Знайдено 110 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «область» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

interior [ɪnˈtɪəri‿ə, амер. -ˈtɪri‿(ə)r]
  1. adj
    1) уну́трішній (заст. ну́трішній), середо́вий
    2) кіно фільмований в приміщенні
    3) (interior to) перев. техн. розташований глибше, ближче до середини
    4) розташований вглиб кордону; розташований далі від моря
    5) внутрішній, домашній; що стосується внутрішніх справ країни
    6) внутрішній, особи́стий, прива́тний; ми́слений
  2. n
    1) внутрішня сторона, вну́трішня о́бласть, вну́трішня части́на; внутрішність, нутро, середина
    2) внутрішність, інтер’єр; внутрішній вигляд приміщення
    3) (the interior) внутрішня частина країни
    4) (the interior) внутрішні справи країни
    5) мат. відкри́те ядро́ (множини)
    6) астр. на́дра Обговорення статті
range [reɪndʒ]
  1. n
    1) лі́нія, ряд, ни́зка, па́смо (гір тощо)
    2) лі́нія, на́прям
    3) вели́ке пасови́ще
    4) ареа́л, о́бласть поши́рення (рослин, тварин); сфе́ра, зо́на
    5) межа́; ампліту́да; інтерва́л, діапазо́н
    6) сфе́ра, га́лузь, ко́ло
    7) радіус дії, да́льність; військ. далекобі́йність; дося́жність
    8) радіо да́льність переда́чі
    9) про́стір, ме́жі
    10) довжина ле́ту, пробіг; ав. да́льність польо́ту
    11) стрі́льбище, поліго́н, тир
    12) кухо́нна плита́ (тж. kitchen range)
  2. v
    1) шикува́ти в шере́нгу
    2) класифікува́ти; ста́вити в пе́вному поря́дку
    3) refl приє́днуватися, прилуча́тися
    4) (перев. range over, through) броди́ти, блука́ти; мандрува́ти, ве́штатися; ни́шпорити
    5) зоол., бот. води́тися, трапля́тися в пе́вних ме́жах
    6) колива́тися в пе́вних ме́жах
    7) військ. пристрі́люватися; визнача́ти ві́дстань до ці́лі
    8) (range along, with) тягти́ся, простяга́тися Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

area [ˈe(ɘ)rɪɘ] n
1. площа, ділянка; простір;
  a large ~ велика ділянка;
  an empty ~ пуста ділянка;
  a vast ~ широкий простір;
  ~ under crops посівна площа;
  ~ sown to wheat, wheat growing ~ посівна площа під пшеницею;
  the ~ of the office площа контори;
  the ~ of the flat площа квартири;
2. мат. площа;
  ~ of a triangle площа трикутника;
3. район, зона, край, область, дільниця;
  a dollar ~ доларова зона;
  a residential ~ жилий район;
  an urban ~ міська місцевість;
  a rural ~ сільська місцевість;
  a desert ~ пустельна зона, пустельна місцевість;
  a mountainous ~ гориста місцевість;
  a wooded ~ лісистий край;
4. розмах, масштаб;
  wide ~ of thought широкий кругозір;
5. сфера, область, галузь (діяльності);
  an ~ of activity сфера діяльності;
  an ~ of interest коло інтересів;
  in the ~ of science у галузі науки;
6. анат. область; поле (кори головного мозку);
7. спец. зона, площа.
areal [ˈe(ɘ)rɪɘl] n біол. ареал, зона проживання, область розповсюдження.
arid [ˈærɪd] a
1. сухий, посушливий; безводний; неродючий (про ґрунт);
  ~ desert безплідна пустеля;
  ~ region/ zone посушливий район, зона; пустинна область;
2. перен. сухий, нудний, нецікавий;
  ~ scientific studies сухі наукові дослідження.
autonomy [ɔ:ˈtɒnɘmɪ] n (pl autonomies)
1. автономія, самоврядування;
  to grant ~ надавати самоврядування;
  to seek ~ прагнути до самоврядування;
2. право на самоврядування;
3. автономна держава або область.
border-land [ˈbɔ:dɘlænd] n
1. прикордонна область (смуга, зона);
2. проміжна галузь (в науці);
3. грань, межа; щось середнє;
4. бордерленд.
climate [ˈklaɪmɪt] n
1. клімат;
  an arctic ~ арктичний клімат;
  a continental ~ континентальний клімат;
  а dry ~ сухий клімат;
  a frigid ~ холодний клімат;
  а hot ~ жаркий клімат;
  а maritime ~ морський клімат;
  а Mediterranean ~ середземноморський клімат;
  а severe ~ суворий клімат;
  а subtropical ~ субтропічний клімат;
  а tropical ~ тропічний клімат;
  а warm ~ теплий клімат;
  а damp/а humid/а wet ~ вологий клімат;
  a mild, a moderate, a temperate ~ помірний клімат;
2. район (область) з певним режимом погоди;
3. перен. атмосфера; настрій;
  international ~ міжнародна ситуація;
  ~ of confidence атмосфера довір’я;
  ~ of opinion громадська думка.
department [dɪˈpɑ:tmɘnt] n
1. відділ; відділення;
  accounting ~/accountant’s export ~ відділ експорту;
  letters ~ відділ листів (у газеті, журналі);
2. цех; магазин;
  fancy goods ~ галантерея;
  shoe ~ відділ взуття;
  silk ~ відділ шовкових тканин;
  ~ store амер. універсальний магазин;
3. факультет; кафедра (в університеті);
  a chemical ~ хімічний факультет;
  an evening ~ вечірній факультет;
  an English ~ факультет англійської мови;
  physics ~ фізичний факультет;
  ~ of history кафедра історії;
  ~ of philosophy кафедра філософії;
  ~ of psychology кафедра психології;
4. сфера, галузь (науки, знання);
  ~ of knowledge галузь знань;
5. управління, відомство; департамент; амер. міністерство;
  a finance ~ міністерство фінансів;
  a health service ~ міністерство охорони здоров’я;
  Factory D. промислове управління;
  Science and Art D. управління у справах науки й мистецтва;
  State D. або D. of State державний департамент, міністерство закордонних справ США;
  D. of Defense міністерство оборони;
  D. of Health, Education and Welfare міністерство охорони здоров’я, освіти й соціального забезпечення;
  D. of the Air Force міністерство авіації США;
  D. of the Army міністерство сухопутних сил;
  D. of the Navy міністерство військово морського флоту;
6. округ, округа; військовий округ; адміністративна область.
detach [dɪˈtætʃ] v
1. відділяти(ся), відокремлювати (від – from); роз’єднувати; відчіплювати;
  to ~ a region from a country відокремити область від країни;
  to ~ one country from another посіяти ворожнечу між країнами;
  to ~ oneself from the world відокремитися від світу;
2. відв’язати, відчепити;
  to ~ a watch from a chain відчепити годинник від ланцюжка;
3. військ. відряджати, посилати (загін, судно).
district [ˈdɪstrɪkt] n
1. район; округ; округа; область; дільниця;
  a consular ~ дипл. консульський округ;
  a federal ~ федеральний округ;
  a military ~ військовий округ;
  a police ~ поліційна дільниця;
  a ~ doctor дільничий лікар;
  a ~ nurse дільнича медична сестра;
  the urban ~ council муніципальна рада міського району;
  D. of Columbia округ Колумбія (в США);
2. місцевість, область, район;
  an agricultural ~ сільськогосподарський район;
  a coal ~ вугільний район;
  a financial ~ фінансовий район;
  an industrial ~ промисловий район;
  a mountainous ~ гористий район;
  a rich ~ багатий район;
  a thickly populated ~ густо населений район;
  the lake ~ озерний край (на півночі Англії);
  а rural ~ сільський район (як адміністративна одиниця);
3. амер. виборча дільниця;
  an electoral ~ виборча дільниця;
  a congressional (a senate) виборча дільниця по виборах до конгресу (до сенату);
4. церковна парафія (у Великій Британії).
encroach [ɪnˈkrɘʋtʃ] v
1. вдиратися (на чужу територію тощо – on, upon);
  to ~ upon the domain of psychiatry вдиратися в область психіатрії;
2. захоплювати, загарбувати; забирати;
  to ~ upon smb’s time забирати чийсь час;
3. робити замах, зазіхати;
  to ~ on, upon human rights зазіхати на права людини;
4. втручатися (у справи);
5. виходити за межі (розумного).
ground [graʋnd] n
1. земля; поверхня землі; ґрунт;
  barren ~ неродюча земля;
  dry ~ суха земля;
  fertile ~ родюча земля;
  firm ~ суша;
  frozen ~ мерзла земля;
  hallowed (holy) ~ священна (свята) земля;
  hard ~ тверда земля;
  marshy, boggy ~ болотиста земля;
  sandy ~ піщана земля;
  soft ~ м’яка земля;
  solid ~ важка земля;
  wet ~ сира земля;
  the ~ floor перший поверх;
  on (to, from) the ~ на землі (на землю, із землі);
  to fall to the ~ падати на землю;
  to lie on the ~ лежати на землі;
  to sit on the ~ сидіти на землі;
  to raise smth from the ~ піднімати щось із землі;
2. ділянка землі;
  breeding ~ розсадник, осередок;
  burial ~ кладовище;
  dumping ~ звалисько;
  hunting ~ місце для мисливства;
  parade ~ плац;
  picnic ~ ділянка для пікніка;
  proving ~ випробувальний полігон;
  recreation ~ місце для відпочинку;
3. pl сад; парк;
4. pl ділянка землі навколо будинку;
5. дно моря;
6. спортивний майданчик;
  a cycling ~ велодром;
  а football ~ футбольне поле;
7. місцевість, область, район;
  a flat ~ плоска місцевість;
  a level ~ рівна місцевість;
  an open ~ відкрита місцевість;
  a rough ~ горбиста місцевість;
8. полігон; аеродром; плац;
9. фон, тло; ґрунтовка; ґрунт;
  upon a ~ of gold на золотому фоні;
10. підстава, мотив, причина;
  on the ~ of на підставі;
  on personal ~s з особистих міркувань;
  ample ~s достатні підстави;
  solid ~ вагомі причини;
  ~s for divorce мотиви розлучення;
  on what ~s? на яких підставах?;
  we had sufficient ~s to sue у нас були вагомі підстави, щоб подати до суду;
11. тема, предмет (розмови тощо);
  to cover much (the whole) ~ охопити багато питань (нічого не пропустити);
12. pl осад, гуща;
  coffee ~ кавова гуща;
13. недоїдки;
14. фундамент;
15. основний принцип;
16. pl основи, зачатки;
17. основоположна частина;
18. ел. заземлення;
19. театр. партер;
20. текст. основа;
◊ burnt to the ~ спалений дотла;
  from the ~ up амер. ґрунтовно, з кожного погляду; з самого початку;
  ~ angle ав. посадковий кут;
  ~ contamination військ. зараження місцевості стійкими отруйними речовинами;
  ~ control наземне управління; управління з землі;
  ~ crew ав. наземний обслуговчий екіпаж;
  ~ defence військ. наземна протиповітряна оборона;
  ~ fire низова пожежа;
  ~ flare ав. аеродромний сигнальний вогонь;
  ~ fog низький туман;
  ~ litter лісова підстилка;
  ~ mine військ. донна міна;
  ~ personnel ав. аеродромний технічний персонал;
  ~ pilot військ. розм. член аеродромної команди;
  ~ point, zero епіцентр (атомного вибуху);
  ~ troops, forces військ. наземні (сухопутні) війська;
  on delicate ~ обережно;
  on shaky ~ безпідставно;
  to break fresh ~ підіймати цілину; перен. прокладати нові шляхи;
  to break ~ розпочати будівництво;
  to cover much ~ широко охоплювати (суть справи);
  to fall to the ~ розвалюватися; виявитися безплідним;
  to gain, to get ~ просуватися вперед, робити успіхи;
  to get off the ~ розпочати;
  to give ~ відступати;
  to hold, to stand one’s ~ утримувати свої позиції, виявляти твердість;
  to run into the ~ амер. перестаратися.
USAGE: See air, earth.
north [nɔ:θ] n
1. північ (сторона світу);
  the extreme ~ крайня північ;
  magnetic ~ північний полюс магніту;
  to the ~ на північ;
  in the ~ на півночі;
  in the ~ of the country на півночі країни;
  from the ~ з півночі;
  to the ~ of... на північ від...;
  the Far N. далека Північ;
  N. America Північна Америка;
  the N. Pole північний полюс;
2. мор. норд;
3. північна частина (область); північний район; північна околиця (міста);
4. (N.) полярні країни; Крайня Північ; Арктика;
5. (the N.) північні країни (Європи); північні штати (США);
6. північний вітер; борей.
USAGE: See east, eastern.
polar [ˈpɘʋlɘ] a
1. полярний; полюсний;
  a ~ bear білий полярний ведмідь;
  ~ circle полярне коло;
  a ~ fox песець;
  a ~ hare полярний заєць;
  ~ lights полярні сяйва;
  P. star Полярна зірка;
2. фіз. полярний;
  ~ region полярна область (магніту);
3. діаметрально протилежний;
4. що діє в протилежних напрямах;
◊ ~ beaver розм. людина з сивою бородою.
province [ˈprɒvɪns] n
1. область, провінція;
  the Provinces амер. Канада;
  the P. of Quebec провінція Квебек;
2. (the ~s) pl периферія; провінція;
3. галузь, сфера діяльності; компетенція.
region [ˈri:dʒ(ɘ)n] n
1. район, область, зона; край; країна;
  the Arctic R. арктичний район, Арктика;
  a border ~ прикордонний район;
  a mountainous ~ гористий район;
  a remote, a distant ~ віддалений район;
  a polar ~ полярний район;
  an unpopulated ~ ненаселений район;
2. простір;
  the aquatic ~s водні простори;
3. сфера, галузь;
  every ~ of science кожна область/галузь науки;
4. військ. округ, район (дислокації військ);
5. шар (атмосфери);
  in the upper ~s у верхніх шарах атмосфери;
6. анат. порожнина;
  the abdominal ~ черевна порожнина;
◊ in the ~ приблизно;
  the nether, the lower ~s пекло;
  the upper ~s небо;
  the back ~s підсобне приміщення; кухня.
Saarland [ˈzɑ:lænd] n геогр. н. Саарська область.
side [saɪd] n
1. стіна, стінка;
  the back ~ of a house задня стіна будинку;
  the ~ of a cage стінки клітки;
  the ~s of a cup стінки чашки;
2. бік, сторона;
  the left ~ лівий бік;
  the right ~ правий бік;
  the ~ door бокові двері;
  the ~ street провулок;
  to feel (a) pain in one’s ~ відчути біль у боці;
  to lie on one’s ~ лежати на боці;
  to put the box on its ~ поставити ящик на бік;
  to sit ~ by ~ сидіти поруч;
  to swim on one’s ~ плавати на боці;
  to walk by smb’s ~ іти поряд з кимсь;
  the ~ of a house бік будинку;
  the ~ of a room частина кімнати;
  the four ~s of a box чотири боки коробки;
  from all ~s з усіх боків;
  from both ~s з обох боків;
  from ~ to ~ із боку в бік;
  on all ~s в усі боки;
  on neither ~ ні в той, ні в інший бік;
  on opposite ~ на протилежному боці;
  on that ~ на тому боці;
  on this ~ на цьому боці;
3. поверхня;
  the inner ~ внутрішня поверхня;
  the ~ of a wall поверхня стіни;
  the wrong ~ out навиворіт;
4. борт (корабля);
  port ~ лівий борт;
  the ~ of a boat борт човна;
5. схил;
  the ~ of a mountain схил гори;
6. берег;
7. поле, край (сторінки);
8. заст. сторінка;
9. частина, половина;
  the other ~ of the room друга половина кімнати;
10. область, район;
  the fashionable ~ of the town фешенебельний район міста;
11. край;
  to sit on the ~ of the bed сидіти на краю ліжка;
12. груднина;
13. місце, пункт;
  the blank ~ слабке місце;
14. аспект; риса; бік;
  the economic ~ of the problem економічний аспект проблеми;
  the practical ~ of the problem практичний аспект проблеми;
  to know both ~s of the question знати обидва аспекти цього питання;
  to study a problem from all ~s вивчити проблему всебічно (у всіх аспектах);
  on the one ~ з одного боку;
  on the other ~ з іншого боку;
15. ставлення, позиція;
  to change ~s перейти на бік супротивника; перекинутися до іншого табору;
  to take opposite ~s займати протилежні позиції; бути протилежної думки;
  to take ~s with smb ставати на чиюсь сторону;
16. група, партія, сторона;
  to change ~ перейти з однієї партії в іншу;
  the losing ~ сторона, що програла;
  the winning ~ сторона, що виграла;
  the wrong ~ сторона, яка не права;
17. лінія (спорідненості);
  a cousin on mother’s ~ кузен з материнської лінії;
18. відділення (навчального закладу);
19. група студентів під наглядом певного викладача;
20. пиха; зарозумілість;
◊ no ~! спорт. нічия!;
  on the ~ попутно, між іншим; додатково;
  to be on the heavy ~ бути перевантаженим;
  to be on the right, on the sunny ~ of fifty бути молодшим п’ятдесяти років;
  to be on the shady, on the wrong ~ of fifty бути старшим п’ятдесяти років;
  to be on the sickly ~ бути хворобливим;
  to be on the ~ of the angels дотримуватися загальноприйнятих поглядів;
  to be born on the wrong ~ of the blanket бути незаконнонародженим;
  to get on the right ~ of smb заслужити чиюсь прихильність;
  to get out of the bed on the wrong ~ устати з лівої ноги;
  to know on which ~ one’s bread is buttered розуміти свою вигоду;
  to make a little money on the ~ підробляти на стороні.
USAGE: 1. Український вираз з мого (твого, його) боку перекладається на англійську мову on my (your, his) part або of me (you, him): There was no objection on his part. З його боку не було ніяких заперечень. It was very kind of you to help her. З вашого боку було дуже мило допомогти їй. 2. See behind.
soil [sɔɪl] n
1. земля; ґрунт;
  barren, poor ~ бідний, неродючий ґрунт;
  fertile ~ родючий ґрунт;
  firm ~ твердий ґрунт;
  packed ~ залежаний ґрунт;
  rich ~ родючий ґрунт;
  sandy ~ піщаний ґрунт;
  soggy ~ сирий, важкий ґрунт;
  swampy ~ болотистий ґрунт;
  virgin ~ цілина;
  permanently frozen ~ вічна мерзлота;
  ~ blowing вітрова ерозія;
  ~ consolidation в’язкість ґрунту;
  ~ covering ґрунтовий покрив; лісова підстилка;
  ~ denudation оголення ґрунту, денудація ґрунту;
  ~ drifting вітрова ерозія, дефляція;
  ~ formation ґрунтоутворення;
  ~ grains ґрунтові відмінності (окремості);
  ~ map карта ґрунтів;
  ~ sampler бур для взяття зразків ґрунту;
  ~ sampling взяття ґрунтових проб;
  ~ science ґрунтознавство;
  ~ scientist ґрунтознавець;
  ~ slip геол. зсув;
  ~ texture механічна будова (текстура) ґрунту;
  ~ washing вимивання ґрунту;
  to cultivate, to till, to work the ~ обробляти ґрунт;
  to fertilize the ~ удобрювати ґрунт;
  to irrigate the ~ зрошувати ґрунт;
2. країна; край; земля;
  on foreign ~ у чужому краї;
  on one’s native ~ у себе на батьківщині, на рідній землі;
3. область; провінція;
4. земельна ділянка; смужка землі;
5. пляма, грязь;
6. екскременти; нечистоти; покидьки;
7. гній; компост;
8. мисл. болото (струмок), де ховається загнана тварина.
USAGE: See earth.
south [saʋθ] n
1. південь;
  the ~ wind південний вітер;
  to go to the ~ їхати на південь;
  from the ~ з півдня;
  from ~ to north з півдня на північ;
  in the ~ на півдні;
  to the ~ of smth на південь від чогось;
2. південна частина (область); південний район; південна околиця (міста); південний край (острова);
3. (the S.) південні країни (материка); південні штати США;
4. населення південних районів; мешканці півдня, південці;
5. поет. південний вітер.
USAGE: See east, eastern.
southland [ˈsaʋθlænd] n поет. країна (область) на півдні; країна полуденного сонця.
superficies [ˌs(j)u:pɘˈfɪʃi:z] n (pl без змін)
1. поверхня;
2. територія; округа, область;
3. зовнішній вигляд;
4. видимість;
5. юр. право власності на будівлі, що знаходяться на чужій землі;
6. будівлі, що знаходяться на чужій землі.
territory [ˈterɪt(ɘ)rɪ] n (pl territories)
1. територія;
  an inviolable, a trust ~ недоторкана територія;
  a neutral ~ нейтральна територія;
  to cede ~ здавати територію;
  to occupy ~ окупувати територію;
2. земля, місцевість, район;
  fertile ~ родюча земля;
3. (Т.) територія (адміністративна одиниця у США, Канаді, Австралії, що не має прав штату або провінції);
4. галузь, сфера (знань тощо);
  the ~ of physics область фізики;
5. поле діяльності;
  this is more familiar ~ це більш знайомий ґрунт; тут я почуваюся впевненіше;
6. спорт. половина поля (тієї чи іншої команди);
7. спорт. зона;
  defensive ~ зона захисту.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

область 1. (адміністративно-територіальна одиниця) oblast;
2. (регіон) province, region, territory, zone;
● полярна ~ polar region;
3. анат. region, tract;
4. перен. sphere, field, domain;
● ~ застосування field of application;
● ~ існування мат. domain of existence.
автономн||ий autonomous, autonomic; тех. stand-alone; independent; комп. off-line;
● ~а область autonomous region;
● ~а республіка autonomous republic.
слави||тися to be famous (for), to be famed (for); to be renowned; (мати репутацію) to have a reputation (for);
● він ~ться своєю чесністю he has a name for honesty;
● ця область ~ться своєю пшеницею this province is famous for its wheat.

- Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua) Вгору

domain = зона {?}, область {?}, царина {?}, домен
workspace = робоча область {?}, робочий простір {?}

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

area = ['ɛəriə] 1. пло́ща 2. про́стір 3. пове́рхня (значення) // ~ under a (the) curve пло́ща під криво́ю (ві́дтинком криво́ї) (на графіку) 4. о́бласть, діля́нка 5. га́лузь
• ~ of base = пло́ща осно́ви
• ~ of bearing = опоро́ва пове́рхня
• ~ of the circle = пло́ща кру́га
• ~ of contact = пло́ща до́тику (конта́кту)
• ~ of disturbance = о́бласть збу́рення
• ~ of dispersion = пло́ща розсі́ювання
• ~ of memory = діля́нка (о́бласть) па́м’яті
• ~ of the sphere = пло́ща пове́рхні ку́лі
• ~ of surface = пло́ща пове́рхні
• addressable ~ = адресо́вна о́бласть (пам’яті)
• application ~ = застосо́вна (прикладна́) га́лузь
• base ~ = пло́ща осно́ви
• buffer ~ = бу́ферна о́бласть (пам’яті)
• constant ~ = о́бласть конста́нт
• continuous ~ = непере́рвна о́бласть (пам’яті)
• clear ~ = ві́льна о́бласть; чи́ста діля́нка (порожнє, незаповнене місце)
• cross-section(al) ~ = пло́ща пере́різу
• data ~ = о́бласть да́них (у пам’яті)
• definition ~ = о́бласть озна́чення (ви́значення)
• dialog(ue) ~ = діало́гова о́бласть (на екрані дисплея)
• distribution tail ~ = стат. пло́ща хвоста́ розпо́ділу
• draw ~ = о́бласть (зо́на) рису́нка
• dynamical ~ = динамі́чна о́бласть (пам’яті)
• Euclidean ~ = евклі́дова (Евклі́дова) пло́ща
• fill ~ = о́бласть зафарбо́вування; о́бласть (зо́на) запо́внювання
• fixed ~ = (за)фіксо́вана о́бласть (пам’яті)
• hot ~ = акти́вна о́бласть (на екрані дисплея тощо)
• input ~ = бу́фер вво́дження (вве́дення) (в пам’яті)
• instruction ~ = о́бласть зберіга́ння кома́нд
• interaction ~ = о́бласть взаємоді́ї
• interfacial ~ = пло́ща пове́рхні по́ділу; міжфа́зова пове́рхня, пове́рхня по́ділу фаз
• lateral ~ = пло́ща бічно́ї пове́рхні
• metric ~ = пло́ща у квадра́тних ме́трах
• non-client ~ = некліє́нтова о́бласть (вікна)
• output ~ = бу́фер виво́дження (ви́ведення) (в пам’яті)
• overflow ~ = перепо́внена о́бласть, о́бласть перепо́внення (пам’яті)
• overlay ~ = оверле́йна о́бласть
• permanent storage ~ = о́бласть пості́йного зберіга́ння (в пам’яті)
• plan ~ = пло́ща горизонта́льного пере́різу
• plane ~ = пло́ща пло́скої фігу́ри
• probation ~ = о́бласть (зо́на) випро́бувань
• problem ~ = пробле́мна о́бласть, діля́нка на зада́чі (пробле́мні програ́ми)
• protected ~ = захи́щена о́бласть (пам’яті)
• save ~ = о́бласть зберіга́ння (в пам’яті))
• scratch ~ = робо́ча о́бласть (пам’яті)
• search ~ = о́бласть по́шуку (в пам’яті)
• sectional ~ = пло́ща пере́різу
• seek ~ = о́бласть пере́гляду (по́шуку)
• shaded ~ = заштрихо́вана діля́нка (на рисунку)
• shearable ~ = спі́льна о́бласть (у пам’яті)
• square ~ = квадра́тна (квадрато́ва) о́бласть (на площині)
• storage ~ = о́бласть па́м’яті
• surface ~ = пло́ща пове́рхні
• swap ~ = о́бласть заванта́ження
• tail ~ = стат. пло́ща хвоста́ розпо́ділу
• tape ~ = пло́ща магне́тної стрі́чки
• test ~ = контро́льна діля́нка
• total ~ = по́вна пло́ща пове́рхні
• transient ~ = нерезиде́нтна о́бласть (пам’яті)
• transient program ~ = о́бласть (пам’яті) для короткоча́сного зберіга́ння програ́м
• transitional ~ = перехідна́ о́бласть (зо́на)
• unit ~ = одини́чна пло́ща, одини́ця пло́щі
• unit surface ~ = одини́чна пло́ща пове́рхні
• unshaded ~ = незаштрихо́вана діля́нка (на рисунку)
• usable ~ = кори́сна (використо́вна) пло́ща
• user ~ = о́бласть користувача́ (в пам’яті)
• visible ~ = ви́дна о́бласть
• work(ing)~ = 1. робо́ча о́бласть (пам’яті) 2. робо́че примі́щення
blackboard = ['blækbɔ:d] 1. до́шка, табли́ця (писати крейдою) 2. до́шка на оголо́шення (в експертних системах) 3. робо́ча о́бласть
codomain = [ˌkəʊdəʊ'meɪn] 1. алґ. коо́бласть 2. лог. зворо́тна о́бласть, супроти́вна о́бласть, о́браз
core = [kɔ:] 1. осе́рдя, ядро́ 2. операти́вна па́м’ять (на феромагнетних кільцях)
• ~ of a sequence = ядро́ послідо́вності
• convex ~ = опу́кле ядро́
• form ~ = істо́тна о́бласть фо́рми
• operator ~ = істо́тна о́бласть (ви́значення) опера́тора
domain = [dəʊ'meɪn] 1. о́бласть, діля́нка, сфе́ра // ~ without singularities о́бласть без особли́востей (синґуля́рностей) 2. тт. доме́н || доме́нний 3. га́лузь, сфе́ра (діяльності тощо) 4. комп. зо́на, доме́н (у реляційних базах даних тощо)
• ~ of analyticity = о́бласть аналіти́чності
• ~ of applicability = о́бласть застосо́вності
• ~ of connectivity = о́бласть зв’я́зності
• ~ of continuity = о́бласть непере́рвності
• ~ of convergence = о́бласть збі́жності
• ~ of definition = о́бласть озна́чення
• ~ of definition of a function = о́бласть озна́чення фу́нкції, о́бласть ви́значення фу́нкції
• ~ of dependence = о́бласть зале́жності
• ~ of existence = о́бласть існува́ння
• ~ of a function = о́бласть озна́чення фу́нкції, о́бласть ви́значення фу́нкції
• ~ of integration = о́бласть інтеґрува́ння
• ~ of integrity = о́бласть ці́лості
• ~ of stability = о́бласть сті́йкості
• ~ of uncertainty = о́бласть неви́значеності
• active ~ = акти́вна о́бласть; акти́вний доме́н
• admissible ~ = прийня́тна о́бласть
• application ~ = 1. о́бласть (сфе́ра) застосува́ння 2. предме́тна о́бласть
• attainability ~ = о́бласть дося́жності
• bounded ~ = обме́жена о́бласть
• complex ~ = ко́мплексна о́бласть
• compound ~ = скла́дений доме́н
• connected ~ = зв’я́зна о́бласть
• data ~ = о́бласть ви́значення да́них, предме́тна о́бласть
• convergence ~ = о́бласть збі́жності
• converse ~ = лог. супроти́вна о́бласть, протио́бласть
• convex ~ = опу́кла о́бласть
• covariant ~ = коваріа́нтна оболо́нка
• covering ~ = по́кривна (покрива́льна) о́бласть
• detachable ~ = відокре́мна о́бласть
• deviation ~ = о́бласть ві́дхилів
• dilated ~ = розши́рена о́бласть
• exterior ~ = зо́внішня о́бласть
• extremal ~ = екстрема́льна о́бласть
• fault ~ = множина́ розгля́дуваних дефе́ктів (визначувана моделлю схеми)
• fully ordered ~ = цілко́м впорядко́вана о́бласть
• integral ~ = о́бласть ці́лості
• integration ~ = о́бласть інтеґрува́ння
• mapping ~ = о́бласть зна́чень відобра́ження
• minorant ~ = мінора́нтна о́бласть
• monotony ~ = о́бласть моното́нності
• object ~ = лог. предме́тна о́бласть
• orectic ~ = орикти́чна о́бласть
• parameter ~ = о́бласть зна́чень пара́метра
• polygonal ~ = багатоку́тна о́бласть
• protection ~ = о́бласть за́хисту; захи́щувана о́бласть
• resolvable ~ = о́бласть розв’я́зності
• schlicht ~ = одноли́ста о́бласть
• search ~ = о́бласть по́шуку
• simplicial ~ = симпліці́йна о́бласть
• singular ~ = синґуля́рна о́бласть
• skew ~ = асиметри́чна о́бласть
• strip ~ = смугова́ (стрічкоподі́бна) о́бласть
• universal ~ = універса́льна о́бласть
• well-ordered ~ = цілко́м (цілкови́то) впорядко́вана о́бласть
enterprise = ['ɛntəpraɪz] 1. предме́тна о́бласть (бази даних) 2. підприє́мство; підприє́мництво
environment = [ɪn'vaɪrənmənt] 1. довкі́лля 2. зо́внішні умо́ви 3. обла́днання, середо́вище, 4. конфігура́ція (мережі, системи)
• application ~ = середо́вище застосо́вної систе́ми, застосо́вне середо́вище; предме́тна о́бласть (у системі з базою знань)
• baseline test ~ = ба́зові за́соби тестува́ння
• command ~ = 1. систе́ма кома́нд 2. кома́ндне середо́вище 3. кома́ндні за́соби
• communication ~ = (фізи́чне) середо́вище пересила́ння да́них
• computing ~ = обчи́слювальне довкі́лля
• computing communication ~ = комунікаці́йно-обчи́слювальне обла́днання; комунікаці́йно-обчи́слювальні за́соби
• current ~ = пото́чні операці́йні обста́вини; пото́чна ситуа́ція
• design ~ = проєктува́льне середо́вище, за́соби проєктува́ння
• development ~ = проєктува́льне середо́вище
• distributed ~ = 1. довкі́лля (середо́вище) розподі́леної систе́ми 2. розподі́лена конфігура́ція
• DOS ~ = операці́йне середо́вище ДОС
• event-driven ~ = подієзале́жне (зале́жне від поді́й) середо́вище
• execution ~ = середо́вище (умо́ви) вико́нування програ́ми
• exotic ~ = незви́чні умо́ви експлуата́ції
• external ~ = умо́ви експлуата́ції; зо́внішні умо́ви
• hardware ~ = апара́тне довкі́лля (середо́вище)
• harsh ~ = жорсткі́ зо́внішні умо́ви
• hypertext ~ = гіпертекстове́ середо́вище
• IBM ~ = довкі́лля (середо́вище) (апаратних і програмових) за́собів фі́рми IBM
• integrated development ~ = інтеґро́ване проєктува́льне середо́вище
• interactive ~ = діало́говий режи́м
• interface ~ = інтерфе́йсне ото́чення
• list-making ~ = спискоформува́льні за́соби, за́соби формува́ння спи́сків; за́соби робо́ти зі спи́сками
• multiple-net ~ = багатомере́жева конфігура́ція
• network ~ = мере́жеве довкі́лля (середо́вище)
• on-line ~ = реальночасове́ середо́вище; режи́м реа́льного ча́су, реальночасови́й режи́м
• operational ~ = операці́йне середо́вище (побудоване засобами операційної системи)
• problem-solving ~ = середо́вище розв’я́зування пробле́м
• programming ~ = середо́вище програмува́ння
• real-life ~ = реа́льні умо́ви (на відміну від змодельованих)
• runtime ~ = операти́вне довкі́лля (середо́вище), операти́вні за́соби (керування програмою)
• service ~ = умо́ви експлуата́ції
• single-task ~ = однозада́чний режи́м
• single-user ~ = однокористуваче́ве довкі́лля (середо́вище)
• single-vendor ~ = однорі́дна конфігура́ція (складена з обладнання від однієї фірми)
• software ~ = програмо́ве середо́вище, програмо́ві за́соби, софт
• software development ~ = за́соби і ме́тоди опрацьо́вування програ́м (со́фту)
• software engineering ~ = за́соби підтри́мування програ́м (со́фту)
• tabbing ~ = за́соби табуля́ції
• tabular ~ = за́соби форматува́ння табли́ць
• tailored ~ = пристосо́ване (до конкретних потреб) довкі́лля (середо́вища)
• time-sharing ~ = конфігура́ція з розпо́ділом ча́су; середо́вище з розподі́леним ча́сом
• use ~ = умо́ви використа́ння; режи́м експлуата́ції
• user ~ = умо́ви робо́ти користувача́; робо́че ото́чення, робо́че довкі́лля користувача́
exterior = [ɪk'stɪəriə] зо́внішність; зо́внішня части́на (о́бласть, діля́нка)
field = [fi:ld] 1. по́ле 2. про́стір 3. о́бласть, діля́нка 4. зо́на; сфе́ра 5. гру́па розря́дів (числа)
• ~ of algebraic numbers = по́ле алґебри́чних чи́сел
• ~ of constants = по́ле ста́лих (конста́нт)
• ~ of definition = по́ле озна́чення
• ~ of extremals = по́ле екстрема́лей
• ~ of flags = топ. по́ле прапорі́в
• ~ of forces = силове́ по́ле
• ~ of frames = по́ле репері́в
• ~ of functions = по́ле фу́нкцій
• ~ of vectors = по́ле векторі́в, ве́кторне по́ле
• address ~ = по́ле адре́си, розря́ди адре́си
• affinor ~ = афіно́рне по́ле
• algebraic ~ = алґебри́чне по́ле
• algebraic number ~ = по́ле алґебри́чних чи́сел
• alphanumeric ~ = буквоцифрове́ по́ле
• alternative ~ = альтернати́вне по́ле
• analytic ~ = аналіти́чне по́ле
• argument ~ = по́ле (адре́са) арґуме́нта, по́ле (адре́са) опера́нда
• associative ~ = асоціати́вне по́ле
• centered ~ = центро́ване по́ле
• central ~ = по́ле центра́льних сил
• character ~ = си́мвольне по́ле
• closed ~ = за́мкнене по́ле
• cluster ~ = кла́стерне по́ле
• command ~ = по́ле ко́ду опера́ції (на програмовому бланку), по́ле кома́нди
• comments ~ = по́ле коментарі́в (на програмовому бланку)
• common ~ = спі́льне по́ле (пам’яті для кількох програм тощо)
• commutative ~ = комутати́вне по́ле
• compact ~ = компа́ктне по́ле
• complex ~ = по́ле ко́мплексних чи́сел
• composite ~ = алґ. компози́т
• conformal ~ = конфо́рмне по́ле
• conjugate ~ = спря́жене по́ле
• conservative ~ = консервати́вне по́ле
• continuous ~ = непере́рвне по́ле
• countable ~ = зліче́нне по́ле
• covariant ~ = коваріа́нтне по́ле
• covector ~ = кове́кторне по́ле
• cyclic ~ = циклі́чне по́ле
• cyclotomic ~ = кругове́ по́ле, по́ле по́ділу кру́га
• cylindrical ~ = циліндрі́чне по́ле
• data ~ = по́ле да́них
• differentiable ~ = диференційо́вне по́ле
• differential ~ = по́ле диференціа́лів
• digital ~ = цифрова́ техноло́гія
• direction ~ = по́ле на́прямів
• discrete ~ = дискре́тні при́строї; цифрова́ те́хніка (галузь науки)
• display ~ = по́ле індика́ції
• dot matrix ~ = знакомі́сце
• dyadic ~ = діади́чне по́ле
• edit ~ = редагува́льне по́ле, по́ле редагува́ння
• editable ~ = редаго́вне по́ле
• fill-in-the-blank ~ = поро́жнє по́ле (для заповнення)
• finite ~ = скінче́нне (фіні́тне) по́ле
• fixed ~ = 1. по́ле фіксо́ваних ро́змірів 2. по́ле у фіксо́ваному мі́сці па́м’яті
• flag ~ = по́ле позна́ки (по́значки)
• free ~ = по́ле дові́льних ро́змірів; по́ле в дові́льному мі́сці па́м’яті
• function ~ = по́ле фу́нкцій
• functional ~ = по́ле функціона́лів
• fundamental ~ = фундамента́льне по́ле
• ga(u)ge ~ = калібрува́льне по́ле
• generalized ~ = узага́льнене по́ле
• generated ~ = поро́джене по́ле
• genus ~ = родове́ по́ле
• holonomic ~ = голоно́мне по́ле
• homogeneous ~ = однорі́дне по́ле
• homotopic ~ = гомото́пне по́ле
• image ~ = по́ле зобра́ження
• information ~ = інформаці́йне по́ле
• inherited data ~ = успадко́ване по́ле да́них
• input ~ = по́ле вво́дження
• instruction ~ = по́ле кома́нди
• integer ~ = по́ле ці́лих чи́сел
• integrable ~ = інтеґро́вне по́ле
• involutive ~ = інволюти́вне по́ле
• isotropic ~ = ізотро́пне по́ле
• key ~ = по́ле ключа́
• label ~ = по́ле на́лички (по́значки)
• linear ~ = ліні́йне по́ле
• linearized ~ = лінеарізо́ване по́ле
• local ~ = лока́льне по́ле
• memo ~ = супрові́дна інформа́ція, мемопо́ле
• morphogenetic ~ = морфогенети́чне по́ле
• multiple-line entry ~ = багаторядко́ве по́ле вво́дження
• multivalued ~ = багатозна́чне по́ле за́писів
• normal ~ = норма́льне по́ле
• normed ~ = по́ле з но́рмою
• numeric ~ = числове́ по́ле
• object ~ = по́ле да́них об’є́кта
• operand ~ = по́ле (розря́ди) опера́нда
• operation ~ = по́ле (розря́ди) кома́нди
• orderable ~ = упорядко́вне по́ле
• ordered ~ = упорядко́ване по́ле
• overlapping ~s = перети́нні поля́
• perfect ~ = доскона́ле по́ле
• periodic ~ = періоди́чне по́ле
• picture ~ = по́ле зобра́ження
• plane ~ = пло́ске по́ле
• point ~ = точко́ве по́ле
• pointer ~ = по́ле ти́пу пока́жчика
• poloidal ~ = поло́їдне по́ле
• potential ~ = потенці́йне по́ле
• printable ~ = (робо́че) по́ле на друк
• protected ~ = захи́щене по́ле
• quaternion ~ = по́ле кватерніо́нів
• ramified ~ = розгалу́жене по́ле
• real ~ = 1. алґ. ді́йсне по́ле 2. по́ле ді́йсних чи́сел
• record ~ = по́ле за́пису
• right ~ = по́ле прав до́ступу (до сеґмента адресного простору тощо)
• scalar ~ = скаля́рне по́ле
• separable ~ = сепара́бельне по́ле
• solenoidal vector ~ = солено́їдне ве́кторне по́ле
• source ~ = початко́ве (пе́рві́сне) по́ле
• spinor ~ = спіно́рне по́ле
• tag ~ = 1. по́ле озна́ки 2. по́ле дескри́птора
• tensor ~ = те́нзорне по́ле
• topological ~ = топологі́чне по́ле
• torsion ~ = по́ле за́крутів, торсі́йне по́ле
• transcendental ~ = трансценде́нтне по́ле
• transversal ~ = трансверса́льне по́ле
• tubular ~ = трубча́сте по́ле, по́ле трубча́стої фо́рми
• twisted ~ = закру́чене по́ле
• variable ~ = 1. по́ле змі́нної 2. змі́нне по́ле
• variable-length ~ = по́ле змі́нної довжини́
• vector ~ = ве́кторне по́ле
• wrapped ~ = кількарядко́ве по́ле на за́писи
granule = ['grænju:l] 1. ґра́нула 2. о́бласть (діля́нка) блокува́ння (зблокована в базах даних в єдине ціле)
interior = [ɪn'tɪəriə] 1. вну́трішня о́бласть; вну́трішня части́на, вну́трішність 2. відкри́те ядро́ (множини) 3. вну́трішній
• ~ of an angle = вну́трішня о́бласть кута́
• ~ of a domain = вну́трішня части́на (вну́трішність) о́бласті
• ~ of a polygon = вну́трішня части́на (вну́трішність) багатоку́тника
• ~ of a simplex = вну́трішня части́на (вну́трішність) си́мплексу
• ~ of a triangle = вну́трішня части́на (вну́трішність) трику́тника
• nonvoid ~ = непоро́жнє відкри́те ядро́
interval = ['ɪntəvl] інтерва́л; про́мі́жок; (числовий) ві́дтинок
• ~ of convergence = інтерва́л збі́жності
• ~ of integration = інтерва́л інтеґрува́ння
• ~ of interpolation = інтерва́л інтерполя́ції
• adjacent ~s = сумі́жні інтерва́ли
• character ~ = міжси́мвольний (міжзна́ковий) про́мі́жок
• closed ~ = за́мкнений інтерва́л (про́мі́жок); ві́дтинок, ві́дрі́зок; сеґме́нт
• compact ~ = компа́ктний інтерва́л
• computing ~ = час (пері́од) обчи́слювання
• confidence ~ = дові́рчий інтерва́л
• continuity ~ = інтерва́л непере́рвності
• continuous ~ = непере́рвний інтерва́л
• convergence ~ = інтерва́л збі́жності
• convexity ~ = інтерва́л опу́клості
• definition ~ = о́бласть озна́чення
• extrapolation ~ = інтерва́л екстраполя́ції
• finite ~ = скінче́нний інтерва́л
• finite-dimensional ~ = скінченнови́мірний інтерва́л
• forecasting ~ = інтерва́л прогнозува́ння
• geodesic ~ = геодези́чний інтерва́л
• geometric ~ = геометри́чний інтерва́л
• half-closed ~ = напівві́дтинок, напівінтерва́л
• interpolation ~ = інтерполяці́йний інтерва́л
• line ~ = міжрядко́вий про́мі́жок (інтерва́л)
• measurable ~ = вимірни́й інтерва́л
• modal ~ = мода́льний інтерва́л
• modular ~ = модуля́рний інтерва́л
• monotonicity ~ = інтерва́л моното́нності
• nested ~s = вкла́дені інтерва́ли
• numerical ~ = числови́й інтерва́л
• observation ~ = інтерва́л спостере́ження
• open ~ = відкри́тий інтерва́л
• polling ~ = інтерва́л опи́тування
• projective ~ = проєкти́вний інтерва́л
• rational ~ = раціона́льний інтерва́л
• regularity ~ = інтерва́л реґуля́рності
• renewal ~ = інтерва́л відно́влювання
• silent ~ = інтерва́л між звукови́ми сигна́лами
• time ~ = часови́й інтерва́л, про́мі́жок ча́су
• unit ~ = одини́чний інтерва́л
• vacuous ~ = поро́жній інтерва́л
• variability ~ = інтерва́л змі́нності
• variation ~ = інтерва́л варіюва́ння
• void ~ = поро́жній інтерва́л
province = ['prɒvɪns] 1. о́бласть (діля́нка, га́лузь) знань // be out of ones ~ бу́ти некомпете́нтним (у чомусь) 2. сфе́ра дія́льності 3. о́бласть, прові́нція // within the ~ of в о́бласті; у ме́жах
range = [reɪndʒ] 1. діапазо́н; інтерва́л // a wide ~ of вели́ке розмаї́ття; in (within) the ~ у ме́жах; out of ~ по́за ме́жами (діапазону тощо) 2. ампліту́да 3. га́лузь, сфе́ра 4. о́бласть (значень) 5. о́бсяг 6. ширина́ розпо́ділу 7. шкала́
• ~ of addresses = діапазо́н адре́с
• ~ of application = о́бласть (сфе́ра, діля́нка) застосува́ння
• ~ of definition = о́бласть озна́чення
• ~ of deviation = діапазо́н варіюва́ння; інтерва́л ві́дхилів
• ~ of a function = множина́ зна́чень фу́нкції
• ~ of integration = о́бласть інтеґрува́ння
• ~ of an interval = величина́ інтерва́лу
• ~ of linearity = 1. о́бласть ліні́йної зале́жності 2. о́бласть ліні́йності
• ~ of observations = діапазо́н спостере́жень
• ~ of a sample = діапазо́н ви́бірки
• ~ of selectors = діапазо́н ви́бору варіа́нтів (в операторі вибору)
• case ~ = діапазо́н варіа́нтів
• error ~ = діапазо́н (зна́чень) по́хибок
• frequency ~ = часто́тний діапазо́н, діапазо́н часто́т
• geometric ~ = геометри́чний діапазо́н
• linear ~ = ліні́йна о́бласть
• measurement ~ = діапазо́н мі́ряння (вимі́рювання)
• mode ~ = діапазо́н (номері́в) режи́мів
• narrow ~ = вузьки́й діапазо́н
• numerical ~ = о́бласть числови́х зна́чень
• operating ~ = робо́чий діапазо́н
• sample ~ = інтерва́л ви́бірки
• scale ~ = діапазо́н шкали́
• search(ing) ~ = о́бласть (діапазо́н) по́шуку
• tolerance ~ = о́бласть прийня́тних зна́чень
• variable ~ = о́бласть зна́чень змі́нної
• variation ~ = о́бласть змі́нювання
• wide ~ = широ́кий діапазо́н
realm = [rɛlm] 1. (поіменована) о́бласть (діля́нка) (у базах даних) 2. світ; реа́льність
region = ['ri:dʒən] 1. матем. о́бласть 2. діля́нка; регіо́н 3. сфе́ра (діяльності тощо)
• ~ of acceptability = діапазо́н прийня́тності; о́бласть прийня́тних зна́чень
• ~ of convergence = о́бласть збі́жності
• ~ of a search = о́бласть (діапазо́н) по́шуку
• ~ of variation = о́бласть змі́нювання
• background ~ = фо́нова о́бласть
• boundary ~ = межова́ о́бласть
• bounded ~ = обме́жена о́бласть
• clipping ~ = зо́на зрі́зу (зріза́ння)
• critical ~ = крити́чна о́бласть
• finite ~ = скінче́нна (фіні́тна) о́бласть
• forbidden ~ = заборо́нена о́бласть
• foreground ~ = пріорите́тна о́бласть
• fundamental ~ = фундамента́льна о́бласть
• handle ~ = топ. о́бласть ру́чки
• measurable ~ = вимірна́ о́бласть
• object ~ = предме́тна о́бласть
• scrolling ~ = о́бласть прокру́чування
• spherical ~ = сфери́чна о́бласть
• stable ~ = стабі́льна о́бласть
• symmetric ~ = симетри́чна о́бласть
• synclastic ~ = синкласти́чна о́бласть
• transition ~ = о́бласть перехо́ду
• transitional ~ = промі́жна о́бласть
• unstable ~ = нестабі́льна о́бласть
• zero-free ~ = безнульова́ о́бласть, о́бласть без нулі́в
ring = [rɪŋ] 1. кільце́ 2. кільце́ва о́бласть 3. кільце́ва схе́ма 4. кільце́вий регі́стер 4. лічи́льне кільце́; кільце́вий лічи́льник 5. кільце́ва мере́жа
• ~ of coefficients = кільце́ коефіціє́нтів
• ~ of endomorphisms = кільце́ ендоморфі́змів
• ~ of germs = кільце́ па́гонів
• ~ of integers = кільце́ ці́лих чи́сел
• ~ of multiplications = кільце́ мно́жень
• ~ of multipliers = кільце́ мно́жникі́в
• ~ of polynomials = кільце́ многочле́нів (поліно́мів)
• ~ of quotients = фа́ктор-кільце́
• ~ of sets = кільце́ множи́н
• abstract ~ = абстра́ктне кільце́
• adele ~ = кільце́ аде́лей
• affine ~ = афі́нне кільце́
• algebraic ~ = алґебри́чне кільце́
• analytic ~ = аналіти́чне кільце́
• anchor ~ = тор
• arithmetic ~ = аритмети́чне (арифмети́чне) кільце́
• associative ~ = асоціати́вне кільце́
• atomic ~ = а́томне (атома́рне) кільце́
• binary ~ = двійко́ве (біна́рне) лічи́льне кільце́
• bordism ~ = кільце́ внут́рішніх гомоло́гій (борди́змів)
• circular ~ = колове́ кільце́
• cobordism ~ = кільце́ коборди́змів
• coefficient ~ = кільце́ коефіціє́нтів
• cohomology ~ = когомологі́чне кільце́
• cohomotopic ~ = когомото́пне кільце́
• commutative ~ = комутати́вне кільце́
• compact ~ = компа́ктне кільце́
• complex ~ = кільце́ ко́мплексних чи́сел
• conservative ~ = консервати́вне кільце́
• contrahomology ~ = кільце́ когомоло́гій
• cyclic ~ = циклі́чне кільце́
• dense ~ = щі́льне кільце́
• derived ~ = похідне́ кільце́
• diagonal ~ = діагона́льне кільце́
• differential ~ = диференці́йне кільце́
• division ~ = кільце́ з ді́ленням, ті́ло
• embeddable ~ = вкла́дне́ кільце́
• endomorphism ~ = кільце́ ендоморфі́змів
• factor ~ = фа́ктор-кільце́
• factorial ~ = факторіа́льне кільце́
• finite ~ = скінче́нне (фіні́тне) кільце́
• function ~ = функці́йне кільце́; функціона́льне кільце́
• group ~ = групове́ кільце́
• homogeneous ~ = однорі́дне кільце́
• homology ~ = кільце́ гомоло́гій
• hyperbolic ~ = гіперболі́чне кільце́
• infinitesimal ~ = інфінітезима́льне кільце́
• integer ~ = цілочислове́ кільце́
• integral ~ = ці́лісне кільце́
• involutive ~ = інволюти́вне кільце́
• lattice-ordered ~ = ґра́тко́во впорядко́ване кільце́, l-кільце́
• linear ~ = ліні́йне кільце́
• local ~ = лока́льне кільце́
• matrix ~ = кільце́ ма́триць
• measure ~ = кільце́ з мі́рою
• near ~ = ма́йже кільце́
• operator ~ = опера́торне кільце́
• ordered ~ = впорядко́ване кільце́
• oriented ~ = (з)орієнто́ване (спрямо́ване) кільце́
• parabolic ~ = параболі́чне кільце́
• polynomial ~ = поліно́мне кільце́, кільце́ многочле́нів
• primary ~ = перви́нне кільце́
• prime ~ = про́сте́ кільце́
• primitive ~ = приміти́вне кільце́
• product ~ = до́буток кі́лець
• protection ~ = кільце́ за́хисту (в базах даних)
• quaternion ~ = кільце́ кватерніо́нів
• quotient ~ = фа́ктор-кільце́
• rational ~ = раціона́льне кільце́
• reduced ~ = зве́дене кільце́
• reducible ~ = звідн́е кільце́
• scalar ~ = скаля́рне кільце́
• semigroup ~ = напівгрупове́ кільце́
• simplicial ~ = симпліці́йне кільце́
• socle ~ = цо́кольне кільце́
• splitting ~ = розще́пне кільце́
• tensor ~ = те́нзорне кільце́
• token ~ = кільце́ва естафе́тна мере́жа (кільцева мережа з естафетним доступом)
• topological ~ = топологі́чне кільце́
• topologized ~ = топологізо́ване кільце́
• torsion ~ = кільце́ з за́крутом
• torus ~ = то́рове кільце́
• total matrix ~ = по́вне кільце́ ма́триць
• unitary ~ = уніта́рне кільце́
• valuation ~ = кільце́ нормува́ння
• vector ~ = ве́кторне кільце́
scope = [skəʊp] 1. о́бласть ді́ї, сфе́ра; про́стір // to be beyond (outside) the ~ of вихо́дити/ви́йти за ме́жі 2. ро́змах 3. о́кіл 4. масшта́б 5. конте́кст
• ~ of a problem = о́бсяг зада́чі
• ~ of a procedure = конте́кст процеду́ри
• default ~ = уста́вний конте́кст і́мені
• disjoint ~s = неперети́нні о́бласті ді́ї
• dynamical ~ = динамі́чний конте́кст
• enclosing ~ = охо́плювальний конте́кст
• function ~ = конте́кст фу́нкції
• global ~ = глоба́льний конте́кст
• local ~ = лока́льний конте́кст
• visibility ~ = о́бласть ви́дності; сфе́ра ви́дності
space = [speɪs] 1. про́стір || просторо́вий 2. про́мі́жок 3. о́бласть, діля́нка 4. ві́дстань 5. (ві́льне) мі́сце, про́пуск, про́біл, про́мі́жок; інтерва́л // to free a ~ звільня́ти про́стір у па́м’яті; to skip down one ~ пропуска́ти оди́н інтерва́л (під час друкування); to ~ over to the desired position встано́влювати потрі́бне число́ про́білів (про́міжків) 6. розташо́вувати/розташува́ти з інтерва́лами; (за)лиша́ти/(за)лиши́ти про́біл (про́мі́жок); відокре́млювати/відокре́мити про́білами; вво́дити/вве́сти́ про́біли (в тексті)
• ~ between columns = про́мі́жок між коло́нками (сто́впчиками)
• ~ of cosets = про́стір сумі́жних кла́сів
• ~ of curves = про́стір криви́х
• ~ of differentials = про́стір диференціа́лів
• ~ of functions = про́стір фу́нкцій
• ~ of germs = про́стір па́гонів
• ~ of homeomorphisms = про́стір гомеоморфі́змів
• ~ of integers = про́стір ці́лих чи́сел
• ~ of linear forms = про́стір ліні́йних форм
• ~ of measures = про́стір мір
• ~ of operators = про́стір опера́торів
• ~ of sets = про́стір множи́н
• ~ of solutions = про́стір ро́зв’язків
• ~ of spinors = про́стір спіно́рів
• ~ of splines = про́стір спла́йнів
• ~ of symmetry = про́стір симе́трії
• ~ of vectors = про́стір векторі́в, ве́кторний про́стір
• abstract ~ = абстра́ктний про́стір
• adele ~ = про́стір аде́лей
• address ~ = адре́сний про́стір
• adjoint ~ = приє́днаний про́стір; спря́жений про́стір
• adjunct ~ = приє́днаний про́стір
• affine ~ = афі́нний про́стір
• affinely connected ~ = про́стір афі́нної зв’я́зності
• algebraic ~ = алґебри́чний про́стір
• allocation ~ = розподі́льний про́стір (пам’яті)
• analytic ~ = аналіти́чний про́стір
• approximation ~ = про́стір апроксима́цій
• areal ~ = ареа́льний про́стір
• arithmetical ~ = аритмети́чний (арифмети́чний) про́стір
• Banach ~ = Ба́нахів про́стір, про́стір Ба́наха
• bundle ~ = про́стір (розшаро́вань)
• causal ~ = причино́вий (кауза́льний) про́стір
• cellular ~ = кліти́нний про́стір
• character ~ = про́стір хара́ктерів
• closed ~ = за́мкнений про́стір
• cohomology ~ = про́стір когомоло́гій
• coladder ~ = кодрабино́вий про́стір
• collapsible ~ = стяжни́й (колапсо́вний) про́стір
• comb ~ = топ. гребі́нка
• compact ~ = компа́ктний про́стір
• completable ~ = доповне́нний про́стір
• complete ~ = по́вний про́стір
• complex ~ = ко́мплексний про́стір
• compologic ~ = по́вний топологі́чний ве́кторний про́стір
• concentrated ~ = зосере́джений про́стір
• configuration ~ = конфігураці́йний про́стір
• conjugate ~ = спря́жений про́стір
• connected ~ = зв’я́зний про́стір
• contractible ~ = стяжни́й про́стір
• convex ~ = опу́клий про́стір
• coordinate ~ = координа́тний про́стір
• coset ~ = фа́ктор-про́стір, про́стір сумі́жних кла́сів
• countable ~ = зліче́нний про́стір
• coupled ~ = здво́єний про́стір
• covered ~ = накри́тий про́стір
• covering ~ = покрива́льний (накрива́льний) про́стір
• criteria ~ = про́стір крите́ріїв
• critical ~ = крити́чний про́стір
• curve ~ = про́стір криви́х
• curved ~ = ви́кривлений про́стір
• cut ~ = про́стір ро́зтинів (ро́зрізів) (графу)
• dead ~ = ме́ртва зо́на
• decision ~ = про́стір ро́зв’язків
• dense ~ = щі́льний про́стір
• developable ~ = розгортни́й про́стір
• differential ~ = диференці́йний про́стір
• discrete ~ = дискре́тний про́стір
• disk ~ = ди́сковий про́стір
• display ~ = про́стір візуаліза́ції
• distal ~ = диста́льний про́стір
• door ~ = дверни́й про́стір
• dual ~ = дуа́льний про́стір
• dyadic ~ = диади́чний про́стір
• elliptic ~ = еліпти́чний про́стір
• embeddable ~ = вкла́дний про́стір
• embedded ~ = вкла́дений про́стір
• enveloping ~ = обгорта́льний про́стір
• equipped ~ = обла́днаний про́стір
• error ~ = про́стір помило́к
• estimation ~ = про́стір оці́нок
• evaluable ~ = оціне́нний про́стір
• expandable ~ = розширни́й про́стір
• expanding ~ = розши́рюваний про́стір
• factor ~ = фа́ктор-про́стір
• fiber ~ = розшаро́ваний (волокни́нний) про́стір
• filled ~ = запо́внений про́стір
• filter ~ = про́стір з фі́льтром
• filtered ~ = (про)фільтро́ваний про́стір
• finite ~ = скінче́нний (фіні́тний) про́стір
• finite-dimensional ~ = скінченнови́мірний про́стір
• flag ~ = про́стір прапорі́в (позна́чників)
• flat ~ = пло́ский про́стір
• foamy ~ = спі́нений про́стір
• foliated ~ = розшаро́ваний (шари́стий) про́стір
• formal ~ = форма́льний про́стір
• framed ~ = устатко́ваний про́стір
• free ~ = ві́льний про́стір
• free-storage ~ = о́бласть (діля́нка) ві́льної па́м’яті
• function ~ = функці́йний про́стір
• fundamental ~ = фундамента́льний про́стір
• generalized ~ = узага́льнений про́стір
• geodesic ~ = геодези́чний про́стір
• good ~ = топ. хоро́ший про́стір
• group ~ = групови́й про́стір, про́стір груп
• half ~ = пі́впро́стір
• hard ~ = жорстки́й про́біл (про́мі́жок) (що залишається після форматування тексту)
• harmonic ~ = гармоні́чний про́стір
• heap ~ = о́бласть (діля́нка) па́м’яті у сто́сі
• hedgehog ~ = їжакува́тий про́стір
• hereditary ~ = успадко́ваний про́стір
• Hilbert ~ = Гі́льбертів про́стір, про́стір Гі́льберта
• homeomorphic ~ = гомеомо́рфний про́стір
• homology ~ = про́стір гомоло́гій
• horizontal ~ = горизонта́льний про́стір
• hyperbolic ~ = гіперболі́чний про́стір
• hypercomplete ~ = гіперпо́вний про́стір
• hypocompact ~ = гіпокомпа́ктний про́стір
• imaginary ~ = уя́вний про́стір
• induced ~ = (з)індуко́ваний про́стір
• injective ~ = ін’єкти́вний про́стір
• interaction ~ = о́бласть взаємоді́ї
• interblock ~ = міжбло́ковий інтерва́л
• intercharacter ~ = міжси́мвольний про́мі́жок (інтерва́л)
• internal ~ = вну́трішній про́стір
• intervening ~ = відокре́млювальний про́мі́жок
• interword ~ = міжслі́вний про́біл
• invariant ~ = інваріа́нтний про́стір
• isotropic ~ = ізотро́пний про́стір
• jet ~ = про́стір стру́менів
• kegly ~ = діжко́вий про́стір
• lacunary ~ = лаку́на, пропу́щена діля́нка
• leaf ~ = листови́й про́стір
• lean ~ = збі́днений про́стір
• lens ~ = лі́нзовий про́стір
• limit ~ = грани́чний про́стір; про́стір грани́ць
• linear ~ = ліні́йний про́стір
• linearity ~ = про́стір ліні́йності
• localizable ~ = локалізо́вний про́стір
• locally compact ~ = лока́льно компа́ктний про́стір
• locally linear ~ = лока́льно ліні́йний про́стір
• logarithmic ~ = логаритмі́чний (логарифмі́чний) про́стір
• logical ~ = логі́чний про́стір
• mapping ~ = про́стір відобра́жень
• measurable ~ = вимірни́й про́стір
• measure ~ = про́стір з мі́рою
• memory ~ = діля́нка (о́бласть) па́м’яті
• metric ~ = метри́чний про́стір
• model ~ = про́стір моде́лей
• modular ~ = модуля́рний про́стір
• name ~ = про́стір іме́н (назв)
• neighbo(u)rhood ~ = про́стір з о́колами
• nilpotent ~ = нільпоте́нтний про́стір
• nonmetric ~ = неметри́чний про́стір
• nonmetrizable ~ = неметризо́вний про́стір
• nonvacuous ~ = непоро́жній про́стір
• normable ~ = нормо́вний про́стір
• normal ~ = норма́льний про́стір
• normalized ~ = (з)нормо́ваний про́стір
• number ~ = про́стір чи́сел, числови́й про́стір
• numerable ~ = нумеро́вний про́стір
• open ~ = відкри́тий про́стір
• orbit ~ = орбіто́вий (орбі́тний) про́стір, про́стір траєкто́рій
• orderable ~ = впорядко́вний про́стір
• ordered ~ = впорядко́ваний про́стір
• orientable ~ = орієнто́вний про́стір
• oriented ~ = (з)орієнто́ваний (спрямо́ваний) про́стір
• parallel ~ = парале́льний про́стір
• parameter ~ = про́стір пара́метрів
• parametric ~ = параметри́чний про́стір
• path ~ = про́стір шляхі́в
• phase ~ = фа́зовий про́стір
• pivot ~ = основни́й про́стір
• plane ~ = пло́ский (площи́нний) про́стір
• polar ~ = поля́рний про́стір
• policy ~ = про́стір страте́гій
• pretopological ~ = передтопологі́чний про́стір
• primitive ~ = приміти́вний про́стір
• principal ~ = головни́й про́стір
• private address ~ = вла́сний адре́сний про́стір
• projective ~ = проєкти́вний про́стір
• probabilistic ~ = імові́рнісний про́стір
• probability ~ = про́стір імові́рностей
• product ~ = до́буток про́сторів
• productive ~ = продукти́вний про́стір
• projective ~ = проєкти́вний про́стір
• proximity ~ = про́стір бли́зькості
• pseudometric ~ = псевдометри́чний про́стір
• pseudonormal ~ = псевдонорма́льний про́стір
• pseudonormed ~ = псевдонормо́ваний про́стір
• quasinormable ~ = квазинормо́вний про́стір
• quasinormal ~ = квазинорма́льний про́стір
• quasinormed ~ = квазинормо́ваний про́стір
• quotient ~ = фа́ктор-про́стір, про́стір сумі́жних кла́сів
• rarefied ~ = розрі́джений про́стір
• rational ~ = раціона́льний про́стір
• ray ~ = промене́вий про́стір
• real ~ = ді́йсний про́стір
• reducible ~ = звідни́й про́стір
• reductive ~ = редукти́вний про́стір
• reference ~ = ба́зовий про́стір
• reflexive ~ = рефлекси́вний про́стір
• regular ~ = реґуля́рний про́стір
• relative ~ = відно́сний про́стір
• resolvable ~ = розв’язни́й про́стір
• reticulated ~ = мозаї́чний (моза́їковий) про́стір
• rule ~ = про́стір пра́вил (в експертних системах)
• ruled ~ = ліні́йчастий про́стір
• sample ~ = вибірко́вий про́стір
• search ~ = о́бласть (діля́нка) по́шуку
• semilinear ~ = напівліні́йний про́стір
• semimetric ~ = напівметри́чний про́стір
• separable ~ = сепара́бельний про́стір
• sequence ~ = про́стір послідо́вностей
• sequential ~ = секвенці́йний про́стір
• shared ~ = спі́льна (спі́льно використо́вувана) о́бласть (діля́нка) (пам’яті)
• simply ordered ~ = про́сто впорядко́ваний про́стір
• single ~ = поодино́кий інтерва́л
• singular ~ = синґуля́рний про́стір
• smooth ~ = гладки́й про́стір
• software design ~ = про́стір проє́ктних пара́метрів програмо́вого за́собу
• solenoidal ~ = солено́їдний про́стір
• solid ~ = суці́льний про́стір
• solution ~ = про́стір ро́зв’язків
• spherical ~ = сфери́чний про́стір
• spheroidal ~ = сферо́їдний про́стір
• spinor ~ = спіно́рний про́стір
• spline ~ = спла́йновий про́стір, про́стір спла́йнів, сплайн-про́стір
• state ~ = множина́ ста́нів; про́стір ста́нів
• stochastic ~ = стохасти́чний про́стір
• storage ~ = о́бласть (діля́нка) па́м’яті; мі́сце для зберіга́ння
• stratifiable ~ = стратифіко́вний (розшаро́вний) про́стір
• stratified ~ = стратифіко́ваний (розшаро́ваний) про́стір
• strongly compact ~ = си́льно компа́ктний про́стір
• strongly normal ~ = си́льно норма́льний про́стір
• strongly normed ~ = си́льно (з)нормо́ваний про́стір
• strongly screenable ~ = си́льно просівни́й про́стір
• structural (structure) ~ = структу́рний про́стір
• subcompact ~ = субкомпа́ктний про́стір
• subprojective ~ = субпроєкти́вний про́стір
• supercompact ~ = суперкомпа́ктний про́стір
• supercomplete ~ = суперпо́вний про́стір
• symmetric ~ = симетри́чний про́стір
• symmetrizable ~ = симетризо́вний про́стір
• symplectic ~ = симплекти́чний про́стір
• syntopogeneous ~ = синтопоге́нний про́стір
• syntopological ~ = синтопологі́чний про́стір
• tangent ~ = доти́чний про́стір
• taut ~ = пружни́й про́стір
• tessellated ~ = моза́їковий (мозаї́чний, клітинча́стий, стільнико́вий) про́стір
• thick ~ = товсти́й про́стір
• thin ~ = тонки́й про́стір
• tight ~ = туги́й про́стір
• topological ~ = топологі́чний про́стір
• toroidal ~ = торо́їдний про́стір
• total ~ = тота́льний про́стір
• total disk ~ = по́вна мі́сткість ди́ску
• trace ~ = про́стір сліді́в
• trailing ~ = кінце́вий про́біл
• uniform ~ = рівномі́рний про́стір
• triangulable ~ = триангульо́вний про́стір
• triangulated ~ = (з)триангульо́ваний про́стір
• tunneled ~ = діжко́вий про́стір
• twistor ~ = про́стір тві́сторів
• underlying ~ = про́стір-носі́й
• uniform ~ = рівномі́рний про́стір
• uniformizable ~ = уніформ(із)о́вний про́стір
• union ~ = об’є́днання про́сторів
• unitary ~ = уніта́рний про́стір
• universal ~ = універса́льний про́стір
• used ~ = (факти́чно) за́йняте мі́сце
• vector ~ = ве́кторний про́стір
• virtual ~ = віртуа́льний про́стір; віртуа́льна прису́тність (у багатосторонніх відеоконференціях)
• weakly compact ~ = сла́бко компа́ктний про́стір
• word ~ = міжслі́вний про́мі́жок
• working ~ = робо́ча о́бласть (діля́нка)
• zero-magic ~ = нуль-магі́чний про́стір
span = [spæn] 1. ві́дстань, ві́ддаль 2. довжина́ 3. протя́жність 4. розма́х 5. діапазо́н 6. алґ. ліні́йна оболо́нка 7. охо́плювати/охопи́ти, обійма́ти/обійня́ти; перекрива́ти/перекри́ти 8. стя́гувати/стягти́; натяга́ти/натягти́ (на вектори тощо) 9. бу́ти кістяко́м (опуклого конуса тощо) 10.поро́джувати/породи́ти (простір)
• ~ of error = інтерва́л по́хибки
• ~ of supervision = сфе́ра (о́бласть, діля́нка) спостеріга́ння
• data ~ = діапазо́н (зна́чень) да́них
• linear ~ = афі́нна оболо́нка
• sample ~ = ро́змах (інтерва́л) ви́бірки
• time ~ = часови́й діапазо́н
spectrum = ['spɛktrəm] (мн. spectra) 1. спе́кт(е)р 2. спектра́льна фу́нкція; спектра́льний розпо́діл 3. гра́фік спектра́льної фу́нкції 4. діапазо́н; о́бласть імові́рних зна́чень
• ~ of a linear operator = спе́кт(е)р ліні́йного опера́тора
• ~ of a matrix = спе́кт(е)р ма́триці
• algebraic ~ = алґебри́чний спе́кт(е)р
• amplitude ~ = ампліту́дний спе́кт(е)р
• bounded ~ = обме́жений спе́кт(е)р
• canonical ~ = каноні́чний спе́кт(е)р
• cellular ~ = кліти́нний спе́кт(е)р
• characteristic ~ = характеристи́чний спе́кт(е)р
• coherence ~ = спе́кт(е)р когере́нтності
• complex ~ = ко́мплексний спе́кт(е)р
• compression ~ = спе́кт(е)р стиска́ння
• connected ~ = зв’я́зний спе́кт(е)р
• continuous ~ = непере́рвний спе́кт(е)р
• correlation ~ = кореляці́йний спе́кт(е)р
• cross ~ = взає́мний спе́кт(е)р
• design ~ = спе́кт(е)р пла́ну
• direct ~ = прями́й спе́кт(е)р
• directed ~ = спрямо́ваний спе́кт(е)р
• discrete ~ = дискре́тний спе́кт(е)р
• eigenvalue ~ = спе́кт(е)р вла́сних зна́чень
• entire ~ = по́вний спе́кт(е)р
• finite ~ = скінче́нний (фіні́тний) спе́кт(е)р
• general ~ = зага́льний спе́кт(е)р
• generalized ~ = узага́льнений спе́кт(е)р
• grating ~ = ґра́тча́стий спе́кт(е)р
• group ~ = групови́й спе́кт(е)р
• inverse ~ = інве́рсний спе́кт(е)р
• limit ~ = грани́чний спе́кт(е)р
• line ~ = ліні́йчастий спе́кт(е)р
• local ~ = лока́льний спе́кт(е)р
• matrix ~ = спе́кт(е)р ма́триці
• mixed ~ = змі́шаний спе́кт(е)р
• multiple ~ = кра́тний спе́кт(е)р
• operator ~ = спе́кт(е)р опера́тора
• pair ~ = спе́кт(е)р па́ри
• peripheral ~ = перифері́йний спе́кт(е)р
• perturbed ~ = збу́рений спе́кт(е)р
• phase ~ = фа́зовий спе́кт(е)р
• point ~ = точко́вий спе́кт(е)р
• power ~ = спектра́льний розпо́діл ене́ргії
• projective ~ = проєкти́вний спе́кт(е)р
• rational ~ = раціона́льний спе́кт(е)р
• regression ~ = спе́кт(е)р реґре́сії
• regular ~ = реґуля́рний спе́кт(е)р
• restricted ~ = обме́жений спе́кт(е)р
• ring ~ = кільце́вий спе́кт(е)р
• simple ~ = про́сти́й спе́кт(е)р
• simplicial ~ = симпліці́йний спе́кт(е)р
• singular ~ = синґуля́рний спе́кт(е)р
• sphere ~ = сфери́чний спе́кт(е)р
• theoretical ~ = теорети́чний спе́кт(е)р
• trivial ~ = тривіа́льний спе́кт(е)р
• uniform ~ = рівномі́рний спе́кт(е)р
• unitary ~ = уніта́рний спе́кт(е)р
• univariate ~ = однови́мірний спе́кт(е)р
sphere = [sfɪə] 1. сфе́ра; ку́ля 2. о́бласть, діля́нка, га́лузь, тере́н
• affine ~ = афі́нна сфе́ра
• circumscribed ~ = опи́сана сфе́ра
• closed ~ = за́мкнена сфе́ра
• cohomology ~ = когомологі́чна сфе́ра
• combinatorial ~ = комбінато́рна сфе́ра
• complex ~ = ко́мплексна сфе́ра
• connected ~ = зв’я́зна сфе́ра
• contacting ~ = доти́чна сфе́ра
• covering ~ = покрива́льна (накрива́льна) сфе́ра
• differentiable ~ = диференційо́вна сфе́ра
• distorted ~ = (з)деформо́вана сфе́ра
• exotic ~ = екзоти́чна сфе́ра
• flexible ~ = гнучка́ сфе́ра
• full ~ = топ. ку́ля
• generalized ~ = узага́льнена сфе́ра
• hairy ~ = волоха́та сфе́ра
• hollow ~ = порожни́нна сфери́чна оболо́нка
• homological ~ = гомологі́чна сфе́ра
• homotopy ~ = гомото́пна сфе́ра
• horned ~ = сфе́ра з ро́гом, рога́та сфе́ра
• imaginary ~ = уя́вна сфе́ра
• inscribed ~ = впи́сана сфе́ра
• knotted ~ = заву́злена (вузлува́та) сфе́ра
• limit ~ = грани́чна сфе́ра
• local ~ = лока́льна сфе́ра
• meridian ~ = меридіа́нна сфе́ра
• once-punctured ~ = сфе́ра з ви́колотою то́чкою
• open ~ = відкри́та сфе́ра
• oriented ~ = (з)орієнто́вана (спрямо́вана) сфе́ра
• paratactic ~ = паратакти́чна сфе́ра
• projective ~ = проєкти́вна сфе́ра
• punctured ~ = сфе́ра з ви́колотою то́чкою (з ви́колотими то́чками)
• solid ~ = (суці́льна) ку́ля
• spiny ~ = колю́ча сфе́ра
• tangent ~ = доти́чна сфе́ра
• topological ~ = топологі́чна сфе́ра
• twisted ~ = скру́чена сфе́ра
• unit ~ = одини́чна сфе́ра
• wild ~ = ди́ка сфе́ра
system = ['sɪstəm] 1. систе́ма 2. суку́пність; роди́на 3. при́стрій; аґреґа́т; ко́мплекс
• ~ of axioms = систе́ма аксіо́м
• ~ of coefficients = систе́ма коефіціє́нтів
• ~ of conditions = набі́р умо́в
• ~ of coordinates = систе́ма координа́т
• ~ of eigenvalues = систе́ма вла́сних зна́чень
• ~ of equations = систе́ма рівня́нь
• ~ of generators = систе́ма твірни́х елеме́нтів
• ~ of imprimitivity = о́бласть імприміти́вності
• ~ of inequalities = систе́ма нері́вностей
• ~ of integers = систе́ма ці́лих чи́сел
• ~ of integrity = систе́ма ці́лісності
• ~ of measures = систе́ма мір
• ~ of neighbo(u)rhoods = систе́ма о́колів
• ~ of notation = 1. систе́ма по́значок 2. числова́ систе́ма
• ~ of numbers = числова́ систе́ма
• ~ of reference = систе́ма ві́дліку
• ~ of sets = систе́ма множи́н
• ~ of subgroups = спе́кт(е)р підгру́п
• ~ of transitivity = о́бласть (систе́ма) транзити́вності (перехі́дності)
• ~ of units = систе́ма одини́ць
• abstract ~ = абстра́ктна систе́ма
• accounting ~ = систе́ма о́бліку
• adaptive ~ = адапти́вна систе́ма
• additive ~ = адити́вна систе́ма
• adjoint ~ = спря́жена систе́ма
• advice-giving ~ = систе́ма-пора́дник
• affixative ~ = афіксати́вна систе́ма
• algebraic ~ = алґебри́чна систе́ма
• analytic ~ = аналіти́чна систе́ма
• anholonomic ~ = неголоно́мна систе́ма
• anticanonical ~ = антиканоні́чна систе́ма
• anti-invariant ~ = антиінваріа́нтна систе́ма
• aperiodic ~ = аперіоди́чна систе́ма
• application ~ = застосо́вна (прикладна́) систе́ма
• arithmetic ~ = аритмети́чна (арифмети́чна) систе́ма
• artificial ~ = шту́чна систе́ма
• associated ~ = асоційо́вана систе́ма
• associative ~ = асоціати́вна систе́ма
• asynchronous ~ = асинхро́нна систе́ма
• autonomous ~ = автоно́мна систе́ма
• axiomatic ~ = аксіомати́чна систе́ма
• axiomatizable ~ = аксіоматизо́вна систе́ма
• backup ~ = резе́рвна (запасна́) систе́ма
• balanced ~ = (з)балансо́вана систе́ма
• basic ~ = лог. ба́зисна систе́ма
• bilinear ~ = біліні́йна систе́ма
• binary ~ = двійко́ва систе́ма
• binomial ~ = біно́мна систе́ма
• blackboard-based expert ~ = експе́ртна систе́ма з до́шкою оголо́шень
• buddy ~ = ме́тод близнюкі́в
• bussed ~ = систе́ма зі спі́льною ши́ною
• call-reply ~ = систе́ма за́пит-ві́дповідь
• canonical ~ = каноні́чна систе́ма
• case-based ~ = (експе́ртна) систе́ма на осно́ві прецеде́нтів
• categorical ~ = категорі́йна систе́ма
• causal ~ = причино́ва (кауза́льна) систе́ма
• characteristic ~ = характеристи́чна систе́ма
• chargeback ~ = збитко́ва систе́ма
• classic(al) ~ = класи́чна систе́ма
• classification ~ = систе́ма класифіка́ції
• closed ~ = за́мкнена систе́ма
• closure ~ = систе́ма замика́ння
• code ~ = ко́дова систе́ма
• coding ~ = систе́ма кодува́ння (програмува́ння)
• coherent ~ = когере́нтна систе́ма
• collection ~ = систе́ма збира́ння да́них
• colo(u)r display ~ = кольоро́ва диспле́йна систе́ма, систе́ма кольоро́вого відобража́ння
• combinatorial ~ = комбінато́рна систе́ма
• command ~ = систе́ма кома́нд
• complete ~ = по́вна систе́ма (of axioms etc. аксіо́м тощо)
• complex ~ = складна́ систе́ма
• complex number ~ = систе́ма ко́мплексних чи́сел
• compound ~ = скла́дена систе́ма
• computer ~ = комп’ю́терна систе́ма; обчи́слювальний ко́мплекс
• computer-aided design ~ = систе́ма автоматизо́ваного проєктува́ння, САПР
• computing ~ = обчи́слювальна систе́ма; обчи́слювальний ко́мплекс
• conceptual ~ = концептуа́льна систе́ма
• connecting ~ = систе́ма зв’язку́, з’є́днувальна систе́ма
• conservative ~ = консервати́вна (збере́жна) систе́ма
• consistent ~ = несупере́члива систе́ма
• continuous ~ = непере́рвна систе́ма
• control ~ = систе́ма керува́ння, систе́ма реґулюва́ння
• controllable ~ = реґульо́вна систе́ма, керо́вна систе́ма
• converse ~ = конве́рсна систе́ма
• convex ~ = опу́кла систе́ма
• coordinate ~ = координа́тна систе́ма, систе́ма координа́т
• countable ~ = зліче́нна систе́ма
• creative ~ = креати́вна систе́ма
• critical ~ = крити́чна систе́ма
• cybernetic ~ = кібернети́чна систе́ма
• cyclic ~ = циклі́чна систе́ма
• data ~ = інформаці́йна систе́ма
• data acquisition ~ = систе́ма збира́ння да́них
• database management ~ = систе́ма керува́ння ба́зами да́них, СКБД
• database support ~ = систе́ма ве́дення баз да́них
• data collection (data gathering) ~ = систе́ма збира́ння да́них
• data handling ~ = систе́ма опрацьо́вування да́них
• data-managed ~ = систе́ма, керо́вана да́ними
• data preparation ~ = систе́ма підготовля́ння да́них
• data processing ~ = систе́ма опрацьо́вування да́них
• data retrieval ~ = інформацієпошуко́ва систе́ма
• decimal ~ = десятко́ва (позиці́йна) систе́ма
• decision-making ~ = систе́ма виробля́ння (прийма́ння) рі́шень
• decision-support ~ = систе́ма пі́дтримки виробля́ння (прийма́ння) рі́шень
• decoding ~ = систе́ма декодува́ння
• deductive ~ = дедукти́вна систе́ма
• definable ~ = озна́чна систе́ма
• defined ~ = озна́чена систе́ма
• defining ~ = озна́чувальна систе́ма
• degenerate ~ = ви́роджена систе́ма
• delivery ~ = систе́ма доправля́ння (доста́вки)
• denary ~ = десятко́ва систе́ма (числення)
• dependable computer ~ = ґарантозда́тна обчи́слювальна систе́ма (що ґарантує одержання розв’язку задачі, навіть якщо машина має дефект)
• desktop ~ = насті́льна систе́ма
• desktop publishing ~ = насті́льна видавни́ча систе́ма
• development support ~ = систе́ма підтри́мування (забезпе́чення) розро́бок
• determinate ~ = детерміно́вана систе́ма
• determined ~ = ви́значена систе́ма
• determining ~ = визнача́льна систе́ма
• deterministic ~ = детерміно́вана систе́ма
• diagonal ~ = діагона́льна систе́ма (рівнянь)
• dichotomous ~ = дихото́мна систе́ма
• differential ~ = 1. диференці́йна систе́ма 2. систе́ма диференці́йних рівня́нь
• direct ~ = пряма́ систе́ма
• directed ~ = спрямо́вана систе́ма
• discrete ~ = дискре́тна систе́ма
• disjunctive ~ = диз’юнкти́вна систе́ма
• disk operating ~ = ди́скова операці́йна систе́ма, ДОС
• dissipative ~ = дисипати́вна систе́ма
• distributed ~ = розподі́лена систе́ма
• document preparation ~ = систе́ма готува́ння документа́ції
• down ~ = 1. неспра́вна систе́ма 2. неакти́вна систе́ма
• dual-computer ~ = двомаши́нний (обчи́слювальний) ко́мплекс
• dual-processor ~ = двопроце́сорна систе́ма, двопроце́сорний ко́мплекс
• duodecimal ~ = дванадцятко́ва (позиці́йна) систе́ма
• dynamical ~ = динамі́чна систе́ма
• entry-level ~ = систе́мний мо́дуль; компоне́нт систе́ми
• elementary ~ = елемента́рна систе́ма
• elliptic ~ = еліпти́чна систе́ма
• equational ~ = екваці́йна систе́ма
• equidistant ~ = еквідиста́нтна систе́ма
• equivalence ~ = систе́ма еквівале́нтності
• equivalent ~ = еквівале́нтна систе́ма
• ergodic ~ = ергоди́чна систе́ма
• eutactic ~ = евтакти́чна систе́ма
• evolutionary ~ = еволюці́йна систе́ма
• executive ~ = викона́вча систе́ма
• expert ~ = експе́ртна систе́ма
• extend ~ = систе́ма розши́рювання
• extremal ~ = екстрема́льна систе́ма
• factor ~ = 1. фа́ктор-систе́ма 2. систе́ма фа́кторів
• fail-safe ~ = відмовостійка́ систе́ма
• fault-intolerant ~ = відмовонестійка́ систе́ма
• fault-tolerant ~ = відмовостійка́ систе́ма
• feedback ~ = систе́ма зі зворо́тним зв’язко́м; систе́ма зворо́тного зв’язку́
• file ~ = фа́йлова систе́ма
• filing ~ = систе́ма зберіга́ння докуме́нтів
• finite ~ = скінче́нна (фіні́тна) систе́ма
• floppy disk ~ = систе́ма з гнучки́ми ди́сками (без жорсткого диска)
• formal ~ = форма́льна систе́ма
• formalized ~ = (с)формалізо́вана систе́ма
• function ~ = систе́ма фу́нкцій
• generalized ~ = узага́льнена систе́ма
• generic expert ~ = типо́ва експе́ртна систе́ма
• geographically distributed ~ = територіа́льно розподі́лена систе́ма
• gradient ~ = ґрадіє́нтна систе́ма
• grand ~ = вели́ка систе́ма
• guidance ~ = систе́ма-гід; систе́ма-путівни́к
• help ~ = діало́гова довідко́ва систе́ма
• hierarchy ~ = ієрархі́чна систе́ма
• holonomic ~ = голоно́мна систе́ма
• homogeneous ~ = однорі́дна систе́ма
• homoloidal ~ = гомоло́їдна систе́ма
• homomorphic ~ = гомомо́рфна систе́ма
• host ~ = головна́ комп’ю́терна систе́ма
• hostless ~ = децентралізо́вана систе́ма; систе́ма без провідно́го вузла́
• host-satellite ~ = систе́ма з головни́м і підле́глими елеме́нтами
• hyperbolic ~ = гіперболі́чна систе́ма
• ideal ~ = систе́ма ідеа́лів
• idealized ~ = ідеалізо́вана систе́ма
• imprimitive ~ = імприміти́вна систе́ма
• incidence ~ = систе́ма інциде́нтності
• inductive ~ = індукти́вна систе́ма
• information ~ = інформаці́йна систе́ма
• information management ~ = систе́ма керува́ння ба́зою да́них
• information retrieval ~ = інформацієпошуко́ва систе́ма
• input/output control ~ = систе́ма керува́ння вво́дженням/виво́дженням
• inquiry ~ = інформаці́йно-довідко́ва систе́ма
• instruction ~ = навча́льна систе́ма
• integral ~ = інтеґра́льна систе́ма
• integrated ~ = (з)інтеґро́вана систе́ма
• intelligence ~ = систе́ма шту́чного інтеле́кту; інтелектуа́льна систе́ма
• interactive ~ = інтеракти́вна (діало́гова) систе́ма
• interpolation ~ = інтерполяці́йна систе́ма
• intuitionistic ~ = інтуїціоністи́чна систе́ма
• invariant ~ = інваріа́нтна систе́ма
• involutory ~ = інволюці́йна систе́ма
• isometric ~ = ізометри́чна систе́ма
• iterative ~ = ітерати́вна систе́ма
• knowledge ~ = систе́ма знань
• knowledge-based ~ = систе́ма з ба́зою знань
• knowledge base management ~ = систе́ма керува́ння ба́зою знань
• lacunary ~ = лакуна́рна систе́ма
• lamellar ~ = ламеля́рна систе́ма
• learning ~ = навча́льна систе́ма
• left-handed coordinate ~ = лі́ва (лівобі́чна) систе́ма координа́т
• linear ~ = ліні́йна систе́ма
• local ~ = лока́льна систе́ма
• logarithmic ~ = логаритмі́чна (логарифмі́чна) систе́ма
• logical ~ = логі́чна систе́ма
• logistic ~ = логісти́чна систе́ма
• loss ~ = систе́ма з утра́тами
• lossless ~ = систе́ма без утра́т
• lumped-(parameter) ~ = систе́ма із зосере́дженими пара́метрами
• machine-limited ~ = систе́ма, обме́жена можли́востями маши́ни
• mail ~ = систе́ма електро́нної по́шти, електро́нна по́шта
• mailbox ~ = систе́ма пошто́вих скри́ньок (в електронній пошті)
• management information ~ = інформаці́йна систе́ма керува́ння, адміністрати́вна інформаці́йна систе́ма
• man-machine ~ = систе́ма ти́пу люди́на-маши́на
• mapped ~ = систе́ма з відобра́женням розши́реної па́м’яті
• master ~ = головна́ систе́ма; центра́льна систе́ма
• master-slave ~ = систе́ма конфігура́ції "керівни́й-керо́ваний́"
• message delivery ~ = систе́ма доправля́ння повідо́млень
• modal ~ = мода́льна систе́ма
• monochrome graphics ~ = монохро́мна графі́чна систе́ма
• monogenic ~ = моноге́нна систе́ма
• monomorphic ~ = мономо́рфна систе́ма
• monotonic ~ = моното́нна систе́ма
• multiaccess ~ = систе́ма колекти́вного до́ступу
• multilayer ~ = багатошаро́ва систе́ма
• multimaster communication ~ = систе́ма зв’язку́ з кількома́ провідни́ми (головни́ми) вузла́ми
• multiplicative ~ = мультиплікати́вна систе́ма
• multiplier ~ = систе́ма мно́жникі́в
• multiprocessing ~ = багатопроце́сорна систе́ма
• multistable ~ = багатоста́нова систе́ма, систе́ма з багатьма́ стійки́ми ста́нами
• multitask ~ = багатозада́чна систе́ма
• multiuser operating ~ = багатокористуваче́ва операці́йна систе́ма
• native operating ~ = вла́сна операці́йна систе́ма (комп’ютера, що працює в мережі тощо)
• network ~ = мере́жева систе́ма
• network operating ~ = мере́жева операці́йна систе́ма, операці́йна систе́ма мере́жі
• nonlinear ~ = неліні́йна систе́ма
• non-preemptive ~ = систе́ма без вишто́вхування
• normal ~ = норма́льна систе́ма
• notation ~ = систе́ма по́значок
• number (numerical) ~ = числова́ систе́ма, систе́ма чи́слення
• octal ~ = вісімко́ва систе́ма
• office automation ~ = о́фісна автоматизо́вана систе́ма
• off-line ~ = автоно́мна систе́ма
• on-line assistance ~ = операти́вно досту́пна консультаці́йна систе́ма
• on-line help ~ = діало́гова довідко́ва систе́ма
• open ~ = відкри́та систе́ма
• operating ~ = 1. операці́йна систе́ма 2. акти́вна систе́ма (що перебуває в робочому стані)
• operational ~ = акти́вна систе́ма (що перебуває в робочому стані)
• paged ~ = сторінко́ва систе́ма (структури пам’яті)
• pantactic ~ = пантакти́чна систе́ма
• parabolic ~ = параболі́чна систе́ма
• parametric ~ = параметри́чна (пара́метрова) систе́ма
• pen operating ~ = операці́йна систе́ма для вво́дження рукопи́сного те́ксту
• periodic ~ = періоди́чна систе́ма
• perturbed ~ = збу́рена систе́ма
• pilot ~ = експеримента́льна ве́рсія систе́ми
• pipeline ~ = конве́єрна систе́ма
• pluriparabolic ~ = плюрипараболі́чна систе́ма
• polyhierarchial ~ = поліієрархі́чна систе́ма
• polystable ~ = багатоста́нова систе́ма, систе́ма з багатьма́ стійки́ми ста́нами
• portable ~ = мобі́льна систе́ма
• positional ~ = позиці́йна систе́ма (числення)
• primitive ~ = приміти́вна систе́ма
• priority ~ = систе́ма пріорите́тів
• probabilistic ~ = імові́рнісна систе́ма
• production ~ = виробни́ча систе́ма
• program buddy ~ = систе́ма спі́льного програмува́ння
• programming ~ = систе́ма програмува́ння
• program ~ = ко́мплекс програ́м
• projective ~ = проєкти́вна систе́ма
• protection ~ = систе́ма за́хисту
• prototyping ~ = прототи́п (маке́т) систе́ми
• public key ~ = систе́ма колекти́вного користува́ння з ши́фром (ключе́м)
• quasiergodic ~ = квазиергоди́чна систе́ма
• quasiharmonic ~ = квазигармоні́чна систе́ма
• quasilinear ~ = квазиліні́йна систе́ма
• quasistable ~ = квазистійка́ систе́ма
• question-answering ~ = довідко́ва систе́ма
• queu(e)ing ~ = систе́ма ма́сового обслуго́вування
• quotient ~ = фа́ктор-систе́ма
• random ~ = випадко́ва систе́ма
• real-time ~ = систе́ма реа́льного ча́су
• reasoning ~ = 1. розу́мна систе́ма, систе́ма, зда́тна до міркува́нь 2. систе́ма, що реалізу́є механі́зм міркува́нь
• rectangular coordinate ~ = прямоку́тна систе́ма координа́т
• recurrent ~ = рекуре́нтна систе́ма
• recursive ~ = рекурси́вна систе́ма
• reduced ~ = зве́дена систе́ма
• reducible ~ = звідна́ систе́ма
• redundant ~ = 1. надли́шкова систе́ма, систе́ма з надли́шком 2. систе́ма з резервува́нням
• regular ~ = реґуля́рна систе́ма
• regularized ~ = (з)реґуляризо́вана систе́ма
• relational ~ = реляці́йна систе́ма
• relative ~ = відно́сна систе́ма
• representation ~ = систе́ма представля́ння
• retrieval ~ = систе́ма по́шуку (інформації); пошуко́ва систе́ма
• rheonomic ~ = реоно́мна систе́ма
• RS-232 based ~ = систе́ма пересила́ння да́них за станда́ртом RS-232
• scalable ~ = розши́рна систе́ма
• scheduling ~ = систе́ма склада́ння ро́зкладу
• scleronomic ~ = склероно́мна систе́ма
• scoring ~ = систе́ма кі́лькісних показникі́в; систе́ма очо́к; систе́ма ба́лів
• self-adaptive ~ = самопристосо́вна систе́ма
• self-adjoint ~ = самоспря́жена систе́ма
• self-adjusting ~ = самоналаго́джувальна систе́ма
• self-contained ~ = самодоста́тня систе́ма
• self-learning ~ = самонавча́льна систе́ма
• self-organizing ~ = самоорганізо́вна систе́ма
• self-test ~ = самотестува́льна систе́ма
• semantic ~ = семанти́чна систе́ма
• semiotic ~ = зна́кова систе́ма; семіоти́чна систе́ма
• separable ~ = сепара́бельна систе́ма
• sequential ~ = 1. секвенці́йна систе́ма 2. послідо́вна систе́ма
• single-drive ~ = одноди́скова систе́ма
• single-task ~ = однозада́чна систе́ма
• singular ~ = синґуля́рна систе́ма
• slave ~ = підле́гла систе́ма
• software ~ = систе́ма програмо́вих за́собів
• solvable ~ = розв’язна́ систе́ма (рівнянь)
• stabilizable ~ = стабілізо́вна систе́ма
• stable ~ = стійка́ систе́ма
• stand-alone ~ = автоно́мна систе́ма; ізольо́вана систе́ма
• static ~ = стати́чна систе́ма
• stationary ~ = стаціона́рна систе́ма
• statistical ~ = статисти́чна систе́ма
• stochastic ~ = стохасти́чна систе́ма
• stratified ~ = стратифіко́вана (розшаро́вана) систе́ма
• support ~ = систе́ма підтри́мування
• surjective ~ = сур’єкти́вна систе́ма
• switching ~ = перемика́льна систе́ма
• symmetric ~ = симетри́чна систе́ма
• syntactical ~ = синтакси́чна систе́ма
• tag ~ = систе́ма на́личок (по́значок)
• target ~ = цільова́ систе́ма
• terminal ~ = терміна́льна систе́ма; систе́ма терміна́лів
• test ~ = іспито́ва систе́ма; іспито́вий ко́мплекс, те́стова систе́ма
• testbed ~ = маке́тна систе́ма; експеримента́льна систе́ма
• text-retrieval ~ = документа́льно-інформаці́йна систе́ма
• time-invariant ~ = часоінваріа́нтна систе́ма
• time-sharing ~ = систе́ма розпо́ділу ча́су; систе́ма з розпо́ділом ча́су
• transposed ~ = транспоно́вана систе́ма
• triangular ~ = трику́тна систе́ма (рівнянь)
• trigonal ~ = тригона́льна систе́ма
• trigonometric ~ = тригонометри́чна систе́ма
• triple ~ = систе́ма трі́йок (Кіркмана-Штайнера)
• turnkey ~ = високонаді́йна систе́ма (що працює одразу після ввімкнення), систе́ма під ключ
• typing ~ = систе́ма ти́пів
• uniprocessor ~ = однопроце́сорна систе́ма
• unperturbed ~ = незбу́рена систе́ма
• unsolvable ~ = нерозв’язна́ систе́ма (рівнянь)
• unstable ~ = нестійка́ систе́ма
• up ~ = 1. працезда́тна систе́ма 2. акти́вна систе́ма, систе́ма в робо́чому ста́ні
• vector ~ = систе́ма векторі́в
• virgin ~ = нова́ (неза́ймана, недото́ркана, ще не використо́вувана) систе́ма
• virtual ~ = віртуа́льна систе́ма
• windowing ~ = систе́ма керува́ння ві́кнами
tube = [tju:b] 1. труба́, тру́бка 2. (електронна) ла́мпа
• ~ of a function = тру́бка фу́нкції
• ~ of a vector field = тру́бка ве́кторного по́ля
• cathode- ray ~ = електроннопромене́ва тру́бка
• contracting ~ = стяжна́ тру́бка
• convex ~ = опу́кла циліндри́чна о́бласть
• expanding ~ = розши́р(юва)на тру́бка
• field ~ = тру́бка по́ля
• open ~ = відкри́та циліндри́чна о́бласть
• test ~ = про́бівка, пробі́рка
• vector ~ = ве́кторна тру́бка
unit = ['ju:nɪt] 1. одини́ця 2. одини́ця (фізи́чної) величини́ 3. при́стрій; ву́зол; блок; при́лад 4. ла́нка; елеме́нт 5. підро́зділ 6. компоне́нт програ́ми 7. мо́дуль
• ~ of allocation = елеме́нт розмі́щування; розмі́щуваний блок; розмі́щувана одини́ця (в розподілених системах)
• ~ of information = одини́ця інформа́ції
• ~ of language = мо́вна одини́ця
• ~ of length = одини́ця довжини́
• ~ of operation = одини́ця ді́ї (в машинній мові)
• ~ of volume = одини́ця о́б’є́му
• absolute ~ = абсолю́тна одини́ця
• address ~ = мініма́льна адре́сна одини́ця; блок вибира́ння адре́си
• addressing ~ = найме́нший елеме́нт адресува́ння (у пам’яті)
• algebraic ~ = алґебри́чна одини́ця
• allocation ~ = одини́ця розпо́ділу па́м’яті
• angular ~ = кутова́ одини́ця
• arithmetic ~ = 1. аритмети́чна (арифмети́чна) одини́ця 2. аритмети́чний (арифмети́чний) при́стрій 3. аритмети́чний (арифмети́чний) блок
• assembly ~ = компонува́льний блок
• assigned ~ = призна́чений (прикрі́плений) при́стрій
• associated ~ = допомі́жни́й (додатко́вий) при́стрій
• astronomical ~ = астрономі́чна одини́ця (міра довжини)
• attached ~ = під’є́днаний блок; призна́чений (прикрі́плений) при́стрій
• automatic calling ~ = автомати́чний виклични́й при́стрій
• available ~ = досту́пний при́стрій
• cache ~ = блок кеш-па́м’яті
• cache-memory-management ~ = при́стрій керува́ння кеш-па́м’яттю
• categorical ~ = категорі́йна одини́ця
• central processing ~ = центра́льний проце́сор
• charging ~ = заряджа́льний блок (при́стрій)
• coefficient ~ = потенціо́мет(е)р
• coherent ~ = когере́нтна одини́ця
• cointegral ~ = коінтеґра́льна одини́ця, коінтеґра́льний об’є́кт
• compilation ~ = одини́ця трансля́ції
• complex ~ = ко́мплексна одини́ця
• computing ~ = обчи́слювальний блок
• configuration control ~ = блок керува́ння конфігура́цією, блок реконфігура́ції
• control ~ = контро́лер, при́стрій (блок) керува́ння
• data ~ = одини́ця (елеме́нт) да́них
• data acquisition ~ = при́стрій збира́ння да́них
• data display ~ = при́стрій відобража́ння да́них; індика́тор да́них
• data handling ~ = при́стрій опрацьо́вування да́них
• dead-zone ~ = елеме́нт ти́пу "ме́ртва зо́на"
• detached ~ = від’є́днаний блок; відкрі́плений при́стрій
• digital time ~ = цифрови́й дава́ч (да́тчик) ча́су, цифрови́й годи́нник
• direct-access ~ = при́стрій прямо́го до́ступу
• disk ~ = ди́сковий нагрома́джувач, нагрома́джувач на ди́сках
• display ~ = при́стрій відобража́ння; диспле́й
• executive ~ = викона́вчий блок
• fast ~ = швидкоді́йний при́стрій
• feedback ~ = елеме́нт зворо́тного зв’язку́
• file ~ = фа́йловий нагрома́джувач
• final ~ = фіна́льна одини́ця, фіна́льний об’є́кт (категорії)
• functional ~ = функці́йний при́стрій (блок, елеме́нт)
• fundamental ~ = основна́ одини́ця
• graphic display ~ = графі́чний диспле́й
• hard-disk ~ = нагрома́джувач на жорстки́х ди́сках
• homotopy ~ = гомото́пна одини́ця
• imaginary ~ = уя́вна одини́ця
• impossible ~ = неможли́вий (неприйня́тний) при́стрій
• information ~ = елеме́нт інформа́ції; одини́ця інформа́ції
• information content binary ~ = двійко́ва одини́ця кі́лькості інформа́ції
• information content decimal ~ = десятко́ва одини́ця кі́лькості інформа́ції
• information ~ = одини́ця (елеме́нт) інформа́ції
• initial ~ = ініціати́вна одини́ця, ініціати́вний об’є́кт (категорії)
• input/output ~ = при́стрій вво́дження/виво́дження; блок вво́дження/виво́дження
• input ~ = вхідни́й при́стрій; при́стрій вво́дження; вхідни́й блок; блок вво́дження; сприйма́льний блок, сприйма́ч
• inquiry ~ = опи́тувальний при́стрій, опи́тувач; блок (формува́ння) за́питів
• insertion ~ = вставни́й блок
• instruction control ~ = при́стрій (блок) формува́ння кома́нд
• instruction ~ = при́стрій (блок) опрацьо́вування кома́нд
• integral ~ = інтеґра́льна одини́ця, інтеґра́льний об’є́кт (категорії)
• interface ~ = інтерфе́йс; інтерфе́йсний блок; при́стрій узго́джування
• interrogation ~ = опи́тувальний при́стрій, опи́тувач; блок (формува́ння) за́питів
• isomorphic ~ = ізомо́рфна одини́ця, ізомо́рфний об’є́кт (категорії)
• lexical ~ = лекси́чна одини́ця, лексе́ма
• library ~ = бібліоте́чний мо́дуль
• linguistic ~ = лінгвісти́чна одини́ця
• locking ~ = діля́нка (о́бласть) блокува́ння (зблоковувана в базах даних як єдине ціле)
• logic ~ = 1. логі́чний при́стрій (блок, елеме́нт) 2. логі́чна ла́нка
• manageable ~ = керо́вний (керо́ваний) елеме́нт
• matrix ~ = ма́трична одини́ця
• meaningful ~ of text = змісто́вна одини́ця те́ксту
• memory ~ = пам’яттє́вий при́стрій; блок па́м’яті
• memory control ~ = блок керува́ння па́м’яттю
• memory management ~ = диспе́тчер па́м’яті; блок керува́ння па́м’яттю
• microprocessor-based ~ = при́стрій з мікропроце́сором; при́стрій на мікропроце́сорній осно́ві
• microprocessor-controlled ~ = при́стрій з мікропроце́сорним керува́нням
• microprocessor ~ = 1. блок мікропроце́сора 2. мікросхе́ма мікропроце́сора 3. мікропроце́сорний блок 4. мікропроце́сор
• microprogram ~ = мікропрограмо́вий блок, блок мікропрограмо́вого керува́ння
• microprogrammed ~ = при́стрій з мікропрограмови́м керува́нням
• middle ~ = сере́динна одини́ця
• modular ~ = мо́дульний при́стрій, при́стрій у мо́дульному викона́нні; мо́дуль
• monitor ~ = блок диспе́тчерського керува́ння; блок пото́чного контро́лю; моніто́р
• off ~ = ви́мкнений при́стрій, при́стрій у ста́ні "ви́мкнено"
• off-line ~ = автоно́мний при́стрій; автоно́мний блок
• on ~ = уві́мкнений при́стрій, при́стрій у ста́ні "вві́мкнено"
• on(-)line ~ = оперативнодосту́пний при́стрій, під’є́днаний при́стрій; при́стрій, яки́й працю́є в реа́льному ча́сі
• operational ~ = операці́йний блок; функці́йний блок; працезда́тний при́стрій
• operator interface ~ = мо́дуль опера́торського інтерфе́йсу
• order ~ = поря́дкова одини́ця
• output ~ = виходо́вий при́стрій (блок); при́стрій (блок) виво́дження
• overlay ~ = оверле́йний мо́дуль
• paging ~ = блок керува́ння сторінка́ми
• peripheral control ~ = блок керува́ння перифері́йними при́строями; контро́лер зо́внішніх при́строїв
• peripheral ~ = перифері́йний при́стрій
• pluggable (plug-in) ~ = знімни́й блок, змі́нний блок
• plug-to-plug compatible ~ = 1. цілко́м згі́дний (сумі́сний) при́стрій 2. ро́знімно згі́дний (сумі́сний)при́стрій; при́стрій, згі́дний (сумі́сний) за ро́знімами
• polygon-filling ~ = блок (суці́льного) заба́рвлення багатоку́тників (на екрані дисплея)
• power (supply) ~ = блок жи́влення
• printing ~ = друкува́льний мо́дуль (при́стрій); при́нтер
• probability ~ = про́біт
• processing ~ = при́стрій (блок) опрацьо́вування (даних); проце́сор
• program ~ = програмо́ва одини́ця; блок програ́ми
• program control ~ = блок програмо́вого керува́ння
• programmer logical ~ = логі́чний при́стрій програмува́льника (віртуальний пристрій, що його ввів програмувальник)
• programming ~ = програмува́льний при́стрій
• protocol ~ = протоко́льний блок, блок реаліза́ції протоко́лу
• protocol data ~ = протоко́льна одини́ця да́них
• quaternion ~ = кватерніо́нна одини́ця
• query ~ = 1. елеме́нт за́питу 2. елемента́рний за́пит (у розподіленій системі)
• raster ~ = ра́строва одини́ця, ві́дстань між пі́кселями
• real ~ = ді́йсна одини́ця
• recovery ~ = 1. елемента́рний оно́в(люва)ний об’є́кт 2. елеме́нт (одини́ця) відтво́рювання
• referable ~ = дозво́лений при́стрій (до якого дозволено звертатися)
• remote display ~ = дистанці́йний диспле́й
• remote entry ~ = дистанці́йний при́стрій вво́дження
• sample ~ = елеме́нт ви́бірки
• sampling ~ = елеме́нт вибира́ння
• scaling ~ = 1. перерахо́вувальний при́стрій 2. лічи́льник 3. блок масштабува́ння
• self-contained ~ = автоно́мний при́стрій
• sensing ~ = 1. зчи́тувальний елеме́нт (при́стрій), зчи́тувач 2. дава́ч (да́тчик)
• sensory ~ = сенсо́рний при́стрій
• shaping ~ = формува́льний блок, формува́ч
• shared ~ = спі́льний при́стрій
• stand-alone ~ = 1. автоно́мний при́стрій 2. автоно́мний блок
• storage ~ = блок па́м’яті
• storage control ~ = блок керува́ння (керува́ч) па́м’яттю
• stream ~ = при́стрій керува́ння пото́ком (даних); блок керува́ння пото́ком (даних)
• structural ~ = структу́рна одини́ця
• supply ~ = блок жи́влення
• surveyor’s ~s = геодези́чні одини́ці
• switching ~ = 1. перемика́ч; перемика́льний при́стрій 2. реле́ 3. комута́тор
• switchover ~ = комутаці́йний мо́дуль
• symbolic ~ = си́мвольний елеме́нт, си́мвол (блок-схеми)
• syntactic ~ = синтакси́чна одини́ця
• system control ~ = блок систе́много керува́ння, систе́мний керува́ч
• system input ~ = систе́мний входови́й при́стрій; систе́мний при́стрій вво́дження
• system output ~ = систе́мний виходови́й при́стрій; систе́мний при́стрій виво́дження
• telecommunications control ~ = 1. при́стрій керува́ння (керува́ч) телезв’язко́м 2. мультипле́ксор передава́ння да́них
• telephone communications ~ = блок зв’язку́ телефо́нними кана́лами
• terminal ~ = 1. кінце́вий (терміна́льний) при́стрій, терміна́л 2. абоне́нтський пункт
• time ~ = 1. такт 2. одини́чний інтерва́л (квант) ча́су
• transfer ~ = одини́ця (по́рція, квант) о́бміну
• transmission control ~ = при́стрій керува́ння (керува́ч) передава́нням да́них
• video display ~ = диспле́й; відеомоніто́р
• visual display ~ = при́стрій візуа́льного відобра́жування; диспле́й
universe = ['ju:nɪvɜ:s] 1. о́бласть, діля́нка 2. суку́пність 3. універса́льна множина́ 4. стат. генера́льна суку́пність 5. лог. о́бласть, діля́нка 6. уніве́рсум 7. все́світ
• ~ of discourse = предме́тна о́бласть
• constructible ~ = конструкти́вний уніве́рсум
• nonstandard ~ = нестанда́ртний уніве́рсум
• ordered ~ = впорядко́вана суку́пність
• parent ~ = генера́льна суку́пність
• standard ~ = станда́ртний уніве́рсум
• statistical ~ = статисти́чна суку́пність
zone = [zəʊn] 1. зо́на 2. по́яс; сму́га 3. діля́нка
• ~ of ambiguity = о́бласть неоднозна́чності
• ~ of infection = зо́на впли́ву
• ~ of linearity = о́бласть (діля́нка) ліні́йності
• ~ of a sphere = сфери́чний по́яс
• communication ~ = зо́на зв’язку́
• determinate ~ = стат. о́бласть (діля́нка) прийма́ння рі́шень
• dispersal ~ = зо́на розсі́ювання
• equilibrium ~ = рівнова́жна зо́на
• hot ~ = 1. гаря́ча зо́на 2. зо́на перене́сення (частини рядків, безпосередньо прилеглої до правого краю тексту)
• inert ~ = зо́на нечутли́вості
• landing ~ = зо́на паркува́ння (головок дисковода)
• minus ~ = пози́ція мі́нуса
• neutral ~ = нейтра́льна зо́на; зо́на байду́жої рівнова́ги; діапазо́н нейтра́льних зна́чень да́них
• plus ~ = пози́ція плю́са
• shadow ~ = зо́на ті́ні
• storage ~ = зо́на па́м’яті
• tape ~ = зо́на на (магне́тній) стрі́чці

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

area 1. пло́ща, про́стір; пове́рхня (числове значення) ■ ~ under a curve пло́ща під криво́ю [ві́дти́нком криво́ї] (на графіку) 2. діля́нка, о́бласть 3. га́лузь
['εəriə, 'εriə]
~ of base = пло́ща осно́ви
~ of bearing = опо́рна пове́рхня
~ of a circle = пло́ща кру́га
~ of contact = пло́ща до́тику [конта́кту]
~ of disturbance = о́бласть збу́рення
~ of fracture = пове́рхня [о́бласть] зла́му
~ of a hysteresis loop = пло́ща гістере́зної петлі́
~ of passage = о́бласть пропуска́ння
~ of a sphere = пло́ща пове́рхні ку́лі
~ of a surface = пло́ща пове́рхні
actual ~ = факти́чна пло́ща
actual contact ~ = пло́ща факти́чного до́тику [конта́кту]
addressable ~ = адресо́вна о́бласть (пам’яті)
antenna effective ~ = ефекти́вна пло́ща анте́ни
apparent ~ of contact = позі́рна пло́ща до́тику [конта́кту]
auditory (sensation) ~ = о́бласть чу́тности, о́бласть слухово́го сприйма́ння
backstop ~ = зо́на поглина́ння (нейтронів)
beam ~ 1. пло́ща (пере́різу) стру́меня (частинок) 2. зо́на виводження стру́меня (частинок)
beam-diagnostic ~ = діля́нка діягно́стики стру́менів
beam-transport ~ = зо́на транспортува́ння стру́меня
bearing-surface ~ = пло́ща опоро́вої пове́рхні
blind ~ = ме́ртвий про́стір; зо́на мовча́ння
buffer ~ = бу́ферна діля́нка (пам’яті)
capture ~ = о́бласть захо́плювання
carrying ~ = трима́льна пове́рхня; пло́ща трима́льної пове́рхні
catchment ~ = (геол.) водозбі́р
charging ~ = зо́на заванта́жування (на АЕС)
coherence ~ = о́бласть когере́нтности
cold ~ = нерадіоакти́вна [холо́дна] зо́на (на АЕС)
collision ~ = о́бласть взаємоді́ї зу́стрі́чних стру́менів (частинок)
contact ~ = пло́ща [діля́нка] до́тику [конта́кту]
contaminated ~ = забру́днена [затру́єна] зо́на [о́бласть, діля́нка], зо́на [о́бласть, діля́нка] (радіоакти́вного) забру́днення
contamination-control ~ = зо́на контро́лю (радіоакти́вного) забру́днення
controlled ~ = контрольо́вана зо́на (щодо радіяційної ситуації)
counting ~ = о́бласть [діля́нка] чутли́вости (лічильника)
cross-section(al) ~ = пло́ща (попере́чного) пере́різу
dangerous ~ = небезпе́чна зо́на
data ~ = о́бласть да́них (у пам’яті)
dead ~ = ме́ртвий про́стір
decontamination ~ = зо́на дезактива́ції
decontaminated ~ = (з)дезактиво́вана зо́на [діля́нка, о́бласть]
diffusion ~ = пло́ща дифу́зії
discharge ~ = пло́ща (пере́різу) виходо́вого о́твору
disruption ~ = зо́на пробо́ю [руйнува́ння]
disposal ~ = зо́на (по)хова́ння радіоакти́вних речови́н
drainage ~ = осу́шувана діля́нка
ecologically fragile ~ = зо́на вразли́вої еколо́гії
effective ~ = ефекти́вна пло́ща; ко́ри́сна [робо́ча] пло́ща; зо́на ді́ї
emitting ~ = о́бласть емі́сії
equivalent absorption ~ = (акуст.) еквівале́нтна поглина́льна пло́ща
excess ~ = надлишко́ва пло́ща
exposed-surface ~ = пло́ща опромі́нюваної пове́рхні
exclusion ~ = заборо́нна зо́на (де заборонено мешкати людям, навколо АЕС тощо)
fallout ~ = зо́на (радіоакти́вних) ви́падів, зо́на радіоакти́вного забру́днення
filtering ~ = пло́ща фільтрува́ння
fixed ~ = (за)фіксо́вана о́бласть (пам’яті)
flow ~ = пло́ща пере́різу пото́ку
focal ~ = пло́ща фо́кусної пове́рхні
fringe ~ = о́бласть ненаді́йного прийма́ння сигна́лів
friction ~ = зо́на тертя́
friction-surface ~ = пло́ща тертьово́ї пове́рхні
fracture ~ = діля́нка [зо́на] зла́му
heat-transfer ~ = о́бласть теплоо́бміну
heating ~ = зо́на нагріва́ння
high-activity ~ = зо́на висо́кої радіоакти́вности [підви́щеної радія́ції]
high-radiation ~ = див. high-activity ~
hot ~ = радіоакти́вна [гаря́ча] зо́на (на АЕС)
illuminated ~ = осві́тлювана [осві́тлена] діля́нка
input ~ = бу́фер вво́дження (в пам’яті)
interaction ~ = о́бласть взаємоді́ї
interfacial ~ = пло́ща пове́рхні по́ділу; міжфа́зова пове́рхня, пове́рхня по́ділу фаз
interference ~ = зо́на інтерфере́нції
irradiated ~ = опромі́нювана пло́ща [діля́нка]
lateral ~ = пло́ща бічно́ї пове́рхні
lifting-surface ~ = трима́льна пове́рхня, пло́ща трима́льної пове́рхні
low-radiation ~ = зо́на низько́ї радія́ції
metric ~ = пло́ща у квадра́тних ме́трах
migration ~ = пло́ща міґра́ції (радіонуклідів)
nominal contact ~ = номіна́льна пло́ща до́тику [конта́кту]
nozzle-exit ~ = ро́зкрив сопла́
output ~ = бу́фер виво́дження (в пам’яті)
overflow ~ = перепо́внена о́бласть, о́бласть перепо́внення (пам’яті)
permanent-storage ~ = о́бласть пості́йного зберіга́ння (в пам’яті)
plan ~ = пло́ща горизонта́льного пере́різу
plane ~ = пло́ща пло́скої фігу́ри
pressure-fall ~ = о́бласть спа́ду ти́ску
protected ~ = захи́щена о́бласть (пам’яті)
quiet ~ = зо́на низько́ї радія́ції (на АЕС)
radiation ~ = радіяці́йна зо́на
real ~ of contact = пло́ща факти́чного до́тику [конта́кту]
receiving ~ = о́бласть прийма́ння
risk ~ = небезпе́чна зо́на, зо́на ри́зику
save ~ = о́бласть зберіга́ння (в пам’яті)
scattering ~ = пло́ща розсі́ювання
scratch ~ = робо́ча о́бласть (пам’яті)
search ~ = о́бласть по́шуку (в пам’яті)
sectional ~ = пло́ща пере́різу
seismic ~ = сейсмі́чна о́бласть [зо́на]
shaded ~ = 1. заштрихо́вана діля́нка (на рисунку) 2. заті́нена діля́нка
shadow ~ = 1. о́бласть ті́ні 2. зо́на мовча́ння
sharable ~ = спі́льна о́бласть (у пам’яті)
shelter ~ = зо́на укриття́
skip ~ = зо́на мовча́ння
slowing-down ~ = (яф) пло́ща [зо́на] спові́льнювання (нейтронів)
specific surface ~ = пито́ма пове́рхня
spraying ~ = зо́на розпо́рскування
storage ~ = о́бласть па́м’яті
subsonic ~ = о́бласть дозвуково́го пото́ку
supersonic ~ = о́бласть надзвуково́го пото́ку
supporting ~ = трима́льна пове́рхня; пло́ща трима́льної пове́рхні
surface ~ = пло́ща пове́рхні
tape ~ = пло́ща магне́тної стрі́чки
test ~ = контро́льна діля́нка
total ~ = по́вна пло́ща пове́рхні
transient ~ = нерезиде́нтна о́бласть (пам’яті)
transitional ~ = перехі́дна́ о́бласть [зо́на]
true contact ~ = пло́ща факти́чного до́тику [конта́кту]
unit ~ = одини́чна пло́ща; одини́ця пло́щі
unit surface ~ = одини́чна пло́ща пове́рхні
unshaded ~ = 1. незаштрихо́вана діля́нка (на рисунку) 2. незаті́нена діля́нка
usable ~ = ко́ри́сна [використо́вна] пло́ща
user ~ = о́бласть користувача́ (в пам’яті)
visible ~ = ви́дна пло́ща
waste-storage ~ = зо́на зберіга́ння (радіоакти́вних) відхо́дів
water ~ = діля́нка водяно́ї пове́рхні; аквато́рія
work ~ = 1. робо́ча о́бласть (пам’яті) 2. робо́че примі́щення
bucket 1. відро́, цебе́рко 2. ківш; черпа́к; ло́пать, ко́шик (колеса турбіни); 3. ба́кет, о́бласть фа́зової сті́йкости || ба́кетний 4. черпа́ти//ви́черпати; набира́ти//набра́ти
['bʌkɪt]
cosphere косфе́ра || косфе́рний
['kəʊsfɪə, 'koʊsfɪr]
~ of solute = циботакти́чна о́бласть
disk 1. диск || ди́сковий 2. круг 3. пла́тівка
[dɪsk]
~ of convergence = ко́ло збі́жности
~ of a galaxy = диск [ди́скова о́бласть] гала́ктики
abrasive ~ = абрази́вний круг; шліфува́льний круг
accretion ~ = акреці́йний диск
Airy ~ = диск Е́йрі
aperture ~ = (мі́рча) діяфра́гма
apparent ~ = ви́дний диск (небесного тіла)
brake ~ = гальмува́льний [гальмівни́й] диск
calculating ~ = кругова́ логаритмі́чна ліні́йка
calibration ~ = калібрува́льний диск
color ~ = ко́лірний диск
compact ~ = компа́кт-диск
Corbino ~ = диск Корбі́но
coupling ~ = сполуча́льний диск
cutting ~ = ди́сковий ніж
diffraction ~ = дифракці́йний круже́чок, дифракці́йна пля́ма
diffusing ~ = (опт.) пом’я́кшувальний [розсі́ювальний] диск
diffusion ~ = (опт.) пом’я́кшувальний [розсі́ювальний] диск
distributing ~ = розподі́льчий диск
double-density ~ = (комп.) подвійнощі́льний диск, диск з подві́йною щі́льністю (запису)
double-sided ~ = двобі́чний [двосторо́нній] диск
dust ~ = порохови́й диск
emery ~ = шмерґеле́вий [наждако́вий] круг
exchangeable ~ = (комп.) замі́нний диск
flexible ~ = гнучки́й диск
floppy ~ = (комп.) диске́та, гнучки́й диск
floptical ~ = (комп.) гнучки́й опти́чний [флопти́чний] диск
friction(al) ~ = фрикці́йний диск
fuel ~ = (яф) па́ливний диск
galactic ~ = галакти́чний диск
gravitating ~ = ґравітівни́й диск
grinding ~ = шліфува́льний круг; гостри́льний круг
hard ~ = (комп.) тверди́й [жорстки́й] диск
hard-sectored ~ = (комп.) жо́рстко розмі́чений диск
high-density ~ = (комп.) високощі́льний диск, ди́ск із висо́кою щі́льністю (запису)
knife ~ = ди́сковий ніж
Leeson ~ = Лісонів диск
lunar ~ = місяце́вий диск
magnetic ~ = магне́тний диск
magnetooptic ~ = магнетоопти́чний диск
microfloppy ~ = (комп.) мікроди́ск, мікродиске́та
minifloppy ~ = (комп.) мініди́ск, мінідиске́та
Nipkow ~ = диск Ніпко́ва
optical ~ = (комп.) опти́чний диск
plasma ~ = пла́змо́вий диск
polishing ~ = полірува́льний [лискува́льний] круг [диск]
punctured ~ = проштри́кнутий [проко́лений] диск [круг], диск [круг] із ви́лученою то́чкою
Ramsden ~ = Ре́мзденове ко́ло
Rayleigh ~ = диск Ре́йлі [Реле́я]
removable ~ = (комп.) знімни́й [змі́нний] диск
replaceable ~ = (комп.) замі́нний диск
rotating ~ = оберто́вий диск
safety ~ = (яф) запобі́жний диск
scanning ~ = розгорта́льний [сканува́льний] диск
scintillating ~ = сцинтилівни́й диск
scratch ~ = (комп.) тимчасо́вий диск
sealing ~ = защі́льнювальний [гермет(из)ува́льний] диск
sector(ized) ~ = се́кторний [посекторо́ваний, розби́тий на сектори́] диск
single-density ~ = однощі́льний диск, диск із одина́рною щі́льністю
slotted ~ = щіли́нний диск
soft-sectored ~ = (комп.) програмо́во розмі́чений диск
solar ~ = сонце́вий диск, диск Со́нця
spurious ~ = позі́рний [дифракці́йний] диск (зорі)
stellar ~ = зоре́вий диск
stroboscopic ~ = стробоскопі́чний диск
system ~ = систе́мний диск
Sun’s ~ = сонце́вий диск, диск Со́нця
unit ~ = одини́чний круг
valve ~ = (ди́сковий) кла́пан
virtual ~ = віртуа́льний диск
visible ~ = ви́дний диск (небесного тіла)
domain I 1. о́бласть, діля́нка 2. га́лузь, сфе́ра (діяльности тощо) 3. (комп.) зо́на, доме́н
[dəʊ'meɪn, doʊ'-]
~ of convergence = о́бласть збі́жности
~ of definition = о́бласть озна́чення
~ of dependence = о́бласть зале́жности
~ of determinacy = о́бласть ви́значености
~ of existence = о́бласть існува́ння
~ of a function = о́бласть озна́чення фу́нкції
~ of infinite extent = о́бласть нескінче́нної мі́ри
~ of integrity = о́бласть ці́лости
~ of rationality = о́бласть раціона́льности
~ of regularity = о́бласть реґуля́рности
~ of transitivity = о́бласть транзити́вности
~ of univalence = 1. о́бласть однозна́чности 2. о́бласть одноли́стости
~ of unsolvability = о́бласть нерозв’я́зности
~ of variability = о́бласть змі́нювання
~ without singularities = о́бласть без особли́востей [синґуля́рностей]
actual ~ = о́бласть озна́чення (значень арґументів)
adjacent ~s = приста́йні о́бласті
analyticity ~ = о́бласть аналіти́чности
angular ~ = кутова́ діля́нка, кутови́й се́ктор, діля́нка всере́дині кута́
annular ~ = кільце́ва о́бласть
application ~ = о́бласть застосо́вування; предме́тна о́бласть
arbitrarily small ~ = дові́льно [як завго́дно] мала́ о́бласть
arbitrary ~ = дові́льна о́бласть
asymptotic ~ = асимптоти́чна о́бласть
circular ~ = кругова́ о́бласть, круг
closed ~ = за́мкнена о́бласть
coefficient ~ = о́бласть коефіціє́нтів
connected ~ = зв’я́зна о́бласть
contiguous ~s = приста́йні о́бласті
convergence ~ = о́бласть збі́жности
convex ~ = опу́кла о́бласть
developable ~ = розгортна́ о́бласть
Dirichlet ~ = о́бласть Дирихле́
doubly-connected ~ = двозв’я́зна о́бласть
existence ~ = о́бласть існува́ння
exterior ~ = зо́внішня о́бласть
finite ~ = скінче́нна о́бласть
frequency ~ = часто́тна о́бласть
fundamental ~ = фундамента́льна о́бласть
infinite ~ = нескінче́нна о́бласть
instability ~ = о́бласть несті́йкости
integral ~ = о́бласть ці́лости
integration ~ = о́бласть інтеґрува́ння
interior ~ = вну́трішня о́бласть
interior angular ~ = кутова́ діля́нка, кутови́й се́ктор, діля́нка всере́дині кута́
Jordan ~ = Жорда́нова о́блась
mapping ~ = о́бласть (значень) відобра́ження
multiply-connected ~ = багатозв’я́зна о́бласть
n-dimensional ~ = n-ви́мірна о́бласть
nearly circular ~ = ма́йже кругова́ о́бласть
negativity ~ = о́бласть від’є́мних зна́чень, о́бласть від’є́мности
number ~ of all rational numbers = по́ле раціона́льних чи́сел
number ~ of all real numbers = по́ле ді́йсних чи́сел
open ~ = відкри́та о́бласть
operator ~ = о́бласть опера́торів
polygonal ~ = багатоку́тна [полігона́льна] о́бласть
positivity ~ = о́бласть дода́тних зна́чень [дода́тности]
simply conected ~ = однозв’я́зна о́бласть
spatial ~ = просторо́ва о́бласть
stochasticity ~ = о́бласть стохасти́чности
tube ~ = тру́бчаста [циліндри́чна] о́бласть
uniform ~ = однорі́дна о́бласть
zero-free ~ = о́бласть без нулі́в
exterior 1. зо́внішність, зо́внішня о́бласть || зо́внішній, назо́вній 2. зо́внішній [назо́вній] бік
[ɪk'stɪəriə, ɪk'stɪriər]
~ of a set = множина́ зо́внішніх то́чок
field 1. по́ле || польови́й 2. (опт.) по́ле ба́чення 3. (матем.) (комутати́вне) ті́ло 4. цари́на; га́лузь (досліджень) 5. сфе́ра (діяльности) 6. діля́нка, о́бласть 7. (геол.) родо́вище
[fiːld]
~ of algebraic functions of n independent variables over K = по́ле алґебри́чних фу́нкцій n незале́жних змі́нних над K
~ of application = о́бласть застосува́ння
~ of complex numbers = по́ле ко́мплексних чи́сел
~ of constants = по́ле ста́лих [конста́нт]
~ of events = по́ле поді́й
~ of extremals = по́ле екстрема́лей
~ of force(s) = силове́ по́ле, по́ле си́л(и)
~ of knowledge = га́лузь нау́ки
~ of moments = по́ле моме́нтів
~ of a point charge = по́ле точко́вого заря́ду
~ of rational functions in n indeterminates over K = по́ле раціона́льних фу́нкцій n незале́жних змі́нних над K
~ of rational numbers = по́ле раціона́льних чи́сел
~ of rationals = по́ле раціона́льних чи́сел
~ of real numbers = по́ле ді́йсних чи́сел
~ of research = о́бласть [діля́нка] дослі́джування
~ of science = о́бласть [га́лузь] нау́ки
~ of search = зо́на по́шуку (локатора)
~ of sets = ті́ло множи́н
~ of a source = по́ле джерела́
~ of tangents = (матем.) по́ле на́прямів
~ of vectors = по́ле ве́кторі́в
~ of view = по́ле ба́чення
~ of vision = по́ле ба́чення; зо́на ви́дности
~ with a valuation = метризо́ване по́ле
accelerating ~ = пришви́дшувальне по́ле
acceleration ~ = по́ле пришви́дшень
acoustic ~ = акусти́чне [звукове́] по́ле
algebraic number ~ = по́ле алґебри́чних чи́сел
algebraically closed ~ = алґебри́чно за́мкнене по́ле
algebraically complete ~ = алґебри́чно за́мкнене по́ле
alternative ~ = альтернати́вне ті́ло
ambient ~ = довкі́льне [навко́лишнє] по́ле
amyriotic ~ = аміріо́тне по́ле
angular ~ = кутове́ по́ле (бачення)
anisotropy ~ = по́ле анізотропі́ї (у плинному/рідинному кристалі)
anomalous ~ = анома́льне по́ле
antenna ~ = анте́нове по́ле
applied ~ = прикла́дене по́ле
archimedically ordered (number) ~ = Архіме́дове по́ле (чи́сел)
asymptotic ~ = асимптоти́чне по́ле
atmospheric electric ~ = напру́женість електри́чного по́ля атмосфе́ри
atom(ic) ~ = по́ле а́тома
attractive ~ = притя́гувальне по́ле
average ~ = сере́днє по́ле
averaged ~ = усере́днене по́ле
axial ~ = ві́сне [осьове́] по́ле
axial-vector ~ = аксійнове́кторне по́ле
axial(ly symmetric) ~ = осесиметри́чне [аксі́йно симетри́чне] по́ле
axisymmetric ~ = осесиметри́чне [аксі́йно симетри́чне] по́ле
azimuthal ~ = а́зимутне по́ле
background ~ = фо́нове по́ле
base [basic] ~ (матем.) ба́зисне [ба́зове] по́ле, основне́ по́ле
beam ~ = по́ле стру́меня (частинок)
boson(ic) ~ = бозо́нне по́ле
bright ~ = (опт.) сві́тле [ясне́] по́ле
bumpy magnetic ~ = горбкува́те магне́тне по́ле
canonical ~ = каноні́чне по́ле
central ~ = центра́льне по́ле
central-force ~ = по́ле центра́льних сил
charge ~ = по́ле заря́ду
charged scalar ~ = заря́джене скаля́рне по́ле
chiral ~ = хіра́льне по́ле
circuital ~ = вихоро́ве по́ле
circumferential ~ = перифері́йне по́ле
classical ~ = класи́чне по́ле
closed ~ = за́мкнене по́ле
coal ~ = ву́гільний басе́йн
coefficient ~ = по́ле коефіціє́нтів
coercive ~ = коерцити́вне по́ле
collective ~ = колекти́вне по́ле
color ~ = ко́лірне по́ле
commutative ~ = комутати́вне ті́ло
compensating ~ = компенсува́льне [компенсаці́йне] по́ле
complex ~ = 1. ко́мплексне по́ле 2. по́ле складно́ї конфігура́ції
conduction ~ = (електромагнетне) по́ле на́вко́ло провідника́ зі стру́мом
confinement ~ = утри́мувальне [трима́льне] по́ле
confining ~ = утри́мувальне [трима́льне] по́ле
conjugate ~ = спря́жене по́ле
conservative force ~ = (мех.) консервати́вне по́ле сил
constant ~ = ста́ле по́ле
convective ~ = конвекці́йне по́ле
corona ~ = коро́нне по́ле, по́ле коро́ни
Coulomb ~ = Куло́нове по́ле
coupled ~s = зв’я́зані [взаємоді́йні] поля́
crack-tip displacement ~ = по́ле змі́щень бі́ля верши́ни тріщини
critical ~ = 1. крити́чне по́ле 2. по́ле відтина́ння [відсіка́ння] (в електронних приладах)
critical magnetic ~ = крити́чне магне́тне по́ле
crossed ~s = перехре́сні поля́
crystal ~ = по́ле криста́лу
crystalline ~ = внутрішньокриста́лове по́ле, (вну́трішнє) кристалі́чне по́ле
curvature ~ = по́ле кривини́ [ви́кривлення] (в анізотропному середовищі)
curved magnetic ~ = див. curvilinear magnetic ~
curvilinear magnetic ~ = криволіні́йне магне́тне по́ле, (розм) криве́ по́ле
cusped magnetic ~ = гостроку́тне [ка́спове] магне́тне по́ле
cutoff ~ = ві́дтино́ве по́ле, по́ле відтина́ння, крити́чне по́ле (в електронних приладах)
cyclotomic ~ (матем.) по́ле по́ділу ко́ла, циклото́мне [циклото́мі́чне] по́ле
cylindrical ~ = осесиметри́чне [аксі́йно симетри́чне] поле
dark ~ (опт.) те́мне по́ле
data ~ = по́ле да́них
decelerating ~ = гальмува́льне [спові́льнювальне] по́ле
deflecting ~ = відхи́лювальне по́ле
degaussing ~ = див. demagnetizing ~
demagnetizing ~ = знемагнето́вувальне [відмагнето́вувальне, демагнетува́льне, розмагнето́вувальне] по́ле
depolarizing ~ = деполяризаці́йне по́ле
dielectric ~ = вну́трішне по́ле в діеле́ктрику
dipole ~ = по́ле ди́поля
direction(al) ~ = (матем.) по́ле на́прямів
director ~ = по́ле дире́ктора (в плинному/рідинному кристалі)
disorder ~ = по́ле ро́зладу
distant ~ = відда́лене по́ле (електромагнетне поле на відстані понад п’ять довжин хвиль від передавача)
distorting ~ = викри́влювальне по́ле
distortion ~ = по́ле ви́кривлення (в анізотропному плині)
driving ~ = збу́джувальне по́ле
eddy ~ = по́ле ви́хору; вихоро́ве по́ле
edge ~ = крайове́ по́ле
effective ~ = ефекти́вне по́ле
electric ~ = електри́чне по́ле
electric multipole ~ = по́ле електри́чного мультипо́ля
electromagnetic ~ = електромагне́тне по́ле
electrostatic ~ = електростати́чне по́ле
exchange ~ = о́бмі́нне по́ле
exciting ~ = збу́джувальне по́ле
extension ~ = (матем.) по́ле розши́рення, надпо́ле
external ~ = зо́внішнє по́ле
extraneous ~ = сторо́ннє по́ле
extranuclear ~ = позаядро́ве по́ле
far ~ = 1. далекозо́нне по́ле, по́ле в дале́кій зо́ні (антени) 2. дале́ка [Фраунго́ферова] зо́на (антени)
Fermi contact ~ = конта́ктове по́ле Фе́рмі
fermion(ic) ~ = ферміо́нне по́ле
flow ~ = 1. по́ле пото́ку 2. спе́кт(е)р [по́ле] обтіка́ння
fluctuating ~ = флюктівне́ по́ле, по́ле з флюктуа́ціями
fluctuation ~ = флюктуаці́йне по́ле, флюктуа́ції по́ля
focusing ~ = фокусува́льне по́ле
force ~ = силове́ по́ле, по́ле си́л(и)
fraction ~ = по́ле ча́сток
free ~ = ві́льне по́ле
free electromagnetic ~ = електромагне́тне по́ле у ва́куумі
fringe magnetic ~ = по́ле підковоподі́бного магне́ту (поза ділянкою між його полюсами)
fringing ~ = крайове́ по́ле (в електронному мікроскопі)
frozen-in ~ = вме́рзле [вморо́жене] по́ле (у плазмі)
fundamental ~ = фундамента́льне по́ле
gas ~ = га́зове родо́вище
gauge ~ = калібрува́льне по́ле
gauge-invariant ~ = каліброінварія́нтне по́ле
geodesic ~ = геодези́чне по́ле
geomagnetic ~ = геомагне́тне по́ле
ghost ~ = ду́хове по́ле
Goldstone ~ = Ґо́лдстоунове по́ле
gravimagnetic ~ = ґравімагне́тне по́ле
gravitational ~ = ґравітаці́йне по́ле, по́ле сил тяжі́ння
ground ~ (матем.) основне́ по́ле, ба́зисне по́ле
guide ~ = на́прямне (магне́тне) по́ле
Hall ~ = Го́лове по́ле
harmonic ~ = гармоні́чне по́ле
helical ~ = спіра́льне по́ле
Higgs ~ = Гі́ґсове по́ле
hyperfine ~ = надтонке́ по́ле, по́ле надто́нкої взаємоді́ї
ice ~ = крижане́ по́ле
image ~ = по́ле о́бразу, по́ле дзерка́льного заря́ду
induced ~ = наве́дене по́ле
instruction ~ = по́ле кома́нди
interacting ~s = взаємоді́йні поля́
internal ~ = вну́трішнє по́ле
internal dielectric ~ = вну́трішнє по́ле в діеле́ктрику
interplanetary magnetic ~ = міжплане́тне магне́тне по́ле
interstellar magnetic ~ = міжзоре́ве магне́тне по́ле
intraatomic ~ = внутрішньоа́томне по́ле
intranuclear ~ = внутрішньоядро́ве по́ле
intrinsic ~ = вну́трішнє по́ле
irradiating ~ = опромі́нювальне по́ле
irradiation ~ = опромі́нювальне по́ле
irrotational vector ~ = невихоро́ве [безвихоро́ве] ве́кторне по́ле
kinematically admissible ~ = кінемати́чно можли́ве по́ле
lamellar vector ~ = невихоро́ве [безвихоро́ве] ве́кторне по́ле
large-scale ~ = великомасшта́бне по́ле
laser ~ = ла́зерне по́ле
lasing ~ = лазерува́льне по́ле
ligand ~ = по́ле ліґа́ндів
light ~ = світлове́ по́ле
linear ~ = ліні́йне по́ле
linearized ~ = лінеаризо́ване по́ле
local ~ = лока́льне по́ле
localized ~ = локалізо́ване по́ле
longitudinal ~ = поздо́вжнє по́ле
long-range ~ = далекося́жне по́ле
Lorentz ~ = (тт) Ло́ренцове по́ле
Lorentz-covariant ~ = (тв) ло́ренц-коварія́нтне по́ле
lower critical magnetic ~ = ни́жнє крити́чне магне́тне по́ле (в надпровіднику)
macroscopic ~ = макроскопі́чне по́ле
magnetic ~ = магне́тне по́ле
magnetic-anisotropy ~ = по́ле магне́тної анізотропі́ї
magnetizing ~ = магнетува́льне по́ле
magnetostatic ~ = магнетостати́чне по́ле
mass ~ = ма́сове по́ле
massless ~ = безма́сове по́ле
mean ~ = сере́днє по́ле
microscopic ~ = мікроскопі́чне по́ле, мікропо́ле
molecular ~ = молекуля́рне по́ле
Mosotti ~ = по́ле Мосо́ті
multidimensional ~ = багатови́мірне по́ле
multipolar ~ = по́ле багатопо́люсної систе́ми магне́тів
multipole ~ = по́ле мультипо́ля
myriotic ~ = міріо́тне по́ле
near ~ = 1. (фіз.) близькозо́нне по́ле (антени), по́ле в близькі́й зо́ні; близька́ зо́на (антени) 2. (матем.) ма́йже-по́ле
nonlinear ~ = неліні́йне по́ле
nonlocal ~ = нелока́льне по́ле
nonperturbed ~ = незбу́рене по́ле
nonrenormalized ~ = неперенормо́ване по́ле
nonuniform ~ = неоднорі́дне по́ле
normal ~ = норма́льне по́ле
normalized ~ = нормо́ване по́ле
nuclear ~ = 1. по́ле я́дерних/ядро́вих сил 2. по́ле ядра́
number ~ = числове́ по́ле
object ~ = предме́тне по́ле (мікроскопа)
one-particle ~ = одночасти́нко́ве по́ле
ordered ~ = (матем.) впорядко́ване по́ле
ore ~ = ру́дний басе́йн
orientational ~ = орієнтаці́йне [орієнтува́льне] по́ле
oscillating ~ = осцилівне́ по́ле
oscillator ~ = по́ле осциля́тора
oscillatory ~ = осцилівне́ по́ле; осцилято́рне по́ле
particle ~ = по́ле части́нки
peripheral ~ = перифері́йне по́ле
perturbation ~ = 1. по́ле збу́рення 2. збу́рювальне по́ле
perturbed ~ = збу́рене по́ле
perturbing ~ = збу́рювальне по́ле
phenomenological ~ = феноменологі́чне по́ле
physical ~ = фізи́чне по́ле
poloidal ~ = поло́їдне по́ле
postacceleration ~ = післяпришви́дшувальне по́ле
potential ~ = потенція́льне по́ле
pressure ~ = по́ле ти́сків
primary ~ = пе́рвісне по́ле
prime ~ = про́сте́ по́ле
pseudoscalar ~ = псевдоскаля́рне по́ле
pulsed ~ = і́мпульсне по́ле
pump ~ = нагніта́льне по́ле
quadrupole ~ = квадрупо́льне по́ле
quantized ~ = кванто́ване по́ле
quantizing ~ = квантува́льне по́ле
quantum ~ = ква́нтове по́ле
quark ~ = ква́ркове по́ле
quasi-primary ~ = квазипе́рвісне по́ле
quasi-stationary ~ = квазистаціона́рне по́ле
quaternion ~ = по́ле кватерніо́нів
quotient ~ = по́ле ча́сток
radial ~ = радія́льне по́ле
radiation ~ = 1. випромі́нюване [ви́промінене] по́ле 2. по́ле промі́ння
random ~ = випадко́ве по́ле
real ~ = ді́йсне по́ле
real closed ~ = ді́йсне за́мкнене по́ле
reduced ~ = зве́дене по́ле
remanent ~ = залишко́ве по́ле
renormalized ~ = перенормо́ване по́ле
repulsion ~ = відшто́вхувальне по́ле
research ~ = о́бласть дослі́джування [дослі́джень]
residual ~ = залишко́ве по́ле
residue(‑class) ~ = по́ле (кла́сів) ли́шків
resonance ~ = по́ле резона́нсу
resonant ~ = резона́нсне по́ле
retarded ~ = зага́яне [припі́знене, запі́знене] по́ле
reversed ~ = обе́рнене по́ле
rippled magnetic ~ = ґофро́ване магне́тне по́ле
rotary ~ = (техн.) оберто́ве по́ле
rotating ~ = оберто́ве по́ле
rotational ~ = вихоро́ве по́ле
salt ~ = соляне́ по́ле [родо́вище]
saturation ~ = насито́ве по́ле [по́ле наси́чення]
scalar ~ = скаля́рне по́ле
scanning ~ = сканува́льне по́ле
scatterer ~ = по́ле розсі́ювача, розсі́ювальне по́ле
scattering ~ = розсі́ювальне по́ле
screening ~ = екранува́льне по́ле
schielding ~ = захисне́ екранува́льне по́ле
Schottky ~ = по́ле Шо́ткі
self-consistent ~ = самоузго́джене по́ле
shearing ~ = ши́рове по́ле (в плазмі)
short-range ~ = близькося́жне по́ле
single-particle ~ = одночасти́нко́ве по́ле
skew ~ = некомутати́вне ті́ло
small-scale ~ = маломасшта́бне по́ле
solar magnetic ~ = сонце́ве магне́тне по́ле, магне́тне по́ле Со́нця
solenoidal ~ = солено́їдне по́ле
sound ~ = звукове́ по́ле
source ~ = по́ле джерела́
space-charge ~ = по́ле просторо́вого [о́б’є́много] заря́ду
spinor ~ = спіно́рне по́ле
stabilizing ~ = стабілізаці́йне [стабілізува́льне] по́ле
static ~ = стати́чне по́ле
stationary ~ = стаціона́рне по́ле
steady-state ~ = уста́лене по́ле
stellar magnetic ~ = зоре́ве магне́тне по́ле, магне́тне по́ле зір
staochastic ~ = стохасти́чне по́ле
strain ~ = по́ле деформа́цій
stray ~ = розсі́яне [парази́тне, зава́дне] по́ле
stress ~ = по́ле напру́г [напру́жень]
strong ~ = си́льне по́ле
supergauge ~ = суперкалібрува́льне по́ле
superposed ~ = накла́дене по́ле
superstrong ~ = надси́льне по́ле
surface ~ = по́ле пове́рхні
tangent vector ~ = доти́чне ве́кторне по́ле
temperature ~ = по́ле температу́р
tensor ~ = те́нзорне по́ле
thermal ~ = теплове́ по́ле
threshold ~ = поро́гове по́ле
tidal ~ = припли́вне по́ле
time-dependent ~ = часозале́жне [нестаціона́рне] по́ле
time-independent ~ = часонезале́жне [стаціона́рне] по́ле
topological ~ = топологі́чне по́ле [ті́ло]
toroidal ~ = торо́їдне по́ле
transverse ~ = попере́чне по́ле
ultrastrong ~ = надси́льне по́ле
uniform ~ = однорі́дне по́ле
unrenormalized ~ = неперенормо́ване по́ле
unperturbed ~ = незбу́рене по́ле
upper critical magnetic ~ = ве́рхнє крити́чне магне́тне по́ле (в надпровіднику)
variable ~ = змі́нне по́ле
vector ~ = 1. ве́кторне по́ле 2. по́ле ве́кторі́в
velocity ~ = по́ле шви́дкостей
virtual ~ = віртуа́льне по́ле
visual ~ = по́ле ба́чення [ви́дности]
vortex ~ = 1. вихоро́ве по́ле 2. по́ле ви́хору
vortical ~ = вихоро́ве по́ле
vorticity ~ = вихоро́ве по́ле
wave ~ = по́ле хви́лі [хвиль], хвильове́ по́ле
weak ~ = слабке́ по́ле
Weiss (molecular) ~ = Ва́йсове (молекуля́рне) по́ле
Weyl ~ = Ве́йлеве по́ле
Yang-Mills ~ = по́ле Я́нґа-Мі́лза
zero ~ = нульове́ зна́чення по́ля
zero-divergence ~ = бездиверґе́нтне [бездиверґенці́йне] по́ле
interior 1. вну́трішність, вну́трішня о́бласть, вну́трішня части́на || вну́трішній ■ in the ~ (де) всере́дині, у вну́трішній о́бласті; toward the ~ (куди) всере́дину, до вну́трішньої о́бласті, у вну́трішню о́бласть 2. (матем.) відкри́те ядро́ (множини) 3. (астр.) на́дра
[ɪn'tɪəriə, ɪn'tɪriər]
~ of a cone = вну́трішність ко́нуса
~ of a cylinder = вну́трішність цилі́ндра
~ of a domain = вну́трішність [вну́трішня части́на] о́бласти
~ of a polygon = вну́трішність багатоку́тника
~ of a set = відкри́те ядро́ [вну́трішність] множини́, множина́ вну́трішніх то́чок множини́
earth’s ~ = на́дра землі́
planetary ~ = на́дра плане́ти
solar ~ = на́дра Со́нця
stellar ~ = на́дра зорі́
interval 1. про́мі́жок, інтерва́л (between – між) || про́мі́жковий ■ at ~s час від ча́су; тут і там, поде́куди; з про́мі́жками; at regular ~s періоди́чно, реґуля́рно, з одна́ко́вими інтерва́лами; at irregular ~s нереґуля́рно, з неодна́ко́вими інтерва́лами 2. (матем.) інтерва́л; ві́дти́нок (прямої) || інтерва́льний, відти́нко́вий 3. (тв) світови́й інтерва́л 4. (акуст.) музи́чний інтерва́л 5. пере́рва, па́уза 6. ві́дстань 7. про́біл
['ɪntəvl, 'ɪnt̬ərvl]
~ closed at the left = інтерва́л, за́мкнений злі́ва
~ closed at the right = інтерва́л, за́мкнений спра́ва
~ of convergence = інтерва́л збі́жности
~ of definition = інтерва́л озна́чення
~ of variation = інтерва́л варіюва́ння
~ open at one end = напівпро́мі́жок, напіввідкри́тий інтерва́л
bounded ~ = обме́жений інтерва́л
clopen ~ = напівпро́мі́жок, відкри́то-за́мкнений інтерва́л
closed ~ = за́мкнений інтерва́л, се́ґме́нт
closed and open ~ = напівпро́мі́жок, відкри́то-за́мкнений інтерва́л
collision ~ = час ві́льного про́бі́гу [ле́ту] (частинки)
confidence ~ = наді́йний інтерва́л
difference ~ = крок різни́ці
extended ~ = трива́лий про́мі́жок (часу)
finite ~ = скінче́нний інтерва́л
four-dimensional ~ = чотириви́мірний інтерва́л
fundamental ~ (тд) визнача́льний [фундамента́льний, основни́й] інтерва́л (температурної шкали)
geodesic ~ = геодези́чний інтерва́л
graduation ~ = ціна́ по́ділки
grid ~ = ві́дстань між лі́ніями координа́тної сі́тки
half-closed ~ = напівінтерва́л, напівпро́мі́жок, напівзакри́тий інтерва́л (on the left/right – зліва/справа); напівсеґме́нт
half-open ~ = напівінтерва́л, напівпро́мі́жок, напіввідкри́тий інтерва́л (on the left/right – зліва/справа); напівсеґме́нт
infinite ~ = нескінче́нний інтерва́л
infinitesimal ~ = нескінче́нно мали́й інтерва́л
integration ~ = о́бласть інтеґрува́ння; ме́жі інтеґрува́ння
interinspection ~ = інтерва́л між о́глядами
lunar ~ = (астр.) місяце́вий про́мі́жок (часу)
lunitidal ~ = (астр.) місяце́вий про́мі́жок (часу)
master time ~ = часови́й інтерва́л етало́нного ґенера́тора
mean time ~ between collisions = сере́дній про́мі́жок ча́су між зі́ткненнями
monotony ~ = інтерва́л моното́нности
musical ~ = музи́чний інтерва́л
nested ~s = вкла́дені інтерва́ли
open ~ = відкри́тий інтерва́л
partly open (and partly closed) ~ = напівпро́мі́жок, напіввідкри́тий інтерва́л
perspective ~s = перспекти́вні інтерва́ли (of a lattice – ґратки)
pitch ~ = (акуст.) то́новий інтерва́л, різни́ця висо́т
pulse ~ = пері́од (надходження) і́мпульсів, міжі́мпульсний інтерва́л (між передніми чи задніми фронтами послідовних імпульсів)
rectilinear ~ = прямоліні́йний [простоліні́йний] про́мі́жок
recurrence ~ = інтерва́л повто́рювання
regular ~s = одна́ко́ві (повторювані) про́мі́жки
repetition ~ = пері́од [інтерва́л] повто́рювання
sampling ~ = інтерва́л дискретиза́ції
scale ~ = ціна́ по́ділки
semi-infinite ~ = напівнескінче́нний інтерва́л
space ~ = просторо́вий інтерва́л
space-like ~ = простороподі́бний інтерва́л
space(‑)time ~ = просторочасови́й інтерва́л
spatial ~ = просторо́вий інтерва́л
specified ~ = за́даний інтерва́л
spectral ~ = спектра́льний інтерва́л, діля́нка спе́ктру
temperature ~ = температу́рний інтерва́л
time ~ = часови́й інтерва́л, про́мі́жок ча́су
time-like ~ = часоподі́бний інтерва́л
unbounded ~ = необме́жений інтерва́л
unit ~ = одини́чний інтерва́л
world ~ = світови́й [чотириви́мірний] інтерва́л, світова́ ві́дстань (чотиривимірна)
zero ~ = нульови́й інтерва́л
p-region о́бласть дірко́вої прові́дности
['piːˌriːdʒən]
island о́стрів, остріве́ць || острівни́й, острівце́вий
['aɪlənd]
~ of isomerism = о́бласть [остріве́ць] ізомері́ї
~ of stability = о́бласть [остріве́ць] стабі́льности
magnetic ~ = магне́тний о́стрів
metal ~ = метале́вий остріве́ць
safety ~ = остріве́ць безпе́ки
traffic ~ = остріве́ць безпе́ки (у дорожньому русі)
limit 1. грани́ця (on the left/right – зліва/справа; from above/below – згори/знизу) || грани́чний ■ to pass to the ~ перехо́дити//перейти́ до грани́ці; to tend to a ~ прямува́ти до грани́ці 2. межа́ || обме́жувальний || обме́жувати//обме́жити ■ above/‌below the ~ ви́ще/‌ни́жче межі́; to set a ~ встано́влювати межу́ 3. (мн.) ме́жі, інтерва́л зна́чень ■ to fall outside the ~s ви́йти за ме́жі (of – чогось); within the ~s у ме́жах (of – чогось); within narrow ~s у вузьки́х ме́жах; without ~s необме́жено 3. лімі́т || лімітува́льний || лімітува́ти//злімітува́ти
['lɪmɪt]
~ inferior = то́чна ни́жня грани́ця
~ in the mean = грани́ця в сере́дньому
~ in the sense of pointwise convergence = грани́ця в се́нсі про́сто́ї [точко́вої] збі́жности
~ in the sense of uniform convergence = грани́ця в се́нсі рівномі́рної збі́жности
~ of accuracy = межа́ то́чности
~ of the atmosphere = межа́ атмосфе́ри
~ of a band series = межа́ се́рії (спектральних) смуг
~ of an error межа́ по́хибки ■ within the ~s of experimental error = в ме́жах по́хибки експериме́нту
~ of а function = грани́ця фу́нкції
~ of indeterminacy = межа́ неви́значености
~ of inflammability = межа́ займа́ння
~ of an interval = межа́ інтерва́лу
~ of a line series = межа́ се́рії (спектральних) лі́ній
~ of metastability = межа́ метастабі́льности
~ of a range = межа́ інтерва́лу [діяпазо́ну]
~ of resolution = межа́ вирізня́льної [розді́льної] зда́тности
~ of а sequence = грани́ця послідо́вности
~ of a series = грани́ця ря́ду
~ superior = то́чна ве́рхня грани́ця
absorption ~ = межа́ [край] сму́ги поглина́ння
acceptable ~ = прийня́тна межа́
approximate ~ = асимптоти́чна [апроксимати́вна] грани́ця
Chandrasekhar ~ = Чандрасека́рова грани́ця
clearance ~ = габари́т
complete ~ = то́чна ве́рхня межа́ [грани́ця]
confidence ~ = дові́рча межа́ [грани́ця]
continuum ~ = грани́чний ви́падок конти́нууму
conventional ~ = умо́вна межа́
corrosion fatigue ~ = межа́ [грани́ця] корозі́йної вто́ми
creep ~ = межа́ по́взкости
Dawes ~ = До́узова грани́ця
detection ~s = ме́жі [о́бласть, діяпазо́н] чутли́вости (детектора)
diffraction ~ = дифракці́йна межа́
dimension ~ = до́пуск на ро́змір
direct ~ = пряма́ грани́ця
dissociation ~ = (сп.) межа́ дисоція́ції
dose ~ = грани́чна до́за (опромінення)
Duane-Hunt ~ = межа́ Две́йна-Га́нта
Eddington ~ = Е́динґтонова межа́
elastic ~ = межа́ пру́жности
endurance ~ = межа́ [грани́ця] витрива́лости [вто́ми]
effective range ~ = межа́ робо́чої шкали́ (приладу)
exact ~ = то́чна грани́ця
explosion ~ = межа́ [грани́ця] (потужности) ви́буху
extreme relativistic ~ = ультрарелятивісти́чна грани́ця
fatigue ~ = межа́ [грани́ця] вто́ми [витрива́лости]
finite ~ = скінче́нна грани́ця
flammability ~ = межа́ займи́стости
generalized ~ = узага́льнена грани́ця
improper ~ = невласти́ва грани́ця
inductive ~ = індукти́вна грани́ця
inferior ~ = то́чна ни́жня межа́ [грани́ця]
infinite ~ = нескінче́нна грани́ця
inflammability ~ = межа́ займи́стости
integration ~ = межа́ інтеґрува́ння
inverse ~ = проєкти́вна [обе́рнена] грани́ця
Kruskal ~ = Кра́скалова грани́ця
left(‑hand) ~ = лі́ва грани́ця, грани́ця злі́ва
long-wavelength ~ = довгохвильова́ межа́
lower ~ = 1. ни́жня грани́ця 2. ни́жня межа́ (of integration – інтеґрування) 3. то́чна ни́жня грани́ця
Lyman ~ = Ла́йманова межа́
maximum ~ = то́чна ве́рхня межа́ [грани́ця]
metric ~ = метри́чна грани́ця
minimum ~ = то́чна ни́жня межа́ [грани́ця]
nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна межа́ [грани́ця]
one-sided ~ = однобі́чна грани́ця
particular ~ = окре́ма грани́ця
permissible ~ = допуско́ва межа́
photoconduction ~ = межа́ фотопрові́дности
physical ~ = фізи́чна межа́
planar ~ = пло́ска [площи́нна] грани́ця
plastic ~ = межа́ пласти́чности
prescribed ~ = за́дана [напередви́значена] межа́
projective ~ = проєкти́вна грани́ця
proportional (elastic) ~ = межа́ пропорці́йности
quantum ~ = ква́нтова межа́ (короткохвильова межа неперервного Рентґенового спектру)
range ~ = межа́ діяпазо́ну
rated ~ = номіна́льна межа́
relativistic ~ = релятивісти́чна межа́ [грани́ця]
release ~s = грани́чний о́бсяг ви́киду (радіоактивности)
right(‑hand) ~ = пра́ва грани́ця, грани́ця спра́ва
Roche ~ = Ро́шова межа́
sensitivity ~ = межа́ чутли́вости
sequential ~ = грани́ця за послідо́вністю
series ~ = межа́ (спектральної) се́рії
Schmidt ~s = Шмі́дтові ме́жі
Shannon ~ = Ше́нонова межа́
short-wavelength ~ = короткохвильова́ межа́
significance ~ = грани́ця значу́щости
simple ~ = грани́ця в се́нсі звича́йної збі́жности
solubility ~ = межа́ розчи́нности
static ~ = (астр.) межа́ стаціона́рности
stationary ~ = (астр.) межа́ стаціона́рности
stress ~ = грани́чна напру́га (механічна), грани́чне напру́ження
strong ~ = си́льна грани́ця
superior ~ = ве́рхня грани́ця; то́чна ве́рхня межа́ [грани́ця]
tolerance ~ = 1. (матем.) толера́нтна межа́ 2. (техн.) межа́ до́пуску, допуско́ва межа́; (мн.) ме́жі (інтервалу) допуско́вих [прийня́тних] зна́чень
topological ~ = топологі́чна грани́ця
torsional endurance ~ = (фіз.) межа́ [грани́ця] витрива́лости що́до [за] закру́чування
two-sided ~ = двобі́чна грани́ця
uniform ~ = рівномі́рна грани́ця, грани́ця в се́нсі рівномі́рної збі́жности
upper ~ = 1. ве́рхня грани́ця 2. ве́рхня межа́ (of integration – інтеґрування) 3. то́чна ве́рхня грани́ця
weak ~ = слабка́ грани́ця
locus (мн. loci) 1. ло́кус, геометри́чне мі́сце (то́чо́к) || ло́кусний 2. годо́граф || годо́графовий 3. мі́сце
['ləʊkəs, 'loʊkəs] (мн. ['ləʊsaɪ, 'loʊsaɪ])
~ citatus = (лат.) цито́ване мі́сце
~ of an equation = ло́кус [геометри́чне мі́сце] то́чок, що задовольня́ють (да́не) рівня́ння
~ of points = ло́кус, геометри́чне мі́сце то́чок
achromatic ~ = о́бласть бі́лого ко́льору (на діяграмі колірности)
critical ~ = (фх) крити́чний ло́кус, ло́кус [геометри́чне мі́сце] крити́чних то́чок
cuspidal ~ = ло́кус [геометри́чне мі́сце] то́чок зворо́ту (сім’ї кривих)
geometric ~ = геометри́чний ло́кус, геометри́чне мі́сце (то́чок)
node ~ = ло́кус [геометри́чне мі́сце] вузлови́х то́чок
Planckian ~ = лі́нія (абсолю́тно) чо́рного ті́ла (на діяграмі колірности)
root ~ = корене́вий годо́граф
spectral ~ = лі́нія спектра́льної ко́лірности
spectrum ~ = лі́нія спектра́льної ко́лірности
n-region о́бласть електро́нної прові́дности
['εnˌriːdʒən]
range 1. діяпазо́н || діяпазо́нний ■ over the ~ у діяпазо́ні 2. інтерва́л || інтерва́льний 3. ни́зка, ряд 4. діля́нка, о́бласть || діля́нковий 5. ампліту́да; о́бсяг; ме́жі ■ in [within] the ~ у ме́жах; a wide ~ of вели́ке розмаї́ття; over [in] a wide ~ у широ́ких ме́жах (of values – значень) 6. ра́діус (взаємо)ді́ї; дале́кість [да́льність] ді́ї; ві́дстань, ві́ддаль 7. довжина́ ле́ту, про́бі́г (частинки в середовищі) 8. сфе́ра, ко́ло, га́лузь (діяльности) 9. радіомая́к 10. поліго́н 11. змі́нюватися, колива́тися, ма́ти зна́чення (from a to b – (в межах) від a до b) 12. класифікува́ти//покласифікува́ти, ста́вити//поста́вити в пе́вному поря́дку 13. тягти́ся, простяга́тися (вздовж – along, with)
[reɪndʒ]
~ in composition = (ме́жі) колива́ння скла́ду
~ of action = ра́діус ді́ї, дале́кість ді́ї
~ of application = о́бласть [сфе́ра] застосо́вування
~ of arguments = о́бласть арґуме́нтів; о́бласть озна́чення; о́бласть ви́значення
~ of audibility = діяпазо́н чу́тности
~ of definition = о́бласть озна́чення; о́бласть ви́значення
~ of exposures = інтерва́л експози́цій
~ of a function = множина́ зна́чень фу́нкції
~ of numbers = числови́й інтерва́л
~ of a potential = ра́діус ді́ї потенція́лу
~ of sensitivity = діяпазо́н [інтерва́л] чутли́вости
~ of summation = обла́сть сумува́ння [підсумо́вування]
~ of tenfold change of rate = (мех.) інтерва́л десятиразо́вої змі́ни шви́дкости
~ of a throw = дале́кість кидка́
~ of throwing = дале́кість ки́дання
~ of tide = ампліту́да припли́ву
~ of validity = ме́жі застосо́вности
~ of values = о́бласть [діяпазо́н] зна́чень
~ of variation = 1. о́бласть змі́нювання 2. ро́змах, ро́зкид, ширина́ розпо́ділу
~ of visibility = дале́кість ба́чення [ви́дности]
actual ~ = о́бласть зна́чень
adjustment ~ = діяпазо́н [ме́жі] реґулюва́ння
audible ~ = див. audio(‑frequency) ~
audio(‑frequency) ~ = звукови́й діяпазо́н, діяпазо́н звукови́х часто́т (15 Гц – 20 кГц)
boiling ~ = температу́рний інтерва́л кипі́ння
brittle temperature ~ = температу́рний діяпазо́н кри́хкости
centimeter wavelength ~ = сантиметро́вий діяпазо́н довжи́н хвиль (1 – 10 см, частоти 3 – 30 ГГц)
commercial frequency ~ = комерці́йний [промисло́вий] діяпазо́н часто́т
concentration ~ = інтерва́л концентра́цій
control ~ = діяпазо́н [ме́жі] реґулюва́ння
cooling ~ = температу́рний інтерва́л охоло́джування
counter ~ = діяпазо́н (міряння) лічи́льника
critical ~ = крити́чний інтерва́л
crystallization ~ = інтерва́л кристаліза́ції
daytime visual ~ = діяпазо́н де́нного ба́чення [де́нної ви́дности]
decameter wavelength ~ = декаметро́вий діяпазо́н довжи́н хвиль (10 – 100 м, частоти 3 – 30 МГц)
decimeter wavelength ~ = дециметро́вий діяпазо́н довжи́н хвиль (0.1 – 1 м, частоти 300 МГц – 3 ГГц)
dissipation ~ = о́бласть дисипа́ції
distillation ~ = температу́рний інтерва́л дистиля́ції
diurnal ~ = добови́й діяпазо́н (змінювання)
dynamic ~ = динамі́чний діяпазо́н
effective ~ = 1. ефекти́вний ра́діус ді́ї 2. робо́ча части́на шкали́, ефекти́вний діяпазо́н, діяпазо́н [ме́жі] (наді́йного) мі́ряння
elastic ~ = о́бласть пружни́х деформа́цій
energy ~ = інтерва́л [діяпазо́н] ене́ргій
environmental ~ = діяпазо́н довкі́льних умо́в (за яких система працює надійно)
error ~ = ме́жі [діяпазо́н] (зна́чень) по́хибок
extended ~ = розтя́гнений діяпазо́н
extreme ultraviolet [XUV] ~ = межови́й ультрафіоле́товий діяпазо́н довжи́н хвиль (10 – 40 нм)
extremely-high-frequency [EHF] ~ = діяпазо́н грани́чно висо́ких (радіо)часто́т (30 – 300 ГГц)
extremely-low-frequency [ELF] ~ = діяпазо́н грани́чно низьки́х (радіо)часто́т (менших за 3 кГц)
far-infrared ~ = дале́кий [довгохвильови́й] інфрачерво́ний діяпазо́н (довжини хвиль 50 – 1000 мкм)
far-ultraviolet ~ = дале́кий ультрафіоле́товий діяпазо́н (довжини хвиль 200 – 300 нм); ва́куумний ультрафіоле́товий діяпазо́н (довжини хвиль менші за 200 нм)
finite ~ = скінче́нний ра́дуіс ді́ї
focusing ~ = діяпазо́н фокусува́ння
force ~ = ра́діус ді́ї си́ли
frequency ~ = інтерва́л [діяпазо́н] часто́т
frequency-modulation [FM] broadcast ~ = частотозмодульо́ваний [ультракороткохвильови́й] діяпазо́н радіомо́влення
geographic ~ = (біол.) ареа́л
hectometer wavelength ~ = гектометро́вий діяпазо́н довжи́н хвиль, діяпазо́н сере́дніх радіохви́ль (100 м – 1 км, частоти 300 кГц – 3 МГц)
high-frequency ~ = 1. високочасто́тний діяпазо́н 2. діяпазо́н висо́ких радіочасто́т (3 – 30 МГц)
horizontal ~ = горизонта́льна ві́дстань
hypersonic ~ = гіперзвукови́й діяпазо́н (частоти понад 500 МГц)
inelastic ~ = о́бласть непружни́х деформа́цій
inertial ~ = інерці́йний інтерва́л, інерці́йна о́бласть
infrared ~ = інфрачерво́ний діяпазо́н (довжини хвиль 0.75 – 1000 мкм)
infrasonic ~ = інфразвукови́й діяпазо́н (частоти, менші за 15 Гц)
instrument ~ = діяпазо́н мі́ряння (приладу)
integration ~ = о́бласть [ме́жі] інтеґрува́ння
interaction ~ = ра́діус взаємоді́ї
intermediate ~ = промі́жни́й діяпазо́н
intermediate infrared ~ = промі́жни́й інфрачерво́ний діяпазо́н (довжини хвиль 2.5 – 50 мкм)
intrinsic temperature ~ = температу́рний інтерва́л власти́вої [вла́сної] електропрові́дности (у напівпровіднику)
ionization ~ = йонізаці́йний про́бі́г, довжина́ йоніза́ції
kilometer wavelength ~ = кілометро́вий діяпазо́н довжи́н хвиль, діяпазо́н до́вгих радіохви́ль (1 – 10 км, частоти 30 – 300 кГц)
limiting ~ = 1. грани́чна дале́кість 2. грани́чна ві́дстань
linear ~ = ліні́йна діля́нка (шкали, характеристики)
load ~ = ро́змах наванта́ги [наванта́ження]
longwave ~ = довгохвильови́й діяпазо́н (довжини хвиль понад найбільшу довжину хвилі діяпазону радіомовлення 545 м, частоти нижчі за 550 кГц)
low frequency ~ = 1. низькочасто́тний діяпазо́н 2. діяпазо́н низьки́х радіочасто́т (30 – 300 кГц)
martensite ~ = інтерва́л температу́р мартенси́тного перетво́рювання
mass ~ = інтерва́л/діяпазо́н мас [ма́сових чи́сел] (ядер)
measurement ~ = діяпазо́н мі́ряння [вимі́рювання]
medium frequency ~ = 1. сере́дній часто́тний діяпазо́н 2. діяпазо́н сере́дніх радіочасто́т (300 кГц – 3 МГц)
melting ~ = температу́рний інтерва́л то́плення [пла́влення]
meter ~ = діяпазо́н мі́ряння при́ладу
meteorological ~ = станда́ртний діяпазо́н метеорологі́чної ви́дности, станда́ртний діяпазо́н ба́чення, метеорологі́чна дале́кість ба́чення
meter wavelength ~ = метро́вий діяпазо́н довжи́н хвиль (1 – 10 м, частоти 30 – 300 МГц)
microwave ~ = мікрохвильови́й діяпазо́н (довжини хвиль 0.3 – 30 см, частоти 1 – 100 ГГц); в межах діяпазону – ультракоро́ткі радіохви́лі: (частково) міліметро́ві хви́лі (гранично високі радіочастоти 30 – 300 ГГц); сантиметро́ві хви́лі (надвисокі радіочастоти 3 – 30 ГГц); (частково) дециметро́ві хви́лі (ультрависокі радіочастоти 0.3 – 3 ГГц)
millimeter wavelength ~ = міліметро́вий діяпазо́н довжи́н хвиль (0.1 – 1 см, частоти 30 – 300 ГГц)
momentum ~ = інтерва́л і́мпульсів (частинок)
myriameter wavelength ~ = міріяметро́вий діяпазо́н довжи́н хвиль, діяпазо́н наддо́вгих радіохви́ль (10 – 100 км, частоти 3 – 30 кГц)
narrow ~ = вузьки́й діяпазо́н
near infrared ~ = близьки́й інфрачерво́ний діяпазо́н (довжини хвиль 0.75 [0.8] – 2.5 мкм)
near ultraviolet ~ = близьки́й ультрафіоле́товий діяпазо́н (довжини хвиль 300 – 400 нм)
night(time) visual ~ = діяпазо́н нічно́го ба́чення [нічно́ї ви́дности]
number ~ = числови́й інтерва́л
omnidirectional ~ = всюдиспрямо́ваний радіомая́к
operating ~ = робо́чий діяпазо́н
operation ~ = робо́чий діяпазо́н
optical ~ = опти́чний діяпазо́н (частоти понад 300 ГГц)
overlapping ~s = перекри́вні [накла́дені] діяпазо́ни
penetration ~ = 1. о́бласть проника́ння 2. (опт.) діяпазо́н нічно́го ба́чення [нічно́ї ви́дности]
plastic ~ = о́бласть пласти́чних деформа́цій
power ~ = діяпазо́н поту́жности
pressure ~ = діяпазо́н ти́сків
radio ~ = радіомая́к
radio-frequency ~ = радіочасто́тний діяпазо́н (частот радіозв’язку, 10 кГц – 100 ГГц)
radio-wave ~ = радіохвильови́й діяпазо́н (частоти 10 кГц – 300 ГГц); в його межах: (частково) міріяметро́ві хвилі [наддо́вгі радіохви́лі] (дуже низькі радіочастоти 3 – 30 кГц); кілометро́ві хви́лі [до́вгі радіохви́лі] (низькі радіочастоти 30 – 300 кГц); гектометро́ві хви́лі [сере́дні радіохви́лі] (середні радіочастоти 300 кГц – 3 МГц); декаметро́ві хви́лі [коро́ткі радіохви́лі] (високі радіочастоти 3 – 30 МГц); ультракоро́ткі радіохви́лі [метро́ві хви́лі (дуже високі радіочастоти 30 – 300 МГц); дециметро́ві хви́лі (ультрависокі радіочастоти 300 МГц – 3 ГГц); сантиметро́ві хви́лі (надвисокі радіочастоти 3 – 30 ГГц); міліметро́ві хви́лі (гранично високі радіочастоти 30 – 300 ГГц)]
relativistic ~ = релятивісти́чний діяпазо́н
rocket ~ = раке́тний поліго́н
safe ~ = безпе́чна зо́на
scale ~ = діяпазо́н шкали́ (приладу)
shortwave ~ = короткохвильови́й діяпазо́н (видна частина електромагнетного спектру і поблизу неї, довжини хвиль 0.4 – 1 мкм)
sonic ~ = діяпазо́н звукови́х часто́т (15 Гц – 20 кГц)
sound ~ = звукови́й діяпазо́н
spectral ~ = спектра́льний інтерва́л [діяпазо́н], спектра́льна о́бласть
standard visual ~ = станда́ртний діяпазо́н метеорологі́чної ви́дности, станда́ртний діяпазо́н ба́чення, метеорологі́чна дале́кість ба́чення
stopping ~ = довжина́ гальмува́ння (частинки)
submillimeter wavelength ~ = субміліметро́вий діяпазо́н довжи́н хвиль (менших за 1 мм, частоти понад 300 ГГц)
subsonic ~ = діяпазо́н дозвукови́х шви́дкостей
superhigh frequency [SHF] ~ = діяпазо́н надвисо́ких радіочасто́т (3 – 30 ГГц, відповідає довжинам хвиль 1 – 10 см)
supersonic ~ = діяпазо́н надзвукови́х шви́дкостей
temperature ~ = температу́рний інтерва́л, інтерва́л температу́р
test ~ = випро́бувальний поліго́н
tidal ~ = ампліту́да припли́ву
tolerance ~ = ме́жі [діяпазо́н] прийня́тних [допуско́вих] зна́чень
transformation temperature ~ = температу́рний інтерва́л перетво́рювання
transmission ~ = 1. о́бласть пропуска́ння 2. (опт.) діяпазо́н нічно́го ба́чення [нічно́ї ви́дности]
transonic ~ = о́бласть надзвуково́го бар’є́ру
transparency ~ = о́бласть прозо́рости
tuning ~ = діяпазо́н ладува́ння [настро́ювання]
ultrahigh-frequency [UHF] ~ = діяпазо́н ультрависо́ких радіочасто́т (0.3 – 3 ГГц, відповідає довжинам хвиль 10 см – 1 м)
ultrashort wave ~ = діяпазо́н ультракоро́тких радіохви́ль (довжини хвиль менші за 10 м, частоти понад 30 МГц)
ultrasonic ~ = ультразвукови́й діяпазо́н (частоти понад 20 кГц)
ultraviolet ~ = ультрафіоле́товий діяпазо́н (довжини хвиль 4[40] – 400 нм)
vacuum ultraviolet ~ = діяпазо́н ва́куумного ультрафіоле́тового промі́ння [ва́куумного ультрафіоле́ту] (довжини хвиль менші за 200 нм)
variable ~ = 1. реґульо́вний діяпазо́н 2. о́бласть зна́чень змі́нної
variation ~ = ме́жі змі́нювання
velocity ~ = інтерва́л [діяпазо́н] шви́дкостей
very high frequency [VHF] ~ = діяпазо́н ду́же висо́ких радіочасто́т (30 – 300 МГц, відповідає довжинам хвиль 1 – 10 м)
very low frequency [VLF] ~ = діяпазо́н ду́же низьки́х радіочасто́т (3 – 30 кГц, відповідає довжинам хвиль 10 – 100 км)
visibility ~ = дале́кість ба́чення [ви́дности]
visible radiation ~ = ви́дний діяпазо́н (400 – 770 нм)
visual ~ = діяпазо́н ви́дности, дале́кість ба́чення
volume ~ = діяпазо́н гу́чности
wavelength ~ = діяпазо́н [інтерва́л] довжи́н хвиль
wide ~ = широ́кий діяпазо́н
working ~ = робо́чий діяпазо́н
x-ray ~ = рентґе́нівський діяпазо́н, діяпазо́н Рентґе́нових про́менів [x-про́менів] (довжини хвиль, менші за 100 нм)
zero ~ = нульови́й ра́діус ді́ї
realm 1. цари́на, сфе́ра, діля́нка, га́лузь, о́бласть 2. (поімено́вана) о́бласть (у базах даних)
[rεlm]
region 1. діля́нка; зо́на; сму́га; о́бласть; ареа́л 2. (гф) шар йоносфе́ри
['riːdʒən]
~ of analyticity = о́бласть аналіти́чности
~ of convergence = о́бласть збі́жности
~ of escape = (гф) екзосфе́ра
~ of overlap = діля́нка [зо́на, о́бласть] перекрива́ння [перекриття́]
~ of a spectrum = спектра́льна о́бласть, о́бласть [діля́нка] спе́ктру
acceleration ~ = о́бласть пришви́дшування
accessible ~ = дося́жна зо́на [діля́нка, о́бласть]
achromatic ~ = о́бласть бі́лого ко́льору (на діяграмі колірности)
active ~ = 1. акти́вна о́бласть [діля́нка] (напівпровідникового приладу) 2. чутли́ва о́бласть, о́бласть чутли́вости (детектора тощо) 3. (астр.) акти́вна зо́на сонце́вої пове́рхні
active prominence ~ = (астр.) зо́на акти́вних протубера́нців
adjacent ~s = приста́йні [приле́глі] о́бласті [діля́нки]
annular ~ = кільце́ва о́бласть [діля́нка, зо́на]
anode ~ = біляано́дна о́бласть [діля́нка]
the Antarctic ~s = Анта́рктика (континент і довколишні води)
asymptotic ~ = асимптоти́чна о́бласть
attraction ~ = о́бласть притяга́ння
axial ~ = аксі́йна [біляві́сна] діля́нка
beam-forming ~ = о́бласть [зо́на] формува́ння стру́меня (частинок)
blanket ~ = зо́на відтво́рювання па́лива (у бридері)
boundary ~ = межова́ о́бласть [діля́нка]
bounded ~ = обме́жена о́бласть [діля́нка]
branching ~ = о́бласть галу́ження
breakdown ~ = (ел.) о́бласть [зо́на] пробива́ння
cathode ~ = білякато́дна о́бласть [діля́нка]
cathode-fall ~ = о́бласть като́дного спа́ду напру́ги
central ~ = центра́льна о́бласть [діля́нка]
Chapman ~ = Че́пменова діля́нка
circumpolar ~ = біляпо́люсна [навколопо́люсна] о́бласть [діля́нка]
closed ~ = за́мкнена о́бласть
coefficient ~ = о́бласть коефіціє́нтів
confidence ~ = до́вірча о́бласть
connected ~ = зв’я́зна о́бласть
contiguous ~s = приста́йні [приле́глі] о́бласті [діля́нки]
continuum ~ = о́бласть непере́рвного спектру; о́бласть конти́нууму
convective ~ = конвекти́вна діля́нка, конвекти́вний шар (в атмосфері)
core ~ = о́кіл акти́вної зо́ни (реактора)
critical ~ = крити́чна о́бласть
critical ~ of Reynolds number = зо́на кри́зи обтіка́ння [кри́зи о́пору]
cutoff ~ = (ел.) о́бласть ві́дтину [відтина́ння]
cybotactic ~ = циботакти́чна о́бласть
deceleration ~ = о́бласть спові́льнювання
delta-shaped ~ = дельто́їд
depletion ~ = (ел.) збі́днена о́бласть
disjoint ~s = відокре́млені о́бласті [діля́нки]
disk ~ of a galaxy = ди́ск [ди́скова о́бласть] гала́ктики
disordered ~ = невпорядко́вана о́бласть
disposal ~ = зо́на хова́ння відхо́дів
disturbed ~ = збу́рена діля́нка
doubly-connected ~ = двозв’я́зна о́бласть
drift ~ = діля́нка [о́бласть] дре́йфу
eddy-formation ~ = о́бласть вихороутво́рювання
eddying ~ = о́бласть вихороутво́рювання
emitter ~ = емі́тер, емі́терна о́бласть [діля́нка]
equatorial ~ = (бі́ля)еква́торна о́бласть
excited ~ = збу́джена діля́нка
far ~ = дале́ка о́бласть [діля́нка, зо́на]; дале́ка [Фраунго́ферова] зо́на анте́ни
far infrared ~ = дале́ка інфрачерво́на о́бласть [діля́нка]
far ultraviolet ~ = о́бласть [діля́нка] дале́кого ультрафіоле́ту
field-line reconnection ~ = о́бласть переза́мкнення силови́х лі́ній
finite ~ = скінче́нна о́бласть
flow-separation ~ = о́бласть відокре́млювання пото́ку
focal ~ = фо́кусна зо́на
Fraunhofer ~ = дале́ка [Фра́унгоферова] зо́на (антени)
Fresnel ~ = Френе́лева зо́на (антени)
fundamental ~ = (матем.) фундамента́льна о́бласть
Geiger(‑Müller) ~ = плато́, Ґа́йґерова діля́нка [о́бласть] (характеристики лічильника)
high-energy ~ = високоенергети́чна о́бласть, о́бласть висо́ких ене́ргій
high-frequency ~ = високочасто́тна о́бласть, о́бласть висо́ких часто́т
high-pressure ~ = високоти́скова о́бласть, о́бласть висо́ких ти́сків
high-stress ~ = високонапру́гова о́бласть, о́бласть висо́ких напру́г (механічних)
high-temperature ~ = високотемперату́рна о́бласть, о́бласть висо́ких температу́р
Holarctic ~ = гола́рктика
inactive ~ = нечутли́ва о́бласть, о́бласть нечутли́вости (детектора тощо)
infrared ~ = інфрачерво́на о́бласть [діля́нка]
inner ~ = вну́трішня о́бласть
instability ~ = о́бласть несті́йкости
interaction ~ = о́бласть взаємоді́ї
interface ~ = о́бласть [діля́нка] (поблизу) межі́ по́ділу, о́кіл межі́ по́ділу
intermediate ~ = промі́жна́ о́бласть [діля́нка]
intermediate-energy ~ = о́бласть промі́жни́х ене́ргій
ionospheric ~ = діля́нка [о́бласть] йоносфе́ри
lasing ~ = акти́вна діля́нка (лазера)
limited ~ = обме́жена о́бласть [діля́нка]
limited-proportionality ~ = (яф) діля́нка [о́бласть] обме́женої пропорці́йности (характеристики лічильника)
low-energy ~ = о́бласть низьки́х ене́ргій, низькоенергети́чна о́бласть
low-frequency ~ = о́бласть низьки́х часто́т, низькочасто́тна о́бласть
low-ionization nuclear emision-line ~ [LINER] = ла́йнер, я́дерна/ядро́ва зо́на з емісі́йними лі́ніями низько́ї йоніза́ції
low-pressure ~ = о́бласть низько́го ти́ску, низькоти́скова о́бласть
low-stress ~ = о́бласть низьки́х напру́г (механічних), низьконапру́гова о́бласть
low-temperature ~ = о́бласть низьки́х температу́р, низькотемперату́рна о́бласть
medium-energy ~ = о́бласть промі́жни́х [сере́дніх, сере́динних] ене́ргій
metastability ~ = о́бласть метастабі́льности
moderate-energy ~ = о́бласть невисо́ких [помі́рних] ене́ргій
moderation ~ = о́бласть гальмува́ння [спові́льнювання] (частинок)
morphotropic ~ = морфотро́пна о́бласть
multiply-connected ~ = (матем.) багатозв’я́зна о́бласть
n-tuply connected ~ = (матем.) n-зв’я́зна о́бласть
near ~ = близька́ зо́на [діля́нка, о́бласть]
near infrared ~ = близька́ інфрачерво́на діля́нка [о́бласть]
near-surface ~ = приповерхне́ва діля́нка [о́бласть]
near-threshold ~ = біляпоро́гова діля́нка [о́бласть]
near-ultraviolet ~ = діля́нка [о́бласть] близько́го ультрафіоле́ту
neutral (solar) ~ = перехі́дна́ о́бласть (на Со́нці)
nonphysical ~ = нефізи́чна о́бласть
operation ~ = робо́ча о́бласть
ordered ~ = впорядко́вана о́бласть
overlapping ~ = 1. о́бласть [діля́нка, зо́на] перекрива́ння [перекриття́] 2. перекри́вні о́бласті [діля́нки, зо́ни]
outer ~ = зо́внішня о́бласть
paraxial ~ = біляві́сна [параксі́йна] о́бласть [діля́нка, зо́на]
peripheral ~ = перифері́йна о́бласть [діля́нка, зо́на]
phase ~ = фа́зова о́бласть
phase-coexistence ~ = о́бласть співіснува́ння фаз
physical ~ = фізи́чна о́бласть
plateau ~ = (область, ділянка) пла́то
polar ~ = поля́рна о́бласть
primary phase ~ = (тд) перви́нна фа́зова о́бласть
proportional ~ = (яф) діля́нка [о́бласть] пропорці́йности (характеристики лічильника)
reciprocal velocity ~ = (яф) о́бласть обе́рненої пропорці́йности (перерізів захоплення нейтронів) до шви́дкости
reconnection ~ = о́бласть переза́мкнення (силових ліній)
rejection ~ = о́бласть відкида́ння
relativistic ~ = релятивісти́чна о́бласть
repulsion ~ = о́бласть відшто́вхування
resonance ~ = резона́нсна о́бласть, о́кіл резона́нсу
Schumann ~ = (опт.) Шу́манова о́бласть
saturation ~ = насито́ва о́бласть, о́бласть наси́чености [наси́чення]
sewn ~ = скле́єна [зши́та] о́бласть
simply connected ~ = однозв’я́зна о́бласть
source ~ = о́бласть [о́кіл] джерела́
source-free ~ = о́бласть без джере́л
space ~ = о́бласть [діля́нка] про́стору
space-charge ~ = о́бласть просторо́вого заря́ду
space-like ~ = простороподі́бна о́бласть
space-time ~ = о́бласть про́стору-ча́су
spatial ~ = о́бласть [діля́нка] про́стору, просторо́ва о́бласть
spectral ~ = спектра́льна о́бласть, о́бласть [діля́нка] спе́ктру
stability ~ = о́бласть стабі́льности; о́бласть сті́йкости
statistical tolerance ~ = статисти́чна толера́нтна о́бласть
stopping ~ = о́бласть гальмува́ння (частинок)
strip ~ = смугова́ діля́нка [о́бласть]
subsurface ~ = підповерхне́ва діля́нка [о́бласть], о́кіл пове́рхні
surface ~ = о́бласть [діля́нка] пове́рхні, поверхне́ва о́бласть
thermal energy ~ = о́бласть теплови́х ене́ргій
threshold ~ = поро́гова діля́нка [о́бласть]
time-like ~ = часоподі́бна о́бласть
tolerance ~ = толера́нтна [допуско́ва] о́бласть
transition ~ = о́бласть перехо́ду
transmission ~ = о́бласть пропуска́ння [прозо́рости]
turbulent ~ = турбуле́нтна о́бласть
ultraviolet ~ = ультрафіоле́това діля́нка [о́бласть]
unbounded ~ = необме́жена о́бласть
Urbach edge ~ = Урбахова крайова область
valley ~ = о́бласть мі́німуму (на вольт-амперній характеристиці)
velocity ~ = інтерва́л шви́дкостей
Weiss ~ = Ва́йсова о́бласть
visible ~ = ви́дна діля́нка [о́бласть]
yield ~ = о́бласть (деформаці́йної) пли́нности
yrast ~ = іра́ст-о́бласть, іра́стова о́бласть
zero-free ~ = (матем.) безнульова́ о́бласть, о́бласть без нулі́в
ring 1. кільце́ || кільце́вий 2. (матем.) кільце́ || кільце́вий 3. (х.) кільце́, ядро́, цикл || кільце́вий, ядро́вий, циклови́й 4. обру́ч; о́бід || ободо́вий 5. обво́дити//обве́сти ко́лом 6. рі́зати//нарі́зати кі́льцями [кружа́льцями] 7. дзвіно́к (звук) || дзвони́ти//подзвони́ти 8. дзе́нькіт || дзвені́ти; дзеленча́ти
[rɪŋ]
~ of constants = кільце́ конста́нт
~ of endomorphisms = кільце́ ендоморфі́змів
~ of fractions = кільце́ ча́сто́к
~ of integers = кільце́ ці́лих чи́сел
~ of left quotients = лі́ве кільце́ ча́сто́к
~ of matrices = кільце́ ма́триць
~ of operators = кільце́ опера́торів
~ of power series = кільце́ степене́вих ряді́в
~ of quaternions = кільце́ кватерніо́нів
~ of quotients = кільце́ ча́сток
~ of right quotients = пра́ве кільце́ ча́сто́к
~ of scalars = кільце́ скаля́рів
~ of sets = кільце́ множи́н
~ with identity = кільце́ з одини́цею
~ without identity = кільце́ без одини́ці
accelerator main ~ = головне́ кільце́ пришви́дшувача
alternative ~ = альтернати́вне кільце́
anchor ~ = тор, кільце́ва пове́рхня
annual ~ = річне́ кільце́
aromatic ~ = аромати́чне ядро́ [кільце́]
archimedically ordered ~ = Архіме́дове кільце́
Artinian ~ = А́ртинове кільце́
associative ~ = асоціяти́вне кільце́
associative commutative ~ = асоціяти́вно-комутати́вне кільце́
benzene ~ = бензе́нове [бензо́льне] ядро́ [кільце́]
binding ~ = затиска́льне кільце́
Cayley-Dickson ~ = кільце́ Ке́йлі-Ди́ксона
chelate ~ = хела́тне кільце́
circular ~ = (пло́ске) колове́ кільце́, кільце́вий шар
cohomology ~ = кільце́ когомоло́гій
collider ~ = див. colliding-beam ~
colliding-beam ~ = накопи́чувальне кільце́ із зу́стрі́чними стру́менями части́нок
commutating ~ = (ел.) комутува́льне кільце́
commutative ~ = (матем.) комутати́вне [А́белеве] кільце́
completely reducible ~ = цілко́м звідне́ кільце́ (from the left/right – зліва/справа)
concentric ~s = концентри́чні кі́льця
corona ~ = коро́нне кільце́
dense ~ = щі́льне кільце́
differential ~ = диференці́йне кільце́
diffraction ~ = дифракці́йне ко́ло [кільце́]
diffuse ~ = кільце́ дифу́зного розсі́ювання (у плинах)
disclination ~ = кільце́ дискліна́цій, дисклінаці́йне кільце́
dislocation ~ = кільце́ дислока́цій, дислокаці́йне кільце́, кільце́ва дислока́ція
division ~ = кільце́ з ді́ленням
doughnut-shaped ~ = торо́їдне кільце́
Einstein ~ = Айншта́йнове кільце́
electron ~ = електро́нне кільце́
electron-positron storage ~ = електро́н-позитро́нне накопи́чувальне кільце́
entire ~ = о́бласть ці́лости
extension ~ = надкільце́
factor ~ = фа́ктор-кільце́
factorial ~ = факторія́льне кільце
filtered ~ = кільце́ з фільтра́цією
focus(ing) ~ = фокусува́льне кільце́
function ~ = функці́йне кільце́
fused ~ = (х.) сконденсо́ване кільце́
group ~ = групове́ кільце́
guard ~ = захисне́ кільце́
heterocyclic ~ = гетероци́кл, гетерокільце́, гетероядро́
homoatomic ~ = гомоци́кл, гомоциклі́чне ядро́
idempotent ~ = кільце́ з ідемпоте́нтним мно́женням
integral ~ = кільце́ ці́лісности
integral cohomology ~ = кільце́ когомоло́гій з цілочислови́ми коефіціє́нтами
integrally closed ~ = цілоза́мкнене кільце́
intersecting storage ~s [ICR] = перети́нні накопи́чувальні кі́льця
ion ~ = йо́нне кільце́
joint ~ = защі́льнювальне кільце́
Jordan ~ = Йорда́нове [Жорда́нове] кільце́
left pseudocompact ~ = псевдокомпа́ктне злі́ва кільце́
left quasi-simple ~ = квазипро́сте́ злі́ва кільце́
left quotient ~ = лі́ве кільце́ ча́сток
left regular ~ = реґуля́рне злі́ва кільце́
Lie ~ = кільце́ Лі
Liesegang ~s = осадо́ві кі́льця
local ~ = лока́льне кільце́
mock-sun ~ = сонце́ве га́ло
Newton’s ~s = Нью́тонові кі́льця
nil ~ = нількільце́
Noetherian ~ = кільце́ Не́тер
nonassociative ~ = неасоціяти́вне кільце́
normed ~ = нормо́ване кільце́
number ~ = числове́ кільце́
null ~ = нульове́ кільце́
ordered ~ = впорядко́ване кільце́
partially-ordered ~ = частко́во впорядко́ване кільце́
planet ~ = кільце́ плане́ти
polycyclic ~ = поліциклі́чне [багатоядро́ве] кільце́
polynomial ~ = кільце́ поліно́мів
positron-electron-proton storage ~ = позитро́н-електро́н-прото́нне накопи́чувальне кільце́
power-series ~ = кільце́ степене́вих ряді́в
prime ~ = перви́нне кільце́
principal-ideal ~ = кільце́ головни́х ідеа́лів
proton storage ~ = прото́нне накопи́чувальне кільце́
quasi-local ~ = квазилока́льне кільце́
quasi-simple ~ = квазипро́сте́ кільце́ (from the left/right – зліва/справа)
quotient ~ = кільце́ ча́сток, фа́ктор-кільце́
regular ~ = реґуля́рне кільце́
residue-class ~ = кільце́ кла́сів ли́шків
right pseudocompact ~ = псевдокомпа́ктне спра́ва кільце́
right quasi-simple ~ = квазипро́сте́ спра́ва кільце́
right quotient ~ = пра́ве кільце́ ча́сток
right regular ~ = реґуля́рне спра́ва кільце́
Rowland ~ = Ро́уландове кільце́
Saturn ~s = кі́льця Сату́рну
semiprime ~ = напівперви́нне кільце́
semiprimitive ~ = напівпро́сте́ кільце́
semisimple ~ = напівпро́сте́ кільце́
simple ~ = про́сте́ кільце́
six-membered ~ = (х.) шестила́нкове кільце́
slip ~ = конта́ктове кільце́
storage ~ = накопи́чувальне кільце́
superconducting ~ = надпрові́дне кільце́
supporing ~ = опо́рне кільце́
topological residue-class ~ = топологі́чне кільце́ кла́сів ли́шків
torsion ~ = закру́чене кільце́, кільце́ з за́крутом
torsion-free ~ = безза́крутове кільце́, кільце́ без за́круту
total matrix ~ = по́вне кільце́ ма́триць
trivial ~ = тривія́льне кільце́
unique factorization ~ = факторія́льне кільце
valuation ~ = кільце́ нормува́ння (of rank n – рангу n); метризаці́йне кільце́
vortex ~ = вихорове́ кільце́
scope 1. ме́жі; діяпазо́н; о́бсяг; о́бласть 2. масшта́б; сфе́ра (дії, застосування тощо)
[skəʊp, skoʊp]
~ of application = ме́жі застосува́ння
~ of a theory ме́жі [ра́мки] тео́рії ■ beyond the ~ of the theory по́за ме́жами тео́рії; within the ~ of the theory = в ме́жах тео́рії
sheath (мн. sheaths) 1. оболо́нка; по́крив || оболо́нковий, по́кривний || оболонкува́ти//заоболонкува́ти 2. о́бласть просторо́вого заря́ду (навколо електрода), приелектро́дний шар 3. пі́хва; футля́р; ко́рпус; кожу́х
[ʃiːθ] (мн. [ʃiːðz])
anode ~ = електро́нна оболо́нка ано́да, приано́дний шар
cable ~ = оболо́нка жи́льника [ка́беля]
fuel ~ = па́ливна оболо́нка
ion ~ = йо́нна оболо́нка
plasma ~ = пла́змо́ва обго́ртка [оболо́нка], обгортко́вий [присті́нко́вий] пла́змо́вий шар
positive-ion ~ = оболо́нка з дода́тних йо́нів
solvation ~ = сольва́тна оболо́нка
space 1. про́стір || просторо́вий; о́б’є́мний 2. ко́смос, космі́чний [позазе́мний] про́стір || космі́чний; позазе́мний 3. діля́нка, о́бласть 4. про́мі́жок, інтерва́л, ві́ддаль, ві́дстань ■ for the ~ of a meter на про́мі́жку оди́н ме́т(е)р 5. (комп.) про́біл 6. мі́сце (що його можна заповнити) 7. про́мі́жок ча́су ■ (with)in the ~ of an hour за годи́ну, про́тягом годи́ни 8. розташо́вувати//розташува́ти (two meters apart – на відстані [з проміжками] два метри (одне від одного); at equal distances – з однаковими інтервалами); відокре́млювати//відокре́мити (проміжком)
[speɪs]
~ about the sun = навколосонце́вий про́стір
~ contractible into itself = стяжни́й про́стір
~ of connectivity k про́стір зв’я́зности k, k-зв’я́зний про́стір
~ of dimension n про́стір ви́мірности n, n-ви́мірний [n-ви́міро́вий] про́стір
~ of constant curvature = про́стір ста́лої кривини́
~ of fractals = про́стір фракта́лів
~ of functionals = про́стір функціона́лів
~ of functions = про́стір фу́нкцій
~ of generalized almost periodic functions = про́стір узага́льнених ма́йже періоди́чних фу́нкцій (in the sense of Weyl – за Вайлем, у Вайлевому сенсі)
~ of infinite connectivity = нескінченнозв’я́зний про́стір
~ of infinite (number of) dimensions = нескінченнови́мірний про́стір
~ of matrices = про́стір ма́триць
~ of paths = про́стір шляхі́в
~ of quaternions = про́стір кватерніо́нів
~ of reals = про́стір ді́йсних чи́сел
~ of sets = про́стір множи́н
~ of states = про́стір ста́нів
absolute ~ = абсолю́тний про́стір
abstract ~ = абстра́ктний про́стір
acceleration ~ = (яф) пришви́дшувальний про́мі́жок
address ~ = адре́сний про́стір
adjoint ~ = спря́жений про́стір; долу́чений [приє́днаний] про́стір
adjunct(ion) ~ = приє́днаний про́стір
affine ~ = афі́нний про́стір
affinely connected ~ = афіннозв’я́зний про́стір, про́стір афі́нної зв’я́зности [з афі́нною зв’я́зністю]
air ~ = пові́тряний про́стір
algebraic ~ = алґебри́чний про́стір
aligned ~ = про́стір зі скінче́нно ви́значеною опу́клістю
allocation ~ = розподі́льний про́стір (пам’яті)
almost-metric ~ = ма́йже метри́чний про́стір
almost-periodic ~ = про́стір узага́льнених ма́йже періоди́чних фу́нкцій
ambient ~ = довкі́льний [навко́лишній] про́стір, довкі́лля
angle ~ = кутова́ діля́нка, діля́нка всере́дині кута́, кутови́й се́ктор
anisotropic ~ = анізотро́пний [неізотро́пний] про́стір
annular ~ = (яф) кільце́вий про́стір
anode dark ~ = ано́дний те́мний про́стір, ано́дна те́мна о́бласть
arc ~ = дугови́й про́мі́жок
Aston dark ~ = А́стонів те́мний про́стір
Banach ~ = Ба́нахів про́стір
barreled ~ = діжкови́й про́стір
base ~ = ба́за, ба́зовий про́стір
based ~ = (топологічний) про́стір з позна́ченою ба́зовою то́чкою
basis-circuit ~ = про́стір ба́зових ко́нтурів [ци́клів] (графу)
basis-cut ~ = про́стір ба́зових ро́зтинів [ро́зрізів] (графу)
basis-path ~ = про́стір ба́зових шляхі́в (графу)
biaffine ~ = біафі́нний про́стір
bicompact ~ = бікомпа́ктний про́стір
biconnected ~ = двозв’я́зний про́стір
blank ~ = поро́жнє мі́сце, інтерва́л, про́мі́жок
carrier ~ = про́стір-носі́й
cartesian ~ = Дека́ртів про́стір
cathode dark ~ = (ел.) като́дна те́мна о́бласть, като́дний те́мний про́стір
causal ~ = причино́вий про́стір
charge ~ = заря́довий про́стір, про́стір заря́дів
circuit ~ = про́стір ко́нтурів [ци́клів] (графу)
cislunar ~ = (космі́чний) про́стір між Земле́ю та орбі́тою Мі́сяця
clearance ~ = про́зір
closed ~ = за́мкнений про́стір
code ~ = про́стір ко́дів
cohomology ~ = про́стір когомоло́гій
collapsible (topological) ~ = стяжни́й (топологі́чний) про́стір
color ~ = ко́лірний про́стір
column ~ = про́стір сто́впчиків [коло́нок] (матриці)
combustion ~ = зо́на горі́ння
compact ~ = компа́ктний про́стір
complementary ~ = доповня́льний про́стір
complete (metric) ~ = по́вний (метри́чний) про́стір
complete normed ~ = по́вний нормо́ваний про́стір
completely ordered ~ = цілко́м упорядко́ваний про́стір
completely regular ~ = цілко́м реґуля́рний про́стір
complex ~ = ко́мплексний про́стір, про́стір ко́мплексних змі́нних
concentrated ~ = зосере́джений про́стір (in the neighborhood of a subset – навколо підмножини)
configuration ~ = конфігураці́йний про́стір
conjugate ~ = спря́жений про́стір
connected ~ = зв’я́зний про́стір
contained ~ = вмі́щений про́стір
contractible (topological) ~ = стяжни́й (топологі́чний) про́стір
convergence ~ = про́стір збі́жности
convex ~ = опу́клий про́стір
coordinate ~ = координа́тний про́стір
coset ~ = фа́ктор-про́стір
cotangent ~ = кодоти́чний про́стір
covered ~ = накри́тий про́стір
covering ~ = по́кривний [покрива́льний, накрива́льний] про́стір
criteria ~ = критері́йний про́стір
Crookes dark ~ = Кру́ксів те́мний про́стір
curve ~ = про́стір криви́х
curved ~ = ви́кривлений про́стір
cut ~ = про́стір ро́зтинів [ро́зрізів] (графу)
dark ~ = (ел.) те́мний про́стір, те́мна о́бласть
dead ~ = 1. (тд) ме́ртвий [шкідли́вий] про́стір 2. (ел.) ме́ртва зо́на 3. (акуст.) зо́на мовча́ння
decomposable ~ = розкла́дний про́стір
deep ~ = (астр.) дале́кий [глибо́кий] ко́смос, дале́кий космі́чний про́стір
definite ~ = ви́значена діля́нка
degeneracy ~ = про́стір ви́роджености
de Sitter ~ = де Си́терів про́стір
Dirichlet ~ = про́стір Дирихле́
disconnected ~ = незв’я́зний про́стір
discrete ~ = дискре́тний про́стір
doubly connected ~ = двозв’я́зний про́стір
drift ~ = про́стір [діля́нка] дре́йфу
dual ~ = дуа́льний про́стір
elliptic ~ = еліпти́чний про́стір
empty ~ = 1. поро́жній про́стір 2. поро́жнє [незапо́внене, неза́йняте] мі́сце 3. поро́жнява
embedding ~ = про́стір вкла́дення
enumerably infinite-dimensional ~ = зліче́нно нескінченнови́мірний про́стір
equivalent ~ = еквівале́нтний про́стір
Euclidean [euclidean] ~ = Евклі́дів про́стір
exotic ~ = екзоти́чний про́стір
extra ~ = додатко́вий (ві́льний) про́стір
extragalactic ~ = позагалакти́чний про́стір
extremally disconnected ~ = цілко́м незв’я́зний про́стір
factor ~ = фа́ктор-про́стір
fiber ~ = розшаро́ваний [волокни́нний, нитча́стий] про́стір
finite ~ = скінче́нний про́стір; скінче́нна о́бласть [діля́нка]
finite-dimensional ~ = скінченнови́мірний про́стір
finite-measure ~ = про́стір зі скінче́нною мі́рою
first countable metrizable ~ = метризо́вний про́стір (що задовольняє першу аксіому про зліченність)
first countable topological ~ = про́стір зі зліче́нною лока́льною ба́зою у ко́жній то́чці (що задовольняє першу аксіому про зліченність)
flat ~ = пло́ский про́стір
Fock ~ = Фо́ків про́стір
foliated ~ = розшаро́ваний про́стір
four-dimensional ~ = чотириви́мірний про́стір
Fourier ~ = фур’є́-про́стір
free ~ = 1. ві́льний [незапо́внений] про́стір 2. про́біл 3. (комп.) ві́льна зо́на па́м’яті
free-storage ~ = діля́нка ві́льної па́м’яті
function ~ = функці́йний про́стір, про́стір фу́нкцій
functional ~ = функціона́льний про́стір, про́стір функціона́лів
geodesic ~ = геодези́чний про́стір
glow ~ = о́бласть світі́ння
half ~ = півпро́стір, напівпро́стір див. тж half-space
Hausdorff ~ = Га́усдорфів про́стір
Hermitian ~ = Ермі́тів про́стір
higher-dimensional ~ = вищеви́мірний про́стір, про́стір ви́щої ви́мірности
highest-dimensional ~ = найвищеви́мірний про́стір, про́стір найви́щої ви́мірности
Hilbert ~ = Гі́льбертів про́стір
homeomorphic ~ = гомеомо́рфний про́стір
homogeneous ~ = однорі́дний про́стір
homotopocally equivalent ~ = гомото́пно еквівале́нтний про́стір
hyperbolic ~ = гіперболі́чний про́стір
hypocompact ~ = гіпокомпа́ктний про́стір
image ~ = 1. (опт.) про́стір о́бразів/зобра́жень 2. (матем.) про́стір о́бразів
indefinite ~ = неви́значена діля́нка
indiscrete (topological) ~ = тривія́льний [антидискре́тний] (топологі́чний) про́стір
infinite ~ = нескінче́нний про́стір; нескінче́нна о́бласть [діля́нка]
infinite-dimensional ~ = нескінченнови́мірний про́стір
inner ~ = вну́трішній про́стір
inner product ~ = про́стір із вну́трішнім до́бутком
interaction ~ = про́стір [о́бласть] взаємоді́ї
interelectrode ~ = міжелектро́дний про́стір
intergalactic ~ = міжгалакти́чний про́стір
internal ~ = вну́трішній про́стір
interplanetary ~ = міжплане́тний про́стір
interstellar ~ = міжзоре́вий про́стір
interstitial ~ = міжву́зловий про́стір, про́стір між вузла́ми (кристалічної ґратки)
ionization ~ = о́бласть йоніза́ції
irradiation ~ = опромі́нювана діля́нка
irreducible ~ = незвідни́й про́стір
isometric ~ = ізометри́чний про́стір
isomorphic ~ = ізомо́рфний про́стір
isospin ~ = про́стір ізоспі́нів
isotopic-spin ~ = про́стір ізоспі́нів
isotropic ~ = ізотро́пний про́стір
kegly ~ = діжкови́й про́стір
Klein ~ = Кля́йнів про́стір
lacunary ~ = пропу́щена діля́нка [о́бласть]
Langmuir dark ~ = Ле́нґмюрів те́мний про́стір
limited ~ = обме́жена діля́нка
Lindelöf ~ = Лі́ндельофів про́стір
linear ~ = ліні́йний про́стір
living ~ = життє́вий про́стір
Lobachevski ~ = про́стір Лобаче́вського
locally compact ~ = лока́льно компа́ктний про́стір
locally compact ~ being the union of a countable number of compact subsets = зліче́нний на нескінче́нності лока́льно компа́ктний про́стір
locally connected ~ = лока́льно зв’я́зний про́стір (at a point – в точці)
locally convex ~ = лока́льно опу́клий про́стір
locally euclidean topological ~ = лока́льно Евклі́дів топологі́чний про́стір
locally homogeneous ~ = локально однорі́дний про́стір
loop ~ = про́стір ко́нтурів [пете́ль] (графу)
lower-dimensional ~ = нижчеви́мірний про́стір, про́стір ни́жчої ви́мірности
lowest-dimensional ~ = найнижчеви́мірний про́стір, про́стір найни́жчої ви́мірности
magnet (gap) ~ = про́зір між полюса́ми магне́ту
mapped ~ = відобра́жуваний про́стір; відобра́жений про́стір
mapping ~ = про́стір відобра́жень
measurable ~ = вимірни́й про́стір
measure ~ = про́стір із мі́рою
memory ~ = діля́нка па́м’яті
metric ~ = метри́чний про́стір
metrizable ~ = метризо́вний про́стір
Minkowsky ~ = чотириви́мірний про́стір, про́стір-час Мінко́вського
momentum ~ = про́стір і́мпульсів
multidimensional ~ = багатови́мірний про́стір
multiply connected ~ = багатозв’я́зний про́стір
n-dimensional ~ = n-ви́мірний [n-ви́міро́вий] про́стір
near ~ = навколоземни́й [близьки́й] (космі́чний) про́стір
negative-definite inner-product ~ = про́стір з від’є́мно ви́значеним вну́трішнім до́бутком
negative-metric ~ = про́стір із від’є́мною ме́трикою
neighborhood ~ = про́стір із о́колами
nested Hilbert ~ = споря́джений [осна́щений] Гі́льбертів про́стір
non-Euclidean [non-euclidean] ~ = неевклі́дів про́стір
nonhomogeneous ~ = неоднорі́дний про́стір
normable ~ = нормо́вний про́стір
normal ~ = норма́льний про́стір
normalized ~ = нормо́ваний про́стір
normed ~ = нормо́ваний про́стір
null ~ = нуль-про́стір, ядро́ (лінійного перетворювання)
occupation-number ~ = про́стір чи́сел запо́внення
occupied ~ = за́йнятий [запо́внений] про́стір, за́йнята [запо́внена] діля́нка
object ~ = 1. (матем.) про́стір-оригіна́л (перетворення) 2. (опт.) про́стір предме́тів
open ~ = відкри́тий про́стір
operating ~ = робо́чий про́стір
operation ~ = робо́чий про́стір
orbit ~ = про́стір траєкто́рій
ordered ~ = впорядко́ваний про́стір
order-parameter ~ = про́стір пара́метрів поря́дку
orthogonal ~s = ортогона́льні про́стори
osculating ~ = стични́й про́стір
outer ~ = 1. зо́внішній про́стір 2. (астр.) позазе́мний [космі́чний] про́стір, ко́смос
parabolic ~ = параболі́чний про́стір
paracompact ~ = паракомпа́ктний про́стір
parameter ~ = про́стір пара́метрів, пара́метровий про́стір
path ~ = про́стір шляхі́в (графу)
path(wise) connected ~ = ліні́йнозв’я́зний про́стір
phase ~ = фа́зовий про́стір
pointed (topological) ~ = (топологі́чний) про́стір із позна́ченою то́чкою
Polish ~ = по́льський про́стір
positive-definite inner-product ~ = про́стір із дода́тно ви́значеним вну́трішнім до́бутком
positive-metric ~ = про́стір із дода́тною ме́трикою
pre-Hilbert ~ = передгі́льбертів [уніта́рний] про́стір
probability ~ = про́стір імові́рностей
product ~ = про́стір-до́буток, до́буток про́сторів
projective ~ = проєкти́вний про́стір
proximity ~ = про́стір бли́зькости
pseudo-Euclidean ~ = псевдоевклі́дів про́стір
pseudometric ~ = псевдометри́чний про́стір
pseudometrizable ~ = псевдометризо́вний про́стір
pseudonormalized ~ = псевдонормо́ваний про́стір
pseudonormed ~ = псевдонормо́ваний про́стір
pseudoprojective ~ = псевдопроєкти́вний про́стір
pseudo-Riemannian ~ = псевдори́манів про́стір
punctured ~ = проштри́кнутий [проко́лений] про́стір
quantum ~ = ква́нтовий про́стір
quasi-compact ~ = квазикомпа́ктний про́стір
quasi-complete ~ = квазипо́вний про́стір
quasi-discrete ~ = квазидискре́тний про́стір
quasi-homeomorphic ~ = квазигомеомо́рфний про́стір
quasi-metric ~ = квазиметри́чний про́стір
quasi-momentum ~ = про́стір квазиі́мпульсів
quasi-normed ~ = квазинормо́ваний про́стір
quasi-uniform ~ = квазирівномі́рний про́стір
quaternion ~ = про́стір кватерніо́нів
quotient ~ = фа́ктор-про́стір
ranged ~ = (з)ранжо́ваний про́стір
ranked ~ = (з)ранжо́ваний про́стір
rational ~ = раціона́льний про́стір
ray ~ = промене́вий про́стір, про́стір про́менів
reaction ~ = реакці́йний про́стір
reciprocal ~ = про́стір хвильови́х векторі́в
reduced ~ = зве́дений про́стір
reducible ~ = звідни́й про́стір
reflexive ~ = рефлекси́вний про́стір
regular ~ = реґуля́рний про́стір
Riemann(ian) ~ = Ри́манів про́стір
root ~ = корене́вий про́стір
row ~ = про́стір рядкі́в (матриці)
sample ~ = вибірко́вий про́стір, про́стір ви́бірок
Schwarzschild ~ = Шва́рцшильдів про́стір
search ~ = о́бласть по́шуку
semi-compact (topological) ~ = напівкомпа́ктний (топологі́чний) про́стір
semi-infinite ~ = напівнескінче́нний про́стір
semimetric ~ = напівметри́чний про́стір
seminormed ~ = напівнормо́ваний про́стір
separable ~ = сепара́бельний про́стір
sequence ~ = про́стір послідо́вностей
Sierpiński ~ = про́стір Серпі́ньського
shared ~ = о́бласть [про́стір] па́м’яті спі́льного використа́ння
simply connected ~ = однозв’я́зний про́стір
singular ~ = синґуля́рний про́стір
solid ~ = тілови́й [суці́льний] про́стір
spherical ~ = сфери́чний про́стір
spin ~ = спі́новий про́стір, про́стір спі́нів
spinor ~ = спіно́рний про́стір
state ~ = про́стір ста́нів
storage ~ = 1. мі́сце зберіга́ння 2. (комп.) про́стір па́м’яті
straight ~ = прями́й про́стір
strain ~ = про́стір деформа́цій
stress ~ = про́стір напру́г [напру́жень]
strongly complete ~ = си́льно по́вний про́стір
strongly paracompact ~ = си́льно паракомпа́ктний про́стір
submetric ~ = субметри́чний про́стір
submetrizable ~ = субметризо́вний про́стір
subvector ~ = ве́кторний підпро́стір (spanned by a system of vectors – породжений системою векторів)
supercompact ~ = надкомпа́ктний [суперкомпа́ктний] про́стір, суперкомпа́кт
symmetric ~ = симетри́чний про́стір
symplectic ~ = симплекти́чний про́стір
tangent ~ = доти́чний про́стір
target ~ = про́стір-мета́ (до якого відображують)
tensor ~ = те́нзорний про́стір (of order n – валентности n)
three-dimensional ~ = триви́мірний про́стір
topological ~ = топологі́чний про́стір (with a (selected) base point – з позначеною точкою)
topologically complete ~ = топологі́чно по́вний про́стір
topologically contained ~ = топологі́чно вмі́щений про́стір
topologically equivalent ~ = топологі́чно еквівале́нтний про́стір
topologically isomorphic ~ = топологі́чно ізомо́рфний про́стір
topological phase ~ = топологі́чний фа́зовий про́стір
topological vector ~ = топологі́чний ве́кторний про́стір
total disk ~ = по́вна мі́сткість ди́ску
totally disconnected ~ = цілко́м незв’я́зний про́стір
tunneled ~ = діжкови́й про́стір
trajectory ~ = про́стір траєкто́рій
tree ~ = про́стір дере́в (графу)
two-dimensional ~ = двови́мірний про́стір
ultrametric ~ = ультраметри́чний про́стір
ultraregular ~ = ультрареґуля́рний про́стір
unconnected ~ = незв’я́зний про́стір
underlying ~ = про́стір-носі́й
uniconvergence ~ = про́стір рівномі́рної збі́жности
uniform ~ = рівномі́рний про́стір
uniformly convex ~ = рівномі́рно опу́клий про́стір
union ~ = об’єдна́ння про́сторів
unitary ~ = уніта́рний про́стір
universal ~ = універса́льний про́стір
unlimited ~ = необме́жена діля́нка
unoccupied ~ = неза́йнятий [незапо́внений] про́стір, неза́йнята [незапо́внена] діля́нка
vacuum ~ = діля́нка [о́бласть] ва́кууму
vector ~ = ве́кторний про́стір
velocity ~ = про́стір шви́дкостей
virtual ~ = віртуа́льний про́стір
waste ~ = шкідли́вий про́стір
wave-number ~ = про́стір хвильови́х чи́сел
wave-vector ~ = про́стір хвильови́х векторі́в
weakly complete ~ = сла́бко по́вний про́стір
work(ing) ~ = робо́ча о́бласть [діля́нка] (зокрема пам’яті)
spectrum (мн. spectra) 1. спе́кт(е)р || спектра́льний 2. спектра́льний розпо́діл 3. спектра́льний склад
['spεktrəm] (мн. ['spεktrə])
~ of a dynamical system = спе́кт(е)р динамі́чної систе́ми
~ of eigenvalues = спе́кт(е)р вла́сних зна́чень
~ of elementary excitations = спе́кт(е)р елемента́рних збу́джень
~ of a function = спе́кт(е)р фу́нкції
~ of an operator = спе́кт(е)р опера́тора
~ of (scientific) research = діля́нка [о́бласть] (науко́вого) дослі́джування
~ of turbulence = спе́кт(е)р турбуле́нтности
absorption ~ = абсорбці́йний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р вбира́ння [поглина́ння]
acoustic ~ = акусти́чний [звукови́й, звукочасто́тний] спе́кт(е)р
alpha(‑particle) ~ = спе́кт(е)р а́льфа-части́нок, а́льфа-спе́кт(е)р
amplitude ~ = ампліту́дний спе́кт(е)р
amplitude-frequency ~ = амплітудочасто́тний спе́кт(е)р
anisotropic ~ = анізотро́пний спе́кт(е)р
arc ~ = дугови́й спе́кт(е)р, спе́кт(е)р дуги́
atomic ~ = а́томний спе́кт(е)р
audio(‑frequency) ~ = звукочасто́тний спе́кт(е)р (в межах чутности)
auroral ~ = авро́рний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р поля́рного ся́йва
background ~ = фо́новий спе́кт(е)р
band ~ = смуга́стий спе́кт(е)р
beam ~ = спе́кт(е)р стру́меня (частинок)
beta decay ~ = спе́кт(е)р бе́та-ро́зпаду
beta(‑ray) ~ = спе́кт(е)р бе́та-части́нок, бе́та-спе́кт(е)р
blackbody(‑radiation) ~ = спе́кт(е)р (променюва́ння) абсолю́тно чо́рного ті́ла
bright-line ~ = ліні́йчастий спе́кт(е)р
characteristic ~ = характеристи́чний спе́кт(е)р
combination ~ = комбінаці́йний спе́кт(е)р
comet ~ = спе́кт(е)р коме́ти
comparison ~ = порі́внювальний [етало́нний] спе́кт(е)р, спе́кт(е)р порі́внювання
complex ~ = складни́й спе́кт(е)р
continuous ~ = непере́рвний [суці́льний] спе́кт(е)р
conversion ~ = конверсі́йний спе́кт(е)р
correlation ~ = спе́кт(е)р кореля́цій
cosmic-background-radiation ~ = спе́кт(е)р релі́ктового промі́ння
cosmic-ray ~ = спе́кт(е)р космі́чного промі́ння
cross ~ = взає́мний спе́кт(е)р
crystal ~ = спе́кт(е)р криста́лу
dark-line ~ = ліні́йчастий спе́кт(е)р поглина́ння
degenerate ~ = ви́роджений спе́кт(е)р
dense ~ = щі́льний спе́кт(е)р
density ~ = спе́кт(е)р густини́
deuteron ~ = спе́кт(е)р дейтро́нів
diffraction ~ = дифракці́йний спе́кт(е)р
diffuse ~ = дифу́зний [розми́тий] спе́кт(е)р
discontinuous ~ = перери́вчастий спе́кт(е)р
distorted ~ = спотво́рений спе́кт(е)р
discrete ~ = дискре́тний спе́кт(е)р
dynamic ~ = динамі́чний спе́кт(е)р
eddy ~ = спе́кт(е)р турбуле́нтности
eigenfrequency ~ = спе́кт(е)р власти́вих часто́т
electromagnetic ~ = електромагне́тний спе́кт(е)р
electron(ic) ~ = електро́нний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р електро́нів
electron paramagnetic resonance [EPR] ~ = ЕПР-спе́кт(е)р, спе́кт(е)р електро́нного парамагне́тного резона́нсу
elementary-excitation ~ = спе́кт(е)р елемента́рних збу́джень
emission ~ = емісі́йний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р виси́лання
energy ~ = енергети́чний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р ене́ргій
energy-density ~ = спе́кт(е)р густини́ ене́ргії
equidistant ~ = еквідиста́нтний спе́кт(е)р
equilibrium ~ = рівнова́жний спе́кт(е)р
excitation ~ = спе́кт(е)р збу́джень
exciton(ic) ~ = ексито́нний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р ексито́нів
fine ~ = тонки́й спе́кт(е)р, спе́кт(е)р із тонко́ю структу́рою
finite ~ = скінче́нний спе́кт(е)р
first-order ~ = спе́кт(е)р пе́ршого поря́дку
fission ~ = спе́кт(е)р (нейтро́нів) по́ділу
fission-product ~ = спе́кт(е)р проду́ктів по́ділу
flame ~ = полумене́вий спе́кт(е)р, спе́кт(е)р по́лум’я
flash ~ = (астр.) спе́кт(е)р (сонце́вого) спа́лаху
fluctuation ~ = флюктуаці́йний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р флюктуа́цій
fluorescence ~ = спе́кт(е)р флюоресце́нції
Fourier ~ = фур’є́-спе́кт(е)р
frequency ~ = 1. часто́тний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р часто́т 2. спектра́льний розпо́діл
gamma(‑ray) ~ = га́мма-спе́кт(е)р, спе́кт(е)р га́мма-промі́ння
generation ~ = спе́кт(е)р ґенера́ції
hard ~ = жорстки́й спе́кт(е)р, спе́кт(е)р жорстко́го промі́ння
harmonic ~ = гармоні́чний спе́кт(е)р
high-energy ~ = високоенергети́чний спе́кт(е)р
hydrogen ~ = спе́кт(е)р во́дню
hyperfine ~ = надтонки́й спе́кт(е)р, спе́кт(е)р із надтонко́ю структу́рою
incident-particle ~ = спе́кт(е)р налітни́х части́нок
incident-radiation ~ = спе́кт(е)р надхідно́го промі́ння
infinite ~ = нескінче́нний спе́кт(е)р
infrared ~ = інфрачерво́ний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р інфрачерво́ного промі́ння
instantaneous ~ = миттє́вий спе́кт(е)р
interference ~ = 1. інтерференці́йний спе́кт(е)р 2. (ел.) спе́кт(е)р зава́д
inverse ~ = (матем.) обе́рнений спе́кт(е)р
inversion ~ = (фіз.) інверсі́йний спе́кт(е)р
ion ~ = йо́нний спе́кт(е)р
isotropic ~ = ізотро́пний спе́кт(е)р
joint ~ = спі́льний спе́кт(е)р
knock-on ~ = спе́кт(е)р ви́битих части́нок
Kolmogorov ~ = спе́кт(е)р Колмого́рова
laser ~ = спе́кт(е)р ла́зерного промі́ння
lightning ~ = спе́кт(е)р спа́лаху бли́скавки
limit ~ = грани́чний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р згу́щення
line ~ = ліні́йчастий спе́кт(е)р
low-energy ~ = низькоенергети́чний спе́кт(е)р
load ~ = спе́кт(е)р наванта́жування
luminescence ~ = спе́кт(е)р люмінесце́нції
magnon ~ = магно́нний спе́кт(е)р
mass ~ = спе́кт(е)р мас, мас-спе́кт(е)р
microwave ~ = мікрохвильови́й спе́кт(е)р
missing-mass ~ = спе́кт(е)р неста́ч ма́си
mixed ~ = змі́шаний спе́кт(е)р (of a linear operator – лінійного оператора)
molecular ~ = молекуля́рний спе́кт(е)р
multiplet ~ = мультипле́тний спе́кт(е)р
nebular ~ = спе́кт(е)р тума́нности
neutron ~ = спе́кт(е)р нейтро́нів, нейтро́нний спе́кт(е)р
noise ~ = спе́кт(е)р шу́му, шумови́й спе́кт(е)р
nondegenerate ~ = неви́роджений спе́кт(е)р
nonequilibrium ~ = нерівнова́жний спе́кт(е)р
nonnormalized ~ = ненормо́ваний спе́кт(е)р
nonrenormalized ~ = неперенормо́ваний спе́кт(е)р
nonuniform ~ = нерівномі́рний спе́кт(е)р
normal ~ = норма́льний спе́кт(е)р
normalized ~ = нормо́ваний спе́кт(е)р
nova ~ = спе́кт(е)р ново́ї (зорі)
nuclear ~ = ядро́вий/я́дерний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р висила́ння ядра́
nuclear gamma-resonance ~ = ЯГР-спе́кт(е)р, спе́кт(е)р ядро́вого га́мма-резона́нсу
nuclear magnetic resonance [NMR] ~ = ЯМР-спе́кт(е)р, спе́кт(е)р ядро́вого магне́тного резона́нсу
nuclear quadrupole resonance [NQR] ~ = ЯКР-спе́кт(е)р, спе́кт(е)р ядро́вого квадрупо́льного резона́нсу
operator ~ = спе́кт(е)р опера́тора
optical ~ = опти́чний спе́кт(е)р
oscillation ~ = спе́кт(е)р колива́нь
oscillator ~ = спе́кт(е)р осциля́тора
paramagnetic ~ = парамагне́тний спе́кт(е)р
particle ~ = спе́кт(е)р части́нок
peculiar ~ = (астр.) пекуля́рний спе́кт(е)р
perturbed ~ = збу́рений спе́кт(е)р
phase ~ = фа́зовий спе́кт(е)р
phase-frequency ~ = фазочасто́тний спе́кт(е)р
phonon ~ = спе́кт(е)р фоно́нів
phosphorescence ~ = спе́кт(е)р фосфоренце́нції
photoacoustic ~ = фотоакусти́чний спе́кт(е)р
photoelectron ~ = спе́кт(е)р фотоелектро́нів
photoemission ~ = спе́кт(е)р фотоемі́сії
point ~ = точко́вий спе́кт(е)р
power(‑law) ~ = степене́вий спе́кт(е)р
power-density ~ = спектра́льний розпо́діл (густини́) ене́ргії
primary ~ = перви́нний спе́кт(е)р
proton ~ = спе́кт(е)р прото́нів
pulse(‑frequency) ~ = (часто́тний) спе́кт(е)р і́мпульсів
pulse-height ~ = ампліту́дний спе́кт(е)р і́мпульсів
quad(rature) ~ = квадрату́рний спе́кт(е)р
radiation ~ = спе́кт(е)р промі́ння; спе́кт(е)р променюва́ння [випромі́нювання]
radio(‑frequency) ~ = радіоспе́кт(е)р, спе́кт(е)р радіочасто́т
Raman ~ = спе́кт(е)р комбінаці́йного розсі́ювання, Ра́манів спе́кт(е)р
range ~ = спе́кт(е)р про́бігів
recoil ~ = спе́кт(е)р відру́шених я́дер
recombination ~ = рекомбінаці́йний спе́кт(е)р
reference ~ = порі́внювальний [етало́нний] спе́кт(е)р, спе́кт(е)р порі́внювання
reflection ~ = спе́кт(е)р відбива́ння
relaxation ~ = релаксаці́йний спе́кт(е)р
renormalized ~ = перенормо́ваний спе́кт(е)р
residual ~ = 1. (фіз.) залишко́вий спе́кт(е)р 2. (матем.) спе́кт(е)р ли́шків
resolved ~ = ви́різнений [розді́лений] спе́кт(е)р
resonance ~ = резона́нсний спе́кт(е)р
reversal ~ = обе́рнений спе́кт(е)р
rotational ~ = оберто́вий спе́кт(е)р (молекули)
rotation-vibration ~ = оберто́во-коливни́й спе́кт(е)р (молекули)
scattering ~ = спе́кт(е)р розсі́ювання
secondary ~ = втори́нний спе́кт(е)р
sharp ~ = різки́й спе́кт(е)р
simple ~ = про́сти́й спе́кт(е)р (of an operator – оператора)
soft ~ = спе́кт(е)р м’яко́го промі́ння
solar ~ = сонце́вий спе́кт(е)р, спе́кт(е)р со́нця
sound ~ = спе́кт(е)р [спектра́льний склад] зву́ку
source ~ = спе́кт(е)р (висила́ння) джерела́
spark ~ = іскрови́й спе́кт(е)р
star ~ = спе́кт(е)р зорі́
stellar ~ = спе́кт(е)р зорі́
superhyperfine ~ = ультратонки́й спе́кт(е)р
time-resolved ~ = часови́окре́млений [часовідокре́млений] спе́кт(е)р
transmission ~ = спе́кт(е)р пропуска́ння
tunneling ~ = туне́льний спе́кт(е)р
turbulent ~ = турбуле́нтний спе́кт(е)р
ultraviolet ~ = ультрафіоле́товий спе́кт(е)р
uniform ~ = рівномі́рний [однорі́дний] спе́кт(е)р
unperturbed ~ = незбу́рений спе́кт(е)р
velocity ~ = спе́кт(е)р шви́дкостей
vibration ~ = спе́кт(е)р (меха́нічних) колива́нь
vibrational ~ = коливни́й спе́кт(е)р (молекули)
vibronic ~ = вібро́нний спе́кт(е)р
visible ~ = ви́дна части́на спе́ктру, ви́дний спе́кт(е)р
wave ~ = спе́кт(е)р хви́ль
wavelength ~ = спе́кт(е)р довжи́н хвиль
wavelet ~ = хвилько́вий спе́кт(е)р
wavenumber ~ = спе́кт(е)р хви́льових чи́сел
x-ray ~ = рентґе́нівський спе́кт(е)р, спе́кт(е)р x-промі́ння
zonal(‑harmonic) ~ = зо́нний (гармоні́чний) спе́кт(е)р
sphere 1. сфе́ра; ку́ля 2. ца́ри́на, га́лузь, діля́нка, о́бласть (впливу, діяльности)
[sfɪə, sfɪr]
~ of activity = по́ле дія́льности
~ of complex numbers = числова́ сфе́ра
~ of contact = сфе́ра до́тику (of a polyhedron – багатогранника)
~s of Eudoxus = Евдо́ксові сфе́ри
armillary ~ = арміля́рна сфе́ра
Bonner ~s = Бо́нерові сфе́ри
celestial ~ = небе́сна сфе́ра
circumscribed ~ = опи́сана сфе́ра
closed ~ = за́мкнена сфе́ра
close(ly)-packed ~s = щільноукла́дені сфе́ри
complex ~ = числова́ сфе́ра (except k points, with exclusion of k points – без k точок, із вилученими k точками)
coordination ~ = координаці́йна сфе́ра
Debye ~ = Деба́єва сфе́ра
distorted ~ = (з)деформо́вана сфе́ра
diving ~ = батисфе́ра
Dyson ~ = Да́йсонова сфе́ра
escribed ~ = зовнідоти́чна сфе́ра
Ewald ~ = Е́вал(ь)дова сфе́ра
Fermi ~ = фе́рмі-сфе́ра, сфе́ра Фе́рмі
first coordination ~ = вну́трішня [пе́рша] координаці́йна сфе́ра
gravity ~ = ґравітаці́йна сфе́ра
hard ~ = тверда́ ку́ля [ку́лька], тверда́ сфе́ра
hollow ~ = порожни́ста сфе́ра, порожни́ста сфери́чна оболо́нка
inscribed ~ = впи́сана сфе́ра
integrating ~ = див. photometric ~
limit(ing) ~ = грани́чна сфе́ра
open ~ = відкри́та сфе́ра
opaque ~ = непрозо́ра ку́ля
orthoptic ~ = ортосфе́ра, на́прямна сфе́ра
osculating ~ = стична́ сфе́ра
photometric ~ = кульови́й фото́мет(е)р, світломі́рча [фотометри́чна, світловимі́рювальна] ку́ля
punctured ~ = сфе́ра з ви́лученою то́чкою, сфе́ра без одніє́ї то́чки, проштри́кнута [проко́лена] сфе́ра
random-close-packed ~s = випадко́во щільноукла́дені сфе́ри
recombination ~ = сфе́ра рекомбіна́ції
refracting ~ = зало́млювальна ку́ля
relative ~ = відно́сна сфе́ра
Riemann ~ = Ри́манова сфе́ра
second coordination ~ = зо́внішня [дру́га] координаці́йна сфе́ра
soft ~ = м’яка́ ку́ля [ку́лька]; м’яка́ сфе́ра
solid ~ = (суці́льна) ку́ля
tangent ~ = доти́чна сфе́ра
topological ~ = топологі́чна сфе́ра
transparent ~ = прозо́ра ку́ля
Uhlbricht ~ = Ульбрихтова сфе́ра/ку́ля
unit ~ = одини́чна сфе́ра
Wigner-Seitz ~ = сфе́ра Ві́ґнера-За́йтца
tube 1. тру́ба, тру́бка, ру́ра, ру́рка || тру́бний, тру́бковий, ру́ровий, ру́рковий; трубча́стий; циліндри́чний 2. (матем.) трубча́ста [циліндри́чна] о́бласть 3. (ел.) (електро́нна) ла́мпа 4. електроннопромене́ва тру́бка 5. ту́бик, ту́ба; ту́бус; (скляни́й) бало́н
[tjuːb, tuːb]
~ of flux = силова́ тру́бка, тру́бка силови́х лі́ній, тру́бка пото́ку
~ of force = силова́ тру́бка, тру́бка силови́х лі́ній, тру́бка пото́ку
~ of a vector field = тру́бка ве́кторного по́ля
absorption ~ = (х.) абсорбці́йна [вбира́льна] тру́бка
acorn ~ = жолуде́ва ла́мпа, ла́мпа-жо́лудь
amplifier ~ = підси́лювальна ла́мпа
backward-wave ~ = ла́мпа зворо́тної хви́лі
baffled ~ = (за)діяфрагмо́вана тру́бка
ballast ~ = баре́тер
bantam ~ = па́льчикова ла́мпа
barrier-grid storage ~ = радехо́н
beam ~ = 1. електроннопромене́ва тру́бка 2. (яф) кана́л під стру́мінь (частинок)
beam power ~ = промене́вий тетро́д
beam-deflection ~ = ла́мпа з відхильни́м про́менем
beam-power ~ = промене́вий тетро́д
beam-storage ~ = потенціялоско́п, запам’ято́вувальна електроннопромене́ва тру́бка
beam-switching ~ = циклофо́н, електроннопромене́вий комута́тор
blind-end ~ = закри́та [загермет(из)о́вана] тру́бка
boron counter ~ = бо́ровий лічи́льник
boron-lined ~ = лічи́льник з бо́ровим по́кривом
Bourdon ~ = бурдо́н, Бурдо́нів мано́мет(е)р
brake-field ~ = ла́мпа з гальмівни́м по́лем
Braun ~ = Бра́унова тру́бка
bubble ~ = тру́бка рі́вня
camera ~ = тру́бка телевізі́йної ка́мери
capillary ~ = капіля́р, капіля́рна тру́бка
cascade image ~ = каска́довий електро́нноопти́чний перетво́рювач
cathode-ray ~ = катоднопромене́ва [електроннопромене́ва] тру́бка
cesium-beam ~ = це́зієвий (а́томний) годи́нник
cesium electron ~ = це́зієвий (а́томний) годи́нник
charge-storage ~ = запам’ято́вувальна тру́бка з накопи́чуванням заря́ду
cold-cathode ~ = холоднокато́дна ла́мпа [тру́бка]
cold-cathode counter ~ = холоднокато́дний лічи́льник
color-comparison ~ = колориметри́чна про́бівка
color picture ~ = кольоро́вий кінеско́п
converging ~ = конфузо́р
converter ~ = перетво́рювальна ла́мпа
convex ~ = опу́кла циліндри́чна о́бласть
Coolidge ~ = Ку́ліджева тру́бка
corona (discharge) ~ = ла́мпа коро́нного розря́ду
counter ~ = 1. (ел.) лічи́льна ла́мпа, лічи́льник 2. (яф) (радіяці́йний) лічи́льник
counter ~ = лічи́льна тру́бка
dark-trace ~ = скіятро́н
deuterium discharge ~ = дейте́рієва розря́дна ла́мпа
diode ~ = ла́мповий діо́д
discharge ~ = 1. (газо)розря́дна тру́бка 2. випуска́льна [злива́льна] труба́ 3. розванта́жувальний кана́л
disk-seal ~ = мегатро́н
dissector ~ = дисе́ктор
double-anode ~ = двоано́дна ла́мпа
double-base ~ = двоцо́кольна ла́мпа
double-beam cathode-ray ~ = двопромене́ва електроннопромене́ва тру́бка
drift ~ = (яф) пролітна́ тру́бка, тру́бка дре́йфу
dropping ~ = кра́пальниця
double-gun cathode-ray ~ = двопроже́кторна [двопромене́ва] електроннопромене́ва тру́бка
dual-gun cathode-ray ~ = двопроже́кторна [двопромене́ва] електроннопромене́ва тру́бка
electric shock ~ = електри́чна уда́рна труба́
electrometer ~ = електрометри́чна [мі́рча] ла́мпа
electron(ic) ~ = електро́нна ла́мпа; електро́нна тру́бка
electron-beam ~ = електроннопромене́ва тру́бка
electron image ~ = електро́нно-опти́чний перетво́рювач
electron-multiplier ~ = (втори́нно)електро́нний помно́жувач
electronographic ~ = електронографі́чна тру́бка
electron-ray ~ = електроннопромене́ва тру́бка
electrostatic cathode-ray ~ = електро́ннопромене́ва тру́бка з електростати́чним керува́нням
electrostatic storage ~ = потенціялоско́п, запам’ято́вувальна тру́бка
envelope ~ = трубча́ста оболо́нка
extended-interaction ~ = ла́мпа з розподі́леною взаємоді́єю
extension ~ = подо́вжувальна труба́
eyepiece ~ = окуля́рна тру́бка
field ~ = тру́бка силови́х лі́ній, силова́ тру́бка
fin ~ = рубча́ста тру́бка
flash ~ = ла́мпа-спалахі́вка, бли́скавка, фотоспалахі́вка, і́мпульсна [спа́лахо́ва] ла́мпа
flash-discharge ~ = і́мпульсна газорозря́дна ла́мпа [тру́бка]
flexible ~ = гнучка́ тру́бка
flux ~ = силова́ тру́бка, тру́бка силови́х лі́ній, тру́бка пото́ку
flying-spot ~ = тру́бка з рухо́мим про́менем
fuse ~ = трубча́стий топки́й запобі́жник
gas ~ = газонапо́внена тру́бка
gas-discharge ~ = газорозря́дна тру́бка
gas-discharge voltage-stabilizing ~ = газорозря́дний стабілітро́н
gas-filled ~ = газонапо́внена тру́бка
gas-filled voltage-regulator ~ = стабіліво́льт
gas-flow counter ~ = прото́ковий (радіяційний) лічи́льник
gassy ~ = м’яка́ (електро́нна) ла́мпа
gate ~ = ве́нтильна [селе́кторна, брамко́ва] ла́мпа
gated-beam ~ = ла́мпа зі стробо́ваним про́менем
Geissler pump ~ = Ґа́йслерова тру́бка
gilled ~ = рубча́ста тру́бка
glow(‑discharge) (cold-cathode) ~ = ла́мпа же́врійного розря́ду
grid-glow ~ = тиратро́н же́врійного розря́ду
guard ~ = циліндри́чний екранува́льний електро́д
hard ~ = жорстка́ [високова́куумна] електро́нна ла́мпа
hard x-ray ~ = жорстка́ (рентґе́нівська) тру́бка
Herschel-Quincke ~ = тру́бка Ге́ршеля-Кві́нке
high-vacuum ~ = 1. високова́куумна [жорстка́] електро́нна ла́мпа 2. високова́куумна тру́бка
hot-cathode ~ = 1. термоелектро́нна ла́мпа, ла́мпа з термокато́дом 2. термокато́дна тру́бка
hot-cathode gas-filled ~ = (розжа́рюваний) тиратро́н
ignition ~ = запа́лювальна тру́бка
image(‑converter) ~ = електронноопти́чний перетво́рювач
image dissector ~ = дисе́ктор
impact ~ = прийма́ч ти́ску
indicator ~ = індика́торна ла́мпа
infrared image ~ = теплові́зор, електро́нно-опти́чний перетво́рювач інфрачерво́ного діяпазо́ну
inner ~ = ка́мера ши́ни
insulating ~ = ізоляці́йна тру́бка
Lawrence ~ = Ло́уренсова тру́бка
lens ~ = ту́бус об’єкти́ва
lighthouse ~ = маяко́ва ла́мпа, мегатро́н
light-sensitive ~ = електрова́куумний фотоелеме́нт
low-vacuum ~ = м’яка́ електро́нна ла́мпа
mail(ing) ~ = пневмати́чна по́шта
memory ~ = потенціялоско́п, запам’ято́вувальна тру́бка
mercury(‑vapor) ~ = рту́тний/мерку́рієвий випро́стувач [перетво́рювач], рту́тний/мерку́рієвий газотро́н
microwave ~ = мікрохвильова́ ла́мпа
mixer ~ = змі́шувальна ла́мпа
movable-electrode electron ~ = механотро́н
multielectrode ~ = багатоелектро́дна ла́мпа
multigrid ~ = багатосі́ткова ла́мпа
multigun ~ = багатопроже́кторна (електроннопромене́ва) тру́бка
multiple ~ = комбіно́вана ла́мпа
multiplier ~ = електро́нний помно́жувач
multiple-unit ~ = комбіно́вана ла́мпа
multiunit ~ = комбіно́вана ла́мпа
neon ~ = нео́нова ла́мпа
oscillograph ~ = тру́бка осцило́графа
photoconductive camera ~ = відико́н
photoelectric ~ = електрова́куумний фотоелеме́нт
photoelectric electron-multiplier ~ = фотоелектро́нний помно́жувач
photoemissive ~ = електрова́куумний фотоелеме́нт
photomultiplier ~ = електро́нний фотопомно́жувач, фотоелектро́нний помно́жувач
photosensitive ~ = електрова́куумний фотоелеме́нт
picture ~ = кінеско́п
Pitot [pitot] ~ = прийма́ч ти́ску, тру́бка Піто́
pool-cathode ~ = газорозря́дна тру́бка із рту́тним/мерку́рієвий като́дом
Puluj ~ = Пулює́ва ла́мпа
Prandtl ~ = Пра́ндтльова тру́бка
pressure ~ = 1. (високо)ти́скова труба́ 2. пневмометри́чна тру́бка
projection cathode-ray ~ = проєкці́йна ла́мпа
proportional counter ~ = пропорці́йний (радіяційний) лічи́льник
protective ~ = захисна́ тру́бка
rabbit ~ = човнико́вий конте́йнер, конте́йнер човнико́вої (гідравлічної чи пневматичної) по́шти (у реакторі)
radiation-count(er) ~ = радіяці́йний лічи́льник
radio ~ = електро́нна ла́мпа
reactance ~ = реакти́вна ла́мпа
receiving ~ = прийма́льна електро́нна ла́мпа
rectifier ~ = випро́стувальна ла́мпа
return ~ = верта́льна труба́
rotating-anode ~ = (рентґенівська) тру́бка з обертни́м ано́дом
sampling ~ = про́бник, пробовідбира́ч
screened-grid ~ = заекрано́вана ла́мпа
secondary-electron multiplier ~ = (вторинно)електро́нний помно́жувач
shaped-beam character display ~ = характро́н
shock ~ = уда́рна труба́
sight(ing) ~ = візи́рна тру́бка (гарячої камери тощо)
soft ~ = м’яка́ (електро́нна) ла́мпа; м’яка́ (рентґе́нівська) тру́бка
speaking ~ = перегово́рна труба́
storage ~ = потенціялоско́п, запам’ято́вувальна тру́бка
storage-type camera ~ = іконоско́п
stream ~ = тру́бка течії́
stroboscopic ~ = строботро́н
super-control ~ = ла́мпа зі змі́нюваною хатактери́стикою
test ~ = про́бівка, (заст.) пробі́рка
thermionic ~ = термоелектро́нна ла́мпа
traveling-wave ~ = ла́мпа біжу́чої хви́лі
triode ~ = ла́мповий тріо́д
two-element ~ = двоелектро́дна ла́мпа
vacuum ~ = 1. електрова́куумний при́лад 2. (електро)ва́куумна ла́мпа
valve ~ = ла́мповий ве́нтиль
vector ~ = ве́кторна тру́бка, тру́бка ве́кторного по́ля
vent(ilation) ~ = вентиляці́йна труба́
Venturi ~ = тру́бка Венту́рі
voltage-regulator ~ = стабілітро́н, стабіліза́тор напру́ги
voltage-stabilizing ~ = стабілітро́н, стабіліза́тор напру́ги
vortex ~ = вихоро́ва тру́бка
world ~ = світова́ тру́бка
x-ray ~ = рентґе́нівська тру́бка
workspace робо́ча о́бласть (пам’яті)
['wɜːkspeɪs, 'wɜːrk-]
zone 1. зо́на || зо́нний || зонува́ти//позонува́ти 2. по́яс, сму́га || поясни́й, сму́говий 3. о́бласть (із чітко визначеними межами)
[zəʊn, zoʊn]
~ of avoidance = (астр.) зо́на ухиля́ння
~ of silence = (акуст.) зо́на мовча́ння
abyssal ~ = абіса́ль [абіса́ля], абіса́льна зо́на (океану), зо́на найбі́льших глиби́н
accretion ~ = зо́на акре́ції
active ~ = акти́вна зо́на
anacoustic ~ = (гф) зо́на мовча́ння
annular ~ = кільце́ва зо́на
antarctic ~ = антаркти́чна [півде́нна поля́рна] зо́на
aphotic ~ = афоти́чна зо́на (океану), зо́на ві́чної те́мряви
arctic ~ = аркти́чна [півні́чна поля́рна] зо́на
arid ~ = посу́шлива (кліматична) зо́на
auroral ~ = авро́рна зо́на, зо́на поля́рного ся́йва
bathyal ~ = батія́льна зо́на
bathypelagic ~ = батипелагі́чна зо́на
blind ~ = (ел.) зо́на мовча́ння
border ~ = межова́ діля́нка/о́бласть
Brillouin ~ = (тт) Брилюе́нова зо́на
bulk Brillouin ~ = (тт) о́б’є́мна Брилюе́нова зо́на
climatic ~ = клімати́чна зо́на
combustion ~ = зо́на горі́ння
contaminated ~ = (радіоакти́вно) забру́днена діля́нка [зо́на]
convective ~ = конвекти́вна зо́на
convergence ~ = (акуст.) зо́на конверґе́нції
critical ~ = (фіз. плинів) крити́чний інтерва́л (Рейнолдсових чисел)
danger ~ = небезпе́чна зо́на
dead ~ = зо́на нечутли́вости (приладу)
decontaminated ~ = дезактиво́вана діля́нка/зо́на
diffraction ~ = зо́на дифра́кції
diffusion ~ = дифузі́йна зо́на
earthquake ~ = 1. зо́на землетру́су 2. сейсмі́чна зо́на
equatorial ~ = еква́торна зо́на
equatorial dry ~ = еква́торна посу́шлива зо́на
equiphase ~ = рівнофа́зова зо́на
equisignal ~ = рівносигна́льна зо́на
expanded Brillouin ~ = розши́рена Брилюе́нова зо́на
exposure ~ = зо́на опромі́нювання
extra-equatorial ~ = позаеква́торна зо́на
far ~ = (техн.) дале́ка [Фраунго́ферова] зо́на (антени)
first Brillouin ~ = (тт) пе́рша Брилюе́нова зо́на
first Fresnel ~ = (ел.) пе́рша Френе́лева зо́на
focal ~ = фо́кусна зо́на
Fraunhofer ~ = (техн.) дале́ка [Фра́унгоферова] зо́на (антени)
Fresnel ~s = (ел.) Френе́леві зо́ни
frigid ~ = поля́рна зо́на, аркти́чний по́яс
fusion ~ = зо́на то́плення
Guinier-Preston ~ = зо́на Ґіньє́-Пре́стона
half-period ~s = Френе́леві зо́ни
heat-affected ~ = (мф) зо́на термі́чного [теплово́го] впли́ву
high-pressure ~ = високоти́скова зо́на, зо́на висо́кого ти́ску
high-temperature ~ = високотемперату́рна зо́на, зо́на висо́ких температу́р
hot ~ = гаря́ча зо́на
hour ~ = годи́нний по́яс
hyperacoustic ~ = (гф) гіперзвукова́ зо́на
induction ~ = зо́на інду́кції
intermediate ~ = промі́жна́ зо́на
irradiation ~ = зо́на опромі́нювання
littoral ~ = літора́льна зо́на
low-pressure ~ = низькоти́скова зо́на, зо́на низько́го ти́ску
low-temperature ~ = низькотемперату́рна зо́на, зо́на низьки́х температу́р
near ~ = (of a pulsar) близька́ зо́на (пульсару)
nepheloid ~ = нефело́їдна зо́на (океану)
neutral ~ = зо́на нечутли́вости (приладу)
nonnuclear ~ = без’я́дерна зо́на
overlap ~ = зо́на пере́тину/перекрива́ння
pelagic ~ = пелагі́чна зо́на
photic ~ = фоти́чна зо́на (океану)
phreatic ~ = фреати́чна зо́на
plastic ~ = пласти́чна зо́на
process ~ = (мех.) зо́на передруйнува́ння
profundal ~ = профунда́ль
radiation ~ = дале́ка [Фраунго́ферова] зо́на (антени)
reaction ~ = реакці́йний про́стір, зона реа́кції
reduction ~ = зо́на відно́влювання
rejection ~ = (матем.) крити́чна зо́на/о́бласть; о́бласть відкида́ння
relativistic ~ of a pulsar = релятивісти́чна зо́на пульса́ру
safety ~ = безпе́чна зо́на, зо́на безпе́ки
seismic ~ = сейсмі́чна зо́на
shadow ~ = тіньова́ зо́на, зо́на ті́ні
skip ~ = (акуст.) зо́на мовча́ння
spherical ~ = сфери́чний [кульови́й] по́яс
stability ~ = зо́на сті́йкости; зо́на стабі́льности
sublittoral ~ = сублітора́льна зо́на
surface Brillouin ~ = (тт) поверхне́ва Брилюе́нова зо́на
temperate ~ = помі́рний по́яс
time ~ = годи́нний по́яс
torrid ~ = тропі́чний по́яс
transition ~ = переходо́ва [перехі́дна́] зо́на, зо́на перехо́ду
twilight ~ = сутінко́ва [присмерко́ва, напівтіньова́] зо́на
wave ~ = (астр.) хвильова́ зо́на

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

іра́ст-о́бласть (-сти) yrast region
о́блас|ть 1. region див. тж ділянка 2. (матем.) domain 3. (просторова) space 4. (із чітко визначеними межами) zone див. тж зона 5. (площа) area 6. (проміжок) interval, segment 7. (діяпазон) range; scope 8. (царина, галузь) realm, field, sphere
адресо́вна ~ = (пам’яті) addressable area
акти́вна ~ = (приладу) active region
~ аналіти́чности = analyticity domain/region
ано́дна те́мна ~ = (ел.) anode dark space
~ арґуме́нтів = range of arguments
асимптоти́чна ~ = asymptotic domain/region
А́стонова те́мна ~ = (ел.) Aston dark space
багатозв’я́зна ~ = multiply-connected domain/region
багатоку́тна ~ = polygonal domain
~ без джере́л = див. безджерельна ~
безджере́льна ~ = source-free region
~ без нулі́в = див. безнульова ~
безнульова́ ~ = zero-free region/domain
~ без особли́востей/синґуля́рностей = domain without singularities
~ бі́лого ко́льору = (на діяграмі колірности) achromatic locus/region
біляано́дна ~ = anode region
біляві́сна ~ = paraxial region
біляеква́торна ~ = equatorial region
біляпо́люсна ~ = circumpolar region
біляпоро́гова ~ = near-threshold region
близька́ ~ = near region
близька́ інфрачерво́на ~ = near infrared region
близькові́сна ~ = (опт.) paraxial region
~ близько́го ультрафіоле́ту = near ultraviolet region
Ва́йсова ~ = Weiss region
~ ва́кууму = vacuum region; (просторова) vacuum space
~ вво́дження = (в пам’яті) input area
~ вели́ких ене́ргій = high-energy region
~ взаємоді́ї = interaction region/space/area; (зустрічних струменів частинок) collision area
~ виво́дження = (в пам’яті) output area
ви́дна ~ = visible region
n-ви́мірна ~ = n-dimensional domain
~ ви́значення = див. ~ означення
~ ви́значености = domain of determinacy
~ висо́ких ене́ргій = high-energy region
~ висо́ких напру́г = (механічних) high-stress region
~ висо́ких температу́р = high-temperature region
~ висо́ких ти́сків = high-pressure region
~ висо́ких часто́т = high-frequency region
~ вихороутво́рювання = eddying [eddy-formation] region
~ від’є́мних зна́чень = negativity domain
~ від’є́мности = negativity domain
~ відкида́ння = rejection region
відкри́та ~ = open domain
~ відобра́ження = mapping domain
відокре́млені —ті = disjoint regions
~ відокре́млювання пото́ку = flow-separation region
~ відтина́ння = (ел.) cutoff region
~ відшто́вхування = repulsion region
вну́трішня ~ = inner region; interior domain; (внутрішність) interior
впорядко́вана ~ = ordered region
~ галу́ження = branching region
~ гальмува́ння = (частинок) stopping [moderation] region
Ґа́йґерова ~ = (характеристики лічильника) Geiger(-Müller) region
дале́ка ~ = far region
дале́ка інфрачерво́на ~ = far infrared region
~ дале́кого ультрафіоле́ту = far ultraviolet region
~ да́них (у пам’яті) data area
двозв’я́зна ~ = doubly-connected region/domain
~ деформаці́йної пли́нности = yield region
~ джере́л [джерела́] source region
~ Дирихле́ = Dirichlet domain
~ дисипа́ції = dissipation range
ди́скова ~ гала́ктики = disk (region) of a galaxy
~ ді́ї = range of action
~ дірко́вої прові́дности = p-region
довільна ~ = arbitrary domain
довільно мала́ ~ = arbitrarily small domain
дові́рча ~ = confidence region
~ дода́тних зна́чень = positivity domain
~ дода́тности = positivity domain
~ дозвуково́го пото́ку = subsonic area
допуско́ва ~ = (statistical) tolerance region
~ дослі́джень = field [spectrum] of research
дося́жна ~ = accessible region
~ дре́йфу = drift region, drift space
еква́торна ~ = equatorial region
~ електро́нної прові́дности = n-region
емі́терна ~ = emitter (region)
~ емі́сії = emitting area
Жорда́нова ~ = Jordan domain
~ зале́жности = domain of dependence
за́мкнена ~ = closed region; (матем.) closed domain
~ застосо́вности = range of validity
~ застосо́вування = range [scope, field] of application; (матем.) application domain
зафіксо́вана ~ = (пам’яті) fixed area
захи́щена ~ (пам’яті) protected area
заштрихо́вана ~ = (на рисунку) shaded area
~ захо́плювання = capture area
~ зберіга́ння = (в пам’яті) save area
збі́днена ~ = (ел.) depletion region
~ збі́жности = 1. (ряду) convergence domain, domain of convergence 2. (хвилі тощо) region of convergence
збу́рена ~ = disturbed region
~ збу́рення = area of disturbance
зв’я́зна ~ = connected region
n-зв’я́зна ~ = n-tuply connected region
~ зла́му = area of fracture
~ змі́нювання = range of variation; domain of variability; (функції) range of a function
~ зна́чень = range of values, actual range; (змінної) variable range; (відображення) mapping domain
зо́внішня ~ = 1. outer region 2. (матем.) exterior (domain)
зши́та ~ = sewn region
~ ізомері́ї = island of isomerism
інерці́йна ~ = inertial range
~ інтеґрува́ння = integration range/interval/domain
інфрачерво́на ~ = infrared region
іра́стова ~ = yrast region
~ існува́ння = existence domain, domain of existence
~ йоніза́ції = ionization space
йоносфе́рна ~ = ionospheric region
като́дна те́мна ~ = cathode [Hittorf, Crookes] dark space
~ като́дного спа́ду напру́ги = cathode fall region
кільце́ва ~ = annular region/domain
~ когере́нтности = coherence area
~ коефіціє́нтів = coefficient domain/region
~ конти́нууму = continuum region
~ користувача́ = (в пам’яті) user area
~ кри́зи обтіка́ння = critical region of Reynolds number
~ кри́зи о́пору = див. ~ кризи обтікання
крити́чна ~ = critical region; (матем.) rejection zone
кругова́ ~ = circular domain
ма́йже кругова́ ~ = nearly circular domain
межова́ ~ = boundary region; border zone; (окіл межі поділу) interface region
~ метастабі́льности = metastability region
~ мі́німуму = (на вольт-амперній характеристиці) valley region
морфотро́пна ~ = morphotropic region
навколопо́люсна ~ = circumpolar region
~ надзвуково́го бар’є́ру = transonic range
~ надзвуково́го пото́ку = supersonic area
~ наді́йних вимі́рювань = effective range
~ наси́чення = saturation region
~ наси́чености = saturation region
~ нау́ки = field of science
~ науко́вих дослі́джень = research field; spectrum of (scientific) research
~ невисо́ких ене́ргій = moderate-energy region
невпорядко́вана ~ = disordered region
неза́мкнена ~ = (матем.) open domain
незаштрихо́вана ~ (на рисунку) unshaded area
незбу́рена ~ = undisturbed region
~ ненаді́йного прийма́ння сигна́лів = fringe area
необме́жена ~ = 1. (у просторі) unbounded region 2. (про розмір) unlimited region
~ непере́рвного спе́ктру = continuum region
~ непружни́х деформа́цій = inelastic range
нерезиде́нтна ~ = (пам’яті) transient area
~ нерозв’я́зности = domain of unsolvability
нескінче́нна ~ = infinite domain; infinite space
~ нескінче́нної мі́ри = domain of infinite extent
~ несті́йкости = instability domain/region
нефізи́чна ~ = nonphysical region
~ нечутли́вости = (детектора тощо) inactive region
~ низьки́х ене́ргій = low-energy region
~ низьки́х напру́г = (механічних) low-stress region
~ низьки́х температу́р = low-temperature region
~ низьки́х часто́т = low-frequency region
~ низько́го ти́ску = low-pressure region; (барична улоговина) depression
~ о́б’є́много заря́ду = space-charge region
обме́жена ~ = 1. (у просторі) bounded region 2. (умовами) limited region
~ обме́женої пропорці́йности = (характеристики лічильника) limited-proportionality region
однозв’я́зна ~ = simply connected region/domain
~ однозна́чности = domain of univalence
~ одноли́стости = domain of univalence
однорі́дна ~ = uniform domain
~ озна́чення фу́нкції = domain of definition (of a function), domain of a function; (значень арґументів) actual domain, range of arguments
~ опера́торів = operator domain
опу́кла ~ = convex domain; (циліндрична) convex tube
осві́тлена ~ = illuminated area
осві́тлювана ~ = illuminated area
~ па́м’яті = storage area; memory space
параксі́йна ~ = paraxial region
перекри́вні —ті = overlapping regions
перви́нна фа́зова ~ = primary phase region
~ переза́мкнення = (силових ліній) (field-line) reconnection region
~ перекрива́ння [перекриття́] overlap(ping) region
перепо́внена ~ = див. ~ переповнення
~ перепо́внення = (пам’яті) overflow area
~ обе́рненої пропорці́йности (перерізів захоплення нейтронів) до шви́дкости = reciprocal velocity region
перехі́дна́ ~ = 1. (із неусталеним режимом) transitional area/region 2. (на Сонці) neutral (solar) region 3. див. ~ переходу
~ перехо́ду = 1. transition region 2. junction region
перифері́йна ~ = peripheral region
підповерхне́ва ~ = subsurface region
~ підсумо́вування = range of summation
~ пласти́чних деформа́цій = plastic range
~ пли́нности = (деформаційної) yield region
~ поблизу́ межі́ по́ділу = interface region
поверхне́ва ~ = surface region
~ пове́рхні = surface region
~ по́ділу фаз = interface region
поімено́вана ~ = (у базах даних) realm
полігона́льна ~ = polygonal domain
поля́рна ~ = polar region
~ помі́рних ене́ргій = moderate energy region
поро́гова ~ = threshold region
~ пості́йного зберіга́ння = (в пам’яті) permanent-storage area
~ по́шуку (в пам’яті) search area [space]
предме́тна ~ = (матем.) application domain
~ прийма́ння = receiving area
приле́глі —ті = див. пристайні —ті
приста́йні —ті = adjacent [contiguous] regions
~ притяга́ння = attraction region
~ пришви́дшування = acceleration region
~ пробива́ння = (ел.) breakdown region
~ прозо́рости = 1. (оптичної) transparency domain 2. (пропускання) transmission region 3. (яф) transparency range
промі́жна́ ~ = intermediate region
~ промі́жни́х ене́ргій = intermediate-energy [medium-energy] region
~ проника́ння = penetration range
~ пропорці́йности = 1. (пружних деформацій) elastic range 2. (характеристики лічильника) proportional region
~ пропуска́ння = transmission range [band, region]; area of passage
пропу́щена ~ = lacunary space
просторо́ва ~ = spatial region/domain; (вільне місце) space
~ просторо́вого заря́ду = space-charge region; (навколо електрода) sheath див. тж оболонка
простороподі́бна ~ = space-like region
просторочасова́ ~ = space-time region
~ про́стору = space [spatial] region
~ про́стору-ча́су = space-time region
~ пружни́х деформа́цій = elastic range
~ радіоакти́вного забру́днення = contaminated area
~ раціона́льности = domain of rationality
~ реґуля́рности = domain of regularity
резона́нсна ~ = resonance region
релятивісти́чна ~ = relativistic region
робо́ча ~ = 1. operation region 2. (пам’яті, комп.) workspace, working space, work [scratch] area
розгортна́ ~ = developable domain
~ світі́ння = glow space
сейсмі́чна ~ = seismic area
~ сере́дніх [сере́динних] ене́ргій = medium-energy region
скінче́нна ~ = finite region/domain; finite space
скле́єна ~ = sewn region
~ слухово́го сприйма́ння = auditory (sensation) area
смугова́ ~ = strip region
~ спа́ду ти́ску = pressure-fall area
спектра́льна ~ = spectral range/region
~ спе́ктру = spectral range/region
~ співіснува́ння фаз = phase-coexistence region
~ спі́льного використа́ння = (пам’яті) shared space, sharable area
~ спові́льнювання = deceleration region; (нейтронів) moderation region
~ стабі́льности = stability region
статисти́чна толера́нтна/допуско́ва ~ = statistical tolerance region
~ сті́йкости = stability region; (фазової) bucket
~ стохасти́чности = stochasticity domain
струменеформувальна ~ = beam-forming region
сумі́жні —ті = див. пристайні —ті
~ сумува́ння = range of summation
~ теку́чости = див. ~ плинности
те́мна ~ = (ел.ектр) dark space
~ теплови́х ене́ргій = thermal energy region
~ теплоо́бміну = heat-transfer area
~ ті́ні = shadow (area)
толера́нтна ~ = tolerance region
~ транзити́вности = domain of transitivity
тру́бчаста ~ = tube (domain)
турбуле́нтна ~ = turbulent region
ультрафіоле́това ~ = ultraviolet range/region
У́рбахова крайова́ ~ = Urbach edge region
фа́зова ~ = phase region
~ фа́зової сті́йкости = bucket
фізи́чна ~ = physical region
фіксо́вана ~ = (пам’яті) fixed area
~ формува́ння стру́меня = (частинок) beam-forming region
фундамента́льна ~ = fundamental domain/region
центра́льна ~ = central region
циботакти́чна ~ = cybotactic region
циліндри́чна ~ = tube (domain)
~ ці́лости = domain of integrity, integral domain; entire ring
часоподі́бна ~ = time-like region
часто́тна ~ = frequency domain; (діяпазон) frequency range; (смуга) frequency band
~ чутли́вости = 1. (детектора) active region, detection limits 2. (лічильника) counting area
~ чу́тности = auditory (sensation) area
Шу́манова ~ = (опт.) Schumann region
як завго́дно мала́ ~ = див. довільно мала ~

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

о́бласть (-ти [-ті]) f territory, province, district, sphere (of influence, power, rule).
ЗОУНР Abbr.: За́хідня Область Украї́нської Наро́дної Респу́бліки, The Western Territory of the Ukrainian People’s Republic.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

область ім. ж. (адміністративно-територіальна одиниця) oblast; (регіон) province, region, territory, zone; анат. region, tract; перен. sphere, field, area, province, domain, realm, range
полярна ~ polar region
~ застосування field of application
~ існування мат. domain of existence.
автономн||ий прикм. autonomous, autonomic; тех. stand-alone; independent; комп. offline
~а область autonomous region
~а республіка autonomous republic.
арен||а ім. ж. arena, scene, field
внутрішньополітична ~а domestic political scene
міжнародна ~а international scene
світова ~а world arena/scene
~а діяльності field/sphere of activity/action
на міжнародній ~і in the international arena, on the international scene;
● див. тж. область&main_only=&highlight=on">область, сфера.
відділ||яти, ~ити дієсл. to separate, to divide, to set apart, to detach, to disjoin, to isolate, to sever
~ити комою to separate by a comma
~ити область від країни to detach a region from country
~ити церкву від політики to separate church from politics
гори, які ~яють Францію від Іспанії the mountains that divide France from Spain
Ла-Манш ~яє Англію від Франції The English channel severs England from France.

- Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків) Вгору

zone n комю, ек., марк. зона; пояс; район; a зональний; районний
певний простір, який характеризується і відокремлюється за спільними фізичними, географічними, економічними чи ін. ознаками
  • adjacent ~ = прилегла зона
  • administrative ~ = адміністративний район
  • arid ~ = посушлива зона
  • blockaded ~ = заборонена зона
  • broadcasting ~ = зона трансляції
  • buffer ~ = буферна зона
  • business ~ = торговельний район
  • central ~ = центральна зона
  • city ~ = міська зона
  • climatic ~ = кліматична зона
  • coastal ~ = прибережна зона
  • commercial ~ = комерційна зона
  • contact ~ = зона контакту (контактна зона)
  • currency ~ = валютна зона
  • danger ~ = небезпечна зона
  • dead ~ = мертва зона
  • development ~ = зона промислового розвитку
  • dollar ~ = доларова зона
  • duty free ~ = безмитна зона • зона безподаткової торгівлі
  • ecological ~ = екологічна зона
  • economic ~ = економічна зона
  • enterprise ~ = підприємницька зона
  • exclusion ~ = заборонена зона
  • exclusive economic ~ = вільна економічна зона • економічна зона з винятковим режимом
  • export ~ = експортна зона
  • farming ~ = сільськогосподарська зона
  • fishery ~ = рибальська зона
  • free economic ~ = вільна економічна зона
  • free enterprise ~ = зона вільного підприємництва
  • free trade ~ = зона вільної торгівлі
  • free ~ = вільна гавань порто-франко
  • frontier ~ = прикордонна зона
  • industrial ~ = промислова зона
  • intermediate ~ = проміжна зона • область неприйняття рішення
  • monetary ~ = валютна зона
  • natural ~ = природна зона
  • observation ~ = зона спостереження
  • operating ~ = зона дії
  • parcel post ~ = тарифна зона для поштово-посилкового відправлення
  • preferential tariff ~ = зона пільгових тарифів
  • price ~ = цінова зона
  • protected ~ = захищена зона
  • residential ~ = житловий район
  • retail trading ~ = зона роздрібної торгівлі
  • safety ~ = зона безпеки
  • servicing ~ = зона обслуговування
  • storage ~ = територія для складування
  • transit ~ = транзитна зона
  • time ~ = часовий пояс
  • trade ~ = торговельна зона
  • unrestricted ~ = район без заборони на будівництво
  • ~ allowance = зональна компенсація
  • ~ boundary = кордон між зонами • кордон між поясами
  • ~ division = розподіл за зонами • розподіл за поясами
  • ~ of ignorance = зона незнання
  • ~ of natural business expansion = територія природного розширення ділової активності
  • ~ price = зональна ціна
  • ~ pricing = зональне ціноутворення • зональна розцінка
  • ~ rate = зональний тариф
  • ~ rebate = зональна знижка
  • ~ time = часовий пояс

    • - Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

    country країна; район, область, сільська околиця; село
    district округа, район, область; (діловий) відділ управління містом [округи, району, області] (певна частина управи штату, міста тощо, створена для адміністративних, виборчих чи інших цілей)
    receptor приймач; орган відчуття; рецептор (речовина, сполука, поверхня тканини, що приймає, зв’язує або присвоює певну хемічну речовину); (пк) приймальний; чутливий
    r. area приймальна область
    r. point приймальна точка [пункт]

    - Глосарій термінів з хімії 2017 (Й.Опейда, О.Швайка) Вгору

    динамічна область (аналізатора) = dynamic range (of an analyser)
    динамическая область (анализатора)
    Відношення між максимальним та мінімальним (поріг визначення) можливими для вимірювання значеннями. 
    дифузійна область реакції = diffusion region of reaction
    диффузионная область реакции
    Область умов проведення реакції, де її швидкість визначається швидкостями дифузії реактантів. 
    інверсна область (електронного переносу [перенесення]) = inverted region
    инверсная область
    У фізико-органічній хімії — у випадку електронного переносу [перенесення] на графіку залежності константи швидкості реакції від зміни стандартної енергії Гіббса (ΔG°) спостерігається область, в якій константи швидкості зменшуються, коли екзергонічність реакції зростає. Ця область називається інверсною. Її наявність передбачається теорією, розвиненою для зовнішньосферного електронного переносу [перенесення], коли ΔG° > λ в рівнянні Маркуса. 
    інфрачервона область = infrared region
    инфракрасная область
    Область спектра електромагнітного випромінення з довжиною хвиль від 0,75 до 800 мкм. 
    кінетична область реакції = kinetic region of reaction
    кинетическая область реакции
    1. Область умов проведення реакції, в якій дифузія не відіграє ролі у визначенні швидкості реакції.
    2. Для рівноважної реакції — період часу, де концентрації речовин змінюються. 
    лінійна область = linear range
    линейная область
    Область концентрацій, в якій інтенсивність сигналу є прямо пропорційною до концентрації хімічних частинок, що викликають цей сигнал. 
    нормальна область = normal region
    нормальная область
    У хімічній кінетиці — область на графіку залежності константи швидкості електронного переносу [перенесення] (або величини, пов’язаної з нею) від стандартної енергії Гіббса для реакції, де константа швидкості зростає при збільшенні ергічності процесу. Ця область була передбачена теорією Маркуса для зовнішньосферного електронного переносу [перенесення], а потім це поняття поширено і на реакції переносу [перенесення] атомів (напр., H) чи певних груп. 
    область відбитка пальців = fingerprint region
    область отпечатка пальцев
    Область інфрачервоного спектра 700 — 1100 см–1, де є смуги, характерні для молекули як цілого, але не характерні для окремих функційних груп. 
    область зв’язування = binding region
    область образования связи
    У хімії ліків — певна ділянка в місці зв’язування, де ендогенна молекула (напр., ліки) взаємодіє з атомами біомакромолекули та зв’язується з нею. 
    область подвійного шару = double-layer range (or window)
    область двойного слоя
    Область потенціалів електрода, де він поводиться як ідеально поляризований електрод. У цій області потенціал не є позитивним навіть тоді, коли деякі хімічні частинки в розчині можуть оксидуватися, як і не стає негативним, хоча деякі хімічні частинки в розчині можуть відновлюватися. Тут майже завжди спостерігається невеликий залишковий струм. 
    область поділу фаз = interfacial region
    область раздела фаз
    Частина двох фаз, розташована біля утвореної поверхні поділу, де властивості частинок, що там знаходяться, є іншими, ніж в масі, оскільки на частинки, які розташовані обабіч поверхні поділу, діють незбалансовані сили. 
    циботактична область = cybotactic region, [cosphere of solute]
    циботактическая область [косфера]
    Частина розчину в оточенні молекули розчиненого, де впорядкованість молекул розчинника змінюється під впливом молекули розчиненої речовини. Синонім — косфера. 

    - Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак) Вгору

    область || ділянка (у просторі) space, area, region; (зона) zone, band; (сфера, ділянка) sphere, field, domain; (напр., власної електропровідності) range
    дифузійна о. diffusion region
    о., збіднена носіями charge-depletion region
    о. збіднення || збіднена о. depletion region, depletion layer
    о. насичення saturation range, saturation region
    о. p-n-переходу p-n transition region
    о. просторового заряду space-charge region

    - Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

    anticyclone, high-pressure area * антициклон, область високого тиску
    fireball * світна область (ядерного вибуху) / вогненна куля (з розпечених продуктів вибуху і повітря)
    realm * область дії