У всіх словниках Загальний англо-український словник Великий англо-український словник Новий українсько-англійський словник Фразлекс Довідник ідіом і виразів Англ.-укр. словник з ІТ Англ.-укр. словник з мат-ки та інф-ки Англ.-укр. словник наукової мови Укр.-англ. словник наукової мови Словник термінології Європейського Союзу Укр-англ. словник (Андрусишин, Крет) Укр.-англ. словник ділової людини Укр-англ. словник з прав людини Англ.-укр. тлум. словник економічної лексики Англ.-укр. словник інженерії довкілля Глосарій термінів з хімії Укр.-англ. словник з радіоелектроніки Укр-англ. словник лінгвістичної термінології Англо-український військовий словник

Лише серед головних слів
Освітлювати знайдене
Фільтрувати сполуки

Знайдено 150 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями

Шукати «показник» на інших ресурсах:

 Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 

guide [ɡaɪd]   1. n     1) проводи́р (поводи́р), провідни́к, діал. вожа́й; гід, екскурсовод     2) орієнтир, настанова     3) посібник, порадник; довідник; (книжка) настанови, інструкція     4) напрямни́й пристрій, напрямни́к     5) військ. чільник, лідер (солдат, машина або корабель)     • Electronic Program Guide (EPG) — електронний ТВ-гід; електронна програма телебачення     • field guide — довідник з живої природи     • Girl Guide — жіноча організація скаутів     • guide book — путівник     • guide dog — собака-поводи́р     • guide word — слово-показник (позначує перше або останнє слово на сторінці довідника)     • light guide — світловолокни́на, світлопро́від, оптична волокнина     • literary guide — (сти́слий) о́гляд; заст. компе́ндіум, (компе́ндій)     • paper guide — напрямний пристрій для паперу     • price guide — довідник цін (з об’єктів колекціонування)     • tape guide — напрямний ролик (магнітофона)     • travel guide — путівник   2. v     1) ве́сти, бути провідником     2) спрямо́вувати, скеро́вувати, направля́ти, орієнтувати

indicator [ˈɪndɪkeɪtə, амер. -keɪt̬(ə)r] n     1) індика́тор, пока́зувач     2) пока́зник; вказівни́к, стрі́лка     • key performance indicator (KPI) — ключовий показник ефективності

 Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 

assay-number [ɘˈseɪˌnʌmbɘ] n показник проби (дорогоцінних металів).

efficiency [ɪˈfɪʃ(ɘ)nsɪ] n (pl efficiencies) 1. ефективність, дієвість;   military ~ боєздатність; 2. продуктивність; рентабельність;   the ~ of labour продуктивність праці;   to impair ~ знижувати рентабельність; 3. уміння, умілість; вправність; підготовленість; спритність; точність (у роботі); 4. тех. коефіцієнт корисної дії; корисна дія, віддача; коефіцієнт використання;   to work at the highest ~ працювати на повну потужність; 5. пропускна здатність;   maximum, peak ~ максимальна пропускна здатність; 6. працездатність, спроможність; здатність; виконання норм; показник праці;   the highest standards of ~ високий рівень працездатності; 7. філос. дієвість; ◊ an ~ report службова характеристика, атестація;   ~ wages відрядна оплата праці.

exponent [ɪkˈspɘʋnɘnt] n 1. тлумач, інтерпретатор; 2. виконавець (музичного твору); 3. представник (теорії); виразник (ідей); 4. знак, показник; 5. тип, зразок; 6. мат. експонент, показник степеня.

index [ˈɪndeks] n 1. (pl тж indices) індекс, показник;   ~ of cost of living індекс прожиткового мінімуму;   price ~ перелік цін;   quality ~ показник якості; 2. знак, ознака;   an author ~ авторський знак; 3. алфавітний покажчик; список; каталог; 4. мат. показник степеня; коефіцієнт; 5. зміст; 6. стрілка (приладу, годинника); ◊ the face is an ~ of the heart обличчя – це дзеркало душі.

indication [ˌɪndɪˈkeɪʃ(ɘ)n] n 1. ознака, симптом; знак; свідчення;   an ~ of an approaching storm ознака грози, що насувається;   to give smb an ~ of one’s feelings натякати комусь про свої почуття; 2. показник; 3. показання, відлік (приладу).

indicator [ˈɪndɪkeɪtɘ] n 1. індикатор, покажчик; 2. показник, ознака;   to be ~ of smth бути показником чогось; свідчити про щось;   a headache is sometimes an ~ of eye strain головний біль є інколи ознакою перевантаження зору; 3. лічильник; 4. гідр. покажчик рівня;   ~ dial циферблат;   ~ solution хім. лакмусовий розчин.

mark1 [mɑ:k] n 1. знак;   exclamation ~ знак оклику;   interrogation ~/~ of interrogation знак питання;   punctuation ~s розділові знаки;   ~ of accent знак наголосу; 2. мітка; галочка;   to put a ~ against smb’s name поставити галочку напроти чийогось прізвища; 3. штамп, штемпель; 4. клеймо, тавро; фабрична марка; торговельний знак; 5. орієнтир; зарубка; віха; 6. слід, відбиток; 7. шрам, рубець; 8. родима пляма, родимка; 9. позначка; 10. спорт. лінія старту; старт; лінія фінішу;   to get off the ~ стартувати, взяти старт; 11. рубіж, межа; 12. норма, стандарт; рівень;   above the ~ вище прийнятої (встановленої) норми;   below the ~ не на висоті (положення);   up to the ~     1) на належній висоті;     2) у хорошому стані; у доброму здоров’ї;   within the ~ в межах прийнятої (встановленої) норми; 13. бал, оцінка (знань);   a bad ~ погана оцінка;   a good ~ хороша оцінка;   a ~ for smth оцінка за щось;   a ~ in a subject оцінка з предмета;   to get a ~ одержати оцінку;   to give a ~ поставити оцінку; 14. ціль, мішень;   beside the ~ недоречно;   far from, wide of the ~ мимо цілі; перен. недоречно; не по суті;   to hit the ~ влучити в ціль; досягти мети;   to miss the ~ промахнутися; 15. ознака, показник; 16. популярність;   of ~ відомий (про людину);   to make one’s ~ висунутися, відрізнитися; зробити кар’єру; стати популярним; ◊ easy, soft ~ легка здобич; довірлива людина;   (God) save the ~ з дозволу сказати; Боже спаси;   to be at low-water ~ бути без копійки, сісти на мілину.

marker [ˈmɑ:kɘ] n 1. маркер; 2. клеймувальник; 3. розмітник; 4. позначка, мітка, віха; 5. сигнальний прапорець; 6. закладка (у книжці); 7. тех. відмітник (прилад); 8. амер. меморіальна дошка; 9. лінгв. показник; ◊ not a ~ to у підметки не годиться.

number [ˈnʌmbɘ] n 1. номер;   the ~ of smth номер чогось;   chapter ~ one розділ номер один;   one’s, smb’s telephone ~ чийсь номер телефону;   to dial a ~ набирати номер;   to draw a lucky ~ витягувати щасливий номер (квиток, білет);   to draw a winning ~ витягувати виграшний номер (квиток, білет); 2. мат. сума, число, цифра;   an approximate, a round ~ наближене число;   artificial ~s логарифми;   a binary ~ двозначне число;   a broken ~ дріб;   a decimal ~ десяткове число;   an even ~ парне число;   an odd ~ непарне число;   an irrational ~ ірраціональне число;   a prime ~ десяткове число;   a quantum ~ квантове число;   a whole ~ ціле число;   Roman ~s римські цифри;   to add ~s додавати числа;   to divide ~s ділити числа;   to multiply ~s множити числа;   to subtract ~s віднімати числа;   to be not good at ~s не бути сильним в арифметиці;   to forget the ~ забути число;   to remember the ~ (за)пам’ятати число;   to think of a ~ задумувати число; 3. кількість; певна кількість, ряд;   a great, a large ~ велика кількість;   a considerable ~ значна кількість;   an equal ~ однакова кількість;   a small ~ мала кількість;   a total ~ загальна кількість;   the ~ of children кількість дітей;   a ~ of smb, smth багато когось/чогось;   a ~ of students ряд студентів;   in great ~s у великій кількості;   in round ~s приблизно, округлюючи;   to decrease, to reduce a ~ зменшувати кількість;   to increase a ~ збільшувати кількість; 4. pl велика кількість, безліч; 5. порядковий номер (тж index ~);   atomic ~ атомний (порядковий) номер (у таблиці Менделєєва);   registration ~ інвентарний номер;   to live at No. 10. жити у будинку № 10; 6. номер, число, випуск (видання);   a back ~ старий номер (газети тощо); 7. номер (програми, виступу);   the first ~ on the program перший номер програми; 8. грам. число; 9. грам. числівник;   a cardinal ~ кількісний числівник;   an ordinal ~ порядковий числівник; 11. розм. зразок, взірець; 12. розм. наркотик; морфін; 13. pl амер. розм. підпільна лотерея; махінації; 14. pl арифметика; 15. показник, число; коефіцієнт;   weight ~ ваговий коефіцієнт; 16. розмір, ритм, метр. USAGE: 1. The number of вказує на точне число, вживається зі злічуваними іменниками і узгоджується з дієсловами в однині. A number of означає неозначену кількість (багато, ряд, низка), вживається зі злічуваними іменниками і узгоджується з дієсловом у множині; велика кількість (багато) стосовно незлічуваних іменників – the (a) great amount of, an amount of: The amount of work he had to do took all his spare time. Та величезна робота, яку йому довелося виконати, зайняла весь його вільний час. 2. See half.

parameter [pɘˈræmɪtɘ] n 1. параметр; характеристика;   a required ~ обов’язковий параметр; 2. мірка, критерій; показник.

quotient [ˈkwɘʋʃ(ɘ)nt] n 1. мат. частка; відношення; 2. частина, частка;   electoral ~ кількість голосів, потрібна для обрання кандидата; 3. коефіцієнт;   intelligence ~ показник розумових здібностей (=IQ).

rate [reɪt] n 1. норма; розмір; показник; індекс, статистика;   ~ of production     1) норма виробітку;     2) продуктивність;   ~ of profit показник прибутку;   ~ of surplus value норма додаткової вартості;   ~ per cent розмір відсотків;   an accident ~ показник/статистика нещасних випадків;   а birth ~ статистика народжуваності;   а crime ~ статистика злочинності;   а death, mortality ~ статистика смертності;   а divorce ~ статистика розлучень;   an exchange ~ показник курсу валют;   a fertility ~ показник родючості;   a growth ~ показник росту;   an inflation ~ показник інфляції;   а marriage ~ статистика реєстрації шлюбів;   a tax ~ розмір податку;   to fix, to set a ~ встановлювати норму; 2. ставка; тариф; такса; розцінка;   insurance ~ ставка страхової премії;   the R. облікова ставка Англійського банку;   ~ of discount облікова ставка, обліковий відсоток;   ~ of duty ставка мита;   the ~ of wages per week ставка тижневої заробітної плати; 3. фін. курс;   dollar ~ курс долара;   ~ of exchange валютний курс; вексельний курс; 4. ціна; оцінка;   reasonable ~s помірні ціни;   reduced ~s знижені ціни;   to buy at a high ~ купити за високу ціну;   to sell at a high ~ продати за високу ціну;   at an easy ~     1) недорого, дешево;     2) перен. легко, без зусиль; 5. ставка; тариф; такса; розцінка; зал. вантажний тариф;   ~ of duty розмір мита;   ~ scale тарифний розпис (розсилається транспортним і страховим організаціям); 6. швидкість, темп;   a high ~ висока швидкість;   an ordinary ~ звичайна швидкість;   an unusual ~ незвична швидкість;   ~ constant хім. константа швидкості реакції;   at the ~ of 60 miles per hour зі швидкістю 60 миль за годину;   ~ of advance військ. темп наступу;   ~ of growth темп росту;   ~ of sailing мор. швидкість руху судна;   to read at a moderate ~ читати неквапливо; 7. відсоток; частка; коефіцієнт; пропорція; ступінь;   ~ of reproduction ~ коефіцієнт відтворення;   ~ of return ек. рентабельність; 8. пайок; порція; 9. розряд, сорт;   of the first ~ першосортний, найкращий; 10. місцевий (муніципальний, комунальний) податок; збір на місцеві потреби (у Великій Британії);   ~s and taxes місцеві й державні податки; 11. оцінка (у школі); 12. спосіб дії; манера;   ~ of living спосіб життя;   to live at a high ~ жити на широку ногу; 13. інтенсивність; потужність;   radiation ~ фіз. інтенсивність опромінювання;   ~ of gain с. г. інтенсивність приросту;   ~ of work інтенсивність роботи; 14. частота;   pulse ~ мед. пульсу; 15. спорт. розряд; 16. мор. клас (судна); ранг (корабля); 17. хід (годинника); 18. тех. витрати (води тощо); ◊ at any ~ в усякому разі; принаймні;   not at any ~ ні в якому разі; нізащо;   at this ~ таким чином; так;   at that ~ у такому разі; якщо це так;   at all ~s     1) в будь-якому разі;     2) за будь-яку ціну; будь-якими засобами.

 Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) 

показник 1. index (pl. -es, -dices); ек. тж showing; ● економічні ~и economic indices; ● якісні і кількісні ~и quantitative and qualitative indices; ● перевищити ~и минулого року to exceed last year’s showing; 2. мат. exponent, index.

балансов||ий 1. balance (attr.); ● ~ий звіт balance sheet; ● ~ий показник carrying amount; ● ~ий прибуток balance sheet profit; ● ~ий рахунок contra account; ● ~а вартість balance sheet value; ● ~а тотожність balance sheet identity; 2. ~ий ліс pulpwood.

валов||ий gross; ● ~ий внутрішній продукт, ВВП gross domestic product; ● ~ий дохід gross income; ● ~ий збір зерна gross yield of grain; ● ~ий національний продукт gross national product; ● ~ий показник gross figure; ● ~ий прибуток gross profit; ● ~а продукція gross output; ● ~і витрати gross expenditure; total cost; ● ~і інвестиції gross investment.

нормативний normative, legislative; ● ~ акт legislative act; ● ~ показник performance benchmark.

споживч||ий consumer (attr.), consumer’s; ● ~а кооперація consumers’ co-operative society, co-operation of consumers; ● ~а психологія consumer’s psychology; ● ~а спроможність consuming capacity; ● ~е товариство cooperative society; ● показник ~их цін Consumer Price Index, CPI; ● ~і товари consumer’s goods.

 Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) 

characteristic = [ˌkærəktə'rɪstɪk] 1. характе́рна ри́са, особли́вість, власти́вість || характе́рний, типо́вий 2. крива́ (залежності); характери́стика || характеристи́чний 3. характеристи́чна фу́нкція 4. поря́док нормо́ваного числа́ 5. вла́сний (про вектор) • ~ of a logarithm = характери́стика логари́тма (логари́фма) • attribute ~ = я́кісна характери́стика • dynamical ~ = динамі́чна характери́стика • excess ~ = характери́стика ексце́су • extremal ~ = зо́внішня характери́стика • field ~ = характери́стика по́ля • general ~ = зага́льна характери́стика • geometric ~ = геометри́чна характери́стика • identifiable ~ = ідентифікаці́йна озна́ка • independent ~ = незале́жна озна́ка • input ~ = входова́ характери́стика • intrinsic ~ = вну́трішня характери́стика • limiting ~ = грани́чна характери́стика • linear ~ = ліні́йна характери́стика • local ~ = лока́льна характери́стика • main ~ = головна́ прикме́та • martingale ~ = мартинґа́льна характери́стика • metric ~ = метри́чна характери́стика (простору) • noise ~ = шумова́ характери́стика (каналу) • operating ~ = 1. експлуатаці́йна (робо́ча) характери́стика 2. операти́вна характери́стика (критерію) • optimal ~ = оптима́льна характери́стика • order ~ = поря́дкова характери́стика • output ~ = виходо́ва характери́стика • performance ~ = 1. експлуатаці́йна (робо́ча) характери́стика 2. показни́к я́кості • probabilistic ~ = ймові́рнісна характери́стика • qualitative ~ = я́кісна характери́стика • quantitative ~ = кі́лькісна характери́стика • rank ~ = ра́нгова характери́стика • response ~ = часто́тна характери́стика • sample ~ = характери́стика ви́бірки • spectral ~ = спектра́льна характери́стика • statistical ~ = статисти́чна характери́стика • straight ~ = прямоліні́йна характери́стика • topological ~ = топологі́чна характери́стика • vector ~ = ве́кторна характери́стика (простору) • virtual ~ = віртуа́льна характери́стика

complexity = [kəm'plɛksəti] 1. скла́дність; рі́вень скла́дності 2. ко́мплексність 3. кіб. показни́к скла́дності • computational ~ = обчи́слювальна скла́дність • space ~ = просторо́ва скла́дність (потрібний обсяг пам’яті як функція розмірності задачі) • time ~ = часова́ скла́дність (час виконання алґоритму як функція розмірності задачі)

degree = [dɪ'gri:] 1. сте́пінь; сту́пінь; пері́од (дробу) 2. поря́док 3. гра́дус 4. звання́ 5. сорт // by ~s поступо́во; to a certain ~ пе́вною мі́рою • ~ of abstraction = рі́вень абстра́кції • ~ of accuracy = сту́пінь то́чності • ~ of an algebraic curve = поря́док алґебри́чної криво́ї • ~ of approximation = сту́пінь набли́ження • ~ of an arc = гра́дус дуги́ • ~ of belief = сту́пінь дові́ри; рі́вень дові́ри (до гіпотези в експертній системі тощо) • ~ of certainty = сту́пінь достові́рності • ~ of a circle = гра́дус (кутова міра) • ~ of complexity = сту́пінь скла́дності • ~ of confidence = сту́пінь дові́ри; рі́вень конфіде́нтності • ~ of correlation = сту́пінь кореляці́йного зв’язку́ • ~ of curvature = 1. поря́док кривини́ 2. коефіціє́нт асиме́трії • ~ of degeneracy = сту́пінь ви́родженості • ~ of a determinant = поря́док визначника́ • ~ of a differential equation = поря́док диференці́йного рівня́ння • ~ of difficulty = сту́пінь скла́дності (тру́дності) • ~ of dispersion = сту́пінь розсі́ювання • ~ of a divisor = сте́пінь диві́зора • ~ of an equation = сте́пінь (поря́док) рівня́ння • ~ of freedom = сту́пінь ві́льності • ~ of generality = сту́пінь зага́льності • ~ of a graph = сте́пінь гра́фу • ~ of a group = пока́зник (періо́д) гру́пи • ~ of a matrix = поря́док ма́триці • ~ of a minor = сте́пінь міно́ра • ~ of a point = 1. т. граф. сте́пінь верши́ни 2. сте́пінь то́чки • ~ of a polynomial = сте́пінь многочле́на • ~ of precision = сту́пінь то́чності • ~ of separability = 1. алґ. сту́пінь сепара́бельності 2. лог. сту́пінь відокре́мності • ~ of smoothness = поря́док (сту́пінь) гла́дкості • ~ of solvability = сту́пінь розв’я́зності • ~ of uncertainty = сту́пінь неви́значеності • ~ of unsolvability = сту́пінь нерозв’я́зності • abstraction ~ = сту́пінь абстра́кції • angle (angular) ~ = гра́дус (кутова міра) • cycle ~ = сте́пінь ци́клу • divisor ~ = сте́пінь диві́зора • ramification ~ = сте́пінь розгалу́ження • recursive ~ = рекурси́вний сте́пінь • transcendence ~ = мі́ра трансценде́нтності

exponent = [ɪk'spəʊnənt] 1. пока́зник; пока́зник сте́пеня 2. поря́док (числа) • ~ of a group = експоне́нта гру́пи • biased ~ = змі́щений поря́док • characteristic ~ = ан. характеристи́чний показни́к, алґ. сте́пінь характери́стики (поля) • differential ~ = показни́к дифере́нти (поля), диференці́йний показни́к • integer ~ = ці́лий (цілочислови́й) показни́к сте́пеня • integral ~ = інтеґра́льна показнико́ва (інтеґра́льна експоненці́йна) фу́нкція

factor = ['fæktə] 1. мно́жник, коефіціє́нт 2. дільни́к 3. фа́ктор, чи́нник 4. розклада́ти/розкла́сти на мно́жники, факторизува́ти/сфакторизува́ти // ~ out вино́сити/ви́нести за дужки́ • ~ of a graph = фа́ктор гра́фу • ~ of an integer = дільни́к ці́лого числа́ • accumulation ~ = відсо́тко́вий (проце́нтний) мно́жник (у формулі складних відсотків) • activity ~ = коефіціє́нт використа́ння • alternating-sign ~ = знакозмі́нний мно́жник • automorphic ~ = автомо́рфний мно́жник • bipolar ~ = біполя́рний фа́ктор • blocking ~ = коефіціє́нт блокува́ння • branching ~ = коефіціє́нт (роз)галу́ження • certainty ~ = коефіціє́нт пе́вності • centroid ~ = центро́їдний фа́ктор • chance ~ = випадко́вий фа́ктор (чи́нник) • chief ~ = головни́й фа́ктор (групи) • coding load ~ = пока́зник о́бсягу програмува́ння • common ~ = 1. стат. про́сти́й фа́ктор 2. спі́льний мно́жник • complementary ~ = додатко́вий мно́жник • complex ~ = ко́мплексний мно́жник • complexity ~ = пока́зник (коефіціє́нт) скла́дності • composition ~ = композиці́йний фа́ктор • confidence ~ = дові́рчий рі́вень • constant ~ = ста́лий мно́жник • correction ~ = поправко́вий мно́жник • correlation ~ = коефіціє́нт кореля́ції • crest ~ = коефіціє́нт фо́рми (кривої), ампліту́дний мно́жник • degeneration ~ = коефіціє́нт від’є́много зворо́тного зв’язку́ • degradation ~ = коефіціє́нт зни́ження продукти́вності (обчислювальної системи); коефіціє́нт згаса́ння • determining ~ = визнача́льний чи́нник (фа́ктор) • dimensional ~ = розмі́рнісний коефіціє́нт • dimensionless ~ = безрозмі́рнісний коефіціє́нт • dispersion ~ = коефіціє́нт диспе́рсії • divergence ~ = коефіціє́нт розбі́жності • dummy ~ = фікти́вний коефіціє́нт • efficiency ~ = коефіціє́нт кори́сної ді́ї • elimination ~ = коефіціє́нт неповноти́ ви́бірки (в інформацієпошукових системах), коефіціє́нт еліміна́ції • engineering ~s = техні́чні умо́ви • feedback ~ = коефіціє́нт зворо́тного зв’язку́ • finite ~ = скінче́нний (фіні́тний) мно́жник • form ~ = коефіціє́нт фо́рми (кривої), формфа́ктор • greatest common ~ = найбі́льший спі́льний дільни́к • highest common ~ = найбі́льший спі́льний дільни́к • human ~ = суб’єкти́вний (лю́дський) фа́ктор; фа́ктор прису́тності люди́ни (в системі) • ignorance ~ = кіб. коефіціє́нт незнання́ • integrating ~ = інтеґрува́льний мно́жник • intelligibility-enabling ~ = фа́ктор, що підви́щує розбі́рливість • interleave ~ = коефіціє́нт перемежо́ваності • interaction ~ = коефіціє́нт взаємоді́ї, фа́ктор взаємоді́ї • irreducible ~ = незвідни́й мно́жник • likelihood ~ = коефіціє́нт вірогі́дності • linear ~ = 1. алґ. ліні́йний мно́жник (матриці) 2. стат. ліні́йний фа́ктор • loading ~ = коефіціє́нт заванта́женості • loss ~ = коефіціє́нт утра́т • match(ing) ~ = коефіціє́нт згі́дності • mismatch(ing) ~ = коефіціє́нт незгі́дності • monomial ~ = одночле́нний мно́жник • multiple ~ = кра́тний мно́жник • normalization ~ = нормува́льний мно́жник • obliquity ~ = коефіціє́нт на́хилу (скі́сності) • operational ~s = 1. робо́чі (експлуатаці́йні) характери́стики 2. чи́нні пара́метри • operator ~ = опера́торний мно́жник • packing = коефіціє́нт запо́внення, коефіціє́нт у́кладу (упако́вання) • periodic ~ = періоди́чний мно́жник; періоди́чний фа́ктор • periodicity ~ = мно́жник періоди́чності • pertinency ~ = коефіціє́нт релева́нтності (в інформацієпошукових системах) • primary ~ = основни́й фа́ктор (чи́нник) • prime ~ = про́сти́й мно́жник • propagation ~ = коефіціє́нт поши́рення, коефіціє́нт пересила́ння • proportionality ~ = коефіціє́нт (мно́жник) пропорці́йності • random ~ = випадко́вий фа́ктор (чи́нник) • reduced ~ = зве́дений коефіціє́нт • reduction ~ = коефіціє́нт зме́ншення (реду́кції) • safety ~ = 1. коефіціє́нт наді́йності 2. запа́с мі́цності 3. коефіціє́нт безпе́ки • scale (scaling) ~ = 1. масшта́бний коефіціє́нт (мно́жник) 2. ціна́ по́ділки (шкали) • scalar ~ = скаля́рний мно́жник • scale ~ = масшта́бний коефіціє́нт • scatter ~ = коефіціє́нт ро́зсіву • scattering ~ = коефіціє́нт розсі́ювання • shape ~ = коефіціє́нт фо́рми (кривої), формфа́ктор • smoothing ~ = коефіціє́нт згла́джування • storage-utilization ~ = коефіціє́нт використа́ння па́м’яті • stowage ~ = коефіціє́нт сти́снення (ущі́льнення) • surplus ~ = додатко́вий мно́жник • use (utilization) ~ = коефіціє́нт використа́ння; коефіціє́нт заванта́ження • variability ~ = пока́жчик мінли́вості • variable ~ = змі́нний фа́ктор • weight ~ = коефіціє́нт ваги́, вагови́й коефіціє́нт • work ~ = фа́ктор трудомі́сткості • workload ~ = коефіціє́нт робо́чого наванта́ження (програмувальника тощо)

figure = ['fɪgə] 1. ци́фра 2. фігу́ра 3. си́мвол 4. кре́сленик 5. діагра́ма 6. зобра́ження 7. рису́нок, малю́нок 8. ілюстра́ція (до наукового тексту) 9. вирахо́вувати/ви́рахувати • ~ of merit = крите́рій я́кості • ~ of syllogism = фігу́ра силогі́зму • accuracy ~ = пока́зник то́чності • autopolar ~ = автополя́рна фігу́ра • auxiliary ~ = допомі́жна́ фігу́ра • articulate ~ = стилізо́ваний си́мвол (ци́фра) • closed ~ = за́мкнена фігу́ра • closed plane ~ = за́мкнена пло́ска фігу́ра • closed space ~ = за́мкнена просторо́ва фігу́ра • convex ~ = опу́кла фігу́ра • curvilinear ~ = криволіні́йна фігу́ра • dual ~ = дуа́льна фігу́ра • four-dimensional ~ = чотириви́мірна фігу́ра • geometric ~ = геометри́чна фігу́ра • isogonal ~ = рівноку́тна фігу́ра • last ~ = оста́ння ци́фра (багатознакового числа) • open ~ = неза́мкнена фігу́ра • planar (plane) ~ = пло́ска фігу́ра • polygonal ~ = багатоку́тна фігу́ра • reciprocal polar ~s = взає́мно поля́рні фігу́ри • regular ~ = пра́вильна фігу́ра • round ~ = заокру́глене число́ • significant ~ = значівна́ (значу́ща) ци́фра

fold = [fəʊld] 1. скла́дка, згин || склада́ти/скла́сти, згина́ти(ся)/зігну́ти(ся) 2. зго́ртка || згорта́ти/згорну́ти, подава́ти/пода́ти в сти́сненій фо́рмі 3. пока́зник кра́тності

index = ['ɪndɛks] (мн. indices) 1. і́ндекс 2. пока́зник 3. пока́жчик 4. вказівни́к 5. коефіціє́нт 6. но́мер (елемента масиву) • ~ of concentration = і́ндекс розсі́ювання • ~ of concordance = пока́жчик узгі́дненості (узго́дженості) • ~ of correlation = і́ндекс кореля́ції • ~ of dissimilarity = пока́жчик відмі́нності • ~ of a group = і́ндекс гру́пи • ~ of inconsistency = і́ндекс несумі́сності (незгі́дності) • ~ of morphism = і́ндекс морфі́зму • ~ of an operator = і́ндекс опера́тора • ~ of summation = знак су́ми, си́гма • array ~ = 1. і́ндекс маси́ву 2. но́мер елеме́нту маси́ву • bounded ~ = обме́жений і́ндекс • braid ~ = топ. і́ндекс коси́ • catalog ~ = і́ндекс катало́гу • chromatic ~ = т. граф. хромати́чний і́ндекс, хромати́чне число́ • cofinality ~ = топ. і́ндекс кофіна́льності • confidence ~ = стат. показни́к вірогі́дності • congruence ~ = і́ндекс конґруе́нтності • connective ~ = і́ндекс зв’я́зності • correlation ~ = коефіціє́нт кореля́ції • curvature ~ = пока́жчик кривини́ • cycle ~ = пара́мет(е)р ци́клу • destination ~ = і́ндекс-регі́ст(е)р адреса́та • dummy ~ = німи́й і́ндекс • fine ~ = втори́нний (докла́дний) і́ндекс (за подвійної індексації) • fixed ~ = фіксо́ваний і́ндекс • fog ~ = і́ндекс незрозумі́лості (показник якості технічного опису програми чи системи) • fractional ~ = дробо́вий пока́жчик сте́пеня • free ~ = ві́льний і́ндекс • gross ~ = перви́нний (головни́й) і́ндекс (за подвійної індексації) • harmonic ~ = поря́док гармо́ніки • help ~ = пока́жчик діало́гової довідко́вої систе́ми • keyword-in-context ~ = пока́жчик ключови́х слів (програми) • interior ~ = вну́трішній і́ндекс • iteration ~ = і́ндекс ітера́ції • lacunary ~ = лакуна́рний і́ндекс • lower ~ = ни́жній і́ндекс • main ~ = перви́нний (головни́й) і́ндекс (за подвійної індексації) • overall ~ = узага́льнений пока́зник; спі́льний пока́зник • packing ~ = коефіціє́нт у́кладу (упако́вання) • palette ~ = і́ндекс палі́три • parity ~ = парите́тний і́ндекс • performance ~ = показни́к продукти́вності • principal ~ = головни́й і́ндекс • reliability ~ = показни́к наді́йності • root ~ = показни́к ко́реня • running ~ = пото́чний і́ндекс • secondary ~ = втори́нний (докла́дний) і́ндекс (за подвійної індексації) • source ~ = регі́ст(е)р-і́ндекс джерела́ • sparce ~ = розрі́джений і́ндекс • string ~ = но́мер си́мвола в рядку́ • trend ~ = стат. пока́жчик тре́нду • umbral ~ = німи́й і́ндекс • upper ~ = ве́рхній і́ндекс

indicator = ['ɪndɪkeɪtə] 1. індика́тор 2. індикатри́са 3. пока́жчик 4. табло́ 5. і́ндексний регі́ст(е)р • alarm ~ = індика́тор неспра́вності; сигна́льний індика́тор • continuation ~ = пока́жчик продо́вження (переходу до наступного рядка тексту) • cycle ~ = циклови́й індика́тор; індика́тор ци́клів • cyclic ~ = періоди́чний пока́жчик • deviation ~ = індика́тор ві́дхилів • end-of-file ~ = озна́ка кінця́ фа́йлу • flag ~ = індика́тор умо́ви • moving-dot ~ = індика́тор з рухо́мою (світно́ю) то́чкою • operator ~ = індика́тор (на пу́льті) опера́тора • paper-out ~ = індика́тор бра́ку папе́ру • precursive ~ = попере́дній показни́к • quantitative ~ = кі́лькісний показни́к • stack ~ = пока́жчик (індика́тор) сте́ку • statistical ~ = статисти́чний показни́к • status ~ = індика́тор ста́ну • utility ~ = пока́жчик кори́сності

measure = ['mɛʒə] 1. мі́ра || бу́ти мі́рою 2. мі́ряти/помі́ряти, вимі́рювати/ви́міряти 3. крите́рій, показни́к; міри́ло // to ~ up відповіда́ти (вимогам), задовольня́ти (вимоги) 4. т. чис. дільни́к • ~ null = мі́ра нуль • ~ of accuracy = мі́ра то́чності • ~ of agreement = мі́ра згі́дності • ~ of approximation = сту́пінь набли́ження • ~ of area = мі́ра пло́щі • ~ of association = мі́ра асоціа́ції • ~ of belief = сту́пінь вірогі́дності • ~ of concentration = мі́ра сконцентро́ваності • ~ of concordance = мі́ра відпові́дності • ~ of confidence = сту́пінь вірогі́дності • ~ of convergence = мі́ра збі́жності • ~ of dependability = сту́пінь зале́жності • ~ of deviation = мі́ра відхи́лення • ~ of discrepancy = сту́пінь відмі́нності • ~ of dispersion = мі́ра ро́зсіву • ~ of distribution = характери́стика розпо́ділу • ~ of divergence = мі́ра розбі́жності • ~ of error = мі́ра по́ми́лки (по́хибки) • ~ of length = мі́ра довжини́ • ~ of nonlinearity = мі́ра неліні́йності • ~ of precision = мі́ра то́чності • ~ of regression = мі́ра реґре́сії • ~ of risk = стат. сту́пінь ри́зику • ~ of sensitivity = мі́ра чутли́вості • ~ of a set = мі́ра множини́ • ~ of significance = сту́пінь ваго́мості • ~ of volume = мі́ра о́б’єму • ~ of weight = мі́ра ваги́ • ~ on intervals = мі́ра на інтерва́лах • ~ on rings = мі́ра на кі́льцях • ~ with basis = мі́ра з ба́зисом • ~ with value = мі́ра зі зна́ченням • ~ zero = мі́ра нуль • absolute ~ = абсолю́тна мі́ра • abstract ~ = абстра́ктна мі́ра • additive ~ = адити́вна мі́ра • analytical ~ = аналіти́чна мі́ра • angular ~ = кутова́ мі́ра, мі́ра куті́в • approximation ~ = мі́ра набли́ження (класу функцій) • canonical ~ = каноні́чна мі́ра • circular ~ = дугова́ мі́ра; гра́дусна мі́ра • common ~ = спі́льний дільни́к • compact ~ = компа́ктна мі́ра • complex ~ = ко́мплексна мі́ра • continuous ~ = непере́рвна мі́ра • cubic ~ = мі́ра о́б’єму • curvature ~ = мі́ра кривини́ • degree ~ = гра́дусна мі́ра • derived ~ = похідна́ мі́ра • dominant ~ = доміна́нтна мі́ра • dominated ~ = змажоро́вана (доміно́вана) мі́ра • dry ~ = мі́ра о́б’єму сипки́х речови́н • dual ~ = дуа́льна мі́ра • empirical ~ = емпіри́чний показни́к • ergodic ~ = ергоди́чна мі́ра • exterior ~ = зо́внішня мі́ра • extremal ~ = екстрема́льна мі́ра • extrinsic ~ = зо́внішня мі́ра • finitely additive ~ = скінче́нно (фіні́тно) адити́вна мі́ра • full ~ = по́вна мі́ра • global ~ = глоба́льна мі́ра • grade ~ = гра́дусна мі́ра (кута) • homogeneous ~ = однорі́дна мі́ра • induced ~ = (з)індуко́вана мі́ра • information ~ = 1. стат. інформаці́йна мі́ра, мі́ра інформа́ції 2. кі́лькість інформа́ції • inner ~ = вну́трішня мі́ра • integrating ~ = інтеґро́вна мі́ра • interior ~ = вну́трішня мі́ра • interval ~ = інтерва́льна мі́ра • intrinsic ~ = вну́трішня мі́ра • invariant ~ = інваріа́нтна мі́ра • land ~ = мі́ра пло́щі • linear ~ = 1. ліні́йна мі́ра 2. мі́ра довжини́ • liquid ~ = мі́ра о́б’єму ріди́н • long ~ = мі́ра довжини́ • marginal ~ = марґіна́льна мі́ра • metric ~ = метри́чна мі́ра • positive ~ = дода́тна мі́ра • potential ~ = мі́ра потенціа́лу • precision ~ = мі́ра то́чності • prediction ~ = стат. показни́к прогно́зу • prior ~ = апріо́рна мі́ра • probabilistic ~ = ймові́рнісна мі́ра • projection ~ = проєкти́вна мі́ра • quotient ~ = фа́ктор-мі́ра • radian ~ = радіа́нна мі́ра • restricted ~ = обме́жена мі́ра • scalar ~ = скаля́рна мі́ра • separable ~ = сепара́бельна мі́ра • singular ~ = синґуля́рна мі́ра • statistical ~ = статисти́чна оці́нка; статисти́чна характери́стика • stochastic ~ = стохасти́чна мі́ра • transitive ~ = транзити́вна мі́ра • uniform ~ = рівномі́рна мі́ра • unit ~ = одини́ця вимі́рювання • vector ~ = ве́кторна мі́ра • volume ~ = мі́ра о́б’єму

number = ['nʌmbə] 1. число́ || числови́й 2. но́мер || номерни́й || нумерува́ти/пронумерува́ти, познача́ти/позна́чити но́мером; лічи́ти/полічи́ти, перелі́чувати/перелічи́ти; перерахо́вувати/перерахува́ти (за порядком номерів) 3. (числовий) коефіціє́нт 4. кі́лькість // a fair/great/small ~ (of) доста́тня/вели́ка/мала́ кі́лькість (чогось); quite a ~ (of) чима́ло 5. число́, ви́пуск (журналу) • ~ of connectivity = число́ зв’я́зності • ~ of dimensions = ви́мірність, кі́лькість ви́мірів (простору тощо) • ~ of iterations = число́ ітера́цій • ~ of solutions of an equation = число́ ро́зв’язків рівня́ння • ~ of zeros = число́ нулі́в • acceptance ~ = прийня́тне число́ • account ~ = обліко́вий но́мер • algebraic ~ = алґебри́чне число́ • amicable ~s = дру́жні чи́сла • approximate ~ = набли́жене (прибли́зне) число́ • approximation ~ = апроксимаці́йне число́ • arbitrary ~ = дові́льне число́ • assembly ~ = шифр компле́кту • average ~ = сере́днє число́ • base ~ = осно́ва числово́ї систе́ми • beginning ~ = початко́ве (пе́рвісне) число́ • bicomplex ~ = біко́мплексне число́ • binary ~ = двійко́ве число́ • binary-coded ~ = двійко́во кодо́ване число́ • binary-coded decimal ~ = двійко́во кодо́ване десятко́ве число́ • binary-decimal ~ = двійко́во-десятко́ве число́ • call ~ = виклика́льний (виклико́вий) пара́мет(е)р (що містить інформацію для звернення до підпрограми) • cardinal ~ = 1. кі́лькісний числі́вник 2. кардина́льне число́ • characteristic ~ = характеристи́чне число́ • check ~ = контро́льне число́; число́ в контро́льних розря́дах (слова) • chromatic ~ = хромати́чне число́ • code ~ = ко́довий но́мер • coded ~ = (за)кодо́ване число́ • colo(u)r ~ = но́мер (код) ко́льору • combinatorial ~ = комбінато́рне число́ • complex ~ = ко́мплексне число́ • complex conjugate ~ = спря́жене ко́мплексне число́ • composite ~ = скла́дене число́ • compound ~ = скла́дене (по)імено́ване число́ (напр., 1 кг 200 г) • computable ~ = підрахо́вне число́ • concrete ~ = (по)імено́ване число́ • connection ~ = но́мер з’є́днання • correlation ~ = коефіціє́нт кореля́ції • decimal ~ = десятко́ве число́ • denominate ~ = (по)імено́ване число́ • device ~ = но́мер при́строю • directed ~ = відно́сне число́ • distribution ~ = коефіціє́нт розпо́ділу • double-length ~ = число́ подві́йної довжини́ • double-precision ~ = число́ з подві́йною то́чністю • dual ~ = дуа́льне число́ • entropy ~ = ентропі́йне число́ • even ~ = па́рне число́ • expression ~ = но́мер ви́разу • figurate ~ = фігу́рне число́ • fixed-point ~ = число́ з нерухо́мою (фіксо́ваною) ко́мою • floating-point ~ = число́ з рухо́мою ко́мою • font ~ = но́мер шри́фту • fractional ~ = дробо́ве число́ • generation ~ = но́мер ве́рсії • gnomonic ~ = гномо́нне число́ • hex(adecimal) ~ = шістнадцятко́ве число́ • hypercomplex ~ = гіперко́мплексне число́ • hyperinteger ~ = гіперці́ле число́ • hyperperfect ~ = гіпердоскона́ле число́ • hyperreal ~ = гіперді́йсне число́ • ideal ~ = ідеа́льне число́ • identification ~ = ідентифікаці́йний но́мер • imaginary ~ = уя́вне число́ • imperfect ~ = недоскона́ле число́ • improper ~ = невласти́ве число́; невла́сне число́ • inaccessible ~ = недося́жне число́ • incidence ~ = коефіціє́нт інциде́нтності • incorrect ~ of parameters = непра́вильне число́ пара́метрів • index ~ = (числови́й) і́ндекс • indexed ~ = проіндексо́ване число́ • inductive ~ = індукти́вне число́ • interrupt ~ = но́мер перерива́ння • intertwining ~ = алґ. число́ заче́плень • interval ~ = інтерва́льне число́ • inverse ~ = обе́рнене число́ • irrational ~ = ірраціона́льне число́ • item ~ = но́мер пози́ції; но́мер елеме́нту • line ~ = но́мер рядка́ • linking ~ = коефіціє́нт зче́плення • magic ~ = магі́чне число́; систе́мний код (перше слово файлу, що визначає його призначення); логі́чний но́мер • mixed ~ = змі́шане число́ (з цілою і дробовою частинами) • multidigited ~ = багаторозря́дне число́ • multiplace ~ = багаторозря́дне число́ • multiple ~ = кра́тне число́ • mutually prime ~s = взає́мно про́сті́ чи́сла • natural ~ = натура́льне число́ • negative ~ = від’є́мне число́ • neighbo(u)r ~ = сусі́днє число́ • nonnegative ~ = невід’є́мне число́ • odd ~ = непа́рне число́ • order ~ = поря́дковий но́мер • ordinal ~ = поря́дкове (трансфіні́тне) число́; ордина́л • packed decimal ~ = запако́ване десятко́ве число́ • p-adic ~ = p-ади́чне число́ • page ~ = но́мер сторі́нки • palindromic ~ = паліндро́мне число́, паліндро́м • perfect ~ = доскона́ле число́ • positional ~ = число́ в позиці́йній числові́й систе́мі • positive ~ = дода́тне число́ • primary ~ = прима́рне число́ • prime ~ = про́сте́ число́ • primitive ~ = приміти́вне число́ • priority ~ = показни́к пріорите́ту, но́мер пріорите́ту • pseudorandom ~ = псевдовипадко́ве число́ • pure imaginary ~ = чи́сто уя́вне число́ • quantum ~ = ква́нтове число́ • radix ~ = осно́ва числово́ї систе́ми (систе́ми чи́слення) • random ~ = випадко́ве число́ • rational ~ = раціона́льне число́ • real ~ = ді́йсне число́ • reciprocal ~ = обе́рнене (щодо даного) число́ • record ~ = но́мер за́пису • reduced ~ = зве́дене число́ • reducible ~ = звідне́ число́ • rejection ~ = крити́чне число́ • relative ~ = відно́сне число́ • round ~ = кру́гле число́ • round-off ~ = заокру́глене число́ • sample ~ = о́бсяг ви́бірки • scale ~ = масшта́бний мно́жник • sequence ~ = поря́дковий но́мер • serial ~ = 1. поря́дковий но́мер 2. реєстраці́йний но́мер 3. заводськи́й (сері́йний) но́мер • signed ~ = відно́сне (алґебри́чне) число́, число́ зі зна́ком • spectral ~ = спектра́льне число́ • square ~ = квадра́т ці́лого числа́ • structural ~ = структу́рне число́ • tag ~ = позна́чник (програмового модуля тощо) • tetrahedral ~ = тетра́едрове (тетраедра́льне) число́ • torsion ~ = коефіціє́нт за́круту • total ~ = зага́льна кі́лькість • track ~ = но́мер дорі́жки • transcendental ~ = трансценде́нтне число́ • transfinite ~ = трансфіні́тне число́ • translation ~ = періо́д (функції) • transmission ~ = передава́льне число́ • transversal ~ = трансверса́льне число́ • trapezoidal ~ = трапеці́йне число́ • triangular ~ = трику́тне число́ • truncated ~ = утя́те число́ (з відкинутими розрядами) • unattainable ~ = недося́жне число́ • unit imaginary ~ = уя́вна одини́ця • unsigned ~ = число́ без зна́ку • user ~ = шифр користувача́; ідентифіка́тор користувача́ • version ~ = но́мер ве́рсії • whole ~ = ці́ле число́ • winding ~ = поря́док криво́ї відно́сно то́чки • window ~ = но́мер вікна́ • wrapped ~ = псевдонормалізо́ване число́

power = ['paʊə] 1. поту́жність 2. сте́пінь, пока́зник сте́пеня // to raise to the nth~ підно́сити/підне́сти до n-го сте́пеня 3. зда́тність; продукти́вність 4. жи́влення • ~ of a continuum = поту́жність конти́нууму • ~ of an ideal = сте́пінь ідеа́лу • ~ of a number = сте́пінь числа́ • ~ of a set = поту́жність множини́ • ~ of two = сте́пінь числа́ два, сте́пінь дві́йки • asymptotic ~ = асимптоти́чна поту́жність (критерію) • average ~ = сере́дня поту́жність • complex ~ = сте́пінь з ко́мплексним показнико́м • computational ~ = обчи́слювальні можли́вості • computer ~ = поту́жність комп’ю́тера, обчи́слювальний ресу́рс комп’ю́тера • computing ~ = обчи́слювальні можли́вості • consumed ~ = спожи́вана поту́жність • expository ~ = поя́снювальна власти́вість (експертної системи) • expressive ~ = виража́льна (експреси́вна) си́ла (мови) • exterior ~ = зо́внішній сте́пінь • filtered ~ = (про)фільтро́ваний сте́пінь • fractional ~ = дробо́вий сте́пінь • instantaneous ~ = миттє́ва поту́жність • integral ~ = ці́лий сте́пінь • local ~ = лока́льна поту́жність • norm ~ = сте́пінь но́рми • ordinal ~ = ордина́льний сте́пінь • perfect ~ = доскона́лий сте́пінь • prime ~ = сте́пінь просто́го числа́ • reduced ~ = зве́дений сте́пінь • resolving ~ = вирізня́льна (виокре́млювальна, розді́льна) зда́тність • separable ~ = сепара́бельний сте́пінь • tensor ~ = те́нзорний сте́пінь

reading = ['ri:dɪŋ] 1. по́кази (приладу) 2. чита́ння, зчи́тування 3. ві́длік (покажчиків); показни́к (при́ладу) 4. мн. показники́, да́ні (з таблиці) • average ~ = усере́днений ві́длік • data ~ = чита́ння (зчи́тування) да́них • numerical ~ = цифрови́й ві́длік • zero ~ = нульови́й ві́длік

score = [skɔ:] 1. раху́нок очо́к 2. я́кісний показни́к; су́ма ба́лів; число́ очо́к || запи́сувати/записа́ти кі́лькість ба́лів (очо́к) 3. два́дцять; два деся́тки 4. оці́нка; мі́ра ці́нності 5. стат. вклад 6. ве́сти́ раху́нок (в грі) 7. по́значка, карб, зару́бина • cumulative ~ = накопи́чений результа́т • expected ~ = очі́куване число́ очо́к • factor ~ = стат. зна́чення фа́ктора • over-all ~ = зага́льна оці́нка • test ~ = контро́льний ві́длік • total ~ = зага́льне число́ очо́к

terminator = ['tɜ:mɪneɪtə] 1. терміна́тор 2. кінце́ве наванта́ження, кінце́ва наванта́га 3. озна́ка (показни́к) кінця́ 4. обме́жувач

 Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) 

coefficient 1. коефіціє́нт, мно́жник || коефіціє́нтний, мно́жнико́вий 2. і́ндекс || і́ндексо́вий [ˌkəʊɪ'fɪʃnt, ˌkoʊ-] ~ corrected for = smth коефіціє́нт із по́правкою на щось ~ of cubical expansion = коефіціє́нт (теплового) о́б’є́много розши́рювання ~ of eddy viscosity = коефіціє́нт турбуле́нтної в’я́зкости ~ of elasticity = мо́дуль пру́жности ~ of expansion = коефіціє́нт (теплового) о́б’є́много розши́рювання ~ of friction = коефіціє́нт тертя́ ~ of kinematic viscosity = коефіціє́нт кінемати́чної в’я́зкости ~ of kinetic friction = коефіціє́нт кінети́чного тертя́ ~ of linear expansion = коефіціє́нт (теплового) ліні́йного розши́рювання ~ of opacity = коефіціє́нт непрозо́рости ~ of performance (тд) коефіціє́нт ко́ри́сної ді́ї ~ of reactivity (яф) коефіціє́нт реакти́вности ~ of regression = коефіціє́нт реґре́сії ~ of restitution (мех.) коефіціє́нт (пружного) відно́влювання ~ of rigidity = коефіціє́нт жо́рсткости, мо́дуль пру́жности за зсува́ння ~ of rolling friction = коефіціє́нт тертя́ коті́ння ~ of skewness (матем.) коефіціє́нт асиме́трії ~ of sliding friction = коефіціє́нт тертя́ ко́взання ~ of static friction = коефіціє́нт стати́чного тертя́ ~ of strain = коефіціє́нт деформа́ції ~ of superficial expansion = коефіціє́нт поверхне́вого (теплового) розши́рювання ~ of thermal efficiency = теплови́й [терма́льний] коефіціє́нт ко́ри́сної ді́ї ~ of thermal expansion = коефіціє́нт теплово́го (об’ємного) розши́рювання ~ of thermal insulation = коефіціє́нт теплово́ї ізоля́ції ~ of torsion = коефіціє́нт за́круту [закру́чення] ~ of variation = коефіціє́нт варія́ції; коефіціє́нт мінли́вости ~ of viscosity = коефіціє́нт в’я́зкости ~ of volumetric expansion = коефіціє́нт (теплового) о́б’є́много розши́рювання absorption ~ = коефіціє́нт абсо́рбції; коефіціє́нт вбира́ння; коефіціє́нт поглина́ння accommodation ~ = коефіціє́нт акомода́ції acoustic absorption ~ = коефіціє́нт звукопоглина́ння acoustic reflection ~ = коефіціє́нт звуковідбива́ння acoustic transmission ~ = коефіціє́нт звукопропуска́ння [звукопрони́кности] activity ~ (х.) коефіціє́нт акти́вности adhesion ~ = коефіціє́нт адге́зії adsorption ~ = коефіціє́нт адсо́рбції aerodynamic ~ = аеродинамі́чний коефіціє́нт amplification ~ = коефіціє́нт підси́лювання Ångstrøm ~ = А́нґстремів коефіціє́нт angular ~ = кутови́й коефіціє́нт asymmetry ~ = коефіціє́нт асиме́трії attenuation ~ = коефіціє́нт сла́бшання (коливань) Auger ~ = коефіціє́нт Оже́ austausch ~ (фіз. плинів) коефіціє́нт перемі́шування average ~ = сере́дній коефіціє́нт averaged ~ = усере́днений коефіціє́нт Babcock ~ (of friction) = Бе́бкоків коефіціє́нт (тертя́) ballistic ~ = балісти́чний коефіціє́нт barometric ~ = барометри́чний коефіціє́нт binomial ~ 1. біно́мний [двочле́нний] коефіціє́нт [мно́жник] 2. число́ комбіна́цій [сполу́к] по k елеме́нтів з n caloric ~ = калори́чний коефіціє́нт calorimetric ~ = калориметри́чний коефіціє́нт charge ~ = заря́довий коефіціє́нт [мно́жник] Clebsch-Gordan ~ = коефіціє́нти Кле́бша-Ґо́рдана clustering ~ (тг) коефіці́єнт кла́стерности complex ~ = ко́мплексний коефіціє́нт condensation ~ = коефіціє́нт конденса́ції confidence ~ = дові́рчий коефіціє́нт; коефіціє́нт наді́йности connection ~ = коефіціє́нт зв’я́зности constant ~ = ста́лий коефіціє́нт [мно́жник] constriction ~ = коефіціє́нт ву́жчання (струменя) contraction ~ = коефіціє́нт стя́гування [контра́кції] (струменя) convection ~ = коефіціє́нт конве́кції conversion ~ 1. (яф) коефіціє́нт вну́трішньої конве́рсії 2. перерахунко́вий мно́жник corrected selectivity ~ = ви́правлений коефіціє́нт селекти́вности correction ~ = поправко́вий коефіціє́нт [мно́жник] correlation ~ = коефіціє́нт кореля́ції coupling ~ = коефіціє́нт зв’язку́ cross-correlation ~ = коефіціє́нт взає́мної кореля́ції [крос-кореля́ції] damping ~ = коефіціє́нт згаса́ння danger ~ (яф) коефіціє́нт небезпе́ки decay ~ 1. коефіціє́нт згаса́ння 2. коефіціє́нт (радіоакти́вного) ро́зпаду dielectric loss ~ = коефіціє́нт діелектри́чних втрат dielectric viscosity ~ = коефіціє́нт діелектри́чної в’я́зкости differential ~ = похідна́ diffusion ~ = коефіціє́нт дифу́зії dilution ~ = коефіціє́нт розве́дення dimensional ~ = розмі́рнісний коефіціє́нт [мно́жник] dimensionless ~ = безрозмі́рнісний коефіціє́нт [мно́жник] dissipation ~ = коефіціє́нт дисипа́ції [розсі́ювання, втрат] (енергії) dissociation ~ = коефіціє́нт дисоція́ції distribution ~ 1. коефіціє́нт розпо́ділу 2. (опт.) коефіціє́нт (основної) ко́лірної координа́ти divergence ~ = коефіціє́нт ши́ршання [розхо́дження] (струменя, потоку) drag ~ = коефіціє́нт о́пору (середовища); коефіціє́нт гальмува́ння (тіла) eddy ~ (фіз. плинів) коефіціє́нт перемі́шування eddy diffusion ~ = турбуле́нтна температуропрові́дність efflux ~ = коефіціє́нт витіка́ння electromechanical coupling ~ = коефіціє́нт електромехані́чного зв’язку́ electron-absorption ~ = коефіціє́нт електро́нного поглина́ння electrostrictive strain ~ = коефіціє́нт електростри́кції emission ~ = коефіціє́нт емі́сії empirical ~ = емпіри́чний коефіціє́нт energy-transfer ~ = коефіціє́нт передава́ння ене́ргії Ettingshausen-Nernst ~ = коефіціє́нт Е́тинґсгаузена-Не́рнста excess ~ 1. коефіціє́нт на́двишку [на́длишку] 2. (матем. тж) коефіціє́нт ексце́су exchange ~ (фіз. плинів) коефіціє́нт перемі́шування expansion ~ 1. (мех.) коефіціє́нт (теплового об’ємного) розши́рювання 2. (матем.) коефіціє́нт розви́нення [ро́зкладу] (в ряд) extinction ~ (опт.) коефіціє́нт ексти́нкції [сла́бшання] film ~ (тд) коефіціє́нт конве́кції filtration ~ = коефіціє́нт фільтра́ції fitted ~ = емпіри́чний [ді́браний, допасо́ваний] коефіціє́нт fitting ~ = допасо́вувальний коефіціє́нт Fokker-Planck ~ = коефіціє́нт Фо́кера-Пла́нка fractional ~ = дробо́вий коефіціє́нт/мно́жник fractional-parentage ~ = генеалогі́чний коефіціє́нт friction ~ = коефіціє́нт тертя́ fugacity ~ = коефіціє́нт ле́ткости [фуґіти́вности] heat-convection ~ = коефіціє́нт конвекти́вного теплоо́бміну heat-transfer ~ = коефіціє́нт теплопередава́ння, коефіціє́нт перено́шення тепла́ highest ~ = найста́рший коефіціє́нт Hopkinson ~ = Го́пкінсонів коефіціє́нт hyetal ~ = плювіометри́чний коефіціє́нт hysteresis ~ = гістере́зний коефіціє́нт imaginary ~ = уя́вний коефіціє́нт injection ~ = коефіціє́нт інже́кції integer ~ = ці́лий коефіціє́нт/мно́жник integral ~ = ці́лий коефіціє́нт/мно́жник; інтеґра́льний коефіціє́нт interchange ~ (фіз. плинів) коефіціє́нт перемі́шування interdiffusion ~ = коефіціє́нт взаємодифу́зії internal conversion ~ (яф) коефіціє́нт вну́трішньої конве́рсії internal correlation ~ = коефіціє́нт вну́трішньої кореля́ції interpolation ~ = інтерполяці́йний коефіціє́нт intersection ~ (матем.) і́ндекс пере́тину ionization ~ = коефіціє́нт йоніза́ції Joule-Thomson ~ = коефіціє́нт Джо́уля-То́мсона kinetic ~ = кінети́чний коефіціє́нт (середовища) Lamé ~ = коефіціє́нт Ламе́ leading ~ = найста́рший [головни́й] коефіціє́нт (of a polynomial – полінома) leakage ~ = коефіціє́нт утра́т (через витікання) lift ~ = коефіціє́нт підійма́льної си́ли linear ~ = ліні́йний коефіціє́нт linking ~ = коефіціє́нт зче́плення literal ~ = лі́терний [бу́квений] коефіціє́нт loss ~ = коефіціє́нт утра́т luminous ~ = світловида́тність, світлова́ вида́тність mass ~ = ма́совий коефіціє́нт mass ~ of reactivity (яф) ма́совий коефіціє́нт реакти́вности mass-transfer ~ = коефіціє́нт перено́шення ма́си metric ~ = метри́чний коефіціє́нт molar ~ = моля́рний коефіціє́нт monotropy ~ = коефіціє́нт монотропі́ї multiple ~ of correlation = збі́рний коефіціє́нт кореля́ції noise-reduction ~ = коефіціє́нт зме́ншування шумі́в nondimensional ~ = безрозмі́рнісний коефіціє́нт nonlinear ~ = неліні́йний коефіціє́нт nozzle thrust ~ = коефіціє́нт тя́ги numerical ~ = числови́й коефіціє́нт Onsager ~ = О́нзагерів коефіціє́нт osmotic ~ = осмоти́чний коефіціє́нт overlapping ~ = коефіціє́нт пере́тину [перекриття́] parentage ~ = генеалогі́чний коефіціє́нт partial ~ of correlation = окре́мий коефіціє́нт кореля́ції Peltier ~ = коефіціє́нт Пельтьє́ penetration ~ = коефіціє́нт проника́ння (частинок, хвиль) permeability ~ (фіз. плинів) вологопрові́дність, гідравлі́чна прові́дність, коефіціє́нт фільтра́ції phase ~ = фа́зовий коефіціє́нт [мно́жник] phase-temperature ~ = фазотемперату́рний коефіціє́нт phenomenological ~ = феноменологі́чний коефіціє́нт photoelastic ~ = коефіціє́нт фотопру́жности pluviometric ~ = плювіометри́чний коефіціє́нт polytropic ~ = показни́к політро́пи power ~ (of reactivity) (яф) поту́жнісний коефіціє́нт реакти́вности pressure ~ = ти́сковий [бари́чний] коефіціє́нт pressure ~ (of reactivity) (яф) ти́сковий коефіціє́нт реакти́вности proportionality ~ = коефіціє́нт пропорці́йности pyroelectric ~ = піроелектри́чний коефіціє́нт Racah ~ = коефіціє́нт Ра́ка reactivity ~ (яф) коефіціє́нт реакти́вности real ~ = ді́йсний коефіціє́нт recombination ~ = коефіціє́нт рекомбіна́ції reflection ~ = коефіціє́нт відбива́ння resistance ~ (фіз. плинів) коефіціє́нт о́пору Righi-Leduc ~ = коефіціє́нт Ри́ґі-Леду́ка rotation ~ (мех.) по́правка на оберта́ння Землі́ scatter ~ = коефіціє́нт ро́зкиду (даних) scattering ~ = коефіціє́нт розсі́ювання; коефіціє́нт дисипа́ції secondary electron-emission ~ = коефіціє́нт втори́нної електро́нної емі́сії secondary ion-emission ~ = коефіціє́нт втори́нної йо́нної емі́сії sedimentation ~ = коефіціє́нт оса́джування Seebeck ~ = Зе́єбеків коефіціє́нт self-diffusion ~ = коефіціє́нт самодифу́зії series expansion ~ = коефіціє́нт ря́ду similarity ~ = коефіціє́нт поді́бности small ~ = мали́й коефіціє́нт [мно́жник] selectivity ~ = коефіціє́нт селекти́вности solubility ~ = коефіціє́нт розчи́нности sound absorption ~ = коефіціє́нт звукопоглина́ння sound reflection ~ = коефіціє́нт звуковідбива́ння sound transmission ~ = коефіціє́нт звукопропуска́ння [звукопрони́кности] spreading ~ (тд) коефіціє́нт розтіка́ння sticking ~ = коефіціє́нт прилипа́ння stiffness ~ = коефіціє́нт жо́рсткости stoichiometric ~ = стехіометри́чний коефіціє́нт strain ~ = коефіціє́нт деформа́ції strain-hardening ~ = коефіціє́нт деформаці́йного змі́цнення strengthening ~ = коефіціє́нт змі́цнення temperature ~ = температу́рний коефіціє́нт temperature ~ of capacitance = температу́рний коефіціє́нт (електро)мі́сткости [є́мности] temperature ~ of inductance = температу́рний коефіціє́нт індукти́вности temperature ~ of reaction rate (х.) температу́рний коефіціє́нт (шви́дкости) реа́кції temperature ~ of reactivity (яф) температу́рний коефіціє́нт реакти́вности temperature-resistance ~ (ел.) температу́рний коефіціє́нт о́пору thermal ~ = термі́чний коефіціє́нт [мно́жник] thermal-conductivity ~ = коефіціє́нт теплопрові́дности thermal-diffusion ~ = коефіціє́нт термодифу́зії thermal-expansion ~ = коефіціє́нт теплово́го (о́б’є́много) розши́рювання thermoelectric ~ = термоелектри́чний коефіціє́нт Thomson ~ = То́мсонів коефіціє́нт threshold ~ = поро́говий коефіціє́нт thrust ~ = коефіціє́нт тя́ги time ~ 1. часови́й коефіціє́нт [мно́жник] 2. коефіціє́нт запі́знювання time-dependent ~ = часозале́жний коефіціє́нт time-independent ~ = часонезале́жний коефіціє́нт torsion ~ = коефіціє́нт за́круту total ~ of correlation = по́вний коефіціє́нт кореля́ції transformation ~ = коефіціє́нт перетво́рювання transmission ~ 1. (фіз.) коефіціє́нт пропуска́ння (середовища); коефіціє́нт прохо́дження (хвиль) 2. (комп., техн.) коефіціє́нт пересила́ння transmissions ~ (х.) трансмісі́йний коефіціє́нт transport ~ = коефіціє́нт перено́шення Trouton ~ = Тра́утонів коефіціє́нт turbidity ~ (опт.) коефіціє́нт каламу́тности [поглина́ння] undetermined ~ = неви́значений коефіціє́нт unknown ~ = невідо́мий коефіціє́нт [мно́жник] vaporization ~ = коефіціє́нт випаро́вування variable ~ = змі́нний коефіціє́нт [мно́жник] variation ~ = варіяці́йний коефіціє́нт velocity ~ (фіз. плинів) коефіціє́нт утра́ти шви́дкости virial ~ = вірія́льний коефіціє́нт viscosity ~ = коефіціє́нт в’я́зкости void ~ 1. коефіціє́нт порува́тости; коефіціє́нт порожни́нности 2. (фіз. плинів) коефіціє́нт кавіта́ції void ~ of reactivity (яф) порожни́нний коефіціє́нт реакти́вности volumetric ~ = о́б’є́мний коефіціє́нт [мно́жник] wave-drag ~ = коефіціє́нт хвильово́го о́пору wear ~ = коефіціє́нт зужи́тости [спрацьо́ваности] weight ~ = вагови́й коефіціє́нт [мно́жник] weight-average ~ = середньозва́жений коефіціє́нт Wigner ~ = Ві́ґнерів коефіціє́нт

constant 1. конста́нта, ста́ла (величина́) || конста́нтний ■ to calibrate a ~ то́чно (за)фіксува́ти зна́чення конста́нти 2. (за)фіксо́ване число́ 3. ста́лий ■ asymptotically ~ асимптоти́чно ста́лий; piecewise ~ відти́нко́во ста́лий 4. незмі́нний ['kɒnstənt, 'kɑːn-] ~ of aberration = конста́нта абера́ції ~ of the cone = конста́нта коні́чної проє́кції ~ of gravitation = ґравітаці́йна конста́нта ~ of a measuring instrument = конста́нта мі́рчого при́ладу ~ of motion = інтеґра́л ру́ху ~ of multiplication = структу́рна конста́нта ~ of precession = конста́нта преце́сії ~ of proportionality (сталий) коефіціє́нт пропорці́йности ~ of spin-orbit interaction = конста́нта спін-орбіто́вої взаємоді́ї ~ of transformation = конста́нта перетво́рення absolute refractive ~ = абсолю́тний показни́к зало́млювання absolute-stability ~ = конста́нта абсолю́тної стабі́льности absorption ~ (стала) вби́рність; (сталий) коефіціє́нт вбира́ння [поглина́ння] additional ~ = додатко́ва [допомі́жна́] конста́нта additive ~ = адити́вна конста́нта anharmonic ~ = конста́нта ангармоні́зму anisotropy ~ = конста́нта анізотропі́ї apparent-stability ~ (х.) конста́нта умо́вної [ефекти́вної, позі́рної] стабі́льности arbitrary ~ = дові́льна конста́нта astronomical ~ = астрономі́чна конста́нта atomic ~ = а́томна [фундамента́льна] конста́нта autoprotolysis ~ = конста́нта автопрото́лізу auxiliary ~ = допомі́жна́ конста́нта Avogadro ~ = конста́нта Авоґа́дро boiling ~ = ебуліоскопі́чна конста́нта bare coupling ~ = го́ла конста́нта зв’язку́ Boltzmann ~ = Бо́льцманова конста́нта bond force ~ (х.) силова́ конста́нта зв’язку́ calibration ~ = калібрува́льна конста́нта capillary ~ = капіля́рна конста́нта character ~ = си́мвольна конста́нта chemical ~ = хемі́чна конста́нта chemical-equilibrium ~ = конста́нта хемі́чної рівнова́ги compliance ~ = пружна́ конста́нта (коефіцієнт в узагальненому законі Гука) conditional-stability ~ (х.) конста́нта умо́вної [ефекти́вної, позі́рної] стабі́льности cosmical ~ = космі́чна конста́нта cosmological ~ = космологі́чна конста́нта Cotton-Mouton ~ = конста́нта Ко́тона-Му́тона coupling ~ = конста́нта взаємоді́ї; конста́нта зв’язку́ critical ~s = крити́чні конста́нти (максимальна температура, тиск і питомий об’єм скраплювання газу) cryoscopic ~ = кріоскопі́чна конста́нта Curie ~ = конста́нта Кюрі́ curvature ~ = конста́нта кривини́ damping ~ = конста́нта вгамо́вування [заспоко́ювання, демпфува́ння] decay ~ = конста́нта (радіоакти́вного) ро́зпаду dielectric ~ = діелектри́чна конста́нта diffusion ~ = конста́нта [(сталий) коефіціє́нт] дифу́зії dimensional ~ = розмі́рнісна конста́нта dimensionless ~ = безрозмі́рнісна конста́нта disintegration ~ = конста́нта (радіоакти́вного) ро́зпаду [дезінтеґра́ції] dissociation ~ = конста́нта дисоція́ції distributed ~ = незосере́джений пара́мет(е)р distribution ~ = конста́нта розпо́ділу dressed coupling ~ = одя́гнена конста́нта зв’язку́ ebullioscopic ~ = ебуліоскопі́чна конста́нта effective anisotropy ~ = ефекти́вна конста́нта анізотропі́ї effective-stability ~ (х.) конста́нта умо́вної [ефекти́вної, позі́рної] стабі́льности elastic ~ = пружна́ конста́нта (коефіцієнт в узагальненому законі Гука) electric ~ (ді)електри́чна конста́нта, діелектри́чна прони́кність ва́кууму electrodynamic ~ = електродинамі́чна конста́нта electrolytic dissociation ~ = конста́нта електро́лізної дисоція́ції electromagnetic ~ = електромагне́тна конста́нта, шви́дкість сві́тла в ва́куумі electron-phonon ~ = електро́н-фоно́нна конста́нта emission ~ = емісі́йна конста́нта empirical ~ = емпіри́чна конста́нта Eötvös ~ = Е́твешева конста́нта equilibrium ~ = конста́нта рівнова́ги Euler’s ~ = О́йлерова конста́нта fast-time ~ = мала́ конста́нта ча́су fine-structure ~ = конста́нта тонко́ї структу́ри first radiation ~ = пе́рша радіяці́йна конста́нта (8phc2) fitted ~ = ді́брана конста́нта fixed ~ (за)фіксо́вана конста́нта force ~ 1. (мех.) коефіціє́нт верта́льної си́ли 2. (фх) силова́ конста́нта, конста́нта взаємо́дії Frank’s ~ = Фра́нкова конста́нта friction ~ = конста́нта тертя́ Fröhlich ~ = Фре́ліхова конста́нта fundamental ~ = універса́льна [фундамента́льна] конста́нта (фізична) galactic ~ = галакти́чна конста́нта galvanometer ~ = конста́нта ґальвано́метра gas(‑law) ~ = га́зова конста́нта geocentric (gravitational) ~ = геоцентри́чна ґравітаці́йна конста́нта grating ~ (опт.) конста́нта дифракці́йної ґратни́ці gravitation(al) ~ = ґравітаці́йна конста́нта Grüneisen ~ = Ґрю́найзенова конста́нта Hall ~ = Го́лова конста́нта heliocentric (gravitational) ~ = геліоцентри́чна ґравітаці́йна конста́нта Hubble ~ = Га́блова конста́нта hydrolysis ~ = конста́нта гідро́лізу hyperfine(‑structure) ~ = конста́нта надтонко́ї структу́ри imaginary ~ = уя́вна конста́нта instrument ~ = конста́нта (мірчого) при́ладу integer ~ = ці́ла [цілочислова́] конста́нта integration ~ = конста́нта інтеґрува́ння interpolation ~ = конста́нта інтерполюва́ння intrinsic ~ = власти́ва конста́нта ionization ~ = конста́нта йоніза́ції Kármán ~ = Ка́рманова конста́нта Kerr ~ = Ке́рова конста́нта lag ~ = коефіціє́нт запі́знювання [затри́мки] lattice ~ = ґратко́ва конста́нта, конста́нта ґра́тки, пара́мет(е)р [пері́од] ґра́тки (кристалічної) literal ~ = лі́терна конста́нта lumped ~ = зосере́джений пара́мет(е)р Madelung ~ = Ма́делунґова конста́нта magnetic ~ = магне́тна конста́нта, магне́тна прони́кність ва́кууму magnetic-anisotropy ~ = конста́нта магне́тної анізотропі́ї material ~ = матерія́льна конста́нта microscopic elastic ~ = мікроскопі́чна пружна́ конста́нта molal ~ = моля́льна конста́нта molar ~ = моля́рна конста́нта molar gas ~ = моля́рна га́зова конста́нта multiplication ~ 1. коефіціє́нт мно́ження [розмно́жування] (нейтронів) 2. (матем.) структу́рна конста́нта multiplicative ~ = ста́лий мно́жник, мультиплікати́вна конста́нта Nernst ~ = Не́рнстова конста́нта nondimensional ~ = безрозмі́рнісна конста́нта normalization ~ = нормува́льна конста́нта, конста́нта нормува́ння nuclear ~ = я́дерна/ядро́ва конста́нта numerical ~ = числова́ конста́нта nutation ~ = конста́нта нута́ції phase ~ = фа́зова конста́нта phenomenological ~ = феноменологі́чна конста́нта photoelectric ~ = фотоелектри́чна конста́нта physical ~ = фізи́чна конста́нта piezoelectric ~ = п’єзоелектри́чна конста́нта Planck(’s) ~ = Пла́нкова конста́нта planetocentric gravitational ~ = планетоцентри́чна ґравітаці́йна конста́нта Poisson ~ = Пуасо́нова конста́нта process ~ = конста́нта проце́су propagation ~ 1. конста́нта поши́рювання (коливань у середовищі) 2. (х.) конста́нта зроста́ння (молекульного ланцюжка) proportionality ~ (сталий) коефіціє́нт пропорці́йности quantum ~ = ква́нтова конста́нта radiation ~ = радіяці́йна конста́нта rate ~ (х.) конста́нта шви́дкости (хемічної реакції) radioactive-decay ~ = конста́нта (радіоактивного) ро́зпаду Rayleigh ~ = конста́нта Ре́йлі [Реле́єва конста́нта] reaction rate ~ (фх) конста́нта шви́дкости реа́кції reactor time ~ = часова́ конста́нта (ядерного) реа́ктора real ~ = ді́йсна конста́нта renormalization ~ = конста́нта перенормо́вування renormalized coupling ~ = перенормо́вана конста́нта взаємоді́ї rotational ~ = оберто́ва конста́нта Rydberg ~ = Ри́дберґова конста́нта screening ~ = конста́нта екранува́ння (заряду ядра) second radiation ~ = дру́га радіяці́йна конста́нта (hc/k) sedimentation ~ = конста́нта осіда́ння shielding ~ = конста́нта екранува́ння solar ~ = сонце́ва конста́нта Sommerfeld (fine-structure) ~ = Зо́мерфельдова конста́нта spring ~ = конста́нта пружи́ни stability ~ = конста́нта стабі́льности stiffness ~ = пружна́ конста́нта (коефіцієнт в узагальненому законі Гука) structure ~ = конста́нта структу́ри time ~ = часова́ конста́нта, конста́нта ча́су transformation ~ (яф) конста́нта (радіоакти́вного) ро́зпаду unified atomic mass ~ = уніфіко́вана а́томна ма́сова конста́нта (1/12 ma 12C) universal ~ = універса́льна [фундамента́льна] конста́нта vacuum dielectric ~ = діелектри́чна конста́нта ва́кууму Verdet ~ = конста́нта Верде́ vibrational ~ = коливна́ конста́нта vibronic ~ = вібро́нна конста́нта wavelength ~ (ел.) фа́зова конста́нта Weiss ~ = Ва́йсова конста́нта Wien ~ = Ві́нова конста́нта world ~ = світова́ конста́нта

designator 1. пока́зник 2. по́значка; на́личка; код ['dεzɪgneɪtə, -t̬ər] schematic ~ = систе́ма схе́мних по́значок

directory 1. дові́дни́к; катало́г; (бібліографі́чний) пока́зник 2. (комп.) катало́г, директо́рія [daɪ'rεktəri, də'-] contents ~ = 1. зміст (книжки, журналу) 2. (комп.) пока́зник змі́сту current ~ = пото́чний катало́г, пото́чна директо́рія root ~ = корене́вий катало́г, корене́ва директо́рія source ~ = початко́вий катало́г, початко́ва директо́рія telephone ~ = телефо́нний дові́дни́к working ~ = пото́чний катало́г, пото́чна директо́рія

exponent 1. показни́к (степеня, експоненти) 2. ви́раз у показнику́ [ɪk'spəʊnənt, ɪk'spoʊn-] ~ of convergence = показни́к збі́жности adiabatic ~ = показни́к адіяба́ти complex ~ = ко́мплексний показни́к copolymer star ~ = кополіме́рний зірко́вий показни́к critical ~ = крити́чний показни́к [і́ндекс] crossover ~ = показни́к пере́тину effective critical ~ = ефекти́вний крити́чний показни́к effective ~ of refraction = ефекти́вний показни́к зало́млювання fractional ~ = 1. дробо́вий показни́к 2. утя́та експоне́нта integral ~ = ці́лий [цілочислови́й] показни́к isentropic ~ = показни́к адіяба́ти Lyapunov ~ = показни́к Ляпуно́ва natural ~ = ці́лий дода́тний показни́к polymer star ~ = поліме́рний зірко́вий показни́к polytropic ~ = показни́к політро́пи susceptibility ~ = показни́к сприйня́тливости tricritical ~ = трикрити́чний показни́к wandering ~ = показни́к блука́ння zero ~ = нульови́й показни́к

factor 1. коефіціє́нт, мно́жник || коефіціє́нтний, множнико́вий 2. дільни́к || дільнико́вий 3. і́ндекс || індексо́вий 4. показни́к; пара́мет(е)р || показнико́вий; пара́метровий 5. чи́нник, фа́ктор || фа́кторний 6. розклада́ти//розкла́сти (на множники) ■ to ~ out вино́сити//ви́нести (спільного множника) за дужки́ ['fæktə, -ər] ~ before an expression = мно́жник пе́ред ви́разом ~ of an integer = дільни́к ці́лого числа́ ~ of a polynomial = дільни́к поліно́ма ~ of proportionality = коефіціє́нт пропорці́йности ~ of stress concentration = коефіціє́нт концентра́ції напру́г [напру́жень] [ККН] ~ of stress intensity = коефіціє́нт інтенси́вности напру́г [напру́жень] [КІН] ~ outside an expression = мно́жник пе́ред ви́разом absorption ~ = коефіціє́нт поглина́ння; коефіціє́нт вбира́ння accumulation ~ = відсо́тко́вий мно́жник (у формулі складених відсотків, (1+r)) acoustic reduction ~ = коефіціє́нт звукоізоля́ції, коефіціє́нт зме́ншення [посла́блення] шу́му acoustic transmission ~ = коефіціє́нт звукопропуска́ння [звукопрони́кности] additional ~ = додатко́вий мно́жник adiabatic compressibility ~ = коефіціє́нт адіяба́тної сти́сности advantage ~ = (яф) коефіціє́нт ви́грашу advantageous ~ = сприя́тливий чи́нник adverse ~ = несприя́тливий чи́нник alternating-sign ~ = знакозмі́нний мно́жник amplification ~ = коефіціє́нт підси́лювання amplitude ~ = ампліту́дний коефіціє́нт [мно́жник] amplitude modulation ~ = коефіціє́нт ампліту́дної модуля́ції anisotropy ~ = коефіціє́нт анізотропі́ї anthropogenic ~ = антропоге́нний чи́нник antishielding ~ = коефіціє́нт антиекранува́ння arbitrary ~ = дові́льний мно́жник asymmetry ~ = мно́жник асиме́трії atomic ~ = а́томний мно́жник atomic form ~ = а́томний формфа́ктор attenuation ~ = коефіціє́нт посла́блювання audibility ~ = коефіціє́нт чу́тности barrier ~ = прони́кність (потенціяльного) бар’є́ру binomial ~ = двочле́нний [біно́мний] коефіціє́нт [мно́жник] Boltzmann ~ = Бо́льцманів мно́жник branching ~ = коефіціє́нт галу́ження breeding ~ = коефіціє́нт відтво́рювання (ядерного палива), бри́дерне відно́шення bulk ~ = коефіціє́нт ущі́льнення charge structure ~ = заря́довий структу́рний фа́ктор coherence ~ = мно́жник когере́нтности common ~ = спі́льний мно́жник; спі́льний дільни́к compensation ~ = поправко́вий коефіціє́нт complementary ~ = додатко́вий мно́жник complex ~ = ко́мплексний мно́жник complicating ~ = ускла́днювальний чи́нник compressibility ~ = 1. коефіціє́нт всебі́чного сти́ску 2. (тд) коефіціє́нт сти́сности, по́правка на сти́сність (газу) concomitant ~ = супу́тній чи́нник [фа́ктор] constant ~ = ста́лий мно́жник [коефіціє́нт] contributory ~ = сприя́тливий чи́нник conversion ~ = 1. коефіціє́нт перетво́рювання 2. (матем.) коефіціє́нт перехо́ду (до іншої системи одиниць), перехі́дни́й [перетворю́вальний] мно́жник 3. (яф) коефіціє́нт відтво́рювання (ядерного палива) correction ~ = поправко́вий коефіціє́нт [мно́жник] correlation ~ = коефіціє́нт кореля́ції coupling ~ = коефіціє́нт зв’язку́ crest ~ = ампліту́дний коефіціє́нт [мно́жник] crucial ~ = визнача́льний чи́нник damping ~ = коефіціє́нт згаса́ння Debye-Waller ~ = мно́жник [коефіціє́нт] Деба́я-Во́лера decay ~ = (яф) коефіціє́нт (радіоакти́вного) ро́зпаду decontamination ~ = коефіціє́нт очи́щення [дезактива́ції] deflection ~ = коефіціє́нт відхи́лення degeneration ~ = коефіціє́нт неґати́вного зворо́тного зв’язку́ delay ~ = величина́ за́тримки demagnetization ~ = коефіціє́нт демагнетува́ння depolarization ~ = (ел.) коефіціє́нт деполяриза́ції derating ~ = коефіціє́нт ни́жчання [зни́ження] (номінальних параметрів) design ~ = 1. конструкти́вний пара́мет(е)р 2. розрахунко́вий мно́жник determining ~ = визнача́льний чи́нник deviation ~ = (тд) коефіціє́нт сти́сности; по́правка на сти́сність (газу) dielectric loss ~ = коефіціє́нт утрат у діеле́ктрику diffuse-reflection ~ = коефіціє́нт дифу́зного відбива́ння [відбиття́] dilution ~ = коефіціє́нт дилю́ції dimensional ~ = розмі́рнісний мно́жник [коефіціє́нт] dimensionless ~ = безрозмі́рнісний мно́жник [коефіціє́нт] directivity ~ = коефіціє́нт спрямо́ваности [спрямо́ваної ді́ї] disadvantage ~ = (яф) коефіціє́нт про́грашу disadvantageous ~ = несприя́тливий чи́нник dispersion ~ = коефіціє́нт диспе́рсії dissipation ~ = 1. коефіціє́нт дисипа́ції, коефіціє́нт (утрат через) розсі́ювання (енергії) 2. коефіціє́нт згаса́ння (контуру) dissymmetry ~ = (опт.) коефіціє́нт анізотропі́ї distortion ~ = 1. коефіціє́нт спотво́рення (образу/зображення; сигналу) 2. коефіціє́нт деформа́ції (хвиль) distribution ~ = (яф) (фа́ктор) просторо́вого розпо́ділу до́зи (опромінення) disturbing ~ = збу́рювальний чи́нник diversity ~ = (ел.) коефіціє́нт різночасо́вости drag ~ = коефіціє́нт затри́мування duty ~ = коефіціє́нт запо́внення (послідовности імпульсів) ecological ~ = екологі́чний чи́нник effective multiplication ~ = (яф) ефекти́вний коефіціє́нт мно́ження [розмно́жування] нейтро́нів (у ядерному реакторі) elimination ~ = (комп.) коефіціє́нт неповноти́ по́шуку engineering ~ = 1. техні́чний пара́мет(е)р 2. (мн.) техні́чні умо́ви enrichment ~ = коефіціє́нт збага́чення environmental ~ = чи́нник [фа́ктор] впли́ву довкі́лля essential ~ = суттє́вий чи́нник excess multiplication ~ = коефіціє́нт надлишко́вого мно́ження [розмно́жування] нейтро́нів (у ядерному реакторі) exponential ~ = ехспоненці́йний мно́жник exposure ~ = 1. (яф) коефіціє́нт експози́ції 2. (опт.) коефіціє́нт насві́тлювання external ~ = зо́внішній чи́нник extraction ~ = коефіціє́нт екстра́кції [видобува́ння] extraneous ~ = сторо́нній чи́нник [фа́ктор] Fabry ~ = коефіціє́нт Фабрі́ Fano ~ = коефіціє́нт Фа́но fast fission ~ = (яф) коефіціє́нт мно́ження [розмно́жування] на швидки́х нейтро́нах fatigue ~ = 1. уто́мний мно́жник, по́правка на вто́му 2. фа́ктор уто́ми feedback ~ = коефіціє́нт зворо́тного зв’язку́ filtration ~ = коефіціє́нт фільтра́ції finite ~ = скінче́нний мно́жник flowing-temperature ~ = (тд) по́правка на відхи́лення температу́ри (течії) га́зу від станда́ртних умо́в focusing ~ = коефіціє́нт фокусува́ння [сфокусо́ваности] form ~ = 1. формфа́ктор див. тж form-factor 2. коефіціє́нт фо́рми frequency ~ = часто́тний мно́жник friction ~ = по́правка на тертя́ (у плині) fundamental ~ = коефіціє́нт основно́ї гармо́ніки gain ~ 1. коефіціє́нт підси́лювання 2. коефіціє́нт відтво́рювання (ядерного палива) 3. коефіціє́нт ви́грашу gap ~ = (ел.) коефіціє́нт про́зору gas-deviation ~ = (тд) коефіціє́нт сти́сности; по́правка на сти́сність (газу) gauge ~ = калібрува́льний мно́жник growth ~ = коефіціє́нт бі́льшання; коефіціє́нт зроста́ння guillotine ~ = (астр.) відтина́льний мно́жник harmonic ~ = коефіціє́нт гармо́ніки highest common ~ = найбі́льший спі́льний мно́жник [дільни́к] hindrance ~ = коефіціє́нт затри́мування hot-channel ~ = (яф) коефіціє́нт гаря́чого кана́лу hot-spot ~ = (яф) коефіціє́нт то́чок пере́гріву human ~ = людськи́й фа́ктор idem ~ = ідемфа́ктор imaginary ~ = уя́вний мно́жник inducing ~ = спонука́льний [примусо́вий] чи́нник [фа́ктор] inessential ~ = несуттє́вий чи́нник infinite multiplication ~ = (яф) коефіціє́нт мно́ження [розмно́жування] нейтро́нів у (ядерному) реа́кторі нескінче́нних ро́змірів inhibitory ~ = гальмівни́й чи́нник instrumental ~ = апарату́рний фа́ктор integer ~ = ці́лий [цілочислови́й] мно́жник integral ~ = 1. ці́лий [цілочислови́й] мно́жник 2. інтеґра́льний мно́жник integrating ~ = мно́жник інтеґрува́ння, інтеґрува́льний мно́жник intrinsic ~ = вну́трішній чи́нник invariant ~ = інварія́нтний мно́жник irrelevant ~ = нестосо́вний [неісто́тний] чи́нник isothermal compressibility ~ = коефіціє́нт ізотермі́чної сти́сности key ~ = 1,визнача́льний чи́нник 2. головни́й крите́рій Landé ~ = мно́жник Ланде́ leakage ~ = коефіціє́нт утра́т (через витікання) light-energy conversion ~ = коефіціє́нт перетво́рювання світлово́ї ене́ргії literal ~ = лі́терний мно́жник [коефіціє́нт] load ~ = 1. коефіціє́нт наванта́ги [наванта́ження] 2. наднаванта́га (під час набирання висоти) Lorentz ~ = (тв) Ло́ренців мно́жник Lorenz ~ = (опт.) Ло́ренців мно́жник loss ~ = коефіціє́нт утра́т luminance ~ = коефіціє́нт яскра́вости luminosity ~ = спектра́льна світлова́ ефекти́вність magnetomechanical ~ = магнетомехані́чне відно́шення, гіромагне́тне відно́шення (поділене на e/2mc) mass ~ = 1. ма́совий мно́жник 2. фа́ктор (впливу) ма́си mass-transfer ~ = коефіціє́нт перено́шення ма́си meter ~ = апарату́рний поправко́вий мно́жник, по́правка на пара́метри при́ладу mismatch ~ = коефіціє́нт не́збі́гу modifying ~ = поправко́вий коефіціє́нт modulation ~ = глибина́ [коефіціє́нт] модуля́ції monomial ~ = одночле́нний коефіціє́нт [мно́жник] multiplication ~ = 1. (ел.) коефіціє́нт мно́ження [підси́лювання] 2. (яф) коефіціє́нт мно́ження [розмно́жування] нейтро́нів (у ядерному реакторі) natural ~ = приро́дний чи́нник [фа́ктор] negative gain ~ = коефіціє́нт відтво́рювання (ядерного палива), ме́нший від одини́ці neutron multiplication ~ = коефіціє́нт мно́ження [розмно́жування] нейтро́нів (у ядерному реакторі) noise ~ = коефіціє́нт шу́му noise-reduction ~ = коефіціє́нт звукоізоля́ції [зме́ншування шу́му] nondimensional ~ = безрозмі́рнісний коефіціє́нт [мно́жник] nonlinear distortion ~ = коефіціє́нт неліні́йного спотво́рення nonlinearity ~ = коефіціє́нт неліні́йности (амплітудної характеристики) nonsingular ~ = несинґуля́рний мно́жник normalization ~ = нормува́льний мно́жник numerical ~ = числови́й мно́жник [коефіціє́нт] obliquity ~ = (опт.) коефіціє́нт скі́сности off-duty ~ = шпари́стість (послідовности імпульсів) operation(al) ~ = 1. коефіціє́нт використа́ння (обладнання) 2. експлуатаці́йний пара́мет(е)р [чи́нник] operator ~ = опера́торний мно́жник optimum ~ = оптима́льний фа́ктор orthogonality ~ = мно́жник ортогона́льности partial rate ~ = (х.) парці́йний [парція́льний] фа́ктор шви́дкости particle form ~ = формфа́ктор части́нки peak ~ = ампліту́дний мно́жник [коефіціє́нт] phase ~ = 1. фа́зовий мно́жник 2. коефіціє́нт (електричної) поту́жности polarization ~ = поляризаці́йний мно́жник polynomial ~ = поліно́мний коефіціє́нт [мно́жник] positive gain ~ = коефіціє́нт відтво́рювання (ядерного палива), бі́льший за одини́цю power ~ = коефіціє́нт (електричної) поту́жности predominant ~ = домінівни́й чи́нник [фа́ктор] pre-exponential ~ = передекспоне́нтний мно́жник primary ~ = (Ваєрштрасів) пра́ймерний [перви́нний] мно́жник prime ~ = про́сти́й мно́жник proportionality ~ = коефіціє́нт пропорці́йности pulse duty ~ = коефіціє́нт запо́внення (послідовности імппульсів) Q(uality) ~ = добро́тність quality ~ = (яф) коефіціє́нт я́кости промі́ння rating ~ = номіна́льний пара́мет(е)р reactive ~ = (ел.) коефіціє́нт реакти́вности real ~ = ді́йсний мно́жник reciprocal ~ = обе́рнений мно́жник recovery ~ = коефіціє́нт відтво́рювання [реґенера́ції] (ядерного палива) rectification ~ = коефіціє́нт випро́стування [випрямля́ння] reflection ~ = коефіціє́нт відбива́ння [відбиття́] relative luminosity ~ = (астр.) фу́нкція сві́тности relaxation ~ = релаксаці́йний мно́жник relevant ~ = стосо́вний [істо́тний] чи́нник reliability ~ = (техн.) коефіціє́нт наді́йности renormalization ~ = перенормо́вувальний коефіціє́нт repeatability ~ = коефіціє́нт відтво́рюваности rescaling ~ = коефіціє́нт перемасштабо́вування [змі́ни масшта́бу] ripple ~ = коефіціє́нт пульса́ції roughness ~ = (фіз. плинів) коефіціє́нт шо́рсткости safety ~ = 1. коефіціє́нт безпе́ки 2. коефіціє́нт наді́йности 3. запа́с мі́цности (against – за, щодо) scalar ~ = скаля́рний мно́жник scale ~ = 1. масшта́бний мно́жник [коефіціє́нт], коефіціє́нт перераху́нку 2. ціна́ по́ділки (шкали), конста́нта шкали́ scaling ~ = масшта́бний мно́жник (у законі подібности) screening ~ = коефіціє́нт екранува́ння selectivity ~ = (х.) фа́ктор селекти́вности self-shielding ~ = коефіціє́нт са́моекранування sensitivity ~ = коефіціє́нт чутли́вости separation ~ = коефіціє́нт ви́окремлення [відокре́млення] (ізотопів) shadow ~ = 1. (опт.) тіньови́й мно́жник 2. (ел.) по́правка на сфери́чність shape ~ = коефіціє́нт фо́рми shielding ~ = коефіціє́нт екранува́ння shrinkage ~ = коефіціє́нт зсіда́ння sign ~ = зна́ковий мно́жник similarity ~ = коефіціє́нт поді́бности singular ~ = синґуля́рний мно́жник small ~ = мали́й коефіціє́нт [мно́жник] sound reduction ~ = коефіціє́нт звукоізоля́ції sound transmission ~ = коефіціє́нт звукопропуска́ння [звукопрони́кности] space ~ = коефіціє́нт запо́внення spectroscopic ~ = спектроскопі́чний коефіціє́нт spectroscopic splitting ~ = фа́ктор магне́тного розще́плення specular-reflection ~ = коефіціє́нт дзерка́льного відбива́ння [відбиття́] spherical-earth ~ = (ел.) по́правка на сфери́чність і неідеа́льну прові́дність spherical-shape ~ = сфери́чність, коефіціє́нт сфери́чности stability ~ = коефіціє́нт сті́йкости static structure ~ = стати́чний структу́рний фа́ктор statistical weight ~ = вагови́й мно́жник, мно́жник статисти́чної ваги́ step ~ = кро́ковий мно́жник steric ~ = (х.) стери́чний фа́ктор storage ~ = добро́тність streamlining ~ = коефіціє́нт обті́чности stress-concentration ~ [SCF] = коефіціє́нт концентра́ції напру́г [напру́жень] [ККН] stress-intensity ~ [SIF] = коефіціє́нт інтенси́вности напру́г [напру́жень] [КІН] structure ~ = (тт) структу́рний фа́ктор supercompressibility ~ = (тд) коефіціє́нт сти́сности; по́правка на сти́сність (газу) surplus ~ = додатко́вий мно́жник thermal fission ~ = (яф) коефіціє́нт мно́ження [розмно́жування] на теплови́х нейтро́нах thermal utilization ~ = (яф) коефіціє́нт використа́ння теплови́х нейтро́нів transmission ~ = коефіціє́нт пропуска́ння traveling-wave ~ = коефіціє́нт біжу́чої хви́лі truncating ~ = обріза́льний мно́жник turbidity ~ = фа́ктор каламу́тности unbalance ~ = 1. коефіціє́нт розбалансува́ння 2. коефіціє́нт асиме́трії unknown ~ = невідо́мий коефіціє́нт [мно́жник] utilization ~ = коефіціє́нт використа́ння variable ~ = змі́нний мно́жник [коефіціє́нт] variation ~ = коефіціє́нт нерівномі́рности (освітлення) wall(‑correction) ~ = по́правка на взаємоді́ю зі сті́нкою weight ~ = вагови́й мно́жник [коефіціє́нт]

figure 1. ци́фра || цифрови́й 2. коефіціє́нт; числове́ зна́чення ■ to ~ out вирахо́вувати//ви́рахувати; to ~ up підрахо́вувати//підрахува́ти 3. (геометри́чна) фігу́ра 4. (ілюстрація до тексту) рису́нок, кре́сленик; діягра́ма; малю́нок; фотогра́фія 5. фігурува́ти ['fɪgə, 'fɪgjər] ~ of the Earth = фігу́ра Землі́ ~s of equal area = рівновели́кі фігу́ри, фігу́ри одна́ко́вої пло́щі ~ of intersection = фігу́ра пере́тину ~ of merit = 1. добро́тність 2. показни́к [крите́рій] я́кости ~s centrally symmetric to each other = взає́мно центросиметри́чні фігу́ри anallagmatic ~ = аналагмати́чна фігу́ра Chladni ~s = (мех.) фігу́ри Хла́дні circumscribed ~ = опи́сана фігу́ра (of, about – навколо) congruent ~s = конґруе́нтні фігу́ри dimension ~ = числови́й ро́змір (на кресленику) direct pole ~ = (кф) пряма́ по́люсна фігу́ра earth ~ = фо́рма Землі́ escribed ~ = позавпи́сана [зовнівпи́сана] фігу́ра etch ~ = ща́вленик, фігу́ра ща́влення [тра́влення] flow ~ = фігу́ра деформа́ції geometric ~ = геометри́чна фігу́ра homothetic ~s = гомотети́чні фігу́ри image ~ = о́браз/зобра́ження фігу́ри inscribed ~ = впи́сана фігу́ра (of a circle – у коло) insignificant ~ = незначу́ща ци́фра, незначу́щий розря́д interference ~ = інтерференці́йна карти́на intersection ~ = фігу́ра пере́тину inverse ~ = інве́рсна [обе́рнена] фігу́ра inverse pole ~ = (кф) обе́рнена по́люсна фігу́ра irregular ~ = непра́вильна фігу́ра, фігу́ра непра́вильної фо́рми irregularly shaped ~ = фігу́ра непра́вильної фо́рми isoperimetric ~ = ізопери́метрова фігу́ра Lichtenberg ~s = Лі́хтенберґові фігу́ри Lissajous ~ = фігу́ра Лісажу́ magic ~ = магі́чна фігу́ра magnetic character ~ = (гф) геомагне́тне характеристи́чне число́ noise ~ = коефіціє́нт шу́му percussion ~ = фігу́ра уда́ру plane ~ = пло́ска [площи́нна] фігу́ра pole ~ = (кф) по́люсна фігу́ра radially related ~s = гомотети́чні фігу́ри raised ~ = 1. ве́рхній і́ндекс 2. ве́рхня по́значка reciprocal ~s = взає́мно обе́рнені фігу́ри reciprocal polar ~s = взає́мно поля́рні фігу́ри regular ~ = пра́вильна фігу́ра, фігу́ра пра́вильної фо́рми shadow ~ = силуе́т significant ~ = значу́ща ци́фра, значу́щий розря́д similar ~s = поді́бні фігу́ри strain ~ = фігу́ра деформа́ції three-leafed ~ = трили́сник

index (мн. indices) 1. і́ндекс || і́ндексний, і́ндексовий; (про множину) індексува́льний || індексува́ти//проіндексува́ти; значи́ти/‌познача́ти//позна́чи́ти і́ндексом 2. пока́зни́к, коефіціє́нт || показнико́вий, коефіціє́нтний 3. поря́док 4. стрі́лка (приладу) || стрілко́ви́й 5. вказівни́к, пока́зник (у книжці) || вно́сити//вне́сти до пока́зника ['ɪndεks] (мн. ['ɪndɪsiːz]) ~ of absorption = (опт.) коефіціє́нт абсо́рбції [поглина́ння, вбира́ння] ~ of a (crystal) plane = і́ндекс (кристалографі́чної) площини́ ~ of dispersion = (стат) пока́зни́к [і́ндекс] диспе́рсії [ро́зкиду] (даних) ~ of lens = пока́зни́к зало́млювання лі́нзи ~ of a logarithm = характери́стика логари́тму ~ of names = іменни́й пока́зник (у книжці) ~ of a point relative [with respect] to a curve/cycle = поря́док то́чки відно́сно криво́ї/ци́клу ~ of power = пока́зни́к сте́пеня ~ of a radical = пока́зни́к ко́реня [радика́лу] ~ of refraction = пока́зни́к зало́млювання ~ of a root = пока́зни́к ко́реня [радика́лу] ~ of solar activity = і́ндекс сонце́вої акти́вности ~ of a subgroup = і́ндекс підгру́пи absolute ~ of refraction = абсолю́тний показни́к зало́млювання absorbance ~ = коефіціє́нт поглина́ння [вбира́ння] absorbency ~ = див. absorbance ~ absorption ~ = коефіціє́нт поглина́ння [вбира́ння] aggregate ~ = складни́й і́ндекс aggregative ~ = складни́й і́ндекс authors ~ = а́вторський [іменни́й] пока́зник (у книжці) Bravais ~ = і́ндекс Браве́ buffer ~ = бу́ферний і́ндекс (розчину) card ~ = картоте́ка catalog ~ = пока́зник катало́гу characteristic ~ = характеристи́чний показни́к citation ~ = цита́т-і́ндекс, і́ндекс цито́ваности collective ~ = збі́рний пока́зник color ~ = 1. (опт.) ко́лірний і́ндекс, пока́зни́к заба́рвлення 2. (астр.) ко́лор-і́ндекс, пока́зни́к ко́льору, ко́лірний пока́зни́к column ~ = сто́впчиковий і́ндекс, і́ндекс сто́впчика contravariant ~ = контраварія́нтний і́ндекс covariant ~ = коварія́нтний і́ндекс crystal ~ = кристалі́чний [кристалографі́чний] і́ндекс cumulative exposure ~ [CUEX] = показни́к кумуляти́вної до́зи опромі́нення decontamination ~ = і́ндекс очи́щення deficiency ~ = (матем.) і́ндекс дефе́кту, дефе́ктне число́ diagram ~ = і́ндекс [пока́зни́к] розбі́жности (Файнменової) діягра́ми directivity ~ = і́ндекс спрямо́ваности (в децибелах) dispersion ~ = (стат) пара́мет(е)р ро́зкиду, індикатри́са розсі́ювання dummy ~ = німи́й і́ндекс dynamic reactivity ~ = (х.) динамі́чний і́ндекс реаго́вности [реакці́йної зда́тности] exposure ~ = експозиці́йний і́ндекс (світлочутливого матеріялу) extraordinary ~ = пока́зни́к зало́млювання незвича́йної хви́лі field ~(яф) пока́зни́к спада́ння магне́тного по́ля (в бетатроні) fine ~ = втори́нний [докла́дний] і́ндекс fractional ~ = 1. дробо́вий пока́зни́к сте́пеня 2. неці́лий [дробо́вий] інде́кс Frank ~ = Фра́нків і́ндекс free ~ = ві́льний і́ндекс gross ~ = перви́нний і́ндекс group (refraction) ~ = групови́й пока́зник зало́млювання harmonic ~ = поря́док гармо́ніки helicity ~ = і́ндекс спіра́льности living ~ = ві́льний і́ндекс lower ~ = ни́жній і́ндекс Miller ~ = Мі́лерів [кристалі́чний] і́ндекс, і́ндекс гра́ні криста́лу modulation ~ = коефіціє́нт (ампліту́дної) модуля́ції ordinary ~ = пока́зни́к зало́млювання звича́йної хви́лі packing ~ = (кф) коефіціє́нт у́кладу [упако́вання] performance ~ = пока́зни́к я́кости, коефіціє́нт ко́ри́сної дії (приладу) pH ~ = водне́вий пока́зни́к plasticity ~ = пока́зни́к пласти́чности polytropic ~ = пока́зни́к політро́пи primary ~ = перви́нний і́ндекс quality ~ = показни́к я́кости reactivity ~ = (х.) і́ндекс реаго́вности [реакці́йної зда́тности] refraction ~ = пока́зни́к зало́млювання refractive ~ = пока́зни́к зало́млювання refracture ~ = пока́зни́к зало́млювання reliability ~ = коефіціє́нт наді́йности repeated ~ = повто́рюваний і́ндекс root ~ = пока́зни́к ко́реня [радика́лу] row ~ = і́ндекс рядка́, рядко́вий і́ндекс running ~ = змі́нний [пото́чний] і́ндекс secondary ~ = втори́нний [докла́дний] і́ндекс solar activity ~ = і́ндекс сонце́вої акти́вности spectral ~ = спектра́льний і́ндекс star color ~ = пока́зни́к ко́льору зорі́ static reactivity ~ = (х.) стати́чний і́ндекс реаго́вности [реакці́йної зда́тности] string ~ = но́мер си́мвола в рядку́ subject ~ = предме́тний пока́зник (у книжці) sum(mation) ~ = і́ндекс сумува́ння [підсумо́вування] surprise ~ = і́ндекс несподі́ванки tensor ~ = те́нзорний і́ндекс The Tucson Revised ~ of Asteroid Data [TRIAD] = Тусо́нський о́гляд (астероїдних даних) thumb ~ = витино́вий (абетко́вий) пока́зник на о́брізі кни́жки (низка витинів з літерами абетки) topological ~ = топологі́чний і́ндекс (of an elliptic differential operator – еліптичного диференційного оператора) umbral ~ = німи́й і́ндекс upper ~ = ве́рхній і́ндекс viscosity ~ = (техн.) і́ндекс в’я́зкости Weiss ~ = Ва́йсів і́ндекс zone ~ = зо́нний і́ндекс, і́ндекс [но́мер] зо́ни (кристалу)

indicator 1. індика́тор, пока́зувач || індика́торний 2. пока́зник; вказівни́к, стрі́лка ['ɪndɪkeɪtə, -t̬ər] air-speed ~ = анемотахо́мет(е)р altitude and pressure-drop ~ = пока́зувач висоти́ та перепа́ду ти́ску audible ~ = звукови́й [акусти́чний] індика́тор balance ~ = 1. стрі́лка ва́гів 2. пока́зувач рівнова́ги bank ~ = (авіяційний) крено́мет(е)р biological ~ = біоіндика́тор blown-fuse ~ = індика́тор перегоря́ння запобі́жника decimal ~ = кра́пка [ко́ма] в за́писі десятко́вого дро́бу density ~ = денси́мет(е)р dial ~ = 1. цифербла́тний індика́тор 2. вимі́рювач із колово́ю [дугово́ю] шкало́ю earth ~ = індика́тор замика́ння на зе́млю ground ~ = індика́тор замика́ння на зе́млю heat ~ = термоіндика́тор, теплови́й індика́тор (речовина) knock ~ = детоно́мет(е)р leakage ~ = 1. індика́тор замика́ння на зе́млю 2. течошука́ч LED ~ = світлодіо́дний індика́тор level ~ = індика́тор [пока́зувач] рі́вня light ~ = світлови́й індика́тор methane ~ = індика́тор мета́ну movable ~ = повзуно́к (приладу) null ~ = нуль-індика́тор, нульови́й при́лад phase ~ = фазоіндика́тор, фазопока́зувач polarity ~ = індика́тор поля́рности position ~ = координа́тор standing-wave ~ = індика́тор стоя́чих хвиль tuning ~ = індика́тор ладува́ння [настро́ювання] visual ~ = візуа́льний індика́тор warning ~ = попере́джувальний індика́тор [сигналіза́тор] weight ~ = індика́тор ваги́

number 1. число́ || числови́й 2. но́мер || номерни́й || нумерува́ти//занумерува́ти/‌перенумерува́ти; познача́ти//позна́чити но́мером 3. лічи́ти//полічи́ти, перелі́чувати//перелічи́ти; перерахо́вувати//перерахува́ти (за порядком номерів) 4. цифрува́ти//зацифрува́ти 5. (числови́й) коефіціє́нт 6. кі́лькість || станови́ти (про кількість) ■ a fair/great/small ~ (of) доста́тня/вели́ка/невели́ка кі́лькість (чогось); quite a ~ (of) чима́ло 7. бал || ба́ловий 8. число́, ви́пуск (журналу) ['nʌmbə, -ər] ~ of cycles to failure = циклі́чна довгові́чність [мі́цність] ~ of degrees of freedom = кі́лькість сту́пенів ві́льности ~ of dimensions = кі́лькість ви́мірів, ви́мірність (простору) ~ of iterations = число́ ітера́цій ~ of particles = число́ части́нок ~ of revolutions = число́ о́бертів ~ of states = число́ ста́нів ~ of turns (of a curve around a point) ґвинтове́ число́, число́ обхо́дів (кривої навколо точки) Abbe ~ = число́ А́бе absolute ~ = аритмети́чне число́ abstract ~ = абстра́ктне число́ abundant ~ = надлишко́ве число́ acid ~ = кисло́тне число́ Alfvén ~ = А́ль(ф)венове число́ algebraic ~ = алґебри́чне число́ almost prime ~ = ма́йже про́сте́ число́ amicable ~s = дру́жні чи́сла angular quantum ~ = кутове́ ква́нтове число́ angular wave ~ = хвильове́ число́ arbitrary ~ = дові́льне число́ Archimedes ~ = Архіме́дове число́ arithmetic ~ = аритмети́чне число́ assay ~ = пока́зник про́би (металів) associated ~ = асоційо́ване число́ atomic ~ = а́томний [заря́довий] но́мер, а́томне [прото́нне] число́ average ~ = сере́днє число́; сере́дня кі́лькість average sample ~ = сере́дній о́бсяг ви́бірки Avogadro ~ = число́ Авоґа́дро azimuthal quantum ~ = а́зимутне ква́нтове число́ baryon ~ = баріо́нне число́ base ~ = ба́зисне число́ Beaufort ~ = бал за Бофо́ртовою шкало́ю (сили вітру) Bernoulli ~ = число Берну́лі Betti ~ = число́ Бе́ті beyond-critical ~ = закрити́чне число́ bicomplex ~ = біко́мплексне число́ binary ~ = двійко́ве число́ binary-decimal ~ = двійко́во-десятко́ве число́ Bingham ~ = Бі́нґемове число́ Biot ~ = число́ Біо́ Blake ~ = Бле́йкове число́ Bodenstein ~ = Бо́денстайнове число́ Bond ~ = Бо́ндове число́ Boussinesq ~ = Бусине́скове число́ bridging ~ = мостове́ число́ Brinell (hardness) ~ = Брине́леве число́, число́ тве́рдости за Брине́лем Brinkmann ~ = Бри́нкманове число́ Bulygen ~ = Ба́ліґенове число́ cardinal ~ = 1. кардина́льне число́ 2. поту́жність (множини тощо) 3. кі́лькісний числі́вник cardinal ~ of a group = поту́жність гру́пи Catalan ~ = Ка́таланове число́ catalog ~ = катало́говий но́мер (зорі) cavitation ~ = кавітаці́йне число́ Cayley ~s = чи́сла Ке́йлі cetane ~ = цета́нове число́ characteristic ~ = 1. характеристи́чне число́ 2. вла́сне зна́чення charge ~ = заря́дове число́ chromatic ~ = хромати́чне число́ Clifford ~ = Клі́фордове число́ column ~ = 1. но́мер сто́впчика 2. колонци́фра (у видруку) complex ~ = ко́мплексне число́ complex conjugate ~ = ко́мплексно спря́жене чи́сло composite ~ = скла́дене число́ compound ~ = скла́дене імено́ване число́ (із різних назв, напр. 1 м 20 см) concrete ~ = імено́ване число́ condensation ~ = коефіціє́нт конденса́ції condition ~ = число́ обумо́влености congruent ~s = порівня́нні чи́сла (modulo m – за модулем m) connectivity ~ = поря́док зв’я́зности consecutive ~s = послідо́вні чи́сла; послідо́вні номери́ conserved quantum ~ = збережне́ ква́нтове число́ coordination ~ = координаці́йне число́ coprime ~s = взає́мно про́сті́ чи́сла critical ~ = крити́чне число́ critical Mach ~ = крити́чне Ма́хове число́ critical Reynolds ~ = крити́чне Ре́йнол(ь)дсове число́ current ~ = пото́чне число́ Damköhler ~ = Да́мкелерове число́ Darcy ~ = число́ Да́рсі Dean ~ = Ди́нове число́ Deborah ~ = число́ Дебо́ри decadic ~ = десятко́ве число́ decimal ~ = десятко́ве число́ deficient ~ = 1. недоста́тнє число́ 2. дефе́ктне число́ defective ~ = дефе́ктне число́ denominate ~ = імено́ване число́ difference ~ = ізото́пне число́, на́длишок нейтро́нів (у ядрі) diffusion ~ = дифузі́йне число́ dimensionless ~ = безрозмі́рнісне число́ direction ~ = на́прямний коефіціє́нт double-precision ~ = число́ з подві́йним число́м розря́дів Drew ~ = число́ Дру [Дрю] Dufour ~ = Дюфу́рове число́ Dulong ~ = Дюло́нґове число́ Eckert ~ = Е́кертове число́ effective ~ = ефекти́вне число́ effective atomic ~ = ефекти́вний а́томний но́мер Einstein ~ = Айншта́йнів коефіціє́нт Ericksen ~ = Е́риксенове число́ Euler ~ = О́йлерове число́ (1/2 – перше/друге) even ~ = па́рне число́ fermion ~ = ферміо́нне число́ Fibonacci ~s = чи́сла Фібона́чі figurate ~ = фігу́рне число́ finite ~ = скінче́нне число́ fixed-point ~ = число́ із нерухо́мою [(за)фіксо́ваною] кра́пкою/ко́мою floating-point ~ = число́ із рухо́мою кра́пкою/ко́мою fractional ~ = дріб, дробо́ве́ число́ free-convection ~ = Ґра́сгофове число́ Froude ~ = Фру́дове число́ Galileo ~ = Ґаліле́єве число́ general ~ = зага́льне число́ geopotential ~ = геопотенція́льне число́ Ginzburg ~ = Ги́нзбургове число́ Grätz [Graetz] ~ = Ґре́цове число́ Grashof ~ = Ґра́сгофове число́ great ~ = вели́ке число́ greater ~ = бі́льше число́ greatest ~ = найбі́льше число́ Gukhman ~ = Ґу́хманове число́ hadronic ~ = гадро́нне число́ hardness ~ = показни́к [число́] тве́рдости harmonic ~ = но́мер гармо́ніки Hartmann ~ = Га́ртманове число́ hexadecimal ~ = шістнадцятко́ве число́ hypercomplex ~ = кватерніо́н, гіперко́мплексне число́ hyperprimary ~ = гіперпра́ймерне [гіперприма́рне] число́ ideal ~ = ідеа́льне число́ idempotent ~ = ідемпоте́нтне число́ identification ~ = 1. і́ндекс 2. ідентифікаці́йний но́мер imaginary ~ = уя́вне число́ imperfect ~ = недоскона́ле число́ improper ~ = невласти́ве число́; невла́сне число́ inaccessible ~ = недося́жне число́ incidence ~ = коефіціє́нт інциде́нції infinitely great ~ = нескінче́нно вели́ке число́ infinitely large ~ = нескінче́нно вели́ке число́ inner quantum ~ = вну́трішнє ква́нтове число́ integral ~ = ці́ле число́ International Standard Serial ~ [ISSN] = міжнаро́дний (станда́ртний) і́ндекс періоди́чного видання́ inverse ~ = обе́рнене число́ iodine ~ = йо́дне число́ irrational ~ = ірраціона́льне число́ isotopic ~ = ізото́пне число́, на́длишок нейтро́нів (у ядрі) k-abundant ~ = k-надлишко́ве число́ Kármán ~ = Ка́рманове число́ Knudsen ~ = Кну́дсенове число́ large ~ = вели́ке число́ least ~ = найме́нше число́ lepton ~ = лепто́нне число́ level occupation ~ = число́ запо́внення рі́вня Lewis ~ = Лю́їсове число́ Lindemann ~ = Лі́ндеманове число́ line ~ = но́мер рядка́ linking ~ = коефіціє́нт зче́плення literal ~ = алґебри́чна величина́ Lorenz ~ = Ло́ренцове число́ Loschmidt ~ = Ло́шмідтове число́, конста́нта Ло́шмідта Love ~ = Ла́вове число́ lower critical Mach ~ = ни́жнє крити́чне Ма́хове число́ Mach ~ = мах, Ма́хове число́ magic ~ = магі́чне число́ magnetic ~ = магне́тне число́ magnetic Oseen ~ = магне́тне Усе́йнове число́ magnetic quantum ~ = магне́тне ква́нтове число́ mass ~ = ма́сове число́ mean ~ = сере́днє число́ medium ~ = промі́жне́ [сере́динне] число́ (між мінімумом і максимумом) mixed ~ = змі́шане число́, змі́шаний дріб Mohs ~ = Мо́сове число́ Mohs hardness ~ = число́ тве́рдости за Мо́сом Moseley ~ = число́ Мо́злі multidigit ~ = багатозна́кове [багаторозря́дне] число́ multipartite ~ = багаточасти́нне число́ multiperfect ~ = кра́тнодоскона́ле число́ multiplace ~ = багатозна́кове [багаторозря́дне] число́ muon ~ = мюо́нне число́ muon-lepton ~ = мюо́н-лепто́нне число́ mutually prime ~s = взає́мно про́сті́ чи́сла Napier ~ = число́ e natural ~ = натура́льне число́ n-digit ~ = n-зна́кове [n-розря́дове] число́ near-magic ~ = ма́йже магі́чне число́ negative ~ = від’є́мне число́ neutron ~ = нейтро́нне число́ neutron-excess ~ = ізото́пне число́, на́длишок нейтро́нів (у ядрі) nilpotent ~ = нільпоте́нтне число́ nonary ~ = дев’ятко́ве число́ nonconserved quantum ~ = незбережне́ ква́нтове число́ nondimensional ~ = безрозмі́рнісне число́ nonnegative ~ = невід’є́мне число́ normal ~ = норма́льне число́ n-place ~ = n-зна́кове [n-розря́дове] число́ nuclear ~ = ма́сове число́ nucleon ~ = ма́сове [нукло́нне] число́ Nusselt ~ = Ну́сельтове число́ occupation ~ = число́ запо́внення octal ~ = вісімко́ве число́ octane ~ = окта́нове число́ odd ~ = непа́рне число́ one-place ~ = однозна́кове [однорозря́дове] число́ orbital quantum ~ = орбіто́ве ква́нтове число́ order ~ = поря́дковий но́мер ordinal ~ = 1. ордина́л, ордина́льне число́ 2. трансфіні́тне число́ 3. поря́дкове число́ 4. порядко́вий числі́вник orientation quantum ~ = орієнтаці́йне ква́нтове число́ oscillatory quantum ~ = осциля́торне ква́нтове число́ oxidation ~ = сту́пінь [число́] оки́снення [оксида́ції] page ~ = 1. но́мер сторі́нки 2. колонци́фра palindromic ~ = симетри́чне [паліндро́мне] число́ particle ~ = 1. число́ части́нок 2. но́мер части́нки Peclet ~ = число́ Пекле́ perfect ~ = доскона́ле число́ pluperfect ~ = кратнодоскона́ле число́ positive ~ = дода́тне число́ Prandtl ~ = Пра́ндтльове число́ preferred ~ = преференці́йне число́ primary ~ = пра́ймерне [прима́рне] число́ prime ~ = про́сте́ число́ primitive ~ = приміти́вне число́ principal quantum ~ = головне́ ква́нтове число́ proper ~ = власти́ве число́; вла́сне число́ proton ~ = прото́нне число́ pseudoprime ~ = псевдопро́сте́ число́ pseudorandom ~ = псевдовипадко́ве число́ pure imaginary ~ = су́то [чи́сто] уя́вне число́ quantum ~ = ква́нтове число́ quark ~ = ква́ркове число́ radial quantum ~ = радія́льне ква́нтове число́ radix ~ = осно́ва числово́ї систе́ми [систе́ми чи́слення] random ~ = випадко́ве число́ rational ~ = раціона́льне число́ Rayleigh ~ = число́ Ре́йлі [Реле́єве число́] real ~ = ді́йсне число́ reciprocal ~ = обе́рнене число́ redundant ~ = надлишко́ве число́ relative ~ = відно́сне число́ Reynolds ~ = Ре́йнол(ь)дсове число́ Richardson ~ = Ри́чардсонове число́ Rockwell (hardness) ~ = Ро́квелове число́, число́ тве́рдости за Ро́квелом Rossby ~ = чи́сло Ро́сбі rotation ~ = ротаці́йне число́ rotational quantum ~ = оберто́ве ква́нтове число́ rough ~ = 1. прибли́зне число́ 2. заокру́глене число́ round ~ = кру́гле число́ round-off ~ = заокру́глене число́ row ~ = но́мер рядка́ rubin ~ = (х.) рубі́нове число́ saponification ~ = число́ оми́лювання scale ~ = масшта́бний мно́жник; знаме́нник масшта́бу Schmidt ~ = (1/2/3) Шмі́дтове число́ (перше/друге/третє) self-intersection ~ = число́ самопере́тинів Semenov ~ = (1/2) число́ Семе́нова (перше/друге) seniority ~ = сеньйо́рити serial ~ = 1. поря́дковий но́мер 2. реєстраці́йний [сері́йний, заводськи́й] но́мер shell ~ = (яф) но́мер оболо́нки shell occupation ~ = число́ запо́внення оболо́нки Sherwood ~ = Ше́рвудове число́ Shore (hardness) ~ = Шо́рове число́, число́ тве́рдости за Шо́ром shuffled ~s = перемі́шані чи́сла signed ~ = число́ зі зна́ком, алґебри́чне число́ signless ~ = число́ без зна́ку, аритмети́чне [беззна́кове] число́ six-j ~ = шість-j си́мвол small ~ = мале́ число́ solvatation ~ = число́ сольвата́ції spin (quantum) ~ = спі́нове (ква́нтове) число́ square ~ = квадра́тне число́, квадра́т squarefree ~ = безквадра́тне число́ Stanton ~ = Сте́нтонове число́ Stark ~ = Шта́ркове число́ Stefan ~ = Сте́фанове число́ Stirling ~ = Сти́рлінґове число́ (of the first/second kind – першого/другого роду) stoichiometric ~ = стехіометри́чне число́ stop ~ = (опт.) фо́кусне відно́шення (лінзи); аперту́рне число́ strangeness ~ = ди́вність Strouhal ~ = Стру́гальове число́ subcritical ~ = докрити́чне [підкрити́чне] число́ sulfur ~ = сірко́ве число́ sunspot ~ = число́ сонце́вих плям, Во́льфове число́ supercritical ~ = надкрити́чне число́ superfluous ~ = надлишко́ве число́ symmetry ~ = (х.) число́ симе́трії Taylor ~ = Те́йлорове число́ three-j ~ = три-j си́мвол topological quantum ~ = топологі́чне ква́нтове число́ torsion ~ = коефіціє́нт [число́] за́круту total ~ = 1. по́вне число́, су́ма 2. результа́т transcendental ~ = трансценде́нтне число́ transference ~ = число́ перене́сення, тра́нспортне число́ transfinite ~ = трансфіні́тне число́ translation ~ = 1. трансляці́йне число́ 2. пері́од (функції) 3. ма́йже пері́од (of an almost periodic function – майже періодичної функції) transport ~ = число́ перене́сення, тра́нспортне число́ triangular ~ = трику́тне число́ truncated ~ = обі́рване число́ (з відкиненими розрядами) turbulent Lewis ~ = турбуле́нтне Лю́їсове число́ turbulent Prandtl ~ = турбуле́нтне Пра́ндтльове число́ turbulent Schmidt ~ = турбуле́нтне Шмі́дтове число́ unnamed ~ = неймено́ване [непоймено́ване] число́ unsigned ~ = число́ без зна́ку, аритмети́чне [беззна́кове] число́ upper critical Mach ~ = ве́рхнє крити́чне Ма́хове число́ valence ~ = вале́нтність vibrational quantum ~ = коливне́ ква́нтове число́ Vickers (hardness) ~ = Ві́керсове число́, число́ тве́рдости за Ві́керсом wave ~ = хвильове́ число́ Weber ~ = (1/2/3) Ве́берове число́ (перше/друге/третє) whole ~ = ці́ле число́ winding ~ = поря́док криво́ї відно́сно то́чки, ґвинтове́ число́, число́ обхо́дів (кривої навколо точки) winding ~ of a vortex = ґвинтове́ число́ ви́хору Wolf ~ = Во́льфове число́, число́ сонце́вих плям

order 1. поря́док || поря́дко́вий || впорядко́вувати//впорядкува́ти ■ in direct ~ у прямо́му поря́дку; in inverse ~, in reverse ~ у зворо́тному поря́дку 2. впорядко́ваний стан, впорядко́ваність 3. послідо́вність 4. поря́док величини́ ■ of an equal ~, of the same ~ одна́ко́вого [тако́го са́мого] поря́дку (as – як); of a higher/lower ~ ви́щого/ни́жчого поря́дку (than – ніж); of the ~ of one поря́дку одини́ці 5. сте́пінь || степене́вий 6. сту́пінь || ступене́вий 7. кра́тність 8. розря́д (числа) 9. ранг || ра́нговий 10. сорт || сортови́й 11. норма́льний стан справ, поря́док ■ out of ~ неспра́вний 12. замо́влення || замовля́ти//замо́вити ■ in ~ that, in ~ to аби́, для то́го (щоб) 13. нака́з, кома́нда ['ɔːdə, 'ɔːrdər] ~ of aberration = поря́док абера́ції ~ of accuracy = поря́док то́чности ~ of approximation = поря́док набли́ження (in – відносно) ~ of an axis = поря́док о́сі ~ of connectedness = поря́док зв’я́зности ~ of connectivity = поря́док зв’я́зности ~ of a curve = поря́док криво́ї ~ of degeneracy = поря́док [сту́пінь] ви́родження ~ of a derivative = поря́док похідно́ї ~ of a determinant = поря́док визначника́ ~ of a differential equation = поря́док диференці́йного рівня́ння ~ of differentiation = поря́док диференціюва́ння ~ of events = послідо́вність поді́й ~ of a Feynman diagram = поря́док Фа́йнменової діягра́ми ~ of a function = поря́док фу́нкції ~ of a group = поря́док гру́пи ~ of an infinitesimal = поря́док ма́лости ~ of integration = поря́док інтеґрува́ння ~ of interference = поря́док інтерфере́нції ~ of magnitude = поря́док величини́ ~ of a matrix = ранг (квадратової) ма́триці ~ of a phase transition = рід фа́зового перехо́ду ~ of a pole = кра́тність [поря́док] по́люсу (at infinity – у нескінченно віддаленій точці; at point A – у точці A) ~ of a polynomial = сте́пінь [поря́док] поліно́ма ~ of a radical = показни́к ко́реня [радика́лу] ~ of reaction = поря́док (хемічної) реа́кції ~ of reflection = поря́док відбиття́ ~ of a root = кра́тність [поря́док] ко́реня ~ of smallness = поря́док ма́лости ~ of symmetry = поря́док симе́трії ~ of a zero = кра́тність [поря́док] ко́реня [нуля́] alphabetical ~ = абетко́вий [алфаві́тний] поря́док alpha(nu)merical ~ = буквоцифрови́й [лі́терно-цифрови́й, алфаві́тно-цифрови́й] поря́док, висхідни́й абетко́вий [алфаві́тний] поря́док antiferromagnetic ~ = антиферомагне́тний поря́док approximation ~ = поря́док набли́ження (in – відносно) arbitrary ~ = дові́льний поря́док ascending ~ = висхідни́й поря́док, поря́док бі́льшання [зроста́ння] (номерів) aromic ~ = а́томний поря́док bond ~ = кра́тність [поря́док] (хемі́чного) зв’язку́ bond-angle ~ = див. bond orientational ~ bond orientational ~ = орієнтаці́йний поря́док хемі́чних зв’язкі́в calling ~ = поря́док виклика́ння canted spin ~ = поря́док скісни́х спі́нів chronological ~ = хронологі́чний поря́док complete ~ = ліні́йна впорядко́ваність composition ~ = композиці́йний поря́док consequtive ~ = послідо́вний поря́док coordination ~ = координаці́йний поря́док descending ~ = спадни́й поря́док, поря́док ме́ншання (номерів) diffraction ~ = поря́док дифра́кції fan (spin) ~ = ві́яловий поря́док спі́нів ferromagnetic ~ = феромагне́тний поря́док finite ~ = скінче́нний поря́док first ~ = пе́рший поря́док fractional ~ = дробо́вий поря́док fringe ~ = поря́док інтерфере́нції, поря́док (інтерференційної) сму́ги half(‑integer) ~ = півці́лий поря́док helical spin ~ = ґвинтови́й поря́док спі́нів high ~ = висо́кий поря́док higher ~ = ви́щий [бі́льший] поря́док highest ~ = найви́щий поря́док icosahedral ~ = ікосаедри́чний поря́док infinite ~ = нескінче́нний поря́док integer ~ = ці́лий [цілочислови́й] поря́док integral ~ = ці́лий [цілочислови́й] поря́док integration ~ = поря́док інтеґрува́ння interference ~ = поря́док інтерфере́нції intermediate ~ = промі́жни́й поря́док inverse ~ = обе́рнений [зворо́тний] поря́док inverted ~ = обе́рнений [зворо́тний] поря́док leading ~ = ста́рший [найбі́льший, найви́щий] поря́док, поря́док головно́го [ста́ршого] чле́на (послідовности тощо) lexicographic ~ = (матем.) лексикографі́чний поря́док linear ~ = ліні́йна впорядко́ваність local ~ = лока́льний поря́док long-range ~ = дале́кий поря́док long-range orientational ~ = дале́кий орієнтаці́йний поря́док low ~ = низьки́й поря́док lower ~ = ни́жчий [ме́нший] поря́док lowest ~ = найни́жчий поря́док magnetic ~ = магне́тний поря́док maximal ~ = максима́льний поря́док minimal ~ = мініма́льний поря́док multipole ~ = поря́док мультипо́льности natural ~ = (матем.) натура́льний [приро́дний] поря́док normal ~ = норма́льний [приро́дний] поря́док one-dimensional ~ = однови́мірний поря́док orientational ~ = орієнтаці́йний поря́док partial ~ = частко́вий поря́док, частко́ва впорядко́ваність periodic translational ~ = періоди́чний трансляці́йний поря́док photoinduced orientational ~ = світлоспричи́нений орієнтаці́йний поря́док positional ~ = позиці́йний поря́док principal ~ = головни́й поря́док (of a ring – кільця) product ~ = до́буток поря́дків quasi-long-range ~ = квазидале́кий поря́док random ~ = випадко́вий поря́док reaction ~ = поря́док (хемічної) реа́кції reverse ~ = зворо́тний поря́док rotational ~ = ротаці́йний [оберто́вий] поря́док second ~ = дру́гий поря́док semicrystalline ~ = напівкристалі́чний поря́док short-range ~ = близьки́й поря́док short-range orientational ~ = близьки́й орієнтаці́йний поря́док spectral ~ = поря́док спе́ктру stacking ~ = поря́док уклада́ння staggered ~ = ша́ховий поря́док temporal ~ = часова́ послідо́вність, послідо́вність у ча́сі topological ~ = топологі́чний поря́док translational ~ = трансляці́йний поря́док two-dimensional ~ = двови́мірний поря́док zero(th) ~ = нульови́й поря́док

parameter 1. пара́мет(е)р || пара́метровий ■ to introduce a ~ вве́сти пара́метра; to maintain the ~ дотри́муватися (заданого значення) пара́метра 2. характери́стика; крите́рій; показни́к 3. коефіціє́нт [pə'ræmɪtə, -mət̬ər] actual ~ = факти́чний [чи́нний] пара́мет(е)р adjustable ~ = реґульо́вний [пристосо́вний] пара́мет(е)р affine ~ = афі́нний пара́мет(е)р ambient ~ = пара́мет(е)р довкі́лля anisotropy ~ = пара́мет(е)р анізотропі́ї antiferromagnetic order ~ = антиферомагне́тний пара́мет(е)р поря́дку asymmetry ~ = коефіціє́нт [пара́мет(е)р] асиме́трії attenuation ~ = пара́мет(е)р посла́блювання [згаса́ння, заника́ння] (коливань) bare ~ = го́лий пара́мет(е)р basic ~ = ба́зовий [основни́й] пара́мет(е)р beam-tube ~ = пара́мет(е)р [характери́стика] промене́вої тру́бки braking ~ = пара́мет(е)р гальмува́ння (of a pulsar – пульсару) buoyancy ~ = пара́мет(е)р пливу́чости calculated ~ = обчислений пара́мет(е)р cell ~ = пара́мет(е)р комі́рки certifiable ~ = підтве́рджуваний [засві́дчуваний] пара́мет(е)р character ~ = си́мвольний пара́мет(е)р characteristic ~ = характеристи́чний [притама́нний] пара́мет(е)р; характери́стика circuit ~ = пара́мет(е)р (електри́чного) ко́ла [(електри́чної) схе́ми] collision ~ = пара́мет(е)р зі́ткнення complementary ~ = додатко́вий пара́мет(е)р conserved order ~ = збережни́й пара́мет(е)р поря́дку constant ~ = ста́лий пара́мет(е)р controlled ~ = реґульо́вний пара́мет(е)р Coriolis ~ = Коріо́лісів пара́мет(е)р, коефіціє́нт Коріо́лісової сили correlation ~ = кореляці́йний пара́мет(е)р, пара́мет(е)р кореля́ції cosmological ~ = космологі́чний пара́мет(е)р coupling ~ = пара́мет(е)р зв’язку́ critical ~ = крити́чний пара́мет(е)р crystal ~ = ґратко́вий пара́мет(е)р, пара́мет(е)р [ста́ла] кристалі́чної ґра́тки degeneracy ~ = пара́мет(е)р ви́роджености dependent ~ = зале́жний пара́мет(е)р (on – від) depth ~ = глибина́ потенція́льної я́ми design ~ = розрахунко́вий [проє́ктний] пара́мет(е)р determining ~ = визнача́льний пара́мет(е)р detuning ~ = пара́мет(е)р розладува́ння dielectric ~s = пара́метри діеле́ктрику dimensional ~ = розмі́рнісний пара́мет(е)р dimensionless ~ = безрозмі́рнісний пара́мет(е)р disorder ~ = пара́мет(е)р бе́зладу [розупорядкува́ння] distributed ~ = розподі́лений [незосере́джений] пара́мет(е)р dynamic ~ = динамі́чний пара́мет(е)р energy-gap ~ = величина́ енергети́чної щі́лини equation-of-state ~s = пара́метри рівня́ння ста́ну equivalent ~ = еквівале́нтний пара́мет(е)р excluded-volume ~ = пара́мет(е)р ви́лученого о́б’єму experimental ~ = до́слідний (виміряний) пара́мет(е)р exposure ~ = експозиці́йний пара́мет(е)р extensive ~ = екстенси́вний пара́мет(е)р external ~ = 1. зо́внішній [сторо́нній] пара́мет(е)р 2. пара́мет(е)р зо́внішнього при́строю extrinsic ~ = зо́внішній [невласти́вий] пара́мет(е)р feedback ~ = коефіціє́нт зворо́тного зв’язку́ ferromagnetic order ~ = феромагне́тний пара́мет(е)р поря́дку fissionability ~ = пара́мет(е)р поді́льности fixed ~ = зафіксо́ваний пара́мет(е)р fracture ~ = пара́мет(е)р руйнува́ння free ~ = ві́льний пара́мет(е)р generalized ~ = узага́льнений пара́мет(е)р geodesic ~ = геодези́чний пара́мет(е)р geometrical ~ = геометри́чний пара́мет(е)р Ginzburg-Landau ~ = пара́мет(е)р Ги́нзбурга-Ланда́у given ~ = за́даний пара́мет(е)р global ~ = глоба́льний пара́мет(е)р hexatic order ~ = гексати́чний пара́мет(е)р поря́дку hybrid ~ = гібри́дний пара́мет(е)р hidden ~ = прихо́ваний пара́мет(е)р hopping ~ = стрибко́вий пара́мет(е)р identity ~ = ґратко́вий пара́мет(е)р, пара́мет(е)р [ста́ла] кристалі́чної ґра́тки impact ~ = пара́мет(е)р зі́ткнення, приці́льна ві́дстань improved ~ = уто́чнений пара́мет(е)р in ~ = входо́вий пара́мет(е)р independent ~ = незале́жний пара́мет(е)р (of – від) infinitesimal ~ = нескінче́нно мали́й пара́мет(е)р inlet ~ = входо́вий пара́мет(е)р input ~ = входо́вий пара́мет(е)р integer ~ = цілочислови́й пара́мет(е)р integer-valued ~ = цілочислови́й пара́мет(е)р intensive ~ = інтенси́вний пара́мет(е)р interaction ~ = пара́мет(е)р взаємоді́ї internal ~ = вну́трішній пара́мет(е)р intrinsic ~ = вну́трішній [власти́вий] пара́мет(е)р irrelevant ~ = сторо́нній пара́мет(е)р (що не стосується досліджуваного явища) Lamé differential ~ = мно́жник Ламе́ (of the first/second order – першого/другого роду) lattice ~ = ґратко́вий пара́мет(е)р, пара́мет(е)р [ста́ла] кристалі́чної ґра́тки liquid-crystal ~ = пара́мет(е)р поря́дку пли́нного/ріди́нного криста́лу load ~ = пара́мет(е)р наванта́ги [наванта́ження] load-cycle ~ = пара́мет(е)р ци́клу наванта́жування local ~ = лока́льний пара́мет(е)р location ~ = пара́мет(е)р розташува́ння long-range order ~ = пара́мет(е)р дале́кого поря́дку lumped ~ = зосере́джений [нерозподі́лений] пара́мет(е)р macro ~ = пара́мет(е)р макрокома́нди macroscopic ~ = макропара́мет(е)р, макроскопі́чний пара́мет(е)р matching ~ = пара́мет(е)р узгі́днювання [узго́джування] mathematical ~ = математи́чний пара́мет(е)р measured ~ = ви́міряний [до́слідний] пара́мет(е)р medium ~ = пара́мет(е)р середо́вища microscopic ~ = мікропара́мет(е)р, мікроскопі́чний пара́мет(е)р Mie-Grüneisen ~ = пара́мет(е)р Мі-Ґрю́найзена modified ~ = змодифіко́ваний [перетво́рений] пара́мет(е)р modulated order ~ = змодульо́ваний пара́мет(е)р поря́дку multiplicative ~ = пара́метровий [параметри́чний] коефіціє́нт [мно́жник] natural ~ = приро́дний пара́мет(е)р nematic order ~ = немати́чний пара́мет(е)р поря́дку nonconserved order ~ = незбережни́й пара́мет(е)р поря́дку nondimensional ~ = безрозмі́рнісний пара́мет(е)р nonlinearity ~ = пара́мет(е)р неліні́йности normalized ~ = (з)нормо́ваний пара́мет(е)р nuclear-shape ~ = пара́мет(е)р фо́рми ядра́ nuisance ~ = шкідли́вий [зава́дний] пара́мет(е)р numerical ~ = числови́й пара́мет(е)р open-circuit ~ = пара́мет(е)р розі́мкненого ко́ла operating ~ = робо́чий пара́мет(е)р operation(al) ~ = робо́чий пара́мет(е)р optional ~ = необов’язко́вий [факультати́вний] пара́мет(е)р order ~ = пара́мет(е)р поря́дку [впорядкува́ння] orientation ~ = показни́к [пара́мет(е)р] орієнта́ції (молекули) out ~ = виходо́вий пара́мет(е)р outlet ~ = виходо́вий [кінце́вий] пара́мет(е)р output ~ = виходо́вий [кінце́вий] пара́мет(е)р performance ~ = 1. робо́чий пара́мет(е)р 2. (техн.) експлуатаці́йний пара́мет(е)р perturbation ~ = пара́мет(е)р збу́рення phenomenological ~ = феноменологі́чний пара́мет(е)р physical ~ = фізи́чний пара́мет(е)р plasma ~ = пла́змо́вий пара́мет(е)р preset ~ = напередза́даний пара́мет(е)р random ~ = випадко́вий пара́мет(е)р reduced ~ = зве́дений пара́мет(е)р reference ~ = 1. відліко́вий [ре́перний] пара́мет(е)р 2. (комп.) пара́мет(е)р-показни́к relevant ~ = відпові́дний пара́мет(е)р repeatability ~ = пара́мет(е)р повто́рюваности (даних міряння), межа́ ро́зкиду до́слідних да́них (відносно середнього значення) replaceable ~ = замі́нний пара́мет(е)р required ~ = обов’язко́вий пара́мет(е)р saturation ~ = насито́вий пара́мет(е)р, пара́мет(е)р наси́чености [наси́чення] scalar order ~ = скаля́рний пара́мет(е)р поря́дку scale ~ = масшта́бний пара́мет(е)р series expansion ~ = мали́й пара́мет(е)р (розвинення в ряд) short-circuit ~ = 1. пара́мет(е)р короткоза́мкненого ко́ла 2. пара́мет(е)р (режиму) коро́ткого за́мкнення short-range order ~ = пара́мет(е)р близько́го поря́дку similitude ~ = пара́мет(е)р поді́бности small ~ = мали́й пара́мет(е)р smallness ~ = пара́мет(е)р ма́лости smectic order ~ = смекти́чний пара́мет(е)р поря́дку solubility ~ = пара́мет(е)р розчи́нности solvent ~ = пара́мет(е)р розчи́ннику spatially modulated order ~ = просторо́во (з)модульо́ваний пара́мет(е)р поря́дку spectral ~ = спектра́льний пара́мет(е)р specularity ~ = коефіціє́нт [пара́мет(е)р] дзерка́льности spin ~ = спі́новий пара́мет(е)р spreading ~ = пара́мет(е)р ро́зкиду (даних) stabilizing ~ = стабілізаці́йний пара́мет(е)р state ~ = пара́мет(е)р ста́ну, термодинамі́чна фу́нкція (стану) static ~ = стати́чний пара́мет(е)р, стати́чна характери́стика statistical ~ = статисти́чний пара́мет(е)р sticking ~ = пара́мет(е)р прилипа́ння (частинок до поверхні) Stokes ~ = Сто́ксів пара́мет(е)р straggling ~ = пара́мет(е)р ро́зкиду (даних) structure ~ = структу́рний пара́мет(е)р superfluid-helium order ~ = пара́мет(е)р поря́дку надпли́нного ге́лію superfluous ~ = надлишко́вий пара́мет(е)р symbolic ~ = си́мвольний пара́мет(е)р system ~ = пара́мет(е)р систе́ми temperature-dependent ~ = температурозале́жний пара́мет(е)р tensor order ~ = те́нзорний пара́мет(е)р поря́дку theoretical ~ = теорети́чний (обчислений) пара́мет(е)р time ~ = часови́й пара́мет(е)р time-dependent ~ = часозале́жний [нестаціона́рний] пара́мет(е)р time-independent ~ = часонезале́жний [стаціона́рний] пара́мет(е)р time-varying ~ = нестаціона́рний [часозале́жний] пара́мет(е)р transformation ~ = пара́мет(е)р перетво́рення translation ~ = пара́мет(е)р зсу́ву [перено́шення, перене́сення] unit-cell ~ = пара́мет(е)р елемента́рної комі́рки variable ~ = змі́нний пара́мет(е)р variation ~ = варіяці́йний пара́мет(е)р vector order ~ = ве́кторний пара́мет(е)р поря́дку Weibull ~ = Ва́йбулів пара́мет(е)р working ~ = 1. робо́чий пара́мет(е)р 2. (техн.) експлуатаці́йний пара́мет(е)р

power 1. поту́жність; ене́ргія || енергети́чний; силови́й || постача́ти ене́ргію; живи́ти (електро)ене́ргією 2. зда́тність, спромо́жність 3. (опт.) опти́чна си́ла 3. (матем.) сте́пінь; пока́зник сте́пеня || степене́вий ■ a to the nth ~ a в сте́пені n ['paʊə, 'paʊər] ~ of a continuum = поту́жність конти́нууму ~ of inversion = коефіціє́нт інве́рсії ~ of a lens = фокусува́льна зда́тність [опти́чна си́ла] лі́нзи ~ of a number = сте́пінь числа́ ~ of a polynomial = сте́пінь поліно́ма ~ of a set = поту́жність множини́ ~ of a test = поту́жність крите́рію absolute thermoelectric ~ = коефіціє́нт термоелектроруші́йної си́ли absorbed ~ = вві́брана [вби́рана] енергія absorptive ~ = вбира́льна [абсорбці́йна, поглина́льна] зда́тність acoustic ~ = акусти́чна [звукова́] поту́жність active ~ = акти́вна (електри́чна) поту́жність actual ~ = факти́чна [чи́нна] поту́жність adhesive ~ = адгезі́йна зда́тність, прили́пність analyzing ~ = (яф) поляризаці́йна асиме́трія anode input ~ = допра́влена [підве́дена, по́дана] поту́жність на ано́ді antenna ~ = поту́жність, допра́влена [підве́дена, по́дана] до анте́ни apparent ~ = позі́рна поту́жність applied ~ = допра́влена [підве́дена, по́дана] поту́жність ascending ~s of x = висхідні́ сте́пені x atomic ~ = (техн.) я́дерна ене́ргія atomic stopping ~ = а́томна гальмува́льна [гальмівна́] зда́тність (речовини) available ~ = ная́вна поту́жність average ~ = сере́дня поту́жність base ~ = ба́зисна поту́жність bearing ~ = трима́льна зда́тність (конструкції) binding ~ = (х.) зв’я́зувальна зда́тність calculated ~ = розрахунко́ва поту́жність calorific ~ = теплопродукти́вність, тепловида́тність candle ~ = си́ла сві́тла (в канделах) cementing ~ = скле́ювальна зда́тність chromatic resolving ~ = хромати́чна вирізня́льність, хромати́чна вирізня́льна [розді́льна] зда́тність coagulating ~ = коаґуляці́йна зда́тність collecting ~ = (опт.) фокусува́льна зда́тність computer ~ = продукти́вність комп’ю́тера; обчи́слювальна поту́жність computing ~ = обчи́слювальні можли́вості, обчи́слювальна зда́тність (системи) consumed ~ = спожи́та [ви́трачена] поту́жність cooling ~ = охоло́джувальна [холоди́льна] зда́тність covering ~ = 1. (опт.) кутове́ по́ле (лінзи) 2. (х.) покрива́льна зда́тність (ґальванічної ванни) creative ~ = тво́рча зда́тність decreasing ~s of x = спадні́ сте́пені x delivered ~ = допра́влена [підве́дена, по́дана] поту́жність derated ~ = зани́жена поту́жність descending ~s of x = спадні́ сте́пені x design ~ = проє́ктна [розрахунко́ва] поту́жність diffusing ~ = (опт.) розсі́ювальна зда́тність (середовища) direct ~ = прями́й сте́пінь dispersive ~ = 1. (опт.) відно́сна диспе́рсія (середовища) 2. (х.) дисперґува́льна зда́тність dissipated ~ = розсі́яна [розсі́ювана] ене́ргія, втра́чена [втра́чувана] ене́ргія; втра́ти ене́ргії через розсі́ювання [дисипа́цію] donkey ~ = віслю́ча си́ла (позасистемна одиниця потужности, приблизно 250 Вт) down-rated ~ = зани́жена поту́жність driving ~ = збу́джувальна поту́жність electric ~ = електри́чна поту́жність; електри́чна ене́ргія, електроене́ргія emanating ~ (яф) коефіціє́нт емана́ції (радону) emergency ~ = резе́рвна поту́жність emissive ~ = емісі́йна [променюва́льна, випромі́нна] зда́тність engine ~ = поту́жність двигуна́ equivalent ~ = еквівале́нтна поту́жність equivalent noise ~ = еквівале́нтна поту́жність шумі́в evaporative ~ = ви́парність even ~ = па́рний сте́пінь excess ~ = надлишко́ва поту́жність extractive ~ = екстраґува́льна зда́тність focal ~ = фокусува́льна зда́тність, опти́чна си́ла fractional ~ = дробо́ви́й сте́пінь fusion ~ = синтезо́ва ене́ргія generalized ~ = узага́льнений [ірраціона́льний] сте́пінь grid driving ~ = входо́ва поту́жність, поту́жність збу́джування сі́тки (of an electron tube – електронної лампи) gross ~ = по́вна поту́жність half ~ = сте́пінь 1/2 half-integer ~ = півці́лий сте́пінь heating ~ = теплопродукти́вність, тепловида́тність high penetrating ~ = висо́ка прони́кливість (проміння тощо) hydraulic ~ = гідроене́ргія hydroelectric ~ = 1. гідроелектри́чна ене́ргія 2. поту́жність гідроелектроста́нції hydrolic ~ = гідроелектри́чна ене́ргія idle ~ = поту́жність у ненаванта́женому режи́мі increasing ~s of x = висхідні́ сте́пені x input ~ = входо́ва поту́жність, поту́жність на вхо́ді instantaneous ~ = миттє́ва поту́жність insufficient ~ = недоста́тня поту́жність integer ~ = ці́лий сте́пінь integral ~ = ці́лий сте́пінь inverse ~ = обе́рнений сте́пінь ionizing ~ = йонізівна́ зда́тність jet ~ = поту́жність реакти́вного двигуна́ laser (output) ~ = поту́жність ла́зерного промі́ння lens ~ = фокусува́льна зда́тність [опти́чна си́ла] лі́нзи lifting ~ = підійма́льна зда́тність, ванта́жність like ~s = одна́ко́ві сте́пені linear stopping ~ = гальмува́льна [гальмівна́] зда́тність (речовини) low penetrating ~ = низька́ прони́кливість (проміння тощо) magnet ~ = поту́жність [си́ла] магне́ту magnifying ~ = (of an instrument) (коефіцєнт) збі́льшування, збі́льшувальна зда́тність (приладу) mass stopping ~ = (яф) ма́сова гальмува́льна [гальмівна́] зда́тність (речовини) maximum permissible ~ = максима́льна допуско́ва [грани́чна] поту́жність mean ~ = сере́дня поту́жність mechanical ~ = (техн.) механі́чна ене́ргія moderating ~ = (яф) спові́льнювальна зда́тність molecular stopping ~ = (яф) молекуля́рна гальмува́льна [гальмівна́] зда́тність (речовини) negative ~ = від’є́мний сте́пінь net ~ = ко́ри́сна поту́жність noise ~ = поту́жність шу́му nth ~ = n-й сте́пінь nuclear ~ = я́дерна/ядро́ва [а́томна] ене́ргія odd ~ = непа́рний сте́пінь off-peak ~ = позапі́кова поту́жність operating ~ = робо́ча поту́жність output ~ = виходо́ва поту́жність, поту́жність на ви́ході oxidizing ~ = оки́снювальна зда́тність peak ~ = пі́кова поту́жність penetrating ~ = прони́кливість, проника́льна зда́тність plate input ~ = допра́влена [підве́дена, по́дана] поту́жність на ано́ді polymerizing ~ = полімеризува́льна зда́тність positive ~ = дода́тний сте́пінь propelling ~ = си́ла по́ступно́го ру́ху protective ~ = захисна́ зда́тність pump(ing) ~ = поту́жність нагніта́ння radiant ~ = 1. промени́ста ене́ргія, ене́ргія промі́ння 2. промени́ста поту́жність radiated ~ = ви́промінена ене́ргія radiating ~ = променюва́льна [випромі́нна, емісі́йна] зда́тність radiation ~ = ене́ргія промі́ння radiative ~ = променюва́льна [випромі́нна, емісі́йна] зда́тність rated ~ = номіна́льна поту́жність reactive ~ = реакти́вна (електри́чна) поту́жність real ~ = акти́вна (електри́чна) поту́жність reducing ~ = відно́влювальна зда́тність reference ~ = відліко́ва поту́жність reflecting ~ = відбива́льна зда́тність relative stopping ~ = (яф) відно́сна гальмува́льна [гальмівна́] зда́тність (речовини) required ~ = потрі́бна поту́жність residual ~ = (яф) залишко́ве енергови́ділення (у зупиненому реакторі) resolving ~ = вирізня́льність, вирізня́льна [розді́льна] зда́тність rotatory ~ = (опт.) оберта́льна зда́тність (речовини) scattering ~ = (яф) довжина́ розсі́ювання shaft ~ = поту́жність на валу́ short-circuit ~ = поту́жність коро́ткого за́мкнення solar ~ = сонце́ва ене́ргія sound ~ = звукова́ [акусти́чна] поту́жність specific ~ = пито́ма поту́жність starting ~ = пускова́ поту́жність stopping ~ = (яф) гальмува́льна [гальмівна́] зда́тність (речовини) supplied ~ = допра́влена [підве́дена, по́дана, на́дана] поту́жність supply ~ = поту́жність жи́влення surface emissive ~ = поверхне́ва променюва́льна [випромі́нна, емісі́йна] зда́тність threshold ~ = поро́гова поту́жність total ~ = по́вна поту́жність tractive ~ = тягова́ поту́жність ultimate ~ = максима́льна можли́ва [грани́чна] поту́жність uprated ~ = зави́щена поту́жність useful ~ = ко́ри́сна поту́жність variable ~ = реґульо́вна [змі́нна] поту́жність vector ~ = ко́мплексна (електри́чна) поту́жність water ~ = гідроене́ргія wattless ~ = реакти́вна (електри́чна) поту́жність zero ~ = нульова́ поту́жність

quotient 1. відно́шення 2. частка, фа́ктор 3. дріб ['kwəʊʃnt, 'kwoʊʃnt] complete ~ = то́чна ча́стка difference ~ = різнице́ве відно́шення, відно́шення різни́ць [при́ростів] intelligence ~ [IQ] = коефіціє́нт [показни́к] розумо́вого ро́звитку topological ~ = фа́ктор-про́стір

ratio 1. відно́шення 2. співвідно́шення, пропо́рція 3. коефіціє́нт ['reɪʃiəʊ, -oʊ] ~ by weight = вагове́ відно́шення ~ of electron and proton magnetic moments = відно́шення магне́тних моме́нтів електро́на та прото́на ~ of a mixture = співвідно́шення (вмі́сту) складникі́в су́міші ~ of muon and proton magnetic moments = відно́шення магне́тних моме́нтів мюо́на та прото́на ~ of muon (mass) to electron mass = відно́шення мас мюо́на та електро́на ~ of proton (mass) to electron mass = відно́шення мас прото́на та електро́на ~ of specific heats = показни́к адіяба́ти ~ of transformation = (ел.) коефіціє́нт трансформа́ції ~ of a transformer = відно́шення чи́сел виткі́в у на́витках трансформа́тора ~ of turns = див. ~ of a transformer absorption ~ = коефіціє́нт поглина́ння; коефіціє́нт вбира́ння abundance ~ = 1. відно́сний вмі́ст (ізотопу) 2. (геол.) кларк концентра́ції amplitude ~ = відно́шення ампліту́д anharmonic ~ = ангармоні́чне відно́шення aperture ~ = відно́сний о́твір aperture ~ of a lens = світлоси́ла (фото)об’єкти́ва area ~ = відно́шення площ arm ~ = відно́шення пліч (мірчого мосту) aspect ~ = 1. аспе́ктне відно́шення 2. форма́т (образу/зображення); видова́ пропо́рція 3. екра́нний пара́мет(е)р (співвідношення розмірів екрану та зображення) a-to-b ~ = відно́шення a до b, відно́шення a та b atomic ~ = а́томне відно́шення, відно́сний вміст (атомів даного елементу) axial ~ = відно́шення осе́й back-to-front ~ = коефіціє́нт спрямо́ваности [спрямо́ваної ді́ї] baryon-to-photon ~ = баріо́н-фото́нне відно́шення (у всесвіті) beam uniformity ~ = 1. коефіціє́нт однорі́дности стру́меня (частинок) 2. коефіціє́нт однорі́дности про́меня branching ~ = коефіціє́нт галу́ження, співвідно́шення гіло́к (розпаду) breeding ~ = бри́дерне відно́шення, коефіціє́нт відтво́рювання (ядерного палива) cadmium ~ = (яф) ка́дмієве відно́шення capture-to-fission ~ = відно́шення пере́різів захо́плення та по́ділу common ~ = знаме́нник (геометричної) проґре́сії compression ~ = коефіціє́нт сти́ску conductance ratio ~ = безрозмі́рнісна прові́дність conversion ~ = 1. (матем.) коефіціє́нт перехо́ду (до іншої системи одиниць), перехі́дни́й [перетво́рювальний] мно́жник 2. (яф) конверсі́йне відно́шення, коефіціє́нт відтво́рювання (ядерного палива) correlation ~ = кореляці́йне відно́шення cross ~ = (матем.) подві́йне [складне́] відно́шення deviation ~ = коефіціє́нт ві́дхилу [відхи́лювання] direct ~ = пряма́ пропорці́йність efficiency ~ = коефіціє́нт ко́ри́сної ді́ї elastic ~ = пружне́ відно́шення (межі пружности до межі міцности) electron charge-to-mass ~ = відно́шення заря́ду електро́на до його́ ма́си endurance ~ = коефіціє́нт витрива́лости extreme and mean ~ = золоти́й пере́різ fatigue ~ = коефіціє́нт уто́ми fineness ~ = відно́шення довжини́ (обтічного тіла) до максима́льного дія́метра fission ~ = відно́шення інтенси́вностей по́ділу flux ~ = відно́шення пото́ків focal ~ = діяфра́гмове число́ (об’єктива) force ~ = ви́граш у си́лі front-to-back ~ = коефіціє́нт обе́рненої спрямо́ваности [спрямо́ваної ді́ї] gear ~ = передава́льне [передатне́] число́ gyroelectric ~ = гіроелектри́чне відно́шення gyromagnetic ~ = гіромагне́тне [магнетомехані́чне] відно́шення harmonic ~ = гармоні́чне відно́шення homothetic ~ = відно́шення гомоте́тії impedance ~ = безрозмі́рнісний імпеда́нс inverse ~ = обе́рнене відно́шення inversion ~ = коефіціє́нт інве́рсії isotope ~ = ізото́пне відно́шення lift/drag ~ = аеродинамі́чна я́кість likelihood ~ = відно́шення правдоподі́бности magnetomechanical ~ = магнетомехані́чне відно́шення magnification ~ = коефіціє́нт ро́зтягу (за конформного відображення) mirror ~ = дзерка́льне відно́шення, коефіціє́нт відбива́ння магне́тного дзе́ркала mixing ~ = коефіціє́нт змі́шування moderation ~ = (яф) коефіціє́нт спові́льнювання moderator-fuel ~ = відно́шення о́б’є́мів спові́льнювача та па́лива (у реакторі) molar ~ = моля́рне відно́шення nuclear gyromagnetic ~ = я́дерне/ядро́ве гіромагне́тне відно́шення Panofsky ~ = відно́шення Пано́вського peak-to-valley ~ = відно́шення максима́льної ампліту́ди до мініма́льної period-to-pulse duration ~ = шпари́стість [щіли́нність] послідо́вности і́мпульсів Poisson ~ = Пуасо́нів коефіціє́нт polarization-asymmetry ~ = поляризаці́йна асиме́трія potential ~ = відно́шення потенція́лів pulse ~ = коефіціє́нт запо́внення (імпульсів) pumping ~ = коефіціє́нт нагніта́ння [помпува́ння] quantity ~ = кі́лькісне співвідно́шення Raman-Rayleigh ~ = відно́шення Ра́мана-Ре́йлі [Ра́мана-Реле́я] ray ~ = коефіціє́нт поді́бности, відно́шення гомоте́тії reciprocal ~ = обе́рнене відно́шення reduction ~ = кра́тність подрі́бнення reflux ~ = фле́гмове́ число́ saturation ~ = наси́ченість, коефіціє́нт на́ситу [наси́чення] shielding ~ = коефіціє́нт екранува́ння signal-to-background ~ = відно́шення сигна́л-фон signal-to-noise ~ [SNR] = відно́шення (амплітуд) сигна́лу та шу́му similarity ~ = коефіціє́нт поді́бности slenderness ~ = (of a column) гну́чкість стри́жня squareness ~ = коефіціє́нт прямоку́тности (гістерезної кривої) standing-wave ~ = коефіціє́нт стоя́чої хви́лі survival ~ = вижива́льність, коефіціє́нт вижива́ння (опромінених організмів) susceptance ~ = безрозмі́рнісна реакти́вна прові́дність transfer ~ = (техн.) коефіціє́нт передава́ння traveling-wave ~ = коефіціє́нт біжу́чої хви́лі turns ~ = відно́шення чи́сел виткі́в у на́витках трансформа́тора void ~ = коефіціє́нт порожни́нности volume ~ = співвідно́шення о́б’є́мів; о́б’є́мне відно́шення weight ~ = співвідно́шення ваги́

skewness 1. асиме́трія, скі́сність 2. показни́к асиме́трії ['skjuːnəs] negative ~ = від’є́мна асиме́трія positive ~ = дода́тна асиме́трія

thumb-index лі́терний пока́зник (на обрізі словника тощо) ['θʌmˌɪndεks]

value 1. зна́чення || значеннє́вий ■ of equal ~ (про одну величину) рі́вний за зна́ченням, (про кілька величин) з одна́ко́вими [рі́вними] зна́ченнями; to take the ~(s) набира́ти зна́чення (зна́чень); to pass through a ~ прохо́дити че́рез зна́чення; 2. ва́ртість, ціна́; ці́нність || оці́нювати//оціни́ти ■ of ~ (високо)ва́ртісний, ці́нний; of equal ~ рівнова́ртісний; of full ~ повнова́ртісний, повноці́нний ['væljuː] ~ of an error = величина́ [зна́чення] по́хибки ~ of a function = зна́чення фу́нкції (at a point – у точці) ~ of a limit = зна́чення грани́ці ~ of a parameter = зна́чення пара́метра ~ of a scale division = ціна́ по́ділки (шкали) ~ of a variable = зна́чення змі́нної ~ with sense = зна́чення зі зна́ком absolute ~ = абсолю́тна величина́, абсолю́тне зна́чення, мо́дуль absolute ~ of a complex number = абсолю́тна величина́ [абсолю́тне зна́чення, мо́дуль] ко́мплексного числа́ absolute ~ of a real number = абсолю́тне [числове́] зна́чення ді́йсного числа́, мо́дуль ді́йсного числа́ absolute ~ of a vector = мо́дуль [величина́, довжина́] ве́ктора accepted ~ = при́йняте зна́чення acid ~ = кисло́тне число́ active ~ = акти́вна змі́нна actual ~ = факти́чне [чи́нне] зна́чення adjusted ~ = узгі́днене [узго́джене] зна́чення; скориго́ване зна́чення admissible ~ = прийня́тне зна́чення adopted ~ = при́йняте зна́чення allowed ~ = 1. прийня́тне зна́чення 2. (км) дозво́лене зна́чення apparent ~ = позі́рне зна́чення approved ~ = при́йняте зна́чення approximate ~ = набли́жене зна́чення arbitrary ~ = дові́льне зна́чення arithmetic mean ~ = сере́днє аритмети́чне (зна́чення) assumed ~ = очі́куване зна́чення; зна́чення за припу́щенням asymptotic ~ = асимптоти́чне зна́чення attributed ~ = припи́сане зна́чення average ~ = сере́днє зна́чення averaged ~ = усере́днене зна́чення (over x, with respect to x – за x) average-weighted ~ = середньозва́жене зна́чення bare ~ = зна́чення для го́лої части́нки (без взаємодії) benchmark ~ = ре́перне зна́чення best ~ = оптима́льне зна́чення boundary ~ = крайове́ [межове́] зна́чення, зна́чення на межі́ calculated ~ = обчи́слене [розрахо́ване, розрахунко́ве] зна́чення calorific ~ = тепло́творність, калорі́йність, теплоутво́рювальна [теплотворна, теплови́дільна] зда́тність carbonyl ~ = карбоні́льне число́ Cauchy principal ~ of an integral = інтеґра́л Коші́ в се́нсі головно́го зна́чення chance ~ = (стат) випадко́ва величина́ characteristic ~ = характеристи́чне [власти́ве, вла́сне] зна́чення comparable ~s = порівня́нні зна́чення complex ~ = ко́мплексне зна́чення computed ~ = обчи́слене [розрахо́ване, розрахунко́ве] зна́чення conditional mean ~ = умо́вне сере́днє зна́чення constant ~ = ста́ле зна́чення correct ~ = пра́вильне зна́чення corrected ~ = ви́правлене [уто́чнене] зна́чення correction ~ = зна́чення [величина́] по́правки crest ~ = ампліту́дне [пі́кове, максима́льне] зна́чення critical ~ = 1. крити́чне зна́чення 2. зна́чення в крити́чній то́чці current ~ = 1. пото́чне зна́чення 2. зна́чення стру́му datum ~ = вихідне́ [відліко́ве] зна́чення deficient ~ = дефе́ктне зна́чення design ~ = розрахунко́ве [проє́ктне] зна́чення desired ~ = потрі́бне зна́чення discrete ~ = дискре́тне зна́чення double ~ = подво́єне зна́чення effective ~ = ефекти́вне зна́чення empirical ~ = до́слідне [емпіри́чне] зна́чення equilibrium ~ = рівнова́жне зна́чення erratic ~ = непра́вильне [помилко́ве] зна́чення erroneous ~ = помилко́ве зна́чення ester ~ = есте́рове число́ estimated ~ = оці́нко́ве [розрахунко́ве] зна́чення, зна́чення за оці́нкою even ~ = па́рне зна́чення exact ~ = то́чне зна́чення exceptional ~ = винятко́ве зна́чення expectation ~ = математи́чне сподіва́ння expected ~ = 1. очі́куване [споді́ване] зна́чення 2. математи́чне сподіва́ння experimental ~ = до́слідне [експеримента́льне, помі́ряне, ви́міряне, спостере́жене] зна́чення extrapolated ~ = екстраполяці́йне зна́чення extreme ~ = екстрема́льне зна́чення extremum ~ = екстре́мум; зна́чення в екстре́мумі face ~ = 1. номіна́льне зна́чення 2. номіна́льна ва́ртість fatigue ~ = межа́ вто́ми fiducial ~ = ре́перне зна́чення final ~ = кінце́ве зна́чення finite ~ = скінче́нне зна́чення fitted ~ = допасо́ване зна́чення fixed ~ = фіксо́ване зна́чення forbidden ~ = заборо́нене зна́чення freak ~ = відки́нене зна́чення (що сильно відрізняється від загальної тенденції) fringe ~ = ціна́ інтерференці́йної сму́ги, опти́чна конста́нта матерія́лу fuel ~ = (of food) калорі́йність (їжі) given ~ = за́дане зна́чення greatest ~ = найбі́льше [найви́ще] зна́чення guess ~ = здо́га́дне [га́дане] зна́чення half-integer ~ = півці́ле зна́чення handbook ~ = довіднико́ве зна́чення heat(ing) ~ = теплота́ згоря́ння high ~ = вели́ке [висо́ке] зна́чення highest ~ = найбі́льше [найви́ще] зна́чення hydroxyl ~ = гідрокси́льне число́ imaginary ~ = уя́вне зна́чення improper ~ = невласти́ве [невла́сне] зна́чення improved ~ = полі́пшене [уто́чнене] зна́чення incorrect ~ = непра́вильне зна́чення indicated ~ = індика́торне зна́чення inestimable ~ = безці́нність, неоці́нність infinite ~ = нескінче́нне зна́чення initial ~ = початко́ве [вихідне́] зна́чення input ~ = входо́ве зна́чення, зна́чення на вхо́ді instantaneous ~ = миттє́ве зна́чення integer ~ = ці́ле [цілочислове́] зна́чення integral ~ = 1. цілочислове́ зна́чення 2. суку́пне [інтеґра́льне] зна́чення 3. зна́чення інтеґра́лу integrated ~ = інтеґро́ване [сума́рне] зна́чення intermediate ~ = промі́жне́ зна́чення interpolated ~ = інтерполяці́йне зна́чення inverse ~ = обе́рнене зна́чення iodine ~ = йо́дне число́ irrational ~ = ірраціона́льне зна́чення item ~ = зна́чення елеме́нту да́них known ~ = відо́ме зна́чення lacunary ~ = винятко́ве зна́чення large ~ = вели́ке зна́чення larger ~ = бі́льше зна́чення (than – за) largest ~ = найбі́льше зна́чення least ~ = найме́нше зна́чення least probable ~ = найме́нш імові́рне зна́чення least-squares (adjusted) ~ = зна́чення, отри́мане за ме́тодом найме́нших квадра́тів legitimate ~ = (техн.) прийня́тне [допуско́ве] зна́чення limit ~ = зна́чення грани́ці limiting ~ = грани́чне зна́чення local ~ = лока́льне зна́чення look-up ~ = довіднико́ве зна́чення low ~ = мале́ [низьке́] зна́чення lower ~ = 1. ни́жнє зна́чення 2. ме́нше зна́чення low(er) heat(ing) ~ = найни́жча [найме́нша] теплота́ згоря́ння lowest ~ = найме́нше [найни́жче] зна́чення lubricating ~ = масти́льна зда́тність lump ~ = суку́пне [підсумко́ве] зна́чення maximal ~ = максима́льне зна́чення maximum ~ = максима́льне зна́чення mean ~ = сере́днє зна́чення measured ~ = помі́ряне [ви́міряне, до́слідне, експеримента́льне] зна́чення medium ~ = сере́динне [промі́жне́] зна́чення minimal ~ = мініма́льне зна́чення minimum ~ = мініма́льне зна́чення missing ~ = забра́кле зна́чення most probable ~ = найімові́рніше зна́чення negative ~ = від’є́мне зна́чення net heating ~ = найни́жча [найме́нша] теплота́ згоря́ння nominal ~ = номіна́льне зна́чення nonnegative ~ = невід’є́мне зна́чення nonnormalized ~ = не(з)нормо́ване зна́чення nonpositive ~ = недода́тне зна́чення nonvanishing ~ = ненульове́ [незнико́ме] зна́чення normalized ~ = (з)нормо́ване зна́чення numerical ~ = числове́ зна́чення observed ~ = спостере́жуване//спостере́жене (експеримента́льне) зна́чення odd(‑numbered) ~ = непа́рне зна́чення optimum ~ = оптима́льне зна́чення outlying ~ = ви́біг, ві́дбіг, відбі́жне зна́чення output ~ = виходо́ве зна́чення, зна́чення на ви́ході oxidation ~ = пока́зник оки́снюваности oxygen ~ = кисне́ве число́ peak ~ = ампліту́дне [пі́кове, максима́льне] зна́чення peak-to-peak ~ = ро́змах [подво́єне зна́чення] ампліту́ди particular ~ = 1. окре́ме зна́чення 2. конкре́тне зна́чення performance ~ = робо́че зна́чення permissible ~ = 1. прийня́тне зна́чення (змінної тощо) 2. допуско́ве зна́чення (дози опромінення тощо) permitted ~ = 1. прийня́тне зна́чення 2. (км) дозво́лене зна́чення pH ~ = водне́вий пока́зник plausible ~ = правдоподі́бне (вірогі́дне) зна́чення positive ~ = дода́тне зна́чення post-irradiation ~ = післяопромі́нне зна́чення, зна́чення (спостережене) пі́сля опромі́нення practical ~ = практи́чна ці́нність preassigned ~ = за́дане зна́чення predetermined ~ = напередви́значене [детерміно́ване] зна́чення predicted ~ = передба́чене [прогнозо́ване, теорети́чне, розрахо́ване, обчи́слене, очі́куване] зна́чення preferred ~ = рекомендо́ване зна́чення preirradiation ~ = доопромі́нне зна́чення, зна́чення (спостережене) до опромі́нення preliminary ~ = попере́днє зна́чення prescribed ~ = за́дане зна́чення principal ~ = головне́ зна́чення principal ~ of an integral = головне́ зна́чення інтеґра́лу, інте́ґрал у се́нсі головно́го зна́чення prohibited ~ = заборо́нене зна́чення probable ~ = імові́рне зна́чення proper ~ = 1. власти́ве зна́чення 2. вла́сне зна́чення quiescent ~ = зна́чення пара́метра в стати́чному режи́мі random ~ = випадко́ве зна́чення rated ~ = номіна́льне зна́чення, номіна́л rating ~ = номіна́льне зна́чення, номіна́л rational ~ = раціона́льне зна́чення real ~ = ді́йсне зна́чення reasonable ~ = прийня́тне [вірогі́дне, правдоподі́бне] зна́чення reciprocal ~ = обе́рнене зна́чення rectified ~ = (ел.) сере́днє за мо́дулем зна́чення (of an alternating quantity – змінної величини) reduced ~ = зве́дене зна́чення reference ~ = 1. відліко́ве зна́чення, зна́чення у поча́тку ві́дліку 2. етало́нне зна́чення 3. довіднико́ве зна́чення refined ~ = уто́чнене зна́чення regular ~ = реґуля́рне зна́чення relative ~ = відно́сне зна́чення reliable ~ = наді́йне зна́чення renormalized ~ = перенормо́ване зна́чення required ~ = потрі́бне зна́чення resonance ~ = резона́нсне зна́чення resultant ~ = підсумко́ве [вислідне́, кінце́ве] зна́чення revised ~ = уто́чнене зна́чення right ~ = (комп.) зна́чення змі́нної rms ~ = див. root-mean-square ~ root-mean-square [rms] ~ = 1. середньоквадра́тне зна́чення 2. ефекти́вне зна́чення root-sum-square ~ = зна́чення квадра́тного ко́реня від су́ми квадра́тів rough ~ = гру́бе [прибли́зне, нето́чне] зна́чення round(ed)-off ~ = заокру́глене зна́чення running ~ = пото́чне зна́чення scale (division) ~ = ціна́ по́ділки (шкали) semi-integer ~ = (на)півці́ле зна́чення semi-integral ~ = (на)півці́ле зна́чення signed ~ = зна́чення зі зна́ком small ~ = мале́ зна́чення smaller ~ = ме́нше зна́чення (than – за) smallest ~ = найме́нше зна́чення special ~ = окре́ме зна́чення specific ~ = пито́ме зна́чення specified ~ = вка́зане [конкре́тне, то́чно ви́значене, за́дане] зна́чення stable ~ = стабі́льне [стійке́] зна́чення standard ~ = станда́ртне [етало́нне] зна́чення starting ~ = початко́ве зна́чення stationary ~ = стаціона́рне зна́чення steady(‑state) ~ = уста́лене зна́чення tabular ~ = табли́чне зна́чення tabulated ~ = табли́чне зна́чення tar ~ = смоляне́ число́ tentative ~ = очі́куване [попере́днє] зна́чення theoretical ~ = теорети́чне [обрахо́ване, розрахо́ване, розрахунко́ве] зна́чення thermal ~ = (тд) пито́ма теплота́ згоря́ння threshold ~ = поро́гове зна́чення total ~ = сума́рне зна́чення trial ~ = спро́бне зна́чення tristimulus ~ = (опт.) трико́лірний коефіціє́нт, ко́лірна координа́та (основна) true ~ = спра́вжнє [правди́ве, і́стинне] зна́чення truth ~ = 1. і́стинне [правди́ве] зна́чення (логічне) 2. зна́чення і́стинности turning ~ = відно́сний екстре́мум (функції) typical ~ = типо́ве [характе́рне] зна́чення uncorrected ~ = неви́правлене [неуто́чнене] зна́чення unique ~ = єди́не зна́чення unknown ~ = невідо́ме зна́чення unnormalized ~ = ненормо́ване зна́чення unphysical ~ = нефізи́чне зна́чення (що не задовольняє фізичні співвідношення) unrenormalized ~ = неперенормо́ване зна́чення unrounded ~ = не(за)окру́глене зна́чення unweighted ~ = незва́жене зна́чення upper ~ = ве́рхнє зна́чення vanishing ~ = нульове́ [знико́ме] зна́чення variable ~ = змі́нне зна́чення virtual ~ = віртуа́льне зна́чення weighted ~ = зва́жене зна́чення yield ~ = 1. межа́ пли́нности 2. (техн.) ко́ри́сний ви́хід zero ~ = нульове́ зна́чення

 Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) 

пара́мет(е)р-показни́к (-тра, -а́) (комп.) reference parameter

пока́зник (-а) 1. (у книжці) index ▪ без —а (про книжку) unindexed; вно́сити до —а (назву тощо) to index; не вне́сений до —а unindexed, nonindexed 2. (довідник) guide, reference book 3. (бібліографічний) directory 4. (список) list абетко́вий ~ = index; (на обрізі книжки) thumb index а́вторський ~ = (у книжці) authors index витино́вий ~ на о́брізі кни́жки = (низка витинів з літерами абетки) thumb index збі́рний ~ = collective index ~ змі́сту = (комп.) contents directory іменни́й ~ = (у книжці) index of names; (авторський) index of authors ~ катало́гу = catalog index предме́тний ~ = (у книжці) subject index

показни́к (-а́) 1. index, factor 2. (степеня, експоненти) exponent 3. (підтвердження) proof абсолю́тний ~ зало́млювання = absolute index of refraction; absolute refractive constant ~ адіяба́ти = adiabatic [isentropic] exponent; ratio of specific heats ~ асиме́трії = skewness ~ бі́льшання = growth rate ~ блука́ння = wandering exponent ~ вгамо́вування = див. декреме́нт водне́вий ~ = pH value, pH index групови́й ~ зало́млювання = group (refraction) index ~ диспе́рсії = index of dispersion ~ дифу́зії = див. коефіціє́нт дифу́зії дробо́вий ~ = fractional exponent ~ експоне́нти = exponent ефекти́вний ~ зало́млювання = effective index of refraction ефекти́вний крити́чний ~ = effective critical exponent ~ заба́рвлення = color index ~ зало́млювання = index of refraction, refraction [refractive, refracture] index; (звичайної/незвичайної хвилі) ordinary/extraordinary refraction index; (лінзи) index of lens ~ заника́ння = див. декреме́нт ~ збі́жности = exponent of convergence зірко́вий ~ = star exponent ~ зроста́ння = growth rate ко́лірний ~ = (астр., опт.) color index ~ ко́лірности = див. колірний ~ ~ ко́льору зорі́ = star color index ко́мплексний ~ = complex exponent кополіме́рний зірко́вий ~ = copolymer star exponent ~ ко́реня = index of the root [radical], root index, order of the radical крити́чний ~ = critical exponent ~ кумуляти́вної до́зи опромі́нення = cumulative exposure index [CUEX] ~ Ляпуно́ва = Lyapunov exponent нульови́й ~ = (степеня, експоненти) zero exponent ~ масшта́бности = scaling factor ~ ме́ншання = див. декреме́нт ~ орієнта́ції = (молекули) orientation parameter ~ оки́снюваности oxidation value ~ пере́тину = crossover exponent ~ пласти́чности = plasticity index ~ поглина́ння = absorption coefficient поліме́рний зірко́вий ~ = polymer star exponent ~ політро́пи = polytropic exponent [coefficient, index] ~ посла́блювання = attenuation coefficient; (світла на одиниці довжини) linear extinction coefficient ~ про́би = (металів) assay number ~ радика́лу = root index, order of the radical, index of the radical [root] ~ розбі́жности діягра́ми = (Файнменової) diagram index ~ ро́зкиду = (даних, стат.) index of dispersion ~ розумо́вого ро́звитку = intelligence quotient [IQ] ~ сла́бшання = (коливань) attenuation coefficient ~ спада́ння = див. декреме́нт ~ спада́ння магне́тного по́ля = (в бетатроні) field index ~ сприйня́тливости = susceptibility exponent ~ сте́пеня = exponent; index of power ~ тве́рдости = hardness number трикрити́чний ~ = tricritical exponent характеристи́чний ~ = characteristic index ці́лий ~ = integral exponent ці́лий дода́тний ~ = natural exponent цілочислови́й ~ = integral exponent ~ я́кости = figure of merit; quality index; (приладу тж) performance index

пока́жчик (-а) див. пока́зник&main_only=&highlight=on">пока́зник

 Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) 

показни́й (-на́, -не́) good-looking; stately, portly; showy;   пока́зність (-ности [-ності]) f fine appearance; ostentation;   пока́зник (-ка) m index, indicator;   пока́зно adv.: показо́вий (-ва, -ве)* showy; clear, obvious.

 Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) 

показник ім. ч. index (мн. indices); (критерій) criterion criteria (pl.); (міра, міряло) measure; (ознака) indicator, indication; (числовий) figure; (роботи устаткування) performance (characteristic), characteristic; стат. rate; (відношення) ratio ~и (з таблиці) readings агрегатний ~ aggregative index агреговані ~и aggregate data, aggregates агреговані економічні ~и economic aggregates базисні ~и base values валовий ~ gross indicator/index/measure вартісний ~ cost parameter; (плану) value indicator відносний ~ ratio відносний ~ діяльності (фірми) operating rate відносний ~ народжуваності proportional natality (rate) відносний ~ поточного виробництва (відношення вартості матеріалів і вартості продукції) operating ratio відносний ~ смертності death/mortality ratio гарантовані ~и (роботи устаткування) guaranteed performance грошовий ~ monetary indicator груповий ~ general/group index груповий ~ конкурентоздатності group/general index of competitiveness демографічний ~ demographic determinant/measure дійсний ~ (діяльності, функціонування) actual performance поточні ~и current rates досягнуті ~и attained performance; (цифрові) attained figures досягнуті ~и прибутку profit performances економічний ~ economic indicator економічний ~ відносної цінності economical index економічні ~и діяльності economic performances екстенсивний ~ смертності proportionate mortality (rate) загальний ~ general index зведені ~и aggregate data, aggregates зведені економічні ~и economic aggregates імовірнісний ~ probability measure інтегральний ~ integral index квартальні ~и quarterly figures кількісний ~ quantitative index/indicator кількісний ~ якості quality number/coefficient маргінальний ~ marginal value мережний ~ network indicator моментний ~ instantaneous rate найвищий ~ (за якийсь період) high найвищий ~ за рік year’s high найнижчий ~ (за період) low найнижчий ~ за рік year’s low натуральний ~ (плата) physical indicator незадовільні ~и збільшення числа робочих місць disappointing job creation records номінальний ~ specified rate нормований відносний ~ standardized ratio одиничний ~ конкурентоздатності single index of competitiveness остаточний ~ final rate оцінні ~и estimated figures переглянутий ~ revised rate питомий капітальний ~ (капіталомісткість) capital ratio питомий ~ ефективності economic efficiency підсумковий ~ total figure/rate/score планові ~и plan(ned) targets планові ~и роботи plan(ned) performances попередній ~ provisional rate/indicator порівняльний ~ comparative indicator/index порівняльний ~ смертності comparative mortality factor поточний ~ current rate/value, instantaneous index поточні ~и current values проектні ~и (роботи устаткування) design performance розрахунковий ~ (плану) estimated target; (роботи устаткування) specified rate середньорічний ~ mean annual rate соціально-економічний ~ socio-economic index соціологічний ~ sociological parameter стандартизований відносний ~ standardized ratio статистичний ~ statistical factor, statistic сукупний ~ aggregative index сумарні ~и цін summary price characteristics технічні ~и technical characteristics технологічні ~и production/manufacturing data укрупнені ~и вартості global prices фактичний ~ actual value; (діяльності, функціонування) actual performance фінансовий ~ finance indicator числовий ~ figure, data (pl.) числовий ~ технічного обслуговування maintenance numerical data якісний ~ qualitative index/indicator ~и амплітуди коливань економічного циклу amplitude measures of a business cycle ~ бажаності desirability coefficient ~ вартості value indicator ~ величини виробничої потужності capacity indicator ~ випуску або обсягу виробництва, виражений у натуральних одиницях physical output indicator ~и виробничо-збутової діяльності production and sales indicators ~ виробничої діяльності production indicator ~и виробничої потужності (цифрові) capacity figures ~и витрат виробництва cost figures ~ вихідної якості outgoing product quality index ~ відносної цінності index of relative worth ~ відношення числа розлучень до числа знову укладених шлюбів number of divorces per new marriages ~ відповідності coefficient of agreement ~ вірогідності confidence index; (точності) accuracy ~и динаміки (розвитку економіки) performance indicators ~и для минулих років historical measures ~ для певної вікової групи age-specific index ~и економічного циклу measures of a business cycle ~ експлуатаційної надійності reliability performance measure ~и ефективності витрат cost effectiveness measure ~ конкурентоздатності index/rate of competitiveness ~ концентрації (виробництва) measure of concentration ~ корисності utility indicator ~ критичної оцінки quick ratio ~ ліквідності current position ~ мінливості variability index/factor ~ негрошового характеру nonpecuniary indicator ~ непрацездатності disability/incapacity rate ~ обороту товарних запасів (відношення товарних запасів до суми продажів) ratio of merchandise to sales ~ переваги preference measure ~ передового рівня (виробництва) best-practice standard ~ питомої трудомісткості виробництва measure of labo(u)r intensity ~ плану plan target ~ плідності fertility measure ~ погіршення якості demerit index ~ попиту demand parameter ~ попиту на гроші determinant of the demand for money ~ пріоритету priority index/indicator ~ продуктивності measure of productivity; (цифрові дані) performance data ~ продуктивності праці characteristic of labo(u)r productivity ~ результативності measure of efficiency ~ результатів економічної діяльності measuring rod of economic performance ~и рівня концентрації у масштабах економіки aggregate concentration ~ росту growth indicator ~ сезонних коливань seasonal ratio ~ смертності lethality rate ~и собівартості cost figures ~ соціально-економічного розвитку socio-economic indicator ~ спеціалізації (підприємства) specialization data ~и ступеня спеціалізації (підприємства) specialization data ~ ступеня споріднення propinquity index ~ суспільного розвитку social indicator ~ технологічності measure of producibility, processability index ~ у грошовому вираженні monetary indicator ~ фінансового становища компанії fixed assets test ~ характеристики якості measure of quality ~и ходу виробничого процесу production/manufacturing data ~ часу простою downtime index ~ шумового забруднення noise exposure index ~ щільності density index ~ щільності населення population concentration index ~ якості quality index/factor/performance ~ якості продукції product-quality index ~ якості робіт performance index ~ за календарний рік calendar year index ~ у цілому по країні national index/measure ~, виражений у натуральних одиницях physical indicator ~, виражений у поточних цінах current-dollar (відпов. валюта) indicator ~и, обчислені в постійних цінах deflated/real indicators ~и, приведені до одного року rates converted to an annual basis ~и (часового ряду), що випадають стат. outliers ~, що максимізується maximand ~, що мінімізується minimand у ~ах in terms; у вартісних ~ах in value terms гарантувати ~и (роботи устаткування) to guarantee performance служити ~ом (чогось) to serve as an index (of), to be an index (of); ● див. тж. індекс, коефіцієнт, критерій, міра, мірило, параметр, характеристика, дані.

балансов||ий прикм. balance, book ~ий звіт balance sheet ~ий звіт з валютних операцій forex position report ~ий звіт, підготовлений до затвердження full trial balance; trial balance ~ий ліс pulpwood ~ий показник carrying amount ~ий прибуток balance sheet profit ~ий рахунок contra account ~а вартість (активів) book value; carrying value; balance sheet value; acquisition cost; carrying amount ~а вартість основного капіталу net fixed assets ~а облігація book-entry bond ~а тотожність balance sheet identity ~е зобов’язання book commitment ~е рівняння accounting equation ~і залишки депозитів і поточних рахунків balances of deposits and current accounts ~і показники balance sheet ratios.

валов||ий прикм. gross, total ~ий внутрішній продукт, скор. ВВП gross domestic product ~ий дохід gross income ~ий збір зерна gross yield of grain ~ий національний дохід, скор. ВНД gross national income (GNI) ~ий національний продукт, скор. ВНП gross national product (GNP) ~ий національний продукт у поточних цінах current price GNP ~ий національний продукт у реальному вираженні real GNP ~ий показник gross figure ~ий прибуток gross profit; gross margin; net income before tax ~ий прибуток як частка виторгу carried interest ~а приватизація mass privatisation; total privatisation; wholesale privatisation ~а продукція gross output; total output; gross product ~і витрати gross expenditure; gross input; total cost ~і внутрішні витрати gross domestic expenditure (GDE) ~і інвестиції gross investment ~і інвестиції в оренду gross investment in the lease ~і капіталовкладення gross investment ~і надходження earnings before depreciation, net interest and tax ~і надходження від основної діяльності gross operating revenue ~і національні витрати gross national expenditure (GNE).

виробнич||ий прикм. productive, production ~ий брак/~і втрати wasted production; wastage; rejects ~ий кооператив producer cooperative ~ий об’єкт facility; productive/production/industrial/manufacturing facility ~ий план production/output plan/targets ~ий показник performance indicator ~ий прибуток earned income ~ий стаж industrial work record, record of service, industrial experience ~ий травматизм work-related/occupational injuries; work-related accidents ~а кооперація industrial cooperation ~а нарада production/industrial/professional conference, conference on production, operations/staff meeting ~а одиниця production unit ~а потужність capacity; production/industrial capacity/facilities; production capacities; productive facilities ~а практика practical training, industrial practice ~а програма production/output program(me) ~е завдання production target/quota ~е навчання industrial training ~е об’єднання production association ~е підприємство manufacturing enterprise; business productive/production/industrial facility ~е спорудження facility; industrial/production/manufacturing facility; manufacturing structure ~і випробування performance tests ~і відносини relations of production ~і галузі real sectors (of the economy) manufacturing; manufacturing industries ~і запаси inventories; stocks ~і накладні витрати manufacturing overheads ~і чинники inputs.

експлуатаційн||ий прикм. (пов’язаний з експлуатацією підприємств, техніки тощо) operating, operational, running, working, (з обслуговуванням) maintenance, service; (пов’язаний з використанням чогось, з певною метою) utilization; (пов’язаний з використанням природних багатств) exploitation ~ий дозвіл operational permit ~ий показник performance standard/indicator ~ий ресурс operating/service/useful life, operating time/period, product life cycle ~а безпека operational safety ~а норма good operating practice ~а організація operator, operating entity ~а угода operating agreement ~е зношення physical depreciation; wear and tear ~е свідчення operating licence ~і витрати running/operating/working/maintenance cost/expenses ~і властивості operating characteristics.

змінн||ий прикм. (мінливий, непостійний) variable; mutable; change; (змінюваний) replaceable, interchangeable, removable; flexible; (пов’язаний із позмінною роботою) shift ~ий графік роботи flexible working hours ~ий інженер shift engineer ~ий середній показник moving average ~ий струм ел. alternating current ~а робота shift labour ~і величини мат. variables ~і виробничі накладні витрати variable production overheads.

індекс ім. ч. index (мн. indices, indexes) cmam. index number; (коефіцієнт) coefficient, (код) code базисний ~ base index безперервний ~ continuous index буквено-цифровий ~ (для постачання) alphanumeric code гармонійний ~ harmonic(al) index гедонічний ~ цін (з урахуванням зміни якості продукції) hedonic price index груповий ~ general/group index дефляційний ~ deflator index загальний ~ general/summary index зведений ~ aggregative index згладжений ~ rectified index dumber ланцюговий ~ chain index нижній ~ (у позначенні величин) suffix number первинний ~ primary index попередній ~ preliminary/provisional/interim index складний ~ composite index сукупний ~ aggregative index структурний ~ structural index тотальний ~ general/summary index ~ активності index of activity ~ добробуту index of welfare ~ вартості value index ~ вартості життя index of the cost of living, cost-of-living escalator ~ вартості (науково-)дослідниих робіт cost-of-research index ~ виживання survival index ~ випуску продукції output index ~ виробництва з обліком сезонних змін у попиті seasonally adjusted production index ~ виробничих можливостей capacity index ~ виробничої потужності capacity index ~ відносного росту або зниження вартості (життя) relative value index ~ зайнятості employment index ~ заробітної плати wage index ~ компенсації цін price-compensation index ~ кореляції correlation index ~ корисності utility index; (як функція) utility (index) function ~ купівельної спроможності purchasing power index ~ курсів акцій share/stock (price) index, index of stocks, stock price average ~ курсів цінних паперів index of securities ~ надходження нових замовлень new order index ~ найменувань (предметів постачання) item name code ~ нерегульованого виробництва unadjusted production index ~ обсягу виробництва production index ~ обсягу промислового виробництва index of industrial production ~ обсягу сільськогосподарського виробництва agricultural production index ~ одиниці вартості unit-value index ~ одиниці вартості імпорту import unit value index ~ одиниці вартості експорту export unit value index ~ гуртових цін wholesale price index, level of commodity prices at wholesale ~ прогнозування forecasting index ~ продуктивності праці index of labo(u)r productivity ~ прожиткового мінімуму cost-of-living index, index of the cost of living ~ роздрібних цін retail price index ~ сезонності seasonal index ~ споживання index of consumption ~ фізичного обсягу index of actual volume, volume/quantum index ~ фізичного обсягу продукції index of physical volume of production ~ фізичного обсягу промислового виробництва physical index of industrial production ~ фіксованого складу стат. base weighted index ~ фондової біржі stock exchange index ~ цін price index; стат. price index number ~ цін на споживчі товари consumer price index ~ цін на споживчі товари, що розраховується на основі незмінної ваги fixed-weight consumer price index ~ цін на продовольчі товари food price index ~ цін на послуги services price index ~ економічної активності index of business activity ~ циклу cycle index ~ без виправлень unadjusted index ~ з перемінною базою changing/moving base index відповідати ~у цін (про контракт тощо) to be indexed ~ указує (на) the index references (to); ● див. тж. код, коефіцієнт, показник.

код ім. ч. code; (до шифру) key алфавітно-цифровий ~ alphanumeric code вхідний (вихідний, уніфікований) ~ input (output, unified) code генетичний ~ genetic code ідентифікаційний ~ identifying code інкасовий ~ transit number коригувальний ~ correcting code міжнародний (місцевий) ~ international (local) code персональний ідентифікаційний ~ personal identifying number (abbr. PIN) поштовий (телефонний) ~ postal (area) code штриховий ~ bar coding ~ країни country code ~ міжнародної стандартної товарної номенклатури ООН United Nations Code ~ найменувань (предметів постачання) item name code ~ операції operation code; (у системі оцінювання й перегляду планів) activity code ~ підрядника vendor code ~ проекту project code ~ професій і занять occupation(al) code розшифровувати ~ to break/to crack/to decipher a code; ● див. тж. індекс, показник.

коефіцієнт ім. ч. coefficient, ratio, factor, rate, index валютний ~ foreign currency coefficient високий (максимальний, граничний, середній) ~ корисної дії high (maximum, limit, average/mean) efficiency віковий ~ age-specific rate загальний ~ простою (у системі масового обслуговування) combined coefficient of loss змінний (постійний) ~ variable (constant) coefficient/factor зовнішньоторговельний ~ (для переведення світових цін у внутрішні) foreign-trade price multiplier дійсний (добовий, загальний/теоретичний, чистий) корисної дії actual (all-day, ideal/theoretical, net) efficiency ідеальний (скоректований) ~ total/general/crude (adjusted/corrected) rate максимальний ~ використання maximum utilization (ratio/rate) мінімальний ~ окупності (при плануванні інвестицій) cutoff rate (of return) множинний ~ multiple coefficient оперативний (розрахунковий, фінансовий) ~ operative (design, financial) ratio технологічний ~ technological coefficient транспортний ~ (відношення експлуатаційних витрат до доходів) transportation ratio узагальнений ~ розбіжності generalized inequality coefficient ~ амортизації amortization/depreciation factor ~ безпеки safety coefficient/factor ~ валового прибутку gross profit ratio ~ варіації coefficient of variation ~ використання usage/use/utilization factor, utilization; (виробничих потужностей) utilization rate (ratio), rate of use, operation factor; (обслуговувального пристрою) measure of utilization; (у системі обслуговування) servicing factor, coefficient of occupation ~ використання основного капіталу (stock) utilization (factor) ~ витрат (капіталомісткості, надійності) cost (capital, reliability) coefficient ~ вірогідності confidence factor ~ дисконтування coefficient of discounting, discount coefficient/factor ~ ефективності (витрат) (cost-)effectiveness ratio ~ зносу (устаткування) depreciation reserve ratio ~ кореляції correlation coefficient, index of correlation ~ корисної дії efficiency (coefficient), degree of efficiency, coefficient of performance, efficiency/performance factor ~ ліквідності liquidity ratio, ratio of current assets to current liabilities ~ навантаження (продуктивності (праці), переоцінюваня) load (productivity, discount) factor ~ нагромадження saving ratio ~ насиченості saturation coefficient ~ оборотності капіталу ratio of capital turnover ~ окупності капіталовкладень capital return ratio, rate of capital return ~ переведення (однієї валюти в іншу) rate of conversion ~ покриття cover ratio ~ потужності capacity rate, power factor ~ прибутковості margin of profit, gross income margin ~ пропорційності proportionality coefficient/factor, coefficient/factor of proportionality ~ простою (устаткування) downtime ratio, (operational) unavailability; (у системі масового обслуговування) coefficient of loss ~ регресії regression coefficient ~ рентабельності net profit ratio ~ „ризику” (відношення величини можливих збитків до очікуваного прибутку при створенні нового виробу) risk-benefit ratio ~ розподілу продукції distribution coefficient ~ травматизму (на підприємстві) accident frequency rate ~ утрат loss factor ~ якості (продукції) quality factor; ● див. тж. індекс, показник.

критері||й ім. ч. criterion, criteria (pl.); (міра) measure асимптотичний ~й asymptotic(al) test вартісний ~й cost criterion глобальний ~й global criterion двосторонній ~й two-sided criterion, double-tail(ed)/two-sided/two-tailed test економічний ~й economic criterion загальний ~й general criterion зміщений ~й biased test наближений ~й approximate test надійний (ненадійний) ~й reliable (unreliable) criterion непараметричний ~й nonparametric/distribution-free test об’єктивний ~й objective criterion/test односторонній ~й one-sided criterion, one-sided/one-tailed/single-tail(ed) test оптимальний ~й optimum criterion/test оцінний ~й estimation criterion попередній ~й preliminary test порядковий (послідовний) ~й order (sequential) test рандомізований (нерандомізований) ~й randomized (nonrandomized) test робочий ~й workable criterion стандартний ~й standard test статистичний ~й statistical criterion/test точний (умовний) ~й exact (conditional) criterion/test якісний ~й qualitative criterion/test ~й взаємозв’язку test of association ~й випадковості test of randomness ~й вірогідності criterion/test of validity ~й домінування dominance criterion ~й економічної ефективності economic effectiveness criterion ~й ефективності efficiency criterion/measure, performance criterion, effectiveness measure, criterion/measure of efficiency ~й істинності (чогось) criterion of (the) validity (of) ~й кредитоспроможності ділового підприємства test of business capacity ~й множинного порівняння multiple comparison test ~й надійності reliability criterion/test ~й незалежності criterion/test of independence ~й нормальності test of normality ~й оборотності індексу reversal test ~й однорідності criterion/test of homogeneity ~й оптимальності optimality criterion/test, optimization ~й оцінювання ефективності функціонування (фірми) performance test ~й першочерговості criterion for/of priority ~й планування planning criterion ~й порівняння criterion for comparison, comparison test ~й правдоподібності plausibility criterion ~й придатності (вибірки) test of goodness of fit ~й ризику risk criterion ~й розумових здібностей intelligence test ~й розходження test of differences ~й стійкості stability criterion ~й якості quality criterion, figure of merit ~й для перевірки гіпотези hypothesis test служити ~єм чогось to serve as a criterion of smth; ● див. тж. показник, міра.

мір||а ім. ж. (вимір) measure; (захід) measure, (крок) step; (дія) action; (межа, границя) limit (to); (ступінь розвитку) extent; (рівень, стандарт) standard, (вартості) denominator; (засіб проти чогось) remedy ~и мн.перен. measures, steps, arrangements дисциплінарна ~а disciplinary action лінійна (метрична) ~а linear (metric) measure неповна ~а short measure стандартна ~а standard of measurement антиінфляційні (фінансові) ~и anti-inflationary (financial) measures відповідні ~и appropriate/due measures/steps другорядні ~и marginal measures енергійні ~и vigorous measures/action ефективні ~и effective measures жорсткі/суворі (примусові) ~и harsh/stern/stringent/severe (compulsory) measures; (напр., у практиці державного впливу на економіку, крайня економія) austerities законодавчі ~и legislative measures колективні ~и collective efforts/actions комплексні ~и integrated actions коректувальні ~и adjustment measures надзвичайні/екстрені (невідкладні/термінові, першочергові) ~и emergency/extreme (immediate, priority) measures/actions/steps надзвичайні ~и регулювання ad hoc regulations недієві/неефективні ~и inefficient measures обмежувальні ~и restrictive measures, restrictions підготовчі ~и preparatory measures попереджувальні/профілактичні ~и preventive measures, precautions протекціоністські ~и protective measures протидійні ~и (напр., з боку конкурентів) countervailing moves протипожежні ~и fire prevention measures радикальні/рішучі/круті ~и drastic/radical/thorough going measures тимчасові ~и temporary measures узгоджені ~и concerted action ~а ваги measure/standard of weight ~а вартості measure/denominator of value, (функція грошей) standard of value ~а вірогідності (даних) measure of reliability ~а довжини measure of length, line ~а місткості measure of capacity ~а обсягу volume measure ~а площі measure of area, square measure ~а рідин liquid measure ~а розсіювання стат. measure of dispersion/scatter ~а споживання measure of consumption ~а якості standard of quality ~и безпеки safety measures/precautions, safeguards ~и довіри confidence-building measures ~и економії economy measures, economies ~и ексцесу стат. measures of excess ~и обережності precautionary measures, measures of precaution, precautions, provisions (against) ~и перехідного періоду або характеру transitional measures ~и розподілу предметів споживання measure of distribution of consumer goods ~и техніки безпеки safety measures/precautions, safeguards ~и, націлені на організацію і стимулювання збуту selling efforts ~и, націлені на стабілізацію (економіки) stabilization measures/efforts ~и, націлені на стимулювання економіки measures to stimulate economic growth, priming of the economy ~и, націлені на стимулювання експорту export incentives ~и, націлені на врегулювання (чогось) adjustment measures до певної ~и to a certain extent у великій ~і largely, to a great extent у значній ~і to a considerable extent в ~у можливості as far as possible в ~у необхідності if necessary в ~у того, як as, (in proportion) as понад ~у, через ~у, не в ~у excessively, immoderately здійснювати контроль над ~ою праці і (~ою) споживання to exercise /to exert/ control over the measure of labo(u)r and (the measure of) consumption приймати ~и to take action/measures/steps; (готуватися до заходу) to make arrangements (for) приймати ~и обережності проти чогось to take/to use precautions against smth приймати відповідні ~и (напр., у митній політиці) to retaliate, to take retaliatory measures/steps приймати всі ~и to take all due measures, to do everything possible приймати жорсткі ~и to take harsh/stern/stringent measures, to introduce/to practice austerities приймати негайні (необхідні) ~и to take immediate (necessary) steps приймати термінові ~и to take immediate actions; ● див. тж. критерій, мірило, показник, захід.

нормативн||ий прикм. regulatory ~ий акт enactment; legislation; legislative act; rule; regulation; regulatory act ~ий запас basic stock; required reserve; reserve requirement ~ий показник performance benchmark ~ий резерв required reserve; reserve requirement ~ий термін служби guideline/depreciable life ~а база regulatory framework/regime; legal framework/environment ~а вимога regulatory requirement ~а інформація regulatory information ~а ставка накладних витрат predetermined overhead rate; absorption rate.

нормован||ий прикм. normative, legislative; (необхідний за нормою) standard, standardized, normal; (регульований) regulated; (тарифікований) rated; (фіксований за часом – робочий день) fixed ~ий акт legislative act ~ий показник performance benchmark ~ий робочий день fixed working hours ~а граматика normative grammar ~е постачання або розподіл rationing ~і витрати engineered costs ~і продукти normed/rationed provisions.

параметр ім. ч. parameter; (як фактор, характеристика) factor, characteristic; (як умова) condition безперервний ~ continuous parameter визначальний ~ key parameter випадковий ~ random parameter виробничий ~ manufacturing parameter гіпотетичний ~ hypothetical parameter демографічний ~ demographic parameter дискретний ~ discrete parameter інструментальний ~ instrumental parameter контролювальний ~ control parameter критичний ~ critical parameter макроекономічний ~ macroeconomic parameter нестаціонарний ~ time-varying parameter оптимальний ~ optimal parameter основний ~ key parameter основний керівний ~ key control parameter оцінюваний ~ estimated parameter перемінний ~ variable parameter робітничий ~ performance parameter розподілений ~ distributed parameter соціально-економічний ~ socio-economic variable статистичний ~ statistical parameter структурний ~ structural parameter технологічний ~ technological/manufacturing parameter числовий ~ numerical parameter ~ активного впливу key control parameter ~ взаємодії cross-impact parameter ~ генеральної сукупності population parameter ~ гри теор. ігор game parameter ~ економічної політики economic policy parameter ~ ефективності effectiveness parameter ~ зрушення (розподілу) стат. location parameter ~ масштабу (розподілу) стат. scale parameter ~ положення стат. location parameter ~ популяції population parameter ~ ризику risk parameter ~ розподілу parameter of distribution ~ системи system parameter/variable ~ стану state parameter ~, що залежить від часу time-dependent parameter ~, що змінюється в часі time-varying parameter ~, що підлягає оцінюванню estimable parameter ~и інвестування investment guidelines (IG) ~и керування ліквідними активами liquid investment authority ~и процесу переходу measurements of transition, transition measurements ~и росту growth/performance indicators; ● див. тж. показник, характеристика, дані.

середньорічний прикм. average/mean annual ~ збір зерна average annual grain yield/harvest ~ обсяг сільськогосподарської продукції average annual agricultural/farm output ~ показник mean annual rate ~ приріст промислової продукції average annual growth in industrial output.

споживч||ий прикм. consumer, consumer’s; (спеціалізований) ~ий каталог consumer (specialty) catalog(ue) ~ий ринок consumer marketplace ~а кооперація consumer’s cooperative societies ~а поведінка consumer behaviour ~а психологія consumer’s psychology ~а спроможність consuming capacity ~е журі consumer jury ~е ставлення до чогось consumer’s attitude to smth ~і товари consumer goods зростання ~ого попиту increase/growth of consumer demand показник ~ої упевненості consumer confidence index показник ~их цін Consumer Price Index (CPI) щоденник ~их покупок consumer-purchase diary фірма, яка займається вивченням ~ого попиту consumer-research firm.

умов||а ім. ж. (застереження) condition; (положення, пункт договору тощо) clause, stipulation, proviso, provision, reservation; terms (pl.); (передумова) implication; (основа) basis; conditions (pl.); (зумовлюючи щось) circumstances; (договору, кредитів тощо) terms; (заходи, шляхи рішення якихось проблем тощо) arrangements; (навколишнє середовище) environment взаємна ~а юр. concurrent condition визначальна ~а (фактор) pacing factor вихідна ~а premise додаткова ~а auxiliary/additional/side condition; (угоди тощо) collateral clause ескалаційна ~а (колективного договору – про автоматичний перегляд зарплати відповідно зміненого рівня життя) escalator provision неодмінна ~а precondition обмежувальна ~а limiting/boundary condition обов’язкова ~а obligatory condition, лат. sine qua non основна ~а main/basic condition; (фактор) pacing factor попередня ~а prior condition, precondition; юр. precedent conditions попередня необхідна ~а prerequisite ~а невизначеності uncertainty, condition of uncertainty ~а оптимальності optimality condition ~а першочергової важливості (у документі) paramount clause ~а сильної інфляції high inflation environment ~а страхування “зі складу на склад” warehouse to warehouse clause за ~и, якщо on the understanding that за ~и штрафу subject to a penalty за ~и, що..., з ~ою, що... on condition that..., provided that..., providing..., on the assumption of.../that..., under/on the stipulation that..., on the understanding that..., subject to... ~а про відповідальність страховика за збитки, що були завдані під час зберігання товару на складі (пункт, застереження документу) bailee clause ~а про відшкодування страхувальником видатків застрахованого на запобігання загибелі вантажу і стягнення збитків з третіх осіб страх. sue and labo(u)r clause ~а про зниження ціни (угоди) down price clause ~а проникнення (нової фірми в галузь) condition of entry ~а про підвищення зарплати відповідно росту цін на споживчі товари (у колективному договорі) escalation/operation escalator clause ~а про порядок пайового поділу (між замовником і підрядником – у заохочувальному контракті) sharing arrangement ~а про пролонгацію страх. continuation clause аварійні ~и emergency conditions антисанітарні ~и insanitary conditions базисні ~и basic terms важкі ~и (експлуатації) severe (operating) conditions вигідні ~и оплати advantageous terms of payment відповідні ~и adequate/appropriate conditions граничні ~и extremal conditions ґрунтові ~и soil conditions додаткові ~и страхування (написані на страховому полісі або на смужці паперу, прикріпленій до поліса) insurance rider; (надруковані на смужках паперу, що приклеюються до страхового поліса) slip єдині ~и uniform conditions житлові ~и housing (conditions) житлово-побутові ~и living conditions, conditions of life жорсткі ~и hard terms заборонні ~и (у договорі на постачання тощо) exclusionary terms заводські ~и factory/plant тощо conditions загальні ~и general conditions загальні ~и постачання general conditions of delivery задані ~и desired conditions заздалегідь поставлені/запропоновані ~и stipulated terms затверджені технічні ~и adopted specifications економічні ~и economic conditions експлуатаційні ~и operating/operation/operative/service/running conditions екстремальні ~и extreme conditions звичайні ~и usual terms/conditions звичайні ~и експлуатації usual operating conditions каральні ~и shackling/fettering terms каральні ~и ліцензійної плати punitive royalty кліматичні ~и climatic conditions комерційні ~и commercial terms контрольні ~и controlled conditions критичні ~и critical conditions легкі ~и експлуатації low-duty/mild-duty/operating conditions лихварські ~и usurious terms метеорологічні ~и meteorological conditions найбільш несприятливі ~и експлуатації worst-on-worst operating conditions найбільш сприятливі ~и (договору, оплати тощо) best terms найгірші можливі ~и worst possible conditions належні ~и adequate/proper conditions належні ~и праці adequate working conditions незадовільні житлові ~и inadequate housing неналежні ~и роботи inadequate working condition ненормальні ~и (експлуатації) abnormal (operating) conditions необхідні ~и necessary conditions, prerequisite, requirement; (першого порядку) first-order conditions неприйнятні ~и unacceptable terms/conditions неприйнятні ~и відряджання фахівців за кордон unacceptable terms of sending specialists abroad несприятливі ~и disadvantage(s)/adverse/unfavo(u)rable conditions несприятливі погодні ~и adverse weather conditions нестерпні ~и unbearable conditions нецінові ~и кредиту nonprice lending terms нормальні ~и normal/reasonable conditions нормальні ~и експлуатації moderate/medium operating conditions обговорені ~и експлуатації specified operating conditions обтяжливі ~и onerous/exacting terms однакові ~и (договору тощо) equal terms оптимальні ~и optimum (conditions), optimal conditions особливі ~и special conditions; (договору за печаткою) particular conditions особливі ~и страхування special policy conditions особливо важкі ~и supersevere conditions пільгові ~и concessionary/easy/favo(u)rable/preferential/soft terms, favo(u)rable conditions;пільгові ~и постачання чогось preferential/favo(u)rable terms for the supply of smth погодні ~и weather conditions помірні ~и (експлуатації) moderate/medium (operating) conditions посушливі ~и arid/drought/dry land conditions початкові ~и start(ing) conditions прийнятні ~и acceptable/normal/reasonable conditions/terms прийнятні ~и відряджання фахівців за кордон acceptable terms of sending specialists abroad прийнятні ~и оплати acceptable terms of payment прийняті технічні ~и adopted specifications природні ~и natural conditions/environment проектні ~и design conditions реальні ~и (експлуатації) actual (operating) conditions рівні ~и equal status робочі ~и (праці) working conditions; (експлуатації) operating conditions робочі технічні ~и performance specifications розрахункові ~и rated/design conditions скромні ~и життя humble conditions of life соціальні ~и social environment/setting соціально-демографічні ~и socio-demographic conditions специфічні ~и specific conditions спеціальні ~и special conditions сприятливі ~и favo(u)rable/cleared conditions сприятливі ~и оплати favo(u)rable terms of payment стабільні ~и виробництва stabilized production conditions стандартні ~и standard/reference conditions стандартні технічні ~и standard specifications суспільні ~и social environment технічні ~и engineering/technical specifications, requirements технічні ~и для забезпечення безпеки safety specifications технічні ~и замовника customer specifications технічні ~и на виріб production specifications технічні ~и на випробування test specifications технічні ~и на контроль виробничого процесу production process control specifications технічні ~и прийняття inspection specifications технічні ~и, розроблені головною організацією centred, амер. centered specifications тимчасові технічні ~и tentative specifications типові ~и (експлуатації) average (operating/service) conditions типові ~и страхування standard policy conditions транспортні ~и transport conditions фактичні ~и (експлуатації) див. реальні ~и (експлуатації) факторні ~и торгівлі factoral terms of trade фінансові ~и (заходу, шляхи рішення проблем тощо) financial arrangements цінові ~и кредиту price lending terms ~и акредитива terms/conditions of a letter of credit, credit terms ~и акцептування conditions of acceptance ~и виробництва production conditions; (середовище) manufacturing environment ~и відвантаження terms of shipment ~и “в та від” (страхування судна, за яким страхування вважається дійсним як до відходу судна з порту, так і під час перебування в дорозі) at and from clause ~и видання кредиту lending terms ~и викупу terms of redemption ~и виплати тому, хто відмовився від страхового поліса surrender provision ~и врегулювання (платежів тощо) terms of settlement ~и дисконтування discount terms ~и договору terms of an agreement/of a contract, contract terms ~и договору оренди provisions of a lease ~и договору про опіку terms of the trust ~и договору про довірче керування (майном) terms of the trust ~и другого порядку second-order conditions ~и зберігання storage conditions ~и здійснення feasibility conditions ~и експлуатації operating/operation/operative/working/running/service conditions ~и навантаження і вивантаження мор. quay terms ~и надання кредиту terms of credit, credit terms ~и надання кредиту під час продажу на виплат hire-purchase terms ~и оплати terms/conditions of payment ~и перевезення (вантажу) conditions of carriage, terms of transportation ~и першого порядку first-order conditions ~и підписки terms of subscription ~и погашення кредиту terms of repayment of credit ~и позики credit terms, terms of credit ~и постачання terms/conditions of delivery/of supply, delivery specifications ~и праці working conditions ~и продажу terms of sale ~и реалізації realizability conditions ~и рівноваги equilibrium conditions ~и роботи (праці) working conditions; (експлуатації) operating/operation/operative/service/running conditions ~и розрахунку (платежу) terms/conditions of payment ~и скупченості crowded conditions ~и стабільності stable environment ~и страхування terms of insurance, insurance terms and conditions ~и страхування, зазначені в генеральній угоді про групове страхування general policy conditions ~и торгівлі (по співвідношенню цін тощо) terms of trade, trading conditions ~и торгівлі відповідно до поточних операцій (показник, що враховує не тільки ціни імпортних та експортних товарів, але також вартість послуг і прибутки від закордонних капіталовкладень) terms of trade on current account ~и торгівлі відповідно до прибутків (відношення індексу загальної вартості експорту до індексу імпортних цін) income terms of trade ~и угоди terms of an agreement; (домовленості, врегулювання чогось) terms of settlement ~и для заставних mortgage terms за інших рівних ~ов (with) other things being equal за таких (ні за яких) ~ов in/under such (no) circumstances на будь-яких ~ах on any terms на вигідних ~ах on beneficial terms на визначених ~ах under certain conditions на наявних ~ах under existing conditions на комерційних ~ах on commercial terms на наступних ~ах on the following conditions/terms, on the following terms and conditions на пільгових ~ах on fabo(u)rable/preferential terms, (зі знижкою) at reduced rates на рівних ~ах on equal terms на ~ах консигнації on a consignment basis у виробничих ~ах under production conditions ~и, досягнуті в результаті переговорів negotiated terms ~и, зумовлені торговельними звичаями terms governed by the custom in trade ~и, необхідні для реєстрації цінних паперів на біржі listing requirements ~и, прийняті в страховій практиці terms accepted in insurance practice бути обмеженим ~ою to be subject to a condition виконувати ~и to comply with/to conform to the terms відповідати ~ам to comply with/to conform to the terms відповідати технічним ~ам to conform to (the) specification дотримуватись ~ контракту to keep to the terms of the contract, to adhere to the conditions of the contract дотримуватись ~, що забезпечують збереження права на гарантію to keep warranty in force дотримуватись ~ платежу to observe the terms of payment жити в гарних (в поганих) ~ах to have good (bad) living conditions забезпечувати належні ~и роботи to provide adequate working conditions задовольняти ~у to meet the requirement задовольняти технічні ~и to meet/to satisfy requirements, to comply with specifications змінювати ~и (життя тощо) to change conditions, (постачання тощо) to change/to modify the terms (of) змушувати когось прийняти ~и to bring smb to terms купувати з ~ою ліквідації розрахунків наприкінці місяця to buy for end of month settlement купувати з ~ою ліквідації розрахунку в середині місяця to buy for mid (month) settlement купувати з ~ою ліквідації розрахунків протягом найближчого ліквідаційного періоду to buy for settlement купувати на вигідних ~ах to buy on easy terms нав’язувати ~и to dictate terms (to) нав’язувати кабальні ~и to foist onerous terms (on) надавати комусь найкращі ~и оплати to put smb on the best terms of payment переглядати ~и (договору тощо) to revise the terms (and conditions) переглядати ~и оплати to reconsider the terms of payment переглядати ціни та ~и оплати to revise prices and terms (of payment) підкорятися ~ам to submit to terms поліпшувати ~и to improve conditions поліпшувати житлово-побутові ~и to improve one’s living conditions поліпшити наявні ~и to better (the) existing conditions поліпшувати ~и праці to improve the working conditions порушувати ~и (договору тощо) to infringe terms (and conditions) порушувати ~и сплати to infringe the terms of payment приймати ~и to come to terms, to accept terms пристосовувати ~и займу до потреб позичальника to tailor the terms of the loan to the needs of the borrower продавати з ~ою ліквідації розрахунків протягом найближчого ліквідаційного періоду to sell for settlement продавати з ~ою ліквідації розрахунків на фондовій біржі to sell for end settlement продавати з ~ою розрахунку в середині місяця to sell for mid (month) settlement продавати на вигідних ~ах to sell on easy terms пропонувати більш вигідні ~и (для угоди) to outbid пропонувати більш вигідні ~и, ніж конкуренти to outbid the competitors ставити ~ою to make it a condition, to stipulate ставити ~и to make conditions/terms створювати комусь усі ~и для чогось to give smb everything necessary for smth узгоджувати ~и to finalize terms (and conditions) узгоджувати ~и відряджання фахівців за кордон to agree on the terms of sending specialists abroad уточнювати ~и оплати to specify the terms of payment формулювати ~и to word the terms (and conditions) просимо вас переглянути ваші ціни та ~и оплати/розрахунку кор. we request you to revise your price and improve your terms (of payment) просимо призначити нам ваші самі низькі ціни і самі сприятливі ~и розрахунку за постачання... кор. please quote us your best terms for the delivery of...; ● див. тж. клаузула, застереження, положення, пункт, оптимум, режим.

характеристик||а ім. ж. (характерна риса, опис) description, delineation; тж. characteristic(s); (поведінка) behavio(u)r; (параметр) parameter; mex. performance, rating, response, characteristic curve, characteristic; (офіційний документ) reference, testimonial, personal information file; мат. characteristic, index of logarithm вольт-амперна ~а volt-ampere (voltage-current) characteristic динамічна ~а dynamic characteristic, (виробу, роботи) dynamic performance докладна ~а detailed characteristic(s) експлуатаційна ~а operational/performance/working/running characteristic, operational/in-use, field performance, performance specifications (pl.) загальна ~а general characteristic(s), (виробу, роботи) general performance кількісна ~а quantitative characteristic(s) криволінійна (лінійна, нелінійна) ~а curved (linear/straight-line, nonlinear/curved) characteristic номінальна ~а nominal performance, rating (data) описова (прогнозна) ~а descriptive (forecast) characteristic оптимальна ~а optimal characteristic, (виробу, роботи) optimal performance посадова ~а job description/characteristic репрезентативна ~а representative measure робоча ~а operating character(istic), performance curve, running quality розрахункова ~а (роботи машини тощо) design/estimated performance службова ~а reference; амер. character rating статистична ~а інтенсивності використання (виробу) (item) usage pattern технічна ~а technical characteristics, technical data, performance capability технічна ~а виробу product specification технічна ~а устаткування technical characteristics of equipment тимчасова ~а (поведінка в часі) time behavio(u)r функціональна ~а operating characteristic якісна ~а qualitative characteristic(s) конструктивні (основні технічні) ~и design (basic) specifications робочі ~и (що характеризують фактори, параметри) operation factors технічні ~и technical characteristics/specification(s) технологічні ~и manufacturing/fabricating/processing characteristics ~а векселя, подана в акредитивному листі specifications of a bill ~а економічного становища (житла) economic (housing) characteristic ~а з місця (колишньої) роботи reference from one’s (former) place of work ~а каналу обслуговування characteristic of service/a service channel ~а корисності utility characteristic ~а кредиту loan profile/features/terms ~а культурного рівня cultural (level) characteristic ~а народонаселення population characteristic ~а об’єкта characteristic of a project ~а обслуговування characteristic of service ~а освітнього рівня educational characteristic ~а особистості personal characteristic ~а плодючості демогр. fertility/reproductive behavio(u)r ~а продуктивності output/performance rating ~а проекту project description/profile/features/structure ~а ризику risk profile/features ~а ринку market performance ~а рівня освіти educational characteristic ~а роботи job characteristic ~а системи system characteristic ~а соціального стану social (status) characteristic ~а соціально-економічного становища socio-economic characteristic; ||а сфери застосування (устаткування тощо) application characteristic ~а фінансового стану financial characteristic ~а якості quality characteristic, (показник) measure of quality ~и виробу item characteristic, product performance ~и матеріалів characteristics of materials.

 Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків) 

accounting n бухг., рах. бухгалтерський облік; облік; рахівництво; методика обліку; запис a бухгалтерський; балансовий; розрахунковий; обліковий; звітний 1. система суцільного збору, запису, класифікації та обробляння фінансових операцій (transaction1) окремої особи або одиниці (entity); ◆ за бухгалтерським обліком підсумовуються, аналізуються, тлумачаться результати тих операцій, на основі яких здійснюються планування (planning) і контроль господарської діяльності організації; до найбільш відомих бухгалтерських/аудиторських (audit1) фірм під назвою «Велика Шістка» (Big Six) входять: Артур Андерсен (Arthur Andersen); Куперс енд Лайбранд (Coopers & Lybrand); Делойт Туш Томатсу Інтернаціонал (Deloitte Touche Tohmatsu International); Ернст енд Янг (Ernst & Young); КПМГ Піт Марвик (KPMG Peat Marwick); Прайс Вотерхаус (Price Waterhouse); 2. поняття, що об’єднує споріднені галузі, напр., оподаткування (taxation), ревізування (auditing), обліку за сферами відповідальності (responsibility accounting), управлінського обліку (management accounting) accrual ~ = облік методикою нарахування acquisition ~ = облік за придбанням activity ~ = функціональний бухгалтерський облік activity-based ~ (ABA) = функціональний бухгалтерський облік • облік за сферами відповідальності actuarial ~ = страховий облік administrative ~ = адміністративний облік • оперативний облік allocation ~ = облік за розміщенням backflush ~ = облік зі зворотним віднесенням витрат bank ~ = бухгалтерський облік в банку bank cost ~ = аналіз операційної діяльності банку branch ~ = філіальний облік business ~ = бухгалтерський облік комерційних операцій cash ~ = касова методика обліку cash basis ~ = касова методика обліку cash flow ~ = облік за грошовими потоками composite property ~ = змішана методика обліку основного капіталу consolidation ~ = облік за об’єднанням компаній continuously contemporary ~ = облік за поточною грошовою вартістю cost ~ = виробничий облік • облік виробничих витрат • калькулювання creative ~ = творчий облік critical path ~ = облік за методикою критичного шляху current cost ~ (CCA) = методика обліку за поточною вартістю current purchasing power ~ (CPP) = облік за поточною купівельною спроможністю current value ~ = облік за поточною вартістю depreciation ~ = облік амортизації • амортизаційна методика бухгалтерського обліку discovery value ~ = облік розвідуваних ресурсів distribution cost ~ = облік витрат у торгівлі double-entry ~ = облік за методикою подвійного запису enterprise ~ = бухгалтерський облік підприємства entity ~ = облік на основі самостійного балансу • бухгалтерський облік самостійного підрозділу equity ~ = облік за інвестиціями в дочірніх компаніях financial ~ = фінансовий облік fiscal ~ = податковий облік forward ~ = перспективний облік full-cost ~ = фінансовий облік за повною вартістю functions ~ = облік за видом діяльності fund ~ = система обліку за фондами general price index ~ = облік на основі загального рівня цін government ~ = державний облік group depreciation ~ = методика єдиної норми амортизації group property ~ = групова методика обліку основного капіталу historical cost ~ (HCA) = облік за первісною вартістю human resources ~ = облік людських ресурсів industrial ~ = бухгалтерський облік на промисловому підприємстві inflation ~ = інфляційний облік • облік в умовах інфляції • облік впливу інфляції international ~ = облік за міжнародними операціями і звітністю inventory ~ = облік запасів товарно-матеріальних цінностей item property ~ = попредметна методика обліку основного капіталу macro- ~ = облік на макрорівні management ~ = управлінський облік micro- ~ = облік на мікрорівні managerial ~ = управлінський облік national economic ~ = система національних рахунків national income ~ = облік національного доходу net realizable value ~ (NRVA) = методика обліку за вихідною вартістю активів oil and gas ~ = облік за родовищами й запасами нафти і газу price level ~ = облік з поправкою на індекс цін споживчих товарів profitability ~ = облік за прибутковістю • облік за рентабельністю public ~ = громадський бухгалтерський облік і ревізія replacement cost ~ = облік за відновленою вартістю reserve ~ = облік резервів responsibility ~ = облік за сферами відповідальності retirement reserve ~ = облік зношення за методикою разового нарахування routine ~ = оперативний облік social responsibility ~ = облік за діяльністю громадської відповідальності stock ~ = облік запасів store ~ = облік запасів tax-effect ~ = облік за податковим ефектом ~ assumptions = бухгалтерські припущення ~ basis = основа бухгалтерського обліку ~ concepts = бухгалтерські концепції ~ consultant = консультант з бухгалтерського обліку • дорадник з бухгалтерського обліку ~ cost = бухгалтерські витрати • балансові витрати • облікові витрати ~ cycle = кругообіг процедури бухгалтерського обліку • обліковий цикл ~ data of costs = бухгалтерські дані про витрати ~ day = обліковий день ~ department = відділ бухгалтерського обліку • бухгалтерія • головна бухгалтерія компанії ~ economy = розрахункова економіка ~ education = бухгалтерська освіта ~ entry = запис на рахунку accounting equation = балансове рівняння ~ error = помилка бухгалтерського обліку ~ estimate = попередній облік ~ figures = дані бухгалтерського обліку ~ firms = бухгалтерські фірми • аудиторські фірми accounting identity = бухгалтерська тотожність ~ income = дохід за звітний період ~ information system (AIS) = система опрацювання облікових даних ~ Institute = орган бухгалтерського обліку • Інститут бухгалтерського обліку ~ loss = розрахункові збитки ~ machine = бухгалтерська машина ~ measurement = облікові виміри • облікові вимірювання ~ method = методика бухгалтерської звітності • методика бухгалтерського обліку ~ par value = облік за номінальною вартістю ~ period (A/P) = звітний період • розрахунковий період • період бухгалтерської звітності ~ policy = загальні принципи бухгалтерського обліку ~ practice = практика звітності ~ principles = принципи бухгалтерського обліку ~ Principles Board (APB) = Бюро з розробляння принципів бухгалтерського обліку ~ procedures = форми ведення обліку ~ profit = бухгалтерський прибуток • розрахунковий прибуток ~ profit and loss = облік прибутків і збитків ~ profit or loss = облік прибутків або збитків ~ rate of return (ARR) = обліковий коефіцієнт окупності ~ ratio = обліковий показник ~ record = бухгалтерська книга accounting records = облікова документація; облікові записи ~ report = бухгалтерський звіт ~ staff = персонал служби бухгалтерського обліку accounting standards = норми бухгалтерського обліку; стандарти бухгалтерського обліку ~ Standards Board (ASB) = (англ.) Бюро бухгалтерських стандартів ~ statement = бухгалтерський звіт ~ system = система бухгалтерського обліку ~ treatment = опрацювання бухгалтерських рахунків ~ unit = одиниця обліку реального основного капіталу • рахунок, який відтворює собівартість об’єкта ~ year = звітний рік • фінансовий рік American ~ Association (AAA) = Американська бухгалтерська асоціація Financial ~ Standards Board (FASB) = (амер.) Бюро стандартів фінансового обліку International ~ Standards (IAS) = Міжнародні стандарти бухгалтерського обліку International ~ Standards Committee (IASC) = Комітет міжнародних бухгалтерських стандартів ▲ accounting1 :: accountancy2; accounting2 ‡ accounting (432) ▷▷ accountancy

asset turnover фін., бухг., ком. оборотність активів; коефіцієнт оборотності активів; показник оборотності активів; оборотність загальної суми активів фінансовий показник співвідношення між величиною виторгу від реалізації (sales revenue) та величиною загальної суми активів (total assets); має таку формулу підрахунку: asset turnover = sales revenue / total assets ◆ за цим коефіцієнтом оцінюється спроможність підприємства ефективно використати свої активи (assets1); чим вище значення коефіцієнта, тим більший розмір виторгу favourable ~ = сприятлива оборотність активів high ~ = висока оборотність активів low ~ = низька оборотність активів satisfactory ~ = задовільна оборотність активів to calculate ~ = підраховувати/підрахувати оборотність активів to increase ~ = збільшувати/збільшити оборотність активів to reduce ~ = зменшувати/зменшити оборотність активів ▲ asset turnover :: asset turnover ratio :: sales to total assets ratio; asset turnover ‡ profitability ratios (441)

business (bus) 1. n ком. бізнес; діло; справа; підприємництво; торговельна діяльність; торгівля; діяльність; a підприємницький; діловий; 2. n підприємство; компанія; фірма; a фірмовий 1. заняття або системна діяльність, що реалізується у виробничій (manufacture), промисловій, торговельній (trade) та ін. сферах з метою одержання прибутку (profit) шляхом купівлі та продажу товарів (goods) і послуг (service1); 2. організація, покликана засобами торгівлі задовольнити потреби суспільства і одержати прибуток; ◆ існує кілька основних видів підприємств, а саме: одноосібне підприємство (sole proprietorship), партнерство (partnership) та компанія (company) або корпорація (corporation) advertising ~ = рекламна справа • рекламний бізнес • рекламне агентство annual ~ = річна справа banking ~ = банківське діло • банківські операції bankrupt ~ = збанкрутіле підприємство beverage ~ = підприємство у сфері виробництва напоїв big ~ = велике підприємство brokerage ~ = посередницька справа • брокерська контора capital-intensive ~ = капіталомістке підприємство commercial ~ = торговельне підприємство • торгівля competing ~ = конкурентне підприємство current ~ = поточна справа durable goods ~ = торгівля товарами довгострокового вжитку export ~ = експортний бізнес family-owned ~ = сімейне підприємство • родинне підприємство foreign-owned ~ = підприємство, яке належить закордонному власнику government ~ = державна справа hospitality ~ = готельний бізнес illegal ~ = заборонена справа • незаконне підприємство • незаконна справа import ~ = бізнес у сфері імпорту incorporated ~ = акціонерне підприємство • акціонерна компанія insurance ~ = страховий бізнес investment ~ = інвестиційна діяльність joint ~ = спільне підприємство large-scale retail ~ = велике підприємство роздрібної торгівлі loan ~ = кредитна справа local ~ = місцеве підприємництво mail-order ~ = посилковий торговельний бізнес mercantile ~ = торговельне підприємство official ~ = офіційна справа private ~ = приватне підприємство produce ~ = торгівля сільськогосподарськими продуктами profitable ~ = прибутковий бізнес proprietary ~ = виробництво фірмової продукції publishing ~ = видавнича справа • книготорговий бізнес real estate ~ = бізнес у сфері нерухомості retail ~ = роздрібна торгівля • підприємство роздрібної торгівлі seasonal ~ = сезонне підприємництво securities ~ = торгівля цінними паперами service ~ = бізнес у сфері обслуговування small ~ = мале підприємництво small-scale retail ~ = мале роздрібне підприємство unincorporated ~ = неакціонерне підприємство well-established ~ = солідне підприємство • солідна фірма wholesale ~ = гуртове підприємство • гуртова торгівля ~ ability = спроможність до комерційної діяльності ~ account = рахунок підприємств ~ acquaintance = ділове знайомство ~ activities = види ділової діяльності ~ activity = ділова діяльність • господарська діяльність • економічна діяльність ~ acumen = ділова хватка ~ address = службова адреса • ділова адреса ~ agent = торговельний агент ~ approach = діловий підхід ~ area = сфера торговельно-промислової діяльності ~ broker = професійний брокер • професійний агент • діловий брокер ~ canvasser = торговельний агент ~ car = автомобіль для ділових поїздок ~ card = візитна картка • візитівка ~ circles = ділові кола ~ class = бізнес-клас ~ community = ділові кола • ділове суспільство ~ concept = поняття ділової діяльності ~ concern = ділова справа ~ conduct = ведення діла ~ connections = ділові зв’язки ~ costs = ділові витрати ~ credit = кредит на торговельно-промислову діяльність ~ cycle = діловий цикл • цикл ділової діяльності • економічний цикл ~ cycle indicator = показник економічного циклу ~ cycle recovery = піднесення ділової активності ~ data processing = обробляння/оброблення комерційної інформації ~ day = час роботи банку • робочий день • час роботи біржі ~ deal = торговельна угода ~ district = діловий район • торговельний район ~ economics = економіка підприємства ~ education = комерційна освіта ~ enterprise = торговельна фірма • торговельно-промислове підприємство ~ environment = економічне оточення ~ equipment = виробниче устаткування ~ establishment = ділове підприємство • ділові кола • торговельно-промислове підприємство ~ ethics = ділова етика ~ expenses = витрати підприємців • торговельні витрати ~ factor = економічний фактор ~ financing = фінансування підприємств ~ firm = підприємницька фірма ~ fortune = удача в діловій діяльності • багатство, нажите внаслідок ділової діяльності ~ hours = години роботи підприємства • години торгівлі • години роботи біржі • робочі години ~ house = торговельний дім ~ in futures = ф’ючерсні угоди ~ instinct = ділове чуття • діловий нюх ~ integrity = чесність у діловій діяльності ~ investment = капіталовкладення підприємства ~ law = торгове право ~ leader = діловий лідер • керівник промислового підприємства ~ life = ділове життя ~like = n діловитий • діловий • виконавчий • практичний • точний ~ management = управління торговельно-промисловим підприємством ~ manager = комерційний директор • торговельний керівник ~ merger = об’єднання підприємств • злиття компаній ~ method = методика ділової діяльності ~ monopoly = підприємницька монополія ~ name = назва фірми • назва підприємства ~ office = торговельна канцелярія • торговельна контора ~ of the day = порядок денний ~ opportunities = можливість ділової діяльності ~ outlook = перспективи ділової діяльності • майбутня економічна кон’юнктура ~ partner = діловий партнер • торговельний партнер • діловий компаньйон • діловий учасник ~ practice = практика ділових відносин ~ premises = будинок підприємства ~ press = ділова преса ~ principle = діловий принцип ~ procedure = методика ділової діяльності ~ profits = прибуток підприємства ~ property = власність підприємства • власність фірми ~ publication = комерційне видання • фірмове видання ~ purpose = мета ділової діяльності ~ quarter = діловий квартал ~ receipts = прибутки від ділової діяльності ~ relation = діловий зв’язок ~ relations = ділові відносини • торговельні зв’язки ~ reply cards = картки для ділової відповіді ~ representative = торговельний представник ~ revival = пожвавлення господарської кон’юнктури ~ secret = виробничий секрет ~ sector = діловий сектор • виробничий сектор • сектор торговельно-промислової діяльності ~ strategy = ділова стратегія ~ support = підтримка підприємства ~ tax = податок на підприємця • податок на підприємство ~ taxation = оподаткування підприємства ~ tax form = бланк податкової декларації для підприємця ~ tax package = комплекс заходів з оподаткування підприємця ~ tenant = орендар/орендарка підприємства ~ terms = умови ділової діяльності ~-to-business advertising = реклама для підприємців ~-to-business sales = обсяг продажу торговельно-промислових підприємств • гуртовий оборот фірми ~ training = навчання торговельно-промислової діяльності ~ trends = тенденції в галузі ділової діяльності ~ trip = ділова поїздка • відрядження ~ turnover = торговельний оборот підприємства ~ undertaking = торговельно-промислове підприємство ~ venue = місце зустрічі фірми • місце ділової зустрічі ~ volume = торговельний оборот • обсяг ділових операцій ~ week = робочий тиждень ~ world = діловий світ ~ year = бюджетний рік • звітний рік • господарський рік out of ~ = банкрут to be engaged in ~ = займатися/зайнятися торгівлею • торгувати • крамарювати to be forced out of ~ = бути витісненим з підприємницької діяльності to be in ~ = займатися/зайнятися торгівлею • торгувати • крамарювати to be out of ~ = банкрутувати/збанкрутувати to close down a ~ = ліквідувати фірму • ліквідуватися to conduct a ~ = вести справу • займатися комерцією • керувати підприємством to do ~ = вести справу • вести діло to engage in ~ = займатися/зайнятися торгівлею • торгувати • крамарювати to establish a ~ = створювати/створити підприємство to expand a ~ = розширяти/розширити підприємство to finance a ~ = фінансувати підприємство to go into ~ = займатися/зайнятися торгівлею • торгувати • крамарювати to go out of ~ = ліквідувати підприємство • припиняти/припинити діяльність to launch a ~ = відкривати/відкрити підприємство to manage a ~ = керувати підприємством to open a ~ = засновувати/заснувати підприємство • відкривати/відкрити підприємство to operate a ~ = керувати підприємством to run a ~ = керувати підприємством to sell out a ~ = продати підприємство to set up a ~ = починати/почати справу • засновувати/заснувати підприємство • починати/почати бізнес to start a ~ = починати/почати справу • засновувати/заснувати підприємство • починати/почати бізнес to take over a ~ = брати/взяти на себе ведення справи to wind up a ~ = ліквідувати підприємство ▲ business1 :: business enterprise; business2 ‡ business2 (433)

consumption ек. n споживання; використання; витрата; ужиток; a споживний; споживчий витрачання та використання кінцевих товарів (goods) і послуг (service1) протягом певного періоду часу для задоволення будь-яких потреб aggregate ~ сукупне споживання; annual ~ річне споживання; capital ~ амортизація основного капіталу; collective ~ суспільне споживання • колективне споживання • суспільне використання • колективне використання; contingent ~ plan умовний план споживання; current ~ поточне споживання; daily ~ побутове споживання • щоденне споживання; domestic ~ внутрішнє споживання • споживання в середині країни; energy ~ енерговитрати • споживання енергії; expected ~ передбачуване споживання; final ~ кінцеве споживання; fuel ~ споживання пального; government ~ державне споживання; home ~ внутрішнє споживання; household ~ особисте споживання • споживання домогосподарства; individual ~ особисте споживання; induced ~ похідне споживання; industrial ~ промислове споживання • виробниче споживання; internal ~ внутрішнє споживання; limited ~ обмежене споживання; local ~ місцеве споживання; manufacturing ~ споживання обробної промисловості; mass ~ широке споживання • масове споживання; metal ~ витрати металу • споживання металу; monthly ~ місячне споживання • щомісячне споживання; national ~ національне споживання; nominal ~ номінальне споживання; nonproductive ~ непродуктивне споживання; oil ~ споживання пального; optional ~ споживання товарів і послуг, які не є життєво необхідними; overall ~ загальний обсяг споживання; paying ~ платоспроможне споживання; per capita ~ споживання на душу населення; personal ~ особисте споживання; per unit ~ споживання на одиницю; power ~ витрати енергії • споживання енергії; private ~ особисте споживання • приватне споживання; production ~ виробниче споживання; productive ~ продуктивне споживання; public ~ споживання для задоволення суспільних потреб населення; rated ~ номінальне споживання • номінальні витрати; restricted ~ обмежене споживання; retail level ~ споживання, обчислене за кількістю продуктів, куплених вроздріб; social ~ суспільне споживання • громадське споживання; total ~ загальне споживання; under ~ недоспоживання; unproductive ~ непродуктивне споживання • невиробниче споживання; wasteful ~ марнотратне споживання; water ~ водоспоживання; world ~ світове споживання; yearly ~ річне споживання ~ bundle = споживчий набір ~ by weight = споживання за ваговим виміром ~ efficiency = ефективність у споживанні ~ expansion = зростання споживання ~ financed on credit = споживання, фінансоване в кредит ~ function = функція споживання ~ in agriculture = споживання в сільському господарстві ~ in bulk = масове споживання ~ in industry = споживання в промисловості ~ in kind = споживання в натурі ~ needs = споживчі потреби ~ of goods = споживання благ ~ of labour power = споживання робочої сили • витрата робочої сили ~ of materials = витрати матеріалів • споживання матеріалів ~ on the spot = споживання на місці ~ plan = план споживання • програма споживання • графік споживання • таблиця споживання ~ possibility line = лінія споживчих можливостей ~ potential = потенціал споживання ~ priorities = споживчі пріоритети ~ program = програма споживання • план споживання • графік споживання • таблиця споживання ~ schedule = графік споживання • таблиця споживання • програма споживання • план споживання ~ purpose = мета споживання ~ ratio = відносний показник споживання ~ stage = етап споживання ~ trend = тенденція споживання efficiency in ~ = ефективність у споживанні goods of mass ~ = товари масового споживання • товари масового вжитку income-~ curve = крива дохід – споживання nonrivalry in ~ = неконкурентність у споживанні price-~ curve = крива ціна-споживання per unit ~ of materials = витрата матеріалів на одиницю виробу

current ratio фін, бухг. коефіцієнт поточної ліквідності; коефіцієнт оборотного капіталу; показник оборотного капіталу фінансовий показник ліквідності (liquidity1), що встановлює відношення величини оборотних активів (current assets) до величини короткострокових зобов’язань (current liabilities); має таку формулу підрахунку: current ratio = current assets / current liabilities ◆ за коефіцієнтом поточної ліквідності встановлюється платоспроможність (solvency) підприємства; якщо сума оборотних активів на підприємстві дорівнює 5 млн грн, а сума короткострокових зобов’язань дорівнює 2,5 млн грн, то коефіцієнт поточної ліквідності дорівнює 5 000 000 / 2 500 000 = 2,5 ; якщо величина оборотних активів удвічі більша за величину короткострокових зобов’язань, то рівень платоспроможності підприємства вважається задовільним favourable ~ = сприятливий коефіцієнт поточної ліквідності high ~ = високий коефіцієнт поточної ліквідності low ~ = низький коефіцієнт поточної ліквідності satisfactory ~ = задовільний коефіцієнт поточної ліквідності to calculate the ~ = підраховувати/підрахувати коефіцієнт поточної ліквідності to increase the ~ = збільшувати/збільшити коефіцієнт поточної ліквідності to reduce the ~ = зменшувати/зменшити коефіцієнт поточної ліквідності ▲ current ratio :: working capital ratio (ав.); current ratio ‡ liquidity ratios (439) пор. quick ratio

debt-equity ratio фін., бухг. співвідношення заборгованості та власного капіталу; коефіцієнт заборгованості; показник заборгованості; відношення позичених коштів до власного капіталу; співвідношення власних і позичених коштів фінансовий показник, що встановлює відношення загальної суми зобов’язань (total liabilities) до акціонерного капіталу (shareholders’ equity); має таку формулу підрахунку: debt-equity ratio = total liabilities / shareholder’s equity ◆ за цим коефіцієнтом визначається стан заборгованості підприємства; чим нижче значення коефіцієнта, тим кращий фінансовий стан та платоспроможність (solvency) підприємства; він свідчить про те, наскільки підприємство покладається на позичковий капітал (debt finance) для фінансування своєї діяльності favourable ~ = сприятливий коефіцієнт заборгованості high ~ = високий коефіцієнт low ~ = низький коефіцієнт заборгованості satisfactory ~ = задовільний коефіцієнт заборгованості to calculate ~ = підраховувати/підрахувати коефіцієнт заборгованості to increase ~ = збільшувати/збільшити коефіцієнт заборгованості to reduce ~ = зменшувати/зменшити коефіцієнт заборгованості ▲ debt-equity ratio :: debt-to-equity ratio :: debt-to-net-worth ratio :: debt ratio (ав.); debt-equity ratio ‡ leverage ratios (438) ▷▷ leverage

dividend payout фін., бухг. виплата дивіденду; показник виплати дивіденду; коефіцієнт виплати дивіденду; дивідендна виплата фінансовий показник, який встановлює відношення величини дивіденду на акцію (dividend per share) до величини прибутку на акцію (earnings per share); має таку формулу підрахунку: dividend payout = dividend per share / earnings per share ◆ за цим показником визначається, який відсоток підприємство виплачує у формі дивідендів; якщо підприємство виплачує дивіденд у сумі 3 грн за акцію, а прибуток на акцію дорівнює 5 грн, то підприємство виплачує 60 % свого прибутку дивідендами average ~ = середня виплата дивіденду high ~ = висока виплата дивіденду low ~ = низька виплата дивіденду net ~ = чиста виплата дивіденду noncash ~ = дивіденд, виплачений акціями a drop in the ~ = зниження дивідендної виплати a fall in the ~ = зниження дивідендної виплати an increase in the ~ = приріст дивідендної виплати a jump in the ~ = підвищення дивідендної виплати a rise in the ~ = збільшення дивідендної виплати ▲ dividend payout :: dividend payout ratio; dividend payout : dividend cover; dividend payout ‡ market value ratios (440) ▷▷ dividend cover

dividend payout ratio фін., бухг. коефіцієнт виплати дивіденду; показник виплати дивіденду; коефіцієнт дивідендної виплати ▷ dividend payout

earnings yield фін., бухг., бірж. дохідність акції; прибутковість акцій; показник дохідності; коефіцієнт дохідності фінансовий показник, що встановлює відношення величини прибутку на акцію (earnings per share) на даний звітний період (accounting period) до величини поточної ринкової ціни (market price) акції; обчислюється за формулою: earnings yield = earnings per share / market price per share x 100 ◆ за показником прибутковості оцінюється норма прибутку (rate of return), досягнута підприємством; напр., якщо прибуток на акцію дорівнює 3 грн, а ринкова ціна акції 10 грн, то прибутковість акції становить 30 % (3:10) prospective ~ = сподівана прибутковість акції a drop in ~ = зниження прибутковості акції a fall in ~ = зниження прибутковості акції an increase in ~ = приріст прибутковості акції a jump in ~ = підвищення прибутковості акції a rise in ~ = збільшення прибутковості акції ▷▷ yield rate

leverage фін. амер., канад. леверидж; платоспроможність; фінансовий важіль; співвідношення власних і позикових коштів засіб підвищення купівельної спроможності (purchasing power) та прибутковості (profitability1) підприємства із використанням позикового капіталу (debt capital), розмір якого встановлюється за коефіцієнтом заборгованості власного капіталу (debt-equity ratio); ◆ що вище значення коефіцієнта, то нижча платоспроможність, тобто розмір позики (боргу) перевищує оптимальний рівень у структурі капіталу підприємства і підвищує фінансовий ризик (risk), що веде до мінливості прибутковості capital ~ = міра фінансового ризику • фінансова залежність debit ~ = дебетовий леверидж favourable financial ~ = сприятливий леверидж • прибуткове використання позикових коштів financial ~ = фінансовий леверидж (показник використання позикових коштів) • міра фінансового ризику high ~ = висока платоспроможність low ~ = низька платоспроможність negative ~ = збиткове використання позикових коштів operating ~ = операційний леверидж (частка постійних видатків у загальних видатках на виробництво продукції) • міра операційного ризику positive ~ = позитивний леверидж • прибуткове використання позикових коштів total ~ = сумарний леверидж to increase ~ = збільшувати/збільшити платоспроможність to reduce ~ = зменшувати/зменшити платоспроможність ▲ leverage :: gearing (австрал., англ.) :: financial leverage :: financial gearing (австрал., англ.)

performance 1. ком. діяльність; робота; виконання; функціонування; продуктивність; показник; результат діяльності; результативність; ефективність; 2. юр. виконання 1. процес досягнення чи виконання чого-небудь; 2. процес здійснення зобов’язання чи виконання обов’язку тощо actual ~ = фактичне виконання • фактичний показник • фактичний економічний показник alternative ~ = альтернативний результат average ~ = середній показник • виконання середнього рівня break-even ~ = діяльність на рівні самоокупності budget ~ = виконання бюджету continued ~ = безперервна робота dependable ~ = надійна робота economic ~ = економічна діяльність • економічний результат діяльності • функціонування економіки extra ~ = особлива робота • доброякісне виконання financial ~ = фінансовий показник діяльності • фінансовий результат діяльності guaranteed ~ = гарантована продуктивність individual ~ = індивідуальна результативність industrial ~ = результат діяльності промисловості • функціонування промисловості labour ~ = виконання норм часу labour-market ~ = функціонування ринку робочої сили maximum ~ =максимальна продуктивність normal ~ = нормальна робота optimum ~ = оптимальне функціонування overall ~ = загальна ефективність виконання роботи • загальний результат діяльності part ~ = часткове виконання peak ~ = максимальна продуктивність profit ~ = показник прибутку proper ~ = належне виконання quality ~ = показник якості reliable ~ = надійна робота sales ~ = показник продажу • показник реалізації schedule ~ = виконання програми smooth ~ = безперебійна робота specific ~ = виконання в натурі • реальне виконання staff ~ = показник діяльності особового складу • показник діяльності персоналу standard ~ = нормативна продуктивність substantial ~ = виконання всіх суттєвих умов договору substandard ~ = продуктивність нижча від норми team ~ = робота бригади top ~ = найвища продуктивність unsatisfactory ~ = незадовільна робота ~ appraisal = оцінка діяльності ~ bond = зобов’язання щодо виконання • гарантія виконання контракту ~ indicator = показник діяльності ~ of an agreement = виконання договору ~ of a contract = виконання контракту ~ of commitments = виконання зобов’язань ~ of the economic system = функціонування економічної системи ~ of engagements = виконання зобов’язань ~ of functions = результати роботи ~ of obligations = виконання зобов’язань ~ of services = виконання послуг ~ of work = виконання робіт ~ rating = оцінка діяльності ~ report = звіт про діяльність ~ review = перевірка результатів діяльності • перевірка підсумків діяльності to effect ~ = досягати/досягти продуктивності to increase ~ = підвищувати/підвищити продуктивність to measure ~ = визначати/визначити продуктивність to raise ~ = підвищувати/підвищити продуктивність to tender for ~ = пропонувати/запропонувати виконання

position 1. ком., фін. позиція; становище; положення; стан; 2. кадр. посада 1. стан, зумовлений певною точкою зору чи певним ставленням до чого-небудь; 2. службове місце, що пов’язане з певним обсягом роботи, обов’язками та відповідальністю і яке може обійняти лише одна особа accounting ~ = бухгалтерська посада administrative ~ = адміністративна посада bear ~ = позиція спекулянтів, які дістають вигоду від зниження цін акцій на біржі break-even ~ = стан беззбитковості bull ~ = позиція спекулянтів, які дістають вигоду від підвищення цін акцій на біржі cash ~ = залишок каси • позиція готівки • ціна «спот» casual ~ = тимчасова посада clerical ~ = канцелярська посада closed ~ = закрита позиція competitive ~ = конкурентоспроможна позиція creditor ~ = кредиторська позиція current ~ = ліквідність • показник ліквідності debtor ~ = дебіторська позиція economic ~ = економічний стан executive ~ = керівна посада financial ~ = фінансовий стан initial ~ = початковий стан long ~ = зобов’язання за строковими угодами при грі на підвищення • строкова позиція, утворена в результаті купівлі ф’ючерсних або опціонних контрактів • цінні папери, які належать інвесторові • позиція строкових операцій при грі на підвищення management ~ = керівна посада market ~ = становище на ринку marketing ~ = торговельна посада • маркетингова посада naked ~ = відкрита позиція • ринкова позиція, не захищена від цінового ризику open ~ = відкрита позиція • позиція за строковими угодами operating ~ = робочий стан present ~ = сучасне становище short ~ = зобов’язання за строковими угодами при грі на зниження • відкрита позиція при перевищенні продажу над купівлею, яка буває за умови гри на зниження temporary ~ = тимчасова посада working ~ = робочий стан a ~ in (a company) = посада на підприємстві • посада в установі a ~ with (a company) = посада на підприємстві • посада в установі to advertise a ~ = рекламувати посаду to apply for a ~ = подавати/подати заяву на посаду to be appointed to a ~ = бути призначеним/призначеною на посаду to be promoted to a ~ = підвищувати/підвищити в посаді to carry a ~ = мати позицію to change ~ = змінювати/змінити становище to clarify a ~ = уточнювати/уточнити позицію to confirm the ~ = підтверджувати/підтвердити становище to fill a ~ = обіймати/обійняти посаду • займати/зайняти посаду to give up one’s ~ = звільнятися/звільнитися від посади to hold a ~ = обіймати/обійняти посаду • займати/зайняти посаду to maintain a ~ = обстоювати певну позицію to reconsider the ~ = переглядати/переглянути позицію to review the ~ = переглядати/переглянути позицію to take up a ~ = обіймати/обійняти посаду • займати/зайняти посаду ▲ position2 :: employment :: job ▷▷ employment ▷▷ job

quality (qlty) n ком., марк. якість; сорт; ґатунок; риса; властивість; a якісний істотні ознаки товару чи послуги, які задовольняють вимоги встановленого стандарту A-1 ~ = найвища якість • якість першого ґатунку • першокласна якість A-3 ~ = вища якість absolute ~ = абсолютна якість acceptable ~ = прийнятна якість adequate ~ = якість, яка відповідає вимогам • доброякісність agreed ~ = узгоджена якість appealing ~ = приваблива риса • приваблива властивість art ~ = художня якість asset ~ = якість активів attributed ~ = якісні властивості audience ~ = якісна характеристика аудиторії average ~ = середня якість bad ~ = погана якість benefit-giving ~ies = споживчі властивості best ~ = найкраща якість bottom ~ = найгірша якість • дуже низька якість brand ~ = якість марочного товару broadcast ~ = трансляційна якість • відповідна якість для трансляції business ~ = ділова якість cheap ~ = неякісне • низька якість choice ~ = добірна якість colour reproduction ~ = якість відтворення кольорів commercial ~ = торговельна якість common ~ = загальна властивість competitive ~ = конкурентоспроможна якість consistent ~ = однорідна якість contract ~ = якість за контрактом • якість, застережена контрактом customer ~ = якісна характеристика клієнтів defective ~ = незадовільна якість delivery ~ = якість поставленої продукції desired ~ = бажана якість distinctive ~ = характерна якість • відмінна якість • помітна якість economic ~ = економічно обґрунтована якість edible ~ = харчова поживність • їстівність editorial ~ = редакційна якість • якість редакційного змісту environmental ~ = якість довкілля equal ~ = рівноцінна якість established ~ = підтверджена якість • стандартна якість excellent ~ = відмінна якість expected ~ = сподівана якість • очікувана якість experienced ~ = засвідчена якість export ~ = експортна якість factual ~ = фактична якість fair average ~ = справедлива середня якість • непогана середня якість fancy ~ = вища якість fancy-grade ~ = вища якість fine ~ = відмінна якість • чудова якість finest ~ = відмінна якість • чудова якість first-class ~ = першокласна якість • вища якість first-rate ~ = першосортна якість • вища якість functional ~ = функціональна властивість good ~ = добра якість guaranteed ~ = гарантована якість healing ~ = цілюща властивість health-giving ~ = цілюща властивість hidden ~ = прихована властивість high ~ = висока якість image ~ = якість зображення incoming ~ = вхідна якість • рівень вхідної якості inferior ~ = низька якість inherent ~ = якість, властива даному виробу initial ~ = первісна якість intermediate ~ = проміжна якість intended ~ = планова якість latent ~ = прихована властивість limiting ~ = граничний рівень якості low ~ = низька якість low-grade ~ = низька якість luxury ~ = якість на рівні предметів розкоші managerial ~ies = організаторські здібності • якості керівника manufacturing ~ = виробнича якість • якість виробництва • якість виготовлення marketable ~ = торговельна якість • ринковий ґатунок • комерційна якість material ~ = якість матеріалу mean ~ = середня якість medium ~ = середня якість mental ~ies = розумові здібності middling ~ = середня якість • середній ґатунок nonstandard ~ = нестандартна якість nutritional ~ies = поживна цінність objective ~ = об’єктивна якісна характеристика off-grade ~ = низька якість optimal ~ = оптимальна якість optimum ~ = оптимальна якість ordinary ~ = звичайна якість • середня якість outgoing ~ = вихідна якість • рівень вихідної якості overall ~ = загальна якість perfect ~ = бездоганна якість performance ~ = якість роботи photographic ~ = якість фотографії • фотографічна якість poor ~ = погана якість premium ~ = вища якість prime ~ = вища якість printing ~ = якість друку process ~ = якість виготовлення product ~ = якість продукції production ~ = якість продукції proper ~ = належна якість proved ~ = підтверджена якість • доведена якість questionable ~ = сумнівна якість readership ~ = якісна характеристика читацької аудиторії recognized ~ = визнана якість reliable ~ = надійна якість reproduction ~ = якість відтворення required ~ = необхідна якість running ~ = робоча характеристика satisfactory ~ = задовільна якість second-class ~ = другорядна якість service ~ = якість обслуговування shipping ~ = транспортабельність soil ~ = якість землі specified ~ = встановлена якість • визначена якість standard ~ = стандартна якість stipulated ~ = узгоджена якість substandard ~ = нестандартна якість suitable ~ = прийнятна якість superior ~ = вища якість • краща якість • вищий ґатунок technical ~ = технічна риса tolerance ~ = дозволена якість top ~ = найвища якість uneven ~ = неоднорідна якість uniform ~ = однорідна якість unsatisfactory ~ = незадовільна якість zero-defect ~ = бездефектність equal in ~ = однакової якості inferior in ~ = низької якості • найгіршої якості of equal ~ = однакової якості of good ~ = доброї якості of high ~ = високоякісний of inferior ~ = недоброякісний of low ~ = низької якості of poor ~ = недоброякісний of sound ~ = доброякісний of superior ~ = найвищої якості ~ arbitration = арбітраж з питань якості ~ as per sample = якість згідно зі зразком ~ assessment = оцінка якості ~ assurance (QA) = гарантія якості ~ audit = контроль якості • перевірка якості ~ awareness = знання методів забезпечення якості • обізнаність із якістю ~ bonus = надбавка за підвищену якість ~ certificate = сертифікат якості ~ check = перевірка якості ~ circle = гурток з підвищення якості ~ claim = претензія до якості ~ class = категорія якості quality control = контроль якості ~ defect = дефект якості ~ degradation = погіршення якості ~ deterioration = погіршення якості ~ engineering = технічне забезпечення якості • опрацювання методів забезпечення якості ~ evaluation (QE) = оцінка якості ~ gap = розрив у рівні якості ~ goods = товар високої якості • високоякісні товари ~ grade = рівень якості ~ guarantee = гарантія якості ~ image = уявлення про якість ~ improvement = підвищення якості ~ index = показник якості ~ inspection = перевірка якості • контроль якості ~ label = знак якості ~ label scheme = система знаків якості ~ level = рівень якості ~ management = управління якістю ~ manual = інструкція із забезпечення якості ~ mark = знак якості ~ objective = цільовий рівень якості ~ of cargo = якість вантажу ~ of design = якість проекту • якість конструкції ~ of earnings = якість прибутку ~ of exports = якість експорту ~ of an item = якість виробу ~ of labour = якість праці ~ of life = якість життя ~ of a lot = якість партії (виробів) ~ of manufacture = якість виготовлення ~ of material = якість матеріалу ~ of operation = якість роботи ~ of production = якість продукції ~ of service = якість обслуговування ~ of work = якість роботи ~ plan = план забезпечення якості ~ planning = планування рівня якості ~ principle = принцип забезпечення якості ~ program = програма забезпечення якості ~ requirements = вимоги до рівня якості ~ sample = зразок якості ~ specification = деталізація характеристик • специфікація характеристик ~ standard = норматив якості • стандарт якості • рівень якості ~ surveillance = обстеження якості • перевірка якості ~ system = система перевірки якості ~ test = контроль якості ~ test program = програма контролю якості to approve ~ = схвалювати/схвалити якість to ascertain ~ = визначати/визначити якість to assess ~ = оцінювати/оцінити якість to be of superior ~ = бути вищої якості to be superior in ~ = бути вищої якості to be up to ~ = відповідати вимогам to certify ~ = засвідчувати/засвідчити якість to check ~ = перевіряти/перевірити якість to confirm ~ = підтверджувати/підтвердити якість to conform to the ~ = відповідати якості to control ~ = контролювати якість to define ~ = визначати/визначити якість to demonstrate ~ = показувати/показати якість to determine ~ = визначати/визначити якість to differ in ~ = вирізнятися/вирізнитися якістю to evaluate ~ = оцінювати/оцінити якість to examine ~ = перевіряти/перевірити якість to guarantee ~ = гарантувати якість to improve ~ = поліпшувати/поліпшити якість to inspect the ~ = перевіряти/перевірити якість to lower the ~ = знижувати/знизити якість to maintain ~ = піддержувати/піддержати якість • підтримувати/підтримати якість to modify the ~ = змінювати/змінити якість to monitor ~ = контролювати якість • здійснювати моніторинг якості to specify ~ = зумовлювати/зумовити якість to test ~ = перевіряти/перевірити якість to upgrade the ~ = підвищувати/підвищити якість

rate ком. 1. норма; розмір; 2. курс; ціна; 3. ставка; тариф; 4. відсоток; пропорція; частка; коефіцієнт; 5. темп; швидкість; частота; ступінь; частотність; 6. місцевий податок (у Великобританії); 7. сорт; ґатунок; категорія вимір, розмір, показник, межа, міра та ін. точки відносного підрахунку якої-небудь суми, вартості, витрати тощо absenteeism ~ = коефіцієнт прогулів absorption ~ = ставка поглинання накладних витрат accession ~ = темп приросту • відносний приріст чисельності робочої сили accident ~ = частота нещасних випадків accident frequency ~ = коефіцієнт травматизму accuracy ~ = показник точності actual burden ~ = фактична ставка накладних витрат actual operating ~ = коефіцієнт фактичного використання виробничої потужності adoption ~ = темп сприймання advance booking ~ = тарифна ставка за попереднє замовлення adjusted ~ = стандартизований коефіцієнт • скоригований коефіцієнт advertising ~ = рекламний тариф • рекламна ставка agreed ~ = домовлений відсоток • домовлена ставка airfreight ~ = тарифи повітряного вантажного перевезення • тарифи вантажного авіаперевезення all-commodity ~ = тарифи для всіх вантажів all-in ~ = ставка, яка включає все all-plant burden ~ = загальнофабрична ставка накладних витрат alternative ~s = альтернативні тарифні ставки amortization ~ = норма амортизації • норма погашення кредиту • відсоток сплати боргу annual ~ = річний показник • річний рівень annual average growth ~ = середньорічний темп зростання annual capital-turnover ~ = річний коефіцієнт оборотності капіталу annual interest ~ = річний відсоток annualized percentage ~ (APR) = ставка відсотка за річним обрахуванням annual production ~ = річна продуктивність any-quantity ~ = тариф для будь-якої кількості вантажу area ~ = зональний тариф asset growth ~ = темпи зростання активів attrition ~ = інтенсивність витрачання • коефіцієнт зменшення (чисельності працівників) average ~ = середня норма • середня ставка • середня тарифна ставка average post-tax profit ~ = середня норма прибутку після сплати податку average tax ~ = середня податкова ставка average weighted ~ = середньозважена ставка awareness ~ = ступінь обізнаності • ступінь поінформованості backhaul ~ = тариф зворотного пробігу baggage ~ = багажний тариф bank ~ = облікова ставка банку • банківська ставка • банківський відсоток base ~ = основна ставка basic ~ = базова ставка • основна ставка basing ~ = початковий тариф • вихідний тариф • базовий тариф benefit reduction ~ = норма скорочення пільг berth ~ = фрахтова ставка birth ~ = коефіцієнт народжуваності blanket ~ = єдиний тариф • акордна ставка blanket burden ~ = єдина ставка накладних витрат • середня ставка накладних витрат blend ~ = реальна відсоткова ставка • прибутковість фінансового інструменту block meter ~ = ступінчасто-пропорційний тариф bond ~ = курс облігацій bonus ~s = нормативи нарахування премій borrowing ~ = ставка відсотка на позичений капітал brand ~s = ставки за багатомарочність bridge ~ = проміжний тариф • перехідний тариф budgeted factory-overhead ~ = кошторисна ставка розподілу фабричних накладних витрат bulk ~ = тариф за розсилання великих партій bulk cargo ~ = тариф на вантаж навалом burden ~ = норма розподілу накладних витрат • відношення накладних витрат до витрат на оплату праці buyer’s ~ = курс покупця buying ~ = курс покупця cable ~ = курс телеграфних переказів call ~ = ставка онкольних позик call loan ~ = ставка відсотка онкольної позики capacity ~ = коефіцієнт потужності • питома вантажомісткість судна capitalization ~ = коефіцієнт капіталізації • норма капіталізації • відсоткове відношення доходу до капітальних затрат carrier ~ = фрахтова ставка case ~ = сума витрат з розрахунку на ящик cash ~ = готівковий курс ceiling ~ = гранична норма відсотка central ~ = центральний курс • центральний валютний курс check ~ = чековий курс • курс купівлі чеків checkoff ~ = норма відрахувань cheque ~ = чековий курс • курс купівлі чеків class ~ = класний тариф clearing ~ = розрахунковий курс closing ~ = курс на момент закриття біржі • заключний курс combination ~ = комбінований тариф combined ~ = комбінована норма (розподілу накладних витрат) commission ~ = розмір комісійних • комісійні ставки commodity ~ = спеціальний тариф на перевезення масових вантажів common freight ~ = загальна фрахтова ставка composite ~ = складна ставка consolidated ~ = повна погодинна ставка constant ~ = постійна інтенсивність • постійний коефіцієнт consumption ~ = норма споживання • темпи споживання container ~ = контейнерна ставка contract ~ = договірний тариф conventional ~ = домовлений відсоток conversion ~ = курс конверсії • переказний курс • курс переказу corrected ~ = виправлена ставка • скоригований коефіцієнт cost ~ = ставка витрат • ставка накладних витрат cost centre burden ~ = ставка накладних витрат для даного центру обліку cost-per-thousand ~ = тариф з розрахунку на тисячу рекламних контактів coupon ~ = ставка купона • купонна ставка cover ~ = тариф за розміщення реклами на обкладинці credit ~ = ставка за кредитом crude ~ = загальний коефіцієнт cumulative ~ = сумарний коефіцієнт curb ~ = курс позабіржового ринку • курс чорного ринку currency ~ = курс валюти • валютний курс current ~ = поточна ставка • поточний курс • курс дня customer ~ = сума витрат з розрахунку на клієнта customs ~ = ставка митного тарифу cut ~ = тариф із знижкою • знижка daily ~ = одноденна ставка daily wage ~ = поденна ставка заробітної плати death ~ = коефіцієнт смертності deferred ~ = відстрочена ставка demand ~ = обсяг потреби • курс покупців • обсяг попиту departmental overhead ~ = норма накладних витрат цеху • цехова ставка накладних витрат deposit ~ = ставка відсотка за вкладом • ставка за депозитом depreciation ~ = норма амортизації • норма зношення development ~s = темпи розвитку differential ~ = диференційний тариф discharging ~s = ставка на розвантажувальні роботи discount ~ = ставка дисконту • дисконтний відсоток • коефіцієнт дисконтування • ставка дисконтування • облікова ставка discountable ~ = тариф, з якого надається знижка dispatch ~ = ставка на відправлення dividend ~ = розмір дивіденду • норма дивідендів divorce ~ = відсоток розлучень dollar ~ = курс долара • доларовий курс double exchange ~ = подвійний валютний курс downtime ~ = коефіцієнт перестою drawing ~ = курс продавців driving ~ = пропускна спроможність за одиницю часу dual ~ = подвійна ставка dual prime ~ = подвійна базова ставка duty ~ = митна ставка earned ~ = погодинна заробітна плата • погодинна зарплата • фактичний тариф earning ~ = норма виторгу economic ~ = економічний темп economic expansion ~ = темп економічного зростання effective ~ = реальна відсоткова ставка • фактична ставка effective annual ~ = фактична ставка, яка виплачується щорічно effective exchange ~ = ефективний валютний курс effective interest ~ = фактична ставка відсотка • прибуток на момент сплати effective tax ~ = ефективна податкова ставка employment ~ = рівень зайнятості equilibrium exchange ~ = рівноважний валютний курс equilibrium growth ~ = темп рівноважного зростання equitable ~ = справедливий розмір премії error ~ = відсоток помилок • частота повторення помилок estimated ~ = орієнтовна оцінка evaluated wage ~ = тариф заробітної плати • тарифна ставка, визначена за оцінкою робіт exchange rate = валютний курс; обмінний курс existing ~s = чинні ставки exorbitant ~ = надмірна ставка exorbitant interest ~ = надмірна ставка відсотка expansion ~ = темп росту expenditure ~ = швидкість витрачання • швидкість витрат export ~ = експортний тариф • тариф для експортних вантажів failure ~ = частота відмов • частота пошкоджень • частота невдач fair ~ = пільговий курс • задовільна ставка fallback ~ = відступна (мінімальна) ставка favourable ~ = сприятлива ставка final ~ = остаточний показник fixed ~ = встановлена ставка • фіксована ставка • тверда ставка • твердий курс fixed exchange ~ = встановлений курс валюти • фіксований курс валюти fixed interest ~ = встановлена ставка відсотка • фіксована ставка відсотка fixed royalty ~ = твердий розмір авторського гонорару • твердий розмір ліцензійної винагороди • твердий розмір платні винахідникові flat ~ = однакова ставка • єдина ставка • єдиний курс flexible exchange ~ = гнучкий курс валюти floating ~ = змінний (рухомий) курс floating exchange ~ = змінний (рухомий) валютний курс floating interest ~ = змінна (рухома) відсоткова ставка fluctuating ~ = курс, що коливається foreign exchange rate = валютний курс; обмінний курс forward ~ = курс за строковою угодою free exchange ~ = валютний курс, що не контролюється • валютний курс, що не встановлюється урядом • вільний (ринковий) валютний курс freight ~ = вантажний тариф • фрахтова ставка future ~ = майбутня ставка • майбутній курс general ~ = загальний коефіцієнт • загальна ставка going ~ = поточний курс • звичайна ставка • поточний рівень цін • поточна ставка going market ~ = поточний ринковий курс • поточний ринковий валютний курс going wage ~ = чинна ставка зарплати • чинна ставка заробітної плати goods ~ = вантажний тариф gross ~ = максимальний тариф • валовий тариф group ~ = груповий тариф • групова ставка growth ~ = темп зростання • темп приросту guaranteed ~ = гарантована ставка guaranteed hourly ~ = гарантована ставка погодинної заробітної плати guaranteed wage ~ = гарантована ставка заробітної плати • гарантована ставка зарплати handling ~ = норма оброблення вантажу high ~ = висока ставка • високий тариф higher ~ = підвищений курс hiring ~ = темп набору робочої сили hotel ~ = вартість одного дня перебування в готелі hourly ~ = погодинна ставка hourly wage ~ = погодинна ставка заробітної плати hurdle ~ = мінімальна ставка прибутку illiteracy ~ = відсоток неграмотного населення import ~ = імпортний тариф • тариф для імпортних вантажів incapacity ~ = показник непрацездатності income tax ~ = ставка прибуткового податку increment ~ = відсоток приросту inflation ~ = темп інфляції insurance ~ = страхова ставка • ставка страхової премії interbank ~ = міжбанківська ставка відсотка interest ~ = відсоткова ставка • процентна ставка interruption ~ = частота переривання обслуговування inventory carrying charge ~ = вартість збереження запасів • ставка оплати за збереження запасів investment ~ = темп зростання капіталовкладень • норма інвестування job ~ = виробнича норма jobless ~ = відсоток безробітних jockeying ~ = частота переходу з одної черги в іншу joint ~ = комбінований тариф key ~s = основні ставки labour ~ = ставка заробітної плати labour turnover ~ = коефіцієнт обороту робочої сили lending ~ = ставка позичкового відсотка line ~ = тариф за рядок • рядковий тариф literacy ~ = відсоток грамотного населення loan ~ = відсоткова ставка позики local ~ = місцева ставка Lombard ~ = ломбардна ставка low ~ = низька ставка lower ~ = знижена норма machine-hour ~ = норма витрат на машино-час machine-hour burden ~ = ставка накладних витрат на машино-час manufacturing labour ~s = ставки заробітної плати робітників на виробництві marginal ~ = гранична ставка marginal tax ~ = гранична ставка податку • гранична податкова ставка marine ~ = ставка морського страхування вантажу marine transport ~ = морський тариф market ~ = ринкова ставка • ринковий курс material consumption ~ = норма витрат матеріалу material cost burden ~ = ставка накладних витрат, що відносяться на матеріали maturing ~ = термін оплати • наступний термін платежу • коефіцієнт терміну платежу maximum ~ = максимальна ставка maximum tax ~ = максимальна ставка податку mean annual ~ = середній річний показник • середньорічний показник memory ~ = швидкість запам’ятовування mileage ~ = плата за перевезення, що обраховуються в милях minimum ~ = мінімальна ставка moderate ~ = помірна ставка monetary exchange ~ = грошовий курс money market ~ = ставка відсотка на грошовому ринку monthly ~ = місячна норма • місячна ставка mortality ~ = коефіцієнт смертності mortgage ~ = відсоткова ставка за заставною multiple ~ = множинний курс multiple exchange ~s = множинні валютні курси national ~ = національна ставка negative interest ~s = негативні відсоткові ставки net ~ = чистий тариф network ~ = мережний тариф new-product failure ~ = рівень невдач нових товарів • показник відмови функціонування • показник браку nominal interest ~ = номінальна ставка відсотка nominal wage ~ = номінальна ставка заробітної плати non-discountable ~ = тариф, з якого не надається знижок normal spoilage ~ = нормативний відсоток браку obsolescence ~ = ступінь старіння • швидкість старіння offered ~ = пропонований курс • пропонована ставка official ~ = офіційна ставка • офіційний курс official exchange ~ = офіційний обмінний курс one-time ~ = разовий тариф • одноразовий тариф • тариф за разове користування open ~ = змінний тариф opening ~ = курс при відкритті біржі open-market ~s = ставки відсотка відкритого ринку operating ~ = коефіцієнт використання виробничої потужності • показник діяльності output ~ = норма виробітку • продуктивність overhead ~ = ставка накладних витрат overnight ~ = ставка відсотка одноденного вкладу • добова ставка overtime ~ = розмір винагороди за понаднормову роботу page ~ = тариф за шпальту • ставка за шпальту parallel ~ = ринковий курс валют par exchange ~ = валютний паритет parity ~ = паритетний курс par price ~ = курс цінного папера participation ~ = норма участі passenger ~ = пасажирський тариф pay ~s = ставки заробітної плати pegged ~ = штучно підтримуваний валютний курс penalty ~ = штрафна (підвищена) ставка • розмір штрафу penetration ~ = ступінь впровадження • ступінь проникнення per diem ~ = добова ставка • поденна ставка performance ~ = норма виробітку • рівень продуктивності • рівень виробітку piece ~ = ставка відрядної заробітної плати population growth ~ = темп зростання населення port ~s = портові ставки postal ~ = поштовий тариф poverty ~ = рівень бідності preemptive ~ = тариф за негарантований час preferential ~ = пільгова ставка • пільговий тариф premium ~ = розмір премії • норма преміальної виплати prevailing ~ = чинна ставка • загальнопоширена ставка prime ~ = базова ставка • ставка для першокласних грошових зобов’язань prime cost burden ~ = ставка витрат, які належать до прямих виробничих витрат priority ~ = пріоритетна ставка private market ~s = ставки приватного ринку probability ~ = показник ймовірності product failure ~ = відсоток товарних невдач • показник відмови функціонування товару • показник товарного браку production ~ = продуктивність • виробництво • норма виробітку profit ~ = норма прибутку profitability ~ = норма рентабельності • норма прибутковості profit growth ~ = темпи зростання прибутку proportional ~ = пропорційний тариф provisional ~ = умовний показник • попередній показник published ~ = опублікований тариф purchase ~ = частота покупок radio ~ = тариф на радіорекламу rail ~s = ставки залізничних тарифів railway ~ = залізничний тариф reaction ~ швидкість реакції real interest ~ = реальна ставка відсотка recall ~ = норма вилучення redemption ~ = відсоток сплати • норма сплати reduced ~ = знижений тариф • знижений курс • пільгова ставка regional ~ = місцевий тариф • місцева ставка • районна ставка • регіональна ставка regular ~ = стандартний тариф renewal ~ = ставка за пролонгованими онкольними позиками rent ~ = ставка орендної плати replacement ~ = коефіцієнт заміщення repurchase ~ = частотність повторних покупок retail ~ = роздрібний тариф • роздрібна ставка • тариф для роздрібних торговців risk-free ~ = безризикова ставка royalty ~ = розмір авторського гонорару sales ~ = темп збуту sales growth ~ = темпи зростання збуту • зростання темпів збуту sampling ~ = темп вибору savings ~ = норма заощаджень scrap ~ = норма відходів seasonal ~s = сезонні ставки second ~ = другий сорт • другий ґатунок seller’s ~ = курс продавця selling ~ = курс продавців series ~ = тариф за серію • ставка за серію service ~ = інтенсивність обслуговування settlement ~ = розрахунковий курс share turnover ~ = оборотність акцій shipping ~ = фрахтова ставка short ~ = штрафний тариф за недобір short-term ~ = короткочасний тариф • короткочасна ставка short-term interest ~ = ставка відсотка короткострокових позик sickness ~ = коефіцієнт захворюваності single ~ = єдина ставка space ~ = плата за оголошення • тариф за місце • ставка за місце special ~ = особливий тариф • особлива ставка specified ~ = номінальний показник • розрахунковий показник spot ~ = поточний курс • курс за касовими угодами stable exchange ~ = стійкий валютний курс standard ~ = стандартний курс • звичайна ставка • основна ставка standardized ~ = стандартизований коефіцієнт starting ~ = початкова ставка stevedoring ~s = ставки портових вантажно-розвантажувальних робіт • норма портово-вантажних робіт stock depletion ~ = інтенсивність витрачання запасів stocking ~ = рівень запасів stockturn ~ = інтенсивність оборотності товарних запасів storage ~ = рівень запасів straight-line ~ = пропорційний тариф • одноставковий тариф subjective interest ~ = суб’єктивна відсоткова ставка subscription ~ = ставка за передплату substitution ~ = норма заміщення survival ~ = коефіцієнт виживання • коефіцієнт довголіття sustainable growth ~ = темп стійкого зростання target ~ = запланована норма • заплановані темпи target profit ~ = цільова норма прибутку tariff ~ = тарифна ставка tax ~ = податкова ставка • ставка оподаткування • ставка податку taxation ~ = податкова ставка • ставка оподаткування technical interest ~ = технічна відсоткова ставка television ~ = телевізійна ставка • телевізійний тариф television advertising ~ = ставка телереклами • тариф телереклами temporary ~ = тимчасова ставка third ~ = третій сорт • третій ґатунок throughput ~ = пропускна спроможність time ~ = почасова ставка • почасовий тариф today’s ~ = курс дня top ~ = максимальна ставка total ~ = загальний коефіцієнт traffic ~ = інтенсивність руху • транспортний тариф transit ~ = транзитний тариф transportation ~ = транспортний тариф trial ~ = ставка зарплати за період освоєння нової моделі turnover ~ = швидкість обороту unacceptable ~ = неприйнятна ставка underwriting ~ = страховий тариф розмір страхової премії unemployment ~ = відсоток безробітних • рівень безробіття unofficial ~ = неофіційний курс utilization ~ = коефіцієнт використання vacancy ~ = відсоток вільних місць • відсоток вільних приміщень variable ~ = змінна ставка variable interest ~ = змінна ставка відсотка wage ~ = ставка заробітної плати wastage ~ = норма відходів wholesale ~ = гуртова ставка • гуртовий тариф world market ~s = ставки світового ринку zone ~ = зональний тариф acceptable ~ of profit = прийнятна норма прибутку accounting ~ of return (ARR) = облікова норма прибутку at a growing ~ = у прискореному темпі • в дедалі більшому обсязі at a high ~ = дорого • швидко at a low ~ = дешево • повільно at the ~ of = розміром • за курсом • за ставкою average annual ~s of change = середньорічні темпи зміни average annual ~ of growth = середньорічний темп зростання average ~ of operation = середня норма завантаження виробничих потужностей average ~ of rent per capital = середня норма ренти на капітал average ~ of return = середня норма прибутку below the ~ = нижче курсу book-value ~ of return = балансова норма прибутку end-of-year ~ of operation = коефіцієнт використання виробничої потужності на кінець року expected ~ of net profits = очікувана норма чистого прибутку general ~ of profit = загальна норма прибутку internal ~ of return = внутрішня ставка доходу marginal ~ of return on investment = гранична норма окупності • гранична норма віддачі інвестицій marginal ~ of substitution = гранична норма заміщення • гранична норма заміни marginal ~ of time preference = гранична норма часової переваги marginal ~ of transformation = гранична норма трансформації ~ applicable = чинний тариф ~ base = база для обчислення тарифу ~ card = тарифний розклад ~ earned on common stockholders’ equity = норма прибутку на звичайні акції ~ earned on stockholders’ equity = норма прибутку на звичайні акції ~ earned on total assets = норма прибутку на капіталовкладення ~ increase = підвищення ставки • підвищення тарифу ~ of accumulation = норма нагромадження • темп нагромадження ~ of activity = рівень діяльності • рівень активності ~ of adjustment = швидкість економічного пристосування ~ of allowance = розмір зниження ціни • розмір знижки ~ of balanced growth = темп збалансованого зростання ~ of change = ступінь зміни • темп зміни ~ of charge = ставка збору ~ of commission = ставка комісійної винагороди ~ of company tax = ставка оподаткування компанії ~ of compensation = розмір компенсації ~ of competitiveness = ступінь конкурентоспроможності ~ of consumption = норма споживання ~ of conversion = обмінний курс • курс переказу • курс перерахунку ~ of corporation tax = ставка корпоративного податку ~ of cover = розмір страхової премії ~ of currency = курс валюти ~ of customer’s order = швидкість замовлення споживачем • темп замовлення споживачем ~ of the day = курс дня ~ of dependency = ступінь залежності ~ of depletion = швидкість витрачання запасів ~ of deposit turnover = швидкість оборотності депозитів ~ of depreciation = норма амортизації • ступінь знецінення ~ of development = темп розвитку ~ of discharge = швидкість розвантаження • норма вивантаження • норма розвантаження ~ of discount = дисконтний курс ~ of dispatch = ставка відправляння ~ of drawdown = темп зниження ~ of duty = ставка мита ~ of earnings = норма доходу ~ of economic growth = темп економічного зростання ~ of exchange = курс закордонної валюти • обмінний курс • курс обміну ~ of expansion = ступінь розширення • темп зростання ~ of expenditure = розмір витрат ~ of expenses = розмір витрат ~ of foreign exchange = курс закордонної валюти ~ of freight = фрахтова ставка ~ of growth = темп зростання ~ of increase = темп збільшення • темп приросту • темп зростання ~ of increment = темп приросту ~ of inflation = темп інфляції • рівень інфляції ~ of insurance = ставка страхової премії ~ of interest = процентна ставка • відсоткова ставка ~ of inventory turnover = швидкість руху товарних запасів • оборотність товарних запасів ~ of investment = інвестиційна квота • норма інвестицій; • норма капіталовкладень ~ of issue = курс випуску • емісійний курс ~ of levy = ставка податку ~ of loading = норма навантаження ~ of loading and discharging = норма вантажно-розвантажувальних робіт ~ of loss = норма втрат ~ of migratory increase = коефіцієнт збільшення міграційного населення ~ of option = розмір премії ~ of pay = ставка заробітної плати ~ of premium = розмір премії ~ of price increases = темп зростання цін ~ of production = рівень виробництва ~ of profit = норма прибутку ~ of profitability = норма прибутковості • норма рентабельності • ступінь рентабельності ~ of purchase = частота покупок ~ of rebuying = частотність повторних покупок ~ of reduction = розмір знижки ~ of remuneration = розмір винагороди ~ of replacement = норма заміщення ~ of return = норма прибутку • коефіцієнт окупності капіталовкладень • норма прибутковості • норма віддачі ~ of return on capital = норма прибутку на капітал ~ of return on investment = норма прибутку на інвестицію ~ of return on net worth = норма прибутку на власний капітал • норма прибутку на акціонерний капітал ~ of return regulation = регулювання норми віддачі ~ of securities = курс цінних паперів ~ of shrinkage = норма скорочення ~ of spending = темпи витрат ~ of stevedoring operations = ставка портових вантажно-розвантажувальних робіт • норма портово-вантажних робіт ~ of stockturn = норма оборотності товарних запасів • швидкість оборотності товарних запасів ~ of surplus value = норма додаткової вартості ~ of tax = ставка податку • ставка оподаткування ~ of taxation = ставка оподаткування ~ of the day = курс дня ~ of throughput = продуктивність • виробництво • пропускна спроможність ~ of time preference = коефіцієнт часової переваги ~ of turnover = швидкість обороту • оборотність ~ of unemployment = рівень безробіття ~ of unloading = норма розвантаження ~ of underutilization = коефіцієнт недовикористання ~ of use = коефіцієнт використання ~ of VAT = норма податку на додану вартість ~ of wages = ставка заробітної плати ~ of wastage = норма відходів ~ of wear and tear = ступінь зношування ~ of work = темп роботи • інтенсивність роботи • продуктивність роботи ~ on credit = ставка за кредитом ~ on the day of payment = курс на день платежу ~ per hour = погодинна ставка ~ per kilometre = кілометровий тариф • кілометрова ставка to accelerate the ~ = прискорювати/прискорити темп to apply tariff ~s = застосовувати/застосувати тариф to cut ~s = знижувати/знизити ставку to determine a ~ = встановлювати/встановити ставку • встановлювати/встановити курс • встановлювати/встановити норму to establish a ~ = встановлювати/встановити ставку • встановлювати/встановляти/встановити курс • встановлювати/встановити норму to fix a ~ = встановлювати/встановити ставку • встановлювати/встановити курс • встановлювати/встановити норму to increase ~s = підвищувати/підвищити ставку • підвищувати/підвищити курс • підвищувати/підвищити норму to maintain high interest ~s = підтримувати/підтримати високий відсоток to prescribe ~s = встановлювати/встановити тариф to quote a ~ = призначати/призначити ставку to reduce a ~ = зменшувати/зменшити ставку to revise a ~ = переглядати/переглянути норму to set a ~ = встановлювати/встановити норму to slow down the ~ = притримувати/притримати темп • гальмувати темп to step up the ~ of growth = збільшувати/збільшити темп зростання • прискорювати/прискорити темп зростання

rating 1. n марк., рек. рейтинг; відносний показник надійності; показник оцінки популярності; оцінка; a рейтинговий; оцінювальний; оцінний; 2. n ком. оцінка; параметр; характеристика; номінальне значення; номінальна межа; нормування; хронометраж; потужність; продуктивність; тарифікація; розрахунок тарифу; маркування; оцінка фінансового стану; a рейтинговий, оцінювальний; оцінний; оцінений 1. показник кількості читачів, телеглядачів і радіослухачів певної газети, теле- чи радіопрограми або рекламного ролика (commercial) в певний час; ◆ за рейтингом встановлюється ціна рекламного простору, часу, рядка; 2. відносний показник вартості, надійності, спроможності, якості та ін. ознак чого-небудь accuracy ~ = оцінка точності attitude ~ = оцінювальний коефіцієнт ставлення audience ~ = рейтинг аудиторії average audience ~ = рейтинг середньої аудиторії bond ~ = оцінка облігацій • рейтинг облігацій • оцінка платоспроможності емітанта за особливою шкалою brand ~ = оцінювальний коефіцієнт марки break ~ = рейтинг пауз broadcast ~ = трансляційний рейтинг capacity ~ = паспортна потужність classification ~ = клас вантажу згідно класифікації composite ~ = узагальнена оцінка • зведений рейтинг credit ~ = оцінка кредитоспроможності cumulative audience ~ = сумарний рейтинг аудиторії designed ~ = проектна потужність efficiency ~ = оцінка ефективності • оцінка результатів роботи effort ~ = оцінка темпу роботи employee ~ = атестація працівника estimated ~ = розрахунковий рейтинг • приблизний рейтинг financial ~ = оцінка фінансового стану G ~ = категорія «G» gross points ~ = валовий оцінювальний коефіцієнт guaranteed homes ~ = гарантований рейтинг родин, які дивляться телевізор high ~ = високий рейтинг • висока оцінка households using radio ~ = рейтинг родин, які слухають радіо households using television ~ = рейтинг родин, які дивляться телевізор instantaneous audience ~ = моментальний рейтинг аудиторії investment ~ = інвестиційна класифікація цінних паперів job ~ = оцінка роботи lot ~ = оцінка якості партії • якісна оцінка партії виробу low ~ = низький рейтинг • низька оцінка marmelade ~s = рейтинги ранкових телепередач merit ~ = оцінка якості • оцінка ділових якостей робітника multinetwork area (MNA) ~s = багатотелемережний рейтинг програм national ~ = загальнонаціональний рейтинг network ~ = мережний рейтинг Nielsen rating = котирувальні дані Нільсена opinion ~ = оцінка поглядів output ~ = характеристика продуктивності pace ~ = оцінка інтенсивності роботи performance ~ = оцінка інтенсивності роботи • характеристика продуктивності PG ~ = категорія «PG» PG-13 ~ = категорія «PG-13» priority ~ = категорія черговості • визначення пріоритету product class ~ = коефіцієнт значення товарного класу profit ~ = розрахунок рентабельності • оцінка прибутковості program ~ = рейтинг програми Q ~ = категорія «Q» • позитивний рейтинг quality ~ = оцінка якості R ~ = категорія «R» satisfaction ~ = оцінювальний коефіцієнт задоволеності security ~ = оцінка безпечності speed ~ = оцінка темпу роботи split ~ = подвійний рейтинг standard ~ = стандартний номінал station ~ = рейтинг станції television ~ = рейтинг телевізійної аудиторії • телевізійний рейтинг television audience ~ = рейтинг телевізійної аудиторії time period ~ = рейтинг відрізку часу total audience ~ = рейтинг загальної аудиторії • рейтинг сумарної аудиторії triple A credit ~ = визначення найвищої кредитоспроможності vessel ~ = класифікація кораблів • класифікація суден X ~ = категорія «X» • «тільки для дорослих» ~ agency = рейтингове агентство ~ and billing = розрахунок тарифів і виписування рахунків ~ principle = принцип розрахунку страхових премій • принцип розрахунку тарифних ставок

return on investment (ROI) фін., бухг. окупність інвестиції; окупність капіталовкладення; коефіцієнт окупності інвестицій; показник окупності капіталовкладення фінансовий показник, що встановлює відношення величини чистого доходу (net income) до величини загальної суми активів (total assets); має таку формулу підрахунку: return on investment = net income / total assets ◆ за цим коефіцієнтом оцінюється спроможність підприємства ефективно використовувати активи у відношенні до обсягу товарообороту і визначається стан прибутковості (profitability1) та ефективність оперативної діяльності підприємства high ~ = висока окупність інвестиції low ~ = низька окупність інвестиції satisfactory ~ = задовільна окупність інвестиції to calculate ~ = підраховувати/підрахувати окупність інвестиції to increase ~ = збільшувати/збільшити окупність інвестиції to reduce ~ = зменшувати/зменшити окупність інвестиції ▲ return on investment :: return on investment ratio :: return on assets :: rate earned on total assets (амер.); return on investment ‡ profitability ratios (441)

sum ком. сума; кількість; підсумок загальна або певна кількість будь-чого accumulated ~ = нагромаджена сума advance ~ = авансова сума agreed ~ = узгоджена сума annual ~ = річна сума available ~ = наявна сума capital ~ = сума капіталу certain ~ = певна сума • правдива сума • певний показник contingency ~ = страхувальна сума • резерв • сума на непередбачені витрати contract ~ = сума контракту deposited ~ = депонована сума definite ~ = визначена сума digital ~ = сума цифр equivalent ~ = рівнозначна сума final ~ = остаточна сума fixed ~ = фіксована сума • визначена сума gross ~ = валова сума • гуртова сума • загальна сума guaranteed ~ = гарантована сума indemnity ~ = сума відшкодування збитків initial ~ = початкова сума insurance ~ = страхова сума insured ~ = страхова сума intermediate ~ = проміжна сума invoice ~ = сума рахунка • сума рахунку, поданого до сплати • фактурна сума lump ~ = одноразово виплачена сума nominal ~ = номінальна кількість partial ~ = часткова сума principal ~ = основний капітал • основна сума purchase ~ = підсумок покупки recovered ~ = повернена сума • відшкодована сума remaining ~ = залишкова сума round ~ = заокруглена сума running ~ = поточна сума statistical ~ = статистичний підсумок substantial ~ = значна сума total ~ = загальна сума uncalled ~ = незапитана сума uncertain ~ = непевна сума • непевна кількість ~ assured = страхова сума ~ check = контроль суми • контроль підсумку • перевірення суми • перевірення підсумку ~ deposited = депонована сума ~ due = належна сума ~ in acquittance = сума сплаченого боргу ~ in dispute = суперечлива сума • спірна сума ~ in excess = надмірна сума ~ insured = страхова сума ~ of less than = сума менше, ніж ~ owing = належна сума ~ paid = виплачена сума ~ paid in = сплачена сума ~ payable = сума до оплати • сума, яка підлягає сплаті ~ receivable = сума до одержання to allocate a ~ = виділяти/виділити суму to assign a ~ = асигнувати суму to call in a ~ = вимагати повернення суми to charge a ~ to an account = відносити/віднести суму на рахунок to determine a ~ = визначати/визначити суму to enter a ~ to debit = вносити/внести суму в дебет рахунку to insure for a ~ = страхувати/застрахувати на суму to pay a ~ = платити/заплатити суму to pay out a ~ = виплачувати/виплатити суму to refund a ~ = повертати/повернути суму to reimburse a ~ = повертати/повернути суму to remit a ~ = пересилати/переслати суму • переказувати/переказати суму to retain a ~ = затримувати/затримати суму to return a ~ = повертати/повернути суму to transfer a ~ = переписувати/переписати суму • передавати/передати суму weighted-~-of-utilities = зважена сумарна корисність zero-~ game = гра з нульовою сумою (з нульовим результатом)

target n 1. мен., марк., рек. ціль; завдання; напрям; мета; 2. контрольна цифра; намічена цифра; планова цифра; 3. цільова аудиторія споживачів; a цільовий; плановий 1. те, до чого прямують, що потрібно здійснити; 2. економічні орієнтири; 3. визначена група осіб, для яких призначений продукт, послуга application ~ = мета застосування designated ~ = намічена цифра • намічена ціль export ~s = план експорту growth ~ = намічені темпи зростання import ~ = план імпорту key ~ = основне завдання market ~ = ринкова ціль output ~ = виробничий план • виробнича ціль planned ~(s) = планове завдання; контрольні цифри primary ~ = основна ціль priority ~ = першочергова ціль production ~(s) = виробничий план • завдання випуску продукції • виробниче завдання • контрольні цифри виробництва profit ~ = планова норма прибутку progress ~ = контрольний проміжний термін • проміжна ціль quantitative ~ = кількісне завдання sales ~ = контрольний показник продажу • контрольна цифра збуту • планове завдання з реалізації продукції specific ~s = конкретні завдання ultimate ~ = остаточна ціль work ~ = робоче завдання by the ~ = до встановленого терміну off ~ = поза планом on ~ = згідно з планом ~ amount = планована сума ~ audience = цільова аудиторія ~ cost = запланована величина витрат ~ costs = планові витрати • плановані витрати ~ figure = контрольна цифра • планова величина ~ group = цільова група ~ inventory = цільові запаси ~ language = комп. вихідна мова • мова на виході ~ market = цільовий ринок ~ price = базова ціна • планова ціна • «цільова» ціна (вартість замовлення плюс доплата або утримання залежно від якості і строків постачання) • курс цінних паперів to beat the ~ = перевиконувати/перевиконати завдання to exceed the ~ = перевиконувати/перевиконати план to hit the ~ = досягати/досягти мети • досягати/досягти наміченої цілі to meet the ~ = відповідати меті to miss the ~ = не досягати/не досягти мети to outstrip the ~ = перевиконувати/перевиконати план to reach the ~ = досягати/досягти мети to set a ~ = встановлювати/встановити ціль • встановлювати/встановити мету

taxation под. оподаткування; стягнення податків; обкладення податком система фінансування державних видатків, джерелом яких служить сукупність податків (tax), що надходять з прибутків підприємств, з доходів окремих осіб у формі прибуткового податку (income tax), податку з обороту (sales tax), податку на власність тощо benefit ~ = оподаткування пільг • оподаткування допомоги concessional ~ = пільгове оподаткування consumption ~ = оподаткування споживання deferred ~ = відкладене оподаткування direct ~ = пряме оподаткування double ~ = подвійне оподаткування equitable ~ = справедливе оподаткування flat ~ = пропорційне оподаткування graduated ~ = прогресивне оподаткування income ~ = обкладення прибутковим податком increased ~ = збільшене оподаткування indirect ~ = непряме оподаткування multiple ~ = багаторазове оподаткування progressive ~ = прогресивне оподаткування • оподаткування за прогресивними ставками proportional ~ = пропорційне оподаткування regressive ~ = регресивне оподаткування adjusted for ~ = з урахуванням податків exempt from ~ = неоподатковуваний increase of direct ~ = збільшення прямого оподаткування increase of indirect ~ = збільшення непрямого оподаткування subject to ~ = який підлягає оподаткуванню ~ at source = відрахування податку зі всієї суми доходів ~ authorities = податкове управління ~ by stages = поетапне оподаткування ~ laws = податкове законодавство ~ load = податковий тягар • податкове навантаження ~ measure = критерій оподаткування • показник оподаткування ~ obligation = податкове зобов’язання ~ of capital = оподаткування капіталу ~ of capital gains on bonds = оподаткування реалізованого доходу з приросту вартості облігацій ~ of capital gains on securities = оподаткування реалізованого доходу з приросту вартості цінних паперів ~ of capital gains on shares = оподаткування реалізованого доходу з приросту вартості акцій ~ of capital yield = оподаткування доходу від капіталу ~ of consumption = оподаткування споживання ~ of costs = оподаткування витрат ~ of foundations = оподаткування громадських фондів ~ of income = оподаткування доходів ~ of pensions = оподаткування пенсій ~ of profit = оподаткування прибутку ~ of property = оподаткування власності ~ of real estate = оподаткування нерухомого майна ~ of real property = оподаткування нерухомого майна ~ of shareholders = оподаткування акціонерів ~ of trusts = оподаткування довірчих фондів ~ package = комплекс заходів з оподаткування • комплекс заходів у галузі податкової політики ~ period = період оподаткування ~ reform = реформа в галузі оподаткування ~ reserves = резерви для сплати податків ~ right = право стягнення податків • закони, якими керується оподаткування ~ scheme = порядок оподаткування ~ system = система оподаткування ~ year = обліковий рік оподаткування to abolish ~ = скасовувати/скасувати оподаткування to be exempt from ~ = бути звільненим від оподаткування to cut ~ = знижувати/знизити оподаткування to impose ~ = оподатковувати/оподаткувати • накладати/накласти податок to increase ~ = збільшувати/збільшити оподаткування to raise ~ = підвищувати/підвищити оподаткування to reduce ~ = знижувати/знизити оподаткування to remove ~ = скасовувати/скасувати оподаткування ▷▷ capital gains tax ▷▷ levy

 Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) 

air (і) повітря, атмосфера; подув, вітерець; (д) провітрювати; оголошувати, сповіщати, поширювати; (пк) повітряний, авіяційний a. basin повітряний басейн [котловина] a. bleed-in впуск [впускання] повітря a. blowing видування повітря a. borne літальний у повітрі a. change зміна [обмін] повітря a. changes per hour [ACH] кратність, кількаразовість [кількість] обмінів повітря за годину (повітрообмін) a. classifier повітряний сортувач a. cleaner очисник повітря, фільтр для очищення повітря, повітряний сепаратор a. cleaning очищення повітря a. conditioner відсвіжувач [охолоджувач, кондиціонер] повітря a. conditioning відсвіження [охолодження, кондиціювання] повітря a. contaminant забруднювач повітря a. deposition відкладання [покривання, осадження] повітрям [з повітря] a. deposition of pesticides відкладення [покривання] пестицидів повітрям [з повітря] a. dispersion model модель розсіювання [дисперсії] повітря [повітрям] a. distribution розподіл повітря a. drier [air dryer] повітряна сушарка [сушарня] a. dryer див. air drier a. ejector повітряний виштовхувач [ежектор] a. ejector pneumatic conveying повітряний виштовхувач [ежектор] для пневматичного транспортування [переміщення] a. ejector straight pipe прямотрубний повітряний виштовхувач [ежектор] a. ejector venturi повітряний виштовхувач [ежектор] a. exchange обмін [заміна] повітря a. exhaust повітровивідна труба a. filter повітряний фільтр a. filter characteristics параметри [характеристики] повітряного фільтра a. flow повітряна течія a.-heated drier сушарка з підігрітим [підігріваним] повітрям a. horsepower повітряна [вихідна, корисна] потужність (вентилятора) в кінських силах (добуток об’єму повітря на підвищення тиску) a. injection впорскування повітря(м) a. intake впуск повітря a. make-up склад [сполука, суміш] повітря; доповнення, заміщення (страченого) повітря a. mass маса повітря a. monitoring контролювання, обстеження повітря a. pollutant забруднювач повітря a. pollution забруднення повітря A. Pollution control system система контролю забруднення атмосферного повітря (мережа організацій і закладів‚ що контролюють забруднення атмосферного повітря) a. pollution emission повітрозабруднювальний викид a. pollution episode епізод забруднення повітря a. preheater підігрівач повітря a. pressure повітряний тиск, атмосферний тиск a. properties властивості повітря a.-purifying respirator [APR] протигаз [респіратор] для очищення повітря a. quality якість повітря A. Quality Control Region [AQCR] регіон нагляду [контролю] за забрудненням повітря A. Quality Criteria US EPA Мірила [критерії] якості повітря (США) a. quality criteria параметри [критерії] якості повітря a. quality index показник [параметр, коефіцієнт] якості повітря a. quality index [AQI] Can. показник [коефіцієнт] якості повітря A. Quality Maintenance Area [AQMA] дільниця підтримування якості повітря a. quality model зразок [модель] якості повітря a. quality modeling моделювання якості повітря a. quality related value [AQRV] відносна якість повітря a. quality simulation model симуляційна модель якості повітря a. quality standard норма [зразок, мірило, рівень, стандарт] якості повітря A. Quality Standard [AQS] US норма [стандарт] якості повітря a. shed повітряний простір [ділянка, навіс] a.-starved з недостачею повітря a.-starved environment довкілля з недостачею повітря a. stripper повітряний відбирач [вилучник] (напр., розчинених речовин з води), випарювач a. stripping відганяння повітрям (видалення з води легких брудних речовин пухирцями повітря) a.-to-cloth ratio [A/C] відношення (об’єму) повітря до (поверхні) тканини фільтра a.-to-fuel ratio [AFR] співвідношення (маси, складників суміші) повітря до (маси) палива [пального] a. toxics повітряні отруйні [токсичні] речовини

carbon C (і) вуглець; (пк) вуглецевий c.-14 14C радіоактивний ізотоп вуглецю c. adsorber вуглецевий поглинач [адсорбер] c. adsorption вуглецеве поглинання [адсорбція] c. black сажа c. cycle круговий процес [цикл] вуглецю c. dioxide CO2 вуглець-IV-оксид, двооксид вуглецю c. dioxide aerosol propellant двооксид вуглецю як засіб розбризкування (пульверизатор) c. disulfide CS2 сірковуглець, карбон-дисульфід c. F factor вуглецевий показник (об’єму двооксиду вуглецю, отриманого внаслідок згоряння 1 Дж енергії палива) c. filtration system система [апарат] вуглецевого очищення [фільтрації] c. monoxide CO монооксид вуглецю c. oil гас; бензол c. tetrachloride [CTET] CCl4 тетрахлорид вуглецю (рідина, отруйна через вдихання пари; канцероген: вживають як розчинник товщів, олій, смоли тощо; як холодильний засіб; як с.-г. обкурювальний шкідниковинищувач [пестицид, фумігант]; у виробництві хлорованих органічних сполук, напівпровідників тощо) c. treatment оброблення активованим вугіллям

carcinogenic ракозбудний, канцерогенний c. activity indicator [CAI] показник [індикатор] ракозбудної дії c. potency factor див. cancer potency factor, CPF

cursor показник; стрілка

directivity напрямленість, спрямованість d. factor Q фактор [коефіцієнт] спрямованості (галасу, звуку) d. index показник [індекс] спрямованості (галасу, звуку)

diversity різноманітність; відмінність; несхожість; різниця d. index [Shannon-Weaver index] показник різноманітності біологічних [ботанічних] видів, показник Шеннон-Вівера

dry (пк) сухий, сушильний; (д) сушити d. adiabatic lapse rate H=-dT/dz сухий адіабатичний вертикальний градієнт (зменшення температури з висотою над поверхнею землі) d. box скафандр, герметична скриня; скриня з осушеною та очищеною атмосферою d. bulb temperature температура сухої кульки термометра d. cleaning сухе (хемічне) (о)чищення d. cleaning activated carbon сухочисне активоване вугілля (для сухого (о)чищення) d. cleaning adsorber сухочисний поглинач [адсорбер] (поглинач розчинника в сухому (о)чищанні) d. cleaning extractor відділювальна центрифуга [екстрактор] (відділювач розчинника у сухому (о)чищанні) d. cleaning filter сухий [сухочисний] фільтр (для сухого (о)чищання) d. cleaning gas meter (градуювальний) сухо-газовий лічильник d. cleaning lint trap волоконна (для волокон) пастка [фільтр] сухоочищувача d. cleaning muck reclaimer відокремлювач бруду [осаду] сухого чищення [очищання] (від розчинника з устатковання сухого чищення) d. cleaning solvent розчинник сухого чищення [очищання] d. cleaning still перегінний куб [дистилятор] розчинника сухого чищення [очищання] d. cleaning tumbler барабан сухого чищення [очищання] d. cleaning wash machine пральна машина сухого чищення [очищання] d. concrete batching equipment устатковання для приготування порцій сухої бетонної суміші d. deposition сухий осад, відстій; сухе осаджування; (додавання, через осаджування, частинок сухих кислототворних хемічних сполук, таких як сульфатні або нітратні солі, до поверхневих або підземних вод) d. dynamic centrifugal cyclone collector сухий динамічний відцентровий циклонний збирач d. dynamic cyclone collector сухий динамічний циклонний збирач d. dynamic precipitator сухий динамічний осаджувач [електрофільтр] d. F factor [dry factor] сухий показник (об’єму усіх газів, крім водної пари, витворених внаслідок згоряння 1 Дж енергії палива) d. lubricant сухий мастильний матеріял, мастило d. mass суха маса d. scrubber сухий змивач, скрубер d.-type dynamic precipitator centrifugal collector динамічний відцентровий осаджувач, пиловловлювач сухого очищення

ecological екологічний e. density екологічна густота e. efficiency екологічна ефективність (у %) e. equivalents екологічні еквіваленти e. indicator екологічний показник e. niche екологічна ніша (життя організму у своєму екологічному середовищі) e. pyramid екологічна піраміда (діаграма, що показує передачу корисної енергії від найнижчої живоносної групи, рослинної біомаси, до найвищої, м’ясоїдів) e. toxicology [ecotoxicology] екологічна токсикологія (розділ токсикології, що вивчає дію отрут на об’єкти флори і фавни, на екосистеми, рух шкідливих речовин в біосфері, особливо по харчових ланцюгах) e. turnover див. respiration/biomass ratio

exponent мат. показник степеня; експонент; представник (експонату на виставці), демонстратор; зразок

factor показник, множник, коефіцієнт, фактор; позасіб див. carbon f., dry f., wet f.

F factor відношення [показник, коефіцієнт, фактор] об’єму продуктів згоряння до вмісту енергії палива М3/Дж див. carbon F f., dry F f., wet F f.

heat (і) тепло, теплова енергія; жар; спека; запал; гнів; (д) нагрівати(ся), розжарювати; (пк) тепловий див. specific h., latent h. h. balance урівноваження [рівновага, баланс] теплової енергії h. boiled oil varnish варена на оливі полива h. capacity теплоємність h. conduction теплопровідність h. control регулювання тепла h. convection теплова конвекція, конвекція тепла h. convection film coefficient коефіцієнт тепловіддачі (плівковий коефіцієнт [стала] конвекційної теплопередачі) h. energy теплова енергія h. engine тепловий двигун h. exchanger теплообмінник, тепловипромінювач, радіятор h. flow теплова течія h. furnace нагрівально-гартувальна піч h. generation фіз. теплотворення h. intensity сила [інтенсивність] теплової енергії h. island тепловий острів, теплова копула (напр., над містом); капсула, тепловий намет h. load теплове навантаження h. loss теплова втрата h. of combustion теплова енергія згоряння h. of condensation теплова енергія конденсування h. of formation енергія теплоутворення h. of fusion енергія теплотоплення h. of solution енергія теплорозчинення h. of vaporization енергія тепловипаровування h. rate теплова потужність (кількість тепла виділеного чи поглинутого за одиницю часу) h. recovery споруда рекуперації [повторного використання] теплової енергії h.-recovery ventilator [HRV] теплорекупераційний вентилятор, вентилятор споруди рекуперації теплової енергії (для рекуперації тепла випущеного повітря) h. regeneration регенерація теплової енергії h. regeneration furnace регенераційно нагрівальна піч h. regenerator heater нагрівач теплорегенератора h. reservoir запас [джерело] теплової енергії h. sink стік [відведення] теплової енергії h. stress index [HSI] показник теплової напруги, показник перепаду температури h. tolerance температурний допуск h. transfer теплопередача h. transfer agent теплоносій h. transfer coefficient коефіцієнт теплопередачі h. treating термічне обробляння h. treating furnace піч для термічного обробляння

indicator покажчик, показник, індикатор; стрілка i. organism показовий (мікро)організм i. parameters [constituents] показові параметри [складові] частини (у вимірах якості підземної води)

key 1. (і) ключ; код; перемикач; клавіша; тональність; (пк) ключовий, головний, керівний; 2. риф, мілина k. indicator ключовий показник [індикатор] k. role ключова [головна] роль

Langelier index [water stability index] показник [індекс, коефіцієнт] Ланґельє, показник стабільності води (здатність води розчиняти (додатне число) або відкладати (від’ємне число) накип на водопроводних трубах, яку обраховують на підставі вимірів pH, лужності, концентрації кальцію та сукупності розчинених твердих речовин, а також температури води)

lead 1. Pb (вимовляється як “лед”) (і) плюмбій, олово; (пк) плюмбієвий, олов’яний 2. (вимовляється як “лід”) (і) першість, перше місце, перед; ініціятива; показник, натяк; трубопровід, водний канал; електропровід; (д) вести, вести перед, керувати, керувати, вплинути, примусити до чогось; юр. наводити (докази); (пк) передовий, керівний l. refining очищання [рафінування] плюмбію l. reverberatory furnace відбивна плюмбієтопна піч l. acid battery плюмбієвий батарейний акумулятор l. agency передове [провідне] представництво [агентство] (великого проєкту) l. Barton process технологічний процес Бартона (вироблення оксиду плюмбію) l. blast furnace плюмбієва домна l. content вміст [кількість] плюмбію l. furnace плюмбієва піч l. kettle плюмбієвий казанок l. level рівень плюмбієзабруднення l. oxide плюмбію оксид l. oxide glaze spraying розпилювання поливи [покривання поливою] з оксиду плюмбію (напр., металевих виробів) l. oxide grinding розтирання [мелення] оксиду плюмбію l. oxide production виробництво оксиду плюмбію l. poisoning отруєння плюмбієм l. pot-type furnace горшкувата піч для топлення плюмбію l. stripping tank плюмбієзнімна ванна (для зняття плівки, покриття) l. sweating витоплення плюмбію (з покритих чи наповнених плюмбієм залізних й алюмінієвих частин)

partition (і) поділ, розшаровання; перегородка; (д) (роз)ділити, (роз)член(ов)увати, розорювати p. coefficient показник [коефіцієнт] (роз)поділу [розділення, розшаровання] (напр., компонент у двох незмішуваних розчинниках)

pollutant забрудник, забруднювальна речовина, забруднювач p. parameter параметр забрудника P. Standard Index [PSI] показник забруднення p. transport перевезення [транспортування] забрудника

pollution забруднення, забруднювання p. accumulation нагромадження бруду p. indicator organism організм - показник забруднення, індикаторний організм

process (і) перебіг, процес; технологічний процес; судовий виклик [процес]; спосіб виконання; рух; течія; (д) обробляти; піддавати процесові; викликати до суду; (пк) процесовий; оброблювальний p. analyzer показник основних властивостей процесу та їх взаємовідношення, аналізатор (технологічного [хемічного]) процесу p. control керування [нагляд] за (технологічним) процесом p. control hierarchy ієрархія [порядок] керування процесом p. turnaround виробничий цикл p. water технічна вода; відпрацьована вода

quality якість q. assurance [QA] забезпечення якості q. assurance/ q. control [QA/QC] забезпечення якості/ контроль якості q. control контроль, контролювати q. factor [QF] показник якості

Shannon-Weaver index [diversity index] H показник [індекс] Шанона-Вівера (визначає різноманітність біологічних видів)

sludge відстій; осад(ок); гуща; мул; болото (у спорудах оброблення стічних вод) s. consolidation tank намулоущільнювач (вузол очисної станції) s. digester метантанк (пристрій для анаеробного зброжування стічного намула) s. digestion зброджування [біологічне розкладання] відстою (стічних вод) s. disposal випускання відстою (стічних вод) (з подальшим сушінням та спалюванням або захороненням у ґрунтозасипний смітник) s. processing оброблення відстою (стічних вод) s. production намулоутворювання (в аеротанку) s. reconditioning регенерація намула (відновлення корисних властивостей активного намула) s. stabilization процес стабілізації [перетворення] стічного намула (напр., бродіння в метантанку) s. storage facilities споруда для зберігання намула (зневодненого, знятого з намулових майданчиків) s. volume index [SVI] коефіцієнт відстоювання, показник відстойного об’єму (SVI = (SV/LMSS)x1000 мл/г, де SV - об’єм відстою в однолітровому каліброваному циліндрі після 30-ти хвилин, в мл/л, а LMSS - маса підвішених частинок у суміші, в мг/л) s. waasting скид намулу (відведення надлишкового активного намулу з аеротанку) s. waste відстійні [осадові, мулові] відходи

species біол. вид; порода; різновид s. class клас [різновид] породи s. composition склад [композиція] породи [різновиду] (перелік [склад] і чисельність (кількість організмів) видів у місцевості) s. density густота породи [різновиду] s. differences in sensitivity міжвидові розбіжності; чутливість видова (кількісні і якісні особливості реагування на вплив отрути, що характерні для певного виду) s. diversity різноманітність порід [різновидів] s. evenness рівномірність породи [різновиду] s. frequency частота породи [різновиду] (відсоток пробної площі, де виявлено представника породи) s. profile профіль породи [різновиду] s. richness багатство [кількість] порід [різновидів] s. richness index показник багатства [корисного компоненту] породи [різновиду] (відношення корисного компоненту породи до суми корисних компонент усіх порід [різновидів])

stability стійкість, стан рівноваги, стабільність s. class indicator (atm. air) коефіцієнт стійкості (атмосферного повітря) s. index [water stability index, Langelier index] показник [індекс, коефіцієнт] Лянґельє, показник стабільності води (здатності води розчиняти накип (від’ємне значення) або відкладати його (додатне значення) на водопроводах, яку обраховують на підставі вимірювання pH, лужності, концентрації кальцію, сукупності розчинених твердих речовин і температури води)

standard (і) норма; стандарт; зразок; мірило, міра; рівень (життєвий); прапор, стяг, знамено; (пк) нормований; стандартний; зразковий; прапоровий s. addition хем. нормований домішок, домішок (відомої кількості нормованого розчину до аналізованого зразка) s. air нормальні [стандартні] умови для повітря (+200C; 0,1 МПа абс. тиску; 36% вологості) s. air density нормована [стандартна] питома вага [густина] повітря s. conditions нормовані [стандартні] умови s. cubic feet per minute [SCFM] (кількість) нормованих [стандартних] кубічних футів на хвилину s. deviation мат. нормоване [стандартне] відхилення s. driving cycle нормований [стандартний] цикл (для визначення отруйності [токсичності] випусків [продуктів згоряння] автомобільного двигуна) S. Industrial Classification (Code) [SIC] US EPA нормована [стандартна] промислова класифікація (кодів) S. Methods (for the Examination of Water and Wastewater) нормована [стандартна] методика (перевіряння якості води та стоків) s. mortality ratio [SMR] нормований [стандартний] показник [коефіцієнт] смертності s. population нормоване [стандартне] населення s. temperature and pressure [STP] нормована [стандартна] температура й тиск

static статичний, нерухомий; незмінний s. head гідр. статичний тиск (висота стовпця рідини манометра, який показує аеро- чи гідростатичний тиск у трубі) s. pressure гідр. гідростатичний тиск s. regain гідр. відтворення гідростатичного тиску s. reserve index показник незмінного користування резервами (термін [час] вичерпання ресурсів за умови незмінної інтенсивності їхнього зуживання) s. test статична проба [випробування, тест] (випробування в умовах статичного навантаження); біол. дослідження (дії отруйних хемічних речовин на водні організми в посудині) у незмінюваній воді

strain 1. напруження; напруга; натяг, розтягнення; деформація; (д) напружувати(ся), перевтомлювати(ся); натягати(ся); розтягати(ся); деформувати(ся); проціджувати; фільтрувати; просочувати(ся); (пк) напруж(е)ний; натяговий, розтяговий; деформований; деформівний; 2. мед. порода, плем’я, рід (бактерії, вірусу) s. gage показник розтягнення; показник спотворення вигляду; давач деформації; тензодавач; тензометр (прилад для вимірювання розтягу металевих чи твердих і еластичних матеріялів) s. of microorganism порода мікроорганізму

stripping відпарювальне очищання [десорбція] (розчинників) s. factor показник [коефіцієнт, фактор] десорбції s. with methylene chloride CH2Cl2 відчищання фарби розчинником метиленхлоридом

tracer (і) позначка; стежний механізм; радіоактивний [ізотопний] показник; (пк) позначений; показниковий t. elements фіз. позначені [мічені] елементи [атоми] (стабільної, легкодоступної речовини або доданого до матеріялу радіоактивного ізотопу з метою простежити місце зосередження цього матеріялу в організмі чи довкіллі або виявити які-небудь фізичні чи хемічні зміни в матеріялі; напр., для розсіювання атмосферних забрудників у повітрі, абсорбування штучних прогноїв рослинами, обміну та виділення складників сполук, уведених у людський організм тощо) t. gas фіз. позначений [мічений] газ див. t. elements

wet (і) вологість, вогкість, вода; дощова погода, дощ; (д) мочити, змочувати, зволожувати; (пк) мокрий, вологий, вогкий; змочений; дощовий, дощовитий w. adiabatic lapse rate адіабатичний градієнт (міра зменшення температури атмосферного повітря з висотою над поверхнею землі) w.-air oxidation of sludge вологе [мокре] аеробне окиснення намулу w. bulb кулька зволоженого термометра w. bulb temperature температура зволоженого термометра w. centrifugal collector мокрий відцентровий [центрифуговий] уловлювач [збирач] w. cyclone scrubber вологий циклонний змивач w. deposition мокре осаджування (осаджування сірчаної, сульфатної або азотної кислоти, розчиненої в дощі або снігу, на поверхні землі чи води) w. drum magnetic separator мокрий магнето-барабанний відокремлювач [сепаратор] w. dust-collection device пристрій мокрого пилозбирання w. dynamic precipitator мокрий динамічний осаджувач w. F factor мокрий показник (об’єму усіх газів, включаючи водну пару, витворених внаслідок згоряння 1 Дж енергії палива) w. factor мокрий показник w. filter мокрий проціджувач [фільтр] w. mechanical collector, centrifugal with water spray механічний відцентровий водоструменевий пиловимивач w. orifice scrubber газозмивач з мокрим соплом [наконечником] w. sampling брання [підбирання] вологих [мокрих] проб w. scrubber мокрий газопромивач, скрубер w. scrubber collector мокрий газопромивач-пилозбирач

 Глосарій термінів з хімії 2017 (Й.Опейда, О.Швайка) 

абсолютний показник заломлення = absolute refractive index абсолютный показатель преломления Відношення швидкості світла у вакуумі до швидкості світла в даному середовищі; є функцією частоти світла.

водневий показник рН = pH value водородный показатель рН У найпоширенішому розумінні — від’ємний логарифм кількісної концентрації катіонів Н+. У точнішому термодинамічному визначенні (справедливе для розбавлених водних розчинів з кількісною концентрацією меншою за 0.1 моль дм–3): pH = – log(γ± [H+]) ± 0.02, де γ± — усереднений йонний коефіцієнт активності, [H+] — концентрація йонів в моль дм–3. Визначається шляхом вимірювання електрорушійної сили відповідного гальванічного елементу.

показник заломлення = refractive index показатель преломления Величина, що є відношенням швидкості електромагнітного випромінення в певній області спектра до його швидкості в даному середовищі. При цьому середовище не повинно поглинати випромінення в даній спектральній області.

показник кислотності pKa = pKa pKa Кількісна характеристика кислотності сполук. Це від’ємний десятковий логарифм їхньої константи дисоціації     pKa = – log Ka. Пр., pKa = 5 еквівалентне константі дисоціації 10–5.

показник основності pKb = pKb. pKb Кількісна характеристика основності сполук, це від’ємний десятковий логарифм їхньої константи основного гідролізу (Kb):     pKb = – log Kb. Пр., pKb = 5 еквівалентне константі основного гідролізу 10–5.

 Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак) 

гамма-показник,~а gamma-indicator

показник,~а index, factor; (степеня) exponent груповий п. заломлення group (refractive) index зважений п. надійності weighted reliability зважений середній п. weighted average score інтегральний п. кольору integrated colour index інтегральний п. якості integral performance index йонний п. ionic index комплексний п. заломлення complex index of refraction, complex refractive index комплексний п. надійності integrated reliability index натуральний п. поглинання natural absorption coefficient нелінійний п. заломлення nonlinear index of refraction плановий п. надійності planned reliability п. адіабати adiabatic exponent п. вбирання absorption coefficient п. вимушеного випускання stimulated emission index, induced emission index п. випромінювання (радіації) radiation index п. відтворюваності вимірювань measurement reproducibility index п. гамма gamma тлб п. дискретизації sampling ratio, discretization ratio п. добротності figure of merit, Q-factor п. довговічності виробу product life ratio п. ефективності (каналу зв’язку) measure of performance п. ефективності сканування scanning efficiency factor п. загасання damping coefficient п. заломлення index of refraction, refractive index п. заломлення волоконного світловода fibreguide index of refraction п. кореня index of root, index of radical, order of radical п. магнетних втрат magnetic losses index п. надійності reliability index п. надлишковості redundancy index п. нелінійності nonlinearity index п. неперервності continuity index п. перехідного процесу transition index п. післяпришвидшення post-acceleration index п. поглинання absorption coefficient п. послаблення випромінювання radiation decay factor п. розсіювання scattering coefficient п. складності complexity factor п. спрямованого розсіювання directed dispersion index п. спрямованості directivity index п. степеня || порядок числа exponent || exp, exponent of power, (index of) power, exponent of number, number exponent п. швидкодії speed index, speed of operation factor п. якості регулювання control quality index числовий п. index (number)

порядок,~дка order, sequence; degree мат; (числа) exponent, power; (операцій) procedure; (упорядкованість) organization, arrangement абетковий п. alphabetical order зворотний п. inverse (order), inversion; (обходу вершин графа) postorder; reverse order фіз орієнтаційний п. orientational order попередній п. preliminary order п. аберації order of aberration п. алгебричної кривої order of algebraic curve п. величини order of magnitude п. визначника degree of determinant, order of determinant п. виконання execution order; (певних дій) procedure п. виконання арифметичних дій order of evaluation, hierarchy of arithmetic operations п. відбиття order of reflection п. вмикання order of connection, switching sequence п. гармоніки harmonic index п. диференційного рівняння order of differential equation, degree of differential equation п. дифракції diffraction order п. елемента групи period of group element п. звертання order of access п. інтерференції order of interference п. коливань (у п’єзоелектричному резонаторі) overtone order п. кривої order of curve, degree of curve п. нескінче́нно малої величини order of infinitesimal п. обслуговування service procedure п. показника order of index, order of exponent п. послідовності sequence order п. похідної order of derivative п. пріоритетів priority sequence п. точності order of accuracy п. перемеження фаз phase sequence п. числа || показник степеня exponent (of power), (index of a) power; exponent (of number); number exponent трансляційний п. || п. трансляції translational order фіз феромагнетний п. ferromagnetic order

 Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології 2013 (Л.В. Коломієць, O.Л. Паламарчук, Г.П. Стрельчук, М.В. Шевченко ) 

показни́к, -ка́ = indicator • ба́зисний фра́зовий п. = basic syntagmatic indicator • кінце́вий фра́зовий п. = terminal syntagmatic indicator • похідни́й фра́зовий п. = derived syntagmatic indicator • узага́льнений фра́зовий п. = generalized syntagmatic/phrase indicator • фра́зовий п. = syntagmatic/phrase indicator

ба́зисний = basic • б. фра́зовий показни́к = basic phrasal index

кінце́вий = final • к-ва каде́нція = final cadence/cadenza • к-ва пози́ція = final position • к. на́голос = oxytonic stress, acute accent on the last syllable див. окситоні́чний • к. складни́к = final component • к. фра́зовий показни́к = final index of the phrase

похідни́й = derived див. секунда́рний • п-не зна́чення = derived meaning • п-не сло́во = derived word див. дерива́т • п. фра́зовий показни́к = derived phrasal indicator

узага́льнений = generalized • у-на трансформа́ція = generalized transformation • у. фа́зовий показни́к = generalized phase marker

фра́зовий = phrasal, phrase-related • ба́зисний ф. показни́к = basic syntagmatic indicator/marker • кінце́вий ф. показни́к = terminal syntagmatic indicator/marker • похідни́й ф. показни́к = derived syntagmatic/phrase marker • узага́льнений ф. показни́к = generalized syntagmatic/phrase marker • ф-ва грама́тика = grammar of the phrase • ф-ва інтона́ція = intonation of the phrase • ф-ва мело́дика = melodic/melody of the phrase • ф. на́голос = phrasal stress • ф. показни́к = syntagmatic indicator, phrase marker • ф. юкстапо́зит = juxtaposed terms in a phrase

 Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) 

alert condition (LERTCON) * умови / стан напруженості (показник рівня дій і готовності до виконання)

approved monthly strength * щомісячний показник затвердженої чисельності (персоналу)

circular error probable (CEP) * можливе кругове відхилення (показник точності ракети / снаряда); кругове ймовірне відхилення

force package * комплект сил та засобів; встановлений нормативними документами розрахунок сил та засобів (нормативний показник при плануванні)

high aerodynamic efficiency * високий аеродинамічний показник

indicator * індикатор; покажчик; показник, вимірювальний прилад; ознака (розвідувальна тощо)

monthly incumbency * щомісячний показник фактичної чисельності персоналу

outlay index * показник витрат

penetration performance * показник пробивної здатності

performance indicator * показник результативності

total obligational authority index * показник загальних асигнувань на військові витрати

Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.


Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)