Знайдено 46 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «планувати» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

roadmap [ˈrəʊdmæp]
I n
    1) мапа доріг (особл. автодоріг)
    2) дета́льний план (з досягнення мети)
II v (roadmaps, roadmapping, roadmapped)
    (детально) планувати Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

architect [ˈɑ:kɪtekt] v будувати, планувати, конструювати;
  the house was ~ed to harmonize with the landscape будинок був архітектурно прив’язаний до ландшафту.
blueprint [ˈblu:ˌprɪnt] v
1. робити світлокопію, світло копіювати (креслення);
2. планувати, накреслювати, намічати.
budget [ˈbʌdʒɪt] v
1. передбачати в бюджеті; асигнувати відповідно до бюджету;
2. планувати, накреслювати;
  ~ your time сплануйте свій час.
course1 [kɔ:s] n
1. хід, плин, перебіг;
  the ~ of events хід подій;
  the ~ of life плин життя;
  the ~ of a disease перебіг хвороби;
  the ~ of the game спорт. хід гри;
  in the ~ of a week на протязі (протягом) тижня;
  in the ~ of a year на протязі (протягом) року;
  in the ~ of the discussion в ході (під час) дискусії;
  in the ~ of time з часом, згодом;
2. курс; напрям; шлях;
  on (off) ~ мор. по курсу (у бік від прийнятого курсу);
  to change ~ змінювати маршрут;
  to chart, to map out, to mark out a ~ намічати план маршруту;
  to follow, to pursue, to take a ~ слідувати маршруту;
  to hold, to lay, to set a ~ for взяти курс на;
3. течія (річки);
4. курс (лекцій, лікування тощо);
  an advanced ~ курс підвищеного типу;
  a beginning, an elementary, an introductory ~ початковий курс;
  a difficult ~ важкий курс;
  an easy ~ легкий курс;
  an intermediate ~ курс середньої трудності;
  a three-year ~ трирічний курс;
  a ~ of lectures in (on) history курс лекцій з історії;
  a ~ of lectures in (on) literature курс лекцій з літератури;
  a ~ of treatment курс лікування;
  to audit, to sit in on a ~ прослухати курс;
  to conduct, to give, to offer, to teach a ~ вести курс;
  to complete a ~ закінчувати курс;
  to organize a ~ організовувати курс;
  to plan a ~ планувати курс;
  to enroll for, to register for, to sign up for a ~ записуватися на курс;
  to fail a ~ завалити курс;
  to pass a ~ здати курс;
  to take a ~ проходити курс;
  a ~ covers, deals with, treats a subject курс охоплює...;
  our history ~ covered the nineteenth century наш курс історії охоплював XIX століття;
5. pl курси;
  short-time ~s короткотермінові курси;
  preliminary ~s підготовчі курси;
  extension ~s курси підвищення кваліфікації;
6. спорт. доріжка; дистанція; траса; скаковий круг;
  an inner ~ внутрішня доріжка;
  an outside ~ зовнішня доріжка;
  a training ~ навчальна дистанція;
  a golf ~ поле для гольфу;
6. фін. курс (валюти);
  ~ of exchange валютний курс;
7. pl фізл. менструації;
8. лінія поведінки;
9. буд. горизонтальний ряд кладки;
10. геол. пласт (вугілля); жила;
◊ ~ of exchange валютний курс;
  of ~ звичайно, авжеж;
  a matter of ~ (щось) само собою зрозуміле.
USAGE: Іменник course не вживається для перекладу українських виразів: студент першого курсу, вчитися на другому курсі, які перекладаються відповідно a first-year student, to study in the second year.
design [dɪˈzaɪn] v
1. призначати;
  ~ed for cold climates призначений для холодного клімату;
  this room is ~ed as a study ця кімната призначена для кабінету;
  this room is ~ed for recreation ця кімната призначена для відпочинку;
2. задумувати, замислювати; намірятися, планувати;
  to ~ a book виношувати задум книги;
  to ~ for England збиратися в Англію;
3. складати план, схему; проєктувати; конструювати;
  to ~ a building створити архітектурний проєкт будівлі;
4. придумувати узор, малюнок, фасон;
  to ~ a carpet створити узор для килима;
  to ~ a dress придумувати фасон плаття.
itinerary [aɪˈtɪn(ɘ)rɘrɪ] n (pl itineraries)
1. маршрут, шлях;
  according an ~ згідно з маршрутом;
  to plan out, to prepare an ~ планувати маршрут;
2. журнал для дорожніх нотаток;
3. дорожні нотатки;
4. путівник;
5. план маршруту; передбачуваний маршрут.
lay1 [leɪ] v (past i p. p. laid; pres. p. laying)
1. класти, покласти;
  to ~ a carpet класти/стелити килим;
  to ~ the blame on smb звалювати вину на когось;
  to ~ one’s hand on smb’s shoulder класти руку комусь на плече;
  to ~ smb on the bed покласти когось на ліжко;
  to ~ smth on the chair покласти щось на стілець;
  to ~ smth on the sofa покласти щось на диван;
  to ~ smth on the table покласти щось на стіл;
  he laid his head on the pillow він поклав голову на подушку;
2. прокладати, закладати (кабель тощо); установлювати;
  to ~ a cable прокладати кабель;
  to ~ pipes прокладати трубопровід;
  to ~ a submarine cable прокладати підводний кабель;
  to ~ a minefield установлювати мінне поле;
  to ~ bricks класти цеглу;
  to ~ the foundation
    1) закладати фундамент;
    2) покласти початок;
  to ~ linoleum настилати лінолеум;
3. лягати;
  to ~ to sleep лягати спати;
4. повалити; прибити, прим’яти (посіви);
  to ~ smb low збити когось з ніг;
  to ~ an opponent low with one punch звалити противника одним ударом;
  to ~ the dust прибити пил;
  an illness laid him low хвороба звалила його;
5. битися об заклад; пропонувати парі;
  to ~ a wager on the result of the race поставити на якогось коня на перегонах;
  to ~ a bet that … битися об заклад;
  I ~ ten shillings that he will not come б’юся об заклад на 10 шилінгів, що він не прийде;
  I’ll ~ you never saw anything better than that я готовий битися об заклад, що ви ніколи не бачили нічого краще цього;
6. відбуватися;
  the scene of the story is laid in London дія роману відбувається в Лондоні;
7. накривати, вкривати, стелити;
  to ~ a floor with a carpet накривати підлогу килимом;
8. накрити на стіл;
  to ~ the cloth накривати стіл скатертиною;
  to ~ the table for breakfast накривати на стіл для сніданку;
  to ~ the table for dinner накривати на стіл для обіду;
  to ~ the table for five (six) накривати стіл для п’яти (шести) осіб;
9. ставити (пастку); влаштовувати (засідку);
  to ~ an ambush for smb влаштувати комусь засідку;
  to ~ a trap for smb влаштувати пастку для когось;
10. нестися, класти яйця;
  the hens are ~ing well now кури тепер добре несуться;
11. накласти (штраф);
  to ~ a heavy tax on smth обкладати когось великим податком;
12. покладати (надії);
  to ~ one’s hopes on smb покладати великі надії на когось;
13. надавати (значення);
  to ~ stress (emphasis) підкреслити; вважати важливим;
  he ~s great weight on your presence він надає великого значення вашій присутності;
14. викладати, подавати (факти);
  to ~ an information against smb доносити на когось;
  to ~ evidence before a committee подати комісії докази;
  to ~ one’s ideas before smb викладати свої ідеї комусь;
  to ~ the case before the court викласти справу перед судом;
15. заспокоювати; розвіювати (сумніви);
  to ~ an apprehension заспокоїти, розвіяти побоювання;
  his doubts were laid його сумніви розсіялися;
16. сукати, вити (канат);
17. мор. прокладати (курс);
18. приписувати (вину); обвинувачувати;
19. доводити до певного стану;
  ~ about: ~ about one завдавати ударів направо й наліво;
  ~ aside (by) 1) відкладати (убік);
    2) приберігати; відкладати;
    3) кидати, відмовлятися;
    4) виводити з ладу;
  ~ away
    1) відкладати на майбутнє, зберігати;
    2) резервувати за покупцем товар до виплати повної вартості;
    3) розм. похоронити, закопати;
  ~ back відводити назад;
  ~ down
    1) класти, укладати;
  to ~ the baby down gently обережно класти дитя;
  to ~ down one’s life віддати життя;
    2) запасати і зберігати;
    3) відмовлятися (від посади);
  to ~ down one’s duties of office відмовлятися від посади;
    4) залишати (надію);
    5) складати (план);
    6) установлювати, затверджувати;
  it is laid down that all the applicants must sit a written exam установлено, що всі абітурієнти мусять складати письмовий екзамен;
    7) платити за програне парі;
    8) закладати;
  to ~ down a building закладати будинок;
  to ~ down the foundation закладати фундамент;
  ~ in відкладати про запас;
  ~ off
    1) скидати (одяг);
    2) відкладати (вбік);
    3) припиняти роботу; амер. звільняти робітників;
  the workers were laid off робітників звільнили;
  she was laid off from her job at the factory її звільнили від роботи на фабриці;
    4) амер. відпочивати;
  to ~ off for a week відпочити тиждень;
    5) амер. планувати, розмічати;
    6) розм. перестати чіплятися (набридати);
  ~ off! відчепися!;
  ~ on
    1) забезпечувати;
  to ~ a banquet дати бенкет;
    2) призначати, передбачати, планувати;
  a visit to the country is laid on for today на сьогодні передбачена/ спланована поїздка за місто;
    3) завдавати (ударів); нападати, накидатися;
    4) накладати (шар фарби);
    5) прокладати (труби);
    6) нагулювати (м’ясо);
    7) пускати собак по сліду;
  ~ out
    1) виймати, викладати, розкладати;
  to ~ out clothes виставляти одяг;
  to ~ out goods виставляти товари;
  to ~ out jewelry виставляти ювелірні вироби;
    2) збити з ніг, повалити, вивести з ладу;
    3) планувати, розмічати;
  the park is well laid out парк добре розплановано;
    4) вкладати, витрачати (гроші);
  to ~ out a large sum on a project вкладати в проєкт велику суму;
  ~ over
    1) покривати; обкладати;
    2) відкладати; відстрочувати;
  ~ to
    1) лягати в дрейф;
    2) навалюватися на весла;
  ~ up
    1) запасати, відкладати, накопичувати, нагромаджувати;
    2) виводити тимчасово з ладу;
  to ~ up a ship for repairs поставити корабель на ремонт; бути прикутим до ліжка;
◊ to ~ aboard мор. взяти на абордаж;
  to ~ an aim прицілитися;
  to ~ a foundation for, of smth закладати основи чогось;
  to ~ a ghost примусити привид зникнути;
  to ~ a hand on smb набити, налупцювати когось;
  to ~ by the heels
    1) закувати в кайдани, ув’язнити;
    2) позбавити свободи, можливості рухатися;
  to ~ flat зрівняти із землею;
  to ~ hands on oneself накласти на себе руки;
  to ~ heads together радитися, обговорювати;
  to ~ one’s plans bare розкрити свої плани;
  to ~ one’s skirt давати відтяти свою голову; битися об заклад;
  to ~ smth by (for a rainy day) заощаджувати, зберігати, відкладати на чорний день (щось, гроші);
  to ~ smb under contribution накласти на когось контрибуцію;
  to ~ smb under a necessity примушувати когось;
  to ~ smb under obligation зобов’язати когось;
  to ~ stomach for a while підживитися;
  to ~ the land waste спустошити країну;
  to ~ to rest прилягти відпочити.
map [mæp] v (past i p. p. mapped, pres. p. mapping)
1. складати (креслити) карту; наносити на карту;
  to ~ the route наносити маршрут на карту;
2. мат. відображати;
  ~ out складати план, планувати; розмічати, розбивати на райони (країну);
  to ~ out one’s time планувати свій час.
plan [plæn] v (past і p. p. planned, pres. p. planning) планувати, складати план, збиратися (щось зробити), задумувати;
  to ~ smth планувати щось;
  to ~ to do smth збиратися щось зробити;
  to ~ out one’s time розпланувати свій час;
  to ~ carefully ретельно спланувати;
  to ~ to the smallest detail продумати усе до найменших подробиць.
plot [plɒt] v (past і p. p. plotted, pres. p. plotting)
1. замишляти (організовувати) змову; плести інтриги; інтригувати;
2. задумувати; замишляти;
  to ~ treason замишляти зраду;
  to ~ a coup d’état замишляти державний переворот;
3. складати план; робити схему; накреслювати план; будувати графік, будувати діаграму; наносити дані на діаграму; заповнювати графік даними;
  to ~ the abscissa of a point відкладати величину на осі абсциси;
  to ~ the ordinate of a point відкладати величину на ординати;
4. задумувати, планувати, влаштовувати (out);
  to ~ out a meeting планувати збори;
5. ділити на ділянки (тж ~ out).
prearrange [ˌpri:ɘˈreɪndʒ] v (past і p. p. prearranged, pres. p. prearranging) заздалегідь підготовляти (планувати).
pre-plan [ˌpri:ˈplæn] v (past і p. p. preplanned, pres. p. preplanning) планувати наперед; намічати заздалегідь.
programme, program [ˈprɘʋgræm] v (past і p. p. programmed, pres. p. programming)
1. складати програму;
2. планувати;
  the meeting is ~d for tomorrow збори заплановані на завтра;
3. інформ. програмувати;
  to ~ smth on a computer запрограмувати щось на комп’ютері.
project [prɘˈʤekt] v
1. проєктувати, планувати;
  to ~ a new plan складати новий план;
  to ~ the rebuilding of a street проєктувати реконструкцію вулиці;
2. випинатися, виступати;
  the upper story ~s over the street верхній поверх виступає над вулицею;
3. викидати, виштовхувати; випускати (снаряд);
4. кидати (тінь); виразно вимальовуватися на тлі (чогось);
  to ~ against the sky вимальовуватися на фоні неба;
5. refl. переноситися в уяві (в майбутнє чи минуле); уявляти собі;
6. мат. проєктувати(ся);
7. демонструвати (фільм).
quarterback [ˈkwɔ:tɘbæk] v планувати; керувати, спрямовувати;
  you should not ~ your own investment не слід самому вирішувати, куди вкласти свої гроші.
reckon [ˈrekɘn] v
1. рахувати (особл. в голові), підраховувати (тж ~ up);
  to learn to read, write and ~ навчитися читати, писати й рахувати;
  to ~ from ten рахувати з десяти;
  to ~ to twenty дорахувати до двадцяти;
  ~ing from today беручи відлік від сьогоднішнього дня;
2. нараховувати; підраховувати; підбивати підсумки;
  to ~ up the bill підбити рахунок;
  to ~ up one’s debts підраховувати свої борги;
3. розглядати, вважати;
  to ~ smb as an enemy вважати когось ворогом;
4. вважати; зараховувати, відносити (до когось, чогось – in, among);
  to ~ smb prosperous вважати когось багатим;
  to ~ smb wise вважати когось розумним;
  to ~ smb (as) a clever person вважати когось розумним;
  to ~ a great writer вважати когось великим письменником;
  he is not ~ed among my friends він не належить до моїх друзів;
5. думати, дотримуватися певної думки, гадати;
  I ~ that he will consent думаю, він погодиться;
6. покладатися, розраховувати (на когось – on, upon);
  I am not ~ing on him я на нього не розраховую;
7. брати до уваги (когось, щось – with); зважати (на когось, на щось – with); рахуватися (з кимсь, чимось – with);
  he is one to be ~ed with з ним треба рахуватися;
8. поквитатися, звести рахунки (з кимсь – with);
  to ~ with the enemy розквитатися з ворогом;
  to ~ with a traitor розквитатися зі зрадником;
9. розраховуватися, розплачуватися (з кимсь – with);
10. приписувати, ставити в провину;
11. вважатися істотним, бути важливим; мати цінність;
12. планувати (щось), розраховувати (на щось);
  to ~ to do smth мати намір зробити щось;
  ~ for розраховувати (на щось); брати до уваги (щось); передбачати (щось);
  ~ in
    1) враховувати, брати до уваги;
  to ~ in the money spent on petrol включити витрати на пальне;
    2) відносити до категорії; зараховувати до;
  ~ off вираховувати, скидати з рахунку;
  ~ out
    1) рахувати, перелічувати; підраховувати;
    2) відраховувати гроші, розплачуватися;
  to ~ over перелічувати;
  ~ up оцінювати, давати оцінку;
◊ to ~ without one’s host недооцінювати труднощі; прорахуватися.
schedule [ˈʃedju:l] v (past і p. p. scheduled, pres. p. scheduling)
1. складати розклад; включати до графіка;
  to ~ a new train включати до розкладу новий поїзд;
2. складати (список тощо); заносити до каталогу (опису);
3. розм. планувати, намічати, розробляти план (програму); призначати;
  the train is ~d to arrive at 5 a. m. за розкладом поїзд прибуває о п’ятій годині ранку;
4. додавати аркуш (до парламентського документа).
scheme [ski:m] v (past і p. p. schemed, pres. p. scheming)
1. замишляти (недобре); складати таємні плани;
2. інтригувати, плести інтриги;
  to ~ for power інтригами домагатися влади;
3. планувати, розробляти план (проєкт);
  to ~ a system of water supply розробляти проєкт водопостачання;
4. рідк. зводити до схеми (до формули).
visit [ˈvɪzɪt] n
1. відвідування, візит;
  a friendly ~ дружній візит;
  an official ~ офіційний візит;
  a short ~ короткий візит;
  an unscheduled ~ незапланований візит;
  a courtesy ~ візит ввічливості;
  a ~ to some place відвідування певного місця, поїздка кудись;
  to be on a ~ to some place гостювати десь;
  to come on a ~ приїхати в гості до (відвідати) когось;
  to go on a ~ поїхати в гості до (відвідати) когось;
  to make, to pay a ~ to smb відвідати когось;
  to return a ~ робити візит у відповідь;
  to schedule a ~ to планувати візит до;
2. огляд, відвідання;
  a ~ to a museum відвідання музею;
  a ~ to a theatre відвідання театру;
3. тимчасове перебування, поїздка;
  to be on a ~ to smb гостювати у когось;
  to cancel a ~ скасувати поїздку;
  to cut short a ~ скоротити поїздку;
4. амер. розм. дружня розмова;
5. юр. обшук, огляд (корабля);
6. військ. перевірка (караулу).

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

планувати to systematize, to plan, to project, to design, to scheme.
план plan; (намір, проєкт) scheme; (художнього твору та ін.) design; project; (мапа) map; амер. plat; (площина) plane; (про кіно, телебачення) close-up;
● виробничий ~ production plan;
● детальний ~ detailed plan;
● довготривалий ~ long-term plan;
● задній ~ background;
● зустрічний ~ supplementary plan;
● календарний ~ calendar plan;
● короткотривалий ~ short-term plan;
● навчальний ~ school plan;
● передній ~ foreground;
● проміжний ~ interim plan;
● п’ятирічний ~ іст. Five-Year Plan;
● ~ будівництва building scheme;
● ~ електрифікації plan/scheme for electrification, electrification program;
● ~ житлобудівництва housing scheme (program);
● в економічному (політичному) плані on the economic (political) plane;
● виконати і перевиконати ~ to carry out/to fulfil(l) and exceed a plan;
● дотримуватися плану to follow the plan;
● перетворювати план в життя to implement the plan;
● приймати ~ to adopt a plan;
● складати ~ to plan, to design; to map out;
● розстроїти чиїсь ~и to upset one’s plans; to upset one’s apple-cart; to spike a person’s guns;
● недільні ~и ніколи не здійснюються Sunday plans never stand.

ПРИМІТКА: 1. Українські синонімічні іменники план, проєкт, програма можуть відповідати англійським plan, project, scheme, programme. Plan ‒ найбільш нейтральне слово, означає будь-які офіційно передбачені дії і заходи, наміри окремих осіб: to make plans for the future будувати плани на майбутнє; to draw up plans складати плани; to come up with a plan пропонувати план (виходити з пропозицією якогось плану); to have plans for smth. (to do smth.) планувати щось (зробити щось). Project ‒ план дій, заходів, розрахований на тривалий період реалізації певної мети (будівництво, дослідження та ін.) або отримання нових результатів: The project to build a dam lasted several years проєкт будівництва греблі зайняв кілька років. Scheme ‒ офіційний план допомоги або сприяння якійсь групі людей: a scheme to help women to find a job план сприяння жінкам у пошуках роботи. Design вказує на план, який вже обмірковано, або підкреслює мету дії: His design was rejected. Його план було відхилено.

програма 1. programme (амер. program); plan, scheme, blueprint; (календарний план) schedule;
● ~ візиту visit schedule;
● ~ господарської діяльності programme of economic activities;
● ~ спортивних змагань fixture list, fixtures;
● навчальна ~ syllabus, curriculum;
● театральна ~ playbill;
2. комп. program, routine.

ПРИМІТКА: Plan ‒ найбільш нейтральне слово, означає будь-які офіційно передбачені дії і заходи, наміри окремих осіб: to make plans for the future будувати плани на майбутнє; to draw up plans складати плани; to come up with a plan пропонувати план (виходити з пропозицією якогось плану); to have plans for smth (to do smth.) планувати щось (зробити щось). Schedule ‒ це план, який передбачає порядок і строки виконання: on/according to schedule ‒ за планом, без запізнень; to be behind (ahead of) schedule відставати від графіка (випереджати графік). Scheme означає програму, проєкт, які розраховані на досягнення якоїсь певної мети: a scheme of education програма освіти; the government pension scheme державна програма пенсійного забезпечення.

спланувати to plan (див. планувати&main_only=&highlight=on">планувати).

- Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів 2005 (Шерік А.Д., Савічук В.Я., Старко В.Ф.) Вгору

to have it in mind to do something
beabsichtigen, etwas zu tun
мати на думці (мати намір, планувати) щось зробити

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

schedule = ['ʃɛdju:l] 1. ро́зклад; (календа́рний) план; гра́фік || склада́ти/скла́сти ро́зклад (календа́рний план); будува́ти/побудува́ти гра́фік 2. планува́ти/запланува́ти // ~ users планува́ти робо́ту (склада́ти гра́фік робо́ти) користувачі́в 3. табли́ця 4. спи́сок, пере́лік, катало́г
• computer ~ = гра́фік робо́ти маши́ни
• design ~ = план робі́т по проєктува́нню; розрахунко́ва табли́ця
• feasible ~ = реалізо́вний (здійсне́нний) план
• optimal ~ = оптима́льний план
• run ~ = гра́фік робо́чих прого́нів (програм)
• sampling ~ = план вибірко́вого контро́лю
• stochastic ~ = стохасти́чний план
• time ~ = календа́рний план

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

lay кла́сти//покла́сти; виклада́ти//ви́класти; розклада́ти//розкла́сти ■ to ~ aside відклада́ти//відкла́сти (зокрема на потім); to ~ down the conditions/rules формулюва́ти//сформулюва́ти [запрова́джувати//запрова́дити] умо́ви/‌пра́вила; to ~ the emphasis [stress] (on) наголо́шувати//наголоси́ти (щось); to ~ the foundation (of) започатко́вувати//започаткува́ти, засно́вувати//заснува́ти (щось); to ~ out 1. виклада́ти//ви́класти, вийма́ти//ви́йняти 2. розташо́вувати//розташува́ти, розмі́щувати//розмісти́ти (на схемі, макеті тощо) 3. планува́ти//спланува́ти; to ~ over обклада́ти//обкла́сти, покрива́ти//покри́ти (with – чимось); to ~ under підклада́ти//підкла́сти (під); to ~ with (smth) виклада́ти//ви́класти (чимось)
[leɪ]
plan 1. план || пла́новий || склада́ти//скла́сти пла́н(а) ■ to draw a ~ накре́слити пла́н; to draw up a ~ скла́сти пла́н 2. проє́кт || проєктний || проєктува́ти//запроєктува́ти 3. проспе́кт; за́дум || планува́ти//запланува́ти, ма́ти на́мір 4. кре́сленик; схе́ма; ка́рта 5. горизонта́льна проє́кція; горизонта́льний ро́зріз
[plæn]
construction ~ = будіве́льний кре́сленик
development ~ = план підгото́вчих робі́т
diagrammatic ~ = схемати́чний кре́сленик
experiment ~ = план до́сліду [експериме́нту]
ground ~ = горизонта́льна проє́кція
integrated ~ = ко́мплексний план
long-term ~ = перспекти́вний план
master ~ = ґенера́льний план
project 1. проє́кт, план || проє́ктний, пла́новий ■ to be absorbed in the ~ бу́ти (цілкови́то) за́йнятим проє́ктом [вико́нуванням проє́кту] 2. (матем.) проєктува́ти//спроєктува́ти (on an axis – на вісь; onto a plane – на площину) 3. (техн.) проєктува́ти//запроєктува́ти; планува́ти//запланува́ти 4. випина́тися//ви́пнутися, видава́тися//ви́датися; стирча́ти
1. ['prɒdʒεkt, 'prɑːdʒ-] 2-4. [prə'dʒεkt]ŋŋŋ
research ~ = дослі́дницький проє́кт
schedule 1. ро́зклад, гра́фік; план; програ́ма || склада́ти//скла́сти ро́зклад [гра́фік(а), план, табли́цю]; планува́ти//спланува́ти ■ ahead of ~ достроко́во; on ~ за ро́зкладом [гра́фіком], вча́сно; to be ahead of ~ випереджа́ти гра́фік; to be behind ~ відстава́ти від гра́фіка 2. пере́лік; спи́сок; о́пис || зано́сити//зане́сти до пере́ліку [спи́ску; о́пису]
['ʃεdjuːl, 'skεdʒuːl]
working ~ = гра́фік робо́ти

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

планува́ти I //запланува́ти 1. plan, project, design, program, make plans [designs] 2. (складати схему) lay out 3. (складати розклад) schedule
планува́ти II //спланува́ти (сплощувати) flatten
запланува́ти див. планува́ти&main_only=&highlight=on">планува́ти

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

планува́ти (-у́ю, -у́єш) I vt = плянува́ти, to plan.
плянува́ння [планува́ння] n planning;
  плянува́ти [планува́ти] (-у́ю, -у́єш) I vt to plan.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

планувати дієсл. to plan, to schedule, to program(me); to systematize; to design; (приміщення) to lay out.
інтерв’ю ім. с. незм. interview
~ по телебаченню (телефоном) a TV (a telephone) interview
дати ~ to give/to grant an interview
відмовити в ~ to refuse to give an interview
попросити ~ to ask for/to request an interview
узяти/одержати ~ to interview, to obtain an interview
він рідко дає ~ he rarely does interviews
процедуру ~ слід планувати наперед interview procedure should be planned in advance;
● див. тж. бесіда, обстеження, опитування.

- Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків) Вгору

product ком., марк. продукт; продукція; виріб; товар; фабрикат
все, що задовольняє потреби людини у процесах виробництва, обміну, розподілу і споживання – це товари (goods), послуги (service1), ідеї, діяльність і т. ін.; ◆ продукт визначається ознаками користі і якості, він розрізняється за назвою торговельної марки (trademark), упаковкою (packaging) і т. ін.
  • agricultural ~s = сільськогосподарська продукція
  • ancillary ~s = допоміжні продукти
  • animal ~s = продукти тваринного походження
  • animal and plant ~s = продукти рослинного і тваринного походження
  • auxiliary ~s = допоміжні продукти
  • basic ~s = основні продукти
  • branded ~s = продукти з фабричною маркою • продукти з торговельною маркою
  • bulky ~s = громіздкі товари
  • by-~ = побічний продукт • проміжний виріб
  • capital-intensive ~ = капіталомістка продукція
  • certified ~ = сертифікований продукт
  • chemical ~s = хімічна продукція
  • commercial ~ = товарна продукція
  • comparable ~ = порівняльна продукція
  • competitive ~ = конкурентоспроможна продукція
  • consumer ~s = споживчі товари
  • core ~ = основний продукт
  • custom-made ~ = виріб, виготовлений на замовлення
  • dairy ~s = молочні продукти
  • different ~s = різноманітні продукти
  • diversified ~s = багатономенклатурна продукція
  • domestic ~s = вітчизняна продукція • товари внутрішнього виробництва
  • end-~ = кінцевий продукт • готовий виріб
  • environment-friendly ~ = продукт, сприятливіший для довкілля
  • excess ~ = надлишковий продукт • зайвий продукт
  • export ~s = експортна продукція
  • factory ~s = фабричні вироби • продукція виробництва
  • final ~ = кінцевий продукт • готова продукція
  • finished ~ = готовий виріб
  • food ~s = харчові продукти • продовольчі товари
  • foreign ~s = товари закордонного виробництва
  • forest ~s = продукція лісової промисловості
  • formal ~ = формальний продукт
  • fresh ~s = свіжа продукція
  • frozen ~s = заморожені товари
  • generic ~ = немарочні продукти
  • good quality ~s = високоякісні вироби
  • green-labelled ~ = екологічно чистий продукт
  • gross ~ = валовий продукт
  • gross domestic product = валовий внутрішній продукт
  • gross national product = валовий національний продукт
  • health care ~s = продукти для догляду за здоров’ям
  • high-grade ~ = високоякісний виріб
  • household ~s = товар домашнього вжитку
  • imported ~s = імпортна продукція
  • improved ~ = удосконалений виріб
  • industrial ~s = промислові вироби
  • inedible ~s = неїстівні продукти
  • intermediate ~ = проміжний продукт
  • intangible ~ = нематеріальний продукт
  • joint ~s = продукція спільного виробництва (напр. газ і кокс із вугілля) • супутні товари
  • labour-intensive ~ = трудомісткий продукт
  • licensed ~ = продукція, вироблена за ліцензією
  • listed ~s = номенклатура виробів
  • made-to-order ~ = виріб, виготовлений на замовлення
  • main ~ = основний продукт
  • manufactured ~s = товари фабричного виробництва • готовий виріб
  • marginal ~ = граничний продукт • виріб із гранично можливими характеристиками
  • marketable ~ = популярна продукція
  • multi-use ~ = продукт багаторазового користування • продукт багаторазового вжитку
  • national ~ (NP) = національний продукт
  • net ~ = чистий продукт
  • net domestic ~ = чистий внутрішній продукт
  • net material ~ = чистий продукт матеріального виробництва
  • net national ~ = чистий національний продукт
  • nonpatentable ~ = непатентоспроможний виріб
  • nonstandard ~ = нестандартний виріб
  • nonstorable ~ = продукція, яка не підлягає збереженню
  • obsolete ~ = застарілий продукт
  • patentable ~ = патентоспроможний продукт
  • patented ~ = запатентований продукт
  • perishable ~ = швидкопсувний продукт • продукт, що швидко псується
  • physical ~ = фізичний продукт
  • primary ~ = первинний продукт
  • processed ~ = перероблений продукт
  • promoted ~ = рекламований товар
  • proven ~ = перевірений продукт
  • ready-made ~ = готовий виріб
  • rejected ~ = забракований виріб
  • related ~s = споріднені продукти
  • returned ~ = повернений продукт
  • revised ~ = поновлена продукція • модернізована продукція
  • rival ~(s) = продукт-конкурент • конкуруючі продукти
  • saleable ~s = популярна продукція
  • secondary ~ = побічний продукт • вторинний продукт
  • semifinished ~ = напівфабрикат
  • semimanufactured ~ = напівфабрикат
  • semiprocessed ~ = напівфабрикат
  • serial ~s = серійна продукція
  • software ~ = програмний продукт
  • spoiled ~s = зіпсовані товари
  • standard ~s = стандартна продукція
  • standardized ~ = нормований продукт
  • staple ~ = основний продукт
  • substitute ~ = продукт-замінник • ерзац
  • tangible ~ = матеріальний продукт
  • total ~ = сукупний продукт
  • unfinished ~s = напівфабрикати
  • unmarketable ~s = непопулярна продукція
  • unpatented ~ = незапатентований продукт
  • useless ~ = непридатний продукт
  • waste ~s = відходи виробництва
  • ~ attributes = властивості продукції
  • ~ characteristics = характеристика продукції
  • ~ combination = асортимент продукції • товарна номенклатура
  • product cost = прямі витрати виробництва продукту; собівартість продукції
  • ~ description = опис виробу
  • ~ design = проектування продукту
  • ~ development = розробка нової продукції
  • ~ differentiation = диференціація продукції
  • ~ group = товарна група
  • ~ image = образ товару
  • ~ information = інформація про продукт
  • ~ innovation = новий виріб • нова продукція
  • ~ knowledge = дані про продукт
  • ~ labelling = маркування продукції • наліплювання етикеток на продукт
  • ~ liability insurance = страхування відповідальності за якість продукту
  • ~ life cycle (PLC) = життєвий цикл продукту
  • product line = асортимент виробів
  • ~ manager = керівник випуску продукції
  • ~ market = ринок продукції
  • product mix = структура асортименту виробів; структура продукції
  • ~ modification = модифікація продукту
  • ~ placing = розміщення продукції
  • ~ placement = розміщення продукції
  • ~ planning = планування випуску продукції
  • ~ portfolio = асортимент продукції
  • ~ protection = захист продукту
  • ~ range = асортимент продукції • номенклатура виробів
  • ~ recall = відкликання продукту
  • ~ selection = добір продукції
  • ~ sheet = карта технологічного процесу
  • ~ specialization = виробнича спеціалізація
  • ~ standard = виробничий стандарт
  • ~ subsidy = субсидія на виробництво продукції
  • ~ unit = одиниця продукції
  • ~ variety = різноманітність продукції
  • ~ width = асортимент продукції • номенклатура виробів
  • to advertise a ~ = рекламувати продукт
  • to assess a ~ = оцінювати/оцінити продукт
  • to demonstrate a ~ = демонструвати/продемонструвати продукт
  • to design ~ = проектувати/запроектувати продукт • планувати/спланувати продукт
  • to develop ~s = розробляти/розробити продукти
  • to evaluate a ~ = оцінювати/оцінити продукт
  • to exhibit ~s = експонувати продукцію
  • to feature ~s = експонувати продукцію
  • to guarantee a ~ = гарантувати якість виробів • забезпечувати/забезпечити якість продуктів
  • to label a ~ = позначати/позначити виріб
  • to launch a ~ = випускати/випустити продукт • починати/почати випуск продукту
  • to list ~s = укладати/укласти список товарів
  • to manufacture ~s = виробляти/виробити продукцію • виготовляти/виготовити продукцію
  • to process ~s = переробляти/переробити продукцію
  • to sell ~s = продавати/продати продукти
  • to show ~s = експонувати продукти
  • to store ~s = розміщати/розмістити товар на склад
    ▲ product ‡ B. four principles of marketing (436)
  • ▷▷ product line
  • ▷▷ product mix
  • ▷▷ marketing mix
    • strategy n мен. стратегія; політика; поведінка; спосіб дії; a стратегічний
    план і передбачений спосіб дії для виконання і забезпечення цілей компанії чи інших організацій
  • admissible ~ = припустима стратегія
  • advertising ~ = стратегія реклами • рекламна стратегія
  • available = • доступна стратегія
  • bargaining ~ = стратегія торгів • стратегія проведення торгів • стратегія переговорів
  • best ~ = найкраща стратегія
  • bidding ~ = стратегія торгів
  • brand extension ~ = стратегія розширення марки
  • broad ~ies = загальні стратегічні напрями
  • business ~ = стратегія ділової активності
  • campaign ~ = стратегія кампанії • стратегія рекламної кампанії
  • cautious ~ = обережна стратегія
  • communication ~ = стратегія комунікації
  • competitive ~ = конкурентоспроможна стратегія • стратегія підходу до конкурентів
  • competitive marketing ~ = маркетингова стратегія • підхід до конкурентів
  • composite ~ = складова стратегія
  • copy ~ = текстова стратегія • загальний підхід до тексту
  • core ~ = основоположна стратегія • основна стратегія
  • corporate ~ = стратегічний напрям фірми • загальнофірмова стратегія
  • corporate identity ~ = стратегія фірмового стилю
  • creative ~ = творча стратегія
  • development ~ = стратегія розвитку
  • discount ~ = стратегія зниження цін
  • distribution ~ = стратегія розповсюдження товару
  • dominant ~ = домінуюча стратегія • домінантна (панівна) стратегія
  • duplicated ~ = дубльована стратегія
  • effective ~ = ефективна стратегія
  • empirical ~ = емпірична стратегія
  • entry ~ = стратегія входу
  • equilibrium ~ = стратегія рівноваги
  • essential ~ = суттєва стратегія
  • expansion ~ = стратегія розширення
  • experience-curve pricing ~ = стратегія ціноутворення на основі кривої досвідченості
  • feedback ~ = стратегія зі зворотним зв’язком
  • flexible ~ = гнучка стратегія
  • follow-up ~ = стратегія наступної роботи • додаткова стратегія • послідовна стратегія
  • forecasting ~ = стратегія прогнозування
  • forward ~ = наступальна стратегія
  • general ~ = загальна стратегія
  • geographic pricing ~ = стратегія ціноутворення за географічним принципом
  • good-value ~ = стратегія якості
  • grim-trigger ~ = стратегія «спускового гачка» • стратегія взаємодії компаній в умовах олігополії
  • growth ~ = стратегія зростання
  • hard-line ~ = жорстка стратегія
  • inadmissible ~ = неприпустима стратегія
  • independent ~ = незалежна стратегія
  • initial ~ = початкова стратегія
  • interaction ~ = стратегія взаємодії
  • interest-rate ~ = стратегія відсоткової ставки
  • intervention ~ = стратегія втручання
  • joint ~ = спільна стратегія
  • linear ~ = лінійна стратегія • математично обчислена стратегія
  • long-term ~ = довгострокова стратегія • перспективна стратегія
  • management ~ = стратегія менеджменту • стратегія управління виробництвом
  • market ~ = ринкова стратегія
  • market coverage ~ = стратегія охоплення ринку
  • market entry ~ = стратегія входу на ринок
  • market expanding ~ = стратегія розширення ринку
  • marketing ~ = стратегія маркетингу • маркетингова стратегія
  • marketing mix ~ = стратегія формування маркетингового комплексу
  • maximin ~ = максимінна стратегія
  • media ~ = стратегія вибору засобів реклами
  • message ~ = стратегія звернення
  • milking ~ = стратегія «видоювання» ринку
  • minimax ~ = мінімаксна стратегія
  • mixed ~ = змішана стратегія
  • monopoly ~ = монополістична стратегія
  • multibrand ~ = багатомарочна стратегія
  • multistage ~ = багатоступенева стратегія
  • nonoverlapping ~ies = стратегії, які не перетинаються
  • optimal ~ = оптимальна стратегія
  • ordering ~ = порядок подання замовлень
  • overall sales ~ = загальна стратегія збуту
  • penetration ~ = стратегія проникнення
  • permissible ~ = допустима стратегія
  • price ~ = стратегія ціноутворення
  • pricing ~ = стратегія ціноутворення
  • product ~ = товарна політика • стратегія товару
  • production ~ = стратегія виробництва
  • product-line ~ = стратегія товарного асортименту
  • profit-taking ~ = стратегія отримання максимально можливого прибутку
  • promotion ~ = стратегія стимулювання • стратегія просування товару
  • public relations ~ = стратегія громадських зв’язків
  • pull strategy = стратегія «протягування»
  • pure ~ = чиста стратегія
  • push strategy = стратегія «проштовхування»
  • reach ~ = стратегія охоплення
  • randomizing ~ = випадкова стратегія • стратегія за правилами теорії вірогідності
  • replacement ~ = стратегія поповнення запасів • порядок заміни устаткування
  • replenishment ~ = стратегія поповнення запасів
  • rip-off ~ = стратегія пограбування
  • sales ~ = торговельна стратегія • збутова стратегія
  • sales-force ~ = стратегія роботи торговельного апарату
  • scheduling ~ = стратегія календарного планування • стратегія оперативного управління виробництвом
  • search ~ = стратегія пошуку
  • segmentation ~ = стратегія сегментації ринку • підхід до сегментації ринку
  • selling ~ = торговельна стратегія
  • social change ~ = стратегія суспільних змін
  • spending ~ = стратегія витрат
  • stationary ~ = статична стратегія
  • strict ~ = чиста стратегія
  • team ~ = колективний стратегічний підхід • гуртовий стратегічний підхід
  • technological ~ = технологічна стратегія
  • thrifty ~ = економічна стратегія
  • tit-for-tat ~ = стратегія повторення ходів супротивника • стратегія «око за око»
  • upgrading ~ = стратегія підняття рівня • стратегія підняття якісного рівня
  • winning ~ = переможна стратегія
  • dominant ~ equilibrium = рівновага домінуючої стратегії • рівновага домінантної (панівної) стратегії
  • ~ formulation = формулювання стратегії
  • ~ of overcharging = стратегія завищення цін
  • to carry out a ~ = виконувати/виконати стратегію
  • to develop a ~ = розробляти/розробити стратегію • розвивати/розвинути стратегію
  • to draw up ~ = оформляти/оформити стратегію
  • to follow a ~ = дотримуватися/дотриматися стратегії
  • to plan a ~ = планувати/запланувати стратегію
  • to play a ~ = застосовувати/застосувати стратегію
  • to pursue a ~ = дотримуватися/дотриматися стратегії
  • to work out a ~ = розробляти/розробити стратегію • розвивати/розвинути стратегію

    • - Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

    design (і) намір, задум; проєкт, план, рисунок; побудова, конструкція; (д) призначати; задумувати, проєктувати, планувати
    d. basis accident проєктна аварія (сукупність аварій, породжених певного класу ініціювальними подіями, певного рівня безпеку яких гарантують передбачені у проєкті промислового підприємства системи забезпечення)
    d. capacity розрахункова продуктивність [потужність]
    d. flow розрахункова течія [витрата]
    d. stream розрахунковий водотік
    plan (і) план, діаграма; проєкт; намір; задум; (д) планувати; проєктувати; замишляти
    p.-view вид зверху
    project (і) проєкт, план, задум; (д) проєктувати; планувати; виступати [висуватися] наперед
    schedule (і) розклад; таблиця; графік; план; перелік, інвентар; режим; (д) складати розклад; вносити до розкладу; планувати
    scheme (і) проєкт, план; система; схема; інтрига; (д) проєктувати, планувати; інтригувати

    - Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

    plan * план; задум; намір; планувати
    schedule * графік; розклад; планувати (по етапах)