Пошук | Англійсько-українські словники

Лише серед головних слів
Освітлювати знайдене
Фільтрувати сполуки

Знайдено 37 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями

Шукати «нормативний» на інших ресурсах:

Загальний народний англійсько-український словник 2010– ()

enactment [ɪnˈæktmənt en-, ən-] n
    1) ухва́лення закону, нада́ння чи́нності (си́ли) зако́нові
    2) (ухва́лений) закон, наказ, декре́т, стату́т, нормативний акт
    3) вико́нування, викона́ння, справля́ння (чогось)
    4) психол. відтво́рення, програва́ння (прихованих емоцій або імпульсів під час терапії)

Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)

norm [nɔ:m] n
1. норма, правило; критерій;
  social ~s правила поведінки у суспільстві; етикет спілкування;
  departure from the ~ відхилення від норми;
  generally recognized ~s of international law загальновизнані норми міжнародного права;
  above the ~ поверх норми;
  below the ~ нижче норми;
2. тех. норма, зразок, взірець; стандарт;
  to establish, to set a ~ встановлювати норму;
  to fulfil one’s ~ виконувати свою норму;
3. нормативний склад (матеріалу тощо).

normative [ˈnɔ:mɘtɪv] a нормативний;
~ grammar нормативна граматика.

standard [ˈstændɘd] a
1. стандартний, нормальний, типовий; що відповідає установленому зразку;
  ~ candle фіз. еталонна свічка;
  ~ conditions фіз. нормальні умови (0° і 760 мм тиску);
  ~ design типовий проєкт;
  ~ munitions військ. табельні боєприпаси;
  ~ specification технічні умови;
  ~ trench військ. окоп повного профілю;
2. загальноприйнятий, нормативний, зразковий, взірцевий;
  ~ English літературна англійська мова;
3. класичний; випробуваний часом;
  ~ authors видатні письменники, письменники-класики;
  ~ reference work авторитетний довідник;
4. стоячий;
5. бот. штамбовий;
  ~ tree високоросле дерево;
◊ ~ gauge еталонний калібр; нормальна ширина колії;
  ~ size стандартний розмір;
  ~ time стандартний (декретний) час; нормативний час; норма часу.

Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)

нормативний normative, legislative;
● ~ акт legislative act;
● ~ показник performance benchmark.

акт 1. (дія) act, action;
● ворожий ~ hostile act;
● односторонній ~ unilateral act;
● ~ агресії act of war;
● ~ беззаконня act of lawlessness;
● ~ ввічливості devoir(s) (фр.);
● ~ доброї волі goodwill gesture, act of good will;
● ~ міжнародного тероризму act of international terrorism;
● ~ протесту deed of protest;
2. театр. act;
3. (документ) act, certificate, statement, report; юр. deed; (обвинувальний) indictment; (парламентський) act, bill; дипл. instrument;
● виконавчий ~ executive act;
● господарський ~ operation statement;
● нормативний ~ normative/ non-setting/standard act;
● страховий ~ insurance certificate;
● ~ випробування test protocol, works’ test certificate;
● ~ громадянського стану act of civil status;
● ~ дефекації fault detection report;
● ~ огляду report of survey;
● ~ передачі deed of conveyance;
● ~ прийняття acceptance certificate/report;
● ~ списання write-off certificate;
● ~ технічного огляду inspection certificate;
● ~ про недостачу statement of shortage;
● ~ про нещасний випадок statement of accident;
● ~ про капітуляцію instrument of surrender;
● ~ про підписання (договору, угоди) signing memorandum;
● підписувати ~ to sign a certificate;
● пред’являти ~ to present an act;
● складати ~ to draw up a report, to draw up/to make a protocol.

Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)

standard = ['stændəd] 1. станда́рт; етало́н; но́рма; взіре́ць || станда́ртний; етало́нний; взірце́вий; нормати́вний 2. типо́вий; норма́льний; звича́йний
• national ~ = націона́льний станда́рт
• security ~ = станда́рт (ґарантува́ння) за́хисту (систе́ми)

Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)

normative нормати́вний, станда́ртний
['nɔːmətɪv, 'nɔːrmət̬ɪv]

regulatory нормати́вний (про документ тощо)
[ˌrεgju'leɪtəri, 'rεgjələtɔːri]

standard 1. станда́рт; нормати́в || станда́ртний; нормати́вний ■ above ~ ви́щий/ви́ще від станда́ртних вимо́г; below ~ некондиці́йний, ни́жчий/ни́жче від станда́ртних вимо́г; to come up [conform] to the ~, to meet (with) the ~ відповіда́ти станда́ртові 2. етало́н; взіре́ць || етало́нний; взірце́вий ■ to compare ~s зіставля́ти етало́ни; to establish a ~ ство́рювати етало́н; to improve ~s вдоскона́лювати етало́ни; to keep [maintain] a ~ зберіга́ти [підтри́мувати] етало́н; to set a ~ запрова́джувати станда́рт [етало́н]; to supersede a ~ замі́нювати етало́н 3. етало́нний [взірце́вий] мі́рчий за́сіб 4. стереоти́п, шабло́н || стереоти́пний, шабло́нний 5. (про час) поясни́й 6. загальнопри́йнятий; уста́лений; типови́й; норма́льний, звича́йний
['stændəd, -^ərd]
~ of education = (зага́льний) рі́вень осві́ти
~ of luminous flux = етало́н (еталонне джерело для відтворювання) одини́ці світлово́го пото́ку
~ of a unit = етало́н одини́ці фізи́чної величини́
absolute ~ = абсолю́тний етало́н [станда́рт]
accepted ~ = загальнопри́йняті вимо́ги (до досліду тощо)
atomic ~ = а́томний етало́н
atomic-beam frequency ~ = а́томний етало́н [взірце́вий а́томний ґенера́тор] частоти́
basic ~ = 1. основни́й еталон 2. етало́н одини́ці основно́ї фізи́чної величини́
blackbody ~ = етало́н абсолю́тно чо́рного ті́ла
branch ~ = галузе́вий станда́рт
calibrated ~ = атесто́ваний етало́н
calibration ~ = калібрува́льний етало́н
capacitance ~ = етало́нний конденса́тор
certified ~ = атесто́ваний етало́н; атесто́ваний взірце́вий мі́рчий за́сіб
check ~ = порі́внювальний етало́н
collective ~ = групови́й етало́н
color ~ = колориметри́чна речовина́
commercial ~ = сері́йний етало́н
current ~ = етало́н одини́ці си́ли стру́му
derived ~ = етало́н похідно́ї одини́ці фізи́чної величини́
fractional ~ = етало́н части́нної одини́ці фізи́чної величини́
frequency ~ = етало́нний [взірце́вий] ґенера́тор частоти́
fundamental ~ = основни́й еталон; етало́н одини́ці основно́ї фізи́чної величини́
gas-cell frequency ~ = взірце́вий [етало́нний] ґенера́тор частоти́ з га́зовою комі́ркою
incandescent color-temperature ~ = етало́нна жарова́ ла́мпа [ла́мпа розжа́рювання] на потре́би відтво́рювання ко́лірної температу́ри
internal ~ = (х.) вну́трішній станда́рт (сполука)
international ~ = міжнаро́дний станда́рт; міжнаро́дний етало́н
international prototype ~ = міжнаро́дний етало́н-прототи́п
ionospheric (observation) ~ = йоносфе́рна ста́нція
kilogram mass ~ = етало́н кілогра́ма
line ~ of length = штрихови́й етало́н одини́ці довжини́
local ~ of rest = (астр.) лока́льна систе́ма ві́дліку
luminous intensity ~ = етало́н одини́ці си́ли сві́тла
mandatory ~ = обов’язко́вий станда́рт
mass ~ = етало́н одини́ці ма́си
mechanical ~ = механі́чний етало́н одини́ці довжини́
mechanical length ~ = етало́н одини́ці механі́чної величини́
metric ~ = етало́н одини́ці метри́чної величини́
national primary ~ = націона́льний перви́нний етало́н
performance ~ = 1. станда́рт на техні́чні характери́стики (приладу) 2. но́рма ви́робітку
power ~ = етало́н одини́ці поту́жности
precision ~ = високото́чний взірце́вий мі́рчий за́сіб
primary ~ = перви́нний етало́н
procedural ~ = станда́рт на ме́тод мі́ряння [вимі́рювання]
quantum ~ = ква́нтовий етало́н
quantum Hall resistance ~ = ква́нтовий етало́н о́ма
radiation ~s = но́рми радіяці́йної безпе́ки
radioactive ~ = етало́нне радіоакти́вне джерело́
radium ~ = ра́дієвий етало́н
reference ~ = 1. взірце́вий мі́рчий за́сіб (найвищого розряду) 2. втори́нний етало́н
rubidium-vapor frequency ~ = рубі́дієвий етало́н частоти́, рубі́дієвий взірце́вий ґенера́тор частоти́
safety ~s = 1. пра́вила те́хніки безпе́ки 2. (яф) но́рми радіяці́йної безпе́ки
secondary ~ = втори́нний етало́н
special ~ = спеція́льний етало́н
temperature ~ = етало́н одини́ці температу́ри
tentative ~ = 1. проєкт станда́рту 2. тимчасо́вий станда́рт
time ~ = етало́н ча́су
transfer ~ = порі́внювальний етало́н
voluntary ~ = рекомендо́ваний станда́рт
Wagner-Burgess ~ = етало́н Ва́ґнера-Бе́рджеса
wavelength ~ = етало́нна довжина́ хви́лі
wavelength meter ~ = етало́н (для відтворювання) ме́тра в довжи́нах хвиль
white ~ = етало́н бі́лої пове́рхні
working ~ = робо́чий етало́н

Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)

нормати́вний 1. (згідний з нормою) standard, normative 2. (про документ тощо) regulatory

Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)

нормати́вний (-на, -не)* normative.

Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])

нормативн||ий прикм. regulatory
~ий акт enactment; legislation; legislative act; rule; regulation; regulatory act
~ий запас basic stock; required reserve; reserve requirement
~ий показник performance benchmark
~ий резерв required reserve; reserve requirement
~ий термін служби guideline/depreciable life
~а база regulatory framework/regime; legal framework/environment
~а вимога regulatory requirement
~а інформація regulatory information
~а ставка накладних витрат predetermined overhead rate; absorption rate.

акт ім. ч. (вчинок, дія) act, action; (документ – протокол) act, statement, certificate, report; юр. (про майнові права) deed; (законодавчий) act; (обвинувальний) indictment; (парламентський) act, bill; дипл. instrument; театр. act
аварійний ~ мор. survey report; страх. general average statement/act
виконавчий ~ executive act
ворожий ~ act of hostility
господарський ~ operation statement
заводський ~ manufacturer’s statement
законодавчий ~ statutory/legislative act, enactment
комерційний ~ commercial report
міжнародний ~ international instrument
міжнародно-правовий ~ international law document
недружній ~ unfriendly act
нормативний ~ normative/standard act
односторонній (двосторонній) ~ unilateral (bilateral) act
офіційний ~ official report
правомірний ~ legitimate act
приймальний ~ acceptance certificate
прилюдний ~ public act
рекламаційний ~ certificate of complaint/damage; damage statement/claim, тех. (про устаткування) unsatisfactory-equipment report
страховий ~ insurance certificate
юридичний ~ juridical document, legal act
~ атестації appraisal report
~ беззаконня act of lawlessness
~ ввічливості devoir(s) (фр.)
~ випробувань test report/certificate/test protocol, works’ test certificate
~ відчуження deed of conveyance
~ громадянського стану act of civil status
~ дефектації fault detection report
~ доброї волі goodwill gesture, act of good will
~ екологічного огляду/екологічної експертизи environmental review memorandum
~ експертизи certificate of appraisal/examination, certificate of expert’s examination
~ здачі - прийняття acceptance certificate
~ купівлі act of purchase
~ митного огляду customs surveyor report
~ міжнародного тероризму act of international terrorism; ~ огляду report of survey/inspection certificate, inspection report
~ оцінювання (основного капіталу) appraisal report
~ парламенту Act of Parliament
~ передання (купча) deed of conveyance
~ передання на збереження deed of trust
~ платежу payment transaction
~ приєднання (до договору) instrument of accession
~ прийняття acceptance certificate/report
~ продажу act of sale
~ протесту (векселя) act of protest
~ розпорядження майном settlement
~ свідчення certification
~ списання write-off certificate
~ сюрвеєра surveyor’s report
~ технічного огляду technical inspection report /certificate
~ технічного стану report on technical condition
~ технічної перевірки technical test report
~ установлення довірчої власності settlement examination, examiners’ report
комерційний ~, що засвідчує нестачу, пошкодження вантажу, виявлене в пункті призначення carrier’s statement; ~ про знос (обладнання) certificate of fair wear-and-tear
~ про капітуляцію instrument of surrender
~ про конфіскацію вантажу (митницею) seizure note
~ про непридатність до експлуатації certificate of unserviceability
~ про несправність чогось to draw up a report
~ про недостачу statement of shortage
~ про нещасний випадок statement of accident
~ про огляд (судна) inspection certificate/report
~ про огляд та експертизу (вантажу) survey report
~ про остаточні перевірки acceptance test report
~ про перевірку certificate of proof, test report
~ про передання правового титулу або власності deed of conveyance
~ про підписання (договору, угоди) signing memorandum
~ про поступку cession act
~ про прийняття технологічного процесу certification of process
~ про протест act/deed of protest
~ про списання (агрегату чи машини) (через непридатність в результаті зносу) certificate of unserviceability, (в результаті зносу) certificate of fair wear-and-tear/write-off certificate
~ про суброгацію subrogation form
підписувати (пред’являти) ~ to sign (to present) a certificate/an act
скласти ~ (про) ~ to draw up a report/statement, to draw up/to make a protocol (on).

аналіз ім. ч. analysis (мн. analyses); (огляд) review; грам. parsing
абстрактно-економічний ~ (розділ) pure economics; (безпосередньо процес) pure economic analysis
багатогалузевий ~ multisectoral analysis
багатомірний статистичний ~ multivariate statistical analysis
багатоступеневий ~ multistage analysis
багатофакторний ~ multiple/multiway classification
Баєсів ~ мат. Bayesian analysis
безперервний ~ continuous analysis
вартісно-функціональний ~ value analysis
вибірковий ~ sampling analysis
генетичний ~ genetic analysis
глибокий ~ profound analysis
граничний ~ = маргінальний ~
графічний ~ graphical analysis
демографічний ~ demographic analysis
детальний ~ detailed analysis
динамічний ~ dynamic analysis
дискримінантний ~ стат. discriminant/discriminatory analysis
дисперсійний ~ стат. dispersion/variance analysis
діагностичний ~ diagnostic analysis
довгостроковий ~ long-run analysis
економічний ~ economic analysts
економічно-статистичний ~ statistical and economic analysis
екстраполятивний ~ (при прогнозуванні) extrapolative analysis
емпіричний ~ empirical analysis
ергономічний ~ ergonomic analysis
загальний ~ general/global analysis
зведений ~ прибутковості (підприємства) financial statement
інваріантний ~ (при прогнозуванні) invariant analysis
квадратичний ~ мат. quadratic analysis
кількісний ~ quantitative analysis
кількісний демографічний ~ (розділ) quantitative demography; (процес) quantitative demographic analysis
класифікаційний ~ ranging analysis
коваріаційний ~ стат.комбінаторний ~ combinatorial/combinatory analysis
контрольний ~ check analysis
кореляційний ~ correlation analysis
короткостроковий ~ short-run analysis
крос-факторний ~ (при прогнозуванні) cross-impact analysis
латентний ~ (при прогнозуванні) latent analysis
лінійний ~ мат. linear analysis
логістичний ~ мат. logistic analysis
логічний ~ logical analysis
макроекономічний ~ macroeconomic analysis
маргінальний ~ marginal analysis
матричний ~ мат. matrix analysis
мережевий ~ network analysis
міжгалузевий ~ interindustry analysis
мікроекономічний ~ microeconomic analysis
морфологічний ~ (при прогнозуванні) morphological analysis
мотиваційний ~ motivation analysis/research
мультиплікаторний ~ (ек. циклу) multiplier analysis
наближений ~ (ар)proximate analysis
нормативний ~ normative analysis
об’ємний ~ volumetric analysis
оглядовий ~ прибутковості (підприємства) financial statement
передпрогнозовий ~ preprognostic analysis
періодичний ~ periodic analysis
перспективний ~ (розвитку) prospective analysis
повний ~ complete analysis
поздовжній ~ демогр. cohort/longitudinal analysis/assessment
поздовжній ~ довговічності демогр. cohort survival analysis
поздовжній ~ з поділом когорт на більш дрібні групи демогр. cohort disaggregation analysis
попередній ~ preliminary analysis
поперечний ~ демогр. transverse analysis
порівняльний ~ comparative/contrastive analysis
порівняльний ~ витрат і технічних характеристик (виробу) cost-performance analysis
послідовний ~ стат. successive analysis
поточний демографічний ~ current population analysis
прискорений ~ express analysis
причинний ~ analysis of causes
прогнозовий ~ prediction/predictive analysis
проміжний ~ господарської діяльності (перевірка, ревізія) interim audit
регіональний ~ (у моделі економіки) regional analysis
регресивний ~ стат. regression analysis
ретельний ~ careful analysis
ретроспективний ~ retrospective analysis
річний ~ господарської діяльності annual audit
секторний ~ швидкості обігу (грошей) sectoral analysis of velocity
синтаксичний ~ sentence analysis; parsing
системний ~ system(s) analysis
складений ~ component analysis
соціологічний ~ sociological analysis
статистичний ~ statistical analysis
статичний ~ (на даних, що відносяться до одного періоду) cross-sectional analysis
стратегічний ~ strategic analysis
структурний ~ structural analysis
суб’єктивний ~ subjective analysis
теоретично-ігровий ~ мат. game-theoretic analysis
технічно-економічний ~ engineering-economic analysis/study
узагальнений ~ generalized analysis
факторний ~ factorial analysis
формальний ~ formal analysis
функціонально-вартісний ~ functional and cost analysis
хімічний ~ chemical analysis
часовий ~ time analysis
частковий ~ partial analysis
чисельний ~ numerical analysis
якісний ~ хім. qualitative analysis
~, що виконується групою фахівців team analysis
~, що ґрунтується на використанні очікуваних/передбачуваних (фактичних) величин ex ante (past) analysis
~, що ґрунтується на кривій байдужості (споживчого попиту) indifference curve analysis
~, що ґрунтується на порівнянні заощаджень та інвестицій savings-investment analysis
що піддається ~ові analyzable
~ балансу statement analysis
~ балансу міжгалузевих зв’язків input-output study
~ беззбитковості break-even/cost-volume-profit analysis
~ важливості факторів (при прогнозуванні) relevance analysis
~ вірогідності probabilistic analysis
~ взаємного впливу факторів (при прогнозуванні) cross-impact analysis
~ взаємодії interaction analysis
~ виконання (...) feasibility analysis, analysis of feasibility (...)
~ виконання фінансового плану або кошторису budget analysis
~ випадків повернення виробів field return analysis
~ витрат cost analysis/expenses analysis
~ витрат і результатів cost-benefit analysis
~ витрат на забезпечення (необхідної) якості quality cost analysis
~ витрат робочого часу ratio delay study
~ витрат унаслідок браку scrap-cost analysis
~ відносних показників ratio analysis
~ впливу факторів (при прогнозуванні) (factor) impact analysis
~ вхідних і вихідних даних стат. input-ouput analysis
~ галузевої структури industrial (sector) analysis
~ господарської діяльності analysis of (the) economic activity, business/operating analysis; (поточний) management accountancy; (внутрішня перевірка стану, ревізія) audit
~ господарської діяльності підприємства (ферми) analysis of the economic performance of an enterprise (of the farm budget)
~ грошових потоків = ~ обігу грошей
~ грошового обігу (компанії) analysis of (company/corporate) cash flows
~ даних data analysis
~ демографічних показників demographic analysis
~ діяльності (підприємства) activity analysis, analysis of activity
~ діяльності (підприємства) при виготовленні і розподілі продукції activity analysis of production and allocation
~ довгострокових процесів (напр., ек. росту) long-run analysis
~ (економічної динаміки) на основі виділення послідовних періодів sequence/period analysis
~ економічної доцільності (проекту) feasibility study/analysis
~ економічної ефективності cost-effectiveness analysis, economic value analysis
~ економічного циклу business cycle analysis
~ економічного циклу за допомогою монетарної теорії (теореми „павутини”) monetary analysis of business cycle (cobweb analysis)
~ експлуатаційних показників performance analysis
~ експлуатаційних рекламацій complaint/field return analysis
~ експлуатаційної безпеки safety analysis
~ ефективності витрат cost-effectiveness analysis
~ ефективності реклами (до або після поширення) copy testing
~ залежності dependence analysis, analysis of dependence
~ замовлень (у системі керування запасами) order analysis
~ запасів inventory/stock analysis
~ заявки на кредит (передбачає дослідження стану справ позичальника) loan review
~ збитків loss analysis
~ збитків, зумовлених старінням (виробів) obsolescence audit
~ збуту sales/market analysis
~ зміни витрат cost-sensitivity analysis
~ зміни надійності reliability variation analysis
~ зміни параметрів (при прогнозуванні) parameter (variation) analysis
~ капіталовкладень (з точки зору ек. ефективності) investment analysis
~ кінцевих результатів end-point analysis
~ корисності utility analysis
~ корисності витрат cost-utility analysis
~ короткотермінових процесів (ек. росту) short-run analysis
~ крові blood test
~ майбутнього розвитку futures analysis, analysis of the future development
~ мінливості variability analysis
~ можливостей виробництва та збуту production and sales analysis
~ надійності reliability analysis
~ найнесприятливішого варіанту worst-case analysis
~ накладних витрат overhead analysis
~ нерівноваги disequilibrium analysis
~ неупередженості (вибірки) validation study
~ обігу грошей money-flow analysis, analysis of money flow, analysis of flows of money
~ окремої проблеми case study
~ операції (методом оцінювання й перегляду планів) activity analysis
~ операційної діяльності банку bank cost accounting
~ оптимального маршруту (у задачі про комівояжера) best-route analysis
~ організаційної структури organizational structure analysis
~ переваги ліквідності liquidity preference analysis
~ планування підприємства plant layout study
~ плідності демогр. fertility analysis
~ погрішностей error analysis
~ показників виробничо-збутової діяльності production and sales indicator analysis
~ політичних чинників political factors analysis
~ помилок = ~ погрішностей
~ попиту demand analysis
~ попиту і споживання demand and consumption analysis
~ портфеля (замовлень) portfolio analysis
~ порушення рівноваги equilibrium analysis
~ послідовностей (операцій) sequence analysis
~ постачальників analysis of suppliers
~ потоків коштів = ~ обігу грошей
~ потоку рішень decision-flow analysis
~ поточних витрат operating cost analysis
~ потреб needs analysis
~ прибутків income analysis
~ прибутків і витрат income-expenditure analysis
~ прибутковості analysis of profitability
~ причин = причинний ~
~ пріоритетів priority analysis
~ прогнозу analysis of prediction
~ рахунків analysis of accounts
~ результатів analysis of results
~ рентабельності cost-benefit analysis
~ рішень decision analysis
~ робочого простору, часу, енергії та матеріалів орг. вир. space, time, energy and materials analysis, STEM analysis
~ робочого завдання task analysis
~ робочого часу work study
~ розмірів попиту demand analysis
~ розриву (при прогнозуванні) gap analysis
~ сезонних змін seasonal analysis
~ системи масового обслуговування queueing/congestion analysis
~ ситуацій скупченості congestion analysis
~ складу родин family/household analysis
~ специфіки роботи (специфіки професій та вимог, які ставляться до робочого місця і до виконавця) job analysis
~ співвідношення між вигодою та ризиком benefit-risk analysis
~ споживача consumer analysis
~ споживчих витрат consumer disbursement analysis
~ стану запасів stock/inventory analysis
~ стану ринку market situation analysis
~ ступеня ризику risk analysis
~ сценаріїв scenario analysis
~ табличних даних tabular analysis
~ тенденції зміни (попиту) trend analysis
~ тенденції зниження (зростання) (попиту) downward (upward) trend analysis
~ тенденції ринку market trend analysis
~ техніко-економічного обґрунтування feasibility study/analysis
~ технічних характеристик performance analysis
~ технічного обслуговування maintenance analysis; ~ (технічного) здійснення feasibility analysis/study
~ технологічного процесу technological process analysis
~ тимчасових рядів time-series analysis
~ товарних запасів шляхом розподілу їх на три категорії (А – найбільш коштовні, В – проміжні, С – найменш коштовні) ABC analysis
~ товарно-матеріальних запасів inventory analysis
~ товару commodity analysis
~ тренду стат. trend analysis
~ трудових операцій (розбивкою на елементи) job analysis
~ фінансових аспектів financial (aspect) analysis
~ фінансового стану financial analysis
~ циклу cyclical analysis
~ чутливості стат. sensitivity analysis
~ явища в різні моменти часу (напр., поводження груп споживачів) longitudinal analysis
~ якості продукції product quality analysis
~ з метою вибору економічної політики (на базі ек. моделей) policy analysis
~ з метою вибору компромісного рішення trade-off analysis
~ на основі виділення послідовних періодів (економічної динаміки) sequence/period analysis
~ після визначення оптимального рішення postoplimality analysis
~ за моделлю model analysis
піддавати ~у to analyse (by)
~ методом критичного шляху critical path analysis
~ методом лінійного програмування linear programming analysis
~ методом моделювання simulation analysis
~ методом найменших квадратів least-squares analysis
~ шляхом розподілу на групи стат. cluster analysis
піддавати глибокому (ретельному) ~у to analyse profoundly (carefully)
піддаватися ~у to be analysable
проводити ~ to carry out ananalysis (for), to analyse (for).

документ ім. ч. document, paper; юр. тж. instrument, deed; (законодавчий) act; (офіційний протокол, стенограма, звіт) (звич. мн.) record(s); (посвідчення) certificate
~и мн. documents, papers, documentation, (офіційні) records
багатобічний ~ multilateral document
вантажний ~ freight/shipping document
виправдувальний ~ source document; (грошовий) voucher; (копія рахунка-фактури) accounting form
грошовий виправдувальний ~ voucher
засвідчений ~ attested document
керівний ~ guidance document; (директива керівництва підприємства) management directive
митний ~ customs document
міжнародний ~ international instrument
міжнародно-правовий ~ international legal instrument
навантажувальний ~ shipping document
недійсний ~ invalid/inoperative document, (прострочений) stale document
непередаваний ~ nonnegotiable instrument
нормативний ~ normative document
нормативно-технічний ~, що не є стандартом, але що наближається до нього за значенням substandard technical document
оборотний ~ negotiable document/instrument
основний ~ basic document
офіційний ~ official document, record
охоронний ~ protection document
оцінний ~ appraisal (document)
первинний ~ source document
переданий (грошовий) ~ negotiable document
підконтрольний ~ control document
платіжний ~ payment document
платіжний ~, схожий з чеком chequelike/checklike instrument
правовий ~ legal document
робочий ~ working document
розрахунковий ~ accounting document
секретний ~ secret/classified document
складський ~ warehouse document
службовий ~ internal document
страховий ~ insurance document/certificate, certificate of insurance
судовий ~ writ
супровідний ~ accompanying document
товаророзпорядчий ~ document of title to the goods
транспортний ~ transport document
трансферний ~ instrument of transfer
бухгалтерські ~и accounting records
відвантажувальні ~и shipping documents
відповідні ~и relevant documents
конструкторські ~и design documents
консульські ~и consular documents
нормативно-правові ~и normative legal documents
нормативно-технічні ~и normative technical documents
облікові ~и records
перевізні ~и documents of carriage
ремонтні ~и repair documents
суднові ~и ship’s papers, shipping documents
установчі ~и constituent documents
~, що встановлює або підтверджує право власності (на щось) deed (to)
~, що дає повноваження на проведення капітальних витрат expenditure/capital authorization
~, що забезпечує security document
~, що засвідчує видання кредиту credit voucher
~, що засвідчує особу identity paper/card
~, що засвідчує (якесь) право certificate of authority
~, що засвідчує право володіння ділянкою землі title deed
~, що засвідчує право купити акції протягом певного періоду stock purchase warrant
~, що засвідчує трансферт instrument of transfer
~, що звільняє від фінансової відповідальності acquittance
~, що підтверджує supporting document
~, що підтверджує право на майно title deed
~, що припиняє дію права утримання lien discharge, deed of release
~и, що інкасуються collection items
~и, що покривають товар documents covering the goods
~и, що послані на інкасо documents sent for collection
~ великого політичного значення document/instrument of great political importance/significance
~ передання правового титулу deed of conveyance
~и бухгалтерського оформлення accounting forms
~и Ради директорів, доступні в електронній формі Board On Line Documents, On Line Information System
~ за печаткою deed, sealed instrument
~ з відривним дублікатом indent
~ на власність/на володіння власністю deed to property
~ на заснування трасту trust instrument
~ „на контролі” flagged/pending document, document in the “chase” file
~ на постачання продукції procurement document
~ на пред’явника bearer instrument
~ про депонування цінностей (у банку) custodian ship receipt
~ про звільнення від зобов’язання release
~ про опротестування векселя protest certificate
~ про переведення цінного паперу з однієї особи на іншу security transfer deed
~ про передання права власності transfer deed
~ про передплату (на акції) instrument of subscription
~ про погашення іпотечної заборгованості satisfaction of mortgage
~ про правовий титул (хазяїна власності) abstract of title
~ про право власності title document
~ про ратифікацію, прийняття або схвалення instrument of ratification, acceptance or approval
~ про реєстрацію (цінних паперів) registration statement
~ про реєстрацію юридичної особи articles of incorporation
~и до засідання ради директорів board package
~и до оплати (рахунка, векселя, чека) payable documents, payables
~и за готівку documents against payment
~и про відправлення вантажу shipper’s papers
~и про очищення (від мита) clearance papers
~и проти акцепту documents against acceptance
перевіряти ~ to revise a document, (звіряти) to verify/to check a document, (дуже ретельно) to scrutinize a document
підписувати ~ to sign a document, to set one’s hand to a document
розмножувати ~ to copy/to duplicate a document
складати ~ to draw up/to make up a document
тлумачити ~ to interpret/to construe a document
видавати ~и (безкоштовно) to deliver/to release/to issue documents (free/free of charge)
направляти ~и (кудись, комусь) to forward/to send documents (to)
оплачувати навантажувальні ~и to take up/to retire shipping documents
передавати ~и (комусь, кудись) to surrender documents (to)
представляти ~и (комусь, кудись) to present/to submit/to furnish documents (to)
представляти ~и в арбітраж to furnish/to submit documents to arbitration, амер. тж. to file documents for arbitration
приймати ~и на інкасо to undertake the collection of documents
викреслювати з ~у to delete from a document
підтверджувати ~ами to document
як зазначено/обговорено у ~і as stated/specified in the document;
● див. тж. документація, свідоцтво, сертифікат, посвідчення.

дох||ід, дох||оди ім. ч. (узагальн.) income; (особл. державний за рік) revenue; (як прибуток на вкладені кошти підприємства) profit, (часто мн.) return(s); (заробітки в цілому, надходження,) earnings (pl.), (грошові надходження, виторг, прихід від торгівлі та ін. діяльності) receipts; (фінансовий результат підприємства від діяльності) proceeds; (особл. процентний, прибутковість) yield
~оди. gains (pl.), gainings, earnings, receipts, (як потік) receipt flow
~оди і витрати receipts and expenditures
валовий ~ід gross income/earnings; gross receipts/return/proceeds; gross revenue
валовий ~ід від власності gross yield of the property
валовий ~ід на акр площі gross receipts per acre
валовий національний ~ід gross national income
валютний ~ід foreign exchange earnings
виплачений національний ~ід paid-out national income
виробничий ~ід earned income
виробничий національний ~ід material national income
високий/великий ~ід large income
відносний ~ід relative income
гарантований ~ід при виході у відставку або на пенсію guaranteed retirement income
госпрозрахунковий ~ід income from self-supporting performance, remunerative income
граничний ~ід marginal revenue/return/gain
грошовий ~ід money/cash income
державний ~ід public/state revenue(s), government receipts
дискреційний ~ід (частина чистого доходу споживача для витрат за своїм розсудом після обов’язкових витрат на податки і на задоволення життєвих потреб) discretionary income
довічний ~ід income for life
додатковий ~ід supplementary income; (від продажу додаткової одиниці продукції) marginal revenue/return
додатковий ~ід нерегулярного характеру perquisite
достатній ~ід adequate return
забезпечений ~ід assured income
загальний ~ід total gain
засновницький ~ід (від емісії паперів за цінами вище номінальних) capital surplus
здатний приносити ~ід (про капітал) productive, (про підприємство) profitable
здатний приносити ~ід у вигляді ренти rentable
змішаний ~ід mixed income
компенсований ~ід compensated income
маргінальний ~ід (різниця між виторгом і перемінними витратами) marginal income
місячний ~ід monthly income
накопичений ~ід accrued/accumulated income
національний ~ід national income
національний ~ід за ринковими цінами national income at market prices
національний ~ід за факторною вартістю national income at factor cost
невеликий ~ід humble income
невиробничий ~ід unearned income; „незароблений” ~ід (отриманий авансом) unearned income
нематеріальний ~ід (у формі задоволення від творчої діяльності тощо) non-material/psychic income
непередбачений ~ід unexpected income
нерозподілений ~ід retained income
нетрудовий ~ід unearned income
низький ~ід low income
номінальний ~ід nominal income
нормативний ~ід normative income
оподатковуваний ~ taxable income/earnings
оптимальний ~ optimal return
особистий ~ід від власності household property income
отриманий ~ід від реалізації товарів і послуг earned revenue
очікуваний ~ expected income/return
первинний ~ід primary income
передбачуваний ~ід estimated return
плановий ~ід planned return
податковий ~ід tax yield/return
постійний ~ід permanent income
поточний ~ід current income
похідний ~ід derivative income
пристойний ~ід decent/handsome income
процентний ~ід interest income/return/yield
реальний ~ід real income/earnings/return
рентний ~ід rental (income)
річний ~ід annual/yearly income/earnings; annual returns/receipts
середній ~ід mean income, average return
середньоплановий ~ід planned average return
середньорічний ~ід (родини) average annual (family) income
сімейний ~ family/familial income
скоректований валовий ~ід (при розрахунку податків) adjusted gross income
скромний ~ід humble income
спожитий національний ~ід consumed national income
сукупний ~ід aggregate income; (суспільства) total revenue
сукупний валовий ~ід aggregate gross income
сукупний національний ~ід aggregate national income
суспільний ~ід social income/return
схований ~ід hidden income
трудовий ~ід earned/labo(u)r income, earnings of labo(u)r
трудовий ~ід на одиницю використовуваної робочої сили labo(u)r income per unit of input of labo(u)r
умовно нарахований ~ід imputed earnings
упущений ~ід (напр., у випадку хвороби або навчання працівника) foregone income
фермерський ~ід farm income
фіксований ~ід fixed income/interest
чистий ~ід net income; net return/proceeds/yield; net profit, margin of profit, net profit margin
чистий ~ід від власності net property income
чистий ~ід на одиницю продукції net return per yield unit
чистий ~ід підприємства net income of an enterprise
чистий ~ід після обліку спеціальних надходжень або витрат net income after special items
бюджетні державні ~оди над рискою (податки, митні й акцизні мита, гербовий і ліцензійний збір) revenue above the line, above-line revenue
бюджетні ~оди budget receipts/revenue
випадкові ~оди родини casual/windfall family receipts
додаткові ~оди subsidiary earnings
інші ~оди nonoperating revenues
кінцеві ~оди (населення) ultimate income
монопольні ~оди monopoly earnings/gains
незаконні ~оди fraudulent gains
нелегальні ~оди = незаконні ~оди
оголошені ~оди declared earnings
особисті ~оди personal/individual incomes
особисті ~оди родини household income
податкові ~оди tax receipts/proceeds, revenue (derived) from taxes
приватні ~оди private income
реальні ~оди робітників та службовців factory and office workers’/workers’ and employees’ real incomes
регулювальні ~оди control revenues
реінвестовані ~оди reinvested earnings
~ід дрібного власника proprietor’s income
~ід нижче прожиткового мінімуму substandard income
~ід рантье rentier income
~ід самостійно зайнятих (малих підприємців, що не мають найманої робочої сили) proprietors’ income
~ід родини family/familial income
~оди майбутнього періоду future (stream of) earnings
~оди майбутніх років deferred income
~оди населення incomes of the population
~оди некомерційного характеру nontrading income
~оди осіб вільних професій professional income
~оди споживачів user income
~оди страхової організації від збору внесків premium income
~оди факторів виробництва (праці, капіталу тощо) factor returns
~оди фірми company earnings
без ~оду incomeless
із забезпеченим ~одом self-supporting
~ід без обліку приросту або падіння вартості цінних паперів (але з відрахуванням податків) income before securities gains or losses
~ід від виробництва продукції військового призначення defence products revenue
~ід від виробничої діяльності earned income
~ід від експлуатації судна при повному завантаженні waterline operating revenue
~ід від зростання в ціні капітальних активів capital gain income
~ід від інвестицій investment income
~ід від капіталу capital income, earnings/yield of capital, return(s) on/to capital
~ід від землі return on land
~ід від лихварства usurious income
~ід від неосновної діяльності підприємства nonoperating income
~ід від операцій operating income/profit
~ід від основної діяльності operating income, overall operating revenue
~ід від податків tax revenue
~ід від праці income from work
~ід від приросту капіталу capital gains
~ід від продажу електроенергії power revenues
~ід від робіт, виконуваних за контрактом income from contract work
~ід від цінних паперів security yield
~ід від чиєїсь діяльності proceeds of someone’s activity
~ід від нерухомості rent
~ід на душу населення income per head/capita, per capita income
~ід на капітал yield on/of capital, return(s) on/to capital
~ід протягом життєвого циклу life-cycle income
~ід у вигляді відсотків interest income
~ід у грошовому вираженні money/cash income
~ід у натуральній формі income in kind
~ід у негрошовій формі (напр., у вигляді безкоштовного житла) imputed income
~ід у незмінних цінах real income
~ід у розрахунку на акцію earnings per share/stock
~ід у формі відсотка interest return
~ід у формі дисконту discount earned
~ід у формі заробітної плати wage income
щорічний ~ід у вигляді ренти annuity
~оди від акцій з коливним дивідендом equity earnings
~оди від виробництва продукції в розрахунку на одного робітника product earnings per operative
~оди від виробництва продукції і послуг оборонного призначення defence income
~оди від виробництва продукції промислового призначення industrial products revenue
~оди від виробничої діяльності підприємства обробної промисловості manufacturing income
~оди від власності property/ownership income
~оди від експорту export earnings/receipts
~оди від емісії capital surplus
~оди від закордонних інвестицій income on investment abroad
~оди від закордонних інвестицій (у платіжному балансі) investment income receipts
~оди від звичайних акцій equity earnings
~оди від зовнішньої торгівлі foreign trade earnings
~оди від комерційної діяльності trading income
~оди від комісійних операцій commission earnings
~оди від короткострокових вкладень short interest
~оди від майна property/ownership income, proprietary receipts
~оди від невидимих статей експорту й імпорту invisible income
~оди від підприємництва income from business, earnings of enterprise
~оди до/без відрахування відсотків і податків earnings before interest and taxes
~оди до відрахування податків pretax earnings
~оди до сплати податків before-tax income
~оди за винятком податків net-of-tax earnings
~оди після відрахування/сплати податків after-tax income/return, disposable income, after-tax earnings
~оди за балансовими статтями державного бюджету (прибутковий податок, акцизні збори) revenue above the line
~ід, схований від оподатковування sheltered income
~ід, що скорочується diminishing return
що має недостатній ~ід (про державу) revenue-short
що не приносить ~оду (про капітал) unproductive, (про підприємство) unprofitable, non-paying
що не приносить ~оду у вигляді відсотка yielding no interest
що приносить ~ід revenue-producing, paying
~оди, одержувані до терміну погашення (облігацій) yield to maturity income
~оди, одержувані протягом життя income for life
~оди, одержувані у підсумку перерозподілу національного доходу post-transfer income
~оди, отримані завдяки наданню послуг service income
~оди, що виникають у результаті операцій між урядовими відомствами interbudgetary receipts
~оди, що залишаються після сплати податків disposable income
~оди, що не враховуються офіційною статистикою irregular income
~оди, що перелічуються transfer incomes
~оди, що підлягають обкладанню податком assessable income
визначити чийсь ~ід у 40 тис. доларів у рік to put one’s income at $ 40,000 a year
витягати (одержувати) ~ід to draw income (from), to derive a profit (from)
гарантувати (забезпечувати) ~ід to ensure income
давати ~ід to yield/to produce a profit
одержувати ~ід to earn an income, (про підприємство тощо) to have a return (of), to return (+ сума), to get gains (of)
приносити ~ід to bring an income (of), (для підприємства) to bring (in) a return (of), to yield a profit (of)
приносити гарний ~ід to yield a good/fair return, to return good interest, to pay well
приносити малий/поганий ~ід to yield a poor return
приносити процентний ~ід to yield interest
приносити річний ~ід у 1000 фунтів (про щось) to be worth ₤ 1,000 a year
максимізувати ~оди to maximize returns
одержати монопольні ~оди to exact monopoly gains
перерозподіляти ~оди to redistribute the income
поділяти ~оди to split gains;
● див. тж. виторг, надходження, прибуток.

запас ім. ч. (забезпечення, постачання) supply supplies, stock; амер. sl. grist; (додатковий – виробів, коштів тощо) extra stock; (резерв) reserve, (часу) spare; (фонд) fund; (схований – грошовий, золотий, внески) hoard; (валюти, фонд чого-небудь) holding; (матеріально-виробничий, рівень, наявність сировини) (мн.) inventories, inventory
~и мн. supplies, (матеріальні) resources, reserves, stock(s); військ. reserve
аварійний ~ emergency stock/store
базовий ~ basic/normal/standard stock
буферний ~ buffer/cushion, protective, safety stock/pool
валютний ~ currency reserve(s)
великий ~ heavy stock
видимий ~ visible supply
витратний ~ active stock, movement inventory
відновлюваний ~ (шляхом ремонту або повторного оброблення) salvage stock
врахований ~ accounting stock
гарантійний ~ security stock
державний ~ (нафти тощо) government reserve, амер. national stockpile
достатній ~ adequate/ample supplies
достовірний ~ корисних копалин proven mineral reserves
заводський ~ factory stock
зайвий ~ excess stock, overstock
залишковий ~ remnant stock
замовлений ~ (але ще не надійшов) on-order inventory; „затриманий” ~ (у чеканні рішення про його використання або реалізацію) held stock
золотий ~ gold reserves/stock, holdings, hoard
золотий ~ у ваговому вигляді physical gold stock
золотий ~ вичерпується the gold reserves have been drawing away
кінцевий ~ closing stock
міжопераційний ~ = буферний ~
надлишковий ~ excess/excessive, surplus stock; (при серійному виробництві) float; (надлишковий) ~, що утворюється при ранньому поданні замовлення early order stock
наднормативний ~ nonstandard inventory
наявний ~ available/account supplies, stock/supplies on hand; (на підприємстві) inventory in stock, on-hand inventory
невикористаний ~ dead/inactive stock
невитрачений ~ free stock
недоставлений ~ undelivered stock
недостатній ~ deficient/short supplies; (товару) want of stock
недостатній ~ товарів understocking
недоторканний ~ emergency store; (продовольства) emergency ration
неліквідний ~ surplus stock
нормальний ~ basic/normal, standard stock
нормативний ~ standard inventory
оборотний (товарно-матеріальний) ~ (наявність на складі за мінусом страхового запасу) turnover stock
перехідний ~ transit stock
підвищений ~ в очікуванні росту обсягу виробництва anticipation stock
повний ~ total stock
поточний ~ working stock
початковий ~ initial/opening slock
реальний ~ physical stock
резервний ~ reserve supplies, buffer/reserve stock, buffer/cushion, protective, safety inventory; (резервний) ~ для компенсації випадкових коливань попиту fluctuation stock; (резервний) ~ на випадок непередбачених обставин contingency stock; (резервний) ~, що витрачається згідно з поданням замовлення на одержання lead-time stock
резервний ~, що забезпечує ритмічну роботу виробництва decoupling/line balancing stock
світовий золотий ~ world gold reserves
страховий ~ (на складі до моменту отримання нової партії) reserve stock
сукупний ~ aggregate inventory
сумарний ~ total stock
фабричний ~ factory stock
багаті ~и ample supplies, plentiful supply
багатопродуктові ~и multistock inventories
виробничі ~и productive supplies, stores (and supplies)
вести облік виробничих ~ів to keep a balance-of-stores ledger
економічні ~и economic reserves
загальні ~и на світових ринках world supply
інші матеріально-виробничі ~и unclassified stores
комерційні товарні ~и business/merchandise inventories
малорухомі ~и (рідко використовувані) slow-moving stock
матеріальні ~и stocks
матеріально-виробничі ~и inventory, inventories, stores
надлишкові ~и мн. (матеріалів на виробництві тощо) extra inventories
надпланові ~и stocks above the plan
накопичені ~и accumulated stockpiles
незначні ~и low stocks
об’єднані ~и pool stock
об’єднані товарні ~и commodity pool
облікові (товарно-)матеріальні ~и book inventories
передбачені ~и залізної руди predicted reserves of iron ore
планові ~и planned stocks
повністю вивчені ~и корисних копалин fully proven mineral reserves
потенційні ~и корисних копалин potential/inferred mineral reserves
промислові ~и корисних копалин commercial/recoverable mineral reserves
промислові ~и природного газу commercial reserves of natural gas
проміжні ~и interstage inventories
рентабельні ~и мідної руди commercially profitable reserves of copper ore
різні матеріально-виробничі ~и = інші матеріально-виробничі ~и
розвідані ~и нафти prospected/surveyed oil reserves
світові ~и вугілля world coal reserves
світові ~и монетарного золота world monetary gold holdings
світові ~и харчових продуктів world food stock
світові ~и пшениці world wheat supplies
сезонні ~и seasonal stocks
складські ~и сировини storage supplies of raw materials
стерлінгові ~и sterling reserves
стратегічні ~и strategic reserves/stock, амер. national/strategic stockpile
суднові ~и ship’s stores
товарні ~и commodity stocks, stock of goods, supplies of commodities
товарні ~и на кінець звітного періоду final commodity stock
товарно-матеріальні ~и inventory (holdings)
товарно-матеріальні ~и в роздрібній торгівлі retailers’ stock
~ банку bank reserve
~ боєприпасів ammunition reserve/holding
~ виробничих матеріалів manufacturing supplies
~ готівки spare cash; спец. бухг. cash balance, balance on hand
~ готівки в сховищі банку vault/till money
~ готової продукції stock of finished products, finished stock
~ грошей monetary/money reserve/stock
~ деталей, що витрачається без оформлення заявки floor stock
~ допоміжних матеріалів supplies inventory
~ засобів виробництва supplies of means of production
~ звичайних видів продукції standard inventory stock
~ знань stock (fund) of knowledge, erudition
~ купівельної спроможності store of purchasing power
~ матеріалів (на підприємстві) materials inventory
~ міцності safety margin; (фактор) safety/assurance factor; (коефіцієнт) safety coefficient
~ напівфабрикатів in-process/semi-processed stock, semifinished/intermediate inventory
~ невикористаних виробничих потужностей margin of slack
~ невикористаних ресурсів margin of unused resources
~ обладнання stock of equipment
~ обсягом в одну партію lot-size inventory
~ пального fuel reserves/stocks, store of fuel
~ і приріст (капіталу тощо) stock and flow
~ продуктів supply of products
~ проміжних продуктів semifinished/intermediate inventory, in-process/semi-processed stock
~ сировини й напівфабрикатів raw(-material) stock
~ срібла silver stock
~ технічних знань body of technical knowledge
~ товарів stock of commodities, goods reserves, stock-in-trade
~ товарів в гуртовій торгівлі wholesale inventory
~ товару на складі stock (at the warehouse)
~ товарів у роздрібній торгівлі retail inventory
~ товарів, на яких немає попиту dead stock
~и виробів декількох найменувань composite inventories
~и готової продукції на заводському складі finished goods/product inventories
~и золота й іноземної валюти international gold and currency reserves
~и іноземної валюти foreign exchange holdings/reserves
~и корисних копалин reserves of minerals, mineral reserves
~и основних фондів stock of assets
~и промислових фірм industrial reserves
~и (промислової) сировини stocks of raw materials
~и стратегічного значення strategic stock
~ на початку звітного періоду initial/opening stock
~ наприкінці звітного періоду closing stock
~ під заставу loan stock
~ у вигляді виробничого капіталу supplies in the form of productive capital
~ у вигляді цінних паперів funded reserve
~ у підсобному приміщенні магазину backroom stock
про ~ for emergency, as a reserve
у ~і in reserve
~и в процесі транспортування intransit stock
~и (деталей тощо) на цехових складах interprocess stock
~и (товарів і т. п) у торговельній мережі business stock
вести облік виробничих ~ів to keep a balance-of-stores ledger
вичерпати ~и (чого-небудь) to run down stocks, to run short of supplies, to exhaust/to drain the supply (of...), to deplete stocks
витрачати ~и to deplete stocks, to exhaust/to drain the supply (of)
відкладати про ~ to put by, to lay up in store, to store up
відновлювати ~и to rebuild stocks
володіти ~ами (чого-небудь) to command reserves (of)
закладати в ~ to allocate to (the) reserve
закуповувати в ~ to buy/to purchase forward
залишати щось про ~ to keep smth for future use
знижувати ~и to de-stock (smth)
ліквідувати надмірні ~и to end up with excessive inventories (of)
мати в ~і (що-небудь) to keep a reserve (of), (товару) to have in store, to hold/to keep in stock
мати ~ товару всіх розмірів to keep a large/an extensive stock (of...) in all sizes
накопичувати ~ to stockpile
перевіряти ~ (чого-небудь) to take stock (of)
позбавлятися зайвих ~ів to jettison the stock
поповнювати ~и to restock (smth), to replenish (the) supplies (of), to replenish the stock (of)
робити ~ (чого-небудь) to lay in the stock/supply (of), to stock (up)
робити занадто великі ~и (чого-небудь) to overstock (smth)
розбазарювати ~и (чого-небудь) to squander one’s reserves (of)
розпродавати ~и (товарів, акцій тощо) to clear/to unload the stock
тримати ~ (чого-небудь) to hold a stock (of)
тримати про ~ to keep in store
готовий до видання (на підприємстві) ready-for-issue inventory
~, очікуваний у найближчий час stock due in soon
~, що використовується для задоволення очікуваного попиту working inventory
~, що очікує надходження в систему (керування запасами) waiting-line inventory
~, що переходить carry-over stock/storage
~и, що надходять input inventories
розрахований із ~ом conservatively rated
~ вичерпаний (the) supplies are exhausted
~и виснажилися (the) supplies ran out
~и зменшуються (the) supplies are falling off; ♦ ~ біди не чинить better safe than sorry.● див. тж. рівень, розмір.

надзвичайн||ий прикм. unusual, exceeding, uncommon, singular, rare, extraordinary; excessive, extreme, emergency
~ий з’їзд extraordinary congress
~ий кредит emergency loan
~ий нормативний механізм emergency regulatory instrument
~ий посол ambassador extraordinary
~ий стан state of emergency
~а подія an unusual event
~і збори акціонерів extraordinary general meeting
~і повноваження emergency powers.

підхід ім. ч. approach, bearing; (точка зору) point of view
Баєсів ~ стат. Bayesian approach
відомчий ~ department approach
вузький ~ restricted approach
дескриптивний ~ descriptive approach
динамічний ~ dynamic approach
евристичний ~ heuristic approach
експериментальний ~ experimental approach
збалансований ~ до рішення чогось balanced approach to the decision of smth
імовірнісний ~ probabilistic approach
інституціональний ~ institutional approach
каузальний ~ causal approach
комерційний ~ commercialism
комплексний ~ integrated/package approach
конструктивний ~ positive approach
міждисциплінарний ~ interdisciplinary approach
нормативний ~ normative approach
обережний ~ до угод screening of transactions
однобічний ~ one-sided approach
поетапний ~ phased approach
правильний ~ the right method of approach
розумний ~ reasonable approach
системний ~ system(s) approach/concept
спрощений ~ simplified approach
творчий ~ creative approach
теоретичний ~ theoretical approach
усебічний ~ comprehensive approach
функціональний ~ functional approach
~ до проблеми approach to a problem
~ з погляду структури портфеля активів (до грошової теорії) portfolio approach
~ з позицій кількісної теорії грошей quantity theory approach
~ з точки зору методу прогнозування forecasting approach
~ з точки зору угод transactions approach
~ на основі графічного методу graphic(al) approach
~ на основі методу імітаційного моделювання simulation approach
~ на основі методу норми окупності (при аналізі рентабельності інвестицій) rate-of-return approach
~ на основі методу оптимізації optimization approach
~ на основі статистичного методу statistical approach
~, заснований на обліку пріоритетів priority approach
~, заснований на першочерговості priority approach;
● див. тж. метод.

прогноз ім. ч. forecast, prediction, prognosis, anticipation, prognostication
адаптивний ~ adaptive forecast/prediction
активний (аналітичний, бінарний, варіантний) ~ active (analytical, binary, variant) forecast
апріорний ~ apriori prediction
арифметично зважений ~ arithmetically weighted forecast
безумовний (умовний) ~ unconditional (conditional) forecast/prediction
демографічний ~ demographic/population prediction/projection
детальний (правильний) ~ detailed (correct) forecast
детермінований ~ nonprobabilistic forecast
добовий (річний) ~ daily (annual) forecast
довгостроковий ~ long-range/long-term/extended forecast, long-run prediction
дуплексний (евристичний) ~ duplex (heuristic) prediction
економічний ~ economic forecast/prediction
експоненційно зважений (згладжений) ~ exponentially weighted (smoothed) forecast
зважений ~ weighted forecast
зміщений (незміщений) ~ biased (bias-free/unbiased) prediction
імовірний ~ probabilistic prediction
інтервальний ~ interval prediction
кількісний ~ quantitative forecast/projection
короткостроковий ~ short-range/short-term forecast, short-run prediction
крапковий ~ point/single-value(d) prediction
лінійний незміщений ~ з мінімальною дисперсією minimum-variance linear unbiased prediction
лінійний (нелінійний) ~ linear (nonlinear) prediction
лінійний ~ з мінімальною середньою квадратичною помилкою minimum mean-square error linear prediction
макроекономічний (мікроекономічний) ~ macroeconomic (microeconomic) forecast
множинний ~ multiple prediction
мультиплетний ~ (що охоплює кілька однотипних об’єктів) multiplet forecast
наближений ~ approximate prediction
наддовготривалий ~ very-long-range forecast, very-long-run prediction
недосконалий ~ imperfect prediction; (не)сприятливий ~ (un)favourable prognosis
нормативний ~ normative forecast/prediction
обережний ~ conservative prediction
одиничний ~ single prediction
оптимістичний (песимістичний) ~ optimistic(al) (pessimistic) forecast
пасивний ~ passive forecast
попередній ~ tentative forecast
пошуковий ~ exploratory forecast
проміжний ~ interim prediction
реалістичний ~ realistic forecast
ринковий (фінансовий) ~ market (financial) forecast
середньостроковий ~ medium-range/medium-term/intermediate-term forecast
симплексний (сингулярний) ~ simplex (singular) forecast
соціально-економічний ~ social and economic forecast
статистичний ~ statistical prediction
технологічний ~ technological forecast
точний ~ perfect forecast/prediction
узагальнювальний ~ ділової активності business roundup forecast
усереднений ~ average forecast
формалізований ~ formal forecast
швидкий наближений ~ quick-and-dirty prediction
якісний ~ qualitative forecast
~ врожаю crop forecasting
~ грошових надходжень projected cash flow/generation, sales projections
~ діяльності фірми company forecast
~ експлуатаційних характеристик performance prediction
~ збуту sales forecast
~ капіталовкладень investment forecast
~ квартальних показників quarterly forecast
~ кон’юнктури business forecasting
~ методом Дельфи Delphi forecast
~ мінливості variability prediction
~ обсягу виробництва production forecast
~ погоди weather forecast
~ попиту demand forecast
~ ринкової кон’юнктури marketing forecast
~ рівня розвитку forecast of development
~ річних показників yearly forecast
~ розвитку техніки technological forecast
~ скерування касової готівки cash flow forecast, projected cash flow
~ тренду trend projection
~ фінансового становища (фірми) financial forecast
~ за допомогою зважених ковзних середніх weighted-moving-average forecast
~ за допомогою ковзних середніх moving-average forecast
~ за допомогою середніх average forecast
~ за допомогою середніх арифметичних simple-average forecast
~ з мінімальною середньою квадратичною помилкою minimum-mean-square-error forecast
~ на етапі ескізного проектування predesign prediction
~ на найближчий період часу, оснований на попередніх оцінках (даються фірмами і споживачами) anticipation survey
~ на основі вихідних даних benchmark forecast
~ на основі даних за останній період last-period forecast
~ на основі економетричної моделі econometric model forecast
~, оснований на експертних оцінках judg(e)mental forecast
~, отриманий методом найменших квадратів least-squares prediction
~, що містить систематичну помилку biased forecast
~, що підтвердився approved forecast
робити, ставити ~ to prognosticate.

розхід ім. ч. (витрати) expense, expenditure; outlay; (споживання, витрата) consumption; (графа в бухг. книзі) expenditure; (матеріалів) withdrawal
завищений ~ surcharge
зменшений ~ (у рахунку) undercharge
неприйнятий ~ surcharge
непродуктивний ~ (чогось) wastage
номінальний ~ rated consumption
нормативний ~ (передбачений кошторисом) standard expense allowance
передбачений кошторисом ~ expense allowance
питомий ~ intensity of use
питомий ~ палива fuel use per hour
середньомісячний ~ (матеріалів тощо) average monthly usage
~ води (енергії, запасів) water (power, stock) consumption
~ матеріалів consumption of materials
~ палива на кіловат-годину (виробленої електроенергії) fuel use per hour
прихід і ~ receipts and expenditure/expenses, бухг. debit and credit
~ на збут продукції distribution/sales expenses
~ на послуги cost(s) of service;
● див. тж. вартість, витрати, витрата.

строк ім. ч. (відрізок, проміжок часу) period; duration, term; (визначений момент часу) time, date
визначений ~ specified period
гарантійний ~ (service) guarantee
крайній ~ deadline
нормативний ~ normative period
пільговий ~ grace period
~ давності юр. prescription; term of limitation
~ доставлення date for delivery
~ експлуатації (чогось) тех. life (of smth)
~ корисної служби (товару) useful time of...
~ кредитування crediting period
~ окупності period of repayment
~ оренди term of lease
~ погашення платежу term/period of payment, maturity
~ повноважень term of office
~ служби service life
~ сплачування кредиту credit payments period
~ чинності договору duration of a treaty
~ чинності угоди period of validity of an agreement
в найкоротший ~ in the shortest time
до закінчення ~у чинності контракту before the expiration of the contract
до певного ~у at a fixed date
із ~ом платежу 4 місяці at a prompt of four months
у свій ~ in time
на… ~ for… period
~ом до двох місяців within two months
обирати ~ом на... років to elect for a term of... years, переобирати на другий ~ to elect for a second term; ¨ зробити щось раніше встановленого ~у to beat the schedule.

урядов||ий прикм. government(al)
~ий акт instrument of government
~ий апарат governmental establishment
~ий декрет order in council
~ий нормативний документ regulatory act
~ий службовець government employee
~ий чиновник government official
~а делегація government delegation
~а комісія government commission
~а криза government/cabinet/ministerial crisis
~а посада governmental post
~а постанова government resolution
~а резиденція government house
~а установа government(al) office/institution
~е відомство government(al) department
~е розпорядження governmental prescription.

Українсько-англійський словник з прав людини 2015 (Лесь Герасимчук)

нормативний прикм. = normative, standard;
• ~ акт = normative act;

акт ім. (дія) = act; action; (документ) act; deed; certificate; instrument; note; record; report; statement;
• ~ відмови від права = quitclaim deed;
• ~ державної влади = act of state;
• ~ президента = presidential act;
• ~ проголошення незалежності України = Act of Declaration of Independence of Ukraine;
• ~ судової влади = judicial act;
• ~и цивільного стану = acts of a civil status;
• адміністративний ~ = administrator’s deed;
• визнання ~у недійсним = invalidation of an act; recognition of an act as invalid (as null and void);
• законодавчий ~ = legislative act;
• законодавчий ~ = legislative enactment;
• копія обвинувального ~у = copy of indictment;
• міжнародний (правовий) ~ = international (legal) act;
• нормативний ~ = standard / normative act;
• обвинувальний ~ = indictment;
• передавальний ~ = transfer deed / deed of assignment;
• правовий ~ = legal act;
• реєстрація ~ів цивільного стану = civil registration;
• складати ~ = draw up a protocol;
• стверджувальний ~ = affirmative act;

документ ім. = document, paper, instrument; deed;
• ~ з печаткою = sealed document;
• ~ на пред’явника = document to a bearer;
• ~, що посвідчує особу = document establishing one’s identity;
• вивчати документ = examine the document;
• видавати ~ = deliver / issue a document;
• видача ~а = issue of a document;
• виконавчий ~ = executive document;
• вилучати ~ = suppress a document;
• виписка з ~а = extract;
• виправдувальний ~ = substantiating document;
• відкликання ~а = recall of a document;
• директивний ~ = directive document;
• доданий до справи ~ = document attached to the case;
• долучати ~ до справи = file a document;
• завіряти ~ = certify a document;
• заміна ~а = replacement of a document;
• засвідчений ~ = attested document;
• недійсний ~ = invalid document;
• незаповнений ~ = document with blank spaces;
• нормативний ~ = regulatory document;
• оголошувати ~ = announce a document;
• оригінал ~а = original document;
• офіційний ~ = official document;
• оформлення ~ів = issuance of documents;
• оформлювати ~ = process a document;
• підписувати ~ = sign a document;
• підроблений ~ = forged document;
• правовий ~ = legal document;
• пред’являти ~ = furnish / present a document;
• секретний ~ = classified document;
• службовий ~ = in-house document;
• справжній ~ = original document;
• укладання ~а = drawing up of a document;
• укладання ~а, що набуває формальних властивостей ~а з печаткою лише після виконання зазначеної в ньому умови = escrow closing;
• укладати ~ = draw up a document;
• юридичний ~ = legal document;

Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків)

arbitration n врр. арбітражний розгляд; арбітраж; третейський розгляд; третейський суд; a арбітражний

процедура розв’язання суперечки між двома сторонами арбітром (arbitrator), якого обирають сторони за взаємною згодою або призначають згідно з законом; ◆ рішення арбітражного розгляду є обов’язковим для виконання обома сторонами

accommodative ~ = пристосувальний арбітраж

binding ~ = обов’язковий арбітраж • зобов’язувальний арбітраж

commercial ~ = торговельний арбітраж

compulsory ~ = примусовий арбітраж

contract ~ = контрактний арбітраж

industrial ~ = промисловий арбітраж

international ~ = міжнародний арбітраж

mixed ~ = змішаний арбітраж

normative ~ = нормативний арбітраж

private ~ = приватний арбітраж

single ~ = одноразовий арбітраж

voluntary ~ = добровільний арбітраж

wage ~ = врегулювання суперечок щодо заробітної плати

~ agreement = арбітражна угода

~ award = арбітражне рішення

~ board = арбітражна комісія

~ clause = арбітражне застереження • арбітражний пункт • арбітражне зауваження

~ commission = арбітражна комісія

~ decision = арбітражне рішення

~ hearing = арбітражний розгляд справи

~ leave = арбітражна відпустка

~ panel = арбітражний склад • члени арбітражної комісії

~ proceedings = арбітражне судочинство

~ tribunal = арбітражний трибунал • арбітражна інстанція • третейський суд

to apply to ~ = подавати/подати до третейського суду • подаватися/податися до третейського суду

to conduct ~ = проводити/провести арбітраж

to go to ~ = подавати/подати до третейського суду • подаватися/податися до третейського суду

to have recourse to ~ = подавати/подати до третейського суду • подаватися/податися до третейського суду

to refer (something) to ~ = передавати/передати в арбітраж

to resort to ~ = подавати/подати до третейського суду • подаватися/податися до третейського суду

to settle by ~ = вирішувати/вирішити суперечку через третейський суд

to submit to ~ = передавати/передати в арбітраж

to suspend ~ = відкладати/відкласти арбітраж

to take (something) to ~ = звертатися/звернутися до третейського суду

to turn to ~ = звертатися/звернутися до третейського суду

forecast n ком. прогноз; передбачення; v прогнозувати; робити/зробити прогноз; передбачати/передбачити

передбачення майбутнього напряму, розвитку, обсягу тощо методом вивчення наявних даних (data¹); ◆ мета прогнозу – визначення бюджету (budget), маркетингової стратегії, ефективності виробництва тощо

accurate ~ = точний прогноз

active ~ = активний прогноз

adjusted ~ = уточнений прогноз

all-round ~ = комплексний прогноз

alternative ~s = варіанти прогнозу

analytical ~ = аналітичний прогноз

annual ~ = річний прогноз

approved ~ = прогноз, що підтвердився

average ~ = усереднений прогноз

background ~ = прогноз зовнішніх умов діяльності фірми

benchmark ~ = прогноз на основі вихідних даних

blind ~ = сліпий прогноз

brand sales ~ = прогноз збуту марочного товару

business ~ = прогноз ділової активності

business cycle ~ = прогноз циклу ділової активності

business roundup ~ = узагальнений прогноз ділової активності

cash flow ~ = прогноз грошового потоку

company ~ = прогноз діяльності фірми

conditional ~ = умовний прогноз

consumption ~ = прогноз споживання

cost ~ = прогноз витрат

daily ~ = добовий прогноз

demand ~ = прогноз попиту

economic ~ = економічний прогноз

exploratory ~ = розвідувальний прогноз

extended ~ = довгостроковий прогноз

favourable ~ = сприятливий прогноз

financial ~ = фінансовий прогноз • прогноз фінансового стану

formal ~ = формалізований прогноз • формальний прогноз

intermediate-term ~ = середньостроковий прогноз

investment ~ = прогноз інвестицій • прогноз капіталовкладень

judgemental ~ = прогноз на основі експертної оцінки

last-period ~ = прогноз на основі даних за останній період

long-range ~ = довгостроковий прогноз

long-term ~ = довгостроковий прогноз

macroeconomic ~ = макроекономічний прогноз

market ~ = ринковий прогноз

marketing ~ = прогноз ринкової кон’юнктури

medium-range ~ = середньостроковий прогноз

medium-term ~ = середньостроковий прогноз

microeconomic ~ = мікроекономічний прогноз

minimum-mean-square-error ~ = прогноз із мінімальною середньою квадратичною похибкою

moving-average ~ = прогноз за допомогою ковзних середніх

normative ~ = нормативний прогноз

oracular ~ = прогноз методом Дельфі • прогноз методом експертних оцінок

operating expense ~ = прогноз оперативних витрат

optimistic ~ = оптимістичний прогноз

passive ~ = пасивний прогноз

perfect ~ = точний прогноз

pessimistic ~ = песимістичний прогноз

population ~ = прогноз кількості населення

production ~ = прогноз обсягу виробництва

qualitative ~ = якісний прогноз

quantitative ~ = кількісний прогноз

quarterly ~ = прогноз квартальних показників

realistic ~ = реалістичний прогноз

sales ~ = прогноз збуту • прогноз продажу

scientific ~ = науковий прогноз

short-range ~ = короткостроковий прогноз

short-term ~ = короткостроковий прогноз

singular ~ = єдиний прогноз

technological ~ = прогноз розвитку техніки • науково-технічний прогноз

tentative ~ = попередній прогноз

traffic ~ = прогноз перевезень

unconditional ~ = безумовний прогноз

unit-volume ~ = прогноз обсягу продажу в товарних одиницях

weather ~ = прогноз погоди

weighted ~ = зважений прогноз

yearly ~ = прогноз річних показників

~ of development = прогноз рівня розвитку

~ reporting = викладення прогнозу • звіт про прогноз

rate ком. 1. норма; розмір; 2. курс; ціна; 3. ставка; тариф; 4. відсоток; пропорція; частка; коефіцієнт; 5. темп; швидкість; частота; ступінь; частотність; 6. місцевий податок (у Великобританії); 7. сорт; ґатунок; категорія

вимір, розмір, показник, межа, міра та ін. точки відносного підрахунку якої-небудь суми, вартості, витрати тощо

absenteeism ~ = коефіцієнт прогулів

absorption ~ = ставка поглинання накладних витрат

accession ~ = темп приросту • відносний приріст чисельності робочої сили

accident ~ = частота нещасних випадків

accident frequency ~ = коефіцієнт травматизму

accuracy ~ = показник точності

actual burden ~ = фактична ставка накладних витрат

actual operating ~ = коефіцієнт фактичного використання виробничої потужності

adoption ~ = темп сприймання

advance booking ~ = тарифна ставка за попереднє замовлення

adjusted ~ = стандартизований коефіцієнт • скоригований коефіцієнт

advertising ~ = рекламний тариф • рекламна ставка

agreed ~ = домовлений відсоток • домовлена ставка

airfreight ~ = тарифи повітряного вантажного перевезення • тарифи вантажного авіаперевезення

all-commodity ~ = тарифи для всіх вантажів

all-in ~ = ставка, яка включає все

all-plant burden ~ = загальнофабрична ставка накладних витрат

alternative ~s = альтернативні тарифні ставки

amortization ~ = норма амортизації • норма погашення кредиту • відсоток сплати боргу

annual ~ = річний показник • річний рівень

annual average growth ~ = середньорічний темп зростання

annual capital-turnover ~ = річний коефіцієнт оборотності капіталу

annual interest ~ = річний відсоток

annualized percentage ~ (APR) = ставка відсотка за річним обрахуванням

annual production ~ = річна продуктивність

any-quantity ~ = тариф для будь-якої кількості вантажу

area ~ = зональний тариф

asset growth ~ = темпи зростання активів

attrition ~ = інтенсивність витрачання • коефіцієнт зменшення (чисельності працівників)

average ~ = середня норма • середня ставка • середня тарифна ставка

average post-tax profit ~ = середня норма прибутку після сплати податку

average tax ~ = середня податкова ставка

average weighted ~ = середньозважена ставка

awareness ~ = ступінь обізнаності • ступінь поінформованості

backhaul ~ = тариф зворотного пробігу

baggage ~ = багажний тариф

bank ~ = облікова ставка банку • банківська ставка • банківський відсоток

base ~ = основна ставка

basic ~ = базова ставка • основна ставка

basing ~ = початковий тариф • вихідний тариф • базовий тариф

benefit reduction ~ = норма скорочення пільг

berth ~ = фрахтова ставка

birth ~ = коефіцієнт народжуваності

blanket ~ = єдиний тариф • акордна ставка

blanket burden ~ = єдина ставка накладних витрат • середня ставка накладних витрат

blend ~ = реальна відсоткова ставка • прибутковість фінансового інструменту

block meter ~ = ступінчасто-пропорційний тариф

bond ~ = курс облігацій

bonus ~s = нормативи нарахування премій

borrowing ~ = ставка відсотка на позичений капітал

brand ~s = ставки за багатомарочність

bridge ~ = проміжний тариф • перехідний тариф

budgeted factory-overhead ~ = кошторисна ставка розподілу фабричних накладних витрат

bulk ~ = тариф за розсилання великих партій

bulk cargo ~ = тариф на вантаж навалом

burden ~ = норма розподілу накладних витрат • відношення накладних витрат до витрат на оплату праці

buyer’s ~ = курс покупця

buying ~ = курс покупця

cable ~ = курс телеграфних переказів

call ~ = ставка онкольних позик

call loan ~ = ставка відсотка онкольної позики

capacity ~ = коефіцієнт потужності • питома вантажомісткість судна

capitalization ~ = коефіцієнт капіталізації • норма капіталізації • відсоткове відношення доходу до капітальних затрат

carrier ~ = фрахтова ставка

case ~ = сума витрат з розрахунку на ящик

cash ~ = готівковий курс

ceiling ~ = гранична норма відсотка

central ~ = центральний курс • центральний валютний курс

check ~ = чековий курс • курс купівлі чеків

checkoff ~ = норма відрахувань

cheque ~ = чековий курс • курс купівлі чеків

class ~ = класний тариф

clearing ~ = розрахунковий курс

closing ~ = курс на момент закриття біржі • заключний курс

combination ~ = комбінований тариф

combined ~ = комбінована норма (розподілу накладних витрат)

commission ~ = розмір комісійних • комісійні ставки

commodity ~ = спеціальний тариф на перевезення масових вантажів

common freight ~ = загальна фрахтова ставка

composite ~ = складна ставка

consolidated ~ = повна погодинна ставка

constant ~ = постійна інтенсивність • постійний коефіцієнт

consumption ~ = норма споживання • темпи споживання

container ~ = контейнерна ставка

contract ~ = договірний тариф

conventional ~ = домовлений відсоток

conversion ~ = курс конверсії • переказний курс • курс переказу

corrected ~ = виправлена ставка • скоригований коефіцієнт

cost ~ = ставка витрат • ставка накладних витрат

cost centre burden ~ = ставка накладних витрат для даного центру обліку

cost-per-thousand ~ = тариф з розрахунку на тисячу рекламних контактів

coupon ~ = ставка купона • купонна ставка

cover ~ = тариф за розміщення реклами на обкладинці

credit ~ = ставка за кредитом

crude ~ = загальний коефіцієнт

cumulative ~ = сумарний коефіцієнт

curb ~ = курс позабіржового ринку • курс чорного ринку

currency ~ = курс валюти • валютний курс

current ~ = поточна ставка • поточний курс • курс дня

customer ~ = сума витрат з розрахунку на клієнта

customs ~ = ставка митного тарифу

cut ~ = тариф із знижкою • знижка

daily ~ = одноденна ставка

daily wage ~ = поденна ставка заробітної плати

death ~ = коефіцієнт смертності

deferred ~ = відстрочена ставка

demand ~ = обсяг потреби • курс покупців • обсяг попиту

departmental overhead ~ = норма накладних витрат цеху • цехова ставка накладних витрат

deposit ~ = ставка відсотка за вкладом • ставка за депозитом

depreciation ~ = норма амортизації • норма зношення

development ~s = темпи розвитку

differential ~ = диференційний тариф

discharging ~s = ставка на розвантажувальні роботи

discount ~ = ставка дисконту • дисконтний відсоток • коефіцієнт дисконтування • ставка дисконтування • облікова ставка

discountable ~ = тариф, з якого надається знижка

dispatch ~ = ставка на відправлення

dividend ~ = розмір дивіденду • норма дивідендів

divorce ~ = відсоток розлучень

dollar ~ = курс долара • доларовий курс

double exchange ~ = подвійний валютний курс

downtime ~ = коефіцієнт перестою

drawing ~ = курс продавців

driving ~ = пропускна спроможність за одиницю часу

dual ~ = подвійна ставка

dual prime ~ = подвійна базова ставка

duty ~ = митна ставка

earned ~ = погодинна заробітна плата • погодинна зарплата • фактичний тариф

earning ~ = норма виторгу

economic ~ = економічний темп

economic expansion ~ = темп економічного зростання

effective ~ = реальна відсоткова ставка • фактична ставка

effective annual ~ = фактична ставка, яка виплачується щорічно

effective exchange ~ = ефективний валютний курс

effective interest ~ = фактична ставка відсотка • прибуток на момент сплати

effective tax ~ = ефективна податкова ставка

employment ~ = рівень зайнятості

equilibrium exchange ~ = рівноважний валютний курс

equilibrium growth ~ = темп рівноважного зростання

equitable ~ = справедливий розмір премії

error ~ = відсоток помилок • частота повторення помилок

estimated ~ = орієнтовна оцінка

evaluated wage ~ = тариф заробітної плати • тарифна ставка, визначена за оцінкою робіт

exchange rate = валютний курс; обмінний курс

existing ~s = чинні ставки

exorbitant ~ = надмірна ставка

exorbitant interest ~ = надмірна ставка відсотка

expansion ~ = темп росту

expenditure ~ = швидкість витрачання • швидкість витрат

export ~ = експортний тариф • тариф для експортних вантажів

failure ~ = частота відмов • частота пошкоджень • частота невдач

fair ~ = пільговий курс • задовільна ставка

fallback ~ = відступна (мінімальна) ставка

favourable ~ = сприятлива ставка

final ~ = остаточний показник

fixed ~ = встановлена ставка • фіксована ставка • тверда ставка • твердий курс

fixed exchange ~ = встановлений курс валюти • фіксований курс валюти

fixed interest ~ = встановлена ставка відсотка • фіксована ставка відсотка

fixed royalty ~ = твердий розмір авторського гонорару • твердий розмір ліцензійної винагороди • твердий розмір платні винахідникові

flat ~ = однакова ставка • єдина ставка • єдиний курс

flexible exchange ~ = гнучкий курс валюти

floating ~ = змінний (рухомий) курс

floating exchange ~ = змінний (рухомий) валютний курс

floating interest ~ = змінна (рухома) відсоткова ставка

fluctuating ~ = курс, що коливається

foreign exchange rate = валютний курс; обмінний курс

forward ~ = курс за строковою угодою

free exchange ~ = валютний курс, що не контролюється • валютний курс, що не встановлюється урядом • вільний (ринковий) валютний курс

freight ~ = вантажний тариф • фрахтова ставка

future ~ = майбутня ставка • майбутній курс

general ~ = загальний коефіцієнт • загальна ставка

going ~ = поточний курс • звичайна ставка • поточний рівень цін • поточна ставка

going market ~ = поточний ринковий курс • поточний ринковий валютний курс

going wage ~ = чинна ставка зарплати • чинна ставка заробітної плати

goods ~ = вантажний тариф

gross ~ = максимальний тариф • валовий тариф

group ~ = груповий тариф • групова ставка

growth ~ = темп зростання • темп приросту

guaranteed ~ = гарантована ставка

guaranteed hourly ~ = гарантована ставка погодинної заробітної плати

guaranteed wage ~ = гарантована ставка заробітної плати • гарантована ставка зарплати

handling ~ = норма оброблення вантажу

high ~ = висока ставка • високий тариф

higher ~ = підвищений курс

hiring ~ = темп набору робочої сили

hotel ~ = вартість одного дня перебування в готелі

hourly ~ = погодинна ставка

hourly wage ~ = погодинна ставка заробітної плати

hurdle ~ = мінімальна ставка прибутку

illiteracy ~ = відсоток неграмотного населення

import ~ = імпортний тариф • тариф для імпортних вантажів

incapacity ~ = показник непрацездатності

income tax ~ = ставка прибуткового податку

increment ~ = відсоток приросту

inflation ~ = темп інфляції

insurance ~ = страхова ставка • ставка страхової премії

interbank ~ = міжбанківська ставка відсотка

interest ~ = відсоткова ставка • процентна ставка

interruption ~ = частота переривання обслуговування

inventory carrying charge ~ = вартість збереження запасів • ставка оплати за збереження запасів

investment ~ = темп зростання капіталовкладень • норма інвестування

job ~ = виробнича норма

jobless ~ = відсоток безробітних

jockeying ~ = частота переходу з одної черги в іншу

joint ~ = комбінований тариф

key ~s = основні ставки

labour ~ = ставка заробітної плати

labour turnover ~ = коефіцієнт обороту робочої сили

lending ~ = ставка позичкового відсотка

line ~ = тариф за рядок • рядковий тариф

literacy ~ = відсоток грамотного населення

loan ~ = відсоткова ставка позики

local ~ = місцева ставка

Lombard ~ = ломбардна ставка

low ~ = низька ставка

lower ~ = знижена норма

machine-hour ~ = норма витрат на машино-час

machine-hour burden ~ = ставка накладних витрат на машино-час

manufacturing labour ~s = ставки заробітної плати робітників на виробництві

marginal ~ = гранична ставка

marginal tax ~ = гранична ставка податку • гранична податкова ставка

marine ~ = ставка морського страхування вантажу

marine transport ~ = морський тариф

market ~ = ринкова ставка • ринковий курс

material consumption ~ = норма витрат матеріалу

material cost burden ~ = ставка накладних витрат, що відносяться на матеріали

maturing ~ = термін оплати • наступний термін платежу • коефіцієнт терміну платежу

maximum ~ = максимальна ставка

maximum tax ~ = максимальна ставка податку

mean annual ~ = середній річний показник • середньорічний показник

memory ~ = швидкість запам’ятовування

mileage ~ = плата за перевезення, що обраховуються в милях

minimum ~ = мінімальна ставка

moderate ~ = помірна ставка

monetary exchange ~ = грошовий курс

money market ~ = ставка відсотка на грошовому ринку

monthly ~ = місячна норма • місячна ставка

mortality ~ = коефіцієнт смертності

mortgage ~ = відсоткова ставка за заставною

multiple ~ = множинний курс

multiple exchange ~s = множинні валютні курси

national ~ = національна ставка

negative interest ~s = негативні відсоткові ставки

net ~ = чистий тариф

network ~ = мережний тариф

new-product failure ~ = рівень невдач нових товарів • показник відмови функціонування • показник браку

nominal interest ~ = номінальна ставка відсотка

nominal wage ~ = номінальна ставка заробітної плати

non-discountable ~ = тариф, з якого не надається знижок

normal spoilage ~ = нормативний відсоток браку

obsolescence ~ = ступінь старіння • швидкість старіння

offered ~ = пропонований курс • пропонована ставка

official ~ = офіційна ставка • офіційний курс

official exchange ~ = офіційний обмінний курс

one-time ~ = разовий тариф • одноразовий тариф • тариф за разове користування

open ~ = змінний тариф

opening ~ = курс при відкритті біржі

open-market ~s = ставки відсотка відкритого ринку

operating ~ = коефіцієнт використання виробничої потужності • показник діяльності

output ~ = норма виробітку • продуктивність

overhead ~ = ставка накладних витрат

overnight ~ = ставка відсотка одноденного вкладу • добова ставка

overtime ~ = розмір винагороди за понаднормову роботу

page ~ = тариф за шпальту • ставка за шпальту

parallel ~ = ринковий курс валют

par exchange ~ = валютний паритет

parity ~ = паритетний курс

par price ~ = курс цінного папера

participation ~ = норма участі

passenger ~ = пасажирський тариф

pay ~s = ставки заробітної плати

pegged ~ = штучно підтримуваний валютний курс

penalty ~ = штрафна (підвищена) ставка • розмір штрафу

penetration ~ = ступінь впровадження • ступінь проникнення

per diem ~ = добова ставка • поденна ставка

performance ~ = норма виробітку • рівень продуктивності • рівень виробітку

piece ~ = ставка відрядної заробітної плати

population growth ~ = темп зростання населення

port ~s = портові ставки

postal ~ = поштовий тариф

poverty ~ = рівень бідності

preemptive ~ = тариф за негарантований час

preferential ~ = пільгова ставка • пільговий тариф

premium ~ = розмір премії • норма преміальної виплати

prevailing ~ = чинна ставка • загальнопоширена ставка

prime ~ = базова ставка • ставка для першокласних грошових зобов’язань

prime cost burden ~ = ставка витрат, які належать до прямих виробничих витрат

priority ~ = пріоритетна ставка

private market ~s = ставки приватного ринку

probability ~ = показник ймовірності

product failure ~ = відсоток товарних невдач • показник відмови функціонування товару • показник товарного браку

production ~ = продуктивність • виробництво • норма виробітку

profit ~ = норма прибутку

profitability ~ = норма рентабельності • норма прибутковості

profit growth ~ = темпи зростання прибутку

proportional ~ = пропорційний тариф

provisional ~ = умовний показник • попередній показник

published ~ = опублікований тариф

purchase ~ = частота покупок

radio ~ = тариф на радіорекламу

rail ~s = ставки залізничних тарифів

railway ~ = залізничний тариф reaction ~ швидкість реакції

real interest ~ = реальна ставка відсотка

recall ~ = норма вилучення

redemption ~ = відсоток сплати • норма сплати

reduced ~ = знижений тариф • знижений курс • пільгова ставка

regional ~ = місцевий тариф • місцева ставка • районна ставка • регіональна ставка

regular ~ = стандартний тариф

renewal ~ = ставка за пролонгованими онкольними позиками

rent ~ = ставка орендної плати

replacement ~ = коефіцієнт заміщення

repurchase ~ = частотність повторних покупок

retail ~ = роздрібний тариф • роздрібна ставка • тариф для роздрібних торговців

risk-free ~ = безризикова ставка

royalty ~ = розмір авторського гонорару

sales ~ = темп збуту

sales growth ~ = темпи зростання збуту • зростання темпів збуту

sampling ~ = темп вибору

savings ~ = норма заощаджень

scrap ~ = норма відходів

seasonal ~s = сезонні ставки

second ~ = другий сорт • другий ґатунок

seller’s ~ = курс продавця

selling ~ = курс продавців

series ~ = тариф за серію • ставка за серію

service ~ = інтенсивність обслуговування

settlement ~ = розрахунковий курс

share turnover ~ = оборотність акцій

shipping ~ = фрахтова ставка

short ~ = штрафний тариф за недобір

short-term ~ = короткочасний тариф • короткочасна ставка

short-term interest ~ = ставка відсотка короткострокових позик

sickness ~ = коефіцієнт захворюваності

single ~ = єдина ставка

space ~ = плата за оголошення • тариф за місце • ставка за місце

special ~ = особливий тариф • особлива ставка

specified ~ = номінальний показник • розрахунковий показник

spot ~ = поточний курс • курс за касовими угодами

stable exchange ~ = стійкий валютний курс

standard ~ = стандартний курс • звичайна ставка • основна ставка

standardized ~ = стандартизований коефіцієнт

starting ~ = початкова ставка

stevedoring ~s = ставки портових вантажно-розвантажувальних робіт • норма портово-вантажних робіт

stock depletion ~ = інтенсивність витрачання запасів

stocking ~ = рівень запасів

stockturn ~ = інтенсивність оборотності товарних запасів

storage ~ = рівень запасів

straight-line ~ = пропорційний тариф • одноставковий тариф

subjective interest ~ = суб’єктивна відсоткова ставка

subscription ~ = ставка за передплату

substitution ~ = норма заміщення

survival ~ = коефіцієнт виживання • коефіцієнт довголіття

sustainable growth ~ = темп стійкого зростання

target ~ = запланована норма • заплановані темпи

target profit ~ = цільова норма прибутку

tariff ~ = тарифна ставка

tax ~ = податкова ставка • ставка оподаткування • ставка податку

taxation ~ = податкова ставка • ставка оподаткування

technical interest ~ = технічна відсоткова ставка

television ~ = телевізійна ставка • телевізійний тариф

television advertising ~ = ставка телереклами • тариф телереклами

temporary ~ = тимчасова ставка

third ~ = третій сорт • третій ґатунок

throughput ~ = пропускна спроможність

time ~ = почасова ставка • почасовий тариф

today’s ~ = курс дня

top ~ = максимальна ставка

total ~ = загальний коефіцієнт

traffic ~ = інтенсивність руху • транспортний тариф

transit ~ = транзитний тариф

transportation ~ = транспортний тариф

trial ~ = ставка зарплати за період освоєння нової моделі

turnover ~ = швидкість обороту

unacceptable ~ = неприйнятна ставка

underwriting ~ = страховий тариф розмір страхової премії

unemployment ~ = відсоток безробітних • рівень безробіття

unofficial ~ = неофіційний курс

utilization ~ = коефіцієнт використання

vacancy ~ = відсоток вільних місць • відсоток вільних приміщень

variable ~ = змінна ставка

variable interest ~ = змінна ставка відсотка

wage ~ = ставка заробітної плати

wastage ~ = норма відходів

wholesale ~ = гуртова ставка • гуртовий тариф

world market ~s = ставки світового ринку

zone ~ = зональний тариф

acceptable ~ of profit = прийнятна норма прибутку

accounting ~ of return (ARR) = облікова норма прибутку

at a growing ~ = у прискореному темпі • в дедалі більшому обсязі

at a high ~ = дорого • швидко

at a low ~ = дешево • повільно

at the ~ of = розміром • за курсом • за ставкою

average annual ~s of change = середньорічні темпи зміни

average annual ~ of growth = середньорічний темп зростання

average ~ of operation = середня норма завантаження виробничих потужностей

average ~ of rent per capital = середня норма ренти на капітал

average ~ of return = середня норма прибутку

below the ~ = нижче курсу

book-value ~ of return = балансова норма прибутку

end-of-year ~ of operation = коефіцієнт використання виробничої потужності на кінець року

expected ~ of net profits = очікувана норма чистого прибутку

general ~ of profit = загальна норма прибутку

internal ~ of return = внутрішня ставка доходу

marginal ~ of return on investment = гранична норма окупності • гранична норма віддачі інвестицій

marginal ~ of substitution = гранична норма заміщення • гранична норма заміни

marginal ~ of time preference = гранична норма часової переваги

marginal ~ of transformation = гранична норма трансформації

~ applicable = чинний тариф

~ base = база для обчислення тарифу

~ card = тарифний розклад

~ earned on common stockholders’ equity = норма прибутку на звичайні акції

~ earned on stockholders’ equity = норма прибутку на звичайні акції

~ earned on total assets = норма прибутку на капіталовкладення

~ increase = підвищення ставки • підвищення тарифу

~ of accumulation = норма нагромадження • темп нагромадження

~ of activity = рівень діяльності • рівень активності

~ of adjustment = швидкість економічного пристосування

~ of allowance = розмір зниження ціни • розмір знижки

~ of balanced growth = темп збалансованого зростання

~ of change = ступінь зміни • темп зміни

~ of charge = ставка збору

~ of commission = ставка комісійної винагороди

~ of company tax = ставка оподаткування компанії

~ of compensation = розмір компенсації

~ of competitiveness = ступінь конкурентоспроможності

~ of consumption = норма споживання

~ of conversion = обмінний курс • курс переказу • курс перерахунку

~ of corporation tax = ставка корпоративного податку

~ of cover = розмір страхової премії

~ of currency = курс валюти

~ of customer’s order = швидкість замовлення споживачем • темп замовлення споживачем

~ of the day = курс дня

~ of dependency = ступінь залежності

~ of depletion = швидкість витрачання запасів

~ of deposit turnover = швидкість оборотності депозитів

~ of depreciation = норма амортизації • ступінь знецінення

~ of development = темп розвитку

~ of discharge = швидкість розвантаження • норма вивантаження • норма розвантаження

~ of discount = дисконтний курс

~ of dispatch = ставка відправляння

~ of drawdown = темп зниження

~ of duty = ставка мита

~ of earnings = норма доходу

~ of economic growth = темп економічного зростання

~ of exchange = курс закордонної валюти • обмінний курс • курс обміну

~ of expansion = ступінь розширення • темп зростання

~ of expenditure = розмір витрат

~ of expenses = розмір витрат

~ of foreign exchange = курс закордонної валюти

~ of freight = фрахтова ставка

~ of growth = темп зростання

~ of increase = темп збільшення • темп приросту • темп зростання

~ of increment = темп приросту

~ of inflation = темп інфляції • рівень інфляції

~ of insurance = ставка страхової премії

~ of interest = процентна ставка • відсоткова ставка

~ of inventory turnover = швидкість руху товарних запасів • оборотність товарних запасів

~ of investment = інвестиційна квота • норма інвестицій; • норма капіталовкладень

~ of issue = курс випуску • емісійний курс

~ of levy = ставка податку

~ of loading = норма навантаження

~ of loading and discharging = норма вантажно-розвантажувальних робіт

~ of loss = норма втрат

~ of migratory increase = коефіцієнт збільшення міграційного населення

~ of option = розмір премії

~ of pay = ставка заробітної плати

~ of premium = розмір премії

~ of price increases = темп зростання цін

~ of production = рівень виробництва

~ of profit = норма прибутку

~ of profitability = норма прибутковості • норма рентабельності • ступінь рентабельності

~ of purchase = частота покупок

~ of rebuying = частотність повторних покупок

~ of reduction = розмір знижки

~ of remuneration = розмір винагороди

~ of replacement = норма заміщення

~ of return = норма прибутку • коефіцієнт окупності капіталовкладень • норма прибутковості • норма віддачі

~ of return on capital = норма прибутку на капітал

~ of return on investment = норма прибутку на інвестицію

~ of return on net worth = норма прибутку на власний капітал • норма прибутку на акціонерний капітал

~ of return regulation = регулювання норми віддачі

~ of securities = курс цінних паперів

~ of shrinkage = норма скорочення

~ of spending = темпи витрат

~ of stevedoring operations = ставка портових вантажно-розвантажувальних робіт • норма портово-вантажних робіт

~ of stockturn = норма оборотності товарних запасів • швидкість оборотності товарних запасів

~ of surplus value = норма додаткової вартості

~ of tax = ставка податку • ставка оподаткування

~ of taxation = ставка оподаткування

~ of the day = курс дня

~ of throughput = продуктивність • виробництво • пропускна спроможність

~ of time preference = коефіцієнт часової переваги

~ of turnover = швидкість обороту • оборотність

~ of unemployment = рівень безробіття

~ of unloading = норма розвантаження

~ of underutilization = коефіцієнт недовикористання

~ of use = коефіцієнт використання

~ of VAT = норма податку на додану вартість

~ of wages = ставка заробітної плати

~ of wastage = норма відходів

~ of wear and tear = ступінь зношування

~ of work = темп роботи • інтенсивність роботи • продуктивність роботи

~ on credit = ставка за кредитом

~ on the day of payment = курс на день платежу

~ per hour = погодинна ставка

~ per kilometre = кілометровий тариф • кілометрова ставка

to accelerate the ~ = прискорювати/прискорити темп

to apply tariff ~s = застосовувати/застосувати тариф

to cut ~s = знижувати/знизити ставку

to determine a ~ = встановлювати/встановити ставку • встановлювати/встановити курс • встановлювати/встановити норму

to establish a ~ = встановлювати/встановити ставку • встановлювати/встановляти/встановити курс • встановлювати/встановити норму

to fix a ~ = встановлювати/встановити ставку • встановлювати/встановити курс • встановлювати/встановити норму

to increase ~s = підвищувати/підвищити ставку • підвищувати/підвищити курс • підвищувати/підвищити норму

to maintain high interest ~s = підтримувати/підтримати високий відсоток

to prescribe ~s = встановлювати/встановити тариф

to quote a ~ = призначати/призначити ставку

to reduce a ~ = зменшувати/зменшити ставку

to revise a ~ = переглядати/переглянути норму

to set a ~ = встановлювати/встановити норму

to slow down the ~ = притримувати/притримати темп • гальмувати темп

to step up the ~ of growth = збільшувати/збільшити темп зростання • прискорювати/прискорити темп зростання

treaty міжтор., юр. договір; міжнародний договір; угода; конвенція

міждержавна письмова угода відповідно до чинного міжнародного законодавства; ◆ міжнародні договори укладаються щодо мирних стосунків, економіки, торгівлі та інших питань міжнародних відносин (international relations)

arbitration ~ = договір арбітражу

bilateral ~ = двосторонній договір

binding ~ = зобов’язувальний договір

boundary ~ = договір про режим кордонів

civil law ~ = цивільно-правовий договір

commercial ~ = торговельний договір

conciliation ~ = договір про погоджувальні процедури

draft ~ = проект договору

economic ~ = господарський договір

equitable ~ = справедливий договір • рівноправний договір

executory ~ = договір, який підлягає виконанню в майбутньому

inequitable ~ = несправедливий договір • нерівноправний договір

insurance ~ = договір страхування

law-making ~ = нормативний договір • договір-закон

law-of-the-sea (LOS) ~ = міжнародний договір морського права

multilateral ~ = багатосторонній договір

open ~ = відкритий міжнародний договір

oral ~ = усний договір

Patent Cooperation ~ = Договір про патентну співпрацю

private ~ = приватна угода • приватний договір

reciprocal ~ = взаємний договір • договір на основі взаємності

trade ~ = торговельний договір

Trademark Registration ~ = Договір про міжнародну реєстрацію торговельних знаків

tripartite ~ = тристоронній договір • договір між трьома державами

to accede to a ~ = приєднуватися/приєднатися до договору

to annul a ~ = анулювати/заанулювати договір

to break a ~ = порушувати/порушити договір

to cancel a ~ = анулювати/заанулювати договір • скасовувати/скасувати договір

to conclude a ~ = укладати/укласти договір

to denounce a ~ = оголошувати/оголосити договір недійсним • денонсувати договір

to enter into a ~ = входити/увійти в договір

to extend a ~ = продовжувати/продовжити договір

to initial a ~ = парафувати договір

to join a ~ = приєднуватися/приєднатися до договору

to keep to a ~ = дотримуватися/дотриматися договору

to observe a ~ = дотримуватися/дотриматися договору

to ratify a ~ = ратифікувати договір

to renounce a ~ = відмовлятися/відмовитися від договору

to rescind a ~ = анулювати/заанулювати договір • скасовувати/скасувати договір

to revoke a ~ = анулювати/заанулювати договір • скасовувати/скасувати договір

to terminate a ~ = анулювати договір/заанулювати • скасовувати/скасувати договір

to violate a ~ = порушувати/порушити умови договору

to withdraw from a ~ = виходити/вийти з договору

~ amendment = поправки до договору

~ exemption = вилучення з договору

~ of alliance = союзний договір

~ of friendship = договір про дружбу

~ of friendship, commerce and navigation = договір про дружбу, торгівлю і мореплавання

~ of peace = мирний договір

~ of Rome = Римський договір

~ on commerce = договір про торгівлю

~ power = уповноваження на укладання договору

Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)

recommended maximum contaminant level [RMCL] US рекомендований [нормативний] рівень (найбільшого) допускного забруднення

Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)

нормативний normative, corresponding to norm; (загальноприйнятий) standard прк

словник,~а dictionary; (невеликий; до певного тексту) vocabulary; (глосарій) glossary; (перелік слів) lexicon; (перелік назв) thesaurus, nomenclature
автоматичний с. automatic dictionary, electronic dictionary
академічний с. academy dictionary
активний с. active vocabulary
багатотомний с. multivolume dictionary
базовий с. basic word stock
двомовний с. bilingual dictionary
діагностичний с. location dictionary інф
електронний звуковий с. digit-coded voice інф
електронний с. electronic dictionary інф
загальний с. general dictionary
кишеньковий с. pocket dictionary
кодовий с. || с. кодів code()boook звз; code dictionary, coding dictionary мат
користувацький с. user (defined) dictionary, custom dictionary
нормативний с. standard dictionary
орфографічний с. orthographic dictionary, spelling dictionary
перекладний с. translation dictionary
повний с. unabridged dictionary
робочий с. working vocabulary
системний с. system dictionary інф
с. бази даних data(base) dictionary, data(base) directory, data dictionary directory
с. базових форм (напр., у системі розпізнавання мови) base-form lexicon інф
с. зовнішніх символів external symbol dictionary
с. інформаційної мови information language dictionary
с. переміщень констант constants shift dictionary
с. перехресних посилань cross message dictionary
с. професійної лексики lingo
спеціальний с. || галузевий с. specialized vocabulary
технічний с. technical dictionary
тлумачний с. explanatory dictionary, thesaurus

Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології 2013 (Л.В. Коломієць, O.Л. Паламарчук, Г.П. Стрельчук, М.В. Шевченко )

на́голос, -су = accent, emphasis
• а́кутовий н. = acute accent
• афекти́вний н. = affective accent
• висхідни́й н. = ascendent accent
• ві́льний н. = free accent
• втра́та н-су = loss of accent
• головни́й н. = principal accent
• грамати́чний на́голос = grammatical accent
• графі́чний н. = orthographic accent
• двоя́кий (подві́йний) н. = double accent
• динамі́чний (експірато́рний, силови́й) н. = dynamic (expiratory) accent
• діакрити́чний н. = tilde; diacritical mark
• до́вгий висхідни́й н. = long ascendent accent
• до́вгий спадни́й н. = long descendent accent
• довгота́ н-су = longitude of the accent
• допомі́жни́й н. = auxiliary accent
• емфати́чний (емоці́йний) н. = emphatic/emotional accent див. емфа́за
• зняття́ на́голосу = accent removal
• квантитати́вний (кі́лькісний) н. = quantitative accent
• кінце́вий (окситоні́чний) н. = final (oxytonic) accent
• коро́ткий висхідни́й н. = short ascendent accent
• коро́ткий н. = short accent
• коро́ткий спадни́й н. = short descendent accent
• літерату́рний н. = literary accent
• логі́чний н. = logical accent
• мі́сце н-су = place of the accent
• монофтонгі́чний н. = monophthongal accent
• музи́чний (тоні́чний) н. = tonic accent
• н. іншомо́вних слів = accentuation of foreign words
• н. ре́чення = accent of the sentence
• н. скла́дених слів = accentuation of compound words
• н. сло́ва (слове́сний н.) = word accent
• н. слове́сної гру́пи = word group accent
• нерухо́мий н. = immobile accent
• нестабі́льний н. = flexible accent
• нормати́вний н. = normative accent
• но́рми н-су = norms of accentuation
• парокситоні́чний н. = paroxytonic/flat accent
• перехі́д н-су = change of accent/emphasis
• побі́чний (другоря́дний) н. = additional accent
• поети́чний н. = poetic accent
• пості́йний (ста́лий, фіксо́ваний) н. = stable/fixed accent
• початко́вий (ініціа́льний) н. = initial accent
• пропарокситоні́чний н. = proparoxytonic accent
• рухо́мий н. = tonic accent
• си́ла н-су = accent strength
• складови́й н. = syllabic accent
• слабки́й н. = weak accent
• спадни́й н. = descendent accent
• та́ктовий (синтагмати́чний) н. = syntagmatic accent
• тоні́чний (музи́чний) н. = tonal accent

словни́к, -ка́ = dictionary, vocabulary, thesaurus
• автомати́чний с. = automatic dictionary
• алфа́ві́тний с. = alphabetical dictionary
• акцентологі́чний с. = accents/accentological dictionary
• багатомо́вний с. = multilingual dictionary
• бага́тство с-ка́ = wealth of vocabulary
• вели́кий с. = large dictionary
• грамати́чний с. = dictionary of grammar
• двомо́вний с. = bilingual dictionary
• диспе́рсія с-ка́ = vocabulary dispersion
• диференці́йний с. = differential dictionary
• діале́ктний с. = dialect(al) dictionary, dictionary of dialects
• енциклопеди́чний с. = encyclopedic dictionary
• етимологі́чний с. = etymological/etymology dictionary
• зага́льні лінгвісти́чні с-ки́ = general linguistic dictionaries
• інверсі́йний с. = reverse dictionary
• зіставни́й с. = comparative dictionary
• істори́чний с. = historical dictionary
• концентра́ція с-ка́ = vocabulary concentration
• лінгвісти́чний с. = language dictionary, dictionary of linguistic terms
• літерату́рний с. = literature dictionary, dictionary or literary terms
• мали́й с. = pocket dictionary
• малюнко́вий (карти́нний) с. = illustrated/picture dictionary
• нормати́вний с. = dictionary of normative... (e.g. grammar); English dictionary
• обе́рнений (зворо́тний) с. = reverse dictionary
• одномо́вний с. (англійської мо́ви) = (English) language dictionary
• ономасти́чний с. = dictionary of proper names
• орфографі́чний с. = spelling/orthographic dictionary
• орфоепі́чний с. = ontological dictionary, orphoepic dictionary
• перекладни́й с. = bilingual dictionary
• поняті́йний с. = conceptual dictionary
• синонімі́чний с. = synonym dictionary, dictionary of synonyms, thesaurus
• с. анто́німів = dictionary of antonyms
• с. дієслі́вних керува́нь = prepositional dictionary
• с. іме́н = dictionary of names
• с. іншомо́вних слів = dictionary of foreign words
• с. мо́ви письме́нника = writer’s lexicon dictionary
• с. омо́німів = dictionary of homonyms
• с. паро́німів = dictionary of homophones/paronyms
• словотво́рчий с. = dictionary of lexical families, word-formative dictionary
• спеціа́льні лінгвісти́чні с-ки́ = specialized language dictionaries
• темати́чний (ідеографі́чний) с. = ideographic dictionary
• термінологі́чний с. = terminological dictionary, dictionary of terms
• тлума́чний с. = explanatory dictionary
• топонімі́чний с. = placename/toponymic dictionary, dictionary of place names/toponyms
• філологі́чний с. = language and literature dictionary, philological dictionary (rare)
• фразеологі́чний с. = phraseological dictionary
• часто́тний с. = frequency dictionary

Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)

force package * комплект сил та засобів; встановлений нормативними документами розрахунок сил та засобів (нормативний показник при плануванні)

Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.

Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)