Знайдено 106 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «acting» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

acting [ˈæktɪŋ] n театр. акторська гра;
  ~ copy текст п’єси з режисерськими вказівками й купюрами.

USAGE: Український іменник гра відповідає двом групам англійських іменників: game, play (див. коментар до play) i acting, performance. Обидва іменники другої групи стосуються сценічного мистецтва, але відрізняються значенням і сферою вживання. Acting вживається, коли йдеться про акторську майстерність на сцені чи в кіно: I enjoy his acting. Я захоплююся його грою. Performance має ширшу сферу вживання і позначає будь-яку дію, а також означає спектакль: I like his performance of this song. Мені подобається його виконання цієї пісні.

acting [ˈæktɪŋ] a
1. що виконує обов’язки; чинний;
  ~ manager фактичний директор;
  ~ officer військ. що виконує обов’язки офіцера;
  ~ persons дійові особи;
2. чинний;
  Acting Army військ. чинна армія;
  an ~ model чинна модель.
play-acting [ˈpleɪˌæktɪŋ] n
1. знев. вистава;
2. поза, облуда, удавання.
quick-acting [ˈkwɪkˌæktɪŋ] a швидкодійний, швидкочинний.
self-acting [ˌselfˈæktɪŋ] a автоматичний, самодійний;
  ~ regulator автоматичний регулятор.
single-acting [ˌsɪŋg(ɘ)lˈæktɪŋ] a тех. простої (односторонньої) дії.
director [d(a)ɪˈrektɘ] n
1. директор; керівник; начальник; управитель;
  an acting ~ чинний директор;
  a funeral ~ розпорядник похорон;
  a managing ~ генеральний директор;
  board of ~s правління;
  ~ of public prosecutions головний прокурор;
2. режисер, режисер-постановник, продюсер;
  artistic ~ художній керівник;
  a casting ~ режисер-постановник;
  assistant ~ помічник режисера;
3. диригент (хору, оркестру);
  a music ~ диригент, керівник оркестру;
4. церк. духовний отець, духівник;
5. військ. бусоль.
genius [ˈdʒi:nɪɘs] n (pl тж genii)
1. (тільки sing) обдарованість, геніальність;
  a man of ~ геніальна людина;
  a spark of ~ прояв геніальності;
  work of ~ геніальний твір;
  to demonstrate, to show ~ показувати обдарованість;
2. (р1. geniuses) геній, геніальна людина; геніальна особа;
  Shakespeare was a true ~ Шекспір був справжнім генієм;
3. (р1. genii) геній, дух;
  evil ~ злий геній;
  tutelar (y) ~ ангел-охоронець;
4. (pl geniuses) почуття, настрої, пов’язані з певним місцем (тж ~ loci);
5. (тільки sing) талант, схильність, здібність (до чогось – for, to);
  an artistic ~ артистичний талант;
  a budding ~ багатонадійний талант;
  an inventive ~ здібність до винаходів;
  a mathematical ~ здібність до математики;
  a mechanical ~ здібність до механіки;
  a military ~ здібність до військової справи;
  a musical ~ музичні здібності;
  a rare ~ рідкісний талант;
  a real ~ справжній талант;
  ~ for, to acting акторський талант.
genteel [dʒenˈti:l] a
1. благородний; ґречний; ввічливий;
  ~ poverty благородна бідність;
2. світський;
3. ірон. удавано вишуканий; елегантний, модний; манірний;
  a ~ way of acting удавана вишуканість.
leave3 [li:v] v (past i p. p. left; pres. p. leaving)
1. залишати, покидати;
  to ~ one’s job покинути роботу;
  to ~ one’s wife покинути дружину;
  to ~ school закінчувати школу;
  to ~ smb залишити, покинути когось;
  to ~ smb, smth at some place залишати когось, щось у певному місці;
  to ~ the door open залишити двері відчиненими;
  to ~ a book залишати (забути) книгу;
  to ~ one’s coat залишати (забути) своє пальто;
  to ~ the money залишати (забути) гроші;
  to ~ in the lurch залишити в біді;
  I have only 5 minutes left у мене залишилось тільки 5 хвилин;
  ~ it as it is! на цьому кінчимо!, досить!;
  ~ it till tomorrow залиште це до завтра;
  ~ it with my secretary залиште це у мого секретаря;
  there are 5 minutes left before the bell до дзвінка залишилося 5 хвилин;
  there is nothing left нічого не залишилось;
  you can ~ your bags here ви можете залишити свої чемодани тут;
  who left the window open? хто залишив вікно відчиненим?;
2. піти, поїхати; від’їжджати, відправлятися; переїжджати;
  to ~ home поїхати з дому;
  to ~ Kyiv поїхати з Києва;
  to ~ one’s country залишити Батьківщину;
  to ~ the room вийти з кімнати;
  to ~ early виходити рано;
  to ~ late виходити пізно;
  to ~ in the afternoon виходити після обіду;
  to ~ at ten o’clock виходити о десятій;
  to ~ out пропускати;
  to ~ out a letter пропустити, випустити букву;
  to ~ out a word пропустити, випустити слово;
  don’t ~ without seeing me не йдіть (геть), не поговоривши зі мною;
  he has just left він щойно/тільки-но пішов;
  he left the house early він рано вийшов з дому;
  he left London він виїхав з Лондона;
  it’s time we left нам пора йти;
  the bus ~s at two автобус відправляється о другій годині;
  the train ~s at two поїзд відправляється о другій годині;
  when does the train ~? коли відходить поїзд?;
3. вирушати, їхати (кудись – for);
  to ~ for the institute поїхати, відправитися в інститут;
  to ~ for London поїхати, відправитися в Лондон;
  to ~ Odesa for Kyiv поїхати з Одеси до Києва;
4. забувати;
  I have left my note-book at home я забув зошит удома;
5. відкладати; переносити;
  to ~ smth until tomorrow відкласти щось на/до завтра;
6. заповідати;
  to ~ smb $1000 заповідати комусь 1000 доларів;
  to be badly, poorly left отримати маленьку/мізерну спадщину;
  to be well left отримати добру/хорошу спадщину;
7. залишати після смерті;
  he left a widow and two children після нього залишилася вдова і двоє дітей;
  he left many water-colour sketches після нього залишилося багато акварелей;
8. залишати невикористаним;
  give what is left to the dog залишки віддай собаці;
9. залишатися;
  six from nine ~s three від дев’яти відняти шість буде (залишиться) три;
  we have an hour left у нас/нам залишилася одна година;
  we have very little money left у нас залишилося дуже мало грошей;
  what’s left? що залишилося?;
10. надати, доручити;
  to ~ smth to chance/ to accident доручити справу випадку;
  to ~ the matter in smb’s hands передати справу в чиїсь руки;
  he left his relative in charge of the house він доручив родичу приглядати за будинком;
  ~ it to me доручіть це (цю справу) мені;
11. передавати, залишати;
  to ~ word for smb (that) наказувати передати комусь (що);
  did he ~ any message for me? він не залишив мені записку?; він нічого не велів мені передати?;
12. припиняти;
  it is time to ~ talking and begin acting час перестати розмовляти і починати діяти;
  ~ it at that! розм. облиште!, годі!;
13. проходити мимо, минати;
  to ~ the church on the left залишити церкву по ліву руку; обійти церкву з правого боку;
  ~ behind 1) забувати, залишати (десь);
  to ~ the luggage behind забути багаж; 2) випереджати, переважати;
  to ~ behind the leading bunch відірватися від групи лідерів (велоспорт);
  ~ for від’їжджати кудись;
  we ~ for Paris ми від’їжджаємо до Парижа;
  ~ off переставати (робити щось); припиняти; кидати (звичку); зупинятися;
  to ~ off one’s winter clothes переставати носити зимовий одяг;
  to ~ off work at 6 o’clock закінчувати роботу о 6 годині;
  to ~ off smoking кинути палити;
  ~ off arguing! киньте сперечатися!;
  he left off smoking він кинув палити;
  where did we ~ off last time? на чому ми зупинилися минулого разу?;
  ~ on 1) залишати щось на місці;
  to ~ on the price ticket не відривати бирку; 2) залишати щось на собі, не знімати (про одяг та ін.);
  to ~ one’s coat indoors не знімати пальто в приміщенні; 3) залишати включеним/ увімкненим;
  to ~ on the lights all night не вимикати світло всю ніч;
  ~ out пропускати; не включати, не враховувати;
  to ~ out a letter пропускати букву;
  to ~ out a line пропускати рядок;
  to ~ out a page пропускати сторінку;
  to ~ out a word пропускати слово;
  ~ me out of this (affair) не вплутуйте/не втягуйте мене в цю справу;
  we left that out of our calculations ми пропустили це в наших розрахунках;
  ~ it out! припини!; досить!;
  ~ over відкладати щось;
  ~ it over until tomorrow відкладіть це на завтра;
  that matter can be left over це справа не термінова; ◊
  it ~s much to be desired це залишає бажати кращого;
  ~ it at that! розм. досить!, облиште!, обридло!;
  ~ well alone присл. від добра добра не шукають;
  let’s ~ it at that! не будем більше (говорити) про це!;
  to get, to be (nicely) left 1) бути покинутим/обманутим; 2) бути переможеним;
  to ~ a card upon smb залишити візитну карточку (не заставши дома хазяїна або хазяйки);
  to ~ a sad memory behind залишити після себе погану славу;
  to ~ (smb) in the lurch кинути напризволяще, залишити в біді, покинути в час небезпеки;
  to ~ much to be desired залишати бажати багато кращого;
  to ~ no room for doubt не залишати місця для сумніву;
  to ~ no room for suspicion не залишати місця для підозри;
  to ~ nothing to be desired бути довершеним, досконалим, бездоганним;
  to ~ oneself wide open амер. поставити себе під удар;
  to ~ open залишати не вирішеним (відкритим);
  to ~ smb alone давати комусь спокій, не чіпати когось;
  to ~ smb to himself, to one’s own devices покинути когось на самого себе.

USAGE: Українському багатозначному слову залишатися в англійській мові відповідають різні дієслова: to leave, to stay, to remain. Значення залишитися ще не використаним передається зворотом there is/have got smth left, e. g.: There is no water (no more time, no money) left. Води (часу, грошей) більше не залишилось. I’ve got five pages more left to read. Мені лишилось прочитати ще п’ять сторінок. Українському залишатися десь на якийсь час в англійській мові відповідає to stay, e. g.: stay at home залишатися вдома, stay a little longer побути ще трохи. Залишатися в якомусь стані перекладається англійським дієсловом to remain, e.g.: remain handsome (young, true, etc.) залишатися гарним (молодим, вірним).

technique [tekˈni:k] n
1. техніка; уміння;
  an acting ~ техніка гри;
  a dance ~ техніка гри (танцю);
  computing ~ обчислювальна техніка;
  operative ~ хірургічне обладнання;
  ~ of the fire військ. техніка ведення вогню;
2. технічний спосіб (метод); методика;
  biological ~s біологічні методи;
  meditation ~s способи медитації;
  modern irrigation ~s сучасні методи іригації;
  general ~s of optimization загальні методи оптимізації;
  to apply a ~ застосовувати метод (методику);
  to develop, to work out a ~ розробити методику;
  to perform a ~ удосконалити методику;
  to use the simplest ~s використовувати найпростіші способи.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

автоматичн||ий automatic(al), self-acting;
● ~ий режим automatic mode, hands off;
● ~а міжпланетна станція automated interplanetary station;
● ~а телефонна станція automatic telephone exchange;
● ~е пілотування autosteering;
● ~е приземлення autoland(ing);
● ~е самонаведення (на ціль) військ. automatic homing;
● ~е управління autocontrol;
● повністю ~ий fully automatic;
● в ~ому режимі in automatic(al); automatically;
● включати ~ий режим punch in auto.
виконувач: ~ обов’язків (скороч. в. о.) директора acting director.
в. о. (скороч. від виконувач обов’язків) acting...;
● в. о. директора acting director.
гальмо brake; trig; drag;
1. автоматичне ~ (в поїзді) automatic self-acting brake;
2. перен. (перешкода) hindrance (to), drag (on), obstacle (in).
гр||а 1. (дія) play;
● ~а природи freak of nature;
● ~а світла the play of light;
● ~а слів pun, joke, word-play; play on words;
● нечесна ~а foul play (тж перен.);
● чесна ~а fair play;
● вести велику ~у to play for high stakes;
2. (рід гри) game;
● азартна ~а game of chance/of hazard, gambling game;
● біржова ~а stock exchange speculation, stock jobbing;
● випадкова ~а game of (pure) chance;
● ділова ~а business game;
● комп’ютерна ~а computer game;
● настільна ~а a board game;
● чесна ~а fair game;
● ~а в м’яч a ball game;
● навмисне програти ~у to throw a game;
3. (на сцені) performance, acting; (на музичному інструменті) playing;
● ~а актора actor’s performance/ acting;
● ~а піаніста pianist’s performance.

ПРИМІТКА: Українському іменнику гра в англійській мові відповідають game і play. Game означає гру за певними правилами й передбачає певні знання й уміння: a game of tennis (of chess) партія (гри) в теніс (у шахи). Play означає будь-яку розвагу: children’s plays дитячі забави. Крім того, слово play може вживатися стосовно однієї людини, а game передбачає не менше двох осіб. Отже, будь-яка гра є play, але не всяка гра є game.

ді||я 1. (у різн. знач.) action, operation, activity;
● бойові ~ї military operations; hostilities;
● подвійної ~ї double-acting;
● сукупна ~я joint action;
● ~я газів action of gases;
● в ~ї in action, in operation;
● вводити в ~ю to bring into operation (action);
2. (механізму та ін.) operation, functioning, working, running;
3. (вплив, наслідок) effect, influence;
● під ~єю under the influence (of);
4. театр. act;
5. мат. operation;
6. (y літературному творі та ін.) action;
● ~я відбувається в Києві the action takes place in Kyiv, the scene is laid in Kyiv;
● місце ~ї scene of action.
діяння 1. (дія) acting;
2. (вчинок) deed, work;
● безсмертне ~ immortal deed;
● великі ~ mighty works.
замісник (тж заступник) substitute, deputy, proxy; acting;
● тимчасовий ~ stopgap;
● ~ голови vice-chairman.
комеді||я 1. comedy;
● лялькова ~я puppet-play, puppet show;
2. перен. farce, play-acting;
● розігрувати ~ю to put on an act, to enact a farce.
обов’яз||ок duty, obligation; responsibility;
● виконувач ~ків (в. о.) директора acting director;
● почуття ~ку sense of duty.
однократн||ий 1. single, unitary, single-valued;
● ~ої дії single-acting;
2. грам. instantaneous, semelfactive;
● ~ий вид грам. momentary aspect; semelfactive aspect.
підл||ий base, foul, low-down, scoundrelly, ignoble, mean, dishonourable, abject, despicable, vile; nasty, filthy, bad;
● ~е запобігання acting meanly, sneaking up (to);
● ~і люди, як бездарні картини, часто мають привабливі рами mean souls like mean pictures are often found in good looking frames.
по-товариському, по-товариськи as a comrade; in a friendly manner;
● це не ~ that is not acting like a comrade, that is not good comradeship; that is not being friendly.
президент 1. (глава держави) President;
● виконувач обов’язків ~а Acting President;
● ~ України President of Ukraine;
● дружина ~а (США) First Lady;
● бути обраним на посаду ~а to be elected President;
● взяти на себе обов’язки ~а to take over the President’s duties/functions;
● піти у відставку з посади ~а to resign from the presidency;
2. (голова фірми тощо) president;
● ~ банку president of a bank.
самодійний self-acting, automatic.
сельфактор текст. self-acting mule.
тимчасовий temporary; (про заходи та ін.) temporal, provisional; (про заступника на посаді) acting; (про комітет та ін.) interim;
● ~ захід palliative;
● ~ уряд the provisional government.
швидкодійний quick-acting, quick-operating; superfast.

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

fast-acting = ['fɑ:stˌæktɪŋ] швидкоді́йний

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

acting акти́вний; що ді́є
['æktɪŋ]
double-acting 1. подві́йної ді́ї (у двох напрямах) 2. двостаді́йний
[ˌdʌbl'æktɪŋ]
remote-acting дистанці́йний
[rɪ'məʊtˌæktɪŋ, rɪ'moʊt-]
self-acting 1. самоді́йний; самочи́нний 2. автомати́чний 3. автоно́мний
[ˌsεlf'æktɪŋ]
slow-acting пові́льний, повільноді́йний
[ˌsləʊ'æktɪŋ, ˌsloʊ'-]
swift-acting швидки́й, швидкоді́йний
['swɪftˌæktɪŋ]
pump по́мпа, нагніта́ч || по́мпови́й || помпува́ти//напомпува́ти/‌запомпува́ти, нагніта́ти//нагні́ти́ти ■ ~ in напомпо́вувати//напомпува́ти, запомпо́вувати//запомпува́ти; ~ off, ~ out випомпо́вувати//ви́помпувати; ~ over перепомпо́вувати//перепомпува́ти;~ through пропомпо́вувати//пропомпува́ти; ~ up напомпо́вувати//напомпува́ти, нагніта́ти//нагніти́ти
[pʌmp]
adsorption ~ = адсорбці́йна по́мпа
air ~ = пові́тряна по́мпа
aspirator ~ = (водо)струми́нна [(водо)струмене́ва] по́мпа
backing ~ = форва́куумна по́мпа
booster ~ = допомі́жна́ [бу́стерна, пришви́дшувальна] по́мпа
canned ~ = гермети́чна по́мпа
centrifugal ~ = відцентро́ва по́мпа
chemical-ion ~ = хемойо́нна [йонохемі́чна] по́мпа
circulating ~ = циркуляці́йна по́мпа
condensate ~ = конденса́тна по́мпа
condensation ~ = конденсаці́йна по́мпа
conduction ~ = прові́днісна по́мпа
controlled-volume ~ = дозува́льна по́мпа
cryogenic ~ = кріоге́нна по́мпа
cryosorption ~ = кріосорбці́йна по́мпа
delivery ~ = нагніта́льна по́мпа, нагніта́ч
diaphragm ~ = діяфра́гмова по́мпа
diffusion ~ = дифузі́йна по́мпа
displacement ~ = поршнева́ [толоко́ва] по́мпа
double-acting ~ = по́мпа подві́йної ді́ї
electric ~ = електропо́мпа
electromagnetic ~ = електромагне́тна по́мпа
feed ~ = живи́льна по́мпа
filter ~ = фільтраці́йна по́мпа
fire ~ = поже́жна по́мпа
flux ~ = кріоге́нний ґенера́тор пості́йного стру́му
force ~ = нагніта́льна по́мпа
fore ~ = форва́куумна по́мпа
fuel ~ = па́ливна по́мпа
gas(oline) ~ = 1. бензопо́мпа 2. бензоколо́нка
gear ~ = шестерне́ва по́мпа
Geissler ~ = Ґа́йслерова по́мпа
getter-ion ~ = йоноґе́терна по́мпа
hand ~ = ручна́ по́мпа
heat ~ = теплова́ по́мпа
high-vacuum ~ = високова́куумна по́мпа
hydraulic ~ = гідропо́мпа, гідравлі́чна по́мпа
impeller ~ = лопате́ва по́мпа; відцентро́ва по́мпа
induction ~ = індукці́йна по́мпа
injection ~ = інжекці́йна [впо́рскувальна] по́мпа
ion ~ = йо́нна [йонізаці́йна] по́мпа
jet ~ = струми́нна по́мпа; еже́кторна по́мпа
lift ~ = підійма́льна по́мпа
mechanical ~ = механі́чна по́мпа
mercury ~ = рту́тна/мерку́рієва по́мпа
metering ~ = дозува́льна по́мпа
molecular (drag) ~ = молекуля́рна по́мпа
molecular sieve ~ = молекуля́рне си́то
multistage ~ = багатоступене́ва по́мпа
oil ~ = оли́вова по́мпа
oil-diffusion ~ = парооли́вова по́мпа
petrol ~ = 1. бензопо́мпа 2. бензоколо́нка
piston ~ = поршнева́ [толоко́ва] по́мпа
plunger ~ = плу́нжерна по́мпа
power ~ = руші́йна по́мпа
propeller ~ = пропе́лерна по́мпа
reciprocating ~ = поршнева́ [толоко́ва] по́мпа
rotary ~ = ротаці́йна по́мпа
roughing ~ = форва́куумна по́мпа
screw ~ = ґвинтова́ по́мпа
sorption ~ = сорбці́йна по́мпа
sputter-ion ~ = йоносорбці́йна по́мпа
submersible ~ = занурна́ по́мпа
suction ~ = усмо́ктувальна [витя́гувальна] по́мпа, відсмо́ктувач
turbine ~ = турбопо́мпа
turbomolecular ~ = турбомолекуля́рна по́мпа
vacuum ~ = ва́куумна по́мпа
vane ~ = лопате́ва по́мпа
water ~ = водяна́ по́мпа
water-jet ~ = водоструми́нна по́мпа
regulator 1. (автомати́чний) реґуля́тор || реґуля́торний 2. стабіліза́тор || стабіліза́торний
['rεgjuleɪtə, -jəleɪt̬ər]
backward-acting ~ = реґуля́тор зворо́тної ді́ї
current ~ = стабіліза́тор стру́му
dynamic ~ = динамі́чний реґуля́тор
electromechanical ~ = електромехані́чний реґуля́тор
electronic voltage ~ = електро́нний реґуля́тор напру́ги
electropneumatic ~ = електропневмати́чний реґуля́тор
feedback ~ = реґуля́тор із зворо́тним зв’язко́м
flow ~ = реґуля́тор ви́трат
frequency ~ = 1. реґуля́тор частоти́ 2. стабіліза́тор частоти́
induction ~ = індукці́йний реґуля́тор
phase ~ = фазореґуля́тор, реґуля́тор фа́зи
power ~ = 1. джерело́ стабілізо́ваного жи́влення 2. реґуля́тор поту́жности
pressure ~ = реґуля́тор ти́ску
series ~ = послідо́вний стабіліза́тор
shunt ~ = парале́льний стабіліза́тор
speed ~ = реґуля́тор шви́дкости
voltage ~ = 1. реґуля́тор напру́ги 2. стабіліза́тор напру́ги

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

автоно́мний 1. (самодостатній) self-contained, stand-alone, self-sufficient, autonomous 2. (незалежний) independent 3. (окремий) isolated 4. (самореґульовний) self-regulating, self-regulated, self-regulatory, self-regulative 5. (самочинний) self-acting 6. (неінтерактивний) off-line; (про керування тощо) noninteracting 7. (про режим) free-running, off-line 8. (що працює без участи людини) unattended, unmanned
дистанці́йний 1. (віддалений) distant 2. (що діє на відстані) remote; distant-action; remote-acting 3. (далековідстаневий) long-distance
ді́|я 1. (фізична величина) action 2. (процес) action 3. (математична) operation див. тж операція 4. (функціювання) performance, run, operation, action, work ▪ вво́дити в —ю to actuate, to operate, to trigger, to start; to bring [run, call, put] into action/operation/play; (терези, ваги) to open див. тж вмикати; запускати; подві́йної —ї double-action, double-acting; напівнепере́рвної —ї (про хемічний реактор тощо) semibatch; непере́рвної —ї continuous 5. (перебіг) running (of a machine) 6. (рух) motion 7. (вплив) influence (чогось на щось – of smth on smth); impact; (аґресивний, х.) attack див. тж вплив ▪ під —єю under (the influence of); піддава́ти —ї чогось to subject to smth, to expose to (the action of) smth; пі́дданий —ї (перед віддієслівним іменником) under; бу́ти пі́дданим —ї чогось to be exposed [subjected] to smth 8. (наслідок) effect див. тж ефект 9. (відгук) response 10. (ефективність) efficacy
аґреси́вна ~ = (середовища) attack
алґебри́чна ~ = algebraic operation
амортизаці́йна ~ = damping [cushion] effect, buffer action
аритмети́чна ~ = arithmetic [fundamental] operation
безпосере́дня ~ direct action ▪ безпосере́дньої —ї = (про чинник тощо) direct-action
біологі́чна ~ промі́ння = biological radiation effect
блокува́льна ~ = blocking effect
бу́ферна ~ = buffering, buffer effect
ва́жільна ~ = leverage, purchase
взає́мна ~ = reciprocal action; interaction див. тж взаємодія
~ випромі́нювання = див. ~ проміння
випро́стувальна ~ = rectifying action
вислідна́ ~ = resultant action
вишто́вхувальна ~ = (плину) buoyant effect
вну́трішня ~ = internal action
газовбира́льна ~ = getter action див. тж ґетерування
гальмівна́ ~ = brake action; moderating effect див. тж гальмування
гаси́льна ~ = quenching (effect) див. тж гасіння
демпфувальна ~ = див. амортизаційна ~
дестабілізаці́йна ~ = destabilizing effect
дефокусува́льна ~ = defocusing effect
дистанці́йна ~ = 1. (фіз.) (далекодія) long-range action, action at a distance; (вплив) remote effect 2. (техн.) (функціювання) remote operation
екранува́льна ~ = screening; shielding
елемента́рна ~ = 1. (матем.) elementary operation 2. (фіз.) див. елемента́рний акт
зава́дна ~ = interference; disturbance
зага́яна ~ = retarded action
запі́знена ~ = див. затримана ~
затри́мана ~ = delayed action; (наслідок) delayed effect
затри́мувальна ~ = retarding action див. тж гальмівна ~, сповільнювальна ~
захисна́ ~ = protection; protective effect; (яф) shielding effect
~ збу́рення = disturbance; perturbation effect
збу́рювальна ~ = disturbance, perturbation, disturbing [perturbing] effect, disturbing influence
зворо́тна ~ = retroaction, back action; (реакція) reaction; (відгук) response
звукоізоляці́йна ~ = soundproofing, damping effect
зв’я́зувальна ~ = binding effect
зіндуко́вана ~ = induced action
зо́внішня ~ = external action
йонізаці́йна ~ = ionizing effect
йонізівна́ ~ = ionizing effect
капіля́рна ~ = capillary action
каталіти́чна ~ = catalytic effect
ква́нтова ~ = quantum action
класи́чна ~ = classical action
конта́ктова ~ = action by contact
корозі́йна ~ = corrosive effect
короткоча́сна ~ = short-time action
кумуляти́вна ~ = cumulative action; (проміння) cumulative radiation effect
~ ла́зера = laser action (on), laser interaction (with)
локалізо́вана ~ = localized action
лока́льна ~ = local [localized] action; (проміння) local radiation effect
ма́сова ~ = mass action
математи́чна ~ = (mathematical) operation
~ механі́зму = running of a machine, machine action
механі́чна ~ = mechanical action
миттє́ва ~ = instantaneous effect
~ на ві́дстані = 1. (фіз.) action at a distance 2. (функціювання) remote operation 3. (вплив) remote effect
найме́нша ~ = (мех.) (the) least action
~ на структу́ру = (речовини) constitutional effect
нелокалізо́вана ~ = nonlocalized action
нелока́льна ~ = nonlocal [nonlocalized] action
неперенормо́вана ~ = unrenormalized action
непряма́ ~ = indirect action; (проміння) abscopal radiation effect
нестаціона́рна ~ = nonstationary action
обе́рнена ~ = (мех.) reaction; (матем.) inverse operation
одноразо́ва ~ = act, event
опосередко́вана ~ = indirect action
~ опромі́нення = див. ~ проміння
отру́йна ~ = poisonous effect
перенормо́вана ~ = renormalized action
~ перешко́ди = obstacle effect
~ по́ля filed action ▪ підда́ти —ї по́ля = to expose to a field
~ промі́ння radiation effect ▪ підда́ти —ї промі́ння = to expose to radiation; (сонцевого) to expose to the sun, to expose to sunlight, to solarize, to insolate
~ просторо́вого заря́ду = space-charge effect
пряма́ ~ direct action; direct effect ▪ прямо́ї —ї = (про чинник тощо) direct-action
~ радія́ції = radiation effect див. тж ~ проміння
реакти́вна ~ = reaction
руйнівна́ ~ = 1. destructive [damaging] effect 2. (х.) attack
селекти́вна ~ = selective effect
~ си́ли action of a force ▪ підда́ти —ї си́ли = to subject to a force
спі́льна ~ = joint action; (вплив) cooperative effect; combined effect
спові́льнена ~ = retarded action
спові́льнювальна ~ = moderating effect; retarding action
спрямо́вана ~ = directional effect; directivity
стабілізаці́йна ~ = stabilizing effect
стаціона́рна ~ = stationary action
стимулюва́льна ~ = stimulating effect
сума́рна ~ = resultant action; combined effect
теплова́ ~ = thermal [temperature] effect; (нагрівання) heating
трива́ла ~ = long-time action
~ уда́рної хви́лі = shock action
~ уда́ру = percussion, impact
~ ультразву́ку effect of ultrasound ▪ підда́ти —ї ультразву́ку = to expose to ultrasound
усмо́ктувальна ~ = suction effect
~ устатко́вання = operation, performance (of equipment etc.); (в імпульсному режимі) pulsed operation; (в комплексі з комп’ютером) online operation; (в усталеному режимі) steady operation
фізи́чна ~ = 1. (інтеґрал дії) action, phase integral 2. (вплив, ефект) physical effect; (проміння) physical radiation effect
фізіологі́чна ~ промі́ння = physiological radiation effect
фокусува́льна ~ = focusing effect
хемі́чна ~ промі́ння = chemical radiation effect
шкідли́ва ~ = deleterious [harmful] effect
хемі́чна ~ = chemical effect
пові́льний 1. slow 2. (з малою швидкістю) low-velocity; low-speed 3. (інерційний, про прилад) slow-response 4. (повільнодійний) slow-acting 5. (млявий) sluggish
повільноді́йний 1. slow(-acting) 2. (інерційний, про прилад) slow-response, sluggish
по́мпа pump
адсорбці́йна ~ = adsorption pump
багатоступене́ва ~ = multistage pump
бу́стерна ~ = booster pump
ва́куумна ~ = vacuum pump
високова́куумна ~ = high-vacuum pump
витя́гувальна ~ = suction pump
відцентро́ва ~ = centrifugal [impeller] pump
водоструми́нна ~ = water-jet pump, aspirator (pump)
водяна́ ~ = water pump
впо́рскувальна ~ = injection pump
гермети́чна ~ = canned pump
гідравлі́чна ~ = hydraulic pump
Ґа́йслерова ~ = Geissler pump
ґвинтова́ ~ = screw pump
дифузі́йна ~ = diffusion pump
діяфра́гмова ~ = diaphragm pump
дозува́льна ~ = metering [controlled-volume] pump
допомі́жна́ ~ = booster pump
еже́кторна ~ = jet pump
електромагне́тна ~ = electromagnetic pump
живи́льна ~ = feed pump
занурна́ ~ = submersible pump
змі́шувальна ~ = pump mixer
індукці́йна ~ = induction pump
інжекці́йна ~ = injection pump
йонізаці́йна ~ = ion pump
йо́нна ~ = ion pump
йоноґе́терна ~ = getter-ion pump
йоносорбці́йна ~ = sputter-ion pump
йонохемі́чна ~ = chemical-ion pump
конденса́тна ~ = condensate pump
конденсаці́йна ~ = condensation pump
крильча́ста ~ = див. лопатева ~
кріоге́нна ~ = cryopump, cryogenic pump
кріосорбці́йна ~ = cryosorption pump
лопате́ва ~ = vane [impeller] pump
мерку́рієва ~ = див. ртутна ~
механі́чна ~ = mechanical pump
молекуля́рна ~ = molecular (drag) pump
нагніта́льна ~ = force [delivery] pump; inflator
оли́вова ~ = oil pump
па́ливна ~ = fuel pump
парооли́вова ~ = oil-diffusion pump
підійма́льна ~ = lift pump
плу́нжерна ~ = plunger pump
пові́тряна ~ = air pump; blower
~ подві́йної ді́ї = double-acting pump
поже́жна ~ = fire pump
поршнева́ ~ = piston [displacement, reciprocating] pump
пришви́дшувальна ~ = booster pump
прові́днісна ~ = conduction pump
пропе́лерна ~ = propeller pump
ротаці́йна ~ = rotary pump
рту́тна ~ = mercury pump
ручна́ ~ = hand pump
руші́йна ~ = power pump
сорбці́йна ~ = sorption pump
струмене́ва ~ = див. струминна ~
струми́нна ~ = jet [aspirator] pump
теплова́ ~ = heat pump
толоко́ва ~ = див. поршнева ~
турбомолекуля́рна ~ = turbomolecular pump
усмо́ктувальна ~ = suction pump
фільтраці́йна ~ = filter pump
форва́куумна ~ = roughing [backing] pump, forepump
хемойо́нна ~ = chemical-ion pump
циркуляці́йна ~ = circulating pump, circulator
шестерне́ва ~ = gear pump
реґуля́тор (-а) 1. control (device); controller 2. (мех.) governor 3. (автоматичний) regulator
автомати́чний ~ = automatic controller, regulator; (тиску) pressure controller/regulator
астати́чний ~ = floating control; astatic governor
багатопозиці́йний ~ = multiposition control
Ватів ~ = Watt governor
~ висо́ких (звукови́х) часто́т = treble control
~ ви́трат = flow regulator
відцентро́вий ~ = centrifugal governor
гідравлі́чний ~ = hydraulic control
~ гру́бого ладува́ння = coarse-tuning control
~ гу́чности = volume control/adjuster
двопозиці́йний ~ = on-off control
динамі́чний ~ = dynamic regulator
електри́чний ~ = electric control; electric controller
електромехані́чний ~ = electromechanical regulator
електро́нний ~ = electronic control; (напруги) electronic voltage regulator/control
електропневмати́чний ~ = electropneumatic regulator
~ жи́влення = feed control
~ зворо́тної ді́ї = backward-acting regulator
~ зі зворо́тним зв’язко́м = feedback regulator
ізохро́нний ~ = isochronous [astatic] governor
індукці́йний ~ = induction regulator
~ ко́лірности = chroma [color(-saturation)] control
~ контра́сту = contrast control
~ концентра́ції = (автоматичний) consistency controller
~ ладува́ння = tuning control; (точного) fine-tuning control; (грубого) coarse-tuning control
ліні́йний ~ = (ел.) linear control
маховико́вий ~ = flywheel governor
ма́ятниковий ~ = (мех.) pendulum governor
механі́чний ~ = governor
~ наванта́жування = load controller
~ напру́ги = voltage control/adjuster; (стабілізатор) potentiostat, voltage regulator
~ настро́ювання = див. ~ ладування
~ низьки́х (звукови́х) часто́т = bass control
~ нуля́ = zero adjuster
~ осві́тлення = dimmer
~ підси́лювання = gain control
пневмати́чний ~ = pneumatic controller
поплавце́вий ~ = float control
~ пото́ку = flow control
~ поту́жности = power regulator
~ рі́вня = level control
~ рі́вня сигна́лу = fader
ручни́й ~ = manual control unit
~ стереобала́нсу = stereocontrol
~ стру́му = current controller
~ те́мбру = tone control
~ температу́ри = temperature control див. тж термореґулятор
~ ти́ску = pressure control; (автоматичний) pressure controller/regulator
~ то́чного ладува́ння = fine-tuning control
~ центрува́ння = centering control
~ фа́зи = phase control/regulator; (фазообертач) phase shifter
~ фокусува́ння = focus control
~ частоти́ = frequency control/regulator
~ шви́дкости = 1. (руху) speeder, speed regulator 2. (процесу) rater
юстува́льний ~ = adjusting device
~ яскра́вости = brightness [intensity] control
самоді́йний self-action, self-acting
самочи́нний 1. spontaneous 2. (самоспричинений) self-induced 3. (самодійний) self-acting, self-action 4. (непримусовий) not forced, unforced
швидкоді́йний 1. (high-)speed; rapid; swift-acting; fast 2. (про механізм) quick-operating, fast-operating, quick-operation 3. (малоінерційний, про прилад) fast-response 4. (про вимикач, топкий запобіжник тощо) quick-break

- Англійсько-французько-німецько-український словник термінології Європейського Союзу 2007 (“Лабораторія наукового перекладу”) Вгору

984 qualified majority acting by a qualified majority… adopt measures
діяти кваліфікованою більшістю; ухвалювати кваліфікованою більшістю
[fr] statuant à la majorité qualifiée… adopter des
[de] mesures mit qualifizierter Mehrheit Massnahmen… beschliessen

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

акто́р (-ра) m actor, player;
  акто́рка (-ки) f, актри́са (-си) f actress;
  акто́рство (-ва) n actorship, art of acting;
  акто́рський (-ка, -ке) theatrical, of an actor or acting.
ви́казитися (-ажуся, -азишся) P vi to get through one’s madness (and become sane again); to have had enough of raving; to stop acting like a lunatic (idiot).
головува́ння n (act of) presiding or acting as the head.
гра (гри) f play, game, sport; playing (on inetruments); acting;
  гра в ка́рти, card game;
  гра в ша́хи, chess (game);
  че́сна гра, fair (honest) play;
  дім гри, gambling house;
  це все гра, all that is mere pretense (acting);
  гра на скри́пці, violinplaying.
ді́лання n Archaic acting, doing, action;
  діла́ння n W.U. effect, influence;
  діла́ти (-а́ю, -а́єш) I vt W.U. = ді́яти, to act, work, operate, have effect.
ді́ючий (-ча, -че) [чи́нний] acting, extant, prevailing, working (of laws).
дяковчи́тель (-ля) m cantor acting as a teacher.
задурі́ти (-і́ю, -і́єш) P vi to begin acting stupidly.
замудрува́ти (-у́ю, -у́єш) P vi to begin philosophizing (subtilizing, using sophistry); to begin acting smart.
запри́ндитися (-джуся, -дишся) P vi dial. vulg. to begin acting (behaving) capriciously.
заюри́ти (-юрю́, -ю́риш) Р vi to begin acting roguishly; to become irate (enraged), fly: into a passion.
заюхто́ритися (-рюся, -ришся) Р vi to begin acting capriciously (whimsically):
  йому́ заюхто́рилося, it suddenly got into his head.
зорганізо́ваний (-на, -не)* organized; planned, established;
  зорганізо́вано adv. orderly, according to plan, well organized;
  зорганізо́ваність (-ности [-ності]) f orderliness, organised plan, acting in concert (harmony).
коме́дія (-ії) f comedy, comic play; puppet show:
  це чи́ста коме́дія, that is sheer farce, that is mere acting;
  комедія́нтський [комедіа́нтський] (-ка, -ке) of a comedy (comedian), comical, funny, ridiculous, queer;
  комедія́нт [комедіа́нт] (-та) m comedian;
  комедія́нтство [комедіа́нтство] (-ва) n comicalness; art of comic acting.
куме́дія (-ії) f comedy, queer (curious, comical) situation or event; puppet show; farce, acting;
  куме́дний (-на, -не)* comic(al), funny, ridiculous, queer, droll.
самодія́льний (-на, -не)* independent; spontaneous, acting on one’s own initiative;
  самодія́льність (-ности [-ності]) f spontaneity, spontaneous action, initiative.
фі́гель (-гля) m W.U. trick, frolic, prank;
  фі́глі (-ів) pl farcical acting; sleights of hand, juggling; pranks;
  фіглюва́ти (-лю́ю, -лю́єш) I vi to play tricks (pranks); to joke, jest; to frolic;
  фігля́р (-ра) m, фігля́рка (-ки) f prestidigitator, joker, droll (funny) person, buffoon;
  фігля́рний (-на, -не) frolicsome, droll, jocose, funny, farcical;
  фігля́рство (-ва) n juggling (act), tricks, frolicsomeness, buffoonery, art of prestidigitation.
хи́трість (-рости [-рості]) f slyness, craftiness, cunning, artfulness; skill, cleverness;
  хи́тро adv. artfully, skilfully, craftily, slyly, sharply;
  хитромо́вний (-на, -не)* (of speech): complicated, embroiled; rhetorical;
  хи́трощі (-ів) pl subterfuge(s), cunning, slyness:
  уся́кими хи́трощами, by hook or crook;
  хитрува́ння n (act of): using cunning, being sly, acting craftily;
  хитрува́ти (-у́ю, -у́єш) I vi to use cunning (skill, slyness, craftiness); to dodge;
  хитру́н (-на́) m sly person;
  хитру́нка (-ки) f, хитру́ха (-хи) f crafty (cunning, sly) woman.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

автоматичн||ий прикм. automatic(al), self-acting
~ий режим automatic mode, hands off
~а міжпланетна станція automated interplanetary station
~а телефонна станція automatic telephone exchange
~е пілотування autosteering
~е приземлення autoland(ing)
~е самонаведення (на ціль) військ. automatic homing
~е управління autocontrol
повністю ~ий fully automatic
включати ~ий режим punch in auto
в ~ому режимі in automatic(al); automatically.
виконувач прикм.: ~ обов’язків (скор. в. о.) директора (декана) acting director (dean).
в. о. скор. від виконувач обов’язків acting...
в. о. директора acting director.
гальмо ім. с. brake; trig; drag; (перешкода, перепона) hindrance (to); obstacle (in); (стримувальний фактор ек. розвитку) deterrent, drag (on)
автоматичне ~ (у поїзді) continuous brake; automatic self-acting brake
фінансове ~ (економічного росту) за допомогою податкових вилучень fiscal drag (on economic growth).
гр||а ім. ж. (дія) play; (рід гри) game; (на сцені) performance, acting; (на музичному інструменті) playing
азартна ~а game of chance/of hazard, gambling game
біржова ~а stock exchange speculation, stock jobbing
комп’ютерна ~а computer game
нечесна ~а foul play
чесна ~а fair play
~а актора actor’s performance/acting
~а піаніста pianist’s performance
~а природи freak of nature
~а світла the play of light
~а слів pun, joke, word-play; play on words
вести велику ~у to play for high stakes
вести безнадійну ~у to play a losing game
грати подвійну ~у to play a double game; ♦ не варта ~ свічок (шкурка вичинки не стоїть) the game is not worth the candle.

ПРИМІТКА: 1. Українському іменнику гра в англійській мові відповідають game і play. Game означає гру за певними правилами й передбачає певні знання й уміння: a game of tennis (of chess) партія (гри) в теніс (у шахи). Play означає будь-яку розвагу: children’s plays дитячі забави. Крім того, слово play може вживатися стосовно однієї людини, а game передбачає не менше двох осіб. Отже, будь-яка гра є play, але не всяка гра є game.

діюч||ий прикм. [активний] (реально наявний) active, acting, existing; [наявний] (дійсний) actual, current, existing; [чинний] (що має силу – про закон, контракт) effective, (у постпозиції) in force, in effect; (придатний протягом якогось терміну) valid (for/for a period of), operative (for); [робочий] (що функціонує – про підприємство, механізм) functioning, working, operating, (у постпозиції) in operation, in service; [дієвий] (що дає ефект) effective, efficacious; [довгочасний] (про тенденції в економіці) secular
~ий рахунок [робочий (активний) рахунок] working/operating/active/live/real account
~а модель [робоча (чинна) модель] acting model
~е підприємство [робоче підприємство] going concern
~ий [поточний] обмінний курс current/prevailing/effective rate of exchange
постійно ~ий [постійний] standing
~а армія [чинна армія] army in the field
~і [наявні] принципи бухгалтерського обліку existing accounting principles
~і умови [чинні умови] effective/current terms.
ді||я ім. ж. (будь-яка як акт) action; (діяльність тж.) activity, activities (pl.); (про роботу механізму) operation, functioning, work; (функціонування) performance; (результат, ефект, вплив) effect; (застосування на практиці – закону) effect, force; (реакція) reaction
~я або бездіяльність act or omission
арифметична ~я arithmetic operation
безперервна ~я continuous action/operation
заперечна ~я voidable act
зворотна ~я reaction; back action, retroaction; юр. relation back
кінцева ~я end action/function
логічна ~я logical operation
незаконна, неправомірна ~я wrongful act
несанкціонована ~я unauthorized action
побічна ~я by-effect
сукупна ~я joint action
сумарна ~я cumulative effect
погоджені ~ї concerted action(s); (як система, практика) concerted practice
правомірні ~ї lawful acts
санкціоновані ~ї authorized actions
спільні ~ї joint action
ближньої (далекої) ~ї short-range, short-term (long-range, long-term)
короткочасної ~ї short-range, short-term
подвійної ~ї double-acting, double-action
~я ворожої держави act of the public enemy
~я нездоланної сили force-majeure (effect, circumstances)
~я форс-мажорних обставин (effect of) force-majeure (circumstances)
~я у відповідь response; retaliatory action
керівництво до ~ї guide to action
місце ~ї scene of action
план ~ї plan of action
під ~єю under the influence/action (of)
у/в ~ї (про механізм, підприємство) in operation, (як прикм.) functioning, operating, (про підприємство тж.) on stream
вводити в ~ю to bring into operation/action
вступати в ~ю (про завод) to come into operation, to be commissioned, (про закон) to come into effect/force, to be enforced, (про договір страхування, страховий ризик) to attach
мати зворотну ~ю юр. to relate back
піддавати ~ї to treat
показувати в ~ї (щось) to show (smth) in operation
приводити в ~ю to put into operation, to actuate, to work
припиняти ~ю (договору) to terminate (an agreement)
приходити в ~ю to come into operation
пускати в ~ю to set going, to set on foot
уводити в ~ю to put in(to) operation, (про закон) to put into effect/force, to enforce
що не змінюється під ~єю... unaffected by...
~я відбувається в Києві the action takes place in Kyiv; the scene is set in Kyiv; ● див. тж. вплив, наслідок, результат.
обов’яз||ок ім. ч. duty, obligation; (відповідальність) responsibility; (за законом, відповідальність) liability
посадові ~ки functions
професійні ~ки professional duties
службові ~ки official duties
щоденні ~ки routine functions
~ок відбувати військову повинність liability for military service
~ок платити податки liability to pay taxes
~ок погасити позичку responsibility to repay the loan
~ки сторін (legal) obligations of the parties
брати на себе ~ок to assume/to take on a duty
вважати своїм ~ком... to consider it one’s duty/obligation..., to be obliged
виконати свої ~ки to carry out/to discharge/to do/to perform one’s duty/duties
виконувати чиїсь ~ки to work as smb, to do work of smb, (заміняти) to act (as)
приступити до виконання службових ~ків to come/to get into office, to take office (as)
розподілити ~ки to allocate functions
складати із себе ~ки (іти з посади) to resign; виконувач ~ків (в. о.) директора acting director
почуття ~ку sense of duty
права й ~ки (когось) status (of)
права й ~ки робітника status of the worker.
однократн||ий прикм. single, unitary, single-valued; грам. instantaneous, semelfactive
~ий вид грам. momentary aspect; semelfactive aspect
~ої дії single-acting.
президент ім. ч. (глава держави) the President; (голова фірми тощо) president
~ банку president of a bank
~ України President of Ukraine
виконувач обов’язків ~а Acting President
дружина ~а (США) First Lady
бути обраним на посаду ~а to be elected President
взяти на себе обов’язки ~а to take over the President’s duties/functions
піти у відставку з посади ~а to resign from the presidency.
самодійний прикм. self-acting.
тимчасов||ий прикм. temporary; (про заходи) temporal, provisional; (про заступника на посаді) acting; (про комітет тощо) interim
~ий уряд provisional government
~ий успіх temporary success
~а міра захисту interim measure of protection
~а пломба мед. temporary filling/stop
~а робота temporary job
~е припинення temporary suspension
~е фінансування bridge financing.
швидкодійний прикм. quick-acting, quick-operating; superfast.

- Українсько-англійський словник з прав людини 2015 (Лесь Герасимчук) Вгору

тимчасов|ий прикм. = temporary, interim; provisional; acting;
• ~а непрацездатність = temporary incapacity for work;
• ~а опіка = interim guardianship;
• ~а робота = temporary employment;
чинн|ий прикм. = acting; current; effective; valid;
• ~а юрисдикція = continuing jurisdiction;
• ~е законодавство = active legislation, legislation in force;
• ~е право = good law;
• ~ий закон = current / effective law; law in effect;

- Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків) Вгору

director (Dir.) n 1. юр. директор; 2. адм. директор; керівник; начальник; a директорський
1. член дирекції (board of directors), обраний акціонерами (shareholder :: stockholder) акціонерного товариства (company) або членами неприбуткової організації, який разом з іншими членами дирекції несе відповідальність за ведення справ згідно зі статутом; ◆ директорів обирають на річних загальних зборах (annual general meeting); 2. керівник відділу, департаменту, проекту (project) тощо
  • account ~ = директор робочої групи клієнта
  • acting ~ = виконувач обов’язків директора
  • administrative ~ = адміністративний директор
  • advertising ~ = начальник відділу реклами
  • alternate ~ = виконувач обов’язків директора
  • assistant ~ = заступник директора • помічник директора • помічник керівника
  • associate ~ = перший заступник директора • перший заступник керівника • заступник директора
  • bank ~ = директор банку • член правління банку
  • board ~ = член дирекції • член ради директорів • директор-член правління
  • broadcasting ~ = керівник програми
  • budget ~ = керівник кошторисної групи
  • business ~ = комерційний директор
  • circulation ~ = керівник відділу розповсюдження
  • commercial ~ = комерційний директор
  • communications ~ = керівник відділу комунікацій
  • corporate ~ = член дирекції акціонерного товариства • член правління акціонерного товариства
  • creative ~ = художній директор • керівник творчого відділу • творчий директор
  • curriculum ~ = керівник навчальної частини
  • deputy ~ = заступник директора
  • deputy managing ~ = заступник генерального директора
  • design ~ = керівник відділу дизайну • дизайн-директор
  • editorial ~ = директор видавництва • директор редакційної ради
  • executive ~ = виконавчий директор • директор-розпорядник • директорат • дирекція
  • finance ~ = фінансовий директор
  • financial ~ = фінансовий директор
  • funeral ~ = розпорядник похорону
  • general ~ = генеральний директор
  • inside ~ = директор-адміністратор
  • managing ~ = генеральний директор • директор-розпорядник
  • marketing ~ = начальник відділу маркетингу • маркетинговий директор
  • media ~ = керівник відділу засобів реклами
  • merchandising ~ = начальник відділу збуту
  • national publicity ~ = керівник відділу загальнонаціональної популяризації і реклами
  • outside ~ = запрошений директор • зовнішній директор
  • personnel ~ = начальник відділу кадрів • керівник відділу кадрів
  • planning ~ = начальник планового відділу
  • program ~ = керівник програми
  • publicity ~ = керівник відділу популяризації і реклами
  • purchasing ~ = керівник відділу постачання • начальник відділу постачання
  • research ~ = керівник науково-дослідного відділу
  • safety ~ = керівник відділу техніки безпеки • начальник відділу техніки безпеки
  • sales ~ = керівник відділу збуту • комерційний директор • керівник продажу
  • security ~ = керівник відділу безпеки
  • staff ~ = начальник відділу кадрів
  • technical ~ = технічний директор
  • ~s’ emoluments = винагорода директорів • директорська платня та обслуговування
  • ~s’ fee = винагорода директорів • директорська платня
  • ~s’ interest = відсотки, що виплачуються директорам
  • ~s’ liability = відповідальність директорів
  • ~s’ negligence = недбалість директорів
  • ~ of contracts = керівник відділу контрактів
  • ~ of an enterprise = директор підприємства
  • ~ of marketing communications = директор відділу маркетингових комунікацій
  • ~ of operations = начальник виробництва
  • ~ of plant operations = директор заводу • начальник виробництва
  • ~ of procurement = керівник відділу постачання
  • ~ of product assurance = начальник відділу технічного контролю
  • ~ of product marketing = начальник відділу товарного маркетингу
  • ~ of public relations = начальник відділу зв’язків з громадськістю • керівник відділу організації громадської думки
  • ~ of quality assurance = начальник відділу технічного контролю
  • ~ of research = керівник науково-дослідних робіт
  • ~ of sales promotion = начальник відділу збуту
  • ~ of supplies = керівник відділу постачання
  • ~ of technology = керівник технологічного відділу
  • ~s’ report = звіт управління • звіт директорів
  • ~’s retirement = вихід на пенсію директора • пенсійна відставка директора
  • ~s’ service contracts = директорські службові контракти
  • ~’s shareholdings = директорська участь в акціонерному капіталі • директорський пакет акцій
  • ~’s valuation = оцінка директора
  • Institute of ~s = Інститут директорів
  • register of ~s’ shareholdings = журнал директорських акцій • реєстр директорських акцій
  • removal of ~s = усунення з посади директорів • зміщення з посади директорів
  • to appoint a ~ = призначати/призначити директора
  • to elect a ~ = обирати/обрати директора

    • - Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

    acting виконувач обов’язків; чинний, діяльний
    simplex double-acting pump однопоршнева помпа [смок] двотактної дії
    duplex (і) двосімейний дім, двоповерховий дім [помешкання, квартира]; (пк) двосторонній, двобічний; подвійний
    d. double-acting pump двоциліндрова помпа [смок], помпа [смок] дворазової дії

    - Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак) Вгору

    автоматичний (full) automatic; self-acting
    діючий acting прк, operating; (активний) active прк; (що має силу) effective, in force; (що працює) working прк; (функціювальний) functioning
    завада interference, nuisance; (шум) noise; (напр., на екрані) clutter; (блокування) blockage
    адитивна з. additive interference
    активна з. active interference
    акустична з. acoustic interference
    атмосферні з~ди (напр., радіоприйманню) atmospheric interference, atmospheric disturbance; stray(s) мн
    взаємні з~ди mutual interference мн
    вільний від з~д free from disturbance, free from interference, noise-free, noiseless
    власна з. (шум) self-noise
    гладка з. smooth interference
    головна з. main interference
    грозові з~ди thunderstorm static мн
    дипольні з~ди (відбивачі) (radar) chaff мн
    екранні з~ди on-screen clutter мн
    електронна з. electronic interference, electronic noise
    електрична з. electrical interference
    електромагнетна з. electromagnetic interference, electromagnetic disturbance; (шум) electromagnetic noise
    з. від гідрометеорів interference by hydrometeors
    з. від дзеркального каналу image interference
    з. від діатермічних устав interference by diathermic devices
    з. від лінії електропередавання electrical transmission line interference
    з. від метеофакторів precipitation effects
    з. від міжмодуляційних каналів intermodulation interference
    з. від поверхні моря sea(-surface) clutter, sea(-surface) interference
    з. від радіостанції wireless station interference
    з. від сонячного випромінювання (шум) solar radiation noise
    з. від сторонніх відбивачів interference from side reflectors
    з. від сусідніх станцій interference from neighbouring stations
    з. від сусіднього каналу sideband interference, adjacent-channel interference
    з. з розширеним спектром spread-spectrum interference
    з. зворотного розсіяння interference due to back-scatter
    з. на частоті комутації switching frequency interference
    з. нез(а)гасним коливанням continuous-wave jamming || CW jamming
    з. немодульованим коливанням unmodulated oscillation jamming
    з. під час приймання програм мовлення voice programme reception interference
    з. під час приймання телевізійних програм interference during television programme reception
    з. по сусідньому каналу adjacent-channel interference, garble тлф
    з. радіоприйманню radio-reception interference, radio-reception disturbance
    з. РЛС від атмосферних опадів atmospheric clutter
    з. телевізійному прийманню television interference
    загороджувальна з. barrage jamming
    зовнішня з. external interference, exterior interference
    імітована з. simulated jamming
    імпульсна з. pulse interference, impulsive disturbance, burst interference; impuls(iv)e noise звз
    індустрійна з. man-made noise звз
    інтермодуляційні з~ди intermodular jamming, intermodulation interference, nonlinear interference мн
    інтерференційна з. interfering jamming
    квазіімпульсна з. quasi-impulsive disturbance
    когерентна з. (у сейсморозвідці) clutter
    комп’ютерна з. computer interference
    короткочасна з. short-acting interference
    маскувальні з~ди masking interference мн
    міжканальні з~ди interchannel interference мн
    міжмодуляційні з~ди intermodulation interference мн
    міжсимвольні з~ди intersymbol interference звз мн
    міжсистемні з~ди intersystem interference мн
    місцеві з~ди clutter noise, local interference мн
    мультиплікативна з. (шум) multiplicative noise
    наземні з~ди terrestrial interference || TI мн
    недопустима з. harmful interference
    незникальна з. nondisappearing interference
    нерегулярна з. incoherent interference, nonrepeatable interference; (переривчаста) discontinuous interference
    несиметричні з~ди unsymmetric interference мн
    несинхронні імпульсні з~ди nonsynchronous pulse interference; (переривчасті) nonsynchronous discontinuous interference мн
    нетривала з. short interference; (радіо) buzz
    пасивна з. passive interference
    пасивна маскувальна з. passive masking interference
    пасивні з~ди від земної поверхні passive obstruction by earth surface мн
    періодичні з~ди periodic interference, cyclic noise мн
    позаканальні з~ди out-of-channel interference мн
    прицільна з. (вибіркова) selective jamming звз
    промислові з~ди man-made noise мн
    радіолокаційні з~ди radar clutter
    селективна з. selective jamming звз
    симетричні з~ди symmetric interference мн
    синфазна з. common-mode interference
    синхронна імпульсна з. garble рлк
    флуктуаційна з. fluctuation interference; (шум) fluctuation noise
    хаотична імпульсна з. (шум) random impulse noise, random impulsive noise
    чутливий до завад interference-sensitive
    шумова активна з. active noise interference
    шумова перехресна з. noise pickup
    яскравісна перехресна з. cross luminance тлб
    канал,~у channel; canal; (лінія зв’язку) circuit; bed, chain звз; (шлях) path; (труба) pipe, duct
    абонентський к. local loop, subscriber’s loop
    абонентський к. пересилання даних subscription channel for data transmission
    автономний к. autonomous channel
    акустичний к. acoustic channel
    аналоговий к. пересилання даних analogue data transmission channel
    багатопроменевий к. multipath channel
    бінарний симетричний к. зв’язку symmetric binary channel
    блокувальний к. релейного захисту carrier blocking channel
    вентиляційний к. осердя core duct
    виділений к. dedicated circuit, leased circuit, private circuit
    високочастотний к. зв’язку carrier channel, carrier link
    глобальний обхідний к. total bypass звз
    двоспрямований інтерактивний к. bidirectional interaction channel
    диплексний к. diplex circuit
    дискретний к. зв’язку discrete channel, digital channel
    діелектричний к. dielectric channel
    Доплерів к. Doppler-shifted channel
    дуальний к. dual channel
    дуплексний к. duplex channel, (full-)duplex circuit
    закритий службовий к. secure orderwire
    збагачений к. enriched channel
    збалансований про́відний к. balanced-wire circuit
    зворотний к. пересилання даних backward data (communication) channel
    ідеальний к. ideal channel
    іменований к. named pipe
    інверсійний к. (у напівпровідникових приладах) inversion channel
    інтерактивний к. interaction channel
    інтермодуляційний к. intermodulation channel
    кабельний к. duct; (траншея) cable trench
    камерний к. camera channel
    к. без завад noiseless channel
    к. без зворотного зв’язку one-way channel
    к. вводу-виводу input-output channel
    к. виходу команд instruction output channel
    к. відтворення replay chain, reproducing chain
    к. вторинного ущільнення submultiplexing channel
    к. демодулятора demodulator channel
    к. метрових хвиль VHF channel
    к. з часовим поділом time-shared channel
    к. загального виклику common-calling channel
    к. загального користування common-user channel
    к. запису зображення image recording channel
    к. записування recording chain
    к. записування-відтворення recording-reproducing channel
    к. затримки delay channel
    к. зв’язку communication channel, communication circuit, communication link; (data) link ком
    к. зв’язку без завад noiseless channel
    к. зв’язку без пам’яті memoryless channel
    к. зв’язку з адитивною завадою additive-noise channel
    к. зв’язку з асинхронним ущільненням asynchronously multiplexed channel
    к. зв’язку з пам’яттю channel with memory
    к. зв’язку з часовим поділом time-shared communication channel
    к. зв’язку з частотним поділом frequency-division multiplexed channel
    к. зв’язку з частотним ущільненням frequency-division-multiplex line
    к. зв’язку із завадами noisy channel
    к. зв’язку на орбітальних диполях dipole channel
    к. зв’язку по лінії електропередавання power-line-carrier channel || p.l.c. channel
    к. звукових частот audio channel
    к. звукового супроводу sound channel
    к. зеленого сигналу green signal channel
    к. зі зворотним зв’язком feedback channel, two-way channel
    к. зображення || відеоканал зображення video(-frequency) channel, vision channel, picture channel
    к. із завадами noisy channel
    к. керування control channel
    к. колірного телевізійного сигналу chroma TV signal channel, chrominance TV signal channel, colour TV signal channel
    к. колірності chroma channel, chroma path, chrominance channel, chrominance path
    к. кольорорізницевого сигналу colour-difference signal channel, chroma signal channel, chrominance signal channel
    к. командного радіокерування command radio control channel
    к. пересилання (напр., даних) transmission channel
    к. пересилання даних data (transfer) channel, data link (channel), data transmission channel, data transmission path, information channel, transparent channel, data(-transmission) circuit звз, інф
    к. пересилання, не захищений від помилок errors-unprotected transmission channel
    к. пересилання даних data (transmission) channel, data (transmission) path, transmit chain, information chain
    к. пересилання даних тональної частоти voice-band data communication channel, voice-band data channel
    к. пересилання двійкових даних binary data transmission channel
    к. пересилання інформації information channel
    к. попередження alarm system
    к. прямого доступу в пам’ять direct memory access || DMA
    к. радіозв’язку radio communication channel, wireless communication channel
    к. радіомовлення broadcasting channel
    к. релейного захисту relay protected channel
    к. рознесеного приймання diversity branch, diversity channel
    к. (сигналу) ко́лірної синхронізації colour sync signal channel
    к. сигналу ко́лірності colour signal channel, chrominance signal channel
    к. сигналу чорно-білого телебачення monochrome channel
    к. сигналу яскравості brightness channel, luminance path; (у кольоровому телебаченні) monochrome channel
    к. сигналу-підносія subchannel
    к. синхронізації clock channel, timing channel
    к. синього сигналу blue signal channel
    к. телефонного зв’язку telecommunication(s) channel
    к. тональної частоти voice(-band) channel, voice(-grade) channel
    к. червоного сигналу red signal channel
    квадратурний к. quadrature branch, Q channel
    квадруплексний к. quadruplex channel
    ко́лірний к. colour channel
    комутований к. switched channel, dial-up channel, switched circuit, dial-up circuit
    контрольний к. supervisory channel
    кутомірний к. goniometrical channel, angle channel
    логіковий к. logic channel
    магістральний к. пересилання даних bus, highway, main trunk, trunk channel, data (transmission) channel
    метеорний к. meteor-burst channel
    мультиплексний к. multiplex channel
    наскрізний к. (відеомагнетофона) confidence channel
    неперервний к. continuous(-amplitude) channel
    непрохідний к. зв’язку impassable communication channel
    нижній частотний к. lower frequency channel
    низькочастотний к. || НЧ-к. low-frequency channel
    односпрямований к. (пересилання даних) bearer, one-way channel, unidirectional channel
    односторонній к. simplex circuit
    односторонній к. зв’язку one-way (transmission) channel
    односторонній к. пересилання даних one-way data transmission channel
    одночасний двобічний к. simultaneous two-way channel
    опорний к. reference channel
    оптичний к. (зв’язку) optical channel
    основний кабельний к. base cable channel
    основний к. basic channel; primary channel звз
    основосмуговий к. baseband channel звз
    переговорний к. speech path, talking path
    периферійний к. peripheral trunk
    підводний звуковий к. underwater sound channel, underwater acoustic channel
    підтональний к. пересилання даних subvoice grade channel
    плазмовий к. plasma channel
    площинний к. (у кристалі) planar channel
    побічний к. приймання reception side channel
    повільний к. slow(-acting) channel
    порожній к. blank channel
    почерговий двосторонній к. sequential two-sided channel
    приватний к. private circuit, individual line
    приймальний к. reception channel
    приймально-передавальний к. receiving-transmitting channel
    прихований к. covert channel
    прихований к. синхронізації covert timing channel
    прохідний к. (для підземних комунікацій) subway
    розширений дискретний к. enhanced discrete channel
    світлонапрямний к. light directing channel
    селекторний к. selector channel
    сигнальний к. signal path
    симетричний двійковий к. symmetric binary channel
    симплексний к. (зв’язку) simplex channel, one-way channel
    слабкострумовий к. пересилання даних || слабкострумовий інформаційний к. low-current data channel
    стандартний к. відтворення standard replay chain, standard reproducing channel
    стандартний магістральний к. generalized data path ком
    стримерний к. streamer channel
    суміжний к. || сусідній к. adjacent channel, contiguous channel
    телевізійний к. television channel
    телеграфний к. telegraph channel
    телефонний к. telephone channel, voice(-band) channel, voice(-grade) channel
    телефонно-телеграфний к. || комбіноване коло composite circuit, compound circuit
    тональний к. voice-frequency channel
    третинний к. tertiary channel
    умонтований к. internal channel
    умонтований к. польового транзистора internal channel of FET
    ущільнений к. (зв’язку) multiplexed channel
    хвильовий к. wave channel
    цифровий к. пересилання даних digital data (communication) channel
    частотний к. frequency channel
    швидкісний к. || швидкодіючий к. fast(-acting) channel
    патрон,~а (лампи) holder || socket амр; (цанговий) collet; chuck, jig мех
    п. для центрування centring chuck
    п. Едісона Edison screw (lamp) holder, Edison screw (lamp) cap
    п. з миттєвим затиском quick-acting chuck
    п. лампи (lamp) holder, socket
    перевірка check(-up), checkout; (контроль) control; (випро́бування) test, trial; (огляд) examination, review; (обстеження) inspection; (підтвердження) verification; (звірка) revise; (незалежна) audit
    динамічна п. dynamic test; (програми) run-time check
    експериментальна п. experimental check
    експлуатаційна п. performance test, performance check, maintenance test, maintenance check
    логікова п. logic test
    п. в контрольній точці verification in control point
    п. вимірювальних приладів verification of measuring instruments
    п. відповідності топології topology appropriateness verification
    п. відсутності розривів (електричного кола) continuity test
    п. вірогідності probability verification
    п. герметизації leak check
    п. гіпотези hypothesis test
    п. даних data verification інф
    п. дотримання технічних умов acceptance test
    п. життєздатності vitality test
    п. за запитами on-demand test тлф
    п. за тактовою частотою clock-rate test звз
    п. зайнятості лінії busy verification тлф
    п. ізоляції insulating test
    п. комплектності bench check
    п. контрольної суми (бітів) summation check
    п. кінця циклу loop test інф
    п. ккд efficiency test
    п. моделі model test
    п. на непарність parity-odd check
    п. на основі сигнатурного аналізу signature-analysis-based test, signature-analysis-based verification
    п. на парність parity check
    п. на точність precision test
    п. надійності reliability test
    п. наявності відмови failure verification
    п. однозначності (інтерпретації даних) integrity check
    п. ознаки flag test
    п. пам’яті memory check ком
    п. передавання || п. пересилання transfer check
    п. правильності даних (data) validation
    п. правильності програми program verification
    п. працездатності performance check; (виробу) functional test; (програми) sanity check
    п. придатності suitability test
    п. придатності устатко́вання equipment qualification
    п. програми program verification
    п. проходження сигналів signal check
    п. роботи (апаратури) functional check
    п. системи дублювання duplicate system check
    п. справності виробу check of item validity
    п. спрацювання захисту protection acting test звз
    п. сумісності consistency check, compatibility verification
    п. технічного стану maintenance check, check-up
    п. технічних характеристик performance check
    п. точності accuracy check мат
    п. трактів керування control path check тлф
    п. трактів поля network path check тлф
    п. умови conditional test інф
    п. функціювання системи system functioning check
    п. цілісності (даних) consistency check
    п. частоти check on frequency
    п. чистоти purity test
    п. якості quality (control) test, quality audit
    подвійна п. crosscheck
    статична п. static check, compile-time check
    функційна п. схем functional circuit check-out, functional circuit test
    перемикач,~а || перемикальний пристрій switch, switch(ing) device; (переривач) (circuit) breaker, changer; (комутатор) commutator, selector, key звз; (напр., регістрів) shifter; (замикач) jumper
    антенний п. antenna switch, duplexer (switch), duplexing assembly, antenna relay
    антенний п. візира antenna sight switch
    багатоканальний п. multichannel switch, multiway switch
    балансний антенний п. antenna balanced switch
    барабанний п. drum switch, barrel switch; thumbwheel switch ком
    вакуумний п. air-break switch, air-pressure switch звз
    високочастотний п. high-frequency switch
    галетний п. wafer switch елт
    головний електричний п. master electric switch
    грозовий п. (напр., приймача) lightning switch звз; (уземлення) earth(ing) switch, ground(ing) switch
    груповий п. master switch
    двоканальний п. two-channel switch
    двоспрямований п. bidirectional switch, bilateral switch
    дворівневий п. two-level switch
    декадний п. decade switch
    дисковий п. thumbwheel (switch)
    дистанційний п. remote switch, remotely-controlled switch, teleswitch
    діодний п. diode switch
    діодний п. нвч diode microwave switch
    електролітичний п. electrolytic switch
    електромеханічний п. electromechanical switch
    електронний п. || електронний перемикальний пристрій electron switching device
    електронно-променевий п. beam-switching tube
    закритий низьковольтний п. enclosed low-voltage switch
    здвоєний антенний п. double antenna switch, double duplexer рлк
    інтегровано-оптичний п. integral-optical switch
    каскадний п. whiffletree switch ком
    кнопковий п. key button; keyswitch, push-button switch ком
    контрольний п. control switch; tamper switch ком
    координатний п. crosspoint
    коромисловий п. rocker switch
    кремнієвий двоспрямований п. silicon bilateral switch || SBS
    кріотронний п. cryotron switch
    матричний координатний п. crosspoint array
    матричний п. matrix switch; matrix commutator, switch(ing) matrix, crossbar switch, crosspoint switch ком
    надійний п. reliable switch
    настінний п. wall-board switch
    натиснений п. pushed switch
    надвисокочастотний п. || НВЧ-п. microwave switch
    нічний п. day-and-night transfer key
    однополюсний п. single-pole switch
    оптичний п. optical switch
    пакетний п. packet-type switch; ganged switch ком
    перекидний п. throw-over switch
    п. блокування interlock switch
    п. вибору choice switch
    п. границь range switch
    п. границь вимірювання range-changing switch, range-control switch
    п. діапазонів (wave-)band switch, (wave-)range switch, band selector, range selector
    п. добротності Q-switch
    п. з автоматичного режиму на ручний auto-manual switch || A/M switch
    п. з протидеренчальним захистом switch with anti-chatter control
    п. «зірка-трикутник» star-delta switch
    п. інтервалу під час друкування space switch
    п. каналів діапазону tuner switch
    п. каналів зв’язку communication channel selector switch
    п. на n напрямів n-way selector
    п. на два напрями double-throw switch, two-way switch
    п. на декілька точок multipoint switch, multiway switch
    п. на три напрями three-way switch, three-point switch
    п. напруги живлення supply voltage switch
    п. напрямів direction switch, discriminating switch звз
    п. налаштування tuning switch
    п. напряму струму current reversing switch
    п. НВЧ microwave switch
    п. положень position switch
    п. полюсів pole reversing switch
    п. полярності polarity reverser, polarity switch; (живлення) polarity plug; polarity changer звз
    п. «приймання-передавання» receive-transmit switch || TR switch, talk-listen switch, send-receive switch
    п. режимів робо́ти mode (selector) switch
    п. режиму живлення supply mode switch
    п. режиму когерентності coherence duty switch
    п. роду робіт mode (selector) switch
    п. світла light switch
    п. струму емісії emission current switch
    п. телевізійних каналів || ПТК TV channel switch, TV tuner
    п. типу магнетної стрічки tape(-selection) switch
    п. уземлення earth(ing) switch, ground(ing) switch
    п. шкал scale switch
    повзунковий п. slide switch
    повільнодіючий п. slow-acting switch
    поворотний п. rotary switch
    програмно запитний п. sense switch ком
    пружний п. jack (switch)
    пультовий п. || панельний п. panel switch елн
    секційний п. tap(ping) switch
    селекторний п. selector switch
    струминний п. fluidic switch
    струмообмежувальний п. current-limiting circuit switch, current-limiting circuit breaker
    твердотілий антенний п. solid-state duplexer
    тиристорний п. thyristor switch, p-n-p-n switch
    трививідний п. three-pin switch; (триполюсний) three-pole switch, triple-pole switch
    фазоімпульсний п. pulse-position switch
    феритовий антенний п. ferrite antenna relay
    феритовий п. НВЧ ferrite SHF switch
    хвилевідний антенний п. waveguide antenna switch
    хвилевідний п. НВЧ microwave waveguide switch
    швидкодіючий п. high-speed switch
    швидкодіючий цифровий п. high-speed digital switch
    штепсельний п. plug switch
    перетворювач,~а
    1. converter || convertor, transformer; (форми сигналу) transducer; (інвертор) inverter; (транслятор) translator
    активний п. active transducer
    акустооптичний п. acousto-optical transducer
    амплітудо-часовий п. || АЧП amplitude-to-time converter
    аналогово-цифровий п. || АЦП analogue-to-digital converter || ADC
    аналоговий п. analogue converter, analogue transducer
    балансний п. balanced converter, balancing converter
    безконтактний п. contactless transducer
    безпосередній п. постійної напруги direct d.c. convertor
    безпосередній п. частоти direct frequency converter
    вимірювальний п. measuring transducer, measurement transducer, instrument transducer; measuring converter ком
    вимірювальний п. з електричним виходом measuring transducer with electric output
    виносний вимірювальний п. remote pickup, remote measuring transducer, remote measurement transducer
    вібраційний п. vibrator(y) converter
    волоконно-оптичний вимірювальний п. fibre-optical measuring converter
    вольтдодатковий п. voltaic transducer
    вхідний п. даних inscriber звз
    гетеродіодний п. heterojunction diode converter
    гетеротранзисторний п. heterotransistor converter
    гідроакустичний п. underwater sound transducer
    гідролокаційний п. sonar transducer
    гіраторний п. gyrator converter
    головний п. main converter
    двоканальний п. two-channel transducer
    двоквадрантний п. two-quadrant converter
    двоспрямований п. bilateral transducer, bidirectional transducer
    декадний п. частоти decade frequency converter
    динамометричний п. dynamometer converter, force transducer, load cell
    дискретний п. discrete transformer; (дискретизатор) digitizer
    диференційний п. differential transducer
    діодний п. diode transducer
    діодний п. частоти diode frequency converter
    діодний функційний п. diode function generator
    електричний п. кута electrical angular transducer
    електричний п. сигналів electric signal transducer
    електроакустичний п. electroacoustic transducer
    електродинамічний п. moving-coil transducer
    електроємнісний п. capacitive converter
    електрокінетичний п. electrokinetic transducer
    електромагнетний п. electromagnetic transducer, electromagnetic converter
    електромеханічний п. electromechanical converter
    електронний п. electronic inverter, electronic transducer
    електронний п. зображення image-converter tube
    електронний п. частоти electronic frequency converter
    електронно-акустичний п. acoustical-electrical transducer
    електронно-мовний п. electronic language converter
    електронно-оптичний п. electrooptical transducer, electro(n)-optic(al) image converter, electron-optical converter || e.o.c., image converter; image intensifier tube
    електронно-оптичний п. з волоконно-оптичним входом і виходом fibre-optic image tube
    електронно-оптичний п. з мікроканальним підсиленням microchannel image intensifier tube
    електронно-оптичний п. з мікроканальними пластинами microchannel image tube
    електронно-оптичний п. з прямим перенесенням зображення proximity-focused image tube
    електронно-оптичний п. стандартів image transfer standards converter, optical standards converter тлб
    електронно-променевий п. сигналів electron-beam signal converter
    електрохемічний п. || хемотронний п. || соліон solion
    ємнісний п. capacitance-type transducer
    зустрічно-штировий п. interdigital converter, interdigitated transducer
    ідеальний п. ideal transducer
    ідеальний п. потужності ideal power converter
    імпульсний п. pulse transducer
    імпульсний п. постійної напруги d.c./d.c. pulsed converter
    індукторний п. частоти inductor-frequency convertor
    індукційний п. частоти induction frequency converter
    інтегральний п. integral transducer; integrated sensor
    йонізаційний п. ionizing transducer
    каскадний електронно-оптичний п. cascade electron image tube
    каскадний п. cascade converter, motor-convertor
    кварцовий п. quartz converter, crystal transducer
    клапанний p-n п. p-n junction transducer
    кодовий п. interpolator, interpolating unit
    колекторний п. частоти commutator(-type) frequency convertor
    компенсаційний п. force-balance transducer
    конвеєрний аналогово-цифровий п. || конвеєрний АЦП pipelining ADC, pipeline ADC
    короткофокусний електронно-оптичний п. short-focus image converter tube, proximity focused image tube
    лазерний п. laser converter
    лінійний п. linear transducer
    масштабний п. scaler
    монофункційний п. monofunctional converter
    нелінійний п. змінної nonlinear variable converter
    обернений синхронний п. inverted synchronous converter
    оборотний п. reversible transducer
    одноканальний стробоскопічний п. stroboscopic single-channel converter
    одноквадрантний п. one-quadrant converter
    односпрямований зустрічно-штировий п. unidirectional interdigital transducer || UIDT
    однофазний п. частоти single-phase frequency converter
    одноякірний п. rotary convertor
    оптико-акустичний п. || оптофон optophone
    оптичний п. || оптоперетворювач optical transducer
    оптичний п. частоти optical frequency transducer; optical frequency translator
    оптичний цифровий п. optical digitizer
    параметричний п. modulating transducer
    п. аналог-код analogue-to-number converter
    п. багатоканального типу multichannel transformer
    п. багатьох змінних transformer of multiple variables
    п. вал-код synchro-digital converter, shaft digitizer
    п. виду коливань oscillation mode transducer, mode transformer
    п. вихорострумового типу eddy current probe
    п. віддалі distance transformer
    п. від’ємної провідності negative-conduction converter
    п. Гола Hall generator
    п. даних (у двосторонній системі) modem; (у системі пересилання даних) data set transformer
    п. дискретних сигналів quantized signal transducer, sampled signal transducer
    п. електричних величин transformer of electric quantities
    п. електричної енергії electric energy transducer
    п. енергії energy converter
    п. ємність-частота capacity-frequency converter
    п. з використанням тензорезистора converter using tensoresistor
    п. з використанням явища converter using phenomena, transformer using phenomena
    п. з гіроскопічним сенсором converter with gyroscope transmitter
    п. з двійкової форми в аналогову binary-to-analogue converter
    п. з ЕПТ CRT-based converter
    п. з механічним резонатором mechanical-resonator converter
    п. з мікроканальним підсиленням microchannel amplification converter
    п. з непрямим вимірюванням indirect measurement converter
    п. з підвищенням частоти up(ward) converter
    п. з пониженням частоти down(ward) converter
    п. з позиційним кодуванням bit-by-bit coding converter
    п. зображень image converter
    п. імпульсів pulse converter
    п. інтегрувального типу integrating converter
    п. інтервалів часу time interval converter
    п. квазіреверсного типу quasi-reversed-type converter
    п. квазіциклічного кодування converter of quasi-cyclic coding
    п. кількості фаз phase number converter
    п. код-аналог code-to-analogue converter
    п. код-напруга code-potential converter
    п. коду code converter, code translator
    п. код-фаза code-phase converter
    п. конвеєрного типу conveyor-type converter
    п. концентрації електролітів converter of electrolyte concentration
    п. координат co-ordinate converter
    п. кут-код angle-to-digit(al) converter
    п. кутових координат angular data converter
    п. кутового переміщення в код shaft position-to-digital converter, shaft digitizer
    п. лінійного і кутового переміщення linear and angular displacement converter
    п. лінійного розміру linear dimension converter
    п. магнетної індукції magnetic induction converter
    п. мод mode converter, mode transducer, mode transformer
    п. на волоконно-оптичних світловодах fibre-optic waveguide converter
    п. на електрострикційному ефекті electrostriction effect converter
    п. на оптоелектронному елементі opto-electronic element converter
    п. на основі явища ЯМР nuclear magnetic resonance converter || NMR converter
    п. на поверхнево-акустичній хвилі surface-acoustic-wave transducer
    п. на п’єзоелектричному ефекті piezoelectric effect converter
    п. нагромаджувального типу accumulating-type converter
    п. напруга-число voltage-to-digital converter, potential-number converter
    п. напруги в код voltage-to-number converter
    п. неелектричних величин nonelectrical quantities transformer
    п. непрямої дії indirect action transformer
    п. опір-частота resistance-frequency converter
    п. паралельної лічби parallel count converter
    п. паралельно-послідовного кодування parallel-series coding converter
    п. повного опору impedance transformer
    п. постійної напруги constant potential converter, constant voltage converter
    п. прямої дії direct action transformer
    п. прямокутної системи координат у полярну rectangular-polar coordinate system converter
    п. рядкового стандарту line-scan conversion unit
    п. світлового типу light converter
    п. сигналів signal converter
    п. сканувального типу scanning-type converter
    п. спорадичного кодування intermittent coding converter
    п. стандарту розгортки scan(ning) converter
    п. стохастичного кодування stochastic coding converter
    п. ТВ-приймач-монітор VGA/TV converter
    п. телевізійного стандарту (television) standard converter
    п. температура-напруга temperature-to-voltage converter
    п. ультразвукового зображення ultra-sound imaging converter, ultrasonic image converter
    п. фазо-імпульсного типу phase-pulse converter
    п. феромодуляційного типу ferro-modulation converter
    п. фотоелектричного типу photo-electric converter
    п. характеристик (напр., конструктивних в технологічні) feature converter
    п. цифрових даних digital data converter
    п. частота-код frequency-to-number converter
    п. частоти frequency converter
    п. частоти акустичних коливань acoustic oscillation converter
    п. частоти кадрової розгортки frame frequency converter
    п. частоти рядків line converter тлб
    п. частоти супергетеродинного радіоприймача super-heterodyne radio-receiver frequency converter
    п. частотного перетворення converter of frequency conversion
    пружний п. руху elastic motion transformer
    сканувальний цифровий п. scanning digitizer
    статичний п. (частоти) static converter
    струнний п. vibrating wire transducer
    сумарно-різницевий п. sum-difference converter
    тиристорний п. || тиристорний конвертер thyristor converter
    транзисторний п. transistor transducer
    транзисторний п. частоти transistor frequency converter
    транскодовий п. transcode converter
    трансформаторний п. transformer transducer
    ультразвуковий вимірювальний п. ultrasonic transducer
    ультразвуковий п. ultrasonic transducer
    фазовий п. phase(-to-voltage) converter
    фазочастотний п. phase-frequency converter
    фазочутливий п. phase-sensitive converter
    фокусувальний п. focused transducer
    функційний лінійний п. functional linear transducer
    функційний нелінійний п. functional nonlinear transducer
    функційний п. functional transducer, function(al) generator
    цифро-аналоговий п. || ЦАП digital-to-analogue converter || D/A converter || DAC
    цифро-аналоговий п. зі струмовими ключами current switch DAC
    цифро-аналоговий п. на основі матриці R-2R (з підсумовуванням напруг) R-2R matrix DAC
    цифровий п. || диджитайзер digitizer
    часо-імпульсний п. cycle(-repeat) timer
    часозадавальний п. timing converter
    чотириголовковий п. four quadrant converter
    чотириканальний п. four-channel converter
    швидкісний п. velocity-type transducer, rate transducer
    швидкодіючий аналогово-цифровий п. || швидкодіючий АЦП flash encoder
    широтно-імпульсний п. pulse-width modulator transducer || PWM transducer
    хемотронний п. див. електрохемічний п.; соліон;
    2. || сенсор || первинний перетворювач transducer, pick-off, sensor
    автодинний п. autodyne transducer
    автономний п. independent transducer
    біморфний п. bimorph transducer
    біомагнетний п. biomagnetic transducer
    вакуумний первинний п. vacuum-sensing device
    високочутливий первинний п. highly sensitive pickup
    газорозрядний п. gas-discharge transducer
    генераторний п. generator sensor, (self-)generating transducer
    дистанційний вимірювальний п. remote pickup
    конденсаторний п. capacitor transducer
    контактний п. contact transducer
    контактний цифровий п. direct-contact digitizer
    магнетний п. magnetic transducer
    магнетоелектричний п. magnetoelectric transducer, moving-coil transducer
    магнеторезистивний п. variable-resistance transducer
    магнетострикційний п. magnetostrictor, magnetostrictive transducer, magnetostrictive sensor
    манометричний вакуумний п. filled-system vacuum transducer
    матричний п. array sensor
    незахищений п. (від впливу довкілля) exposed encoder тлб
    нейрокібернетичний п. neurocybernetic convertor
    нелінійний п. nonlinear function generator
    первинний п. primary converter, sensing device
    первинний п. відеосигналу video signal pick-up
    первинний п. Гола Hall transducer, Hall sensor, Hall-effect device, Hall generator
    первинний п. кутового переміщення angular-movement pick-up рлк
    передавальний п. || випромінювальний п. transmitting transducer
    п. активного опору variable-resistance transducer, potentiometric transducer
    п. з частотним виходом oscillatory-type transducer
    п. контактного опору contact-resistance transducer
    п. переміщення displacement transducer
    п. потоку flow transducer
    п. прямої дії direct-acting transducer
    п. розміру size sensor, gauging transducer
    п’єзоелектричний п. piezoelectric converter, piezoelectric transducer, crystal pickup, crystal transducer
    п’єзорезистивний п. piezoresistive transducer
    плівковий п’єзоелектричний п. piezoelectric film transducer
    пневматичний п. pneumatic transmitter
    подвійний балансний п. double-balanced transmitter
    потенціометричний (вимірювальний) п. potentiometric pickup, voltage pickup, potentiometric transducer, potentiometric sensor
    резистивний п. resistance transducer
    реостатний п. variable-resistance transducer
    реохордний п. slidewire gauge
    світлочутливий п. photosensitive transducer
    симетричний п. symmetrical transducer
    сонячний п. solar transducer
    телевізійний п. || телевізійний давач || теледавач television pickup, vision pickup; scanner
    телеметричний п. telemeter (transducer)
    тензометричний п. strain-gauge transducer
    тензочутливий вимірювальний п. strain sensor, load cell, strain gauge, pickoff
    термоелектричний п. thermoelectric transducer, thermionic temperature converter
    термоелектронний п. thermoelectron engine
    термомагнетний п. thermal magnetic transducer
    фотоелектричний п. photoelectric converter, photovoltaic cell
    фототиристорний оптоелектронний п. photothyristor electronic device
    фотохемічний п. photochemical pick-up
    повільний slow(-acting); (малошвидкісний) low-velocity, low-speed; (про прилад) slow-response; (інертний) sluggish
    повільнодіючий slow-acting, slow-operating
    прилад,~у device, apparatus; (вимірювальний) meter, instrument, gauge; (допоміжний) appliance; (окремий) unit, set
    автономний викличний п. independent-calling device
    автономний вимірювальний п. self-contained instrument
    аналоговий вимірювальний п. analogue instrument, analogue meter
    астатичний вимірювальний п. astatic instrument
    багатоанодний вентильний п. multi-anode valve device
    багатодіапазонний п. multirange instrument, multirange meter, multirange device
    багатоелементний напівпровідниковий п. multiple-unit semiconductor device
    базисний п. base-line apparatus
    вакуумний електронний п. vacuum electron device || VED
    взірцевий вимірювальний п. reference instrument, calibration instrument, primary instrument, standard instrument
    взірцевий п. standard instrument, reference instrument
    вимірювальний п. measuring instrument
    вимірювальний п. з органами керування measuring instrument with circuit control devices
    вимірювальний п. з рухомим магнетом moving-iron measuring instrument
    вимірювальний п. непрямої дії indirect acting instrument
    вимірювальний п. прямої дії direct acting instrument
    випростувальний електровимірювальний п. rectifier electric measuring instrument
    високовакуумний вентильний п. high-vacuum valve device
    вібраційний п. vibrating-reed instrument
    впроваджений п. adopted device
    газорозрядний п. gas-discharge device
    гідроакустичний п. submarine acoustical device
    гідротонний п. gyrotron device
    глибинний п. bottomhole apparatus, subsurface device
    детекторний електровимірювальний п. detector electrical measuring instrument
    дистанційний вимірювальний п. remote measuring instrument, remote-sensing instrument
    дистанційний п. distant-action instrument
    диференційний п. differential measuring instrument
    дифракційний п. diffraction instrument
    дозиметричний п. radiac instrument, survey(ing) instrument
    екранний вимірювальний п. panel meter
    експлуатований п. exploited device, utilized device
    експортований п. exported device
    електричний п. || електроприлад electric apparatus, electric(al) gauge; (побутовий) (electrical) appliance
    електровакуумний п. electron discharge device
    електровимірювальний п. electrical measuring instrument
    електродинамічний вимірювальний п. electrodynamic instrument
    електродинамічний п. electrodynamic(al) device
    електромагнетний вимірювальний п. moving-coil meter
    електромагнетний п. moving-iron instrument
    електронагрівальний п. electric heater, electric heating device
    електронний калібрувальний п. electronic setting master
    електронний контрольно-вимірювальний п. || електронний КВП electronic gauge
    електронний надвисокочастотний п. О-типу || електронний НВЧ-п. О-типу O-type tube
    електронний п. electronic appliance, electronic device
    електронний п. НВЧ (electronic) microwave tube
    електронно-вакуумний п. electronic device
    електронно-оптичний п. electron-optical device
    електронно-променевий п. || ЕПП electron-beam tube || EBT
    електростатичний п. electrostatic instrument
    еталонний п. standard meter, reference meter, known-good device
    запам’ятовувальний електронно-променевий п. || електронно-променевий запам’ятовувач (cathode-ray) storage tube
    записувальний (вимірювальний) п. recording meter
    зашкалений п. off-scaled device
    звірювальний п. confirming device
    імпульсний напівпровідниковий п. pulse semiconductor device
    індикаторний електронно-променевий п. electron-beam indicator (instrument)
    індукційний вимірювальний п. induction(-type) instrument
    індукційний п. induction instrument, induction device
    інтегрувальний вимірювальний п. integrating (measuring) instrument
    йонний п. ion device
    кодувальний електронно-променевий п. coding tube
    командний пілотажний п. flight director
    контактний вимірювальний п. contact measuring instrument
    контактний п. instrument with contact
    контрольний п. monitoring device
    контрольно-вимірювальний п. || КВП controlling instrument, instrumentation
    контрольно-перевірний п. checkout device
    контрольно-реєструвальний п. control-and-recording device
    контролюва́льний п. || п. контролювального типу || монітор monitor
    курсовий п. course indicator
    ламповий вимірювальний п. thermistor instrument
    матричний п. із зарядовими зв’язками matrix charge-coupled device || CCD matrix
    монолітний оптоелектронний п. solid optoelectronic device
    нагрівальний п. heater
    надійний вимірювальний п. robust instrument
    наземний п. surface instrument
    напівпровідниковий вимірювальний п. solid-state meter
    напівпровідниковий оптоелектронний п. semiconductor optoelectronic device
    напівпровідниковий п. semiconductor (device)
    напівпровідниковий п., керований магнетним полем || мадистор madistor
    надвисокочастотний п. || НВЧ-п. microwave device
    неви́пробуваний п. untested device
    незахищений вимірювальний п. exposed instrument
    нейтронний п. neutron instrument
    некерований напівпровідниковий п. noncontrolled semiconductor device
    неоновий індикаторний п. neon indicator valve
    несправний п. inoperative device
    нечутливий п. insensitive instrument
    обмежувальний п. (напр., діод) clamping device
    обмежувальний п. НВЧ limiter valve
    одноанодний вентильний п. single-anode rectifier
    одноканальний п. one-channel device
    однопроменевий одноканальний спектральний п. single-beam one-channel spectral device
    оптоелектронний п. optoelectronic (semiconductor) device, light-wave device
    осцилографічний електронно-променевий п. oscillograph, oscilloscope electron-beam valve
    передавальний електронно-променевий п. transmitting electron-beam device
    перелічний п. scaler
    п’єзоелектричний п. piezoelectric device
    перо́вий самописний п. pen recorder
    пилонепроникний п. dust-proof device
    показувальний (вимірювальний) п. indicating instrument
    поляризаційний п. polarization device
    портативний вимірювальний п. portable instrument
    п. аналогового типу analogue device
    п. багатоканального типу multichannel device
    п. вимірювального комплексу device of measuring complex
    п. високої точності high-precision instrument
    п. дискретного типу || дискретний пристрій discrete device
    п. для абсолютних вимірювань absolute instrument
    п. для вимірювання інфрачервоного випромінювання infrared instrument || IR instrument
    п. для вимірювання йонізувального проміння ionizing radiation measurement device
    п. для вимірювання магнетних величин magnetic quantity measurement device
    п. для вимірювання параметрів електричних величин electrical quantity measurement device
    п. для вимірювання різниці difference measurement instrument
    п. для дистанційних вимірювань remote measurement instrument
    п. для друкування показів meterage printing device, data printing device
    п. для інтегрування сигналів || інтегратор сигналів signal integrator
    п. для налаштовування телевізорів instrument for TV set tuning
    п. для перетворення спектрального складу frequency content transformation instrument
    п. для проєкційного контролю shadowgraph
    п. для сканування випромінюванням radiation scanning instrument
    п. для спектроскопічних досліджень spectroscopic research instrument
    п. для спостереження observation instrument
    п. друку printing device, printer, writing device
    п. дугового розряду arc discharge device, arc discharge instrument
    п. з блокувальним пристроєм || п. з блокувачем instrument with interlock
    п. з використанням надпровідного магнету superconducting magnet instrument
    п. з інжекцією заряду charge-injection (device) imager || CID imager
    п. з перенесенням заряду charge transfer device
    п. з перенесенням заряду типу «пожежний ланцюжок» bucket-brigade device
    п. з поверхневим каналом surface channel device
    п. з рухомим магнетом moving magnet instrument
    п. з цифровим виходом digital output instrument
    п. із зарядним зв’язком charge-coupled device || CCD
    п. іскрового розряду spark discharger
    п. контролю поля антени у близькій зоні antenna near field monitor
    п. контролю поля антени у далекій зоні antenna far field monitor
    п. на електроакустичному перетворенні сигналів electroacoustic signal conversion device
    п. непрямого перетворення indirect conversion device
    п. нічного бачення night vision device
    п. нічного бачення з джерелом ІЧ-випромінювання night observation device with IR source, night viewing device with IR source
    п. порівняння comparison device
    п. прямого перетворення direct conversion device, forward conversion device
    п. прямої дії direct action device
    п. радіометричного каротажу radiometric logging instrument
    п. реєструвального типу registration device
    п. тлійного розряду glow (discharge) device
    п. універсального типу multi-purpose device
    пролітний п. transit time device елн
    профільний вимірювальний п. edge-reading gauge
    профільний п. edgewise instrument, edgewise meter
    ручний вимірювальний п. hand-held gauge
    самописний п. self-recording device
    самописний п. з вістрям stylus recorder
    самописний п. з термозаписом thermal recorder
    самописний п. з неперервним записом continuous line recorder
    світлоклапанний електроннопроменевий п. light-valve cathode-ray device, light-valve CRT
    сигнальний п. alarm (device), signalling device
    сканувальний вимірювальний п. scanning gauge
    спектральний п. spectral device
    спеціальний освітлювальний п. розсіяного світла для студій special studio floodlight
    стендовий вимірювальний п. bench(-top) instrument
    стрілковий п. (вимірювальний) pointer(-type) instrument, movable-pointer indicator
    твердотілий вимірювальний п. solid state instrument
    термісторний вимірювальний п. thermistor instrument
    термовимірювальний п. thermocouple(-type) instrument, pyrometric instrument
    термоелектричний вимірювальний п. thermocouple(-type) instrument
    термоелектричний п. thermocouple instrument
    тіньовий вимірювальний п. schlieren instrument, shadow column instrument
    точний вимірювальний п. precision measuring instrument
    точний п. precision instrument
    ультразвуковий вимірювальний п. ultrasonic instrument
    універсальний вимірювальний п. universal test meter, multimeter (tester)
    універсальний електровимірювальний п. (circuit) analyser, multimeter (instrument)
    універсальний телеграфний п. universal telegraph device
    уніполярний п. unipolar device
    феродинамічний вимірювальний п. ferrodynamic instrument
    фотоелектричний вимірювальний п. photoelectric measurement device
    фотоелектричний напівпровідниковий п. photoelectric semiconductor device
    фотоелектронний п. photoemissive device
    фоторезистивний п. photoconductive device, photoconducting device
    фототиристорний оптоелектронний п. photothyristor electronic device
    цифровий вимірювальний п. digital instrument
    швидкодіючий п. fast(-response) gauge
    швидкодіючий реєструвальний п. fast recorder
    щитовий вимірювальний п. flush-type instrument, panel meter
    щитовий п. switchboard instrument
    протидія counteraction, reaction, buck, opposition; counter (acting) force роб; retroaction мех
    активна п. active countermeasures; active counterglow кос
    акустична п. (перехопленню інформації) acoustic countermeasures
    взаємна п. antagonism
    електронна п. electronic countermeasure; electronic counterglow кос
    інфрачервона п. || ІЧ п. infrared countermeasures || IRC, IR blinding
    когерентна п. coherent countermeasures
    оптикоелектронна п. electrooptical countermeasures
    пасивна п. passive countermeasure
    п. активним (навмисним) радіозавадам antijamming
    п. навмисним завадам antijamming, electronic counter countermeasures
    п. навмисним завадам в ІЧ-діапазоні infrared counter-countermeasures
    п. навмисним радіозавадам (electronic) counter-countermeasures
    п. навмисним радіозавадам в ІЧ-діапазоні infrared (electronic) counter-countermeasures || IRCCM
    п. радіолокаційним засобам counter radar measures
    п. радіолокаційному виявленню radar deflection
    п. радіопеленгації direction finding countermeasures
    п. флаттеру flutter suppression
    пряма п. direct resistance; direct jamming, direct counteraction елн
    радіоелектронна п. electronic (counter-)countermeasures || ECCM, jamming support
    радіолокаційна п. radar countermeasure, radar baffling; radar counterglow, activity against radar coverage кос
    реверсивний reversional; (про механізм) reversible; (двоспрямований) bidirectional, double-acting
    регулятор,~а regulator, regulating device, controller, control device, governor; (коригувальний, налаштувальний пристрій) adjuster
    автоматичний р. automatic regulator, automatic controller, feedback controller
    автоматичний р. напруги || АРН automatic voltage regulator || AVR
    астатичний р. astatic regulator
    безконтактний р. contactless controller
    відцентровий р. centrifugal governor, fan governor, fly(ball) regulator
    вугільний р. carbon-pile regulator
    динамічний р. dynamic regulator
    дистанційний р. remote controller
    діодний р. напруги diode voltage regulator
    екстремальний р. extremal regulator
    електричний р. electric controller
    електронний р. electronic control(ler)
    електронний р. напруги electronic voltage regulator
    імпульсний р. pulse controller, sampling controller
    індукційний р. напруги induction voltage regulator
    інтегральний р. integral control(ler)
    одноканальний р. singular value controller, single-point controller
    оптимальний р. optimal controller, optimal regulator
    оптимальний завадостійкий р. noise-free optimal regulator
    повзунковий р. slide control; slidebar ком
    позиційний р. fixed-position controller
    пороговий р. підсилення threshold leveller
    прецизійний р. precision governor
    пропорційний р. proportional controller, proportional regulator
    р. високих (звукових) частот treble control
    р. висоти тону (у MIDI-пристроях) pitch bender
    р. відеосигналу video-gain control
    р. гучності (sound) volume control, audio volume control, volume regulator; speaker volume control ком
    р. живлення feed governor, eed regulator
    р. затримки еха echo return control
    р. зсуву shift controller
    р. колірності chroma(city) control, chrominance-gain control
    р. колірного тону hue control тлб
    р. напруги voltage adjuster, voltage regulator; (стабілізатор, потенціостат) potentiostat
    р. налаштування частоти tuning actuator звз
    р. низьких (звукових) частот bass control
    р. нуля zero adjuster
    р. освітлення illumination control; (сили світла) dimmer
    р. переривчастої дії intermittent controller; relay regulator звз; sampled-data controller ком
    р. підсилення gain control, gain controller
    р. підсилення відеосигналу video gain control
    р. положення position regulator
    р. положення променя (в ЕПТ) joystick
    р. потужності power governor, capacity regulator, power controller, power regulator
    р. провідності conductivity controller
    р. прямої дії forward-acting regulator
    р. рівня level regulator, level control (device); leveller звз
    р. рівня сигналу fader
    р. розміру (зображення) size control тлб
    р. світла light regulator, dimmer
    р. світлового потоку light-quantity regulator
    р. сили світла dimmer
    р. сили струму tickler елт
    р. стереобалансу stereocontrol
    р. струму current controller
    р. точного налаштування fine-tuning control; (для розтягнутих діапазонів) bandspread tuning control
    р. фази phase(-shift) control
    р. фокусування focusing control тлб
    р. центрування centering control тлб
    р. частоти frequency regulator
    р. частоти кадрів frame control тлб
    р. частоти рядків horizontal hold control тлб
    р. чистоти кольору purity control, colour field corrector тлб
    р. яскравості brightness control, brilliance control, intensity control
    тембровий р. audio-fidelity control, tone control
    центральний р. central regulator
    цифровий р. digital governor звз
    швидкісний р. velocity governor
    реле relay
    багатопозиційне р. multiposition relay
    безконтактне р. contactless relay
    блокувальне р. locking relay, lockout relay; latching relay, latch-in relay
    вимі́рювальне р. measuring relay
    вимі́рювальне р. з незалежним часом independent-time measuring relay
    вимі́рювальне р. із залежним часом dependent-time measuring relay
    відцентрове р. centrifugal relay
    герконове р. sealed-contact, reed relay, reed switch
    двометалеве р. || біметалеве р. bimetallic (strip) relay
    двостабільне р. bistable relay
    двостійке р. bistable relay
    двоступеневе р. double-acting relay
    дистанційне р. distance relay
    електричне р. || електрореле electrical relay
    електрично нейтральне р. electrically neutral relay
    електромагнетне р. часу electromagnetic time relay
    електромеханічне р. electromechanical relay
    електронне р. electronic relay
    ємнісне р. capacitance relay
    логікове р. logic relay, all-or-nothing relay
    надшвидкодіюче р. ultrafast relay
    надвисокочастотне р. || НВЧ-р. microwave relay
    неспрямоване р. nondirectional relay
    одностабільне р. monostable relay
    однофазне р. single-phase relay
    оптоелектронне р. optical-electronic relay
    первинне р. primary relay
    раптово ввімкнене р. abruptly switched relay
    р. перевантаження || р. максимального струму overload relay
    р. часу time relay, (interval) timer
    сигнальне р. alarm relay, signal-actuated relay, annunciator relay, indicating relay
    сповільнювальне р. delay relay
    статичне р. static relay
    статичне р. з вихідним контактом static relay with output contact
    струмове р. current relay
    струмообмежувальне р. marginal relay; (перевантаження) overload relay
    теплове р. || термореле thermal relay || thermorelay
    фотоелектронне р. || фотореле photoelectric relay, photocell relay || photorelay, light(-activated switching) relay
    швидкодіюче р. high-speed relay, fast-operation relay
    самочинний spontaneous; (самоспричинений) self-induced; (самодійний) self-acting
    чинний valid; (офіційно) legal; (напр., щодо правил) active; (що діє) in effect, in force; (ефективний) effective; (діючий) operating, working прк, acting прк, functional
    швидкодіючий || швидкодійний fast-acting, high-speed, quick-acting; (про механізм) quick-operating, fast-operating; (щодо вимикання) quick-break
    швидкодія speed (capability), response speed, speed of response, speed of operation, speed of acting, quick action, quick operation, fast operation, operation speed; velocity звз; performance інф
    висока ш. fast response, high speed of operation, quick response, rapid response
    віртуальна ш. virtual speed
    низька ш. slow response, sluggish response
    номінальна ш. rated speed; nominal speed ком
    середня ш. sustained mode performance; average speed інф
    фактична ш. (під час виконання застосункових програм) external performance
    функційна ш. functional speed
    ш. арифметичного пристрою arithmetic speed
    ш. біполярних ІС bipolar speed
    ш. вимірювальної системи measuring system speed
    ш. графобудувача plotting speed
    ш. дешифратора decoder speed
    ш. запам’ятовувача storage speed
    ш. комп’ютера computer speed
    ш. логікового елемента gate speed
    ш. обчислювальної системи computing speed
    ш. осцилографа oscilloscope performance
    ш. пам’яті memory speed
    ш. приладу speed of instrument
    ш. процесора processor speed, internal performance
    ш. світлодіода LED speed
    ш. системи system performance; system response speed звз
    ш. тригера flip-flop speed
    ш. фазообертача phase-shifter speed
    ш. фототранзистора phototransistor speed
    ш. шини bus speed

    - Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

    acting * виконувач обов’язків, чинний