Знайдено забагато відповідників, результат було обмежено 150-ма статтями
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «організація» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| broadcaster [ˈbrɔːdkɑːstə, амер. -(ə)r] n 1) організація, що здійснює радіо- або телетрансляцію; станція радіо- або телетранслювання; мо́вник 2) ди́ктор; радіо- або телеведучий 3) радіо передава́ч  |
| guide [ɡaɪd] 1. n 1) проводи́р (поводи́р), провідни́к, діал. вожа́й; гід, екскурсовод 2) орієнтир, настанова 3) посібник, порадник; довідник; (книжка) настанови, інструкція 4) напрямни́й пристрій, напрямни́к 5) військ. чільник, лідер (солдат, машина або корабель) • Electronic Program Guide (EPG) — електронний ТВ-гід; електронна програма телебачення • field guide — довідник з живої природи • Girl Guide — жіноча організація скаутів • guide book — путівник • guide dog — собака-поводи́р • guide word — слово-показник (позначує перше або останнє слово на сторінці довідника) • light guide — світловолокни́на, світлопро́від, оптична волокнина • literary guide — (сти́слий) о́гляд; заст. компе́ндіум, (компе́ндій) • paper guide — напрямний пристрій для паперу • price guide — довідник цін (з об’єктів колекціонування) • tape guide — напрямний ролик (магнітофона) • travel guide — путівник 2. v 1) ве́сти, бути провідником 2) спрямо́вувати, скеро́вувати, направля́ти, орієнтувати |
| major [ˈmeɪdʒə, амер. -(ə)r] 1. adj 1) важли́вий, значни́й, головни́й, серйо́зний 2) що стосується більшості 3) муз. мажо́рний; порівн. minor 4) юр. повнолітній 5) брит. заст. (додається до прізвища в деяких школах) старший (брат) • major axis — вели́ка вісь (геометричної фігури) • major general — генерал-майор • major total — по́вна су́ма 2. n 1) майо́р 2) муз. мажо́р 3) головний предмет спеціалізації (студента у ВИШі) 4) велика корпорація, організація 5) спорт. (the majors) вищі ліги 6) юр. повнолітня людина 7) лог. головна посилка (силогізму) 8) бридж див. major suit • brigade major — брит. старший офіцер штабу бригади 3. v спеціалізуватися (на якомусь предметі у ВИШі) + |
| management [ˈmænɪdʒmənt -ədʒ-] n 1) керува́ння, організа́ція, заві́дування; ме́неджмент 2) організаторська здібність; здатність керувати 3) керівництво (підприємства), управлі́ння, управа, адміністра́ція; дире́кція 4) мед. контроль перебігу хвороби  5) архаїч. хитрощі, хи́трість |
| marketing [ˈmɑːkɪtɪtɪŋ] n 1) торгівля; продаж, збут, реалізація (товарів чи послуг) 2) ма́рке́тинг • direct marketing — прямий (адресний) маркетинг, безпосередній збут • marketing strategy — стратегія маркетингу • marketing arrangements — механізм реалізації (збуту) • marketing board — збутове об’єднання виробників; збутова організація • marketing channel — канал збуту • marketing communications — рекламна діяльність, зв’язки з діловими колами • marketing communications coordinator — робітник із зв’язків з діловими колами • marketing cost — витрати на маркетинг; обігові витрати • marketing margin — торговельна націнка (диктується товаровиробником) • marketing letter — інформаційний лист (рекламного характеру) • marketing research — аналіз можливостей збуту, маркетингові дослідження • viral marketing — вірусний маркетинг |
| non-governmental [ˌnɒnˌɡʌv(ə)nˈmentl, амер. ˌnɑːnˌɡʌv(ə)rnˈment̬(ə)l] n неурядо́вий, недержа́вний • non-governmental property — недержавна власність (громадська або приватна) • non-governmental organization (NGO) — недержавна організація (НДО), неурядова організація (НУО) • international non-governmental organization (INGO) — міжнародна недержавна організація (МНДО), міжнародна неурядова організація (МНУО) |
| parent [ˈpeərənt, амер. ˈperənt ˈpær-] 1. n 1) ба́тько, ма́ти; заст. породитель, роди́лець 2) праба́тько, пра́оте́ць, пре́док 3) біол. тварина або рослина, від якої пішли інші 4) причи́на; осно́ва; джерело́ 5) батьківська компанія, організація тощо 2. adj 1) батькі́вський, матери́нський 2) перви́нний, початко́вий, поро́джувальний; вихідни́й 3. v бути батьком, матір’ю; виховувати (дітей) |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
| abbreviation [ɘˌbri:vɪˈeɪʃ(ɘ)n] n абревіатура, скорочення (яке вживають у письмі й розмові, напр., HP – horsepower кінська сила; UNO – United Nations Organization ООН – Організація Об’єднаних Націй). |
| certifier [ˈsɜ:tɪfaɪɘ] n організація, яка видає сертифікат. |
| chapter [ˈtʃæptɘ] n 1. розділ (книжки); a dull ~ нудний розділ; an exciting ~ захопливий розділ; an interesting ~ цікавий розділ; a long ~ довгий розділ; a closing ~ завершальний розділ; an introductory ~ ввідний розділ; an opening ~ початковий розділ; a ~ about, on smth розділ про щось; ~ and verse точне посилання на джерело; the first ~ перший розділ; the second ~ другий розділ; ~ one розділ перший; ~ two розділ другий; to the end of the ~ до кінця розділу; перен. до самого кінця; to read a ~ (про)читати розділ; to retell a ~ переказати розділ; 2. тема, предмет; сюжет; enough of that ~ годі про це; 3. філія, відділення (клубу тощо); місцева (низова) організація (профспілки тощо); 4. церк. капітул; 5. амер. студентське товариство (земляцтво); ◊ the ~ of accidents непередбачений збіг обставин; the ~ of possibilities можливий хід подій. USAGE: Іменники chapter, line, paragraph, sentence, page, exercise при зазначенні їх номера вживаються у 2-х конструкціях: 1) з порядковими числівниками, і в цьому випадку вживаються з означеним артиклем, а числівник стоїть перед словами chapter, line, etc.: the first chapter (the second line, etc.); 2) з кількісними числівниками, і в цьому випадку числівник іде після іменників chapter, line, etc., артикль не вживається, е. g. chapter two, exercise five, line ten. |
| economy [ɪˈkɒnɘmɪ] n (pl economies) 1. господарство, економіка; a shaky ~ хитка економіка; a sound ~ міцна економіка; the national ~ народне господарство; економіка країни; a planned ~ планова економіка; political ~ політична економія; rural ~ сільське господарство, економіка сільського господарства; 2. ощадливість, економність; економія; a considerable ~ значна економія; little ~ies маленьке заощадження; ~ measures заходи щодо економії; ~ of time and efforts економія часу й зусиль; ~ of words лаконічність; as an ~ measure з метою економії; for ~ of space для економії місця; for reasons of ~ з міркувань економії; to achieve the ~ добиватися економії; to practise ~ заощаджувати; економно витрачати кошти; 3. система, структура, організація, господарювання. See economic. |
| ens [enz] n (pl entia) філос. 1. буття; існування; 2. суть, сутність; істота; ~ legis юридична особа, юридична організація. |
| establishment [ɪˈstæblɪʃmɘnt] n 1. заснування, створення; запровадження, введення; the ~ of a new state створення нової держави; the ~ of Christianity запровадження християнства; 2. установа, заклад, організація; a scientific, a research ~ науково-дослідницька організація/ установа; higher education ~s вищі навчальні заклади; 3. господарство; сім’я, домівка; principal ~ юр. місце проживання; 4. міцне становище в суспільстві; улаштованість; постійний дохід; 5. закон, правило, постанова; 6. кодекс законів; 7. (the E.) панівна (офіційна, державна) церква; 8. (the E. ) панівна верхівка; панівні кола; можновладці; істеблішмент; консервативні елементи; 9. штатний розклад; 10. військ. штат особливого складу; military ~ амер. система військових відомств США. |
| fraternity [frɘˈtɜ:nɪtɪ] n (pl fraternities) 1. братство; братерство; громада; to pledge a ~ зв’язувати себе обіцянкою на вірність братству; 2. амер. студентська організація. |
| guild [gɪld] n 1. гільдія; цех; ~ master іст. цеховий майстер; 2. організація, спілка; a ~ of bank clerks спілка банківських службовців; 3. профспілка (у назвах). |
| hummer [ˈhʌmɘ] n 1. розм. енергійна людина; 2. діяльна організація; 3. комаха, що дзижчить; 4. тех. зумер, пищик; 5. орн. колібрі. |
| institution [ˌɪnstɪˈtju:ʃ(ɘ)n] n 1. встановлення, заснування; запровадження; закладання; 2. товариство, організація, установа; a charitable ~ благодійна установа; an educational ~ освітня установа; a penal ~ карна установа; a social ~ соціальне товариство; 3. дитячий навчальний (лікувальний) заклад; 4. закон, установлення; 5. церк. встановлення чину таїнств; 6. церк. наділення (духовною владою); 7. жарт. звичай, порядок; неодмінний атрибут. |
| interpol [ˈɪntɘpɒl] n Інтерпол, міжнародна поліційна організація. |
| life-saving [ˈlaɪfˌseɪvɪŋ] a рятувальний; ~ institution мед. організація (заклад) швидкої допомоги; ~ service служба рятування на воді; ~ station рятувальна станція. |
| local [ˈlɘʋk(ɘ)l] n 1. місцева партійна (профспілкова) організація; 2. місцевий (приміський) поїзд (автобус); 3. звич. pl місцевий мешканець; 4. місцевий проповідник; 5. місцеві новини; 6. розм. місцевий шинок (трактир). |
| logistics [lɘˈdʒɪstɪks] n pl (вжив. як sing) 1. військ. тил і постачання; 2. матеріально-технічне забезпечення; 3. організація і здійснення роботи тилу; 4. мат. логістика. |
| lyceum [laɪˈsi:ɘm] n 1. (L.) ліцей (у стародавніх Афінах); 2. ліцей (середня школа); 3. лекторій; читальня; 4. амер. організація для влаштування популярних лекцій (концертів тощо). |
| mission [ˈmɪʃ(ɘ)n] n 1. місія; делегація; goodwill ~ місія доброї волі; 2. місія, постійне дипломатичне представництво (тж diplomatic ~ ); a trade ~ торгове представництво; 3. група місіонерів, місія; 4. місіонерська діяльність; 5. місіонерська організація; 6. благодійна діяльність; 7. місія, покликання; мета життя; he considered it his ~ in life він вважав це метою свого життя; 8. доручення; відрядження; to go on a ~ поїхати у відрядження; to send smb with a ~ послати когось з дорученням; 9. військ. бойове завдання; to assign, to set a ~ ставити бойове завдання; to complete, to accomplish a ~ виконати завдання, справитися із завданням; 10. ав. бойовий виліт; 11. космічний виліт; ~ control центр управління космічним польотом; ~ profile, model програма польоту. |
| nation [ˈneɪʃ(ɘ)n] n 1. народ, нація; народність; a great ~ великий народ; a small ~ малий народ; freedom-loving ~s волелюбні народи; peace-loving ~s миролюбні народи; all the ~s of the world усі народи світу; United Nations Organization Організація Об’єднаних Націй; 2. країна; держава; нація; a civilized ~ цивілізована держава; a friendly ~ мирна держава; an independent ~ незалежна держава; a sovereign ~ суверенна держава; a warring ~ держава, що воює; law of ~s міжнародне право; this ~ амер. наша країна, США; to build a ~ будувати державу; to establish a ~ засновувати державу; 3. pl (the ~s) поет. народи світу; 4. іст. земляцтво (у середньовічному університеті); 5. амер. плем’я; група племен; територія індіанського племені; Indians of several ~s індіанці декількох племен. |
| netting [ˈnetɪŋ] n 1. сітка, сіть; сітчастий матеріал; a mosquito ~ протимоскітна сітка; windows screened with ~ вікна з решітками; 2. арматурна дротяна сітка; 3. плетіння сіток; 4. плетіння, в’язання; 5. ловля сітками (тенетами, сільцем); 6. ліжкова сітка; бортова сітка; 7. рад. організація мережі зв’язку. |
| non-governmental [ˌnɒngʌv(ɘ)nˈmentl] a неурядовий; a ~ organization неурядова організація. |
| nonprofit [ˌnɒnˈprɒfɪt] a некомерційний; неприбутковий; ~ organization амер. благодійна (просвітницька) організація. |
| organization [ˌɔ:gɘnaɪˈzeɪʃ(ɘ)n] n 1. організація; 2. будова; 3. організм; 4. амер. партійний апарат. |
| outlaw [ˈaʋtlɔ:] n 1. людина, що перебуває поза законом; вигнанець; втікач; часто розбійник; 2. організація, оголошена поза законом; 3. амер. робітник, який потрапив до «чорного списку». |
| paramilitary [ˌpærɘˈmɪlɪtrɪ] a напіввійськовий; ~ formation напіввійськове формування, воєнізована організація. |
| permanency [ˈpɜ:mɘnɘnsɪ] n 1. незмінність; 2. постійне становище; постійна робота; постійна організація; to give smb a ~ дати комусь постійну роботу; перевести в штат; 3. міцність, сталість. |
| releaser [rɪˈli:sɘ] n 1. визволитель, рятівник; 2. кінопрокатна фірма (організація), кінопрокатник. |
| ring1 [rɪŋ] n 1. каблучка; обручка; перстень; a diamond ~ діамантовий перстень; a gold ~ золота каблучка; a silver ~ срібна каблучка; a wedding ~ шлюбний перстень, обручка; the ~ finger підмізинний палець; to wear a ~ носити каблучку (перстень); 2. кільце; обруч; обід; обідок; a napkin ~ кільце для серветок; a key ~ кільце для ключів; 3. оправа (окулярів); 4. звич. pl кільця; fixed ~s нерухомі кільця; smoke ~s кільця диму; 5. кільце кошика (баскетбол); 6. коло, окружність; 7. кружок, круг; 8. військ. оточення; кільце оточення; 9. циркова арена; 10. ринг; майданчик (для боротьби); 11. (the ~s) pl збірн. професіональні гравці на перегонах, букмекери; 12. ринг, об’єднання спекулянтів, торговців, фабрикантів (для контролю за ринком, цінами); 13. кліка, ватага, банда; a political ~ політична кліка; a spy ~ шпигунська організація; 14. (the R.) спорт. бокс; 15. річне кільце деревини; 16. тех. фланець, обойма, хомут; 17. архт. архівольт (арки); 18. мор. рим; ◊ ~ dotterel орн. пісочник; to keep, to hold the ~ зберігати нейтралітет; to make, to run ~s (a) round smb заткнути когось за пояс. |
| set-up [ˈsetʌp] n 1. постава; 2. система, структура, будова, організація; a ~ of apparatus будова апарата; the ~ of the U.N. структура ООН; 3. розм. становище, ситуація, обстанова; 4. кін. мізансцена; 5. розм. план, змова, інтрига; 6. розм. куверт (у ресторані); 7. розм. поганий боксер (борець); 8. розм. змагання, навмисно організоване, щоб дістати легку перемогу; 9. легке завдання, дріб’язкова справа. |
| show [ʃɘʋ] n 1. показ, демонстрація, демонстрування; a ~ of force демонстрація сили; to make a ~ of smth демонструвати щось; виставляти щось напоказ; to make (a) ~ of friendship виявляти дружні почуття; voting by ~ of hands голосування підніманням рук; відкрите голосування; he put up a good ~ він добре показав себе; 2. виставка; air ~ авіасалон; auto (AE)/moto (BE) ~ автосалон; a business, a trade ~ торговельна виставка; a dog ~ виставка собак; a flower ~ виставка квітів; a one man ~ персональна виставка; a picture ~ виставка картин; a wild beast ~ звіринець; to be on ~ бути виставленим; to hold a ~ влаштовувати виставку; 3. пишна процесія; 4. видовище; спектакль, вистава; a bad ~ погане видовище; a chat (BE)/a talk ~ бесіда чи інтерв’ю зі знаменитістю чи видатним діячем; a circus ~ циркова вистава; a fairy ~ феєрія; a floor ~ вистава серед публіки (в нічному клубі, ресторані); a good ~ гарне видовище; an ice ~ естрадна вистава на льоду, балет на льоду; a musical ~ музична вистава; a peep ~ вар’єте з голими дівчатами або стриптизом; Punch-and-Judy ~ ярмарковий балаган; a sound-and-light ~ світлозвуковий спектакль; a striking ~ разюче видовище; TV ~ телепередача; a variety ~ вар’єте, естрадна вистава, естрадний концерт; to catch розм./to take in, to see a ~ дивитися спектакль; to direct ~ керувати постановкою спектаклю; to do, to produce, to put on, to stage ~ ставити спектакль; to promote ~ рекламувати, анонсувати спектакль; to put up a good ~ 1) добре поставити спектакль; 2) домогтися добрих результатів; to sponsor a ~ спонсорувати спектакль; to stop the ~ зірвати аплодисменти; 5. кіносеанс; to buy tickets for the seven o’clock ~ купити квитки на семигодинний сеанс; 6. спорт. виступ; 7. авіаційне свято; показові польоти літаків; 8. вечірка; прийняття; банкет; 9. картина; видовище; 10. зовнішній вигляд; видимість; a ~ of kindness лише видимість доброти; the ~ of things зовнішній вигляд, зовнішня оболонка речей; an empty ~ пуста видимість; for ~ для годиться, про людське око; in ~ за (зовнішнім) виглядом; with a ~ of politeness підкреслено ввічливо; to do smth for ~ робити щось для видимості; to make (a) ~ удавати; 11. філос. явище, зовнішня форма; 12. показна пишнота (парадність); зовнішня ефектність; 13. розм. справа; організація; to manage, to boss, to run the whole ~ верховодити усією справою; 14. розм. можливість, шанс; to have a ~ мати можливість (шанс); to have no ~ of winning не мати ніяких шансів на виграш; 15. сліди, ознаки наявності; 16. спорт. третє місце, одне з трьох перших місць; 17. військ. розм. бій, операція; to put up a ~ битися, боротися; ◊ good ~! чудово!, здорово!; one-horse ~ марна справа; ~ business театральний бізнес; шоу-бізнес; ~ ring 1) вивідне коло (для показу тварин); 2) конкурсне поле; to give the (whole) ~ away проговоритися; to steal the ~ опинитися в центрі уваги; перевершити усіх; to vote by (a) ~ of hands голосувати підняттям руки. |
| society [sɘˈsaɪɘtɪ] n (pl societies) 1. суспільство; суспільний лад; an advanced ~ прогресивне суспільство; an affluent ~ багате суспільство, суспільство достатку; a capitalist ~ капіталістичне суспільство; a civilized ~ цивілізоване суспільство; a modern ~ сучасне суспільство; a pluralistic ~ плюралістичне суспільство; a primitive ~ первісне суспільство; a socialist ~ соціалістичне суспільство; a wealthy ~ багате суспільство; a danger to ~ загроза для суспільства; the responsibility to ~ відповідальність перед суспільством; to polarize a ~ розділити суспільство на два протилежних табори; to unite a ~ об’єднати суспільство; 2. світ; світське товариство; high ~ вищий світ; a ~ column світська хроніка (в газеті); ~ fashions люди світських кіл; ~ gossip світські плітки; ~ hand службовець торгового об’єднання; ~ house торговий дім; ~ man світський чоловік; ~ verse альбомні вірші; ~ woman світська жінка (дама); 3. товариство; об’єднання; організація; асоціація; a building ~ житлово-будівельний кооператив; a friendly (BE)/ mutual-aid (AE) ~ асоціація взаємодопомоги (хворим, старим тощо); an honor ~ почесне товариство; a humane ~ суспільна організація, яка ставить якісь гуманні цілі; товариство захисту (тварин тощо); товариство порятунку (на водах тощо); a learned ~ наукове товариство; a literary ~ літературне товариство; a medical ~ медичне товариство; a musical ~ музичне товариство/ об’єднання; an open ~ товариство відкритого типу, відкрите товариство (з необмеженим прийняттям у члени); a scientific ~ наукове товариство/ об’єднання; a secret ~ таємне товариство/-а організація/-ий гурток; a sports ~ спортивне товариство/ об’єднання; a ~ for the protection of nature товариство охорони природи; to establish, to found, to set up a ~ заснувати, створити організацію; to disband, to dissolve a ~ розпустити організацію; the ~ was started in 1968 товариство було засновано у 1968 році; 4. спілкування, контакт; 5. амер. церковна громада. |
| sorority [sɘˈrɒrɪtɪ] n (pl sororities) 1. жіноча організація; жіноче товариство; жіноча громада; to pledge a ~ вступати в жіночу організацію; 2. жіноче земляцтво (в університеті); 3. амер. університетський жіночий клуб. |
| spy [spaɪ] n (pl spies) 1. шпигун; таємний агент; розвідник; ~ ring шпигунська організація; 2. наглядач; 3. військ. вивідач. |
| stable [ˈsteɪb(ɘ)l] n 1. стайня, конюшня; a livery ~ платна конюшня; візничий двір (тж. livery and bait ~ ); ~ climate мікроклімат тваринницького приміщення; ~ companion кінь тієї самої стайні; розм. однокашник; товариш (по школі, клубу); ~ door ворота стайні; ~ fattening станкова відгодівля (худоби); ~ system с. г. стійлове утримання (худоби); 2. хлів; стійло; 3. бігові коні одного власника; 4. манеж; 5. власники стайні; обслуговувальний персонал стайні; 6. розм. колектив художників (спортсменів тощо) під єдиним керівництвом; група; бригада; 7. організація з філіалами; пул; a ~ of publication видавництво, що видає кілька журналів (газет тощо); 8. pl військ. чергування на стайні. |
| superpower [ˈs(j)u:pɘˌpaʋɘ] n 1. незрівнянна сила; 2. міжнародна організація, здатна застосовувати санкції щодо певної держави; 3. наддержава; одна з наймогутніших великих держав; 4. ел. загальна потужність об’єднаних енергетичних систем. |
| tactical [ˈtæktɪkɘl] a 1. військ. тактичний, оперативний; бойовий; військовий; ~ activities бойові дії; ~ airfield 1) аеродром тактичної авіації; 2) оперативний аеродром; T. Air Force 1) амер. тактична повітряна армія; 2) амер. авіація підтримки військово-морських сил; 3) тактичні військово-повітряні сили; ~ composition 1) бойовий склад; 2) бойова організація; ~ efficiency 1) бойова готовність; 2) тактичні дані; ~ force тактична група; a ~ gap оперативний простір; a ~ map топографічна карта великого масштабу; a ~ mission бойове завдання; бойовий виліт (політ); ~ nuclear weapons тактична ядерна зброя; ~ reconnaissance 1) військова розвідка; 2) тактична (оперативна) розвідка; a ~ smoke вертикальна димова завіса; 2. перен. тактичний; ~ alliance тимчасовий союз; a ~ blunder тактична помилка; ~ stratagem тактичний засіб; ~ step тактичний засіб; 3. спритний; обачний, розважливий. |
| UN [ˌjuːˈen] abbr (від United Nations) ООН (Організація Об’єднаних Націй). |
| underground [ˌʌndɘˈgraʋnd] n 1. підґрунтя; 2. the ~ метро(політен); an ~ station станція метро; to go by, to take the ~ їхати в (на) метро; 3. підпілля, підпільна організація; a member of the ~ член підпільної організації. |
| united [ju:ˈnaɪtɪd] a 1. сполучений, з’єднаний, об’єднаний; ~ front єдиний фронт; U. Nations Організація Об’єднаних Націй; ~ services усі види збройних сил; the U. States of America Сполучені Штати Америки; 2. спільний; ~ actions (efforts) спільні дії (зусилля); 3. дружний; a ~ family дружна сім’я. |
| voluntary [ˈvɒlɘnt(ɘ)rɪ] a 1. добровільний, добровольчий; a ~ army добровольча армія; ~ confession добровільне визнання; ~ contributions добровільні пожертвування (внески); ~ enlistment військ. добровільне зарахування на військову службу; ~ jurisdiction юр. добровільна підсудність; 2. що має свободу волі, що користується свободою вибору; man is a ~ agent людина має свободу волі; he was not a ~ agent у нього не було вибору; 3. свідомий, навмисний, умисний; ~ discipline свідома дисципліна; ~ manslaughter навмисне вбивство; ~ waste умисне псування (майна); 4. довільний; ~ exercises спорт. довільні вправи; ~ movement фізіол. довільний рух; ~ muscle анат. вольовий м’яз; 5. що підтримує принцип добровільності (служби в армії); 6. що обстоює принцип відокремлення церкви і школи від держави; 7. неоплачуваний, безоплатний (про працю); громадський, добровільний; благодійний; a ~ organization, society благодійна (громадська) організація; a ~ worker людина, яка виконує роботу без оплати; громадський робітник; 8. що утримується на добровільні внески (на приватні кошти); ~ churches церкви, які відокремлені від держави й утримуються коштом вірян; ~ hospitals приватні лікарні, що утримуються на кошти благодійників; ~ schools приватні школи, що утримуються на кошти благодійників; 9. стихійний, спонтанний; що виникає несподівано; 10. що бажає (готовий) (щось зробити); 11. дикорослий; ◊ ~ escape юр. незаконне звільнення ув’язненого з-під варти в результаті потурання посадових осіб. |
| well-knit [ˌwelˈnɪt] a 1. міцно збитий; 2. міцної статури; 3. згуртований; ~ arguments злагоджена система доказів; ~ organization міцна/згуртована організація; ~ resistance військ. добре підготований опір. |
| youth [jʋθ] n 1. молодість, юність; a happy ~ щаслива юність; the fountain of ~ джерело молодості; the friends of one’s ~ друзі юності; in one’s early ~ у ранній молодості; a woman no longer in her ~ жінка не першої молодості; 2. юнак; a most agreeable ~ дуже приємний юнак; a ~ of promise багатонадійний юнак; 3. молодь, юнацтво; gilded ~ золота молодь; progressive ~ прогресивна молодь; a ~ movement молодіжний рух; a ~ organization молодіжна організація; I know that ~ я знаю того юнака; ◊ ~ will have its fling, its way присл. молодь повинна перебіситися. USAGE: See cattle. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| організація organization; ● партійна ~ party organization; ● профспілкова ~ trade union organization; ● ~ виробництва production organization; ● Організація Об’єднаних Націй (ООН) United Nations Organization (UNO). |
| профорганізація (профспілкова організація) trade-union organization. |
| бюджетн||ий budgetary; ● ~ий дефіцит fiscal deficit; ● ~ий кошторис budget estimate; ● ~ий рік fiscal year; ● ~а організація state-financed organization; ● ~а стаття item in the budget; ● ~а сфера public sector, government sector; ● ~а установа budget-funded entity; ● ~е асигнування budgetary allocation; ● ~е фінансування budget financing; budget funding; ● ~і передбачення budgetary considerations. |
| екологічн||ий ecological; environmental; ● ~ий аудит environmental audit; ● ~ий баланс ecological balance/ equilibrium; ● ~ий контроль environmental monitoring; ● ~ий ряд ecological series; ● ~ий фон environmental background/setting; ● ~а атестація environmental appraisal; ● ~а безпека ecological security; ● ~а експертиза environmental review/assessment; ● ~а катастрофа ecological catastrophe, environmental disaster; ● ~а ніша ecological niche, econiche; ● ~а норма environmental standard; ● ~а організація ecological organization; ● ~а процедура environmental procedure; ● ~е зобов’язання environmental covenant; ● ~е обстеження environmental investigation; ● ~о чистий environmentally safe, ecologically safe, non-polluting. |
| НАТО скороч. NATO (abbr. of North Atlantic Treaty Organization ‒ Організація Північноатлантичного договору). |
| науков||ий scientific; ● ~ий керівник supervisor (of a dissertation or thesis); ● ~ий метод scientific method; ● ~ий працівник researcher, research worker, scientist; scientific officer; ● ~ий ступінь academic degree; ● ~а організація праці scientific organization of labour; ● ~а фантастика science fiction; ● ~і світила top notch scientists. |
| некомерційн||ий noncommercial, non-profit; ● ~а (безприбуткова) організація non-profit organization. |
| неформальн||ий informal; non-registered; not appointed by authorities; ● ~ий візит informal visit; ● ~ий лідер leader, not elected or appointed formally; ● ~а організація non-registered organization. |
| об’єднан||ий 1. united; amalgamated; incorporated; ● Організація Об’єднаних Націй United Nations (Organization); 2. (спільний) joint; ● ~е засідання joint conference; ● ~е командування joint command. |
| ОВП (скороч. від Організація Визволення Палестини&main_only=&highlight=on">Організація Визволення Палестини) PLO (abbr. (abbr. of Palestine Liberation Organization). |
| ООН (скороч. від Організація Об’єднаних Націй&main_only=&highlight=on">Організація Об’єднаних Націй) UN, UNO (abbr. of United Nations Organization). |
| партійн||ий 1. прикм. party (attr.); ● ~ий бонза розм., знев. party boss; ● ~ий з’їзд party congress; ● ~ий квиток party card; ● ~ий лідер party leader; ● ~а організація party organization; ● ~е будівництво party organization and administration; ● ~і внески party dues; 2. ім. party member. |
| підпільн||ий secret; underground (attr.); (з відтінком несхвалення) hole-and-corner; ● ~а діяльність secret/ underground activity/work; ● ~а організація secret/underground organization. |
| профспілков||ий trade-union (attr.); ● ~а організація trade-union organization. |
| ЮНЕСКО скороч. UNESCO (abbr. of United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization ‒ Організація ООН з питань освіти, науки та культури). |
Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua)
| broadcaster = організація, що здійснює радіо- або телетрансляцію {?}, станція радіо- або телетранслювання {?} |
| International Organization for Standardization (ISO) = Міжнародна організація з питань стандартизації {?} |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| accessing = ['æksɛsɪŋ] комп. організа́ція до́ступу |
| administration = [ədˌmɪnɪ'streɪʃn] 1. керува́ння, організа́ція (виконавчих дій) 2. вво́дження/виво́дження
• university ~ = ректора́т університе́ту; адміністра́ція університе́ту |
| backgrounding = ['bækgraʊndɪŋ] 1. фо́нове опрацьо́вування (даних) 2. розв’я́зування зада́ч з низьки́м пріорите́том (коли нема задач з вищим пріоритетом) 3. організа́ція фо́нового опрацьо́вування (даних) |
| bridging = ['brɪdʒɪŋ] 1. перемика́ння; замика́ння (у схемі); устано́влення пере́мички 2. запарале́лювання (лінії пересилання тощо) 3. перене́сення (програм або даних) на і́ншу маши́ну (з можливим перетворенням форматів) 4. організа́ція мостово́го з’є́днання |
| caching = ['kæʃɪŋ] кешува́ння
• disk ~ = організа́ція о́бміну з ди́сковою па́м’яттю че́рез кеш • font ~ = кешува́ння шри́фту (у пам’яті відеоадаптера) |
| discipline = ['dɪsəplɪn] дисциплі́на, алґори́тм
• alternating-priority ~ = дисциплі́на з переміжни́ми пріорите́тами • endogeneous-priority ~ = дисциплі́на з пріорите́тами, зале́жними від ста́ну систе́ми • exogeneous-priority ~ = дисциплі́на з пріорите́тами, незале́жними від ста́ну систе́ми • first-come-first-served (first-in-first-served) ~ = звича́йна че́рга, обслуго́вування в поря́дку на́дходження, поря́док обслуго́вування за при́нципом "пе́ршим прийшо́в – пе́ршим обслуго́вують" • interruption ~ = дисциплі́на з абсолю́тним пріорите́том • noninterruption (nonpreemptive) ~ = дисциплі́на без перерива́ння обслуго́вування (за надходження вимог з вищими пріоритетами) • order-service ~ = звича́йна че́рга, обслуго́вування в поря́дку надхо́дження, поря́док обслуго́вування за при́нципом "пе́ршим прийшо́в – пе́ршим обслуго́вують" • preemptive ~ = дисциплі́на з абсолю́тним пріорите́том • queue(ing) ~ = організа́ція че́рги, алґори́тм планува́ння • reverse-order-of-service ~ = поря́док обслуго́вування за при́нципом "пе́ршим прийшо́в - оста́ннім обслуго́вують", зворо́тний поря́док обслуго́вування • strict-queue ~ = обслуго́вування (вимог) в поря́дку надхо́дження |
| duplexing = ['dju:plɛksɪŋ] 1. організа́ція дупле́ксного передава́ння 2. дупле́ксне передава́ння; 3. встано́влення двобі́чного о́бміну |
| filing = ['faɪlɪŋ] 1. формува́ння фа́йлу, організа́ція фа́йлу 2. за́пис у файл 3. зберіга́ння у фо́рмі фа́йлу 4. склада́ння картоте́ки 5. ве́дення картоте́ки |
| interfacing = ['ɪntəfeɪsɪŋ] 1. встано́влювання/встано́влення зв’язку́ (інтерфе́йсу) 2. сумі́жний; інтерфе́йсний
• man-machine ~ = організа́ція зв’язку́ люди́на-маши́на, організа́ція люди́но-маши́нного інтерфе́йсу (зв’язку́) |
| looping = ['lu:pɪŋ] 1. вико́нування/викона́ння ци́клу 2. організа́ція ци́клів; вво́дження/вве́дення ци́клів (до програми) 3. ство́рювання/ство́рення ко́нтурів 4. організа́ція кільце́вої мере́жі 5. топ. заче́плення |
| maintenance = ['meɪntənəns] 1. (технічне) обслуго́вування; (реґулярний поточний) ремо́нт; підтри́мування (у робочому стані), до́гляд 2. су́провід (софту тощо); ве́дення (файлу тощо)
• ~ of user enthusiasm = підтри́мування заціка́вленості користувача́ • ~ of windows = організа́ція ві́кон • corrective ~ = коригува́льний су́провід (пов’язаний із пошуком та вилучанням помилок) • database ~ = су́провід (підтри́мування) баз(и) да́них • emergency ~ = аварі́йне обслуго́вування • file ~ = ве́дення фа́йлу • on-call ~ = обслуго́вування на ви́клик • on-line ~ = операти́вне техні́чне обслуго́вування • operating ~ = пото́чне обслуго́вування і ремо́нт • preventive ~ = профіла́ктика, профілакти́чне обслуго́вування • program ~ = су́провід програ́м • remedial ~ = ремо́нтне обслуго́вування, ремо́нтні робо́ти • routine ~ = профілакти́чні робо́ти; профіла́ктика • scheduled ~ = пла́нове обслуго́вування • software ~ = су́провід (підтри́мування) програ́м (со́фту) • software product ~ = су́провід (підтри́мування) програмо́вого проду́кту • truth ~ = підтри́мка вірогі́дності (даних в базі знань) • unscheduled ~ = позапла́нове обслуго́вування • window ~ = підтри́мування ві́кон |
| management = ['mænɪdʒmənt] керува́ння; організа́ція; ме́неджмент
• calendar ~ = календа́рне керува́ння • computer-assisted ~ = керува́ння з використа́нням комп’ю́тера, автоматизо́ване керува́ння • configuration ~ = конфігураці́йне керува́ння, керува́ння конфігура́цією • data ~ = керува́ння да́ними • database ~ = керува́ння ба́зою да́них • dynamic(al) memory ~ = динамі́чне керува́ння па́м’яттю • file ~ = керува́ння фа́йлами • heap memory ~ = керува́ння динамі́чною па́м’яттю • memory ~ = керува́ння па́м’яттю; організа́ція па́м’яті • operating system ~ = керува́ння розробля́нням і су́проводом операці́йної систе́ми • overlay ~ = керува́ння оверле́ями • program ~ = керува́ння розробля́нням і су́проводом програ́м (со́фту) • screen ~ = керува́ння екра́ном • software ~ = керува́ння розробля́нням і су́проводом програмо́вих за́собів (со́фту) |
| multithreading = [ˌmʌlti'θrɛdɪŋ] мультипото́кове опрацьо́вування; мультипото́ковий режи́м; організа́ція мультипото́кового опрацьо́вування |
| networking = ['nɛtwɜ:kɪŋ] організа́ція мере́жі; ство́рювання мере́жі; об’є́днування в мере́жу; пересила́ння да́них мере́жею; побудо́ва мере́жевого гра́фіку
• computer ~ = організа́ція мере́жі комп’ю́терів (комп’ю́терної мере́жі) |
| organization = [ˌɔ:gənaɪ'zeɪʃn] 1. організа́ція 2. структу́ра 3. у́стрій
• data ~ = організа́ція да́них; структу́ра да́них • file ~ = структу́ра фа́йлу; організа́ція фа́йлу • hierarchial ~ = ієрархі́чна організа́ція, ієрархі́чна структу́ра • logical ~ = логі́чна структу́ра, логі́чна схе́ма |
| paging = ['peɪdʒɪŋ] 1. по́діл (пам’яті) на сторінки́; сторінко́ва організа́ція (пам’яті) 2. горта́ння сторіно́к
• anticipatory ~ = випереджа́льний по́діл на сторінки́ (у системах з віртуальною пам’яттю) • memory ~ = по́діл па́м’яті на сторінки́; сторінко́ва організа́ція па́м’яті; горта́ння сторіно́к па́м’яті • printer ~ = розбива́ння на сторінки́ під час друкува́ння |
| pipelining = ['paɪplaɪnɪŋ] організа́ція конве́єру, конве́єрне опрацьо́вування інформа́ції; конве́єрний режи́м |
| piping = ['paɪpɪŋ] конвеєриза́ція; конве́єрна організа́ція опрацьо́вування
• ~ of data = конве́єрне пересила́ння да́них (з виходу одної програми на вхід наступної) • command ~ = конвеєриза́ція кома́нд |
| queueing = ['kju:ɪŋ] утво́рювання/утво́рення (організа́ція) че́рги
• message ~ = організа́ція че́рги повідо́млень |
| tasking = ['tɑ:skɪŋ] керува́ння зада́чами, організа́ція вико́нування завда́нь |
| teleconferencing = ['tɛliˌkɒnfrənsɪŋ] телеконференцзв’язо́к, організо́вування (організа́ція) телеконфере́нцій (дистанці́йних конфере́нцій) |
| windowing = ['wɪndəʊɪŋ] організа́ція ві́кон, вікнува́ння; керува́ння ві́кнами (на екрані), організа́ція багатовіко́нного режи́му (роботи дисплея) 2. віко́нне опрацьо́вування/опрацюва́ння |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| accessing (комп.) організа́ція до́ступу ['æksεsɪŋ] |
| administration I 1. керува́ння, організа́ція (виконавчих дій) 2. адміністра́ція || адміністраці́йний [ədˌmɪnɪ'streɪʃn] university ~ = ректора́т |
| engineering 1. те́хніка; інжене́рія; конструюва́ння; проєктува́ння; техні́чні нау́ки || техні́чний, інжене́рний ■ science and ~ нау́ка і те́хніка 2. (технічне знання) техноло́гія 3. машинобудува́ння [ˌεndʒɪ'nɪərɪŋ, -'nɪrɪŋ] acoustic ~ = техні́чна [інжене́рна, застосо́вна] аку́стика aeronautical ~ = аерона́втика aerospace ~ = аерокосмі́чна те́хніка agricultural ~ = агроте́хніка, агроно́мія architectural ~ = будіве́льна те́хніка astronautical ~ = космі́чні техноло́гії automotive ~ = автомобі́льна промисло́вість chemical ~ = хемі́чна те́хнологія civil ~ = циві́льне будівни́цтво combustion ~ = теплоте́хніка communication ~ = те́хніка зв’язку́ computer ~ = компуто́рика [комп’юто́рика], обчи́слювальна те́хніка (конструювання комп’ютерів) computer-aided ~ = систе́ма автоматиза́ції інжене́рної пра́ці construction ~ = будівни́цтво control ~ = те́хніка (автомати́чного) керува́ння cryogenic ~ = кріоте́хніка design ~ = конструюва́ння electrical ~ = електроте́хніка electric power ~ = електроенерге́тика electronic ~ = техні́чна електро́ніка; електро́нна те́хніка environmental ~ = техні́чна еколо́гія, інжене́рія довкі́лля, техноло́гія за́хисту довкі́лля fuel ~ = па́ливна техноло́гія geothermal power ~ = геоенерге́тика, геотерма́льна енерге́тика geophysical ~ = техні́чна геофі́зика heat ~ = теплоте́хніка highway ~ = шляхобудува́ння human ~ = інжене́рна психоло́гія human factors ~ = ергоно́міка hydraulic ~ = гідроте́хніка hydropower ~ = гідроенерге́тика illumination ~ = світлоте́хніка industrial ~ = організа́ція виробни́цтва laser ~ = ла́зерна те́хніка lighting ~ = світлоте́хніка management ~ = те́хніка керува́ння mechanical ~ = машинобудува́ння metallurgical ~ = металу́ргія methods ~ = організа́ція виробни́цтва microwave ~ = мікрохвильова́ те́хніка mining ~ = гірни́ча те́хніка motion-picture ~ = кіноте́хніка nuclear ~ = я́дерна/ядро́ва те́хніка nuclear power ~ = я́дерна/ядро́ва енерге́тика optical ~ = техні́чна о́птика pollution-free power ~ = екологі́чно чи́ста енерге́тика power ~ = енерге́тика precision ~ = то́чна меха́ніка process ~ = техноло́гія виробни́чих проце́сів production ~ = техноло́гія виробни́цтва radio ~ = радіоте́хніка; радіоелектро́ніка railway ~ = залізни́чне будівни́цтво reactor ~ = реа́кторна те́хніка rocket ~ = раке́тна те́хніка safety ~ = те́хніка безпе́ки software ~ = програмо́ва інжене́рія solar-power ~ = геліоенерге́тика, сонце́ва енерге́тика structural ~ = будіве́льна те́хніка systems ~ = системоте́хніка, систе́мне проєктува́ння thermal-power ~ = теплоенерге́тика vacuum ~ = ва́куумна техноло́гія water-power ~ = гідроенерге́тика wind-power ~ = вітроенерге́тика |
| management 1. керува́ння || керівни́й 2. координа́ція || координаці́йний 3. організа́ція || організаці́йний ['mænɪdʒmənt] communication(s) ~ = керува́ння зв’язко́м [за́собами зв’язку́] data ~ = керува́ння да́ними database ~ = керува́ння ба́зою да́них energy ~ = реґулюва́ння спожива́ння [раціона́льного використа́ння] ене́ргії environmental ~ = організа́ція охоро́ни довкі́лля file ~ = керува́ння фа́йлами frequency ~ = (координа́ція) розподіля́ння часто́т (in-core) fuel ~ = о́блік кі́лькости па́лива (в реа́кторі) library ~ = керува́ння бібліоте́кою (програм) load ~ = реґулюва́ння наванта́ги [наванта́ження] memory ~ = керува́ння па́м’яттю network ~ = керува́ння мере́жею, організа́ція робо́ти мере́жі nuclear materials ~ = о́блік я́дерних матерія́лів system ~ = керува́ння систе́мою, організа́ція робо́ти систе́ми task ~ = (комп.) керува́ння зада́чами, організа́ція прохо́дження зада́ч waste ~ = організа́ція обробля́ння та видаля́ння (радіоакти́вних) відхо́дів water ~ = водокористува́ння |
| organization 1. (процес) організо́вування/організува́ння//зорганізува́ння; (наслідок) організа́ція || організаці́йний 2. (процес) структурува́ння//поструктурува́ння, впорядко́вування//впорядкува́ння; (наслідок) структу́ра; впорядко́вання, поря́док; у́стрій 3. організо́ваність; впорядко́ваність 4. устано́ва, організа́ція [ˌɔːgənaɪ'zeɪʃn, ˌɔːrgənə'-] |
| paging 1. (комп.) горта́ння сторіно́к, сторінкува́ння//посторінкува́ння 2. (комп.) сторінко́ва організа́ція па́м’яті 3. ви́клик (звуковим сигналом) ['peɪdʒɪŋ] anticipatory ~ = випере́джувальне горта́ння сторіно́к demand ~ = горта́ння сторіно́к на вимо́гу |
| queueing організа́ція [формува́ння//сформува́ння] че́рги ['kjuːɪŋ] priority ~ = організа́ція че́рги за пріорите́тами |
| windowing (комп.) кадрува́ння//скадрува́ння, вікнува́ння//повікнува́ння, організа́ція ві́кон; керува́ння ві́кнами (на екрані) || кадрува́льний, вікнува́льний ['wɪndəʊɪŋ, -doʊɪŋ] |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| організа́ція 1. (упорядковування, структурування) organization 2. (керування) management 3. (керування виконавчими діями) administration ~ виробни́цтва = industrial engineering; methods engineering ~ ві́кон = (комп.) windowing ~ до́ступу = accessing ~ обробля́ння та видаля́ння (радіоакти́вних) відхо́дів = waste management ~ охоро́ни довкі́лля = environmental management ~ прохо́дження зада́ч = tasking, task management ~ робо́ти мере́жі = network management ~ робо́ти систе́ми = system management сторінко́ва ~ па́м’яті = paging ~ че́рги = (комп.) queueing; (за пріоритетами) priority queueing |
Англійсько-французько-німецько-український словник термінології Європейського Союзу 2007 (“Лабораторія наукового перекладу”)
| 1199 United Nations Organisation (UNO) Організація Об’єднаних Націй (ООН) [fr] Organisation des Nations Unies (ONU) [de] Organisation der Vereinten Nationen (VN; UNO) |
| 1204 United Nations Industrial Development Organisation (UNIDO) Організація ООН з промислового розвитку (ЮНІДО; UNIDO) [fr] Organisation des Nations unies pour le [de] Développement Industriel (ONUDI) Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung (UNIDO) |
| 1229 World Customs Organisation (WCO) Світова митна організація (СМО) [fr] Organisation mondiale des douanes (OMD) [de] Weltzollorganisation (WCO) |
| 1230 World Trade Organisation (WTO) Світова організація торгівлі (СОТ) [fr] Organisation mondiale du commerce (OMC) [de] Welthandelsorganisation (WTO) |
| 709 International Labour Organisation (ILO) Міжнародна організація праці (МОП; ILO) [fr] Organisation internationale du travail (OIT) [de] Internationale Arbeitsorganisation (IAO) |
| 902 Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Організація економічної співпраці та розвитку (ОЕСР; OECD) [fr] Organisation de coopération et de [de] développement économiques (OCDE) Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) |
| 903 Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Організація безпеки та співпраці в Європі (ОБСЄ) [fr] Organisation pour la sécurité et la [de] coopération en Europe (OSCE) Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| організа́тор (-ра) m organizer; організа́торський (-ка, -ке) of an organization; організаці́йний (-на, -не)* organizing; організа́ція (-ії) f organization. |
| МОПР Abbr.: Міжнаро́дна Організа́ція По́мочі (Борця́м) Револю́ції, International Aid Organization for Revolutionary Fighters; МОПРовець [мо́провець] (-вця) m member of that organization; МОПРовський [мо́провський] (-ка, -ке) pertaining to that organization. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| організаці||я ім. ж. organization; (заклад) institution; (облаштування) arrangement агрегована ~я (що складається з декількох підрозділів) aggregate organization базова ~я base institution безприбуткова ~я nonprofit organization/institution безприбуткова ~я в сфері нематеріальних послуг nonprofit software establishment благодійна ~я charitable institution, charity organization будівельна ~я building/construction organization будівельно-монтажна ~я construction and mounting/erection organization вища ~я overhead organization відповідна ~я organization concerned, relevant organization водогосподарча ~я water (supply) organization, water agency водопостачальна ~я water supplier впроваджувальна ~я commissioning organization всесвітня ~я world organization галузева ~я industrial body головна ~я parent organization, directing agency головна проектна ~я parent design organization госпрозрахункова ~я self-sustained/self-supporting organization державна ~я state organization державна ~я гуртового водопостачання federal water wholesaler закупівельна ~я procurement agency зовнішньоекономічна ~я foreign economic organization зовнішньоторговельна ~я foreign trade organization комерційна ~я profit(-making) organization, for-profit organization кооперативна ~я cooperative organization корпоративна ~я corporate body лінійна транспортна ~я line-haul carrier масова ~я mass organization міжнародна ~я international organization/body/agency міжурядова ~я intergovernmental organization місцева ~я магістрального водопостачання local water wholesaler молодіжна ~я youth organization; наукова ~я праці industrial engineering, scientific organization of labo(u)r, science-based organization of work науково-дослідна ~я research organization/establishment національна ~я national organization некомерційна ~я nonprofit body, nonprofit organization некомерційна ~я, що не підлягає оподаткуванню tax-exempt nonprofit organization неурядова ~я nongovernmental organization/agency/body неформальна ~я informal organization низова профспілкова ~я (на підприємстві) local union партійна ~я party organization підрядна ~я contracting agency, contractor планова ~я planning organization/body/agency постачальницька ~я procurement/supply agency правосуб’єктна ~я corporate body приватна ~я private organization/agency приватна транспортна ~я private carrier проектна ~я design organization профспілкова ~я trade union organization раціональна ~я праці efficient organization of labo(u)r/work, (система методів) methods/time-and-motion engineering регіональна ~я regional body розподільна ~я distributor спеціалізована ~я specialized organization ступінчаста ~я step-by-step/stepwise organization субпідрядна ~я subcontracting agency, subcontractor торгова ~я sales organization торгово-промислова ~я business association транспортна ~я загального користування common/public carrier транспортно-експедиторська ~я forwarding organization транспортно-експедиційна ~я forwarder урядова ~я government institution/agency функціональна ~я маркетингу functional marketing organization ~я бізнесу business organization ~я будівництва organization of construction ~я випуску продукції product organization ~я виробництва management of production, industrial/production engineering, production organization ~я виробничого процесу (production) process organization ~я експлуатації устаткування equipment engineering ~я маркетингу marketing organization ~я маркетингу за ринковим принципом market principle of marketing ~я наукових досліджень research engineering ~я гуртової торгівлі wholesale distributor, wholesaler ~я постачання delivery engineering ~я поточного виробництва productionizing ~я праці labo(u)r organization, organization of labo(u)r, job management/engineering ~я робочого місця work place arrangement ~я серійного виробництва serialization/commercialization of production ~я системи system organization; ~я систем(и) обліку accounting system service ~я сільськогосподарського виробництва farm organization ~я технічного обслуговування service engineering ~я з ієрархічною структурою hierarchic(al) organization ~я із гнучкою структурою flexible organization ~я, що володіє декількома підприємствами multiple establishment organization, multiplant organization ~я , що подає рекламацію або претензію complainant ~я, що прогнозує ділову активність business forecasting service ~я, що субсидує grant(-giving)/granting agency ~я, що фінансує sponsor(ing) organization/agency, grant-giving/granting body, (в благодійних цілях) donor Організація Об’єднаних Націй (ООН) United Nations Organization (UNO). |
| організація-ініціатор ім. ж. initiating agency. |
| організація-консигнатор ім. ж. organization-consignee. |
| організація-координатор ім. ж. coordinating agency. |
| організація-посередник ім. ж. mediatory agency, mediator. |
| організація-спонсор ім. ж. sponsor(ing) agency. |
| організація-член ім. ж. affiliated organization, member organization. |
| профорганізація (профспілкова організація) ім. ж. trade-union organization. |
| бюджетн||ий прикм. budget(ary), fiscal ~ий дефіцит fiscal deficit ~ий кошторис budget estimate ~ий кошторис проекту project cost estimate ~ий період financial period ~ий процес budgeting ~ий рік fiscal year ~ий рядок budget item; budget line ~ий цикл budget cycle ~а класифікація budget classification ~а лінія budget line ~а організація state-financed organisation; public sector entity; state-maintained entity; budget-funded organisation; government-funded agency ~а стаття item in the budget ~а сфера public sector; government sector; state-financed organisations; government-funded agencies; budget-funded organisations ~а установа state-financed organisation; budget-funded entity; public sector entity; state-maintained agency; budget-funded organisation; government-funded agency ~е асигнування budget appropriation; budget outlay; budgetary allocation ~е міністерство spending ministry; line ministry; budget-funded ministry; non-revenue-generating government department ~е фінансування budget financing; government funding; budgetary funding; state funds; public sector funds; budget funding; government revenues ~і можливості budget headroom ~і передбачення budgetary considerations ~і прибутки fiscal revenues. |
| відомств||о ім. с. department, administration військове ~о Military/War department державне ~о government department патентне ~о patent office податкове ~о fiscal/tax administration судове ~а Law Department державні ~а і служби government services ~о з мобілізації ресурсів resource agency ~о, що подає вимоги claimant; ● див. тж. орган, відділ, організація, служба, керування, установа. |
| всесвітн||ій прикм. world, global, universal; worldwide ~ій банк, скор. ВБ World Bank (WB) ~ій банк реконструкції і розвитку Word Bank of Reconstruction and Development ~ій конгрес world congress ~ій суд (Міжнародній суд ООН) World Court ~я історія world history, history of the world ~я конвенція про авторське право Universal Copyright Convention ~я організація охорони інтелектуальної власності (організація торгівлі) World Intellectual Property Organization (World Trade Organization (WTO) ) ~я слава worldwide fame/celebrity. |
| головн||ий прикм. (основний) chief, main, principal, major; (старший) senior; (центральний) central; (найважливіший) primary; (великий) major; (що має відношення до голови) head; мед. encephalic; (який рухається попереду, передній) leading, vanguard; (про вид продукції, с.-г. культури тощо) staple; ~ий акціонер (утримувач понад 40% акцій) core shareholder ~ий банк (у консорціумі) lead bank; (із великою кількістю відділень) high street bank ~ий батальйон військ. leading battalion ~ий біль headache ~ий боржник primary obligor; principal debtor ~ий бухгалтер controller; chief accountant ~ий вимикач ел. master switch ~ий загін vanguard detachment ~ий економіст (у банках) chief economist ~ий інвестор investor of record ~ий інженер engineering manager; chief engineer; chief operating officer (COO) ~ий інженер проекту project manager ~ий інспектор шкіл штату state superintendent ~ий менеджер (головний організатор і гарант розміщення кредиту або облігаційного випуску) lead manager ~ий кредит apex loan ~ий кредитор principal creditor; principal lender; primary lender; lender of record ~ий лікар head physician; chief doctor; військ. chief medical officer ~ий мозок brain, cerebrum ~ий підрозділ apex unit ~ий позичальник borrower of record; debtor of record; nominal borrower ~ий поштамт General Post Office ~ий убір headgear, headdress ~ий убір з квадратним верхом square cap ~а вулиця main street ~а квартира (штаб) військ., заст. headquarters ~а компанія blue-chip company ~а контора (компанії) head office ~а організація parent organisation; head office; chief office ~а установа apex institution; head office; chief office ~а фірма lead firm; market maker ~а хиба besetting sin ~а частина (ракети) warhead ~а юридична посадова особа chief legal officer ~е значення the chief thing/point, what really matters ~е зобов’язання principal obligation ~е управління central board of administration ~е управління валютного контролю Державної податкової адміністрації України Chief Department of Currency Control of the State Tax Administration of Ukraine ~і сили військ. main body ~і статті експорту major export items ~им чином chiefly, mainly ПРИМІТКА: Відмінність між синонімами chief, main, principal полягає в наступному: chief вживається стосовно того, що є найбільш важливим, main – до того, що є найбільш істотним, а principal вказує на те, що є першим за рангом, цінністю або важливістю. У випадках, коли вказані відтінки значень неістотні для змісту, ці синоніми можуть взаємозамінюватися, наприклад: the chief/main/principal street. |
| державно-політичн||ий прикм. state-political ~ий устрій (лад) state-political system (structure) ~а організація суспільства state-political organization of society. |
| екологічн||ий прикм. ecological; environmental; ecology ~ий аналіз environmental analysis ~ий аудит environmental audit ~ий баланс ecological balance/equilibrium ~ий злочин ecocide ~ий контроль (моніторинг) environmental monitoring ~ий мандат environmental mandate ~ий огляд environmental review/survey ~ий паспорт environmental passport ~ий рух ecology movement ~ий ряд ecological series ~ий слід environmental/ecological footprint ~ий стандарт environmental standard ~ий фон environmental background/setting ~а атестація environmental appraisal ~а безпека ecological security ~а вимога environmental requirement ~а експертиза environmental review/assessment ~а інженерія environmental engineering ~а інформація environmental information ~а катастрофа ecological catastrophe, environmental disaster ~а консультаційна фірма environmental consulting firm ~а ніша ecological niche, econiche ~а норма environmental standard ~а обґрунтованість (проекту) environmental soundness ~а організація ecological organization ~е оцінювання environmental assessment ~а перевірка environmental audit ~а процедура environmental procedure ~а технологія environmental technology ~е експертне забезпечення environmental expertise ~е зобов’язання (одностороннє) environmental covenant ~е навчання environmental training ~е обстеження environmental investigation ~е попереднє обстеження (перевірка екологічної ситуації) environmental due diligence ~і наслідки environmental implications, consequences for the environment ~о чистий environmentally safe, ecologically safe, non-polluting порушувати ~ий баланс to upset the ecological balance. |
| експлуатаційн||ий прикм. (пов’язаний з експлуатацією підприємств, техніки тощо) operating, operational, running, working, (з обслуговуванням) maintenance, service; (пов’язаний з використанням чогось, з певною метою) utilization; (пов’язаний з використанням природних багатств) exploitation ~ий дозвіл operational permit ~ий показник performance standard/indicator ~ий ресурс operating/service/useful life, operating time/period, product life cycle ~а безпека operational safety ~а норма good operating practice ~а організація operator, operating entity ~а угода operating agreement ~е зношення physical depreciation; wear and tear ~е свідчення operating licence ~і витрати running/operating/working/maintenance cost/expenses ~і властивості operating characteristics. |
| інститут ім. ч. юр., політ. institution; (установа, навчальний заклад) institute, institution, college благодійний ~ philanthropic institution, (фонд) (philanthropic) foundation науково-дослідний ~ research institute політехнічний ~ polytechnic(al) college, polytechnic правовий ~ institution of law сільськогосподарський ~ agricultural college технологічний ~ technological college/institute/college/institute of technology політичні й соціальні ~и political and social institutions суспільні ~и human institutions, institutional settings фінансові ~и (система організацій, що регулюють норми тощо) pecuniary institutions ~ грошей institution of money ~ приватної власності institution of private property ~ спадкування institution of inheritance ~ шлюбу і родини the institution of marriage and family ~и міжнародного права institutions of international law ~и, що здійснюють (економічну) політику (economic) policymaking institutions; ● див. тж. організація&main_only=&highlight=on">організація, заклад, установа коледж. |
| керівництв||о ім. с. (дія) guidance, direction; leadership, supervision; (підприємством) management; збірн. (адміністративний орган; керівники) leaders (pl.), board автоматизоване (централізоване) ~о automated (centralized) management/control адміністративне ~о administration, managerial control галузеве ~о sectoral management головне ~о senior leaders господарське ~о economic management; (орган) economic board дистанційне ~о remote control митне ~о customs administration міське ~о municipal government погане ~о mismanagement, malmanagement професійне ~о vocational guidance спільне ~о joint management страхове ~о insurance office/department фінансове ~о financial management; (орган) finance/financial administration; (спец. державний орган) revenue board центральне ~о (орган, апарат) central administration/board ~о банківськими (ліквідними) фондами management of bank (liquid) funds ~о видатками/витратами cost management ~о виробничим процесом production (process) control ~о виробництвом production management, management of production ~о водними ресурсами water resources management ~о державою government ~о зовнішніми економічними зв’язками management of foreign economic relations/ties ~о кадрами (набір, розміщення, підготовка, контроль) personnel administration ~о маркетингом (робочою силою) marketing (labo(u)r) control ~о матеріально-технічним постачанням (виробництва) inventory management ~о підприємством management/operation of an enterprise, factory/plant management, operation of business ~о попитом demand management ~о технічними службами (фінансовою діяльністю) technical services (financial) management ~о фермерським господарством farm (production) management, management of a farm всебічна демократизація ~а all-round democratization of management під ~ом under the leadership/guidance (of); under the supervision (of) взяти на себе ~о to take the leadership удосконалювати/поліпшувати ~о народним господарством to improve/to perfect management of the national economy; ● див. тж. відомство, орган, організація, служба, відділ. |
| ліні||я ім. ж. line; (на графіку) curve; трансп. (зв’язку) service, (шлях повідомлення) line, route; (ряд – будинків, низка, напрямок) range; демогр. (споріднення) branch side; політ. line, policy, course; (поведінки) line авіа-автобусна ~я joint air-bus service авіаційна (автобусна, залізнична, пароплавна, судноплавна) ~я airline/air carrier/airway/air-route (bus line/service/route, railway line/амер. railroad-track, steamship line/service, shipping line) авіаційна ~я між кореспондаційними пунктами single city air route автоматична ~я (automated) transfer/automatic line автотранспортна ~я (організація, служба) motor carrier; (дорога) motor road виробнича (технологічна) ~я production (manufacturing/processing) line; „гаряча” ~я hotline генеральна ~я (партії) general line дотична ~я мат. tangent економічно ефективна (субсидована) (транспортна) ~я non-marginal (marginal) route енергетична розподільна ~я electric-power distribution залізнична (магістральна, трамвайна) ~я railway (main/trunk, tram) line збалансована конвеєрна ~я balanced production/flow line керівна ~я guideline крива ~я curve ламана (суцільна) ~я (на графіку) broken (firm/heavy) line малозавантажена (непасажирська, нерегулярна, регулярна) (транспортна) ~я low-density (nonpassenger, irregular, scheduled) service міжміська (сільська) автобусна ~я intercity (rural) bus line конвеєрна ~я (continuous) production/flow/belt line паралельна (пунктирна) ~я parallel (dotted) line приватна транспортна ~я private carrier телеграфна (телефонна) ~я telegraph (telephone) line технологічна ~я для масового виробництва (продукції) mass-production line трампова ~я tramp service транспортна ~я transport service, (linear) route транспортна ~я вантажопоштових і пасажирських перевезень mixed transport service транспортна ~я з човниковим рухом turnabout transport service ~я міжсистемного зв’язку tie ~я найкращої відповідності (експериментальним даним) line of closest fit ~я однакового прибутку (вартості) (на графіку) isoprof (isoval) ~я поведінки line of action, strategy, перен. line of conduct/policy ~я причалу berthage ~я регресії line of regression ~я складання (на конвеєрі) assembly line ~я тренду trend line ~я швидких перевезень (вантажів і цінностей) express line проводити ~ю to draw a line, (політичний курс) to pursue a line/policy продовжити транспортну ~ю to extend a route. |
| науков||ий прикм. scientific; (науково обґрунтований) science-based ~ий керівник supervisor (of a dissertation or thesis) ~ий метод scientific method ~ий потенціал research potential ~ий працівник researcher, research worker, scientist; scientific officer ~ий ступінь academic degree ~а зона science park ~а кваліфікація academic qualification ~а організація праці scientific organization of labour ~а сумлінність scholarly integrity ~е суспільство scientific society ~і світила top-notch scientists. |
| некомерційн||ий прикм. noncommercial, non-profit ~а (безприбуткова) організація non-profit organization/institution; public-service entity. |
| неформальн||ий прикм. informal; non-registered; not appointed by authorities ~ий візит informal visit ~ий лідер leader, not elected or appointed formally ~а організація non-registered organization ~а порука keepwell. |
| об’єднан||ий прикм. united; (з’єднаний, дочірній) associated; (інтегрований) integrated; amalgamated, merged; incorporated; (спільний) joint; (консолідований) consolidated; (про ресурси, засоби) pooled Організація Об’єднаних Націй United Nations (Organization) ~е засідання joint conference ~е командування joint command ~і зусилля joint efforts. |
| ООН (скороч. від Організація Об’єднаних Націй&main_only=&highlight=on">Організація Об’єднаних Націй) UN, UNO (abbr. of United Nations Organization). |
| партійн||ий прикм. party ~ий з’їзд party congress ~ий квиток party card ~ий лідер party leader ~а конференція party conference ~а організація party organization ~е керівництво party leadership ~і внески party dues. |
| підпільн||ий прикм. underground, secret; clandestine, shady; (з відтінком несхвалення) hole-and-corner ~а діяльність secret/underground activity/work ~а економіка underground economy ~а організація secret/underground organization ~а торгівля clandestine trade ~е виробництво clandestine manufacture. |
| проектн||ий прикм. design; (передбачений проектом) projected; (розрахований, намічуваний) rated ~ий інспектор project officer, operation administration officer ~ий інститут design institute ~ий майданчик project site ~ий об’єкт project facility/site/installation ~ий цикл project cycle, operation life cycle ~а документація і звітність project records and reports ~а доповідна project report ~а організація project entity, design organization, амер. developer ~а підтримка implementation support ~а потужність designed/projected/rated capacity ~а угода project agreement ~а швидкість designed speed ~е бюро project bureau ~е дослідження project study ~е завдання detailed project report, project brief ~е кредитування project-tied lending ~е рішення project design/profile/structure/packaging ~е фінансування project financing/finance/lending, project-tied lending ~і витрати project costs. |
| профспілков||ий прикм. trade-union (attr.) міжнародний ~ий рух international trade-union movement ~ий актив active trade unionists/trade-union activists ~а організація trade-union organization ~і органи trade-union bodies. |
| публічно-правов||ий прикм.: ~а організація public entity ~і акти public assets. |
| союз ім. ч. (єднання) union, alliance; (об’єднання для спільних дій) alliance, association; (державне об’єднання, громадська організація) union багатобічний ~ multilateral alliance валютний ~ monetary union військовий ~ military alliance грошовий ~ monetary union економічний (політичний) ~ economic (political) union кооперативний ~ cooperative society кредитний ~ credit union митний ~ customs union монетний ~ monetary union непорушний ~ inviolable alliance об’єднаний ~ amalgamated union податковий ~ tax union професійний ~ trade union регіональний економічний ~ regional economic association творчий ~ creative union тимчасовий ~ (коаліція) coalition тісний ~ close/tight union шлюбний ~ conjugal/marital/family union ~ взаємодопомоги (організація) benefit club ~ лівих сил alliance of Leftist forces ~ народів alliance of peoples, union of nations ~ підприємців entrepreneurs’ association ~ між державами alliance between states у ~і (з), in union/alliance/league (with) бути в ~і (з) to be in alliance (with), to be allied (with) вийти з ~у to terminate an alliance розпустити ~ to dissolve a union увійти до складу ~у to enter into an alliance укласти ~ to form an alliance, to enter into an alliance утворити ~ to make/to form an alliance. |
| структур||а ім. ж. structure, pattern, set-up, composition, makeup, scheme, framework; (тканини) texture аграрна ~а agrarian structure адміністративна ~а administrative arrangement вікова ~а (населення) age composition/structure/pattern/distribution; (капіталу) age composition галузева ~а sectoral structure/makeup галузева ~а виробництва industrial structure галузева ~а народного господарства sectoral makeup of the national economy галузева ~а промисловості sectoral structure of industry гнучка ~а (організації тощо) flexible organization гомогенна ~а homogeneous structure групова ~а group structure демографічна ~а demographic structure деревоподібна ~а організації organization tree економічна ~а economic structure/pattern/set-up ієрархічна ~а hierarchical structure класова ~а населення class structure of the population матрична ~а керування matrix management оптимальна ~а фінансової системи optimal financial structure організаційна ~а organizational pattern/framework/structure, organization, scheme of organization організаційна ~а банку bank organization податкова ~а tax structure професійна ~а occupational composition/makeup раціональна ~а rational pattern ринкова ~а market structure розгалужена ~а (фірми, що має кілька відділень) multidivisional structure соціальна ~а social structure/framework статево-вікова ~а age-sex pattern/structure територіальна ~а міста urban spatial structure територіальна ~а цін spatial price structure цінова ~а (співвідношення цін на різні товари) price structure ~а анкети questionnaire design ~а апарату керування staff organization ~а банківської системи banking structure ~а бюджету budgetary structure ~а видатків expenditure pattern ~а видобувної промисловості structure of mining ~а виробництва pattern/structure of production, production pattern ~а витрат cost structure ~а відносних рівнів заробітної плати structure of relative wages ~а відповідальності (в організації тощо) responsibility pattern ~а вікового складу населення pattern of age composition of the population, age structure/pattern of the population ~а влади power structure ~а внутрішнього споживання (у країні) domestic consumption pattern ~а галузі branch structure ~а грошової маси currency mix ~а державних доходів revenue structure ~а диверсифікації pattern of diversification ~а доходу composition of the income ~а експорту export structure ~а заробітної плати wage-and-salary structure, wage pattern ~а затрат input pattern ~а збуту sales pattern ~а імпорту import structure ~а інвестицій composition of an investment ~а капіталовкладення pattern of investment ~а капіталу structure/composition of capital, capital structure/composition ~а маркетингу marketing structure ~а мережі транспортних ліній route structure ~а населення population composition ~а національних рахунків national accounting framework ~а оподатковування tax structure ~а пасажирського тарифу fare structure ~а питання (при анкетному обстеженні) question design ~а платежів pattern of payment ~а покупок pattern of purchases ~а попиту pattern of demand ~а посівних площ structure of areas under crops, structure of crop areas ~а потреб pattern of requirements ~а прибутків structure of earnings, profit/reward structure ~а прибутків корпорації corporate revenue composition ~а продукції composition of (the) output, product mix ~а промисловості structure of industry, industrial mix ~а просування товарів goods promotion structure ~а рішень decision structure ~а робочої сили composition of the labo(u)r force, makeup of manpower ~а родинних зв’язків kinship structure ~а розподілу (продукції тощо) distribution pattern/structure ~а собівартості cost structure ~а собівартості проїзду fare structure ~а споживання structure/pattern of consumption ~а суспільства structure/scheme of a society ~а товарів народного споживання structure of consumer goods ~а товарообігу composition of trade ~а товарообігу зовнішньої торгівлі foreign trade pattern ~а торгівлі pattern of trade ~а фінансових активів pattern of financial assets ~а цін price pattern/structure, pattern/structure of prices змінювати/перебудовувати ~у to restructure удосконалювати організаційну ~у керування господарством to perfect/to improve the organizational structure of economic management; ● див. тж. склад, композиція, організація. |
| українськ||ий прикм. Ukrainian ~ий менталітет Ukrainian mentality ~а державність Ukrainian statehood ~а мова Ukrainian, the Ukrainian language ~а національна асамблея (організація) Ukrainian National Assembly Українська Радянська Соціалістична Республіка іст. Ukrainian Soviet Socialist Republic (a part of the former USSR) Українська республіканська партія Ukrainian Republican Party Українська спілка промисловців і підприємців Ukrainian Association of Industrialists and Entrepreneurs/Business. |
| установ||а ім. с. (відомство, організація) establishment, institution, agency, organization; office банківська ~а banking establishment благодійна ~а charitable institution грошово-кредитна ~а (напр., центральний банк) monetary establishment/institution депозитна ~а depository/savings/thrift institution державна ~а public office емісійна ~а issuing institution/house клірингова ~а clearing agency консульська ~а consular office корпоративна ~а corporate institution кореспондентська ~а correspondent institution/agency кредитна ~а credit/lending/loan institution, loan office, credit agency кредитна ~а, що надає іпотечну позику mortgage originator митна ~а customs office муніципальна ~а local/municipal establishment/institution небанківська фінансово-кредитна ~а nonbank financial institution/agency/intermediary ощадна ~а savings/thrift institution/intermediary розрахункова ~а clearing office/agency статистична ~а statistical agency трастова ~а trust institution урядова ~а government office фінансова ~а грошового типу deposit type institution/intermediary ~а, що виконує функції довіреної особи corporate trustee ~а, що виконує функції довіреної особи власників облігацій даної корпорації bond trustee ~а, що відає водопостачанням water agency ~а, що займається організацією освіти educational establishment/institution ~а, що інкасує collecting agency ~а, що інкасує борги debt collection agency ~а, що кредитує creditor institution ~а, що розпоряджається майном на користь іншої особи trustee суспільні ~и social institutions/services ~и суспільного користування public facilities; ● див. тж. відомство, організація, заклад, керування, служба. |
| фінансов||ий прикм. financial ~ий вексель financial/finance bill of exchange ~ий відділ finance department ~ий департамент (компанії) Finance ~ий директор (компанії) chief financial officer (CFO); head of finance ~ий експерт financial analyst/expert ~ий звіт financial statement; statement of assets and liabilities ~ий інспектор auditor ~ий інструментарій range of financial instruments; financing instruments ~ий крах financial collapse/crash ~ий кредит finance/financial loan ~ий лізинг financial/capital lease/lease ~ий норматив financial ratio ~ий орган financial/monetary authority ~ий план financial estimates ~ий посередник financial intermediary ~ий потенціал financial capacity/potential; financial strength; capital resources ~ий прогноз financial projections/prospects ~ий рік fiscal year ~ий розрахунок financial estimate ~ий стан financial condition/situation/position ~ий хаос financial turmoil/upheaval ~а автономність financial self-sufficiency/sustainability ~а відповідальність accountability, liability ~а група banking/financial group ~а діяльність financial business/operations/transactions/activities ~а документація financial records; accounts ~а звітність financial records/returns; accounts ~а інституція financial institution ~а консультація financial advice ~а криза financial turmoil/crisis/upheavals ~а махінація financial fraud; fraudulent practices ~а операція financial business/operation/transaction/deal ~а організація financial institution ~а оренда finance lease ~а перспектива financial projections/prospects/outlook ~а політика fiscal policy ~а реструктуризація refinancing; re-funding; restructuring; financial rehabilitation ~а система financial system ~а спроможність financial soundness; solvency ~а стабільність financial soundness/stability; solvency ~а схема проекту financial structure/profile of a project ~а установа financial institution ~е відшкодування financial recompense; reimbursement ~е зобов’язання financial covenant/obligation/liability ~е оздоровлення financial restructuring/rehabilitation ~е порушення financial violation ~е становище financial condition/situation/position ~е шахрайство financial fraud; fraudulent practices ~і активи cash; cash assets; financial assets ~і аспекти керування financial management ~і показники finance indicators/results ~і потрясіння financial turmoil/crisis/upheavals ~і умови договору financial terms/clauses/features ~і ф’ючерси financial futures. |
| фонд ім. ч. (грошові або матеріальні засоби) fund, reserve, stock; (активи - мн.) assets; звич. мн. (запаси, ресурси) stock(s), (мн.) reserves, (мн.) resources; мн. (цінні папери) stocks, securities; (грошові кошти тж.) pool (of money); (асигновані засоби тж.) appropriation; (організація, звич. благодійна) foundation, fund; перен. мн. (одн.) stock амортизаційний ~ depreciation/amortization/sinking fund благодійний ~ welfare/endowment fund; (організація) charitable/philanthropic foundation валютний ~ currency reserve(s)/fund гарантійний (грошовий) ~ guaranty (cash) fund дарчий ~ endowment довірчий ~ trust (fund) доларовий резервний ~ dollar reserve (fund) еквівалентний ~ counterpart fund житловий ~ available housing, housing stock/resources, amount of housing, reserve of accommodation закритий ~ closed end fund заморожений ~ frozen fund/capital золотий ~ gold reserve інвестиційний ~ investment fund надзвичайний ~ contingency/emergency fund насіннєвий ~ seed resources, seed-stock об’єднаний ~ (joint) pool об’єднаний доларовий (стерлінговий) ~ dollar (sterling) pool опікунський ~ trustee fund орендний житловий ~ rental housing основний ~ basic capital/fund; fixed/permanent capital/property/assets пенсійний ~ pension fund плановий ~ зарплати planned wages fund позичковий ~ loanable fund поновлюваний ~ revolving fund початковий резервний ~ для покриття поточних витрат при організації банку expense fund преміальний ~ bonus fund приватний ~ private fund; (організація) private foundation/fund просвітницький ~ (організація) enlightened foundation резервний ~ reserve/emergency fund резервний ~ для виплати дивідендів dividend reserve fund самокерований пенсійний ~, створений коштом засобів компанії self-administered employee benefit fund соціальний ~ social fund спільний ~ joint pool/stock спільний ~ іноземної валюти pool of foreign exchange статутний ~ authorized ownership; nominal/chartered capital/fund; collective investment fund страховий ~ insurance fund сукупний ~ заробітної плати total wage bill товарний ~ commodity fund урядовий ~ будівництва шосейних доріг highway trust fund активно використовувані ~и (активи) active assets банківські ~и funds of a bank взаємні ~и mutual funds виробничі ~и production/productive assets громадські ~и public funds інвестиційні ~и відкритого типу open end investment funds кредитні ~и credit resources ліквідні ~и liquid funds неподільні ~и indivisible funds; nondistributable assets оборотні ~и current/circulating/floating/working assets; current/working capital основні виробничі ~и fixed/basic production assets, production capital, capital funds, fixed capital stock, stock of capital goods основні невиробничі ~и fixed/basic non-productive assets основні промислові ~и fixed/basic industrial assets ринкові ~и market funds ~ валютних відрахувань currency fund ~ валютного регулювання exchange equalization/stabilization fund ~ для непередбачених витрат contingency fund ~ для поточного ремонту renewal fund ~ допомоги relief fund ~ житлового будівництва fund for housing ~ забезпечення людей похилого віку страх. provision for old ~ заохочувальних стипендій scholarship fund ~ заробітної платні (службовців) salaries fund ~ капіталовкладень investment fund ~ матеріальних активів stock of tangible assets, tangible capital stock ~ матеріального заохочення material incentives fund ~ нагромадження accumulation fund ~ нематеріальних капітальних активів intangible capital stock ~ особистого споживання personal consumption fund ~ погашення заборгованості redemption/sinking fund, sinking-fund reserve ~ пожертвування endowment fund ~ поточних витрат imprest fund ~ робочого часу working time fund ~ розвитку development fund ~ розширення виробництва fund for the expansion of production ~ соціального забезпечення social security fund ~ споживання consumption fund ~, асигнований на внутрішнє обслуговування державного апарату working capital fund ~, призначений для чогось fund allocated to smth брати кошти з ~у to draw money from the fund, to call upon the fund/pool (of money) засновувати ~ to establish/to set up a fund об’єднати (засоби) у загальний ~ to pool організовувати ~ to establish/to set up a fund/pool переводити в резервний ~ to carry to the reserve fund створювати загальний ~ to establish a pool, to pool resources створювати об’єднаний ~ іноземної валюти to pool foreign exchange, to establish a pool of foreign currency виділяти ~и (комусь - для чогось) to allocate funds (to - for) залучати ~и to attract funds, (ресурси) to attract resources заморожувати ~и to freeze funds/capital інвестувати ~и to invest funds розподілити ~и to allocate funds розпоряджатися ~ом to administer/to manage a fund; ● див. тж. засіб, актив, капітал. |
| цикл ім. ч. cycle; (послідовний ряд) series; (повний оборот) round, run базисний ~ (у динаміці різних економічних показників) reference cycle великий ~ росту major growth cycle великий економічний ~ major business cycle виробничий ~ production/working/manufacturing cycle, production run виробничо-комерційний ~ (від придбання сировини до реалізації готової продукції) operating cycle головний ~ basic cycle демографічний (десятирічний) ~ demographic (decennial) cycle довгостроковий ~ (економічної активності) secular cycle економічний ~ business/economic cycle економічний ~ у будівництві building cycle економічний ~ усередині країни domestic business cycle життєвий ~ life cycle життєвий ~ продукту product life cycle життєвий ~ родини family (life) cycle інвестиційний (капіталістичний, класичний) ~ (re)investment (capitalist, classical) cycle комерційний ~ operating cycle короткий (короткостроковий, малий, малий економічний) ~ short-term (short(er), minor, minor business) cycle машинний (операційний) ~ machine (operating) cycle оптимальний (основний) ~ optimal (basic) cycle промисловий (торгово-промисловий) ~ trade (industrial) cycle робочий ~ running/work cycle світовий економічний ~ international business cycle сезонний ~ seasonal cycle середній ~ (15-25 років) intermediate-term cycle технологічний (товарний) ~ work (inventory) cycle тривалий ~ long(er) cycle; (45-60 років) long-term cycle частковий ~ partial cycle ~ витрачання (запасів) withdrawal cycle ~ відновлення (основного капіталу) turnover cycle ~ відтворення cycle of reproduction ~ динаміки росту rate-of-growth cycle ~ ділової активності business cycle ~ довголіття life cycle ~ допуску (у системі масового обслуговування) access cycle ~ життя класу продуктів (що знаходяться в стадії зрілості протягом дуже значних періодів часу – верстати тощо) product life cycle ~ зайнятості employment cycle ~ заміни устаткування re-equipment/equipment replacement cycle ~ замовлення (час від оформлення контракту до початку постачання продукції) lead time (for procurement); (інтервал між моментами подання послідовних замовлень) re(order) period/interval ~ інвестицій в основний капітал fixed investment cycle ~ лекцій series of lectures ~ максимального терміну служби (устаткування) maximum-life cycle ~ обороту (капіталу) turnover cycle ~ оброблення (виробу) operation cycle ~ обслуговування service cycle ~ переоснащення re-equipment/equipment replacement cycle ~ планування planning cycle ~ поповнення запасів stock replenishment cycle ~ постачання delivery cycle ~ роботи верстата-автомата machine cycle ~ росту growth cycle ~ руху (організація виробництва) motion cycle ~ руху запасів inventory cycle ~ темпів росту rate-of-growth cycle ~ транспортування (напр., матеріалу) in-transit cycle ~ фінансових операцій (у бюджетному процесі) budget cycle ~ у динаміці цін price cycle ~, зумовлений почерговим стимулюванням і стримуванням економічного росту stop-go cycle ~, пов’язаний зі зміною вкладень у товарно-матеріальні запаси inventory cycle ~, у якому фаза кризи виявляється у формі зниження темпів економічного росту subcycle ~, що складається з підйомів/бумів і спадів boom-and-bust cycle ~и відхилень (напр., фактичних темпів росту від потенційних) deviation cycles ~и загальної економічної активності cycles in general business activities. |
| ЮНЕСКО скороч. Організація ООН з питань освіти, науки та культури UNESCO (abbr. of United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization). |
Українсько-англійський словник з прав людини 2015 (Лесь Герасимчук)
| організація ім. = agency; organization; body; • бюджетна ~ = state-financed organization; • вищестояща [вища] ~ = higher authority; • госпрозрахункова ~ = self-sustained organization; • громадська ~ = public organization; • міжнародна ~ = international organization; • муніципальна ~ = municipal body; • некомерційна ~ = non-commercial organization; • неурядова ~ = non-governmental organization; • нижчестояща [нижча] ~ = subordinate agency; • фінансуюча ~ [організація, що фінансує] = sponsoring agency; |
| благодійн|ий прикм. = benevolent; charitable; philanthropical; altruistic; • ~а організація = charitable foundation; • ~е товариство = charitable / philanthropic society; • ~ий фонд = welfare fund; |
Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків)
| agency (agcy; agy) 1. n ком. агентство; посередництво; організація-посередник; установа; бюро; служба; a посередницький; агентський; 2. n ком. агентство; бюро; служба 1. посередницька організація, яка виконує ділові доручення з допомогою агента (agent), призначеного діяти від імені довірителя (principal2); 2. організація, установа або підприємство, що надає спеціальні послуги (service1), пов’язані з різними напрямами господарської діяльності (industry2), напр., туризмом, рекламою (advertising), страхуванням (insurance) і т. д. ▲ agency1 – відпоручництво (діал.) |
| data n 1. ком. дані; інформація; факти; відомості; 2. комп. дані, інформація; a інформаційний 1. інформація у формі фактів, статистики тощо; 2. інформація, яка зберігається, передається, обробляється тощо комп’ютером |
| enterprise ком. 1. підприємство; компанія; фірма; корпорація; 2. господарство, ферма; 3. підприємництво; 4. заповзятливість 1. установа, створена або об’єднана на основі комерційних, торговельних чи інших інтересів; 2. приватне сільськогосподарське підприємство; 3. здійснення зобов’язання щодо виконання комерційного, торговельного чи іншого проекту (project); 4. велика енергія та сміливість, зокрема при здійсненні проекту |
| entity ком. одиниця; особа; економічна одиниця; організація; підрозділ; підприємство; компанія одиниця як організаційна структура, окрема особа, юридична або адміністративна організація тощо, яка є правоздатною розподіляти ресурси (resources) для здійснення своєї виробничої, торговельної, фінансової чи ін. мети |
| franchise n ком. франшиза; франчайзинг; привілей; особливе право; пільга; ліцензована компанія; a франшизний ліцензія, яку власник-франчайзер (franchiser) торговельного знака (trademark), торговельної назви, практичних знань (know-how), авторитетної послуги чи ділової системи, авторського права (copyright) тощо надає підприємству-початківцю – франчайзі (franchisee) на продаж продукції, надання послуг і т. ін. під її маркою на певних умовах; ◆ франшизна форма організації найбільш поширена у галузі, яка обслуговує масового споживача, напр.: на підприємствах швидкого харчування – Піца хат (Pizza Hut), Макдональдс (McDonald’s); на підприємствах друкарських послуг – Кінкос (Kinko’s), Снап (Snap Printing); у компаніях, які ведуть операції з нерухомості – Century 21 і т. д. ▲ franchise ‡ A. assets1 (433) |
| group (2. Gp) 1. n ком., марк. група; угруповання; клас; організація; колектив; a груповий; колективний; 2. ком., юр. група; концерн; об’єднання компаній; організація 1. об’єднана за певними ознаками і властивостями сукупність предметів, осіб тощо; 2. група акціонерних товариств, зокрема холдингова компанія (holding company) разом з дочірніми компаніями (subsidiary) ▲ group2 :: group of companies |
| International organization for standardization (ISO) Міжнародна організація стандартизації міжнародна організація в Женеві, яка розробляє всесвітні технічні норми для міжнародної торгівлі щодо якості, безпечності, екологічності, гігієнічності товару тощо. |
| labour ек. австрал., англ., канад. 1. n праця; робота; труд; a трудовий; робочий; 2. знт. робоча сила 1. вклад людей в економічну діяльність у формі розумових і фізичних зусиль; ◆ праця вважається одним із основних факторів виробництва (factors of production), серед яких капітал, земля і підприємництво; 2. загальна кількість працівників або група працівників, яка займається певною роботою ▲ labour (австрал., англ., канад.) :: labor (амер.) |
| management (mgt; mngmt; man) мен. 1. n менеджмент; управління; керівництво; адміністрація; дирекція; a адміністративний; управлінський; виконавчий; 2. менеджмент; адміністрація; дирекція 1. система методів, заходів, дій, необхідних для формулювання, виконання і досягнення визначеної мети діяльності підприємства, організації тощо; ◆ менеджмент включає такі види діяльності: планування (planning), контроль процесу роботи, заохочення працівників, членів і т. ін., координацію завдань тощо; 2. склад осіб, який займається управлінням підприємством, організацією тощо |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)