Шукати «розклад» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| breakdown [ˈbreɪkdaʊn] n 1) лама́ння, зла́мання, пола́мання, злам, полі́м 2) руйнува́ння, зруйнува́ння, ава́рія (пристрою) 3) пору́шування, пору́шення (перебігу роботи; закономірності); відмо́ва 4) ел. (дія) пробива́ння, пробиття́; (наслідок) пробі́й 5) цілкови́те знеси́лення; (нервовий) зрив; (психічний) кола́пс 6) фіз., хім. розпада́ння, розклада́ння; ро́зпад, ро́зклад 7) розподіл, розбива́ння, розбиття́ (на менші частини); аналіз 8) (танок) брейк • nervous breakdown — нервовий зрив; неврастені́я • breakdown lane — аварійна смуга  |
| layout [ˈleɪaʊt] n 1) розмі́щення, розташо́вання, компоно́вання ; розбива́ння, планува́ння (саду і т.п.) 2) план; прое́кт (проє́кт), рису́нок, кре́сленик, (проектна, проєктна) схема 3) по́каз, ви́ставка, зах. виста́ва 4) маке́т (книги, газети і т.п.); розго́рт (газети) 5) тополо́гія (інтегрованої схеми) 6) обла́днання; набі́р інструме́нтів 7) розм. приміщення (житлові чи офісні з прилеглими вигодами) 8) спорт. (в гімнастиці) повністю витягнуте положення тіла  9) розм. виставляння напоказ (напр. накритий стіл) • keyboard layout — комп. компоно́вання клавіату́ри; ро́зклад (розташува́ння) клаві́ш, розкла́дка |
| timeline [ˈtaɪmlaɪn] n часова́ лі́нія, часовий графік; часоряд ; ро́зклад |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
| adaptable [ɘˈdæptɘb(ɘ)l] a що легко адаптується; an ~ person поступлива, товариська людина; an ~ schedule гнучкий графік, розклад. |
| analysis [ɘˈnælɪsɪs] n (pl analyses) 1. аналіз; a careful ~ ретельний аналіз; a thorough ~ ґрунтовний аналіз; a detailed ~ докладний аналіз; an exhausted ~ вичерпний аналіз; a penetrating, an in-depth ~ глибокий аналіз; a shallow ~ поверховий аналіз; a qualitative ~ якісний аналіз; a quantitative ~ кількісний аналіз; sentence ~ грам. синтаксичний розбір; vector ~ векторний аналіз; the text under ~ аналізований текст; to make an ~ робити аналіз; to undergo ~ проходити аналіз; 2. хім. розклад, розкладання; 3. психоаналіз; ◊ in the last ~ кінець кінцем, у кінцевому підсумку. |
| break-down [ˈbreɪkdaʋn] n 1. злам машини (механізму); аварія; 2. порушення руху (на залізниці тощо); 3. ел. пробивання (кабелю); 4. повний занепад сил; 5. розвал, розруха; розпад; 6. розклад (речовини); 7. розбирання (на частини); 8. аналіз; 9. розчленування; 10. розподіл; ~ lorry ремонтна майстерня на автомобілі. |
| break-up [ˈbreɪkʌp] n 1. розвал; розруха; руйнування; 2. розпад; розклад; поділ; 3. припинення (занять у школі); 4. розпуск парламенту. |
| calendar [ˈkælɪndɘ] n 1. календар; літочислення; стиль; Gregorian ~ григоріанський календар; Hindu ~ індуський календар; Islamic ~ ісламський календар; Julian ~ юліанський календар; Muslim ~ мусульманський календар; Roman ~ римський календар; Christian ~ християнське літочислення, літочислення нової ери; Jewish ~ єврейське літочислення; 2. календар, табель-календар; a pull-off, a tear-off ~ відривний календар; a ~ clock годинник із календарем (показує дату, день тижня); a ~ day (month, year) календарна доба (календарний місяць, рік); 3. альманах; довідник; періодичний покажчик; 4. опис; перелік; список; реєстр; 5. індекс; 6. амер. порядок денний; розклад; what’s on your ~ this week? що в тебе заплановано на цей тиждень?; 7. список законопроєктів (резолюцій); 8. річник університету (коледжу) (з розкладом лекцій, розпорядком дня тощо); a school ~ шкільний розпорядок; 9. церк. святці. |
| call-board [ˈkɔ:lbɔ:d] n 1. дошка оголошень; 2. розклад поїздів (лекцій); 3. графік чергувань. |
| contagion [kɘnˈteɪdʒ(ɘ)n] n 1. зараза; інфекція; 2. інфекційна хвороба; 3. шкідливий вплив; 4. поширення інфекції; 5. моральний розклад; 6. поет. отрута. |
| contamination [kɘnˌtæmɪˈneɪʃ(ɘ)n] n 1. забруднення; зараження; ~ of air забруднення/зараження повітря; ~ of water забруднення/ зараження води; ~ meter прилад для визначення наявності радіоактивних речовин; 2. розклад; 3. осквернення; 4. лінгв., літ. контамінація. |
| convenient [kɘnˈvi:nɪɘnt] a 1. зручний, підхожий, придатний; a ~ hour зручна година; a ~ place зручне місце; a ~ time зручний час; a ~ time-table зручний розклад; ~ to do smth зручно щось зробити; to be ~ to (for) smb бути зручним для когось; 2. що знаходиться поблизу, під рукою; our house is very ~ for the shops від нашого будинку недалеко до магазинів; our house is very ~ to the market від нашого будинку недалеко до ринку. USAGE: See comfortable. |
| corruption [kɘˈrʌpʃ(ɘ)n] n 1. псування, розклад; загнивання (тж. перен.); 2. перекручення; 3. продажність, корупція; 4. перекручення (тексту тощо); ◊ ~ in, of blood позбавлення прав особи, яка скоїла тяжкий злочин (a також його нащадків). |
| curriculum [kɘˈrɪkjʋlɘm] n (pl curricula) 1. курс навчання; навчальний план, програма (в навчальному закладі); 2. розклад; ~ vitae лат. біографія, короткий життєпис. |
| decomposition [ˌdi:kɒmpɘˈzɪʃ(ɘ)n] n 1. фіз., хім. розклад; розпад; розщеплення; nuclear ~ розпад атомного ядра; ~ of light розщеплення світла; 2. гниття (тж перен.); ~ of bones гниття кісток; ~ of society загнивання суспільства; 3. мат. розкладання; лінгв. аналіз, розкладання (на складові частини). |
| dry-rot [ˌdraɪˈrɒt] n 1. трухлятина (про дерево); 2. перен. моральний розклад; занепад, загнивання. |
| duty list [ˈdjuːtɪˈlɪst] n розклад чергувань. |
| establishment [ɪˈstæblɪʃmɘnt] n 1. заснування, створення; запровадження, введення; the ~ of a new state створення нової держави; the ~ of Christianity запровадження християнства; 2. установа, заклад, організація; a scientific, a research ~ науково-дослідницька організація/ установа; higher education ~s вищі навчальні заклади; 3. господарство; сім’я, домівка; principal ~ юр. місце проживання; 4. міцне становище в суспільстві; улаштованість; постійний дохід; 5. закон, правило, постанова; 6. кодекс законів; 7. (the E.) панівна (офіційна, державна) церква; 8. (the E. ) панівна верхівка; панівні кола; можновладці; істеблішмент; консервативні елементи; 9. штатний розклад; 10. військ. штат особливого складу; military ~ амер. система військових відомств США. |
| guard-roster [ˈgɑ:dˌrɒstɘ] n військ. розклад караулів. |
| leprosy [ˈleprɘsɪ] n мед. лепра, проказа; to have ~ мати лепру/проказу; to suffer from ~ страждати від лепри/ прокази; ◊ moral ~ моральний розклад. |
| list [lɪst] n 1. список, перелік; реєстр; a diplomatic ~ дипломатичний список; a long ~ довгий список; a short ~ короткий список; an alphabetical ~ алфавітний список; a complete ~ повний список; a waiting ~ список кандидатів (на посаду); a casualty ~ військ. список поранених і убитих; a check-~ 1) контрольний список; перелік; 2) список виборців; a guest ~ список гостей; a mailing ~ список передплатників; a shopping ~ список необхідних покупок; the active ~ військ. кадровий склад; the duty ~ розклад чергувань; the free ~ список товарів, що ввозяться в країну без мита; список осіб, наділених правом безплатного відвідання театру (інших закладів); a ~ of names список імен; a ~ of words список слів; to be, to stand first on, in the ~ бути першим у списку; to be, to stand last on, in the ~ бути останнім у списку; to enter in a ~ вносити у список; to hang up a ~ of smth вивішувати список чогось; to head a ~ стояти на чолі списку; to include smb in the ~ включати когось до списку; to make (up)/to draw up, to compile a ~ of smth складати список чогось; my name was taken out of the ~ моє прізвище викреслили зі списку; 2. край; бордюр; пруг; облямівка; обшивка; валик; 3. смужка (шкіри тощо); 4. пасмо (волосся); 5. поручень; 6. pl обгороджене місце; арена (змагання); to enter the ~s кинути виклик; прийняти виклик; брати участь у змаганні; 7. мор. крен, нахил; to take a ~ накренитися; ◊ ~ slippers кімнатні черевики з клаптиків. |
| -lysis [-lɪsɪs] в складних словах (з грецьк. коренями) має значення розпад, розклад; hydrolysis гідроліз; paralysis параліч. |
| putrefaction [ˌpju:trɪˈfækʃ(ɘ)n] n 1. гниття; розклад; 2. гнилість; 3. моральний розклад. |
| putrescence [pju:ˈtres(ɘ)ns] n 1. гниття; гнильність; 2. моральний розклад. |
| putridity [pju:ˈtrɪdɪtɪ] n 1. гниль, гнилизна; трухлятина; 2. моральний розклад; зіпсованість. |
| railway [ˈreɪlweɪ] n залізниця; залізнична колія; an elevated ~ підвісна залізниця; an industrial ~ внутрішньозаводські колії; an underground ~ підземна залізниця, метро; a ~ accident залізнична катастрофа; нещасний випадок на залізниці; a ~ board управління залізниці; a ~ bridge залізничний міст; a ~ carriage (амер. a ~ car) залізничний вагон; a ~ company залізнична компанія; a ~ engine локомотив, паротяг; теплотяг; a ~ guide залізничний путівник; a ~ junction залізничний вузол, вузлова станція; a ~ man залізничник; ~ route залізничний маршрут; ~ service залізничне сполучення; a ~ station залізнична станція; a ~ system залізнична мережа; ~ terminal кінцевий пункт залізниці; a ~ time-table розклад руху поїздів; a ~ train потяг; a ~ travel подорож залізницею, поїздка на поїзді; to send by ~ посилати залізницею; to work on a ~ працювати на залізниці; ◊ a ~ bed залізничне полотно; a ~ sleeper, a ~ tie шпала; a ~ novel легкий роман; at ~ speed дуже швидко. |
| resolution [ˌrezɘˈlu:ʃ(ɘ)n] n 1. рішучість, рішимість; твердість (характеру); a man of ~ рішуча людина; to show great ~ виявити велику рішучість; a man of not much ~ діяти не дуже рішуче; 2. рішення, резолюція; а draft ~ проєкт резолюції; a joint ~ спільна резолюція; a ~ to do smth рішення щось зробити; to adopt, to pass a ~ in favour of smth прийняти рішення на користь чогось; to adopt, to pass a ~ against smth прийняти рішення проти чогось; to adopt, to pass a ~ to increase taxes прийняти рішення збільшити податки; to make a ~ вирішити; a ~ that… рішення, що... (щоб...); he made a ~ to give up smoking він вирішив кинути палити; 3. вирішення, розв’язання (проблеми); 4. розклад (сил); 5. розкладання (речовини); 6. розщеплення; 7. розчинення; 8. демонтаж; 9. мед. розсмоктування; припинення запального процесу. |
| rota [ˈrɘʋtɘ] n 1. розклад чергувань; 2. черговість; 3. (R.) найвищий суд римо-католицької церкви (тж Sacra Romana R.). |
| sailing [ˈseɪlɪŋ] n 1. мор. плавання; мореплавство; to be fond of ~ любити море; 2. відхід, відплиття; ~ orders мор. наказ про вихід у море; time of ~ час відплиття; 3. кораблеводіння; навігація; 4. плавання під вітрилами; 5. ав. ширяння; планерування; дрейф (гідролітака на воді); 6. pl судна, що відпливають; weekly ~s to Canada щотижневі рейси пароплавів до Канади; 7. розклад відходу суден. |
| schedule [ˈʃedju:l] v (past і p. p. scheduled, pres. p. scheduling) 1. складати розклад; включати до графіка; to ~ a new train включати до розкладу новий поїзд; 2. складати (список тощо); заносити до каталогу (опису); 3. розм. планувати, намічати, розробляти план (програму); призначати; the train is ~d to arrive at 5 a. m. за розкладом поїзд прибуває о п’ятій годині ранку; 4. додавати аркуш (до парламентського документа). |
| schedule [ˈʃedju:l] n амер. 1. список; перелік; каталог; опис (додаток до чогось); інвентар; 2. розклад; розпис; графік; план; таблиця; an airline ~ розклад польотів; a bus ~ розклад руху автобусів; a train ~ розклад поїздів; a fixed ~ чіткий графік; a flexible ~ гнучкий, змінний графік; a heavy, a rigid ~ жорсткий графік; a production ~ виробничий план; ~ time запланований час, час за розкладом; ~ work робота за графіком (за планом); to be behind ~ запізнюватися; відставати від графіка; to draw up, to make out, to make up, to plan a ~ складати графік, розклад; ~ of charges тарифна сітка; ~ of fire військ. планова таблиця вогню; according to ~ за розкладом; за графіком; ahead of ~ з випередженням графіка; on ~ точно за розкладом, вчасно; 3. тех. табель; програма; календарний план; 4. тех. режим (роботи); 5. додатковий аркуш (до документа); 6. юр. додаток; додаткова стаття (договору тощо); 7. офіційний документ. USAGE: 1. Англійський іменник schedule перекладається як розклад, таблиця, графік, план. Time-table – розклад (особливо руху поїздів, пароплавів, автобусів, тощо). 2. Українські синонімічні іменники план, програма можуть відповідати англійським іменникам schedule, scheme, programme. Schedule – це план, який передбачає порядок і строки виконання: on/according to schedule – за планом, без запізнень; to be behind (ahead of) schedule відставати від графіка (випереджати графік). Scheme означає програму, проєкт, які розраховані на досягнення якоїсь певної мети: a scheme of education програма освіти; the government pension scheme державна програма пенсійного забезпечення. |
| syllabus [ˈsɪlɘbɘs] n (pl syllabi, syllabuses) 1. програма (лекцій, курсу); to draw up, to make up a ~ складати програму; 2. конспект, план; 3. розклад. |
| table [ˈteɪb(ɘ)l] n 1. стіл, столик; а large ~ великий стіл; a little ~ маленький столик; an oval ~ овальний стіл; а round ~ круглий стіл; a dinner ~ обідній стіл; a card ~ картярський стіл; a coffee ~ журнальний стіл; а kitchen ~ кухонний стіл; a night ~ нічний стіл; a dressing ~ туалетний стіл; a folding ~ розкладний стіл; an operating ~ операційний стіл; a writing ~ письмовий стіл; the negotiating ~ стіл переговорів; a tray ~ стіл-таця; a ~ with leaves розсувний стіл; at the ~ за столом; on the ~ на столі; to clear the ~ прибрати зі столу; to get up from the ~ встати з-за столу; to lay, to set the ~ for dinner накривати на стіл для обіду; to lay the ~ for five накрити стіл на п’ять осіб; to sit at (a) ~ сидіти за столом; 2. компанія/ товариство за столом; співтрапезники; 3. їжа; харчування; столування; кухня; for the ~ призначений для їжі; to set a good ~ пригощати на славу; 4. трапеза, їда; ~ beet столовий буряк; ~ corn цукрова столова кукурудза; unfit for ~ неїстівний; to be, to be seated, to sit at the ~ сидіти за столом, їсти; to rise from ~/to leave the ~ встати з-за столу; to sit down to ~ сісти за стіл; to wait at ~ прислужувати за столом; 5. спорт. столик для ігор; дошка для настільних ігор; шаховий столик; card, gaming ~ ломберний стіл; ~ tennis настільний теніс; 6. гравці за столом; 7. плитка; дощечка; 8. напис на дощечці; скрижаль; the ten ~s бібл. десять заповідей; 9. таблиця; astronomical ~s астрономічні таблиці; multiplication ~ таблиця множення; seven (nine) times ~ таблиця множення на сім (на дев’ять); truth ~ лог. таблиця істинності значень; ~ of logarithms таблиця логарифмів; to compile, to draw up a ~ скласти таблицю; to give data in ~s давати дані в таблицях; to learn one’s ~s вивчити таблицю множення; 10. розклад; 11. табель; ~ of allowance військ. табель майна; 12. список; the ~ of contents зміст (книги); 13. плоска поверхня; гірське плато; плоскогір’я; 14. тех. стіл (верстата); планшайба; рольганг; 15. долоня (в хіромантії); 16. грань (алмаза); a ~ diamond плоскогранний алмаз; 17. архт. карниз; ◊ on the ~ 1) який стоїть на обговоренні, який обговорюють; 2) загальновідомий (тж upon the ~); 3) амер. знятий з обговорення; відкладений; T. Round, Round T. круглий стіл (за яким сиділи лицарі короля Артура); the ~s are turned against me щастя мені зрадило; to drink smb under the ~ перепити когось; to get round the ~ сісти за стіл переговорів, розпочати переговори; to lay smth on the ~ відкласти обговорення чогось (про законопроєкт тощо); to lie on the ~ бути відкладеним; бути покладеним під сукно/на безвік; to take from the ~ амер. повернутися до обговорення (законопроєкту тощо); to turn the ~s on smb бити противника його ж зброєю; помінятися ролями; under the ~ 1) таємно, секретно, з-під поли; як хабар; 2) п’яний; upon the ~ загальновідомий; обговорюваний (у парламенті або в одній із його комісій). USAGE: See above. |
| table [ˈteɪb(ɘ)l] v (past i p. p. tabled, pres. p. tabling) 1. класти, ставити на стіл; викладати на стіл (гроші, карти тощо); to ~ one’s cards образн. розкривати свої карти; 2. складати таблиці (списки, розклад); 3. заносити до списків; пропонувати обговорювати; ставити на обговорення; to ~ a bill запропонувати/представити законопроєкт; to ~ a motion ставити на обговорення пропозицію; 4. розважати гостей; 5. їсти; 6. буд. з’єднувати шипом. |
| thermolysis [θɜ:ˈmɒlɪsɪs] n хім. термоліз; розклад нагріванням, дисоціація. |
| time [taɪm] n 1. час; absolute ~ абсолютний час; objective ~ об’єктивний час; relative ~ відносний час; space and ~ простір і час; all the ~ весь час; ~ limit ліміт часу; in the course of ~/in the process of ~/as ~ goes по мірі того, як іде час; in the retrospect of ~ крізь призму часу; to have much ~ мати багато часу; to have little ~ мати мало часу; to have no ~ не мати часу; to have no ~ to do smth не встигнути щось зробити; I have no ~ left у мене не залишилося часу; smth takes much ~ щось забирає багато часу; there is little ~ left часу залишилося мало; ~ flies час летить; ~ presses/~ is short час не чекає; ~ hangs heavy on one’s hands час повільно тягнеться; 2. час (міра тривалості); astronomical ~ астрономічний час; average ~ середній час (виконання операції); estimated ~ розрахований час; Greenwich ~ час за Гринвічем (середньоєвропейський час); local ~ місцевий час; mean ~ середній (сонячний) час; summer ~ літній час; 3. період часу; a long ~ тривалий час; a short ~ короткий час; a long ~ ago давним-давно; some ~ деякий час; after a ~ через деякий час; at no ~ ніколи; at one ~ колись; at that ~ у той час; for a ~ 1) протягом деякого часу; 2) на деякий час, тимчасово; for the ~ на цей час; for the ~ being поки що; до певного часу; for vocation ~ на час канікул; in a short ~ незабаром; in no ~/in less than no ~ дуже швидко, умить; one ~ and another іноді, час від часу; it took him a lot of ~ to do it у нього пішло на це багато часу; the ~ will show поживемо – побачимо; what a long ~ he is taking! як довго він копається!; 4. сезон, пора; at this ~ of the year в цю пору року; 5. година, точний час; to ask the ~ запитати, котра година; what is the ~?/what ~ is it? котра година?; to gain ~ поспішати (про годинник); to lose ~ відставати (про годинник); to keep good ~ добре йти, правильно показувати час (про годинник); to keep bad ~ погано йти, неправильно показувати час) (про годинник); to show ~ показувати час (про годинник); 6. момент, мить; at one ~ одночасно; at the same ~ водночас, у ту ж мить; some ~ (or other) рано чи пізно, коли-небудь; 7. час прибуття (від’їзду); to find out the ~s of the London trains узнати розклад лондонських поїздів; 8. строк, термін; ahead of ~/before one’s ~ раніше строку; behind ~ пізно, із запізненням; in due ~ своєчасно; in (амер. on) ~ у строк, вчасно; it is about ~ пора; it is high ~ саме час, давно пора; his ~ has come настав час йому умирати; it’s ~ for the children to go to bed, it’s ~ the children went to bed дітям пора лягати спати; the ~ is up строк, термін закінчився; ~ is drawing on залишається мало часу; 9. доба, епоха, ера; at all ~s в усі часи; завжди; peace (war) ~ мирний (воєнний) час; from ~ immemorial споконвіку, з давніх-давен; the ~ of Shakespeare епоха Шекспіра; 10. вік; at his ~ of life в його віці, в його роки; 11. період життя; it was before her ~ це було до її народження; 12. вільний час, дозвілля; to have a good (a fine) ~ гарно провести час, повеселитися; to save ~ заощаджувати час; to waste one’s ~ марнувати час; to while away the ~ коротати час; 13. робочий час; to work full (part) ~ працювати повний (неповний) робочий день; 14. плата за працю; double ~ подвійна плата за понаднормову працю; 15. нагода, сприятливий момент; to watch one’s ~ чекати слушного моменту; 16. інтервал між раундами (бокс); тайм; період; половина гри (про футбол); 17. швидкість, темп; такт; розмір, ритм; to keep ~ витримувати такт (ритм); 18. біол. рік; 19. раз; every ~ щоразу, кожного разу; last (next, this) ~ минулого (наступного, цього) разу; ~ after ~ повторно, тисячу разів; ~ and again знову й знову; from ~ to ~ час від часу; how many ~s? скільки разів?; nine ~s out of ten у більшості випадків; some other ~/another ~ як-небудь іншим разом; three ~s a week три рази на тиждень; ◊ all in good ~ на все свій час; as old as ~ старий як світ; at ~s час від часу; between ~s іноді; for a long (short) ~ довго (недовго); from the beginning of ~ від створення світу; in good ~ точно, своєчасно; in no ~ вмить, надзвичайно швидко; most of the ~ більша частина часу; on ~ вчасно, за розкладом; амер. на виплат; the ~ is up строк минув; ~ bomb бомба сповільненої дії; ~ cures all things час – найкращий лікар; ~ is money присл. час – гроші; ~ out спорт. хвилинна перерва; ~ schedule розклад руху (поїздів тощо); ~ trouble шах. цейтнот; to go with the ~s 1) іти в ногу з часом; 2) пливти за течією; to take one’s ~ не поспішати; to talk against ~ намагатися дотримуватися регламенту; to the end of ~ до кінця світу; to work against ~ намагатися укластися в строк. USAGE: 1. See ago, first, long, often; last. 2. Зверніть увагу на відмінність між виразами in time, on time. Обидва вирази мають значення вчасно, проте in time передбачає певний запас часу, а on time означає хвилина у хвилину (зазвичай вони стоять у кінці речення). |
| time-bill [ˈtaɪmbɪl] n розклад. |
| time-book [ˈtaɪmbʋk] n 1. табель (книга обліку приходу на роботу); 2. розклад (руху поїздів). |
| time-sheet [ˈtaɪmʃi:t] n 1. розклад; 2. табель (обліку відпрацьованих годин). |
| time-table [ˈtaɪmˌteɪb(ɘ)l] n 1. розклад; to make up a ~ складати розклад; to follow а ~ дотримуватися розкладу; to upset a ~ порушувати розклад; 2. графік (руху поїздів тощо); to announce a ~ for withdrawal of the marines оголосити розклад виводу морських піхотинців. |
| week-day [ˈwi:kdeɪ] n буденний день; ~ service 1) зал. розклад поїздів на робочі дні; 2) церк. денна служба у будні. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| розклад1 (графік) timetable, schedule; (чергувань) roster, duty-list; ● ~ руху потягів (поїздів) train schedule; амер. (railroad) schedule, railroad time; ● потяг (поїзд), що відходить за ~ом о 7.45 train timed to leave at 7.45. |
| розклад2 1. (на складові частини) decomposition, putrefaction, decay; ● ~ ядра фіз. nuclear decay; 2. перен. (моральний) corruption, demoralization; ● вносити ~ to undermine the morale. |
| наряд 1. (розпорядження, наказ) order; warrant; 2. військ. (виконання обов’язків) duty; ● розклад ~ів військ. roster; 3. (група військовослужбовців) detail, (duty) squad. |
| поновлен||ий renewed, renovated; updated; ● ~ий розклад updated schedule; ● ~а інформація updated information. |
| розпис 1. жив. painting; 2. рідк. (реєстр) list, catalogue, inventory; 3. рідк. див. розклад &main_only=&highlight=on">розклад 1. |
| чергува||ння 1. (вартування) (being on) duty; watch(ing); ● нічне ~ння night-duty, night-watch; ● розклад ~нь rota; військ. roster; 2. (послідовність) alternation, rotation; 3. лінгв. interchange; ● ~ння голосних звуків vowel gradation/shift; ● ~ння приголосних звуків interchange of consonants. |
| штатн||ий on the staff, on the attached list; regular; ● ~ий розклад manning table, list of staff members; ● ~а посада regular appointment; ● ~і фахівці in-house staff. |
Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua)
| timeline = розклад (подій або завдань) {?}, хронологія {?} |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| decay = [dɪ'keɪ] 1. ро́зпад, ро́зклад || розпада́тися/розпа́стися; розклада́тися/розкла́стися 2. згаса́ння/зга́снення; сла́бшання/посла́бшання, послабля́ння/посла́блення || згаса́ти/зга́снути, сла́бшати/посла́бшати 3. зане́пад || занепада́ти/занепа́сти
• exponential ~ = експоненці́йне згаса́ння • radioactive ~ = радіоакти́вний ро́зпад |
| decomposition = [ˌdi:ˌkɒmpə'zɪʃn] розклада́ння/розкла́дення, ро́зклад; декомпози́ція
• ~ of a fraction = (дія) розклада́ння дро́бу; (наслідок) ро́зклад дро́бу • asymptotic ~ = асимптоти́чний ро́зклад • automaton ~ = ро́зклад (декомпози́ція) автома́та • barycentric ~ = барицентри́чний ро́зклад • biharmonic ~ = бігармоні́чний ро́зклад • biorthogonal ~ = біортогона́льний ро́зклад • brick ~ = топ. брике́тний ро́зклад • canonical ~ = каноні́чний ро́зклад • Cartesian ~ = Дека́ртів ро́зклад • cellular ~ = алґ. кліти́нне розбиття́, топ. кліти́нний ро́зклад • cluster ~ = кла́стерний ро́зклад • consistent ~ = несупере́чливий ро́зклад • continuous ~ = непере́рвне розбиття́ • coset ~ = ро́зклад на сумі́жні кла́си • direct ~ = прями́й ро́зклад • direct sum ~ = ро́зклад в пряму́ су́му • dual ~ = дуа́льний ро́зклад • external ~ = зо́внішній ро́зклад • harmonic ~ = гармоні́чний ро́зклад • homomorphic ~ = гомомо́рфний ро́зклад • homotopy ~ = гомото́пний ро́зклад • infinitesimal ~ = інфінітезима́льний ро́зклад • integral ~ = інтеґра́льний ро́зклад • isomorphic ~ = ізомо́рфний ро́зклад • maximal ~ = максима́льний ро́зклад • minimal ~ = мініма́льний ро́зклад • modular ~ = розбиття́ на мо́дулі; модуля́рний ро́зклад • monotone ~ = моното́нний ро́зклад • multiplicative ~ = мультиплікати́вний ро́зклад • orbit ~ = ро́зклад за орбі́тами, орбі́товий (орбі́тний) ро́зклад • orthogonal ~ = ортогона́льний ро́зклад • parallel ~ = парале́льне розбиття́ • partial fraction ~ = ро́зклад на прості́ дро́би • point-like ~ = точко́вий ро́зклад • polar ~ = поля́рний ро́зклад • primary ~ = прима́рний (пра́ймерний) ро́зклад • prime factor ~ = ро́зклад на про́сті́ мно́жники • product ~ = ро́зклад у до́буток • proper ~ = ро́зклад за вла́сними фу́нкціями • sequential ~ = послідо́вна декомпози́ція • simple ~ = просте́ розбиття́ • simplicial ~ = симпліці́йний ро́зклад • singular ~ = синґуля́рний ро́зклад • spatial ~ = просторо́ва декомпози́ція • spectral ~ = спектра́льний ро́зклад • spherical ~ = сфери́чна декомпози́ція • tertiary ~ = терці́йний ро́зклад • time-series ~ = ро́зклад у часозале́жний ряд • topological ~ = топологі́чне розбиття́ • vector ~ = ро́зклад ве́ктора |
| expansion = [ɪk'spænʃn] 1. (процес) розши́рювання/розши́рення; поши́рювання/поши́рення; розтя́гування; (наслідок, величина) ро́зтяг, ро́зшир 2. розвива́ння/розви́нення, розклада́ння/розкла́дення (в ряд)
• ~ of a functional = розши́рення функціона́лу • ~ of a function in a series = розви́нення фу́нкції в ряд • ~ of an operator = розши́рення опера́тора • abbreviation ~ = розшифрува́ння абревіату́ри • algebraic ~ = алґебри́чне розши́рення • analytic ~ = аналіти́чне розши́рення • asymptotic ~ = асимптоти́чне розши́рення • binomial ~ = біно́мний ро́зклад, розви́нення за фо́рмулою біно́ма, біно́мний ряд • canonical ~ = каноні́чне розви́нення • cluster ~ = кла́стерне розви́нення • continued fraction ~ = розви́нення в ланцюго́вий дріб • convergent ~ = збіжне́ розви́нення • eigendifferential ~ = розви́нення за вла́сними диференціа́лами • eigenfunction ~ = розви́нення за вла́сними фу́нкціями • factorial ~ = розклада́ння на мно́жники • finite ~ = 1. розви́нення у скінче́нний ряд 2. скінче́нне розши́рення • formal ~ = форма́льне розви́нення • geometrical ~ = 1. розви́нення в геометри́чний ряд 2. геометри́чне розши́рення • harmonic ~ = розви́нення в ряд Фур’є́ • infinite ~ = 1. розви́нення в нескінче́нний ряд 2. нескінче́нне розши́рення • integral ~ = інтеґра́льне розви́нення • linear ~ = ліні́йне розши́рення • macro ~ = макророзши́рення • minor ~ = розви́нення (визначника) за міно́рами • polynomial ~ = розви́нення поліно́ма • power series ~ = розви́нення в степене́вий ряд • separable ~ = сепара́бельне розши́рення • transcendental ~ = трансценде́нтне розши́рення • trigonometric ~ = тригонометри́чне розви́нення • uniform ~ = рівномі́рне розви́нення |
| factoring = ['fæktərɪŋ] розклада́ння/розкла́дення (ро́зклад) на мно́жники, факториза́ція |
| factorization = [ˌfæktəraɪ'zeɪʃn] 1. розклада́ння/розкла́дення (на множники), представля́ння/предста́влення у фо́рмі до́бутку, факториза́ція 2. по́діл (складного обчислювання) на елемента́рні опера́ції 3. стат. факториза́ція (експерименту)
• ~ of a function = факториза́ція фу́нкції • ~ of a group = факториза́ція гру́пи • ~ of a matrix = факториза́ція ма́триці • approximate ~ = набли́жена факториза́ція • canonical ~ = каноні́чна факториза́ція • formal ~ = форма́льна факториза́ція • local ~ = лока́льна факториза́ція • partial ~ = частко́ва факториза́ція • polynomial ~ = розклада́ння поліно́ма на мно́жники́ • prime ~ = розклада́ння на про́сті́ мно́жники́ • spectral (spectrum) ~ = спектра́льний ро́зклад, розклада́ння спе́ктру на мно́жники́ • standard ~ = станда́ртна факториза́ція |
| format = ['fɔ:mæt] 1. форма́т || форматува́ти/сформатува́ти; задава́ти/зада́ти форма́т 2. структу́ра розря́дної сі́тки 3. фо́рма
• bad call ~ = непра́вильний форма́т ви́клику • data ~ = форма́т да́них • disk ~ = форматува́ння ди́ску • display ~ = форма́т зобра́ження • fixed ~ = зафіксо́ваний форма́т • free ~ = ві́льний форма́т; дові́льний форма́т • horizontal ~ = горизонта́льний форма́т докуме́нта • input ~ = форма́т вво́дження, входови́й форма́т • instruction ~ = форма́т кома́нди • keyboard ~ = ро́зклад (компоно́вання) клавіату́ри • line art ~ = штрихови́й форма́т • listing-file ~ = форма́т друкува́ння (ви́друку) фа́йлу • matrix ~ = табли́чна фо́рма (предста́влення) • menu ~ = форма́т ти́пу меню́ • native ~ = вла́сний форма́т (даних) • output ~ = форма́т ви́воду; вивідни́й форма́т • packing ~ = форма́т ущі́льнення (пакува́ння) • print(ing) ~ = форма́т (даних) на друк • report ~ = форма́т дру́ку результа́тів; форма́т звітува́ння • split-screen ~ = поліекра́нний форма́т зобра́ження; поліекра́нна структу́ра зобра́ження • succinct ~ = сти́снена фо́рма (представлення) • tabular ~ = табли́чний форма́т • two-column ~ = друк у дві коло́нки • zoned ~ = 1. зо́нний форма́т 2. розпако́ваний форма́т |
| layout = ['leɪaʊt] 1. план, схе́ма; кре́сленик, рису́нок 2. розташо́вання, розмі́щення; компоно́вання 3. маке́т 4. тополо́гія (зінтеґрованої схеми тощо) 5. розбиття́ (програми на модулі)
• cable ~ = ка́бель-план, схе́ма розмі́щення ка́белів • code ~ = розмі́щення те́ксту програ́ми (на лістингу) • computational ~ = схе́ма обчи́слень • data ~ = форма́т да́них; маке́т да́них • file ~ = 1. розмі́щення фа́йлу (в пам’яті) 2. о́пис структу́ри фа́йлу • header ~ = структу́ра за́голо́вка • incomplete ~ = непо́вний план (експерименту) • keyboard ~ = компоно́вання клавіату́ри; ро́зклад (розташува́ння) клаві́ш (на клавіатурі) • memory ~ = схе́ма розпо́ділу па́м’яті • national ~ = націона́льний ро́зклад клавіату́ри • optimal (optimum) ~ = оптима́льна схе́ма • pc-board (PC board) ~ = тополо́гія дру́кової пла́ти • physical ~ = фізи́чне розмі́щення • printer ~ = 1. форма́т дру́ку 2. маке́т дру́ку • program ~ = структу́ра програ́ми • record ~ = структу́ра за́пису • simplex ~ = си́мплексний план • window ~ = конфігура́ція (розташува́ння) ві́кон • wiring ~ = монтува́льна схе́ма |
| problem = ['prɒbləm] 1. пробле́ма; зада́ча // ~ that defies solution нерозв’язна́ зада́ча; to attack a ~ бра́тися/взя́тися розв’я́зувати зада́чу (пробле́му); to face a ~ стика́тися/зіткну́тися з пробле́мою; to solve a ~ розв’я́зувати/розв’яза́ти зада́чу (пробле́му) 2. пита́ння, завда́ння 3. мн. тру́днощі, ускла́днення
• ~ of elimination = пробле́ма еліміна́ції • ~ of interpolating = зада́ча інтерполя́ції • ~ of interpretation = зада́ча інтерпрета́ції • ~ of localization = пробле́ма локаліза́ції • ~ of projectivity = пробле́ма проєкти́вності • ~ of reduction = пробле́ма зве́дення • ~ of separability = пробле́ма сепара́бельності • ~ of solvability = пробле́ма розв’я́зності • absorption ~ = зада́ча про поглина́ння • abstract ~ = абстра́ктна пробле́ма • accounting ~ = бухга́лтерська зада́ча, зада́ча о́бліку і звітува́ння • adjoint ~ = спря́жена зада́ча • algebraic ~ = алґебри́чна зада́ча • algorithmic ~ = алґори́тмова (алґори́фмова), алґоритмі́чна (алґорифмі́чна) пробле́ма • applied ~ = застосо́вна (прикладна́) зада́ча • approximating ~ = набли́жена зада́ча • approximation ~ = пробле́ма апроксима́ції • arithmetical ~ = аритмети́чна (арифмети́чна) зада́ча • assessment ~ = зада́ча оці́нювання • asymptotic ~ = асимптоти́чна зада́ча • authentication ~ = пробле́ма встано́влення автенти́чності • ballistic ~ = балісти́чна зада́ча • benchmark ~ = етало́нна те́стова зада́ча • bottleneck ~ = пробле́ма вузьки́х місць • boundary value ~ = межова́ (крайова́) зада́ча • brachistochrone ~ = зада́ча про брахістохро́ну • business ~ = комерці́йна зада́ча; економі́чна зада́ча • calculability ~ = пробле́ма обчисле́нності • canonical ~ = каноні́чна зада́ча • characteristic ~ = характеристи́чна зада́ча • characterization ~ = пробле́ма характериза́ції • classic(al) ~ = класи́чна зада́ча • classification ~ = зада́ча класифіка́ції • combinatorial ~ = комбінато́рна зада́ча • compactness ~ = пробле́ма компа́ктності • computational ~ = обчи́слювальна зада́ча • conjugate ~ = спря́жена зада́ча • construction ~ = зада́ча на побудо́ву • continuum ~ = пробле́ма конти́нууму • control ~ = зада́ча керува́ння • convergence ~ = пробле́ма збі́жності • covering ~ = зада́ча про покрива́ння • data-set ~ = зада́ча опрацьо́вування суку́пності да́них • decision ~ = зада́ча про прийма́ння рі́шень; пробле́ма ви́бору • decoding ~ = пробле́ма декодува́ння • deducibility ~ = пробле́ма ви́відності • differentiation ~ = зада́ча диференціюва́ння • diffusion ~ = пробле́ма дифу́зії • direct ~ = пряма́ зада́ча • direction-finding ~ = пробле́ма ви́бору на́пряму • distribution ~ = зада́ча про розпо́діл • dual ~ = дуа́льна зада́ча • dusty-deck ~ = пробле́ма перене́сення ная́вних програ́м на нові́ моде́лі комп’ю́терів • eigenvalue ~ = зада́ча на вла́сні зна́чення • embedding ~ = зада́ча про вкла́дення • enumerability ~ = пробле́ма перерахо́вності • enumeration ~ = пробле́ма перерахо́вування • equivalence ~ = пробле́ма еквівале́нтності • equivalent ~ = еквівале́нтна зада́ча • estimation ~ = зада́ча про оці́нювання • extended ~ = розши́рена зада́ча • extension ~ = зада́ча про продо́вження • finitary ~ = фіні́тна пробле́ма • flow ~ = зада́ча про поті́к • forecasting ~ = зада́ча прогнозува́ння • general ~ = зага́льна (спі́льна) зада́ча • generalized ~ = узага́льнена зада́ча • graphic ~ = графі́чна зада́ча • graph-theoretic ~ = зада́ча тео́рії гра́фів • halting ~ = пробле́ма зу́пину; пробле́ма зупи́нки • hill-climbing ~ = зада́ча по́шуку екстре́муму • homogeneity ~ = пробле́ма однорі́дності • homogeneous ~ = однорі́дна зада́ча • homotopy ~ = зада́ча гомото́пії • ill-conditioned ~ = некоре́ктна зада́ча; непра́вильно сформульо́вана (поста́влена) зада́ча • ill-defined ~ = пога́но структуро́вана зада́ча • ill-posed (improperly posed) ~ = некоре́ктно поста́влена (некоре́ктна) зада́ча • infeasible ~ = зада́ча, що не ма́є ро́зв’язку • inference ~ = пробле́ма (логі́чного) виво́дження/ви́ведення • infinitesimal ~ = зада́ча чи́слення нескінче́нно (знико́мо) мали́х • information retrieval ~ = інформацієпошуко́ва зада́ча • initial ~ = початко́ва зада́ча • initial-value ~ = зада́ча Коші́ • insoluble ~ = нерозв’язна́ зада́ча • integration ~ = зада́ча інтеґрува́ння • interpolation ~ = зада́ча інтерполя́ції • intractable ~ = важкорозв’язна́ зада́ча • intricate ~ = складна́ (важка́, заплу́тана) зада́ча • invariant ~ = інваріа́нтна зада́ча • inverse ~ = обе́рнена зада́ча • inversion ~ = пробле́ма обе́рнення (інве́рсії) • isometric ~ = ізометри́чна пробле́ма • isoperimetric ~ = ізопериметри́чна зада́ча • linear ~ = ліні́йна зада́ча • logical ~ = логі́чна зада́ча • management ~ = зада́ча (на, про) керува́ння • market analysis ~ = зада́ча ана́лізу ри́нкової кон’юнкту́ри • marriage ~ = зада́ча про ви́бір; зада́ча на двосполу́ку; зада́ча (пробле́ма) двосполуча́ння • matching ~ = зада́ча про парносполу́ки (двосполу́ки) • minimax ~ = мініма́ксова зада́ча • mix ~ = зада́ча про перемі́шування • mixed ~ = змі́шана зада́ча • moment ~ = зада́ча моме́нтів • moving boundary ~ = зада́ча з рухо́мою меже́ю • multicriterion ~ = багатокритері́йна зада́ча • multidecision ~ = багатогіпо́тезна статисти́чна зада́ча (приймання рішень) • multi-objective ~ = багатоцільова́ зада́ча • multivariate ~ = зада́ча з багатьма́ змі́нними; багатови́мірна зада́ча • network ~ = мере́жева зада́ча • network flow ~ = зада́ча про пото́ки в мере́жах • nonlinear ~ = неліні́йна зада́ча • nonuniform ~ = неоднорі́дна зада́ча • normal ~ = норма́льна зада́ча • normative ~ = нормати́вна зада́ча • number ~ = зада́ча з числови́ми пара́метрами • numerical ~ = числова́ зада́ча • occupancy ~s = зада́чі про розмі́щування • open ~ = нерозв’я́зана зада́ча, відкри́та пробле́ма • optimization ~ = зада́ча оптиміза́ції • optimum ~ = зада́ча на о́птимум • plane ~ = пло́ска (площи́нна) зада́ча • polar ~ = поля́рна зада́ча • prediction ~ = пробле́ма прогнозува́ння • privacy ~ = пробле́ма збере́ження таємни́ці • probabilistic ~ = ймові́рнісна зада́ча • programming ~ = пробле́ма програмува́ння; тру́днощі в проце́сі програмува́ння • puzzle ~ = ламиголо́вка, за́гадка • quadrature ~ = зада́ча про квадрату́ру • queuing ~ = зада́ча ма́сового обслуго́вування • real-time ~ = реальночасова́ зада́ча (що її розв’язують у реальному часі) • real-world ~ = реа́льна зада́ча; практи́чна зада́ча • recursively solvable ~ = рекурси́вно розв’язна́ пробле́ма • reducibility ~ = пробле́ма зві́дності • reducible ~ = звідна́ пробле́ма • representation ~ = пробле́ма предста́влення • search ~ = зада́ча по́шуку • separable ~ = сепара́бельна зада́ча • separation ~ = пробле́ма відокре́млювання • sequencing ~ = зада́ча про впорядко́вування • software ~ = пробле́ма програ́м (со́фту) (під час розробляння чи експлуатації) • solvable ~ = розв’язна́ пробле́ма • spectral ~ = спектра́льна зада́ча • stale data ~ = пробле́ма вилуча́ння застарі́лих да́них • test ~ = те́стова зада́ча; контро́льна зада́ча • statistical ~ = статисти́чна зада́ча • stereometric ~ = стереометри́чна зада́ча • stochastic ~ = стохасти́чна зада́ча • time-table ~ = зада́ча про ро́зклад • toy ~ = моде́льна зада́ча • tractable ~ = легкорозв’язна́ зада́ча • trade-off ~ = пробле́ма компромі́сних рі́шень • traffic ~ = зада́ча про транспо́ртний поті́к • transport ~ = зада́ча переносі́ння • transportation ~ = тра́нспортна зада́ча, зада́ча про перевозі́ння • trigonometric ~ = тригонометри́чна зада́ча • undecidable ~ = нерозв’язна́ пробле́ма • unsolvable ~ = нерозв’язна́ зада́ча • variational ~ = варіаці́йна зада́ча • well-behaved ~ = коре́ктна зада́ча • well-posed ~ = коре́ктно поста́влена зада́ча • well-set ~ = коре́ктна зада́ча |
| reschedule = [ˌri:'ʃɛdju:l] переробля́ти/перероби́ти план чи ро́зклад |
| resolution = [ˌrɛzə'lu:ʃn] 1. вирізня́льна (розді́льна, розрізня́льна) зда́тність 2. сту́пінь деталіза́ції 3. розклада́ння/розкла́дення (вектора тощо); ро́зклад 4. лог. резолю́ція 5. резольве́нта 6. ро́зв’язок (проблеми)
• ~ of identity = розклада́ння одини́ці • allowable ~ = прийня́тна резольве́нта • canonical ~ = каноні́чна резольве́нта • categorical ~ = категорі́йна резольве́нта • complete ~ = по́вна резольве́нта • conflict ~ = розв’яза́ння конфлі́кту • contradiction ~ = розв’я́зування неузго́дженості (у схемі чи програмі) • exact ~ = то́чна резольве́нта • fine ~ = тонка́ резольве́нта • flat ~ = пло́ска резольве́нта • free ~ = ві́льна резольве́нта • injective ~ = ін’єкти́вна резольве́нта • linear ~ = ліні́йна резольве́нта • optimal ~ = оптима́льний ро́зв’язок • ordinary ~ = звича́йний ро́зклад • partial-fraction ~ = ро́зклад на про́сті́ дро́би • priority ~ = визнача́ння пріорите́ту • projective ~ = проєкти́вна резольве́нта • rational ~ = раціона́льна резольве́нта • relative ~ = відно́сна резольве́нта • scope ~ = виявля́ння за конте́кстом • simplicial ~ = симпліці́йна резольве́нта • spectral ~ = спектра́льна резольве́нта • vector ~ = розклада́ння ве́ктора |
| schedule = ['ʃɛdju:l] 1. ро́зклад; (календа́рний) план; гра́фік || склада́ти/скла́сти ро́зклад (календа́рний план); будува́ти/побудува́ти гра́фік 2. планува́ти/запланува́ти // ~ users планува́ти робо́ту (склада́ти гра́фік робо́ти) користувачі́в 3. табли́ця 4. спи́сок, пере́лік, катало́г
• computer ~ = гра́фік робо́ти маши́ни • design ~ = план робі́т по проєктува́нню; розрахунко́ва табли́ця • feasible ~ = реалізо́вний (здійсне́нний) план • optimal ~ = оптима́льний план • run ~ = гра́фік робо́чих прого́нів (програм) • sampling ~ = план вибірко́вого контро́лю • stochastic ~ = стохасти́чний план • time ~ = календа́рний план |
| table = [teɪbl] 1. табли́ця 2. зве́дення 3. ро́зклад 4. стіл 5. планше́тний стіл
• ~ of angles = табли́ця куті́в • ~ of contents = зміст • ~ of factorials = табли́ця факторіа́лів • ~ of logarithms = табли́ця логари́тмів (логари́фмів) • ~ of multiplication = табли́ця мно́ження • ~ of random numbers = табли́ця випадко́вих чи́сел • ~ of sines = табли́ця си́нусів • ~ of squares = табли́ця квадра́тів (чисел) • ~ of symbols = спи́сок по́значок (позна́чень) • ~ of values (of a function) = табли́ця зна́чень (фу́нкції) • ~ with two entries = двовходо́ва табли́ця • accelerator ~ = спи́сок швидки́х (гаря́чих) кла́віш • accuracy ~ = табли́ця по́правок • analysis-of-variance ~ = табли́ця дисперсі́йного ана́лізу • approximate ~ = табли́ця набли́жених зна́чень • attribute-value ~ = спи́сок зна́чень атрибу́тів • boxed ~ = розгра́флена табли́ця • bundle ~ = табли́ця умо́вних атрибу́тів • character code ~ = ко́дова табли́ця • checking ~ = перевіря́льна табли́ця • collating sequence ~ = впорядко́вувальна табли́ця ваг (в кодах ASCII) • colo(u)r ~ = табли́ця кольорі́в • colo(u)r-translation ~ = табли́ця перетво́рень кольорі́в • configuration ~ = конфігура́тор • conversion ~ = табли́ця переве́дення (одних величин в інші); табли́ця перетво́рень • correction ~ = табли́ця по́правок • correlation ~ = кореляці́йна табли́ця • criteria ~ = табли́ця крите́ріїв • data ~ = табли́ця да́них • decision ~ = табли́ця ро́зв’язків (прийняття рішень) • decoding ~ = табли́ця декодува́ння • difference ~ = табли́ця різни́ць • digit-multiplication ~ = табли́ця мно́ження • dynamical dispatch virtual ~ = віртуа́льна табли́ця динамі́чного диспетчерува́ння • file allocation ~ = табли́ця розташува́ння фа́йлів, табли́ця FAT • frame ~ = табли́ця фре́ймів (сторінкових блоків) • frequency ~ = табли́ця часто́т • function ~ = табли́ця (зна́чень) фу́нкції • global descriptor ~ = табли́ця глоба́льних дескри́пторів • hash ~ = геш-табли́ця • header ~ = табли́ця па́спортних да́них (на початку програми чи масиву) • integral ~ = табли́ця інтеґра́лів • interrupt descriptor ~ = табли́ця дескри́пторів перерива́нь • jump ~ = табли́ця перехо́дів • local descriptor ~ = табли́ця лока́льних дескри́пторів • logarithmic ~ = табли́ця логари́тмів • look-at ~ = переглядо́ва табли́ця • look-up ~ = довідко́ва табли́ця • mapping ~ = табли́ця відобра́жень • mathematical ~ = математи́чна табли́ця • matrix ~ = табли́ця-ма́триця • multiplication ~ = табли́ця мно́ження • numerical ~ = числова́ табли́ця • ordered ~ = впорядко́вана табли́ця • page ~ = табли́ця сторіно́к (в пам’яті) • partition ~ = табли́ця розпо́ділу (диска на сеґменти) • plotting ~ = планше́тний графобудува́ч; планше́тний стіл графобудувача́ • polarization ~ = поляризаці́йна табли́ця (організовувати опрацьовування розподілених запитів) • precedence ~ = табли́ця передува́нь • public volume ~ = табли́ця загальнодосту́пних томі́в (в операційній системі) • reference ~ = довідко́ва табли́ця • relocation ~ = табли́ця пересува́нь; табли́ця переадреса́ції • rendition ~ = табли́ця відпові́дностей • routing ~ = табли́ця маршру́тів • security ~ = табли́ця за́хисту (даних) • set-used ~ = табли́ця використо́вуваних при́строїв чи програ́м • simple ~ = про́ста́ табли́ця • simplex ~ = си́мплексна табли́ця • state ~ = табли́ця ста́нів • statistical ~ = статисти́чна табли́ця • symbol ~ = табли́ця перекодо́вування си́мволів; табли́ця (відпові́дності) си́мволів; табли́ця ідентифіка́торів • track ~ = табли́ця розпо́ділу дорі́жок • transfer ~ = табли́ця перехо́дів • translation ~ = адре́сна табли́ця; табли́ця сторіно́к • trigonometric ~ = тригонометри́чна табли́ця • truth ~ = табли́ця і́стинності • two-input ~ = двовхо́дова табли́ця • usability ~ = табли́ця використо́вності (програмових модулів тощо) • user profile ~ = табли́ця характери́стик користувача́ • visual ~ of contents = нао́чний зміст (в технології документування) • X-Y ~ = координа́тний графобудува́ч |
| timetable = ['taɪmˌteɪbl] 1. ро́зклад 2. часова́ діагра́ма |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| agenda ро́зклад, поря́док де́нний (конференції тощо; тж перен.) ■ to put smth on the ~ вве́сти щось до ро́зкладу [поря́дку де́нного] [ə'dʒεndə] |
| decomposition 1. (процес) розпада́ння//ро́зпад, розклада́ння//розкла́дення, ро́зклад; (наслідок) ро́зпад, ро́зклад 2. (х.) (процес) розклада́ння//розкла́дення, ро́зклад; розще́плювання//розще́плення; (наслідок) ро́зклад 3. гниття́//зогниття́ 4. (матем.) розклада́ння//розкла́дення, ро́зклад (у скінченний ряд; на множники); розвива́ння//розви́нення (у нескінченний ряд); розбиття́; декомпози́ція [ˌdiːˌkɒmpə'zɪʃn, -ˌkɑːm-] ~ by radiation = радіяці́йне розклада́ння ~ into prime factors = ро́зклад на про́сті́ мно́жники ~ of a fraction = ро́зклад дро́бу (на елементарні) ~ of a matrix = ро́зклад ма́триці ~ of a supersatutrated solid solution = ро́зпад наднаси́ченого твердо́го ро́зчину alloy ~ = ро́зпад сто́пу block ~ = кліти́нне розбиття́ catalytic ~ = ката́лізне [каталіти́чне] розклада́ння chemical ~ = хемі́чне розклада́ння, хемі́чний ро́зклад; хемі́чний ро́зпад direct ~ = прями́й ро́зклад double ~ = (х.) подві́йне [обмі́нне] розклада́ння Hahn ~ = Га́нове розбиття́ heterogenous alloy ~ = гетероге́нний ро́зпад сто́пу high-temperature ~ = високотемперату́рне розклада́ння homogenous alloy ~ = гомоге́нний ро́зпад сто́пу hydrolytic ~ = гідро́лізне розклада́ння, гідро́ліз image ~ = (опт.) розклада́ння о́бразу/зобра́ження isomorphic (alloy) ~ = ізомо́рфний ро́зпад (сто́пу) isostructural ~ = ізострукту́рний ро́зпад laser-induced ~ = лазероспричи́нене розклада́ння lower semicontinuous ~ = (матем.) напівнепере́рвне зни́зу розбиття́ nonisostructural ~ = неізострукту́рний ро́зпад Peirce ~ = Пі́рсів ро́зклад photochemical ~ = фотохемі́чне розклада́ння, фотохемі́чний ро́зклад; фотохемі́чний ро́зпад prismatic ~ = розклада́ння (сві́тла) при́змою pyrolytic ~ = піро́лізне розклада́ння radiation(‑induced) ~ = радіяці́йне розклада́ння radiolytic ~ = радіо́лізне розклада́ння, радіо́ліз spectral ~ = спектра́льний ро́зклад spinodal ~ = спінода́льний ро́зпад thermal ~ = термі́чне [теплове́] розклада́ння; термодестру́кція; піро́ліз unisomorphic (alloy) ~ = неізомо́рфний ро́зпад (сто́пу) upper semicontinuous ~ = (матем.) напівнепере́рвне згори́ розбиття́ vector ~ = ро́зклад [розви́нення] ве́ктора (на компоненти) |
| degradation 1. деґрада́ція || деґрадаці́йний 2. ро́зпад; ро́зклад; псува́ння//зіпсуття́; гі́ршання//погі́ршання (параметрів, фізичних властивостей тощо) 3. (х.) дестру́кція || деструкці́йний [ˌdεgrə'deɪʃn] ~ in confinement = гі́ршання утри́мування (зокрема плазми) ~ of accuracy = втра́та то́чности ~ of particle = втра́та ене́ргії части́нки chemical ~ = хемі́чна дестру́кція collisional ~ = втра́та ене́ргії (частинок) че́рез зі́ткнення data ~ = застаріва́ння да́них energy ~ = втра́та [деґрада́ція] ене́ргії fast ~ = швидке́ гі́ршання (параметрів) environmental ~ = екологі́чна деґрада́ція, гі́ршання власти́востей довкі́лля image ~ = гі́ршання я́кости о́бразу/зобра́ження latent ~ = прихо́вана дестру́кція mechanochemical ~ = механохемі́чна дестру́кція neutron ~ = втра́та ене́ргії нейтро́на performance ~ = гі́ршання характери́стик (приладу) photochemical ~ = фотохемі́чна дестру́кція, фотодестру́кція polymer ~ = дестру́кція поліме́ру radiation-induced ~ = радіяці́йна дестру́кція radioinduced ~ = радіяці́йна дестру́кція slow ~ = поступо́ве гі́ршання (параметрів) surface ~ = руйнува́ння [деґрада́ція] пове́рхні thermal ~ = терморо́зпад, термодестру́кція ultrasonic ~ = ультразвукова́ дестру́кція |
| dissociation 1. дисоція́ція (into – на) || дисоціяці́йний 2. розклада́ння//ро́зклад, розпада́ння//ро́зпад 3. (яф) розще́плювання//розще́плення [dɪˌsəʊʃi'eɪʃn, dɪˌsoʊʃi'-] ~ of a molecule = дисоція́ція моле́кули ~ of a particle = 1. дисоція́ція части́нки 2. (яф) розще́плювання части́нки bond ~ = дисоція́ція (хемічного) зв’язку́ chemical ~ = хемі́чна дисоція́ція complex ~ = (х.) складни́й ро́зпад collisional ~ = зіткненнє́ва дисоція́ція collision-induced ~ = зіткненнє́ва дисоція́ція Coulomb ~ = 1. куло́нівська дисоція́ція 2. (яф) куло́нівське розще́плювання deuteron ~ by a nucleus = розще́плювання дейтро́на на ядрі́ [в по́лі ядра́] deuteron coherent ~ = когере́нтне розще́плювання дейтро́на deuteron Coulomb [electric] ~ = куло́нівське розще́плювання дейтро́на deuteron diffraction ~ = дифракці́йне розще́плювання дейтро́на deuteron incoherent ~ = некогере́нтне розще́плювання дейтро́на deuteron magnetic ~ = магне́тне розще́плювання дейтро́на diffraction ~ = (яф) дифракці́йне розще́плювання diffractive ~ = (яф) дифракці́йне розще́плювання electrolytic ~ = електро́лізна дисоція́ція equilibrium ~ = рівнова́жна дисоція́ція heterolytic ~ = (х.) гетеро́лізний [гетероліти́чний] ро́зпад homolytic ~ = (х.) гомо́лізний [гомоліти́чний] ро́зпад hydrolytic ~ = гідро́лізне розще́плювання ionic ~ = йо́нна дисоція́ція, дисоція́ція на йо́ни nonequilibrium ~ = нерівнова́жна дисоція́ція simple ~ = (х.) про́сти́й ро́зпад spontaneous ~ = самочи́нна [самоспричи́нена, спонта́нна] дисоція́ція thermal ~ = теплова́ [термі́чна] дисоція́ція, термодисоція́ція virtual diffraction ~ = (яф) віртуа́льне дифракці́йне розще́плювання |
| expansion 1. (самочинний процес) ши́ршання//поши́ршання; поши́рювання//поши́рення; бі́льшання//побі́льшання о́б’є́му 2. (примусовий процес) розши́рювання//розши́рення; розтяга́ння/розтя́гування//розтя́гнення (вшир); збі́льшування//збі́льшення о́б’є́му 3. (наслідок, величина) ро́зшир; ро́зтяг; розтя́гненість || ро́зширний, розтяго́вий 4. (матем.) (дія) розклада́ння//розкла́дення (у скінченний ряд); розвива́ння//розви́нення (у нескінченний ряд) 5. (наслідок) ро́зклад, розви́нення 6. розкрива́ння//розкриття́ (формули) 7. (астр.) ши́ршання, розбіга́ння (всесвіту) [ɪk'spænʃn] ~ around an extremum = розви́нення [ро́зклад] на́вко́ло екстре́муму ~ in ascending powers of x = розви́нення [ро́зклад] за висхідни́ми сте́пенями x ~ in descending powers of x = розви́нення [ро́зклад] за спадни́ми сте́пенями x ~ in orthogonal functions = розви́нення [ро́зклад] (в ряд) за ортогона́льними фу́нкціями ~ in power series of a small parameter = розви́нення [ро́зклад] в ряд за степеня́ми мало́го пара́метра ~ in terms of eigenfunctions = розви́нення [ро́зклад] (в ряд) за вла́сними фу́нкціями ~ in terms of Legendre polynomials = розви́нення [ро́зклад] (в ряд) за Лежа́ндровими поліно́мами ~ into (a) vacuum = поши́рювання у ва́куум ~ of a function in series = розви́нення [ро́зклад] фу́нкції в ряд (of – за) ~ of a function in power series of x розви́нення [ро́зклад] фу́нкції в ряд за сте́пенями x ~ of the universe = ши́ршання [розбіга́ння] все́світу abbreviatuon ~ = розшифрува́ння абревіяту́ри absolute ~ = абсолю́тний ро́зшир adiabatic ~ = адіяба́тне розши́рювання anomalous thermal ~ = анома́льне теплове́ розши́рювання apparent ~ = (тд) позі́рний (тепловий) ро́зшир asymptotic ~ = асимптоти́чний ряд [ро́зклад], асимптоти́чне розви́нення bandwidth ~ = збі́льшення сму́ги часто́т binomial ~ = біно́мний ряд, біно́мне розви́нення canonical ~ = каноні́чне розви́нення cluster ~ = 1. (сф) кла́стерне (вірія́льне) розви́нення, кла́стерний ряд 2. (матем.) кла́стерне предста́влення complete ~ = по́вний ро́зшир continuous ~ = непере́рвне розши́рювання cosmic ~ = (астр.) ши́ршання [розбіга́ння] все́світу cosmological ~ = космологі́чне розши́рювання cubic(al) ~ = (процес) о́б’є́мне розши́рювання; (наслідок) о́б’є́мний ро́зшир data ~ = розгорта́ння (сти́снених) да́них; відно́влювання заархіво́ваних да́них diagrammatic ~ = діягра́мне розви́нення, розви́нення [ро́зклад] в діягра́мний ряд dual ~ = дуа́льне розви́нення, дуа́льний ро́зклад dyadic ~ = (матем.) предста́влення числа́ двійко́вим ко́дом eigenfunction ~ = розви́нення [ро́зклад] за вла́сними фу́нкціями flow ~ = ши́ршання [розши́рювання] пото́ку formula ~ = розкрива́ння фо́рмули free ~ = поши́рювання (газу в вакуум) Fourier ~ = ряд [розви́нення, ро́зклад] Фур’є́ gas ~ = розши́рювання га́зу gas ~ in a supersonic nozzle = розши́рювання га́зу в надзвуково́му соплі́ gradual ~ = поступо́ве розши́рювання harmonic ~ = розви́нення [ро́зклад] за гармо́ніками heat ~ = (процес) теплове́ розши́рювання; (наслідок) теплови́й ро́зшир Heaviside ~ = Ге́вісайдове розви́нення hydrodynamic ~ = гідродинамі́чне розши́рювання incomplete ~ = непо́вний ро́зшир isenthalpic ~ = ізоентальпі́йне розши́рювання isentropic ~ = ізоентропі́йне розши́рювання isentropic hydrodynamic ~ = ізоентропі́йне гідродинамі́чне розши́рювання (of a quark-gluon plasma – кварк-ґлюонної плазми) isobaric ~ = ізоба́рне розши́рювання isothermal ~ = ізотермі́чне розши́рювання isotropic ~ = ізотро́пне розши́рювання lateral ~ = попере́чне розши́рювання, розши́рювання в попере́чному на́прямі Laurent ~ = Лора́нів ряд, ряд Лора́на linear ~ = (процес) ліні́йне розши́рювання; (наслідок) ліні́йний ро́зшир Maclaurin ~ = Макло́ренів ряд memory ~ = збі́льшування па́м’яті metric ~ of a space = метри́чне розши́рювання про́стору moment ~ = розви́нення [ро́зклад] моме́нту multipole ~ = розви́нення [ро́зклад] за мультипо́лями multistage ~ = багатостаді́йне розши́рювання nth-order series ~ = розви́нення [ро́зклад] в ряд до членів n-го поря́дку operator ~ = опера́торне розви́нення, розви́нення [ро́зклад] опера́тора partial-wave ~ = розви́нення [ро́зклад] за парці́йними [парція́льними] хви́лями permanent ~ = залишко́вий ро́зшир plasma ~ = поши́рювання [розши́рювання, розліта́ння] пла́зми polytropic ~ = політро́пне розши́рювання power-series ~ = розви́нення [ро́зклад] у степене́вий ряд reversible ~ = оборо́тне розши́рювання scale ~ = розтя́гування шкали́ scan ~ = розтяга́ння [ро́зтяг] розго́ртки series ~ = розви́нення в ряд, ро́зклад у (скінченний) ряд stage ~ = стаді́йне розши́рювання sweep ~ = розтяга́ння [ро́зтяг] розго́ртки Taylor ~ = Те́йлорів ряд ternary ~ = (матем.) предста́влення числа́ трійко́вим ко́дом thermal ~ = (процес) теплове́ розши́рювання; (наслідок) теплови́й ро́зшир truncated ~ = утя́те [обрі́зане, обі́рване] розви́нення, утя́тий [обрі́заний, обі́рваний] ро́зклад virial ~ = вірія́льний ряд volume ~ = (процес) о́б’є́мне розши́рювання [розши́рення]; (наслідок) о́б’є́мний ро́зшир Wick ~ = Ві́кове розви́нення, Ві́ків ро́зклад |
| factorization 1. (дія) факториза́ція, фактор(из)ува́ння//сфактор(из)ува́ння, розклада́ння//розкла́дення (на множники) || факторизаці́йний 2. (наслідок) ро́зклад [ˌfæktəraɪ'zeɪʃn, -rə'-] ~ into irreducible elements = ро́зклад на незвідні́ [нерозкла́дні] елеме́нти spectral ~ = спектра́льна факториза́ція, спектра́льний ро́зклад unique ~ into irreducible elements = єди́ний (можли́вий) ро́зклад на незвідні́ [нерозкла́дні] елеме́нти |
| partition 1. (дія) розбива́ння//розбиття́, ді́лення//поді́лення; (наслідок) розбиття́, по́діл 2. розпо́діл (на частини) || розподі́льчий 3. пере́тинка, пере́ділка || пере́тинковий, пере́ділко́вий 4. ві́дділ, се́кція, части́на 5. діли́ти//поділи́ти на части́ни [се́кції, діля́нки, зо́ни] (зокрема перетинками); секціюва́ти//посекціюва́ти; розбива́ти//розби́ти; розподіля́ти//розподіли́ти ■ to ~ into classes розбива́ти на кла́си; to ~ into blocks розбива́ти (матрицю) на кліти́ни; to ~ into squares розбива́ти на квадра́ти; to ~ off відгоро́джувати//відгороди́ти [pɑː'tɪʃn, pɑːr'-] ~ of an interval = розбиття́ інтерва́лу ~ of a (positive) integer = розбиття́ (дода́тного) ці́лого числа́ ~ of a set into n subsets = по́діл [розбиття́] множини́ на n підмножи́н ~ of unity = ро́зклад [розбиття́] одини́ці admissible ~ = прийня́тне розбиття́ disk ~ = розпо́діл ди́скового про́стору fine ~ = дрібни́й по́діл; дрібне́ розбиття́ finer ~ = дрібні́ший по́діл, по́діл на дрібні́ші части́ни; дрібні́ше розбиття́ finest ~ = найдрібні́ший по́діл, по́діл на найдрібні́ші части́ни; найдрібні́ше розбиття́ ordered ~ = впорядко́ване розбиття́ simplicial ~ = ро́зклад на си́мплекси, симпліці́йне розбиття́ |
| putrefaction гниття́; ро́зклад || гниттє́вий; розкладо́вий [ˌpjuːtrɪ'fækʃn] |
| radiodecomposition радіо́ліз; розклада́ння [розкла́дення, ро́зклад] під ді́єю промі́ння || радіо́лізний [ˌreɪdiəʊˌdiːˌkɒmpə'zɪʃn, -oʊˌdiːˌkɑːm-] |
| reduction 1. (примусова дія) зме́ншування//зме́ншення; зни́жування//зни́ження; посла́блювання//посла́блення 2. (самочинний процес) ме́ншання//поме́ншання; ни́жчання//пони́жчання; сла́бшання//посла́бшання 3. редукува́ння//зредукува́ння, реду́кція || редукці́йний 4. зво́дження//зве́дення (to – до), перетво́рювання//перетво́рення (to – на) 5. скоро́чування//скоро́чення (дробу), спро́щування//спро́щення 6. (х.) відно́влювання//відно́влення, відно́влювальна реа́кція || відно́влювальний 7. подрі́бнювання//подрі́бнення 8. (фот.) зме́ншування//зме́ншення щі́льности (неґативу), посла́блювання//посла́блення (образу/зображення) 9. (техн.) обтиска́ння//обти́снення, зме́ншування//зме́ншення дія́метра [rɪ'dʌkʃn] ~ of an equation to a simpler/simplified form = зво́дження рівня́ння до прості́шої/спро́щеної фо́рми ~ of an expression = спро́щування ви́разу ~ of forces = зве́дення сил ~ of a fraction = скоро́чування дро́бу ~ of a matrix = зве́дення ма́триці ~ of observations = зве́дення да́них спостеріга́ння ~ of the order = зни́жування поря́дку ~ of (the order) of symmetry = ни́жчання (поря́дку) симе́трії ~ of a quadratic form to a sum of squares = перетво́рювання квадра́тної фо́рми на су́му квадра́тів ~ of a representation = зве́дення предста́влення ~ to the canonical form = зве́дення до каноні́чної фо́рми ~ to a common denominator = зве́дення до спі́льного знаме́нника ~ to a common numerator = зве́дення до спі́льного чисе́льника ~ to powder = подрі́бнювання на порошо́к ~ to the sea level = зве́дення до рі́вня мо́ря ~ to the sun = (астр.) зве́дення до Со́нця bandwidth ~ = ву́жчання [зву́жування] сму́ги (частот) catalyst ~ = відно́влювання каталіза́тора cathodic ~ = като́дне відно́влювання chemical ~ = хемі́чне відно́влювання data ~ = опрацьо́вування да́них; перетво́рювання да́них dimensional ~ = реду́кція ви́мірности dose ~ = зме́ншування до́зи; ме́ншання до́зи electrolytic ~ = електро́лізне відно́влювання friction ~ = зме́ншування [послабля́ння] тертя́ group ~ = зве́дення гру́пи hydrogen ~ = водне́ве відно́влювання (металів) interference ~ = пригні́чування зава́д; ме́ншання зава́д metal ~ = відно́влювання мета́лу noise ~ = 1. пригні́чування шу́му 2. сла́бшання шу́му odor ~ = сла́бшання за́паху partial ~ = (х.) непо́вне відно́влення percentage ~ = відсо́тко́ве зме́ншення [поме́ншання, зни́ження, пони́жчання, посла́блення] proportional ~ = (фот.) пропорці́йне посла́блювання rate ~ = ме́ншання шви́дкости (процесу) size ~ = зме́ншування ро́зміру; подрі́бнювання solubility ~ = ме́ншання розчи́нности sound ~ = посла́блювання зву́ку ultimate ~ = (матем.) по́вне зве́дення; ро́зклад на незвідні́ складники́ vibronic ~ = вібро́нна реду́кція visibility ~ = ме́ншання ви́дности |
| reschedule міня́ти//поміня́ти/зміни́ти ро́зклад [гра́фік] [riː'ʃεdjuːl, -'skεdʒuːl] |
| resolution 1. вирізня́ння/вирі́знювання//ви́різнення, виокре́млювання//ви́окремлення 2. вирізня́льність, вирізня́льна [розді́льна] зда́тність 3. розклада́ння//розкла́дення, ро́зклад (вектора на компоненти тощо) 4. резольве́нта || резольве́нтний 5. (х.) повто́рне розчиня́ння//розчи́нення, пептиза́ція || пептизаці́йний [ˌrεzə'luːʃn] ~ of identity = ро́зклад одини́ці ~ of a vector = ро́зклад [розви́нення] ве́ктора angle ~ = див. angular ~ angular ~ = кутова́ вирізня́льність, кутовирізня́льна [кутова́ вирізня́льна/розді́льна] зда́тність axial ~ = аксі́йна вирізня́льність, аксі́йна вирізня́льна [розді́льна] зда́тність azimuthal ~ = а́зимутна вирізня́льність, а́зимутна вирізня́льна [розді́льна] зда́тність coarse ~ = низька́ вирізня́льність, низька́ вирізня́льна [розді́льна] зда́тність contrast ~ = контра́стова вирізня́льність, контра́стова вирізня́льна [розді́льна] зда́тність depth ~ = глиби́нна вирізня́льність, глиби́нна вирізня́льна [розді́льна] зда́тність detail ~ = дета́льна вирізня́льність, дета́льна вирізня́льна [розді́льна] зда́тність detector ~ = вирізня́льність [вирізня́льна/розді́льна зда́тність] дете́ктора diffraction-grating ~ = див. grating ~ energy ~ = енерговирізня́льність, енергети́чна вирізня́льність, енерговирізня́льна [енергети́чна вирізня́льна/розді́льна] зда́тність; енергети́чне вирізня́ння fine ~ = висо́ка вирізня́льність, висо́ка вирізня́льна [розді́льна] зда́тність frequency ~ = часто́тна вирізня́льність, часто́товирізня́льна [часто́тна вирізня́льна/розді́льна] зда́тність grating ~ = вирізня́льність [вирізня́льна/розді́льна зда́тність] дифракці́йної ґратни́ці high ~ = висо́ка вирізня́льність, висо́ка вирізня́льна/розді́льна зда́тність inherent ~ = вну́трішня [власти́ва] вирізня́льність, вну́трішня [власти́ва] вирізня́льна [розді́льна] зда́тність (приладу чи методу) instrument ~ = вирізня́льність [вирізня́льна/розді́льна зда́тність] при́ладу lateral ~ = попере́чна вирізня́льність, попере́чна вирізня́льна [розді́льна] зда́тність limiting ~ = максима́льна [грани́чна] вирізня́льність, максима́льна [грани́чна] вирізня́льна [розді́льна] зда́тність line ~ = вирізня́льність спектра́льних лі́ній, спектра́льна вирізня́льна [розді́льна] зда́тність linear-momentum ~ = вирізня́льність [вирізня́льна/розді́льна зда́тність] за і́мпульсом longitudinal ~ = поздо́вжня вирізня́льність, поздо́вжня вирізня́льна [розді́льна] зда́тність low ~ = низька́ вирізня́льність, низька́ вирізня́льна [розді́льна] зда́тність mass ~ = ма́сова вирізня́льність, масовирізня́льна [ма́сова вирізня́льна/розді́льна] зда́тність measurement ~ = вирізня́льність [вирізня́льна/розді́льна зда́тність] мі́рчої [вимі́рювальної] систе́ми optical ~ = опти́чна вирізня́льність, опти́чна вирізня́льна [розді́льна] зда́тність phase ~ = фа́зова вирізня́льність, фазовирізня́льна [фа́зова вирізня́льна/розді́льна] зда́тність spatial ~ = просторо́ва вирізня́льність, просторо́ва вирізня́льна [розді́льна] зда́тність spectral (line) ~ = спектровирізня́льність, спектра́льна вирізня́льність, спектра́льна вирізня́льна [розді́льна] зда́тність temporal ~ = див. time ~ time ~ = часова́ вирізня́льність, часовирізня́льна [часова́ вирізня́льна/розді́льна] зда́тність theoretical ~ = теорети́чна вирізня́льність, теорети́чна вирізня́льна [розді́льна] зда́тність |
| schedule 1. ро́зклад, гра́фік; план; програ́ма || склада́ти//скла́сти ро́зклад [гра́фік(а), план, табли́цю]; планува́ти//спланува́ти ■ ahead of ~ достроко́во; on ~ за ро́зкладом [гра́фіком], вча́сно; to be ahead of ~ випереджа́ти гра́фік; to be behind ~ відстава́ти від гра́фіка 2. пере́лік; спи́сок; о́пис || зано́сити//зане́сти до пере́ліку [спи́ску; о́пису] ['ʃεdjuːl, 'skεdʒuːl] working ~ = гра́фік робо́ти |
| scheduling склада́ння//скла́дення ро́зкладу; планува́ння//спланува́ння ['ʃεdjuːlɪŋ, 'skεdʒuːlɪŋ] dynamic ~ = (комп.) динамі́чне планува́ння personnel ~ = шта́тний ро́зклад |
| series (мн. series) 1. (матем.) ряд (in terms of – за) ■ to expand in a ~ розви́нути [розкла́сти] в ряд (of x – за x); to interrupt [truncate] a ~ обірва́ти ряд 2. послідо́вність, се́рія 3. (сп.) (спектра́льна) се́рія 4. (яф) радіоакти́вний ряд, радіоакти́вна сім’я́ [роди́на] 5. (х.) ряд 6. (ел.) послідо́вне сполу́чення [з’єдна́ння, злу́чення] ['sɪəriːz, 'sɪriːz] ~ approaching no finite limit = ряд, що не ма́є скінче́нної грани́ці ~ approaching no infinite limit = ряд, що не ма́є нескінче́нної грани́ці ~ convergent in the mean = ряд, збі́жний у сере́дньому ~ in powers of x = ряд за сте́пенями x ~ in terms of powers of x = ряд за сте́пенями x ~ of bands = (сп.) се́рія смуг ~ of cells = ряд (послідовно з’єднаних) (ґальвані́чних) елеме́нтів ~ of constant-sign terms = знакоста́лий [знакопості́йний] ряд ~ of data = ряд да́них ~ of an element = сім’я́ [ряд] елеме́нту (хемічного) ~ of functions = функці́йний ряд ~ of lectures = цикл ле́кцій ~ of lines = 1. ряд лі́ній 2. спектра́льна се́рія ~ of matrices = ряд ма́триць ~ of measurements = се́рія [ни́зка] ви́мірів ~ of observations = се́рія [ни́зка] спостере́жень ~ of positive terms = знакодода́тний ряд ~ of prime numbers = послідо́вність про́сти́х чи́сел ~ of reciprocals = ряд обе́рнених чи́сел abnormal ~ = анома́льна (спектральна) се́рія absolutely convergent ~ = абсолю́тно збі́жний ряд absolutely summable ~ = абсолю́тно сумо́вний ряд actinide ~ = сім’я́ [ряд] актино́їдів actinium decay ~ = ряд [сім’я́] акти́нію actinium-uranium ~ = актиноура́новий ряд alternating ~ = знакозмі́нний ряд aliphatic ~ = аліфати́чний [жи́рний] ряд (органічних сполук) anomalous ~ = анома́льна (спектральна) се́рія arithmetic ~ = аритмети́чний ряд aromatic ~ = аромати́чний ряд ascending ~ = 1. висхідни́й ряд 2. висхідни́й степене́вий ряд, ряд за висхідни́ми сте́пенями asymptotic ~ = асимптоти́чний ряд; асимптоти́чний ро́зклад (у скінченний ряд), асимптоти́чне розви́нення (у нескінченний ряд) asymptotically convergent ~ = асимптоти́чно збі́жний ряд autoregressive ~ = автореґреси́вний ряд Balmer ~ = Ба́льмерова (спектра́льна) се́рія benzene ~ = бензо́льний ряд Bergmann ~ = Бе́рґманова (спектра́льна) се́рія Bessel ~ = Бе́селів ряд binomial ~ = біно́мний ряд boundedly convergent ~ = обме́жено збі́жний ряд Brackett ~ = Бре́кетова (спектра́льна) се́рія canonical ~ of curves = каноні́чна систе́ма криви́х central ~ = центра́льний ряд chief ~ = головни́й ряд collateral ~ = колатера́льний ряд (розпаду штучного ізотопу) combination ~ = комбінаці́йна (спектра́льна) се́рія composition ~ = композиці́йний ряд conditionally convergent ~ = умо́вно збі́жний ряд conjugate ~ = спря́жений ряд convergent ~ = збі́жний ряд convergent everywhere ~ = скрізь збі́жний ряд convergent nowhere ~ = скрізь розбі́жний ряд decay ~ = радіоакти́вний ряд, радіоакти́вна сім’я́ derived ~ = похідни́й ряд descending ~ = 1. спадни́й ряд 2. спадни́й степене́вий ряд, ряд за спадни́ми сте́пенями diffuse ~ = дифу́зна (спектра́льна) се́рія Dirichlet ~ = ряд Дирихле́ disintegration ~ = радіоакти́вний ряд, радіоакти́вна сім’я́ divergent ~ = розбі́жний ряд dominated ~ = (з)мажоро́ваний ряд dominating ~ = мажора́нтний [мажорува́льний] ряд double ~ = подві́йний ряд electrochemical ~ = електрохемі́чний ряд electromotive ~ = електрохемі́чний ряд entire ~ = скрізь збі́жний ряд enveloping ~ = обгорта́льний ряд equiconvergent ~ = рівнозбі́жний ряд equisummable ~ = рівносумо́вний ряд everywhere convergent (power) ~ = скрізь збі́жний (степене́вий) ряд exponential ~ = експоненці́йний ряд exposure ~ = се́рія сеа́нсів опромі́нювання finite ~ = скінче́нний ряд formal power ~ = форма́льний степене́вий ряд Fourier ~ = ряд Фур’є́ fractional-power ~ = дробовостепене́вий ряд function ~ = функці́йний ряд functional ~ = функціона́льний ряд fundamental ~ = фундамента́льна (спектра́льна) се́рія galvanic ~ = (х.) ряд (електро́дних) потенція́лів gap ~ = лакуна́рний ряд geological ~ = геологі́чна се́рія geometric ~ = геометри́чний ряд harmonic ~ = гармоні́чний ряд homologous ~ = гомологі́чний ряд Humphrey’s ~ = (спектра́льна) серія Га́мфрі hypergeometric ~ = гіпергеометри́чний ряд improperly divergent ~ = невла́стиво розбі́жний ряд increasing ~ = висхідни́й ряд indefinitely increasing ~ = необме́жено висхідни́й ряд infinite ~ = нескінче́нний ряд infinitely increasing ~ = необме́жено висхідни́й ряд integrable ~ = інтеґро́вний ряд integral power ~ = інтеґростепене́вий ряд interpolating ~ = інтерполяці́йний ряд interpolation ~ = інтерполяці́йний ряд inverse power ~ = ряд за обе́рненими сте́пенями iteration ~ = ітераці́йний ряд, ряд ітера́цій iterative ~ = ітераці́йний ряд, ряд ітера́цій Kapteyn ~ = Капте́йнів ряд Kummer ~ = Ку́мерів ряд lacunary ~ = лакуна́рний ряд lanthanide ~ = сім’я́ [ряд] лантано́їдів Laurent ~ = Лора́нів ряд Lie ~ = ряд Лі logarithmic ~ = логаритмі́чний ряд Lyman ~ = Ла́йманова (спектра́льна) се́рія lyotropic ~ = ліотро́пний ряд Maclaurin ~ = Макло́ренів ряд majorant ~ = мажора́нтний [мажорува́льний] ряд majorizable ~ = мажоро́вний ряд majorized ~ = (з)мажоро́ваний ряд matrix power ~ = степене́вий ряд ма́триць minorant ~ = мінора́нта, мінорува́льний ряд minorized ~ = (з)міноро́ваний ряд multiple ~ = 1. (матем.) кра́тний ряд 2. (ел.) парале́льно-послідо́вне сполу́чення [з’єдна́ння, злу́чення] neptunium (decay) ~ = ряд [сім’я́] непту́нію Neumann ~ = Но́йманів ряд non-absolutely convergent ~ = неабсолю́тно збі́жний ряд nonharmonic ~ = негармоні́чний ряд normal ~ = норма́льний ряд nowhere convergent ~ = скрізь розбі́жний ряд number ~ = числови́й ряд numerical ~ = числови́й ряд optical ~ = опти́чна (спектра́льна) се́рія orthogonal ~ = ортогона́льний ряд oscillating ~ = 1. знакозмі́нний ряд 2. коливни́й ряд oscillating divergent ~ = невласти́во розбі́жний ряд overconvergent ~ = надзбі́жний ряд paraffin ~ = парафі́новий ряд parallel ~ = (ел.) парале́льно-послідо́вне сполу́чення [з’єдна́ння, злу́чення] Paschen ~ = Па́шенова (спектра́льна) се́рія permanently convergent (power) ~ = скрі́зь збі́жний (степене́вий) ряд perturbation ~ = пертурбаці́йний ряд, ряд тео́рії збу́рень Pfund ~ = Пфу́ндова (спектра́льна) се́рія Pickering ~ = Пі́керинґова (спектра́льна) се́рія pointwise convergent ~ = точко́во збі́жний ряд positive-sign(‑term) ~ = знакодода́тний ряд power ~ = степене́вий ряд power ~ of x ряд за сте́пенями x principal ~ = головна́ (спектра́льна) се́рія product ~ = до́буток ряді́в properly divergent ~ = власти́во розбі́жний ряд radioactive (decay) ~ = радіоакти́вний ряд, радіоакти́вна сім’я́ radium ~ = сім’я́ [ряд] ра́дію rapidly convergent ~ = швидкозбі́жний ряд reactor ~ = се́рія реа́кторів regularly convergent ~ = реґуля́рно збі́жний ряд relatively convergent ~ = умо́вно збі́жний ряд remainder ~ = за́лишок ря́ду residual ~ = за́лишок ря́ду restrictedly convergent ~ = обме́жено збі́жний ряд semiconvergent ~ = напівзбі́жний ряд semidivergent ~ = напіврозбі́жний ряд sharp ~ = різка́ (спектра́льна) се́рія simply convergent ~ = (про́сто) збі́жний ряд slowly convergent ~ = пові́льно збі́жний ряд spectral ~ = спектра́льна се́рія stationary time ~ = стаціона́рний часови́й ряд subordinate ~ = бічна́ (спектра́льна) се́рія summable ~ = сумо́вний ряд telescopic ~ = телеско́пний ряд termwise integrable ~ = почле́нно інтеґро́вний ряд test ~ = се́рія ви́проб [випро́бувань] thermoelectric ~ = (мф) термоелектри́чний ряд (напруг) thorium ~ = ряд [сім’я́] то́рію time ~ = 1. часови́й ряд 2. (стат) часова́ ви́бірка transformation ~ = радіоакти́вний ряд, радіоакти́вна сім’я́ triboelectric ~ = трибоелектри́чний ряд trigonometric ~ = тригонометри́чний ряд triple ~ = потрі́йний ряд unconditionally convergent ~ = безумо́вно збі́жний ряд unconditionally divergent ~ = безумо́вно розбі́жний ряд uniformly convergent ~ = рівномі́рно збі́жний ряд univariable ~ = ряд одніє́ї змі́нної uranium (decay) ~ = ряд [сім’я́] ура́ну uranium-radium (decay) ~ = уранора́дієвий ряд, уранора́дієва сім’я́ variation ~ = варіяці́йний ряд vector ~ = ве́кторний ряд |
| table 1. табли́ця || табли́чний ■ to compile a ~ склада́ти//скла́сти табли́цю 2. ро́зклад 3. стіл ■ at the ~ (сидіти) за столо́м, (стояти) бі́ля сто́лу; on the ~ на столі́ 4. пли́тка, до́щечка ['teɪbl] ~ of contents = зміст (книжки, журналу) ~ of cosines = табли́ця ко́синусів ~ of integrals = табли́ця інтеґра́лів ~ of logarithms = табли́ця логари́тмів ~ of primes = табли́ця про́сти́х чи́сел ~ of random (sampling) numbers = табли́ця випадко́вих чи́сел ~ of reciprocals = табли́ця обе́рнених величи́н ~ of sines = табли́ця си́нусів ~ of square roots = табли́ця квадра́тних ко́ренів ~ of squares = табли́ця квадра́тів (чисел) ~ (of values) of a function = табли́ця (зна́чень) фу́нкції ~ of weights and measures = табли́ця мір і ваг antivibration ~ = антивібраці́йний стенд appendix ~ = табли́ця-дода́ток astronomical ~ = астрономі́чна табли́ця average standard ~ = станда́ртна табли́ця усере́днених зна́чень azimuth ~ = табли́ця а́зимутів ballistic ~ = балісти́чна табли́ця basic ~ = основна́ табли́ця check(ing) ~ = контро́льна табли́ця chronology ~ = хронологі́чна табли́ця code ~ = ко́дова табли́ця, табли́ця ко́дів color (look-up) ~ = табли́ця (по́шуку) кольорі́в contingency ~ = табли́ця спря́жености озна́к conversion ~ = перерахунко́ва табли́ця, табли́ця (коефіціє́нтів) перераху́нку (до іншої системи одиниць тощо) correlation ~ = кореляці́йна табли́ця; корелогра́ма cubic ~ = табли́ця кубі́в (чисел) data ~ = табли́ця да́них density ~ = табли́ця густи́н derived ~ = похідна́ табли́ця deviation ~ = табли́ця ві́дхилів difference ~ = табли́ця різни́ць drafting ~ = кресля́рський стіл frequency ~ = табли́ця часто́т geodetic ~ = геодези́чна табли́ця glacier ~ = льодовико́вий стіл hardness conversion ~ = табли́ця перераху́нку шкал тве́рдости hydrographical ~ = гідрографі́чна табли́ця Knudsen’s ~ = Кну́дсенова табли́ця logarithm(ic) ~ = табли́ця логари́тмів look-up ~ = довідко́ва табли́ця magnetic compass ~ = табли́ця ві́дхилів mathematical ~ = математи́чна табли́ця mounting ~ = склада́льний [монтува́льний] стіл multiplication ~ = табли́ця мно́ження object ~ = предме́тний сто́лик (мікроскопа тощо) oil-water ~ = нафтоводяне́ дзе́ркало periodic ~ (of elements) = періоди́чна табли́ця (хемічних) елеме́нтів plotting ~ = планше́т; координато́граф pressure ~ = табли́ця ти́сків psychrometric ~ = психрометри́чна табли́ця reference ~ = довідко́ва табли́ця refraction ~ = табли́ця рефра́кції rotary ~ = обертни́й [оберто́вий] стіл shake ~ = вібросте́нд standard reference ~ = табли́ця станда́ртних зна́чень summary ~ = підсумко́ва [зве́дена] табли́ця symbol ~ = си́мвольна табли́ця, табли́ця си́мволів tide ~ = табли́ця припли́вів time ~ = ро́зклад (лекцій тощо) trigonometric ~ = тригонометри́чна табли́ця truth ~ = табли́ця і́стинности turn ~ = 1. поверта́льний круг 2. диск програвача́ vibrating ~ = вібросте́нд vibration ~ = вібросте́нд voltage ~ = табли́ця напру́г water ~ = (гф) водяне́ дзе́ркало, рі́вень [горизо́нт] ґрунтови́х [підзе́мних] вод work ~ = робо́чий стіл |
| time-table гра́фік; ро́зклад; план ['taɪmˌteɪbl] |
| unmixing шарува́ння/розшаро́вування//розшарува́ння [розклада́ння//ро́зклад] су́міші [ˌʌn'mɪksɪŋ] |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| ро́зклад (-у) I 1. (матем.) (в ряд) (series) expansion див. тж розвинення 2. (на компоненти) decomposition 3. (вектора) resolution 4. (на множники) factorization 5. (фіз., х.) decomposition 6. (дисоціяція) dissociation 7. (деґрадація) degradation 8. (гниття) putrefaction ~ ве́ктора = 1. resolution (of a vector) 2. (на компоненти) vector decomposition вірія́льний ~ = virial expansion ~ в ряд = series expansion; (Фур’є) Fourier-series expansion див. тж розвинення в ряд ~ дро́бу = (на елементарні) decomposition of a fraction електро́лізний ~ = electrolysis, electrolytic decomposition єди́ний (можли́вий) ~ на незвідні́/нерозкла́дні елеме́нти = unique factorization into irreducible elements ~ зобра́ження = (опт.) image decomposition ката́лізний ~ = catalytic decomposition каталіти́чний ~ = див. каталізний ~ лазероспричи́нений ~ = laser-induced decomposition ~ ма́триці = decomposition of a matrix ~ моме́нту = moment expansion ~ на мно́жники́ = factorization ~ на незвідні́ елеме́нти/складники́ = factorization into irreducible elements, ultimate reduction/factorization ~ на си́мплекси = simplicial partition обі́рваний ~ = (матем.) truncated expansion обмі́нний ~ = (х.) double decomposition обрі́заний ~ = truncated expansion ~ одини́ці = 1. partition of unity 2. resolution of identity ~ під ді́єю радія́ції = radiation(-induced) decomposition піро́лізний ~ = pyrolysis, pyrolytic decomposition Пі́рсів ~ = Peirce decomposition подві́йний ~ = (х.) double decomposition прями́й ~ = direct decomposition радіяці́йний ~ = radiation(-induced) decomposition спектра́льний ~ = 1. (фіз.) spectral decomposition 2. (матем.) spectral factorization теплови́й ~ = thermal decomposition термі́чний ~ = thermal decomposition ~ у степене́вий ряд = power-series expansion; (за x) expansion in power series of x утя́тий ~ = truncated expansion фотохемі́чний ~ = photochemical decomposition ~ фу́нкції = expansion of a function (в ряд за – in series of; за степенями x – in power series of x) ~ Фур’є́ = Fourier expansion хемі́чний ~ = chemical decomposition |
| ро́зклад (-у) II 1. (графік) schedule; time-table ▪ випереджа́ти ~ to be ahead of schedule; відстава́ти від —у to be behind schedule; за —ом on schedule; скла́сти ~ to schedule; поміня́ти ~ to reschedule 2. (конференції тощо) agenda ▪ вве́сти щось до —у to put smth on the agenda шта́тний ~ = personnel scheduling |
| фур’є́-ро́зклад (-у) Fourier expansion |
| міня́ти//поміня́ти/зміни́ти 1. change; alter ▪ не ~ to leave unchanged/unaltered; (властивості) to retain 2. (обмінювати) exchange 3. (про місце, розташовання тощо) relocate, shift 4. (замінювати) replace ▪ ~ ви́бір to deselect; ~ знак to change sign; ~ масшта́б to rescale; ~ мі́сце to dislocate, to shift; ~ місця́ми to interchange; (переставляти) to transpose, to permute; ~ на́прям to change the direction, to divert, to deflect; (на зворотний) to reverse, to turn back; (за годинниковою стрілкою) to veer; ~ поря́док to change the order; (на зворотний) to invert; (інтеґрування) to change [reverse] the order of integration; ~ ро́зклад to reschedule; ~ ро́змір to change size; to resize; (вікна, комп.) to zoom |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| ро́зклад (-ду) m distribution or disposition of the parts; dissolution, disintegration, decomposition: ро́зклад ті́ла на пе́рвні, decomposition of a body into its component elements; ро́зклад хемі́чний [хімі́чний], chemical analysis; ро́зклад їзди́ (по́дорожі), itinerary; ро́зклад поїзді́в, time table of trains; ро́зклад пода́тків, assessment of taxes; ро́зклад речови́ни, disintegration of a substance. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| розклад2 ім. ч. (на складові частини) decomposition; (розпад) disintegration, break-up, decay; перед. (занепад) corruption, degradation; (загнивання) decay; мат. expansion моральний ~ (moral) corruption, demoralization, moral degradation/decay ~ часового ряду time-series decomposition. |
| розклад1 ім. ч. (графік) time-table, schedule штатний ~ manning table, personnel arrangements ~ виплати дивідендів timing of dividend payments ~ відходу суден sailings ~ поїздів time table of trains, амер. schedule of trains ~ процесу праці decomposition of the labo(u)r process ~ руху пароплавів ship time-table ~ руху поїздів railway time-table, амер. railroad schedule відповідно до ~у according to time-table/schedule. |
| графік ім. ч. (креслення) (graphic) chart, graph; (діаграма) diagram; амер. тж. plot; (розклад справ, порядок денний) calendar; (крива) curve; (розклад, план) timetable, schedule, time-schedule; (художник) graphic artist, black-and-white artist виробничий календарний ~ production schedule двозмінний ~ two-shift schedule затверджений ~ certified chart, approved schedule зведений ~ cross-plot змінний ~ rotating schedule зміщений ~ роботи staggering schedule of work ілюстративний ~ qualitative graph календарний ~ schedule (diagram/graph) календарний ~ виконання робіт calendar progress schedule/chart календарний ~ (технологічного) процесу flow (process) chart, operation flow chart кількісний ~ quantitative graph комплексний ~ executive/master schedule контрольний ~ control chart лінійний ~ line graph, linear schedule обліково-плановий ~ statistical graph of a program(me) оптимальний ~ optimal/optimum schedule основний ~ master schedule періодичний ~ cycle chart планово-контрольний ~ progress chart погоджений ~ adjusted schedule погодинний ~ an hour-by-hour schedule попередній ~ tentative schedule розрахунковий ~ monogram, conversion/alignment chart, design chart сітковий ~ (креслення) network diagram, (розклад) network schedule структурний ~ structural graph ущільнений ~ tight schedule часовий ~ time profile ~ амортизації amortisation schedule; amortising schedule (of a loan); schedule of amortisation; plan of redemption (облігацій) ~ беззбитковості break-even chart ~ будівельних робіт schedule of building/civil work(s) ~ бухгалтерських операцій bookkeeping schedule ~ вибірки коштів drawdown schedule ~ виконання плану graph of the fulfillment of a plan ~ виконання робіт work schedule, progress chart ~ виправлень correction diagram/graph ~ використання коштів disbursement schedule ~ виплат payment schedule ~ випуску продукції (креслення) production stage chart, (розклад за часом) production timetable ~ виробничих можливостей production-possibility schedule ~ виходів на роботу attendance chart ~ відвантажень shipping schedule ~ відпусток holiday/leave, амер. vacation schedule ~ добового завантаження daily time sheet ~ задоволення потреб (виробництва тощо) requirement schedule ~ залежності від... graph of... against... ~ залежності прибутку від обсягу виробництва profit-volume chart ~ заощаджень saving schedule ~ затрат costing record chart, cost map ~ затрат на забезпечення якості (продукції) quality cost chart ~ здійснення проекту project implementation schedule; project timeline; operation data sheet (ODS) ~ зміни запасів inventory graph ~ змінності shift schedule/timetable ~ керування запасами inventory control chart ~ контролю якості quality control chart ~ монтажних робіт schedule of erection work(s) ~ навантаження load curve ~ нормального розподілу bell-shaped curve ~ основних виробничих операцій milestone production schedule ~ основного виробничого процесу master/production schedule ~ періодичного огляду inspection schedule ~ планово-попереджувального ремонту preventive maintenance schedule ~ платежів schedule of payments; payment schedule ~ платежів за кредитами loan payment schedule ~ погашення amortisation schedule (кредиту); amortising schedule (кредиту); payment schedule; repayment schedule; schedule of amortisation (кредиту); redemption schedule (облігацій); plan of redemption (облігацій); encashment schedule (векселів) ~ погашення іпотечного типу mortgage-type repayment schedule ~ погашення простих векселів (у справі внесення внесків у капітал ЄБРР) encashment policy ~ польових робіт field work schedule ~ попиту demand schedule ~ постачання матеріалів schedule of delivery of materials ~ постачання устаткування schedule of delivery of equipment ~ постачань schedule of deliveries ~ поточного ремонту maintenance schedule ~ прибутковості profit graph ~ пропозиції supply schedule ~ (виробництва) робіт work schedule ~ реалізації проекту project implementation schedule; project timeline; operation data sheet (ODS) ~ розкиду (даних) scatter chart ~ розміщення робочої сили manpower deployment chart ~ руху запасів inventory schedule ~ руху літаків flight schedule ~ руху поїздів train schedule ~ руху робочої сили man-assignment schedule ~ складності до заощадження propensity-to-save schedule ~ складності до споживання propensity-to-consume schedule ~ спектральної функції стат. period gram ~ споживання consumption map/schedule ~ стану запасів stock chart ~ сукупного суспільного споживання community’s overall consumption chart ~ тарифних ставок wage curve ~ технічного обслуговування maintenance timetable ~ технологічного циклу schedule of operating times ~ (визначення) точки критичного об’єму виробництва (нижче якого діяльність підприємства збиткова) break-even chart ~ тренду trend chart ~ тривалого навантаження (креслення) load duration curve ~ функціональних обов’язків functional/responsibility chart ~ ходу будівництва schedule of construction ~ ходу виконання робіт progress chart ~ ходу операції operation data sheet (ODS) ~ циклічності (виробництва) cycle schedule ~ часової залежності time graph ~ (витрати) часу timetable ~ часу простою down-time profile ~ чергувань duty chart/table ~ функції plot of a function, plotted function передбачений ~ом scheduled за ~ом as scheduled поза ~ом not as scheduled точно за ~ом in scheduled time, according to schedule ~ у двічі логарифмічному масштабі log-log plot ~ у логарифмічному масштабі logarithmic graph, log plot ~ у напівлогарифмічному масштабі semilog plot випереджати ~ to be ahead of schedule витримувати ~ (робіт, руху тощо) to maintain a schedule, to operate/to work/to schedule відставати від ~а to be behind schedule дотримуватися ~а to keep to the schedule завершувати роботу згідно з ~ом to meet a schedule затверджувати ~ to approve a chart, (робіт тощо) to approve a schedule обговорювати ~ платежів to discuss/to consider a schedule of payments порушити ~ to disrupt a schedule порушити ~ постачань to disrupt (the schedule of) deliveries розробляти ~ (робіт тощо) to draw up a schedule складати ~ to construct a chart, (робіт тощо) to draw up a schedule, to schedule улагоджувати ~ платежів to agree on/to finalize a schedule of payments, to come to an agreement on a schedule of payments включити в ~ to schedule не укладатися в ~ to break a schedule працювати за ~ом to work/to run on schedule; ● див. тж. діаграма, карта, схема, план, таблиця. |
| штатн||ий прикм. (про штат) staff; (про працівника) permanent, regular, full-time; (у постпозиції) on the staff, on the attached list ~ий співробітник permanent/regular member of staff ~ий ревізор statutory auditor ~ий розклад manning table, list of staff members, staffing table ~ий юрист in-house counsel, in-house lawyer ~а посада established post, regular/permanent appointment ~а чисельність персоналу authorised personnel complement, authorised staff size, headcount ~і фахівці in-house staff, in-house specialists. |
Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків)
| media рек. засоби реклами; засоби поширення реклами канали зв’язку, через які поширюється інформація, реклама (advertisement); ◆ засоби реклами розподіляються на чотири основні категорії: засоби друкованої реклами (print media) – газети, журнали, бюлетені тощо; засоби мовлення/електронні засоби поширення інформації (broadcast media/electronic media) – телебачення, радіо тощо; засоби зовнішньої реклами (out-of-home media) – напр. рекламний щит, плакат; засоби прямої поштової реклами (direct-mail media) – каталоги та ін. друковані матеріали, що розсилаються поштою на підставі списків, які закуповують рекламодавці |
| rate ком. 1. норма; розмір; 2. курс; ціна; 3. ставка; тариф; 4. відсоток; пропорція; частка; коефіцієнт; 5. темп; швидкість; частота; ступінь; частотність; 6. місцевий податок (у Великобританії); 7. сорт; ґатунок; категорія вимір, розмір, показник, межа, міра та ін. точки відносного підрахунку якої-небудь суми, вартості, витрати тощо |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| aerobic повітряний, атмосферний, кисневий a. bacteria кисневі бактерії (бактерії, які можуть жити і розвиватися лише в середовищі з достатньою кількістю кисню) a. decomposition кисневий розклад, гниття a. digestion кисневе травлення a. lagoon аеробний нагромаджувач [лагуна] a. pond аеробний ставок [водойма] |
| anaerobic безкисневий, безповітряний a. biological treatment анаеробне біологічне очищення (в метацистернах без доступу повітря) a. decomposition безкисневий [безповітряний] розклад, гниття a. digestion безкисневе [безповітряне] травлення a. two-stage digester двоступенева [двофазова] безкиснева [безповітряна] зброджувальна (метанопереробна) цистерна [ванна‚ резервуар] |
| biodegradation [biodeterioration] (мікро)біологічний розклад [руйнування, біодеградація] (процес розкладання хемічних речовин у довкіллі під дією мікроорганізмів й інших біологічних систем) |
| bioremediation (мікро)біологічний розклад [руйнування‚ біодеградація] див. biodegradation |
| breakup розрив, розпад, розпорошення; розклад |
| corruption підкупність; продажність; зіпсуття; розклад; перекручення (тексту); корупція |
| decay (і) гниття; розклад; розпад (радіоактивний); занепад d. product продукт [результат] гниття [радіоактивного розпаду] d. rate швидкість гниття [розпаду] d. series низка (дочірніх елементів радіоактивного) розпаду (нестабільного елементу) |
| decomposition розклад, розпад; гниття; розщеплення |
| disintegration розклад, розпад; розпадання, розкладання |
| roster розклад чергувань; перелік; реєстр, список |
| rot (і) розклад, розпад, гниття; (д) розкладатися; гнити |
| schedule (і) розклад; таблиця; графік; план; перелік, інвентар; режим; (д) складати розклад; вносити до розкладу; планувати |
| table (і) стіл; трапеза; таблиця, розклад; табель; дошка, плита; плоскогір’я; (д) класти на стіл; відкладати надовго t. exhaust настільний очищувач пилу; витягування пилу t. saw настільна відрізна пила |
Глосарій термінів з хімії 2017 (Й.Опейда, О.Швайка)
| α-розклад = α-decay α-распад Радіоактивний розклад, при якому випромінюються α-частинки.  |
| β-розклад = β-decay β-распад Розпад ядер, при якому випромінюються β-частинки, або захоплюються орбітальні електрони. |
| ензимний розклад = enzymic decomposition ферментное разложение Розклад органічних матеріалів, в якому ензими сприяють перетворенню сполуки з високою молекулярною масою в низькомолекулярні продукти. |
| каталітичний розклад озону = catalytic destruction of ozone каталитическое разложение озона В екологічній хімії — реакція, що відбувається у вищих шарах атмосфери за участю різних речовин, зокрема галогенпохідних. Одним із можливих механізмів є радикально-ланцюговий: Cl2 + hv → 2Cl* Cl* + O3 → ClO* + O2 O3 + hv → O* + O2 ClO* + O* → Cl* + O2. Сумарно 2O3 → 3O2 . |
| радіоактивний розклад = radioactive decay радиоактивный распад Перетворення одного ядра на інше ядро (або на стабільнішу форму), що відбувається спонтанно або із захопленням електрона і супроводиться емісією альфа- або бета-частинок чи гамма-випромінення. |
| розклад = decay разложение 1. В екологічній хімії — процес перетворення речовин у простіші сполуки в природних умовах. 2. У загальній хімії — реакція, в якій речовина руйнується з утворенням простіших сполук або елементів під дією фізичних чинників, звичайно при нагріванні до високих температур або при електролізі. 3. В ядерній хімії — процес поділу ядра на частини. |
| розклад каталізатора = catalyst decay распад катализатора Зниження активності каталізатора, що викликає зменшення конверсії в каталітичній реакції з часом при постійних умовах. |
| розклад озону = ozone destruction разложение озона У хімічній екології — явище розкладу стратосферного озону під дією інфрачервоних променів та при взаємодії з різними хімічними частинками. За такі частинки зокрема вважають атоми хлору, які утворюються при фотолізі хлорофлуорокарбонів. Розклад озону особливо помітний над південним полюсом, і вважається, що причиною його є діяльність людини. |
| спінодальний розклад = spinodal decomposition спинодальное распад Реакція кластерування в гомогенному перенасиченому розчині (твердому чи рідкому), який є нестабільним відносно найменших змін густини чи складу. Розчин при цьому розділяється на дві фази, починаючи з малих флуктуацій і закінчуючи зменшенням енергії Гіббса без бар’єрів, пов’язаних з утворенням зародків. |
| термічний розклад = thermal fission термическое деление Розклад, викликаний термічними нейтронами. |
| хімічний розклад = decomposition (chemical) химическое разложение 1. Процес необоротного перетворення речовин у простіші, що відбувається самочинно (тобто без видимого втручання, пр., при зберіганні). 2. Поділ певної хімічної частинки на два чи більше фрагменти, що відбувається з розривом хімічних зв’язків. |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| розклад,~у 1. (у ряд) (series) expansion; (на компоненти) decomposition; (вектора) resolution; (на множники) factorization р. зображення image decomposition р. під дією радіації radiation(-induced) decomposition р. функції expansion of function р. Фур’є Fourier expansion; 2. (графік) schedule, time-table р. конференції agenda |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
| crisis establishment (CE) * організаційно-штатний розклад, що діє під час кризи |
| debarkation schedule * розклад висадки |
| establishment * штат; штатний розклад (розпис); організаційно-штатний розклад |
| manning table * штатний розклад, розпис; штат |
| mobilization scheme * мобілізаційний розклад |
| order of battle (ORBAT) * бойовий порядок (БП) (організація для бою; угруповання для бою; бойовий розклад) |
| organization and equipment table * штатно-організаційний розклад і табелі майна |
| peacetime establishment/ complement * організаційно-штатний розклад/ штат мирного часу |
| schedule * графік; розклад; планувати (по етапах) |
| table of distribution and allowance * штатно-організаційний розклад і табель майна |
| Table of Organization and Equipment (TO&E) * організаційно-штатна структура (ОШС); організаційно-штатний розклад і табель майна |
| table of organization * організаційно-штатний розклад |
| timetable * розклад |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)