Знайдено забагато відповідників, результат було обмежено 150-ма статтями
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «визначення» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| caller [ [m1][b]caller[/b] [i] ’one that calls’[/i] ˈkɔːlə | ˈkɔːl(ə)r ˈkɑːl-] n 1) той, хто викликає, кличе; абонент, що викликає; викликач, викликальник 2) джерело́ ви́клику; виклико́ва (виклика́льна) програ́ма; виклико́вий опера́тор; викликач 3) відві́дувач, відвідувачка, завіта́льник 4) той, хто називає номери в бінго або кроки в гуртових танцях 5) австрал. спортивний коментатор • caller identification, caller ID — визначення номера (викликача)  |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
| accepted [ɘkˈseptɪd] a загальноприйнятий, визнаний, поширений; ~ definition загальноприйняте визначення; ~ truth загальновідома істина. |
| adequate [ˈædɪkwɪt] a 1. відповідний, адекватний; ~ compensation належна, відповідна компенсація; ~ definition точне визначення; ~ to the task адекватно завданню; 2. достатній (for); the food was ~ for all of us їжі вистачило всім; 3. компетентний, що відповідає вимогам; he is an ~ man for the job він підходить для цієї посади. |
| appreciation [ɘˈpri:ʃɪˈeɪʃ(ɘ)n] n 1. оцінювання; 2. висока оцінка; вдячність (за щось); ~ for kindness вдячність за доброту; to demonstrate, to display, to show one’s ~ for smth давати високу оцінку чомусь; оцінювати; he showed no ~ of my advice він не оцінив моєї поради; 3. розуміння; визнання; deep ~ глибоке розуміння; keen ~ тонке розуміння; to demonstrate, to display, to show ~ of smth визнавати цінність, значення чогось; she has an ~ of music вона добре розбирається у музиці; 4. визначення, розрізнення; 5. схвальний відгук, позитивна рецензія; 6. підвищення цінності; ~ of capital підвищення вартості капіталу. |
| calibration [ˌkælɪˈbreɪʃ(ɘ)n] n 1. калібрування; градуювання; тарування; 2. стандартизація; 3. військ. визначення початкової швидкості. |
| casting-off [ˌkɑ:stɪŋˈɒf] n 1. відкидання, скидання; 2. орієнтовний підрахунок; 3. друк. визначення обсягу друкованої праці за рукописом; 4. мед. відторгнення. |
| classification [ˌklæsɪfɪˈkeɪʃ(ɘ)n] n 1. класифікація; розподіл; сортування; визначення категорій; to make a ~ класифікувати; 2. амер. визначення ступеня секретності. |
| comprehensive [ˌkɒmprɪˈhensɪv] a 1. тямкий, тямущий; 2. всеосяжний, всеохопний; всебічний, вичерпний; a ~ account вичерпний звіт; a ~ description вичерпний опис; a ~ collection велика колекція; a ~ definition широке визначення; a ~ index детальний індекс; ◊ a ~ school єдина школа, загальноосвітня школа (у Великобританії). |
| contamination [kɘnˌtæmɪˈneɪʃ(ɘ)n] n 1. забруднення; зараження; ~ of air забруднення/зараження повітря; ~ of water забруднення/ зараження води; ~ meter прилад для визначення наявності радіоактивних речовин; 2. розклад; 3. осквернення; 4. лінгв., літ. контамінація. |
| define [dɪˈfaɪn] v (past і p. p. defined, pres. p. defining) 1. визначати, давати визначення; to ~ a concept давати визначення поняттю; 2. давати характеристику; визначати, встановлювати; to ~ one’s position висловити своє відношення; to ~ a problem формулювати задачу; 3. встановлювати; окреслювати; to ~ a term встановити термін; to ~ smb’s duties окреслити коло чиїхсь обов’язків; встановлювати межі. |
| definition [ˌdefɪˈnɪʃ(ɘ)n] n 1. визначення, дефініція; тлумачення; a clear ~ чітке визначення; a dictionary ~ словникова дефініція; a synonym ~ визначення синоніма; the ~ of the term визначення терміна; to formulate/ to give, to provide a ~ давати визначення; 2. ясність, чіткість, виразність, певність; рад. відсутність перешкод; bad ~ нечіткість зображення. |
| delimitation [dɪˌlɪmɪˈteɪʃ(ɘ)n] n 1. визначення меж; розмежування; 2. межа, грань. |
| determination [dɪˌtɜ:mɪˈneɪʃ(ɘ)n] n 1. визначення; встановлення; вимірювання; ~ of a wave-length вимірювання довжини хвилі; ~ of price калькуляція цін; 2. аналіз; quantity ~ кількісний аналіз; 3. рішення, вирішення; the final ~ остаточне рішення; to come to a ~ прийти до рішення; 4. рішучість; а dogged ~ наполеглива рішучість; а great ~ велика рішучість; а firm ~ тверда рішучість; an iron ~ залізна рішучість; with ~ рішуче, переконливо; smb’s ~ to do smth чийсь рішучий намір зробити щось; to show ~ демонструвати рішучість; to move smb’s ~ похитнути чиюсь рішучість; 5. мед. прилив (крові); ~ of blood to the head приплив крові до голови. |
| diagnosis [ˌdaɪɘgˈnɘʋsɪs] n (pl diagnoses) 1. мед. діагноз, визначення захворювання; to make a ~ ставити діагноз; to confirm a ~ підтвердити діагноз; 2. діагностика; виявлення; error, fault ~ виявлення помилок; 3. оцінка; ~ of the situation оцінка ситуації. |
| estimation [ˌestɪˈmeɪʃ(ɘ)n] n 1. оцінка, судження, думка, міркування; in smb’s ~ на чиюсь думку; 2. повага, шана; to be held in high ~ бути дуже шанованим; 3. розрахунок, підрахунок; обчислення; калькуляція, кошторис; оцінка, визначення; range ~ визначення відстані; ◊ to fall in smb’s ~ впасти в чиїхсь очах. |
| evaluation [ɪˌvæljʋˈeɪʃ(ɘ)n] n 1. оцінка; оцінювання; визначення (кількості тощо); a critical ~ критична оцінка; a fair ~ справедлива оцінка; an objective ~ об’єктивна оцінка; 2. аналіз (даних); 3. обчислення; 4. визначення ціни (вартості). |
| finding [ˈfaɪndɪŋ] n 1. знахідка; знаходження; 2. визначення (місця знаходження); орієнтація, орієнтування; 3. визнання вини; присуд (суду); it was the court’s ~ that no crime had been committed суд визнав, що не було вчинено ніякого злочину; 4. pl висновки (комісії); what are your ~s? які ваші висновки?; 5. доклад (при шитті одягу); фурнітура; 6. pl одержані дані або відомості. |
| fix [fɪks] n 1. розм. дилема; утруднення; to be in a ~ бути в трудному становищі; 2. визначення місця (літака, пароплава); 3. амер. out of ~ що потребує ремонту. |
| grammaticism [grɘˈmætɪsɪz(ɘ)m] n граматичний принцип; граматичне визначення. |
| identification [aɪˌdentɪfɪˈkeɪʃ(ɘ)n] n 1. ідентифікація, розпізнавання; з’ясування істотності; ототожнення; an ~ mark військ. розпізнавальний знак (на літаку тощо); an ~ tag номерний знак; бирка; to make an ~ ідентифікувати; 2. пізнавання, упізнання; an ~ card військ. посвідчення особи; an ~ disc, disk військ. особистий (пізнавальний) знак; 3. визначення, з’ясовування; positive ~ позитивне з’ясування; ◊ ~ parade очна ставка. |
| interference [ˌɪntɘˈfɪ(ɘ)rɘns] n 1. втручання (у – in, with); unwarranted ~ незаконне втручання; ~ in the business of others втручання в чужі справи; 2. перешкода, завада; 3. рад. перешкоди; 4. фіз. інтерференція; 5. амер. юр. визначення пріоритету на винахід при одночасному надходженні кількох заяв; 6. тех. удар (черкання) (рухомих деталей). |
| lactocrite [ˈlæktɘkraɪt] n лакторит, апарат для визначення жирності молока. |
| lactoscope [ˈlæktɘskɘʋp] n лактоскоп, прилад для визначення жирності молока. |
| localization [ˌlɘʋkɘlaɪˈzeɪʃ(ɘ)n] n 1. локалізація, обмеження поширення; 2. визначення місцеположення; 3. мед. локалізація (визначення) місця ураження (захворювання); 4. псих. віднесення відчуття до точки його походження. |
| locate [lɘʋˈkeɪt] v (past і p. p. located, pres. p. locating) 1. визначати (виявляти, знаходити, з’ясовувати) точне місцеперебування (місце розташування); to ~ the enemy’s camp виявити місце розташування табору противника; to ~ the source of an error виявити джерело помилки; to ~ the source of a pain виявити джерело болю; I can’t ~ the village on the map я не можу визначити на карті, де це село; 2. військ. засікати; 3. розташувати; розмістити (помістити) у певному місці; to be ~d розташовуватися; to be ~d in this building бути розташованим у цьому будинку; to be ~d in this district бути розташованим у цьому районі; we ~d our firm in Florida ми розмістили нашу фірму у Флориді; 4. оселяти (десь); 5. розм. (п)оселятися; to ~ oneself влаштовуватися (на квартирі, на роботі); поселятися; I’d like to hear from you when you get ~d дайте мені знати, коли влаштуєтесь; they ~d themselves in a town вони оселилися у місті; 6. знайти (показати) місце (чогось); to ~ a city on a map показати місто на карті; where can I ~ him? розм. де його можна знайти?; як мені з ним зв’язатися?; 7. амер. здійснювати землемірне знімання для визначення меж; 8. юр. здавати внайми. |
| location [lɘʋˈkeɪʃ(ɘ)n] n 1. визначення місця (перебування); виявлення перебування (знаходження); 2. місцеположення; розташування; to pinpoint a ~ точно визначати (указувати) місце (перебування); a suitable ~ for a new school підхоже місце для нової школи; 3. поселення (на проживання); оселення; 4. призначення місця; розміщення; ~ of industry ек. розміщення промисловості; 5. амер. місце проживання; 6. кін. місце виїзного знімання; ~ hunting пошуки натури; a ~ manager спеціаліст з підбору натури (для знімання); ~ shooting знімання з виїздом на натуру, натурне знімання; 7. юр. здавання внайми (в оренду); a contract of ~ договір про оренду/винаймання; 8. амер. землемірне знімання, визначення меж ділянки землі; ~ survey топографічна прив’язка; 9. амер. ділянка землі (з визначеними межами); 10. райони, відведені для тубільців (у Південній Африці); 11. австрал. ферма; ◊ ~ shooting натурне знімання; ~ statement військ. донесення про місце розташування. |
| precise [prɪˈsaɪs] a 1. точний; певний; a ~ definition чітке визначення; ~ rules of conduct чітко визначені правила поведінки; the ~ meaning точне значення; ~ measurements точні розміри; to arrive at the ~ moment прибути точно в строк; 2. пунктуальний, акуратний; педантичний; to be very ~ about doing one’s duty акуратно виконувати свої обов’язки; 3. чіткий, ясний; виразний (про звук тощо); 4. тех. точний (про прилад). |
| predestination [ˌpri:dezɪgˈneɪʃ(ɘ)n] n 1. визначення наперед; приречення; 2. установлення наперед. |
| qualification [ˌkwɒlɪfɪˈkeɪʃ(ɘ)n] n 1. обмеження; зміна; модифікація; the ~ of smb’s privilege обмеження привілеїв; to accept smb’s statement with certain ~s прийняти чиєсь формулювання з деякими змінами; to accept smb’s statement without ~ прийняти чиєсь формулювання без змін; to use a term without ~ широко користуватися терміном; 2. застереження, умова; to assert smb/smth without any ~ беззастережно твердити щось; to grant smth with one ~ погодитися на щось з однією умовою; to promise smth without ~ твердо обіцяти щось; 3. кваліфікація; підготовленість, придатність; to have ~ for an occupation мати право займатися чимсь; to have necessary ~s for the job мати необхідні дані для отримання роботи; to have better ~s мати вищу кваліфікацію; to have ~ for military service бути придатним до військової служби; to receive a doctor’s ~ стати лікарем; to be disclaimed one’s ~s бути позбавленим якогось звання; бути визнаним непридатним до чогось; ~ in arms військ. кваліфікація/ категорія стрільця; 4. виборчий ценз; literacy ~ освітній ценз; residential ~ ценз осілості; tax ~ податковий ценз; 5. визначення, характеристика (діяльності тощо); 6. особлива властивість (якість); 7. досягнення; 8. спорт. кваліфікаційні відбіркові змагання; ◊ a ~ card військ. послужний список; a ~ test тех. приймальне випробування. |
| quantification [ˌkwɒntɪfɪˈkeɪʃ(ɘ)n] n визначення кількості; ~ of the predicate філос. квантифікація предиката. |
| range [reɪndʒ] n 1. ряд, низка, ланцюжок; пасмо; a mountain ~ пасмо гір; 2. серія, ряд; 3. стрій, шерега; 4. напрям, лінія; 5. сфера, зона; галузь; коло; поле; арена; a wide ~ of interests широке коло інтересів; ~ of activity сфера діяльності; that is out of my ~ це не по моїй частині; в цій галузі я не фахівець; 6. межа; a ~ mark орієнтир; within ~ в межах; out of ~ за межами; 7. ек. зміна, коливання, рух; price ~ коливання цін (курсів); a wide ~ of prices значні коливання цін; 8. фіз. розмах; амплітуда; межі коливання; діапазон; a narrow ~ вузький діапазон; frequency ~ частотний діапазон; speed ~ діапазон швидкості машини; a wide ~ широкий діапазон; ~ of contrast фот., телеб. діапазон контрастності; the ~ of a musical instrument діапазон музичного інструмента; the ~ of a voice діапазон голосу; mean ~ of the tide гідр. середня амплітуда припливів і відпливів; 9. простір, межі; a wide ~ of meadows широчінь лугів; 10. радіус дії; межа застосування; досяжність; aural ~ межа чутності; visual ~ межа видимості; ~ of vision кругозір; поле зору; to be in ~ of… бути в межах досяжності; 11. чутливість (приладу, напр., дозиметра); 12. потужність; 13. дальність; відстань; дистанція; a close ~ близька відстань; a long ~ далека відстань; artillery ~ відстань, на яку може стріляти артилерійська гармата; rifle ~ відстань, на яку може стріляти рушниця; ~ ability ав. дальність польоту; ~ estimation військ. визначення відстані на око; at a certain ~ на певній відстані; at close ~ близько; at long ~ далеко; 14. рад. дальність передачі; 15. військ. далекобійність; 16. військ. приціл; ~ angle військ. кут прицілювання; ~ setting установлення прицілу; 17. перехід з місця на місце, блукання; free ~ повна свобода; 18. відкрита місцевість; степ; 19. мисливське угіддя; 20. пасовище; 21. асортимент; номенклатура; a narrow ~ of choice обмежений вибір; ~ of patterns колекція зразків; 22. гірський кряж, гірська система; a mountain ~ пасмо гір; the Carpathians ~ Карпатські гори; 23. шкала; 24. ареал, район мешкання (тварин); район поширення (рослин); 25. період існування на землі; 26. клас, верства (суспільства); 27. фіз. довжина пробігу, пробіг (часток); 28. ступінь; 29. клас, розряд; 30. спорт. напрям атаки (бокс); 31. телеб. смуга, спектр; 32. мор. порти, ряд портів; 33. мор. створ; 34. військ. полігон; стрільбище; тир; artillery ~ артилерійський полігон; ~ practice навчальна стрільба на стрільбищі; rifle ~ стрільбище; 35. амер. двосторонній стелаж; 36. кухонна плита; an electric ~ електрична плита; a gas ~ газова плита; 37. тех. агрегат, установка; a dying ~ фарбувальна установка; 38. решето, сито; 39. друшляк. |
| ranging [ˈreɪndʒɪŋ] n 1. визначення відстані; регулювання діапазону; 2. класифікація; 3. геод. провішування лінії; 4. військ. пристрілювання (по дальності); a ~ device пристрілювальний прилад; ~ fire військ. пристрілювання. |
| rating [ˈreɪtɪŋ] n 1. оцінка; оцінювання; визначення вартості; credit ~ оцінка кредитоспроможності; financial ~ оцінка фінансового становища; a high ~ високий рейтинг; a low ~ низький рейтинг; ~ of merit оцінка якості; 2. віднесення до класу (розряду, категорії); клас, розряд; ранг; priority ~ розряд черговості; 3. оподаткування; 4. сума (місцевого) податку; 5. тех. потужність; продуктивність; 6. тех. параметр; номінальна характеристика; паспортне значення; 7. нормування; хронометраж; 8. військ. чин; звання; 9. маркування, тарування; a ~ plate заводська паспортна табличка; 10. мор. pl рядовий і старшинський склад; 11. pl цифрові дані; 12. амер. оцінка (у школі); 13. догана, прочухан; to give smb a ~ дати комусь перцю. |
| recursive [rɪˈkɜ:sɪv] a мат. рекурсивний; ~ definition рекурсивне визначення; ~ function theory теорія рекурсивних функцій. |
| residuation [rɪˌzɪdjʋˈeɪʃ(ɘ)n] n мат. визначення остачі (різниці). |
| satellite [ˈsæt(ɪ)laɪt] n 1. астр. сателіт, супутник; Earth ~ супутник Землі; natural ~ природний супутник; 2. штучний супутник; communications ~ супутник для комунікацій; ~ communication system система зв’язку через штучні супутники (Землі); manned ~ супутник з екіпажем на борту; spy ~ супутник для шпигування; weather ~ супутник для визначення погоди; to shoot up/ to launch a ~ запустити штучний супутник; 3. учасник урочистого кортежу; особа, що супроводить; 4. прибічник, прихильник, сателіт; 5. держава-сателіт; ~ state держава-сателіт; 6. архт. місто-супутник (тж ~ town); 7. метеор. вторинний циклон. |
| sciagraphy [saɪˈægrɘfɪ] n 1. жив. накладання тіней; тушування; 2. рентгеноскопія; 3. визначення часу за тінню (від сонця). |
| scrupulosity [ˌskru:pjʋˈlɒsɪtɪ] n 1. чесність, сумлінність; 2. бездоганність; 3. точність, педантичність; 4. астр. визначення мінімальних відрізків часу; 5. делікатність. |
| sizing [ˈsaɪzɪŋ] n 1. розташування за розміром; 2. сортування за величиною; класифікація; 3. визначення розмірів (габаритів); 4. калібрування, обробка за розміром; 5. тех. визначення параметрів; 6. пайок, постачання; 7. перен. частка; 8. проклеювання; шліхтування; 9. клей; шліхта; ◊ ~ machine машина, яка сортує за величиною. |
| skiagraphy [skaɪˈægrɘfɪ] n 1. мистецтво тушування; 2. астр. визначення часу за тінями небесних тіл; 3. мед. рентгеноскопія. |
| specification [ˌspesɪfɪˈkeɪʃ(ɘ)n] n 1. визначення; специфікація; 2. детальне позначення; перелік; 3. уточнення, деталізація; 4. деталь, подробиця (договору тощо); 5. юр. позитивно висловлене обумовлювання; 6. часто pl специфікація, технічні умови; інструкція (щодо користування тощо); to meet the ~ задовольняти умови специфікації. |
| spot [spɒt] n 1. пляма, цятка; a bald ~ лисинка; a dirty ~ брудна пляма; a grease ~ жирна пляма; a small ~ маленька пляма; a white ~ біла пляма; a ~ of mud брудна пляма; a ~ of rain крапля дощу; to make a ~ посадити пляму; to remove/to get out a ~ вивести пляму; 2. крапочка, цяточка; a blue tie with white ~s блакитна краватка в білу крапочку; 3. місце, місцевість; район; a convenient ~ зручне місце; a dangerous ~ небезпечне місце; an isolated/a secluded ~ безлюдне місце; a penalty ~ місце, з якого забивають пенальті; a quiet ~ тихе місце; a sore ~ болюче/вразливе місце; the people on the ~ місцеві мешканці (працівники); danger/trouble ~s of the world небезпечні райони світу; the very ~ where… якраз те місце, де...; at a ~ на (якомусь) місці; on the ~ негайно; let’s meet at this same ~ tomorrow зустріньмося взавтра на тому ж місці; 4. ганьба; безчестя; ганебна пляма; without a ~ on one’s reputation з незаплямованою репутацією; 5. прищик; цятка, мушка (на обличчі); 6. очко (на картах тощо); 7. розм. невелика кількість (їжі, питва); how about a ~ of lunch? чи не поснідати нам?; won’t you have a ~ of whisky? чи не вип’єте віскі?; 8. розм. посада, місце; he’s got a good ~ with that firm він займає добру посаду в цій фірмі; 9. місце в програмі (в списку тощо); 10. розм. коротка рекламна (інформаційна) передача; екстрене повідомлення (по радіо, телебаченню); 11. правильне визначення переможця наступних змагань; 12. амер. розм. долар; ten ~s десять доларів; 13. амер. розм. нічний клуб; 14. військ. коректування (стрільби); 15. pl ком. наявний товар; готовий для здавання товар; 16. амер. розм. скрутне становище; on/upon the ~ у скрутному становищі; у небезпеці; ◊ a ~ is most seen on the finest cloth присл. раз на віку не спіткнешся, та й те люди бачать; in ~s спорадично, не завжди; on the ~ відразу, негайно; there are ~s on the sun присл. і на сонці є плями; to be on the ~/to be in a ~ перебувати у скрутному становищі; опинитися у смертельній небезпеці; to hit the high ~s амер. торкатися тільки головних питань у розмові; to hit the ~ амер. задовольняти потребу (бажання); to put smb on the ~ уколошкати (угробити) когось. USAGE: See blemish, place. |
| squaring [ˈskwe(ɘ)rɪŋ] n 1. тех. поперечне обточування; обробка на квадрат; 2. мат. квадратура;~ the circle квадратура круга; 3. визначення площі у квадратних одиницях; 4. бойова стійка (бокс); 5. упорядкування; наведення порядку. |
| standardization [ˌstændɘdaɪˈzeɪʃ(ɘ)n] n 1. стандартизація; нормалізація; еталонування; калібрування; to achieve ~/to bring about ~ добиватися нормалізації; 2. хім. визначення титру (розчину). |
| strabismometer [ˌstreɪbɪzˈmɒmɪtɘ] n мед. інструмент для визначення ступеня косоокості. |
| string [strɪŋ] v (past i p. p. strung, pres. p. stringing) 1. натягувати (струну тощо); 2. приладнувати струну (тятиву); 3. зав’язувати, прив’язувати; шнурувати; 4. настроювати (музичний інструмент); 5. напружувати (тж ~ up); to be strung for a fight напружити сили для бою; 6. нанизувати (намисто); 7. вішати, розвішувати; to ~ a picture повісити картину; 8. розставляти в ряд; 9. ставати в ряд; 10. ставати волокнистим; 11. амер. розм. обдурювати, містифікувати, водити за носа (тж ~ along); 12. робити удар по кулі для визначення порядку гравців (більярд); ~ along 1) бути відданим (комусь – with); іти за (кимсь – with); 2) довіряти (комусь – with); ~ out розтягувати(ся) в ряд; ~ together зав’язувати; ~ up 1) напружувати (нерви тощо); 2) розм. повісити (стратити). |
| taxation [tækˈseɪʃ(ɘ)n] n 1. оподаткування; стягнення податку; double ~ подвійне стягнення податку; increase of ~/supplementary ~ підвищення податків; зростання податкового тягаря; 2. розмір податку; heavy ~ великі податки; 3. прибуток від оподаткування; 4. юр. визначення розміру судових витрат. |
| tentative [ˈtentɘtɪv] a 1. пробний, дослідний, експериментальний; ~ definition робоче визначення; ~ plan орієнтовний план; 2. гіпотетичний; гаданий, передбачуваний; ~ precursor of Romanticism гіпотетичний предтеча/попередник романтизму; 3. попередній; тимчасовий; ~ agreement попередня домовленість; ~ decision попереднє рішення; ~ position тимчасова (вогнева) позиція; to make ~ enquiries наводити попередні розвідки, зондувати ґрунт. |
| test [test] n 1. випробування; проба, перевірка; aptitude ~ кваліфікаційний тест; endurance ~ перевірка на випробування; intelligence ~ перевірка розумових здібностей; nuclear ~s ядерні випробування; proficiency ~ перевірка зі спеціальної підготовки; the ~ of time перевірка часом; ~ ban заборона випробувань ядерної зброї; ~ data дані випробувань; a ~ fight випробуваний політ; to bring, to put smth to the ~ випробовувати (перевіряти) щось; to stand, to bear the ~ витримати випробування (перевірку); to submit, to put smb to a ~ піддавати когось випробуванню; 2. мірило, критерій; серйозне випробування; пробний камінь; a severe ~ of character серйозне випробування характеру; it is excluded by our ~ це не відповідає нашим вимогам; absence is a real ~ of love розлука – пробний камінь для кохання; 3. перевірна контрольна робота, тест; a demanding, a difficult, a severe ~ важка контрольна робота; an easy ~ легка контрольна робота; an exhaustive, an extensive, a thorough ~ наскрізна контрольна робота; a multiple-choice ~ тест, в якому учень із декількох відповідей вибирає правильну; a true-and-false ~ тест, в якому учень вибирає правильну відповідь із двох запропонованих; a ~ in English контрольна робота з англійської мови; to conduct a ~ проводити контрольну роботу; to draw up, to make up a ~ складати контрольну роботу; to fail a ~ завалити тест; to pass a ~ успішно скласти тест; to give smb a ~ in a subject дати контрольну роботу з якогось предмета; to give smb a ~ on smth дати контрольну роботу на якусь тему; 4. псих. тест; 5. хім., фарм., мед. дослідження; дослід; аналіз; тест; проба; реакція; blood ~ аналіз крові; litmus, acid ~ лакмусова реакція; patch ~ алергічна проба на шкірі; paternity ~ аналіз крові для встановлення батьківства; tuberculin ~ туберкуліновий тест; a ~ dose пробна (дослідна) доза; тест-доза; a ~ object об’єкт аналізу; a ~ for the amount of butter in milk визначення жирності молока; to conduct ~s on smb ставити досліди на комусь; the ~ proved to be positive реакція виявилася позитивною. |
| test-type [ˈtesttaɪp] n таблиця для визначення гостроти зору. |
| theoretical [θɪɘˈretɪk(ɘ)l] a 1. теоретичний; ~ approach теоретичний підхід; ~ learning теоретичні знання (пізнання); ~ model теоретична модель; ~ physics теоретична фізика; ~ sciences теоретичні науки; a purely ~ definition чисто теоретичне визначення; 2. ідеальний; абсолютний; гіпотетичний; 3. схильний до теоретизування; аналітичний; ~ mind аналітичний розум. |
| treaty [ˈtri:tɪ] n (pl treaties) договір, угода; a bilateral ~ двосторонній договір; commercial, a trade ~ торговий договір; boundary ~ договір про визначення кордонів; a non-aggressive ~ договір про ненапад; a nonproliferation ~ договір про нерозповсюдження ядерної зброї; a test-ban ~ про заборону випробувань; peace ~/~ of peace мирний договір; ~ obligations зобов’язання, взяті за договором; a ~ between договір між; a ~ with договір з; ~ of alliance договір про союз; ~ of cession договір про цесію; ~ of commerce and navigation договір про торгівлю і навігацію; ~ of friendship договір про дружбу; ~ of mutual assistance договір про взаємну допомогу; ~ of neutrality договір про нейтралітет; ~ of marriage шлюбний договір; a clause of a ~ пункт договору; non-compliance with a ~ недотримання договору; to abrogate, to denounce a ~ анулювати договір; to annul, to dissolve a ~ розірвати договір; to be in ~ with smb for smth вести переговори з кимсь про щось, домовлятися з кимсь про щось; to break, to violate a ~ порушити договір; to conclude a ~ укласти договір; to confirm, to ratify a ~ ратифікувати договір; to enter into (to withdraw of) a ~ укласти договір (вийти з договору); to observe a ~ додержуватися договору; to renounce a ~ відмовитися від договору; to sign a ~ підписати договір. |
| valuation [ˌvæljʋˈeɪʃ(ɘ)n] n 1. оцінка; визначення вартості (цінності); assessed ~ оцінна вартість; customs ~ митна оцінка; his ~ of our work is not high він невисокої думки про нашу роботу; 2. с. г. таксація, бонітування; ◊ to take smb at his own ~ некритично відноситися до когось; вірити на слово комусь. |
| verification [ˌverɪfɪˈkeɪʃ(ɘ)n] n 1. перевірка, контроль; дослідження; subject to ~ який підлягає контролю; national technical means of ~ національні технічні засоби контролю; to impede ~ утрудняти здійснення контролю; 2. звіряння (тексту тощо); 3. підтвердження, визначення правильності (чогось); 4. затвердження, ратифікація; 5. юр. засвідчення; посвідчення; 6. доведення обґрунтованості (правильності); 7. тех. калібрування, градуювання, еталонування; ~ fire військ. контрольна стрільба. |
| where [weɘ] n місце події, пригоди; the ~s and whens are very important визначення місця і часу дуже важливе. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| визначення 1. (встановлення) determination, computation; calculation, estimation, finding; ● ~ відстані ranging, range determination; ● ~ місця пошкодження fault location; 2. (формулювання) definition. |
| точн||ий exact; precise; correct, strict, sharp; (правильний) accurate; (пунктуальний) punctual; ● ~ий переклад exact (verbal) translation; ● ~ий час exact/correct time; ● ~е зображення the very portrait (of); ● ~а вага nice scales; ● ~і директиви exact orders; ● ~і науки exact sciences; ● ~і прилади precision instruments. ПРИМІТКА: Синоніми accurate, exact, precise розрізняються за додатковою характеристикою поняття, яке вони передають. Accurate передбачає намагання представити щось таким, яким воно є насправді. Exact та precise визначають якість чогось. Перше з цих слів вживається стосовно повноти, друге ‒ до точності виконання або визначення чогось. Accurate вживається стосовно звичок людини, exact ‒ до обов’язків, розважливості, ощадливості, precise ‒ до манер тощо. |
Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua)
| determination = визначення, вирішення, рішення |
| TCP/IP stack fingerprinting = визначення ОС за пакетами TCP/IP {?}, дактилоскопування ОС {?} |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| area = ['ɛəriə] 1. пло́ща 2. про́стір 3. пове́рхня (значення) // ~ under a (the) curve пло́ща під криво́ю (ві́дтинком криво́ї) (на графіку) 4. о́бласть, діля́нка 5. га́лузь
• ~ of base = пло́ща осно́ви • ~ of bearing = опоро́ва пове́рхня • ~ of the circle = пло́ща кру́га • ~ of contact = пло́ща до́тику (конта́кту) • ~ of disturbance = о́бласть збу́рення • ~ of dispersion = пло́ща розсі́ювання • ~ of memory = діля́нка (о́бласть) па́м’яті • ~ of the sphere = пло́ща пове́рхні ку́лі • ~ of surface = пло́ща пове́рхні • addressable ~ = адресо́вна о́бласть (пам’яті) • application ~ = застосо́вна (прикладна́) га́лузь • base ~ = пло́ща осно́ви • buffer ~ = бу́ферна о́бласть (пам’яті) • constant ~ = о́бласть конста́нт • continuous ~ = непере́рвна о́бласть (пам’яті) • clear ~ = ві́льна о́бласть; чи́ста діля́нка (порожнє, незаповнене місце) • cross-section(al) ~ = пло́ща пере́різу • data ~ = о́бласть да́них (у пам’яті) • definition ~ = о́бласть озна́чення (ви́значення) • dialog(ue) ~ = діало́гова о́бласть (на екрані дисплея) • distribution tail ~ = стат. пло́ща хвоста́ розпо́ділу • draw ~ = о́бласть (зо́на) рису́нка • dynamical ~ = динамі́чна о́бласть (пам’яті) • Euclidean ~ = евклі́дова (Евклі́дова) пло́ща • fill ~ = о́бласть зафарбо́вування; о́бласть (зо́на) запо́внювання • fixed ~ = (за)фіксо́вана о́бласть (пам’яті) • hot ~ = акти́вна о́бласть (на екрані дисплея тощо) • input ~ = бу́фер вво́дження (вве́дення) (в пам’яті) • instruction ~ = о́бласть зберіга́ння кома́нд • interaction ~ = о́бласть взаємоді́ї • interfacial ~ = пло́ща пове́рхні по́ділу; міжфа́зова пове́рхня, пове́рхня по́ділу фаз • lateral ~ = пло́ща бічно́ї пове́рхні • metric ~ = пло́ща у квадра́тних ме́трах • non-client ~ = некліє́нтова о́бласть (вікна) • output ~ = бу́фер виво́дження (ви́ведення) (в пам’яті) • overflow ~ = перепо́внена о́бласть, о́бласть перепо́внення (пам’яті) • overlay ~ = оверле́йна о́бласть • permanent storage ~ = о́бласть пості́йного зберіга́ння (в пам’яті) • plan ~ = пло́ща горизонта́льного пере́різу • plane ~ = пло́ща пло́скої фігу́ри • probation ~ = о́бласть (зо́на) випро́бувань • problem ~ = пробле́мна о́бласть, діля́нка на зада́чі (пробле́мні програ́ми) • protected ~ = захи́щена о́бласть (пам’яті) • save ~ = о́бласть зберіга́ння (в пам’яті)) • scratch ~ = робо́ча о́бласть (пам’яті) • search ~ = о́бласть по́шуку (в пам’яті) • sectional ~ = пло́ща пере́різу • seek ~ = о́бласть пере́гляду (по́шуку) • shaded ~ = заштрихо́вана діля́нка (на рисунку) • shearable ~ = спі́льна о́бласть (у пам’яті) • square ~ = квадра́тна (квадрато́ва) о́бласть (на площині) • storage ~ = о́бласть па́м’яті • surface ~ = пло́ща пове́рхні • swap ~ = о́бласть заванта́ження • tail ~ = стат. пло́ща хвоста́ розпо́ділу • tape ~ = пло́ща магне́тної стрі́чки • test ~ = контро́льна діля́нка • total ~ = по́вна пло́ща пове́рхні • transient ~ = нерезиде́нтна о́бласть (пам’яті) • transient program ~ = о́бласть (пам’яті) для короткоча́сного зберіга́ння програ́м • transitional ~ = перехідна́ о́бласть (зо́на) • unit ~ = одини́чна пло́ща, одини́ця пло́щі • unit surface ~ = одини́чна пло́ща пове́рхні • unshaded ~ = незаштрихо́вана діля́нка (на рисунку) • usable ~ = кори́сна (використо́вна) пло́ща • user ~ = о́бласть користувача́ (в пам’яті) • visible ~ = ви́дна о́бласть • work(ing)~ = 1. робо́ча о́бласть (пам’яті) 2. робо́че примі́щення |
| core = [kɔ:] 1. осе́рдя, ядро́ 2. операти́вна па́м’ять (на феромагнетних кільцях)
• ~ of a sequence = ядро́ послідо́вності • convex ~ = опу́кле ядро́ • form ~ = істо́тна о́бласть фо́рми • operator ~ = істо́тна о́бласть (ви́значення) опера́тора |
| definition = [ˌdɛfə'nɪʃn] 1. озна́чення // by ~ за озна́ченням 2. вира́зність; чі́ткість
• abstract ~ = абстра́ктне озна́чення • accepted ~ = при́йняте озна́чення • ambiguous ~ = неоднозна́чне озна́чення • axiomatic ~ = аксіо́мне озна́чення • classical ~ = класи́чне озна́чення • clear ~ = чітке́ озна́чення • concept ~ = озна́чення поня́ття, дефіні́ція • conceptual ~ = концептуа́льне озна́чення • contextual ~ = контекстуа́льне озна́чення • data ~ = озна́чення да́них • descriptive ~ = описо́ве (дескрипти́вне) озна́чення • dual ~ = дуа́льне озна́чення • explicative ~ = поя́снювальне (експлікати́вне) озна́чення • explicit ~ = я́вне озна́чення, озна́чення в я́вному ви́гляді • formal ~ = форма́льне озна́чення • function-key ~ = озна́чення функці́йної кла́віші • fundamental ~ = фундамента́льне (основне́) озна́чення • general ~ = зага́льне озна́чення • generic ~ = видове́ озна́чення (даних) • genetic ~ = генети́чне озна́чення • heuristic ~ = евристи́чне озна́чення • implicit ~ = нея́вне озна́чення, озна́чення у нея́вному ви́гляді • inductive ~ = індукти́вне озна́чення • input/output ~ = ви́значення вхо́дів і ви́ходів • invariant ~ = інваріа́нтне озна́чення • job ~ = формулюва́ння завда́ння; о́пис завда́ння; па́спортні да́ні завда́ння • local ~ = лока́льне озна́чення • logical ~ = логі́чне озна́чення • loose ~ = нестро́ге озна́чення • macro ~ = макроозна́чення • multiple ~ = повто́рне озна́чення; кра́тне озна́чення • operational ~ = операці́йне озна́чення • policy ~ = розробля́ння (формулюва́ння) страте́гії • predicative ~ = предика́тне озна́чення • problem ~ = формулюва́ння зада́чі • provisional ~ = попере́днє озна́чення • recursive ~ = рекурси́вне озна́чення; озна́чення за реку́рсією • resource ~ = озна́чення ресу́рсу • restart ~ = озна́чення умо́в (автомати́чного) реста́рту • software design ~ = ескі́зний проє́кт програмо́вих за́собів • semantic ~ = семанти́чне озна́чення • sequential ~ = секвенці́йне озна́чення • set-theoretical ~ = теоретикомножи́нне озна́чення • standard key ~ = станда́ртне зна́чення кла́віш • syntactic ~ = синтакси́чне озна́чення • synthetic ~ = синтети́чне озна́чення • system ~ = о́пис (обчи́слювальної) систе́ми; систе́мний о́пис • true ~ = і́стинне озна́чення • working ~ = робо́че озна́чення |
| delimitation = [dɪˌlɪmɪ'teɪʃn] визнача́ння/ви́значення меж; розмежо́вування/розмежува́ння; обме́жування/обме́ження |
| detection = [dɪ'tɛkʃn] виявля́ння/ви́явлення; детектува́ння
• angle ~ = визна́чення кута́, кутове́ вимі́рювання • coherent ~ = когере́нтне виявля́ння • collision ~ = виявля́ння зі́ткнень (у мережі) • error ~ = виявля́ння помило́к • failure ~ = виявля́ння відмо́в чи пошко́д • hit ~ = розпізнава́ння вка́заної то́чки • malfunction ~ = виявля́ння непра́вильного функціюва́ння • on-line ~ = операти́вне виявля́ння (відмов) • statistical ~ = статисти́чне виявля́ння |
| determination = [dɪˌtɜ:mɪ'neɪʃn] признача́ння; визнача́ння/ви́значення; обчи́слювання/обчи́слення; знахо́дження/зна́йдення
• experimental ~ = експеримента́льне визнача́ння • functional ~ = функці́йне (функціона́льне) визнача́ння • graphical ~ = графі́чне визнача́ння • precise ~ = то́чне визнача́ння • result ~ = знахо́дження результа́ту • signal ~ = розпізнава́ння (виявля́ння) сигна́лу |
| domain = [dəʊ'meɪn] 1. о́бласть, діля́нка, сфе́ра // ~ without singularities о́бласть без особли́востей (синґуля́рностей) 2. тт. доме́н || доме́нний 3. га́лузь, сфе́ра (діяльності тощо) 4. комп. зо́на, доме́н (у реляційних базах даних тощо)
• ~ of analyticity = о́бласть аналіти́чності • ~ of applicability = о́бласть застосо́вності • ~ of connectivity = о́бласть зв’я́зності • ~ of continuity = о́бласть непере́рвності • ~ of convergence = о́бласть збі́жності • ~ of definition = о́бласть озна́чення • ~ of definition of a function = о́бласть озна́чення фу́нкції, о́бласть ви́значення фу́нкції • ~ of dependence = о́бласть зале́жності • ~ of existence = о́бласть існува́ння • ~ of a function = о́бласть озна́чення фу́нкції, о́бласть ви́значення фу́нкції • ~ of integration = о́бласть інтеґрува́ння • ~ of integrity = о́бласть ці́лості • ~ of stability = о́бласть сті́йкості • ~ of uncertainty = о́бласть неви́значеності • active ~ = акти́вна о́бласть; акти́вний доме́н • admissible ~ = прийня́тна о́бласть • application ~ = 1. о́бласть (сфе́ра) застосува́ння 2. предме́тна о́бласть • attainability ~ = о́бласть дося́жності • bounded ~ = обме́жена о́бласть • complex ~ = ко́мплексна о́бласть • compound ~ = скла́дений доме́н • connected ~ = зв’я́зна о́бласть • data ~ = о́бласть ви́значення да́них, предме́тна о́бласть • convergence ~ = о́бласть збі́жності • converse ~ = лог. супроти́вна о́бласть, протио́бласть • convex ~ = опу́кла о́бласть • covariant ~ = коваріа́нтна оболо́нка • covering ~ = по́кривна (покрива́льна) о́бласть • detachable ~ = відокре́мна о́бласть • deviation ~ = о́бласть ві́дхилів • dilated ~ = розши́рена о́бласть • exterior ~ = зо́внішня о́бласть • extremal ~ = екстрема́льна о́бласть • fault ~ = множина́ розгля́дуваних дефе́ктів (визначувана моделлю схеми) • fully ordered ~ = цілко́м впорядко́вана о́бласть • integral ~ = о́бласть ці́лості • integration ~ = о́бласть інтеґрува́ння • mapping ~ = о́бласть зна́чень відобра́ження • minorant ~ = мінора́нтна о́бласть • monotony ~ = о́бласть моното́нності • object ~ = лог. предме́тна о́бласть • orectic ~ = орикти́чна о́бласть • parameter ~ = о́бласть зна́чень пара́метра • polygonal ~ = багатоку́тна о́бласть • protection ~ = о́бласть за́хисту; захи́щувана о́бласть • resolvable ~ = о́бласть розв’я́зності • schlicht ~ = одноли́ста о́бласть • search ~ = о́бласть по́шуку • simplicial ~ = симпліці́йна о́бласть • singular ~ = синґуля́рна о́бласть • skew ~ = асиметри́чна о́бласть • strip ~ = смугова́ (стрічкоподі́бна) о́бласть • universal ~ = універса́льна о́бласть • well-ordered ~ = цілко́м (цілкови́то) впорядко́вана о́бласть |
| extremization = [ɪkˌstri:maɪ'zeɪʃn] визнача́ння/ви́значення екстре́муму |
| file = [faɪl] 1. те́ка 2. файл || формува́ти/сформува́ти файл, організо́вувати/організува́ти файл; зберіга́ти у фа́йлі // to open a ~ відкри́ти файл; to reset a ~ верта́тися до поча́тку фа́йлу; to scratch a ~ зни́щити (ліквідува́ти) файл 3. ряд; ни́зка; шере́га 4. мн. архі́в; картоте́ка || здава́ти/зда́ти (вво́дити/вве́сти́) до архі́ву
• ~ under the cursor = файл під курсо́ром • accountable ~ = обліко́вний файл • accounting ~ = обліко́вий файл • active ~ = акти́вний файл • amendment(s) ~ = файл по́правок • archival-quality ~ = архі́вний файл • archive ~ = архі́вний файл; файл-архі́в • archived ~ = заархіво́ваний файл • autoexecute ~ = автомати́чно вико́нуваний файл • backup ~ = резе́рвний файл; резе́рвна ко́пія фа́йлу • batch ~ = паке́тний файл; кома́ндний файл для робо́ти в паке́тному режи́мі • catalog(u)ed ~ = (за)каталого́ваний файл • chained ~ = ланцюго́вий (ланцюжко́вий) файл • change ~ = файл змін • chapter ~ = файл о́пису ро́зділу (в якому містяться посилання на потрібні тексти, ілюстрації і т.ін.) • checkpoint ~ = файл контро́льної то́чки • circular ~ = циркуля́рний файл (нові записи затирають найдавніші) • closed ~ = за́мкнений (закри́тий) файл • command ~ = кома́ндний файл • configuration ~ = конфігураці́йний файл (з даними про конфігурацію системи) • context ~ = файл конте́ксту мере́жі (інформація про топологію мережі) • crunched ~ = сти́снений файл • data ~ = файл да́них • dead ~ = 1. невикористо́вний файл, ме́ртвий файл 2. втра́чений файл; • design ~ = проє́ктний файл, файл проє́ктних да́них • destination ~ = файл результа́тів • detail ~ = файл операти́вної інформа́ції, пото́чний файл • direct(-access) ~ = файл прямо́го до́ступу • directory ~ = довідко́вий файл; катало́г • disk ~ = ди́сковий файл, файл на ди́ску • display ~ = диспле́йний файл (для зберігання екранної інформації) • drawing ~ = файл о́пису кре́сленика • electronic reminder ~ = електро́нна (довідко́ва) картоте́ка • encrypted ~ = зашифро́ваний файл • executable ~ = кома́ндний файл, вико́нуваний (виконо́вний) файл • existing ~ = ная́вний файл • external ~ = зо́внішній файл • father ~ = найпе́рша (початко́ва) ве́рсія фа́йлу • fixed-length record ~ = файл із за́писами фіксо́ваної довжини́ • flat ~ = двови́мірний файл • font ~ = файл шрифті́в • garbled ~ = спотво́рений (перекру́чений) файл • hidden ~ = захо́ваний файл (що його ім’я не видно в каталозі файлів) • hierarchical ~ = ієрархі́чний файл • image ~ = файл зобра́ження, файл заванта́жувального мо́дуля • immutable ~ = ста́лий файл, файл лише́ на зчи́тування • inactive ~ = неакти́вний файл • incomplete ~ = непо́вний (несформо́ваний) файл (через нестачу місця в пам’яті) • index ~ = і́ндексний файл • indexed ~ = (про)індексо́ваний файл • indexed sequential ~ = індекснопослідо́вний файл • indirect ~ = непрями́й файл • input ~ = входови́й файл • internal ~ = вну́трішній файл • inverted ~ = 1. інверто́ваний файл 2. предме́тний пока́жчик • job ~ = файл завда́ння • labeled ~ = позна́чений (заналичко́ваний) файл • link ~ = файл зв’язкі́в • linked ~ = зв’я́заний файл • local ~ = файл лока́льного вузла́ мере́жі • locked ~ = заблоко́ваний файл • log ~ = систе́мний журна́л • map ~ = файл розпо́ділу па́м’яті (між програмовими модулями) • many-reel ~ = багатострічко́вий файл • master ~ = 1. головни́й файл, файл нормати́вно-довідко́вої інформа́ції 2. головна́ картоте́ка • master-program ~ = файл з основни́ми програ́мами • module definition ~ = файл ви́значення (озна́чення) мо́дуля • multivolume ~ = багатото́мний файл • named disk ~ = вка́заний файл на ди́ску • negative ~ = неґати́вний файл (що вміщує дані, дальше опрацювання яких з тих чи інших причин не дозволено • object ~ = вихідни́й (початко́вий) файл (транслятора), об’є́ктний файл • open ~ = відкри́тий файл • output ~ = виходо́вий файл • overlay ~ = оверле́йний файл • private ~ = особи́стий (персона́льний) файл • privileged ~ = привілейо́ваний файл, файл з висо́ким пріорите́том • problem ~ = файл зада́чі (завда́ння), пробле́мний файл • profile ~ = файл пара́метрів користувача́ • program ~ = файл програ́м, програ́мовий файл • program information ~ = файл о́пису програ́ми • project ~ = файл проє́кту • protected ~ = захи́щений файл • public ~ = загальнодосту́пний файл • read-only ~ = файл (доступний) лише́ для чита́ння • recorder ~ = реєстраці́йний файл • remote ~ = відда́лений файл • resource ~ = файл ресу́рсу • response ~ = файл ві́дповіді (з іменами файлів, що їх треба опрацювати) • run ~ = пото́чний (опрацьо́вуваний) файл • scratch ~ = чорнови́й файл • script ~ = файл сцена́рію • self-extracting ~ = саморозгортни́й (саморозпако́вний) файл • self-protected ~ = самозахи́щений файл, файл із самоза́хистом (від вірусів) • sequential ~ = послідо́вний файл • shareable (shared) ~ = спі́льний файл, файл спі́льного користува́ння (спі́льного до́ступу) • source ~ = вихідни́й (початко́вий) файл • spill ~ = розрі́знений файл (записаний у розрізнених ділянках пам’яті) • spool ~ = бу́ферний файл • squeezed ~ = сти́снений (проф. спресо́ваний) файл • stream-oriented ~ = пото́ковий файл, потокозорієнто́ваний файл • system ~ = систе́мний файл • tagged ~ = позна́чений (заналичко́ваний) файл • temporary ~ = тимчасо́вий файл • text ~ = текстови́й файл • transaction ~ = 1. файл змін 2. файл транса́кцій • typed ~ = типізо́ваний файл • undamaged ~ = непошко́джений файл • unlinked ~ = незв’я́заний файл • unnamed ~ = нена́званий файл, файл без на́зви, безіме́нний файл • unopened ~ = невідкри́тий файл • unstructured ~ = неструктуро́ваний файл да́них; файл неструктуро́ваних да́них • unstuffed ~ = розархіво́ваний файл (окремо виведений з архіву, без розкривання решти файлів) • untyped ~ = не типізо́ваний файл • update ~ = оно́влюваний файл • visible ~ = 1. ви́дний файл 2. картоте́ка з ви́дними фа́йлами • volatile ~ = мінли́вий (ча́сто змі́нюваний) файл • wallpaper ~ = реєстраці́йний файл • work ~ = робо́чий файл |
| location = [ləʊ'keɪʃn] 1. пози́ція; мі́сце, місцеперебува́ння 2. розташо́вання; розмі́щення 3. визнача́ння/ви́значення мі́сця, локалізо́вування/локалізува́ння, локаліза́ція 4. пеленгува́ння/запеленгува́ння, лока́ція || локаці́йний 5. т. ймов. пара́мет(е)р зсу́ву (розпо́ділу)
• ~ of roots = відокре́млювання ко́ренів (многочлена) • character ~ = знакомі́сце, знакопози́ція • decimal ~ = пози́ція розря́ду десятко́вого числа́ • home ~ = комі́рка основно́ї (операти́вної) па́м’яті • program ~ = пози́ція програ́ми (в пам’яті); розташо́вання (мі́сце) програ́ми (в пам’яті) • root ~ = 1. локаліза́ція (знахо́дження) ко́реня 2. пози́ція ко́реня • storage ~ = адре́са комі́рки па́м’яті |
| qualification = [ˌkwɒlɪfɪ'keɪʃn] 1. професіоналі́зм, кваліфіка́ція; прида́тність; підгото́вленість 2. визнача́ння/ви́значення (умов тощо); кваліфіка́ція, характери́стика 3. обме́ження; уто́чнення 4. класифіка́ція 5. пре́фікс (складеного імені)
• data ~ = класифіка́ція да́них (за ступенем конфіденційності), присво́ювання/присво́єння гри́фів (конфіденційній інформації); уто́чнювання/уто́чнення да́них • name ~ = класифіка́ція за і́менем |
| scaling = ['skeɪlɪŋ] 1. визнача́ння/ви́значення масшта́бу; наносі́ння/нане́сення масшта́бу; ви́бір масшта́бу; масштабува́ння/змасштабува́ння 2. ске́йлинг, масшта́бна інваріа́нтність 3. перерахо́вування (до іншого масштабу) 4. підраху́нок (імпульсів) 5. по́діл (зни́жування) частоти́ 6. шкалува́ння/пошкалува́ння
• asymptotic ~ = асимптоти́чний ске́йлинг • geometrical ~ = геометри́чний ске́йлинг • logarithmic ~ = логаритмі́чний (логарифмі́чний) ске́йлинг • manual ~ = ручне́ масштабува́ння • multidimensional ~ = багатови́мірне шкалува́ння |
| scoring = ['skɔ:rɪŋ] підрахо́вування/підрахува́ння числа́ очо́к; визнача́ння/ви́значення кі́лькісних показникі́в |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| dating 1. радіодатува́ння, визнача́ння//ви́значення ві́ку 2. датува́ння//задатува́ння ['deɪtɪŋ, -t̬ɪŋ] carbon(‑14) ~ = радіовуглеце́вий ме́тод визнача́ння ві́ку isotope ~ = ізото́пне датува́ння [визнача́ння ві́ку], ізото́пний ме́тод визнача́ння ві́ку potassium-argon ~ = ка́лій-арґо́новий ме́тод визнача́ння ві́ку radioactive ~ = див. radiometric ~ radioactive carbon ~ = див. radiocarbon ~ radiocarbon ~ = радіовуглеце́вий ме́тод визнача́ння ві́ку radiogenic ~ = див. radiometric ~ radiometric ~ = радіодатува́ння, радіометри́чне датува́ння, радіометри́чний ме́тод визнача́ння ві́ку radium ~ = ра́дієвий ме́тод радіодатува́ння [визнача́ння ві́ку] rubidium-strontium ~ = рубі́дієво-стро́нцієвий ме́тод радіодатува́ння [визнача́ння ві́ку] thermoluminescent ~ = термолюмінесце́нтний ме́тод датува́ння [визнача́ння ві́ку] |
| delimitation 1. визнача́ння//ви́значення меж 2. відмежо́вування//відмежува́ння, розмежо́вування//розмежува́ння [dɪˌlɪmɪ'teɪʃn] |
| determination 1. визнача́ння//ви́значення; обчи́слювання//обчи́слення; мі́ряння/вимі́рювання//ви́міряння 2. ви́значеність 3. детерміна́ція || детермінаці́йний [dɪˌtɜːmɪ'neɪʃn, dɪˌtɜːrm-] ~ of time = визнача́ння ча́су absolute ~ = абсолю́тне визнача́ння accurate ~ = то́чне визнача́ння age ~ = (радіо)датува́ння, визнача́ння ві́ку direct ~ = пряме́ визнача́ння experimental ~ = до́слідне [експеримента́льне] визнача́ння general ~ = зага́льна ви́значеність immediate ~ = безпосере́днє [пряме́] визнача́ння indirect ~ = непряме́ визнача́ння gravimetric ~ = вагови́й [ґравіметри́чний] ана́ліз isotopic age ~ = див. radiometric age ~ metric ~ = міровизнача́ння//мірови́значення nuclear age ~ = див. radiometric age ~ observational ~ = спостеріга́льне визнача́ння, визнача́ння спостеріга́нням optical ~ = визнача́ння опти́чними ме́тодами phase ~ = визначання фаз precise ~ = то́чне визнача́ння; визнача́ння то́чним (експериментальним) ме́тодом radioactive age ~ = див. radiometric age ~ radiogenic age ~ = див. radiometric age ~ radiometric age ~ = радіодатува́ння, радіометри́чне датува́ння, радіометри́чний ме́тод визнача́ння ві́ку reliable ~ = наді́йне визнача́ння structure ~ = ана́ліз структу́ри theoretical ~ = теорети́чне визнача́ння thermoluminescent ~ = термолюмінесце́нтне датува́ння |
| dimensioning 1. визнача́ння//ви́значення (лінійних чи кутових) ро́змірів 2. нано́шення//нане́сення ро́змірів (на кресленику) [daɪ'mεnʃnɪŋ, də'-] |
| establishment 1. встано́влювання//встано́влення 2. засно́вування//заснува́ння, ство́рювання//ство́рення 3. з’ясо́вування//з’ясува́ння, визнача́ння//ви́значення 4. устано́ва; за́клад [ɪ'stæblɪʃmənt] educational ~ = навча́льний за́клад |
| indentation 1. за́зуб, зазу́блина, щерби́на; на́дрі́з 2. ви́ямок, загли́бина, ві́дби́ток 3. індентува́ння//зіндентува́ння, втиска́ння//вти́снення; визнача́ння//ви́значення тве́рдости інде́нторним ме́тодом || індентува́льний, інде́нторний 3. абза́ц, абза́цний ві́дступ [ˌɪndεn'teɪʃn] |
| location 1. мі́сце, місцеперебува́ння 2. розташо́вання; розмі́щення 3. визнача́ння//ви́значення мі́сця, локалізо́вування//локалізува́ння, локаліза́ція || локалізаці́йний 4. пеленгува́ння//запеленгува́ння, лока́ція || локаці́йний, пеленгува́льний [ləʊ'keɪʃn, loʊ'-] ~ of faults = локаліза́ція [виявля́ння] пошко́д ~ of roots = відокре́млювання ко́ренів (of a polynomial – полінома) character ~ = знакомі́сце, знакопози́ція echo ~ = відлу́нна [е́хова] відстанеме́трія, вимі́рювання ві́дстаней ме́тодом відлу́ння; гідролока́ція fault ~ = визнача́ння мі́сця пошко́ди |
| mensuration 1. мі́ряння/вимі́рювання//ви́міряння (зокрема геометричних величин) 2. міровизнача́ння//мірови́значення, визнача́ння//ви́значення мі́ри || міровизнача́льний [ˌmεnʃə'reɪʃn] |
| pinpointing локалізува́ння//злокалізува́ння [визнача́ння//ви́значення мі́сця] з висо́кою то́чністю ['pɪnpɔɪntɪŋ, -t̬ɪŋ] |
| range 1. діяпазо́н || діяпазо́нний ■ over the ~ у діяпазо́ні 2. інтерва́л || інтерва́льний 3. ни́зка, ряд 4. діля́нка, о́бласть || діля́нковий 5. ампліту́да; о́бсяг; ме́жі ■ in [within] the ~ у ме́жах; a wide ~ of вели́ке розмаї́ття; over [in] a wide ~ у широ́ких ме́жах (of values – значень) 6. ра́діус (взаємо)ді́ї; дале́кість [да́льність] ді́ї; ві́дстань, ві́ддаль 7. довжина́ ле́ту, про́бі́г (частинки в середовищі) 8. сфе́ра, ко́ло, га́лузь (діяльности) 9. радіомая́к 10. поліго́н 11. змі́нюватися, колива́тися, ма́ти зна́чення (from a to b – (в межах) від a до b) 12. класифікува́ти//покласифікува́ти, ста́вити//поста́вити в пе́вному поря́дку 13. тягти́ся, простяга́тися (вздовж – along, with) [reɪndʒ] ~ in composition = (ме́жі) колива́ння скла́ду ~ of action = ра́діус ді́ї, дале́кість ді́ї ~ of application = о́бласть [сфе́ра] застосо́вування ~ of arguments = о́бласть арґуме́нтів; о́бласть озна́чення; о́бласть ви́значення ~ of audibility = діяпазо́н чу́тности ~ of definition = о́бласть озна́чення; о́бласть ви́значення ~ of exposures = інтерва́л експози́цій ~ of a function = множина́ зна́чень фу́нкції ~ of numbers = числови́й інтерва́л ~ of a potential = ра́діус ді́ї потенція́лу ~ of sensitivity = діяпазо́н [інтерва́л] чутли́вости ~ of summation = обла́сть сумува́ння [підсумо́вування] ~ of tenfold change of rate = (мех.) інтерва́л десятиразо́вої змі́ни шви́дкости ~ of a throw = дале́кість кидка́ ~ of throwing = дале́кість ки́дання ~ of tide = ампліту́да припли́ву ~ of validity = ме́жі застосо́вности ~ of values = о́бласть [діяпазо́н] зна́чень ~ of variation = 1. о́бласть змі́нювання 2. ро́змах, ро́зкид, ширина́ розпо́ділу ~ of visibility = дале́кість ба́чення [ви́дности] actual ~ = о́бласть зна́чень adjustment ~ = діяпазо́н [ме́жі] реґулюва́ння audible ~ = див. audio(‑frequency) ~ audio(‑frequency) ~ = звукови́й діяпазо́н, діяпазо́н звукови́х часто́т (15 Гц – 20 кГц) boiling ~ = температу́рний інтерва́л кипі́ння brittle temperature ~ = температу́рний діяпазо́н кри́хкости centimeter wavelength ~ = сантиметро́вий діяпазо́н довжи́н хвиль (1 – 10 см, частоти 3 – 30 ГГц) commercial frequency ~ = комерці́йний [промисло́вий] діяпазо́н часто́т concentration ~ = інтерва́л концентра́цій control ~ = діяпазо́н [ме́жі] реґулюва́ння cooling ~ = температу́рний інтерва́л охоло́джування counter ~ = діяпазо́н (міряння) лічи́льника critical ~ = крити́чний інтерва́л crystallization ~ = інтерва́л кристаліза́ції daytime visual ~ = діяпазо́н де́нного ба́чення [де́нної ви́дности] decameter wavelength ~ = декаметро́вий діяпазо́н довжи́н хвиль (10 – 100 м, частоти 3 – 30 МГц) decimeter wavelength ~ = дециметро́вий діяпазо́н довжи́н хвиль (0.1 – 1 м, частоти 300 МГц – 3 ГГц) dissipation ~ = о́бласть дисипа́ції distillation ~ = температу́рний інтерва́л дистиля́ції diurnal ~ = добови́й діяпазо́н (змінювання) dynamic ~ = динамі́чний діяпазо́н effective ~ = 1. ефекти́вний ра́діус ді́ї 2. робо́ча части́на шкали́, ефекти́вний діяпазо́н, діяпазо́н [ме́жі] (наді́йного) мі́ряння elastic ~ = о́бласть пружни́х деформа́цій energy ~ = інтерва́л [діяпазо́н] ене́ргій environmental ~ = діяпазо́н довкі́льних умо́в (за яких система працює надійно) error ~ = ме́жі [діяпазо́н] (зна́чень) по́хибок extended ~ = розтя́гнений діяпазо́н extreme ultraviolet [XUV] ~ = межови́й ультрафіоле́товий діяпазо́н довжи́н хвиль (10 – 40 нм) extremely-high-frequency [EHF] ~ = діяпазо́н грани́чно висо́ких (радіо)часто́т (30 – 300 ГГц) extremely-low-frequency [ELF] ~ = діяпазо́н грани́чно низьки́х (радіо)часто́т (менших за 3 кГц) far-infrared ~ = дале́кий [довгохвильови́й] інфрачерво́ний діяпазо́н (довжини хвиль 50 – 1000 мкм) far-ultraviolet ~ = дале́кий ультрафіоле́товий діяпазо́н (довжини хвиль 200 – 300 нм); ва́куумний ультрафіоле́товий діяпазо́н (довжини хвиль менші за 200 нм) finite ~ = скінче́нний ра́дуіс ді́ї focusing ~ = діяпазо́н фокусува́ння force ~ = ра́діус ді́ї си́ли frequency ~ = інтерва́л [діяпазо́н] часто́т frequency-modulation [FM] broadcast ~ = частотозмодульо́ваний [ультракороткохвильови́й] діяпазо́н радіомо́влення geographic ~ = (біол.) ареа́л hectometer wavelength ~ = гектометро́вий діяпазо́н довжи́н хвиль, діяпазо́н сере́дніх радіохви́ль (100 м – 1 км, частоти 300 кГц – 3 МГц) high-frequency ~ = 1. високочасто́тний діяпазо́н 2. діяпазо́н висо́ких радіочасто́т (3 – 30 МГц) horizontal ~ = горизонта́льна ві́дстань hypersonic ~ = гіперзвукови́й діяпазо́н (частоти понад 500 МГц) inelastic ~ = о́бласть непружни́х деформа́цій inertial ~ = інерці́йний інтерва́л, інерці́йна о́бласть infrared ~ = інфрачерво́ний діяпазо́н (довжини хвиль 0.75 – 1000 мкм) infrasonic ~ = інфразвукови́й діяпазо́н (частоти, менші за 15 Гц) instrument ~ = діяпазо́н мі́ряння (приладу) integration ~ = о́бласть [ме́жі] інтеґрува́ння interaction ~ = ра́діус взаємоді́ї intermediate ~ = промі́жни́й діяпазо́н intermediate infrared ~ = промі́жни́й інфрачерво́ний діяпазо́н (довжини хвиль 2.5 – 50 мкм) intrinsic temperature ~ = температу́рний інтерва́л власти́вої [вла́сної] електропрові́дности (у напівпровіднику) ionization ~ = йонізаці́йний про́бі́г, довжина́ йоніза́ції kilometer wavelength ~ = кілометро́вий діяпазо́н довжи́н хвиль, діяпазо́н до́вгих радіохви́ль (1 – 10 км, частоти 30 – 300 кГц) limiting ~ = 1. грани́чна дале́кість 2. грани́чна ві́дстань linear ~ = ліні́йна діля́нка (шкали, характеристики) load ~ = ро́змах наванта́ги [наванта́ження] longwave ~ = довгохвильови́й діяпазо́н (довжини хвиль понад найбільшу довжину хвилі діяпазону радіомовлення 545 м, частоти нижчі за 550 кГц) low frequency ~ = 1. низькочасто́тний діяпазо́н 2. діяпазо́н низьки́х радіочасто́т (30 – 300 кГц) martensite ~ = інтерва́л температу́р мартенси́тного перетво́рювання mass ~ = інтерва́л/діяпазо́н мас [ма́сових чи́сел] (ядер) measurement ~ = діяпазо́н мі́ряння [вимі́рювання] medium frequency ~ = 1. сере́дній часто́тний діяпазо́н 2. діяпазо́н сере́дніх радіочасто́т (300 кГц – 3 МГц) melting ~ = температу́рний інтерва́л то́плення [пла́влення] meter ~ = діяпазо́н мі́ряння при́ладу meteorological ~ = станда́ртний діяпазо́н метеорологі́чної ви́дности, станда́ртний діяпазо́н ба́чення, метеорологі́чна дале́кість ба́чення meter wavelength ~ = метро́вий діяпазо́н довжи́н хвиль (1 – 10 м, частоти 30 – 300 МГц) microwave ~ = мікрохвильови́й діяпазо́н (довжини хвиль 0.3 – 30 см, частоти 1 – 100 ГГц); в межах діяпазону – ультракоро́ткі радіохви́лі: (частково) міліметро́ві хви́лі (гранично високі радіочастоти 30 – 300 ГГц); сантиметро́ві хви́лі (надвисокі радіочастоти 3 – 30 ГГц); (частково) дециметро́ві хви́лі (ультрависокі радіочастоти 0.3 – 3 ГГц) millimeter wavelength ~ = міліметро́вий діяпазо́н довжи́н хвиль (0.1 – 1 см, частоти 30 – 300 ГГц) momentum ~ = інтерва́л і́мпульсів (частинок) myriameter wavelength ~ = міріяметро́вий діяпазо́н довжи́н хвиль, діяпазо́н наддо́вгих радіохви́ль (10 – 100 км, частоти 3 – 30 кГц) narrow ~ = вузьки́й діяпазо́н near infrared ~ = близьки́й інфрачерво́ний діяпазо́н (довжини хвиль 0.75 [0.8] – 2.5 мкм) near ultraviolet ~ = близьки́й ультрафіоле́товий діяпазо́н (довжини хвиль 300 – 400 нм) night(time) visual ~ = діяпазо́н нічно́го ба́чення [нічно́ї ви́дности] number ~ = числови́й інтерва́л omnidirectional ~ = всюдиспрямо́ваний радіомая́к operating ~ = робо́чий діяпазо́н operation ~ = робо́чий діяпазо́н optical ~ = опти́чний діяпазо́н (частоти понад 300 ГГц) overlapping ~s = перекри́вні [накла́дені] діяпазо́ни penetration ~ = 1. о́бласть проника́ння 2. (опт.) діяпазо́н нічно́го ба́чення [нічно́ї ви́дности] plastic ~ = о́бласть пласти́чних деформа́цій power ~ = діяпазо́н поту́жности pressure ~ = діяпазо́н ти́сків radio ~ = радіомая́к radio-frequency ~ = радіочасто́тний діяпазо́н (частот радіозв’язку, 10 кГц – 100 ГГц) radio-wave ~ = радіохвильови́й діяпазо́н (частоти 10 кГц – 300 ГГц); в його межах: (частково) міріяметро́ві хвилі [наддо́вгі радіохви́лі] (дуже низькі радіочастоти 3 – 30 кГц); кілометро́ві хви́лі [до́вгі радіохви́лі] (низькі радіочастоти 30 – 300 кГц); гектометро́ві хви́лі [сере́дні радіохви́лі] (середні радіочастоти 300 кГц – 3 МГц); декаметро́ві хви́лі [коро́ткі радіохви́лі] (високі радіочастоти 3 – 30 МГц); ультракоро́ткі радіохви́лі [метро́ві хви́лі (дуже високі радіочастоти 30 – 300 МГц); дециметро́ві хви́лі (ультрависокі радіочастоти 300 МГц – 3 ГГц); сантиметро́ві хви́лі (надвисокі радіочастоти 3 – 30 ГГц); міліметро́ві хви́лі (гранично високі радіочастоти 30 – 300 ГГц)] relativistic ~ = релятивісти́чний діяпазо́н rocket ~ = раке́тний поліго́н safe ~ = безпе́чна зо́на scale ~ = діяпазо́н шкали́ (приладу) shortwave ~ = короткохвильови́й діяпазо́н (видна частина електромагнетного спектру і поблизу неї, довжини хвиль 0.4 – 1 мкм) sonic ~ = діяпазо́н звукови́х часто́т (15 Гц – 20 кГц) sound ~ = звукови́й діяпазо́н spectral ~ = спектра́льний інтерва́л [діяпазо́н], спектра́льна о́бласть standard visual ~ = станда́ртний діяпазо́н метеорологі́чної ви́дности, станда́ртний діяпазо́н ба́чення, метеорологі́чна дале́кість ба́чення stopping ~ = довжина́ гальмува́ння (частинки) submillimeter wavelength ~ = субміліметро́вий діяпазо́н довжи́н хвиль (менших за 1 мм, частоти понад 300 ГГц) subsonic ~ = діяпазо́н дозвукови́х шви́дкостей superhigh frequency [SHF] ~ = діяпазо́н надвисо́ких радіочасто́т (3 – 30 ГГц, відповідає довжинам хвиль 1 – 10 см) supersonic ~ = діяпазо́н надзвукови́х шви́дкостей temperature ~ = температу́рний інтерва́л, інтерва́л температу́р test ~ = випро́бувальний поліго́н tidal ~ = ампліту́да припли́ву tolerance ~ = ме́жі [діяпазо́н] прийня́тних [допуско́вих] зна́чень transformation temperature ~ = температу́рний інтерва́л перетво́рювання transmission ~ = 1. о́бласть пропуска́ння 2. (опт.) діяпазо́н нічно́го ба́чення [нічно́ї ви́дности] transonic ~ = о́бласть надзвуково́го бар’є́ру transparency ~ = о́бласть прозо́рости tuning ~ = діяпазо́н ладува́ння [настро́ювання] ultrahigh-frequency [UHF] ~ = діяпазо́н ультрависо́ких радіочасто́т (0.3 – 3 ГГц, відповідає довжинам хвиль 10 см – 1 м) ultrashort wave ~ = діяпазо́н ультракоро́тких радіохви́ль (довжини хвиль менші за 10 м, частоти понад 30 МГц) ultrasonic ~ = ультразвукови́й діяпазо́н (частоти понад 20 кГц) ultraviolet ~ = ультрафіоле́товий діяпазо́н (довжини хвиль 4[40] – 400 нм) vacuum ultraviolet ~ = діяпазо́н ва́куумного ультрафіоле́тового промі́ння [ва́куумного ультрафіоле́ту] (довжини хвиль менші за 200 нм) variable ~ = 1. реґульо́вний діяпазо́н 2. о́бласть зна́чень змі́нної variation ~ = ме́жі змі́нювання velocity ~ = інтерва́л [діяпазо́н] шви́дкостей very high frequency [VHF] ~ = діяпазо́н ду́же висо́ких радіочасто́т (30 – 300 МГц, відповідає довжинам хвиль 1 – 10 м) very low frequency [VLF] ~ = діяпазо́н ду́же низьки́х радіочасто́т (3 – 30 кГц, відповідає довжинам хвиль 10 – 100 км) visibility ~ = дале́кість ба́чення [ви́дности] visible radiation ~ = ви́дний діяпазо́н (400 – 770 нм) visual ~ = діяпазо́н ви́дности, дале́кість ба́чення volume ~ = діяпазо́н гу́чности wavelength ~ = діяпазо́н [інтерва́л] довжи́н хвиль wide ~ = широ́кий діяпазо́н working ~ = робо́чий діяпазо́н x-ray ~ = рентґе́нівський діяпазо́н, діяпазо́н Рентґе́нових про́менів [x-про́менів] (довжини хвиль, менші за 100 нм) zero ~ = нульови́й ра́діус ді́ї |
| scaling I 1. перераху́нок (за шкалою); масштабува́ння//змасштабува́ння 2. визнача́ння//ви́значення масшта́бу 3. змі́на масшта́бу 4. зво́дження//зве́дення до пе́вного масшта́бу 5. обчи́слювання//обчи́слення ро́змірів за масшта́бом 6. ске́йлінг || ске́йлінговий 7. ді́лення частоти́ ['skeɪlɪŋ] ~ in the mean = ске́йлінг у сере́дньому asymptotic ~ = асимптоти́чний ске́йлінг canonical ~ = каноні́чний ске́йлінг device ~ = пропорці́йне зме́ншування ро́змірів при́ладу dimensional ~ = 1. масштабува́ння, змі́на масшта́бу 2. пропорці́йна змі́на ро́змірів dynamic(al) ~ = динамі́чний ске́йлінг frequency ~ = ді́лення частоти́ generalized ~ = узага́льнений при́нцип поді́бности geometrical ~ = геометри́чний ске́йлінг horizontal ~ = пропорці́йна змі́на горизонта́льних ро́змірів image ~ = змі́на масшта́бу о́бразу/зобра́ження limited ~ = обме́жений ске́йлінг linear ~ = ліні́йне масштабува́ння range ~ = перемика́ння діяпазо́ну мі́ряння static ~ = стати́чний ске́йлінг vertical ~ = пропорці́йна змі́на вертика́льних ро́змірів |
| sensing 1. сприйма́ння//сприйняття́, відчува́ння//відчуття́ || сприйма́льний; сприйня́тливий; чутли́вий 2. визнача́ння//ви́значення (напряму, орієнтації, знаку тощо) 3. зондува́ння//прозондува́ння || зондува́льний 4. (комп.) впізнава́ння//впізнання́ || впізнава́льний ['sεnsɪŋ] air ~ = зондува́ння атмосфе́ри character ~ = впізнава́ння зна́ків color ~ = ко́лірне сприйма́ння contact ~ = конта́ктове сприйма́ння contactless ~ = безконта́ктове сприйма́ння image ~ = сприйма́ння о́бразів/зобра́жень noncontact ~ = безконта́ктове сприйма́ння point ~ = точко́ве зондува́ння range ~ = визнача́ння ві́дстані remote ~ = дистанці́йне зондува́ння; теледетектува́ння surface ~ = зондува́ння пове́рхні tactile ~ = такти́льне [дотико́ве] сприйма́ння |
| test 1. випро́бування, ви́проба; спро́ба || випро́бувальний, випро́бний, випробо́вчий; спро́бний || випро́бувати//ви́пробувати, піддава́ти//підда́ти випро́буванню ■ under ~ випро́буваний; to subject to a ~ підда́ти випро́буванню; to stand the ~ ви́тримати випро́бування; to ~ under load випро́бувати під наванта́гою [наванта́женням] 2. перевіря́ння, пере́вірка; контро́ль; тест || переві́рчий, перевірко́вий; контро́льний; те́стовий, тестува́льний || перевіря́ти//переві́рити; контролюва́ти//проконтролюва́ти; тестува́ти//протестува́ти 3. дослі́джування//дослі́дження, до́слід; ана́ліз || до́слідний || дослі́джувати//досліди́ти; прово́дити//прове́сти ана́ліз 4. (матем.) крите́рій, озна́ка || критері́йний, озна́ковий 5. контро́льна робо́та, за́лік (in – з) || заліко́вий [tεst] ~ for alkalinity = ана́ліз на лу́жність ~ for convergence = озна́ка [крите́рій] збі́жности ~ for divergence = озна́ка [крите́рій] розбі́жности ~ for divisibility = озна́ка поді́льности ~ for an element = ана́ліз на вміст елеме́нту ~ for sugar = ана́ліз на вміст цу́кру ~ of acceptance = крите́рій прийня́тности ~ of an assumption = пере́вірка припу́щення ~ of continuity = (of an electric circuit) пере́вірка ці́лости (електричного кола) ~ of convergence = озна́ка [крите́рій] збі́жности ~ of dispersion = крите́рій розсі́ювання (даних) ~ of divisibility = озна́ка поді́льности ~ of goodness of fit = крите́рій узгі́днености ~ of homogeneity = крите́рій однорі́дности ~ of a hypothesis = пере́вірка гіпо́тези ~ of independence = крите́рій незале́жности ~ of invariance = пере́вірка інварія́нтности ~ of a meter = пере́вірка вимі́рювача ~ of new designs = випро́бування нови́х констру́кцій ~ of normality = крите́рій норма́льности ~ of parallelism = крите́рій [пере́вірка] парале́льности ~ of randomness = крите́рій випадко́вости ~ of a sample = випро́бування (до́слідного) зразка́ ~ of significance = крите́рій важли́вости ~ of symmetry = 1. (матем.) крите́рій симе́трії 2. (техн.) пере́вірка симетри́чности ~ of validity = перевіря́ння чи́нности [обґрунто́ваности] (припущення тощо) Abel(’s) ~ for (series) convergence = А́белева озна́ка [А́белів крите́рій] збі́жности (ря́ду) abrasion ~ = випро́бування на абрази́вну три́вкість accelerated ~ = експре́с-випро́бування, швидке́ випро́бування, випро́бування за скоро́ченою програ́мою accelerated-aging ~ = випро́бування на старі́ння accelerated-life ~ = пришви́дшене випро́бування на трива́лість використа́ння acceptance ~ = прийма́льне випро́бування, випро́бування на відпові́дність техні́чним вимо́гам actual ~ = нату́рне випро́бування alpha ~ = (комп.) лаборато́рний тест approval ~ = прийма́льне випро́бування ball indentation ~ = інде́нторне випро́бування на тве́рдість ballistic ~ = балісти́чне випро́бування basic ~ = основне́ випро́бування bearing ~ = 1. випро́бування на мі́цність за змина́ння, випро́бування на змин 2. випро́бування трима́льної зда́тности [три́мкости] bench ~ = 1. сте́ндове випро́бування 2. лаборато́рне випро́бування benchmark ~ = (комп.) етало́нний тест bend ~ = випро́бування згина́нням, випро́бування на згин [на мі́цність за згина́ння] best unbiased ~ = найкра́щий незмі́щений крите́рій beta ~ = (комп.) експлуатаці́йний тест biased ~ = змі́щений крите́рій blood ~ = ана́ліз кро́ви breakdown ~ = випро́бування на пробі́й Brinell hardness ~ = випро́бування на тве́рдість [визнача́ння тве́рдости] за Брине́лем buckling ~ = випро́бування на поздо́вжній згин bulk ~ = (яф) випро́бування на о́б’є́м calorimetric ~ = калориметри́чний ана́ліз; калориметри́чне випро́бування carbon ~ = ана́ліз на вміст вуглецю́ Cauchy(’s) ~ for (series) convergence = озна́ка/крите́рій збі́жности (ря́ду) (за) Коші́ chamber ~ = випро́бування в ка́мері Charpy ~ = (уда́рне) випро́бування за Ша́рпі check ~ = переві́рчий тест, контро́льне випро́бування chi-square ~ = крите́рій хі-квадра́т cold ~ = низькотемперату́рне випро́бування, випро́бування на хо́лоді color ~ = колориметри́чний ана́ліз comparison ~ = 1. порівня́льна озна́ка, порівня́льний крите́рій (збіжности) 2. порі́внювальне випро́бування comprehensive ~ = всебі́чне випро́бування compression ~ = випро́бування стиска́нням, випро́бування на мі́цність за стиска́ння continuity ~ = (ел.) випро́бування на ная́вність пошко́джених конта́ктів conventional ~ = станда́ртне випро́бування corrosion ~ = випро́бування на корозі́йну три́вкість creep ~ = випро́бування на по́взкість; мі́ряння [вимі́рювання] пара́метрів по́взкости crushing ~ = випро́бування на мі́цність за розча́влювання cyclic ~ = циклі́чне випро́бування decisive ~ = виріша́льне випро́бування destructive ~ = руйнівне́ випро́бування, випро́бування з руйнува́нням зразка́ diagnostic ~ = 1. діягности́чний тест 2. (комп.) діягности́чна підпрогра́ма diamond-pyramid hardness ~ = випро́бування на тве́рдість ме́тодом алма́зної пірамі́ди Dirichlet(’s) ~ for (series) convergence = озна́ка/крите́рій збі́жности (ря́ду) (за) Дирихле́ Dirichlet-Jordan ~ for (series) convergence = озна́ка/крите́рій збі́жности (ря́ду) Дирихле́-Жорда́на [за Дирихле́-Жорда́ном] dropping ~ = крапли́нний ме́тод (міряння товщини покриву) duty ~ = робо́че випро́бування dynamic ~ = динамі́чне випро́бування endurance ~ = випро́бування на довгові́чність environmental ~ = клімати́чне випро́бування; випро́бування на вплив довкі́лля equal tails ~ = симетри́чно обме́жений крите́рій exaggerated ~ = випро́бування за особли́во несприя́тливих умо́в experimental ~ = до́слідне випро́бування factory ~ = заводське́ випро́бування fatigue ~ = уто́мне випро́бування, випро́бування на вто́му field ~ = польове́ [експлуатаці́йне] випро́бування fine leak ~ = тонке́ випро́бування на течощі́льність [гермети́чність, защі́льненість] flame ~ = вогнева́ про́ба, випро́бування на вогнетри́вкість flammability ~ = випро́бування на займи́стість flash ~ = проба на займа́ння flattening ~ = випро́бування на сплю́щування floc ~ = випро́бування на випада́ння о́саду fracture ~ = випро́бування на ро́злам, випро́бування на мі́цність за розла́мування freezing ~ = випро́бування на замерза́ння friction ~ = трибовипро́бування, тертьове́ випро́бування, випро́бування тертя́м frost ~ = випро́бування на морозотри́вкість [холодотри́вкість] full scale ~ = нату́рне [повномасшта́бне] випро́бування fundamental ~ = основни́й крите́рій (for convergence – збіжности) Gauss(’s) ~ for (series) convergence = Ґа́усова озна́ка [Ґа́усів крите́рій] збі́жности (ря́ду) goodness-of-fit ~ = крите́рій згі́дности [узгі́днености] gross leak ~ = гру́бе випро́бування на течощі́льність [гермети́чність, защі́льненість] hardness ~ = 1. (мех.) випро́бування на тве́рдість 2. (х.) ана́ліз на тве́рдість [жо́рсткість] (води) Hardy-Littlewood ~ for (series) convergence = озна́ка/крите́рій збі́жности (ря́ду) Га́рді-Лі́тлвуда [за Га́рді-Лі́тлвудом] heat ~ = теплове́ [термі́чне] випро́бування, випро́бування нагріва́нням Herbert cloudburst ~ = випро́бування на тве́рдість [визнача́ння тве́рдости] за Ге́рбертом high-pressure ~ = високоти́скове випро́бування high-temperature ~ = високотемперату́рне випро́бування high-voltage ~ = високонапру́гове випро́бування humidity ~ = випро́бування на корозі́йну три́вкість за умо́в підви́щеної воло́гости impact ~ = уда́рне випро́бування, випро́бування уда́ром indentation hardness ~ = інде́нторне випро́бування на тве́рдість independent ~s = незале́жні [ортогона́льні] крите́рії inflammability ~ = випро́бування на займи́стість in-pile ~ = внутрішньореа́кторний експериме́нт in-service ~ = випро́бування за робо́чих умо́в integral ~ = інтеґра́льна озна́ка, інтеґра́льний крите́рій (for series convergence – збіжности ряду) integration ~ = (комп.) тестува́ння систе́ми в ціло́му invariant ~ = інварія́нтний крите́рій isothermal ~ = ізотермі́чне випро́бування justification ~ = перевіря́ння обґрунто́ваности knife-edge ~ = (опт.) перевіря́ння ме́тодом ножа́ Knoop indentation ~ = випро́бування на тве́рдість [визнача́ння тве́рдости] за Кну́пом laboratory ~ = лаборато́рне випро́бування leak(age) ~ = випро́бування на течощі́льність [гермети́чність, защі́льненість] life ~ = випро́бування на трива́лість використа́ння likelihood ratio ~ = крите́рій (відно́шення) правдоподі́бности liquid penetrant ~ = капіля́рна дефектоскопі́я load(ing) ~ = наванта́гове випро́бування location ~ = крите́рій змі́щення logarithmic ~ = логаритмі́чна озна́ка, логаритмі́чний крите́рій (збіжности) longevity ~ = випро́бування на трива́лість використа́ння long-run ~ = трива́ле випро́бування low-temperature ~ = низькотемперату́рне випро́бування long-term ~ = трива́ле випро́бування main ~ = основни́й крите́рій (for convergence – збіжности) maintenance ~ = експлуатаці́йне випро́бування marginal ~ = 1. випро́бування за умо́в, близьки́х до межі́ руйнува́ння 2. визнача́ння меж завадості́йкости materials ~ = випро́бування матерія́лів mechanical ~ = механі́чне випро́бування metallographic ~ = металографі́чний ана́ліз mock-up ~ = моде́льне випро́бування model ~ = моде́льне випро́бування moisture-resistance ~ = випро́бування на вологотри́вкість moisture-tightness ~ = випро́бування на вологонепрони́кність most powerful ~ = найпоту́жніший крите́рій most stringent ~ = найстрогі́ший крите́рій nondestructive ~ = неруйнівне́ випро́бування, випро́бування без руйнува́ння зразка́ nonrandomized ~ = нерандомізо́ваний крите́рій nuclear ~ = випро́бування я́дерної збро́ї one-sided ~ = однобі́чний крите́рій operational ~ = експлуатаці́йне випро́бування, випро́бування за реа́льних [робо́чих] умо́в orthogonal ~s = ортогона́льні [незале́жні] крите́рії outlier ~ = крите́рій відкида́ння [вибрако́вування] (відбігових показів, помітно відмінних від загальної тенденції) peel ~ = випро́бування на відшаро́вування performance ~ = 1. експлуатаці́йне випро́бування, випро́бування за реа́льних [робо́чих] умо́в 2. випро́бування на потре́би ви́значення робо́чих характери́стик pour ~ = визнача́ння то́чки [температу́ри] пли́нности powerful ~ = поту́жний крите́рій preliminary ~ = попере́днє випро́бування pressure ~ = ти́скове випро́бування, випро́бування (під) ти́ском program ~ = програмо́вий тест pulse-echo ~ = ме́тод відбитих і́мпульсів qualitative ~ = я́кісне випро́бування quantitative ~ = кі́лькісне випро́бування quick ~ = експре́с-випро́бування, швидке́ випро́бування Raabe convergence ~ = озна́ка/крите́рій збі́жности (за) Ра́бе radiation ~ = 1. радіяці́йне випро́бування 2. випро́бування за підви́щеної радія́ції randomized ~ = рандомізо́ваний крите́рій rank ~ = ра́нговий крите́рій ratio ~ = озна́ка [крите́рій] збі́жности (for a series – ряду) reliability ~ = випро́бування наді́йности repeatability ~ = випро́бування на відтво́рність (результату) repeated ~ = 1. повто́рне випро́бування 2. багаторазо́ве випро́бування repeated-impact ~ = багаторазо́ве уда́рне випро́бування repeated-stress ~ = випро́бування на багаторазо́ве напру́жування representative ~ = типо́ве випро́бування reproducubility ~ = випро́бування на відтво́рність (результату) ring-and-ball ~ = ме́тод кільця́ та ку́лі (міряння температури топлення смол) robust ~ = стійки́й крите́рій Rockwell hardness ~ = випро́бування на тве́рдість [визнача́ння тве́рдости] за Ро́квелом root ~ = озна́ка [крите́рій] збі́жности (ряду) Коші́ routine ~ = пото́чне випро́бування running ~ = робо́че випро́бування, випро́бування за робо́чих умо́в rupture ~ = випро́бування на мі́цність за розрива́ння, випро́бування на ро́зри́в scleroscope hardness ~ = склероско́пне випро́бування на тве́рдість; склероско́пне визнача́ння тве́рдости scratch hardness ~ = випро́бування на тве́рдість до дря́пання, визнача́ння тве́рдости за Мо́сом selective ~ = ви́бірне випро́бування sequential ~ = послідо́вний крите́рій sequential probability ratio ~ = послідо́вний крите́рій відно́шень імові́рности service ~ = експлуатаці́йне випро́бування shear ~ = випро́бування на мі́цність за зсува́ння [зріза́ння], випро́бування на зсув [зріз] shock ~ = випро́бування уда́ром, уда́рне випро́бування Shore hardness ~ = випро́бування на тве́рдість [визнача́ння тве́рдости] за Шо́ром short-circuit ~ = випро́бування на мі́цність за умо́в коро́ткого за́мкнення short-run ~ = нетрива́ле [короткоча́сне] випро́бування short-term ~ = нетрива́ле [короткоча́сне] випро́бування sign ~ = зна́ковий крите́рій significance ~ = крите́рій важли́вости simulation ~ = 1. моде́льне випро́бування 2. числови́й експериме́нт soap-bubble ~ = випро́бування на течощі́льність [гермети́чність, защі́льненість] ме́тодом ми́льних бу́льбашок solubility ~ = тест на розчи́нність spot ~ (х.) крапли́нний ана́ліз static ~ = стати́чне випро́бування statistical ~ = статисти́чний крите́рій strain aging ~ = випро́бування на деформаці́йне старі́ння strength ~ = випро́бування на мі́цність stress ~ = випро́бування напру́жуванням symmetric ~ = симетри́чний крите́рій systems ~ = систе́мне випро́бування tear ~ = випро́бування на мі́цність за відрива́ння, випро́бування на ві́дри́в tensile ~ = випро́бування на мі́цність за розтя́гування, випро́бування на ро́зри́в thermal ~ = термі́чне [теплове́] випро́бування thermal-resistance ~ = випро́бування на термотри́вкість tightness ~ = випро́бування на гермети́чність [защі́льненість] torsional ~ = випро́бування круті́нням, випро́бування на мі́цність за круті́ння two-sided ~ = двобі́чний крите́рій unbiased ~ = незмі́щений крите́рій uniformly most powerful ~ = рівномі́рно найпоту́жніший крите́рій unit ~ = (техн.) випро́бування окре́мих компоне́нт систе́ми verification ~ = контро́льне випро́бування vibration ~ = випро́бування на вібротри́вкість Vickers hardness ~ = випро́бування на тве́рдість [визнача́ння тве́рдости] за Ві́керсом wind-tunnel ~ = випро́бування в аеродинамі́чній трубі́ |
| valuation 1. оці́нювання//оці́нення, оці́нка; визнача́ння//ви́значення ва́ртости 2. (матем.) ме́трика; но́рма || ме́тричний 3. (матем.) метриза́ція, нормува́ння || метризаці́йний [ˌvælju'eɪʃn] additive ~ = адити́вне нормува́ння Archimedean ~ = Архіме́дове нормува́ння discrete ~ = дискре́тне нормува́ння non-Archimedean ~ = неархіме́дове нормува́ння trivial ~ = тривія́льне [невласти́ве] нормува́ння |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| визнача́ння//ви́значення 1. (з’ясовування, знаходження, обчислювання, міряння) determination (не плутати з означування//означення – definition) 2. (оцінювання) evaluation, estimation 3. (встановлювання) establishment 4. (напряму, орієнтації, знаку тощо) sensing 5. (дефініція) див. озна́чення абсолю́тне ~ = absolute determination безпосере́днє ~ = immediate determination ~ ва́ртости = valuation ~ ві́дстані = ranging, range sensing ~ ві́ку = dating, age estimation, age determination; (за вуглецем) radiocarbon dating; (ізотопне) isotope dating, isotopic chronometer див. тж (радіо)датування до́слідне ~ = experimental determination; (випробування фізичних властивостей матеріялу) physical testing експеримента́льне ~ = див. дослідне ~ ~ ко́льору = (колориметричний аналіз) color test ~ масшта́бу = scaling ~ меж = delimitation ~ мі́сця = positioning, location, position finding; (із високою точністю) pinpointing ~ мі́сця пошко́ди = fault location наді́йне ~ = reliable determination непряме́ ~ = indirect determination ~ опти́чними ме́тодами = optical determination ~ поло́ження = див. ~ місця ~ послідо́вности = (операцій, команд тощо) sequencing ~ по́хибки = error estimation пряме́ ~ = direct [immediate] determination радіометри́чне ~ ві́ку = radiometric [radiogenic, radioactive] dating, isotopic [nuclear, radioactive, radiogenic] age determination ~ ро́змірів = sizing спостеріга́льне ~ = observational determination ~ спостеріга́нням = див. спостерігальне ~ ~ тве́рдости = hardness test; (інденторним методом) indentation див. тж випробування на твердість теорети́чне ~ = theoretical determination термолюмінесце́нтне ~ ві́ку = thermoluminescent dating ~ то́чки [температу́ри] пли́нности = pour test то́чне ~ = accurate determination; (дослідне) precise determination ~ фаз = phase determination ~ часто́тної характери́стики = (приладу) frequency-response calibration ~ ча́су = determination of time |
| випро́буван|ня//ви́пробування 1. (одноразове) test; (сукупність операцій) testing ▪ піддава́ти —ню to test, to subject to a test; ви́тримати ~ to stand the test 2. (перевіряння) checking, examination 3. (спроба) try; trial 4. (дослід) experiment 5. (випробувальний термін) probation багаторазо́ве ~ = repeated test(ing) балісти́чне ~ = ballistic test ~ без руйнува́ння зразка́ = nondestructive test(ing) ~ в аеродинамі́чній трубі́ = wind-tunnel test(ing) ви́бірне ~ = selective test(ing) виріша́льне ~ = decisive test високонапру́гове ~ = high-voltage test(ing) високотемперату́рне ~ = high-temperature [thermal] test(ing) високоти́скове ~ = (high-)pressure test(ing) ~ в ка́мері = chamber test(ing) внутрішньореа́кторне ~ = in-pile experiment всебі́чне ~ = comprehensive test(ing) ~ втиска́нням = див. інденторне ~ гру́бе ~ на гермети́чність = gross leak test(ing) динамі́чне ~ = dynamic test(ing) до́слідне ~ = experimental test(ing) ~ до́слідного зразка́ = test of a sample експлуатаці́йне ~ = service [performance, maintenance, operational] test(ing); (польове) field test(ing) ~ за експлуатаці́йних умо́в = in-service [running, performance, operational] test(ing) ~ за висо́ких температу́р = high-temperature test(ing) заводське́ ~ = factory test(ing) ~ за особли́во несприя́тливих умо́в = exaggerated test(ing) ~ за низьки́х температу́р = cold test(ing) ~ за підви́щеної радія́ції = radiation test(ing) ~ за реа́льних умо́в = performance [operational] test(ing) ~ за робо́чих умо́в = in-service [running, performance, operational] test(ing) ~ за скоро́ченою програ́мою = accelerated test ~ за умо́в, близьки́х до межі́ руйнува́ння = marginal test(ing) ~ згина́нням = bend test(ing) ~ з руйнува́нням зразка́ = destructive test(ing) ізотермі́чне ~ = isothermal test(ing) інде́нторне ~ (на тве́рдість) = indentation hardness test калориметри́чне ~ = calorimetric test(ing) кі́лькісне ~ = quantitative test(ing) клімати́чне ~ = environmental test(ing) контро́льне ~ = check [verification] test(ing) короткоча́сне ~ = short-run [short-term] test крапли́нне ~ = drop test(ing) ~ круті́нням = torsional test(ing) ~ кру́ченням = див. ~ крутінням лаборато́рне ~ = laboratory [bench] test(ing) ~ матерія́лів = materials test(ing) механі́чне ~ = mechanical test(ing) моде́льне ~ = simulation [model] test(ing); mock-up test(ing) ~ на абрази́вну три́вкість = abrasion test(ing) ~ на багаторазо́ве напру́жування = repeated-stress test(ing) наванта́гове ~ = load(ing) test(ing) ~ на ви́значення робо́чих характери́стик = performance test(ing) ~ на випада́ння о́саду = floc test(ing) ~ на вібротри́вкість = vibration test(ing) ~ на відпові́дність техні́чним вимо́гам = acceptance test(ing) ~ на ві́дрив = tear test(ing) ~ на відтво́рність = (результату) reproducibility [repeatability] test(ing) ~ на відшаро́вування = peel test(ing) ~ на вогнетри́вкість = flame test(ing) ~ на вологонепрони́кність = moisture-tightness test(ing) ~ на вологотри́вкість = moisture-resistance test(ing) ~ на вплив довкі́лля = environmental test(ing) ~ на вто́му = fatigue test(ing) ~ на гермети́чність = tightness [leak(age)] test(ing); (грубе/тонке) gross/fine leak test(ing); (методом мильних бульбашок) soap-bubble test ~ на деформаці́йне старі́ння = strain-aging test(ing) ~ наді́йности = reliability test(ing) ~ на довгові́чність = endurance test(ing) ~ на займи́стість = (in)flammability test(ing) ~ на замерза́ння = freezing test ~ на защі́льненість = tightness test(ing) див. тж ~ на течощільність ~ на згин = bend test(ing); (поздовжній) buckling test(ing) ~ на змин = bearing test(ing) ~ на зріз = shear test(ing) ~ на зсув = shear test(ing) ~ на клімати́чну три́вкість = environmental test(ing) ~ на корозі́йну три́вкість = corrosion test(ing); (за умов підвищеної вологости) humidity test(ing) ~ на круті́ння = torsional test(ing) ~ на мі́цність = strength test(ing); (за відривання) tear test; (за згинання) bend test; (за зминання) bearing test; (за зсування/зрізання) shear test; (за крутіння) torsional test; (за розламування) fracture test; (за розривання) rupture test; (за розтягування) tensile test; (за розчавлювання) crushing test; (за стискання) compression test; (за умов короткого замкнення) short-circuit test ~ на морозотри́вкість = frost test(ing) ~ на нагріва́ння = heat test(ing), heat run ~ на ная́вність пошко́джених конта́ктів = (ел.) continuity test ~ на нешкідли́вість = (хемічне) chemiclearance ~ на о́б’є́м = (яф) bulk test ~ на по́взкість = creep test(ing) ~ на поздо́вжній згин = buckling test(ing) ~ на пробі́й = breakdown test(ing) ~ напру́жуванням = stress test(ing) ~ на ро́злам = fracture test(ing) ~ на ро́зри́в = rupture test(ing); tensile test(ing) ~ на ро́зтяг = tensile test(ing) ~ на розча́влювання = crushing test(ing) ~ на розчи́нність = solubility test(ing) ~ на сплю́щування = flattening test(ing) ~ на старі́ння = accelerated-aging test(ing) ~ на стира́ння = abrasion test(ing) ~ на стиск = compression test(ing) ~ на тве́рдість = hardness test(ing); (алмазною пірамідою) diamond-pyramid hardness test(ing); (склероскопне) scleroscope hardness test(ing); (до дряпання, за Мосом) scratch hardness test(ing); (інденторне) (ball-)indentation test(ing), indentation hardness test(ing); (за Бринелем) Brinell hardness test; (за Вікерсом) Vickers hardness test; (за Гербертом) Herbert cloudburst test, Herbert pendulum method; (за Кнупом) Knoop indentation test; (за Роквелом) Rockwell hardness test; (за Шором) Shore hardness test ~ на термотри́вкість = thermal-resistance test(ing) ~ на течощі́льність = leak(age) test(ing); (грубе/тонке) gross/fine leak test(ing); (методом мильних бульбашок) soap-bubble test ~ на трива́лість використа́ння = life [longevity] test(ing) нату́рне ~ = full-scale [actual] test(ing) ~ на уда́р = див. ударне ~ ~ на хо́лоді = cold test(ing) ~ на холодотри́вкість = frost test(ing) неруйнівне́ ~ = nondestructive test(ing) нетрива́ле ~ = short-run [short-term] test(ing) низькотемперату́рне ~ = (на вплив низьких температур) low-temperature test(ing); (інших характеристик за низьких температур) cold test(ing); (на морозотривкість) frost test(ing) ~ нови́х констру́кцій = test(ing) of new designs ~ окре́мих компоне́нт систе́ми = unit test(ing) основне́ ~ = basic test(ing) періоди́чне ~ = cyclic testing ~ під ти́ском = див. тискове ~ повномасшта́бне ~ = full-scale test(ing) повто́рне ~ = repeated test повто́рюване ~ = repeated testing позареа́кторне ~ = out-of-pile experiment польове́ ~ = field test(ing) попере́днє ~ = preliminary test(ing) порі́внювальне ~ = comparison test(ing) пото́чне ~ = routine test(ing) прийма́льне ~ = acceptance [approval] test пришви́дшене ~ на трива́лість використа́ння = accelerated-life test(ing) радіяці́йне ~ = radiation test(ing) робо́че ~ = running [duty] test(ing) руйнівне́ ~ = destructive test(ing) систе́мне ~ = systems test(ing) склероско́пне ~ на тве́рдість = scleroscope hardness test(ing) спро́бне ~ = trial(ing) станда́ртне ~ = conventional test(ing) стати́чне ~ = static test(ing) сте́ндове ~ = bench test(ing) теплове́ ~ = thermal [heat] test(ing) термі́чне ~ = thermal [heat] test(ing) ~ тертя́м = див. тертьове ~ тертьове́ ~ = friction test(ing) типо́ве ~ = representative test(ing) ти́скове ~ = pressure test(ing) тонке́ ~ на гермети́чність = fine leak test(ing) трива́ле ~ = long-run [long-term] test(ing) ~ трима́льної зда́тности = див. ~ тримкости ~ три́мкости = bearing test(ing) уда́рне ~ = shock [impact] test(ing); (багаторазове) repeated-impact test(ing); (за Шарпі) Charpy test ~ уда́ром = див. ударне ~ уто́мне ~ = fatigue test(ing) хемі́чне ~ = (на нешкідливість) chemiclearance циклі́чне ~ = cyclic test(ing) швидке́ ~ = quick [accelerated] test(ing) ~ я́дерної збро́ї = nuclear test(ing) я́кісне ~ = qualitative test(ing) |
| о́блас|ть 1. region див. тж ділянка 2. (матем.) domain 3. (просторова) space 4. (із чітко визначеними межами) zone див. тж зона 5. (площа) area 6. (проміжок) interval, segment 7. (діяпазон) range; scope 8. (царина, галузь) realm, field, sphere адресо́вна ~ = (пам’яті) addressable area акти́вна ~ = (приладу) active region ~ аналіти́чности = analyticity domain/region ано́дна те́мна ~ = (ел.) anode dark space ~ арґуме́нтів = range of arguments асимптоти́чна ~ = asymptotic domain/region А́стонова те́мна ~ = (ел.) Aston dark space багатозв’я́зна ~ = multiply-connected domain/region багатоку́тна ~ = polygonal domain ~ без джере́л = див. безджерельна ~ безджере́льна ~ = source-free region ~ без нулі́в = див. безнульова ~ безнульова́ ~ = zero-free region/domain ~ без особли́востей/синґуля́рностей = domain without singularities ~ бі́лого ко́льору = (на діяграмі колірности) achromatic locus/region біляано́дна ~ = anode region біляві́сна ~ = paraxial region біляеква́торна ~ = equatorial region біляпо́люсна ~ = circumpolar region біляпоро́гова ~ = near-threshold region близька́ ~ = near region близька́ інфрачерво́на ~ = near infrared region близькові́сна ~ = (опт.) paraxial region ~ близько́го ультрафіоле́ту = near ultraviolet region Ва́йсова ~ = Weiss region ~ ва́кууму = vacuum region; (просторова) vacuum space ~ вво́дження = (в пам’яті) input area ~ вели́ких ене́ргій = high-energy region ~ взаємоді́ї = interaction region/space/area; (зустрічних струменів частинок) collision area ~ виво́дження = (в пам’яті) output area ви́дна ~ = visible region n-ви́мірна ~ = n-dimensional domain ~ ви́значення = див. ~ означення ~ ви́значености = domain of determinacy ~ висо́ких ене́ргій = high-energy region ~ висо́ких напру́г = (механічних) high-stress region ~ висо́ких температу́р = high-temperature region ~ висо́ких ти́сків = high-pressure region ~ висо́ких часто́т = high-frequency region ~ вихороутво́рювання = eddying [eddy-formation] region ~ від’є́мних зна́чень = negativity domain ~ від’є́мности = negativity domain ~ відкида́ння = rejection region відкри́та ~ = open domain ~ відобра́ження = mapping domain відокре́млені —ті = disjoint regions ~ відокре́млювання пото́ку = flow-separation region ~ відтина́ння = (ел.) cutoff region ~ відшто́вхування = repulsion region вну́трішня ~ = inner region; interior domain; (внутрішність) interior впорядко́вана ~ = ordered region ~ галу́ження = branching region ~ гальмува́ння = (частинок) stopping [moderation] region Ґа́йґерова ~ = (характеристики лічильника) Geiger(-Müller) region дале́ка ~ = far region дале́ка інфрачерво́на ~ = far infrared region ~ дале́кого ультрафіоле́ту = far ultraviolet region ~ да́них (у пам’яті) data area двозв’я́зна ~ = doubly-connected region/domain ~ деформаці́йної пли́нности = yield region ~ джере́л [джерела́] source region ~ Дирихле́ = Dirichlet domain ~ дисипа́ції = dissipation range ди́скова ~ гала́ктики = disk (region) of a galaxy ~ ді́ї = range of action ~ дірко́вої прові́дности = p-region довільна ~ = arbitrary domain довільно мала́ ~ = arbitrarily small domain дові́рча ~ = confidence region ~ дода́тних зна́чень = positivity domain ~ дода́тности = positivity domain ~ дозвуково́го пото́ку = subsonic area допуско́ва ~ = (statistical) tolerance region ~ дослі́джень = field [spectrum] of research дося́жна ~ = accessible region ~ дре́йфу = drift region, drift space еква́торна ~ = equatorial region ~ електро́нної прові́дности = n-region емі́терна ~ = emitter (region) ~ емі́сії = emitting area Жорда́нова ~ = Jordan domain ~ зале́жности = domain of dependence за́мкнена ~ = closed region; (матем.) closed domain ~ застосо́вности = range of validity ~ застосо́вування = range [scope, field] of application; (матем.) application domain зафіксо́вана ~ = (пам’яті) fixed area захи́щена ~ (пам’яті) protected area заштрихо́вана ~ = (на рисунку) shaded area ~ захо́плювання = capture area ~ зберіга́ння = (в пам’яті) save area збі́днена ~ = (ел.) depletion region ~ збі́жности = 1. (ряду) convergence domain, domain of convergence 2. (хвилі тощо) region of convergence збу́рена ~ = disturbed region ~ збу́рення = area of disturbance зв’я́зна ~ = connected region n-зв’я́зна ~ = n-tuply connected region ~ зла́му = area of fracture ~ змі́нювання = range of variation; domain of variability; (функції) range of a function ~ зна́чень = range of values, actual range; (змінної) variable range; (відображення) mapping domain зо́внішня ~ = 1. outer region 2. (матем.) exterior (domain) зши́та ~ = sewn region ~ ізомері́ї = island of isomerism інерці́йна ~ = inertial range ~ інтеґрува́ння = integration range/interval/domain інфрачерво́на ~ = infrared region іра́стова ~ = yrast region ~ існува́ння = existence domain, domain of existence ~ йоніза́ції = ionization space йоносфе́рна ~ = ionospheric region като́дна те́мна ~ = cathode [Hittorf, Crookes] dark space ~ като́дного спа́ду напру́ги = cathode fall region кільце́ва ~ = annular region/domain ~ когере́нтности = coherence area ~ коефіціє́нтів = coefficient domain/region ~ конти́нууму = continuum region ~ користувача́ = (в пам’яті) user area ~ кри́зи обтіка́ння = critical region of Reynolds number ~ кри́зи о́пору = див. ~ кризи обтікання крити́чна ~ = critical region; (матем.) rejection zone кругова́ ~ = circular domain ма́йже кругова́ ~ = nearly circular domain межова́ ~ = boundary region; border zone; (окіл межі поділу) interface region ~ метастабі́льности = metastability region ~ мі́німуму = (на вольт-амперній характеристиці) valley region морфотро́пна ~ = morphotropic region навколопо́люсна ~ = circumpolar region ~ надзвуково́го бар’є́ру = transonic range ~ надзвуково́го пото́ку = supersonic area ~ наді́йних вимі́рювань = effective range ~ наси́чення = saturation region ~ наси́чености = saturation region ~ нау́ки = field of science ~ науко́вих дослі́джень = research field; spectrum of (scientific) research ~ невисо́ких ене́ргій = moderate-energy region невпорядко́вана ~ = disordered region неза́мкнена ~ = (матем.) open domain незаштрихо́вана ~ (на рисунку) unshaded area незбу́рена ~ = undisturbed region ~ ненаді́йного прийма́ння сигна́лів = fringe area необме́жена ~ = 1. (у просторі) unbounded region 2. (про розмір) unlimited region ~ непере́рвного спе́ктру = continuum region ~ непружни́х деформа́цій = inelastic range нерезиде́нтна ~ = (пам’яті) transient area ~ нерозв’я́зности = domain of unsolvability нескінче́нна ~ = infinite domain; infinite space ~ нескінче́нної мі́ри = domain of infinite extent ~ несті́йкости = instability domain/region нефізи́чна ~ = nonphysical region ~ нечутли́вости = (детектора тощо) inactive region ~ низьки́х ене́ргій = low-energy region ~ низьки́х напру́г = (механічних) low-stress region ~ низьки́х температу́р = low-temperature region ~ низьки́х часто́т = low-frequency region ~ низько́го ти́ску = low-pressure region; (барична улоговина) depression ~ о́б’є́много заря́ду = space-charge region обме́жена ~ = 1. (у просторі) bounded region 2. (умовами) limited region ~ обме́женої пропорці́йности = (характеристики лічильника) limited-proportionality region однозв’я́зна ~ = simply connected region/domain ~ однозна́чности = domain of univalence ~ одноли́стости = domain of univalence однорі́дна ~ = uniform domain ~ озна́чення фу́нкції = domain of definition (of a function), domain of a function; (значень арґументів) actual domain, range of arguments ~ опера́торів = operator domain опу́кла ~ = convex domain; (циліндрична) convex tube осві́тлена ~ = illuminated area осві́тлювана ~ = illuminated area ~ па́м’яті = storage area; memory space параксі́йна ~ = paraxial region перекри́вні —ті = overlapping regions перви́нна фа́зова ~ = primary phase region ~ переза́мкнення = (силових ліній) (field-line) reconnection region ~ перекрива́ння [перекриття́] overlap(ping) region перепо́внена ~ = див. ~ переповнення ~ перепо́внення = (пам’яті) overflow area ~ обе́рненої пропорці́йности (перерізів захоплення нейтронів) до шви́дкости = reciprocal velocity region перехі́дна́ ~ = 1. (із неусталеним режимом) transitional area/region 2. (на Сонці) neutral (solar) region 3. див. ~ переходу ~ перехо́ду = 1. transition region 2. junction region перифері́йна ~ = peripheral region підповерхне́ва ~ = subsurface region ~ підсумо́вування = range of summation ~ пласти́чних деформа́цій = plastic range ~ пли́нности = (деформаційної) yield region ~ поблизу́ межі́ по́ділу = interface region поверхне́ва ~ = surface region ~ пове́рхні = surface region ~ по́ділу фаз = interface region поімено́вана ~ = (у базах даних) realm полігона́льна ~ = polygonal domain поля́рна ~ = polar region ~ помі́рних ене́ргій = moderate energy region поро́гова ~ = threshold region ~ пості́йного зберіга́ння = (в пам’яті) permanent-storage area ~ по́шуку (в пам’яті) search area [space] предме́тна ~ = (матем.) application domain ~ прийма́ння = receiving area приле́глі —ті = див. пристайні —ті приста́йні —ті = adjacent [contiguous] regions ~ притяга́ння = attraction region ~ пришви́дшування = acceleration region ~ пробива́ння = (ел.) breakdown region ~ прозо́рости = 1. (оптичної) transparency domain 2. (пропускання) transmission region 3. (яф) transparency range промі́жна́ ~ = intermediate region ~ промі́жни́х ене́ргій = intermediate-energy [medium-energy] region ~ проника́ння = penetration range ~ пропорці́йности = 1. (пружних деформацій) elastic range 2. (характеристики лічильника) proportional region ~ пропуска́ння = transmission range [band, region]; area of passage пропу́щена ~ = lacunary space просторо́ва ~ = spatial region/domain; (вільне місце) space ~ просторо́вого заря́ду = space-charge region; (навколо електрода) sheath див. тж оболонка простороподі́бна ~ = space-like region просторочасова́ ~ = space-time region ~ про́стору = space [spatial] region ~ про́стору-ча́су = space-time region ~ пружни́х деформа́цій = elastic range ~ радіоакти́вного забру́днення = contaminated area ~ раціона́льности = domain of rationality ~ реґуля́рности = domain of regularity резона́нсна ~ = resonance region релятивісти́чна ~ = relativistic region робо́ча ~ = 1. operation region 2. (пам’яті, комп.) workspace, working space, work [scratch] area розгортна́ ~ = developable domain ~ світі́ння = glow space сейсмі́чна ~ = seismic area ~ сере́дніх [сере́динних] ене́ргій = medium-energy region скінче́нна ~ = finite region/domain; finite space скле́єна ~ = sewn region ~ слухово́го сприйма́ння = auditory (sensation) area смугова́ ~ = strip region ~ спа́ду ти́ску = pressure-fall area спектра́льна ~ = spectral range/region ~ спе́ктру = spectral range/region ~ співіснува́ння фаз = phase-coexistence region ~ спі́льного використа́ння = (пам’яті) shared space, sharable area ~ спові́льнювання = deceleration region; (нейтронів) moderation region ~ стабі́льности = stability region статисти́чна толера́нтна/допуско́ва ~ = statistical tolerance region ~ сті́йкости = stability region; (фазової) bucket ~ стохасти́чности = stochasticity domain струменеформувальна ~ = beam-forming region сумі́жні —ті = див. пристайні —ті ~ сумува́ння = range of summation ~ теку́чости = див. ~ плинности те́мна ~ = (ел.ектр) dark space ~ теплови́х ене́ргій = thermal energy region ~ теплоо́бміну = heat-transfer area ~ ті́ні = shadow (area) толера́нтна ~ = tolerance region ~ транзити́вности = domain of transitivity тру́бчаста ~ = tube (domain) турбуле́нтна ~ = turbulent region ультрафіоле́това ~ = ultraviolet range/region У́рбахова крайова́ ~ = Urbach edge region фа́зова ~ = phase region ~ фа́зової сті́йкости = bucket фізи́чна ~ = physical region фіксо́вана ~ = (пам’яті) fixed area ~ формува́ння стру́меня = (частинок) beam-forming region фундамента́льна ~ = fundamental domain/region центра́льна ~ = central region циботакти́чна ~ = cybotactic region циліндри́чна ~ = tube (domain) ~ ці́лости = domain of integrity, integral domain; entire ring часоподі́бна ~ = time-like region часто́тна ~ = frequency domain; (діяпазон) frequency range; (смуга) frequency band ~ чутли́вости = 1. (детектора) active region, detection limits 2. (лічильника) counting area ~ чу́тности = auditory (sensation) area Шу́манова ~ = (опт.) Schumann region як завго́дно мала́ ~ = див. довільно мала ~ |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| ви́значений (-на, -не) designated, indicated; ви́значення n designation, indication; distinction. |
| опреді́лення n = ви́значення, definition, decision, settling, fixing. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| визначення ім. с. (встановлення) determination, computation; calculation, estimation, finding; (формулювання) definition ~ відстані ranging, range determination ~ місця пошкодження fault location ~ придатності qualification ~ ціни боргу pricing of the debt ~ ціни кредиту pricing of a loan. |
| аналіз ім. ч. analysis (мн. analyses); (огляд) review; грам. parsing абстрактно-економічний ~ (розділ) pure economics; (безпосередньо процес) pure economic analysis багатогалузевий ~ multisectoral analysis багатомірний статистичний ~ multivariate statistical analysis багатоступеневий ~ multistage analysis багатофакторний ~ multiple/multiway classification Баєсів ~ мат. Bayesian analysis безперервний ~ continuous analysis вартісно-функціональний ~ value analysis вибірковий ~ sampling analysis генетичний ~ genetic analysis глибокий ~ profound analysis граничний ~ = маргінальний ~ графічний ~ graphical analysis демографічний ~ demographic analysis детальний ~ detailed analysis динамічний ~ dynamic analysis дискримінантний ~ стат. discriminant/discriminatory analysis дисперсійний ~ стат. dispersion/variance analysis діагностичний ~ diagnostic analysis довгостроковий ~ long-run analysis економічний ~ economic analysts економічно-статистичний ~ statistical and economic analysis екстраполятивний ~ (при прогнозуванні) extrapolative analysis емпіричний ~ empirical analysis ергономічний ~ ergonomic analysis загальний ~ general/global analysis зведений ~ прибутковості (підприємства) financial statement інваріантний ~ (при прогнозуванні) invariant analysis квадратичний ~ мат. quadratic analysis кількісний ~ quantitative analysis кількісний демографічний ~ (розділ) quantitative demography; (процес) quantitative demographic analysis класифікаційний ~ ranging analysis коваріаційний ~ стат.комбінаторний ~ combinatorial/combinatory analysis контрольний ~ check analysis кореляційний ~ correlation analysis короткостроковий ~ short-run analysis крос-факторний ~ (при прогнозуванні) cross-impact analysis латентний ~ (при прогнозуванні) latent analysis лінійний ~ мат. linear analysis логістичний ~ мат. logistic analysis логічний ~ logical analysis макроекономічний ~ macroeconomic analysis маргінальний ~ marginal analysis матричний ~ мат. matrix analysis мережевий ~ network analysis міжгалузевий ~ interindustry analysis мікроекономічний ~ microeconomic analysis морфологічний ~ (при прогнозуванні) morphological analysis мотиваційний ~ motivation analysis/research мультиплікаторний ~ (ек. циклу) multiplier analysis наближений ~ (ар)proximate analysis нормативний ~ normative analysis об’ємний ~ volumetric analysis оглядовий ~ прибутковості (підприємства) financial statement передпрогнозовий ~ preprognostic analysis періодичний ~ periodic analysis перспективний ~ (розвитку) prospective analysis повний ~ complete analysis поздовжній ~ демогр. cohort/longitudinal analysis/assessment поздовжній ~ довговічності демогр. cohort survival analysis поздовжній ~ з поділом когорт на більш дрібні групи демогр. cohort disaggregation analysis попередній ~ preliminary analysis поперечний ~ демогр. transverse analysis порівняльний ~ comparative/contrastive analysis порівняльний ~ витрат і технічних характеристик (виробу) cost-performance analysis послідовний ~ стат. successive analysis поточний демографічний ~ current population analysis прискорений ~ express analysis причинний ~ analysis of causes прогнозовий ~ prediction/predictive analysis проміжний ~ господарської діяльності (перевірка, ревізія) interim audit регіональний ~ (у моделі економіки) regional analysis регресивний ~ стат. regression analysis ретельний ~ careful analysis ретроспективний ~ retrospective analysis річний ~ господарської діяльності annual audit секторний ~ швидкості обігу (грошей) sectoral analysis of velocity синтаксичний ~ sentence analysis; parsing системний ~ system(s) analysis складений ~ component analysis соціологічний ~ sociological analysis статистичний ~ statistical analysis статичний ~ (на даних, що відносяться до одного періоду) cross-sectional analysis стратегічний ~ strategic analysis структурний ~ structural analysis суб’єктивний ~ subjective analysis теоретично-ігровий ~ мат. game-theoretic analysis технічно-економічний ~ engineering-economic analysis/study узагальнений ~ generalized analysis факторний ~ factorial analysis формальний ~ formal analysis функціонально-вартісний ~ functional and cost analysis хімічний ~ chemical analysis часовий ~ time analysis частковий ~ partial analysis чисельний ~ numerical analysis якісний ~ хім. qualitative analysis ~, що виконується групою фахівців team analysis ~, що ґрунтується на використанні очікуваних/передбачуваних (фактичних) величин ex ante (past) analysis ~, що ґрунтується на кривій байдужості (споживчого попиту) indifference curve analysis ~, що ґрунтується на порівнянні заощаджень та інвестицій savings-investment analysis що піддається ~ові analyzable ~ балансу statement analysis ~ балансу міжгалузевих зв’язків input-output study ~ беззбитковості break-even/cost-volume-profit analysis ~ важливості факторів (при прогнозуванні) relevance analysis ~ вірогідності probabilistic analysis ~ взаємного впливу факторів (при прогнозуванні) cross-impact analysis ~ взаємодії interaction analysis ~ виконання (...) feasibility analysis, analysis of feasibility (...) ~ виконання фінансового плану або кошторису budget analysis ~ випадків повернення виробів field return analysis ~ витрат cost analysis/expenses analysis ~ витрат і результатів cost-benefit analysis ~ витрат на забезпечення (необхідної) якості quality cost analysis ~ витрат робочого часу ratio delay study ~ витрат унаслідок браку scrap-cost analysis ~ відносних показників ratio analysis ~ впливу факторів (при прогнозуванні) (factor) impact analysis ~ вхідних і вихідних даних стат. input-ouput analysis ~ галузевої структури industrial (sector) analysis ~ господарської діяльності analysis of (the) economic activity, business/operating analysis; (поточний) management accountancy; (внутрішня перевірка стану, ревізія) audit ~ господарської діяльності підприємства (ферми) analysis of the economic performance of an enterprise (of the farm budget) ~ грошових потоків = ~ обігу грошей ~ грошового обігу (компанії) analysis of (company/corporate) cash flows ~ даних data analysis ~ демографічних показників demographic analysis ~ діяльності (підприємства) activity analysis, analysis of activity ~ діяльності (підприємства) при виготовленні і розподілі продукції activity analysis of production and allocation ~ довгострокових процесів (напр., ек. росту) long-run analysis ~ (економічної динаміки) на основі виділення послідовних періодів sequence/period analysis ~ економічної доцільності (проекту) feasibility study/analysis ~ економічної ефективності cost-effectiveness analysis, economic value analysis ~ економічного циклу business cycle analysis ~ економічного циклу за допомогою монетарної теорії (теореми „павутини”) monetary analysis of business cycle (cobweb analysis) ~ експлуатаційних показників performance analysis ~ експлуатаційних рекламацій complaint/field return analysis ~ експлуатаційної безпеки safety analysis ~ ефективності витрат cost-effectiveness analysis ~ ефективності реклами (до або після поширення) copy testing ~ залежності dependence analysis, analysis of dependence ~ замовлень (у системі керування запасами) order analysis ~ запасів inventory/stock analysis ~ заявки на кредит (передбачає дослідження стану справ позичальника) loan review ~ збитків loss analysis ~ збитків, зумовлених старінням (виробів) obsolescence audit ~ збуту sales/market analysis ~ зміни витрат cost-sensitivity analysis ~ зміни надійності reliability variation analysis ~ зміни параметрів (при прогнозуванні) parameter (variation) analysis ~ капіталовкладень (з точки зору ек. ефективності) investment analysis ~ кінцевих результатів end-point analysis ~ корисності utility analysis ~ корисності витрат cost-utility analysis ~ короткотермінових процесів (ек. росту) short-run analysis ~ крові blood test ~ майбутнього розвитку futures analysis, analysis of the future development ~ мінливості variability analysis ~ можливостей виробництва та збуту production and sales analysis ~ надійності reliability analysis ~ найнесприятливішого варіанту worst-case analysis ~ накладних витрат overhead analysis ~ нерівноваги disequilibrium analysis ~ неупередженості (вибірки) validation study ~ обігу грошей money-flow analysis, analysis of money flow, analysis of flows of money ~ окремої проблеми case study ~ операції (методом оцінювання й перегляду планів) activity analysis ~ операційної діяльності банку bank cost accounting ~ оптимального маршруту (у задачі про комівояжера) best-route analysis ~ організаційної структури organizational structure analysis ~ переваги ліквідності liquidity preference analysis ~ планування підприємства plant layout study ~ плідності демогр. fertility analysis ~ погрішностей error analysis ~ показників виробничо-збутової діяльності production and sales indicator analysis ~ політичних чинників political factors analysis ~ помилок = ~ погрішностей ~ попиту demand analysis ~ попиту і споживання demand and consumption analysis ~ портфеля (замовлень) portfolio analysis ~ порушення рівноваги equilibrium analysis ~ послідовностей (операцій) sequence analysis ~ постачальників analysis of suppliers ~ потоків коштів = ~ обігу грошей ~ потоку рішень decision-flow analysis ~ поточних витрат operating cost analysis ~ потреб needs analysis ~ прибутків income analysis ~ прибутків і витрат income-expenditure analysis ~ прибутковості analysis of profitability ~ причин = причинний ~ ~ пріоритетів priority analysis ~ прогнозу analysis of prediction ~ рахунків analysis of accounts ~ результатів analysis of results ~ рентабельності cost-benefit analysis ~ рішень decision analysis ~ робочого простору, часу, енергії та матеріалів орг. вир. space, time, energy and materials analysis, STEM analysis ~ робочого завдання task analysis ~ робочого часу work study ~ розмірів попиту demand analysis ~ розриву (при прогнозуванні) gap analysis ~ сезонних змін seasonal analysis ~ системи масового обслуговування queueing/congestion analysis ~ ситуацій скупченості congestion analysis ~ складу родин family/household analysis ~ специфіки роботи (специфіки професій та вимог, які ставляться до робочого місця і до виконавця) job analysis ~ співвідношення між вигодою та ризиком benefit-risk analysis ~ споживача consumer analysis ~ споживчих витрат consumer disbursement analysis ~ стану запасів stock/inventory analysis ~ стану ринку market situation analysis ~ ступеня ризику risk analysis ~ сценаріїв scenario analysis ~ табличних даних tabular analysis ~ тенденції зміни (попиту) trend analysis ~ тенденції зниження (зростання) (попиту) downward (upward) trend analysis ~ тенденції ринку market trend analysis ~ техніко-економічного обґрунтування feasibility study/analysis ~ технічних характеристик performance analysis ~ технічного обслуговування maintenance analysis; ~ (технічного) здійснення feasibility analysis/study ~ технологічного процесу technological process analysis ~ тимчасових рядів time-series analysis ~ товарних запасів шляхом розподілу їх на три категорії (А – найбільш коштовні, В – проміжні, С – найменш коштовні) ABC analysis ~ товарно-матеріальних запасів inventory analysis ~ товару commodity analysis ~ тренду стат. trend analysis ~ трудових операцій (розбивкою на елементи) job analysis ~ фінансових аспектів financial (aspect) analysis ~ фінансового стану financial analysis ~ циклу cyclical analysis ~ чутливості стат. sensitivity analysis ~ явища в різні моменти часу (напр., поводження груп споживачів) longitudinal analysis ~ якості продукції product quality analysis ~ з метою вибору економічної політики (на базі ек. моделей) policy analysis ~ з метою вибору компромісного рішення trade-off analysis ~ на основі виділення послідовних періодів (економічної динаміки) sequence/period analysis ~ після визначення оптимального рішення postoplimality analysis ~ за моделлю model analysis піддавати ~у to analyse (by) ~ методом критичного шляху critical path analysis ~ методом лінійного програмування linear programming analysis ~ методом моделювання simulation analysis ~ методом найменших квадратів least-squares analysis ~ шляхом розподілу на групи стат. cluster analysis піддавати глибокому (ретельному) ~у to analyse profoundly (carefully) піддаватися ~у to be analysable проводити ~ to carry out ananalysis (for), to analyse (for). |
| вузьк||ий прикм. narrow; (про одяг, взуття) tight; перен. (обмежений) narrow, limited, (про ринок) tight ~ий діапазон коливання валюти (в Європейській валютній системі) narrow band ~ий ринок tight market ~ий склад (учасників наради) restricted attendance ~а спеціальність particular speciality, highly specialized profession ~е визначення narrow/strict definition ~е коло знайомих close circle of acquaintances ~е місце a tight place; перен. weak point, bottle-neck ~і погляди narrow/short/contracted views людина з ~ими поглядами narrow-minded person. |
| графік ім. ч. (креслення) (graphic) chart, graph; (діаграма) diagram; амер. тж. plot; (розклад справ, порядок денний) calendar; (крива) curve; (розклад, план) timetable, schedule, time-schedule; (художник) graphic artist, black-and-white artist виробничий календарний ~ production schedule двозмінний ~ two-shift schedule затверджений ~ certified chart, approved schedule зведений ~ cross-plot змінний ~ rotating schedule зміщений ~ роботи staggering schedule of work ілюстративний ~ qualitative graph календарний ~ schedule (diagram/graph) календарний ~ виконання робіт calendar progress schedule/chart календарний ~ (технологічного) процесу flow (process) chart, operation flow chart кількісний ~ quantitative graph комплексний ~ executive/master schedule контрольний ~ control chart лінійний ~ line graph, linear schedule обліково-плановий ~ statistical graph of a program(me) оптимальний ~ optimal/optimum schedule основний ~ master schedule періодичний ~ cycle chart планово-контрольний ~ progress chart погоджений ~ adjusted schedule погодинний ~ an hour-by-hour schedule попередній ~ tentative schedule розрахунковий ~ monogram, conversion/alignment chart, design chart сітковий ~ (креслення) network diagram, (розклад) network schedule структурний ~ structural graph ущільнений ~ tight schedule часовий ~ time profile ~ амортизації amortisation schedule; amortising schedule (of a loan); schedule of amortisation; plan of redemption (облігацій) ~ беззбитковості break-even chart ~ будівельних робіт schedule of building/civil work(s) ~ бухгалтерських операцій bookkeeping schedule ~ вибірки коштів drawdown schedule ~ виконання плану graph of the fulfillment of a plan ~ виконання робіт work schedule, progress chart ~ виправлень correction diagram/graph ~ використання коштів disbursement schedule ~ виплат payment schedule ~ випуску продукції (креслення) production stage chart, (розклад за часом) production timetable ~ виробничих можливостей production-possibility schedule ~ виходів на роботу attendance chart ~ відвантажень shipping schedule ~ відпусток holiday/leave, амер. vacation schedule ~ добового завантаження daily time sheet ~ задоволення потреб (виробництва тощо) requirement schedule ~ залежності від... graph of... against... ~ залежності прибутку від обсягу виробництва profit-volume chart ~ заощаджень saving schedule ~ затрат costing record chart, cost map ~ затрат на забезпечення якості (продукції) quality cost chart ~ здійснення проекту project implementation schedule; project timeline; operation data sheet (ODS) ~ зміни запасів inventory graph ~ змінності shift schedule/timetable ~ керування запасами inventory control chart ~ контролю якості quality control chart ~ монтажних робіт schedule of erection work(s) ~ навантаження load curve ~ нормального розподілу bell-shaped curve ~ основних виробничих операцій milestone production schedule ~ основного виробничого процесу master/production schedule ~ періодичного огляду inspection schedule ~ планово-попереджувального ремонту preventive maintenance schedule ~ платежів schedule of payments; payment schedule ~ платежів за кредитами loan payment schedule ~ погашення amortisation schedule (кредиту); amortising schedule (кредиту); payment schedule; repayment schedule; schedule of amortisation (кредиту); redemption schedule (облігацій); plan of redemption (облігацій); encashment schedule (векселів) ~ погашення іпотечного типу mortgage-type repayment schedule ~ погашення простих векселів (у справі внесення внесків у капітал ЄБРР) encashment policy ~ польових робіт field work schedule ~ попиту demand schedule ~ постачання матеріалів schedule of delivery of materials ~ постачання устаткування schedule of delivery of equipment ~ постачань schedule of deliveries ~ поточного ремонту maintenance schedule ~ прибутковості profit graph ~ пропозиції supply schedule ~ (виробництва) робіт work schedule ~ реалізації проекту project implementation schedule; project timeline; operation data sheet (ODS) ~ розкиду (даних) scatter chart ~ розміщення робочої сили manpower deployment chart ~ руху запасів inventory schedule ~ руху літаків flight schedule ~ руху поїздів train schedule ~ руху робочої сили man-assignment schedule ~ складності до заощадження propensity-to-save schedule ~ складності до споживання propensity-to-consume schedule ~ спектральної функції стат. period gram ~ споживання consumption map/schedule ~ стану запасів stock chart ~ сукупного суспільного споживання community’s overall consumption chart ~ тарифних ставок wage curve ~ технічного обслуговування maintenance timetable ~ технологічного циклу schedule of operating times ~ (визначення) точки критичного об’єму виробництва (нижче якого діяльність підприємства збиткова) break-even chart ~ тренду trend chart ~ тривалого навантаження (креслення) load duration curve ~ функціональних обов’язків functional/responsibility chart ~ ходу будівництва schedule of construction ~ ходу виконання робіт progress chart ~ ходу операції operation data sheet (ODS) ~ циклічності (виробництва) cycle schedule ~ часової залежності time graph ~ (витрати) часу timetable ~ часу простою down-time profile ~ чергувань duty chart/table ~ функції plot of a function, plotted function передбачений ~ом scheduled за ~ом as scheduled поза ~ом not as scheduled точно за ~ом in scheduled time, according to schedule ~ у двічі логарифмічному масштабі log-log plot ~ у логарифмічному масштабі logarithmic graph, log plot ~ у напівлогарифмічному масштабі semilog plot випереджати ~ to be ahead of schedule витримувати ~ (робіт, руху тощо) to maintain a schedule, to operate/to work/to schedule відставати від ~а to be behind schedule дотримуватися ~а to keep to the schedule завершувати роботу згідно з ~ом to meet a schedule затверджувати ~ to approve a chart, (робіт тощо) to approve a schedule обговорювати ~ платежів to discuss/to consider a schedule of payments порушити ~ to disrupt a schedule порушити ~ постачань to disrupt (the schedule of) deliveries розробляти ~ (робіт тощо) to draw up a schedule складати ~ to construct a chart, (робіт тощо) to draw up a schedule, to schedule улагоджувати ~ платежів to agree on/to finalize a schedule of payments, to come to an agreement on a schedule of payments включити в ~ to schedule не укладатися в ~ to break a schedule працювати за ~ом to work/to run on schedule; ● див. тж. діаграма, карта, схема, план, таблиця. |
| груп||а ім. ж. group; (колектив) team; (клас, стат.) class; стат. (скупчення) cluster; (категорія) category, bracket; (товарів тощо) batch (тж. асортиментна) range; (комплект, агрегат) assembly, set; (число, серія, рахунок) tally; (коло людей) circle, (суспільна, шар) stratum (мн. strata); (фахівців з якоюсь метою) panel; (робоча, фахівців тощо, бригада, загін) team; (комітет тощо) committee асортиментна ~а product line group банківська ~а bank group вікова ~а age class/group, bracket вікова ~а з великим інтервалом broad age group вікова ~а одиниць устаткування vintage group вікова ~а основних фондів vintage of the capital equipment, vintage of the technology етнічна ~а ethnic group керівна ~а (вищі адміністратори корпорацій) management team класифікаційна ~а classification консультативна ~а (фахівців) advisory panel контактна ~а (споживачів) (що проявляє інтерес до фірми і впливає на її здатність досягати поставлені цілі) responsive group of consumers кредитна ~а loaning group міжвідомча робоча ~а interagency task force науково-дослідна ~а research team небажана ~а (споживачів) (інтересу якої фірма намагається не залучати, але змушена рахуватися з ним, якщо він виявляється) undesirable group of consumers обрана ~а промислових підприємств стат. sample of industrial enterprises обрана ~а стат. sample обстежувана ~а стат. survey sample; reporting panel однолітня вікова ~а individual years of age group однорідна ~а homogeneous group основна ~а major group основна професійна ~а chief group of occupation повторно обстежувана ~а стат. rotation group проектна ~а design(ing) group; (розробки комплексних проблем) project group професійна ~а professional/occupational group/category робоча ~а working group/party, workshop; (напр., правління корпорації) executive committee рухлива ~а flying squad соціальна ~а social stratum (мн. strata), social (status) group, тж. social category спеціальна консультативна ~а ad hoc advisory group статево-вікова ~а age-sex group суспільна ~а social (status) group укрупнена ~а галузей економіки major industry group цільова ~а (у фірмі) task group цільова робоча ~а target working group конкурентні ~и competing groups неконкурентні ~и noncompeting groups товарні ~и family groups of goods; (в асортименті торговельних підприємств) commodity/merchandise lines функціональні вікові ~и functional age groups ~а аналізу робочого часу work study group ~а банківського контролю bank review unit (BRU) ~а близьких за типом технологічних операцій family of operations ~а близьких професій job/occupational family ~а визначення технічної політики (фірми) engineering policy group ~а виробничого устаткування (фахівців) production centre ~а вікового контингенту subcohort ~а Всесвітнього банку World Bank Group ~а економічних радників team of economic advisers, economic advisory panel ~а дилерів із продажу selling group; selling syndicate ~а експертів panel of experts, expert group, тж. appraisal group ~а забезпечення бездефектності продукції zero defect team ~а закупівель purchasing group ~а (технічного) контролю (technical) inspection team ~а крові blood type/group ~а мігрівного населення migration group ~а населення population group ~а населення, яке займає високе (низьке, проміжне) суспільне становище high status (low status, intermediate status) group ~а населення, що має невисоку кваліфікацію semiprofessional group ~а обстеження постачальника vendor survey team ~а обстежуваних родин marriage survey sample ~а одиниць устаткування визначеного терміну введення (напр., верстати одного терміну виготовлення) vintage of the capital equipment, vintage of the technology ~а осіб однієї національності national group ~а осіб однієї раси race group ~а осіб старого віку old age group ~ островів group/cluster of islands ~а планування planning group/committee ~а підтримки support unit ~а постачання purchasing group ~а прийняття замовлень order receiving group ~а прогнозування forecasting team/group, committee ~а радників team of advisers, advisory panel ~а робіт з тарифного плану job/position class ~а розвитку (підприємства) development group ~а розроблювачів development team ~а скупників-спекулянтів rig group ~а спекулянтів, що грають на зниження (на біржі) short side ~а спекулянтів, що грають на підвищення (на біржі) long side ~а статистичних досліджень statistical research group ~а стимулювання збуту (sales) promotion committee ~ студентів з однаковими здібностями та рівнем знань tracking ~а товарів group of products ~а товарів виробничого призначення outfit of capital goods ~а упровадження нових виробів innovation group ~а фахівців group/team of specialists, (для спеціальної мети) panel of specialists ~а фахівців, що вивчають реакцію споживачів на нові вироби consumer panel ~а щільності (вантажів за обсягом) density group ~а юнацького віку adolescent group ~а (населення) за розмірами прибутку income bracket ~а (населення) із більш високими (більш низькими) прибутками higher-income bracket (lower-income bracket) ~а (населення) із загальним місцем народження birthplace group ~а (населення) із середнім рівнем прибутків middle-income bracket ~а з реалізації проекту project implementation unit (PIU) ~а з розгляду питань ядерної безпеки Safety Review Group (SRG) ~а з розроблення проекту operation team ~а забезпечення support unit ~а, об’єднана загальними інтересами interest group ~а, об’єднана родинними зв’язками kin(ship) group ~а, однорідна за складом peer group ~а (населення), прийнята за стандарт для іншої (напр., за способом і рівнем життя – для менш забезпеченої) reference group ~а (населення), сформована за територіальною ознакою geographic(al) group ~а, що виробляє політику (фірми) policy group ~а, що вносить зміни (у конструкцію виробу) corrective action team ~а, що діє в інтересах визначених кіл interest group ~а, що займає визначене суспільне становище economic class ~а, що працює над проектом project team ~а, яка здійснює контроль controlling group розподілити на ~и to group, to classify. ПРИМІТКА: Для позначення групи людей, що об’єднуються для якоїсь дії, в англійській мові вживаються слова band, company, crew, gang. Ці синоніми розрізняються відтінками значень: band ‑ група людей, об’єднаних через якесь спільне зобов’язання, company ‑ угрупування, утворене з метою зручності виконання чогось або зовсім без будь-якої певної мети, crew ‑ угрупування, утворене завдяки збігу планів чи мотивів, gang вживається з негативним відтінком значення стосовно групи злодіїв, убивць тощо. |
| дат||а ім. ж. date базисна ~а (для якої індекс приймається рівним 100) base date вихідна ~а reference date знаменна ~а significant date кінцева ~а ending date, (подання документів тощо) closing date фактична ~а effective date базисні ~и економічного циклу reference dates of a business cycle ~а валютування value date ~а валютування регулярних платежів payment date ~а вибірки drawdown date ~а вибуття (основного капіталу) date of retirement ~а виготовлення = ~а випуску ~а викупу (цінних паперів) або погашення (позички) redemption date ~а визначення відсоткової ставки interest determination date ~а виконання угоди бірж. trade date ~а використання кредиту availability date ~а виплати (відсотків або основної суми боргу) (re)payment date ~а виплати відсотків interest payment/due date ~а випуску (цінних паперів тощо) date of issue; (виробу) release date, date of manufacture, (тж. і особл. про віддалену) vintage ~а висновку угоди closing/transaction date ~а виставляння (чека, векселя) date of issue ~а відвантаження date of shipment ~а відкриття (конференції, виставки) opening date ~а відкриття торгів bid opening date ~а відправлення (транспорту в рейс) date of departure ~а відправлення наступного пароплава (при виписці іноземних тратт і чеків) steamer date ~а відходу (судна) sailing date ~а встановлення (фіксованої) відсоткової ставки interest fixing date ~а вступу в силу effective date ~а завершення проекту project completion date ~а закінчення end date ~а закінчення терміну дії (договору, патенту) expiration/expiry/maturity date ~а закриття (чогось) closing/ending date ~а закриття реєстру record date, date of record ~а закріплення авторського права copyright date ~а зарахування грошей (на банківський рахунок) value date ~а доставлення date of delivery, delivery date ~а листа date of a letter ~а набрання чинності effective date, date of entry into force ~а оплати вантажу cargo payment date ~а оприлюднення release date ~а перепису census date ~а підписання (угоди) date of signing ~а платежу payment date ~а погашення (цінних паперів) date of maturity, maturity date ~а погашення кредиту loan repayment date ~а погашення основного боргу principal repayment date ~а початку start/commencement/inception date ~а початку здійснення (проекту або виконання завдання консультантом) inception date ~а початку нарахування відсотків на нову емісію (облігацій) dated date ~а початку роботи (конференції тощо) opening date ~а поштового штемпеля date of postmark, date of post-office stamp ~а прибуття date of arrival ~а придбання date of acquisition ~а припинення (напр., постачань) cut off date ~а припинення дії кредиту (у проектному фінансуванні) last availability date ~а пріоритету priority date, date of priority ~а проведення перепису census date ~а проведення тендера tender date ~а розгляду determination date ~а терміну платежу due date без ~и undated від цієї ~и after date до необхідної ~и by the required date з ~и from the data після ~и after date терміном до (певної) ~и bearing the date of через... днів від цієї ~и (напр., у тексті векселя) ...days after date встановити (змінити, погоджувати) ~у to fix (to change, to arrange) a date поставити ~у to date/to put a date; ● див. тж. день, термін, число. ПРИМІТКА: На письмі дата може бути написана таким чином: July 10, July 10th, 10th July, але зазвичай читається July the tenth або the 10th of July. День тижня ставиться перед всією датою, рік ставиться після дня і місяця. |
| операці||я ім. ж. (у різн. знач.) operation; ком., фін. transaction, operation, deal, bargain багатоцільова ~я multitask operation біржова ~я exchange operation біржова ~я з премією option бухгалтерська ~я accounting transaction військова (морська, партизанська) ~я military (navy, guerrilla) operation грошова ~я monetary operation/transaction десантна ~я landing operation ділова ~я business transaction довірча ~я trust operation довірча ~я ощадного банку savings bank trust допоміжна (виробнича) ~я auxiliary (industrial) operation завершена ~я completed activity залежна ~я dependent activity зовнішня (ділова) ~я external transaction інкасова ~я collection капітальна ~я capital transaction критична ~я critical activity лінійна ~я linear operation міжрайонна ~я interregional transaction невідкладна ~я emergency operation незавершена ~я activity in progress незалежна ~я independent activity некритична ~я noncritical activity обмінна ~я з акціями stock swap окрема (виробнича) ~я component operation/job основна виробнича ~я productive operation реальна ~я real activity сумнівна ~я (з цінними паперами) jobbery технологічна ~я production operation товарна арбітражна ~я spread умовна ~я conditional activity фіктивна ~я dummy/null activity фондова ~я stock exchange transaction шахрайська ~я fraudulent operation широкомасштабна ~я large-scale operation ~я визначення вартості value determination operation ~я максимізації maximization/maximum operation ~я мінімізації minimization operation ~я очей (коліна, серця) eye (knee, heart) operation ~я очікування lead-time activity ~я управління control operation ~я на чорному ринку black-market operation під час ~ї during a/the operation здійснювати ~ю (угоду) to strike/to do/to make a deal, to make/to strike a bargain здійснювати інкасову ~ю to effect collection зробити ~ю to perform an operation, to operate зробити комусь ~ю на серці (на коліні, на оці) to operate on smb’s heart (knee, eye) перенести ~ю (зазнати) to undergo an operation агентські ~ї agent’s operations арбітражні ~ї arbitrage (operations) арбітражні ~ї з акціями (з золотом, з цінними паперами) arbitrage in stocks (in bullion, in securities) банківські ~ї banking (operations) банківські ~ї поштою banking (operations) by mail банківські ~ї через систему кооперативних банків (кореспондентських банків) cooperative banking (correspondent banking) (operations) брокерські ~ї brokerage бухгалтерські ~ї в банку (як вид діяльності) bank bookkeeping валютні ~ї (foreign) exchange transactions, currency transactions, transactions in foreign exchange венчурні ~ї venture operations військові ~ї military operations впроваджувані ~ї commissioning operations депозитні валютні ~ї deposit currency operations депозитні ~ї (банків) deposit (banking) operations, (як система таких операцій) deposit banking ділові ~ї за кордоном overseas business довірчі ~ї (як діяльність) trust business дрібні ~ї small-scale operations експортно-імпортні ~ї export-import operations емісійні ~ї issuing transactions завантажувальні ~ї loading operations завантажувально-розвантажувальні ~ї cargo handling operations зовнішньоекономічні ~ї foreign economic operations зовнішньоторговельні ~ї foreign trade operations імпортні ~ї import transactions касові ~ї cash payments клірингові ~ї clearing transactions комерційні ~ї commercial operations комісійні ~ї commission operations конверсійні валютні ~ї switching currency operations кредитні ~ї credit/lending operations кредитно-розрахункові ~ї crediting and settlement operations лізингові ~ї leasing operations міжурядові ~ї intergovernmental dealings невиробничі ~ї nonproductive operations неторговельні ~ї non-commercial operations паралельні ~ї parallel/concurrent/duplicate activities пасивні ~ї банків passive banking operations підготовчі ~ї setting-up, adjustment позичкові ~ї (банків) lending operations, (як вид діяльності) loan business, lending activities посередницькі ~ї agency operations, (як вид діяльності) mediation of business поточні ~ї current transactions розвантажувальні ~ї unloading operations розрахункові ~ї settlement operations, clearing transactions спекулятивні ~ї speculative operations, (як діяльність) speculative trading, profiteering стандартні ~ї routine work товарні ~ї commodity operations, (в платіжному балансі) merchandise accounts товарообмінні ~ї exchange of commodities торгові ~ї trade operations транспортні ~ї transportation/transport operations/arrangements транспортно-експедиторські ~ї forwarding operations трансфертні ~ї transfer operations, transfers трастові ~ї trust operations, (як вид діяльності) trust business фінансові ~ї financial operations, (як послуги) financial services фондові ~ї (як вид діяльності) stock broking форвардні ~ї forward operations ф’ючерсні ~ї futures хірургічні ~ї surgical operations ~ї банків з широкою клієнтурою retail banking (operations) ~ї великих банків між собою wholesale banking (operations) ~ї за поточними рахунками operations on current accounts ~ї з векселями bill business ~ї з депорту backwardation business ~ї з дисконту discounting (operations) ~ї з дисконтування discount transactions ~ї з золотом bullion operations ~ї з контролю за витратами cost control functions ~ї з кредитування (банківські) lending activities/operations ~ї з матеріально-виробничими запасами stores operations/functions ~ї з невеликими партіями цінних паперів (на біржі) odd lot trading ~ї з постачання нестандартної партії товару (на біржі) job lot trading ~ї з товарно-матеріальними запасами inventory operations ~ї з товарно-матеріальними цінностями inventory transactions/functions ~ї з фондовими цінностями stock-broking ~ї з хеджування hedging ~ї з цінними паперами (як вид діяльності) investment business ~ї із заміни одного виду активів іншим asset-switching operation ~ї між державними відомствами intergovernmental transactions ~ї у валюті exchange transactions ~ї фондової біржі stock exchange operations/dealings ~ї, що проводяться за бухгалтерськими книгами (без реальних платежів) bookkeeping transactions підтримувати ~ї на ринку to keep market припинити ~ї to curtail operations, (діяльність) to curtail business припинити трансфертні ~ї бух. to close the transfer books проводити спекулятивні ~ї на ринку to play the market. |
| поряд||ок1 ім. ч. order; arrangement; (система суспільного устрою) order, regime; (звичай) custom; (послідовність) order; (спосіб, метод) order, manner, method; (прийнята практика) practice; (процедура) procedure; (пристрій) setup; (розпорядження, міри) arrangement(s); (правила), rules (pl.); (лад, бойовий та ін. порядок) order, array; (послідовність) sequence, consecution, order алфавітний ~ок alphabetical order випадковий ~ок (розташування) random arrangement заведений ~ок routine запроваджений ~ок роботи (accepted) procedure, routine звичайний ~ок usual procedure зворотний ~ок reverse order, inverse новий міжнародний (економічний) ~ок new international (economic) order послідовний ~ок consecutive order; sequence, succession прийнятий ~ок (виконання чогось) established procedure сталий ~ок = прийнятий ~ок суспільний ~ок public order той же ~ок status quo (лат.) установлений ~ок (процедура) established order/procedure хронологічний ~ок chronological order церемоніальний ~ок ceremonial order ~ок арбітражу arbitration scheme ~ок асигнування коштів budgetary allotment, control procedures ~ок ведення (зборів) rules of procedure, order ~ок ведення бухгалтерського обліку accounting procedures ~ок ведення кредитного рахунка procedure of keeping a credit account ~ок величини order of magnitude ~ок вибору вимог на обслуговування (у системі масового обслуговування) queue discipline ~ок визначення переможця торгів procedure for awarding a contract ~ок виплати дивідендів timing of dividend payments ~ок виставлення рахунків mode of billing ~ок відчуженості заставленого майна (на користь заставоутримувача) foreclosure procedure ~ок відшкодування втрат procedure for damages ~ок голосування method of voting, voting procedure ~ок груп стат. order of classes ~ок діяльності operating procedures ~ок дня order of the day ~ок експертизи кредиту credit appraisal procedures ~ок експлуатації (устаткування) method of operation ~ок закупівель товарів і послуг procurement arrangements/procedures/rules ~ок заміни устаткування equipment replacement strategy ~ок здійснення платежів payment procedure/pattern, procedure/pattern of payments ~ок матриці order of the matrix ~ок наближення order of approximation ~ок надходження вимог на обслуговування (у системі масового обслуговування) queue discipline ~ок намірів manner of payment, mode of settlement, settlement procedure ~ок нормування або розподілу за картками rationing arrangements ~ок обслуговування (у системі масового обслуговування) input/selection discipline ~ок обстеження survey procedure ~ок опитування (план) questionnaire design ~ок оплати manner of payment, mode of settlement, settlement procedure ~ок оплати рахунка billing pattern ~ок оскарження appeal procedure ~ок оцінювання кредитів credit evaluation procedures ~ок переваги order of preference ~ок перевірки test procedure ~ок переходу майна у власність заставоутримувача foreclosure procedure ~ок підрахунку quantification procedure ~ок платежів manner of payment, mode of settlement, settlement procedure ~ок погашення (боргу, позички) plan of redemption ~ок подання замовлень ordering strategy ~ок поповнення запасів stock replenishment/renewal scheme ~ок представлення документів order of presentation of documents ~ок прийняття рішень decision making procedure ~ок присудження контракту procedure for awarding a contract ~ок пріоритету (у системі масового обслуговування) degree of priority ~ок проведення річних зборів акціонерів format of the annual general meeting ~ок розв’язання трудових спорів/скарг (досудовий) grievance procedure ~ок розірвання (договору) procedure for termination ~ок розподілу channels of distribution ~ок розподілу роботи work assignment procedure ~ок розрахунків procedure of/for payments ~ок спадкування (order of) succession ~ок старшинства (за посадою) order of precedence ~ок стаціонарності (стохастичного процесу) order of stationarity ~ок схвалення субкредитів і вкладень в акціонерний капітал approval procedures applicable to subloans and equity investments ~ок черговості order of precedence/priority, priority судовим ~ком judicially в адміністративному ~ку administratively, by administrative means в обов’язковому ~ку without fail заради ~ку for order’s sake не в ~ку out of order по ~ку in turn, by turns, in series; one after another у ~ку in order; у ~ку... by way of... у ~ку відшкодування збитків by way of damages (for) у ~ку географічного розташування in geographical rotation у ~ку експерименту tentatively у ~ку загальної черги on a first-come, first-served basis у ~ку звичайної діяльності in the ordinary course of business у ~ку зменшення descending, in descending order у ~ку зростання ascending, in ascending order у ~ку контролю as a check у ~ку нагляду review procedures, by way of review у ~ку надходження on a first-come, first-served basis у ~ку обговорення as a matter for discussion у ~ку прибуття on a first-come, first-served basis у звичайному ~ку as (is) usual у зворотному ~ку in reverse order, у пожежному ~ку розм. hastily, helter-skelter у попередньому ~ку tentatively утримується в ~ку well-kept бути не в ~ку to be out of order домовлятися про ~ здійснення платежів to agree on the procedure of payments закликати до ~ку to call to order здійснювати в примусовому ~ку to enforce by action переслідувати когось судовим ~ком to take legal steps against smb підтримувати ~ок to keep order підтримувати суспільний ~ок to maintain/to keep order порушувати ~ок to break order порушувати суспільний ~ок to violate order, to misconduct приводити в ~ок to put in order, to regularize, to regulate, to arrange, to trim, to square, to set to rights, to set in order регулювати ~ок здійснення платежів to settle the procedure of payments робити по ~ку [робити за рядом, робити по черзі] to proceed regularly, to do things methodically/systematically/one after another розташовувати у визначеному ~ку to arrange установлювати ~ок ведення кредитного рахунка to set up the procedure of keeping a credit account ~ок був відновлений order was restored до ~ку (на засіданні) order!, order! справа йде своїм ~ком the matter is taking its regular course; ● англ. тж. механізм, спосіб, процедура, система. |
| правил||о ім. с. rule; звич. мн. (положення, що служить керуванням) regulations, тж. code, law; (напрям думок, норма поведінки) principle, maxim; precept, canon граматичне ~о grammatical rule емпіричне ~о rule-of-thumb непорушне ~о hard-and-fast rule стале ~о set rule тверде ~о rigid/hard-and-fast rule аукціонні ~а auction rules біржові ~а exchange customs/practice, rules of the exchange валютні ~а currency regulations заводські ~а техніки безпеки factory safety laws зональні ~а (охорони навколишнього середовища) zoning regulations карантинні ~а quarantine laws/regulations конторські ~а office routine метрологічні ~а metrological regulations основні ~а ground rules санітарні митні ~а sanitary custom-house regulations установлені законом ~а регулювання зарплати stationary wage regulations ~о визначеного розміру партії batch quantity rule ~о відносин з конкурентами competing policy ~о гри rule of the game ~о залучення покупця the law of retail gravitation ~о збалансованого бюджету balanced budget rule ~о конкурентних торгів competitive bidding rule ~о найменших квадратів мат. law of least squares ~о оцінювання estimation rule ~о подання замовлень ordering rule ~о поповнення запасів партіями перемінного обсягу variable stock replenishment rule ~о поповнення запасів партіями постійного обсягу fixed stock replenishment rule ~о посередника umpire’s rule ~о постачання на третій день (на біржі) three day delivery rule ~о постійного рівня (запасів тощо) constant-level rule;~о прийняття колективних рішень team decision rule ~о пропорційного ділення rule of proportional division ~о процедури interim regulation ~о „розумного підходу” (при здійсненні антитрестовського законодавства) rules of reason ~о складних відсотків compound interest law ~о створення запасів stocking rule ~о створення резервного запасу safety-stock rule ~а арбітражної процедури rules of arbitration procedure ~а безпеки safety rules, regulations for safety ~а біржі rule of the exchange ~а бухгалтерського обліку accounting convention/rules/standards ~а бухгалтерської звітності accounting requirements ~а визначення ваги тари taring regulations ~а використання прибережної території coastal regulations ~а виробництва справ rules of procedure ~а внутрішнього розпорядку regulations, standing order; internal regulations; inner-office/inner-factory regulations; (прийняті правлінням фірми тощо) bylaw ~а водіння авт. driving regulations ~а встановлення цін price regulations ~а вуличного руху traffic/road regulations, highway code, rules of the road ~а діловодства office routine ~а догляду (за устаткуванням тощо) service regulations ~а експлуатації service regulations, operating rules/instruction ~а експлуатації і ремонту operation and maintenance rules ~а збереження storage regulations ~а їзди the rule of the road ~а конкуренції rules of competition ~а міжнародних перевезень rules of international transportation/carriage ~а обліку за фактичними витратами за минулий період historical cost convention ~а обслуговування service regulations ~а оподаткування tax accounting/regulations, taxation rules ~а охорони праці job safety rules ~а перевірки check-out procedures ~а поповнення запасів stock replenishment rules, replacement strategy ~а приймання готової продукції final acceptance procedures ~а прийняття до членів профспілки admission rules to the union ~а процедури арбітражних проваджень Rules of Procedure for Arbitration Proceedings ~а роботи фірми house rules, internal regulations ~а руху traffic rules ~а сортування (виробів тощо) grading rules ~а створення робочих місць (умова в колективному договорі) make-work rules ~а страхування insurance rules ~а стягування податків tax treatment ~а судочинства rules of court/procedure/practice, general orders ~а техніки безпеки safety regulations/standards/code ~а техніки безпеки й охорони праці occupational safety and health regulations ~а технічної експлуатації rules for technical operation ~а угод з цінними паперами securities regulations ~а фінансової звітності accounting convention ~а фондової біржі stock exchange regulations, usance of the stock exchange ~а і накази, що мають силу закону statutory rules and orders як ~о as a rule за всіма ~ами according to the rules проти правил against the rules брати за ~о to make it a rule взяти собі за ~о to make a point (of) ігнорувати ~о to disregard a rule не брати ~а до уваги to disregard a rule порушувати ~о to depart from a rule дотримувати ~а to comply with a rule, to observe a rule; to keep the rules/regulations підкорятися ~у to be subject to a rule дотримувати правил техніки безпеки to observe safety regulations порушувати ~а техніки безпеки to break/to infringe safety regulations установлювати ~а to lay down rules підкорятися ~ам, діяти за ~ами to conform to the rules працювати строго за ~ами (вид страйку) to work to rule ~о, що визначає припустимий рівень дефіциту (у системі керування запасами) stockout rule ~о, що зобов’язує позичальника цілком погашати короткострокову заборгованість банку наприкінці року "clean-up" rule ~а, що обмежують рівень шуму noise regulations ~а, що регулюють розподіл (ресурсів тощо) allocation regulations людина без правил a man without any principles, an unprincipled man це ~о стосується всіх this rule applies to all як загальне ~о as a general rule. |
| систем||а ім. ж. system; (практика) practice; (схема тощо) scheme; (пристрій, порядок) setup; (грошова) standard автоматизована ~а виробництва mechanized production system автоматизована ~а керування automated control system адаптивна ~а adaptive system адміністративно-командна ~а administrative-command system алфавітно-цифрова ~а індексів alphanumeric system антикризова ~а crisis-proof system багатомірна ~а multivariable system багаторівнева ~а multilevel system багатоступінчаста ~а постачання multi-echelon/multistage supply system базисна ~а індексів system of fixed base index банківська ~а banking system бюджетна ~а budgetary system валютна ~а currency system виборча ~а electoral/voting system виробнича ~а production system відрядна ~а оплати праці piece rate wage plan/system відрядно-преміальна ~а заробітної плати piece-plus-bonus wage system/plan гнучка ~а flexible system грошова ~а monetary system двоїста ~а нерівностей dual set of inequalities дворівнева ~а керування запасами two-bin system of inventory control державна енергетична ~а publicly owned power system десяткова ~а decimal system детермінована ~а deterministic system децентралізована ~а резервів decentralized reserve system динамічна ~а dynamic system диференціальна ~а заробітної плати multiple piece rate pay system/plan договірна вертикальна маркетингова ~а marketing system of vertical agreement економічна ~а economic system електронна ~а бухгалтерського обліку electronic bookkeeping/book-entry system електронна ~а платежів computerized system of payment енергетична ~а power/electric/energy system, power grid єдина ~а бухгалтерського обліку uniform accounting system єдина ~а господарства united economic system загальнонаціональна ~а банківських відділень nationwide branch banking (system) загальнонаціональна ~а платежів national payment system застаріла ~а outdated system імунна ~а immune system інформаційна ~а information/data system інформаційно-пошукова ~а information-retrieval system іригаційна ~а irrigation system калькуляційна ~а обліку cost accounting plan, interlocking cost plan карткова ~а розподілу rationing system кластерна ~а стат. cluster system комерційна ~а commercial system комунальна ~а водопостачання (енергопостачання) public water system (power system) контрактна ~а contract system кредитна ~а credit system лінійна ~а linear system макроекономічна ~а macroeconomic system маркетингова ~а marketing system метрична ~а (мір) metric system митна транзитна ~а custom transit system міжнародна валютна ~а international monetary system міжнародна резервна ~а international reserve system міжнародна ~а платежів international system of payments монополістична ~а monopolistic system муніципальна електроенергетична ~а local public power system національна грошова ~а national monetary system неспроможна ~а unworkable system однопартійна ~а one-party system операційна ~а комп. operating system оптимальна ~а optimum system податкова ~а tax/fiscal system, system of taxation почасово-преміальна ~а оплати time-plus-bonus wage system, time-rate-bonus system почасово-прогресивна ~а оплати праці differential time pay system/plan, efficiency pay system/plan преміальна ~ bonus system преміальна ~а оплати праці wage-plus-bonus (pay) system, wage-incentive plan ринкова (економічна) ~а market system світова економічна ~а global economic system сонячна ~а solar system стаціонарна ~а stationary system стійка ~а stable system тарифна ~а tariff system уніфікована ~а бухгалтерського обліку uniform accounting system фінансова ~а financial/fiscal system, system of finance функціональна ~а звітності responsibility reporting функціональна інформаційна ~а (фінансова, виробнича тощо) functional information system централізована ~а centralized system центральна нервова ~а central nervous system ~а автоматичного оброблення даних automatic data processing system ~а адміністративного керування management/managerial system ~а амортизаційних списувань на основі єдиної річної норми (до первісної вартості активів) straight-line system of depreciation ~а багатогалузевого сільськогосподарського виробництва diversified farm production system ~а багатосторонніх розрахунків multilateral payments system ~а базисних пунктів (встановлення цін з урахуванням витрат на доставлення продукції споживачеві від базисного пункту) basing-point (price) system ~а балів scoring system ~а банків без філіалів unit banking (system) ~а банківських груп (форма концентрації банків) group banking (system) ~а банківського обслуговування клієнтів безпосередньо в автомобілі drive-in banking (system) ~а безготівкових грошових переказів credit transfer system ~а безперервного обліку населення continuous population registration system ~а безперервної калькуляції витрат (на підприємствах із безперервним технологічним циклом) continuous cost system ~а бонусів/премій у формі акцій stock bonus plan ~а бухгалтерського обліку accounting system ~а ваг weighting system ~а великого землеволодіння landlordism, latifundism system ~а взаємодії підрозділів підприємства operational system ~а вибіркового обстеження sample registration scheme ~а видання дозволу (напр., на будівництво) permit-issuing system ~а визначення якості (продукції) quality intelligence system ~а винагород rewarding system/mechanism ~а виробництва production system ~а відкритих (закритих) торгів advertised bid(ding) system (negotiated bidding system) ~а відрахувань у пенсійний фонд (як групове страхування пенсій за віком) deposit pension plan ~а вільного підприємництва free enterprise system ~а вірогідності probability system ~а водопостачання water(-supply) system; (як спорудження, можливості) water facilities ~а встановлення цін pricing pattern ~а господарського обміну system of economic exchange ~а господарювання system of management ~а громадського харчування public catering (system) ~а грошового обігу currency system ~а диференціального пенсійного забезпечення (відповідно до суми заробітку) graduated pension scheme ~а екстенсивного (інтегрованого, інтенсивного) сільськогосподарського виробництва extensive (integrated, intensive) farming system, farm production system ~а жирорахунків giro system ~а заохочення/заохочувальних винагород bonus/incentive system/scheme/plan, financial incentive system/scheme/plan ~а заохочувальних доплат incentive payment system ~а заробітної плати wage/pay system, wage/pay plan, scheme/system of payment (for work) ~а збору податків шляхом відрахувань із заробітної плати pay-as-you-earn system ~а збору стічних вод drainage system ~а зв’язку communications (system) ~а землеволодіння system of land-ownership, land-tenure system ~а землекористування land-use system ~а зі зворотним зв’язком feedback system ~а змін relay system ~а змішаного підприємництва mixed enterprise system ~а золотодоларового стандарту convertible-dollar system ~а імпортних контингентів import quota system ~а інкасації чеків check collection system ~а кабельного зв’язку telecommunication ~а календарного планування scheduling system ~а калькуляції витрат cost system ~а калькуляції витрат виробництва кожної галузі departmental costing system ~а карбування (монет) coinage system ~а керування management/managerial system ~а кількісних показників scoring system ~а класифікації classification system ~а клірингу clearing system ~а кодування coding scheme/plan ~а компенсаційного фінансування compensatory financing scheme ~а контрактів contract system ~а контролю control system ~а контролю виконання кошторису budgetary control system ~а кредитування credit(ing) system ~а критеріїв якості quality system ~а маркетингу marketing system ~а матеріального стимулювання (material) incentive system/scheme ~а мір measurement system ~а моніторингу monitor(ing) system ~а нагромадження заощаджень thrift plan ~а надання кредиту credit program(me) ~а національних банків national banking system ~а нормативів часу орг. вир. standard (time) data, time study ~а нормованого розподілу rationing system ~а об’єднаного бухгалтерського обліку integrated accounting system ~а обліку accounting system ~а обліку витрат cost system ~а обліку запасів inventory record keeping system ~а обліку й звітності accounting system ~а обчислення numeration system ~а оплати праці wage/pay system, wage/pay plan, scheme/system of payment (for work) ~а оподатковування tax/taxation system, system of taxation ~а оцінюваня ґрунтів soil rating system ~а оцінювання й нормування показників якості quality rating system ~а пенсійного забезпечення pension scheme/plan ~а пенсійного забезпечення коштом внесків працівників у період роботи contributory pension scheme/plan ~а перевірки якості quality auditing system ~а передання даних data transmission system ~а планування system of planning ~а платежів payment(s) system ~а попереднього планування preplanning system ~а постачання supply system ~а преміювання bonus system/scheme plan ~а пріоритетів priority system ~а регулювання витрат cost control system ~а реєстрації registration scheme ~а родинних зв’язків kinship system ~а розподілу (збуту) channels of distribution; (засобів) allocation system/scheme; rationing system/arrangements ~а розподілу продукції production distribution system ~а розрахунків бухг. accounting system ~а сівозміни crop rotation system ~а складування warehousing system ~а соціального захисту social security system ~а тарифів rate system ~а твердих тарифних ставок basing-point system ~а телеграфного зв’язку teletype system ~а технічного контролю technical inspection system ~а фермерського господарства farming system ~а централізованого обліку central/integrated record system ~а цифрового звукозапису digital recording system ~а цін price system ~а ціноутворення pricing pattern при ~і under a/the system адаптувати (запроваджувати, модернізувати) ~у to adapt (to introduce, to modernize) a system розвивати (розробляти, удосконалювати) ~у to develop (to design, to improve) a system вказувати в метричній ~і to indicate/to specify in metric system застосовувати ~у квот to operate quotas приводити в ~у to systematize. |
| таблиц||я ім. ж. table; спец.. chart, sheet, schedule вибіркова ~я sample table довідкова ~я reference table загальна (статистична) ~я aggregate (statistical) chart зведена ~я aggregate/summary table зведена ~я смертності aggregate table of mortality курсова ~я stock exchange list основна ~я результатів хронометрування time study comparison/recap table перекладна ~я bridge/conversion table податкова ~я tax table порівняльна ~я bridge/comparison table порівняльна ~я балансів comparative balance sheet порівняльна ~я фінансових звітів (компанії тощо) за ряд років comparative statement прямокутна ~я rectangular chart розрахункова ~я calculation/computational table розрахункова ~я потреби в технічних засобах equipment schedule скорочена ~я abridged table статистична ~я statistical table фондова курсова ~я share, амер. stock list шлюбна ~я mating table ~я вибіркових даних sample table ~я випадкових чисел table of random numbers ~я виправлень correction table/chart ~я витрат cost table ~я витрат виробництва cost table ~я витрат і видатків input-output table ~я відсотків table of interest ~я втрат loss table ~я втрат при невикористанні сприятливих можливостей стат. opportunity loss table ~я даних data table/chart ~я даних про вступ у перший шлюб first marriage table ~я дисперсійного аналізу стат. analysis-of-variance table ~я визначення ризиків страх. risk select table ~я дожиття life/survival/mortality table ~я значень функції functional table ~я контролю якості quality control table ~я коефіцієнтів шлюбності mating/nuptiality table ~я коефіцієнтів повних витрат total requirements table ~я коефіцієнтів прямих витрат direct input/requirements table ~я коефіцієнтів резерву на амортизацію depreciation reserve ratio table ~я курсів list of quotations ~я курсів акцій share, амер. stock list ~я лімітів за власним утриманням table of limits ~я міжгалузевого балансу input-output table ~я мір і вимірних приладів table of weights and measures ~я наближених значень approximate table ~я нарахування зносу schedule of depreciation rates ~я народжуваності birth rate table ~я нетто-коефіцієнтів шлюбності net nuptiality table ~я нормального розподілу table of normal distribution ~я перерахування bridge/comparison table ~я плідності fertility table ~ покоління generation table ~я прискореного списання вартості основного капіталу rapid depreciation schedule ~я професійної мобільності при заміщенні покоління intergenerational occupational mobility table ~я рішень decision table ~я розмірів замовлення ordering table ~я розподілу частот стат. chart of frequency distribution ~я смертності mortality table ~я смертності для окремих груп select life table ~я смертності для страхування життя actuarial life table ~я смертності вихідного контингенту демогр. cohort life table ~я смертності працездатного населення labo(u)r force life table ~я терміну служби time-service table ~я тарифних ставок job cost sheet ~я тарифних ставок для вантажних перевезень freight tariff ~я тарифних ставок для пасажирських перевезень passenger tariff ~я тривалості трудового життя table of working life ~я убування контингенту демогр. attrition table ~я чисельності стабільного населення демогр. stable matrix ~я для визначення відсотка втрати працездатності disability percentage table ~я з диференціацією за контингентом демогр. cohort table у вигляді ~ь (як прикм.) tabular, in tabular form ~я, побудована за даними поточного обліку current table ~я, що визначає розмір замовлення в залежності від місячного попиту month of-stock table зведений у ~ю tabulated вносити/зводити в ~ю to tabulate складати ~ю to compile a table. |
| теорі||я ім. ж. theory; (підхід) approach грошова ~я monetary theory, theory of money грошова ~я відсотка monetary theory of interest державна ~я грошей state theory of money; „договірна” ~я заробітної плати (яка стверджує, що рівень зарплати визначається співвідношенням сил договірних сторін) bargaining theory of wages, bargaining-power theory економетрична ~я econometric theory економічна ~я economic theory економічна ~я добробуту economic theory of welfare; welfare economics загальна ~я general theory загальна ~я (конкурентної) рівноваги general theory of (competitive) equilibrium загальноприйнята ~я conventional theory імовірнісна ~я прийняття рішень probabilistic decision theory інституціональна економічна ~я (theory of) institutional economics кейнсіанська економічна ~я Keynesian economic theory; Keynesian economics кількісна ~я грошей quantity theory of money кредитна ~я економічного циклу credit theory of business cycle макроекономічна (мікроекономічна) ~я macroeconomic (microeconomic) theory; macroeconomics (microeconomics) монетарна ~я monetary theory монетарна економічна ~я monetary economic theory; monetary economics монетарна ~я економічного циклу (номінального доходу/прибутку) monetary theory of business cycle (of nominal income) негрошова ~я відсотка nonmonetary theory of interest нелінійна ~я мат. nonlinearized theory неокласична економічна ~я neoclassical economic theory; neoclassical economics неокласична ~я грошей (економічної динаміки) neoclassical monetary theory (neoclassical dynamic(s) theory; neoclassical dynamics) номіналістична ~я грошей nominalism нормативна економічна ~я normative economic theory, normative economics ортодоксальна ~я conventional theory позитивна економічна ~я positive economic theory; positive economics прикладна економічна ~я applied economic theory, theory of applied economics; applied economics прикладна ~я прийняття рішень applied decision theory примітивна кількісна ~я грошей crude quantity theory of money соціальна економічна ~я social economic theory, theory of social economics; social economics суб’єктивна ~я вартості subjective theory of value товарна ~я грошей commodity theory of money трудова ~я відсотка (вартості) labo(u)r theory of interest (of value) картельна ~я грошей chartalism чиста економічна ~я theory of pure economics; pure economics грошові і кредитні ~ї криз monetary and credit theories of crises ~я балансів (вартості) theory of balances (of value) ~я великих (малих) вибірок стат. theory of large samples (of small samples) ~я вибіркового методу стат. sampling theory ~я вибору theory of choice ~я вибору місця розташування (промислового підприємства тощо) location theory ~я вибору портфеля активів theory of portfolio selection ~я „вигоди” (підхід) benefit approach ~я визначення рівня доходу theory of income determination ~я випадкових блукань (для визначення індексу руху курсу акцій) (випадкових процесів) random walk theory (theory of random/stochastic processes) ~я виробництва production theory ~я витрат виробництва cost-of-production theory of value ~я виявлених переваг revealed preference theory ~я відповідності correspondence theory ~я відсотка theory of interest ~я відтворення theory of reproduction ~я граничної корисності (продуктивності) marginal utility (productivity) theory ~я графів мат. graph theory ~я грошей monetary theory, theory of money; (як розділ економіки) monetary economics ~я державних витрат (фінансів) theory of public expenditure (finance) ~я динамічної стабільності theory of dynamic stability ~я добробуту theory of welfare ~я додаткової вартості theory of surplus value ~я досяжного оптимуму мат. theory of the second best ~я дохідності/прибутковості цінних паперів на основі ринкової сегментації market segmentation theory of security yields ~я дохідності/прибутковості цінних паперів, заснована на очікуванні розвитку інфляції pure expectation theory of security yields ~я економічного пристосування з допомогою зміни запасів stock adjustment theory ~я економічного росту (економічного циклу, економічної динаміки) theory of economic growth (of business cycle, of dynamic economics) ~я зайнятості employment theory ~я заробітної плати theory of wages, wages theory ~я заробітної плати, що базується на фізичному мінімумі потреб subsistence theory of wages ~я збалансованого портфеля (цінних паперів) portfolio-balance theory ~я збалансованого росту theory of balanced growth ~я зваженого згладжування стат. theory of weighted smoothing ~я заощадження theory of saving ~я зменшення щільності населення density gradient theory ~я зменшення прибутковості diminishing return theory ~я зовнішніх ефектів theory of externalities ~я ігор game theory ~я „ігрек” (відповідно до якої твердий контроль не потрібний, оскільки виконавець працює сумлінно і виявляє ініціативу) theory Y ~я „ікс” (погляд на керування і контроль, відповідно до якого виконавець намагається ухилитися від роботи і повинний знаходитися під постійним спостереженням) theory X ~я інерційного ефекту (визначальна динаміки споживання й інвестицій у початковому періоді економічного спаду) ratchet-effect theory ~я індивідуального (колективного) ризику individual (collective) risk theory ~я інфляції (інформації) inflation (information) theory ~я ймовірностей theory of probability/chances, probability theory ~я керування запасами theory of storage ~я кількісних ознак стат. theory of variables ~я компенсації (компенсаційних фондів) theory of compensation (compensatory fiscal theory) ~я конкурентних цін competitive price theory ~я корисності (криз) theory of utility (of crises) ~я лінійного програмування linear programming theory ~я масового обслуговування theory of waiting lines, queueing theory ~я матриць мат. theory of matrices ~я мінімаксу minimax theory ~я мінімального ризику minimum-risk theory ~я множин мат. theory of sets ~я мобільності демогр. mobility theory ~я монопольної ціни monopoly price theory ~я нагромадження активів theory of asset holding ~я народонаселення population theory ~я оподаткування theory of taxation ~я оптимізації (організації) optimization (organization) theory ~я паритету купівельної сили purchasing power parity theory ~я переваги ліквідності liquidity preference theory ~я перевірки гіпотез стат. theory of testing hypotheses ~я пізнання theory of cognition ~я поводження споживачів theory of consumer behavio(u)r ~я подвійності duality theory ~я позичкових фондів loanable funds theory ~я помірності (різновид теорії прибутку і відсотка) abstinence theory ~я попиту demand theory ~я порівняльної переваги (порівняльної економіки, порівняльних витрат) theory of comparative advantage (economics, costs) ~я пошуку search theory ~я прибутку, що зв’язує одержання прибутку підприємцем з узятим на себе ризиком risk effort theory of business profit ~я прийняття рішень decision theory ~я прогнозування prediction theory ~я програмування theory of programming ~я продуктивності productivity theory ~я пропозиції податків tax-incidence theory ~я процесу пристосування (економіки) theory of the adjustment process ~я раціонального поводження rational behavio(u)r theory ~я регулювання портфеля активів theory of portfolio management ~я ризику theory of risk ~я робочого фонду wages theory ~я розміщення продуктивних сил productive forces allocation theory ~я розподілу, заснована на концепції граничної продуктивності marginal productivity theory of distribution ~я росту theory of growth ~я систем мат. system theory ~я споживання theory of consumption ~я стабільного населення stable population theory ~я статистичних рішень (статистичної перевірки гіпотез) theory of statistical decision (of statistical test) ~я торгів theory of bidding ~я тривалого економічного циклу long-cycle theory ~я утворення капіталу theory of capital formation ~я цін price theory ~я цін в умовах необмеженої конкуренції competitive price theory ~я циклічної зміни cyclical theory ~я часових рядів theory of time series ~я якісних ознак стат. theory of attributes ~я, що пояснює кризи динамікою товарно-матеріальних запасів (дією історично випадкових дестабілізувальних факторів, надвиробництвом, надмірними заощадженнями, недостатнім споживанням, тимчасовими порушеннями пропорцій між галузями економіки, хвилями технічних нововведень) inventory (random-disturbance, overproduction, oversaving, underconsumption, disproportionality, innovation) theory of crises у ~ї (теоретично) in theory, theoretically висувати (перевіряти, підтверджувати) ~ю to advance/to present/to suggest (to test, to confirm) a theory розвивати (спростовувати) ~ю to develop (to disprove/to exclude/to refute) a theory. |
| установлення ім. с. (введення в дію) establishment; (монтаж устаткування тощо) installation, mounting, fixing, rigging, (збирання) assembling; (наведення, настроювання, налагодження) adjustment, regulation, setting; (здійснення, організація) organization, arrangement; (правил) laying down; (норм тощо) setting; (визначення, оцінювання) determination, (оцінювання) assessment, estimation; (цін, квот тощо – їхнє введення) fixing, fixation; (цін) pricing; (налагодження зв’язків, відносин) establishment; (напр., суми, виплачуваної за страховим полісом) adjustment; (термінів) establishment, fixing; (визначення, з’ясування тощо – напр., якості товару) ascertainment, determination узгоджене ~ цін (великими компаніями) cooperative pricing централізоване ~ рівня цін central determination of prices ~ автентичності verification, identification ~ валютного паритету stabilization of currency ~ вини ascertainment/determination of smb’s guilt ~ зонального тарифу zoning ~ контролю establishment of control ~ нуля zero adjustment ~ рівноваги (між) achievement of (a) balance (between), balancing (of... and...), adjustment (of... and...), achievement і m. n. of equilibrium (between) ~ розряду rating ~ системи пріоритетів (напр., у використанні засобів) ordering of priorities ~ телефону telephone installation ~ тотожності identification ~ дискримінаційних цін discriminatory pricing ~ ділових відносин establishment of business relations ~ експортних цін export pricing ~ зональних цін zone pricing, zoning of prices ~ норм setting of rates/norms ~ податкових ставок (оцінка, розрахунок тощо) tax assessment; (введення) tax fixing ~ розходжень differentiation ~ розцінок tariffication, tariffing, rating ~ стримувальних цін (трохи вище рівня середніх витрат, стримуючи приплив нових конкурентів у галузь) stay-out/limit pricing ~ тіньових цін (реальних цін угоди на рівні нижче оголошених за прейскурантом) shading of the list prices, shading of quoted prices ~ цін (уведення, призначення) price-fixing, fixing/setting of prices; (формування, практика) price formation, price-making; (практика і визначення) pricing, setting of prices; (визначення) determination of prices ~ цін за принципом „які ринок витримає” (виходячи з передбачуваної інтенсивності попиту на товар) what-the-traffic-will-bear pricing ~ цін із включенням витрат на транспортування продукції (до місця споживання) delivered pricing ~ цін на золото (як щоденна процедура) gold price fixing ~ цін на основі закритих торгів auction by tender pricing ~ цін на рівні нижче прейскурантних off-list pricing ~ цін, що не покривають собівартості (не дає прибутку) under-pricing ~ якості товару ascertainment of quality of the goods. |
| формула ім. ж. formula (мн. formulae, formulas) готова (емпірична, наближена) ~ ready-made (empirical, approximation) formula загальна ~ капіталу general formula for capital нормативна ~ орг. ін. time formula основна (проста, рекурентна, розрахункова) ~ basic (short, recurrent, account) formula проста (складна) ~ short (complicated) formula рекламна ~ ком. slogan робоча ~ working formula/equation точна ~ exact formula юридична ~ legal formula ~ вітання form of greeting ~ ескалації/ковзання цін price escalation formula ~ згладжування smoothing formula ~ лінійної залежності straight-line formula ~ оптимального розподілу ресурсів optimum resource allocation formula ~ оцінювання estimation formula, estimator ~ оцінювання витрат cost-estimating relationship ~ перегляду цін price revision formula ~ ціноутворення на основі торгової накидки markup formula ~ для визначення розміру замовлення order-quantity formula ~ для визначення рівня запасів inventory formula ~ для визначення розміру партії виробів lot-size formula ~ для обчислення прогнозу forecast(ing)/prediction formula. |
Українсько-англійський словник з прав людини 2015 (Лесь Герасимчук)
| визначення ім. = determination; (оцінка) evaluation, assessment; (судове) decision, ruling; • ~ винності = determination of a guilt; • ~ відповідальності = determination of responsibility; • ~ закону = statutory definition; • ~ збитку = determination of damage; • ~ покарання за сукупністю злочинів = cumulative punishment; • ~ про припинення провадження у справі = judgement of dismissal; • ~ суду = judicial determination; • ~ суми застави = bail determination; • законодавче ~ = legal description; • окреме ~ = intermediate judgement; • підпадати під ~ = come within the definition; • ухвалювати ~ суду = issue a judicial determination; |
Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків)
| estimate n v n прс., ком. оцінка; кошторис; розрахункові дані; припущення; (попередній) підрахунок; обчислення; сподівані витрати; v оцінювати/оцінити; цінувати/цінити; підраховувати/підрахувати заздалегідь; упорядковувати/упорядкувати кошторис; a оцінений; оцінний; оцінювальний; кошторисний; розрахунковий; обчислений; обрахований приблизний підрахунок, що визначає вартість чогось чи витрати на що-небудь |
| evaluation 1. ком. оцінка; оцінювання; обчислювання; обчислення; обраховування; обрахування; обрахунок; 2. марк. оцінка; оцінювання 1. визначення вартості чого-небудь; 2. один із способів, яким споживач (consumer) робить висновок про якість і вартість товару (goods) чи послуги (services1) та відмічає свою реакцію на даний товар чи послугу |
| job 1. кадр. робота; праця; 2. посада, місце роботи (служби); 3. ком. замовлення; операція 1. виконання певних обов’язків чи послуг або виготовлення яких-небудь товарів (goods) на якомусь підприємстві чи в організації, установі як джерело заробітку; 2. службовий обов’язок, службове місце; 3. специфічний план чи проект, який доручає кому-небудь виготовити якийсь товар або виконати завдання ▲ job1 :: position :: employment |
| premium 1. n марк. премія; винагорода; нагорода; бонус; 2. n ажіо; a преміальний; 3. n стр. премія; страхова премія; страховий внесок; внесок; a преміальний 1. товар чи послуга, що пропонується покупцям (customer), персоналові, який займається збутом тощо у формі подарунка, виграшу, додаткової винагороди, щоб зорієнтувати, заохотити їх на купівлю певних продуктів (product) чи винагородити виконавців за продуктивність; ◆ премія становить ефективний засіб стимулювання виробництва і збуту (sales promotion); 2. перевищення курсу валют, ринкової ціни акцій та ін. цінних паперів проти номінальної вартості. 3. ставка, яку страхувальник (insured) сплачує страхувачеві (insurer), зобов’язаному покрити ризик (risk) чи втрати, визначені угодою (contract); ◆ премії сплачуються частинами або разово |
| rating 1. n марк., рек. рейтинг; відносний показник надійності; показник оцінки популярності; оцінка; a рейтинговий; оцінювальний; оцінний; 2. n ком. оцінка; параметр; характеристика; номінальне значення; номінальна межа; нормування; хронометраж; потужність; продуктивність; тарифікація; розрахунок тарифу; маркування; оцінка фінансового стану; a рейтинговий, оцінювальний; оцінний; оцінений 1. показник кількості читачів, телеглядачів і радіослухачів певної газети, теле- чи радіопрограми або рекламного ролика (commercial) в певний час; ◆ за рейтингом встановлюється ціна рекламного простору, часу, рядка; 2. відносний показник вартості, надійності, спроможності, якості та ін. ознак чого-небудь |
| regulation 1. ком., мен. регулювання; упорядкування; 2. юр. правило; норма; розпорядження; інструкція 1. підпорядкування процесів, поведінки організації і т. п. відповідним правилам, які мають юридичну силу; 2. сукупність правил для виконання закону ▲ regulation : deregulation |
| share (sh.) 1. n ком. частина; частка; участь; пай; a частковий; пайовий; v ділити/поділити; розділяти/розділити; брати/взяти участь у чому; 2. n бірж. акція; a акціонерний 1. певна частина чого-небудь, що розподіляється за якимись ознаками; 2. вид цінного папера (securities), що свідчить про пайову участь (ownership interest) у капіталі підприємства і передбачає певну відповідальність (liability); ◆ акції дають право на участь у розподілі прибутку (profit), право голосу та ін. права, що пов’язані здебільшого з двома категоріями акцій: звичайними (ordinary shares) і привілейованими (preference shares) ▲ share2 (англ., австрал.) :: stock2 (амер.); share2 – ім. пай (діал., діас.), уділ (зах. укр., діас.), прик. пайовий; share2 ‡ shares (443); share2 ‡ securities (442) |
| specification (spec; specs) ком. специфікація; деталізація; деталь; визначення в подробицях; технічні умови; інструкція з експлуатації детальне визначення матеріалів, вимог, технічних засобів і т. ін. для виконання, здійснення або завершення проекту, плану, завдання, замовлення тощо |
| wage кадр. заробітна плата; ставка оплати праці; заробіток грошова оплата працівникові (employee) за виконану роботу; ◆ заробітна плата є, як правило, погодинною і виплачується за фізичну, виробничу, механізовану, пов’язану зі зміною місця (itinerant) тощо роботу, яка не потребує спеціальної кваліфікації; сюди можна включити відрядну роботу (piecework), зарплата за яку виплачується згідно з кількістю виготовленої продукції ▲ wage : salary пр. salary |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| delimitation визначення меж, розмежовання; обмеження |
| determination визначення, рішення; рішучість |
| diagnosis визначення захворювання, діагноз |
| federal федеральний f. certification федеральна атестація [визначення кваліфікації, сертифікація] |
| load (і) вантаж, вага, тягар; навантага, навантаження (річки забруднювальними речовинами людського або природного походження); заряд; уражальний фактор; (д) вантажити; заряджати l. alocation [LA] визначення [розподіл, призначення] (частини) навантаги [вантажу] (забруднення річки, спричиненого людською неконтрольованою діяльністю, напр., змиванням вулиць, зрошуванням городів тощо) |
| location визначення місця (знаходження, перебування); розташування, розміщення; поселяння, поселення |
| practical придатний; доцільний (до застосування), практичний p. quantitation limits [PQL] межі практичного кількісного визначення |
| qualification здатність, спроможність; ознака; визначення; кваліфікація |
| quantify визначати кількість; визначення кількості |
| quantitation limit межа визначення кількості |
| rough приблизний; грубий; нерівний; шорсткий; необроблений, чорновий r. approximation приблизне визначення [оцінка] |
| smoke (і) дим; паління, куріння (цигарки); (д) диміти; палити, курити (цигарки) s. generator витворювач [генератор] диму (напр., для копчення м’яса, для навчального визначення густоти диму персоналом установ контролю забруднення повітря) s. reader прилад для вимірювання [визначення, читання] густоти [непрозорості] диму |
| toxicity отруйність, отруйливість, токсичність див. acute t., chronic t. t. characteristic leaching procedure [TCLP] US EPA процедура розчиняння [вилуговування] (відходів) для визначення характеристик отруйності [токсичності] |
| upper верхній u.-bound верхньомежовий, верхньограничний u.-bound estimate of human risk визначення [оцінка] верхньої межі людського ризику; вичислена [оцінена] верхня межа людського ризику u.-bound risk level верхньомежовий рівень ризику (вичислений на підставі оцінки верхньої межі [границі] людського ризику) u. explosive limit [UEL] верхня вибухова межа [границя, ліміт] u. flammable limit [UFL] верхня запальна межа [границя, ліміт] u. limit верхня межа [границя, ліміт] u. respiratory infection зараження [інфекція] верхніх дихальних органів u. respiratory tract [URT] верхній дихальний шлях [тракт] |
Глосарій термінів з хімії 2017 (Й.Опейда, О.Швайка)
| границя визначення = limit of determination предел определения 1. Найменша визначальна концентрація (Cld), яку аналітичний прилад може визначити за даного довірчого рівня. За IUPAC визначається так: Cld = ks/m, де k = 10, s — стандартне відхилення інструментальних показів, m — нахил графіка відклику приладу на зміну концентрації, розрахований за лінійною регресією. 2. Найменший виміряний сигнал (чи концентрація), для якого ймовірність, що визначуване значення L не виходить за критичне значення Lc дорівнює β, яке за угодою взято 0.05. Використовуючи 95% довірчий граничний критерій та допустивши нормальний розподіл даних з постійним відхиленням у межах L = 0 та L = LD, мінімальним детектовним значенням буде LD = 3.29σ0 де σ0-стандартне відхилення у випадку, коли істинне значення є рівним нулеві.  |
| ізобарне визначення зміни маси = isobaric mass-change determination изобарное определение изменения массы Термоаналітичний метод, в якому вимірюється рівноважна маса речовини (або продуктів реакції) при сталому парціальному тискові летких продуктів як функція температури при контрольованій її зміні. |
| специфічне визначення йонів = specific ion determinations определение ионов У хімії води — електрохімічне визначення слідових концентрацій йонів у розчині. |
| хемілюмінесцентний метод визначення = chemiluminescent methods of detection хемилюминесцентный метод определения В аналітичній хімії — метод аналізу, в основі якого лежить хемілюмінесцентна реакція. |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| визначення determination, definition, identification; (числового значення) calculation в. величини valuation в. віддалі range sensing ком; range determination рлк в. даних data definition; data specification інф в. знака sign determination в. кількості quantification в. макрокоманди macro declaration, macro definition в. місцерозташування position finding, location в. місця пошкодження кабелю cable-fault location в. несправності trouble shooting, fault location в. пріоритету priority resolution в. рівня шуму noise-level test в. тангенса кута втрат loss tangent test в. терміну служби life test, longevity test в. технічних характеристик engineering characterization в. форми кривої waveform test в. часу timing дослідне в. experimental determination, experimental observation неоднозначне в. ambiguous definition радіолокаційне в. (місцеположення) radar determination |
| алгоритм,~у algorithm, routine; (процедура) procedure; (схема) scheme; signature звз адаптивний а. adaptive algorithm а. автентифікації authentication algorithm звз а. апроксимації approximation algorithm а. активації (нейронних мереж) activation rule а. вибору рішень decision algorithm а. визначення типів type-inferencing algorithm інф а. виконання execution algorithm, performance algorithm а. відпалу (для навчання нейронних мереж) annealing algorithm а. візуалізації vision algorithm а. галуження branching algorithm а. двійкового пошуку bisection algorithm а. диспетчеризації scheduling policy, scheduling algorithm а. додавання addition algorithm а. з неповною пам’яттю partial-memory algorithm а. з повною пам’яттю full-memory algorithm а. захисту protection algorithm звз а. зворотного запису write-back algorithm інф а. ідентифікації identification algorithm а. ініціалізації initialization algorithm а. керівного пристрою controller algorithm а. керування control algorithm а. класифікації образів pattern classification algorithm а. кластеризації clustering algorithm а. кодування coding algorithm, encryption algorithm а. копіювання (даних) replicate algorithm звз а. лінійного зондування line-probe algorithm а. логічного виведення inferencing algorithm а. моделювання mode(l)ling algorithm а. навчання learning rule, training rule, training algorithm, training procedure; learning algorithm інф а. найменших квадратів least-squares algorithm а. опрацьовування (даних) processing algorithm а. обчислення згортки convolution algorithm а. оптимізації optimization algorithm а. планування planning algorithm а. порогового декодування threshold decoding algorithm інф а. порядкового сканування scanline algorithm інф а. пошуку search algorithm; search engine інф а. пошуку цілі aim algorithm а. приймання reception algorithm звз а. пробних зв’язків (під час трасування з’єднань) line-probe algorithm ком а. розпізнавання образів pattern recognition algorithm а. трасування routing algorithm а. цифрового підпису digital signature algorithm а. числового аналізу numerical analysis algorithm а. шифрування ciphering algorithm, enciphering algorithm звз; cryptoalgorithm інф апаратно реалізований а. hardware algorithm детермінований а. deterministic algorithm зашитий а. stored logic лінеаризований а. linearized algorithm мережний а. mesh algorithm модифікований а. modified algorithm мультиплікативний а. multiplicative algorithm, product-form algorithm надійний а. || стійкий а. robust algorithm нелінійний а. nonlinear algorithm обчислювальний а. computational algorithm, computing algorithm оптимальний а. fully satisfactory algorithm робочий а. working algorithm, operative algorithm статистичний а. statistical algorithm типови́й а. generic algorithm узгоджувальний а. matching algorithm універсальний а. universal algorithm |
| блок,~а 1. block, (assembly) unit, module; (у корпусі) package; (пристрій) station; (комплект, набір) stack; (вузол) box, pack; (елемент) organ; (поко́вання) (large) box, carton, pack аварійний б. safety block автономний б. off-line unit, stand-alone unit автономний б. живлення independent supply unit автономний б. синхронізації independent synchronizing unit аналоговий б. analogue unit аналоговий б. синхрогенератора analogue timing module аналоговий операційний б. analogue operational unit аналоговий функційний б. functional analogue block анодний б. anodal block анодний б. зустрічно-штирового типу (у магнетроні) interdigital anode анодний б. магнетрона anode of magnetron анодний б. щілинного типу (у магнетроні) slit anode, multislit anode, slot anode апаратний б. chassis ком апаратно-програмний б. || АПБ control-and-program studio block, program production unit, continuity (and presentation) room, presentation control room, continuity studio, presentation studio, continuity (and presentation) suite, presentation area тлб апаратно-студійний б. || АСБ broadcast(ing) studio, production (television) studio арифметичний б. arithmetic unit багатоканальний кабельний б. multiple-duct conduit базисний б. basic block б. автовідповідача answerback unit тлф б. автоматики automatic control unit б. автоматичного відеомонтажу automatic editing control unit б. автоматичного контролю automatic check б. автоматичного налаштування ATC unit б. автоматичного налаштування камери auto setup unit б. автоматичного супроводу за відстанню automatic range tracking unit б. автоматичного супроводу цілі autotracking unit б. автоматичної корекції automatic compensator (unit) б. автоматичної стабілізації automatic stabilizer || autostabilizer (unit) б. акумуляторних пластин однієї полярності positive or negative plate group б. аналогового оброблювання analogue processing unit б. аналогово-цифрового перетворювача digitizer pad б. апаратури керування control unit б. апаратури самонаведення homing guidance package б. багатоканального аналізатора multichannel analyser unit б. батарей battery pack б. вагового оброблення weighter б. веденого режиму slave mode unit б. вибірки команд instruction fetch unit б. вибірки числа number selection unit б. вибору ТВ-камер camera select unit б. вибору частоти frequency selection unit б. виводу даних data output module б. видавання даних data unit, read-out unit б. виділення даних data separator б. виділення імпульсів pulse gating unit б. виділення сигналу signal detector б. виділення сигналу-підносія subcarrier discriminator б. виділення сигналу похибки signal error detector б. визначення файлу file identification block б. викличних пристроїв calling devices unit тлф б. вимірювальної системи measuring system unit б. випробувальної програми test program template б. вирівнювання затримки (transit) time equalizer б. відеовиходів video-out unit б. відеоефектів video effects unit б. відеомікшера video mixing unit б. відеошукача viewfinder б. віднімання subtracter б. відображення пам’яті storage mapper б. відтворення reproducing unit б. візуального відображення visual display unit б. вузькосмугових фільтрів boxcar рлк б. вхідних ліній incoming-line unit тлф б. генерації програми (у трансляторі) code generator б. гіросенсорів gyro sensing unit б. головок head assembly, head block, head stack б. групування команд instruction grouper б. даних data unit, data block б. динамічного зведення променів dynamic beam convergence unit б. динамічної диспетчеризації dynamic scheduling unit б. дисків з головками head-and-disc assembly б. дистанційного керування remote-control unit || RCU б. дистанційного панорамування remote pan-and-tilt unit, remote panning unit б. диференціювання differentiator б. друкування printing unit б. електроживлення electric power package б. електронного реле electronic relay unit б. електронної КУК-проєкції keyer тлб б. живлення (electrical) power unit, supply unit б. живлення від мережі mains unit, (wall-plug) power unit б. з дистанційним дисплеєм remote display unit б. записів record block, record group б. записування recording unit б. запиту відеосигналу video request unit б. запізнення time-delay unit б. запобіжників fuse block б. затримки delay unit б. затримки частоти-субносія subcarrier delay unit б. захисту protection unit б. зв’язку coupling unit, coupler б. зв’язку з каналом (у системі передавання даних) line adapter б. змінних конденсаторів variable capacitor unit, gang capacitor б. зображення display unit б. зсуву shift unit б. імітації гістерезису hysteresis unit б. імітації зони нечутливості dead zone unit б. імпульсного генератора pulser box б. індексації indexing unit б. індикації indicator unit б. інтегрування integrator б. інтерполяції interpolating unit б. інтерфейсу interface block б. інформації information block б. інформаційного телемовлення information broadcast block б. кабельного телебачення cable box б. кадрового радіотелеметричного запису histogram recorder б. кадрової розгортки field timebase unit, frame scanner б. калібрування calibration unit б. камерного каналу camera channel unit, camera control unit б. квазілінійної КУК-проєкції colour matting unit б. керування control unit, control block б. керування відеомонтажем editing programmer, editor programmer б. керування відеосистемою vision box б. керування відтворенням (авдіо- або відеозапису) play control block б. керування камерою camera-control unit, camera control unit б. керування каналом channel control unit, line control block б. керування протоколами protocol handler б. керування терміналом terminal control unit б. кольорової КУК-проєкції chromakeyer б. команд instruction unit б. компонування програм editing suite б. комутування switching unit, switching centre б. контролю та керування monitor-and-control unit б. корекції corrector б. корекції кабелю cable correction unit б. лазерної головки laser head block б. магнетних головок (magnetic) heads unit, magnetic-head assembly, video-head assembly, head stack б. магнетної стрічки (magnetic) tape mechanism, (magnetic) tape unit б. маніпулювання даними data manipulator б. маніпулятора keying unit б. масиву даних data array block інф б. масштабування scaling unit б. мікропроцесора microprocessor б. монтажу block, set, (assembly) unit, box, module, package, (stack) assembly б. монтажу зображення editing block б. налаштування tuner б. налаштовування антени antenna tuning unit б. незалежної змінної independent-variable unit б. обертових відеоголовок video rotary heads, scanner assembly, rotating head drum scanner, rotating head assembly, rotating head wheel scanner б. оброблення сигналів signal processing module; signal processing unit б. обслуговування каналів channel service unit б. опорного генератора reference generator б. опрацювання графіки graphics processing unit б. опрацювання даних data processing unit б. опромінювачів vibrator unit б. оптимізації optimizer б. оптичного вузла optical node unite || ONU б. оцінки відгуків (схеми на тестові сигнали) response evaluator б. пам’яті memory unit, storage unit б. параметрів parameter block, parameters pack б. передавання даних tributary unit б. передавача з антеною transmitting antenna unit б. передавачів data-transmitter б. перемикачів gang switch б. перемноження multiplier б. перетворення координат coordinate conversion unit б. перетворення частоти frequency conversion unit б. під’єднання до лінії line-connection unit б. підсвічування розгортки sweep intensifier б. підсумовування adder, summer б. плавного включення smooth-closing unit б. помилок error block б. порівняння comparator (unit), comparison unit б. поточного контролю функціювання апаратури maintenance logic unit б. початкового завантаження boot(strap) block б. прив’язування частоти frequency lock-in unit б. приймання кольорового телезображення video colour pack б. прийняття рішення decision box б. присвоювання пріоритетів prioritizer б. програм program block, program package б. програмного керування program control unit б. радіостанції radiostation unit б. радіотелеметричного запису histogram recorder б. регенерації (синхросигналу) regeneration unit б. регулювання adjustment unit, control block б. реєстрації registrating unit б. реконфігурації (в операційній системі) (re)configuration manager б. розв’язки || розв’язувач decoupling unit звз б. розгортки (осцилоскопа, радіолокаційного індикатора, електронно-променевої трубки) time-base circuit, time-base unit; (time) sweep тлб; sweep unit фіз; (каскад) scanning stage тлб; (схема) sweep circuit б. розділення імпульсів pulse-separator unit б. розпізнавання діапазону range recognizer б. розпізнавання форми pattern recognizer б. розподілу пам’яті storage mapper б. рухомих контактів slider block б. рядкової розгортки line timebase unit б. рядкової синхронізації line synchronization block, line clock block, horizontal synchronization block б. синхронізації synchronizer, timer, timing unit, clock unit б. сіткового керування grid control unit б. спряження interface unit б. сталих коефіцієнтів scaler б. стандартних програм firmware unit б. стопових запобіжників fuse box б. сторонніх даних forged block б. стрічкопротяжних механізмів magnetic tape group, tape group б. супроводу tracking unit б. телеметричної апаратури telemetry unit б. типу генератор-підсилювач oscillator-amplifier б. типу генератор-трансформатор generator-transformer б. трансляції translator б. транспонування частоти converter, translator of frequency б. уведення (даних) inputter, input unit, inserter, data insertion unit б. уведення-виведення input-output unit, in-out box б. уведення титрів title insert unit; caption adder, title keyer, titler б. узгодження антени antenna-matching unit, antenna coupler б. фазування антени antenna phasing unit б. фокусування focusing block б. формування зображень imager б. формування імпульсів pulse shaping unit, pulse generating unit б. формування імпульсів гасіння blackout signal unit б. формування пускового імпульсу trigger-pulse generator б. формування сигналу signal shaping unit б. формування стоп-кадру framesnatch тлб б. фотодіодної решітки (у пристрої розпізнавання деталей) diode array unit б. фототріангуляції (aerial) triangulation block, aeropolygon б. цифрового опрацювання (даних) digital processing unit б. частот сигналів-підносіїв undercarrier unit звз б. частотної корекції кабелю cable frequency correction unit б. частотної розв’язки diplexer б. черезрядкової розгортки interlacer тлб б. шифрування encryptor б. шумопридушення noise reduction unit буферний б. пам’яті buffer storage unit виконавчий б. executive unit випадковий б. (у системах керування) randomized block високочастотний б. (передавача, приймача) radio-frequency unit, radio-frequency section вкладений б. даних embedded data block вхідний б. entry block, input block, input unit, input station вхідний б. вибірки sampling head вхідний б. вимірювань sampling head головний б. керування main control unit дволанковий б. комутації two-section switching unit діодний б. керування diode control unit, diode control block електронний б. electronic module електронний б. керування electronic control unit замінний б. pluggable unit, plug-in unit, plug-in package зарядний б. charging unit збірний б. prefabricated unit, modular block звуковий б. sound unit, sound head змонтований б. mounted block, assembled block зовнішній б. живлення adapter, a.c.(-power) adapter інтерфейсний б. даних interfacing data block камерний б. camera chain unit тлб керувальний б. control(ling) block клапанний б. valve device assembly компонувальний б. assembly unit; (стандартний) building block комутаційний б. керування switch activator конденсаторний б. gang capacitor конструктивний б. enclosure box контрольний б. check unit ланцюговий б. chainblock магнетний звуковий б. magnetic sound head модульний б. modular unit монолітний кабельний б. monolithic (cable) conduit нагромаджувальний б. (у запам’ятовувальному пристрої) memory stack наземний б. телемеханіки terrestrial telemechanics unit напівпровідниковий б. solid-state block напрямний б. lead(ing) block, steering block неавтономний б. non-autonomous unit, online unit нейтронний б. детектування neutron detection assembly непозначений б. unlabelled block ком нерознімни́й б. one-piece block, one-piece unit нерухомий б. fixed block, fixed pulley обчислювальний б. computing unit одноканальний кабельний б. single-duct (cable) conduit, one-duct bank операторний б. processing block операційний б. operational unit панельний б. panel block підсистемний б. даних subsystem data block поворотний б. tilting block позначений спільний б. marked common block, designated common block приймальний б. receiving module приймально-передавальний б. receiving-transmitting block приймально-підсилювальний б. receiver-amplifier процесорний б. processing block регулювальний б. regulating unit, control unit реєструвальний б. recording unit, register резервний б. standby unit, standby block, reserve capacity релейний б. relay unit самозавантажувальний вхідний б. bootstrapped input block, self-load input block селекторний б. strobe unit системний б. system unit; chassis ком системний б. керування system control block співпроцесорний б. coprocessor block стандартний б. standard unit стиковий б. joint block сумарно-різницевий б. adder-subtracter фізичний б. physical block функційний б. functional block, function(al) unit цифровий б. digital unit |
| діапазон,~у (напр., частот) band; (інтервал) range; (ро́змах, інтервал) span; (область; напр., значень) domain активний в інфрачервоному д~ні infrared-active аматорський д. amateur band ближній інфрачервоний д. || ближній ІЧ-д. (спектра) near infrared, long-wavelength infrared ближній ультрафіолетовий д. (спектра) near-ultraviolet region високочастотний д. high-frequency band, radio-frequency band, high-frequency range гектометровий д. hectometer band генерувальний д. || генерувальна ділянка (лазера) lasing spot декадний д. (частот) decade band динамічний д. dynamic range динамічний д. контрастності dynamic (contrast) range дискретний д. discrete range д. амплітуд відеосигналу video signal amplitude range д. взаємодії interaction region д. видимості visibility range д. визначення частот frequency definition range д. вимірювань measurement range д. високих частот high-frequency band д. від дециметрових до міліметрових хвиль microwave range д. гектометрових хвиль hectometric wave band, hectometric medium frequency band || hectometric MF band д. гучності volume range д. декаметрових хвиль decametric wave band, decametric high-frequency band || decametric HF band д. дециметрових хвиль decimetric wave band, decimetric ultrahigh frequency band || decimetric UHF band д. довжин хвиль wave band д. допустимих значень legitimate value range, admissible value range, allowed value range, allowable value range; tolerance range мат д. допустимого режиму feasible area д. дрейфу drift space д. електронного перелаштування electronic tuning range д. затягування pulling range д. зберігання вмісту регістрів save area д. зберігання команд command storage area д. збіжності convergence domain, convergence range, convergence region д. звукових частот audio(-frequency) band; audio-frequency range звз д. зв’язку communication band д. зміни керованої величини control range д. зміни показів (вимірювального приладу) spread of indications д. значень range (of values); (область; напр., значень функції) domain д. значень змінної variable range д. значень помилки error value range д. значень функції domain of function д. інтегрування range of integration д. іч-випромінювання infrared radiation band д. керування control range д. кілометрових хвиль kilometric wave band, kilometric low-frequency band, kilometric LW band д. когерентності coherence range д. кріогенних температур cryogenic temperature range д. лінійності || лінійний д. || ділянка лінійності linearity range, linear(ity) region д. метрових хвиль very high-frequency band || VHF band д. міліметрових хвиль millimetric wave band, millimetric extremely high-frequency band || millimetric EHF band д. міріаметрових хвиль miriametric wave band, miriametric very-low-frequency band || miriametric VLF band д. можливостей range of options д. нвч microwave range, microwave band д. неперервних значень continuum of values д. непрозорості (фільтра) stop-region д. низьких частот low-frequency band, low-frequency range д. об’ємного заряду space-charge region д. пам’яті memory space д. перекриття overlap (region) д. перелаштування tuning range, re-tuning range д. перелаштування частоти frequency tuning range д. переповнення overflow area д. перехоплення interception range д. показів reading range, indication range д. помилок error range д. порядків (чисел) order range д. послаблення attenuation range д. прозорості || ділянка прозорості transmission band, transmission range д. (проміжного) зберігання holding area ком д. пропорційності proportional region, proportionality band д. регулювання correcting range, control range д. регульованої величини controlled-quantity range д. рівнів яскравості range of brightness, luminance range д. робочих частот working frequencies band д. сантиметрових хвиль centimetric wave band, centimetric superhigh frequency band || centimetric SHF band д. середніх частот (частина загального спектру електромагнетних коливань) medium-frequency band; (частина робочого діапазону приймача, підсилювача тощо) mid(-band) frequency range д. синхронізації || смуга синхронізації (генератора розгортки) locking band, locking range д. слухового сприймання aural perception range д. стійкості stability zone, stability region д. сторінкового обміну page exchange area, paging area д. температур temperature span, temperature interval д. тонкого регулювання incremental range д. уставок характеристичної величини setting range of characteristic quantity д. хвиль wave band, frequency band д. хвиль для ліній зв’язку wave band for communication lines д. частот frequency range, frequency band д. частот для персонального радіозв’язку personal radio line band д. частот зв’язку communication band д. чисел number range д. чутності range of hearing допустимий д. високої кореляції high correlation capacity range затемнений д. || затемнена ділянка shadow region інтерференційний д. interfering range інфрачервоний д. спектру infrared spectrum range короткохвильовий д. short-wave range мегагерцовий д. megahertz range метровий д. радіохвиль meter-range (radio) waves мовний д. broadcast band наносекундний д. nanosecond range надвисокочастотний д. || НВЧ-д. microwave band, microwave range низькочастотний д. low-frequency band, low-frequency range номінальний д. частот (станції) assigned frequency band оптимальний д. optimum range оптичний д. частот optical band півтораметровий д. one-and-half-meter band повночастотний д. запису full-frequency recording range, high-fidelity recording range радіомовний д. broadcast band радіомовний короткохвильовий д. short-wave broadcast band робочий д. температур operating temperature range, working temperature range робочий д. частот operating band робочий д. шкали operating scale range розширений д. extended rating самоналаштовний на потрібний д. designated band self-tuning сантиметровий д. centimeter range стандартний мовний д. standard broadcast band стиснутий д. compressed band телевізійний д. television (broadcast) band тональний д. tonal range; (частот 300‒3000 Гц) voiced band звз ультракоротк(охвильов)ий д. || УКХ-д. ultrashort range ультрафіолетовий д. || УФ-д. ultraviolet band часовий д. time span частотний д. frequency band, frequency range |
| клин,~у wedge градаційний к. neutral wedge кварцовий к. quartz wedge опт к. для визначення розділювальної здатності definition wedge, resolution wedge к. проявлення (фоторезисту) sidewall angle к. травлення etching bias, etch taper; (об’ємного елемента) wall angle елн; (напр., оксидного шару) sidewall angle елн к. чіткості resolution wedge тлб неперервний к. (фотометричний) continuous wedge оптичний к. optical wedge сірий к. gray wedge східчастий к. step wedge штриховий к. випробувальної таблиці (resolution) wedge тлб |
| метод,~у method; (підхід) approach; (спосіб) way, manner, system, mode; (методика) procedure, technique; (засіб) tool, mean(s) абсолютний м. вимірювання absolute method of measurement, fundamental method of measurement абстрактний м. тестування abstract testing method аналітико-статистичний м. analytical statistical method базисний м. доступу || прямий м. доступу basic access method, direct method of access балансовий м. balanced method бібліотечний м. доступу partitioned-access method інф ваговий м. gravimetric method варіаційний м. variational method; variational procedure мат варіаційний м. пошуку екстремумів variational method of extremum seeking вибірковий м. sampling method; sampling інф вибірковий м. математичної статистики mathematical statistics sampling method віддалемірний м. distance-measuring method відносний м. вимірювання relative method of measurement вузловий м. nodal method фіз вузькосмуговий м. модуляції та кодування narrow-band modulation-and-coding method градієнтний м. gradient method груповий м. batch method елн; (у високочастотній телефонії) grouped-frequency basis диференційний Доплерів м. differential Doppler method диференційний м. вимірювання differential (method of) measurement диференційний м. контролю differential control method дифракційний м. diffraction method додетекторний компенсаційний м. predetection compensation method допоміжний м. auxiliary method дуобінарний м. (пересилання двійкових сигналів) duobinary technique евристичний м. розв’язання heuristic solution method експериментальний м. experimental method; experimental approach мат емпіричний м. empirical method фіз; empirical approach, empirical procedure мат; “rule-of-thumb” method, cut-and-try method прф еталонний м. reference(-value) method; (стандартний) standard method ігровий м. gaming technique інф; gaming technology мат ієрархічний прямий м. доступу hierarchical direct access method імпульсний м. pulse technique, pulse method імпульсний м. вимірювання віддалі pulse method for distance measurement індексний м. порівняння index method of comparison індексно-послідовний м. доступу indexed sequential access method індексно-послідовний м. доступу з чергами queued indexed sequential access method || QISAM індукційний м. розвідки induction prospecting інтегральний Доплерів м. integral Doppler method інтерактивний м. (під час «спілкування» людини з комп’ютером) interactive technique, conversational technique інтерференційний м. interferometric method, interference technique інтерференційний м. вимірювання moire fringe sensing ітеративний м. оптимізації iterative optimization method каскадний м. доступу cascade access method когерентно-імпульсний м. coherent-pulse method компенсаційний м. (вимірювань) balanced method, compensation (metering) method; comparison method фіз комунікаційний м. доступу communication access method кондуктометричний м. (вимірювань) conductance-measuring method контактний м. (вимірювань) contact method контрастний м. виявлення contrast detection method контурний м. аналізу mesh analysis конформний м. перетворення conformal mapping method кореляційний м. розпізнавання correlation method of identification кореляційно-екстремальний м. correlation-extreme method лабораторний м. laboratory method логіково-ймовірнісний м. logical-and-probabilistic method матричний м. matrix approach, matrix method, matrix technique м. алгебричної реконструкції algebraic reconstruction method м. амплітудного аналізу amplitude analysis method, kick-sorting method м. апроксимації за похідними derivative approximation method м. буксування сегментів towing segment method м. векторного квантування vector quantization method м. Вернейла Verneuil method м. взаємного навантаження back-to-back method м. вибігу retardation method м. визначення окремих втрат segregated-loss method м. вимірювання кутів за аерофотографією photogoniometric method м. вимірювання точками point-by-point method м. вимірювання порівнянням (з мірою) comparison measurement фіз м. випадкового блукання random-walk method м. випадкового доступу random access method м. високовольтного тренування high voltage aging method м. відображених імпульсів pulse-echo method м. відображення reflection method м. відхилення deflection method м. вузлових потенціялів node-voltage method м. гальмівного змінного поля a.c. retarding-field method м. гармонічного балансу || м. гармонічної лінеаризації describing function method м. гілок і границь branch-and-bound method м. градієнту || градієнтний м. gradient method м. графів graph method м. гумової нитки rubber band method м. двох вузлів (для аналізу електричних кіл) nodal-pair method м. дзеркальних зображень method of electrical images м. дзеркального відображення method of mirror, image method м. динамічного колапсу ЦМД method of dynamic collaps of magnetic bubble м. динамічного програмування dynamic programming method м. доповнення complementary method м. дослідження research method, testing procedure, testing method м. доступу у моноканал multidrop access method м. дотичних || м. Ньютона Newton’s method м. екстраполяції extrapolation method м. електромеханічної аналогії electromechanical analogy method м. енергетичного балансу power balance method м. забезпечення надійності reliability method м. загородження ехо-сигналу reflected signal blocking method м. заміщення substitution method м. збігів coincidence method м. збурень perturbation method м. зважених сум weighted total method м. зворотного зв’язку feedback method м. зміщення сигналу-субносія offset carrier method м. зображення у частотному діапазоні method of imaging in frequency range м. зображень method of images, mirror-image method м. зрівноваження balancing method м. зсуненого сигналу offset-signal method м. зустрічного вмикання opposition method м. ізотопних індикаторів tracer method м. імпульсів momentum-transfer method м. інверсії inversion method м. ітерації iteration method, iteration technique м. квадратурної модуляції quadrature modulation method м. компенсації compensation method м. комутації каналів channel commutation method м. кондиціонування conditioning method м. контролю inspection method, differential control method м. контролю якості quality control method м. контурних струмів mesh-current method, loop current method м. кореляції correlation method м. кристалізації у полум’ї method of flame crystallization м. лінійного передбачення method of linear prediction м. лінійної інтерполяції method of proportional parts м. максимальної апостеріорної ймовірності method of maximal aposteriory probability м. максимальної вірогідності maximum-likelihood method м. максимуму maximum method м. малого параметра perturbation theory, perturbation method м. маскування masking method м. миттєвої рівносигнальної зони instantaneous equisignal-zone method м. множників Лаґранжа Lagrangian multiplier method м. модуляції електронного променя beam-modulation method м. модуляції сигналу signal modulation method м. моментів method of moments, moments method м. Монте-Карло Monte Carlo method м. мультиплексного керування selection multiplexing drive м. наближень successive approximation method м. нагнітання (лазера) pumping method, excitation method м. нагромадження «backing-space» method м. найбільшої вірогідності method of maximum probability м. найкращого наближення method of optimum approach м. найменших квадратів least-squares method, least-squares technique м. найшвидшого спуску method of steepest descent м. накладання method of superposition м. напилення evaporation method, evaporation technique, sputtering technique м. невизначених множників Лаґранжа Lagrange’s method of undertermined multipliers м. нерухомих точок method of fixed points м. нульових биттів zero-beat method м. нульових точок neutral-point method м. Ньютона || м. дотичних Newton’s method м. об’єднаного атома associate atom method м. одного відліку total value method м. одного відліку перетворення неперервної інформації в дискретну total value method of analogue-to-digital conversion м. окремого обліку втрат loss-summation method м. оптичної кореляції optical correlation technique м. організації пошуку method of organizing search м. оцінки evaluation procedure, method of assessment, valuation method м. парамагнетного резонансу paramagnetic-resonance method м. парного переставляння pair-permutation method, pair-exchange method м. пеленгування location method м. перевернутого кристала flip-chip method, face-down technique, flip-chip technique м. передавання повноваження devolution of authority method м. перекомпенсації overcompensation method м. переривань (у вимірюванні швидкості світла) chopped-beam method м. перехідної характеристики transient-characteristic method м. першого наближення first approximation method м. петлі (шлейфа) loop method м. повного перебору exhaustive method м. погоні dogleg method, pure pursuit method, tail-chase method м. подібності similarity method, similitude method м. половинних відхилень half-deflection method м. полярних координат polar method м. порівняння comparison method м. послідовних винятків successive exclusion method м. послідовних елімінацій method of exhaustion м. послідовних наближень || м. послідовних інтервалів step-by-step method, successive approximation method м. послідовних підстановок method of successive substitution, substitution process м. послідовного рахунку incremental method м. послідовної релаксації method of sequential relaxation м. постійно навантаженого резервування method of constant loaded reservation м. припасовування cut-and-try approach м. проб і помилок trial-and-error method, trial-and-try method, cut-and-try method м. проєктування design style м. пророкування prediction method м. просторового кодування coded pattern method м. просторового кодування перетворення аналогової інформації в дискретну coded pattern method of analogue-to-digital conversion м. прямого доступу direct access method м. радіоавтографії radioautograph technique м. радіоактивних індикаторів tracer method м. радіолокаційного визначення висоти цілі target height radar determination method м. растрового сканування raster-scan method м. растра grid method м. релаксації relaxation method м. рівних відхилень equal-deflection method м. рівносигнальної зони equisignal-zone method, beam switching method, lobe switching method м. розділення separation method м. розділення змінних variable-separation method м. розділення каналів method of channel separation, method of channel distribution м. розділення часу time sharing method м. розмірностей dimensional method м. розрахунку computing method м. розсіювання Релея Rayleigh scattering method м. самонаведення self-direction method м. середніх квадратів midsquare method м. симетричних складників symmetric(al) component method м. синхронного нагромадження synchronous storage method м. сіток net(-point) method м. січних secant method м. сканування scan(ning) method м. сканування плямою spot-scan photomultiplier method м. сканування смугою single-line-scan television method м. скінче́нних елементів finite-element method м. скінче́нних різниць finite-difference method м. спадання заряду fall-of-charge method м. спаду напруг voltage-drop method м. спектральної діафрагми spectral diaphragm method м. спірального сканування spiral-scan method м. спроб та помилок trial-and-error method, cut-and-try method м. статистичних випробувань method of statistical testing, Monte Carlo method м. статистичної оцінки statistical estimation method м. трьох кольорів three-colour method м. узгодження за полем field-matching method м. усереднення averaging method, smoothing method м. фазової площини phase-plane method м. фігур Ліссажу Lissajous figures method м. формування сигналів колірності colour-processing method м. часу прольоту time-of-flight method м. Якобі Jacob’s method миттєвий м. рівносигнальної зони instantaneous lobing модернізований м. комутації modernized switching method моноімпульсний м. monopulse method мостовий м. bridge method наближений м. approximate approach, approximative method, half-and-half method мат; approximate method фіз; (неточний) crude method, rough-and-ready method мат напівпрямий м. вимірювання semidirect measurement method непараметричний м. nonparametric method, nonparametric procedure, distribution-free method, distribution-free technique мат непрямий м. вимірювання indirect (method of) measurement нерекурсивний м. nonrecursive method неруйнівний м. (контролю) nondestructive method, nondestructive technique неруйнівний м. вимірювання nondestructive measurement неточний м. inaccurate method, inexact method, rough-and-ready method; crude method мат нульовий м. null method, zero method нульовий м. вимірювання null method of measurement, zero method of measurement об’єктивний м. objective method об’ємний м. volumetric method об’ємний м. проєктування volumetric design method операторний м. operational method, symbolic(al) method мат оптимальний м. optimal method, optimum method оптичний м. дослідження напружень optical stress analysis основний індексно-послідовний м. доступу basic indexed sequential access method || BISAM покроковий м. step-by-step method інф поляризаційний м. (стереобачення) polarization method посередній м. indirect method потенціометричний м. potentiometric method проєкційний м. projecting method прямий м. вимірювання direct method of measurement прямий м. доступу || базисний м. доступу direct method of access, basic access method радіаційний м. radiation method радіометричний м. radiometric method растровий м. beam-scanning method резонансний м. resonance method ручний м. manual method символьний м. (розрахунку) symbolic method симплексний м. програмування simplex programming method скінченнорізнице́вий м. finite-difference method спектроскопічний м. spectroscopic method стандартний м. випробувань uniform test procedure, standard test method статистичний м. statistical technique стендовий м. випробувань panel-spalling test степеневий м. power method мат стробоголографічний м. stroboholographic method стробоскопічний м. stroboscopic method структурний м. аналізу structural method of analysis структурний м. розпізнавання образів structural image recognition method сумарно-різницевий м. побудови РЛС sum-difference method of radar design телекомунікаційний м. доступу telecommunication access method теоретико-множинний м. set-theoretic(al) method теоретико-функційний м. function-theoretic(al) method термоелектричний м. (у дефектоскопії) thermoelectric technique термолюмінесцентний м. (вимірювання йонізувального проміння) thermoluminescent method тіньовий муаровий м. shadow moiré method топологічний м. topological method точний м. exact method, rigorous method мат трековий м. track method ультразвуковий м. дефектоскопії ultrasonic flaw detection method універсальний м. universal method, omnibus technique мат факторний м. factorial method формальний м. formalistic method часо-імпульсний м. (перетворення аналогової інформації у дискретну) pulse-counting method частотний м. вимірювання віддалі frequency ranging method чи́сельний м. аналізу numerical method of analysis чотиризондовий м. вимірювання four-point probe technique штриховий м. (формування символів) stroke method шумовий м. noisy mode |
| мова language; (мовлення) speech алгоритмічна м. (програмування) algorithmic language базова м. core language, host language високорівнева м. high(er)-level language інф вихідна м. object language, target language інф вмикальна м. host language вхідна м. input language глобальна м. програмування global programming language діалогова м. conversational language, interactive language зашифрована м. scrambled speech інтерпретована м. interpreted language командна м. command language компільована м. compiled language комп’ютерна м. computer language машинно-незалежна м. || комп’ютерно-незалежна м. computer-independent language інф машинно-орієнтована м. || комп’ютерно-орієнтована м. computer-oriented language інф м. бази даних data-base language м. без присвоювання assignment-free language м. визначення даних data definition language м. високого рівня high-level language м. діалогу conversational language, interactive language м. з блоковою структурою block-structured language м. з одноразовим присвоюванням single-assignment language; (імені) definitional language м. запитів (data) query language м. індексування indexing language м. керування control language м. керування завданнями command language, job control language м. кодів code language м. комп’ютера computer language м. логікового програмування rule-oriented language м. маніпулювання даними data manipulation language м. математики mathematical language м. моделювання simulation language м. надлишковості redundancy language м. низького рівня low-level language м. опису даних data definition language м. опису пристроїв ПК computer definition language м. оригіналу source language м. перекладу target language м. програмування program language, programming language м. середнього рівня mid-level language м. специфікацій specification language м. таблиць розв’язків decision table language м. функційного програмування || функційна м. applicative language, functional language нестратифікована м. unstratified language об’єктна м. object language, target language об’єктно-орієнтована м. object-oriented language природна м. natural language проблемно-орієнтована м. problem-oriented language стратифікаційна м. stratification language універсальна м. моделювання unified modelling language функційна м. functional language |
| номограма nomogram, nomograph, (alignment) chart н. визначення коефіцієнта нерухомої хвилі chart of standing wave ratio determination |
| оператор,~а 1. operator; statement, instruction ком введений о~ром operator-entered експоненційний о. exponential operator зневаджувальний о. debugging statement командний о. command statement мережний о. network operator звз мультиплікативний о. multiplicative operator ненульовий о. nonzero operator непозначений о. unlabelled statement о. безумовного переходу transition operator о. вертання return statement о. вибору case statement о. визначення файлів file identification instruction, “define file” statement о. виклику caller о. відображення display statement, mapping operator о. галуження branch statement о. градієнту gradient operator о. електронного устатко́вання electronics operator о. знищення annihilation operator, destruction operator фіз о. Лапласа || лапласіан Laplace operator, Laplacian (operator) о. мови language operator о. вхідною мовою source statement о. опису (даних) declarative statement, descriptive operator о. передавання керування transfer statement, GO TO statement о. пересилання (даних) move statement о. переходу transition operator о. приймання даних accept statement о. присвоювання assignment statement о. пророкування prediction operator о. редагування edit statement о. усереднення averaging operator о. циклу repetition operator, DO-statement, iteration statement позначений о. marked operator, designated operator порожній о. blank statement, dummy statement, null statement примітивний о. primitive operator простий о. simple statement інф складови́й о. compound statement тепліцевий о. Toeplitz operator умовний о. conditional statement, IF statement; 2. (людина) operator, manipulator; cameraman тлб о. комп’ютера computer operator о. пульта керування console operator о. радіопеленгатора direction-finder operator о. РЛС blip-watcher, radar controller, blip jockey, radar operator, radarman телевізійний о. cameraman черговий о. duty operator |
| помилка error, mistake; (збій, несправність) fault; bug інф абсолютна п. absolute error акумульована п. accumulative error апертурна п. aperture error випадкова п. random error, accidental error виявлена п. discovered error, revealed error відносна п. relative error допустима п. admissible error, permissible error; reasonable error інф; tolerated error, allowable error мат збалансована п. balanced error інструментальна п. instrument(al) error ймовірна п. probable error крайова п. marginal error кутова п. angular error, turning error кутова п. конічного сканування conic scan angular error кутова п. моноімпульсної РЛС angular error of monopulse radar кутова п. РЛС супроводу lock-follow radar angular error, tracker radar angular error, tracking radar angular error лінійна п. linear error максимальна п. maximal error, maximum error, peak error; (найбільша) largest error наведена п. propagated error елн, інф невиправна п. fatal error, uncorrectable error, unrecoverable error неповторна п. (випадкова, несистематична, нерегулярна) transient error, intermittent error, altering error непоправна п. (напр., вимірювання) uncorrectable error, unrecoverable error; (фатальна, катастрофічна) fatal error нерегулярна п. altering error, intermittent error одинична п. || окрема п. single error; (локальна) isolated error п. в обчисленні calculation error, miscalculation п. виготовлення fabrication error п. визначення кута місця angle of elevation determination error п. вимірювання measurement error, measuring error п. вимірювання віддалі error in distance measuring п. вимірювання кутових координат error in angular data measuring п. відліку || п. відчиту reading error п. внаслідок спотворення розгортки error due to scan distortion п. встановлення коефіцієнта coefficient setting error п. друку print(ing) mistake, printing error п. експерименту experiment error п. за віддаллю range error п. за швидкістю velocity error п. заокруглення round-off error, rounding error п. зміщення displacement error п., зумовлена викривленням траєкторії та руху цілі curved-path-and-target-motion error п., зумовлена відхиленням кривої від заданої linearity error п., зумовлена дрейфом нуля zero-drift error п., зумовлена неортогональністю пучка error due to beam nonperpendicularity п. зчитування reading error п. зчитування коду code reading ambiguity error п. ігнорування людського фактора human factor error п. індикації display error п. інтерполяції interpolation error п. калібрування calibration error п. калібрування віддалеміра range-finder calibration error п. квантування sampling error, quantization error п. квантування по часу sampling error п. монтажу wiring error п. наближення error of approximation п. наведення на ціль target guidance error п. нагромадження accumulation error п. налаштування setup error, tuning error п. оператора human mistake, bust, human error, operator error п. паралакса parallax error п. пеленга bearing error п. пеленгування bearing error п. передбачення prediction error п. першого порядку first-order error п. під час виправлення (програми) patching error п. під час відновлення зображення image restoration error п. під час роботи з клавіатурою keying mistake п. під час сортування missort п. позиціювання positioning error п. приладу instrument(al) error п. програмного забезпечення software error п. проєктування design error п. розузгодження following error п. системи (напр., автоматичного регулювання) system error п. системи керування control error п. спостереження error of observation, observation(al) error п. стеження tracking error п. у контрольній сумі checksum error інф п. у наведенні антени за кутом місця antenna tilt error п. у підпрограмі subprogram error п. у програмі program error інф п. у цифровому сигналі даних data digital signal error п. усталеного режиму автосупроводу autotracking steady-state regime error п. через скінче́нний діаметр світлової плями error due to finite diameter of light spot програмна п. software error, software failure середньоквадратична п. root-mean-square error систематична п. systematic error успадкована п. inherited error часта п. multiple error швидкісна динамічна п. систем автосупроводу (цілі за віддаллю) tracking range velocity dynamic error швидкісна п. velocity error |
| похибка error; (збій) fault; (неточність) inaccuracy, imprecision; (неправильність) incorrectness абсолютна п. вимірювання definite error of measurement, absolute error of measurement адитивна п. additive error амплітудна п. amplitude error апаратна п. hardware error випадкова п. random error відносна п. relative error додаткова п. additional error допустима п. admissible error, allowable error, permissible error; reasonable error інф; permissible tolerance мат експериментальна п. experimental error, experimental fault інструментальна п. instrument(al) error методична п. methodic error, truncation error мультиплікативна п. multiplicative error неосновна п. minority error номінальна п. rated accuracy пеленгаційна п. boresight error п. в автоматичному регулюванні частоти frequency autocontrol error п. визначення лінії положення position line determination error п. вимірювального перетворювача error of measurement converter п. вимірювання metering error, measurement error п. відліку || п. відчиту reading error п. відтворення replication error п. відчитування reading error п. візування pointing error п. внаслідок багаторазового вимірювання error resulting from multiple measurement п. внаслідок відхилення калібрувальної кривої error due to deviation of calibration curve п. внаслідок гістерезису hysteresis error п. градуювання calibration error п. дискретності digitizing error п. заокруглення round-off error п. засобу вимірювань inaccuracy of measuring instrument п. індикації indication error п. інтерполяції interpolation error п. міри measure fault п. одиничного вимірювання single measurement error п. передавання розміру одиниці size of unit transmission error п. показів reading error, error in indication п. приладу instrument(al) error п. результатів вимірювань measuring results error п. фіксації результату result fixing error п. через нестабільність stability error приведена умовна п. reduced error середня основна п. reference mean error середня п. mean error систематична п. (напр., вимірювання) systematic error усталена п. steady-state error фазова п. phase error |
| радар,~а radar (set) багатовібраторний р. multiarray radar електрооптичний р. electrooptic radar імпульсний р. pulse radar лазерний р. laser radar || ladar лазерний р. в інфрачервоному діапазоні laser infrared radar || lidar моноімпульсний р. monopulse radar поліційний р. || міліційний р. police radar р. бічного огляду side-looking radar р. для визначення швидкості руху || р. для контролю швидкості руху (транспорту) (портативний) radar trap, speed trap; (поліційний) bear trap амр р. колового огляду all-round-looking radar хвилевідний р. guided wave radar |
| радіоапаратура radio equipment, radio apparatus, wireless apparatus; (корабельна) radio aids бортова р. airborne radio instrument ав корабельна р. marine radio aids літеродрукувальна р. radioteleprinter навігаційна р. navigation radio нав побутова р. domestic radio equipment, wireless consumer electronics портативна р. portable radio apparatus р. визначення курсових кутів radio station relative bearing indicating equipment ав р. наведення electronic guidance equipment кос р. стеження radio tracking equipment |
| радіолокатор,~а || радар,~а прф || радіолокаційна станція || РЛС radar (station), radar set, radiolocation set, radio(-)locator акустичний р. sound radar || sodar адаптивний р. adaptive radar багатоцільовий р. multi mission radar || MMR вторинний р. secondary radar ав далекосяжний р. long-range radar двочастотний р. dual-frequency radar Доплерів р. || р. на ефекті Доплера || доплерівська РЛС Doppler radar загоризонтний р. over horizon radar імпульсний р. pulse radar імпульсний р. НВЧ microwave impulse radar імпульсно-Доплерів р. pulse Doppler radar імпульсно-Доплерів р. бокового огляду pulsed Doppler side-looking radar когерентний р. coherent radar || CR, coho radar лазерний р. laser radar метеорологічний р. meteorological radar || metrad, weather radar моноімпульсний р. monopulse radar навігаційний р. navigational radar наземний р. ground-based radar оглядовий р. surveillance radar оглядовий р. з активною відповіддю secondary surveillance radar || SSR пасивний р. passive radar первинний р. primary radar ав пошуковий р. виявлення повітряних цілей air search radar р. автоматичного супроводу цілі automatic tracking radar, autofollow(ing) radar, autotrack radar р. бокового огляду side-looking radar р. вертикального зондування zenith-pointing radar р. визначення висоти цілі height-finder radar р. вимірювання швидкості польоту velocity radar р. виявлення acquisition radar || AR р. виявлення надводних цілей antisurface vessel radar р. виявлення повітряних цілей air search radar, ground-to-air radar р. виявлення та супроводження цілей acquisition and tracking radar р. виявлення цілей detection radar, search radar р. далекого виявлення early-warning radar р. для перекриття «мертвих» зон gap-filler radar р. дослідження планет planetary radar р. з активною відповіддю secondary radar р. з імпульсами малої тривалості short-pulse radar р. з великою дальністю дії long-range radar р. з випадковою модуляцією сигналу random signal radar р. з високою частотою повторення імпульсів high pulse-repetition-frequency radar р. з віяловою діаграмою спрямованості антени fan-beam radar р. з внутрішньоімпульсною лінійною ЧМ chirp(ed) radar р. з голкоподібною діаграмою спрямованості антени pencil-beam radar р. з електрооптичною обробкою сигналів electrooptic radar р. з імпульсами великої тривалості long-pulse radar р. з імпульсною модуляцією pulse-modulated radar р. з індикатором кругового огляду plan-position-indicator radar р. з кольоровим індикатором colour radar р. з конічним скануванням conical-scanning radar р. з малою дальністю дії low-range radar р. з пеленгацією поза рівносигнальним напрямом off-boresight radar р. з просторовим рознесенням space diversity radar р. з псевдошумовою послідовністю імпульсів pseudonoise encoded radar р. з рознесеними антенами diversity radar р. з секторами огляду, що перекриваються overlap radar р. з селекцією за дальністю range-gated radar р. з селекцією рухомих цілей moving-target indication radar р. з середньою дальністю дії medium-range radar р. із синтезованою апертурою synthetic-aperture radar || SAR р. з фазованою антенною решіткою (phased-)array radar р. з фазокодоманіпульованими сигналами codiphase radar р. з формуванням радіолокаційного зображення imaging radar р. з хитанням частоти swept-frequency radar р. з частотним рознесенням frequency-diversity radar р. зі швидким переналаштуванням частоти від імпульсу до імпульсу frequency agile pulse radar р. з шумовою модуляцією noise(-modulated) radar р. забезпечення стикування космічних кораблів (orbital) rendezvous radar р. заднього огляду backscatter radar р. захисту хвоста літака tail warning radar р. захоплення та автоматичного супроводу цілі acquisition-and-tracking radar р. із земною (радіо)хвилею ground-wave radar, surface-wave radar р. ідентифікації цілей discrimination radar р. зі скануванням по азимуту azimuthal-scanning radar р. зі стиском імпульсу pulse-compression radar р. зі стрибкоподібним переналаштуванням частоти frequency-hopping radar р. зі ступінчатим переналаштуванням частоти step-frequency radar р. керування захо́дом на приземлення approach-control radar, precision approach radar р. керування повітряним рухом air traffic control radar, flight path radar р. керування повітряним рухом між аеропортами air route surveillance radar р. керування приземленням approach control radar р. керування стрільбою battery control radar, fire-control radar р. кругового огляду all-round-looking radar, omnirange radar, surveillance radar р. малої дальності дії very short-range radar р. на основі частотної модуляції frequency-modulated radar р. на прив’язному аеростаті tethered-aerostat radar р. наведення guidance radar, guiding radar р. наведення по радіопроменю beam-rider radar, beam-transmitter radar р. наддалекого виявлення very long-range radar р. некогерентного розсіяння incoherent scatter radar р. неперервного випромінювання з ЧМ frequency-modulated radar р. НВЧ-діапазону microwave radar р. огляду акваторії harbor advisory radar || HAR р. огляду летничого поля airfield control radar р. огляду поверхні Місяця lunar radar р. запобігання зіткненням anticollision radar, conflict radar р. запобігання зіткненням із наземними перешкодами terrain-avoidance radar, terrain-clearance radar р. профільного польоту terrain-following radar р. радіоелектронного захисту counter-countermeasure radar р. раннього виявлення на мікрохвилях microwave early warning radar р. розпізнавання приналежності цілі (свій-чужий) identification friend-or-foe radar || IFF radar р. спостереження за наземним рухом в аеропорту taxi radar р. спостереження за повітряним простором volume search radar р. супроводження ракет missile-track(ing) radar р. супроводження цілі (target) tracker, tracker radar р. точного наведення пілотованих літаків за командами із землі close control radar р. уведення ракети в радіопромінь capture radar р., що працює у межах прямої видності line-of-sight radar р., що працює в реальному масштабі часу online radar рухомий лазерний р. mobile laser radar суднови́й р. ship(’s) radar, shipborne radar, marine(-vehicle) radar тривимірний р. three-dimensional radar |
| стрічка tape; (вузька) ribbon; (широка) band; (довга) strip(e); (кіноплівка) film; (рядок) string; (конвеєра) belt, haul; (смуга) strip базисна с. base(-line) tape вимірна с. measuring tape вимі́рювальна магнетна с. calibration tape, reference tape; measuring magnetic tape звз вимі́рювальна магнетна с. для визначення рівня запису line-up tape вимі́рювальна с. для визначення АЧХ frequency tape відеомагнетофонна с. video tape восьмиміліметрова с. eight-millimeter tape гальмівна с. brake band дистрибутивна с. distribution tape діаграмна с. chart strip; n-доріжкова с. n-track tape, n-channel tape дротяна с. wire tape еталонна магнетна с. master tape звз зарядна с. charging belt ізоляційна с. insulating tape, friction tape, electric tape касетна с. cartridge tape кембрикова с. cambric tape магнетна с. magnetic tape напрямна с. guideband незаповнена с. blank tape пробна с. specimen slip, trial slip програмна с. program tape інф просмолена с. tar-impregnated tape, tarred tape рухо́ма с. (магнетна) streaming tape с. вводу програми program tape с. вихідних даних output tape с. вхідних даних input tape с. графобудувача plotter tape с. даних data tape с. для відеозапису video recording tape с. з перфорацією punched tape с. керування кареткою carriage control tape с. команд instructions tape с. люмінофора phosphor strip с. одноразового користування single use tape с. підпрограми subroutine tape с. роздруку printing-out tape типова магнетна с. (еталонна) reference tape фарбувальна с. ink ribbon феромагнетна с. ferromagnetic tape, magnetic tape; normal tape звз чиста с. (нерозмічена) virgin tape |
| точність exactness; (допуск) tolerance; (прецизійність) precision; (напр., розрахунків) accuracy; (правильність) correctness; (строгість) strictness; (чіткість) preciseness, definition; (відтворення) fidelity бажана т. desired precision відносна т. relative accuracy, relative precision гранична т. extreme accuracy; ultimate accuracy мат задана т. given accuracy одинарна т. single precision інф подвійна т. double precision; double accuracy мат подвоєна т. double precision інф т. багаторазового відтворення repeatable accuracy т. балансування balance quality т. виготовлення accuracy of manufacturing т. визначення положення positioning accuracy т. вимірювального пристрою instrument accuracy т. вимірювань observation(al) accuracy, measurement accuracy т. випробувань testing accuracy т. відліку accuracy of reading т. відліку шкали calibrated accuracy т. відображення (зображення) imaging precision, display accuracy т. відслідковування tracking accuracy т. відтворення fidelity (of reproduction), accuracy in reproduction, reproduction accuracy т. відтворення звуку sound fidelity т. відтворення кольору colour-matching accuracy т. відтворення частоти frequency accuracy т. встановлення set-on accuracy т. встановлення частоти генератора oscillator frequency set-on accuracy т. геометричних розмірів geometry fidelity т. градуювання graduation accuracy, calibration accuracy т. даних data precision, data accuracy т. допасовування closeness of fit т. досліду experimental accuracy т. за азимутом azimuth accuracy т. за віддаллю range accuracy т. за кутом піднесення elevation accuracy т. за оцінкою estimated accuracy т. задання часу absolute time base accuracy т. звуковідтворення acoustic fidelity, audio fidelity т. зчитування (даних) reading accuracy т. інтерполювання interpolation accuracy т. калібрування calibration accuracy т. корекції compensation accuracy т. кроку spacing accuracy т. монтажу (елементів) precision of installation; (плати) wiring accuracy т. наближення accuracy of approximation т. наведення (антени) pointing accuracy; (ракети) guidance accuracy т. наведення на ціль target guidance accuracy т. налаштування adjustment accuracy, tuning accuracy т. після підбору || т. підгонки (номіналів) trimmed accuracy т. оброблення сигналів signal processing accuracy т. обчислення calculation accuracy т. орієнтації alignment accuracy, pose accuracy т. оцінки precision of estimate, accuracy of estimate т. пересилання transmission accuracy, transmission truth т. перекладу translation fidelity т. повторення repeatability accuracy т. позиціювання positioning accuracy т. позиціювання головки head positioning accuracy т. пошуку search precision т. приладу instrument accuracy т. проєктування accuracy of desingning т. радіопеленгатора bearing finder accuracy т. регулювання control accuracy, precision of adjustment т. розмірів dimensional accuracy т. системи автоматичного керування automatic control system accuracy, accuracy of automatic control system т. системи часу absolute time base accuracy т. складання assembling accuracy т. спостереження accuracy of observation т. стабілізації stabilization accuracy т. суміщення (кольорів) registration accuracy т. супроводу tracking accuracy т. фіксації locating accuracy т. центрування centring accuracy т. частоти frequency accuracy т. юстування fineness of adjustment, precision of adjustment, adjustment accuracy, alignment accuracy |
Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології 2013 (Л.В. Коломієць, O.Л. Паламарчук, Г.П. Стрельчук, М.В. Шевченко )
| ви́значення = definition див. дефіні́ція |
| атрибути́вний = attributive • а-на констру́кція = attributive construction • а-на синта́гма = attributive syntagma • а-на фо́рма = attributive form • а-на фу́нкція = attributive function • а-не ви́значення = attributive definition • а-не ім’я́ = attributive name • а-не ре́чення = attributive sentence • а-не сло́во = attributive word • а-не словосполу́чення = attributive word combination • а. зв’язо́к = attributive relation • а. компо́зит = attributive composite • а. прикме́тник = attributive adjective • а-ні відно́шення = attributive relations |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)