Шукати «альтернат*» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| default 1. n [diˈfɔːlt də-, -ˈfɒlt] 1) невиконання зобов’язань; неплаті́ж, неспла́та, неви́пла́та 2) екон. дефо́лт 3) юр. неприбуття́ (неста́ння́) на суд 4) недотри́мування (правил); недба́лість, недба́йливість, недба́льство, недо́гляд 5) неста́ча; брак; відсу́тність 6) спорт. ви́хід зі змага́нь 7) комп. типовий вибір, типо́ве значення (параметра); mod. типо́вий, станда́ртний, початко́вий • by default — а) через брак (альтернативи); самопливом, само́па́с, автомати́чно (коли нема активної дії на протилежність свідомому виборові) б) комп. типо́во 2. v [diˈfɔːlt də-, -ˈfɒlt -ˈfɑːlt] 1) не виконати зобов’язання 2) не сплатити рахунок 3) юр. не з’явитися в суд; ухиля́тися від су́ду 3) (default to) комп. автоматично повертати типовий вибір або типове значення параметру 4) спорт. вийти зі змагань, припиняти боротьбу; програти матч через нея́вку • in default — не сплатити по боргам; не з’явитися в суд • in default of — за браком, через брак (чогось) • judgment by default — позао́чний (позаві́чний) при́суд  |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
| alternate [ɔ:lˈtɜ:nɪt] a 1. перемінний, змінний; що чергується; черговий; ~ crop с. г. пожнивна культура; ~ current ел. змінний струм; ~ laughter and tears і сміх, і сльози; то сміх, то сльози; to work, to serve ~ shifts працювати по змінах; 2. кожний другий; on ~ days/ each ~ через день, кожний другий день; 3. запасний; що заміщає, заміняє; an ~ airdrome запасний аеродром; an ~ target запасна ціль; an ~ director (governor) заступник директора (що керує); ~ materials замінники; 4. взаємний, обопільний; ~ acts of kindness прояви доброї волі з обох сторін; ~ favours взаємні послуги; 5. альтернативний; що допускає вибір між двома або більше предметами, явищами; 6. бот. наступний; ~ leaves наступні листки. |
| alternate [ɔ:lˈtɜ:nɪt] n 1. щось, що чергується (з чимсь); чергування; 2. альтернатива, вибір; 3. юр., дип. альтернат, варіант (у міжнародному праві); 4. амер. дублер, заміна; запасний гравець, замісник, заступник. |
| alternative [ɔ:lˈtɜ:nɘtɪv] a 1. що взаємовиключає, альтернативний; plans are not necessarily ~ ці два плани зовсім не виключають один одного; 2. інший; to have several ~ plans мати декілька інших планів; 3. змінно чинний, змінний; 4. тех. альтернативний; нетрадиційний; ~ energy тех. альтернативний вид енергії (енергія вітру, сонця тощо); ~ conjunction грам. протиставний сполучник. |
| alternative [ɔ:lˈtɜ:nɘtɪv] n альтернатива, вибір; to be confronted with an ~ стояти перед вибором; to fall back on an ~ вдаватися до альтернативи; to have no ~ не мати вибору; to endorse an ~ прийняти альтернативу; to propose an ~ запропонувати альтернативу; to reject an ~ відхилити альтернативу; there is no other ~ немає іншого вибору. |
| beetle [ˈbi:tl] n 1. жук; a carpet ~ килимовий жучок; 2. розм. тарган; 3. сліпота; 4. трамбівка; кувалда; довбня; стукалка; 5. терниця; 6. тупість; 7. тупиця; 8. амер. розм. неодружена; ◊ blind as a ~ зовсім сліпий; to be between the ~ and the block стояти перед альтернативою; не знати, яку сторону прийняти. |
| choice [tʃɔɪs] n 1. вибір; відбір, добір; a bad ~ поганий вибір; a wide ~ широкий вибір; a careful ~ ретельний вибір; a difficult ~ важкий вибір; a good ~ багатий вибір; an intelligent ~ розумний вибір; а poor ~ малий вибір; a random ~ безладний вибір; a wise ~ мудрий вибір; a wrong ~ неправильний вибір; a free ~ вільний вибір; an individual ~ індивідуальний вибір; a limited ~ обмежений вибір; at ~ на вибір; a ~ among, between smb, smth вибір між кимсь, чимсь; a ~ of smb/smth вибір когось/ чогось; freedom of ~ свобода вибору; to exercise/to make/to take one’s ~ вибирати, робити вибір; to make a bad ~ зробити невдалий вибір; to make ~ of smth вибирати щось; we have a difficult ~ to make нам необхідно зробити важкий вибір; I had no ~ у мене не було вибору; 2. альтернатива; можливість вибору; 3. асортимент; 4. вибране; 5. обранець; обраниця; this is my ~ це мій обранець (-я обраниця); 6. уміння розбиратися, проникливість; ◊ ~ of the end covers ~ of the means мета виправдовує засоби; Hobson’s ~ примусовий вибір; або це, або нічого (за ім’ям Гобсона, власника конюшні в Кембриджі у XVI ст., який зобов’язував своїх клієнтів або брати крайнього до виходу коня, або ж не брати ніякого); there is small ~ in rotten apples присл. хрін від редьки не солодший. |
| decision [dɪˈsɪʒ(ɘ)n] n 1. рішення; a binary, a yes-no ~ альтернативне рішення; an official ~ офіційне рішення; a doubtful ~ сумнівне рішення; а firm ~ тверде рішення; а fair/а just ~ чесне, справедливе рішення; the final ~ остаточне рішення; the right ~ правильне рішення; a ~ about або on smth рішення про щось; a ~ to do smth рішення зробити щось; to arrive at, to come to a ~ вирішувати, ухвалювати; to take a ~ вирішувати; to make/ to reach a ~ приймати рішення; what is your ~? що ви вирішили?, яке ваше рішення?; 2. рішучість; твердість; look of ~ рішучий погляд; a man of ~ рішуча людина; 3. юр. рішення, вирок; to affirm a ~ підтверджувати вирок; to appeal a ~ оскаржувати вирок; to render a ~ виконувати вирок. |
| disjunctive [dɪsˈdʒʌŋ(k)tɪv] a 1. роз’єднувальний; 2. грам. альтернативний; 3. лог. диз’юнктивний. |
| disjunctive [dɪsˈdʒʌŋ(k)tɪv] n 1. грам. розділовий сполучник; 2. лог. альтернатива. |
| either-or [ˈaɪʧɘˈɔ:] n альтернатива, дилема. |
| multiple-choice [ˌmʌltɪp(ɘ)lˈtʃɔɪs] a альтернативний, що дає можливість вибору; a ~ examination екзамен множинного вибору; a ~ test тест множинного вибору. |
| necessary [ˈnesɪs(ɘ)rɪ] a 1. необхідний, (конче) потрібний; the ~ advice потрібна порада; the ~ magazine потрібний журнал; the ~ person потрібна людина; the ~ sum of money необхідна сума грошей; the ~ time необхідний час; absolutely ~ вкрай необхідний; to be ~ to smb бути потрібним/необхідним комусь/для когось; to become ~ ставати потрібним/ необхідним комусь/для когось; to consider, to think smth ~ вважати щось необхідним; if ~ якщо потрібно; hardly ~ навряд чи потрібно; it is ~ for smb to do smth комусь треба щось зробити; it’s not ~ for you to come вам немає потреби приходити; it is ~ that smb should do smth необхідно, щоб хтось зробив щось; it is ~ that you should be present необхідно, щоб ви були присутні; 2. неминучий; ~ evil неминуче зло; the ~ alternative єдина альтернатива; death is the ~ end of life життя неминуче кінчається смертю; 3. невідокремний; this is ~ to self-respect без цього людина не може поважати себе; 4. вимушений; the ~ action вимушений вчинок; 5. лог. очевидний; що не потребує доказів; ~ truth очевидна істина, аксіома. USAGE: Українським прикметникам потрібний, необхідний в англійській мові відповідають necessary, indispensable, essential, requisite. Ці синоніми розрізняються інтенсивністю поняття, яке вони передають. Найсильнішим з них є indispensable, за яким ідуть essential, necessary, requisite. |
| proposal [prɘˈpɘʋz(ɘ)l] n 1. пропозиція; план; проєкт; an alternative ~ альтернативна пропозиція; a practical ~ практична пропозиція; a reasonable ~ розумна пропозиція; a serious ~ серйозна пропозиція; a strange ~ дивна пропозиція; to accept a ~ приймати пропозицію; to approve a ~ схвалювати пропозицію; to decline, to turn down a ~ відхиляти пропозицію; to support a ~ підтримувати пропозицію; to consider, to entertain a ~ розглядати пропозицію; to make, to offer, to present, to put forth, to put forward a ~ вносити пропозицію; to put the ~ to a vote ставити пропозицію на голосування; to decline, to reject, to turn down a ~ відхиляти пропозицію; to kill a ~ розм. зарубати пропозицію; to be in favour of the ~ бути за пропозицію; to be against the ~ бути проти пропозиції; a ~ to reduce taxes пропозиція знизити податки; this ~ is worth considering ця пропозиція варта уваги/над цією пропозицією варто подумати; 2. освідчення; 3. амер. заявка (на торгах). |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| альтернатив||а alternative; choice; ● небажана ~а undesirable alternative; ● приймати ~у to endorse an alternative; ● пропонувати ~у to propose an alternative; ● поставити когось перед ~ою to conform smb. with an alternative. |
| альтернативн||ий alternative; ● ~е оцінювання alternative assessment; ● ~е рішення alternative solution. |
| чи whether, if; ● навряд чи він прийде I doubt whether he will come now; ● спитайте, чи двері замкнені ask if the door is locked; ● чи дома він? is he in?; ● чи це був він? was it really he?; ● чи не піти й нам теж? suppose we go too?, hadn’t we better go too?; ● я не знаю, чи він тут І don’t know whether he is here. ПРИМІТКА: 1. If і whether вводять непряму мову: I wonder if/whether he will come in time. Цікаво, чи він прийде вчасно. If не вживається: а) в альтернативних непрямих запитаннях (у цих випадках вживається лише whether): Let me know whether (а не if) he will stay or leave tomorrow. Дай мені знати, він залишається, чи їде завтра. I am not sure whether he will ring you up or come himself. Я не впевнений, чи він зателефонує вам, чи прийде сам. б) після прийменників і перед інфінітивом з часткою to: She hesitated whether to go or wait on. Вона вагається: іти чи почекати. в) після дієслова to discuss: They discussed the question of whether to let the child join this club. Вони обговорюють питання, чи дозволити дітям вступити до цього клубу. 2. Альтернативні запитання вводяться сполучником whether. Лише whether вживається перед інфінітивом, після прийменників і після дієслів to discuss і to hesitate: I can’t say whether he is right or wrong. Я не можу сказати, правий він чи ні. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| algebra = ['ældʒɪbrə] а́лґебра // ~ at infinity а́лґебра на нескінче́нності; it can be shown by a little ~ шля́хом нескладни́х алґебри́чних перетво́рень мо́жна показа́ти; ~ over a field а́лґебра над по́лем; ~ with differentiation диференці́йна а́лґебра; ~ with an identity а́лґебра з оди́ницею; ~ with an involution а́лґебра з інволю́цією; ~ with a maximality condition а́лґебра з умо́вою максима́льності, а́лґебра з умо́вою о́бриву висхідни́х ланцюгі́в; ~ with a minimality condition а́лґебра з умо́вою мініма́льності, а́лґебра з умо́вою о́бриву спадни́х ланцюгі́в; ~ without identity а́лґебра без одини́ці; ~ without radical а́лґебра без радика́ла; ~ with a prime characteristic а́лґебра з просто́ю характери́стикою; ~ with a unit element а́лґебра з одини́цею
• ~ of charges = а́лґебра заря́дів • ~ of group = групова́ а́лґебра, а́лґебра гру́пи • ~ of logic = а́лґебра ло́гіки • ~ of partitions = а́лґебра розбитті́в • ~ of sets = а́лґебра множи́н • ~ of terms = а́лґебра те́рмів • Abelian ~ = А́белева (а́белева) а́лґебра • abstract ~ = абстра́ктна (універса́льна) а́лґебра • additive ~ = адити́вна а́лґебра • affine ~ = афі́нна а́лґебра • affinoidal ~ = афіно́їдна а́лґебра • algebraic ~ of uniform index = алґебри́чна а́лґебра пості́йного і́ндексу • alternating ~ = знакозмі́нна а́лґебра • alternative ~ = альтернати́вна а́лґебра • associative ~ = асоціати́вна а́лґебра • atomic ~ = атомо́ва (а́томна) а́лґебра • atomless ~ = безатомо́ва (беза́томна) а́лґебра • atomless Boolean ~ = непере́рвна (безатомо́ва, беза́томна) Бу́лова а́лґебра • barrel(l)ed ~ = бари́лкова (діжко́ва) а́лґебра • Boolean ~ = Бу́лова а́лґебра • categorical ~ = а́лґебра катего́рій • causal ~ = кауза́льна (причино́ва) а́лґебра • centerless ~ = безце́нтрова а́лґебра, а́лґебра з нульови́м це́нтром • central ~ = центра́льна а́лґебра • centralizable ~ = центро́вна а́лґебра • closed ~ = за́мкнена а́лґебра • closure ~ = а́лґебра з замика́нням • cohomology ~ = а́лґебра з когомоло́гіями • collapsing ~ = стяжна́ а́лґебра • commutant ~ = а́лґебра комута́нтів • commutative ~ = комутати́вна а́лґебра • commutator ~ = комута́торна а́лґебра • compact ~ = компа́ктна а́лґебра • complex ~ = ко́мплексна а́лґебра • conformal ~ = конфо́рмна а́лґебра • contracted ~ = сти́снена а́лґебра • contraction ~ = а́лґебра зі сти́сненням • current ~ = а́лґебра стру́мів • derivation ~ = а́лґебра диференціюва́нь • derived ~ = похідна́ а́лґебра • difference ~ = фа́ктор-а́лґебра, а́лґебра кла́сів ли́шків • differentiable ~ = диференційо́вна а́лґебра • differential ~ = диференці́йна а́лґебра • division ~ = а́лґебра з ді́ленням • elementary ~ = елемента́рна а́лґебра • embedded ~ = вкла́дена а́лґебра • enveloping ~ = обгорта́льна а́лґебра • exterior ~ = зо́внішня а́лґебра, а́лґебра зо́внішніх форм, а́лґебра Ґра́смана • field ~ = а́лґебра полі́в • function ~ = а́лґебра фу́нкцій • finitary ~ = фіні́т(а́р)на а́лґебра • free ~ = ві́льна а́лґебра • full ~ = по́вна а́лґебра • general ~ = зага́льна а́лґебра • generated ~ = поро́джена а́лґебра • graded ~ = ґрадуйо́вана а́лґебра, а́лґебра з ґрада́цією • group ~ = групова́ а́лґебра, а́лґебра гру́пи • higher ~ = ви́ща а́лґебра • homological ~ = гомологі́чна а́лґебра, а́лґебра гомоло́гій • ideal ~ = а́лґебра ідеа́лів • infinite ~ = нескінченнови́мірна а́лґебра • integral ~ = цілочислова́ а́лґебра • involutory ~ = інволюти́вна а́лґебра • irreducible ~ = нередуко́вна (незвідна́) а́лґебра • limit ~ = грани́чна а́лґебра • linear ~ = ліні́йна а́лґебра • local ~ = лока́льна а́лґебра • logic ~ = а́лґебра ло́гіки • loop ~ = а́лґебра пе́тель • matrix ~ = ма́трична а́лґебра, а́лґебра ма́триць • maximal ~ = максима́льна а́лґебра • measure ~ = а́лґебра з мі́рою • multilinear ~ = поліліні́йна (мультиліні́йна) а́лґебра • nil ~ = нільа́лґебра • nilpotent ~ = нільпоте́нтна а́лґебра • nonassociative ~ = неасоціати́вна а́лґебра • noncommutative ~ = некомутати́вна а́лґебра • normal ~ = норма́льна а́лґебра • normalizable ~ = нормо́вна а́лґебра • normalized ~ = (з)нормо́вана а́лґебра • normed ~ = а́лґебра з но́рмою, нормо́вана а́лґебра • numerical ~ = числова́ а́лґебра • operator ~ = опера́торна а́лґебра • ordered ~ = впорядко́вана а́лґебра • polynomial ~ = а́лґебра поліно́мів • product ~ = до́буток а́лґебр • propositional ~ = а́лґебра ви́словів, пропозиці́йна а́лґебра • quantum ~ = ква́нтова а́лґебра • quaternion ~ = а́лґебра кватерніо́нів • quotient ~ = фа́ктор(-)а́лґебра, (с)факторизо́вана а́лґебра • real ~ = ді́йсна а́лґебра • reduced ~ = (з)редуко́вана (зве́дена) а́лґебра • reducible ~ = редуко́вна (звідна́) а́лґебра • reductive ~ = редукти́вна а́лґебра • relational ~ = а́лґебра відно́шень, реляці́йна а́лґебра • residue ~ = а́лґебра ли́шків • self-adjoint ~ = самоспря́жена а́лґебра • semigroup ~ = напівгрупова́ а́лґебра • semisimple ~ = напівпро́ста́ а́лґебра • separable ~ = сепара́бельна а́лґебра • set ~ = а́лґебра множи́н • sigma ~ = сі́гма-а́лґебра • simple ~ = про́ста́ а́лґебра • simplicial ~ = симпліці́йна а́лґебра • skew-commutative ~ = скіснокомутати́вна (косокомутати́вна) а́лґебра • solvable ~ = ро́зв’язна а́лґебра • special ~ = спеціа́льна а́лґебра • spinor ~ = спіно́рна а́лґебра • star ~ = а́лґебра з зі́рочкою • supplemented ~ = допо́внена а́лґебра, а́лґебра з допо́вненням • switching ~ = а́лґебра перемика́льних (реле́йних) схем, перемика́льна а́лґебра • tensor ~ = те́нзорна а́лґебра • topological ~ = топологі́чна а́лґебра • unary ~ = уна́рна а́лґебра • unimodular ~ = унімодуля́рна а́лґебра • unitary ~ = уніта́рна а́лґебра • universal ~ = універса́льна (абстра́ктна) а́лґебра • vector ~ = ве́кторна а́лґебра • word ~ = а́лґебра слів |
| alias = ['eɪliəs] 1. комп. і́нша (альтернати́вна) на́зва, псевдоні́м 2. альтернати́вна то́чка вхо́ду (до підпрограми) 3. парази́тний сигна́л |
| alternative = [ɔ:l'tɜ:nətɪv] 1. альтернати́ва; ви́бір альтернати́ви || альтернати́вний; іна́кший; відмі́нний (від) 2. варіа́нт; ви́бір варіа́нту 3. альтернати́вна гіпо́теза || запасни́й, резе́рвний
• admissible ~ = прийня́тна альтернати́ва • equiprobable ~ = рівноймові́рні альтернати́ви • exclusive ~ = вилуча́льна альтернати́ва • go-no go ~ = альтернати́ва ти́пу "так-ні", дихотомі́чна альтернати́ва • maximal ~ = максима́льна альтернати́ва • maximizing ~ = максим(із)ува́льна альтернати́ва • minimum ~ = мініма́льна альтернати́ва • minimizing ~ = мінім(із)ува́льна альтернати́ва • multiple-choice ~ = багатоваріа́нтна альтернати́ва • preferred ~ = перева́жна альтернати́ва • realizable ~ = реалізо́вна альтернати́ва • stochastic ~ = стохасти́чна альтернати́ва |
| constraint = [kən'streɪnt] 1. обме́жувальна умо́ва, обме́ження (умова) 2. в’язь 3. стри́мувальний чи́нник
• active ~ = акти́вна в’язь • additional ~ = додатко́ва в’язь • alternative ~s = альтернати́вні обме́ження • asymptotically best ~ = асимптоти́чно найкра́ще обме́ження • conservative ~ = консервати́вна в’язь • context-sensitive ~ = конте́кстне обме́ження • convexity ~ = обме́ження що́до опу́клості • dual ~ = дуа́льне обме́ження, дуа́льна в’язь • external ~ = зо́внішня в’язь • feasible ~ = реалізо́вне (прийня́тне) обме́ження • forced ~ = примусо́ве обме́ження • hard ~ = жорстке́ обме́ження • hardware ~ = апара́тне обме́ження • holonomic ~ = голоно́мна в’язь • inactive ~ = неакти́вна в’язь • inequality ~ = обме́ження у фо́рмі нері́вності • integral ~ = інтеґра́льне обме́ження • loose ~ = нежорстке́ обме́ження • marginal ~ = марґіна́льне обме́ження • natural ~ = приро́дне обме́ження; приро́дна в’язь • normed ~ = (з)нормо́ване обме́ження • opposed ~s = супере́чливі обме́ження • primal ~ = обме́ження для прямо́ї зада́чі • redundant ~ = за́йве (надлишко́ве) обме́ження; за́йва (надлишко́ва) в’язь • separable ~ = сепара́бельне обме́ження • software ~ = програмо́ве обме́ження • tight ~ = жорстке́ обме́ження |
| decision = [dɪ'sɪʒn] 1. рі́шення 2. ви́бір
• admissible (allowable) ~ = прийня́тне рі́шення • a priori ~ = апріо́рне рі́шення • binary ~ = ви́бір із двох альтернати́в; двійко́вий ви́бір • branching ~ = ви́бір гі́лки (в програмі) • competitive ~ = конкуре́нтне рі́шення • complementary ~ = доповня́льне (додатко́ве) рі́шення • erroneous ~ = помилко́ве (хи́бне) рі́шення • go-no-go ~ = ви́бір із двох альтернати́в • key ~ = визнача́льне рі́шення • leading ~ = випереджа́льне рі́шення (перевірка умови виходу із циклу до початку виконання його тощо) • logical ~ = логі́чне рі́шення • long-run ~ = довготерміно́ве рі́шення • make-versus-buy ~ = ви́бір між придба́нням обла́днання і ви́готовленням вла́сними си́лами, ви́бір "купи́ти чи зроби́ти" • multivalued ~ = багатозна́чне рі́шення • nonprogrammable ~ = непрограмо́вне рі́шення • operational ~ = операти́вне рі́шення • optimal (optimum) ~ = оптима́льне рі́шення • predictable ~ = прогнозо́вне рі́шення • probabilistic ~ = ймові́рнісне рі́шення • programmable ~ = програмо́вне рі́шення • standard ~ = станда́ртне рі́шення • statistical ~ = статисти́чне рі́шення • subjective ~ = суб’єкти́вне рі́шення • team ~ = групове́ (спі́льне) рі́шення • tentative ~ = попере́днє (орієнто́вне) рі́шення • trade-off ~ = компромі́сне рі́шення • yes-no ~ = ви́бір між "так чи ні" |
| disjunctive = [dɪs'dʒʌŋktɪv] альтернати́вний, оди́н із двох; диз’юнкти́вний |
| field = [fi:ld] 1. по́ле 2. про́стір 3. о́бласть, діля́нка 4. зо́на; сфе́ра 5. гру́па розря́дів (числа)
• ~ of algebraic numbers = по́ле алґебри́чних чи́сел • ~ of constants = по́ле ста́лих (конста́нт) • ~ of definition = по́ле озна́чення • ~ of extremals = по́ле екстрема́лей • ~ of flags = топ. по́ле прапорі́в • ~ of forces = силове́ по́ле • ~ of frames = по́ле репері́в • ~ of functions = по́ле фу́нкцій • ~ of vectors = по́ле векторі́в, ве́кторне по́ле • address ~ = по́ле адре́си, розря́ди адре́си • affinor ~ = афіно́рне по́ле • algebraic ~ = алґебри́чне по́ле • algebraic number ~ = по́ле алґебри́чних чи́сел • alphanumeric ~ = буквоцифрове́ по́ле • alternative ~ = альтернати́вне по́ле • analytic ~ = аналіти́чне по́ле • argument ~ = по́ле (адре́са) арґуме́нта, по́ле (адре́са) опера́нда • associative ~ = асоціати́вне по́ле • centered ~ = центро́ване по́ле • central ~ = по́ле центра́льних сил • character ~ = си́мвольне по́ле • closed ~ = за́мкнене по́ле • cluster ~ = кла́стерне по́ле • command ~ = по́ле ко́ду опера́ції (на програмовому бланку), по́ле кома́нди • comments ~ = по́ле коментарі́в (на програмовому бланку) • common ~ = спі́льне по́ле (пам’яті для кількох програм тощо) • commutative ~ = комутати́вне по́ле • compact ~ = компа́ктне по́ле • complex ~ = по́ле ко́мплексних чи́сел • composite ~ = алґ. компози́т • conformal ~ = конфо́рмне по́ле • conjugate ~ = спря́жене по́ле • conservative ~ = консервати́вне по́ле • continuous ~ = непере́рвне по́ле • countable ~ = зліче́нне по́ле • covariant ~ = коваріа́нтне по́ле • covector ~ = кове́кторне по́ле • cyclic ~ = циклі́чне по́ле • cyclotomic ~ = кругове́ по́ле, по́ле по́ділу кру́га • cylindrical ~ = циліндрі́чне по́ле • data ~ = по́ле да́них • differentiable ~ = диференційо́вне по́ле • differential ~ = по́ле диференціа́лів • digital ~ = цифрова́ техноло́гія • direction ~ = по́ле на́прямів • discrete ~ = дискре́тні при́строї; цифрова́ те́хніка (галузь науки) • display ~ = по́ле індика́ції • dot matrix ~ = знакомі́сце • dyadic ~ = діади́чне по́ле • edit ~ = редагува́льне по́ле, по́ле редагува́ння • editable ~ = редаго́вне по́ле • fill-in-the-blank ~ = поро́жнє по́ле (для заповнення) • finite ~ = скінче́нне (фіні́тне) по́ле • fixed ~ = 1. по́ле фіксо́ваних ро́змірів 2. по́ле у фіксо́ваному мі́сці па́м’яті • flag ~ = по́ле позна́ки (по́значки) • free ~ = по́ле дові́льних ро́змірів; по́ле в дові́льному мі́сці па́м’яті • function ~ = по́ле фу́нкцій • functional ~ = по́ле функціона́лів • fundamental ~ = фундамента́льне по́ле • ga(u)ge ~ = калібрува́льне по́ле • generalized ~ = узага́льнене по́ле • generated ~ = поро́джене по́ле • genus ~ = родове́ по́ле • holonomic ~ = голоно́мне по́ле • homogeneous ~ = однорі́дне по́ле • homotopic ~ = гомото́пне по́ле • image ~ = по́ле зобра́ження • information ~ = інформаці́йне по́ле • inherited data ~ = успадко́ване по́ле да́них • input ~ = по́ле вво́дження • instruction ~ = по́ле кома́нди • integer ~ = по́ле ці́лих чи́сел • integrable ~ = інтеґро́вне по́ле • involutive ~ = інволюти́вне по́ле • isotropic ~ = ізотро́пне по́ле • key ~ = по́ле ключа́ • label ~ = по́ле на́лички (по́значки) • linear ~ = ліні́йне по́ле • linearized ~ = лінеарізо́ване по́ле • local ~ = лока́льне по́ле • memo ~ = супрові́дна інформа́ція, мемопо́ле • morphogenetic ~ = морфогенети́чне по́ле • multiple-line entry ~ = багаторядко́ве по́ле вво́дження • multivalued ~ = багатозна́чне по́ле за́писів • normal ~ = норма́льне по́ле • normed ~ = по́ле з но́рмою • numeric ~ = числове́ по́ле • object ~ = по́ле да́них об’є́кта • operand ~ = по́ле (розря́ди) опера́нда • operation ~ = по́ле (розря́ди) кома́нди • orderable ~ = упорядко́вне по́ле • ordered ~ = упорядко́ване по́ле • overlapping ~s = перети́нні поля́ • perfect ~ = доскона́ле по́ле • periodic ~ = періоди́чне по́ле • picture ~ = по́ле зобра́ження • plane ~ = пло́ске по́ле • point ~ = точко́ве по́ле • pointer ~ = по́ле ти́пу пока́жчика • poloidal ~ = поло́їдне по́ле • potential ~ = потенці́йне по́ле • printable ~ = (робо́че) по́ле на друк • protected ~ = захи́щене по́ле • quaternion ~ = по́ле кватерніо́нів • ramified ~ = розгалу́жене по́ле • real ~ = 1. алґ. ді́йсне по́ле 2. по́ле ді́йсних чи́сел • record ~ = по́ле за́пису • right ~ = по́ле прав до́ступу (до сеґмента адресного простору тощо) • scalar ~ = скаля́рне по́ле • separable ~ = сепара́бельне по́ле • solenoidal vector ~ = солено́їдне ве́кторне по́ле • source ~ = початко́ве (пе́рві́сне) по́ле • spinor ~ = спіно́рне по́ле • tag ~ = 1. по́ле озна́ки 2. по́ле дескри́птора • tensor ~ = те́нзорне по́ле • topological ~ = топологі́чне по́ле • torsion ~ = по́ле за́крутів, торсі́йне по́ле • transcendental ~ = трансценде́нтне по́ле • transversal ~ = трансверса́льне по́ле • tubular ~ = трубча́сте по́ле, по́ле трубча́стої фо́рми • twisted ~ = закру́чене по́ле • variable ~ = 1. по́ле змі́нної 2. змі́нне по́ле • variable-length ~ = по́ле змі́нної довжини́ • vector ~ = ве́кторне по́ле • wrapped ~ = кількарядко́ве по́ле на за́писи |
| hypothesis = [haɪ'pɒθəsɪs] (мн. hypotheses) гіпо́теза, припу́щення
• acceptable ~ = прийня́тна гіпо́теза • accepted ~ = при́йнята гіпо́теза • additional ~ = додатко́ва гіпо́теза • alternative ~ = альтернати́вна гіпо́теза • auxiliary ~ = допомі́жна́ гіпо́теза • background ~ = основна́ гіпо́теза • causal ~ = причино́ва (кауза́льна) гіпо́теза • coarse ~ = набли́жена гіпо́теза • complex ~ = складна́ гіпо́теза • complicated ~ = ускла́днена гіпо́теза • confirmable ~ = підтве́рдна (підтве́рджувана) гіпо́теза • confirmed ~ = підтве́рджена гіпо́теза • continuum ~ = гіпо́теза про конти́нуум, конти́нуум-гіпо́теза • current ~ = робо́ча гіпо́теза • erroneous ~ = помилко́ва гіпо́теза • existential ~ = екзистенці́йна гіпо́теза • explicit ~ = я́вна гіпо́теза • falsifiable ~ = фальсифіко́вна гіпо́теза • falsified ~ = сфальсифіко́вана гіпо́теза • faulty ~ = хи́бна гіпо́теза • general ~ = зага́льна гіпо́теза • generalized ~ = узага́льнена гіпо́теза • implicit ~ = нея́вна гіпо́теза • induction ~ = індукти́вна гіпо́теза • operational ~ = робо́ча гіпо́теза • original ~ = пе́рві́сна (вихідна́) гіпо́теза • plausible ~ = вірогі́дна гіпо́теза • provisional ~ = попере́дня гіпо́теза • refined ~ = уто́чнена гіпо́теза • refutable ~ = спросто́вна гіпо́теза • subsidiary ~ = допомі́жна́ гіпо́теза • supplementary ~ = додатко́ва гіпо́теза • tenable ~ = (логі́чно) обґрунто́вана гіпо́теза • tentative ~ = попере́дня гіпо́теза • testable ~ = переві́рна гіпо́теза • tested ~ = переві́рена (протесто́вана) гіпо́теза |
| library = ['laɪbrəri] бібліоте́ка, бібліоте́чний компле́кт
• alternative ~ = додатко́ва (альтернати́вна) бібліоте́ка • core ~ = корене́ва бібліоте́ка; основни́й фонд (ядро́) бібліоте́ки • default ~ = бібліоте́ка уста́вних програ́м • development support ~ = бібліоте́ка пі́дтри́мки розробля́ння програ́м • dynamic link ~ = бібліоте́ка з динамі́чним зв’язко́м • floating-point emulation ~ = бібліоте́ка фу́нкцій, що емулю́ють опера́ції з рухо́мою ко́мою (кра́пкою) • link ~ = бібліоте́ка з’є́днань (зв’язкі́в) • named ~ = на́звана бібліоте́ка • object-oriented ~ = об’єктозорієнто́вана бібліоте́ка • program ~ = бібліоте́ка програ́м • public ~ = бібліоте́ка зага́льного користува́ння; публі́чна бібліоте́ка • relocatable ~ = пересувна́ (в пам’яті) бібліоте́ка; бібліоте́ка пересувни́х мо́дулів • routine ~ = бібліоте́ка станда́ртних (рути́нних) програ́м • run-time ~ = бібліоте́ка робо́чих програ́м • shape ~ = бібліоте́ка станда́ртних фігу́р (у машинній графіці) • source ~ = бібліоте́ка перві́сних мо́дулів • standard ~ = бібліоте́ка станда́ртних програ́м • stream file ~ = бібліоте́ка опера́цій з пото́ками • subroutine ~ = бібліоте́ка (станда́ртних) підпрогра́м • user-defined ~ = (вла́сна) бібліоте́ка користувача́ |
| mode = [məʊd] 1. мо́да 2. спо́сіб; ме́тод 3. режи́м (роботи) 4. стан 5. найімові́рніше зна́чення 6. вид; тип
• ~ of averaging = спо́сіб усере́днювання • ~ of behaviour = спо́сіб поведі́нки • ~ of interaction = тип взаємоді́ї • ~ of operation = режи́м робо́ти • access ~ = режи́м до́ступу; ме́тод до́ступу • addressing ~ = спо́сіб адресува́ння; режи́м адресува́ння • affine ~ = афі́нний спо́сіб (представляння чисел) • alpha ~ = те́кстовий режи́м • alternate ~ = режи́м перемежо́ваного (альтернати́вного) до́ступу • animation ~ = мультиплікаці́йний режи́м • anticipation ~ = режи́м з випереджа́нням • append ~ = режи́м дозапи́сування (в послідовний файл) • background ~ = фо́новий режи́м • base ~ = ба́зовий режи́м • batch ~ = паке́тний режи́м • bit image ~ = графі́чний режи́м (друкування) • block ~ = бло́ковий режи́м (передавання даних) • broadcast ~ = режи́м з розсила́нням повідо́млень до всіх, хто його́ отри́мує • burst ~ = паке́тно-монопо́льний режи́м (пересилання даних) • capitals ~ = режи́м вели́ких (заголо́вних) букв (лі́тер) (у роботі з клавіатурою дисплею) • character ~ = те́кстовий режи́м • coedit ~ = режи́м спі́льного редагува́ння • colo(u)r ~ = ко́лірний режи́м • com(m) ~ = режи́м спілкува́ння, розмо́ва (системних програмувальників одного з одним за допомогою системи з використанням своїх терміналів) • command ~ = кома́ндний режи́м • communication ~ = режи́м зв’язку́ • concurrence ~ = парале́льний режи́м • condensed ~ = режи́м щі́льного друкува́ння • contention ~ = режи́м змага́ння • data-in ~ = режи́м вво́дження да́них • data-out ~ = режи́м виво́дження да́них • dialog ~ = діало́говий режи́м • display ~ = екра́нний (диспле́йний) режи́м • drawing ~ = режи́м рисува́ння (кре́слення) • dual-processor ~ = двопроце́сорний режи́м • edge ~ = режи́м побудо́ви ко́нтуру (полігону) • edit ~ = режи́м редагува́ння • emphasized ~ = режи́м виокре́млювання • enlarged ~ = режи́м розши́реного друкува́ння (розтягненого уздовж горизонталі) • exclusive (usage) ~ = монопо́льний режи́м ви́користання • executive ~ = привілейо́ваний режи́м • extended text ~ = покра́щений текстови́й режи́м • failure ~ = стан відмо́ви (системи); вид відмо́ви • file ~ = режи́мний код фа́йлу (що описує його клас і права доступу користувача) • fly-by ~ = режи́м безпосере́днього о́бміну (даними між зовнішніми пристроями і пам’яттю) • foreground ~ = операти́вний режи́м • free-running ~ = 1. режи́м ві́льного до́ступу 2. автоно́мний режи́м • full-screen ~ = повноекра́нний режи́м (роботи дисплея на відміну від поліекранного) • graphic(s) ~ = графі́чний режи́м • help ~ = режи́м допомо́ги (надавання консультативної інформації користувачеві), консультаці́йний режи́м • hold ~ = режи́м зберіга́ння інформа́ції • idle ~ = неробо́чий режи́м • immediate ~ = безпосере́дній режи́м • insert ~ = режи́м вставля́ння • interactive ~ = діало́говий (інтеракти́вний) режи́м • interactive query ~ = режи́м "за́пит-ві́дповідь" • interpretive ~ = режи́м інтерпретува́ння • inverse video ~ = режи́м видава́ння негати́вного зобра́ження • kernel ~ = привілейо́ваний режи́м • keyboard ~ = режи́м вво́дження з клавіату́ри • learn ~ = режи́м навча́ння • line art ~ = штрихови́й режи́м • local ~ = автоно́мний режи́м • lock ~ = режи́м блокува́ння • loopback ~ = циклови́й режи́м (робота модема на себе, без виходу в лінію зв’язку) • lower-case ~ = режи́м ни́жнього регі́стру (мали́х лі́тер) • low-resolution ~ = низьковирізня́льний режи́м (графічний режим з низькою вирізняльною (роздільною) здатністю) • manual ~ = ручни́й режи́м • mapping ~ = режи́м відобража́ння (віртуальних адрес у фізичні) • master ~ = привілейо́ваний режи́м • multitask ~ = багатозада́чний режи́м • native ~ = режи́м робо́ти за вла́сною систе́мою кома́нд • near letter quality (NLQ) ~ = режи́м високоя́кісного дру́ку • nontransparent ~ = непрозо́рий режи́м (пересилання даних) • nonwrap ~ = режи́м без автомати́чного переносі́ння слів на насту́пний рядо́к, режи́м без загорта́ння рядка́ • number-lock ~ = режи́м вво́дження чи́сел • off-line ~ = автоно́мний режи́м • on-line ~ = операти́вний режи́м • operate ~ = режи́м обчи́слювання • operating ~ = робо́чий режи́м • output-unit-busy ~ = режи́м пересила́ння за гото́вністю при́строю • overtype ~ = режи́м задруко́вування • page ~ = сторі́нковий режи́м • pass-through ~ = режи́м ретранслюва́ння • pipeline ~ = режи́м конве́єрного опрацьо́вування, конве́єрний режи́м • previent ~ = режи́м попере́днього пере́гляду • privileged ~ = привілейо́ваний режи́м • protected ~ = захи́щений режи́м • protected virtual address ~ = режи́м за́хисту віртуа́льної адре́си • query ~ = довідко́вий режи́м • question-answer ~ = режи́м "за́пит-ві́дповідь" • ready ~ = режи́м гото́вності • real ~ = реа́льний режи́м (роботи процесора) • real address ~ = режи́м реа́льної адре́си; режи́м абсолю́тного адресува́ння • real-time ~ = режи́м реа́льного ча́су • replace ~ = режи́м замі́щування • reverse display ~ = режи́м інве́рсного зобра́ження • run ~ = режи́м прокру́чування (програми) • screen ~ = режи́м екра́ну • scroll-lock ~ = режи́м прокру́чування (горта́ння) екра́ну • single-strike ~ = одноходо́вий режи́м (друкування) • slotted ~ = режи́м з виділя́нням ква́нтів ча́су • special video ~s = спеціа́льні відеорежи́ми • split-screen ~ = поліекра́нний режи́м • stand-alone ~ = автоно́мний режи́м • step ~ = кро́ковий (та́ктовий) режи́м • stream ~ = 1. паке́тний режи́м, режи́м паке́тного опрацьо́вування 2. монопо́льний режи́м (роботи каналу зв’язку) • stretching ~ = режи́м розтя́гування (зображень) • subscript ~ = режи́м друкува́ння ни́жніх і́ндексів • superscript ~ = режи́м друкува́ння ве́рхніх і́ндексів • supervisor ~ = режи́м суперві́зора • teaching ~ = режи́м навча́ння • test ~ = режи́м пере́ві́рки; те́стовий режи́м • text ~ = те́кстовий режи́м • total-failure ~ = стан по́вної відмо́ви • tracking-cross ~ = режи́м відсте́жування (руху світного пера) • training ~ = режи́м навча́ння • transparent ~ = прозо́рий режи́м (пересилання даних) • unoperable ~ = режи́м просто́ювання (в роботі пристрою) • upper-case ~ = режи́м ве́рхнього регі́стру (вели́ких лі́тер) • usage ~ = режи́м використа́ння • user ~ = режи́м користувача́ • user-operation ~ = режи́м робо́ти з користуваче́м • verification ~ = режи́м контро́лю (на відповідність вимогам), режи́м верифіка́ції • view ~ = режи́м перегляда́ння • virtual ~ = віртуа́льний режи́м • write-back ~ = режи́м затри́маного перезапи́сування (з буфера в основну пам’ять, до спеціальної команди) • wrong ~ = неправи́льно ви́браний режи́м |
| pair = [pɛə] дві́йка, па́ра || двійкува́ти(ся)/здвійкува́ти(ся), утво́рювати/утвори́ти дві́йки (па́ри)
• ~ of compasses = ци́ркуль • ~ of dice = т. ігор ко́сті • adjoint ~ = спря́жена па́ра • admissible ~ = прийня́тна па́ра • alternative ~ = альтернати́вна па́ра • amicable ~ = па́ра дру́жніх чи́сел • antipodal ~ = па́ра (діаметра́льно) протиле́жних то́чок • associative ~ = асоціати́вна па́ра • bordant ~ = вну́трішньо гомологі́чна па́ра • bound ~ = зв’я́зана па́ра • cellular ~ = кліти́нна па́ра • confinal ~ = конфіна́льна па́ра • comparable ~ = порівня́нна па́ра • complementary ~ = доповня́льна па́ра • complex-conjugate ~ = ко́мплексно-спря́жена па́ра • conformally ordered ~ = конфо́рмно впорядко́вана па́ра • connected ~ = зв’я́зана па́ра • derived ~ = похідна́ па́ра • dual ~ = дуа́льна па́ра • generalized ~ = узага́льнена па́ра • homotopic ~ = гомото́пна па́ра • hyperbolic ~ = гіперболі́чна па́ра • injective ~ = ін’єкти́вна па́ра • involutive ~ = інволюці́йна па́ра • line ~ = па́ра прями́х • linear ~ = ліні́йна па́ра • matched ~ = допасо́вана (ді́брана) па́ра, паросполу́ка, двосполу́ка • modular ~ = модуля́рна па́ра • ordered ~ = упорядко́вана па́ра • orthogonal ~ = ортогона́льна па́ра • prime ~ = па́ра про́сти́х чи́сел, па́ра чи́сел-близнюкі́в • simplicial ~ = симпліці́йна па́ра • splittable ~ = розщіпна́ па́ра • topological ~ = па́ра топологі́чних про́сторів • triangulable ~ = триангульо́вна па́ра • triangulated ~ = триангульо́вана/стриангульо́вана па́ра • unordered ~ = невпорядко́вана па́ра |
| solution = [sə'lu:ʃn] 1. розв’я́зування/розв’яза́ння, ро́зв’язок 2. ро́зчин
• ~ of an equation = ро́зв’язок рівня́ння • algebraic ~ = алґебри́чний ро́зв’язок • alternative ~ = альтернати́вний ро́зв’язок • ambiguous ~ = неоднозна́чний ро́зв’язок • analytical ~ = аналіти́чний ро́зв’язок • approximate ~ = набли́жений ро́зв’язок • approximative ~ = апроксимаці́йний ро́зв’язок • asymptotic ~ = асимптоти́чний ро́зв’язок • autodual ~ = автодуа́льний (самодуа́льний) ро́зв’язок • basic ~ = основни́й ро́зв’язок • bifurcational ~ = біфуркаці́йний ро́зв’язок • bounded ~ = обме́жений ро́зв’язок • bounding ~ = обме́жувальний ро́зв’язок • characteristic ~ = характеристи́чний ро́зв’язок • classic ~ = класи́чний ро́зв’язок • complex ~ = ко́мплексний ро́зв’язок • computational ~ = розрахунко́вий (обчи́слювальний) ро́зв’язок • computed ~ = обчи́слений ро́зв’язок • computer ~ = комп’ю́терний ро́зв’язок • conformal ~ = конфо́рмний ро́зв’язок • convex ~ = опу́клий ро́зв’язок • cooperative ~ = т. ігор кооперати́вний ро́зв’язок • cut-and-dried ~ = шабло́нний ро́зв’язок • desired ~ = потрі́бний (ба́жаний) ро́зв’язок • difference ~ = різнице́вий ро́зв’язок • direct ~ = прями́й ро́зв’язок • discrete ~ = дискре́тний ро́зв’язок • error-free ~ = безпомилко́вий ро́зв’язок • exact ~ = то́чний ро́зв’язок • explicit ~ = я́вний ро́зв’язок • exponential ~ = експоненці́йний ро́зв’язок • feasible ~ = можли́вий (прийня́тний) ро́зв’язок • final ~ = кінце́вий ро́зв’язок • formal ~ = форма́льний ро́зв’язок • fundamental ~ = фундамента́льний ро́зв’язок • general ~ = зага́льний ро́зв’язок • geometric ~ = геометри́чний ро́зв’язок • global ~ = глоба́льний ро́зв’язок • graphic(al) ~ = графі́чний ро́зв’язок • harmonic ~ = гармоні́чний ро́зв’язок • heuristic ~ = евристи́чний ро́зв’язок • homogeneous ~ = однорі́дний ро́зв’язок • implicit ~ = нея́вний ро́зв’язок • infinite ~ = нескінче́нний ро́зв’язок • integer ~ = цілочислови́й ро́зв’язок • intermediate ~ = проміжни́й ро́зв’язок • isolated ~ = ізольо́ваний ро́зв’язок • iterative ~ = ітерати́вний ро́зв’язок • linearized ~ = лінеаризо́ваний ро́зв’язок • local ~ = лока́льний ро́зв’язок • lost ~ = загу́блений (втра́чений) ро́зв’язок • matrix ~ = ма́тричний ро́зв’язок • maximum ~ = ве́рхній ро́зв’язок; максима́льний (найбі́льший) ро́зв’язок • monotonic ~ = моното́нний ро́зв’язок • multiple ~ = кра́тний ро́зв’язок • nomographic ~ = номографі́чний ро́зв’язок • normal ~ = норма́льний ро́зв’язок • normalized ~ = (з)нормо́ваний ро́зв’язок • numerical ~ = числови́й ро́зв’язок • optimal ~ = оптима́льний ро́зв’язок • oscillatory ~ = осцилівни́й ро́зв’язок • parametric ~ = параметри́чний ро́зв’язок • parametrized ~ = (с)параметризо́ваний ро́зв’язок • particular ~ = окре́мий ро́зв’язок • periodic ~ = періоди́чний ро́зв’язок • perturbation ~ = пертурбаці́йний ро́зв’язок • perturbed ~ = збу́рений ро́зв’язок • positive ~ = дода́тний ро́зв’язок • probabilistic ~ = імові́рнісний ро́зв’язок • random ~ = випадко́вий ро́зв’язок • randomized ~ = рандомізо́ваний ро́зв’язок • real ~ = ді́йсний ро́зв’язок • recursive ~ = рекурси́вний ро́зв’язок • restricted ~ = обме́жений ро́зв’язок • retarded ~ = зага́яний ро́зв’язок • separable ~ = сепара́бельний ро́зв’язок • singular ~ = особли́вий ро́зв’язок • special ~ = спеціа́льний ро́зв’язок • specific ~ = конкре́тний ро́зв’язок • spline ~ = спла́йновий ро́зв’язок • stationary ~ = стаціона́рний ро́зв’язок • stochastic ~ = стохасти́чний ро́зв’язок • symbolic ~ = си́мвольний ро́зв’язок • theoretical ~ = теорети́чний ро́зв’язок • trigonometric ~ = тригонометри́чний ро́зв’язок • trivial ~ = тривіа́льний ро́зв’язок • unambiguous ~ = однозна́чний ро́зв’язок • unique ~ = єди́ний ро́зв’язок • unit ~ = одини́чний ро́зв’язок • zero ~ = нульови́й ро́зв’язок |
| strategy = ['strætədʒi] 1. страте́гія; лі́нія поведі́нки 2. алґори́тм 3. методоло́гія
• ~ of a proof = страте́гія дове́дення • active ~ = акти́вна страте́гія • adaptive ~ = адапти́вна страте́гія • admissible ~ = прийня́тна страте́гія • allocate and give-back ~ = страте́гія пересила́ння повідо́млень з оде́ржанням ві́дповіді • alternative ~ = альтернати́вна страте́гія • approximative ~ = апроксимаці́йна страте́гія • available ~ = можли́ва (здійсне́нна) страте́гія • bold ~ = сміли́ва страте́гія • cautious ~ = обере́жна страте́гія • combined ~ = комбіно́вана страте́гія • conditional ~ = умо́вна страте́гія • conservative ~ = консервати́вна страте́гія • constant ~ = пості́йна страте́гія • control ~ = страте́гія керува́ння • decision ~ = страте́гія вирі́шування, страте́гія прийма́ння рі́шень • deterministic ~ = детерміно́вана страте́гія • discrete ~ = дискре́тна страте́гія • dominated ~ = доміно́вана страте́гія • dominating ~ = домінівна́ страте́гія • evasion ~ = страте́гія ухиля́ння • flexible ~ = гнучка́ страте́гія • forecasting ~ = страте́гія прогнозува́ння • inferior ~ = недоскона́ла страте́гія • invariant ~ = інваріа́нтна страте́гія • linear ~ = ліні́йна страте́гія • poor ~ = незадові́льна (невда́ла, пога́на) страте́гія • programming ~ = при́нципи програмува́ння; мето́дика програмува́ння • pure ~ = чи́ста страте́гія • recursive ~ = рекурси́вна страте́гія • safe ~ = безпе́чна (безпро́грашна) страте́гія • search ~ = страте́гія по́шуку • stationary ~ = стаціона́рна страте́гія • winning ~ = ви́грашна страте́гія |
| theory = ['θɪəri] 1. тео́рія 2. вче́ння
• ~ of algorithms = тео́рія алгори́тмів • ~ of approximation = тео́рія апроксима́ції • ~ of automata = тео́рія автома́тів • ~ of braids = топ. тео́рія кіс • ~ of calculability = тео́рія обчисле́нності • ~ of categories = тео́рія катего́рій • ~ of characters = тео́рія хара́ктерів • ~ of classes = тео́рія кла́сів • ~ of combinations = комбінато́рика, комбінато́рний ана́ліз • ~ of complexes = тео́рія ко́мплексів • ~ of computability = тео́рія обчисле́нності • ~ of computing = тео́рія обчи́слень • ~ of continuum = тео́рія конти́нууму • ~ of correlation = тео́рія кореля́цій • ~ of counting = тео́рія перерахо́вування • ~ of determinants = тео́рія визначникі́в • ~ of dimension = тео́рія ви́мірів • ~ of divisibility = тео́рія поді́льності • ~ of divisors = тео́рія диві́зорів • ~ of elasticity = тео́рія пру́жності • ~ of equations = тео́рія рівня́нь • ~ of errors = тео́рія по́хибок • ~ of forms = тео́рія форм • ~ of functionals = тео́рія функціона́лів • ~ of functions = тео́рія фу́нкцій • ~ of functors = тео́рія фу́нкторів • ~ of games = тео́рія і́гор • ~ of graphs = тео́рія гра́фів • ~ of groups = тео́рія груп • ~ of homologies = тео́рія гомоло́гій • ~ of ideals = тео́рія ідеа́лів • ~ of interpolation = тео́рія інтерполюва́ння • ~ of knots = тео́рія вузлі́в • ~ of manifolds = тео́рія многови́дів • ~ of matrices = тео́рія ма́триць • ~ of measure = тео́рія мі́ри • ~ of measuring = тео́рія вимі́рювання • ~ of models = тео́рія моде́лей • ~ of numbers = тео́рія чи́сел • ~ of optimization = тео́рія оптиміза́ції • ~ of ordinals = тео́рія поря́дкових чи́сел (ордина́лів) • ~ of power series = тео́рія степене́вих ряді́в • ~ of programming = тео́рія програмува́ння • ~ of projection = проєкти́вна геоме́трія • ~ of proof = тео́рія дове́дення • ~ of quantification = тео́рія квантифіка́ції; ло́гіка предика́тів • ~ of relations = тео́рія відно́шень • ~ of relativity = тео́рія відно́сності • ~ of representations = тео́рія предста́влень • ~ of residues = тео́рія ли́шків • ~ of retracts = тео́рія ретра́ктів • ~ of semigroups = тео́рія напівгру́п • ~ of sets = тео́рія множи́н • ~ of shapes = тео́рія ше́йпів • ~ of shells = тео́рія оболо́нок • ~ of similarity = тео́рія поді́бності • ~ of stochastic processes = тео́рія стохасти́чних проце́сів • ~ of surfaces = тео́рія пове́рхонь • ~ of time series = тео́рія часови́х ряді́в • ~ of types = тео́рія ти́пів • abstract ~ = абстра́ктна тео́рія • actuarial ~ = тео́рія страхува́ння • additive ideal ~ = адити́вна тео́рія ідеа́лів • algebraic ~ = алґебри́чна тео́рія • alternative set ~ = альтернати́вна тео́рія множи́н • analytical ~ = аналіти́чна тео́рія • approximate ~ = набли́жена тео́рія • approximated ~ = (з)апроксимо́вана тео́рія • asymptotic ~ = асимптоти́чна тео́рія • axiomatic ~ = аксіо́мна тео́рія • axiomatizable ~ = аксіоматизо́вна тео́рія • axiomatized ~ = аксіоматизо́вана тео́рія • bifurcation ~ = тео́рія біфурка́цій (галу́жень) • catastrophe ~ = тео́рія катастро́ф • categorical ~ = категорі́йна тео́рія • classic(al) ~ = класи́чна тео́рія • closed ~ = за́мкнена тео́рія • coalition ~ = тео́рія коалі́цій • coding ~ = тео́рія кодува́ння • cohomology ~ = тео́рія когомоло́гій • combinatorial ~ = комбінато́рна тео́рія, комбінато́рний ана́ліз • communication ~ = тео́рія зв’язку́ • compatible ~ = згі́дна тео́рія • complete ~ = по́вна тео́рія • consistent ~ = (форма́льно) несупере́члива тео́рія • constructive ~ = конструкти́вна тео́рія • contradictory ~ = супере́члива тео́рія • control ~ = тео́рія керува́ння • crude ~ = набли́жена тео́рія • data ~ = тео́рія опрацьо́вування да́них • decidable ~ = розв’язна́ тео́рія • decision ~ = тео́рія прийма́ння рі́шень • deductive ~ = дедукти́вна тео́рія • descriptive ~ = дескрипти́вна тео́рія • descriptive set ~ = дескрипти́вна тео́рія множи́н • determinant ~ = тео́рія визначникі́в • deterministic ~ = детерміністи́чна тео́рія • diffusion ~ = тео́рія дифу́зії • discursive ~ = дискурси́вна тео́рія • dynamic ~ = динамі́чна тео́рія • econometric ~ = економе́трика • egalitarian ~ = егаліта́рна тео́рія • elegant ~ = елеґа́нтна тео́рія • elementary ~ = елемента́рна тео́рія • ergodic ~ = ергоди́чна тео́рія • estimation ~ = тео́рія оці́нювання • exception ~ = тео́рія ви́нятків • explicit ~ = я́вна тео́рія • field ~ = тео́рія по́ля • filter ~ = тео́рія фільтра́ції • first-order ~ = тео́рія пе́ршого поря́дку • formal ~ = форма́льна тео́рія • formalized ~ = формалізо́вана тео́рія • function ~ = тео́рія фу́нкцій • game ~ = тео́рія і́гор • global ~ = глоба́льна тео́рія • hierarchy ~ = тео́рія ієра́рхій • holomorphic ~ = голомо́рфна тео́рія • homology ~ = тео́рія гомоло́гій • homotopy ~ = тео́рія гомото́пій • ideal ~ = тео́рія ідеа́лів • inductive ~ = індукти́вна тео́рія • information ~ = тео́рія інформа́ції • integration ~ = тео́рія інтеґрува́ння • intuitionistic ~ = інтуїціоністи́чна тео́рія • intuitive ~ = інтуїти́вна тео́рія • invariant ~ = тео́рія інваріа́нтів • lattice ~ = тео́рія ґра́ток (ла́тиць) • linear ~ = ліні́йна тео́рія • linearized ~ = лінеаризо́вана тео́рія • local ~ = лока́льна тео́рія • logic ~ = логі́чна тео́рія; теорети́чна ло́гіка • martingale ~ = тео́рія мартинґа́лів • mathematical ~ = математи́чна тео́рія • metric ~ = метри́чна тео́рія • multiplet ~ = тео́рія мультипле́тів • multiplicative ~ = мультиплікати́вна тео́рія • network ~ = тео́рія мере́ж • number ~ = тео́рія чи́сел • object ~ = предме́тна тео́рія • open ~ = відкри́та тео́рія • permutation ~ = тео́рія пере́ставок • perturbation ~ = тео́рія збу́рень • phenomenological ~ = феноменологі́чна тео́рія • potential ~ = тео́рія потенціа́лу • probability ~ = тео́рія ймові́рностей • proof ~ = тео́рія дове́день • qualitative ~ = я́кісна тео́рія • quantified ~ = ква́нторна тео́рія, ло́гіка предика́тів • quantitative ~ = кі́лькісна тео́рія • queueing ~ = тео́рія черг; тео́рія ма́сового обслуго́вування • recursive ~ = рекурси́вна тео́рія • regression ~ = тео́рія реґре́сії • relativity ~ = тео́рія відно́сності • reliability ~ = тео́рія наді́йності • ring ~ = тео́рія кі́лець • set ~ = тео́рія множи́н • spline ~ = тео́рія спла́йнів • stability ~ = тео́рія сті́йкості • stack ~ = тео́рія передв’я́зок (сте́ків) • statistical ~ = статисти́чна тео́рія • switching ~ = тео́рія перемика́нь • systems ~ = тео́рія систе́м • tetradic ~ = тетра́дна тео́рія • transversal ~ = тео́рія трансверса́лей • trellis ~ = тео́рія ґра́ток (ла́тиць) • waiting ~ = тео́рія ма́сового обслуго́вування |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| algebra а́лґебра (over (field) K – над (полем) K) ['ældʒɪbrə] ~ integrally dependent on R ці́ла над R а́лґебра ~ integral over = R ці́ла над R а́лґебра ~ of charges = а́лґебра заря́дів ~ of events = а́лґебра поді́й ~ of a group = групова́ а́лґебра, а́лґебра гру́пи ~ of logic = а́лґебра ло́гіки ~ of sets = а́лґебра множи́н ~ with an identity = а́лґебра з одини́цею ~ with a unit element = а́лґебра з одини́цею Abelian ~ = А́белева а́лґебра abstract ~ = абстра́ктна а́лґебра affine ~ = афі́нна а́лґебра alternative ~ = альтернати́вна а́лґебра annihilator ~ = анігіля́торна а́лґебра associative ~ = асоціяти́вна а́лґебра Boolean ~ = Бу́лова а́лґебра Cayley-Dickson ~ = а́лґебра Ке́йлі-Ди́ксона central ~ = центра́льна а́лґебра classical (Lie) ~ = класи́чна а́лґебра (Лі) Clifford ~ = Клі́фордова а́лґебра closed ~ = за́мкнена а́лґебра closure ~ = а́лґебра із за́мкненням color ~ = ко́лірна а́лґебра commutative ~ = комутати́вна а́лґебра completely segregated ~ = цілко́м відокре́мна а́лґебра complex ~ = ко́мплексна а́лґебра current ~ = а́лґебра стру́мів derived ~ = похідна́ а́лґебра division ~ = а́лґебра з ді́ленням discrete ~ = дискре́тна а́лґебра elementary ~ = елемента́рна а́лґебра enveloping ~ = обгорта́льна а́лґебра exceptional simple Lie ~ = особли́ва про́ста́ а́лґебра Лі exterior ~ = зо́внішня а́лґебра, а́лґебра зо́внішніх форм field ~ = а́лґебра полі́в free ~ = ві́льна а́лґебра function ~ = а́лґебра фу́нкцій functionally complete ~ = функці́йно по́вна а́лґебра general ~ = зага́льна а́лґебра generated ~ = поро́джена а́лґебра graded ~ = (по)ґрадуйо́вана а́лґебра, а́лґебра з ґрада́цією Grassmann ~ = Ґра́сманова а́лґебра group ~ = групова́ а́лґебра, а́лґебра гру́пи higher ~ = ви́ща а́лґебра homological ~ = гомологі́чна а́лґебра, а́лґебра гомоло́гій involutory ~ = інволюти́вна а́лґебра irreducible ~ = незвідна́ а́лґебра Jordan ~ = Йорда́нова [Жорда́нова] а́лґебра Lie ~ = а́лґебра Лі linear ~ = ліні́йна а́лґебра local ~ = лока́льна а́лґебра logical ~ = а́лґебра ло́гіки loop ~ = а́лґебра пе́тель matrix ~ = ма́трична а́лґебра, а́лґебра ма́триць measure ~ = а́лґебра з мі́рою multilinear ~ = поліліні́йна а́лґебра nil ~ = нільа́лґебра nilpotent ~ = нільпоте́нтна а́лґебра (of index of nilpotency n, of step n – з індексом нільпотентности n) nonassociative ~ = неасоціяти́вна а́лґебра noncommutative ~ = некомутати́вна а́лґебра normal ~ = норма́льна а́лґебра normed ~ = а́лґебра з но́рмою, (з)нормо́вана а́лґебра numerical ~ = числова́ а́лґебра operator ~ = опера́торна а́лґебра partial ~ = частко́ва а́лґебра Poincaré ~ = а́лґебра Пуанкаре́ polynomial ~ = а́лґебра поліно́мів primal ~ = прима́льна а́лґебра product ~ = до́буток а́лґебр quantum ~ = ква́нтова а́лґебра quaternion ~ = а́лґебра кватерніо́нів quotient ~ = фа́ктор(‑)а́лґебра real ~ = ді́йсна а́лґебра reducible ~ = звідна́ а́лґебра reductive ~ = редукти́вна а́лґебра relational ~ = а́лґебра відно́шень (on a set – на множині), реляці́йна а́лґебра self-adjoint ~ = самоспря́жена а́лґебра semigroup ~ = напівгрупова́ а́лґебра semisimple ~ = напівпро́ста а́лґебра set ~ = а́лґебра множи́н simple ~ = про́ста́ а́лґебра special ~ = спеція́льна а́лґебра spinor ~ = спіно́рна а́лґебра star ~ = а́лґебра з зі́рочкою Steenrod ~ = Сти́нродова а́лґебра strictly complete ~ = функці́йно по́вна а́лґебра supplemented ~ = а́лґебра з допо́вненням, допо́внена а́лґебра symbolic ~ = си́мвольна а́лґебра tensor ~ = те́нзорна а́лґебра topological ~ = топологі́чна а́лґебра twistor ~ = тві́сторна а́лґебра unary ~ = уна́рна а́лґебра unitary ~ = уніта́рна а́лґебра universal ~ = універса́льна а́лґебра vector ~ = ве́кторна а́лґебра von Neumann ~ = фон-Но́йманова а́лґебра Weyl ~ = Ве́йлева а́лґебра |
| alias 1. альтернати́вна [і́нша] на́зва, псевдоні́м 2. альтернати́вна то́чка вхо́ду (до підпрограми) 3. парази́тний сигна́л ['eɪliəs] |
| alternative 1. варія́нт (to – чогось); альтернати́ва (to – до чогось) ■ to have an ~ ма́ти ви́бір (між кількома варіянтами); to have no ~ не ма́ти ви́бору 2. альтернати́вний; іна́кший; відмі́нний (від) 3. запасни́й, резе́рвний [ɔːl'tɜːnətɪv, ɒːl'tɜːrnət̬ɪv] admissible ~ = прийня́тна альтернати́ва feasible ~ = прийня́тна альтернати́ва Fredholm ~ = Фредго́льмова альтернати́ва |
| alternator ґенера́тор змі́нного стру́му, альтерна́тор || альтерна́торний ['ɔːltəneɪtə, 'ɒːltərneɪt̬ər] tachometric ~ = тахоґенера́тор змі́нного стру́му |
| button 1. кно́пка; кла́віша; ґу́дзик; натиска́ч || кно́пко́вий; кла́вішний; ґу́дзиковий ■ to press [hit, strike] a ~ натиска́ти//нати́снути (і відпустити) кно́пку [кла́вішу, ґу́дзика, натискача́] 2. жето́н (з написом) 3. застіба́ти//застібну́ти (на ґудзики) ['bʌtn] activate ~ = запуска́льна [вмика́льна] кно́пка activation ~ = запуска́льна [вмика́льна] кно́пка control ~ = контро́льна кно́пка; кно́пка керува́ння emergency ~ = аварі́йна кно́пка, кно́пка аварі́йного сигна́лу press ~ = натиско́ва кно́пка, натиско́вий ґу́дзик pull ~ = витяжна́ кно́пка, витяжни́й ґу́дзик push ~ = натиско́ва кно́пка, натиско́вий ґу́дзик radio ~ = альтернати́вна кла́віша reset ~ = перезапуска́льна кно́пка run ~ = запуска́льна [вмика́льна] кно́пка, кно́пка ста́рту safety ~ 1. аварі́йна кно́пка 2. попере́джувальний дози́мет(е)р (персональний) start ~ = запуска́льна [вмика́льна] кно́пка, кно́пка ста́рту stop ~ = зупиня́льна [вимика́льна] кно́пка, кно́пка зу́пи́ну [сто́пу] trigger ~ = запуска́льна [вмика́льна] кно́пка |
| decision рі́шення, ро́зв’язок ■ to make [take, come to] a ~ прийма́ти//прийня́ти рі́шення [dɪ'sɪʒn] a priori ~ = апріо́рне рі́шення final ~ = остато́чне рі́шення key ~ = визнача́льне [ключове́] рі́шення tentative ~ = попере́днє [орієнто́вне] рі́шення terminal ~ = остато́чне рі́шення yes-no ~ = альтернати́вне рі́шення |
| disjunctive 1. роз’є́днувальний 2. диз’юнкти́вний 3. альтернати́вний [dɪs'dʒʌŋktɪv] |
| field 1. по́ле || польови́й 2. (опт.) по́ле ба́чення 3. (матем.) (комутати́вне) ті́ло 4. цари́на; га́лузь (досліджень) 5. сфе́ра (діяльности) 6. діля́нка, о́бласть 7. (геол.) родо́вище [fiːld] ~ of algebraic functions of n independent variables over K = по́ле алґебри́чних фу́нкцій n незале́жних змі́нних над K ~ of application = о́бласть застосува́ння ~ of complex numbers = по́ле ко́мплексних чи́сел ~ of constants = по́ле ста́лих [конста́нт] ~ of events = по́ле поді́й ~ of extremals = по́ле екстрема́лей ~ of force(s) = силове́ по́ле, по́ле си́л(и) ~ of knowledge = га́лузь нау́ки ~ of moments = по́ле моме́нтів ~ of a point charge = по́ле точко́вого заря́ду ~ of rational functions in n indeterminates over K = по́ле раціона́льних фу́нкцій n незале́жних змі́нних над K ~ of rational numbers = по́ле раціона́льних чи́сел ~ of rationals = по́ле раціона́льних чи́сел ~ of real numbers = по́ле ді́йсних чи́сел ~ of research = о́бласть [діля́нка] дослі́джування ~ of science = о́бласть [га́лузь] нау́ки ~ of search = зо́на по́шуку (локатора) ~ of sets = ті́ло множи́н ~ of a source = по́ле джерела́ ~ of tangents = (матем.) по́ле на́прямів ~ of vectors = по́ле ве́кторі́в ~ of view = по́ле ба́чення ~ of vision = по́ле ба́чення; зо́на ви́дности ~ with a valuation = метризо́ване по́ле accelerating ~ = пришви́дшувальне по́ле acceleration ~ = по́ле пришви́дшень acoustic ~ = акусти́чне [звукове́] по́ле algebraic number ~ = по́ле алґебри́чних чи́сел algebraically closed ~ = алґебри́чно за́мкнене по́ле algebraically complete ~ = алґебри́чно за́мкнене по́ле alternative ~ = альтернати́вне ті́ло ambient ~ = довкі́льне [навко́лишнє] по́ле amyriotic ~ = аміріо́тне по́ле angular ~ = кутове́ по́ле (бачення) anisotropy ~ = по́ле анізотропі́ї (у плинному/рідинному кристалі) anomalous ~ = анома́льне по́ле antenna ~ = анте́нове по́ле applied ~ = прикла́дене по́ле archimedically ordered (number) ~ = Архіме́дове по́ле (чи́сел) asymptotic ~ = асимптоти́чне по́ле atmospheric electric ~ = напру́женість електри́чного по́ля атмосфе́ри atom(ic) ~ = по́ле а́тома attractive ~ = притя́гувальне по́ле average ~ = сере́днє по́ле averaged ~ = усере́днене по́ле axial ~ = ві́сне [осьове́] по́ле axial-vector ~ = аксійнове́кторне по́ле axial(ly symmetric) ~ = осесиметри́чне [аксі́йно симетри́чне] по́ле axisymmetric ~ = осесиметри́чне [аксі́йно симетри́чне] по́ле azimuthal ~ = а́зимутне по́ле background ~ = фо́нове по́ле base [basic] ~ (матем.) ба́зисне [ба́зове] по́ле, основне́ по́ле beam ~ = по́ле стру́меня (частинок) boson(ic) ~ = бозо́нне по́ле bright ~ = (опт.) сві́тле [ясне́] по́ле bumpy magnetic ~ = горбкува́те магне́тне по́ле canonical ~ = каноні́чне по́ле central ~ = центра́льне по́ле central-force ~ = по́ле центра́льних сил charge ~ = по́ле заря́ду charged scalar ~ = заря́джене скаля́рне по́ле chiral ~ = хіра́льне по́ле circuital ~ = вихоро́ве по́ле circumferential ~ = перифері́йне по́ле classical ~ = класи́чне по́ле closed ~ = за́мкнене по́ле coal ~ = ву́гільний басе́йн coefficient ~ = по́ле коефіціє́нтів coercive ~ = коерцити́вне по́ле collective ~ = колекти́вне по́ле color ~ = ко́лірне по́ле commutative ~ = комутати́вне ті́ло compensating ~ = компенсува́льне [компенсаці́йне] по́ле complex ~ = 1. ко́мплексне по́ле 2. по́ле складно́ї конфігура́ції conduction ~ = (електромагнетне) по́ле на́вко́ло провідника́ зі стру́мом confinement ~ = утри́мувальне [трима́льне] по́ле confining ~ = утри́мувальне [трима́льне] по́ле conjugate ~ = спря́жене по́ле conservative force ~ = (мех.) консервати́вне по́ле сил constant ~ = ста́ле по́ле convective ~ = конвекці́йне по́ле corona ~ = коро́нне по́ле, по́ле коро́ни Coulomb ~ = Куло́нове по́ле coupled ~s = зв’я́зані [взаємоді́йні] поля́ crack-tip displacement ~ = по́ле змі́щень бі́ля верши́ни тріщини critical ~ = 1. крити́чне по́ле 2. по́ле відтина́ння [відсіка́ння] (в електронних приладах) critical magnetic ~ = крити́чне магне́тне по́ле crossed ~s = перехре́сні поля́ crystal ~ = по́ле криста́лу crystalline ~ = внутрішньокриста́лове по́ле, (вну́трішнє) кристалі́чне по́ле curvature ~ = по́ле кривини́ [ви́кривлення] (в анізотропному середовищі) curved magnetic ~ = див. curvilinear magnetic ~ curvilinear magnetic ~ = криволіні́йне магне́тне по́ле, (розм) криве́ по́ле cusped magnetic ~ = гостроку́тне [ка́спове] магне́тне по́ле cutoff ~ = ві́дтино́ве по́ле, по́ле відтина́ння, крити́чне по́ле (в електронних приладах) cyclotomic ~ (матем.) по́ле по́ділу ко́ла, циклото́мне [циклото́мі́чне] по́ле cylindrical ~ = осесиметри́чне [аксі́йно симетри́чне] поле dark ~ (опт.) те́мне по́ле data ~ = по́ле да́них decelerating ~ = гальмува́льне [спові́льнювальне] по́ле deflecting ~ = відхи́лювальне по́ле degaussing ~ = див. demagnetizing ~ demagnetizing ~ = знемагнето́вувальне [відмагнето́вувальне, демагнетува́льне, розмагнето́вувальне] по́ле depolarizing ~ = деполяризаці́йне по́ле dielectric ~ = вну́трішне по́ле в діеле́ктрику dipole ~ = по́ле ди́поля direction(al) ~ = (матем.) по́ле на́прямів director ~ = по́ле дире́ктора (в плинному/рідинному кристалі) disorder ~ = по́ле ро́зладу distant ~ = відда́лене по́ле (електромагнетне поле на відстані понад п’ять довжин хвиль від передавача) distorting ~ = викри́влювальне по́ле distortion ~ = по́ле ви́кривлення (в анізотропному плині) driving ~ = збу́джувальне по́ле eddy ~ = по́ле ви́хору; вихоро́ве по́ле edge ~ = крайове́ по́ле effective ~ = ефекти́вне по́ле electric ~ = електри́чне по́ле electric multipole ~ = по́ле електри́чного мультипо́ля electromagnetic ~ = електромагне́тне по́ле electrostatic ~ = електростати́чне по́ле exchange ~ = о́бмі́нне по́ле exciting ~ = збу́джувальне по́ле extension ~ = (матем.) по́ле розши́рення, надпо́ле external ~ = зо́внішнє по́ле extraneous ~ = сторо́ннє по́ле extranuclear ~ = позаядро́ве по́ле far ~ = 1. далекозо́нне по́ле, по́ле в дале́кій зо́ні (антени) 2. дале́ка [Фраунго́ферова] зо́на (антени) Fermi contact ~ = конта́ктове по́ле Фе́рмі fermion(ic) ~ = ферміо́нне по́ле flow ~ = 1. по́ле пото́ку 2. спе́кт(е)р [по́ле] обтіка́ння fluctuating ~ = флюктівне́ по́ле, по́ле з флюктуа́ціями fluctuation ~ = флюктуаці́йне по́ле, флюктуа́ції по́ля focusing ~ = фокусува́льне по́ле force ~ = силове́ по́ле, по́ле си́л(и) fraction ~ = по́ле ча́сток free ~ = ві́льне по́ле free electromagnetic ~ = електромагне́тне по́ле у ва́куумі fringe magnetic ~ = по́ле підковоподі́бного магне́ту (поза ділянкою між його полюсами) fringing ~ = крайове́ по́ле (в електронному мікроскопі) frozen-in ~ = вме́рзле [вморо́жене] по́ле (у плазмі) fundamental ~ = фундамента́льне по́ле gas ~ = га́зове родо́вище gauge ~ = калібрува́льне по́ле gauge-invariant ~ = каліброінварія́нтне по́ле geodesic ~ = геодези́чне по́ле geomagnetic ~ = геомагне́тне по́ле ghost ~ = ду́хове по́ле Goldstone ~ = Ґо́лдстоунове по́ле gravimagnetic ~ = ґравімагне́тне по́ле gravitational ~ = ґравітаці́йне по́ле, по́ле сил тяжі́ння ground ~ (матем.) основне́ по́ле, ба́зисне по́ле guide ~ = на́прямне (магне́тне) по́ле Hall ~ = Го́лове по́ле harmonic ~ = гармоні́чне по́ле helical ~ = спіра́льне по́ле Higgs ~ = Гі́ґсове по́ле hyperfine ~ = надтонке́ по́ле, по́ле надто́нкої взаємоді́ї ice ~ = крижане́ по́ле image ~ = по́ле о́бразу, по́ле дзерка́льного заря́ду induced ~ = наве́дене по́ле instruction ~ = по́ле кома́нди interacting ~s = взаємоді́йні поля́ internal ~ = вну́трішнє по́ле internal dielectric ~ = вну́трішнє по́ле в діеле́ктрику interplanetary magnetic ~ = міжплане́тне магне́тне по́ле interstellar magnetic ~ = міжзоре́ве магне́тне по́ле intraatomic ~ = внутрішньоа́томне по́ле intranuclear ~ = внутрішньоядро́ве по́ле intrinsic ~ = вну́трішнє по́ле irradiating ~ = опромі́нювальне по́ле irradiation ~ = опромі́нювальне по́ле irrotational vector ~ = невихоро́ве [безвихоро́ве] ве́кторне по́ле kinematically admissible ~ = кінемати́чно можли́ве по́ле lamellar vector ~ = невихоро́ве [безвихоро́ве] ве́кторне по́ле large-scale ~ = великомасшта́бне по́ле laser ~ = ла́зерне по́ле lasing ~ = лазерува́льне по́ле ligand ~ = по́ле ліґа́ндів light ~ = світлове́ по́ле linear ~ = ліні́йне по́ле linearized ~ = лінеаризо́ване по́ле local ~ = лока́льне по́ле localized ~ = локалізо́ване по́ле longitudinal ~ = поздо́вжнє по́ле long-range ~ = далекося́жне по́ле Lorentz ~ = (тт) Ло́ренцове по́ле Lorentz-covariant ~ = (тв) ло́ренц-коварія́нтне по́ле lower critical magnetic ~ = ни́жнє крити́чне магне́тне по́ле (в надпровіднику) macroscopic ~ = макроскопі́чне по́ле magnetic ~ = магне́тне по́ле magnetic-anisotropy ~ = по́ле магне́тної анізотропі́ї magnetizing ~ = магнетува́льне по́ле magnetostatic ~ = магнетостати́чне по́ле mass ~ = ма́сове по́ле massless ~ = безма́сове по́ле mean ~ = сере́днє по́ле microscopic ~ = мікроскопі́чне по́ле, мікропо́ле molecular ~ = молекуля́рне по́ле Mosotti ~ = по́ле Мосо́ті multidimensional ~ = багатови́мірне по́ле multipolar ~ = по́ле багатопо́люсної систе́ми магне́тів multipole ~ = по́ле мультипо́ля myriotic ~ = міріо́тне по́ле near ~ = 1. (фіз.) близькозо́нне по́ле (антени), по́ле в близькі́й зо́ні; близька́ зо́на (антени) 2. (матем.) ма́йже-по́ле nonlinear ~ = неліні́йне по́ле nonlocal ~ = нелока́льне по́ле nonperturbed ~ = незбу́рене по́ле nonrenormalized ~ = неперенормо́ване по́ле nonuniform ~ = неоднорі́дне по́ле normal ~ = норма́льне по́ле normalized ~ = нормо́ване по́ле nuclear ~ = 1. по́ле я́дерних/ядро́вих сил 2. по́ле ядра́ number ~ = числове́ по́ле object ~ = предме́тне по́ле (мікроскопа) one-particle ~ = одночасти́нко́ве по́ле ordered ~ = (матем.) впорядко́ване по́ле ore ~ = ру́дний басе́йн orientational ~ = орієнтаці́йне [орієнтува́льне] по́ле oscillating ~ = осцилівне́ по́ле oscillator ~ = по́ле осциля́тора oscillatory ~ = осцилівне́ по́ле; осцилято́рне по́ле particle ~ = по́ле части́нки peripheral ~ = перифері́йне по́ле perturbation ~ = 1. по́ле збу́рення 2. збу́рювальне по́ле perturbed ~ = збу́рене по́ле perturbing ~ = збу́рювальне по́ле phenomenological ~ = феноменологі́чне по́ле physical ~ = фізи́чне по́ле poloidal ~ = поло́їдне по́ле postacceleration ~ = післяпришви́дшувальне по́ле potential ~ = потенція́льне по́ле pressure ~ = по́ле ти́сків primary ~ = пе́рвісне по́ле prime ~ = про́сте́ по́ле pseudoscalar ~ = псевдоскаля́рне по́ле pulsed ~ = і́мпульсне по́ле pump ~ = нагніта́льне по́ле quadrupole ~ = квадрупо́льне по́ле quantized ~ = кванто́ване по́ле quantizing ~ = квантува́льне по́ле quantum ~ = ква́нтове по́ле quark ~ = ква́ркове по́ле quasi-primary ~ = квазипе́рвісне по́ле quasi-stationary ~ = квазистаціона́рне по́ле quaternion ~ = по́ле кватерніо́нів quotient ~ = по́ле ча́сток radial ~ = радія́льне по́ле radiation ~ = 1. випромі́нюване [ви́промінене] по́ле 2. по́ле промі́ння random ~ = випадко́ве по́ле real ~ = ді́йсне по́ле real closed ~ = ді́йсне за́мкнене по́ле reduced ~ = зве́дене по́ле remanent ~ = залишко́ве по́ле renormalized ~ = перенормо́ване по́ле repulsion ~ = відшто́вхувальне по́ле research ~ = о́бласть дослі́джування [дослі́джень] residual ~ = залишко́ве по́ле residue(‑class) ~ = по́ле (кла́сів) ли́шків resonance ~ = по́ле резона́нсу resonant ~ = резона́нсне по́ле retarded ~ = зага́яне [припі́знене, запі́знене] по́ле reversed ~ = обе́рнене по́ле rippled magnetic ~ = ґофро́ване магне́тне по́ле rotary ~ = (техн.) оберто́ве по́ле rotating ~ = оберто́ве по́ле rotational ~ = вихоро́ве по́ле salt ~ = соляне́ по́ле [родо́вище] saturation ~ = насито́ве по́ле [по́ле наси́чення] scalar ~ = скаля́рне по́ле scanning ~ = сканува́льне по́ле scatterer ~ = по́ле розсі́ювача, розсі́ювальне по́ле scattering ~ = розсі́ювальне по́ле screening ~ = екранува́льне по́ле schielding ~ = захисне́ екранува́льне по́ле Schottky ~ = по́ле Шо́ткі self-consistent ~ = самоузго́джене по́ле shearing ~ = ши́рове по́ле (в плазмі) short-range ~ = близькося́жне по́ле single-particle ~ = одночасти́нко́ве по́ле skew ~ = некомутати́вне ті́ло small-scale ~ = маломасшта́бне по́ле solar magnetic ~ = сонце́ве магне́тне по́ле, магне́тне по́ле Со́нця solenoidal ~ = солено́їдне по́ле sound ~ = звукове́ по́ле source ~ = по́ле джерела́ space-charge ~ = по́ле просторо́вого [о́б’є́много] заря́ду spinor ~ = спіно́рне по́ле stabilizing ~ = стабілізаці́йне [стабілізува́льне] по́ле static ~ = стати́чне по́ле stationary ~ = стаціона́рне по́ле steady-state ~ = уста́лене по́ле stellar magnetic ~ = зоре́ве магне́тне по́ле, магне́тне по́ле зір staochastic ~ = стохасти́чне по́ле strain ~ = по́ле деформа́цій stray ~ = розсі́яне [парази́тне, зава́дне] по́ле stress ~ = по́ле напру́г [напру́жень] strong ~ = си́льне по́ле supergauge ~ = суперкалібрува́льне по́ле superposed ~ = накла́дене по́ле superstrong ~ = надси́льне по́ле surface ~ = по́ле пове́рхні tangent vector ~ = доти́чне ве́кторне по́ле temperature ~ = по́ле температу́р tensor ~ = те́нзорне по́ле thermal ~ = теплове́ по́ле threshold ~ = поро́гове по́ле tidal ~ = припли́вне по́ле time-dependent ~ = часозале́жне [нестаціона́рне] по́ле time-independent ~ = часонезале́жне [стаціона́рне] по́ле topological ~ = топологі́чне по́ле [ті́ло] toroidal ~ = торо́їдне по́ле transverse ~ = попере́чне по́ле ultrastrong ~ = надси́льне по́ле uniform ~ = однорі́дне по́ле unrenormalized ~ = неперенормо́ване по́ле unperturbed ~ = незбу́рене по́ле upper critical magnetic ~ = ве́рхнє крити́чне магне́тне по́ле (в надпровіднику) variable ~ = змі́нне по́ле vector ~ = 1. ве́кторне по́ле 2. по́ле ве́кторі́в velocity ~ = по́ле шви́дкостей virtual ~ = віртуа́льне по́ле visual ~ = по́ле ба́чення [ви́дности] vortex ~ = 1. вихоро́ве по́ле 2. по́ле ви́хору vortical ~ = вихоро́ве по́ле vorticity ~ = вихоро́ве по́ле wave ~ = по́ле хви́лі [хвиль], хвильове́ по́ле weak ~ = слабке́ по́ле Weiss (molecular) ~ = Ва́йсове (молекуля́рне) по́ле Weyl ~ = Ве́йлеве по́ле Yang-Mills ~ = по́ле Я́нґа-Мі́лза zero ~ = нульове́ зна́чення по́ля zero-divergence ~ = бездиверґе́нтне [бездиверґенці́йне] по́ле |
| hypothesis (мн. hypotheses) гіпо́теза; припу́щення || гіпо́тезний ■ to reject a ~ відхили́ти гіпо́тезу [haɪ'pɒθəsɪs, -'pɑːθ-] (мн. [haɪ'pɒθəsiːz, -'pɑːθ-]) ~ of the continuum = гіпо́теза конти́нууму, конти́нуум-гіпо́теза acceptable ~ = прийня́тна гіпо́теза accepted ~ = при́йнята гіпо́теза accretion ~ = (астр.) акреці́йна гіпо́теза advective ~ = адвекти́вна гіпо́теза alternative ~ = альтернати́вна гіпо́теза Ampère ~ = Ампе́рова гіпо́теза atomistic ~ = гіпо́теза атомісти́чности composite ~ = складна́ гіпо́теза confirmable ~ = підтве́рдна гіпо́теза confirmed ~ = підтве́рджена гіпо́теза continuum ~ = гіпо́теза конти́нууму, конти́нуум-гіпо́теза cosmic censorship ~ = гіпо́теза космі́чної цензу́ри cosmogonic ~ = космогоні́чна гіпо́теза cosmological ~ = космологі́чна гіпо́теза drift ~ = (геол.) дри́фтова [дре́йфова] гіпо́теза ergodic ~ = ергоди́чна гіпо́теза erroneous ~ = помилко́ва гіпо́теза faulty ~ = хи́бна гіпо́теза Franck-Rabinowitch ~ = гіпо́теза Фра́нка-Рабино́вича hyperscaling ~ = гіперске́йлінгова гіпо́теза inductive ~ = індукці́йна гіпо́теза, індукти́вне припу́щення Jeans cosmogonic ~ = Джи́нсова космогоні́чна гіпо́теза Kant’s cosmogonic ~ = Ка́нтова космогоні́чна гіпо́теза Kirchhoff-Love ~ = гіпо́теза Кі́рхгофа-Ля́ва Klein ~ = Кля́йнова гіпо́теза Laplace cosmogonic ~ = Лапла́сова космогоні́чна гіпо́теза Lindelöf ~ = Лі́ндельофова гіпо́теза linear ~ = ліні́йна гіпо́теза, ліні́йна моде́ль local ~ (of quasars) = гіпо́теза лока́льного розташо́вання кваза́рів molecular-current ~ = гіпо́теза молекуля́рних стру́мів nebular ~ = небуля́рна гіпо́теза null ~ = нульова́ гіпо́теза physical ~ = фізи́чна гіпо́теза plausible ~ = правдоподі́бна гіпо́теза quantum ~ = ква́нтова гіпо́теза quasi-ergodic ~ = квазиергоди́чна гіпо́теза Riemann ~ = Ри́манова гіпо́теза Salam ~ = Сала́мова гіпо́теза scaling ~ = гіпо́теза масшта́бної інварія́нтности, ске́йлінгова гіпо́теза simple ~ = про́ста́ гіпо́теза statistical ~ = статисти́чна гіпо́теза Timoshenko ~ = Тимоше́нкова гіпо́теза unacceptable ~ = неприйня́тна гіпо́теза unconfirmed ~ = непідтве́рджена гіпо́теза unification ~ = гіпо́теза об’є́днання universality ~ = гіпо́теза універса́льности vorticity-transport ~ = гіпо́теза про збере́ження ро́тора шви́дкости working ~ = робо́ча гіпо́теза |
| key 1. ключ (to – від, до) || ключови́й || замика́ти//замкну́ти на ключ 2. кла́віша [кла́віш], кно́пка, ґу́дзик; перемика́ч || кла́вішний, кнопко́вий, ґу́дзиковий ■ to click [strike] a ~ кла́цнути (натиснути і відпустити) кно́пкою [кла́вішем, ґу́дзиком]; to press a ~ нати́снути (і відпустити) кно́пку [кла́віша, ґу́дзика, перемикача́] 3. (тж to ~ in) вво́дити//вве́сти (дані тощо) з клавіяту́ри 4. тона́льність 5. ключ (до діяграми тощо), поя́снення, експліка́ція 6. провідни́й, основни́й, виріша́льний, ключови́й [kiː] alternate ~ = альтернати́вна кла́віша arrow ~ = стрілко́ва кла́віша, кла́віша курсо́ру backspace ~ = верта́льна кла́віша break ~ = перерива́льна кла́віша cancel ~ = скида́льна [скасо́вувальна] кла́віша character ~ = кла́віша зна́ку [си́мволу], шрифтова́ кла́віша cipher ~ = ключ до ко́ду control ~ = керува́льна кла́віша cursor ~ = стрілко́ва кла́віша, кла́віша курсо́ру dead ~ = ме́ртва кла́віша direction ~ = стрілко́ва кла́віша, кла́віша курсо́ру duplicate ~ = (комп.) ключ-дубліка́т editing ~ = редагува́льна кла́віша escape ~ = реґі́строва кла́віша, кла́віша перехо́ду (до іншого реґістру) foreign ~ = зо́внішній ключ function ~ = функці́йна кла́віша hardware ~ = апара́тний ключ hot ~ = гаря́ча кла́віша, кла́віша макрокома́нди ignition ~ = запа́лювальний [пускови́й] ключ, ключ запа́лювання major ~ = мажо́рна тона́льність master ~ = спі́льний [універса́льний] ключ (до всіх замків будинку) minor ~ = міно́рна тона́льність programmable function ~ = програмо́вна функці́йна кла́віша reset ~ = перезапуска́льна кла́віша search ~ = ключ по́шуку skeleton ~ = відмика́ч soft ~ = кла́віша зі змі́нною фу́нкцією (що її задає користувач) sort ~ = сортува́льний ключ, ключ (до) сортува́ння tab(ulator) ~ = кла́віша табуля́тора touch ~ = се́нсорний перемика́ч winding ~ = заводи́льний ключ (у годиннику) |
| method 1. ме́тод, мето́да; підхі́д; спо́сіб ■ to develop a ~ розробля́ти//розроби́ти ме́тод; to employ a ~ застосо́вувати//застосува́ти ме́тод 2. (мн.) мето́дика; техноло́гія ['mεθəd] ~ of analysis = ме́тод [спо́сіб] ана́лізу ~ of balayage = ме́тод виміта́ння (Пуанкаре) ~ of caustics = ме́тод кау́стик ~ of characteristic curves = ме́тод характери́стик ~ of collective variables = ме́тод колекти́вних змі́нних ~ of complete induction = ме́тод математи́чної інду́кції ~ of conjugate gradients = ме́тод спря́жених ґрадіє́нтів ~ of crystal growth = ме́тод виро́щування криста́лів ~ of diagonals = ме́тод діягона́лей ~ of distorted waves = ме́тод (з)деформо́ваних хвиль ~ of elimination = ме́тод вилуча́ння (невідомих) ~ of equating coefficients = ме́тод прирі́внювання коефіціє́нтів ~ of estimation = ме́тод [спо́сіб] оці́нювання ~ of finite differences = ме́тод скінче́нних різни́ць ~ of false position = ме́тод хи́бної пози́ції ~ of frustrated total reflection = ме́тод пору́шеного по́вного вну́трішнього відбива́ння ~ of image charges = ме́тод (дзерка́льних) о́бразів/зобра́жень ~ of images = ме́тод (дзерка́льних) о́бразів/зобра́жень ~ of incremental rates = (ел.) ме́тод відно́сних при́ростів ~ of induction = ме́тод інду́кції ~ of infinite descent = ме́тод нескінче́нного спу́ску ~ of joining = (solutions) ме́тод [спо́сіб] зшива́ння (розв’язків) ~ of joints = ме́тод виріза́ння вузлі́в ~ of (the) least squares = ме́тод найме́нших квадра́тів ~ of linear muffin-tin [MT] orbitals = ме́тод ліні́йних MT-орбіта́лей ~ of mathematical induction = ме́тод математи́чної інду́кції ~ of moments = ме́тод моме́нтів ~ of nuclear recoil = ме́тод відру́шених я́дер ~ of partial fractions = ме́тод елемента́рних дро́бів ~ of partial waves = ме́тод парці́йних [парція́льних] хвиль ~ of partitioning the variables = ме́тод відокре́млювання змі́нних ~ of potentials = ме́тод потенція́лів ~ of principal axes = ме́тод головни́х осе́й ~ of proportional parts = ме́тод ліні́йної інтерполя́ції ~ of reduction to absurdity = ме́тод зве́дення до абсу́рду ~ of reiteration = ме́тод повто́рювання ~ of resolution = ме́тод розклада́ння сил ~ of small perturbations = ме́тод мали́х збу́рень ~ of splitting = ме́тод дробо́ви́х кро́ків, ме́тод розче́плювання ~ of statistical testing = ме́тод статисти́чних спроб, ме́тод Мо́нте-Ка́рло ~ of steepest descent = ме́тод перева́лу ~ of straight lines = ме́тод прями́х ~ of successive approximations = ме́тод послідо́вних набли́жень ~ of thirds = ме́тод трети́н ~ of totally orthogonal plane waves = ме́тод цілко́м ортогоналізо́ваних пло́ских хвиль ~ of undetermined coefficients = ме́тод неви́значених коефіціє́нтів ~ of variation of parameters [constants] = ме́тод варія́ції дові́льної ста́лої absolute ~ = абсолю́тний ме́тод (міряння) absorption ~ = абсорбці́йний ме́тод acceleration ~ = ме́тод пришви́дшування access ~ = ме́тод [спо́сіб] до́ступу access-oriented ~ = ме́тод обчи́слювання, зале́жний від до́ступу до да́них activation ~ = 1. ме́тод [спо́сіб] активува́ння 2. активаці́йний ме́тод addition ~ = ме́тод [спо́сіб] додава́ння adjoint-difference ~ = ме́тод спря́жених різни́ць adjustment ~ = 1. ме́тод [спо́сіб] реґулюва́ння [юстува́ння] 2. ме́тод вилуча́ння (відбігів від загальної тенденції) advanced ~ = нові́тній ме́тод alternating-direction ~ = ме́тод змі́нних на́прямів alternative ~ = альтернати́вний ме́тод Amouyal-Benoist-Horowitz ~ = ме́тод Амуя́ла-Бенуа́-Го́ровіца analog ~ = ме́тод анало́гій analytic ~ = аналіти́чний ме́тод application ~ = ме́тод [спо́сіб] наклада́ння (покриву тощо) approximate ~ = набли́жений ме́тод approximate calculation ~ = ме́тод [спо́сіб] набли́женого обчи́слювання approximate computation ~ = ме́тод [спо́сіб] набли́женого обчи́слювання approximation ~ = ме́тод набли́жень Argelander ~ = А́рґелендерів ме́тод argon ~ = арґоно́вий ме́тод радіодатува́ння [визнача́ння ві́ку] asymptotic ~ = асимптоти́чний ме́тод augmented-plane-wave [APW] ~ = ме́тод приє́днаних пло́ских хвиль augmented-spherical-wave ~ = ме́тод приє́днаних сфери́чних хвиль averaging ~ = ме́тод [спо́сіб] усере́днювання axiomatic ~ = аксіомати́чний [аксіо́мний] ме́тод, ме́тод постула́тів back-reflection ~ = ме́тод зворо́тного відбива́ння balance(d) ~ = компенсаці́йний [нульови́й] ме́тод, нуль-ме́тод (міряння) balancing ~ = ме́тод [спо́сіб] зрівнова́жування ball-and-ring ~ = ме́тод кільця́ та ку́лі (міряти температуру топлення смол) ballistic ~ = балісти́чний ме́тод basic ~ = основни́й ме́тод [спо́сіб] batch ~ = паке́тний ме́тод [спо́сіб]; періоди́чний ме́тод [спо́сіб] batching ~ = ме́тод [спо́сіб] дозува́ння Bethe-Peierls ~ = ме́тод Бе́те-Па́єрлса Bethe-Tait ~ = ме́тод Бе́те-Те́йта binary-encounter ~ = ме́тод подві́йних зі́ткнень Bogolyubov ~ = ме́тод Боголю́бова Bohm-Gross ~ = ме́тод Бо́ма-Ґро́са boiling-point ~ = ебуліоскопі́чний ме́тод (визначання молекульної ваги) bolometric ~ = болометри́чний ме́тод [спо́сіб] Born-Oppenheimer ~ = ме́тод Бо́рна-О́пенгаймера Bragg-Gray ~ = ме́тод Бре́ґа-Ґре́я bridge ~ = містко́вий ме́тод [спо́сіб] bridge null ~ = нульови́й містко́вий ме́тод [спо́сіб] bromate ~ = (of analysis) броматоме́трія Brückner ~ = Брю́кнерів ме́тод bright-field ~ = ме́тод сві́тлих полі́в brittle-varnish ~ = ме́тод ла́кових по́кривів bubble ~ = бульбашко́вий ме́тод (визначання в’язкости) Bürger ~ = Бю́рґерів ме́тод calculation ~ = ме́тод [спо́сіб] обчи́слювання calibration ~ = ме́тод [спо́сіб] калібрува́ння [ґрадуюва́ння] calorimetric ~ = калориметри́чний ме́тод [спо́сіб] capillary ~ = капіля́рний ме́тод (of surface-tension measurement – міряння поверхневого натягу; of viscosity measurement – міряння в’язкости) cascade ~ = каска́довий ме́тод [спо́сіб] Case ~ = Ке́йсів ме́тод cavity ~ = резона́торний ме́тод [спо́сіб] centrifuge ~ = ме́тод [спо́сіб] центрифугува́ння charged-plunger ~ = ме́тод заря́дженого плу́нжера chemical ~ = хемі́чний ме́тод Chew-Low ~ = ме́тод Чу-Ло́у chopped-beam ~ = ме́тод перери́вчастого стру́меня, ме́тод перерива́ння стру́меня classification ~ = ме́тод [спо́сіб] класифіка́ції [систематиза́ції, впорядко́вування] coating ~ = ме́тод [спо́сіб] нано́шення по́криву (на поверхню) coherent-state ~ = ме́тод когере́нтних ста́нів coincidence ~ = ме́тод збі́гів collective ~ = колекти́вний ме́тод (пришвидшування) collective-coordinate ~ = ме́тод колекти́вних координа́т collocation ~ = ме́тод колока́цій colorimetric ~ = колориметри́чний ме́тод combination ~ = ме́тод комбіна́цій (of solving systems of linear equations – для розв’язування систем лінійних рівнянь) combined ~ = комбіно́ваний ме́тод comparative ~ = порівня́льний ме́тод comparison ~ = 1. ме́тод [спо́сіб] порі́внювання 2. компенсаці́йний [нульови́й] ме́тод (міряння) 3. ме́тод мажора́нт (for ordinary differential equations – для звичайних диференційних рівнянь) compensation ~ = 1. компенсаці́йний [нульови́й] ме́тод (міряння) 2. ме́тод [спо́сіб] компенсува́ння complicated ~ = складни́й (щодо виконання) ме́тод [спо́сіб] computation ~ = ме́тод [спо́сіб] обчи́слювання computer ~ = комп’ю́терний [компу́торний] ме́тод conductance-measuring ~ = кондуктометри́чний ме́тод [спо́сіб] conformal-mapping ~ = ме́тод конфо́рмних перетво́рень contact ~ = конта́ктовий ме́тод [спо́сіб] continuous ~ = непере́рвний ме́тод [спо́сіб] conventional ~ = станда́ртний [загальнопри́йнятий, звича́йний] ме́тод [спо́сіб] convergence-preserving ~ of summation = ме́тод [спо́сіб] сумува́ння [підсумо́вування] зі збере́женням збі́жности cooling ~ = ме́тод [спо́сіб] охоло́джування coordinate ~ = ме́тод координа́т coprecipitation ~ = ме́тод спі́льного оса́джування correlation ~ = кореляці́йний ме́тод count(ing) ~ = ме́тод [спо́сіб] підрахо́вування counterpoise ~ = ме́тод замі́щування (у зважуванні) coupled-channels ~ = ме́тод зв’я́заних кана́лів critical-path ~ = ме́тод крити́чного шля́ху crude ~ = гру́бий [нето́чний] ме́тод [спо́сіб] cryoscopic ~ = кріоскопі́чний ме́тод cut-and-try ~ = 1. ме́тод спроб 2. ме́тод добира́ння cyclic-currents ~ = ме́тод ко́нтурних стру́мів dark-field ~ = ме́тод те́мних полі́в Debye-Scherrer ~ = ме́тод Деба́я-Ше́рера decontamination ~ = ме́тод [спо́сіб] дезактива́ції decremental-neighborhood ~ = ме́тод зву́жуваних о́колів deductive ~ = дедукти́вний ме́тод deflection ~ = ме́тод ві́дхилів delayed-coincidence ~ = ме́тод запі́знілих [затри́маних] збі́гів deposition ~ = ме́тод [спо́сіб] оса́джування (речовини на поверхню) derivation ~ = ме́тод [спо́сіб] ви́ведення (формули) deriving ~ = ме́тод [спо́сіб] ви́ведення (формули) describing function ~ = ме́тод гармоні́чного бала́нсу detection ~ = ме́тод [спо́сіб] реєструва́ння [виявля́ння] difference ~ = різнице́вий ме́тод differential ~ = різнице́вий ме́тод diffraction ~ = дифракці́йний ме́тод diffusion ~ = дифузі́йний ме́тод digital ~ = цифрови́й ме́тод dilatometric ~ = дилатометри́чний ме́тод dilution ~ = ме́тод [спо́сіб] розво́дження [розве́дення] dip-angle ~ = ме́тод кута́ на́хилу dipping ~ = імерсі́йний ме́тод, ме́тод зану́рювання direct ~ = прями́й ме́тод [спо́сіб] direct-vision ~ = прями́й візуа́льний ме́тод, ме́тод прямо́го спостеріга́ння discrete-ordinate ~ = ме́тод дискре́тних ордина́т dispersion ~ = дисперсі́йний ме́тод [спо́сіб] Doppler-shift-attenuation [DSA] ~ = ме́тод ме́ншання До́плерового зсу́ву double-resonance ~ = ме́тод подві́йного резона́нсу double-weighing ~ = ме́тод дворазо́вого [подві́йного] зва́жування drop-weight ~ = ме́тод крапли́нної ма́си (міряти поверхневий натяг) dye-penetrant ~ = ме́тод барвникі́в (виявляти дефекти) dynamic ~ = динамі́чний ме́тод (міряння) echo ~ = е́хо-ме́тод, ме́тод відлу́ння eddy-current ~ = ме́тод вихоро́вих стру́мів effective-mass ~ = ме́тод ефекти́вної ма́си effective-potential ~ = ме́тод ефекти́вного потенція́лу efficient ~ = ефекти́вний ме́тод Egerton ~ = Е́ґертонів ме́тод eikonal ~ = ейкона́льний ме́тод elaborate ~ = 1. докла́дний ме́тод 2. складни́й ме́тод [спо́сіб] elastic-compliance ~ = ме́тод пружно́ї пода́тливости electrical ~ = електри́чний ме́тод [спо́сіб] electron-diffraction ~ = електронографі́чний ме́тод, ме́тод дифра́кції електро́нів electron-orbit ~ = ме́тод електро́нних орбі́т electron-paramagnetic-resonance [EPR] ~ = ме́тод електро́нного парамагне́тного резона́нсу [ЕПР] electrophoretic ~ = ме́тод електрофоре́зу electrostatic ~ = електростати́чний ме́тод emanation ~ = еманаці́йний ме́тод equal-altitude ~ = ме́тод одна́ко́вих висо́т equal-deflection ~ = ме́тод одна́ко́вих ві́дхилів error-compensation ~ = ме́тод [спо́сіб] компенсува́ння по́хибок escalator ~ = (матем.) ескала́торний ме́тод estimation ~ = ме́тод [спо́сіб] оці́нювання Euler ~ = О́йлерів ме́тод Ewald-Kornfeld ~ = ме́тод Е́вал(ь)да-Ко́рнфел(ь)да exact ~ = то́чний ме́тод excitation ~ = ме́тод збу́джування exhaustion ~ = ме́тод виче́рпування expansion ~ = ме́тод розвива́ння [розви́нення] в ряд experimental ~ = до́слідний [експеримента́льний] ме́тод extended ~ = узага́льнений [поши́рений] ме́тод (to – на) extrapolation ~ = 1. екстраполяці́йний ме́тод 2. ме́тод [спо́сіб] екстраполюва́ння [екстраполя́ції] fabrication ~s = техноло́гія виготовля́ння factorization ~ = ме́тод [спо́сіб] факториза́ції falling-ball ~ = ме́тод па́дання ку́льки (визначати в’язкість) falling-drop ~ = крапли́нний ме́тод, ме́тод падно́ї крапли́ни [па́дання крапли́ни] (міряти густини рідин) falling-sphere ~ = ме́тод падно́ї ку́льки [па́дання ку́льки] (визначати в’язкість) Feulgen ~ = Фо́йльґенів ме́тод Feynman graph ~ = ме́тод Фа́йнменових діягра́м, Фа́йнменів діягра́мний ме́тод fine ~ = тонки́й [то́чний] ме́тод [спо́сіб] finitary ~ = фіні́тний ме́тод finite-difference ~ = ме́тод скінче́нних різни́ць finite-element ~ = ме́тод скінче́нних елеме́нтів Fischer-Hinnen ~ = ме́тод Фі́шера-Гі́нена fitting ~ = ме́тод [спо́сіб] допасо́вування flotation ~ = флотаці́йний ме́тод focusing ~ = ме́тод фокусува́ння formal ~ = форма́льний ме́тод fractional-step ~ = ме́тод дробо́ви́х кро́ків, ме́тод розче́плювання freezing-point ~ = кріоскопі́чний ме́тод (визначання молекульної ваги) frequency-response ~ = ме́тод часто́тних характери́стик Frobenius ~ = Фробе́ніусів ме́тод functional ~ = функціона́льний ме́тод [підхі́д] Galerkin ~ = ме́тод Гале́ркина [Ґальо́ркіна] Galerkin-Petrov ~ = ме́тод Гале́ркина-Петро́ва [Ґальо́ркіна-Петро́ва] galvanometric ~ = ґальванометри́чний ме́тод generalized ~ = узага́льнений ме́тод (for – на) generator-coordinate ~ = ме́тод твірни́х [ґенера́торних] координа́т Gorter-Rose ~ = ме́тод Ґо́ртера-Ро́уза gradient ~ = ґрадіє́нтний ме́тод Gräffe ~ = ме́тод Ґре́фе graph ~ = ме́тод (тео́рії) гра́фів graphic(al) ~ = графі́чний ме́тод graphic-analytical ~ = графоаналіти́чний ме́тод gravimetric ~ = ґравіметри́чний [вагови́й] ме́тод Green-function ~ = ме́тод фу́нкцій Ґри́на grid ~ = сітко́ви́й ме́тод Griebe-Schiebe ~ = ме́тод Ґри́бе-Ши́бе Griffiths ~ = Ґри́фітсів ме́тод group ~ = групови́й ме́тод group-diffusion ~ = ме́тод групово́ї дифу́зії group-theory ~ = теоретикогрупови́й ме́тод gyroscopic ~ = гіроско́пний ме́тод half-deflection ~ = ме́тод полови́нного ві́дхилу harmonic-balance ~ = ме́тод гармоні́чного бала́нсу heating ~ = ме́тод [спо́сіб] нагріва́ння helium ~ = ге́лієвий ме́тод радіодатува́ння [визнача́ння ві́ку] heuristic ~ = евристи́чний підхі́д [ме́тод] high-accuracy ~ = високото́чний ме́тод (обчислювання) high-energy electron diffraction [HEED] ~ = ме́тод дифра́кції швидки́х [високоенергети́чних] електро́нів Hittorf ~ = Гі́торфів ме́тод hodograph ~ = ме́тод годо́графа Hoffmann ~ = Го́фманів ме́тод holographic ~ = голографі́чний ме́тод Holzer ~ = Го́льцерів ме́тод homogenization ~ = гомогенізаці́йний ме́тод hook ~ = ме́тод га́ків Horner ~ = Го́рнерів ме́тод Householder ~ = Га́усго́лдерів ме́тод hybrid ~ = гібри́дний ме́тод hydraulic analogy ~ = ме́тод гідравлі́чної анало́гії hydrostatic weighing ~ = ме́тод гідростати́чного зва́жування immersion ~ = імерсі́йний ме́тод, ме́тод зану́рювання improved ~ = полі́пшений [удоскона́лений] ме́тод indentation ~ = інде́нторний ме́тод (визначання твердости) indirect ~ = непрями́й ме́тод [спо́сіб] induction ~ = індукці́йний ме́тод [спо́сіб] inefficient ~ = неефекти́вний ме́тод inexact ~ = нето́чний ме́тод infinity ~ = (опт.) ме́тод нескінче́нно відда́леної то́чки in-situ ~ = ме́тод [спо́сіб] (міряння) на мі́сці, позалаборато́рний ме́тод [спо́сіб] (міряння) integration ~ = ме́тод [спо́сіб] інтеґрува́ння intercept ~ = ме́тод січни́х (визначання розмірів зернин у мікроструктурі) interchange-weighing ~ = ме́тод дворазо́вого [подві́йного] зва́жування interferometric ~ = інтерференці́йний ме́тод interpolation ~ = 1. інтерполяці́йний ме́тод 2. ме́тод [спо́сіб] інтерполюва́ння [інтерполя́ції] inverse-scattering-transform ~ = ме́тод обе́рненої зада́чі розсі́ювання inverse iteration ~ = ме́тод обе́рненого ітерува́ння inversion ~ = інверсі́йний ме́тод involved ~ = складни́й ме́тод ionization ~ = йонізаці́йний ме́тод isotope-dilution ~ = ме́тод ізото́пного розве́дення isotope-separation ~ = ме́тод [спо́сіб] відокре́млювання ізото́пів iteration ~ = 1. ме́тод ітера́цій 2. ме́тод [спо́сіб] ітерува́ння iterative ~ = ітераці́йний ме́тод Jaeger ~ = Дже́ґерів ме́тод Jaeger-Steinwehr ~ = ме́тод Дже́ґера-Шта́йнвера Kármán-Tsien ~ = ме́тод Ка́рмана-Ци́на K-harmonics ~ = ме́тод K-гармо́нік kinematic ~ = кінемати́чний ме́тод Kjeldahl ~ = К’є́льдалів ме́тод Klein-Rydberg ~ = ме́тод Кля́йна-Ри́дберґа Kyropoulos ~ = (of crystal growth) Кіро́пулосів ме́тод (вирощування кристалів) laboratory ~ = лаборато́рний ме́тод [спо́сіб] Lagrange ~ = Лаґра́нжів ме́тод Langmuir-Blodgett ~ = ме́тод Ле́нґмю́ра-Блоджет lattice ~ = ґратко́вий ме́тод, ме́тод ґра́тки Laue ~ = ме́тод Ля́уе LCAO ~ = метод ЛКАО [лі́нійної комбіна́ції а́томних орбіта́лей] lead ~ = плю́мбумовий [плю́мбієвий] ме́тод радіодатува́ння [визнача́ння ві́ку] least-square(s) ~ = ме́тод найме́нших квадра́тів limitation ~ = ме́тод перехо́ду до узага́льненої грани́ці (of a divergent sequence – розбіжної послідовности) linear ~ = ліні́йний ме́тод linear-combination-of-atomic-orbitals ~ = див. LCAO ~ linearization ~ = ме́тод [спо́сіб] лінеариза́ції linearized-augmented(‑plane)-wave ~ = ме́тод лінеаризо́ваних приє́днаних (пло́ских) хвиль lobing ~ = ме́тод рівносигна́льної зо́ни low-energy electron diffraction [LEED] ~ = ме́тод дифра́кції пові́льних [низькоенергети́чних] електро́нів magnetohydrodynamic analog ~ = магнетогідродинамі́чна анало́гія matching ~ = ме́тод [спо́сіб] узгі́днювання [узго́джування]; ме́тод [спо́сіб] допасо́вування matrix ~ = ма́тричний ме́тод maximum-likelihood ~ = ме́тод максима́льної правдоподі́бности mean-field ~ = ме́тод сере́днього по́ля mean-value ~ = ме́тод сере́дніх (зна́чень) measuring ~ = ме́тод [спо́сіб] мі́ряння [вимі́рювання] mechanical-quadrature ~ = ме́тод механі́чної квадрату́ри mesh-currents ~ = ме́тод ко́нтурних стру́мів midsquare ~ = ме́тод сере́дніх квадра́тів Milne ~ = Мі́лнів ме́тод minimizing ~ = ме́тод мініміза́ції minimum-distance ~ = ме́тод мініма́льної ві́дстані modelng ~ = ме́тод [спо́сіб] моделюва́ння molecular-dynamics ~ = ме́тод молекуля́рної дина́міки molecular-orbital ~ = ме́тод моле́кульних [молекуля́рних] орбіта́лей moments ~ = ме́тод моме́нтів Monte-Carlo ~ = ме́тод Мо́нте-Ка́рло, ме́тод статисти́чних спроб moving-averages ~ = ме́тод ковзни́х сере́дніх moving-boundary ~ = ме́тод рухо́мої межі́ muffin-tin [MT] orbital ~ = ме́тод MT-орбіта́лей Müller ~ = Мю́лерів ме́тод multigroup ~ = багатогрупови́й ме́тод multiple-collision ~ = ме́тод багаторазо́вих зі́ткнень multiple-time-scale approximation ~ = ме́тод багаточасови́х набли́жень multiplication ~ = ме́тод [спо́сіб] мно́ження multistage ~ = багатоета́пний [багатостаді́йний] ме́тод multistep ~ = багатокро́ковий ме́тод Muskhelishvili ~ = ме́тод Мусхелішві́лі nearly-free-electron [NFE] ~ = ме́тод ма́йже ві́льних електро́нів nephelometric ~ = нефелометри́чний ме́тод net(‑point) ~ = ме́тод мере́ж noncontact ~ = неконта́ктовий [безконта́ктовий] ме́тод [спо́сіб] nonlinear ~ = неліні́йний ме́тод Nordheim-Scalettar ~ = ме́тод Но́рдгайма-Скейле́тера normalization ~ = ме́тод [спо́сіб] нормува́ння nuclear-magnetic-resonance [NMR] ~ = ме́тод ядро́вого/я́дерного магне́тного резона́нсу [ЯМР] nuclear-quadrupole-resonance [NQR] ~ = ме́тод ядро́вого/я́дерного квадрупо́льного резона́нсу [ЯКР] null ~ = компенсаці́йний [нульови́й] ме́тод, нуль-ме́тод (міряння) null-balance ~ = ме́тод нульово́го бала́нсу numerical ~ = числови́й ме́тод numerical-simulation ~ = ме́тод [спо́сіб] числово́го моделюва́ння objective ~ = об’єкти́вний ме́тод observation ~ = ме́тод [спо́сіб] спостеріга́ння one-group ~ = одногрупови́й ме́тод one-stage ~ = одноета́пний [одностаді́йний] ме́тод one-step ~ = 1. однокро́ковий ме́тод 2. ме́тод окре́мих кро́ків operator ~ = опера́торний ме́тод optical ~ = опти́чний ме́тод optical polarization ~ = опти́чний поляризаці́йний ме́тод optical recording ~ = опти́чний ме́тод за́пису інформа́ції optimization ~ = ме́тод [спо́сіб] оптиміза́ції [оптим(із)ува́ння] ordered-elimination ~ = ме́тод упорядко́ваного вилуча́ння orthogonalization ~ = ме́тод [спо́сіб] ортогоналіза́ції orthogonalized-plane-wave ~ = ме́тод ортогоналізо́ваних пло́ских хвиль orthonormalization ~ = ме́тод [спо́сіб] ортонормува́ння oscillating-crystal ~ = ме́тод коливно́го криста́лу, ме́тод колива́ння криста́лу Otto-Lardillon ~ = ме́тод О́то-Лардильйо́на parabolic ~ = ме́тод пара́бол particle-in-cell ~ = ме́тод части́нки в комі́рці partition ~ = ме́тод [спо́сіб] відокре́млювання partitioning-of-variables ~ = ме́тод відокре́млювання змі́нних path-integration ~ = ме́тод інтеґрува́ння за траєкто́ріями Patterson-Harker ~ = ме́тод Па́терсона-Га́ркера Peierls ~ = Па́єрлсів ме́тод pendant-drop ~ = ме́тод зави́слої крапли́ни (у мірянні поверхневого натягу) Penfold-Leiss ~ = ме́тод Пе́нфолда-Ля́йса peratization ~ = ме́тод ператиза́ції perturbation ~ = ме́тод збу́рень perturbed-stationary-states [PSS] ~ = ме́тод збу́рених стаціона́рних ста́нів phase-contrast ~ = ме́тод фа́зового контра́сту phase-diagram ~ = ме́тод фа́зової діягра́ми phase-integral ~ = ме́тод фа́зових інтеґра́лів phase-modulation ~ = ме́тод фа́зової модуля́ції phase-plane ~ = ме́тод фа́зової площини́ phase-shift ~ = ме́тод фа́зового зсу́ву, ме́тод зсу́ву фа́зи phenomenological ~ = феноменологі́чний метод photoelectric ~ = фотоелектри́чний ме́тод photographic ~ = фотографі́чний ме́тод photoluminescence ~ = фотолюмінесценці́йний [фотолюмінесце́нтний] ме́тод photometric ~ = фотометри́чний ме́тод plane-wave ~ = ме́тод пло́ских хвиль Poggendorff ~ = По́ґендорфів ме́тод (first/second – перший/другий) Poincaré ~ = ме́тод Пуанкаре́ polarographic ~ = полярографі́чний ме́тод polygonal ~ = ме́тод ла́маних postulational ~ = аксіо́мний ме́тод, ме́тод постула́тів potential-drop ~ = ме́тод різни́ці (електри́чних) потенція́лів potentiometric ~ = потенціометри́чний ме́тод powder ~ = порошко́вий ме́тод (рентґеноструктурного аналізу) powder-diffraction ~ = ме́тод дифра́кції на порошку́ power-series ~ = ме́тод степене́вого ря́ду [степене́вих ряді́в] precision ~ = високото́чний [прецизі́йний] ме́тод (міряння) predictor-corrector ~ = ме́тод прогнозува́ння та коре́кції processing ~ = ме́тод [спо́сіб] обробля́ння; (мн.) техноло́гія обробля́ння product-solution ~ = ме́тод відокре́млювання змі́нних program-evaluation-and-review-technique [PERT] ~ = ме́тод мереже́вого планува́ння proton-recoil ~ = ме́тод відру́шених прото́нів proving ~ = ме́тод [спо́сіб] дово́дження pseudopotential ~ = ме́тод псевдопотенція́лу pulse ~ = і́мпульсний ме́тод pulse-echo ~ = ме́тод відби́тих і́мпульсів pycnometric ~ = пікнометри́чний ме́тод quadrature ~ = ме́тод квадрату́р qualitative ~ = я́кісний ме́тод quantitative ~ = кі́лькісний ме́тод radiation ~ = радіяці́йний ме́тод [спо́сіб] radio-astronomy ~ = радіоастрономі́чний ме́тод radiocarbon ~ = радіометри́чний [вуглеце́вий] ме́тод радіодатува́ння [визнача́ння ві́ку] radiographic ~ = радіографі́чний ме́тод radiometric ~ = радіометри́чний ме́тод [спо́сіб] radium ~ = ра́дієвий ме́тод радіодатува́ння [визнача́ння ві́ку] Ramsay-Young ~ = ме́тод Ре́мзі-Я́нґа [Рамза́я-Ю́нґа] range ~ = ме́тод про́бі́гів rapid ~ = експре́с-ме́тод Rayleigh-Jansen ~ = ме́тод Ре́йлі-Я́нсена [Реле́я-Я́нсена] Rayleigh-Ritz ~ = ме́тод Ре́йлі-Ри́тца [Реле́я-Ри́тца] recognized ~ = (загально)ви́знаний ме́тод [спо́сіб] rectangular ~ = ме́тод прямоку́тників recurrence(‑formula) ~ = рекуре́нтний ме́тод reduction ~ = ме́тод [спо́сіб] зве́дення reference ~ = етало́нний ме́тод [спо́сіб] reflected-wave ~ = ме́тод відби́тих хвиль reflection ~ = ме́тод відбива́ння reflection high-energy electron diffraction [RHEED] ~ = ме́тод дифра́кції відби́тих високоенергети́чних [швидки́х] електро́нів refraction ~ = ме́тод зало́млених хвиль refrigeration ~ = ме́тод [спо́сіб] охоло́джування refringent-wave ~ = ме́тод зало́млених хвиль relative ~ = відно́сний ме́тод (міряння) relaxation ~ = (матем.) релаксаці́йний ме́тод renormalization-group ~ = ме́тод ренормгру́пи [ренормалізаці́йної гру́пи] research ~ = ме́тод дослі́джування; (мн.) мето́дика дослі́джування resonance ~ = резона́нсний ме́тод resonance-fluorescence ~ = ме́тод резона́нсної флюоресце́нції resonating-group ~ = ме́тод резонівни́х груп response-matrix ~ = ме́тод характеристи́чних ма́триць revolving-crystal ~ = ме́тод обертно́го криста́лу, ме́тод оберта́ння криста́лу rigorous ~ = стро́гий ме́тод riometric ~ = ріометричний ме́тод Ritz ~ = Ри́тців ме́тод rod-drop ~ = ме́тод [спо́сіб] скида́ння стри́жня rolling-crystal ~ = ме́тод хита́ння криста́лу Römer ~ = Ре́мерів ме́тод [до́слід] root-squaring ~ = ме́тод підне́сення до квадра́ту rotating-crystal ~ = ме́тод обертно́го криста́лу, ме́тод оберта́ння криста́лу rotating-cylinder ~ = ме́тод оберта́ння цилі́ндра rotating-oscillating-crystal ~ = ме́тод оберта́ння та колива́ння (кристалу) rotating-rolling-crystal ~ = ме́тод оберта́ння та хита́ння (кристалу) routine ~ = уста́лений [станда́ртний, загальнопри́йнятий, звича́йний] ме́тод [спо́сіб] Runge-Kutta ~ = ме́тод Ру́нґе-Ку́та Rydberg-Klein-Rees [RKR] ~ = ме́тод Ри́дберґа-Кля́йна-Ре́єса saddle-point ~ = ме́тод перева́лу sandwich ~ = ме́тод са́ндвіча, ме́тод перемежо́ваних шарі́в Sawada ~ = ме́тод Сава́ди scales ~ = ме́тод терезі́в (for algebraic equations – до алґебричних рівнянь) scattering-matrix ~ = ме́тод ма́триці розсі́ювання scenario ~ = ме́тод сцена́ріїв Schleiermacher ~ = Шля́єрмахерів ме́тод schlieren ~ = (опт.) тіньови́й ме́тод, ме́тод смуг Schulz ~ = Шу́льців ме́тод Schuster ~ = Шу́стерів ме́тод scientific ~ = науко́вий підхі́д scintillation ~ = сцинтиляці́йний ме́тод scratch ~ = ме́тод дря́пання (визначати твердість) search ~ = ме́тод по́шуку secant ~ = ме́тод січни́х sedimentation ~ = ме́тод оса́джування Seidel ~ = За́йделів ме́тод self-consistent-field ~ = ме́тод самоузго́дженого по́ля semi-inverse ~ = напівобе́рнений ме́тод semiaverages ~ = ме́тод напівусере́днювання semiquantitative ~ = напівкі́лькісний ме́тод separable-potential ~ = ме́тод сепара́бельного потенція́лу separation ~ = ме́тод [спо́сіб] відокре́млювання separation-nozzle ~ = ме́тод сопла́ (відокремлювання ізотопів) separation-of-variables ~ = ме́тод відокре́млювання змі́нних sequential ~ = послідо́вний ме́тод, ме́тод послідо́вного ана́лізу [аналізува́ння] sequential ~ of testing = ме́тод послідо́вних спроб sequential estimation ~ = ме́тод послідо́вного оці́нювання sequential-search ~ = ме́тод ітераці́йного по́шуку sessile-bubble ~ = ме́тод засі́лої бу́льбашки (у мірянні поверхневого натягу) sessile-drop ~ = ме́тод засі́лої крапли́ни (у мірянні поверхневого натягу) shadow ~ = тіньови́й ме́тод shooting ~ = ме́тод пристрі́лювання simple ~ = про́сти́й ме́тод [спо́сіб] simplex ~ = си́мплексний ме́тод simplified ~ = спро́щений ме́тод [спо́сіб] simulation ~ = ме́тод [спо́сіб] моделюва́ння; імітаці́йний ме́тод single-stage ~ = одноета́пний [одностаді́йний] ме́тод single-step ~ = 1. однокро́ковий ме́тод 2. ме́тод окре́мих кро́ків small-parameter ~ = ме́тод малого параметра smoothing ~ = ме́тод згла́джування sounding ~ = ме́тод [спо́сіб] зондува́ння spectral ~ = спектра́льний ме́тод spectrometer ~ = спектрометри́чний ме́тод spectroscopic ~ = спектроскопі́чний ме́тод spherical-harmonics ~ = ме́тод сфери́чних гармо́нік spray(ing) ~ = ме́тод [спо́сіб] напоро́шування (покриву) staircase(‑estimation) ~ = східча́стий ме́тод (оцінювання), ме́тод "уго́ру і вниз" standard ~ = 1. етало́нний [взірце́вий] ме́тод [спо́сіб] 2. станда́ртний [загальнопри́йнятий, звича́йний] ме́тод [спо́сіб] standing-wave ~ = ме́тод стоя́чої хви́лі state-space ~ = ме́тод про́стору ста́нів static ~ = ме́тод стати́чного мі́ряння [вимі́рювання] statistical ~ = статисти́чний ме́тод steepest-descent ~ = ме́тод найстримкі́шого спу́ску, ме́тод перева́лу step-by-step ~ = 1. поета́пний ме́тод [спо́сіб] 2. ме́тод окре́мих кро́ків Stöber ~ = (of crystal growth) Ште́берів ме́тод (вирощування кристалів) stochastic ~ = стохасти́чний ме́тод Stockbarger ~ = (of crystal growth) Сто́кбарґерів ме́тод (вирощування кристалів) stopped-flow ~ = (фх) ме́тод зупи́неного стру́меня strength-testing ~ = ме́тод [спо́сіб] випро́бування мі́цности [на мі́цність] stroboscopic ~ = стробоскопі́чний ме́тод strong-coupling ~ = ме́тод си́льного зв’язку́ subjective ~ = суб’єкти́вний ме́тод substitution ~ = 1. (матем.) ме́тод замі́ни змі́нних; ме́тод [спо́сіб] підставля́ння 2. (фіз.) ме́тод замі́щування (у зважуванні) successive-approximations ~ = ме́тод послідо́вних набли́жень successive-discrimination ~ = ме́тод послідо́вної дискриміна́ції summation ~ = ме́тод [спо́сіб] сумува́ння [підсумо́вування] superposition ~ = ме́тод суперпози́ції sweep(ing)-out ~ = ме́тод виміта́ння (Пуанкаре) symbolical ~ = 1. опера́торний ме́тод 2. ме́тод ко́мплексних ампліту́д tagged-photon ~ = ме́тод позна́чених [заналичко́ваних, мі́чених] фото́нів Tamm-Dancoff ~ = ме́тод Та́ма-Да́нкова tachometrical ~ = тахометри́чний ме́тод tangent ~ = ме́тод доти́чних tangent-plane ~ = ме́тод доти́чних площи́н telluric-current ~ = ме́тод телури́чних стру́мів tensiometer ~ = ме́тод (відрива́ння) кільця́ (у мірянні поверхневого натягу) testing ~ = ме́тод [спо́сіб] випро́бування theoretical ~ = теорети́чний ме́тод thermodynamic ~ = термодинамі́чний ме́тод thermometric ~ = термометри́чний ме́тод time-of-flight ~ = ме́тод ча́су проліта́ння topological ~ = топологі́чний ме́тод total-step ~ = ме́тод по́вних кро́ків traditional ~ = традиці́йний [загальнопри́йнятий, відо́мий, звича́йний, найпоши́реніший] ме́тод transfer-matrix ~ = ме́тод матриці перено́шення transformation ~ = ме́тод [спо́сіб] перетво́рювання transposition ~ = ме́тод переставля́ння trapezoid(al) ~ = ме́тод трапе́цій trial-and-error ~ = 1. ме́тод спроб та помило́к 2. ме́тод добира́ння triangulation ~ = триангуляці́йний ме́тод up-and-down ~ = східча́стий ме́тод (оцінювання), ме́тод "уго́ру і вниз" usual ~ = загальнопри́йнятий ме́тод valence-bond(‑resonance) ~ = ме́тод вале́нтних зв’язкі́в Van der Pauw ~ = ме́тод Ван дер Па́у vapor-deposition ~ = ме́тод оса́джування з парово́ї фа́зи variable-phase ~ = (яф) ме́тод фа́зових фу́нкцій variate-difference ~ = різнице́во-дисперсі́йний ме́тод variation ~ = ме́тод [спо́сіб] варіюва́ння variational ~ = варіяці́йний ме́тод Verneuil ~ = (of crystal growth) Верне́йлів ме́тод (вирощування кристалів) visual ~ = візуа́льний ме́тод [спо́сіб] volumetric ~ = о́б’є́мний ме́тод vortex-distribution ~ = ме́тод розподі́лених ви́хорів Watson ~ = Ва́тсонів ме́тод Weissenberg ~ = Ва́йсенберґів ме́тод Weizsäcker-Williams ~ = ме́тод Ва́йцзекера-Ві́ліямса Wentzel-Kramers-Brillouin [WKB] ~ = ме́тод Ве́нтцеля-Кра́мерса-Брилюе́на, ме́тод ВКБ Wick ~ = Ві́ків ме́тод Wick-Chandrasekhar ~ = ме́тод Ві́ка-Чандрасека́ра Wigner-Seitz ~ = ме́тод Ві́ґнера-За́йтца Wilzbach ~ = Ві́льцбахів ме́тод x-ray diffraction ~ = рентґенодифрактометри́чний [рентґенодифракці́йний, рентґенострукту́рний] метод x-ray goniometry ~ = рентґеногоніометри́чний ме́тод x-ray powder ~ = порошко́вий ме́тод (рентґеноструктурного аналізу) Yvon ~ = Іво́нів ме́тод zero ~ = компенсаці́йний [нульови́й] ме́тод, нуль-ме́тод (міряння) zero-beat ~ = ме́тод нульово́го биття́ zero-deflection ~ = ме́тод нульово́го ві́дхилу |
| negation 1. запере́чування//запере́чення 2. спросто́вування//спростува́ння, відкида́ння//відки́нення (припущення тощо) [nɪ'geɪʃn] alternative ~ = альтернати́вне запере́чення complete ~ = цілкови́те запере́чення |
| option 1. ви́бір; варія́нт; альтернати́ва 2. змо́га вибира́ти 3. (комп.) о́пція, елеме́нт ви́бору || опці́йний ['ɒpʃn, 'ɑːpʃn] |
| ring 1. кільце́ || кільце́вий 2. (матем.) кільце́ || кільце́вий 3. (х.) кільце́, ядро́, цикл || кільце́вий, ядро́вий, циклови́й 4. обру́ч; о́бід || ободо́вий 5. обво́дити//обве́сти ко́лом 6. рі́зати//нарі́зати кі́льцями [кружа́льцями] 7. дзвіно́к (звук) || дзвони́ти//подзвони́ти 8. дзе́нькіт || дзвені́ти; дзеленча́ти [rɪŋ] ~ of constants = кільце́ конста́нт ~ of endomorphisms = кільце́ ендоморфі́змів ~ of fractions = кільце́ ча́сто́к ~ of integers = кільце́ ці́лих чи́сел ~ of left quotients = лі́ве кільце́ ча́сто́к ~ of matrices = кільце́ ма́триць ~ of operators = кільце́ опера́торів ~ of power series = кільце́ степене́вих ряді́в ~ of quaternions = кільце́ кватерніо́нів ~ of quotients = кільце́ ча́сток ~ of right quotients = пра́ве кільце́ ча́сто́к ~ of scalars = кільце́ скаля́рів ~ of sets = кільце́ множи́н ~ with identity = кільце́ з одини́цею ~ without identity = кільце́ без одини́ці accelerator main ~ = головне́ кільце́ пришви́дшувача alternative ~ = альтернати́вне кільце́ anchor ~ = тор, кільце́ва пове́рхня annual ~ = річне́ кільце́ aromatic ~ = аромати́чне ядро́ [кільце́] archimedically ordered ~ = Архіме́дове кільце́ Artinian ~ = А́ртинове кільце́ associative ~ = асоціяти́вне кільце́ associative commutative ~ = асоціяти́вно-комутати́вне кільце́ benzene ~ = бензе́нове [бензо́льне] ядро́ [кільце́] binding ~ = затиска́льне кільце́ Cayley-Dickson ~ = кільце́ Ке́йлі-Ди́ксона chelate ~ = хела́тне кільце́ circular ~ = (пло́ске) колове́ кільце́, кільце́вий шар cohomology ~ = кільце́ когомоло́гій collider ~ = див. colliding-beam ~ colliding-beam ~ = накопи́чувальне кільце́ із зу́стрі́чними стру́менями части́нок commutating ~ = (ел.) комутува́льне кільце́ commutative ~ = (матем.) комутати́вне [А́белеве] кільце́ completely reducible ~ = цілко́м звідне́ кільце́ (from the left/right – зліва/справа) concentric ~s = концентри́чні кі́льця corona ~ = коро́нне кільце́ dense ~ = щі́льне кільце́ differential ~ = диференці́йне кільце́ diffraction ~ = дифракці́йне ко́ло [кільце́] diffuse ~ = кільце́ дифу́зного розсі́ювання (у плинах) disclination ~ = кільце́ дискліна́цій, дисклінаці́йне кільце́ dislocation ~ = кільце́ дислока́цій, дислокаці́йне кільце́, кільце́ва дислока́ція division ~ = кільце́ з ді́ленням doughnut-shaped ~ = торо́їдне кільце́ Einstein ~ = Айншта́йнове кільце́ electron ~ = електро́нне кільце́ electron-positron storage ~ = електро́н-позитро́нне накопи́чувальне кільце́ entire ~ = о́бласть ці́лости extension ~ = надкільце́ factor ~ = фа́ктор-кільце́ factorial ~ = факторія́льне кільце filtered ~ = кільце́ з фільтра́цією focus(ing) ~ = фокусува́льне кільце́ function ~ = функці́йне кільце́ fused ~ = (х.) сконденсо́ване кільце́ group ~ = групове́ кільце́ guard ~ = захисне́ кільце́ heterocyclic ~ = гетероци́кл, гетерокільце́, гетероядро́ homoatomic ~ = гомоци́кл, гомоциклі́чне ядро́ idempotent ~ = кільце́ з ідемпоте́нтним мно́женням integral ~ = кільце́ ці́лісности integral cohomology ~ = кільце́ когомоло́гій з цілочислови́ми коефіціє́нтами integrally closed ~ = цілоза́мкнене кільце́ intersecting storage ~s [ICR] = перети́нні накопи́чувальні кі́льця ion ~ = йо́нне кільце́ joint ~ = защі́льнювальне кільце́ Jordan ~ = Йорда́нове [Жорда́нове] кільце́ left pseudocompact ~ = псевдокомпа́ктне злі́ва кільце́ left quasi-simple ~ = квазипро́сте́ злі́ва кільце́ left quotient ~ = лі́ве кільце́ ча́сток left regular ~ = реґуля́рне злі́ва кільце́ Lie ~ = кільце́ Лі Liesegang ~s = осадо́ві кі́льця local ~ = лока́льне кільце́ mock-sun ~ = сонце́ве га́ло Newton’s ~s = Нью́тонові кі́льця nil ~ = нількільце́ Noetherian ~ = кільце́ Не́тер nonassociative ~ = неасоціяти́вне кільце́ normed ~ = нормо́ване кільце́ number ~ = числове́ кільце́ null ~ = нульове́ кільце́ ordered ~ = впорядко́ване кільце́ partially-ordered ~ = частко́во впорядко́ване кільце́ planet ~ = кільце́ плане́ти polycyclic ~ = поліциклі́чне [багатоядро́ве] кільце́ polynomial ~ = кільце́ поліно́мів positron-electron-proton storage ~ = позитро́н-електро́н-прото́нне накопи́чувальне кільце́ power-series ~ = кільце́ степене́вих ряді́в prime ~ = перви́нне кільце́ principal-ideal ~ = кільце́ головни́х ідеа́лів proton storage ~ = прото́нне накопи́чувальне кільце́ quasi-local ~ = квазилока́льне кільце́ quasi-simple ~ = квазипро́сте́ кільце́ (from the left/right – зліва/справа) quotient ~ = кільце́ ча́сток, фа́ктор-кільце́ regular ~ = реґуля́рне кільце́ residue-class ~ = кільце́ кла́сів ли́шків right pseudocompact ~ = псевдокомпа́ктне спра́ва кільце́ right quasi-simple ~ = квазипро́сте́ спра́ва кільце́ right quotient ~ = пра́ве кільце́ ча́сток right regular ~ = реґуля́рне спра́ва кільце́ Rowland ~ = Ро́уландове кільце́ Saturn ~s = кі́льця Сату́рну semiprime ~ = напівперви́нне кільце́ semiprimitive ~ = напівпро́сте́ кільце́ semisimple ~ = напівпро́сте́ кільце́ simple ~ = про́сте́ кільце́ six-membered ~ = (х.) шестила́нкове кільце́ slip ~ = конта́ктове кільце́ storage ~ = накопи́чувальне кільце́ superconducting ~ = надпрові́дне кільце́ supporing ~ = опо́рне кільце́ topological residue-class ~ = топологі́чне кільце́ кла́сів ли́шків torsion ~ = закру́чене кільце́, кільце́ з за́крутом torsion-free ~ = безза́крутове кільце́, кільце́ без за́круту total matrix ~ = по́вне кільце́ ма́триць trivial ~ = тривія́льне кільце́ unique factorization ~ = факторія́льне кільце valuation ~ = кільце́ нормува́ння (of rank n – рангу n); метризаці́йне кільце́ vortex ~ = вихорове́ кільце́ |
| source 1. джерело́ || джере́льний 2. (ел.) ви́тік (польового транзистора) 3. верхі́в’я (ріки) 4. поча́ток, першопричи́на 5. першоджерело́, писе́мне джерело́, докуме́нт [sɔːs, sɔːrs] ~ of ambiguity = причи́на неоднозна́чности ~ of error(s) = джерело́ по́хибок ~ of gravitational waves = джерело́ ґравітаці́йних хвиль ~ of gravity = ґравітаці́йне джерело́ ~ of interference = джерело́ (радіо)зава́д ~ of a river = верхі́в’я ріки́ ~ of supply = джерело́ постача́ння ~ of uncertainty = джерело́ по́хибок ~ of variation = джерело́ [причи́на] варія́ції ac ~ = джерело́ змі́нного стру́му acoustic ~ = джерело́ зву́ку adjustable ~ = реґульо́вне джерело́ alpha ~ = джерело́ а́льфа-части́нок, а́льфа-джерело́ alternative power ~ = альтернати́вне джерело́ ене́ргії apparent ~ = позі́рне джерело́ arc ~ = дугове́ джерело́ authoritative ~ = авторите́тне джерело́ (of information – інформації) auxiliary ~ = допомі́жне́ джерело́ avalanche ~ = лави́но́ве джерело́ (проміння) background ~ = фо́нове джерело́ bare (radiation) ~ = відкри́те [незагермет(из)о́ване] джерело́ (промі́ння) beta ~ = джерело́ бе́та-части́нок, бе́та-джерело́ bright ~ = яскра́ве джерело́ broad-energy-range ~ = джерело́ з широ́ким спе́ктром ене́ргій built-in ~ = вмонто́ване джерело́ bulk ~ = о́б’є́мне джерело́ bursting ~ of gravitational waves = вибухо́ве джерело́ ґравітаці́йних хвиль calibrating ~ = калібрува́льне [ґрадуюва́льне] джерело́ calibration ~ = калібрува́льне [ґрадуюва́льне] джерело́ class-1/class-2 ~ = (астр.) (дискре́тне) джерело́ 1/2 кла́су close ~ = близьке́ джерело́ cobalt ~ = ко́бальтове джерело́ coherent ~ = когере́нтне джерело́, джерело́ когере́нтного промі́ння cold-cathode (particle) ~ = холоднокато́дне джерело́ (части́нок) compact ~ = компа́ктне джерело́ compact radio ~ = компа́ктне радіоджерело́ constant-intensity ~ = сталоінтенси́вне джерело́, джерело́ ста́лої інтенси́вности contamination ~ = джерело́ (радіоакти́вного) забру́днення continuous ~ = джерело́ безпере́рвної ді́ї continuum ~ = джерело́ з непере́рвним спе́ктром cooled ~ = охоло́джуване джерело́ cosmic gamma ~ = космі́чне джерело́ га́мма-промі́ння cosmic radio ~ = космі́чне радіоджерело́ cosmic-ray ~ = джерело́ космі́чного промі́ння [космі́чних про́менів] cosmic x-ray ~ = космі́чне рентґе́нівське джерело́ current ~ = джерело́ стру́му data ~ = джерело́ да́них daylight ~ = джерело́ де́нного сві́тла dc ~ = джерело́ пості́йного [про́сто́го] стру́му decaying ~ = згасне́ джерело́ deuteron ~ = джерело́ дейтро́нів diffuse ~ = дифу́зне джерело́ dipole ~ = ди́польне джерело́ directional ~ = спрямо́ване джерело́, джерело́ спрямо́ваного промі́ння discrete radio ~ = дискре́тне радіоджерело́; локалізо́ване радіоджерело́ dislocation ~ = джерело́ дислока́ції distant ~ = відда́лене джерело́ disturbance ~ = джерело́ збу́рення, збу́рювальне джерело́ double ~ = подві́йне джерело́ double radio ~ = подві́йне радіоджерело́ dust ~ = 1. джерело́ по́роху 2. джерело́ порохоутво́рювання earthquake ~ = осере́док землетру́су eddy(‑formation) ~ = вихороджерело́, джерело́ вихороутво́рювання electron ~ = джерело́ електро́нів, електро́нне джерело́ electron-beam ion ~ = електроннопромене́ве джерело́ йо́нів elementary ~ = елемента́рне джерело́ emergency ~ = аварі́йне [резе́рвне] джерело́ emission ~ = джерело́ емі́сії [висила́ння] emitting ~ = джерело́ емі́сії [висила́ння] encapsulated (radiation) ~ = закри́те [гермети́чне, загермет(из)о́ване, заоболонко́ване] джерело́ (промі́ння) energy ~ = джерело́ ене́ргії equal-energy ~ = рівноенергети́чне джерело́ equivalent ~ = еквівале́нтне джерело́ ergodic ~ = ергоди́чне джерело́ excitation ~ = джерело́ збу́джування [збу́дження] exhausted ~ = ви́снажене [ви́черпане] джерело́ expanding hadronic ~ = розши́р(юва)не гадро́нне джерело́ experimental ~ = до́слідне [експеримента́льне] джерело́ extended ~ = розподі́лене [неточко́ве, простя́гнене] джерело́ external ~ = зо́внішнє джерело́ extragalactic (radio) ~ = позагалакти́чне (радіо)джерело́ extraneous ~ = сторо́ннє [зо́внішнє] джерело́ extraterrestrial ~ = позазе́мне джерело́ faint ~ = слабке́ джерело́ fast-neutron ~ = джерело́ швидки́х нейтро́нів field ~ = джерело́ по́ля fixed ~ = нерухо́ме джерело́ flash ~ = і́мпульсне [спа́лахо́ве] джерело́ (сві́тла) fluctuating ~ = флюктівне́ джерело́ fluctuation ~ = флюктуаці́йне джерело́, джерело́ флюктуа́цій galactic ~ = галакти́чне джерело́ gamma(‑ray) ~ = джерело́ га́мма-промі́ння, га́мма-джерело́ gamma-ray burst ~ = ви́плескове [вибухо́ве, спле́скове] джерело́ га́мма-промі́ння gas-discharge ~ = газорозря́дне джерело́ gaseous ~ = га́зове джерело́ (світла) gate ~ = ве́нтильне джерело́ geothermal ~ = геотерма́льне джерело́ hadronic ~ = гадро́нне джерело́ hard ~ = джерело́ жорстко́го промі́ння harmonic ~ = гармоні́чне джерело́; ґенера́тор гармо́нік heat ~ = джерело́ тепла́ heavy-ion ~ = джерело́ важки́х йо́нів high-activity ~ = високоакти́вне джерело́ high-current ~ = сильностру́мове джерело́ high-energy particle ~ = джерело́ високоенергети́чних части́нок high-frequency ~ = високочасто́тне джерело́ high-intensity ~ = (високо)інтенси́вне джерело́ high-level radiation ~ = високоінтенси́вне радіоакти́вне джерело́ high-level radioactive ~ = високоінтенси́вне радіоакти́вне джерело́ high-voltage ~ = високонапру́гове джерело́ historical ~ = істори́чне джерело́, істори́чний докуме́нт hot-cathode (particle) ~ = гарячекато́дне джерело́ (части́нок) ideal ~ = ідеа́льне джерело́ identified ~ = отото́жнене джерело́ image ~ = 1. (дзерка́льний) о́браз [(дзерка́льне) зобра́ження] джерела́ 2. уя́вне джерело́ incandescent light ~ = температу́рне [жарове́] джерело́ сві́тла impurity ~ = джерело́ до́мішок incoherent ~ = некогере́нтне джерело́, джерело́ некогере́нтного промі́ння information ~ = джерело́ інформа́ції infrared ~ = джерело́ інфрачерво́ного промі́ння intense ~ = (високо)інтенси́вне [поту́жне] джерело́ intense pulsed neutron ~ = високоінтенси́вне і́мпульсне джерело́ нейтро́нів intermediate-energy particle ~ = джерело́ проміжноенергети́чних части́нок intermittent light ~ = миготли́ве джерело́ сві́тла, джерело́ миготли́вого сві́тла internal ~ = вну́трішнє джерело́ intrinsic ~ = вну́трішнє джерело́ ion ~ = джерело́ йо́нів, йо́нне джерело́ ionization ~ = джерело́ йоніза́ції irradiation ~ = джерело́ опромі́нювання, опромі́нювач isotropic ~ = ізотро́пне джерело́ jamming ~ = джерело́ зава́д laboratory ~ = лаборато́рне джерело́ Langevin ~ = Ланжеве́нове джерело́ laser-excitation ~ = джерело́ збу́джування ла́зера lasing ~ = джерело́ ла́зерного промі́ння light ~ = джерело́ сві́тла line ~ = ліні́йчасте джерело́ linear ~ = ліні́йне джерело́ liquid-crystal ion ~ = рідиннокриста́лове/плиннокриста́лове джерело́ йо́нів local ~ = лока́льне [місце́ве] джерело́ localized ~ = локалізо́ване джерело́ low-current ~ = слабкостру́мове джерело́ low-energy particle ~ = джерело́ низькоенергети́чних части́нок low-intensity ~ = малоінтенси́вне джерело́ luminescent ~ = люмінесце́нтне джерело́ luminous ~ = світне́ джерело́ man-made radiation ~ = шту́чне джерело́ промі́ння main ~ = головне́ [основне́] джерело́ microwave ~ = мікрохвильове́ джерело́, джерело́ [ґенера́тор] мікрохви́ль molecular (beam) ~ = молекуля́рне джерело́, джерело́ стру́меня моле́кул monochromatic ~ = монохромати́чне джерело́, джерело́ монохромати́чного промі́ння monoenergetic ~ = моноенергети́чне джерело́, джерело́ моноенергети́чних части́нок moving ~ = рухо́ме джерело́ multicharge(d) ion ~ = джерело́ багатозаря́дових йо́нів multislit ~ = багатощіли́нне джерело́ narrow-energy-range ~ = джерело́ з вузьки́м спе́ктром ене́ргій natural radiation ~ = приро́дне джерело́ промі́ння near-surface ~ = біляповерхне́ве джерело́ needle-shaped ~ = голча́сте джерело́ neutron ~ = джерело́ нейтро́нів noise ~ = джерело́ [ґенера́тор] шу́му nonconventional power ~ = нетрадиці́йне джерело́ ене́ргії nonlinear ~ = неліні́йне джерело́ nonmonochromatic ~ = немонохромати́чне джерело́, джерело́ немонохромати́чного промі́ння nonnuclear power ~ = нея́дерне/неядро́ве джерело́ ене́ргії nonthermal ~ = нетеплове́ джерело́ nonuniform ~ = неоднорі́дне джерело́ novalike ~ = новоподі́бне джерело́ nuclear-energy ~ = (фіз.) джерело́ я́дерної ене́ргії nuclear-power ~ = (техн.) джерело́ я́дерної ене́ргії omnidirectional ~ = всюдиспрямо́ване [неспрямо́ваме] джерело́ optical ~ = опти́чне джерело́ original ~ = першоджерело́ oscillation ~ = джерело́ колива́нь oscillating-electron ion ~ = джерело́ йо́нів з осцилівни́ми електро́нами packaged ~ = компа́ктне джерело́ particle ~ = джерело́ части́нок particle beam ~ = джерело́ стру́меня части́нок Penning ion ~ = Пе́нінґове джерело́ йо́нів periodic ~ of gravitational waves = періоди́чне джерело́ ґравітаці́йних хвиль perturbation ~ = джерело́ збу́рення, збу́рювальне джерело́ photon ~ = джерело́ фото́нів photovoltaic ~ = фотоелектри́чне джерело́ pig ion ~ = джерело́ йо́нів з осцилівни́ми електро́нами pinhole light ~ = точко́ве джерело́ сві́тла planar ~ = пло́ске джерело́ plane ~ = пло́ске джерело́ plasma ~ = пла́змо́ве джерело́ point ~ = точко́ве джерело́ pollution ~ = джерело́ (нерадіоакти́вного) забру́днення portable ~ = пересувне́ [переносне́] джерело́ power ~ = джерело́ ене́ргії powerful ~ = поту́жне [(високо)інтенси́вне] джерело́ primary ~ = першоджерело́, перви́нне джерело́ proton ~ = прото́нне джерело́, джерело́ прото́нів pulse ~ = і́мпульсне джерело́, джерело́ і́мпульсів pulsating ~ = пульсівне́ джерело́ pump(ing) ~ = джерело́ нагніта́ння quasar ~ = (астр.) квазизоре́ве радіоджерело́, кваза́р quasi-point ~ = квазиточко́ве джерело́ quasi-stellar radio ~ = (астр.) квазизоре́ве радіоджерело́, кваза́р radiant ~ = промени́сте [випромі́нне, променюва́льне] джерело́ radiating ~ = промени́сте [випромі́нне, променюва́льне] джерело́ radiation ~ = (яф) джерело́ промі́ння [радія́ції], радіоджерело́ radio ~ = 1. джерело́ радіохви́ль 2. (астр.) радіоджерело́ radioactive ~ = радіоакти́вне джерело́ radioisotope ~ = радіоізото́пне джерело́ reactor ~ = реа́кторне джерело́ (нейтронів) real ~ = реа́льне джерело́ reference ~ = етало́нне джерело́ reliable ~ of information = наді́йне джерело́ інформа́ції removable ~ = знімне́ [замі́нне] джерело́ renewable energy ~ = відно́вне джерело́ ене́ргії resolvable ~ = виокре́мне [вирізне́нне] джерело́ resolved ~ = ви́окремлене [ви́різнене] джерело́ sandwiched ~ = багатошаро́ве (радіоакти́вне) джерело́ sealed (radiation) ~ = гермети́чне [загермет(из)о́ване] джерело́ (промі́ння) secondary ~ = 1. втори́нне джерело́ 2. неголовне́ [неосновне́] джерело́ signal ~ = джерело́ сигна́лів single-charge(d) ion ~ = джерело́ однозаря́дових йо́нів slit ~ = щіли́нне джерело́ soft ~ = джерело́ м’яко́го промі́ння sound ~ = джерело́ зву́ку spark ~ = іскрове́ джерело́ spontaneous ~ = спонта́нне [самочи́нне] джерело́ spotlight ~ = джерело́ вузькоспрямо́ваного сві́тла stable ~ = стабі́льне джерело́ stabilized ~ = (за)стабілізо́ване джерело́ standard ~ = етало́нне джерело́ standard light ~ = етало́нне джерело́ сві́тла static ~ = нерухо́ме джерело́ stationary ~ = стаціона́рне джерело́ stellar ~ = зоре́ве джерело́ strong ~ = си́льне [поту́жне] джерело́ superluminal radio ~ = надсвітлове́ радіоджерело́ supply ~ = джерело́ постача́ння surface ~ = поверхне́ве джерело́ terrestrial ~ = земне́ джерело́ thermal ~ = теплове́ джерело́, джерело́ тепла́ thermal neutron ~ = джерело́ теплови́х нейтро́нів thermionic electron ~ = джерело́ термоелектро́нів transient ~ = нестаціона́рне джерело́ transient x-ray ~ = (астр.) короткоча́сне рентґе́нівське джерело́ traveling ~ = рухо́ме джерело́ ultraviolet ~ = джерело́ ультрафіоле́тового промі́ння unidentified ~ = неотото́жнене джерело́ uniform ~ = однорі́дне джерело́ unresolved ~ = неви́окремлене [неви́різнене] джерело́ unsealed ~ = негермети́чне [незагермет(из)о́ване] джерело́ unstable ~ = нестабі́льне джерело́ variable ~ = змінноінтенси́вне джерело́ vibration ~ = джерело́ (механі́чних) колива́нь, джерело́ вібра́ції virtual ~ = 1. (фіз.) віртуа́льне джерело́ 2. (комп.) віртуа́льна ко́пія visual ~ = ви́дне джерело́ voltage ~ = джерело́ напру́ги weak ~ = слабке́ [малоінтенси́вне] джерело́ x-ray ~ = рентґе́нівське джерело́, джерело́ Рентґе́нового промі́ння |
| theorem теоре́ма ■ to prove a ~ дове́сти теоре́му ['θɪərəm, 'θiːərəm] ~ for term-by-term integration = теоре́ма про почле́нне інтеґрува́ння ~ of alternative = теоре́ма про альтернати́ву ~ of center of mass = теоре́ма про рух це́нтру мас ~ of choice (for sequences of functions) = теоре́ма вибира́ння (для послідо́вностей фу́нкцій) ~ of corresponding states = (сф) теоре́ма про відпові́дність ста́нів ~ of compound probability = теоре́ма мно́ження ймові́рностей ~ of total probability = теоре́ма додава́ння ймові́рностей ~ on zeros = теоре́ма про нулі́ (Гільбертова) acoustic reciprocity ~ = теоре́ма про акусти́чну взає́мність addition ~ = теоре́ма додава́ння addition ~ of probabilities [probability] = теоре́ма про додава́ння ймові́рностей Alfvén ~ = А́ль(ф)венова теоре́ма Ampère ~ = Ампе́рова теоре́ма Anderson ~ = А́ндерсонова теоре́ма Apollonius ~ = Аполо́нієва теоре́ма Artin-Rees ~ = теоре́ма А́ртина-Ре́єса Ascoli ~ = теоре́ма Аско́лі Banach-Steinhaus ~ = теоре́ма Ба́наха-Шта́йнгауза Bayes ~ = Бе́єсова [Ба́єсова] теоре́ма Bell ~ = Бе́лова теоре́ма Bernoulli ~ = теоре́ма Берну́лі Betti reciprocal ~ = теоре́ма взає́мности Бе́ті Bieberbach ~ = Бі́бербахова теоре́ма binomial ~ = біно́мна теоре́ма, фо́рмула (Нью́тонового) біно́ма Birkhoff ~ = Бі́ркгофова теоре́ма Bloch ~ = Бло́хова теоре́ма Bogolyubov ~ = теоре́ма Боголю́бова Bogolyubov-Parasiuk ~ = теоре́ма Боголю́бова-Парасюка́ Boltzmann H ~ = Бо́льцманова Н-теоре́ма Bohr-Mollerup ~ = теоре́ма Бора-Мо́лерапа Bohr-van Leeuwen ~ = теоре́ма Бо́ра-Ван Ле́вена Bolzano ~ = теоре́ма Больца́но Bonnet ~ = теоре́ма Боне́ Brianchon ~ = Бріяншо́нова теоре́ма Brillouin ~ = Брилюе́нова теоре́ма Brouwer ~ = Бра́у(в)ерова теоре́ма Budan ~ = Бу́данова теоре́ма Cantor ~ = Ка́нторова теоре́ма Carnot ~ = теоре́ма Карно́ Carter ~ = Ка́ртерова теоре́ма Castigliano ~ = теоре́ма Кастилья́но Cauchy ~ = теоре́ма Коші́ Cayley-Hamilton ~ = теоре́ма Ке́йлі-Га́міл(ь)тона central limit ~ = центра́льна грани́чна теоре́ма Chasles ~ = Ша́льова теоре́ма Chevalley ~ = теоре́ма Шевале́ Chinese remainder ~ = кита́йська теоре́ма про за́лишки Choquet ~ = теоре́ма Шоке́ chord ~ = теоре́ма про хо́рди circulation ~ (фіз. плинів) теоре́ма про циркуля́цію Clapeyron ~ = Клапейро́нова теоре́ма classification ~ = теоре́ма про класифіка́цію closed graph ~ = теоре́ма про за́мкнений граф comparison ~ = теоре́ма порі́внювання conformal mapping ~ = основна́ теоре́ма тео́рії конфо́рмних відобра́жень conservation ~ = теоре́ма про збере́ження continuity ~ = теоре́ма про непере́рвність convergence ~ = теоре́ма про збі́жність converse (of) ~ = обе́рнена теоре́ма convolution ~ = теоре́ма про згорта́ння CPT ~ = теоре́ма про CPT-інварія́нтність deduction ~ = теоре́ма деду́кції De Moivre ~ = Муа́врова теоре́ма Desargues ~ = Деза́рґова теоре́ма Dirichlet ~ = теоре́ма Дирихле́ divergence ~ = теоре́ма про диверґе́нцію Dixon ~ = Ди́ксонова теоре́ма dominated-convergence ~ = теоре́ма про (з)мажоро́вану збі́жність Dougall’s (first/second) ~ = Ду́ґелова (пе́рша/дру́га) теоре́ма dual ~ = дуа́льна теоре́ма duality ~ = теоре́ма про дуа́льність DuBois-Reymond ~ = теоре́ма Дюбуа́-Реймо́на Duhamel ~ = Дюаме́льова теоре́ма Dupin ~ = Дюпе́нова теоре́ма Earnshaw ~ = теоре́ма І́рншоу edge-of-the-wedge ~ = теоре́ма про ві́стря кли́на Ehrenfest ~ = Е́ренфестова теоре́ма embedding ~ = теоре́ма про вклада́ння ergodic ~ = ергоди́чна теоре́ма ergodic ~ in the mean = ергоди́чна теоре́ма в сере́дньому, статисти́чна ергоди́чна теоре́ма equipartition ~ = теоре́ма про рівнорозпо́діл equivalence ~ = теоре́ма еквівале́нтности Euler ~ = О́йлерова теоре́ма existence ~ = теоре́ма існува́ння existence and uniqueness ~ = теоре́ма існува́ння та єди́ности expansion ~ = теоре́ма про розклада́ння [розви́нення] extended mean-value ~ = узага́льнена теоре́ма про сере́днє factor ~ = теоре́ма про поді́льність многочле́на на (x-a) factorization ~ = теоре́ма про єди́ність ро́зкладу числа́ на про́сті́ мно́жники Fedorov-Schönflies ~ = теоре́ма Фе́дорова-Ше́нфліса Fermat(’s) last ~ = вели́ка теоре́ма Ферма́ Fermat(’s) lesser ~ = мала́ теоре́ма Ферма́ Fermat(’s) little ~ = мала́ теоре́ма Ферма́ final-value ~ = (гранична) теоре́ма про кінце́ве зна́чення first shifting ~ = пе́рша теоре́ма зсува́ння (для Лапласових перетворів) fixed-point ~ = теоре́ма про нерухо́му то́чку Floquet ~ = теоре́ма Флоке́ fluctuation-dissipation ~ = флюктуаці́йно-дисипати́вна теоре́ма Foster reactance ~ = Фо́стерова теоре́ма про реакти́вність Frégier ~ = теоре́ма Фреж’є́ frequency-shift ~ = (пе́рша) теоре́ма зсува́ння Fubini ~ = теоре́ма Фубі́ні Fuchs ~ = Фу́ксова теоре́ма fundamental ~ of algebra = основна́ теоре́ма а́лґебри, теоре́ма про ко́рені многочле́на fundamental ~ of arithmetic = основна́ теоре́ма аритме́тики, теоре́ма про єди́ність ро́зкладу числа́ на про́сті́ мно́жники fundamental ~ of (integral) calculus = основна́ теоре́ма інтеґра́льного чи́слення, теоре́ма про взаємообе́рненість диференціюва́ння та інтеґрува́ння Furry ~ = теоре́ма Фе́рі gap ~ = теоре́ма про лаку́ни [прога́лини] Gauss-Markov ~ = теоре́ма Ґа́уса-Ма́ркова general uniformization ~ = зага́льна теоре́ма уніформіза́ції generalized optical ~ = (яф) узага́льнена опти́чна теоре́ма gluing ~ = теоре́ма про скле́ювання (меж) Goldstone ~ = Ґо́лдстоунова теоре́ма Gram ~ = Ґра́мова теоре́ма Haag ~ = Га́ґова теоре́ма Haag-Araki field ~ = польова́ теоре́ма Га́ґа-Ара́кі Hadamard ~ = Адама́рова теоре́ма Hadamard determinant ~ = Адама́рова теоре́ма про детерміна́нти Hadamard gap ~ = Адама́рова теоре́ма про лаку́ни [прога́лини] Hahn-Banach ~ = теоре́ма Га́на-Ба́наха Hall ~ = Го́лова теоре́ма Hamilton-Cayley ~ = теоре́ма Га́міл(ь)тона-Ке́йлі Heaviside ~ = Ге́вісайдова теоре́ма Heine-Borel ~ = теоре́ма Га́йне-Боре́ля Helmholtz ~ = Ге́льмгольцова теоре́ма Hesse ~ = теоре́ма Ге́се Hille-Yoshida-Phillips ~ = теоре́ма Гі́ле-Йоши́ди-Фі́ліпса implicit function ~ = теоре́ма існува́ння нея́вних фу́нкцій individual ergodic ~ = індивідуа́льна ергоди́чна теоре́ма initial-value ~ = (гранична) теоре́ма про початко́ве зна́чення integral ~ = інтеґра́льна теоре́ма intermediate value ~ = теоре́ма про промі́жне́ зна́чення invariance ~ = теоре́ма інварія́нтности inverse ~ = обе́рнена теоре́ма inverse function ~ = теоре́ма існува́ння обе́рненої фу́нкції inversion ~ = теоре́ма обе́рнення (для Абелевих функцій) Jacobi ~ = теоре́ма Яко́бі Jordan-Hölder ~ = теоре́ма Жорда́на-Ге́льдера Joukowski ~ = теоре́ма Жуко́вського Kelvin circulation ~ = Ке́л(ь)вінова теоре́ма про циркуля́цію Kelvin minimum-energy ~ = Ке́л(ь)вінова теоре́ма про мі́німум ене́ргії König(’s) ~ = Ке́ніґова теоре́ма Koopmans ~ = Ку́пмансова теоре́ма Kramer ~ = Кра́мерова теоре́ма Kramers ~ = Кра́мерсова теоре́ма Krein-Milman ~ = теоре́ма Крейна-Мі́льмана Kroll-Ruderman ~ = теоре́ма Кро́ла-Ру́дермана Lamé ~ = (матем.) теоре́ма Ламе́ Lami ~ = (мех.) теоре́ма Ламі́ Laplace ~ = Лапла́сова теоре́ма Larmor ~ = Ла́рморова теоре́ма Laurent ~ = Лора́нова теоре́ма Lax ~ = Ла́ксова теоре́ма Lerch ~ = Ле́рхова теоре́ма Levinson ~ = Ле́вінсонова теоре́ма limit ~ = грани́чна теоре́ма limitation ~ = лімітаці́йна теоре́ма, теоре́ма про обме́жування Lindelöf ~ = Лі́ндельофова теоре́ма Liouville ~ = Ліуві́лева теоре́ма Livens ~ = Лі́венсова теоре́ма local limit ~ = лока́льна грани́чна теоре́ма Lüders-Pauli ~ = теоре́ма Лю́дерса-Па́улі Lunt ~ = Лу́нтова теоре́ма Lusin ~ = теоре́ма Лу́зина Lyapunov ~ = теоре́ма Ляпуно́ва Maclaurin ~ = Макло́ренова теоре́ма maximum-modulus ~ = при́нцип ма́ксимуму мо́дуля, теоре́ма про ма́ксимум мо́дуля Maxwell(’s) ~ = Ма́ксвелова теоре́ма mean-value ~ = 1. теоре́ма про сере́днє 2. теоре́ма про скінче́нні при́рости Menelaus ~ = Менела́єва теоре́ма Menger ~ = Ме́нґерова теоре́ма Meusnier ~ = теоре́ма Меньє́ minimax ~ = теоре́ма про мініма́кс minimum-energy ~ = теоре́ма про мініма́льну ене́ргію min-max ~ = теоре́ма про мініма́кс Mittag-Leffler ~ = Міта́ґ-Лефле́рова теоре́ма mixing ~ = теоре́ма про перемі́шування Moivre ~ = Муа́врова теоре́ма Monge ~ = Мо́нжова теоре́ма monodromy ~ = теоре́ма про монодро́мію Morera ~ = теоре́ма Море́ри multinomial ~ = поліно́мна теоре́ма Nernst ~ = Не́рнстова теоре́ма Neumann(’s) ~ = Но́йманова теоре́ма Noether ~ = теоре́ма Не́тер nonlinear fluctuation-dissipation ~ = неліні́йна флюктуаці́йно-дисипати́вна теоре́ма normal addition ~ = теоре́ма додава́ння норма́льно розподі́лених випадко́вих величи́н Norton ~ = Но́ртонова теоре́ма Nyquist ~ = На́йквістова теоре́ма open-mapping ~ = теоре́ма про відкри́те відобра́ження optical ~ = (яф) опти́чна теоре́ма ordering ~ = теоре́ма про впорядко́вування parallel axis ~ = (мех.) теоре́ма про моме́нт іне́рції Pappus ~ = Па́пова теоре́ма Parseval ~ = Парсева́лева теоре́ма Penrose ~ = Пе́нроузова теоре́ма perpendicular axis ~ (мех.) теоре́ма про су́му моме́нтів іне́рції Perron-Frobenius ~ = теоре́ма Перо́на-Фробе́ніуса Picard(’s) great [second, grand, general, big] ~ = вели́ка [дру́га] Піка́рова теоре́ма Picard(’s) little [small, first] ~ = мала́ [пе́рша] Піка́рова теоре́ма Plancherel ~ = Планшере́льова теоре́ма Poincaré ~ = теоре́ма Пуанкаре́ Poincaré-Bendixson ~ = теоре́ма Пуанкаре́-Бе́ндиксона Poisson ~ = Пуасо́нова теоре́ма Pomeranchuk ~ = Померанчуко́ва теоре́ма Poynting ~ = По́йнтинґова теоре́ма preparation ~ = підгото́вча [допомі́жна́] теоре́ма Prigogine ~ = теоре́ма Приго́жина Pythagorean ~ = Пітаго́рова [Піфаго́рова] теоре́ма power transfer ~ (ел.) теоре́ма про передава́ння ене́ргії Ramsey ~ = теоре́ма Ре́мзі reciprocal ~ = дуа́льна теоре́ма reciprocity ~ = (фіз.) теоре́ма про взає́мність, при́нцип взає́мности residue ~ = теоре́ма про ли́шки remainder ~ = теоре́ма про ді́лення многочле́на на ліні́йний двочле́н Riesz-Fischer ~ = теоре́ма Ри́са-Фі́шера Rolle ~ = Ро́льова теоре́ма rotation ~ = теоре́ма оберта́ння Rouché ~ = теоре́ма Руше́ Schröder-Bernstein ~ = теоре́ма Шре́дера-Бе́рнштайна second shifting ~ = дру́га теоре́ма зсува́ння (для Лапласових перетворів) sewing ~ = теоре́ма про скле́ювання Shannon ~s = Ше́нонові теоре́ми shifting ~s = теоре́ми зсува́ння (для Лапласових перетворів) Shubnikov ~ = теоре́ма Шу́бникова [Шу́бнікова] simplex ~ = основна́ теоре́ма си́мплексного ме́тоду singularity ~s = (т відн) теоре́ми про синґуля́рності spectral ~ = спектра́льна теоре́ма stability ~ = теоре́ма про сті́йкість statistical ergodic ~ = статисти́чна ергоди́чна теоре́ма, ергоди́чна теоре́ма в сере́дньому Steiner ~ = Шта́йнерова теоре́ма Stokes ~ = Сто́ксова теоре́ма Stone ~ = Сто́унова теоре́ма Sturm ~ = Шту́рмова [Сте́рмова] теоре́ма Sylvester ~ = Сильве́строва теоре́ма Tauber (first/second) ~ = Та́уберова (пе́рша/дру́га) теоре́ма Tietze ~ = теоре́ма Ти́тце time-shift ~ = теоре́ма запі́знювання [зага́ювання], (друга) теоре́ма зсува́ння, при́нцип зсува́ння transference ~ = теоре́ма перено́шення [перене́сення] translation ~ = теоре́ма перено́шення [перене́сення] unique existence ~ = теоре́ма існува́ння та єди́ности unique factorization ~ = теоре́ма про єди́ність ро́зкладу числа́ на про́сті́ мно́жники uniqueness ~ = теоре́ма єди́ности Vandermonde ~ = Вандермо́ндова теоре́ма Varignon ~ = Варинйо́нова теоре́ма virial ~ = теоре́ма вірія́лу Vitali ~ = теоре́ма Віта́лі Vitali-Hahn-Saks ~ = теоре́ма Віта́лі-Га́на-Са́кса Wigner ~ = Ві́ґнерова теоре́ма Wigner-Araki-Yanase ~ = теоре́ма Ві́ґнера-Ара́кі-Яна́зі Wigner-Eckart ~ = теоре́ма Ві́ґнера-Е́карта Wilson ~ = Ві́л(ь)сонова теоре́ма Witt ~ = Ві́това теоре́ма Yang ~ = Я́нґова теоре́ма Zermelo ~ = теоре́ма Церме́ло |
| theor|y тео́рія ['θɪəri, 'θiːəri] ~ of characteristics = тео́рія характери́стик ~ of combinations = комбінато́рика ~ of diamagnetism = тео́рія діямагнети́зму ~ of double refraction = тео́рія двозало́млювання ~ of equations = тео́рія рівня́нь ~ of errors = тео́рія по́хибок ~ of ferromagnetism = тео́рія феромагнети́зму ~ of functions = тео́рія фу́нкцій ~ of gravity = тео́рія ґравіта́ції ~ of invariants = тео́рія інварія́нтів ~ of light = тео́рія сві́тла ~ of machines = тео́рія маши́нних механі́змів [механі́змів маши́н, маши́н і механі́змів] ~ of matter = (structure) тео́рія мате́рії ~ of measurement = тео́рія мі́ряння [вимі́рювання] ~ of metals = тео́рія мета́лів ~ of nuclear forces = тео́рія ядро́вих/я́дерних сил ~ of observations = тео́рія спостеріга́ння ~ of phase transitions = тео́рія фа́зових перехо́дів ~ of semiconductors = тео́рія напівпровідникі́в ~ of queues = тео́рія черг ~ of types = тео́рія ти́пів ~ of valuations = тео́рія норм abstract ~ = абстра́ктна тео́рія accretion ~ = (астр.) акреці́йна тео́рія action at a distance ~ = тео́рія далекоді́ї additive ideal ~ = адити́вна тео́рія ідеа́лів adiabatic perturbation ~ = адіяба́тна тео́рія збу́рень advanced ~ = 1. розви́нена тео́рія 2. суча́сна [нові́тня] тео́рія age ~ = тео́рія ві́ку нейтро́нів algebraic field ~ = алґебри́чна тео́рія по́ля algebraic number ~ = алґебри́чна тео́рія чи́сел alternative ~ = варія́нт тео́рії, альтернати́вна тео́рія analytic(al) ~ = аналіти́чна тео́рія analytic function ~ = тео́рія аналіти́чних фу́нкцій analytic number ~ = аналіти́чна тео́рія чи́сел approximate ~ = набли́жена тео́рія asymptotic ~ = асимптоти́чна тео́рія atomic ~ = а́томна [атомісти́чна] тео́рія atomic structure ~ = тео́рія будо́ви а́тома automata ~ = тео́рія автома́тів axiomatic ~ = аксіо́мна [аксіомати́чна] тео́рія axiomatic field ~ = аксіо́мна [аксіомати́чна] тео́рія по́ля band ~ of solids = зо́нна тео́рія твердо́го ті́ла BCS [Bardeen-Cooper-Schrieffer] ~ = БКШ тео́рія, тео́рія Ба́рдина-Ку́пера-Шри́фера bifurcation ~ = тео́рія біфурка́цій big bang ~ = тео́рія вели́кого ви́буху Bloch ~ = Бло́хова тео́рія boundary-layer ~ = тео́рія межови́х шарі́в Breit-Wigner ~ = тео́рія Бра́йта-Ві́ґнера canonical quantum field ~ = каноні́чна ква́нтова тео́рія по́ля cascade ~ = каска́дова тео́рія catastrophe ~ = тео́рія катастро́ф Chapman-Enskog ~ = тео́рія Че́пмена-Е́нскоґа circuit ~ = тео́рія електри́чних схем classical ~ = класи́чна тео́рія classical conductivity ~ = класи́чна тео́рія прові́дности classical field ~ = класи́чна тео́рія по́ля closed ~ = за́мкнена тео́рія collision ~ = тео́рія зі́ткнень combinatorial ~ = комбінато́рика communication ~ = тео́рія зв’язку́ compatible —ies = згі́дні тео́рії complete ~ = заве́ршена [по́вна] тео́рія compound-nucleus ~ = тео́рія промі́жно́го ядра́ [компа́унд-ядра́] conductivity ~ = тео́рія прові́дности conformal field ~ = конфо́рмна тео́рія по́ля consistent ~ = послідо́вна [несупере́члива] тео́рія constructive field ~ = конструкти́вна тео́рія по́ля continuous random walk ~ = тео́рія непере́рвних випадко́вих блука́нь contradictory ~ = супере́члива тео́рія control ~ = тео́рія керува́ння conventional ~ = традиці́йна [загальновідо́ма] тео́рія corpuscular ~ of light = корпускуля́рна [Нью́тонова] тео́рія сві́тла coupled-channel ~ = тео́рія зв’я́заних кана́лів covariant ~ = коварія́нтна тео́рія creep ~ = тео́рія по́взкости crystal-field ~ = тео́рія кристалі́чного по́ля conservation of vector currents [CVC] ~ = тео́рія збере́ження ве́кторних стру́мів deductive ~ = дедукти́вна тео́рія density-wave ~ (астр.) тео́рія хвиль густини́ [сти́ску] descriptive set ~ = дескрипти́вна тео́рія множи́н detailed ~ = дета́льна [деталізо́вана] тео́рія diagrammatic perturbation ~ = діягра́мна тео́рія збу́рень diffraction ~ = тео́рія дифра́кції diffusion ~ = 1. тео́рія дифу́зії 2. дифузі́йна тео́рія (напівпровідників) dilaton gravity ~ = дилато́нна тео́рія ґравіта́ції dimension ~ = тео́рія розмі́рностей diode ~ = діо́дна тео́рія (напівпровідників) dislocation ~ = тео́рія дислока́цій disorder-field ~ = тео́рія по́ля ро́зладу dispersion ~ = дисперсі́йна тео́рія, тео́рія дисперсі́йних рівня́нь [співвідно́шень] dissociaton ~ = тео́рія дисоція́ції distorted-wave ~ = тео́рія (з)деформо́ваних [спотво́рених] хвиль domain ~ = (тт) доме́нна тео́рія double gauge ~ = двокалібрува́льна тео́рія dynamical ~ = динамі́чна тео́рія effective-range ~ = тео́рія ефекти́вного ра́діуса Einstein ~ = Айншта́йнова тео́рія elastic ~ = тео́рія пру́жности electric circuit ~ = тео́рія електри́чних схем electromagnetic ~ of light = електромагне́тна [Ма́ксвелова] тео́рія сві́тла electron ~ of metals = електро́нна тео́рія мета́лів electronic ~ of valence = електро́нна тео́рія вале́нтности electroweak ~ = тео́рія електрослабко́ї взаємоді́ї elementary ~ = елемента́рна тео́рія elementary number ~ = 1. елемента́рна тео́рія чи́сел 2. елемента́рна аритме́тика empirical ~ = емпіри́чна теорія ergodic ~ = ергоди́чна тео́рія erroneous ~ = помилко́ва тео́рія error ~ = тео́рія по́хибок exact ~ = то́чна тео́рія extended ~ = узага́льнена тео́рія Fermi ~ = тео́рія Фе́рмі few-body ~ = тео́рія си́стем кілько́х части́нок (не більше чотирьох) field ~ = тео́рія по́ля film ~ = тео́рія межови́х шарі́в first-order ~ = тео́рія в пе́ршому поря́дку [набли́женні] fission ~ = тео́рія по́ділу/ді́лення ядра́ fluctuation ~ = тео́рія флюктуа́цій fluid ~ = тео́рія пли́нів; гідродинамі́чна тео́рія (зокрема плазми) formal ~ = форма́льна тео́рія formalized ~ = формалізо́вана тео́рія free-electron ~ of metals = електро́нна тео́рія мета́лів function ~ = тео́рія фу́нкцій fundamental ~фундамента́льна тео́рія game ~ = тео́рія і́гор gamma transport ~ = тео́рія перено́шення га́мма-промі́ння gas-dynamics ~ = теорети́чна газодина́міка gas-kinetic ~ = кінети́чна тео́рія га́зів gauge ~ = калібрува́льна тео́рія gauge-invariant field ~ = каліброінварія́нтна тео́рія по́ля general quantum field ~ = зага́льна ква́нтова тео́рія по́ля general relativity ~ = зага́льна тео́рія відно́сности generalized ~ = узага́льнена тео́рія generally-accepted ~ = загальнови́знана тео́рія geometric field ~ = геометри́чна тео́рія по́ля geometric number ~ = геометри́чна тео́рія чи́сел global ~ = глоба́льна тео́рія grand unified [grand unification] (field) ~ [GUT] = тео́рія вели́кого об’є́днання graph ~ = тео́рія гра́фів gravitational-field ~ = тео́рія ґравіта́ці́йного по́ля gravity ~ = тео́рія ґравіта́ції group ~ = тео́рія груп Hamilton(ian) ~ = Га́міл(ь)тонова тео́рія heat transport ~ = тео́рія теплоперено́шення [теплоперене́сення] heuristic ~ = евристи́чна тео́рія homology ~ = тео́рія гомоло́гій homotopy ~ = тео́рія гомото́пій hydrodynamic ~ = гідродинамі́чна тео́рія ideal ~ = тео́рія ідеа́лів ideal fluid ~ = тео́рія ідеа́льного пли́ну ideal gas ~ = тео́рія ідеа́льного га́зу ideal plasma ~ = тео́рія ідеа́льної пла́зми imperfection ~ = тео́рія дефе́ктів (у кристалах) improved ~ = покра́щена [доопрацьо́вана, уто́чнена] тео́рія incompatible —ies = незгі́дні тео́рії inconsistent ~ = непослідо́вна тео́рія infantile ~ = недоопрацьо́вана [недоскона́ла] тео́рія information ~ = тео́рія інформа́ції intermediate-coupling ~ = тео́рія промі́жно́го зв’язку́ invariant ~ = тео́рія інварія́нтів inverse scattering ~ = обе́рнена зада́ча розсі́ювання [розсі́яння] kinetic ~ = кінети́чна тео́рія Lagrangian ~ = Лаґра́нжова тео́рія Langevin ~ = Ланжеве́нова тео́рія language ~ = (матем.) тео́рія мов lattice ~ = (матем.) тео́рія ґра́ток [ла́тиць, структу́р] lattice field ~ = ґратко́ва тео́рія по́ля, тео́рія по́ля на ґра́тці lattice-gauge ~ = ґратко́ва калібрува́льна тео́рія, калібрува́льна тео́рія на ґра́тці least-work ~ = тео́рія мініма́льної ді́ї Lorentz-invariant ~ = ло́ренц-інварія́нтна тео́рія ligand field ~ = тео́рія по́ля ліґа́ндів limit equilibrium ~ = тео́рія грани́чної рівнова́ги linear ~ = ліні́йна тео́рія linearized ~ = лінеаризо́вана тео́рія local ~ = лока́льна тео́рія macroscopic ~ = макроскопі́чна тео́рія magnetic ~ = тео́рія магнети́зму many-body ~ = тео́рія си́стем багатьо́х части́нок, тео́рія багаточасти́нко́вих [багатоті́лових] систе́м; тео́рія багатьо́х тіл mathematical ~ = математи́чна тео́рія matrix ~ = тео́рія ма́триць mean-field ~ = тео́рія сере́днього по́ля measure ~ = тео́рія мір mesoscopic ~ = мезоскопі́чна тео́рія microscopic ~ = мікроскопі́чна тео́рія model ~ = моде́льна тео́рія model-complete ~ = моде́льно по́вна тео́рія model-independent ~ = безмоде́льна [моделенезале́жна] тео́рія modified ~ = змодифіко́вана [змі́нена] тео́рія molecular ~ = молекуля́рна тео́рія molecular-field ~ = тео́рія молекуля́рних полі́в multigroup ~ = (яф) багатогрупова́ тео́рія (поведінки нейтронів) neoclassical ~ = неокласи́чна тео́рія network ~ = тео́рія мере́ж neutron slowing-down ~ = тео́рія спові́льнювання нейтро́нів neutron transport ~ = тео́рія перено́шення нейтро́нів nongeometric field ~ = негеометри́чна тео́рія по́ля nonlinear ~ = неліні́йна тео́рія nonlinear field ~ = неліні́йна тео́рія по́ля nonlocal ~ = нелока́льна тео́рія nonlocal field ~ = нелока́льна тео́рія по́ля nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна тео́рія nonrenormalized ~ = неперенормо́вана тео́рія nonrenormalizable ~ = неперенормо́вна тео́рія novel ~ = нові́тня тео́рія nuclear ~ = тео́рія (а́томного) ядра́ nuclear matter ~ = тео́рія я́дерної/ядро́вої мате́рії [речовини́] nuclear reaction ~ = тео́рія я́дерних/ядро́вих реа́кцій nucleation ~ = (кф) тео́рія зародкува́ння number ~ = 1. тео́рія чи́сел 2. аритме́тика [арифме́тика] one-group ~ = (яф) одногрупова́ тео́рія (поведінки нейтронів) one-particle ~ = одночасти́нко́ва тео́рія operator ~ = тео́рія опера́торів optimal control ~ = тео́рія оптима́льного керува́ння optimization ~ = тео́рія оптиміза́ції percolation ~ = тео́рія протіка́ння perturbation ~ = тео́рія збу́рень phenomenological ~ = феноменологі́чна тео́рія physical ~ = фізи́чна тео́рія planar gravity ~ = двови́мірна тео́рія ґравіта́ції plasma ~ = тео́рія пла́зми plasticity ~ = тео́рія пласти́чности potential ~ = (матем.) тео́рія потенція́лів probability ~ = тео́рія ймові́рностей proof ~ = тео́рія дове́день qualitative ~ = я́кісна тео́рія quantitative ~ = кі́лькісна тео́рія quantized field ~ = тео́рія кванто́ваних полі́в quantum ~ = ква́нтова тео́рія quantum field ~ = ква́нтова тео́рія по́ля quantum ~ of light = ква́нтова електродина́міка quantum ~ of measurement = ква́нтова тео́рія мі́ряння [вимі́рювання] quantum ~ of nonlocal field = нелока́льна ква́нтова тео́рія по́ля quantum ~ of spectra = ква́нтова тео́рія спе́ктрів quantum ~ of valence = ква́нтова тео́рія вале́нтности quasi-classical ~ = квазикласи́чна тео́рія quasi-free-electron ~ = тео́рія квазиві́льних електро́нів (у металах) quasi-linear ~ = квазиліні́йна тео́рія queueing ~ = тео́рія черг radiation ~ = тео́рія променюва́ння [випромі́нювання] reactor ~ = тео́рія (ядерних) реа́кторів reactor control ~ = тео́рія керува́ння (ядерним) реа́ктором realistic ~ = реалісти́чна тео́рія relativistic ~ = релятивісти́чна тео́рія relativistic quantum ~ = релятивісти́чна ква́нтова тео́рія relativity ~ = тео́рія відно́сности renormalizable ~ = перенормо́вна тео́рія renormalization ~ = тео́рія перенормува́нь renormalized ~ = перенормо́вана тео́рія renormalized-group ~ = тео́рія рено́рмгру́пи representation ~ = тео́рія предста́влень revised ~ = змодифіко́вана [змі́нена] тео́рія rigorous ~ = стро́га тео́рія ring ~ = тео́рія кі́лець semiempirical ~ = напівемпіри́чна тео́рія sampling ~ = тео́рія ви́бірок scale-invariant ~ = масшта́бно інварія́нтна тео́рія scattering ~ = тео́рія розсі́ювання [розсі́яння] scattering-matrix ~ = тео́рія ма́триці розсі́ювання [розсі́яння] second quantization ~ = тео́рія дру́гого [втори́нного] квантува́ння second-quantized ~ = тео́рія дру́гого [втори́нного] квантува́ння self-consistent ~ = самоузго́джена тео́рія semiclassical ~ = квазикласи́чна [напівкласи́чна] тео́рія semigroup ~ = (матем.) тео́рія напівгру́п set ~ = тео́рія множи́н shell ~ = тео́рія оболо́нок short-range interaction ~ = тео́рія близькоді́ї shower ~ = (каска́дова) тео́рія злив similarity ~ = тео́рія поді́бности simplified ~ = спро́щена тео́рія S-matrix ~ = тео́рія ма́триці розсі́ювання solid-state ~ = тео́рія твердо́го тіла special relativity ~ = спеція́льна тео́рія відно́сности spin-wave ~ = тео́рія спі́нових хвиль stability ~ = тео́рія сті́йкости statistical ~ = статисти́чна тео́рія steady-state ~ = тео́рія стаціона́рного ста́ну все́світу streamer ~ = тео́рія стри́мерів strength ~ = тео́рія мі́цности string ~ = тео́рія струн strong-coupling ~ = тео́рія си́льного зв’язку́ superconductivity ~ = тео́рія надпрові́дности superfluidity ~ = тео́рія надпли́нности superunified ~ = тео́рія супероб’є́днання superstring ~ = тео́рія суперстру́н supersymmetry ~ = тео́рія суперсиме́трій [надсиме́трій] superweak ~ = тео́рія надслабко́ї взаємоді́ї symmetry ~ = тео́рія симе́трій systems ~ = тео́рія систе́м three-body ~ = див. three-particle ~ three-particle ~ = тео́рія трьох тіл [части́нок], тричасти́нко́ва тео́рія transformation ~ = (матем.) тео́рія перетво́рень translation-invariant ~ = трансляці́йно інварія́нтна тео́рія transport ~ = тео́рія перено́шення trichromatic ~ = (of vision) трико́лірна тео́рія (зору) turbulence ~ = тео́рія турбуле́нтности turbulent plasma ~ = тео́рія турбуле́нтної пла́зми two-component neutrino ~ = тео́рія двокомпоне́нтного нейтри́на two-dimensional gravity ~ = двови́мірна тео́рія ґравіта́ції two-fluid ~ = 1. двопли́нова тео́рія (плазми) 2. двокомпоне́нтна тео́рія (рідинного гелію) two-body ~ = див. two-particle ~ two-particle ~ = тео́рія двох тіл [части́нок], двочасти́нко́ва тео́рія undecidable ~ = нерозв’я́зна тео́рія unified ~ = узага́льнена [єди́на] тео́рія unified field ~ = єди́на тео́рія по́ля ubsubstantiated ~ = необґрунто́вана тео́рія valence-bond ~ = тео́рія вале́нтного зв’язку́ variational ~ = варіяці́йна тео́рія variational field ~ = варіяці́йна тео́рія по́ля vibronic ~ = вібро́нна тео́рія viscoelastic ~ = тео́рія в’язкопру́жности wave ~ of light = хвильова́ тео́рія сві́тла weakly nonlinear ~ = слабконеліні́йна тео́рія weakly-turbulent plasma ~ = тео́рія слабкотурбуле́нтної пла́зми well-known ~ = загальновідо́ма тео́рія |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| альтернати́ва 1. alternative, choice 2. (змога вибирати) option прийня́тна ~ admissible [feasible] alternative Фредго́льмова ~ Fredholm alternative |
| альтернати́вний 1. alternative 2. (про вибір одного з двох) disjunctive 3. (знакозмінний) alternative 4. (про рішення) yes-no |
| альтернати́вність alternative character |
| альтерна́тор (-а) alternator |
| альтерна́торний alternator |
| а́лґебра algebra (над (полем) K – over (field) K) А́белева ~ Abelian algebra абстра́ктна ~ abstract algebra альтернати́вна ~ alternative algebra анігіля́торна ~ annihilator algebra асоціяти́вна ~ associative algebra афі́нна ~ affine algebra Бу́лова ~ Boolean algebra Ве́йлева ~ Weyl algebra ве́кторна ~ vector algebra ви́ща ~ higher algebra ~ відно́шень = relation algebra (на множині – on a set) ві́льна ~ free algebra ґенеро́вана ~ див. породжена ~ ~ гомоло́гій = homological algebra ~ гру́пи = group algebra, algebra of a group групова́ ~ group algebra, algebra of a group ґрадуйо́вана ~ graded algebra Ґра́сманова ~ Grassmann algebra дискре́тна ~ discrete algebra ді́йсна ~ real algebra допо́внена ~ supplemented algebra елемента́рна ~ elementary algebra Жорда́нова ~ див. Йорданова ~ зага́льна ~ general algebra за́мкнена ~ closed algebra ~ заря́дів = algebra of charges звідна́ ~ reducible algebra зґенеро́вана ~ див. породжена ~ ~ (і)з ґрада́цією = graded algebra ~ (і)з ді́ленням = division algebra ~ (і)з допо́вненням = supplemented algebra ~ (і)з за́мкненням = closure algebra ~ (і)з зі́рочкою = star algebra ~ (і)з мі́рою = measure algebra знормо́вана ~ normed algebra ~ (і)з но́рмою = normed algebra ~ зо́внішніх форм = exterior algebra зо́внішня ~ exterior algebra ~ (і)з одини́цею = algebra with identity, algebra with unit element інволюти́вна ~ involutory algebra Йорда́нова ~ Jordan algebra ква́нтова ~ quantum algebra ~ кватерніо́нів = quaternion algebra ~ Ке́йлі-Ди́ксона = Cayley-Dickson algebra класи́чна ~ classical algebra; (Лі) classical Lie algebra ко́лірна ~ color algebra ко́мплексна ~ complex algebra комутати́вна ~ commutative algebra ~ Лі = Lie algebra ліні́йна ~ linear algebra ~ ло́гіки = logical algebra, algebra of logic лока́льна ~ local algebra ~ ма́триць = див. матрична ~ ма́трична ~ matrix algebra ~ множи́н = set algebra, algebra of sets напівгрупова́ ~ semigroup algebra напівпро́ста́ = ~ semisimple algebra неасоціяти́вна ~ non(-)associative algebra незвідна́ ~ irreducible algebra некомутати́вна = ~ noncommutative algebra нільпоте́нтна ~ nilpotent algebra (з індексом нільпотентности n – of index of nilpotency n, of step n) норма́льна ~ normal algebra нормо́вана ~ normed algebra обгорта́льна ~ enveloping algebra опера́торна ~ operator algebra особли́ва про́ста́ ~ Лі = exceptional simple Lie algebra ~ пе́тель = loop algebra поґрадуйо́вана ~ graded algebra ~ поді́й = algebra of events ~ полі́в = field algebra поліліні́йна ~ multilinear algebra ~ поліно́мів = polynomial algebra поро́джена ~ generated algebra похідна́ ~ derived algebra прима́льна ~ primal algebra про́ста́ ~ simple algebra ~ Пуанкаре́ = Poincaré algebra редукти́вна = ~ reductive algebra реляці́йна ~ relational algebra самоспря́жена ~ self-adjoint algebra символьна ~ symbolic algebra спеція́льна ~ special algebra спіно́рна ~ spinor algebra Сти́нродова ~ Steenrod algebra ~ стру́мів = current algebra тві́сторна = ~ twistor algebra те́нзорна ~ tensor algebra топологі́чна ~ topological algebra уна́рна ~ unary algebra універса́льна ~ universal algebra; (обгортальна) universal enveloping algebra уніта́рна ~ unitary algebra фон-Но́йманова von Neumann algebra ~ фу́нкцій = function algebra функці́йно по́вна ~ = functionally [strictly] complete algebra центра́льна ~ central algebra ці́ла над R ~ = algebra integrally dependent on R [integral over R] цілко́м відокре́мна ~ = completely segregated algebra частко́ва ~ partial algebra числова́ ~ numerical algebra |
| гіпо́тез|а 1. hypothesis; conjecture ▪ ви́словити [сформулюва́ти] —у to hypothesize; відхили́ти —у to reject a hypothesis 2. (припущення) supposition адвекти́вна ~ = advective hypothesis акреці́йна ~ = (астр.) accretion hypothesis альтернати́вна ~ = alternative hypothesis Ампе́рова ~ = Ampére hypothesis ~ атомісти́чности = atomistic hypothesis гіперске́йлінгова ~ = hyperscaling hypothesis Джи́нсова космогоні́чна ~ = Jeans cosmogonic hypothesis дре́йфова ~ = (геол.) drift hypothesis дри́фтова ~ = (геол.) drift hypothesis ергоди́чна ~ = ergodic hypothesis індукці́йна ~ = inductive hypothesis квазиергоди́чна ~ = quasi-ergodic hypothesis ква́нтова ~ = quantum hypothesis ~ Кі́рхгофа-Ля́ва = Kirchhoff-Love hypothesis ~ конти́нууму = continuum hypothesis, hypothesis of the continuum Ка́нтова космогоні́чна ~ = Kant’s cosmogonic hypothesis Кля́йнова ~ = Klein hypothesis ~ космі́чної цензу́ри = cosmic censorship hypothesis космогоні́чна ~ = cosmogonic hypothesis космологі́чна ~ = cosmological hypothesis Лапла́сова космогоні́чна ~ = Laplace cosmogonic hypothesis Лі́ндельофова ~ = Lindelöf hypothesis ліні́йна ~ = linear hypothesis ~ лока́льного розташо́вання кваза́рів = local hypothesis of quasars ~ масшта́бної інварія́нтности = scaling hypothesis ~ молекуля́рних стру́мів = molecular-current hypothesis небуля́рна ~ = nebular hypothesis непідтве́рджена ~ = unconfirmed hypothesis неприйня́тна ~ = unacceptable hypothesis нульова́ ~ = null hypothesis ~ об’є́днання = unification hypothesis підтве́рдна ~ = confirmable hypothesis підтве́рджена ~ = confirmed hypothesis помилко́ва ~ = erroneous hypothesis правдоподі́бна ~ = plausible hypothesis при́йнята ~ = accepted hypothesis прийня́тна ~ = acceptable hypothesis ~ про збере́ження ро́тора шви́дкости = vorticity-transport hypothesis про́ста́ ~ = simple hypothesis ~ Пуанкаре́ = Poincaré conjecture Ри́манова ~ = Riemann hypothesis робо́ча ~ = working hypothesis Сала́мова ~ = Salam hypothesis ске́йлінгова ~ = scaling hypothesis складна́ ~ = composite hypothesis статисти́чна ~ = statistical hypothesis Тимоше́нкова ~ = Timoshenko hypothesis фізи́чна ~ = physical hypothesis ~ Фра́нка-Рабино́вича = Franck-Rabinowitch hypothesis ~ універса́льности = universality hypothesis хи́бна ~ = faulty [erroneous] hypothesis |
| джерел|о́ 1. source; origin 2. (випромінювач, ґенератор тощо) producer див. тж радіоджерело 3. (походження) origin, origination; parent; (початок) beginning 4. (гармата, прожектор) gun 5. (води) spring; well(head) 6. (нафти тощо) fountainhead 7. (літературне) source 8. (посилання) reference ▪ у то́му са́мому —і́ (у посиланнях, лат.) ibid., ibidem аварі́йне ~ = emergency source авторите́тне ~ = authoritative source (інформації – of information) акумуля́торне ~ жи́влення = battery; (портативне) battery pack альтернати́вне ~ ене́ргії = alternative power source ~ а́льфа-части́нок = alpha source ~ багатозаря́дових йо́нів = multicharge(d)-ion source багатошаро́ве (радіоакти́вне) ~ = sandwiched source багатощіли́нне ~ = multislit source безперервне ~ сві́тла = continuous light source ~ безпере́рвного жи́влення = uninterruptible power supply [UPS] ~ безпере́рвної ді́ї = continuous source біляповерхне́ве ~ = near-surface source близьке́ ~ = close source ~ бе́та-части́нок = beta source ~ важки́х йо́нів = heavy-ion source ~ варія́ції = source of variation ве́нтильне ~ = gate source взірце́ве ~ = standard [reference] source див. тж еталонне ~ вибухо́ве ~ = burst [bursting] source; (гамма-проміння) gamma-ray burst source; (ґравітаційних хвиль) bursting source of gravitational waves; (Рентґенового проміння) x-ray burster ви́дне ~ = visual source ви́окремлене ~ = resolved source виокре́мне ~ = resolvable source ви́плеско́ве ~ = burst source; (гамма-проміння) gamma-ray burst source; (Рентґенового проміння) x-ray burster випромі́нне ~ = radiant [radiating] source див. тж ~ проміння випромі́нювальне ~ = див. ~ проміння ~ випромі́нювання = див. ~ проміння ви́різнене ~ = resolved source вирізне́нне ~ = resolvable source ~ висила́ння = 1. (емісії) emission [emitting] source, emitter 2. (пересилання) transmitter ви́снажене ~ = exhausted source високово́льтове ~ = див. високонапругове ~ високоакти́вне ~ = high-activity source ~ високоенергети́чних части́нок = high-energy particle source високоінтенси́вне ~ = high-intensity [powerful] source; (радіоактивне) high-level radioactive/radiation source високоінтенси́вне і́мпульсне ~ нейтро́нів = intense pulsed neutron source високонапру́гове ~ = high-voltage source високочасто́тне ~ = high-frequency source ~ вихороутво́рювання = eddy-formation souce ви́черпане ~ = exhausted source ~ вібра́ції = vibration source вібраці́йне сейсмі́чне ~ = seismic vibrator відда́лене ~ = distant source відкри́те ~ (промі́ння) = bare (radiation) source відно́вне ~ = (енергії) renewable (energy) source віртуа́льне ~ = virtual source вмонто́ване ~ = built-in source вну́трішнє ~ = internal source; (властиве) intrinsic source ~ води́ = water source; (природне) spring всюдиспрямо́ване ~ = omnidirectional source втори́нне ~ = secondary source ~ вузькоспрямо́ваного сві́тла = spotlight source гадро́нне ~ = hadronic source; (розширюване) expanding hadronic source га́зове ~ = (світла) gaseous source газорозря́дне ~ = gas-discharge source галакти́чне ~ = galactic source ~ га́мма-промі́ння = gamma source; (космічне) cosmic gamma source гармоні́чне ~ = harmonic source гаря́че ~ = (води) thermal [hot] spring; (терма, геол.) therm гарячекато́дне ~ = (частинок) hot-cathode (particle) source геотерма́льне ~ = geothermal source гермети́чне ~ = (проміння) sealed [encapsulated] (radiation) source головне́ ~ = main source голча́сте ~ = needle-shaped source ґравітаці́йне ~ = source of gravity ~ ґравіта́ції = source of gravity ~ ґравітаці́йних хвиль = source of gravitational waves ґрадуюва́льне ~ = calibration [calibrating] source ~ да́них = data source двопо́люсне ~ = dipole source ~ дейтро́нів = deuteron source ~ де́нного сві́тла = daylight source ди́польне ~ = dipole source дискре́тне ~ = (астр.) discrete source; (1 класу) class-1 source; (2 класу) class-2 source ~ дислока́ції = dislocation source/generator дифу́зне ~ = diffuse source ~ до́мішок = impurity source допомі́жне́ ~ = auxiliary source до́слідне ~ = experimental source дугове́ ~ = arc source еквівале́нтне ~ = equivalent source експеримента́льне ~ = experimental source ~ електроене́ргії = (мережа тощо) power supply ~ електро́нів = electron source; (гармата, прожектор) electron gun електро́нне ~ = див. ~ електронів електроннопромене́ве ~ йо́нів = electron-beam ion source елемента́рне ~ = elementary source ~ емі́сії = emission [emitting] source ~ ене́ргії = 1. (фіз.) energy source 2. (техн.) power source 3. (мережа тощо) power supply ергоди́чне ~ = ergodic source етало́нне ~ = 1. standard [reference] source 2. (йонізівного проміння) radiation calibrator 3. (світла) standard light source, standard illuminant 4. (на потреби відтворювання одиниці світлового потоку) standard of luminous flux 5. (на потреби відтворювання метра в довжинах хвиль) wavelength meter standard 6. (сигналів) calibrator жарове́ ~ = (світла) incandescent light source ~ жи́влення = power source; (мережа тощо) (power) supply; (стабілізованого) power conditioner/regulator; (ел.) feed element див. тж живильник ~ жорстко́го промі́ння = hard(-radiation) source ~ забру́днення = (нерадіоактивного) polluter, pollution source; (радіоактивного) contamination source ~ зава́д = 1. interferer, source of interference 2. jamming source загермет(из)о́ване ~ (промі́ння) = sealed (radiation) source закри́те ~ = sealed [encapsulated] (radiation) source замі́нне ~ = removable source заоболонко́ване ~ = (проміння) encapsulated (radiation) source застабілізо́ване ~ = stabilized source ~ збу́джування [збу́дження] excitation source; (лазера) laser-excitation source ~ збу́рення = див. збурювальне ~ ~ збу́рювальне ~ = perturbation source; disturbance source ~ (і)з вузьки́м спе́ктром ене́ргій = narrow-energy-range source ~ зву́ку = sound [acoustic] source, sound producer; (уявне) acoustic image згасне́ ~ = decaying source земне́ ~ = terrestrial source ~ змі́нного стру́му = ac [alternating-current] source ~ змі́нної інтенси́вности = variable source ~ (і)з непере́рвним спе́ктром = continuum source знімне́ ~ = removable source зо́внішнє ~ = external source; (стороннє) extraneous source зоре́ве ~ = stellar source ~ (і)з широ́ким спе́ктром ене́ргій = broad-energy-range source ідеа́льне ~ = ideal source ізото́пне ~ = (radio)isotope source ізотро́пне ~ = isotropic source імпланто́ване ~ промі́ння = radiation-source implant ~ і́мпульсів = pulse source і́мпульсне ~ = pulse source; (світла) flash (light) source інтенси́вне ~ = high-intensity [intense] source ~ інформа́ції = information source, informant; (надійне) reliable source of information ~ інфрачерво́ного промі́ння = infrared [IR] source іскрове́ ~ = spark source істори́чне ~ = historical source ~ йо́нів = ion source, ion gun; (з осцилівними електронами) pig ion source, oscillating-electron ion source ~ йоніза́ції = ionization source йо́нне ~ = див. ~ йонів калібрува́льне ~ = calibration [calibrating] source квазизоре́ве ~ = quasi-stellar source [QSS] квазиточко́ве ~ = quasi-point source ко́бальтове ~ = cobalt source когере́нтне ~ = coherent source ~ когере́нтного промі́ння = coherent (radiation) source ~ колива́нь = oscillation source, oscillator; (механічних) vibration source, vibrator компа́ктне ~ = compact [packaged] source короткоча́сне рентґе́нівське ~ = (астр.) transient x-ray source космі́чне ~ = cosmic source; (гамма-проміння) cosmic gamma source; (радіопроміння) cosmic radio source, radio star; (Рентґенового проміння) cosmic x-ray source ~ космі́чного промі́ння = cosmic-ray source лаборато́рне ~ = laboratory source лави́но́ве ~ = (проміння) avalanche source ла́зерне ~ = laser ~ ла́зерного промі́ння = laser, lasing source Ланжеве́нове ~ = Langevin source ліні́йне ~ = linear source ліні́йчасте ~ = line source локалізо́ване ~ = localized source лока́льне ~ = local source люмінесце́нтне ~ = luminescent source ма́зерне ~ = maser малоінтенси́вне ~ = low-intensity [weak] source ~ механі́чних колива́нь = vibration source миготли́ве ~ = (світла) intermittent (light) source мікрохвильове́ ~ = microwave source ~ мінера́льної води́ = mineral spring місце́ве ~ = local source ~ молекулярного стру́меня = molecular(-beam) source моноенергети́чне ~ = monoenergetic source ~ моноенергети́чних части́нок = monoenergetic (particle) source монохромати́чне ~ = monochromatic source ~ монохромати́чного промі́ння = monochromatic (radiation) source ~ м’яко́го промі́ння = soft(-radiation) source ~ нагніта́ння = pump(ing) source наді́йне ~ інформа́ції = reliable source of information ~ напру́ги = voltage source ~ на́фти = oil spring ~ неви́дного промі́ння = black light lamp неви́окремлене ~ = unresolved source неви́різнене ~ = unresolved source негермети́чне ~ = unsealed source неголовне́ ~ = secondary source незагермет(из)о́ване ~ (промі́ння) = unsealed [bare] (radiation) source ~ нейтро́нів = neutron source; (реактор) reactor neutron source; (нереакторне) neutron source (facility), neutron producer некогере́нтне ~ = incoherent source ~ некогере́нтного промі́ння = incoherent (radiation) source неліні́йне ~ = nonlinear source немонохромати́чне ~ = nonmonochromatic source ~ немонохромати́чного промі́ння = nonmonochromatic (radiation) source неоднорі́дне ~ = nonuniform source неосновне́ ~ = secondary source неотото́жнене ~ = unidentified source непересихне́ ~ = perennial spring ~ нерадіоакти́вного забру́днення = polluter, pollution source нерухо́ме ~ = static [fixed] source неспрямо́ване ~ = omnidirectional source нестабі́льне ~ = unstable source нестаціона́рне ~ = nonstationary [transient] source нетеплове́ ~ = nonthermal source; nonthermal emitter неточко́ве ~ = 1. (світла) area light 2. (астр.) extended source нетрадиці́йне ~ ене́ргії = nonconventional power source нея́дерне/неядро́ве ~ ене́ргії = nonnuclear power source ~ низькоенергети́чних части́нок = low-energy particle source новоподі́бне ~ = novalike source о́б’є́мне ~ = bulk source ~ однозаря́дових йо́нів = single-charge(d)-ion source однорі́дне ~ = uniform source ~ опромі́нювання = irradiation source опти́чне ~ = optical source основне́ ~ = main source отото́жнене ~ = identified source охоло́джуване ~ = cooled source Пе́нінґове ~ йо́нів = Penning ion source перви́нне ~ = primary source; (струму тж) element переносне́ ~ = portable source пересувне́ ~ = portable source періоди́чне ~ ґравітаці́йних хвиль = periodic source of gravitational waves писе́мне ~ = source (document) пла́змо́ве ~ = plasma source плиннокриста́лове ~ йо́нів = liquid-crystal ion source пло́ске ~ = plane [planar] source поверхне́ве ~ = surface source подві́йне ~ = double source позагалакти́чне ~ = extragalactic source позазе́мне ~ = extraterrestrial source позі́рне ~ = apparent source ~ по́ля = field source ~ порохоутво́рювання = dust source ~ по́роху = dust source портати́вне ~ жи́влення = power pack; (акумуляторне) battery pack ~ постача́ння = source of supply, supply source; (води) water supply ~ пості́йного стру́му = dc [direct-current] source поту́жне ~ = powerful [intense, strong] source ~ по́хибок = source of error(s); source of uncertainty приро́дне ~ = natural source; (води) spring, (мінеральної) mineral spring; (проміння) natural radiation source промени́сте ~ = radiant [radiating] source променювальне ~ = radiant [radiating] source ~ проміжноенергети́чних части́нок = intermediate-energy particle source ~ промі́ння = radiation source, radiator, emitter ~ x-промі́ння = x-ray source/generator; (космічне) cosmic x-ray source ~ про́сто́го стру́му = dc [direct-current] source простя́гнене ~ = (астр.) extended source ~ прото́нів = proton source пульсівне́ ~ = pulsating source радіоакти́вне ~ = radioactive source; (еталонне) radioactive standard ~ радіоакти́вного забру́днення = contamination source ~ радіозава́д = source of interference; (навмисних) jammer радіоізото́пне ~ = radioisotope source ~ радіохви́ль = radio source див. тж радіоджерело ~ радія́ції = radiation source реа́кторне ~ = (нейтронів тощо) reactor source реа́льне ~ = real source реґульо́вне ~ = adjustable source резе́рвне (аварійне) ~ = emergency source рентґе́нівське ~ = x-ray source; (космічне) cosmic x-ray source ~ Рентґе́нового промі́ння = x-ray source/generator рівноенергети́чне ~ = equal-energy source рідиннокриста́лове ~ йо́нів = liquid-crystal ion source розподі́лене ~ = extended source розши́р(юва)не гадро́нне ~ = expanding hadronic source рухо́ме ~ = moving [traveling] source ~ руші́йної си́ли = (prime) mover див. тж рушій самопли́вне ~ = (струмок) gravity spring самочи́нне ~ = spontaneous source ~ сві́тла = light source, illuminant; (лампа, ліхтар, фара тощо) light; (світило) luminary світне́ ~ = luminous source сейсмі́чне ~ = (осередок землетрусу) earthquake source; (вібраційне) seismic vibrator ~ сигна́лів = signal source си́льне ~ = strong source сильностру́мове ~ = high-current source синґуля́рне ~ чо́рної ді́ри = (астр.) big crunch ~ сітко́во́го змі́щення = grid-voltage supply слабке́ ~ = weak [faint] source слабкостру́мове ~ = low-current source сонце́ве ~ (електро)жи́влення = solar power supply спа́лахо́ве ~ = flash source спле́скове ~ = burst source; (гамма-проміння) gamma-ray burst source; (Рентґенового проміння) x-ray burster спонта́нне ~ = spontaneous source спрямо́ване ~ = directional source ~ спрямо́ваного промі́ння = directional source стабілізо́ване ~ = stabilized source ~ стабілізо́ваного жи́влення = power conditioner/regulator стабі́льне ~ = stable source сталоінтенси́вне ~ = constant-intensity source станда́ртне ~ сві́тла = standard illuminant стаціона́рне ~ = stationary source сторо́ннє ~ = extraneous source ~ стру́меня моле́кул = molecular(-beam) source ~ стру́меня части́нок = particle-beam source ~ стру́му = current source температу́рне ~ сві́тла = incandescent light source теплове́ ~ = heat [thermal] source, thermal emitter ~ теплови́х нейтро́нів = thermal neutron source терма́льне ~ = (води) thermal [hot] spring ~ термоелектро́нів = thermionic electron source точко́ве ~ = 1. point source 2. (світла) pinhole light source, (pin)point light, illuminated pinhole 3. (радіопроміння) discrete (radio) source ~ ультрафіоле́тового промі́ння = ultraviolet [UV] (radiation) source уя́вне ~ = image source; (звуку) acoustic image флюктівне́ ~ = fluctuating source ~ флюктуа́цій = fluctuation source флюктуаці́йне ~ = fluctuation source фо́нове ~ = background source фотоелектри́чне ~ = photovoltaic source; (елемент) photovoltaic cell ~ фото́нів = photon source хемі́чне ~ = (струму) voltaic [(electro)chemical, electrolytic, galvanic] cell холоднокато́дне ~ (части́нок) = cold-cathode (particle) source ~ части́нок = particle source; (із проміжними енергіями) intermediate-energy particle source ~ чо́рного сві́тла = black light lamp ~ швидки́х нейтро́нів = fast-neutron source шту́чне ~ промі́ння = man-made radiation source ~ шу́му = noise source, noise generator щіли́нне ~ = slit source ~ я́дерної ене́ргії = 1. (фіз.) nuclear-energy source 2. (техн.) nuclear-power source яскра́ве ~ = bright source |
| запере́чення 1. (незгода) objection (проти – to, against) 2. (неґативна відповідь) denial, negation 3. (суперечність) contradiction 4. (спростування) disproof, refutation 5. (піддання сумнівові) impugnment ▪ (момент) що виклика́є ~ objectionable (point); без ~ (що не містить заперечення) negationless; (неспростований) unchallenged, unopposed; висло́влювати ~ to object, to oppose; втрутитися із —м to interpose an objection 6. (дія) див. запере́чування альтернати́вне ~ = alternative negation цілкови́те ~ = complete negation |
| кіль|це́ 1. ring 2. (колове) circlet 3. (матем.) ring 4. (х.) ring, nucleus 5. (просторове, перстень) annulus 6. (ланка) link 7. (мотузки тощо) coil, lap 8. (диму тощо) curl 9. (кільчастий окрайок) collar 10. (обруч) hoop 11. (обіймиця) race А́белеве ~ = commutative ring Айншта́йнове ~ = Einstein ring альтернати́вне ~ = alternative ring аромати́чне ~ = aromatic nucleus/ring А́ртинове ~ = Artinian ring Архіме́дове ~ = archimedically ordered ring асоціяти́вне ~ = associative ring асоціяти́вно-комутати́вне ~ = associative commutative ring ~ астеро́їдів = asteroid belt багатоядро́ве ~ = (х.) polycyclic ring безза́крутове ~ = torsion-free ring ~ без за́круту = див. беззакрутове ~ ~ без одини́ці = ring without identity бензе́нове ~ = benzene ring бензо́льне ~ = benzene ring ~ вальни́ці = race вихоро́ве ~ = vortex ring впорядко́ване ~ = ordered ring вуглеце́ве ~ = carbocycle Ге́льмгольцове ~ = Helmholtz coil головне́ ~ пришви́дшувача = accelerator main ring ~ головни́х ідеа́лів = principal-ideal ring групове́ ~ = group ring ~ ди́му = wreath of smoke ~ дискліна́цій = disclination ring ~ дислока́цій = dislocation ring диференці́йне ~ = differential ring дифракці́йне ~ = diffraction ring ~ дифу́зного розсі́ювання = (у плинах) diffuse ring електро́нне ~ = electron ring електро́н-позитро́нне накопи́чувальне ~ = electron-positron storage ring ~ ендоморфі́змів = ring of endomorphisms Жорда́нове ~ = див. Йорданове ~ закру́чене ~ = torsion ring затиска́льне ~ = binding ring захисне́ ~ = guard ring защі́льнювальне ~ = joint ring, grommet ~ (і)з ді́ленням = division ring ~ (і)з за́крутом = torsion ring ~ (і)з ідемпоте́нтним мно́женням = idempotent ring змі́цнювальне ~ = (що зміцнює отвір) grommet ~ (і)з одини́цею = ring with identity ~ (і)з фільтра́цією = filtered ring йо́нне ~ = ion ring Йорда́нове ~ = Jordan ring квазилока́льне ~ = quasi-local ring квазипро́сте́ ~ = quasi-simple ring; (зліва/справа) left/right quasi-simple ring, ring quasi-simple from the left/right ~ квартерніо́нів = ring of quaternions, quaternion ring ~ Ке́йлі-Ди́ксона = Cayley-Dickson ring ~ кла́сів ли́шків = residue-class ring колове́ ~ = circular ring; (плоске) annulus; (тороїдне) torus, anchor ring; (яф) doughnut-shaped ring ~ когомоло́гій = cohomology ring; (з цілочисловими коефіцієнтами) integral cohomology ring комутати́вне ~ = (матем.) commutative ring комутува́льне ~ = (ел.) commutating ring конта́ктове ~ = slip ring ~ конста́нт = ring of constants концентри́чні —ця = concentric rings коро́нне ~ = corona ring ~ ли́шків = residue(-class) ring ~ Лі = Lie ring лі́ве ~ ча́сто́к = left quotient ring, ring of left quotients лока́льне ~ = local ring ма́йже ~ = near-ring мале́ньке ~ = annulet, ringlet ~ ма́триць = ring of matrices; (повне) total matrix ring метризаці́йне ~ = valuation ring ~ множи́н = set-ring, ring of sets надпрові́дне ~ = superconducting ring накопи́чувальне ~ = storage ring; (із зустрічними струменями частинок) collider [colliding-beam] ring напівперви́нне ~ = semiprime ring напівпро́сте́ ~ = semisimple [semiprimitive] ring неасоціяти́вне ~ = nonassociative ring ~ Не́тер = Noetherian ring нормо́ване ~ = normed ring ~ нормува́ння = valuation ring (рангу n – of rank n) нульове́ ~ = nullring, null ring Нью́тонові —ця = Newton’s rings обме́жувальне ~ = (техн.) gird ~ опера́торів = ring of operators опо́рне ~ = supporting ring, ring support осадо́ві —ця = Liesegang banding, Liesegang rings перви́нне ~ = prime ring перети́нні накопи́чувальні —ця = intersecting storage rings [ICR] ~ плане́ти = planet ring; (мн.) planetary ring system плеохрої́чне ~ = pleochroic halo пло́ске колове́ ~ = annulus по́вне ~ ма́триць = total matrix ring позитро́н-електро́н-прото́нне накопи́чувальне ~ = positron-electron-proton storage ring ~ поліно́мів = polynomial ring поліциклі́чне ~ = polycyclic ring пра́ве ~ ча́сто́к = right quotient ring, ring of right quotients про́сте́ ~ = simple ring прото́нне накопи́чувальне ~ = proton storage ring псевдокомпа́ктне ~ = pseudocompact ring; (зліва/справа) left/right pseudocompact ring реґуля́рне ~ = regular ring; (зліва/справа) left/right regular ring річне́ ~ = annual ring Ро́уландове ~ = Rowland ring ~ Сату́рну = Saturn ring ~ скаля́рів = ring of scalars ~ степене́вих ряді́в = power-series ring, ring of power series топологі́чне ~ кла́сів ли́шків = topological residue-class ring торо́їдне ~ = 1. torus 2. anchor ring 3. (яф) doughnut-shaped ring тривія́льне ~ = trivial ring ущі́льнювальне ~ = див. защільнювальне ~ факторія́льне ~ = factorial ring, unique factorization ring фери́тове ~ = ferrite bead фокусува́льне ~ = focus(ing) ring функці́йне ~ = function ring хела́тне ~ = chelate ring ~ ці́лих чи́сел = ring of integers ~ ці́лісности = integral ring цілко́м звідне́ ~ = completely reducible ring (зліва/справа – from the left/right) цілоза́мкнене ~ = integrally closed ring частко́во впорядко́ване ~ = partially-ordered ring ~ ча́сто́к = quotient ring, ring of quotients, ring of fractions числове́ ~ = number ring шестила́нкове ~ = (х.) six-membered ring щі́льне ~ = dense ring |
| кла́віша 1. key, button ▪ нати́снути —у to press a key/button 2. (музичного інструмента тж) note альтернати́вна ~ = (що її не можна натиснути одночасно з іншими) radio button, alternate key верта́льна ~ = backspace key, backspacer гаря́ча ~ = hot key ~ зі змі́нною фу́нкцією = (що її задає користувач) softkey ~ зна́ку = character key інтерва́льна ~ = space bar керува́льна ~ = control key ~ курсо́ру = arrow [direction, cursor] key ~ макрокома́нди = hotkey ме́ртва ~ = dead key перезапуска́льна ~ = reset key перерива́льна ~ = break key ~ перехо́ду = (до іншого реґістру) escape key ~ про́білів = space bar програмо́вна функці́йна ~ = programmable function key реґі́строва ~ = escape key редагува́льна ~ = editing key ~ си́мволу = character key скасо́вувальна ~ = cancel key скида́льна ~ = cancel key стрілко́ва́ ~ = arrow [direction, cursor] key ~ табуля́тора = див. ~ табуляції ~ табуля́ції = tab, tab(ulator) key функці́йна ~ = function key; (програмовний) programmable function key шрифтова́ ~ = character key |
| ме́тод (-у) 1. method; (підхід) approach див. тж підхід 2. (спосіб) way, manner, mode 3. (методика) procedure, technique ▪ застосо́вувати ~ to employ [use, apply] a method/approach/procedure/technique; розробля́ти ~ to develop a method/approach/procedure/technique 4. (засіб) tool, mean(s) 5. (виконання) technology абсолю́тний ~ = (міряння) absolute method абсорбці́йний ~ = absorption method аксіомати́чний ~ = axiomatic method аксіо́мний ~ = axiomatic [postulational] method активаці́йний ~ = activation method акусти́чний ~ = (досліджування неакустичних явищ) acoustical method; (мн.) acoustical technique ~ активува́ння = activation method альтернати́вний ~ = alternative method ~ ампліту́дного ана́лізу = kicksorting technique ~ Амуя́ла-Бенуа́-Го́ровіца = Amouyal-Benoist-Horowitz method ана́лізу ~ = analytic(al) method/approach аналіти́чний ~ = analytic(al) method/approach ~ анало́гій = analog method ~ ана́лізу = method [procedure] of analysis; mode of analysis ~ ана́лізу ро́змірностей = dimensional method апроксимаці́йний ~ = spproximation method/approach А́рґелендерів ~ = Argelander method асимптоти́чний ~ = asymptotic method багатогрупови́й ~ = (яф) multigroup method багатоета́пний ~ = multistage method/procedure багатокро́ковий ~ = multistep method ~ багаторазо́вих зі́ткнень = multiple-collision method багатостаді́йний ~ = multistage method/procedure ~ багаточасови́х набли́жень = multiple-time-scale approximation method/approach балісти́чний ~ = ballistic method ~ барвникі́в = (виявляти дефекти) dye-penetrant method ~ без використа́ння тео́рії збу́рень = nonperturbation [nonperturbative] approach безконта́ктовий ~ = noncontact method ~ безпере́рвного порі́внювання = continuous-comparison technique ~ Бе́те-Па́єрлса = Bethe-Peierls method ~ Бе́те-Те́йта = Bethe-Tait method ~ Боголю́бова = Bogolyubov method болометри́чний ~ = bolometric method ~ Бо́ма-Ґро́са = Bohm-Gross method ~ Бо́рна-О́пенгаймера = Born-Oppenheimer method ~ Бреґа-Ґре́я = Bragg-Gray method Бри́джменів ~ = Bridgman technique Брю́кнерів ~ = Brückner method бульбашко́вий ~ = (визначання в’язкости) bubble method Бю́рґерів ~ = Bürger method вагови́й ~ = gravimetric method Ва́йсенберґів ~ = Weissenberg method ~ Ва́йцзе́кера-Ві́ліямса = Weizsäcker-Williams method ~ вале́нтних зв’язкі́в = valence-bond (resonance) method ~ Ван дер Па́у = Van der Pauw method ~ варіюва́ння = variation method [procedure] ~ варія́ції дові́льної ста́лої = method of variation of parameters [constants] варіяці́йний ~ = variational method Ва́тсонів ~ = Watson method вдоскона́лений ~ = improved method ~ Ве́нтцеля-Кра́мерса-Брилюе́на = [ВКБ] Wentzel-Kramers-Brillouin [WKB] method Верне́йлів ~ = (вирощування кристалів) Verneuil method (of crystal growth) взірце́вий ~ = reference [standard] method/procedure ~ ви́ведення = (матем.) derivation [deriving] method/procedure ви́знаний ~ = recognized method ~ визнача́ння ві́ку = (isotope) dating, dating process/method див. тж ~ радіодатування ~ вилуча́ння = 1. (невідомих) method of elimination, elimination procedure 2. (відбігів від загальної тенденції) adjustment method ~ вимі́рювання = див. ~ міряння ~ виміта́ння = (Пуанкаре) method of balayage, sweep(ing)-out method ~ випадко́вого по́шуку = random-search method ~ випро́бування = test(ing) method/procedure/technique ~ випро́бування мі́цности = [на мі́цність] strength-testing method ~ виріза́ння вузлі́в = method of joints ~ виро́щування криста́лів = method of crystal growth високото́чний ~ = (міряння) precision method; (обчислювання) high-accuracy method ~ вихоро́вих стру́мів = eddy-current method ~ виче́рпування = exhaustion method ~ виявля́ння = 1. (реєстрування) detection method 2. (фот.) developing process ~ Ві́ґнера-За́йтца = Wigner-Seitz method ~ відбива́ння = reflection method ~ відби́тих і́мпульсів = pulse-echo method [test] ~ відби́тих хвиль = reflected-wave method ~ відлу́ння = echo method відно́сний ~ = (міряння) relative method ~ відно́сних при́ростів = (ел.) method of incremental rates ~ відокре́млювання = separation method [procedure]; partition(ing) method/procedure ~ відокре́млювання змі́нних = separation-of-variables [partitioning-of-variables] method/procedure, method for partitioning (the) variables, product-solution method ~ відокре́млювання ізото́пів = isotope-separation method відо́мий ~ = (загальноприйнятий) traditional method див. тж звичайний ~ ~ (відрива́ння) кільця́ = (міряння поверхневого натягу) tensiometer method ~ відру́шених прото́нів = proton recoil method ~ відру́шених я́дер = method of nuclear recoil ~ ві́дхилів = deflection method ~ візуаліза́ції ви́хорів = vortex visualization technique візуа́льний ~ = visual method ~ Ві́ка-Чандрасека́ра = Wick-Chandrasekhar method Ві́ків ~ = Wick method ~ ві́льних колива́нь = free-oscilltion technique Ві́льцбахів ~ = Wilzbach method Ві́нерів ~ = Wiener process ~ впорядко́ваного вилуча́ння = ordered-elimination method ~ впорядко́вування = classification method/procedure ~ га́зової центрифу́ги = (відокремлювання ізотопів) gas-centrifuge process газодифузі́йний ~ = (відокремлювання ізотопів) gaseous-diffusion process ~ га́ків = hook method ~ K-гармо́нік = K-harmonics method ~ Гале́ркина [Ґальо́ркіна] Galerkin method ~ Гале́ркина-Петро́ва = Galerkin-Petrov method ~ гармоні́чного бала́нсу = 1. (матем.) harmonic-balance method 2. (комп.) describing-function method ~ Га́ртрі = Hartree approach ~ Га́ртрі-Фо́ка = Hartree-Fock approach Га́усголдерів ~ = Householder method гібри́дний ~ = hybrid method ~ гідравлі́чної анало́гії = hydraulic-analogy method ~ гідростати́чного зва́жування = hydrostatic weighing method ~ гіло́к та меж = branch-and-bound technique гіроско́пний ~ = gyroscopic method Гі́торфів ~ = Hittorf method ~ годо́графа = hodograph method ~ головни́х осе́й = method of principal axes голографі́чний ~ = holographic method/technique Го́льцерів ~ = Holzer method гомогенізаці́йний ~ = homogenization method Го́рнерів ~ = Horner method ~ готува́ння = (персоналу) training procedure Го́фманів ~ = Hoffmann method ~ гра́фів = graph method графі́чний ~ = graphic(al) method/approach графоаналіти́чний ~ = graphic-analytical method гру́бий ~ = crude method/procedure групови́й ~ = 1. (яф) group method 2. (теоретикогруповий, матем.) group-theory method ~ групово́ї дифу́зії = group-diffusion method ґальванометри́чний ~ = galvanometric method ~ Ґальо́ркіна = див. ~ Галеркина ~ ґенера́торних координа́т = generator-coordinate method ~ Ґо́ртера-Ро́уза = Gorter-Rose method ґравіметри́чний ~ = gravimetric method ґрадіє́нтний ~ = gradient method ~ ґрадуюва́ння = calibration method ґратко́вий ~ = lattice method ~ Ґре́фе = Gräffe method ~ Ґри́бе-Ши́бе = Griebe-Schiebe method ~ Ґри́нових фу́нкцій = Green-function method/approach Ґри́фітсів ~ = Griffiths method ~ дворазо́вого зва́жування = double-weighing [interchange-weighing] method ~ Деба́я-Ше́рера = Debye-Scherrer method дедукти́вний ~ = deductive method ~ дезактива́ції = decontamination method ~ Дже́ґера-Шта́йнвера = Jaeger-Steinwehr method Дже́ґерів ~ = Jaeger method ~ деформо́ваних хвиль = method of distorted waves, distorted-wave approach ~ дзерка́льних о́бразів/зобра́жень = method of images; method of image charges дилатометри́чний ~ = dilatometric method димови́й ~ = (візуалізації потоку) smoke technique динамі́чний ~ = dynamic method ~ дискре́тних ордина́т = discrete-ordinate method дисперсі́йний ~ = dispersion method ~ дифра́кції = diffraction method ~ дифра́кції високоенергети́чних [швидки́х] електро́нів = high-energy electron diffraction [HEED] method ~ дифра́кції відби́тих високоенергети́чних [швидки́х] електро́нів = reflection high-energy electron diffraction [RHEED] method ~ дифра́кції електро́нів = electron diffraction method ~ дифра́кції на порошку́ = powder-diffraction method ~ дифра́кції низькоенергети́чних [пові́льних] електро́нів = low-energy electron diffraction [LEED] method дифракці́йний ~ = diffraction method дифузі́йний ~ = diffusion method ~ діягно́стики = diagnostic method/technique діягности́чний ~ diagnostic method/technique ▪ діягности́чними —ами = diagnostically ~ діягона́лей = method of diagonals ~ діягра́м = diagram technique ~ добира́ння = trial-and-error method; cut-and-try method ~ добира́ння проб = sampling system ~ дово́дження = proving method/procedure ~ додава́ння = addition method/procedure ~ дозува́ння = batching method докла́дний ~ = elaborate method/procedure ~ допасо́вування = fitting method/procedure; matching method/procedure; (кривої) curve-fitting method ~ дослі́джування = research method; (конкретний) research tool до́слідний ~ = experimental method ~ до́ступу = access method ~ доти́чних = tangent method ~ доти́чних площи́н = tangent-plane method ~ дробо́вих кро́ків = fractional-step method/process, method of splitting ~ дря́пання = (визначати твердість) scratch method ебуліоскопі́чний ~ = (визначання молекульної ваги) boiling-point method ~ Е́вал(ь)да-Ко́рнфел(ь)да = Ewald-Kornfeld method евристи́чний ~ = heuristic approach/method Е́ґертонів ~ = Egerton method ейкона́льний ~ = eikonal method ~ ейкона́лу = eikonal method експеримента́льний ~ = experimental method ~ екстраполюва́ння = див. ~ екстраполяції ~ екстраполя́ції = extrapolation method/procedure екстраполяці́йний ~ = extrapolation method електри́чний ~ = electrical method ~ електро́нних орбі́т = electron-orbit method ~ електро́нного парамагне́тного резона́нсу = [ЕПР] electron-paramagnetic-resonance [EPR] method електронографі́чний ~ = electron-diffraction method електростати́чний ~ = electrostatic method ~ електрофоре́зу = electrophoretic method ~ елемента́рних дро́бів = method of partial fractions еманаці́йний ~ = emanation method емпіри́чний ~ = empirical approach/method ~ ему́льсій = (яф) (nuclear-)emulsion technique ескала́торний ~ = (матем.) escalator method етало́нний ~ = reference [standard] method/procedure ефекти́вний ~ = efficient method/approach ~ ефекти́вного потенція́лу = effective-potential method ~ ефекти́вної ма́си = effective-mass method ~ зави́слої крапли́ни = (міряння поверхневого натягу) pendant-drop method загальнови́знаний ~ = recognized method/approach/procedure загальнопри́йнятий ~ = conventional [usual] method, traditional approach, routine [standard] procedure За́йделів ~ = Seidel method ~ зало́млених хвиль = 1. refraction method 2. refringent-wave method ~ замі́ни змі́нних = substitution method ~ замі́щування = 1. substitution method 2. (у зважуванні) substitution weighing, counterpoise [substitution] method ~ заналичко́ваних а́томів = див. ~ ізотопних індикаторів ~ заналичко́ваних фото́нів = див. ~ позначених фотонів ~ зану́рювання = immersion method; (наношення покривів) dipping method ~ запи́сування (інформа́ції) = (data) recording technique ~ запізні́лих збі́гів = delayed-coincidence method ~ заря́дженого плу́нжера = charged-plunger method ~ засі́лої бу́льбашки = (міряння поверхневого натягу) sessile-bubble method ~ засі́лої крапли́ни = (міряння поверхневого натягу) sessile-drop method ~ затри́маних збі́гів = delayed-coincidence method ~ збі́гів = coincidence method; (концепція) principle of coincidence ~ збу́джування = excitation method ~ збу́рених стаціона́рних ста́нів = perturbed-stationary-states [PSS] method ~ збу́рень = perturbation method/technique ~ зве́дення = reduction method/procedure ~ зве́дення до абсу́рду = method of reduction to absurdity звича́йний ~ = routine [standard, traditional, conventional] method/approach/procedure ~ зворо́тного відбива́ння = back-reflection method ~ зву́жуваних о́колів = decremental-neighborhood method ~ зв’я́заних кана́лів = coupled-channels method/approach ~ зв’я́заних мод = coupled-mode method/approach ~ згла́джування = smoothing method/procedure ~ здеформо́ваних хвиль = method of distorted waves ~ змі́нних на́прямів = alternating-direction method змодифіко́ваний ~ = modified approach/method ~ зобра́жень = див. ~ образів ~ зондува́ння = sounding method ~ зрівнова́жування = balancing method/process ~ зсу́ву фа́зи = phase-shift method ~ зупи́неного стру́меня = (фх) stopped-flow method ~ зшива́ння = (розв’язків) method of joining (solutions) Іво́нів ~ = Yvon method ізото́пний ~ визнача́ння віку = isotope dating ~ ізото́пних індика́торів = tracer technique ~ ізото́пного розве́дення = isotope-dilution method імерсі́йний ~ = immersion method; (наносити покриви) dipping method імітаці́йний ~ = simulation approach [method, procedure] і́мпульсний ~ = pulse method інверсі́йний ~ = inversion method інде́нторний ~ = (визначання твердости) indentation method індика́торний ~ = (яф) tracer technique індукці́йний ~ = induction method інжене́рний ~ = engineering approach ~ інтеґрува́ння = integration method/procedure ~ інтеґрува́ння за траєкто́ріями = path-integration method ~ інтерполя́ції = interpolation method/procedure ~ інтерполюва́ння = див. ~ інтерполяції інтерполяці́йний ~ = interpolation method інтерференці́йний ~ = interferometric method ~ ітера́цій = див. ітераційний ~ ітераці́йний ~ = iteration [iterative] method/technique ~ ітераці́йного по́шуку = sequential-search method ~ ітерува́ння = iteration method/procedure йонізаці́йний ~ = ionization method ~ калібрува́ння = calibration method/procedure/process калориметри́чний ~ = calorimetric method калютро́нний ~ відокре́млювання ізото́пів = calutron separation of isotopes, calutron technique of isotope separation ка́мерний ~ = chamber process ~ каноні́чного перетво́рювання = canonical-transformation approach капіля́рний ~ = capillary method (міряння поверхневого натягу – of surface tension measurement; міряння в’язкости – of viscosity measurement) ~ Ка́рмана-Ци́на = Kármán-Tsien method карусе́льний ~ = round robin каска́довий ~ = cascade method ~ кау́стик = method of caustics квадрату́рний ~ = quadrature method; (механічної квадратури) mechanical quadrature method ква́нтовий ~ = quantum method, quantum-mechanics approach квантовомехані́чний ~ = див. квантовий ~ Ке́йсів ~ = Case method К’є́льдалів ~ = Kjeldahl method кі́лькісний ~ = quantitative method ~ кільця́ та ку́лі = (міряння температури топлення смол) ring-and-ball test, ball-and-ring method кінемати́чний ~ = kinematic method Кіро́пулосів ~ = (вирощування кристалів) Kyropoulos method (of crystal growth) ~ класифіка́ції = classification method/procedure ~ Кля́йна-Ри́дберґа = Klein-Rydberg method ~ ковзни́х сере́дніх = moving-averages method ~ когере́нтних ста́нів = coherent-state method колекти́вний ~ (пришви́дшування) = collective (acceleration) method/technique ~ колекти́вних змі́нних = method of collective variables ~ колекти́вних координа́т = collective-coordinate method ~ колива́ння криста́лу, ~ коливно́го криста́лу = oscillating-crystal method ~ колока́цій = collocation method колориметри́чний ~ = colorimetric method ~ комбіна́цій = combination method (розв’язування систем лінійних рівнянь – of solving systems of linear equations) комбіно́ваний ~ = combined method компенсаці́йний ~ = (міряння) balance(d) [compensation] method; (порівняльний) comparison method; (віднульовий) null [zero] method ~ компенсува́ння = compensation method/procedure ~ компенсува́ння по́хибок = error-compensation method/procedure ~ ко́мплексних ампліту́д = symbolical method комп’ю́терний ~ = computer method кондуктометри́чний ~ = conductance-measuring method конта́ктовий ~ = contact method ~ ко́нтурних стру́мів = mesh-currents [cyclic-currents] method ~ конфо́рмних перетво́рень = conformal-mapping method ~ координа́т = coordinate method кореляці́йний ~ = correlation method кореляці́йний ~ дослі́джування землетру́сів = correlational method of earthquake studies; (заломлених хвиль) seismic refraction method ~ корене́вого годо́графа = root-locus technique ~ Коші́ = Cauchy method крапли́нний ~ = 1. (міряння товщини покриву) dropping test 2. (міряння густини рідини) falling-drop method ~ крапли́нної ма́си = (міряння поверхневого натягу) drop-weight method ~ крити́чного шля́ху = critical-path method кріоскопі́чний ~ = cryoscopic method; (визначання молекульної ваги) freezing-point method ~ кроскореля́ції = cross-correlation technique ~ кута́ на́хилу = dip-angle method ~ кутови́х кореля́цій = angular-correlations technique лаборато́рний ~ = lab(oratory) method [procedure] Лаґра́нжів ~ = Lagrange method ~ ла́кових по́кривів = brittle-varnish method ~ ла́маних = polygonal method ~ леґува́ння = doping technique ~ Ле́нґмюра-Блоджет = Langmuir-Blodgett method ~ лінеариза́ції = linearization method [procedure] ~ лінеаризо́ваних приє́днаних (пло́ских) хвиль = linearized-augmented(-plane)-wave method ліні́йний ~ = linear method ~ ліні́йних комбіна́цій а́томних орбіта́лей [ЛКАО] linear-combination-of-atomic-orbitals [LCAO] method ~ ліні́йних MT-орбіта́лей = method of linear muffin-tin orbitals ~ ліні́йної інтерполя́ції = method of proportional parts ~ Ля́уе = Laue method магне́тний ~ = magnetic method ~ мажора́нт = comparison method (до звичайних диференційних рівнянь – for ordinary differential equations) ~ ма́йже ві́льних електро́нів = nearly-free-electron [NFE] method ~ максима́льної правдоподі́бности = maximum-likelihood method ~ мали́х збу́рень = method of small perturbations ~ мало́го пара́метра = small-parameter method манометри́чний ~ = manometric technique математи́чний ~ = mathematical approach [procedure] ~ математи́чної інду́кції = method of (complete) induction, method of mathematical induction ~ ма́триці перено́шення = transfer-matrix method ~ ма́триці розсі́ювання = scattering-matrix method ма́тричний ~ = matrix method ~ ме́ншання До́плерового зсу́ву = Doppler-shift-attenuation [DSA] method ~ мере́ж = net(-point) method ~ мере́жевого планува́ння = program-evaluation-and-review-technique [PERT] method ~ механі́чної квадрату́ри = mechanical-quadrature method Мі́лнів ~ = Milne method ~ мініма́ксу = minimax [min-max] technique ~ мініма́льної ві́дстані = minimum-distance method ~ мініміза́ції = minimizing method ~ мі́ряння = measuring [measurement] method/procedure/technique; (на місці) in-situ method містко́вий ~ = bridge method; (нульовий) bridge null method ~ мі́чених а́томів = див. ~ ізотопних індикаторів ~ мі́чених фото́нів = tagged-photon method ~ мно́ження = multiplication method/procedure моделенезале́жний ~ = model-independent approach ~ моделюва́ння = modeling method/procedure; (числового) simulation procedure моде́льний ~ = model approach; (моделювання) simulation method модифіко́ваний ~ = див. змодифікований ~ ~ молекуля́рної дина́міки = molecular-dynamics method ~ моле́кульних [молекуля́рних] орбіта́лей = molecular-orbital method ~ моме́нтів = method of moments ~ Мо́нте-Ка́рло = Monte-Carlo method [technique], method of statistical testing ~ Мусхелішві́лі = Muskhelishvili method Мю́лерів ~ = Müller method набли́жений ~ = approximate [approximation] method/approach ~ набли́женого обчи́слювання = approximate calculation [computation] method; (мн.) approximation calculus ~ нагріва́ння = heating method ~ найме́нших квадра́тів = least-square(s) method, method of least squares ~ найстримкі́шого спу́ску = steepest-descent method, method of (the) steepest descent найпоши́реніший ~ = traditional method [approach] ~ наклада́ння = 1. (суперпозиції) superposition method 2. (перекривання) overlapping method 3. (покриву тощо) application method ~ наклада́ння колива́нь = method of mode superposition напівкі́лькісний ~ = semiquantitative method напівобе́рнений ~ = semi-inverse method ~ напівусере́днювання = semiaverages method ~ напоро́шування = (покриву) spray(ing) method ~ неви́значених коефіціє́нтів = method of undetermined coefficients неефекти́вний ~ = inefficient method неконта́ктовий ~ = noncontact method неліні́йний ~ = nonlinear method непере́рвний ~ = continuous method/procedure непертурбати́вний ~ = nonperturbation [nonperturbative] approach непрями́й ~ = indirect method/procedure неруйнівни́й ~ = (контролю) nondestructive testing; (досліджування) non-invasive technique ~ нескінче́нно відда́леної то́чки = (опт.) infinity method ~ нескінче́нного спу́ску = method of infinite descent нето́чний ~ = inexact method; (грубий) crude method/procedure нефелометри́чний ~ = nephelometric method нові́тній ~ = advanced method ~ Но́рдгайма-Скейле́тера = Nordheim-Scalettar method ~ нормува́ння = normalization method [procedure] нульови́й ~ = (міряння) balance(d) [comparison, compensation] method; zero [null] method нульови́й містко́вий ~ = bridge null method ~ нульово́го бала́нсу = null-balance method ~ нульово́го биття́ = zero-beat method ~ нульово́го ві́дхилу = zero-deflection method ~ обе́рненого ітерува́ння = inverse iteration method ~ обе́рненої зада́чі розсі́ювання = inverse-scattering-transform method ~ оберта́ння криста́лу = див. ~ обертного кристалу ~ обертно́го криста́лу = rotating-crystal [revolving-crystal] method ~ оберта́ння та колива́ння = (кристалу) rotating-oscillating-crystal method ~ оберта́ння та хита́ння = (кристалу) rotating-rolling-crystal method ~ оберта́ння цилі́ндра = rotating-cylinder method об’єкти́вний ~ = objective method о́б’є́мний ~ = volumetric method ~ о́бразів = method of images ~ обробля́ння = processing method; (механічного) machining process ~ обчи́слювання = calculation method [procedure]; (залежний від доступу до даних, комп.) access-oriented method ~ одна́ко́вих висо́т = equal-altitude method ~ одна́ко́вих ві́дхилів = equal-deflection method одногрупови́й ~ = (яф) one-group method одноета́пний ~ = one-stage [single-stage] method однокро́ковий ~ = one-step [single-step] method одностаді́йний ~ = one-stage [single-stage] method О́йлерів ~ = Euler method ~ окре́мих кро́ків = step-by-step [single-step, one-step] method/process О́нзаґерів ~ = Onsager approach опера́торний ~ = operator [symbolical] method ~ оптиміза́ції [оптим(із)ува́ння] optimization method опти́чний ~ = optical method; (мн., зокрема досліджування неоптичних явищ) optical technique; (запису інформації) optical recording method; (поляризаційний) optical polarization method ~ MT-орбіта́лей = muffin-tin orbital method ~ ортогоналіза́ції = orthogonalization method/procedure/process ~ ортогоналізо́ваних пло́ских хвиль = orthogonalized-plane-wave method ~ ортонормува́ння = orthonormalization method/procedure/process ~ оса́джування = sedimentation method/process; (речовини на поверхню) deposition method/process; (з парової фази) vapor-deposition method/process основни́й ~ = basic method/process/procedure ~ О́то-Лардильйо́на = Otto-Lardillon method ~ охоло́джування = cooling [refrigeration] method ~ оці́нювання = estimation method/procedure, method/procedure of estimation ~ падно́ї крапли́ни [па́дання крапли́ни] (міряння густини рідин) falling-drop method ~ падно́ї ку́льки [па́дання ку́льки] (визначання в’язкости) falling-ball [falling-sphere] method Па́єрлсів ~ = Peierls method паке́тний ~ = batch method ~ пара́бол = parabolic method ~ парці́йних хвиль = method of partial waves ~ парція́льних хвиль = див. ~ парційних хвиль ~ Па́терсона-Га́ркера = Patterson-Harker method ~ Пе́нфолда-Ляйса = Penfold-Leiss method ~ ператиза́ції = peratization method [procedure] ~ перева́лу = saddle-point [steepest-descent] method, method of steepest descent ~ перемежо́ваних шарі́в = sandwich method ~ перерива́ння стру́меня = chopped-beam method ~ перери́вчастого стру́меня = chopped-beam method ~ переставля́ння = transposition method ~ перетво́рення Фур’є́ = Fourier-transformation method ~ перетво́рювання = transformation method/procedure ~ перехо́ду до узага́льненої грани́ці = limitation method (розбіжної послідовности – of a divergent sequence) періоди́чний ~ = batch method пертурбати́вний ~ = perturbation approach ~ підне́сення до квадра́ту = root-squaring method ~ підрахо́вування = count(ing) method/procedure ~ підставля́ння = substitution method/procedure ~ підсумо́вування = summation method/procedure; (зі збереженням збіжности) convergence-preserving method of summation пікнометри́чний ~ = pycnometric method ~ пло́ских хвиль = plane-wave method ~ поверта́ння зразка́ = [криста́лу] crystal-rotation technique ~ по́вних кро́ків = total-step method/process ~ повто́рювання = method of reiteration По́ґендорфів (пе́рший/дру́гий) ~ = (first/second) Poggendorff method ~ подві́йних зі́ткнень = binary-encounter method ~ подві́йного зва́жування = double-weighing [interchange-weighing] method ~ подві́йного резона́нсу = double-resonance method поета́пний ~ = step-by-step method/procedure позалаборато́рний ~ = (міряння) in-situ method ~ позна́чених а́томів = tracer technique ~ позна́чених фото́нів = tagged-photon method ~ позна́ченого пу́ла = labeled-pool technique полі́пшений ~ = improved method ~ полови́нного ві́дхилу = half-deflection method полярографі́чний ~ = polarographic method порівня́льний ~ = comparative method ~ порі́внювання = comparison method/procedure порошко́вий ~ = (рентґеноструктурного аналізу) (x-ray) powder method ~ пору́шеного по́вного вну́трішнього відбива́ння = method of frustrated total reflection послідо́вний ~ = sequential method; (несуперечливий) consistent method ~ послідо́вних набли́жень = method of successive approximations, successive-approximations method/approach ~ послідо́вних спроб = sequential method of testing ~ послідо́вного ана́лізу [аналізува́ння] sequential method (of analysis) ~ послідо́вного оці́нювання = sequential-estimation method ~ послідо́вної дискриміна́ції = successive-discrimination method/approach ~ постула́тів = axiomatic [postulational] method потенціометри́чний ~ = (у магнетометрії) potentiometric method ~ потенція́лів = method of potentials ~ по́шуку = search method прецизі́йний ~ = precision method ~ приє́днаних пло́ских хвиль = augmented-plane-wave [APW] method ~ приє́днаних сфери́чних хвиль = augmented-spherical-wave method ~ прирі́внювання = (коефіцієнтів) method of equating (coefficients) ~ пристрі́лювання = shooting method ~ пришви́дшування = acceleration method/technique ~ про́бігів = range method ~ прогнозува́ння та коре́кції = predictor-corrector method про́сти́й ~ = simple method/procedure ~ про́стору ста́нів = state-space method ~ пружно́ї пода́тливости = elastic-compliance method прями́й ~ = direct method/procedure, straightforward procedure; (візуальний) direct-vision method ~ прями́х = method of straight lines ~ прямо́го спостеріга́ння direct-vision method ~ прямоку́тників = rectangular method ~ псевдопотенція́лу = pseudopotential method ~ Пуанкаре́ = Poincaré method; (вимітання) method of balayage, sweep(ing)-out method ~ пульсівно́го стру́меня нейтро́нів = pulsed-neutron technique ~ радіоакти́вних індика́торів = tracer technique радіоастрономі́чний ~ = radio-astronomy method радіовуглеце́вий ~ визнача́ння ві́ку = (radio)carbon [radioactive carbon, carbon-14] dating радіографі́чний ~ = radiographic method ~ радіодатува́ння = (isotope) dating, dating process/method; (арґоновий) argon method; (вуглецевий) radiocarbon [carbon-14] dating, radiocarbon method; (гелієвий) helium method; (плюмбумовий [плюмбієвий]) lead method; (радієвий) radium dating, radium method; (рубідій-стронцієвий) rubidium-strontium dating радіометри́чний ~ = radiometric method; (визначання віку) radiometric [radiogenic, radioactive] dating, isotopic [nuclear, radioactive, radiogenic] age determination радіяці́йний ~ = radiation method ~ радіяці́йної післяді́ї = (яф) afterloading ~ реґулюва́ння = adjustment method; control method ~ реґуляриза́ції = regulatization procedure ~ реєструва́ння = detection method резона́нсний ~ = resonance method ~ резона́нсної флюоресце́нції = resonance-fluorescence method резона́торний ~ = cavity method ~ резонівни́х груп = resonating-group method ~ реєструва́ння = (частинок) detection technique рекуре́нтний ~ = recurrence (formula) method ~ Ре́йлі-Ри́тца [Реле́я-Ри́тца] Rayleigh-Ritz method ~ Ре́йлі-я́нсена [Реле́я-я́нсена] Rayleigh-Jansen method релаксаці́йний ~ = relaxation method релаксаці́йний кінети́чний ~ = kinetic-relaxation method Ре́мерів ~ = Römer method ~ Ре́мзі-я́нґа = Ramsay-Young method ~ ренормалізаці́йної гру́пи = див. ~ ренормгрупи ~ ренормгру́пи = renormalization-group method рентґе́нівський ~ = x-ray technique рентґеногоніометри́чний ~ = x-ray goniometry method рентґенодифрактометри́чний ~ = x-ray diffraction method рентґенодифракці́йний ~ = x-ray diffraction method рентґенострукту́рний ~ = x-ray diffraction method ~ ре́плік = replica technique ~ Ри́дберґа-Кля́йна-Ре́єса = Rydberg-Klein-Rees [RKR] method Ри́тців ~ = Ritz method ~ рі́вних висо́т = equal-altitude method ~ рі́вних ві́дхилів = equal-deflection method ~ рівносигна́льної зо́ни = lobing method різнице́вий ~ = 1. (обчислювання) difference method 2. (міряння) differential method різнице́во-дисперсі́йний ~ = variate-difference method ~ різни́ці (електри́чних) потенція́лів = potential-drop method ріометри́чний ~ = riometric method ~ розбі́жного про́меня = divergent-beam technique ~ розвива́ння [розви́нення] в ряд expansion method ~ розво́дження [розве́дення] dilution method/process ~ розклада́ння в ряд expansion method ~ розклада́ння сил = method of resolution розмі́рнісний ~ = dimensional method; (мн.) dimensional analysis ~ розподі́лених ви́хорів = vortex-distribution method ~ розче́плювання = fractional-step method/process, method of splitting ~ розшаро́вування = (акуст.) striation technique руйнівни́й ~ = (контролю) destructive testing ~ Ру́нґе-Ку́та = Runge-Kutta method ~ рухо́мого спостерігача́ = moving-observer technique ~ рухо́мої межі́ = moving-boundary method ~ Сава́ди = Sawada method ~ самоузго́дженого по́ля = self-consistent field method ~ сві́тлих полі́в = (опт.) bright-field method ~ са́ндвіча = sandwich method ~ сепара́бельного потенція́лу = separable-potential method ~ сере́дніх (зна́чень) = mean-value method ~ сере́дніх квадра́тів = midsquare method ~ сере́днього по́ля = mean-field method ~ си́льного зв’язку́ = strong-coupling method си́мплексний ~ = simplex method ~ систематиза́ції = classification method/procedure ~ сідлово́ї то́чки = saddle-point [steepest-descent] method сітко́ви́й ~ = grid method ~ січни́х = 1. (фіз.) (визначання розмірів зернин у мікроструктурі) intercept method 2. (матем.) secant method ~ скида́ння стри́жня = rod-drop method ~ скінче́нних елеме́нтів = finite-element method ~ скінче́нних різни́ць = finite-difference method, method of finite differences складни́й ~ = (докладний) elaborate method/procedure; (важковиконуваний) complicated [involved] method/procedure ~ смуг = (опт.) schlieren method ~ сопла́ = (відокремлювання ізотопів) separation-nozzle method, nozzle process спектра́льний ~ = spectral method спектрометри́чний ~ = spectrometer method спектроскопі́чний ~ = spectroscopic method; (мн.) spectroscopic technique ~ спі́льного оса́джування = coprecipitation method ~ спі́нового відлу́ння = spin-echo technique ~ спостеріга́ння = observation method ~ спотво́рених хвиль = method of distorted waves ~ спроб (та помило́к) trial-and-error [cut-and-try] method ▪ —ом спроб та помило́к = by trial and error спро́щений ~ = simplified method/approach/procedure ~ спря́жених ґрадіє́нтів = method of conjugate gradients ~ спря́жених різни́ць = adjoint-difference method станда́ртний ~ = standard [routine, conventional] method/procedure статисти́чний ~ = statistical method/approach ~ статисти́чних спроб = statistical testing method, Monte-Carlo method ~ стати́чного мі́ряння/вимі́рювання = static method ~ степене́вого ря́ду [степене́вих ряді́в] power-series method Сто́кбарґерів ~ = (вирощування кристалів) Stockbarger method (of crystal growth) стохасти́чний ~ = stochastic method ~ стоя́чої хви́лі = standing-wave method ~ страт = (акуст.) striation technique стробоскопі́чний ~ = stroboscopic method стро́гий ~ = rigorous method/approach суб’єкти́вний ~ = subjective method ~ сумува́ння = summation method/procedure; (зі збереженням збіжности) convergence-preserving method of summation ~ суперпози́ції = superposition method ~ сфери́чних гармо́нік = spherical-harmonics method східча́стий ~ = (оцінювання) staircase (estimation) method, up-and-down method ~ сцена́ріїв = scenario method сцинтиляці́йний ~ = scintillation method ~ Та́ма-Да́нкова = Tamm-Dancoff method тахометри́чний ~ = tachometrical method ~ твірни́х координа́т = generator-coordinate method ~ телури́чних стру́мів = telluric current method ~ те́мних полі́в = (опт.) dark-field method теорети́чний ~ = theoretical method [approach]; (конкретний) theoretical tool теоретикогрупови́й ~ = group-theory method ~ (тео́рії) гра́фів = graph(-theory) method ~ тео́рії збу́рень = perturbation method/approach Те́плерів ~ = schlieren method ~ терезі́в = scales method (розв’язування алґебричних рівнянь – for algebraic equations) термодинамі́чний ~ = thermodynamic method/approach термодифузі́йний ~ = (відокремлювання ізотопів) thermal diffusion process термолюмінесце́нтний ~ датува́ння [визнача́ння ві́ку] thermoluminescent dating термометри́чний ~ = thermometric method техні́чний ~ = engineering approach тіньови́й ~ = 1. (опт.) schlieren method 2. (астр.) shadow method ~ То́маса-Фе́рмі = (ат. фіз.) Thomas-Fermi model тонки́й ~ = fine method/procedure топологі́чний ~ = topological method то́чний ~ = (загальний термін) exact method; (обчислювання) high-accuracy method; (міряння) precision method; (тонкий) fine method/procedure традиці́йний ~ = traditional method ~ трапе́цій = trapezoid(al) method ~ трети́н = method of thirds триангуляці́йний ~ = triangulation method узага́льнений ~ = generalized method (на – for); (поширений) extended method (на – to) ~ узгі́днювання = matching method/procedure; (допасовування) fitting method/procedure ~ узго́джування = див. ~ узгіднювання ~ ультразвуково́ї дефектоскопі́ї = through-transmission method ~ усере́днювання = averaging method/procedure/technique уста́лений ~ = standard [routine] procedure, conventional method ~ фа́зових інтеґра́лів = phase-integral method ~ фа́зових фу́нкцій = (яф) variable-phase approach/method ~ фа́зового зсу́ву = phase-shift method ~ фа́зового контра́сту = phase-contrast method ~ фа́зової діягра́ми = phase-diagram method ~ фа́зової модуля́ції = phase-modulation method ~ фа́зової площини́ = phase-plane method Фа́йнменів діягра́мний ~ = Feynman graph method ~ Фа́йнменових діягра́м = Feynman graph method ~ факториза́ції = factorization method/procedure феноменологі́чний ~ = phenomenological approach/method фізи́чний ~ = physical approach фіні́тний ~ = finitary method ~ Фі́шера-Гі́нена = Fischer-Hinnen method флотаці́йний ~ = flotation method Фо́йльґенів ~ = Feulgen method форма́льний ~ = formal method ~ фокусува́ння = focusing method фотографі́чний ~ = photographic method; (мн.) photographic technique фотоелектри́чний ~ = photoelectric method фотолюмінесце́нтний ~ = див. фотолюмінесценційний ~ фотолюмінесценці́йний ~ = photoluminescence method фотометри́чний ~ = photometric method Фробе́ніусів ~ = Frobenius method ~ фу́нкції Ґри́на = Green-function method/approach функціона́льний ~ = functional method/approach ~ характери́стик = method of characteristic curves ~ характеристи́чних ма́триць = response-matrix method хемі́чний ~ = chemical method ~ хи́бної пози́ції = merhod od false position; (лат.) regula falsi ~ хита́ння криста́лу = rolling-crystal method цифрови́й ~ = digital method ~ центрифугува́ння = centrifuge method ~ цілко́м ортогоналізо́ваних пло́ских хвиль = method of totally orthogonal plane waves ~ части́нки = (метеор.) parcel method ~ части́нки в комі́рці = particle-in-cell method ~ часто́тних характери́стик = frequency-response method ~ ча́су проліта́ння = time-of-flight method числови́й ~ = numerical method ~ числово́го моделюва́ння = (numerical) simulation method; numerical approach ~ Чохра́льського = (вирощування кристалів) Czochralski method/process (of crystal growth) ~ Чу-Ло́у = Chew-Low method Шля́єрмахерів ~ = Schleiermacher method Ште́берів ~ = (вирощування кристалів) Stöber method (of crystal growth) Шу́льців ~ = Schulz method Шу́стерів ~ = Schuster method ~ юстува́ння = adjustment method ~ я́дерних/ядро́вих ему́льсій = nuclear-emulsion technique ~ я́дерного/ядро́вого квадрупо́льного резона́нсу = [ЯКР] nuclear-quadrupole-resonance [NQR] method ~ я́дерного/ядро́вого магне́тного резона́нсу [ЯМР] nuclear-magnetic-resonance [NMR] method я́кісний ~ = qualitative method ~ яскра́вих полі́в = bright-field method |
| на́зв|а 1. name; denomination 2. (книги, статті тощо) title 3. (приладу тощо) functional name ▪ без —и nameless; дава́ти —у to name, to call, to label (with), (неправильну) to misname, (статті тощо) to entitle; ма́ти —у Х to be called X; під —ою entitled альтернати́вна ~ = (комп.) alias вну́трішня ~ = internal name ~ вхо́ду = (до програми тощо) entry name географі́чна ~ = place name групова́ ~ = group name загальновжи́вана ~ = common name ~ змі́нної = variable name зо́внішня ~ = external name ~ ко́льору = color name непра́вильна ~ = misnomer номенклату́рна ~ = nomenclature name помилко́ва ~ = див. неправильна ~ родова́ ~ = generic name розши́рена ~ фа́йлу = extended filename скла́дена ~ = compound name скоро́чена ~ = abbreviation ~ фа́йлу = filename [file name], file label; (розширена) extended filename ~ фі́рми = trade name, company name, corporate name фірмо́ва ~ = brand name функці́йна ~ = functional name |
| рі́шення decision ▪ прийма́ти ~ to make a decision, to decide (на користь – on; проти – against) альтернати́вне ~ = yes-no decision апріо́рне ~ = a priori decision визнача́льне ~ = key decision ключове́ ~ = key decision орієнто́вне ~ = tentative decision остато́чне ~ = final [terminal] decision попере́днє ~ = preliminary decision; (орієнтовне) tentative decision |
| теоре́м|а 1. theorem ▪ дове́сти —у to prove a theorem 2. (твердження) proposition Адама́рова ~ = Hadamard theorem; (про детермінанти) Hadamard determinant theorem; (про лакуни/прогалини) Hadamard gap theorem А́ль(ф)венова ~ = Alfvén theorem Ампе́рова ~ = Ampére theorem А́ндерсонова ~ = Anderson theorem Аполо́нієва = Apollonius theorem ~ А́ртина-Ре́єса = Artin-Rees theorem ~ Аско́лі = Ascoli theorem ~ Бабіне́ = Babinet principle Ба́єсова ~ = див. Беєсова ~ ~ Ба́наха-Шта́йнгауза = Banach-Steinhaus theorem Бе́єсова ~ = Bayes theorem Бе́лова ~ = Bell theorem ~ Берну́лі = Bernoulli theorem ~ Бе́ті = Betti reciprocal theorem Бі́бербахова ~ = Bieberbach theorem біно́мна ~ = binomial theorem Бі́ркгофова ~ = Birkhoff theorem Бло́хова ~ = Bloch theorem ~ Боголю́бова = Bogolyubov theorem ~ Боголю́бова-Парасюка́ = Bogolyubov-Parasiuk theorem ~ Больца́но = Bolzano theorem Бо́льцманова (Н-) ~ = Boltzmann H theorem ~ Боне́ = Bonnet theorem ~ Бо́ра-Ван Ле́вена = Bohr-van Leeuwen theorem ~ Бо́ра-Мо́лерапа = Bohr-Mollerup theorem Бра́у(в)ерова ~ = Brouwer theorem Брилюе́нова ~ = Brillouin theorem Бріяншо́нова ~ = Brianchon theorem Бу́данова ~ = Budan theorem Вандермо́ндова ~ = Vandermonde theorem Варинйо́нова ~ = Varignon theorem вели́ка Піка́рова ~ = Picard(’s) great [grand, general, big, second] theorem вели́ка ~ Ферма́ = Fermat(’s) last theorem ~ взає́мности = 1. (фіз.) reciprocity theorem, principle of reciprocity 2. (Беті) Betti reciprocal theorem ~ вибира́ння (для послідо́вностей фу́нкцій) = theorem of choice (for sequences of functions) ~ Ві́ґнера-Ара́кі-Яна́зі = Wigner-Araki-Yanase theorem ~ Ві́ґнера-Е́карта = Wigner-Eckart theorem Ві́ґнерова ~ = Wigner theorem Ві́л(ь)сонова ~ = Wilson theorem ~ вірія́лу = virial theorem ~ Віта́лі = Vitali theorem ~ Віта́лі-Га́на-Са́кса = Vitali-Hahn-Saks theorem Ві́това ~ = Witt theorem ~ Га́міл(ь)тона-Ке́йлі = Hamilton-Cayley theorem ~ Га́на-Ба́наха = Hahn-Banach theorem Га́ґова ~ = Haag theorem ~ Га́йне-Боре́ля = Heine-Borel theorem Ге́вісайдова ~ = Heaviside theorem Ге́льмгольцова ~ = Helmholtz theorem ~ Ге́се = Hesse theorem ~ Гі́ле-Йоши́ди-Фі́ліпса = Hille-Yoshida-Phillips theorem Го́лова ~ = Hall theorem грани́чна ~ = limit theorem ~ Ґа́уса-Ма́ркова = Gauss-Markov theorem Ґа́усова ~ = Gauss(’s) law of flux Ґо́лдстоунова ~ = Goldstone theorem Ґра́мова ~ = Gram theorem ~ деду́кції = deduction theorem Деза́рґова ~ = Desargues theorem Ди́ксонова ~ = Dixon theorem ~ Дирихле́ = Dirichlet theorem ~ додава́ння = addition theorem ~ додава́ння ймові́рностей = theorem of total probability ~ додава́ння норма́льно розподі́лених випадко́вих величи́н = normal addition theorem допомі́жна́ ~ = preparation theorem, lemma дру́га ~ зсува́ння = (для Лапласових перетворів) time-shift theorem, second shifting theorem дру́га Піка́рова ~ = див. велика Пікарова ~ дру́га ~ про сере́днє (для інтеґра́лів) = second law of the mean (for integrals) дуа́льна ~ = reciprocal [dual] theorem ~ дуа́льности = duality theorem Ду́ґелова (пе́рша/дру́га) ~ = Dougall’s (first/second) theorem Дюаме́льова ~ = Duhamel theorem ~ Дюбуа́-Реймо́на = DuBois-Reymond theorem Дюпе́нова ~ = Dupin theorem ~ еквівале́нтности = equivalence theorem ергоди́чна ~ = ergodic theorem; (в середньому) ergodic theorem in the mean, statistical ergodic theorem Е́ренфестова ~ = Ehrenfest theorem ~ єди́ности = uniqueness theorem ~ Жорда́на-Ге́льдера = Jordan-Hölder theorem ~ Жуко́вського = Joukowski theorem зага́льна ~ уніформіза́ції = general uniformization theorem ~ зага́ювання = time-shift theorem ~ запі́знювання = див. ~ загаювання ~ збі́жности = (Abel) convergence theorem ~ зсува́ння = (для Лапласових перетворів) shifting theorem ~ інварія́нтности = invariance theorem індивідуа́льна ергоди́чна ~ = individual ergodic theorem інтеґра́льна ~ = integral theorem ~ І́рншоу = Earnshaw theorem ~ існува́ння = existence theorem; (неявних функцій) implicit-function theorem; (оберненої функції) inverse-function theorem ~ існува́ння та єди́ности = unique existence theorem, existence and uniqueness theorem Ка́нторова ~ = Cantor theorem ~ Карно́ = Carnot theorem Ка́ртерова ~ = Carter theorem ~ Кастилья́но = Castigliano theorem ~ Ке́йлі-Га́міл(ь)тона = Cayley-Hamilton theorem Ке́ніґова ~ = König(’s) theorem Ке́л(ь)вінова ~ = Kelvin theorem; (про мінімум енергії) Kelvin minimum-energy theorem; (про циркуляцію) Kelvin circulation theorem кита́йська ~ про за́лишки = Chinese remainder theorem Клапейро́нова ~ = Clapeyron theorem ~ ко́синусів = law of cosines ~ Коші́ = Cauchy theorem Кра́мерова ~ = Kramer theorem Кра́мерсова ~ = Kramers theorem ~ Кре́йна-Мі́льмана = Krein-Milman theorem ~ Крола-Ру́дермана = Kroll-Ruderman theorem Ку́пмансова ~ = Koopmans theorem Ла́ксова ~ = Lax theorem ~ Ламе́ = (матем.) Lamé theorem ~ Ламі́ = (мех.) Lami theorem Лапла́сова ~ = Laplace theorem Ла́рморова ~ = Larmor theorem Ле́рхова ~ = Lerch theorem Ле́вінсонова ~ = Levinson theorem Лі́венсова ~ = Livens theorem лімітаці́йна ~ = limitation theorem Лі́ндельофова ~ = Lindelöf theorem Ліуві́лева ~ = Liouville theorem лока́льна грани́чна ~ = local limit theorem Лора́нова ~ = Laurent theorem ~ Лу́зина = Lusin theorem Лу́нтова ~ = Lunt theorem ~ Лю́дерса-Па́улі = Lüders-Pauli theorem ~ Ляпуно́ва = Lyapunov theorem Макло́ренова ~ = Maclaurin theorem Ма́ксвелова ~ = Maxwell(’s) theorem мала́ Піка́рова ~ = Picard(’s) little [small, first] theorem мала́ ~ Ферма́ = Fermat(’s) lesser [little] theorem Ме́нґерова ~ = Menger theorem Менела́єва ~ = Menelaus theorem ~ Меньє́ = Meusnier theorem Міта́ґ-Лефле́рова ~ = Mittag-Leffler theorem ~ мно́ження ймові́рностей = theorem of compound probability Мо́нжова ~ = Monge theorem ~ Море́ри = Morera theorem Муа́врова ~ = (de) Moivre theorem На́йквістова ~ = Nyquist theorem неліні́йна флюктуаці́йно-дисипати́вна ~ = nonlinear fluctuation-dissipation theorem Не́йманова ~ = див. Нойманова ~ Не́рнстова ~ = Nernst theorem ~ Не́тер = Noether theorem Но́йманова ~ = Neumann(’s) theorem Но́ртонова ~ = Norton theorem обе́рнена ~ = converse of а theorem, inverse theorem ~ обе́рнення = (для Абелевих функцій) inversion theorem ~ оберта́ння = rotation theorem ~ однозна́чности = uniqueness theorem О́йлерова ~ = Euler theorem опти́чна ~ = (яф) optical theorem основна́ ~ а́лґебри = fundamental theorem of algebra основна́ ~ аритме́тики = fundamental theorem of (rational) arithmetic основна́ ~ інтеґра́льного чи́слення = fundamental theorem of (integral) calculus основна́ ~ си́мплексного ме́тоду = simplex theorem [criterion] основна́ ~ тео́рії конфо́рмних відобра́жень = conformal mapping theorem, Riemann mapping theorem оста́ння ~ Ферма́ = Fermat’s last theorem ~ (Остроґра́дського-)Ґа́уса = Gauss law of flux Па́пова ~ = Pappus theorem Парсева́лева ~ = Parseval(’s) theorem Пе́нроузова ~ = Penrose theorem ~ перено́шення = [перене́сення] (матем.) transference [translation] theorem ~ Перо́на-Фробе́ніуса = Perron-Frobenius theorem пе́рша ~ зсува́ння = (для Лапласових перетворів) frequency-shift theorem, first shifting theorem пе́рша Піка́рова ~ = див. мала Пікарова ~ підгото́вча ~ = preparation theorem, lemma Пітаго́рова [Піфаго́рова] ~ = Pythagorean theorem Планшере́льова ~ = Plancherel theorem ~ поді́бности = (матем.) law of similarity transformation По́йнтинґова ~ = Poynting theorem поліно́мна ~ = multinomial theorem польова́ ~ Га́ґа-Ара́кі = Haag-Araki field theorem Померанчуко́ва ~ = Pomeranchuk theorem ~ порі́внювання = comparison theorem ~ Приго́жина = Prigogine theorem ~ про акусти́чну взає́мність = acoustic reciprocity theorem ~ про альтернати́ву = theorem of alternative ~ про взає́мність = (фіз.) reciprocity theorem, principle of reciprocity ~ про взаємообе́рненість диференціюва́ння та інтеґрува́ння = fundamental theorem of (integral) calculus ~ про відкри́те відобра́ження = open mapping theorem ~ про відпові́дність ста́нів = theorem of corresponding states ~ про ві́стря кли́на = edge-of-the-wedge theorem ~ про вклада́ння = embedding theorem ~ про впорядко́вування = ordering theorem ~ про диверґе́нцію = divergence theorem ~ про ді́лення многочле́на на ліні́йний двочле́н = remainder theorem ~ про додава́ння ймові́рностей = addition theorem of probabilities [probability] ~ про дуа́льність = duality theorem ~ про єди́ність ро́зкладу на про́сті́ мно́жники = (unique) factorization theorem, law of unique prime factorization ~ про за́мкнений граф = closed graph theorem ~ про збере́ження = conservation theorem ~ про збі́жність = convergence theorem ~ про змажоро́вану збі́жність = dominated convergence theorem ~ про зроста́ння ентропі́ї = H-theorem ~ про згорта́ння = convolution theorem ~ про CPT-інварія́нтність = CPT theorem ~ про кінце́ве зна́чення (гранична) final-value theorem ~ про класифіка́цію = classification theorem ~ про ко́рені многочле́на = fundamental theorem of algebra ~ про лаку́ни = (Адамарова) (Hadamard) gap theorem ~ про ли́шки = residue theorem ~ про мажоро́вану збі́жність = dominated convergence theorem ~ про ма́ксимум мо́дуля = maximum-modulus theorem ~ про мініма́кс = min-max [minimax] theorem ~ про мініма́льну ене́ргію = minimum-energy theorem ~ про мно́ження визначникі́в = multiplication rule for determinants ~ про моме́нт іне́рції = parallel axis theorem ~ про монодро́мію = monodromy theorem ~ про нерухо́му то́чку = fixed-point theorem, Caccioppoli-Banach principle ~ про непере́рвність = continuity theorem ~ про нулі́ = (Гільбертова) theorem on zeros, nullstellensatz ~ про обме́жування = limitation theorem ~ про передава́ння ене́ргії = (ел.) power transfer theorem ~ про перемі́шування = mixing theorem ~ про поді́льність многочле́на на (x-a) = factor theorem ~ про початко́ве зна́чення (гранична) initial-value theorem ~ про почле́нне інтеґрува́ння = theorem for term-by-term integration ~ про прога́лини = (Адамарова) (Hadamard) gap theorem ~ про промі́жне́ зна́чення (гранична) intermediate value theorem ~ про рівнорозподіл [рівномі́рний розпо́діл] (енергії між ступенями вільности) equipartition law [theorem] ~ про розви́нення = expansion theorem ~ про розклада́ння = expansion theorem ~ про рух це́нтру мас = theorem of center of mass ~ про сере́днє = mean-value theorem, (first) law of the mean ~ про синґуля́рності (тв) singularity theorem ~ про скінче́нні при́рости = mean-value theorem ~ про скле́ювання = sewing theorem; (меж) gluing theorem ~ про сті́йкість = stability theorem ~ про су́му моме́нтів іне́рції (мех.) perpendicular axis theorem ~ про хо́рди = chord theorem ~ про циркуля́цію = (фіз. плинів) circulation theorem ~ про цілкови́те впорядкува́ння = well-ordering principle ~ Пуанкаре́ = Poincaré theorem; (обернена) converse of Poincaré’s theorem ~ Пуанкаре́-Бе́ндиксона = Poincaré-Bendixson theorem Пуасо́нова ~ = Poisson theorem ~ Ре́мзі = Ramsey theorem Ри́манова ~ = (про відображення) Riemann (mapping) theorem ~ Ри́са-Фі́шера = Riesz-Fischer theorem Ро́льова ~ = Rolle theorem ~ Руше́ = Rouché theorem Сильве́строва ~ = Sylvester theorem ~ си́нусів = law of sines спектра́льна ~ = spectral theorem статисти́чна ергоди́чна ~ = statistical ergodic theorem, ergodic theorem in the mean Сто́ксова ~ = Stokes theorem Сто́унова ~ (про предста́влення) = Stone (representation) theorem ~ та́нґенсів = law of tangents Та́уберова (пе́рша/дру́га) ~ = Tauber (first/second) theorem ~ Ти́тце = Tietze (extension) theorem узага́льнена ~ про сере́днє = extended mean value theorem узага́льнена опти́чна ~ = (яф) generalized optical theorem ~ Фе́дорова-Ше́нфліса = Fedorov-Schönflies theorem ~ Фе́рі = Furry theorem ~ Ферма́ = Fermat theorem; (мала) Fermat(’s) lesser [little] theorem; (велика) Fermat(’s) last theorem ~ Флоке́ = Floquet theorem Фо́стерова ~ про реакти́вність = Foster reactance theorem флюктуаці́йно-дисипати́вна ~ = fluctuation-dissipation theorem ~ Фреж’є́ = Frégier theorem ~ Фубі́ні = Fubini theorem Фу́ксова ~ = Fuchs theorem центра́льна грани́чна ~ = central limit theorem ~ Церме́ло = Zermelo theorem Ша́льова ~ = Chasles theorem ~ Шевале́ = Chevalley theorem Ше́нонова ~ = Shannon theorem ~ Шоке́ = Choquet theorem ~ Шре́дера-Бе́рнштайна = Schröder-Bernstein theorem Шта́йнерова ~ = Steiner theorem Шту́рмова [Сте́рмова] ~ = Sturm theorem ~ Шу́бникова = Shubnikov theorem ~ Яко́бі = Jacobi theorem я́нґова ~ = Yang theorem |
| тео́р|ія 1. theory ▪ в ме́жах —ії within the scope of a theory; по́за ме́жами —ії beyond the scope of a theory; розви́нути [розроби́ти, створи́ти] —ію to develop a theory 2. (на відміну від практики) theoretics абстра́ктна ~ = abstract theory ~ автома́тів = automata theory адити́вна ~ ідеа́лів = additive ideal theory адіяба́тна ~ збу́рень = adiabatic perturbation theory Айншта́йнова ~ = Einstein theory акреці́йна ~ = (астр.) accretion theory аксіо́мна [аксіомати́чна] ~ = axiomatic theory; (поля) axiomatic field theory алґебри́чна ~ = algebraic theory; (поля) algebraic field theory; (чисел) algebraic number theory альтернати́вна ~ = alternative theory аналіти́чна ~ = analytic theory; (чисел) analytic number theory ~ аналіти́чних фу́нкцій = analytic function theory ~ апроксима́цій = approximation calculus асимптоти́чна ~ = asymptotic theory атомісти́чна ~ = atomism а́томна ~ = atomic theory ~ а́томного ядра́ = nuclear theory багатогрупова́ ~ = (поведінки нейтронів) multigroup theory ~ багатоті́лових си́стем = many-body theory ~ багаточасти́нко́вих си́стем = many-body [many-particle] theory ~ багатьо́х тіл = many-body theory безмоде́льна ~ = model-independent theory ~ біфурка́цій = bifurcation theory БКШ ~ = BCS (Bardeen-Cooper-Schrieffer) theory ~ близькоді́ї = short-range interaction theory Бло́хова ~ = Bloch theory ~ Бо́ра-Зо́мерфельда = Bohr-Sommerfeld theory ~ Бо́рна-І́нфельда = Born-Infeld theory ~ Бо́рна-Ка́рмана = Born-von Kármán theory ~ Бра́йта-Ві́ґнера = Breit-Wigner theory ~ будо́ви а́тома = atomic structure theory ~ будо́ви мате́рії = theory of matter (structure) ~ будо́ви речовини́ = theory of matter (structure) ~ бутстра́пу = bootstrap scheme ~ вале́нтного зв’язку́ = valence-bond theory варіяці́йна ~ = variational theory варіяці́йна ~ по́ля = variational field theory ~ вели́кого ви́буху = big bang theory, big-bang cosmology ~ вели́кого об’є́днання = grand unification [grand unified] (field) theory [GUT] ~ вимі́рювання = (quantum) theory of measurement ~ випромі́нювання = radiation theory вібро́нна ~ = vibronic theory ~ відно́сности = relativity theory ~ ві́ку нейтро́нів = (neutron-)age theory ~ в пе́ршому набли́женні = first approximation of the theory ~ в пе́ршому поря́дку = first-order theory ~ втори́нного квантува́ння = див. ~ другого квантування ~ в’язкопру́жности = viscoelastic theory Га́міл(ь)тонова ~ = Hamilton(ian) theory геометри́чна ~ = geometric theory; (поля) geometric field theory; (чисел) geometric number theory, geometry of numbers гідродинамі́чна ~ = hydrodynamic theory; (плазми тж) fluid theory ~ гіперболі́чних фу́нкцій = theory of hyperbolic functions, hyperbolic trigonometry ~ гіроско́па = gyroscope theory глоба́льна ~ = global theory ~ гомоло́гій = homology theory ~ гомото́пій = homotopy theory ~ грани́чної рівнова́ги = limit equilibrium theory ~ гра́фів = graph theory ~ груп = group theory Ґа́усова ~ = Gauss theory ~ ґравіта́ції = gravity theory, theory of gravity ~ ґравітаці́йного по́ля = gravitational-field theory ґратко́ва ~ по́ля = lattice field theory ґратко́ва калібрува́льна ~ = lattice-gauge theory ~ ґра́ток = (матем.) lattice theory ~ далекоді́ї = action-at-a-distance theory двови́мірна ~ ґравіта́ції = two-dimensional [planar] gravity theory ~ двозало́млювання = theory of double refraction двокалібрува́льна ~ = double gauge theory двокомпоне́нтна ~ = (рідинного гелію) two-fluid theory ~ двокомпоне́нтного нейтри́на = two-component neutrino theory двопли́нова ~ = (зокрема плазми) two-fluid theory ~ двох тіл [части́нок] two-body [two-particle] theory двочасти́нко́ва ~ = two-particle [two-body] theory дедукти́вна ~ = deductive theory дескрипти́вна ~ множи́н = descriptive set theory дета́льна [деталізо́вана] ~ = detailed theory ~ дефе́ктів = (у кристалах) imperfection theory ~ деформо́ваних хвиль = distorted-wave theory дилато́нна ~ ґравіта́ції = dilaton gravity theory динамі́чна ~ = dynamical theory; (пружности) elastodynamics ~ дислока́цій = dislocation theory ~ дисоція́ції = dissociaton theory дисперсі́йна ~ = dispersion theory ~ дисперсі́йних рівня́нь/співвідно́шень = dispersion theory ~ дифра́кції = diffraction theory; (електронів) theory of electron diffraction ~ дифу́зії = diffusion theory дифузі́йна ~ = (напівпровідників) diffusion theory діо́дна ~ = (напівпровідників) diode theory діягра́мна ~ збу́рень = diagrammatic perturbation theory ~ діямагнети́зму = theory of diamagnetism ~ дове́день = proof theory доме́нна ~ = (тт) domain theory доопрацьо́вана ~ = improved theory ~ дру́гого квантува́ння = second quantization [second-quantized] theory евристи́чна ~ = heuristic theory ~ електри́чних схем = (electric) circuit theory електромагне́тна ~ сві́тла = electromagnetic theory of light електро́нна ~ вале́нтности = electronic theory of valence електро́нна ~ мета́лів = (free-)electron theory of metals ~ електрослабко́ї взаємоді́ї = electroweak theory елемента́рна ~ = elementary theory елемента́рна ~ чи́сел = elementary number theory емпіри́чна ~ = empirical theory ергоди́чна ~ = ergodic theory ~ ефекти́вного ра́діуса = effective range theory єди́на ~ по́ля = unified field theory заве́ршена ~ = complete theory зага́льна ~ = general theory; (відносности) general relativity (theory) зага́льна ква́нтова ~ по́ля = general quantum field theory загальнови́знана ~ = generally-accepted theory загальновідо́ма ~ = well-known theory; (традиційна, звична) conventional theory за́мкнена ~ = closed theory ~ зародкува́ння = (кф) nucleation theory ~ зашнуро́вування = (тп) bootstrap scheme ~ збере́ження ве́кторних стру́мів = Conservation of Vector Currents [CVC] theory ~ збу́рень = perturbation theory ~ зв’я́заних кана́лів = coupled-channel theory ~ зв’язку́ = communication theory згі́дні —ії = compatible theories ~ здеформо́ваних хвиль = distorted-wave theory ~ зі́ткнень = collision theory змі́нена ~ = revised theory змодифіко́вана ~ = modified theory Зо́мерфельдова ~ = Sommerfeld theory зо́нна ~ твердо́го ті́ла = band theory of solids ~ і́гор = game theory ~ ідеа́лів = ideal theory ~ ідеа́льного га́зу = ideal gas theory ~ ідеа́льного пли́ну = ideal fluid theory ~ ідеа́льної пла́зми = ideal plasma theory ~ ідеа́льної рідини́ = див. ~ ідеального плину ~ інварія́нтів = invariant theory, theory of invariants ~ інформа́ції = information theory ~ ймові́рностей = probability theory, probability calculus каліброінварія́нтна ~ по́ля = gauge-invariant field theory калібрува́льна ~ = gauge theory; (на ґратці) lattice gauge theory каноні́чна ква́нтова ~ по́ля = canonical quantum field theory каска́дова ~ = (яф) cascade theory каска́дова ~ злив = shower theory ~ катастро́ф = catastrophe theory ~ квазиві́льних електро́нів = (у металах) quasi-free-electron theory квазикласи́чна ~ = quasi-classical [semiclassical] theory квазиліні́йна ~ = quasi-linear theory ква́нтова ~ = quantum theory, quantum mechanics; (валентности) quantum theory of valence; (вимірювання/міряння) quantum theory of measurement; (поля) quantum field theory; (спектрів) quantum theory of spectra ~ кванто́ваних полі́в = quantized-field theory квантовомехані́чна ~ = див. квантова ~ ~ керува́ння = control theory; (реактором) reactor-control theory ~ кі́лець = ring theory кі́лькісна ~ = quantitative theory кінети́чна ~ = kinetic theory; (газів) gas-kinetic theory класи́чна ~ = classical theory; (поля) classical field theory, continuum physics, continuum mechanics; (провідности) classical conductivity theory коварія́нтна ~ = covariant theory ~ компа́унд-ядра́ = compound-nucleus theory ~ коні́чних пере́різів = conics конструкти́вна ~ по́ля = constructive field theory конфо́рмна ~ = conformal theory; (ґравітації) conformal gravitation theory; (поля) conformal field theory корпускуля́рна ~ сві́тла = corpuscular theory of light космологі́чна ~ = cosmology ~ кристалі́чного по́ля = crystal-field theory Лаґранжова ~ = Lagrangian theory Ланжеве́нова ~ = Langevin theory ~ ла́тиць = (матем.) lattice theory ~ ли́шків = calculus of residues лінеаризо́вана ~ = linearized theory ліні́йна ~ = linear theory лока́льна ~ = local theory ло́ренц-інварія́нтна ~ = Lorentz-invariant theory ~ магнети́зму = magnetic theory макроскопі́чна ~ = macroscopic theory Ма́ксвелова ~ = Maxwell(’s) theory масшта́бно інварія́нтна ~ = scale-invariant theory математи́чна ~ = mathematical theory ~ мате́рії = theory of matter (structure) ~ ма́триці розсі́ювання = scattering-matrix [S-matrix] theory ~ ма́триць = matrix theory ~ маши́н і механі́змів = див. ~ машинних механізмів ~ маши́нних і механі́змів = theory of machines ~ межови́х шарі́в = boundary-layer theory, film theory мезо́нна ~ = meson theory; (ядерних/ядрових сил) meson theory of nuclear forces мезоскопі́чна ~ = mesoscopic theory ~ мере́ж = network theory [analysis] ~ мета́лів = theory of metals ~ механі́змів маши́н = див. ~ машинних механізмів мікроскопі́чна ~ = microscopic theory ~ мініма́льної ді́ї = (мех.) least-work theory ~ мір = measure theory ~ мі́ряння = (quantum) theory of measurement ~ множи́н = set theory ~ мі́цности = strength theory ~ мов = (матем.) language theory моделенезале́жна ~ = model-independent theory моде́льна ~ = model theory моде́льно по́вна ~ = model-complete theory модифіко́вана ~ = modified theory молекуля́рна ~ = molecular theory; (тертя) molecular theory of friction ~ молекуля́рних орбіта́лей = theory of molecular orbitals ~ молекуля́рних полі́в = molecular-field theory набли́жена ~ = approximate theory ~ надпли́нности = superfluidity theory ~ надпрові́дности = superconductivity theory ~ надсиме́трій = supersymmetry theory ~ надслабко́ї взаємоді́ї = superweak theory ~ напівгру́п = semigroup theory напівемпіри́чна ~ = semiempirical theory напівкласи́чна ~ = semiclassical theory ~ напівпровідникі́в = theory of semiconductors негеометри́чна ~ по́ля = nongeometric field theory недоопрацьо́вана ~ = infantile theory недоскона́ла ~ = infantile theory незгі́дні —ії = incompatible theories неліні́йна ~ = nonlinear theory; (поля) nonlinear field theory нелока́льна ~ = nonlocal theory; (поля) nonlocal field theory нелока́льна ква́нтова ~ по́ля = quantum theory of nonlocal field необґрунто́вана ~ = ubsubstantiated theory неокласи́чна ~ = neoclassical theory неперенормо́вана ~ = nonrenormalized theory неперенормо́вна ~ = nonrenormalizable theory ~ непере́рвних випадко́вих блука́нь = continuous random walk theory непослідо́вна ~ = inconsistent theory нерелятивісти́чна ~ = nonrelativistic theory нерозв’я́зна ~ = undecidable theory ~ нестаціона́рного все́світу = evolutionary cosmology несупере́члива ~ = consistent theory нові́тня ~ = novel theory ~ норм = theory of valuations ~ обо́лонок = shell theory ~ обчи́слювальних систе́м = computer science одногрупова́ ~ = (поведінки нейтронів) one-group theory одночасти́нко́ва ~ = one-particle theory ~ опера́торів = operator theory описо́ва ~ = theoretical description ~ оптима́льного керува́ння = optimal control theory ~ оптиміза́ції = optimization theory ~ перене́сення = див. ~ переношення ~ перено́шення = transport theory; (гамма-проміння) gamma transport theory; (нейтронів) neutron transport theory перенормо́вана ~ = renormalized theory перенормо́вна ~ = renormalizable theory ~ перенормува́нь = renormalization theory ~ перетво́рень = (км) transformation theory ~ пла́зми = plasma theory ~ пла́змо́вих несті́йкостей = theory of plasma instabilities ~ пласти́чности = plasticity theory ~ пли́нів = fluid theory ~ по́взкости = creep theory по́вна ~ = complete theory ~ поді́бности = similarity theory ~ по́ділу ядра́ = fission theory покра́щена ~ = improved theory ~ по́ля = field theory ~ по́ля ліґа́ндів = ligand field theory ~ по́ля на ґра́тці = lattice field theory ~ по́ля ро́зладу = disorder-field theory помилко́ва ~ = erroneous theory послідо́вна ~ = consistent theory ~ потенція́лів = (матем.) potential theory ~ по́хибок = theory of errors ~ предста́влень = representation theory ~ прийма́ння рі́шень = decision theory ~ прові́дности = conductivity theory ~ променюва́ння = radiation theory ~ промі́жно́го зв’язку́ = intermediate-coupling theory ~ промі́жно́го ядра́ = compound-nucleus theory ~ протіка́ння = percolation theory ~ пру́жности = elastic theory ~ реа́кторів = reactor theory реалісти́чна ~ = realistic theory релятивісти́чна ~ = relativistic theory; (квантова) relativistic quantum theory ~ рено́рмгру́пи = renormalization-group theory ~ рівня́нь = theory of equations розви́нена ~ = advanced theory ~ розмі́рностей = dimension theory ~ розсі́ювання = scattering theory ~ розсі́яння = див. ~ розсіювання самоузгі́днена ~ = self-consistent theory самоузго́джена ~ = див. самоузгіднена ~ ~ сві́тла = theory of light ~ сере́днього по́ля = mean-field theory ~ си́льного зв’язку́ = strong-coupling theory ~ симе́трій = symmetry theory ~ систе́м = systems theory ~ си́стем багатьо́х части́нок = many-body theory ~ си́стем кілько́х части́нок = (не більше чотирьох) few-body theory ~ скінче́нних множи́н = finite mathematics ~ скла́деного ядра́ = compound-nucleus theory слабконеліні́йна ~ = weakly nonlinear theory ~ слабкотурбуле́нтної пла́зми = theory of weakly turbulent plasmas спеція́льна ~ відно́сности = special relativity (theory) ~ спі́нових хвиль = spin-wave theory ~ спові́льнювання нейтро́нів = neutron slowing-down theory ~ спостеріга́ння = theory of observations ~ спотво́рених хвиль = distorted-wave theory спро́щена ~ = simplified theory статисти́чна ~ = statistical theory ~ стаціона́рного стану все́світу = steady-state theory, steady-state cosmology ~ сті́йкости = stability theory ~ стри́мерів = streamer theory стро́га ~ = rigorous theory ~ структу́р = (матем.) lattice theory структу́рна ~ = (мате́рії) theory of matter (structure) ~ струн = string theory сумі́сні —ії = compatible theories супере́члива ~ = contradictory theory ~ супероб’є́днання = superunified theory ~ суперсиме́трій = supersymmetry theory ~ суперстру́н = superstring theory суча́сна ~ = (вдосконалена з урахуванням новітніх підходів) advanced theory Та́унсендова ~ = Townsend theory ~ твердо́го ті́ла = solid-state theory ~ теплоперено́шення = heat-transport theory термодинамі́чна ~ = thermodynamics ~ ти́пів = theory of types то́чна ~ = exact theory традиці́йна ~ = conventional theory трансляці́йно інварія́нтна ~ = translation invariant theory трико́лірна ~ = (зору) trichromatic theory (of vision) тричасти́нко́ва ~ = three-particle [three-body] theory ~ трьох тіл [части́нок] three-particle [three-body] theory ~ турбуле́нтної пла́зми = turbulent-plasma theory ~ турбуле́нтности = turbulence theory ~ тяжі́ння = gravity theory, theory of gravity узага́льнена ~ = generalized theory; (об’єднана) unified theory; (поширена) extended theory (на – to; на випадок – to the case of; з урахуванням чогось – with regard for smth, to take smth into account) уто́чнена ~ = improved theory (з урахуванням чогось – with regard to smth) ~ фа́зових перехо́дів = theory of phase transitions феноменологі́чна ~ = phenomenological theory ~ Фе́рмі = Fermi theory ~ феромагнети́зму = theory of ferromagnetism фізи́чна ~ = physical theory ~ флюктуа́цій = fluctuation theory формалізо́вана ~ = formalized theory форма́льна ~ = formal theory фундамента́льна ~ = fundamental theory ~ фу́нкцій = function theory ~ фу́нкцій ко́мплексної змі́нної [ТФКЗ] function theory, complex analysis ▪ (розглядуваний, описуваний тощо) в те́рмінах ТФКЗ = function-theoretic ~ характери́стик = theory of characteristics ~ хвиль густини́ [сти́ску] (астр.) density-wave theory хвильова́ ~ = wave theory; (світла) wave theory of light ~ Че́пмена-Е́нскоґа = Chapman-Enskog theory ~ черг = theory of queues, queueing theory ~ чи́сел = number theory ~ я́дерних реа́кторів = reactor theory ~ ядра́ = nuclear theory ~ ядро́вих/я́дерних реа́кцій = nuclear-reaction theory, theory of nuclear reactions ~ ядро́вих/я́дерних сил = theory of nuclear forces ~ ядро́вої/я́дерної мате́рії = [речовини́] nuclear-matter theory я́кісна ~ = qualitative theory |
| ті́ло 1. body 2. (просторове) solid 3. (матем.) field 4. (інструмента) shaft, shank абсолю́тно жорстке́ ~ = (perfectly) rigid body абсолю́тно недеформо́вне ~ = (perfectly) rigid body абсолю́тно непоглина́льне ~ = white body абсолю́тно поглина́льне ~ = black body абсолю́тно пружне́ ~ = Hookean [perfectly elastic] body абсолютно тверде́ ~ = (perfectly) rigid body абсолю́тно чо́рне ~ = (ideal) blackbody, absolutely black [perfectly black, ideal black] body, ideal radiator, hohlraum альтернати́вне ~ = (матем.) alternative field амо́рфне ~ = amorphous solid анізотро́пне ~ = anisotropic body; (тверде) anisotropic solid Архіме́дове (просторо́ве) ~ = Archimedean solid, semiregular solid/body балісти́чне ~ = ballistic body бі́ле ~ = white body веретеноподі́бне ~ = spindle-shaped body випромі́нне ~ = radiating body вібрівне́ ~ = vibrating body ві́льне ~ = free body вільнопа́дне ~ = free-falling body вогнетривке́ ~ = refractory body в’язкопласти́чне ~ = viscoplastic body в’язкопружне́ ~ = viscoelastic body га́зове ~ = gaseous [aeriform] body галакти́чне ~ = galactic body геометри́чне ~ = solid гла́дке ~ = smooth body гладе́ньке ~ = smooth body Гу́кове ~ = Hookean solid ґравітаці́йне ~ = gravitating body ґравітівне́ ~ = gravitating body деформо́вне ~ = deformable [nonrigid] body доти́чне ~ = tangential body ~ електро́да = electrode body електронегати́вне ~ = electronegative body електропозити́вне ~ = electropositive body жорстке́ ~ = rigid body зану́рене ~ = immersed [submerged] body заря́джене ~ = charged body збу́рювальне ~ = disturbing [perturbing] body земне́ ~ = terrestrial body ~ земно́го похо́дження = terrestrial body ~ (і)з на́дрі́зом = notched body ~ (і)з періоди́чною структу́рою = periodic solid ~ (і)з ру́чками = (матем.) handlebody ~ (і)з трі́щиною = cracked body ідеа́льно жорстке́ ~ = perfectly rigid body ідеа́льно пласти́чне ~ = perfectly plastic body ідеа́льно пружне́ ~ = Hookean [perfectly elastic] body ізотро́пне ~ = isotropic body ква́нтове тверде́ ~ = quantum solid Ке́л(ь)вінове ~ = Kelvin body ки́нуте ~ = (що летить уздовж траєкторії) projectile кільце́ве ~ = annular solid ко́лірне ~ = color solid, color tree колове́ ~ = circular body/solid колориметри́чне ~ = color solid, color tree кольоро́ве ~ = colored body комі́рчасте ~ = cellular body комутати́вне ~ = (commutative) field ~ коро́мисла = (вагів) beam body космі́чне ~ = cosmic body криволіні́йне ~ = curvilinear solid кристалі́чне ~ = crystalline solid криста́лове ~ = crystalline solid крихке́ ~ = brittle solid кру́гле ~ = circular body/solid летке́ ~ = volatile solid ліні́йно пружне́ ~ = linearly elastic body магне́тне ~ = magnetic body Ма́ксвелове ~ = Maxwell liquid [body] маси́вне ~ = massive body матерія́льне ~ = material body метео́рне ~ = meteoroid, meteoric body ~ множи́н = field of sets надрі́зане ~ = notched body наелектризо́ване ~ = electrified body напівобтічне́ ~ = semistreamlined body напівпра́вильне (просторо́ве) ~ = semiregular solid напівпрозо́ре ~ = translucent body напру́жене ~ = stressed body небе́сне ~ = celestial [heavenly] body невпорядко́ване тверде́ ~ = amorphous solid недеформо́вне ~ = rigid body нежорстке́ ~ = nonrigid body некомутати́вне ~ = skew field некристалі́чне = noncrystalline solid некриста́лове ~ = noncrystalline solid нелетке́ ~ = nonvolatile solid ненаелектризо́ване ~ = unelectrified body необтічне́ ~ = bluff [blunt] body неоднорі́дне ~ = inhomogeneous [heterogeneous] body неоргані́чне (тверде́) ~ = inorganic solid непра́вильне (просторо́ве) ~ = irregular solid непрові́дне ~ = nonconducting body непрозо́ре ~ = nontransparent [opaque] body непружне́ ~ = inelastic body нерухо́ме ~ = static body нестисне́ ~ = incompressible body нетверде́ ~ = 1. (стан речовини) nonsolid 2. (нежорстке, деформовне) norigid body нечо́рне ~ = nonblack body ~ оберта́ння = див. обертове ~ обертне́ ~ = rotator, rotating body оберто́ве ~ = body [solid] of revolution, revolution solid; (багатокутне) polygonal solid/body of revolution; (n-го порядку) n-power body of revolution обтічне́ ~ = 1. aerodynamic [streamlined] body 2. (ад) airfoil, aerofoil ~ одна́ко́вого о́б’є́му = solid of equal volume однорі́дне ~ = homogeneous body ~ опо́ри = tower body опу́кле ~ = convex body; ovoid органі́чне (тверде́) ~ = organic solid ортотро́пне (тверде́) ~ = orthotropic solid падне́ ~ = falling body ~ паке́ту = (комп.) package body плавне́ ~ = floating body пласти́нчасте ~ = lamellar solid пласти́чне ~ = plastic body; (тверде) plastic solid Плато́нове ~ = Platonic solid пли́нне ~ = fluid (body) пли́нове ~ = fluid (body) плинотверде́ ~ = fluosolid пога́но обтічне́ ~ = bluff (body), blunt body позагалакти́чне ~ = extragalactic body позазе́мне ~ = extraterrestrial body ~ позазе́много похо́дження = extraterrestrial body полікла́стерне амо́рфне ~ = polycluster amorphous body полікристалі́чне ~ = polycrystalline solid порожни́сте ~ = hollow body порува́те ~ = porous body пра́вильне (просторо́ве) ~ = regular solid прили́пле ~ = adherend приро́дне ~ = natural body прові́дне ~ = conducting body ~ програ́ми = (комп.) program body прозо́ре ~ = transparent body просві́тне ~ = translucent body про́сте ~ = element просторо́ве ~ = solid пружне́ ~ = elastic solid/body пружноанізотро́пне ~ = anisotropic elastic solid пружноізотро́пне ~ = isotropic elastic solid пружнопласти́чне ~ = elastoplastic body псевдозрі́джене ~ = див. сплинене ~ ~ Пуансо́ = Poinsot body, regular star polyhedron Ре́нкенове ~ = Rankine body ріди́нне ~ = liquid (body) робо́че ~ = working medium; (у плинових пристроях, зокрема пневматичних та гідравлічних) working fluid розжа́рене ~ = (світне) luminous body, glower ~ розжа́рювання = див. розжарене ~ ру́дне ~ = orebody рухо́ме ~ = moving body самосвітне́ ~ = self-luminous body світне́ ~ = luminous body сипке́ ~ = fluid body сі́ре ~ = graybody, gray body; nonselective radiator скла́дене ~ = compound body складне́ ~ = complex body скли́сте ~ = (тверде) vitreous solid скли́сте ~ о́ка = vitreous humor, vitreous body спли́нене ~ = fluidized [quasi-liquid] body; (плинотверде) fluosolid стисне́ ~ = compressible body сторо́ннє ~ = див. чужорідне ~ стя́те ~ = truncated body; (паралельними площинами) frustum (of a body) суці́льне ~ = solid (body) тверде́ ~ = 1. (стан речовини) solid 2. (недеформовне) rigid body 3. (об’єкт) solid body теку́че ~ = fluid body теплопрові́дне ~ = heat-conducting body термометри́чне ~ = bulb fluid, temperature-indicating compound/substance топологі́чне ~ = topological field трі́снуте ~ = cracked body ~ у напру́женому ста́ні = stressed body ~ у ста́ні ві́льного па́дання = free-falling body ~ у ста́ні ру́ху = moving body ~ у ста́ні спо́кою = body at rest ~, утво́рене ску́пчуванням різнорі́дних части́нок = agglomeration; aggregate утя́те ~ = truncated body див. тж стяте ~ фізи́чне ~ = physical body фільтрівне́ ~ = filter bed фільтрува́льне ~ = filter bed Фо́йґтове ~ = Voigt body фотометри́чне ~ = solid of light distribution ~ ци́клу = (комп.) loop [iteration] body ~ цилі́ндра = cylinder body циліндри́чне ~ = cylindrical body чо́рне ~ = blackbody, black body; perfect [ideal] radiator чужорі́дне ~ = foreign body, foreign object; (домішка) impurity; (вкраплина) embedment, enclosure шереха́те ~ = rough body шорстке́ ~ = rough body шту́чне ~ = artificial body |
| то́ч|ка 1. (матем.) point ▪ в —ці a at point a; в ко́жній —ці, за —ками (точково) pointwise; на́вко́ло [в о́колі] —ки about/around a point; прохо́дити че́рез —ку to pass [go] through a point; що не ма́ють спі́льної —ки (про прямі) nonconcurrent; нане́сти —ку (на графіку) to plot a point; наносити —ки́ (одну за одною) to plot (a curve) point by point 2. (місце) place 3. (позасистемна одиниця довжини, 0.01 дюйма) point 4. (крапка) dot 5. (цятка) spot, speck адресо́вна ~ = addressable point азеотро́пна ~ = azeotropic point аксі́йна ~ = axial point анілі́нова ~ = aniline point альтернати́вна ~ вхо́ду = (до підпрограми) alias апланати́чні —ки = aplanatic points асимптоти́чна ~ = asymptotic point афі́нно зале́жні —ки = affinely dependent points афі́нно незале́жні —ки = affinely independent points ~ Бабіне́ = Babinet point ба́зисна ~ = basis [base] point ба́зова ~ = basis [base] point ~ байду́жости = neutral point бікрити́чна ~ = bicritical point біплана́рна подві́йна ~ = (поверхні) biplanar double point ~ біфурка́ції = bifurcation point близька́ ~ = (опт.) near point Бло́хова ~ = Bloch point Бо́йлова ~ = Boyle temperature/point ~ верта́ння = return point, cusp(idal point) див. тж ~ звороту ве́рхня ме́ртва ~ = (мех.) upper dead center ~ весня́ного рівноде́ння = vernal [spring] equinox ~ ви́гину = (кривої) bend(ing) point ви́дна [ви́дима] ~ = visible point визнача́льна ~ = crucial [key] point ~ ви́значености = point of determinacy визначна́ ~ = remarkable point ви́лучена ~ removed point ▪ із ви́лученою —кою = except for a point, with the exception of a point ~ вимі́рювання = measuring point винятко́ва ~ = exceptional point випадко́ва ~ = random point ~ випаро́вування = vaporization point ви́різнена ~ = distinguished point; (опт.) resolved point вирі́знювана ~ = (опт.) resolved point вихідна́ ~ = 1. (початкова) initial [starting] point 2. (початок) beginning 3. (місце початку руху) point of departure 4. (відлікова) reference point 5. (реперна) datum point 6. (засновок) terminus a quo 7. (місце виходу) див. виходова ~ виходо́ва ~ = 1. exit point 2. (струменя частинок) point of emergence ~ ви́ходу = див. виходова ~ вихоро́ва ~ = point vortex ви́ща ~ зворо́ту = higher cusp, higher cuspidal point ~ відбива́ння = reflection point відда́лена ~ = distant point відліко́ва ~ = reference point ~ відокре́млення = 1. separation point 2. (потоку) separation [breakaway] point 3. (продуктів поділу ядра) scission point ~ відрива́ння = separation point, point of separation відокре́млювальна ~ = dividing [separating] point відсонце́ва ~ = (афелій) aphelion ~ відтина́ння = див. ~ відтину ~ ві́дтину = 1. (ряду тощо) truncation point 2. (ел.) cutoff point ~ Ві́ларі = Villari reversal point віртуа́льна ~ = virtual point вла́сна ~ = див. властива ~ власти́ва ~ = proper point, point at a finite distance вну́трішня ~ = (що належить до множини) interior point; (що міститься всередині розглядуваного об’єму) inner point вузлова́ ~ = 1. node, nodal point; knot 2. (місце з’єднання) junction (point) 3. (ел.) branch(ing) point входо́ва ~ = (point of) entry, entrance [entry] point ~ вхо́ду = див. входова ~ ~ галу́ження = branch(ing) [ramification] point, point of ramification; (біфуркації) bifurcation point ~ гальмува́ння пото́ку = stagnation point гаря́ча ~ = (з підвищеною радіоактивністю) hot spot геометри́чна ~ = geometric point гіперболі́чна ~ = hyperbolic point (поверхні – on a surface) головна́ ~ = 1. principal point 2. (перспективи) point of sight, center of vision 3. (оптичної системи) (передня) principal point; (задня) antiprincipal [negative principal] point гомологі́чні —ки = homologous points (щодо алґебричної відповідности – with respect to an algebraic correspondence) горлова́ ~ = throat, central point (of a ruled surface) грани́чна ~ = 1. limit(ing) point 2. (точка накопичування) accumulation [cluster] point, point of accumulation ~ ґелеутво́рювання = gel(ation) point ґрадуюва́льна ~ = calibration point ~ ґрадуюва́льної криво́ї = calibration point дале́ка ~ = (опт) far point двокрити́чна ~ = bicritical point дзерка́льна ~ = 1. mirror [reflection] point 2. (матем.) brilliant point диста́льна ~ = distal point дистекти́чна ~ = distectic point ді́йсна ~ = real point діяметра́льно протиле́жна ~ = antipode дові́льна ~ = arbitrary point дослі́джувана ~ = point of interest до́слідна ~ = experimental point дося́жна ~ = attainable [accessible] point ~ до́тику = 1. (прямої до кривої) point of tangency, tangency point 2. (множини) adherent point (of a set), point of closure 3. (контакту) contact point, point of contact евтекти́чна ~ = eutectic point евтекто́їдна ~ = eutectoid (point) ~ еквівале́нтности = equivalence point (of titration) експеримента́льна ~ = experimental point екстрема́льна ~ = див. ~ екстремуму ~ екстре́муму = extreme point, point of extremum; (кривої в Декартових координатах) turning [bend(ing)] point; (у полярних координатах) apse еліпти́чна ~ = (поверхні) elliptic point ~ зависа́ння = center of suspension ~ заго́стрення cusp(idal point); spinode ▪ пов’я́заний із —кою заго́стрення = cuspidal, spinodal за́дана ~ = given point; (наперед) (pre)set point за́дня головна́ ~ = (оптичної системи) antiprincipal [negative principal] point ~ займа́ння = ignition point/temperature, burning point закрі́плена ~ = fixed point ~ закру́глення = umbilical [circular, spherical] point, umbilic; navel point ~ зало́му = kink; (кривої) break (point), knee point; (кутова) angular [salient] point ~ замерза́ння = freezing point; (води) ice point за́мкнена ~ = closed point заналичко́вана ~ = labeled point ~ запа́лювання = 1. ignition [burning] point 2. (газонаповненої лампи) firing point, critical grid voltage ~ засто́ю = (фіз. плинів) stagnation point зафіксо́вана ~ = fixed point ~ за́ходу = west point заче́плена ~ розгалу́ження = (тт) anchored branch point ~ збі́гу = coincidence point ~ збі́жности = (матем.) point of convergence (послідовности/ряду – of a sequence/series) ~ збу́джування [збу́дження] driving point звича́йна ~ = (кривої/поверхні) ordinary [regular] point (of a line/surface); (кратна) ordinary multiple point; (особлива/синґулярна) ordinary singular point; (перегину) ordinary inflection point ~ зворо́ту cusp, cuspidal [return, recurrence] point; spinode; (першого/другого роду) keratoid/ramphoid cusp, single cusp of the first/second kind ▪ з багатьма́ —ками зворо́ту multicusp; із трьома́ —ками зворо́ту tricuspid; із чотирма́ —ками зворо́ту four-cusped; пов’я́заний із —кою зворо́ту cuspidal, spinodal; (розташований) між —ками зворо́ту = intercuspidal ~ зги́ну = (кривої) bend(ing) point ~ згу́щення = (матем.) condensation point, point of condensation зені́тна ~ = zenith ~ з’єдна́ння = junction point, point of junction ~ зимо́вого сонцезворо́ту = winter solstice ~ злу́ки = junction point, point of junction зни́жена ~ кипі́ння = depressed boiling point ~ зобра́ження = див. ~ образу зобра́жувальна ~ = affix (комплексного числа – of a complex number) зо́внішня ~ = 1. (що не належить до множини тощо) exterior point 2. (що лежить поза розглядуваним об’ємом тощо) external [outer] point золота́ ~ = gold point (1064.43°C) ~ зо́ру (позиція) point of view, viewpoint, standpoint, position; (супротивна) counterview; (думка) reason ▪ ви́значити свою́ —ку зо́ру = to define one’s position (щодо чогось – concerning smth) ~ зри́ву = 1. (коливань, розряду) breakdown point 2. (потоку) burble [separation] point ~ зу́пи́ну = stop(ping) point; (програми) break point ідеа́льна ~ = ideal point ізобести́чна ~ = isobestic point ізогона́льні —ки = isogonic points; (спряжені) isogonal conjugate points ізодинамі́чні —ки = isodynamic points ізоелектри́чна ~ = isoelectric point ізольо́вана ~ = isolated point, acnode; (особлива) isolated singular point ізоциклі́чна ~ = isocyclic point інварія́нтна ~ = invariant [fixed] point ~ інве́рсії = inversion point інве́рсна ~ = (матем.) inverse point інволюці́йна ~ = involution point ~ і́нею = frost point ~ інже́кції = injection point інконґруе́нтна ~ = incongruent melting point інтерполяці́йна ~ = interpolation point істо́тна особли́ва ~ = essential [irregular] singular point, essential singularity, point of indetermination кардина́льна ~ = (опт.) cardinal point ква́нтова ~ = див. ква́нтова ця́тка ~ кипі́ння = boiling point; (початку) bubble point; (води, 100°C) steam point; (кисню, -182.962°C) oxygen point кисне́ва ~ = (-182.962°C) oxygen point кінце́ва ~ = 1. (кінець) endpoint 2. (в часі; прикінцева) terminal point 3. (вектора) tip [end point] of a vector 4. (крайня) extremity 5. (вістря, кінчик) tip; (стрілки) tip of an arrow 6. (кінцевий пункт) terminus, destination 7. (висновок) terminus ad quem колова́ ~ = circular [umbilical] point, umbilic ~ колока́ції = collocation point ~ компенса́ції = (тт) (magnetic-)compensation point конґруе́нтна ~ = congruent point ~ конденса́ції = 1. (фіз.) condensation point 2. (у вакуумі) vacuum condensing point [vcp] 3. (роси) dew point 4. (матем.) condensation point, point of condensation (зліва/справа – from the left/right) коні́чна ~ = (астр.) conical point ~ конта́кту = contact [tangency] point, point of contact; (дотику) tangency point контро́льна ~ = control [check, test] point, point of control; (репер) reference point ~ контро́льного зу́пи́ну = (програми) breakpoint кра́йня ~ = 1. (кінець) endpoint; extremity 2. (межова) boundary point 3. (найвіддаленіша) extreme point ~ кра́пання = drop point кра́тна ~ = (кривої) multiple point ~ кристаліза́ції = cryslallization temperature крити́чна ~ = 1. (тд) critical point 2. (визначальний момент) crucial [key] point 3. (фазової діяграми) critical point of a phase/state diagram; (кінцева) critical endpoint; (Ландау) Landau point ~ кри́хчення = brittle temperature кріогідра́тна ~ = cryohydric point кубі́чна стаціона́рна/нерухо́ма ~ = cubic fixed point ~ кульміна́ції = (світила) culmination point кульова́ ~ = spherical [umbilical] point, umbilic; navel point кутова́ ~ = corner (point), salient [angular] point (of a curve – кривої) ~ Кюрі́ = Curie point [temperature] Лаґра́нжова ~ = Lagrangian point; (внутрішня) inner Lagrangian point ~ Ланда́у = (на фазовій діяграмі) Landau point ~ лі́тнього сонцезворо́ту = summer solstice логаритмі́чна ~ галу́ження [розгалу́ження] logarithmic branch point ~ лока́льної зв’я́зности = point of local connectivity ~ магне́тної компенса́ції = (тт) (magnetic-)compensation point ~ ма́ксимуму = maximum (point), point of maximum мартенси́тна ~ = martensitic point математи́чна ~ = (mathematical) point матерія́льна ~ = material [mass] point; (частинка) point particle межова́ ~ = boundary point межова́ ~ множини́ = (що належить до цієї множини) border point (of a set); (що не належить до цієї множини) boundary [frontier] point (of a set) ме́ртва ~ = 1. dead point 2. (мех.) dead center; (верхня/нижня) upper/lower dead center ~ мі́німуму = minimum (point), point of minimum; (густини розподілу) antimode ~ мі́ряння = measuring point Мо́ринова ~ = Morin point мультикрити́чна ~ = multicritical point наванта́гова ~ = loading point ~ наванта́жування = див. навантагова ~ ~ нади́ру = nadir ~ наді́йдення = (променя тощо) incidence point ~ надхо́дження = (багаторазового) incidence point найбли́жча ~ = (the) nearest point; (в зоні бачення, опт.) near point найви́ща ~ (the) uppermost [top] point; peak; apex; (розвитку) acme ▪ прохо́дити (через) найви́щу —ку = to culminate найвідда́леніша ~ = extreme point; (від центру) distal point; (в зоні бачення, опт.) far point найни́жча ~ = (the) lowest point ~ накопи́чування = (матем.) accumulation [cluster] point, point of accumulation ~ на межі́ = boundary point ~ на нескінче́нності = point at infinity, infinite(ly distant) point ~ напівнепере́рвности = point of semicontinuity ~ на рі́вні полови́ни поту́жности = (ел.) half-power point ~ на́ситу = saturation point ~ наси́чення = saturation point ~ наси́чености = saturation point ~ неви́значености = point of indeterminacy; ambiguous point невласти́ва ~ = improper [ideal, imaginary] point; point at infinity Нее́льова ~ = Néel point [temperature] недося́жна ~ = inaccessible [unattainable] point; (межова) inaccessible boundary point (першого/другого роду – of the first/second kind) ~ незві́дности = point of irreducibility неісто́тна особли́ва ~ = inessential [regular] singular point, point of determination нейтра́льна ~ = 1. (мех.) neutral point 2. (ел.) neutral (point) 3. (фіз. плинів) hyperbolic point ~ нейтро́нного скра́плювання = (астр.) neutron drip point неособли́ва ~ = nonsingular point; (кривої, поверхні) ordinary [regular] point ~ непере́рвности = point of continuity нереґуля́рна ~ = irregular point; (особлива) irregular singular point, point of indetermination нерухо́ма ~ = fixed [stationary] point; (інваріянтна) invariant point; (кінцева) fixed endpoint; (синґулярна) fixed singular point несинґуля́рна ~ = nonsingular point; (кривої) ordinary point (of a curve) нескінче́нно близька́ ~ = infinitely near point нескінче́нно відда́лена ~ point at infinity, infinite [ideal, infinitely distant] point ▪ вклю́чно з нескінче́нно відда́леною —кою = including the point at infinity нескориго́вана ~ то́плення = uncorrected melting point нестійка́ ~ = unstable [labile] point; (стаціонарна/нерухома) unstable fixed point ~ неусувно́го ро́зри́ву = point of nonremovable discontinuity ни́жня ме́ртва ~ = (мех.) lower dead center німа́ ~ = silent point нульова́ ~ = 1. zero [null] point 2. (опт.) neutral point 3. (мех.) dead center ~ оберта́ння = pivot; fulcrum ~ о́бразу = image point ~ обріза́ння = truncation point одини́чна ~ = unit point омбілі́чна ~ = umbilical point, umbilic ~ опертя́ = supporting point, point of support; foothold; (важеля тощо) fulcrum, pivot ~ опо́ри = див. ~ опертя опо́рна ~ = 1. див. ~ опертя 2. (відлікова) reference point; control point; benchmark ~ осіда́ння = precipitation temperature ~ осі́ннього рівноде́ння = autumnal equinox основна́ ~ = basic [fundamental] point особли́ва ~ = (матем.) singular point, singularity див. тж особливість; (системи диференційних рівнянь) critical point; (функції) singularity [singular point] of a function параболі́чна ~ = (поверхні) parabolic point парамагне́тна ~ = paramagnetic point ~ па́ри = steam point ~ перева́лу = saddle point ~ пере́гину = 1. (кривої) inflection point, (point of) inflection (порядку p – of order p) 2. (мех.) point of contraflexure, flex point ~ пере́гріву = (на поверхні твела, я ф) hot spot ~ перетво́рення на нескінче́нність = point of infinity ~ перетво́рювання = transformation point/temperature ~ пере́тину = cross point, junction, node; (кривих) intersection point, (point of) intersection; (кривої з віссю координат) point of intercept; (прямої з площиною) pierce [piercing, trace] point (of a line); (медіян) median point; (струменів частинок) beam-collision point ~ перехо́ду = (фазового) transition point; (до крихкого стану) brittle point/temperature; (до рідинної фази) liquefaction point/temperature перитекти́чна ~ = peritectic point, incongruent melting point періоди́чна ~ = periodic point ~ пі́вдня = south point ~ пі́вночі = (астр.) north point підви́щена ~ кипі́ння = elevated boiling point ~ підві́су = point of support; (дроту тощо) slinging point підзоре́ва ~ = substellar [subastral] point підмісяце́ва ~ = sublunar point підсонце́ва ~ = subsolar point ~ пла́влення = див. ~ топлення ~ пли́нности = 1. (фіз. плинів) pour point 2. (деформаційної, мех.) yield point ~ по́вного ви́парування = (рідини) dry point ~ по́вного змі́шування = (трифазової системи частково розчинних компонент) plait point ~ поворо́ту = 1. (кривої) turning point 2. (астр.) turnoff point подві́йна ~ = (кривої) double point, crunode; (що є точкою перегину однієї гілки) flecnode подві́йна ~ пере́гину = (обох гілок кривої) flecflecnode ~ подві́йного пере́гину = point of double inflection (кривої – of a curve) ~ по́ділу = point of division позаві́сна ~ = off-axis point позна́чена ~ = marked point; (заналичкована) labeled point; (множини, групи) base [basic] point полікрити́чна ~ = multicritical point поро́гова ~ = threshold point пото́чна ~ = current [running] point потрі́йна ~ = triple point початко́ва ~ = 1. initial [starting] point 2. (початок) beginning 3. (початок процесу) point of initiation 4. (координат тощо) origin 5. (вектора тж) point of application ~ поча́тку кипі́ння = 1. (появи бульбашок) bubble point 2. (у перебігу дистилювання) overpoint ~ поча́тку м’я́кшання = softening point ~ поча́тку тве́рднення = solidification point ~ поча́тку ядро́вого/я́дерного си́нтезу = ignition point ~ приє́днання = attachment point прикінце́ва ~ = terminal point ~ прикла́дення наванта́ги = loading point ~ прикла́дення си́ли = point of application, center [origin] of force, fulcrum притяга́льна ~ = attraction [attractive] point, point of attraction; attractor ~ притяга́ння = див. притягальна ~ про́ста́ ~ зворо́ту = ordinary cusp, ordinary cuspidal point просторо́ва ~ = space point ~ про́стору = space point ~ про́стору-ча́су = space-time point протисонце́ва ~ = antisolar point п’ятірко́ва ~ = quintuple point реґуля́рна ~ = (кривої, поверхні) regular point реґуля́рна особли́ва ~ = regular [inessential] singular point, point of determination ре́перна ~ = 1. datum (point) 2. (відлікова) reference point 3. (контрольна) control [check] point 4. (температурної шкали) (temperature-scale) fixed point 5. (опт.) fiducial [fiduciary] point рі́внева ~ = (мех.) point of fall, level point ~ рівнова́ги = equilibrium point, point of equilibrium; (зрівноваження) balance point; (трьох фаз на діяграмі стану) triple point; (чотирьох фаз на діяграмі стану) quadruple point ~ рівноде́ння = equinoctial point, equinox; (осіннього) autumnal equinox; (весняного) vernal [spring] equinox ~ рівномі́рної збі́жности = point of uniform convergence робо́ча ~ = operating [working] point ~ розбі́жности = (матем.) point of divergence (ряду – of a series) ~ розгалу́ження = branch(ing) [ramification] point див. тж ~ галуження розгля́дувана ~ = point under consideration, point of interest ~ ро́зри́ву = (функції, кривої) point of discontinuity (першого/другого роду – of the first/second kind); (усувного/неусувного) point of removable/nonremovable discontinuity; (зі скінченним стрибком) (point of) jump discontinuity розтина́льна ~ = cut point ~ розхо́дження = (струменя) point of divergence ~ розшаро́вування = (на фазовій діяграмі) demixing point ~ роси́ = dew [condensation] point рубча́ста ~ = ridge point ~ руйнува́ння = breaking point рухо́ма ~ = moving point; (кратна, кривої) variable multiple point; (особлива) moving singularity, moving singular point ~ самодо́тику = tacnode, double cusp, osculation point, point of osculation ~ самозайма́ння = autoignition point ~ самопере́тину = (кривої) crunode, self-intersection point, point of self-intersection світова́ ~ = world point сере́динна ~ = (що лежить посередині) midpoint, middle point; (хорди) midchord; (точка перетину медіян) median point; (центроїд) centroid синґуля́рна ~ = singular point, singularity див. тж особлива ~, особливість сідлова́ ~ = saddle point ~ скла́дки = (на кривій розчинности) plait point ~ склі́ння = glass-transition [vitrification] point ~ склува́ння = див. ~ скління скориго́вана ~ то́плення = corrected melting point ~ скра́плювання = liquefaction [dropping] point ~ скру́глення = umbilical [circular, spherical] point, umbilic; navel point ~ ску́пчування = (матем.) accumulation [cluster] point, point of accumulation снігова́ ~ = snow point сонцезворо́тна ~ = solstitial point ~ сонцезворо́ту = див. сонцезворотна ~ ~ сонцестоя́ння = див. сонцезворотна ~ ~ спа́лаху = flash point спектра́льна ~ = spectral point, point of spectrum ~ спе́ктру = point of spectrum; spectral point спі́льна ~ 1. common point 2. (матем.) generic point ▪ ма́ти спі́льну —ку (про лінії тощо) to concur; що ма́є спі́льну —ку = copunctal (з – with); (про лінії тощо) concurrent, concurring ~ спло́щення = planar point ~ спо́кою = point of rest; stationary point ~ сполу́чення = (ел.) junction point, point of junction ~ спостеріга́ння = observation point, viewpoint спра́вжня ~ кипі́ння = true boiling point спря́жені —ки = conjugate points; (ізогональні) isogonal conjugate points стати́чна робо́ча ~ = (ел.) quiescent (operating) point стаціона́рна ~ = fixed [stationary] point ~ стина́ння = truncation point стійка́ ~ = stable point; (стаціонарна/нерухома) stable fixed point ~ стоя́ння плане́ти = stationary point (of a planet) ~ стрибка́ = див. ~ стрибкового розриву ~ стрибко́вого ро́зри́ву = (скінченного) point of jump discontinuity ~ стро́гої опу́клости = point of strong convexity ~ схо́дження = (струменя) convergence point, point of convergence; (паралельних ліній) vanishing point ~ схо́ду = (астр.) east point ~ схре́щення = (point of) intersection ~ субліма́ції = sublimation point сфери́чна ~ = spherical [umbilical] point, umbilic; navel point танґенці́йна ~ = tangential point (кубіки – of a cubic; другого роду – of the second kind) ~ та́нення = melting point ~ тве́рднення = solidification point ~ тве́рднення зо́лота = gold point (1064.43°C) ~ теку́чости = див. ~ плинности тетракрити́чна ~ = tetracritical point ~ то́плення = melting [fusion] point; (скоригована) corrected melting point; (нескоригована) uncorrected melting point ~ трансформа́ції = див. ~ перетворювання трансценде́нтна особли́ва ~ = transcendental singularity [singular point] трикрити́чна ~ = tricritical point триплана́рна ~ = triplanar point ~ уда́ру = impact point, point of impact уніплана́рна подві́йна ~ = unode, uniplanar point ~ у про́сторі = space point усувна́ особли́ва ~ = removable singularity, removable singular point ~ усувно́го ро́зри́ву = point of removable discontinuity уя́вна ~ = (невластива) imaginary point фа́зова ~ = phase point ~ фа́зового перехо́ду = (phase-)transition point ~ фа́зового перетво́рювання = transformation point/temperature ~ фазової діягра́ми = point of a phase diagram ~ фа́зової рівнова́ги = (на діяграмі стану трьох фаз) triple point; (на діяграмі стану чотирьох фаз) quadruple point фізи́чна ~ = material point фіксо́вана ~ = fixed point фока́льна ~ = див. фокусна ~ фо́кусна ~ = 1. (опт.) focal point 2. (матем.) spiral [focal] point, focus ~ фотографува́ння = (що в ній розташовано фотоапарат) viewpoint фундамента́льна ~ = fundamental point характеристи́чна ~ = characteristic point центра́льна ~ = center [central] point циклі́чна ~ = cyclic point циклова́ ~ = cyclic point цілочислова́ ~ = integral point четвірко́ва ~ = (на діяграмі стану) quadruple point чотирикрити́чна ~ = tetracritical point ~ шарува́ння = (на фазовій діяграмі) demixing point —ки, що лежа́ть на одно́му ко́лі = concyclic points —ки, що лежа́ть на протиле́жних кінця́х дія́метру = antipodal points ~ ядро́вого/я́дерного си́нтезу = (початку) ignition point; (самопідтримного) fusion point яскра́ва ~ = див. bright point |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| альтернати́ва (-ви) f alternative, choice; (between two things). |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| альтернатив||а ім. ж. (вибір однієї із кількох можливостей) alternative; (чомусь) alternative (to); ек. trade-off багатоваріантна ~а multiple-choice alternative виняткова ~а exclusive alternative небажана ~а undesirable alternative необмежена ~а unrestricted alternative; n-кратна ~а n-fold alternative обмежена ~а restricted alternative реалістична ~а realistic alternative ~а „безробіття – інфляція” “employment – inflation” trade-off ~а „прибуток – заробітна плата” “profit – wage” trade-off ~а „рівень зайнятості – темпи інфляції” “employment – inflation” trade-off ~а „час – витрати” “time – cost” trade-off відхиляти ~у to reject the alternative не мати (іншої) ~и to have no alternative поставити когось перед ~ою to confront smb with an alternative приймати ~у to endorse the alternative пропонувати ~у to propose the alternative немає іншої ~и, крім… there is no other alternative but… |
| альтернативн||ий прикм. alternative ~ий наказ (наказ купити або продати певні цінні папери за лімітованою ціною) alternative order ~ий чек (чек на ім’я певної особи, але одержати суму може кожен пред’явник) alternative cheque, амер. check ~а ідея an alternative idea ~і заходи alternative measures. |
| варіація ім. ж. variation; (різновид) variety альтернативна ~ alternating variation випадкова ~ chance variation неочікувана ~ стат. unexpected variation остаточна ~ remaining variation стохастична ~ stochastic variation тема з ~ми theme and variations. |
| варт||ість ім. ж. (ціна) cost; (цінність) worth; ек. value; (грошових знаків) denomination; (позитивна якість) merit, virtue; (якість) quality; (цінність) worthiness додана ~ість added value ринкова ~ість market/commercial value споживча ~ість use value, value in use ~ість активів підприємства (відчутних і непомітних) value of a business ~ість активу, придбаного в обмін на аналогічний актив cost of an asset acquired in exchange for similar asset ~ість альтернативи (найвища) opportunity cost ~ість альтернативного фінансування replacement cost of borrowing ~ість виробничих чинників input costs ~ість відсотків для пенсійного фонду на основі трудової участі (компанії) interest cost for an employee benefit plan ~ість грошей як засобу платежу purchase price of money ~ість грошей як кредитного ресурсу rental price of money ~ість емісії launching cost; offering cost ~ість енергоносіїв (енергоресурсів) cost of energy ~ість залучених коштів cost of funds (COF) ~ість запозичення (відсотки, збори і комісії з позик) borrowing costs; cost of borrowing ~ість збереження (запасів, коштів) carrying cost ~ість збереження товару протягом визначеного часу (для фізичних товарів, наприклад, зерна і металів – вартість збереження, страхування тощо) cost of carrying ~ість інвестицій у поточних ринкових цінах current market value (CMV) ~ість користування (зв’язком) usage costs ~ість кредиту (для позичальника) credit costs ~ість майна з метою забезпечення collateral value ~ість минулих послуг past service cost ~ість обладнання cost of equipment ~ість одиниці продукції unit value ~ість операції transaction costs ~ість перевезення cost of carriage/shipping/transportation ~ість підготовки проекту project development cost; project preparation cost ~ість погашення redemption value; repayment value; settlement value ~ість поточних послуг current service cost ~ість початку економічної діяльності (для підприємця) entry cost ~ість придбання historical cost; acquisition cost ~ість простою idle-time cost; outage cost; down time costs ~ість реалізації distribution cost; marketing cost; cost of disposal; realisable value ~ість споживчого кошика value of the consumer basket ~ість угоди transaction costs ~ість фірми у випадку її ліквідації firm’s liquidation value ~ість фірми у випадку продовження її діяльності firm’s confirmation value; going-concern price ~ість фондування funding costs ~ість з відрахуванням амортизації depreciated cost; written-down value (WDV); residual value; salvage value ~ість у грошовому вираженні monetary value ~ість, схильна до ризику value at risk ~істю в ... at the cost of ... вище (нижче) ~ості above (under) value у відповідності з ~істю ad valorem ~ість гарантована value in security втрачати ~ість to lose in value банкноти великої (малої) ~ості notes, амер. bills of large (small) denomination, large (small) denominations монети дрібної ~ості coins of small denominations, small denominations монети однакової (різної) ~ості coins of same (different) denominations облігація ~істю 50 доларів 50-dollar bond ~ості й вади merits and demerits, virtues and shortcomings. ПРИМІТКА: Українському іменнику вартість відповідають англійські value i worth. Value перекладається як коштовність, вартість чогось взагалі, а worth – це вартість, коштовність як внутрішні якості речі або людини. |
| гіпотез||а ім. ж. hypothesis (мн. hypotheses), альтернативна ~а alternate competing hypothesis, alternative hypothesis гедоністична ~а hedonic hypothesis двостороння ~а double-sided/two-sided hypothesis двостороння альтернативна ~а two-sided alternative (hypothesis) ергодична ~а ergodic hypothesis конкурентна ~а competing/alternate hypothesis наукова ~а scientific hypothesis неосновна/ненульова ~а nonnull hypothesis нульова ~а null hypothesis однобічна ~а single-sided hypothesis однобічна альтернативна ~а single-sided alternative (hypothesis) основна ~а main/null hypothesis припустима ~а admissible hypothesis проста ~а simple hypothesis робоча ~а working hypothesis складна ~а composite hypothesis статистична ~а statistical hypothesis хибна ~а false/incorrect hypothesis залежні ~и dependent hypotheses ~а випадковості hypothesis of randomness ~а пристосування (ек. процесів) adjustment hypothesis ~а про середню корисність expected utility hypothesis будувати ~у to frame a hypothesis, to hypothesize висувати ~у to make a hypothesis перевіряти ~у to test a hypothesis підтвердити ~у to confirm а hypothesis приймати ~у to admit a hypothesis ~а підтверджується досвідом the hypothesis fits the experimental data; ● див. тж. альтернатива. |
| дан||і ім. мн. (відомості, у т. ч. цифрові) data; (факти) facts; (інформація) information; (цифрові) figures; (з таблиці) readings; (задокументовані результати обстеження) records; (матеріал) material; (біографічні, про утворення – з відповідним прикм.) background; (свідчення, факти, ознаки) evidence; (якості) qualities; (підстави) ground(s) адресні ~і address data анкетні ~і information given in a questionnaire базисні ~і basal/basic data, benchmark біографічні ~і biographical data бюджетні ~і budget data вибіркові ~і sample data/information вихідні ~і initial/basic/primary/original data вхідні ~і input data допоміжні ~і ancillary data/information гіпотетичні (достовірні) ~і hypothetical (authentic) data додаткові ~і supplementary data докладні ~і detailed information; (про щось) details (of) економічні ~і economic data експлуатаційні ~і service/operating data емпіричні ~і empirical data зведені ~і summary data, стат. summary statistics звітні ~і reported data звітні ~і за рік annual returns згруповані (незгруповані) ~і group(ed) (ungrouped) data імітовані ~і synthetic data кількісні ~і quantitative/quantal data контрольні ~і control/check data корельовані ~і correlated data накопичені ~і cumulative data наукові ~і scientific data невизначені ~і ambiguous data необхідні ~і necessary data неопрацьовані ~і raw data нові (новітні) ~і fresh (up-to-date) information оброблені ~і processed/reduced data; (цифрові тж.) refined figures основні ~і main/basic data/information остаточні ~і final data підсумкові ~і про діяльність фірми company-wide results повні (неповні) ~і complete (incomplete) data попередні ~і preliminary/tentative/provisional data; (цифрові тж.) provisional figures початкові (кінцеві) ~і primary (finite) data правильні (неправильні) ~і correct (incorrect) data проектні ~і design data пропущені ~і missing data протокольні ~і (випробувань роботи) performance-test data річні ~і annual data робочі ~і working data розрахункові ~і calculated data; (проектні) design data систематизовані ~і regular data статистичні ~і statistical data/information, тж. statistics статистичні ~і по країні в цілому nationwide statistics табличні ~і tabular/tabulated data тактико-технічні ~і performance characteristics, technical data теоретичні ~і theoretical data технічні ~і technical data; (напр., про витрати на робочу силу й устаткування у виробництві конкретної продукції) engineering data технологічні ~і production/manufacturing data упорядковані ~і ranked data фактичні ~і actual data цензові ~і census data цифрові ~і (за минулі роки або минулий період) (historical) figures числові ~і numerical data якісні ~і qualitative data ~і альтернативного типу alternative data, стат. all-or-none data ~і експертизи expert evidence ~і калькуляції витрат виробництва (production) cost information ~і обліку бухг. accounting information ~і перевірки audit trail ~і перепису населення population census data ~і прогнозу predicted/prediction/predictive/forecast(ing) data ~і собівартості (продукції) cost information ~і спостереження observations ~і без урахування сезонних коливань deseasonalized data ~і для дослідження data for study ~і для службового користування information for official use only, private/inside/privileged/sensitive/confidential information ~і за минулий період (за минулі роки) data for the past period, historical records/data/information (for the past years) ~і за результатами обстеження (спостереження) survey data (observational/observed data) ~і, зведені в таблицю tabular/tabulated data, data in tabular form ~і про випуск продукції production data ~і про витрати виробництва (production) cost information ~і про зайнятість employment figures ~і про зміну місця проживання lifetime residence history ~і про імміграцію immigration data ~і про можливе застосування (пропонованої продукції) applicational material ~і про народжуваність і смертність birth-and-death data ~і про особу лат. personalia ~і про плідність (населення) fertility data ~і про потоки інвестицій investment flow data ~і про продаж sales figures ~і про рівень цін price level data ~і про рух капіталу investment flow data ~і про сезонні зміни seasonal data ~і про смертність mortality data ~і про спеціалізацію (підприємства) specialization data ~і про стан (виробу) status data ~і про стан фінансів financial information ~і про транзитний рух пасажирів passenger transit statistics ~і про хід виробничого процесу production process data ~і про населення (чисельність, вік, стать, родинний стан, місце народження і громадянство) civil data ~і у вигляді таблиці tabulated data, data in tabular form ~і, отримані на основі оброблення первинної інформації secondary data ~і, що характеризують залежність результатів від збільшення того чи іншого фактора стат. sensitivity data включати ~і (в) to incorporate data (into) збирати ~і to collect data/information/facts маніпулювати ~ими to manipulate data маніпулювати статистичними ~ими to wangle statistics наносити ~і (на графік) to plot the data обробляти ~і to process data одержувати ~і to obtain/to receive/to get data доповнювати вихідні ~і to add to the initial data змінювати вихідні ~і to alter the initial data змінювати (щось) відповідно до нових ~х to update обґрунтовувати вихідні ~і to substantiate the initial data посилатися (на), цитувати ~і to cite the data представляти ~і у вигляді таблиці to tabulate the data ми маємо ~і, що... we are in possession of information showing that... відповідно до офіційних ~их according to official data/figures для цього у нас є всі ~і we have all the data to go on/upon згідно з ~ими звіту according to the facts of the report; ● див. тж. значення інформація, відомості результат характеристика. |
| дерево ім. с. tree; (матеріал) wood, timber; (мат.) tree, graph генеалогічне ~ genealogical/family tree ~ альтернатив decision tree ~ витрат outcome tree ~ відносної важливості (цілей або завдань) relevance tree ~ ресурсів resource tree ~ рішень decision tree ~ цілей і завдань aims and tasks tree; ♦ куди ~ похилилося, туди й повалилося as a/the tree falls, so shall it lie. |
| освоєння ім. с. (засвоєння) assimilation, mastery; (вивчення з метою застосування) familiarization (with); (нових земель) development; (використання) utilization надмірне господарське ~ (природних ресурсів) overdevelopment ~ альтернативних джерел енергії development of alternative sources of energy ~ виробничих потужностей plant development ~ земельної ділянки land utilization, property development ~коштів disbursement, application of funds ~ кредиту disbursement of a loan, drawdown ~ нової техніки learning to handle new machinery ~ природних ресурсів development of natural resources. |
| пропозиці||я ім. ж. (дія) offer, suggestion; (для обговорення, розгляду) proposal, suggestion, proposition; (на зборах) motion; ек. supply; бірж. (курсу) quotation; (запрошення) invitation; (про висновок контракту, ціни тощо) bid; (письмова; на торгах) tender альтернативна (більш вигідна) ~я ціни (на торгах) alternative (higher) bid вигідна ~я tempting offer вихідна ~я боржника (кредитора) (на конкурсі з банкрутства) debtor’s (creditor’s) petition вільна ~я free offer вторинна ~я secondary offering дійсна ~я good tender еластична ~я elastic supply загальна тендерна ~я complete/comprehensive tender зустрічна (ініціативна, комерційна) ~я counter (initiative, commercial) offer комплексна ~я package proposal конкурентоздатна ~я ціни (на торгах) competitive bid краща ~я ціни (на торгах) higher bid мирні ~ї peace overtures/proposal надлишкова ~я excess supply надлишкова ~я робочої сили labo(u)r surplus найгірша (найкраща) ~я ціни (на торгах) lowest (highest/best) bid бюджетні ~ї budget estimates неконкурентоспроможна ~я ціни (на торгах) noncompetitive bid особливо вигідна ~я preferential offer остання (перша) ~я ціни (на торгах) last (first) bid підхожа ~я fair offer/proposition повсякденна ~я floating supply помилкова ~я ціни (на торгах) sham/straw bid приваблива ~я attractive offer раціоналізаторська ~я improvement/rationalisation/work-improvement suggestion сама вигідна (невигідна) ~я ціни (на торгах) highest/best (lowest) bid спільна тендерна ~я = загальна тендерна ~я сукупна ~я aggregate/composite supply тверда ~я firm offer/bid тендерна ~я tender, bid технічна ~я technical offer умовна ~я (про покупку акцій, звич. що припускає подальші переговори або підтвердження) subject bid умовна ~я продати акції subject offer ~я валюти supply of currency ~я виробничого фактору (робочої сили тощо) factor supply ~я здачі tender of delivery ~я здачі бавовни tender of cotton ~я платежу tender of payment ~я позичкового капіталу supply of loanable funds ~я покупки за готівку cash tender offer ~я робити заявки (напр., на покупку акцій) call for bids ~я робочої сили supply of labo(u)r; (її наявність) availability of labo(u)r ~я телеграфом cable offer ~я товару merchandise offering ~я товару за зниженими цінами cut-price goods offer ~я тоннажу tonnage offering ~я ціни (на торгах) bid, bidding, tender ~я ціни без зобов’язання продажу або покупки price offer without engagement ~я чекодавця скасувати виданий чек revocation ~я акцій компаніям, що не входять у синдикат, який гарантує їхнє розміщення selldown ~я більш вигідних умов outbidding ~я грошей у борг tender of a loan ~я однакових цін (на торгах) identical biddings ~я позичкових капіталів credit supply попит і ~я supply and demand ~я без зобов’язання offer without obligation ~я за самою високою (низькою) ціною (на торгах) highest (lowest) tender ~я з боку конкурентів rival/competitive supply ~я на оптимальних умовах (про контракт) optimum bid ~я на постачання offer to supply ~я під умовою conditional tender ~я про внесення змін у договір contract change proposal ~я про внесення змін у конструкцію (програму) engineering (program(me)) change proposal ~я про поглинання (фірми) take-over offer ~я про покупку контрольного пакета акцій іншої компанії take-over bid ~я про покупку цінних паперів tender for securities ~я про придбання (фірми тощо) takeover proposal ~я про проведення операції operation report ~я про розробку (виробу) development proposal ~я про розроблення проекту operation report ~я про скупку акцій (з метою поглинути іншу компанію) slock tender offer ~я про створення спільного підприємства joint-venture proposal ~я взяти участь у конкурсі (у торгах) notice of invitation to tender ~я взяти участь у переговорах про видання підряду invitation to bid ~я взяти участь у торгах invitation to bid ~я подавати заявки invitation to tender ~я проявити інтерес invitation for expression of interest анулювати ~ю to annul an offer, to withdraw a bid брати назад або знімати ~ю to withdraw a proposal/a bid висувати ~ю to put forward/to initiate/to start a proposal, to enter/to file/to make/to put in a bid, to make a tender відкликати ~ю to revoke/to withdraw an offer відкидати ~ю (голосуванням) to vote down a proposal відхиляти ~ю to decline/to cancel/to reject an offer, to decline a proposal вносити ~ю to submit an offer, to make/to offer a suggestion детально розглядати ~ю to consider an offer in detail збивати ~ю іншими ~ями to underbid зробити тверду ~ю товару або цінних паперів за певною ціною бірж. to offer firm підготувати загальну тендерну ~ю to collate the individual offer into a comprehensive tender, to prepare a complete tender; bid підтримати ~ю to support/to second a proposal, a motion представляти ~ю (на розгляд) to submit an offer представляти ~ю замовнику to submit an offer to the customer приводити у відповідність попит і ~ю to reconcile supply and demand пристосовувати ~ю у відповідність з поточним попитом to adjust supply to current demand погоджуватися з ~єю to accede to a proposal приймати ~ю to accept an offer/a proposal, to take an offer, to accept a tender приймати ~ю із застереженням to accept an offer with reservation робити ~ю to make an offer, робити ~ю на постачання устаткування to tender for the supply of machinery/equipment робити ~ю ціни (на торгах) to make a bid розглядати ~ю to consider an offer/a proposal скористатися ~єю to avail oneself of an offer готувати ~ї і рекомендації to prepare suggestions and recommendations ~я, не регульована конкуренцією noncompetitive offer; noncompetitive bid ~я, що відповідає вимогам compliant offer особа, що робить ~ю offerer, (на виконання зобов’язання тощо, на торгах) tenderer особа, якій робиться ~я offeree ~я відхиляється (по закінченні терміну) proposal lapses ~я дійсна у випадку вашого підтвердження телеграфом the offer in subject to your confirmation by cable ~я задовольняє попит supply meets the demand ~я робиться без зобов’язань the offer is subject to confirmation ваша ~я повинна надійти до нас не пізніше 15-го травня кор. your tender should reach us not later than 15th May ми не бачимо можливості прийняти вашу ~ю кор. we cannot see our way (clear) to accept your offer ми уважно розглянули вашу ~ю кор. we have carefully considered your proposal попит випереджає ~ю demand outdistances supply попит перевищує ~ю demand exceeds supply, demand is outgrowing supply попит не відстає від ~ї demand keeps pace with supply ~ї повинні надійти до... the tenders must be in by... |
| рішення ім. c. decision; (постанова тж.) resolution; (суду) decision, verdict, judg(e)ment; (арбітражне, суду) award; (суду, голови зборів) ruling; (проблеми тощо) solution, settlement; (голосуванням) vote; (рішучість) resolve; (задачі тощо – результат, відповідь) solution (of), answer (to) адаптивне конкурентне ~ adaptive competitive decision адміністративне ~ managerial decision арбітражне ~ arbitration/arbitral award асимптотичне ~ asymptotic(al) solution багатозначне ~ multiple answer базисне ~ basic solution безперервне ~ continuous solution безпосереднє ~ direct solution вихідне ~ initial solution графічне ~ graphic(al) solution групове ~ group/committee decision детерміноване ~ deterministic decision дискретне ~ discrete solution довільне ~ arbitrary decision додаткове ~ (суду, арбітражу) supplementary award загальне ~ general solution завершальне ~ (суду) final judg(e)ment інженерне ~ engineering decision; (підхід) engineering approach/treatment ймовірне ~ probabilistic solution комплексне ~ complex solution компромісне ~ trade-off decision конкурентне ~ competitive decision конструктивне ~ (конструкції) design локально оптимальне ~ locally optimal solution мінімаксне ~ minimax solution мінімізоване ~ minimizing solution можливе ~ двоїстої задачі dual feasible solution мотивоване ~ (суду, арбітражу) motivated award найкраще ~ best decision невмотивоване ~ (суду, арбітражу) unmotivated award неоднозначне ~ ambiguous solution неодностайне ~ split decision неоптимальне ~ nonoptimal solution несправедливе ~ unfair decision несправедливе ~ суду unfair judg(e)ment номографічне ~ nomographic solution одноголосне/одностайне ~ unanimous decision однозначне ~ unique solution одноосібне ~ individual decision оперативне ~ operative decision оптимальне ~ (задачі) optimal/optimum solution; (питання) optimal/optimum decision основне ~ basic solution особливе ~ special decision; (задачі) singular solution остаточне ~ final decision; стат. terminal decision; (суду) final judg(e)ment; (задачі) final solution періодичне ~ periodic solution повне ~ complete solution позитивне (негативне) ~ (з питання) favo(u)rable (unfavo(u)rable) decision; (задачі) positive solution помилкове ~ (з питання) decision error попереднє ~ preliminary decision, predecision поспішне ~ hasty/rush/snap decision припустиме ~ (задачі) feasible solution продуктивне ~ variable solution проектне ~ design approach/solution/decision прийняте раніше ~ prior decision регулярне ~ regular solution рівноважне ~ equilibrium solution ситуативне ~ (суду) situational judg(e)ment справедливе ~ fair decision статистичне ~ statistical decision стратегічне ~ strategic decision; (як стратегічний напрямок політики) policy decision судове ~ decision of the court, judg(e)ment, adjudication, verdict, sentence судове ~ за взаємною згодою judg(e)ment by consent судове ~ примусового виконання enforceable judg(e)ment суперечливе ~ (суду) contradictory judg(e)ment тверде ~ firm decision технічне ~ engineering decision; (підхід) engineering approach/treatment; design, technical solution/decision центральне ~ central solution часткове ~ partial solution чисельне ~ numerical solution альтернативні ~ alternative solutions ділові ~ business decisions можливі технічні ~ alternative technologies послідовні ~ sequential decisions поточні ~ day-to-day decision (making) ~ арбітражу decision of arbitration, arbitral award ~ важкого питання solution of a difficulty ~ методом проб і помилок trial-and-error solution ~ не брати участі у конкурсі (на одержання контракту) no-bid decision, decision not to bid (for) ~ неузгоджене з профспілками про зміну рівня заробітної плати unorganized wage settlement ~ поточних питань day-to-day decision making ~, прийняте в умовах невизначеності (ризику) decision under uncertainty (risk) ~, прийняте таємним голосуванням decision (taken) by secret ballot ~ псевдоподвійного завдання pseudodual solution ~ суду на користь позивачів внаслідок неявки відповідача judg(e)ment by default ~ суду про відшкодування збитків award of damages ~ суперарбітра umpirage ~, прийняте шляхом таємного голосування decision by secret ballot ~ відносно витрат spending decision ~ для декількох періодів multiperiod decision ~ для моделі збалансованого росту balanced-growth solution ~ з апеляції judg(e)ment in error ~ з комерційних питань business decisions ~ з питання decision on a question/a matter/an issue ~ про власне виробництво або закупівлю (напр., що комплектують вироби) make-or-buy decision ~ про розподіл (напр., фонду) allocative decision; (даного фонду тощо) decision on the allocation (of) ~ про участь у конкурсі (на одержання контракту) bid(ding) decision, decision to bid (for) ~ проти (на користь)... decision against (in favo(u)r of)... ~ у загальному вигляді (задачі, проблеми) general solution ~ у явному вигляді explicit solution ~ щодо заощаджень savings decision ~ щодо капіталовкладень investment decisions до ~ суду pending the decision of the court анулювати судове ~ to vacate a judg(e)ment виконувати (арбітражне) ~ to execute an award виконувати ~ to abide by the decision виносити ~ to deliver a judg(e)ment, to return a verdict, to award, to make an award, to award judg(e)ment виносити судове ~ з питання to adjudicate on a matter, to award judg(e)ment on a matter виправляти (арбітражне) ~ to rectify an award відстрочити ~ суду to reserve judg(e)ment домогтися судового ~ to obtain a judg(e)ment заперечувати судове ~ у вищій інстанції to appeal with judg(e)ment здійснювати (арбітражне) ~ to carry out/to enforce the award здійснювати ~ суду to execute a judg(e)ment знаходити ~ to arrive at a solution переглядати ~ to reconsider the decision підтверджувати ~ суду to uphold the decision of the court повідомляти (арбітражне) ~ to announce an award приймати ~ to decide, to come to/to arrive at a decision, to take/to make/to reach a decision, (резолюцію) to pass a resolution приймати ~ з питання to decide on a question/a matter/an issue приймати ~ у справі to make an award приходити до ~ to arrive at/to come to a decision скасовувати ~ to revoke the decision скасувати ~ суду to reverse a judg(e)ment. |
| ставк||а ім. ж. (норма стягування податку тощо) rate; перен. (розрахунок, орієнтація на когось, щось) reliance (on); (у грі) stake; pool; військ. headquarters; юр. confrontation акордна ~а blanket rate базисна ~а basic/standard rate висока ~а high rate відрядна ~а piece rate відсоткова ~а за кредит rates of interest on credit відступна ~а fallback rate гарантована ~а зарплати guaranteed wage rate гарантована ~а погодинної зарплати guaranteed hourly pay rate гарантована початкова ~а guaranteed starting rate градуйована ~а graduated rate диференційована ~а differential rate чинна (поточна) ~а current/going rate довгострокова процентна ~а long-term rate of interest додаткова ~а страхової премії extra rate of insurance емісійна процентна ~а issuance rate єдина ~а single/flat rate єдина ~а накладних витрат blanket overhead burden rate єдина ~а податку flat tax rate звичайна ~а standard/going rate поточна ~а current/prevailing rate конвенціональна ~а conventional rate митна ~а customs tariff rate мінімальна ~а minimum rate облікова ~а discount rate, rate of discount однакова ~а (податку, тарифу тощо) flat rate основна ~а basic/standard rate переоблікова ~а discount rate пільгова ~а preferential rate погодинна ~а time rate, hourly rate погодинна ~а оплати праці hourly wage rate, hourly rate pay податкова ~а tax(ation) rate подвійна ~а dual rate поточна ~а current rate початкова ~а (зарплати тощо – гарантована) starting rate процентна ~а interest rate, rate of interest ринкова ~а market rate тарифна ~а tariff rate; (зарплати тж.) (base) wage rate, base pay тверда ~а fixed rate; (зарплата) fixed/set wage тимчасова ~а temporary rate установлена законом ~а відсотка legal interest rate, legal rate of interest фактична ~а накладних витрат actual burden rate фактична ~а податку effective tax rate фіксована комісійна ~а fixed commission rate фіксована ~а fixed rate фрахтова ~а freight/shipping rate, rate of freight чинна ~а going rate альтернативні тарифні ~и alternative tariff rates банківські облікові ~и bank discount rate єдині ~и uniform rates ~а винагороди rate of commission ~а відсотка interest/discount rate, rate of interest ~а відшкодування витрат rate of reimbursement ~а внесків rate of assessment ~а демереджу demurrage rate ~а дисконту discount rate ~а комісії commission rate ~а мита rate of duty ~а місцевого податку local tax rate ~а накладних витрат cost rate ~а обліку discount rate, rate of discount ~а оплати праці rate of remuneration ~а оподатковування tax rate ~а податку tax rate ~а прибуткового податку income tax rate ~а фрахту freight/shipping rate, rate of freight ~а відсотка за довгостроковим кредитним зобов’язанням long (interest) rate ~а відсотка за закладною mortgage rate ~а відсотка за міжбанківськими операціями interbank rate ~а за одиницю рекламного часу або місця advertising rate ~а заробітної плати в грошовому вираженні money wage rate ~а заробітної плати з урахуванням заохочувальної винагороди incentive (wage) rate ~а заробітної плати на період освоєння нової моделі experimental wage rate ~а заробітної плати, установлена колективними договорами або державними постановами conventional rates of wage ~и залізничних тарифів rail rates ~и заробітної плати wage/pay rates, rates of wages ~и заробітної плати робітників manufacturing labo(u)r/wage rates ~и зборів за збереження rates of charges for storage, rates of storage charges ~и зборів за страхування insurance rates ~и оплати за рекламу advertisement rates ~и орендної плати rent rates за ~ою... at the rate of... ~и орендної плати за службові й житлові приміщення rent rates for offices and residential premises ~и тижневої заробітної плати rates of wages per week визначати (переглядати, узгоджувати) ~у відшкодування витрат to determine (to reconsider, to agree upon) the rate of reimbursement встановлювати (підвищувати, призначати) ~у to fix/to set (to raise, to quote) the rate знижувати ~у за позичкою to mark down the rate знижувати тарифні ~и (на) to reduce tariffs/tariff rates (on) робити ~у (на) перен. to count (on), to rely (on), to gamble (on) ~и підвищилися (понизилися) rates went up (went down). |
| тариф ім. ч. tariff, rate; (платіжний) charge; (за проїзд) fare; (тарифна сітка тощо) table of rates, (платіжний) scale of charges автономний ~ autonomous tariff агентський ~ agency tariff альтернативний ~ (що містить дві або більше ставки на перевезення однакових вантажів між тими самими пунктами) alternative tariff багажний ~ luggage rate, амер. baggage rate базисний ~ basing rate вантажний ~ freight rate(s) вартісний ~ ad valorem tariff високий ~ high rate вихідний ~ basing rate встановлений законом ~ statutory tariff гнучкий ~ flexible tariff груповий ~ (для різнономенклатурних вантажів однієї партії) group rate двоколонний ~ double-column tariff двочастковий ~ (ставка тарифу складається з двох частин, обчислювальних різними методами) two-part tariff дешевий ~ cheap rate дискримінаційний ~ discriminating/discriminatory tariff диференціальний ~ sliding-scale/discriminative tariff, differential rate дорогий ~ expensive rate експортний ~ export tariff/rate екскурсійний пасажирський ~ excursion coach fare єдиний ~ blanket/consolidated/uniform tariff, blanket/uniform rate; (для двох і більше транспортних ліній) agency tariff, joint rate єдиний комбінований ~ (для перевезення вантажів між пунктами на лініях різних компаній) joint combination rate залізничний ~ railway/амер. rail(road) tariff, railway/амер. rail(road) rate залізничний ~ для експортних вантажів railway/амер. railroad export (freight) rates заборонний (незаборонний) ~ prohibitive (nonprohibitive) tariff загальний ~ general/blanket tariff, blanket rate звичайний пасажирський ~ regular fare змішаний ~ compound/mixed tariff зовнішній ~ external tariff зональний ~ area/zone tariff, area/zone rate імпортний ~ import tariff/rate чинний (поточний) ~ current tariff/rate каральний ~ penalty/retaliation tariff ковзний ~ sliding-scale tariff комбінований ~ combination rate конвенційний ~ conventional tariff локальний ~ local rate максимальний ~ maximum tariff митний ~ customs tariff, duty rate, амер. customs schedule митний ~ іноземної держави foreign customs tariff митний ~ на сільськогосподарські продукти agricultural customs tariff міжнародний ~ international tariff мінімальний ~ minimum tariff; (плата) minimum charge; (за проїзд) minimum fare місцевий ~ local rate наскрізний ~ through rate невидимий ~ invisible tariff низький ~ low rate обмежувальний ~ discriminating/discriminatory tariff одноколонний (багатоколонний) ~ single/single-linear/single-schedule/general tariff (multilinear tariff) гуртовий ~ wholesale rate основний ~ (ставка під час перевезення найкоротшим маршрутом) standard rate особливий ~ special rate пасажирський ~ passenger rate пасажирський ~ другого або третього класу coach fare перевізний ~ freight rate перехідний ~ (на ділянках, що граничать з тарифною зоною) bridge rate пільговий ~ reduced/preferential tariff/rate; (за проїзд) reduced fare; (при зустрічному зниженні відправником оголошеної цінності вантажу) released rate; (що публікується в окремому стовпчику як відсоток від класного тарифу) column rate пільговий залізничний ~ preferential railway/амер. rail(road) rates пільговий знижений ~ reduced rate пільговий ~ на перевезення вантажу preferential transportation rates пільговий пасажирський ~ discount fare пільговий транспортний ~ (за проїзд) promotional fare податковий ~ tax tariff помірний ~ nonprohibitive tariff початковий ~ basing rate поштовий ~ postal tariff, postage rate проміжний ~ (на ділянках, що граничать з тарифною зоною) bridge rate пропорційний ~ (для розрахунку комбінованої ставки) proportional rate простий ~ general/single(-schedule)/unilinear tariff протекціоністський ~ protection/protective tariff репресивний ~ penalty/retaliation tariff специфічний ~ specific tariff спеціальний ~ special tariff/rate; (для різнономенклатурних вантажів однієї партії) blanket rate спеціальний ~ на перевезення загальних вантажів (по зниженими ставками) commodity rate страховий ~ (судів, вантажів) underwriting rate тарний ~ tariff for the tare carriage твердий ~ basing tariff транзитний ~ transit tariff транспортний ~ transportation/traffic rate(s) триколонний ~ three-tier tariff фіскальний ~ revenue/fiscal tariff ~ великої швидкості (при транспортуванні) express rate ~ зворотного пробігу (пільговий автовантажний тариф у напрямку, протилежному основному вантажопотоку) backhaul rate ~ наскрізного перевезення вантажів through freight rate ~ „небезпечної точки” (коли обсяг імпорту загрожує конкурентоздатності товарів вітчизняного виробництва) peril-point tariff ~ пасажирських авіаперевезень airfare ~ прямого перевезення вантажів through rate ~ ставок комісійної винагороди schedule of commission charges ~и повітряних вантажоперевезень airfreight rates ~ для вантажів, що обробляються при транспортуванні transit rate ~ для імпортних вантажів import rate ~ для будь-якого виду вантажів all-commodity rate ~ для масових вантажів volume rate ~ для дрібних відправлень (менше за повагонний мінімум) less-than-carload rate ~ для експортних вантажів export rate ~ для перевезення порожньої тари tariff for the tare carriage ~ для повагонних вантажів carload rate ~ для створення вигідних позицій під час переговорів tariff for bargaining purposes, bargaining tariff ~ до базового пункту basing-point rate ~ за користування електроенергією electric/electricity/power rate ~ на відпустку електроенергії споживачам electric/electricity power rates to consumers ~ на збірні вантажі less-than-carload rate ~ на комунальні послуги utility rates ~ на перевезення вантажу freight rates ~ на перевезення вантажу до транзитного пункту (як частина наскрізного тарифу) cutback rate ~ на перевезення палубного вантажу deck cargo rate ~ на транзитні вантажі tariff for the transit of goods ~и на електроенергію для індивідуальних споживачів residential/retail electricity/power rates ~, розрахований за системою базисних пунктів basing-point rate ~, що не залежить від кількості вантажу any-quantity freight rate за пільговим ~ом (про плату за проїзд) at a reduced fare визначити ~ to rate включати в ~ to tariff, to rate встановлювати ~ to impose a tariff, to fix a rate, (на проїзд) to fix the fare знижувати ~и (на) to reduce/to cut tariffs (on) нав’язувати ~ to impose/to levy a tariff платити за повним ~ом (проїзд) to pay full fare. |
Українсько-англійський словник з прав людини 2015 (Лесь Герасимчук)
| альтернатива ім. = alternative; variant, choice, option, selection; possibility; substitute; |
| альтернативн|ий прикм. = alternative; variant, (an)other, different, additional; substitute; • ~а судова ухвала = alternative judgement / court decision; • ~а цивільна служба = alternative civil service; civilian substitute service; • ~е вирішення спору = alternative dispute resolution (ADR); • ~е судове рішення = alternative judgement / court decision; |
| підсудність ім. = competence; cognizance; court / judicial jurisdiction; (персональна) suability; • ~ за місцем проживання = jurisdiction of the court of domicile; • адміністративна ~ = administrative jurisdiction; • альтернативна ~ = concurrent jurisdiction; • добровільна ~ = voluntary jurisdiction; • предметна ~ = jurisdiction in rem; • територіальна ~ = territorial jurisdiction; |
| санкці|я ім. = sanction; (штраф) penalty; penal; • адміністративна ~я = administrative sanction; • альтернативна ~я = alternative penalty; • вимушена ~я = forced sanction; • запроваджувати ~ї (проти) = slap / impose sanctions (on); • каральна ~я = punitive sanction; • обов’язкова ~я = mandatory sanction; • правова ~я = deterrent of law; • штрафна ~я = penalty; |
Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків)
| advertisement (ad; advert) n рек., марк. реклама; рекламне оголошення; оголошення; повідомлення; анонс; a рекламний оплачена форма повідомлення, що використовується для просування товару (promotion1), послуг (service1), ідей, осіб і т. п. за допомогою засобів масової інформації (mass media) з метою ознайомити споживачів (consumer) з новим товаром, домогтися їхньої прихильності до послуг певного підприємства, привабити нових споживачів до товару певної марки (brand) тощо |
| cost ком., бухг. 1. pl витрати; затрати; видатки; кошти; 2. ціна; вартість; собівартість; актив 1. сума грошей на купівлю, виробництво, утримання і т. д. товарів і надання послуг; ◆ витрати класифікуються: за функціями – витрати на виробництво, адміністрацію, фінансування тощо; за характером функціонального зв’язку з обсягом випуску продукції (output) чи діяльності – змінні (variable costs) і постійні витрати (fixed costs); за місцезнаходженням – витрати відділів, підвідділів, філіалів (subsidiary), підприємств та ін. структур чи підрозділів організації; 2. грошова вартість товару чи послуги |
| cost of capital (CC) фін. вартість капіталу необхідна норма прибутку (rate of return) фірми з капіталу, що використовується для фінансування її інвестицій; ◆ вартість капіталу визначається як середня величина з урахуванням внеску кожного джерела капіталу, серед яких власний капітал (equity), борг (debt), відсоток на позику і т. п. |
| performance 1. ком. діяльність; робота; виконання; функціонування; продуктивність; показник; результат діяльності; результативність; ефективність; 2. юр. виконання 1. процес досягнення чи виконання чого-небудь; 2. процес здійснення зобов’язання чи виконання обов’язку тощо |
| plan мен. план; проект; програма заздалегідь розроблена, підготовлена менеджментом (management2) програма дій, процедур тощо, за якою передбачають виконання організаційних цілей, завдань, обсягу роботи і т. ін. |
| quotation (quot.; qtn.; qu.) n 1. ком. пропозиція, оферта; 2. бірж. котирування; курс; ціна; розцінка; a котирувальний 1. заява, у якій вказуються ціна (price) та умови, за якими можна отримати товар, послугу тощо; ◆ пропозиція містить умови платежу (payment), деталізацію продукту (product) чи технічні норми виконання роботи, строк постачання, строк завершення роботи і т. ін.; 2. заява, у якій визначається курс (price) цінних паперів (securities), валюти (currency1) або товару (commodity); ◆ при котируванні вказуються два курси – курс продавців (asked price) та курс покупців (bid price) ▲ quotation :: quote |
| rate ком. 1. норма; розмір; 2. курс; ціна; 3. ставка; тариф; 4. відсоток; пропорція; частка; коефіцієнт; 5. темп; швидкість; частота; ступінь; частотність; 6. місцевий податок (у Великобританії); 7. сорт; ґатунок; категорія вимір, розмір, показник, межа, міра та ін. точки відносного підрахунку якої-небудь суми, вартості, витрати тощо |
| tariff (trf) 1. n под. тариф; мито; a тарифний; митний; 2. прейскурант; 3. тарифний збірник 1. вид непрямого податку (indirect tax), який накладається на імпортовані або часом на експортовані товари чи послуги; ◆ тарифи стягуються з метою захисту національної економіки від закордонної конкуренції, таким способом забезпечуючи, напр., зайнятість (employment2) (захисний тариф (protective tariff)) або збільшення доходів (revenue1) як джерела фінансування державних видатків тощо; 2. довідник ставок, у якому визначаються ціни на різні види товарів і послуг; 3. опубліковані норми із зазначенням тарифних ставок і класифікації вантажів ▲ tariff ‡ tax (444) |
| tax n под. податок; збір; акциз; обкладення; a податковий обов’язковий платіж, який уряд накладає на товари і послуги, на дохід окремих осіб і підприємств, на власність, на прибутки тощо з метою одержання надходжень (revenue1) для фінансування державних видатків на охорону здоров’я, розвиток освіти, пенсійне забезпечення та ін. програми, з метою регулювання рівня витрат в економіці (economy1) країни тощо; ◆ існують прямі (direct tax) і непрямі (indirect tax) податки; до прямих податків належать прибутковий податок (income tax), податок на реалізований дохід від приросту активів (capital gains tax), майновий податок (wealth tax), що стосується вартості чистих активів, земельний податок (land tax) тощо; до непрямих – податок з обороту (sales tax), акцизний збір (excise duty), тарифи (tariff), митний податок (customs duty) тощо ▲ tax ‡ tax (444) |
| writ юр. судовий наказ; судовий документ; судова повістка; судовий припис; наказ; ухвала офіційно виданий судом документ з певним розпорядженням |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| alternate (і) заступник; (пк) перемінний, змінний, черговий; (д) чергуватися a. concentration limits [ACLs] US EPA альтернативна порогова концентрація, допускно-добірні межі згущення; переміжні границі концентрацій (специфічних складників небезпечних забруднень підземних вод внаслідок просочення з устатковання для оброблення, зберігання й усування відходів); згущення природного середовища; встановлені законом специфічні норми; інші визначені границі згущення концентрації |
| alternative (і) вибір, альтернатива; (пк) взаємовиключальний; зміннодійний, змінночинний a. approach наступний [альтернативний] підхід a. fuel замінне паливо a. resource інший [альтернативний] засіб [ресурс] |
Глосарій термінів з хімії 2017 (Й.Опейда, О.Швайка)
| альтернативна гіпотеза = alternative hypothesis альтернативная гипотеза У хемометриці — гіпотеза протилежна до нульової. Згідно з нею правильним є інший підхід.  |
| альтернативне паливо = alternative fuel альтернативное топливо Замінник виготовлюваного з нафти рідкого палива, зокрема бензину, дизельного палива. Сюди відносять суміші вуглеводнів та спиртів (метанолу, етанолу), скраплений природний газ, зріджене вугілля та ін. |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| варіант,~а variant, modification; (вибір) choice; (резервний) alternative; (можливий) option; (версія) version; release ком автомобільний в. радіостанції vehicular radio configuration альтернативний в. alternatively заг в. автоматичного мовлення auto-broadcast option в. взаємодії interaction type в. вибору option ком в. зображення version of image фіз в. перевірки alternative test в. проєкту alternative design в. розв’язання задачі || в. розв’язку candidate solution; alternate solution мат виправлений в. revised version дублювальний в. backup version, dubbed version лампо-транзисторний в. valve-transistor variant ненульовий в. nonzero variant, nonvanishing variant оптимальний в. optimum alternative удосконалений в. advanced version |
| гіпотеза hypothesis альтернативна г. alternative hypothesis, research hypothesis проста г. single hypothesis; simple hypothesis мат складна г. composite hyposesis статистична г. statistical hypothesis |
| граф,~у graph мат ациклічний г. acyclic graph базисний г. basis graph вироджений г. singular graph, degenerate graph вихровий г. vortex graph вузловий г. knot graph г. альтернативної композиції alternating composition graph г. без циклу circuit-free graph г. взаємодій interaction graph г. відтворення reproduction graph г. вузла node graph г. змагань competition graph г. операцій activity graph г. орієнтації orientation graph г. переходів transition graph г. потоку даних data-flow graph г. сигналу signal-flow graph г. стану state graph г. суміжності ребер interchange graph г. транзакцій transaction graph двовимірний г. two-dimensional graph кореневий г. rooted graph ланцюговий г. catenary graph локально обмежений г. locally restricted graph локально опуклий г. locally convex graph нескінче́нний г. infinite graph нестичний сигнальний г. jointless signal graph односпрямований г. one-way graph однорідний г. regular graph орієнтований г. || орграф directed graph || digraph, oriented graph орієнтований г. без циклів || орієнтований г. без петель oriented acyclic graph планарний г. || плоский г. planar graph, plane graph, flat graph повний г. complete graph сигнальний г. signal graph сигнальний орієнтований г. signal flow graph скінче́нний г. finite graph складений г. superposed graph спрямований г. directed graph сти́чний г. osculant graph стовпцевий г. column graph топологічний г. topological graph тотожний г. identity graph циклічний г. cyclic graph частотний г. frequency polygon звз |
| контроль,~ю control; (нагляд) supervision, oversight; (перевірка) inspection, verification, check(-up), checkout, test автоматичний к. automatic control автономний к. off-line test активний к. in-process measurement; in-process control активний к. інструмента automatic tool size control активний к. розмірів (оброблюваної деталі) direct sizing control аналітичний к. analytic(al) control апаратний к. automatic check, hardware check, wired-in check апаратурний к. (комп’ютера) automatic check, built-in check, hardware check вибірковий к. sampling inspection виробничий к. виробів workpiece inspection вхідний к. incoming control, incoming inspection, on-receipt inspection глибокий к. in-depth control диспетчерський к. supervisory control діагностичний к. diagnostic analysis; (електронної апаратури) marginal check дозиметричний к. dosimetry control експлуатаційний к. field inspection комплексний функційний к. integrated functional check к. безперервного опромінення persistent irradiation check, maintained irradiation check, continuous irradiation check к. блоків (даних) block check к. буферного нагромаджувача buffer memory check к. вихідної напруги output voltage check к. дешифратора decoder check к. з використанням сигнатур signature check к. з відбраковуванням inspection screen, rectifying inspection к. за альтернативною ознакою alternative attribute check к. за допомогою програми software audit к. за забороненими комбінаціями forbidden-combination check, forbidden-character check к. за модулем N mod(ulo) N check к. за надлишковістю redundancy check к. за остачею residue check к. за парністю parity check к. за прапорцями flag check інф к. за сумою sum check к. за якісною ознакою qualitative attribute check к. за якістю деталі part quality control, component quality control к. каналів channel check к. критичності criticality check к. лінії зв’язку communication line check || (communication) link check амр к. методом зворотного пересилання loop check к. на наявність заборонених команд illegal-command check к. носія carrier check к. «онлайн» || безпосередній к. online inspection к. «офлайн» || опосередкований к. off-line inspection, off-line test к. парності parity check, odd-even check к. переповнення overflow check к. підсумовуванням summation check к. помилок detection of errors, error control, error check к. порівнянням підсумків total test к. програми check of program інф к. проміжного блока intermediate block check к. процесу (технологічного) process monitoring к. системи (у цілому) system check к. старту start control к. функційного вузла functional node check к. функціювання operation check к. циклічним надлишковим кодом cyclic redundancy check к. чистоти purity test к. шуму noise control к. якості продукції product (quality) inspection к. якості сигналу signal quality detection логіковий к. logical check наземний к. даних ground data control наскрізний к. walkthrough неперервний вибірковий к. continuous spot check неперервний к. continuous inspection; cross-office check звз неруйнівний к. nondestructive check обов’язковий к. mandatory control оперативний к. operational control операційний к. functional inspection, operational inspection оптичний к. optical control переривчастий к. discontinuous control перехресний к. cross-check планово-оперативний к. planned operational inspection поблоковий к. парності block parity подвійний к. double-check покроковий к. step-by-step inspection послаблений к. relaxed control програмний к. (комп’ютера) programmed check програмовний к. programmable check профілактичний к. preventive check, routine inspection статичний к. static check, compile-time check слабкий к. slack supervision схемний к. (напр., комп’ютера) (автоматичний) automatic check; (вбудований) built-in check; (апаратний) hardware check тестовий к. test check технічний к. technical control технологічний к. process inspection, in-process measurement трансляційний к. translational control ультразвуковий к. ultrasonic inspection, ultrasonic check функційний к. functional check |
| пристрій,~рою device; (апарат) apparatus, arrangement; (обладнання) facility, equipment, installation; (механізм) mechanism, machine, gear; (засіб) means; (блок) unit; (вимірювальний) instrument; (електричний) appliance абонентський розподілювальний п. subscriber distribution device тлф автономний п. self-contained unit авторульовий п. automatic steering device, automatic helmsman, automatic pilot || autopilot акустоелектронний п. acousto-electronic device акустооптичний п. acousto-optical device аналоговий обчислювальний п. analogue computing device аналоговий п. analogue device аналоговий п. захисту сигналу від помилок signal errors-protecting analogue device аналоговий п. пам’яті analogue storage, analogue memory device антенний п. (радіо) scanner assembly антенно-фідерний п. || АФП antenna-feeder device арифметичний логіковий п. || АЛП arithmetic(al) and logic unit || ALU, number-theoretic and logic unit арифметичний перемикальний п. arithmetic(al) switching device, number-theoretic switching device арифметичний п. arithmetic(al) unit, number-theoretic unit багатодоріжковий п. multitrack system багатоканальний п. multichannel device базовий п. main-frame балансний п. balance device блоково-орієнтований п. block-oriented device буферний п. buffer unit, buffer device ввідний п. input device вивідний п. output device викличний п. calling device, calling equipment, caller звз; (агрегат, генератор) ringing set тлф вимірювальний п. || вимірювач measuring instrument, measuring device виносний п. приймача lowering unit of receiver випростувальний п. || випростувач rectifier, rectifying element високовольтний п. керування high-voltage control device високоякісний п. друку || високоякісний принтер high quality printer вихідний п. output device, output block, output unit відеоконтрольний п. (video) monitor, television monitor, viewing monitor, picture monitor відеонавчальний п. video teaching device, videotutor відкритий розподільний п. outdoor switch-gear відліковий п. reading device відтворювальний п. || відтворювач visual reproducing device, visual reproducing unit, (visual reproducing) display віртуальний п. virtual device внутрішній п. пам’яті internal storage, internal memory вхідний п. input device, input equipment, input block, input unit вхідний п. запису input recorder вхідний п. зв’язку input coupler, first coupler герметизований п. sealed device градуювальний п. calibration instrument двостабільний п. bistable device декодувальний п. || декодер decoder дискретний п. || п. дискретного типу discrete device дистанційний п. (пульт) remote device диференціювальний п. || диференціатор differential analyser, differentiator діелектричний електротермічний п. dielectric heating oven друкарський п. printing device друкувальний самозаписувальний п. || друкувальний самописець printing recorder дугогасний п. arc-control device екранний п. відображення || екранний дисплей (cathode-ray) tube display екранувальний п. screening device, flap mechanism електрично незалежний уземлювальний п. electrically independent earth(ing) device, electrically independent grounding device електромеханічний п. electromechanical device електронний перемикальний п. || електронний перемикач electron switching device електронний п. electronic device електронно-оптичний п. відображення electrooptic display електронно-променевий п. пам’яті cathode-ray tube memory електротехнічний п. electric(al) device задавальний п. || задавач driver, set-point device, reference-input element, reference-input unit; master ком залежний від п~рою device-dependent запалювальний п. ignition device, starting device запам’ятовувальний індикаторний п. з одним електронним прожектором single-beam storage display unit запам’ятовувальний п. див. запам’ятовувач записувальний п. || записувач recording device, recorder, recording system, writer зарядний п. || заряджувач charging unit, (battery) charger зарядно-підзарядний п. (батареї) battery charger затискний п. || затискач clamping device, holding device, clamp, post, terminal з’єднувальний п. || з’єднувач connecting device, connector, coupler, adapter зневаджувальний п. || зневаджувач debugger, adjuster, debug tool зовнішній п. || ЗП peripheral equipment, external equipment, external device зустрічно-штировий п. зв’язку interdigitated coupler імпульсний п. pulsed device індикаторний п. display unit, indicator (unit); (radar) scope рлк індикаторний п. з плоским екраном flat-screen indicator (instrument) інтегрувальний п. || інтегратор integrator (device), integrating apparatus; integral filter мат інтерактивний п. interactive facility інтерактивні графічні п~рої interactive graphics ком мн кабельний п. cable (hauling) gear каліграфічний п. відображення calligraphic display керувальний п. || керувач control(ling) device, control(ler), regulator кінцевий кабельний п. cable termination кінцевий п. terminal клітинковий матрицевий п. перемноження array-multiplier unit кодувальний п. || кодувач coder (device), (en)coding device кодувально-декодувальний п. coder-decoder кольоровирівнювальний п. || кольоровирівнювач colour equalizer компенсувальний п. || компенсувач compensator комутаційний п. switching device конвеєрний п. pipelined device, conveying unit контрольний п. monitoring assembly, monitoring device, certifier monitor контрольно-керований п. check-and-control device координатний п. coordinate equipment координатно-вимірювальний п. coordinate measuring gauge коректувальний п. correcting device, corrector кроковий п. || крокувач step-by-step apparatus, step mechanism лінійний п. перетворення сигналу даних linear data signal converting device літеродрукувальний п. letter-printing apparatus логіковий п. logical device, logic unit || LU логіковий п. вводу logic input device матричний п. множення з фіксованою комою matrix multiplication device with fixed decimal point, matrix multiplication devices with non-floating decimal points мікропрограмний п. керування microprogram control unit мікропроцесорний програмний п. керування microprocessor program control device мікрофонно-телефонний п. microphone-earphone device місцевий п. керування local control device моделювальний п. || моделювач simulator набірний п. || набирач typesetter, textsetter; (телефонний номеронабирач) dialler || dialer амр навчальний п. educating device, educational device надверний переговорний п. door speak device надійний п. failsafe device, reliable device наземний електротехнічний п. terrestrial electrical device наземний п. супутникового зв’язку ground-based device for satellite communication накопичувальний п. || накопичувач accumulator, storage (device), storage unit; pool ком налаштувальний п. || налаштувач || тюнер adjuster, tuner намотувальний п. || намотувач winder assembly, spooler натискний п. || натискач screw-down mechanism, pressing device обчислювальний п. || обчислювач || комп’ютер computing device, computer однокристаловий п. на ЦМД single-chip bubble однофазний п. single-phase device оперативний запам’ятовувальний п. || ОЗП || оперативний запам’ятовувач random-access memory || RAM оперативний п. пам’яті || системний запам’ятовувальний п. || системний з. online storage опорний поворотний п. rotating bearing device оптимальний приймальний п. || оптимальний приймач optimal receiving device оптоелектронний п. optoelectronic device оптоелектронний п. пам’яті optoelectronic storage, optoelectronic memory освітлювальний п. || освітлювач floodlight, illuminant, illuminator основний п. primary device, main device охолоджувальний п. || охолоджувач cooler пелюстковий п. друку daisy-wheel printer переговорний п. intercom (device), talk-back equipment переговорно-викличний п. monophone передавальний п. || передавач transmitting terminal, transmitter перелічний п. counter, scaling unit перелічувальний п. counter, scaling unit, scaler перемикальний п. || перемикач switch(ing) device перемикальний п. регулювання напруги під навантаженням on-load tap-changer перемножувальний п. || перемножувач multiplier (unit), multiplier section перемножувально-подільний п. multiplication-division unit переносний вимірювальний п. portable gauging equipment перехідний п. || перехідник || адаптер bullet transformer, terminating equipment, terminating set, adapter; (phonograph) pick-up звт периферійний п. peripheral (device) підзаряджувальний п. (re)charging device повертальний п. || повертач rotating device пороговий п. threshold device порогознижувальний п. || порогознижувач threshold-extension device посимвольний п. друку character output printer послідовнісний п. sequential equipment постійний запам’ятовувальний п. || ПЗП || постійний запам’ятовувач permanent storage, read-only storage, read-only memory || ROM постійний п. пам’яті permanent storage, fixed storage, permanent memory, fixed memory потоковий п. streaming device похило-поворотний п. (ТВ-камери) pan/tilt unit приймальний п. || приймач receiving terminal, (radio) receiver, receptor, set прикінцевий кабельний п. cable terminating set, cable termination п. аварійної сигналізації alarm (device) п. автоматичного введення резерву automatic device switch п. автоматичного фокусування automatic focusing system п. безконтактного друку non-impact printer п. бокового зміщення синього пучка blue lateral unit п. великого обсягу large volume device п. вертання каретки carriage return device п. вибірки-зберігання selection-storage device п. вибірки і запам’ятовування selection-and-memory device, selection-and-storage block п. вибору альтернативи choice device п. виведення даних data output mechanism, data output block, data output device, data output unit п. виводу output mechanism, output block, output device, output unit п. виводу АСП CAD output п. виявлення detector, locator п. виявлення несправностей fault detector п. виявлення присутності presence sensing device п. відеоконтролю visual inspection unit п. віднімання subtracter п. відображення, базований на ефекті Покелса Pockels effect display п. відтворення reproducing device, transcriber п. візуалізації visualizer п. візуалізації зображення visual display unit п. візуального відображення visual display unit п. візуального розпізнавання (оброблюваних деталей) image-sensing arrangement п. встановлення нуля origin-shift device п. горизонтального зведення lateral-converging device, horizontal convergence unit п. графічного введення graphical input п. графічного виводу graphical output, plotted output п. графічного друку printer-plotter device п. групового програмування gang programmer п. гучномовного зв’язку speakerphone, speakerset п. далекого зв’язку long-haul device п. декодування decoder п. дискретного керування discrete control device п. дистанційного вимірювання telemeter п. дистанційного керування remote control device, telecontrol device п. для випробування test rig п. для виявлення пошкоджень fault detector п. для візуалізації imager п. для встановлення на нуль zero adjuster п. для зрощування (кабелів) splicer п. для локалізації несправностей fault locator п. для монтажу (компонентів на плати) insertion station п. для напилення sputterer п. для оброблення відеосигналу video processor п. для підзаряджання booster п. для попереднього налаштування presetter п. для регулювання сили світла dimmer arrangement п. для розмагнетування demagnetizer п. для розпізнавання identifier п. для самонавчання machine for self-teaching, machine for self-learning п. друку || друкувальний п. || принтер printing device, printing apparatus, print box, printing mechanism, printing unit, typer, typewriter, printer п. друку барабанного типу drum-type printer п. друку колесного типу wheel printer п. живлення feeding device, feeder п. з N входами N-input gate п. з довільною вибіркою random access unit п. з номеронабирачем unit with dial(er) п. з прямим доступом direct access unit п. з трьома станами three-state device п. завдання послідовності device for sequence assignment п. записування аналогової інформації analogue information recording device п. записування даних data-recording device п. засекречування encryption device, scrambler п. затримки delay device, delay unit п. захисного відімкнення protective cutout device п. захисту від помилок error protector, error-protecting device п. захисту устатко́вання equipment protection device п. захоплення цілі lock(ing)-in device, lock-on device п. збудження котушки coil excitation device п. збудження рядків line driver, x-driver п. звукового виводу sound output (device) п. звукової сигналізації beeper, buzzer п. звукозапису audio recorder, sound recorder п. згортки convolver п. зовнішньої пам’яті || ПЗП external memory, external storage п. зсуву shifting device п. зчитування reader, reading machine п. зчитування зі стрічки tape readout device п. зчитування магнетних знаків magnetic character reading system п. ідентифікації identification device п. імітування imitation device, simulation device п. індикації display (device), indicator п. канального типу strip-current-type device п. керування control unit п. керування пам’яттю memory control device п. керування периферією peripheral control device п. кодування ко́лірності chrominance encoder п. комутування даних data switch п. комутування мікрофонів microphone switching device п. комутування повідомлень message(-switching) centre; relay centre п. контролю monitoring device п. контролю ізоляції insulation monitoring device п. контролю перевантаження overload detecting device п. контролю потужності power monitor п. контролю спектру spectrum monitor п. копіювання з дисплея display copier п. лазерного мікрофільмування microfilm laser plotter п. мовного введення speech input device п. модульного типу modular unit п. на дисках disc unit п. на ефекті просочування reach-through device п. на основі обертання площини поляризації Faraday isolator п. на циліндричних магнетних доменах (magnetic) bubble device п. налаштування tuner п. обміну (даними) exchange device п. оброблення відеосигналів keyer тлб п. оброблення зображень pixel-cruncher п. оброблення сигналів у реальному масштабі часу real-time signal processor п. одноразової дії one-shot device п. оперативного керування dispatcher п. опитування scanner ком п. опрацювання даних data processor п. опрацювання запитів handler п. опрацювання інформації data-processing unit, information-processing device п. опрацювання команд instruction unit п. оптичного вводу optical reader п. організації циклів cycler п. орієнтації orienter, positioner п. охоронної сигналізації burglar-alarm device, safety-alarm device, burglar-alarm unit п. оцифрування відеозображень video digitizer п. оцінки estimator п. оцінки несправностей fault evaluator п. пам’яті storage, memory; store п. пам’яті без руйнування інформації (під час зчитування) nondestructive (read-out) storage || NDRO storage, nondestructive memory п. пам’яті з довільною вибіркою random access storage, random access memory || RAM п. пам’яті з позиційною вибіркою bit-organized memory п. пам’яті з прямою вибіркою (слів або чисел) word-organized storage, word-selection storage, word-organized memory, word-selection memory п. пам’яті з руйнуванням інформації volatile storage, volatile memory п. пам’яті з центральним процесором online storage, online memory п. пам’яті зі збігом струмів coincident-current storage, coincident-current memory п. пам’яті зі швидкою вибіркою quick-access memory, rapid-access memory п. пам’яті із записом, що не стирається non-erasable storage, non-erasable memory п. пам’яті із записом, що стирається erasable storage, erasable memory п. пам’яті на дисках disc storage, disc memory п. пам’яті на електроннопроменевих трубках cathode-ray valve memory, cathode-ray valve storage п. пам’яті на тригерах flip-flop storage, flip-flop memory п. пам’яті статичного типу static storage п. первинного оброблення preprocessing device п. перезаписування transcriber, rewriting device, rerecording system п. перезаписування компакт-дисків CD-rewriter п. перемикання променя beam hopper п. перенесення спектру spectrum transfer device п. перетворення сигналів signal-conversion equipment, signal transducing device п. підготовлення вхідних даних input preparation equipment п. підготовлення даних data preparation device п. підслуховування listening station, eavesdropper звз п. повороту антени antenna positioner п. повторного ввімкнення device circuit-recloser п. покрокового керування step-by-step control device п. поперечного фокусування transverse focusing device п. порівняння comparator п. придушення імпульсів pulse swallower п. регулювання regulator device, governor device п. реєстрації інформації logger machine п. розгортки scanner, scanning system п. розгортки площинного типу flat-bed scanner п. розгортки типу «рухомий промінь» flying-spot scanner п. розмагнетування demagnetization device п. розпізнавання recognizer п. розпізнавання знаків character recognition machine п. розпізнавання імпульсів pulse identifier п. розпізнавання кольору colour recognition device п. розпізнавання образів pattern recognition machine п. сканування || сканер scanner п. спряження interface п. стеження-запам’ятовування tracing-string device, tracing-storage device п. стиснення sharpener звз п. телекерування telecontrol unit п. телеконтролю remote monitor п. телемеханіки telemechanics device п. телесигналізації remote indication unit, remote signalling unit п. термодруку thermal printer, electrothermal printer п. уведення зі стрічки tape reader (device) п. увімкнення резерву reserve connecting device п. уводу input block, input device, input unit, input reader, input mechanism п. уводу-виводу input-output device || I/O device п. фазування phasing unit п. формування однополярного сигналу unipolar signal shaper п. чергового приймання duty-reception device п., що реалізує операцію інтегрування integrator програмно-аналізувальний п. program analyzing device програмовний постійний запам’ятовувальний п. || програмовний ПЗП || програмовний постійний запам’ятовувач programmable read-only memory || programmable ROM || PROM програмовний логіковий п. || ПЛП programmable logic device || PLD програмувальний п. з великою й малою швидкодією programmer with low and high speed проєкційний п. відображення projection display проміжний п. intermediary device; intermediate device звз пропускний п. gate mechanism протискочувальний п. (напр., програвача) anti-skate пусковий п. starting device розв’язувальний п. decoupler розподільний закритий п. indoor switch-gear самозаписувальний п. див. самописець саморобний п. self-made device, custom-made arrangement світломодулювальний п. || світломодулювач light modulator сигнальний п. warning device симетрувальний п. balancer; (трансформатор з узгодженням імпедансу) Balun звз,ком системний запам’ятовувальний п. || системна пам’ять online storage, system memory сканувальний електронний п. scanning electronics спеціальний обчислювальний п. special computing unit сповільнювальний п. || сповільнювач delay mechanism, retarder сторожовий п. сигналізації watch signalling device стрічкопротяжний п. (tape) deck, (magnetic-)tape transport, tape handler, tape feed струмовимірювальний п. || струмовимірювач current measuring device телефонний комутаційний п. telephone switching device, telephone switchboard телефонний п. telephone device тригерний п. пам’яті flip-flop storage, flip-flop memory ударний п. hammering device узгоджувальний п. || узгоджувач matching device, matching unit уземлений п. earthed system, earthed device установлювальний п. || установлювач adjusting device фазозсувний п. || фазозсувач phase-shifting device, phase-shifter фазувальний пристрій || фазувач phaser фідерний п. feeder device фізичний п. physical unit, physical device фільтрокомпенсувальний п. || фільтрокомпенсатор filter-compensating device фотозчитувальний п. || фотозчитувач photoreader фотоприймальний п. || ФПП || фотоприймач photodetector, photosensor; picture receiver фотореєструвальний п. || фотореєструвач photorecorder функційний п. functional unit хронувальний п. timer хронувальний п. з повторенням (заданої програми) repeating timer, repeat-cycle timer хронувальний п. зі скиданням reset timer центральний п. керування central controller, master controller цифровий вимірювальний п. digital (measuring) instrument цифровий п. друку || ЦПД digital printer, numeric printer цифровий п. керування digital controller, digital control unit часо-імпульсний п. множення-ділення time-pulse multiplying-dividing unit частотороздільний п. multiplexer читальний п. reader, reading machine швидкодіючий п. пам’яті quick-access storage, rapid-access storage, quick-access memory, rapid-access memory широкосмуговий п. (напр., узгоджувач) wideband device юстувальний п. || юстувач adjuster, positioner |
Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології 2013 (Л.В. Коломієць, O.Л. Паламарчук, Г.П. Стрельчук, М.В. Шевченко )
| пита́ння = question • абсолю́тне п. = absolute question • альтернати́вне (двочле́нне) п. = disjunctive question • втори́нне п. = secondary question • деліберати́вне (спекуляти́вне) п. = deliberative question • зага́льне (уто́чнювальне) п. = general question • займеннико́ве п. = pronominal question • за́мкнуте п. = unanswered/rhetorical question • непряме́ п. = indirect question • окли́чне п. = exclamative question • подві́йне п. = double question • пряме́ п. = direct question • ритори́чне п. = rhetorical question • стве́рджувальне п. = affirmative question • частко́ве п. = partial question |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
| alternate plan * варіант плану або альтернативний план |
| alternative community service * альтернативна служба |
| alternative service arrangement * створення альтернативної служби |
| alternative turbine fuel * альтернативне паливо для (газових) турбін |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)