Знайдено забагато відповідників, результат було обмежено 150-ма статтями
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «навчальний» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

educational [ˌedjuˈkeɪʃ(ə)n‿əl, амер. ˌedʒə-] adj
    1) осві́тній; виховни́й
    2) навча́льний, педагогі́чний
    3) просві́тній
    • educational television — осві́тнє телеба́чення, навча́льне телеба́чення До обговорення Обговорення статті
schoolbook [ˈskuːlbʊk] n
    підручник, навча́льний посі́бник Обговорення статті
syllabus [ˈsɪləbəs] n (pl syllabuses або syllabi [-bʌɪ])
    1) навча́льна програ́ма; навча́льний план
    2) юр. короткий виклад судового рішення за закритою справою
    3) юр. підручник з коротким викладом провідних справ в правовій сфері
    4) (Syllabus of Errors) іст. Силабус Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

academic [ˌækɘˈdemɪk] a
1. академічний, університетський;
  ~ failure неуспішність;
  ~ hour академічна година;
2. навчальний;
  ~ curriculum навчальний курс; навчальний план університету;
  ~ year навчальний рік (у вищих навчальних закладах);
3. фундаментальний (протилежно прикладному, про науку);
4. гуманітарний (протилежно технічному, про освіту тощо);
5. академічний, чисто теоретичний, відірваний від практики;
  ~ argument чисто теоретичний доказ;
6. канонічний, традиційний;
  ~ painting академічний живопис;
7. філос. платонічний, що має відношення до вчення Платона.
academy [ɘˈkædɘmɪ] n (pl academies)
1. академія;
  A. of Sciences Академія наук;
  the A.
    1) Лондонська Академія Мистецтв;
    2) щорічна виставка Лондонської Академії Мистецтв;
2. вищий навчальний заклад;
  Military A. військове училище;
  at an ~ в академії;
3. середній спеціальний навчальний заклад;
  ~ of music музична школа;
  naval ~ військово-морське училище;
  riding ~ школа верхової їзди.
accredit [ɘˈkredɪt] v
1. уповноважувати; доручати;
  to ~ an envoy уповноважити посланця;
2. акредитувати (дипломатичного представника тощо);
  to ~ a journalist акредитувати журналіста;
3. довіряти (комусь — to);
  I ~ed his tale я повірив його розповіді;
4. акредитувати навчальний заклад; признавати навчальний заклад правоможним видавати дипломи й присуджувати вчені ступені;
5. видавати кредити.
armory [ˈɑ:mɘrɪ] n
1. гербознавство; геральдика;
2. амер. = armoury;
3. амер. воєнний завод;
4. амер. навчальний манеж.
by-term [ˈbaɪtɜ:m] n
1. навчальний семестр (у Кембридзькому університеті);
2. прізвисько, кличка.
catalogue [ˈkætɘlɒg] n
1. каталог;
  the author ~/the ~ by author’s names ~ авторський каталог;
  the subject ~ предметний каталог;
  a ~ cabinet каталожна шафа;
  a ~ card каталожна картка;
  a ~ librarian каталогізатор;
  to compile, to make up a ~ скласти каталог;
2. список, реєстр, перелік;
  a museum ~ перелік музейних експонатів;
3. прейскурант;
4. амер. довідник;
5. амер. проспект, програма; навчальний план;
  a school ~ шкільна програма.
classroom [ˈklɑ:srʋm] n клас, класна кімната, аудиторія;
  a clean ~ чистий клас;
  a large ~ великий клас;
  a light ~ світлий клас;
  a ~ film навчальний фільм;
  in ~ 10 (12) в десятій (дванадцятій) аудиторії.
USAGE: Іменники, які мають означення, виражене цифрою, такі як classroom, flat, hall, house, apartment, page, type, model та ін. вживаються як правило з кількісними числівниками і без артикля. Числівник стоїть після іменника. Такі іменники нерідко пишуться з великої букви: Room 5., Apartment 20, Page 10.
USAGE
: See chapter.
college [ˈkɒlɪdʒ] n
1. коледж;
  a business (a technical) ~ комерційний (технічний) коледж;
  at/ in ~ в коледжі;
  to apply for admission to (a) ~ подавати заяву на вступ до коледжу;
  to enroll/to matriculate at (a) ~ приймати до коледжу;
  to enter (a) ~ вступати до коледжу;
  to finish/to graduate from ~ закінчувати коледж;
  to go to ~ вчитися у коледжі;
  to drop out of ~ виключати з коледжу;
  to fail out of/to flunk out of ~ амер. провалити навчання в коледжі;
  to put smb through ~ заплатити за навчання в коледжі;
2. приватна середня школа;
3. спеціальний вищий навчальний заклад (військовий, морський, сільськогосподарський тощо);
  medical ~ (teachers’ training ~) медичний коледж (учительський інститут);
4. амер. університет;
5. училище;
  barber’s ~ училище перукарів;
6. корпорація; колегія;
  C. of Surgeons корпорація хірургів;
  С. of Cardinals церк. колегія кардиналів;
7. амер. спеціальний курс лекцій (для одержання ступеня);
8. благодійний навчальний заклад, що існує на пожертвування;
9. розм. в’язниця;
10. заст. компанія; група;
  ~ of bees рій бджіл.
USAGE: 1. Якщо іменник college має описове означення, то він вживається з неозначеним артиклем: a medical (an engineering) college медичний (технічний) коледж. У решті випадків іменник college вживається без артикля: to go/to be at college навчатися у коледжі; to graduate from college закінчити коледж. 2. See school.
costume [ˈkɒstjʋm] n
1. одяг; убрання;
  an academic ~ традиційний навчальний одяг;
  а folk, a national, a native ~ національний одяг;
  a ~ ball костюмований бал, бал-маскарад;
  to be in native ~ бути одягненим у національне вбрання;
2. стиль одягу;
3. костюм;
  a bathing, a swimming ~ купальний костюм;
  a skiing ~ лижний костюм;
◊ a ~ picture кін. історичний фільм.
curriculum [kɘˈrɪkjʋlɘm] n (pl curricula)
1. курс навчання; навчальний план, програма (в навчальному закладі);
2. розклад;
  ~ vitae лат. біографія, короткий життєпис.
depot, dépôt [ˈdepɘʋ] n
1. зал. депо;
2. склад, амбар;
  grain ~ зерносховище;
  coal ~ вугільний склад;
  goods ~ товарний склад;
  supply ~ продуктовий склад;
3. військ. склад, база; збірний пункт;
  a ~ ship плавуча база;
4. військ. навчальний батальйон;
5. амер. залізнична станція;
  freight ~ товарна станція;
6. табір військовополонених.
dictionary [ˈdɪkʃ(ɘ)n(ɘ)rɪ] n (pl dictionaries)
1. словник (книга);
  an abridged ~ скорочений варіант словника;
  a bilingual ~ двомовний словник;
  a monolingual ~ одномовний словник;
  a polylingual, a multilingual ~ багатомовний словник;
  an etymological ~ етимологічний словник;
  an explanatory ~ тлумачний словник;
  an orthographic ~ орфографічний словник;
  a reverse ~ зворотний словник;
  a historical ~ історичний словник;
  a learner’s ~ навчальний словник;
  a medical ~ медичний словник;
  a technical ~ технічний словник;
  a multivolume ~ багатотомний словник;
  a pocket ~ кишеньковий словник;
  a combinatorial ~ словник сполучуваності;
  a dialectal ~ словник сполучуваності діалектів;
  a spelling ~ словник правопису;
  a pronouncing ~ словник вимови;
  а Ukrainian-English ~ українсько-англійський словник;
  a ~ of abbreviations словник скорочень;
  a ~ of antonyms словник антонімів;
  a ~ of collocations словник словосполучень;
  a ~ of foreign words словник іншомовних слів;
  a ~ of homonyms словник омонімів;
  a ~ of idioms словник ідіом;
  a ~ of names словник імен;
  ~ making укладання словників, лексикографія;
  to compile a ~ укладати словник;
  to consult a ~ довідуватися у словнику, шукати потрібне слово в словнику;
  to expand a ~ розширювати словник;
  to revise a ~ переробляти словник;
  to update a ~ модернізувати словник;
  to look up a word in a ~ шукати слово в словнику;
  to use a ~ користуватися словником;
2. довідник;
3. мова особи (групи осіб); термінологія певної галузі;
◊ a walking ~ жарт. ходяча енциклопедія.
USAGE: Український іменник словник у значенні запас слів чи список слів для вивчення і запам’ятовування відповідає англійському vocabulary: One cannot enrich his vocabulary without looking up words in a dictionary. Людина не може збагатити свій словниковий запас не користуючись словником.
drill ground [drɪlgraʋnd] n військ. навчальний плац.
dummy [ˈdʌmɪ] a
1. підроблений; фальшивий; несправжній;
  a ~ window архт. несправжнє вікно;
2. підставний;
3. тех. холостий; неробочий;
4. навчальний, модельний;
  a ~ cartridge навчальний патрон;
  a ~ gun макет зброї;
5. тимчасовий.
dummy [ˈdʌmɪ] n
1. лялька, манекен;
  baby’s ~ соска;
2. макет; модель; опудало;
3. підставна, фіктивна особа;
4. знаряддя в чужих руках; маріонетка;
5. спорт. фінт, обманний рух (у футболі);
6. військ. навчальний патрон.
educational [ˌedjʋˈkeɪʃɘnl] a
1. освітній; виховний;
  ~ advancement прогрес у галузі освіти;
2. навчальний;
  an ~ book навчальний посібник, підручник;
3. педагогічний;
4. просвітній;
  an ~ film просвітній (навчальний) кінофільм;
  an ~ show on TV науково-пізнавальна програма по телебаченню;
  ~ computing програмоване навчання.
educative [ˈedjʋkɘtɪv] a
1. виховний, виховальний; освітній; повчальний;
2. просвітницький; пізнавальний; навчальний;
  the ~ process процес навчання;
  the ~ value of travel пізнавальна цінність подорожі.
exercise [ˈeksɘsaɪz] n
1. вправа; задача, приклад; тренування;
  a difficult (an easy, an oral, a written) ~ важка (легка, усна, письмова) вправа;
  an ~ book збірник вправ; зошит; абонементна книга (у бібліотеці);
  an ~ in English (in grammar, in phonetics) вправа з англійської мови (граматики, фонетики);
  ~s to develop skill in speech вправи для розвитку навичок усного мовлення;
  to do (to write, to copy) an ~ робити (писати, списувати) вправу;
2. спорт. звич. pl вправи; фізична зарядка; моціон;
  aerobic (morning) ~ аеробіка (ранкова зарядка);
  compulsory (regular, voluntary) ~s обов’язкові (регулярні, вільні) вправи;
  to take ~s прогулюватися; робити гімнастику;
3. здійснення, застосування; прояв;
  ~ of hospitality (caution, care, willpower) прояв гостинності (обережності, уваги, сили волі);
  ~ of parental authority застосування батьківської влади;
  ~ of rights здійснення прав;
  in the ~ під час здійснення;
4. pl амер. урочистості; святкування; церемонія;
  graduation ~s урочисті збори, присвячені випуску;
5. pl обряди, ритуал;
  religious ~s церковна відправа; релігійні обряди;
6. військ. навчання, заняття; бойова підготовка;
  military ~s військові маневри;
  an ~ cruise мор. навчальне плавання;
  an ~ ground військ. навчальний плац;
  an ~ mine навчальна міна;
◊ a five-finger ~ легка, дріб’язкова справа.
USAGE: See chapter.
film [fɪlm] n
1. фільм;
  a good ~ хороший фільм;
  a new ~ новий фільм;
  a dull ~ нудний фільм;
  a colour ~ кольоровий фільм;
  a sound ~ звуковий фільм;
  a silent ~ німий фільм;
  a documentary ~ документальний;
  a feature ~ художній;
  a television ~ телевізійний фільм;
  a full-length ~ повнометражний фільм;
  short-length ~ короткометражний фільм;
  an adult ~ фільм для дорослих;
  a children’s ~ фільм для дітей;
  an adventure ~ пригодницький фільм;
  an educational ~ навчальний фільм;
  a gangster ~ гангстерський фільм;
  a horror ~ фільм жахів;
  to edit a ~ монтувати фільм;
  to produce a ~ створювати фільм;
  to release a ~ випускати фільм на екран;
  to review a ~ рецензувати фільм;
  to shoot a ~ знімати фільм;
  to see a ~ бачити, показувати фільм;
  to show a ~ демонструвати фільм;
  to ban, to censor a ~ заборонити фільм;
  what ~ is on? який іде фільм?;
2. фот. плівка;
  a black-and-white ~ чорно-біла плівка;
  colour ~ кольорова плівка;
  to wind a ~ намотати плівку;
  to rewind a ~ перемотати плівку;
  to develop a ~ проявити плівку;
3. тонка оболонка.
USAGE: Українському фільм в англійській мові відповідають три синоніми: film, picture, movie. Вони розрізняються стилістично: film є стилістично нейтральним, picture – розмовним, movie – розмовним або навіть сленговим словом.
graduate [ˈgrædʒʋeɪt, ˈgrædjʋeɪt] v (past і p. p. graduated, pres. p. graduating)
1. закінчити вищий навчальний заклад і одержати ступінь бакалавра;
2. амер. закінчити будь-який навчальний заклад;
  to ~ from Harvard закінчити Гарвардський університет;
  to ~ from a high school закінчити середню школу;
  to ~ with honors закінчити університет з відзнакою;
  he ~d in chemistry він закінчив хімічний факультет;
  in what year did you ~? y якому році/коли ви закінчили університет?;
3. амер. давати диплом; присуджувати учений ступінь;
4. розташовувати в певному порядку (за певним принципом);
5. градуювати; наносити поділки; калібрувати;
6. біол. поступово змінюватися (переходити з одного стану в інший);
7. хім. згущати рідину (випаровуванням).
USAGE: 1. Українському закінчити школу відповідає to finish/to leave school, закінчити коледж – to graduate from college (іменники вживаються без артикля), а закінчити університет – to graduate from the university (іменник university вживається з означеним артиклем). 2. See finish.
graduate [ˈgrædʒʋɪt, ˈgrædjuɪt] n
1. випускник вищого навчального закладу;
  a ~ of an institute випускник інституту;
  a ~ of a university випускник університету;
  he is an Oxford ~ він закінчив Оксфордський університет;
2. амер. той, що закінчив будь-який навчальний заклад;
3. мензурка;
◊ ~ members of the University професори і викладачі університету;
  ~ school (courses) амер. аспірантура;
  ~ student амер. аспірант;
  ~ teacher учитель з університетською освітою.
graduated [ˈgrædjʋeɪtɪd] a
1. дипломований; що має учений ступінь бакалавра;
2. амер. що закінчив будь-який навчальний заклад;
3. калібрований; градуйований; із шкалою;
  ~ scale масштаб, мірило;
4. диференційований; неоднаковий у різних умовах;
  ~ tax прогресивний податок.
hour [aʋɘ] n
1. година;
  peak, the rush-~s години пік;
  visiting ~s приймальні години;
  zero ~ військ. година початку атаки (вильоту, виступу і т. і.);
  in an ~ через годину;
  an ~’s interval годинна перерва;
  an ~’s time година часу;
  at an early ~ рано;
  at a late ~ пізно;
  during an ~ протягом години;
  for an ~ на годину;
  half an ~ півгодини;
  an ~ and a half півтори години;
  ~ after ~ година за годиною;
  for a solid ~ цілу годину без перерви;
  for ~s годинами;
  the decisive ~/the ~ of decision вирішальна година;
  to show, to tell the ~ показувати годину;
2. певний час, період;
  dead ~s глупа ніч;
  dinner ~ обідня перерва; обідній час;
  the happiest ~s of my life найщасливіший період мого життя;
  the off ~s вільні години; неробочий час;
  at that happy ~ у той щасливий час;
  at that peaceful ~ у той мирний час;
  at that stormy ~ у той буремний час;
3. строк;
  ~ of observation строк спостереження;
4. pl робочий день; робочий час;
  long working ~s довгий робочий день;
  short working ~s короткий робочий день;
  school ~s час занять у школі;
  ~s of attendance службові години;
  ~s of exchange години роботи біржі;
  closing ~s of the shop час закриття магазину;
  opening ~s of the shop час відкриття магазину;
  a reduction of ~s скорочення робочого дня;
  working ~s робочі години;
  in one’s idle, off ~s у свій вільний від роботи час;
5. звичний час вставати (лягати спати);
  to keep good ~s рано вставати й рано лягати;
  to keep late ~s пізно вставати й пізно лягати;
6. урок, заняття, навчальний час;
  a dancing ~ урок танців;
  a drawing ~ урок малювання;
7. передача (про радіо, телебачення);
  Children’s H. (вечірня) передача для дітей;
8. астр., геогр. п’ятнадцять градусів довготи;
9. pl церк. години;
  a book of ~s часослов;
◊ an ~ in the morning is worth two in the evening присл. ранок покаже; ранок вечора мудріший;
  in a good ~ у добрий час;
  in an ill, evil ~ у недобрий час;
  one’s ~ смертний час;
  the small ~s перші години після півночі; досвітні години.
institution [ˌɪnstɪˈtju:ʃ(ɘ)n] n
1. встановлення, заснування; запровадження; закладання;
2. товариство, організація, установа;
  a charitable ~ благодійна установа;
  an educational ~ освітня установа;
  a penal ~ карна установа;
  a social ~ соціальне товариство;
3. дитячий навчальний (лікувальний) заклад;
4. закон, установлення;
5. церк. встановлення чину таїнств;
6. церк. наділення (духовною владою);
7. жарт. звичай, порядок; неодмінний атрибут.
instructional [ɪnˈstrʌkʃ(ɘ)nɘl] a
1. освітній, виховний;
2. навчальний.
L-plate [ˈelpleɪt] n «навчальний» (щиток з написом на машині).
material [mɘˈtɪ(ɘ)rɪɘl] n
1. матеріал; речовина;
  building ~s будівельні матеріали;
  isolating ~ ізоляційний матеріал;
  teaching ~ навчальний матеріал;
  raw ~s сировина;
  ~ science матеріалознавство;
2. дані, факти, матеріал; інформація;
  illustrative ~ ілюстративний матеріал;
  reference ~ довідковий матеріал;
  ~ for thought інформація для роздумів;
  to arrange the ~ подавати/розташовувати матеріал;
  to collect, to gather ~ for a report збирати матеріал для доповіді;
  to provide ~ for дати матеріал (тему) для;
  to take, to draw ~ from various sources брати матеріал з різних джерел;
3. текст. тканина, матерія;
  dark ~ темна тканина;
  light ~ світла тканина;
  cotton ~ бавовняна тканина;
  silk ~ шовкова тканина;
4. pl приладдя.
medical [ˈmedɪk(ɘ)l] a
1. лікарський; медичний; санітарний;
  ~ aid, assistance, attention медична допомога;
  ~ board медична комісія;
  ~ comment медичний висновок;
  ~ equipment медичне обладнання;
  ~ examination медичний огляд;
  ~ history історія хвороби;
  ~ jurisprudence судова медицина;
  a ~ man лікар;
  a ~ woman жінка-лікар;
  a ~ officer начальник медичної служби;
  a ~ school медичний навчальний заклад;
  ~ service
    1) медичне обслуговування;
    2) санітарна частина;
  a ~ wallet медична сумка;
2. терапевтичний;
  ~ disease захворювання внутрішніх органів;
  ~ ward терапевтичне відділення лікарні;
3. лікувальний.
military [ˈmɪlɪt(ɘ)rɪ] a
1. воєнний; військовий;
  ~ academy амер. військове училище;
  ~ adviser військовий радник;
  ~ age призовний вік;
  ~ attaché військовий аташе;
  ~ aviation військово-повітряні сили;
  ~ bearing військова виправка;
  ~ command
    1) військове командування;
    2) військова частина;
    3) військовий округ;
  ~ community
    1) військовий гарнізон;
    2) військове містечко;
  ~ courtesy віддання честі;
  ~ district військовий округ;
  ~ tribunal військовий трибунал;
  a ~ camp
    1) військовий табір;
    2) військове містечко;
  ~ defence works
    1) оборонні споруди;
    2) оборонні заходи;
  ~ engineering військово-інженерна справа;
  ~ establishment збройні сили;
  ~ exercise військові маневри;
  ~ force збройні сили, війська;
  ~ government військова адміністрація на зайнятій території;
  ~ information розвідувальні дані;
  ~ intelligence військова розвідка;
  a ~ man військовослужбовець;
  ~ manpower особовий склад, придатний для військової служби;
  ~ oath військова присяга;
  ~ post польова пошта;
  ~ rank військове звання;
  ~ school військово-навчальний заклад;
  ~ service військова служба; амер. тж військова підготовка;
  ~ staff військовий персонал;
  ~ works
    1) військово-будівельні роботи;
    2) фортифікаційні споруди;
  to do one’s ~ service служити в армії;
2. військового зразка;
  a ~ rifle гвинтівка військового зразка;
◊ ~ fever черевний тиф;
  ~ pit вовча яма.
mock [mɒk] a
1. підроблений; фальшивий; сурогатний;
2. удаваний; хибний; облудний;
  ~ modesty удавана скромність;
  a ~ trial інсценований судовий процес;
3. військ. навчальний;
  a ~ battle, combat навчальний бій;
4. жартівливий, пародійний;
  ~ verses пародійні вірші.
penguin [ˈpeŋgwɪn] n
1. зоол. пінгвін;
2. ав. розм. навчальний літак, тренажер;
3. розм. актор, зайнятий у масовці.
PS [ˈpi:ˈes] n (скор. від public school)
1. закритий привілейований середній навчальний заклад (у Великобританії);
2. безплатна середня школа (у США та Шотландії).
public [ˈpʌblɪk] a
1. громадський;
  a ~ figure громадський діяч;
  a ~ image думка широкої громадськості (про когось), репутація;
  ~ opinion (spirit) громадська думка (свідомість);
  for ~ use для громадського користування;
  in a ~ place у місці громадського користування;
2. комунальний; громадського користування;
  ~ accommodations місця громадського користування;
  ~ facilities підприємства громадського користування; засоби зв’язку, міський транспорт (тж ~ utilities);
  a ~ house бар; пивниця, перекусна, шинок;
  ~ ownership громадська власність;
  ~ service комунальне обслуговування;
  ~ transport міський, громадський транспорт;
  ~ warehouse амер. склад загального користування;
  ~ works громадські роботи, громадські споруди;
3. публічний, загальнодоступний;
  ~ address публічний виступ;
  a ~ day приймальний день для широкої публіки (в установах тощо);
  a ~ lecture публічна лекція;
  a ~ library публічна бібліотека;
  a ~ sale публічні торги, аукціон;
4. відкритий, гласний; прилюдний;
  a ~ meeting відкрите засідання;
  a ~ protest відкритий протест;
  to make ~ оприлюднювати, розголошувати, опубліковувати;
5. народний; загальнонародний; державний; національний;
  a ~ debt державний борг;
  a ~ defender державний захисник;
  ~ domain юр. державна власність;
  ~ funds (lands) державні кошти (землі);
  ~ health охорона здоров’я;
  ~ health education санітарна освіта;
  ~ holidays святкові дні; установлені законом свята;
  ~ law державне (публічне) право;
  a ~ office державна установа;
  a ~ officer державний службовець, чиновник, посадова особа;
  a P. Record Office Державний Архів;
  ~ revenue державні доходи;
  a ~ servant державна (муніципальна) посадова особа;
  the ~ purse казна;
6. публічноправовий;
  ~ corporation публічноправова корпорація;
  ~ securities цінні папери публічноправових установ;
◊ a ~ school закритий приватний привілейований середній навчальний заклад (у Великій Британії); безплатна середня школа (у США та Шотландії);
  ~ enemy ворожа держава, ворожа сторона;
  to be in the ~ line бути власником бару, шинку.
quad [kwɒd] n
1. (скор. від quadrangle) чотирикутник;
2. (скор. від quadrat) друк. шпація;
3. четверня, четверик (коней);
4. зчетверена зенітна кулеметна установка;
5. ел. четвірка (скручені разом чотири ізольовані дроти в кабелі);
6. артилерійський вантажівка-тягач;
7. військ. розм. навчальний плац.
scholastic [skɘˈlæstɪk] a
1. схоластичний;
  ~ philosophy схоластична філософія;
2. учительський, викладацький; шкільний;
  ~ institution навчальний заклад;
  the ~ profession професія викладача; викладання;
3. учений; що має освіту;
  ~ degree учений ступінь;
  ~ education університетська освіта.
school [sku:l] n
1. школа, навчальний заклад;
  an approved ~ виховний заклад для правопорушників, що не досягли 17 років;
  a ballet ~ балетна школа;
  a beauty ~ курси з підготовки косметологів, масажистів;
  a boarding ~ школа-інтернат;
  a business ~ школа бізнесу;
  a church ~ церковна школа;
  a comprehensive/ a high (AE)/a secondary (BE) ~ загальноосвітня школа; єдина, комплексна школа;
  a consolidated ~ об’єднана школа (для учнів з різних районів); міжрайонна школа;
  a correspondence ~ заочна школа;
  a council (BE) ~ школа, яка знаходиться у підпорядкуванні міської ради;
  a dancing ~ школа танців;
  day ~ денна школа;
  a driving ~ школа водіння; школа водіїв;
  elementary, first (BE)/grade/ grammar (AE)/primary ~ початкова школа;
  evening/ night ~ вечірня школа;
  a fencing ~ школа фехтування;
  a finishing ~ пансіон благородних дівчат;
  a graduate, a post-graduate (BE) ~ аспірантура;
  a grammar (BE) ~ середня школа; класи з 5 по 8 середньої школи;
  higher ~ вища школа;
  infant, nursery (BE) ~ дошкільний заклад; дитячий садок; ясла;
  junior, the lower (BE) ~ молодші класи, початкова школа;
  a junior high, middle (AE) ~ неповна середня школа (7, 8, 9 класи);
  a magnet (AE) ~ спеціальні школи (математичні, театральні і т. д.);
  a military ~ військова школа, військове училище;
  national ~ парафіяльна школа, школа для бідних;
  a naval ~ військово-морська школа;
  a parochial ~ приходська школа;
  a preparatory ~ підготовча школа;
  a private ~ приватна школа;
  public (BE) ~ закритий приватний середній навчальний заклад; амер. безплатна середня школа;
  a reform (AE рідк.) ~ виправний заклад (особл. для малолітніх порушників); реформаторій;
  a religious ~ релігійна школа;
  a riding ~ школа верхової їзди;
  a secondary modern (BE) ~ середня сучасна школа;
  a secretarial ~ школа секретарів;
  senior, the upper ~ старші класи середньої школи;
  a segregated ~ сегрегована школа; школа тільки для білих чи тільки для темношкірих;
  a state ~ державна школа;
  a summer ~ літня школа;
  a Sunday ~ недільна школа;
  a technical ~ технікум;
  a trade, a vocational ~ професійно-технічне училище;
  an undergraduate ~ факультет з базовим циклом навчання;
  ~ age шкільний вік;
  a ~ book підручник;
  ~ board шкільна рада;
  a ~ building шкільний будинок;
  ~ children школярі, діти шкільного віку;
  ~ fee(s) плата за навчання у школі;
  a ~ garden шкільний сад;
  ~ grounds ділянка землі і приміщення, що належать школі;
  a ~ leaver випускник, абітурієнт; учень, що покинув школу;
  a ~ library шкільна бібліотека; бібліотека навчального закладу;
  ~ medical service медичне обслуговування у школі;
  ~ miss школярка; перен. соромлива, недосвідчена дівчина;
  a ~ teacher шкільний вчитель;
  a ~ for gifted children школа для обдарованих дітей;
  a ~ of music музична школа;
  to accredit a ~ визнавати вищий навчальний заклад правомірним видавати дипломи та присвоювати вчені ступені;
  to do well at ~ добре вчитися у школі;
  to send a child to ~ віддати дитину до школи;
2. навчання, освіта;
  free ~ безплатна школа; безплатне шкільне навчання;
  ~ fees плата за навчання;
  ~ pence іст. щотижневий внесок за навчання;
  ~ song шкільний гімн (у приватних школах);
  a ~ year навчальний рік;
  to direct, to operate a ~ керувати шкільним навчанням;
  to drop out of ~ вибути зі школи; бути виключеним зі школи;
  to finish, to quit, to graduate from (AE)/to leave ~ (BE) закінчувати навчання в школі;
  to go to ~ навчатися у школі, ходити до школи;
  to keep a ~ обіймати посаду директора приватної школи; бути власником школи;
  she left ~ and went to university вона закінчила школу і вступила в університет;
3. виучка, досвід;
  ~ figures обов’язкові фігури (фігурне катання);
4. заняття, уроки (в школі);
  after ~ після уроків;
  before ~ до уроків;
  to attend ~ ходити до школи;
  to leave ~ закінчити школу;
  to miss ~ пропускати уроки/заняття у школі;
  to be in, at ~ бути на уроці;
  to be kept after ~ бути залишеним після уроків;
  to teach ~ бути шкільним учителем, викладати у школі;
  late for ~ що запізнився в школу;
  ~ begins at nine заняття (в школі) починаються о дев’ятій;
  ~ is over заняття (в школі) закінчилися;
  there will be no ~ tomorrow завтра уроків (занять) не буде;
5. збірн. школярі, учні;
6. клас, класна кімната; шкільна аудиторія;
  chemistry ~ кабінет хімії;
  seventh-form ~ сьомий клас, кімната сьомого класу;
7. напрям, школа;
  an avant-garde ~ of artists школа авангарду;
  a radical ~ of economists радикальна школа економістів;
  a ~ of opinion, thought школа думки;
  the Flemish ~ of painting фламандська школа живопису;
  of the old ~ що, належить до старої школи;
8. інститут; науково-дослідний інститут;
  the London S. of Economics Лондонський інститут економіки;
9. академія (у стародавній Греції і стародавньому Римі);
10. факультет університету;
  a dental ~ зуболікувальний факультет;
  a divinity ~ факультет богослов’я;
  an engineering ~ машинобудівний факультет;
  a law ~ юридичний факультет;
  a medical ~ лікарський факультет;
  the Arts S. гуманітарний (філологічний) факультет;
11. іст. приміщення факультету, лекційний зал;
12. pl екзамени на науковий ступінь;
13. муз. навчально-методичний посібник; школа (гри);
14. іст. когорта (рота) імператорської гвардії;
15. косяк риби;
16. натовп, збіговисько;
17. велика кількість, сила-силенна;
18. зграя;
◊ to tell tales out of ~ розбовкувати чиїсь таємниці; виносити сміття з хати.
USAGE: 1. Іменник school у значеннях заняття, навчання вживається без артикля: to go to school ходити до школи; вчитися у школі; to be at school бути на заняттях; after (before) school після (до) занять; School begins in September заняття у школі починаються у вересні. Неозначений артикль вживається, коли перед іменником school є означення: she finished a medical school вона закінчила медичне училище. В інших випадках артикль вживається залежно від ситуації: the school across the street was built last year школа через дорогу була побудована минулого року. Такі самі особливості вживання артикля властиві іменникам college, university, class. 2. See family, learn.
school-book [ˈsku:lbʋk] n підручник, навчальний посібник.
seat [si:t] n
1. місце (для сидіння, тж перен.);
  a comfortable ~ зручне місце;
  an empty ~ пусте місце;
  one’s favorite ~ чиєсь улюблене місце;
  a vacant ~ незайняте місце;
  a bucket ~ сидіння, схоже на ківш (у літаку чи автомобілі);
  a car ~ сидіння в машині;
  the driver’s ~ місце водія;
  a jump ~ відкидне сидіння;
  a rumble ~ амер. заднє відкидне сидіння (в кузові спортивного автомобіля);
  the pilot’s ~ місце пілота;
  a ~ at a table місце за столом;
  a ~ in train місце у потязі;
  a ~ next to the window місце біля вікна;
  ~s for children місця для дітей;
  the ~ of honour
    1) почесне місце;
    2) жарт. зад;
  to assign ~s розподіляти місця;
  to change ~s with smb помінятися місцями з кимсь;
  to give smb one’s ~ поступитися місцем комусь;
  to give up one’s ~ звільняти місце;
  to keep one’s ~ не вставати з місця;
  to offer smb one’s ~ запропонувати своє місце комусь;
  to rise from one’s ~ встати (піднятися) зі свого місця;
  to take a ~ in the shade сісти в тіні;
  to take a ~ on the ground сісти на землю;
  to take a ~ on a rock сісти на камінь;
  to take one’s ~ зайняти своє місце;
  to use a box as a ~ використати ящик замість стільця;
2. стілець, лавка, крісло;
  a dirty ~ брудний стілець;
  a folding ~ складаний стілець;
  a garden ~ садова лава;
  a hard ~ твердий стілець;
  a shady ~ лава у затишку/у тіні;
  a stone ~ кам’яна лава;
  a wooden ~ дерев’яна лава;
3. спорт. банка (на човні);
4. юр. місце (крісло) судді;
5. читацьке місце (у бібліотеці);
6. сидіння;
  a hard ~ тверде сидіння;
  a padded ~ м’яке сидіння;
  the ~ of a bicycle сидіння велосипеда;
  the ~ of a chair сидіння стільця;
7. зад, сідниця;
8. задній бік, задок;
  the ~ of one’s trousers зад штанів;
  to tear one’s trousers in the ~ порвати штани ззаду;
  the jeans have a hole in the ~ на джинсах ззаду дірка;
  the ~ of the trousers wears out quickly штани ззаду швидко рвуться;
9. місцеперебування;
  an ancient ~ of civilization старовинний/древній центр цивілізації;
  a ~ of learning університет; навчальний центр;
  the ~ of the trouble корінь зла;
  London is the ~ of government у Лондоні знаходиться резиденція уряду;
  your disease has its ~ in the liver у вас хвора печінка;
10. юр. місце проживання; місцеперебування;
11. місце (в театрі тощо); квиток;
  a cheap ~s дешеві місця/квитки;
  a free ~s безкоштовні місця/квитки;
  reserved ~s заздалегідь замовлені квитки;
  a ringside ~ місце в перших рядах навколо рингу, арени;
  ~ attendant білетер (у театрі);
  a ~ in a box місце в ложі;
  a ~ in the front, the first row місце в першому ряду;
  a ~ in the pit місце в амфітеатрі;
  a ~ in the stalls місце в партері;
  a ~ in the train місце в поїзді;
  to book a ~ замовити квиток (до театру);
  to go to one’s ~ йти на своє місце;
  to take one’s ~ сідати на своє місце;
  all ~s are sold усі квитки продано;
  I have bought two ~s for the theatre у мене два квитки до театру;
12. місце в парламенті;
  to have a ~ in Parliament бути членом парламенту;
  to have a ~ on the Board бути членом правління;
  to lose one’s ~ не бути переобраним до парламенту, зазнати поразки на виборах до парламенту;
  to resign one’s ~ піти у відставку;
  to win a ~ одержати місце (в парламенті);
13. посада, посадове місце;
  a ~ on the bench посада судді;
  to have a ~ on the board of directors бути членом правління;
14. маєток; садиба;
15. посадка; постава вершника;
  to have a good ~ добре сидіти на коні;
16. вершник;
17. царський трон;
18. місце поселення (розселення);
19. точка (місце) на поверхні (чогось);
20. тех. гніздо;
21. тех. опорна поверхня; фундамент;
22. геол. підошва пласта;
◊ the ~ of war театр воєнних дій; вогнище війни.
USAGE: Вираз місця для стояння перекладається standing room: місць більше немає (у транспорті, в готелі) we are full up; усі місця (квитки в театр, кіно) продано all seats are sold.
session [ˈseʃ(ɘ)n] n
1. сесія (парламенту, суду);
  extraordinary ~ надзвичайна сесія;
  Court of S. Верховний суд Шотландії;
  petty ~s місцевий суд без участі присяжних засідателів;
  ~ laws амер. 1) збірник законів штату;
    2) збірник законів, прийнятих певною сесією конгресу;
2. засідання, збори, нарада;
  briefing ~ інструктаж, брифінг;
  joint ~ об’єднана нарада (з представниками різних структур);
  legislative ~ збори законодавчих органів;
  plenary ~ пленарне засідання;
  private, secret ~ закрите засідання;
  special ~ спеціальна нарада;
  summer ~ літні збори;
  winter ~ зимові збори;
  working ~ робоче засідання;
  to be in ~ засідати;
  to go into secret ~ обговорювати на закритому засіданні;
  to hold a ~ on air pollution проводити засідання з питань забруднення повітря;
3. юр. судове засідання; день судового засідання;
  closed ~ закрите засідання суду;
  in full ~ у відкритому судовому засіданні;
4. навчальний семестр (триместр);
  Summer ~s літні курси удосконалення викладачів;
5. навчальний рік (у деяких університетах);
6. амер. заняття; навчальний час;
  practice ~ практичне заняття;
7. амер. розм. час, зайнятий чимсь (неприємним);
  he had quite a ~ with the policeman у нього була довга й неприємна розмова з поліціянтом;
8. час (період) засідань (у суді тощо);
  the Senate is now in ~ у сенаті йдуть засідання; сенат зараз працює;
9. сидяче положення.
study [ˈstʌdɪ] n (pl studies)
1. вивчення; дослідження; наукові заняття;
  a careful, a detailed, an exhaustive, an intensive, a rigorous, a thorough ~ детальне вивчення;
  a classic(al) ~ класичне вивчення;
  a definite ~ точне дослідження;
  an experimental ~ експериментальне дослідження;
  a scientific ~ наукове дослідження;
  a ~ of foreign trade вивчення зовнішньої торгівлі;
  a ~ of human nature вивчення природи людини;
  a direct ~ of interplanetary space безпосереднє вивчення міжпланетного простору;
  to be fond of ~ любити наукові заняття, із захопленням займатися наукою;
  to be under the ~ розглядатися/вивчатися;
  to make, to conduct a ~ of smth старанно вивчати щось;
  to make a ~ of a literary period старанно вивчати якийсь літературний період;
  after ~ of the matter після вивчення (розгляду) питання;
  my studies have convinced me that… мої дослідження переконали мене в тому, що…;
  the proposal is under ~ ця пропозиція зараз вивчається/ розглядається;
2. звич. pl здобуття знань; навчання; заняття;
  ~ carrels спеціальний читацький стіл із переділками (в бібліотеці);
  ~ group семінар;
  ~ hall зал для занять; читальний зал;
  ~ time навчальний час, години навчання (в школі та ін.);
  to begin one’s studies розпочинати навчання;
  to continue one’s studies продовжувати навчання;
  to finish one’s studies завершити навчання;
  to squander ~ time прогулювати заняття;
  he would neglect his studies when he was at school він нехтував заняттями;
  he did not complete his college studies він ще не завершив курс у коледжі;
3. наука, галузь науки;
  humane studies гуманітарні науки;
  history and allied studies історія і споріднені їй предмети;
4. предмет (гідний) вивчення;
  his face was a ~ на його обличчя варто було подивитися;
  man in their ~ людина – предмет їхніх досліджень;
5. наукова праця; монографія;
  a new ~ of Shakespeare нова робота/ книга Шекспіра;
6. нарис;
7. мист. етюд, ескіз; начерк;
  a ~ of a head ескіз голови;
8. муз. етюд;
  a ~ by Chopin етюд Шопена;
9. піклування;
  to make a ~ of smb поставити щось собі за мету;
  he made my health his ~ він взяв на себе турботу про моє здоров’я;
  her constant ~ was how to please them вона завжди намагалася догодити їм;
  it will be my ~ to write well я поставлю собі за мету/я докладу всіх зусиль, щоб правильно писати;
10. глибока замисленість;
  in a brown ~ у (глибокому) роздумі; в думках;
  to be (lost) in, to fall into a brown ~ заглибитися в глибокі роздуми;
11. робочий кабінет;
12. заучування ролі (про артиста);
  he is a quick, good ~ він швидко заучує роль;
  he is a slow ~ він повільно заучує роль.
subject [ˈsʌbdʒɪkt] n
1. предмет (розмови); питання; тема;
  an appropriate, a suitable ~ відповідна тема;
  a delicate, a ticklish ~ делікатне питання;
  a difficult ~ важке питання;
  a dull ~ нудне питання;
  a favourite ~ улюблена тема;
  an inappropriate ~ недоречна тема;
  an interesting ~ цікаве питання;
  a pleasant ~ приємна тема;
  an unpleasant ~ неприємна тема;
  a thorny ~ делікатна/небезпечна тема;
  a serious ~ серйозне питання;
  a ~ for debate тема/предмет обговорення;
  a ~ for discussion тема/предмет дискусії;
  a ~ for smth тема для чогось;
  to avoid a ~ ухилятися від предмета (розмови);
  to bring up, to broach a ~ відкрити тему;
  to change the ~ змінити тему розмови;
  to discuss a ~ обговорювати питання;
  to dwell on a ~ докладно спинитися на темі;
  to dwell on a sore ~ спинитися на наболілому питанні;
  to exhaust a ~ вичерпувати тему;
  to lead smb on to the ~ of smth навести когось на розмову/на тему про щось;
  to talk on serious ~s говорити на серйозні теми;
  to tackle a ~ розв’язувати питання;
  to return to one’s ~ повернутися до перерваної розмови;
  to traverse a ~ обговорити питання;
  on a ~ з предмета (розмови);
  enough on this ~ досить про це;
  the visit remains the ~ of animated discussion візит продовжує жваво коментуватися;
2. сюжет, тема;
  historical ~ історична тема;
  touching ~ зворушливий сюжет;
3. (навчальний) предмет, дисципліна;
  ~ abstracting journal тематичний реферативний журнал;
  ~ specialist галузевий спеціаліст;
  compulsory ~s обов’язкові предмети;
  an elective (AE)/ an optional (BE) ~ факультативний предмет;
  a major (AE)/a main (BE) ~ основний предмет;
  a minor (AE)/a secondary ~ додатковий предмет;
  a required ~ обов’язковий предмет;
  to master a ~ удосконалювати дисципліну;
  to study, to tackle, to take, to take up a ~ вивчати предмет;
4. об’єкт, предмет;
  the ~ of an experiment об’єкт дослідження;
5. привід;
  a ~ for congratulation привід для поздоровлення;
  a ~ for pity привід для жалю;
  a ~ of press comment предмет коментарів у пресі;
  a ~ for ridicule привід для насмішки;
  on the ~ of з приводу (чогось);
6. підданий;
  French ~ французький підданий;
7. суб’єкт, людина;
  a good hypnotic ~ той, хто легко піддається гіпнозу;
  a gouty ~ людина, що страждає подагрою;
  a hysterical ~ людина, що страждає істерією;
  a refractory ~ суб’єкт, з яким нічого не можна зробити;
8. мед. труп (під час розтину);
9. грам. підмет;
  the logical ~ логічний підмет;
10. філос. суб’єкт;
  conscious/ thinking ~ розумний суб’єкт;
  ~ of international law суб’єкт міжнародного права;
11. муз. тема;
  second ~ побічна тема (в сонатній формі).
text [tekst] n
1. текст;
  agreed ~ узгоджений текст;
  revised ~ виправлений текст;
  straight ~ звичайний текст;
  tabular ~ табличний текст;
  ~ grammar лінгв. граматика зв’язного тексту;
  ~ linguistics лінгв. лінгвістика зв’язного тексту, вивчення зв’язного тексту;
  to annotate a ~ анотувати текст;
2. оригінал; оригінальний текст;
  to restore the ~ of Beowulf відновлювати текст «Беовульфа»;
3. зміст; урок (у підручнику);
  ~ three третій текст;
4. підручник;
  a basic ~ for economic courses стабільний навчальний посібник для курсів з економіки;
  elementary ~s on linguistics підручники з введення у мовознавство;
5. великий круглий почерк;
6. тема (проповіді, дискусії тощо);
  to stick to one’s ~ триматися/не відхилятися від теми;
7. прислів’я; афоризм, максима;
8. текст (шрифт);
9. рел. цитата з Біблії;
10. святе письмо; Євангеліє;
  received ~ канонічний текст Євангеліє.
textbook [ˈtekstbʋk] n підручник, посібник;
  basic ~ стабільний підручник;
  surgical ~ підручник з хірургії;
  ~ edition навчальний посібник;
  ~ example хрестоматійний приклад;
  a ~ of, on phonetics підручник з фонетики.
training [ˈtreɪnɪŋ] n
1. виховання;
  character ~ формування характеру;
  ~ of mind and body розумове й фізичне виховання;
2. навчання; підготовка;
  military ~ військова підготовка;
  ~ aids навчальні посібники;
  ~ assembly військ. навчальні збори;
  ~ camp військ. навчальний табір;
  ~ equipment військ. навчальне спорядження, навчальне майно й обладнання;
  the ~ of teachers підготовка вчителів;
3. тренування;
  intense ~ інтенсивне тренування;
  thorough ~ ретельне тренування;
  ~ manager тренер;
  ~ period навчальний збір;
  ~ spells спорт. 1) тренувальні заняття;
    2) періоди тренування;
  a ~ suit тренувальний костюм;
  ~ for a football match тренування перед футбольним матчем;
  to go into ~ почати тренуватися;
4. заняття (з фізичної підготовки);
5. дресування;
  to go in for the ~ of dogs займатися дресуванням собак;
6. натренованість, підготовленість; спортивна форма;
  to be in first-rate ~ for a race бути гарно підготовленим до змагання з бігу;
  to be out of ~ бути не в формі; бути в поганій формі;
7. бот. формування (плодових дерев).
year [jɪɘ, jɜ:] n
1. рік;
  a bad ~ поганий рік;
  a dry ~ засушливий рік;
  a good ~ хороший рік;
  a happy ~ щасливий рік;
  a hard ~ важкий рік;
  a memorable ~ пам’ятний рік;
  a new ~ новий рік;
  an old ~ старий рік;
  a peak, a record ~ рекордний/сприятливий рік;
  a profitable ~ прибутковий рік;
  the coming ~ прийдешній рік;
  the current ~ поточний рік;
  the past ~ минулий рік;
  a calendar ~ календарний рік;
  a fiscal ~ фінансовий рік;
  a jubilee ~ ювілейний рік;
  a lunar ~ астрономічний рік;
  a school ~ навчальний/шкільний рік;
  a whole ~ цілий рік;
  the whole ~ весь рік;
  this ~ в цьому році, цього року;
  that ~ в тому році, того року;
  last ~ в минулому році, минулого року;
  next ~ у наступному році, наступного року;
  all the ~ round цілий рік;
  for many ~s на протязі (протягом) багатьох років;
  from ~ to ~ з кожним роком, рік у рік;
  half ~ півроку;
  in two ~s через два роки;
  in ~s to come в майбутньому;
  once а ~ один раз на рік;
  twice а ~ два рази на рік;
  two ~s ago два роки тому;
  two ~s later два роки по тому;
  a ~ and a half півтора роки;
  the ~ after next через рік;
  ~ by ~ кожного року, щороку;
  ~ in, ~ out рік у рік;
  in the ~ of... в... році;
  to be ... ~s old бути... років від роду;
  I am 10 ~s old мені 10 років;
  the New Y. Новий рік;
  on New Y.’s Eve напередодні Нового року;
  to see the New Y. in зустрічати Новий рік;
  (a) happy New Y! Вітаю з Новим роком!;
2. pl вік, роки;
  in ~s в літах, літній, немолодий;
  he is old for his ~s він виглядає старим (для своїх років);
  he is young for his ~s він виглядає молодо (для своїх років);
  to die full of ~s умерти у розквіті сил;
  to grow, to be getting on, to advance in ~s старіти;
◊ in, from, since the ~ dot, one жарт. дуже давно; за царя Гороха.
USAGE: See all, autumn, course, congratulate, last.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

військово-навчальний military training (attr.);
~ заклад military school; амер. service school.
навчальн||ий educational; school (attr.); learning;
~ий заклад educational institution;
~ий курс course of studies;
~ий модуль learning module;
~ий план curriculum;
~ий плац військ. practice-ground, drill-ground;
~ий посібник textbook, manual;
~ий рік (у школі) schoolyear; (в інституті та ін.) academic year;
~ий час school-hours; term;
~а стрільба artillery/ rifle practice;
~е судно training ship;
~і години school-hours/-time;
~і книжки school books;
~і посібники training appliances.
внз (скороч. від навчальний заклад&main_only=&highlight=on">вищий навчальний заклад) university, institute, college.
гуманітарн||ий pertaining to the humanities; liberal, academic;
~ий навчальний заклад liberal arts college;
~і науки the humanities, liberal arts.
заклад (установа) establishment, institution; (навчальний) educational institution;
вищий навчальний ~ school for higher education, establishment/institution of higher education (university, institute).
закрит||ий closed, shut;
~ий навчальний заклад boarding school;
~ий перегляд closed/private view;
~ий ринок captive market;
~а економіка closed economy;
~а зона exclusion zone, restricted zone;
~а інформація sensitive/private/confidential information;
~а пропозиція sealed/closed tender;
~а сукня high-necked dress;
~е акціонерне товариство (ЗАТ) closed joint-stock company;
~е голосування voting by secret ballot;
~е засідання closed meeting;
~е море inland sea;
з ~ими очима перен. blindly;
при ~их дверях behind closed doors; in private;
у ~ому приміщенні indoors.
комбінат industrial complex, group of enterprises, integrated plant (works);
навчальний ~ training centre;
целюлозно-паперовий ~ integrated pulp-and-paper mill;
~ побутового обслуговування consumer service establishment, everyday service centre.
кораб||ель 1. ship, vessel, boat;
атомний ~ель nuclear-powered ship;
військовий ~ель warship, man-of-war, naval vessel;
конвойний ~ель escort ship;
космічний ~ель spaceship, spacecraft;
космічний ~ель багаторазового використання space shuttle;
лінійний ~ель battleship;
однотипний ~ель sister ship;
пасажирський ~ель passenger ship, liner;
повітряний ~ель airship, aircraft;
навчальний ~ель training ship, receiving ship;
сідати на ~ель to embark, to go aboard, to come on board, to take ship;
прийняти командування ~лем to commission a ship;
на ~лі aboard, on (ship) board;
спалити свої ~лі перен. to burn one’s boats;
кормова частина ~ля quarter;
в середній частині ~ля amidships;
2. архт. nave;
великому ~леві велика й дорога прик. great ships require deep waters.
літак aircraft; plane;
космічний ~ spacecraft;
навчальний ~ training plane;
надзвуковий ~ supersonic aircraft;
палубний ~ carrier aircraft;
пасажирський ~ airliner;
реактивний ~ jet-propelled aircraft;
розвідувальний ~ reconnaissance aircraft, scout plane;
транспортний ~ transport aircraft.
недавно recently, not long ago, lately, of late, newly, the other day;
~ закінчив навчальний заклад fresh from college; recently graduated;
~ прибулий 1. прикм. newly arrived;
2. ім. newcomer;
~ скошений new mown.

ПРИМІТКА: Українському недавно в англійській мові відповідають прислівники lately, recently, newly. Lately вживається тоді, коли мова йде про події, які почалися незадовго до моменту мовлення, продовжуються до цього моменту й звичайно включають цей момент, e. g.: A lot has happened lately. Багато чого трапилося недавно. Синонімічними виразами до цього прислівника є for few weeks, in the last/past few weeks. Recently і newly відносять уже завершену подію до недавнього минулого, але не включають момент мовлення. Синонімічними словосполученнями до них будуть a short time ago, not long ago, a little while ago (back). Recently вимагає вживання минулого часу, а newly зазвичай вживається атрибутивно з дієприкметниками минулого часу, e. g.: It was only recently that he received that invitation. Він одержав це запрошення недавно. Newly elected members. Недавно вибрані члени.

патрон1 військ. cartridge; loading unit;
бойовий ~ live cartridge, live round;
холостий ~ blank cartridge;
навчальний ~ dummy cartridge;
(pl.) ammunition.
план plan; (намір, проєкт) scheme; (художнього твору та ін.) design; project; (мапа) map; амер. plat; (площина) plane; (про кіно, телебачення) close-up;
виробничий ~ production plan;
детальний ~ detailed plan;
довготривалий ~ long-term plan;
задній ~ background;
зустрічний ~ supplementary plan;
календарний ~ calendar plan;
короткотривалий ~ short-term plan;
навчальний ~ school plan;
передній ~ foreground;
проміжний ~ interim plan;
п’ятирічний ~ іст. Five-Year Plan;
~ будівництва building scheme;
~ електрифікації plan/scheme for electrification, electrification program;
~ житлобудівництва housing scheme (program);
в економічному (політичному) плані on the economic (political) plane;
виконати і перевиконати ~ to carry out/to fulfil(l) and exceed a plan;
дотримуватися плану to follow the plan;
перетворювати план в життя to implement the plan;
приймати ~ to adopt a plan;
складати ~ to plan, to design; to map out;
розстроїти чиїсь ~и to upset one’s plans; to upset one’s apple-cart; to spike a person’s guns;
недільні ~и ніколи не здійснюються Sunday plans never stand.

ПРИМІТКА: 1. Українські синонімічні іменники план, проєкт, програма можуть відповідати англійським plan, project, scheme, programme. Plan ‒ найбільш нейтральне слово, означає будь-які офіційно передбачені дії і заходи, наміри окремих осіб: to make plans for the future будувати плани на майбутнє; to draw up plans складати плани; to come up with a plan пропонувати план (виходити з пропозицією якогось плану); to have plans for smth. (to do smth.) планувати щось (зробити щось). Project ‒ план дій, заходів, розрахований на тривалий період реалізації певної мети (будівництво, дослідження та ін.) або отримання нових результатів: The project to build a dam lasted several years проєкт будівництва греблі зайняв кілька років. Scheme ‒ офіційний план допомоги або сприяння якійсь групі людей: a scheme to help women to find a job план сприяння жінкам у пошуках роботи. Design вказує на план, який вже обмірковано, або підкреслює мету дії: His design was rejected. Його план було відхилено.

полігон 1. мат. (багатокутник) polygon;
2. військ. firing range, firing ground, ordnance yard; polygon;
випробний ~ proving ground;
навчальний ~ training ground.
рік year; twelvemonth;
високосний ~ leap year; bissextile year;
звітний ~ fiscal year;
кожен ~ year by year; every year;
минулий ~ last year;
навчальний ~ (у школі) school year; (у виші) academic year;
цілий ~ all the year round;
чорний ~ unfortunate/calamitous year;
двічі на ~ twice a year;
йому пішов сьомий ~ he is in his seventh year;
~ у ~ year in, year out;
раз у ~ once a year;
роки years; age;
роки достатку fan years;
в мої роки at my age;
дитячі роки childhood, infancy;
їй 22 роки she is twenty-two years old;
раз на два роки biennially;
три роки тому three years ago;
юнацькі роки youth;
тридцяті, шістдесяті роки the thirties, the sixties;
він розвинений не по роках he is clever beyond his years;
чекати роками to wait for years;
ми не бачились стільки років it is years since we met;
з року в ~ from year to year.
словник dictionary; wordbook; (особл. в значенні запасу слів) vocabulary; (особл. грецький) lexicon; (спеціальних слів) glossary; (фразеології) phrasebook; (скарбниця відомостей) thesaurus;
багатомовний ~ polylingual/multilingual dictionary;
географічний ~ gazetteer;
двомовний ~ bilingual dictionary;
етимологічний ~ etymological dictionary;
зворотний ~ reverse dictionary;
медичний ~ medical dictionary;
навчальний ~ learner’s dictionary;
одномовний ~ monolingual dictionary;
орфографічний ~ spelling dictionary;
тлумачний ~ explanatory dictionary;
фонетичний ~ pronouncing dictionary;
~ антонімів dictionary of antonyms;
~ діалектів dictionary of dialects;
~ ідіом dictionary of idioms;
~ іншомовних слів dictionary of foreign words;
~ омонімів dictionary of homonyms;
~ синонімів dictionary of synonyms;
~ скорочень dictionary abbreviations;
~ рим rhyming dictionary;
укладач ~а lexicographer;
укладати словник to compile a dictionary;
користуватися словником to use a dictionary;
шукати слово в словнику to look up a word in a dictionary.

ПРИМІТКА: Український іменник словник у значенні запас слів чи список слів для вивчення і запам’ятовування відповідає англійському vocabulary: One cannot enrich his vocabulary without looking up words in a dictionary. Людина не може збагатити свій словниковий запас не користуючись словником.

таб||ір camp; encampment; амер. (постійний) cantonment;
літній ~ір summer camp;
навчальний ~ір camp of instruction;
концентраційний ~ір concentration camp;
піонерський ~ір заст. pioneer camp;
~ір біженців refugee camp;
~ір для військовополонених prison camp;
~ір миру camp of peace;
~ір смерті death/extermination camp;
циганський ~ір camp/party of gypsies;
згорнути ~ір to break/to strike a camp;
розташуватися ~ором to encamp, to camp, to be encamped;
жити в ~орі to camp out;
зніматися з ~ору to decamp, to break up camp, to strike a camp, to strike the tents.
учбовий див. навчальний&main_only=&highlight=on">навчальний;
вищий ~ заклад institution of higher education.

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

automaton = [ɔ:'tɒmətən] (мн. automata) кіб. автома́т // ~ with deterministic output автома́т з детерміно́ваним ви́ходом; ~ with finite/infinite past автома́т зі скіче́нним/нескінче́нним запам’ято́вуванням
• abstract ~
= абстра́ктний автома́т
• algebraic ~
= алґебри́чний автома́т
• anthropomorphic ~
= антропомо́рфний автома́т
• asynchronous ~
= асинхро́нний автома́т
• autonomous ~
= автоно́мний автома́т
• cellular ~
= комірко́вий автома́т, кліти́нний (клітинко́вий) автома́т
• combinational ~
= комбінаці́йний автома́т
• combinatorial ~
= комбінато́рний автома́т
• decomposable ~
= розкладни́й (декомпозити́вний) автома́т
• deterministic ~
= детерміністи́чний автома́т
• digital ~
= цифрови́й автома́т
• discrete ~
= дискре́тний автома́т
• extended ~
= розши́рений автома́т
• finite ~
= скінче́нний (фіні́тний) автома́т
• finite-state ~
= скінче́нний (фіні́тний) автома́т; автома́т зі скінче́нним число́м ста́нів
• free ~
= ві́льний автома́т
• fuzzy ~
= нечітки́й автома́т
• generalized ~
= узага́льнений автома́т (автомат над термами; автомат над деревами, тощо)
• group ~
= групови́й (перестано́вний) автома́т
• growing ~
= зростни́й автома́т
• homogeneous ~
= однорі́дний автома́т
• indeterministic ~
= недетерміністи́чний автома́т
• infinite(-state) ~
= нескінче́нний автома́т
• initial ~
= ініціа́льний автома́т
• irreducible ~
= незвідни́й автома́т
• irredundant ~
= ненадлишко́вий автома́т
• iterative ~
= ітерати́вний автома́т
• learned ~
= самонавча́льний автома́т
• learning ~
= навча́льний автома́т
• linear ~
= ліні́йний автома́т
• linear-bounded ~
= ліні́йно обме́жений автома́т, автома́т з ліні́йно обме́женою па́м’яттю
• loop-free
= автома́т без ци́клів
• Mealy ~
= автома́т Мі́лі
• memoryless ~
= автома́т без па́м’яті; комбінаці́йна схе́ма
• minimal ~
= мініма́льний автома́т
• modular ~
= бло́ковий автома́т
• Moore ~
= Му́рів автома́т, автома́т Му́ра
• multihead ~
= багатоголо́вковий автома́т
• multioutput ~
= багатовиходо́вий автома́т
• multiregister ~
= багаторегі́стровий автома́т
• multitape ~
= багатострічко́вий автома́т
• nested ~
= вкла́дений автома́т
• nondeterministic ~
= недетерміністи́чний автома́т
• one-way ~
= однобі́чний автома́т
• operational ~
= операці́йний автома́т
• parsing ~
= аналізо́вний автома́т, автома́т синтакси́чного ана́лізу
• partial ~
= частко́вий автома́т
• probabilistic ~
= ймові́рнісний автома́т
• push-down ~
= магази́нний автома́т, автома́т з магази́нною па́м’яттю "пе́ршим прийшо́в оста́ннім обслужи́ли"
• quotient ~
= фа́ктор-автома́т
• reading ~
= чита́льний автома́т
• reduced ~
= зве́дений автома́т
• reducible ~
= звідни́й автома́т
• redundant ~
= надлишко́вий автома́т, автома́т з еквівале́нтними ста́нами
• self-reproducing ~
= самовідтво́рний автома́т
• sequential ~
= послідо́вний автома́т
• single output ~
= одновиходо́вий автома́т
• slow ~
= повільноді́йний (низькошви́дкісний) автома́т
• split ~
= розще́плений автома́т
• splittable ~
= розщепни́й автома́т
• stack ~
= магази́нний автома́т, сте́ковий автома́т
• stochastic ~
= стохасти́чний автома́т
• strongly connected ~
= си́льно зв’я́заний автома́т
• structural ~
= структу́рний автома́т, автома́тна мере́жа (схе́ми)
• tessellation ~
= мозаї́чний автома́т
• tolerant ~
= толера́нтний автома́т
• total ~
= по́вний автома́т
• transfinite ~
= трансфіні́тний автома́т
• universal ~
= універса́льний автома́т
• transitive ~
= транзити́вний автома́т
computer = [kəm'pju:tə] комп’ю́тер, компу́тор; заст. електро́нна обчи́слювальна маши́на
• analog ~
= ана́логова маши́на (моделювальний пристрій)
• analog-digital ~
= ана́лого-цифрова́ маши́на
• backend ~
= маши́на ба́зи да́них
• battery-operated ~
= комп’ю́тер з батаре́йним жи́вленням
• breadboard ~
= маке́тний комп’ю́тер
• briefcase ~
= портати́вний комп’ю́тер
• business ~
= бізнесо́вий комп’ю́тер
• cassette-based ~
= комп’ю́тер з касе́тною па́м’яттю
• central ~
= центра́льний комп’ю́тер (обчислювальної мережі)
• commercial ~
= комерці́йний комп’ю́тер (призначений для продажу)
• common ~
= загальновжи́ваний (універса́льний) комп’ю́тер
• communication ~
= комунікаці́йний комп’ю́тер
• compatible ~
= згі́дний (сумі́сний) комп’ю́тер
• consecutive ~
= послідо́вний комп’ю́тер
• control ~
= керівни́й комп’ю́тер
• dataflow ~
= комп’ю́тер, керо́ваний пото́ком да́них
• dedicated ~
= спеціалізо́ваний комп’ю́тер
• desk-size ~
= малогабари́тний комп’ю́тер
• desktop ~
= насті́льний комп’ю́тер
• digital ~
= цифрови́й комп’ю́тер
• dual-processor ~
= двопроце́сорний комп’ю́тер
• entry-level ~
= комп’ю́тер мініма́льної конфігура́ції
• front-end ~
= фронта́льна маши́на; зв’язна́ маши́на
• gateway ~
= шлю́зовий комп’ю́тер (у мережі)
• handheld ~
= кишенько́вий комп’ю́тер
• high-end ~
= маши́на оста́нньої моде́лі (найпотужніша в сім’ї комп’ютерів)
• high-performance ~
= високопродукти́вний комп’ю́тер
• high-speed ~
= швидки́й (високошви́дкісний) комп’ю́тер
• hobby ~
= комп’ю́тер для ама́тора (для аматорського користування)
• home ~
= дома́шній комп’ю́тер
• host ~
= головни́й комп’ю́тер
• IBM-compatible ~
= Ай-Бі-Ем-згі́дний (сумі́сний) комп’ю́тер
• incompatible ~
= незгі́дний (несумі́сний) комп’ю́тер
• integrated-circuit ~
= комп’ю́тер на зінтеґро́ваних схе́мах
• interface ~
= інтерфе́йсний комп’ю́тер
• interim ~
= промі́жна́ маши́на (серії)
• intermediate ~
= промі́жна́ маши́на (за продуктивністю)
• laptop ~
= портати́вний комп’ю́тер
• large(-scale) ~
= поту́жний комп’ю́тер
• local ~
= лока́льний комп’ю́тер (мережі)
• logic ~
= логі́чна маши́на (для розв’язування логічних задач)
• low-end ~
= маши́на найпе́ршої моде́лі (найменш потужна в сім’ї комп’ютерів)
• low-speed ~
= пові́льний (низькошви́дкісний) комп’ю́тер
• master ~
= головни́й комп’ю́тер (у багатомашинному комплексі чи мережі)
• medium-scale ~
= середньопоту́жний комп’ю́тер
• medium-size ~
= середньогабари́тний комп’ю́тер
• medium-speed ~
= середньошви́дкісний комп’ю́тер
• medium-to-large-scale ~
= комп’ю́тер ви́ще сере́днього
• megacycle ~
= комп’ю́тер мегагерцо́вого діапазо́ну
• midrange ~
= середньопоту́жний комп’ю́тер
• monoprocessor ~
= однопроце́сорний комп’ю́тер
• multiaccess (multiple-access) ~
= комп’ю́тер спі́льного користува́ння (з паралельним доступом кількох користувачів)
• multiprocessor ~
= багатопроце́сорний комп’ю́тер
• multiprogrammed ~
= комп’ю́тер з багатопрограмо́вим режи́мом
• multipurpose ~
= багатоцільови́й (універса́льний) комп’ю́тер
• multiuser ~
= комп’ю́тер спі́льного користува́ння
• net node ~
= вузлови́й комп’ю́тер, комп’ю́тер вузла́ мере́жі
• networked ~
= мере́жевий комп’ю́тер
• node ~
= вузлови́й комп’ю́тер, комп’ю́тер вузла́ мере́жі
• nonstop ~
= комп’ю́тер, що його́ не вимика́ють (працює неперервно), беззупи́нний комп’ю́тер
• non-von Neumann ~
= не-фон-Но́йма(н)нова (не-фон-Не́йма(н)нова) маши́на
• notebook ~
= кишенько́вий комп’ю́тер, ноутбу́к
• object ~
= цільови́й комп’ю́тер
• office ~
= о́фісний комп’ю́тер
• off-the-shelf ~
= сері́йний комп’ю́тер
• palmtop ~
= кишенько́вий комп’ю́тер
• parallel ~
= парале́льний комп’ю́тер
• pen ~
= комп’ю́тер з рукопи́сним вво́дженням да́них
• peripheral ~
= перифері́йний комп’ю́тер; комп’ю́тер для керува́ння перифері́йним обла́днанням
• peripheral support ~
= комп’ю́тер для обслуго́вування перифері́йного обла́днання
• personal ~
= персона́льний комп’ю́тер
• plug-compatible ~
= ро́знімно згі́дний (сумі́сний) комп’ю́тер
• pocket ~
= кишенько́вий комп’ю́тер
• portable ~
= портати́вний комп’ю́тер
• portfolio ~
= те́ковий комп’ю́тер
• probability ~
= ймові́рнісний комп’ю́тер
• professional ~
= професі́йний комп’ю́тер
• program-compatible ~
= програмо́во згі́дний (сумі́сний) комп’ю́тер
• reduced-instruction-set ~
= комп’ю́тер зі скоро́ченим набо́ром кома́нд
• remote ~
= відда́лений комп’ю́тер
• satellite ~
= допомі́жни́й комп’ю́тер, комп’ю́тер-сателі́т
• scientific ~
= комп’ю́тер для науко́вих розраху́нків
• secondhand ~
= вжи́ваний комп’ю́тер
• serial ~
= послідо́вний комп’ю́тер
• server ~
= се́рвер
• service ~
= обслуго́вувальний комп’ю́тер
• single-board ~
= однопла́това маши́на
• single-purpose ~
= вузькоспеціалізо́ваний комп’ю́тер
• single-user ~
= комп’ю́тер для одно́го користувача́
• slave ~
= підпорядко́ваний (підле́глий) комп’ю́тер
• small-scale ~
= малопоту́жний комп’ю́тер
• small-size ~
= малогабари́тний комп’ю́тер
• software-compatible ~
= програмо́во згі́дний комп’ю́тер
• standby ~
= резе́рвний комп’ю́тер
• subscriber ~
= абоне́нтський комп’ю́тер
• superpersonal ~
= надпоту́жний персона́льний комп’ю́тер
• superspeed ~
= надшвидкоді́йний комп’ю́тер
• supervisory ~
= комп’ю́тер-диспе́тчер, координаці́йний комп’ю́тер (здійснює зв’язок периферійних комп’ютерів з центральним)
• talking ~
= комп’ю́тер з мо́вним виво́дженням
• target ~
= цільови́й комп’ю́тер (що для нього відтрансльовано програму)
• technical ~
= комп’ю́тер техні́чного призна́чення
• terminal ~
= терміна́льний комп’ю́тер
• training ~
= навча́льний комп’ю́тер
• ultrafast ~
= надшвидкоді́йний комп’ю́тер
• underlying ~
= ба́зовий комп’ю́тер (мережі)
• user ~
= користувачі́в комп’ю́тер
• virtual ~
= віртуа́льний комп’ю́тер
• von Neumann ~
= фон-Но́йман(н)ова (фон-Не́йман(н)ова) маши́на
• wired-program ~
= маши́на з жо́рстко вмонто́ваною програ́мою
graduate = ['grædʒueɪt] 1. ґрадуюва́ти/поґрадуюва́ти, калібрува́ти/прокалібрува́ти 2. (from) закі́нчувати/закінчи́ти ви́щий навча́льний за́клад 3. здобува́ти/здобу́ти чи надава́ти/нада́ти науко́вий сту́пінь
software = ['sɒftwɛə] програ́ми, софт // ~ in silicon кре́мнієві програмо́ві за́соби, кре́мнієвий софт (реалізовані апаратно в кристалі напівпровідника)
• AI ~
= програ́ми (софт) систе́м шту́чного інтеле́кту
• application ~
= застосо́вні (прикладні́) програ́ми, застосо́вний (прикладни́й) софт
• bundled ~
= станда́ртні програ́ми, станда́ртний софт
• business ~
= комерці́йні програ́ми, комерці́йний софт
• canned (common) ~
= станда́ртні програ́ми, станда́ртний софт
• compatible ~
= згі́дні (сумі́сні) програ́ми, згі́дний (сумі́сний) софт
• computer manufacturer’s ~
= програ́ми (софт) виробника́ комп’ю́терів
• connectivity ~
= софт для систе́м зв’язку́
• copyprotected ~
= захи́щені програ́ми, захи́щений софт (від копіювання)
• copyrighted ~
= програ́ми, захи́щені а́вторським пра́вом
• crufty ~
= надрозу́мні програ́ми (софт) (надмірно складні); непрацезда́тні програ́ми
• custom-made ~
= програ́ми (софт) на замо́влення
• database ~
= програ́ми (софт) ба́зи да́них
• diagnostic ~
= діагности́чні програ́ми, діагности́чний софт
• disk accelerator ~
= програмо́вий пришви́дшувач ди́скових опера́цій
• education ~
= навча́льні програ́ми, навча́льний софт
• embedded ~
= вбудо́вані (вкла́дені) програ́ми, вбудо́ваний (вкла́дений) софт
• engineering ~
= програ́ми (софт) для (розв’язування) техні́чних зада́ч
• floppy-disk ~
= програ́ми (софт) на гнучки́х ди́сках
• graphics ~
= графі́чний софт, програ́ми комп’ю́терної гра́фіки
• heavy-duty ~
= універса́льні програ́ми, універса́льний софт
• industry-standard ~
= програ́ми, що задовольня́ють промисло́ві станда́рти (операційні системи OS, DOS, CP/M тощо)
• in-house ~
= програ́ми (софт) для вну́трішнього користува́ння
• integrated ~
= (з)інтеґро́ваний софт, (з)інтеґро́вані програ́ми
• interrupt ~
= програмо́ве опрацьо́вування перерива́нь
• machine-specific ~
= машинозале́жні програ́ми, машинозале́жний софт
• maintenance ~
= програ́ми (софт) техні́чного обслуго́вування
• media-resident ~
= програ́ми (софт) на носії́ (інформа́ції)
• multitasking ~
= програ́ми (софт) (для) мультизада́чного режи́му
• open-ware ~
= відкри́ті програ́ми (з повною документацією, без обмежень щодо використання і відтворювання)
• OS level ~
= програ́ми (софт) кла́су операці́йних систе́м
• portable ~
= мобі́льні програ́ми, мобі́льний софт
• problem-oriented ~
= проблемозорієнто́вані програ́ми, проблемозорієнто́ваний софт
• project ~
= програ́ми (софт) (для виконання) проє́кту
• proprietary ~
= запатенто́ваний софт
• prototype ~
= експеримента́льні (до́слідні) програ́ми, експеримента́льний (до́слідний) софт
• public domain ~
= програ́ми (софт) зага́льного користува́ння (безплатні)
• reliable ~
= наді́йні програ́ми, наді́йний софт
• resident ~
= резиде́нтні програ́ми
• reusable ~
= програ́ми (софт) багаторазо́вого використа́ння
• setup ~
= устано́вчі (налаго́джувальні) програ́ми, устано́вчий (налаго́джувальний) софт
• simulation ~
= програ́ми (софт) для моделюва́ння
• standard ~
= станда́ртні програ́ми, станда́ртний софт
• support ~
= підтри́мувальні програ́ми, підтри́мувальний софт
• system ~
= систе́мні програ́ми, систе́мний софт
• transportable ~
= (фізи́чно) пересувні́ програ́ми (з одного комп’ютера на інший)
• user ~
= програ́ми (софт) користувача́
• user-supported ~
= програ́ми, що їх підтри́мує (сам) користува́ч
• vendor-manufactured ~
= програ́ми (софт) постача́льника комп’ю́терів
• word-processing ~
= програ́ми (софт) опрацьо́вування те́кстів
tutorial = [tju:'tɔ:riəl] 1. (навча́льний) посі́бник 2. за́сіб навча́ння (користувача в системі) 3. навча́льна програ́ма (тренажер)
• easy-to-follow ~
= підру́чник для початкі́вців
• human ~
= навча́ння люди́ною (на відміну від машинного)
• simple-to-follow ~
= підру́чник для початкі́вців
year = [jɪə] рік
• academic ~
= навча́льний рік
• leap ~
= високо́сний (пересту́пний) рік

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

academy 1. акаде́мія 2. спеціялізо́ваний навча́льний за́клад (рівня між середньою та вищою школою), учи́лище
[ə'kædəmi]
~ of sciences = акаде́мія нау́к
accelerator 1. (фіз.) пришви́дшувач [приско́рювач] 2. (х.) каталіза́тор, пришви́дшувач 3. (техн.) акселера́тор 4. (ел.) пришви́дшувальний електро́д
[ək'sεləreɪtə, -t̬ər]
~ of charged particles = пришви́дшувач заря́джених части́нок
acidic(‑type) ~ = (х.) кисло́тний каталіза́тор
alternating-gradient ~ = жорсткофокусува́льний пришви́дшувач, пришви́дшувач зі знакозмі́нним ґрадіє́нтом (магнетного поля)
analog ~ = моде́ль пришви́дшувача
astron ~ = (пришви́дшувач) астро́н
auxiliary ~ = допомі́жни́й пришви́дшувач
basic(‑type) ~ = (х.) лу́жний каталіза́тор
beam-preparation ~ = струменеформува́льний пришви́дшувач
booster ~ = бу́стерний пришви́дшувач
cascade ~ = каска́довий пришви́дшувач
cavity ~ = резона́торний пришви́дшувач
charged-particle ~ = пришви́дшувач заря́джених части́нок
circular (particle) ~ = кільце́вий пришви́дшувач
coherent ~ = когере́нтний [колекти́вний] пришви́дшувач
collective ~ = колекти́вний пришви́дшувач
colliding-beam ~ = пришви́дшувач із зу́стрі́чними стру́менями
constant-gradient ~ = пришви́дшувач зі слабки́м фокусува́нням, пришви́дшувач зі ста́лим ґрадіє́нтом (магнетного поля)
constant-potential ~ = електростати́чний пришви́дшувач
crossed-field (plasma) ~ = (пла́змо́вий) пришви́дшувач із перехре́сними поля́ми
cyclic ~ = циклі́чний пришви́дшувач
deuteron ~ = дейтро́нний пришви́дшувач (джерело нейтронів)
development ~ = (фот.) пришви́дшувач виявля́ння (фотоплівки)
drift-tube ~ = пришви́дшувач із дре́йфовими [пролітни́ми] тру́бками
electron ~ = пришви́дшувач електро́нів
electron linear ~ = ліні́йний пришви́дшувач електро́нів
electron-ring ~ [ERA] = пришви́дшувач електро́нних кі́лець
electrostatic ~ = електростати́чний пришви́дшувач
fast ~ = (х.) високоакти́вний пришви́дшувач
fixed-field ~ = пришви́дшувач зі ста́лим (магнетним) по́лем
fixed-field alternating-gradient ~ = пришви́дшувач зі ста́лим (магнетним) по́лем та знакозмі́нним ґрадіє́нтом
fixed-field constant-gradient ~ = пришви́дшувач зі ста́лим (магнетним) по́лем та ста́лим ґрадіє́нтом
folded-tandem ~ = петлеви́й танде́мний пришви́дшувач
heavy-ion ~ пришви́дшувач важки́х йо́нів
heavy-ion linear ~ [HILAC] = га́йлак, ліні́йний пришви́дшувач важки́х йо́нів
high-current ~ = сильностру́мовий пришви́дшувач
high-energy ~ = пришви́дшувач до висо́ких ене́ргій
high-power ~ = поту́жний пришви́дшувач
high-voltage ~ = високонапру́говий пришви́дшувач
hybrid ~ = гібри́дний [комбіно́ваний] пришви́дшувач
induction ~ = індукці́йний пришви́дшувач
injector ~ = пришви́дшувач-інже́ктор
intermediate-energy ~ = пришви́дшувач до промі́жни́х ене́ргій
intersecting-storage-rings ~ = пришви́дшувач із перети́нними накопи́чувальними кі́льцями
ion ~ = пришви́дшувач йо́нів
ion-drag ~ = колекти́вний пришви́дшувач йо́нів
isochronous ~ = ізохро́нний пришви́дшувач
laser-driven ~ = ла́зерний пришви́дшувач
learn tandem ~ = навча́льний танде́мний пришви́дшувач
linear ~ = ліні́йний пришви́дшувач
medium ~ = (х.) середньоакти́вний пришви́дшувач
medium-energy ~ = пришви́дшувач до промі́жни́х [сере́дніх, сере́динних] ене́ргій
meson-producing ~ = мезо́нна фа́брика
multicavity ~ = багаторезона́торний пришви́дшувач
multiple-beam ~ = багатострумене́вий пришви́дшувач
multiple-gap ~ = багатопро́міжковий пришви́дшувач (із кількома пришвидшувальними проміжками)
multipurpose ~ = багатоцільови́й пришви́дшувач
multistage ~ = багатостаді́йний [багатокаска́довий] пришви́дшувач
one-beam ~ = однострумене́вий пришви́дшувач
particle ~ = пришви́дшувач части́нок
pelletron ~ = (пришви́дшувач-)пелетро́н
plasma ~ = пла́змо́вий пришви́дшувач
postdeflection ~ = післяпришви́дшувальний електро́д
preliminary ~ = передпришви́дшувач
primary ~ = (х.) основни́й каталіза́тор
proton ~ = пришви́дшувач прото́нів
prototype ~ = прототи́повий [до́слідний] пришви́дшувач
pulsed ~ = і́мпульсний пришви́дшувач
railgun ~ = рейкотро́нний (плазмовий) пришви́дшувач
reaction ~ = (х.) пришви́дшувач реа́кції, каталіза́тор
relativistic ~ = релятивісти́чний пришви́дшувач
research ~ = дослі́дницький пришви́дшувач
resonant ~ = резона́нсний пришви́дшувач
ring ~ = кільце́вий пришви́дшувач
rubber ~ = (х.) пришви́дшувач вулканіза́ції каучу́ку
secondary ~ = (х.) допомі́жни́й [додатко́вий] каталіза́тор
setting ~ = (х.) пришви́дшувач тужа́віння
single-cavity ~ = однорезона́торний пришви́дшувач
single-stage ~ = одностаді́йний пришви́дшувач
slow-action ~ = (х.) низькоакти́вний пришви́дшувач
source ~ = пришви́дшувач-джерело́, пришви́дшувач-інже́ктор
storage ~ = пришви́дшувач-накопи́чувач
strong-focusing ~ = жорсткофокусува́льний пришви́дшувач
superconducting ~ = надпрові́дний пришви́дшувач
tandem ~ = танде́мний пришви́дшувач, танде́м
traveling-wave ~ = пришви́дшувач із біжу́чою хви́лею
two-stage ~ = двостаді́йний пришви́дшувач
ultra ~ = (х.) надвисокоакти́вний пришви́дшувач, ультрапришви́дшувач
Van de Graaff ~ = пришви́дшувач Ван (де) Ґра́фа
vulcanization ~ = (х.) пришви́дшувач вулканіза́ції
educational осві́тній; навча́льний
[ˌεdju'keɪʃnəl, ˌεdʒə'-]
establishment 1. встано́влювання//встано́влення 2. засно́вування//заснува́ння, ство́рювання//ство́рення 3. з’ясо́вування//з’ясува́ння, визнача́ння//ви́значення 4. устано́ва; за́клад
[ɪ'stæblɪʃmənt]
educational ~ = навча́льний за́клад
film 1. (фіз.) плі́вка (тонша від 0.25 мм) || плівко́ви́й || утво́рювати//утвори́ти плі́вку; вкрива́ти(ся)//вкри́ти(ся) плі́вкою 2. фотоплі́вка, кіноплі́вка || фотоплі́вковий, кіноплі́вковий || фільмува́ти//зафільмува́ти, зніма́ти//зня́ти на плі́вку ■ to load ~ into a camera заряджа́ти//заряди́ти фотоапара́т(а)/‌кінока́меру/‌телека́меру плі́вкою 3. плі́вка, тонки́й шар, оболо́нка, по́крив 4. фільм || фільмови́й
[fɪlm]
adsorption ~ = адсорбці́йна плі́вка
aerial ~ = аеро(фото)плі́вка
amorphous ~ = амо́рфна плі́вка
autopositive ~ = оборо́тна [прямопозити́вна] (фото)плі́вка
black-and-white ~ = чо́рно-бі́ла (фото)плі́вка
carbon ~ = вуглеце́ва плі́вка
cine ~ = 1. кіноплі́вка 2. кінострі́чка
coarse-grain ~ = грубозерни́нна плі́вка
color ~ = кольоро́ва (фото)плі́вка
conducting ~ = прові́дна плі́вка
continuous ~ = суці́льна плі́вка
cryogenic ~ = надпрові́дна плі́вка
deposited ~ = осадо́ва [відкладо́ва] плі́вка; напоро́шена плі́вка
developed ~ = ви́явлена [проя́влена] (фото)плі́вка
diamond-like ~ = алмазоподі́бна плі́вка
diazo ~ = діязоплі́вка, діязоти́пна плі́вка
dielectric ~ = діеле́ктрикова [діелектри́чна] плі́вка
discontinuous ~ = 1. несуці́льна плі́вка 2. острівце́ва плі́вка
educational ~ = навча́льний фільм
epitaxial ~ = епітаксі́йна плі́вка
exposed ~ = експоно́вана (фото)плі́вка
falling ~ = (фіз. плинів) течі́йна [падна́] плі́вка
fast ~ = високочутли́ва (фото)плі́вка
ferromagnetic ~ = магне́тна тонка́ плі́вка
falling ~ = падна́ плі́вка
fine-grain ~ = дрібнозерни́нна плі́вка
fluid ~ = пли́нова плі́вка
free-suspended ~ = вільнозави́сла плі́вка
gaseous ~ = га́зова плі́вка
germanium ~ = герма́нієва плі́вка
getter ~ = вбира́льна [гетерува́льна] плі́вка
granular ~ = зерни́нна [ґранульо́вана] плі́вка
high-speed ~ = високочутли́ва (фото)плі́вка
interfacial ~ = межова́ плі́вка (на межі поділу)
island ~ = острівце́ва плі́вка
lacquer ~ = ла́кова плі́вка
laminated ~ = шарува́та плі́вка
Langmuir-Blodgett ~ = плі́вка Ле́нґмюра-Бло́джет
light-sensitive ~ = 1. світлочутли́ва плі́вка 2. фотоплі́вка
light-struck ~ = засві́тлена (фото)плі́вка
liquid ~ = ріди́нна плі́вка
liquid-crystal ~ = рідиннокриста́лова плі́вка
low-reflection ~ = вия́снювальна [просві́тлювальна] плі́вка, вия́снювальний [просві́тлювальний] по́крив [шар]
lubricant ~ = масти́льна плі́вка, масти́льний шар
lubricating ~ = масти́льна плі́вка, масти́льний шар
magnetic (thin) ~ = магне́тна (тонка́) плі́вка
metal ~ = метале́ва плі́вка
molten ~ = розто́плена плі́вка
monomolecular ~ = одномоле́кульна [мономолекуля́рна] плі́вка; одномоле́кульний [мономолекуля́рний] шар, моноша́р
motion-picture ~ = кіноплі́вка
mounting ~ = плівко́ва́ підкла́динка
movie ~ = 1. кіноплі́вка 2. кінострі́чка, кінофі́льм
multilayer ~ = багатошаро́ва плі́вка
negative ~ = неґати́вна (фото)плі́вка
oil ~ = олі́йна плі́вка (на поверхні води)
oxide ~ = окси́дна плі́вка
panchromatic ~ = панхро́м, панхромати́чна плі́вка
photoconductive ~ = фотопрові́дна плі́вка
photographic ~ = фотоплі́вка
photoresist ~ = фоторези́стова плі́вка
polymer ~ = поліме́рна плі́вка
positive ~ = позити́вна (фото)плі́вка
precursor ~ = передплі́вка
processed ~ = обро́блена (фото)плі́вка
protective ~ = захисна́ плі́вка
radiation-monitoring ~ = дозиметри́чна плі́вка
radiographic ~ = радіографі́чна плі́вка
raw ~ = сві́жа [неекспоно́вана] (фото)плі́вка
reversal ~ = оборо́тна [прямопозити́вна] (фото)плі́вка
roll ~ = ро́ликова (фото)плі́вка
safety ~ = безпе́чна [незайми́ста] (фото)плі́вка
semiconductor ~ = напівпровіднико́ва плі́вка
shrink(able) ~ = зсідна́ плі́вка
shrink (wrapping) ~ = гаря́ча обго́ртка (що зсідається після холонення)
silent ~ = німи́й фільм
silicon ~ = кре́мнієва плі́вка
single-crystal ~ = монокриста́лова плі́вка
single-layer ~ = одношаро́ва плі́вка
sound ~ = тонфі́льм
slow ~ = низькочутли́ва (фото)плі́вка
spoiled ~ = зіпсо́вана [засві́тлена] (фото)плі́вка
sputtered ~ = напоро́шена плі́вка
standard ~ = станда́ртна (кі́но)плі́вка
stretch ~ = розтя́жна плі́вка
submonolayer ~ = субмоношаро́ва плі́вка
substandard ~ = вузька́ (кі́но)плі́вка
substrate ~ = плівко́ва́ підкла́динка
superconducting (thin) ~ = надпрові́дна (тонка́) плі́вка
surface ~ = поверхне́ва плі́вка
thin ~ = тонка́ плі́вка (завтовшки у кілька молекул)
thin solid ~ = тонка́ твердоті́лова плі́вка
thick ~ = товста́ плі́вка
transparent ~ = прозо́ра плі́вка
two-layer ~ = двошаро́ва плі́вка
ultrathin ~ = надтонка́ плі́вка
unexposed ~ = неекспоно́вана (фото)плі́вка
unimolecular ~ = див. monomolecular ~
vesicular ~ = бульбашко́ва плі́вка
x-ray ~ = рентґенографі́чна плі́вка
graduate 1. (х.) циліндри́чна мензу́рка, мі́рчий [міри́льний] цилі́нд(е)р, мі́рча [міри́льна] посу́дина 2. випускни́к (навчального закладу) 3. ґрадуюва́ти//поґрадуюва́ти; калібрува́ти//прокалібрува́ти; нано́сити//нане́сти по́ділки 4. підви́щувати//підви́щити концентра́цію ро́зчину (випаровуванням) 5. (from) закі́нчувати//закінчи́ти ви́щий навча́льний за́клад
1,2. ['grædʒuət] 3-5. ['grædʒueɪt]
institution устано́ва, інститу́ція, за́клад || інституці́йний
[ˌɪnstɪ'tjuːʃn, -'tuːʃn]
educational ~ = навча́льний за́клад
scientific ~ = науко́ва устано́ва
standardization ~ = стандартува́льна устано́ва
instructional навча́льний
[ɪn'strʌkʃnəl]
learning 1. навча́ння || навча́льний 2. вивча́ння || вивча́льний 3. (про комп’ютер) самонавча́льний
['lɜːnɪŋ, 'lɜːrnɪŋ]
computer-aided ~ = комп’ю́терне навча́ння
computer-based ~ = комп’ю́терне навча́ння
lifelong ~ = ціложиттє́ве навча́ння
reactor 1. (яф) (я́дерний/ядро́вий) реа́ктор 2. (ел.) реа́ктор, реакти́вний кото́к [реакти́вна коту́шка], індукти́вність 3. (х.) (хемі́чний) реа́ктор, реакці́йний апара́т
[ri'æktə, -tər]
absorption-controlled ~ = (ядерний) реа́ктор із реґульо́ваним поглина́нням
actinide burner ~ = (ядерний) реа́ктор трансмута́ції актино́їдів
advanced ~ = вдоскона́лений (ядерний) реа́ктор
advanced gas-cooled graphite-moderated ~ [AGR] = вдоскона́лений графі́товий (ядерний) реа́ктор із га́зовим теплоносіє́м
air-cooled ~ = (ядерний) реа́ктор із пові́тряним теплоносіє́м
annular-core pulse ~ [ACPR] = і́мпульсний (ядерний) реа́ктор із кільце́вою акти́вною зо́ною
aqueous homogeneous ~ = водяни́й гомоге́нний (ядерний) реа́ктор
atomic ~ = я́дерний/ядро́вий реа́ктор
bare ~ = (ядерний) реа́ктор без відбивача́
batch ~ = (хемічний) реа́ктор періоди́чної ді́ї
beryllium-moderated ~ = реа́ктор із бери́лієвим спові́льнювачем
boiling-heavy-water cooled and moderated ~ [BHWR] = кипу́чий важководяни́й (ядерний) реа́ктор, кипу́чий реа́ктор із важководяни́м теплоносіє́м і спові́льнювачем
boiling nuclear superheater [BONUS] ~ = кипу́чий я́дерний реа́ктор із перегріва́нням (води)
boiling-water (cooled and moderated) ~ [BWR] = кипу́чий (ядерний) реа́ктор
breeder ~ = бри́дер, бри́дерний реа́ктор, реа́ктор-мно́жильник, реа́ктор-відтво́рювач
bulk-shielding ~ [BSR] = (ядерний) реа́ктор із суці́льним за́хистом
burst ~ = вибухо́вий (ядерний) реа́ктор
bus ~ = (електричний) секці́йний реа́ктор
carbon-dioxide-cooled ~ = (ядерний) реа́ктор із діокси́д-вуглеце́вим теплоносіє́м
catalytic ~ = конта́ктовий апара́т, (хемічний) ката́лізний/каталіти́чний реа́ктор
catalytic-exchange ~ = обмі́нний ката́лізний/каталіти́чний реа́ктор
ceramic ~ = керамі́чний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор із керамі́чним спові́льнювачем
charged ~ = заванта́жений реа́ктор
chemical ~ = хемі́чний реа́ктор
chemonuclear ~ = хемоя́дерний/хемоядро́вий реа́ктор
circulating(‑fuel) ~ = (ядерний) циркуляці́йний реа́ктор, реа́ктор із циркуляці́єю па́лива
clean ~ = чи́стий [неотру́єний] (ядерний) реа́ктор
closed-cycle ~ = замкненоци́кловий (ядерний) реа́ктор
coaxial-flow ~ = реа́ктор із коаксі́йним пото́ком
commercial ~ = промисло́вий (ядерний) реа́ктор
commercial demonstration fast ~ [CDFR] = промисло́вий демонстраці́йний реа́ктор на швидки́х нейтро́нах
continuous(‑flow) ~ = прото́ковий (хемічний) реа́ктор, реа́ктор непере́рвної ді́ї
controlled ~ = контрольо́ваний [реґульо́ваний] реа́ктор
controlled thermonuclear ~ [CTR] = керо́ваний термоя́дерний/термоядро́вий реа́ктор
convergent ~ = (ядерний) реа́ктор у режи́мі ме́ншання поту́жности
converter ~ = (ядерний) реа́ктор-конве́ртер
critical ~ = крити́чний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор у крити́чному режи́мі
current-limiting ~ = (електричний) струмообме́жувальний реа́ктор
demonstration ~ = демонстраці́йний реа́ктор
demonstration fusion ~ = демонстраці́йний синтезо́вий реа́ктор
demonstration nuclear ~ = демонстраці́йний я́дерний реа́ктор
desalination ~ = реа́ктор-опрі́снювач
deuterium-moderated ~ = (ядерний) реа́ктор із важководяни́м спові́льнювачем
deuterium-tritium [D-T] ~ = дейте́рій-три́тієвий реа́ктор
developmental ~ = до́слідний реа́ктор
direct-cycle ~ = прямоци́кловий (ядерний) реа́ктор, реа́ктор із прями́м ци́клом
direct-flow ~ = прямопото́ковий (хемічний) реа́ктор
dispersion ~ = (хемічний) дифузі́йний реа́ктор
divergent ~ = (ядерний) реа́ктор у режи́мі бі́льшання поту́жности
dual-cycle boiling-water ~ = кипу́чий (ядерний) реа́ктор із подві́йним ци́клом
dual-purpose ~ = двоцільови́й реа́ктор, реа́ктор подві́йного призна́чення
dummy ~ = моде́ль реа́ктора, моделюва́льний реа́ктор
dust-cooled ~ = (ядерний) реа́ктор із порошко́вим теплоносіє́м
dust-fueled ~ = (ядерний) реа́ктор на порошко́вому па́ливі
earthing ~ = зазе́млювальний [узе́млювальний] (електричний) реа́ктор
electric ~ = електри́чний реа́ктор, реакти́вний кото́к
electrochemical ~ = електрохемі́чний реа́ктор
electronuclear ~ = електроя́дерний/електроядро́вий реа́ктор
engineering test ~ [ETR] = випро́бувальний техні́чний (ядерний) реа́ктор
enhanced ~ = підси́лений (ядерний) реа́ктор
enriched(‑fuel) ~ = (ядерний) реа́ктор на збага́ченому па́ливі
enriched-uranium ~ = (ядерний) реа́ктор на збага́ченому ура́ні
epithermal ~ = надтеплови́й (ядерний) реа́ктор, реа́ктор на надтеплови́х нейтро́нах
exchange ~ = обмі́нний реа́ктор
experimental ~ = до́слідний [експеримента́льний] реа́ктор
exponential ~ = експоненці́йний (ядерний) реа́ктор
fast ~ [FR] = швидки́й (ядерний) реа́ктор, реа́ктор на швидки́х нейтро́нах
fast breeder ~ [FBR] = бри́дер [реа́ктор-мно́жильник, бри́дерний реа́ктор, реа́ктор-відтво́рювач] на швидки́х нейтро́нах
fast-neutron ~ [FR] = реа́ктор на швидки́х нейтро́нах
fast prototype ~ = прототи́повий реа́ктор на швидки́х нейтро́нах
fast source ~ [FSR] = реа́ктор-джерело́ швидки́х нейтро́нів
feeder ~ = (електричний) фі́дерний реа́ктор
filter ~ = (електричний) фі́льтровий реа́ктор
fission ~ = поділо́вий (ядерний) реа́ктор
flow ~ = (хемічний) реа́ктор непере́рвного проце́су
fluid-fuel(ed) ~ = (ядерний) реа́ктор на пли́новому па́ливі
fluidized(‑bed) ~ = (ядерний) реа́ктор на спли́неному па́ливі
fog-cooled ~ = (ядерний) реа́ктор із парово́дяним теплоносіє́м, реа́ктор із охоло́джуванням напівскра́пленою па́рою
fuel-dispersion ~ = (ядерний) реа́ктор на диспе́рсному па́ливі
fuel-element-testing ~ = твеловипро́бувальний (ядерний) реа́ктор
full-scale ~ = повномасшта́бний (ядерний) реа́ктор
fused-salt ~ = (ядерний) реа́ктор на сольово́му ро́зтопі [ро́зплаві]
fusion ~ = синтезо́вий [термоя́дерний/термоядро́вий] реа́ктор
gas-cooled ~ [GR] = газоохоло́джуваний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор із га́зовим теплоносіє́м
gas-cooled fast breeder ~ [GCFR] = бри́дер [бри́дерний реа́ктор, реа́ктор-мно́жильник, реа́ктор-відтво́рювач] на швидки́х нейтро́нах із га́зовим теплоносіє́м
gas-cooled graphite-moderated ~ [GCR] = га́зо-графі́товий (ядерний) реа́ктор
gas-fueled ~ = (ядерний) реа́ктор на га́зовому па́ливі
graphite-moderated ~ = графі́товий (ядерний) реа́ктор, реа́ктор із графі́товим спові́льнювачем
graphite-uranium ~ = ура́н-графі́товий (ядерний) реа́ктор
grounding ~ = зазе́млювальний [узе́млювальний] (електричний) реа́ктор
health-physics research ~ [HPRR] = (ядерний) реа́ктор на меди́чні дослі́дницькі/дослі́дчі потре́би, реа́ктор дослі́джувати пробле́ми радіяці́йної безпе́ки
heat ~ = теплофікаці́йний (ядерний) реа́ктор
heavy-boiling water ~ [HBWR] = кипу́чий важководяни́й (ядерний) реа́ктор
heavy-water ~ [HWR] = важководяни́й (ядерний) реа́ктор, реа́ктор на важкі́й воді́
heavy-water components-testing ~ [HWCTR] = важководяни́й (ядерний) реа́ктор випро́бувати реа́кторні вузли́
heavy-water-cooled ~ = (ядерний) реа́ктор із важководяни́м теплоносіє́м
heavy-water-moderated ~ = (ядерний) реа́ктор із важководяни́м спові́льнювачем
heavy-water-moderated gas-cooled ~ [HWGCR] = (ядерний) реа́ктор із га́зовим теплоносіє́м та важководяни́м спові́льнювачем
heavy-water-moderated (light‑)water-cooled ~ [HWLWR] = (ядерний) реа́ктор із легководяни́м теплоносіє́м та важководяни́м спові́льнювачем
helium-cooled ~ = гелійохоло́джуваний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор із ге́лієвим теплоносіє́м
heterogeneous ~ = гетероге́нний (ядерний) реа́ктор
high-enrichment ~ = (ядерний) реа́ктор на високозбага́ченому па́ливі
high-flux ~ [HFR] = високопото́ковий (ядерний) реа́ктор
high-flux isotope ~ [HFIR] = високопото́ковий (ядерний) реа́ктор виробля́ти ізото́пи
high-performance ~ = високоефекти́вний реа́ктор
high-power ~ = поту́жний енергети́чний реа́ктор, реа́ктор вели́кої поту́жности
high-temperature ~ = високотемперату́рний (ядерний) реа́ктор
homogeneous ~ = гомоге́нний (ядерний) реа́ктор
hybrid ~ = гібри́дний реа́ктор
hydride-moderated ~ = (ядерний) реа́ктор із гідри́дним спові́льнювачем
hydrogen-cooled ~ = (ядерний) реа́ктор із водне́вим теплоносіє́м
image ~ = віртуа́льний реа́ктор
indirect-cycle ~ = непрямоци́кловий (ядерний) реа́ктор, реа́ктор із непрями́м ци́клом
industrial nuclear ~ = промисло́вий я́дерний реа́ктор
intermediate(‑neutron) ~ = промі́жни́й (ядерний) реа́ктор, реа́ктор на промі́жни́х нейтро́нах
International Thermonuclear Experimental ~ [ITER] = Міжнаро́дний до́слідний синтезо́вий реа́ктор
ion-exchange ~ = йонообмі́нник
irradiation ~ = опромі́нювальний (ядерний) реа́ктор (на медичні потреби тощо)
isotope-production ~ = (ядерний) реа́ктор виробляти ізото́пи
kinetic experiment on water-boilers [KEWB] ~ = до́слідний (ядерний) реа́ктор вивча́ти кіне́тику кипу́чих реа́кторів
kinetic intense-neutron generator [KING] ~ = (ядерний) реа́ктор-ґенера́тор нейтро́нів вели́кої інтенси́вности
laboratory ~ = лаборато́рний реа́ктор
laser-fusion ~ = ла́зерний синтезо́вий реа́ктор, реа́ктор ла́зерного си́нтезу
lattice ~ = гетероге́нний (ядерний) реа́ктор
light-water ~ [LWR] = легководяни́й (ядерний) реа́ктор
light-water-moderated ~ [LWR] = (ядерний) реа́ктор із легководяни́м спові́льнювачем
linear ~ = (електричний) реа́ктор із ліні́йною характери́стикою
liquid-cooled ~ = рідиноохоло́джуваний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор із ріди́нним теплоносіє́м
liquid-fueled ~ = (ядерний) реа́ктор на ріди́нному па́ливі
liquid homogeneous ~ = гомоге́нний (ядерний) реа́ктор на ріди́нному па́ливі
liquid-metal breeder ~ = бри́дер [бри́дерний реа́ктор, реа́ктор-мно́жильник, реа́ктор-відтво́рювач] на рідиннометале́вому па́ливі
liquid-metal-cooled ~ = (ядерний) реа́ктор із рідиннометале́вим теплоносіє́м
liquid-metal-fueled ~ = (ядерний) реа́ктор на рідиннометале́вому па́ливі
liquid-moderated ~ = (ядерний) реа́ктор із ріди́нним спові́льнювачем
lithium-cooled ~ = літійохоло́джуваний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор із лі́тієвим теплоносіє́м
loaded ~ = заванта́жений реа́ктор
low-enrichment ~ = (ядерний) реа́ктор на низькозбага́ченому па́ливі
low-flux ~ [LFR] = низькопото́ковий (ядерний) реа́ктор
low-intensity test ~ [LITR] = випро́бувальний низькопото́ковий (ядерний) реа́ктор
low-power ~ = малопоту́жний [низькопоту́жний] (ядерний) реа́ктор, реа́ктор мало́ї поту́жности
low-temperature ~ = низькотемперату́рний (ядерний) реа́ктор
lumped ~ = гетероге́нний (ядерний) реа́ктор
materials-processing ~ = матерія́лообробний (ядерний) реа́ктор
materials-producing ~ = матеріяловиробляльний (ядерний) реа́ктор
materials-testing ~ [MTR] = матеріялозна́вчий (ядерний) реа́ктор
medium-power ~ = середньопоту́жний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор сере́дньої [сере́динної] поту́жности
mercury-cooled ~ = (ядерний) реа́ктор зі рту́тним/мерку́рієвим теплоносіє́м
metal-moderated ~ = (ядерний) реа́ктор із метале́вим спові́льнювачем
mixed-spectrum ~ = (ядерний) реа́ктор зі змі́шаним спе́ктром (нейтронів)
mobile ~ = пересувни́й [мобі́льний] реа́ктор
mock-up ~ = моде́л(юва́л)ьний (ядерний) реа́ктор
moderated ~ = (ядерний) реа́ктор зі спові́льнювачем
modular ~ = мо́дульний реа́ктор
molten-salt ~ [MSR] = (ядерний) реа́ктор на сольово́му ро́зтопі
molten-salt-cooled ~ = (ядерний) реа́ктор із теплоносіє́м із сольово́го ро́зтопу
molten-salt-fueled ~ = (ядерний) реа́ктор на па́ливі з сольово́го ро́зтопу
multipurpose ~ = універса́льний (ядерний) реа́ктор
natural-circulation ~ = (ядерний) реа́ктор із приро́дною циркуля́цією теплоносія́
natural-fueled ~ = (ядерний) реа́ктор на приро́дному па́ливі
natural nuclear ~ = приро́дний я́дерний/ядро́вий реа́ктор
natural-uranium ~ = реа́ктор на приро́дному ура́ні
neutron-producing ~ = реа́ктор-ґенера́тор нейтро́нів
neutron-source thermal ~ [NESTOR] = реа́ктор-джерело́ теплови́х нейтро́нів
noncritical ~ = некрити́чний (ядерний) реа́ктор
nonlinear ~ = (електричний) реа́ктор із неліні́йною характери́стикою
non-regenerative ~ = (паливо)невідтво́рювальний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор без відтво́рювання па́лива
nuclear ~ = я́дерний/ядро́вий реа́ктор
nuclear furnace ~ = я́дерний металургі́йний реа́ктор
nuclear power ~ = енергети́чний я́дерний реа́ктор
nuclear test ~ [NTR] = випро́бувальний я́дерний реа́ктор
open-cycle ~ = відкритоци́кловий (ядерний) реа́ктор
organic-cooled and moderated ~ [OMR] = органі́чний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор з органі́чними теплоносіє́м та спові́льнювачем
oxide-fueled ~ = (ядерний) реа́ктор на окси́дному па́ливі
package ~ = збірни́й (ядерний) реа́ктор
paralleling ~ = (електричний) відокре́млювальний реа́ктор
pebble-bed ~ = (ядерний) реа́ктор на ґранульо́ваному па́ливі
physical ~ = фізи́чний реа́ктор
physical-constants testing ~ [PCTR] = мі́рчий (ядерний) реа́ктор (уточнювати фізичні константи)
pilot ~ = до́слідний реа́ктор
plasma ~ = пла́змо́вий реа́ктор
plutonium ~ = плуто́нієвий реа́ктор
plutonium-production ~ = плутонійвиробляльний реа́ктор
plutonium-recycle critical facility [PRCF] ~ = крити́чна реа́кторна систе́ма дослі́джування повто́рного плуто́нієвого ци́клу
poisoned ~ = отру́єний [затру́єний] (ядерний) реа́ктор
polymerization ~ = полімериза́тор
pool(‑type) ~ = басе́йновий (ядерний) реа́ктор, реа́ктор зану́реного ти́пу
pool critical assembly [PCA] ~ = крити́чна реа́кторна систе́ма зану́реного ти́пу, басе́йнова крити́чна реа́кторна систе́ма
porous ~ = (ядерний) реа́ктор із порува́тим спові́льнювачем
potassium-cooled ~ = калійохоло́джуваний реа́ктор, (ядерний) реа́ктор із ка́лієвим теплоносіє́м
power ~ = енергети́чний [силови́й] (ядерний) реа́ктор
power breeder ~ = енергети́чний бри́дер [бри́дерний реа́ктор, реа́ктор-мно́жильник, реа́ктор-відтво́рювач]
power burst facility [PBF] ~ = і́мпульсний енергети́чний (ядерний) реа́ктор
power demonstration ~ [PDR] = демонстраці́йний енергети́чний (ядерний) реа́ктор
pressure-tube ~ = кана́ловий (ядерний) реа́ктор
pressurized ~ = підти́сковий (ядерний) реа́ктор
pressurized heavy-water-cooled/moderated ~ [PHWR] = підти́сковий важководяни́й реа́ктор
pressurized subcritical experimental [PSE] ~ = до́слідний підти́сковий підкрити́чний реа́ктор
pressurized water(‑cooled/moderated) [PWR] ~ = підти́сковий во́до-водяни́й реа́ктор
process-development pile [PDP] ~ = дослі́дчий технологі́чний (ядерний) реа́ктор
process-heat ~ = (ядерний) реа́ктор виробни́цтва технологі́чного тепла́
producing ~ = див. production ~
production ~ = промисло́вий (ядерний) реа́ктор, реа́ктор на виробни́цтво поді́льних матерія́лів
prompt ~ = реа́ктор на миттє́вих нейтро́нах
proof test facility [PTF] ~ = випро́бувальний (ядерний) реа́ктор
propulsion ~ = реа́ктор (до) двигуна́, реа́ктор-двигу́н
protective ~ = (електричний) захисни́й реа́ктор
prototype fast ~ [PFR] = прототи́повий (ядерний) реа́ктор на швидки́х нейтро́нах
prototype large breeder ~ [PLBR] = вели́кий прототи́повий бри́дер [бри́дерний реа́ктор, реа́ктор-мно́жильник, реа́ктор-відтво́рювач]
pulsed ~ = і́мпульсний (ядерний) реа́ктор
pulsed D-T ~ = і́мпульсний дейте́рій-три́тієвий реа́ктор
pulsed fast ~ = і́мпульсний реа́ктор на швидки́х нейтро́нах
pulsed fusion ~ = і́мпульсний синтезо́вий реа́ктор
quasi-homogeneous ~ = квазигомоге́нний реа́ктор
recycling ~ = (ядерний) реа́ктор із повто́рюваним (паливним) ци́клом
reference theta pinch ~ = демонстраці́йний реа́ктор із те́та-пі́нчем
regenerative ~ = відтво́рювальний [реґенерати́вний] (ядерний) реа́ктор
research ~ [RR] = дослі́дчий (ядерний) реа́ктор
research and test ~ = дослі́дчий та випро́бувальний (ядерний) реа́ктор
resonance ~ = резона́нсний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор на резона́нсних нейтро́нах
resonance test ~ [RTR] = дослі́дчий реа́ктор на резона́нсних нейтро́нах
safe low-power critical experimental [SLOWPOKE] ~ = безпе́чний малопоту́жний реа́ктор для крити́чних експериме́нтів
safety-research experimental facility [SAREF] ~ = безпекодослі́джувальний експеримента́льний реа́ктор, безпекодослі́джувальна до́слідна реа́кторна систе́ма
safety supercritical ~ = надкрити́чний безпекодослі́джувальний (ядерний) реа́ктор
safety-test facility [STF] ~ = безпековипро́бувальний (ядерний) реа́ктор
saturable(‑core) ~ = наситни́й реа́ктор (електричний)
section ~ = (хемічний) секці́йний реа́ктор
semibatch chemical ~ = хемі́чний реа́ктор напівнепере́рвної ді́ї
series ~ = (електричний) струмообме́жувальний реа́ктор
shield-test ~ [STIR] = захистовипро́бувальний (ядерний) реа́ктор
shunt(ing) ~ = шунтува́льний реа́ктор (електричний)
single-purpose ~ = (ядерний) реа́ктор спеція́льного призна́чення
slow(‑neutron) ~ = (ядерний) реа́ктор на пові́льних нейтро́нах
slurry ~ = (ядерний) реа́ктор на суспензі́йному па́ливі
sodium-cooled ~ = натрійохоло́джуваний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор із на́трієвим теплоносіє́м
sodium-deuterium ~ = дейте́рій-на́трієвий реактор, важководяни́й реа́ктор із на́трієвим теплоносіє́м
sodium-graphite ~ = на́трій-графі́товий (ядерний) реа́ктор, реа́ктор із на́трієвим теплоносіє́м і графі́товим спові́льнювачем
solid-fueled ~ = (ядерний) реа́ктор на твердо́му па́ливі
solid homogeneous ~ = гомоге́нний (ядерний) реа́ктор на твердо́му па́ливі
source ~ = реа́ктор-джерело́ (нейтронів)
space power ~ = (ядерний) енергети́чний реа́ктор (до) космі́чного апара́ту
space propulsion ~ = (ядерний) реа́ктор (до) двигуна́ космі́чного апара́ту
special-production ~ = спеціялізо́ваний матеріяловиробля́льний (ядерний) реа́ктор
spectral-shift ~ = (ядерний) реа́ктор із реґульо́ваним спе́ктром нейтро́нів
spherical ~ = сфери́чний реа́ктор
split-table ~ [STR] = (ядерний) реа́ктор із розсувно́ю акти́вною зо́ною
starting ~ = пускови́й реа́ктор (електричний)
stationary ~ = стаціона́рний реа́ктор
stationary high-power plant ~ = високопоту́жний стаціона́рний енергети́чний реа́ктор
stationary low-power plant ~ = низькопоту́жний стаціона́рний енергети́чний реа́ктор
stationary medium-power plant ~ = середньопоту́жний стаціона́рний енергети́чний реа́ктор
steady-state ~ = реа́ктор із уста́леними пара́метрами
steady-state D-T ~ = дейте́рій-три́тієвий реа́ктор у стаціона́рному режи́мі
steady-state fusion ~ = синтезо́вий реа́ктор у стаціона́рному режи́мі
steam-cooled ~ = (ядерний) реа́ктор із парови́м теплоносіє́м
steam-generating heavy-water ~ [SGHWR] = важководяни́й (ядерний) реа́ктор-пароґенера́тор
switching ~ = комутува́льний реа́ктор (електричний)
subcritical ~ = підкрити́чний (ядерний) реа́ктор
superpower water-boiler [SUPO] ~ = надпоту́жний кипу́чий (ядерний) реа́ктор
supercritical ~ = надкрити́чний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор у надкрити́чному режи́мі
suspension ~ = (ядерний) реа́ктор на суспензі́йному па́ливі
swimming-pool ~ = (ядерний) реа́ктор зану́реного ти́пу, басе́йновий реа́ктор
tank-type ~ = ко́рпусний [ба́ковий] (ядерний) реа́ктор
tank-type critical assembly [TCA] ~ = крити́чна реа́кторна систе́ма ко́рпусного ти́пу
test(ing) ~ = випро́бувальний реа́ктор
thermal ~ = теплови́й (ядерний) реа́ктор, реа́ктор на теплови́х нейтро́нах
thermal breeder ~ = бри́дер [бри́дерний реа́ктор, реа́ктор-мно́жильник, реа́ктор-відтво́рювач] на теплови́х нейтро́нах
thermal exchange ~ = (хемічний) теплообмі́нний реа́ктор
thermal-neutron ~ = (ядерний) реа́ктор на теплови́х нейтро́нах
thermonuclear ~ = синтезо́вий [термоя́дерний/термоядро́вий] реа́ктор
thorium(‑fueled) ~ = то́рієвий реа́ктор, (ядерний) реа́ктор на то́рієвому па́ливі
thorium high-temperature prototype ~ [THTR] = прототи́повий високотемперату́рний то́рієвий реа́ктор
tokamak ~ = (реа́ктор) токама́к
tokamak fusion test ~ [TFTR] = випро́бувальний синтезо́вий токама́к
tower shielding ~ [TSR] = вежови́й захистодослі́джувальний реа́ктор
training ~ = навча́льний (ядерний) реа́ктор
transportable ~ = транспорта́бельний [мобі́льний, пересувни́й] реа́ктор
transient reactor test facility [TREAT] ~ = реа́ктор дослі́джувати перехі́дні́ режи́ми
tritium production ~ = тритійвиробля́льний реа́ктор
tubular ~ = трубча́стий (хемічний) реа́ктор
ultrahigh-temperature reactor experiment [UHTREX] ~ = надвисокотемперату́рний до́слідний реа́ктор (ядерний)
university research ~ [URR] = університе́тський дослі́дчий (ядерний) реа́ктор
unmoderated ~ = (ядерний) реа́ктор без спові́льнювача
uranium(‑fueled) ~ = ура́новий реа́ктор, реа́ктор на ура́новому па́ливі
uranium-graphite ~ = ура́н-графі́товий (ядерний) реа́ктор
variable ~ = реґульо́ваний реа́ктор (електричний)
variable-flux ~ = змі́ннопото́ковий (ядерний) реа́ктор
versatile experimental reactor assembly [VERA] ~ = універса́льна до́слідна реа́кторна систе́ма
versatile intermediate-pulse experimental ~ [VIPER] = універса́льний і́мпульсний до́слідний реа́ктор на промі́жни́х нейтро́нах
virgin ~ = нови́й реа́ктор (що ще не працював)
voltage ~ = реа́ктор напру́ги
water-boiler ~ = кипу́чий (ядерний) реа́ктор
water-cooled ~ = водоохоло́джуваний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор із водяни́м теплоносіє́м
water-cooled/moderated ~ = во́до-водяни́й (ядерний) реа́ктор
water-moderated ~ = (ядерний) реа́ктор з водяни́м спові́льнювачем
zero-energy ~ = реа́ктор нульово́ї поту́жности
zero-energy breeder reactor assembly [ZEBRA] ~ = бри́дер [бри́дерний реа́ктор, реа́ктор-мно́жильник, реа́ктор-відтво́рювач] нульово́ї поту́жности
zero-energy experimental pile ~ [ZEEP] = до́слідний (ядерний) реа́ктор нульово́ї поту́жности
zero-energy fast ~ = (ядерний) реа́ктор нульово́ї поту́жности на швидки́хнейтро́нах
zero-energy thermal ~ = (ядерний) реа́ктор нульово́ї поту́жности на теплови́х нейтро́нах
zero-power ~ [ZPR] = (ядерний) реа́ктор нульово́ї поту́жности
school 1. шко́ла; навча́льний за́клад || шкільни́й 2. науко́ва шко́ла 3. науко́вий інститу́т 4. факульте́т університе́ту
[skuːl]
boarding ~ = шко́ла-інтерна́т
elementary ~ = початко́ва шко́ла (1-6 класи)
evening ~ = вечі́рня шко́ла
grade ~ = початко́ва шко́ла (1-6 класи)
grammar ~ = (Брит.) сере́дня шко́ла
high ~ = (США) сере́дня шко́ла (9-12 класи)
junior ~ = (Брит.) шко́ла пе́ршого сту́пеня, початко́ва шко́ла
junior high ~ = (США) сере́дня шко́ла (7-8 класи)
lower ~ = (Брит.) моло́дші кла́си
middle ~ = (Брит.) сере́дні кла́си
military ~ = військо́ве учи́лище
night ~ = вечі́рня шко́ла
primary ~ = (США) пе́рші 3-4 ро́ки початко́вої шко́ли; (інші країни) початко́ва шко́ла (7-8 років навчання)
private ~ = прива́тна шко́ла
public ~ = (Брит.) прива́тна шко́ла (закрита); (США) суспі́льна [(безпла́тна) сере́дня] шко́ла
secondary ~ = сере́дня шко́ла
senior ~ = (Брит.) шко́ла дру́гого сту́пеня, ста́рші кла́си
technical ~ = техні́чне учи́лище
trade ~ = професі́йне учи́лище
upper ~ = (Брит.) ста́рші кла́си
vocational ~ = ремісни́ча шко́ла, професі́йно-техні́чне учи́лище
session 1. се́сія || сесі́йний 2. засі́дання 3. сеа́нс 4. навча́льний рік; семе́ст(е)р
['sεʃn]
edit(ing) ~ = сеа́нс редагува́ння
closing ~ = заверша́льне засі́дання, закриття́ (конференції тощо)
communication ~ = сеа́нс зв’язку́
interactive ~ = (комп.) інтеракти́вний сеа́нс
observation ~ = (астр.) сеа́нс спостеріга́ння
opening ~ = пе́рше засі́дання, відкриття́ (конференції тощо)
plenary ~ = плена́рне засіда́ння
private ~ = закри́те засі́дання
poster ~ = сте́ндове [по́стерне] засі́дання
teaching виклада́ння, навча́ння || виклада́цький; навча́льний
['tiːtʃɪŋ]
computer-assisted ~ = комп’ю́терне навча́ння
telecourse телевізі́йний навча́льний курс
['tεlikɔːs, 'tεləkɔːrs]
training 1. навча́ння || навча́льний 2. тренува́ння, трена́ж || тренува́льний, трена́жний
['treɪnɪŋ]
computer-based ~ = комп’ю́терне навча́ння
tutorial 1. семіна́р, консульта́ція 2. підру́чник (елементарний, для початківців), навча́льний посі́бник
[tjuː'tɔːriəl, tu'-]
year рік ■ a ~ and a half півтора́ ро́ку; ~ after ~, ~ by ~ щоро́ку; all the ~ round цілорі́чно; every ~ щоро́ку; з ко́жним ро́ком; for a ~ на рік, про́тягом ро́ку; half a ~ півро́ку; in a ~ че́рез рік; last ~ торі́к; last ~’s торі́шній; the ~ after next післянасту́пного ро́ку; the ~ before last позамину́лого ро́ку, позаторі́к; next ~ насту́пного ро́ку; once a ~ оди́н раз на рік; per ~ (у перерахунку) на рік; ten ~s ago де́сять ро́ків то́му; this ~ цьо́го ро́ку; twice a ~ дві́чі на рік
[jɪə, jɪr]
academic ~ = навча́льний рік
anomalistic ~ = аномалісти́чний рік
astronomical ~ = астрономі́чний рік
atomic ~ = а́томний рік
base ~ = ба́зовий [ба́зисний] рік
Besselian ~ = Бе́селів рік
calendar ~ = календа́рний [циві́льний] рік
civil ~ = циві́льний рік
common ~ = звича́йний рік (365 днів)
cosmic ~ = галакти́чний рік
current ~ = пото́чний рік
eclipse ~ = драконі́чний рік
equinoctial ~ = астрономі́чний рік
fictitious ~ = Бе́селів рік
Gaussian ~ = Ґа́усів рік
great ~ = платоні́чний рік
Gregorian ~ = григорія́нський рік
intercalary ~ = високо́ст, пересту́пни́й [високо́стовий, високо́сний] рік (366 днів)
International Geophysical ~ = Міжнаро́дний геофізи́чний рік
International Quiet Sun ~ = Міжнаро́дний рік спокі́йного Со́нця
International Polar ~ = Міжнаро́дний поля́рний рік
Julian ~ = юлія́нський рік
last ~ = мину́лий рік
leap ~ = високо́ст, пересту́пни́й [високо́стовий, високо́сний] рік (366 днів)
light ~ = світлови́й рік (одиниця міряння відстаней, 9.461 × 1012 km)
lunar ~ = місяце́вий [синоди́чний] рік
next ~ = насту́пний рік
nulear ~ = я́дерний/ядро́вий рік
platonic ~ = платоні́чний рік
school ~ = навча́льний рік
sidereal ~ = зоре́вий [сидери́чний] рік
solar ~ = сонце́вий рік
synodic ~ = синоди́чний [місяце́вий] рік
tropical ~ = тропі́чний рік
water ~ = гідрологі́чний рік

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

навча́льний 1. educational; instructional; teaching 2. (академічний) academic 3. (вивчальний) learning 4. (про приладдя) training
за́клад (-у) institution; establishment
ви́щий навча́льний ~ institution of higher education [learning]прийня́ти до ви́щого навча́льного —у to admit [enroll, accept] (to); закінчи́ти ви́щий навча́льний ~ = to graduate (from)
навча́льний ~ = educational institution; school
спеціялізо́ваний навча́льний ~ = academy (у сполуках типу military academy, academy of music тощо)
курс (-у) 1. (напрям) heading, course ▪ трима́ти ~ to hold a course, to head (наfor) 2. (трек) track 3. (лекцій тощо) course 4. (рік навчання) year
вступни́й ~ = introduction (з – to); propaedeutics
зао́чний ~ = correspondence course
коро́ткий ~ = short-time course
~ ле́кцій з експеримента́льної фі́зики = lecture course in experimental physics
~ ле́кцій з теорети́чної фі́зики = lecture course in theoretical physics
~ підви́щення кваліфіка́ції = extension course
підгото́вчий ~ = preliminary course
телевізі́йний навча́льний ~ = telecourse
пришви́дшувач (-а) 1. (фіз.) (руху, процесу) accelerator; (частинок тж) machine 2. (х.) accelerator, accelerant; (каталізатор) catalyst
багатокаска́довий ~ = multistage accelerator
багатопро́мі́жковий ~ = (із кількома пришвидшувальними проміжками) multiple-gap accelerator
багаторезона́торний ~ = multicavity accelerator
багатостаді́йний ~ = multistage accelerator
багатострумене́вий ~ = multiple-beam accelerator
багатоцільови́й ~ = multipurpose accelerator
бу́стерний ~ = booster accelerator, (particle) booster
~ важки́х йо́нів = heavy-ion accelerator; (лінійний) heavy-ion linear accelerator [HILAC]
~ Ван (де) Ґра́фа = Van de Graaff accelerator
~ висиха́ння = siccative
високоакти́вний ~ = (х.) fast accelerator
високово́льтовий ~ = див. високонапруговий ~
високонапру́говий ~ = high-voltage accelerator
~ виявля́ння = (фотоплівки) development accelerator, (development) activator
~ вулканіза́ції = (х.) vulcanization accelerator; (каучуку) rubber accelerator
гібри́дний ~ = hybrid accelerator
двостаді́йний ~ = two-stage accelerator
дейтро́нний ~ = (джерело нейтронів) deuteron accelerator
~ до висо́ких ене́ргій = high-energy accelerator
додатко́вий ~ = (х.) secondary accelerator
допомі́жни́й ~ = auxiliary accelerator; (х.) secondary accelerator
~ до промі́жни́х ене́ргій = intermediate-energy accelerator
~ до сере́динних ене́ргій = medium-energy accelerator
~ до сере́дніх ене́ргій = medium-energy accelerator
дослі́дницький ~ = research accelerator
~ електро́нів = electron accelerator; (лінійний) electron linear accelerator
~ електро́нних кі́лець = electron-ring accelerator [ERA], ringotron, (заст.) smokatron
електростати́чний ~ = electrostatic [constant-potential] accelerator
жорсткофокусува́льний ~ = strong-focusing accelerator
~ заря́джених части́нок = charged-particle accelerator, accelerator of charged particles
~ (і)з біжу́чою хви́лею = traveling-wave accelerator
~ (і)з дре́йфовими тру́бками = drift-tube accelerator
~ (і)з знакозмі́нним ґрадіє́нтом = (магнетного поля) alternating-gradient accelerator
~ (і)з зу́стрі́чними стру́менями части́нок = colliding-beam accelerator, collider див. тж колайдер
~ (і)з кількома́ пришви́дшувальними про́мі́жками = multiple-gap accelerator
~ (і)з перети́нними накопи́чувальними кі́льцями = intersecting-storage-rings accelerator
~ (і)з перехре́сними поля́ми = crossed-field (plasma) accelerator
~ (і)з пролітни́ми тру́бками = drift-tube accelerator
~ з(і) слабки́м фокусува́нням = constant-gradient accelerator
~ з(і) ста́лим ґрадіє́нтом = (магнетного поля) constant-gradient accelerator
~ з(і) ста́лим (магне́тним) по́лем = fixed-field accelerator
~ з(і) ста́лим (магне́тним) по́лем і знакозмі́нним ґрадіє́нтом = fixed-field alternating-gradient accelerator
~ з(і) ста́лим (магне́тним) по́лем і ста́лим ґрадіє́нтом = fixed-field constant-gradient accelerator
ізохро́нний ~ = isochronous accelerator
імпульсний ~ = pulsed accelerator
індукці́йний ~ = induction accelerator
~ йо́нів = ion accelerator; (колективний) ion-drag accelerator
каска́довий ~ = cascade accelerator
кисло́тний ~ = (х.) acidic(-type) accelerator
кільце́вий ~ = cirac, circular [ring] accelerator; (із зустрічними струменями частинок) circular collider
когере́нтний ~ = coherent [collective] accelerator
колекти́вний ~ = collective accelerator
комбіно́ваний ~ = hybrid accelerator
ла́зерний ~ = laser-driven accelerator
ліні́йний ~ = linac, linear accelerator; (із зустрічними струменями частинок) linear collider
лу́жний ~ = (х.) basic(-type) accelerator
навча́льний танде́мний ~ = learn tandem accelerator
надвисокоакти́вний ~ = (х.) ultra accelerator
надпрові́дний ~ = superconducting accelerator
низькоакти́вний ~ = (х.) slow-action accelerator
однорезона́торний ~ = single-cavity accelerator
одностаді́йний ~ = single-stage accelerator
однострумене́вий ~ = one-beam accelerator
основни́й ~ = (х.) primary accelerator
петлеви́й танде́мний ~ = folded-tandem accelerator
пла́змо́вий ~ = plasma accelerator; plasma gun
поту́жний ~ = high-power accelerator
~ просо́чування = introfier
~ прото́нів = proton accelerator
прототи́повий ~ = prototype accelerator
~ проявля́ння = (фотоплівки) див. ~ виявляння
раке́тний ~ = rocket booster
~ реа́кції = (х.) reaction accelerator
резона́нсний ~ = resonant accelerator
резона́торний ~ = cavity accelerator
рейкотро́нний ~ = (плазмовий) railgun accelerator
релятивісти́чний ~ = relativistic accelerator
~ розчиня́ння = solutizer
середньоакти́вний ~ = (х.) medium accelerator
сильностру́мовий ~ = high-current accelerator
ста́ртовий ~ = 1. (particle) booster 2. (двигун) rocket booster
струменеформувальний ~ = beam-preparation accelerator
танде́мний ~ = tandem accelerator
~ тужа́віння = (х.) setting accelerator
~ фільтрува́ння = filter aid; (тисковий) accelofilter
циклі́чний ~ = cyclic accelerator
~ части́нок = particle accelerator; (заряджених) charged-particle accelerator; (важких) atom smasher; (формувач струменів) beam-preparation accelerator
проду́кт (-у) 1. product 2. (реакції) product, resultant 3. (результат) result 4. (вихід) output, yield 5. (вироби, у складних словах, мн.) -ware
безпосере́дній ~ = (ро́зпаду) immediate (decay) product
—и важко́го органі́чного си́нтезу = heavy chemicals
~ ви́вергнення = (вивергнена порода) ejecta
ви́кінчений ~ = finished product
вихідни́й ~ = (сировина) (original) stock
~ ві́дгону = distillate
~ відко́лювання = (ядерної/ядрової реакції) spallation fragment
втори́нний ~ = 1. secondary product; afterproduct 2. secondary [recycled, reworked, reprocessed] material
га́зовий ~ згоря́ння = combustion gas
~ гідро́лізу = hydrolysate
гото́вий ~ = finished product
~ дисоція́ції = dissociation product
~ дистиля́ції [дестиля́ції] distillate
~ ді́лення = (ядра) див. ~ поділу
~ дія́лізу = dialyzate
довгові́чний ~ по́ділу ядра́ = long-lived fission product
дочі́рній ~ = daughter product
забру́днювальний ~ коро́зії = corrosion contaminant
залишко́вий ~ згоря́ння = combustion residue
збага́чений ~ = enriched product
~ зва́рення = weldment
~ згоря́ння = combustion product; (мн.) combustion materials
~ ізомерува́ння = isomerizate
~ ката́лізу = catalyzate
кінце́вий ~ = end [final, finished] product
~ конденса́ції = (х.) condensation compound
~ коро́зії = corrosion product
короткові́чний ~ по́ділу ядра́ = short-lived fission product
летки́й ~ = volatile product; (поділу ядра) volatile fission product
навча́льний програмо́вий ~ = courseware
надси́товий ~ = siftings, shorts
напівгото́вий ~ = partially finished product
нелетки́й ~ = nonvolatile product; (поділу ядра) nonvolatile fission product
~ непо́вного згоря́ння = unburnt combustible
нестабі́льний ~ = unstable product; (поділу/реакції) unstable fission/reaction product
~ о́бміну речови́н = metabolite
~ оки́снення = oxidate
отру́йний ~ по́ділу = fission poison
перви́нний ~ = primary product; (поділу ядра) primary fission product
~ передкоаґуля́ції = precoagulum
~ перетво́рення = (ядерного/ядрового) transmutation product
~ піро́лізу = pyrolyzate
побі́чний ~ = див. супутній ~
~ по́ділу = (ядра) fission product, fission fragment; (уламки ядер, мн.) nuclear debris; (реакторного походження, мн.) reactor [pile] debris
~ поліконденса́ції = polycondensate
~ полімериза́ції = polymerizate
поляризо́ваний ~ = (ядерної/ядрової реакції) polarized product (of a nuclear reaction)
~ приє́днання = (х.) addition compound
програмо́вий ~ = software, software [program] product; (спільного користування) shareware; (навчальний) courseware
промі́жни́й ~ = 1. (поділу ядра) transient fission product 2. (хемічної реакції) intermediate 3. (техн.) intermediate product
просі́яний ~ = fines
радіоакти́вний ~ = radioactive product; (супутній) radioactive by-product; (реакції) radioactive reaction product; (поділу ядра) radioactive fission product
~ радіоакти́вного ро́зпаду = daughter (nucleus), decay product; descendant
реа́кторний ~ = reactor product
~ реа́кції = reaction product
~ ро́зкладу = (х.) decomposition [degradation, decay] product
~ розко́лювання = (ядра) spallation product, spallation fragment
~ ро́зпаду = 1. (радіоактивного) (radioactive-)decay product, daughter (nucleus), descendant 2. (хемічного) decomposition [decay, degradation] product
синтети́чний ~ = synthesized [synthetic] product; (мн.) synthetics
сирови́нний ~ = stock
стабі́льний ~ = stable product; (поділу/реакції) stable fission/reaction product; (проміжний) stable intermediate product
~ субліма́ції = sublimate
сума́рний ~ = gross [total] yield
супу́тній ~ = by-product; coproduct; (реакторний) reactor by-product
—и тонко́го органі́чного си́нтезу = fine chemicals
хемі́чні —и = chemicals
~ фото́лізу = photolyte
реа́ктор (-а) 1. (ядерний/ядровий) reactor; pile 2. (хемічний) reactor, reaction vessel; kettle 3. (електричний) inductor, (inductance) coil, reactor, reactance coil
а́томний ~ = nuclear reactor, nuclear [atomic] pile
ба́ковий ~ = tank-type reactor
басе́йновий ~ = pool(-type) [swimming-pool] reactor
~ без відбивача́ = bare reactor
~ без відтво́рювання па́лива = non-regenerative reactor
безпековипро́бувальний ~ = safety-test facility [STF] reactor
безпекодослі́джувальний ~ = safety-research reactor; (на потреби радіяційної безпеки) health-physics research reactor [HPRR]; (в надкритичному режимі) safety supercritical reactor
безпе́чний ~ = safe reactor
безпе́чний малопоту́жний ~ для крити́чних експериме́нтів = safe low-power critical experimental reactor [SLOWPOKE]
~ без спові́льнювача = (ядерний) unmoderated reactor
бри́дерний ~ = breeder (reactor); (на теплових нейтронах) thermal breeder reactor; (на швидких нейтронах) fast breeder reactor [FBR] див. тж бридер
важководяни́й ~ heavy-water reactor; (із натрієвим теплоносієм) sodium-deuterium reactor; (пароґенератор) steam-generating heavy-water reactor [SGHWR]; (із важководяним сповільнювачем) deuterium-moderated reactor; (випробувати реакторні вузли) heavy-water components-testing reactor [HWCTR]
вдоскона́лений ~ = advanced reactor; (графітовий із газовим теплоносієм) advanced gas-cooled graphite-moderated reactor
вежови́й захистодослі́джувальний ~ = tower shielding reactor [TSR]
вели́кий прототи́повий бри́дерний ~ = prototype large breeder reactor [PLBR]
~ вели́кої поту́жности = high-power reactor
вибухо́вий ~ = burst reactor
випро́бувальний ~ = (випробувати реакторні системи) test [proof test] reactor; (випробувати об’єкти в реакторі) testing reactor; (перевіряти системи безпеки) safety-test facility [STF] reactor; (випробувати захист) shield-test reactor [STIR]; (випробувати реакторні вузли) components-testing reactor; (випробувати твели) fuel-element-testing reactor
випро́бувальний низькопото́ковий ~ = (ядерний) low-intensity test reactor [LITR]
випро́бувальний синтезо́вий ~ токама́к = tokamak fusion test reactor [TFTR]
випро́бувальний технічний ~ = (ядерний) engineering test reactor [ETR]
випро́бувальний я́дерний ~ = nuclear test reactor [NTR]
високоефекти́вний ~ = high-performance reactor
високопото́ковий ~ = high-flux reactor [HFR]; (виробляти ізотопи) high-flux isotope reactor [HFIR]
високопоту́жний (енергети́чний) ~ = (ядерний) high-power reactor/pile
високопоту́жний стаціона́рний ~ = stationary high-power plant reactor
високотемперату́рний ~ = (ядерний) high-temperature reactor
відкритоци́кловий ~ = open-cycle reactor
відокре́млювальний ~ = (електричний) paralleling reactor
відтво́рювальний ~ = (ядерний) breeder, regenerative reactor
віртуа́льний ~ = image reactor
водяни́й гомоге́нний ~ = (ядерний) aqueous homogeneous reactor
во́до-водяни́й ~ = [ВВР] water-cooled/moderated reactor; (підтисковий) pressurized water(-cooled/moderated) reactor [PWR]
га́зо-графі́товий ~ = gas-cooled graphite-moderated reactor [GCR]
гетероге́нний ~ = (ядерний) heterogeneous [lumped, lattice] reactor
гібри́дний ~ = hybrid reactor
гомоге́нний ~ = (ядерний) homogeneous reactor; (на рідинному/твердому паливі) liquid/solid homogeneous reactor
графі́товий ~ = (ядерний) graphite-moderated reactor
графі́то-на́трієвий ~ = (ядерний) sodium-graphite reactor
~ двигуна́ = (ядерний) propulsion reactor; (космічного апарата) space propulsion reactor
двоцільови́й ~ = dual-purpose reactor
дейте́рій-на́трієвий ~ = sodium-deuterium reactor
дейте́рій-три́тієвий ~ = deuterium-tritium [D-T] reactor; (у стаціонарному режимі) steady-state D-T reactor; (імпульсний) pulsed D-T reactor
демонстраці́йний ~ = demonstration reactor; (енергетичний) power demonstration reactor [PDR]; (із тета-пінчем) reference theta-pinch reactor; (синтезовий) demonstration fusion reactor; (ядерний) demonstration nuclear reactor
дифузі́йний ~ = (хемічний) dispersion reactor
до́слідний ~ = (ядерний) pilot [developmental, experimental] reactor, reactor experiment; (нульової потужности) zero-energy experimental pile (reactor) [ZEEP]; (досліджувати кінетику кипучих реакторів) kinetic experiment on water boilers [KEWB] reactor; (досліджувати проблеми безпеки) safety-research experimental facility [SAREF]
до́слідний підкрити́чний підти́сковий ~ = pressurized subcritical experimental reactor
дослі́дницький ~ = research reactor [RR]; (досліджувати перехідні режими) transient reactor test facility reactor [TREAT]; (міряти/уточнювати фізичні константи) physical-constants-testing reactor [PCTR]; (на резонансних нейтронах) resonance test reactor [RTR]; (технологічний) process-development pile [PDP]
дослі́дницький та випро́бувальний ~ = research and test reactor
дослі́дчий ~ = див дослідницький ~
експеримента́льний ~ = див. дослідний ~
експоненці́йний ~ = exponential reactor/pile
електри́чний ~ = electric reactor; reactance; inductance
електрохемі́чний ~ = electrochemical reactor
електроя́дерний ~ = electronuclear reactor
енергети́чний ~ = (ядерний) (nuclear) power reactor; (бридер) power breeder (reactor); (до космічного апарата) space power reactor
заванта́жений ~ = loaded [charged] reactor
зазе́млювальний ~ = (електричний) earthing [grounding] reactor
замкненоци́кловий ~ = closed-cycle reactor
~ зану́реного ти́пу = (ядерний) pool(-type) [swimming-pool] reactor; (критичний) pool critical assembly [PCA]
затру́єний ~ = (ядерний) poisoned reactor
захисни́й ~ = (електричний) protective reactor
захистовипро́бувальний ~ = shield-test reactor [STIR]
~ (і)з бери́лієвим спові́льнювачем = beryllium-moderated reactor
збірни́й ~ = package reactor
~ (і)з важководяни́м спові́льнювачем = heavy-water-moderated [deuterium-moderated] reactor
~ (і)з важководяни́м теплоносіє́м = heavy-water-cooled reactor
~ (і)з висо́кою густино́ю пото́ку = див. високопотоковий ~
~ (і)з водне́вим теплоносіє́м = hydrogen-cooled reactor
~ (і)з водяни́м спові́льнювачем = water-moderated reactor, light-water(-moderated) reactor [LWR]
~ (і)з водяни́м теплоносіє́м = water-cooled reactor
~ (і)з га́зовим теплоносіє́м = gas-cooled reactor [GR]
~ (і)з га́зовим теплоносіє́м та важководяни́м спові́льнювачем = heavy-water-moderated gas-cooled reactor [HWGCR]
~ (і)з ге́лієвим теплоносіє́м = helium-cooled reactor
~ (і)з гідри́дним спові́льнювачем = hydride-moderated reactor
~ (і)з графі́товим спові́льнювачем = graphite-moderated reactor
~ (і)з діокси́д-вуглеце́вим теплоносіє́м = carbon-dioxide-cooled reactor
~ зі змі́шаним спе́ктром = (нейтронів) mixed-spectrum reactor
~ (і)з ка́лієвим теплоносіє́м = potassium-cooled reactor
~ (і)з керамі́чним спові́льнювачем = ceramic reactor
~ (і)з кипу́чою водо́ю = див. кипучий ~
~ (і)з кільце́вою акти́вною зо́ною = annular-core reactor
~ (і)з коаксі́йним пото́ком = coaxial-flow reactor
~ (і)з ланцюго́вою реа́кцією = chain-reacting pile
~ (і)з легководяни́м спові́льнювачем = light-water(-moderated) reactor [LWR]
~ (і)з легководяни́м теплоносіє́м та важководяни́м спові́льнювачем = heavy-water-moderated (light-)water-cooled reactor [HWLWR]
~ (і)з лі́тієвим теплоносіє́м = lithium-cooled reactor
~ (і)з ліні́йною характери́стикою = (електричний) linear reactor
~ (і)з мерку́рієвим теплоносіє́м = див. ~ зі ртутним теплоносієм
~ (і)з метале́вим спові́льнювачем = metal-moderated reactor
змі́ннопото́ковий ~ = (ядерний) variable-flux reactor
~ (і)з на́трієвим теплоносіє́м = sodium-cooled reactor
~ (і)з на́трієвим теплоносіє́м і графі́товим спові́льнювачем = sodium-graphite reactor
~ (і)з незамі́неним па́ливом = unrefueled reactor
~ (і)з неза́мкненим ци́клом теплоносія́ = див. відкритоцикловий ~
~ (і)з неліні́йною характери́стикою = (електричний) nonlinear reactor
~ (і)з органі́чними теплоносіє́м та спові́льнювачем = organic-cooled and moderated reactor [OMR]
~ (і)з парови́м теплоносіє́м = steam-cooled reactor
~ (і)з пароводяни́м теплоносіє́м = fog-cooled reactor
~ (і)з пові́тряним теплоносіє́м = air-cooled reactor
~ (і)з повто́рюваним ци́клом = (паливним) recycling reactor
~ (і)з порошко́вим теплоносіє́м = dust-cooled reactor
~ (і)з порува́тим спові́льнювачем = porous reactor
~ (і)з приро́дною циркуля́цією теплоносія́ = natural-circulation reactor
~ (і)з розсувно́ю акти́вною зо́ною = split-table reactor [STR]
~ (і)з реґульо́ваним поглина́нням = absorption-controlled reactor
~ (і)з реґульо́ваним спе́ктром нейтро́нів = spectral-shift reactor
~ (і)з ріди́нним теплоносіє́м = liquid-cooled reactor
~ (і)з ріди́нним спові́льнювачем = liquid-moderated reactor
~ (і)з рідиннометале́вим теплоносіє́м = liquid-metal-cooled reactor
~ зі рту́тним теплоносіє́м = mercury-cooled reactor
~ зі спові́льнювачем = moderated reactor
~ (і)з суці́льним за́хистом = bulk-shielding reactor [BSR]
~ (і)з теплоносіє́м із сольово́го ро́зтопу [розпла́ву] molten-salt-cooled reactor
~ (і)з уста́леними пара́метрами = steady-state reactor
~ (і)з циркуляці́єю па́лива = circulating(-fuel) reactor
ізотоповиробля́льний ~ = isotope-production [isotope-producing] reactor
і́мпульсний ~ = pulsed reactor; (на швидких нейтронах) pulsed fast reactor; (синтезовий) pulsed fusion reactor; (дейтерій-тритієвий) pulsed D-T reactor
і́мпульсний енергети́чний ~ = (ядерний) power burst facility [PBF] reactor
калійохоло́джуваний ~ = potassium-cooled reactor
кана́ловий ~ = pressure-tube reactor
ката́лізний ~ = (хемічний) catalytic reactor; (обмінний) catalytic-exchange reactor
каталіти́чний ~ = див. каталізний ~
квазигомоге́нний ~ = quasi-homogeneous reactor
керамі́чний ~ = (ядерний) ceramic reactor
керо́ваний термоя́дерний/термоядро́вий ~ = controlled fusion [thermonuclear] reactor
кипу́чий ~ = (ядерний) boiler (reactor), nuclear boiler; boiling-water (cooled and moderated) reactor [BWR], water-boiler reactor; (важководяний) boiling-heavy-water-cooled and moderated reactor [BHWR], heavy-boiling-water reactor [HBWR]; (із перегріванням) boiling nuclear superheater [BONUS] reactor
комутува́льний ~ = (електричний) switching reactor
конве́ртерний ~ = (ядерний) converter reactor, nuclear converter
контрольо́ваний ~ = controlled reactor
ко́рпусний ~ = tank-type reactor
крити́чний ~ = (ядерний) critical reactor
лаборато́рний ~ = laboratory reactor
ла́зерний синтезо́вий ~ = laser-fusion reactor
легководяни́й ~ = light-water(-moderated) reactor [LWR]
літійохоло́джуваний ~ = lithium-cooled reactor
малопоту́жний ~ = low-power reactor
матеріялозна́вчий ~ = (ядерний) materials-testing reactor [MTR]
матеріялообро́бний ~ = materials-processing reactor
Міжнаро́дний до́слідний синтезо́вий ~ = International Thermonuclear Experimental Reactor [ITER]
мобі́льний ~ = mobile [transportable] reactor
моделюва́льний ~ = dummy [mock-up] reactor
моде́льний ~ = dummy [mock-up] reactor
мо́дульний ~ = modular reactor
~ на важкі́й воді́ = heavy-water reactor
~ на виробни́цтво поді́льних матерія́лів = production reactor
~ на виробни́цтво технологі́чного тепла́ = (ядерний) process-heat reactor
~ на високозбага́ченому па́ливі = high-enrichment reactor
навча́льний ~ = training reactor
~ на га́зовому па́ливі = gas-fueled reactor
~ на ґранульо́ваному па́ливі = pebble-bed reactor
надвисокотемперату́рний до́слідний ~ = ultrahigh-temperature reactor experiment [UHTREX]
~ на диспе́рсному па́ливі = fuel-dispersion reactor
надкрити́чний ~ = (ядерний) supercritical reactor; (досліджувати системи безпеки) safety supercritical reactor
надпоту́жний кипу́чий ~ = superpower water-boiler reactor [SUPO]
надтеплови́й ~ = epithermal reactor
~ на збага́ченому па́ливі = enriched(-fuel) reactor
~ на збага́ченому ура́ні = enriched-uranium reactor
~ на меди́чні дослі́дницькі потре́би = health-physics research reactor [HPRR]
~ на миттє́вих нейтро́нах = prompt reactor
~ на надтеплови́х нейтро́нах = epithermal reactor
~ на низькозбага́ченому па́ливі = low-enrichment reactor
~ на окси́дному па́ливі = oxide-fueled reactor
~ на па́ливі (і)з сольово́го ро́зтопу [ро́зплаву] molten-salt-fueled reactor
~ напівнепере́рвної ді́ї = (хемічний) semibatch (chemical) reactor
~ на пли́новому па́ливі = fluid-fueled reactor
~ на пові́льних нейтро́нах = slow(-neutron) reactor
~ на порошко́вому па́ливі = dust-fueled reactor
~ на приро́дному па́ливі = natural-fueled reactor
~ на приро́дному ура́ні = natural-uranium reactor
~ на промі́жни́х нейтро́нах = intermediate(-neutron) reactor
~ напру́ги = voltage reactor
~ на псевдозрі́дженому па́ливі = див. ~ на сплиненому паливі
~ на резона́нсних нейтро́нах = resonance reactor
~ на рідиннометале́вому па́ливі = liquid-metal-fueled reactor
~ на ріди́нному па́ливі = liquid-fueled reactor
наситни́й ~ = (електричний) saturable(-core) reactor, transductor
~ на сольово́му ро́зтопі [ро́зплаві] molten-salt reactor [MSR]
~ на спли́неному па́ливі = fluidized(-bed) reactor
~ на суспензі́йному па́ливі = slurry [suspension] reactor
~ на твердо́му па́ливі = solid-fueled reactor
~ на теплови́х нейтро́нах = thermal(-neutron) reactor
~ на то́рієвому па́ливі = thorium(-fueled) reactor
на́трій-графі́товий ~ = sodium-graphite reactor
натрійохоло́джуваний ~ = sodium-cooled reactor
~ на ура́новому па́ливі = uranium(-fueled) reactor
~ на швидки́х нейтро́нах = fast(-neutron) reactor [FR]; (бридер) fast breeder reactor [FBR]
невідтво́рювальний ~ = non-regenerative reactor
некрити́чний ~ = noncritical reactor
неотру́єний ~ = (ядерний) clean reactor
~ непере́рвного проце́су = (хемічний) flow reactor
~ непере́рвної ді́ї = (хемічний) continuous reactor
непрямоци́кловий ~ = indirect-cycle reactor
нереґенерати́вний ~ = non-regenerative reactor
низькопото́ковий ~ = low-flux reactor [LFR]
низькопоту́жний ~ = low-power reactor; (стаціонарний) stationary low-power plant reactor
низькотемперату́рний ~ = low-temperature reactor
нови́й ~ = (що ще не працював) virgin reactor
нульови́й ~ = див. ~ нульової потужности
~ нульово́ї поту́жности = zero-power reactor [ZPR], zero-energy reactor; (на теплових нейтронах) zero-energy thermal reactor; (на швидких нейтронах) zero-energy fast reactor; (бридер) zero-energy breeder reactor assembly [ZEBRA]
обмі́нний ~ = (хемічний) exchange reactor; (каталізний) catalytic-exchange reactor
опромі́нювальний ~ = (на потреби медицини тощо) irradiation reactor
органі́чний ~ = (ядерний) organic cooled and moderated reactor [OMR]
отру́єний ~ = (ядерний) poisoned reactor
паливоневідтво́рювальний ~ = non-regenerative reactor
пересувни́й ~ = mobile [transportable] reactor
~ періоди́чної ді́ї = (хемічний) batch reactor
підкрити́чний ~ = subcritical reactor; (підтисковий дослідний) pressurized subcritical experimental reactor
підси́лений ~ = enhanced reactor
підти́сковий ~ = (ядерний) pressurized reactor; (важководяний) pressurized heavy-water-cooled/moderated reactor [PHWR]; (водо-водяний) pressurized water(-cooled/moderated) reactor [PWR]; (підкритичний дослідний) pressurized subcritical experimental reactor
~ під ти́ском = див. підтисковий ~
пла́змо́вий ~ = plasma reactor
плуто́нієвий ~ = plutonium reactor
плутонійвиробляльний ~ = plutonium-production reactor
повітроохоло́джуваний ~ = (ядерний) air-cooled reactor
повномасшта́бний ~ = full-scale reactor
~ подві́йного призна́чення = dual-purpose reactor
подві́йноци́кловий ~ = dual-cycle reactor system; (кипучий) dual-cycle boiling-water reactor
поділо́вий ~ = fission reactor
поту́жний (енергети́чний) ~ = high-power reactor/pile
приро́дний я́дерний/ядро́вий ~ = natural nuclear reactor
промисло́вий ~ = commercial [industrial, production] nuclear reactor; (демонстраційний на швидких нейтронах) commercial demonstration fast reactor [CDFR]
промі́жни́й ~ = (ядерний) intermediate(-neutron) reactor
прототи́повий ~ = (ядерний) prototype reactor; (на швидких нейтронах) prototype fast reactor [PFR]; (високотемпературний торієвий) thorium high-temperature prototype reactor [THTR]; (великий бридер) prototype large breeder reactor [PLBR]
прото́ковий ~ = (хемічний) continuous(-flow) reactor
прямопото́ковий ~ = (хемічний) direct-flow reactor
прямоци́кловий ~ = (ядерний) direct-cycle reactor
пускови́й ~ = (електричний) starting reactor
реґенерати́вний ~ = regenerative reactor
реґульо́ваний ~ = 1. (ядерний) controlled reactor 2. (електричний) variable reactor
резона́нсний ~ = (ядерний) resonance reactor
рідиноохолоджуваний ~ = (ядерний) liquid-cooled reactor
секці́йний ~ = 1. (електричний) bus reactor 2. (хемічний) section reactor
сере́дньопоту́жний ~ = medium-power reactor; (стаціонарний) stationary medium-power plant reactor
силови́й ~ = (ядерний) (nuclear) power reactor; (до космічного апарата) space power reactor
си́нтезний ~ = див. синтезовий ~
синтезо́вий ~ = fusion [thermonuclear] reactor; (у стаціонарному режимі) steady-state fusion reactor
спеціялізо́ваний матеріяловиробля́льний ~ = special-production reactor
~ спеція́льного призна́чення = single-purpose reactor
стаціона́рний ~ = stationary reactor; (у стаціонарному режимі) steady-state reactor; (енергетичний) stationary plant reactor
струмообме́жувальний ~ = (електричний) current-limiting [series] reactor
сфери́чний ~ = spherical reactor
теплови́й ~ = (ядерний, на теплових нейтронах) thermal(-neutron) reactor
теплообмі́нний ~ = (хемічний) thermal exchange reactor
теплофікаці́йний ~ = (ядерний) heat reactor
термоя́дерний/термоядро́вий ~ = fusion [thermonuclear] reactor див. тж синтезовий ~
технологі́чний дослі́дницький ~ = process-development pile [PDP]
то́рієвий ~ = thorium(-fueled) reactor
~ трансмута́ції актино́їдів = actinide burner reactor
транспорта́бельний ~ = transportable reactor
тритійвиробля́льний ~ = tritium production reactor
трубча́стий ~ = (хемічний) tubular reactor
узе́млювальний ~ = (електричний) earthing [grounding] reactor
універса́льний ~ = multipurpose reactor
універса́льний і́мпульсний експеримента́льний ~ на промі́жни́х нейтро́нах = versatile intermediate-pulse experimental reactor [VIPER]
університе́тський дослі́дницький ~ = university research reactor [URR]
ура́н-графі́товий ~ = uranium-graphite reactor
ура́новий ~ = uranium(-fueled) reactor
~ у режи́мі бі́льшання поту́жности = divergent reactor
~ у режи́мі ме́ншання поту́жности = convergent reactor
фі́дерний ~ = (електричний) feeder reactor
фізи́чний ~ = physical reactor
фі́льтровий ~ = (електричний) filter reactor
хемі́чний ~ = chemical reactor; (неперервної дії) continuous(-flow) reactor; (напівнеперервної дії) semibatch chemical reactor; (періодичної дії) batch reactor
хемоя́дерний/хемоядро́вий ~ = chemonuclear reactor
циркуляці́йний ~ = circulating(-fuel) reactor
чи́стий ~ = (неотруєний, ядерний) clean reactor
швидки́й ~ = (ядерний) fast(-neutron) reactor [FR]
шунтува́льний ~ = (електричний) shunt(ing) reactor
я́дерний/ядро́вий ~ = nuclear reactor, nuclear [atomic] pile; (металургійний) nuclear furnace reactor
рік (ро́ку) year ▪ з ко́жним ро́ком every year; дві́чі на ~ twice a year; (щопівроку) half-yearly; на ~ (протягом року) for a year; (у перерахунку) per annum, per year; оди́н раз на ~ once a year, yearly; че́рез ~ in a year; де́сять ро́ків то́му ten years ago; цьо́го ро́ку this year; щодва́ ро́ки biennially, once every two years
аномалісти́чний ~ = anomalistic year
астрономі́чний ~ = astronomical [equinoctial] year
а́томний ~ = atomic year
ба́зовий [ба́зисний] ~ = base year
Бе́селів ~ = fictitious [Besselian] year
високо́сний ~ = leap [intercalary] year
галакти́чний ~ = cosmic year
гідрологі́чний ~ = water year
григорія́нський ~ = Gregorian year
Ґа́усів ~ = Gaussian year
драконі́чний ~ = eclipse year
звича́йний ~ = (365 днів) common year
зоре́вий ~ = sidereal year
календа́рний ~ = calendar [civil] year
мину́лий ~ = last year
Міжнаро́дний геофізи́чний ~ = International Geophysical Year
Міжнаро́дний поля́рний ~ = International Polar Year
Міжнаро́дний ~ спокі́йного Со́нця = International Quiet Sun Year
місяце́вий ~ = synodic [lunar] year
навча́льний ~ = 1. (у школі) school year 2. (у вищому навчальному закладі) academic year
насту́пний ~ = next year
пересту́пни́й ~ = leap [intercalary] year
платоні́чний ~ = platonic [great] year
позамину́лий ~ = the year before last
післянасту́пний ~ = the year after next
пото́чний ~ = current year
світлови́й ~ = light year (одиниця міряння відстаней, 9.461 × 1012 km)
сидери́чний ~ = sidereal year
синоди́чний ~ = synodic [lunar] year
сонце́вий ~ = solar year
тропі́чний ~ = tropical year
циві́льний ~ = calendar [civil] year
юлія́нський ~ = Julian year
я́дерний/ядро́вий ~ = nuclear year
фільм (-у) movie; film
документа́льний ~ = documentary
навча́льний ~ = educational film
німи́й ~ = silent film

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

навча́льний (-на, -не) of instruction, instructional, instructive:
  навча́льний плян [план], program of instruction;
  навча́льник (-ка) m educator, educationist, instructor, preacher;
  навча́ння n teaching, instruction, lecturing:
  навча́ння спі́ву, teaching of singing.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

військово-навчальний прикм. military training
~ заклад military school; амер. service school.
навчальн||ий прикм. educational; school; learning
~ий заклад educational institution
~ий план curriculum
~ий посібник textbook, manual
~і години school hours, school time
~і книжки school books
~і посібники training appliances.
дворічний прикм. (про термін) two-year, (у постпозиції) of two years, of two years’ duration; c.-г. biennial
~ курс навчання на здобуття ступеня магістра two-year Master’s degree course
~ навчальний заклад two-year institution.
заклад (установа) establishment, institution; (навчальний) educational institution
виправний ~ penal institution
вищий навчальний ~ school for higher education, establishment/institution of higher education (university, institute). державний навчальний ~ public educational institution
закритий навчальний ~ boarding school
закритий (привілейований) середній навчальний ~ англ. public school, амер. private secondary school
навчальний ~ educational institution
науково-дослідний ~ research organization/institution/establishment
середній спеціальний навчальний ~ specialized secondary-education institution.
закрит||ий прикм. closed, shut
~ий навчальний заклад boarding-school
~ий перегляд closed/private view
~ий ринок captive market
~а економіка closed economy
~а зона exclusion zone, restricted zone
~а інформація sensitive/private/confidential information
~а пропозиція sealed/closed tender
~а сукня high-necked dress
~е акціонерне товариство (ЗАТ) closed joint-stock company
~е голосування voting by secret ballot
~е засідання closed meeting
~е море inland sea
з ~ими очима перен. blindly
при ~их дверях behind closed doors; in private
у ~ому приміщенні indoors.
недавно присл. recently, not long ago, lately, of late, newly, the other day
~ прибулий newly arrived; newcomer
~ скошений new mown
~ закінчив навчальний заклад fresh from college; recently graduated.

ПРИМІТКА: Українському недавно в англійській мові відповідають прислівники lately, recently, newly. Lately вживається тоді, коли мова йде про події, які почалися незадовго до моменту мовлення, продовжуються до цього моменту й звичайно включають цей момент, е. g.: Багато чого трапилося недавно. A lot has happened lately. Синонімічними виразами до цього прислівника є for few weeks, in the last/past few weeks. Recently і newly відносять уже завершену подію до недавнього минулого, але не включають момент мовлення. Синонімічними словосполученнями до них будуть a short time ago, not long ago, a little while ago (back). Recently вимагає вживання минулого часу, а newly зазвичай вживається атрибутивно з дієприкметниками минулого часу, е. g.: Він одержав це запрошення недавно. It was only recently that he received that invitation. Недавно вибрані члени. Newly elected members.

персонал ім. ч. personnel, staff
адміністративно-управлінський ~ administrative and executive personnel
виробничий ~ production/fabrication personnel, operatives
допоміжний ~ support personnel
досвідчений ~ competent personnel
експлуатаційний ~ operating personnel
інженерно-технічний ~ engineering personnel
кваліфікований ~ competent/skilled personnel
кваліфікований ~ з провідних спеціальностей key personnel
керівний ~ directing staff; (цеху) supervisory personnel
керівний ~ цеху shop supervisory personnel
конторський ~ office staff
місцевий ~ local personnel, locally recruited/engaged personnel
молодший обслуговувальний ~ junior service staff
навчальний ~ teaching staff
навчений ~ trained staff
обслуговувальний ~ service staff; (верстатів) operating/maintenance/attending personnel, handling labo(u)r
обслуговувальний технічний ~ technical auxiliaries
оперативний ~ operating/substantive staff
поденно оплачуваний ~ daily paid staff
середній керівний ~ executive staff
старший керівний ~ managerial staff
технічний ~ technical staff, operating personnel
технічний ~, що виконує спеціальні завдання special staff
тимчасовий ~ temporary personnel
управлінський ~ executive personnel
~ замовника customer’s personnel/staff/employees
~ інструментального цеху tool shop personnel
~ магазину shop, амер. store staff, shop/store employees
~ основних виробничих цехів production personnel
~ партнера counterpart staff
~ підрядника contractor’s personnel/staff/employees
~ фірми staff of a firm
~ з провідних спеціальностей key personnel
~, що вивчає і коректує виробничий процес operations review and analysis staff
~, що виконує спеціальні завдання special staff
~, що займається координацією і плануванням general staff
~, що здійснює контроль технологічного процесу process control staff
~, що набирається на місцях locally recruited personnel
~, що працює за терміновими контрактами (тобто протягом терміну дії контрактів) fixed-term personnel
~, що працює неповний робочий день/тиждень part-time staff
набирати ~ to recruit staff, to engage/to employ personnel/employees
навчати ~ to instruct/to train personnel;
див. тж. кадри, штат.
план ім. ч. (розвитку) plan, program(me); schedule;(проект, програма) blueprint, project; (намічений показник) target; (пропозиція чогось) proposal, scheme, proposition; (будинку) layout; (творчий задум, проект) design; (художнього твору) design, project; (мапа) map; (про кіно, телебачення) close-up
амбітний/претензійний ~ ambitious plan
байєсівський ~ вибіркового контролю Bayesian sampling control plan
блискучий ~ brilliant plan
вантажний ~ cargo-plan
виробничий ~ production plan/program(me), operating plan
виробничий календарний ~ master/production schedule
внутрішньо скоординований ~ coherent plan
генеральний ~ master plan, general (site) layout
грандіозний ~ grandiose plan
державний ~ state plan
державний ~ розвитку народного господарства state economic development plan
детальний ~ detailed plan
детальний календарний ~ detail (timing) schedule
детально розроблений ~ detailed plan/scheme/design
довготривалий ~ long-term/long-range plan
дороблені ~и компенсаційного фінансування improved compensatory financing schemes
дутий ~ bubble scheme
єдиний господарський ~ unified economic plan
жорсткий ~ fixed plan, flat schedule
загальний ~ general plan
заздалегідь погоджений ~ preconcerted plan
збалансований ~ integrated plan
зведений ~ summary plan
здійсненний ~ practicable plan
змішаний ~ combined plan
зразковий ~ model plan; (схема) model pattern
зустрічний ~ counter/supplementary plan
інвестиційні ~и (зобов’язання) investment commitments
календарний ~ (timing) schedule; calendar plan
календарний ~ виконання завдання task schedule
календарний ~ використання виробничих потужностей підприємства plant loading schedule
календарний ~ завантаження устаткування заводу plant loading schedule
календарний ~ постачань delivery schedule
календарний ~ робіт при проектуванні design schedule
календарний ~ роботи job/operation/work schedule
ковзний календарний ~ rolling schedule
комплексний ~ comprehensive/package plan
комплексний ~ розвитку comprehensive plan of development
кооперативний ~ cooperative plan
короткотривалий ~ short-term/short-range plan
мережний ~ network plan
навчальний ~ school plan
найближчий ~ immediate plan
народногосподарський ~ (national) economic plan, plan of the national economy; (не)зміщений ~ (перевірки гіпотез) стат. (un)biased design
неприйнятний ~ objectionable plan
одноваріантний ~ (виробництва) fixed/static plan
оперативний (фінансовий) ~ operative (financial) plan
опорний ~ basic plan; (рішення) basic solution
оптимальний ~ optimal/optimum plan; (рішення) optimal/optimum solution; «перевернений» ~ експерименту стат. cross-over design
передній ~ foreground
перспективний ~ long-term/long-range/future plan
попередній ~ preliminary plan
поточний ~ current plan
припустимий ~ feasible plan
промислово-фінансовий ~ output and finance plan
проміжний ~ interim plan
п’ятирічний ~ five-year plan
реальний ~ practicable/feasible/workable plan, feasible schedule, practical scheme
річний ~ закупівель і реалізації матеріалів annual materials plan
робочий ~ working schedule
середньостроковий ~ medium-term plan
сміливий ~ audacious plan
стратегічний ~ strategic plan
таємний ~ secret plan
фінансовий ~ financial plan
фінансовий ~ накладних витрат overhead budget
~ будівництва building scheme
~ бухгалтерських рахунків chart of accounts
~ вибірки sampling scheme/plan
~ вибіркового контролю sampling plan
~ (вибіркового) контролю за якісними ознаками attributes (sampling) control plan
~ вибіркового обстеження sampling design, design of a sampling inquiry
~ виплат після закінчення терміну дії трудової угоди post-employment benefit plan
~ випуску продукції великими партіями grand-lot production scheme
~ (виробничо-)господарської діяльності business plan
~ гри теор. ігор plot
~ двоїстої задачі dual feasible solution
~ дій plan of action
~ економічного розвитку economic (development) plan
~ експорту й імпорту export-import plan
~ електрифікації plan/scheme for electrification; electrification program
~ житлобудівництва housing scheme/program;~ загального розташування plan of the sight
~ зайнятості робочої сили employment plan
~ закупівель procurement plan
~ заміни устаткування equipment replacement schedule, re-equipment schedule
~ запозичень borrowing plan
~ заходів action/activity/work plan, work program(me)
~ злиття (корпорацій) plan for merger
~ зниження собівартості cost-reduction plan
~ капітальних вкладень investment program(me)
~ ~ кооперування селянських господарств cooperative plan
~ маркетингу marketing plan
~ найекономічніших інвестицій least-cost investment plan
~и на майбутнє prospects
~ наукових досліджень research plan
~ обороту turnover plan
~ обстеження survey design
~ однократного вибіркового контролю single-sample control plan
~ організації опитування questionnaire design
~ організаційної діяльності management activity plan
~ пенсійного забезпечення за останньою зарплатою final salary retirement plan
~ пенсійного забезпечення на основі внесків defined contribution plan
~ пенсійного забезпечення на основі трудової участі defined benefit plan
~ перебудови виробництва production conversion plan
~ перегляду операцій operations review plan
~ першочергових капіталовкладень prioritized investment program(me)
~ підготовки контракту contract definition plan
~ ~ попереднього обстеження due diligence checklist
~ послідовного вибіркового контролю sequential sampling control plan
~ постачання supply plan
~ потреби в робочій силі demand schedule for employment
~ поштучного контролю item-by-item control plan
~ прибутку profit plan
~ приймального контролю inspection plan
~ природоохоронних заходів Environmental Action Plan
~ продажів sell program(me)
~ рахунків card chart of accounts
~ реалізації (здійснення) implementation plan; (збуту) sell program(me)
~ ревізії audit program(me)
~ реконверсії conversion plan
~ роботи action/activity/work plan, work program(me)
~ роботи з громадськістю/населенням (у рамках розроблення проекту) public information program(me)
~ розвитку development plan
~ розвитку господарської діяльності corporate development plan
~ розвитку економіки plan for economic development
~ розвитку народного господарства national economic development plan
~ розвитку підприємства corporate development plan
~ роздрібного продажу шляхом видання покупцю марок з оголошеною вартістю (пропорційно сумі покупок) stamp-trading scheme
~ розробки експериментального зразка advanced development plan
~ символічного імпорту token import scheme
~ співробітництва plan for cooperation
~ споживання consumption plan
~и споживачів consumer anticipations
~ статистичного обстеження design of statistical inquiry, (statistical) survey design
~ стохастичної апроксимації стат. stochastic approximation plan
~ страхування від хвороб health insurance plan
~ технічного розвитку technological/technical development plan
~ технічної розробки technical development plan
~ фінансового оздоровлення rescue plan, financial rehabilitation strategy
~ фінансування financing package/structure, funding arrangements
~ із шести пунктів six-point (action) plan
~ реалізації продукції target for disposal of product
~, що не може зірватися watertight plan
згідно з (наміченим) ~ом/за ~ом according to the plan
понад ~ over and above the plan
у довгостроковому (короткостроковому) ~і (перспективі) in the long (short) run
будувати ~и на майбутнє to make plans/to plan for the future
бути на задньому ~і to be in the background
випереджати ~ to be ahead of schedule
виконати ~ to fulfil/to carry out a plan
виконати ~ експорту to hit the export targets
висувати/пропонувати ~ to (put) forward a plan
висувати на перший ~ to bring to the forefront
відставати від ~у to be behind schedule
діяти за ~ом to pursue a plan
дотримуватися ~у to follow a plan, to keep to/to stick to a plan
здійснювати ~ to carry out/to execute/to realize/to implement a plan
зривати чиїсь ~и to upset smb’s plans, to foil/to thwart smb’s scheme(s)
намічати ~ (загалом) to outline/to shape a plan
не виконати ~ (відставати) to be behind schedule
перевиконати ~ to overfulfil a plan, to be ahead of schedule, to beat/to exceed/to outstrip/to overfulfil/to smash the target
погоджувати ~и to match plans
представляти ~ на розгляд to submit a plan for consideration (by)
приймати ~ to accept/to adopt a plan
пропонувати ~ to propose/to present/to submit a plan
розладнувати чиїсь ~и to disturb smb’s plans, to foil/to thwart smb’s scheme(s)
розробляти ~ to draw up/to formulate/to devise a plan, to plan
складати ~ to draw up/to lay down a plan, to plan, (намічати) to lay a scheme, to scheme
схвалити ~ to approve a plan, (давати „добро”) to give one’s assent to a plan
~ включає… the plan includes…
~ передбачає… the plan envisages…
~ успішно виконується/реалізовується the plan succeeds
~ провалюється the plan fails.
полігон ім. ч. мат. polygon; військ. firing range, firing ground; ordnance yard; polygon
випробний ~ proving ground
навчальний ~ training ground
~ стратегій теор. ігор strategy polygon.
посібник ім. ч. (підручник) text-book, manual, aid; (довідник) enchiridion
навчальний ~ teaching aid, text-book, manual
наукові ~и books and appliances
~ із використання кредитних коштів disbursement handbook
~ із діяльності в галузі технічного співробітництва Technical Cooperation Handbook
~ із роботи з прямими іноземними інвестиціями Guidelines on the Treatment of Foreign Direct Investment.
словник ім. ч. dictionary; (запас слів) vocabulary; (спеціальних слів) glossary; (фразеології) phrase-book; (тезаурус) thesaurus
багатомовний (двомовний, одномовний) ~ polylingual/multilingual (bilingual, monolingual) dictionary
електронний ~ electronic/online dictionary
енциклопедичний ~ encyclopedic dictionary
етимологічний ~ etymological dictionary
зворотний ~ reverse dictionary
кишеньковий (багатотомний) ~ pocket (multivolume) dictionary
медичний ~ medical dictionary
навчальний ~ learner’s dictionary
орфографічний ~ spelling dictionary
тлумачний ~ explanatory dictionary
~ антонімів (омонімів, синонімів) dictionary of antonyms (homonyms, synonyms)
~ вимови pronouncing dictionary
~ діалектів dictionary of dialects
~ ідіом dictionary of idioms
~ іншомовних слів dictionary of foreign words
~ скорочень dictionary of abbreviations
~ сполучуваності collocations dictionary
~ рим rhyming dictionary
укладач ~а lexicographer
користуватися ~ом to use a dictionary
укладати ~ to compile a dictionary
шукати слово в ~у to look up a word in a dictionary.
центр ім. ч. (у різн. знач.) centre; амер. center
адміністративний ~ administrative centre
великий промисловий ~ big/large industrial centre
виробничий консультативно-дослідний ~ production-and-training centre
демографічний ~ demographic centre
діловий ~ business centre, (місто тощо) chief seat of commerce
довідково-інформаційний (інформаційний) ~ information reference (information) centre
комерційний ~ commercial centre
консигнаційний ~ consignment goods centre
консультаційний ~ consultation centre
культурний (культурно-побутовий) ~ cultural centre/centre of culture (community centre)
навчальний ~ training centre/unit
науковий (науково-дослідний) ~ scientific centre/centre of science (research centre)
нервовий ~ nerve centre
нерухомий ~ тех. fulcrum, fixed pivot
обчислювальний ~ computer/computation/computing centre
промисловий ~ industrial centre
розподільний ~ distribution centre
розрахунковий ~ financial settlements centre
телевізійний ~ television centre, TV station; (головний) торговий ~ trade centre, (міста, мікрорайону) shopping centre
торговий ~, розташований за межами міста out-of-town/suburban shopping centre
~ ваги centre of gravity
~ виробничо-технічної допомоги industrial extension centre
~ кола centre of a circle
~ кулі centre of a sphere
~ міжнародної торгівлі world trade centre
~ міста centre of city/town
~ нападу спорт. centre of attack
~ обертання centre of rotation
~ оброблення даних data-processing/data-reduction centre
~ обробної промисловості manufacturing centre
~ підвищення кваліфікації centre for refresher training
~ підготовки керівників management (training) centre
~ професійної підготовки training centre
~ роздрібної торгівлі retail centre
~ розподілу centre value of distribution
~ розробки нових виробів innovation centre
~ руху centre of motion
~ уваги the centre of attention
~ сприяння розвитку промисловості industrial extension centre
бути в ~і уваги to be the centre of attention, to be in the limelight/highlight
позначати ~ ваги вертикальною червоною лінією to mark the centre of gravity with a red vertical line; фіг. hub.

- Українсько-англійський словник з прав людини 2015 (Лесь Герасимчук) Вгору

вищ|ий прикм. = superior; (верховний) supreme;
• ~а освіта = higher education;
• ~а судова інстанція = court of the last resort;
• ~ий навчальний заклад = higher educational establishment;
• ~ий орган державної влади = supreme body of state power;
• ~ий суд = superior court;
• ~і посадові особи = high ranking officials;

- Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків) Вгору

staff n кадр. особовий склад; персонал; службовий персонал; штат; співробітники; співпрацівники; a службовий; кадровий
працівники, робітники чи службовці підприємства, установи і т. п.
  • administrative ~ = адміністративний персонал • адміністративно-управлінський апарат • адміністратори • адміністративні працівники
  • attendant ~ = черговий персонал
  • catering ~ = обслуговувальний персонал
  • clerical ~ = конторський персонал
  • competent ~ = компетентний персонал
  • consulting ~ = штат консультантів
  • coordinating ~ = координаційний персонал
  • counter ~ = персонал за касою
  • creative ~ = творчий персонал
  • daily paid ~ = поденно оплачуваний персонал
  • directing ~ = керівний персонал
  • editorial ~ = редакція • редакційний персонал • редакційні працівники
  • efficient ~ = ефективний персонал
  • engineering ~ = інженерно-технічний персонал
  • executive ~ = середній керівний персонал
  • fabrication ~ = виробничий персонал
  • farm ~ = працівники ферми
  • field ~ = виїзний персонал
  • general ~ = персонал, який займається питанням координації і планування
  • highly qualified ~ = висококваліфікований персонал
  • incompetent ~ = некомпетентний персонал
  • indoor ~ = персонал внутрішньої служби
  • industrial ~ = промисловий персонал
  • junior ~ = молодший персонал
  • junior service ~ = молодший обслуговувальний персонал
  • key ~ = основний персонал
  • key engineering ~ = основний інженерний склад
  • local ~ = місцевий персонал
  • maintenance ~ = обслуговувальний персонал • обслуга • обслуговувальний технічний персонал
  • management ~ = старший управлінський персонал • штат керівних працівників
  • managerial ~ = старший управлінський персонал • штат керівних працівників
  • managing ~ = старший управлінський персонал • штат керівних працівників
  • medical ~ = лікарський персонал
  • nursing ~ = персонал медсестер
  • office ~ = конторський персонал • конторські службовці
  • operating ~ = оперативний персонал • обслуговувальний персонал
  • part-time ~ = персонал, зайнятий неповний робочий день
  • permanent ~ = постійний персонал
  • planning ~ = апарат планування
  • process control ~ = персонал, який забезпечує контроль технологічного процесу
  • production ~ = виробничий персонал
  • qualified ~ = кваліфікований персонал
  • regular ~ = постійний персонал
  • salaried ~ = персонал, який одержує оклад
  • sales ~ = торговельний персонал
  • scientific ~ = науковий персонал
  • senior ~ = старший персонал
  • service ~ = обслуговувальний персонал
  • skeletal ~ = мінімально необхідний штат
  • skilled ~ = кваліфікований персонал
  • supervisory ~ = адміністративно-технічний персонал • персонал, який забезпечує технічний контроль
  • supporting ~ = допоміжний персонал
  • teaching ~ = навчальний персонал
  • technical ~ = технічний персонал
  • temporary ~ = тимчасовий персонал
  • trained ~ = тренований персонал
  • training ~ = навчальний персонал
  • unpaid ~ = неоплачувані штатні працівники
  • voluntary ~ = добровільний персонал
  • ~ and line functions = функції центрального апарату і рядових працівників
  • ~ benefits = вигоди для персоналу
  • ~ bonds = облігації для персоналу
  • ~ briefing = інструктаж персоналу
  • ~ care = послуги персоналу
  • ~ costs = витрати на утримання персоналу
  • ~ department = відділ кадрів
  • ~ discount = знижка для персоналу
  • ~ expenses = витрати на утримання персоналу
  • ~ function = функції центрального апарату підприємства
  • ~ incentive = заохочувальна винагорода для персоналу
  • ~ increase = збільшення кількості персоналу
  • ~ instruction = службова інструкція
  • ~ loan = позика для персоналу
  • ~ management = функціональне керівництво
  • ~/management cooperation = співпраця персоналу з керівниками
  • ~ meeting = збори персоналу • нарада особового складу
  • ~ member = представник персоналу
  • ~ organization = організаційна схема підлеглості
  • ~ ownership = власність персоналу
  • ~ policy = кадрова політика
  • ~ reduction = зменшення штатів • зменшення кількості персоналу
  • ~ representative = представник персоналу
  • ~ retirement fund = пенсійний фонд для персоналу
  • ~ retirement plan = план виходу персоналу на пенсію
  • ~ rotation = ротація персоналу
  • ~ shareholding = участь персоналу в акціонерному капіталі
  • ~ shares = акції персоналу
  • ~ shortage = нестача персоналу
  • ~ suggestion box = скринька для пропозицій персоналу
  • ~ training = навчання персоналу
  • ~ training expenses = витрати на навчання персоналу
  • ~ turnover = плинність персоналу
  • ~ vacancies = незаповнені штати/вакансії
  • to appoint ~ = наймати/найняти персонал
  • to be on the ~ = бути в штаті
  • to be short of ~ = відчувати/відчути нестачу персоналу
  • to dismiss ~ = звільняти/звільнити службовців
  • to employ ~ = наймати/найняти персонал
  • to engage ~ = наймати/найняти персонал
  • to replace the ~ = заміняти/замінити персонал
  • to recruit ~ = вербувати персонал
  • to reduce the ~ = зменшувати/зменшити штат
  • to take on ~ = наймати/найняти персонал на службу
  • training n мен., кадр. навчання; підготовка; підготування; вишкіл; тренування; a навчальний; підготовчий
    практична діяльність особи, яка націлена на поліпшення та удосконалення знань, умінь, навичок і т. ін. для виконання роботи (job1) або досягнення визначеної цілі
  • adequate ~ = відповідна підготовка • відповідне підготування • відповідний вишкіл
  • advanced ~ = підвищення кваліфікації
  • advanced vocational ~ = підвищення професійної кваліфікації
  • agricultural ~ = сільськогосподарська навчання (кадрів)
  • apprentice ~s = учнівство • професіональне-технічне навчання
  • appropriate ~ = відповідне навчання
  • basic ~ = первинна професійна підготовка • первинне професійне навчання
  • correspondence ~ = заочне навчання
  • day release ~ = навчання з відривом від роботи
  • environmental ~ = природоохоронне навчання • навчання з охорони довкілля
  • executive ~ = підготовка (і підвищення кваліфікації) керівників і спеціалістів • підготування (і підвищення кваліфікації) керівників і спеціалістів
  • formal ~ = формальне навчання
  • free ~ = безплатне навчання
  • further ~ = подальша підготовка • подальше навчання
  • general ~ = загальна підготовка • загальне навчання • загальний вишкіл
  • group ~ = групове навчання
  • hands-on ~ = практичне навчання
  • individual ~ = індивідуальне навчання
  • industrial ~ = виробниче навчання
  • in-house ~ = навчання власними силами
  • in-plant ~ = виробниче навчання
  • in-service ~ = навчання на місці роботи • навчання без відриву від виробництва
  • job ~ = професійне навчання
  • legal ~ = юридичний вишкіл
  • management ~ = підготовка керівних кадрів • підготування (навчання) керівних кадрів
  • mercantile ~ = комерційна підготовка • комерційне підготування
  • occupational ~ = професійне навчання
  • off-site ~ = навчання з відривом від виробництва
  • on-the-job ~ = навчання на місці роботи
  • orientation ~ = професійна орієнтація
  • personnel ~ = навчання персоналу
  • plant ~ = виробниче навчання
  • practical ~ = практичне навчання
  • preemployment ~ = підготовка до влаштування на роботу • підготування до влаштування на роботу
  • preliminary ~ = попередня підготовка • попереднє підготування
  • preparatory ~ = підготовче навчання
  • previous ~ = попереднє навчання
  • product ~ = навчання товарознавства
  • professional ~ = професійне навчання • професійний вишкіл
  • safety ~ = навчання техніки безпеки
  • sales ~ = підготовка торговельних працівників • навчання торговельних працівників
  • sensitivity ~ = тренування сприйнятливості
  • skills ~ = професійне навчання
  • special ~ = спеціалізована підготовка • спеціалізоване навчання
  • specialized ~ = спеціалізоване навчання
  • staff ~ = підготовка кадрів • навчання (підготування) кадрів
  • supervisory ~ = навчання середнього керівного персоналу
  • technical ~ = технічне навчання
  • vocational ~ = професійно-технічне навчання • професійна підготовка • професійний вишкіл
  • to complete ~ = проходити/пройти курс навчання
  • to conduct ~ = проводити/провести навчання
  • to extend ~ = продовжувати/продовжити навчання
  • to get practical ~ = проходити/пройти курс практичного навчання
  • to provide ~ = забезпечувати/забезпечити навчання
  • to receive ~ = проходити/пройти навчання
  • ~ allowance = стипендія стажиста
  • ~ centre = навчальний центр
  • ~ college = професійне училище • технікум • педагогічний інститут
  • ~ course = курс навчання
  • ~ of a crew = навчання команди
  • ~ of personnel = підготовка кадрів • підготування кадрів • навчання персоналу
  • ~ of specialists = підготовка спеціалістів • підготування спеціалістів • навчання спеціалістів
  • ~ on the job = навчання на місці роботи
  • ~ opportunity = можливість професійного навчання
  • ~ pay = стипендія стажиста
  • ~ period = період навчання
  • ~ place = місце навчання • місце проходження практики
  • ~ post = посада стажиста
  • ~ scheme = план навчання
  • ~ within industry = система навчання в промисловості
  • unit (U) 1. n ком. одиниця; ціле; елемент; a одиничний; 2. марк. одиниця
    1. основна складова чого-небудь, напр. стандарт виміру, окремий продукт (product) чи вид товарів, окрема особа чи група, партія цінних паперів (securities) тощо; 2. умовний пакетний розмір, об’єм, кількість або величина чого-небудь, що прийнято за основу на продаж; ◆ прикладами одиниці можуть бути: літр молока, коробка шоколадних цукерок, дюжина яєць, букет квітів тощо
  • accountability ~ = об’єкт обліку • одиниця обліку • одиниця звітності
  • accounting ~ = облікова одиниця • господарська одиниця із самостійним балансом
  • administrative ~ = адміністративна одиниця
  • auxiliary ~ = допоміжний підрозділ
  • basic ~ = основна одиниця
  • business ~ = організаційна одиниця (торгова або промислова) • господарський осередок
  • capital ~ = елемент капіталу
  • capitalization ~ = одиниця капіталізації
  • central processing ~ (CPU) = центральний процесор комп’ютера
  • consumer ~ = споживча одиниця
  • control-factor ~ = одиниця контрольного фактора
  • contract ~s = стандартна система показників якості
  • conventional ~ = умовна одиниця
  • cost ~ = одиниця витрат • одиниця калькуляції витрат
  • currency ~ = валютна одиниця
  • decision ~ = господарська одиниця, наділена правом прийняття рішення
  • depreciation ~ = одиниця нарахування зношення • одиниця амортизації
  • economic ~ = господарська одиниця
  • efficiency ~ = одиниця виміру ефективності
  • end production ~ = одиниця кінцевого продукту
  • equivalent unit = рівнозначна одиниця; рівнозначна одиниця продукції
  • European composite ~ = європейська складена валютна одиниця
  • European currency ~ = європейська валютна одиниця
  • European payment ~ = розрахункова одиниця європейського платіжного союзу
  • evaluation ~ = демонстраційний зразок
  • fixed assets ~ = одиниця основних фондів • одиниця основного капіталу
  • functional ~ = функціональна одиниця
  • housing ~ = житлова одиниця
  • intramarginal ~ = одиниця, яка знаходиться у визначених межах
  • international ~s = міжнародні одиниці
  • machine ~ = одиниця обладнання • верстат
  • marginal ~s = граничні одиниці продукції (що визначають ринкову ціну)
  • measurement ~ = одиниця фізичної величини виміру
  • metric ~ = метрична одиниця
  • monetary ~ (MU) = грошова одиниця • одиниця валюти
  • organizational ~ = організаційна одиниця • підрозділ
  • payment ~ = розрахункова одиниця
  • physical ~ = натуральна одиниця
  • product ~ = одиниця продукції
  • production ~ = виробнича одиниця • одиниця продукції • одиниця обладнання
  • prototype ~ = дослідний зразок • прототипна одиниця
  • registration ~ = одиниця обліку
  • replacement ~ = одиниця-замінник (основного капіталу)
  • representative ~ = репрезентаційна одиниця
  • residential ~ = житлова одиниця
  • retirement ~ = одиниця вибування (основного капіталу)
  • reworked ~s = перероблена продукція
  • sales ~ = одиниця торгівлі
  • sample ~ = одиниця вибору • одиниця взірця • елемент вибору
  • self-financing ~ = госпрозрахункова одиниця • господарська розрахункова одиниця
  • semiprocessed ~ = одиниця напівфабрикату • проміжний продукт
  • service ~ = одиниця виміру виконаної роботи • одиниця продукції
  • spending ~ = споживча одиниця
  • standard ~ = умовна одиниця
  • stock-keeping ~ = одиниця обліку запасів
  • structural ~ = структурна одиниця
  • tabulation ~ = одиниця обліку
  • time ~ = одиниця часу
  • training ~ = навчальний центр
  • transportation ~ = транспортна одиниця
  • work ~ = одиниця виконаної роботи • одиниця виміру виконаної роботи
  • average revenue per ~ = виторг на одиницю продукту • середній виторг
  • European ~ of account = розрахункова одиниця європейського платіжного союзу
  • per ~ = на одиницю
  • revenue ~ of service = розрахункова одиниця
  • to buy a ~ of something = купувати/купити одиницю чого-небудь
  • to sell a ~ of something = продавати/продати одиницю чого-небудь
  • ~ assets records = облік активів підрозділу
  • ~ cost = собівартість одиниці продукції
  • ~ costs = витрати на одиницю продукції
  • ~-elastic demand = попит з одиничною еластичністю
  • ~ labour cost = вартість праці в одиниці продукції • витрати на робочу силу в одиниці продукту • трудомісткість
  • ~ load = одиничне навантаження • одиничний вантаж
  • ~ of account = розрахункова одиниця • одиниця обліку • розрахункова грошова одиниця
  • ~ of currency = грошова одиниця • валютна одиниця
  • ~ of equipment = одиниця обладнання
  • ~ of homogeneous production = одиниця однорідної продукції
  • ~ of inventory = одиниця обліку запасів
  • ~ of measure = одиниця міри
  • ~ of measurement = одиниця виміру
  • ~ of output = одиниця продукції
  • ~ of population = одиниця сукупності
  • ~ of production = одиниця продукції
  • ~-of-production method = методика виміру одиниці продукції
  • ~ of quantity = одиниця кількості
  • ~ of value = одиниця вартості
  • ~ of weight = одиниця ваги
  • ~ price = ціна одиниці продукції
  • ~ selling price = продажна ціна одиниці товару
  • ~ tax = податок на одиницю • акцизний податок
  • ~ value = середня ціна одиниці продукції • середня ціна товарної одиниці • вартість одиничного виробу
  • ~ value index = індекс середньої ціни одиниці продукції
  • ~ wage = питома ставка заробітної плати
  • - Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

    graduate (і) випускник (навчального закладу), науковець (з науковим ступенем); (д) закінчувати навчальний заклад, захищати [захистити] дисертацію, закінчувати університет з науковим ступенем; калібрувати, градуювати
    g. course навчальний курс (для аспірантів, абітурієнтів)
    g. student аспірант(ка), студент(ка)
    training (і) навчання; вишкіл; тренування; (пк) навчальний; тренувальний
    t. aids навчальне [тренувальне] спорядження

    - Глосарій термінів з хімії 2017 (Й.Опейда, О.Швайка) Вгору

    навчальний набір = training set
    учебный набор*
    У хемометриці — набір даних, що містить виміри, виконані на відомих пробах, який використовується при здійсненні калібрування. 

    - Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак) Вгору

    навчальний educational, instructional; (академічний) academic; (засіб) training
    клас,~у
    1. class, sort; (точності) grade; (тип) type; (категорія) category; set мат
    к. абстракції abstraction class інф
    к. адрес address class інф
    к. АТС office class звз
    к. групи даних data group class інф
    к. завдання job class
    к. ідентифікаторів naming class звз
    к. інформації information set звз
    к. каналів circuit grade
    к. мов вищого рівня higher-level language class
    к. пам’яті storage class ком
    к. підсилення amplification class
    к. привілеїв privilege class інф
    к. символів class of characters
    к. точності grade of fit
    к. трафіку traffic class інф
    к. тріангуляції triangulation system
    кристалічний к. crystal (symmetry) class, symmetry class;
    2. (група учнів) class; (кімната) class-room
    дисплейний навчальний к. display class-room
    комп’ютерний к. навчання computer class-room
    навчальний к. терміналів educational class of terminals
    комп’ютер,~а computer
    автономний к. off-line computer
    аналогово-цифровий к. analogue-digital computer, hybrid computer
    аналоговий к. analogue computer || AC
    аналоговий к. матричного типу matrix analogue computer || matrix AC
    аналоговий к. структурного типу structure type analogue computer || structure-type AC
    асинхронний к. asynchronous computer
    багатокористувацький к. general-purpose computer
    базовий к. backbone computer
    бортовий к. flight computer, airborne computer ав
    високопродуктивний персональний к. high-performance PC, power PC
    віддалений головний к. remote host
    вузловий к. node computer
    головний к. host (computer), master computer
    груповий к. (під’єднаний до декількох мереж) multihomed computer
    двопроцесорний к. dual-processor computer
    дистанційний к. || віддалений к. remote computer
    домашній к. home computer
    зовнішній персональний к. PC front-end
    ігровий к. game computer, play computer
    інструментальний к. development computer
    інтерфейсний к. interface computer
    керувальний к. control(ling) computer, process computer
    кишеньковий к. hand-held computer, pocket computer, palmtop, handbook
    клавішний к. key(-board) computer
    комбінований к. hybrid computer; mixed computer (system)
    к. для керування виробництвом production control computer
    к. для керування технологічними процесами process control computer
    к. з байтовою адресацією byte-addressable computer
    к. з довільним порядком виконання команд arbitrary sequence computer
    к. з жорсткою послідовністю операцій sequential computer;. з повним набором команд complete instruction set computer || CISC-computer
    к. з розділенням часу time-sharing computer
    к. з фіксованим порядком виконання команд consecutive sequence computer
    к. з фіксованою програмою fixed-program computer
    к. зі збережуваною програмою stored-program computer
    к. зі скороченим набором команд reduced instruction set computer || RISC-computer
    к. зі сторінковою організацією пам’яті paged computer
    к., керований потоком команд control-flow computer
    к. колективного використання multiuser computer
    к. мережі || мережний к. network computer
    к. молодшої моделі low-end computer
    к. на мікросхемах integrated circuit computer
    к. одночасної дії simultaneous computer
    к. паралельної дії parallel computer
    к. переднього краю || к. попереднього опрацювання даних front-end computer
    к. персонального користування див. персональний к.
    к. n-го покоління n-generation computer
    к. послідовної дії serial computer
    к. промислового використання industrial computer
    к. середньої продуктивності mid-range computer
    к. спеціального застосування dedicated computer
    к. старшої моделі high-end computer
    к. цільового призначення specialized computer
    к., що працює в реальному часі real-time computer
    курсовий к. ракети missile course(-line) computer
    лазерний к. laser computer
    маршрутний к. trip computer
    мережний к. || к. мережі network computer
    мікропрограмовний к. microprogrammable computer
    моделювальний к. simulating computer
    навчальний к. educational computer
    надшвидкодіючий к. ever-faster computer, multi-MIPS computer, super(-high)-speed computer, ultrafast computer, very-high-speed computer
    настільний к. desktop computer
    неймановський к. Neumann computer
    нейромережний к. neuronet computer
    однокристаловий к. one-chip computer, single-chip computer
    одноплатний к. single-board computer
    паралельний к. parallel computer
    параметричний к. parametric computer
    переносний к. portable computer || portable PC, laptop (computer) || laptop PC
    периферійний к. peripheral computer; satellite computer
    персональний к. || ПК (personal) computer || PC
    персональний к. для навчання training personal computer
    підпорядкований к. slave computer
    планшетний к. || планшет tablet computer || tablet PC, clipboard computer, pen computer, slate
    побутовий к. home computer
    портативний к. portable computer, briefcase computer, handheld computer, laptop (computer), notebook
    послідовнісний к. sequential computer прф
    провідни́й к. chief computer, leading computer, master computer
    професійний персональний к. professional personal computer || professional PC
    резервний к. (напр., у мережі) standby computer
    самонавчальний к. learning computer
    синхронний к. synchronous computer
    спаровані к~ри coupled computers мн
    спеціалізований к. specialized computer
    спеціалізований цифровий к. special-purpose digital computer
    умонтований. к. embedded computer
    універсальний к. universal computer, general-purpose computer
    центральний к. (мережі) server
    цифровий к. (digital) computer
    цільовий к. target computer, special-purpose computer
    мікрокомп’ютер,~а microcomputer
    вмонтований м. embedded microcomputer, microcomputer based
    керувальний м. control oriented microcomputer
    м. загального призначення general purpose microcomputer
    навчальний м. training microcomputer
    універсальний м. general purpose microcomputer
    при́клад,~у example, instance; (подання, представлення) representation; (ілюстрація) illustration; (зразок) sample, case; case study мат
    вагомий п. significant example
    ілюстративний п. exemplification заг
    конкретний п. particular case, specific example, concrete example, specific case
    контрольний п. check problem; test case інф
    навчальний п. case study
    наочний п. illustrative example, obvious case
    одиничний п. singular example, solitary example, solitary instance
    переконливий п. convincing example
    повчальний п. cautionary example, instructive example
    суперечний п. counter(-)example
    яскравий п. bright example заг
    пристрій,~рою device; (апарат) apparatus, arrangement; (обладнання) facility, equipment, installation; (механізм) mechanism, machine, gear; (засіб) means; (блок) unit; (вимірювальний) instrument; (електричний) appliance
    абонентський розподілювальний п. subscriber distribution device тлф
    автономний п. self-contained unit
    авторульовий п. automatic steering device, automatic helmsman, automatic pilot || autopilot
    акустоелектронний п. acousto-electronic device
    акустооптичний п. acousto-optical device
    аналоговий обчислювальний п. analogue computing device
    аналоговий п. analogue device
    аналоговий п. захисту сигналу від помилок signal errors-protecting analogue device
    аналоговий п. пам’яті analogue storage, analogue memory device
    антенний п. (радіо) scanner assembly
    антенно-фідерний п. || АФП antenna-feeder device
    арифметичний логіковий п. || АЛП arithmetic(al) and logic unit || ALU, number-theoretic and logic unit
    арифметичний перемикальний п. arithmetic(al) switching device, number-theoretic switching device
    арифметичний п. arithmetic(al) unit, number-theoretic unit
    багатодоріжковий п. multitrack system
    багатоканальний п. multichannel device
    базовий п. main-frame
    балансний п. balance device
    блоково-орієнтований п. block-oriented device
    буферний п. buffer unit, buffer device
    ввідний п. input device
    вивідний п. output device
    викличний п. calling device, calling equipment, caller звз; (агрегат, генератор) ringing set тлф
    вимірювальний п. || вимірювач measuring instrument, measuring device
    виносний п. приймача lowering unit of receiver
    випростувальний п. || випростувач rectifier, rectifying element
    високовольтний п. керування high-voltage control device
    високоякісний п. друку || високоякісний принтер high quality printer
    вихідний п. output device, output block, output unit
    відеоконтрольний п. (video) monitor, television monitor, viewing monitor, picture monitor
    відеонавчальний п. video teaching device, videotutor
    відкритий розподільний п. outdoor switch-gear
    відліковий п. reading device
    відтворювальний п. || відтворювач visual reproducing device, visual reproducing unit, (visual reproducing) display
    віртуальний п. virtual device
    внутрішній п. пам’яті internal storage, internal memory
    вхідний п. input device, input equipment, input block, input unit
    вхідний п. запису input recorder
    вхідний п. зв’язку input coupler, first coupler
    герметизований п. sealed device
    градуювальний п. calibration instrument
    двостабільний п. bistable device
    декодувальний п. || декодер decoder
    дискретний п. || п. дискретного типу discrete device
    дистанційний п. (пульт) remote device
    диференціювальний п. || диференціатор differential analyser, differentiator
    діелектричний електротермічний п. dielectric heating oven
    друкарський п. printing device
    друкувальний самозаписувальний п. || друкувальний самописець printing recorder
    дугогасний п. arc-control device
    екранний п. відображення || екранний дисплей (cathode-ray) tube display
    екранувальний п. screening device, flap mechanism
    електрично незалежний уземлювальний п. electrically independent earth(ing) device, electrically independent grounding device
    електромеханічний п. electromechanical device
    електронний перемикальний п. || електронний перемикач electron switching device
    електронний п. electronic device
    електронно-оптичний п. відображення electrooptic display
    електронно-променевий п. пам’яті cathode-ray tube memory
    електротехнічний п. electric(al) device
    задавальний п. || задавач driver, set-point device, reference-input element, reference-input unit; master ком
    залежний від п~рою device-dependent
    запалювальний п. ignition device, starting device
    запам’ятовувальний індикаторний п. з одним електронним прожектором single-beam storage display unit
    запам’ятовувальний п. див. запам’ятовувач
    записувальний п. || записувач recording device, recorder, recording system, writer
    зарядний п. || заряджувач charging unit, (battery) charger
    зарядно-підзарядний п. (батареї) battery charger
    затискний п. || затискач clamping device, holding device, clamp, post, terminal
    з’єднувальний п. || з’єднувач connecting device, connector, coupler, adapter
    зневаджувальний п. || зневаджувач debugger, adjuster, debug tool
    зовнішній п. || ЗП peripheral equipment, external equipment, external device
    зустрічно-штировий п. зв’язку interdigitated coupler
    імпульсний п. pulsed device
    індикаторний п. display unit, indicator (unit); (radar) scope рлк
    індикаторний п. з плоским екраном flat-screen indicator (instrument)
    інтегрувальний п. || інтегратор integrator (device), integrating apparatus; integral filter мат
    інтерактивний п. interactive facility
    інтерактивні графічні п~рої interactive graphics ком мн
    кабельний п. cable (hauling) gear
    каліграфічний п. відображення calligraphic display
    керувальний п. || керувач control(ling) device, control(ler), regulator
    кінцевий кабельний п. cable termination
    кінцевий п. terminal
    клітинковий матрицевий п. перемноження array-multiplier unit
    кодувальний п. || кодувач coder (device), (en)coding device
    кодувально-декодувальний п. coder-decoder
    кольоровирівнювальний п. || кольоровирівнювач colour equalizer
    компенсувальний п. || компенсувач compensator
    комутаційний п. switching device
    конвеєрний п. pipelined device, conveying unit
    контрольний п. monitoring assembly, monitoring device, certifier monitor
    контрольно-керований п. check-and-control device
    координатний п. coordinate equipment
    координатно-вимірювальний п. coordinate measuring gauge
    коректувальний п. correcting device, corrector
    кроковий п. || крокувач step-by-step apparatus, step mechanism
    лінійний п. перетворення сигналу даних linear data signal converting device
    літеродрукувальний п. letter-printing apparatus
    логіковий п. logical device, logic unit || LU
    логіковий п. вводу logic input device
    матричний п. множення з фіксованою комою matrix multiplication device with fixed decimal point, matrix multiplication devices with non-floating decimal points
    мікропрограмний п. керування microprogram control unit
    мікропроцесорний програмний п. керування microprocessor program control device
    мікрофонно-телефонний п. microphone-earphone device
    місцевий п. керування local control device
    моделювальний п. || моделювач simulator
    набірний п. || набирач typesetter, textsetter; (телефонний номеронабирач) dialler || dialer амр
    навчальний п. educating device, educational device
    надверний переговорний п. door speak device
    надійний п. failsafe device, reliable device
    наземний електротехнічний п. terrestrial electrical device
    наземний п. супутникового зв’язку ground-based device for satellite communication
    накопичувальний п. || накопичувач accumulator, storage (device), storage unit; pool ком
    налаштувальний п. || налаштувач || тюнер adjuster, tuner
    намотувальний п. || намотувач winder assembly, spooler
    натискний п. || натискач screw-down mechanism, pressing device
    обчислювальний п. || обчислювач || комп’ютер computing device, computer
    однокристаловий п. на ЦМД single-chip bubble
    однофазний п. single-phase device
    оперативний запам’ятовувальний п. || ОЗП || оперативний запам’ятовувач random-access memory || RAM
    оперативний п. пам’яті || системний запам’ятовувальний п. || системний з. online storage
    опорний поворотний п. rotating bearing device
    оптимальний приймальний п. || оптимальний приймач optimal receiving device
    оптоелектронний п. optoelectronic device
    оптоелектронний п. пам’яті optoelectronic storage, optoelectronic memory
    освітлювальний п. || освітлювач floodlight, illuminant, illuminator
    основний п. primary device, main device
    охолоджувальний п. || охолоджувач cooler
    пелюстковий п. друку daisy-wheel printer
    переговорний п. intercom (device), talk-back equipment
    переговорно-викличний п. monophone
    передавальний п. || передавач transmitting terminal, transmitter
    перелічний п. counter, scaling unit
    перелічувальний п. counter, scaling unit, scaler
    перемикальний п. || перемикач switch(ing) device
    перемикальний п. регулювання напруги під навантаженням on-load tap-changer
    перемножувальний п. || перемножувач multiplier (unit), multiplier section
    перемножувально-подільний п. multiplication-division unit
    переносний вимірювальний п. portable gauging equipment
    перехідний п. || перехідник || адаптер bullet transformer, terminating equipment, terminating set, adapter; (phonograph) pick-up звт
    периферійний п. peripheral (device)
    підзаряджувальний п. (re)charging device
    повертальний п. || повертач rotating device
    пороговий п. threshold device
    порогознижувальний п. || порогознижувач threshold-extension device
    посимвольний п. друку character output printer
    послідовнісний п. sequential equipment
    постійний запам’ятовувальний п. || ПЗП || постійний запам’ятовувач permanent storage, read-only storage, read-only memory || ROM
    постійний п. пам’яті permanent storage, fixed storage, permanent memory, fixed memory
    потоковий п. streaming device
    похило-поворотний п. (ТВ-камери) pan/tilt unit
    приймальний п. || приймач receiving terminal, (radio) receiver, receptor, set
    прикінцевий кабельний п. cable terminating set, cable termination
    п. аварійної сигналізації alarm (device)
    п. автоматичного введення резерву automatic device switch
    п. автоматичного фокусування automatic focusing system
    п. безконтактного друку non-impact printer
    п. бокового зміщення синього пучка blue lateral unit
    п. великого обсягу large volume device
    п. вертання каретки carriage return device
    п. вибірки-зберігання selection-storage device
    п. вибірки і запам’ятовування selection-and-memory device, selection-and-storage block
    п. вибору альтернативи choice device
    п. виведення даних data output mechanism, data output block, data output device, data output unit
    п. виводу output mechanism, output block, output device, output unit
    п. виводу АСП CAD output
    п. виявлення detector, locator
    п. виявлення несправностей fault detector
    п. виявлення присутності presence sensing device
    п. відеоконтролю visual inspection unit
    п. віднімання subtracter
    п. відображення, базований на ефекті Покелса Pockels effect display
    п. відтворення reproducing device, transcriber
    п. візуалізації visualizer
    п. візуалізації зображення visual display unit
    п. візуального відображення visual display unit
    п. візуального розпізнавання (оброблюваних деталей) image-sensing arrangement
    п. встановлення нуля origin-shift device
    п. горизонтального зведення lateral-converging device, horizontal convergence unit
    п. графічного введення graphical input
    п. графічного виводу graphical output, plotted output
    п. графічного друку printer-plotter device
    п. групового програмування gang programmer
    п. гучномовного зв’язку speakerphone, speakerset
    п. далекого зв’язку long-haul device
    п. декодування decoder
    п. дискретного керування discrete control device
    п. дистанційного вимірювання telemeter
    п. дистанційного керування remote control device, telecontrol device
    п. для випробування test rig
    п. для виявлення пошкоджень fault detector
    п. для візуалізації imager
    п. для встановлення на нуль zero adjuster
    п. для зрощування (кабелів) splicer
    п. для локалізації несправностей fault locator
    п. для монтажу (компонентів на плати) insertion station
    п. для напилення sputterer
    п. для оброблення відеосигналу video processor
    п. для підзаряджання booster
    п. для попереднього налаштування presetter
    п. для регулювання сили світла dimmer arrangement
    п. для розмагнетування demagnetizer
    п. для розпізнавання identifier
    п. для самонавчання machine for self-teaching, machine for self-learning
    п. друку || друкувальний п. || принтер printing device, printing apparatus, print box, printing mechanism, printing unit, typer, typewriter, printer
    п. друку барабанного типу drum-type printer
    п. друку колесного типу wheel printer
    п. живлення feeding device, feeder
    п. з N входами N-input gate
    п. з довільною вибіркою random access unit
    п. з номеронабирачем unit with dial(er)
    п. з прямим доступом direct access unit
    п. з трьома станами three-state device
    п. завдання послідовності device for sequence assignment
    п. записування аналогової інформації analogue information recording device
    п. записування даних data-recording device
    п. засекречування encryption device, scrambler
    п. затримки delay device, delay unit
    п. захисного відімкнення protective cutout device
    п. захисту від помилок error protector, error-protecting device
    п. захисту устатко́вання equipment protection device
    п. захоплення цілі lock(ing)-in device, lock-on device
    п. збудження котушки coil excitation device
    п. збудження рядків line driver, x-driver
    п. звукового виводу sound output (device)
    п. звукової сигналізації beeper, buzzer
    п. звукозапису audio recorder, sound recorder
    п. згортки convolver
    п. зовнішньої пам’яті || ПЗП external memory, external storage
    п. зсуву shifting device
    п. зчитування reader, reading machine
    п. зчитування зі стрічки tape readout device
    п. зчитування магнетних знаків magnetic character reading system
    п. ідентифікації identification device
    п. імітування imitation device, simulation device
    п. індикації display (device), indicator
    п. канального типу strip-current-type device
    п. керування control unit
    п. керування пам’яттю memory control device
    п. керування периферією peripheral control device
    п. кодування ко́лірності chrominance encoder
    п. комутування даних data switch
    п. комутування мікрофонів microphone switching device
    п. комутування повідомлень message(-switching) centre; relay centre
    п. контролю monitoring device
    п. контролю ізоляції insulation monitoring device
    п. контролю перевантаження overload detecting device
    п. контролю потужності power monitor
    п. контролю спектру spectrum monitor
    п. копіювання з дисплея display copier
    п. лазерного мікрофільмування microfilm laser plotter
    п. мовного введення speech input device
    п. модульного типу modular unit
    п. на дисках disc unit
    п. на ефекті просочування reach-through device
    п. на основі обертання площини поляризації Faraday isolator
    п. на циліндричних магнетних доменах (magnetic) bubble device
    п. налаштування tuner
    п. обміну (даними) exchange device
    п. оброблення відеосигналів keyer тлб
    п. оброблення зображень pixel-cruncher
    п. оброблення сигналів у реальному масштабі часу real-time signal processor
    п. одноразової дії one-shot device
    п. оперативного керування dispatcher
    п. опитування scanner ком
    п. опрацювання даних data processor
    п. опрацювання запитів handler
    п. опрацювання інформації data-processing unit, information-processing device
    п. опрацювання команд instruction unit
    п. оптичного вводу optical reader
    п. організації циклів cycler
    п. орієнтації orienter, positioner
    п. охоронної сигналізації burglar-alarm device, safety-alarm device, burglar-alarm unit
    п. оцифрування відеозображень video digitizer
    п. оцінки estimator
    п. оцінки несправностей fault evaluator
    п. пам’яті storage, memory; store
    п. пам’яті без руйнування інформації (під час зчитування) nondestructive (read-out) storage || NDRO storage, nondestructive memory
    п. пам’яті з довільною вибіркою random access storage, random access memory || RAM
    п. пам’яті з позиційною вибіркою bit-organized memory
    п. пам’яті з прямою вибіркою (слів або чисел) word-organized storage, word-selection storage, word-organized memory, word-selection memory
    п. пам’яті з руйнуванням інформації volatile storage, volatile memory
    п. пам’яті з центральним процесором online storage, online memory
    п. пам’яті зі збігом струмів coincident-current storage, coincident-current memory
    п. пам’яті зі швидкою вибіркою quick-access memory, rapid-access memory
    п. пам’яті із записом, що не стирається non-erasable storage, non-erasable memory
    п. пам’яті із записом, що стирається erasable storage, erasable memory
    п. пам’яті на дисках disc storage, disc memory
    п. пам’яті на електроннопроменевих трубках cathode-ray valve memory, cathode-ray valve storage
    п. пам’яті на тригерах flip-flop storage, flip-flop memory
    п. пам’яті статичного типу static storage
    п. первинного оброблення preprocessing device
    п. перезаписування transcriber, rewriting device, rerecording system
    п. перезаписування компакт-дисків CD-rewriter
    п. перемикання променя beam hopper
    п. перенесення спектру spectrum transfer device
    п. перетворення сигналів signal-conversion equipment, signal transducing device
    п. підготовлення вхідних даних input preparation equipment
    п. підготовлення даних data preparation device
    п. підслуховування listening station, eavesdropper звз
    п. повороту антени antenna positioner
    п. повторного ввімкнення device circuit-recloser
    п. покрокового керування step-by-step control device
    п. поперечного фокусування transverse focusing device
    п. порівняння comparator
    п. придушення імпульсів pulse swallower
    п. регулювання regulator device, governor device
    п. реєстрації інформації logger machine
    п. розгортки scanner, scanning system
    п. розгортки площинного типу flat-bed scanner
    п. розгортки типу «рухомий промінь» flying-spot scanner
    п. розмагнетування demagnetization device
    п. розпізнавання recognizer
    п. розпізнавання знаків character recognition machine
    п. розпізнавання імпульсів pulse identifier
    п. розпізнавання кольору colour recognition device
    п. розпізнавання образів pattern recognition machine
    п. сканування || сканер scanner
    п. спряження interface
    п. стеження-запам’ятовування tracing-string device, tracing-storage device
    п. стиснення sharpener звз
    п. телекерування telecontrol unit
    п. телеконтролю remote monitor
    п. телемеханіки telemechanics device
    п. телесигналізації remote indication unit, remote signalling unit
    п. термодруку thermal printer, electrothermal printer
    п. уведення зі стрічки tape reader (device)
    п. увімкнення резерву reserve connecting device
    п. уводу input block, input device, input unit, input reader, input mechanism
    п. уводу-виводу input-output device || I/O device
    п. фазування phasing unit
    п. формування однополярного сигналу unipolar signal shaper
    п. чергового приймання duty-reception device
    п., що реалізує операцію інтегрування integrator
    програмно-аналізувальний п. program analyzing device
    програмовний постійний запам’ятовувальний п. || програмовний ПЗП || програмовний постійний запам’ятовувач programmable read-only memory || programmable ROM || PROM
    програмовний логіковий п. || ПЛП programmable logic device || PLD
    програмувальний п. з великою й малою швидкодією programmer with low and high speed
    проєкційний п. відображення projection display
    проміжний п. intermediary device; intermediate device звз
    пропускний п. gate mechanism
    протискочувальний п. (напр., програвача) anti-skate
    пусковий п. starting device
    розв’язувальний п. decoupler
    розподільний закритий п. indoor switch-gear
    самозаписувальний п. див. самописець
    саморобний п. self-made device, custom-made arrangement
    світломодулювальний п. || світломодулювач light modulator
    сигнальний п. warning device
    симетрувальний п. balancer; (трансформатор з узгодженням імпедансу) Balun звз,ком
    системний запам’ятовувальний п. || системна пам’ять online storage, system memory
    сканувальний електронний п. scanning electronics
    спеціальний обчислювальний п. special computing unit
    сповільнювальний п. || сповільнювач delay mechanism, retarder
    сторожовий п. сигналізації watch signalling device
    стрічкопротяжний п. (tape) deck, (magnetic-)tape transport, tape handler, tape feed
    струмовимірювальний п. || струмовимірювач current measuring device
    телефонний комутаційний п. telephone switching device, telephone switchboard
    телефонний п. telephone device
    тригерний п. пам’яті flip-flop storage, flip-flop memory
    ударний п. hammering device
    узгоджувальний п. || узгоджувач matching device, matching unit
    уземлений п. earthed system, earthed device
    установлювальний п. || установлювач adjusting device
    фазозсувний п. || фазозсувач phase-shifting device, phase-shifter
    фазувальний пристрій || фазувач phaser
    фідерний п. feeder device
    фізичний п. physical unit, physical device
    фільтрокомпенсувальний п. || фільтрокомпенсатор filter-compensating device
    фотозчитувальний п. || фотозчитувач photoreader
    фотоприймальний п. || ФПП || фотоприймач photodetector, photosensor; picture receiver
    фотореєструвальний п. || фотореєструвач photorecorder
    функційний п. functional unit
    хронувальний п. timer
    хронувальний п. з повторенням (заданої програми) repeating timer, repeat-cycle timer
    хронувальний п. зі скиданням reset timer
    центральний п. керування central controller, master controller
    цифровий вимірювальний п. digital (measuring) instrument
    цифровий п. друку || ЦПД digital printer, numeric printer
    цифровий п. керування digital controller, digital control unit
    часо-імпульсний п. множення-ділення time-pulse multiplying-dividing unit
    частотороздільний п. multiplexer
    читальний п. reader, reading machine
    швидкодіючий п. пам’яті quick-access storage, rapid-access storage, quick-access memory, rapid-access memory
    широкосмуговий п. (напр., узгоджувач) wideband device
    юстувальний п. || юстувач adjuster, positioner
    центр,~у II (осередок; щось найголовніше; орган керівництва) centre || center амр
    автоматизований навчальний ц. computer-assisted instruction centre
    акцепторний ц. (домішковий) acceptor (impurity) center
    головний комутаційний ц. regional switching centre, regional switching office звз
    диспетчерський ц. central control room; (пункт) control centre
    діагностичний ц. fault-finding centre, diagnostic center
    домішковий ц. impurity center, impurity site
    донорний ц. donor centre
    експериментально-дослідницький ц. experimental research centre
    ігровий ц. play station звз
    інформаційно-обчислювальний ц. information-computation centre, data-processing (computer) centre || d.p. (computer) centre
    командно-обчислювальний ц. command computer centre
    комутаційний ц. switching centre; relay centre ком
    обчислювальний ц. computing centre, computer centre, computer bureau, computation centre
    передавальний ц. transmitting centre звз
    приймальний ц. receiving centre
    районний комутаційний ц. toll centre тлф
    телевізійний технічний ц. || ТТЦ television technical centre
    телевізійний ц. television centre
    ц. далекого космічного радіозв’язку distant space radio centre, deep-space communications centre
    ц. живлення main substation звз
    ц. забезпечення радіозв’язком communication centre
    ц. записування recording centre
    ц. збору інформації collecting centre
    ц. комутації каналів channel switching centre
    ц. комутації повідомлень data switching centre
    ц. обслуговування service centre
    ц. опрацювання processing centre
    ц. опрацювання даних data (processing) centre, processing centre
    ц. опрацювання радіолокаційної інформації radar data processing centre
    ц. опрацювання супутникової інформації satellite information centre
    ц. перезапису dubbing centre
    ц. підготовки керувальних програм programming centre
    ц. політної інформації flight information centre
    ц. програмного обслуговування software support centre
    ц. проєктування designing centre
    ц. проявлення development centre
    ц. радіомовлення broadcast centre
    ц. регулювання control centre
    ц. стеження central tracking centre

    - Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

    army training center * навчальний центр сухопутних військ
    boot camp * навчальний табір новобранців; курс молодого бійця (ВМС США)
    COCKED PISTOL * ПОВНА БГ (навчальний термін, відповідає найвищому п’ятому рівню бойової готовності ЗС США у випадку загрози ядерного нападу DEFCON 1, на практиці під час карибської кризи досягався рівень DEFCON 2)
    drill cartridge * навчальний патрон
    dry * навчальний; посушливий; спраглий; антиалкогольний
    dummy * макет; манекен; опудало-обманка; підставний; навчальний, холостий; фальшивий; для введення в оману
    dummy cartridge * навчальний патрон
    FADE OUT * ПОСТІЙНА БГ (навчальний ступінь бойової готовності ЗС)
    FAST PACE * ВОЄННА ЗАГРОЗА (навчальний ступінь бойової готовності)
    higher military educational institution * вищий військовий навчальний заклад (ВВНЗ)
    indoctrination center * навчальний центр
    inert round * навчальний постріл зі снарядом з інертним спорядженням
    military education(al) establishment / institution * військовий навчальний заклад
    military training center * військовий навчальний центр
    military training school * військовий навчальний заклад
    mock battle / combat * навчальний бій; тактичні навчання
    NATO School * Школа НАТО (Військовий навчальний заклад у Обераммергау, Німеччина)
    Naval Training Center * навчальний центр ВМС
    operational training unit * навчальна частина / навчальний підрозділ
    Peace Support Operations Training Centre * Навчальний центр операцій з підтримання миру
    PfP Training Centre * Навчальний центр програми ’Партнерство заради миру’
    practice cartridge * навчальний патрон
    practice ground * навчальний полігон
    primary trainer * навчальний літак для початкової льотної підготовки
    rifle marksmanship training * стрілецька підготовка (процес навчання); навчальний курс стрільби з гвинтівки
    ROUND HOUSE * ПІДВИЩЕНА БГ (навчальний ступінь бойової готовності ЗС)
    thunderflash * вибуховий пакет; навчальний / імітаційний піротехнічний заряд
    trainer * навчально-тренувальний літак; тренажер; навчальний / тренувальний пристрій; інструктор