Шукати «flexible» на інших ресурсах: 
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 
| flexible [ˈfleksɘb(ɘ)l] a 1. гнучкий; 2. перен. поступливий, податливий (у чомусь – in, towards). |
| disc [dɪsk] n 1. диск, круг; a digital ~ цифровий диск; a magnetic ~ магнітний диск; a removable ~ знімний диск; 2. грамплатівка; 3. комп. магнітний диск пам’яті; a flexible ~ гнучкий диск; a rigid ~ жорсткий диск; a ~ drive дисковод; ~ storage дисковий пристрій запам’ятовування. |
| schedule [ˈʃedju:l] n амер. 1. список; перелік; каталог; опис (додаток до чогось); інвентар; 2. розклад; розпис; графік; план; таблиця; an airline ~ розклад польотів; a bus ~ розклад руху автобусів; a train ~ розклад поїздів; a fixed ~ чіткий графік; a flexible ~ гнучкий, змінний графік; a heavy, a rigid ~ жорсткий графік; a production ~ виробничий план; ~ time запланований час, час за розкладом; ~ work робота за графіком (за планом); to be behind ~ запізнюватися; відставати від графіка; to draw up, to make out, to make up, to plan a ~ складати графік, розклад; ~ of charges тарифна сітка; ~ of fire військ. планова таблиця вогню; according to ~ за розкладом; за графіком; ahead of ~ з випередженням графіка; on ~ точно за розкладом, вчасно; 3. тех. табель; програма; календарний план; 4. тех. режим (роботи); 5. додатковий аркуш (до документа); 6. юр. додаток; додаткова стаття (договору тощо); 7. офіційний документ. USAGE: 1. Англійський іменник schedule перекладається як розклад, таблиця, графік, план. Time-table – розклад (особливо руху поїздів, пароплавів, автобусів, тощо). 2. Українські синонімічні іменники план, програма можуть відповідати англійським іменникам schedule, scheme, programme. Schedule – це план, який передбачає порядок і строки виконання: on/according to schedule – за планом, без запізнень; to be behind (ahead of) schedule відставати від графіка (випереджати графік). Scheme означає програму, проєкт, які розраховані на досягнення якоїсь певної мети: a scheme of education програма освіти; the government pension scheme державна програма пенсійного забезпечення. |
| tactics [ˈtæktɪks] n 1. (вжив. у sing і pl) військ. тактика; the art of ~ and strategy мистецтво тактики і стратегії; 2. (вжив. у pl) перен. тактика, дії; flexible ~ гнучка тактика; bargaining ~ тактика переговорів; pressure ~ тактика тиску; ~ of delays тактика зволікання; ~ of terror тактика терору; to alter one’s ~ міняти (змінювати) тактику; to devise ~ розробляти тактику; to employ ~ застосовувати тактику; I cannot approve these ~ я не можу схвалити такі дії; this time the ~ were different на цей раз тактика була іншою. |
| tariff [ˈtærɪf] n 1. тариф; flexible ~ гнучкий тариф; reduced ~ пільговий тариф; uniform ~ єдиний тариф; customs ~ митний тариф; railway ~ залізничний тариф; ~ on tobacco products тариф на тютюнові вироби; 2. розцінка; прейскурант; refreshment-room ~ прейскурант перекусної; to raise the ~ підвищувати розцінки; a revised ~ for passengers нові розцінки на проїзд у громадському транспорті; the ~ at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room окремий номер у цьому готелі коштує від 100 до 25 доларів у день. |
| tubing [ˈtju:bɪŋ] n 1. трубопровід; труби; copper ~ мідні труби; flexible ~ еластичні труби; glass ~ скляні труби; plastic ~ пластикові труби; rubber ~ гумові труби; 2. тюбінг; 3. монтаж (прокладання) труб. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| гнучк||ий flexible, supple, ductile, limber, pliant, lithe, lissom(e), willowy; перен. supple, elastic, nimble; slender, svelte (особл. про фігуру, стан); ● ~а ціна flexible price. |
| доктрина doctrine, teaching, tenet; ● військова ~ military doctrine; ● оборонна ~ defensive doctrine; ● ~ гнучкого реагування doctrine of flexible response; ● ~ обмеженої ядерної війни doctrine of limited nuclear war. |
| еластичний elastic, flexible, resilient. |
| змінн||ий 1. (мінливий, непостійний) variable; mutable; change (attr.); ● ~ий струм ел. alternating current; ● ~і величини мат. variables; 2. (змінюваний) replaceable, interchangeable, removable; flexible; ● ~ий графік роботи flexible working hours; 3. (пов’язаний з позмінною роботою) shift (attr.); ● ~ий інженер shift engineer; ● ~а робота shift labour. |
| ковкий malleable, ductile, flexible; ● ~ чавун malleable cast iron. |
| концепці||я conception, concept; ● ~я балансу інтересів concept of the balance of interests; ● ~я гнучкого реагування concept of flexible response; ● ~я обмеженого застосування ядерної зброї concept of limited use of nuclear weapons; ● ~я превентивного удару concept of a preventive strike; ● розробляти ~ю to work out a concept. |
| кулемет gun, machine-gun; ● легкий ~ light machine-gun; ● турельний ~ flexible gun. |
| оперативн||ий 1. мед. operative, surgical; ● ~е втручання surgical interference; 2. військ. operation(s) (attr.), operational; ● ~ий відділ operational staff; ● ~е мистецтво campaign tactics, minor strategy; 3. (дійовий) active, energetic; efficient; executive; ● ~е керівництво efficient and flexible leadership; 4.: ~а пам’ять комп. main memory, Random Access Memory (abbr. RAM). |
| тактик||а tactics; ● ~а зволікання tactics of delays; ● ~а переговорів bargaining tactics; ● ~а терору tactics of terror; ● гнучка ~а flexible tactics; ● міняти, змінювати ~у to alter one’s tactics. |
| тариф tariff, rate, table of rates; (вартість проїзду) fare; ● гнучкий ~ flexible tariff; ● єдиний ~ uniform tariff; ● митний ~ customs tariff; ● пільговий ~ reduced tariff; ● ~ бізнес-класу business-class fare; ● ~ на електроенергію power rate. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| flexible = ['flɛksəbl] гнучки́й |
| array = [ə'reɪ] 1. суку́пність, (впорядко́вана) послідо́вність 2. табли́ця; ма́триця 3. маси́в 4. стат. план (експерименту)
• ~ of differences = табли́ця різни́ць • adjustable ~ = маси́в зі змі́нними ме́жами (змі́нної довжини́) • binomial ~ = Паска́лів трику́тник, табли́ця біно́мних коефіціє́нтів • cell ~ = маси́в комі́рок (пам’яті); ма́триця (логічних) елеме́нтів • cellular ~ = кліти́нна структу́ра • closed ~ = за́мкнений маси́в • column-ragged ~ = маси́в за́писів з нері́вними сто́впчиками • conformant ~s = сумі́сні (згі́дні) маси́ви • convolution ~ = маси́в зго́рток • data ~ = маси́в да́них • disk ~ = ма́триця ди́сків • dynamically expanding ~ = динамі́чно розширни́й маси́в • dynamically-sized ~ = динамі́чний маси́в • fix-it ~ = реєстраці́йний маси́в • flexible ~ = маси́в зі змі́нними ме́жами • heteroclitic ~ = гетерокліти́чна табли́ця • homoclitic ~ = гомокліти́чна табли́ця • iterative ~ = ітерати́вна табли́ця • large-scale ~ = вели́кий маси́в • matrix ~ = табли́ця (даних); ма́триця • memory ~ = маси́в па́м’яті • multidimensional ~ = багатови́мірний маси́в • one-dimensional ~ = однови́мірний маси́в; ве́ктор; рядо́к си́мволів • orthogonal ~ = ортогона́льна табли́ця • outcome ~ = т. ігор табли́ця пі́дсумків • packed ~ = запако́ваний маси́в • payoff ~ = т. ігор платі́жна ма́триця, ма́триця платежі́в • pixel ~ = маси́в крапо́к (графічний примітив); ма́триця пі́кселів • pointer ~ = маси́в (ма́триця) пока́жчиків • programmable logic ~ = програмо́вна логі́чна ма́триця • ragged ~ = неви́рівняний маси́в; маси́в за́писів рі́зної довжини́ • rectangular ~ = прямоку́тна табли́ця • row-ragged ~ = маси́в за́писів з нері́вними рядка́ми • square ~ = квадра́тна (квадрато́ва) табли́ця • statistical ~ = статисти́чна табли́ця • three-dimensional ~ = триви́мірна ма́триця • triangular ~ = трику́тна табли́ця • two-dimensional ~ = двови́мірний маси́в; ма́триця • unsized ~ = маси́в неви́значених ро́змірів • virtual ~ = віртуа́льний маси́в • virtual file ~ = віртуа́льний маси́в (у файлі на диску) |
| automation = [ˌɔ:tə'meɪʃn] автоматиза́ція, автома́тика
• comprehensive ~ = ко́мпле́ксна автоматиза́ція • flexible ~ = гнучка́ автоматиза́ція • hard ~ = жорстка́ автоматиза́ція • home ~ = побуто́ва автома́тика • industrial ~ = промисло́ва автоматиза́ція; автоматиза́ція промисло́вого підприє́мства • office ~ = автоматиза́ція ділово́дства; автоматиза́ція дія́льності устано́в (за́кладів); автоматиза́ція обліко́вої дія́льності • programmable ~ = автоматиза́ція з застосува́нням програмо́вних при́строїв • soft ~ = гнучка́ автоматиза́ція • source data ~ = автомати́чне формува́ння перви́нних да́них • spotty ~ = нерівномі́рна (непо́вна) автоматиза́ція; частко́ва автоматиза́ція |
| disk = [dɪsk] 1. диск 2. топологі́чне зобра́ження кру́га, ко́ло 3. диск, ди́скова па́м’ять // ~ full диск перепо́внений (машинне повідомлення); ~ to be copied диск, що підляга́є копіюва́нню; ~ unusable диск неприда́тний до використа́ння (машинне повідомлення)
• ~s of different media = різноти́пні ди́ски • analytic ~ = аналіти́чний диск • application program ~ = диск із прикладно́ю програ́мою • blank ~ = чи́стий диск (без записів) • bootable ~ = самозаванта́жувальний диск • cartridge ~ = касе́тний диск • closed ~ = за́мкнений диск • compact ~ = компа́ктний диск, компа́кт-диск • coordinate ~ = координа́тний диск • copy-protected ~ = диск із за́хистом від копіюва́ння • destination ~ = диск для розмі́щення ко́пії, цільови́й диск • diagnostic ~ = те́стовий диск; діагности́чний диск • digital ~ = цифрови́й диск • distribution ~ = дистрибути́вний диск; дистрибути́в • double-density ~ = подвійнощі́льний диск, диск подві́йної щі́льності (запису) • double-faced (double-sided) ~ = двобі́чний диск (із записами на обох боках) • drive A ~ = диск у дисково́ді А • dual-ported ~ = двопортова́ ди́скова па́м’ять, двопорто́ви́й диск • duplexed ~ = подві́йний ди́сковий накопи́чувач • erasable ~ = 1. стирни́й диск (на відміну від нестирного) 2. па́м’ять на стирни́х ди́сках • exchangeable ~ = знімни́й диск; змі́нний диск • fixed ~ = незнімни́й (стаціона́рний) диск • fixed-head ~ = диск із фіксо́ваними голо́вками • flexible ~ = гнучки́й диск, диске́та • flippy ~ = двобі́чна диске́та • floppy ~ = гнучки́й диск, диске́та • floptical ~ = гнучки́й опти́чний (флопти́чний) диск • format ~ = форма́тний диск (визначає формат запису) • hard ~ = жорстки́й диск, вінче́стер • hard-sector(ed) ~ = жорсткосекторо́ваний диск • head-per-track ~ = диск з (окре́мою) голо́вкою на (ко́жну) дорі́жку; диск з нерухо́мими голо́вками • high-density ~ = високощі́льний диск • initialized ~ = ініціалізо́ваний диск • library ~ = бібліоте́чний диск • logged-in ~ = зареєстро́ваний диск • magnetic ~ = магне́тний диск • magneto-optical ~ = магнетоопти́чний диск • master ~ = етало́нний диск (для виготовлення копій) • meridian ~ = меридіа́нний диск • microfloppy ~ = гнучки́й мікроди́ск; 3,5-дюймо́ва диске́та • minifloppy ~ = гнучки́й мі́ні-диск; п’ятидюймо́ва диске́та • mirror ~ = опти́чний диск • multihead ~ = багатоголо́вковий диск • newly-formatted ~ = на́ново відформато́ваний диск • N-megabyte ~ = N-мегаба́йтовий диск • non-DOS ~ = не-ДОС диск • non-system ~ = несисте́мний диск (без програм завантажування) • open ~ = відкри́тий диск • optical ~ = опти́чний диск • original ~ = ориґіна́льний диск • polyhedral ~ = поліе́дровий диск • removable ~ = знімни́й (змі́нний) диск • ribbon ~ = стрічкови́й диск • rigid ~ = тверди́й (жорстки́й) диск • scratch ~ = тимчасо́вий диск • shared ~ = спі́льний диск • silicon ~ = кре́мнієвий диск ("віртуальний" диск, використовуваний замість жорсткого диска) • single-sided ~ = однобі́чний диск • soft-sectored ~ = програмо́во секторо́ваний диск, диск з програмо́вим секторува́нням • system (residence) ~ = систе́мний диск, диск із систе́мними програ́мами • unformatted ~ = несформато́ваний диск • video ~ = ві́деодиск • virtual ~ = віртуа́льний диск • Winchester ~ = вінче́стерний диск, вінче́стер • write-protected ~ = диск, захи́щений від запи́сування |
| interface = ['ɪntəfeɪs] 1. інтерфе́йс, при́стрій зв’язку́ 2. межа́ по́ділу середо́вищ
• adaptive ~ = адапти́вний інтерфе́йс • back-end ~ = вну́трішній інтерфе́йс • basic-rate ~ = інтерфе́йс ба́зової лі́нії (мережі) • bus ~ = ши́нний інтерфе́йс • cable ~ = ка́бельний зв’язо́к • command-driven ~ = інтерфе́йс кома́ндного ти́пу • communications ~ = зв’язкови́й інтерфе́йс; інтерфе́йс лі́нії зв’язку́, інтерфе́йс комуніка́цій • current loop ~ = регі́ст(е)р ти́пу "поті́к по ко́лу" • data ~ = інтерфе́йс за да́ними; інформаці́йне зв’я́зування • flexible ~ = гнучки́й інтерфе́йс, інтерфе́йс із гнучки́ми можли́востями • front-end ~ = зо́внішній інтерфе́йс • general-purpose ~ = станда́ртний інтерфе́йс • graphic ~ = графі́чний інтерфе́йс • graphics-device ~ = інтерфе́йс графі́чних при́строїв • graphic user ~ = графі́чний інтерфе́йс користувача́ • hardware ~ = апара́тний інтерфе́йс • human ~ = інтерфе́йс комп’ю́тера з люди́ною (користувачем) • human-computer ~ = інтерфе́йс люди́на-маши́на, люди́но-маши́нний інтерфе́йс, інтерфе́йс між люди́ною і комп’ю́тером • human-engineered ~ = зру́чний (для людини) інтерфе́йс • human-machine ~ = інтерфе́йс люди́на-маши́на, люди́но-маши́нний інтерфе́йс, інтерфе́йс між люди́ною і маши́ною • input/output ~ = інтерфе́йс вхо́ду/ви́ходу • intelligent ~ = розу́мний (інтелектуа́льний) інтерфе́йс, розу́мні (інтелектуа́льні) за́соби зв’язку́ • intergateway ~ = міжшлюзови́й інтерфе́йс • knowledge-base ~ = інтерфе́йс ба́зи знань • man-machine ~ = інтерфе́йс люди́на-маши́на, люди́но-маши́нний інтерфе́йс, інтерфе́йс між люди́ною і маши́ною • multimedia ~ = 1. універса́льний інтерфе́йс (передбачає різноманітні засоби взаємодії із системою) 2. мультимеді́йний інтерфе́йс • multiple-document ~ = багатодокуме́нтний інтерфе́йс • natural ~ = реа́льний інтерфе́йс (на відміну від віртуального); приро́дний (для користувача) інтерфе́йс • natural language (NL) ~ = природномо́вний інтерфе́йс • open prepress ~ = (програмо́вий) інтерфе́йс готува́ння публіка́цій • organization ~ = організаці́йна межа́ (між двома групами проєктувальників) • parallel ~ = парале́льний інтерфе́йс • peripheral ~ = перифері́йний інтерфе́йс, інтерфе́йс перифері́йних при́строїв • programmer ~ = інтерфе́йс програмува́льника • seamless ~ = цілови́кроєний інтерфе́йс (де не передбачено надлишкових операцій) • serial ~ = послідо́вний інтерфе́йс • software-to-software ~ = міжпрограмо́ві за́соби зв’язку́ (двох різних систем програмових засобів); міжсо́фтовий інтерфе́йс • sw/hw (software/hardware) ~ = програмо́-апара́тний інтерфе́йс • task-constrained ~ = спеціа́льний інтерфе́йс, інтерфе́йс спеціа́льного призна́чення • transparent ~ = прозо́рий інтерфе́йс • unit ~ = інтерфе́йсовий ро́зділ мо́дуля • user-friendly ~ = зручни́й для користува́ча інтерфе́йс, проф. "дру́жній" інтерфе́йс • user ~ = інтерфе́йс користувача́ • virtual ~ = віртуа́льний інтерфе́йс (зв’язку з віртуальним пристроєм) |
| manufacturing: = [ˌmænju'fæktʃərɪŋ] виробни́цтво, виробля́ння, виготовля́ння
• computer-aided ~ = систе́ма автоматизо́ваного керува́ння виробни́цтвом • flexible ~ = гнучке́ (переналаго́дне) виробни́цтво |
| sphere = [sfɪə] 1. сфе́ра; ку́ля 2. о́бласть, діля́нка, га́лузь, тере́н
• affine ~ = афі́нна сфе́ра • circumscribed ~ = опи́сана сфе́ра • closed ~ = за́мкнена сфе́ра • cohomology ~ = когомологі́чна сфе́ра • combinatorial ~ = комбінато́рна сфе́ра • complex ~ = ко́мплексна сфе́ра • connected ~ = зв’я́зна сфе́ра • contacting ~ = доти́чна сфе́ра • covering ~ = покрива́льна (накрива́льна) сфе́ра • differentiable ~ = диференційо́вна сфе́ра • distorted ~ = (з)деформо́вана сфе́ра • exotic ~ = екзоти́чна сфе́ра • flexible ~ = гнучка́ сфе́ра • full ~ = топ. ку́ля • generalized ~ = узага́льнена сфе́ра • hairy ~ = волоха́та сфе́ра • hollow ~ = порожни́нна сфери́чна оболо́нка • homological ~ = гомологі́чна сфе́ра • homotopy ~ = гомото́пна сфе́ра • horned ~ = сфе́ра з ро́гом, рога́та сфе́ра • imaginary ~ = уя́вна сфе́ра • inscribed ~ = впи́сана сфе́ра • knotted ~ = заву́злена (вузлува́та) сфе́ра • limit ~ = грани́чна сфе́ра • local ~ = лока́льна сфе́ра • meridian ~ = меридіа́нна сфе́ра • once-punctured ~ = сфе́ра з ви́колотою то́чкою • open ~ = відкри́та сфе́ра • oriented ~ = (з)орієнто́вана (спрямо́вана) сфе́ра • paratactic ~ = паратакти́чна сфе́ра • projective ~ = проєкти́вна сфе́ра • punctured ~ = сфе́ра з ви́колотою то́чкою (з ви́колотими то́чками) • solid ~ = (суці́льна) ку́ля • spiny ~ = колю́ча сфе́ра • tangent ~ = доти́чна сфе́ра • topological ~ = топологі́чна сфе́ра • twisted ~ = скру́чена сфе́ра • unit ~ = одини́чна сфе́ра • wild ~ = ди́ка сфе́ра |
| strategy = ['strætədʒi] 1. страте́гія; лі́нія поведі́нки 2. алґори́тм 3. методоло́гія
• ~ of a proof = страте́гія дове́дення • active ~ = акти́вна страте́гія • adaptive ~ = адапти́вна страте́гія • admissible ~ = прийня́тна страте́гія • allocate and give-back ~ = страте́гія пересила́ння повідо́млень з оде́ржанням ві́дповіді • alternative ~ = альтернати́вна страте́гія • approximative ~ = апроксимаці́йна страте́гія • available ~ = можли́ва (здійсне́нна) страте́гія • bold ~ = сміли́ва страте́гія • cautious ~ = обере́жна страте́гія • combined ~ = комбіно́вана страте́гія • conditional ~ = умо́вна страте́гія • conservative ~ = консервати́вна страте́гія • constant ~ = пості́йна страте́гія • control ~ = страте́гія керува́ння • decision ~ = страте́гія вирі́шування, страте́гія прийма́ння рі́шень • deterministic ~ = детерміно́вана страте́гія • discrete ~ = дискре́тна страте́гія • dominated ~ = доміно́вана страте́гія • dominating ~ = домінівна́ страте́гія • evasion ~ = страте́гія ухиля́ння • flexible ~ = гнучка́ страте́гія • forecasting ~ = страте́гія прогнозува́ння • inferior ~ = недоскона́ла страте́гія • invariant ~ = інваріа́нтна страте́гія • linear ~ = ліні́йна страте́гія • poor ~ = незадові́льна (невда́ла, пога́на) страте́гія • programming ~ = при́нципи програмува́ння; мето́дика програмува́ння • pure ~ = чи́ста страте́гія • recursive ~ = рекурси́вна страте́гія • safe ~ = безпе́чна (безпро́грашна) страте́гія • search ~ = страте́гія по́шуку • stationary ~ = стаціона́рна страте́гія • winning ~ = ви́грашна страте́гія |
| surface = ['sɜ:fɪs] пове́рхня || поверхне́вий
• ~ of revolution = оберто́ва пове́рхня, пове́рхня оберта́ння • ~ of separation = відокре́млювальна пове́рхня • abstract ~ = абстра́ктна пове́рхня • algebraic ~ = алґебри́чна пове́рхня • analytic ~ = аналіти́чна пове́рхня • anticlastic ~ = антикласти́чна пове́рхня • apolarity ~ = пове́рхня аполя́рності • approximating ~ = апроксимува́льна пове́рхня • apsidal ~ = апси́дна пове́рхня • arithmetical ~ = аритмети́чна (арифмети́чна) пове́рхня • asymptotic ~ = асимптоти́чна пове́рхня • autopolar ~ = автополя́рна пове́рхня • ball ~ = пове́рхня ку́лі; сфери́чна пове́рхня • base ~ = ба́зова пове́рхня • bendable ~ = зги́нна пове́рхня • caustic ~ = каусти́чна пове́рхня, кау́стика • channel ~ = кана́лова пове́рхня • closed ~ = за́мкнена пове́рхня • combinatorial ~ = комбінато́рна пове́рхня • compact ~ = компа́ктна пове́рхня • complex ~ = ко́мплексна пове́рхня; пове́рхня ко́мплексу • concave ~ = уві́гнута пове́рхня • conical ~ = коні́чна пове́рхня • conjugate ~ = спря́жена пове́рхня • connected ~ = зв’я́зна пове́рхня • convex ~ = опу́кла пове́рхня • coordinate ~ = координа́тна пове́рхня • cylindrical ~ = цилі́ндрова (циліндри́чна) пове́рхня • deformable ~ = непере́рвно деформо́вна пове́рхня • developable ~ = розго́ртна пове́рхня • developed ~ = розго́рнута пове́рхня • differentiable ~ = диференційо́вна пове́рхня • display ~ = пове́рхня зо́браження, пове́рхня візуаліза́ції • elliptic ~ = еліпти́чна пове́рхня • embedded ~ = вкла́дена пове́рхня • enveloping ~ = розгортна́ пове́рхня • equidistant ~ = еквідиста́нтна пове́рхня • equipotential ~ = еквіпотенціа́льна пове́рхня • equiscalar ~ = еквіскаля́рна пове́рхня • evolute ~ = еволю́тна пове́рхня, пове́рхня еволю́ти, еволю́та • evolvent ~ = евольве́нтна пове́рхня, пове́рхня евольве́нти, евольве́нта • finite ~ = скінче́нна (фіні́тна) пове́рхня • flexible ~ = гнучка́ пове́рхня • focal ~ = фо́кусна пове́рхня • geodesic ~ = геодези́чна пове́рхня • geoidal ~ = пове́рхня гео́їда • geometric ~ = геометри́чна пове́рхня • helical ~ = ґвинтова́ пове́рхня • hidden ~ = неви́дна пове́рхня • hyperbolic ~ = гіперболі́чна пове́рхня • imaginary ~ = уя́вна пове́рхня • integrable ~ = інтеґро́вна пове́рхня • integral ~ = інтеґра́льна пове́рхня • interior ~ = вну́трішня пове́рхня • interpolation ~ = інтерполяці́йна пове́рхня • invariant ~ = інваріа́нтна пове́рхня • inverse ~ = обе́рнена пове́рхня • lateral ~ = бічна́ пове́рхня • magnetic ~ = магне́тна пове́рхня; пове́рхня магне́тного носія́ • median ~ = медіа́нна (сере́динна) пове́рхня • meridian ~ = меридіа́нна пове́рхня • middle ~ = сере́динна пове́рхня • model ~ = моде́льна пове́рхня • modular ~ = пове́рхня мо́дуля • multimodal ~ = мультимода́льна пове́рхня • multisheeted ~ = багатоли́ста пове́рхня • nodal ~ = вузлова́ пове́рхня • non-orientable ~ = неорієнто́вна пове́рхня • normalized ~ = (з)нормо́вана пове́рхня • normopolar ~ = нормополя́рна пове́рхня • one-sheet = одноли́ста пове́рхня • one-sided ~ = односторо́ння (однобі́чна) пове́рхня • open ~ = відкри́та пове́рхня • orientable ~ = орієнто́вна пове́рхня • oriented ~ = (з)орієнто́вана (спрямо́вана) пове́рхня • oval ~ = ова́льна пове́рхня • parabolic ~ = параболі́чна пове́рхня • paraboloid ~ = параболо́їдна пове́рхня • parametric ~ = параметри́чна пове́рхня • pedal ~ = поде́рна пове́рхня • phase ~ = фа́зова пове́рхня • polar ~ = поля́рна пове́рхня • polygon ~ = полігона́льна пове́рхня • polyhedral ~ = пове́рхня багатогра́нника • porous ~ = порува́та пове́рхня • projecting ~ = проєктува́льна пове́рхня • pyramidal ~ = пірамі́дна (піраміда́льна) пове́рхня • quadric ~ = пове́рхня дру́гого поря́дку, ква́дрика • quartic ~ = пове́рхня четве́ртого поря́дку • quasicompact ~ = квазикомпа́ктна пове́рхня • quasielliptic ~ = квазиеліпти́чна пове́рхня • quasihyperelliptic ~ = квазигіпереліпти́чна пове́рхня • rational ~ = раціона́льна пове́рхня • ravine ~ = рівчакува́та (яри́ста) пове́рхня • regression ~ = пове́рхня реґре́сії • reversible ~ = оборо́тна (перевертна́) пове́рхня • ring ~ = кільцева́ пове́рхня • rooted ~ = корене́ва пове́рхня • ruled ~ = ліні́йчаста пове́рхня • saddle ~ = сідлова́ пове́рхня • schlicht ~ = одноли́ста пове́рхня • screw ~ = ґвинтова́ пове́рхня • secant ~ = січна́ пове́рхня • single-curved ~ = розго́ртувана на площину́ ліні́йчаста пове́рхня • singular ~ = синґуля́рна пове́рхня • spherical ~ = сфери́чна пове́рхня • spiral ~ = спіра́льна пове́рхня • spline ~ = сплайн-пове́рхня, спла́йнова пове́рхня • sponge ~ = губча́ста пове́рхня • synclastic ~ = синкласти́чна пове́рхня • tame ~ = топ. сві́йська (пра́вильна) пове́рхня • tangent ~ = доти́чна пове́рхня • topographic ~ = топографі́чна пове́рхня • topological ~ = топологі́чна пове́рхня • transversal ~ = трансверса́льна пове́рхня • trend ~ = пове́рхня тре́нду • triangulable ~ = триангульо́вна пове́рхня • triangulated ~ = (з)триангульо́вана пове́рхня • tubular ~ = трубча́ста пове́рхня • twisted ~ = закру́чена пове́рхня • two-sided ~ = двобі́чна (двосторо́ння) пове́рхня • unicursal ~ = унікурса́льна пове́рхня • vector ~ = ве́кторна пове́рхня • vortex ~ = вихоро́ва пове́рхня • wild ~ = топ. ди́ка пове́рхня |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| flexible 1. гнучки́й, гинки́й, зги́нний 2. еласти́чний
['flεksəbl] |
| cable 1. ка́бель, жи́льник || ка́бельний, жильнико́вий 2. ли́нва; кодо́ла; трос; кана́т 3. телегра́ма || телеграфува́ти//зателеграфува́ти 4. ка́бельтов див. тж cable length ['keɪbl] armored ~ = запанцеро́ваний [поармо́ваний] ка́бель/жи́льник balanced ~ = симетри́чний ка́бель/жи́льник braided ~ = обпле́тений ка́бель/жи́льник buried ~ = захо́ваний ка́бель/жи́льник coaxial ~ = коаксі́йний ка́бель/жи́льник communication ~ = ка́бель/жи́льник зв’язку́ composite ~ = комбіно́ваний ка́бель/жи́льник concentric ~ = коаксі́йний ка́бель/жи́льник connecting ~ = сполуча́льний ка́бель/жи́льник connector ~ = сполуча́льний ка́бель/жи́льник corona-resistant ~ = коронотривки́й ка́бель/жи́льник cryogenic ~ = надпрові́дний ка́бель/жи́льник degaussing ~ = знемагнето́вувальний [демагнетува́льний] ка́бель/жи́льник distribution ~ = розподі́льчий ка́бель [жи́льник] double-core ~ = двожи́льник, двожи́льний ка́бель duplex ~ = двожи́льник, двожи́льний ка́бель electric ~ = електри́чний ка́бель/жи́льник extension ~ (ка́бель‑)подо́вжувач, подо́вжувальний ка́бель/жи́льник fiber ~ = волокни́нний ка́бель/жи́льник flexible ~ = гнучки́й ка́бель/жи́льник gas-filled ~ = газонапо́внений ка́бель/жи́льник gas-insulated ~ = газозаізольо́ваний ка́бель/жи́льник high-voltage ~ = високонапру́говий ка́бель/жи́льник monoconductor ~ = одножильник, одножильний ка́бель multicore ~ = багатожи́льник, багатожи́льний ка́бель paper-insulated ~ = паперозаізольо́ваний ка́бель/жи́льник plastic-insulated ~ = пластикозаізольо́ваний ка́бель/жи́льник plastic-sheathed ~ = пластикозаоболонко́ваний ка́бель/жи́льник polycore ~ = багатожи́льник, багатожи́льний ка́бель power ~ = силови́й [електроживи́льний] ка́бель/жи́льник ribbon ~ = стрічко́ви́й ка́бель/жи́льник rubber-insulated ~ = ґумозаізольо́ваний ка́бель/жи́льник shielded ~ = заекрано́ваний ка́бель/жи́льник single-core ~ = одножи́льник, одножи́льний ка́бель superconducting ~ = надпрові́дний ка́бель/жи́льник superhigh-voltage ~ = надвисоконапру́говий ка́бель/жи́льник supply ~ (електро)живи́льний ка́бель/жи́льник triple(‑core) ~ = трижи́льний ка́бель, трижи́льник twin(‑core) ~ = подві́йний ка́бель, двожи́льник twisted ~ = скру́чений ка́бель/жи́льник |
| circuit 1. за́мкнена [зі́мкнена] лі́нія, ко́нтур, (за́мкнений) маршру́т 2. цикл 3. о́берт (уздовж орбіти тощо) 4. (ел.) (електри́чний) ко́нтур, (електри́чне) ко́ло, (електри́чна) схе́ма ■ to draw up a ~ склада́ти//скла́сти (електри́чну) схе́му 5. (матем.) ко́нтур, цикл (графу) 6. колоо́біг 7. обхо́дити, кружля́ти (на́вко́ло) ['sɜːkɪt, 'sɜːrkət] absorption ~ = поглина́льна схе́ма, поглина́льний ко́нтур; поглина́ч acceptor ~ = пропуска́льна схе́ма adder ~ = додава́льна [сумува́льна] схе́ма adding ~ = додава́льна [сумува́льна] схе́ма aerial ~ = анте́новий/анте́нний ко́нтур all-diffused monolithic integrated ~ = дифузі́йний чип alternating-current [ac] ~ = ко́нтур змі́нного стру́му amplitude-limiting ~ = ампліту́дний обме́жувач, амплітудообме́жувальна схе́ма analog ~ = ана́логова схе́ма analogous ~ = моделюва́льна схе́ма anode ~ = ано́дний ко́нтур antenna ~ = анте́новий/анте́нний ко́нтур anticoincidence ~ = схе́ма антизбі́гів [не́збі́гів] antihunt ~ = стабілізува́льна [гамува́льна] схе́ма antilog(arithmic) ~ = потенціюва́льна [антилогаритмі́чна] схе́ма antiresonant ~ = антирезона́нсний [парале́льний резона́нсний] ко́нтур aperiodic ~ = аперіоди́чний ко́нтур astable ~ = нестійки́й ко́нтур; автоколивни́й ко́нтур automatic-frequency-control [AFC] ~ = схе́ма автомати́чного ладува́ння [автоладува́ння, самоладува́ння, автомати́чного підстро́ювання] частоти́ averaging ~ = усере́днювальна схе́ма balanced ~ = симетри́чна схе́ма; зрівнова́жена [збалансо́вана] схе́ма balanced wire ~ = симетри́чна схе́ма band-elimination ~ = реже́кторна схе́ма basis ~ = ба́зовий цикл [ко́нтур] (графу) bias ~ = змі́щувальний ко́нтур, ко́нтур [схе́ма] змі́щування bilateral ~ 1. двона́прямна схе́ма (симетрична щодо зміни полярности напруги) 2. схе́ма з окре́мим обслуго́вуванням на вхо́ді та ви́ході bistable ~ = двоста́нова схе́ма, схе́ма з двома́ стійки́ми ста́нами bootstrap ~ = схе́ма компенсаці́йного зворо́тного зв’язку́ branch ~ = відгалу́жений ко́нтур; відгалу́ження ко́нтуру branched ~ = розгалу́жений ко́нтур, розгалу́жена схе́ма branchless ~ = нерозгалу́жений ко́нтур, нерозгалу́жена схе́ма bridge ~ = містко́ва схе́ма bridged ~ = шунтува́льний [парале́льний] ко́нтур, шунт broken ~ = розі́мкнений [неза́мкнений] ко́нтур buffer ~ = бу́ферний ко́нтур; гамува́льний [демпфува́льний, гаси́льний] ко́нтур Burgers ~ (тт) Бю́рґерсів ко́нтур butterfly ~ = мете́ликовий (резона́нсний) ко́нтур cancellation ~ = схе́ма відніма́ння і́мпульсів, відніма́льна схе́ма cathode ~ = като́дний ко́нтур cathode-coupled ~ = катодозв’я́зана схема, схема з като́дним зв’язко́м charger ~ = насна́жувальна [заряджа́льна] схе́ма checking ~ = переві́рча схе́ма chip ~ = чи́пова схе́ма, (зінтеґро́вана) схе́ма на криста́лі clamping ~ = фіксува́льна схе́ма clipper ~ = обме́жувач, обме́жувальна схе́ма clipping ~ = обме́жувач, обме́жувальна схе́ма close-coupled ~s = сильнозв’я́зані ко́нтури closed ~ 1. за́мкнений ко́нтур 2. за́мкнений цикл closed magnetic ~ = за́мкнений магне́тний ко́нтур coincidence ~ = схе́ма збі́гів collector ~ = коле́кторний ко́нтур combinational ~ = комбінаці́йна схе́ма common-base ~ = спільноба́зова схе́ма, схе́ма зі спі́льною ба́зою common-cathode ~ = спільнокато́дна схе́ма, схе́ма зі спі́льним като́дом common-collector ~ = спільноколе́кторна схе́ма, схе́ма зі спі́льним коле́ктором common-drain ~ = спільносто́кова схе́ма, схе́ма зі спі́льним сто́ком common-emitter ~ = спільное́мітерна схе́ма, схе́ма зі спі́льним емі́тером common-gate ~ = спільнове́нтильна схе́ма, схе́ма зі спі́льним ве́нтилем common-grid ~ = спільносі́ткова схема, схе́ма зі спі́льною сі́ткою common-source ~ = спільноджере́льна схе́ма, схе́ма зі спі́льним джерело́м common-user ~ = схе́ма спі́льного користува́ння comparator ~ = компара́тор, порі́внювальна схе́ма, схе́ма порі́внювання comparison ~ = порі́внювальна схе́ма, схе́ма порі́внювання, компара́тор compatible ~ = узгі́днена схе́ма compensating ~ = компенсува́льна схе́ма complementary ~ = доповня́льна схе́ма composite ~ = складна́ схе́ма (з кількома функціями, напр. телеграфно-телефонна) compound ~ = складна́ схе́ма (з різними типами сполучень) conditionally stable ~ = умо́вно стійка́ схе́ма connected ~s = сполу́чені ко́нтури connecting ~ = сполуча́льна [з’є́днувальна] схе́ма coolant ~ = ко́нтур теплоносія́, охоло́джувальний ко́нтур (ядерного реактора) counter ~ = лічи́льна схе́ма counting ~ = лічи́льна схе́ма counting-down ~ = схе́ма ді́лення частоти́ coupled ~s = зв’я́зані ко́нтури coupling ~ = ко́нтур зв’язку́ critically damped ~ = ко́нтур із крити́чним [оптима́льним] згаса́нням/гамува́нням cryotron ~ = кріотро́нна схе́ма current ~ = ко́нтур стру́му current-feedback ~ = ко́нтур стру́мового зворо́тного зв’язку́ [зворо́тного зв’язку́ за стру́мом] cursor ~ = схе́ма керува́ння курсо́ром dead ~ = безнапру́гова схема, схе́ма без напру́ги, ви́мкнена схема decoder ~ = декодува́льна схе́ма decoupling ~ = розв’я́зувальна схе́ма de-energized ~ = безнапру́гова схе́ма, схе́ма без напру́ги; ви́мкнена схе́ма deflection ~ = відхи́лювальний ко́нтур degenerative ~ = схе́ма з неґати́вним зворо́тним зв’язко́м delay ~ = затри́мувальна схе́ма design ~ = проє́ктна [розрахунко́ва] схе́ма despiking ~ = згла́джувальна схе́ма detuned ~ = неналадо́ваний [розладо́ваний] ко́нтур differencial ~ = диференці́йна схе́ма differentiating ~ = диференціюва́льна схе́ма, диференція́тор digital ~ = цифрова́ схе́ма direct-current [dc] ~ = ко́нтур пості́йного стру́му discharge ~ = розря́дний ко́нтур dividing ~ = схе́ма ді́лення double flip-flop ~ = двоперекидна́ схе́ма double-tuned ~ = дворезона́нсовий ко́нтур doubling ~ = подво́ювальна схе́ма dual ~ = еквівале́нтна схе́ма dual-amplification ~ = рефле́ксна схе́ма earthed ~ = зазе́млений [узе́млений] ко́нтур earthing ~ = зазе́млювальний [узе́млювальний] ко́нтур, ко́нтур зазе́млення [узе́млення] electric ~ = електри́чна схе́ма electroacoustic ~ = електроакусти́чна схе́ма electronic ~ = електро́нна схе́ма electrooptic ~ 1. електроопти́чна схе́ма 2. оптоелектро́нна схема emitter ~ = емі́терний ко́нтур energized ~ = уві́мкнена [піднапру́гова] схе́ма, схе́ма під напру́гою energizing ~ = збу́джувальний [живи́льний] ко́нтур, ко́нтур [схе́ма] жи́влення [збу́джування] equivalent ~ = еквівале́нтна схе́ма etched ~ = ви́щавлена [ви́травлена] схе́ма exciting ~ = збу́джувальний ко́нтур external ~ = зо́внішній ко́нтур, зо́внішня схе́ма external-load ~ = ко́нтур [схе́ма] зо́внішньої наванта́ги [зо́внішнього наванта́ження] feed ~ = збу́джувальний [живи́льний] ко́нтур, ко́нтур [схе́ма] жи́влення [збу́джування] feedback ~ = схе́ма зворо́тного зв’язку́ film (integrated) ~ = плівко́ви́й чип firing ~ = запуска́льний ко́нтур, ко́нтур [схе́ма] за́пуску flexible printed ~ = гнучка́ [зги́нна] дру́кова схе́ма flip-flop ~ = три́ґерна схе́ма, три́ґер, двоста́новий мультивібра́тор flow ~ = циркуляці́йний ко́нтур flywheel (synchronization) ~ = схе́ма інерці́йної синхроніза́ції four-terminal ~ = чотирипо́люсник frame-scanning ~ = схе́ма ка́дрового розгорта́ння [ка́дрової розго́ртки] free-running ~ = незасинхрон(із)о́вана схе́ма frequency-selective ~ = частотоселекти́вна схе́ма full-wave ~ = двопівпері́одна схе́ма functional switching ~ = основни́й структу́рний блок логі́чних схем gate ~ = ве́нтильна [селе́кторна] схе́ма gating ~ = ве́нтильна [селе́кторна] схе́ма grid ~ = сітко́ви́й ко́нтур ground ~ = зазе́млювальний [узе́млювальний] ко́нтур, ко́нтур зазе́млення [узе́млення] grounded ~ = зазе́млений [узе́млений] ко́нтур grounded-base ~ = спільноба́зова схе́ма, схе́ма зі спі́льною ба́зою grounded-collector ~ = спільноколе́кторна схе́ма, схе́ма зі спі́льним коле́ктором grounded-emitter ~ = спільноемі́терна схе́ма, схе́ма зі спі́льним емі́тером grounded-grid ~ = спільносі́ткова схе́ма, схе́ма зі спі́льною сі́ткою grounding ~ див. ground ~ half-wave ~ (одно)півпері́одна схе́ма heater power ~ = ко́нтур розжа́рювання high-pass selective ~ = високочасто́тна селекти́вна схе́ма high-voltage ~ = високонапру́гова схе́ма horizontal scan(ning) ~ = схе́ма горизонта́льного розгорта́ння [горизонта́льної розго́ртки]; схе́ма рядко́вого розгорта́ння [рядко́вої розго́ртки] hybrid (integrated) ~ = гібри́дний чип hydraulic ~ = гідравлі́чна схе́ма idle(r) ~ 1. ненаванта́жений ко́нтур 2. бала́стовий ко́нтур (параметричного підсилювача) image suppression ~ = ко́нтур пригні́чування дзерка́льного кана́лу independent ~ = незале́жний цикл [ко́нтур] (графу) inductive ~ = індукти́вний ко́нтур input ~ = входо́вий [початко́вий] ко́нтур, ко́нтур на вхо́ді insulated ~ = заізольо́ваний ко́нтур integrated ~ = чип, чи́пова схе́ма integrating ~ = інтеґрува́льна схе́ма interlock(ing) ~ = блокува́льна схе́ма, схе́ма блокува́ння intermediate ~ = промі́жни́й ко́нтур inverter ~ = інве́ртор isochronous ~s = ізохро́нні ко́нтури keep-alive ~ = схе́ма підтри́мування га́зу в йонізо́ваному ста́ні; схе́ма допомі́жно́го розря́ду (у розряднику) large-scale integrated [LSI] ~ = щільнозінтеґро́ваний чип leak(age) ~ = ко́нтур стіка́ння limiter ~ = обме́жувальна схе́ма, обме́жувач linear ~ = ліні́йна схе́ма line scan(ning) ~ = схе́ма рядко́вого розгорта́ння [рядко́вої розго́ртки] live ~ = піднапру́гова [уві́мкнена] схе́ма, схе́ма під напру́гою load ~ = ко́нтур наванта́ги [наванта́ження] logic ~ (комп.) логі́чна схе́ма low-loss ~ = низьковтра́тна схе́ма magnetic ~ = магне́тний ко́нтур; магнетопро́від matched ~ = узгі́днена схе́ма matching ~ 1. узгі́днювальна схе́ма 2. узгі́днена схе́ма measuring ~ = мі́рча [вимі́рювальна] схе́ма medium-scale integrated ~ = середньощільнозінтеґро́ваний чип memory ~ = мнемосхе́ма, мнемоні́чна схе́ма metering ~ = мі́рча [вимі́рювальна] схе́ма microelectronic ~ = мікросхе́ма micromin(iature) ~ = мікросхе́ма microprinted ~ = дру́кова мікросхе́ма microwave ~ = мікрохвильова́ схе́ма mixing ~ = змі́шувальна схе́ма, змі́шувач; мі́кшер mnemonic ~ = мнемосхе́ма, мнемоні́чна схе́ма modular ~ = мо́дульна схе́ма molecular ~ = молекуля́рна схе́ма monolithic (integrated) ~ = чип, зінтеґро́вана схе́ма monostable ~ = односта́нова схе́ма, схе́ма з одни́м стійки́м ста́ном multichip ~ = мультичи́п, багаточи́пова схе́ма, схе́ма на кілько́х криста́лах multiple ~ = багатоко́нтурна схе́ма multiple-function ~ = багатофункці́йна схе́ма multiplier ~ = мно́жильна схе́ма, схе́ма мно́ження, помно́жувач multistable ~ = багатоста́нова схе́ма, схе́ма з кількома́ стійки́ми ста́нами multistage ~ = багатокаска́дова схе́ма network ~ = розгалу́жена схе́ма, мере́жа neutralizing ~ = нейтралізува́льна схе́ма noise-balancing ~ = завадопригні́чувальна схе́ма noninductive ~ = безіндукці́йний ко́нтур nonlinear ~ = неліні́йна схе́ма null-current ~ = нуль-схе́ма open ~ = розі́мкнений [неза́мкнений] ко́нтур optically coupled ~ = схе́ма з опти́чним зв’язко́м optoelectronic ~ = оптоелектро́нна схе́ма oscillatory ~ = коливни́й ко́нтур output ~ = виходо́вий [кінце́вий] ко́нтур, ко́нтур на ви́ході overcoupled ~s = надзв’я́зані (резона́нсні) ко́нтури overdamped ~ = надзгасни́й ко́нтур (з надкритичним згасанням) overvoltage ~ = схе́ма за́хисту від переви́щення напру́ги packaged ~ = схе́ма в ко́рпусі parallel ~ = парале́льний ко́нтур; парале́льна схе́ма parallel(‑)resonant ~ = парале́льний резона́нсний ко́нтур parallel-tuned ~ = парале́льний коливни́й ко́нтур peaking ~ 1. схе́ма високочасто́тної коре́кції 2. схе́ма заго́стрювання і́мпульсів phantom ~ = фанто́мний ко́нтур phase-inverting ~ = фазоінвертува́льна схе́ма, фазоінве́ртор, фа́зовий інве́ртор phase-shift ~ = фазозсува́льна схе́ма, фазоінве́ртор plate ~ = ано́дний ко́нтур plated ~ = дру́кова схе́ма polyphase ~ = багатофа́зова схе́ма potted ~ = загермет(из)о́вана схе́ма power ~ = силови́й ко́нтур power-conditioning ~ = схе́ма реґулюва́ння поту́жности power-supply ~ = живи́льна схе́ма, схе́ма жи́влення primary ~ = перви́нний ко́нтур primary-coolant ~ = пе́рший ко́нтур теплоносія́, пе́рший охоло́джувальний ко́нтур (ядерного реактора) printed ~ = дру́кова схе́ма processing ~ = схе́ма опрацьо́вування інформа́ції pulse ~ = і́мпульсна схе́ма pulse-actuated ~ = схе́ма з і́мпульсним збу́джуванням pulse-delay ~ = схе́ма затри́мування і́мпульсів pulse-generating ~ = схе́ма ґенерува́ння і́мпульсів pulse-shaping ~ = схе́ма формува́ння і́мпульсів pump(ing) ~ = нагніта́льна [помпува́льна] схе́ма, схе́ма нагніта́ння push-pull ~ = двота́ктова схе́ма quadruplex ~ = квадрупле́ксна схе́ма quench(ing) ~ = гаси́льна схе́ма radiating ~ = променюва́льний [випромі́нний] ко́нтур range-sweep ~ = схе́ма розгорта́ння [розго́ртки] за дале́кістю ranging ~ = схе́ма мі́ряння [вимі́рювання] дале́кости [ві́дстані] reaction ~ = схе́ма з позити́вним зворо́тним зв’язко́м reactive ~ = реакти́вний ко́нтур reference ~ = етало́нна схе́ма; контро́льна схе́ма reflex ~ = рефле́ксна схе́ма (підсилювача) regenerative ~ = реґенерати́вна схе́ма, схе́ма з позити́вним зворо́тним зв’язко́м rejector ~ = реже́кторна схе́ма, реже́кторний фі́льт(е)р relaxation ~ = релаксаці́йна схе́ма relay ~ = реле́йна схе́ма relay contact ~ = реле́йна конта́ктова схе́ма relay switching ~ = реле́йна перемика́льна схе́ма resistance-capacitance [RC] ~ = рези́сторно-конденса́торний ко́нтур resonant ~ = резона́нсний ко́нтур retroactive ~ = реґенерати́вна схе́ма, схе́ма з позити́вним зворо́тним зв’язко́м return ~ = верта́льний (циркуляційний) ко́нтур ring ~ = кільце́ва схе́ма sampling ~ = схе́ма дискретиза́ції scale-of-ten ~ = перерахунко́ва десятко́ва схе́ма scale-of-two ~ = перерахунко́ва двійко́ва [біна́рна] схе́ма scaling ~ = перерахунко́ва схе́ма scanning ~ = схе́ма розгорта́ння [розго́ртки] schematic ~ = принципо́ва (електри́чна) схе́ма sealed ~ = загермет(из)о́вана схе́ма secondary ~ = втори́нний ко́нтур; ко́нтур втори́нної на́витки (трансформатора) secondary coolant ~ = дру́гий ко́нтур теплоносія́, дру́гий [втори́нний] охоло́джувальний контур (ядерного реактора) selective ~ = селекти́вна схе́ма self-bias ~ = схе́ма автомати́чного змі́щування self-quenching ~ = самогаси́льна схе́ма self-repair(ing) ~ = самовідно́вна схе́ма self-restoring ~ = самовідно́вна схе́ма self-saturating ~ = самонаси́чувальна схе́ма self-test(ing) ~ = самоконтрольо́вана схе́ма, схе́ма із самоконтро́лем semi-butterfly ~ = напівмете́ликовий (резона́нсний) ко́нтур semiconductor ~ = напівпровіднико́ва схе́ма sequential ~ = схе́ма послідо́вности опера́цій series ~ = послідо́вна схе́ма series-parallel ~ = послідо́вно-парале́льна схе́ма series-peaking ~ = послідо́вна схе́ма високочасто́тної коре́кції series-resonant ~ = послідо́вний резона́нсний ко́нтур series-tuned ~ = послідо́вний коливни́й ко́нтур shading ~ = схе́ма компенсува́ння (паразитного сигналу, тб) shaping ~ = схе́ма коре́кції, корекці́йна схе́ма short ~ = коро́тке за́мкнення shunt ~ = шунтува́льний [парале́льний] ко́нтур, шунт shunt peaking ~ = парале́льна схе́ма високочасто́тної коре́кції simple ~ (матем.) про́сти́й цикл single-cycle ~ = однота́ктова схе́ма single-phase ~ = однофа́зова схе́ма single-shot trigger ~ = односта́нова три́ґерна схе́ма single-trip trigger ~ = односта́нова три́ґерна схе́ма single-tuned ~ = ко́нтур із одни́м ладува́льним елеме́нтом smoothing ~ = згла́джувальний ко́нтур [фі́льт(е)р] sneak ~ = парази́тний ко́нтур solid integrated ~ = твердоті́лова зінтеґро́вана схе́ма solid-state ~ = твердоті́лова [напівпровіднико́ва] схе́ма squaring ~ = формува́ч прямоку́тних і́мпульсів squelch ~ = шумопригні́чувальна схе́ма stagger-tuned ~ = схе́ма із взає́мно розладо́ваними контура́ми; (мн.) взає́мно розладо́вані ко́нтури star-connected ~ = зірча́ста схе́ма strobe ~ = стро́б(ува́ль)на [ве́нтильна, селе́кторна] схе́ма subtractor ~ = відніма́льна схе́ма, схе́ма відніма́ння superconducting ~ = надпрові́дний ко́нтур superlarge-scale integrated ~ = суперчи́п, надщільнозінтеґро́ваний чип suppression ~ = пригні́чувальний ко́нтур suppressor ~ = пригні́чувальний ко́нтур sweep ~ = схе́ма розгорта́ння [розго́ртки] switching ~ = перемика́льна [комутува́льна] схе́ма synch(ronizing) ~ = синхрон(із)ува́льна схе́ма; схе́ма синхроніза́ції [синхрон(із)ува́ння] tank ~ = резона́нсний ко́нтур, накопи́чувальна схе́ма terminating ~ = кінце́вий ко́нтур test ~ = випро́б(уваль)на схе́ма; контро́льна схе́ма; тестува́льна схе́ма thick-film ~ = товстоплі́вкова схе́ма thin-film ~ = тонкоплі́вкова схе́ма three-phase ~ = трифа́зова схе́ма threshold ~ = поро́гова схе́ма time base ~ = схе́ма часово́го розгорта́ння [часово́ї розго́ртки] time-delay ~ = затри́мувальна схе́ма; (розм) за́тримка time-of-flight ~ = схе́ма мі́ряння ча́су проліта́ння timer ~ = синхрон(із)ува́льна схе́ма; та́ймер time-sharing ~ = схе́ма відокре́млювання сигна́лів у ча́сі timing ~ = синхрон(із)ува́льна схе́ма; та́ймер toroidal magnetic ~ = торо́їдний кото́к transistor ~ = транзи́сторна схе́ма trigger ~ = три́ґерна схе́ма, три́ґер, запуска́льна схе́ма tuned ~ = коливни́й ко́нтур; резона́нсний ко́нтур tuning ~ = коливни́й ко́нтур; резона́нсний ко́нтур two-port ~ = чотирипо́люсник, чотирипо́люсна схе́ма two-terminal ~ = двопо́люсник, двопо́люсна схе́ма unbalanced (wire) ~ = несиметри́чна схе́ма; незрівнова́жена схе́ма unbranched ~ = нерозгалу́жений ко́нтур, нерозгалу́жена схе́ма underdamped ~ = ко́нтур з докрити́чним згаса́нням untuned ~ = неналадо́ваний [ненастро́єний] ко́нтур very-high-speed integrated ~ [VHSIC] = надшвидки́й чип, надшвидка́ чи́пова схе́ма voltage-doubling ~ = напругоподво́ювальна схе́ма, схе́ма подво́ювання напру́ги wave-shaping ~ = схе́ма формува́ння сигна́лів |
| constraint 1. обме́ження (вільности, руху тощо), обме́жувальна умо́ва; обме́жувальний чи́нник 2. (мех.) в’язь || в’язе́вий ■ to impose a ~ наклада́ти//накла́сти в’язь [обме́ження, умо́ву] (on, upon – на); to remove [lift] a ~ усува́ти//усу́нути в’язь [обме́ження, умо́ву] [kən'streɪnt] additional ~ = додатко́ва в’язь auxiliary ~ = додатко́ва в’язь axiomatic ~ = аксіо́мне обме́ження behavioral ~ = обме́ження поведі́нки (систе́ми) (за динамічними характеристиками) bilateral ~ = двобі́чна в’язь boundary ~ = обме́жувальний вплив межі́ cosmological ~ = космологі́чне обме́ження design ~ = конструкці́йне [проє́ктне] обме́ження differential ~ = диференці́йна в’язь elastic ~ = пружна́ в’язь engineering ~ = техні́чне обме́ження environmental ~ = довкі́льне обме́ження equality ~ = умо́ва [обме́ження] у фо́рмі рівня́ння external ~ = зо́внішня в’язь feasible ~ = прийня́тне обме́ження flexible ~ = гнучка́ в’язь functional ~ = функці́йне обме́ження geometric ~ = геометри́чна в’язь hard ~ = жорстке́ обме́ження hardware ~ = апара́тне обме́ження holonomic ~ = голоно́мна в’язь ideal ~ = ідеа́льна в’язь imposed ~ = накла́дена в’язь inequality ~ = умо́ва [обме́ження] у фо́рмі нері́вности instantaneous ~ = миттє́ва в’язь integrable ~ = інтеґро́вна в’язь internal ~ = вну́трішня в’язь isospin ~ = ізоспі́нове обме́ження isotopic ~ = ізото́пне обме́ження kinematic ~ = кінемати́чна в’язь; кінемати́чне обме́ження mathematical ~ = математи́чна в’язь; математи́чне обме́ження mechanical ~ = механі́чна в’язь moving ~ = рухо́ма в’язь necessary ~ = істо́тне обме́ження nonholonomic ~ = неголоно́мна в’язь nonideal ~ = неідеа́льна в’язь nonintegrable ~ = неінтеґро́вна в’язь packing ~ = обме́ження на у́клад [упако́вання] parity ~ = обме́ження за па́рністю physical ~ = фізи́чна в’язь; фізи́чне обме́ження plastic strain ~ = обме́ження [утру́днення] пласти́чної деформа́ції quantum ~ = ква́нтове обме́ження redundant ~ = за́йва [надлишко́ва] в’язь; за́йве [надлишко́ве] обме́ження rheonomic ~ = реоно́мна [нестаціона́рна] в’язь rigid ~ = жорстка́ в’язь scleronomic ~ = склероно́мна [стаціона́рна] в’язь severe ~ = жорстке́ обме́ження soft ~ = м’яке́ обме́ження software ~ = програмо́ве обме́ження specified ~ = за́дане [конкре́тне] обме́ження topological ~ = топологі́чна в’язь; топологі́чне обме́ження unilateral ~ = однобі́чна в’язь |
| cover 1. по́крив || по́кривний || покрива́ти//покри́ти (with – чимось); вкрива́ти//вкри́ти; нано́сити//нане́сти по́крив 2. (матем.) накриття́ || накриттє́вий 3. на́кривка; обго́ртка; чохо́л; футля́р; ко́рпус; оболо́нка 4. паліту́рка, обкла́динка, опра́ва (книжки) 5. конве́рт ■ under the same ~ у то́му са́мому конве́рті; under separate ~ в окре́мому конве́рті 6. охо́плювати//охопи́ти (зону, ділянку) ['kʌvə, -ər] ~ of a set = накриття́ множини́ airtight ~ = повітронепрони́кний [повітрощі́льний] покрив antifriction ~ = протитертьови́й [антифрикці́йний] по́крив antislip ~ = протико́взовий по́крив book ~ = паліту́рка [обкла́динка, опра́ва] кни́жки closed ~ (матем.) за́мкнене накриття́ cloud ~ = хмарови́й по́крив, хма́рність concrete ~ = бето́нний по́крив, захисни́й шар бето́ну dust ~ 1. порохозахисни́й чохо́л 2. суперобкла́динка (книжки) flexible ~ = гнучка́ на́кривка grass ~ = трав’яни́й по́крив ground ~ = по́крив ґру́нту (трав’яний тощо, в місцях заховання відходів) hard ~ = тверда́ [негнучка́] на́кривка ice ~ = крижани́й по́крив impermeable ~ = непрони́кний по́крив manhole ~ = на́кривка лю́ку obscured sky ~ = хмарови́й екра́н (не́ба) opaque ~ = непрозо́ра на́кривка open ~ (матем.) відкри́те накриття́ permeable ~ = прони́кний по́крив plant ~ = росли́нний по́крив protective ~ = захисни́й по́крив; захисна́ оболо́нка; захисни́й кожу́х rigid ~ = тверда́ [негнучка́] на́кривка rock ~ = по́кривна поро́да sealable ~ = защільна́ на́кривка shoe ~s = бахі́ли, чохли́ на взуття́ snow ~ = снігови́й по́крив soil ~ = ґрунтови́й по́крив three-level cloud ~ = трирі́внева хма́рність transparent ~ = прозо́ра на́кривка water-impermeable ~ = водонепрони́кний по́крив water-impervious ~ = водонепрони́кний по́крив water-permeable ~ = водопрони́кний по́крив watertight ~ = водонепрони́кний [водощі́льний] по́крив |
| disk 1. диск || ди́сковий 2. круг 3. пла́тівка [dɪsk] ~ of convergence = ко́ло збі́жности ~ of a galaxy = диск [ди́скова о́бласть] гала́ктики abrasive ~ = абрази́вний круг; шліфува́льний круг accretion ~ = акреці́йний диск Airy ~ = диск Е́йрі aperture ~ = (мі́рча) діяфра́гма apparent ~ = ви́дний диск (небесного тіла) brake ~ = гальмува́льний [гальмівни́й] диск calculating ~ = кругова́ логаритмі́чна ліні́йка calibration ~ = калібрува́льний диск color ~ = ко́лірний диск compact ~ = компа́кт-диск Corbino ~ = диск Корбі́но coupling ~ = сполуча́льний диск cutting ~ = ди́сковий ніж diffraction ~ = дифракці́йний круже́чок, дифракці́йна пля́ма diffusing ~ = (опт.) пом’я́кшувальний [розсі́ювальний] диск diffusion ~ = (опт.) пом’я́кшувальний [розсі́ювальний] диск distributing ~ = розподі́льчий диск double-density ~ = (комп.) подвійнощі́льний диск, диск з подві́йною щі́льністю (запису) double-sided ~ = двобі́чний [двосторо́нній] диск dust ~ = порохови́й диск emery ~ = шмерґеле́вий [наждако́вий] круг exchangeable ~ = (комп.) замі́нний диск flexible ~ = гнучки́й диск floppy ~ = (комп.) диске́та, гнучки́й диск floptical ~ = (комп.) гнучки́й опти́чний [флопти́чний] диск friction(al) ~ = фрикці́йний диск fuel ~ = (яф) па́ливний диск galactic ~ = галакти́чний диск gravitating ~ = ґравітівни́й диск grinding ~ = шліфува́льний круг; гостри́льний круг hard ~ = (комп.) тверди́й [жорстки́й] диск hard-sectored ~ = (комп.) жо́рстко розмі́чений диск high-density ~ = (комп.) високощі́льний диск, ди́ск із висо́кою щі́льністю (запису) knife ~ = ди́сковий ніж Leeson ~ = Лісонів диск lunar ~ = місяце́вий диск magnetic ~ = магне́тний диск magnetooptic ~ = магнетоопти́чний диск microfloppy ~ = (комп.) мікроди́ск, мікродиске́та minifloppy ~ = (комп.) мініди́ск, мінідиске́та Nipkow ~ = диск Ніпко́ва optical ~ = (комп.) опти́чний диск plasma ~ = пла́змо́вий диск polishing ~ = полірува́льний [лискува́льний] круг [диск] punctured ~ = проштри́кнутий [проко́лений] диск [круг], диск [круг] із ви́лученою то́чкою Ramsden ~ = Ре́мзденове ко́ло Rayleigh ~ = диск Ре́йлі [Реле́я] removable ~ = (комп.) знімни́й [змі́нний] диск replaceable ~ = (комп.) замі́нний диск rotating ~ = оберто́вий диск safety ~ = (яф) запобі́жний диск scanning ~ = розгорта́льний [сканува́льний] диск scintillating ~ = сцинтилівни́й диск scratch ~ = (комп.) тимчасо́вий диск sealing ~ = защі́льнювальний [гермет(из)ува́льний] диск sector(ized) ~ = се́кторний [посекторо́ваний, розби́тий на сектори́] диск single-density ~ = однощі́льний диск, диск із одина́рною щі́льністю slotted ~ = щіли́нний диск soft-sectored ~ = (комп.) програмо́во розмі́чений диск solar ~ = сонце́вий диск, диск Со́нця spurious ~ = позі́рний [дифракці́йний] диск (зорі) stellar ~ = зоре́вий диск stroboscopic ~ = стробоскопі́чний диск system ~ = систе́мний диск Sun’s ~ = сонце́вий диск, диск Со́нця unit ~ = одини́чний круг valve ~ = (ди́сковий) кла́пан virtual ~ = віртуа́льний диск visible ~ = ви́дний диск (небесного тіла) |
| insulation 1. ізоля́ція || ізоляці́йний 2. електроізоля́ція || електроізоляці́йний 3. теплоізоля́ція || теплоізоляці́йний 4. ізоля́ційний [ізолюва́льний] матерія́л [ˌɪnsju'leɪʃn, ˌɪnsə'-] ~ against loss of heat = теплоізоля́ція ~ against sound waves = звукоізоля́ція acid-proof ~ = кислототривка́ ізоля́ція acid-resistant ~ = кислототривка́ ізоля́ція air ~ = пові́тряна ізоля́ція alkali-proof ~ = лугототривка́ ізоля́ція alkali-resistant ~ = луготривка́ ізоля́ція antiacid ~ = кислототривка́ ізоля́ція blanket ~ = обгорта́льна (тепло)ізоля́ція cable ~ = ізоля́ція ка́белю [жи́льника] cellular ~ = порува́та ізоля́ція ceramic ~ = керамі́чна ізоля́ція composite ~ = 1. комбіно́вана ізоля́ція 2. компози́тна ізоля́ція cotton ~ = баво́вня́на ізоля́ція defective ~ = пошко́джена ізоля́ція dielectric ~ = діеле́ктрикова ізоля́ція electric(al) ~ = (електро)ізоля́ція enamel ~ = поли́в’яна [ема́лева] ізоля́ція external ~ = зо́внішня ізоля́ція fiber ~ = волоко́нна ізоля́ція fiberglass ~ = скловолокни́нна ізоля́ція film ~ = плівко́ва́ ізоля́ція fire-resistant ~ = вогнетривка́ ізоля́ція flexible ~ = гнучка́ ізоля́ція fluid ~ = пли́нова ізоля́ція foam thermal ~ = пінопла́стова теплоізоля́ція gaseous ~ = га́зова ізоля́ція glass ~ = скляна́ ізоля́ція heat ~ = термоізоля́ція, теплоізоля́ція, теплова́ ізоля́ція heavy ~ = наді́йна ізоля́ція high-temperature ~ = термотривка́ (електро)ізоля́ція high-vacuum ~ = високова́куумна ізоля́ція high-voltage ~ = висонапру́гова ізоля́ція impregnated ~ = просо́чена ізоля́ція interphase ~ = міжфа́зова ізоля́ція internal ~ = вну́трішня ізоля́ція interturn ~ = міжвитко́ва ізоля́ція laminated ~ = багатошаро́ва ізоля́ція layer ~ = міжшаро́ва ізоля́ція liquid ~ = ріди́нна ізоля́ція magnetic ~ = магне́тна ізоля́ція, магне́тне екранува́ння major ~ = основна́ (електро)ізоля́ція mica ~ = лосняко́ва [слюдяна́] ізоля́ція minor ~ = другоря́дна (електро)ізоля́ція noise ~ = шумоізоля́ція; зву́коізоляція oil ~ = олі́йна ізоля́ція paper ~ = паперо́ва ізоля́ція phase-to-phase ~ = міжфа́зова ізоля́ція plastic ~ = пла́стикова ізоля́ція poor ~ = пога́на [ненаді́йна] ізоля́ція post-cured ~ = термореакти́вна ізоля́ція refractory ~ = вогнетривка́ ізоля́ція reinforced ~ = поси́лена ізоля́ція rubber ~ = ґу́мо́ва ізоля́ція sandwich(‑type) ~ = багатошаро́ва ізоля́ція sound ~ = звукоізоля́ція steam ~ = пароізоля́ція thermal ~ = термоізоля́ція, теплова́ ізоля́ція thermoplastic ~ = термопла́стикова ізоля́ція thermosetting ~ = термореакти́вна ізоля́ція turn-to-turn ~ = міжвитко́ва ізоля́ція varnish ~ = ла́кова ізоля́ція varnished-cotton ~ = лакоткани́нна ізоля́ція vitreous ~ = скли́ста ізоля́ція winding ~ = ізоля́ція на́витки |
| joint 1. (місце) з’єдна́ння, сполу́чення, злу́чення, зро́щення || з’є́днаний, сполу́чений, злу́чений; зро́щений; допасо́ваний || з’є́днувати//з’єдна́ти, приє́днувати//приєдна́ти, сполуча́ти//сполучи́ти, злуча́ти//злучи́ти; зро́щувати//зрости́ти; допасо́вувати//допасува́ти 2. ро́знім, злучни́к, з’є́днувач 3. спі́льний, об’є́днаний [dʒɪnt] airtight ~ = гермети́чне [повітрощі́льне, повітронепрони́кне] з’єдна́ння angle ~ = з’єдна́ння під куто́м articulated ~ = шарні́рне [сугло́бне] з’єдна́ння ball ~ = 1. кульове́ з’єдна́ння 2. кульови́й шарні́р/сугло́б ball-and-socket ~ = куля́сто-шарні́рне з’єдна́ння bayonet ~ = багне́т, багне́тове з’єдна́ння bolted ~ = болтове́ з’єдна́ння bridge ~ = містко́ве з’єдна́ння butt ~ = торце́ве з’єдна́ння, з’єдна́ння торця́ми Cardan ~ = карда́н, карда́новий шарні́р/сугло́б cemented ~ = клейове́ з’єдна́ння choke ~ = дро́сельне з’єдна́ння corner ~ = кутове́ з’єдна́ння cross ~ = хрестове́ з’єдна́ння dead ~ = глухе́ [невідокре́мне] з’єдна́ння detachable ~ = відокре́мне з’єдна́ння dovetail ~ = з’єдна́ння "ла́стівчин хвіст" edge ~ = торце́ве з’єдна́ння, з’єдна́ння торця́ми elastic ~ = пружне́ з’єдна́ння expansion ~ = температу́рний шов, компенса́тор теплово́го розши́рювання fixed ~ = нерухо́ме з’єдна́ння flexible ~ = гнучке́ [гинке́] з’єдна́ння fork(ed) ~ = розвилко́ве [розгалу́жене] з’єдна́ння gastight ~ = газощі́льне [газонепрони́кне] з’єдна́ння glue ~ = клейове́ з’єдна́ння high-resistance ~ = високоопоро́ве з’єдна́ння hinge(d) ~ = шарні́рне [сугло́бне] з’єдна́ння Hooke’s ~ = Гу́ків шарні́р/сугло́б, карда́н hungry ~ = незма́щений злучни́к insulating ~ = (електро)ізолюва́льне з’єдна́ння knee ~ = колі́нчасте з’єдна́ння lock ~ = замко́ве з’єдна́ння movable ~ = рухо́ме з’єдна́ння multiple(‑bar) ~ = ву́зловий шарні́р/сугло́б optical ~ = опти́чне з’єдна́ння packed ~ = ущі́льнене з’єдна́ння packless ~ = неущі́льнене з’єдна́ння plug(‑type) ~ = ро́знімне з’єдна́ння rigid ~ = тверде́ [жорстке́] з’єдна́ння rotary ~ = обертне́ [шти́вне] з’єдна́ння rotating ~ = обертне́ [шти́вне] з’єдна́ння screw ~ = ґвинтове́ [нарізе́ве] з’єдна́ння sleeve ~ = му́фтове з’єдна́ння slip ~ = ковзне́ з’єдна́ння socket ~ = шарні́рне [сугло́бне] з’єдна́ння soldered ~ = лю́тове [па́яне] з’єдна́ння solderless ~ = нелю́тове [непа́яне] з’єдна́ння spline ~ = шліцове́ з’єдна́ння starved ~ = незма́щений злучни́к tight ~ = гермети́чне з’єдна́ння toggle ~ = колі́нчасто-ва́жільне з’єдна́ння universal ~ = універса́льний шарні́р/сугло́б welded ~ = зва́рене [спогрі́те] з’єдна́ння |
| layer 1. шар || шаро́вий 2. верства́; про́шарок; пласт; нашаро́вання || верствови́й || нашаро́вувати//нашарува́ти 3. пере́кладка, про́кла́дка || перекладко́вий, прокладко́вий 4. ро́зріз (на кресленику) ['leɪə, 'leɪər] ablation ~ = абляці́йний шар absorbed ~ = абсорбо́ваний шар absorbing ~ = вбира́льний [поглина́льний, абсорбці́йний] шар absorption ~ = вбира́льний [поглина́льний, абсорбці́йний] шар accumulation ~ = акумуляці́йний шар (у напівпровіднику) active ~ = акти́вний шар adhesion ~ = адгезі́йний шар adsorbed ~ = заадсорбо́ваний шар advection ~ = адвекти́вний шар air ~ = пові́тряний шар alternate ~s = навперемі́нні шари́ antifriction ~ = протитертьови́й [антифрикці́йний] шар antireflection ~ = противідбива́льний шар Appleton ~ = Е́плтонів шар, F2-шар (йоносфери) atmospheric ~ = шар атмосфе́ри backing ~ = захисни́й шар barrier ~ = бар’є́рний шар Beilby ~ = шар Бе́йлбі Bénard ~ = Бена́рів шар blocking ~ = бар’є́рний шар bottom ~ = 1. (при)де́нний шар; найни́жчий шар 2. підкла́динка boundary ~ = межови́й шар buffer ~ = амортизаці́йний [бу́ферний] шар, амортизаці́йна пере́кладка buried ~ = захо́ваний шар cathode ~ = като́дний шар circulation ~ = циркуляці́йний шар concentration boundary ~ = (х.) концентраці́йний межови́й шар conducting ~ = прові́дний шар conductive ~ = прові́дний шар contact ~ = конта́ктовий шар continuous ~ = суці́льний шар corrosion-resistant ~ = корозієтривки́й [протикорозі́йний] шар cover ~ = шар по́криву, по́кривний шар; захисни́й шар covering ~ = шар по́криву, по́кривний шар; захисни́й шар crust ~ = (гф) літосфе́рний шар cushion ~ = амортизаці́йний шар, амортизаці́йна пере́кладка dead ~ = ме́ртвий шар; нечутли́вий [паси́вний] шар depletion ~ = збі́днений [ви́снажений, бар’є́рний] шар deposited ~ = осадо́вий шар, шар о́саду deprecated barrier ~ = збі́днений бар’є́рний шар deprecated blocking ~ = збі́днений бар’є́рний шар dielectric ~ = діеле́ктриковий [діелектри́чний, непрові́дний] шар, шар діеле́ктрику diffuse ~ = дифу́зний шар dipole ~ = ди́польний шар doped ~ = злеґо́ваний шар double ~ = подві́йний шар dummy ~ = нечутли́вий [паси́вний] шар effective ~ = акти́вний шар Ekman ~ = Е́кменів шар electric(al) double ~ = подві́йний електри́чний шар enriched ~ = збага́чений [антибар’є́рний] шар epitaxial ~ = епітаксі́йний шар extract ~ = екстракти́вний [екстрагува́льний] шар filtering ~ = фільтрува́льний [фільтрівни́й] шар flexible ~ = гнучки́й шар fluid ~ = пли́новий шар, шар пли́ну friction ~ = тертьови́й [фрикці́йний] шар, шар тертя́ gaseous ~ = га́зовий шар Gouy-Chapman ~ = шар Ґуї́-Че́пмена half-value ~ = 1. шар полови́нного посла́блення (проміння) 2. товщина́ (шару) полови́нного посла́блення heat-insulating ~ = теплоізоляці́йний [теплозахисни́й] шар heat-protection ~ = теплозахисни́й [теплоізоляці́йний] шар Heaviside ~ = Ге́вісайдів шар Helmholtz ~ = Ге́льмгольців шар hybrid ~ = гібри́дний шар impermeable ~ = непрони́кний шар impenetrable ~ = непрони́кний шар impurity ~ = домішко́вий шар inner ~ = вну́трішній шар inner-core ~ = вну́трішній шар земно́го ядра́ inserted ~ = пере́кладка insulating ~ = ізоляці́йний шар interfacial ~ = 1. міжфа́зовий шар 2. промі́жни́й шар intermediate ~ = 1. промі́жни́й шар 2. перехі́дни́й шар interior ~ = 1. вну́трішній шар 2. про́шарок intrinsic ~ = i-шар (у напівпровіднику) inversion ~ = інверсі́йний шар (у напівпровіднику) ionized ~ = йонізо́ваний шар ionospheric ~ = йоносфе́рний шар isothermal ~ = ізотермі́чний шар Kennelly-Heaviside ~ = шар Ке́нелі-Ге́вісайда, E-шар (йоносфери) laminar boundary ~ = ламіна́рний межови́й шар light-sensitive ~ = світлочутли́вий шар liquid ~ = ріди́нний шар, шар рідини́ lower ~ = ни́жній шар lower-mantle ~ = ни́жня ма́нтія (Землі) lowest ~ = найни́жчий шар magnetic ~ = магне́тний шар mantle-transition ~ = сере́дня ма́нтія (Землі) metallic ~ = метале́вий шар, шар мета́лу meteor ~ = метео́рна зо́на (атмосфери) mixing ~ = зо́на перемі́шування (в атмосфері) moderating ~ = спові́льнювальний шар mon(o)atomic ~ = одноа́томний [моноа́томний] шар monomolecular ~ = одномоле́кульний [мономоле́кульний] шар multimolecular ~ = багатомоле́кульний [полімолекуля́рний] шар native ~ = 1. власти́вий [вла́сний] шар 2. початко́вий шар nematic ~ = шар нема́тику neutral ~ = нейтра́льний шар nonconducting ~ = непрові́дний шар ohmic ~ = прові́дний шар outer ~ = зо́внішній шар outer-core ~ = зо́внішній шар земно́го ядра́ outside ~ = зо́внішній шар oxide ~ = окси́дний шар ozone ~ = 1. озо́новий шар 2. озоносфе́ра parabolic ~ = параболі́чний шар passivation ~ = пасиваці́йна плі́вка, пасиваці́йний шар photoconductive ~ = фотопрові́дний шар photosensitive ~ = світлочутли́вий шар photospheric ~ = фотосфе́рний шар polymer ~ = поліме́рний шар polymolecular ~ = багатомоле́кульний [полімолекуля́рний] шар printed ~ = дру́кови́й шар protective ~ = захисни́й шар reflecting ~ = відбива́льний шар reversing ~ = оберта́льний шар (на Сонці) rigid ~ = жорстки́й [цупки́й] шар sandwiched ~ = 1. верствови́й шар 2. шар [пере́кладка] між двома́ пласти́нами scattering ~ = розсі́ювальний шар Schottky ~ = шар Шо́ткі scraped-off ~ [SOL] = зішкря́баний шар screening ~ = екранува́льний шар seal(ing) ~ = герметизаці́йний [защі́льнювальний] шар semiconducting ~ = напівпрові́дний шар semiconductor ~ = 1. шар напівпровіднику́, напівпровіднико́вий шар 2. напівпрові́дний шар separation ~ = відокре́млювальний шар sensitive ~ = чутли́вий шар shielding ~ = екранува́льний [захисни́й] шар skin ~ = скін-шар space-charge ~ = шар просторо́вого заря́ду spherical ~ = сфери́чний шар sputter(ed) ~ = напоро́шений шар stratified ~ = (по)стратифіко́ваний шар stripping ~ = відшаро́вний шар subbing ~ = підша́р subboundary ~ = примежови́й шар subcrustal ~ = підко́ровий шар (під земною корою) substrate ~ = субстра́т, шар субстра́ту; підкла́динка, підкла́динковий шар subsurface ~ = підповерхне́вий шар surface ~ = поверхне́вий шар tenth-value ~ = шар десятиразо́вого посла́блення, товщина́ (шару) десятиразо́вого посла́блення (проміння) thermal ~ = теплови́й шар thin ~ = тонки́й шар thick ~ = товсти́й шар top ~ = ве́рхній шар transition ~ = перехі́дни́й шар transparent ~ = прозо́рий шар trapping ~ = затри́мувальний [непрони́кний] шар turbid ~ = каламу́тний шар turbulent boundary ~ = турбуле́нтний межови́й шар underlaying ~ = підша́р undoped ~ = не(з)леґо́ваний шар unimolecular ~ = одномоле́кульний [мономоле́кульний] шар upper ~ = ве́рхній шар upper-mantle ~ = ве́рхня ма́нтія (Землі) upper mixing ~ = ве́рхній шар перемі́шування (в атмосфері) wall-adjacent ~ = присті́нко́вий шар water-bearing ~ = водовмі́сний шар water-containing ~ = водовмі́сний шар winding ~ = шар на́витки |
| material 1. матерія́л || матерія́льний 2. речовина́ || речови́нний 3. да́ні, фа́кти, матерія́л ■ ~ unaccounted for неврахо́ваний матерія́л (in a review – у огляді); to compile ~s збира́ти//зібра́ти матерія́ли 4. істо́тний, суттє́вий [mə'tɪəriəl, mə'tɪr-] ablating ~ = абляці́йний [витра́тний] матерія́л ablating ~ = абляці́йний [витра́тний] матерія́л abrasive ~ = абрази́в, абрази́вний матерія́л absorbing ~ = вбира́льний матерія́л acid-resistant ~ = кислототри́в, кислототривки́й матерія́л activated ~ = (з)активо́ваний матерія́л active ~ = 1. радіоакти́вна речовина́ 2. хемі́чно акти́вна речовина́ 3. акти́вний (електротехні́чний) матерія́л acoustooptical ~ = акустоопти́чний матерія́л adhesive ~ = адгези́в, зче́плювальний [клейки́й, адгези́вний] матерія́л advanced ~ = нові́тній [перспекти́вний] матерія́л anisotropic ~ = анізотро́пний матерія́л anticorrosive ~ = антикорозі́йний [протикорозі́йний] матерія́л antiferromagnetic ~ = антиферомагне́тик antifriction ~ = протитертьови́й [антифрикці́йний] матерія́л artificial ~ = шту́чний матерія́л backing ~ = матерія́л підкла́динки barrier ~ = захисни́й по́кривний матерія́л (термотривкий, водонепроникний, протикорозійний тощо) base ~ = 1. основна́ речовина́ 2. підкла́динка, речовина́ підкла́динки battery-filling ~ = акти́вна речовина́ (акумулятора) binding ~ = зв’я́зувальна [зче́плювальна] речовина́ biological ~ = біологі́чний матерія́л blanket ~ = матерія́л зо́ни відтво́рювання (у реакторі) bred ~ = відтво́рений матерія́л, втори́нне я́дерне па́ливо breeding ~ = відтво́рювальний матерія́л, па́ливна сировина́ (до реакторів) brittle ~ = крихки́й матерія́л building ~ = будіве́льний матерія́л bulk ~ = 1. речовина́ [матерія́л] в о́б’є́мі [ма́сі] 2. сипки́й матерія́л canning ~ = оболо́нковий матерія́л (на твели) cellular ~ = порува́тий [ніздрюва́тий] матерія́л ceramic ~ = керамі́чний матерія́л charging ~ = напо́внювач, напо́внювальний матерія́л cholesteric ~ = холесте́рик, холестери́чний матерія́л cladding ~ = оболо́нковий матерія́л (на твели) coating ~ = 1. по́кривний матерія́л, матерія́л на по́крив(и) 2. матерія́л по́криву cold-resistant ~ = холодотривки́й [морозотривки́й] матерія́л combustible ~ = пальни́й [горю́чий] матерія́л combustion ~s = проду́кти згоря́ння composite ~ = компози́т, композиці́йний матерія́л conducting ~ = провідни́к, прові́дний матерія́л conductor ~ = провідни́к, прові́дний матерія́л consolidated ~ = консолідо́ваний матерія́л consumable ~ = витра́тний матерія́л contact ~ = конта́ктовий матерія́л, матерія́л на конта́кти corrodible ~ = кородо́вний матерія́л (податливий до корозії) corrosion-resistant ~ = корозієтривки́й матерія́л corrosive ~ = корозі́йний матерія́л (що спричиняє корозію) crude ~ = сирови́й матерія́л crystalline ~ = кристалі́чний матерія́л cushioning ~ = амортизува́льний матерія́л damping ~ = амортизува́льний матерія́л depleted ~ = збі́днена речовина́ detecting ~ = речовина́ дете́ктора diazo ~ = діазоматерія́л, діазоти́пний матерія́л dielectric ~ = діеле́ктрик disperse(d) ~ = дисперсі́йна [дисперго́вана] речовина́ dispersion-hardened ~ = диспе́рсно змі́цнений матерія́л doped ~ = (з)леґо́вана речовина́, (з)леґо́ваний матерія́л doping ~ = леґува́льна речовина́, леґува́льний матерія́л ductile ~ = пласти́чний [тянучки́й] матерія́л elastic ~ = пружни́й матерія́л elastoplastic ~ = пружнопласти́чний матерія́л electrode ~ = електро́дний матерія́л, матерія́л на електро́ди electrooptic ~ = електроопти́чний матерія́л electrostrictive ~ = електрострикці́йний матерія́л elemental semiconductor ~ = елемента́рний напіпровіднико́вий матерія́л emissive ~ = емітівни́й матерія́л emitting ~ = емітівни́й матерія́л enriched ~ = збага́чена речовина́, збага́чений матерія́л environmental ~ = довкі́льний матерія́л explosive ~ = вибухі́вка, вибухо́вий матерія́л extraneous ~ = сторо́ння [неба́жана] до́мішка, чужорі́дна речовина́ fall-out ~ = матерія́л (радіоакти́вних) ви́падів feed ~ = сирови́нний [вихідни́й] я́дерний матерія́л ferrimagnetic ~ = феримагне́тик ferroelectric ~ = фероеле́ктрик, сеґнетоеле́ктрик ferromagnetic ~ = феромагне́тик fertile ~ = відтво́рювальний матерія́л (що відтворює ядерне паливо) fiber ~ = волокни́нний матерія́л fiber glass ~ = скловолокни́т fiber-reinforced ~ = волокни́стий матерія́л fibrous ~ = волокни́нний матерія́л filling ~ = напо́внювач, напо́внювальний матерія́л film-forming ~ = плівкоутво́рювальний матерія́л finishing ~ = викі́нчувальний матерія́л fireproof ~ = вогнетривки́й матерія́л fire-resistant ~ = вогнетривки́й матерія́л fire-retardant ~ = вогнезахисни́й матерія́л fissile ~ = поді́льний матерія́л, поді́льна речовина́ fissionable ~ = поді́льний матерія́л, поді́льна речовина́ flammable ~ = займи́стий [пальни́й] матерія́л flexible ~ = гнучки́й [гинки́й] матерія́л fluorescent ~ = флюоресце́нтний матерія́л friction ~ = фрикці́йний матерія́л frostproof ~ = морозотривки́й матерія́л frost-resisting ~ = морозотривки́й матерія́л fuel ~ = па́ливо, па́ливний матерія́л fusion-reactor ~ = матерія́л до синтезо́вих [термоя́дерних] реа́кторів fusionable ~ = па́ливний матерія́л до ядро́вого/я́дерного си́нтезу half-finished ~ = напівфабрика́т, напівобро́блений матерія́л glass ~ = скло; скли́стий матерія́л glassy ~ = скли́стий матерія́л granular ~ = зерни́нний [(по)ґранульо́ваний] матерія́л hard ~ = тверди́й матерія́л hardened ~ = змі́цнений матерія́л hardening ~ = зміцне́нний матерія́л hard magnetic ~ = магнетотверди́й матерія́л hazardous ~ = небезпе́чний матерія́л heat-absorbing ~ = теплопоглина́льний матерія́л heat-conducting ~ = теплопрові́дний матерія́л heat-insulating ~ = теплоізоля́тор, теплоізоляці́йний [теплоізолюва́льний] матерія́л heat-resistant ~ = термотривки́й матерія́л heat-sensitive ~ = термочутли́вий матерія́л heat-transfer ~ = теплоносі́й, теплопередава́льне середо́вище heat-treated ~ = термообро́блений матерія́л heavy-fermion ~ = важкоферміо́нний матерія́л heterogeneous ~ = неоднорі́дний матерія́л high-coercitivity ~ = висококоерцити́вний матерія́л high-grade ~ = високоя́кісний матерія́л high-permittivity (magnetic) ~ = високопрони́кний (магне́тний) матерія́л high-resistivity ~ = високоопоро́вий матерія́л, матерія́л із висо́ким пито́мим о́пором high-strength ~ = міцни́й матерія́л high-temperature ~ = жароміцни́й [термоміцни́й] матерія́л hyperelastic ~ = гіперпружни́й [надпружни́й] матерія́л hypoelastic ~ = гіпопружни́й матерія́л impregnating ~ = просо́чувач, просо́чувальний матерія́л improved ~ = полі́пшений [покра́щений, вдоскона́лений] матерія́л incombustible ~ = непальни́й [негорю́чий] матерія́л inert ~ = іне́ртний матерія́л inflammable ~ = займи́стий [пальни́й] матерія́л inflexible ~ = негнучки́й матерія́л infrared optical ~ = див. infrared-transparent ~ infrared-transparent ~ = інфрачерво́ний опти́чний матерія́л (прозорий до інфрачервоного проміння) inorganic ~ = неоргані́чний матерія́л insulating ~ = ізоляці́йний [ізолюва́льний] матерія́л ion-exchange ~ = йонообмі́нний матерія́л, йонообмі́нна речовина́ irradiated ~ = опромі́нена речовина́ isotope-enriched ~ = збага́чений ізото́пами матерія́л isotropic ~ = ізотро́пний матерія́л laminated ~ = шарува́тий [шаро́вий, ламіно́ваний] матерія́л leak-proofing ~ = защі́льнювальний матерія́л light-sensitive ~ = світлочутли́вий матерія́л linear elastic ~ = ліні́йнопружни́й матерія́л liquid ~ = ріди́нний матерія́л liquid-crystal ~ = рідиннокристалі́чний [плиннокристалі́чний, плинокриста́ловий] матерія́л loading ~ = напо́внювач, напо́внювальний матерія́л lossless ~ = безутра́тний матерія́л lossy ~ = утра́тний матерія́л low-grade ~ = низькоя́кісний матерія́л low-loss ~ = низьковтра́тний матерія́л low-resistivity ~ = низькоопоро́вий матерія́л, матерія́л з низьки́м пито́мим о́пором luminescent ~ = люмінесце́нтний матерія́л magnetic ~ = магне́тик, магне́тний матерія́л magnetically anisotropic ~ = магнетоанізотро́пний матерія́л magnetooptic ~ = магнетоопти́чний матерія́л magnetostrictive ~ = магнетострикці́йний матерія́л microcellular ~ = мікропорува́тий матерія́л moderating ~ = (яф) спові́льнювач (нейтронів) multidoped ~ = (з)леґо́ваний (кі́лькома до́мішками) матерія́л multilayer ~ = багатошаро́вий матерія́л natural ~ = приро́дний матерія́л noncombustible ~ = непальни́й матерія́л nonconforming ~ = некондиці́йний матерія́л (що не задовольняє технічні вимоги); низькоя́кісний матерія́л noncrystalline ~ = некристалі́чний матерія́л nonductile ~ = непласти́чний [нетянучки́й] матерія́л nonferromagnetic ~ = неферомагне́тний матерія́л nonfertile ~ = невідтво́рювальний матерія́л (що не відтворює ядерного палива) nonflammable ~ = непальни́й [важкозайми́стий] матерія́л nonfreezing ~ = незамерзни́й матерія́л nonlinear ~ = матерія́л з неліні́йними власти́востями nonmagnetic ~ = немагне́тний матерія́л nonmetallic ~ = неметалі́чний матерія́л nonterrestrial ~ = матерія́л неземно́го похо́дження nuclear ~ = я́дерний матерія́л optical ~ = опти́чний матерія́л organic ~ = органі́чний матерія́л orthotropic ~ = ортотро́пний матерія́л packaging ~ = пакува́льний матерія́л packing ~ = ущі́льнювальний матерія́л paramagnetic ~ = парамагне́тик, парамагне́тний матерія́л parent ~ = перви́нна речовина́ perfectly plastic-rigid ~ = ідеа́льно жо́рстко-пласти́чний матерія́л photochromic ~ = фотохро́мний матерія́л photoconductive ~ = фотопрові́дний матерія́л photodichroic ~ = фотодихрої́чний матерія́л photographic ~ = фотографі́чний матерія́л photosensitive ~ = світлочутли́вий матерія́л piezoelectric ~ = п’єзоелектри́чний матерія́л piezoceramic ~ = п’єзокерамі́чний матерія́л piezomagnetic ~ = п’єзомагне́тний матерія́л pile ~ = реа́кторний матерія́л plastic ~ = 1. пласти́чний матерія́л 2. пла́стик, пластма́са, пласти́чна ма́са plastic(‑)rigid ~ = жо́рстко-пласти́чний матерія́л poisonous ~ = отру́йна речовина́, отру́йний матерія́л; отру́ювач акти́вної зо́ни polymer ~ = поліме́рний матерія́л poromeric ~ = порува́тий поліме́рний матерія́л porous ~ = порува́тий матерія́л powder(ed) ~ = порошко́вий матерія́л powdery ~ = порошко́вий матерія́л preformed ~ = напівфабрика́т prestrained ~ = передздеформо́ваний [попере́дньо (з)деформо́ваний] матерія́л prestressed ~ = переднапру́жений [попере́дньо напру́жений] матерія́л pyroclastic ~ = пірокласти́чний матерія́л pyroelectric ~ = піроелектри́чний матерія́л quasi-brittle ~ = квазикрихки́й матерія́л radiation-absorbing ~ = радіовбира́льний матерія́л radiation-resistant ~ = радіяці́йно тривки́й матерія́л radiation-sensitive ~ = радіяці́йно чутли́вий матерія́л radioactive ~ = радіоакти́вний матерія́л radiolucent ~ = радіопрозо́рий матерія́л (прозорий щодо проміння) radiopaque ~ = радіонепрозо́рий матерія́л (непрозорий щодо проміння) raw ~ = 1. вихідна́ речовина́ 2. сирови́нний матерія́л; (мн.) сировина́ reactive ~ = реагівни́й матерія́л reactor ~ = реа́кторний матерія́л reactor-produced ~ = речовина́, отри́мана в реа́кторі record-carrying ~ = носі́й за́пису recording ~ = реєструва́льний матерія́л recyclable ~ = повторновикористо́вний [утилізо́вний, переро́бний] матерія́л recycled ~ = повто́рно ви́користаний [(з)утилізо́ваний, переро́блений] матерія́л reference ~ = етало́нний [взірце́вий] матерія́л; контро́льна [порі́внювальна] речовина, речовина́ до порі́внювання refractory ~ = 1. важкото́пний матерія́л 2. вогнетри́в, вогнетривки́й матерія́л reinforced ~ = змі́цнений матерія́л; поармо́ваний матерія́л reinforcing ~ = змі́цнювальний матерія́л; армува́льний матерія́л rejected ~ = забрако́ваний матерія́л reworked ~ = повто́рно переро́блений матерія́л rigid ~ = жорстки́й [негнучки́й] матерія́л rubber-like ~ = ґумоподі́бний матерія́л rust-resistant ~ = корозієтривки́й [неіржа́вний, неіржавки́й] матерія́л, (розм) неіржа́вка sacrificial ~ = витра́тний [абляці́йний] матерія́л sandwich(ed) ~ = багатошаро́вий матерія́л scintillating ~ = сцинтиля́тор, сцинтилівна́ речовина́ sealing ~ = герме́тик, защі́льнювальний [гермет(из)ува́льний] матерія́л; защі́льнювальна [гермет(из)ува́льна] ма́са (на з’єднання) secondary ~ = втори́нний проду́кт seeding ~ = насі́нний [затравко́вий] матерія́л semiconductor ~ = напівпровіднико́вий матерія́л sheet ~ = листови́й [аркуше́вий] матерія́л shielding ~ = захисни́й [екранува́льний] матерія́л sintered ~ = спе́клий матерія́л soft ~ = м’яки́й матерія́л soft magnetic ~ = магнетом’яки́й матерія́л solid-foam(ed) ~ = твердопі́новий [твердопі́нний] матерія́л solvent-resistant ~ = матерія́л, тривки́й до дії розчи́нників sound-absorbing ~ = звукопоглина́льний матерія́л sound-insulating ~ = звукоізолюва́льний [звукоізоляці́йний] матерія́л sound-recording ~ = звуконосі́й, матерія́л на звукоза́пис source ~ = 1. вихідна́ [пе́рвісна] речовина́ 2. (яф) сирови́нний па́ливний матерія́л до я́дерних реа́кторів special nuclear ~ = спеція́льний я́дерний матерія́л (що перебуває під контролем) spent ~ = 1. ви́трачений матерія́л 2. зужи́тий матерія́л spongy ~ = гу́бчастий матерія́л standard ~ = 1. етало́нний [взірце́вий] матерія́л 2. станда́ртний матерія́л starting ~ = вихідни́й матерія́л stopping ~ (яф) спові́льнювач (нейтронів тощо) stratified ~ = 1. багатошаро́вий матерія́л 2. шарува́тий матерія́л structural ~ = конструкці́йний матерія́л substitute ~ = матерія́л-замі́нник substrate ~ = речовина́ підкла́динки superconducting ~ = надпровідни́к, надпрові́дний матерія́л superconductive ~ = надпровідни́к, надпрові́дний матерія́л superhard ~ = надтверди́й матерія́л synthetic ~ = синтети́чний матерія́л tamper ~ = відбива́ч нейтро́нів target ~ = речовина́ міше́ні tenebrescent ~ = скотофо́р thermoelectric ~ = термоеле́ктрик, термоелектри́чний [термоеле́ктриковий] матерія́л thermomagnetic ~ = термомагне́тний матерія́л thermonuclear reactor ~ = матерія́л до термоя́дерних реа́кторів thermoplastic ~ = термопла́ст, термопласти́чний матерія́л thermosetting ~ = реактопла́ст, термореакти́вний матерія́л thin-film ~ = тонкоплі́вковий матерія́л tissue-equivalent ~ = тканиноеквівале́нтний матерія́л toxic ~ = токси́чний матерія́л tracer ~ = індика́торна речовина́ undoped ~ = не(з)леґо́ваний [бездо́мішковий] матерія́л vacuum ~ = ва́куумнийй матерія́л vesicular ~ = бульбашко́вий [везикуля́рний] матерія́л vibration-absorbing ~ = вібропоглина́льний матерія́л viscoelastic ~ = в’язкопружни́й матерія́л vitric ~ = скли́стий (пірокласти́чний) матерія́л waterproof ~ = водонепрони́кний матерія́л waterproofing ~ = гідроізоля́тор, гідроізоляці́йний матерія́л |
| membrane 1. мембра́на,тремті́вка || мембра́нний, мембра́новий 2. діяфра́гма, пере́тинка, пере́ділка || діяфра́гмовий ['mεmbreɪn] absorbing ~ = вбира́льна мембра́на adiabatic ~ = адіяба́тна мембра́на anisotropic ~ = анізотро́пна мембра́на biological ~ = біологі́чна мембра́на capillary ~ = капіля́рна мембра́на charged ~ = заря́джена мембра́на cohering ~s = зче́плені [заче́плені] мембра́ни colloid ~ = коло́їдна мембра́на dialysis ~ = дія́лізна мембра́на diffusion ~ = дифузі́йна мембра́на double ~ = 1. подві́йна мембра́на 2. двошаро́ва мембра́на elastic ~ = пружна́ мембра́на filter ~ = мембра́на фі́льтру filtration ~ = фільтрува́льна мембра́на [пере́ділка] flexible ~ = гнучка́ мембра́на fluctuating ~ = флюктівна́ мембра́на fluid ~ = пли́нова мембра́на free ~ = ві́льна мембра́на glass ~ = 1. скляна́ мембра́на 2. скляна́ пере́ділка hemipermeable ~ = напівпрони́кна мембра́на impermeable ~ = непрони́кна мембра́на impervious ~ = непрони́кна мембра́на inflexible ~ = негнучка́ мембра́на ion-exchange ~ = йонообмі́нна мембра́на ionic ~ = йо́нна мембра́на ion-impermeable ~ = йононепрони́кна мембра́на ion-permeable ~ = йонопрони́кна мембра́на ion-selective ~ = йоноселекти́вна мембра́на isolated ~ = заізольо́вана мембра́на liquid ~ = ріди́нна мембра́на metal ~ = 1. метале́ва мембра́на 2. метале́ва пере́ділка microporous ~ = мікропорува́та мембра́на mucous ~ = слизова́ оболо́нка nuclear ~ = я́дерний/ядро́вий фі́льт(е)р one-way ~ = однобі́чно прони́кна мембра́на osmotic ~ = о́смосна [осмоти́чна] мембра́на permeable ~ = прони́кна́ мембра́на permselective ~ = селекти́вно проникна́ мембра́на piston ~ = поршнева́ [толоко́ва] мембра́на plastic ~ = 1. пла́стикова мембра́на 2. пла́стикова пере́ділка polymeric ~ = поліме́рна мембра́на polymerized ~ = (с)полімер(из)о́вана мембра́на porous ~ = порува́та мембра́на semipermeable ~ = напівпрони́кна мембра́на solid ~ = 1. тверда́ мембра́на 2. суці́льна мембра́на thin-film ~ = тонкоплі́вкова мембра́на tympanic ~ = бараба́нна пере́тинка ultrafiltration ~ = ультрафільтраці́йна мембра́на water-impermeable ~ = водонепрони́кна мембра́на |
| mirror 1. дзе́ркало || дзерка́льний 2. (фіз. плазми) дзерка́льна па́стка; за́тичка ['mɪrə, 'mɪrər] acoustic ~ = акусти́чне дзе́ркало adaptive ~ = адапто́вне [прилашто́вне] дзе́ркало adjusted ~ = з’юсто́ване дзе́ркало aligned ~ = з’юсто́ване дзе́ркало annular ~ = кільце́ве дзе́ркало antidazzle ~ = протизаслі́пне дзе́ркало apertured ~ = дзе́ркало з о́твором [о́творами] aspherical ~ = асфери́чне дзе́ркало astigmatic ~ = астигмати́чне дзе́ркало auxiliary ~ = допомі́жне́ дзе́ркало (телескопа) back-coated ~ = див. back-surface ~ back-surface ~ = дзе́ркало із за́дньою відбива́льною пове́рхнею ball ~ = куля́сте дзе́ркало beam-splitting ~ = розще́плювальне [світлопо́дільне] дзе́ркало biconical ~ = двоко́нусне дзе́ркало cavity ~ = резона́торне дзе́ркало chopping ~ = перерива́льне дзе́ркало coated ~ = дзе́ркало з по́кривом cold ~ = холо́дне дзе́ркало (що відбиває видне світло й пропускає інфрачервоне проміння) collecting ~ = збира́льне дзе́ркало collimating ~ = колімува́льне дзе́ркало color-selective ~ = кольороселекти́вне [дихрої́чне] дзе́ркало compensating ~ = компенсува́льне дзе́ркало complex ~ = багатошаро́ве дзе́ркало composite ~ = багатошаро́ве дзе́ркало concave ~ = уві́гнуте дзе́ркало concentrating ~ = концентрува́льне дзе́ркало continuous ~ = суці́льне дзе́ркало controllable ~ = реґульо́вне дзе́ркало controlled ~ = реґульо́вне дзе́ркало converging ~ = збира́льне дзе́ркало, контррефле́ктор convex ~ = опу́кле дзе́ркало cooled ~ = охоло́джуване дзе́ркало, дзе́ркало з охоло́джуванням corner ~ = кутове́ дзе́ркало correcting ~ = коригува́льне [корекці́йне] дзе́ркало cylinder parabolic ~ = параболоцилі́ндрове дзе́ркало dark ~ = те́мне дзе́ркало (що відбиває інфрачервоне проміння) deflecting ~ = відхи́лювальне дзе́ркало deployable ~ = розгортне́ дзе́ркало dichroic ~ = дихрої́чне [кольороселекти́вне] дзе́ркало dielectric ~ = діеле́ктрикове [діелектри́чне] дзе́ркало dielectric-coated ~ = дзе́ркало з діеле́ктриковим по́кривом diverging ~ = розсі́ювальне дзе́ркало double ~ = дводзе́ркало, подві́йне дзе́ркало double-faced ~ = двобі́чне дзе́ркало double-sided ~ = двобі́чне дзе́ркало double-surface ~ = двобі́чне дзе́ркало dual-band ~ = дводіяпазо́нне дзе́ркало elastic ~ = гнучке́ дзе́ркало electromagnetic ~ = електромагне́тне дзе́ркало electron ~ = електро́нне дзе́ркало ellipsoidal ~ = еліпсо́їдне дзе́ркало elliptical ~ = еліпти́чне дзе́ркало facet ~ = фасе́тне дзе́ркало fixed ~ = нерухо́ме дзе́ркало flat ~ = пло́ске дзе́ркало flexible ~ = гнучке́ дзе́ркало focusing ~ = фокусува́льне дзе́ркало Foucault ~ = дзе́ркало Фуко́ Fresnel ~(s) = Френе́леве дзе́ркало galvanometer ~ = дзе́ркальце ґальвано́метра galvanometric ~ = дзе́ркальце ґальвано́метра glass ~ = скляне́ дзе́ркало grooved ~ = штрихове́ дзе́ркало half-reflecting ~ = напіввідбива́льне дзе́ркало half-silvered ~ = напівпосрі́блене [напівпрозо́ре] дзе́ркало half-transmitting ~ = напівпрозо́ре дзе́ркало hot ~ = гаря́че дзе́ркало (що відбиває інфрачервоне проміння й пропускає видне світло) honeycomb ~ = стільнико́ве дзе́ркало hyperbolic ~ = гіперболі́чне дзе́ркало illuminating ~ = 1. осві́тлювальне дзе́ркало (of a microscope – мікроскопа) 2. підсві́тлювальне дзе́ркало inclined ~ = скісне́ дзе́ркало interference ~ = інтерференці́йне дзе́ркало ion ~ = йо́нне дзе́ркало isolating ~ = ізолюва́льне дзе́ркало laser ~ = ла́зерне дзе́ркало, дзе́ркало ла́зера liquid ~ = ріди́нне дзе́ркало liquid-metal ~ = плиннометале́ве/рідиннометале́ве дзе́ркало long-focus ~ = довгофо́кусне дзе́ркало magnetic ~ = 1. магне́тне дзе́ркало 2. (фіз. плазми) магне́тна за́тичка [па́стка] Mangin ~ = Манже́нове дзе́ркало matching ~ = узгі́днювальне дзе́ркало meniscus ~ = мені́скове дзе́ркало metal(lic) ~ = метале́ве дзе́ркало metal-coated ~ = пометало́ване дзе́ркало, дзе́ркало з метале́вим по́кривом metal-surface ~ = див. metal-coated ~ misaligned ~ = роз’юсто́ване [нез’юсто́ване] дзе́ркало monolithic ~ = суці́льне дзе́ркало mosaic ~ = моза́їкове дзе́ркало movable ~ = рухо́ме дзе́ркало moving ~ = рухо́ме дзе́ркало multilayer ~ = багатошаро́ве дзе́ркало negative ~ = розсі́ювальне дзе́ркало optical ~ = опти́чне дзе́ркало overcoated ~ = дзе́ркало з по́кривом parabolic ~ = пара́больне [параболі́чне] дзе́ркало paraboloidal ~ = пара́больне [параболі́чне] дзе́ркало partially-reflecting ~ = частко́во відбива́льне дзе́ркало partially-transmitting ~ = частко́во прозо́ре дзе́ркало perfectly parallel ~s = стро́го парале́льні дзеркала́ planar ~ = пло́ске дзе́ркало plane ~ = пло́ске дзе́ркало polarizing ~ = поляризува́льне дзе́ркало positive ~ = збира́льне дзе́ркало primary ~ = головне́ дзе́ркало (телескопа) prismatic ~ = при́змове дзе́ркало projection ~ = проєкці́йне дзе́ркало radio ~ = радіодзе́ркало rear-view ~ = дзе́ркало за́днього о́гляду retrodirective ~ = ретродзе́ркало, ретровідбива́льне [верта́льне] дзе́ркало reversal ~ = див. reversing ~ reversing ~ = оберта́льне дзе́ркало (що обертає образ/зображення) rocking ~ = вібрівне́ [вібраці́йне] дзе́ркало rotating ~ = обертне́ дзе́ркало (що обертається) scanning ~ = сканува́льне дзе́ркало sector ~ = се́кторне дзе́ркало segmented ~ = сеґме́нтове [посеґменто́ване] дзе́ркало semireflecting ~ = напіввідбива́льне [напівпрозо́ре] дзе́ркало semitransmitting ~ = напівпрозо́ре дзе́ркало semitransparent ~ = напівпрозо́ре дзе́ркало short-focus ~ = короткофо́кусне дзе́ркало silvered ~ = посрі́блене дзе́ркало slanted ~ = скісне́ дзе́ркало solar ~ = сонце́ве дзе́ркало solid ~ = суці́льне дзе́ркало spherical ~ = сфери́чне дзе́ркало stationary ~ = нерухо́ме дзе́ркало steering ~ = відхи́лювальне дзе́ркало surface-coated ~ = дзе́ркало з по́кривом surveillance ~ = оглядо́ве дзе́ркало tilting ~ = дзе́ркало зі змі́нним на́хилом triple ~ = тридзе́ркало, потрі́йне дзе́ркало turning ~ = поверта́льне дзе́ркало (що повертає промінь) unaligned ~ = нез’юсто́ване дзе́ркало varifocal ~ = змі́ннофо́кусне дзе́ркало viewing ~ = оглядо́ве дзе́ркало x-ray ~ = рентґе́нівське дзе́ркало |
| molecule моле́кула || моле́кульний ['mɒlɪkjuːl, 'mɑːl-] acceptor ~ = моле́кула-акце́птор achiral ~ = ахіра́льна моле́кула amphiphilic ~ = амфіфі́льна моле́кула anisotropic ~ = анізотро́пна моле́кула associated ~ = асоція́т asymmetric ~ = асиметри́чна моле́кула asymmetric top ~ [STM] = асиметри́чна моле́кульна дзи́ґа axial ~ = аксі́йна моле́кула branched ~ = розгалу́жена моле́кула branched-chain ~ = моле́кула з розгалу́женим ланцюго́м calamitic ~ = каламіти́чна моле́кула chain ~ = ланцюго́ва моле́кула charmonium ~ = чармо́нієва моле́кула chiral ~ = хіра́льна моле́кула chromonic ~ = хромоні́чна моле́кула complex ~ = складна́ моле́кула diatomic ~ [DM] = двоа́томна моле́кула dimer ~ = диме́рна моле́кула dipolar ~ = біполя́рна моле́кула dipole ~ = ди́польна моле́кула discotic ~ = дискоти́чна моле́кула dissociated ~ = дисоційо́вана моле́кула donor ~ = моле́кула-до́нор double-helix ~ = двоспіра́льна [подвійноспіра́льна] моле́кула excimer ~ = ексиме́рна моле́кула excited ~ = збу́джена моле́кула excitonic ~ = ексито́нна моле́кула flexible ~ = гнучка́ молеку́ла free ~ = ві́льна моле́кула helical ~ = спіра́льна моле́кула helically shaped ~ = спіра́льна моле́кула heteropolar ~ = гетерополя́рна моле́кула homopolar ~ = гомеополя́рна моле́кула hybrid ~ = гібри́дна моле́кула interstellar ~s = міжзоре́ві моле́кули ionic ~ = йо́нна моле́кула, моле́кульний йон ionized ~ = йонізо́вана моле́кула, моле́кульний йон isotopic ~ = ізото́пна моле́кула isotropic ~ = ізотро́пна моле́кула labeled ~ = позна́чена [заналичко́вана] моле́кула linear ~ [LM] = ліні́йна моле́кула long-chain ~ = довголанцюго́ва моле́кула mes(on)ic ~ = мезомоле́кула mesogenic ~ = мезоге́нна моле́кула monoatomic ~ = одноа́томна моле́кула muonic ~ = мюо́нна моле́кула, мю-мезомоле́кула neutral ~ = нейтра́льна моле́кула nonlinear ~ = неліні́йна моле́кула nonpolar ~ = неполя́рна моле́кула nonrigid ~ = нежорстка́ [деформо́вна] моле́кула nuclear ~ = ядро́ва моле́кула parent ~ = ба́тьківська моле́кула plate-like ~ = пласти́нчаста моле́кула polar ~ = поля́рна моле́кула polyatomic ~ [PM] = багатоа́томна моле́кула polymorphic ~ = полімо́рфна моле́кула rigid ~ = жорстка́ [недеформо́вна] моле́кула rodlike ~ = паличкува́та моле́кула semiflexible ~ = напівгнучка́ молеку́ла semirigid ~ = напівжорстка́ моле́кула symmetric ~ = симетри́чна моле́кула symmetric top ~ [STM] = симетри́чна моле́кульна дзи́ґа thread-like ~ = нитча́ста моле́кула top ~ = моле́кульна дзи́ґа unbranched ~ = нерозгалу́жена моле́кула unbranched-chain ~ = моле́кула з нерозгалу́женим ланцюго́м undissociated ~ = недисоційо́вана моле́кула unexcited ~ = незбу́джена моле́кула tagged ~ = позна́чена [заналичко́вана] моле́кула twisted ~ = закру́чена моле́кула |
| pipe 1. труба́; тру́бка || тру́бний || помпува́ти по тру́бами 2. (комп.) див. pipeline [paɪp] acoustic ~ = акусти́чна труба́ admission ~ = впуска́льна труба́ blast ~ = повітроду́вна труба́, повітропро́від coil ~ = змійови́к, круча́нка connecting ~ = сполуча́льна труба́ [тру́бка]; шту́цер delivery ~ = нагніта́льна труба́ dislocation ~ = дислокаці́йна тру́бка drain ~ = дрена́жна труба́; ри́нва drift ~ = тру́бка дре́йфу exhaust ~ = випуска́льна [витя́гувальна] труба́ feed ~ = постача́льна труба́ flexible ~ = 1. гнучка́ труба́ [тру́бка] 2. рука́в, шланг gas ~ = га́зова труба́ heat ~ = теплова́ тру́бка inlet ~ = впуска́льна труба́ intake ~ = впуска́льна труба́ leaky ~ = труба́ з те́чою light ~ = світлопро́від outlet ~ = випуска́льна труба́ overflow ~ = вилива́льна труба́ oxyhydrogen blow ~ = кисневодне́вий пальни́к pressure ~ = нагніта́льна труба́ process ~ = технологі́чна труба́ (у реакторі) suction ~ = усмо́ктувальна труба́ water-supply ~ = водогі́нна труба́ |
| plate 1. пласти́на, пласти́нка; плита́; лист (металу тощо) || пласти́нковий; пласти́нчастий 2. ано́д (у електронній лампі) || ано́дний 3. о́бкла́дка (конденсатора) || обкла́дковий 4. (техн.) диск || ди́сковий 5. ґальвані́чний по́крив || покрива́ти//покри́ти (with – чимось), нано́сити//нане́сти по́крив (ґальванічно); оса́джувати//осади́ти (на електроді) 6. плакува́ти//заплакува́ти [pleɪt] absorber ~ = поглина́льна пласти́нка accessory ~ = допомі́жна́ пласти́нка accumulator battery ~ = акумуля́торна пласти́на adjusting ~ = устано́вна плита́ armor ~ = па́нцерний лист, па́нцерна плита́ autochrome ~ = автохро́мна фотопласти́нка backing ~ = опо́рна [трима́льна] плита́ baffle ~ = 1. пере́тинка; екра́н; щит; дефле́ктор 2. відбива́льна [відхи́лювальна] пласти́нка; дро́сельна за́тулка 3. (яф) відбива́льна [запобі́жна] плита́ base ~ = 1. опо́рна [трима́льна] плита́ 2. підва́линна плита́ bearing ~ = трима́льна [опо́рна] плита́ bed ~ = фундаме́нтова [підва́линна] плита́ bimetallic ~ = двомета́лова пласти́нка birefringent ~ = (опт.) двозало́млювальна пласти́нка capacitor ~ = о́бкла́дка конденса́тора caution ~ = пласти́нка з попереджа́льним на́писом cleavage ~ = ві́дкільна тарі́лка collecting ~ = збира́льна [коле́кторна] пласти́на collector ~ = збира́льна [коле́кторна] пласти́на color-blind ~ = несенсибілізо́вана [кольоронечутли́ва] фотопласти́нка color-sensitive ~ = сенсибілізо́вана [кольорочутли́ва] фотопласти́нка compensating ~ = (опт.) компенсува́льна [компенсаці́йна] пласти́на composite ~ = багатошаро́ва [шарува́та] пласти́нка constraining ~ = обме́жувальна плита́ control ~ = (яф) реґулюва́льна пласти́на control-rod mounting ~ = (яф) плита́ під монтува́ння реґулюва́льних стри́жнів core ~ = пласти́нчасте осе́рдя core-support ~ = (яф) опо́рна плита́ акти́вної зо́ни (ядерного реактора) correcting ~ = (опт.) коригува́льна пласти́на corrector ~ = (опт.) коригува́льна пласти́на cover ~ = на́кладка; на́кривка cracked ~ = пласти́на з трі́щиною crystal ~ = криста́лова пласти́нка; ква́рцова пласти́нка deflection ~ = відхи́лювальна пласти́нка, відхи́лювальний електро́д developed ~ = ви́явлена [проя́влена] фотопласти́нка diffusing ~ = розсі́ювальна пласти́на, розсі́ювальний екра́н edge-notched ~ = пласти́на з бічни́м на́дрі́зом escutcheon ~ = табли́чка, щито́к (на приладі) fast ~ = високочутли́ва фотопласти́нка ferrite ~ = фери́това пласти́на filler ~ = пласти́нчаста пере́кладка flat ~ = пло́ска пласти́нка flexible ~ = гнучка́ пласти́нка fuel ~ = пласти́нчастий твел glass ~ = скляна́ пласти́нка gold ~ = золота́ пласти́нка guard ~ = (яф) захисна́ пласти́на half-shade ~ = (опт.) напівтіньова́ пласти́нка half-wave ~ = (опт.) півхвильова́ пласти́нка, пласти́нка λ/2 hold-down ~ = притиска́льна плита́ holding ~ = трима́льна [опо́рна] плита́ infrared ~ = інфрачерво́на фотопласти́нка, фотопласти́нка інфрачерво́ного діяпазо́ну infrared-sensitive ~ = пласти́нка, чутли́ва до інфрачерво́ного промі́ння laminated ~ = багатошаро́ва пласти́нка legend ~ = пласти́нка з поя́снювальним на́писом, ши́льдик (приладу); світлове́ табло́ license ~ = номерни́й знак (автомобіля) Lummer-Gehrcke ~ = пласти́нка Лю́мера-Ґе́рке microchannel ~ = мікрокана́лова пласти́на (електронного помножувача) mounting ~ = монтува́льна плита́ moving ~ = рухо́ма пласти́нка negative ~ = (ел.) 1. неґати́вний електро́д 2. неґати́вна пласти́на (акумулятора) nest ~ = гніздова́ плита́ nondeveloped ~ = неви́явлена [непроя́влена] фотопласти́нка notched ~ = надрі́зана пласти́на nuclear emulsion ~ = я́дерна фотопласти́нка nuclear fuel ~ = пласти́нчастий твел nuclear track ~ = я́дерна фотопласти́нка number ~ = номерни́й знак (автомобіля) orifice ~ = (мі́рча) діяфра́гма phase ~ = фа́зова пласти́нка photographic ~ = фотопласти́нка, фотографі́чна пласти́нка piezoelectric crystal ~ = п’єзопласти́нка plane-parallel ~ = плоскопарале́льна пласти́нка positive ~ = позити́вна пласти́на (акумулятора) pressing ~ = притиска́льна плита́ quarter-wave ~ = (опт.) чвертьхвильова́ пласти́нка, пласти́нка λ/4 quartz ~ = ква́рцова [криста́лова] пласти́нка quartz control ~ = етало́нна (ґрадуюва́льна) ква́рцова пласти́нка radiation-sensitive ~ = радіяці́йно чутли́ва пласти́нка retardation ~ = (опт.) спові́льнювальна (фа́зова) пласти́нка rigid ~ = цупка́ [жорстка́] пласти́нка rotor ~ = ро́торна пласти́нка (конденсатора) safety ~ = (яф) аварі́йна пласти́на Savart ~ = Сава́рова пласти́нка semitransparent ~ = напівпрозо́ра пласти́нка separating ~ = відокре́млювальна пласти́на, пере́тинка separator ~ = див. separating ~ slow ~ = низькочутли́ва фотопласти́нка spacer ~ = відокре́млювальна пласти́на static ~ = нерухо́ма пласти́нка stator ~ = ста́торна пласти́нка (конденсатора) stiffening ~ = підкріпна́ пласти́на, ребро́ жо́рсткости storage battery ~ = акумуля́торна пласти́на support ~ = опо́рна [трима́льна] плита́ theoretical ~ = (фх) теорети́чна тарі́лка thin ~ = тонка́ пласти́нка through-cracked ~ = пласти́на з наскрізно́ю трі́щиною translucent ~ = напівпрозо́ра пласти́нка transparent ~ = прозо́ра пласти́нка ultraviolet ~ = ультрафіоле́това фотопласти́нка, фотопласти́нка ультрафіоле́тового діяпазо́ну ultraviolet-sensitive ~ = пласти́нка, чутли́ва до ультрафіоле́тового промі́ння wave ~ = (опт.) спові́льнювальна (фа́зова) пласти́нка weight ~ = платфо́рма ва́г wiring ~ = (ел.) монта́жна пла́та zone ~ = (опт.) зо́нна пласти́нка |
| polymer поліме́р || поліме́рний ['pɒlɪmə, 'pɑːləmər] addition ~ = адити́вний поліме́р amorphous ~ = амо́рфний поліме́р armored ~ = армо́ваний поліме́р atactic ~ = атакти́чний [стереонереґуля́рний] поліме́р block ~ = блок-поліме́р boron ~ = боропла́стик branched ~ = розгалу́жений поліме́р carbon-chain ~ = карболанцюго́вий поліме́р condensation ~ = конденсаці́йний поліме́р conducting ~ = прові́дний поліме́р coordination ~ = координаці́йний поліме́р cross-linked ~ = сітча́стий поліме́р crystalline ~ = кристалі́чний поліме́р directed ~ = (з)орієнто́ваний поліме́р entangled ~ = заплу́таний поліме́р flexible ~ = гнучки́й поліме́р gel ~ = ґель-поліме́р glassy ~ = склополіме́р, скли́стий поліме́р, поліме́рне скло graft ~ = прище́плений поліме́р, ґрафт-поліме́р heterochain ~ = гетероланцюго́вий поліме́р hetero-organic ~ = елементоргані́чний поліме́р high(‑molecular) ~ = високомолекуля́рний поліме́р, високополіме́р homogeneous-chain ~ = гомоланцюго́вий поліме́р inorganic ~ = неоргані́чний поліме́р irregular ~ = нереґуля́рний поліме́р isotactic ~ = ізотакти́чний поліме́р ladder ~ = драби́нчастий поліме́р linear ~ = ліні́йний поліме́р liquid-crystal(line) ~ = рідиннокристалі́чний/плиннокристалі́чний поліме́р long chain ~ = довголанцюго́вий поліме́р low(‑molecular) ~ = низькомолекуля́рний поліме́р metal-containing ~ = металополіме́р molten ~ = розто́плений поліме́р network ~ = зши́тий [сітча́стий] поліме́р organic ~ = органі́чний поліме́р oriented ~ = (з)орієнто́ваний поліме́р piezoelectric ~ = п’єзополіме́р regular ~ = реґуля́рний поліме́р rigid ~ = жорстки́й поліме́р semiflexible ~ = напівгнучки́й поліме́р space ~ = зши́тий [сітча́стий] поліме́р stereoregular ~ = стереореґуля́рний поліме́р stereospecific ~ = стереоспецифі́чний поліме́р syndiotactic ~ = синдіотакти́чний поліме́р synthetic ~ = синтети́чний поліме́р tactic ~ = такти́чний поліме́р |
| section 1. ві́дти́нок, ві́дрі́зок (прямої) 2. се́ґме́нт (кола тощо) 3. пере́тин (кривих, плоских фігур); пере́різ (просторових тіл) 4. ро́зтин, ро́зріз; про́філь 5. се́кція; діля́нка; зо́на; части́на || секці́йний || діли́ти//поділи́ти на се́кції [діля́нки, зо́ни, части́ни] ■ to cut into ~s розріза́ти//розрі́зати на части́ни 6. зріз 7. ла́нка 8. ро́зділ, пара́граф (статті тощо) 9. ві́дділ ['sεkʃn] airfoil ~ = пере́різ крила́ antenna ~ = анте́нова се́кція axial ~ = осьови́й пере́різ; осьови́й ро́зтин [ро́зріз] bend ~ = згин (хвилеводу) boiling ~ = зо́на кипі́ння (в реакторі) box(‑like) ~ = коро́бчастий пере́різ capacitor ~ = се́кція конденса́тора central ~ = центра́льний пере́різ circular cross ~ = кругови́й попере́чний пере́різ coil ~ = се́кція котка́ columnar ~ = вертика́льний ро́зтин [ро́зріз] composite ~ = скла́дений попере́чний пере́різ compound ~ = скла́дений попере́чний пере́різ conic ~ = 1. коні́чний пере́тин 2. коні́чний пере́різ 3. коні́чна крива́ constant cross ~ = ста́лий попере́чний пере́різ cross ~ = 1. попере́чний пере́різ 2. (матем.) пере́тин (геометричних фігур) 3. (фіз.) пере́різ (процесу) див. тж cross-section design ~ = проє́ктний [розрахунко́вий] пере́різ equatorial ~ = еква́торний пере́різ filter ~ = ла́нка [комі́рка] фі́льтру flexible ~ = гнучка́ се́кція (хвилеводу) fracture ~ = пере́різ зла́му fuel ~ = па́ливна се́кція (в реакторі) generic plane ~ = спі́льний пло́ский пере́різ geologic(al) ~ = геологі́чний ро́зтин [ро́зріз] golden ~ = золоти́й пере́різ [пере́тин] horizontal ~ = 1. горизонта́льний пере́різ 2. горизонта́льний ро́зтин [ро́зріз] hyperplane ~ = гіперплощи́нний пере́різ (of a manifold – многовиду) input ~ = входо́вий блок (апаратури) lateral ~ = латера́льний ро́зтин [ро́зріз] local ~ = 1. лока́льний пере́різ 2. лока́льний ро́зтин longitudinal ~ = 1. поздо́вжній пере́різ 2. поздо́вжній ро́зтин [ро́зріз] meridian ~ = меридія́нний пере́різ microscopic ~ = зріз (до мікроскопа) normal ~ = норма́льний пере́різ nozzle ~ = пере́різ сопла́ oblique ~ = скісни́й пере́різ, пере́різ під куто́м partial ~ = частко́вий ро́зтин [ро́зріз] plane ~ = пло́ский пере́різ poison ~ = поглина́льна се́кція (реґулювального стрижня) polished ~ = шліф; (у мікроскопії) аншлі́ф principal ~ = головни́й пере́різ rectangular ~ = прямоку́тний попере́чний пере́різ right ~ = перпендикуля́рний пере́різ seismic ~ = сейсмі́чний ро́зтин [ро́зріз] slotted ~ = щіли́нний хвилеві́д, щіли́нна се́кція (хвилеводу) square ~ = квадрато́вий пере́різ strata ~ = стратиграфі́чний ро́зтин [ро́зріз] stratigraphic ~ = стратиграфі́чний ро́зтин [ро́зріз] thin ~ = (тонки́й) зріз (мінералу), шліф time ~ = часови́й ро́зтин [ро́зріз] transverse ~ = попере́чний ро́зтин [ро́зріз] traverse ~ = попере́чний ро́зтин [ро́зріз] type ~ = типо́вий ро́зтин [ро́зріз] uniform ~ = ста́лий попере́чний пере́різ variable cross ~ = змі́нний попере́чний пере́різ vertical ~ = 1. вертика́льний пере́різ 2. вертика́льний ро́зтин [ро́зріз] waveguide ~ = се́кція хвилево́ду winding ~ = се́кція на́витки |
| shaft 1. сто́вбур; стебло́ || стовбуро́вий; стеблови́й 2. стри́жень || стрижне́вий 2. ті́ло (інструмента); держа́к || тілови́й, держако́вий 3. вал; вісь || ва́ловий, ві́сний [осьови́й] 4. ша́хта || ша́хтовий 5. стовп; коло́на || стовпови́й, коло́нний [ʃɑːft, ʃæft] air ~ = вентиляці́йна ша́хта Cardan ~ = карда́н, Ка́рданів [карда́нний] вал driven ~ = тя́гнений вал driving ~ = тягови́й [руші́йний] вал flexible ~ = гнучки́й вал rocking ~ = баланси́р spindle ~ = шпи́ндель ventilation ~ = вентиляці́йна ша́хта |
| tube 1. тру́ба, тру́бка, ру́ра, ру́рка || тру́бний, тру́бковий, ру́ровий, ру́рковий; трубча́стий; циліндри́чний 2. (матем.) трубча́ста [циліндри́чна] о́бласть 3. (ел.) (електро́нна) ла́мпа 4. електроннопромене́ва тру́бка 5. ту́бик, ту́ба; ту́бус; (скляни́й) бало́н [tjuːb, tuːb] ~ of flux = силова́ тру́бка, тру́бка силови́х лі́ній, тру́бка пото́ку ~ of force = силова́ тру́бка, тру́бка силови́х лі́ній, тру́бка пото́ку ~ of a vector field = тру́бка ве́кторного по́ля absorption ~ = (х.) абсорбці́йна [вбира́льна] тру́бка acorn ~ = жолуде́ва ла́мпа, ла́мпа-жо́лудь amplifier ~ = підси́лювальна ла́мпа backward-wave ~ = ла́мпа зворо́тної хви́лі baffled ~ = (за)діяфрагмо́вана тру́бка ballast ~ = баре́тер bantam ~ = па́льчикова ла́мпа barrier-grid storage ~ = радехо́н beam ~ = 1. електроннопромене́ва тру́бка 2. (яф) кана́л під стру́мінь (частинок) beam power ~ = промене́вий тетро́д beam-deflection ~ = ла́мпа з відхильни́м про́менем beam-power ~ = промене́вий тетро́д beam-storage ~ = потенціялоско́п, запам’ято́вувальна електроннопромене́ва тру́бка beam-switching ~ = циклофо́н, електроннопромене́вий комута́тор blind-end ~ = закри́та [загермет(из)о́вана] тру́бка boron counter ~ = бо́ровий лічи́льник boron-lined ~ = лічи́льник з бо́ровим по́кривом Bourdon ~ = бурдо́н, Бурдо́нів мано́мет(е)р brake-field ~ = ла́мпа з гальмівни́м по́лем Braun ~ = Бра́унова тру́бка bubble ~ = тру́бка рі́вня camera ~ = тру́бка телевізі́йної ка́мери capillary ~ = капіля́р, капіля́рна тру́бка cascade image ~ = каска́довий електро́нноопти́чний перетво́рювач cathode-ray ~ = катоднопромене́ва [електроннопромене́ва] тру́бка cesium-beam ~ = це́зієвий (а́томний) годи́нник cesium electron ~ = це́зієвий (а́томний) годи́нник charge-storage ~ = запам’ято́вувальна тру́бка з накопи́чуванням заря́ду cold-cathode ~ = холоднокато́дна ла́мпа [тру́бка] cold-cathode counter ~ = холоднокато́дний лічи́льник color-comparison ~ = колориметри́чна про́бівка color picture ~ = кольоро́вий кінеско́п converging ~ = конфузо́р converter ~ = перетво́рювальна ла́мпа convex ~ = опу́кла циліндри́чна о́бласть Coolidge ~ = Ку́ліджева тру́бка corona (discharge) ~ = ла́мпа коро́нного розря́ду counter ~ = 1. (ел.) лічи́льна ла́мпа, лічи́льник 2. (яф) (радіяці́йний) лічи́льник counter ~ = лічи́льна тру́бка dark-trace ~ = скіятро́н deuterium discharge ~ = дейте́рієва розря́дна ла́мпа diode ~ = ла́мповий діо́д discharge ~ = 1. (газо)розря́дна тру́бка 2. випуска́льна [злива́льна] труба́ 3. розванта́жувальний кана́л disk-seal ~ = мегатро́н dissector ~ = дисе́ктор double-anode ~ = двоано́дна ла́мпа double-base ~ = двоцо́кольна ла́мпа double-beam cathode-ray ~ = двопромене́ва електроннопромене́ва тру́бка drift ~ = (яф) пролітна́ тру́бка, тру́бка дре́йфу dropping ~ = кра́пальниця double-gun cathode-ray ~ = двопроже́кторна [двопромене́ва] електроннопромене́ва тру́бка dual-gun cathode-ray ~ = двопроже́кторна [двопромене́ва] електроннопромене́ва тру́бка electric shock ~ = електри́чна уда́рна труба́ electrometer ~ = електрометри́чна [мі́рча] ла́мпа electron(ic) ~ = електро́нна ла́мпа; електро́нна тру́бка electron-beam ~ = електроннопромене́ва тру́бка electron image ~ = електро́нно-опти́чний перетво́рювач electron-multiplier ~ = (втори́нно)електро́нний помно́жувач electronographic ~ = електронографі́чна тру́бка electron-ray ~ = електроннопромене́ва тру́бка electrostatic cathode-ray ~ = електро́ннопромене́ва тру́бка з електростати́чним керува́нням electrostatic storage ~ = потенціялоско́п, запам’ято́вувальна тру́бка envelope ~ = трубча́ста оболо́нка extended-interaction ~ = ла́мпа з розподі́леною взаємоді́єю extension ~ = подо́вжувальна труба́ eyepiece ~ = окуля́рна тру́бка field ~ = тру́бка силови́х лі́ній, силова́ тру́бка fin ~ = рубча́ста тру́бка flash ~ = ла́мпа-спалахі́вка, бли́скавка, фотоспалахі́вка, і́мпульсна [спа́лахо́ва] ла́мпа flash-discharge ~ = і́мпульсна газорозря́дна ла́мпа [тру́бка] flexible ~ = гнучка́ тру́бка flux ~ = силова́ тру́бка, тру́бка силови́х лі́ній, тру́бка пото́ку flying-spot ~ = тру́бка з рухо́мим про́менем fuse ~ = трубча́стий топки́й запобі́жник gas ~ = газонапо́внена тру́бка gas-discharge ~ = газорозря́дна тру́бка gas-discharge voltage-stabilizing ~ = газорозря́дний стабілітро́н gas-filled ~ = газонапо́внена тру́бка gas-filled voltage-regulator ~ = стабіліво́льт gas-flow counter ~ = прото́ковий (радіяційний) лічи́льник gassy ~ = м’яка́ (електро́нна) ла́мпа gate ~ = ве́нтильна [селе́кторна, брамко́ва] ла́мпа gated-beam ~ = ла́мпа зі стробо́ваним про́менем Geissler pump ~ = Ґа́йслерова тру́бка gilled ~ = рубча́ста тру́бка glow(‑discharge) (cold-cathode) ~ = ла́мпа же́врійного розря́ду grid-glow ~ = тиратро́н же́врійного розря́ду guard ~ = циліндри́чний екранува́льний електро́д hard ~ = жорстка́ [високова́куумна] електро́нна ла́мпа hard x-ray ~ = жорстка́ (рентґе́нівська) тру́бка Herschel-Quincke ~ = тру́бка Ге́ршеля-Кві́нке high-vacuum ~ = 1. високова́куумна [жорстка́] електро́нна ла́мпа 2. високова́куумна тру́бка hot-cathode ~ = 1. термоелектро́нна ла́мпа, ла́мпа з термокато́дом 2. термокато́дна тру́бка hot-cathode gas-filled ~ = (розжа́рюваний) тиратро́н ignition ~ = запа́лювальна тру́бка image(‑converter) ~ = електронноопти́чний перетво́рювач image dissector ~ = дисе́ктор impact ~ = прийма́ч ти́ску indicator ~ = індика́торна ла́мпа infrared image ~ = теплові́зор, електро́нно-опти́чний перетво́рювач інфрачерво́ного діяпазо́ну inner ~ = ка́мера ши́ни insulating ~ = ізоляці́йна тру́бка Lawrence ~ = Ло́уренсова тру́бка lens ~ = ту́бус об’єкти́ва lighthouse ~ = маяко́ва ла́мпа, мегатро́н light-sensitive ~ = електрова́куумний фотоелеме́нт low-vacuum ~ = м’яка́ електро́нна ла́мпа mail(ing) ~ = пневмати́чна по́шта memory ~ = потенціялоско́п, запам’ято́вувальна тру́бка mercury(‑vapor) ~ = рту́тний/мерку́рієвий випро́стувач [перетво́рювач], рту́тний/мерку́рієвий газотро́н microwave ~ = мікрохвильова́ ла́мпа mixer ~ = змі́шувальна ла́мпа movable-electrode electron ~ = механотро́н multielectrode ~ = багатоелектро́дна ла́мпа multigrid ~ = багатосі́ткова ла́мпа multigun ~ = багатопроже́кторна (електроннопромене́ва) тру́бка multiple ~ = комбіно́вана ла́мпа multiplier ~ = електро́нний помно́жувач multiple-unit ~ = комбіно́вана ла́мпа multiunit ~ = комбіно́вана ла́мпа neon ~ = нео́нова ла́мпа oscillograph ~ = тру́бка осцило́графа photoconductive camera ~ = відико́н photoelectric ~ = електрова́куумний фотоелеме́нт photoelectric electron-multiplier ~ = фотоелектро́нний помно́жувач photoemissive ~ = електрова́куумний фотоелеме́нт photomultiplier ~ = електро́нний фотопомно́жувач, фотоелектро́нний помно́жувач photosensitive ~ = електрова́куумний фотоелеме́нт picture ~ = кінеско́п Pitot [pitot] ~ = прийма́ч ти́ску, тру́бка Піто́ pool-cathode ~ = газорозря́дна тру́бка із рту́тним/мерку́рієвий като́дом Puluj ~ = Пулює́ва ла́мпа Prandtl ~ = Пра́ндтльова тру́бка pressure ~ = 1. (високо)ти́скова труба́ 2. пневмометри́чна тру́бка projection cathode-ray ~ = проєкці́йна ла́мпа proportional counter ~ = пропорці́йний (радіяційний) лічи́льник protective ~ = захисна́ тру́бка rabbit ~ = човнико́вий конте́йнер, конте́йнер човнико́вої (гідравлічної чи пневматичної) по́шти (у реакторі) radiation-count(er) ~ = радіяці́йний лічи́льник radio ~ = електро́нна ла́мпа reactance ~ = реакти́вна ла́мпа receiving ~ = прийма́льна електро́нна ла́мпа rectifier ~ = випро́стувальна ла́мпа return ~ = верта́льна труба́ rotating-anode ~ = (рентґенівська) тру́бка з обертни́м ано́дом sampling ~ = про́бник, пробовідбира́ч screened-grid ~ = заекрано́вана ла́мпа secondary-electron multiplier ~ = (вторинно)електро́нний помно́жувач shaped-beam character display ~ = характро́н shock ~ = уда́рна труба́ sight(ing) ~ = візи́рна тру́бка (гарячої камери тощо) soft ~ = м’яка́ (електро́нна) ла́мпа; м’яка́ (рентґе́нівська) тру́бка speaking ~ = перегово́рна труба́ storage ~ = потенціялоско́п, запам’ято́вувальна тру́бка storage-type camera ~ = іконоско́п stream ~ = тру́бка течії́ stroboscopic ~ = строботро́н super-control ~ = ла́мпа зі змі́нюваною хатактери́стикою test ~ = про́бівка, (заст.) пробі́рка thermionic ~ = термоелектро́нна ла́мпа traveling-wave ~ = ла́мпа біжу́чої хви́лі triode ~ = ла́мповий тріо́д two-element ~ = двоелектро́дна ла́мпа vacuum ~ = 1. електрова́куумний при́лад 2. (електро)ва́куумна ла́мпа valve ~ = ла́мповий ве́нтиль vector ~ = ве́кторна тру́бка, тру́бка ве́кторного по́ля vent(ilation) ~ = вентиляці́йна труба́ Venturi ~ = тру́бка Венту́рі voltage-regulator ~ = стабілітро́н, стабіліза́тор напру́ги voltage-stabilizing ~ = стабілітро́н, стабіліза́тор напру́ги vortex ~ = вихоро́ва тру́бка world ~ = світова́ тру́бка x-ray ~ = рентґе́нівська тру́бка |
| tubing 1. гнучка́ тру́бка, рука́в || рука́вний 2. трубопро́від, систе́ма труб || трубопро́відний ['tjuːbɪŋ, 'tuːbɪŋ] flexible ~ = шланг rubber ~ = ґу́мо́ва тру́бка |
| waveguide хвилеві́д || хвилеві́дний ['weɪvgaɪd] acoustic ~ = акусти́чний хвилеві́д active ~ = акти́вний хвилеві́д bent ~ = зі́гнутий хвилеві́д biconical ~ = двоко́нусний [біконі́чний] хвилеві́д circular ~ = колови́й хвилеві́д, хвилеві́д кругово́го пере́різу closed ~ = закри́тий хвилеві́д coaxial ~ = коаксі́йний хвилеві́д conical ~ = коні́чний хвилеві́д corrugated ~ = ґофро́ваний хвилеві́д cutoff ~ = відтина́льний [грани́чний] хвилеві́д dielectric ~ = діеле́ктриковий [діелектри́чний] хвилеві́д elastic ~ = акусти́чний хвилеві́д elbowed ~ = зі́гнутий [колі́нчастий] хвилеві́д elliptical ~ = еліпти́чний хвилеві́д, хвилеві́д еліпти́чного пере́різу evacuated ~ = ва́куумний хвилеві́д fiber ~ = опти́чний [оптоволокни́нний] хвилеві́д fiber acoustic ~ = волокни́нний акусти́чний хвилеві́д field ~ = польови́й хвилеві́д fin ~ = ребе́рний хвилеві́д flexible ~ = гнучки́й хвилеві́д gas-filled ~ = газонапо́внений хвилеві́д helical ~ = спіра́льний хвилеві́д hollow ~ = порожни́стий хвилеві́д ideal ~ = ідеа́льний хвилеві́д iris ~ = задіяфрагмо́ваний хвилеві́д lossless ~ = безутра́тний [ідеа́льний] хвилеві́д lossy ~ = високовтра́тний хвилеві́д low-loss ~ = низьковтра́тний хвилеві́д metallic ~ = метале́вий хвилеві́д microwave ~ = мікрохвильови́й хвилеві́д multimodal ~ = багатомо́довий хвилеві́д open ~ = відкри́тий хвилеві́д optical ~ = опти́чний [оптоволокни́нний] хвилеві́д parallel-plate ~ = пласти́нчастий хвилеві́д planar ~ = пло́ский [плана́рний] хвилеві́д planar acoustic ~ = плана́рний акусти́чний хвилеві́д plasma ~ = пла́змо́вий хвилеві́д radiating ~ = хвилеві́дна анте́на radio ~ = радіохвилеві́д rectangular ~ = прямоку́тний хвилеві́д, хвилеві́д прямоку́тного пере́різу ridge ~ = гребі́нчастий хвилеві́д septate ~ = задіяфрагмо́ваний хвилеві́д shielded ~ = заекрано́ваний хвилеві́д single-mode ~ = одномо́довий хвилеві́д slotted ~ = щіли́нний хвилеві́д squeezable ~ = стисни́й хвилеві́д tapered ~ = клинча́стий хвилеві́д; хвилеві́д змі́нного пере́різу thin-film ~ = тонкоплі́вковий хвилеві́д tubular ~ = трубча́стий хвилеві́д two-mode ~ = двомо́довий хвилеві́д x-ray ~ = рентґе́нівський хвилеві́д |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| вал (-у) 1. (рухомий) shaft ▪ (змонтований, розташований) на —у́ shaft-mounted 2. (вісь) axle; arbor 3. (насип) bank, embankment ве́дений ~ = див. тягнений ~ веду́чий ~ = див. тяговий ~ гнучки́й ~ = flexible shaft Ка́рданів ~ = Cardan shaft карда́нний ~ = Cardan shaft колі́нчастий ~ = crankshaft крутни́й ~ = torsion shaft обертни́й ~ = rotary shaft порожни́стий ~ = quill руші́йний ~ = drive [driving] shaft тя́гнений ~ = driven shaft тягови́й ~ = driving shaft тяжни́й ~ = driven shaft трубча́стий ~ = quill |
| в’язь (-зі) 1. (умова, матем.) constraint ▪ накла́сти ~ to impose a constraint (на – on, upon); зня́ти [усу́нути] ~ to remove [lift] a constraint 2. (деталь, техн.) brace вну́трішня ~ = internal constraint геометри́чна ~ = geometric constraint гнучка́ ~ = flexible constraint голоно́мна ~ = holonomic constraint двобі́чна ~ = bilateral constraint диференці́йна ~ = differential constraint додатко́ва ~ = additional [auxiliary] constraint жорстка́ ~ = 1. (фіз., матем.) rigid constraint 2. (конструкції, техн.) truss за́йва ~ = redundant constraint зо́внішня ~ = external constraint ідеа́льна ~ = ideal constraint інтеґро́вна ~ = integrable constraint кінемати́чна ~ = kinematic constraint математи́чна ~ = mathematical constraint механі́чна ~ = mechanical constraint миттє́ва ~ = instantaneous constraint надлишко́ва ~ = redundant constraint накла́дена ~ = imposed constraint неголоно́мна ~ = nonholonomic constraint неідеа́льна ~ = nonideal constraint неінтеґро́вна ~ = nonintegrable constraint нестаціона́рна ~ = rheonomic constraint однобі́чна ~ = unilateral constraint пружна́ ~ = elastic constraint реоно́мна ~ = rheonomic constraint рухо́ма ~ = moving constraint склероно́мна ~ = scleronomic constraint стаціона́рна ~ = scleronomic constraint топологі́чна ~ = topological constraint фізи́чна ~ = physical constraint |
| гинки́й 1. flexible 2. (перегинний) foldable |
| гнучки́й 1. flexible, inflective; bendable ▪ ~ опти́чний (про диск) floptical 2. (перегинний) foldable 3. (податливий) pliable, pliant, supple 4. (нежорсткий) not stiff, non-stiff 5. (пружний) elastic 6. (у вжитку) versatile |
| дзе́ркало 1. (опт.) mirror; speculum; (looking) glass ▪ з подві́йним —м double-mirror 2. (рт, ел., я ф) reflector див. тж рефлектор; відбивач адапто́вне ~ = adaptive mirror акусти́чне ~ = acoustic mirror ~ анте́ни = antenna reflector астигмати́чне ~ = astigmatic mirror асфери́чне ~ = aspherical mirror багатошаро́ве ~ = multilayer [complex, composite] mirror банеподі́бне ~ = dome reflector вели́ке ~ = (секстанта) index glass верта́льне ~ = (що відбиває у зворотному напрямі) retrodirective mirror вібраці́йне ~ = rocking mirror вібрівне́ ~ = rocking mirror відхи́лювальне ~ = deflecting [steering] mirror від’юсто́ване ~ = див. з’юстоване ~ водяне́ ~ = water table, plane of saturation гаря́че ~ = (що відбиває інфрачервоне проміння і пропускає видне світло) hot mirror гіперболі́чне ~ = hyperbolic mirror; hyperbolic [hyperboloidal] reflector гнучке́ ~ = elastic [flexible] mirror головне́ ~ = (телескопа) primary mirror ґратча́сте ~ = grating reflector двобі́чне ~ = double-faced [double-sided, double-surface] mirror дводіяпазо́нне ~ = dual-band mirror двоко́нусне ~ = biconical mirror дихрої́чне ~ = dichroic [color-selective] mirror діелектри́чне ~ = див. діелектрикове ~ діеле́ктрикове ~ = 1. dielectric mirror 2. (із діелектриковим покривом) dielectric-coated mirror; (багатошаровим, ел.) multilayer dielectric reflector довгофо́кусне ~ = long-focus mirror допомі́жне́ ~ = (телескопа) auxiliary mirror електромагне́тне ~ = electromagnetic mirror електро́нне ~ = electron mirror еліпсо́їдне ~ = ellipsoidal mirror; ellipsoidal reflector еліпти́чне ~ = elliptical mirror; elliptical reflector ~ за́днього о́гляду = rear-view mirror збира́льне ~ = converging [positive, collecting] mirror ~ (і)з за́дньою відбива́льною пове́рхнею = back-coated [back-surface] mirror ~ з(і) змі́нним на́хилом = tilting mirror ~ з(і) зсува́нням частоти́ = (відбитого проміння щодо надхідного) див. частотозсувальне ~ ~ (і)з метале́вим по́кривом = metal-coated [metal-surface(d)] mirror змі́ннофо́кусне ~ = varifocal mirror ~ з о́твором [о́творами] apertured [perforated] mirror ~ з охоло́джуванням = див. охолоджуване ~ ~ (і)з по́кривом = coated [overcoated, surface-coated] mirror ~ (і)з частотозале́жним коефіціє́нтом відбива́ння = див. частотозалежне ~ з’юсто́ване ~ = aligned [adjusted] mirror ізолюва́льне ~ = isolating mirror інтерференці́йне ~ = interference mirror йо́нне ~ = ion mirror кільце́ве ~ = annular mirror ко́взове ~ = див. ~ ковзу ~ ко́взу = (геол.) slickenside колімува́льне ~ = collimating mirror кольороселекти́вне ~ = color-selective [dichroic] mirror компенсува́льне ~ = compensating mirror концентрува́льне ~ = concentrating mirror корекці́йне ~ = correcting mirror коригува́льне ~ = correcting mirror короткофо́кусне ~ = short-focus mirror куля́сте ~ = ball mirror кутове́ ~ = corner mirror ~ ла́зера = laser mirror ла́зерне ~ = див. ~ лазера магне́тне ~ = magnetic mirror мале́ ~ = (секстанта) horizon glass Манже́нове ~ = Mangin mirror мені́скове ~ = meniscus mirror метале́ве ~ = metallic [metal] mirror металізо́ване ~ = metal-coated [metal-surface] mirror ~ мікроско́па = (підсвітлювальне) illuminating mirror моза́їкове ~ = mosaic mirror напіввідбива́льне ~ = semireflecting mirror напівпосрі́блене ~ = half-silvered mirror напівпрозо́ре ~ = semitransparent [semitransmitting, demireflecting, half-silvered] mirror нафтоводяне́ ~ = (геол.) oil-water table нез’юсто́ване ~ = unaligned mirror; (роз’юстоване) misaligned mirror нейтро́нне ~ = neutron reflector див. тж відбивач непрофільо́ване ~ = unshaped reflector нерухо́ме ~ = fixed [stationary] mirror несфери́чне ~ = aspherical mirror оберта́льне ~ = (що обертає образ/зображення) reversal [reversing] mirror обертне́ ~ = (що його можна обертати) rotating mirror оберто́ве ~ = (що його можна обертати) rotating mirror оглядо́ве ~ = viewing [surveillance] mirror опти́чне ~ = optical mirror опу́кле ~ = convex mirror осві́тлювальне ~ = illuminating mirror (мікроскопа – of a microscope) охоло́джуване ~ = cooled mirror параболі́чне ~ = parabolic mirror; parabolic reflector параболо́їдне ~ = paraboloidal mirror; paraboloidal reflector параболоцилі́ндрове ~ = cylinder parabolic mirror пара́больне ~ = див. параболічне ~ перерива́льне ~ = chopping mirror підсві́тлювальне ~ = illuminating mirror плиннометале́ве ~ = liquid-metal mirror пло́ске ~ = 1. planar [plane, flat] mirror 2. planar [plane, flat] reflector поверта́льне ~ = (що повертає промінь) turning mirror подві́йне ~ = double mirror поляризува́льне ~ = polarizing mirror пометало́ване ~ = metal-coated [metal-surface] mirror посеґменто́ване ~ = segmented mirror посрі́блене ~ = silvered mirror потрі́йне ~ = triple mirror при́змове [призмати́чне] ~ = prismatic mirror прилашто́вне ~ = adaptive mirror проєкці́йне ~ = projection mirror протизаслі́пне ~ = antidazzle [antiglare] mirror профільо́ване ~ = shaped reflector реґульо́вне ~ = controllable [controlled] mirror резона́торне ~ = cavity mirror; cavity reflector рентґе́нівське ~ = x-ray mirror ретровідбива́льне ~ = retrodirective mirror ріди́нне ~ = liquid mirror рідиннометале́ве ~ = liquid-metal mirror розгортне́ ~ = deployable mirror розсі́ювальне ~ = diverging [negative] mirror розще́плювальне ~ = beam-splitting mirror роз’юсто́ване ~ = misaligned mirror рухо́ме ~ = movable [moving] mirror світлопо́дільне ~ = beam-splitting mirror сеґме́нтове ~ = segmented mirror се́кторне ~ = sector mirror сканува́льне ~ = scanning mirror скісне́ ~ = inclined [slanted] mirror скляне́ ~ = glass mirror сонце́ве ~ = solar mirror; solar reflector стільнико́ве ~ = honeycomb mirror суці́льне ~ = solid [monolithic, continuous] mirror сфери́чне ~ = spherical mirror; spherical reflector те́мне ~ = (що відбиває інфрачервоне проміння) dark mirror уві́гнуте ~ = concave mirror узгі́днювальне ~ = matching mirror фасе́тне ~ = facet mirror фокусува́льне ~ = focusing mirror Френе́леве ~ = Fresnel mirrors ~ Фуко́ = Foucault mirror холо́дне ~ = (що відбиває видне світло і пропускає інфрачервоне проміння) cold mirror циліндри́чне ~ = cylindrical reflector частко́во відбива́льне ~ = partially-reflecting mirror частко́во прозо́ре ~ = partially-transmitting mirror частотозале́жне ~ = frequency-dependent reflector частотозсува́льне ~ = frequency-shift(ing) reflector штрихове́ ~ = grooved mirror |
| диск (-у, -а) 1. disk 2. (дископодібний об’єкт, зокрема астр.) pancake 3. (колесо) wheel 4. (із коловими позначками) limb 5. (номерний, поґрадуйований тощо) dial 6. (пластинка) plate 7. (зріз, кружальце) slice 8. (комп.) drive акреці́йний ~ = accretion disk алма́зний ~ = skive ви́дний ~ = (небесного тіла) visible [apparent] disk високощі́льний ~ = (комп.) high-density disk віртуа́льний ~ = (комп.) virtual disk ~ гала́ктики = disk (region) of a galaxy галакти́чний ~ = galactic disk гальмівни́й ~ = brake disk гальмува́льний ~ = див. гальмівний ~ гермет(из)ува́льний ~ = sealing disk гнучки́й ~ = flexible disk; (комп.) floppy (disk), diskette; (оптичний) floptical disk ґравітівни́й ~ = gravitating disk ґрадуйо́ваний ~ = dial двобі́чний ~ = (комп.) double-sided disk дифракці́йний ~ = (зорі) spurious disk ~ Е́йрі = Airy disk жорстки́й ~ = (комп.) див. твердий ~ жо́рстко розмі́чений ~ = (комп.) hard-sectored disk замі́нний ~ = (комп.) exchangeable [replaceable, removable] disk запобі́жний ~ = (яф) safety disk защі́льнювальний ~ = sealing disk ~ (і)з ви́лученою то́чкою = punctured disk ~ (і)з висо́кою щі́льністю = (запису, комп.) див. високощільний ~ змі́нний ~ = (комп.) removable disk знімни́й ~ = (комп.) removable disk зоре́вий ~ = stellar disk зо́ряний ~ = див. зоревий ~ ~ (і)з одина́рною щі́льністю = (комп.) див. однощільний ~ ~ (і)з подві́йною щі́льністю = (комп.) див. подвійнощільний ~ ~ (і)з ра́дієм = (яф) radium plaque калібрува́льний ~ = calibration disk ко́лірний ~ = color disk; (дзиґа кольорів) color wheel ~ Корбі́но = Corbino disk лискува́льний ~ = polishing disk Лісонів ~ = Leeson disk магне́тний ~ = magnetic disk магнетоопти́чний ~ = magnetooptic disk місяце́вий ~ = lunar disk ~ Ніпко́ва = Nipkow disk номерни́й ~ = dial оберто́вий ~ = rotating disk однощі́льний ~ = (комп.) single-density disk опти́чний ~ = optical disk, disc; (гнучкий, опт.) floptical disk па́ливний ~ = (яф) fuel disk пла́змо́вий ~ = plasma disk пилови́й ~ = див. пороховий ~ поґрадуйо́ваний ~ = dial подвійнощі́льний ~ = (комп.) double-density disk позі́рний ~ = (зорі) spurious disk полірува́льний ~ = polishing disk пом’я́кшувальний ~ = (опт.) diffusing [diffusion] disk порохови́й ~ = dust disk посекторо́ваний ~ = sectored [sectorized] disk ~ програвача́ = turntable програмо́во розмі́чений ~ = (комп.) soft-sectored disk проґрадуйо́ваний ~ = dial проко́лений ~ = див. проштрикнутий ~ проштри́кнутий ~ = punctured disk ~ Ре́йлі = Rayleigh disk Реле́їв ~ = див. ~ Рейлі рі́зальний ~ = (дисковий ніж) cutting disk розгорта́льний ~ = scanning disk розподі́льчий ~ = distributing disk розріза́льний ~ = (різати напівпровідникові пластини на кристали) dicing blade розсі́ювальний ~ = (опт.) diffusing [diffusion] disk се́кторний ~ = sectored [sectorized] disk систе́мний ~ = system disk сканува́льний ~ = scanning disk сонце́вий ~ = solar [Sun’s] disk со́нячний ~ = див. сонцевий ~ сполуча́льний ~ = coupling disk стробоскопі́чний ~ = stroboscopic disk, episcotister сцинтилівни́й ~ = scintillating disk тверди́й ~ = (комп.) hard disk тимчасо́вий ~ = (комп.) scratch disk тонки́й ~ = thin disk флопти́чний ~ = (комп.) floptical disk фрикці́йний ~ = friction(al) disk щіли́нний ~ = slotted disk |
| диске́та diskette, floppy (disk) гнучка́ ~ = floppy (disk), flexible disk |
| еласти́чний 1. (пружний) elastic; rubbery 2. (гнучкий) flexible 3. (нежорсткий) nonrigid |
| жи́льни́к (-а́) 1. cable; cord 2. (провідник) conductor 3. (входовий чи виходовий) lead армо́ваний ~ = armored cable багатожи́льний ~ = multicore [polycore] cable див. тж багатожильник броньо́ваний ~ = див. запанцерований ~ вводо́вий ~ = lead-in виводо́вий ~ = lead-out високонапру́говий ~ = high-voltage cable виходо́вий ~ = lead-out волокни́нний ~ = fiber cable входо́вий ~ = lead-in газозаізольо́ваний ~ = gas-insulated cable газонапо́внений ~ = gas-filled cable гнучки́й ~ = flexible cable ґумозаізольо́ваний ~ = rubber-insulated cable демагнетува́льний ~ = degaussing cable електри́чний ~ = electric cable електроживи́льний ~ = power [supply] cable ~ електрожи́влення = див. електроживильний ~ живи́льний ~ = supply cable ~ жи́влення = див. живильний ~ заекрано́ваний ~ = shielded cable зазе́млений ~ = grounded [earthed] cable зазе́млювальний ~ = grounding [earthing] cable запанцеро́ваний ~ = armored cable захо́ваний ~ = buried cable/conductor ~ зв’язку́ = communication cable з’є́днувальний ~ = connecting cable знемагнето́вувальний ~ = degaussing cable коаксі́йний ~ = coax, coaxial [concentric] cable; coaxial [concentric] (transmission) line; (круглого перерізу) circular cylindrical coaxial cable/line комбіно́ваний ~ = composite cable надвисо́конапру́говий ~ = superhigh-voltage cable надпрові́дний ~ = superconducting [cryogenic] cable обпле́тений ~ = braided cable опти́чний ~ = fiber bundle панцеро́ваний ~ = див. запанцерований ~ паперозаізольо́ваний ~ = paper-insulated cable пластикозаізольо́ваний ~ = plastic-insulated cable пластикозаоболонко́ваний ~ = plastic-sheathed cable подо́вжувальний ~ = extension cable [cord] розмагні́чувальний ~ = див. знемагнетовувальний ~ розподі́льчий ~ = distribution cable силови́й ~ = power cable симетри́чний ~ = balanced cable сполуча́льний ~ = connecting [connector] cable стрі́чко́ви́й ~ = ribbon cable узе́млювальний ~ = grounding [earthing] cable |
| згинни́й 1. (гнучкий) bending, bendable; flexible 2. (перегинний) foldable |
| з’єдна́ння (наслідок дії; місце тощо) 1. connection (з – with) 2. (сполучення) conjunction 3. (місце) joint, junction, juncture 4. (ланка) link, linkage 5. (перемичка) bridge 6. (контакт) contact 7. (у ланцюг, каскад тощо) concatenation багне́тове ~ = bayonet joint байоне́тове ~ = див. багнетове ~ болтове́ ~ = bolted joint [connection] ви́лко́ве ~ = fork(ed) joint високоопоро́ве ~ = high-resistance joint відокре́мне ~ = detachable joint вузлове́ ~ = node газонепрони́кне ~ = див. газощільне ~ газощі́льне ~ = gastight joint гермети́чне ~ = tight [airtight, gastight] joint гинке́ ~ = див. гнучке ~ гібри́дне ~ = hybrid junction; (місткове) bridge hybrid глухе́ ~ = dead joint гнучке́ ~ = flexible joint ґвинтове́ ~ = screw joint, screw(ed) connection дро́сельне ~ = choke joint дроти́нне ~ = (ел.) wire connection дрото́ве́ ~ = (ел.) wire connection електри́чне ~ = electric connection електроізолюва́льне ~ = (механічне) insulating joint жорстке́ ~ = rigid joint [connection]; (ел. тж) hardwire connection замко́ве ~ = lock joint запа́яне ~ = solder(ed) connection затиско́ве ~ = clip(ping) connection зафіксо́ване ~ = rigid connection; (ел. тж) hardwire connection защі́льнене ~ = tight joint зва́рене ~ = weld, welded joint [connection] ~ зі́рка-трику́тник = wye-delta connection ~ зі́ркою = wye (connection), Y-connection, star connection ка́бельне ~ = cable junction каска́дове ~ = concatenation клейове́ ~ = glue(d) [cemented] joint ковзне́ ~ = slip joint колі́нчасте ~ = knee joint колі́нчасто-ва́жільне ~ = toggle joint куля́сто-шарні́рне ~ = ball-and-socket joint кульове́ ~ = ball joint кутове́ ~ = corner joint; gusset ~ = "ла́стівчин хвіст" dovetail (joint) лю́тове ~ = solder(ed) connection; solder(ed) joint містко́ве ~ = bridge joint; (гібридне) bridge hybrid му́фтове ~ = sleeve joint напівжорстке́ ~ = semirigid connection нарізе́ве ~ = screw [threaded] joint, thread(ed) connection невідокре́мне ~ = dead joint, permanent connection нежорстке́ ~ = loose connection нелю́тове ~ = solderless connection; solderless joint непа́яне ~ = див. нелютове ~ непра́вильне ~ = (помилкове) misconnection нерозні́мне́ ~ = (нероз’єднанне) див. невідокремне ~ неро́знімне ~ = (не на рознімі) non-plug connection нерухо́ме ~ = fixed joint неущі́льнене ~ = packless joint нещі́льне ~ = loose joint [connection] обертне́ ~ = rotary [rotating] joint опти́чне ~ = optical joint парале́льне ~ = parallel [shunt] connection парале́льно-послідо́вне ~ = series-multiple [series-parallel] connection, parallel [multiple] series; (чотирьох транзисторів) quad ~ пере́мичкою = bridged ~ під куто́м = angle joint ~ під куто́м 45° = miter ~ під прями́м куто́м = right-angled junction повітронепрони́кне ~ = див. повітрощільне ~ повітрощі́льне ~ = airtight joint помилко́ве ~ = misconnection послідо́вне ~ = series connection послідо́вно-парале́льне ~ = див. паралельно-послідовне ~ пружне́ ~ = elastic joint різьбове́ ~ = див. нарізеве ~ розвилко́ве ~ = fork(ed) joint розгалу́жене ~ = branched joint розні́мне́ ~ = (що його можна роз’єднати) див. відокремне ~ ро́знімне ~ = (на рознімі) plug(-type) connection [joint] рухо́ме ~ = movable joint слабке́ ~ = loose connection спогрі́те ~ = welded connection [joint] стикове́ ~ = див. торцеве ~ сугло́бне ~ = див. шарнірне ~ тверде́ ~ = rigid joint торце́ве ~ = butt [edge] joint T-поді́бне ~ = right-angled junction ~ трику́тником = (ел.) delta-connection ~ труб = pipe junction ущі́льнене ~ = packed joint хрестове́ ~ = cross joint цо́кольне ~ = base [basing] connection шарні́рне ~ = articulated [hinge(d), socket] joint, pivot [hinge(d)] connection швидкорозні́мне́ ~ = quick-break connection шліцове́ ~ = spline joint ште́псельне ~ = plug connection шти́вне ~ = rotary [rotating] joint штикове́ ~ = див. багнетове ~ штифтове́ ~ = pin connection щі́льне ~ = tight joint [connection] |
| ізоля́ція 1. (запобігання контактам чи фізичним впливам) insulation (від – against) див. тж ізолювання 2. (ізолювальний матеріял) insulant, insulation 3. (защільнювання) seal(ing) 4. (виокремлювання) isolation баво́вняна ~ = cotton insulation багатошаро́ва ~ = laminated [sandwich(-type)] insulation високова́куумна ~ = high-vacuum insulation висонапру́гова ~ = high-voltage insulation вну́трішня ~ = internal insulation вогнетривка́ ~ = refractory [fire-resistant] insulation волоко́нна ~ = fiber insulation га́зова ~ = gaseous insulation гнучка́ ~ = flexible insulation ґу́мо́ва ~ rubber insulation ▪ із ґу́мо́вою —ією = rubber-insulated діеле́ктрикова ~ = dielectric insulation ~ дро́ту = wire insulation; (оболонка) wire covering другоря́дна ~ = minor insulation електри́чна ~ = (electric) insulation; (основна) major insulation; (другорядна) minor insulation; (термотривка) high-temperature insulation ема́лева ~ = enamel insulation ~ жи́льника = cable insulation звукова́ ~ = (дія) soundproofing; (матеріял) sound insulation зо́внішня ~ = external insulation ~ ка́белю = cable insulation керамі́чна ~ = ceramic insulation кислототривка́ ~ = acid-proof [acid-resistant, antiacid] insulation комбіно́вана ~ = composite insulation компози́тна ~ = composite insulation ла́кова ~ = varnish insulation лакоткани́нна ~ = varnished-cotton insulation лосняко́ва ~ = mica insulation луготривка́ ~ = alkali-proof [alkali-resistant] insulation магне́тна ~ = (із використанням магнетного поля) magnetic insulation міжвитко́ва ~ = interturn [turn-to-turn] insulation міжфа́зова ~ = interphase [phase-to-phase] insulation міжшаро́ва ~ = layer insulation ~ на́витки = winding insulation наді́йна ~ = heavy insulation ненаді́йна ~ = poor insulation обгорта́льна ~ = (теплова) blanket insulation олі́йна ~ = oil insulation основна́ ~ = major insulation паперо́ва ~ paper insulation ▪ із паперо́вою —ією = paper-insulated пінопла́стова ~ = (теплова) foam thermal insulation пла́стикова ~ plastic insulation ▪ із пла́стиковою —ією = plastic-insulated пли́нова ~ = fluid insulation плівко́ва́ ~ = film insulation пові́тряна ~ = air insulation пога́на ~ = poor insulation поли́в’яна ~ = enamel insulation порува́та ~ = cellular insulation поси́лена ~ = reinforced insulation пошко́джена ~ = defective insulation просо́чена ~ = impregnated insulation ріди́нна ~ = liquid insulation скли́ста ~ = vitreous insulation скловолокни́нна ~ = fiberglass insulation скляна́ ~ = glass insulation слюдяна́ ~ = mica insulation теплова́ ~ = thermal [heat] insulation; insulation against loss of heat термі́чна ~ = див. теплова ~ термопла́стикова ~ = thermoplastic insulation термореакти́вна ~ = thermosetting [post-cured] insulation термотривка́ ~ = (електрична) high-temperature insulation шарува́та ~ = laminated [sandwich(-type)] insulation |
| ка́бель (-лю) 1. cable ▪ проклада́ти ~ to lay a cable 2. (жила) cord багатожи́льний ~ = multicore [polycore] cable див. тж багатожильник броньо́ваний ~ = див. запанцерований ~ високонапру́говий ~ = high-voltage cable виходо́вий ~ = lead-out волокни́нний ~ = fiber cable волокнинноопти́чний ~ = fiber bundle, fiber-optic cable входо́вий ~ = lead-in газозаізольо́ваний ~ = gas-insulated cable газонапо́внений ~ = gas-filled cable гнучки́й ~ = flexible cable ґумозаізольо́ваний ~ = rubber-insulated cable двожи́льний ~ = double-core [duplex] cable див. тж двожильник демагнетува́льний ~ = degaussing cable екрано́ваний ~ = див. заекранований ~ електри́чний ~ = electric cable електроживи́льний ~ = power [supply] cable живи́льний ~ = supply cable заекрано́ваний ~ = shielded cable зазе́млювальний ~ = grounding [earthing] wire запанцеро́ваний ~ = armored cable захо́ваний ~ = buried cable ~ зв’язку́ = communication cable з’є́днувальний ~ = connecting cable; cable connector знемагнето́вувальний ~ = degaussing cable коаксі́йний ~ = coax, coaxial [concentric] cable; coaxial [concentric] (transmission) line; (круглого перерізу) circular cylindrical coaxial cable/line комбіно́ваний ~ = composite cable коронотривки́й ~ = corona-resistant cable надвисо́конапру́говий ~ = superhigh-voltage cable надпрові́дний ~ = superconducting [cryogenic] cable обпле́тений ~ = braided cable одножи́льний ~ = monoconductor [single-core] cable опти́чний ~ = fiber bundle, fiber-optic cable оптоволокни́нний ~ = fiber bundle, fiber-optic cable паперозаізольо́ваний ~ = paper-insulated cable пластикозаізольо́ваний ~ = plastic-insulated cable пластикозаоболонко́ваний ~ = plastic-sheathed cable поармо́ваний ~ = armored cable подві́йний ~ = twin cable подо́вжувальний ~ = extension cord [cable] розмагні́чувальний ~ = див. знемагнетовувальний ~ розподі́льчий ~ = distribution cable силови́й ~ = power cable симетри́чний ~ = balanced cable скру́чений ~ = twisted cable сполуча́льний ~ = connecting [connector] cable, cable connector стрічко́ви́й ~ = ribbon cable трижи́льний ~ = triple(-core) cable; (із ґумовою ізоляцією) rubber-insulated triple-core power cable узе́млювальний ~ = grounding [earthing] wire ~ у пла́стиковій оболо́нці = plastic-sheathed cable чотирижи́льний ~ = four(-core) cable |
| макромоле́кула macromolecule гнучка́ ~ = flexible macromolecule жорстка́ ~ = rigid macromolecule ліні́йна ~ = linear macromolecule розгалу́жена ~ = branched macromolecule |
| матерія́л (-у) 1. material 2. (речовина) substance 3. (середовище) medium 4. (маса, наповнювач тощо) stuff 5. (дані) data (on – про; concerning – стосовно, щодо) 6. (мн., праці) proceedings 7. (тканина) fabric абляці́йний ~ = ablator, ablative agent, ablating [ablative, sacrificial] material абрази́вний ~ = abrasive, abradant, abrasive material; grinding medium адгези́вний ~ = adhesive material акліматизо́ваний ~ = seasoned material акти́вний ~ = active material амортизува́льний ~ = damping [cushioning] material акустоопти́чний ~ = acoustooptical material анізотро́пний ~ = anisotropic material антикорозі́йний ~ = anticorrosive material антифрикці́йний ~ = antifriction material аркуше́вий ~ = sheet material армо́ваний ~ = див. поармований ~ армува́льний ~ = reinforcing material багатошаро́вий ~ = multilayer [laminated, stratified] material; (із шарами різних речовин) sandwich(ed) material бездо́мішковий ~ = pure material; (нелеґований) undoped material безутра́тний ~ = lossless material біологі́чний ~ = biological material будіве́льний ~ = building material; (конструкційний) structural material бульбашко́вий ~ = vesicular material важкозайми́стий ~ = nonflammable material важкото́пний ~ = refractory (material), high-melting material важкоферміо́нний ~ = heavy-fermion material вбира́льний ~ = absorbing material ва́куумнийй ~ = vacuum material вдоскона́лений ~ = improved material везикуля́рний ~ = vesicular material взірце́вий ~ = reference [standard] material вибухо́вий ~ = explosive material викі́нчувальний ~ = (завершувати обробляння) finishing medium, finishing material ~ ви́падів = (радіоактивних) fall-out material висококоерцити́вний ~ = high-coercivity material високоо́мний ~ = див. високоопоровий ~ високоопоро́вий ~ = high-resistivity material високопрони́кний (магне́тний) ~ = high-permittivity (magnetic) material витра́тний ~ = 1. consumable material; (мн.) consumables 2. (абляційний) ablating [ablative, sacrificial] material ви́трачений ~ = spent material ви́триманий ~ = seasoned material вихідни́й ~ = 1. starting material 2. (ядерний/ядровий) parent [source, feed] material 3. (сировина) raw material; (сировинний продукт) (original) stock вібропоглина́льний ~ = vibration-absorbing material відтво́рений ~ = (яф) bred material відтво́рювальний ~ = (яф) breeding [fertile] material ~ в о́б’є́мі = bulk material вогнезахисни́й ~ = fire-retardant material вогнетривки́й ~ = refractory (material), fire-resistant [fireproof] material водонепрони́кний ~ = waterproof [watertight] material волокни́нний ~ = fiber [fibrous] material волокнинно змі́цнений ~ = fiber-reinforced material втра́тний ~ = lossy material в’язки́й ~ = (мф) tough material в’язкопружни́й ~ = viscoelastic material гермет(из)ува́льний ~ = sealer, sealing material; (оболонковий) encapsulant гинки́й ~ = flexible material гідроізоляці́йний ~ = waterproofing material гіперпружни́й ~ = hyperelastic material гіпопружни́й ~ = hypoelastic material гнучки́й ~ = flexible material горю́чий ~ = див. пальний ~ гу́бчастий ~ = sponge [spongy] material ґранульо́ваний ~ = granular material ґумоподі́бний ~ = rubber-like material демпфува́льний ~ = damping [cushioning] material диспе́рсно змі́цнений ~ = dispersion-hardened material діазоти́пний ~ = diazo material діелектри́чний ~ = див. діелектриковий ~ діеле́ктриковий ~ = dielectric (material) довкі́льний ~ = environmental material ~ до реа́кторів = (ядерних) reactor [pile] material; (термоядерних) (fusion-)reactor material доскона́лий ~ = (хороший) high-grade material; (ідеальний) perfect material екранува́льний ~ = shielding material електро́дний ~ = electrode material; (променистий) radiant electrode matter електроізоляці́йний ~ = (electro)insulating material, electrical insulator електроопти́чний ~ = electrooptic material електропрові́дний ~ = conducting [(electro)conductive] material електрострикці́йний ~ = electrostrictive material елемента́рний напіпровіднико́вий ~ = elemental semiconductor material емітівни́й ~ = emissive [emitting] material/substance етало́нний ~ = reference [standard] material жароміцни́й ~ = high-temperature material жаротривки́й ~ = heat-resistant material жорстки́й ~ = (негнучкий) rigid [inflexible] material жо́рстко-пласти́чний ~ = plastic(-)rigid material забрако́ваний ~ = rejected material займи́стий ~ = (in)flammable material закліматизо́ваний ~ = seasoned material запо́внювальний ~ = filler затравко́вий ~ = див. насінний ~ захисни́й ~ = protective material; (екранівний) shielding material; (покривний) barrier material защі́льнювальний ~ = sealer, sealant, sealing [leak-proofing, caulking] material; sealing [caulking] compound збага́чений ~ = enriched material; (ізотопами) isotope-enriched material ~ (і)з висо́ким пито́мим о́пором = див. високоопоровий ~ звукоза́писний ~ = sound-recording material звукоізолюва́льний ~ = sound-insulating material звукоізоляці́йний ~ = див. звукоізолювальний ~ звукопоглина́льний ~ = sound-absorbing material зв’я́зувальний ~ = binder, binding material; adhesive (substance); agglutinative substance зерни́нний ~ = granular material злеґо́ваний ~ = doped material; (кількома домішками) multidoped material змі́цнений ~ = hardened material; reinforced material зміцне́нний ~ = hardening material змі́цнювальний ~ = reinforcing material ~ (і)з неліні́йними власти́востями = nonlinear material ~ (і)з низьки́м пито́мим о́пором = див. низькоопоровий ~ ~ зо́ни відтво́рювання = (у реакторі) blanket material зче́плювальний ~ = adhesive (material) зужи́тий ~ = spent material ідеа́льно жо́рстко-пласти́чний ~ = perfectly plastic rigid material ізолюва́льний ~ = insulating material, insulant, insulation; (герметик) sealer, sealing material ізоляці́йний ~ = див. ізолювальний ~ ізотро́пний ~ = isotropic material іне́ртний ~ = inert material інфрачерво́ний опти́чний ~ = (прозорий до інфрачервоного проміння) infrared optical [infrared-transparent] material йонообмі́нний ~ = ion-exchange material квазикрихки́й ~ = quasi-brittle material керамі́чний ~ = ceramic (material) кислототривки́й ~ = acid-resistant material клейки́й ~ = adhesive material кольоро́вий ~ = (у світлофільтрах) color medium компо́зитний ~ = composite (material) див. тж композит композиці́йний ~ = composite (material) див. тж композит компле́ктні —и = associated accessories комплектува́льні —и = associated accessories консолідо́ваний ~ = consolidated material конта́ктовий ~ = contact material конструкці́йний ~ = structural material кородо́вний ~ = (податливий до корозії) corrodible material корозієтривки́й ~ = corrosion-resistant [rust-resistant] material корозі́йний ~ = (що спричиняє корозію) corrosive material кристалі́чний ~ = crystal(line material) див. тж кристал крихки́й ~ = brittle material ла́зерний акти́вний ~ = laser [lasing] material ламіно́ваний ~ = laminated material леґо́ваний ~ = doped material; (кількома домішками) multidoped material леґува́льний ~ = doping material листови́й ~ = sheet material ліні́йнопружни́й ~ = linear elastic material люмінесце́нтний ~ = luminescent material магне́тний ~ = magnetic material, magnetic medium магнетоанізотро́пний ~ = magnetically anisotropic material магнетодіелектри́чний ~ = ferroalloy-dielectric [permalloy-dielectric] mixture магнетожорстки́й ~ = див. магнетотвердий ~ магнетом’яки́й ~ = soft magnetic material магнетоопти́чний ~ = magnetooptic material магнетотверди́й ~ = hard magnetic material магнетострикці́йний ~ = magnetostrictive material ма́зерний акти́вний ~ = maser material масти́льний ~ = lubricant; (олива) oil метале́вий ~ = (з металу) metal material металі́чний ~ = (з металічними властивостями) metallic material металокерамі́чний ~ = cermet мікропорува́тий ~ = microcellular material міцни́й ~ = high-strength material морозотривки́й ~ = frostproof [frost-resisting] material; (холодотривкий) cold-resistant material м’яки́й ~ = soft material надвогнетривки́й ~ = superrefractory (material) надпрові́дний ~ = superconductor, superconductive [superconducting] material надпружни́й ~ = hyperelastic material надруко́ваний ~ = printed matter надси́товий ~ = shorts; siftings надтверди́й ~ = superhard material ~ на заверша́льне обробля́ння див. викінчувальний ~ ~ на звукоза́пис = sound-recording material ~ на електро́ди = electrode material ~ на конта́кти = contact material ~ на оболо́нки = (твелів) canning material напівобро́блений ~ = half-finished material напівпровіднико́вий ~ = semiconductor [semiconducting] material напо́внювальний ~ = filling [loading, charging] material ~ на по́крив(и) coating material насі́нний ~ = seeding material небезпе́чний ~ = hazardous naterial невідтво́рювальний ~ = (яф) nonfertile material неврахо́ваний ~ = unaccounted for material негнучки́й ~ = rigid material негорю́чий ~ = див. непальний ~ недоскона́лий ~ = 1. (неідеальний) imperfect material 2. (що не задовольняє технічних вимог) nonconforming material незамерзни́й ~ = nonfreezing material ~ неземно́го похо́дження = nonterrestrial material неіржа́вний ~ = corrosion-resistant [rust-resistant] material некондиці́йний ~ = (що не задовольняє технічних вимог) nonconforming material некристалі́чний ~ = noncrystalline material нелеґо́ваний ~ = undoped material неліні́йний ~ = nonlinear material немагне́тний ~ = nonmagnetic material неметалі́чний ~ = nonmetallic material, nonmetal неоднорі́дний ~ = (із неоднорідними властивостями) inhomogeneous material; (із неоднорідним складом) heterogeneous material неоргані́чний ~ = inorganic material непальни́й ~ = incombustible [noncombustible] material; (важкозаймистий) nonflammable material непласти́чний ~ = nonductile material непрові́дний ~ = nonconductor нетривки́й ~ = nonpersistent material нетянучки́й ~ = nonductile material неферомагне́тний ~ = nonferromagnetic material низьковтра́тний ~ = low-loss material низькоо́мний ~ = див. низькоопоровий ~ низькоопоро́вий ~ = low-resistivity material низькоя́кісний ~ = low-grade material ніздрюва́тий ~ = cellular material нові́тній ~ = advanced material обгорта́льний ~ = wrapping (material) оболо́нковий ~ = (до твелів) cladding [canning] material однорі́дний ~ = homogeneous material опромі́нений ~ = irradiated material опромі́нюваний ~ = exposed (to irradiation) material опти́чний ~ = optical material; (інфрачервоний) infrared optical material органі́чний ~ = organic material ортотро́пний ~ = orthotropic material отру́йний ~ = poisonous material пакува́льний ~ = packaging material; (обгортальний) wrapping па́ливний ~ = 1. fuel (material) 2. (до реакторів, сировинний) source material 3. (до ядрового/ядерного синтезу) fusionable material пальни́й ~ = 1. combustible material 2. (займистий) (in)flammable material парамагне́тний ~ = paramagnetic material пе́рвісний ~ = source [parent] material; (сировина) raw material перед(з)деформо́ваний ~ = prestrained material переднапру́жений ~ = prestressed material перспекти́вний ~ = advanced material п’єзоелектри́чний ~ = piezoelectric material п’єзокерамі́чний ~ = piezoceramic material п’єзомагнетний ~ = piezomagnetic material ~ підкла́динки = backing [base, substrate] material піроелектри́чний ~ = pyroelectric material пірокласти́чний ~ = pyroclastic material; (що містить понад 75% скла) vitric material пласти́чний ~ = ductile [plastic] material; (в’язкий) tough material плиннокристалі́чний ~ = liquid-crystal material плинокриста́ловий ~ = див. плиннокристалічний ~ плівкоутво́рювальний ~ = film-forming material поармо́ваний ~ = reinforced material; (волокнинно зміцнений) fiber-reinforced material повто́рно ви́користаний ~ = recycled material повто́рновикористо́вний ~ = recyclable material поґранульо́ваний ~ = granular material поді́льний ~ = (яф) fissile [fissionable] material по́кривний ~ = coating material; (захисний) protective [barrier] material покра́щений ~ = improved material поліме́рний ~ = polymer material полі́пшений ~ = improved material попере́дньо (з)деформо́ваний ~ = див. перед(з)деформований ~ попере́дньо напру́жений ~ = див. переднапружений ~ порошко́вий ~ = powder [powdered, powdery] material порува́тий ~ = porous [cellular] material; (полімерний) poromeric material приро́дний ~ = natural material прові́дний ~ = conductor, conducting [conductor] material промени́стий електро́дний ~ = radiant electrode matter просі́яний ~ = siftage; (тонкий) fines просо́чувальний ~ = impregnating material, impregnant; (що надає вологотривкости) wet-strengthening impregnant протикорозі́йний ~ = anticorrosive material протитертьови́й ~ = antifriction material пружни́й ~ = elastic material пружнопласти́чний ~ = elastoplastic material радіоакти́вний ~ = radioactive material радіовбира́льний ~ = (що вбирає проміння) radiation-absorbing material радіонепрозо́рий ~ = (непрозорий щодо проміння) radiopaque material радіопрозо́рий ~ = (прозорий щодо проміння) radiolucent material радіяці́йно тривки́й ~ = radiation-resistant material радіяці́йно чутли́вий ~ = radiation-sensitive material реагівни́й ~ = reactive material реа́кторний ~ = reactor [pile] material; (до термоядерних реакторів) fusion-reactor material реєструва́льний ~ = recording material ріди́нний ~ = liquid material ріди́нний масти́льний ~ = liquid lubricantl рідиннокристалі́чний ~ = liquid-crystal material розщепни́й ~ = (яф) fissile [fissionable] material світлочутли́вий ~ = photosensitive [light-sensitive] material сеґнетоелектри́чний ~ = ferroelectric material синтети́чний ~ = synthetic material; (мн.) synthetics сипки́й ~ = 1. friable material 2. (в об’ємі/масі) bulk material сирови́й ~ = crude material сирови́нний ~ = raw material; (сировинний продукт) stock; (паливний до реакторів) source [feed] material скальцино́ваний ~ = calcine скле́юваний ~ = adherend склистий ~ = glass [glassy] material скли́стий пірокласти́чний ~ = (що містить понад 75% скла) vitric material скловолокни́нний компози́тний ~ = glass-fiber composite (material) склокристалі́чний ~ = glass-ceramic (material) спе́клий ~ = sinter (cake), sintered material, agglomerated cake; clinker спеція́льний я́дерний ~ = (що перебуває під контролем) special nuclear material спові́льнювальний ~ = (сповільнювач нейтронів) moderating [stopping] material спрацьо́ваний ~ = див. зужитий ~ станда́ртний ~ = standard material статисти́чний ~ = statistical data тверди́й ~ = hard material твердопі́новий [твердопі́нний] ~ = solid-foam(ed) material твердоті́ловий ~ = solid material теплоізоляці́йний ~ = heat-insulating material, heat insulator; (з повсти тощо) bat теплопоглина́льний ~ = heat-absorbing material теплопрові́дний ~ = heat-conducting material термоелектри́чний ~ = thermoelectric material термомагне́тний ~ = thermomagnetic material термоміцни́й ~ = high-temperature material термообро́блений ~ = heat-treated material термопласти́чний ~ = thermoplastic material термореакти́вний ~ = thermosetting material термотривки́й ~ = heat-resistant material, refractory термочутли́вий ~ = heat-sensitive material тканиноеквівале́нтний ~ = tissue-equivalent material токси́чний ~ = toxic material тонкоплі́вковий ~ = thin-film material тривки́й ~ = persistent material; (радіяційно) radiation-resistant material; (до дії розчинників) solvent-resistant material тянучки́й ~ = ductile material ~ у ма́сі = bulk material утилізо́ваний ~ = recycled material утилізо́вний ~ = recyclable material ущі́льнювальний ~ = packing (material) феримагне́тний ~ = ferrimagnetic material фероелектри́чний ~ = ferroelectric material феромагне́тний ~ = ferromagnetic material фільтрівни́й ~ = filter(ing) medium фільтрува́льний ~ = filter(ing) medium флюоресце́нтний ~ = fluorescent material фотографі́чний ~ = photographic material фотодихрої́чний ~ = photodichroic material фотопрові́дний ~ = photoconductive material фототермопласти́чний ~ = photothermoplast(ic) фототро́пний ~ = phototropic material фотохро́мний ~ = photochromic material фоточутли́вий ~ = photosensitive [light-sensitive] material фрикці́йний ~ = friction material хемі́чні —и = chemicals холестери́чний ~ = cholesteric material холодотривки́й ~ = cold-resistant material чутли́вий ~ = (радіяційно) radiation-sensitive material шарува́тий ~ = laminate, laminated [stratified] material; (із наповнювачем) sandwich laminate, sandwich(ed) material шліфува́льний ~ = grinding medium; abrasive шту́чний ~ = artificial material я́дерний/ядро́вий ~ = 1. nuclear material 2. (первинний) parent [source] material 3. (вихідний) feed material 4. (відтворювальний) breeding [fertile] material 5. (відтворений) bred material 6. (подільний) fissile [fissionable] material 7. (реакторний) reactor [pile] material 8. (спеціяльний, що перебуває під контролем) special nuclear material |
| мембра́н|а 1. (переділка) membrane, (separating) diaphragm 2. (в акустичних приладах; чутливий елемент) diaphragm адіяба́тна ~ = adiabatic membrane анізотро́пна ~ = anisotropic membrane біологі́чна ~ = biological membrane ві́льна ~ = free membrane вбира́льна ~ = absorbing membrane водонепрони́кна ~ = water-impermeable membrane гнучка́ ~ = flexible membrane двошаро́ва ~ = double membrane дифузі́йна ~ = diffusion membrane дія́лізна ~ = dialysis membrane заізольо́вана ~ = isolated membrane заря́джена ~ = charged membrane зче́плені [заче́плені] —и = cohering membranes ізольо́вана ~ = isolated membrane йо́нна ~ = ionic membrane йононепрони́кна ~ = ion-impermeable membrane йонообмі́нна ~ = ion-exchange membrane йонопрони́кна ~ = ion-permeable membrane йоноселекти́вна ~ = ion-selective membrane капіля́рна ~ = capillary membrane коло́їдна ~ = colloid membrane метале́ва ~ = metal membrane мікропорува́та ~ = microporous membrane; microporous barrier мікрофо́нна ~ = microphone diaphragm напівпрони́кна ~ = semipermeable [hemipermeable] membrane; (осмосна) osmotic membrane негнучка́ ~ = inflexible membrane непрони́кна ~ = impermeable [impervious] membrane однобі́чно прони́кна ~ = one-way membrane о́смосна ~ = osmotic membrane осмоти́чна ~ = osmotic membrane пла́стикова ~ = plastic membrane пли́нова ~ = fluid membrane подві́йна ~ = double membrane полімер(из)о́вана ~ = polymerized membrane поліме́рна ~ = polymeric membrane порува́та ~ = porous membrane поршнева́ ~ = piston membrane прони́кна ~ = permeable membrane пружна́ ~ = elastic membrane ріди́нна ~ = liquid membrane селекти́вно прони́кна ~ = permselective membrane скляна́ ~ = glass membrane сполімер(из)о́вана ~ = polymerized membrane суці́льна ~ = solid membrane тверда́ ~ = solid membrane толоко́ва ~ = piston membrane тонкоплі́вкова ~ = thin-film membrane ультрафільтраці́йна ~ = ultrafiltration membrane ~ фі́льтру = filter membrane фільтрува́льна ~ = filtration membrane флюктівна́ ~ = fluctuating membrane |
| моле́кул|а molecule адсорбо́вана ~ = admolecule амфіфі́льна ~ = amphiphilic molecule ахіра́льна ~ = achiral molecule аксі́йна ~ = axial molecule анізотро́пна ~ = anisotropic molecule асиметри́чна ~ = asymmetric molecule багатоа́томна ~ = polyatomic molecule [PM] ба́тьківська ~ = parent molecule біполя́рна ~ = dipolar molecule ві́льна ~ = free molecule гетерополя́рна ~ = heteropolar molecule гібри́дна ~ = hybrid molecule гнучка́ ~ = flexible molecule гомеополя́рна ~ = homopolar molecule двоа́томна ~ = diatomic molecule [DM] двоспіра́льна ~ = double-helix molecule деформо́вна ~ = nonrigid molecule диме́рна ~ = dimer molecule ди́польна ~ = dipole molecule дискоти́чна ~ = discotic molecule дисоційо́вана ~ = dissociated molecule довголанцюго́ва ~ = long-chain molecule ексиме́рна ~ = excimer molecule ексито́нна ~ = excitonic molecule жорстка́ ~ = rigid molecule заадсорбо́вана ~ = admolecule закру́чена ~ = twisted molecule заналичко́вана ~ = labeled [tagged] molecule збу́джена ~ = excited molecule ~ (і)з нерозгалу́женим ланцюго́м = unbranched(-chain) molecule ~ (і)з розгалу́женим ланцюго́м = branched(-chain) molecule ізото́пна ~ = isotopic molecule ізотро́пна ~ = isotropic molecule йонізо́вана ~ = ionized molecule йо́нна ~ = ionic molecule каламіти́чна ~ = calamitic molecule ланцюго́ва ~ = chain molecule ліні́йна ~ = linear molecule [LM] мезоге́нна ~ = mesogenic molecule мезо́нна ~ = mesomolecule, mesic [mesonic] molecule міжзоре́ві —и = interstellar molecules мі́чена ~ = див. заналичкована ~ мюо́нна ~ = muonic molecule напівгнучка́ ~ = semiflexible molecule напівжорстка́ ~ = semirigid molecule недеформо́вна ~ = rigid molecule недисоційо́вана ~ = undissociated molecule нежорстка́ ~ = nonrigid molecule незбу́джена ~ = unexcited molecule нейтра́льна ~ = neutral molecule неліні́йна ~ = nonliner molecule неполя́рна ~ = nonpolar molecule нерозгалу́жена ~ = unbranched molecule; (із нерозгалуженим ланцюгом) unbranched-chain molecule нитча́ста ~ = thread-like molecule одноа́томна ~ = monoatomic molecule паличкува́та ~ = rodlike molecule пласти́нчаста ~ = plate-like molecule подвійноспіра́льна ~ = double-helix molecule позна́чена ~ = labeled [tagged] molecule полімо́рфна ~ = polymorphic molecule поля́рна ~ = polar molecule розгалу́жена ~ = branched molecule; (із розгалуженим ланцюгом) branched-chain molecule симетри́чна ~ = symmetric molecule складна́ ~ = complex molecule спіра́льна ~ = helical [helically shaped] molecule триа́томна ~ во́дню = hyzone (molecule) хіра́льна ~ = chiral molecule хромоні́чна ~ = chromonic molecule чармо́нієва ~ = charmonium molecule ядро́ва ~ = nuclear molecule |
| на́кривка 1. cover, covering 2. (віко) lid 3. (защільнена) closure 4. (пластинка) cover plate 5. (склепінчаста) dome гнучка́ ~ = flexible cover защільна́ ~ = sealable cover ~ лю́ку = manhole cover негнучка́ ~ = hard [rigid] cover непрозо́ра ~ = opaque cover повітронепрони́кна ~ = air-impermeable cover повітропрони́кна ~ = air-permeable cover повітрощі́льна ~ = air-tight cover прозо́ра ~ = transparent cover скляна́ ~ = cover glass тверда́ ~ = hard [rigid] cover |
| нежорстки́й 1. (до зміни лінійних розмірів чи кутів) nonrigid, not rigid 2. (до провертання, згинання) non(-)stiff 3. (гнучкий) flexible 4. (м’який, податливий) soft, mild 5. (вільний, незакріплений) loose 6. (про воду) soft 7. (про молекулу) nonrigid 8. (про проміння) nonpenetrating, unpenetrating; (м’який) soft 9. (ослаблий) slack 10. (про умову) nonrigorous, nonstrict 11. (про правило, обмеження) nonstringent |
| нецупки́й 1. nonrigid, not rigid 2. (до провертання, згинання) nonstiff 3. (гнучкий) flexible 4. (м’який, податливий) soft |
| пласти́н|ка 1. plate; sheet; plaque(tte) див. тж пластина ▪ з парале́льними —ками parallel-plate 2. (маленька, не дуже тонка) platelet 3. (тонка) lamina 4. (шарувата) laminate 5. (кристалова) wafer 6. (лусочка) lamella 7. (пластівець) flake(let) 8. (зрізана) slice ~ λ/2 = (опт.) half-wave plate ~ λ/4 = (опт.) quarter-wave plate багатошаро́ва ~ = composite [laminated] plate бімета́лова ~ = bimetallic plate відхи́лювальна ~ = 1. (щит, екран тощо) baffle plate 2. (ел.) deflection plate гнучка́ ~ = flexible plate двозало́млювальна ~ = (опт.) birefringent plate двомета́лова ~ = bimetallic plate; (термічна) thermometal допомі́жна́ ~ = auxiliary [accessory] plate жорстка́ ~ = rigid plate ~ (і)з на́звою = (приладу) nameplate золота́ ~ = (найтонша) gold leaf; (дещо товстіша) gold foil; (ґальванічний покрив) gold plate зо́нна ~ = (опт.) zone plate ~ з попереджа́льним на́писом = caution plate ~ з поя́снювальним на́писом = legend plate ква́рцова ~ = quartz [crystal] plate; (еталонна ґрадуювальна, опт.) quartz control plate кристалі́чна ~ = див. кристалова ~ криста́лова ~ = crystal [quartz] plate; (crystal) wafer лосняко́ва ~ = mica platelet ~ Лю́мера-Ґе́рке = Lummer-Gehrcke plate монокристалі́чна ~ = див. монокристалова ~ монокриста́лова ~ = single-crystal wafer напівпровіднико́ва ~ = semiconductor wafer напівпрозо́ра ~ = semitransparent [translucent] plate напівтіньова́ ~ = (опт.) half-shade plate нерухо́ма ~ = static plate півхвильова́ ~ = (опт.) half-wave plate пло́ска ~ = flat plate плоскопарале́льна ~ = plane-parallel plate поглина́льна ~ = absorber plate подві́йна ~ = biplate полікристалі́чна ~ = див. полікристалова ~ полікриста́лова ~ = polycrystal(line) wafer полу́джена ~ = tinplate поцино́вана ~ = див. полуджена ~ радіяці́йно чутли́ва ~ = radiation-sensitive plate; (до інфрачервоного проміння) infrared-sensitive plate; (до ультрафіолетового проміння) ultraviolet-sensitive plate ро́торна ~ = (конденсатора) rotor plate рухо́ма ~ = moving plate Сава́рова ~ = Savart plate світлоділи́льна ~ = beam splitter слюдяна́ ~ = mica platelet скля́на ~ = glass plate спові́льнювальна (фа́зова) ~ = (опт.) wave plate, retardation plate [sheet] ста́торна ~ = (конденсатора) stator plate тонка́ ~ = thin plate, lamina фа́зова ~ = phase plate фери́това ~ = ferrite plate фотографі́чна ~ = photoplate, photographic plate цупка́ ~ = rigid plate чвертьхвильова́ ~ = (опт.) quarter-wave plate шарува́та ~ = composite plate; laminate |
| поліме́р (-у) polymer, polymeric compound ▪ дисперго́ваний в —і polymer-dispersed адити́вний ~ = addition polymer амо́рфний ~ = amorphous polymer армо́ваний ~ = armored polymer атакти́чний ~ = atactic polymer біологі́чний ~ = biopolymer високомолекуля́рний ~ = high(-molecular) polymer гетероланцюго́вий ~ = heterochain polymer гнучки́й ~ = flexible polymer гомоланцюго́вий ~ = homogeneous-chain polymer довголанцюго́вий ~ = long-chain polymer драби́нчастий ~ = ladder polymer елементоргані́чний ~ = hetero-organic polymer жорстки́й ~ = rigid polymer заплу́таний ~ = entangled polymer зорієнто́ваний ~ = directed [oriented] polymer зши́тий ~ = network [space] polymer ізотакти́чний ~ = isotactic polymer карболанцю́говий ~ = carbon-chain polymer конденсаці́йний ~ = condensation polymer координаці́йний ~ = coordination polymer кристалі́чний ~ = crystalline polymer ліні́йний ~ = linear polymer напівгнучки́й ~ = semiflexible polymer неоргані́чний ~ = inorganic polymer нереґуля́рний ~ = irregular polymer низькомолекуля́рний ~ = low(-molecular) polymer органі́чний ~ = organic polymer орієнто́ваний ~ = directed [oriented] polymer пласті́вча́стий ~ = polymer flake плиннокристалі́чний ~ = liquid-crystal(line) polymer порошко́вий ~ = polymer powder прові́дний ~ = conducting polymer реґуля́рний ~ = regular polymer рідиннокристалі́чний ~ = liquid-crystal(line) polymer розгалу́жений ~ = branched polymer розто́плений ~ = molten polymer синдіотакти́чний ~ = syndiotactic polymer синтети́чний ~ = synthetic polymer сітча́стий ~ = network [space, cross-linked] polymer скли́стий ~ = glassy polymer стереонереґуля́рний ~ = atactic polymer стереореґуля́рний ~ = stereoregular polymer стереоспецифі́чний ~ = stereospecific polymer такти́чний ~ = tactic polymer |
| рука́в (-а́) 1. sleeve 2. (гнучка трубка) tubing 3. (помпи) spout 4. (шланг) hose, flexible pipe 5. (річки) arm, branch лока́льний [місце́вий] спіра́льний ~ = (астр.) local arm спіра́льний ~ = (астр.) spiral arm (галактики – of a galaxy) |
| се́кці|я 1. section ▪ поді́лений на —ї sectioned, sectionalized 2. (блок) unit 3. (комірка) cell 4. (відділ, частина) partition 5. (ніша під апаратуру) bay анте́нова ~ = antenna section гнучка́ ~ = (хвилеводу) flexible section ~ конденса́тора = capacitor section ~ котка́ = coil section ~ на́витки = winding section па́ливна ~ = (в реакторі) fuel section поглина́льна ~ = (реґулювального стрижня) poison section ~ хвилево́ду = waveguide section щіли́нна ~ = (хвилеводу) slotted section |
| схе́м|а 1. (загальний термін) scheme 2. (кресленик) diagram, chart ▪ склада́ти —у to chart; to design 3. (начерк) sketch, outline 4. (план) plan 5. (програма) project 6. (проєкт) design 7. (розклад) schedule 8. (розташовання) layout, arrangement 9. (структура) system, structure 10. (картина) pattern 11. (монтажна) hookup 12. (ел.) circuit див. тж контур, коло ▪ запуска́ти —у to gate on, to trigger; склада́ти —у (електричну) to draw (up) a circuit 13. (монтаж) wiring 14. (мережа) network 15. (принципова) schematic 16. (сполучення) connection 17. (замкнена) mesh, loop ~ автомати́чного змі́щування = self-bias (circuit), automatic grid bias ~ автомати́чного реґулюва́ння = automatic control circuit; (гучности) automatic volume control [AVC] (circuit); (підсилювання) automatic gain control [AGC] (circuit); (рівня) automatic level control (circuit); (фази) automatic phase control [APC] (circuit); (частоти) automatic frequency control [AFC] (circuit); (чутливости) automatic sensitivity control (circuit) аеродинамі́чна ~ = aerodynamic configuration ~ аксіом = див. аксіомна ~ аксіо́мна ~ = axiom scheme амплітудообме́жувальна ~amplitude [peak] limiter, amplitude-limiting circuit ана́логова ~ = analog circuit ~ антизбі́гів anticoincidence circuit [gate] антилогаритмі́чна ~ = див. потенціювальна ~ багатоелементна зінтеґро́вана ~ = large-scale integrated circuit багатокаска́дова ~ = multistage circuit багатоко́нтурна ~ = multiple circuit; (мережа) network багатокриста́лова зінтеґро́вана ~ = multichip багатоку́тна ~ = mesh connection багатоку́тникова ~ = mesh connection багатоста́нова ~ = multistable circuit багатофа́зова ~ = polyphase circuit багатофункці́йна ~ = multiple-function circuit багаточи́пова ~ = multichip (circuit) ~ ба́зи да́них = schema ~ без джерела́ жи́влення = passive network безджере́льна ~ = passive network ~ без напру́ги = de-energized [dead] circuit безнапру́гова ~ = de-energized [dead] circuit ~ безшу́много ладува́ння [настро́ювання] squelch бістабі́льна ~ = див. двостанова ~ блокува́льна ~ = interlock(ing) circuit ~ блокува́ння = interlock(ing) circuit бра́мко́ва ~ = див. вентильна ~ бу́ферна ~ = buffer circuit вели́ка інтеґра́льна ~ = див. щільнозінтеґро́ваний чип ~ вентиля́ції = ventilation system ве́нтильна ~ = strobe circuit; (логічна) gate (circuit), gating circuit взає́мна ~ = reciprocal network ~ видо́вжування і́мпульсів = pulse stretcher вимі́рювальна ~ = див. мірча ~ ~ вимі́рювання = див. ~ міряння ви́мкнена ~ = de-energized [dead] circuit ~ виокре́млювання (сигналів) за ампліту́дами = amplitude separator випро́б(уваль)на ~ = test circuit високонапру́гова ~ = high-voltage circuit високочасто́тна селекти́вна ~ = high-pass selective circuit ~ високочасто́тної коре́кції = peaking circuit ви́травлена ~ = див. вищавлена ~ ви́щавлена ~ = etched circuit відніма́льна ~ = subtractor (circuit), subtracter ~ відніма́ння = (імпульсів) cancellation circuit ~ відно́влювання = restorer ~ відокре́млювання сигна́лів у ча́сі = 1. time-sharing scheme 2. (ел.) time-sharing circuit ~ в ко́рпусі = packaged circuit; (конденсаторно-резисторна) rescap, capristor гаси́льна ~ = quench(ing) circuit гібри́дна ~ = hybrid circuit; (зінтеґрована) hybrid integrated circuit гідравлі́чна ~ = hydraulic circuit гнучка́ дру́кова ~ = flexible printed circuit ~ Ґел-Мана-Нішиджи́ми = Gell-Mann-Nishijima scheme ґенерува́льна ~ = generator, generating circuit див. тж ґенератор ~ ґенерува́ння і́мпульсів = pulse-generating circuit див. тж ґенератор імпульсів двійко́во-десятко́ва перерахунко́ва ~ = binary-decade scaler двона́прямна ~ = (симетрична щодо зміни полярности напруги) bilateral network [circuit] двоперекидна́ ~ = double flip-flop circuit двопівпері́одна ~ = full-wave circuit двопо́люсна ~ = two-terminal circuit [network] дворезона́нсова ~ = double-tuned circuit двоста́нова ~ = bistable circuit; toggle двота́ктова ~ = push-pull circuit дека́дна перерахунко́ва ~ = decascaler декодува́льна ~ = decoder (circuit) десятко́ва перерахунко́ва ~ = decascaler ~ дискретиза́ції = sampling circuit [gate], sampler диференці́йна ~ = differencial circuit диференціюва́льна ~ = differentiating circuit [network] дифузі́йна зінтеґро́вана ~ = all-diffused monolithic integrated circuit діли́льна ~ = (перерахункова) scaling circuit, scaler ~ ді́лення = (частоти) frequency divider, counting-down circuit, (frequency) scaler ~ дово́дження = proof scheme додава́льна ~ = adder (circuit), adding circuit доповня́льна ~ = complementary circuit ~ допомі́жно́го розря́ду = (у розряднику) keep-alive circuit ~ до́сліду = experiment(al) design, design of an experiment дру́кова ~ = printed circuit; (отримана ґальванічним нарощуванням) plated circuit; (мікроелектронна) microprinted circuit(ry) дуа́льна ~ = dual network еквівале́нтна ~ = equivalent [dual] circuit ~ експериме́нту = див. ~ досліду електри́чна ~ = 1. (кресленик) circuit diagram 2. (контур) electric(al) circuit 3. (мн.) circuitry ~ електри́чних сполу́чень = [з’є́днань] connection [circuit] diagram, (electric) connection електроакусти́чна ~ = electroacoustic circuit електро́нна ~ = electronic circuit електроопти́чна ~ = optoelectronic [electrooptic] circuit ~ електропрово́дки = див. ~ електропрово́ду ~ електропрово́ду = wiring diagram ~ енергети́чних зон = (тт) (energy-)band scheme [diagram] ~ енергети́чних рі́внів = (energy-)level diagram [scheme] етало́нна ~ = reference circuit живи́льна ~ = feed [power-supply, energizing] circuit ~ жи́влення = див. живильна ~ завадопригні́чувальна ~ = (ел.) noise-balancing circuit ~ заванта́жування = (комп.) loading pattern загермет(из)о́вана ~ = sealed circuit; (у корпусі) potted circuit ~ заго́стрювання і́мпульсів = peaking circuit запуска́льна ~ = firing circuit заряджа́льна ~ = charger circuit, (battery) charger застосо́вна зінтеґро́вана ~ = application-specific integrated circuit затри́мувальна ~ = (time-)delay circuit ~ затри́мування і́мпульсів = pulse-delay circuit ~ за́хисту від наднапру́г = overvoltage circuit; (шунтувальна) overvoltage crowbar ~ з багатьма́ стійки́ми ста́нами = див. багатостанова ~ збалансо́вана ~ = balanced circuit ~ збу́джування = feed circuit ~ збі́гів = coincidence circuit [gate] ~ (і)з взає́мно розладо́ваними ко́нтурами = stagger-tuned circuit ~ зворо́тного зв’язку́ = feedback circuit ~ зворо́тної коре́кції = de-emphasis network ~ зв’язку́ = 1. (графічна) communication diagram 2. (контур, ел.) coupling circuit зги́нна дру́кова ~ = flexible printed circuit згла́джувальна ~ = smoothing [despiking] circuit ~ (і)з двома́ стійки́ми ста́нами = див. двостанова ~ ~ з’є́днань = див. ~ сполучень з’є́днувальна ~ = див. сполучальна ~ ~ з зосере́дженими пара́метрами = lumped-constant [lumped-parameter] network ~ (і)з і́мпульсним збу́джуванням = pulse-actuated circuit зінтеґро́вана ~ = integrated circuit [IC]; (на кристалі) chip (circuit), (заст.) integrated semiconductor; (оптоелектронна) integrated optoelectronics ~ зі́рка-трику́тник = star-delta (connection) зірча́ста ~ = star-connected circuit [network], Y-connection ~ з като́дним зв’язко́м = cathode-coupled circuit ~ з кількома́ стійки́ми ста́нами = див. багатостанова ~ зміннопоро́гова ве́нтильна ~ = variable-threshold gate змі́шувальна ~ = mixing circuit ~ з неґати́вним зворо́тним зв’язко́м = degenerative circuit ~ зо́внішньої наванта́ги = external-load circuit ~ з одни́м стійки́м ста́ном = див. одностанова ~ ~ з окре́мим обслуго́вуванням на вхо́ді та ви́ході = bilateral circuit зо́внішня ~ = external circuit, external termination ~ зо́внішнього наванта́ження = див. зо́внішньої навантаги ~ зо́внішньої навантаги = external-load circuit зо́нна ~ = band scheme [diagram] ~ з опти́чним зв’язко́м = optically coupled circuit ~ з позити́вним зворо́тним зв’язко́м = regenerative [reaction, retroactive] circuit зрівнова́жена ~ = balanced circuit [network] ~ з розподі́леними пара́метрами = distributed-constant [distributed-parameter] network ~ (і)з самоконтро́лем = див. самоконтрольована ~ ~ з(і) ску́пченими пара́метрами = lumped-constant [lumped-parameter] network ~ з(і) спі́льним ве́нтилем = див. спільновентильна ~ ~ з(і) спі́льним джерело́м = див. спільноджерельна ~ ~ з(і) спі́льним емі́тером = див. спільноемітерна ~ ~ з(і) спі́льним като́дом = див. спільнокатодна ~ ~ з(і) спі́льним коле́ктором = див. спільноколекторна ~ ~ з(і) спі́льним сто́ком = див. спільностокова ~ ~ з(і) спі́льною ба́зою = див. спільнобазова ~ ~ з(і) спі́льною сі́ткою = див. спільносіткова ~ зсува́льна ~ = shifter і́мпульсна ~ = pulse circusit; (перерахункова) pulse scaler ~ інерці́йної синхроніза́ції = flywheel (synchronization) circuit інтеґра́льна ~ = див. зінтеґрована ~ інтеґрува́льна ~ = integrating circuit ~ ка́бельних сполу́чень = [з’є́днань] cabling [cable] diagram ~ ка́дрового розгорта́ння = frame time base, frame-scanning circuit ~ ка́дрової розго́ртки = див. ~ кадрового розгортання каноні́чна ~ = canonical scheme каска́дова ~ = cascade network, cascade [tandem] connection катодозв’я́зана ~ = cathode-coupled circuit квадрупле́ксна ~ = quadruplex circuit ~ керува́ння = control loop ~ керува́ння курсо́ром = cursor circuit кільце́ва ~ = 1. ring circuit 2. (перерахункова) ring counter 3. (мережа) ring [loop] network кінемати́чна ~ = kinematic drawing ~ кодува́ння = labeling scheme ко́лірна ~ = color scheme комбінаці́йна ~ = combinational circuit ~ компенсаці́йного зворо́тного зв’язку́ = bootstrap circuit компенсува́льна ~ = compensating circuit [network] ~ компенсува́ння = (паразитного сигналу, тб) shading circuit компонува́льна ~ = layout diagram ~ компонува́ння сторіно́к = (комп.) page layout ~ комута́ції = (графічна) circuit diagram; (монтажна) wiring diagram комутува́льна ~ = switching circuit комутаці́йна ~ = див. комутувальна ~ конта́ктова реле́йна ~ = relay contact circuit ~ контро́лю технологі́чного проце́су = process control chart контро́льна ~ = 1. reference circuit 2. (випробувальна) test circuit ~ коре́кції = corrector; (пропускання) corrective [shaping] network, shaping circuit, shaper корекці́йна ~ = див. ~ корекції ~ користува́ння = (леґенда) caption кріотро́нна ~ = cryotron circuit кружко́во-стрілко́ва́ ~ = bubble chart ланцюго́ва ~ = ladder [series-shunt] network ліні́йна ~ = linear network [circuit] ~ ліні́йного часово́го розгорта́ння = linear time base лічи́льна ~ = counter, counting circuit логі́чна ~ = 1. (сукупність логічних елементів) logic (system) 2. (графічна) logic diagram 3. (ел.) logical [switching] gate 4. (комп.) logic circuit [gate] маке́тна ~ = breadboard model маршру́тна ~ = route chart ма́трична ~ = matrixer ~ мере́жі = graph of a network метеорологі́чна ~ = meteorological chart ~ механі́зму (складно́го) хемі́чного проце́су = (графічна) (chemical-)reaction network мікроелектро́нна ~ = microcircuit(ry), micromin(iature) circuit(ry); (друкова) microprinted circuit(ry) мікромініятю́рна ~ = див. мікроелектронна ~ мікрохвильова́ ~ = microwave circuit мі́рча ~ = metering [measuring] circuit ~ міряння дале́кости = [ві́дстані] ranging circuit ~ мі́ряння ча́су проліта́ння = time-of-flight circuit містко́ва ~ = bridge circuit, bridging connection; (чотириполюсна) lattice network мнемоні́чна ~ = 1. mimic diagram 2. mnemonic, mnemonic [memory] circuit мно́жильна ~ = multiplier (circuit) ~ мно́ження = див. множильна ~ моделюва́льна ~ = analogous circuit мо́дульна ~ = modular circuit молекуля́рна ~ = molecular circuit монолі́тна зінтеґро́вана ~ = monolithic integrated circuit, (дифузійна) all-diffused monolithic integrated circuit монта́жна ~ = (ел.) wiring diagram, wiring layout ~ монтажу́ обла́днання = hookup; (послідовности монтування) installation diagram мостова́ ~ = див. місткова ~ ~ на́витки = winding diagram нагніта́льна ~ = pump(ing) circuit ~ нагніта́ння = див. нагнітальна ~ надшвидка́ зінтеґро́вана [чи́пова] ~ = very-high-speed integrated circuit [VHSIC] ~ нака́чування = див. нагнітальна ~ ~ на кілько́х криста́лах = multichip (micro)circuit накопи́чувальна ~ = (ел.) tank (circuit), electrical resonator ~ на криста́лі = chip нао́чна ~ = pictorial diagram напівпровіднико́ва ~ = solid-state circuit, semiconductor circuit напругоподво́ювальна ~ = voltage-doubling circuit насна́жувальна ~ = charger circuit, (battery) charger ~ насту́пної часто́тної коре́кції = deaccentuator ~ неґати́вного зворо́тного зв’язку́ = negative feedback circuit незасинхронізо́вана ~ = free-running circuit ~ не́збі́гів = anticoincidence circuit [gate] незрівнова́жена ~ = unbalanced circuit [network] нейтрал(із)ува́льна ~ = neutralizing circuit неліні́йна ~ = nonlinear network [circuit] несиметри́чна ~ = unbalanced (wire) circuit низьковтра́тна ~ = low-loss circuit обе́рнена ~ = inverse network обме́жувальна ~ = limiter (circuit), clipper (circuit), clipping circuit ~ обме́жування ампліту́ди = див. амплітудообмежувальна ~ ~ обчи́слювання = (теоретична) calculation scheme; (комп’ютерна) computation scheme однопівпері́одна ~ = half-wave circuit односта́нова ~ = monostable circuit; (триґерна) single-shot [single-trip] trigger circuit однота́ктова ~ = single-cycle circuit однофа́зова ~ = single-phase circuit ~ опрацьо́вування інформа́ції = 1. (процедура) processing routine 2. (пристрій) processing section 3. (ел.) processing circuit опти́чна ~ = optical train оптоелектро́нна ~ = optoelectronic circuit, optoelectronics ~ очі́кувального розгорта́ння = triggered time base парале́льна ~ = parallel circuit; (високочастотної корекції) shunt-peaking circuit паси́вна ~ = passive network переві́рча ~ = checking circuit передспотво́рювальна ~ = emphasizer, preemphasis network ~ передспотво́рювання = див. передспотворювальна ~ перемика́льна ~ = switching circuit; (релейна) relay switching circuit перерахунко́ва ~ = scaler, counter, scaling circuit; (двійкова) binary scaler [counter], scale-of-two circuit; (десяткова) decade scaler [counter], scale-of-ten circuit, counter decade півпері́одна ~ = half-wave circuit ~ під’єдна́ння = див. ~ сполучень піднапру́гова ~ = live [energized] circuit ~ під напру́гою = див. піднапругова ~ ~ підтри́мування га́зу в йонізо́ваному ста́ні = keep-alive circuit ~ підтри́мування синхроні́зму = synchrolock плівко́ва́ ~ = film circuit; (зінтеґрована) film integrated circuit поглина́льна ~ = absorption circuit подво́ювальна ~ = doubling circuit ~ подво́ювання напру́ги = див. напругоподвоювальна ~ ~ позити́вного зворо́тного зв’язку́ = positive feedback circuit помпува́льна ~ = pump(ing) circuit попере́дня перерахунко́ва ~ = prescaler ~ попере́дньої коре́кції = preemphasis network, emphasizer; (частотної) accentuator порі́внювальна ~ = comparator [comparison] circuit ~ порі́внювання = див. порівнювальна ~ поро́гова ~ = threshold circuit; (вентильна) threshold gate послідо́вна ~ = series circuit; (високочастотної корекції) series-peaking circuit ~ послідо́вного оці́нювання = sequential estimation scheme послідо́вно-парале́льна ~ = series-parallel circuit ~ послідо́вности монтажу́ обла́днання = installation diagram ~ послідо́вности опера́цій = 1. (техн.) flowsheet, flowchart, flow [contro] diagram 2. (ел.) sequential circuit 3. (комп.) sequencer потенціюва́льна ~ = antilogarithmic circuit ~ пригні́чування зава́д = див. завадопригнічувальна ~ ~ приймача́ = receiver diagram ~ при́ладу = device diagram принципо́ва ~ = 1. basic diagram 2. (кресленик) schematic (diagram) 3. (технологічна) flowchart, flowsheet, flow [control] diagram 4. (ел.) (schematic) circuit diagram, circuit schematic, key diagram ~ при́строю = device diagram проє́ктна ~ = design circuit пропуска́льна ~ = acceptor circuit; transmission gate ~ пропуска́ння = див. пропускальна ~ ~ Ра́села-Са́ундерса = Russell-Saunders coupling ~ реа́кції = (інтерпретаційна, х.) reaction scheme реверси́вна перерахунко́ва ~ = reversible scaler реґенерати́вна ~ = regenerative [retroactive] circuit реґулюва́льна ~ = control circuit ~ реґулюва́ння = control circuit; (потужности) power-conditioning circuit реже́кторна ~ = rejector [band-elimination] circuit, band-stop filter релаксаці́йна ~ = relaxation circuit реле́йна ~ = relay circuit; (контактова) relay contact circuit; (перемикальна) relay switching circuit рефле́ксна ~ = reflex circuit; dual amplification circuit різнице́ва перерахунко́ва ~ = difference scaler розв’я́зувальна ~ = decoupling circuit [network] розгалу́жена ~ = 1. branched circuit 2. (ел.) network ~ розгорта́ння = sweep [scanning] circuit; (в часі) time-base circuit, time base; (за далекістю) range-sweep circuit ~ розго́ртки = див. ~ розгортання ~ ро́зпаду = (радіоактивного, я ф) decay [disintegration] scheme ~ розпо́ділу па́м’яті = memory allocation scheme розрахунко́ва ~ = design circuit ~ розташо́вання = layout (pattern), arrangement; (детекторів) detector arrangement; (контактів) contact arrangement ~ рядко́вого розгорта́ння = line [horizontal] scan(ning) circuit самовідно́вна ~ = self-repair(ing) [self-restoring] circuit самогаси́льна ~ = self-quenching circuit самоконтрольо́вана ~ = self-testing circuit самонаси́чувальна ~ = self-saturating circuit ~ сейсморозві́дувальної систе́ми = seismic shooting setup селекти́вна ~ = selective circuit селе́кторна ~ = strobe circuit, gate; (порогова) threshold gate, (зі змінним порогом) variable-threshold gate; (часова) time gate; (синхронна) synchronous gate симетри́чна ~ = 1. balanced (wire) circuit, balanced network 2. (щодо зміни полярности напруги) bilateral network ~ синхроніза́ції = synch(ronizing) circuit; time [timing] circuit синхронізува́льна ~ = див. ~ синхронізації синхро́нна ве́нтильна ~ = synchronous gate синхронува́льна ~ = див. ~ синхронізації ~ систе́много опрацьо́вування інформа́ції = (графічна) data flow diagram, system flowchart скеле́тна ~ = block [skeleton] diagram склада́льна ~ = assembly diagram ~ склада́ння = див. складальна ~ складна́ ~ = 1. (із різними типами сполучень) compound circuit 2. (із кількома функціями, напр. телеграфно-телефонна) composite circuit спільноба́зова ~ = common-base [grounded-base] circuit [connection] спільнове́нтильна ~ = common-gate circuit ~ спі́льного користува́ння = common-user circuit спільноджере́льна ~ = common-source circuit спільноемі́терна ~ = common-emitter [grounded-emitter] circuit [connection] спільнокато́дна ~ = common-cathode circuit [connection] спільноколе́кторна ~ = common-collector [grounded-collector] circuit [connection] спільносі́ткова ~ = common-grid [grounded-grid] circuit [connection] спільносто́кова ~ = common-drain circuit сполуча́льна ~ = connecting circuit ~ сполу́чень = communication chart [diagram] стабілізува́льна ~ = (гамувальна) antihunt circuit стробува́льна ~ = strobe circuit, transmission gate структу́рна ~ = block diagram сумува́льна ~ = adder (circuit), adding circuit східча́ста ~ = ladder [series-shunt] network твердоті́лова ~ = solid-state circuit; (зінтеґрована) solid(-state) integrated circuit тестува́льна ~ = test(ing) circuit технологі́чна ~ = flowsheet, flow chart, flow [control] diagram товстоплі́вкова ~ = thick-film circuit тонкоплі́вкова ~ = thin-film circuit; (оптоелектронна) thin-film optoelectronics ~ то́чного затри́мування і́мпульсів = phantastron транзи́сторна ~ = transistor circuit три́ґерна ~ = trigger [flip-flop] circuit, bistable multivibrator; (одностанова) monostable circuit трику́тна ~ = див. трикутникова ~ трику́тникова ~ = delta connection; (розімкнений трикутник) open-delta connection трипо́люсна ~ = three-terminal network уві́мкнена ~ = energized [alive, live] circuit узгі́днена ~ = matched [compatible] circuit; (монолітна зінтеґрована) compatible monolithic integrated circuit узгі́днювальна ~ = matching circuit [network] умо́вно стійка́ ~ = conditionally stable circuit усере́днювальна ~ = averaging circuit, averager ~ фа́зової синхроніза́ції = phase-locked loop [PLL] фазозсува́льна ~ = phase-shift circuit фазоінвертува́льна ~ = phase-inverting circuit, (phase) inverter фіксува́льна ~ = clamp(ing circuit) фільтрува́льна ~ = (electric) filter ~ формува́ння і́мпульсів = pulse-shaper, pulse-shaping circuit ~ формува́ння сигна́лів = wave-shaping circuit функці́йна ~ = functional diagram; key diagram; functional arrangement функціона́льна ~ = див. функційна ~ ~ хо́ду про́меня = ray diagram; (звукового) sound-ray diagram; (світлового) light-ray diagram цифрова́ ~ = digital circuit часова́ ве́нтильна ~ = time gate ~ часто́тної коре́кції = (попередньої) accentuator; (наступної) deaccentuator частотоселекти́вна ~ = frequency-selective circuit чи́пова ~ = chip (circuit), integrated circuit чотирипо́люсна ~ = four-terminal [two-port] circuit, four-terminal network; (місткова) lattice network ши́нна комунікаці́йна ~ = bus network шумопригні́чувальна ~ = noise suppressor, squelch circuit Ю́нґова ~ = (яф) Young diagram |
| тру|ба́ 1. pipe; tube ▪ помпува́ти —бами [по —бах] to pipe(line) 2. (із розтрубом) trumpet 3. (канал) duct аеродинамі́чна ~ = wind tunnel; (що моделює умови поривчастого вітру) gust tunnel акусти́чна ~ = acoustic pipe астрономі́чна ~ = (astronomical) telescope білязвукова́ аеродинамі́чна ~ = transonic wind tunnel вентиляці́йна ~ = vent(ilation) duct [tube], air conduit, ventiduct верта́льна ~ = return tube вертика́льна ~ = standpipe; uptake вилива́льна ~ = overflow (pipe) випуска́льна ~ = discharge (tube), discharger, exhaust [outlet] pipe; discharge flue; chimney високоти́скова ~ = pressure tube витя́гувальна ~ = exhaust pipe, stack вихлипо́ва ~ = (в автомобілі тощо) tailpipe див. тж випускальна ~ відвідна́ ~ = 1. outlet [discharge] tube 2. exhaust pipe водогі́нна ~ = water-supply pipe водосто́кова ~ = waterspout впуска́льна ~ = intake [inlet, admission] pipe га́зова ~ = gas pipe газовідвідна́ ~ = gas outlet/exhaust pipe гідродинамі́чна ~ = water tunnel гіперзвукова́ аеродинамі́чна ~ = hypersonic wind tunnel гнучка́ ~ = flexible pipe; (шланг) hose (pipe) димова́ ~ = chimney; (аеродинамічна) smoke tunnel дозвукова́ аеродинамі́чна ~ = subsonic wind tunnel дрена́жна ~ = drain(pipe) електри́чна уда́рна ~ = electric shock tube жарова́ ~ = flue (pipe) злива́льна ~ = discharge tube зорова́ ~ = telescope; (Ґалілеєва) Galilean telescope/glass; (Кеплерова) Keplerian telescope ~ з те́чою = leaky pipe маґістра́льна ~ = main нагніта́льна ~ = pressure pipe; delivery pipe наставна́ ~ = adjutage опти́чна ~ = 1. telescope 2. (астр.) terrestrial telescope перегово́рна ~ = speaking tube повітроду́вна ~ = blast pipe подо́вжувальна ~ = extension tube поля́рна ~ = polar telescope постача́льна ~ = feed pipe пошуко́ва ~ = (телескопа) guiding telescope сполуча́льна ~ = connecting pipe, duct спуска́льна ~ = drain(pipe) сті́чна ~ = (стік) sink сто́кова ~ = (на відходи; каналізаційна) sewer (pipe), drain (pipe) технологі́чна ~ = (в реакторі) process pipe ти́скова ~ = pressure tube уда́рна ~ = shock tube усмо́ктувальна ~ = suction pipe фотографі́чна зені́тна ~ = photographic zenith telescope |
| тру́б|ка 1. tube; pipe ▪ допасува́ти —ку to tubulate 2. (маленька) tubule 3. (ізоляційна) sleeve 4. (слухавка) receiver 5. (трубчастий окіл) tubular neighborhood абсорбці́йна ~ = absorption tube багатопроже́кторна (електроннопромене́ва) ~ = multigun tube Бра́унова ~ = Braun tube Бурдо́нова ~ = Bourdon pressure gage, Bourdon tube, bourdon ва́куумна ~ = vacuum tube вбира́льна ~ = (х.) absorption tube ве́кторна ~ = vector tube ~ ве́кторного по́ля = tube of a vector field ~ Венту́рі = Venturi tube ви́гнута ~ = (S-подібна) gooseneck (tube) вилча́ста ~ = (Y-подібна) Y-tube високова́куумна ~ = high-vacuum tube вихоро́ва ~ = (фіз. плинів) vortex tube візи́рна ~ = 1. telescopic finder 2. (гарячої камери тощо) sight(ing) tube газонапо́внена ~ = gas(-filled) tube газорозря́дна ~ = 1. (gas-)discharge tube 2. (із ртутним катодом) pool-cathode tube ~ Ге́ршеля-Кві́нке = Herschel-Quincke tube гідрометри́чна ~ = current meter, velocity-type flowmeter гнучка́ ~ = flexible tube, tubing Ґа́йслерова ~ = Geissler pump tube ґу́мо́ва ~ = rubber tubing двопромене́ва (електроннопромене́ва) ~ = double-beam cathode-ray tube; (двопрожекторна) dual-gun [double-gun] cathode-ray tube дислокаці́йна ~ = dislocation pipe діяфрагмо́вана ~ = baffled tube ~ дре́йфу = 1. drift pipe 2. (яф) drift tube електро́нна ~ = electron(ic) tube електроннопромене́ва ~ = (electron-)beam tube, cathode-ray tube [CRT], electron-ray tube; (з електростатичним керуванням) electrostatic cathode-ray tube електронографі́чна ~ = electronographic tube жорстка́ (рентґе́нівська) ~ = hard (x-ray) tube загерметизо́вана ~ = blind-end tube задіяфрагмо́вана ~ = baffled tube закри́та ~ = blind-end tube запа́лювальна ~ = ignition tube запам’ято́вувальна (електроннопромене́ва) ~ = memory tube, (electrostatic) storage tube, beam-storage tube; (із накопичуванням заряду) charge-storage tube захисна́ ~ = 1. protective tube 2. (ел.) (protection) sleeve, sleeving ~ (і)з обертни́м ано́дом = (рентґенівська) rotating-anode tube ~ (і)з рухо́мим про́менем = flying-spot tube ізолюва́льна ~ = див. ізоляційна ~ ізоляці́йна ~ = insulating tube; (insulating) sleeve, sleeving; (провідника) spaghetti і́мпульсна газорозря́дна ~ = flash-discharge tube капіля́рна ~ = capillary tube; (термометра) (thermometer) stem катоднопромене́ва ~ = cathode-ray tube Ку́ліджева ~ = Coolidge tube Ло́уренсова ~ = Lawrence tube м’яка́ (рентґе́нівська) ~ = soft (x-ray) tube лічи́льна ~ = counter tube магне́тна силова́ ~ = див. силова ~ окуля́рна ~ = eyepiece tube ~ осцило́графа = oscillograph tube ~ під ка́бель = conduit ~ Піто́ = Pitot tube пневмометри́чна ~ = pressure tube Пра́ндтльова ~ = Prandtl tube S-поді́бна ~ = gooseneck (tube) Y-поді́бна ~ = Y-tube ~ пото́ку = tube of flux, flux tube; tube of force x-промене́ва ~ = див. рентґенівська ~ пролітна́ ~ = (яф) drift tube рентґе́нівська ~ = x-ray tube; (з обертним анодом) rotating-anode (x-ray) tube ~ рі́вня = bubble tube розря́дна ~ = discharge tube рубча́ста ~ = gilled tube, fin tube світова́ ~ = world tube силова́ ~ = field tube; tube of flux, flux tube; tube of force ~ силови́х лі́ній = див. силова ~ скловидува́льна ~ = blowpipe слухова́ ~ = ear trumpet сполуча́льна ~ = connecting pipe ~ телевізі́йної ка́мери = camera tube телефо́нна ~ = (telephone) receiver, handset теплова́ ~ = heat pipe термокато́дна ~ = hot-cathode tube ~ течії́ = stream tube холоднокато́дна ~ = cold-cathode tube циліндри́чна вихоро́ва ~ = columnar vortex |
| хвилеві́д (-во́ду) 1. waveguide 2. (гф) duct акти́вний ~ = active waveguide акусти́чний ~ = acoustic [elastic] waveguide; (волокнинний) fiber acoustic waveguide атмосфе́рний ~ = atmospheric duct; radio duct багатомо́довий ~ = multimodal waveguide безутра́тний ~ = lossless waveguide біконі́чний ~ = див. двоконусний ~ бічни́й ~ = waveguide arm ва́куумний ~ = evacuated waveguide високовтра́тний ~ = lossy waveguide відкри́тий ~ = open waveguide відтина́льний ~ = cutoff waveguide волокни́нний ~ = fiber waveguide; (акустичний) fiber acoustic waveguide газонапо́внений ~ = gas-filled waveguide геомагне́тний ~ = magnetoionic duct гнучки́й ~ = flexible waveguide грани́чний ~ = cutoff waveguide гребі́нчастий ~ = ridge waveguide ґофро́ваний ~ = corrugated waveguide двомо́довий ~ = two-mode waveguide двоко́нусний ~ = biconical waveguide діелектри́чний ~ = див. діелектриковий ~ діеле́ктриковий ~ = dielectric waveguide еліпти́чний ~ = elliptical waveguide задіяфрагмо́ваний ~ = iris [septate] waveguide заекрано́ваний ~ = shielded waveguide закри́тий ~ = closed waveguide зі́гнутий ~ = bent [elbowed] waveguide ~ змі́нного пере́різу = (клинчастий) tapered waveguide ідеа́льний ~ = ideal [lossless] waveguide клинча́стий ~ = tapered waveguide коаксі́йний ~ = coaxial waveguide коаксія́льний ~ = див. коаксійний ~ колі́нчастий ~ = elbowed [bent] waveguide колови́й ~ = circular waveguide коні́чний ~ = conical waveguide ~ кругово́го пере́різу = circular waveguide метале́вий ~ = metallic waveguide мікрохвильови́й ~ = microwave waveguide низьковтра́тний ~ = low-loss waveguide одномо́довий ~ = single-mode waveguide опти́чний ~ = light guide, optical waveguide оптоволокни́нний ~ = fiber waveguide пла́змо́вий ~ = plasma waveguide плана́рний ~ = planar waveguide; (акустичний) planar acoustic waveguide пласти́нчастий ~ = parallel-plate waveguide пло́ский ~ = planar waveguide позе́мний ~ = surface duct польови́й ~ = field waveguide порожни́стий ~ = hollow waveguide призе́мний ~ = surface duct приповерхне́вий ~ = surface duct прямоку́тний ~ = rectangular waveguide ~ прямоку́тного пере́різу = див. прямокутний ~ ребе́рний ~ = fin waveguide рентґе́нівський ~ = x-ray waveguide спіра́льний ~ = helical waveguide стисни́й ~ = squeezable waveguide тонкоплі́вковий ~ = thin-film waveguide топографі́чний ~ = surface duct; (акустичний) surface acoustic waveguide тропосфе́рний ~ = tropospheric duct тру́бчастий ~ = tubular waveguide, wave duct щіли́нний ~ = slotted waveguide, slotted line, slotted section |
| шар (-у) 1. (загальний термін) layer, stratum ▪ –а́ми (про розташування тощо) in layers 2. (матеріялу) ply 3. (тонкий, сталої товщини) lamina 4. (плоский) slab 5. (речовини на поверхні) coat 6. (лист) folium; sheet 7. (зріз) slice 8. (йоносфери) region 9. (основа, техн., х.) bed 10. (матем.) fiber (над точкою b – over b), (брит.) fibre абляці́йний ~ = ablation layer абсорбо́ваний ~ = absorbed layer абсорбці́йний ~ = absorption [absorbing] layer абсорбува́льний ~ = absorption [absorbing] layer адвекти́вний ~ = advection layer адгезі́йний ~ = adhesion layer ~ адсорбе́нту = adsorbent bed адсорбо́ваний ~ = adsorbed layer адсорбува́льний ~ = adsorbent bed акти́вний ~ = active [effective] layer акумуляці́йний ~ = (у напівпровіднику) accumulation layer амортизаці́йний ~ = buffer [cushion] layer антибар’є́рний ~ = enriched layer антикорозі́йний ~ = corrosion-resistant layer; (підшар у покриві металевого виробу) undercoat(ing) антифрикці́йний ~ = antifriction layer ~ атмосфе́ри = atmospheric layer/shell атмосфе́рний ~ = див. ~ атмосфери багатомоле́кульний ~ = multilayer, multimolecular [polymolecular] layer бала́стовий ~ = ballast (layer) бар’є́рний ~ = barrier [blocking] layer ~ Бе́йлбі = Beilby layer Бена́рів ~ = Bénard layer ~ Бі́лбі = див. ~ Бейлбі блокува́льний ~ = barrier [blocking] layer бу́ферний ~ = buffer layer вбира́льний ~ = absorption [absorbing] layer верствови́й ~ = sandwiched layer ве́рхній ~ = 1. upper layer, top (layer); (відносно даного) superstratum 2. (атмосфери) upper atmosphere; (перемішування, в атмосфері) upper mixing layer 3. (покриву) top coat, overlay; (кора) crust 4. (поверхневий) skin (layer) викі́нчувальний ~ = finishing coat ви́снажений ~ = depletion layer вихоро́вий ~ = vortex sheet вия́снювальний ~ = low-reflection film відбива́льний ~ = reflecting layer відокре́млювальний ~ = separation layer відшаро́вний ~ = (у світлочутливому матеріялі) stripping layer вла́сний ~ = native layer вну́трішній ~ = 1. inner [interior] layer 2. (земного ядра) inner-core layer водовмі́сний ~ = water-containing layer; (гф) water-bearing layer, aquifer водонепрони́кний ~ = (гф) aquifuge водоно́сний ~ = див. водовмісний ~ вологонепрони́кний ~ = (ізоляційний) moisture barrier га́зовий ~ = gaseous layer Ге́вісайдів ~ = Heaviside layer Ге́льмгольців ~ = Helmholtz layer герметизаці́йний ~ = seal(ing) layer; (на поверхні) sealer [sealing] coating гермет(из)ува́льний ~ = див. герметизаційний ~ гібри́дний ~ = hybrid layer гідроізоляці́йний ~ = damp(proof) course гнучки́й ~ = flexible layer ґранульо́ваний ~ = granular bed ґрунтови́й ~ = (під покрив) base coat ґрунтува́льний ~ = (фарби тощо) undercoat(ing) ~ Ґуї́-Че́пмена = Gouy-Chapman layer двомоле́кульний ~ = (завтовшки у дві молекули) bilayer див. тж двошар де́нний ~ = bottom layer ~ десятиразо́вого посла́блення = (проміння) tenth-value layer ди́польний ~ = dipole layer дифузі́йний ~ = (на поверхні) diffusion coating дифу́зний ~ = diffuse layer діеле́ктриковий ~ = dielectric layer ~ діеле́ктрику = dielectric layer діелектри́чний ~ = див. діелектриковий ~ домішко́вий ~ = impurity layer дру́ковий ~ = printed layer екранува́льний ~ = screening layer; (захисний) shielding layer екстрагува́льний ~ = extract layer екстракти́вний ~ = extract layer Е́кменів ~ = Ekman layer електри́чний ~ = electrical layer епітаксі́йний ~ = epitaxial layer Е́плтонів ~ = (йоносфери) Appleton layer жорстки́й ~ = rigid layer заадсорбо́ваний ~ = adsorbed layer загарто́ваний ~ = (на поверхні металу) hardened case запира́льний ~ = див. бар’єрний ~ запірни́й ~ = див. бар’єрний ~ затри́мувальний ~ = trapping layer захисни́й ~ = 1. protective [covering, backing] layer, protective skin 2. (екранувальний) shielding layer 3. (покрив) (protective) coat(ing), protective cover; (protective) blanket; (у покриві металевого виробу, зокрема антикорозійний) undercoat(ing) 4. (обличковання тощо) facing 5. (бетону) concrete cover захо́ваний ~ = buried layer защі́льнювальний ~ = seal(ing) layer, sealer [sealing] coating збага́чений ~ = enriched layer збі́днений ~ = depletion layer; (бар’єрний) deprecated [barrier, blocking] layer зішкря́баний ~ = (фіз. плазми) scraped-off layer [SOL] злеґований ~ = doped layer змі́цнений ~ = (на поверхні металу) hardened case змі́шаний ~ = mixed bed зо́внішній ~ = 1. outer [outside] layer 2. (поверхневий) skin 3. (покрив) cover 4. (захисний) facing; shielding layer 5. (земного ядра) outer-core layer 6. (йоносфери, мн.) outermost ionosphere ізоляці́йний ~ = insulating layer ізотермі́чний ~ = isothermal layer інверсі́йний ~ (у напівпровіднику) inversion layer йонізо́ваний ~ = ionized layer йоносфе́рний ~ = ionospheric layer каламу́тний ~ = turbid layer ~ каталіза́тору = catalyst bed като́дний ~ = cathode layer ~ Ке́нелі-Ге́вісайда = (йоносфери) Kennelly-Heaviside layer кипу́чий ~ = fluid(ized) bed кільце́вий ~ = annulus, circular ring ~ кі́птяви = sooty deposit ~ ко́взання = (геол.) slip sheet конвекти́вний ~ = (в атмосфері) convective region конта́ктовий ~ = contact layer концентраці́йний межови́й ~ = (х.) concentration boundary layer корозієтривки́й ~ = corrosion-resistant layer кульови́й ~ = spherical layer ламіна́рний = laminar layer; (межовий) laminar boundary layer леґо́ваний ~ = див. злеґований ~ літосфе́рний ~ = crust layer магне́тний ~ = magnetic layer маскува́льний ~ = mask масти́льний ~ = lubricant [lubricating] film межови́й ~ = boundary layer ме́ртвий ~ = dead layer метале́вий ~ = metal(lic) layer ~ між двома́ пласти́нами = sandwiched layer міжфа́зовий ~ = interfacial layer моноа́томний ~ = mon(o)atomic layer мономоле́кульний ~ = monolayer, monomolecular [unimolecular] layer/film ~ на́витки = winding layer навперемі́нні —и́ = alternate layers найни́жчий ~ = bottom layer ~ на́кипу = scale deposit; (товстий) heavy scale наме́рзлий ~ = frost; (крига) ice напівнескінче́нний (пло́ский) ~ = semi-infinite slab напівпрові́дний ~ = semiconducting [semiconductor] layer напівпровіднико́вий ~ = див. ~ напівпровіднику ~ напівпровіднику́ = semiconductor layer напоро́шений ~ = sputter(ed) layer не(з)леґо́ваний ~ = undoped layer нейтра́льний ~ = neutral layer; neutral sheet ~ нема́тику = nematic layer непрові́дний ~ = nonconducting [dielectric] layer непрони́кний ~ = impenetrable layer; impermeable bed; trapping layer нерухо́мий ~ = fixed [static] bed нескінче́нний (пло́ский) ~ = infinite slab нечутли́вий ~ = dummy [dead] layer ни́жній ~ = 1. lower layer; substratum; (під чимось) underlayer 2. (хмар) understratum 3. (атмосфери, мн.) lower [sensible] atmosphere обгортко́вий пла́змо́вий ~ = plasma sheath оберта́льний ~ = (на Сонці) reversing layer одноа́томний ~ = mon(o)atomic layer, monolayer одномоле́кульний ~ = monomolecular [unimolecular] layer/film, monolayer озо́новий ~ = ozone layer окси́дний ~ = oxide layer оса́джений ~ = deposited layer осадо́вий ~ = precipitate (layer) ~ о́саду = precipitate (layer); (нанесений осаджуванням) deposited layer параболі́чний ~ = parabolic layer пасиваці́йний ~ = passivation layer паси́вний ~ = dead [dummy] layer перехідни́й ~ = 1. transition layer 2. (проміжний) intermediate layer 3. (плазмовий) plasma sheath підкла́динковий ~ = substrate layer підко́ровий ~ = (під земною корою) subcrustal layer підповерхне́вий ~ = subsurface layer пла́змо́вий ~ = plasma slab; plasma sheet; (перехідний) plasma sheath; (у магнетопаузі) plasma mantle пли́новий ~ = fluid [fluidized] layer/bed ~ пли́ну = див. плиновий ~ пло́ский ~ = flat layer; flat slab; (тонкий) plane lamina поверхне́вий ~ surface layer, skin; (покрив) (surface) coat ▪ без поверхне́вого —у unskinned; видаля́ти поверхне́вий ~ to desurface, (покрив) to decoat; втрача́ти поверхне́вий ~ to ablate; із товсти́м поверхне́вим –ом = thick-skinned пові́тряний ~ = air layer поглина́льний ~ = absorption [absorbing] layer подві́йний ~ = double layer; (електричний) electrical double layer по́кривний ~ = cover(ing) layer, overlayer ~ по́криву = 1. cover(ing) layer, overlayer 2. (поливи, глянсу) overglaze поліме́рний ~ = polymer layer полімолекуля́рний ~ = polymolecular layer див. тж багатомолекульний ~ ~ полови́нного посла́блення = (проміння) half-value layer, half-thickness приано́дний ~ = anode sheath приде́нний ~ = bottom layer приелектро́дний ~ = (electrode) sheath прикато́дний ~ = cathode layer приконта́ктовий ~ = contact layer примежови́й ~ = (sub)boundary layer приповерхне́вий ~ = subsurface layer присті́нко́вий ~ = 1. wall(-adjacent) layer 2. (плазми) wall-adjacent edge; (обгортковий) plasma sheath прові́дний ~ = conductive [conducting, ohmic] layer прозо́рий ~ = transparent layer промі́жни́й ~ = interlayer, intermediate layer; (на межі поділу) interfacial layer прони́кний ~ = penetrable layer; permeable bed просві́тлювальний ~ = див. вияснювальний ~ ~ просторо́вого заря́ду = space-charge layer противідбива́льний ~ = antireflection layer протикорозі́йний ~ = corrosion-resistant layer протиорео́льний ~ = antihalation backing протитертьови́й ~ = antifriction layer псевдозрі́джений ~ = див. сплинений ~ ~ рідини́ = 1. liquid layer 2. (відстояної над осадом чи іншою рідиною) supernatant(-liquor) layer 3. (що переливається через край) nappe розсі́ювальний ~ = scattering layer ~ розшаро́вання [розшарува́ння] fiber of a bundle рухо́мий ~ = moving bed світлочутли́вий ~ = 1. light-sensitive [photosensitive] layer 2. (покрив) light-sensitive [photosensitive] coating світови́й ~ = world sheet сере́динні —и́ атмосфе́ри = middle atmosphere сорбці́йний ~ = adsorbed layer спі́дній ~ = lower layer, underlayer спли́нений ~ = fluid(ized) bed спові́льнювальний ~ = moderating layer стратифіко́ваний ~ = stratified layer ~ стрибка́ температу́ри = (у водоймі) thermocline, metalimnion стру́мовий ~ = current sheet ~ субстра́ту = substrate layer суці́льний ~ = continuous layer сфери́чний ~ = spherical layer тверди́й ве́рхній ~ hard surface layer; (кора) crust ▪ із тверди́м ве́рхнім —ом = crusty теплови́й ~ = thermal layer теплозахисни́й ~ = heat-protection [heat-insulating] layer теплоізоляці́йний ~ = heat-insulating [heat-protection] layer; thermal insulation blanket теплопрові́дний ~ = 1. heat-conducting layer 2. (у реакторі) thermal bond тертьови́й ~ = friction layer товсти́й ~ = thick layer; (небажаної речовини, зокрема циндри/іржі) heavy scale/rust тонки́й ~ = 1. thin layer 2. (сталої товщини) lamina 3. (пластівець) flake 4. (плівка) film 5. (речовини на поверхні) wash турбуле́нтний ~ = turbulent layer; (межовий) turbulent boundary layer ущі́льнений ~ = packed bed ущі́льнювальний ~ = packing bed ~ фа́рби = paint coating фільтрівни́й ~ = див. фільтрувальний ~ фільтрува́льний ~ = filter [percolation] bed; blanket filter фотопрові́дний ~ = photoconductive layer фотосфе́рний ~ = photospheric layer фрикці́йний ~ = friction layer ~ ци́ндри = scale deposit циркуляці́йний ~ = circulation layer цупки́й ~ = rigid layer Че́пменів ~ = Chapman region чутли́вий ~ = sensitive layer ~ Шо́ткі = Schottky layer |
| шланг (-а) hose, (flexible) tubing поже́жний ~ = fire hose |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| виги́нистий (-та, -те)* curving, flexible, supple; виги́нистість (-тости [-тості]) f flexibility, suppleness. |
| гибки́й (-ка́, -ке́) supple, pliable, flexible; ги́бко adv. with suppleness, flexibly. |
| гинки́й (-ка́, -ке́) flexible, supple. |
| гнучки́й (-ка́, -ке́) pliable, supple, flexible. |
| гну́чкість (-кости [-кості]) f pliancy, suppleness, flexibility; гнучкі́ший (-ша, -ше) Comp.: гнучки́й; more flexible (supple); гну́чко adv.: гнучки́й. |
| поділю́щий (-ща, -ще) ready to share or yield (a thing); flexible, pliable. |
| схи́лком adv. by (while) inclining or stooping; схи́лок (-лку) m inclination, slope: на схи́лку життя́ (літ), with the decline of one’s life (years); схи́льний (-на, -не)* inclined, prone, disposed; схи́льність (-ности [-ності]) f inclination, propensity, disposition; схи́льчивий (-ва, -ве)* flexible, yielding, condescending; схи́льчивість (-вости [-вості]) f flexibility, condescension. |
| хвойди́на (-ни) f dial. flexible branch; хвойдови́й (-ва́, -ве́) of pine wood. |
| хво́я (хво́ї) f pinewood, fir tree; flexible rod (branch), switch. |
| хилки́й (-ка́, -ке́) flexible, bending (bowing) easily; inclining, stooping, pliable, yielding. |
| хистки́й (-ка́, -ке́) = хитки́й, apt, skilful [skillful], clever, alert; flexible, pliable; vacillating, unsteady (of ground); fluctuating; хи́стко adv. with instability (unsteadiness). |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| гнучк||ий прикм. flexible; (про попит тощо) elastic; (змінюваний) changeable; (про кон’юнктуру, до дії реклами) malleable; перен. supple, elastic, limber; slender, svelte (особл. про фігуру, стан) ~ий валютний курс flexible exchange rate ~ий графік використання коштів (за кредитом або векселем) flexible drawdown schedule ~а бюджетна політика soft budget constraints ~а виробнича система flexible manufacturing system (FMS) ~а ціна flexible price. |
| доктрин||а ім. ж. doctrine; (навчання) teaching військова ~а military doctrine грошова ~а monetary doctrine панівна ~а prevailing doctrine ~а „гнучкого реагування” doctrine of flexible response відкидати ~у to repudiate a doctrine. |
| еластичн||ий прикм. elastic, flexible, resilient, malleable ~ий попит elastic demand, demand flexibility. |
| застав||а2 ім. ж. (майна, нерухомості) mortgage, mortgaging, pledge, lien, pawn; (грошова) earnest, deposit, bail; hostage; амер. hock; (речей) pawn(ing); pledge, pledging відкрита (закрита) ~а (сума боргу проти закладеного майна (не) може бути збільшена) open(end) (closed) mortgage друга або третя ~а під нерухомість overlying mortgage іменна ~а registered mortgage митна ~а customs bond митна ~а для перевезення вантажів зі складу на склад removal bond непогашена (у термін) ~а defaulted mortgage перша (друга, третя, попередня) ~а first/senior (second, third, prior) mortgage складська ~а warehouse bond сукупна ~а (під нерухомість із дрібних ділянок землі) consolidated/aggregate/blanket mortgage ~а дебіторської заборгованості pledge of receivables; pledging of receivables ~а клієнтів customer pledge ~а конкретного майна/предмета specific charge ~а нерухомості mortgage ~а оборотного капіталу floating charge ~а підприємства enterprise charge ~а повного забезпечення і кредиту pledge of the full faith and credit of... ~а прав вимоги pledge/pledging of receivables; customer pledge ~а продавцю, що не одержав плати unpaid vendor’s charge ~а речей за родовою ознакою class charge ~а цінних паперів securities pledged as collateral ~а зі зростальною сумою виплат у рахунок погашення (внески зростають за погодженою схемою) graduated payment customer mortgage ~а зі ставкою відсотка, що змінюється (у залежності від зміни індексу вартості життя) variable-rate mortgage ~а з невизначеною верхньою межею running account mortgage ~а із періодично поновлюваною сумою кредиту rollover mortgage ~а із сумою погашення, що змінюється (напр., у перший рік виплачується лише відсоток позики без погашення основного боргу) flexible payment mortgage ~а із фіксованим відсотком fixed payment/rate/mortgage ~а на рухоме майно chattel mortgage ~а на майно корпорації mortgage on the corporate properly ~а на максимально припустиму суму maximum mortgage ~а під нерухомість real estate mortgage ~а щодо речей або прав charge over things or rights ~а, (не) обмежена визначеною сумою unlimited (limited) mortgage викупити товар із-під ~и to take goods out of pledge віддавати у ~у to pawn; to give in pawn, to put in pledge анульовувати (викуповувати, одержувати, оплачувати) ~у to discharge (to redeem, to raise, to clear) a mortgage позичати гроші під ~у to borrow money on mortgage. |
| заставн||ий прикм. юр charging, pledge, security ~ий агент security agent ~ий аукціон shares-for-loans auction ~ий документ charging instrument ~ий інструмент charging instrument; instrument of pledge ~ий лист letter of lien/of deposit ~ий рахунок escrow account; priority pawn; account pledged as security ~ий реєстр pledge registry; mortgage register; priority pawn; (про нерухомість) mortgage registry ~ий фонд pledge fund ~а вартість collateral value ~а вищого порядку senior mortgage ~е право charging lien; security interest; priority pawn ~е право на врожай agricultural lien ~е свідоцтво pledge certificate ~е фінансування leveraged financing ~а з фіксованим відсотком (процентом) fixed-rate mortgage; fixed-payment mortgage ~а із змінюваною сумою погашення flexible payment mortgage ~а нижчого порядку junior mortgage. |
| змінн||ий прикм. (мінливий, непостійний) variable; mutable; change; (змінюваний) replaceable, interchangeable, removable; flexible; (пов’язаний із позмінною роботою) shift ~ий графік роботи flexible working hours ~ий інженер shift engineer ~ий середній показник moving average ~ий струм ел. alternating current ~а робота shift labour ~і величини мат. variables ~і виробничі накладні витрати variable production overheads. |
| курс ім. ч. (напрямок руху) course; перен. (політичний) policy; (напрямок) line; фін. (валюти) rate (of exchange), (на біржі) quotation, price, (валюти) course; (рік навчання) year базисний валютний/чековий ~ cheque rate біржовий ~ exchange /market/stock exchange quotation, market rate/price біржовий ~ акцій share/stock price валютний ~ currency (exchange) rate, exchange rate, rate/course of exchange вексельний ~ exchange rate, rate of exchange взаємний ~ валюти reciprocal rate of exchange вигідний валютний ~ fair/favo(u)rable (rate of) exchange вищий (найвищий, найменший) ~ (цінних паперів) top price (maximum/ceiling price; highest/maximum rate of exchange; minimum/lowest/bottom price, lowest rate of exchange) вступний (обов’язковий, факультативний) ~ (навчальної дисципліни) introductory (compulsory, optional) course гнучкий (нестійкий) валютний ~ flexible (fluctuating/free) exchange rate грошовий (доларовий) ~ money (dollar) rate емісійний ~ rate of issue, issue par жорсткий/твердий (політичний) ~ tough line завершальний ~ closing /final quotation, closing rate зовнішньополітичний (внутрішньополітичний) ~ foreign policy, line in foreign policy, foreign-policy course (home policy, home-policy course) іноземний (місцевий) ~ валюти foreign (local) rate of exchange інфляційний ~ inflation course кліринговий валютний ~ clearing rate of exchange номінальний (офіційний, паритетний) ~ валюти (на відміну від ринкового) nominal (official, parity) rate of exchange обмінний ~ exchange rate, rate of exchange пільговий валютний ~ fair rate of exchange подвійний ~ (курс покупців і курс продавців) бірж. “two-way” price подвійний ~ валюти double/two-tie rate of exchange політичний (економічний) ~ political (economic) course, policy примусовий валютний ~ forced (rate of) exchange ринковий ~ market rate розрахунковий ~ settlement rate стійкий ~ валюти (цінних паперів) stable/firm/set rate of exchange (price of securities) твердий/фіксований обмінний ~ fixed rate of exchange, fixed exchange (rate) штучно підтримуваний (валютний) ~ pegged exchange/rate ~ акцій (цінних паперів, цінних паперів нового випуску) shares/stock price, quotation (security price, issue price) ~ акцій, на які має право власник конвертованої облігації conversion price ~ акцій на неофіційному ринку цінних паперів curb price ~ біржі market/exchange price ~ вільного (чорного) ринку money market exchange rate (curb rate) ~ дня бірж. daily quotation/exchange, exchange/price of the day; current rate, rate of the day ~ долара (іноземної валюти, фунта стерлінгів) dollar (foreign exchange, sterling) rate ~ лекцій (з) (підготовки) course of lectures (on) (course of training) ~ обміну conversion rate, rate of exchange ~ операцій за депортом backwardation rate ~ першої угоди дня бірж. opening price ~ покупки довгострокових (короткострокових) векселів (в іноземній валюті) long (short) rate ~ покупки чеків cheque, амер. check rate ~ поштових переказів rate for mail transfers ~ термінової тратти sight rate ~ телеграфних переказів rate for telegraphic transfers, cable rate ~, зареєстрований на біржі quoted price ~, запропонований покупцем (продавцем) цінних паперів bid/purchase (asked/offered) price ~, прив’язаний до іншої валюти pegged exchange ~ для обчислення суми ретрати re-exchange ~ за стелажними угодами put-and-call price ~ за терміновою угодою forward price/rate ~ за угодами на термін forward price, price per account, forward rate ~ за угодами з негайним постачанням spot quotation ~ за спотовими угодами spot rate ~ за угодами з премією price of call/option ~ на момент закриття (відкриття) біржі closing (opening) quotation/rate без оголошеного ~у бірж. unquoted за ~ом в... at the rate of... за різним ~ом бірж. on a scale що підлягає оплаті за ~ом, зазначеним на звороті (векселя) payable as per endorsement ~, прийнятий на... (дату) the rate adopted as of... бути/знаходитися у ~і (чогось) to keep posted up (about), to be in the know (of), to be in touch (with) зафіксувати ~ to fix the rate збивати ~ (на біржі) to raid (the market) знижувати ~ to lower the rate, to make the rate go down, бірж. to raid (the market) обмінювати за ~ом to exchange at the rate визначати ~ монети (паперових грошей) вище (нижче) реальної вартості to rate a coin (paper money) above (below) its real value встановлювати обмінний ~ to set a rate of exchange вчитися на третьому ~і to be in the third year застосувати ~ (обміну) to apply an exchange rate купувати за найвищими ~ами to buy at the top of the market навмисно здувати ~ акцій (на біржі) до невиправдано високого рівня to kite the stock не бути в ~і (чогось) to be out of touch (with) офіційно знижувати ~ (валюти) to devalorize переводити за ~ом to convert at the rate підвищувати ~и (після раптового падіння) to rally підвищувати ~ паперових грошей to upvalue the currency підвищувати ~ валюти to raise the rate, to appreciate the currency продавати за найкращим ~ом to sell at best реєструвати ~ акцій to mark a price регулювати валютний ~ to adjust the exchange rate роздувати ~и паперів нових випусків бірж. to stag the market тримати когось у ~і to keep smb informed/posted up штучно підвищити ~ бірж. to force up the exchange/rate ~ акцій відновився (після зниження) shares recovered ~и (акцій) підвищилися prices went ahead ~и акцій піднялися з... до... shares advanced from... to... ~и акцій пішли вгору shares have gone up ~и акцій знижуються shares are (going) down ~и акцій стабілізувалися shares firmed up, prices (of shares) were maintained ~и акцій стабільні shares are stationary ~ акцій упав на 10 пунктів share slumped 10 points ~ іноземної валюти падає exchange is falling ~ іноземної валюти піднімається exchange is going up/rising ~ акцій понизився на один пункт the price receded a point обмінний ~ понизився (підвищився) the exchange/the rate of exchange has fallen (has gone up) обмінний ~ продовжує залишатися високим (низьким) the exchange rate continues to rule high (low). |
| маневровий прикм. manoeuvrable; (гнучкий) flexible. |
| норматив ім. ч. norm, standard, rate, quota, normal ~и мн. norms, rates, quotas, орг. ін. measurement data гнучкий/змінний ~ flexible standard максимальний (мінімальний) ~ матеріальних запасів maximum (minimum/peak) inventory середній ~ normal standard галузеві (місцеві) ~и branch (local) standards/norms економічні (заводські, промислові, технічно-економічні) ~и economic/performance (factory/plant, industrial, technical and economic) standards/norms заздалегідь розраховані ~и витрат виробництва standard factory values зведені ~и summary standards/norms кваліфікаційні ~и спорт. qualifying standards ~ витрат cost standard, standard cost, input standard/normal ~ вмісту забруднювальних речовин у стічних водах effluent standard ~ мінімальних резервів minimum reserve requirement ~ припустимого браку reject allowance; wastage allowance ~ якості води у водостоку stream water quality standard, watercourse standard ~и валютних відрахувань rates for currency allocations ~и достатності банку capital adequacy criteria/ratio ~и ліквідності liquidity criteria/minimum/requirement ~и обов’язкових резервів legal reserve requirements ~и рентабельності profitability rates ~и цін price normals ~и часу time standards; (на виконання операцій) time allowance standards, (дані) standard time data ~и, передбачені договором contractual standards; ● див. тж. норма. |
| оперативн||ий мед. operative, surgical; військ. operation(s), operational; (дійовий) active, energetic; efficient ~ий відділ operational staff ~а пам’ять комп. main memory, Random Access Memory (abbr. RAM) ~е втручання surgical interference ~е керівництво efficient and flexible leadership ~е мистецтво campaign tactics, minor strategy. |
| організаці||я ім. ж. organization; (заклад) institution; (облаштування) arrangement агрегована ~я (що складається з декількох підрозділів) aggregate organization базова ~я base institution безприбуткова ~я nonprofit organization/institution безприбуткова ~я в сфері нематеріальних послуг nonprofit software establishment благодійна ~я charitable institution, charity organization будівельна ~я building/construction organization будівельно-монтажна ~я construction and mounting/erection organization вища ~я overhead organization відповідна ~я organization concerned, relevant organization водогосподарча ~я water (supply) organization, water agency водопостачальна ~я water supplier впроваджувальна ~я commissioning organization всесвітня ~я world organization галузева ~я industrial body головна ~я parent organization, directing agency головна проектна ~я parent design organization госпрозрахункова ~я self-sustained/self-supporting organization державна ~я state organization державна ~я гуртового водопостачання federal water wholesaler закупівельна ~я procurement agency зовнішньоекономічна ~я foreign economic organization зовнішньоторговельна ~я foreign trade organization комерційна ~я profit(-making) organization, for-profit organization кооперативна ~я cooperative organization корпоративна ~я corporate body лінійна транспортна ~я line-haul carrier масова ~я mass organization міжнародна ~я international organization/body/agency міжурядова ~я intergovernmental organization місцева ~я магістрального водопостачання local water wholesaler молодіжна ~я youth organization; наукова ~я праці industrial engineering, scientific organization of labo(u)r, science-based organization of work науково-дослідна ~я research organization/establishment національна ~я national organization некомерційна ~я nonprofit body, nonprofit organization некомерційна ~я, що не підлягає оподаткуванню tax-exempt nonprofit organization неурядова ~я nongovernmental organization/agency/body неформальна ~я informal organization низова профспілкова ~я (на підприємстві) local union партійна ~я party organization підрядна ~я contracting agency, contractor планова ~я planning organization/body/agency постачальницька ~я procurement/supply agency правосуб’єктна ~я corporate body приватна ~я private organization/agency приватна транспортна ~я private carrier проектна ~я design organization профспілкова ~я trade union organization раціональна ~я праці efficient organization of labo(u)r/work, (система методів) methods/time-and-motion engineering регіональна ~я regional body розподільна ~я distributor спеціалізована ~я specialized organization ступінчаста ~я step-by-step/stepwise organization субпідрядна ~я subcontracting agency, subcontractor торгова ~я sales organization торгово-промислова ~я business association транспортна ~я загального користування common/public carrier транспортно-експедиторська ~я forwarding organization транспортно-експедиційна ~я forwarder урядова ~я government institution/agency функціональна ~я маркетингу functional marketing organization ~я бізнесу business organization ~я будівництва organization of construction ~я випуску продукції product organization ~я виробництва management of production, industrial/production engineering, production organization ~я виробничого процесу (production) process organization ~я експлуатації устаткування equipment engineering ~я маркетингу marketing organization ~я маркетингу за ринковим принципом market principle of marketing ~я наукових досліджень research engineering ~я гуртової торгівлі wholesale distributor, wholesaler ~я постачання delivery engineering ~я поточного виробництва productionizing ~я праці labo(u)r organization, organization of labo(u)r, job management/engineering ~я робочого місця work place arrangement ~я серійного виробництва serialization/commercialization of production ~я системи system organization; ~я систем(и) обліку accounting system service ~я сільськогосподарського виробництва farm organization ~я технічного обслуговування service engineering ~я з ієрархічною структурою hierarchic(al) organization ~я із гнучкою структурою flexible organization ~я, що володіє декількома підприємствами multiple establishment organization, multiplant organization ~я , що подає рекламацію або претензію complainant ~я, що прогнозує ділову активність business forecasting service ~я, що субсидує grant(-giving)/granting agency ~я, що фінансує sponsor(ing) organization/agency, grant-giving/granting body, (в благодійних цілях) donor Організація Об’єднаних Націй (ООН) United Nations Organization (UNO). |
| систем||а ім. ж. system; (практика) practice; (схема тощо) scheme; (пристрій, порядок) setup; (грошова) standard автоматизована ~а виробництва mechanized production system автоматизована ~а керування automated control system адаптивна ~а adaptive system адміністративно-командна ~а administrative-command system алфавітно-цифрова ~а індексів alphanumeric system антикризова ~а crisis-proof system багатомірна ~а multivariable system багаторівнева ~а multilevel system багатоступінчаста ~а постачання multi-echelon/multistage supply system базисна ~а індексів system of fixed base index банківська ~а banking system бюджетна ~а budgetary system валютна ~а currency system виборча ~а electoral/voting system виробнича ~а production system відрядна ~а оплати праці piece rate wage plan/system відрядно-преміальна ~а заробітної плати piece-plus-bonus wage system/plan гнучка ~а flexible system грошова ~а monetary system двоїста ~а нерівностей dual set of inequalities дворівнева ~а керування запасами two-bin system of inventory control державна енергетична ~а publicly owned power system десяткова ~а decimal system детермінована ~а deterministic system децентралізована ~а резервів decentralized reserve system динамічна ~а dynamic system диференціальна ~а заробітної плати multiple piece rate pay system/plan договірна вертикальна маркетингова ~а marketing system of vertical agreement економічна ~а economic system електронна ~а бухгалтерського обліку electronic bookkeeping/book-entry system електронна ~а платежів computerized system of payment енергетична ~а power/electric/energy system, power grid єдина ~а бухгалтерського обліку uniform accounting system єдина ~а господарства united economic system загальнонаціональна ~а банківських відділень nationwide branch banking (system) загальнонаціональна ~а платежів national payment system застаріла ~а outdated system імунна ~а immune system інформаційна ~а information/data system інформаційно-пошукова ~а information-retrieval system іригаційна ~а irrigation system калькуляційна ~а обліку cost accounting plan, interlocking cost plan карткова ~а розподілу rationing system кластерна ~а стат. cluster system комерційна ~а commercial system комунальна ~а водопостачання (енергопостачання) public water system (power system) контрактна ~а contract system кредитна ~а credit system лінійна ~а linear system макроекономічна ~а macroeconomic system маркетингова ~а marketing system метрична ~а (мір) metric system митна транзитна ~а custom transit system міжнародна валютна ~а international monetary system міжнародна резервна ~а international reserve system міжнародна ~а платежів international system of payments монополістична ~а monopolistic system муніципальна електроенергетична ~а local public power system національна грошова ~а national monetary system неспроможна ~а unworkable system однопартійна ~а one-party system операційна ~а комп. operating system оптимальна ~а optimum system податкова ~а tax/fiscal system, system of taxation почасово-преміальна ~а оплати time-plus-bonus wage system, time-rate-bonus system почасово-прогресивна ~а оплати праці differential time pay system/plan, efficiency pay system/plan преміальна ~ bonus system преміальна ~а оплати праці wage-plus-bonus (pay) system, wage-incentive plan ринкова (економічна) ~а market system світова економічна ~а global economic system сонячна ~а solar system стаціонарна ~а stationary system стійка ~а stable system тарифна ~а tariff system уніфікована ~а бухгалтерського обліку uniform accounting system фінансова ~а financial/fiscal system, system of finance функціональна ~а звітності responsibility reporting функціональна інформаційна ~а (фінансова, виробнича тощо) functional information system централізована ~а centralized system центральна нервова ~а central nervous system ~а автоматичного оброблення даних automatic data processing system ~а адміністративного керування management/managerial system ~а амортизаційних списувань на основі єдиної річної норми (до первісної вартості активів) straight-line system of depreciation ~а багатогалузевого сільськогосподарського виробництва diversified farm production system ~а багатосторонніх розрахунків multilateral payments system ~а базисних пунктів (встановлення цін з урахуванням витрат на доставлення продукції споживачеві від базисного пункту) basing-point (price) system ~а балів scoring system ~а банків без філіалів unit banking (system) ~а банківських груп (форма концентрації банків) group banking (system) ~а банківського обслуговування клієнтів безпосередньо в автомобілі drive-in banking (system) ~а безготівкових грошових переказів credit transfer system ~а безперервного обліку населення continuous population registration system ~а безперервної калькуляції витрат (на підприємствах із безперервним технологічним циклом) continuous cost system ~а бонусів/премій у формі акцій stock bonus plan ~а бухгалтерського обліку accounting system ~а ваг weighting system ~а великого землеволодіння landlordism, latifundism system ~а взаємодії підрозділів підприємства operational system ~а вибіркового обстеження sample registration scheme ~а видання дозволу (напр., на будівництво) permit-issuing system ~а визначення якості (продукції) quality intelligence system ~а винагород rewarding system/mechanism ~а виробництва production system ~а відкритих (закритих) торгів advertised bid(ding) system (negotiated bidding system) ~а відрахувань у пенсійний фонд (як групове страхування пенсій за віком) deposit pension plan ~а вільного підприємництва free enterprise system ~а вірогідності probability system ~а водопостачання water(-supply) system; (як спорудження, можливості) water facilities ~а встановлення цін pricing pattern ~а господарського обміну system of economic exchange ~а господарювання system of management ~а громадського харчування public catering (system) ~а грошового обігу currency system ~а диференціального пенсійного забезпечення (відповідно до суми заробітку) graduated pension scheme ~а екстенсивного (інтегрованого, інтенсивного) сільськогосподарського виробництва extensive (integrated, intensive) farming system, farm production system ~а жирорахунків giro system ~а заохочення/заохочувальних винагород bonus/incentive system/scheme/plan, financial incentive system/scheme/plan ~а заохочувальних доплат incentive payment system ~а заробітної плати wage/pay system, wage/pay plan, scheme/system of payment (for work) ~а збору податків шляхом відрахувань із заробітної плати pay-as-you-earn system ~а збору стічних вод drainage system ~а зв’язку communications (system) ~а землеволодіння system of land-ownership, land-tenure system ~а землекористування land-use system ~а зі зворотним зв’язком feedback system ~а змін relay system ~а змішаного підприємництва mixed enterprise system ~а золотодоларового стандарту convertible-dollar system ~а імпортних контингентів import quota system ~а інкасації чеків check collection system ~а кабельного зв’язку telecommunication ~а календарного планування scheduling system ~а калькуляції витрат cost system ~а калькуляції витрат виробництва кожної галузі departmental costing system ~а карбування (монет) coinage system ~а керування management/managerial system ~а кількісних показників scoring system ~а класифікації classification system ~а клірингу clearing system ~а кодування coding scheme/plan ~а компенсаційного фінансування compensatory financing scheme ~а контрактів contract system ~а контролю control system ~а контролю виконання кошторису budgetary control system ~а кредитування credit(ing) system ~а критеріїв якості quality system ~а маркетингу marketing system ~а матеріального стимулювання (material) incentive system/scheme ~а мір measurement system ~а моніторингу monitor(ing) system ~а нагромадження заощаджень thrift plan ~а надання кредиту credit program(me) ~а національних банків national banking system ~а нормативів часу орг. вир. standard (time) data, time study ~а нормованого розподілу rationing system ~а об’єднаного бухгалтерського обліку integrated accounting system ~а обліку accounting system ~а обліку витрат cost system ~а обліку запасів inventory record keeping system ~а обліку й звітності accounting system ~а обчислення numeration system ~а оплати праці wage/pay system, wage/pay plan, scheme/system of payment (for work) ~а оподатковування tax/taxation system, system of taxation ~а оцінюваня ґрунтів soil rating system ~а оцінювання й нормування показників якості quality rating system ~а пенсійного забезпечення pension scheme/plan ~а пенсійного забезпечення коштом внесків працівників у період роботи contributory pension scheme/plan ~а перевірки якості quality auditing system ~а передання даних data transmission system ~а планування system of planning ~а платежів payment(s) system ~а попереднього планування preplanning system ~а постачання supply system ~а преміювання bonus system/scheme plan ~а пріоритетів priority system ~а регулювання витрат cost control system ~а реєстрації registration scheme ~а родинних зв’язків kinship system ~а розподілу (збуту) channels of distribution; (засобів) allocation system/scheme; rationing system/arrangements ~а розподілу продукції production distribution system ~а розрахунків бухг. accounting system ~а сівозміни crop rotation system ~а складування warehousing system ~а соціального захисту social security system ~а тарифів rate system ~а твердих тарифних ставок basing-point system ~а телеграфного зв’язку teletype system ~а технічного контролю technical inspection system ~а фермерського господарства farming system ~а централізованого обліку central/integrated record system ~а цифрового звукозапису digital recording system ~а цін price system ~а ціноутворення pricing pattern при ~і under a/the system адаптувати (запроваджувати, модернізувати) ~у to adapt (to introduce, to modernize) a system розвивати (розробляти, удосконалювати) ~у to develop (to design, to improve) a system вказувати в метричній ~і to indicate/to specify in metric system застосовувати ~у квот to operate quotas приводити в ~у to systematize. |
| стратегі||я ім. ж. strategy, policy; (наука) strategics багатоступінчаста (складена) ~я multistage (composite) strategy виграшна ~я winning strategy гнучка ~я flexible strategy домінантна (недомінантна) ~я dominant/dominated (undominated) strategy доступна ~я available strategy дублювальна ~я duplicated strategy економічна ~я economic strategy/policy економічна економна ~я thrifty strategy емпірична ~я empirical strategy ефективна ~я effective strategy змішана ~я mixed strategy змішана ~я економічної стабілізації mixed economic stabilization strategy/policy інваріантна ~я invariant strategy істотна ~я essential strategy лінійна ~я linear strategy локальна ~я subpolicy мінімаксна ~я minimax strategy монополістична ~я monopoly strategy наступальна ~я forward strategy; strategy незалежна ~я independent strategy неприпустима ~я unadmissible strategy обережна ~я cautious strategy оптимальна (частково оптимальна) ~я optimal (suboptimal) strategy оптимальна стійка ~я теор. ігор optimal equalizer підлегла (непідлегла) ~я dominated (undominated) strategy припустима ~я admissible/permissible strategy рандомізована ~я randomized strategy ринкова ~я market strategy сигнальна ~я signaling strategy спільна ~я joint strategy стаціонарна ~я stationary strategy/policy узагальнена ~я extended strategy чиста ~я pure/strict strategy ~я активного впливу strategy of active influence ~я вертикальної інтеграції strategy of vertical integration ~я відносин з конкурентами competing policy ~я „відсутності запасів” policy of not stocking ~я гнучкого реагування flexible response strategy ~я диверсифікації strategy of diversification ~я диференціації differentiation strategy ~я диференційованого маркетингу strategy of differential marketing ~я ділової активності business strategy ~я збуту sales strategy/policy ~я інтегральної економічної стабілізації integral economic stabilization policy ~я ліквідації бізнесу business liquidation strategy ~я маркетингу strategy of marketing, marketing strategy ~я мінімаксу (напр,. у теор. ігор) minimax policy ~я низьких витрат low expense strategy ~я обслуговування service strategy/policy ~я підтримки рівня збуту sales strategy ~я поведінки behavio(u)r(al) strategy ~я прогнозування forecasting strategy ~я продажу sales strategy/policy ~я (пропорційної) економічної стабілізації (proportional) economic stabilization policy ~я реактивної реалізації strategy of reactive realization ~я рівноваги equilibrium strategy ~я розробки товару strategy of product elaboration/development ~я торгів bargaining strategy застосовувати ~ю to to apply a strategy. |
| структур||а ім. ж. structure, pattern, set-up, composition, makeup, scheme, framework; (тканини) texture аграрна ~а agrarian structure адміністративна ~а administrative arrangement вікова ~а (населення) age composition/structure/pattern/distribution; (капіталу) age composition галузева ~а sectoral structure/makeup галузева ~а виробництва industrial structure галузева ~а народного господарства sectoral makeup of the national economy галузева ~а промисловості sectoral structure of industry гнучка ~а (організації тощо) flexible organization гомогенна ~а homogeneous structure групова ~а group structure демографічна ~а demographic structure деревоподібна ~а організації organization tree економічна ~а economic structure/pattern/set-up ієрархічна ~а hierarchical structure класова ~а населення class structure of the population матрична ~а керування matrix management оптимальна ~а фінансової системи optimal financial structure організаційна ~а organizational pattern/framework/structure, organization, scheme of organization організаційна ~а банку bank organization податкова ~а tax structure професійна ~а occupational composition/makeup раціональна ~а rational pattern ринкова ~а market structure розгалужена ~а (фірми, що має кілька відділень) multidivisional structure соціальна ~а social structure/framework статево-вікова ~а age-sex pattern/structure територіальна ~а міста urban spatial structure територіальна ~а цін spatial price structure цінова ~а (співвідношення цін на різні товари) price structure ~а анкети questionnaire design ~а апарату керування staff organization ~а банківської системи banking structure ~а бюджету budgetary structure ~а видатків expenditure pattern ~а видобувної промисловості structure of mining ~а виробництва pattern/structure of production, production pattern ~а витрат cost structure ~а відносних рівнів заробітної плати structure of relative wages ~а відповідальності (в організації тощо) responsibility pattern ~а вікового складу населення pattern of age composition of the population, age structure/pattern of the population ~а влади power structure ~а внутрішнього споживання (у країні) domestic consumption pattern ~а галузі branch structure ~а грошової маси currency mix ~а державних доходів revenue structure ~а диверсифікації pattern of diversification ~а доходу composition of the income ~а експорту export structure ~а заробітної плати wage-and-salary structure, wage pattern ~а затрат input pattern ~а збуту sales pattern ~а імпорту import structure ~а інвестицій composition of an investment ~а капіталовкладення pattern of investment ~а капіталу structure/composition of capital, capital structure/composition ~а маркетингу marketing structure ~а мережі транспортних ліній route structure ~а населення population composition ~а національних рахунків national accounting framework ~а оподатковування tax structure ~а пасажирського тарифу fare structure ~а питання (при анкетному обстеженні) question design ~а платежів pattern of payment ~а покупок pattern of purchases ~а попиту pattern of demand ~а посівних площ structure of areas under crops, structure of crop areas ~а потреб pattern of requirements ~а прибутків structure of earnings, profit/reward structure ~а прибутків корпорації corporate revenue composition ~а продукції composition of (the) output, product mix ~а промисловості structure of industry, industrial mix ~а просування товарів goods promotion structure ~а рішень decision structure ~а робочої сили composition of the labo(u)r force, makeup of manpower ~а родинних зв’язків kinship structure ~а розподілу (продукції тощо) distribution pattern/structure ~а собівартості cost structure ~а собівартості проїзду fare structure ~а споживання structure/pattern of consumption ~а суспільства structure/scheme of a society ~а товарів народного споживання structure of consumer goods ~а товарообігу composition of trade ~а товарообігу зовнішньої торгівлі foreign trade pattern ~а торгівлі pattern of trade ~а фінансових активів pattern of financial assets ~а цін price pattern/structure, pattern/structure of prices змінювати/перебудовувати ~у to restructure удосконалювати організаційну ~у керування господарством to perfect/to improve the organizational structure of economic management; ● див. тж. склад, композиція, організація. |
| тактик||а ім. ж. tactics гнучка ~а flexible tactics силова ~а strong-arm tactics ~а зволікання delaying tactics ~а маркетингу marketing tactics ~а повільної роботи (як засіб натиску на підприємця) go slow tactics ~а терору tactics of terror ~а укладання парі ігр. betting policy застосовувати ~у to employ/to apply/to use tactics розробляти ~у to devise/to work out tactics ~а виправдала себе (зазнала невдачі, спрацювала) tactics paid off (failed, worked). |
| тариф ім. ч. tariff, rate; (платіжний) charge; (за проїзд) fare; (тарифна сітка тощо) table of rates, (платіжний) scale of charges автономний ~ autonomous tariff агентський ~ agency tariff альтернативний ~ (що містить дві або більше ставки на перевезення однакових вантажів між тими самими пунктами) alternative tariff багажний ~ luggage rate, амер. baggage rate базисний ~ basing rate вантажний ~ freight rate(s) вартісний ~ ad valorem tariff високий ~ high rate вихідний ~ basing rate встановлений законом ~ statutory tariff гнучкий ~ flexible tariff груповий ~ (для різнономенклатурних вантажів однієї партії) group rate двоколонний ~ double-column tariff двочастковий ~ (ставка тарифу складається з двох частин, обчислювальних різними методами) two-part tariff дешевий ~ cheap rate дискримінаційний ~ discriminating/discriminatory tariff диференціальний ~ sliding-scale/discriminative tariff, differential rate дорогий ~ expensive rate експортний ~ export tariff/rate екскурсійний пасажирський ~ excursion coach fare єдиний ~ blanket/consolidated/uniform tariff, blanket/uniform rate; (для двох і більше транспортних ліній) agency tariff, joint rate єдиний комбінований ~ (для перевезення вантажів між пунктами на лініях різних компаній) joint combination rate залізничний ~ railway/амер. rail(road) tariff, railway/амер. rail(road) rate залізничний ~ для експортних вантажів railway/амер. railroad export (freight) rates заборонний (незаборонний) ~ prohibitive (nonprohibitive) tariff загальний ~ general/blanket tariff, blanket rate звичайний пасажирський ~ regular fare змішаний ~ compound/mixed tariff зовнішній ~ external tariff зональний ~ area/zone tariff, area/zone rate імпортний ~ import tariff/rate чинний (поточний) ~ current tariff/rate каральний ~ penalty/retaliation tariff ковзний ~ sliding-scale tariff комбінований ~ combination rate конвенційний ~ conventional tariff локальний ~ local rate максимальний ~ maximum tariff митний ~ customs tariff, duty rate, амер. customs schedule митний ~ іноземної держави foreign customs tariff митний ~ на сільськогосподарські продукти agricultural customs tariff міжнародний ~ international tariff мінімальний ~ minimum tariff; (плата) minimum charge; (за проїзд) minimum fare місцевий ~ local rate наскрізний ~ through rate невидимий ~ invisible tariff низький ~ low rate обмежувальний ~ discriminating/discriminatory tariff одноколонний (багатоколонний) ~ single/single-linear/single-schedule/general tariff (multilinear tariff) гуртовий ~ wholesale rate основний ~ (ставка під час перевезення найкоротшим маршрутом) standard rate особливий ~ special rate пасажирський ~ passenger rate пасажирський ~ другого або третього класу coach fare перевізний ~ freight rate перехідний ~ (на ділянках, що граничать з тарифною зоною) bridge rate пільговий ~ reduced/preferential tariff/rate; (за проїзд) reduced fare; (при зустрічному зниженні відправником оголошеної цінності вантажу) released rate; (що публікується в окремому стовпчику як відсоток від класного тарифу) column rate пільговий залізничний ~ preferential railway/амер. rail(road) rates пільговий знижений ~ reduced rate пільговий ~ на перевезення вантажу preferential transportation rates пільговий пасажирський ~ discount fare пільговий транспортний ~ (за проїзд) promotional fare податковий ~ tax tariff помірний ~ nonprohibitive tariff початковий ~ basing rate поштовий ~ postal tariff, postage rate проміжний ~ (на ділянках, що граничать з тарифною зоною) bridge rate пропорційний ~ (для розрахунку комбінованої ставки) proportional rate простий ~ general/single(-schedule)/unilinear tariff протекціоністський ~ protection/protective tariff репресивний ~ penalty/retaliation tariff специфічний ~ specific tariff спеціальний ~ special tariff/rate; (для різнономенклатурних вантажів однієї партії) blanket rate спеціальний ~ на перевезення загальних вантажів (по зниженими ставками) commodity rate страховий ~ (судів, вантажів) underwriting rate тарний ~ tariff for the tare carriage твердий ~ basing tariff транзитний ~ transit tariff транспортний ~ transportation/traffic rate(s) триколонний ~ three-tier tariff фіскальний ~ revenue/fiscal tariff ~ великої швидкості (при транспортуванні) express rate ~ зворотного пробігу (пільговий автовантажний тариф у напрямку, протилежному основному вантажопотоку) backhaul rate ~ наскрізного перевезення вантажів through freight rate ~ „небезпечної точки” (коли обсяг імпорту загрожує конкурентоздатності товарів вітчизняного виробництва) peril-point tariff ~ пасажирських авіаперевезень airfare ~ прямого перевезення вантажів through rate ~ ставок комісійної винагороди schedule of commission charges ~и повітряних вантажоперевезень airfreight rates ~ для вантажів, що обробляються при транспортуванні transit rate ~ для імпортних вантажів import rate ~ для будь-якого виду вантажів all-commodity rate ~ для масових вантажів volume rate ~ для дрібних відправлень (менше за повагонний мінімум) less-than-carload rate ~ для експортних вантажів export rate ~ для перевезення порожньої тари tariff for the tare carriage ~ для повагонних вантажів carload rate ~ для створення вигідних позицій під час переговорів tariff for bargaining purposes, bargaining tariff ~ до базового пункту basing-point rate ~ за користування електроенергією electric/electricity/power rate ~ на відпустку електроенергії споживачам electric/electricity power rates to consumers ~ на збірні вантажі less-than-carload rate ~ на комунальні послуги utility rates ~ на перевезення вантажу freight rates ~ на перевезення вантажу до транзитного пункту (як частина наскрізного тарифу) cutback rate ~ на перевезення палубного вантажу deck cargo rate ~ на транзитні вантажі tariff for the transit of goods ~и на електроенергію для індивідуальних споживачів residential/retail electricity/power rates ~, розрахований за системою базисних пунктів basing-point rate ~, що не залежить від кількості вантажу any-quantity freight rate за пільговим ~ом (про плату за проїзд) at a reduced fare визначити ~ to rate включати в ~ to tariff, to rate встановлювати ~ to impose a tariff, to fix a rate, (на проїзд) to fix the fare знижувати ~и (на) to reduce/to cut tariffs (on) нав’язувати ~ to impose/to levy a tariff платити за повним ~ом (проїзд) to pay full fare. |
| цін||а ім. ж. price; (вартість) cost, value, worth; (плата) charge абсолютна ~а absolute price аукціонна ~а auction/tender/forced sale price базисна ~а base/basis price біржова ~а (stock) exchange price, quotation вигідна ~а remunerative price визначена ~а determined price викупна ~а redemption price викидна/утратна ~а distress/knock-down price випускна ~а issue price, rate of issue висока ~а high/heavy/stiff price; (що пропонується на торгах, аукціоні, при укладанні угоди щодо підряду) high bid відправна ~а (нижче якої продавець не згодний продавати товар, або найвища, яку готовий заплатити покупець) starting/reference price відпускна ~а release/disbursing price, (при розрахунках між підприємствами однієї фірми) transfer price вільна ринкова ~а free-market price встановлена ~а established price гарантована ~а guaranteed/support price глобальна ~а global price гнучка ~а flexible/sensitive price гранична ~а price limit грошова ~а money price групова ~а group price демпінгова ~а dumping price державна ~а state(-set) price державна закупівельна ~а state purchasing/procurement price диференційована ~а graduated price дійсна ~а real price договірна ~а contract(ual)/negotiated price досить велика ~а smart price доступна ~а moderate/reasonable/popular/obtainable price дуже висока ~а too high a price, excessive/exorbitant/outrageous price, (на продукти найвищої якості) fancy/rock-bottom price експортна ~а export price еластична ~а flexible/sensitive price єдина ~а common/flat/single price єдина ~а для всього ринку (на певний. продукт) single price заборонна ~а prohibitive price завищена ~а overestimated price, overcharge, surcharge заводська ~а factory price загальна ~а (сумарна) total/general price, (єдина) common price, (за весь куплений товар, що складається з неоднорідної продукції) blanket price загальна орієнтована ~а general guiding price загальна ~а виробництва general price of production закупівельна ~а purchasing/purchase/procurement price занадто висока ~а too high a price, (необґрунтовано) excessive/exorbitant/unreasonable price занижена ~а underestimated price, undercharge запитувана ~а asked/offered/threshold price запропонована ~а offered/suggested price, (покупцем на торгах) bid збиткова ~а distress price знижена ~а reduced price зовнішньоторговельна ~а foreign trade price зональна ~а zone price імпортна ~а import price наявна/поточна ~а current/present price капіталістична ~а виробництва capitalist production cost, capitalist cost of production, capitalist cost price картельна ~а cartel price керована ~а administered/support price кінцева ~а closing price комерційна ~а free market price конкурентна/конкурентоздатна ~а competitive price контрактна ~а contract price кон’юнктурна ~а market-determined price котирувальна ~а quoted price крайня ~а (максимальна) ceiling/outside price; (низька) bedrock/(rock-)bottom/floor price купівельна ~а buying/purchase price ліквідаційна ~а settling price максимальна ~а maximum/highest/ceiling/peak price, price ceiling мінімальна ~а minimum/lowest/bottom/floor price місцева ~а local price монопольна ~а monopoly price надзвичайно висока (низька) ~а all-time high (low) price надмірна ~а excessive/exorbitant price найвища ~а top price; (що пропонується на торгах, аукціоні) highest bid найнижча ~а bottom/floor price, (відправна, нижче якої продавець не згодний продавати товар) reservation/reserve/upset price негативна ~а negative price негнучка ~а nonflexible/rigid price недоступна ~а unreasonable/unpopular/unobtainable/unapproachable price нееластична ~а nonflexible/unsensitive price неофіційна ~а sidewalk price неявна ~а implicit/shadow price низька ~а low/cut-rate price номінальна ~а nominal price, par value нормативна ~а standard price нормована ~а normalized price обґрунтована ~а reasonable/fair price облікова ~а accounting price обумовлена ~а agreed price оголошена ~а posted/stated price, (надрукована) published price, (про мито) declared/stated value однакова ~а (на всі предмети, сорти) flat price окрема ~а (додаткова) special/extra price/charge гуртова ~а wholesale price орієнтована ~а approximate/guiding price орієнтована ~а ринку approximately commercial value орієнтована продажна ~а approximately commercial value основна ~а basic/basis price остаточна ~а final/net/last price офіційно оголошена ~а posted price паритетна ~а parity price переважна ~а prevailing/ruling price передплатна ~а price of subscription, subscription price підвищена ~а advanced price пільгова ~а preferential/reduced price планова ~а target price повна ~а (з усіма добавками до базисної) all-round/overhead price подвійна (двоярусна) ~а золота (офіційна і ринкова) dual/double/two-tier(ed) gold price позиційна ~а itemized price помірна ~а moderate/fair/reasonable price початкова ~а initial/starting/trigger price поштучна ~а piece price, price per piece прейскурантна ~а list price прейскурантна ~а заводу-виробника factory list price престижна ~а (у престижних магазинах) class price призначена ~а quoted price прийнятна ~а acceptable/fair price прихована ~а implicit/shadow price продажна ~а selling/sale price, commercial (selling)/trading value продажна ~а згідно з накладною invoice selling/sale price, invoice sales value реальна ~а real price регулювальна ~а виробництва regulating price of production резервована ~а reservation/reserve price ринкова ~а market/ruling price роздрібна ~а retail price розрахункова ~а accounting/settlement/calculative price розумна ~а reasonable price руйнівна ~а ruinous price сезонна ~а seasonal price середня ~а average/mean/medium/middle price середня ~а одиниці продукції production unit value середня ~а товарної одиниці commodity unit value скоректована ~а adjusted price спекулятивна ~а speculative price спеціальна ~а specific/special price, specific cost споживча ~а (витрати споживача протягом нормативного періоду експлуатації товару) consumer cost справедлива ~а just/fair/equitable price стандартна ~а standard price стандартна ~а за одиницю standard unit price суспільна ~а popular price суспільна ~а виробництва social price of production тарифна ~а tariff price тверда ~а firm/fixed/set/rigid price тверда контрактна ~а firm contract price торгова ~а trade/mercantile price умовна ~а notional price фабрична ~а prime cost (собівартість); trade price (гуртова) фактична ~а actual price фактична ~а продажу transaction price факторна ~а factor price фактурна ~а invoice(d) price фермерська ~а farm price фіксована ~а fixed price ~а біржі exchange price ~а валюти price of currency ~а верхньої межі strike of a cap, cap strike ~а випуску (цінних паперів) flotation cost(s) ~а виробника producer’s price ~а виробництва cost/price of production, production cost/price ~а виробничого фактору production factor price, factor input price ~а вільного ринку free-market price ~а внутрішнього ринку domestic/home market/internal price ~а граничного продукту marginal product price ~а емісії issue price, flotation cost(s) ~а закриття ринку closing price ~а залучення коштів price/cost of money, cost of raising funds ~а землі price of land, land price ~а золота price of gold, gold price ~а контракту contract price, price of a contract ~а короткострокової рівноваги short-run equilibrium price ~а кредиту для першокласних позичальників prime lending/base rate ~а ліцензії licence, амер. license value ~а місцевого ринку local market price ~а накопичених нематеріальних активів фірми goodwill (value) ~а нерозмитненого товару in-bond price ~а нижньої межі floor strike ~а облігації bond price/quotation ~а одиниці продукції unit price ~а позову amount of a claim ~а покупки buying/purchase/settlement/effective/actual/realisation price; ~а покупця/пропонована покупцем buyer’s bid/purchase/price ~а попиту demand price ~а постачання supply/delivery price ~а праці price of labo(u)r ~а продавця seller’s/asked/offered/threshold price ~а пропозиції інвестицій (нормальний прибуток, необхідний для інвестування в дану галузь) supply price of investments ~а реалізації опціону exercise/strike price ~а робочої сили price of labo(u)r power ~а року постачання price of the year of delivery ~а світового ринку world (market) price ~а товару з майбутнім доставленням price for forward delivery ~а фактичного продажу realization value ~а фірми-виробника producer’s price ~а, вигідна для покупця buyer’s bargain/price ~а, вигідна для продавця seller’s price ~а, встановлена або обмежена державним актом legislated price ~а, встановлена з метою витіснення конкурента (нижче рівня перемінних витрат) elimination price ~а, встановлена фірмою-лідером leader’s price ~а, гарантована фермерам урядом (на сільськогосподарські продукти) parity price ~а, єдина для всієї галузі industry-wide price ~а, зазначена в... the price stated in... ~а, передбачена чимось the price stipulated/provided for in/by smth ~а, що вільно складається на ринку free-equilibrium price ~а, що включає вартість перевезення, страхування та різні дрібні витрати gross quotation ~а, що включає витрати на доставлення delivered price ~а, що включає відсотки price plus (interest) ~а, що включає мито duty-paid price ~а, що забезпечує збут salable price ~а, що забезпечує рівновагу попиту і пропозиції market-clearing price ~а, що перешкоджає появі конкурентів entry-preventing price ~а, що штучно підтримується pegged price ~а без включення в неї... price exclusive of... ~а без включення мита inbond price ~а в момент випуску (акцій або облігацій) issue price ~а в угодах без некомерційної зацікавленості arm’s length price ~а для споживача price to the consumer ~а з доплатою cost plus price ~а з надбавкою price plus markup, premium price ~а за касовою операцією cash price, price for cash, spot price ~а за 1 кг (ваги) price per 1 kg ~а за фунт price per pound, per pound price ~а за штуку price per piece ~а зі знижкою discount(ed) price, англ. тж. (під час покупки значної кількості товару) multiunit price ~а зі складу price ex warehouse ~а на аукціоні bid ~а на окремий продукт single (product) price ~а на початку операцій (на біржі) opening price ~а на ринку великої рогатої худоби cattle market price ~а на товари price of goods ~а на чорному ринку black market price, curb price ~а нижче номіналу discount price ~а при оплаті в кредит price for the account ~а при закритті ринку closing price ~а при надходженні (на склад) receiving price ~а при оплаті готівкою cash/spot price, price for cash ~а при перепродажу resale price ~а при продажу за готівку cash price ~а при продажу за готівку з негайним доставленням spot price ~а при продажу з торгів tender/forced sale price ~а у базисному/базовому пункті basing-point price ~а вище номіналу premium price близькі за рівнем ~и close prices відносні ~и relative prices відпущені ~и decontrolled prices внутрішньофірмові ~и transfer prices дискримінаційні ~и discriminatory prices чинні (встановлені) ~и established/ruling prices єдині міжнародні ~и uniform international prices єдині ~и uniform prices загальнодоступні ~и popular prices змішані ~и mixed prices контрольовані ~и controllable prices кошторисні ~и estimate prices міжнародні ~и international prices недостатньо гнучкі ~и imperfectly flexible prices незмінні ~и constant/stable/steady prices неконтрольовані ~и uncontrollable/decontrolled prices нестабільні ~и fluctuating/variable prices нестійкі ~и fluctuating/variable/volatile/unsettled prices гуртові ~и на матеріали wholesale prices for (the) materials спадні ~и falling prices постійні ~и constant/stable/steady prices регулювальні ~и факторів виробництва ruling production factor prices регульовані ~и controlled prices роздуті ~и (на споживчу продукцію) inflated (consumer) prices стійкі ~и stable/steady/stationary prices стійкі високі ~и hard prices товарні ~и commodity prices трансферні ~и transfer prices ~и активів asset prices ~и базисного/базового року base-year price ~и неорганізованого ринку prices on the unorganized market ~и організованого ринку prices on the organized market ~и світового ринку world market prices ~и, що використовуються при розрахунку між підприємствами однієї компанії intracompany prices ~и, що зберігаються на незмінному рівні stationary/steady prices ~и, що змінюються variable/volatile prices ~и, що знижуються dropping/falling/receding prices ~и, що підвищуються strong prices ~и, що швидко зростають booming/runaway prices в ~і in price за високою (низькою) ~ою at a high (low) price за всяку ~у at any price; at all costs; перен. no matter what, by hook or by crook за зниженою ~ою (про товар) at a reduced price за найвищою ~ою (для продавця) at the best price за гуртовою ~ою wholesale за помірною ~ою at a moderate price/charge за поточними ~ами at present prices за ~ою... at the price/cost of..., costing... ~и в магазині shop (амер. store) prices ~и в умовах паніки panic prices ~и в умовах чистої монополії pure monopoly prices ~и з урахуванням зміни якості товарів prices adjusted for quality ~и на неофіційній біржі street/kerb prices ~и на предмети першої необхідності prices of necessities, cost of living prices ~и на сільськогосподарські продукти agricultural/farm produce prices ~и на споживчі товари consumer prices ~и на уживані товари secondhand prices ~и на товари державної і кооперативної торгівлі prices of goods for state and cooperative trading ~и на товари, що розподіляються за картками ration prices ~и у фунтах стерлінгів sterling prices без (певної) ~и unpriced з оголошеної ~и (про мито) лат. ad valorem на основі обумовленої твердої ~и on a firm fixed price basis це в ~і it is very costly ~ою чогось at the price/cost of smth ~ою великих витрат at heavy cost ~ою життя at the cost of one’s life зниження цін price-cutting брати ~у... to take..., to charge... бути зв’язаним ~ою to be tied down to the price визначити ~у to determine the price вимагати ~у to ask/to claim/to charge the price, to charge (...);впливати на ~у (напр., про великі фірми) to affect the price(s) виражати невдоволення з приводу високих цін gripe about prices вказувати ~и to quote/to state/to note prices встановлювати ~у to fix/to ascertain/to establish/to set a price, to valorize встановлювати зональні ~и to zone prices встановлювати нові ~и to fix/to set/to establish new prices, to reprice (smth) додавати до ~и to add to the price домовлятися про ~у to agree on the price, to negotiate/to settle a price завищувати (занижувати) ~у (на... %) to overestimate (to underestimate) the price (by... %) запропонувати хорошу ~у (на аукціоні, торгах) to bid a fair price запропонувати ~у на щось (на торгах, аукціоні) to make a bid for smth зберегти ~и (на певному рівні) to maintain prices збивати ~и to force/to beat/ to send/to run/ to squeeze down prices збивати ~и шляхом продажу акцій (при грі на зниження) to hammer the market збільшувати ~у to raise/to add to the price зменшувати ~у на 50 пенсів to take 50 pence off the price змінювати ~и to alter prices значно знизити ~и to slash (out) prices знижувати ~и to bring/to beat/to put/to cut/to scale/to squeeze down prices, to reduce/to digress/to cut/to tumble/to lower prices, (до певного рівня) to level down prices, (регулювати в сторону зниження) to adjust the price downward зрізати ~у to cut/to shave the price зростати (підвищуватися, підніматися) у ~і to rise/to grow in price, to advance йти за високою ~ою (про товар) to command a high price коректувати ~и to adjust prices коректувати щось відповідно до поточних цін to adjust smth to current prices купити за високою ~ою to buy high купити за дешевою ~ою to buy cheap купити за найвигіднішою ~ою to buy at best купити за низькою ~ою to buy low/cheap купувати за ~ою... to buy at the price of... купувати за самими високими (ринковими) ~ами to buy at the top of the market; маркувати ~и на етикетках to mark prices, to preprice (smth) набавляти ~у (на аукціоні) to bid (up) надмірно завищувати ~и to fix excessive/exorbitant prices, розм. to salt prices не знижувати призначеної ~и to keep to the quoted price, to sit on price quotations обговорювати ~у to negotiate the price падати в ~і to fall in price, to relapse, (напр., про валюту) to depreciate, (про акції) to give way перебивати ~у to overbid перевищувати ~у to exceed the price переглядати ~у to reconsider/to re-negotiate the price, to reprice переглядати ~и і умови платежу to revise prices and terms of payment підвищувати ~у to raise/to advance/to put up the price, (регулювати в сторону підвищення) to adjust the price upwards; (на ринку збуту) to raise the market, (до якогось рівня) to level up the price підвищуватися в ~і to advance in price піднімати ~и на біржі to bull the market піднімати ~и на ринку to raise the market підтверджувати ~у to confirm the price підтримувати ~у, встановлену лідером to meet the leader’s price підтримувати ~у на встановленому рівні to maintain the fixed/set price підтримувати стабільні ~и to maintain stable prices підтримувати ~и to maintain/to shore up prices підтримувати ~и на ринку штучно to underpin/to peg at the market підтягувати ~и to clinch up prices погоджувати ~у to agree on the asked price подвоювати (потроювати) ~у to double (to treble) the price порівнювати ~и to compare prices понизитися в ~і to sink in price понизитися в ~і на... (суму) to be down... (сума) правити ~у to ask the price, to bid a price призначати високу ~у to charge a high price призначати завищену ~у to surcharge, to overcharge, to overprice призначити занадто низьку ~у to undercharge призначати нижчі ~и (порівнянню з конкурентами) to undercharge, to underprice, to underquote призначати ~у to fix/to charge/to quote/to set a price, to price, to charge; (на крам) to cost призначити ~у на товар to quote a price for the goods приймати ~у to agree to the price пристосовувати ~и to adjust prices (to) продавати вище номінальної ~и to sell at a discount продавати за вищою (нижчою) ~ою to sell at a higher (lower) price продавати за зниженою ~ою to sell at a reduced price, to undersell (smth) продавати за найвигіднішою ~ою (на біржі) to sell at best/at the market продавати за нижчою ~ою, ніж у конкурентів to undersell the competitors продавати за ~ою нижче тієї, яку встановлює лідер to undercut the leader’s price продавати товар за збитковою ~ою to sell goods at a (great) sacrifice продавати за високою ~ою to sell at a high price продавати за номінальною ~ою to sell at par (value) продаватися за високою ~ою to go at/to command/to fetch a high price продати за дешевою ~ою to sell cheap продати за найвигіднішою ~ою to sell at best пропонувати акції за нижчою ~ою (ніж курс останньої угоди) to offer shares/stocks down пропонувати більш вигідну ~у (для угоди в порівнянні з кимось) to outbid (smb) пропонувати більшу (меншу) ~у (про покупця – особливо на аукціоні, про підрядника або постачальника – на торгах) to bid more (less); пропонувати вищу ~у (для угоди в порівнянні з кимось) to overbid пропонувати за ~ою... to offer at the price of... пропонувати найвищу ~у (на аукціоні, торгах) to bid in пропонувати ~у to offer a price, (на торгах) to bid роздувати/завищувати/набивати ~и to force/to push/to send/to bid/to puff up prices, to boost to inflate prices розраховувати ~у to calculate the price згодитися в ~і to agree on the price, to split the difference in price твердо триматися ~и to hold firm to the price триматися ~и to keep to a price упорядковувати ~и to adjust/to rationalize prices уточнювати ~у to specify the price утримувати з ~и to deduct from the price утримувати ~у (на колишньому рівні) to sustain the price штучно підвищувати або знижувати ~и бірж. to rig the market штучно підтримувати ~у бір. to peg (the price) яка ~? what is the price?, what is it worth?, what does it cost? яку ~у ви візьмете (просите)? how much will you take (charge)?, what is your price (charge)? ~а була підвищена (знижена) на 5 доларів the price was raised (reduced) by five dollars ~а дійде до 250 фунтів the price will come up to 250 pounds ~а знизилася the price has gone down ~а підскочила до... the price jumped/soared to... ~а покриває... the price covers... ~а контракту (не) підлягає збільшенню the contract price is (not) subject to escalation ~а контракту (не) підлягає коректуванню the contract price is (not) subject to adjustment ~а складає... the price is/amounts to/makes up... ~а швидко зросла на 10% the price shot up by 10 per cent ~и будуть обговорюватися заново кожен місяць prices will be reviewed every month ~и залишаються без змін prices are unchanged ~и залишаються без зміни на рівні... prices remain steady at... ~и залишаються нестійкими prices remain unsettled, prices keep up ~и зберігаються на попередньому рівні prices are steady ~и знизилися prices have receded/declined/ weakened, prices ruled lower ~и зросли prices have advanced, prices went up ~и зростають prices are going up/rising ~и можуть бути змінені prices are subject to alteration ~и на ринку впали до найнижчого рівня the market has reached/touched (the) bottom ~и на ринку зміцніли the market is falling/off/easier ~и непомірно ростуть prices are soaring/skyrocketing ~и послабшали prices have weakened, prices are fiat ~и продовжують знижуватися prices are weak/continue to drop ~и продовжують зростати prices keep rising ~и продовжують стояти на високому (низькому) рівні prices continue to rule high (low) ~и ростуть prices are rising/strong/going up ~и тримаються стійко (залишаються стійкими) prices keep steady ~и трохи понизилися prices have eased ~и стали більш стійкими prices have hardened за цей товар можна отримати високу ~у these goods command a high price ми не можемо перевищити цю ~у кор. we cannot go beyond this price ми не можемо продати за встановленою вами ~ою кор. we cannot sell at your price limit просимо призначити нам вашу найнижчу ~у кор. please quote us your best price; ¨ він знає собі ~у he knows his worth, he thinks no small beer of himself; he has a high opinion of himself знати собі ~у to be self-assured/self-possessed знати ~у (комусь, чомусь) to know the worth (of) ~и немає (чомусь) it is invaluable/priceless, (комусь) he (she) is worth his (her) weight in gold. |
Українсько-англійський словник з прав людини 2015 (Лесь Герасимчук)
| правозастосування ім. = law enforcement; • гнучке ~ = flexible law enforcement; • неправомірне ~ = wrongful law enforcement; • обмежувальне ~ = strict law enforcement; • обов’язкове ~ = mandatory law enforcement; • процедура ~ = law enforcement proceedings; • судове ~ = judicial law enforcement; • сфера ~ = domain of law; |
Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків)
| budget (bdgt) n фін., бухг. бюджет; кошторис; план координації ресурсів; a бюджетний; кошторисний план майбутнього фінансування діяльності підприємства, організації, установи і т. ін., в якому передбачаються їхні доходи (income1) і видатки (expenditure2) на певний період часу; ◆ бувають різні види бюджетів: касовий (cash budget :: cash-flow budget :: cash-flow forecast), в якому відтворюються надходження та витрати готівкою; фінансовий (financial budget), в якому відтворюються капітальні витрати (capital expenditure) та готівкові надходження і витрати, що спільно з бюджетом поточних витрат (operational budget) становлять загальний фінансовий бюджет (master budget :: comprehensive budget), і т. ін. |
| exchange rate банк., бірж. валютний курс; обмінний курс; обмінний курс валюти; курс валюти; курс обміну; біржовий курс ціна (price) на певний час, за якою обмінюють грошову одиницю однієї країни на грошову одиницю іншої країни; ◆ існують дві системи встановлення валютного курсу: 1) система фіксованого валютного курсу (fixed exchange rate system), згідно з яким уряд встановлює ціну своєї валюти відповідно до рівня іншої валюти; 2) система змінного (рухомого) валютного курсу (floating exchange rate system), який постійно коливається на міжнародному валютному ринку відповідно до купівлі та продажу валюти на даний час ▲ exchange rate :: rate of exchange :: foreign exchange rate :: foreign currency exchange rate |
| mortgage (mort; mortg) фін., юр. n заставна; застава; іпотека; a заставлений; заставний; іпотечний угода щодо забезпечення виконання боргових зобов’язань, відповідно до якої рухоме або нерухоме майно позичальника умовно передається кредитору (creditor) до часу сплачення боргу (debt); ◆ у випадку невиконання узгоджених умов кредитор може повернути собі борг за рахунок вартості заставленого майна ▲ mortgage – ім. гіпотека прикм. гіпотечний (діал., діас.); mortgage ‡ encumbrance (435) |
| price (pc.) збут, бірж., ком., ек. n ціна; курс; a ціновий; v призначати/призначити ціну; визначати/визначити ціну; оцінювати/оцінити; розцінювати/розцінити грошова вартість, яка сплачується та отримується за одиницю (unit1) товару, послугу, актив (asset1) і т. ін. |
| production (pdn) n вир., ком., ек. 1. виробництво; вироблення; виготовлення, видобуток; продукція; a виробничий; 2. виробіток; продуктивність 1. процес перетворення матеріалів, праці, капіталу та знань у товари (goods) і послуги (service1) для задоволення людських потреб; ◆ під поняттям «виробництво» розуміється не лише процес виготовлення фізичних товарів, а також і надання різного роду послуг, напр.: послуги фінансових установ, банківські операції; послуги, які забезпечені урядом і які не продаються, напр. бібліотек, поліції, заходи з охорони здоров’я, контроль якості харчових продуктів і т. ін.; зусилля лікарів, адвокатів, постачальників транспорту, торговців тощо; 2. кількість чого-небудь, виготовленого в результаті трудової діяльності |
| rate ком. 1. норма; розмір; 2. курс; ціна; 3. ставка; тариф; 4. відсоток; пропорція; частка; коефіцієнт; 5. темп; швидкість; частота; ступінь; частотність; 6. місцевий податок (у Великобританії); 7. сорт; ґатунок; категорія вимір, розмір, показник, межа, міра та ін. точки відносного підрахунку якої-небудь суми, вартості, витрати тощо |
| strategy n мен. стратегія; політика; поведінка; спосіб дії; a стратегічний план і передбачений спосіб дії для виконання і забезпечення цілей компанії чи інших організацій |
| tariff (trf) 1. n под. тариф; мито; a тарифний; митний; 2. прейскурант; 3. тарифний збірник 1. вид непрямого податку (indirect tax), який накладається на імпортовані або часом на експортовані товари чи послуги; ◆ тарифи стягуються з метою захисту національної економіки від закордонної конкуренції, таким способом забезпечуючи, напр., зайнятість (employment2) (захисний тариф (protective tariff)) або збільшення доходів (revenue1) як джерела фінансування державних видатків тощо; 2. довідник ставок, у якому визначаються ціни на різні види товарів і послуг; 3. опубліковані норми із зазначенням тарифних ставок і класифікації вантажів ▲ tariff ‡ tax (444) |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| flexible гнучкий; поступливий f. fuel vehicle [FFV] різнопаливний автомобіль f.-membrane lining [FML] підбиття [підкладка, підшивка, личковання] з гнучкої оболонки [мембрани] |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології 2013 (Л.В. Коломієць, O.Л. Паламарчук, Г.П. Стрельчук, М.В. Шевченко )
| змі́нний = variable, flexible • з. дифто́нг = variable diphthong |
| на́голос, -су = accent, emphasis • а́кутовий н. = acute accent • афекти́вний н. = affective accent • висхідни́й н. = ascendent accent • ві́льний н. = free accent • втра́та н-су = loss of accent • головни́й н. = principal accent • грамати́чний на́голос = grammatical accent • графі́чний н. = orthographic accent • двоя́кий (подві́йний) н. = double accent • динамі́чний (експірато́рний, силови́й) н. = dynamic (expiratory) accent • діакрити́чний н. = tilde; diacritical mark • до́вгий висхідни́й н. = long ascendent accent • до́вгий спадни́й н. = long descendent accent • довгота́ н-су = longitude of the accent • допомі́жни́й н. = auxiliary accent • емфати́чний (емоці́йний) н. = emphatic/emotional accent див. емфа́за • зняття́ на́голосу = accent removal • квантитати́вний (кі́лькісний) н. = quantitative accent • кінце́вий (окситоні́чний) н. = final (oxytonic) accent • коро́ткий висхідни́й н. = short ascendent accent • коро́ткий н. = short accent • коро́ткий спадни́й н. = short descendent accent • літерату́рний н. = literary accent • логі́чний н. = logical accent • мі́сце н-су = place of the accent • монофтонгі́чний н. = monophthongal accent • музи́чний (тоні́чний) н. = tonic accent • н. іншомо́вних слів = accentuation of foreign words • н. ре́чення = accent of the sentence • н. скла́дених слів = accentuation of compound words • н. сло́ва (слове́сний н.) = word accent • н. слове́сної гру́пи = word group accent • нерухо́мий н. = immobile accent • нестабі́льний н. = flexible accent • нормати́вний н. = normative accent • но́рми н-су = norms of accentuation • парокситоні́чний н. = paroxytonic/flat accent • перехі́д н-су = change of accent/emphasis • побі́чний (другоря́дний) н. = additional accent • поети́чний н. = poetic accent • пості́йний (ста́лий, фіксо́ваний) н. = stable/fixed accent • початко́вий (ініціа́льний) н. = initial accent • пропарокситоні́чний н. = proparoxytonic accent • рухо́мий н. = tonic accent • си́ла н-су = accent strength • складови́й н. = syllabic accent • слабки́й н. = weak accent • спадни́й н. = descendent accent • та́ктовий (синтагмати́чний) н. = syntagmatic accent • тоні́чний (музи́чний) н. = tonal accent |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
| flexible control * гнучке управління |
| flexible gun * турельна установка (зброя рухома у вертикальній і горизонтальній площині) |
| flexible response * гнучке реагування |
| flexible response strategy * стратегія гнучкого реагування |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)