Шукати «tolerance» на інших ресурсах: 
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 
| tolerance [ˈtɒl(ɘ)rɘns] n 1. терпимість; стерпніть; ~ for smth терпимість до чогось; to display, to show ~ проявляти толерантність; 2. тех. допуск, допустиме відхилення; 3. мед. толерантність, витривалість. |
| maximum [ˈmæksɪmɘm] a максимальний; ~ altitude максимальна висота; ~ load максимальне навантаження; ~ permissible concentration of smth максимально допустимий рівень чогось; ~ tolerance dose of smth максимально допустима доза чогось; to make ~ use of smth максимально використати щось. |
| radiation [ˌreɪdɪˈeɪʃ(ɘ)n] n 1. фіз. випромінювання, радіація; the atomic ~ атомна радіація; the nuclear ~ ядерне випромінювання; ~ barrier захист від радіації; ~ chemistry радіаційна хімія; хімія радіоактивних речовин; ~ damage ураження радіоактивним випромінюванням; a ~ dose, dosage доза радіоактивного опромінення; a ~ dosimeter, detection, instrument, survey meter дозиметр; ~ intensity інтенсивність радіоактивного випромінювання; ~ resistance захист від радіоактивного випромінювання; ~ safety level/~ tolerance допустима доля опромінення; ~ sickness, morbidity променева хвороба; ~ strength рівень радіації; ~ of heat випромінювання тепла; ~ of light випромінювання світла; a high level of ~ високий рівень радіації; a low level of ~ низький рівень радіації; to emit ~ випромінювати радіоактивні частки; 2. опромінювання; to administer ~ опромінювати; 3. сяяння; ~ of happiness випромінювання щастя; сяяння від щастя; 4. радіальне розташування; розходження з центру у вигляді променів. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| віротерпимість (religious) toleration, tolerance. |
| допуск 1. right of entry, admittance; (до конфіденційної інформації) authorized access; 2. тех. allowance, tolerance. |
| лібералізм 1. liberalism; 2. tolerance. |
| припуск тех. allowance, margin, admittance, tolerance. |
| терпимість toleration, tolerance; sufferance; tolerability, tolerableness; latitude. |
| толерантність tolerance; ● релігійна (расова) ~ religious (racial) tolerance. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| fault-tolerance = ['fɔ:ltˌtɒlərəns] відмовості́йкість; помилкості́йкість |
| fool-tolerance = ['fu:lˌtɒlərəns] сті́йкість до невмі́лого пово́дження; розм. "за́хист від ду́рня" |
| tolerance = ['tɒlərəns] до́пуск
• measurement ~ = до́пуск на по́хибку вимі́рювання • statistical ~ = статисти́чний до́пуск |
| band = [bænd] 1. сму́га 2. зо́на, діапазо́н 3. спе́кт(е)р 4. стрі́чка
• ~ of analyticity = сму́га аналіти́чності • ~ of periodicity = сму́га періоди́чності • ~ of semigroups = в’я́зка напівгру́п • absorption ~ = сму́га поглина́ння • asymptotic ~ = асимптоти́чна сму́га • confidence ~ = дові́рча сму́га, дові́рчий інтерва́л • control ~ = стат. контро́льна сму́га • critical ~ = крити́чна сму́га • errating (error) ~ = по́ле помило́к, сму́га помило́к, інтерва́л між дові́рчими ме́жами • integral ~ = цілочислова́ сму́га • Möbius (Moebius) ~ = Ме́біусова стрі́чка, стрі́чка Ме́біуса • narrow ~ = вузька́ сму́га; вузька́ зо́на; вузьки́й діапазо́н • noise ~ = сму́га шу́му • page ~ = шпа́льта (газе́тна, журна́льна) • partially filled (partially occupied) ~ = непо́вна (частко́во запо́внена) зо́на • regularity ~ = сму́га реґуля́рності (функції) • rotation-vibration ~ = оберто́во-коливна́ сму́га • rotational ~ = оберто́ва сму́га • scatter ~ = сму́га ро́зкиду (точок на графіку тощо) • significance ~ = сму́га значі́вності • tolerance ~ = ме́жі до́пуску • vibration(al) ~ = коливна́ сму́га • vibration-rotation ~ = оберто́во-коливна́ сму́га |
| limit = ['lɪmɪt] 1. грани́ця // to pass to the ~ перехо́дити/перейти́ до грани́ці 2. межа́ || обме́жувати/обме́жити // to place a ~ обме́жувати/обме́жити; встано́влювати/встанови́ти межу́; within the ~s у ме́жах 3. лімі́т || лімітува́ти
• ~ inferior (infimum) = то́чна ни́жня грани́ця, інфі́мум • ~ in the mean (l.i.m.) = грани́ця в сере́дньому • ~ of error = ме́жа по́хибки, максима́льна по́хибка • ~ of a function = грани́ця фу́нкції • ~s of an integral = ме́жі інтеґра́лу; ме́жі інтеґрува́ння • ~ of integration = межа́ інтеґрува́ння • ~ of a sequence = грани́ця послідо́вності • ~ of a sum = грани́ця су́ми • ~ superior (supremum) = то́чна ве́рхня грани́ця, супре́мум • approximative ~ = набли́жена грани́ця • asymptotic ~ = асимптоти́чна грани́ця • averaged ~ = усере́днена грани́ця • confidence ~ = дові́рча межа́ • continuum ~ = грани́ця конти́нууму • convergence ~ = грани́ця збі́жності • direct ~ = пряма́ грани́ця • exact ~ = то́чна грани́ця • high heap ~ = найста́рша адре́са сто́су • inductive ~ = індукти́вна грани́ця • inferior ~ = найме́нша (то́чна ни́жня) грани́ця, інфі́мум • left(-hand) ~ = лі́ва (лівобі́чна) грани́ця, грани́ця злі́ва • local ~ = лока́льна грани́ця • lower ~ = ни́жня межа́ • lower ~ of an integral = ни́жня межа́ інтеґрува́ння • low heap ~ = найме́нша (наймоло́дша) адре́са сто́су • minimum ~ = найме́нша (то́чна ни́жня) грани́ця • natural ~ = приро́дна межа́ • one-sided ~ = односторо́ння (однобі́чна) грани́ця • page ~ = межа́ сторі́нки • permissible ~ = прийня́тна межа́ • prescribed ~ = за́дана межа́ • projective ~ = грани́ця обе́рненого спе́ктру, проєкти́вна грани́ця • ratio ~ = грани́ця відно́шень • rational ~ = раціона́льна грани́ця • recursive ~ = рекурси́вна грани́ця • regular ~ = реґуля́рна грани́ця • rejection ~ = стат. крити́чна грани́ця • right(-hand) ~ = правобі́чна грани́ця, грани́ця спра́ва • segment ~ = межа́ сеґме́нта • strong ~ = си́льна грани́ця, то́чна грани́ця • superior ~ = найбі́льша (то́чна ве́рхня) грани́ця • tolerable ~ = допускна́ межа́; до́пуск • tolerance ~ = межа́ до́пуску • tolerant ~ = толера́нтна межа́ • top ~ = ве́рхня межа́ • topological ~ = топологі́чна грани́ця (межа́) • two-sided ~ = двобі́чна межа́ • upper ~ = ве́рхня межа́ • upper ~ of an integral = ве́рхня межа́ інтеґрува́ння • weak ~ = слабка́ грани́ця |
| range = [reɪndʒ] 1. діапазо́н; інтерва́л // a wide ~ of вели́ке розмаї́ття; in (within) the ~ у ме́жах; out of ~ по́за ме́жами (діапазону тощо) 2. ампліту́да 3. га́лузь, сфе́ра 4. о́бласть (значень) 5. о́бсяг 6. ширина́ розпо́ділу 7. шкала́
• ~ of addresses = діапазо́н адре́с • ~ of application = о́бласть (сфе́ра, діля́нка) застосува́ння • ~ of definition = о́бласть озна́чення • ~ of deviation = діапазо́н варіюва́ння; інтерва́л ві́дхилів • ~ of a function = множина́ зна́чень фу́нкції • ~ of integration = о́бласть інтеґрува́ння • ~ of an interval = величина́ інтерва́лу • ~ of linearity = 1. о́бласть ліні́йної зале́жності 2. о́бласть ліні́йності • ~ of observations = діапазо́н спостере́жень • ~ of a sample = діапазо́н ви́бірки • ~ of selectors = діапазо́н ви́бору варіа́нтів (в операторі вибору) • case ~ = діапазо́н варіа́нтів • error ~ = діапазо́н (зна́чень) по́хибок • frequency ~ = часто́тний діапазо́н, діапазо́н часто́т • geometric ~ = геометри́чний діапазо́н • linear ~ = ліні́йна о́бласть • measurement ~ = діапазо́н мі́ряння (вимі́рювання) • mode ~ = діапазо́н (номері́в) режи́мів • narrow ~ = вузьки́й діапазо́н • numerical ~ = о́бласть числови́х зна́чень • operating ~ = робо́чий діапазо́н • sample ~ = інтерва́л ви́бірки • scale ~ = діапазо́н шкали́ • search(ing) ~ = о́бласть (діапазо́н) по́шуку • tolerance ~ = о́бласть прийня́тних зна́чень • variable ~ = о́бласть зна́чень змі́нної • variation ~ = о́бласть змі́нювання • wide ~ = широ́кий діапазо́н |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| low-tolerance з мали́м до́пуском
[ˌləʊ'tɒlərəns, ˌloʊ'tɑːl-] |
| tolerance 1. до́пуск [до́пуст], допуско́вий [прийня́тний] ві́дхил; діяпазо́н [інтерва́л] допуско́вих [прийня́тних] зна́чень || допуско́вий, допускни́й, допуще́нний 2. прийня́тність, допуще́нність 3. три́вкість (до впливів), витри́мність; сті́йкість (щодо завад) 4. (стат) толера́нтність || толера́нтний
['tɒlərəns, 'tɑːl-] • adjustment ~ = до́пуск юстува́ння • basic ~ = основни́й до́пуск • close ~ = жорстки́й до́пуск • defect ~ = допуще́нність дефе́кту • dimensional ~ = до́пуск на ро́змір • fault ~ = відмовості́йкість • fine ~ = жорстки́й до́пуск • frequency ~ = часто́тний до́пуск, допуско́вий [прийня́тний] ві́дхил частоти́ • geometric ~ = геометри́чний до́пуск • in-service ~ = експлуатаці́йний до́пуск • machining ~ = до́пуск на обробля́ння • maintenance ~ = експлуатаці́йний до́пуск • radiation ~ = 1. допуско́ва до́за опромі́нення 2. радіяці́йна три́вкість • rated ~ = номіна́льний до́пуск • required ~ = потрі́бний [ба́жаний] до́пуск • shrinkage ~ = до́пуск на зсіда́ння • specific [specified] ~ = за́даний [встано́влений] до́пуск • surface ~ = то́чність пове́рхні • temperature ~ = температу́рний до́пуск; прийня́тний ві́дхил температу́ри • voltage ~ = допуско́вий [прийня́тний] ві́дхил напру́ги |
| band 1. сму́га || сму́гови́й 2. діяпазо́н || діяпазо́нний 3. (тт) зо́на || зо́нний 4. (сп.) смуга́стий спе́кт(е)р 5. стрі́чка; (вузька) та́сьма́; (широка) би́нда || стрічко́ви́й, тасьмови́й, биндови́й 6. о́бід; обру́ч || ободо́вий, обруче́вий 7. зв’я́зувати//зв’яза́ти (стрічкою тощо) [bænd] ~ of wavelengths = сму́га [діяпазо́н] довжи́н хвиль absorption ~ = сму́га поглина́ння [вбира́ння] allowed (energy) ~ = дозво́лена (енергети́чна) зо́на, зо́на дозво́лених ене́ргій amateur ~ = ама́торський (радіо)діяпазо́н attenuation ~ 1. сму́га посла́блювання [згаса́ння] (коливань) 2. сму́га непропуска́ння (фільтру) broad ~ = широ́ка сму́га; широ́ка зо́на broadcast ~ = діяпазо́н часто́т радіомо́влення charge-transfer ~ = сму́га перено́шення заря́ду collective ~ = колекти́вна сму́га comparison ~ = сму́га порі́внювання (спектральна) communication ~ = діяпазо́н часто́т радіозв’язку́ conduction ~ = зо́на прові́дности conveyer ~ = конве́єрна стрі́чка [би́нда] crystal ~ = кристалографі́чна зо́на dead ~ = зо́на нечутли́вости (приладу) deformation ~ = деформаці́йна сму́га (на поверхні металу) degenerate conduction ~ = ви́роджена зо́на прові́дности defecton ~ = дефекто́нна зо́на diffraction ~ = дифракці́йна сму́га elastic ~ = ґу́мо́ва стрі́чка, ґу́мка emission ~ = емісі́йна сму́га, сму́га емі́сії [висила́ння] empty (energy) ~ = ві́льна [незапо́внена] (енергети́чна) зо́на energy ~ = енергети́чна зо́на error ~ = інтерва́л [сму́га] зна́чень по́хибки excitation ~ = зо́на [сму́га] збу́дження exciton ~ = ексито́нна сму́га exciton absorption ~ = ексито́нна сму́га поглина́ння extrinsic (conductivity) ~ = зо́на домішко́вої прові́дности faint ~ = слабка́ сму́га filled ~ = запо́внена зо́на filter-attenuation ~ = сму́га непропуска́ння фі́льтру filter-pass ~ = сму́га пропуска́ння фі́льтру filter-transmission ~ = сму́га пропуска́ння фі́льтру forbidden (energy) ~ = заборо́нена (енергети́чна) зо́на, зо́на заборо́нених ене́ргій frequency ~ = часто́тна сму́га, часто́тний діяпазо́н [інтерва́л], сму́га [діяпазо́н, інтерва́л] часто́т frequency-modulation broadcast ~ = частотомодуляці́йний діяпазо́н радіомо́влення fundamental (absorption) ~ = сму́га власти́вого поглина́ння higher(‑)energy ~ = зо́на ви́щих ене́ргій, ви́ща [ви́щерозташо́вана] енергети́чна зо́на high-energy ~ = зо́на висо́ких ене́ргій Hubbard ~ = Га́бардова зо́на [сму́га] hybrid ~ = гібри́дна [змі́шана] сму́га impurity ~ = домішко́ва зо́на intermediate ~ = промі́жна́ сму́га, промі́жни́й діяпазо́н intrinsic (conductivity) ~ = зо́на власти́вої [вла́сної] прові́дности kink ~ = кі́нкова сму́га [зо́на] lower(‑)energy ~ = зо́на ни́жчих ене́ргій, ни́жча [ни́жчерозташо́вана] енергети́чна зо́на lower frequency ~ = ни́жня сму́га часто́т low-lying energy ~ = зо́на низьки́х ене́ргій, ни́зькорозташо́вана енергети́чна зо́на Lüders ~ = Лю́дерсова сму́га Möbius ~ = Ме́біусова стрі́чка molecular ~ = сму́га молекуля́рного спе́ктру narrow ~ = вузька́ сму́га; вузька́ зо́на; вузьки́й діяпазо́н noise ~ = сму́га шу́му nondegenerate conduction ~ = неви́роджена зо́на прові́дности octave frequency ~ = окта́вна часто́тна сму́га operating frequency ~ = робо́чий діяпазо́н часто́т optical ~ = опти́чний діяпазо́н (частот) overtone ~ (сп.) оберто́нна сму́га partially filled ~ = непо́вна [частко́во запо́внена] зо́на partially occupied ~ = непо́вна [частко́во запо́внена] зо́на pass ~ = сму́га пропуска́ння persistent slip ~ = тривка́ сму́га ко́взу proportional ~ = діяпазо́н пропорці́йности pseudoforbidden ~ = псевдозаборо́нена зо́на rejection ~ = сму́га непропуска́ння resonance ~ = резона́нсна сму́га rotational ~ = оберто́ва сму́га rotation-vibration ~ = оберто́во-коливна́ сму́га rubber ~ = ґу́мо́ва стрі́чка, ґу́мка shadow ~ = тіньова́ сму́га shear ~ = зсу́вова сму́га (на поверхні) side ~ = бічна́ сму́га (частот) signal ~ = сму́га сигна́лу slip ~ = сму́га ко́взу (на поверхні) spectral ~ = спектра́льна сму́га standard broadcast ~ = діяпазо́н радіомо́влення stop ~ = сму́га непропуска́ння telluric ~ = телури́чна сму́га tolerance ~ = ме́жі до́пуску transmission ~ = сму́га пропуска́ння; сму́га прозо́рости traveling ~ = стрічко́ви́й транспорте́р twin ~ = двійнико́вий про́шарок (на поверхні кристалу) unoccupied ~ = ві́льна [незапо́внена] зо́на upper frequency ~ = ве́рхня сму́га часто́т valence ~ = вале́нтна зо́на vibration(al) ~ = коливна́ сму́га vibration-rotation ~ = оберто́во-коливна́ сму́га wavelength ~ = сму́га довжи́н хвиль wide ~ = широ́ка сму́га (часто́т) (підсилювача тощо); широ́ка зо́на yrast ~ = іра́стова сму́га, іра́ст-сму́га zodiac ~ = зодія́кове [зодіяка́льне] ко́ло |
| dose 1. до́за || до́зовий || дозува́ти//продозува́ти [dəʊs, doʊs] ~ of ionizing radiation = до́за йонізівно́го промі́ння absorbed ~ = уві́брана до́за air ~ = пові́тряна до́за annual ~ = річна́ до́за body ~ = до́за тота́льного опромі́нення ті́ла carcinogenic ~ = канцероге́нна до́за cumulative ~ = кумуляти́вна до́за; інтеґра́льна до́за daily ~ = добова́ до́за deposit ~ = відкла́дена до́за (на поверхні) depth ~ = глиби́нна до́за emergency ~ = аварі́йна до́за equivalent ~ = еквівале́нтна до́за exposure ~ = до́за опромі́нення; експозиці́йна до́за external ~ = до́за зо́внішнього опромі́нення fatal ~ = лета́льна до́за genetically significant ~ = генети́чно значна́ до́за heavy ~ = вели́ка до́за human tolerance ~ = допуско́ва до́за опромі́нення люди́ни individual ~ = індивідуа́льна до́за inhalation ~ = інгаляці́йна до́за integral (absorbed) ~ = інтеґра́льна до́за internal ~ = до́за вну́трішнього опромі́нення intolerable ~ = неприйня́тна [понаддопуско́ва] до́за ionizing(‑radiation) ~ = до́за йонізівно́го промі́ння irradiation ~ = до́за опромі́нення lethal ~ = лета́льна до́за lethal ~ 50 = до́за полови́нного вижива́ння local ~ = лока́льна до́за low ~ = мала́ до́за maximum permissible ~ = максима́льна [грани́чна] допуско́ва до́за median lethal ~ = до́за полови́нного вижива́ння minimum lethal ~ = мініма́льна лета́льна до́за moderate ~ = помі́рна до́за multiple ~ = багаторазо́ва до́за nonlethal ~ = нелета́льна до́за occupational (radiation) ~ = до́за фа́хово́го опромі́нення partial ~ = парці́йна до́за percentage depth ~ = відсо́тко́ва глиби́нна до́за permissible ~ = прийня́тна [допуско́ва] до́за radiation ~ = до́за промі́ння; до́за опромі́нення radiological ~ = радіологі́чна до́за safe ~ = безпе́чна до́за single ~ = одноразо́ва до́за skin ~ = шкі́рна до́за skin erythema ~ = шкі́рна ерите́мна до́за specific ~ = пито́ма до́за sterilization ~ = стерилізаці́йна до́за sublethal ~ = сублета́льна до́за subthreshold ~ = підпоро́гова до́за superlethal ~ = надлета́льна до́за surface ~ = поверхне́ва до́за therapy ~ = лікува́льна [терапевти́чна] до́за threshold ~ = поро́гова до́за tissue ~ = ткани́нна до́за tolerance ~ = прийня́тна [допуско́ва] до́за tracer ~ = індика́торна до́за volume ~ = о́б’є́мна до́за; інтеґра́льна до́за whole-body ~ = до́за тота́льного опромі́нення ті́ла x-ray ~ = до́за Рентґе́нового промі́ння |
| level 1. рі́вень || рі́вневий ■ at a ~ на рі́вні; at the same ~ на то́му са́мому рі́вні; on a ~ with на одно́му рі́вні з; out of ~ не на (то́му са́мому) рі́вні 2. сту́пінь; щабе́ль 3. рі́вень (прилад); ґрунтва́га, ватерпа́с 4. нівелі́р, спадомі́р || нівелюва́ти//знівелюва́ти ■ to set up a ~ встано́влювати//встанови́ти нівелі́р(а) 5. я́рус (хмар) 6. рі́вний; рівномі́рний; одна́ко́вий || зрі́внювати//зрівня́ти, зарі́внювати//зарівня́ти; вирі́внювати//ви́рівняти ■ to ~ down опуска́ти//опусти́ти; ни́жчати//пони́жчати; зни́жувати//зни́зити (до певного рівня); to ~ off зво́дити//зве́сти до одно́го рі́вня, вирі́внювати//ви́рівняти, нарі́внювати//нарівня́ти; to ~ out розрі́внювати//розрівня́ти (на поверхні); to ~ up підійма́ти//під(ій)ня́ти, підви́щувати//підви́щити; ви́щати//пови́щати (до певного рівня) 7. (про забарвлення) рівномі́рний, односта́йний ['lεvl] ~ of abstraction = рі́вень [сту́пінь] абстра́кції ~ of a factor = (стат) сту́пінь впли́ву чи́нника [фа́ктора] ~ of quality = рі́вень я́кости ~ of saturation = (гф) рі́вень підзе́мних [ґрунтови́х] вод above-threshold ~ = надпоро́говий рі́вень acceptable ~ = прийня́тний рі́вень; допуско́вий рі́вень acceptor ~ = акце́пторний рі́вень activity ~ = рі́вень (радіо)акти́вности; (розм) рі́вень радія́ції adaptation ~ = сві́тність [яскра́вість] фо́ну adjacent ~ = сусі́дній рі́вень allowed ~ = дозво́лений рі́вень ambient noise ~ = рі́вень довкі́льного шу́му amplitude ~ = рі́вень сигна́лу atomic energy ~ = рі́вень ене́ргії а́тома attachment ~ = (тт) прилипни́й рі́вень average ~ = сере́дній рі́вень background ~ = фо́новий рі́вень below-threshold ~ = підпоро́говий рі́вень bottom ~ = ни́жній [найни́жчий] рі́вень bound ~ = зв’я́заний рі́вень brightness ~ = сві́тність [яскра́вість] фо́ну broadened ~ = розши́рений рі́вень carrier ~ = рі́вень частоти́-носія́ close ~ = близьки́й рі́вень cloud ~ = я́рус хмар combination ~ = комбінаці́йний рі́вень compound-nucleus ~ = рі́вень компа́унд-ядра́ confidence ~ = дові́рчий [наді́йний] рі́вень, межа́ вірогі́дности contamination ~ = рі́вень [сту́пінь] (радіоактивного) забру́днення critical ~ = крити́чний рі́вень cutoff ~ = ві́дтино́вий рі́вень, рі́вень відтина́ння datum ~ = відліко́вий [ре́перний] рі́вень; нуль висоти́; ба́за deep ~ = глибо́кий рі́вень degenerate ~ = ви́роджений рі́вень discrete ~ = рі́вень дискре́тного спе́ктру displaced ~ = змі́щений рі́вень distant ~ = відда́лений рі́вень donor ~ = до́норний рі́вень doublet ~ = дубле́тний рі́вень electron (energy) ~ = рі́вень ене́ргії електро́на energy ~ = рі́вень ене́ргії, енергети́чний рі́вень entry ~ = початко́вий рі́вень equally spaced ~s = рівновідда́лені рі́вні equilibrium ~ = рівнова́жний рі́вень excitation ~ = рі́вень збу́дження excited ~ = збу́джений рі́вень exciton ~ = ексито́нний рі́вень extrinsic ~ = невласти́вий [невла́сний] рі́вень eye ~ рі́вень оче́й ■ at eye ~ = на рі́вні оче́й Fermi ~ = рі́вень Фе́рмі, фе́рмі-рі́вень filled ~ = запо́внений рі́вень final ~ = кінце́вий рі́вень fluctuation ~ = рі́вень флюктуа́цій forbidden ~ = заборо́нений [недозво́лений] рі́вень free-particle (energy) ~ = рі́вень ене́ргії ві́льної части́нки geodetic ~ = геодези́чний рі́вень (на карті) ground ~ = 1. рі́вень землі́ 2. (км) основни́й (енергети́чний) рі́вень ground-water ~ = рі́вень ґрунтови́х вод high ~ = висо́кий рі́вень higher ~ = ви́щий [бі́льш висо́кий] рі́вень (than – ніж) highest ~ = найви́щий рі́вень highly excited ~ = си́льнозбу́джений рі́вень hum ~ = фо́новий рі́вень шу́му impurity ~ = домішко́вий рі́вень impurity-free ~ = бездо́мішковий рі́вень imperfection ~ = дефе́ктовий рі́вень (пов’язаний з наявністю дефекту) incline ~ = кліно́мет(е)р, кутомі́р initial ~ = початко́вий рі́вень input ~ = входо́вий рі́вень, рі́вень входо́вого сигна́лу intensity ~ = рі́вень інтенси́вности intermediate ~ = промі́жни́й рі́вень interference ~ = рі́вень зава́д intrinsic ~ = власти́вий [вла́сний] рі́вень isomeric ~ = ізоме́рний рі́вень inverse ~ = інве́рсний рі́вень Landau ~ = рі́вень Ланда́у local ~ = лока́льний рі́вень loudness ~ = рі́вень гу́чности low ~ = низьки́й рі́вень lower ~ = 1. ни́жній рі́вень 2. ни́жчий рі́вень (than – ніж) lowermost ~ = найни́жчий рі́вень lowest ~ = найни́жчий рі́вень magnetic surface ~ = магне́тний поверхне́вий рі́вень many-particle ~ = багаточасти́нко́вий рі́вень maximum ~ = максима́льний рі́вень maximum permissible ~ = максима́льний [грани́чний] допуско́вий рі́вень medium ~ = сере́дній рі́вень (між високим і низьким) metastable ~ = метастабі́льний рі́вень middle ~ = сере́динний рі́вень minimum ~ = мініма́льний рі́вень molecular (energy) ~ = моле́кульний (енергети́чний) рі́вень, рі́вень ене́ргії моле́кули multiplet ~ = мультипле́тний рі́вень nesting ~ = рі́вень [глибина́] вкла́дености n-fold degenerate ~ = n-кра́тно ви́роджений рі́вень noise ~ = рі́вень шу́му nondegenerate ~ = неви́роджений рі́вень nonequilibrium ~ = нерівнова́жний рі́вень nonstationary ~ = нестаціона́рний рі́вень nuclear (energy) ~ = ядро́вий рі́вень (ене́ргії), рі́вень ене́ргії ядра́ nucleon (energy) ~ = нукло́нний рі́вень (ене́ргії), рі́вень ене́ргії нукло́на occupied ~ = за́йнятий [запо́внений] рі́вень one-particle ~ = одночасти́нко́вий рі́вень output ~ = виходо́вий рі́вень, рі́вень виходо́вого сигна́лу partially occupied ~ = частко́во запо́внений рі́вень particle energy ~ = рі́вень ене́ргії части́нки peak ~ = максима́льний рі́вень pendulum ~ = ватерпа́с perceived noise ~ = спри́йманий рі́вень шу́му percolation ~ = (тт) рі́вень протіка́ння permissible ~ = допуско́вий рі́вень perturbed ~ = збу́рений рі́вень phonon ~ = фоно́нний рі́вень pollution ~ = рі́вень [сту́пінь] (нерадіоактивного) забру́днення power ~ = рі́вень поту́жности protection ~ = рі́вень [сту́пінь] за́хисту pumping ~ = рі́вень нагніта́ння quasi-degenerate ~ = квазиви́роджений рі́вень quasi-discrete ~ = рі́вень квазидискре́тного спе́ктру quasi-stationary ~ = квазистаціона́рний рі́вень recombination ~ = (тт) рекомбінаці́йний рі́вень recording ~ = рі́вень за́пису reference ~ = відліко́вий [контро́льний, ре́перний] рі́вень reliability ~ = рі́вень наді́йности resolved ~ = вирізнений рі́вень resonance ~ = резона́нсний рі́вень rotational ~ = оберто́вий рі́вень sea ~ рі́вень мо́ря ■ above sea ~ = над рі́внем мо́ря sensation ~ = надпоро́говий рі́вень (щодо сприйняття звуку, світла тощо) shallow ~ = мілки́й [неглибо́кий] рі́вень Shockley ~ = рі́вень Шо́клі significance ~ = (стат) рі́вень значу́щости simple ~ = рі́вень, ватерпа́с single ~ = поодино́кий рі́вень sound ~ = (США) сере́дній рі́вень звуково́го ти́ску sound-band pressure ~ = рі́вень звуково́го ти́ску в (за́даній) сму́зі часто́т sound-power ~ = рі́вень поту́жности зву́ку sound-pressure ~ [SPL] = рі́вень звуково́го ти́ску spin ~ = спі́новий рі́вень spirit ~ = спиртови́й рі́вень (прилад) split ~ = розще́плений рі́вень stationary ~ = стаціона́рний рі́вень subzero ~ = мінусо́вий [ни́жчий від нуля́] рі́вень surface ~ = 1. рі́вень пове́рхні 2. поверхне́вий рі́вень (енергетичний) surveyor’s ~ = нівелі́р Tamm ~ = Та́мів рі́вень thermal ~ = теплови́й рі́вень threshold ~ = поро́говий рі́вень tolerance ~ = допуско́вий рі́вень top ~ = ве́рхній [найви́щий] рі́вень trapping ~ = пастко́вий рі́вень triplet ~ = трипле́тний рі́вень turbulence ~ = сту́пінь [рі́вень] турбуле́нтности ultimate ~ = грани́чний (максимальний можливий) рі́вень unbound ~ = незв’я́заний рі́вень unexcited ~ = незбу́джений рі́вень unfilled ~ = незапо́внений рі́вень unoccupied ~ = неза́йнятий [незапо́внений, ві́льний] рі́вень unperturbed ~ = незбу́рений рі́вень unresolved ~ = невирізнений рі́вень unsplit ~ = нерозще́плений рі́вень upper ~ = ве́рхній рі́вень uppermost ~ = найви́щий рі́вень vibrational ~ = коливни́й рі́вень virtual ~ = віртуа́льний рі́вень voltage ~ = рі́вень напру́ги water ~ = рі́вень води́ yrast ~ = іра́стовий рі́вень zero ~ = нульови́й рі́вень zero reference ~ = умо́вний нульови́й рі́вень |
| limit 1. грани́ця (on the left/right – зліва/справа; from above/below – згори/знизу) || грани́чний ■ to pass to the ~ перехо́дити//перейти́ до грани́ці; to tend to a ~ прямува́ти до грани́ці 2. межа́ || обме́жувальний || обме́жувати//обме́жити ■ above/below the ~ ви́ще/ни́жче межі́; to set a ~ встано́влювати межу́ 3. (мн.) ме́жі, інтерва́л зна́чень ■ to fall outside the ~s ви́йти за ме́жі (of – чогось); within the ~s у ме́жах (of – чогось); within narrow ~s у вузьки́х ме́жах; without ~s необме́жено 3. лімі́т || лімітува́льний || лімітува́ти//злімітува́ти ['lɪmɪt] ~ inferior = то́чна ни́жня грани́ця ~ in the mean = грани́ця в сере́дньому ~ in the sense of pointwise convergence = грани́ця в се́нсі про́сто́ї [точко́вої] збі́жности ~ in the sense of uniform convergence = грани́ця в се́нсі рівномі́рної збі́жности ~ of accuracy = межа́ то́чности ~ of the atmosphere = межа́ атмосфе́ри ~ of a band series = межа́ се́рії (спектральних) смуг ~ of an error межа́ по́хибки ■ within the ~s of experimental error = в ме́жах по́хибки експериме́нту ~ of а function = грани́ця фу́нкції ~ of indeterminacy = межа́ неви́значености ~ of inflammability = межа́ займа́ння ~ of an interval = межа́ інтерва́лу ~ of a line series = межа́ се́рії (спектральних) лі́ній ~ of metastability = межа́ метастабі́льности ~ of a range = межа́ інтерва́лу [діяпазо́ну] ~ of resolution = межа́ вирізня́льної [розді́льної] зда́тности ~ of а sequence = грани́ця послідо́вности ~ of a series = грани́ця ря́ду ~ superior = то́чна ве́рхня грани́ця absorption ~ = межа́ [край] сму́ги поглина́ння acceptable ~ = прийня́тна межа́ approximate ~ = асимптоти́чна [апроксимати́вна] грани́ця Chandrasekhar ~ = Чандрасека́рова грани́ця clearance ~ = габари́т complete ~ = то́чна ве́рхня межа́ [грани́ця] confidence ~ = дові́рча межа́ [грани́ця] continuum ~ = грани́чний ви́падок конти́нууму conventional ~ = умо́вна межа́ corrosion fatigue ~ = межа́ [грани́ця] корозі́йної вто́ми creep ~ = межа́ по́взкости Dawes ~ = До́узова грани́ця detection ~s = ме́жі [о́бласть, діяпазо́н] чутли́вости (детектора) diffraction ~ = дифракці́йна межа́ dimension ~ = до́пуск на ро́змір direct ~ = пряма́ грани́ця dissociation ~ = (сп.) межа́ дисоція́ції dose ~ = грани́чна до́за (опромінення) Duane-Hunt ~ = межа́ Две́йна-Га́нта Eddington ~ = Е́динґтонова межа́ elastic ~ = межа́ пру́жности endurance ~ = межа́ [грани́ця] витрива́лости [вто́ми] effective range ~ = межа́ робо́чої шкали́ (приладу) exact ~ = то́чна грани́ця explosion ~ = межа́ [грани́ця] (потужности) ви́буху extreme relativistic ~ = ультрарелятивісти́чна грани́ця fatigue ~ = межа́ [грани́ця] вто́ми [витрива́лости] finite ~ = скінче́нна грани́ця flammability ~ = межа́ займи́стости generalized ~ = узага́льнена грани́ця improper ~ = невласти́ва грани́ця inductive ~ = індукти́вна грани́ця inferior ~ = то́чна ни́жня межа́ [грани́ця] infinite ~ = нескінче́нна грани́ця inflammability ~ = межа́ займи́стости integration ~ = межа́ інтеґрува́ння inverse ~ = проєкти́вна [обе́рнена] грани́ця Kruskal ~ = Кра́скалова грани́ця left(‑hand) ~ = лі́ва грани́ця, грани́ця злі́ва long-wavelength ~ = довгохвильова́ межа́ lower ~ = 1. ни́жня грани́ця 2. ни́жня межа́ (of integration – інтеґрування) 3. то́чна ни́жня грани́ця Lyman ~ = Ла́йманова межа́ maximum ~ = то́чна ве́рхня межа́ [грани́ця] metric ~ = метри́чна грани́ця minimum ~ = то́чна ни́жня межа́ [грани́ця] nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна межа́ [грани́ця] one-sided ~ = однобі́чна грани́ця particular ~ = окре́ма грани́ця permissible ~ = допуско́ва межа́ photoconduction ~ = межа́ фотопрові́дности physical ~ = фізи́чна межа́ planar ~ = пло́ска [площи́нна] грани́ця plastic ~ = межа́ пласти́чности prescribed ~ = за́дана [напередви́значена] межа́ projective ~ = проєкти́вна грани́ця proportional (elastic) ~ = межа́ пропорці́йности quantum ~ = ква́нтова межа́ (короткохвильова межа неперервного Рентґенового спектру) range ~ = межа́ діяпазо́ну rated ~ = номіна́льна межа́ relativistic ~ = релятивісти́чна межа́ [грани́ця] release ~s = грани́чний о́бсяг ви́киду (радіоактивности) right(‑hand) ~ = пра́ва грани́ця, грани́ця спра́ва Roche ~ = Ро́шова межа́ sensitivity ~ = межа́ чутли́вости sequential ~ = грани́ця за послідо́вністю series ~ = межа́ (спектральної) се́рії Schmidt ~s = Шмі́дтові ме́жі Shannon ~ = Ше́нонова межа́ short-wavelength ~ = короткохвильова́ межа́ significance ~ = грани́ця значу́щости simple ~ = грани́ця в се́нсі звича́йної збі́жности solubility ~ = межа́ розчи́нности static ~ = (астр.) межа́ стаціона́рности stationary ~ = (астр.) межа́ стаціона́рности stress ~ = грани́чна напру́га (механічна), грани́чне напру́ження strong ~ = си́льна грани́ця superior ~ = ве́рхня грани́ця; то́чна ве́рхня межа́ [грани́ця] tolerance ~ = 1. (матем.) толера́нтна межа́ 2. (техн.) межа́ до́пуску, допуско́ва межа́; (мн.) ме́жі (інтервалу) допуско́вих [прийня́тних] зна́чень topological ~ = топологі́чна грани́ця torsional endurance ~ = (фіз.) межа́ [грани́ця] витрива́лости що́до [за] закру́чування two-sided ~ = двобі́чна грани́ця uniform ~ = рівномі́рна грани́ця, грани́ця в се́нсі рівномі́рної збі́жности upper ~ = 1. ве́рхня грани́ця 2. ве́рхня межа́ (of integration – інтеґрування) 3. то́чна ве́рхня грани́ця weak ~ = слабка́ грани́ця |
| range 1. діяпазо́н || діяпазо́нний ■ over the ~ у діяпазо́ні 2. інтерва́л || інтерва́льний 3. ни́зка, ряд 4. діля́нка, о́бласть || діля́нковий 5. ампліту́да; о́бсяг; ме́жі ■ in [within] the ~ у ме́жах; a wide ~ of вели́ке розмаї́ття; over [in] a wide ~ у широ́ких ме́жах (of values – значень) 6. ра́діус (взаємо)ді́ї; дале́кість [да́льність] ді́ї; ві́дстань, ві́ддаль 7. довжина́ ле́ту, про́бі́г (частинки в середовищі) 8. сфе́ра, ко́ло, га́лузь (діяльности) 9. радіомая́к 10. поліго́н 11. змі́нюватися, колива́тися, ма́ти зна́чення (from a to b – (в межах) від a до b) 12. класифікува́ти//покласифікува́ти, ста́вити//поста́вити в пе́вному поря́дку 13. тягти́ся, простяга́тися (вздовж – along, with) [reɪndʒ] ~ in composition = (ме́жі) колива́ння скла́ду ~ of action = ра́діус ді́ї, дале́кість ді́ї ~ of application = о́бласть [сфе́ра] застосо́вування ~ of arguments = о́бласть арґуме́нтів; о́бласть озна́чення; о́бласть ви́значення ~ of audibility = діяпазо́н чу́тности ~ of definition = о́бласть озна́чення; о́бласть ви́значення ~ of exposures = інтерва́л експози́цій ~ of a function = множина́ зна́чень фу́нкції ~ of numbers = числови́й інтерва́л ~ of a potential = ра́діус ді́ї потенція́лу ~ of sensitivity = діяпазо́н [інтерва́л] чутли́вости ~ of summation = обла́сть сумува́ння [підсумо́вування] ~ of tenfold change of rate = (мех.) інтерва́л десятиразо́вої змі́ни шви́дкости ~ of a throw = дале́кість кидка́ ~ of throwing = дале́кість ки́дання ~ of tide = ампліту́да припли́ву ~ of validity = ме́жі застосо́вности ~ of values = о́бласть [діяпазо́н] зна́чень ~ of variation = 1. о́бласть змі́нювання 2. ро́змах, ро́зкид, ширина́ розпо́ділу ~ of visibility = дале́кість ба́чення [ви́дности] actual ~ = о́бласть зна́чень adjustment ~ = діяпазо́н [ме́жі] реґулюва́ння audible ~ = див. audio(‑frequency) ~ audio(‑frequency) ~ = звукови́й діяпазо́н, діяпазо́н звукови́х часто́т (15 Гц – 20 кГц) boiling ~ = температу́рний інтерва́л кипі́ння brittle temperature ~ = температу́рний діяпазо́н кри́хкости centimeter wavelength ~ = сантиметро́вий діяпазо́н довжи́н хвиль (1 – 10 см, частоти 3 – 30 ГГц) commercial frequency ~ = комерці́йний [промисло́вий] діяпазо́н часто́т concentration ~ = інтерва́л концентра́цій control ~ = діяпазо́н [ме́жі] реґулюва́ння cooling ~ = температу́рний інтерва́л охоло́джування counter ~ = діяпазо́н (міряння) лічи́льника critical ~ = крити́чний інтерва́л crystallization ~ = інтерва́л кристаліза́ції daytime visual ~ = діяпазо́н де́нного ба́чення [де́нної ви́дности] decameter wavelength ~ = декаметро́вий діяпазо́н довжи́н хвиль (10 – 100 м, частоти 3 – 30 МГц) decimeter wavelength ~ = дециметро́вий діяпазо́н довжи́н хвиль (0.1 – 1 м, частоти 300 МГц – 3 ГГц) dissipation ~ = о́бласть дисипа́ції distillation ~ = температу́рний інтерва́л дистиля́ції diurnal ~ = добови́й діяпазо́н (змінювання) dynamic ~ = динамі́чний діяпазо́н effective ~ = 1. ефекти́вний ра́діус ді́ї 2. робо́ча части́на шкали́, ефекти́вний діяпазо́н, діяпазо́н [ме́жі] (наді́йного) мі́ряння elastic ~ = о́бласть пружни́х деформа́цій energy ~ = інтерва́л [діяпазо́н] ене́ргій environmental ~ = діяпазо́н довкі́льних умо́в (за яких система працює надійно) error ~ = ме́жі [діяпазо́н] (зна́чень) по́хибок extended ~ = розтя́гнений діяпазо́н extreme ultraviolet [XUV] ~ = межови́й ультрафіоле́товий діяпазо́н довжи́н хвиль (10 – 40 нм) extremely-high-frequency [EHF] ~ = діяпазо́н грани́чно висо́ких (радіо)часто́т (30 – 300 ГГц) extremely-low-frequency [ELF] ~ = діяпазо́н грани́чно низьки́х (радіо)часто́т (менших за 3 кГц) far-infrared ~ = дале́кий [довгохвильови́й] інфрачерво́ний діяпазо́н (довжини хвиль 50 – 1000 мкм) far-ultraviolet ~ = дале́кий ультрафіоле́товий діяпазо́н (довжини хвиль 200 – 300 нм); ва́куумний ультрафіоле́товий діяпазо́н (довжини хвиль менші за 200 нм) finite ~ = скінче́нний ра́дуіс ді́ї focusing ~ = діяпазо́н фокусува́ння force ~ = ра́діус ді́ї си́ли frequency ~ = інтерва́л [діяпазо́н] часто́т frequency-modulation [FM] broadcast ~ = частотозмодульо́ваний [ультракороткохвильови́й] діяпазо́н радіомо́влення geographic ~ = (біол.) ареа́л hectometer wavelength ~ = гектометро́вий діяпазо́н довжи́н хвиль, діяпазо́н сере́дніх радіохви́ль (100 м – 1 км, частоти 300 кГц – 3 МГц) high-frequency ~ = 1. високочасто́тний діяпазо́н 2. діяпазо́н висо́ких радіочасто́т (3 – 30 МГц) horizontal ~ = горизонта́льна ві́дстань hypersonic ~ = гіперзвукови́й діяпазо́н (частоти понад 500 МГц) inelastic ~ = о́бласть непружни́х деформа́цій inertial ~ = інерці́йний інтерва́л, інерці́йна о́бласть infrared ~ = інфрачерво́ний діяпазо́н (довжини хвиль 0.75 – 1000 мкм) infrasonic ~ = інфразвукови́й діяпазо́н (частоти, менші за 15 Гц) instrument ~ = діяпазо́н мі́ряння (приладу) integration ~ = о́бласть [ме́жі] інтеґрува́ння interaction ~ = ра́діус взаємоді́ї intermediate ~ = промі́жни́й діяпазо́н intermediate infrared ~ = промі́жни́й інфрачерво́ний діяпазо́н (довжини хвиль 2.5 – 50 мкм) intrinsic temperature ~ = температу́рний інтерва́л власти́вої [вла́сної] електропрові́дности (у напівпровіднику) ionization ~ = йонізаці́йний про́бі́г, довжина́ йоніза́ції kilometer wavelength ~ = кілометро́вий діяпазо́н довжи́н хвиль, діяпазо́н до́вгих радіохви́ль (1 – 10 км, частоти 30 – 300 кГц) limiting ~ = 1. грани́чна дале́кість 2. грани́чна ві́дстань linear ~ = ліні́йна діля́нка (шкали, характеристики) load ~ = ро́змах наванта́ги [наванта́ження] longwave ~ = довгохвильови́й діяпазо́н (довжини хвиль понад найбільшу довжину хвилі діяпазону радіомовлення 545 м, частоти нижчі за 550 кГц) low frequency ~ = 1. низькочасто́тний діяпазо́н 2. діяпазо́н низьки́х радіочасто́т (30 – 300 кГц) martensite ~ = інтерва́л температу́р мартенси́тного перетво́рювання mass ~ = інтерва́л/діяпазо́н мас [ма́сових чи́сел] (ядер) measurement ~ = діяпазо́н мі́ряння [вимі́рювання] medium frequency ~ = 1. сере́дній часто́тний діяпазо́н 2. діяпазо́н сере́дніх радіочасто́т (300 кГц – 3 МГц) melting ~ = температу́рний інтерва́л то́плення [пла́влення] meter ~ = діяпазо́н мі́ряння при́ладу meteorological ~ = станда́ртний діяпазо́н метеорологі́чної ви́дности, станда́ртний діяпазо́н ба́чення, метеорологі́чна дале́кість ба́чення meter wavelength ~ = метро́вий діяпазо́н довжи́н хвиль (1 – 10 м, частоти 30 – 300 МГц) microwave ~ = мікрохвильови́й діяпазо́н (довжини хвиль 0.3 – 30 см, частоти 1 – 100 ГГц); в межах діяпазону – ультракоро́ткі радіохви́лі: (частково) міліметро́ві хви́лі (гранично високі радіочастоти 30 – 300 ГГц); сантиметро́ві хви́лі (надвисокі радіочастоти 3 – 30 ГГц); (частково) дециметро́ві хви́лі (ультрависокі радіочастоти 0.3 – 3 ГГц) millimeter wavelength ~ = міліметро́вий діяпазо́н довжи́н хвиль (0.1 – 1 см, частоти 30 – 300 ГГц) momentum ~ = інтерва́л і́мпульсів (частинок) myriameter wavelength ~ = міріяметро́вий діяпазо́н довжи́н хвиль, діяпазо́н наддо́вгих радіохви́ль (10 – 100 км, частоти 3 – 30 кГц) narrow ~ = вузьки́й діяпазо́н near infrared ~ = близьки́й інфрачерво́ний діяпазо́н (довжини хвиль 0.75 [0.8] – 2.5 мкм) near ultraviolet ~ = близьки́й ультрафіоле́товий діяпазо́н (довжини хвиль 300 – 400 нм) night(time) visual ~ = діяпазо́н нічно́го ба́чення [нічно́ї ви́дности] number ~ = числови́й інтерва́л omnidirectional ~ = всюдиспрямо́ваний радіомая́к operating ~ = робо́чий діяпазо́н operation ~ = робо́чий діяпазо́н optical ~ = опти́чний діяпазо́н (частоти понад 300 ГГц) overlapping ~s = перекри́вні [накла́дені] діяпазо́ни penetration ~ = 1. о́бласть проника́ння 2. (опт.) діяпазо́н нічно́го ба́чення [нічно́ї ви́дности] plastic ~ = о́бласть пласти́чних деформа́цій power ~ = діяпазо́н поту́жности pressure ~ = діяпазо́н ти́сків radio ~ = радіомая́к radio-frequency ~ = радіочасто́тний діяпазо́н (частот радіозв’язку, 10 кГц – 100 ГГц) radio-wave ~ = радіохвильови́й діяпазо́н (частоти 10 кГц – 300 ГГц); в його межах: (частково) міріяметро́ві хвилі [наддо́вгі радіохви́лі] (дуже низькі радіочастоти 3 – 30 кГц); кілометро́ві хви́лі [до́вгі радіохви́лі] (низькі радіочастоти 30 – 300 кГц); гектометро́ві хви́лі [сере́дні радіохви́лі] (середні радіочастоти 300 кГц – 3 МГц); декаметро́ві хви́лі [коро́ткі радіохви́лі] (високі радіочастоти 3 – 30 МГц); ультракоро́ткі радіохви́лі [метро́ві хви́лі (дуже високі радіочастоти 30 – 300 МГц); дециметро́ві хви́лі (ультрависокі радіочастоти 300 МГц – 3 ГГц); сантиметро́ві хви́лі (надвисокі радіочастоти 3 – 30 ГГц); міліметро́ві хви́лі (гранично високі радіочастоти 30 – 300 ГГц)] relativistic ~ = релятивісти́чний діяпазо́н rocket ~ = раке́тний поліго́н safe ~ = безпе́чна зо́на scale ~ = діяпазо́н шкали́ (приладу) shortwave ~ = короткохвильови́й діяпазо́н (видна частина електромагнетного спектру і поблизу неї, довжини хвиль 0.4 – 1 мкм) sonic ~ = діяпазо́н звукови́х часто́т (15 Гц – 20 кГц) sound ~ = звукови́й діяпазо́н spectral ~ = спектра́льний інтерва́л [діяпазо́н], спектра́льна о́бласть standard visual ~ = станда́ртний діяпазо́н метеорологі́чної ви́дности, станда́ртний діяпазо́н ба́чення, метеорологі́чна дале́кість ба́чення stopping ~ = довжина́ гальмува́ння (частинки) submillimeter wavelength ~ = субміліметро́вий діяпазо́н довжи́н хвиль (менших за 1 мм, частоти понад 300 ГГц) subsonic ~ = діяпазо́н дозвукови́х шви́дкостей superhigh frequency [SHF] ~ = діяпазо́н надвисо́ких радіочасто́т (3 – 30 ГГц, відповідає довжинам хвиль 1 – 10 см) supersonic ~ = діяпазо́н надзвукови́х шви́дкостей temperature ~ = температу́рний інтерва́л, інтерва́л температу́р test ~ = випро́бувальний поліго́н tidal ~ = ампліту́да припли́ву tolerance ~ = ме́жі [діяпазо́н] прийня́тних [допуско́вих] зна́чень transformation temperature ~ = температу́рний інтерва́л перетво́рювання transmission ~ = 1. о́бласть пропуска́ння 2. (опт.) діяпазо́н нічно́го ба́чення [нічно́ї ви́дности] transonic ~ = о́бласть надзвуково́го бар’є́ру transparency ~ = о́бласть прозо́рости tuning ~ = діяпазо́н ладува́ння [настро́ювання] ultrahigh-frequency [UHF] ~ = діяпазо́н ультрависо́ких радіочасто́т (0.3 – 3 ГГц, відповідає довжинам хвиль 10 см – 1 м) ultrashort wave ~ = діяпазо́н ультракоро́тких радіохви́ль (довжини хвиль менші за 10 м, частоти понад 30 МГц) ultrasonic ~ = ультразвукови́й діяпазо́н (частоти понад 20 кГц) ultraviolet ~ = ультрафіоле́товий діяпазо́н (довжини хвиль 4[40] – 400 нм) vacuum ultraviolet ~ = діяпазо́н ва́куумного ультрафіоле́тового промі́ння [ва́куумного ультрафіоле́ту] (довжини хвиль менші за 200 нм) variable ~ = 1. реґульо́вний діяпазо́н 2. о́бласть зна́чень змі́нної variation ~ = ме́жі змі́нювання velocity ~ = інтерва́л [діяпазо́н] шви́дкостей very high frequency [VHF] ~ = діяпазо́н ду́же висо́ких радіочасто́т (30 – 300 МГц, відповідає довжинам хвиль 1 – 10 м) very low frequency [VLF] ~ = діяпазо́н ду́же низьки́х радіочасто́т (3 – 30 кГц, відповідає довжинам хвиль 10 – 100 км) visibility ~ = дале́кість ба́чення [ви́дности] visible radiation ~ = ви́дний діяпазо́н (400 – 770 нм) visual ~ = діяпазо́н ви́дности, дале́кість ба́чення volume ~ = діяпазо́н гу́чности wavelength ~ = діяпазо́н [інтерва́л] довжи́н хвиль wide ~ = широ́кий діяпазо́н working ~ = робо́чий діяпазо́н x-ray ~ = рентґе́нівський діяпазо́н, діяпазо́н Рентґе́нових про́менів [x-про́менів] (довжини хвиль, менші за 100 нм) zero ~ = нульови́й ра́діус ді́ї |
| rate 1. шви́дкість (процесу) || шви́дкісний 2. темп || темпови́й 3. частота́; часто́тність 4. інтенси́вність 5. сту́пінь; рі́вень 6. хід (годинника) || реґулюва́ти//зреґулюва́ти (хід годинника) 7. но́рма 8. розря́д; сорт 9. оці́нювати//оціни́ти; визнача́ти//ви́значити клас, катего́рію то́що ■ at any ~ у бу́дь-якому ра́зі, хоч би як там [що то] було́; у бу́дь-який спо́сіб, у бу́дь-якому ви́падку; прина́ймні; at this ~ таки́м чи́ном; at that ~ у тако́му ра́зі, у тако́му ви́падку [reɪt] ~ of absorption = шви́дкість абсо́рбції ~ of adsorption = шви́дкість адсо́рбції ~ of aggregation = шви́дкість аґреґа́ції ~ of attack = шви́дкість роз’їда́ння ~ of change = шви́дкість [темп] змі́нювання; похідна́; кру́тість, стрі́мкість ~ of climb = шви́дкість підійма́ння ~ of convergence = шви́дкість збі́жности ~ of deceleration of the universe’s expansion = шви́дкість повільні́шання розбіга́ння все́світу ~ of deformation = шви́дкість деформува́ння ~ of occurrence = поши́реність ~ of response = 1. шви́дкість спрацьо́вування (приладу) 2. шви́дкість ві́дгуку [реа́кції] ~ of rise = 1. шви́дкість [темп] зроста́ння 2. кру́тість фро́нту (імпульсу) ~ of sedimentation = шви́дкість седимента́ції absorbed-dose ~ = поту́жність погли́неної до́зи absorption ~ = шви́дкість [інтенси́вність] вбира́ння [поглина́ння] acceptable failure ~ = прийня́тна [допуско́ва] частота́ відмо́в accident ~ = аварі́йність accretion ~ = шви́дкість акре́ції activation ~ = шви́дкість актива́ції adiabatic ~ = шви́дкість адіяба́тного змі́нювання adiabatic lapse ~ = (гф) адіяба́тний ґрадіє́нт aging ~ = шви́дкість старі́ння air-flow ~ = шви́дкість пові́тряного пото́ку angular ~ = кутова́ шви́дкість arrival ~ = шви́дкість надхо́дження attenuation ~ = шви́дкість сла́бшання averaged ~ = усере́днена шви́дкість (процесу) background counting ~ = фо́нова шви́дкість підрахо́вування baud ~ = шви́дкість пересила́ння інформа́ції (в бодах) bit (transfer) ~ = шви́дкість пересила́ння да́них (у біт/сек) breeding ~ = шви́дкість відтво́рювання (ядерного палива) burning ~ = шви́дкість згоря́ння burst ~ = (комп.) монопо́льна шви́дкість capture ~ = шви́дкість захо́плювання charge-transfer ~ = шви́дкість перено́шення заря́ду charging ~ = шви́дкість насна́жування [заряджа́ння] climbing ~ = шви́дкість набира́ння висоти́ clock ~ = 1. та́ктова частота́ 2. хід годи́нника collision ~ = інтенси́вність [частота́] зі́ткнень combustion ~ = шви́дкість [інтенси́вність] горі́ння compression ~ = шви́дкість стиска́ння condensation ~ = шви́дкість конденсува́ння [конденса́ції] consumption ~ = шви́дкість витрача́ння (реактанту в хемічній реакції) conversion ~ = шви́дкість перетво́рювання cooling ~ = 1. шви́дкість холо́нення 2. шви́дкість охоло́джування corrosion ~ = шви́дкість коро́зії counting ~ = 1. шви́дкість підрахо́вування 2. чи́сло ві́дліків на одини́цю ча́су crack-growth ~ = шви́дкість ро́сту [зроста́ння] трі́щини cracking ~ = шви́дкість трі́скання crack-propagation ~ = шви́дкість поши́рювання трі́щини creep ~ = шви́дкість по́взкости, пито́ма по́взкість critical energy-release ~ = крити́чна шви́дкість виві́льнювання ене́ргії crystallization ~ = шви́дкість кристалі́ння [кристаліза́ції] damping ~ = декреме́нт, шви́дкість згаса́ння data (transmission) ~ = шви́дкість пересила́ння да́них death ~ = сме́ртність, шви́дкість вимира́ння decay ~ = 1. шви́дкість розпада́ння 2. шви́дкість ме́ншання [спада́ння] decomposition ~ = шви́дкість розпада́ння [розклада́ння] decompression ~ = 1. шви́дкість ни́жчання ти́ску 2. шви́дкість зни́жування ти́ску deposition ~ = 1. шви́дкість осіда́ння 2. шви́дкість напоро́шування 3. шви́дкість відклада́ння (речовини на поверхні) 4. шви́дкість оса́джування по́криву destruction ~ = шви́дкість руйнува́ння detection ~ = шви́дкість виявля́ння detonation ~ = шви́дкість детонува́ння [детона́ції] development ~ = (фот.) шви́дкість проявля́ння [виявля́ння] diffusion ~ = шви́дкість дифу́зії discharging ~ = 1. шви́дкість висна́жування [розряджа́ння] 2. шви́дкість витіка́ння disintegration ~ = шви́дкість дезінтеґра́ції; шви́дкість розпада́ння dissociation ~ = шви́дкість дисоція́ції dissolution ~ = шви́дкість [інтенси́вність] розчиня́ння dosage ~ = поту́жність [інтенси́вність] до́зи (опромінення) dose ~ = див. dosage ~ dry-adiabatic lapse ~ = адіяба́тний вертика́льний ґрадіє́нт температу́ри сухо́го пові́тря earth ~ = кутова́ шви́дкість оберта́ння Землі́ effusion ~ = шви́дкість ефу́зії emission ~ = шви́дкість емі́сії, інтенси́вність висила́ння energy-release ~ = шви́дкість виві́льнювання ене́ргії entropy-production ~ = шви́дкість виробля́ння ентропі́ї equilibrium ~ = шви́дкість рівнова́жного проце́су erosion ~ = шви́дкість еро́зії error ~ = частота́ (поя́ви) помило́к etching ~ = шви́дкість ща́влення [тра́влення] evacuation ~ = шви́дкість відсмо́ктування [випомпо́вування] evaporation ~ = шви́дкість [інтенси́вність] випаро́вування exchange ~ = шви́дкість [інтенси́вність] обмі́нювання excitation ~ = шви́дкість збу́джування expansion ~ = шви́дкість розши́рювання expansion ~ of the universe = шви́дкість ши́ршання [розбіга́ння] все́світу explosion ~ = шви́дкість ви́буху exposure ~ = поту́жність опромі́нювання extension ~ = шви́дкість розтя́гування failure ~ = частота́ відмо́в; частота́ ава́рій fallout dose ~ = поту́жність до́зи опромі́нення від (радіоакти́вних) ви́падів fatigue ~ = шви́дкість уто́млювання feed(ing) ~ = шви́дкість подава́ння filtration ~ = шви́дкість фільтрува́ння fission ~ = інтенси́вність [шви́дкість, густина́ а́ктів] по́ділу/ділення flame propagation ~ = шви́дкість поши́рювання по́лум’я flocculation ~ = шви́дкість флокуля́ції flow ~ = 1. шви́дкість пото́ку [течії́] 2. ви́трата (плину) formation ~ = шви́дкість утво́рювання; шви́дкість формува́ння frame ~ = частота́ ка́дрів freezing ~ = 1. шви́дкість замерза́ння 2. шви́дкість заморо́жування fuel-burnup ~ = шви́дкість вигоря́ння па́лива fusion ~ = шви́дкість ядро́вого си́нтезу generation ~ = 1. шви́дкість ґенерува́ння 2. шви́дкість утво́рювання growth ~ = інкреме́нт, шви́дкість зроста́ння [бі́льшання] hardening ~ = 1. шви́дкість змі́цнювання 2. шви́дкість тужа́віння heat-absorption ~ = шви́дкість [інтенси́вність] теплопоглина́ння heat-dissipation ~ = шви́дкість [інтенси́вність] розсі́ювання тепла́ heating ~ = шви́дкість [інтенси́вність] нагріва́ння heat-transfer ~ = шви́дкість [інтенси́вність] перено́шення тепла́ high ~ = висо́ка шви́дкість instability growth ~ = інкреме́нт несті́йкости ionization ~ = шви́дкість [інтенси́вність] йоніза́ції lapse ~ = висо́тний перепа́д, вертика́льний ґрадіє́нт (температури, тиску) leakage ~ = шви́дкість витіка́ння loading ~ = шви́дкість наванта́жування loss ~ = шви́дкість втрача́ння low ~ = мала́ шви́дкість malfunction ~ = (комп.) частота́ відмо́в mass-flow ~ = 1. ма́сова ви́трата 2. ма́сова шви́дкість пото́ку mass-transfer ~ = шви́дкість перено́шення ма́си measuring ~ = шви́дкість мі́ряння melting ~ = шви́дкість то́плення [пла́влення] migration ~ = шви́дкість міґра́ції moist-adiabatic lapse ~ = адіяба́тний вертика́льний ґрадіє́нт температу́ри воло́гого пові́тря noise ~ = коефіціє́нт шу́му nucleation ~ = шви́дкість зародкува́ння outgassing ~ = 1. шви́дкість газовиділя́ння 2. шви́дкість дегаза́ції oxidation ~ = шви́дкість оки́снювання plastic-deformation ~ = шви́дкість пласти́чного деформува́ння polymerization ~ = шви́дкість полімериза́ції [полімер(из)ува́ння] precipitation ~ = шви́дкість оса́джування pressure lapse ~ = вертика́льний ґрадіє́нт ти́ску process ~ = шви́дкість проце́су production ~ = 1. інтенси́вність [шви́дкість] утво́рювання [наро́джування] (частинок) 2. продукти́вність 3. но́рма ви́робітку pulse ~ = частота́ надхо́дження і́мпульсів pumping ~ = шви́дкість помпува́ння; шви́дкість нагніта́ння [напомпо́вування]; шви́дкість випомпо́вування reaction ~ = шви́дкість реа́кції reading ~ = шви́дкість зчи́тування recombination ~ = шви́дкість рекомбіна́ції recovery ~ = шви́дкість відно́влювання recurrence ~ = частота́ повто́рювання reduction ~ = 1. шви́дкість ме́ншання [зме́ншування] 2. (х.) шви́дкість відно́влювання reference crack-growth ~ = ба́зова шви́дкість ро́сту [зроста́ння] трі́щини refresh ~ = (комп.) шви́дкість поно́влювання (екрану) relaxation ~ = шви́дкість [частота́] релакса́ції repeat ~ = частота́ повто́рювання repetition ~ = частота́ повто́рювання reset ~ = шви́дкість відно́влювання (після помилки, комп.) response ~ = 1. шви́дкість спрацьо́вування (приладу) 2. шви́дкість ві́дгуку [реа́кції] rod-insertion ~ = шви́дкість зану́рювання стри́жня (в активній зоні) rod-withdrawal ~ = шви́дкість виво́дження стри́жня (з активної зони) rotation ~ = шви́дкість оберта́ння sampling ~ = шви́дкість дискретиза́ції saturation-adiabatic lapse ~ = адіяба́тний вертика́льний ґрадіє́нт температу́ри воло́гого пові́тря scan(ning) ~ = шви́дкість сканува́ння sedimentation ~ = шви́дкість осіда́ння shear(ing) ~ = шви́дкість зсува́ння shutdown ~ = шви́дкість вимика́ння (реактора, комп’ютера тощо) signal-transmission ~ = шви́дкість пересила́ння сигна́лу solidification ~ = шви́дкість тве́рднення [тужа́віння] spatial growth ~ = просторо́вий інкреме́нт (нестійкости) spread(ing) ~ = шви́дкість поши́рювання star-formation ~ = шви́дкість зореутво́рювання steady ~ = уста́лена шви́дкість strain ~ = шви́дкість деформува́ння strain-hardening ~ = шви́дкість деформаці́йного змі́цнювання sublimation ~ = шви́дкість субліма́ції surface-recombination ~ = шви́дкість поверхне́вої рекомбіна́ції switching ~ = шви́дкість перемика́ння synthesis ~ = шви́дкість си́нтезу threshold ~ = поро́гова шви́дкість time ~ of change = шви́дкість змі́нювання з ча́сом, часова́ похідна́ tolerance dose ~ = допуско́ва поту́жність до́зи (опромінення) transfer ~ = шви́дкість пересила́ння transition ~ = шви́дкість перехо́ду transmission ~ = шви́дкість пересила́ння trapping ~ = шви́дкість захо́плювання turnover ~ = (фх) шви́дкість колоо́бігу uniform ~ = 1. ста́ла шви́дкість 2. шви́дкість рівномі́рного змі́нювання vaporization ~ = шви́дкість паротво́рення [пароутво́рювання] volume ~ of flow = о́б’є́мна шви́дкість пото́ку volumetric flow ~ = о́б’є́мна ви́трата (плину) volumetric heat-release ~ = густина́ тепловиділя́ння wear(ing) ~ = шви́дкість зно́шування weight flow ~ = вагова́ ви́трата |
| region 1. діля́нка; зо́на; сму́га; о́бласть; ареа́л 2. (гф) шар йоносфе́ри ['riːdʒən] ~ of analyticity = о́бласть аналіти́чности ~ of convergence = о́бласть збі́жности ~ of escape = (гф) екзосфе́ра ~ of overlap = діля́нка [зо́на, о́бласть] перекрива́ння [перекриття́] ~ of a spectrum = спектра́льна о́бласть, о́бласть [діля́нка] спе́ктру acceleration ~ = о́бласть пришви́дшування accessible ~ = дося́жна зо́на [діля́нка, о́бласть] achromatic ~ = о́бласть бі́лого ко́льору (на діяграмі колірности) active ~ = 1. акти́вна о́бласть [діля́нка] (напівпровідникового приладу) 2. чутли́ва о́бласть, о́бласть чутли́вости (детектора тощо) 3. (астр.) акти́вна зо́на сонце́вої пове́рхні active prominence ~ = (астр.) зо́на акти́вних протубера́нців adjacent ~s = приста́йні [приле́глі] о́бласті [діля́нки] annular ~ = кільце́ва о́бласть [діля́нка, зо́на] anode ~ = біляано́дна о́бласть [діля́нка] the Antarctic ~s = Анта́рктика (континент і довколишні води) asymptotic ~ = асимптоти́чна о́бласть attraction ~ = о́бласть притяга́ння axial ~ = аксі́йна [біляві́сна] діля́нка beam-forming ~ = о́бласть [зо́на] формува́ння стру́меня (частинок) blanket ~ = зо́на відтво́рювання па́лива (у бридері) boundary ~ = межова́ о́бласть [діля́нка] bounded ~ = обме́жена о́бласть [діля́нка] branching ~ = о́бласть галу́ження breakdown ~ = (ел.) о́бласть [зо́на] пробива́ння cathode ~ = білякато́дна о́бласть [діля́нка] cathode-fall ~ = о́бласть като́дного спа́ду напру́ги central ~ = центра́льна о́бласть [діля́нка] Chapman ~ = Че́пменова діля́нка circumpolar ~ = біляпо́люсна [навколопо́люсна] о́бласть [діля́нка] closed ~ = за́мкнена о́бласть coefficient ~ = о́бласть коефіціє́нтів confidence ~ = до́вірча о́бласть connected ~ = зв’я́зна о́бласть contiguous ~s = приста́йні [приле́глі] о́бласті [діля́нки] continuum ~ = о́бласть непере́рвного спектру; о́бласть конти́нууму convective ~ = конвекти́вна діля́нка, конвекти́вний шар (в атмосфері) core ~ = о́кіл акти́вної зо́ни (реактора) critical ~ = крити́чна о́бласть critical ~ of Reynolds number = зо́на кри́зи обтіка́ння [кри́зи о́пору] cutoff ~ = (ел.) о́бласть ві́дтину [відтина́ння] cybotactic ~ = циботакти́чна о́бласть deceleration ~ = о́бласть спові́льнювання delta-shaped ~ = дельто́їд depletion ~ = (ел.) збі́днена о́бласть disjoint ~s = відокре́млені о́бласті [діля́нки] disk ~ of a galaxy = ди́ск [ди́скова о́бласть] гала́ктики disordered ~ = невпорядко́вана о́бласть disposal ~ = зо́на хова́ння відхо́дів disturbed ~ = збу́рена діля́нка doubly-connected ~ = двозв’я́зна о́бласть drift ~ = діля́нка [о́бласть] дре́йфу eddy-formation ~ = о́бласть вихороутво́рювання eddying ~ = о́бласть вихороутво́рювання emitter ~ = емі́тер, емі́терна о́бласть [діля́нка] equatorial ~ = (бі́ля)еква́торна о́бласть excited ~ = збу́джена діля́нка far ~ = дале́ка о́бласть [діля́нка, зо́на]; дале́ка [Фраунго́ферова] зо́на анте́ни far infrared ~ = дале́ка інфрачерво́на о́бласть [діля́нка] far ultraviolet ~ = о́бласть [діля́нка] дале́кого ультрафіоле́ту field-line reconnection ~ = о́бласть переза́мкнення силови́х лі́ній finite ~ = скінче́нна о́бласть flow-separation ~ = о́бласть відокре́млювання пото́ку focal ~ = фо́кусна зо́на Fraunhofer ~ = дале́ка [Фра́унгоферова] зо́на (антени) Fresnel ~ = Френе́лева зо́на (антени) fundamental ~ = (матем.) фундамента́льна о́бласть Geiger(‑Müller) ~ = плато́, Ґа́йґерова діля́нка [о́бласть] (характеристики лічильника) high-energy ~ = високоенергети́чна о́бласть, о́бласть висо́ких ене́ргій high-frequency ~ = високочасто́тна о́бласть, о́бласть висо́ких часто́т high-pressure ~ = високоти́скова о́бласть, о́бласть висо́ких ти́сків high-stress ~ = високонапру́гова о́бласть, о́бласть висо́ких напру́г (механічних) high-temperature ~ = високотемперату́рна о́бласть, о́бласть висо́ких температу́р Holarctic ~ = гола́рктика inactive ~ = нечутли́ва о́бласть, о́бласть нечутли́вости (детектора тощо) infrared ~ = інфрачерво́на о́бласть [діля́нка] inner ~ = вну́трішня о́бласть instability ~ = о́бласть несті́йкости interaction ~ = о́бласть взаємоді́ї interface ~ = о́бласть [діля́нка] (поблизу) межі́ по́ділу, о́кіл межі́ по́ділу intermediate ~ = промі́жна́ о́бласть [діля́нка] intermediate-energy ~ = о́бласть промі́жни́х ене́ргій ionospheric ~ = діля́нка [о́бласть] йоносфе́ри lasing ~ = акти́вна діля́нка (лазера) limited ~ = обме́жена о́бласть [діля́нка] limited-proportionality ~ = (яф) діля́нка [о́бласть] обме́женої пропорці́йности (характеристики лічильника) low-energy ~ = о́бласть низьки́х ене́ргій, низькоенергети́чна о́бласть low-frequency ~ = о́бласть низьки́х часто́т, низькочасто́тна о́бласть low-ionization nuclear emision-line ~ [LINER] = ла́йнер, я́дерна/ядро́ва зо́на з емісі́йними лі́ніями низько́ї йоніза́ції low-pressure ~ = о́бласть низько́го ти́ску, низькоти́скова о́бласть low-stress ~ = о́бласть низьки́х напру́г (механічних), низьконапру́гова о́бласть low-temperature ~ = о́бласть низьки́х температу́р, низькотемперату́рна о́бласть medium-energy ~ = о́бласть промі́жни́х [сере́дніх, сере́динних] ене́ргій metastability ~ = о́бласть метастабі́льности moderate-energy ~ = о́бласть невисо́ких [помі́рних] ене́ргій moderation ~ = о́бласть гальмува́ння [спові́льнювання] (частинок) morphotropic ~ = морфотро́пна о́бласть multiply-connected ~ = (матем.) багатозв’я́зна о́бласть n-tuply connected ~ = (матем.) n-зв’я́зна о́бласть near ~ = близька́ зо́на [діля́нка, о́бласть] near infrared ~ = близька́ інфрачерво́на діля́нка [о́бласть] near-surface ~ = приповерхне́ва діля́нка [о́бласть] near-threshold ~ = біляпоро́гова діля́нка [о́бласть] near-ultraviolet ~ = діля́нка [о́бласть] близько́го ультрафіоле́ту neutral (solar) ~ = перехі́дна́ о́бласть (на Со́нці) nonphysical ~ = нефізи́чна о́бласть operation ~ = робо́ча о́бласть ordered ~ = впорядко́вана о́бласть overlapping ~ = 1. о́бласть [діля́нка, зо́на] перекрива́ння [перекриття́] 2. перекри́вні о́бласті [діля́нки, зо́ни] outer ~ = зо́внішня о́бласть paraxial ~ = біляві́сна [параксі́йна] о́бласть [діля́нка, зо́на] peripheral ~ = перифері́йна о́бласть [діля́нка, зо́на] phase ~ = фа́зова о́бласть phase-coexistence ~ = о́бласть співіснува́ння фаз physical ~ = фізи́чна о́бласть plateau ~ = (область, ділянка) пла́то polar ~ = поля́рна о́бласть primary phase ~ = (тд) перви́нна фа́зова о́бласть proportional ~ = (яф) діля́нка [о́бласть] пропорці́йности (характеристики лічильника) reciprocal velocity ~ = (яф) о́бласть обе́рненої пропорці́йности (перерізів захоплення нейтронів) до шви́дкости reconnection ~ = о́бласть переза́мкнення (силових ліній) rejection ~ = о́бласть відкида́ння relativistic ~ = релятивісти́чна о́бласть repulsion ~ = о́бласть відшто́вхування resonance ~ = резона́нсна о́бласть, о́кіл резона́нсу Schumann ~ = (опт.) Шу́манова о́бласть saturation ~ = насито́ва о́бласть, о́бласть наси́чености [наси́чення] sewn ~ = скле́єна [зши́та] о́бласть simply connected ~ = однозв’я́зна о́бласть source ~ = о́бласть [о́кіл] джерела́ source-free ~ = о́бласть без джере́л space ~ = о́бласть [діля́нка] про́стору space-charge ~ = о́бласть просторо́вого заря́ду space-like ~ = простороподі́бна о́бласть space-time ~ = о́бласть про́стору-ча́су spatial ~ = о́бласть [діля́нка] про́стору, просторо́ва о́бласть spectral ~ = спектра́льна о́бласть, о́бласть [діля́нка] спе́ктру stability ~ = о́бласть стабі́льности; о́бласть сті́йкости statistical tolerance ~ = статисти́чна толера́нтна о́бласть stopping ~ = о́бласть гальмува́ння (частинок) strip ~ = смугова́ діля́нка [о́бласть] subsurface ~ = підповерхне́ва діля́нка [о́бласть], о́кіл пове́рхні surface ~ = о́бласть [діля́нка] пове́рхні, поверхне́ва о́бласть thermal energy ~ = о́бласть теплови́х ене́ргій threshold ~ = поро́гова діля́нка [о́бласть] time-like ~ = часоподі́бна о́бласть tolerance ~ = толера́нтна [допуско́ва] о́бласть transition ~ = о́бласть перехо́ду transmission ~ = о́бласть пропуска́ння [прозо́рости] turbulent ~ = турбуле́нтна о́бласть ultraviolet ~ = ультрафіоле́това діля́нка [о́бласть] unbounded ~ = необме́жена о́бласть Urbach edge ~ = Урбахова крайова область valley ~ = о́бласть мі́німуму (на вольт-амперній характеристиці) velocity ~ = інтерва́л шви́дкостей Weiss ~ = Ва́йсова о́бласть visible ~ = ви́дна діля́нка [о́бласть] yield ~ = о́бласть (деформаці́йної) пли́нности yrast ~ = іра́ст-о́бласть, іра́стова о́бласть zero-free ~ = (матем.) безнульова́ о́бласть, о́бласть без нулі́в |
| threshold порі́г || поро́говий ■ at the ~ на поро́зі, для поро́гового зна́чення; near the ~ бі́ля [поблизу́] поро́гу ['θrεʃhəʊld, 'θrεʃoʊld] ~ of feelings = больови́й порі́г (слуховий) ~ of wettability = порі́г змо́чування achromatic ~ = поріг ахроматичного ба́чення [зо́ру] audibility ~ = порі́г чу́тности blackening ~ = (фот.) порі́г чорні́ння breakdown ~ = порі́г пробива́ння chromatic ~ = порі́г вирізня́ння кольорі́в coagulation ~ = порі́г коаґуля́ції contrast ~ = поро́гова контра́стова чутли́вість, поро́говий контра́ст detectability ~ = порі́г чу́тности detection ~ = порі́г виявля́ння dose ~ = поро́гова до́за (опромінення) energy ~ = енергети́чний порі́г excitation ~ = порі́г збу́джування fatigue-crack growth ~ = порі́г ро́сту вто́мної трі́щини fission ~ = порі́г (реа́кції) по́ділу/ді́лення Geiger ~ = Ґа́йґерів порі́г generation ~ = порі́г ґенерува́ння hearing ~ = порі́г чу́тности ionization ~ = порі́г йоніза́ції instability ~ = порі́г несті́йкости laser ~ = порі́г лазерува́ння [ґенерува́ння ла́зера] lasing ~ = див. laser ~ mobility ~ = порі́г рухли́вости noise ~ = порі́г шу́му percolation ~ = порі́г просо́чування/фільтра́ції photoelectric ~ = порі́г фотоефе́кту, фотоелектри́чний порі́г photoemission ~ = порі́г фотоемі́сії, порі́г зо́внішнього фотоефе́кту photofission ~ = порі́г фотопо́ділу/фотоді́лення photonuclear ~ = фотоядро́вий порі́г, порі́г фотоядро́вої реа́кції process ~ = порі́г проце́су reaction ~ = порі́г реа́кції response ~ = порі́г реаго́вности/чутли́вости sensitivity ~ = порі́г чутли́вости stability ~ = порі́г сті́йкости tolerance ~ = допуско́вий порі́г vision ~ = порі́г ви́дности [ба́чення] visual perception ~ = порі́г зорово́го сприйма́ння |
| unit 1. одини́ця (число, цифра) || одини́чний; що дорі́внює одини́ці 2. одини́ця фізи́чної величини́ 3. апара́т, при́стрій, при́лад (окремий) 4. ву́зол, блок; елеме́нт (пристрою) 5. (х.) ла́нка ['juːnɪt] ~ of angle = одини́ця кута́ ~ of area = одини́ця пло́щі ~ of charge = одини́ця заря́ду ~ of current = одини́ця си́ли стру́му ~ of energy = одини́ця ене́ргії ~ of fluid measure = одини́ця ріди́нної мі́сткости ~ of force = одини́ця си́ли ~ of information = одини́ця інформа́ції ~ of length = одини́ця довжини́ ~ of measurement = мі́рча одини́ця, одини́ця мі́ряння [вимі́рювання] ~ of a physical quantity = фізи́чна одини́ця, одини́ця фізи́чної величини́ ~ of pressure = одини́ця ти́ску ~ of superficial area = одини́ця пло́щі ~ of temperature = одини́ця температу́ри ~ of time = одини́ця ча́су ~ of volume = одини́ця о́б’є́му ~ of work = одини́ця робо́ти absolute ~ = абсолю́тна одини́ця absorption ~ = се́бін, одини́ця звукопоглина́ння (еквівалент поглинання одним квадратним футом абсолютного поглинача) acoustical ~ = акусти́чна одини́ця acoustic reactance ~ = акусти́чний ом, ако́м acoustic resistance ~ = акусти́чний ом, ако́м antijamming ~ = протизава́дний при́стрій apothecaries ~s = апте́карська систе́ма одини́ць (маси) arbitrary ~ = дові́льна одини́ця arithmetical ~ = аритмети́чний блок (комп’ютера) arithmetic-logic ~ = аритмети́чний блок (комп’ютера) astronomical ~ [AU] = астрономі́чна одини́ця [а.о.] atomic ~ = а́томна одини́ця atomic mass ~ [amu] = а́томна одини́ця ма́си [а.о.м.] base ~ = основна́ одини́ця (на відміну від похідної) bistable ~ = (техн.) двоста́новий елеме́нт Board of Trade ~ = кілова́т-годи́на British thermal ~ [Btu] = брита́нська теплова́ одини́ця (1054.5 Дж) canonical time ~ = (астр.) каноні́чна одини́ця ча́су (13.447052 хв) cascade ~ = радіяці́йна [каска́дова] довжина́ (пробігу частинки) centigrade heat ~ [CHU] = стоґра́дусна теплова́ одини́ця (1900.44 Дж), фунт-кало́рія charging ~ = заряджа́льний [насна́жувальний] при́стрій chemical mass ~ = хемі́чна одини́ця ма́си coherent ~ = когере́нтна одини́ця (що її запис у термінах основних одиниць містить одиничні коефіцієнти) collating ~ = порі́внювач, порі́внювальний при́стрій common ~s = загальнови́знана систе́ма одини́ць comparing ~ = компара́тор complex ~ = ко́мплексна одини́ця; унімодуля́рне число́ construction ~ = ву́зол; блок; мо́дуль; елеме́нт констру́кції control ~ = блок керува́ння; реґулюва́льний блок conventional ~ = умо́вна одини́ця crystal ~ = ква́рцовий елеме́нт deprecated ~ = нерекомендо́вана одини́ця derived ~ = похідна́ одини́ця digital ~ = цифрови́й при́стрій disk ~ = ди́сковий при́стрій dimensional ~ = розмі́рнісна одини́ця dimensionless ~ = безрозмі́рнісна одини́ця electrical ~ = електри́чна одини́ця electromagnetic ~s [emu] = електромагне́тна систе́ма одини́ць electrostatic ~s [esu] = електростати́чна систе́ма одини́ць energy ~ = одини́ця ене́ргії entropy ~ = ентропі́йна одини́ця equivalent ~ = еквівале́нтна одини́ця expulsion-fuse ~ = вихлипни́й топки́й [плавки́й] запобі́жник feed ~ = живи́льник, живи́льний при́стрій Finsen ~ [FU] = фі́нсен (одиниця інтенсивности ультрафіолетового проміння) flash ~ = спалахі́вка flux ~ [fu] = (астр.) одини́ця пото́ку (10-26 Вт/м2 Гц) fuel ~ = (яф) твел, тепловидільни́й елеме́нт functional ~ = функці́йний при́стрій [елеме́нт, блок, ву́зол] fundamental ~ = основна́ одини́ця (на відміну від похідної) Gaussian ~ = Ґа́усова одини́ця, одини́ця Ґа́усової систе́ми geopotential ~ = одини́ця ґравітаці́йного потенція́лу, геопотенція́льна одини́ця German R ~ = (яф) одини́ця поту́жности до́зи (близько 1.5 Р/сек) gravimetric ~ = одини́ця ваги́ Hartree ~s = систе́ма одини́ць Га́ртрі heat ~ = теплова́ одини́ця; одини́ця теплоти́ high-pressure ~ = високоти́сковий аґреґа́т, високоти́скова уста́ва [устано́вка] high-voltage ~ = високонапру́гова уста́ва [устано́вка] imaginary ~ = уя́вна одини́ця, число́ i input ~ = входо́вий блок [при́стрій] input-output ~ = блок [при́стрій] вво́дження-виво́дження in-system ~ = систе́мна одини́ця interchangeable ~s = взаємозамі́нні бло́ки [вузли́] international ~ = міжнаро́дна одини́ця international table British thermal ~ = (BtuIT) брита́нська теплова́ одини́ця (1055.05585262 Дж) irradiation ~ = опромі́нювач light ~ = світлова́ одини́ця Lorentz ~ = (сп.) Ло́ренцова одини́ця luminous-intensity ~ = одини́ця інтенси́вности [си́ли] сві́тла magnetic ~ = магне́тна одини́ця mass ~ = одини́ця ма́си mean British thermal ~ = (Btumean) брита́нська теплова́ одини́ця (1055.79 Дж) measuring ~ = мі́рчий [вимі́рювальний] при́стрій mechanical ~ = 1. механі́чна одини́ця 2. механі́чний при́стрій Meinzer ~ = Ма́йнцерова одини́ця mesogenic ~ = (фх) мезоге́н metering ~ = мі́рчий [вимі́рювальний] при́стрій metric ~ = метри́чна одини́ця metric-technical ~ of mass [TME] = техні́чна метри́чна одини́ця ма́си (9.80665 кг) milli-mass ~ [mmu] = одна́ ти́сячна (від) а́томної одини́ці ма́си mobile ~ = 1. пересувни́й [переносни́й] при́стрій 2. пересувна́ (радіо)ста́нція monomer(ic) ~ = елемента́рна (мономе́рна) ла́нка multiple ~ = кра́тна одини́ця national ~ = націона́льна одини́ця noncoherent ~ = некогере́нтна одини́ця normalized ~ = (з)нормо́вана одини́ця non-system ~ = позасисте́мна одини́ця off-system ~ = позасисте́мна одини́ця (one‑)thousandth mass ~ = енергети́чний еквівале́нт одніє́ї ти́сячної (від) а́томної одини́ці ма́си (1.49176 ×10-13 Дж) open-window [OW] ~ = се́бін, одини́ця звукопоглина́ння output ~ = виходо́вий блок [при́стрій] photometric ~ = фотометри́чна одини́ця photoflash ~ = фотоспалахі́вка, фотоспа́лахо́вий при́стрій physical ~ = фізи́чна одини́ця, одини́ця фізи́чної величини́ pickup ~ = дава́ч plug-in ~ = знімни́й блок [ву́зол] power ~ = 1. одини́ця поту́жности 2. силови́й блок; сило́вня 3. енергобло́к power-generating ~ = енергобло́к power-supply ~ = живи́льник, блок жи́влення practical ~s = систе́ма одини́ць МКСА, практи́чні одини́ці probability ~ = про́біт production ~ = виробни́ча одини́ця radiation ~ = радіяці́йна одини́ця, радіяці́йна [каска́дова] довжина́ (пробігу частинки) radiation-dose ~ = одини́ця до́зи опромі́нення radiation-dose-rate ~ = одини́ця поту́жности до́зи radioactivity ~ = одини́ця радіоакти́вности radio-frequency ~ = високочасто́тний блок (передавача, приймача) radiometric ~ = радіометри́чна одини́ця rationalized ~s = раціоналізо́вана систе́ма одини́ць reactivity ~ = одини́ця реакти́вности (ядерного реактора) real ~ = ді́йсна одини́ця reduced ~ = зве́дена одини́ця relative ~ = відно́сна одини́ця remote pickup ~ = теледава́ч, дистанці́йний дава́ч reverberation ~ = ревербера́тор sample ~ = елеме́нт ви́бірки sampling ~ = елеме́нт ви́бірки scaling ~ = перерахунко́ва схе́ма (електрична) sealed-in ~ = загерметизо́ваний блок self-contained ~ = автоно́мний при́стрій [блок] sensation ~ = (заст.) одини́ця гу́чности sensing ~ = се́нсор, чутли́вий елеме́нт separative work ~ = (яф) одини́ця робо́ти відокре́млювання ізото́пів shower ~ = зли́вова [лави́но́ва] одини́ця, зли́вова довжина́ (пробігу частинки) SI ~ = одини́ця міжнаро́дної систе́ми [SI] sight ~ = (оптичний) при́стрій наво́дження (неоптичної системи) solar ~s = (астр.) сонце́ва систе́ма одини́ць solar neutrino ~ [SNU] = (астр.) одини́ця сонце́вих нейтри́н Solomon R ~ = (яф) одини́ця поту́жности до́зи (2100 рентґен/год) square-foot ~ of absorption = се́бін, одини́ця звукопоглина́ння standby ~ = резе́рвний [запасни́й] блок stereorepeating ~ = стереобло́к (макромолекули) strontium ~ [SU] = (яф) стро́нцієва одини́ця (вмісту стронцію відносно кальцію в середовищі) structural ~ = структу́рний елеме́нт submultiple ~ = части́нна [ча́сткова, дробо́ва] одини́ця sunshine ~ = (заст., я ф) стро́нцієва одини́ця supply ~ = живи́льник, блок жи́влення system ~ = 1. систе́мна одини́ця 2. (комп.) систе́мний блок technical ~ of mass = техні́чна одини́ця ма́си thermal ~ = теплова́ одини́ця, одини́ця теплоти́ thousandth mass ~ = енергети́чний еквівале́нт одніє́ї ти́сячної (від) а́томної одини́ці ма́си (1.49176 ×10-13 Дж) timing ~ = та́ймер tolerance ~ = одини́ця до́пуску volume ~ = одини́ця гу́чности x-ray ~ = рентґе́нівський апара́т |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| витри́мність 1. (до впливів) tolerance 2. (ударна в’язкість) toughness 3. (здатність витримувати навантагу) load-bearing capacity |
| відмовості́йкість fault tolerance |
| ві́дхил (-у) 1. (від заданого напряму) deflection (від – from; до – towards) 2. (від заданого чи середнього значення) deviation (від – from; до – towards); (стат.) deviate 3. (від заданого значення чи форми) departure (від – from) 4. (від номінального значення, заданого режиму тощо) excursion 5. (відхід) departure 6. (викид тощо) overshoot 7. (випадковий, флюктуація) fluctuation 8. (нахил) declination 9. (від вертикальної стінки) standoff 10. (відхід) departure (від – from) 11. (зміщення) bias 12. (зсув) shift 13. (опт.) (аберація) aberration 14. (кут відхилу променя) deviation (angle) 15. (похибка, стат.) error 16. (від норми) anomaly 17. (евекція, астр.) evection 18. (від теми) digression 19. (крутий поворот) swerve абсолю́тний ~ = absolute deviation асимптоти́чно рівномі́рно нехто́вний ~ = asymptotically uniformly negligible fluctuation астрогеодези́чний ~ = astrogeodetic deflection балісти́чний ~ = ballistic deflection ваго́мий ~ = significant deviation вели́кий ~ = great deviation; great deflection вертика́льний ~ = vertical deflection ~ вго́ру = 1. (від середнього значення) upper [upward] deviation 2. (від потрібного значення) overshoot 3. (від заданого напряму) upward deflection випадко́вий ~ = random deviation вислідни́й ~ = net deflection ~ від кру́глої фо́рми = out-of-roundness ~ від о́сі = deviation [departure] from an axis ~ від ліні́йности = departure from linearity ~ від номіна́льного зна́чення = excursion ~ від но́рми = anomaly відно́сний ~ = relative deviation ~ від обе́рненої пропорці́йности квадра́тові = (величини) deviation from the inverse-square law ~ від парале́льности = departure from parallelism ~ від пра́вильної фо́рми = departure from regularity ~ від пропорці́йности = deviation from proportionality ~ від прямоліні́йности = departure from rectilinearity ~ від режи́му = excursion ~ від стехіометри́чности = non-stoichiometry ~ від сфери́чности = departure from sphericity ~ від циліндри́чної фо́рми = departure from cylindricity ~ вни́з = 1. (від середнього значення) lower [downward] deviation 2. (від потрібного значення) undershoot 3. (від заданого напряму) downward deflection Га́усдорфів ~ = Hausdorff distance геодези́чний ~ = geodesic deviation горизонта́льний ~ = horizontal deflection грани́чний ~ = maximum deviation двови́мірний ~ = two-dimensional deflection допуско́вий ~ = tolerance, leeway див. тж прийнятний ~ електромагне́тний ~ = electromagnetic deflection електроопти́чний ~ = electrooptical deflection електростати́чний ~ = electrostatic deflection значни́й ~ = significant deviation імові́рний ~ = probability deviation квадрати́чний ~ = див. квадратний ~ квадра́тний ~ = quadratic deviation Коріо́лісів ~ = Coriolis deflection кутови́й ~ = angular deflection; angular departure ~ ла́зерного про́меня = laser-beam deflection магне́тний ~ = magnetic deflection максима́льний ~ = maximum deviation мали́й ~ = small deviation; small deflection мініма́льний ~ = minimum deviation; minimum deflection найбі́льший ~ = maximum deviation; maximum deflection найме́нший ~ = minimum [least] deviation; minimum deflection накопи́чений ~ = accumulated deviation незначни́й ~ = minor deviation; minor deflection норма́льний ~ = normal deviation нульови́й ~ 1. (від напряму) zero deflection 2. (від значення) zero deviation ▪ з нульови́м —ом = 1. zero-deflection 2. zero-deviation одна́ко́вий ~ = equal deflection однови́мірний ~ = one-dimensional deflection ~ орбі́ти = orbit excursion полови́нний ~ = half deflection ~ поту́жности (реактора) від номіна́льного зна́чення = power excursion прийня́тний ~ = (від заданого значення чи форми) permissible departure; (допуск) tolerance, leeway; (напруги) voltage tolerance; (температури) temperature tolerance; (частоти) frequency tolerance ~ про́меня = beam deflection ~ світлово́го про́меня = light deflection, deflection of light сере́дній ~ = mean [average] deviation середньоквадра́тний ~ = (root-)mean-square [standard] deviation ста́лий ~ 1. (від напряму) constant deflection 2. (від значення) constant deviation ▪ зі ста́лим —ом = 1. constant-deflection 2. constant-deviation станда́ртний ~ = standard [(root-)mean-square] deviation ~ стрі́лки = (приладу) pointer deflection [deviation]; pointer swing; (надмірний) overshoot ~ стру́меня = (частинок) beam deflection; (електронів) electron-beam deflection ст’юдентизо́ваний ~ = див. Ст’юдентів ~ Ст’ю́дентів ~ = Student’s deviation сума́рний ~ = net deflection факти́чний ~ = actual deviation ~ части́нки = particle deflection |
| діяпазо́н (-у) 1. range ▪ в усьо́му —і over the whole range 2. (смуга) band 3. (проміжок) interval 4. (межі) span 5. (колірний, звуковий) gamut 6. (діяльности) scope 7. (обсяг) extent ама́торський ~ = amateur band близьки́й інфрачерво́ний ~ = (довжини хвиль 0.75 – 2.5 [0.8 – 2.5] мкм) near infrared range близьки́й ультрафіоле́товий ~ = (довжини хвиль 300 – 400 нм) near ultraviolet range ~ ва́куумного ультрафіоле́тового промі́ння = (довжини хвиль, менші за 200 нм) vacuum ultraviolet (range) види́мий ~ = див. видний ~ ви́дний ~ = (400 – 770 нм) visible (radiation) range ~ ви́дности = visual range ~ вимі́рювання = див. ~ міряння ~ висо́ких радіочасто́т = (3 – 30 МГц) high (radio-)frequency range, radio-wave frequency range високочасто́тний ~ = high-frequency range вузьки́й ~ = narrow range; (смуга) narrow band гектометро́вий ~ = (довжини хвиль 100 – 1000 м, частоти 300 кГц – 3 МГц) radio-wave range, hectometer wavelength range гіперзвукови́й ~ = (частоти понад 500 МГц) hypersonic range ~ грани́чно висо́ких (радіо)часто́т = [ГВЧ] (30 – 300 ГГц) microwave frequency range, extremely-high-(radio-)frequency [EHF] range ~ грани́чно низьки́х (радіо)часто́т = [ГНЧ] (менших від 3 кГц) extremely-low-frequency [ELF] range ~ гу́чности (зву́ку) = (sound-)volume range дале́кий інфрачерво́ний ~ = (довжини хвиль 50 – 1000 мкм) far infrared range дале́кий ультрафіоле́товий ~ = (довжини хвиль 200 – 300 нм) far-ultraviolet range декаметро́вий ~ = (довжини хвиль 10 – 100 м, частоти 3 – 30 МГц) radio-wave range, decameter wavelength range ~ де́нного ба́чення = див. ~ денної видности ~ де́нної ви́дности = daytime visual range дециметро́вий ~ = (довжини хвиль 0.1 – 1 м, частоти 300 МГц – 3 ГГц) decimeter wavelength range; (довжини хвиль 0.1 – 0.3 м, частоти 1 – 3 ГГц) microwave range; (довжини хвиль 0.3 – 1 м, частоти 300 МГц – 1 ГГц) radio-wave range динамі́чний ~ = dynamic range добови́й ~ = (змінювання) diurnal range ~ до́вгих радіохви́ль = (довжини хвиль 1 – 10 км, частоти 30 – 300 кГц) radio-wave range, kilometer wavelength range довгохвильови́й ~ = long wavelength range; (довжини хвиль понад найбільшу довжину хвилі діяпазону радіомовлення 545 м, частоти нижчі від 550 кГц) longwave range ~ довжи́н хвиль = wavelength range; (смуга) band of wavelengths ~ довкі́льних умо́в = (коли система працює надійно) environmental range ~ дозвукови́х шви́дкостей = subsonic range ~ допуско́вих зна́чень = tolerance (range) ~ ду́же висо́ких радіочасто́т = (30 – 300 МГц, відповідає довжинам хвиль 1 – 10 м) radio-wave frequency range, very high (radio-)frequency [VHF] range ~ ду́же низьки́х (радіо)часто́т = (3 – 30 кГц, відповідає довжинам хвиль 10 – 100 км) radio-wave frequency range, very-low-frequency [VLF] range ~ ене́ргій = energy range ефекти́вний ~ = effective range звукови́й ~ = sound range ~ звукови́х часто́т = (15 Гц – 20 кГц) sonic [audio(-frequency), audible] range ~ змі́нювання по́казів = (приладу) spread of indications ~ зна́чень = range of values; (похибок) error range інфразвукови́й ~ = (частоти, менші від 15 Гц) infrasonic range інфрачерво́ний ~ = (довжини хвиль 0.75 – 1000 мкм) infrared range кілометро́вий ~ = (довжини хвиль 1 – 10 км, частоти 30 – 300 кГц) radio-wave range, kilometer wavelength range ~ кольорі́в = gamut комерці́йний ~ часто́т = commercial (frequency) band/range ~ коро́тких радіохви́ль = (довжини хвиль 10 – 100 м, частоти 3 – 30 МГц) radio-wave range, decameter wavelength range короткохвильови́й ~ = (видна частина електромагнетного спектру і поблизу неї, довжини хвиль 0.4 – 1 мкм) shortwave range ~ ладува́ння = tuning range ~ лічи́льника = counter range ~ мас = (ядер) mass range ~ ма́сових чи́сел = (ядер) mass(-number) range межови́й ультрафіоле́товий ~ = (довжини хвиль 10 – 40 нм) extreme ultraviolet [XUV] range метро́вий ~ = (довжини хвиль 1 – 10 м, частоти 30 – 300 МГц) radio-wave range, meter wavelength range мікрохвильови́й ~ = (довжини хвиль 0.3 – 30 см, частоти 1 – 100 ГГц) microwave range міліметро́вий ~ = (довжини хвиль 0.1 – 1 см, частоти 30 – 300 ГГц) millimeter wavelength range; (довжини хвиль 0.3 – 1 см, частоти 30 – 100 ГГц) microwave range міріяметро́вий ~ = (довжини хвиль 1 – 100 км, частоти 3 – 30 кГц) myriameter wavelength range ~ мі́ряння = measurement range; (приладу) meter [instrument] range; (лічильника) counter range ~ надвисо́ких радіочасто́т = (3 – 30 ГГц,) microwave frequency range, superhigh (radio-)frequency [SHF] range ~ наддо́вгих радіохви́ль = (довжини 10 – 100 км, частоти 3 – 30 кГц) myriameter wavelength range ~ надзвукови́х шви́дкостей = supersonic range ~ наді́йного мі́ряння = effective range накла́дені —и = overlapping ranges ~ налаго́джування = adjustment range ~ настро́ювання = див. ~ ладування ~ низьки́х радіочасто́т = (30 – 300 кГц) radio-wave frequency range, low (radio-)frequency range низькочасто́тний ~ = low-frequency range ~ нічно́го ба́чення = див. ~ нічної видности ~ нічно́ї ви́дности = night(time) visual range, penetration [transmission] range опти́чний ~ = optical range; (частот, понад 300 ГГц) optical band перекри́вні —и = overlapping ranges ~ поту́жности = power range ~ прийня́тних зна́чень = tolerance (range) промі́жни́й ~ = intermediate range промі́жни́й інфрачерво́ний ~ = (довжини хвиль 2.5 – 50 мкм) intermediate infrared range ~ пропорці́йности = proportional band ~ радіомо́влення = standard broadcast band радіохвильови́й ~ = (частоти 10 кГц – 300 ГГц) radio-wave range радіочасто́тний ~ = (частоти, придатні до радіозв’язку, 10 кГц – 100 ГГц) radio-frequency range ~ реґулюва́ння = control range; (налагоджування) adjustment range реґульо́вний ~ = variable range релятивісти́чний ~ = relativistic range рентґе́нівський ~ = (довжини хвиль, менші від 100 нм) x-ray range робо́чий ~ = 1. operating [operation, working] range 2. (частот) operating (frequency) band ~ робо́чих часто́т анте́ни = antenna bandwidth розтя́гнений ~ extended range ▪ із розтя́гненим —ом = (частот) band-spread сантиметро́вий ~ = (довжини хвиль 1 – 10 см, частоти 3 – 30 ГГц) microwave range, centimeter wavelength range сере́дній часто́тний ~ = medium-frequency range ~ сере́дніх радіохви́ль = (довжини хвиль 100 м – 1 км, частоти 300 кГц – 3 МГц) radio-wave range, hectometer wavelength range ~ сере́дніх радіочасто́т = (300 кГц – 3 МГц) radio-wave frequency range, medium (radio-)frequency range спектра́льний ~ = spectral range станда́ртний ~ ба́чення = meteorological range, standard visual range станда́ртний ~ метеорологі́чної ви́дности = див. стандартний ~ бачення субміліметро́вий ~ = (довжини хвиль, менші від 1 мм, частоти понад 300 ГГц) submillimeter wavelength range сума́рний ~ мі́ряння = (багатодіяпазонного приладу) rangeability ~ температу́р = див. температурний ~ температу́рний ~ = temperature range; (крихкости) brittle temperature range ~ ти́сків = pressure range ~ ультрависо́ких радіочасто́т = (0.3 – 3 ГГц, відповідає довжинам хвиль 10 см – 1 м) radio-wave frequency range, ultrahigh (radio-)frequency [UHF] range ультразвукови́й ~ = (частоти понад 20 кГц) ultrasonic range ~ ультракоро́тких радіохви́ль = (довжини хвиль менші від 10 м, частоти понад 30 МГц) ultrashort wave range; (довжини хвиль 1 – 10 м, частоти 30 – 300 МГц) radio-wave range, meter wavelength range; (довжини хвиль 10 см – 1 м, частоти 300 МГц – 3 ГГц) decimeter wavelength range; (довжини хвиль 0.3 – 30 см, частоти 1 – 100 ГГц) microwave range; (довжини хвиль 1 – 10 мм, частоти 30 – 300 ГГц) millimeter wavelength range ультракороткохвильови́й ~ радіомо́влення = frequency-modulation [FM] broadcast range ультрафіоле́товий ~ = (довжини хвиль 4 – 400 [40 – 400] нм) ultraviolet range ~ фокусува́ння = focusing range ~ часто́т = frequency range; (смуга) frequency band; (радіозв’язку) radio-frequency range, communication band; (радіомовлення) (standard) broadcast band часто́тний ~ = див. ~ часто́т частотозмодульо́ваний ~ радіомо́влення = frequency-modulation [FM] broadcast band/range частотомодуляці́йний ~ = див. частотозмодульований ~ ~ чутли́вости = range of sensitivity ~ чу́тности = range of audibility ~ шви́дкостей = velocity range широ́кий ~ wide range; (смуга) broad band ▪ із широ́ким —ом broad-range, broad-band; у широ́кому —і = in/over a wide [broad] range ~ шкали́ = (приладу) scale range |
| до́з|а 1. dose 2. (кількість) dosage, amount 3. (порція) batch аварі́йна ~ = emergency dose багаторазо́ва ~ = multiple dose безпе́чна ~ = safe dose вели́ка ~ = heavy dose відсо́тко́ва глиби́нна ~ = percentage depth dose відкла́дена ~ = (на поверхні) deposit dose ~ вну́трішнього опромі́нення = internal dose генети́чно значна́ ~ = genetically significant dose глиби́нна ~ = depth dose; (відсоткова) percentage depth dose грани́чна ~ = dose limit; (допускова) maximum permissible dose, burnout; (допускова інгаляційна) maximum inhalation quantity добова́ ~ = daily dose допуско́ва ~ = permissible [tolerance] dose; (людини) human tolerance dose, radiation tolerance еквівале́нтна ~ опромі́нення = dose equivalent експозиці́йна ~ = exposure dose ерите́мна ~ = skin erytherma dose заванта́жна ~ па́лива = (в активній зоні ядерного реактора) fuel charge, core charge зага́льна ~ (опромі́нення) в рентґе́нах на ві́дстані 1 см від джерела́ = roentgens-total-at-one-centimeter зме́ншена ~ = (порівняно зі стандартною) underdose ~ зо́внішнього опромі́нення = external dose інгаляці́йна ~ = inhalation dose; (гранична допускова) maximum inhalation quantity індивідуа́льна ~ = individual dose індика́торна ~ = tracer dose інтеґра́льна ~ = integral (absorbed) dose; cumulative dose; (об’ємна) volume dose інтеґра́льна ~ опромі́нення нейтро́нами = integrated neutron flux ~ йонізівно́го промі́ння = ionizing(-radiation) dose, dose of ionizing radiation канцероге́нна ~ = carcinogenic dose кумуляти́вна ~ = cumulative dose лета́льна ~ = lethal [fatal] dose лікува́льна ~ = therapy dose лока́льна ~ = local dose максима́льна допуско́ва ~ (опромінення) maximum permissible dose, burnout ▪ отри́мати максима́льну допуско́ву —у = to burnout мала́ ~ = low dose мініма́льна лета́льна ~ = minimum lethal dose надлета́льна ~ = superlethal dose надлишко́ва ~ = overdose надмі́рна ~ = overdose недоста́тня ~ = underdose, underproportioned dose нелета́льна ~ = nonlethal dose неприйня́тна ~ = intolerable dose о́б’є́мна ~ = volume dose одноразо́ва ~ = single dose ~ опромі́нення exposure [irradiation, radiation] dose; (внутрішнього/зовнішнього) internal/external dose; (всього тіла) whole-body dose; (фахового) occupational (radiation) dose ▪ отри́мати —у = to take [receive] a dose очі́кувана ~ = (дозова навантага) dose commitment парці́йна ~ = partial dose парція́льна ~ = див. парційна ~ пито́ма ~ = specific dose підпоро́гова ~ = subthreshold dose поверхне́ва ~ = surface dose пові́тряна ~ = air dose погли́нена ~ = absorbed dose; див. тж увібрана ~ ~ полови́нного вижива́ння = median lethal dose, lethal dose 50 помі́рна ~ = moderate dose понаддопуско́ва ~ = intolerable dose; overdose поро́гова ~ = threshold dose, dose threshold прийня́тна ~ = permissible [tolerance] dose; (людини) human tolerance dose, radiation tolerance ~ промі́ння = radiation dose ~ професі́йного опромі́нення = occupational (radiation) dose радіологі́чна ~ = radiological dose ~ Рентґе́нового промі́ння = x-ray dose річна́ ~ = annual dose стерилізаці́йна ~ = sterilization dose сублета́льна ~ = sublethal dose сума́рна ~ = integral [cumulative] dose терапевти́чна ~ = therapy dose ткани́нна ~ = tissue dose (of radiation) ~ тота́льного опромі́нення ті́ла = (whole-)body dose уві́брана ~ = absorbed dose; (внутрішнього опромінення) absorbed fraction ~ фа́хово́го опромі́нення = occupational (radiation) dose шкі́рна ~ = skin dose; (еритемна) skin erythema(-producing) dose |
| до́пуск (-у) 1. (прийнятні межі відхилу від точного значення) tolerance (на – for), leeway (не плутати із припуск – allowance) ▪ із мали́м —ом low-tolerance 2. (впуск) admission ба́жаний ~ = required tolerance встано́влений ~ = specific [specified] tolerance геометри́чний ~ = geometric tolerance експлуатаці́йний ~ = in-service [maintenance] tolerance жорстки́й ~ = close [fine] tolerance за́даний ~ = specific [specified] tolerance ~ на зсіда́ння = shrinkage tolerance ~ на обробля́ння = machining tolerance ~ на ро́змір = dimensional tolerance, dimension limit номіна́льний ~ = rated tolerance основни́й ~ = basic tolerance потрі́бний ~ = required tolerance температу́рний ~ = temperature tolerance часто́тний ~ = frequency tolerance ~ юстува́ння = adjustment tolerance |
| допуско́вий 1. (в межах допуску) tolerance 2. (прийнятний) admissible, allowable, tolerant, tolerable 3. (про дозу, концентрацію) permissible |
| допуще́нність tolerance див. тж прийнятність ~ дефе́кту = defect tolerance |
| інтерва́л (-у) 1. interval ▪ із одна́ко́вими —ами at regular intervals, regularly spaced; із неодна́ко́вими —ами at irregular intervals, irregularly spaced 2. (часовий, просторовий) interspace 3. (діяпазон) range 4. (смуга) band 5. (ділянка, область) region 6. (відстань) (free) space, separation, spacing 7. (вікно, проміжок) window 8. (порожнє місце) (blank) space 9. (періодично повторюваний проміжок) spacing ▪ (надрукований) із подві́йним —ом double-spaced ~ варіюва́ння = interval of variation ви́міряний ~ = measured interval; (часу) measured time ~ вимі́рювання = measurement range див. тж ~ міряння відкри́тий ~ = open interval відкри́то-за́мкнений ~ = clopen [closed and open] interval вкла́дені —и = nested intervals геодези́чний ~ = geodesic interval ~ десятиразо́вої змі́ни шви́дкости (мех.) decade of rate, range of tenfold change of rate ~ дискретиза́ції = sampling interval ~ довжи́н хвиль = wavelength range дові́рчий ~ = confidence interval ~ допуско́вих зна́чень = tolerance ~ експози́ції = (фотоматеріялу) exposure latitude ~ експози́цій = range of exposures ~ ене́ргій = energy range за́даний ~ = specified interval за́мкнений ~ = closed interval (зліва – on/at the left; справа – on/at the right) ~ збі́жности = interval of convergence ~ зна́чень = (межі) range, limits; span; (допускових) tolerance ~ зна́чень по́хибки = error band ~ і́мпульсів = (частинок) momentum range інерці́йний ~ = inertial range ~ концентра́цій = concentration range ~ кристаліза́ції = crystallization range крити́чний ~ = critical range лічи́льний ~ = (яф) counting period ~ мас = (ядер) mass range ~ ма́сових чи́сел = mass range міжбло́ковий ~ = (комп.) interblock gap міжза́писний ~ = (на магнетній стрічці) interrecord gap міжі́мпульсний ~ = (між передніми чи задніми фронтами послідовних імпульсів) pulse spacing/interval; (від заднього фронту імпульсу до переднього фронту наступного імпульсу) pulse separation; (часовий) time separation of pulses міжлі́терний ~ = letter spacing ~ між о́глядами = interinspection interval міжрядко́вий ~ = line spacing ~ мі́ряння = measurement range; (приладу) meter [instrument] range; (лічильника) counter range ~ моното́нности = monotony interval музи́чний ~ = musical interval наді́йний ~ = confidence interval напіввідкри́тий ~ = half-interval, half-open interval; interval open/closed at one end; partly open (and partly closed) interval напівзакри́тий ~ = half-closed interval, half-interval напівнескінче́нний ~ = semi-infinite interval необме́жений ~ = unbounded interval нескінче́нний ~ = infinite interval нескінче́нно мали́й ~ = infinitesimal interval нульови́й ~ = zero interval обме́жений ~ = bounded interval одини́чний ~ = unit interval ~ озна́чення = interval of definition опти́чний ~ = optical range перспекти́вні —и = perspective intervals (ґратки – of a lattice) півто́новий ~ = halftone (interval) ~ повто́рювання = recurrence [repetition] interval просторо́вий ~ = space [spatial] interval простороподі́бний ~ = space-like interval просторочасови́й ~ = space-time interval робо́чий ~ = operating [operation] range світови́й ~ = world interval скінче́нний ~ = finite interval спектра́льний ~ = spectral range, spectral interval станда́ртний ~ = (між поділками шкали тощо) standard spacing та́ктовий ~ = clock [timing] period ~ температу́р = temperature range/interval температу́рний ~ = temperature range; (дистиляції) distillation range; (кипіння) boiling range; (охолоджування) cooling range; (перетворювання) transformation temperature range; (топлення) melting range; (мартенситного перетворювання) martensite range; (властивої електропровідности у напівпровіднику) intrinsic temperature range ~ техні́чного обслуго́вування = service maintenance period то́новий ~ = (акуст.) pitch interval ~ у півто́на = halftone ~ у чверть то́на = quarter-tone часови́й ~ = time segment/interval, (time) period; (між подіями) time separation; (між імпульсами) time separation of pulses часови́й ~ етало́нного ґенера́тора = master time interval часоподі́бний ~ = time-like interval части́нний ~ = subinterval ~ часто́т = див. частотний ~ часто́тний ~ = (діяпазон) frequency range; (смуга) frequency band ~ ча́су = див. часовий ~ чвертьто́новий ~ = quarter-tone (interval) числови́й ~ = range of numbers, number range чотириви́мірний ~ = four-interval, four-dimensional interval; (світовий) world interval ~ чутли́вости = range of sensitivity ~ шви́дкостей = velocity region/range |
| меж|а́ 1. (у просторі) boundary ▪ на —і́ at the boundary 2. (поділу середовищ) interface 3. (лінія) boundary line 4. (области) border (line), borderline 5. (обрис) outline, contour ▪ познача́ти —у́ to outline; (кілками тощо) to stake out 6. (перимет(е)р описаної фігури) circumscription 7. (край) edge, margin, verge 8. (фронт) frontier 9. (границя, матем.) bound, limit 10. (максимальне чи мінімальне значення фізичної величини) limit ▪ ви́ще/ни́жче —і́ above/below the limit; встано́влювати —у́ to set a limit 11. (завершення, закінчення) termination 12. (поріг) threshold 13. (бар’єр) barrier 14. (припинення процесу, відтинання) cutoff 15. (діяпазон, інтервал значень, мн.) range; scope; interval; limits ▪ вихо́дити за —і to fall outside the limits; (норми) to overrange; (теорії) to go beyond the scope (of the theory); (теми) to go beyond the subject; (перевищувати) to exceed, to overshoot; (перевершувати) to transcend the limits; (переходити) to transgress; не вихо́дити за —і to be confined (in); досягти́ —і́ to attain the boundary [limit;] перехо́дити —і to transgress; по́за —ами (чогось) outside (smth); (діяпазону) outside the range; по́за —ами дося́жности beyond the reach; по́за —ами (чийогось) розумі́ння beyond (one’s) comprehension; у —ах (чогось) within the range/limits (of), in the range (від A до B – from A to B), over (smth), within; (діяпазону) within the range; у —ах двох ме́трів (від) within two meters (of); у —ах дося́жности within the reach of (smth); у —ах по́хибки експериме́нту within the (limits of) experimental error; у —ах тео́рії within the framework of the theory; у вузьки́х —ах within narrow limits; у широ́ких —ах over a wide range; у розу́мних —ах within reasonable bounds 16. (протяжність, обсяг, мн.) extent 17. (области утримування, мн.) confines ~ атмосфе́ри = limit of the atmosphere; boundary of the atmosphere безтертьова́ ~ = frictionless boundary блаки́тна ~ = (смуги нестабільности зір типу RR Ліри) blue edge (of the RR Lyrae instability strip) Бло́хова (доме́нна) ~ = Bloch wall ве́рхня ~ = 1. (области тощо) upper boundary 2. (значення) ultimate value 3. (границя) upper limit, upper bound 4. (найвищий рівень) ceiling ве́рхня ~ інтеґрува́ння = upper integration limit ве́рхня ~ хма́ри = cloud top ~ ви́буху = (за потужністю) explosion limit ~ ви́дного все́світу = boundary of visible universe ~ ви́дности vision threshold, (діяпазон, мн.) range of sight ▪ у —ах ви́дности within (the range of) sight; по́за —ами ви́дности = out of sight ви́кривлена ~ по́ділу = curved interface ~ випаро́вування = vapor barrier ~ вирізня́льної зда́тности = limit of resolution ~ витрива́лости = endurance [fatigue] strength, endurance [fatigue] limit, fatigue value; (за закручування) torsional endurance limit ~ вихоро́вої зо́ни = (кільватерної) wake boundary відбива́льна ~ = reflecting boundary ві́льна ~ = free boundary ~ ві́льної пове́рхні води́ = waterline ~ вірогі́дности = (стат) confidence level ~ ві́чного сні́гу = snow line вну́трішня ~ = (области) inner boundary ~ вто́ми = fatigue [endurance] strength, fatigue [endurance] limit, fatigue value; (корозійної) corrosion-fatigue limit геометри́чна ~ = geometric boundary гладе́нька ~ = див. плавна ~ ґвинтова́ ~ = (зернинна) twist(ed)-grain boundary ґофрова́на ~ = corrugated boundary ~ Две́йна-Га́нта = Duane-Hunt limit ~ двійника́ = (тт) twin boundary двійнико́ва ~ = (тт) composition face/surface; (некогерентна) incoherent composition face/surface ~ деформаці́йної пли́нности = yield point, yield stress дислокаці́йна зерни́нна ~ = dislocation grain boundary ~ дисоція́ції = (сп.) dissociation limit дифракці́йна ~ = diffraction limit ~ дифу́зії = diffusion barrier дифу́зна ~ = 1. diffuse boundary 2. (поділу) diffuse interface ~ діелектри́чної мі́цности ізоля́ції = impulse strength ~ діяпазо́ну = range limit, limit of a range довгохвильова́ ~ = long-wavelength limit; (червона) purple boundary дові́рча ~ = confidence limit доме́нна ~ = domain boundary, domain wall ~ доме́ну = див. доменна ~ допуско́ва ~ = tolerance [permissible] limit; (мн.) tolerance band —і допуско́вих зна́чень = tolerance range [limits] ~ до́пуску = див. допускова ~ дося́жна ~ = attainable boundary Е́динґтонова ~ = Eddington limit ~ енергети́чної зо́ни = band edge ~ ефекти́вности = efficiency frontier жорстка́ ~ = (масштабу довжини, тт) hard cutoff ~ займа́ння = див. займи́стости ~ ~ займи́стости = flammability [inflammability] limit закру́чена доме́нна ~ = twisted domain boundary закру́чена зерни́нна ~ = twist(ed) grain boundary ~ закру́чування = twist boundary заря́джена (доме́нна) ~ = charged (domain) wall —і застосо́вности = range of validity —і застосува́ння = range [scope, field] of application; (матем.) application domain зафіксо́вана ~ = fixed boundary ~ зерни́ни = див. зернинна ~ зерни́нна ~ = grain boundary; (у полікристалі) crystal boundary змі́нна ~ = variable boundary —і змі́нювання = variation range зо́внішня ~ = (области) outer boundary ~ зо́ни = zone boundary; (енергетичної) band edge ~ інтеґрува́ння = integration limit; (мн.) integration range [interval, domain] ~ інтерва́лу = limit of a range [interval] ~ йонізо́ваної діля́нки = (просторової) boundary of an ionized region ква́нтова ~ = (короткохвильова межа неперервного Рентґенового спектру) quantum limit, end radiation, boundary wavelength ~ кипі́ння фра́кцій = cut point ~ кільва́терної зо́ни = wake boundary ~ комі́рки = cell boundary ~ Ко́мптонового поглина́ння = Compton edge ~ конта́кту = interface короткохвильова́ ~ = 1. (спектру) short-wavelength limit 2. (спектральної смуги) band head 3. (неперервного Рентґенового спектру) див. квантова ~ криволіні́йна ~ = curved boundary Ла́йманова ~ = Lyman limit ~ магнетосфе́ри = magnetosphere boundary, magnetopause малокутова́ ~ = (кф) lineage ~ мезосфе́ри = mesosphere boundary, mesopause ~ метастабі́льности = limit of metastability міжзерни́нна ~ = intergranular boundary ~ між о́садом та (відсто́яною) рідино́ю = liquid-sediment boundary міжпли́нова ~ по́ділу = fluid-fluid interface міжріди́нна ~ по́ділу = liquid-liquid interface міжфа́зова ~ = interface; phase boundary див. тж ~ поділу ~ між ядро́м та ма́нтією = (землі) core-mantle boundary —і мі́ряння = measurement range; (надійного) effective range ~ мі́цности = ultimate strength ~ мі́цности за відрива́ння = tear(ing) strength ~ мі́цности за (електри́чного) пробива́ння = (di)electric strength ~ мі́цности за круті́ння [кру́чення] modulus of rupture in torsion ~ мі́цности за згина́ння = modulus of rupture in bending ~ мі́цности за зсува́ння = [зрі́зування] shear(ing) strength ~ мі́цности за розла́мування = (навантагова) fracture strength; (напругова) fracture stress ~ мі́цности за розрива́ння = (навантагова) rupture strength, (напругова) rupture stress; (внутрішнім тиском) burst pressure ~ мі́цности за розтя́гування = rupture [tensile, hot] strength ~ мі́цности за розча́влювання = crushing strength ~ мі́цности за стиска́ння = compressive strength ~ множини́ = boundary of a set, frontier of a set (у топологічному просторі – in a topological space); (що належить до цієї множини) border of a set муа́рова зерни́нна ~ = moiré grain boundary —і наді́йного мі́ряння = effective range найбі́льша ни́жня ~ = (the) greatest lower bound [glb], infimum найме́нша ве́рхня ~ = (the) least upper bound [lub], supremum напередви́значена ~ = prescribed limit напівпрозо́ра ~ = diffuse boundary ~ неви́значености = limit of indeterminacy недося́жна ~ = unattainable boundary некогере́нтна двійнико́ва ~ = incoherent composition face/surface непрові́дна ~ = nonconducting boundary нерелятивісти́чна ~ = nonrelativistic limit нері́вна ~ = rough boundary нерухо́ма ~ = fixed boundary нескінче́нна ~ = infinite boundary нестійка́ ~ = unstable boundary неуніверса́льна ~ = non-universal bound Нее́льова ~ = Néel wall ни́жня ~ = 1. (области тощо) lower boundary 2. (границя) lower bound, lower limit 3. (інтеґрування) lower (integration) limit 4. (найнижчий рівень) floor; (lower) limit номіна́льна ~ = rated limit ~ о́бласти = domain [region] boundary ~ о́бласти несті́йкости = instability-region boundary ~ о́бласти фа́зової сті́йкости = phase-stability boundary особли́ва (зерни́нна) ~ = singular (grain) boundary отото́жнені —і = (матем.) identified [glued] boundaries —і пізнання́ = frontiers of knowledge пла́вна ~ = smooth boundary; (поділу) smooth interface ~ пла́зми = plasma boundary пла́змо́ва ~ = plasma boundary ~ пласти́чности = plastic limit пло́ска ~ = flat boundary; (поділу) flat interface ~ пли́нности = (деформаційної) yield point, yield stress ~ повзко́го руйнува́ння = creep-rupture strength ~ по́взкости = creep limit поглина́льна ~ = absorbing boundary ~ поглина́ння = absorption edge ~ поглина́ння в ка́дмію = cadmium cutoff ~ по́ділу = (ядра) fission threshold ~ по́ділу га́зової та ріди́нної фаз = gas-liquid interface ~ по́ділу га́зової та твердо́ї фаз = gas-solid interface ~ по́ділу графі́т-електролі́т = graphite-electrolyte interface ~ по́ділу конденсо́ваних середо́вищ = interface of condensed media ~ по́ділу криста́л-ро́зто́п = crystal-melt interface ~ по́ділу матерія́лів = intermaterial dividing surface ~ по́ділу мета́л-діеле́ктрик = metal-dielectric interface ~ по́ділу мета́л-електролі́т = metal-electrolyte interface ~ по́ділу мета́л-ізоля́тор = metal-dielectric interface ~ по́ділу мета́л-напівпровідни́к = metal-semiconductor interface ~ по́ділу мета́л-по́крив = metal-coating interface ~ по́ділу напівпровідни́к-діеле́ктрик = semiconductor-insulator interface ~ по́ділу напівпровідни́к-електролі́т = semiconductor-electrolyte interface ~ по́ділу напівпровідникі́в = semiconductor-semiconductor interface ~ по́ділу незмі́шни́х ріди́н = dineric interface ~ по́ділу незмі́шни́х пли́нів = contact (surface) ~ по́ділу пла́зми та твердо́ї фа́зи = plasma-solid interface ~ по́ділу пли́нів = fluid-fluid interface ~ по́ділу пли́ну та твердо́ї фа́зи = fluid-solid interface ~ по́ділу провідни́к-електролі́т = conductor-electlyte interface ~ по́ділу рідина́-ви́пар = liquid-vapor interface ~ по́ділу ріди́нних фаз = liquid-liquid interface ~ по́ділу ріди́нної та твердо́ї фаз = liquid-solid interface ~ по́ділу середо́вищ = interface (between two media), phase boundary ~ по́ділу тверди́х фаз = solid-solid interface ~ по́ділу твердо́ї фа́зи та ро́зто́пу = solid-melt interface ~ по́ділу фаз = interface, phase boundary —і по́казів шкали́ = full scale полігона́льна ~ = polygonal boundary ~ послідо́вности = bound of a sequence ~ по́хибки = limit [margin] of error; (мн.) range of error, error range похи́ла ~ = (зернини, тт) tilt boundary, polygon wall прийня́тна ~ = acceptable limit —і прийня́тних зна́чень = tolerance limits, tolerance range приро́дна ~ = natural boundary причино́ва ~ = causal boundary прові́дна ~ = conducting boundary прозо́ра ~ = transmitting boundary; (до проміння в оптичному діяпазоні) transparent boundary ~ пропорці́йности = (мех.) proportional (elastic) limit ~ пропуска́ння = (фільтру тощо) transmission cutoff ~ пру́жности = elastic limit —і реґулюва́ння = control range; (налагоджування) adjustment range релятивісти́чна ~ = relativistic limit рівномі́рна ~ = uniform bound різка́ ~ = sharp boundary ~ робо́чої шкали́ = (приладу) effective-range limit ~ ро́зкиду до́слідних да́них = (відносно середнього значення, пара́мет(е)р повто́рюваности) repeatability parameter ~ розчи́нности = solubility limit Ро́шова ~ = Roche’s limit ~ руйнува́ння = breaking point ~ рухли́вости = mobility edge рухо́ма ~ = moving boundary сейсмі́чна ~ по́ділу = discontinuity синґуля́рна (зерни́нна) ~ = singular (grain) boundary скле́єні —і = (матем.) glued [identified] boundaries ~ сму́ги = (спектральної) band edge; (поглинання) absorption edge, absorption limit ~ спектра́льної се́рії = (spectral) series limit; (спектральних ліній) series limit, limit of a line series; (спектральних смуг) limit of a band series ~ спе́ктру = edge of a spectrum спі́льна ~ (матем.) coboundary ▪ що ма́є спі́льну —у́ = coterminous (з – with) ~ стаціона́рности = (астр.) static [stationary] limit стійка́ ~ = stable boundary ~ сті́йкости = stability boundary стро́га ве́рхня ~ = strict upper bound ~ стру́меня = (частинок) beam boundary/edge ~ струми́ни = (плину) jet boundary ~ теку́чости = (деформаційної) див. ~ (деформаційної) плинности теорети́чна ~ = theoretical limit —і тео́рії ▪ у —х тео́рії within the framework [scope] of the theory; по́за —ми тео́рії = beyond the scope of the theory теплова́ ~ (Капі́ци) = Kapitza thermal boundary ~ ті́ні = shadow boundary толера́нтна ~ = tolerance limit то́чна ве́рхня ~ = least upper bound (lub), supremum, superior [maximum, complete] limit то́чна ни́жня ~ = greatest lower bound (glb), infimum, inferior [minimum] limit ~ то́чности = limit of accuracy ~ трива́лої мі́цности = див. ~ витривалости ~ тропосфе́ри = troposphere boundary, tropopause умо́вна ~ = conventional limit універса́льна ~ = universal bound фа́зова ~ = phase boundary, interface фізи́чна ~ = physical limit фіксо́вана ~ = fixed boundary флюктівна́ (доме́нна) ~ = fluctuating (domain) wall ~ фотопрові́дности = photoconduction limit Фруаса́рова ~ = Froissart bound цілочислова́ ~ = integral boundary черво́на ~ = (опт.) purple boundary ~ чутли́вости = sensitivity limit; (детектора, мн.) detection limits ~ чу́тности audibility [hearing, detectability] threshold; (діяпазон, мн.) range of hearing ▪ у —ах чу́тности within the range of hearing, within earshot; по́за —ами чу́тности = out of earshot [hearing], beyond the range of hearing ~ ша́ру = layer boundary Ше́нонова ~ = Shannon limit —і шкали́ = scale range Шмі́дтові —і = Schmidt limits шорстка́ ~ = rough boundary |
| о́блас|ть 1. region див. тж ділянка 2. (матем.) domain 3. (просторова) space 4. (із чітко визначеними межами) zone див. тж зона 5. (площа) area 6. (проміжок) interval, segment 7. (діяпазон) range; scope 8. (царина, галузь) realm, field, sphere адресо́вна ~ = (пам’яті) addressable area акти́вна ~ = (приладу) active region ~ аналіти́чности = analyticity domain/region ано́дна те́мна ~ = (ел.) anode dark space ~ арґуме́нтів = range of arguments асимптоти́чна ~ = asymptotic domain/region А́стонова те́мна ~ = (ел.) Aston dark space багатозв’я́зна ~ = multiply-connected domain/region багатоку́тна ~ = polygonal domain ~ без джере́л = див. безджерельна ~ безджере́льна ~ = source-free region ~ без нулі́в = див. безнульова ~ безнульова́ ~ = zero-free region/domain ~ без особли́востей/синґуля́рностей = domain without singularities ~ бі́лого ко́льору = (на діяграмі колірности) achromatic locus/region біляано́дна ~ = anode region біляві́сна ~ = paraxial region біляеква́торна ~ = equatorial region біляпо́люсна ~ = circumpolar region біляпоро́гова ~ = near-threshold region близька́ ~ = near region близька́ інфрачерво́на ~ = near infrared region близькові́сна ~ = (опт.) paraxial region ~ близько́го ультрафіоле́ту = near ultraviolet region Ва́йсова ~ = Weiss region ~ ва́кууму = vacuum region; (просторова) vacuum space ~ вво́дження = (в пам’яті) input area ~ вели́ких ене́ргій = high-energy region ~ взаємоді́ї = interaction region/space/area; (зустрічних струменів частинок) collision area ~ виво́дження = (в пам’яті) output area ви́дна ~ = visible region n-ви́мірна ~ = n-dimensional domain ~ ви́значення = див. ~ означення ~ ви́значености = domain of determinacy ~ висо́ких ене́ргій = high-energy region ~ висо́ких напру́г = (механічних) high-stress region ~ висо́ких температу́р = high-temperature region ~ висо́ких ти́сків = high-pressure region ~ висо́ких часто́т = high-frequency region ~ вихороутво́рювання = eddying [eddy-formation] region ~ від’є́мних зна́чень = negativity domain ~ від’є́мности = negativity domain ~ відкида́ння = rejection region відкри́та ~ = open domain ~ відобра́ження = mapping domain відокре́млені —ті = disjoint regions ~ відокре́млювання пото́ку = flow-separation region ~ відтина́ння = (ел.) cutoff region ~ відшто́вхування = repulsion region вну́трішня ~ = inner region; interior domain; (внутрішність) interior впорядко́вана ~ = ordered region ~ галу́ження = branching region ~ гальмува́ння = (частинок) stopping [moderation] region Ґа́йґерова ~ = (характеристики лічильника) Geiger(-Müller) region дале́ка ~ = far region дале́ка інфрачерво́на ~ = far infrared region ~ дале́кого ультрафіоле́ту = far ultraviolet region ~ да́них (у пам’яті) data area двозв’я́зна ~ = doubly-connected region/domain ~ деформаці́йної пли́нности = yield region ~ джере́л [джерела́] source region ~ Дирихле́ = Dirichlet domain ~ дисипа́ції = dissipation range ди́скова ~ гала́ктики = disk (region) of a galaxy ~ ді́ї = range of action ~ дірко́вої прові́дности = p-region довільна ~ = arbitrary domain довільно мала́ ~ = arbitrarily small domain дові́рча ~ = confidence region ~ дода́тних зна́чень = positivity domain ~ дода́тности = positivity domain ~ дозвуково́го пото́ку = subsonic area допуско́ва ~ = (statistical) tolerance region ~ дослі́джень = field [spectrum] of research дося́жна ~ = accessible region ~ дре́йфу = drift region, drift space еква́торна ~ = equatorial region ~ електро́нної прові́дности = n-region емі́терна ~ = emitter (region) ~ емі́сії = emitting area Жорда́нова ~ = Jordan domain ~ зале́жности = domain of dependence за́мкнена ~ = closed region; (матем.) closed domain ~ застосо́вности = range of validity ~ застосо́вування = range [scope, field] of application; (матем.) application domain зафіксо́вана ~ = (пам’яті) fixed area захи́щена ~ (пам’яті) protected area заштрихо́вана ~ = (на рисунку) shaded area ~ захо́плювання = capture area ~ зберіга́ння = (в пам’яті) save area збі́днена ~ = (ел.) depletion region ~ збі́жности = 1. (ряду) convergence domain, domain of convergence 2. (хвилі тощо) region of convergence збу́рена ~ = disturbed region ~ збу́рення = area of disturbance зв’я́зна ~ = connected region n-зв’я́зна ~ = n-tuply connected region ~ зла́му = area of fracture ~ змі́нювання = range of variation; domain of variability; (функції) range of a function ~ зна́чень = range of values, actual range; (змінної) variable range; (відображення) mapping domain зо́внішня ~ = 1. outer region 2. (матем.) exterior (domain) зши́та ~ = sewn region ~ ізомері́ї = island of isomerism інерці́йна ~ = inertial range ~ інтеґрува́ння = integration range/interval/domain інфрачерво́на ~ = infrared region іра́стова ~ = yrast region ~ існува́ння = existence domain, domain of existence ~ йоніза́ції = ionization space йоносфе́рна ~ = ionospheric region като́дна те́мна ~ = cathode [Hittorf, Crookes] dark space ~ като́дного спа́ду напру́ги = cathode fall region кільце́ва ~ = annular region/domain ~ когере́нтности = coherence area ~ коефіціє́нтів = coefficient domain/region ~ конти́нууму = continuum region ~ користувача́ = (в пам’яті) user area ~ кри́зи обтіка́ння = critical region of Reynolds number ~ кри́зи о́пору = див. ~ кризи обтікання крити́чна ~ = critical region; (матем.) rejection zone кругова́ ~ = circular domain ма́йже кругова́ ~ = nearly circular domain межова́ ~ = boundary region; border zone; (окіл межі поділу) interface region ~ метастабі́льности = metastability region ~ мі́німуму = (на вольт-амперній характеристиці) valley region морфотро́пна ~ = morphotropic region навколопо́люсна ~ = circumpolar region ~ надзвуково́го бар’є́ру = transonic range ~ надзвуково́го пото́ку = supersonic area ~ наді́йних вимі́рювань = effective range ~ наси́чення = saturation region ~ наси́чености = saturation region ~ нау́ки = field of science ~ науко́вих дослі́джень = research field; spectrum of (scientific) research ~ невисо́ких ене́ргій = moderate-energy region невпорядко́вана ~ = disordered region неза́мкнена ~ = (матем.) open domain незаштрихо́вана ~ (на рисунку) unshaded area незбу́рена ~ = undisturbed region ~ ненаді́йного прийма́ння сигна́лів = fringe area необме́жена ~ = 1. (у просторі) unbounded region 2. (про розмір) unlimited region ~ непере́рвного спе́ктру = continuum region ~ непружни́х деформа́цій = inelastic range нерезиде́нтна ~ = (пам’яті) transient area ~ нерозв’я́зности = domain of unsolvability нескінче́нна ~ = infinite domain; infinite space ~ нескінче́нної мі́ри = domain of infinite extent ~ несті́йкости = instability domain/region нефізи́чна ~ = nonphysical region ~ нечутли́вости = (детектора тощо) inactive region ~ низьки́х ене́ргій = low-energy region ~ низьки́х напру́г = (механічних) low-stress region ~ низьки́х температу́р = low-temperature region ~ низьки́х часто́т = low-frequency region ~ низько́го ти́ску = low-pressure region; (барична улоговина) depression ~ о́б’є́много заря́ду = space-charge region обме́жена ~ = 1. (у просторі) bounded region 2. (умовами) limited region ~ обме́женої пропорці́йности = (характеристики лічильника) limited-proportionality region однозв’я́зна ~ = simply connected region/domain ~ однозна́чности = domain of univalence ~ одноли́стости = domain of univalence однорі́дна ~ = uniform domain ~ озна́чення фу́нкції = domain of definition (of a function), domain of a function; (значень арґументів) actual domain, range of arguments ~ опера́торів = operator domain опу́кла ~ = convex domain; (циліндрична) convex tube осві́тлена ~ = illuminated area осві́тлювана ~ = illuminated area ~ па́м’яті = storage area; memory space параксі́йна ~ = paraxial region перекри́вні —ті = overlapping regions перви́нна фа́зова ~ = primary phase region ~ переза́мкнення = (силових ліній) (field-line) reconnection region ~ перекрива́ння [перекриття́] overlap(ping) region перепо́внена ~ = див. ~ переповнення ~ перепо́внення = (пам’яті) overflow area ~ обе́рненої пропорці́йности (перерізів захоплення нейтронів) до шви́дкости = reciprocal velocity region перехі́дна́ ~ = 1. (із неусталеним режимом) transitional area/region 2. (на Сонці) neutral (solar) region 3. див. ~ переходу ~ перехо́ду = 1. transition region 2. junction region перифері́йна ~ = peripheral region підповерхне́ва ~ = subsurface region ~ підсумо́вування = range of summation ~ пласти́чних деформа́цій = plastic range ~ пли́нности = (деформаційної) yield region ~ поблизу́ межі́ по́ділу = interface region поверхне́ва ~ = surface region ~ пове́рхні = surface region ~ по́ділу фаз = interface region поімено́вана ~ = (у базах даних) realm полігона́льна ~ = polygonal domain поля́рна ~ = polar region ~ помі́рних ене́ргій = moderate energy region поро́гова ~ = threshold region ~ пості́йного зберіга́ння = (в пам’яті) permanent-storage area ~ по́шуку (в пам’яті) search area [space] предме́тна ~ = (матем.) application domain ~ прийма́ння = receiving area приле́глі —ті = див. пристайні —ті приста́йні —ті = adjacent [contiguous] regions ~ притяга́ння = attraction region ~ пришви́дшування = acceleration region ~ пробива́ння = (ел.) breakdown region ~ прозо́рости = 1. (оптичної) transparency domain 2. (пропускання) transmission region 3. (яф) transparency range промі́жна́ ~ = intermediate region ~ промі́жни́х ене́ргій = intermediate-energy [medium-energy] region ~ проника́ння = penetration range ~ пропорці́йности = 1. (пружних деформацій) elastic range 2. (характеристики лічильника) proportional region ~ пропуска́ння = transmission range [band, region]; area of passage пропу́щена ~ = lacunary space просторо́ва ~ = spatial region/domain; (вільне місце) space ~ просторо́вого заря́ду = space-charge region; (навколо електрода) sheath див. тж оболонка простороподі́бна ~ = space-like region просторочасова́ ~ = space-time region ~ про́стору = space [spatial] region ~ про́стору-ча́су = space-time region ~ пружни́х деформа́цій = elastic range ~ радіоакти́вного забру́днення = contaminated area ~ раціона́льности = domain of rationality ~ реґуля́рности = domain of regularity резона́нсна ~ = resonance region релятивісти́чна ~ = relativistic region робо́ча ~ = 1. operation region 2. (пам’яті, комп.) workspace, working space, work [scratch] area розгортна́ ~ = developable domain ~ світі́ння = glow space сейсмі́чна ~ = seismic area ~ сере́дніх [сере́динних] ене́ргій = medium-energy region скінче́нна ~ = finite region/domain; finite space скле́єна ~ = sewn region ~ слухово́го сприйма́ння = auditory (sensation) area смугова́ ~ = strip region ~ спа́ду ти́ску = pressure-fall area спектра́льна ~ = spectral range/region ~ спе́ктру = spectral range/region ~ співіснува́ння фаз = phase-coexistence region ~ спі́льного використа́ння = (пам’яті) shared space, sharable area ~ спові́льнювання = deceleration region; (нейтронів) moderation region ~ стабі́льности = stability region статисти́чна толера́нтна/допуско́ва ~ = statistical tolerance region ~ сті́йкости = stability region; (фазової) bucket ~ стохасти́чности = stochasticity domain струменеформувальна ~ = beam-forming region сумі́жні —ті = див. пристайні —ті ~ сумува́ння = range of summation ~ теку́чости = див. ~ плинности те́мна ~ = (ел.ектр) dark space ~ теплови́х ене́ргій = thermal energy region ~ теплоо́бміну = heat-transfer area ~ ті́ні = shadow (area) толера́нтна ~ = tolerance region ~ транзити́вности = domain of transitivity тру́бчаста ~ = tube (domain) турбуле́нтна ~ = turbulent region ультрафіоле́това ~ = ultraviolet range/region У́рбахова крайова́ ~ = Urbach edge region фа́зова ~ = phase region ~ фа́зової сті́йкости = bucket фізи́чна ~ = physical region фіксо́вана ~ = (пам’яті) fixed area ~ формува́ння стру́меня = (частинок) beam-forming region фундамента́льна ~ = fundamental domain/region центра́льна ~ = central region циботакти́чна ~ = cybotactic region циліндри́чна ~ = tube (domain) ~ ці́лости = domain of integrity, integral domain; entire ring часоподі́бна ~ = time-like region часто́тна ~ = frequency domain; (діяпазон) frequency range; (смуга) frequency band ~ чутли́вости = 1. (детектора) active region, detection limits 2. (лічильника) counting area ~ чу́тности = auditory (sensation) area Шу́манова ~ = (опт.) Schumann region як завго́дно мала́ ~ = див. довільно мала ~ |
| одини́ц|я 1. (число, цифра) unity, one ▪ (по)ста́вити (стрілку тощо) на —ю to set (the pointer etc.) to one 2. (фізичної величини) unit ▪ в —ях in units, in terms (чогось – of); на —ю per unit (чогось – of); на —ю довжини́/ча́су тощо per unit (of) length/time тощо; взя́ти щось за —ю to take [put] smth for a unit 3. (одиничний елемент) identity (element) (групи – of a group) 4. (цілість) entity абсолю́тна ~ = absolute unit акусти́чна ~ = acoustical unit апроксимати́вна ~ = approximate identity астрономі́чна ~ = [а.о.] astronomical unit [AU] а́томна ~ = atomic unit а́томна ~ ма́си = [а.о.м.] atomic mass unit [amu], dalton безрозмі́рнісна ~ = dimensionless unit брита́нська теплова́ ~ = 1. (1054.5 Дж) British thermal unit [Btu] 2. (1055.05585262 Дж) international table British thermal unit [BtuIT] 3. (від 0 °C до 100 °C, 1055.79 Дж) mean British thermal unit [Btumean] ~ ваги́ = gravimetric unit ~ вимі́рювання = unit of measurement виробни́ча ~ = production unit відно́сна ~ = relative unit геопотенція́льна ~ = geopotential unit ~ густини́ = unit density Ґаусова ~ = Gaussian unit ~ ґравітаці́йного потенція́лу = geopotential unit ~ гру́пи = identity [unit] element (of a group) ~ гу́чности = volume unit; (заст.) sensation unit двобі́чна ~ = two-sided identity, neutral element ді́йсна ~ = real unit ~ довжини́ = unit length, unit of length дові́льна ~ = arbitrary unit ~ до́зи опромі́нення = radiation-dose unit ~ до́пуску = tolerance unit дробо́ва ~ = submultiple unit еквівале́нтна ~ = equivalent unit електри́чна ~ = electrical unit електромагне́тна ~ = electromagnetic unit [emu] електростати́чна ~ = electrostatic unit [esu] ~ ене́ргії = energy unit, unit of energy ентропі́йна ~ = entropy unit ~ заря́ду = unit of charge, unit charge зве́дена ~ = reduced unit ~ звукопоглина́ння = (еквівалент поглинання одним квадратним футом абсолютного поглинача) sabin, absorption unit, open-window [OW] unit, square-foot unit of absorption зли́вова ~ = (0.693 радіяційної довжини) shower unit знормо́вана ~ = normalized unit ~ інтенси́вности сві́тла = luminous-intensity unit ~ інформа́ції = unit of information каноні́чна ~ ча́су = (астр., 13.447052 хв) canonical time unit когере́нтна ~ = coherent unit ко́мплексна ~ = (матем.) complex unit кра́тна ~ = multiple unit; (системи SI) multiple of an SI unit ~ кута́ = unit of angle лави́но́ва ~ = shower unit лі́ва ~ = left identity Ло́ренцова ~ = (сп.) Lorentz unit магне́тна ~ = magnetic unit Ма́йнцерова ~ = Meinzer unit ~ ма́си = mass unit, unit of mass метри́чна ~ = metric unit механі́чна ~ = mechanical unit міжнаро́дна ~ = international unit ~ міжнаро́дної систе́ми = [SI] SI unit мі́рча ~ = unit of measurement ~ мі́ряння = див. мірча ~ націона́льна ~ = national unit некогере́нтна ~ = noncoherent unit неосновна́ ~ = derived unit нерекомендо́вана ~ = deprecated unit нормо́вана ~ = normalized unit ~ о́б’є́му = 1. (мірча одиниця) unit of volume, volumetric unit 2. (рідин) liquid measure 3. (сипких речовин) dry measure 4. (одиничний об’єм) unit volume опера́торна ~ = unit [identity] operator основна́ ~ = base [fundamental] unit ~ пло́щі = unit of (superficial) area позасисте́мна ~ = non-system [off-system] unit ~ пото́ку = (астр., 10-26 Вт/м2 Гц) flux unit [fu] ~ поту́жности = power unit ~ поту́жности до́зи = radiation-dose-rate unit; (2100 Р/год) Solomon R unit; (1.5 Р/сек) German R unit похідна́ ~ = derived unit пра́ва ~ = right identity практи́чна ~ = (мн.) practical (system of) units ~ радіоакти́вности = (radio)activity unit радіометри́чна ~ = radiometric unit радіяці́йна ~ = radiation unit раціоналізо́вана ~ = rationalized unit ~ реакти́вности = (ядерного реактора) reactivity unit ~ ріди́нної мі́сткости = unit of fluid measure ~ робо́ти = unit of work ~ робо́ти відокре́млювання ізото́пів = separative work unit розмі́рнісна ~ = dimensional unit самості́йна (структу́рна) ~ = stand-alone structure світлова́ ~ = light unit світлотехні́чна ~ = photometric unit ~ си́ли = unit of force ~ си́ли сві́тла = luminous-intensity unit ~ си́ли стру́му = unit of current систе́мна ~ = (in-)system unit ~ сонце́вих нейтри́н = solar neutrino unit [SNU] стоґра́дусна теплова́ ~ = (1900.44 Дж) centigrade heat unit [CHU] стро́нцієва ~ = strontium unit [SU] таксономі́чна ~ = taxon ~ температу́ри = unit of temperature теплова́ ~ = thermal [heat] unit ~ теплоти́ = thermal [heat] unit техні́чна метри́чна ~ ма́си = (9.80665 кг) metric-technical unit of mass [TME], hyl техні́чна ~ ма́си = technical unit of mass ~ ти́ску = unit of pressure умо́вна ~ = conventional unit уя́вна ~ = imaginary unit ~ фізи́чної величини́ = physical unit, unit of а physical quantity фотометри́чна ~ = photometric unit функці́йна ~ = member хемі́чна ~ ма́си = chemical mass unit части́нна ~ = (фізичної величини) submultiple (unit); (системи SI) submultiple of an SI unit ча́сткова ~ = див. частинна ~ ~ ча́су = unit (of) time; (канонічна, астр., 13.447052 хв) canonical time unit я́дерна/ядро́ва ~ = nuclear unit |
| пор|і́г (-ро́гу) 1. threshold ▪ на —о́зі (за порогового значення) at the threshold; бі́ля [поблизу́] —о́гу near the threshold 2. (річковий) riffle; (мн.) rapids абсолю́тний ~ = (сприймання органами чуття) absolute threshold ~ ахромати́чного ба́чення = achromatic threshold ~ ба́чення = vision threshold больови́й ~ = (слуховий) threshold of feelings ~ ви́дности = vision threshold ~ вирізня́ння кольорі́в = chromatic threshold ~ виявля́ння = detection threshold Ґа́йґерів [Ґе́йґерів] ~ = Geiger threshold ~ ґенерува́ння = generation threshold; (лазера) laser [lasing] threshold ~ деформаці́йної пли́нности = yield stress, yield point ~ ді́лення = (яф) fission threshold допуско́вий ~ = tolerance threshold ~ до́пуску = див. допусковий ~ енергети́чний ~ = energy threshold ~ збу́джування = excitation threshold ~ змо́чування = threshold of wettability ~ зо́внішнього фотоефе́кту = photoemission threshold ~ зорово́го сприйма́ння = visual perception threshold ~ йоніза́ції = ionization threshold ~ коаґуля́ції = coagulation threshold, coagulation concentration ~ контра́сту = contrast threshold ~ лазерува́ння = laser [lasing] threshold ~ несті́йкости = instability threshold перколяці́йний ~ = percolation threshold ~ пли́нности (деформаційної) yield stress, yield point ▪ за —о́гом пли́нности = postyield ~ по́ділу = (яф) fission threshold ~ пробива́ння = breakdown threshold ~ просо́чування = percolation threshold ~ проце́су = process threshold ~ реаго́вности = threshold response, response threshold ~ реа́кції = reaction threshold ~ ро́сту вто́мної трі́щини = fatigue-crack growth threshold ~ рухли́вости = mobility threshold ~ самозбу́джування = (комп.) singing point ~ сті́йкости = stability threshold ~ теку́чости = див. ~ плинности умо́вний ~ пли́нности = (деформаційної) (offset) yield strength, proof strength, proof stress ~ фільтра́ції = percolation threshold ~ фотоді́лення = photofission threshold фотоелектри́чний ~ = photoelectric threshold ~ фотоемі́сії = photoemission threshold ~ фотоефе́кту = photoelectric threshold; (зовнішнього) photoemission threshold ~ фотопо́ділу = photofission threshold фотоядро́вий ~ = photonuclear threshold ~ фотоядро́вої реа́кції = див. фотоядровий ~ ~ холоднола́мкости = transition temperature ~ чорні́ння = (фот.) blackening threshold ~ чутли́вости = threshold response, response [sensitivity] threshold ~ чу́тности = audibility [hearing, detectability] threshold ~ шу́му = noise threshold |
| поту́ж|ність 1. (енергетична) power ▪ (що працює) з переви́щенням —ности (зокрема про ядерний реактор) overpowered; (що працює) без переви́щення —ности nonoverpowered 2. (функційна, виробнича) capacity ▪ працюва́ти на по́вну ~ to work at [up to] (full) capacity 3. (у ватах) wattage, watts 4. (у кінських силах) horsepower 5. (спроможність) capability 6. (матем.) cardinality, cardinal number, power; potency 7. (пласта, гф) thickness, width акти́вна ~ = (електрична) active [real] power акусти́чна ~ = acoustic [sound] power ба́зисна ~ = base power вели́ка ~ high power ▪ вели́кої —ности = high-power випромі́нна ~ = radiant power ~ випромі́нювання = radiant power виробни́ча ~ = production [productive] capacity ви́трачена ~ = consumed power виходо́ва ~ = output power, (power) output відда́вана ~ = useful power; net power; (у ватах) watts-out відліко́ва ~ = reference power ~ в і́мпульсі = peak power встано́влена ~ = (на АЕС) installed (nuclear) capacity втра́чена ~ = 1. dissipated power 2. (техн.) power loss 3. (ел.) backoff вхідна́ ~ = див. входова ~ входо́ва́ ~ = input power, (power) input ~ гідроелектроста́нції = hydroelectric power (output) грани́чна ~ = 1. (максимальна можлива) ultimate power 2. (максимальна допускова) maximum permissible power ~ гру́пи = cardinal number of a group ~ двигуна́ = engine power; (реактивного) jet power ~ джерела́ = source strength ~ до́зи = (опромінення) dose [dosage] rate; (від радіоактивних випадів) fallout dose rate; (поглиненої) absorbed dose rate допра́влена ~ = applied [delivered, supplied] power; (на аноді) anode [plate] input power допуско́ва ~ = (спроможність) power capability допуско́ва ~ до́зи = (опромінення) tolerance dose rate еквівале́нтна ~ = equivalent power; (шумів) equivalent noise power електри́чна ~ = electric power ~ електроста́нції = power-plant capacity [output] ефекти́вна ~ = (енергетична) actual power; (функційна) effective capacity ~ жи́влення = supply power зави́щена ~ = uprated power зани́жена ~ = derated [down-rated] power збу́джувальна ~ = (техн.) driving power ~ збу́джування сі́тки = (електронної лампи) grid driving power звукова́ ~ = sound [acoustic] power змі́нна ~ = variable power індика́торна ~ = (у кінських силах) indicated horsepower ~ ко́ду = efficiency of a code ко́мплексна ~ = (електрична) vector power ~ конти́нууму = power of a continuum ко́ри́сна ~ = useful [net] power; (у ватах) watts-out ~ коро́ткого за́мкнення = short-circuit power ~ крите́рію = power of a test ~ ла́зерного промі́ння = laser (output) power ~ магне́ту = magnet power максима́льна ~ = maximum power; (виробнича) maximum capacity; (робоча, електростанції) installation capacity мала́ ~ low power ▪ мало́ї —ности = low-power миттє́ва ~ = instantaneous power мініма́льна ~ = minimum power ~ множини́ = cardinality [power, potency] of a set ~ на валу́ = shaft power ~ на ви́ході = див. виходова ~ ~ на вхо́ді = див. входова ~ ~ нагніта́ння = pump(ing) power на́дана ~ = supplied power надвисо́ка ~ = superpower надлишко́ва ~ = excess [extra] power ная́вна ~ = available power недоста́тня ~ = insufficient power, underpower непо́вна ~ = subpower номіна́льна ~ = 1. (енергетична) rated power; (ел.) power rating 2. (функційна) rated capacity нульова́ ~ = zero power обчи́слювальна ~ = computer power ~ опромі́нювання = exposure rate очі́кувана ~ = (спроможність) anticipated capability переви́щена ~ = overpower пито́ма ~ = power density, specific power підве́дена ~ = applied [delivered, supplied] power; (на аноді) anode input [plate input] power; (на вході) input power; (до антени) antenna power пі́кова ~ = (техн.) peak power ~ пласта́ = (геол.) thickness of a stratum по́вна ~ = (сумарна) gross [total] power; (сукупна функційна) aggregate capacity ~ погли́неної до́зи = absorbed dose rate по́дана ~ = див. підведена ~ позапі́кова ~ = (техн.) off-peak power позі́рна ~ = apparent power поро́гова ~ = threshold power потрі́бна ~ = required power проє́ктна ~ = (енергетична) design power; (функційна) design capacity промени́ста ~ = radiant power промисло́ва ~ = (productive) capacity пускова́ ~ = starting power реакти́вна ~ = (електрична) reactive [wattless] power ~ реа́ктора = (спроможність) reactor capability; (промислова) reactor capacity реґульо́вна ~ = variable power резе́рвна ~ = emergency power; (невикористовувана) idle capacity робо́ча ~ = (енергетична) operating power; (функційна) working [operating] capacity; (максимальна, на електростанції) installation capacity розрахунко́ва ~ = (теоретична) calculated power; (проєктна) design power; (виробнича) design capacity розсі́яна ~ = dissipated power сере́дня ~ 1. (усереднена) average [mean] power 2. (проміжна) medium power ▪ сере́дньої —ности = medium-power спожи́вана ~ = power consumption; (power) intake; (у ватах) watts-in спожи́та ~ = consumed power сума́рна ~ = total power теорети́чна ~ = calculated power; (проєктна) design power тягова́ ~ = tractive power ~ у ненаванта́женому режи́мі = idle power ~ уста́ви = plant capacity ~ устано́вки = див. устави факти́чна ~ = actual power ~ шу́му = noise power чи́нна ~ = actual power |
| прийня́тний 1. acceptable, admissible, permissible; tolerable 2. (придатний) eligible 3. (задовільний) satisfactory 4. (розумний) reasonable; (обґрунтовний) tenable 5. (в межах допуску) tolerance, tolerable 6. (що не викликає заперечень) undisputable 7. (про похибку) admissible, acceptable, reasonable 8. (правдоподібний) plausible 9. (стерпний) bearable грани́чно ~ = (maximum) permissible екологі́чно ~ = environmentally appropriate стати́чно ~ = statically admissible |
| прийня́тність 1. acceptability, admissibility 2. (допущенність) tolerance 3. (дозволенність) permissibility 4. (придатність) eligibility 5. (значення величини, результату тощо) reasonableness |
| про́з|ір (-зору) 1. (між поверхнями) gap; clearance ▪ без —ору gapless 2. (небажаний) daylight 3. (люфт) (free) play, give 4. (отвір) opening, aperture 5. (щілина) slit, slot 6. (вільний проміжок) spacing 7. (між предметом та вертикальною стінкою) standoff аксі́йний ~ = axial clearance бічни́й ~ = side clearance ві́сний ~ = axial clearance допуско́вий ~ = allowable clearance, tolerance енергети́чний ~ = energy gap іскрови́й ~ = spark gap кільце́вий ~ = annulus; annular gap Кі́рквудові —ори = Kirkwood gaps ~ магне́тної голо́вки = head gap ~ магне́ту = magnet (gap) space, magnetic gap міжелектро́дний ~ = (inter)electrode gap міжконта́ктовий ~ = (між розімкненими контактами) contact gap міжпо́люсний ~ = (магнету) magnet(ic) [pole] gap ~ між по́ршнем та сті́нкою = piston play осьови́й ~ = axial clearance пові́тряний ~ = air gap прийня́тний ~ = allowable clearance радія́льний ~ = radial clearance температу́рний ~ = expansion gap торце́вий ~ = end clearance |
| рі́в|ень (-вня) 1. level ▪ на —ні at a level; на одно́му —ні on one level; (з) on a level (with), on the same level (as); (врівень) flush (with); на —ні оче́й at eye level; на то́му са́мому —ні at the same level; не на (то́му са́мому) —ні out of level; зво́дити до одно́го —ня to level off; зайня́ти ~ to occupy a level; запо́внити ~ to fill a level 2. (ярус) tier 3. (ступінь) degree 4. (темп) rate 5. (прилад) (simple) level ~ абстра́кції = level of abstraction ~ акти́вности = (яф) activity level акце́пторний ~ = acceptor level а́томний ~ = atomic (energy) level багаточасти́нко́вий ~ = many-particle level бездо́мішковий ~ = impurity-free level близьки́й ~ = close level ве́рхній ~ = (із двох) upper level; (найвищий) (the) uppermost [top] level ви́різнений ~ = resolved level ви́роджений ~ = degenerate level; (n-разово) n-fold degenerate level висо́кий ~ 1. high level ▪ висо́кого —ня = high-level 2. (розвитку тощо) advanced level високорозташо́ваний ~ = див. високий ~ ~ виходо́вого сигна́лу = output level ви́щий ~ = higher level (ніж – than) відда́лений ~ = distant level відліко́вий ~ = 1. datum (level), reference level 2. (нуль висоти над рівнем моря) sea-level datum відтино́вий ~ = cutoff level ~ відтина́ння = див. відтиновий ~ ві́льний ~ = (енергії) free energy level; (незайнятий) unoccupied level віртуа́льний ~ = virtual level ~ вкла́дености = nesting level вла́сний ~ = intrinsic level власти́вий ~ = intrinsic level ~ води́ = water level ~ входо́вого сигна́лу = input level геодези́чний ~ = 1. (на карті) geodetic level 2. (прилад) (simple) level глибо́кий ~ = deep level грани́чний ~ = (максимальний можливий) ultimate level грани́чний допуско́вий ~ = maximum permissible level ~ гу́чности = loudness level ~ ґрунто́вих вод = ground-water level, water table, level of saturation дефе́ктовий ~ = (пов’язаний з наявністю дефекту) imperfection level дискретний ~ = discrete level ~ дискре́тного спе́ктру = discrete level дові́рчий ~ = confidence level ~ довкі́льного шу́му = ambient noise level дозво́лений ~ = (км) allowed level домішко́вий ~ = impurity level до́норний ~ = donor level допуско́вий ~ = tolerance [permissible] level; (граничний) maximum permissible level; (прийнятний) acceptable level дубле́тний ~ = doublet level ексито́нний ~ = exciton level ~ електри́чного сигна́лу = electric signal strength електро́нний ~ = (енергії) electron (energy) level енергети́чний ~ = див. ~ енергії ~ ене́ргії = energy level; (атома) atomic energy level; (вільної частинки) free-particle (energy) level; (електрона) electron (energy) level; (молекули) molecule [molecular] energy level; (основний) ground level; (частинки) particle energy level; (ядра) nucleus [nuclear] energy level заборо́нений ~ = (км) forbidden level ~ забру́днення = (нерадіоактивного) pollution level; (радіоактивного) contamination level ~ зава́д = interference level див. тж ~ шуму за́йнятий ~ = occupied level ~ за́пису = recording level запо́внений ~ = filled [occupied] level ~ за́хисту = protection level збу́джений ~ = excited level; (сильно) highly-excited level ~ збу́дження = excitation level збу́рений ~ = perturbed level ~ звуково́го ти́ску = sound-pressure level [SPL]; (середній, США) sound level; (у заданій смузі частот) sound-band pressure level зв’я́заний ~ = bound level ~ землі́ ground level ▪ на —ні землі́ = at ground level змі́щений ~ = displaced level ~ значу́щости = (стат.) significance level зсу́нений ~ = displaced level ізоме́рний ~ = isomeric level інве́рсний ~ = inverse level ~ інтенси́вности = intensity level іра́стовий ~ = yrast level квазиви́роджений ~ = quasi-degenerate level ~ квазидискре́тного спе́ктру = quasi-discrete level квазистаціона́рний ~ = quasi-stationary level кінце́вий ~ = final level коливни́й ~ = vibrational level комбінаці́йний ~ = combination level ~ компа́унд-ядра́ = compound-nucleus level контро́льний ~ = reference level; (шуму) reference noise (level) n-кра́тно ви́роджений ~ = n-fold degenerate level крити́чний ~ = critical level ~ Ланда́у = Landau level лока́льний ~ = local level магне́тний поверхне́вий ~ = magnetic surface level максима́льний ~ = maximum level; (сигналу тощо) peak level максима́льний допуско́вий ~ = maximum permissible level максима́льний можли́вий ~ = ultimate level, ceiling метастабі́льний ~ = metastable level мілки́й ~ = shallow level мініма́льний ~ = minimum level; floor мінусо́вий ~ = subzero level моле́кульний (енергети́чний) ~ = molecular energy level ~ мо́ря sea level ▪ на —ні мо́ря at sea level; над —нем мо́ря = above sea level мультипле́тний ~ = multiplet level ~ нагніта́ння = pumping level наді́йний ~ = (стат.) confidence level ~ наді́йности = (техн.) reliability level надпоро́говий ~ = above-threshold level; (щодо сприйняття звуку, світла тощо) sensation level найви́щий ~ = (the) highest level; (the) uppermost [top] level; (верхня межа) ceiling найви́щий ~ припли́ву = high tide найни́жчий ~ = (the) lowest level; (the) lowermost [bottom] level; (нижня межа) floor найни́жчий ~ відпли́ву = low tide ~ напру́ги = voltage level науко́во-техні́чний ~ = (сучасний) state of the art неви́різнений ~ = unresolved level неви́роджений ~ = nondegenerate level невла́сний ~ = extrinsic level невласти́вий ~ = extrinsic level неглибо́кий ~ = shallow level неза́йнятий ~ = unoccupied level незапо́внений ~ = unfilled [unoccupied] level незбу́джений ~ = unexcited level незбу́рений ~ = unperturbed level незв’я́заний ~ = unbound level недозво́лений ~ = forbidden level ~ нерадіоакти́вного забру́днення = pollution level нерівнова́жний ~ = nonequilibrium level нерозще́плений ~ = unsplit level нестаціона́рний ~ = nonstationary level ни́жній ~ = (із двох) lower level (ніж – than); (найнижчий) (the) lowermost [bottom] level ни́жчий ~ = lower level (ніж – than); (від нуля) subzero level низьки́й ~ low level ▪ низько́го —ня = low-level низькорозташо́ваний ~ = див. низький ~ нукло́нний ~ = nucleon (energy) level нульови́й ~ = zero level; (енергії) zero energy level оберто́вий ~ = rotational level одночасти́нко́вий ~ = one-particle level ~ осві́ти = (загальний) standard of education основни́й (енергети́чний) ~ = ground (energy) level пастко́вий ~ = trapping level підви́щений ~ радіоакти́вности = high-level radiation ~ підзе́мних вод = (гф) water table, level of saturation підпоро́говий ~ = below-threshold level поверхне́вий ~ = surface level ~ пове́рхні = surface level поодино́кий ~ = single level поро́говий ~ = threshold level ~ поту́жности = power level; (звуку) sound power level початко́вий ~ = (переходу) initial level; (входовий) entry level прийня́тний ~ = acceptable level прилипни́й ~ = (тт) attachment level промі́жни́й ~ = intermediate level ~ протіка́ння = (тт) percolation level ~ радіоакти́вного забру́днення = contamination level ~ радіоакти́вности = (radio)activity level; (підвищений) high-level radiation ~ радія́ції = див. ~ радіоактивности n-разо́во ви́роджений ~ = n-fold degenerate level резона́нсний ~ = resonance level рекомбінаці́йний ~ = (тт) recombination level ре́перний ~ = reference [datum] level рівнова́жний ~ = equilibrium level рівновідда́лені —ні = equally spaced levels розши́рений ~ = broadened level розще́плений ~ = split level сере́динний ~ = middle level сере́дній ~ = 1. (усереднений) mean [averaged] level 2. (проміжний між високим і низьким) medium level сере́дній ~ припли́ву = mean [half] tide ~ сигна́лу = signal(-amplitude) level; (виходового) output level; (входового) input level; (електричного) electric-signal strength; (максимальний) peak level си́льно збу́джений ~ = highly-excited level ~ скла́дности = complexity спиртови́й ~ = (прилад) spirit level спі́новий ~ = spin level спри́йманий ~ шу́му = perceived noise level стаціона́рний ~ = stationary level сусі́дній ~ = adjacent level Та́мів ~ = Tamm level теплови́й ~ = thermal level трипле́тний ~ = triplet level ~ турбуле́нтности = turbulence level умо́вний нульови́й ~ = zero reference level ~ Фе́рмі = Fermi level ~ флюктуа́цій = fluctuation level фо́новий ~ = background level; (шуму) hum level фоно́нний ~ = phonon level частко́во запо́внений ~ = partially occupied level ~ частоти́-носія́ = carrier level ~ Шо́клі = Shockley level ~ шу́му = noise level, noisiness; (довкільного) ambient noise level; (контрольний) reference noise (level); (сприйманий) perceived noise level; (фоновий) hum level ядро́вий ~ = (energy) level of a nucleus, nucleus [nuclear] (energy) level ~ я́кости = level of quality |
| толера́нтний tolerant; tolerance |
| толера́нтність tolerance |
| то́ч|ність 1. exactness; exactitude 2. (розрахунків, міряння; ступінь наближення) accuracy ▪ з —ністю до up to, to within, with an accuracy to/of, accurate to, correct within; з —ністю до зна́ку except for the sign, apart from the sign; з —ністю до n зна́ків пі́сля кра́пки/ко́ми accurate [correct, with the accuracy] to n places; з —ністю до поря́дку (розташування) apart from the order; з —ністю до n-го поря́дку (величини) accurate [with the accuracy] to the nth order (за – in) 3. (прецизійність) precision 4. (допусковий відхил) tolerance 5. (правильність) correctness 6. (точна допасованість) truth 7. (строгість) strictness 8. (чіткість) preciseness; definition, definiteness 9. (пунктуальність) punctuality 10. (у найдрібніших деталях) scrupulosity, scrupulousness 11. (правильність відтворювання) fidelity 12. (коректність формулювання, матем.) well-posedness (задачі – of a problem) 13. (однозначність) nonambiguity ба́жана ~ = desired accuracy ~ вимі́рювання = див. ~ міряння ~ вимі́рювача = instrument accuracy ~ ви́кінчення = finish accuracy висо́ка ~ 1. (обчислювання) high (degree of) accuracy 2. (міряння) precision 3. (відтворювання) high fidelity, hi-fi ▪ з висо́кою —істю = with high accuracy, to a high precision відно́сна ~ = relative precision, relative accuracy відпові́дна ~ = adequate accuracy ~ відтво́рення ко́льору = (сумішшю інших) color-matching accuracy ~ відтво́рювання = fidelity; (електричних сигналів) electric fidelity власти́ва ~ = (закладена у визначальних співвідношеннях) inherent accuracy грани́чна ~ = (максимальна можлива) ultimate accuracy ~ ґрадуюва́ння = calibration accuracy ~ да́них = data accuracy ~ допасува́ння = (даних, кривої тощо) closeness of fit до́слідна ~ = experimental accuracy, accuracy of (an) experiment ~ до́сліду = див. дослідна ~ доста́тня ~ = adequate accuracy дося́жна ~ = attainable accuracy експеримента́льна ~ = experimental accuracy, accuracy of (an) experiment ~ експериме́нту = experimental accuracy, accuracy of (an) experiment за́дана ~ = prescribed accuracy; (потрібна) required accuracy; (достатня) adequate accuracy задові́льна ~ = reasonable accuracy, fair degree of accuracy ~ за оці́нкою = estimated accuracy ~ за поря́дком величини́ = accuracy in the order of magnitude, order-of-magnitude accuracy ~ звуковідтво́рювання = acoustic [audio] fidelity, fidelity of sound reproduction ~ калібрува́ння = calibration accuracy ~ кольоровідтво́рювання = chromatic [color] fidelity ~ ладува́ння = sharpness [fineness] of tuning максима́льна можли́ва ~ = ultimate accuracy ~ мі́рчого при́ладу = instrument accuracy ~ мі́ряння = accuracy of measurement, measurement accuracy ~ набли́ження = accuracy of an approximation надвисо́ка ~ = fine precision; pinpoint accuracy ная́вна ~ = available accuracy недоста́тня ~ = insufficient accuracy низька́ ~ = low accuracy, poor degree of accuracy обме́жена ~ = limited [bounded] accuracy ~ обчи́слювання = accuracy of calculation/computation одина́рна ~ single precision ▪ з одина́рною —ністю = single-precision одна́ко́ва ~ equal accuracy ▪ з одна́ко́вою —ністю = of equal accuracy ~ оці́нки accuracy of an estimate ▪ зме́ншити ~ оці́нки = to roughen the estimate ~ оці́нювання = accuracy of estimation переви́щена ~ = (порівняно з вихідними рівняннями) excess accuracy ~ пере́кладу = fidelity of a translation підви́щена ~ = multiple precision ~ пове́рхні = surface tolerance подві́йна ~ double precision ▪ з подві́йною —ністю = double-precision ~ позиціюва́ння = positioning accuracy потрі́бна ~ = required accuracy; (бажана) desired accuracy; (достатня) adequate accuracy прийня́тна ~ = (розрахунків) acceptable accuracy; (допуск) tolerance ~ при́ладу = accuracy of an instrument, instrument accuracy проє́ктна ~ = design accuracy ~ реґулюва́ння = precision of adjustment ~ ро́зв’язку = accuracy of a solution ~ ро́змірів = (допуск на розмір) dimensional tolerance ~ розраху́нків = calculation [computation] accuracy розрахунко́ва ~ = (проєктна) design accuracy статисти́чна ~ = statistical accuracy факти́чна ~ = actual accuracy ~ юстува́ння = precision [fineness] of adjustment |
| три́в|кість 1. (відпорність) resistance; fastness 2. (непроникність) tightness (against) 3. (х. тж) stability (до – against) 4. (міцність) strength 5. (до впливів) tolerance 6. (до змін початкових параметрів чи умов) robustness 7. (ударна в’язкість) toughness 8. (довговічність) durability; permanence 9. (утримування ефекту) persistence 10. (витривалість) endurance 11. (непошкодність) imperishability 12. (несприйнятливість) immunity (до – to, from, against) ▪ надати —кости (захисних властивостей тощо) to proof (smth against smth); (матеріялові до впливу тропічного клімату) to tropicalize, to adapt for tropical climates абрази́вна ~ = abrasion resistance ~ до атмосфе́рних впли́вів = weather resistance, weatherability ~ до вогню́ = fire resistance див. тж вогнетривкість ~ до впли́ву еро́зії = resistance to erosion ~ до впли́ву коро́зії = corrosion resistance див. тж корозійна ~ ~ до впли́ву коро́ни = corona resistance ~ до ді́ї сонце́вого промі́ння = sunfastness ~ до зно́шування = wear resistance, resistance to wear; (абразивна) abrasion resistance ~ до зсіда́ння = shrink resistance ~ до несприя́тливих зо́внішніх впли́вів = hardiness ~ до оки́снювання = resistance to oxidation ~ до опромі́нювання = radiation resistance див. тж радіяційна ~ ~ до пошко́д(жування) resistance to damage ~ до старі́ння = aging stability ~ до стира́ння = abrasion resistance ~ до утво́рювання трі́щин = crack resistance див. тж тріщинотривкість ерозі́йна ~ = rosion ~ заба́рвлення = color permanence кавітаці́йна ~ = cavitation resistance корозі́йна ~ = corrosion resistance, incorrodibility, immunity to corrosion короткоча́сна ~ = (міцність) short-term strength набу́та радіяці́йна ~ = acquired radioresistance ~ пофарбо́вання = color stability радіяці́йна ~ = radioresistance, radiation resistance/tolerance, radiation [irradiation] stability релаксаці́йна ~ = relaxation stability сейсмі́чна ~ = (споруд тощо) seismic [earthquake] resistance теплова́ ~ = thermal stability див. тж термотривкість термі́чна ~ = thermal stability див. тж термотривкість трива́ла ~ = (міцність) long-term strength; (довговічність) durability уто́мна ~ = endurance; fatigue life хемі́чна ~ = chemical resistance, chemical stability |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| до́пуст (-ту) m admission, permission; tolerance; punishment: Бо́жий до́пуст, God’s visitation (dispensation, punishment). |
| терпи́мий (-ма, -мe)* tolerable; терпи́мість (-мости [-мості]) f tolerance, toleration. |
| толера́нтний (-на, -не)* tolerant; толера́нтність (-ности [-ності]) f tolerance; толера́нтно adv. with tolerance; толера́ція (-ії) f = толера́нтність. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| витривалість ім. ж. (powers of) endurance, tolerance, toleration, hardiness, staying-power, grit; (моральна) fortitude. |
| допуск ім. ч. (право входу) admission, admittance, right of entry; (можливість потрапити) access; тех. tolerance, toleration; (відхилення) allowance ~ акцій до котирування на біржі introduction of (the) stock ~ (цінних паперів) до реєстрації на біржі admission to quotation ~ (цінних паперів) на біржу listing. |
| прийнятність ж. acceptability; (допустимість) admissibility, tolerance; (наявність необхідних якостей – у кандидата на посаду тощо) eligibility; (напр., товару для покупця) acceptance. |
| припустим||ий прикм. (дозволений, прийнятний) admissible, permissible, acceptable, allowable; (можливий, ймовірний, здійсненний тощо за таких умов) feasible; (що передбачається) assumptive; (дозволений) warrantable; тех. tolerable ~ий діапазон (коливань валютних курсів) reference/target zone, target range ~ий збиток offsettable loss ~ий ризик risk tolerance, tolerable/tolerated risk ~ий рівень браку (на виробництві) reject/wastage allowance ~а мінімальна прибутковість hurdle rate of return ~а норма забруднення (навколишнього середовища) pollution (control) standard ~а помилка admissible/permissible error, tolerance ~і витрати offsettable/admissible loss, reject/wastage allowance. |
| ремедіум ім. ч. (допустиме законом відхилення фактичної ваги і проби монети від стандарту) remedy (allowance), tolerance of mint. |
| толерантність ім. ч. tolerance проявляти ~ to display/to show tolerance. |
Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків)
| quality (qlty) n ком., марк. якість; сорт; ґатунок; риса; властивість; a якісний істотні ознаки товару чи послуги, які задовольняють вимоги встановленого стандарту |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| tolerance (і) стерпність; толерантність; (пк) стерпний; толерантний t. limits стерпні межі; межі терпимості (найменші та найбільші кількості потрібних фізичних або хемічних чинників довкілля, серед яких може існувати даний вид) |
| heat (і) тепло, теплова енергія; жар; спека; запал; гнів; (д) нагрівати(ся), розжарювати; (пк) тепловий див. specific h., latent h. h. balance урівноваження [рівновага, баланс] теплової енергії h. boiled oil varnish варена на оливі полива h. capacity теплоємність h. conduction теплопровідність h. control регулювання тепла h. convection теплова конвекція, конвекція тепла h. convection film coefficient коефіцієнт тепловіддачі (плівковий коефіцієнт [стала] конвекційної теплопередачі) h. energy теплова енергія h. engine тепловий двигун h. exchanger теплообмінник, тепловипромінювач, радіятор h. flow теплова течія h. furnace нагрівально-гартувальна піч h. generation фіз. теплотворення h. intensity сила [інтенсивність] теплової енергії h. island тепловий острів, теплова копула (напр., над містом); капсула, тепловий намет h. load теплове навантаження h. loss теплова втрата h. of combustion теплова енергія згоряння h. of condensation теплова енергія конденсування h. of formation енергія теплоутворення h. of fusion енергія теплотоплення h. of solution енергія теплорозчинення h. of vaporization енергія тепловипаровування h. rate теплова потужність (кількість тепла виділеного чи поглинутого за одиницю часу) h. recovery споруда рекуперації [повторного використання] теплової енергії h.-recovery ventilator [HRV] теплорекупераційний вентилятор, вентилятор споруди рекуперації теплової енергії (для рекуперації тепла випущеного повітря) h. regeneration регенерація теплової енергії h. regeneration furnace регенераційно нагрівальна піч h. regenerator heater нагрівач теплорегенератора h. reservoir запас [джерело] теплової енергії h. sink стік [відведення] теплової енергії h. stress index [HSI] показник теплової напруги, показник перепаду температури h. tolerance температурний допуск h. transfer теплопередача h. transfer agent теплоносій h. transfer coefficient коефіцієнт теплопередачі h. treating термічне обробляння h. treating furnace піч для термічного обробляння |
| limit (і) межа, границя; термін; допуск; ліміт; (д) обмежувати; лімітувати l. of tolerance межа стерпності, допуск |
| pesticide шкідниковинищувач, пестицид p. application застосування шкідниковинищувачів [пестицидів] p. drift внесення шкідниковинищувачів [пестицидів] p. residue залишки [рештки] шкідниковинищувачів [пестицидів] p. risk ризик від шкідниковинищувачів [пестицидів] p. tolerance стерпність до шкідниковинищувачів [пестицидів] |
| range (і) ряд, низка, лінія, пасмо; зона, сфера, місця поширення; межа, амплітуда, діапазон, дальність пересилання, відстань, радіус дії; стрільбище, полігон, тир; кухонна плита; велике пасовище; (д) ранжувати, рангувати, розставляти в ряд; водитися [знаходитися] (в певних місцях); коливатися в (певних) межах r.-finding test тест [перевіряння, проба, аналіз] виявлення меж (допускної дози) r. of tolerance межі допускної дози опромінювання [радіяції]; межі толерантності опромінювання [радіяції] |
| salt (і) сіль; (д) солити; (пк) соляний, солений s. bath соляна купіль [ванна] s.-laden water підсолена вода s. tolerance дозвольна доза солі |
| zero (і) нуль; (д) установлювати (інструмент) на початкову [нульову] позицію; (пк) нульовий z. discharge нульовий викид, відсутність зливу (стічних вод) z.-infinity dilemma дилема нуля-безмежності (в аналізі ризику, що класифікує загрози для довкілля як добуток їхніх поодиноких величин (загроз) на їхні ймовірності; стратегічна проблема має катастрофічно шкідливий сценарій з дуже низькою ймовірністю) z.-order reaction реакція нульового розряду [ступеню] (хемічна реакція, в якій швидкість реакції не залежить від концентрації реагента або будь-якої присутньої хемічної речовини) z. population growth [ZPG] нульовий приріст населення z. risk нульовий ризик, відсутність ризику z. tolerance нульовий допуск, стерпність (вимога, щоб на с.-г. продуктах не залишалося жодних слідів пестицидів) |
Глосарій термінів з хімії 2017 (Й.Опейда, О.Швайка)
| толерантність = tolerance толерантность 1. Здатність організму переносити дію певних речовин (в тому числі і отрут) без розвитку токсичних ефектів. 2. У США — дозволений (законодавчо) рівень залишків пестицидів у сільськогосподарських продуктах та товарах, виготовлених з них. 3. Зменшення реакції-відклику на дію певного агента чи антитіла.  |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| відмовостійкість fault tolerance |
| відхилення || відхил,~у deflection, deviation; (напр., параметрів) variation, departure; (зміщення) bias; (від вертикалі) tilt вертикальне в. vertical deflection, Y-deflection в. в усталеному стані steady-state deviation в. від допустимого значення deviation from legitimate value, departure from legitimate value в. від лінійної залежності departure from linearity в. від паралельності deviation from parallelism в. від резонансу resonance deviation в. від соосності misalignment of axes в. діаграми спрямованості параболічної дзеркальної антени parabolic-reflector antenna pattern в. зведення convergence variation в. кадру frame deflection в. по вертикалі vertical deflection || V-deflection в. по горизонталі horizontal deflection, X-deflection в. променя beam deflection в. світлового пучка light (beam) deflection в. синхронного часу deviation of synchronous time в. частоти генератора (oscillator) frequency deviation, oscillator frequency departure горизонтальне в. horizontal deflection, line deflection, X-deflection допустиме в. частоти frequency tolerance електростатичне в. electrostatic deflection ємнісне в. capacitive deviation залишкове в. residual deviation імовірне в. probable deviation квадратичне в. quadratic deviation мат магнетне в. magnetic deflection несиметричне в. non-symmetric deflection, non-symmetric deviation періодичне випадкове в. periodic random deviation повне в. full deflection, full deviation; cumulative departure мат середнє в. mean deviation середнє квадратичне в. standard deviation середнє квадратичне в. окремого спостереження single observation standard deviation середнє квадратичне в. профілю антени від параболоїда standard deviation of antenna profile from paraboloid середнє квадратичне в. результату непрямого вимірювання indirect measuring result standard deviation середнє квадратичне в. результату прямого вимірювання standard deviation of direct measurement середньоквадратичне в. || СКВ mean square deviation, standard deviation, one-sigma value; (часу затримки) root-mean-square deviation звз симетричне в. symmetrical deflection стандартне в. standard deviation |
| границя limit; (край) edge, margin; (грань, межа) border, bound(ary); (дальність) range; (напр., інтервалу) end point верхня г. upper bound, upper limit, top margin, upper margin верхня г. діапазону upper range limit г~ці інтегрування integration boundaries, limits on integral мн г~ці підсумовування limits of summing мн мат г. видимості visibility range г. вимірювань range г. вимірювань приладу upper limit of (instrument) range, range of instrument г. виявлення threshold of detectability, detection limit г. дії range of action г. допуску tolerance limit г. змінної limit of variable г. зображення image border г. інтегрування limit of integration г. інтервалу limit of range; interval boundary фіз; cell boundary мат г. насичення saturation point г. похибки margin of error, limit of error г. пропорційності proportional limit, limit of proportionality г. пучка beam boundary г. регулювання control limit г. спектру spectrum edge г. стійкості stability limit г. точності limit of accuracy г. фазування orientation range г. чутливості detection limit г. чутності limit of audibility г. яскравості brightness contrast border нижня г. || нижня межа low(er) bound, bottom limit, lower limit, bottom margin нижня г. діапазону lower range limit |
| діапазон,~у (напр., частот) band; (інтервал) range; (ро́змах, інтервал) span; (область; напр., значень) domain активний в інфрачервоному д~ні infrared-active аматорський д. amateur band ближній інфрачервоний д. || ближній ІЧ-д. (спектра) near infrared, long-wavelength infrared ближній ультрафіолетовий д. (спектра) near-ultraviolet region високочастотний д. high-frequency band, radio-frequency band, high-frequency range гектометровий д. hectometer band генерувальний д. || генерувальна ділянка (лазера) lasing spot декадний д. (частот) decade band динамічний д. dynamic range динамічний д. контрастності dynamic (contrast) range дискретний д. discrete range д. амплітуд відеосигналу video signal amplitude range д. взаємодії interaction region д. видимості visibility range д. визначення частот frequency definition range д. вимірювань measurement range д. високих частот high-frequency band д. від дециметрових до міліметрових хвиль microwave range д. гектометрових хвиль hectometric wave band, hectometric medium frequency band || hectometric MF band д. гучності volume range д. декаметрових хвиль decametric wave band, decametric high-frequency band || decametric HF band д. дециметрових хвиль decimetric wave band, decimetric ultrahigh frequency band || decimetric UHF band д. довжин хвиль wave band д. допустимих значень legitimate value range, admissible value range, allowed value range, allowable value range; tolerance range мат д. допустимого режиму feasible area д. дрейфу drift space д. електронного перелаштування electronic tuning range д. затягування pulling range д. зберігання вмісту регістрів save area д. зберігання команд command storage area д. збіжності convergence domain, convergence range, convergence region д. звукових частот audio(-frequency) band; audio-frequency range звз д. зв’язку communication band д. зміни керованої величини control range д. зміни показів (вимірювального приладу) spread of indications д. значень range (of values); (область; напр., значень функції) domain д. значень змінної variable range д. значень помилки error value range д. значень функції domain of function д. інтегрування range of integration д. іч-випромінювання infrared radiation band д. керування control range д. кілометрових хвиль kilometric wave band, kilometric low-frequency band, kilometric LW band д. когерентності coherence range д. кріогенних температур cryogenic temperature range д. лінійності || лінійний д. || ділянка лінійності linearity range, linear(ity) region д. метрових хвиль very high-frequency band || VHF band д. міліметрових хвиль millimetric wave band, millimetric extremely high-frequency band || millimetric EHF band д. міріаметрових хвиль miriametric wave band, miriametric very-low-frequency band || miriametric VLF band д. можливостей range of options д. нвч microwave range, microwave band д. неперервних значень continuum of values д. непрозорості (фільтра) stop-region д. низьких частот low-frequency band, low-frequency range д. об’ємного заряду space-charge region д. пам’яті memory space д. перекриття overlap (region) д. перелаштування tuning range, re-tuning range д. перелаштування частоти frequency tuning range д. переповнення overflow area д. перехоплення interception range д. показів reading range, indication range д. помилок error range д. порядків (чисел) order range д. послаблення attenuation range д. прозорості || ділянка прозорості transmission band, transmission range д. (проміжного) зберігання holding area ком д. пропорційності proportional region, proportionality band д. регулювання correcting range, control range д. регульованої величини controlled-quantity range д. рівнів яскравості range of brightness, luminance range д. робочих частот working frequencies band д. сантиметрових хвиль centimetric wave band, centimetric superhigh frequency band || centimetric SHF band д. середніх частот (частина загального спектру електромагнетних коливань) medium-frequency band; (частина робочого діапазону приймача, підсилювача тощо) mid(-band) frequency range д. синхронізації || смуга синхронізації (генератора розгортки) locking band, locking range д. слухового сприймання aural perception range д. стійкості stability zone, stability region д. сторінкового обміну page exchange area, paging area д. температур temperature span, temperature interval д. тонкого регулювання incremental range д. уставок характеристичної величини setting range of characteristic quantity д. хвиль wave band, frequency band д. хвиль для ліній зв’язку wave band for communication lines д. частот frequency range, frequency band д. частот для персонального радіозв’язку personal radio line band д. частот зв’язку communication band д. чисел number range д. чутності range of hearing допустимий д. високої кореляції high correlation capacity range затемнений д. || затемнена ділянка shadow region інтерференційний д. interfering range інфрачервоний д. спектру infrared spectrum range короткохвильовий д. short-wave range мегагерцовий д. megahertz range метровий д. радіохвиль meter-range (radio) waves мовний д. broadcast band наносекундний д. nanosecond range надвисокочастотний д. || НВЧ-д. microwave band, microwave range низькочастотний д. low-frequency band, low-frequency range номінальний д. частот (станції) assigned frequency band оптимальний д. optimum range оптичний д. частот optical band півтораметровий д. one-and-half-meter band повночастотний д. запису full-frequency recording range, high-fidelity recording range радіомовний д. broadcast band радіомовний короткохвильовий д. short-wave broadcast band робочий д. температур operating temperature range, working temperature range робочий д. частот operating band робочий д. шкали operating scale range розширений д. extended rating самоналаштовний на потрібний д. designated band self-tuning сантиметровий д. centimeter range стандартний мовний д. standard broadcast band стиснутий д. compressed band телевізійний д. television (broadcast) band тональний д. tonal range; (частот 300‒3000 Гц) voiced band звз ультракоротк(охвильов)ий д. || УКХ-д. ultrashort range ультрафіолетовий д. || УФ-д. ultraviolet band часовий д. time span частотний д. frequency band, frequency range |
| допуск,~у tolerance; (напр., право доступу) right of access; (дозвіл) permission виробничий д. manufacturer’s tolerance встановлений д. specific tolerance встановлювальний д. вихідного струму output current constitutive tolerance дозволений д. permissible tolerance д. за кроком pitch tolerance д. за параметром parameter tolerance д. за розмірами size tolerance, tolerance for dimensions, tolerance on dimensions д. за частотою frequency tolerance д. на виготовлення manufacturing tolerance, fabrication tolerance д. на відхилення фази phase tolerance д. на встановлення температури спрацювання tolerance of operation temperature setting д. на елемент component tolerance д. на ємність (конденсатора) capacitance tolerance д. на зношення wear tolerance д. на корозію corrosion allowance д. на нелінійне спотворення non-linear distortion tolerance, harmonic tolerance експлуатаційний д. operating tolerance; (напр., похибки) in service tolerance, maintenance tolerance жорсткий д. stringent tolerance, close(d) tolerance; fine tolerance, high precision tolerance заданий д. target(ed) tolerance індивідуальний д. individual tolerance конструктивний д. design tolerance контрольний д. acceptance tolerance необхідний д. specification tolerance основний д. basic tolerance; fundamental tolerance ремонтний д. maintenance tolerance, repair tolerance стандартний д. standard tolerance технологічний д. manufacturing tolerance |
| забезпечення supply, provision; (підтримка) support апаратне з. hardware вбудоване програмне з. embedded software відмовостійке програмне з. software-implemented fault tolerance || SIFT дистанційне програмне з. telesoftware діагностичне з. diagnosability provision з. безпеки accident prevention, safety measures, safety ensuring, safeguarding; protection звз; security інф; (на виробництві) organization of safety з. доступу authorization інф з. нормального приймання normal reception support з. прийняття рішення decision acceptance support з. приладами || приладозабезпечення instrumentation з. технічних вимог requirements assurance з. точного кольоропередавання colour adjustment, colour tracking з. цілісності даних constraint інф загальносистемне програмне з. (комп’ютера) general system software замовне програмне з. custom software застосовне програмне з. application software інформаційне з. information support, dataware, supply with information лінгвістичне програмне з. linguistic software математичне з. mathematical support; software інф математичне з. АСК software of automated data management system || software of ADMS матеріяльно-технічне з. material support мережне програмне з. network software метрологічне з. measurement assurance мікропрограмне з. microcode software, firmware мікропроцесорне програмне з. microprocessor-based software переносне програмне з. portable software підтримка програмного з. software support програмне з. || ПЗ software інф; software disc (support) звз програмне з. зв’язку communications software програмно-апаратне з. fireware радіоелектронне з. electronic support системне програмне з. systemic software технічне з. technical support; hardware інф технічне з. АСК TV production complex hardware |
| затримка delay; (сповільнення) retardation; (запізнення, відставання) lag; (зупинка) stoppage базова з. сигналу base signal delay групова з. envelope delay, group delay; group lag звз допустима з. прийнятого сигналу delay tolerance of received signal з. в колі пересилання transmission circuit delay з. в контурі loop delay з. вимикання turn-off delay з. відображення display(ing) delay з. вмикання turn-on lag, turn-on delay з. звільнення лінії extended hold з. імпульсу pulse delay з. імпульсу в йоносфері pulse delay in ionosphere з. між входом і виходом input-output delay з. на кадр frame delay з. на каскад stage delay з. на одну позицію (one-)digit delay з. на один такт one (clock-)pulse delay з. на пересилання маркера label transmission delay з. на поле field delay з. на розповсюдження сигналів propagation delay з. на рядок one-line delay з. на символ symbol delay з. наростання сигналу (signal) raise delay, (signal) raising delay з. опрацювання переривання interrupt latency з. пересилання сигналів transmission delay з. перенесення carry delay з. під час відпускання реле relay release lag з. під час обслуговування during maintenance delay, service delay з. під час пересилання пакета packet transmission delay з. під час спрацювання реле relay operate lag з. поширення сигналу signal propagation delay з. появи помилки error indication delay з. сигналу яскравості luminance (brightness) signal delay з. спаду сигналу signal decrease delay з. тракту пересилання transmission channel delay з. у фазообертачах антенної решітки delay in array phase shifters з. у фазообертачі delay in phase shifter з. фази phase delay з. часу вимикання turn-off delay з. часу вмикання turn-on delay з. через підтвердження приймання acknowledgement reception delay йоносферна з. (радіохвиль) ionospheric delay місткісна з. (конденсатора) condenser delay обернено залежна з. часу inverse time delay, inverse time lag постійна з. permanent delay, permanent lag, permanent retardation ступінча(с)та з. розгортки stepped scan delay фазова з. phase delay, phase lag часова з. time delay, temporary delay часова з. у фазообертачі temporal delay in phase shifter |
| межа border, boundary; (границя) bound, limit мат; (край) edge, margin, verge; (поріг) threshold верхня м. upper bound дифракційна м. diffraction limit довірча м. confidence limit доменна м. domain boundary, domain wall м. байта byte threshold м. видимості vision limit м. вихрової зони vortex zone boundary м. групи class interval м. двійникування twin boundary м. дифузії diffusion barrier м. ділення чисел division threshold м. ділянки domain boundary м. домену domain wall, domain boundary м. допуску tolerance limit м. зерна grain boundary м. знака character boundary м. зони zone boundary м. зорового відчуття limit of vision м. інтегрування limit of integration м. масиву bound of array м. поглинання absorption edge м. помилки error bound м. похибки error bound м. поширення хвиль wave propagation limit м. пошуку search limit м. прозорості transmission cut-off м. променя beam boundary м. пропускання transmission cut-off м. робочого режиму operational limit м. розділення interface, boundary, line of demarcation м. розділення фаз phase boundary м. Фермі Fermi level, Fermi limit м. фотопровідності photoconduction limit м. яскравості brightness contrast border міжфазова м. phase-boundary нижня м. || нижня границя low(er) bound нижня м. відхилення променя lower bound of beam deflection цілочислова м. integral boundary червона м. фотоефекту photoelectric threshold |
| одиниця (величина виміру) unit; (цифра) (figure) one; (число) one, unity абсолютна о. definite unit, absolute unit акустична о. acoustical unit безрозмірнісна о. dimensionless unit відносна о. relative unit двійкова о. інформації binary unit, bit довільна о. arbitrary unit додаткова о. сі SI supplementary unit еквівалентна о. equivalent unit фіз електромагнетна о. electromagnetic unit || emu електростатична о. electrostatic unit || esu кратна о. (фізичної величини) multiple unit лавинна о. shower unit, radiation unit фіз лексична о. lexical unit магнетна о. magnetic unit фіз мінімальна адресована о. addressing unit ком натуральна о. кількості інформації information content natural unit некогерентна о. noncoherent unit фіз нормована о. normalized unit, reduced unit фіз о. активності activity unit о. атомної маси atomic mass unit || amu о. величини заряду charge unit о. виклику unit call звз о. вимірювання measurement unit о. допуску tolerance unit о. електричного струму electric(al) unit о. місткості пам’яті unit of memory density о. заряду charge unit о., зруйнована струмом запису write-disturbed one о., зруйнована струмом зчитування read-disturbed one о. інформації information unit о. кількості інформації information content unit о. лічби tally; count інф о. маси mass unit о. напруги voltage unit о. перехідних завад crosstalk unit о. повідомлення message unit о. погіршення зображення image impairment unit, subjective-impairment unit о. подання representation unit о. потужності power unit о. робо́ти unit of work о. світла photometric unit о. СІ SI unit о. трансляції compilation unit о. фізичної величини physical unit о. часу time unit о. шуму noise unit основна о. fundamental unit, basic unit похідна о. (неосновна) derived unit приведена о. reduced unit, normalized unit фіз системна о. фізичної величини systemic unit of physical value функційна о. (блок, модуль) functional unit; member мат |
| поле field; (сторінки) margin; (тло) background адресне п. address field аксіальне магнетне п. axial magnetic field аксіально-симетричне п. axially symmetrical field акустичне п. acoustic field антенне п. antenna field безвихрове п. conservative field ближнє звукове п. near sound field, near acoustic field векторне п. vector, vectorial field векторне потенційне п. vectorial potential field випадкове п. n-вимірного простору random field of n-dimensional space вільне звукове п. free acoustic field, free sound field власне електричне п. inherent electric field власне п. (генератора Гола) self-field гальмівне п. decelerating field, retarding field далекосяжне звукове п. far sound field, distant sound field дифузійне звукове п. diffuse sound field електричне п. electrical field електромагнетне п. electromagnetic field електростатичне п. electrostatic field зовнішнє електричне п. external electric field, exterior electric field зовнішнє магнетне п. external magnetic field імпульсне магнетне п. pulsed magnetic field індуковане електричне п. induced electric field інтерференційне п. interference field ключове п. key field комутаційне п. connecting field критичне п. critical field лавинне п. (в ЕПТ) avalanche field локально компактне п. locally compact field магнетне п. magnetic field марковське випадкове п. Markov random field набірне п. patch(ing) panel, patchboard, plugboard; jack field, patchbay звз наведене п. induced field, stimulated field надвисокочастотне п. || НВЧ-п. microwave field намагнетувальне п. magnetizing field насичувальне поле saturating field обертне́ п. (магнетне) rotating field п’єзоелектричне п. piezoelectric field поверхневе п. surface field п. адреси address field, destination field п. анізотропії anisotropy field п. антени під час конічного сканування antenna field at conical scanning п. аргументу argument field п. атома atomic field п. бачення field of view, visual field п. Брілюена Brillouin area п. в ближній зоні near field п. вектора електричної напруженості field of electric intensity п. вектора напруженості intensity vector field п. виведення output field; (напр., зображення) viewport п. випромінювання radiation field п. високої напруги high-voltage field п. вихрових струмів eddy-current field п. відбитої хвилі reflected field п. вторинного випромінювання reradiated field п. гармонік harmonic field п. даних field data member, data field п. детермінації determination field п. деформації кристалу crystal deformation field п. деформацій strain field п. диполя dipole field п. дисплея display space п. дії сили force action field п. допоміжних даних auxiliary data field інф п. допуску tolerance zone, tolerance range п. з підвищеною напруженістю enhanced field п. з різким спадом steep field п. збудження drive field, driving field, exciting field п. зі знакозмінним градієнтом field with alternating(-sign) gradient п. зміщення bias field; displacement field п. знищення доменів domain destructing field п. зображення image field п. зору field of vision, sight field of view п. зору детектора detector’s field п. зупиненої хвилі standing(-wave) field п. індикації display field; viewport ком п. індукції антени antenna induction field п. інтерференції interference field п. інформації користувача user information space п. інфрачервоного випромінювання infrared field п. ймовірностей probability field п. квадруполя four pole field, quadrupolar field, quadrupole field п. ключа захисту protect key field п. коду операцій command field, operation field; operation part п. команди instruction array, command field, instruction field п. коментаря comment field п. лавинного пробою avalanche field п. мітки flag field, label field п. надвисокої частоти п. || НВЧ superhigh frequency field, microwave field п. надтонкої взаємодії hyperfine interaction field п. намагнетування magnetizing field п. насичення saturation field п. об’ємного заряду space-charge field п. обслуговування field of view кос, звз п. огляду visual field; (відеокамери) sweep п. ознаки flag field п. операндів argument field, operand field п. опромінення radiation field, treatment field фіз п. основних кольорів primary colour field п. підмагнетування bias field п. поверхневого заряду surface-charge field п. повідомлень message field п. подій field of events п. помпування || п. нагнітання pumping field п. похибок errating band п. призначення destination field п. пришвидшення acceleration field п. пробою breakdown field п. просторового заряду space-charge field п. пучка beam field п. радіозавад radio influence field п. розгортки scanning field п. розподілення викликів master bank, traffic-distributor bank п. розсіювання scattering field, stray field, leakage field п. рухомої хвилі travelling wave field п. сигналу signal array п. сили тяжіння gravity field п. сортування sorting field п. спіральної хвилі spiral wave field п. сторінки page field п. телевізійного кадру television field п. теплового випромінювання thermal radiation field п. точкового заряду field of point charge п. тунелювання tunneling field п. у базі дрейфового транзистора field in base of drift transistor п. у дальній зоні far-zone field п. у вільному просторі free(-space) field п. у кристалі crystal field п. у резонаторі cavity field п. у хвилеводі waveguide field п. утворення доменної межі field of domain boundary formation п. швидкостей velocity field, velocity profile п. шукання об’єкта object search field п., що змінюється в часі time-varying field п., що утримує плазму (plasma-)confining field п. якоря armature field поперечне електромагнетне п. у фідері transverse electromagnetic field in feeder поперечно-електричне п. у хвилеводі transverse-electric field in waveguide пропущене п. skipped field тлб просторово-періодичне магнетне п. wiggler field силове п. force field скалярне п. scalar field спрямувальне п. directing field стаціонарне магнетне п. stationary magnetic field схрещені поля crossed fields мн текстове п. character field, alphanumeric field числове п. numeric field |
| похибка error; (збій) fault; (неточність) inaccuracy, imprecision; (неправильність) incorrectness абсолютна п. вимірювання definite error of measurement, absolute error of measurement адитивна п. additive error амплітудна п. amplitude error апаратна п. hardware error випадкова п. random error відносна п. relative error додаткова п. additional error допустима п. admissible error, allowable error, permissible error; reasonable error інф; permissible tolerance мат експериментальна п. experimental error, experimental fault інструментальна п. instrument(al) error методична п. methodic error, truncation error мультиплікативна п. multiplicative error неосновна п. minority error номінальна п. rated accuracy пеленгаційна п. boresight error п. в автоматичному регулюванні частоти frequency autocontrol error п. визначення лінії положення position line determination error п. вимірювального перетворювача error of measurement converter п. вимірювання metering error, measurement error п. відліку || п. відчиту reading error п. відтворення replication error п. відчитування reading error п. візування pointing error п. внаслідок багаторазового вимірювання error resulting from multiple measurement п. внаслідок відхилення калібрувальної кривої error due to deviation of calibration curve п. внаслідок гістерезису hysteresis error п. градуювання calibration error п. дискретності digitizing error п. заокруглення round-off error п. засобу вимірювань inaccuracy of measuring instrument п. індикації indication error п. інтерполяції interpolation error п. міри measure fault п. одиничного вимірювання single measurement error п. передавання розміру одиниці size of unit transmission error п. показів reading error, error in indication п. приладу instrument(al) error п. результатів вимірювань measuring results error п. фіксації результату result fixing error п. через нестабільність stability error приведена умовна п. reduced error середня основна п. reference mean error середня п. mean error систематична п. (напр., вимірювання) systematic error усталена п. steady-state error фазова п. phase error |
| сигнал,~у signal; (імпульс) pulse; (виклик) call звз; (тривога) alarm абонентський с. line-drop signal аварійний звуковий с. alarm buzzer аварійний с. alarm, emergency signal аварійний тональний с. stressing tone амплітудо-модульований с. || АМ-с. amplitude-modulated signal || AM signal; amplitude-modulated wave звз аналоговий вихідний с. analogue output signal аналоговий вхідний с. analogue input signal аналоговий с. розгортки analogue sweep signal аперіодичний с. aperiodic signal багатоканальний с. multichannel signal; (мультиплексорний) multiplexed signal багатопроменевий відбитий с. multipath echo багатопроменевий с. multipath signal багаточастотний с. multifrequency signal бінарний с. binary signal біоелектричний с. bioelectrical signal біполярний с. bipolar signal, bidirectional signal ведений с. slave signal виклични́й с. call(ing) signal випадковий с. random signal високочастотний с. high-frequency signal відбитий радіолокаційний с. || радіоехо radar return, radio echo відбитий с. || ехо-сигнал echo (signal) відповідний с. corresponding signal відфільтрований с. filtered signal візуальний с. visual signal, visible signal вхідний кольорорізницевий с. colour difference input вхідний максимальний с. full-scale input тлб вхідний с. input (signal), stimulus вхідний с. системи автосупроводу autotracking system input signal вхідний с. стирання erase input вчасно прийнятий с. in proper time received signal груповий с. baseband signal; (у багатоканальному зв’язку) multimode signal; (виклику) group signal звз; (композитний) composite signal тлб; aggregate signal ком двійковий с. binary signal двовимірний с. two-dimensional signal декадний с. decadic signal демодульований с. demodulated signal детермінований с. deterministic signal дискретний с. discrete signal дискретний с. керування digital control signal диспетчерський с. individual signal дистанційний с. distance indication диференційований с. derivative signal діагностичний с. (про несправність) diagnostic alert, diagnostic message, warning signal допоміжний с. ancillary signal, auxiliary signal дуобінарний с. duobinary signal експоненційний с. exponential signal екстрапольований с. extrapolated signal залишковий с. residual signal замаскований с. переривання masked interruption signal запірний с. || с. блокування blocking signal зашифрований с. black signal, enciphered signal зашифрований телевізійний с. civision зашифрований факсимільний с. cifax збалансований с. balanced signal зважений с. weighted signal зменшуваний с. (що маліє) decreasing signal зовнішній опорний с. injected reference зовнішній с. external signal ізохронний цифровий с. isochronous digital signal імпульсний вхідний с. step input імпульсний с. (відеомонтажу) edit pulse тлб імпульсний синхронізувальний с. pulse clock індукований с. induced signal ініційований с. initiated signal калібрувальний с. calibration signal квадратурно модульований с. ко́лірності quadrature-modulated chrominance signal квантований с. quantized signal керувальний с. control(ling) signal ключовий с. key звз ключовий с. титрів caption key тлб когерентний с. coherent signal, coherent waveform кодований с. coded signal ко́лірний випробувальний с. colour testing signal ко́лірний опорний с. colour reference signal ко́лірний с. (carrier) chrominance signal, (carrier) colour signal, chroma signal кольорорізницевий с. colour-difference signal, colour-difference voltage командний с. керування command control signal контрольний с. monitor(ing) signal, pilot signal, supervisory signal, cue(ing) корисний с. useful signal, desired signal, wanted signal лінійний с. linear signal лінійний с. синхронізації line synchronization signal максимальний неспотворений вихідний с. (підсилювача) maximum undistorted output медіанний с. median signal мінімальний виявлюваний с. minimum detectable signal мінімально-розрізнюваний с. minimally discriminating signal, minimum discernible signal модулювальний с. modulating signal, baseband signal модульований с. modulated signal монохромний с. monochromatic signal надвисокочастотний с. || НВЧ-с. microwave signal некогерентний с. incoherent signal немінімально-фазовий с. nonminimum phase signal неперервний с. continuous signal нерегулярно прийманий с. irregularly received signal неспотворений с. undistorted signal нічний с. night signal оброблений с. мовлення processed broadcast signal одиничний східчастий с. unit step signal одновимірний с. one-dimensional signal односмуговий с. single-sideband signal опорний вхідний с. reference input signal опорний с. reference (signal), reference wave; (копія очікуваного сигналу) replica опорний фазовий с. phase reference signal оптимальний с. optimum signal ортогональні с~ли orthogonal signals мн ортогональність с~лів signals orthogonality мн пакетний с. burst звз паразитний с. parasite, breakthrough, false signal, phantom signal, spurious signal; parasitics, sneak path, directivity signal звз паразитний с. передавальної трубки parasitic signal of transmission valve паразитні с~ли модуляції undesired modulation products мн передувальний с. leading signal перемикальний с. switch(ing) signal, keying signal перемодульований с. overmodulated signal перетворюваний с. converting signal пилкоподібний с. saw-tooth(ed) signal; ramp ком півтоновий с. halftone signal підроблений с. forged signal підсилений с. gain(ed) signal побічні с~ли strays мн звз повільний с. slowly-changing message повний ко́лірний с. composite colour signal повний с. зображення complete video signal, complete image signal повний с. синхронізації composite synchro повний телевізійний с. composite TV signal пороговий с. threshold signal послаблений с. attenuated signal послідовний с. series signal постійний с. steady signal, fixed signal; constant signal мат потужний вихідний с. power output (signal) потужний с. power signal початковий с. pickup signal прийнятий с. received signal, sensed signal простий с. simple signal протилежний с. opposite signal протифазний с. counterphase signal, antipodal signal прямокутний с. squarewave ком псевдотелевізійний с. pseudotelevision signal псевдошумовий с. noise-like signal, pseudonoise signal, noise-shaped signal розпізнавальний с. recognizing signal світловий с. light signal селекторний с. gate signal с. багаточастотного коду multifrequency code signal с. без шумів noise-free signal с. блокування blocking signal с. в ефірі signal-in-space с. випробувального рядка test line sign тлб с. випробувальної таблиці test-pattern sign(al) тлб с. (від) цілі target signal с., відбитий від водної поверхні water surface echo signal с., відбитий від земної поверхні earth surface echo signal с., відбитий від цілі target (reflection) signal с. відбою ringoff signal, clearing signal с. відмови від виклику call rejection signal с. відсутності набору dial absence signal с. відтворення playback signal, read-back signal с. вільної лінії free-line signal с. гасіння blanked picture signal, blanking signal, black-out signal с. готовності до приймання ready-to-receive signal с. даних data signal с. дискретизації sampling signal с. дозволу перенесення carry clear signal с. допускового контролю signal of tolerance control с. еталонної частоти standard-frequency signal с. з двома бічними смугами double-sideband signal с. з Доплеревим зсувом Doppler-shifted signal с. з кодуванням фази phase-coded signal с. з лінійною зміною частоти linear FM signal с. з лінійною частотною модуляцією || с. з ЛЧМ linear FM signal, chirp signal с. з надлишковістю excess signal с. з надлишковою інформацією signal with excess information с. з нелінійною частотною модуляцією signal with nonlinear frequency modulation с. з ножеподібною функцією невизначеності signal with sawtooth-like function of indeterminacy с. з обмеженою смугою частот band-limited signal, bandpass signal с. з передбаченням signal with predictability с. з повністю відомими параметрами signal with fully-determined parameters с. з розширеним спектром spread-spectrum signal с. з хитною частотою swept signal с. з частково придушеною бічною смугою signal with partially suppressed side-band с. з частото-часовим кодуванням time-and-frequency coded signal с. з перемеженням полярності імпульсів pulse polarity interleaving signal с. заборони inhibiting signal с. завади interfering signal, jamming signal, undesired signal с. зайнятості лінії busy signal, engaged signal с. закінчення перенесення carry complete signal інф с. запиту request signal с. запізнення || с. затримки delay signal с., захищений від несанкційованого використання protected signal с. зведення променів convergence signal с. зворотного зв’язку feedback signal с. зворотного ходу flyback signal с. звукового супроводу accompanying-sound signal, accompanying audio signal, accompanying aural signal; sound signal тлб с. зеленого кольору green signal || G-signal с. зі стрибкоподібним переналаштуванням частоти frequency-hopped signal с. зображення picture signal, vision signal с. зчитування readout signal, read(ing) signal с. із шумами noisy signal с. імпульсно-кодової модуляції PCM signal с. квантування quantizing signal с. керування зсувом signal of shift(ing) control с. керування системи наведення guidance signal с. кінця повідомлення end-of-message signal с. ко́лірної синхронізації (colour) burst signal, burst с. колірності chrominance signal с. кольорових смуг colour bar signal с. кольорового зображення colour-picture signal с. компенсації паразитного сигналу передавальної трубки shading (compensation) signal с. контролю посилання виклику control signal for call transmission с. кругосвітнього еха round-the-world echo signal с. лазера laser signal с. лиха distress signal с. міжкадрової синхронізації interframe synchronization signal с. набору dial(ling) signal с. наднавантаги overload alarm с. надходження даних data arrival signal с. налаштування alignment signal, tuning signal с. небезпеки danger signal с. несправності trouble signal с. нуля zero signal с. обмеженої тривалості time-limited signal с., отриманий унаслідок усунення із яскравісного «синього» сигналу blue colour-difference signal, B-Y signal с. первинних ознак primary characteristics signal с. перевірки часу time check signal с. передавання мовлення voice transmission signal с. перенесення carry (signal) с. переповнення overflow alarm с. переривання interrupt signal с. підтвердження виклику call acknowledgement signal с. підсвічування цілі target illumination indicator рлк с. повторного виклику repeat call signal с. позазонової індикації out-of-coverage indication signal с. помилки систем автосупроводу tracking system error signal с. помилки під час передачі transmission error alarm с. попередження warning (signal), notification с. початку перенесення carry initiating signal с. початку повідомлення start signal с. початку розгортки start record signal тлб с. про несправність кола circuit alarm signal, breakdown signal, fault signal с. проходження виклику call progress signal с. радіомовної програми broadcasting signal с. роз’єднання disconnect signal с. розпізнавання identification signal, recognition signal с. розпізнавання цілі target identification signal с. розузгодження error signal с. самонаведення homing signal с. селекції selection signal с. синхронізації sync(hronization) signal, synchronization waveform, clock signal, locking signal с. синхронізації приймачів receivers synchronization signal с. синхронізації телевізійного передавача TV transmitter sync signal с. синього (основного) кольору blue (primary) signal, B-signal с. сірої шкали grey scale signal с. сканування scan(ing) signal с. спалаху (ко́лірного сигналу-субносія) burst signal с. сповіщення message(-bearing) signal с. стандартної частоти standard frequency signal с. стану state signal с. стереозвукового супроводу accompanying stereo(phonic) sound signal с. стирання erasure signal с. «темної плями» dark spot signal с. точного часу (по радіо) time signal с. тривалості duration signal с. тривоги alarm (signal), alert с. у формі меандра meander-line signal с. усеспрямованого радіомаяка omnidirectional beacon signal с. фазування факсимільного апарата fax phasing signal с. хибної тривоги false alarm signal с. циклової синхронізації cycling synchronization signal с. часу time signal с. червоного (основного) кольору red (primary) signal || R-signal с. чорного поля black signal тлг с. широкого діапазону частот broadband signal с. шумів noise signal с., що передається радіопроменем beam signal с. яскравості brightness signal, Y-signal синфазний с. in-phase signal синхронізувальний с. synchronizing signal, locking signal складний с. compound signal; (композитний) composite signal спостережуваний с. observed signal стандартний випробувальний с. standard test signal стандартний телевізійний с. standard television signal стартовий с. посилання transmission starting signal стартстопний цифровий с. digital start-stop signal стоповий с. stop signal сторожовий с. watch signal східчастий с. staircase signal, (stair-)step signal телевізійний с. || ТВ-сигнал television signal телевізійний с. з уведеними імпульсами гасіння blanked video(signal), blanked picture sign(al) телеграфний с. telegraph signal телефонний с. telephone signal тональний с. voice-frequency signal, signalling tone; order tone тлф тональний с. зайнятості busy tone, engaged tone тональний с. перевантаження congestion tone тлф тональний с. телефоністки intrusion tone тональний с. тривоги stressing tone звз трапецієподібний імпульсний с. trapeziodal pulse ущільнений с. multiplexed signal фазокогерентний с. phase-coherent signal фазокодовий с. phase-code signal фазокомпенсований с. phase compensated signal фазоманіпульований с. phase-shift (keyed) signal фазомодульований с. phase-modulated signal фінітний с. finite signal флуктувальний с. fluctuating signal хибний с. тривоги false alarm signal цифровий с. digital signal цифровий с. керування digital control signal часовий опорний с. || часовий репер temporal reference частотокодований с. frequency coded signal червоний кольорорізницевий с. R-Y sign(al) чотирирівневий с. super-sandcastle signal швидкісний контрольний с. fast monitor signal, fast pilot signal, fast test signal широкосмуговий с. wideband signal яскравісний с. luminance signal || luma signal, luminance component || luma component |
| спотворення distortion, contortion, error; defect тлб; (тексту) garbling; (аберація) aberration амплітудне с. amplitude distortion, frequency distortion; amplitude-versus-frequency distortion звз апертурне с. aperture distortion, aperture defect бочкоподібне с. растра barrel(-type) raster distortion вільний від с~нь distortionless, error-free вертикальне с. vertical distortion гармонічне с. harmonic distortions геометричне с. geometric(al) distortion горизонтальне с. horizontal distortion динамічне с. dynamic distortion допустиме с. tolerable distortion, permissible distortion ізохронне с. isochronous distortion індивідуальне с. individual distortion інтермодуляційне с. intermodulation distortion || IMD координатні с. coordinate distortion(s) мн крайове с. сигналу margin signal distortion, edge signal distortion лінійне с. linear distortion лінійне с. форми сигналу signal waveform linear distortion максимально допустиме с. (сигналу) distortion tolerance тлг нелінійне с. nonlinear(ity) distortion, (total) harmonic distortion нелінійне с. зображення nonlinear image distortion перехресні с. crosstalk мн пластичне с. relief effect тлб подушкоподібне с. (зображення) pincusion (distortion) попереднє с. || передспотворення predistortion, (pre)emphasis, preequalization попереднє с. відеосигналу video signal predistortion попереднє с. кольорорізницевого сигналу colour-difference signal preemphasis систематичне крайове с. (сигналу) systematic margin distortion, systematic end distortion с. ґратки lattice distortion с. образу image distortion, image aberration с. поля field distortion с. сигналу signal distortion с. слухового сприйняття aural reception distortion с. форми імпульсу pulse distortion с. форми кривої line-shape distortion с. фронту радіохвилі radio wavefront distortion стартстопне с. цифрового сигналу start-stop digital signal distortion сумарне стартстопне с. (сигналу даних) accumulated start-stop distortion трапецієподібне с. (зображення на екрані) keystone distortion, keystoning (trapezium distortion), keystoning (trapezoidal distortion) фазове с. phase distortion частотні с. frequency distortions мн |
| стійкість stability, resistance; (усталеність) steadiness; (довготривалість) durability абсолютна с. absolute stability; (напр., системи керування) null stability аперіодична с. dead-beat stability власна с. inherent stability динамічна с. dynamic stability експлуатаційна с. service durability електрична с. electrical endurance звз електродинамічна с. electrodynamic stability поздовжня с. longitudinal stability природна с. natural stability, inherent stability статична с. static stability с. до відмов failure tolerance, rejection stability с. до дії довкілля resistance to action of environment с. до корозії corrosion resistance с. до нагрівання thermal endurance с. до окиснення oxidation resistance, oxidation durability, oxidation stability с. до стирання abrasion resistance с. до теплового старіння heat-ageing resistance с. за ковзанням slip stability, slip resistance с. за Ляпуновим stability according to Liapunov с. за фазою phase stability, phase resistance с. зображення screen steadiness с. кадру picture steadiness с. на виході output stability с. на вході input stability с. навантаження load stability с. обчислення stability of computation с. рівноваги stability of equilibrium с. роботи пристрою device operation stability с. стохастичної системи stochastic system stability с. у малому stability in small с. фази phase stability с. частоти frequency stability с. черезрядкової розгортки interlace stability тлб структурна с. structural stability термічна с. thermal stability || thermostability термодинамічна с. thermodynamic stability умовна с. conditional stability |
| точність exactness; (допуск) tolerance; (прецизійність) precision; (напр., розрахунків) accuracy; (правильність) correctness; (строгість) strictness; (чіткість) preciseness, definition; (відтворення) fidelity бажана т. desired precision відносна т. relative accuracy, relative precision гранична т. extreme accuracy; ultimate accuracy мат задана т. given accuracy одинарна т. single precision інф подвійна т. double precision; double accuracy мат подвоєна т. double precision інф т. багаторазового відтворення repeatable accuracy т. балансування balance quality т. виготовлення accuracy of manufacturing т. визначення положення positioning accuracy т. вимірювального пристрою instrument accuracy т. вимірювань observation(al) accuracy, measurement accuracy т. випробувань testing accuracy т. відліку accuracy of reading т. відліку шкали calibrated accuracy т. відображення (зображення) imaging precision, display accuracy т. відслідковування tracking accuracy т. відтворення fidelity (of reproduction), accuracy in reproduction, reproduction accuracy т. відтворення звуку sound fidelity т. відтворення кольору colour-matching accuracy т. відтворення частоти frequency accuracy т. встановлення set-on accuracy т. встановлення частоти генератора oscillator frequency set-on accuracy т. геометричних розмірів geometry fidelity т. градуювання graduation accuracy, calibration accuracy т. даних data precision, data accuracy т. допасовування closeness of fit т. досліду experimental accuracy т. за азимутом azimuth accuracy т. за віддаллю range accuracy т. за кутом піднесення elevation accuracy т. за оцінкою estimated accuracy т. задання часу absolute time base accuracy т. звуковідтворення acoustic fidelity, audio fidelity т. зчитування (даних) reading accuracy т. інтерполювання interpolation accuracy т. калібрування calibration accuracy т. корекції compensation accuracy т. кроку spacing accuracy т. монтажу (елементів) precision of installation; (плати) wiring accuracy т. наближення accuracy of approximation т. наведення (антени) pointing accuracy; (ракети) guidance accuracy т. наведення на ціль target guidance accuracy т. налаштування adjustment accuracy, tuning accuracy т. після підбору || т. підгонки (номіналів) trimmed accuracy т. оброблення сигналів signal processing accuracy т. обчислення calculation accuracy т. орієнтації alignment accuracy, pose accuracy т. оцінки precision of estimate, accuracy of estimate т. пересилання transmission accuracy, transmission truth т. перекладу translation fidelity т. повторення repeatability accuracy т. позиціювання positioning accuracy т. позиціювання головки head positioning accuracy т. пошуку search precision т. приладу instrument accuracy т. проєктування accuracy of desingning т. радіопеленгатора bearing finder accuracy т. регулювання control accuracy, precision of adjustment т. розмірів dimensional accuracy т. системи автоматичного керування automatic control system accuracy, accuracy of automatic control system т. системи часу absolute time base accuracy т. складання assembling accuracy т. спостереження accuracy of observation т. стабілізації stabilization accuracy т. суміщення (кольорів) registration accuracy т. супроводу tracking accuracy т. фіксації locating accuracy т. центрування centring accuracy т. частоти frequency accuracy т. юстування fineness of adjustment, precision of adjustment, adjustment accuracy, alignment accuracy |
| чутливість sensibility, responsivity, responsiveness; (сприйнятливість) susceptibility; (характеристика) sensitivity, sensitiveness абсолютна ч. definite sensitivity, absolute sensitivity випромінювальна ч. radiant sensitivity висока ч. fast response, high sensitivity; (напр., станка) rapid response; sharp response звз відносна ч. relative sensitivity, relative response; (приймача проміння) effective efficiency відносна ч. (магнетної) головки запису recording head relative efficiency гранична ч. ultimate sensitivity, limiting sensitivity; noise limited sensitivity, peak sensitivity звз; (порогова) threshold sensitivity динамічна ч. dynamic sensitivity електроакустична ч. (лінії зв’язку) electroacoustic(al) sensitivity, electroacoustic(al) response ізотопна ч. (мас-спектрометра) abundance sensitivity інтегральна ч. total sensitivity; integrated sensitivity звз; (за часом) integral sensitivity, total responsive інтегральна ч. до променевого потоку radiant sensitivity інтегральна ч. до світлового потоку illumination sensitivity, luminous sensitivity контрастна ч. contrast threshold, contrast discrimination, contrast sensitivity, Fechner fraction магнетна ч. magnetic sensitivity магнеторезистивна ч. magnetoresistive sensitivity монохроматична ч. monochromatic sensitivity низька ч. slow response, low sensitivity номінальна ч. (параметр тюнера) quieting sensitivity номінальна робоча ч. effective operating sensitivity односигнальна ч. single-signal sensitivity звз пеленгаційна ч. direction-finding sensitivity повна ч. total sensitivity порогова ч. threshold sensitivity; (приймача) quieting sensitivity звз приведена ч. (вимірювального приладу) factor of merit реальна ч. приймача minimum discernible signal of receiver світлова ч. light sensitivity, luminous sensitivity силова ч. force sense мех спектральна ч. spectral sensitivity, spectral response статична ч. static sensitivity, static responsivity струмова ч. current sensitivity, current responsivity, current responsive температурна ч. temperature sensitivity теплова ч. || теплочутливість thermal sensitivity, heat sensitivity ч. вимірювального приладу || ч. вимірювального пристрою instrument sensitivity, meter sensitivity ч. виявлення detection sensitivity ч. відхилення електронного променя по вертикалі vertical deflection sensitivity ч. відхилювальної системи deflection yoke sensitivity ч. до вимірювання Доплеревої частоти Doppler (frequency) measurement sensitivity ч. до випадкових збоїв soft-error sensitivity ч. до випромінювання radiation sensitivity, radiant sensitivity ч. до відхилення deflection sensitivity ч. до вхідної дії forward sensitivity ч. до девіації частоти deviation sensitivity ч. до допуску tolerance sensitivity ч. до експонувального випромінювання exposure sensitivity ч. до завад interference susceptibility ч. до зеленої ділянки спектру green sensitivity ч. до інфрачервоного випромінювання infra-red sensitivity || IR sensitivity ч. до магнетного поля magnetic field sensitivity ч. до максимальної девіації частоти maximum deviation sensitivity ч. до надрізу notch sensitivity ч. до опромінення radiosensitivity, radiosusceptibility, dosage sensitivity, irradiance responsivity ч. до оптичного випромінювання light sensitivity, optical sensitivity ч. до освітленості (фотоприймача) illumination responsivity ч. до помилок error sensitivity ч. до променевого потоку radiant sensitivity ч. до рентґенівського проміння radiographic sensitivity, X-ray sensitivity ч. до світла light sensitiveness, photosensitivity, photosensitization, photoesthesia ч. до світлового потоку luminous sensitivity, photoconductive sensitivity ч. до ударних навантажень shock sensitivity ч. до червоного кольору red sensitivity ч. до швидкості зміни величини rate sensitivity ч. до шуму noise sensitivity ч. за курсом course sensitivity, direction sensitivity ч. за напругою voltage sensitivity ч. за потужністю (лічильника) starting power ч. за променем beam sensitivity ч. за струмом current sensitivity ч. за струмом керування (перетворювача Гола) control current sensitivity ч. за тиском (напр., мікрофона) pressure sensitivity ч. засобу вимірювань instrument sensitivity ч. зору vision sensitivity, eye sensitivity ч. каналу channel sensitivity ч. лічильника за потужністю starting power of meter ч. магнетної стрічки tape sensitivity ч. методу test-sensitivity ч. моста́ bridge sensitivity ч. на відхилення deflection sensitivity ч. налаштування tuning sensitivity ч. пеленгування direction finding sensitivity ч. передавальної трубки camera-valve sensitivity ч. під час запису write-in sensitivity, record sensitivity ч. по вертикалі vertical sensitivity ч. по горизонталі horizontal sensitivity ч. приймального тракту receiving channel sensitivity ч. приймача receiver sensitivity, receiver susceptibility ч. приладу sensitivity of instrument, receptiveness ч. пристрою реєстрування recorder sensitivity ч. пружини spring rate ч. радіоприймача radio (set) sensitivity, (radio) receiver sensitivity, receiver susceptibility ч. резисту resist sensitivity ч. сейсмоприймача geophone sensitivity ч. сенсора sensor sensitivity, sensor perceptibility ч. системи керування control sensitivity, sensory capability of control system ч. телевізійної камери camera sensitivity ч. тензорезистора strain gauge factor ч. у дифузному полі (напр., мікрофона) random sensitivity ч. фотоелектричного сенсора photoelectric sensor sensitivity ч. фотоелемента photocell sensitivity ч. фотокатода photocathode sensitivity ч. шумопридушувача squelch sensitivity яскравісна ч. luminous sensitivity |
Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології 2013 (Л.В. Коломієць, O.Л. Паламарчук, Г.П. Стрельчук, М.В. Шевченко )
| мо́вний = linguistic, lingual • акти́вний м. о́рган = active organ of speech • актуаліза́ція м-них за́собів = actualization of linguistic means • ба́лто-слов’я́нська м-на спільно́та = Balto-Slavic language community • грамати́чний план (рі́вень) м-ної структу́ри = grammatical aspect (level) of the language structure • інвента́р одини́ць м-ної систе́ми = language system unit inventory • комбінува́ння м-них одини́ць = language unit combination • лекси́чний план (рі́вень) м-ної структу́ри = lexical aspect (level) of the language structure • м-на акцепта́ція = linguistic acceptation • м-на асиміля́ція = language assimilation (the progressive process whereby a speech community of a language shifts to speaking another language) • м-на варіа́ція = language variation • м-на гру́па = language group • м-на дезінтегра́ція = disintegration of languages (tongues) • м-на дескри́пція = descriptive linguistics • м-на диверге́нція = communicative divergence • м-на дія́льність = linguistic activities • м-на експа́нсія = linguistic expansion • м-на еконо́мія = linguistic economy • м-на елабора́ція = linguistic elaboration • м-на змі́на = language/linguistic change • м-на імплемента́ція = linguistic implementation • м-на інтегра́ція = integration of languages • м-на інтона́ція = speech intonation • м-на катего́рія = linguistic/language category • м-на комбіна́ція = linguistic combination • м-на комуніка́ція = linguistic communication • м-на компете́нція = linguistic competence • м-на конверге́нція = linguistic convergence • м-на культива́ція = linguistic cultivation • м-на культу́ра = language culture • м-на надмі́рність = linguistic redundancy • м-на но́рма = language norm • м-на одини́ця = language unit • м-на опози́ція = linguistic opposition • м-на перспекти́ва = linguistic perspective • м-на полі́тика = linguistic policy • м-на поляриза́ція = linguistic polarization • м-на по́ми́лка = language/linguistic error • м-на пра́вильність = linguistic correctness • м-на прескри́пція = linguistic prescription • м-на промо́ція = linguistic promotion • м-на реконстру́кція = linguistic reconstruction (the practice of establishing the features of the unattested ancestor (proto-language) of one or more given languages) • м-на свідо́мість = linguistic consciousness • м-на селе́кція = linguistic selection • м-на систе́ма = linguistic system • м-на ситуа́ція = linguistic situation • м-на сім’я́ = language family (a group of languages related through descent from a common ancestor, called the proto-language of that family) • м-на спі́льність = linguistic commonality • м-на спільно́та = linguistic community • м-на спорі́дненість = language affinities • м-на стратифіка́ція = linguistic stratification • м-на структу́ра = language structure • м-на схе́ма = linguistic scheme • м-на тенде́нція = linguistic tendency • м-на типоло́гія = linguistic typology (a subfield of linguistics that studies and classifies languages according to their structural features) • м-на толера́нтність = linguistic tolerance • м-на універса́лія = linguistic/language universal (a grammatical rule (or other linguistic feature) that is found in all languages) • м-на фу́нкція = language function • м-не планува́ння = language planning • м-не повідо́млення = linguistic message • м-не чуття́ = linguistic intuition • м. а́тлас = linguistic atlas • м. динамі́зм = linguistic dynamism; the dynamism of language • м. ди́скурс = linguistic discourse; language as discourse • м. елеме́нт = linguistic/language component • м. зако́н = linguistic law • м. за́сіб = language medium/means • м. звук = language sound • м. знак = language sign • м. кана́л = linguistic channel • м. код = linguistic code • м. конта́кт = language contact • м. конте́кст = linguistic context • м. о́рган = organ of speech • м. рі́вень = language level • м. си́мвол = linguistic symbol • м. сою́з = linguistic/language union • м. станда́рт = linguistic standard • м. субстра́т = substrate language • м. такт = audio unit of speech • м. тип = type of speech • м. ужи́ток = language use (considers the communicative meaning of language) • м. у́зус = language usage (refers to the rules for making language, i.e. the structures used) • м-ні варіа́нти = language variations • м-ні відно́шення = language relations • м-ні за́соби = linguistic media/resources • м-ні конта́кти = language contacts • м-ні о́ргани = organs of speech • м-ні ресу́рси = linguistic/language resources • м-ні ти́пи = types of speech • м-ні фу́нкції = language functions • наддіале́ктні м-ні ти́пи = subdialects • одини́ця м-ної систе́ми = language system unit • паси́вний м. о́рган = passive organ of speech • план м-ної структу́ри = aspect/level of the language structure • рі́вні м-ної структу́ри = levels of the language structure • стилі́стика м-них одини́ць = stylistics of the language units • супозити́вність м-них одини́ць = suppositive aspect of the language units |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
| radiation tolerance * допустима доза опромінення |
| stress tolerance * стійкість до стресу |
| tolerance level * допустимий рівень |
| zero tolerance * нетерпимість; недопустимість |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)