Знайдено 85 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «contamination» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

contamination [kɘnˌtæmɪˈneɪʃ(ɘ)n] n
1. забруднення; зараження;
  ~ of air забруднення/зараження повітря;
  ~ of water забруднення/ зараження води;
  ~ meter прилад для визначення наявності радіоактивних речовин;
2. розклад;
3. осквернення;
4. лінгв., літ. контамінація.
radio-contamination [ˌreɪdɪɘʋkɘnˌtæmɪˈneɪʃ(ɘ)n] n забруднення (зараження) радіоактивними речовинами; радіоактивна контамінація.
aerial [ˈe(ɘ)rɪɘl] a
1. повітряний, авіаційний;
  ~ acrobatics вищий пілотаж;
  ~ ambulance санітарний літак;
  ~ contamination мед. повітряна інфекція;
  ~ currents повітряна течія;
  ~ gunner авіакулеметник;
  ~ machine gun авіакулемет;
  ~ mapping точне вертикальне аерофотознімання;
  ~ navigation аеронавігація;
  ~ perspective жив. повітряна перспектива;
  ~ photography аерофотознімання;
  ~ sickness повітряна хвороба;
  ~ support авіаційна підтримка;
  ~ survey аерознімання; геод. повітряна розвідка корисних копалин;
  ~ wire антена;
2. що підіймається вверх; спрямований вверх;
  ~ mountains гори, що торкаються небес;
3. надземний;
  ~ growth бот. надземний ріст;
  ~ ladder висувна драбина (особл. пожежна);
  ~ railway, tramway амер. фунікулер;
  ~ ropeway підвісна канатна дорога; фунікулер;
4. перен. нереальний; фантастичний; ефемерний;
  ~ beings, creatures нереальні створіння;
5. легкий, повітряний; ефірний;
  ~ music граціозна (небесна) музика.
ground [graʋnd] n
1. земля; поверхня землі; ґрунт;
  barren ~ неродюча земля;
  dry ~ суха земля;
  fertile ~ родюча земля;
  firm ~ суша;
  frozen ~ мерзла земля;
  hallowed (holy) ~ священна (свята) земля;
  hard ~ тверда земля;
  marshy, boggy ~ болотиста земля;
  sandy ~ піщана земля;
  soft ~ м’яка земля;
  solid ~ важка земля;
  wet ~ сира земля;
  the ~ floor перший поверх;
  on (to, from) the ~ на землі (на землю, із землі);
  to fall to the ~ падати на землю;
  to lie on the ~ лежати на землі;
  to sit on the ~ сидіти на землі;
  to raise smth from the ~ піднімати щось із землі;
2. ділянка землі;
  breeding ~ розсадник, осередок;
  burial ~ кладовище;
  dumping ~ звалисько;
  hunting ~ місце для мисливства;
  parade ~ плац;
  picnic ~ ділянка для пікніка;
  proving ~ випробувальний полігон;
  recreation ~ місце для відпочинку;
3. pl сад; парк;
4. pl ділянка землі навколо будинку;
5. дно моря;
6. спортивний майданчик;
  a cycling ~ велодром;
  а football ~ футбольне поле;
7. місцевість, область, район;
  a flat ~ плоска місцевість;
  a level ~ рівна місцевість;
  an open ~ відкрита місцевість;
  a rough ~ горбиста місцевість;
8. полігон; аеродром; плац;
9. фон, тло; ґрунтовка; ґрунт;
  upon a ~ of gold на золотому фоні;
10. підстава, мотив, причина;
  on the ~ of на підставі;
  on personal ~s з особистих міркувань;
  ample ~s достатні підстави;
  solid ~ вагомі причини;
  ~s for divorce мотиви розлучення;
  on what ~s? на яких підставах?;
  we had sufficient ~s to sue у нас були вагомі підстави, щоб подати до суду;
11. тема, предмет (розмови тощо);
  to cover much (the whole) ~ охопити багато питань (нічого не пропустити);
12. pl осад, гуща;
  coffee ~ кавова гуща;
13. недоїдки;
14. фундамент;
15. основний принцип;
16. pl основи, зачатки;
17. основоположна частина;
18. ел. заземлення;
19. театр. партер;
20. текст. основа;
◊ burnt to the ~ спалений дотла;
  from the ~ up амер. ґрунтовно, з кожного погляду; з самого початку;
  ~ angle ав. посадковий кут;
  ~ contamination військ. зараження місцевості стійкими отруйними речовинами;
  ~ control наземне управління; управління з землі;
  ~ crew ав. наземний обслуговчий екіпаж;
  ~ defence військ. наземна протиповітряна оборона;
  ~ fire низова пожежа;
  ~ flare ав. аеродромний сигнальний вогонь;
  ~ fog низький туман;
  ~ litter лісова підстилка;
  ~ mine військ. донна міна;
  ~ personnel ав. аеродромний технічний персонал;
  ~ pilot військ. розм. член аеродромної команди;
  ~ point, zero епіцентр (атомного вибуху);
  ~ troops, forces військ. наземні (сухопутні) війська;
  on delicate ~ обережно;
  on shaky ~ безпідставно;
  to break fresh ~ підіймати цілину; перен. прокладати нові шляхи;
  to break ~ розпочати будівництво;
  to cover much ~ широко охоплювати (суть справи);
  to fall to the ~ розвалюватися; виявитися безплідним;
  to gain, to get ~ просуватися вперед, робити успіхи;
  to get off the ~ розпочати;
  to give ~ відступати;
  to hold, to stand one’s ~ утримувати свої позиції, виявляти твердість;
  to run into the ~ амер. перестаратися.
USAGE: See air, earth.
radiological [ˌreɪdɪɘˈlɒdʒɪk(ɘ)l] a
1. радіологічний; рентгенологічний;
  a ~ apparatus рентгенівський апарат;
  a ~ exploration рентгенологічне дослідження;
2. радіоактивний; що стосується радіації (випромінювання);
  ~ agent радіоактивна речовина;
  ~ contamination радіоактивне зараження;
  ~ detection дозиметричний контроль;
  ~ fallout
    1) випадання радіоактивних опадів;
    2) радіоактивні опади;
  ~ hazard
    1) променеве ураження;
    2) радіологічна небезпека;
  a ~ monitor дозиметрист;
  a ~ warfare радіологічна війна;
  ~ weapon радіологічна зброя.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

забруднення pollution, contamination, soiling;
● ~ води water pollution;
● ~ ґрунтів і ґрунтових вод soil and ground water pollution;
● ~ навколишнього середовища environmental pollution, environmental contamination;
● ~ повітряного простору air/atmospheric pollution;
● радіоактивне ~ radioactive contamination;
● відвернення ~ навколишнього середовища prevention of environmental pollution.
зараженість infection; contamination.
зараження infection; (місцевості, ґрунту) contamination;
● радіоактивне ~ radionuclide contamination;
● ~ крові blood poisoning.
контамінація лінгв. contamination.
радіоактивн||ий яд. фіз. radioactive;
● ~ий ізотоп radioactive isotope;
● ~е випромінювання radiation;
● ~е забруднення radioactive contamination;
● ~і відходи radioactive waste;
● ~і опади radioactive fall-out;
● ~і речовини radioactive materials.

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

contamination = [kənˌtæmɪ'neɪʃn] 1. забру́днювання/забру́днення 2. псува́ння (даних)
• data ~ = псува́ння да́них

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

contamination 1. (радіоакти́вне) забру́днювання//забру́днення, занечи́щування//занечи́щення 2. (радіоакти́вна) забру́дненість [занечи́щеність] 3. до́мішки (небажані, шкідливі, сторонні) 4. (комп.) псува́ння да́них (накладання різних даних у тих самих ділянках пам’яті комп’ютера)
[kənˌtæmɪ'neɪʃn]
• background ~ = фо́нове (радіоакти́вне) забру́днення
• beam ~ = забру́днення стру́меня (частинок), до́мішки у стру́мені (частинок)
• data ~ = псува́ння да́них
• environmental ~ (радіоакти́вне) забру́днення довкі́лля
• fission-product ~ = забру́днення проду́ктами по́ділу
• gamma ~ = забру́днення га́мма-акти́вною речовино́ю
• internal ~ = вну́трішнє забру́днення (організму радіонуклідами)
• intolerable ~понаддопуско́ве (радіоакти́вне) забру́днення, забру́днення по́над допуско́ву но́рму
• isotopic ~ = ізото́пне забру́днення
• laser-crystal ~ = забру́днення ла́зерного криста́лу
• liquid ~ = ріди́нне (радіоакти́вне) забру́днення
• maximum-acceptance ~ = грани́чне допуско́ве (радіоакти́вне) забру́днення
• mild ~ = слабке́ (радіоакти́вне) забру́днення
• radioactive ~ = радіоакти́вне забру́днення
• radiochemical ~ = радіохемі́чне забру́днення
• removable ~ = усувне́ забру́днення
• severe ~ = си́льне (радіоакти́вне) забру́днення
• surface ~ = поверхне́ве (радіоакти́вне) забру́днення, забру́днення пове́рхні
• trace ~ = слідове́ [незначне́] забру́днення
• transfrontier ~ = транскордо́нне (радіоакти́вне) забру́днювання, забру́днення терито́рій і́нших держа́в
self-contamination самозабру́днювання//самозабру́днення
[ˌsεlfkənˌtæmɪ'neɪʃn]
accident 1. ви́падок || випадко́вий ■ by ~ випадко́во 2. ава́рія; аварі́йна ситуа́ція || аварі́йний 3. (гф) скла́дка земно́ї пове́рхні
['æksɪdənt]
contamination ~ = ава́рія з радіоакти́вним забру́дненням
criticality ~ = ава́рія (ядерного реактора) че́рез рапто́ве переви́щення крити́чности
design ~ = проє́ктна ава́рія (ядерного реактора)
design-basis ~ = основна́ [максима́льна] проє́ктна ава́рія (ядерного реактора)
major ~ = значна́ ава́рія
maximum credible ~ = найнебезпе́чніша [максима́льна] ймові́рна [передба́ч(ува)на, передбаче́нна] ава́рія (ядерного реактора)
minor ~ = незначна́ ава́рія
nonnuclear ~ = нея́дерна ава́рія (на АЕС)
nuclear ~ = я́дерна ава́рія
power-cooling mismatch ~ = ава́рія (ядерного реактора) че́рез недоста́тнє відве́дення тепла́
radiation ~ = радіяці́йна ава́рія
reactor ~ = ава́рія (ядерного) реа́ктора
road ~ = автокатастро́фа
rod-drop ~ = ава́рія (ядерного реактора) че́рез паді́ння [упа́д] стри́жня
rod-ejection ~ = ава́рія (ядерного реактора) че́рез (непра́вильне) вийма́ння стри́жня
transient overpower [TOP] ~ = ава́рія (ядерного реактора) че́рез стрибо́к поту́жности
area 1. пло́ща, про́стір; пове́рхня (числове значення) ■ ~ under a curve пло́ща під криво́ю [ві́дти́нком криво́ї] (на графіку) 2. діля́нка, о́бласть 3. га́лузь
['εəriə, 'εriə]
~ of base = пло́ща осно́ви
~ of bearing = опо́рна пове́рхня
~ of a circle = пло́ща кру́га
~ of contact = пло́ща до́тику [конта́кту]
~ of disturbance = о́бласть збу́рення
~ of fracture = пове́рхня [о́бласть] зла́му
~ of a hysteresis loop = пло́ща гістере́зної петлі́
~ of passage = о́бласть пропуска́ння
~ of a sphere = пло́ща пове́рхні ку́лі
~ of a surface = пло́ща пове́рхні
actual ~ = факти́чна пло́ща
actual contact ~ = пло́ща факти́чного до́тику [конта́кту]
addressable ~ = адресо́вна о́бласть (пам’яті)
antenna effective ~ = ефекти́вна пло́ща анте́ни
apparent ~ of contact = позі́рна пло́ща до́тику [конта́кту]
auditory (sensation) ~ = о́бласть чу́тности, о́бласть слухово́го сприйма́ння
backstop ~ = зо́на поглина́ння (нейтронів)
beam ~ 1. пло́ща (пере́різу) стру́меня (частинок) 2. зо́на виводження стру́меня (частинок)
beam-diagnostic ~ = діля́нка діягно́стики стру́менів
beam-transport ~ = зо́на транспортува́ння стру́меня
bearing-surface ~ = пло́ща опоро́вої пове́рхні
blind ~ = ме́ртвий про́стір; зо́на мовча́ння
buffer ~ = бу́ферна діля́нка (пам’яті)
capture ~ = о́бласть захо́плювання
carrying ~ = трима́льна пове́рхня; пло́ща трима́льної пове́рхні
catchment ~ = (геол.) водозбі́р
charging ~ = зо́на заванта́жування (на АЕС)
coherence ~ = о́бласть когере́нтности
cold ~ = нерадіоакти́вна [холо́дна] зо́на (на АЕС)
collision ~ = о́бласть взаємоді́ї зу́стрі́чних стру́менів (частинок)
contact ~ = пло́ща [діля́нка] до́тику [конта́кту]
contaminated ~ = забру́днена [затру́єна] зо́на [о́бласть, діля́нка], зо́на [о́бласть, діля́нка] (радіоакти́вного) забру́днення
contamination-control ~ = зо́на контро́лю (радіоакти́вного) забру́днення
controlled ~ = контрольо́вана зо́на (щодо радіяційної ситуації)
counting ~ = о́бласть [діля́нка] чутли́вости (лічильника)
cross-section(al) ~ = пло́ща (попере́чного) пере́різу
dangerous ~ = небезпе́чна зо́на
data ~ = о́бласть да́них (у пам’яті)
dead ~ = ме́ртвий про́стір
decontamination ~ = зо́на дезактива́ції
decontaminated ~ = (з)дезактиво́вана зо́на [діля́нка, о́бласть]
diffusion ~ = пло́ща дифу́зії
discharge ~ = пло́ща (пере́різу) виходо́вого о́твору
disruption ~ = зо́на пробо́ю [руйнува́ння]
disposal ~ = зо́на (по)хова́ння радіоакти́вних речови́н
drainage ~ = осу́шувана діля́нка
ecologically fragile ~ = зо́на вразли́вої еколо́гії
effective ~ = ефекти́вна пло́ща; ко́ри́сна [робо́ча] пло́ща; зо́на ді́ї
emitting ~ = о́бласть емі́сії
equivalent absorption ~ = (акуст.) еквівале́нтна поглина́льна пло́ща
excess ~ = надлишко́ва пло́ща
exposed-surface ~ = пло́ща опромі́нюваної пове́рхні
exclusion ~ = заборо́нна зо́на (де заборонено мешкати людям, навколо АЕС тощо)
fallout ~ = зо́на (радіоакти́вних) ви́падів, зо́на радіоакти́вного забру́днення
filtering ~ = пло́ща фільтрува́ння
fixed ~ = (за)фіксо́вана о́бласть (пам’яті)
flow ~ = пло́ща пере́різу пото́ку
focal ~ = пло́ща фо́кусної пове́рхні
fringe ~ = о́бласть ненаді́йного прийма́ння сигна́лів
friction ~ = зо́на тертя́
friction-surface ~ = пло́ща тертьово́ї пове́рхні
fracture ~ = діля́нка [зо́на] зла́му
heat-transfer ~ = о́бласть теплоо́бміну
heating ~ = зо́на нагріва́ння
high-activity ~ = зо́на висо́кої радіоакти́вности [підви́щеної радія́ції]
high-radiation ~ = див. high-activity ~
hot ~ = радіоакти́вна [гаря́ча] зо́на (на АЕС)
illuminated ~ = осві́тлювана [осві́тлена] діля́нка
input ~ = бу́фер вво́дження (в пам’яті)
interaction ~ = о́бласть взаємоді́ї
interfacial ~ = пло́ща пове́рхні по́ділу; міжфа́зова пове́рхня, пове́рхня по́ділу фаз
interference ~ = зо́на інтерфере́нції
irradiated ~ = опромі́нювана пло́ща [діля́нка]
lateral ~ = пло́ща бічно́ї пове́рхні
lifting-surface ~ = трима́льна пове́рхня, пло́ща трима́льної пове́рхні
low-radiation ~ = зо́на низько́ї радія́ції
metric ~ = пло́ща у квадра́тних ме́трах
migration ~ = пло́ща міґра́ції (радіонуклідів)
nominal contact ~ = номіна́льна пло́ща до́тику [конта́кту]
nozzle-exit ~ = ро́зкрив сопла́
output ~ = бу́фер виво́дження (в пам’яті)
overflow ~ = перепо́внена о́бласть, о́бласть перепо́внення (пам’яті)
permanent-storage ~ = о́бласть пості́йного зберіга́ння (в пам’яті)
plan ~ = пло́ща горизонта́льного пере́різу
plane ~ = пло́ща пло́скої фігу́ри
pressure-fall ~ = о́бласть спа́ду ти́ску
protected ~ = захи́щена о́бласть (пам’яті)
quiet ~ = зо́на низько́ї радія́ції (на АЕС)
radiation ~ = радіяці́йна зо́на
real ~ of contact = пло́ща факти́чного до́тику [конта́кту]
receiving ~ = о́бласть прийма́ння
risk ~ = небезпе́чна зо́на, зо́на ри́зику
save ~ = о́бласть зберіга́ння (в пам’яті)
scattering ~ = пло́ща розсі́ювання
scratch ~ = робо́ча о́бласть (пам’яті)
search ~ = о́бласть по́шуку (в пам’яті)
sectional ~ = пло́ща пере́різу
seismic ~ = сейсмі́чна о́бласть [зо́на]
shaded ~ = 1. заштрихо́вана діля́нка (на рисунку) 2. заті́нена діля́нка
shadow ~ = 1. о́бласть ті́ні 2. зо́на мовча́ння
sharable ~ = спі́льна о́бласть (у пам’яті)
shelter ~ = зо́на укриття́
skip ~ = зо́на мовча́ння
slowing-down ~ = (яф) пло́ща [зо́на] спові́льнювання (нейтронів)
specific surface ~ = пито́ма пове́рхня
spraying ~ = зо́на розпо́рскування
storage ~ = о́бласть па́м’яті
subsonic ~ = о́бласть дозвуково́го пото́ку
supersonic ~ = о́бласть надзвуково́го пото́ку
supporting ~ = трима́льна пове́рхня; пло́ща трима́льної пове́рхні
surface ~ = пло́ща пове́рхні
tape ~ = пло́ща магне́тної стрі́чки
test ~ = контро́льна діля́нка
total ~ = по́вна пло́ща пове́рхні
transient ~ = нерезиде́нтна о́бласть (пам’яті)
transitional ~ = перехі́дна́ о́бласть [зо́на]
true contact ~ = пло́ща факти́чного до́тику [конта́кту]
unit ~ = одини́чна пло́ща; одини́ця пло́щі
unit surface ~ = одини́чна пло́ща пове́рхні
unshaded ~ = 1. незаштрихо́вана діля́нка (на рисунку) 2. незаті́нена діля́нка
usable ~ = ко́ри́сна [використо́вна] пло́ща
user ~ = о́бласть користувача́ (в пам’яті)
visible ~ = ви́дна пло́ща
waste-storage ~ = зо́на зберіга́ння (радіоакти́вних) відхо́дів
water ~ = діля́нка водяно́ї пове́рхні; аквато́рія
work ~ = 1. робо́ча о́бласть (пам’яті) 2. робо́че примі́щення
concentration 1. (величина) концентра́ція || концентраці́йний 2. (процес) ску́пчування//ску́пчення, згу́щування//згу́щення; концентрува́ння//сконцентрува́ння 3. (наслідок) ску́пчення, згу́щення, концентра́ція 4. (стан) сконцентро́ваність 5. (дія) зосере́джування//зосере́дження 6. (стан) зосере́дженість
[ˌkɒnsn'treɪʃn, ˌkɑːn-]
~ by evaporation = випа́рювальне концентрува́ння, концентрува́ння випа́рюванням
~ by freezing = виморо́жувальне концентрува́ння, концентрува́ння виморо́жуванням
~ of charged particles = концентра́ція заря́джених части́нок
~ of a substance = концентра́ція речовини́
acceptor ~ = концентра́ція акце́пторів
atom(ic) ~ = концентра́ція а́томів
background impurity ~ = фо́нова концентра́ція до́мішок; фо́нова концентра́ція забру́днення (до́мішками)
bulk ~ = о́б’є́мна концентра́ція
carrier ~ = концентра́ція носії́в (заряду)
charge ~ = концентра́ція заря́ду
coagulation ~ = порі́г коаґуля́ції
component ~ = концентра́ція компоне́нти (суміші), парці́йна [парція́льна] концентра́ція
contamination ~ = концентра́ція до́мішок
core ~ = концентра́ція па́лива в акти́вній зо́ні (реактора)
critical ~ = крити́чна концентра́ція
defect ~ = концентра́ція дефе́ктів
dislocation ~ = концентра́ція дислока́цій
donor ~ = концентра́ція до́норів
doping ~ = концентра́ція (леґувальної) до́мішки
dust ~ = концентра́ція [вміст] по́роху
ecological ~ = екологі́чна концентра́ція
equilibrium ~ = рівнова́жна концентра́ція
equivalent ~ = еквівале́нтна концентра́ція
excess ~ = надлишко́ва концентра́ція (домішок тощо)
field ~ = концентра́ція по́ля
free-carrier ~ = концентра́ція ві́льних носії́в
galactic ~ = галакти́чна концентра́ція
ground-level ~ = концентра́ція (забруднення) в призе́мному ша́рі атмосфе́ри
hole ~ = концентра́ція діро́к
hydrogen-ion ~ = концентра́ція йо́нів во́дню, величина́ pH
impurity ~ = концентра́ція до́мішок
initial ~ = вихідна́ [початко́ва] концентра́ція
interfacial ~ = концентра́ція на межі́ по́ділу фаз
intrinsic-carrier ~ = концентра́ція власти́вих [вла́сних] носії́в (заряду)
isotope ~ = концентра́ція ізото́пів
local ~ = лока́льна концентра́ція
low ~ = мала́ [низька́] концентра́ція
macroscopic ~ = макроконцентра́ція
majority-carrier ~ = концентра́ція основни́х носії́в
mass ~ = ма́сова концентра́ція
maximum permissible ~ = максима́льна [грани́чна] допуско́ва концентра́ція (шкідливої речовини)
micellar ~ = концентра́ція міце́л
microscopic ~ = мікроконцентра́ція
minority-carrier ~ = концентра́ція неосновни́х носії́в
molal ~ = моля́льна концентра́ція
molar ~ = моля́рна концентра́ція
mole ~ = мо́льна концентра́ція
molecular ~ = концентра́ція моле́кул
negligible ~ = нехто́вно мала́ концентра́ція
negligibly small ~ = нехто́вно мала́ концентра́ція
nonequilibrium ~ = нерівнова́жна концентра́ція
particle ~ = концентра́ція части́нок (у повітрі чи газі)
peak ~ = максима́льна [пі́кова] концентра́ція
permissible ~ = допуско́ва концентра́ція
radical ~ = концентра́ція ві́льних радика́лів
radioecological ~ = радіоекологі́чна концентра́ція
radionuclide ~ = концентра́ція радіонуклі́дів [радіоізото́пів]
relative ~ = відно́сна концентра́ція
residual ~ = залишко́ва концентра́ція
solution ~ = концентра́ція ро́зчину
specific ~ = пито́ма концентра́ція
spectral ~ = спектра́льна густина́
stationary ~ = стаціона́рна концентра́ція
stress ~ = концентра́ція напру́г [напру́жень]
surface ~ = поверхне́ва концентра́ція
threshold ~ = поро́гова концентра́ція
trace ~ = слідова́ концентра́ція
undetectably low ~ = невия́вно мала́ [невия́вно низька́] концентра́ція
vacancy ~ = концентра́ція вака́нсій
volume ~ = о́б’є́мна концентра́ція
volumetric molar ~ = мо́льно-о́б’є́мна концентра́ція
weight ~ = вагова́ концентра́ція
density 1. (кількість на одиницю простору) густина́ 2. (за наявности кількох компонент тж) концентра́ція 3. (характеристика близькости розташування) щі́льність 4. (характеристика непрозорости) опти́чна густина́
['dεnsəti, -t̬i]
~ of gap states = густина́ ста́нів у заборо́неній зо́ні
~ of matter = густина́ речовини́ [мате́рії] (у всесвіті)
~ of radiation = густина́ промі́ння
~ of a substance = густина́ речовини́
~ of states = густина́ (квантових) ста́нів
~ of wood = щі́льність деревини́
absolute ~ = (х.) (абсолю́тна) густина́
acceptor ~ = густина́ [концентра́ція] акце́пторів
actual ~ = факти́чна густина́
air ~ = густина́ пові́тря
ambient ~ = густина́ довкі́лля, довкі́льна густина́
ampere ~ = густина́ (електри́чного) стру́му (в амперах)
apparent ~ = 1. о́б’є́мна густина́ (сипких чи поруватих речовин) 2. позі́рна густина́
atmospheric ~ = густина́ атмосфе́ри
atom(ic) ~ = концентра́ція а́томів
average ~ = сере́дня [усере́днена] густина́
ballistic ~ = балісти́чна густина́ (атмосфери)
base ~ = опти́чна густина́ підкла́динки
beam (current) ~ = густина́ стру́меня (частинок)
bit ~ = бі́това щі́льність, щі́льність за́пису (в бітах)
bound charge ~ = густина́ зв’я́заних заря́дів
bubble ~ = 1. густина́ магне́тних доме́нів 2. густина́ бу́льбашок
bulk ~ = о́б’ємна густина́; (у разі сипких чи поруватих речовин) о́б’ємна щі́льність
buoyant ~ = пливна́ густина́
carrier ~ = концентра́ція носії́в заря́ду
character ~ = щі́льність си́мволів
charge ~ = густина́ заря́ду
circuit ~ = щі́льність монтажу́ (електричної схеми)
collision ~ = густина́ [пито́ма частота́] зі́ткнень
component ~ = щі́льність монтажу́ (електричної схеми)
contact ~ = щі́льність до́тику [конта́кту]
contamination ~ = 1. (тт) густина́ [концентра́ція] до́мішок 2. (яф) густина́ [щі́льність] забру́днення (радіоактивного)
crack ~ = густина́ [щі́льність] трі́щин
critical ~ = крити́чна густина́
critical-point ~ = густина́ в крити́чній то́чці (фазового переходу)
crystalline ~ = густина́ криста́лу
cubic ~ = о́б’ємна [просторо́ва] густина́
current ~ = густина́ стру́му
data ~ = щі́льність (запису) да́них (на носії інформації)
defect ~ = густина́ дефе́ктів
dielectric flux ~ = електри́чна інду́кція, електри́чне змі́щення
diffuse transmission ~ = дифу́зна опти́чна густина́
diffusion-current ~ = густина́ дифузі́йного пото́ку
disclination ~ = густина́ [щі́льність] дискліна́цій
dislocation ~ = густина́ [щі́льність] дислока́цій
displacement-current ~ = густина́ стру́му змі́щення
distribution ~ = густина́ [щі́льність] розпо́ділу
donor ~ = густина́ [концентра́ція] до́норів
doping ~ = густина́ [концентра́ція] (леґувальної) до́мішки
double ~ = подві́йна щі́льність (запису на магнетних носіях)
dual ~ = подві́йна щі́льність (запису на магнетних носіях)
eddy ~ = густина́ ви́хорів
effective ~ = ефекти́вна густина́
electric(al)-charge ~ = густина́ електри́чного заря́ду
electric-current ~ = густина́ електри́чного стру́му
electric-displacement ~ = електри́чна інду́кція, електри́чне змі́щення
electric-flux ~ = електри́чна інду́кція, електри́чне змі́щення
electrolyte ~ = густина́ електролі́ту
electromagnetic-energy ~ = густина́ ене́ргії електромагне́тного по́ля
electron(ic) ~ = густина́ [концентра́ція] електро́нів
electrostatic-flux ~ = електри́чна інду́кція, електри́чне змі́щення
energy ~ = густина́ ене́ргії
energy-flux ~ = густина́ пото́ку ене́ргії
energy-level ~ = густина́ [щі́льність] рі́внів ене́ргії
entropy ~ = густина́ ентропі́ї
equilibrium ~ = рівнова́жна густина́ [концентра́ція]
event ~ = щі́льність (розподілу) поді́й
excess ~ = надлишко́ва густина́ [концентра́ція] (домішок тощо)
excited-atom ~ = густина́ [концентра́ція] збу́джених а́томів
fallout ~ = інтенси́вність [щі́льність] радіоакти́вних ви́падів
flow ~ = густина́ пото́ку (течії)
fluctuating ~ = флюктуаці́йна густина́
fluid ~ = (масова) густина́ пли́ну [пли́нного середо́вища]
flux ~ = 1. густина́ пото́ку 2. інду́кція (електрична, магнетна) 3. (яф) поті́к, густина́ пото́ку (частинок)
force ~ = густина́ си́ли
four-current ~ = густина́ чотириви́мірного стру́му
free-energy ~ = густина́ ві́льної ене́ргії
gamma-flux ~ = густина́ пото́ку га́мма-промі́ння
gas ~ = густина́ га́зу
grain ~ = густина́ [концентра́ція; щі́льність] зерни́н
gravitational flux ~ = ґравітаці́йне змі́щення
Hamiltonian ~ = густина́ гамільтонія́ну
heat-flux ~ = густина́ теплово́го пото́ку
high ~ = вели́ка густина́; висо́ка щі́льність (запису на магнетних носіях)
hole ~ = концентра́ція [густина́] діро́к
impurity ~ = густина́ [концентра́ція] до́мішок
integrated ~ = інтеґра́льна густина́
intrinsic flux ~ = вну́трішня [власти́ва] магне́тна інду́кція
ion(ic) ~ = густина́ [концентра́ція] йо́нів
ionization ~ = густина́ [концентра́ція] йо́нів
Lagrangian ~ = густина́ лаґранжія́ну
level ~ = густина́ [щі́льність] рі́внів (енергії)
line ~ = ліні́йна густина́
liquid ~ = густина́ рідини́
local ~ = лока́льна густина́
localized ~ = локалізо́вана густина́
low ~ = мала́ густина́
lower metric ~ = (матем.) ни́жня густина за ме́трикою
luminous ~ = густина́ світлово́ї ене́ргії (об’ємна)
luminous-flux ~ = густина́ світлово́го пото́ку (поверхнева), осві́тленість
magnetic-dipole ~ = намагнето́ваність, магне́тний моме́нт одини́ці о́б’єму
magnetic-flux ~ = магне́тна інду́кція; густина́ магне́тного пото́ку
marginal ~ = крайова́ густина́
mass ~ = 1. густина́ (маса на одиницю об’єму) 2. ма́сова густина́ (потоку тощо)
mass ~ of vacuum = ма́сова густина́ ва́кууму
mean ~ = сере́дня густина́
metric ~ = (матем.) густина́ за ме́трикою
mixture ~ = густина́ су́міші
moderator ~ = густина́ спові́льнювача
molecular ~ = густина́ моле́кул
momentum ~ = густина́ і́мпульсу [кі́лькости ру́ху]
neutron ~ = густина́ [концентра́ція] нейтро́нів
neutron-flux ~ = поті́к [густина́ пото́ку] нейтро́нів
nonequilibrium ~ = нерівнова́жна густина́ [концентра́ція]
nonuniform ~ = неоднорі́дна густина́
nuclear ~ = 1. ядро́ва густина́ (всередині ядра) 2. густина́ я́дерної/ядро́вої мате́рії
nuclear-level ~ = густина́ я́дерних/ядро́вих рі́внів
number ~ = густина́ части́нок (у плині)
optical ~ = опти́чна густина́
package ~ = 1. (тт) щі́льність у́кладу [пакува́ння] 2. (ел.) щі́льність монтажу́ (схеми)
packaging ~ = див. package ~
packing ~ = 1. густина́ у́кладу 2. (комп.) щі́льність розмі́щення
partial ~ = парці́йна [парція́льна] густина́
particle ~ = густина́ [концентра́ція] части́нок
particle-beam ~ = густина́ стру́меня части́нок
particle-distribution ~ = густина́ розпо́ділу части́нок
particle-flux ~ = густина́ пото́ку части́нок
plasma ~ = пла́змо́ва густина́, густина́ пла́зми
pollution ~ = густина́ [щі́льність] забру́днення (нерадіоактивного)
population ~ = 1. густина́ [щі́льність] запо́внення (рівнів тощо) 2. густина́ засе́лености
potential ~ = потенці́йна густина́ (стисної плинної речовини)
powder ~ = о́б’ємна густина́ (сипких чи поруватих речовин)
power ~ = 1. пито́ма поту́жність 2. (яф) пито́ме енергови́ділення (активної зони реактора)
pressed ~ = густина́ [щі́льність] у спресо́ваному ста́ні
probability ~ = густина́ ймові́рности
probability-current ~ = густина́ стру́му ймові́рности
proper ~ = власти́ва густина́
proton ~ = густина́ [концентра́ція] прото́нів
radiant ~ = густина́ ене́ргії промі́ння (об’ємна)
radiant-flux ~ = густина́ пото́ку промі́ння (поверхнева), енергети́чна осві́тленість
radiation ~ = густина́ промі́ння
radio-source ~ = густина́ радіоджере́л
random packing ~ = випадко́ва щі́льність у́кладу
recording ~ = щі́льність за́пису (на носії інформації)
reference ~ = етало́нна густина́, густина́ (контрольного) зразка́
reflected-flux ~ = густина́ відби́того пото́ку
reflection ~ = опти́чна густина́ щодо відби́того сві́тла
relative ~ = відно́сна густина́
residual flux ~ = залишко́ва магне́тна інду́кція
rest ~ = густина́ (маси) спо́ко́ю
reticular ~ = ретикуля́рна густина́ [щі́льність]
sample ~ = густина́ зразка́
saturation flux ~ = (внутрішня/властива магнетна) насито́ва інду́кція, інду́кція наси́чености [наси́чення]
saturation-current ~ = густина́ насито́вого стру́му [стру́му наси́чення]
selective ~ = зо́нна (опти́чна) густина́
slowing-down ~ = густина́ спові́льнення (нейтронів)
solar ~ = густина́ сонце́вої речовини́
sound-energy ~ = густина́ звуково́ї ене́ргії (об’ємна)
source ~ = густина́ джере́л
space ~ = просторо́ва [о́б’ємна] густина́
space-charge ~ = густина́ просторо́вого [о́б’ємного] заря́ду
spatial ~ = просторо́ва [о́б’ємна] густина́
spatial-charge ~ = густина́ просторо́вого [о́б’ємного] заря́ду
spectral ~ = спектра́льна густина́, спектра́льний розпо́діл
spectral ~ of charge fluctuations = спектра́льна густина́ флюктуа́цій заря́ду
spectral ~ of field-strength fluctuations = спектра́льна густина́ флюктуа́цій напружености по́ля
spectral radiant-energy ~ = спектра́льна густина́ ви́проміненої ене́ргії
spin ~ = спі́нова густина́
standard ~ = станда́ртна [норма́льна] густина́ (повітря), густина́ (повітря) за станда́ртних [норма́льних] умо́в
star ~ = зоре́ва густина́
storage ~ = щі́льність (розташовання) інформа́ції (в пам’яті)
supercurrent ~ = густина́ стру́му надпрові́дности
surface ~ = поверхне́ва густина́ [концентра́ція]
surface-charge ~ = густина́ поверхне́вого заря́ду
surface-state ~ = густина́ поверхне́вих ста́нів
threshold-current ~ = поро́гова густина́ стру́му
track ~ = густина́ [щі́льність] тре́ків
uniform ~ = однорі́дна густина́
unit ~ = одини́чна густина́; одини́ця густини́
upper metric ~ = (матем.) ве́рхня густина́ за ме́трикою
vapor ~ = густина́ ви́пару
volume ~ = о́б’є́мна [просторо́ва] густина́
volume-charge ~ = о́б’є́мна [просторо́ва] густина́ заря́ду
volumetric ~ = о́б’є́мна [просторо́ва] густина́
vortex ~ = густина́ ви́хорів
weight ~ = пито́ма вага́
winding ~ = щі́льність на́витки
hazard 1. загро́за; ри́зик; небезпе́ка || ризико́вий ■ at ~ у небезпе́ці 2. загро́женість, небезпе́чність 3. несприя́тливий [шкідли́вий] чи́нник
['hæzəd, -ərd]
biological ~ = біологі́чна небезпе́ка (проміння)
chemical ~ = хемі́чна небезпе́ка
contamination ~ = небезпе́ка (радіяці́йного) забру́днення
environmental ~ = 1. небезпе́ка шкідли́вого впли́ву на довкі́лля 2. небезпе́ка несприя́тливого впли́ву довкі́лля
explosion ~ = вибухонебезпе́чність
fallout ~ = викидонебезпе́чність, небезпе́ка ви́киду
fire ~ = вогненебезпе́чність, небезпе́ка поже́жі
health ~ = небезпе́ка [ри́зик] для здоро́в’я
irradiation ~ = небезпе́ка опромі́нення
laser ~ = небезпе́ка впли́ву ла́зерного промі́ння
occupational ~ = фа́ховий ри́зик, фа́хова [професі́йна] шкідли́вість
operational ~ = експлуатаці́йний ри́зик
radiation ~ = радіяці́йна небезпе́ка
toxic ~ = небезпе́ка отру́єння
ingress 1. ру́х усере́дину, вхо́дження || ру́хатися всере́дину, вхо́дити 2. проника́ння//прони́кнення || проника́ти//прони́кнути
['ɪngrεs]
contamination ~ = проника́ння забру́днювачів
level 1. рі́вень || рі́вневий ■ at a ~ на рі́вні; at the same ~ на то́му са́мому рі́вні; on a ~ with на одно́му рі́вні з; out of ~ не на (то́му са́мому) рі́вні 2. сту́пінь; щабе́ль 3. рі́вень (прилад); ґрунтва́га, ватерпа́с 4. нівелі́р, спадомі́р || нівелюва́ти//знівелюва́ти ■ to set up a ~ встано́влювати//встанови́ти нівелі́р(а) 5. я́рус (хмар) 6. рі́вний; рівномі́рний; одна́ко́вий || зрі́внювати//зрівня́ти, зарі́внювати//зарівня́ти; вирі́внювати//ви́рівняти ■ to ~ down опуска́ти//опусти́ти; ни́жчати//пони́жчати; зни́жувати//зни́зити (до певного рівня); to ~ off зво́дити//зве́сти до одно́го рі́вня, вирі́внювати//ви́рівняти, нарі́внювати//нарівня́ти; to ~ out розрі́внювати//розрівня́ти (на поверхні); to ~ up підійма́ти//під(ій)ня́ти, підви́щувати//підви́щити; ви́щати//пови́щати (до певного рівня) 7. (про забарвлення) рівномі́рний, односта́йний
['lεvl]
~ of abstraction = рі́вень [сту́пінь] абстра́кції
~ of a factor = (стат) сту́пінь впли́ву чи́нника [фа́ктора]
~ of quality = рі́вень я́кости
~ of saturation = (гф) рі́вень підзе́мних [ґрунтови́х] вод
above-threshold ~ = надпоро́говий рі́вень
acceptable ~ = прийня́тний рі́вень; допуско́вий рі́вень
acceptor ~ = акце́пторний рі́вень
activity ~ = рі́вень (радіо)акти́вности; (розм) рі́вень радія́ції
adaptation ~ = сві́тність [яскра́вість] фо́ну
adjacent ~ = сусі́дній рі́вень
allowed ~ = дозво́лений рі́вень
ambient noise ~ = рі́вень довкі́льного шу́му
amplitude ~ = рі́вень сигна́лу
atomic energy ~ = рі́вень ене́ргії а́тома
attachment ~ = (тт) прилипни́й рі́вень
average ~ = сере́дній рі́вень
background ~ = фо́новий рі́вень
below-threshold ~ = підпоро́говий рі́вень
bottom ~ = ни́жній [найни́жчий] рі́вень
bound ~ = зв’я́заний рі́вень
brightness ~ = сві́тність [яскра́вість] фо́ну
broadened ~ = розши́рений рі́вень
carrier ~ = рі́вень частоти́-носія́
close ~ = близьки́й рі́вень
cloud ~ = я́рус хмар
combination ~ = комбінаці́йний рі́вень
compound-nucleus ~ = рі́вень компа́унд-ядра́
confidence ~ = дові́рчий [наді́йний] рі́вень, межа́ вірогі́дности
contamination ~ = рі́вень [сту́пінь] (радіоактивного) забру́днення
critical ~ = крити́чний рі́вень
cutoff ~ = ві́дтино́вий рі́вень, рі́вень відтина́ння
datum ~ = відліко́вий [ре́перний] рі́вень; нуль висоти́; ба́за
deep ~ = глибо́кий рі́вень
degenerate ~ = ви́роджений рі́вень
discrete ~ = рі́вень дискре́тного спе́ктру
displaced ~ = змі́щений рі́вень
distant ~ = відда́лений рі́вень
donor ~ = до́норний рі́вень
doublet ~ = дубле́тний рі́вень
electron (energy) ~ = рі́вень ене́ргії електро́на
energy ~ = рі́вень ене́ргії, енергети́чний рі́вень
entry ~ = початко́вий рі́вень
equally spaced ~s = рівновідда́лені рі́вні
equilibrium ~ = рівнова́жний рі́вень
excitation ~ = рі́вень збу́дження
excited ~ = збу́джений рі́вень
exciton ~ = ексито́нний рі́вень
extrinsic ~ = невласти́вий [невла́сний] рі́вень
eye ~ рі́вень оче́й ■ at eye ~ = на рі́вні оче́й
Fermi ~ = рі́вень Фе́рмі, фе́рмі-рі́вень
filled ~ = запо́внений рі́вень
final ~ = кінце́вий рі́вень
fluctuation ~ = рі́вень флюктуа́цій
forbidden ~ = заборо́нений [недозво́лений] рі́вень
free-particle (energy) ~ = рі́вень ене́ргії ві́льної части́нки
geodetic ~ = геодези́чний рі́вень (на карті)
ground ~ = 1. рі́вень землі́ 2. (км) основни́й (енергети́чний) рі́вень
ground-water ~ = рі́вень ґрунтови́х вод
high ~ = висо́кий рі́вень
higher ~ = ви́щий [бі́льш висо́кий] рі́вень (than – ніж)
highest ~ = найви́щий рі́вень
highly excited ~ = си́льнозбу́джений рі́вень
hum ~ = фо́новий рі́вень шу́му
impurity ~ = домішко́вий рі́вень
impurity-free ~ = бездо́мішковий рі́вень
imperfection ~ = дефе́ктовий рі́вень (пов’язаний з наявністю дефекту)
incline ~ = кліно́мет(е)р, кутомі́р
initial ~ = початко́вий рі́вень
input ~ = входо́вий рі́вень, рі́вень входо́вого сигна́лу
intensity ~ = рі́вень інтенси́вности
intermediate ~ = промі́жни́й рі́вень
interference ~ = рі́вень зава́д
intrinsic ~ = власти́вий [вла́сний] рі́вень
isomeric ~ = ізоме́рний рі́вень
inverse ~ = інве́рсний рі́вень
Landau ~ = рі́вень Ланда́у
local ~ = лока́льний рі́вень
loudness ~ = рі́вень гу́чности
low ~ = низьки́й рі́вень
lower ~ = 1. ни́жній рі́вень 2. ни́жчий рі́вень (than – ніж)
lowermost ~ = найни́жчий рі́вень
lowest ~ = найни́жчий рі́вень
magnetic surface ~ = магне́тний поверхне́вий рі́вень
many-particle ~ = багаточасти́нко́вий рі́вень
maximum ~ = максима́льний рі́вень
maximum permissible ~ = максима́льний [грани́чний] допуско́вий рі́вень
medium ~ = сере́дній рі́вень (між високим і низьким)
metastable ~ = метастабі́льний рі́вень
middle ~ = сере́динний рі́вень
minimum ~ = мініма́льний рі́вень
molecular (energy) ~ = моле́кульний (енергети́чний) рі́вень, рі́вень ене́ргії моле́кули
multiplet ~ = мультипле́тний рі́вень
nesting ~ = рі́вень [глибина́] вкла́дености
n-fold degenerate ~ = n-кра́тно ви́роджений рі́вень
noise ~ = рі́вень шу́му
nondegenerate ~ = неви́роджений рі́вень
nonequilibrium ~ = нерівнова́жний рі́вень
nonstationary ~ = нестаціона́рний рі́вень
nuclear (energy) ~ = ядро́вий рі́вень (ене́ргії), рі́вень ене́ргії ядра́
nucleon (energy) ~ = нукло́нний рі́вень (ене́ргії), рі́вень ене́ргії нукло́на
occupied ~ = за́йнятий [запо́внений] рі́вень
one-particle ~ = одночасти́нко́вий рі́вень
output ~ = виходо́вий рі́вень, рі́вень виходо́вого сигна́лу
partially occupied ~ = частко́во запо́внений рі́вень
particle energy ~ = рі́вень ене́ргії части́нки
peak ~ = максима́льний рі́вень
pendulum ~ = ватерпа́с
perceived noise ~ = спри́йманий рі́вень шу́му
percolation ~ = (тт) рі́вень протіка́ння
permissible ~ = допуско́вий рі́вень
perturbed ~ = збу́рений рі́вень
phonon ~ = фоно́нний рі́вень
pollution ~ = рі́вень [сту́пінь] (нерадіоактивного) забру́днення
power ~ = рі́вень поту́жности
protection ~ = рі́вень [сту́пінь] за́хисту
pumping ~ = рі́вень нагніта́ння
quasi-degenerate ~ = квазиви́роджений рі́вень
quasi-discrete ~ = рі́вень квазидискре́тного спе́ктру
quasi-stationary ~ = квазистаціона́рний рі́вень
recombination ~ = (тт) рекомбінаці́йний рі́вень
recording ~ = рі́вень за́пису
reference ~ = відліко́вий [контро́льний, ре́перний] рі́вень
reliability ~ = рі́вень наді́йности
resolved ~ = вирізнений рі́вень
resonance ~ = резона́нсний рі́вень
rotational ~ = оберто́вий рі́вень
sea ~ рі́вень мо́ря ■ above sea ~ = над рі́внем мо́ря
sensation ~ = надпоро́говий рі́вень (щодо сприйняття звуку, світла тощо)
shallow ~ = мілки́й [неглибо́кий] рі́вень
Shockley ~ = рі́вень Шо́клі
significance ~ = (стат) рі́вень значу́щости
simple ~ = рі́вень, ватерпа́с
single ~ = поодино́кий рі́вень
sound ~ = (США) сере́дній рі́вень звуково́го ти́ску
sound-band pressure ~ = рі́вень звуково́го ти́ску в (за́даній) сму́зі часто́т
sound-power ~ = рі́вень поту́жности зву́ку
sound-pressure ~ [SPL] = рі́вень звуково́го ти́ску
spin ~ = спі́новий рі́вень
spirit ~ = спиртови́й рі́вень (прилад)
split ~ = розще́плений рі́вень
stationary ~ = стаціона́рний рі́вень
subzero ~ = мінусо́вий [ни́жчий від нуля́] рі́вень
surface ~ = 1. рі́вень пове́рхні 2. поверхне́вий рі́вень (енергетичний)
surveyor’s ~ = нівелі́р
Tamm ~ = Та́мів рі́вень
thermal ~ = теплови́й рі́вень
threshold ~ = поро́говий рі́вень
tolerance ~ = допуско́вий рі́вень
top ~ = ве́рхній [найви́щий] рі́вень
trapping ~ = пастко́вий рі́вень
triplet ~ = трипле́тний рі́вень
turbulence ~ = сту́пінь [рі́вень] турбуле́нтности
ultimate ~ = грани́чний (максимальний можливий) рі́вень
unbound ~ = незв’я́заний рі́вень
unexcited ~ = незбу́джений рі́вень
unfilled ~ = незапо́внений рі́вень
unoccupied ~ = неза́йнятий [незапо́внений, ві́льний] рі́вень
unperturbed ~ = незбу́рений рі́вень
unresolved ~ = невирізнений рі́вень
unsplit ~ = нерозще́плений рі́вень
upper ~ = ве́рхній рі́вень
uppermost ~ = найви́щий рі́вень
vibrational ~ = коливни́й рі́вень
virtual ~ = віртуа́льний рі́вень
voltage ~ = рі́вень напру́ги
water ~ = рі́вень води́
yrast ~ = іра́стовий рі́вень
zero ~ = нульови́й рі́вень
zero reference ~ = умо́вний нульови́й рі́вень
monitor 1. (відео)моніто́р || (відео)моніто́ровий 2. контро́льний апара́т [при́стрій] 3. контро́льно-мірчий [контро́льно-вимі́рювальний] при́стрій 4. реєструва́льний при́стрій, реєстра́тор 5. лічи́льник [вимі́рювач] (рі́вня) радіоакти́вности, дози́мет(е)р 6. керівна́ програ́ма 7. моніто́рити//промоніто́рити, реєструва́ти//зареєструва́ти, контролюва́ти//проконтролюва́ти, прова́дити//прове́сти [зді́йснювати//здійсни́ти] (пото́чний) контро́ль
['mɒnɪtə, 'mɑːnət̬ər]
air (activity) ~ = реєстра́тор рі́вня радіоакти́вности пові́тря
area ~ = дози́мет(е)р місце́вости
background ~ = реєстра́тор фо́ну (радіяційного)
beam ~ = реєстра́тор інтенси́вности стру́меня (частинок)
beta-gamma survey ~ = лічи́льник бе́та- та га́мма-промі́ння
color ~ = ко́лірний [кольоро́вий] (відео)моніто́р
clothing ~ = лічи́льник [вимі́рювач] радіоакти́вности о́дягу
contamination ~ = реєстра́тор радіоакти́вного забру́днення
environmental noise ~ = реєстра́тор довкі́льного шу́му
failed element ~ = моніто́р пошко́джених тве́лів
failure ~ = моніто́р відмо́в
flux ~ = реєстра́тор (нейтро́нного) пото́ку
frequency ~ = при́стрій контролюва́ння частоти́
hand-and-foot (activity) ~ = лічи́льник [вимі́рювач] радіоакти́вности рук та ніг
hydraulic ~ = гідромоніто́р
landscape ~ = горизонта́льний [ландша́фтний] моніто́р
liquid contamination ~ = реєстра́тор ріди́нного радіоакти́вного забру́днення
methane ~ = індика́тор мета́ну
monochrome ~ = чо́рно-бі́лий (відео)моніто́р
neutron ~ = реєстра́тор нейтро́нів, нейтро́нний моніто́р
personal ~ = індивідуа́льний дози́мет(е)р
phase ~ = фазоіндика́тор, фазопока́зувач
pollution ~ = реєстра́тор (нерадіоакти́вного) забру́днення
portrait ~ = вертика́льний [портре́тний] моніто́р
pressure ~ = реєстра́тор ти́ску
radiation ~ = радіо́мет(е)р, дози́мет(е)р, реєстра́тор рі́вня радія́ції
reactor ~ = реа́кторний моніто́р
remote ~ = дистанці́йний моніто́р
surface contamination ~ = реєстра́тор (радіоакти́вного) забру́днення пове́рхні
survey ~ = пошуко́вий дози́мет(е)р
water ~ = реєстра́тор рі́вня радіоакти́вности води́
monitoring 1. контро́ль; на́гляд || контро́льний; наглядо́вий 2. моніто́рення//промоніто́рення || моніто́рний, моніторува́льний 2. (яф) дозиметри́чний на́гляд [моніто́рення, контро́ль]
['mɒnɪtərɪŋ, 'mɑːnət̬-]
~ of loose parts = контро́ль ная́вности сторо́нніх об’є́ктів (зокрема в активній зоні та охолоджувальній системі реактора)
aerial ~ = див. atmospheric ~
aerosol ~ = моніто́рення [контро́ль] радіоакти́вности аерозо́лів
air ~ = див. atmospheric ~
area ~ = дозиметри́чне моніто́рення, дозиметри́чний на́гляд/контро́ль місце́вости
atmospheric ~ = на́гляд [моніто́рення, контро́ль] ста́ну атмосфе́ри
background ~ = контро́ль [моніто́рення] фо́ну
beam ~ = контро́ль стру́меня (частинок)
biological ~ = біологі́чний на́гляд/контро́ль
chemical ~ = хемі́чне моніто́рення, хемі́чний на́гляд/контро́ль, моніто́рення [на́гляд, контро́ль] хемі́чного скла́ду довкі́лля
contamination ~ = моніто́рення [контро́ль] рі́вня (радіоактивного) забру́днення
continuous ~ = непере́рвне моніто́рення, непере́рвний на́гляд/контро́ль
environmental ~ = моніто́рення [на́гляд, контро́ль] ста́ну довкі́лля
global ~ = глоба́льний [усебі́чний] на́гляд/контро́ль (стану довкілля)
hydrologic ~ = гідрологі́чне моніто́рення, гідрологі́чний на́гляд/контро́ль
long-term ~ = трива́ле моніто́рення, трива́лий на́гляд/контро́ль
personnel ~ = індивідуа́льний дозиметри́чний контро́ль
pollution ~ = моніто́рення [контро́ль] (нерадіоактивного) забру́днення
physical ~ = моніто́рення [на́гляд, контро́ль] фізи́чних пара́метрів довкі́лля
process ~ = контро́ль пере́бігу (технологі́чного) проце́су
radar ~ = радіолокаці́йний контро́ль
radiation ~ = дозиме́трія, дозиметри́чне моніто́рення, дозиметри́чний на́гляд/контро́ль
routine ~ = пото́чне моніто́рення; пото́чний дозиметри́чний на́гляд/контро́ль
surface ~ = моніто́рення [контро́ль] забру́днености пове́рхні
terrain ~ = моніто́рення місце́вости; дозиметри́чний на́гляд/контро́ль місце́вости
water ~ = контро́ль я́кости води́; (дозиметри́чне) моніто́рення води́
water-pollution ~ = моніто́рення [контро́ль] (нерадіоактивного) забру́днення води́
regulation 1. реґулюва́ння//зреґулюва́ння, реґуля́ція || реґулюва́льний, реґуляці́йний 2. керува́ння, контролюва́ння//проконтролюва́ння || керува́льний, контролюва́льний 3. (ел.) стабіліза́ція || стабілізаці́йний 4. пра́вило 5. (мн.) реґла́мент; інстру́кція, настано́ви 6. (мн.) реґламента́ція, реґламентаці́йні но́рми || реґламентаці́йний
[ˌrεgju'leɪʃn, -jə'-]
contamination ~s = пра́вила робо́ти з радіоакти́вним забру́дненням
current ~ = стабіліза́ція стру́му
pollution ~s = пра́вила робо́ти з (нерадіоакти́вним) забру́дненням
safety ~s = пра́вила безпе́ки
voltage ~ = стабіліза́ція напру́ги
sampling 1. дискретиза́ція; дискре́тне предста́влення (величини) || дискретизаці́йний 2. виготовля́ння//ви́готовлення зразкі́в 3. вибира́ння//ви́брання, добира́ння//дібра́ння (from – з) 4. добира́ння//дібра́ння [збира́ння//зібра́ння] проб
['sɑːmplɪŋ, 'sæm-]
~ from a finite set = вибира́ння зі скінче́нної суку́пности
~ from an infinite set = вибира́ння з нескінче́нної суку́пности
~ with arbitrary probability = вибира́ння з дові́льною ймові́рністю
~ with equal probability = вибира́ння з одна́ко́вою [рі́вною] ймові́рністю
~ without replacement = вибира́ння без верта́ння
~ with replacement = вибира́ння з верта́нням
air ~ = добира́ння проб пові́тря
biased ~ = упере́джене [небезсторо́ннє] вибира́ння
cluster ~ = гніздове́ вибира́ння
contamination ~ = добира́ння проб (радіоакти́вно) забру́днених матерія́лів
continuous ~ = непере́рвне вибира́ння; непере́рвне добира́ння проб (протягом певного часу)
immersion ~ = імерсі́йне добира́ння проб
judgment ~ = сторо́нницьке вибира́ння
lottery ~ = лотере́йне вибира́ння
multiphase ~ = багатофа́зове вибира́ння
multistage ~ = багатоета́пне вибира́ння
optional ~ = дові́льне вибира́ння
preliminary ~ = попере́днє вибира́ння
probability ~ = імові́рнісне вибира́ння
proportional ~ = пропорці́йне вибира́ння
purposive ~ = сторо́нницьке вибира́ння
quasi-random ~ = псевдовипадко́ве вибира́ння
quota ~ = вибира́ння за гру́пами
random ~ = випадко́ве вибира́ння
remote ~ = дистанці́йне добира́ння проб
restricted random ~ = не цілко́м випадко́ве вибира́ння
simple ~ = одноразо́ве вибира́ння
simple random ~ = випадко́ве вибира́ння без обме́жень
systematic ~ = системати́чне вибира́ння
unbiased ~ = неупере́джене [безсторо́ннє] вибира́ння
unrestricted random ~ = випадко́ве вибира́ння без обме́жень
source 1. джерело́ || джере́льний 2. (ел.) ви́тік (польового транзистора) 3. верхі́в’я (ріки) 4. поча́ток, першопричи́на 5. першоджерело́, писе́мне джерело́, докуме́нт
[sɔːs, sɔːrs]
~ of ambiguity = причи́на неоднозна́чности
~ of error(s) = джерело́ по́хибок
~ of gravitational waves = джерело́ ґравітаці́йних хвиль
~ of gravity = ґравітаці́йне джерело́
~ of interference = джерело́ (радіо)зава́д
~ of a river = верхі́в’я ріки́
~ of supply = джерело́ постача́ння
~ of uncertainty = джерело́ по́хибок
~ of variation = джерело́ [причи́на] варія́ції
ac ~ = джерело́ змі́нного стру́му
acoustic ~ = джерело́ зву́ку
adjustable ~ = реґульо́вне джерело́
alpha ~ = джерело́ а́льфа-части́нок, а́льфа-джерело́
alternative power ~ = альтернати́вне джерело́ ене́ргії
apparent ~ = позі́рне джерело́
arc ~ = дугове́ джерело́
authoritative ~ = авторите́тне джерело́ (of information – інформації)
auxiliary ~ = допомі́жне́ джерело́
avalanche ~ = лави́но́ве джерело́ (проміння)
background ~ = фо́нове джерело́
bare (radiation) ~ = відкри́те [незагермет(из)о́ване] джерело́ (промі́ння)
beta ~ = джерело́ бе́та-части́нок, бе́та-джерело́
bright ~ = яскра́ве джерело́
broad-energy-range ~ = джерело́ з широ́ким спе́ктром ене́ргій
built-in ~ = вмонто́ване джерело́
bulk ~ = о́б’є́мне джерело́
bursting ~ of gravitational waves = вибухо́ве джерело́ ґравітаці́йних хвиль
calibrating ~ = калібрува́льне [ґрадуюва́льне] джерело́
calibration ~ = калібрува́льне [ґрадуюва́льне] джерело́
class-1/class-2 ~ = (астр.) (дискре́тне) джерело́ 1/2 кла́су
close ~ = близьке́ джерело́
cobalt ~ = ко́бальтове джерело́
coherent ~ = когере́нтне джерело́, джерело́ когере́нтного промі́ння
cold-cathode (particle) ~ = холоднокато́дне джерело́ (части́нок)
compact ~ = компа́ктне джерело́
compact radio ~ = компа́ктне радіоджерело́
constant-intensity ~ = сталоінтенси́вне джерело́, джерело́ ста́лої інтенси́вности
contamination ~ = джерело́ (радіоакти́вного) забру́днення
continuous ~ = джерело́ безпере́рвної ді́ї
continuum ~ = джерело́ з непере́рвним спе́ктром
cooled ~ = охоло́джуване джерело́
cosmic gamma ~ = космі́чне джерело́ га́мма-промі́ння
cosmic radio ~ = космі́чне радіоджерело́
cosmic-ray ~ = джерело́ космі́чного промі́ння [космі́чних про́менів]
cosmic x-ray ~ = космі́чне рентґе́нівське джерело́
current ~ = джерело́ стру́му
data ~ = джерело́ да́них
daylight ~ = джерело́ де́нного сві́тла
dc ~ = джерело́ пості́йного [про́сто́го] стру́му
decaying ~ = згасне́ джерело́
deuteron ~ = джерело́ дейтро́нів
diffuse ~ = дифу́зне джерело́
dipole ~ = ди́польне джерело́
directional ~ = спрямо́ване джерело́, джерело́ спрямо́ваного промі́ння
discrete radio ~ = дискре́тне радіоджерело́; локалізо́ване радіоджерело́
dislocation ~ = джерело́ дислока́ції
distant ~ = відда́лене джерело́
disturbance ~ = джерело́ збу́рення, збу́рювальне джерело́
double ~ = подві́йне джерело́
double radio ~ = подві́йне радіоджерело́
dust ~ = 1. джерело́ по́роху 2. джерело́ порохоутво́рювання
earthquake ~ = осере́док землетру́су
eddy(‑formation) ~ = вихороджерело́, джерело́ вихороутво́рювання
electron ~ = джерело́ електро́нів, електро́нне джерело́
electron-beam ion ~ = електроннопромене́ве джерело́ йо́нів
elementary ~ = елемента́рне джерело́
emergency ~ = аварі́йне [резе́рвне] джерело́
emission ~ = джерело́ емі́сії [висила́ння]
emitting ~ = джерело́ емі́сії [висила́ння]
encapsulated (radiation) ~ = закри́те [гермети́чне, загермет(из)о́ване, заоболонко́ване] джерело́ (промі́ння)
energy ~ = джерело́ ене́ргії
equal-energy ~ = рівноенергети́чне джерело́
equivalent ~ = еквівале́нтне джерело́
ergodic ~ = ергоди́чне джерело́
excitation ~ = джерело́ збу́джування [збу́дження]
exhausted ~ = ви́снажене [ви́черпане] джерело́
expanding hadronic ~ = розши́р(юва)не гадро́нне джерело́
experimental ~ = до́слідне [експеримента́льне] джерело́
extended ~ = розподі́лене [неточко́ве, простя́гнене] джерело́
external ~ = зо́внішнє джерело́
extragalactic (radio) ~ = позагалакти́чне (радіо)джерело́
extraneous ~ = сторо́ннє [зо́внішнє] джерело́
extraterrestrial ~ = позазе́мне джерело́
faint ~ = слабке́ джерело́
fast-neutron ~ = джерело́ швидки́х нейтро́нів
field ~ = джерело́ по́ля
fixed ~ = нерухо́ме джерело́
flash ~ = і́мпульсне [спа́лахо́ве] джерело́ (сві́тла)
fluctuating ~ = флюктівне́ джерело́
fluctuation ~ = флюктуаці́йне джерело́, джерело́ флюктуа́цій
galactic ~ = галакти́чне джерело́
gamma(‑ray) ~ = джерело́ га́мма-промі́ння, га́мма-джерело́
gamma-ray burst ~ = ви́плескове [вибухо́ве, спле́скове] джерело́ га́мма-промі́ння
gas-discharge ~ = газорозря́дне джерело́
gaseous ~ = га́зове джерело́ (світла)
gate ~ = ве́нтильне джерело́
geothermal ~ = геотерма́льне джерело́
hadronic ~ = гадро́нне джерело́
hard ~ = джерело́ жорстко́го промі́ння
harmonic ~ = гармоні́чне джерело́; ґенера́тор гармо́нік
heat ~ = джерело́ тепла́
heavy-ion ~ = джерело́ важки́х йо́нів
high-activity ~ = високоакти́вне джерело́
high-current ~ = сильностру́мове джерело́
high-energy particle ~ = джерело́ високоенергети́чних части́нок
high-frequency ~ = високочасто́тне джерело́
high-intensity ~ = (високо)інтенси́вне джерело́
high-level radiation ~ = високоінтенси́вне радіоакти́вне джерело́
high-level radioactive ~ = високоінтенси́вне радіоакти́вне джерело́
high-voltage ~ = високонапру́гове джерело́
historical ~ = істори́чне джерело́, істори́чний докуме́нт
hot-cathode (particle) ~ = гарячекато́дне джерело́ (части́нок)
ideal ~ = ідеа́льне джерело́
identified ~ = отото́жнене джерело́
image ~ = 1. (дзерка́льний) о́браз [(дзерка́льне) зобра́ження] джерела́ 2. уя́вне джерело́
incandescent light ~ = температу́рне [жарове́] джерело́ сві́тла
impurity ~ = джерело́ до́мішок
incoherent ~ = некогере́нтне джерело́, джерело́ некогере́нтного промі́ння
information ~ = джерело́ інформа́ції
infrared ~ = джерело́ інфрачерво́ного промі́ння
intense ~ = (високо)інтенси́вне [поту́жне] джерело́
intense pulsed neutron ~ = високоінтенси́вне і́мпульсне джерело́ нейтро́нів
intermediate-energy particle ~ = джерело́ проміжноенергети́чних части́нок
intermittent light ~ = миготли́ве джерело́ сві́тла, джерело́ миготли́вого сві́тла
internal ~ = вну́трішнє джерело́
intrinsic ~ = вну́трішнє джерело́
ion ~ = джерело́ йо́нів, йо́нне джерело́
ionization ~ = джерело́ йоніза́ції
irradiation ~ = джерело́ опромі́нювання, опромі́нювач
isotropic ~ = ізотро́пне джерело́
jamming ~ = джерело́ зава́д
laboratory ~ = лаборато́рне джерело́
Langevin ~ = Ланжеве́нове джерело́
laser-excitation ~ = джерело́ збу́джування ла́зера
lasing ~ = джерело́ ла́зерного промі́ння
light ~ = джерело́ сві́тла
line ~ = ліні́йчасте джерело́
linear ~ = ліні́йне джерело́
liquid-crystal ion ~ = рідиннокриста́лове/плиннокриста́лове джерело́ йо́нів
local ~ = лока́льне [місце́ве] джерело́
localized ~ = локалізо́ване джерело́
low-current ~ = слабкостру́мове джерело́
low-energy particle ~ = джерело́ низькоенергети́чних части́нок
low-intensity ~ = малоінтенси́вне джерело́
luminescent ~ = люмінесце́нтне джерело́
luminous ~ = світне́ джерело́
man-made radiation ~ = шту́чне джерело́ промі́ння
main ~ = головне́ [основне́] джерело́
microwave ~ = мікрохвильове́ джерело́, джерело́ [ґенера́тор] мікрохви́ль
molecular (beam) ~ = молекуля́рне джерело́, джерело́ стру́меня моле́кул
monochromatic ~ = монохромати́чне джерело́, джерело́ монохромати́чного промі́ння
monoenergetic ~ = моноенергети́чне джерело́, джерело́ моноенергети́чних части́нок
moving ~ = рухо́ме джерело́
multicharge(d) ion ~ = джерело́ багатозаря́дових йо́нів
multislit ~ = багатощіли́нне джерело́
narrow-energy-range ~ = джерело́ з вузьки́м спе́ктром ене́ргій
natural radiation ~ = приро́дне джерело́ промі́ння
near-surface ~ = біляповерхне́ве джерело́
needle-shaped ~ = голча́сте джерело́
neutron ~ = джерело́ нейтро́нів
noise ~ = джерело́ [ґенера́тор] шу́му
nonconventional power ~ = нетрадиці́йне джерело́ ене́ргії
nonlinear ~ = неліні́йне джерело́
nonmonochromatic ~ = немонохромати́чне джерело́, джерело́ немонохромати́чного промі́ння
nonnuclear power ~ = нея́дерне/неядро́ве джерело́ ене́ргії
nonthermal ~ = нетеплове́ джерело́
nonuniform ~ = неоднорі́дне джерело́
novalike ~ = новоподі́бне джерело́
nuclear-energy ~ = (фіз.) джерело́ я́дерної ене́ргії
nuclear-power ~ = (техн.) джерело́ я́дерної ене́ргії
omnidirectional ~ = всюдиспрямо́ване [неспрямо́ваме] джерело́
optical ~ = опти́чне джерело́
original ~ = першоджерело́
oscillation ~ = джерело́ колива́нь
oscillating-electron ion ~ = джерело́ йо́нів з осцилівни́ми електро́нами
packaged ~ = компа́ктне джерело́
particle ~ = джерело́ части́нок
particle beam ~ = джерело́ стру́меня части́нок
Penning ion ~ = Пе́нінґове джерело́ йо́нів
periodic ~ of gravitational waves = періоди́чне джерело́ ґравітаці́йних хвиль
perturbation ~ = джерело́ збу́рення, збу́рювальне джерело́
photon ~ = джерело́ фото́нів
photovoltaic ~ = фотоелектри́чне джерело́
pig ion ~ = джерело́ йо́нів з осцилівни́ми електро́нами
pinhole light ~ = точко́ве джерело́ сві́тла
planar ~ = пло́ске джерело́
plane ~ = пло́ске джерело́
plasma ~ = пла́змо́ве джерело́
point ~ = точко́ве джерело́
pollution ~ = джерело́ (нерадіоакти́вного) забру́днення
portable ~ = пересувне́ [переносне́] джерело́
power ~ = джерело́ ене́ргії
powerful ~ = поту́жне [(високо)інтенси́вне] джерело́
primary ~ = першоджерело́, перви́нне джерело́
proton ~ = прото́нне джерело́, джерело́ прото́нів
pulse ~ = і́мпульсне джерело́, джерело́ і́мпульсів
pulsating ~ = пульсівне́ джерело́
pump(ing) ~ = джерело́ нагніта́ння
quasar ~ = (астр.) квазизоре́ве радіоджерело́, кваза́р
quasi-point ~ = квазиточко́ве джерело́
quasi-stellar radio ~ = (астр.) квазизоре́ве радіоджерело́, кваза́р
radiant ~ = промени́сте [випромі́нне, променюва́льне] джерело́
radiating ~ = промени́сте [випромі́нне, променюва́льне] джерело́
radiation ~ = (яф) джерело́ промі́ння [радія́ції], радіоджерело́
radio ~ = 1. джерело́ радіохви́ль 2. (астр.) радіоджерело́
radioactive ~ = радіоакти́вне джерело́
radioisotope ~ = радіоізото́пне джерело́
reactor ~ = реа́кторне джерело́ (нейтронів)
real ~ = реа́льне джерело́
reference ~ = етало́нне джерело́
reliable ~ of information = наді́йне джерело́ інформа́ції
removable ~ = знімне́ [замі́нне] джерело́
renewable energy ~ = відно́вне джерело́ ене́ргії
resolvable ~ = виокре́мне [вирізне́нне] джерело́
resolved ~ = ви́окремлене [ви́різнене] джерело́
sandwiched ~ = багатошаро́ве (радіоакти́вне) джерело́
sealed (radiation) ~ = гермети́чне [загермет(из)о́ване] джерело́ (промі́ння)
secondary ~ = 1. втори́нне джерело́ 2. неголовне́ [неосновне́] джерело́
signal ~ = джерело́ сигна́лів
single-charge(d) ion ~ = джерело́ однозаря́дових йо́нів
slit ~ = щіли́нне джерело́
soft ~ = джерело́ м’яко́го промі́ння
sound ~ = джерело́ зву́ку
spark ~ = іскрове́ джерело́
spontaneous ~ = спонта́нне [самочи́нне] джерело́
spotlight ~ = джерело́ вузькоспрямо́ваного сві́тла
stable ~ = стабі́льне джерело́
stabilized ~ = (за)стабілізо́ване джерело́
standard ~ = етало́нне джерело́
standard light ~ = етало́нне джерело́ сві́тла
static ~ = нерухо́ме джерело́
stationary ~ = стаціона́рне джерело́
stellar ~ = зоре́ве джерело́
strong ~ = си́льне [поту́жне] джерело́
superluminal radio ~ = надсвітлове́ радіоджерело́
supply ~ = джерело́ постача́ння
surface ~ = поверхне́ве джерело́
terrestrial ~ = земне́ джерело́
thermal ~ = теплове́ джерело́, джерело́ тепла́
thermal neutron ~ = джерело́ теплови́х нейтро́нів
thermionic electron ~ = джерело́ термоелектро́нів
transient ~ = нестаціона́рне джерело́
transient x-ray ~ = (астр.) короткоча́сне рентґе́нівське джерело́
traveling ~ = рухо́ме джерело́
ultraviolet ~ = джерело́ ультрафіоле́тового промі́ння
unidentified ~ = неотото́жнене джерело́
uniform ~ = однорі́дне джерело́
unresolved ~ = неви́окремлене [неви́різнене] джерело́
unsealed ~ = негермети́чне [незагермет(из)о́ване] джерело́
unstable ~ = нестабі́льне джерело́
variable ~ = змінноінтенси́вне джерело́
vibration ~ = джерело́ (механі́чних) колива́нь, джерело́ вібра́ції
virtual ~ = 1. (фіз.) віртуа́льне джерело́ 2. (комп.) віртуа́льна ко́пія
visual ~ = ви́дне джерело́
voltage ~ = джерело́ напру́ги
weak ~ = слабке́ [малоінтенси́вне] джерело́
x-ray ~ = рентґе́нівське джерело́, джерело́ Рентґе́нового промі́ння

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

ава́рія 1. accident 2. (аварійні умови) emergency 3. (відмова) failure 4. (порушення перебігу процесу чи режиму роботи) trouble 5. (пошкодження) damage, fault 6. (дрібна несправність) mishap 7. (пристрою) breakage, breakdown 8. (ядерного реактора) accident 9. (руйнування) wreck, crash
~ ди́ску = (комп.) hard-disk crash
значна́ ~ (ядерного реактора) major accident
~ з радіоакти́вним забру́дненням = contamination accident
максима́льна ймові́рна ~ = (ядерного реактора) maximum credible accident
максима́льна передба́ч(ува)на ~ = див. максимальна ймовірна ~
незначна́ ~ (ядерного реактора) minor accident
нея́дерна ~ (на АЕС) nonnuclear accident
проє́ктна ~ (ядерного реактора) design accident; (основна, максимальна) design basis accident
радіяці́йна ~ radiation accident
~ реа́ктора = (ядерного) reactor accident
~ че́рез недоста́тнє відве́дення тепла́ = (з ядерного реактора) power-cooling mismatch accident
~ че́рез (непра́вильне) вийма́ння стри́жня = (з ядерного реактора) rod ejection accident
~ че́рез паді́ння [упа́д] стри́жня = (всередину активної зони реактора) rod-drop accident
~ че́рез рапто́ве переви́щення крити́чности = (ядерного реактора) criticality accident
~ че́рез стрибо́к поту́жности = (ядерного реактора) transient-overpower [TOP] accident
Чорно́бильська ~ Chornobyl accident
я́дерна ~ nuclear accident
густи|на́ 1. density ▪ одна́ко́вої —ни́ equal-density, isopycnic 2. (маса на одиницю об’єму) mass density 3. (питома вага) specific gravity 4. (консистенція) consistency, consistence
абсолю́тна ~ = absolute density
~ а́ктів по́ділу/ді́лення = (яф) fission rate
~ акце́пторів = acceptor density
~ атмосфе́ри = atmospheric density
~ а́томів = atom(ic) density
балісти́чна ~ = (атмосфери) ballistic density
~ бу́льбашок = bubble density
вели́ка ~ = high density
ве́рхня ~ за ме́трикою = upper metric density
~ ви́пару = [ви́парів] vapor density
висо́ка ~ high density ▪ висо́кої —ни́ = high-density, dense
~ ви́хорів = vortex density; eddy density
відно́сна ~ = relative density
~ відби́того пото́ку = reflected-flux density
~ ві́льної ене́ргії = free-energy density
~ в крити́чній то́чці = (фазового переходу) critical-point density
власти́ва ~ = proper density
~ га́зу = gas density
~ гамільтонія́ну = Hamiltonian density
~ дефе́ктів = defect density
~ джере́л = source density
~ дискліна́цій = disclination density
~ дислока́цій = dislocation density
дифу́зна опти́чна ~ = diffuse transmission density
~ дифузі́йного пото́ку = diffusion-current density
~ діро́к = hole density
~ довкі́лля = ambient density
довкі́льна ~ = ambient density
~ до́мішок = impurity [contamination] density; (леґувальних) doping density
~ до́норів = donor density
~ електри́чного заря́ду = electric(al)-charge density
~ електри́чного стру́му = electric-current density, (в амперах) ampere density
~ електролі́ту = electrolyte density
~ електро́нів = electron(ic) density
~ енергети́чних рі́внів = energy-level density
~ ене́ргії = energy density
~ ене́ргії електромагне́тного по́ля = electromagnetic-energy density
~ ене́ргії промі́ння = (об’ємна) radiant density
~ ентропі́ї = entropy density
етало́нна ~ = reference density
ефекти́вна ~ = effective density
~ забру́днення = (нерадіоактивного) pollution density; (радіоактивного) contamination density
~ за ме́трикою = metric density; (верхня/нижня) upper/lower metric density
~ запо́внення = (рівнів тощо) population density
~ заря́ду = charge density
~ засе́лености = population density
~ збу́джених а́томів = excited-atom density
~ звуково́ї ене́ргії = (об’ємна) sound-energy density
~ зв’я́заних заря́дів = bound-charge density
~ зерни́н = grain density
~ зі́ткнень = collision density
зо́нна (опти́чна) ~ = selective density
зоре́ва ~ = star density
~ зразка́ = sample density; (контрольного) reference density
~ і́мпульсу = momentum density
інтеґра́льна ~ = integrated density; (потоку частинок) fluence
і́стинна ~ = див. фактична ~
~ ймові́рности = probability density
~ йо́нів = ion(ic) [ionization] density
~ йоніза́ції = (total) specific ionization
~ кі́лькости ру́ху = momentum density
крайова́ ~ = marginal density
~ криста́лу = crystalline denssity
крити́чна ~ = critical density; (в критичній точці) critical-point density
~ лаґранжія́ну = Lagrangian density
~ леґува́льної до́мішки = doping density
ліні́йна ~ = line density
локалізо́вана ~ = localized density
лока́льна ~ = local density
~ магне́тних доме́нів = bubble density
~ магне́тного пото́ку = magnetic-flux density
мала́ ~ = low density див. тж низька ~
~ (ма́си) спо́кою = rest density
ма́сова ~ = mass density; (вакууму) mass density of vacuum
~ мате́рії = (у всесвіті) density of matter
~ моле́кул = molecular density
надлишко́ва ~ = (домішок тощо) excess density
~ насе́лення = population density
~ нейтро́нів = neutron density
~ нейтро́нного пото́ку neutron flux (density) ▪ з вели́кою/мало́ю —о́ю нейтро́нного пото́ку = (про реактор) high-flux/low-flux
неоднорі́дна ~ = nonuniform density
нерівнова́жна ~ = nonequilibrium density
ни́жня ~ за ме́трикою = lower metric density
низька́ ~ low density; (розрідженої плазми) tenuity ▪ низько́ї —ни́ = low-density; (розріджений) rarefied, tenuous
норма́льна ~ = (повітря) standard density
~ носії́в заря́ду = carrier density
о́б’є́мна ~ = volume [volumetric, bulk, cubic, space, spatial] density; (заряду) volume charge density; (сипких чи поруватих речовин) apparent [powder] density
~ о́б’є́много заря́ду = space-charge [spatial-charge] density
одини́чна ~ = unit density
однорі́дна ~ = uniform density
опти́чна ~ = 1. optical density 2. (міра каламутности) opacity 3. (щодо відбитого світла) reflection density 4. (підкладинки) base density
~ па́ри = 1. (водяної) steam density 2. (випару) vapor density
парці́йна ~ = partial density
парція́льна ~ = див. парційна ~
~ пла́зми = plasma density
пливна́ ~ = buoyant density
~ пли́нного середо́вища = див. ~ плину
~ пли́ну = (масова) fluid density
поверхне́ва ~ = surface density
~ поверхне́вих ста́нів = surface-state density
~ поверхне́вого заря́ду = surface-charge density
~ пові́тря = air density; (за стандартних умов) standard density
позі́рна ~ = apparent density
поро́гова ~ стру́му = threshold current density
потенці́йна ~ = (стисної плинної речовини) potential density
~ пото́ку = flux density; (інтеґральна) fluence; (течії) flow density
~ пото́ку га́мма-промі́ння = gamma-flux density
~ пото́ку ене́ргії = energy-flux density
~ пото́ку нейтро́нів = див/ ~ нейтронного потоку
~ пото́ку промі́ння = radiation flux density; (енергетична освітленість) radiant-flux density
~ пото́ку части́нок = particle flux (density)
~ поту́жности = power density
~ промі́ння = radiation density, density of radiation
просторо́ва ~ = space [spatial, volume, volumetric, cubic] density
~ просторо́вого заря́ду = space-charge [spatial-charge] density
~ прото́нів = proton density
~ радіоджере́л = radio-source density
ретикуля́рна ~ = reticular density
~ речовини́ = density of a substance; (у всесвіті) density of matter
~ рі́внів = level density; (енергії) energy-level density
рівнова́жна ~ equilibrium density
~ рідини́ = liquid density; (плинного середовища) fluid density
~ розпо́ділу = distribution density, density function
~ розпо́ділу ймові́рности = frequency function, probability-density function
~ розпо́ділу части́нок = particle-distribution density
~ світлово́го пото́ку = (поверхнева) luminous-flux density; illuminance
~ світлово́ї ене́ргії = (об’ємна) luminous density
сере́дня ~ = mean density; (усереднена) average(d) density
~ си́ли = force density
~ сонце́вої речовини́ = solar density
спектра́льна ~ = spectral density; spectral concentration
спектра́льна ~ ви́проміненої ене́ргії = spectral radiant-energy density
спектра́льна ~ енергети́чної яскра́вости = spectral radiance
спектра́льна ~ ста́нів = spectral density of states
спектра́льна ~ флюктуа́цій = spectral fluctuation density; (заряду) spectral density of charge fluctuations; (напружености поля) spectral density of field-strength fluctuations
спі́нова ~ = spin density
~ спові́льнення = (нейтронів) slowing-down density
~ спові́льнювача = moderator density
станда́ртна ~ пові́тря = standard density
~ ста́нів = density of states; (у забороненій зоні) density of gap states
~ стру́меня части́нок = particle-beam density, beam(-current) density; (яф) beam flux
~ стру́му = current density; (зміщення) displacement-current density; (ймовірности) probability-current density; (надпровідности) supercurrent density; (насичености) saturation-current density
~ су́міші = mixture density
~ тепловиділя́ння = volumetric heat release rate
~ теплово́го пото́ку = heat-flux density
~ тре́ків = track density
~ трі́щин = crack density
~ у́кладу = packing density
усере́днена ~ = average(d) density
~ у спресо́ваному ста́ні = pressed density
факти́чна ~ = actual density
флюктуаці́йна ~ = fluctuating density
~ части́нок = particle density; (у плині тж) number density
~ чотириви́мірного стру́му = four-current density
~ я́дерних/ядро́вих рі́внів = nuclear-level density
~ я́дерної/ядро́вої мате́рії = nuclear density
ядро́ва ~ = (всередині ядра) nuclear density
джерел|о́ 1. source; origin 2. (випромінювач, ґенератор тощо) producer див. тж радіоджерело 3. (походження) origin, origination; parent; (початок) beginning 4. (гармата, прожектор) gun 5. (води) spring; well(head) 6. (нафти тощо) fountainhead 7. (літературне) source 8. (посилання) reference ▪ у то́му са́мому —і́ (у посиланнях, лат.) ibid., ibidem
аварі́йне ~ = emergency source
авторите́тне ~ = authoritative source (інформації – of information)
акумуля́торне ~ жи́влення = battery; (портативне) battery pack
альтернати́вне ~ ене́ргії = alternative power source
~ а́льфа-части́нок = alpha source
~ багатозаря́дових йо́нів = multicharge(d)-ion source
багатошаро́ве (радіоакти́вне) ~ = sandwiched source
багатощіли́нне ~ = multislit source
безперервне ~ сві́тла = continuous light source
~ безпере́рвного жи́влення = uninterruptible power supply [UPS]
~ безпере́рвної ді́ї = continuous source
біляповерхне́ве ~ = near-surface source
близьке́ ~ = close source
~ бе́та-части́нок = beta source
~ важки́х йо́нів = heavy-ion source
~ варія́ції = source of variation
ве́нтильне ~ = gate source
взірце́ве ~ = standard [reference] source див. тж еталонне ~
вибухо́ве ~ = burst [bursting] source; (гамма-проміння) gamma-ray burst source; (ґравітаційних хвиль) bursting source of gravitational waves; (Рентґенового проміння) x-ray burster
ви́дне ~ = visual source
ви́окремлене ~ = resolved source
виокре́мне ~ = resolvable source
ви́плеско́ве ~ = burst source; (гамма-проміння) gamma-ray burst source; (Рентґенового проміння) x-ray burster
випромі́нне ~ = radiant [radiating] source див. тж ~ проміння
випромі́нювальне ~ = див. ~ проміння
~ випромі́нювання = див. ~ проміння
ви́різнене ~ = resolved source
вирізне́нне ~ = resolvable source
~ висила́ння = 1. (емісії) emission [emitting] source, emitter 2. (пересилання) transmitter
ви́снажене ~ = exhausted source
високово́льтове ~ = див. високонапругове ~
високоакти́вне ~ = high-activity source
~ високоенергети́чних части́нок = high-energy particle source
високоінтенси́вне ~ = high-intensity [powerful] source; (радіоактивне) high-level radioactive/radiation source
високоінтенси́вне і́мпульсне ~ нейтро́нів = intense pulsed neutron source
високонапру́гове ~ = high-voltage source
високочасто́тне ~ = high-frequency source
~ вихороутво́рювання = eddy-formation souce
ви́черпане ~ = exhausted source
~ вібра́ції = vibration source
вібраці́йне сейсмі́чне ~ = seismic vibrator
відда́лене ~ = distant source
відкри́те ~ (промі́ння) = bare (radiation) source
відно́вне ~ = (енергії) renewable (energy) source
віртуа́льне ~ = virtual source
вмонто́ване ~ = built-in source
вну́трішнє ~ = internal source; (властиве) intrinsic source
~ води́ = water source; (природне) spring
всюдиспрямо́ване ~ = omnidirectional source
втори́нне ~ = secondary source
~ вузькоспрямо́ваного сві́тла = spotlight source
гадро́нне ~ = hadronic source; (розширюване) expanding hadronic source
га́зове ~ = (світла) gaseous source
газорозря́дне ~ = gas-discharge source
галакти́чне ~ = galactic source
~ га́мма-промі́ння = gamma source; (космічне) cosmic gamma source
гармоні́чне ~ = harmonic source
гаря́че ~ = (води) thermal [hot] spring; (терма, геол.) therm
гарячекато́дне ~ = (частинок) hot-cathode (particle) source
геотерма́льне ~ = geothermal source
гермети́чне ~ = (проміння) sealed [encapsulated] (radiation) source
головне́ ~ = main source
голча́сте ~ = needle-shaped source
ґравітаці́йне ~ = source of gravity
~ ґравіта́ції = source of gravity
~ ґравітаці́йних хвиль = source of gravitational waves
ґрадуюва́льне ~ = calibration [calibrating] source
~ да́них = data source
двопо́люсне ~ = dipole source
~ дейтро́нів = deuteron source
~ де́нного сві́тла = daylight source
ди́польне ~ = dipole source
дискре́тне ~ = (астр.) discrete source; (1 класу) class-1 source; (2 класу) class-2 source
~ дислока́ції = dislocation source/generator
дифу́зне ~ = diffuse source
~ до́мішок = impurity source
допомі́жне́ ~ = auxiliary source
до́слідне ~ = experimental source
дугове́ ~ = arc source
еквівале́нтне ~ = equivalent source
експеримента́льне ~ = experimental source
~ електроене́ргії = (мережа тощо) power supply
~ електро́нів = electron source; (гармата, прожектор) electron gun
електро́нне ~ = див. ~ електронів
електроннопромене́ве ~ йо́нів = electron-beam ion source
елемента́рне ~ = elementary source
~ емі́сії = emission [emitting] source
~ ене́ргії = 1. (фіз.) energy source 2. (техн.) power source 3. (мережа тощо) power supply
ергоди́чне ~ = ergodic source
етало́нне ~ = 1. standard [reference] source 2. (йонізівного проміння) radiation calibrator 3. (світла) standard light source, standard illuminant 4. (на потреби відтворювання одиниці світлового потоку) standard of luminous flux 5. (на потреби відтворювання метра в довжинах хвиль) wavelength meter standard 6. (сигналів) calibrator
жарове́ ~ = (світла) incandescent light source
~ жи́влення = power source; (мережа тощо) (power) supply; (стабілізованого) power conditioner/regulator; (ел.) feed element див. тж живильник
~ жорстко́го промі́ння = hard(-radiation) source
~ забру́днення = (нерадіоактивного) polluter, pollution source; (радіоактивного) contamination source
~ зава́д = 1. interferer, source of interference 2. jamming source
загермет(из)о́ване ~ (промі́ння) = sealed (radiation) source
закри́те ~ = sealed [encapsulated] (radiation) source
замі́нне ~ = removable source
заоболонко́ване ~ = (проміння) encapsulated (radiation) source
застабілізо́ване ~ = stabilized source
~ збу́джування [збу́дження] excitation source; (лазера) laser-excitation source
~ збу́рення = див. збурювальне ~
~ збу́рювальне ~ = perturbation source; disturbance source
~ (і)з вузьки́м спе́ктром ене́ргій = narrow-energy-range source
~ зву́ку = sound [acoustic] source, sound producer; (уявне) acoustic image
згасне́ ~ = decaying source
земне́ ~ = terrestrial source
~ змі́нного стру́му = ac [alternating-current] source
~ змі́нної інтенси́вности = variable source
~ (і)з непере́рвним спе́ктром = continuum source
знімне́ ~ = removable source
зо́внішнє ~ = external source; (стороннє) extraneous source
зоре́ве ~ = stellar source
~ (і)з широ́ким спе́ктром ене́ргій = broad-energy-range source
ідеа́льне ~ = ideal source
ізото́пне ~ = (radio)isotope source
ізотро́пне ~ = isotropic source
імпланто́ване ~ промі́ння = radiation-source implant
~ і́мпульсів = pulse source
і́мпульсне ~ = pulse source; (світла) flash (light) source
інтенси́вне ~ = high-intensity [intense] source
~ інформа́ції = information source, informant; (надійне) reliable source of information
~ інфрачерво́ного промі́ння = infrared [IR] source
іскрове́ ~ = spark source
істори́чне ~ = historical source
~ йо́нів = ion source, ion gun; (з осцилівними електронами) pig ion source, oscillating-electron ion source
~ йоніза́ції = ionization source
йо́нне ~ = див. ~ йонів
калібрува́льне ~ = calibration [calibrating] source
квазизоре́ве ~ = quasi-stellar source [QSS]
квазиточко́ве ~ = quasi-point source
ко́бальтове ~ = cobalt source
когере́нтне ~ = coherent source
~ когере́нтного промі́ння = coherent (radiation) source
~ колива́нь = oscillation source, oscillator; (механічних) vibration source, vibrator
компа́ктне ~ = compact [packaged] source
короткоча́сне рентґе́нівське ~ = (астр.) transient x-ray source
космі́чне ~ = cosmic source; (гамма-проміння) cosmic gamma source; (радіопроміння) cosmic radio source, radio star; (Рентґенового проміння) cosmic x-ray source
~ космі́чного промі́ння = cosmic-ray source
лаборато́рне ~ = laboratory source
лави́но́ве ~ = (проміння) avalanche source
ла́зерне ~ = laser
~ ла́зерного промі́ння = laser, lasing source
Ланжеве́нове ~ = Langevin source
ліні́йне ~ = linear source
ліні́йчасте ~ = line source
локалізо́ване ~ = localized source
лока́льне ~ = local source
люмінесце́нтне ~ = luminescent source
ма́зерне ~ = maser
малоінтенси́вне ~ = low-intensity [weak] source
~ механі́чних колива́нь = vibration source
миготли́ве ~ = (світла) intermittent (light) source
мікрохвильове́ ~ = microwave source
~ мінера́льної води́ = mineral spring
місце́ве ~ = local source
~ молекулярного стру́меня = molecular(-beam) source
моноенергети́чне ~ = monoenergetic source
~ моноенергети́чних части́нок = monoenergetic (particle) source
монохромати́чне ~ = monochromatic source
~ монохромати́чного промі́ння = monochromatic (radiation) source
~ м’яко́го промі́ння = soft(-radiation) source
~ нагніта́ння = pump(ing) source
наді́йне ~ інформа́ції = reliable source of information
~ напру́ги = voltage source
~ на́фти = oil spring
~ неви́дного промі́ння = black light lamp
неви́окремлене ~ = unresolved source
неви́різнене ~ = unresolved source
негермети́чне ~ = unsealed source
неголовне́ ~ = secondary source
незагермет(из)о́ване ~ (промі́ння) = unsealed [bare] (radiation) source
~ нейтро́нів = neutron source; (реактор) reactor neutron source; (нереакторне) neutron source (facility), neutron producer
некогере́нтне ~ = incoherent source
~ некогере́нтного промі́ння = incoherent (radiation) source
неліні́йне ~ = nonlinear source
немонохромати́чне ~ = nonmonochromatic source
~ немонохромати́чного промі́ння = nonmonochromatic (radiation) source
неоднорі́дне ~ = nonuniform source
неосновне́ ~ = secondary source
неотото́жнене ~ = unidentified source
непересихне́ ~ = perennial spring
~ нерадіоакти́вного забру́днення = polluter, pollution source
нерухо́ме ~ = static [fixed] source
неспрямо́ване ~ = omnidirectional source
нестабі́льне ~ = unstable source
нестаціона́рне ~ = nonstationary [transient] source
нетеплове́ ~ = nonthermal source; nonthermal emitter
неточко́ве ~ = 1. (світла) area light 2. (астр.) extended source
нетрадиці́йне ~ ене́ргії = nonconventional power source
нея́дерне/неядро́ве ~ ене́ргії = nonnuclear power source
~ низькоенергети́чних части́нок = low-energy particle source
новоподі́бне ~ = novalike source
о́б’є́мне ~ = bulk source
~ однозаря́дових йо́нів = single-charge(d)-ion source
однорі́дне ~ = uniform source
~ опромі́нювання = irradiation source
опти́чне ~ = optical source
основне́ ~ = main source
отото́жнене ~ = identified source
охоло́джуване ~ = cooled source
Пе́нінґове ~ йо́нів = Penning ion source
перви́нне ~ = primary source; (струму тж) element
переносне́ ~ = portable source
пересувне́ ~ = portable source
періоди́чне ~ ґравітаці́йних хвиль = periodic source of gravitational waves
писе́мне ~ = source (document)
пла́змо́ве ~ = plasma source
плиннокриста́лове ~ йо́нів = liquid-crystal ion source
пло́ске ~ = plane [planar] source
поверхне́ве ~ = surface source
подві́йне ~ = double source
позагалакти́чне ~ = extragalactic source
позазе́мне ~ = extraterrestrial source
позі́рне ~ = apparent source
~ по́ля = field source
~ порохоутво́рювання = dust source
~ по́роху = dust source
портати́вне ~ жи́влення = power pack; (акумуляторне) battery pack
~ постача́ння = source of supply, supply source; (води) water supply
~ пості́йного стру́му = dc [direct-current] source
поту́жне ~ = powerful [intense, strong] source
~ по́хибок = source of error(s); source of uncertainty
приро́дне ~ = natural source; (води) spring, (мінеральної) mineral spring; (проміння) natural radiation source
промени́сте ~ = radiant [radiating] source
променювальне ~ = radiant [radiating] source
~ проміжноенергети́чних части́нок = intermediate-energy particle source
~ промі́ння = radiation source, radiator, emitter
~ x-промі́ння = x-ray source/generator; (космічне) cosmic x-ray source
~ про́сто́го стру́му = dc [direct-current] source
простя́гнене ~ = (астр.) extended source
~ прото́нів = proton source
пульсівне́ ~ = pulsating source
радіоакти́вне ~ = radioactive source; (еталонне) radioactive standard
~ радіоакти́вного забру́днення = contamination source
~ радіозава́д = source of interference; (навмисних) jammer
радіоізото́пне ~ = radioisotope source
~ радіохви́ль = radio source див. тж радіоджерело
~ радія́ції = radiation source
реа́кторне ~ = (нейтронів тощо) reactor source
реа́льне ~ = real source
реґульо́вне ~ = adjustable source
резе́рвне (аварійне) ~ = emergency source
рентґе́нівське ~ = x-ray source; (космічне) cosmic x-ray source
~ Рентґе́нового промі́ння = x-ray source/generator
рівноенергети́чне ~ = equal-energy source
рідиннокриста́лове ~ йо́нів = liquid-crystal ion source
розподі́лене ~ = extended source
розши́р(юва)не гадро́нне ~ = expanding hadronic source
рухо́ме ~ = moving [traveling] source
~ руші́йної си́ли = (prime) mover див. тж рушій
самопли́вне ~ = (струмок) gravity spring
самочи́нне ~ = spontaneous source
~ сві́тла = light source, illuminant; (лампа, ліхтар, фара тощо) light; (світило) luminary
світне́ ~ = luminous source
сейсмі́чне ~ = (осередок землетрусу) earthquake source; (вібраційне) seismic vibrator
~ сигна́лів = signal source
си́льне ~ = strong source
сильностру́мове ~ = high-current source
синґуля́рне ~ чо́рної ді́ри = (астр.) big crunch
~ сітко́во́го змі́щення = grid-voltage supply
слабке́ ~ = weak [faint] source
слабкостру́мове ~ = low-current source
сонце́ве ~ (електро)жи́влення = solar power supply
спа́лахо́ве ~ = flash source
спле́скове ~ = burst source; (гамма-проміння) gamma-ray burst source; (Рентґенового проміння) x-ray burster
спонта́нне ~ = spontaneous source
спрямо́ване ~ = directional source
~ спрямо́ваного промі́ння = directional source
стабілізо́ване ~ = stabilized source
~ стабілізо́ваного жи́влення = power conditioner/regulator
стабі́льне ~ = stable source
сталоінтенси́вне ~ = constant-intensity source
станда́ртне ~ сві́тла = standard illuminant
стаціона́рне ~ = stationary source
сторо́ннє ~ = extraneous source
~ стру́меня моле́кул = molecular(-beam) source
~ стру́меня части́нок = particle-beam source
~ стру́му = current source
температу́рне ~ сві́тла = incandescent light source
теплове́ ~ = heat [thermal] source, thermal emitter
~ теплови́х нейтро́нів = thermal neutron source
терма́льне ~ = (води) thermal [hot] spring
~ термоелектро́нів = thermionic electron source
точко́ве ~ = 1. point source 2. (світла) pinhole light source, (pin)point light, illuminated pinhole 3. (радіопроміння) discrete (radio) source
~ ультрафіоле́тового промі́ння = ultraviolet [UV] (radiation) source
уя́вне ~ = image source; (звуку) acoustic image
флюктівне́ ~ = fluctuating source
~ флюктуа́цій = fluctuation source
флюктуаці́йне ~ = fluctuation source
фо́нове ~ = background source
фотоелектри́чне ~ = photovoltaic source; (елемент) photovoltaic cell
~ фото́нів = photon source
хемі́чне ~ = (струму) voltaic [(electro)chemical, electrolytic, galvanic] cell
холоднокато́дне ~ (части́нок) = cold-cathode (particle) source
~ части́нок = particle source; (із проміжними енергіями) intermediate-energy particle source
~ чо́рного сві́тла = black light lamp
~ швидки́х нейтро́нів = fast-neutron source
шту́чне ~ промі́ння = man-made radiation source
~ шу́му = noise source, noise generator
щіли́нне ~ = slit source
~ я́дерної ене́ргії = 1. (фіз.) nuclear-energy source 2. (техн.) nuclear-power source
яскра́ве ~ = bright source
добира́ння//дібра́ння 1. selection див. тж вибирання 2. (вибір) choosing 3. (проб, вибірки) sampling 4. (допасовування) fitting, matching 5. (компілювання) compilation, compiling
~ без обме́жень = unrestricted sampling
випадко́ве ~ = random sampling; (без обмежень) unrestricted random sampling
~ дві́йок = (pair) matching
дистанці́йне ~ = (проб) remote sampling
~ зразкі́в = sampling, sample collection
імерсі́йне ~ = (проб) immersion sampling
імові́рнісне ~ = probability sampling
~ кольорі́в = color matching
невипадко́ве ~ = nonrandom sampling; (сторонницьке) purposive [judgment] sampling
непере́рвне ~ = (проб) continuous sampling
не цілко́м випадко́ве ~ = restricted random sampling
~ пар = (pair) matching
попере́днє ~ = preselection; preliminary sampling
~ проб = sampling, sample collection; (повітря) air sampling; (радіоактивно забруднених матеріялів) contamination sampling
сторо́нницьке ~ = purposive [judgment] sampling
дози́мет(е)р (-тра) 1. dosimeter, dosemeter, dose meter, (radiation) monitor; exposure meter 2. (спільна назва різних типів дозиметрів) radiac
~ альбе́до-нейтро́нів = albedo-neutron dosimeter
~ високоінтенси́вного промі́ння = high-level dosimeter
високочутли́вий ~ = high-sensitivity dosimeter
екзоелектро́нний ~ = exoelectron dosimeter
етало́нний ~ = reference dosimeter
~ забру́днення = (радіоактивного) contamination monitor
~ (і)з прями́м зчи́туванням = direct-reading dosimeter
індивідуа́льний ~ = personal monitor, personal exposure meter; (для персоналу) personnel dosimeter, (плівковий) personnel film badge; (попереджувальний) safety button
інтеґра́льний ~ = integral dosimeter
інтеґрува́льний ~ = integrating dosimeter
кварцоволокни́нний ~ = quartz-fiber dosimeter
кишенько́вий ~ = pocket dosimeter/chamber
ко́лірний ~ = dye dosimeter
колориметри́чний ~ = colorimetric dosimeter
контро́льний ~ = (еталонний) reference dosimeter; (реєструвальний) radiaition monitor
люмінесце́нтний ~ = luminescent dosimeter
~ малоінтенси́вного промі́ння = low-level dosimeter
~ місце́вости = area monitor
~ на вели́кі до́зи = high-level [high-range] dosimeter
накопи́чувальний ~ = integrating dosimeter
~ на малі́ до́зи = low-level [low-range] dosimeter
нейтро́нний ~ = neutron dosimeter
непрямопоказо́вий ~ = blind dosimeter
олівце́вий ~ = pen-type dosimeter
особи́стий ~ = див. індивідуальний ~
персона́льний ~ = див. індивідуальний ~
плівко́ви́й ~ = film dosimeter, badge (meter), (photographic) film badge; (індивідуальний, для персоналу) personnel film badge
попере́джувальний ~ = alarm dosimeter; (індивідуальний) safety button
портати́вний ~ = cutie pie
~ поту́жности до́зи = dose-rate meter
пошуко́вий ~ = survey meter/monitor
прямопоказо́вий ~ = direct-reading dosimeter
радіофотолюмінесце́нтний [РФЛ] ~ = RPL [RadioPhotoLuminescent] dosimeter
радіяці́йний ~ = radiation dosimeter, radiacmeter, radiac set/instrument
рентґе́нівський ~ = x-ray dosimeter
світлофо́рний ~ = go/no-go radiation detector
сигна́льний ~ = alarm dosimeter
скляни́й ~ = glass dosimeter
сліпи́й ~ = blind dosimeter
стаціона́рний ~ = stationary dosimeter
сцинтиляці́йний ~ = scintillation dosimeter
твердоті́ловий ~ = solid-state dosimeter
термолюмінесце́нтний ~ = thermoluminescent detector chip/dosimeter
тканиноеквівале́нтний ~ = tissue-equivalent dosimeter
фолі́йний ~ = foil dosimeter
фо́льговий ~ = див. фолі́йний ~
фотографі́чний ~ = див. плівковий ~
фотоплі́вко́вий ~ = див. плівковий ~
~ Фри́ке = Fricke dosimeter
хемі́чний ~ = chemical dosimeter
широкодіяпазо́нний ~ = high-range dosimeter
до́міш|ка 1. (тт) impurity; addition [foreign, impurity] element ▪ без —ок high-purity; (чистий) pure; (про кристал) impurity-free; (про речовину, зокрема про розчин) straight, unadulterated; (незмішаний) unblended; вво́дити —ки (в напівпровідник) to dope (a semiconductor); (в метал) to alloy (a metal); (що знижують якість) to adulterate; видаля́ти —ки to purify; (газові) to scavenge; із —ками impure; (бажаними) doped (with); (небажаними) low-purity, adulterated 2. (х., техн.) (корисна, введена навмисне) additive, addition (agent); admixture 3. (небажана, шкідлива) contaminant; (мн.) contamination 4. (забруднювач) pollutant 5. (радіоактивний забруднювач) contaminant 6. (складник суміші) ingredient
акце́пторна ~ = acceptor (impurity)
амфоте́рна ~ = amphoteric impurity
антикорозі́йна ~ = anticorrodant
антиоки́снювальна ~ = antioxidant (addition)
атмосфе́рна ~ = (забруднювач) atmospheric pollutant
а́томна ~ = atomic impurity
~ впрова́дження = див. проникла ~
га́зова ~ = gaseous impurity
гаси́льна ~ = quenching admixture/agent/impurity; (що пригнічує люмінесценцію) killer
диспергува́льна ~ = dispersant
дифундівна́ ~ = diffused impurity
до́норна ~ = donor impurity
зави́сла ~ = suspended impurity
залишкові —ки = residuals
замі́щувальна ~ = substitutional impurity
заступа́льна ~ = substitutional impurity
збага́чувальна ~ = enriching additive
ізовале́нтна ~ = isovalent impurity
імпланто́вана ~ = implanted impurity
іне́ртна ~ = inert additive
йо́нна ~ = ion(ic) impurity
коалесцівна́ ~ = coalescent
коло́їдна ~ = colloidal impurity
кольорозсува́льна ~ = color shifter
компенсува́льна ~ = compensating impurity
корозі́йна ~ = corrosion contaminant
леґува́льна ~ = (у напівпровіднику) dope, dopant; (у металі) alloy, alloying addition
магне́тна ~ = (у надпровіднику) magnetic impurity
мандрівна́ ~ = migrating impurity
матува́льна ~ = (до фарб чи лаків) flatting agent
міжву́злова ~ = interstitial impurity
молекуля́рна ~ = molecular impurity
неба́жана ~ = extraneous material/substance, contaminant; (мн.) contamination
нейтра́льна ~ = neutral impurity
неметале́ва ~ = nonmetal(lic) additive; (мн.) nonmetallics
нереагівна́ ~ = inert additive
нерозчи́нна ~ = insoluble impurity
нескомпенсо́вана ~ = uncompensated [noncompensated] impurity
неусувні́ —ки = residuals
отру́йна ~ = poison
прони́кла ~ = interstitial impurity
протикорозі́йна ~ = anticorrodant, antirust additive
протиоки́снювальна ~ = antioxidant (additive)
протипідки́слювальна ~ = antiacid (additive)
протипластівце́ва ~ = antiflocculant (additive)
реагівна́ ~ = reactive additive
реґулюва́льна ~ = (х.) adjuster
ріди́нна ~ = liquid impurity
розчи́нна ~ = soluble impurity
скомпенсо́вана ~ = compensated impurity
слідова́ ~ = trace impurity
сторо́ння ~ = 1. extraneous material/substance, foreign matter 2. (небажана) contaminant; (мн.) contamination
тверда́ ~ = solid impurity
тверді́ —ки = (в атмосфері) particulate matter
~ у пла́змі = (стороння, небажана, шкідлива) plasma pollutant
—ки у стру́мені = (частинок) beam contamination
шкідли́ва ~ = 1. detrimental impurity 2. (яф) interfering element; (мн.) contamination; 3. (отрута, отруювач) poison
забру́дненість 1. (середовища, нерадіоактивна, наявність сторонніх домішок) pollution, impurity 2. (середовища, радіоактивна, наявність радіоактивних компонент) contamination 3. (ступінь забруднености) degree of contamination 4. (хемічна нечистість) impureness 5. (предмета брудом) dirtiness, uncleanness 6. (мастилом тощо) greasiness
~ води́ = 1. (нерадіоактивна) water pollution 2. (радіоактивна) water contamination 3. (якість) water quality
~ довкі́лля = 1. (нерадіоактивна) environmental pollution 2. (радіоактивна) environmental contamination
залишко́ва ~ = (речовини) residual impurity
~ пові́тря = 1. (нерадіоактивна) air pollution 2. (радіоактивна) air contamination 3. (якість) air quality
радіяці́йна ~ = (radioactive) contamination
забру́днюваність dirt [contamination, pollution] retention
забру́днювання//забру́днення 1. (середовища, нерадіоактивне) pollution 2. (середовища, радіоактивне) contamination 3. (матеріялу небажаними чи шкідливими домішками) contamination 4. (предмета) soiling 5. (замащування) greasing 6. (засмічування) fouling
аерозо́льне ~ = particulate pollution; (радіоактивне) particulate contamination
антропоге́нне ~ = man-made pollution; (радіоактивне) man-made contamination
~ атмосфе́ри = atmospheric pollution; (радіоактивне) atmospheric contamination
~ важки́ми мета́лами = heavy-metal pollution
випадко́ве ~ = accidental pollution
~ вихлипни́ми га́зами = automotive pollution
вітрове́ ~ = (вітрове поширювання забруднювачів) wind pollution
~ вна́слідок ава́рії = accidental pollution
вну́трішнє ~ = (організму радіонуклідами) internal contamination
~ води́ = water pollution; (кислотне) acid water pollution; (підземних вод) groundwater pollution; (що поширюється через воду) water-borne pollution
вуглеводне́ве ~ = hydrocarbon pollution
~ га́мма-акти́вною речовино́ю = gamma contamination
глоба́льне ~ = global pollution
грани́чне допуско́ве ~ = (радіоактивне) maximum-acceptance contamination
~ ґру́нту = soil pollution
~ довкі́лля = environmental pollution; (радіоактивне) environmental contamination
експлуатаці́йне ~ = consumption pollution
~ землі́ = 1. (суходолу) land pollution 2. (ґрунту) soil pollution
~ з пові́тря = airborne pollution
ізото́пне ~ = isotopic contamination
кисло́тне ~ води́ = acid water pollution
~ конта́ктів = contact greasing
~ ко́смосу = space pollution
~ ла́зерного криста́лу = laser-crystal contamination
лока́льне ~ = local pollution
~ мерку́рієм = див. ~ ртуттю
~ мета́лами = metal pollution; (важкими) heavy-metal pollution
місце́ве ~ = local pollution
~ морсько́го середо́вища = див. ~ моря
~ мо́ря = marine pollution; (із суходолу) land-based pollution
~ нали́плою речовино́ю = fouling
~ на́фтою = oil pollution
незначне́ ~ = (радіоактивне) trace contamination
нерадіоакти́вне ~ = pollution, polluting
~ океа́ну = ocean(ic) pollution
перви́нне ~ = (радіоактивне) precontamination
пилове́ ~ = див. порохове ~
~ підзе́мних вод = groundwater pollution
~ пла́зми = plasma pollution
~ пля́мами = staining
поверхне́ве ~ = (радіоактивне) surface contamination
~ пове́рхні = див. поверхневе ~
~ пові́тря = air pollution; (домішками, твердими частинками; аерозолями) particulate pollution; (що поширюється через повітря) air-borne pollution
повсю́дне ~ = global pollution див. тж ~ атмосфери
понаддопуско́ве ~ = (нерадіоактивне) intolerable pollution; (радіоактивне) intolerable contamination
попере́днє ~ = (радіоактивне) precontamination
порохове́ ~ = dust pollution
~ призе́много ша́ру пові́тря = ground-level pollution
приро́дне ~ = natural pollution
~ проду́ктами ді́лення = fission-product contamination
~ проду́ктами згоря́ння = combustion-products pollution
~ проду́ктами по́ділу = fission-product contamination
промисло́ве ~ = (промисловими відходами) industrial [production] pollution; (експлуатаційне) consumption pollution
радіоакти́вне ~ = (radioactive) contamination; (внаслідок вибуху тощо) contaminating event
радіохемі́чне ~ = radiochemical contamination
ріди́нне ~ = (радіоактивне) liquid contamination
~ рту́ттю = mercury pollution
си́льне ~ = (радіоактивне) severe contamination
слабке́ ~ = (радіоактивне) mild contamination
слідове́ ~ = (радіоактивне) trace contamination
~ сполу́ками рту́ті/мерку́рію = mercury pollution
~ суходо́лу = land pollution; (радіоактивне) land contamination
~ стічни́ми во́дами = sewage pollution
~ стру́меня = (частинок) beam contamination
теплове́ ~ = thermal pollution
~ терито́рій і́нших держа́в = див. транскордонне ~
термі́чне ~ = thermal pollution
транскордо́нне ~ = transfrontier pollution; (радіоактивне) transfrontier contamination
усувне́ ~ = removable contamination
фо́нове ~ = background pollution; (радіоактивне) background contamination
фотохемі́чне ~ = photochemical pollution
хемі́чне ~ = chemical pollution
шумове́ ~ = noise pollution
затру́єність 1. contamination 2. infection
затру́ювання//затру́єння 1. poisoning; infection 2. (нерадіоактивне забруднювання) pollution 2. (радіоактивне забруднювання) contamination
збира́ння//зібра́ння 1. gathering; collection, collecting 2. (накопичування) accumulation 3. (зосереджування) concentration, concentrating 4. (монтування) assembling, assemblage 5. (у корпусі, контейнері) packing, packaging
випадко́ве ~ проб = random sampling
~ да́них = data collection [acquisition, gathering]; (комп. тж) data capture
дистанці́йне ~ проб = remote sampling
~ електро́нів = electron collection
~ заря́ду = charge collection
імерсі́йне ~ проб = immersion sampling
непере́рвне ~ проб = continuous sampling
~ поді́бних (чле́нів) = collecting terms
~ проб = sampling, sample collection; (радіоактивно забруднених матеріялів) contamination sampling
зо́н|а 1. zone ▪ поді́лений на —и zoned, zonated, zonate 2. (ділянка) region; section, sector 3. (кільцева, пас) belt 4. (смуга) band 5. (площа) area 6. (тт) band 7. (реактора, активна) core 8. (охоплювана ділянка) coverage 9. (комп.) domain
абіса́льна ~ = abyssal zone
аврора́льна ~ = див. аврорна ~
авро́рна ~ = auroral zone
~ акре́ції = accretion zone
акти́вна ~ = 1. active zone 2. (реактора) (reactor) core; (без відбивача) bare core; (з відбивачем) reflected core; (з великою/малою густиною потоку) high-flux/low-flux (reactor) core
~ акусти́чної ті́ні = acoustic shadow
афоти́чна ~ = (океану) aphotic zone
багатокомпоне́нтна акти́вна ~ = (реактора) heterogeneous reactor core
батипелагі́чна ~ = bathypelagic zone
батія́льна ~ = bathyal zone
~ ба́чення = field of vision; coverage
~ безпе́ки = safety zone
безпе́чна ~ = safety zone; safety island
без’я́дерна ~ = nonnuclear zone [area]
біляві́сна ~ = (опт.) paraxial region
близька́ ~ = 1. (антени) near field, near-field zone 2. (пульсару) near zone (of a pulsar)
близькові́сна ~ = (опт.) paraxial region
Брилюе́нова ~ = (тт) Brillouin zone; (перша) first Brillouin zone; (поверхнева) surface Brillouin zone; (розширена) expanded Brillouin zone; (об’ємна) bulk Brillouin zone
вале́нтна ~ = (тт) valence band
~ взаємоді́ї = interaction region
~ виво́дження стру́меня = (частинок) beam area
~ ви́димости = див. ~ видности
~ ви́дности = 1. (діяпазон) visibility range 2. (поле бачення) field of vision; coverage
ви́роджена ~ прові́дности = (тт) degenerate conduction band
~ висо́ких ене́ргій = high-energy band
~ висо́кої радіоакти́вности = high-activity [high-radiation] area
високотемперату́рна ~ = high-temperature zone
високоти́скова ~ = high-pressure zone
ви́щерозташо́вана енергети́чна ~ = higher energy band
~ ви́щих ене́ргій = higher-energy band
~ відно́влювання = reduction zone
~ відтво́рювання па́лива = (у реакторі) (breeding) blanket
~ відшто́вхування = repulsion region
ві́льна ~ = 1. (тт) unoccupied band; (енергетична) empty (energy) band 2. (пам’яті) free space
~ власти́вої прові́дности = intrinsic (conductivity) band
вну́трішня ~ відтво́рювання па́лива = (у реакторі) inner blanket
~ вразли́вої еколо́гії = ecologically fragile area
вузька́ ~ = (тт) narrow band
Га́бардова ~ = Hubbard band
гаря́ча ~ = hot zone; (на АЕС) hot area
гетероге́нна (акти́вна) ~ = (реактора) heterogeneous reactor core
гіперзвукова́ ~ = (гф) hyperacoustic zone
глоба́льна ~ спостеріга́ння = global coverage
~ горі́ння = combustion space [zone]
~ Ґіньє́-Пре́стона = Guinier-Preston zone
дале́ка ~ = (антени) far field, far-field zone
дезактиво́вана ~ = decontaminated area
~ дезактива́ції = decontamination area
дефекто́нна ~ = defecton band
~ дифра́кції = diffraction zone
дифузі́йна ~ = diffusion zone
~ ді́ї = 1. effective area; coverage 2. (антени) antenna [aerial] coverage 3. (сенсора) sensor coverage 4. (суцільна) gapless coverage 5. (широка) broad coverage 6. (часткова) fractional coverage
дозво́лена енергети́чна ~ = (км) allowed (energy) band
~ дозво́лених ене́ргій = (км) allowed (energy) band
домішко́ва ~ = (тт) impurity band
~ дося́жности reach ▪ по́за —ою дося́жности out of range, beyond reach; у —і дося́жности = within range [reach]
~ до́тику = contact zone [region, area]
еква́торна ~ = equatorial zone
еква́торна посу́шлива ~ = equatorial dry zone, arid zone
~ електро́нної прові́дности = (тт) electon-conduction band
енергети́чна ~ = (км) energy band
заборо́нена ~ = (енергетична, тт) forbidden (energy) band; (у напівпровідниках тж) energy gap
~ заборо́нених ене́ргій = див. заборонена ~
заборо́нна ~ = (де заборонено мешкати людям, навколо АЕС тощо) exclusion area
забру́днена ~ = (радіоактивно) contaminated area; (нерадіоактивно) polluted area
~ зава́д = interference region
~ заванта́жування = (на АЕС) charging area
~ закрі́плення = fastening [gripping] zone
запа́лювальна ~ = (реактора) seed [spiked] core
запо́внена ~ = (тт) filled band
засті́йна ~ = (потоку) stagnum
затру́єна ~ = contamination area
~ зберіга́ння (радіоакти́вних) відхо́дів = waste-storage area
~ збу́дження = (тт) excitation band
~ землетру́су = earthquake zone
зеродо́вана ~ = fret
~ зла́му = fracture area
~ зни́женого ти́ску = (в атмосфері) depression
зо́внішня ~ відтво́рювання па́лива = (у реакторі) outer blanket
~ інду́кції = induction zone
~ інтерфере́нції = interference area [region]
капіля́рна ~ = capillary fringe
~ кипі́ння = (в реакторі) boiling section
кільце́ва ~ = annular zone
кі́нкова ~ = kink zone [band]
конвекти́вна ~ = (в атмосфері) convective region; (у сонцевій фотосфері) convective zone
~ конверґе́нції = (акуст.) convergence zone
~ конта́кту = contact zone [region, area]
~ контро́лю радіоакти́вного забру́днення = contamination-control area
контрольо́вана ~ = (щодо радіяційної ситуації) controlled area
~ кри́зи обтіка́ння = critical region of Reynolds number
~ кри́зи о́пору = див. ~ кризи обтікання
кристалографі́чна ~ = crystal band
крити́чна ~ = 1. critical region 2. (матем.) rejection zone
літора́льна ~ = littoral zone
лока́льна ~ спостеріга́ння = local coverage
ме́ртва ~ = 1. dead space 2. (рт) blind spot
метео́рна ~ = (атмосфери) meteor layer
~ мовча́ння = 1. (акуст.) dead space 2. (рт) shadow [blind, skip] area
~ моніто́рення = (довкілля) monitoring coverage
~ моніто́рингу = див. ~ моніторення
~ нагріва́ння = heating area
~ найбі́льших глиби́н = (гф) abyssal zone
напівтіньова́ ~ = 1. (присмеркова) twilight zone 2. (опт.) penumbra, penumbral region
небезпе́чна ~ = dangerous [risk] area; danger zone
неви́роджена ~ = (провідности, тт) nondegenerate (conduction) band
незапо́внена ~ = (тт) unoccupied band; (енергетична) empty (energy) band
неотру́єна (акти́вна) ~ = (реактора) clean core
непо́вна ~ = (частково заповнена, тт) partially occupied [partially filled] band
~ непропуска́ння = (фільтру) (filter) attenuation band
нерадіоакти́вна ~ = (на АЕС) cold area
~ несті́йкости = instability region
нефело́їдна ~ = (океану) nepheloid zone
~ нечутли́вости = dead band; dead [blind] spot
~ нечу́тности = blind spot
ни́жчерозташо́вана енергети́чна ~ = lower(-lying) energy band
~ ни́жчих ене́ргій = lower-energy band
~ низьки́х ене́ргій = low-energy band
~ низько́ї радія́ції = low-radiation area; (на АЕС) quiet area
ни́зькорозташо́вана енергети́чна ~ = low(-lying) energy band
низькотемперату́рна ~ = low-temperature zone
низькоти́скова ~ = low-pressure zone
~ о́гляду радіолокаці́йної ста́нції = radar coverage
~ опромі́нювання = irradiation [exposure] zone
осві́тлена ~ = illuminated region
отру́єна (акти́вна) ~ = (реактора) poisoned core
параксі́йна ~ = (опт.) paraxial region
параксія́льна ~ = див. параксійна ~
пелагі́чна ~ = pelagic zone
~ передруйнува́ння = (мех.) process zone
~ перекрива́ння = overlap zone [region]
перекри́вні —и = overlapping zones [regions]
~ перекриття́ = overlap zone [region]
~ перемі́шування = (в атмосфері) mixing layer
~ пере́тину = overlap zone
перехі́дна ~ = transitional area
~ перехо́ду = transition zone
~ підви́щеної радія́ції = high-activity [high-radiation] area
підповерхне́ва ~ = subsurface region
~ пла́влення = див. ~ топлення
пласти́чна ~ = plastic zone
поверхне́ва ~ = surface region [area]; (тт) surface band; (Брилюе́нова) surface Brillouin zone
~ поглина́ння = (нейтронів) backstop area
позаеква́торна ~ = extra-equatorial zone
~ поля́рного ся́йва = auroral zone
посу́шлива ~ = arid zone
~ посу́шливого клі́мату = див. посушлива ~
~ по́шуку = (радара тощо) search field, field of search; (максимальна) radar coverage
приле́глі —и = (спостерігання, дії тощо) contiguous coverage
присмерко́ва ~ = twilight zone
~ притяга́ння = attraction region
~ пробо́ю = disruption area
~ прові́дности = (тт) conduction band
промі́жна́ ~ = intermediate zone; (тт) intermediate band
~ пропуска́ння = (фільтру) (filter) pass [transmission] band
просторо́ва ~ = space region
~ прямо́го ба́чення = line-of-sight coverage
псевдозаборо́нена ~ = (тт) pseudoforbidden band
радіоакти́вна ~ = (на АЕС) hot area
~ (радіоакти́вних) ви́падів = fallout area
радіяці́йна ~ = radiation area
~ реа́кції = reaction zone
~ резона́нсу = resonance region
релятивісти́чна ~ пульса́ру = relativistic zone of a pulsar
~ ри́зику = risk area
рівносигна́льна ~ = equisignal zone
рівнофа́зова ~ = equiphase zone
~ розпо́рскування = spraying area
розто́плена ~ = molten region
~ ро́зтопу = molten region
розши́рена Брилюе́нова ~ = expanded Brillouin zone
~ руйнува́ння = 1. (мех.) fracture area 2. (ел.) disruption area
сейсмі́чна ~ = seismic area, seismic [earthquake] zone
~ спові́льнювання = (нейтронів) slowing-down area
сполу́чені —и = (реакторні) coupled reactor cores
~ спостеріга́ння = coverage; (за денного освітлення) day(-time) coverage; (за нічного освітлення) night(-time) coverage
~ стабі́льности = stability zone
~ сті́йкости = stability zone
сублітора́льна ~ = sublittoral zone
сутінко́ва ~ = twilight zone
суці́льна ~ спостеріга́ння = gapless coverage
~ теплово́го впли́ву = heat-affected zone
~ термі́чного впли́ву = heat-affected zone
~ тертя́ = friction area
~ ті́ні = shadow zone
тіньова́ ~ = див. ~ тіні
~ то́плення = fusion [melting] zone
~ транспортува́ння стру́меня = (частинок) beam-transport area
узбере́жна ~ = littoral
фо́кусна ~ = focal zone [region]
фоти́чна ~ = (океану) photic zone
Фра́унгоферова ~ = Fraunhofer zone
фреати́чна ~ = phreatic zone
Френе́лева ~ = Fresnel zone
хвильова́ ~ = wave zone
~ хова́ння радіоакти́вних речови́н = disposal area [region]
холо́дна ~ = (на АЕС) cold area
центра́льна ~ = central region
частко́ва ~ спостеріга́ння = fractional coverage
частко́во запо́внена ~ = (тт) partially occupied [partially filled] band
~ чу́тности = range of audibility
широ́ка ~ = 1. (тт) broad [wide] band 2. (спостерігання) broad coverage
ядро́ва/я́дерна ~ з емісі́йними лі́ніями низько́ї йоніза́ції = low-ionization nuclear emission-line region [LINER]
контро́|ль (-лю) 1. (реґулювання) control, regulation див. тж керування ▪ під —лем under control; поза —лем out of control; ви́йти з-під —лю to become uncontrolled, to go out of control; (про реактор тощо) to run away; скасо́вувати ~ to decontrol 2. (постійний періодичний нагляд у фіксованих точках) monitoring див. тж нагляд; моніторення 3. (обстежування) surveillance, survey(ing) 4. (перевірка) check(ing); test(ing)
автоматизо́ваний ~ = automatic control
автомати́чний ~ = automatic control
автоно́мний ~ = independent [noninteracting] control
адапти́вний ~ = adaptive control
адміністрати́вний ~ = managerial [management] control
алґоритмі́чний ~ = algorithmic control
апара́тний ~ = hardware check
~ безпе́ки = (реактора) safety control
біологі́чний ~ = biological monitoring
ви́бірний ~ = random inspection
~ викона́ння = supervision; inspection; (вимог техніки безпеки) safety inspection; (програми) program check
~ використа́ння я́дерної/ядро́вої ене́ргії = atomic-energy control
виробни́чий ~ = plant supervision
~ відпові́дности = (до технічних умов) conformance inspection
візуа́льний ~ = visual control
всебі́чний ~ = (стану довкілля тощо) global monitoring
гідрологі́чний ~ = hydrologic(al) monitoring
глоба́льний ~ = (стану довкілля) global monitoring; (дозиметричний) global radiation monitoring
дистанці́йний ~ remote control ▪ із дистанці́йним —лем = remote-control(led)
діягности́чний ~ = diagnostics
~ довкі́лля = environmental surveillance
дозиметри́чний ~ = 1. (постійний у фіксованих точках) (radiation) monitoring, radioactivity control; (атмосфери) aerial [air, atmospheric] monitoring; (води) water monitoring; (місцевости) area [terrain] monitoring; (персоналу) personnel monitoring; (індивідуальний) personal monitoring 2. (обстежування, інспекція) radiation [radioactivity] survey(ing)/surveillance; (атмосфери) atmospheric [air, aerial] (radiation) surveying див. тж нагляд, моніторення, обстежування
~ достові́рности = (комп.) validity checking
~ дублюва́ння = duplication check
екологі́чний ~ = environmental control
епізоди́чний ~ = casual inspection
~ забру́днености = див. ~ рівня забруднення
~ заве́ршення = (комп.) completeness check
кінети́чний ~ = (х.) kinetic control
макродифузі́йний ~ = (х.) macroscopic diffusion control
метрологі́чний ~ = metrological supervision
міжнаро́дний ~ = (використання ядерної енергії тощо) international control
мікродифузі́йний ~ = (х.) microscopic diffusion control
~ наді́йности = reliability control
наскрізни́й ~ = (комп.) walk(-)through
~ ная́вности сторо́нніх об’є́ктів = (зокрема в активній зоні та охолоджувальній системі ядерного реактора) monitoring of loose parts
непере́рвний ~ = continuous monitoring
нереґуля́рний ~ = casual inspection
неруйнівни́й ~ = nondestructive testing
нетрива́лий ~ = short-term
~ паке́тів (комп.) batch control
парале́льний ~ = duplication check
~ па́рности (комп.) parity check
~ пере́бігу (технологі́чного) проце́су = process monitoring
передзапуско́вий ~ = pre-startup check
передопераці́йний ~ = preprocess inspection
передста́ртовий ~ = pre-startup check
перехре́сний ~ = crosscheck
періоди́чний ~ = periodic check
~ під час (технологі́чного) проце́су = in-process inspection
післяопераці́йний ~ = postprocess inspection
подві́йний ~ = duplication check
~ помило́к = error control/check(ing)
попере́дній ~ = precheck
~ послідо́вности опера́цій = sequence check
пото́чний ~ = routine check/control; (дозиметричний) routine monitoring
програмо́вий ~ = program check
профілакти́чний ~ = checking (procedure)
~ радіоакти́вного забру́днення води́ = water (contamination) monitoring
~ радіоакти́вности = (radio)activity monitoring; (аерозолів) aerosol monitoring; (поверхні) surface monitoring див. тж дозиметричний ~
радіоекологі́чний ~ = див. дозиметричний ~
радіологі́чний ~ = radiological survey
радіометри́чний ~ = radiometric surveillance
радіяці́йний ~ = див. дозиметричний ~
радіолокаці́йний ~ = radar monitoring
рівнова́жний ~ = (складу продуктів реакції) (х.) thermodynamic control (of product composition)
~ рі́вня забру́днення = (радіоактивного) contamination monitoring; (нерадіоактивного) pollution monitoring/surveillance/control; (води) water pollution monitoring/control; (повітря) air pollution monitoring/control; (поверхні) surface monitoring/control/survey
руйнівни́й ~ = destructive testing
спектроскопі́чний ~ = spectroscopic inspection
~ ста́ну атмосфе́ри = (постійний у фіксованих точках) aerial [air, atmospheric] monitoring; (обстежування, інспекція) aerial [air, atmosphere] surveying
~ ста́ну довкі́лля = (постійний у фіксованих точках) environmental monitoring; (обстежування, інспекція) environmental control/surveillance
статисти́чний ~ = statistical control; (якости) statistical quality control
стереоелектро́нний ~ = (х.) stereoelectronic control
стери́чний ~ = (х.) steric-approach control
~ стру́меня = (частинок) beam monitoring
~ технологі́чного проце́су = flow control; (перебігу) process monitoring
термодинамі́чний ~ = (х.) thermodynamic control (складу продуктів реакції – of product composition)
трива́лий ~ = long-term monitoring/control
усебі́чний ~ = (стану довкілля) global monitoring
~ утво́рювання проду́ктів = (реакції) (х.) product development control
~ фізи́чних пара́метрів довкі́лля = physical monitoring
~ фо́ну = background monitoring
~ функціюва́ння систе́ми як ціло́го = system check
хемі́чний ~ = chemical monitoring
~ хемі́чного скла́ду довкі́лля = див. хемічний ~
~ я́кости = quality control; (води) water monitoring
моніто́рення//промоніто́рення monitoring див. тж нагляд, контроль ▪ прова́дити ~ to monitor
гідрологі́чне ~ = hydrologic monitoring
дозиметри́чне ~ = (radiation) monitoring; (води) water (contamination) monitoring; (місцевости) area [terrain] (radiation) monitoring; (стану атмосфери) atmospheric [aerial, air] (radiation) monitoring
~ забру́днення = (нерадіоактивного) pollution monitoring; (радіоактивного) contamination monitoring
~ забру́днености пове́рхні = surface monitoring
непере́рвне ~ = continuous monitoring
~ нерадіоакти́вного забру́днення води́ = water pollution monitoring
пото́чне дозиметри́чне ~ = routine (radiation) monitoring
~ радіоакти́вности аерозо́лів = aerosol monitoring
~ радіоакти́вного забру́днення води́ = water (contamination) monitoring
радіяці́йне ~ = див. дозиметричне ~
~ рі́вня радіоакти́вного забру́днення = contamination monitoring
~ ста́ну атмосфе́ри = atmospheric monitoring
~ ста́ну довкі́лля = environmental monitoring
трива́ле ~ = long-term monitoring
фізи́чне ~ = (фізичних параметрів довкілля) physical monitoring
хемі́чне ~ = (хемічного складу довкілля) chemical monitoring
~ фо́ну = background monitoring
на́гляд (-у) 1. (контроль) supervision, oversight 2. (обстежування, інспекція) surveillance 3. (періодичний, у визначених місцях) monitoring див. тж моніторення 4. (спостерігання) observation ▪ під —ом under observation 5. (обслуговування) servicing 6. (вартування) watch
біологі́чний ~ = biological monitoring
гідрологі́чний ~ = hydrologic(al) monitoring
глоба́льний ~ = (стану довкілля) global monitoring; (дозиметричний) global radiation monitoring
діягности́чний ~ = diagnostics
дозиметри́чний ~ = radiation monitoring; (за станом води) water monitoring; (за станом місцевости) area [terrain] (radiation) monitoring; (за станом атмосфери) air [aerial] monitoring див. тж контроль, обстежування
~ за рі́внем нерадіоакти́вного забру́днення = pollution monitoring; (води) water pollution monitoring
~ за рі́внем радіоакти́вного забру́днення = contamination monitoring; (поверхні) surface monitoring
~ за ста́ном атмосфе́ри = atmospheric [air, aerial] monitoring
~ за ста́ном довкі́лля = environmental monitoring; (усебічний) global monitoring
~ за фізи́чними пара́метрами довкі́лля = physical monitoring
~ за хемі́чним скла́дом довкі́лля = chemical monitoring
меди́чний ~ = medical observation [surveillance]
метрологі́чний ~ = metrological supervision
непере́рвний ~ = continuous monitoring
пото́чний дозиметри́чний ~ = routine monitoring
~ радіоакти́вности аерозо́лів = aerosol monitoring
радіяці́йний ~ = див. дозиметричний ~
техні́чний ~ = technical supervision
трива́лий ~ = long-term monitoring
усебі́чний ~ = (стану довкілля) global monitoring
небезпе́|ка 1. danger (для – to; чогось – of) 2. (загроза, ризик) hazard, peril ▪ піддава́ти —ці to endanger (smth); по́за —кою out of danger, safe, secure; у —ці in danger
біологі́чна ~ = (проміння) biological hazard
~ ви́киду = fallout hazard
~ впли́ву ла́зерного промі́ння = laser hazard
~ для здоро́в’я = health hazard
~ несприя́тливого впли́ву довкі́лля = environmental hazard
~ опромі́нення = irradiation hazard
~ отру́єння = toxic hazard
~ поже́жі = fire hazard
радіяці́йна ~ = radiation hazard
~ радіяці́йного забру́днення = contamination hazard
хемі́чна ~ = chemical hazard
~ шкідли́вого впли́ву на довкі́лля = environmental hazard
нечи́стість 1. (механічна, наявність бруду) dirtiness, uncleanness 2. (хемічна) impureness 3. (наявність домішок) impurity 4. (нерадіоактивна забрудненість) pollution 5. (радіоактивна забрудненість) contamination
пра́ви|ло 1. rule; principle; law 2. (приписи, мн.) regulations, rules 3. (норма) norm 4. (канон) canon 5. (звичай) practice 6. (настанови, мн.) directions, regulations; instructions ▪ за —лами by [according to] the rules; згі́дно з —лами in accordance with [according to] the rules; не за —лами (про гру) unfair; вико́нувати —а, дотри́муватися —л to obey the rules, to follow the directions [regulations]; пору́шувати —ла to break the rules; (с)формулюва́ти —ла to lay down the rules
~ адити́вности = additivity rule
~ Амаґа́-Леду́ка = Amagat-Leduc rule
Ампе́рове ~ = Ampére rule
—ла аритме́тики = rules of arithmetic, law [rules] of operation
—ла аритмети́чних опера́цій = див. —ла аритметики
асимптоти́чне ~ добира́ння = asymptotic selection rule
А́стонове ~ = Aston rule
~ Ба́рлоу = Barlow rule
Бе́джерове ~ = Badger rule
—ла безпе́ки = safety regulations [standards]
Бре́ґа(-Кле́ймана) ~ = Bragg(-Kleeman) rule
~ бура́вчика = corkscrew rule
~ ва́желя = lever rule
~ вале́нтностей = valence rule
Ва́льденове ~ = див. Волденове ~
~ Ван’т Го́фа = van’t Hoff law
Ве́ґардове ~ = Vegard law
~ вибира́ння = choice rule
~ ви́бору = див. ~ вибирання
~ виво́дження = rule of inference
~ відбо́ру = див. ~ добирання
Во́лденове ~ = Walden rule
—ла врахо́вування ваги́ = (результатів міряння) weighing rules
встано́влені —ла = (приписи) standing rule(s)
—ла встано́влювання електрообла́днання = specifications for setting up electric installations
~ вузлі́в = node rule
Га́ндові —ла = Hund rules
~ Га́ркіна = Harkin rule
~ гри = game rule
Гу́ндові —ла = див. Гандові —ла
~ ґвинта́ = Ampére rule
~ Ґа́йґера-Бриґса = Geiger-Briggs rule
~ Ґа́йґера-На́тола = Geiger-Nutall rule
~ Ґа́уса-Лежа́ндра = Gauss-Legendre rule
Ґе́тертове ~ = Göthert 2 rule
Ґі́бсове ~ (фаз) = Gibbs (phase) rule
—ла Ґу́денафа-Канамо́рі-А́ндерсона = Goodenough-Kanamori-Anderson rules
~ де Ґуа́ = de Gua rule
Джу́ренове ~ = Jurin rule
~ диференціюва́ння складно́ї фу́нкції = chain rule
дифракці́йне ~ фаз (яф) diffraction phase rule
~ добира́ння = selection rule; (для парности) parity selection rule
~ добо́ру = див. ~ добирання
~ додава́ння = addition law
~ додава́ння шви́дкостей = (для рухомих систем відліку) composition of velocities law
—ла дужо́к = див. —ла дужкування
—ла дужкува́ння = (матем.) rules [system] of punctuation
Дю́ринґове ~ = Dühring rule
—ла експлуата́ції = operating [operation] rules, (інструкція) operating [service] instructions
—ла експлуата́ції та до́гляду = operating and maintenance instructions
електростати́чне ~ вале́нтностей = electrostatic valence rule
емпіри́чне ~ = empirical rule; (приблизне) rule of thumb
Е́твешеве ~ = Eötvös rule
жорстке́ ~ = hard-and-fast rule
~ замі́ни змі́нних = substitution rule
~ заокру́глювання = rule of rounding, rounding rule
~ за́пису сумува́ння = (Айнштайнове) summation convention
~ зіставля́ння = (матем.) rule of assignment
~ зна́ків = (загальне) law [rule] of signs; (у даній роботі) sign convention
золоті́ —ла Фе́рмі = Fermi golden rules
~ ідемпоте́нтного мно́ження = idempotent composition law
~ інтенси́вностей мультипле́ту = multiplet intensity rules
~ інтерва́лів = interval rule
~ інтерполя́ції = interpolation rule
~ І́то = Itô’s rule
~ квантува́ння = quantization rule; (Бора-Зомерфельда) Bohr-Sommerfeld quantization rule
Ко́лерове ~ = Kohler rule
—ла користува́ння = directions for use
~ ко́синусів = law of cosines
Кра́мерове ~ = Cramer rule
Ку́ндтове ~ = Kundt rule
~ Кюрі́-Ву́льфа = Curie-Wulf rule
~ Ланде́ = Landé rule
ланцюго́ве ~ = 1. (диференціювання складної функції) chain rule 2. (для стохастичних процесів, Іто) stochastic chain rule 3. (лог.) chain inference
Ланче́стерове ~ = див. Ленчестерове ~
Лапо́ртове ~ добира́ння = Laporte selection rule
Ле́йбніцове ~ = див. Ля́йбніцове ~
Ле́нчестерове ~ = Lanchester rule
Ле́нцове ~ = Lenz law
~ лі́вої руки́ = left-hand rule
~ Лі́нде = Linde rule
Лопіта́леве ~ = l’Hospital rule
Ля́йбніцове ~ = Leibnitz rule
Ма́таухове ~ = Mattauch rule
Ме́таєсове ~ = Matthias rule
Ме́тисенове ~ = Matthiessen rule
мнемоні́чне ~ = mnemonic rule
~ мно́ження = multiplication law; (визначників) multiplication rule for determinants
Мо́рисонове ~ = Morrison rule
набли́жене ~ = approximate rule
Не́(й)перове ~ = Nap(i)er rule
~ неперети́нности = (кривих потенціяльної енергії електронних станів двоатомної молекули) noncrossing rule
непору́шне ~ = hard-and-fast rule
~ Не́рнста-То́мсона = Nernst-Thomson rule
~ Но́ймана-Копа = Neumann-Kopp rule
Но́рдгаймове ~ = Nordheim rule
обов’язко́ве ~ = stringent rule
~ обхо́ду полюсі́в = pole bypass rule
—ла обчи́слювання = calculation rules
~ обчи́слювання сум = summation rule
~ окте́тів = див. октетне ~
окте́тне ~ = octet rule
—ла опера́цій (i)з дужка́ми = rules [system] of punctuation
—ла опера́цій (i)з показника́ми = (степеня, експоненти) law of exponents, index [exponential] law
—ла опера́цій (i)з ці́лими показника́ми = law of integral exponents
~ отри́мування (логі́чного) ви́сновку = rule of inference
~ пара́бол = (Симпсонове) parabolic rule
~ паралелогра́ма = parallelogram law
~ перенормо́вування = renormalization convention
—ла переставля́ння = permutation rules, rules of permutation
~ перетво́рювання = transformation rule
~ підставля́ння = substitution rule
~ підсумо́вування = summation rule
По́лінґове ~ = Pauling rule
~ пра́вого ґвинта́ = corkscrew rule
~ пра́вої руки́ = right-hand rule
~ Пра́ндтля-Ґла́уерта = Prandtl-Glauert rule
~ прийма́ння рі́шень = decision-making rule
~ пріорите́тности = (фх) priority rule
~ Рамза́я-Ю́нґа = див. ~ Ремзі-Янґа
Ра́утове ~ = Routh rule
—ла реагівни́х зв’язкі́в = reacting-bonds rules
~ Ре́мзі-я́нґа = Ramsay-Young rule
—ла робо́ти з (нерадіоакти́вним) забру́дненням = pollution regulations
—ла робо́ти з радіоакти́вним забру́дненням = contamination regulations
—ла розраху́нку = calculation rules
Ру́тове ~ = див. Раутове ~
~ све́рдлика = corkscrew rule
Си́мпсонове ~ = Simpson rule
~ си́нусів = law of sines
Сле́йтерове ~ = Slater rule
~ ста́лости кра́тностей = law of definite/constant proportions див. тж закон сталих (вагових) відношень
Сто́(у)ксове ~ = Stokes rule
стро́ге ~ = stringent rule; (припис, норматив) hard-and-fast rule
~ сум = sum rule; (для коливних спектрів) vibrational sum rule; (для обертових спектрів) rotational sum rule; (узагальнене) generalized sum rule
~ супердобира́ння = superselection rule
~ супердобо́ру = див. ~ супердобира́ння
тверде́ ~ = fixed rule
~ Те́лера-Ре́дліха = Teller-Redlich rule
—ла те́хніки безпе́ки = safety standards
~ Ти́ціуса-Бо́уда = [Ти́ціуса-Бо́де] (Titius-)Bode law
~ То́маса-Ра́йхе-Ку́на = Thomas-Reiche-Kuhn (sum) rule
~ трапе́цій = trapezoidal rule
Тра́утонове [Труто́нове] ~ = Trouton rule
~ трьох = rule of three, rule of proportion, golden rule
~ трьох во́сьмих = three-eighths rule
узага́льнене ~ сум = generalized sum rule
~ усере́днювання = rule of averaging
~ фаз = phase rule
Фле́мінґове ~ = Fleming rule
Фриде́леве ~ сум = Friedel sum rule
~ хреста́ (змі́шування) = (фх) mixture-cross rule
Ху́ндові ~ = див. Гандові ~
~ ці́лих чи́сел = (для атомної ваги) whole-number rule
~ часто́т = (Борове) (Bohr) frequency rule [condition]
чи́нне ~ = (припис) standing rule, active principle
—ла Юм-Ро́зері = Hume-Rothery rules
проника́ння//прони́кнення 1. penetration 2. (речовини у середовище) permeation 3. (домішок) implantation 4. (проміння, частинок крізь середовище) transmission 5. (взаємне; через дифузію тощо) transfusion (у, до – into) 6. (рух усередину) ingress 7. (про небажаний чи примусовий процес; під тиском) intrusion 8. (прорив) breakthrough 9. (проштрикування, простромляння) piercing
взає́мне ~ = interpenetration
~ забру́днювачів = contamination ingress
~ йо́нів = (імплантація) ion implantation
~ крізь бар’є́р = barrier penetration; (тунелювання) tunneling through a barrier
міжзерни́нне ~ = intergranular penetration
міжкристалі́тне ~ = див. міжзернинне ~
~ по́ля = field penetration
~ по́роху = dust intrusion
~ речовини́ в середо́вище/матерія́л = permeation of a substance into a medium/material
~ соло́ної води́ = (під тиском) saline-water intrusion
~ части́нки = (всередину) particle penetration; (крізь) particle transmission
псува́ння//зіпсуття́ 1. corruption; vitiation 2. (гіршання параметрів, фізичних властивостей тощо) degradation 3. (гіршання якости) deterioration 4. (додавання домішок, що погіршують якість) adulteration
~ да́них = data corruption; (накладання різних даних у тих самих ділянках пам’яті комп’ютера) (data) contamination
реєстра́тор (-а) 1. (прилад) recorder; registering instrument, recording meter див. тж самозаписувач 2. (монітор) monitor 3. (детектор) detector 4. (лічильник) counter (tube) 5. (давач) pickup, sensor 6. (пристрій, програма) logger
~ довкі́льного шу́му = environmental noise monitor
~ забру́днення = (нерадіоактивного) pollution monitor; (радіоактивного) contamination monitor
~ і́мпульсів = pulse recorder
~ інтенси́вности стру́меня = (частинок) beam monitor
магне́тний ~ = magnetic recorder
~ нейтро́нів = neutron monitor
~ пото́ку (нейтро́нів) = flux monitor
~ радіоакти́вного забру́днення = contamination monitor; (поверхні) surface contamination monitor; (рідинного) liquid contamination monitor
~ рі́вня радіоакти́вности = radiation monitor; (води) water monitor; (повітря) air (activity) monitor
~ рі́вня радія́ції = radiation monitor
сейсмі́чний ~ = seismograph
~ ти́ску = pressure monitor
~ фо́ну = (радіяційного) background monitor
цифрови́й ~ = digital recorder
рі́в|ень (-вня) 1. level ▪ на —ні at a level; на одно́му —ні on one level; (з) on a level (with), on the same level (as); (врівень) flush (with); на —ні оче́й at eye level; на то́му са́мому —ні at the same level; не на (то́му са́мому) —ні out of level; зво́дити до одно́го —ня to level off; зайня́ти ~ to occupy a level; запо́внити ~ to fill a level 2. (ярус) tier 3. (ступінь) degree 4. (темп) rate 5. (прилад) (simple) level
~ абстра́кції = level of abstraction
~ акти́вности = (яф) activity level
акце́пторний ~ = acceptor level
а́томний ~ = atomic (energy) level
багаточасти́нко́вий ~ = many-particle level
бездо́мішковий ~ = impurity-free level
близьки́й ~ = close level
ве́рхній ~ = (із двох) upper level; (найвищий) (the) uppermost [top] level
ви́різнений ~ = resolved level
ви́роджений ~ = degenerate level; (n-разово) n-fold degenerate level
висо́кий ~ 1. high level ▪ висо́кого —ня = high-level 2. (розвитку тощо) advanced level
високорозташо́ваний ~ = див. високий ~
~ виходо́вого сигна́лу = output level
ви́щий ~ = higher level (ніж – than)
відда́лений ~ = distant level
відліко́вий ~ = 1. datum (level), reference level 2. (нуль висоти над рівнем моря) sea-level datum
відтино́вий ~ = cutoff level
~ відтина́ння = див. відтиновий ~
ві́льний ~ = (енергії) free energy level; (незайнятий) unoccupied level
віртуа́льний ~ = virtual level
~ вкла́дености = nesting level
вла́сний ~ = intrinsic level
власти́вий ~ = intrinsic level
~ води́ = water level
~ входо́вого сигна́лу = input level
геодези́чний ~ = 1. (на карті) geodetic level 2. (прилад) (simple) level
глибо́кий ~ = deep level
грани́чний ~ = (максимальний можливий) ultimate level
грани́чний допуско́вий ~ = maximum permissible level
~ гу́чности = loudness level
~ ґрунто́вих вод = ground-water level, water table, level of saturation
дефе́ктовий ~ = (пов’язаний з наявністю дефекту) imperfection level
дискретний ~ = discrete level
~ дискре́тного спе́ктру = discrete level
дові́рчий ~ = confidence level
~ довкі́льного шу́му = ambient noise level
дозво́лений ~ = (км) allowed level
домішко́вий ~ = impurity level
до́норний ~ = donor level
допуско́вий ~ = tolerance [permissible] level; (граничний) maximum permissible level; (прийнятний) acceptable level
дубле́тний ~ = doublet level
ексито́нний ~ = exciton level
~ електри́чного сигна́лу = electric signal strength
електро́нний ~ = (енергії) electron (energy) level
енергети́чний ~ = див. ~ енергії
~ ене́ргії = energy level; (атома) atomic energy level; (вільної частинки) free-particle (energy) level; (електрона) electron (energy) level; (молекули) molecule [molecular] energy level; (основний) ground level; (частинки) particle energy level; (ядра) nucleus [nuclear] energy level
заборо́нений ~ = (км) forbidden level
~ забру́днення = (нерадіоактивного) pollution level; (радіоактивного) contamination level
~ зава́д = interference level див. тж ~ шуму
за́йнятий ~ = occupied level
~ за́пису = recording level
запо́внений ~ = filled [occupied] level
~ за́хисту = protection level
збу́джений ~ = excited level; (сильно) highly-excited level
~ збу́дження = excitation level
збу́рений ~ = perturbed level
~ звуково́го ти́ску = sound-pressure level [SPL]; (середній, США) sound level; (у заданій смузі частот) sound-band pressure level
зв’я́заний ~ = bound level
~ землі́ ground level ▪ на —ні землі́ = at ground level
змі́щений ~ = displaced level
~ значу́щости = (стат.) significance level
зсу́нений ~ = displaced level
ізоме́рний ~ = isomeric level
інве́рсний ~ = inverse level
~ інтенси́вности = intensity level
іра́стовий ~ = yrast level
квазиви́роджений ~ = quasi-degenerate level
~ квазидискре́тного спе́ктру = quasi-discrete level
квазистаціона́рний ~ = quasi-stationary level
кінце́вий ~ = final level
коливни́й ~ = vibrational level
комбінаці́йний ~ = combination level
~ компа́унд-ядра́ = compound-nucleus level
контро́льний ~ = reference level; (шуму) reference noise (level)
n-кра́тно ви́роджений ~ = n-fold degenerate level
крити́чний ~ = critical level
~ Ланда́у = Landau level
лока́льний ~ = local level
магне́тний поверхне́вий ~ = magnetic surface level
максима́льний ~ = maximum level; (сигналу тощо) peak level
максима́льний допуско́вий ~ = maximum permissible level
максима́льний можли́вий ~ = ultimate level, ceiling
метастабі́льний ~ = metastable level
мілки́й ~ = shallow level
мініма́льний ~ = minimum level; floor
мінусо́вий ~ = subzero level
моле́кульний (енергети́чний) ~ = molecular energy level
~ мо́ря sea level ▪ на —ні мо́ря at sea level; над —нем мо́ря = above sea level
мультипле́тний ~ = multiplet level
~ нагніта́ння = pumping level
наді́йний ~ = (стат.) confidence level
~ наді́йности = (техн.) reliability level
надпоро́говий ~ = above-threshold level; (щодо сприйняття звуку, світла тощо) sensation level
найви́щий ~ = (the) highest level; (the) uppermost [top] level; (верхня межа) ceiling
найви́щий ~ припли́ву = high tide
найни́жчий ~ = (the) lowest level; (the) lowermost [bottom] level; (нижня межа) floor
найни́жчий ~ відпли́ву = low tide
~ напру́ги = voltage level
науко́во-техні́чний ~ = (сучасний) state of the art
неви́різнений ~ = unresolved level
неви́роджений ~ = nondegenerate level
невла́сний ~ = extrinsic level
невласти́вий ~ = extrinsic level
неглибо́кий ~ = shallow level
неза́йнятий ~ = unoccupied level
незапо́внений ~ = unfilled [unoccupied] level
незбу́джений ~ = unexcited level
незбу́рений ~ = unperturbed level
незв’я́заний ~ = unbound level
недозво́лений ~ = forbidden level
~ нерадіоакти́вного забру́днення = pollution level
нерівнова́жний ~ = nonequilibrium level
нерозще́плений ~ = unsplit level
нестаціона́рний ~ = nonstationary level
ни́жній ~ = (із двох) lower level (ніж – than); (найнижчий) (the) lowermost [bottom] level
ни́жчий ~ = lower level (ніж – than); (від нуля) subzero level
низьки́й ~ low level ▪ низько́го —ня = low-level
низькорозташо́ваний ~ = див. низький ~
нукло́нний ~ = nucleon (energy) level
нульови́й ~ = zero level; (енергії) zero energy level
оберто́вий ~ = rotational level
одночасти́нко́вий ~ = one-particle level
~ осві́ти = (загальний) standard of education
основни́й (енергети́чний) ~ = ground (energy) level
пастко́вий ~ = trapping level
підви́щений ~ радіоакти́вности = high-level radiation
~ підзе́мних вод = (гф) water table, level of saturation
підпоро́говий ~ = below-threshold level
поверхне́вий ~ = surface level
~ пове́рхні = surface level
поодино́кий ~ = single level
поро́говий ~ = threshold level
~ поту́жности = power level; (звуку) sound power level
початко́вий ~ = (переходу) initial level; (входовий) entry level
прийня́тний ~ = acceptable level
прилипни́й ~ = (тт) attachment level
промі́жни́й ~ = intermediate level
~ протіка́ння = (тт) percolation level
~ радіоакти́вного забру́днення = contamination level
~ радіоакти́вности = (radio)activity level; (підвищений) high-level radiation
~ радія́ції = див. ~ радіоактивности
n-разо́во ви́роджений ~ = n-fold degenerate level
резона́нсний ~ = resonance level
рекомбінаці́йний ~ = (тт) recombination level
ре́перний ~ = reference [datum] level
рівнова́жний ~ = equilibrium level
рівновідда́лені —ні = equally spaced levels
розши́рений ~ = broadened level
розще́плений ~ = split level
сере́динний ~ = middle level
сере́дній ~ = 1. (усереднений) mean [averaged] level 2. (проміжний між високим і низьким) medium level
сере́дній ~ припли́ву = mean [half] tide
~ сигна́лу = signal(-amplitude) level; (виходового) output level; (входового) input level; (електричного) electric-signal strength; (максимальний) peak level
си́льно збу́джений ~ = highly-excited level
~ скла́дности = complexity
спиртови́й ~ = (прилад) spirit level
спі́новий ~ = spin level
спри́йманий ~ шу́му = perceived noise level
стаціона́рний ~ = stationary level
сусі́дній ~ = adjacent level
Та́мів ~ = Tamm level
теплови́й ~ = thermal level
трипле́тний ~ = triplet level
~ турбуле́нтности = turbulence level
умо́вний нульови́й ~ = zero reference level
~ Фе́рмі = Fermi level
~ флюктуа́цій = fluctuation level
фо́новий ~ = background level; (шуму) hum level
фоно́нний ~ = phonon level
частко́во запо́внений ~ = partially occupied level
~ частоти́-носія́ = carrier level
~ Шо́клі = Shockley level
~ шу́му = noise level, noisiness; (довкільного) ambient noise level; (контрольний) reference noise (level); (сприйманий) perceived noise level; (фоновий) hum level
ядро́вий ~ = (energy) level of a nucleus, nucleus [nuclear] (energy) level
~ я́кости = level of quality
самозабру́днювання//самозабру́днення 1. self-pollution 2. (зокрема радіоактивне) self-contamination
сту́п|інь (-пеня) 1. degree ▪ пе́ршого —еня first-degree 2. (точности; чистоти тощо) grade 3. (етап, стадія) stage, step 4. (міра) extent 5. (темп) rate 6. (рівень) level 7. (ракети; каскаду) stage 8. (науковий) degree
~ абстра́кції = level of abstraction
~ асиме́трії = degree of asymmetry
~ асоційо́ваности = degree of association
~ асоція́ції = degree of association
~ бакала́вра = bachelor’s degree, baccalaureate
~ близько́го поря́дку = degree of short-range order
~ ви́довжености = (відношення поздовжнього розміру до поперечного) slenderness
~ ви́простаности (стру́му/напру́ги) degree of (current/voltage) rectification
~ ви́родження = degree of degeneracy; (критичної точки чи екстремалі) nullity
висо́кий ~ набли́ження = high-degree approximation
~ відобра́ження = degree of a map
~ відпові́дности = (заданим характеристикам) degree of conformity
~ ві́льности degree of freedom ▪ з одни́м —енем ві́льности = single-degree-of-freedom
~ вірогі́дности = confidence
вну́трішній ~ ві́льности = intrinsic [internal] degree of freedom
~ впли́ву чи́нника/фа́ктора = (стат) level of a factor
~ впорядко́ваности = degree of order(ing)
вче́ний ~ = див. науковий ~
~ графітиза́ції = degree of graphitization
ґравітаці́йний ~ ві́льности = gravitational degree of freedom
~ дале́кого поря́дку = degree of long-range order
~ деталіза́ції = (комп.) grain size
~ деформа́ції = degree of deformation
динамі́чний ~ ві́льности = dynamical degree of freedom
~ дисоція́ції = degree of dissociation
~ диспе́рсности = degree of dispersion; fineness
~ до́ктора = (наук) doctor’s degree, doctorate
~ електриза́ції = degree of electrification
~ електро́лізної дисоція́ції = degree of electrolytic dissociation
електро́нний ~ ві́льности = electron(ic) degree of freedom
~ еліпти́чности = ellipticity
~ заборо́нености = degree of forbiddenness
~ забру́днення = (нерадіоактивного) pollution level; (радіоактивного) contamination level
~ запо́внення = (енергетичних рівнів тощо) population
~ затужа́вілости = degree of cure
~ зату́лености = degree of obscuration
~ за́хисту = protection level
~ збага́чености = (ізотопу) degree of enrichment
~ збу́дження = degree of excitation
зв’я́зані —ені ві́льности = coupled degrees of freedom
~ зв’язку́ між озна́ками = (стат) colligation
~ зсі́лости = degree of shrinkage
~ зно́шености = degree of wear
~ зужи́тости = degree of wear
~ інгібува́ння = degree of inhibition
~ йоніза́ції = 1. degree of ionization, ionization degree 2. (х.) ionicity
~ йо́нности = (хемічного зв’язку) degree of ionicity (of a bond)
каноні́чний ~ = canonical degree
~ когере́нтности = coherence degree
колекти́вний ~ ві́льности = collective degree of freedom
коливни́й ~ ві́льности = vibrational degree of freedom
ко́лірний ~ ві́льности = color degree of freedom
~ компенса́ції = degree of compensation
~ концентра́ції = degree of concentration
~ кореля́ції = degree of correlation
~ кореляці́йного зв’язку́ = див. ~ кореляції
крити́чний ~ деформа́ції = critical degree of deformation
лока́льний ~ ві́льности = local degree of freedom
~ маґі́стра = master’s degree
макроскопі́чний ~ ві́льности = macroscopic degree of freedom
механі́чний ~ ві́льности = mechanical degree of freedom
мікроскопі́чний ~ ві́льности = microscopic degree of freedom
~ набли́ження approximation degree, degree of approximation, approximateness
~ нагрі́ву = degree of heat
~ нагрі́тости = degree of hotness [heat]
~ намагнето́ваности = degree of magnetization
~ наси́чености = degree of saturation
~ на́тягу = tightness; tautness
науко́вий ~ academic degree ▪ здобу́ти науко́вого —еня (по закінченні навчання) to graduate; нада́ти науко́вого —еня = to confer an academic degree
~ ненаси́чености = degree of unsaturation
~ несепара́бельности = degree of inseparability, inseparable degree
~ неущі́льнености = degree of noncompactness
оберто́вий ~ ві́льности = rotational degree of freedom
~ однорі́дности = degree of homogeneity; uniformity degree
~ оки́снення = oxidation number
~ оксида́ції = oxidation number
~ очи́щення = degree of purification
~ перетво́рення у відсо́тках = (х.) percentage conversion
~ повноти́ реа́кції = (х.) extent of a reaction
~ подрі́бнення = degree of grinding
~ покриття́ = coverage (поверхні – of a surface)
~ полімериза́ції = degree of polymerization
~ поляриза́ції = degree of polarization; (струменя частинок) degree of beam polarization
по́ступни́й ~ ві́льности = translational degree of freedom
промі́жни́й ~ = medium; intermediate stage
~ раке́ти = rocket stage
~ розгалу́жености = degree of branching
~ свобо́ди = degree of freedom
~ сепара́бельности = degree of separability, separable degree
~ скомпенсо́ваности = degree of compensation
~ сконцентро́ваности = degree of concentration
~ скру́глености = (наближення до колової форми) degree of circularity [roundness]
спі́новий ~ ві́льности = spin degree of freedom
~ сти́ску = degree of compression
~ стохастиза́ції = degree of stochasticity
термодинамі́чний ~ ві́льности = thermodynamic degree of freedom
~ то́чности = 1. (розрахунків) degree of accuracy 2. (міряння) degree of precision
трансляці́йний ~ ві́льности = translational degree of freedom
~ трансценде́нтности = transcendence degree
~ турбуле́нтности = turbulence level
університе́тський ~ = university degree
~ ущі́льнености = degree of compaction
~ чистоти́ ко́льору = color saturation
щі́ль|ність 1. (густина; кількісна характеристика) density 2. (компактність; властивість) compactness, denseness 3. (близькість розташовання) closeness 4. (контакту) intimacy 5. (суцільність) solidity, solidness 6. (защільненість, герметичність) tightness 7. (диму тощо) turbidity
бі́това ~ = (запису) bit density
~ ва́кууму = (герметичність оболонки) vacuum tightness
випадко́ва ~ у́кладу = random packing density
висо́ка ~ (запису на магнетних носіях) high density ▪ (щось) висо́кої —ности = high-density (smth)
~ деревини́ = density of wood
~ дискліна́цій = disclination density
~ дислока́цій = dislocation density
~ до́тику = contact density
~ енергети́чних рі́внів = energy-level density
~ забру́днення = (нерадіоактивного) pollution density; (радіоактивного) contamination density
~ за́пису = (на носії інформації) recording density; (даних) data density; (в бітах) bit density
~ запо́внення = (рівнів тощо) population density
~ зерни́н = grain density
~ конта́кту = contact density
мала́ ~ low density ▪ мало́ї —ности = low-density
~ множини́ = denseness of a set
~ монтажу́ = (електричної схеми) circuit [component, package, packaging] density
~ на́витки = winding density
о́б’є́мна ~ = (сипких чи поруватих речовин) bulk density
одина́рна ~ (запису на магнетних носіях) single density ▪ з одина́рною —ністю = (про диск) single-density
~ пако́вання = див. ~ укладу
подві́йна ~ (запису на магнетних носіях) double density ▪ із подві́йною —ністю = (про диск) double-density
~ радіоакти́вних ви́падів = fallout density
ретикуля́рна ~ = reticular density
~ рі́внів = level density; (енергії) energy-level density
~ розмі́щення = (комп.) packing density
~ розпо́ділу = distribution density
~ (розпо́ділу) ймові́рности = probability density function
~ розпо́ділу поді́й = event density
~ розташо́вання інформа́ції = (в пам’яті) storage density
~ си́мволів = character density
~ тре́ків = track density
~ трі́щин = crack density
~ у́кладу = package [packaging] density; (макромолекул полімеру) packing characteristic of a polymer
~ у спресо́ваному ста́ні = pressed density

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

котаміна́ція (-ії) f contamination.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

забруднення ім. с. pollution, contamination, soiling
радіоактивне ~ radioactive contamination
~ води water pollution
~ ґрунтів і ґрунтових вод soil and groundwater pollution
~ навколишнього середовища environmental pollution, environmental contamination
~ повітряного простору air/atmospheric pollution
відвернення ~ навколишнього середовища prevention of environmental pollution
боротися із ~м навколишнього середовища to curb environmental pollution, to curb the pollution/abuse of the environment.
зараження ім. с. infection; (місцевості, ґрунту) contamination
радіоактивне ~ radionuclide contamination
~ крові blood poisoning.
радіоактивн||ий прикм. яд. фіз. radioactive
~ий розпад radioactive decay
~е випромінювання radiation
~е забруднення radioactive contamination
~і відходи radioactive waste.

- Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків) Вгору

risk n ком., стр. ризик; рівень ризику; a ризикований
визначений ступінь можливості економічних або фінансових збитків, що пов’язані з непередбачуваністю, небезпекою, несподіваною подією тощо
  • abnormal ~ = надзвичайний страховий ризик
  • abnormal insurance ~ = надзвичайний страховий ризик
  • accident ~ = ризик нещасного випадку
  • actual ~ = фактичний ризик
  • admissible ~ = прийнятний ризик
  • aggregate ~ = сукупний ризик
  • allowed ~ = дозволений ризик
  • alpha ~ = альфа-ризик
  • a posteriori ~ = апостеріорний ризик • ризик з досвіду
  • assigned ~ = встановлений рівень ризику
  • audit ~ = ризик аудиторського перевіряння
  • average ~ = середній рівень ризику
  • aviation insurance ~ = страховий авіаційний ризик
  • beta ~ = бета-ризик • систематичний ризик
  • bilateral ~ = взаємний ризик
  • blind ~ = ризик, який не підлягає оцінці
  • breakage ~ = ризик поломки
  • business ~ = діловий ризик
  • buyer’s ~ = ризик покупця
  • calculated ~ = розрахований ризик
  • central beta ~ = центральний бета-ризик
  • charterer’s ~ = ризик фрахтувальника
  • collective ~ = колективний ризик
  • commercial ~ = комерційний ризик
  • company’s ~ = ризик компанії
  • conditional ~ = умовний ризик
  • constant ~ = постійний ризик
  • consumer’s ~ = ризик споживача
  • contractor’s ~ = ризик підрядника
  • controllable ~ = контрольований ризик
  • conventional ~ = звичайний ризик
  • credit ~ = кредитний ризик
  • currency ~ = валютний ризик
  • customary ~ = звичайний торговельний ризик • ринковий ризик
  • customer’s ~ = ризик споживача
  • current ~s = поточні страхові випадки
  • death ~ = ризик смерті
  • default ~ = ризик несплати боргу
  • del credere ~ = кредитний ризик
  • desired ~ = необхідний рівень ризику
  • diversifiable ~ = ризик, який можна диверсифікувати
  • economic ~ = господарський ризик • економічний ризик
  • entrepreneurial ~ = підприємницький ризик
  • estimated ~ = оцінка ризику • пробне передбачення ризику
  • exchange ~ = валютний ризик
  • excluded ~ = виключений ризик
  • extra ~ = окремий ризик • додатковий ризик
  • financial ~ = фінансовий ризик
  • fire ~ = ризик пожежі
  • foreseeable ~ = передбачуваний ризик
  • freight ~ = фрахтовий ризик
  • insurable ~ = ризик, який підлягає страхуванню
  • insurance ~ = страховий ризик
  • insured ~ = застрахований ризик
  • integrated ~ = сукупний ризик
  • interest rate ~ = відсотковий ризик
  • inventory ~ = ризик знецінення запасів
  • investment ~ = інвестиційний ризик
  • irreparable ~ = непоправний ризик
  • leakage ~ = ризик витікання
  • legal ~ = ризик, пов’язаний із порушенням закону
  • limited ~ = обмежений ризик • обмежена відповідальність акціонерів
  • liquidity ~ = ризик ліквідності
  • loading ~ = ризик при навантаженні
  • manufacturer’s ~ = ризик виробника
  • manufacturing ~ = виробничий ризик
  • marine ~ = ризик при здійсненні морських перевезень
  • maritime ~ = ризик при здійсненні морських перевезень
  • market ~ = ризик ринку • ринковий ризик
  • marketing ~ = маркетинговий ризик
  • market liquidity ~ = ризик ринкової ліквідності
  • mean ~ = середній ризик
  • minimum ~ = мінімальний ризик
  • miscellaneous insurance ~ = різноманітні страхові ризики
  • moderate ~ = помірний ризик • зменшений ризик
  • mortality ~ = ризик смертності
  • negligible ~ = незначний ризик
  • noncontrollable ~ = систематичний ризик • ризик, що не піддається контролю
  • nondiversifiable ~ = систематичний ризик
  • noninsurable ~ = ризик, який не можна застрахувати
  • noninsured ~ = незастрахований ризик
  • non-sampling ~ = ризик, не врахований методикою вибірки
  • omnibus ~ = розподілений ризик
  • operational ~ = операційний ризик
  • overall ~ = сукупний ризик
  • overall audit ~ = узагальнений ризик ревізії
  • own ~ = власний ризик
  • owner’s ~ = ризик власника
  • percentage ~ = відносний ризик у відсотках
  • perceived ~ = передбачений ризик
  • policy ~ = стратегічний ризик
  • posterior ~ = пізніший ризик
  • predetermined ~ = передбачений рівень ризику
  • price ~ = ризик ціни • курсовий ризик
  • producer’s ~ = ризик виробника
  • production ~ = виробничий ризик
  • project ~ = ризик проекту
  • property ~ = майновий ризик
  • pure ~ = чистий ризик
  • relative ~ = відносний ризик
  • residual ~ = ризик • ризик, що не піддається поясненню
  • riot ~ = ризик, пов’язаний з конфліктом і безладдям • ризик бунту
  • sampling ~ = ризик вибірки
  • security ~ = загроза безпеці • ризик, пов’язаний з порушенням техніки безпеки
  • seller’s ~ = ризик продавця
  • settlement ~ = ризик за розрахунками
  • shipper’s ~ = ризик при розвантаженні
  • social ~ = соціальний ризик
  • special ~ = спеціальний ризик • окремий ризик
  • speculative ~ = спекулятивний ризик
  • standard ~ = нормальний ризик • стандартний ризик
  • systematic ~ = систематичний ризик
  • tenant’s ~ = ризик орендаря
  • tolerated ~ = дозволений ризик
  • total ~ = сумарний ризик
  • transaction ~ = операційний валютний ризик
  • transport ~ = транспортний ризик
  • underwriting ~ = гарантійний ризик
  • undesirable ~ = небажаний ризик
  • undiversifiable ~ = систематичний ризик
  • undue ~ = невиправданий ризик
  • unilateral ~ = односторонній ризик
  • uninsurable ~ = ризик, який не можна застрахувати
  • uninsured ~ = незастрахований ризик
  • unique ~ = незвичайний ризик • унікальний ризик
  • unloading ~ = ризик при розвантаженні
  • usual ~ = звичайний ризик
  • variable ~ = змінний ризик
  • vendor’s ~ = ризик постачальника
  • against all ~s = проти всіх ризиків
  • at ~ = пов’язано з ризиком
  • at consignee’s ~ = на ризик товароодержувача
  • at owner’s ~ = на ризик власника
  • ~ amount = ризикована сума
  • ~ analysis = аналіз ризику
  • ~s and perils of the sea = ризик і небезпека морських перевезень
  • ~ and uncertainty = ризик і невизначеність
  • ~ arbitrage = арбітраж ризику
  • ~ assessment = процес оцінки ризику
  • ~-assuming capital = ризиковий капітал
  • ~ assurance = страхування від ризику
  • ~ aversion = несхильність до ризику
  • ~-bearing = пов’язаний з ризиком
  • ~-bearing capital = ризиковий капітал
  • ~-bearing deposit = ризиковий депозит
  • ~ capital = ризиковий капітал • капітал, що вкладається у ризиковане підприємство
  • ~ category = категорія ризику
  • ~ control = контроль ризику
  • ~ control system = система контролю ризику
  • ~ cover = перелік ризиків, охоплених страховим полісом
  • ~ development = зміна ризику
  • ~ diversification = диверсифікація ризиків
  • ~ element involved = врахований елемент ризику
  • ~ equalization fund = фонд зрівняння ризику
  • ~ evaluation = оцінка ризику
  • ~-free rate = безризикова відсоткова ставка
  • ~ for own account = ризик на власну відповідальність
  • ~ hedging = мінімізація ризику • хеджування ризику
  • ~ insurance = страхування ризику
  • ~ insured = застрахований ризик
  • ~ management = управління ризиком
  • ~ measurement = вимірювання ризику
  • ~ of accidental loss of goods = ризик випадкової втрати товару
  • ~ of breakage = ризик поломки
  • ~ of carriage = транспортний ризик
  • ~ of collision = ризик зіткнення
  • ~ of contamination = ризик забруднення
  • ~ of conveyance = транспортний ризик
  • ~ of currency depreciation = ризик знецінення валюти
  • ~ of damage to goods = ризик ушкодження товару
  • ~ of default = ризик невиконання зобов’язань
  • ~ of default on payment for received goods = ризик несплати за отриманий товар
  • ~ of error = ризик помилки
  • ~ of exchange losses = валютний ризик
  • ~ of fire = ризик пожежі
  • ~ of leakage = ризик витікання
  • ~ of loss = ризик втрати • ризик збуту
  • ~ of miscalculation = ризик прорахунку
  • ~ of misinterpretation = ризик неправильного тлумачення
  • ~ of moisture = ризик псування від вологи
  • ~ of nonpayment = ризик неплатежу
  • ~ of principal = ризик зниження вартості вкладеного капіталу
  • ~ of seizure = ризик захоплення вантажу
  • ~ of theft = ризик крадіжки
  • ~ point = точка ризику
  • ~ premium = премія за ризик
  • ~ profile = характеристика ризику
  • ~-prone = схильний до ризику
  • ~ quantification = кількісний вираз ризику
  • ~-taking = прийняття ризику
  • ~-weighted assets = активи, зважені щодо ризику
  • ~-weighted capital requirements = вимоги до капіталу, зваженого щодо ризику
  • ~ weighting = оцінка ризику
  • to accept a ~ = брати/взяти на себе ризик
  • to aggravate the ~ = збільшувати/збільшити ризик
  • to assess a ~ = оцінювати/оцінити ризик
  • to be a good ~ = бути надійним об’єктом страхування
  • to be a good credit ~ = бути надійним партнером • бути надійним компаньйоном • бути надійним учасником
  • to bear a ~ = нести ризик
  • to carry a ~ = нести ризик
  • to cover a ~ = покривати/покрити ризик страхуванням
  • to incur a ~ = брати/взяти на себе ризик
  • to insure a ~ = страхувати/застрахувати ризик
  • to insure against a ~ = страхувати/застрахувати від ризику
  • to lessen a ~ = зменшувати/зменшити ризик
  • to prevent a ~ = запобігати/запобігти ризик
  • to reduce a ~ = зменшувати/зменшити ризик
  • to run a ~ = підлягати ризикові • підпадати/підпасти під ризик
  • to spread a ~ = розподіляти/розподілити ризик
  • to take a ~ = брати/взяти на себе ризик
  • to undertake a ~ = переймати/перейняти ризик • брати/взяти на себе ризик
  • to underwrite a ~ = підписувати/підписати поліс морського страхування
    ▲ risk – ризико (зах. укр., діас.)

    • - Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

    contamination забруднення; зараження
    anthropogenic людинопохідний, антропогенний
    a. contamination антропогенне забруднення (напр., вод)
    a. emission людинопохідні антропогенні викиди
    fecal мед. товстокишковий, екскрементний
    f. bacteria товстокишкові екскрементні бактерії
    f. coliform товстокишкові бактерії
    f. contamination забруднення екскрементами [екскрементними бактеріями]
    f. streptococci товстокишкові бактерії, стрептококи
    hydrodynamic гідродинамічний
    h. control of groundwater contamination plume гідродинамічний контроль конусної течії [струменя, факела] забрудненої підземної води (витяганням сверловинами і втискуванням незабрудненої води)
    physical фізичний
    p. containment scheme (of groundwater contamination plume) схема фізичного стримання (поширювання хмари, що забруднює підземні води)
    p. detonation [thermal detonation, fuel-coolant interaction, steam explosion, vapour explosion] фізична детонація (виникає від змішування гарячої та холодної рідини; напр., виливання розтопленого металу у воду утворює парорідинну суміш, випаровування в якій може відбуватися вибухово)
    p. medium фізичне середовище
    p. properties фізичні властивості [характеристики]
    p. treatment фізичне оброблення

    - Глосарій термінів з хімії 2017 (Й.Опейда, О.Швайка) Вгору

    забруднення поверхні = surface contamination
    загрязнение поверхности
    Матеріал на досліджуваній поверхні, що не належить до складу зразка і якого б не було, якщо б зразок готували в абсолютному вакуумі за методикою, що робить неможливим контакт з іншими матеріалами. 
    радіоактивне забруднення = radioactive contamination
    радиоактивное загрязнение
    Радіоактивні речовини у матеріалах чи у місцях, де вони є небажаними. 
    фоновий забрудник = background contamination
    фоновое загрязнение
    Забрудник, який є в реагентах чи розчинниках, використовуваних для аналізу проб. Його наявність може спотворити результат. 

    - Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак) Вгору

    вимірювач,~а || вимірювальний пристрій metre || meter амр, (measuring) instrument, measurer; (пристрій) measuring device; (з невисокою точністю) gauge || gage амр
    болометричний в. потужності НВЧ power bolometric meter
    в. АЧХ amplitude-frequency characteristic meter
    в. видності transmittance meter, visibility meter
    в. видності прямого розсіяння forward scatter visibility meter
    в. вихідної величини output value meter
    в. вихідної потужності output power meter
    в. віддалі distance meter; range finder рлк
    в. відносного рівня (радіо)шумів circuit-noise meter
    в. відносного рівня потужності в децибелах decibel meter
    в. відношення повного сигналу до повного рівня завад у приймачі sinad meter
    в. відношень || логометр quotient meter, ratio meter, ratiometer
    в. відхилення частоти frequency-deviation meter
    в. умісту content meter
    в. групового часу поширення envelope delay meter
    в. гучності volume unit meter || VU meter
    в. добротності || Q-метр || куметр quality-factor meter || Q-meter
    в. Доплеревої швидкості Doppler navigator
    в. електричних параметрів electric parameters meter
    в. електромагнетних завад electromagnetic interference meter
    в. ємності capacitance meter, capacitometer
    в. жорсткості rigidimeter
    в. з(а)гасання decremeter; attenuation meter
    в. загасання тракту transmission measuring set
    в. звукового тиску acoustic radiometer
    в. імпедансу impedance meter
    в. індуктивності inductance meter
    в. інтенсивності випромінювання radiation rate meter
    в. інтенсивності випромінювання радіоактивних осадів fallout meter
    в. інтенсивності рентґенівського випромінювання roentgen rate meter
    в. йонізувального проміння charge integrator
    в. кількості електрики || кулонметр Coulomb meter
    в. ковзання slip meter
    в. коефіцієнта відбиття reflection measuring set, return loss measuring set
    в. коефіцієнта детонацій wow-and-flutter meter
    в. коефіцієнта кореляції correlometer
    в. коефіцієнта модуляції modulation meter
    в. коефіцієнта нелінійних спотворень distortion factor meter
    в. коефіцієнта нерухомої хвилі за напругою (voltage) standing-wave indicator, (voltage) standing-wave meter
    в. коефіцієнта потужності power-factor meter
    в. коефіцієнта частотної модуляції frequency modulation meter
    в. коефіцієнта шуму noise-figure meter
    в. коливань vibration meter
    в. крутизни лампи transconductance meter
    в. крутячого моменту torque meter
    в. кутових швидкостей angular accelerometer
    в. магнетного потоку fluxmeter
    в. магнетної сприйнятливості magnetic susceptibility meter
    в. миготінь flickermeter
    в. модуляції modulation meter, modulation monitor
    в. напруженості електричного поля electric field-intensity meter
    в. напруженості поля field-intensity meter, field-strength meter
    в. нелінійних спотворень distortion meter
    в. низькочастотної детонації wow meter
    в. опору resistance meter
    в. опору ізоляції insulation-resistance meter
    в. опору уземлення earth resistance meter
    в. перехідних завад cross-talk measuring set, cross-talk meter
    в. повних опорів impedance meter, Z-meter
    в. повної провідності admittance meter
    в. потужності power-factor meter
    в. потужності дози dose-rate meter
    в. потужності експозиційної дози exposure rate meter
    в. потужності з перетворювачем Гола Hall-effect power meter
    в. потужності НВЧ microwave power meter
    в. пришвидшення та швидкості в реальному часі accelerometer
    в. радіоактивності radioactivity meter
    в. радіозавад radio-noise meter
    в. реактивного опору reactance meter
    в. рівня гучності volume-unit meter
    в. рівня звуку sound-level meter
    в. (рівня) йонізувального проміння radiation meter
    в. рівня level gauge
    в. рівня шуму noise(-level) meter
    в. різниці фаз phasometer, phase(-angle) meter
    в. сили звуку sound level meter
    в. сили сигналу signal-strength meter || S-meter
    в. спотворень distortion meter, distortion tester
    в. ступеня забрудненості радіоактивними речовинами contamination meter
    в. тривалості замкнутого стану контактів переривача dwell meter
    в. уземлення earth-electrode resistance tester
    в. фазового зсуву phase meter, phase(-angle) meter
    в. часових інтервалів time-interval meter
    в. частотної характеристики frequency-response analyser, frequency-response tracer
    в. часу реверберації reverberation-time meter
    в. швидкості лічби count rate meter
    в. швидкості потоку flow rate meter, flow fluid meter
    в. швидкості рахунку || інтенсометр counting-rate meter
    в. шумової температури noise-temperature meter
    Доплерів в. швидкості та зносу Doppler navigator, Doppler velocimeter
    електронний в. electronic measurer
    індивідуальний радіофотолюмінесцентний в. експозиційної дози photoluminescent personal exposure meter
    калориметричний в. потужності НВЧ calorimetric microwave power meter
    квазіпіковий в. рівня (передавання) peak program meter
    кишеньковий в. pocket meter
    комплексний в. потужності comprehensive power measurement system
    лазерний в. переміщень laser displacement meter
    лазерний в. швидкості laser velocimeter
    лазерний в. швидкості вітру || лазерний вітромір laser anemometer
    лазерний Доплерів в. laser Doppler meter
    лазерний телеметричний в. laser telemeter
    лінійний в. швидкості обчислення linear ratemeter
    логарифмічний в. швидкості лічби logarithmic ratemeter
    просторово-часовий кореляційний в. space-time correlation meter
    телеметричний в. потужності telewattmeter
    телеметричний в. сили струму teleamperemeter
    точковий в. яскравості спектру spectrum brightness spotmeter
    забрудненість contamination, dirt
    забруднення dirtying, pollution, contamination, soiling, impurity
    з. вакууму vacuum contamination
    з. головки (магнетофона) head clogging
    з. електромагнетним промінням microwave pollution
    з. контактів contact greasing
    з. флюсом flux contamination
    індикатор,~а indicator, display; (сигнальний) annunciator
    активний і. active display
    бортовий і. airborne display, cockpit display ав
    вакуумний і. vacuum indicator
    вакуумно-люмінесцентний і. vacuum luminescent display
    виносний і. remote indicator, remote display, repeater
    виносний і. радіолокаційної станції remote radar indicator, remote radar display
    вібраційний і. tuned-reed indicator
    відбивний і. reflective(-mode) display
    візуальний і. visual indicator
    газорозрядний і. gas-discharge indicator
    газорозрядний цифровий і. gas-type numerical valve
    графічний цифровий і. digital graphic display
    двовимірний і. «віддаль-азимут» two-dimensional range-azimuth display
    дистанційний і. remote indicator звз
    діагностичний і. error status indicator
    діагностичний попереджувальний і. failure warning indicator
    допоміжний і. slave indicator
    електролюмінесцентний і. electroluminescent indicator, electroluminescent display, electroluminescence display
    електронний і. налаштування electron-ray indicator
    електронно-оптичний і. налаштування magic eye
    електронно-променевий і. electron-ray indicator
    електронно-променевий і. з амплітудною позначкою cathode-ray deflection-modulated display
    електронно-променевий і. з променеводами electron-ray indicator tube, electron display tube
    електрооптичний і. electrooptic display
    електрофоретичний і. electrophoretic display
    електрохромний і. electrochromic indicator
    знаковий і. тлійного розряду glow discharge sign indicator
    ізотопний і. radioactive tracer, tracer (element); isotopic tracer фіз
    і. радіонавігаційної системи літального апарата indicator of aircraft radio navigational system
    і. «азимут-віддаль» з прямокутним растром “azimuth-distance” indicator with rectangular raster
    і. «азимут-кут місця» azimuth-elevation indicator
    і. азимуту bearing indicator, azimuth display
    і. «азимут-висота» azimuth-height indicator
    і. блокування interlock indicator
    і. випромінювання radiation indicator
    і. «висота-віддаль» height-range indicator
    і. витікання leakage indicator
    і. вихідного положення reference indicator
    і. віддалі range indicator
    і. «віддаль-висота» range-height indicator
    і. «віддаль-кут місця» elevation-position indicator
    і. «віддаль-швидкість» range-velocity indicator
    і. відмов failure indicator
    і. відхилення від траєкторії польоту flight-path deviation indicator
    і. відхилення напруги voltage-deviation indicator
    і. візуального контролю visual display, visual indicator
    і. візуального типу visual display
    і. вологості moisture indicator
    і. генерації oscillation indicator
    і. годинникового типу indicator of clock type
    і. готовності power-ready indicator
    і. готовності до роботи availability indicator
    і. граничних значень limit value indicator
    і. граничних умов limit (condition) indicator
    і. граничної висоти altitude-limit indicator
    і. детонації knock indicator, detonation indicator
    і. дефектів defect indicator
    і. з безпосереднім відліком direct(-reading) indicator
    і. з безпосереднім керуванням indicator with direct control
    і. з вертикальною шкалою vertical scale indicator
    і. з вікном показів window-annunciator indicator
    і. з електронно-променевою адресацією indicator with electron-beam addressing
    і. з лазерною адресацією indicator with laser addressing
    і. з матричною адресацією indicator with matrix addressing
    і. з неперервним відліком continuous(-reading) indicator
    і. з підсвіткою шкали illuminated indicator
    і. з позначкою відхилення indicator deviation marker
    і. з радіальною розгорткою radial-time-base indicator
    і. з рухомою шкалою movable-scale indicator
    і. з фіксованим випромінюванням indicator with fixed radiation
    і. забруднення indicator of pollution
    і. забрудненості dirt indicator
    і. забрудненості повітря air contamination indicator
    і. запитувача challenge indicator
    і. заряджання акумуляторної батареї battery charge indicator
    і. заряджання charge indicator
    і. захоплення (цілі на автоматичний супровід) lock-in indicator
    і. збігу напруг coincidence-voltage display
    і., збуджуваний постійним струмом indicator with direct current excitation
    і. зі шкалою scale indicator
    і. знакосинтезувального типу character indicator
    і. знака (числа) sign check indicator
    і. зони zone-pozition indicator
    і. зупинки програми program stop light
    і. істинного руху indicator of real motion
    і. йонізувального проміння radiation indicator
    і. коливань oscillation indicator, cymoscope
    і. колового огляду circular-scan indicator, plan-position indicator, p-indicator, PPI scope
    і. колового огляду зі зміщеним центром off-centre display, expended centre plan display
    і. командних сигналів command signal indicator
    і. контролю роботи машин machine-check indicator
    і. контролю супроводу цілі indicator of target tracking control
    і. коректування (у базах даних) patch indicator інф
    і. короткозамкнених витків short(ed)-turn indicator
    і. «кут місця-висота» height-elevation indicator
    і. кутів коливань nodalizer
    і. на ефекті тлійного розряду glow-discharge indicator
    і. на основі волоконного світловода indicator using optical fibre waveguide
    і. на пульті оператора operator indicator
    і. на рідких кристалах liquid-crystal display || LCD
    і. на світлодіодах LED display
    і. на твіст-ефекті indicator using twist effect
    і. навігаційної системи navigation system indicator
    і. налаштування tuning indicator
    і. наявності напруги voltage indicator
    і. несправностей failure indicator, fault indicator, malfunction indicator
    і. нуля null indicator
    і. нульових биттів zero-beat indicator
    і. обстановки з завадами jamming environment indicator
    і. оператора РЛС local indicator
    і. пеленга bearing indicator
    і. перевантаження overload indicator
    і. перегорання запобіжника blown fuse indicator
    і. перегорання лампи burnout indicator
    і. перегріву overheat detector
    і. перемикання діапазонів band-selector indicator
    і. переривання interrupt indicator
    і. пікових значень peak indicator
    і. плоского типу flat (panel) display
    і. положення (літака відносно землі) attitude indicator
    і. попереджувальної сигналізації alarm indicator, warning signalization indicator
    і. постійного струму dc indicator
    і. поточного стану currency indicator
    і. потужності power-level indicator
    і. продовження continuation indicator
    і. пропускання імпульсів missing-pulse detector
    і. прямого спостереження direct-viewing indicator, direct-observation indicator
    і. радіоактивності radioactivity indicator
    і. резонансу resonance indicator
    і. рівня гучності volume indicator
    і. рівня запису recording level indicator
    і. рівня звукового сигналу sound signal strength indicator
    і. рівня потужності power-level indicator
    і. рівня сигналу signal strength indicator, volume indicator
    і. роботи передавача transmit indicator
    і. розряду (батареї) discharge indicator
    і. неузгодження mismatch(ing) indicator
    і. рухомих цілей moving-target indicator
    і. сегментного типу segment(-type) display
    і. секторного огляду sector view indicator, sectional view indicator
    і. спалаху flash indicator
    і. спрацювання (реле) operation indicator
    і. стану системи system state indicator
    і. суднової РЛС marine radar indicator, shipborne radar indicator
    і. тарифу tariff indicator
    і. температури temperature indicator
    і. типу «кри́ла» wing-type indicator
    і. точки роси dew-point indicator
    і. ультрафіолетового випромінювання ultra-violet indicator
    і. умови flag indicator інф
    і. фільтра clogging indicator
    і. часткових розрядів partial discharge indicator
    і. частоти frequency indicator
    і. швидкості сканування scanning rate indicator
    і. широти та довготи dead reckoning indicator
    йонізаційний і. ionization indicator
    кольоровий і. colour display (device), full-colour display
    контрольний і. check indicator
    лазерний і. laser indicator, laser display
    лінійний аналоговий і. linear analogue indicator
    літаковий і. рухомої цілі airborne moving-target indicator || AMTI ав
    люмінесцентний і. luminescent indicator
    матричний і. matrix indicator, matrix display
    навігаційний і. navigation display, ground-position indicator
    напівпровідниковий і. semiconductor indicator
    немигальний і. unblinking indicator
    однополюсний індикатор напруги one-pole voltage indicator
    оптоелектронний і. optoelectronic indicator
    п’єзоелектричний і. piezoelectric indicator
    плазмовий і. plasma(-discharge) display, gas-discharge display
    пошуковий звуковий і. searching audio indicator
    проєкційний бортовий і. head-up (projection) display, windshield display
    радіоактивний і. radioactive tracer || radiotracer
    радіолокаційний і. radar indicator, radar display, radar scope
    рідиннокристаловий і. || РКІ liquid-crystal display || LCD
    рідиннокристаловий і. високого рівня інтеграції || РКІ високого рівня інтеграції large scale (integration) LCD || LSI LCD
    рідиннокристаловий і. на ефекті «гість-господар» guest-host mode LCD
    світловий і. light indicator, indicator lamp
    світловідний і. fibre indicator
    світлодіодний і. LED display
    світлодіодний цифро-знаковий і. digital LED
    сегментний і. segment display
    сегнетоелектричний і. ferroelectric display
    секторний і. sector display
    семисегментний десятковий і. seven-segmented decimal indicator
    сигнальний і. signal indicator
    сигнальний і. тлійного розряду signal (electron ray) indicator valve
    спіральний і. spiral indicator
    стрілковий і. (movable-)pointer indicator, needle indicator
    твердотілий і. solid-state indicator
    телевізійний і. з високою яскравістю bright television display
    тлійний і. коливань || ондоскоп ondoscope
    точковий і. dot-matrix display
    ферозондний і. ferroprobe indicator
    фотонний і. photon detector
    центральний і. системи central system display
    цифровий і. digital indicator
    яскравісний і. bright display; (на ЕПТ) intensity-modulated (CRT) display
    поширення (розподілення) distribution; (розповсюдження) spread; (дифузія) diffusion; (напр., хвиль) propagation, advance; (розширення, збільшення в розмірі) expansion; (на більший простір) extension; (помилок) contamination; (теорій) dissemination
    багатопроменеве п. multibeam transmission, multipath (transmission), multipath propagation, multiple propagation
    багатострибкове п. (multiple) hop propagation
    загоризонтне п. радіохвиль beyond-the-horizon radio wave propagation
    йоносферне п. (радіохвиль) ionospheric propagation
    лінійне п. line expansion інф
    наддалеке п. ультракоротких радіохвиль ultrashort (radio)waves ultra-long propagation
    направлене п. guided propagation
    однострибкове п. хвиль single-hop wave propagation
    п. активності activity spread фіз
    п. атмосфериків whistler propagation звз
    п. без згасання unattenuated propagation
    п. високочастотних радіохвиль propagation of high-frequency radio waves
    п. впливу extension of influence, spread of influence фіз
    п. даних data diffusion інф
    п. електромагнетних хвиль electromagnetic(-wave) propagation
    п. заряду propagation of charge
    п. збудження diffusion of excitation
    п. звуку propagation of sound
    п. звукових хвиль sound-wave propagation
    п. земної хвилі (радіо) ground-wave propagation; (поверхевої) surface-wave propagation
    п. ідей dissemination of ideas
    п. із згасанням attenuated propagation
    п. імпульсів propagation of pulses
    п. інформації information dissemination
    п. інформаційної технології informatization інф
    п. ключів (у криптографії) key distribution
    п. копій (напр., документа) circulation
    п. магнетозвукової хвилі magnetosonic wave propagation
    п. магнетопружних хвиль magnetoelastic(-wave) propagation
    п. мікрохвиль microwave propagation звз
    п. міліметрових хвиль millimeter wave propagation
    п. надвисокочастотних хвиль || п. НВЧ-хвиль microwave propagation
    п. низькочастотних радіохвиль propagation of low-frequency radio waves
    п. низькочастотних сигналів || п. НЧ-сигналів low-frequency propagation звз
    п. оптичного променя light-ray propagation звз
    п. пакета (для спільного використання) package distribution інф
    п. поверхневої хвилі (напр., акустичної) surface-wave propagation
    п. помилок contamination of errors
    п. променя ray propagation звз
    п. радіохвиль radio-wave propagation; high-frequency propagation звз
    п. розряду discharge propagation фіз
    п. світла propagation of light
    п. спінових хвиль spin-wave propagation
    п. технології technology diffusion
    п. тріщини crack propagation, crack extension
    п. хвиль wave propagation, advance of waves, undulation
    п. хвиль СХ-діапазону medium-frequency propagation
    п. хвильових пакетів propagation of wave packets фіз
    п. шляхом дифузії diffusion
    прямолінійне п. rectilinear propagation; n-стрибкове п. n hop propagation
    хвилевідне п. duct propagation, guided propagation, waveguide propagation
    хвилевідне п. радіохвиль guided (wave) propagation, superrefraction, waveguide propagation
    хвилевідне п. ультракоротких хвиль superrefraction
    поширювання (розподілювання) distribution; (розповсюджування) spreading, passing; (дифузія) diffusion; (хвиль) propagation; (хвилевідне) ducting; (розширювання) expansion; (на більший простір) extension; (помилок) contamination; (теорій) dissemination; (ширшання) widening, broadening; (напр., світла) shedding; advancing інф
    направлене п. хвилі waveguiding
    пряме хвилевідне п. direct ducting
    спряжене хвилевідне п. conjugate ducting
    хвилевідне п. ducting, waveguiding, duct propagation, guided propagation, waveguide propagation
    хвилевідне п. акустичних хвиль acoustic ducting
    хвилевідне п. пакетів flooding інф

    - Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології 2013 (Л.В. Коломієць, O.Л. Паламарчук, Г.П. Стрельчук, М.В. Шевченко ) Вгору

    контаміна́ція, -ції = contamination

    - Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

    contamination * забруднення, зараження
    contamination avoidance * запобігання зараженню / забрудненню
    contamination control * боротьба із зараженням / забрудненням
    contamination control area * зона санітарної обробки
    contamination control line * межа зони зараження
    contamination control point * контрольно-пропускний пункт зони зараження
    contamination forecast * прогноз зараження (забруднення)
    contamination-free * стерильний
    contamination zone * зона зараження (забруднення)
    extent of contamination * ступінь радіоактивного зараження
    hazardous levels of NBC contamination * небезпечні рівні РХБ зараження
    liquid contamination * зараження рідинно-краплинними ОР
    radioactive contamination * радіоактивне зараження
    residual contamination * залишкове зараження (після заходів щодо його видалення)