Шукати «subordinate» на інших ресурсах: 
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 
| subordinate [sɘˈbɔ:dɪneɪt] v (past i p. p. subordinated, pres. p. subordinating) підпорядковувати (чомусь – to), ставити в залежність (від чогось); to ~ one’s own interests to the public good підкоряти особисті інтереси суспільним; to ~ passions to reason підпорядкувати пристрасті розуму. |
| subordinate [sɘˈbɔ:dɪnɪt] n підлеглий. |
| subordinate [sɘˈbɔ:dɪneɪt] a 1. залежний, підлеглий, підпорядкований; ~ body підлеглий орган; ~ position залежне положення; to be in a ~ situation бути в залежному положенні; 2. другорядний, нижчий; ~ crop с. г. підсівна культура; ~ interests другорядні інтереси; he plays a ~ part він грає другорядну роль; pleasure should be ~ to duty на першому місці стоїть обов’язок, а потім – задоволення; 3. грам. підрядний; ~ clause підрядне речення; 4. розташований нижче. |
| clause [klɔ:z] n 1. стаття, пункт; застереження; клаузула (договору, заповіту тощо); escape ~ дипл. пункт договору, що передбачає відмову від взятого зобов’язання; saving ~ дипл. стаття, що містить застереження; under ~ 6 of the agreement згідно зі статтею 6 договору; 2. грам. речення (що є частиною складного речення); the main, the principal ~ головне речення; а subordinate ~ підрядне речення; a conditional ~ умовне речення; a nonrestrictive ~ непоширене речення; a restrictive ~ поширене речення; a verbless ~ речення, в якому немає дієслова. |
| plot [plɒt] n 1. змова; a ~ to overthrow the government змова з метою повалення уряду; to defeat, to frustrate a ~ зірвати змову; зруйнувати плани; to discover, to reveal, disclose a ~ розкрити змову; to lay, to hatch a ~ замишляти змову; to weave a ~ плести інтригу; 2. сюжет; фабула; complicated ~ заплутаний сюжет; simple ~ простий сюжет; subordinate ~ побічна сюжетна лінія; threadbare ~ примітивний сюжет, простенька фабула; unravelling of the ~ розгортання сюжету, сюжетної лінії; to follow the ~ of the novel слідкувати за розвитком сюжету роману; 3. план; креслення; ескіз; схема; діаграма; 4. ділянка (клаптик) землі; a grass ~ лужок; a potato ~ ділянка під картоплею; a ~ of vegetables ділянка під овочами; ◊ the ~ thickens 1) справа заплутується все більше і більше; 2) це уже стає цікавим; це уже інтригує. USAGE: Українському іменнику змова в англійській мові відповідають також conspiracy та intrigue. Ці синоніми передають різні відтінки значення. Plot – це змова кількох людей, що мають намір завдати комусь лиха або шкоди; conspiracy – змова якоїсь групи людей, що намагаються здійснити серйозні зміни; intrigue – таємна змова, змова із застосуванням таємних методів для досягнення чогось. |
| sub [sʌb] n 1. військ. розм. автомат; 2. (скор. від subaltern) підлеглий; військ. молодший офіцер; 3. (скор. від sub-editor) помічник редактора; редактор відділу (газети тощо); 4. (скор. від submarine) підводний човен; 5. (скор. від subordinate) підлеглий; 6. (скор. від subscriber) передплатник; абонент; 7. (скор. від subscription) 1) передплата; 2) пожертва; 3) підпис; 8. (скор. від subsist) аванс; 9. (скор. від substitute) заступник; заміна, замінник. |
| sub- [sʌb-] pref утворює слова, які вказують на 1. розташування під чимсь; submarine підводний; submerge занурювати; subsoil підґрунтя; 2. підлегле положення в ієрархії; subdivide підрозділяти на підкласи; sub-editor редактор відділу; subgenus підрід; subjugate підкоряти; subordinate підлеглий, підпорядкований; 3. володіння якоюсь властивістю не в повній мірі; subacute підгострий; subarctic субарктичний; subcalibre підкаліберний; subluminal підсвідомий. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| залежн||ий dependent (on); subordinate; ● ~а компанія captive company. ПРИМІТКА: В українській мові антоніми залежний і незалежний вживаються з прийменником від, а в англійській мові антоніми цієї групи вживаються з різними прийменниками: dependent on smb., smth, але independent of smb., smth.: He is dependent on his parents. Він залежить від своїх батьків. але He is independent of his parents. Він не залежить від своїх батьків. Прикметник dependent зберігає дієслівне керування і вживається з прийменниками on/upon. Зверніть увагу на зміну on на of при заперечному прикметнику independent: to be independent of smb./smth. не залежати від когось/чогось, бути незалежним від когось/чогось. |
| низовий 1. situated downstream; ● ~ вітер wind blowing from downstream; 2. (периферійний) local; ● ~ апарат local subordinate organization; lower organizations. |
| підлеглий 1. прикм. subordinate, inferior; dependent (on); in charge of; юр. within the jurisdiction (of); 2. (як ім.) subordinate. |
| підляг||ати 1. (підпорядковуватися) to be subject (to), to be liable (to), to be subjected; to be under the jurisdiction/ cognizance (of); ● ~ати віданню когось to be within smb.’s competence; ● ~ати знищенню to be liable/ destined to destruction; ● ~ати судові to be indictable; ● ~ати операції (іспитові) to undergo an operation (examination); ● ~ати штрафові to be subjected/to undergo a fine/penalty, to be fined; ● не ~ає оголошенню (розголошенню) is to be kept secret, is not to be published/ made public; restricted; 2. (бути підлеглим) to be subordinate (to). |
| підпорядкований subordinate, inferior; subjugated, dependent. |
| підпорядковування, підпорядкування making subordinate. |
| підпорядковувати, підпорядкувати to subordinate, to place (under), to subdue, to subject; to subjugate. |
| підрозділ 1. subdivision; 2. військ. sub-unit, subordinate unit; element; ● саперний ~ field engineer unit. |
| підрядн||ий 1. ком. by contract; contract (attr.); ● ~а робота work by contract; 2. грам. subordinate; ● ~е речення subordinate clause; ● ~е речення додатка object clause; ● складно-~е речення complex sentence. |
| помічни||к, помічниця helper, assistant; help, helpmate, helpmeet; official subordinate (to); aid, adjunct; ● ~к командира військ., мор. second (2nd) in command; executive officer; ● ~к капітана мор. mate; ● ~к редактора sub-editor; ● ~к секретаря under-secretary; ● ~к бухгалтера assistant bookkeeper; ● ~к директора assistant director. |
| речення грам. sentence; ● вставне ~ parenthetic sentence, parenthesis; ● головне (підрядне) ~ principal (subordinate) clause; ● просте ~ simple sentence; ● складнопідрядне ~ complex sentence; ● складносурядне ~ compound sentence; ● стисле ~ contracted sentence. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| subordinate = [sə'bɔ:dɪneɪt] підпорядко́вувати/підпорядкува́ти |
| concept = ['kɒnsɛpt] поня́ття; конце́пція; іде́я; при́нцип; конце́пт (елемент представлення знань)
• absolute ~ = абсолю́тна (топологі́чна) власти́вість • abstract ~ = абстра́ктне поня́ття • basic ~ = основне́ (фундамента́льне) поня́ття • building-block ~ = бло́ковий при́нцип • closed ~ = за́мкнене поня́ття • compound ~ = скла́дене поня́ття • conjunctive ~ = кон’юнкти́вне поня́ття • database ~ = конце́пція ба́зи да́них (у побудові інформаційних систем) • defined ~ = озна́чуване (озна́чене) поня́ття • derived ~ = похідне́ поня́ття • descriptive ~ = дескрипти́вне поня́ття • fuzzy ~ = нечітке́ (розми́те) поня́ття • general ~ = зага́льне поня́ття; спі́льний конце́пт • generalized ~ = узага́льнене поня́ття • indefinable ~ = неозна́чне поня́ття • informal ~ = неформа́льне уя́влення • information-hiding ~ = при́нцип захо́вування інформа́ції (неістотної для користувача) • intuitive ~ = інтуїти́вне уя́влення • invariant ~ = інваріа́нтне поня́ття • key ~ = ключове́ поня́ття • logical ~ = логі́чне поня́ття • mathematical ~ = математи́чне поня́ття • nondefinable ~ = неозна́чне поня́ття • object-oriented ~s = конце́пції об’єктозорієнто́ваного програмува́ння • primitive ~ = елемента́рне поня́ття; конце́пт-приміти́в • primordial ~ = перві́сне поня́ття; вихідни́й конце́пт • probabilistic ~ = ймові́рнісне поня́ття • statistical ~ = статисти́чне поня́ття • subordinate ~ = підле́гле поня́ття; поня́ття ни́жчого рі́вня (класифікаційної ієрархії); підле́глий конце́пт • superordinate ~ = видове́ поня́ття, поня́ття ви́щого рі́вня (класифікаційної ієрархії); видови́й конце́пт • systems ~ = систе́мний підхі́д; систе́мні при́нципи • undefined ~ = неозна́чене поня́ття |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| subordinate 1. підпорядко́ваний (to – чомусь); підле́глий 2. (про спектральну серію) бічни́й 3. підпорядко́вувати//підпорядкува́ти
• 1,2. [sə'bɔːdɪnət, sə'bɔːrd-] 3. = [sə'bɔːdɪneɪt, sə'bɔːrd-] |
| category 1. катего́рія || категорі́йний 2. розря́д || розря́довий 3. клас || кла́совий ['kætəgəri, 'kæt̬əgɔːri] ~ of morphisms = катего́рія морфі́змів ~ of sets = катего́рія множи́н (with a base point – з позначеною [базовою] точкою) ~ of spaces = катего́рія про́сторів additive ~ = адити́вна катего́рія discrete ~ = дискре́тна катего́рія dual ~ = дуа́льна [двої́ста] катего́рія fuzzy ~ = нечітка́ [розми́та] катего́рія subordinate ~ = підпорядко́вана катего́рія |
| series (мн. series) 1. (матем.) ряд (in terms of – за) ■ to expand in a ~ розви́нути [розкла́сти] в ряд (of x – за x); to interrupt [truncate] a ~ обірва́ти ряд 2. послідо́вність, се́рія 3. (сп.) (спектра́льна) се́рія 4. (яф) радіоакти́вний ряд, радіоакти́вна сім’я́ [роди́на] 5. (х.) ряд 6. (ел.) послідо́вне сполу́чення [з’єдна́ння, злу́чення] ['sɪəriːz, 'sɪriːz] ~ approaching no finite limit = ряд, що не ма́є скінче́нної грани́ці ~ approaching no infinite limit = ряд, що не ма́є нескінче́нної грани́ці ~ convergent in the mean = ряд, збі́жний у сере́дньому ~ in powers of x = ряд за сте́пенями x ~ in terms of powers of x = ряд за сте́пенями x ~ of bands = (сп.) се́рія смуг ~ of cells = ряд (послідовно з’єднаних) (ґальвані́чних) елеме́нтів ~ of constant-sign terms = знакоста́лий [знакопості́йний] ряд ~ of data = ряд да́них ~ of an element = сім’я́ [ряд] елеме́нту (хемічного) ~ of functions = функці́йний ряд ~ of lectures = цикл ле́кцій ~ of lines = 1. ряд лі́ній 2. спектра́льна се́рія ~ of matrices = ряд ма́триць ~ of measurements = се́рія [ни́зка] ви́мірів ~ of observations = се́рія [ни́зка] спостере́жень ~ of positive terms = знакодода́тний ряд ~ of prime numbers = послідо́вність про́сти́х чи́сел ~ of reciprocals = ряд обе́рнених чи́сел abnormal ~ = анома́льна (спектральна) се́рія absolutely convergent ~ = абсолю́тно збі́жний ряд absolutely summable ~ = абсолю́тно сумо́вний ряд actinide ~ = сім’я́ [ряд] актино́їдів actinium decay ~ = ряд [сім’я́] акти́нію actinium-uranium ~ = актиноура́новий ряд alternating ~ = знакозмі́нний ряд aliphatic ~ = аліфати́чний [жи́рний] ряд (органічних сполук) anomalous ~ = анома́льна (спектральна) се́рія arithmetic ~ = аритмети́чний ряд aromatic ~ = аромати́чний ряд ascending ~ = 1. висхідни́й ряд 2. висхідни́й степене́вий ряд, ряд за висхідни́ми сте́пенями asymptotic ~ = асимптоти́чний ряд; асимптоти́чний ро́зклад (у скінченний ряд), асимптоти́чне розви́нення (у нескінченний ряд) asymptotically convergent ~ = асимптоти́чно збі́жний ряд autoregressive ~ = автореґреси́вний ряд Balmer ~ = Ба́льмерова (спектра́льна) се́рія benzene ~ = бензо́льний ряд Bergmann ~ = Бе́рґманова (спектра́льна) се́рія Bessel ~ = Бе́селів ряд binomial ~ = біно́мний ряд boundedly convergent ~ = обме́жено збі́жний ряд Brackett ~ = Бре́кетова (спектра́льна) се́рія canonical ~ of curves = каноні́чна систе́ма криви́х central ~ = центра́льний ряд chief ~ = головни́й ряд collateral ~ = колатера́льний ряд (розпаду штучного ізотопу) combination ~ = комбінаці́йна (спектра́льна) се́рія composition ~ = композиці́йний ряд conditionally convergent ~ = умо́вно збі́жний ряд conjugate ~ = спря́жений ряд convergent ~ = збі́жний ряд convergent everywhere ~ = скрізь збі́жний ряд convergent nowhere ~ = скрізь розбі́жний ряд decay ~ = радіоакти́вний ряд, радіоакти́вна сім’я́ derived ~ = похідни́й ряд descending ~ = 1. спадни́й ряд 2. спадни́й степене́вий ряд, ряд за спадни́ми сте́пенями diffuse ~ = дифу́зна (спектра́льна) се́рія Dirichlet ~ = ряд Дирихле́ disintegration ~ = радіоакти́вний ряд, радіоакти́вна сім’я́ divergent ~ = розбі́жний ряд dominated ~ = (з)мажоро́ваний ряд dominating ~ = мажора́нтний [мажорува́льний] ряд double ~ = подві́йний ряд electrochemical ~ = електрохемі́чний ряд electromotive ~ = електрохемі́чний ряд entire ~ = скрізь збі́жний ряд enveloping ~ = обгорта́льний ряд equiconvergent ~ = рівнозбі́жний ряд equisummable ~ = рівносумо́вний ряд everywhere convergent (power) ~ = скрізь збі́жний (степене́вий) ряд exponential ~ = експоненці́йний ряд exposure ~ = се́рія сеа́нсів опромі́нювання finite ~ = скінче́нний ряд formal power ~ = форма́льний степене́вий ряд Fourier ~ = ряд Фур’є́ fractional-power ~ = дробовостепене́вий ряд function ~ = функці́йний ряд functional ~ = функціона́льний ряд fundamental ~ = фундамента́льна (спектра́льна) се́рія galvanic ~ = (х.) ряд (електро́дних) потенція́лів gap ~ = лакуна́рний ряд geological ~ = геологі́чна се́рія geometric ~ = геометри́чний ряд harmonic ~ = гармоні́чний ряд homologous ~ = гомологі́чний ряд Humphrey’s ~ = (спектра́льна) серія Га́мфрі hypergeometric ~ = гіпергеометри́чний ряд improperly divergent ~ = невла́стиво розбі́жний ряд increasing ~ = висхідни́й ряд indefinitely increasing ~ = необме́жено висхідни́й ряд infinite ~ = нескінче́нний ряд infinitely increasing ~ = необме́жено висхідни́й ряд integrable ~ = інтеґро́вний ряд integral power ~ = інтеґростепене́вий ряд interpolating ~ = інтерполяці́йний ряд interpolation ~ = інтерполяці́йний ряд inverse power ~ = ряд за обе́рненими сте́пенями iteration ~ = ітераці́йний ряд, ряд ітера́цій iterative ~ = ітераці́йний ряд, ряд ітера́цій Kapteyn ~ = Капте́йнів ряд Kummer ~ = Ку́мерів ряд lacunary ~ = лакуна́рний ряд lanthanide ~ = сім’я́ [ряд] лантано́їдів Laurent ~ = Лора́нів ряд Lie ~ = ряд Лі logarithmic ~ = логаритмі́чний ряд Lyman ~ = Ла́йманова (спектра́льна) се́рія lyotropic ~ = ліотро́пний ряд Maclaurin ~ = Макло́ренів ряд majorant ~ = мажора́нтний [мажорува́льний] ряд majorizable ~ = мажоро́вний ряд majorized ~ = (з)мажоро́ваний ряд matrix power ~ = степене́вий ряд ма́триць minorant ~ = мінора́нта, мінорува́льний ряд minorized ~ = (з)міноро́ваний ряд multiple ~ = 1. (матем.) кра́тний ряд 2. (ел.) парале́льно-послідо́вне сполу́чення [з’єдна́ння, злу́чення] neptunium (decay) ~ = ряд [сім’я́] непту́нію Neumann ~ = Но́йманів ряд non-absolutely convergent ~ = неабсолю́тно збі́жний ряд nonharmonic ~ = негармоні́чний ряд normal ~ = норма́льний ряд nowhere convergent ~ = скрізь розбі́жний ряд number ~ = числови́й ряд numerical ~ = числови́й ряд optical ~ = опти́чна (спектра́льна) се́рія orthogonal ~ = ортогона́льний ряд oscillating ~ = 1. знакозмі́нний ряд 2. коливни́й ряд oscillating divergent ~ = невласти́во розбі́жний ряд overconvergent ~ = надзбі́жний ряд paraffin ~ = парафі́новий ряд parallel ~ = (ел.) парале́льно-послідо́вне сполу́чення [з’єдна́ння, злу́чення] Paschen ~ = Па́шенова (спектра́льна) се́рія permanently convergent (power) ~ = скрі́зь збі́жний (степене́вий) ряд perturbation ~ = пертурбаці́йний ряд, ряд тео́рії збу́рень Pfund ~ = Пфу́ндова (спектра́льна) се́рія Pickering ~ = Пі́керинґова (спектра́льна) се́рія pointwise convergent ~ = точко́во збі́жний ряд positive-sign(‑term) ~ = знакодода́тний ряд power ~ = степене́вий ряд power ~ of x ряд за сте́пенями x principal ~ = головна́ (спектра́льна) се́рія product ~ = до́буток ряді́в properly divergent ~ = власти́во розбі́жний ряд radioactive (decay) ~ = радіоакти́вний ряд, радіоакти́вна сім’я́ radium ~ = сім’я́ [ряд] ра́дію rapidly convergent ~ = швидкозбі́жний ряд reactor ~ = се́рія реа́кторів regularly convergent ~ = реґуля́рно збі́жний ряд relatively convergent ~ = умо́вно збі́жний ряд remainder ~ = за́лишок ря́ду residual ~ = за́лишок ря́ду restrictedly convergent ~ = обме́жено збі́жний ряд semiconvergent ~ = напівзбі́жний ряд semidivergent ~ = напіврозбі́жний ряд sharp ~ = різка́ (спектра́льна) се́рія simply convergent ~ = (про́сто) збі́жний ряд slowly convergent ~ = пові́льно збі́жний ряд spectral ~ = спектра́льна се́рія stationary time ~ = стаціона́рний часови́й ряд subordinate ~ = бічна́ (спектра́льна) се́рія summable ~ = сумо́вний ряд telescopic ~ = телеско́пний ряд termwise integrable ~ = почле́нно інтеґро́вний ряд test ~ = се́рія ви́проб [випро́бувань] thermoelectric ~ = (мф) термоелектри́чний ряд (напруг) thorium ~ = ряд [сім’я́] то́рію time ~ = 1. часови́й ряд 2. (стат) часова́ ви́бірка transformation ~ = радіоакти́вний ряд, радіоакти́вна сім’я́ triboelectric ~ = трибоелектри́чний ряд trigonometric ~ = тригонометри́чний ряд triple ~ = потрі́йний ряд unconditionally convergent ~ = безумо́вно збі́жний ряд unconditionally divergent ~ = безумо́вно розбі́жний ряд uniformly convergent ~ = рівномі́рно збі́жний ряд univariable ~ = ряд одніє́ї змі́нної uranium (decay) ~ = ряд [сім’я́] ура́ну uranium-radium (decay) ~ = уранора́дієвий ряд, уранора́дієва сім’я́ variation ~ = варіяці́йний ряд vector ~ = ве́кторний ряд |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| зави́симий (-ма, -ме)* [зале́жний] dependent on (upon), subordinate; зави́симість (-мости [-мості]) [зале́жність] f dependence, dependency. |
| зале́глий (-ла, -ле)* in arrears, unpaid, behind (in payment); stale, rancid, flat (in taste); subordinate: він йому́ зале́глий, he is (serves) under him, he is dependent on him; зале́глість (-лости [-лості]) f arrears; that which is due but remains unpaid (unsettled); staleness; subordination, dependency. |
| зале́жний (-на, -не)* dependent, subordinate; reserved: зале́жні гро́ші, money reserved for later use; зале́жність (-ности [-ності]) f dependence, dependency, subordination: бу́ти в зале́жности [зале́жності], to be in dependence; зале́жно adv. dependent (on). |
| концепі́ст (-та) m subordinate employee. |
| підверну́ти (-ерну́, -е́рнеш) P vt; підверта́ти (-а́ю, -а́єш) I vt to subordinate, subject; knock under; to submit; to twist; підверну́ти ста́ршу під кори́то, (of a younger sister): to marry before the older sister; підверну́ти собі́́ (під се́бе), to subject to oneself; підверну́тися vi to fall under; to be twisted (of foot, arm, etc.); to turn, face about; підверну́тися до ко́го, to ingratiate oneself with one by flattery. |
| підвла́дний (-на, -не)* subject, dependent, subordinate. |
| підле́глий (-ла, -ле)* subject, subjected, subordinate, submissive; mouldy [moldy], putrified [putrefied], musty; підле́глість (-лости [-лості]) f subordination, subjection, submission; dependence; mouldiness [moldiness], mustiness. |
| підпорядко́вувати (-ую, -уєш) I vt; підпорядкува́ти (-у́ю, -у́єш) P vt to subordinate, place under, subject; підпорядко́вуватися, підпорядкува́тися vi to make oneself dependent, submit, subordinate oneself. |
| підру́чний (-на, -не)* near at hand, near by; dependent, subordinate; (of a horse): left-sided. |
| підру́чник (-ка) m textbook, manual; subordinate, one in an inferior position; bar, handrail. |
| підря́дний (-на, -не)* subordinate; subaltern; of jobwork (piecework); підря́дник (-ка) m jobber, contractor; impresario. |
| підхили́ти (-хилю́, -хи́лиш) P vt; підхи́лювати (-люю, -люєш), підхиля́ти (-я́ю, -я́єш) I vt to subject, subordinate; to submit; to open a little (e.g., door); to bend under; підхили́тися, підхи́люватися, підхиля́тися vi to bend oneself under, subordinate oneself, submit. |
| підчи́нений (-на, -не)* dial. subordinate, subjected; підчи́нений (-ного) m subject, one subordinated. |
| підчини́ти (-чиню́, -чи́ниш) P vt dial. = підпоря́дкувати: (підчиня́ти I) to subordinate, subject, bring under, submit; підчини́тися P vi to submit, surrender, yield, subject oneself. |
| попідхиля́ти (-я́ю, -я́єш) P vt see підхили́ти, (of many): to open (a little) (of doors); to bend under; to subject, subordinate. |
| ре́чення n sentence, statement, phrase, proposition: вставне́ ре́чення, parenthesis; головне́ ре́чення, principal sentence (clause); підря́дне (побічне́) ре́чення, subordinate clause; називне́ ре́чення, affirmative statement; наслідко́ве ре́чення, result clause; ре́чення пита́ння, interrogative statement; ре́чення-о́клик (-ку) n exclamatory sentence; стя́гнене ре́чення, abbreviated statement. |
| упідря́джувати (-ую, -уєш) I vt; упідря́дити (-джу, -диш) P vt to subordinate. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| допоміжн||ий прикм. ancillary, auxiliary; (другорядний) secondary; (другорядний, філіальний) subsidiary, branch; (підлеглий) subordinate; (запасний) standby ~ий орган subsidiary body ~ий рахунок satellite account ~а продукція ancillary product ~а угода про передплату на акціонерний капітал subsidiary equity, subscription agreement ~е зобов’язання subcommitment ~і матеріали supporting/supplementary documents ~і служби support services ~і рахунки поточних витрат supplementary current cost accounts. |
| другорядн||ий прикм. second, secondary; (незначний) minor, (у постпозиції) of minor importance; (допоміжний) ancillary; (підлеглий) subordinate; (додатковий або непрямий) collateral; (побічний, несуттєвий) incidental ~ий сигнал secondary reaction ~а справа a very secondary matter ~е питання a minor question/issue. |
| залежн||ий прикм. dependent (on); subordinate. ПРИМІТКА: В українській мові антоніми залежний і незалежний вживаються з прийменником від, а в англійській мові антоніми цієї групи вживаються з різними прийменниками: dependent on smb, smth, але independent of smb, smth: Він залежить від своїх батьків. He is dependent on his parents. Але: Він не залежить від своїх батьків. He is independent of his parents. Прикметник dependent зберігає дієслівне керування і вживається з прийменниками on/upon. Зверніть увагу на зміну on на of при заперечному прикметнику independent: не залежати від когось/чогось, бути незалежним від когось/чогось to be independent of smb/smth. |
| контакт ім. ч. contact; communication(s) внутрішні (зовнішні) ~и (при характеристиці рівнів відносин, зв’язків) internal (external) contacts/communications двосторонні (міжнародні) ~и bilateral (international) contacts ділові (торговельні) ~и business (trade) contacts неофіційні (офіційні) ~и unofficial/informal (official/formal) contacts особисті ~и personal contacts; oral communication(s) прямі (тісні) ~и direct (close) contacts ~и з керівниками (колегами, підлеглими) communications/contacts with manager (colleagues, subordinate personnel); (при характеристиці рівнів відносин) upward (horizontal, down) communications ~и на вищому рівні top-level contacts ~и по державній лінії inter-governmental contacts відновити офіційні ~и to resume official contacts вступати в ~ з кимось to come into contact with smb, to get in touch with smb, to contact smb знаходитися (не знаходитися) в ~і (з) to be in (out of) touch (with) підтримувати ~ (з) to keep in touch (with) підтримувати регулярні ~и to maintain regular contacts розвивати міжнародні ~и to develop/to extend international contacts сприяти розширенню ~ів to promote contacts установлювати ~и (з) to establish contact (with), to contact, to get in touch (with) установлювати торгові ~и (з) to establish trade contacts (with). |
| низов||ий прикм. situated downstream; (периферійний) local ~ий апарат local subordinate organization; lower organizations ~ий вітер wind blowing from downstream. |
| підкор||яти, ~ити дієсл. to subordinate (to); to subject (to); (скоряти) to subjugate, to subdue; (ставити під чиєсь керівництво) to place (under), to place under the command (of); (перен.) to win ~ити чиєсь серце to win someone’s heart. |
| підлеглий2. ім. ч. subordinate, underling. |
| підлеглий1 прикм. subordinate; (підвладний) subject; (другорядний, другосортний) inferior, subsidiary; dependent (on); юр. within the jurisdiction (of). |
| підляг||ати, ~ти дієсл. (підпорядковуватися) to be liable (to), to be subject (to); to be subjected; to be under the jurisdiction/cognizance (of); (бути підлеглим) to be subordinate (to) ~ати знищенню to be liable/destined to destruction ~ати конфіскації to be liable for confiscation ~ати ліцензуванню to be subject to licence ~ати обкладанню митом to be liable to duty, to be dutiable ~ати обкладанню податком to be assessable, to be liable to tax(ation) ~ати оплаті/погашенню (про цінні папери) to mature ~ати покаранню to be subject to punishment ~ати попередній оплаті to be prepayable ~ати ратифікації to be subject to ratification ~ати санкції (когось, чогось) to be subject to the sanction (of smb, smth) ~ати судові to be indictable ~ати штрафові to be subject/to undergo a fine/penalty, to be fined не ~ати вивезенню (з країни) to be nonexportable не ~ати викупу to be irredeemable не ~ати відрахуванню з прибутків (при нарахуванні податків) to be non-deductible не ~ати обкладанню митом not to be liable to duty, to be duty-free, to be exempt from duty, to be nondutiable не ~ати обкладанню податком not to be liable to tax(ation), to be unassessable/nonassessable не ~ати погашенню to be irredeemable не ~ати продажу (про послуги, надані державою) to be nonmerchantable; „не ~ає розголошенню” (про документи) “Confidential” будинок ~ає зносу the/this house is to be pulled down не ~ає оголошенню (розголошенню) is to be kept secret, is not to be published/made public; restricted це не ~ає сумніву it is beyond doubt, it is not open to question, it is not to be doubted, it is indisputable ціна ~ає знижці на 5 % the price is subject to a discount of 5 per cent. |
| підпорядкован||ий прикм. subordinate, inferior; subject; subjugated, dependent ~ий орган subordinate body ~а облігація subordinated bond. |
| підпорядк||овувати, ~увати дієсл. to subordinate, to place (under); to subdue, to subject; to subjugate ~овувати свої особисті інтереси інтересам народу to subordinate one’s personal interests to the interests of the people. |
| підпорядк||овуватися, ~уватися дієсл. to be smb’s subordinate, to be subordinated (to) ~овуватися закону to be subordinated to the law ~овуватися міністерству to be subordinated to the ministry. |
| підприємств||о ім. с. enterprise, business, undertaking; (завод, фабрика) factory, plant, works, mill; (особл. в сфері послуг) establishment; (як частина фірми – виробничий підрозділ) manufacturing/operating division, production unit, shop аграрно-промислове ~о factory-farm enterprise акціонерне ~о (joint-)stock company акціонерне ~о, зареєстроване як корпорація corporate enterprise, амер. incorporated enterprise багатогалузеве ~о multi-activity enterprise бездіяльне ~о idle plant/establishment велике ~о large(-scale)/big/sizeable enterprise, undertaking of a wide scope, big business, major concern велике роздрібне ~о large-scale retail enterprise/business високоприбуткове ~о highly profitable enterprise, bonanza високорентабельне ~о highly profitable enterprise вітчизняне ~о domestic enterprise водопостачальне ~о water undertaking вузькоспеціалізоване гуртове ~о special(i)ty wholesaler головне ~о central/headquarters plant/factory, parent enterprise госпрозрахункове ~о self-supporting enterprise, enterprise on a paying basis державне ~о state(-owned)/government(al)/public enterprise/establishment/undertaking державне ~о, експлуатоване компанією-підрядником contractor-run plant державне ~о, орендоване компанією contractor-run plant ділове ~о business establishment/affair робоче ~о operating enterprise/establishment робоче промислове ~о productive establishment дослідне ~о pilot plant дохідне ~о profitable/remunerative enterprise/business дочірнє ~о daughter/subsidiary enterprise, subsidiary production unit дочірнє ~о конгломерату conglomerate subsidiary дрібне ~о small(-scale) enterprise, small business дрібне роздрібне ~о small-scale retail enterprise/business дуте ~о bubble company; експедиторське ~о forwarding business залежне ~о subsidiary production unit застаріле промислове ~о outdated industrial enterprise, outdated plant збиткове ~о unprofitable enterprise змішане ~о (за участю іноземного і місцевого капіталу) joint venture/enterprise зовнішньоторговельне ~о foreign trade company іноземне ~о foreign enterprise комерційне ~о commercial enterprise/undertaking, business affair, venture комплексне ~о multl-unit/integrated enterprise комунальне ~о utility enterprise/plant комунальні ~а (узагальн.) public utilities конкурентоздатне ~о competitive enterprise конкурентне ~о competitor enterprise кооперативне ~о cooperative enterprise кредитно-фінансове ~о investment industry кустарне ~о artisan enterprise/undertaking мале ~о small enterprise, small-scale business металургійне ~о primary metals establishment муніципальне ~о municipal enterprise, амер. public service corporation націоналізоване ~о nationalized enterprise/undertaking неакціонерне ~о unincorporated enterprise небезпечне ~о dangerous undertaking незалежне ~о independent enterprise некомерційне ~о uncommercial enterprise/undertaking неплатоспроможне ~о insolvent enterprise/company неробоче ~о idle enterprise/plant нерентабельне ~о non-paying enterprise/business гуртове ~о wholesale enterprise/business, wholesaler гуртове ~о-заготівник сільськогосподарських продуктів на місцевих ринках packer shipper гуртове ~о самообслуговування для різних магазинів на умовах оплати готівкою і без доставлення товару cash-and-carry wholesaler гуртове ~о, торговельні операції якого поширюються на всю країну national wholesaler гуртове ~о, що обслуговує невелике місто і сусідні населені пункти local wholesaler гуртове ~о, що торгує вузьким асортиментом товарів визначеної спеціалізації special(i)ty wholesaler гуртове ~о, що торгує різноманітним асортиментом товарів визначеної спеціалізації general-line wholesaler орендне ~о contractor-run enterprise/plant, enterprise operated under lease, leaseholding enterprise оцінне ~о appraiser (enterprise) підпорядковане ~о subordinate enterprise підконтрольне ~о affiliated company потужне ~о large-scale retail enterprise робоче ~о operating/operated enterprise/plant прибуткове ~о profitable/remunerative enterprise/business, paying concern приватизоване ~о privatised enterprise приватне ~о private enterprise/establishment/business/undertaking промислове ~о industrial enterprise/establishment/undertaking/plant; (як частина фірми) producing/production/operating department промислове ~о, побудоване за індивідуальним проектом custom-built factory/plant резервне (промислове) ~о standby plant рентабельне ~о profitable/remunerative enterprise/business, paying business роздрібне ~о retail enterprise/business, retailer роздрібне ~о, що торгує не через магазини (посилкові компанії) nonstore retail enterprise, nonstore retailer середнє ~о medium(-scale) enterprise/business undertaking/plant сільськогосподарське ~о agricultural enterprise/undertaking, farm business сільськогосподарське ~о, оформлене як акціонерна компанія corporation farm сімейне ~о family(-owned) enterprise/business спільне короткострокове ~о joint venture спільне ~о за участю іноземного капіталу joint venture with participation of foreign capital субсидоване ~о subsidized enterprise торговельне ~о trading enterprise, mercantile business торгово-промислове ~о business enterprise транспортне ~о forwarding business фіктивне ~о sham business фінансове ~о financial business/establishment ~о, що функціонує (працює) operating/operated enterprise/undertaking/plant шахрайське ~о bubble company ~о видобувної промисловості mineral establishment ~о водопостачання water (supply) organization ~о вугільної промисловості colliery ~а громадського користування public utilities/facilities ~а громадського користування і комунального обслуговування public utility industries ~а громадського харчування catering facilities ~о громадського харчування public catering establishment ~о-експедитор forwarding enterprise ~о інвестиційного рівня investment-grade capital structure ~а інфраструктури overhead facilities/enterprises ~а культурно-побутового обслуговування (населення) community facilities ~о містобудування sole employer in the economy, dominant employer ~о обробної промисловості manufacturing enterprise/establishment/plant ~а обслуговування промислових фірм у сфері збуту distribution utilities ~о гуртової торгівлі wholesale distributor, wholesaler, wholesale outlet ~о побутового обслуговування public service establishment ~о повного циклу vertically integrated company, upstream integrated business ~о роздрібної торгівлі retail enterprise ~а соціальної інфраструктури social overhead facilities ~о-субпідрядник, що переробляє сировину замовника commission mill ~о сфери обслуговування service establishment/department ~о з високими витратами виробництва high-cost enterprise ~о з прив’язкою до місця tailor-made plant ~о з перероблення й збуту м’яса (що не займається забоєм худоби) packer branch house ~а з ремонту repair services ~ у сфері обслуговування service establishment ~о, кероване фірмою operated establishment ~о, контрольоване материнською компанією subsidiary ~о, побудоване за індивідуальним проектом custom-built enterprise/factory ~о, продукція якого використовується усередині фірми іншого виробничого профілю captive shop ~о, що було в експлуатації used plant ~о, що видає заробітну плату товарами (замість грошей) truck shop ~о, що виконує замовлення покупців поштою mail order house ~о, що виконує роботи за контрактами contract mill ~о, що знаходиться в експлуатації going concern ~о, що не приймає на роботу членів профспілки antiunion/nonunion closed shop ~о, що перебуває у важкому становищі lame-duck industry, faltering enterprise, enterprise in distress, failing/problem/ailing company ~о, що працює на привізний сировині nonintegrated mill ~о, що працює на своїй сировині або на відходах власного виробництва integrated mill ~о, що працює за спеціальними замовленнями job/lot shop ~о, що приймає на роботу в першу чергу членів профспілки preferential union shop ~о, що приймає на роботу не тільки членів профспілки (і не об’єднаних у профспілку робітників) merit/open shop ~о, що приймає на роботу тільки членів даної профспілки closed shop with a closed union ~о, що приймає на роботу як членів, так і нечленів профспілки (причому останні повинні негайно вступити в члени профспілки) closed shop with an open union ~о, що робить продаж товарів з розстрочкою платежу tally business/shop на ~і (на території будь-якого підприємства) on the premises; ● див. тж. завод, фабрика; компанія, фірма. |
| побічн||ий прикм. side (attr.); (другорядний) secondary, subordinate, collateral; (ефект, продукт) by-(+ ім.); юр. accessory ~ий прибуток accessory income; perquisite ~ий продукт by-product ~ий проект (у результаті основного) spin-off project ~ий результат spillover, by-product, by-effect, spin-off ~ий спадкоємець collateral heir ~а дія by-effect ~а діяльність non-core activities, spin-off activities ~а обставина collateral fact, incident; ~а робота side-line, side-work; by-work ~е питання side issue ~і витрати incidental expenses, incidentals ~і докази юр. indirect/circumstantial evidence (sg.). |
| технічн||ий прикм. technical, technological; (використовуваний у промисловості) industrial; (про ступінь чистоти продукту) commercial; (не відповідальний) subordinate, junior; спорт. highly skilled/qualified ~ий контроль quality assurance procedure ~ий огляд check-up, inspection ~ий персонал support/clerical staff ~ий прогрес technical/technological innovation/advancement ~ий стандарт technical standard/specification ~а вода service/industrial/technical water ~а гарантія warranty ~а документація technical documentation ~а обґрунтованість technical feasibility; clerical/technical error ~а сторона справи technicality ~е завдання terms of reference, technical specifications ~е обслуговування routine maintenance ~е переозброєння modernization ~е сприяння technical assistance/cooperation ~е удосконалення technical improvements ~і культури с.-г. industrial crops ~і навички technical skills ~і умови technical conditions; specifications. |
Українсько-англійський словник з прав людини 2015 (Лесь Герасимчук)
| організація ім. = agency; organization; body; • бюджетна ~ = state-financed organization; • вищестояща [вища] ~ = higher authority; • госпрозрахункова ~ = self-sustained organization; • громадська ~ = public organization; • міжнародна ~ = international organization; • муніципальна ~ = municipal body; • некомерційна ~ = non-commercial organization; • неурядова ~ = non-governmental organization; • нижчестояща [нижча] ~ = subordinate agency; • фінансуюча ~ [організація, що фінансує] = sponsoring agency; |
Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків)
| patent (pat; Pat; Pt) юр. n патент; привілей; переважне право; патентування; a патентований; патентний; v патентувати; брати патент документ, виданий урядовою установою винахіднику, що засвідчує авторство, право на винахід та виключне право на його використання протягом визначеного терміну; ◆ патент захищає винахідника від конкурентів, є видом інтелектуальної власності (intellectual property) та належить до категорії нематеріальних активів (intangible assets) ▲ patent ‡ A. assets1 (433) пор. copyright пор. trademark |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| максимум,~у maximum, peak; (функції) hill; (горб) hump абсолютний м. absolute maximum верхній м. частоти frequency peak-up, peak-up frequency вечірній м. навантаження (енергосистеми) secondary peak відносний м. relative maximum глобальний м. global maximum; absolute maximum, overall maximum інф годинний м. навантаження clock-hour demand головний м. principal maximum, major maximum гострий м. sharp maximum, acute maximum денний м. навантаження (енергосистеми) daylight peak (demand) дифракційний м. diffraction maximum, diffraction peak, diffraction lobe дифракційний м. решітки grating lobe зміщений м. displaced maximum істинний м. true maximum локальний м. local maximum м. апостеріорної ймовірності maximum of posteriori probability м. електричного навантаження electric peak м. йонізації ionization maximum м. навантаження peak load, peak (electrical) demand, maximum of load, demand maximum м. поглинання maximum absorption м. правдоподібності maximum probability м. пропускання transmission peak звз м. прямого розсіяння forward scatter peak рлк м. розсіяння вперед forward peak фіз м. струму peak current м~ми дифракційної картини diffraction-pattern lobes мн нульовий дифракційний м. central diffraction maximum побічний м. subsidiary maximum, subordinate maximum резонансний м. resonance peak річний м. навантаження annual maximum demand, annual maximum load, annual peak (load) розмитий м. diffuse(d) maximum, broad peak |
| підпорядкований subordinate прк, subordinated; (залежний) dependent, subject; (другорядний) secondary прк, second прк, subaltern прк; (нижчий) inferior; slave ком |
| серія series, set; (низка) train; (вимірювань) run; (партія) line бічна с. (спектральна) subordinate series дифузна с. (спектральна) diffuse series повторна с. (операцій) rerun series с. випробувань test series; (пробна) test run с. зінтегрованих мікросхем IC family с. зображень set of patterns с. імпульсів pulse train, series of pulses, pulse string с. спектральних частот spectral frequency series с. хвиль wave train спектральна с. spectral series |
| станція station; (телефонна) office, exchange абонентська с. subsriber station, central station, set автоматична міжпланетна с. || АМС automatic interplanetary station автоматична радіометеорологічна с. automatic robot weather station, automated meteorological station автоматична телефонна с. див. АТС автономна наземна шумопеленгувальна с. acoubuoy бортова с. радіотехнічної розвідки ferret ведена с. slave station взаємозв’язані телевізійні с~ції link up system of television stations мн вторинна с. secondary station гідроакустична с. asdic, sonar гідролокаційна с. sonar головна с. кабельного телебачення cable TV head-end диктофонна с. dictaphone station залежна с. даних dependent data station зарядна с. battery-charging station йоносферна с. ionosphere sounder system, sounding station канальна с. channel station комбінована с. combined station комутаційна с. з часовим розділенням time-division exchange локаційна с. radar installation, radar unit мобільна телевізійна с. mobile TV station, mobile studio-control room; remote unit прф наземна передавальна с. transmitting Earth station наземна приймальна с. receiving Earth station наземна с. системи супутникового зв’язку satellite(-communications) ground station опорна наземна передавальна с. base fixed ground transmitting station, fixed synchronized transmitting station орбітальна ретрансляційна с. orbital repeater пасивна с. passive station первинна с. primary station перевізна телевізійна с. || ПТС mobile studio control room, mobile television station, TV remote pickup truck, mobile production van, mobile television unit, remote unit передавальна с. безперервного випромінювання continuously radiating transmitting station підвищувальна с. step-up station підпорядкована с. даних subordinate data station приймально-передавальна станція ВЧ-діапазону HF-band transmitter-receiver прикінцева приймальна с. receiving terminal station прикінцева приймально-передавальна с. sending-receiving terminal station прикінцева приймально-передавальна с. ТВ-радіорелейної мережі sending-receiving terminal station of TV-relay network провідна́ с. chief station, leading station, master station проміжна комутаційна с. wayside exchange, transit exchange радіолокаційна с. див. РЛС радіонавігаційна с. || РНС radionavigation station робоча с. workstation сейсморозвідувальна с. seismic station, seismic recording system с. аварійної сигналізації accident alarm station с. автоматичного супроводу цілі autotracking station с. активних зумисних радіозавад station of active deliberate radiointerference с. активних радіозавад active radiointerference station с. активного радіоелектронного придушення active radio suppressing station с. вимірювання дійсної висоти польоту actual flight altitude measuring station с. виявлення detection station с. далекого виявлення системи ППО long-range detection station с. дистанційного керування remote guidance station с. з багатостанційним доступом multistation access station с. завантаження службової інформації official information loading station с. зв’язку зі зовнішньою мережею gateway server с. керування повітряним рухом air traffic control station || ATC station с. керування повітряним рухом у районі аеропорту air traffic control station in airport vicinity с. міжмережного спряження internetwork mating station, internetwork junction station с. наведення guidance station с. організації завад jammer с. пересилання даних data transmitting station с. перехоплення intercepting station; (повідомлень) eavesdropper с. радіовиявлення radio detection station с. радіозондування radiosonde station с. радіонавігаційної системи radio navigation station с. радіорелейного зв’язку repeater station, relay station с. радіоспостереження radio observation station с. реперфораторного переприймання reperforation reception station с. служби стандартних частот standard frequency service station с. стеження tracker station, tracking station с. стеження за супутником satellite-tracking station с. стеження за ціллю target tracker station с. супроводу (цілі) tracker station с. супутникового зв’язку satellite communication station с. телексного зв’язку telex server с. тропосферного розсіяння tropo relay station, tropospheric scattering station с. факсимільного зв’язку facsimile (service) station супутникова радіонавігаційна с. || супутникова РНС satellite navigation station телеграфна с. telegraph exchange телепередавальна с. television transmitting station, television transmitter телефонна с. (telephone) exchange; office звз транзитна комутаційна с. transit exchange трансформаторна с. transformer station, transforming station фазова радіонавігаційна с. phase radionavigation station файлова с. || файловий сервер file server центральна с. (телефонна) main exchange широкомовна с. broadcast station шумопеленгаторна с. listening sonar |
Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології 2013 (Л.В. Коломієць, O.Л. Паламарчук, Г.П. Стрельчук, М.В. Шевченко )
| відно́шення = relation, relations (pl) • адвербіа́льні в-ня = adverbial relations • адреса́тні в-ня = recipient relations • антонімі́чні в-ня = antonymic relations • апозити́вні в-ня = appositive relations • атрибути́вні (означа́льні) в-ня = attributive relations • відмінко́ві в-ня = case relations • в. додатко́вості = relations of complementarity • в. мети́ (цільове́ в.) = relation of purpose, goal/target relation • в. зале́жності = relations of dependency • в. спо́собу ді́ї = modus operandi relations • вну́трішні в-ня мо́ви = intralanguage relations • генети́чні в-ня = genetic relations • градаці́йні (ступене́ві) в-ня = graded/graduality relations • грамати́чні в-ня = grammatical relations • диференці́йні в-ня = differentiative relations • додатко́ві в-ня = complementary relations • допусто́ві в-ня = concession relations • єдна́льні в-ня = copulative relations • заклю́чні (висновко́ві) в-ня = conclusive relations • зіставні́ в-ня = comparative relations • змістові́ в-ня = substantial relations • інструмента́льні в-ня = instrumental relations • кі́лькісні в-ня = quantitative relations • компарати́вні в-ня = comparative relations • конверсі́йні в-ня = conversion relations • координати́вні в-ня = coordinative relations • лекси́чні в-ня = lexical relations • лінеа́рні в-ня = linear relations • лока́льні в-ня = local relations • локати́вні в-ня = locative relations • локати́вні субстанти́вні в-ня = locative substantive relations • мо́вні в-ня = language relations • мода́льні в-ня = modal relations • наслідко́ві в-ня = consecutive relations • незале́жні в-ня = independent relations • об’є́ктні в-ня = object/complement relations • означа́льні в-ня = attributive relations • омонімі́чні в-ня = homonymic relations • опозиці́йні в-ня = oppositional relations • парадигмати́чні в-ня = paradigmatic relations • перифері́йні в-ня = peripheral relations • підря́дні в-ня = subordinate relations див. підпорядкува́ння • позиці́йні в-ня = positional relations • порівня́льні в-ня = comparative relations • поя́снювальні в-ня = explicative relations • предикати́вні в-ня = predicative relations див. предика́ція • предика́тні в-ня = predicate relations • предика́тні втори́нні в-ня = predicate secondary relations • причино́ві в-ня = causal relations • причино́во-наслідко́ві в-ня = cause-and-effect relations • пропорці́йні в-ня = proportional relations • просторо́ві в-ня = spatial relations • протиста́вні в-ня = adversarial relations • розділо́ві в-ня = disjunctive relations • селекти́вні в-ня = selective relations • сема́нтико-синтакси́чні в-ня = semantico-syntactic (semantic and syntactic) relations • семанти́чні в-ня = semantic relations • симетри́чні в-ня = symmetric relations • синкрети́чні в-ня = syncretic relations • синсеманти́чне в. = synsemantic relation • синтагмати́чні в-ня = syntagmatic relations • синтакси́чні в-ня = syntactic relations • систе́мні в-ня = systemic relations • сполучнико́ві в-ня = conjunctional relations • суб’є́ктні в-ня = subjective relations • умо́вне в. = conditional relation • умо́вно-наслідко́ве в. = condition-effect relation • фігурати́вні в-ня = figurative relations • центра́льні в-ня = central relations • часові́ в-ня = temporal relations |
| додатко́вий = complementary • д-ва дистрибу́ція = complementary distribution • д-ва множина́ = complementary plurality • д-ва фо́рма = complementary form • д-ве підря́дне ре́чення = complementary subordinate clause • д-ве сло́во = additional word |
| допусто́вий = concessive • д-ве відно́шення = concessive relation • д-ве підря́дне ре́чення = concessive subordinate clause • д. сполу́чник = concessive conjunction |
| другоря́дний = secondary • д-не ре́чення = subordinate clause • д. на́голос = secondary accent • д. предикати́вний член = secondary predicate • д. при́судок = secondary predicate • д. член ре́чення = secondary member of the sentence • д. член синта́гми = secondary member of the syntagma |
| зале́жний = dependent • з-на моне́ма = dependent moneme • з-не ре́чення = dependent/subordinate clause • з. варіа́нт = subordinate variant • з. другоря́дний член = subordinate secondary member • з. майбу́тній час = subordinate future tense • з. член = subordinate member |
| кауза́льний = causal • к-не відно́шення = causal relations • к-не ре́чення = subordinate causal clause • к. зв’язо́к = causal link |
| керо́ваний = subordinate • к. відмі́нок = subordinate case |
| наслідко́вий = consecutive, result • н-ве відно́шення = consecutive relation • н-ве підря́дне ре́чення = subordinate clause of result, consecutive clause • н. сполу́чник = consecutive conjunction |
| обста́винний І = circumstantial • о-не підря́дне ре́чення = circumstantial subordinate clause |
| підмето́вий = subject, subjectal • п-ва фу́нкція = function of the subject • п-ва части́на ре́чення = subject part of the sentence • п-ве підря́дне ре́чення = subordinate subject clause |
| підря́дний = subordinate, hypotactic див. гіпотакти́чний • відно́сне п-не ре́чення = subordinate relative clause • допусто́ве п-не ре́чення = subordinate concessive clause • з’ясува́льне п-не ре́чення = subordinate object clause • обста́винне п-не ре́чення = subordinate circumstantial clause • п-не відно́шення = subordinate relation • п-не ре́чення = subordinate clause • п-не ре́чення мети́ = subordinate clause of purpose • п-не ре́чення мі́ри і сту́пеня = subordinate clause of measure and degree • п-не ре́чення мі́сця = subordinate clause of place • п-не ре́чення наслідку = subordinate clause of result • п-не ре́чення обме́ження = subordinate clause of limitation • п-не ре́чення причи́ни = subordinate clause of cause • п-не ре́чення спо́собу ді́ї = subordinate clause of manner • п-не ре́чення умо́ви = subordinate clause of condition • п-не ре́чення ча́су = subordinate clause of time • п-не словосполу́чення = subordinate syntagma • п. зв’язо́к (підря́дне сполу́чення) = subordination • п. сполу́чник = subordinate conjunction • порівня́льне п-не ре́чення = subordinate clause of comparison • приєдна́льне п-не ре́чення = additional subordinate clause • сполучнико́ве п-не ре́чення = conjunctional subordinate clause |
| порівня́льний = comparative • п-на грама́тика = comparative grammar • п-не зна́чення = comparative meaning • п-не мовозна́вство = comparative linguistics • п-не підря́дне ре́чення = comparative subordinate clause (subordinate clause of comparison) • п. ана́ліз = comparative analysis • п. сполу́чник = comparative conjunction |
| приєдна́льний = conjuntive • п-не підря́дне ре́чення = conjunctive subordinate clause |
| присудко́вий = predicative див. предикати́вний • п-ва декомпози́ція = predicative decomposition • п-ва фу́нкція = predicative function • п-ва части́на ре́чення = predicative part of the sentence • п-ве підря́дне ре́чення = subordinate predicative/predicate clause • п. дода́ток = predicative complement • п. називни́й відмі́нок = predicative nominative case • п. ору́дний відмі́нок = predicative instrumental case • п. родо́ви́й відмі́нок = predicative genitive case |
| причино́вий = pertaining to cause, causal • п-ве (причи́нне) відно́шення = causal relation • п-ве (причи́нне) зна́чення = causal meaning • п-ве підря́дне ре́чення = subordinate causal clause • п. (причи́нний) підря́дний (гіпотакти́чний) сполу́чник = subordinating causal conjunction • п. суря́дний (паратакти́чний) сполу́чник = coordinating causal conjunction |
| ре́чення = sentence, clause • абсолю́тно непо́вне р. = absolutely incomplete sentence • абстра́ктне р. = abstract sentence • агенти́вне р. = agentive sentence • адвербіа́льне р. = adverbial sentence • ад’єкти́вне односкла́дне р. = adjectival single-component clause • актуаліза́ція р-ня = actualization of the sentence • актуа́льне членува́ння р-ня = thematic progression of the sentence • бажа́льне р. = optative sentence • безособо́ве р. = impersonal sentence • безпідмето́ве р. = sentence without a subject • безсполучнико́ве р. = juxtaposed sentence with coordinate clauses • вихідна́ фо́рма р-ня = initial form of the sentence • вихідне́ р. = initial sentence • ві́льне приєдна́ння р-чень = free sentence-combining • ві́льний зв’язо́к чле́нів р-ня = free link of the sentence members • вста́влене р. = interpolated/inserted clause • вставне́ р. = embedded clause • головне́ р. = main/principal clause • головни́й член р-ня = principal part of the sentence • грамати́чна будо́ва р-ня = grammatical construction of the sentence • грамати́чна фо́рма р-ня = grammatical form of the sentence • двоскла́дне р. = two-member/two-component sentence • двоскла́дне дієслі́вне р. = two-member/two-component verbal sentence • двоскла́дне іменне р. = two-member/two-component noun sentence • додатко́ве р. = complement/complementary clause, object clause, wh-clause • другоря́дне р. = subordinate clause • другоря́дне присудко́ве р. = subordinate predicative clause • другоря́дний член р-ня = secondary part of the sentence • еквівале́нт р-ня = sentence equivalent • експонібі́льне р. = exponible sentence • загальнозапере́чне р. = general negation sentence • зале́жне р. = dependent/subordinate clause • запере́чення в р-ні = negation in the sentence • запере́чне р. = negative sentence • зміст р-ня = meaning/sense of the sentence • інве́рсія р-ня = inversion of the sentence • інтона́ція р-ня = intonation of the sentence • інфініти́вне р. = infinitive sentence (a single-member verbal sentence whose verbal part is expressed by the infinitive); infinitive clause (a clause whose verb is in the infinitive form; a subordinate clause with an infinitive often acts as the subject or object of the main clause) • ірреа́льно-умо́вне р. = unreal conditional clause • комунікати́вна фу́нкція р-ня = communicative function of the sentence • комунікати́вне р. = communicative sentence • ма́тричне р. = matrix sentence • мода́льне р. = modal sentence • модуля́ція р-ня = modulation of the sentence • моносуб’є́ктне р. = monosubject sentence • на́голос р-ня = sentence accent • наказо́ве р. = imperative sentence • невла́сне підря́дне р. = free indirect • неоднорі́дні чле́ни р-ня = heterogeneous members of the sentence • неозна́чено-особо́ве р. = indefinite-personal sentence • непо́вне суря́дне р. = incomplete coordinate clause • непо́вне р. = incomplete sentence • непо́вне р. із неви́раженим при́судком = incomplete sentence with implicit predicate • непо́вне р. із неви́раженим пі́дметом = incomplete sentence with implicit subject • непоши́рене р. = unextended sentence • непоши́рений член р-ня = unextended member/part of the sentence • непролепти́чне р. = non-proleptic sentence • номінати́вне р. = nominative sentence • однорі́дні чле́ни р-ня = homogeneous members of the sentence • односкла́дне дієслі́вне р. = single-member verbal sentence • односкла́дне іменне́ р. = single-member nominal sentence • односкла́дне інфініти́вне р. = single-member sentence with an infinitive • односкла́дне прислівнико́ве (адвербіа́льне) р. = single-member adverbial sentence • односкла́дне р. = single-member sentence • односкла́дне р. із допомі́жни́м дієсло́вом = single-member sentence with an auxiliary verb • означа́льне р. = attributive/relative clause • окли́чне р. = exclamative sentence • оптати́вне р. = optative sentence • парцельо́ване р. = parcelled sentence • па́узи р-ня = pauses within the sentence • перифері́я р-ня = periphery of the sentence • перспекти́ва р-ня = perspective of the sentence • пита́льне р. = interrogative sentence • непряме́ пита́льне р-ня = indirect interrogative sentence • підмето́ва части́на р-ня = subject group див. гру́па пі́дмета • підмето́ве (суб’є́ктне) підря́дне р. = subject subordinate clause • підпорядко́вувальне р. = subordinating clause • підря́дне відно́сне р. = relative subordinate clause • підря́дне додатко́ве р. = complement/complementary subordinate clause • підря́дне допусто́ве р. = concessive subordinate clause • підря́дне іменнико́ве р. = nominal subordinate clause • підря́дне індикати́вне р. = indicative subordinate clause • підря́дне кауза́льне р. = causal subordinate clause • підря́дне обста́винне р. = circumstantial subordinate clause • підря́дне означа́льне р. = relative/attributive subordinate clause • підря́дне порівня́льне р. = comparative subordinate clause • підря́дне приєдна́льне р. = conjunctive subordinate clause • підря́дне присудко́ве р. = predicate/predicative subordinate clause • підря́дне р. = subordinate clause • підря́дне р.-при́кладка = subordinate clause in apposition/that functions as apposition • підря́дне р.-при́судок = subordinate predicate-clause (a clause functioning as a predicate) • підря́дне р. гіпотети́чної умо́ви = subordinate clause of hypothetical condition • підря́дне р. ірреа́льної умо́ви = subordinate clause of unreal condition • підря́дне р. мети́ = subordinate clause of purpose • підря́дне р. мі́ри i сту́пеня = subordinate clause of measure and degree • підря́дне р. мі́сця = subordinate clause of place • підря́дне р. можли́вої умо́ви = subordinate clause of possible/hypothetical condition • підря́дне р. на́слідку = subordinate clause of result/consequence • підря́дне р. обме́ження = subordinate clause of limitation • підря́дне р. потенці́йної умо́ви = subordinate clause of potential condition • підря́дне р. причи́ни = subordinate clause of cause, = causal subordinate clause • підря́дне р. спо́собу ді́ї = subordinate clause of manner • підря́дне р. умо́ви = subordinate clause of condition, = conditional subordinate clause • підря́дне р. ча́су = subordinate clause of time • підря́дне сполучнико́ве р. = subordinate conjunctinal clause • по́вне р. = complete sentence • поря́док части́н складно́го р-ня = member order of the compound sentence • поши́рене р. = extended sentence • поши́рений член р-ня = extended member of the sentence • предикати́вне р. = predicative sentence • приєдна́ння чле́нів р-ня = joining/addition of the sentence members • прикметнико́ве (ад’єкти́вне) підря́дне р. = adjectival subordinate clause • прислівнико́ве (адвербіа́льне) підря́дне р. = adverbial subordinate clause • присудко́ва части́на р-ня = predicative part of the sentence, predicate group of the sentence див. гру́па при́судка • присудко́ве р. = predicative sentence, predicate clause • пролепти́чне р. = proleptic sentence • про́сте́ багатоскла́дне р. = simple sentence with several homogeneous predicates • про́сте́ двоскла́дне р. = simple two-component/two-member sentence • про́сте́ еліпти́чне р. = simple elliptic sentence • про́сте́ неозна́чено-особо́ве р. = simple indefinite-personal sentence • про́сте́ непо́вне р. = simple incomplete sentence • про́сте́ непоши́рене р. = simple unextended sentence = (a sentence without complements) • про́сте́ односкла́дне вокати́вне (окли́чне) р. = simple one-member vocative sentence • про́сте́ односкла́дне дієслі́вне р. = simple one-member verbal sentence • про́сте́ односкла́дне номінати́вне р. = simple one-member nominative sentence • про́сте́ односкла́дне прислівнико́ве (адвербіа́льне) р. = simple one-member adverbial sentence • про́сте́ односкла́дне р. = simple one-member sentence • про́сте́ озна́чено-особо́ве р. = simple definite-personal sentence • про́сте́ паси́вне р. = simple passive sentence • про́сте́ по́вне р. = simple complete sentence • про́сте́ поши́рене р. = simple extended sentence = (a sentence with complements) • про́сте́ р. = simple sentence • про́сте́ р. з безособо́вою констру́кцією = simple sentence with the impersonal verbal construction • про́сте́ р. з логі́чним пі́дметом = simple sentence with the logical subject • про́сте́ р. з паси́вною констру́кцією = simple sentence with the passive verbal construction • про́сте́ узага́льнено-особо́ве р. = simple generalized-personal sentence • псевдосуря́дне р. = pseudo-coordinate clause • реа́льно-умо́вне р. = sentence of real condition • р.-при́кладка = sentence in apposition; apposition-based sentence • р. з допомі́жни́м дієсло́вом = sentence with an auxiliary verb • розповідне́ бажа́льне р. = optative narrative sentence • розповідне́ наказо́ве р. = imperative narrative sentence • розповідне́ оптати́вне р. = optative narrative sentence • розповідне́ р. = statement; narrative sentence • семанти́чно непо́вне р. = semantically incomplete sentence • синсеманти́чне р = synsemantic/syncategorematic sentence • складне́ багаточле́нне р. = composite polynomial/multi-member sentence • складне́ безсполучнико́ве р. = compound asyndetic sentence • складне́ р. = composite sentence • складне́ р. із кількома́ ти́пами синтакси́чного зв’язку́ = composite sentence with different types of syntactic relations • складне́ р. з одни́м ти́пом синтакси́чного зв’язку́ = composite sentence with a single = type of syntactic relations • складне́ сполучнико́ве р. = conjunctional composite sentence • складнопідря́дне атрибути́вне р. = complex sentence with an attributive subordinate clause • складнопідря́дне безсполучнико́ве р. = complex sentence with a juxtaposed subordinate clause • складнопідря́дне об’є́ктне р. = complex sentence with a subordinate object clause • складнопідря́дне поя́снювальне р. = complex sentence with a subordinate explanatory clause • складнопідря́дне р. = complex sentence • складнопідря́дне сполучнико́ве р. = conjunctional/syndetic complex sentence • складнопідря́дне стве́рджувальне декларати́вне р. = complex sentence with an affirmative declarative clause • складнопідря́дне стве́рджувальне р. = complex sentence with an affirmative clause • складнопідря́дне суб’є́ктне р. = complex sentence with a subordinate subject clause • складнопідря́дне уто́чнювальне р. = complex sentence with a subordinate specifying clause • складносуря́дне безсполучнико́ве р. = asyndetic compound sentence • складносуря́дне висновко́ве р. = compound sentence with a consequential coordinate clause • складносуря́дне градаці́йне р. = compound sentence with gradual conjunction • складносуря́дне єдна́льне р. = compound sentence with a coordinate copulative clause • складносуря́дне зіставне́ р. = compound sentence with a coordinate comparative clause • складносуря́дне поя́снювальне р. = compound sentence with a coordinate explanatory clause • складносуря́дне причино́ве р. = compound sentence with a coordinate causal clause • складносуря́дне протиста́вне р. = compound sentence with a coordinate adversative clause • складносуря́дне р. = compound sentence (a sentence composed by coordination) • складносуря́дне р. відкри́тої структу́ри = compound sentence with an open/recursive structure • складносуря́дне р. закри́тої структу́ри = compound sentence with a closed/non-recursive structure • складносуря́дне розділо́ве р. = compound disjunctive sentence • складносуря́дне сполучнико́ве р. = syndetic compound sentence • складносуря́дне темпора́льне р. = compound temporal sentence with sentence-internal temporal relations • складнопідря́дне просторо́ве р. = complex sentence with a subordinate clause of space • складнопідря́дне стве́рджувальне р. = complex sentence with a subordinate affirmative clause • спонука́льне р. = compelling sentence • структу́ра р-ня = structure of the sentence • структу́рно непо́вне р. = structurally incomplete sentence • суря́дне р. = coordinate clause • схе́ма р-ня = scheme of the sentence • тембр р-ня = timbre/tone of the sentence • темп р-ня = tempo of the compound sentence • тип р-ня = type of the sentence • ускла́днене р. = extended sentence (a sentence with complements) • уста́лене р. = fixed sentence • фініти́вне р. = sentence with a finitive verb • фо́кус р-ня = focus of the sentence • фоне́тика р-ня = phonetics of the sentence • форма́льно непо́вне р. = formally incomplete sentence • фу́нкція р-ня = function of the sentence • частко́ве основне́ р. (про́сте́ основне́ р. в констру́кції складно́го) = principal/main clause (simple principal sentence in the structure of a complex sentence) • частко́ве підря́дне р. (про́сте́ підря́дне р. в констру́кції складно́го) = subordinate clause (simple dependent sentence in the structure of a complex sentence) • частко́ве р. (про́сте́ р. в констру́кції складно́го) = clause (simple sentence in the structure of a composite sentence) • частко́ве р. інфініти́вного ти́пу в констру́кції складно́го = infinitive clause in the structure of a composite sentence • частко́ве р. фініти́вного ти́пу в констру́кції складно́го = finite clause in the structure of a composite sentence • частко́во запере́чне р. = clause that implies partial negation • член р-ня = sentence member • я́дерне р. = kernel sentence • ядро́ р-ня = sentence core |
| синтакси́чний = syntactic • ви́ключне с-не відно́шення = exclusive syntactic relation • гомофункціона́льна с-на одини́ця = homofunctional syntactic unit • градаці́йне с-не відно́шення = gradual syntactic relation • єдна́льне с-не відно́шення = conjunctive syntactic relation • заклю́чне с-не відно́шення = conclusive syntactic relation • зіставне́ с-не відно́шення = comparative syntactic relation • конве́рсія с-них фу́нкцій = conversion of syntactic functions • мультипліка́ція с-ної пози́ції = multiplication of a syntactic position • парале́льна с-на констру́кція = parallel syntactic construction • парале́льне с-не відно́шення = parallel syntactic relation • поя́снювальне с-не відно́шення = explanatory/explicative syntactic relation • прийменнико́во-відмінко́ва с-на констру́кція = prepositional syntactic construction • причино́ве с-не відно́шення = syntactic relation of cause, causal syntactic relationship • протиста́вне с-не відно́шення = adversative syntactical relationship • розділо́ве с-не відно́шення = disjunctive syntactic relationship • с-на актуаліза́ція = syntactic actualization • с-на ана́фора = syntactic anaphora • с-на грама́тика = syntactic grammar • с-на зале́жність = syntactic dependency • с-на катего́рія = syntactic category • с-на констру́кція = syntactic construction • с-на мода́льність = syntactic modality • с-на моде́ль = syntactic model • с-на но́рма = syntactic norm • с-на одини́ця = syntactic unit • с-на озна́ка = syntactic feature • с-на паради́гма = syntactic paradigm • с-на перспекти́ва = syntactic perspective • с-на пози́ція = syntactic position • с-на сема́нтика = syntactic semantics • с-на систе́ма = syntactic system • с-на структу́ра = syntactic structure • с-на фігу́ра = syntactic figure • с-на фоне́тика = syntactic phonetics • с-на фу́нкція = syntactic function • с-на фу́нкція відмі́нка = syntactic function of the case • с-на ці́лісність = syntactic integrity • с-не відно́шення = syntactic relation • с-не зна́чення = syntactic meaning • с-не узго́дження = syntactic agreement • с. ана́ліз = syntactic analysis • с. за́сіб = syntactic resource • с. зв’язо́к = syntactic relation • с. і́ндекс = syntactic index • с. компоне́нт (складни́к) = syntactic component • с. конверси́в = syntactic conversive • с. парадо́кс = syntactic paradox • с. паралелі́зм = syntactic parallelism • с. пері́од = syntactic period • с. підря́дний детерміна́нтний зв’язо́к = determining subordinate syntactic link • с. підря́дний прислівнико́вий зв’язо́к = adverbial subordinate syntactic link • с. предикати́вний зв’язо́к = predicative syntactic link • с. ряд = syntactic range • с. словотві́р = syntactic derivation • с. суря́дний зв’язо́к = coordinate syntactic relationship • суря́дне с-не відно́шення = coordinate syntactic relation |
| словосполу́чення = group of words, phrase, syntagma див. синта́гма • адвербіа́льне с. = adverbial phrase/word combination/syntagma • адвербіа́льне партити́вне с. = adverbial phrase with a partitive modifier • адвербіа́льно-адвербіа́льні с-ня = Adv + Adv phrases (adverbial phrases with an adverb as a pre- or postmodifier) • адвербіа́льно-ад’єкти́вні с-ня = Adv + Adj phrases (adverbial phrases with an adjective-postmodifier) • адвербіа́льно-верба́льні с-ня = Adv + V phrases (verbal phrases with an adverb-premodifier) • адвербіа́льно-субстанти́вні с-ня = Adv + N (with or without a preposition) phrases (adverbial phrases with a noun-postmodifier) • ад’єкти́вно-адвербіа́льні с-ня = Adj + Adv phrases (adjectival phrases with an adverb-postmodifier) • ад’єкти́вно-ад’єкти́вні с-ня = Adj + Adj phrases (adjectival phrases with an adjective-postmodifier) • ад’єкти́вно-верба́льні с-ня = Adj + V phrases (adjectival phrases with a verb-postmodifier) • ад’єкти́вно-субстанти́вні с-ня = Adj + N (with or without a preposition) phrases (adjectival phrases with a noun-postmodifier) • атрибути́вне с. = attributive phrase • багаточле́нне с. = multi-member (multi-component) phrase/word combination • біна́рне с. = binary phrase; word combination; syntagma • верба́льно-адвербіа́льні с-ня = V + Adv phrases (verb phrases with an adjunct adverb) • верба́льно-ад’єкти́вні с-ня = V + Adj phrases (verb phrases with an adjective-postmodifier) • верба́льно-верба́льні с-ня = V + V phrases (verb phrases with a verb in the complement function) • верба́льно-субстанти́вні с-ня = V + N phrases (verb phrase with a noun in the complement function) • ві́льне с. = free word combination • детермінати́вне с. = determinative phrase • дієслі́вне с. = verbal phrase • елемента́рне с. = elementary phrase • іменнико́ве с. = noun/nominal phrase • іменнико́ве партити́вне с. = noun phrase with a partitive determiner • інфініти́вне с. = infinitive phrase • ко́мплексне с. = complex phrase • логі́чне с. = logical phrase • неузго́джуване с. = non-coordinate phrase • партити́вне с. = partitive phrase • паука́льне с. = paucal phrase • підря́дне с. = subordinate phrase • поши́рене іменнико́ве с. = extended nominal phrase • предикати́вне с. = predicative phrase • прийменнико́ве с. = prepositional phrase • прикметнико́ве с. = adjectival phrase • прислівнико́ве партити́вне с. = prepositional phrase with a partitive determiner • про́сте́ с. = simple phrase • складне́ с. = compound phrase • с. дода́тка = complement phrase • суб’є́ктне с. = subject phrase • субордина́рне с. = subordinate phrase • субстанти́вне с. = substantive, substantival phrase • субстанти́вне неузго́джуване с. = non-coordinate substantive/substantival/noun phrase • субстанти́вно-адвербіа́льні с-ня = N + Adv phrases (noun phrases with an adverb-modifier) • субстанти́вно-ад’єкти́вні с-ня = N + Adj phrases (noun phrases with an adjectival postmodifier) • субстанти́вно-верба́льні с-ня = N + V phrases (noun phrases with a verb in the function of a predicate) • субстанти́вно-субстанти́вні с-ня = N + N (with of without a preposition) phrases (noun phrases with a noun or a prepositional phrase as a postmodifier) • суря́дне градаці́йне с. = gradual coordinate phrase • суря́дне єдна́льне с. = linking coordinate phrase • суря́дне протиста́вне с. = adversative coordinate phrase • суря́дне поя́снювальне с. = explanatory coordinate phrase • суря́дне розділо́ве с. = disjunctive coordinate phrase • суря́дне с. = coordinate phrase • суря́дне с. відкри́тої структу́ри = coordinate phrase with an open structure • суря́дне с. закри́тої структу́ри = coordinate phrase with a closed structure • узго́джуване с. = concordant phrase • ускла́днене с. = syntagma with adjacent extensive modifiers • уста́лене с. = fixed expression • часове́ с. = temporal syntagma/phrase • числівнико́ве партити́вне с. = noun phrase consisting of a partitive numeral • член с-ня = member/part/constituent of a word combination |
| сполучнико́вий = conjunctive • с-ве підря́дне ре́чення = conjunctive subordinate clause • с. ви́раз = conjunctive phrase • с. зв’язо́к = conjunctive link • с. ко́мплекс = conjunctive expression/complex |
| умо́вний = conditional • оповідни́й у. спо́сіб = narrative conditional • у-на мода́льність = conditional modality • у-на фо́рма = conditional form • у-не відно́шення = conditional relation • у-не підря́дне ре́чення = conditional subordinate clause • у. сполу́чник = conditional conjunction • у. спо́сіб = conditional mood • у. спо́сіб мину́лого ча́су = conditional compound • у. спо́сіб можли́вості = conditional probability |
| часови́й = temporal • ч-ва́ атра́кція = temporal attraction • ч-ва́ паради́гма = temporal paradigm • ч-ва́ послідо́вність = temporal consequence • ч-ва́ транспозити́вність = temporal transposition • ч-ве́ відно́шення = temporal relation • ч-ве́ заба́рвлення = temporal colouration/colouring • ч-ве́ зна́чення = temporal meaning • ч-ве́ підря́дне ре́чення = temporal subordinate clause, subordinate clause of time • ч. аугментати́в = temporal augment • ч. сполу́чник = temporal conjunction |
| части́на, -ни = part • відмі́нювані ч-ни мо́ви = parts of speech that are declined • головна́ ч. складнопідря́дного ре́чення = main part/clause of the complex sentence • змі́нні ч-ни мо́ви = inflexional parts of speech • невідмі́нювані ч-ни мо́ви = undeclinable parts of speech • незмі́нні ч-ни мо́ви = unchangeable parts of speech • підря́дна ч. ре́чення = subordinate part of the sentence • ч. складно́го ре́чення = part of the composite sentence • ч. складно́го сло́ва = part of the compound word • ч-ни мо́ви = parts of speech |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
| immediate subordinate / superior * безпосередній підлеглий / начальник |
| major subordinate command * основна підлегла (нижча) частина / підрозділ |
| Major Subordinate Command (MSC) * головне підпорядковане командування |
| Major Subordinate Commander (MSC) * командувач головного підпорядкованого командування |
| Principal Subordinate Command (PSC) * головне підпорядковане командування ОЗС НАТО |
| subordinate * підлеглий; підпорядкований; нижчий |
| subordinate main effort * другорядні зусилля (оперативно-тактичні дії на підтримку головного удару) |
| subordinate unified commands * підпорядковані об’єднані командування |
| subordinate unit * підпорядкований підрозділ (частина) |
| subordinate unit area of operations * район дій підлеглих підрозділів |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)