Шукати «сітка» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| fiddle [ˈfɪd(ə)l] 1. n 1) розм. скри́пка; смичково-струнний інструмент 2) розм., перев. брит. дрібне шахра́йство, круті́йство 3) брит. розм. клопітливе, делікатне завдання  (невеличка робота, що є незручною або непростою)4) морськ. сітка на столі (щоб предмети не з’їжджали зі столу під час хитавиці) 5) як вигук дурни́ці! 2. v 1) розм. гра́ти на скрипці; «пілікати» 2) розм., перев. брит. шахраюва́ти; обду́рювати 3) крути́ти в руках, грати (чимсь); підкру́чувати, робити дрібні покращення (в чомусь) 4) (fiddle around) байдикувати, вештатися • fiddle away — розтра́чувати, гайнувати (щось)  |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
| basket [ˈbɑ:skɪt] n 1. кошик; a big (a handy) ~ великий (зручний) кошик; a laundry, a linen ~ кошик для білизни; a picnic ~ кошик для пікніка; a wastepaper ~ кошик для непотрібного паперу; a wicker ~ плетений кошик; a ~ of plums кошик слив; to make, to weave a ~ плести кошик; 2. кузов; гондола (аеростата); 3. ківш (землечерпалки); сітка (труби); 4. кошик; попадання м’ячем у кошик (баскетбол); to make, to score, to sink a ~ закидати м’яч у кошик; to miss the ~ не попасти м’ячем у кошик; to shoot at the ~ цілитися м’ячем по кошик; 5. текст. рогожка (переплетення); ◊ to be left in the ~ залишатися за бортом; to give the ~ відмовляти, давати гарбуза (при сватанні); to have, to put all one’s eggs in one ~ поставити усе на карту. |
| bomb [bɒm] n 1. бомба; an air ~ авіаційна бомба; an atom, an atomic, a fission, a nuclear ~ атомна бомба; a buzz-~ літак-снаряд; a flare ~ освітлювальна бомба; a flying, a winged ~ літак-снаряд; a fusion ~ термоядерна бомба; a hydrogen ~ воднева бомба; a high explosive ~ фугасна бомба; an incendiary ~ запалювальна бомба; a napalm ~ напалмова бомба; a neutron ~ нейтронна бомба; a personnel ~ осколкова бомба; a smoke ~ димова бомба; a superatomic ~ військ. воднева бомба; a time ~ бомба сповільненої дії; a ~ chopper військ. розм. бомбардувальник; a ~ door ав. бомболюк; ~ raid військ. наліт бомбардувальників; атака ручними гранатами; a ~ room ав. бомбовий відсік; ~ screen військ. протигранатна сітка; to deactivate a ~ знешкоджувати бомбу; to detonate/ to explode, to set off a ~ висаджувати бомбу в повітря; to drop a ~ скидати бомбу; a ~ explodes, goes off бомба вибухає; 2. міна (міномета); 3. ручна граната; a stink ~ ручна хімічна граната; 4. радіоактивне джерело (для терапії); 5. головка гарпуна з вибуховою речовиною (для полювання на китів); 6. обприскувач; 7. геол. вулканічна бомба; 8. амер. розм. невдача, провал, фіаско; the play was a ~ п’єса провалилася; 9. успіх, що вражає; it went like a ~ успіх був надзвичайно великий; ◊ to throw a ~ викликати сенсацію, переполох. |
| caul [kɔ:l] n 1. сорочка (у новонародженого); to be born with a ~ народитися в сорочці; 2. анат. перетинка; 3. сітка (для волосся); очіпок. |
| circuit [ˈsɜ:kɪt] n 1. колообіг; обертання (навколо чогось); оберт (супутника); the Moon’s ~ of the Earth обертання Місяця навколо Землі; 2. коло; окружність; довжина кола; ~ of the globe окружність земної кулі; 3. об’їзд; обхід; поїздка кружним шляхом; турне; to make, to take a ~ піти обхідним шляхом; 4. юр. виїзна сесія суду; 5. дільниця; район; округа (судова, церковна); 6. сфера; межі (діяльності); a ~ of action район дій; 7. цикл; сукупність операцій; 8. тех. схема; система; мережа, сітка; theatre ~ мережа театрів; 9. ел. ланцюг; контур; short ~ коротке замикання; ~ breaker автоматичний вимикач; переривник. |
| drag-net [ˈdrægnet] n 1. волок, невеликий невід; 2. сітка ловити птахів, сільце. |
| dredge1 [dredʒ] n 1. тех. землечерпалка; драга; 2. сітка для ловлі устриць. |
| fyke [faɪk] n амер. рибальська сітка. |
| garnished [ˈgɑ:nɪʃt] a 1. гарнірований (про страву); 2. прикрашений; оздоблений; ◊ ~ net військ. маскувальна сітка. |
| gas-mantle [ˈgæsˌmæntl] n тех. жарова сітка. |
| gauze [gɔ:z] n 1. марля; 2. газ (тканина); 3. серпанок, імла; 4. тех. металева сітка; дротяна тканина. |
| goose [gu:s] n (pl geese) 1. гуска; гусак; wild geese дикі гуси; a flock of geese зграя гусей; geese cackle гуси ґелґотять; geese honk гуси шиплять; we had ~ for dinner на обід у нас була гуска/гусятина; 2. дурний; простак; роззява; 3. гусятина; 4. театр. шипіння, свист; 5. (pl gooses) кравецька праска; ◊ all his geese are swans він завжди перебільшує; everything is lovely and the ~ hangs high амер. усе іде як по маслу; ~ and gridiron ірон. «гусак та сітка»; американський орел і прапор; ~ egg 1) нуль (як кількість очок); 2) ґуля; ~ flesh гусяча шкіра (від холоду); ~ that lays the golden eggs джерело збагачення, курка, що несе золоті яйця (звич. вжив. з дієсловом to kill); he can’t say boo to a ~ він і мухи не скривдить; to beat the geese зігріватися, постукуючи себе руками. USAGE: See fruit. |
| grid [grɪd] n 1. решітка; ґрати; 2. рашпер; 3. рад. сітка; 4. ел. акумуляторна пластина. |
| guard [gɑ:d] n 1. варта; охорона, сторожа; конвой; караул; a ~ of honour почесний караул; to go on ~ заступати на варту; to stand on ~ стояти на варті; to call out the ~ викликати охорону; to change the ~ міняти варту/караул; to relieve the ~ розпустити варту; to strengthen the ~ посилювати варту; to mount, to post, to stand the ~ over встановити охорону, варту; an advance ~ авангард; an armed ~ озброєна охорона; a colour ~ варта біля стяга; a home ~ 1) військ. загони місцевої охорони, ополчення (в Англії); 2) ополченець (в Англії); an honour ~ почесний конвой; police ~ поліційний конвой; rear ~ ар’єргард; under ~ під вартою; 2. вартовий, чатовий; сторож; караульний; конвоїр; a crossing ~ поліціянт-регулювальник; a prison ~ наглядач у тюрмі; 3. pl гвардія; a colonel in the Guards гвардії полковник; 4. пильність, обережність; обачність; to be on (one’s) ~ бути насторожі; to be on one’s ~ against smb, smth остерігатися когось/чогось; to be off (one’s) ~ проявляти безтурботність; бути захопленим зненацька; to catch smb off his ~ захопити когось зненацька; to put smb on his ~ against smb, smth застерігати когось проти когось/ чогось; 5. спорт. стійка; 6. спорт. захист; захисник; 7. зал. кондуктор; 8. запобіжне пристосування; сітка; кожух; a knee ~ наколінник; 9. ланцюжок (від годинника тощо); ◊ ~ company військ. караульна рота; ~ dog сторожовий собака; ~ mount зміна караулу; ~ row с. г. захисний рядок. |
| hair-net [ˈheɘnet] n сітка для волосся. |
| landing-net [ˈlændɪŋnet] n 1. риболовецький сачок; 2. військ. десантна сітка. |
| lath [lɑ:θ] n буд. 1. планка, вузенька дощечка; рейка; дранка; 2. обшивка; 3. сітка; латовання, лати; ◊ (as) thin as a ~ худий як тріска; ~ painted to look like iron подумаєш, герой; молодець проти овець (про несміливу людину, яка бундючиться). |
| lattice [ˈlætɪs] n 1. сітка (координат); 2. ґрати; ~ frame ґратчаста конструкція; 3. мат. структура. |
| meshwork [ˈmeʃwɜ:k] n 1. сітка, мережа; ~ of railways мережа залізниць; 2. сітка фехтувальної маски. |
| net [net] n 1. сітка, сіть; тенета, сильце; a butterfly ~ сітка для ловлі метеликів; a fishing ~ сітка для ловлі риби; a mosquito ~ протимоскітна сітка; a hair ~ волосяна сітка; a tennis ~ тенісна сітка; a volley-ball ~ волейбольна сітка; a wire ~ дротяна сітка; to cast, to spread a ~ розставляти сіті; to catch fish with a ~ ловити рибу сіткою/сіттю; to get, to be caught in a ~ попадати/ потрапляти в тенета; to kick, to hit the ball into the ~ забивати м’яч у ворота/ закидати м’яч у сітку; to weave a ~ плести сітку; 2. западня, пастка; the police ~ поліційна облава; 3. сітчастий матеріал; 4. текст. тюль; 5. павутина; the spider weaves his ~ павук плете свою павутину; 6. мережа; radio ~ радіомережа; 7. ек. нетто; сальдо; 8. суть, головне; 9. чистий прибуток. |
| netting [ˈnetɪŋ] n 1. сітка, сіть; сітчастий матеріал; a mosquito ~ протимоскітна сітка; windows screened with ~ вікна з решітками; 2. арматурна дротяна сітка; 3. плетіння сіток; 4. плетіння, в’язання; 5. ловля сітками (тенетами, сільцем); 6. ліжкова сітка; бортова сітка; 7. рад. організація мережі зв’язку. |
| network [ˈnetwɜ:k] n 1. сітка, сіть; 2. плетінка; 3. плетіння, в’язання (текстиль, рукоділля); 4. переплетення, хитросплетення; ~ of espionage шпигунські тенета; ~ of intrigue тенета інтриг; ~ of lies тенета брехні; 5. мережа (залізнична тощо); а communication ~ система зв’язку; a radio ~ радіомережа; a railroad ~ залізнична мережа; a telephone ~ телефонна мережа; a ~ announcer диктор; a national ~ of radio stations мережа державних радіостанцій; a national ~ of TV stations мережа державних телевізійних станцій; over a ~ мережею; 6. тех. ґратчаста система; 7. розрахункова система. |
| rack [ræk] n 1. годівниця; ясла; 2. вішалка (з гачками); a clothes ~ вішалка для одягу; a hat ~ вішалка для капелюхів; a towel ~ вішалка для рушників; 3. полиця; стелаж; сітка для речей (у залізничних вагонах, автобусах тощо); all the bits of luggage are on the ~ увесь багаж на полиці; 4. підставка, підпора; стояк; каркас; рама; козли; штатив; 5. решітка; 6. мор. сітка на стіл (під час хитавиці); 7. тех. зубчаста рейка; a ~ railway зубчаста залізниця; ~ jack рейковий домкрат; 8. друк. реал; 9. ав. бомботримач; 10. іст. диба, колода; 11. катування, мордування; тортури; to be on the ~ мучитися, страждати; to put smb on the ~ мучити, катувати когось; to set one’s faculties on the ~ не шкодувати сил, напружувати усі сили; 12. хмари, що пливуть; 13. поет. легкий слід; ледь помітна ознака; 14. руйнування; загибель; to go to ~ and ruin зруйнуватися; загинути; піти прахом; 15. однохідь; ◊ at ~ and manger як сир у маслі; ~ and manger розм. марнотратство; a ~ of bones шкіра й кістки; to come up to the ~ нести відповідальність за свої вчинки. |
| ramification [ˌræmɪfɪˈkeɪʃ(ɘ)n] n 1. розгалуження; 2. відгалуження; гілка; паросток; ~s of a road відгалуження дороги; 3. pl перен. наслідки, результат; 4. збірн. гілки дерева, гілля; 5. pl сітка (жилок тощо); ◊ ~s of a plot нитки змови. |
| reticle [ˈretɪk(ɘ)l] n сітка; перехрестя візирних ниток (оптичного приладу). |
| reticule [ˈretɪkju:l] n 1. сумочка; ридикюль; 2. сітка. |
| ring-net [ˈrɪŋnet] n 1. сачок (щоб ловити метеликів); 2. кільцева сітка. |
| sagene [ˈsɑ:ʒen] n 1. рибальська сітка; 2. перен. система, мережа (залізниць тощо). |
| scale [skeɪl] n 1. чаша (шалька) терезів; to turn the ~ схилити чашу терезів; виявитися вирішальним фактором; to turn the ~ at важити (стільки-то); 2. платформа вагівниці; 3. рідк. терези; a baby ~ дитячі терези; a beam ~ піднімні терези; a kitchen ~ кухонні терези; a spring ~ пружинні терези; a table ~ настільні терези; 4. pl ваги, терези (тж a pair of ~s); the ~s of justice терези правосуддя; 5. pl (the Scales) поет. Терези (сузір’я і знак зодіаку); 6. масштаб (карти тощо), мірило; a large ~ map карта великого масштабу; a small ~ map карта малого масштабу; ~ drawing креслення у масштабі; ~ line лінійний масштаб; ~ representation масштабне зображення; the ~ to be 1 to 100 у масштабі 1 до 100; to be out of ~ не відповідати масштабу; to draw a map to ~ накреслити мапу за масштабом; in natural ~ у натуральну величину; in the present ~ в наявних розмірах; on a large, a broad ~ у великих масштабах; a picture reduced to a ~ of one tenth of the natural size малюнок, зменшений до 1/10 фактичного розміру/фактичної величини; 7. розмір; розмах; охоплення; an enormous, a grand, a large ~ величезний розмір, великий розмах; a moderate ~ скромний розмір; a monumental ~ величний розмах; to live on a grand ~ жити на широку ногу; a large ~ of building широкий/великий розмах будівництва; 8. шкала, градуювання (приладу); a pay, a salary ~ /the ~ of payments сітка зарплати; a price ~/the ~ of prices сітка розцінок; a sliding ~ 1) логарифмічна лінійка; 2) екон. рухома, змінна шкала (цін, доходів, яка показує взаємозв’язок між різними економічними параметрами); a social ~ соціальна ієрархія; a temperature ~ температурна шкала; the Celsius (the Fahrenheit) ~ шкала за Цельсієм (за Фаренгейтом); a ~ in inches (centimetres) дюймова (сантиметрова) шкала; the ~ of a thermometer шкала термометра; 9. градація, такса; ~ of living рівень життя сім’ї; 10. муз. гама; a chromatic ~ хроматична гама; a diatonic ~ діатонічна гама; a major ~ мажорна гама; a minor ~ мінорна гама; to learn one’s ~s розучувати гами; починати вчитися музики; to play, to practice ~ грати гами; to sing a ~ співати гаму; 11. гама (барв); a ~ of colours гама кольорів; 12. рівень, ступінь (розвитку); становище; місце; to be high in the social ~ займати високе становище в суспільстві; to sink in the social ~ опускатися (втрачати значення) в суспільному становищі; 13. драбина, щаблі драбини; 14. масштабна лінійка; 15. мат. система числення (тж ~ of notation); decimal ~ шкала в десятковому численні; 16. збірн. луска (у риби); 17. лушпиння, плівка, лусочка; to rub off ~ зіскрібати плівку; to scrape off ~ очищати лушпиння; 18. накип; осад; 19. тех. окалина; 20. камінь на зубах; 21. тонка металева платівка; 22. pl щічки, накладки (на держаку складного ножа); 23. хім. неочищений парафін; 24. ент. попелиця, червець, щитівка; 25. pl перен. поволока; (the) ~s fell from his eyes з його очей мов полуда спала; ◊ ~ fell from one’s eyes прозрів, завіса впала з очей; Clerk of the Scales службовець, що зважує жокеїв перед і після перегонів; equal, even ~ стан рівноваги або непевності; to be in the ~ бути неясним, невирішеним; to hold the ~s between two rivals не віддавати переваги жодному з двох суперників; to hold the ~s even, equally судити безсторонньо, неупереджено; to throw one’s sword into the ~ використати силу зброї як вирішальний аргумент; victory was long in the ~ тривалий час важко було сказати, хто переміг. USAGE: У значенні обсяг синоніми scale і volume розрізняються за додатковою характеристикою поняття, яке вони передають. Scale – масштаб, мірило, a volume – об’єм, обсяг, маса. В інших значеннях ці слова не є синонімічними. |
| schedule [ˈʃedju:l] n амер. 1. список; перелік; каталог; опис (додаток до чогось); інвентар; 2. розклад; розпис; графік; план; таблиця; an airline ~ розклад польотів; a bus ~ розклад руху автобусів; a train ~ розклад поїздів; a fixed ~ чіткий графік; a flexible ~ гнучкий, змінний графік; a heavy, a rigid ~ жорсткий графік; a production ~ виробничий план; ~ time запланований час, час за розкладом; ~ work робота за графіком (за планом); to be behind ~ запізнюватися; відставати від графіка; to draw up, to make out, to make up, to plan a ~ складати графік, розклад; ~ of charges тарифна сітка; ~ of fire військ. планова таблиця вогню; according to ~ за розкладом; за графіком; ahead of ~ з випередженням графіка; on ~ точно за розкладом, вчасно; 3. тех. табель; програма; календарний план; 4. тех. режим (роботи); 5. додатковий аркуш (до документа); 6. юр. додаток; додаткова стаття (договору тощо); 7. офіційний документ. USAGE: 1. Англійський іменник schedule перекладається як розклад, таблиця, графік, план. Time-table – розклад (особливо руху поїздів, пароплавів, автобусів, тощо). 2. Українські синонімічні іменники план, програма можуть відповідати англійським іменникам schedule, scheme, programme. Schedule – це план, який передбачає порядок і строки виконання: on/according to schedule – за планом, без запізнень; to be behind (ahead of) schedule відставати від графіка (випереджати графік). Scheme означає програму, проєкт, які розраховані на досягнення якоїсь певної мети: a scheme of education програма освіти; the government pension scheme державна програма пенсійного забезпечення. |
| scraper [ˈskreɪpɘ] n 1. поганий скрипаль; 2. скнара; 3. залізна скоба (сітка) біля входу (для обчищання взуття); 4. тех. шабер; скребок; 5. друк. ракель; 6. заст. кирка, мотика; 7. тех. скрепер; волокуша; грейдер; гребка; ◊ ~ conveyer тех. скребковий транспортер. |
| screen [skri:n] n 1. ширма; щит; екран; a cinema ~ кіноекран; a folding ~ ширма; a large ~ великий екран; a TV ~ телевізійний екран; a wide ~ широкий екран; on the ~ на екрані; to put up a ~ встановлювати екран; 2. вікно з сіткою (для захисту від комах); 3. прикриття, заслін; завіса; a radar ~ радіолокаційна завіса; a smoke ~ димова завіса; under the ~ of night під покровом ночі; 4. військ. маска; 5. військ. маскування; 6. військ., спорт. заслін; ~ style of offence напад із застосуванням заслону (баскетбол); 7. кін. екран; to put a play on the ~ екранізувати п’єсу; 8. (the ~) кінематографія, кіно; ~ adaptation екранізація, сценарій (кінофільм) за літературним твором; ~ appearance виконання ролі у кінофільмі; ~ character дійова особа кінофільму; популярний персонаж серії кінофільмів; ~ fan розм. любитель кіно; ~ personality прославлений кіноактор, прославлена кіноактриса, видатний кінодіяч; ~ play режисерський кіносценарій; постановчий сценарій фільму; ~ right право на екранізацію; ~ star кінозірка; ~ time час демонстрування фільму, тривалість сеансу; 9. рад., ел. екран, екранувальна сітка; 10. дошка (щит) для оголошень; 11. перегородка; 12. решето, сито, грохот. |
| scrim [skrɪm] n 1. текст. грубе полотно; 2. маскувальна сітка; 3. маскування. |
| second [ˈsekɘnd] a 1. другий (числом); ~ papers амер. розм. друга стадія приймання у громадянство США; посвідчення про прийняття у громадянство США; in the ~ place по-друге; he is in his ~ year йому другий рік; 2. другий (за часом), наступний; to go by the ~ train їхати наступним поїздом; 3. другий, інший, додатковий; ~ cause інша (побічна) причина; ~ speed авт. друга швидкість; 4. повторний; ~ ballot перебалотування; ~ birth друге народження; відродження; рел. духовне відродження; загробне життя; to say smth a ~ time говорити щось удруге; 5. другорядний, нижчої якості; 6. ще один, подібний; 7. додатковий, запасний; ~ team спорт. запасна (друга) команда; 8. допоміжний; ~ violin, fiddle друга скрипка; 9. підпорядкований; to be second to ~ нікому не підпорядковуватися; 10. нижчий за рангом; ◊ at ~ hand з чуток; every ~ day через день; Henry the S. Генріх Другий; on ~ thoughts подумавши; ~ breath 1) спорт. друге дихання (відновлення нормального дихання при якомусь фізичному напруженні); 2) перен. новий приплив енергії, рішучості; ~ chamber верхня палата (в парламенті); ~ childhood друге дитинство, старече недоумство; ~ conjugation грам. друга дієвідміна; ~ cousin троюрідний брат; троюрідна сестра; ~ line військ. тилова позиція; тилова смуга; ~ name 1) амер. прізвище; 2) друге ім’я (дане при хрещенні); ~ of exchange фін. другий примірник переказного векселя; ~ person грам. друга особа; ~ self друге “я”, права рука; ~ sheet аркуш під копіркою; ~ sight ясновидіння; ~ stomach сітка (другий відділ шлунка у жуйних); ~ string 1) щось запасне, додаткові засоби; 2) друга професія; 3) театр. дублер; ~ teeth постійні зуби (після молочних); ~ thought перегляд думки (рішення); ~ to none неперевершений; ~ wind друге дихання; the S. Advent рел. Друге пришестя; the S. Front іст. другий фронт. |
| seine [seɪn] n невід, рибальська сіть (сітка). |
| shrimp-net [ˈʃrɪmpnet] n сітка для ловлі креветок. |
| small [smɔ:l] a 1. малий, маленький, невеликий; a ~ box маленька коробка; ~ difference невелика різниця; ~ ears маленькі вуха; вушка; ~ eyes маленькі очі; оченята; ~ feet маленькі ноги; ніжки; ~ hands маленькі руки; рученята; a ~ house невеликий будинок; a ~ letter мала літера; a ~ man чоловік невеликого зросту; невисокий чоловік; a ~ net дрібна сітка; a ~ park невеликий парк; ~ people діти; розм. дрібнота; розм. ельфи, гноми; a ~ room маленька кімната; a ~ town невелике місто; a ~ window маленьке вікно; a ~ woman жінка невеликого зросту; невисока жінка; the ~est shoe size найменший номер/ розмір взуття; on a ~ scale у невеликому масштабі; to be a ~ eater мало їсти; to break into ~ pieces розбитися на дрібні шматочки; to print smth in ~ letters друкувати щось дрібним шрифтом; to smb’s no ~ surprise на чиєсь велике здивування; the coat is ~ for me пальто на мене мале; 2. дрібний; незначний; ~ farmer дрібний фермер; ~ holder дрібний орендар; 3. невеликий, невеликого розміру, дрібний; ~ rain дрібний дощ; 4. тонкий, м’який; ~ grinding м’який помел; ~ sieve густе сито; 5. малий, дріб’язковий, неістотний; ~ detail неістотна подробиця (деталь); ~ error дріб’язкова помилка; ~ talks пусті розмови; легка бесіда; ~ worries of life дрібниці життя; to have ~ knowledge of smth погано знати щось; to waste no ~ time згаяти чимало часу; 6. другорядний; to play a ~ pan відігравати другорядну роль; 7. обмежений; 8. підлий; ниций, дріб’язковий; ~ men дріб’язкові люди; a ~ mind підла душа; 9. принижений; присоромлений; to feel ~ почувати себе приниженим (пригніченим); to make smb feel, look ~ принизити когось; 10. недовгий, нетривалий, короткочасний; a ~ time нетривалий час; for a ~ moment одна коротка мить; 11. короткий, недовгий; a ~ distance невелика (коротка) відстань; 12. нечисленний; a ~ audience невелика/нечисленна аудиторія; a ~ change дрібні гроші; a ~ coin дрібна монета; a ~ family невелика/нечисленна родина; a ~ group невелика/нечисленна група; a ~ sum of money невелика сума грошей; in ~ numbers у невеликій кількості; 13. половинний, що має неповну міру; a ~ whisky пів склянки віскі; 14. слабкий; a ~ cold невелика (легка) простуда; ~ wind слабкий (легкий) вітерець; 15. тихий, негучний; in a ~ voice тихим голосом; 16. скромний, бідний; to live in a ~ way жити скромно; 17. бідний, убогий, мізерний; ~ crop, harvest поганий (низький) урожай; ~ income низький прибуток; 18. поганий, поганенький, неважний; 19. тонкий (про талію); 20. рідк. вузький; 21. рідк. легкий, неміцний, слабкий (про вино тощо); 22. тонкий (про тканину); 23. карт. молодший; 24. фон. вузький, закритий (про голосний звук); ◊ a ~ leak will sink a great ship присл. від маленької течі може потонути великий корабель; хоч річка й невеличка, а береги ламає; a ~ matter неістотно; ~ beer слабке пиво; дрібниці; дрібна сошка; ~ capitals друк. капітель; ~ cattle c. г. дрібна рогата худоба; ~ change дрібні гроші; перен. (пусті) балачки; ~ craft дрібні судна, човни; ~ cranberry бот. журавлина; ~ fortune жарт. велика, значна сума; ціле багатство; ~ fruit кущова ягідна рослина; ягідник; ягода; ~ fry дрібна рибка; мальки; дрібнота, дрібна сошка; ~ grains c. г. дрібні зернові; ~ holder дрібний власник (орендар); ~ hours перші години після півночі; ~ intestine анат. тонка кишка; ~ letters малі літери; ~ life менше натурального розміру (про портрет); small potatoes 1) нікчема, непотріб (про людину); 2) дрібниця; ~ print дрібний шрифт; ~ rain allays a great wind присл. з малої іскри великий вогонь буває, з малої хмари великий дощ буває; ~ shot дріб (для рушниці); ~ talk розмова ні про що; ~ timber тех. виробний лісоматеріал; ~ tools слюсарний (ручний) інструмент; not in the smallest аж ніяк, жодною мірою; on the ~ side малуватий (за розміром); the ~ hours час після півночі (передсвітанкові години); USAGE: 1. Українському прикметнику маленький відповідають англійські прикметники small і little. Під час опису розміру, величини, як правило, вживається нейтральне small. Прикметник little має у своєму значенні додатковий компонент позитивної оцінки і часто супроводжується ще одним оцінним прикметником: He is a nice little boy. Він хороший маленький хлопчик. Прикметник small може визначатися прислівниками quite, very, rather, too. 2. See little. |
| snood [snu:d] n 1. шотл. поет. стрічка (на голові у дівчини); 2. сітка (для волосся); 3. риб. повідець. |
| splinter [ˈsplɪntɘ] n 1. осколок, уламок; ~ effect осколковий ефект; ~ net військ. захисна сітка; a ~ of bomb (glass) осколок бомби (скла); in, into ~s на друзки; 2. тріска; 3. скабка, скалка, скіпка; to extract, to get out/ to remove a ~ витягати, діставати скалку; to get a ~ in one’s finger загнати скалку в палець; to have a ~ in one’s finger мати скалку в пальці; 4. планка; 5. розм. крихітка; невеликий кусочок; not a ~ ані крапельки; ніскільки; 6. лубок, шина. |
| spraying [ˈspreɪɪŋ] n пульверизація; розпилювання; обприскування; оббризкування; розбризкування; ~ cone с. г. розпилювальна насадка, (сітка) на поливальниці. |
| stalker [ˈstɔ:kɘ] n 1. ловчий; мисливець; 2. перемет, рибальська сітка. |
| strainer [ˈstreɪnɘ] n 1. тех. стяжка; натяжний пристрій; 2. фільтр; сито; сітка. |
| string-bag [ˈstrɪŋbæg] n сітка, сіточка (плетена сумка для продуктів). |
| tissue [ˈtɪʃu:, ˈtɪsju:] n 1. тонка дорога тканина; her dress was of silk ~ її сукня була зшита з дорогої шовкової тканини; 2. парча; 3. павутина, сітка; сплетення; ~ of lies павутина брехні; the ~ of a poem (поетична) тканина вірша; 4. біол. тканина; connective ~ сполучна тканина; muscular ~ м’язова тканина; organic ~ органічна тканина; 5. паперова носова хустинка; паперова серветка; cleansing, face ~ косметична серветка; toilet ~ туалетний папір; ◊ ~ rejection мед. реакція відторгнення пересадженої тканини. |
| toil [tɔɪl] n 1. важка праця; intellectual ~ напружена розумова праця; physical ~ напружена фізична праця; unremitting ~ наполеглива праця; some books are a ~ to read деякі книги дуже важко читати; 2. pl сітка; сільце; тенета; the ~s of a spider павутина; ◊ in the ~s 1) у пастці; 2) під владою; in the ~s of smth зачарований, захоплений чимсь; to be taken, to get caught in the ~s попасти у тенета; to catch smb in one’s ~s піймати когось у сітку. |
| torpedo-net [tɔ:ˈpi:dɘʋnet] n протимінна сітка. |
| trammel [ˈtræm(ɘ)l] n 1. невід (тж ~ net); трал; 2. сітка для ловлі птахів; 3. pl перешкода; перепона; пута; ~s imposed by poverty перешкоди, пов’язані з бідністю; 4. еліпсограф; 5. штангенциркуль; 6. гачок для підвішування казанка над вогнем. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| водопровідн||ий: ~а мережа (сітка) water supply (system); ● ~а магістраль water main; ● ~а станція waterworks; ● ~а труба water pipe, water conduit. |
| сітк||а 1. net; (для речей у вагоні) rack; риб. drag-net, fishnet, drift-net, seine; амер. fyke; (тенета) network, meshes; toils; (для волосся) hairnet; мор. (проти мін) torpedo-net; ● ~а з дроту wire-net; ● плести, розставляти ~у to net; ● спіймати в ~у to (en)snare, to entrap; 2. (мережа шляхів, ліній зв’язку, установ) network, system; circuit; 3. (географічна та ін.) graticule; grid; ● координатна ~а coordinate grid, map graticule; 4. рад. grid; 5. ек. scale; ● тарифна ~а tariff scale; 6. тех. lattice, mains; ● ~а постійного струму ел. direct current mains; 7. розм. (рід майки) zephyr; 8. розм. (сумка) string-bag. |
| дротян||ий wire (attr.); ● ~ий канат wire-rope; ● ~а сітка wire netting; ● ~е сито wire-gauze; ● ~е загородження військ. wire-entanglement/obstacle. |
| єдин||ий 1. unitary; 2. one, only, single, sole; ● ~ий син only son; ● ~ий спосіб зробити це the only way to do it; ● ~а дочка only daughter; ● ~а моя надія my one and only hope; ● ~а ціна single price; ● ~е дитя only child; ● не було чути ні ~ого звуку not a sound was to be heard; 3. (об’єднаний) united, unified; ● ~ий бюджет unified budget; ● ~ий економічний простір united economics of a number of countries; ● ~ий інформаційний простір absence of restrictions on mass media; ● ~ий митний простір absence of customs barriers; ● ~ий фронт unified/ united front; ● ~а тарифна сітка unified wage tariff system; 4. (загальний) common, single; 5. (одноманітний) uniform; ● ~а загальнонародна мова the uniform all people’s language; 6. (неподільний) indivisible; ● ~е ціле entity; ● всі до ~ого to a man; every single one. |
| сіт||ь див. сітка, мережа; пійматися в чиїсь ~і перен. to get entangled in the meshes of smb., to fall into smb.’s net; ● розставляти ~і to lay/to set/to spread nets. |
| тарифн||ий tariff (attr.), rate (attr.), scheduled; ● ~ий захист tariff shelter; ● ~а сітка tariff scale; ● ~а ставка tariff rate. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| abac(us) = ['æbək(əs)] 1. аба́к(а) 2. рахівни́ця 3. координа́тна сі́тка 4. номогра́ма |
| coordinate = [kəʊ'ɔ:dɪnət] координа́та || координа́тний || [kəʊ'ɔ:dɪneɪt] координува́ти/скоординува́ти; узго́джувати/узго́дити, узгі́днювати/узгі́днити
• absolute ~ = абсолю́тна координа́та • affine ~s = афі́нні координа́ти • analytic ~s = аналіти́чні координа́ти • angular ~ = кутова́ координа́та • areographic ~s = ареографі́чні́ координа́ти • axial ~s = аксі́йні (осьові́) координа́ти • axonometric ~s = аксонометри́чні координа́ти • barycentric ~s = барицентри́чні координа́ти • biaxial ~s = біаксі́йні (двові́сні, двоосьові́) координа́ти • bicylindrical ~s = біциліндри́чні координа́ти • bipolar ~s = двопо́люсні (біполя́рні) координа́ти • bispherical ~s = бісфери́чні координа́ти • Cartesian ~ = Дека́ртові координа́ти • circular cylindrical ~s = кругові́ циліндри́чні координа́ти • complex ~s = ко́мплексні координа́ти • conical ~s = коні́чні координа́ти • contravariant ~s = контраваріа́нтні координа́ти • covariant ~s = коваріа́нтні координа́ти • curvilinear ~s = криволіні́йні координа́ти • cylindrical ~s = циліндри́чні координа́ти • device ~ = (апара́тна) координа́та при́строю • display ~s = екра́нні координа́ти • ecliptic ~s = екліпти́чні координа́ти • ellipsoidal ~s = еліпсо́їдні координа́ти • elliptic ~s = еліпти́чні координа́ти • equiform ~s = еквіфо́рмні координа́ти • generalized ~s = узага́льнені координа́ти • geodesic ~s = геодези́чні координа́ти • geographic ~s = географі́чні координа́ти • heliocentric ~s = геліоцентри́чні координа́ти • holomorphic ~s = голомо́рфні координа́ти • holonomic ~s = голоно́мні координа́ти • homogeneous ~s = однорі́дні координа́ти • ignorable ~s = циклі́чні координа́ти • incremental ~s = інкреме́нтні координа́ти • line ~s = ліні́йні координа́ти • logarithmic(al) ~s = логаритмі́чні (логарифмі́чні) координа́ти • normal ~s = норма́льні координа́ти • normalized ~s = (з)нормо́вані координа́ти • oblique ~s = косоку́тні координа́ти • observable ~s = 1. спостере́жувані координа́ти 2. спостере́жна систе́ма координа́т • orthogonal ~s = ортогона́льні координа́ти • phase ~s = фа́зові координа́ти • physical ~s = фізи́чні координа́ти (що їх визначає апаратура) • pixel-centered ~s = пікселецентри́чні координа́ти, координа́тна сі́тка з вузла́ми в це́нтрах пі́кселів • polar ~s = поля́рні координа́ти • projective ~s = проєкти́вні координа́ти • rational ~s = раціона́льні координа́ти • ray ~s = промене́ві координа́ти • rectilinear ~s = прямоліні́йні координа́ти • relative ~s = відно́сні координа́ти • skew ~s = косоку́тні координа́ти • spatial polar ~s = просторо́ві поля́рні координа́ти • spherical ~s = сфери́чні координа́ти • sphero-conical ~s = сфероконі́чні координа́ти • spheroidal ~s = сферо́їдні координа́ти • stereographic ~s = стереографі́чні координа́ти • tetrahedral ~s = тетра́едрові (тетраедри́чні) координа́ти • time ~ = часова́ координа́та, координа́та ча́су • toroidal ~s = торо́їдні координа́ти • triangular ~s = трику́тні координа́ти • triaxial ~s = триві́сні (триосьові́) координа́ти • trilinear ~s = триліні́йні координа́ти • trimetric ~s = триметри́чні координа́ти • unitary ~s = уніта́рні координа́ти • user ~s = систе́ма координа́т користувача́ (в машинній графіці) • world ~s = 1. зо́внішня систе́ма координа́т (у машинній графіці) 2. світові́ координа́ти |
| display = [dɪ'spleɪ] 1. диспле́й; екра́н 2. зобра́ження 3. відобра́ження (да́них); відобра́жені да́ні 4. демонстраці́йний при́стрій; при́стрій відобра́ження; при́стрій індика́ції; електро́нне табло́ 5. індика́ція; індика́тор 6. по́каз, ви́ставка 7. відобра́жувати/відобрази́ти 8. виво́дити/ви́вести на екра́н // to ~ on the screen виво́дити на екра́н; to ~ text one screenful at a time виво́дити текст поекра́нно (порціями по одному повноекранному кадру)
• all-digital ~ = цифрови́й індика́тор • all-points-addressable ~ = повноадресо́вний диспле́й • alphanumeric ~ = буквоцифрови́й диспле́й; буквоцифрове́ табло́ • binary ~ = двійко́ве відобра́ження • bit-map(ped) ~ = диспле́й з поелеме́нтним відобра́женням (екранного зображення в пам’яті) • black-and-white ~ = чо́рно-бі́лий диспле́й • calligraphic ~ = 1. ве́кторний диспле́й (з програмовим керуванням променем) 2. ве́кторне (каліграфі́чне) зобра́ження (на відміну від растрового) • Cartesian ~ = Дека́ртова координа́тна сі́тка (на екрані) • character ~ = буквоцифрови́й індика́тор; (табло́) зобра́ження си́мвола • colo(u)r ~ = кольоро́вий диспле́й; кольоро́ве зобра́ження • CRT (cathode-ray tube) ~ = екра́нний диспле́й (на електроннопромене́вій тру́бці) • data ~ = 1. виво́дження/ви́ведення да́них на диспле́й 2. інформаці́йне табло́ 3. да́ні на екра́ні • direct(ed)-beam ~ = диспле́й з програмо́во керова́ним про́менем; ве́кторний диспле́й • dot-matrix ~ = ра́стровий диспле́й • enhanced colo(u)r ~ = диспле́й з широ́кими ко́лірними можли́востями • fill-in-the-blanks ~ = документа́льний диспле́й (висвічує бланки документів під заповнення) • flat(-panel) ~ = пло́ский диспле́й; пло́ска індика́торна пане́ль • flicker-free ~ = немерехтли́вий (немиготли́вий) диспле́й, диспле́й без мерехті́ння (миготі́ння) • formatted ~ = формато́ване відобра́ження • forms ~ = 1. документа́льний диспле́й (висвічує бланки документів під заповнення) 2. висві́чування (на екрані) формато́ваних бла́нків • full-page ~ = повносторінко́вий диспле́й • graphic ~ = графі́чний диспле́й • green-phosphor ~ = диспле́й зеле́ного світі́ння • image ~ = графі́чний диспле́й; відтво́рювання зобра́жень на екра́ні • incremental ~ = інкреме́нтовий диспле́й • inquiry and subscriber ~ = довідко́вий абоне́нтський диспле́й • intelligent ~ = інтелектуа́льний (розу́мний) диспле́й • intensified ~ = диспле́й з підсві́чуванням части́н зобра́ження • interactive ~ = діало́говий диспле́й • isometric ~ = ізометри́чне зобра́ження (тривимірного об’єкта) • keyboard ~ = диспле́й з клавіату́рою; зобра́ження клавіату́ри (на екрані) • knowledge-of-results ~ = відобра́ження да́них про результа́ти (виконаних дій) • landscape ~ = ландша́фтний диспле́й, диспле́й із горизонта́льно ви́довженим зобра́женням • LED (light-emitting diode) ~ = світлодіо́дний індика́тор • liquid-crystal ~ (LCD) = плинокриста́ловий (плинокристалі́чний) диспле́й, диспле́й на плинокриста́лах (пли́нних криста́лах) • matrix(-addressed) ~ = диспле́й з ма́тричним адресува́нням, ма́тричний диспле́й • monitor ~ = контро́льний диспле́й, моніто́р • monochrome ~ = монохро́мний диспле́й • multiple-window ~ = поліекра́нний диспле́й • multiuser ~ = диспле́й колекти́вного до́ступу; гуртови́й диспле́й • nonstorage ~ = 1. диспле́й без бло́ку па́м’яті 2. екра́н без післясвіті́ння 3. зобра́ження без післясвіті́ння • n-segment ~ = n-сеґме́нтний індика́тор • numeric ~ = цифрови́й диспле́й; цифрове́ табло́ • operator’s ~ = диспле́й опера́тора; табло́ опера́тора • portrait ~ = портре́тний диспле́й, диспле́й із вертика́льно ви́довженим зобра́женням • primary ~ = режи́м диспле́ю пі́сля вві́мкнення комп’ю́тера (до встановлення робочого стану) • raster ~ = ра́стровий диспле́й • remote ~ = дистанці́йний диспле́й • reverse-video ~ = диспле́й з неґати́вним зобра́женням (темні знаки на світлому тлі) • screen ~ = екра́нний при́стрій відобра́ження; екра́нний індика́тор • symbol ~ = 1. си́мвольний диспле́й, буквоцифрови́й індика́тор; 2. відобра́ження буквоцифрово́ї інформа́ції, буквоцифрова́ індика́ція • television ~ = теледиспле́й, телевізі́йний диспле́й, диспле́й з ра́стром телевізі́йного ти́пу • tilt/swivel ~ = на́хило-поворо́тний диспле́й (з шарнірним механізмом нахиляння і повертання екрану) • unformatted ~ = несформато́ване відобра́ження • vector ~ = ве́кторний диспле́й • wide ~ = повноекра́нне відобра́ження |
| graticule = ['grætɪkju:l] (координа́тна) сі́тка |
| grid = [grɪd] (координа́тна) сі́тка
• bit ~ = розря́дна сі́тка, розря́дність • coordinate ~ = координа́тна сі́тка • pixel ~ = пі́ксельна сі́тка • rectangular ~ = прямоку́тна сі́тка • grill ~ = топ. ґра́тни́ця |
| mesh = [mɛʃ] 1. о́твір, ві́чко 2. чару́нка, комі́рка 3. мн. сі́тка 4. топ. дрі́бність, подрі́бненість 5. сполуча́ти/сполучи́ти; спліта́ти/спле́сти (в) сі́тку
• ~ of triangulation = дрі́бність триангуля́ції • arbitrary ~ = дові́льна сі́тка (з вічками довільної форми) • asymptotical ~ = асимптоти́чна сі́тка • discrete ~ = дискре́тна сі́тка • fine ~ = дрібна́ комі́рка, дрібне́ ві́чко; дрібна́ сі́тка • nonuniform ~ = нерівномі́рна сі́тка • quadrilateral (rectangular) ~ = прямоку́тна сі́тка • triangular ~ = трику́тна сі́тка |
| net = [nɛt] 1. сі́тка || сіткови́й; сітча́стий 2. мере́жа (скор. від network) || мере́жевий 3. геом. в’я́зка 4. сума́рний 5. чи́стий (про вагу; прибуток)
• ~ of curves = в’я́зка криви́х • ~ of surfaces = в’я́зка пове́рхонь • ~s with reciprocity = сітки́ з взаємовпли́вом • acyclic ~ = ациклі́чна сі́тка • adjoint ~ = спря́жена сі́тка • affine ~ = афі́нна сі́тка • algebraic ~ = алґебри́чна сі́тка • asymptotic ~ = асимптоти́чна сі́тка • causal ~ = причино́ва (кауза́льна) сі́тка • compact ~ = компа́ктна сі́тка • conjugate ~ = спря́жена сі́тка • connected ~ = зв’я́зна сі́тка • convergent ~ = збі́жна сі́тка • correlation ~ = кореляці́йна сі́тка • finite ~ = скінче́нна (фіні́тна) сі́тка • geometric ~ = геометри́чна сі́тка • goniometric ~ = гоніометри́чна сі́тка • holonomic ~ = голоно́мна сі́тка • homaloidal ~ = гомало́їдна сі́тка • iterative ~ = ітерати́вна сі́тка • linear ~ = ліні́йна сі́тка • logarithmic ~ = логаритмі́чна (логарифмі́чна) сі́тка • logical ~ = логі́чна сі́тка • nerve (neural) ~ = не́рвова (нейро́нна) мере́жа • polygonal ~ = багатоку́тна сі́тка • quadratic ~ = квадра́тна сі́тка • rectangular ~ = прямоку́тна сі́тка • square ~ = квадра́тна сі́тка • tandem ~ = транзи́тна сі́тка • triangular ~ = трику́тна сі́тка • two-pole ~ = двопо́люсна сі́тка |
| network = ['nɛtwɜ:k] 1. мере́жа || мере́жевий 2. пле́тиво
• ~ of coordinates = координа́тна сі́тка • ~ of a graph = ланцю́г гра́фу • abstract ~ = абстра́ктна мере́жа • abstract semantic ~ = абстра́ктна семанти́чна схе́ма • assignment ~ = схе́ма призна́чень (в задачі про призначення) • augmented transition ~ = розши́рена мере́жа перехо́ду • backbone ~ = основна́ (ба́зова) мере́жа • baseband ~ = мере́жа з немодульо́ваним пересила́нням • Bayesian ~ = Ба́єсова мере́жа • belief ~ = причино́во-наслідко́ва мере́жа • branching ~ = розгалу́жена мере́жа • broadband ~ = широкосму́гова мере́жа; мере́жа з модульо́ваним пересила́нням (інформації) • broadcasting ~ = мере́жа з розсила́нням повідо́млень до всіх, хто його́ отри́мує • bus ~ = ши́нна мере́жа • business-communications ~ = мере́жа ділово́го зв’язку́ • causal ~ = причино́во-наслідко́ва (кауза́льна) мере́жа • circuit-switched ~ = мере́жа з комута́цією кана́лів • combinatorial ~ = комбінато́рна мере́жа • computer ~ = мере́жа комп’ю́терів, комп’ю́терна мере́жа • concentrator ~ = мере́жа з концентра́торами • contention ~ = мере́жа із супе́рництвом за зайняття́ лі́нії • correcting (corrective) ~ = коригува́льна схе́ма • data ~ = інформаці́йна мере́жа • data bank ~ = мере́жа ба́нків да́них • despotic ~ = мере́жа з примусо́вою синхроніза́цією • directed ~ = (з)орієнто́вана (спрямо́вана) мере́жа • distributed processing ~ = мере́жа розподі́леного опрацьо́вування • dynamic ~ = динамі́чна мере́жа • feedback ~ = мере́жа зі зворо́тним зв’язко́м • feedforward ~ = мере́жа з механі́змом прогнозува́ння поді́й • functional ~ = функці́йна мере́жа • generalized ~ = узага́льнена мере́жа • hierarchical ~ = ієрархі́чна мере́жа • high-flux ~ = мере́жа з вели́кою щі́льністю пото́ку інформа́ції • homogeneous computer ~ = однорі́дна комп’ю́терна мере́жа • host-based ~ = мере́жа з головно́ю маши́ною • indecomposable ~ = нерозвивна́ (нерозкладна́) мере́жа • inference ~ = мере́жа (схе́ма) виво́дження • information ~ = інформаці́йна мере́жа • instrument communications ~ = мере́жа пересила́ння да́них ви́мірів • integrated services ~ = мере́жа з надава́нням ко́мплексних по́слуг • integrating ~ = інтеґрува́льна мере́жа • ladder ~ = драби́нна мере́жа (схе́ма) • lattice ~ = ґра́тко́ва мере́жа • linear ~ = ліні́йна мере́жа • local area ~ (LAN) = місце́ва (лока́льна) мере́жа • logical ~ = логі́чна мере́жа • long-haul ~ = мере́жа з до́вгими лі́ніями (зв’язку); глоба́льна мере́жа • matching ~ = узго́джувальна схе́ма • meshed ~ = вузлова́ мере́жа • multiple-token ~ = мере́жа з множи́нним ма́ркерним до́ступом • multipoint ~ = багатоточко́ва мере́жа, мере́жа з вели́кою кі́лькістю вузлі́в • multiprocessing ~ = багатопроце́сорна мере́жа • multistation ~ = багатостанці́йна мере́жа • multiterminal ~ = 1. мультитерміна́льна мере́жа 2. ел. багатопо́люсник • neural ~ = нейро́нна мере́жа • nonpartitionable ~ = нерозпа́дна мере́жа (що зберігає цілісність після відмов вузлів) • office ~ = о́фісна обчи́слювальна мере́жа • packet switched ~, packet switching ~ = мере́жа з комута́цією паке́тів (з паке́тною комута́цією) • partitionable ~ = розпа́дна мере́жа (що не зберігає цілісності після відмов вузлів) • peer-to-peer ~ = мере́жа з рівнопра́вними вузла́ми • personal-computer ~ = мере́жа персона́льних комп’ю́терів • planar ~ = плана́рна мере́жа • polled ~ = мере́жа з (послідо́вним) опи́туванням елеме́нтів • probabilistic ~ = імові́рнісна мере́жа • public data ~ = колекти́вна мере́жа пересила́ння да́них; мере́жа пересила́ння (да́них) зага́льного користува́ння • queuing ~ = мере́жа ма́сового обслуго́вування • reduced ~ = зве́дена мере́жа • redundant ~ = надлишко́ва мере́жа • resource-sharing ~ = спільноресу́рсна мере́жа • ring(-topology) ~ = мере́жа з кільце́вою тополо́гією, кільце́ва мере́жа • self-organizing ~ = самоорганізо́вна мере́жа • sequential ~ = послідо́внісна мере́жа • single-site ~ = місце́ва мере́жа • star-type ~ = зірча́ста мере́жа; зі́рка • stochastic ~ = стохасти́чна мере́жа • switching ~ = перемика́льна мере́жа • symmetrical ~ = симетри́чна мере́жа • synchronous ~ = синхро́нна мере́жа • tie-line ~ = мере́жа з ви́діленими лі́ніями (зв’язку) • token-bus-based (token-passing) ~ = маркероестафе́тна мере́жа • transport (transportation) ~ = тра́нспортна мере́жа • universal ~ = універса́льна мере́жа • unoriented ~ = не(з)орієнто́вана (неспрямо́вана) мере́жа • value-added ~ = мере́жа з додатко́вими по́слугами, мере́жа з додатко́вими можли́востями чи за́собами • wide-area ~ = широкомасшта́бна мере́жа; глоба́льна мере́жа • X.25 ~ = мере́жа з протоко́лом X.25 |
| Petri-net = ['pi:triˌnɛt] сі́тка Пе́трі |
| scale = [skeɪl] 1. ва́ги; терези́ 2. масшта́б, міри́ло || масштабува́ти/змасштабува́ти // on (in) the large ~ у вели́кому масшта́бі; to ~ down/up перетвори́ти до ме́ншого/бі́льшого масшта́бу 3. шкала́ || шкалува́ти/пошкалува́ти 4. масшта́бна ліні́йка 5. числова́ систе́ма
• ~ of alephs = шкала́ а́лефів • ~ of comparison = шкала́ порі́внювань • ~ of imaginaries = шкала́ уя́вних чи́сел • ~ of notation = 1. систе́ма позна́чень (по́значок) 2. числова́ систе́ма • absolute ~ = абсолю́тна шкала́ • analytic ~ = аналіти́чна шкала́ • angular ~ = кутова́ шкала́ • binary ~ = 1. двійко́ва шкала́ 2. двійко́ва числова́ систе́ма • circular ~ = колова́ шкала́ • complete number ~ = по́вна числова́ вісь • coordinate ~ = систе́ма координа́т; координа́тна сі́тка • derived ~ = похідна́ шкала́ • diagonal ~ = попере́чний масшта́б; масшта́бна ліні́йка (шкала́) • distance ~ = ліні́йний масшта́б • equidistant ~ = рівномі́рна шкала́ • expanded ~ = 1. розтя́гнена шкала́ 2. збі́льшений масшта́б • fast time ~ = швидки́й масшта́б ча́су • graphical ~ = графі́чний масшта́б • gray ~ = сі́ра шкала́, напівто́нова шкала́ (яскравості зображення) • image ~ = масшта́б зобра́ження • interval ~ = інтерва́льна шкала́ • linear ~ = 1. ліні́йна шкала́ 2. ліні́йний масшта́б, міри́ло • local ~ = лока́льна шкала́ • logarithmic ~ = 1. логаритмі́чна (логарифмі́чна) шкала́ 2. логаритмі́чний (логарифмі́чний) масшта́б • metric ~ = 1. метри́чна шкала́ 2. масшта́б • natural ~ = натура́льний ряд • number ~ = числова́ вісь • numerical ~ = числова́ шкала́ • ordinal ~ = поря́дкова шкала́ • percentile ~ = проценти́льна шкала́ • perspective ~ = перспекти́вна шкала́ • plotting ~ = масшта́б гра́фіка • power ~ = шкала́ поту́жностей • probability ~ = шкала́ ймові́рностей, ймові́рнісна шкала́ • projective ~ = проєкти́вна шкала́ • proportional ~ = пропорці́йна шкала́ • radix ~ = позиці́йна числова́ систе́ма • reciprocal ~ = шкала́ обе́рнених величи́н • rectilinear ~ = прямоліні́йна шкала́ • reference ~ = відліко́ва шкала́ • reduced ~ = зме́ншений масшта́б • slow time ~ = пові́льний масшта́б ча́су • time ~ = часова́ шкала́; масшта́б ча́су • uniform ~ = рівномі́рна шкала́ • value ~ = шкала́ ці́нностей |
| web = [wɛb] 1. ткани́на 2. павути́ння 3. пле́тиво, мере́живо; сі́тка 4. мере́жа 5. веб (зорієнтований граф із символами на вершинах)
• ~ of curves = мере́жа криви́х • ~ of sets = ткани́на множи́н • closed ~ = за́мкнена ткани́на • cofinal ~ = кофіна́льна ткани́на • coinitial ~ = коініці́йна ткани́на • coterminal ~ = котерміна́льна ткани́на • direct ~ = пряма́ ткани́на • inverse ~ = зворо́тня ткани́на • open ~ = відкри́та ткани́на • worldwide ~ (www) = всесві́тня мере́жа, веб-мере́жа, павути́на |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| cage 1. клі́тка || клі́тковий 2. кабі́на (ліфта тощо) || кабі́нний 3. екранува́льна сі́тка 4. аретува́ти//зааретува́ти (гіроскопа) [keɪdʒ] Faraday ~ = Фараде́єва сі́тка observer’s ~ = кабі́на спостерігача́ (зокрема у верхній частині телескопа) squirrel ~ = бі́лчине ко́лесо |
| caging 1. захисна́ [екранува́льна] сі́тка; екра́н (з металевої сітки) 2. аретува́ння//зааретува́ння (гіроскопа) ['keɪdʒɪŋ] |
| chart схе́ма; діягра́ма; гра́фік; табли́ця; кре́сленик; ка́рта (метеорологічна тощо) || кре́слити//накре́слити [склада́ти//скла́сти] схе́му [ка́рту, діягра́му, гра́фік, табли́цю тощо] [tʃɑːt, tʃɑːrt] adiabatic ~ = адіяба́тна діягра́ма aeronautical ~ = аерока́рта, авія[а]ці́йна ка́рта alignment ~ = номогра́ма areal ~ = ареа́льна діягра́ма bar ~ = сто́впчикова діягра́ма, гістогра́ма barograph ~ = барогра́ма binomial ~ = біно́мна сі́тка, імові́рнісний папі́р bubble ~ = кружко́во-стрілко́ва́ схе́ма calibration ~ = ґрадуюва́льна табли́ця circular ~ = кругова́ діягра́ма color ~ = а́тлас кольорі́в column ~ = сто́впчикова діягра́ма, гістогра́ма communication ~ = схе́ма сполу́чень, схе́ма з’є́днань component bar ~ = гістогра́ма [сто́впчикова діягра́ма] кілько́х компоне́нт constant-height ~ = рівновисо́тна ка́рта constant-level ~ = рівновисо́тна ка́рта constant-pressure ~ = ка́рта ізоба́р control ~ = контро́льна ка́рта, контро́льний [ре́перний] гра́фік conversion ~ = табли́ця коефіціє́нтів перераху́нку; перерахунко́вий гра́фік correction ~ = коригува́льна табли́ця, табли́ця по́правок enthalpy-entropy ~ = гра́фік зале́жности ентальпі́ї від ентропі́ї enthalpy-pressure ~ = гра́фік зале́жности ти́ску від ентальпі́ї exposure ~ = табли́ця експози́цій fallout ~ = ка́рта (радіоактивних) ви́падів flow ~ = технологі́чна ка́рта, (принципо́ва) технологі́чна схе́ма, схе́ма послідо́вности опе́рацій frequency ~ = часто́тна сі́тка grid ~ = сітча́ста ка́рта (з координатною сіткою) isobaric ~ = ка́рта ізоба́р isoclinal ~ = ка́рта ізоклі́н isoclinic ~ = ка́рта ізоклі́н isodose ~ = діягра́ма ізодо́з isohypsic ~ = рівновисо́тна ка́рта isothermal ~ = ка́рта ізоте́рм isotope ~ = табли́ця ізото́пів lattice ~ = сітча́ста ка́рта (з координатною сіткою) line ~ = ліні́йна діягра́ма magnetic ~ = ка́рта магне́тних на́хилів [схи́лень] meteorological ~ = метеорологі́чна схе́ма; ка́рта пого́ди nautical ~ = морська́ ка́рта pie ~ = кругова́ [се́кторна] діягра́ма polar ~ = поля́рна діягра́ма, діягра́ма в поля́рних координа́тах pressure-change ~ = ка́рта (змі́нювання) ти́сків (метеорологічна) pressure-enthalpy ~ = гра́фік зале́жности ти́ску від ентальпі́ї pressure-tendency ~ = ка́рта (змі́нювання) ти́сків (метеорологічна) process control ~ = контро́льна технологі́чна схе́ма prognostic ~ = прогно́зна [прогности́чна] ка́рта psychrometric ~ = психрометри́чна номогра́ма radiation ~ = радіяці́йна ка́рта rain ~ = ка́рта розпо́ділу дощі́в resolution ~ 1. (опт.) мі́ра 2. (тб) ладува́льна [налаго́джувальна, настро́ювальна] (телевізійна) карти́на [табли́ця]; те́стовий шабло́н route ~ = маршру́тна схе́ма Segrè ~ = (яф) діягра́ма Сеґре́ star ~ = ка́рта зоре́вого не́ба strip ~ = стрічко́ва́ діягра́ма synoptic ~ = синопти́чна ка́рта temperature ~ = температу́рний гра́фік test ~ = табли́ця ви́проб [випро́бувань] tropopause ~ = ка́рта тропопа́узи viscosity blending ~ = номогра́ма в’я́зкости су́мішей viscosity-temperature ~ = в’я́зкісно-температу́рна номогра́ма wavefront ~ = промене́ва діягра́ма weather ~ = синопти́чна ка́рта |
| cloth ткани́на; полотно́ [klɒθ, klɒːθ] abrasive ~ = абрази́вне полотно́ acidproof ~ = кислототривка́ ткани́на airproof ~ = повітронепрони́кна ткани́на asbestos ~ = азбе́стова ткани́на bolting ~ = просіва́льна ткани́на compound ~ = багатошаро́ва ткани́на cotton ~ = баво́вняна ткани́на emery ~ = шмерґеле́ве [наждако́ве] полотно́ filter ~ = ткани́нне ціди́ло, ткани́нний фі́льт(е)р; фільтрува́льна ткани́на glass ~ = склоткани́на impregnated ~ = просо́чена ткани́на insulating ~ = ізоляці́йна ткани́на oil ~ = цера́та rubber ~ = проґумо́вана ткани́на screen ~ = ситова́ ткани́на [сі́тка] tracing ~ = калькува́льна ткани́на, ка́лька varnished ~ = лакоткани́на waterproof ~ = водонепрони́кна [непромо́кна] ткани́на wire ~ (густа́) дротяна́ сі́тка |
| fabric II ткани́на || ткани́нний ['fæbrɪk] asbestos ~ = азбе́стова ткани́на dielectric ~ = діеле́ктрикова ткани́на filter ~ = фільтрува́льна ткани́на glass ~ = склоткани́на proofed ~ = унепрони́кнена [проґумо́вана] ткани́на rubberized ~ = проґумо́вана ткани́на waterproof ~ = водонепрони́кна [непромо́кна] ткани́на wire ~ = дротяна́ сі́тка |
| gauze 1. метале́ва сі́тка; дротяна́ ткани́на 2. ма́рля || ма́рлевий [gɔːz, gɒːz] filter ~ = фільтрува́льна сі́тка platinum ~ = пла́тинова сі́тка wire ~ = дротяна́ сі́тка |
| graticule 1. сі́тка (масштабна, картографічна тощо) || сітко́ви́й 2. окуля́рна сі́тка, (окуля́рна) шкала́ (оптичного приладу) ['grætɪkjuːl, 'græt̬-] ~ with horizontal and vertical scales = окуля́рна сі́тка з горизонта́льною та вертика́льною шка́лами measuring ~ = мі́рча [вимі́рювальна] шкала́ oblique ~ = скісна́ (координа́тна) сі́тка transverse ~ = попере́чна (координа́тна) сі́тка |
| grid (1. сі́тка (координатна тощо) || сітко́ви́й || кре́слити//накре́слити (координа́тну) сі́тку 2. ґра́тка || ґратко́вий 3. ґратни́ця || ґратни́чний 4. (ел.) сі́тка (в електронній лампі тощо) 5. (опт.) ра́ст(е)р || ра́стровий [grɪd] accelerating ~ = пришви́дшувальна сі́тка barrier ~ = бар’є́рна сі́тка cavity ~ = сі́тка резона́тора computation(al) ~ = обчи́слювальна сі́тка control ~ = керівна́ [реґулюва́льна] сі́тка coordinate ~ = координа́тна сі́тка electric power ~ = електромере́жа fine ~ = дрібна́ обчи́слювальна сі́тка floating ~ = (ел.) плавна́ [ві́льна] сі́тка focusing ~ = фокусува́льна сі́тка free ~ = (ел.) ві́льна [плавна́] сі́тка injection ~ = гетероди́нна сі́тка rectangular ~ = прямоку́тна (обчи́слювальна) сі́тка reference ~ = координа́тна сі́тка resonator ~ = сі́тка резона́тора screen ~ = екранува́льна сі́тка shield ~ = екранува́льна [захисна́] сі́тка space-charge ~ = като́дна сі́тка spatial ~ = просторо́ва сі́тка suppressor ~ = антидинатро́нна сі́тка |
| hair 1. волоси́на || волоси́нний 2. (зб.) воло́сся || волосяни́й 3. (у прецизійному приладі) ни́тка || нитко́вий 4. ворси́на || ворси́нний 5. (зб.) во́рса || во́рсовий 6. во́вна, шерсть (тварини) || во́вняний [hεə, hεr] central ~ = центра́льна ни́тка (в окулярі приладу) cross ~ = 1. хрест [перехре́стя] нито́к (у окулярі приладу) 2. окуля́рна сі́тка |
| mantle 1. оболо́нка; по́крив; кожу́х 2. (гф) ма́нтія || ма́нтійний ['mæntl, -t̬l] ~ of the Earth = ма́нтія [оболо́нка] Землі́ Earth’s ~ = ма́нтія [оболо́нка] Землі́ gas ~ = газожарова́ сі́тка ice ~ = 1. крижана́ оболо́нка 2. льодовико́вий щит inner ~ = (of the Earth) ни́жня ма́нтія (Землі) lower ~ = (of the Earth) ни́жня ма́нтія (Землі) plasma ~ = пла́змо́ва ма́нтія, пла́змо́вий шар (у магнетопаузі) sedimentary ~ = осадо́вий чохо́л snow ~ = снігови́й по́крив upper ~ = ве́рхня ма́нтія (Землі) |
| mesh 1. о́твір, ві́чко 2. чару́нка, комі́рка || чару́нко́вий, комі́рко́вий 3. сі́тка; (мн.) мере́жа || спліта́ти//спле́сти сі́ткою; сполуча́ти//сполучи́ти (у мережу); зчіпля́ти//зчепи́ти 4. меш (кількість отворів на лінійний дюйм) 5. (матем.) дрі́бність 6. нерозгалу́жений за́мкнений (електри́чний) ко́нтур [mεʃ] ~ of a covering = (матем.) дрі́бність накриття́ ~ of regular hexagons = шестику́тна сі́тка ~ of triangles = трику́тна сі́тка 100-~ 100 о́творів на дюйм fine ~ = 1. дрібне́ ві́чко 2. дрібна́ сі́тка metal ~ = метале́ва сі́тка screen ~ = ві́чко (сита, сітки) sieve ~ = ві́чко си́та (в ситовому аналізі) square ~ = квадрато́ве ві́чко wide ~ = вели́ке ві́чко wire ~ = дротяна́ сі́тка |
| net 1. сі́тка 2. (спеціялізована) радіомере́жа 3. ко́ри́сний, чи́стий (нетто) 4. сума́рний 5. скор. від network [nεt] ~ of curves = сі́тка криви́х ~ of normals = сі́тка норма́лей ~ of surfaces = сі́тка пове́рхонь flow ~ = гідродинамі́чна сі́тка, сі́тка течії́ guard ~ = захисна́ сі́тка normal ~ = сі́тка норма́лей protective ~ = захисна́ сі́тка stereographic ~ = стереографі́чна сі́тка tangential ~ = доти́чна сі́тка (of curves – кривих) |
| netting 1. мере́жа радіозв’язку́ (спеціялізована) 2. (пакува́льна) сі́тка ['nεtɪŋ, 'nεt̬ɪŋ] |
| network 1. мере́жа || мереже́вий, мере́жний 2. (х.) сітча́ста (просторо́ва) структу́ра, поліме́рна мере́жа [сі́тка] 3. (ел.) (розгалу́жена) схе́ма 4. багатопо́люсник ['nεtwɜːk, -wɜːrk] all-pass ~ = фа́зовий фі́льт(е)р astrogeodetic ~ = астро́номо-геодези́чна мере́жа attenuation ~ = атенюа́тор backbone ~ = 1. маґістра́льна мере́жа (зв’язку) 2. (комп.) ба́зова мере́жа balanced ~ = зрівнова́жена схе́ма; симетри́чна схе́ма baseband ~ = мере́жа прямо́го пересила́ння да́них bilateral ~ = двона́прямна [симетри́чна] схе́ма (щодо зміни полярности напруги) branched ~ = розгалу́жена мере́жа branching ~ = розгалу́жена мере́жа broadband ~ = широкосму́гова мере́жа broadcast ~ = радіотрансляці́йна мере́жа bus ~ = ши́нна комунікаці́йна схе́ма; ши́нна мере́жа cascade ~ = каска́дова схе́ма cellular (mobile) radio ~ = стільнико́ва мере́жа радіозв’язку́ chemical-reaction ~ = схе́ма механі́зму (складно́го) хемі́чного проце́су (графічна) chromospheric ~ = хромосфе́рна мере́жа [сі́тка] commercial ~ = комерці́йна мере́жа communication ~ = комунікаці́йна мере́жа; мере́жа переси́лання да́них; мере́жа зв’язку́ compensating ~ = компенсува́льна схе́ма computer ~ = комп’ю́терна мере́жа corrective ~ = схе́ма коре́кції data transmission ~ = мере́жа пересила́ння да́них de-emphasis ~ = схе́ма зворо́тної коре́кції decoupling ~ = розв’я́зувальна схе́ма differentiating ~ = диференціюва́льна схе́ма disclination ~ = мере́жа дискліна́цій dislocation ~ = мере́жа дислока́цій distributed ~ = розподі́лена мере́жа distributed-constant ~ = схе́ма з розподі́леними пара́метрами distributed-parameter ~ = схе́ма з розподі́леними пара́метрами distributing ~ = розподі́льча мере́жа dual ~ = дуа́льна схе́ма dynamical ~ = динамі́чна мере́жа eight-terminal ~ = восьмипо́люсник electric ~ = (розгалу́жена) електри́чна схе́ма electric power ~ = електромере́жа facsimile ~ = мере́жа факсимі́льного зв’язку́ facula ~ = (астр.) фа́кельна мере́жа [сі́тка] four-terminal ~ = чотирипо́люсник Frank ~ = Фра́нкова сі́тка gravimetric ~ = ґравіметри́чна мере́жа gravity ~ = ґравіметри́чна мере́жа ideal ~ = ідеа́льна мере́жа information ~ = інформаці́йна мере́жа intercom(munication) ~ = мере́жа вну́трішнього зв’язку́ interpenetrating polymer ~s = взаємопрони́клі поліме́рні сітки́ inverse ~ = обе́рнена схе́ма ladder ~ = східча́ста [ланцюго́ва] схе́ма lattice ~ = 1. (матем.) ґратко́ва мере́жа 2. (ел.) містко́ва (чотирипо́люсна) схе́ма linear ~ = ліні́йна схе́ма local area ~ [LAN] = лока́льна комп’ю́терна мере́жа loop ~ = кільце́ва мере́жа lumped-constant ~ = див. lumped-parameter ~ lumped-parameter ~ = схе́ма зі ску́пченими [зосере́дженими] пара́метрами matching ~ = узгі́днювальна схе́ма mesh(ed) ~ = вузлова́ мере́жа meteorological ~ = метеорологі́чна мере́жа, мере́жа метеоста́нцій microwave ~ = мере́жа мікрохвильово́го зв’язку́ monitoring ~ = мере́жа пу́нктів на́гляду [спостеріга́ння, моніто́рингу] (стану довкілля) multi(ple‑)access ~ = мере́жа з колекти́вним до́ступом multiport ~ = багатопо́люсник multiterminal ~ = багатопо́люсник neural ~ = нейро́нна мере́жа, нейромере́жа nodal ~ = вузлова́ мере́жа nonlinear ~ = неліні́йна схе́ма n-port ~ = 2n-по́люсник n-terminal ~ = n-по́люсник passive ~ = паси́вна [безджере́льна] схе́ма, схе́ма без джерела́ (жи́влення) photospheric ~ = фотосфе́рна сі́тка polymer ~ = поліме́рна мере́жа [сі́тка] preemphasis ~ = передспотво́рювальна схе́ма, схе́ма попере́дньої коре́кції public ~ = грома́дська мере́жа radio ~ = радіомере́жа reaction ~ = схе́ма механі́зму (складно́го) хемі́чного проце́су (графічна) reciprocal ~ = взає́мна схе́ма ring ~ = кільце́ва мере́жа rubber ~ = вулканізаці́йна сі́тка satellite (communication) ~ = мере́жа супу́тникового зв’язку́ series-shunt ~ = східча́ста [ланцюго́ва] схе́ма shaping ~ = схе́ма коре́кції switching ~ = комутаці́йна [комутува́льна] мере́жа tetrahedral ~ = тетраедри́чна мере́жа three-terminal ~ = трипо́люсник, трипо́люсна схе́ма two-terminal ~ = двопо́люсник, двопо́люсна схе́ма unbalanced ~ = незрівнова́жена схе́ма; несиметри́чна схе́ма veined ~ = жилча́ста мере́жа vulcanization ~ = вулканізаці́йна сі́тка wide-area ~ = глоба́льна мере́жа worldwide ~ = глоба́льна [світова́] мере́жа worldwide web ~ = глоба́льна павути́нна мере́жа (комп’ютерна) |
| pattern 1. карти́на (явища тощо); фігу́ра; візеру́нок 2. систе́ма смуг 3. структу́ра, будо́ва; конфігура́ція; схе́ма 4. взіре́ць, зразо́к; моде́ль; фо́рма; шабло́н; трафаре́т; стереоти́п 5. моделюва́ти//змоделюва́ти 6. о́браз, зобра́ження || формува́ти//сформува́ти о́браз/зобра́ження 7. нано́сити//нане́сти рису́нок 8. копіюва́ти//скопіюва́ти ['pætn, 'pæt̬ərn] ~ of a measuring instrument = тип [моде́ль] мі́рчого при́ладу antenna ~ = діягра́ма спрямо́ваности анте́ни arborescent ~ = деревна́ будо́ва [структу́ра, конфігура́ція] beam ~ = 1. конфігура́ція про́меня 2. ве́кторна діягра́ма спрямо́ваности beat ~ = карти́на биття́ Bitter ~ = Бі́терова порошко́ва фігу́ра charge ~ = заря́дова конфігура́ція, потенці́яльний рельє́ф chevron ~ = шевро́нна структу́ра (рідинного/плинного кристалу) coincidence ~ = діягра́ма збі́гів coma ~ = карти́на ко́ми corrosion ~ = хара́ктер [карти́на] коро́зії crack ~ = конфігура́ція [структу́ра] трі́щин(и) crystal ~ = рентґеногра́ма криста́лу dendritic ~ = 1. деревна́ будо́ва [структу́ра, конфігура́ція] 2. дендри́тна фігу́ра diffraction ~ = дифрактогра́ма, дифракці́йна карти́на, систе́ма дифракці́йних смуг directional ~ = діягра́ма спрямо́ваности directional response ~ = ве́кторна діягра́ма спрямо́ваности directivity ~ = ве́кторна діягра́ма спрямо́ваности dislocation ~ = систе́ма [конфігура́ція] дислока́цій distribution ~ = карти́на розпо́ділу domain ~ = о́бриси доме́нів, доме́нна карти́на dot ~ = крапко́вий о́браз, крапко́ве зобра́ження dust ~ = порошко́ва фігу́ра, порошко́вий візеру́нок electron diffraction ~ = електроногра́ма etch ~ = фігу́ра [візеру́нок] ща́влення [тра́влення] field ~ = карти́на [конфігура́ція] по́ля field-emission ~ = карти́на автоемі́сії flow ~ = карти́на течії́; структу́ра пото́ку; спе́кт(е)р обтіка́ння fracture ~ = карти́на зла́му free-space radiation ~ = діягра́ма спрямо́ваности у ві́льному про́сторі fringe ~ = інтерферогра́ма, інтерференці́йна карти́на, систе́ма інтерференці́йних смуг grain ~ = зерни́нна структу́ра growth ~ = карти́на ро́сту [виро́щування] (кристалу) height ~ = топогра́фія сталоти́скової пове́рхні herringbone ~ = ялинко́ва [парке́тна] структу́ра honeycomb ~ = шестику́тна сі́тка interference ~ = інтерферогра́ма, інтерференці́йна карти́на, систе́ма інтерференці́йних смуг irregular ~ = нереґуля́рна структу́ра (карти́на) Kikuchi ~ = карти́на Кіку́чі lattice ~ = ґратко́ва [ґратча́ста] структу́ра Laue ~ = ляуегра́ма [лауегра́ма] layout ~ = схе́ма розташува́ння line ~ = карти́на ліні́йчастого спе́ктру Lissajous ~ = карти́на Лісажу́ loading ~ = схе́ма заванта́жування magnetic-field ~ = карти́на силови́х лі́ній магне́тного по́ля; магне́тний спект(е)р master ~ = моде́ль-етало́н match-all ~ = універса́льний шабло́н moiré ~ = муа́рова карти́на, систе́ма муа́рових смуг, карти́на [візеру́нок] муа́рового ефе́кту motion ~ = схе́ма траєкто́рій neutron diffraction ~ = нейтроногра́ма noise ~ = карти́на шумі́в pencil-beam ~ = олівце́ва діягра́ма спрямо́ваности percussion ~ = фігу́ра уда́ру, уда́рний візеру́нок polar radiation ~ = поля́рна діягра́ма спрямо́ваности powder ~ = дебаєгра́ма, порошко́ва фігу́ра, порошко́вий візеру́нок powdered-crystal ~ = дебаєгра́ма криста́лу pressure ~ = карти́на по́ля ти́сків radiation ~ = діягра́ма спрямо́ваности ray ~ = промене́ва карти́на regular ~ = реґуля́рна структу́ра (карти́на) shadow ~ = тінегра́ма, тіньова карти́на smoke ~ = димова́ карти́на spatial ~ = просторо́ва карти́на; просторо́ва структу́ра [будо́ва] speckle ~ = спекл-структу́ра spectral interference ~ = спектроінтерферогра́ма stationary ~ = нерухо́мий [стаціона́рний] о́браз, нерухо́ме [стаціона́рне] зобра́ження strain ~ = діягра́ма деформува́ння, карти́на [систе́ма] деформаці́йних смуг (оптично активного матеріялу) stream-flow ~ = аеродинамі́чний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р обтіка́ння test ~ = 1. (опт.) мі́ра 2. (тб) ладува́льна [настро́ювальна] табли́ця [карти́на] (телевізійна); те́стовий шабло́н three-dimensional ~ = триви́мірна [просторо́ва] карти́на; триви́мірна [просторо́ва] структу́ра [будо́ва] time ~ = крива́ часозале́жности triangular ~ = трику́тна сі́тка turbulence ~ = карти́на турбуле́нтности vortex ~ = 1. вихоро́ва карти́на, карти́на розташува́ння ви́хорів 2. структу́ра ви́хору wave ~ = хвильова́ карти́на wave-interference ~ = інтерференці́йна карти́на Widmanstätten ~s = Ві́дманштетенова карти́на x-ray (diffraction) ~ = рентґеногра́ма x-ray fiber ~ = текстурогра́ма x-ray powder ~ = дебаєгра́ма, порошко́ва рентґеногра́ма |
| réseau, reseau (мн. réseaux, reseaux) 1. (опт.) сі́тка (координатна тощо) 2. ~ mondial світова́ мере́жа метеорологі́чних ста́нцій [reɪ'zəʊ, -'zoʊ] (мн. [reɪ'zəʊz, -'zoʊz]) |
| reticle 1. окуля́рна сі́тка 2. візи́рний хрест, візи́рне перехре́стя (оптичного приладу) ['rεtɪkl, 'rεt̬-] eyepiece ~ = окуля́рна сі́тка fine ~ = то́чне візи́рне перехре́стя fixed ~ = зафіксо́ване візи́рне перехре́стя floating ~ = незафіксо́ване візи́рне перехре́стя moving ~ = рухо́ма окуля́рна сі́тка [шкала́] (в полі бачення мікроскопа) |
| reticulation 1. мере́жа, сі́тка (тріщин, зморщок тощо) || мереже́вий, сітча́стий 2. мереже́ва [сітча́ста] структу́ра || утво́рювання/утво́рення мереже́вої [сітча́стої] структу́ри 3. ретикуля́ція, стя́гування//стя́гнення, утво́рювання//утво́рення змо́рщок || ретикуляці́йний [rɪˌtɪkju'leɪʃn, -kjə'-] |
| reticule окуля́рна сі́тка див. тж reticle ['rεtɪkjuːl, 'rεt̬-] |
| scale I 1. масшта́б (1 to 10 – 1 до 10) || масшта́бний || визнача́ти//ви́значити масшта́б; міня́ти//зміни́ти масшта́б; масштабува́ти//змасштабува́ти ■ to ~ down/up зво́дити//зве́сти до ме́ншого/бі́льшого масшта́бу 2. шкала́ || шкалови́й, шка́льний || ґрадуюва́ти//проґрадуюва́ти шкалу́; шкалува́ти//пошкалува́ти ■ to generate a ~ будува́ти//збудува́ти шкалу́; to go [read] off the ~ зашка́лювати//зашка́лити; to mark off a ~ in given units ґрадуюва́ти//проґрадуюва́ти шкалу́ в за́даних одини́цях 3. масшта́бна ліні́йка 4. га́ма (кольорів; музична) [skeɪl] ~ of abscissae = масшта́б уздо́вж о́сі абсци́с ~ of inhomogeneity = масшта́б неоднорі́дности ~ of magnification = масшта́б збі́льшення ~ of motion = масшта́б турбуле́нтности ~ of N = перераху́нок з коефіціє́нтом N ~ of an object = масшта́б об’є́кту ~ of ordinates = масшта́б уздо́вж о́сі ордина́т ~ of a physical quantity = масшта́б фізи́чної величини́ ~ of turbulence = масшта́б турбуле́нтности ~ with central zero = центронульова́ шкала́, шкала́ з нуле́м посере́дині ~ with lefthand zero = лівонульова́ шкала́, шкала́ з нулем зліва absolute temperature ~ = абсолю́тна шкала́ температу́р acidity ~ = шкала́ кисло́тности actinometric ~ = актинометри́чна [піргеліографі́чна] шкала́ air-temperature ~ = пові́тряна температу́рна шкала́ aligning ~ = юстува́льна шкала́ altitude ~ = шкала́ висо́т angle vernier ~ = шкала́ кутово́го но́ніуса, аліда́да antiparallax mirror ~ = протипарала́ксова дзерка́льна шкала́ arbitrary ~ = дові́льний масшта́б arc ~ = дугова́ шкала́ astronomical time ~ = астрономі́чна шкала́ ча́су atomic time ~ = а́томна шкала́ ча́су atomic weight ~ = шкала́ а́томних мас auxiliary ~ = допомі́жна́ шкала́ Baumé (hydrometer) ~ = шкала́ Боме́ beam ~ = шкала́ на коро́мислі терезі́в Beaufort wind ~ = Бо́фортова шкала́ (сили вітру) Beranek ~ = (акуст.) Бера́некова шкала́ binary ~ = двійко́ва шкала́ blue-sky ~ = шкала́ блаки́тности не́ба brightness ~ = шкала́ яскра́вости Brix (hydrometer) ~ = Бри́ксова шкала́ calibration ~ = ґрадуюва́льна шкала́ Celsius (temperature) ~ = стоґра́дусна температу́рна [Це́льсієва] шкала́ center-zero ~ = центронульова́ [двобі́чна] шкала́, шкала́ з нуле́м посере́дині centigrade (temperature) ~ = стоґра́дусна температу́рна [Це́льсієва] шкала́ chemical ~ = хемі́чна шкала́ chromatic ~ = 1. ко́лірна [колориметри́чна] шкала́ 2. хромати́чна га́ма circular ~ = колова́ шкала́ color ~ = 1. ко́лірна [колориметри́чна] шкала́ 2. ко́лірна га́ма, га́ма кольорі́в colorimetric ~ = ко́лірна [колориметри́чна] шкала́ comparison ~ = порівня́льна [етало́нна] шкала́ constant-interval ~ = сталопо́ділкова шкала́, шкала́ зі ста́лою ціно́ю по́ділки continuous ~ = непере́рвна шкала́ conventional ~ = 1. умо́вна шкала́ 2. умо́вний масшта́б conversion ~ = табли́ця перераху́нку одини́ць (від однієї системи до іншої) coordinate ~ = координа́тна [масшта́бна] сі́тка cosmic time ~ = космі́чна шкала́ ча́су cosmological time ~ = космологі́чна шкала́ ча́су cross-section ~ = шкала́ пере́різів curved ~ = криволіні́йна шкала́ decimal ~ = десятко́ва шкала́ density ~ = шкала́ густи́н depth ~ = шкала́ глиби́н dial ~ = колова́ [цифербла́тна] шкала́; лімб diatonic ~ = діятоні́чна га́ма direct-measurement ~ = шкала́ прямо́го мі́ряння direct-reading ~ = показочита́льна шкала́, шкала́ безпосере́днього чита́ння по́казів display ~ = шкала́ індика́тора distance ~ = шкала́ ві́дстаней divided ~ = шкала́ з по́ділками dummy ~ = німа́ шкала́ dynamic ~ = динамі́чний масшта́б electronegativity ~ = шкала́ електронеґати́вностей energy ~ = шкала́ ене́ргій equally tempered ~ = рівномі́рно темперо́вана га́ма equidistant ~ = рівномі́рна шкала́ equitempered ~ = рівномі́рно темперо́вана га́ма expanded ~ = 1. розтя́гнена шкала́ 2. збі́льшений масшта́б exposure ~ = шкала́ експози́цій extended ~ = 1. розтя́гнена шкала́ 2. збі́льшений масшта́б external ~ = зо́внішня шкала́ Fahrenheit ~ = Фа́ренгайтова (температу́рна) шкала́ fast time ~ = швидки́й масшта́б ча́су; швидки́й час (у методі багаточасових наближень) finely-subdivided ~ = дрібнопо́ділкова шкала, шкала́ з дрібни́ми по́ділками fixed ~ = нерухо́ма шкала́ flat-disk ~ = ди́скова шкала́ floodlight ~ = осві́тлювана [осві́тлена] шкала́, шкала́ з підсві́тлюванням focusing ~ = шкала́ фокусува́ння frequency ~ = шкала́ часто́т frosted ~ = ма́това шкала́, шкала́ з ма́тового скла full ~ = 1. по́вна шкала́, ме́жі по́казів шкали́ 2. натура́льний масшта́б geologic(al) time ~ = геохронологі́чна шкала́ Giaque temperature ~ = Жиа́кова температу́рна шкала́ graduated ~ = проґрадуйо́вана шкала́, шкала́ з по́ділками gravitational time ~ = астрономі́чна шкала́ ча́су gray ~ = сі́ра шкала́ hadronic time ~ = гадро́нна шкала́ ча́су hardness ~ = шкала́ тве́рдости height ~ = 1. шкала́ висо́т 2. вертика́льний масшта́б helium temperature ~ = ге́лієва температу́рна шкала́ high-temperature ~ = високотемперату́рна шкала́, шкала́ висо́ких температу́р homologous temperature ~ = гомологі́чна температу́рна шкала́ horizontal ~ = горизонта́льний масшта́б hue ~ = шкала́ ко́лірних тоні́в hydrogen ~ = водне́ва шкала́ (електродних потенціялів) hydrogen temperature ~ = водне́ва температу́рна шкала́ hydrometer ~ = ареометри́чна шкала́ hypsometric ~ = гіпсометри́чна шкала́ illuminated ~ = осві́тлювана [осві́тлена] шкала́, шкала́ з підсві́тлюванням image ~ = масшта́б о́бразу/зобра́ження instrument ~ = шкала́ при́ладу intensity ~ = шкала́ інтенси́вностей International Practical Temperature ~ = міжнаро́дна практи́чна температу́рна шкала́ international temperature ~ = міжнаро́дна шкала́ температу́р interval ~ = шкала́ інтерва́лів iodometric ~ = йодометри́чна шкала́ just ~ = натура́льна [діятоні́чна] га́ма Kelvin (absolute) temperature ~ = Ке́л(ь)вінова шкала́ (температу́р), абсолю́тна шкала́ температу́р Kelvin time ~ = Ке́л(ь)вінова шкала́ ча́су laboratory ~ = лаборато́рний масшта́б large ~ вели́кий масшта́б ■ on a large ~ = у вели́кому масшта́бі left-zero ~ = лівонульова́ шкала́, шкала́ з нуле́м злі́ва length ~ = шкала́ довжи́н line ~ = штрихова́ шкала́ linear ~ = 1. ліні́йна [рівномі́рна] шкала́ 2. ліні́йний масшта́б, міри́ло logarithmic ~ = 1. логаритмі́чна шкала́ 2. логаритмі́чний масшта́б log-log ~ = подві́йний логаритмі́чний масшта́б longitudinal ~ = поздо́вжній масшта́б loudness ~ = шкала́ гу́чности low-temperature ~ = низькотемперату́рна шкала́, шкала́ низьки́х температу́р luminosity ~ = шкала́ сві́тности luminous ~ = світна́ шкала́ macroscopic ~ = макроскопі́чний масшта́б, макромасшта́б magnetic ~ = 1. шкала́ магне́тних величи́н 2. магне́тна шкала́ magnitude ~ = шкала́ зоре́вих величи́н major ~ = мажо́рна га́ма major diatonic ~ = мажо́рна діятоні́чна га́ма mass ~ = шкала́ мас measuring ~ = мі́рча [вимі́рювальна] шкала́ measuring-device ~ = шкала́ вимі́рювача Mercalli ~ = шкала́ Мерка́лі (інтенсивности землетрусів) mesoscopic ~ = мезоскопі́чний масшта́б, мезомасшта́б meter ~ = шкала́ вимі́рювача microscopic ~ = мікроскопі́чний масшта́б, мікромасшта́б minor ~ = міно́рна га́ма minor diatonic ~ = міно́рна діятоні́чна га́ма mirror ~ = дзерка́льна шкала́ Mohs (hardness) ~ = Мо́сова шкала́ (тве́рдости) monochromatic temperature ~ = монохромати́чна температу́рна шкала́ movable ~ = рухо́ма шкала́ multiple time ~s = багаточасові́ масшта́би (у методі багаточасових наближень) musical ~ = (музи́чна) га́ма nanometer ~ = нанометро́вий масшта́б natural ~ = 1. натура́льний ряд чи́сел 2. масшта́б (карти) nonglare ~ = безвідблиско́ва шкала́ nonlinear ~ = 1. неліні́йна [нерівномі́рна] шкала́ 2. неліні́йний масшта́б nuclear time ~ = я́дерна/ядро́ва шкала́ ча́су number ~ = числова́ вісь numbered ~ = шкала́ з цифрови́ми по́ділками numerical ~ = 1. числова шкала́ 2. числови́й масшта́б octane ~ = окта́нова шкала́ optical ~ = опти́чна шкала́ ordinal ~ = поря́дкова шкала́ overlaid ~ = накладна́ шкала́ photometric ~ = фотометри́чна шкала́ physical ~ = фізи́чна шкала́ pilot ~ = експеримента́льний [до́слідний] масшта́б plant ~ = промисло́вий масшта́б plot(ting) ~ = 1. масшта́б гра́фіка 2. картографі́чний масшта́б practical ~ = практи́чна шкала́ precision ~ = високото́чна [прецизі́йна] шкала́ predetermined ~ = за́даний масшта́б pressure ~ = шкала́ ти́сків projection ~ = проєкці́йна шкала́ proportional ~ = пропорці́йна шкала́ provisional ~ = тимчасо́ва шкала́ pyrheliographic ~ = піргеліографі́чна [актинометри́чна] шкала́ Pythagorean ~ = Пітаго́рова [Піфаго́рова] шкала́ radiometric ~ = радіометри́чна шкала́ range ~ = шкала́ дале́кости rating ~ = шкала́ оці́нювання ratio ~ = шкала́ відно́шень Rankine ~ = Ре́нкенова (температу́рна) шкала́ Réaumur temperature ~ = Реомю́рова температу́рна шкала́ reciprocal ~ = шкала́ обе́рнених величи́н reduced ~ = 1. шкала́ зве́дених зна́чень 2. зме́ншений масшта́б reduction ~ = масшта́б зме́ншування [зме́ншення] reference ~ = відліко́ва [ре́перна] шкала́ regular ~ = рівномі́рна шкала́ relative ~ = відно́сний масшта́б resistance ~ = шкала́ о́порів Richter ~ = Ри́хтерова шкала́ (інтенсивности землетрусів) rider bar ~ = ре́йтерна шкала́ (вагів) salinity ~ = шкала́ соло́ности saturation ~ = шкала́ наси́чености (кольору) Saybolt ~ = Се́йболтова шкала́ (в’язкости) semicircular ~ = півколова́ шкала́ semilogarithmic ~ = 1. напівлогаритмі́чна шкала́ 2. напівлогаритмі́чний масшта́б semimicro ~ = напівмікроскопі́чний масшта́б sensitivity ~ = шкала́ чутли́вости set-point ~ = шкала́ індика́ції за́даного зна́чення setup ~ = безнульова́ шкала́ sieve ~ = шкала́ сит sliding ~ = ковзна́ [рухо́ма] шкала́ slow time ~ = пові́льний масшта́б ча́су; пові́льний час (у методі багаточасових наближень) small ~ мали́й [дрібни́й] масшта́б ■ on a small ~ = у мало́му масшта́бі space-time ~ = просторочасови́й масшта́б spatial ~ = просторо́вий масшта́б standard ~ = етало́нна шкала́ stellar temperature ~ = шкала́ зоре́вих температу́р straight ~ = прямоліні́йна шкала́ stretch ~ = шкала́ ро́зтягів subdivided ~ = різнопо́ділкова шкала́, шкала́ з по́ділками рі́зної ціни́ subgrid ~ = підсі́тковий масшта́б suppressed-zero ~ = безнульова́ шкала́ temperature ~ = температу́рна шкала́, шкала́ температу́р tercentesimal temperature ~ = шкала́ набли́жених абсолю́тних температу́р thermal time ~ = теплова́ [Ке́л(ь)вінова] шкала́ ча́су thermodynamic pressure ~ = термодинамі́чна шкала́ ти́сків thermodynamic temperature ~ = термодинамі́чна температу́рна шкала́ thermometer ~ = шкала́ термо́метра thermometric ~ = термометри́чна шкала́ ten-point ~ = десятиба́льна шкала́ term ~ = шкала́ те́рмів time ~ = 1. часова́ шкала́, шкала́ ча́су 2. часови́й масшта́б, масшта́б ча́су tone ~ = шкала́ тона́льностей transverse ~ = попере́чний масшта́б trichromatic ~ = трико́лірна шкала́ Twaddel ~ = Тва́делова шкала́ (питомих ваг розчинів) typical ~ = типо́вий [характе́рний] масшта́б tuning ~ = ладува́льна [настро́ювальна] шкала́ uniform ~ = рівномі́рна шкала́ universal time ~ = шкала́ всесві́тнього ча́су velocity ~ = шкала́ шви́дкостей vernier ~ = но́ніусна шкала́, шкала́ верньє́ра vertical ~ = вертика́льний масшта́б viscosity ~ = шкала́ в’я́зкости visibility ~ = шкала́ ви́дности water-level ~ = водомі́рна ре́йка wavelength ~ = шкала́ довжи́н хвиль wind (speed) ~ = шкала́ вітрі́в |
| screen 1. екра́н || екра́нний || екранува́ти//заекранува́ти 2. щит; пере́ділка; заві́са; за́ту́лка; загоро́жа || щитови́й; пере́ділковий; зату́лко́вий || захища́ти//захисти́ти; затуля́ти//затули́ти; загоро́джувати//загороди́ти ■ to ~ off відокре́млювати//відокре́мити (щитом, екраном, переділкою) 3. си́то || ситови́й || сі́яти/просіва́ти//просі́яти; сортува́ти//посортува́ти (за розміром) 4. ре́шето; дармо́й || ре́шетовий 5. (сітча́стий) фі́льт(е)р 6. екранува́льна сі́тка 7. світлофі́льт(е)р 8. ра́ст(е)р || ра́стровий || раструва́ти//пораструва́ти [skriːn] absorbing ~ = поглина́льний екра́н cinema ~ = кіноекра́н classifying ~ = сортува́льне си́то coarse ~ = великові́чкове си́то, ре́шето conducting ~ = прові́дний екра́н dark-trace ~ = екра́н з те́мними о́бразами/зобра́женнями diffracting ~ = дифрагува́льний екра́н diffusing ~ = розсі́ювальний екра́н double ~ = подві́йний екра́н earthed ~ = зазе́млений [узе́млений] екра́н electromagnetic ~ = електромагне́тний екра́н electrostatic ~ = електростати́чний екра́н Faraday ~ = Фараде́єва сі́тка fine ~ = дрібнові́чкове си́то flat ~ = пло́ский екра́н fluorescent ~ = флюоресце́нтний екра́н folding ~ = ши́рма grounded ~ = зазе́млений [узе́млений] екра́н guard ~ = захисни́й екра́н impact ~ = уда́рний дармо́й liquid-crystal ~ = рідиннокриста́ловий екра́н long-persistence ~ = довгосві́тний екра́н, екра́н із трива́лим післясвіті́нням luminescent ~ = люмінесце́нтний екра́н luminous ~ = світни́й екра́н magnetic ~ = магне́тний екра́н mounting ~ = препаратотрима́ч multilayer(ed) ~ = багатошаро́вий екра́н nonglare ~ = безвідблиско́вий екра́н opaque ~ = непрозо́рий екра́н projection ~ = 1. проєктува́льний екра́н 2. кіноекра́н protecting ~ = захисни́й екра́н protective ~ = захисни́й екра́н reflecting ~ = відбива́льний екра́н revolving ~ = обертне́ си́то, ситови́й бараба́н scintillating ~ = сцинтиляці́йний екра́н semilucent ~ = напівпрозо́рий екра́н sizing ~ = ґранулометри́чне си́то smoke ~ = димова́ заві́са split ~ = багатовіко́нний екра́н, поліекра́н, розще́плення екра́ну stereoscopic ~ = стереоекра́н sun ~ = сонцезахисни́й екра́н superconducting ~ = надпрові́дний екра́н thermometer ~ = психрометри́чна скри́нька [бу́дка] touch ~ = се́нсорний екра́н, дотико́ва пане́ля transparent ~ = прозо́рий екра́н vibrating ~ = віброси́то viewing ~ = (переглядо́вий) екра́н |
| shield 1. щит, (захисни́й) екра́н || щитови́й, екра́нний, екранува́льний || екранува́ти//заекранува́ти, затуля́ти//затули́ти (щитом, екраном) 2. за́хист (against – від) || захисни́й, захисто́вий || захища́ти//захисти́ти 3. екранува́льна [захисна́] оболо́нка 4. захисни́й ко́рпус [кожу́х] [ʃiːld] antiglare ~ = протибли́сковий екра́н biological ~ = біологі́чний захисни́й екра́н, екра́н біологі́чного за́хисту braided ~ = пле́тивний екра́н (кабелю, жильника), екранува́льний [екра́нний] о́бпліт bulk ~ = о́б’є́мний екра́н corona ~ = протикоро́нний за́хист [екра́н] deflecting ~ = відхи́лювальний екра́н dust ~ = порохозахисни́й екра́н earthed ~ = зазе́млений [узе́млений] екра́н electromagnetic ~ = електромагне́тний екра́н electrostatic ~ = електростати́чний екра́н Faraday ~ = Фараде́єва сі́тка fireproof ~ = термотривки́й екра́н glare ~ = світлозахисни́й екра́н grounded ~ = зазе́млений [узе́млений] екра́н guard ~ = захисни́й екра́н heat ~ = теплови́й за́хист, теплозахисни́й екра́н instrument ~ = захисни́й екра́н при́ладу lead ~ = плю́мбумовий [плю́мбієвий] екран lightproof ~ = світлонепрони́кний екра́н light-tight ~ = світлонепрони́кний екра́н natural ~ = приро́дний за́хист neutron ~ = нейтро́нний за́хист, протинейтро́нний екра́н noise ~ = протишумови́й за́хист protective ~ = захисни́й екра́н [щит] radiation ~ = радіяці́йний за́хист, протирадіяці́йний екра́н reflection ~ = відбива́льний екра́н spark ~ = протиіскрови́й за́хист thermal ~ = теплови́й за́хист, теплозахисни́й екра́н water ~ = водяни́й екра́н [за́хист] wind ~ = за́хист від ві́тру, вітрозахисни́й екра́н [щит] |
| strainer ціди́ло; сітча́стий фі́льт(е)р, фільтрува́льна сі́тка || ціди́льний ['streɪnə, -ər] |
| structure 1. структу́ра, будо́ва || структу́рний || структурува́ти//поструктурува́ти; твори́ти/утво́рювати//утвори́ти [ство́рювати//створи́ти, будува́ти//побудува́ти] структу́ру 2. схе́ма 3. (техн.) спору́да, буді́вля, констру́кція ['strʌktʃə, -ər] ~ of the atmosphere = структу́ра атмосфе́ри ~ of the ionosphere = структу́ра йоносфе́ри ~ of the magnetopause = структу́ра магнетопа́узи ~ of the magnetosphere = структу́ра магнетосфе́ри ~ of a metal = структу́ра [будо́ва] мета́лу ~ of matter = структу́ра [будо́ва] речовини́ [мате́рії] ~ of a resonance = структу́ра резона́нсу ~ of a system = структу́ра систе́ми ~ of the Universe = світобудо́ва, структу́ра [будо́ва] Все́світу acicular ~ = голча́ста структу́ра agostic ~ = аґости́чна структу́ра aggregate ~ = аґреґа́тна структу́ра all-metal ~ = суцільнометале́ва констру́кція alloy ~ = структу́ра сто́пу [спла́ву] amorphous ~ = амо́рфна структу́ра anisotropic ~ = анізотро́пна структу́ра antiferromagnetic ~ = антиферомагне́тна структу́ра arborescent ~ = дендри́тна структу́ра atomic ~ = 1. структу́ра [будо́ва] а́тома 2. а́томна структу́ра (of a surface – поверхні) atomically rough ~ = атомношорстка́ структу́ра (of a surface – поверхні) atomically smooth ~ = атомногла́дка структу́ра (of a surface – поверхні) austenitic ~ = аустені́тна структу́ра backbone ~ = структу́ра головно́го ланцюга́ (макромолекули) band ~ = 1. зо́нна структу́ра 2. структу́ра (спектра́льної) сму́ги banded ~ = смуга́ста структу́ра barrier ~ = бар’є́рна структу́ра bearing ~ = трима́льна констру́кція biperiodic ~ = двопері́одна структу́ра block ~ = 1. (тт) бло́кова структу́ра 2. (техн.) бло́кова констру́кція blastproof ~ = вибухобезпе́чна констру́кція body-centered ~ = об’ємоцентри́чна структу́ра book ~ = (геол.) листова́ структу́ра boundary ~ = 1. (при)межова́ структу́ра 2. структу́ра межі́ braced ~ = жорстка́ констру́кція branched ~ = розгалу́жена структу́ра building ~ = констру́кція буді́влі causal ~ = причино́ва структу́ра cavernous ~ = каверно́зна структу́ра, каверно́зність cell ~ = структу́ра комі́рки cellular ~ = комі́рчаста структу́ра; стільнико́ва структу́ра chain ~ = 1. ланцюго́ва структу́ра 2. структу́ра ланцюга́ chemical ~ = хемі́чна будо́ва [структу́ра] chiral ~ = хіра́льна структу́ра cholesteric ~ = холестери́чна структу́ра close-grained ~ = дрібнозерни́нна структу́ра close(ly)-packed ~ = щільноукла́дена [щільноупако́вана] структу́ра cluster ~ = структу́ра кла́стера clustered ~ = кла́стерна структу́ра coarse ~ = гру́ба структу́ра coarse-grained ~ = грубозерни́нна структу́ра collinear ~ = колінеа́рна структу́ра columnar ~ = коло́нчаста [стовпча́ста] структу́ра comb ~ = гребі́нчаста структу́ра commensurate ~ = співви́мірна структу́ра compact ~ = компа́ктна структу́ра complex ~ = складна́ структу́ра [будо́ва] coordination ~ = координаці́йна структу́ра coronal ~ = структу́ра коро́ни corpuscular ~ = корпускуля́рна структу́ра corrugated ~ = гребі́нчаста структу́ра cracked ~ = тріщинува́та структу́ра cross-linked ~ = сітча́ста структу́ра cryptoctystalline ~ = криптокристалі́чна структу́ра crystal ~ = структу́ра криста́лу crystalline ~ = кристалі́чна структу́ра cubic ~ = кубі́чна структу́ра cyclic ~ = циклі́чна структу́ра cycloidal ~ = цикло́їдна структу́ра data ~ = структу́ра да́них defect ~ = дефе́ктова структу́ра, структу́ра (розпо́ділу) дефе́ктів (у твердому тілі) defect-free ~ = бездефе́ктна структу́ра defectless ~ = бездефе́ктна структу́ра dendritic ~ = дендри́тна [деревна́] структу́ра detailed ~ = дета́льна структу́ра determinate ~ = стати́чно визна́чна структу́ра device ~ = констру́кція при́строю diamond ~ = алма́зна [алмазоподі́бна] структу́ра differential ~ = диференці́йна структу́ра diffuse ~ = дифу́зна структу́ра dislocation ~ = 1. структу́ра дислока́ції 2. структу́ра дислокаці́йної мере́жі/сі́тки disordered ~ = безла́дна [невпорядко́вана, розупорядко́вана] структу́ра disoriented ~ = знеорієнто́вана [розорієнто́вана] структу́ра disperse ~ = диспе́рсна структу́ра dissipative ~ = дисипати́вна структу́ра distorted ~ = спотво́рена структу́ра distributed ~ = розподі́лена структу́ра distribution ~ = структу́ра розпо́ділу divergent ~ = радія́льна промени́ста структу́ра domain ~ = доме́нна структу́ра dynamic ~ = динамі́чна структу́ра earthquake-proof ~ = сейсмотривка́ спору́да [констру́кція] earthquake-resistant ~ = сейсмотривка́ спору́да [констру́кція] electronic ~ = електро́нна структу́ра energy-band ~ = структу́ра енергети́чної зо́ни epitaxial ~ = епітаксі́йна структу́ра equigranular ~ = рівнозерни́нна структу́ра equilibrium ~ = рівнова́жна структу́ра even-grained ~ = рівнозерни́нна структу́ра extended x-ray-absorption fine ~ [EXAFS] = простя́гнена тонка́ структу́ра рентґе́нівських спе́ктрів поглина́ння face-centered ~ = гранецентри́чна структу́ра face-centered cubic ~ = гранецентри́чна кубі́чна структу́ра faulted ~ = (геол.) ски́дова структу́ра ferroelectric domain ~ = сеґнетоелектри́чна доме́нна структу́ра ferromagnetic ~ = феромагне́тна структу́ра fibrille ~ = (то́нко)волокни́нна структу́ра fibrous ~ = волокни́нна структу́ра filamentary ~ = нитча́ста [волокни́нна] структу́ра file ~ = структу́ра фа́йлу fine ~ = тонка́ структу́ра fine-grain ~ = дрібнозерни́нна структу́ра finely dispersed ~ = дрібнодиспе́рсна структу́ра Finsler ~ = Фі́нслерова структу́ра fissural ~ = тріщинува́та структу́ра flaky ~ = луска́та структу́ра foamy ~ = піня́ста структу́ра foliated ~ = шарува́та структу́ра fractal ~ = фракта́льна структу́ра fragmented ~ = (по)фраґменто́вана структу́ра frame ~ = карка́сна структу́ра fringe ~ = структу́ра інтерференці́йних смуг galactic ~ = будо́ва [структу́ра] гала́ктики gamma ~ = га́мма-структу́ра geological ~ = геологі́чна структу́ра, геострукту́ра geometric(al) ~ = геометри́чна структу́ра [будо́ва] global ~ = глоба́льна структу́ра grain ~ = 1. структу́ра зерни́ни 2. зерни́нна структу́ра grain-oriented ~ = (тт) зорієнто́вана структу́ра graphite ~ = структу́ра графі́ту granular ~ = зерни́нна структу́ра grooved ~ = жоло́бчаста [кана́вчаста] структу́ра; жоло́бчастість helical ~ = спіра́льна структу́ра helicoidal ~ = геліко́їдна структу́ра helicoidal magnetic ~ = геліко́їдна магне́тна структу́ра herringbone ~ = ялинко́ва [парке́тна] структу́ра heterodesmic ~ = гетеродесмі́чна структу́ра heteroepitaxial ~ = гетероепітаксі́йна структу́ра heterogeneous ~ = гетероге́нна [неоднорі́дна] структу́ра heterophase ~ = гетерофа́зова структу́ра hexagonal ~ = гексагона́льна структу́ра hexagonal close(ly)-packed [hcp] ~ = гексагона́льна щі́льноукла́дена [щі́льноупако́вана] структу́ра hierarchical ~ = (і)єрархі́чна структу́ра hierarchy ~ = структу́ра (і)єрархі́ї holohedral ~ = повногра́нна структу́ра, повногра́нність homodesmic ~ = гомодесмі́чна структу́ра homogeneous ~ = гомоге́нна [однорі́дна] структу́ра honeycomb ~ = стільнико́ва структу́ра hydraulic ~ = гідротехні́чна спору́да hyperfine ~ = надтонка́ структу́ра ideal ~ = ідеа́льна структу́ра image ~ = структу́ра о́бразу/зобра́ження incommensurate ~ = неспівви́мірна структу́ра industrial ~ = промисло́ва спору́да inequigranular ~ = нерівнозерни́нна структу́ра inhomogeneous ~ = неоднорі́дна структу́ра instrument ~ = констру́кція при́ладу intermediate ~ = промі́жна́ структу́ра inverted ~ = (з)інверто́вана структу́ра (of a file – файлу) irregular grain ~ = неправильнозерни́нна структу́ра island ~ = острівце́ва структу́ра isle ~ = острівце́ва структу́ра isodesmic ~ = ізодесмі́чна структу́ра isoelectronic ~ = ізоелектро́нність isotactic ~ = ізотакти́чна структу́ра isotropic ~ = ізотро́пна структу́ра junction ~ = структу́ра (p-n) перехо́ду ladder ~ = драби́нчаста структу́ра lamellar ~ = 1. луска́та структу́ра 2. ламеля́рна структу́ра (рідинного/плинного кристалу) 3. пласти́нчаста структу́ра laminary ~ = ламіна́рна структу́ра laminated ~ = пласти́нчаста структу́ра large-scale ~ = великомасшта́бна структу́ра (of the Universe – Всесвіту) lattice ~ = 1. структу́ра ґра́тки 2. ґратча́ста структу́ра layer(ed) ~ = шарува́та [розшаро́вана] структу́ра level ~ = структу́ра рі́внів line ~ = 1. ліні́йчаста структу́ра 2. структу́ра лі́нії (спектральної) linear ~ = ліні́йна структу́ра liquid ~ = ріди́нна структу́ра liquid-crystal(line) ~ = рідиннокристалі́чна/плиннокристалі́чна структу́ра local ~ = лока́льна структу́ра logic ~ = логі́чна структу́ра long-period ~ = довгопері́одна структу́ра loop ~ = циклі́чна структу́ра loose ~ = нещі́льна структу́ра loosely-packed ~ = нещі́льно укла́дена [нещі́льно упако́вана] структу́ра lyotropic ~ = ліотро́пна структу́ра macroscopic ~ = макроскопі́чна структу́ра, макрострукту́ра, макробудо́ва magnetic ~ = магне́тна структу́ра magnetic domain ~ = магне́тна доме́нна структу́ра marine ~ = морська́ спору́да martensitic ~ = мартенси́тна структу́ра mechanical ~ = механі́чна констру́кція mesh ~ = чару́нко́ва [дірча́ста] структу́ра metal ~ = структу́ра [будо́ва] мета́лу metal-insulator semiconductor [MIS] ~ = структу́ра мета́л-діеле́ктрик-напівпровідни́к metallic ~ = металі́чна структу́ра metal-nitride-oxide semiconductor [MNOS] ~ = структу́ра мета́л-нітри́д-окси́д-напівпровідни́к metal-oxide semiconductor [MOS] ~ = структу́ра мета́л-окси́д-напівпровідни́к metastable ~ = метастабі́льна структу́ра micellar ~ = міце́льна структу́ра microcrystalline ~ = мікрокристалі́чна структу́ра microlayer(ed) ~ = мікрошарува́та структу́ра; мікрошарува́тість microscopic ~ = мікроскопі́чна структу́ра, мікрострукту́ра, мікробудо́ва modular ~ = мо́дульна констру́кція modulated magnetic ~ = (з)модульо́вана магне́тна структу́ра molecular ~ = 1. моле́кульна [молекуля́рна] будо́ва [структу́ра] 2. будо́ва [структу́ра] моле́кули molecule ~ = будо́ва [структу́ра] моле́кули mosaic ~ = 1. моза́їкова структу́ра 2. мозаї́чність multilayer ~ = багатошаро́ва структу́ра multilevel ~ = багаторі́внева структу́ра multiphase ~ = багатофа́зова структу́ра multiplet ~ = мультипле́тна структу́ра nanomagnetic ~ = магне́тна наностру́ктура nematic ~ = немати́чна структу́ра nested ~ = вкла́дена [гніздова́] структу́ра net(‑like) ~ = сітча́ста структу́ра network ~ = 1. структу́ра мере́жі 2. сі́тка лі́ній матерія́лу noncollinear ~ = неколінеа́рна структу́ра nonequilibrium ~ = нерівнова́жна структу́ра nonideal ~ = неідеа́льна структу́ра nonlinear ~ = неліні́йна структу́ра (молекули) nonperiodic ~ = неперіоди́чна структу́ра nonsingular ~ = несинґуля́рна структу́ра nuclear ~ = структу́ра [будо́ва] ядра́ one-dimensional ~ = однови́мірна структу́ра ordered ~ = впорядко́вана структу́ра orientation-ordered ~ = орієнтаці́йно впорядко́вана структу́ра oriented ~ = зорієнто́вана структу́ра orthogonal ~ = прямоку́тна [ортогона́льна] структу́ра partially-ordered ~ = частко́во впорядко́вана структу́ра particle ~ = структу́ра части́нки parton ~ = парто́нна структу́ра pearlite ~ = перлі́това структу́ра perfect ~ = доскона́ла структу́ра (кристалу тощо) periodic ~ = періоди́чна структу́ра piezoelectric composite ~ = п’єзокомпози́тна структу́ра planar ~ = площи́нна [плана́рна] структу́ра plate ~ = пли́тчаста структу́ра pole ~ = по́люсна структу́ра polycrystal(line) ~ = полікристалі́чна структу́ра polygonized ~ = (тт) моза́їкова [полігон(із)о́вана] структу́ра polygonized block ~ = моза́їкова [полігон(із)о́вана] бло́кова структу́ра polymer ~ = структу́ра поліме́ру porous ~ = порува́та структу́ра primary ~ = перви́нна структу́ра product ~ = до́буток структу́р quark ~ = ква́ркова структу́ра quark-parton ~ = кварк-парто́нна структу́ра quasi-one-dimensional ~ = квазиоднови́мірна структу́ра quasi-periodic ~ = квазиперіоди́чна структу́ра quasi-two-dimensional ~ = квазидвови́мірна структу́ра radial ~ = радія́льна структу́ра, радія́льність ramified ~ = розгалу́жена структу́ра, розгалу́женість random ~ = випадко́ва [безла́дна, хаоти́чна] структу́ра ray ~ = промене́ва структу́ра record ~ = структу́ра за́пису regular ~ = реґуля́рна [періоди́чна] структу́ра resonance ~ = резона́нсна структу́ра reticular ~ = сітча́ста [ретикуля́рна] структу́ра rigid ~ = жорстка́ констру́кція ring ~ = кільце́ва структу́ра ring-like ~ = кільча́ста структу́ра ring-shaped ~ = кільча́ста структу́ра rotational ~ = оберто́ва [ротаці́йна] структу́ра sandwich ~ = багатошаро́ва [перешаро́вана] структу́ра scale ~ = луска́та структу́ра secondary ~ = втори́нна структу́ра sectorial ~ of a growth pyramid = се́кторна структу́ра пірамі́ди ро́сту self-organizing ~ = самоорганізо́вна структу́ра self-sustained dissipative ~ = самопідтри́мна дисипати́вна структу́ра, автострукту́ра semiconductor ~ = напівпровіднико́ва структу́ра semirigid ~ = напівжорстка́ констру́кція shell ~ = 1. оболо́нкова [оболо́нчаста] структу́ра 2. структу́ра [будо́ва] оболо́нки single-crystal ~ = монокристалі́чна структу́ра single-layer ~ = одношаро́ва структу́ра single-level ~ = однорі́внева структу́ра singular ~ = синґуля́рна структу́ра skeleton ~ = карка́сна констру́кція small-scale ~ = дрібномасшта́бна структу́ра smectic ~ = смекти́чна структу́ра soil ~ = структу́ра ґру́нту space ~ = структу́ра про́стору space-time ~ = просторочасова́ структу́ра; структу́ра про́стору-ча́су spatial ~ = просторо́ва структу́ра spatially homogeneous ~ = просторо́во однорі́дна структу́ра spatially inhomogeneous ~ = просторо́во неоднорі́дна структу́ра spatially periodic ~ = просторо́во періоди́чна структу́ра sperimagnetic ~ = сперимагне́тна структу́ра spinel (crystal) ~ = шпіне́льна (кристалі́чна) структу́ра spiral ~ = спіра́льна структу́ра (галактики) spiral magnetic ~ = спіра́льна магне́тна структу́ра stable ~ = стійка́ структу́ра stand-alone ~ = самості́йна структу́рна одини́ця star(‑like) ~ = зірча́ста структу́ра statically determinate ~ = стати́чно визна́чна констру́кція statically indeterminate ~ = стати́чно невизна́чна констру́кція statically redundant ~ = стати́чно невизна́чна констру́кція stellar ~ = структу́ра [будо́ва] зорі́ stereoregular ~ = стереореґуля́рна структу́ра stereospecific ~ = стереоспецифі́чна структу́ра streaky ~ = жилча́ста [смуга́ста] структу́ра streated ~ = борозни́ста структу́ра strongest topological ~ = найсильні́ша топологі́чна структу́ра subboundary ~ = примежова́ структу́ра subcrystalline ~ = субкристалі́чна структу́ра submerged ~ = підво́дна спору́да subsurface ~ = 1. структу́ра підповерхне́вої діля́нки, підповерхне́ва структу́ра 2. підзе́мна спору́да superhyperfine ~ = ультратонка́ [супернадтонка́] структу́ра supermolecular ~ = надмолекуля́рна структу́ра supporting ~ = 1. підкла́динка 2. опо́рна [трима́льна] констру́кція surface ~ = структу́ра пове́рхні, поверхне́ва структу́ра surface band ~ = поверхне́ва зо́нна структу́ра surface-barrier ~ = поверхне́ва бар’є́рна структу́ра surface-extended x-ray-absorption fine ~ = поверхне́во простя́гнена тонка́ структу́ра рентґе́нівських спе́ктрів поглина́ння suspension ~ = підвісна́ констру́кція suspended ~ = підві́шена констру́кція syndiotactic ~ = синдіотакти́чна структу́ра temporal ~ = часова́ структу́ра temporary ~ = тимчасо́ва спору́да term ~ = структу́ра те́рму tessellate ~ = моза́їкова структу́ра tetragonal ~ = тетрагона́льна структу́ра tetrahedral ~ = тетраедри́чна структу́ра thin-film ~ = тонкоплі́вкова структу́ра thixotropic ~ = тиксотропна структу́ра thread-like ~ = нитча́ста структу́ра three-dimensional ~ = триви́мірна структу́ра topological ~ = топологі́чна структу́ра, тополо́гія transient ~ = перехі́дна́ структу́ра transition ~ = переходо́ва структу́ра, структу́ра перехо́ду tree(‑like) ~ = деревна́ [дендри́тна, деревоподі́бна] структу́ра trigonal ~ = тригона́льна структу́ра turbostratum ~ = турбостра́тна структу́ра twin ~ = двійнико́ва структу́ра twist nematic ~ = твіст-структу́ра нема́тику two-dimensional ~ = двови́мірна структу́ра underground ~ = підзе́мна спору́да unresolved ~ = неви́різнена структу́ра unstable ~ = нестійка́ структу́ра valence-bond ~ = вале́нтна структу́ра variband ~ = варизо́нна структу́ра vertical (layer) ~ of the atmosphere = вертика́льна структу́ра атмосфе́ри vesicular ~ = пухи́рча́ста структу́ра vibration-absorbing ~ = вібропоглина́льна констру́кція vibrational ~ = коливна́ структу́ра vicinal ~ = (of a surface) віцина́льна структу́ра (поверхні) void ~ = порува́та структу́ра Widmanstätten ~ = Ві́дманштетенова карти́на [структу́ра] wurtzite ~ = вуртци́тна структу́ра x-ray-absorption fine ~ = тонка́ структу́ра рентґе́нівських спе́ктрів поглина́ння |
| suppressor 1. пригні́чувач 2. гаси́льник, гасни́к 3. (ел.) антидинатро́нна сі́тка [sə'prεsə, -ər] echo ~ = загоро́джувач, пригні́чувач відлу́ння harmonic ~ = пригні́чувач гармо́нік noise ~ = 1. глушни́к, звукопоглина́ч 2. (ел.) шумопригні́чувач, шумопригні́чувальна схе́ма spark ~ = іскрога́сник, іскрогаси́льна [іскровло́влювальна] ка́мера surge ~ = пригні́чувач ви́стрибів [ви́кидів] поту́жности transient ~ = пригні́чувач ви́стрибів [ви́кидів] поту́жности vibration ~ = віброгасни́к wave ~ = хвилегасни́к |
| trellis 1. шпале́ра || шпале́рний 2. ґратни́ця || ґратни́чний 3. координа́тна сі́тка ['trεlɪs] |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| сі́тка (-ки) f Dim.: сіть, net; screen; заки́нути сі́тку, to lay (cast) a net; залізни́чна сі́тка, network (system) of railroads; сітква́тий (-та, -те)* net-like, reticular, retiform. |
| дрота́р (-ря́) m wiremaker; дрота́рня (-ні) f wire factory; дрота́рський (-ка, -ке) of wire making; дро́тик (-ка) m Dim.: дріт, thin wire; дроти́на (-ни) f a piece of wire; дрото́ваний (-на, -не)* wired; дрото́вий (-ва, -ве) of wire, wiry; дротоплі́т (-пло́та) m wire fence; дроторі́зка (-ки) f wire cutter; дрото́чок (-чка) m Dim.: дріт; дротува́ти (-у́ю, -у́єш) I vt to wire, bind with wire; дротя́ни́й (-на́, -не́) of wire, wiry: дротяна́ сі́тка, wire screen; дротяна́ загоро́жа (перепо́на), wire fence; дротя́нка (-ки) f scourge (whip) made of wire. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| сітк||а ім. ж. net; риб. dragnet, fishnet; мор. (проти мін) torpedo net; (металева) screen; (у вагоні для речей) rack; (тарифна тощо) ек. scale, schedule; (мережа шляхів, ліній зв’язку, установ) network, system банківська ~а banking network стандартна тарифна ~а оплати (за послуги тощо) standard rate тарифна ~а scale/schedule of rates, rate schedule; (розцінки плати за щось) schedule of charges; (зарплати) wage scale, wage rate distribution тенісна ~а tennis net торговельна ~а trading network ~а автомобільних і залізничних шляхів motorroad and railway system/network ~а готелів chain of hotels плести, розставляти ~у to net; ● див. тж. мережа. |
| водопровідн||ий прикм.: ~а мережа (сітка) water supply (system) ~а магістраль water main ~а станція waterworks ~а труба water pipe, water conduit. |
| єдин||ий прикм. (один, єдиний) one, single, sole; (об’єднаний, цільний) united, unified; (унітарний) unitary; (загальний, однаковий) common, single, uniform ~ий бюджет unified budget ~ий і неподільний one and indivisible ~ий митний простір absence of customs barriers ~ий митний тариф uniform customs tariff; flat customs tariff; single customs tariff ~ий орган (обслуговування) one-stop shop ~ий ринок single market ~ий тариф blanket rate; flat rate; uniform tariff single rate; single tariff; common tariff ~ий уповноважений представник sole and exclusive agent ~ий фрахт (незалежно від виду вантажу) ~ий у своєму роді unique, the only one of its kind ~а енергетична система Росії (РАО „ЄЕС Росії”) Unified Energy System (RAO UES) [RF] ~а митна територія single customs territory ~а операція seamless operation; single operation seamless transaction; single transaction overarching transaction; single deal ~а сітка заробітної плати, ~а тарифна сітка (ЄТС) unified wage tariff system; unified tariff net; unified tariff system (wages) ~а ставка flat fee; flat rate; blanket fee single rate; uniform rate; common rate ~а ціна single price; uniform price усі до ~ого (all) to a man розвиватися за ~им планом to develop according to a single plan. |
| тарифн||ий прикм. tariff, rating ~а сітка (оплати праці) distribution/scale of wage rates ~і сітки (оплати) basic wage rates. |
Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків)
| production (pdn) n вир., ком., ек. 1. виробництво; вироблення; виготовлення, видобуток; продукція; a виробничий; 2. виробіток; продуктивність 1. процес перетворення матеріалів, праці, капіталу та знань у товари (goods) і послуги (service1) для задоволення людських потреб; ◆ під поняттям «виробництво» розуміється не лише процес виготовлення фізичних товарів, а також і надання різного роду послуг, напр.: послуги фінансових установ, банківські операції; послуги, які забезпечені урядом і які не продаються, напр. бібліотек, поліції, заходи з охорони здоров’я, контроль якості харчових продуктів і т. ін.; зусилля лікарів, адвокатів, постачальників транспорту, торговців тощо; 2. кількість чого-небудь, виготовленого в результаті трудової діяльності |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| cylindrical циліндричний, вальцьовий c. reverberatory furnace вальцева [циліндрична] відбивна [ревертераційна] піч c. screen циліндричне решето; (кіно)екран; екранувальна сітка (радіотелебачення) c. shell циліндрична оболонка [корпус] |
| dredge (і) землечерпак, драга; донна сітка (для збирання з дна водоймища крабів, устриць тощо); риболовна сітка; (д) вичерпувати землечерпаком; збирати сіткою, ловити сіткою d. and fill permit дозвіл вичерпувати [драгувати] (болота) і наповняти (водою) |
| flow (і) течія, потік; (д) текти, стікати f. coater течійна покривальна [шарувальна] споруда [машина] (зі стіканням фарби) f. coating покриття [шарування] потоком фарби див. electrophoretic flow coating f. contour (лінійний) обрис [профіль] течії f. drier прямотічна сушарка f. line лінія течії f. meter вимірювач течії f. net гідродинамічна сітка f. nozzle гідравлічне сопло; вимірювальний вкладень f. rate швидкість [коефіцієнт, норма] течії f. regime режим течії (закономірні зміни стану течії в просторі і часі) f.-through test проточна [набіжна, напливна] проба (пропускання розчинів токсичних речовин через камеру з водними організмами) f. velocity швидкість течії |
| grid сітка, решітка, координатна сітка, ґрати; енергосистема; (д) визначати координати; об’єднувати в енергосистему g. cell сіткова [координатна] клітина [елемент] |
| net 1. сіть, сітка, тенета; мережа 2. (і) різниця; нетто; чистий прибуток, вага; (пк) чистий, нетто n. community productivity [NCP] чиста [нетто] продуктивність біоспільноти (продуктивність біомаси в межах району протягом певного часу або різниця між залишковою кількістю двооксиду вуглецю, закріпленого фотосинтезними рослинами, та кількістю двооксиду вуглецю, витраченого через метаболізм на всіх рівнях перетворень) n. positive suction head [NPSH] висота стовпа рідини над всмоктувальним патрубком помпи n. precipitation різниця опадів (різниця за рік між дощовими опадами даної місцевості та випаруваною водою з водоймищ, яка вказує на можливу кількість просякненої у ґрунт (під смітниками) забрудненої води) n. primary productivity [NPP] чиста валова продуктивність рослин (кількість грамів двооксиду вуглецю, закріплених фотосинтезом рослин на одиницю площі або одиницю об’єму води, мінус кількість грамів двооксиду вуглецю, виділеного диханням цих рослин) n. reproductive rate R0 коефіцієнт чистого розмноження (тварин протягом одного покоління) |
| printing (і) друк, друкування; тираж; (пк) друкувальний, друкарський, друкований p. press друкарська машина p. press screen друкувальна трафаретна сітка p. screen трафаретна [друкувальна] сітка |
| screen (і) сітка; сито, решето, грохот; екран; (д) прикривати; захищати; просіювати; випускати на екран; (пк) сітковий; грохотний; екранний s. aperture розмір (отвору) сита s. cloth тканина [полотно] сітки (сита) s. drier грохотна сушарка s. open area прохідна площа сита s. printing трафаретне друкування s. separator грохотний розділювач [сепаратор] |
| wire (і) дріт; розм. телеграма; (д) зв’язувати дротом; телеграфувати; (пк) дротяний w. brush дротяна щітка w. cloth дротяна тканина, сітка w. gauge вимір [товщина, діаметр] дроту w. impregnating просочування дроту (хлорованими вуглеводами) w. mesh отвір дротяної сітки w.-mesh mist collector дротяно-тканинний [-сітчастий] збирач імли [туману] w.-mesh mist eliminator дротяно-тканинний [-сітчастий] усувач імли [туману] w.-mesh wet scrubber дротяно-тканинний [-сітчастий] мокрий газозмивач w.-reclamation furnace піч для очищання металевого дроту (через спалювання ізоляції), піч повторного використання електропровідного дроту |
Глосарій термінів з хімії 2017 (Й.Опейда, О.Швайка)
| взаємопроникна полімерна сітка = interpenetrating polymer network взаимопроникающая полимерная сетка Полімерна композиція, що складається з двох різних не зв’язаних валентно тривимірних сіток (або з сітчастого й лінійного полімерів), що частково переплітаються і внаслідок такого механічного переплітання ланцюгів не можуть бути розділені без розриву валентних зв’язків.  |
| напіввзаємопроникна полімерна сітка = semi-interpenetrating polymer network полувзаимопроникающая полимерная сетка Структура полімера, який включає в себе одну чи кілька сіток та один чи кілька лінійних чи розгалужених полімерів. Вона характеризується проникненням на молекулярному рівні принаймні однієї із сіток чи хоча б однієї лінійної або розгалуженої макромолекули. |
| нейронна сітка = neural network нейронная сеть Сітка, утворена нервовими клітинами, що взаємодіють між собою, або компонентами, що моделюють їхню поведінку. |
| сітка = net сетка 1. У хімії поверхні — двовимірна ґратка (в окремій області заповнення поверхні та температур), в якій адсорбат є упорядкованим. В основному є характерною для певних випадків локалізованої адсорбції. 2. У полімерній хімії (network) — високорозгалужені макромолекули, в яких майже кожна структурна ланка сполучена з іншою структурною ланкою і з границею макроскопічної фази багатьма постійними шляхами через макромолекулу. Число таких шляхів зростає зі збільшенням числа сполучних зв’язків. |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| сітка mesh, toils, net заг; (напр., електрод) grid; (масштабна) graticule; (металева) gauze; (напр., тріщин) reticulation антидинатронна с. suppressor grid бар’єрна с. barrier grid вирівнювальна впорядкована с. ordered mesh густа с. || дрібна с. fine mesh с. лампи equalizing (valve) grid екранна с. screen grid екранувальна с. screen grid, cage екранувальна с. з фіксованою напругою зміщення fixed bias screen grid керувальна с. (лампи) control grid, inner grid координатна с. (coordinate) grid, reference grid; (для трасування) routing grid інф; coordinate scale, grid chart, abacus інф координатна с. друкованої плати printed board grid надпровідна с. (в електронній оптиці) superconducting gauze фіз регулярна с. regular mesh рівномірна с. constant mesh, uniform mesh с. екранування заряду charge suppressor grid с. електровакуумного приладу vacuum electronic device grid с. електронної лампи (vacuum valve) grid с. з нефіксованим потенціялом floating potential grid с. з резисторів matrix ком с. зі змінним кроком variable step grid с. керування потенціялом (лампи) potential control grid с. моделі фізичного поля physical field model grid с. оптичної системи optical system grid с. резонатора resonator grid, resonator net с. у вигляді «білячого колеса» squirrel-cage grid тіньова с. клістрона clistron shadow-grid тривимірна с. || просторова с. 3D mesh, spatial mesh уземлена с. earthed grid |
| ємність 1. (електрична) capacitance, capacity бар’єрна є. barrier(-layer) capacitance, depletion-layer capacitance, depletion-layer capacity вихідна є. output capacitance власна є. self-capacitance, self-capacity, distributed capacitance внутрішня є. internal capacity вхідна є. input capacitance вхідна є. короткого замикання short-circuit input capacitance динамічна є. dynamic capacitance дифузійна є. diffusion (storage) capacitance діюча є. effective capacitance еквівалентна є. equivalent capacitance електрична є. capacitance, capacity, permittance електростатична є. electrostatic capacitance еталонна є. standard capacitance ефективна є. effective capacitance є. анода anode capacitance, plate capacitance є. анод-катод anode-cathode capacitance, plate-cathode capacitance є. анод-нитка розжарювання anode-filament capacitance, plate-filament capacitance є. анодного контуру tank capacity є. антени antenna capacitance є. відносно корпусу capacitance to case, capacitance to chassis earth є. гальванічного елемента primary cell capacity є. електрода electrode capacitance є. емітерного переходу emitter-junction capacitance, emitter capacitance є. заслін-витік gate-source capacitance є. заслін-стік gate-drain capacitance є. зв’язку coupling capacitor є. кабелю cable capacitance є. катода cathode capacitance є. керівного електрода gate capacitance є. колекторного переходу collector (junction) capacitance є. коливного контуру tank capacitance є. конденсатора (capacitor) capacitance, capacity of capacitor є. котушки індуктивності capacitance of inductance coil є. між проводами wire-to-wire capacitance є. на «землю» capacitance to case, capacitance to chassis earth є. навантаги load capacitance є. неоднорідності (у коаксіальній лінії) discontinuity capacitance є. переходу junction capacitance є. плаского конденсатора capacitance of flat capacitor, capacitance of plate capacitor є. придушення інтерференції interference suppression capacitance є. розсіяння diffusion capacitance є. сітка-анод grid-anode capacitance, grid-plate capacitance є. сітка-катод grid-cathode capacitance є. сітки grid capacitance є. у режимі відтинання cut-off capacitance залишкова є. residual capacitance зарядна є. charge capacity згладжувальна є. smoothing capacity зосереджена є. lumped capacitance колекторна є. collector capacitance конденсаторна є. capacitor capacitance конструктивна є. stray capacitance коректувальна є. correcting capacity лінійна є. linear capacitance логарифмічна є. logarithmic capacity міжвиткова є. turn-to-turn capacitance, interturn capacitance міжелектродна є. interelectrode capacitance міжобмо́ткова є. || міжнавитко́ва є. inter-winding capacitance нелінійна є. nonlinear capacitance номінальна є. rated capacitance, rated capacity, marked capacity, nominal capacitance, nominal capacity номінальна є. акумулятора rated battery capacity номінальна є. конденсатора nominal capacitor capacitance, rated capacitance value обернена є. reversible capacitance, reverse capacity паразитна є. stray capacitance, parasitic capacity, spurious capacitance паралельна є. parallel capacitance, shunt capacitance повна є. total capacitance, aggregate capacitance початкова є. initial capacitance, initial capacity, zero capacity прохідна є. transfer capacitance, cross capacitance стала є. fixed capacity, permanent capacitance, direct capacitance, direct capacity стандартна є. standard capacitance статична є. static capacity; (electro)static capacitance елн.; direct capacitance звз. шунтувальна є. parallel capacity; 2. див. місткість |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
| camouflage net * маскувальна сітка |
| designator grid for corrections * сітка для визначення коректур |
| detector array * детекторна сітка |
| eight-digit grid (coordinate) * восьмизначна (8-цифрова) сітка координат (точність 10м, див. також six-digit grid) |
| graticule (cart.) * масштабна / окулярна сітка / шкала; координатна / картографічна сітка |
| grid * координатна сітка; решітка; сітка |
| human net mine * міна-сітка (при детонації вистрілюється сітка, що обплутує людину) |
| low-wire entanglement * дротяна сітка / дротяне загородження на низьких кілках |
| map grid * координатна сітка карти |
| mil grid * артилерійська кутова координатна сітка |
| military grid (cart.) * сітка координат на військово-топографічній карті |
| mosquito net * протимоскітна сітка |
| navigational grid * навігаційна сітка координат |
| net * мережа; сітка; (комунікаційна) мережа; маскувальна сітка; мережеве загородження; ставити мережеві загородження; захоплювати |
| rack * підкрильна пускова напрямна (контейнер); (балковий / рейковий) бомботримач; стелаж; сітка для речей |
| rectangular coordinates grid * сітка прямокутних координат |
| reticle * сітка (оптичного приладу) |
| roamer * масштабна сітка (для визначення координат на карті) |
| scramble net * десантна сітка для посадки з борта корабля на катер |
| scrim * маскувальна сітка |
| shadow net * маскувальна сітка, що деформує тінь |
| stadia lines (hairs, mark) * сітка ниток ?? далекоміра (перехрестя на сітці інструменту) |
| universal transverse Mercator grid * картографічна сітка в універсальній поперечній проекції Меркатора |
| vehicular net mine * протитранспортна міна-сітка (розкладається на проїжджій частині та вистрілює сітку-перешкоду для обплутування транспортного засобу) |
| veil * протимоскітна сітка (на обличчя) |
| Y grid * прямокутна координатна сітка |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)