У всіх словниках Загальний англо-український словник Великий англо-український словник Новий українсько-англійський словник Фразлекс Довідник ідіом і виразів Англ.-укр. словник з ІТ Англ.-укр. словник з мат-ки та інф-ки Англ.-укр. словник наукової мови Укр.-англ. словник наукової мови Словник термінології Європейського Союзу Укр-англ. словник (Андрусишин, Крет) Укр.-англ. словник ділової людини Укр-англ. словник з прав людини Англ.-укр. тлум. словник економічної лексики Англ.-укр. словник інженерії довкілля Глосарій термінів з хімії Укр.-англ. словник з радіоелектроніки Укр-англ. словник лінгвістичної термінології Англо-український військовий словник

Лише серед головних слів
Освітлювати знайдене
Фільтрувати сполуки

Знайдено забагато відповідників, результат було обмежено 150-ма статтями
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями

Шукати «видавати» на інших ресурсах:

 Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 

ration [ˈræʃ(ə)n ˈreɪʃ-]   1. n     1) па́йка, по́рція, раціо́н     2) (rations) (особл. військ.) норма харчува́ння     3) (rations) ха́рч, харчі́, спожи́в, пожи́ва   2. v     1) нормува́ти     2) видава́ти пайку     • come up (або be given) with the rations — військ. сленг (про медаль) нагороджувати не зважаючи на заслуги

stutter [ˈstʌtə, амер. ˈstʌt̬(ə)r]   1. v     1) заїка́тися; лепета́ти, ми́мрити, бубоні́ти     2) затина́тися     3) торохтіти; видавати чергу (напр. з автомата)   2. n     1) заї́кування; заї́куватість, запина́ння     2) торохтіння, (автоматна) черга +

visa [ˈviːzə ˈviːs-]   1. n     1) віза (в паспорті)     2) резолюція про дозвіл; гриф дозволу (на документі)   2. v     видавати візу (в паспорт)

 Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 

accredit [ɘˈkredɪt] v 1. уповноважувати; доручати;   to ~ an envoy уповноважити посланця; 2. акредитувати (дипломатичного представника тощо);   to ~ a journalist акредитувати журналіста; 3. довіряти (комусь — to);   I ~ed his tale я повірив його розповіді; 4. акредитувати навчальний заклад; признавати навчальний заклад правоможним видавати дипломи й присуджувати вчені ступені; 5. видавати кредити.

allowance [ɘˈlaʋɘns] v (past і p. p. allowanced, pres. p. allowancing) призначати (видавати) суворо обмежений або чітко визначений пайок або грошове постачання.

bean [bi:n] n 1. біб; квасоля;   coffee ~s кавові боби;   French ~s квасоля; 2. горошина, горішок; кулька; 3. sl монета; гроші;   not to have a ~ не мати ні копійки; 4. розм. голова, довбешка;   use your ~ помізкуй; 5. pl військ. розм. продовольство;   ~s and bullets продовольство та боєприпаси; 6. pl завідувач їдальні; ◊ every ~ has its black присл. і на сонці є плями;   not worth a ~ копійки не варте;   to give smb ~s побити когось, дати комусь добре;   to spill the ~s видавати таємницю. USAGE: В англійській мові іменник bean може бути як збірним, так і злічуваним: only one bean лише одна квасолина; there is much (not enough) bean in the salad у салаті багато (недостатньо) квасолі; to like beans любити квасолю; the beans are not ready yet квасоля ще сира.

bench [bentʃ] n 1. лава, лавка; ослін;   a back ~ задня лава;   а front ~ передня лава;   а park ~ паркова лавка;   а wooden ~ дерев’яна лава;   to be on a ~ бути, знаходитися на лаві;   to lie on a ~ лежати на лаві;   to sit on a ~ сидіти на лаві;   to be at a ~ бути, знаходитися біля лави;   to stand at a ~ стояти біля лавки; 2. верстак; верстат; 3. стелаж (у теплиці); 4. виставка собак; 5. плоска височина; 6. мор. мілина, банка; 7. геол. уступ кар’єру; 8. суд;   to issue a ~ warrant видавати повістку в суд; 9. місце суддів; 10. збірн. судова колегія; 11. єпископат.

bestow [bɪˈstɘʋ] v 1. дарувати, обдаровувати (когось – on, upon); нагороджувати, надавати;   to ~ a title надавати звання;   to ~ benefits upon smb обсипати когось благодіяннями;   to ~ honours віддавати шану; 2. присвячувати, віддавати, витрачати (час тощо);   to ~ much time on the project віддавати багато часу проєктові; 3. віддавати на зберігання; класти; 4. видавати (віддавати) заміж;   to ~ in marriage видавати заміж; 5. давати притулок, прихистити.

betray [bɪˈtreɪ] v (past i p. p. betrayed; pres. p. betraying) 1. зраджувати, ставати зрадником; видавати;   to ~ a secret видавати таємницю;   to ~ oneself видавати себе;   to ~ one’s friend зраджувати свого друга;   to ~ one’s country зраджувати свою країну;   to ~ smb to the enemy видавати когось ворогові; 2. обманювати, спокушати; 3. виявляти, виказувати (неспокій, нетерпіння); 4. не справджувати (надій, сподівань);   he ~ed my trust in him він не справдив моїх надій.

bring [brɪŋ] v (past і р. р. brought, pres. p. bringing) 1. приносити;   to ~ a book приносити книгу;   to ~ a chair приносити стілець; 2. приводити (з собою); (тж ~ along, ~ over, ~ round);   to ~ a friend приводити друга з собою;   why don’t you ~ your brother along? чому ви не приведете свого брата з собою?; 3. привозити, доставляти;   he brought his wife a handsome present він привіз своїй дружині прекрасний подарунок;   the goods were brought (round) early this morning товари були доставлені сьогодні вранці; 4. передавати в руки закону;   to ~ a criminal to justice юр. віддати злочинця у руки правосуддя; 5. спричинювати, призводити; бути причиною (тж ~ forth, ~ on);   the cold weather brought (forth) a host of diseases холодна погода спричинила масові захворювання;   it brought a blush to her cheeks це заставило її почервоніти;   spring ~s warm weather весна несе з собою тепло;   the news brought tears to her eyes новина викликала у неї сльози; 6. доводити (до – to);   to ~ the score to… спорт. довести рахунок до...; 7. вводити (в дію, в моду тощо);   to ~ into action (into fashion) вводити в дію (в моду); 8. давати прибуток;   his literary work ~s him but a small income його літературна діяльність приносить йому малий прибуток; 9. примушувати, заставляти; переконувати;   I wish I could ~ you to understand me жаль, що я не можу переконати вас; 10. порушувати (справу);   to ~ charges against smb висувати звинувачення проти когось; 11. подавати (доказ); 12. приводити до чогось; доводити до якогось стану (to, into, under);   to ~ smth into the open зробити доступним;   to ~ smb/smth into trouble довести когось/ щось до біди;   to ~ smb to disgrace осоромити когось;   to ~ smth to a climax довести щось до кульмінаційного пункту;   to ~ smth to crisis довести щось до кризи;   to ~ water to the boil довести воду до кипіння;   to ~ smb under control підкорити;   ~ about     1) здійснювати;     2) призводити, спричиняти; бути причиною;   to ~ about one’s ears накликати на себе;   what brought about this quarrel? що спричинило цю сварку?;   ~ along сприяти (росту тощо);   your hard work will ~ about your English твоя наполеглива робота сприятиме покращанню знань з англійської мови;   ~ away винести, скласти думку (про щось);   we brought away rather mixed impressions у нас склалися різні враження;   ~ back     1) повертати, приносити назад;     2) воскрешати у пам’яті; нагадувати;   his words brought back our happy days spent together його слова нагадали мені про наші щасливі дні, проведені разом;     3) відновити; запровадити знову (практику тощо);   ~ down     1) звалити, зламати;   the wind brought down the tree вітер звалив дерево;     2) підстрелити (птаха);     3) збити (літак);     4) убити, тяжко поранити;     5) знижувати (ціни тощо);   to ~ down the score спорт. скоротити розрив у рахунку;     6) поставити когось на місце; принизити когось;     7) викликати поразку; привести до краху;   ~ forth     1) робити очевидним;     2) викликати, породжувати; давати плоди;   ~ forward     1) висувати (пропозиції);   the matter was brought forward at the meeting питання було висунуте на обговорення;     2) перенести на наступну сторінку;   ~ in     1) запроваджувати;   to ~ in a new custom запровадити новий звичай;   to ~ in a new style запровадити новий фасон;     2) вносити (на розгляд);   to ~ in a bill вносити законопроєкт на розгляд;     3) давати, приносити (прибуток);     4) імпортувати;     5) ухвалювати вирок;   to ~ in the verdict of guilty винести вирок;     6) збирати врожай;     7) арештовувати;   ~ off     1) рятувати, спасати (під час аварії);     2) розм. успішно виконати;   ~ on     1) викликати, бути причиною;     2) виносити на обговорення;     3) накликати (біду);   ~ out     1) виробляти, випускати;     2) висловлювати (думку);     3) виявляти; демонструвати (майстерність);     4) примушувати говорити;     5) привертати;     6) публікувати, видавати (книгу);   ~ over переконати, примусити змінити думку;   ~ round доставляти, привозити з собою;   ~ through     1) допомогти подолати труднощі;     2) вилікувати;   ~ together мирити;   ~ under     1) підкорити, підпорядкувати;     2) включити (в графу тощо);   ~ up     1) виховувати, вирощувати (дітей);     2) порушувати (питання); виносити питання на обговорення;     3) збільшувати, підіймати (рахунок);     4) арештовувати;     5) обвинуватити, притягти до суду;     6) подати (обід тощо); ◊ to ~ a lost ship into the fold наставити когось на добру путь;   to ~ an action against smb юр. порушувати справу проти когось;   to ~ an issue to a close розв’язати питання;   to ~ a slur on smb знеславити когось, зіпсувати комусь репутацію;   to ~ contempt upon oneself викликати до себе презирство;   to ~ disgrace upon oneself знеславити себе;   to ~ disgrace upon smb знеславити когось;   to ~ down the house викликати бурхливі оплески, мати великий успіх;   to ~ evidence наводити докази;   to ~ oil to the fire підливати масла в вогонь;   to ~ smb down on one’s knees поставити когось на коліна;   to ~ (smth) into accord узгоджувати;   to ~ to a head загострити щось, викликати кризу;   to ~ to bear influence on впливати на;   to ~ to book розпочинати розслідування;   to ~ to light з’ясовувати, виводити на чисту воду;   to ~ to naught зводити нанівець;   to ~ up the rear іти останнім (позаду);   to ~ up to date модернізовувати. USAGE 1. Дієслово to bring і його синоніми to take, to carry орієнтовані на мовця і відрізняються напрямом до нього чи від нього: Не brought his friend home. Він привіз друга до себе додому. Не took his friend home. Він відвіз друга додому. I took her home. Я провів її до будинку (і пішов). I brought her home. Я приїхав з нею додому (привіз її додому й сам зайшов). To carry підкреслює рух з чимсь безпосередньо від того місця, де хтось знаходиться, або з якоїсь відстані: А train carrying commuters to and from work. Поїзд, який щодня доставляє жителів передмістя на роботу і з роботи. 2. Дієслово to bring відрізняється від дієслова to fetch таким чином: to bring – це приносити з собою, а to fetch – це принести щось, за чим треба піти, взяти його, а потім вже принести: He always brings a bottle of wine with him. Він завжди приносить з собою пляшку вина. Please, fetch the children from school. Будь ласка, забери дітей зі школи.

bulletin [ˈbʋlɘtɪn] v видавати бюлетень; повідомляти через бюлетень.

certificate [sɘˈtɪfɪkeɪt] v (past i p. p. certificated, pres. p. certificating) 1. засвідчувати, посвідчувати; 2. видавати посвідчення (атестат); 3. юр. (письмово) підтверджувати (якесь) право.

certify [ˈsɜ:tɪfaɪ] v (past і p. p. certified, pres. p. certifying) 1. засвідчувати, посвідчувати; підтверджувати;   I ~ this a true copy з оригіналом згідно;   she ~fied that it was a true copy вона засвідчила правдивість (відповідність) оригіналу; 2. запевняти, переконувати (когось); ручатися (за когось – to);   to ~ smb of smth запевняти когось у чомусь;   I ~ to his character я ручаюся за нього; 3. видавати довідку (про захворювання);   the psychiatrist ~ied him as an insane психіатр видав йому довідку про те, що він психічно хворий; 4. ком. затверджувати, дозволяти (продаж тощо).

citation [saɪˈteɪʃ(ɘ)n] n 1. цитата (from); 2. цитування; 3. посилання; згадування (прізвища тощо);   the earliest ~ of the use of a word найдавніша згадка про вживання слова; 4. перелік; 5. юр. виклик (до суду);   to issue a ~ for видавати виклик до суду; 6. амер. військ. оголошення подяки; оголошення про нагородження; згадування в списку тих, хто відзначився;   to receive a ~ for bravery отримувати подяку за хоробрість.

condemn [kɘnˈdem] v 1. гудити; осуджувати;   to ~ smb for his conduct осуджувати когось за його поведінку;   to ~ bitterly різко осуджувати;   to ~ harshly суворо осуджувати;   to ~ strongly сильно осуджувати; 2. юр. засуджувати; присуджувати; визнавати винним; виносити вирок;   to ~ for smth засуджувати за щось;   to ~ for stealing a horse засуджувати за крадіжку коня;   to ~ to death засуджувати до страти;   to ~ to imprisonment засуджувати до ув’язнення;   to ~ unfairly/unjustly несправедливо засуджувати; 3. бракувати; визнавати непридатним;   the meat was ~ed as unfit for food м’ясо забракували непридатним для їжі; 4. викривати; обвинувачувати;   to ~ as traitors обвинувачувати в зраді; 5. (звич. pass.) прирікати;   he was ~ed to spend the rest of his life in prison бути приреченим; він був приречений провести решту свого життя у в’язниці; 6. конфісковувати; накладати арешт (на щось);   to ~ a ship конфіскувати судно; 7. видавати;   her looks ~ her вона видає себе своїм виглядом; 8. наглухо закривати (двері тощо).

condemnation [ˌkɒndɘmˈneɪʃ(ɘ)n] n 1. осудження; засудження;   a bitter ~ різке осудження;   a harsh ~ суворе осудження;   a scathing ~ нещадне осудження;   a strong ~ сильне осудження; 2. юр. визнання винним; 3. конфіскація; примусове відчуження;   to issue a ~ видавати розпорядження про конфіскацію; 4. визнання непридатним для споживання чи небезпечним для використання.

confidence [ˈkɒnfɪd(ɘ)ns] n 1. довір’я;   absolute, every/ perfect ~ цілковите довір’я;   one’s ~ in smb чиясь віра в когось;   ~ in the government довіра уряду;   to be in/ to enjoy smb’s ~ мати чиюсь довіру;   to betray one’s ~ не виправдати чиєсь довір’я;   to gain/ to win smb’s ~ завойовувати чиєсь довір’я;   to have ~ in smth довіряти, вірити чомусь;   to misplace one’s ~ довіритися комусь, хто цього не заслуговує;   to shatter smb’s ~ похитнути чиєсь довір’я;   to take someone into one’s ~ довіряти комусь свої таємниці;   I have every ~ in you я вам повністю, цілком довіряю; 2. упевненість; самовпевненість;   full of ~ in smth впевнений у чомусь;   to answer with ~ впевнено відповідати;   to speak with ~ впевнено говорити;   to have ~ in the future бути впевненим у майбутньому;   to lack ~ in oneself бути невпевненим у собі;   to shake ~ похитнути впевненість; 3. конфіденційне повідомлення, секрет;   strict ~ сувора таємниця;   in ~ секретно;   to exchange ~s обмінятися секретними повідомленнями;   to violate a ~ видавати секрет;   ~ exudes, oozes секретна інформація просочується; 4. юр. опіка; ◊ ~ game, trick шахрайство; зловживання довір’ям;   ~ man шахрай.

credit [ˈkredɪt] v 1. вірити, довіряти;   to ~ a story вірити розповіді;   to ~ an author вірити автору;   to ~ a statement вірити заяві; 2. фін. кредитувати (когось – to);   to ~ a sum to smb записати суму у кредит чийогось рахунку; 3. приписувати (комусь, чомусь, щось);   these remarks are ~ed to Plato ці зауваження приписуються Платону;   please ~ me with some sense! будь ласка, не рахуй мене круглим дурнем!; 4. амер. приймати залік; видавати посвідчення про проходження курсу.

daughter [ˈdɔ:tɘ] n дочка;   the only ~ єдина дочка;   an adopted ~ названа дочка;   ~ enterprise дочірнє підприємство;   ~ languages лінгв. мови-нащадки; споріднені мови;   ~ nucleus фіз. дочірнє ядро;   to adopt a ~ брати за дочку;   to marry off a ~ видавати дочку заміж; ◊ the ~ of Eve дочка Єви, представниця прекрасної статі, жінка;   a ~ of the soil місцева уродженка; селянка, дитина природи. USAGE: See aunt.

decree [dɪˈkri:] n 1. декрет, указ; наказ;   a royal королівський указ;   ~ of October 10 декрет (указ) від 10 жовтня;   to issue a ~ видавати указ;   to revoke a ~ скасовувати указ; 2. рішення, постанова;   а government ~ постанова уряду;   to obey the ~ виконувати постанову; 3. церк. постанова церковної ради; ◊ ~ of nature закон природи.

decree [dɪˈkri:] v (past і p. p. decreed, pres. p. decreeing) 1. видавати декрет, наказ, декретувати;   the government ~d that a new tax should be imposed уряд постановив, що буде введений новий податок; 2. віддавати розпорядження; 3. юр. виносити судове рішення.

delegated legislation [ˈdelɪgeɪtɪdˌledʒɪsˈleɪʃ(ɘ)n] n право міністрів видавати накази, що мають силу законів.

deliver [dɪˈlɪvɘ] v 1. доставляти, розносити;   to ~ goods доставляти товари;   to ~ letters розносити листи;   to ~ railway tickets доставляти залізничні квитки;   to ~ the mail розносити пошту;   ~ed free з безкоштовним доставленням; 2. передавати; офіційно вручати (донесення, розпорядження тощо);   to ~ a bill пред’являти рахунок;   to ~ a message вручити донесення;   to ~ an order to smb видавати наказ комусь;   to ~ smb into the enemy’s hands віддавати когось у руки ворога; 3. визволяти, рятувати (від – from, of); 4. вимовляти; читати (лекцію); виголошувати (промову); висловлюватися;   to ~ a lecture читати лекцію;   to ~ one’s opinion висловити свою думку;   to ~ а speech виголошувати промову;   to ~ oneself висловлюватися;   to ~ oneself of an opinion висловити свою думку; 5. спорт. передавати, подавати м’яча; завдавати (удару);   to ~ a blow, a stroke on, upon smb завдавати удару комусь; 6. кидати, метати;   to ~ a harpoon метнути гарпун;   to ~ fire відкрити вогонь; 7. тех. виробляти, постачати;   to ~ current to an engine підвести електроенергію до двигуна;   to ~ normal power працювати на повну потужність; 8. мед. приймати новонародженого;   to be ~ed of a child народити дитину;   she ~ed easily у неї були легкі пологи; 9. нагнітати (про насос); 10. юр. виносити рішення;   to ~ judgement винести рішення;   ~ over передавати;   ~ up здавати (фортецю тощо); ◊ ~ your words not by number but by weight присл. не кидай слів на вітер;   stand and ~! гаманець або життя!;   to ~ up the ghost врізати дуба.

discover [dɪsˈkʌvɘ] v (past і p. p. discovered, pres. p. discovering) 1. робити відкриття, відкривати;   to ~ a new island (America) відкривати новий острів (відкрити Америку); 2. виявляти, знаходити;   to ~ good reasons підшукувати підхожі мотиви;   to ~ the truth виявляти правду;   to ~ that... довідатися, що...; 3. довідуватися; розкривати;   to ~ the meaning of smth розкривати значення чогось; 4. видавати, зраджувати; 5. шах. оголошувати;   to ~ check оголошувати шах (у шахах).

dole1 [dɘʋl] v (past і p. p. doled, pres. p. doling) ~ out видавати мізерну (грошову) допомогу;   to ~ out food to the needy видавати харчі нужденним.

driving licence [ˈdraɪvɪŋˌlaɪsɘns] n посвідчення водія;   to issue a ~ видавати посвідчення водія;   to revoke a ~ скасовувати посвідчення водія;   to suspend a ~ тимчасово припиняти дію посвідчення водія.

edict [ˈi:dɪkt] n 1. едикт, указ;   a royal, a solemn ~ королівський указ (указ, що відповідає усім вимогам закону);   to invoke an ~ посилатися на указ;   to issue an ~ видавати указ;   to recall, to rescind an ~ анульовувати, скасовувати указ; 2. непорушний закон.

edit [ˈedɪt] v 1. редагувати, підготовляти до друку;   to ~ a manuscript редагувати рукопис; 2. бути (працювати) редактором;   to ~ a newspaper бути редактором газети; 3. монтувати (кінофільм); 4. перекручувати, свавільно переробляти;   to ~ news перекручувати новини; 5. публікувати, видавати; 6. перевіряти, аналізувати, вносити корективи;   to ~ data from various sources зводити дані з різних джерел.

emit [ɪˈmɪt] v (past і p. p. emitted, pres. p. emitting) 1. випускати; випромінювати; виділяти (тепло); видавати (звук); поширювати (запах);   he ~ed a groan у нього вирвався стогін; 2. фіз. випромінювати (радіоактивні частки); 3. викидати, вивергати (дим, лаву);   to ~ smoke into the air випускати дим у повітря; 4. видавати (наказ, закон); публікувати; 5. фін. емітувати; випускати (гроші).

establish [ɪˈstæblɪʃ] v 1. засновувати; закладати; створювати; організовувати; встановлювати;   to ~ a firm (a magazine, a state) засновувати фірму (журнал, державу);   to ~ an order (communication, relations, rules, a system) встановлювати порядок (стосунки, зв’язок, правила, систему);   to ~ a theory (conditions) створювати теорію (умови); 2. зміцнювати, утверджувати;   to ~ one’s health (one’s reputation) зміцнювати здоров’я (утверджувати репутацію); 3. з’ясовувати, визначати;   to ~ smb’s name (smb’s whereabouts) з’ясувати чиєсь прізвище (місцеперебування); 4. укорінюватися, прийматися (про рослину; тж перен.);   the habit was well ~ed звичка добре вкоренилася; 5. призначати (на посаду); 6. видавати (закон), запроваджувати; 7. постановляти; 8. юр. встановлювати, з’ясовувати; доводити, обґрунтовувати;   to ~ facts (the truth of smth) з’ясовувати факти, (доводити правду);   to ~ the claim обґрунтовувати претензію;   to ~ smb’s guilt/(innocence) довести чиюсь вину (невинність);   as ~ed by law як встановлено законом; 9. передавати права (комусь); 10. закласти (фундамент); 11. розпланувати, зробити розбивку (саду тощо); 12. військ. розгортати (госпіталь); 13. відкривати (акредитив).

extradite [ˈekstrɘdaɪt] v (past i p. p. extradited, pres. p. extraditing) 1. юр. видавати іноземній державі особу, яка порушила закони цієї держави; 2. амер. передавати арештованого іншому штату; 3. домогтися видачі злочинця іноземною державою (амер. іншим штатом).

give [gɪv] v (past gave, p. p. given, pres. p. giving) 1. давати;   to ~ smb smth давати комусь щось;   to ~ smb money давати комусь гроші;   to ~ smb a book давати комусь книгу;   to ~ smb a ticket давати комусь квиток;   to ~ smb advice давати комусь пораду;   to ~ smb a cup of tea давати комусь чашку чаю;   to ~ smb sweets давати комусь цукерки;   to ~ food to smb годувати когось;   to ~ smb to eat годувати когось;   to ~ smb to drink поїти когось;   to ~ smth to smb давати щось комусь;   to ~ one’s word давати чесне слово;   to ~ a mark for smth ставити оцінку за щось; 2. дарувати; обдаровувати; 3. жертвувати;   to ~ alms подавати милостиню; 4. заповідати; відказувати; 5. надавати, віддавати; 6. доручати, давати доручення; 7. передавати, вручати; 8. платити, віддавати;   how much did you ~ for this hat? скільки ви заплатили (віддали) за цей капелюх?; 9. бути джерелом;   to ~ rays випромінювати; 10. повідомляти, передавати;   to ~ smb an address давати комусь адресу;   to ~ smb information давати комусь інформацію; 11. змальовувати, описувати; зображувати; 12. підставляти; простягати (до – to); 13. відходити; відскакувати; 14. слабшати, спадати (про вітер, мороз); 15. просідати, подаватися, осуватися; 16. псуватися; зношуватися; 17. жолобитися; перекошуватися; 18. давати, присвоювати;   to ~ smb, smth a name називати когось/ щось; 19. накладати (покарання); ухвалювати (вирок); 20. присвячувати (життя); 21. приділяти;   to ~ one’s attention to smth приділяти увагу чомусь; 22. улаштовувати (вечір);   to ~ a party влаштовувати вечірку;   to ~ a reception влаштовувати прийняття; 23. виконувати (пісню); виступати; 24. проводити (заняття); давати (уроки); читати (лекцію); 25. віддавати (розпорядження); 26. завдавати (болю); викликати (занепокоєння);   to ~ pleasure утішити;   to ~ sorrow засмучувати; 27. подавати (приклад);   to ~ a good example подати добрий приклад; 28. поступатися (місцем); 29. проголошувати (тост);   І ~ you joy бажаю вам щастя; 30.: to ~ regards (love) to smb передавати привіт комусь; 31. з’єднувати (з абонентом); 32. виходити (про вікно тощо; на, у – on, upon, into); 33. висловлювати (свої думки); аргументувати;   to ~ an idea подавати думку; 34. приписувати (авторство); 35. заражати, інфікувати; 36. видавати, віддавати (заміж) (тж ~ in marriage);   ~ about     1) поширювати (чутку);     2) розподіляти;   ~ away віддавати, роздавати, розподіляти; дарувати;   to ~ away the show видати таємницю, розголосити секрет;   ~ back     1) повертати;     2) відплатити (за образу);   ~ forth     1) оголошувати;     2) поширювати чутку;   ~ in     1) поступатися, здаватися;   І ~ in! здаюся!;     2) вручати;     3) погоджуватися (з – to);   to ~ in to smb’s views визнати правильною чиюсь точку зору;   ~ off виділяти, випускати, давати (паростки);   ~ on ринути вперед;   ~ out     1) видавати, випускати;     2) оголошувати, публікувати;     3) поширювати чутки;     4) закінчуватися (про запаси);   ~ over     1) передавати;     2) переставати, припиняти, кидати (звичку);     3) залишати;   ~ up     1) покинути;     2) відмовитися (від роботи тощо); кинути (звичку);   to ~ up doing smth покинути щось робити;     3) поступитися; здатися;   to ~ up a seat поступитися місцем;   to ~ up an attempt відмовитися від спроби;   to ~ up an idea відмовитися від думки;   to ~ up an intention відмовитися від наміру;   to ~ up a plan відмовитися від плану;   І ~ up! здаюся!; ◊ don’t ~ me that розм. не бреши, не хочу навіть слухати;   ~ or take приблизно, плюс-мінус...;   to ~ a baby to hold розм. зв’язати руки (комусь);   to ~ a back підставити спину;   to ~ a back-cap сл. викрити, дискредитувати (когось);   to ~ a bad time завдати неприємностей, наробити клопоту (комусь);   to ~ a big hand амер. влаштовувати овацію (комусь), зустріти бурхливими оплесками (когось);   to ~ a bit of one’s mind відверто висловити своє несхвалення, незадоволення;   to ~ a black eye     1) підбити око;     2) амер. дати відсіч; завдати сильного удару;   to ~ a blank cheque надати комусь свободу дій, дати волю, розв’язати руки;   to ~ a blow ударити;   to ~ a bone to pick дати дуже складне завдання;   to ~ a boot звільнити, вигнати з роботи;   to ~ a box on the ear дати ляпаса;   to ~ a broadside накинутися з лайкою, доріканням;   to ~ a call відвідати (когось), зайти (до когось);   to ~ a cloak of impartiality надати вигляду безсторонності (або пристойності чомусь);   to ~ a cuff on the ear ударити кулаком у лице, дати стусана;   to ~ a curse for, to хоч трохи цікавитися (кимсь, чимсь), рахуватися, цінувати (звичайно вживається у заперечних реченнях);   to ~ a damp to one засмутити, стримати веселощі;   to ~ a dance потанцювати;   to ~ a dig зачіпати, висміювати; кидати камінці в чийсь город;   to ~ a dog a bad name огуда гірше за смерть; на бідного Макара всі шишки летять;   to ~ a fair show амер., австрал. дати комусь слушну нагоду (для здійснення чогось); ставитися неупереджено (до когось);   to ~ a fair trial судити відповідно до закону, як належить, по справедливості;   to ~ a fillip to something дати стимул чомусь;   to ~ a final touch to smth завершити, закінчити, довести до кінця;   to ~ a fool rope enough, and he will hang himself застав дурня молитися, то й лоба поб’є;   to ~ a going-over кинути оком;   to ~ a good account of oneself     1) добре зарекомендувати себе;     2) досягти хороших результатів;   to ~ a good dressing-down дати добру нагінку; набити, налупцювати;   to ~ a good time приносити втіху, насолоду;   to ~ a green light розв’язати руки, дати свободу дій;   to ~ a handle for дати привід;   to ~ a hell of time вилаяти; завдати багато неприємностей або клопоту;   to ~ a jump підстрибнути;   to ~ a kick ударити ногою;   to ~ a kiss поцілувати;   to ~ a knee спорт. бути секундантом у боксі; перен. допомагати, сприяти;   to ~ a lark, to catch a kite поміняти шило на швайку;   to ~ a lick and a promise розм. несумлінно ставитися до роботи;   to ~ a lick with the rough side of one’s tongue розмовляти суворо, винести догану;   to ~ a lift підвезти;   to ~ and take іти на взаємні поступки;   to ~ a new lease of life вдихнути нове життя, підбадьорити;   to ~ a new turn розповісти щось інакше; дати нову версію чогось;   to ~ an example показати приклад;   to ~ an explanation давати пояснення;   to ~ an eye to звертати особливу увагу; мати постійно на увазі;   to ~ another colour to smth показувати щось в іншому світлі;   to ~ a Roland for an Oliver дати гідну відповідь, відплатити тим же комусь (лицар-хрестоносець Роланд та його друг Олівер – герої французького середньовічного епосу. Боротьба Роланда та Олівера, сили яких були рівні, не принесла перемоги жодному з них);   to ~ a rough time завдати неприємностей, прикростей;   to ~ as a bad job махнути рукою (на когось, щось);   to ~ as good as one gets не залишатися в боргу, платити тією ж монетою;   to ~ a shakedown так-сяк влаштовувати на ніч;   to ~ a shaking up неприємно здивувати, вразити;   to ~ a smile посміхнутися;   to ~ birth to народжувати, породити;   to ~ cards and spades (in smth) дати фору, дати декілька очок уперед;   to ~ chapter and verse посилатися на джерело, цитувати з посиланням на джерело;   to ~ charge (over) 1) доручити, ввірити;     2) віддати всю владу (комусь);   to ~ free play to дати повний вихід, дати волю своїм почуттям;   to ~ green stockings вийти заміж раніше старшої сестри;   to ~ it another brush попрацювати над чимось ще трохи;   to ~ (one) line (enough) дати спокій комусь, дати комусь спокій на певний час;   to ~ lip service to робити лицемірні, нещирі заяви, робити щось тільки на словах, запевняти у своїй відданості (зовсім нещиро);   ~ my best regards to one передайте мій сердечний привіт комусь;   to ~ no let or hindrance не дати перепочинку; не дати опам’ятатися;   to ~ oath давати присягу;   to ~ adds битися об заклад на невигідних для себе умовах;   to ~ one a dose of one’s own medicine бити когось його ж зброєю; відплатити комусь тією ж монетою;   to ~ one a funny feeling in one’s stomach нервувати, непокоїти когось;   to ~ one a run for one’s money     1) компенсувати когось за витрачені зусилля;     2) дати комусь можливість (виявити себе);   to ~ one one’s due віддати комусь належне;   to ~ one’s careful consideration добре, старанно, ретельно обміркувати щось;   to ~ one’s dust випередити, обігнати (когось на автомашині, мотоциклі);   to ~ one’s hand одружитися, вийти заміж;   to ~ oneself airs триматися зарозуміло; задаватися;   to ~ smb best визнати чиюсь перевагу над собою;   to ~ smb his walking orders (his walking ticket) вигнати когось з роботи;   to ~ smb the mitten, the basket, the sack, the push/амер. the gate відмовити нареченому, піднести гарбуза;   to ~ smb the slip     1) уникати когось;     2) утекти від когось;   to ~ the alert зняти тривогу;   to ~ the bird     1) звільнити;     2) висміяти;   to ~ the lie to викривати брехню;   to ~ way     1) відступити;     2) відійти на задній план; уступити місце;     3) піти на поступки;     4) зникнути, розвіятися;     5) підірватися, зіпсуватися (про здоров’я);     6) мішатися (про думки);     7) надломитися (про гілку);     8) підкоситися, роз’їхатися (про ноги);     9) обвалитися, завалитися;     10) прорватися (про греблю);     11) коштувати дешевше (про акції на фондовій біржі);   to ~ weight надавати значення, придавати ваги. USAGE: See award, buy, example, send.

grass [grɑ:s] v 1. засівати травою; обкладати дерном; 2. заростати травою; 3. пастися; 4. виганяти на пашу (на пасовисько); 5. розстилати на траві полотно (коноплі) (для вибілювання); 6. розлягтися на траві; 7. розм. збити з ніг; звалити на землю; 8. підстрелити (птаха); 9. витягти на берег (рибу); 10. гірн. видавати на-гора; 11. друк. виконувати поденну роботу.

groan [grɘʋn] n 1. стогін; стогнання;   a deep ~ протяжний стогін;   a loud ~ голосний стогін;   to emit a ~ видавати стогін;   to heave a ~ випускати стогін;   to utter a ~ промовляти стогін;   ~ of the wind завивання вітру; 2. глухий тріск; скрип;   the ~ of the door рипіння дверей; 3. гул;   the ~s of disapproval гул невдоволення (у залі); 4. мимрення, бурчання; скарга.

hand [hænd] v 1. вручати, передавати;   to ~ smth to smb вручати, передавати щось комусь; 2. доторкатися, торкатися; 3. проводити за руку (into, out of, to); допомагати (зайти, пройти); 4. згортати (вітрила);   ~ down     1) подавати згори;     2) допомагати зійти вниз;     3) передавати (нащадкам);   ~ in     1) вручати, подавати;   to ~ in a composition здати твір;   to ~ in a dictation здати диктант;     2) посадити (в машину);     3) допомагати (пройти, сісти тощо);   ~ on передавати;   ~ out     1) видавати, роздавати;   to ~ out letters роздавати листи;   to ~ out food роздавати їжу;     2) розм. витрачати;   ~ over передавати (кудись, комусь);   ~ round роздавати (усім присутнім);   ~ up подавати нагору;   to ~ up a bull замовляти зуби, забивати баки (комусь).

impersonate [ɪmˌpɜ:sɘˈneɪt] v (past i p. p. impersonated, pres. p. impersonating) 1. театр. виконувати роль, грати; 2. втілювати; уособлювати; 3. видавати себе (за когось).

injunction [ɪnˈdʒʌŋkʃ(ɘ)n] n 1. наказ, розпорядження; веління;   to deliver an ~ віддавати наказ;   to grant, to hand down, to issue an ~ видавати розпорядження; 2. юр. судова заборона.

issue [ˈɪʃu:, ˈɪsju:] n 1. видання, видавання, випуск;   a current ~ поточне видання;   the ~ of stamps випуск марок;   government ~ казенного зразка (тж G. I.); 2. видання, випуск; номер, число (газети, журналу); примірник;   today’s ~ сьогоднішнє число; сьогоднішній номер (газети, журналу);   today’s ~ of the newspaper сьогоднішній номер газети;   on the day of ~ у день випуску;   to bring out, to publish an ~ видавати номер; 3. витікання, вихід; 4. вихід, вихідний отвір;   without any ~ to other seas без виходу до інших морів; 5. результат, кінець, підсумок;   the ~ of the battle результат битви;   the ~ of a contest результат змагання;   in the ~ в результаті, врешті-решт;   to bring smth to a successful ~ успішно доводити щось до кінця; 6. мед. виділення;   bloody ~ кров’янисті виділення; 7. звич. pl юр. доходи, прибутки; 8. видача, видавання; 9. спірне питання; предмет обговорення (суперечки); проблема;   a burning ~ пекуча проблема;   a collateral, a side ~ другорядна проблема;   an important ~ важлива проблема;   a political ~ політична проблема;   the point at ~ предмет обговорення;   to bring up, to raise an ~ підняти спірне питання;   to debate, to discuss a new ~ обговорювати нове питання; 10. юр. нащадок; потомство; діти;   to die without ~ померти бездітним; 11. фін. емісія; ◊ a back ~ старий номер (газети, журналу);   honour is at ~ йдеться про честь;   the question at ~ is питання полягає в тому;   to be at, in ~     1) посваритися; бути різної думки;     2) бути предметом обговорення;   to come to ~ дійти висновку (рішення);   to join, to take ~ with smb посперечатися з кимсь (про щось – on).

issue [ˈɪʃu:, ˈɪsju:] v (past i p. p. issued, pres. p. issuing) 1. видавати, випускати (газету, журнал тощо);   to ~ a dictionary видавати словник;   to ~ a magazine випускати журнал;   to ~ a newspaper випускати газету; 2. пускати в обіг (гроші тощо);   to ~ a loan випускати позику;   to ~ money випускати/друкувати гроші;   to ~ stamps випускати/друкувати марки; 3. виходити, видаватися; 4. давати (вказівку); видавати (наказ); 5. випливати, походити, виходити; 6. закінчуватися, завершуватися;   the game ~d in a tie гра закінчилася внічию; 7. відбуватися внаслідок, бути наслідком (чогось); 8. постачати; забезпечувати; відпускати; видавати; 9. юр. народитися, походити (від когось).

jangle [ˈdʒæŋg(ɘ)l] v (past i p. p. jangled, pres. p. jangling) 1. видавати різкі, незлагоджені звуки; незлагоджено звучати;   she ~d her pots and pans вона гриміла посудом; 2. шумно, різко говорити; 3. дратувати; діяти на нерви;   the whine of the motors ~d my nerves ревіння моторів діяло мені на нерви; 4. заст. сперечатися, сваритися.

jar1 [dʒɑ:] v (past i p. p. jarred, pres. p. jarring) 1. деренчати, дирчати; видавати неприємний (різкий) звук (upon, against);   the chalk ~red against the blackboard крейда неприємно скрипіла по дошці; 2. трясти, викликати дрижання; 3. тремтіти, здригатися;   the wind ~red the house будинок здригався від вітру; 4. приголомшувати, ошелешувати;   the news ~red me новина приголомшила мене; 5. роздратовувати, дратувати, обурювати; справляти неприємне враження (on, upon);   to ~ on smb’s nerves діяти комусь на нерви;   to ~ on smb’s ear різати чиєсь вухо; 6. дисгармоніювати, не відповідати; мати розбіжності в думках;   these colours ~ sadly ці кольори зовсім не підходять/ дисгармоніюють; 7. сперечатися, сваритися; не бути в злагоді (with);   this order ~s with the rules цей наказ іде всупереч встановленим правилам;   our opinions often ~ наші думки часто розходяться; 8. тех. вібрувати; 9. тех. бурити (ударним буром).

journal [ˈdʒɜ:n(ɘ)l] n 1. журнал; газета;   to edit a ~ бути редактором журналом;   to publish, to put out a ~ видавати журнал;   to subscribe, to take a ~ підписатися на журнал; 2. щоденник;   (the Journals) протокол засідання (парламенту);   to keep a ~ вести щоденник; 3. мор. судновий журнал; 4. бух. журнал; 5. тех. шийка вала, цапфа; п’ята; шип; ◊ yellow ~ бульварно-сенсаційний журнал, жовтий журнал. USAGE: Українському журнал, газета в англійській мові відповідають journal та magazine. Journal вживається стосовно щоденної газети, а magazine – щодо періодичних видань.

keck [kek] v 1. блювати, ригати; 2. відчувати огиду (відразу);   to ~ at smth з огидою відмовлятися від чогось; 3. видавати звуки «кек», кекати (про птахів).

legislate [ˈledʒɪsleɪt] v (past і p. p. legislated, pres. p. legislating) видавати закони; здійснювати законодавчу владу, законодавствувати;   to ~ against smth заборонити щось у законодавчому порядку;   to ~ against gambling заборонити азартні ігри.

lend2 [lend] v (past i p. p. lent, pres. p. lending) 1. позичати (комусь), давати тимчасово;   to ~ smb money позичати комусь гроші;   to ~ smth willingly охоче позичати щось (комусь);   to ~ smth with pleasure з задоволенням позичати щось (комусь);   can you ~ me a book? чи не могли б ви позичити мені книгу?;   can you ~ me some money? чи не могли б ви позичити мені трохи грошей?;   she lent the money to him, she lent him the money вона позичила йому гроші;   you were lent ten dollars, ten dollars were lent to you вам позичили десять доларів; 2. надавати, подавати;   to ~ aid, assistance подавати допомогу;   to ~ dignity надавати гідності;   to ~ enchantment надавати чарівність;   to ~ grace надавати витонченість;   facts ~ probability to the theory факти надають цій теорії вірогідності; 3. удаватися (до чогось – to);   to ~ oneself to dishonesty удаватися до підлоти; 4. віддаватися (мріям тощо); 5. годитися, бути придатним (про речі);   ~ out     1) позичати;   to ~ out money to smb позичити комусь гроші;     2) видавати (книги) по абонементу; ◊ to ~ a (helping) hand подавати допомогу, допомагати;   to ~ colour to робити більш правдоподібним;   to ~ countenance to smb підтримувати когось;   to ~ (smb) one’s aid, assistance подавати допомогу, підтримку, підтримувати, допомагати;   to ~ one’s ears, an ear to smb вислухати когось;   to ~ one’s name to дозволити використати своє ім’я, підтримати своїм авторитетом;   to ~ one’s soul to a task вкладати душу в якусь справу.

let1 [let] v (past i p. p. let; pres. p. letting) 1. дозволяти; надавати можливість;   to ~ smb do smth дозволяти комусь щось робити;   to ~ smb go дозволяти комусь піти;   to ~ smb know дати знати комусь (сповістити когось);   ~ her think whatever she likes хай думає, що хоче;   ~ him go there нехай він туди піде;   ~ it be so хай буде так;   ~ me be alone дайте мені спокій;   ~ me help you дозвольте допомогти вам;   ~ my things alone не чіпайте моїх речей;   ~ them come with us дозвольте їм піти з нами;   ~ us go ходімо;   ~ us play tennis пограймо в теніс;   ~ us read почитаймо;   don’t ~’s read it aloud не читаймо це вголос;   we cannot ~ them go ми не можемо дозволити їм іти;   will you ~ me smoke? дозвольте мені палити?; 2. впускати;   to ~ smb in впускати когось;   to ~ smb out випускати когось; 3. відпускати;   to ~ smb go відпустити когось;   to ~ go of smth відпустити, випустити щось;   to ~ smb down підвести когось, не дотриматися обіцянки;   ~ go of my arm відпустіть мою руку; 4. пускати;   to ~ blood пускати кров; 5. пропускати (у, в – through);   to ~ smb through a door пропустити когось у двері; 6. здавати внайми (в оренду);   to ~ land здавати в оренду землю;   to ~ a cottage здавати (в найми) дачу;   to ~ a room здавати (в найми) кімнату;   they ~ rooms to students вони здають кімнати студентам;   have you a room to ~? у вас не здається кімната?; 7. здаватися внайми (в оренду);   how much does the house ~ for? яка орендна плата за будинок?;   the house is to ~ будинок здається;   to ~ здається (внайми) (напис); 8. залишати, не чіпати;   ~ him be alone дайте йому спокій, не чіпайте його; 9. як допоміжне дієслово виражає наказ, запрошення, припущення тощо;   ~ him do it at once хай він зробить це негайно;   ~ us go ходімо;   ~’s try спробуймо;   ~’s work a little longer давайте ще трохи попрацюємо;   ~ you and me try now давайте зараз спробуємо;   ~ AB be equal to CD припустимо, що AB дорівнює CD;   ~ by пропускати;   ~ me by, please! пропустіть мене, будь ласка!;   ~ down     1) опускати;     2) ослабляти, сповільнювати;     3) залишати в біді;   to ~ smb down підводити когось; не виконувати обіцянки;   if you don’t come you’ll ~ me down badly якщо ти не прийдеш, то дуже підведеш мене;     4) принижувати;     5) бентежити; розчаровувати;     6) тех. відпускати;     7) розводити, розчиняти, розріджувати;   ~ in     1) впускати (кудись);     2) давати доступ;     3) не витримати; піддатися;     4) розм. обманом уплутувати, втягувати (у щось); обдурювати;   to ~ oneself in for smth встряти (вплутатися) у щось;   ~ into     1) ввести;     2) утаємничити;     3) напасти;     4) вилаяти;     5) побити;   ~ off     1) вистрелити;     2) відпустити без покарання, простити; помилувати;   ~ on розм. удавати;     2) видавати, розкривати (таємницю);   ~ out     1) випускати, звільняти;     2) проговоритися;     3) розширяти;     4) давати напрокат (внайми, в оренду);     5) давати волю (почуттям);     6) амер. закінчуватися (про заняття);   ~ up слабнути; припинятися, ущухати;   the rain is ~ting up дощ ущухає;   to ~ up on smb перестати погано поводитись з кимсь; ◊ ~ bygones be bygones     1) присл. що було, то мохом поросло; хто старе споминає, той щастя не має;     2) забути минуле, не згадувати минулого;   ~ every man praise the bridge he goes over присл. не плюй у криницю, пригодиться води напитися;   ~ George do it амер. хай це зробить хтось інший;   ~ him put in his finger, and he will put in his whole hand пусти свиню за стіл, а вона й ноги на стіл;   ~ him that earns the bread eat it присл. хто не працює, той не їсть;   to ~ drop, fall     1) упускати (щось);     2) несподівано вимовити (слово);   to ~ go     1) випускати з рук, відпускати;     2) звільняти;     3) допускати;     4) викинути з голови;   to ~ oneself go дати волю собі (своїм почуттям);   to ~ pass     1) не звернути уваги;     2) пробачити;   to ~ slip the chance упустити нагоду;   to ~ smb loose дати комусь волю (свободу); випустити когось;   to ~ things slide     1) не звертати уваги;     2) ставитися недбало. USAGE: 1. Заперечні й питальні речення з дієсловом to let будуються за допомогою допоміжного дієслова, e.g.: Don’t let’s stay here long. Давай не будемо залишатися тут довго. Did he let you go? Він дозволив тобі йти? 2. У конструкції Complex Object з дієсловом to let інфінітив вживається без частки to, e.g.: Let him do it. Нехай він зробить це. Let me think. Дайте мені подумати.

licence [ˈlaɪs(ɘ)ns] (AE license) v 1. дозволяти, давати дозвіл (на щось);   to ~ a book дозволити видання книги;   to ~ to a doctor to practise medicine видати лікарю дозвіл займатися лікарською практикою; 2. давати право; 3. видавати патент (ліцензію);   to ~ a doctor to practise medicine видати лікареві дозвіл займатися лікарською практикою.

licence [ˈlaɪs(ɘ)ns] (AE license) n 1. ліцензія; свідоцтво; патент; офіційний дозвіл;   a driving (BE)/a driver’s (AE) ~ права водія; дозвіл на водіння автомобіля;   a special ~ дозвіл на вінчання без церковного оголошення молодих;   a state ~ державний патент;   a hunting ~ офіційний дозвіл на полювання;   an export ~ ліцензія на експорт;   an import ~ ліцензія на імпорт;   a marriage ~ дозвіл на вступ у шлюб;   a plate ~ номерний знак на автомобілі;   a ~ to fish дозвіл/ліцензія на рибну ловлю;   a ~ to shoot дозвіл/ліцензія на полювання;   a ~ to practise as a doctor дозвіл/патент на лікарську практику;   ~ to sell tobacco патент на продаж тютюну;   to apply for a ~ подавати заяву про офіційний дозвіл;   to do smth under ~ робити щось з особливого дозволу;   to grant/ to issue a ~ видавати ліцензію;   to marry by ~ вінчатися без церковного оголошення;   to renew a ~ продовжити строк (чинності) ліцензії;   to revoke a ~ анулювати ліцензію;   to suspend a ~ тимчасово припинити дію ліцензії;   we have a ~ to sell beer у нас є офіційний дозвіл на продаж пива; 2. надмірна вільність; зловживання свободою; розбещеність; 3. відхилення від норми (від правил);   metrical ~ вірш. порушення розміру;   poetic ~ поетична вільність.

literature [ˈlɪt(ɘ)rɘtʃɘ] n 1. література; 2. художня література; 3. друковані праці (в певній галузі);   philological ~ філологічна література;   travel ~ подорожі, література подорожей;   to produce (a) ~ створювати, видавати (книги); 4. музична література; 5. літературна діяльність (професія);   to be engaged in ~ бути літератором;   to devote oneself to ~ присвятити себе літературі, зайнятися літературою;   ~ was represented at the conference by young poets література була представлена на конференції молодими поетами; 6. література (предмет вивчення);   ancient ~ антична література;   belletristic ~ художня література; белетристика;   classical ~ класична література;   contemporary ~ сучасна література;   foreign ~ іноземна література;   national ~ національна література;   professional ~ професійна література;   progressive ~ прогресивна література;   pulp ~ розм. дешева література;   scientific ~ наукова література;   English ~ англійська література;   Ukrainian ~ українська література;   a ~ department літературний факультет;   a ~ teacher викладач літератури;   ~ of the nineteenth century література дев’ятнадцятого століття;   ~ on the subject література з цього питання;   to study ~ вивчати літературу.

manifest [ˈmænɪfest] v 1. робити очевидним, ясно показувати; виявляти;   to ~ a desire to do smth проявити бажання зробити щось;   to ~ dissatisfaction показувати незадоволення;   his impatience ~ed itself in his expression на його обличчі було написане нетерпіння; 2. доводити, служити доказом;   to ~ the truth of a statement доводити правильність твердження (заяви); 3. оприлюднити; видавати маніфест; 4. мор. заносити до декларації судового вантажу.

marriage [ˈmærɪdʒ] n 1. шлюб; одруження; заміжжя;   a civil ~ цивільний шлюб;   cross ~s     1) перехресні шлюби; шлюби між сестрами й братами двох сімей;     2) змішані шлюби (між представниками різних рас, національностей, племен);   a happy ~ щасливий шлюб;   an early ~ ранній шлюб;   the second ~ другий шлюб;   plural ~s полігамія;   a ~ for love шлюб з любові;   a ~ for money, of convenience шлюб з розрахунку;   an offer of ~ пропозиція одружитися;   his ~ to my sister його одруження на моїй сестрі;   ~ bonds, ties шлюбні зв’язки;   ~ licence дозвіл на шлюб;   ~ lines посвідчення про шлюб;   ~ settlement шлюбний контракт, що стосується майна;   to be happy in one’s ~ бути щасливим у шлюбі;   to be related by husband бути родичами по чоловікові;   to be related by wife бути родичами по дружині;   to break up, to dissolve a ~ розірвати шлюб;   to consummate a ~ здійснити шлюбні стосунки;   to contract a ~ одружуватися, братися;   to enter into ~ вступити у шлюб;   to give one’s child in ~ народити дитину в шлюбі;   to give smb in ~ видавати когось заміж, одружувати когось;   to make an offer of ~ запропонувати руку й серце;   to refuse an offer of ~ відмовити, не давати згоди на одруження;   to take smb in ~ брати когось за дружину (за чоловіка);   to take smb in second ~ одружуватися з кимсь удруге;   their ~ has broken їхній шлюб розпався; 2. весілля, шлюбна церемонія;   ~ ceremony весільна церемонія;   to arrange a ~ влаштувати весілля; 3. тісне єднання, тісний союз;   the ~ of line and colour гармонія лінії та кольору; 4. тех. точна пригінка деталей; 5. стикування; з’єднання; 6. карт. мар’яж; ◊ ~ broker сват; сваха;   ~ brokerage сватання;   ~ is a lottery шлюб – це лотерея;   ~s are made in heaven/~s are doomed судженого і конем не об’їдеш;   money ~ шлюб з розрахунку;   shot-gun ~ вимушений шлюб. USAGE: Українському іменнику шлюб в англійській мові відповідають два іменники: marriage і wedding. Marriage означає сам акт одруження, шлюбу, а wedding – гуляння у зв’язку з одруженням.

marry1 [ˈmærɪ] v (past i p. p. married; pres. p. marrying) 1. одружувати(ся), женити(ся), виходити заміж; брати шлюб;   to ~ smb вийти заміж за когось;   to ~ a foreigner вийти заміж за іноземця;   to ~ an old man вийти заміж за старого;   to ~ late пізно одружитися;   to ~ young одружитися у молодому віці;   to ~ again, a second time повторно одружитися;   to ~ at the age of... женитися, вийти заміж у віці...;   he has two daughters to ~ йому потрібно видати заміж двох дочок;   they ~ied вони одружилися (поженилися); 2. вінчати; 3. поєднувати; єднатися; з’єднуватися;   ~ off одружувати, видавати заміж. USAGE: 1. В активній формі дієслово to marry вживається в безприйменниковій конструкції: to marry smb одружуватися з кимось, вийти заміж за когось. У пасивній конструкції дієслово to marry вживається з прийменником to: to be married to smb бути одруженим із кимось, бути замужем за кимсь. 2. See meet.

masquerade [ˌmæskɘˈreɪd] v (past і p. p. masqueraded, pres. p. masquerading) 1. прикидатися, видавати себе (за когось);   to ~ under an assumed name ховатися під чужим іменем;   he ~d as her brother він видавав себе за її брата; 2. рідк. брати участь у маскараді.

match2 [mætʃ] v 1. підбирати під пару, до пари; поєднувати; підходити (під пару), відповідати; гармоніювати;   an ill ~ed couple погана пара;   a well ~ed couple хороша пара;   have you a hat to ~ my dress у вас є капелюх у тон моїй сукні?;   these colours don’t ~ ці кольори не гармонують; 2. протиставляти; 3. протистояти; змагатися;   to ~ strength with, against smb помірятися силою з кимсь;   no one can ~ him in agility ніхто не може протистояти йому у спритності; 4. тех. підганяти, вирівнювати; 5. одружувати, видавати заміж; (за)сватати; 6. рідк. парувати.

novel [ˈnɒv(ɘ)l] n 1. роман, новела;   a detective, a mystery ~ детективний роман;   a historical ~ історичний роман;   a famous, a well-known ~ відомий роман;   smb’s favourite ~ чийсь улюблений роман;   a ~ by Jack London роман Джека Лондона;   in the ~ у романі;   the ~ is about... роман про...;   the ~ tells us about... роман розповідає про... (у романі йдеться);   to learn smth from the ~ дізнаватися (довідуватися) про щось з роману;   in the ~ в романі;   to write a ~ писати роман;   to publish a ~ видавати роман;   the ~ was a success роман мав успіх; 2. pl збірка новел; 3. новина; 4. с. г. новий хліб, зерно нового урожаю; 5. юр. додаток до закону.

official [ɘˈfɪʃ(ɘ)l] a 1. службовий, офіційний;   an ~ document офіційний документ;   an ~ paper офіційний лист;   ~ duties, responsibilities службові обов’язки;   ~ records службові документи;   an ~ reception офіційне приймання;   an ~ representative офіційний представник;   ~ secrecy службова таємниця;   ~ uniform службова форма;   for ~ use only тільки для службового користування;   to be on ~ business знаходитись при виконанні службових обов’язків;   to violate ~ secrecy розголошувати/ видавати службову таємницю; 2. формальний, казенний;   ~ manner, style формальний/офіційно-діловий стиль;   ~ red tape бюрократизм, канцелярщина;   ~ reply формальна відповідь; 3. офіційний;   an ~ representative офіційний представник;   an ~ statement офіційна заява;   that report is not ~ це повідомлення неофіційне; 4. прийнятий у медицині.

pass [pɑ:s] v 1. проходити, проїздити; рухатися вперед;   to ~ through a forest проходити через ліс;   to ~ through the streets проходити по вулицях;   the bus ~es автобус проходить;   the train ~es потяг проходить;   time ~es час проходить;   years ~ роки проходять;   weeks ~ тижні проходять;   let smb ~ пропустити когось, дати комусь пройти;   to ~ to the next question переходити до наступного питання; 2. проходити мимо, минати;   to ~ smb/smth проходити мимо когось/чогось;   she has ~ed seventeen їй минуло сімнадцять; 3. пропустити, проґавити; не звернути уваги; не надати значення; 4. проходити (через щось); переїжджати, перетинати, переправлятися;   to ~ a frontier перейти через кордон; 5. проводити, перевозити (через щось); 6. просовувати, утягати;   to ~ the thread through the eye of the needle втягти нитку в голку; 7. передавати; пасувати;   to ~ a ball передавати м’яч;   to ~ the bread передати хліб;   to ~ the book передати книгу;   to ~ the salt передати сіль; 8. переходити, перетворюватися (to, into);   to ~ to the reserve переходити в запас; 9. пролетіти, промайнути, спливти, проводити (про час);   to ~ the time nicely гарно проводити час;   how quick time ~es як швидко летить час;   a smile ~ed over her lips на її губах промайнула посмішка; 10. зникати, щезати; іти в небуття;   the old customs are ~ing старі звичаї щезають; 11. підходити, годитися; 12. відбуватися, траплятися, мати місце; 13. виходити за межі, перевищувати; 14. обмінятися;   to ~ greetings обмінятися привітаннями; 15. пройти, витримати, скласти (іспит);   to ~ an entrance examination складати вступний іспит; 16. затверджувати; ухвалювати; приймати (закон тощо); 17. висловлювати, робити (зауваження);   to ~ a judgment висловлювати думку, судження; 18. пускати в обіг; бути в обігу; 19. відходити, ухилятися, залишати; 20. відчувати, переживати; 21. брати, долати (перешкоду); 22. фізл. випорожнятися; мочитися;   ~ away     1) померти;   he ~ed away at the age of ninety він помер у віці 90 років;     2) зникати, припинятися, минати;   all the prejudices of the old world are ~ing away усі старі забобони відживають;     3) проводити час;   to ~ the evening away at cards проводити час за картами;   ~ by     1) проходити мимо;     2) залишати поза увагою; пропускати;   ~ for вважатися (кимсь), мати схожість (з кимсь);   he ~ed for my brother його прийняли за мого брата;   ~ forth виходити, іти геть;   ~ in     1) подавати, пред’являти, здавати;   to ~ in one’s documents здавати документи;     2) померти;   he wants to breathe English air again before he ~es in він хоче перед смертю знову подихати повітрям Англії;   ~ into перетворюватися (на щось); переходити (у щось); ставати (чимось);   ~ off     1) зникати; припинятися; зменшуватися;     2) пройти, проминути;     3) збувати, підсовувати;     4) залишати поза увагою;     5) видавати себе (за когось – for, as);   he ~ed himself off as a doctor він видавав себе за лікаря;   ~ on     1) проходити далі;   ~ on please! проходьте! не зупиняйтеся!;     2) передавати далі;   read this note and ~ it on прочитайте цю записку і передайте її далі; в) переходити до іншого питання;   ~ out розм. 1) померти;     2) зникати;   to ~ out of use виходити з ужитку;     3) успішно пройти (курс навчання);     4) роздавати, поширювати;     5) непритомніти;   the air in the room was too stifling and she ~ed out повітря у кімнаті було дуже спертим і вона втратила свідомість;     6) амер. розм. напитися до нестями;   ~ over     1) переправляти(ся), перевозити (через ріку тощо);     2) пропускати, залишати поза увагою; обходити мовчанням;   to ~ over the details випустити подробиці;     3) проходити; минати;   the night ~ed over without any troubles ніч пройшла без неприємностей;     4) передавати;   he ~ed this house over to his son він передав цей будинок своєму сину;     5) померти;   ~ round передавати один одному, пускати по колу;   to ~ the hat round збирати пожертвування;   ~ through     1) пропускати;     2) просіювати, проціджувати;     3) провозити, завозити;     4) перетинати, переходити;     5) переживати;     6) проколювати;   ~ up амер. розм. відмовлятися (від чогось); відкидати (щось); ◊ to ~ by the name of…бути відомим під ім’ям…;   to ~ events in review робити огляд подій;   to ~ in the checks розм померти;   to ~ one’s promise дати обіцянку;   to ~ the buck амер. звалити відповідальність (на когось);   to ~ the Rubicon прийняти важливе рішення; зробити безповоротний крок;   to ~ to a better world померти. USAGE: Українському виразу проходьте вперед, будь ласка (в автобусі, метро, трамваї) відповідають англійські move along або move up front.

passport [ˈpɑ:spɔ:t] v видавати паспорт, забезпечувати паспортом.

personate [ˈpɜ:sɘneɪt] v (past і p. p. personated, pres. p. personating) 1. грати роль; 2. перевтілюватися; 3. втілювати; уособлювати; 4. юр. видавати себе за когось.

play [pleɪ] v 1. грати(ся), розважатися; пустувати; веселитися;   to ~ ball грати у м’яч;   to ~ at school грати в школу;   to ~ at hide-and-seek грати у хованки;   to ~ at robbers грати у розбійників;   to ~ at shop keeping грати в крамницю;   to ~ with smb/smth гратися з кимсь/чимось;   to ~ with a child гратися з дитиною;   to ~ with a dog гратися з собакою;   to ~ with a doll гратися в ляльки; 2. спорт. грати, брати участь у грі; бути гравцем;   to ~ football грати в футбол;   to ~ chess грати в шахи;   to ~ games грати в ігри;   to ~ for championship брати участь у чемпіонаті;   to ~ a game of chess зіграти партію шахів;   to ~ smb at chess грати з кимсь у шахи;   to ~ smb for championship грати з кимсь на звання чемпіона;   to ~ right back грати правим захисником;   to ~ goalkeeper грати воротарем;   to ~ well (badly) грати добре (погано); 3. грати в азартні ігри;   to ~ cards грати в карти;   to ~ for money грати на гроші; 4. робити хід (кидок);   to ~ a pawn піти пішаком;   to ~ a stroke зробити удар;   to ~ one’s ball into the pocket послати кулю в лузу (більярд);   to ~ black грати чорними (фігурами);   to ~ white грати білими (фігурами); 5. відбивати м’яч; подавати м’яч; 6. жартувати; розігрувати;   to ~ a joke on smb пожартувати з когось; 7. фліртувати; 8. прикидатися, придурюватися;   to ~ the fool удавати дурника; 9. грати на чомусь; виконувати твір;   to ~ the piano (the violin) грати на роялі (на скрипці); 10. ставити п’єсу; демонструвати фільм; виконувати роль;   to ~ Hamlet грати (роль) Гамлета; 11. іти на екрані;   a new film is ~ing to-night сьогодні увечері іде новий фільм; 12. робити, діяти;   to ~ fair діяти чесно;   to ~ false зрадити, покинути в біді;   to ~ foul шахраювати;   to ~ hard амер. поводитися нечесно (жорстоко);   to ~ it low on smb чинити підлість щодо когось; 13. переливатися, мигтіти, грати;   a smile ~ed on his lips на його губах грала посмішка;   ~ about розтринькувати гроші;   ~ along підтакувати;   ~ around розм. заводити любовну інтрижку; фліртувати;   ~ away програти, розтринькати;   ~ down применшувати, лестити; загравати;   ~ in увійти в гру;   ~ off     1) дурити (когось); видавати (когось, щось за когось, за щось);     2) нацьковувати (на – against);     3) завершити, закінчити (змагання);   ~ on грати на чиїхось почуттях;   ~ out втрачати силу; дограти до кінця; закінчити; розмотувати; видихатися;   ~ over спорт. переграти;   ~ up підтримувати; старатися грати якомога краще;   ~ up to підлизуватися; ◊ to ~ a dirty, a foul, an odd trick to підкласти свиню;   to ~ fast and loose діяти безвідповідально, бути ненадійним;   to ~ first fiddle займати керівне становище;   to ~ for time зволікати час;   to ~ into one’s hands, to ~ one’s game лити воду на чийсь млин;   to ~ it cool амер. не виявляти емоцій;   to ~ one’s cards well добре використати свої можливості;   to ~ on, upon words каламбурити;   to ~ politics вести політичну гру;   to ~ the devil, the hell сіяти паніку; спустошувати;   to ~ the hooky прогулювати заняття;   to ~ the jack with one підкласти комусь свиню;   to ~ upon words каламбурити. USAGE: На відміну від українського виразу грати на чомусь, в щось англійське дієслово to play вживається без прийменника. З назвами ігор іменник вживається без артикля: play chess (hide and seek, dominoes, cards, football, etc.); з назвами музичних інструментів вживається означений артикль: play the violin (the piano, the cello, etc.).

premium1 [ˈpri:mɪɘm] n 1. премія; нагорода, винагорода;   to pay a ~ виплачувати премію; 2. страхова премія;   an insurance ~ страхова премія; 3. фін. надбавка; лаж; приплата до номінальної вартості; 4. плата за навчання (ремесла тощо); ◊ to put a ~ on smb заохочувати до чогось;   to sell at a ~ зраджувати/видавати за винагороду;   to stand, to be at a ~ бути у великій пошані; бути модним; мати великий попит.

pretend [prɪˈtend] v прикидатися, удавати;   she likes to ~ вона любить прикидатися;   to ~ to do smth/ doing smth удавати, ніби щось робиш;   he ~ed not to notice us він удав, що не помітив нас;   to ~ to be smth/smb видавати себе за когось;   to ~ to be interested (tired, happy) прикидатися зацікавленим (втомленим, щасливим).

publish [ˈpʌblɪʃ] v 1. видавати, публікувати;   to ~ smth опублікувати щось;   to ~ an article опублікувати статтю;   to ~ a book видати книгу; 2. публікувати; оголошувати; оприлюднювати;   to ~ an addict оприлюднювати указ;   to ~ a notice of a marriage опубліковувати повідомлення про весілля; 3. друкувати свої твори; друкуватися; 4. офіційно оголошувати; 5. амер. пускати в обіг;   to ~ counterfeit paper пускати в обіг фальшиві банкноти.

put [pʋt] v (past i p. p. put, pres. p. putting) 1. (по)класти, (по)ставити;   to ~ books on the shelf покласти, поставити книги на полицю;   to ~ one’s things in their place покласти речі на місце;   don’t ~ the basket on the table? ~ it on the floor не став кошик на стіл, постав її на підлогу; 2. уставляти, укладати; усувати; встромлювати; всаджувати (in, into);   to ~ a bullet through smb застрелити когось;   to ~ flowers into water поставити квіти у воду;   to ~ a knife into smb зарізати когось;   to ~ a letter into an envelope вкласти лист у конверт;   to ~ milk into the refrigerator поставити молоко в холодильник;   to ~ one’s hands into the pocket засунути руки в кишеню;   to ~ papers in the drawer ховати документи в шухляду;   to ~ some money in one’s purse покласти гроші в гаманець; 3. спорт. штовхати; метати; кидати; 4. додавати; підмішувати; усипати (звич. in, into);   to ~ many spices into the dish приправити блюдо багатьма спеціями;   to ~ poison in smth підмішувати отруту у щось;   to ~ salt in the soup посолити суп;   to ~ sugar in, into tea сипати цукор у чай; 5. розміщувати, розставляти, розташовувати;   to ~ names in alphabetic order розмістити прізвища в алфавітному порядку;   ~ the stress on the first sellable поставте наголос на першому складі;   ~ yourself in my place постав себе на моє місце; 6. ставити, призначати (на посаду);   to ~ men to work поставити людей до роботи;   to ~ smb in charge, at the head of smth поставити когось на чолі чогось; 7. улаштовувати; поміщати, класти;   to ~ a child to school віддавати дитину до школи;   to ~ a criminal in prison посадити злочинця в тюрму;   to ~ smb in hospital покласти когось у лікарню;   to ~ the children to bed покласти дітей спати; 8. вносити, включати;   to ~ smb into the field спорт. включати когось до числа учасників змагання;   to ~ smb into the list включати когось у списки; 9. підносити, прикладати, наблизити (to);   to ~ a glass to one’s lips пригубити склянку;   to ~ a handkerchief to one’s nose піднести носовик до носа;   to ~ a finger to one’s lips прикласти палець до губ; 10. прилаштовувати, припасовувати, пристосовувати;   to ~ a new handle to a knife приробити ручку до ножа; 11. пускати паростки; давати бруньки; 12. викладати, висловлювати, формулювати; ставити (запитання);   to ~ a question ставити запитання;   to ~ one’s feelings into words виражати чиїсь почуття словами;   to ~ smth clearly висловлюватися чітко (ясно);   I don’t know how to ~ it я не знаю, як це сказати; 13. перекладати (на іншу мову);   to ~ into French перекладати на французьку мову;   how would you ~ it in German? як ви скажете це німецькою?; 14. покласти (на музику); 15. висувати, пропонувати, ставити на обговорення;   to ~ a proposal before a committee висунути пропозицію до комітету;   to ~ smth to vote поставити щось на голосування;   to ~ the arguments for and against приводити докази за і проти;   let me ~ my side of the case дозвольте мені викласти мою точку зору; 16. висловлювати (припущення); 17. призначати, визначати (ціну); оцінювати;   to ~ a price on a painting оцінити картину;   to ~ a value on smth оцінювати щось;   to ~ smth at $ 100 оцінити щось у сто доларів;   to ~ high value on smb’s friendship високо цінити чиюсь дружбу;   to ~ no value on smb’s advice не прислуховуватися до чиїхсь порад; 18. робити, ставити (мітку);   to ~ a mark against smb’s name поставити галочку напроти чийогось прізвища;   to ~ one’s signature to a document підписати документ; 19. укладати, вносити, покласти;   to ~ capital into a business вкласти капітал у бізнес;   to ~ money in, into a bank класти гроші в банк; 20. обкладати (податком);   to ~ a tax on imports обкладати податком імпорт; 21. перен. накладати; покладати; перекладати;   to ~ an end to smth покласти край чомусь;   to ~ a ban on, upon smth накладати заборону на щось;   to ~ a veto on, upon smth накладати вето на щось;   to ~ one’s hopes (on) покладати надію;   to ~ the blame on smb перекладати, звалювати вину на когось; 22. приводити (у певний стан);   to ~ to blush, to shame присоромити;   to ~ to death убити, стратити;   to ~ to sleep приспати;   to ~ in an unpleasant position поставити когось у прикре становище;   to ~ smb into a fright налякати когось;   to ~ smb out of countenance збентежити когось;   to ~ smb to silence примушувати когось замовкнути;   to ~ smth in order привести щось у порядок;   to ~ smth in, to practice здійснювати щось;   ~ about     1) поширювати; пускати в обіг;     2) змінювати напрям;     3) турбувати, сердити;   ~ across перевозити, переправляти;   ~ aside     1) відкладати (вбік, про запас);   to ~ aside one’s book (one’s work) відкласти вбік книгу (роботу);   to ~ aside money відкладати (про запас) гроші;     2) намагатися не помічати;   ~ away     1) прибирати, ховати;   to ~ away one’s books (things) прибирати свої книги (речі);   to ~ (the matches) away out of reach of the children ховати (сірники) від дітей 2) відмовлятися, позбуватися; кидати (звичку);   ~ back покласти на місце; поставити назад; перевести назад; гальмувати, затримувати; повертатися;   ~ by відкладати; приховувати; не брати до уваги;   ~ down     1) опускати, знижувати, висаджувати;   to ~ down one’s bag опустити (поставити) сумку;   to ~ down one’s hand опустити руку;   to ~ down prices знижувати ціни;   the bus stopped to ~ down the passengers автобус зупинився, щоб висадити пасажирів;     2) записувати;   ~ down my name and address запишіть моє ім’я й адресу;   ~ forth давати паростки, розпукуватися; пускати в обіг; видавати;   ~ forward висувати, пропонувати; пересувати уперед;   ~ in     1) устромляти, уставляти, засовувати;     2) включати;     3) призначати на посаду;     4) висувати свою кандидатуру; претендувати;     5) подавати (документ);     6) проводити час (за чимсь); відпрацьовувати (певний строк);     7) зупинятися; заходити у порт;   ~ off     1) відкладати, переносити (на інший час); відстрочувати;   to ~ off a meeting (the lecture) відкласти збори (лекцію);     2) здихатися, позбутися;     3) відволікати;     4) відчалювати; вирушати;   to ~ off a long journey вирушати в далеку подорож;     5) знімати з себе, скидати (одяг);     6) викликати огиду;   ~ on     1) одягати;   to ~ on a coat and hat (one’s glasses, etc.) одягти пальто й капелюха (окуляри і т. i.);     2) додавати;   to ~ on weight набувати ваги;     3) вмикати;   to ~ on lights увімкнути світло;   to ~ on a kettle поставити чайник;   to ~ on the record поставити платівку;   ~ out     1) витягувати, висовувати;   to ~ out a tongue висолоплювати язик;     2) загасити;   to ~ out a cigarette потушити сигарету;   to ~ out a fire (the light) погасити вогонь (світло);     3) вибивати з колії; виводити з рівноваги;   to ~ out of temper вивести з рівноваги 4) видавати, випускати (книги);     5) давати паростки;   ~ out of виганяти, виставляти; усувати;   to ~ out of doors вигнати за двері;   ~ over домагатися успіху; завойовувати популярність;   ~ through виконувати, здійснювати; завершувати, закінчувати;   ~ together з’єднувати, скріпляти; складати; компілювати;   ~ up     1) споруджувати; ставити;   to ~ up a monument поставити пам’ятник;   to ~ up a house побудувати будинок;     2) зупинятися;   to ~ up at a hotel зупинитися в готелі;   to ~ up for the night зупинитися на ніч (на ночівлю);     3) to ~ up with smth/smb миритися, примиритися з чимось/кимсь; терпіти щось;   ~ upon обдурювати, обманювати; ◊ ~ not your finger between the bark and the tree присл. свої собаки гризуться – чужа не приставай;   ~ that in your pipe зарубайте це собі на носі;   ~ your hand no further than your sleeve will reach присл. по своєму ліжку простягай ніжки;   to ~ a case розказувати побрехеньку;   to ~ a finger on one’s wound ятрити чиїсь рани;   to ~ all one’s eggs in one basket поставити усе на карту;   to ~ a spoke in smb’s wheel вставляти палиці в колеса;   to ~ in a good word for smb замовити слівце за когось;   to ~ in one’s oar сунути носа не у своє діло;   to ~ it across smb обдурити когось;   to ~ off till doomsday відкладати на безвік;   to ~ on a good bluff замилювати очі;   to ~ on airs задаватися;   to ~ on short commons посадити на голодний пайок;   to ~ paid to smth покласти край чомусь;   to ~ pen to paper почати писати;   to ~ smb at his ease заспокоювати когось;   to ~ the bee on добувати гроші;   to ~ to the sword убити на війні;   to ~ two and two together to make a million робити безпідставні висновки з чогось/ робити з мухи слона;   to ~ up a yarn вигадувати історію, пускати плітку.

raise [reɪz] v (past i p. p. raised, pres. p. raising) 1. піднімати (тж ~ up);   to ~ anchor піднімати якір; зніматися з якоря;   to ~ a curtain підняти завіску;   to ~ a flag підняти прапор;   to ~ the blind підняти жалюзі;   to ~ the window підняти вікно;   to ~ the earth around a plant с. г. підгортати (підсипати) рослину; 2. допомогти піднятися; 3. to ~ oneself піднятися, підвестися; 4. здіймати, підносити; піднімати;   to ~ one’s eyes підвести очі (на когось); звести очі до неба;   to ~ one’s eyebrows підняти брови (на знак здивування);   to ~ one’s hand підносити руку;   to ~ one’s hat піднімати капелюх;   to ~ one’s head підводити голову;   to ~ smb from his knees підняти когось з колін; 5. здіймати, збивати (куряву);   to ~ a cloud of dust здійняти хмару куряви; 6. будити; перен. воскрешати, пробуджувати;   to ~ memories воскресити спогади;   to ~ smb at midnight розбудити когось серед ночі; 7. рел. воскрешати;   to ~ from the dead воскресити з мертвих; 8. викликати, збуджувати, породжувати;   to ~ difficulties чинити перешкоди;   to ~ a blush примусити почервоніти;   to ~ laughter викликати сміх;   to ~ suspicion збуджувати підозру;   to ~ a thirst викликати спрагу; 9. починати, затівати, піднімати;   to ~ a revolt підняти повстання;   to ~ a disturbance учинити скандал; зчинити бучу;   to ~ a quarrel затіяти сварку; 10. піднімати на боротьбу (проти – against, за – to); 11. підвищувати, збільшувати;   to ~ prices підвищувати ціни;   to ~ the market ком. підняти ціни;   to ~ wages підвищити зарплату;   to ~ temperature підняти температуру; 12. амер. підробити документ, змінивши в ньому суму на вищу; 13. підвищувати по службі; давати нове звання; 14. вихваляти, звеличувати;   to ~ smb’s reputation зміцнити чиюсь репутацію; 15. виводити з рівноваги, розлютовувати; 16. гірн. видавати на-гора; 17. підносити, підвищувати;   to ~ one’s voice підвищувати (підносити) голос; 18. мат. підносити до степеня; 19. мед. відкашлюватися, відхаркуватися; 20. споруджувати, зводити; 21. вирощувати, виховувати;   to ~ a family ростити дітей;   where was he ~d? звідки він родом?; 22. вирощувати (рослини); розводити (худобу, птицю);   to ~ cattle вирощувати худобу;   to ~ corn вирощувати хліб;   to ~ crop вирощувати врожай;   to ~ oats вирощувати овес;   to ~ pigs вирощувати свиней;   to ~ wheat вирощувати пшеницю; 23. порушувати, ставити (питання);   to ~ a question порушити питання; 24. висунути (заперечення); пред’явити (вимогу);   to ~ a claim пред’являти претензію; 25. подавати (голос);   to ~ a cry закричати;   to ~ a song заспівати; 26. викликати (дух); 27. збирати, добувати (гроші);   to ~ rent збирати квартплату;   to ~ money on smth одержати позичку під щось; 28. набирати (в армію); формувати (частину); 29. знімати (обмеження);   to ~ the blockade зняти блокаду; 30. учинити;   to ~ bread учинити тісто на дріжджах;   ~ up     1) піднімати;     2) створювати;   to ~ up enemies наживати ворогів;     3) поет. породжувати; ◊ to ~ one’s glass to smb, smth підняти келих за когось/щось; проголосити тост;   to ~ one’s hand to smb підняти руку на когось, ударити когось;   to ~ hell, mischief, a rumpus, the devil зчинити галас, скандалити;   to ~ the roof, to ~ a big smoke     1) бешкетувати, порушувати порядок;     2) зчиняти галас, скандалити;     3) втрачати самовладання;     4) справляти приголомшливе враження;   to ~ a dust     1) хвилюватися, нервувати;     2) замилювати очі. USAGE: Українське дієслово піднімати може перекладатися різними за характером дії дієсловами: to lift, to raise. To lift означає підняти щось важке так, щоб між ним і поверхнею, з якої його підняли, був простір: to lift a heavy box (a large stone) підняти важкий ящик (великий камінь). Дієслово to raise означає перемістити щось вище, підвищити: to raise smb to his feet підняти когось (і поставити на ноги); to raise one’s voice (the price) підвищити голос (ціну). Піднімати (підбирати) щось з підлоги (землі) перекладається to pick smth up from the floor (the ground).

ration [ˈræʃ(ɘ)n] v 1. видавати пайок; 2. одержувати пайок; 3. постачати продовольство; 4. нормувати; розподіляти за картками;   to ~ strictly суворо, строго нормувати;   bread is ~ed хліб видається за картками;   to ~ smb in food обмежувати когось у їжі.

represent [ˌreprɪˈzent] v 1. зображати, змальовувати (у певному світлі);   to ~ oneself as удавати із себе (когось); видавати себе (за когось); 2. зображати, малювати;   to ~ graphically зображати графічно; 3. відображати;   to picture ~s a hunting scene картина зображує сцену полювання; 4. являти собою, втілювати; символізувати; означати; 5. виконувати роль; 6. ставити на сцені;   to ~ a play поставити п’єсу на сцені; 7. представляти; репрезентувати; бути представником;   to ~ a company представляти компанію;   to ~ a country представляти країну;   to ~ a firm представляти фірму;   to ~ smb’s interests представляти чиїсь інтереси;   to ~ the modern school of painting представляти сучасну школу живопису;   he ~s the town in the Parliament він є представником міста у парламенті; ◊ to ~ smth in black, dark colours представляти в поганому світлі;   to ~ smth in glaring colours представляти щось у рожевому світлі.

republish [ri:ˈpʌblɪʃ] v перевидавати; знову видавати (публікувати).

safe-conduct [ˌseɪfˈkɒndʌkt] n 1. охоронне свідоцтво; охоронна грамота; перепустка;   to issue a ~ видавати охоронне свідоцтво; 2. почесна охорона, ескорт.

school [sku:l] n 1. школа, навчальний заклад;   an approved ~ виховний заклад для правопорушників, що не досягли 17 років;   a ballet ~ балетна школа;   a beauty ~ курси з підготовки косметологів, масажистів;   a boarding ~ школа-інтернат;   a business ~ школа бізнесу;   a church ~ церковна школа;   a comprehensive/ a high (AE)/a secondary (BE) ~ загальноосвітня школа; єдина, комплексна школа;   a consolidated ~ об’єднана школа (для учнів з різних районів); міжрайонна школа;   a correspondence ~ заочна школа;   a council (BE) ~ школа, яка знаходиться у підпорядкуванні міської ради;   a dancing ~ школа танців;   day ~ денна школа;   a driving ~ школа водіння; школа водіїв;   elementary, first (BE)/grade/ grammar (AE)/primary ~ початкова школа;   evening/ night ~ вечірня школа;   a fencing ~ школа фехтування;   a finishing ~ пансіон благородних дівчат;   a graduate, a post-graduate (BE) ~ аспірантура;   a grammar (BE) ~ середня школа; класи з 5 по 8 середньої школи;   higher ~ вища школа;   infant, nursery (BE) ~ дошкільний заклад; дитячий садок; ясла;   junior, the lower (BE) ~ молодші класи, початкова школа;   a junior high, middle (AE) ~ неповна середня школа (7, 8, 9 класи);   a magnet (AE) ~ спеціальні школи (математичні, театральні і т. д.);   a military ~ військова школа, військове училище;   national ~ парафіяльна школа, школа для бідних;   a naval ~ військово-морська школа;   a parochial ~ приходська школа;   a preparatory ~ підготовча школа;   a private ~ приватна школа;   public (BE) ~ закритий приватний середній навчальний заклад; амер. безплатна середня школа;   a reform (AE рідк.) ~ виправний заклад (особл. для малолітніх порушників); реформаторій;   a religious ~ релігійна школа;   a riding ~ школа верхової їзди;   a secondary modern (BE) ~ середня сучасна школа;   a secretarial ~ школа секретарів;   senior, the upper ~ старші класи середньої школи;   a segregated ~ сегрегована школа; школа тільки для білих чи тільки для темношкірих;   a state ~ державна школа;   a summer ~ літня школа;   a Sunday ~ недільна школа;   a technical ~ технікум;   a trade, a vocational ~ професійно-технічне училище;   an undergraduate ~ факультет з базовим циклом навчання;   ~ age шкільний вік;   a ~ book підручник;   ~ board шкільна рада;   a ~ building шкільний будинок;   ~ children школярі, діти шкільного віку;   ~ fee(s) плата за навчання у школі;   a ~ garden шкільний сад;   ~ grounds ділянка землі і приміщення, що належать школі;   a ~ leaver випускник, абітурієнт; учень, що покинув школу;   a ~ library шкільна бібліотека; бібліотека навчального закладу;   ~ medical service медичне обслуговування у школі;   ~ miss школярка; перен. соромлива, недосвідчена дівчина;   a ~ teacher шкільний вчитель;   a ~ for gifted children школа для обдарованих дітей;   a ~ of music музична школа;   to accredit a ~ визнавати вищий навчальний заклад правомірним видавати дипломи та присвоювати вчені ступені;   to do well at ~ добре вчитися у школі;   to send a child to ~ віддати дитину до школи; 2. навчання, освіта;   free ~ безплатна школа; безплатне шкільне навчання;   ~ fees плата за навчання;   ~ pence іст. щотижневий внесок за навчання;   ~ song шкільний гімн (у приватних школах);   a ~ year навчальний рік;   to direct, to operate a ~ керувати шкільним навчанням;   to drop out of ~ вибути зі школи; бути виключеним зі школи;   to finish, to quit, to graduate from (AE)/to leave ~ (BE) закінчувати навчання в школі;   to go to ~ навчатися у школі, ходити до школи;   to keep a ~ обіймати посаду директора приватної школи; бути власником школи;   she left ~ and went to university вона закінчила школу і вступила в університет; 3. виучка, досвід;   ~ figures обов’язкові фігури (фігурне катання); 4. заняття, уроки (в школі);   after ~ після уроків;   before ~ до уроків;   to attend ~ ходити до школи;   to leave ~ закінчити школу;   to miss ~ пропускати уроки/заняття у школі;   to be in, at ~ бути на уроці;   to be kept after ~ бути залишеним після уроків;   to teach ~ бути шкільним учителем, викладати у школі;   late for ~ що запізнився в школу;   ~ begins at nine заняття (в школі) починаються о дев’ятій;   ~ is over заняття (в школі) закінчилися;   there will be no ~ tomorrow завтра уроків (занять) не буде; 5. збірн. школярі, учні; 6. клас, класна кімната; шкільна аудиторія;   chemistry ~ кабінет хімії;   seventh-form ~ сьомий клас, кімната сьомого класу; 7. напрям, школа;   an avant-garde ~ of artists школа авангарду;   a radical ~ of economists радикальна школа економістів;   a ~ of opinion, thought школа думки;   the Flemish ~ of painting фламандська школа живопису;   of the old ~ що, належить до старої школи; 8. інститут; науково-дослідний інститут;   the London S. of Economics Лондонський інститут економіки; 9. академія (у стародавній Греції і стародавньому Римі); 10. факультет університету;   a dental ~ зуболікувальний факультет;   a divinity ~ факультет богослов’я;   an engineering ~ машинобудівний факультет;   a law ~ юридичний факультет;   a medical ~ лікарський факультет;   the Arts S. гуманітарний (філологічний) факультет; 11. іст. приміщення факультету, лекційний зал; 12. pl екзамени на науковий ступінь; 13. муз. навчально-методичний посібник; школа (гри); 14. іст. когорта (рота) імператорської гвардії; 15. косяк риби; 16. натовп, збіговисько; 17. велика кількість, сила-силенна; 18. зграя; ◊ to tell tales out of ~ розбовкувати чиїсь таємниці; виносити сміття з хати. USAGE: 1. Іменник school у значеннях заняття, навчання вживається без артикля: to go to school ходити до школи; вчитися у школі; to be at school бути на заняттях; after (before) school після (до) занять; School begins in September заняття у школі починаються у вересні. Неозначений артикль вживається, коли перед іменником school є означення: she finished a medical school вона закінчила медичне училище. В інших випадках артикль вживається залежно від ситуації: the school across the street was built last year школа через дорогу була побудована минулого року. Такі самі особливості вживання артикля властиві іменникам college, university, class. 2. See family, learn.

search-warrant [ˈsɜ:tʃˌwɒrɘnt] n юр. ордер на обшук;   to issue a ~ видавати ордер на обшук.

secret [ˈsi:krɪt] n 1. секрет, таємниця; таємність;   a dead, a close ~ глибока таємниця;   a great ~ велика таємниця;   a diplomatic ~ дипломатична таємниця;   an important ~ важлива таємниця;   a military ~ військова таємниця;   a professional ~ професійна таємниця;   a scientific ~ наукова таємниця;   an open ~ секрет полішинеля;   government ~s державні таємниці;   office ~s таємниці відомства;   production ~s таємниці виробництва;   the ~ of his success таємниця його успіху;   a ~ between us таємниця між нами;   to entrust smb with a ~ довіряти комусь таємницю;   to ferret out, to uncover a ~ вивідати, розвідати таємницю;   to get at the ~ of smb’s influence зрозуміти, у чому таємниця чийогось впливу;   to give away, to betray/ to blurt out, to divulge, to reveal a ~ видавати таємницю;   to have no ~s from smb нічого не приховувати від когось;   to keep, to guard a ~ зберігати таємницю;   to make (no) ~(s) of smth (не) робити таємниці з чогось;   to tell (to do) smth in ~ сказати (зробити) щось таємно; 2. ключ, розгадка, таємна причина; 3. щось загадкове (приховане, непоясниме);   the ~s of nature таємниці природи; ◊ in ~ таємно; по секрету, під секретом;   lover’s ~ освідчення закоханого;   to be in the ~ знати таємницю;   to let smb into a ~ відкривати комусь таємницю.

send2 [send] v (past і p. p. sent, pres. p. sending) 1. посилати, відсилати, присилати;   to ~ an answer посилати відповідь;   to ~ a boy посилати хлопця;   to ~ flowers посилати квіти;   to ~ goods посилати товари;   to ~ a letter посилати листа;   to ~ a present посилати подарунок;   to ~ a servant посилати слугу;   to ~ smb smth посилати комусь щось;   to ~ smb, smth abroad посилати когось/ щось за кордон;   to ~ smb, smth somewhere посилати когось/щось кудись;   to ~ a warning послати/зробити попередження;   to ~ a child to school віддати дитину до школи;   to ~ for a doctor послати за лікарем;   to ~ goods by air відіслати товар авіапоштою;   to ~ goods by train відіслати товар поїздом;   he was sent as our representative його послали представляти нас; 2. передавати;   ~ the wine round передайте вино по колу; 3. передавати (по радіо); 4. подавати, кидати (м’яч тощо); спрямовувати; 5. доводити до певного стану;   to ~ smb mad зводити когось з розуму;   to ~ smb to sleep приспати когось; 6. розм. виконувати (слухати) джазову музику, доводячи себе до екзальтації; 7. дарувати;   what does fortune ~ us? що готує нам доля?; 8. насилати (нещастя тощо);   ~ along     1) прискорювати зростання (чогось);     2) швидко доставляти, присилати;   ~ him along! пришліть його швидше!;   ~ away     1) відсилати;     2) проганяти, звільняти;   ~ down     1) знижувати, збивати (ціну тощо);     2) виключати (з коледжу);   ~ for     1) посилати (за чимсь);     2) викликати (для чогось);   ~ forth     1) пускати (коріння);     2) відправляти;   ~ in     1) подавати (заяву);     2) виставляти (картину, роботу на конкурс тощо);   ~ off     1) відсилати (лист);     2) виганяти;     3) влаштовувати проводи;   ~ out     1) випромінювати; видавати (звук);     2) давати (паростки);     3) розсилати (запрошення тощо);   ~ over передавати по радіо;   ~ round     1) розм. розсилати;     2) пускати по колу;   ~ up     1) підвищувати (ціни);     2) надсилати (у вищу інстанцію);     3) викликати (до когось);     4) ув’язнювати; ◊ God ~ you better health! пошли вам, боже, здоров’я!;   to ~ a shiver through one тремтіти, аж дрож проймає;   to ~ by hand послати, відправити щось з кимсь, через когось (не поштою);   to ~ flying     1) вигнати, випровадити, здихатися (когось); поставити на своє місце;     2) відкинути, відштовхнути ударом ноги; розсіяти;   to ~ in one’s papers подати у відставку;   to ~ into fits дошкуляти, розлютити; дійняти до живого;   to ~ smb to Coventry розм. бойкотувати когось; припинити спілкування з кимсь;   to ~ smb to the right-about прогнати, звільнити когось;   to ~ to the skies розм. прикінчити, убити;   to ~ word to smb повідомляти когось. USAGE: 1. Дієслова to send, to give, to show, to lend, що мають два додатки, один з яких стосується особи, а другий – предмета, утворюють пасивні конструкції двома способами: I’ve been sent a lot of information. та A lot of information has been sent to me. Мені послали багато відомостей. Перевага надається конструкції, у якій підметом є особа. 2. Дієслово to send має ширшу семантику, ніж дієслово to dispatch. Останнє вживається тоді, коли мова йде про посланців, кур’єрів, повідомлення, послання, причому мається на увазі швидкість виконання дії. 3. See buy.

serialize [ˈsɪ(ɘ)rɪɘlaɪz] v (past і p. p. serialized, pres. p. serializing) 1. видавати серіями (випусками); 2. розміщувати в послідовному порядку.

set [set] v (past і p. p. set, pres. p. setting) 1. ставити; класти; поміщати, розташовувати, розміщувати;   to ~ an ambush військ. влаштувати засідку;   to ~ a chair at the table поставити стілець біля столу;   to ~ a crown on smb’s head покласти корону на чиюсь голову;   to ~ smth carefully поставити щось обережно;   to ~ smth firmly поставити щось міцно;   to ~ smth hastily поставити щось поспіхом;   to ~ smb at naught зневажати когось;   to ~ smth somewhere поставити щось кудись;   to ~ one’s hand on smb’s shoulder покласти руку на чиєсь плече; 2. звич. pass. розташовуватися; знаходитися;   a little town ~ south of Paris маленьке містечко, розташоване на південь від Парижа; 3. садовити;   to ~ a king on a throne посадити короля на трон; 4. уставляти, вправляти; 5. повертати, спрямовувати;   to ~ against the wind іти проти вітру; 6. готувати, підготовляти; споряджати;   to ~ a piano настроїти піаніно;   ~! спорт. увага!, приготуватися!;   to ~ the stage розставляти декорації; 7. установлювати, визначати, призначати;   to ~ the course спорт. визначити (виміряти) дистанцію;   to ~ a date призначати дату;   to ~ a time призначати час; 8. пасувати, личити, бути до лиця; 9. здавати в оренду; 10. перевозити, доставляти; 11. робити ставку; віддавати в заставу; 12. сидіти (за столом); 13. сідати (за стіл); 14. установлювати, регулювати;   to ~ the pace регулювати швидкість; 15. мор. пеленгувати; 16. робити кладку, мурувати; 17. сідати, заходити (про сонце);   the sun is ~ting сонце заходить; 18. ставити (годинник тощо);   I want you to ~ your watch by mine я хочу, щоб ви поставили свій годинник за моїм; 19. ставити (завдання, мету);   to ~ a task (problem) поставити завдання (висунути проблему); 20. задавати (уроки);   to ~ the lessons for tomorrow задати уроки на завтра; 21. ставити (запитання);   what questions were ~ in the examination? які запитання ставили на екзамені?; 22. подавати (приклад);   to ~ an example before smb подавати комусь приклад; 23. запроваджувати (моду); впроваджувати; 24. стискати, зціплювати (зуби);   to ~ one’s teeth     1) зціпити зуби;     2) прийняти тверде рішення; 25. стискуватися, зціплятися; 26. ставати нерухомим, застигати; 27. тверднути, тужавіти (про цемент тощо); 28. згущуватися, скипатися, зсідатися; 29. формуватися;   her figure is hardly ~ yet у неї ще не сформувалася фігура; 30. формувати (характер); розвивати (м’язи); 31. ставити (рекорд); 32. накривати (стіл);   the table was ~ for dinner стіл був накритий до обіду; 33. вправляти (суглоби); 34. зростатися (про кістки); 35. вставляти в оправу; 36. впорядковувати (одяг), поправляти (краватку тощо); 37. укладати (волосся);   to ~ one’s hair робити зачіску; укладати волосся; 38. покласти (слова на музику);   to ~ a music to words написати музику на слова; 39. аранжувати; 40. подавати (сигнал); 41. гострити, правити (ніж); 42. виставляти (вартових); 43. висаджувати (на берег);   to ~ troops on shore висаджувати війська на берег; 44. покладати (надії); накладати (заборону);   to ~ one’s hopes on smb покладати надії на когось; 45. накладати (штраф тощо);   to ~ a fine накладати штраф; 46. прикладати, ставити (печатку); 47. садити, саджати (рослину);   to ~ fruit-trees садити фруктові дерева; 48. прийматися (про дерева); 49. утворювати зав’язь;   fruit ~s плоди зав’язуються; 50. складати, розробляти, перевіряти;   to ~ questions in an examination складати запитання для екзаменів; 51. текти, дути, іти (про напрям течії, вітру тощо);   the wind ~s from the east вітер дме зі сходу;   the tide ~s to the west течія йде на захід; 52. примушувати рухатися (в певному напрямі);   the current ~ him southward течія понесла його на південь; 53. робити стійку (про мисливського собаку); 54. підсипати (квочку); 55. підкладати (яйця під квочку); 56. саджати в піч (хліб); 57. установлюватися (про погоду); 58. розтягувати (шкіру); 59. закріпляти (фарбу); 60. друк. набирати (шрифт); 61. налагоджувати (верстат); 62. збивати (заклепку);   ~ about поширювати;   ~ afloat     1) спускати на воду;     2) надавати руху (чомусь);   ~ apart     1) відкладати (гроші);     2) віддаляти;     3) розділяти;     4) не брати до уваги;   ~ ashore висаджувати на берег;   ~ aside     1) відкидати, зневажати;     2) відкладати (гроші);     3) не зважати (на щось);     4) відхиляти (пропозицію);     5) анулювати;   ~ back     1) класти (ставити) на (попереднє) місце;     2) відсувати;     3) повернути назад, надати зворотного руху;     4) перешкоджати, затримувати;     5) коштувати;   ~ by     1) відкладати (гроші);     2) шанувати, цінувати;   ~ down     1) класти, ставити;     2) записувати;     3) висаджувати (пасажирів);     4) ставити (когось) на своє місце, давати відсіч;     5) розташовувати;     6) вважати;   ~ forth     1) вирушати;     2) виставляти (напоказ);     3) висловлювати, формулювати;     4) видавати, друкувати;     5) прикрашати;     6) розгортати війська;   ~ forward     1) вирушати в дорогу; рухатися уперед;     2) викладати (думку), роз’яснювати;     3) висувати (пропозицію), пропонувати;     4) захищати, просувати;   ~ in     1) наставати, починатися;     2) рухатися (в певному напрямі);     3) саджати (рослини);     4) братися до роботи;   ~ off     1) вирушати;     2) висаджувати в повітря;     3) запускати (ракету);     4) починати;     5) спонукати (до чогось – to);     6) вирізняти;     7) відділяти;     8) компенсувати;     9) прикрашати, оздоблювати;     10) хвалити;   ~ on     1) просуватися, рухатися уперед;     2) надавати руху;     3) іти в атаку;     4) зазнати нападу;   ~ out     1) ставити, виставляти (за двері тощо);     2) розкладати, розставляти;     3) накривати (стіл);     4) заставляти (стіл чимсь);     5) висаджувати (рослини);     5) виходити, вирушати;     6) мати намір (щось робити);     7) викладати (думку);     8) прикрашати;     9) споряджати;     10) виступати в похід;     11) оприлюднити;   ~ over     1) перевозити на інший берег;     2) передавати;   ~ to     1) енергійно братися (до чогось); починати (щось);     2) устрявати в бійку;     3) ставити підпис (печатку);   ~ up     1) ставити, класти, розміщати;     2) піднімати;     3) вивішувати;     4) споруджувати, зводити;     5) засновувати, формувати;     6) встановлювати (нові порядки);     7) пропонувати;     8) викладати (думку), формулювати;     9) підготовляти;     10) зчиняти (галас);     11) постачати, забезпечувати;     12) відновлювати (сили);     13) тренувати, загартовувати;     14) спричинювати, завдавати;     15) прославляти, вихваляти;     16) зупинятися (в готелі);     17) складати, монтувати;     18) друк. набирати;   ~ upon нападати; ◊ I have never ~ eyes on him before today я його ніколи в очі не бачив;   ~ a beggar on horseback and he will ride to the Devil не дай, Боже, з хама пана;   ~ your mind at ease! не турбуйтеся!;   to be ~ on smth поставити собі за мету добитися чогось;   to be ~ to do smth бути готовим зробити щось;   to be ~ to smth мати схильність до чогось;   to ~ about smth братися за щось; починати робити щось;   to ~ at ready військ. приводити в готовність;   to ~ free звільнити, визволити;   to ~ going     1) запускати (машину тощо);     2) починати діяти;   to ~ in motion надавати руху;   to ~ much, a great deal on smth надавати чомусь великого значення;   to ~ oneself against smth чинити опір чомусь;   to ~ one’s cap at smb заманювати когось, намагатися женити на собі;   to ~ oneself down as smb удавати із себе когось;   to ~ one’s mind at rest заспокоїтися;   to ~ one’s mind on smth зосередитися на чомусь;   to ~ sail вирушити у плавання, почати подорож;   to ~ smb at, on, against smb нацьковувати когось на когось;   to ~ smb down for smb приймати когось за когось;   to ~ smb’s back up роздратовувати когось;   to ~ smb wrong вводити когось в оману;   to ~ smth against smth протиставити щось чомусь;   to ~ things to rights     1) покінчити з усім поганим;     2) дати усьому лад. USAGE: See seat.

split [splɪt] v (past і p. p. split, pres. p. splitting) 1. розколювати; розщеплювати;   to ~ forces дробити сили;   to ~ one’s forces розпорошувати сили;   to ~ the defence прорвати оборону противника (хокей);   to ~ logs рубати дрова;   to ~ wood рубати деревину;   to ~ smth into pieces розколоти щось на шматки;   to ~ open розколювати, розрізати, розщеплювати, роздробляти; 2. розколюватися; розщеплюватися; тріскатися; розбиватися;   my head is ~ting у мене голова розколюється від болю; 3. розбивати, руйнувати; 4. ділити на частини, розподіляти (звич. ~ up);   to ~ profits ділити прибутки; 5. поділитися (з кимсь – with); 6. ділитися на частини, розпадатися;   they ~ after seven years of marriage після семи років подружнього життя вони розлучились; 7. хім. розкладати на компоненти; 8. розм. сваритися; розходитися в думках;   to ~ with smb посваритися з кимсь; 9. розм. видавати, доносити, стати донощиком; розколотися;   please, don’t ~ on me! будь ласка, не видавайте мене!; 10. розводити (спиртне); 11. двоїти шкіру;   ~ along розм. мчати щодуху;   ~ off відколювати; відщепляти; відокремлювати;   ~ up розділяти(ся); розколювати(ся); розщеплювати(ся); ◊ ~ me!/~ my windpipe! щоб я лопнув!;   the rock on which we ~ причина нещастя; камінь спотикання; предмет незгод;   to ~ a hair, hairs, straws, words сперечатися за дрібниці; вдаватися до дрібниць; бути педантичним (причепливим);   to ~ a ticket амер. голосувати за кандидатів зі списку різних партій;   to ~ one’s sides надриватися від реготу;   to ~ the difference поділити різницю навпіл; зійтися в ціні; сторгуватися; брати середню величину; іти на компроміс.

squeak [skwi:k] v 1. пищати; вищати; скімлити; 2. пропищати (щось); 3. скрипіти, рипіти; 4. розм. доносити, видавати спільників; 5. признатися, розколотися; 6. розм. насилу пробитися; насилу врятуватися (виграти).

tabloid [ˈtæblɔɪd] n 1. таблетка; 2. малоформатна газета зі стислим текстом і великою кількістю ілюстрацій; бульварна газета;   a well-edited ~ гарно оформлений листок;   to launch a ~ почати видавати газетний листок.

tell [tel] v (past i p. p. told, pres. p. telling) 1. розповідати;   to ~ about smth розповідати про щось;   to ~ about the incident розповідати про інцидент;   to ~ a story, a tale розповідати історію;   I’ll ~ you everything я тобі все розповім;   I’ll ~ you what happened я розповім тобі, що трапилося; 2. говоритися, розповідатися;   as the story ~s як говориться у цій історії;   the book ~s us about... книга розповідає про.../у книзі говориться про...;   the story ~s us about... оповідання розповідає про..., в оповіданні говориться про...;   the film ~s us about... фільм розповідає про..., у фільмі говориться про...; 3. говорити, сказати, повідомляти;   to ~ smb about smb/smth розповісти комусь про когось/ щось;   to ~ smb how to do smth розповісти комусь, як щось робити;   to ~ smb one’s name назвати комусь своє ім’я;   to ~ smb smth сказати, повідомити комусь щось;   to ~ smb that... сказати комусь, що...;   to ~ smth in one’s own words розповісти щось своїми словами;   to ~ the news повідомити новину;   to ~ the time сказати, котра година (як пройти кудись);   to ~ the way сказати, як пройти кудись;   to ~ (smb) the truth сказати (комусь) правду;   to ~ (smb) a lie, falsehood сказати (комусь) брехню/неправду;   I told you so я ж вам говорив;   I was told that... мені сказали, що...; 4. розголошувати, виказувати; видавати;   to ~ a secret розголошувати таємницю;   promise not to ~ (this) обіцяйте, що не розкажете (про це);   that would be ~ing! це мій секрет!, я цього нікому не скажу!;   a gentleman never ~ джентльмен ніколи не розголошує чужих таємниць; 5. наговорювати, нашіптувати, ябедничати;   to ~ on one’s sister ябедничати на сестру;   I’m going to ~ my father on you я розкажу татові про тебе; 6. запевняти, твердити;   I am ~ing you я запевняю вас, повірте мені; 7. упізнавати; відрізняти, розрізняти;   to ~ one thing from another відрізнити одну річ від іншої;   can you ~ one twin from the other? ти можеш розрізнити цих близнюків?; 8. показувати, свідчити;   it ~s of his desire to come back це говорить про його бажання повернутися;   it ~s somewhat against him це говорить не на його користь; 9. даватися взнаки;   age begins to ~ on him роки починають позначатися на ньому; вік дається йому взнаки; 10. веліти, наказувати;   to ~ smb to do smth наказати комусь щось зробити;   ~ him to wait веліть йому почекати;   he told me to leave він наказав мені вийти; 11. рахувати, підраховувати (гроші, голоси);   to ~ one’s money рахувати гроші;   to ~ the House підраховувати голоси; 12. налічувати, нараховувати;   he ~s sixty years йому уже шістдесят;   ~ off     1) відраховувати (людей тощо);     2) розподілятися (у строю);     3) військ. призначати (в наряд);     4) розм. вилаяти когось;   ~ on набрехати, звести наклеп;   ~ out відлічувати;   ~ over     1) переповідати;     2) перелічувати; ◊ all told беручи загалом (у цілому);   don’t ~ me!, never ~ me! не говоріть дурниць!; не вигадуйте!;   ~ it to the marines! жарт. розкажіть це іншим!; дурниці!;   to ~ fortunes ворожити;   to ~ its own story красномовно говорити про щось; говорити самому за себе;   to ~ smb where to get off поставити когось на місце;   to ~ the world     1) розголошувати на весь світ;     2) категорично стверджувати;   you are ~ing me! ще б пак!, сам знаю!; кому ви розповідаєте!;   you never can ~/nobody can ~ усяке буває; хто його знає; чим чорт не жартує. USAGE: 1. Дієслово to tell, за виключенням деяких сталих словосполучень типу to tell the truth, to tell a lie, потребує непрямого додатка: Tell them how to do it. Розкажи їм, як це робити. 2. See advise, buy; actually, so; about.

toll [tɘʋl] v 1. повільно й розмірено бити у дзвони;   to ~ a bell дзвонити у дзвони; 2. благовістити; 3. дзвонити за небіжчиком (тж to ~ smb’s death);   to ~ a funeral knell видавати похоронний дзвін; 4. відбивати години; 5. стягати мито; 6. сплачувати мито; 7. обкладати даниною; 8. платити за міжміську телефонну розмову (за проїзд по шосе, по залізниці, через міст тощо).

tract [trækt] n 1. трактат; брошура; памфлет;   to publish ~s видавати брошури; 2. наукова праця; підручник; 3. частина книги, що трактує окремий предмет; 4. ділянка, простір (землі, лісу, води);   a long ~ of land довга смуга суші;   a long ~ of forest довга смуга лісу;   wide ~s of smooth water широкий простір водяної гладі;   large ~s for settlement великі ділянки території для заселення;   the northern ~s of a country північні простори країни; 5. анат., мед. тракт;   the digestive ~ травний тракт;   the intestinal ~ кишковий тракт;   the respiratory ~ дихальні шляхи;   the urino-genital, genitourinary ~ сечостатеві шляхи; 6. безперервний період часу;   a ~ of fair weather смуга/кілька днів гарної погоди.

ukase [ju:ˈkeɪz] рос. n указ;   to issue an ~ видавати указ.

utter1 [ˈʌtɘ] v 1. видавати звук, вимовляти;   to ~ a groan застогнати;   to ~ a sigh зітхнути;   to ~ a sound видати звук;   to ~ a word вимовити слово; 2. виражати словами, висловлювати, викладати (думки, почуття);   to ~ a lie збрехати;   to ~ one’s feelings (thoughts) висловлювати свої почуття (думки); 3. пускати в обіг (особл. фальшиві гроші).

visa [ˈvi:zɘ] v 1. видавати візу; 2. ставити візу на паспорті; візувати; 3. затверджувати, дозволяти (захід).

visa [ˈvi:zɘ] n 1. віза;   an entry ~ віза на в’їзд;   an exit ~ віза на виїзд;   a student ~ студентська віза;   a tourist ~ туристична віза;   a transit ~ транзитна віза;   a ~ applicant особа, що просить візу;   to apply for a ~ просити візу;   to deny smb a ~ відмовляти комусь у відкритті візи;   to extend a ~ продовжувати візу;   to get, to receive a ~ отримувати візу;   to grant, to issue a ~ видавати візу;   to renew a ~ поновлювати візу; 2. резолюція про затвердження (про дозвіл); віза;   to put a ~ on a passport поставити візу в паспорті.

vocalize [ˈvɘʋk(ɘ)laɪz] v (past і p. p. vocalized, pres. p. vocalizing) 1. вимовляти (слово); виражати мовою (голосом); видавати звуки; 2. висловлювати, кричати (про щось); 3. співати, наспівувати; 4. виконувати вокалізи; 5. фон. вокалізувати; вимовляти дзвінко; 6. позначати голосні звуки.

volume [ˈvɒlju:m] v (past і p. p. volumed, pres. p. voluming) 1. вивергати клуби (диму); 2. видавати (звук); 3. оправляти в том (напр., журнали); збирати в одній книзі.

 Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) 

видавати, видати 1. (давати, відпускати) to deal, to give out; (документ) to issue; (розподіляти) to distribute; (вручати) to deliver, to grant, to hand; ● ~ візу to grant/to issue a visa; ● ~ вексель to draw a bill; ● ~ заробітну плату to pay out wages, to pay a salary; ● ~ ліцензію to issue a licence; ● ~ перепустку to issue a pass; ● ~ свідоцтво to grant/to issue a certificate; 2. (видобувати, виготовляти) to produce; ● ~ вугілля на-гора to produce coal; 3. (злочинця) to deliver up, to give up; (іншій країні) to extradite; to hand over; 4. (виказувати, розкривати) to give away, to betray; ● ~ себе (не витримати) to give oneself away, to betray one’s secret; ● ~ таємницю to give away the show; to let out a secret; 5. (за когось) to pass off (as); (удавати з себе) to pose (as); ● ~ себе за бізнесмена to pose as businessman; 6. (друкувати, публікувати) to publish, to print; 7. (офіційно оголошувати) to promulgate, to issue; ● ~ наказ to issue an order; 8. (про звуки) to utter; 9.: ~ заміж to marry, to give in marriage.

акредитив фін. letter of credit (скор. L/C), bill of credit; ● авізований ~ advised letter of credit, straight letter of credit; ● безвідкличний ~ irrevocable letter of credit; ● безстроковий ~ unlimited/open-end letter of credit; ● грошовий ~ cash letter of credit; ● довгостроковий ~ long-term letter of credit; ● компенсаційний ~ back-to-back letter of credit; ● підтверджений ~ confirmed letter of credit; ● разовий ~ single letter of credit; ● револьверний ~ revolving letter of credit; ● резервний ~ stand-by letter of credit; ● товарний ~ commercial letter of credit; ● ~, виставлений на когось letter of credit drawn on smb.; ● ~ з гарантією оплати guaranteed letter of credit; ● ~, який може бути переданий іншій особі a transferable letter of credit; ● ~ на ім’я... letter of credit in the name of…; ● ~ на суму... letter of credit for/to the amount of/to the sum of…; ● ~ на користь... letter of credit in favour of…; ● ~ терміном дії на... letter of credit valid for…; ● анулювати ~ to cancel/to annul a letter of credit; ● відкликати ~ to revoke a letter of credit; ● відкривати ~ to open/to issue/to establish a letter of credit; ● видавати ~ to issue a letter of credit; ● збільшувати ~ to increase a letter of credit; ● підтверджувати ~ to confirm a letter of credit; ● поповнювати ~ to refill/to replenish the amount of a letter of credit; ● пролонгувати ~ to extend a letter of credit; ● вносити поправки в ~ to introduce alternation into a letter of credit, to make amendments in/under a letter of credit; ● одержувати гроші по ~у to cash a letter of credit, to draw money from/under a letter of credit.

видаватися, видатися 1. (здаватися) to seem (to), to look; 2. див. випинатися; 3. (бути помітним) to be conspicuous (for), to be remarkable (for); to stand out, to be distinguished (by); 4. (траплятися) to occur, to happen; (про дні, погоду) to be; ● видався хороший день it was a fine day; 5. тк. недок. (pass. від видавати&main_only=&highlight=on">видавати) to be delivered, to be given out; to be published, etc.

виданий 1. given out, delivered, handed out (див. видавати&main_only=&highlight=on">видавати); 2. (про книгу) published, issued, edited.

видати див. видавати&main_only=&highlight=on">видавати.

виявляти, виявити to reveal, to uncover, to lay open; to discover, to disclose, to unmask, to detect; to show up, to make apparent, to elicit, to exhibit, to expose, to manifest, to display, to reveal, to show, to make known, to bring to light, to betray; ● ~ мужність to show/to display courage; ● ~ небажання розм. to hang back; ● ~ нерішучість to vacillate, to hesitate; ● ~ радість to jubilate; ● ~ себе to reveal oneself; ● ~ силу to put forth strength. 2. У значенні виявляти, виказувати вживаються синоніми to betray, to display, to expose, to manifest, to reveal, to show. To show є словом з найбільш загальним значенням ‒ виявляти взагалі. To betray ‒ виявляти, виказувати зовсім ненавмисно або мимоволі; зраджувати, видавати; обманювати, спокушати. To display ‒ виявляти щось, що людина має. To expose ‒ викривати когось, щось; розкривати таємницю тощо. To manifest ‒ виявляти, виказувати щось рішуче і ясно. To reveal ‒ відкривати, виявляти те, що до цього було приховане.

закон law; юр. act, statute, enactment; ● парламентський ~ Act of Parliament, bill; ● писаний ~ statute law; ● традиційний (неписаний) ~ common law, customary/ unwritten law; ● ~ єдності й боротьби протилежностей law of the unity and conflict of opposites; ● ~ переходу кількісних змін у якісні law of transition from quantity to quality; ● ~ природи law of nature, natural law; the law of the wild; ● ~ про банкрутство law on bankruptcy; ● ~ про неспроможність insolvent law; ● ~ про авторське право copyright act; ● ~ про захист споживачів consumer protection law; ● ~ про мінімальну заробітну плату minimum-wage law; ● ~ про охорону комерційної таємниці business secrecy law; ● ~ про порядок в’їзду в країну immigration regulation; ● видавати/прийняти/ухвалити ~ to pass the law; ● для нього слово ~ he is as good as his word; he is a slave to his word; ● порушувати ~ to break the law; ● злочин підходить під таку-то статтю ~у the crime is within that article (of law); ● оголосити поза ~ом to outlaw; to proscribe; ● хто виконує ~и law-abiding; ● ~ джунглів the law of the jungle; ● дух і буква ~у the spirit and the letter of the law; ● ~ як дишло: де повернеш ‒ так вийшло прик. every law has a loophole; ● ~ як павутиння ‒ джміль проскочить, а муха ‒ застряне прик. laws catch flies, but let hornets go free; ● під час війни ~и мовчать прик. laws are silent when wars are waging; ● той, хто видає закони, не повинен їх порушувати lawmakers should not be lawbreakers.

замовлення order; ● військове ~ defence order; ● державне ~ state order/award; ● невигідне ~ money-losing order; ● невиконане ~ unfilled/unfulfilled/back(logged) order; ● першочергове ~ priority order; ● разове ~ single/nonrepeat order; ● соціальне ~ social assignment; ● велика кількість невиконаних замовлень long order book; ● черевики на ~ bespoke boots; ● видавати ~ to award a contract (for); ● виконувати ~ в короткий термін to execute an order at short notice; ● скасовувати ~ to cancel/ to revoke/to withdraw an order; ● отримувати ~ to secure an order; ● робити на ~ to make to order.

посвідк||а (документ) certificate, card; ● ~а з місця роботи certificate from one’s office; ● ~а на проживання residence permit; ● ~а особи identity/identification card; ● видавати ~у (комусь) to give a certificate (to).

скупо charily, stingily, sparingly; ● ~ видавати to dole out.

указ decree, edict; ● ~ президента decree of the President, President’s decree; ● видавати ~ to issue a decree; ● скасовувати ~ to revoke a decree.

 Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів 2005 (Шерік А.Д., Савічук В.Я., Старко В.Ф.) 

to tell on someone jn. verpetzen видавати когось

 Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) 

hardcopy: = [ˌhɑ:d'kɒpi] 1. див. hard copy 2. видава́ти/ви́дати документа́льну ко́пію

publish = ['pʌblɪʃ] оприлю́днювати/оприлю́днити, публікува́ти/опублікува́ти, видава́ти/ви́дати (друком)

return = [rɪ'tɜ:n] 1. верта́ння; зворо́тний рух; зворо́тний шлях || верта́ти(ся)/верну́ти(ся) // of no ~ незворо́тний 2. ві́дповідь // in ~ for навзамі́н, у ві́дповідь на; ~ an error code видава́ти код по́ми́лки

 Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) 

certificate 1. атеста́т; сертифіка́т; по́свідка; свідо́цтво; мату́ра 2. дипло́м (про науковий ступінь) 3. (техні́чний) па́спорт 4. сертифікува́ти, видава́ти//ви́дати атеста́т [па́спорт, сертифіка́т, по́свідку, дипло́м тощо] 1.-3. [sə'tɪfɪkət, sər'-] 4. [sə'tɪfɪkeɪt, sər'-] author’s ~ = а́вторське свідо́цтво (про винахід тощо) high-school graduation ~ (амер.) атеста́т [мату́ра] про сере́дню осві́ту inventor’s ~ = а́вторське свідо́цтво (про винахід тощо) school(‑leaving) ~ (Брит.) атеста́т [мату́ра] про сере́дню осві́ту

certify 1. засві́дчувати//засві́дчити ■ this is to ~ that … цим (документом) засві́дчуємо, що… 2. атестува́ти//проатестува́ти 3. видава́ти//ви́дати атеста́т [па́спорт, сертифіка́т, по́свідку, дипло́м тощо] ['sɜːtɪfaɪ, 'sɜːrt̬-]

grant 1. ґрант || ґрантови́й || надава́ти//нада́ти ґра́нт(а) ■ to ~ attention приділя́ти//приділи́ти ува́гу (to – чомусь); to take for —ed сприйма́ти як самоочеви́дний факт, вважа́ти незапере́чним 2. видава́ти//ви́дати (a license/patent – ліцензію, патента) [grɑːnt, grænt]

issue 1. витіка́ння || витіка́ти//ви́текти; вихо́дити//ви́йти (from – з) 2. виходо́вий о́твір 3. предме́т (обговорення) ■ to be at ~ бу́ти предме́том обгово́рення 4. ви́пуск, но́мер, число́ (журналу) || випуска́ти//ви́пустити, видава́ти//ви́дати (журнал тощо) 5. ви́слід, результа́т ['ɪʃuː] central ~ of a theory = головне́ пита́ння тео́рії live ~ = актуа́льне пита́ння side ~ = другоря́дне пита́ння

license 1. ліце́нзія (for – на); по́свідка; (офіці́йний) до́звіл || ліцензі́йний ■ to grant a ~ ви́дати ліце́нзію 2. ліцензува́ти//заліцензува́ти, видава́ти//ви́дати ліце́нзію ['laɪsns]

patent пате́нт || пате́нтний || патентува́ти//запатентува́ти ■ to grant a ~ видава́ти//ви́дати пате́нт(а) ['peɪtnt, 'pætnt]

publish оприлю́днювати//оприлю́днити (друком), видава́ти//ви́дати, друкува́ти//надрукува́ти (книжку тощо) ['pʌblɪʃ]

 Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) 

видава́ти//ви́дати 1. (книжку тощо) publish, issue див. тж оприлюднювати 2. (документа на підтвердження кваліфікації, сертифікувати) certificate ▪ ~ ліце́нзію to license, to grant a license

ви́дати див. видава́ти&main_only=&highlight=on">видава́ти

 Англійсько-французько-німецько-український словник термінології Європейського Союзу 2007 (“Лабораторія наукового перекладу”) 

722 issue directives [див. також directive] видавати директиви [fr] arrêter des directives [de] Richtlinien erlassen

 Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) 

видава́ти (-да́ю, -дає́ш) I vt: (ви́дати P) to give out (away, up); to spend, expend; to give change (of money); to issue:   видава́ти прика́з, to issue an order; || to declare, pronounce:   видава́ти війну́, to declare war;   видава́ти ви́рок, to pronounce a sentence; || to put forth; to publish:   видава́ти кни́жку, to publish a book; || to bring forth, produce, yield, give birth to:   видава́ти на світ дити́ну, to bring a child into the world; || to give up:   видава́ти во́рогові мі́сто, to deliver the city to the enemy;   видава́ти злочи́нця, to give up (hand over) a criminal; || to betray, reveal, disclose:   видава́ти секре́т, to betray a secret; || to marry off:   видава́ти дочку́ (за́між), to marry off one’s daughter;   видава́тися I vi to betray oneself (one’s secret); to seem, appear, show.

ви́дати (-дам, -даси, -дасть, -дамо, -дасте, -дадуть) P vt: (видава́ти I);   ви́датися Р vi.

нака́з (-зу) m order, command:   нака́з на письмі́, written order;   нака́з про аре́шт, order for imprisonment;   слу́хати нака́зу, to obey an order;   нака́з ви́рушити, order to depart, marching order;   видава́ти нака́з, to issue a command;   за нака́зом, according to the command;   з чийо́го нака́зу це ро́бите? on whose orders do you do that?

 Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) 

вида||вати, ~ти дієсл. (давати, відпускати) to deal, to give out; (документ) to issue; (розподіляти) to distribute; (вручати) to deliver, to grant, to hand; (видобувати, виготовляти) to produce; (посвідчення) to issue; (зарплату) to pay; (вантаж) to release; (злочинця) to deliver up, to give up; (іншій країні) to extradite; to hand over; (виказувати, розкривати) to give away, to betray; (за когось) to pass off (as); (удавати з себе) to pose (as); (друкувати, публікувати) to publish, to print; (офіційно оголошувати) to promulgate, to issue; (про звуки) to utter ~ти візу to grant/to issue a visa ~ти вексель to draw a bill ~ти вугілля на-гора to produce coal ~ти заміж to marry, to give in marriage ~ти заробітну плату to pay out wages, to pay a salary ~ти ліцензію to issue a licence ~ти наказ комусь to deliver/to issue an order to smb ~ти перепустку to issue a pass ~ти свідоцтво to grant/to issue a certificate ~ти себе (не витримати) to give oneself away, to betray one’s secret ~ти себе за бізнесмена to pose as businessman ~ти таємницю to give away the show; to let out a secret ~ти готівкою to monetize; to convert into cash; to withdraw cash; ● див. тж. надавати.

акредитив ім. ч. фін. letter of credit (скор. L/C), bill of credit авізований ~ (що виставлений банком на визначеного кореспондента) straight letter of credit, specially advised letter of credit автоматично поновлюваний ~ revolving letter of credit безвідкличний ~ irrevocable letter of credit амер. straight letter of credit безвідкличний непідтверджений (підтверджений) ~ irrevocable unconfirmed (confirmed) letter of credit безстроковий ~ unlimited/open-end letter of credit бланковий ~ (без указівки суми) blank (letter of) credit відкличний ~ revocable letter of credit грошовий ~ cash letter of credit ділений ~ divisible letter of credit довгостроковий (короткостроковий) ~ long-term (short-term) letter of credit документарний ~ (що оплачується при пред’явленні документів на відвантажування) documentary letter of credit документарний товарний ~ commercial documentary letter of credit експортний ~ export letter of credit касовий ~ cash letter of credit компенсаційний ~ (що відкривається покупцем на користь продавця під забезпечення безвідкличного акредитива, відкритого особою, якій покупець перепродав товар) back-to-back letter of credit перевідний (неперевідний) ~ transferable (nontransferable) letter of credit підтверджений (непідтверджений) ~ confirmed (non-confirmed/unconfirmed) letter of credit подільний ~ divisible letter of credit разовий ~ single letter of credit резервний ~ stand-by letter of credit товарний ~ (на основі торговельної угоди) commercial letter of credit; (оплачуваний без пред’явлення документів на відвантаження) clean letter of credit; (оплачуваний при пред’явленні документів на відвантаження) documentary letter of credit туристський ~ travel(l)ers letter of credit циркулярний ~ circular letter of credit циркулярний ~, що оплачується без обмеження у всіх країнах світу worldwide circular letter of credit чистий ~ (оплачуваний без пред’явлення документів на відвантаження) clean letter of credit ~ терміном дії на... letter of credit valid for… ~ для оплати невідвантажених товарів anticipatory letter of credit ~ з гарантією оплати guaranteed letter of credit ~ з оплатою на виплату instalment letter of credit ~ з оплатою витрат на пред’явника sight letter of credit ~ з оплатою у вільно конвертованій валюті letter of credit payable in freely convertible currency ~ з оплатою у фунтах стерлінгів sterling letter of credit ~ з покриттям paid (letter of) credit ~ з пред’явленням термінової тратти time letter of credit ~ із внесеним покриттям paid letter of credit ~ з платежем на виплату instalment letter of credit ~ на ім’я... letter of credit in the name of… ~ на користь... letter of credit in favour of… ~ на строк чинності... letter of credit valid for ~ на суму... letter of credit for/to the amount of/to the sum of… ~ у вигляді обліку банком тратт, що виставлені експортером на покупця negotiation letter of credit ~ у формі готівки cash letter of credit анулювати ~ to cancel/to annul a letter of credit видавати ~ to issue a letter of credit відкликати ~ to revoke a letter of credit відкривати ~ to open/to issue/to establish a letter of credit вносити поправки в ~ to introduce alternation into a letter of credit, to make amendments in/under a letter of credit збільшувати ~ to increase a letter of credit одержувати гроші за ~ом to cash a letter of credit, to draw money from/under a letter of credit підтверджувати ~ to confirm a letter of credit поповнювати ~ to refill/to replenish the amount of a letter of credit пролонгувати ~ to extend a letter of credit ~, виписаний на когось letter of credit drawn on smb ~, на який можна виставляти тратти без супровідних документів clean letter of credit ~, що дає право виставляти на банк тратти, термінові на вимогу sight letter of credit ~, який може бути переданий іншій особі transferable letter of credit ~, який не переводиться untransferable letter of credit.

вексел||ь ім. ч. (простий) (promissory) note, note of hand; (перекладний) bill of exchange; (переказний) draft авансовий ~ь advance bill акцептований ~ь acceptance bill акцептований ~ь без покриття uncovered acceptance bill акцептований ~ь у внутрішньому обігу (виписаний у валюті даної країни) domestic acceptance bill акцептований ~ь, виписаний у доларах dollar acceptance bill акцептований ~ь, куплений для збереження (не для продажу) acceptance bill bought outright акцептований ~ь, куплений за згодою про наступний перепродаж acceptance bill bought under repurchase agreement акцептований ~ь, прийнятний для переобліку (у центральному банку) eligible acceptance bill акцептований банком ~ь banker’s acceptance bill банківський ~ь bank/banker’s bill безумовний ~ь unconditional acceptance bill бланковий ~ь blank bill, bill in blank вирахуваний ~ь (у банку) discounted bill вірний ~ь safe bill вітчизняний ~ь inland/domestic bill врахований банком ~ь readily discountable bill гарантійний ~ь guaranteed bill дебетовий ~ь in-clearing bill довгостроковий ~ь long-term/long-dated bill, paper at long date довгостроковий ~ь з правом обігу на вторинному ринку marketable time draft довгостроково оплачений акцептований ~ь anticipated/rebated acceptance bill, bill with acceptance under rebate дружній ~ь (який має гарантійний напис третьої особи) accommodation note дутий ~ь fictitious bill забезпечений ~ь collateral note закладений ~ь pawned bill of exchange залізничний ~ь waybill, амер. railroad bill of lading зворотний перекладний ~ь return draft, redraft зовнішньоторговельний ~ь, оплачуваний у терміни, встановлені торговою політикою usance bill of exchange зустрічний ~ь counter bill іноземний ~ь foreign note/bill of exchange казначейський ~ь government bill (of exchange), treasury bill казначейський ~ь за фіксованою ціною у державних установах й інших організаціях tap treasury bill, bill issued through the tap казначейський ~ь, розташований за допомогою аукціону tender treasury bill, bill issued by tender комерційний ~ь commercial/ordinary bill комісійний ~ь commission bill короткостроковий ~ь short-dated/short-term bill, paper at short date кредитовий ~ь out-clearing bill куплений ~ь (на відміну від облікового) purchased bill місцевий ~ь local bill місцевий простий ~ь (не закордонний) inland bill/note недокументований ~ь clean bill of exchange неоплачений ~ь outstanding bill непогашений ~ь unpaid bill опротестований ~ь dishono(u)red/protested bill (of exchange) ордерний ~ь order bill, bill payable to order перекладний ~ь transfer bill, bill of exchange, draft переоблікований ~ь rediscounted bill першокласний ~ь fine bill, prime acceptance bill, bank paper першокласний банківський ~ь fine bank bill, prime bill повернутий ~ь returned bill податковий ~ь treasury bill пред’явницький ~ь demand bill, bill at sight, sight bill пред’явницький ~ь у фунтах стерлінгів demand sterling note пролонгований ~ь prolonged/extended/renewal bill простий ~ь promissory note, ordinary bill простий ~ь, підписаний двома або більше особами joint note простий ~ь, терміновий на пред’явлення demand bill/note простий ~ь, у якому кредитор замінений іншою особою subrogated note простий ~ь з одним підписом one-name/single-name bill/paper прострочений ~ь overdue/past due bill виписаний у фунтах стерлінгів long sterling note торговельний ~ь trade bill тримісячний ~ь three months’ bill/paper фіктивний ~ь fictitious bill фінансовий ~ь finance bill ~ь недостатньо солідної фірми third-class bill/paper ~ь платежем на пред’явника bearer bill, амер. note payable on demand ~ь для інкасування bill for collection ~ь до оплати (не для акцептування) payment bill, bill for payment ~ь з нотаріальною оцінкою про відмовлення трасата від його акцепту noted bill ~ь з оплатою наприкінці обумовленого терміну term bill ~ь з оплатою через визначений термін time bill ~ь з передатним написом endorsed bill ~ь із двома підписами two-name bill/paper ~ь із платежем після пред’явлення after sight bill ~ь із платежем у доларах (фунтах-стерлінгах) dollar (sterling) bill ~ь із трьома підписами three-name bill ~ь на пред’явника bearer bill, bill to bearer, draft at sight, sight draft ~ь на термін, установлений товарообігом bill at usance ~ь за номіналом bill at par ~ь у міжнародній торгівлі outland bill ~ь на інкасо bill for collection ~і й акцепти для одержання (для сплати) (стаття обліку) bills receivable (bills payable) ~ь, виданий під зерно grain bill ~ь, виданий солідною/першокласною фірмою negotiable bill ~ь, виписаний в іноземній валюті currency bill ~ь, виписаний в одному екземплярі sole/single bill, solar, souls ~ь, виписаний для відвантаження товару advance bill ~ь, виписаний на фіктивну особу bill drawn on a nonexistent person ~ь, виписаний проти відкритого акредитива credit bill ~ь, виписаний у доларах dollar bill of exchange ~ь, забезпечений товарними документами secured bill ~ь, забезпечений товарними запасами security bill ~ь, забезпечений цінними паперами security bill ~ь, куплений зі знижкою (реалізований при погашенні за повну вартість) investment bill ~ь, оплачуваний у місцевій валюті inland/domestic bill ~ь, прийнятний для переобліку (у банку) eligible bill/paper ~ь, термін платежу за яким минає upcoming bill ~ь, термін якого минув (не минув) expired (unexpired) bill ~ь, що підлягає оплаті через 30 днів після пред’явлення bill at 30 days’ sight ~ь, що підлягає оплаті в іншому місті bill on another place ~ь, що погашається золотом gold note ~ь, який може (не може) бути врахований або переоблікованим (у банку) discountable/eligible bill (undiscountable bill) ~ь, який не можна передати за допомогою індосаменту nonnegotiable bill ~і, виписані в комплекті bills drawn in a set авізувати ~ь to advise a bill акцептувати (не акцептувати) ~ь to accept/to hono(u)r a bill (to dishono(u)r a bill) акцептувати ~ь для порятунку кредиту векселедавця to accept a bill for hono(u)r анулювати ~ь to cancel a bill видавати ~ь to pass a bill викуповувати ~ь to clear/to retire a bill виписувати ~ь to draw a bill (on) виписувати ~ь на пред’явника to make out a bill to bearer виписувати ~ь наказу to make out a bill (of exchange) to the order (of) виписувати ~ь терміном на ... днів на пред’явника to draw a bill at... days’ sight виставляти зворотний перекладний ~ь to redraw відкликати ~ь to withdraw a bill відмовлятися від акцептування ~я to refuse (acceptance of) a bill відновлювати ~ь to renew a bill відхиляти ~ь to dishono(u)r a bill враховувати ~ь у банку to negotiate/to discount a bill to a bank гарантувати ~ь to guarantee a bill зробити на ~і нотаріальну оцінку про відмовлення трасата від акцепту або від сплати to note a bill індосувати ~ь to endorse a bill інкасувати ~ь to encash/to collect a bill не оплачувати ~ь to dishono(u)r a bill одержувати гроші за ~ем to cash a bill, to encash a bill оплатити ~ь у термін to meet the due date of the bill оплачувати ~ь to hono(u)r/to meet/to pay a bill опротестувати ~ь to protest a bill платити за ~ем to settle a bill прийняти ~ь до оплати to hono(u)r a bill продати ~ь банку to negotiate a bill to a bank пролонгувати ~ь to renew a bill повертати ~ь із протестом to return a bill protested повертати ~ь неоплаченим to return a bill unpaid погашати ~ь (після настання терміну) to retire a bill постачати ~ь поручительством to guarantee a bill пред’являти ~ь для обліку to give a bill on discount пред’являти ~ь для оплати to present a bill for payment пускати ~ь в обіг to give a currency to a bill сплатити ~ем to pay by means of a bill.

вида||ватися, ~тися дієсл. (здаватися) to seem (to), to look; (бути помітним) to be conspicuous (for), to be remarkable (for); to stand out, to be distinguished (by); (пас. ст. від видавати&main_only=&highlight=on">видавати) to be delivered, to be given out; to be published, etc.; ~ється, нібито він нічого не знає it looks as if/as though he knew nothing; (траплятися) to occur, to happen; (про дні, погоду) to be ~вся хороший день it was a fine day; ♦ ~лась за сім вовків копиця сіна fear sees danger everywhere; ● див. тж. випинатися.

виданий прикм. given out, delivered, handed out; (про книгу) published, issued, edited ~ кредит outstanding credit; deferred debt; disbursed loan; ● див. тж. видавати.

гаранті||я ім. ж. guarantee, guaranty, warranty; (підтримка) backing, support, sponsorship; (забезпечення, охорона, захист) safeguard, security; (забезпечення якості, надійності на виробництві) assurance; (яка стосується виробництва) warranty; (боргу, зайнятості) security; (розміщення цінних паперів) underwriting; (виконання чогось, узяття на себе чогось) undertaking; (аварійна) bond, surety аварійна ~я average bond банківська ~я bank/banker’s guarantee безумовна ~я unconditional guarantee вивізна ~я export guarantee відклична (безвідклична) ~я revocable (irrevocable) guarantee довгострокова (короткострокова) ~я long-term (short-time) warranty договірна ~я contractual guarantees експлуатаційна ~я (забезпечення таких якостей) use assurance забезпечувана ~я guaranteed warranty загальна ~я без визначеного терміну continuing guarantee золота ~я gold guarantee; warranty надійна ~я reliable guarantee одинична ~я single guarantee особиста ~я personal security спеціальна ~я specific guarantee спільна ~я joint surety страхова ~я insurance guarantee ~я боргу security for a debt ~я валютного контролю currency control guarantee ~я виконання completion guarantee; performance guarantee; performance security (контракту) ~я виконання зобов’язань performance bond ~я виробника manufacturer’s warranty ~я виправлення дефектів warranty ~я вищої організації parental guarantee ~я відшкодування reimbursement undertaking; reimbursement commitment; guaranteed reimbursement; reimbursement guarantee ~я відшкодування збитку indemnity ~я завершення (проекту) completion guarantee (given by the contractor); surety bond (posted by an insurance) ~я експортного ризику export risk guarantee ~я загального характеру comprehensive guarantee ~я зайнятості security of employment ~я зайнятості в даного підприємця job security ~я заявки (на торгах) tender guarantee ~я золотого еквівалента gold-value guarantee ~я іноземного банку guarantee of a foreign bank ~я материнської компанії parental guarantee ~я надійності assurance of reliability ~я оплати (боргу тощо) guaranty of payment; security for payment ~я передоплати advance payment; guarantee advance; payment bond ~я платежу security for payment, guarantee of payment ~я повернення плати за товар (при поверненні його покупцем) money-back guarantee ~я погашення кредиту guarantee of credit repayment ~я розміщення (цінних паперів) шляхом прямих переговорів між емітентом і передплатником negotiated underwriting ~я розміщення на умовах „стенд-бай” (із зобов’язанням андерайтера взяти на себе всю нерозміщену частину позики) stand-by underwriting ~я стягнення боргу у випадку неплатежу guaranty of collection ~я технічних характеристик guarantee of performance; performance guarantee ~я третьої сторони при кредитуванні за участю експортно-кредитних агентств export credit loan third party guarantee ~я успішного виконання робіт performance bond ~я участі в торгах tender security ~я якості quality guarantee; (його забезпечення) quality assurance ~я від збитків indemnity ~я за позичкою security; loan security; collateral ~я з відкладеною умовою fall-away guarantee ~я з обмеженим терміном дії fall-away guarantee ~я про виплату дивідендів dividend guarantee ~я про розміщення цінних паперів underwriting guarantee ~я, що заступає replacement bond ~я, яка мається на увазі implied warranty із ~єю на рік (два роки) with a year’s guarantee (guaranteed for two years) під ~єю against security, on a security of у формі ~ї від as a safeguard against у якості ~ї за as a surety for анулювати ~ю to annul a guarantee видавати ~ю to issue a guarantee вимагати ~ю to call for security, to demand security надавати ~ю to grant a guarantee одержати ~ю to obtain a guarantee представляти ~ю to present a guarantee пропонувати ~ю to offer a guarantee служити ~єю to serve as a security служити ~єю успіху to ensure success у цьому ~я нашого успіху this is the pledge/earnest/token of our success; ● див. тж. поручительство.

документ ім. ч. document, paper; юр. тж. instrument, deed; (законодавчий) act; (офіційний протокол, стенограма, звіт) (звич. мн.) record(s); (посвідчення) certificate ~и мн. documents, papers, documentation, (офіційні) records багатобічний ~ multilateral document вантажний ~ freight/shipping document виправдувальний ~ source document; (грошовий) voucher; (копія рахунка-фактури) accounting form грошовий виправдувальний ~ voucher засвідчений ~ attested document керівний ~ guidance document; (директива керівництва підприємства) management directive митний ~ customs document міжнародний ~ international instrument міжнародно-правовий ~ international legal instrument навантажувальний ~ shipping document недійсний ~ invalid/inoperative document, (прострочений) stale document непередаваний ~ nonnegotiable instrument нормативний ~ normative document нормативно-технічний ~, що не є стандартом, але що наближається до нього за значенням substandard technical document оборотний ~ negotiable document/instrument основний ~ basic document офіційний ~ official document, record охоронний ~ protection document оцінний ~ appraisal (document) первинний ~ source document переданий (грошовий) ~ negotiable document підконтрольний ~ control document платіжний ~ payment document платіжний ~, схожий з чеком chequelike/checklike instrument правовий ~ legal document робочий ~ working document розрахунковий ~ accounting document секретний ~ secret/classified document складський ~ warehouse document службовий ~ internal document страховий ~ insurance document/certificate, certificate of insurance судовий ~ writ супровідний ~ accompanying document товаророзпорядчий ~ document of title to the goods транспортний ~ transport document трансферний ~ instrument of transfer бухгалтерські ~и accounting records відвантажувальні ~и shipping documents відповідні ~и relevant documents конструкторські ~и design documents консульські ~и consular documents нормативно-правові ~и normative legal documents нормативно-технічні ~и normative technical documents облікові ~и records перевізні ~и documents of carriage ремонтні ~и repair documents суднові ~и ship’s papers, shipping documents установчі ~и constituent documents ~, що встановлює або підтверджує право власності (на щось) deed (to) ~, що дає повноваження на проведення капітальних витрат expenditure/capital authorization ~, що забезпечує security document ~, що засвідчує видання кредиту credit voucher ~, що засвідчує особу identity paper/card ~, що засвідчує (якесь) право certificate of authority ~, що засвідчує право володіння ділянкою землі title deed ~, що засвідчує право купити акції протягом певного періоду stock purchase warrant ~, що засвідчує трансферт instrument of transfer ~, що звільняє від фінансової відповідальності acquittance ~, що підтверджує supporting document ~, що підтверджує право на майно title deed ~, що припиняє дію права утримання lien discharge, deed of release ~и, що інкасуються collection items ~и, що покривають товар documents covering the goods ~и, що послані на інкасо documents sent for collection ~ великого політичного значення document/instrument of great political importance/significance ~ передання правового титулу deed of conveyance ~и бухгалтерського оформлення accounting forms ~и Ради директорів, доступні в електронній формі Board On Line Documents, On Line Information System ~ за печаткою deed, sealed instrument ~ з відривним дублікатом indent ~ на власність/на володіння власністю deed to property ~ на заснування трасту trust instrument ~ „на контролі” flagged/pending document, document in the “chase” file ~ на постачання продукції procurement document ~ на пред’явника bearer instrument ~ про депонування цінностей (у банку) custodian ship receipt ~ про звільнення від зобов’язання release ~ про опротестування векселя protest certificate ~ про переведення цінного паперу з однієї особи на іншу security transfer deed ~ про передання права власності transfer deed ~ про передплату (на акції) instrument of subscription ~ про погашення іпотечної заборгованості satisfaction of mortgage ~ про правовий титул (хазяїна власності) abstract of title ~ про право власності title document ~ про ратифікацію, прийняття або схвалення instrument of ratification, acceptance or approval ~ про реєстрацію (цінних паперів) registration statement ~ про реєстрацію юридичної особи articles of incorporation ~и до засідання ради директорів board package ~и до оплати (рахунка, векселя, чека) payable documents, payables ~и за готівку documents against payment ~и про відправлення вантажу shipper’s papers ~и про очищення (від мита) clearance papers ~и проти акцепту documents against acceptance перевіряти ~ to revise a document, (звіряти) to verify/to check a document, (дуже ретельно) to scrutinize a document підписувати ~ to sign a document, to set one’s hand to a document розмножувати ~ to copy/to duplicate a document складати ~ to draw up/to make up a document тлумачити ~ to interpret/to construe a document видавати ~и (безкоштовно) to deliver/to release/to issue documents (free/free of charge) направляти ~и (кудись, комусь) to forward/to send documents (to) оплачувати навантажувальні ~и to take up/to retire shipping documents передавати ~и (комусь, кудись) to surrender documents (to) представляти ~и (комусь, кудись) to present/to submit/to furnish documents (to) представляти ~и в арбітраж to furnish/to submit documents to arbitration, амер. тж. to file documents for arbitration приймати ~и на інкасо to undertake the collection of documents викреслювати з ~у to delete from a document підтверджувати ~ами to document як зазначено/обговорено у ~і as stated/specified in the document; ● див. тж. документація, свідоцтво, сертифікат, посвідчення.

доручення ім. ж. power of attorney, letter of attorney/authority/trust, warrant (of attorney), proxy, procuration банківське ~ banker’s instructions відвантажувальне ~ shipping instructions загальне ~ general power of attorney імпортне ~ import assignment інкасове ~ collection letter/order, letter/order of collection комісійне ~ commission (order) легалізоване ~ legalized power, power/letter of attorney неоплачене платіжне ~ outstanding payment order платіжне ~ payment order виставляти платіжне ~ to issue a payment order платіжне ~ банку banker’s order for payment спеціальне ~ special power of attorney телеграфне ~ telegraphic order транспортне ~ transportation order ~ біржовому маклеру stock exchange order ~ купити order to buy/to purchase, buying/purchasing order ~ продати order to sell, selling order ~ банку не оплачувати чек stop payment (order) ~ з правом підпису borrowing authority, signatory power ~ з правом повіреного передавати свої повноваження іншій особі power of attorney and substitution ~ на відкриття акредитива instruction to open a letter of credit ~ на зарахування грошей на рахунок cash letter ~ на ім’я... warrant in the name of... ~ на одержання... warrant for receipt of... ~ на перевезення вантажу freight booking ~ на переведення грошей instruction(s) for money transfer, remittance order ~ на покупку акцій для підтримки курсу supporting order;~ на право підписання документів signatory power ~, що видається адвокатові warrant of attorney анулювати ~, оголошувати ~ недійсним to cancel a power of attorney видавати ~ to invest (smb) with a power of attorney здійснювати ~ to execute a power of attorney мати ~ to hold a power of attorney пред’являти ~ to produce a power of attorney скасовувати ~ to revoke/to withdraw a power of attorney за ~м by attorney/proxy/procuration, (про підпис) лат. per procurationem (скор. p. p.) зберігати за ~м (іншої особи) to hold in trust керувати за ~м to hold in trust (for) одержувати гроші за ~м to obtain money by proxy підписувати за ~м to sign “per pro” за ~м фірми N. підписав А. Браун кор. р. p. N.  A. Brown.

закон ім. ч. law; юр. act, statute, enactment антитрестовий ~ antitrust act біномінальний ~ binomial law економічний ~ economic law земельний ~ agrarian law імміграційний ~ immigration law логістичний ~ росту logistic law of growth математичний ~ розподілу mathematical frequency law місцевий ~ local law недійсний ~ dead law несиметричний ~ розподілу antisymmetric law нормальний ~ розподілу normal probability law об’єктивний ~ objective law основний ~ fundamental/basic law основний економічний ~ basic economic law парламентський ~ Act of Parliament, bill писаний ~ statute law; сухий ~ dry law тарифний ~ tariff law традиційний (неписаний) ~ common law, customary/unwritten law; ~ великих чисел мат. law of large numbers; ~ випадкових помилок law of accidental error; ~ випадковості law of randomness; ~ грошового обігу law of the circulation of money; ~ джунглів jungle law ~, дійсний на території країни domestic law; ~ (додаткової) вартості law of (surplus) value; ~ єдності та боротьби протилежностей law of the unity and conflict of opposites; ~ заперечення заперечення law of negation of negation; ~ зворотної дії retrospective law; ~ зміни law of variation; ~ зміни способів виробництва law of successive changes of the mode of production; ~ контракту contract law, law of a contract; ~ народонаселення law of population; ~ невпинного росту продуктивності праці law of the steady rise of labour productivity; ~ нерівномірного розвитку law of uneven development; ~ переходу кількісних змін в якісні law of transition from quantity to quality; ~ попиту й пропозицій law of supply and demand ~ природи law of nature, natural law; the law of the wild; ~ причинності law of causality; ~ про авторське право copyright act; ~ про арбітраж arbitration act ~ про банкрутство law on bankruptcy; ~ про бюджетні асигнування appropriation bill; ~ про відносини в промисловості industrial relations act/bill ~ про відповідальність за якість виробленої продукції product liability law; ~ прогнозу prediction law; ~ про державний бюджет act on state budget, finance act; ~ про забезпечення зайнятості employment protection act; ~ про зайнятість employment act ~ про захист споживачів consumer protection law; ~ про мінімальну заробітну плату minimum-wage law; ~ про мінімальну тривалість робочого дня minimum-hour law ~ про неспроможність insolvent law; ~ про оподаткування fiscal law ~ про охорону комерційної таємниці business secrecy law; ~ про охорону праці labo(u)r protection act, амер. health and safety at work act ~ про патенти patent act/law; ~ про порядок в’їзду в країну immigration regulation; ~ про працю labo(u)r law; ~ про проведення перепису census act; ~ про продаж товарів sale of goods act; ~ про промислові зразки industrial design act; ~ про реєстрацію актів громадянського стану registration law; ~ про рівність прав при найманні на роботу equal opportunity law; ~ про страхування insurance act; ~ про порушення свободи конкуренції restrictive trade practices act; ~ про товарні знаки trademarks act; ~ про торгівлю спиртними напоями licensing law; ~ про цінні папери securities act; ~ рівномірного розподілу equipartition law; ~ розподілу distribution law, law of distribution; ~ середньої норми прибутку law of average rate of profit; ~ смертності law of mortality ~, що обмежує величину кредиту lending limitation law; ~и ймовірності laws of probability; ~и промислового виробництва industrial production laws, technonomy; ~и про надання допомоги малозабезпеченим poor laws; ~и про правопорушення laws of torts; ~и розвитку матеріального виробництва laws of the development of material production; ~и розвитку матеріального світу laws of the development of the material world; ~и суспільного розвитку laws of social development вводити ~ в дію to enact/to implement a law, to put a law into effect видавати ~ to issue/to promulgate a law видавати ~и to legislate виконувати ~и to observe laws діяти на основі ~у to act with the authority of law дотримуватися ~у to abide by/to observe/to keep/to comply with the law дотримуватися рамок ~у to keep within the law змінювати ~ to displace the law набирати силу ~у to acquire force of the law не порушувати ~ to keep within the law обходити ~ to evade/to go beyond the law оголосити поза ~ом to outlaw, to proscribe підкорятися ~у to abide by the law підпадати під дію ~у to fall within the statute of limitation поважати місцеві ~и to respect local laws подати позов на основі ~у to sue under a law порушувати ~ to break/violate the law приймати ~ to pass/to adopt a law/an act скасовувати ~ to repeal a law тлумачити ~ to interpret a law тлумачити ~ на чиюсь користь to stretch a law формулювати ~ to lay down a law чинити згідно з ~ом to proceed legally всупереч ~ у against/in spite of the law встановлений ~ом statutory для нього слово ~ he is as good as his word, he is a slave to his word згідно з ~ом in law злочин підходить під таку статтю ~у the crime is within that article (of law) у визначеній ~ом формі in due form of law у відповідності з ~ом according to/in conformity with the law хто виконує ~и law-abiding що має силу ~у statutory; ♦ дух і буква ~у the spirit and the letter of the law ~ як павутиння – джміль проскочить, а муха – застряне laws catch flies, but let hornets go free під час війни ~и мовчать laws are silent when wars are waging той, хто видає ~и, не повинен їх порушувати lawmakers should not be law-breakers.

замовлен||ня ім. с., мн. (на) order (for); (попереднє на номер у готелі, квитки тощо – броня) booking, reservation; (за контрактом – на будівництво тощо) award; (контракт) contract award багатопродуктове ~ня multicomponent order велике ~ня large/heavy order; бірж. big-ticket order виконане ~ня filled/fulfilled order військове/оборонне ~ня defence, амер. defense order державне ~ня state order/award додаткове ~ня additional order експортне ~ня export order заборговане ~ня back(logged) order, unfilled/unfulfilled order загальне ~ня total order/ordered quantity загальне ~ня, що дозволяє фірмі-постачальнику постачати продукцію певної номенклатури в межах встановленого періоду і грошового ліміту blanket order, (дозвіл на таке замовлення) blanket authorization затримане ~ня outstanding order комерційне ~ня на виробництво продукції (контракт) commercial manufacturing contract невигідне ~ня money-losing order невиконане ~ня unfilled/unfulfilled/back(logged) order незалежне ~ня independent order нове ~ня new order однопродуктове ~ня single-component order першочергове ~ня priority order письмове ~ня written order повторне ~ня repeat order, reorder повторне ~ня (товару) для роздрібного товарообігу retail reorder(ing) (of goods) попереднє ~ня letter of intent; (броня) booking, reservation пробне ~ня trial/sample order разове ~ня single/nonrepeat order словесне ~ня verbal order соціальне ~ня social assignment спільне ~ня joint order термінове ~ня urgent/rush/pressing order тижневе ~ня week order урядове ~ня government order внутрішні ~ня фірми company work orders вхідні ~ня incoming orders невиконані ~ня backlog of unfilled orders перехідні ~ня hangover of orders подальші ~ня future orders прийняті ~ня booked orders, bookings розміщені ~ня (на покупку) purchase commitments; (будь-де) placed orders виготовлений на ~ня made to order, custom-built, (пошитий) tailor-made черевики на ~ня bespoke boots наявні на даний момент ~ня work in hand ~ня номеру в готелі booking of a room in a hotel, hotel reservation ~ня підприємству (на виготовлення продукції) factory order/release ~ня стандартного об’єму standard order ~ня в рамках програми виробництва manufacturing programm(me) acquisition ~ня за зразком sample order; ~ня на валюту exchange order ~ня на виготовлення гуртової партії (виробів) pilot order ~ня на виробництво озброєння arms order ~ня на виробництво продукції (контракт) manufacturing contract ~ня на закупівлю purchase/sales order ~ на покупку акцій частинами/партіями за різним курсом бірж. split order ~ня на поповнення запасів replenishment order ~ня на постачання delivery order, order for (the) delivery (of) ~ня на постачання (виробів) партіями batch/lot order ~ня на технічне обслуговування maintenance work order ~ня на товар з доставлення поштою mail order (of goods) ~ня на товар, що посилається комісіонерові з-за кордону intent ~ня на товари (постачальнику чи складу торговельної фірми) goods order, ordering of goods; ~ня на товари довготривалого вжитку durables order ~ня на товари із здачею в певний термін forward ordering ~ня, видане в результаті переговорів конкурентного характеру competitive negotiation award ~ня, отримане в результатів конкурентних переговорів competitive negotiated contract ~ня, розбите на партії за термінами постачання schedule order ~ня, не виконані в минулому звітному періоді hangover of orders велика кількість невиконаних ~ь long order book за (чиїмось) ~ням to the order (of) за особливим ~ням on special order анулювати ~ня to cancel/ to revoke/to withdraw an order, (бронювання) to cancel a reservation видавати ~ня to issue/to make out an order (на постачання, будівництво і т. і.) to award a contract (for) виконувати ~ня (вчасно) to execute/to fill/to complete an order (in time) виконати ~ня у короткий термін to execute an order at short notice виконувати ~ня у порядку надходження to execute/to fill orders in their turn відкликати ~ня to withdraw an order скасовувати ~ня to cancel/to revoke/to withdraw an order, (бронювання) to cancel a reservation змінювати ~ня to alter an order зробити вторинне ~ня to repeat an order отримувати ~ня to secure an order підтверджувати ~ня to confirm an order, (бронювання) to confirm one’s reservation подавати/розміщувати ~ня (у – на) to place an order (with – for) приймати ~ня to take/to book an order приступати до виконання ~ня to put an order in hand робити ~ня to order робити повторне ~ня to reorder розміщувати ~ня (y, в, на) to place orders (with) розміщувати ~ня за кордоном to place orders abroad розміщувати ~ня (на фірмі) to place an order (with a firm) терміново виконати ~ня to rush an order робити на ~ня to make to order (measure) завалювати ~нями to overwhelm with orders мати багато ~ь to be heavily booked згідно з ~нням in accordance with the order всі ~ня виконуються у порядку їх надходження all orders are executed in succession ми займемось вашим ~ням негайно кор. we shall attend to your order immediately ми приділимо вашому ~ню максимум уваги кор. your order will have our best attention очікуючи на ваші подальші ~ня кор. awaiting your further orders/commands; „приймаємо ~ня на виготовлення” (в оголошенні) capacity available (for…).

затрим||увати, ~ати дієсл. (не пускати) to delay, to detain, to keep off; (арештовувати) to arrest, to detain; розм. to lag; (стримувати, сповільнювати) to slow down, to retard, to delay; (перешкоджати) to block, to impede, to hamper; (не видавати вчасно) to withhold, to keep back, to delay, to hold back; (прострочити) to hold over; (розвиток тощо) to impede, to check; (заарештовувати) to arrest, to detain; (блокувати) to block; (тимчасово тримати в невизначеному стані) to keep in suspense; (зупиняти) to stop; (припиняти ріст цін, роботу тощо) to stay ~увати виплату боргу to get into arrears ~атити доставлення (чогось) to hold up (the) delivery (of) ~ати зарплату to withhold wages; (не видавати вчасно) to fail to pay out salaries/wages in time ~ати наступ to stem the advance ~ати розвиток to hamper the development ~ати постачання to withhold supplies ~ати сплату to keep/to hold back the payment його ~али he was delayed.

коносамент ім. ч. bill of lading, consignment зовнішній ~ (на вантаж, що відправляється за кордон) outward bill of lading іменний ~ straight bill of lading транзитний ~ through/transshipment bill of lading морський (річковий) ~ ocean/ship/steamer/steam/ship (river) bill of lading нечистий ~ (із застереженнями про ушкодження вантажу) claused/foul/qualified bill of lading ордерний ~ order bill of lading прямий ~ (на вантаж з перевантаженням) direct bill of lading складський ~ custody bill of lading транспортний ~ consignment note, waybill чистий ~ clean bill of lading ~ без права передання non-negotiable bill of lading ~ на вантаж, прийнятий для навантаження alongside/received-for-shipment bill of lading ~ на вантаж, прийнятий для навантаження на судно, що ще не прибуло в порт port/custody bill of lading ~ із застереженнями (про ушкодження вантажу) claused bill of lading ~ з відміткою „фрахт підлягає сплаті (сплачено)” Freight Collect (Paid) bill of lading видавати на партію декілька ~ів to split a parcel on different bills of lading виписати ~ to make out/to draw up a bill of lading відступати ~ to negotiate a bill of lading (to smb).

ліцензі||я ім. ж. (офіційний дозвіл, патент, свідоцтво) licence, амер. license; тж. permit безкоштовна (вільна, обмежена, патентна) ~я nonpalent (free, limited, patent) licence будівельна ~я building permit, permit for building виняткова/повна (невиняткова) ~я exclusive/sole (non-exclusive/unexclusive) licence; (відкрита) загальна ~я (open) general/bloc licence генеральна (глобальна) ~я general/bloc (global) licence договірна (примусова) ~я contractual (compulsory) licence індивідуальна ~ individual licence митна ~я customs licence перехресна ~я cross licence проста ~я open/nonexclusive/ordinary/simple licence разова ~я single licence супутня ~я forwarding licence невикористані ~ї (назбирані) backlog of licences за ~єю under licence ~я без права передання non-transferable licence ~я на будівництво building permit ~я на використання винаходу licence to use an invention ~я на вироби і технологію licence of items and technologies ~я на збут/продаж (експорт, імпорт) selling (export, import) licence ~я на користування патентом patent licence ~я на „ноу-хау” know-how licence ~я на перевантаження товару transhipment licence продаж ~й sale of licences торгівля ~ями trade in licences особа, що має ~ю licensee що має ~ю (дозвіл, привілей на щось) licensed що не має ~ї unlicensed анулювати ~ю to cancel/to revoke a licence видавати/надавати ~ю to grant/to issue a licence, to license видати лікареві ~ї займатися лікарською практикою to license a doctor to practise medicine звертатися за ~єю/подавати заявку на ~ю to apply for a licence купити ~ю to buy a licence одержати ~ю to obtain/to take out a licence робити продукцію за ~єю to produce goods under licence; ● див. тж. дозвіл.

наказ ім. ч. order; decree; command, injunction; direction; юр. warrant, writ визвольний ~ суду (звільнення неспроможного боржника від боргу) order of discharge письмовий ~ written order, order in writing судовий ~ writ ~ банку про платіж bank’s order for payment ~ банку про припинення оплати чека stop payment (order) ~ біржовому маклерові stock exchange order ~ брокеру про покупку товарів або цінних паперів market order ~ брокеру, не обмежений (обмежений) умовами unlimited (limited) order ~ суду про введення у володіння writ of assistance ~ суду про ліквідацію фірми winding up order ~ суду, що забороняє (акціонерному) товариству виплачувати дивіденди order of the court restraining a company from paying dividends ~ про видання товарів зі складу order for warehouse release ~ про накладення арешту на майно distress warrant, warrant of distress ~ про переказ (грошей) order to transfer ~ про платіж (покупку) payment (buying) order ~ про платіж, який може зробити тільки власник рахунка non-transferrable payment order ~ про покупку на термін бірж. forward (purchase) order ~ про покупку нестандартної партії цінних паперів odd lot (purchase) order ~ про покупку (продаж) цінних паперів за найкращим курсом, але не вище курсу, зазначеного клієнтом stop order to buy (stop loss order) ~ про зупинення платежу stop payment order ~ про продаж/купівлю валюти change order ~ про скликання журі юр. writ of inquiry ~ про ув’язнення юр. mittimus ~ про угоду на термін бірж. order for settlement, англ. order for account ~, що дає брокеру право робити операції з цінними паперами на свій розсуд discretionary order ~, що діє один день бірж. day order ~, що має силу закону statutory order ~ купити (продати) за найкращим курсом бірж. order to buy (to sell) at best згідно з ~ом by order; (виборців) directive, mandate видавати ~ to issue an order виконувати (не виконувати) ~ to execute (to disregard) an order віддавати ~ to give the order (to); to say/to give the word здійснювати судовий ~ to serve a writ (upon smb) скасувати ~ to withdraw an order; ● див. тж. розпорядження, указівка.

орган ім. ч. (частина організму) organ; (установа) body, agency, institution; (управління, влади) authority; (друковане видання) publication, organ адміністративний ~ administrative body арбітражний ~ arbitration body виконавчий ~еxecutive body/agency/ department виробничий ~ producing authority відповідальний ~ (влади) responsible authorities головний урядовий ~ chief organ of government державний економічний ~ government economic agency державний ~ public body державний ~ контролю над цінами price control authority директивний ~ policy-making authority допоміжний ~ subsidiary/auxiliary organ дорадчий ~ deliberate body економічний ~ economic agency законодавчий ~ legislative authority/body, body of legislation керівний ~ leading organ керівний ~ правління governing body компетентний ~ competent authority/body консультативний ~ advisory body контролювальний ~ controlling body/agency; координувальний ~ coordinating organ міжурядовий ~ intergovernmental body неофіційний ~ informal body плановий ~ planning organisation/agency постійний ~ standing body постійний арбітражний ~ permanent arbitration body представницький ~ representative body спеціалізований ~ specialized agency ~ виконавчої влади body of executive power, executive body ~ конституційного нагляду body for constitutional supervision ~ контролю supervisory/control authority ~ контролю над банківською діяльністю bank supervisory authority ~ нагляду supervisory authority ~ управління management body/board, administration ~, що має право видавати санкції (ліцензії) licensing authority ~, що приймає рішення decision-making body/centre життєві ~и vital organs, vitals законодавчі ~и legislative authorities/bodies керівні економічні ~и economic authorities керівні ~и administrative bodies місцеві ~и влади local/municipal authorities місцеві ~и народної освіти local education authorities мовні ~и organs of speech муніципальні ~и local/municipal authorities податкові ~и taxation bodies правоохоронні ~и law-enforcement agencies федеральні ~и влади federal authorities центральні ~и влади central administration ~и влади authorities, bodies (organs) of power ~и державного управління organs of government, (state and) public authorities, governmental authorities ~и державної безпеки agencies of state security ~и масової інформації mass media, the media ~и травлення organs of digestion, digestive apparatus ~и управління control authorities (agencies).

пайок ім. ч. ration видавати ~ to ration; ♦ посадити на голодний ~ to put on tight rations.

патент ім. ч. (на) patent (for); тж. warrant (for), licence (for), амер. license (for); перен. title вітчизняний ~ domestic/home/national patent чинний ~ existing/live/unexpired/valid patent, patent in force іноземний ~ foreign patent королівський ~ royal charter основний ~ basic/main patent родинний ~ related patent санітарний ~ bill of health судовий ~ certificate of registry чинний ~ patent in force ~ з минулим терміном дії expired/lapsed patent ~ на винахід patent for an invention ~ на промисловий зразок design patent, patent for a design ~ на удосконалення improvement patent, patent for improvement брати/одержати ~ to take out a patent (for), to patent видавати ~ to grant/to issue a patent (for) накопичувати ~и, зосереджувати ~и в одних руках to mass patents об’єднувати ~и to pool patents передавати ~ to assign a patent (to) установа, що видає ~и patent office плата винахіднику за користування ~ом royalty.

поліс ім. ч. (страховий) (insurance) policy, policy of assurance азартний ~ wager policy бланковий ~ blanket policy валютований ~ (точно зазначена погоджена вартість страхового об’єкта) valued policy; «відвантажувальний» ~ (ризику з моменту відвантаження до одержання платежу) shipments policy відкритий ~ open policy/cover генеральний ~ general insurance policy груповий ~ (єдиний для колективу застрахованих) group/master policy; „договірний” ~ (що покриває ризики з моменту укладання договору до моменту одержання платежу) contracts policy єдиний ~ standard policy змішаний ~ mixed policy невалютований ~ (зазначена тільки найвища межа суми, що страхується) open/unvalued policy нетаксований ~ = невалютований ~ постійний ~ running policy, англ. тж. block policy разовий ~ named policy рейсовий ~ voyage policy страховий ~ insurance policy, policy of assurance таксований ~ = валютований ~ терміновий ~ time policy типовий ~ standard policy; (видаваний агентом) ticket policy фрахтовий ~ freight/cargo policy чистий ~ clean policy ~ довічного страхування whole-life policy ~ індивідуального страхування від нещасних випадків personal accident policy ~ комбінованого страхування comprehensive policy ~ комбінованого страхування домовласників houseowner’s comprehensive policy ~ комбінованого страхування квартири і майна householder’s comprehensive policy ~ морського страхування marine insurance policy, policy of marine insurance, underwriter’s policy ~ перестрахування policy of reinsurance ~ страхування policy of assurance, insurance policy ~ страхування від будь-якої втрати або будь-якого ушкодження all loss or damage policy ~ страхування від нещасного випадку accident policy ~ страхування від пожежі fire insurance policy ~ страхування від усіх ризиків all risks policy ~ страхування життя life insurance policy ~ страхування життя, поновлюваний без додаткового медичного огляду renewal life insurance policy ~ страхування на випадок смерті whole life policy ~ страхування проти транспортних ризиків policy against the risks of carriage ~ страхування фрахту freight policy ~ без указівки назви судна declaration policy ~ за участю в прибутках страхового товариства participating policy ~ із застереженням про право страхувальника збільшити вартість застрахованого об’єкта increased value policy ~ із неоголошеною страховою сумою open policy ~ із правом вибору форми одержання страхової суми income option policy ~ на одну особу individual policy ~ на пред’явника policy to bearer ~, дія якого припинена достроково lapsed policy ~, що передбачає можливість зміни умов страхування convertible policy ~, що покриває будівельні ризики builder’s risk policy ~, що покриває всі страхові випадки blanket/floating policy ~, що покриває страхування від пожежі двох або декількох об’єктів blanket policy власник [тримач] ~у policyholder вимоги, претензії, перераховані в ~і claims covered under the policy страхова сума, вказана в ~і risks defined in the policy анулювати ~ to cancel a policy видавати ~ to issue a policy; видавати позичку під ~ to lend on a policy вимагати ~ to demand a policy застрахувати ~ to take out a policy одержувати ~ to take out a policy оформляти ~ to issue a policy передавати ~ іншій особі to transfer an insurance policy to another person підписувати ~ морського страхування to underwrite представляти ~ to submit a policy складати ~ to draw up a policy.

посвідка ім. ж. (документ) certification, attestation, verification; (документ) certificate, card, ticket ~а особи identity/identification card ~а з місця роботи certificate from one’s office ~а на проживання residence permit видавати ~у (комусь) to give a certificate (to).

посвідчення ім. с. (дія) certification, attestation, verification; (документ) certificate, card, ticket карантинне ~ quarantine certificate митне ~ на повернення митних зборів debenture реєстраційне ~ registration certificate санітарне ~ sanitary certificate службове ~ certificate of employment складове ~ warehouse certificate страхове ~ insurance policy; (дія) certification ~ місця для схову, зберігання certificate of deposit ~ особи identity/identification card ~ права водіння автомобілем driving/driver’s licence, амер. license ~ про походження товару certificate of origin of goods ~ про право на власність proof of ownership ~ про придатність до експлуатації certificate of fitness ~ про смерть death certificate ~ про шлюб marriage certificate видавати/виписувати ~ to issue a certificate.

пред’явник ім. ч. bearer, holder ~к чека (векселя) payee виданий на ~а (про цінні папери) unregistered, in bearer form, payable to bearer на ~а to bearer; on demand (скороч. O. D.) вексель на ~а bill payable at sight чек з виплатою на ~ка cheque payable to bearer видавати документ на ~а to issue a document to bearer; “платіть ~у” (напис на чеку або векселі) pay to the bearer.

розписк||а ім. ж. receipt, voucher боргова ~а bill of a debt, obligation, loan certificate видана страхувальником ~а (про одержання документів, необхідних для оформлення договору страхування) acceptance insurance slip депозитна ~а deposit receipt депозитна ~а казначейства treasury deposit receipt докова ~а (про прийняття вантажу для відправлення) dock receipt збережена ~а trust/deposit receipt ломбардна ~а pawn ticket охоронна ~а deposit receipt; (яка дає право розпоряджатися товаром, що знаходиться на збереженні) bailee receipt платіжна ~а paying slip подвійна ~а receipt in duplicate складська ~а warehouse receipt тимчасова ~а interim receipt; (про одержання грошей у рахунок майбутнього постачання цінних паперів) temporary receipt тимчасова ~а про прийняття внеску scrip штурманська ~а, ~а помічника капітана судна (про одержання вантажу) mate’s receipt ~а капітана судна master’s receipt ~а в одержанні receipt (for), voucher for receipt (of) ~а в одержанні грошей cash voucher ~а про одержання майна в довірче керування trust receipt ~а в одержанні платежу voucher for payment ~а в одержанні позики loan receipt ~а в одержанні суми receipt for a sum ~а про надання позики loan certificate/receipt ~а про одержання акцій (при їхньому продажі) share/stock/receipt, receipt for shares/stock(s) ~а у двох екземплярах receipt in duplicate ~а в переданні права або майна юр. release не підтверджений ~ою (про одержання) unreceipted під ~у against receipt видавати ~у to give/to issue a receipt, to receipt видано подвійну ~у receipted in duplicate здавати щось під ~у комусь to make smb sign for smth, to check in smth.

свідоцтво ім. с. (документ) certificate, warrant, testimonial, voucher авторське ~ copyright certificate, certificate of authorship, author’s certificate авторське ~ на винахід inventor’s certificate, copyright certificate on invention вантажне морське охоронне ~ cargo navicert депозитне (вкладне) ~ certificate of deposit іпотечне ~ mortgage deed /instrument консульське ~ consular certificate лоцманське ~ pilotage certificate медичне ~ health/medical certificate міжнародне ~ про вакцинацію international certificate of vaccination нотаріальне ~ certificate of acknowledgement оглядове ~ inspection certificate охоронне ~ certificate of protection, safeguard; (морське) navicert; (про зберігання) certificate of deposit; (що дає право розпоряджатися товаром на збереження) bailee receipt перевіркове ~ (приладу) certificate of calibration попереднє ~ на акцію scrip попереднє ~ на облігацію scrip пред’явницьке ~ на акцію share, амер. stock warrant пробірне ~ assay certificate реєстрове ~ мор. certificate of registry санітарне ~ sanitary certificate складське ~ warehouse certificate; мор. тж. dock warrant страхове ~ insurance certificate/policy, certificate of insurance судове ~ (ship’s) certificate of registry судове морське охоронне ~ ship’s navicert тимчасове ~ interim/provisional certificate тимчасове ~ про страхування provisional insurance certificate; (видане брокером страхувальникові) cover(ing) note типове ~ type certificate чисте карантинне або санітарне ~ clean bill of health ~ на акцію share, амер. stock certificate, warrant for stocks ~ на винахід inventor’s certificate, certificate on invention ~ на одержання дивіденду dividend warrant ~ на право ввезення товарів import entitlement ~ на право одержання іноземної валюти foreign exchange entitlement ~ на пред’явницьку акцію share, амер. stock warrant ~ на сплату відсотків coupon ~ на частину акцій stock scrip ~ про вакцинацію certificate of vaccination, vaccination certificate ~ про вилучення exemption certificate ~ про виплату відсотків interest warrant ~ про заставу hypothecation letter ~ про зняття карантину pratique certificate ~ про іспит test certificate ~ про карантин мор. bill of health, quarantine certificate ~ про кваліфікацію certificate of competence ~ про народження birth certificate ~ про натуралізацію certificate of naturalization ~ про огляд (судна) certificate of inspection ~ про очищення судна після відправлення ship’s clearance outwards ~ про очищення судна після прибуття ship’s clearance inwards ~ про платіж voucher for the payment ~ про походження (товару, вантажу) certificate of origin ~ про право на власність certificate of ownership ~ про приймання acceptance certificate ~ про реєстрацію certificate of registration ~ про реєстрацію корпорації (мн.) articles of incorporation ~ про реєстрацію промислового зразку certificate of registration of design ~ про реєстрацію товарного знака certificate of trademark registration ~ про розірвання шлюбу certificate of annulment of marriage ~ про смерть death certificate ~ про стан здоров’я certificate of health ~ про страхування certificate of insurance, insurance certificate ~ про ушкодження (товару) certificate of damage ~ про шлюб marriage certificate видавати ~ to issue/to grant a certificate; ● див. тж. документ, посвідчення, сертифікат.

сертифікат ім. ч. certificate аварійний ~ average certificate акціонерний ~ share, амер. stock certificate акціонерний довірчий ~ share, амер. stock trust certificate акціонерний ~ на кілька акцій multiple certificate аудиторський ~ certificate of accounts ваговий ~ weight certificate валютний ~ currency certificate вантажний ~ cargo certificate ветеринарний ~ veterinary health certificate депозитний ~ certificate of deposit; (випускається на дрібні суми) savings certificate державний ощадний ~ national savings certificate євродепозитний ~ Euro CD заводський ~ manufacturer’s certificate заставний ~ certificate of pledge, mortgage deed золотий ~ gold certificate, yellowback іменний ~ registered certificate інвестиційний ~ investment certificate казначейський ~ treasury certificate карантинний ~ quarantine certificate кліринговий ~ clearing house certificate медичний ~ health/medical certificate митний ~, що дозволяє вихід судна clearance certificate окремий ~ separate certificate остаточний ~ final certificate ощадний ~ saving(s) certificate підписний ~ (що засвідчує право на підписку) subscription warrant податковий ~ tax certificate податковий резервний ~ tax reserve certificate розрахунковий (кліринговий) ~ (clearing house) loan certificate срібний ~ silver certificate страховий ~ insurance certificate строковий депозитний ~ time certificate of deposit тимчасовий ~ (замість дійсної облігації) temporary bond тимчасовий ~ на володіння акціями scrip транзитний ~ shipper’s certificate ~ випробування test certificate ~ грошового ринку money market certificate ~ заборгованості certificate of indebtedness ~ іспитів test certificate ~ митниці для зворотного одержання імпортного мита debenture bond ~ „походження” certificate of origin ~ продукції certification of products ~ на акції share, амер. stock certificate ~ на пред’явника bearer/nominee certificate ~ на пред’явницьку акцію share, амер. stock warrant ~ про завершення робіт certificate of completion of work(s) ~ про остаточну перевірку (з метою приймання) final acceptance certificate ~ про „походження” (товару тощо) certificate of origin ~ про розподіл (напр., цінних паперів) certificate of allotment ~ про якість quality certificate, certificate of quality ~, що засвідчує долю власника в активах або прибутках фірми (напр., при переданні капіталу в довірче керування) certificate of beneficial interest ~, що засвідчує право на долю в портфелі загального інвестиційного траст-фонду submit certificate ~ якості quality certificate видавати ~ to issue/to grant a certificate; ● див. тж. посвідчення.

субліцензі||я ім. ж. sublicence, амер. sublicense видавати ~ю to issue/to grant a sublicence.

товар ім. ч. ек. commodity; (предмет торгівлі) (мн.) goods, (одн. за формою, незчисл.) merchandise; (окреме найменування в асортименті) item, article абсолютний ~ universal commodity визначений ~ specific goods громіздкий/об’ємний ~ bulky goods/product/item грошовий ~ money commodity дефектний ~ faulty goods дефіцитний ~ scarce goods, scarce/bottleneck commodity, deficient article дійсний ~ бірж. spot (goods) добірний ~ selected/choice goods дрібний ~ (мн.) smallware другорядний ~ nonessential goods другосортний ~ second-rate goods закладений ~ pledged goods застрахований ~ insured goods зіпсований ~ spoiled goods; spoilage збитковий ~ distress(ed) goods, distress(ed) commodity ідеальний ~ ideal goods індивідуалізований ~ ascertained goods конкурентоздатний (неконкурентоздатний) ~ competitive goods (non-competitive goods) консигнаційний ~ consignment goods; (на складі) consignment stock маркований (неправильно маркований) ~ trademark/branded/labelled goods, labeled commodity (misbranded product) наявний/реальний ~ available goods, goods on hand; бірж. spot goods непитаний ~ (на митниці) unclaimed goods неіндивідуалізований ~ unascertained goods некондиційний ~ goods/merchandise off condition неприйнятий ~ distress(ed) goods/commodity неходовий ~ unmarketable/slow-moving goods/article/item низькосортний ~ bottom-of-the-line product новий ~ new product основний ~ (країни) staple commodity/goods/item/article поштучний ~ piece goods проданий (непроданий) ~ sold (unsold) goods пропонований ~ offered goods, offering рекламований ~ promoted product рентабельний ~ profit-yielding product сільськогосподарський ~ agricultural/farm product, agricultural/farm commodity складований ~ storage goods старий/уживаний ~ second-hand goods ходовий ~ marketable/saleable/quick-selling/fast-moving goods, saleable/demand/faster-moving article/item, marketable/saleable commodity аматорські ~и (напр., особливі делікатеси) specialty goods бакалійно-гастрономічні ~и groceries безмитні ~и free imports біржові ~и exchange goods взаємозамінні ~и substitutional goods виробничі ~и тривалого використання producer durables високоякісні ~и quality goods відтворені ~и reproducible goods вітчизняні продовольчі ~и domestic food products вогненебезпечні ~и hazardous goods галантерейні ~и fancy goods господарчі ~и household/home goods, household articles господарчо-побутові ~и тривалого використання household durables дефіцитні ~и goods/commodities in short supply, scarce goods/commodities додаткові ~и (до основного асортименту) sideline (goods) другорядні ~и nonessentials експортні ~и export goods, exports, export commodities електротехнічні ~и electrical goods завезені ~и imported goods/articles, imports замовлені ~и merchandise on order залежані ~и unsalable goods/stock, розм. shelf warmers імпортні ~и import commodities, imported goods імпортні ~и, неоплачені митом imports in bond інвестиційні ~и investment goods іноземні ~и foreign products канцелярські ~и stationery, office supplies капітальні ~и capital/producer(s)/ durable/production goods контрабандні ~и contraband (goods), smuggled goods ліквідні ~и liquid goods масові ~и staple commodities/goods, staples масові ~и промислового призначення industrial commodities/goods машинобудівні ~и engineering goods металеві ~и hardware модні ~и fancy/style-and-fashion goods/articles, fashion merchandise; „м’які” ~и (напр., текстильні) soft goods найважливіші ~и staple goods необхідний нам ~ the goods required by us непродовольчі ~и nonfood goods/items, non-foods нестратегічні ~и nonstrategic goods новоприбулі/новопривезені ~и fresh arrivals основні продовольчі і промислові ~и staple foodstuffs and (basic) manufactured goods окремі ~и individual commodities, commodity items основні сировинні ~и basic commodities першокласні ~и first-class goods, first-class lines підмочені ~и мор. sea-damaged goods повернуті ~и returned goods, розм. збірн. returns; збірн. тж. (мн.) middlings попередньо розфасовані ~и prepackaged goods представницькі ~и official goods, souvenirs and refreshments; „престижні” ~и specialty goods продовольчі ~и food products, food commodities промислові ~и industrial/manufactured goods проміжні ~и intermediate/higher order goods реалізовані ~и sold goods, realized commodity реімпортовані ~и reimported goods, reimports реекспортовані ~и re-exported goods, re-exports різноманітні ~и varied goods сортовані ~и assorted goods споживчі ~и consumer/consumption/first order goods, articles of consumption, consumables, consumer commodities споживчі ~и тривалого використання (короткочасного використання durable consumer goods, consumer durables (nondurable consumer goods) споживчі ~и поточного використання current consumer goods споживчі ~и фабричного виробництва finished consumer goods стандартизовані ~и standardized goods, standardized commodities стандартні ~и standardized goods/commodities стратегічні ~и strategic goods супутні ~и (нав’язуються при продажі основного) tying products суспільні ~и public goods; „тверді” ~и (ковані вироби, будматеріали тощо) hard goods транзитні ~и transit goods, goods in transit фірмові ~и branded articles ~и військового призначення military/defence/амер. defense goods ~и виробничого призначення capital/producer durable/producers/production goods ~и високої якості (high-)quality goods ~и вищої якості superior goods, top-quality merchandise ~и вищої марки goods of the highest grade ~и тривалого (нетривалого) використання durable/hard/long-lived goods, durables (nondurable/soft/undurable goods) ~и індивідуального споживання private goods ~ іноземного виробництва (походження) goods of foreign manufacture/make (origin) ~и короткочасного використання nondurable/soft/undurable goods, nondurables, perishable commodities ~и лише сезонного характеру commodities with a strong seasonal pattern ~и масового споживання consumer/large-scale goods ~и масового виробництва mass production goods ~и низької якості inferior goods ~ особливого/підвищеного попиту specialty goods ~и першої (непершої) необхідності essential (non-essential) goods ~и повсякденного попиту day-today goods ~и повсякденного попиту, що продаються дешево і зі зручностями для покупця convenience goods ~и промислового призначення industrial/manufactured goods ~и середньої якості medium-quality goods, (мн.) middlings ~и середньої будови commodities of average composition ~и широкого вжитку consumer/consumption/first order goods ~и в кредит goods/merchandise on account ~и в стані, непридатному для приймання goods not in a receivable condition ~и в скляній тарі glassed goods/items ~и для вузького кола покупців specialty goods ~и для цивільного населення civilian goods ~и до весняного сезону spring goods ~и за зниженими цінами sale-priced goods/items/articles, bargains ~и з високою питомою вагою витрат живої праці goods of the highest direct labo(u)r intensity ~и з високою часткою прибутку в ціні higher-margin merchandise ~и зі зниженої ціною marked-down goods/merchandise ~и з негайним виданням бірж. spot goods ~и з негайним виданням й оплатою prompt goods ~и з обмеженим терміном використання/придатності (напр., взуття) semidurable goods, semidurables ~и з твердими цінами price-fixed merchandise; price-maintained products ~и з тривалим періодом функціонування long-lived goods ~и із завищеною ціною overpriced goods ~и на складі goods on hand ~ за касовими операціями бірж. spot goods ~и у звичайному виконанні goods of standard make ~и, визначені індивідуальними ознаками юр. specific goods ~и, відіслані на консигнацію consignment goods/stock ~и, врятовані із судна, що потерпіло аварію wreckage ~и, готові до видання spot goods ~и, для яких потрібне повернення мита drawback goods ~и, заборонені до ввезення prohibited imports ~и, заборонені до вивезення prohibited exports ~и, знижені в ціні cut goods ~и, купівля яких вимагає відвідування різних магазинів shopping goods ~и, наявні у достатку abundant goods ~и, перепродані в первісному вигляді (без оброблення) merchanted goods ~и, перепродані на комісійній основі factored goods ~и, пломбовані митницею goods under customs seal ~и, право виробництва або продажу яких належить визначеній фірмі proprietary goods/articles ~и, призначені для обслуговування дозвілля споживача leisure-time products ~и, призначені для особистого споживання consumable commodities ~и, складені на митному складі і не оплачені митом goods in bond ~и, ушкоджені морською водою sea-damaged goods ~и, на які накладено арешт goods under arrest ~и, на які не поширюються обмеження free merchandise/article ~и, ціни на які встановлюються законом про роздрібний продаж price maintained goods ~и, які важко продаються hard-to-sell goods/item ~и, що відпускаються в кредит credit goods/stock ~и, що доставляються в магазин безпосередньо з місця виробництва direct-store-delivery goods/items ~и, що знаходяться в незадовільному стані unsatisfactory goods ~и, що знову випускаються на ринок newly launched goods/entries ~и, що мають попит saleable goods/article ~и, що купуються на термін futures ~и, що мають легкий збут marketable commodities/products ~и, що наводнили ринок dumped goods ~и, що нагромаджуються accumulable goods ~и, що не оподатковуються митом (duty)free goods/articles, undutiable articles ~и, що оподатковуються митом taxable goods, tax/dutiable articles ~и, що підлягають обміну exchangeable goods ~и, що погано продаються hard-to-sell goods/item ~и, що приносять високий прибуток high-margin goods/articles/items ~и, що продаються на термін futures ~и, що продаються за зниженою ціною (з метою реклами) low-price special goods ~и, що продаються у збиток (для залучення покупців) loss leader ~и, що продаються за готівку cash commodity ~и, що продаються з поступкою в ціні або що віддаються безкоштовно (у рекламних цілях) giveaway (goods/article/item) ~и, що продаються некомплектно articles sold single ~и, що швидко псуються perishable goods, perishable commodities ~и, які є джерелом одержання доларів dollar earning commodity ~и, які важко реалізувати hard-to-move goods/product ~и, які довго лежали на прилавках well-handled goods ~и, які надійшли available goods, arrivals ~и, які мають етикетку labeled commodity/goods ~и, які мають іноземну конкуренцію (на внутрішньому ринку) import-competing products ~и, які можна купити buyable merchandise брати ~и на комісію to take goods on sale ввозити раніше вивезені ~и to reimport goods вивозити ~ to remove the goods вивозити ~ зі складу to withdraw goods from a warehouse видавати/відпускати ~ зі складу to release goods from the warehouse виділяти ~ для виконання договору to appropriate goods to the contract викуповувати закладений ~ to redeem pledged goods, to take goods out of pledge випробувати ~и to give the goods a trial випускати/робити ~ to turn out goods випускати ~ у продаж to put goods on the market відвозити ~ to remove the goods відмовлятися від ~у to reject goods відмовлятися від ~у на користь страховика to abandon goods to the insurer відмовлятися приймати ~ to refuse to take delivery of the goods доставляти ~ (кудись) to dispatch/to deliver goods (to) доставляти ~ на склад to deliver goods to the warehouse, to send goods into the warehouse заарештовувати ~ to arrest/to attach goods забирати ~и зі станції to collect goods from the station забракувати ~ to reject goods замовляти ~ на пробу to order goods on trial замовляти ~и за зразками to order goods from the sample збувати ~ to work off goods звільняти ~ по сплаті (відповідної сторони) суми to release goods against payment звільнятися від зібраних непроданих ~ів to clear the stock здавати ~и або частину ~ів to deliver the goods or part thereof знімати ~ з аукціону to withdraw goods from a sale зупиняти ~ на шляху to stop goods in transit купувати ~, довіряючи зразкам to buy goods relying on the samples купувати (продавати) ~ повністю/гуртом/великими партіями to buy (to sell) goods in bulk мати недостатньо ~у на складі to be understocked нав’язувати ~ (комусь) to press goods (upon) надсилати ~ для ознайомлення to send goods on approval недостатньо постачати ~и to understock недостатньо забезпечуватися ~ом to be understocked перевантажувати ~и, які не підлягають митному оподаткуванню to tran(s)ship goods under bond перевантажувати ~и під митним контролем to tran(s)ship goods under bond пересилати ~и залізницею to remit goods by railway (амер. railroad) повантажити ~ to load goods позичати гроші під ~ to lend money on goods показати ~ обличчям розм. to show smth to good effect поставляти ~ to supply/to deliver goods посилати ~ для схвалення (з наданням покупцеві права покупки або відмовлення за його розсудом) to send goods on approval приймати ~ to accept goods продавати консигнаційний ~ to sell consignment goods, to sell a consignment stock пропонувати ~ зі збереженням права продажу до одержання відповіді іншої сторони to offer goods subject to prior sale продавати ~ без упаковки [(у)паковання] (насипом тощо) to sell goods in bulk розміщати ~ на ринку to place goods on the market розміщати консигнаційний ~ на складі to keep a consignment stock скупити ~и (на ринку з метою підвищення цін) to forestall the market страхувати ~ to insure goods терміново відправляти замовлений ~ to rush (the) ordered goods утримувати ~ в себе to retain possession of the goods, to retain the goods in one’s possession ~и легко продаються the goods are easy to realize на ринку відсутні ~и the market is quite clear of goods ви можете бути певні в тому, що вони відвантажать ~ вчасно кор. you can rely on them to ship the goods in time ми не тримаємо таких ~ів we do not stock such goods ми пропонуємо, щоб ~ був відвантажений у травні кор. we suggest shipping the goods in May, we suggest that the goods be shipped in May.

указ ім. ч. decree (on), edict (on) ~ президента President’s decree ~ Президії Верховної Ради України decree of the Presidium of the Verkhovna/Supreme Rada of Ukraine підписання ~у президентом enactment ~ від 10 жовтня 2009 р. decree of October 10, 2009 ~ про амністію decree of indemnity, amnesty bill видавати ~ to issue a decree скасовувати ~ to revoke a decree.

ухвал||ювати, ~ити дієсл. (приймати рішення) to resolve, to decide ~ювати більшістю голосів to decide by a majority vote; (видавати ухвалу, рішення) to decree; (про законодавчу владу) to enact; (про суд) to rule.

чек ім. ч. (банківський) cheque, амер. check; (рахунок на покупку від продавця) bill, chit; (талон з каси про сплату для отримання покупки) receipt, ticket акцептований (банківський, неакцептований) ~ accepted (bank/banker’s, unaccepted) cheque/амер. check бланковий незаповнений ~ blank cheque/амер. check відкритий ~ open cheque/амер. check вхідний ~ incoming cheque/амер. check дорожній ~ travel(l)er’s cheque/амер. check єдиний ~ на здійснення декількох платежів single multipayment cheque/амер. check засвідчений ~ certified cheque/амер. check іменний ~ cheque/амер. check payable to a named person; (при вказівці прізвища) cheque/амер. check payable to... (прізвище) іноземний (міжнародний) ~ foreign (international) cheque/амер. check касовий ~ cash voucher недійсний (незаповнений, неоплачений) ~ invalid (blank, unpaid/uncancelled) cheque/амер. check непогашений/непокритий ~ cheque/амер. check without sufficient funds, розм. sniffer оплачений (опротестований, ордерний) ~ paid/cancelled (protested, order) cheque/амер. check підроблений ~ forged/bogus cheque/амер. check підроблений ~, у якому збільшена сума raised cheque/амер. check підтверджений ~ certified/marked cheque/амер. check повернений (поворотний, прострочений) ~ returned (redemption, stale) cheque/амер. check розрахунковий ~ cheque/амер. check in settlement, (тж. кліринговий) clearing (house) cheque/амер. check товарний ~ sale receipt туристський ~ travel(l)er’s/international cheque/амер. check фіктивний ~ (виписаний проти неінкасованої суми) bad cheque/амер. check, амер. тж. kite/rubber check вхідні ~и за кліринговими розрахунками incoming exchange інкасовані ~и через позаміських кореспондентів (проміжний рахунок балансу) collections due from banks ~ касира (підписаний касиром банку) cashier’s cheque/амер. check ~ без права передання nonnegotiable cheque.амер. check ~ для одержання готівки open cheque/амер. check ~ за кліринговими розрахунками clearing house cheque/амер. check ~, за яким (тимчасово) зупинено виплату stopped cheque/амер. check ~ зі спеціальним (загальним) кросуванням specifically (generally) cross(ed) cheque/амер. check ~ з лімітованої книжки cheque/амер. check from a limited cheque/амер. check book ~ з позначкою банку про прийняття до оплати certified cheque/амер. check; ~ на одержання відсотків і дивідендів interest-and-dividend cheque/амер. check ~ на одержання зарплати pay cheque/амер. check ~ на пред’явника bear cheque/амер. check, cheque/амер. check to bearer ~ на суму... cheque/амер. check for...; (на покупку) bill for... (сума) ~ на суму знижки refund cheque/амер. check ~ на суму, що повертається, refund cheque/амер. check ~ на оплату відсотків interest cheque/амер. check ~ на розрахунки в поштовій системі жиророзрахунків giro postal cheque/амер. check ~, виданий окремою особою (на відміну від чека компанії) personal cheque.амер. check ~, виписаний для сплати за кількома угодами multiple-payment cheque/амер. check ~, виписаний для сплати за однією угодою single-payment cheque/амер. check ~, виписаний на банк cheque/амер. check drawn on a bank ~, виписаний на банк, у якому особа, що отримує за чеком, має рахунок own/self cheque/амер. check ~, виписаний на наш/даний банк “on use cheque”/амер. check ~, виписаний в одному екземплярі sola cheque/амер. check ~, виставлений одним банком на інший bankers’/banker’s cheque/амер. check ~, датований заднім числом postdated cheque/амер. check ~, засвідчений банком на суму, що перевищує залишок (на рахунку чекодавця) overcertified cheque/амер. check ~, не прийнятий до оплати банком dishono(u)red cheque/амер. check ~, оплачений банком у присутності власника рахунка counter cheque/амер. check ~, підписаний скарбником (або іншою посадовою особою) treasurer’s cheque/амер. check ~, призначений для оплати певних рахунків (напр., за газ) earmarked cheque/амер. check ~, пропонований у банк, на який він виписаний self-cheque/амер. self-check ~ тільки для безготівкового розрахунку cheque/амер. check only for account ~, що має секретну позначку (відому банку і чекодавцеві) marked cheque/амер. check ~, що не має покриття bad cheque/амер. check, амер. тж. kite/rubber check ~, що не передається (передається) по індосаменту non-negotiable (negotiable) cheque/амер. check ~и в процесі інкасації (тж. стаття банківського балансу) cheques in the course of collection вибивати ~ у касі to get a receipt/a ticket at the cash-desk видавати ~ to issue a cheque виписувати ~ to draw/to make out/to issue a cheque, (на покупку) to make out a bill виписувати ~ на товар to write/to make out a bill for the purchases виписувати фіктивний ~ to write (out) a bad cheque; амер. тж. to kite a check виставляти ~ to draw a cheque не оплачувати ~ to dishono(u)r a cheque оплачувати ~ to pay/to hono(u)r a cheque отоварювати/забезпечувати ~ товаром to issue goods against a cheque погасити ~ to pay/to hono(u)r a cheque покривати ~ to cover a cheque пред’являти ~ до оплати to present a cheque for payment розмінювати ~ to change/to cash/to negotiate a cheque платити ~ом to pay by cheque виплачувати за ~ом to negotiate a cheque одержати гроші за ~ом to (en)cash/to change/to negotiate a cheque зупинити платіж за ~ом to stop (payment of/on) a cheque.

 Українсько-англійський словник з прав людини 2015 (Лесь Герасимчук) 

видавати дієсл. = (давати, вручати) give; grant; deliver; supply; (документ) issue; (~ себе за іншу особу) impersonate; (~ злочинця) extradite; • ~ візу = grant a visa; • ~ ліцензію = grant a license; • ~ сертифікат = issue a certificate;

віз|а ім. = visa; permit; (підпис, що візує) signature (of endorsement); • в’їзна ~а = entry visa; • багаторазова ~а = multiple visa; • видавати ~у = give / issue a visa; • видача [видання] ~и = issue of a visa; • виїзна ~а = exit visa; • відділ ~ = visa bureau; • відмова у ~і = refusal of a visa; • відмовити у видачі [виданні] ~и = refuse a visa; • дата ~и = date of a visa; • дипломатична ~а = diplomatic visa; • імміґраційна ~а = immigration visa; • отримання ~и = receipt of a visa; • отримувати ~у = obtain / get a visa; • продовження ~и = extension of a visa; • термін дії ~и = validity of a visa; • транзитна ~а = transit visa; • туристська ~а = tourist visa;

довірен|ість ім. = letter of attorney, power of attorney, letter of trust, letter of authority, proxy, commission; • ~ість від імені юридичної особи = power of attorney in the name of a legal person; • ~ість із правом передоручення = power of attorney and substitution; • ~ість на вчинення юридичних дій = power of attorney for performing legal actions; • ~ість на загальне управління справами довірителя = power of attorney for the general management of the grantor’s affairs; • ~ість на ім’я ... = power of attorney in the name of ...; • анулювати ~ість = cancel a power of attorney; • бланкова ~ість = assignment in blank; • ведення справи за ~істю = procuration; • видавати ~ість = give a power of attorney; • ґенеральна ~ість = general power of attorney, general proxy; • дата ~ості = date of a power of attorney; • загальна ~ість = general power of attorney; • нотаріально засвідчена ~ість = notarially authenticated power of attorney; • оформляти ~ість = draw up a power of attorney; • письмова ~ість = letter of procuration; • повна ~ість = full power; • пред’являти ~ість = present a power of attorney; • припинення ~ості = termination of a power of attorney; • разова ~ість = single proxy; • скасування ~ості = revocation of a power of attorney; • термін ~ості = time period of a power of attorney;

документ ім. = document, paper, instrument; deed; • ~ з печаткою = sealed document; • ~ на пред’явника = document to a bearer; • ~, що посвідчує особу = document establishing one’s identity; • вивчати документ = examine the document; • видавати ~ = deliver / issue a document; • видача ~а = issue of a document; • виконавчий ~ = executive document; • вилучати ~ = suppress a document; • виписка з ~а = extract; • виправдувальний ~ = substantiating document; • відкликання ~а = recall of a document; • директивний ~ = directive document; • доданий до справи ~ = document attached to the case; • долучати ~ до справи = file a document; • завіряти ~ = certify a document; • заміна ~а = replacement of a document; • засвідчений ~ = attested document; • недійсний ~ = invalid document; • незаповнений ~ = document with blank spaces; • нормативний ~ = regulatory document; • оголошувати ~ = announce a document; • оригінал ~а = original document; • офіційний ~ = official document; • оформлення ~ів = issuance of documents; • оформлювати ~ = process a document; • підписувати ~ = sign a document; • підроблений ~ = forged document; • правовий ~ = legal document; • пред’являти ~ = furnish / present a document; • секретний ~ = classified document; • службовий ~ = in-house document; • справжній ~ = original document; • укладання ~а = drawing up of a document; • укладання ~а, що набуває формальних властивостей ~а з печаткою лише після виконання зазначеної в ньому умови = escrow closing; • укладати ~ = draw up a document; • юридичний ~ = legal document;

закон ім. = law; act; legislation; statute; • ~ про громадянство = citizenship law, law on citizenship; • ~ про громадянські права = Civil Rights Act; • ~ про давність позову = statute of limitations; • ~ про забезпечення зайнятості = employment protection act; • ~ про позовну давність = statute of limitations; • ~ про реєстрацію = registration law; • ~ про страйки = strike law; • ~ штату = state law; • ~, що встановлює вимоги щодо безпеки здоров’я чи життя = law or regulation affecting health or safety; • ~, що має зворотну силу = retroactive law; • ~, що реґулює винесення вироків = sentencing law; • ~и про охорону здоров’я = health laws; • ~и про умови праці = labor laws; • ~и, що мають зворотню силу = retroactive laws; ex post facto laws; • анулювати ~ = abrogate / annul a law; • введення ~у в дію = implementation of a law; • вводити ~ у дію = enact a law; • виборчий ~ = election law; • видавати ~и = issue laws; • виконувати вимоги ~у = carry out the requirements of a law; • вимоги ~у = requirements of a law; • відповідно до ~у = under the law; • вступати в конфлікт з ~ом = get into difficulty with a law; • дотримання ~ів = compliance with laws; • дотримуватися ~ = comply with a law, observe a law; • за ~ом = as a matter of law; by law; • заборонний ~ = prohibitive law; • застосування ~у = application of a law; • захист ~ом = legal protection; • зворотна сила ~у = retroactive force of a law; • конституційний ~ = constitutional law; • кримінальний ~ = criminal law; • мати силу ~у = have the validity of law; • муніципальний ~ = municipal law; • на виконання ~у = in pursuance of the law; • нечинний ~ = dormant law; • норми ~у = provisions of law; • обмежувальний ~ = restraining statute; • обходити ~ = circumvent a law; • оголошувати поза ~ом = outlaw; • оприлюднювати ~ = promulgate a law; • опублікування ~у = publication of a law; • основний ~ = basic law; fundamental law; • переслідувати за ~ом = prosecute at law; • перешкоджати здійсненню ~у = defeat / oppose a law; • підписувати ~и = sign laws; • пізніше прийнятий ~ = subsequent law; • положення ~у = provisions of a law; • порушення ~у = violation of a law; • порушувати ~ = abuse / violate a law; • посилатися на ~ = plead a statute; • приймати ~ = adopt / pass a law; • прийняття ~у = adoption of a law; • припис ~у = legal provision; • скасовувати ~ = repeal / revoke a law; • суперечити ~у = conflict with a law; • тлумачити ~ = interpret a law; • триматися в рамках ~у = keep within a law; • у встановленому ~ом порядку = in a manner provided by a statute; • у порушення ~у = in violation of the law; • у рамках ~у = within the law; • цивільний ~ = civil statute; • чинний ~ = effective law, law in force;

постанов|а ім. = resolution; decision; order; • ~а місцевого суду = local court rule; • ~а суду = decree; • видавати ~у = issue an order; • виконувати ~у = execute an order; • місцеві муніципальні ~и = ordinances; • муніципальні ~и = municipal ordinances;

 Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків) 

bank draft (B/D; b/d) банк., міжторг. банківська тратта; банківський переказний вексель; вексель, виставлений банком на інший банк; тратта вид оборотного документа (negotiable instrument), що містить письмовий наказ банку, в якому вкладено фонди іншого банку, сплатити визначену суму грошей конкретній особі (payee) у певний строк; ◆ є дві форми банківської тратти: строкова тратта (time draft), на якій вказується банкові сплатити певну суму за визначеною датою, і тратта на подавця (sight draft), на якій вказується сума, яку банк повинен виплатити конкретній особі to accept a ~ = акцептувати банківську тратту • приймати/прийняти банківську тратту; to arrange a ~ виписувати/виписати банківську тратту to issue a ~ = видавати/видати банківську тратту to pay by ~ = платити/заплатити банківською траттою ▲ bank draft :: banker’s draft :: draft; bank draft ‡ negotiable instruments (441) ▷▷ bill of exchange

Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.


Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)