Знайдено 142 статті
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «напрям*к*» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

counterwheel v
    крутити колесо в зворотному напрямку Обговорення статті
guide [ɡaɪd]
  1. n
    1) проводи́р (поводи́р), провідни́к, діал. вожа́й; гід, екскурсовод
    2) орієнтир, настанова
    3) посібник, порадник; довідник; (книжка) настанови, інструкція
    4) напрямни́й пристрій, напрямни́к
    5) військ. чільник, лідер (солдат, машина або корабель)
    • Electronic Program Guide (EPG) — електронний ТВ-гід; електронна програма телебачення
    • field guide — довідник з живої природи
    • Girl Guide — жіноча організація скаутів
    • guide book — путівник
    • guide dog — собака-поводи́р
    • guide word — слово-показник (позначує перше або останнє слово на сторінці довідника)
    • light guide — світловолокни́на, світлопро́від, оптична волокнина
    • literary guide — (сти́слий) о́гляд; заст. компе́ндіум, (компе́ндій)
    • paper guide — напрямний пристрій для паперу
    • price guide — довідник цін (з об’єктів колекціонування)
    • tape guide — напрямний ролик (магнітофона)
    • travel guide — путівник
  2. v
    1) ве́сти, бути провідником
    2) спрямо́вувати, скеро́вувати, направля́ти, орієнтувати Обговорення статті
reflow [ˈriːfləʊ]
  1. n
    1) комп. переукладання (тексту) До обговорення
    2) електр. лютува́ння обто́пленням (лю́та)
    3) амер. зворотна течія, відли́в
  2. v
    1) комп. переукладати (текст) До обговорення
    2) електр. лютува́ти обто́пленням
    3) амер. текти в зворотному напрямку, відли́нути До обговорення Обговорення статті
ruler [ˈruːlə, амер. -(ə)r] n
    1) прави́тель; володар, держа́вець, мона́рх; керівни́к
    2) ліні́йка
    3) напрямни́к (людина або механізм що напрямляє)
    4) (ruling planet) астр. керівна́ плане́та Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

advance [ɘdˈvɑ:ns] v (past і p. p. advanced, pres. p. advancing)
1. рухати(ся) вперед; просуватися;
  to ~ rapidly просуватися швидко;
  to ~ slowly просуватися повільно;
  to ~ considerably значно просунутися вперед;
  to ~ the date перенести дату;
  to ~ the puck спорт. вести шайбу;
  to ~ at a great rate швидко рухатися вперед;
  to ~ in years старіти;
  to ~ to, towards some place просуватися в напрямку до якогось місця;
  all clocks should be ~d one hour стрілки всіх годинників необхідно перевести на годину;
2. просуватися вперед; удосконалюватися, робити успіхи;
  to ~ in knowledge покращувати знання;
  to ~ in studying English робити успіхи у вивченні англійської мови;
  to ~ in skill підвищувати кваліфікацію;
3. військ. наступати;
4. висувати, вносити (пропозицію);
  to ~ a claim висувати претензію;
  to ~ an opinion висунути думку;
5. авансувати; позичати;
6. сприяти (чомусь), прискорювати (щось);
  to ~ growth прискорювати ріст;
  to ~ one’s interests відстоювати свої інтереси;
7. підвищувати (ціну);
  the bank has ~d the rate of discount to 15 % банк підвищив ставку обліку до 15 %;
8. робити успіхи по службі;
  to ~ smb просувати когось по службі;
  to ~ smb from lieutenant to the rank of captain надати лейтенанту звання капітана;
  he was ~d to the position of manager його призначили керівником.
USAGE: Синонімом до дієслова to advance є дієслово to progress, проте ці синоніми відрізняються відтінками значень. To advance зосереджує увагу на швидкості просування, його цілі, наприклад: He advanced a few steps to meet her. Він зробив декілька кроків їй назустріч. To progress підкреслює поступовість просування вперед і, як правило, передбачає окремі етапи цього просування, наприклад: She has progressed much in her learning. Вона добилася значних успіхів у навчанні.
airt [eɘt] шотл. n напрямок за компасом.
alter [ˈɔ:ltɘ] v
1. змінювати(ся), переробляти, міняти;
  to ~ one’s mind передумати, прийняти інше рішення;
  to ~ one’s way of living, one’s mode of life змінити спосіб життя;
  to ~ the course змінити напрямок/ курс;
  to ~ radically докорінно змінити;
  to ~ slightly трошки змінити;
  to ~ for the better змінювати(ся) на краще;
  to ~ for the worse змінювати(ся) на гірше;
  to ~ appreciably помітно змінитися;
  to ~ considerably значно змінитися;
  to ~ subtly непомітно змінитися;
2. муз. альтернувати;
3. каструвати (тварин);
◊ that doesn’t ~ the fact це не міняє справи.
anti- [ˈænti:-, ˈæntaɪ-, ˈæntɘ-] pref утворює прикметники й іменники, має значення
1. що виступає проти чогось; ворожий чомусь antifascist антифашист(ський);
2. що запобігає чомусь; що перешкоджає, мішає чомусь; що нейтралізує щось;
  antimissile протиракетний;
  antiseptic антисептичний;
3. протилежний за напрямком, функцією;
  anticyclone антициклон. antibody антитіло.
back-handed [ˌbækˈhændɪd] a
1. завданий тильною стороною руки (про удар);
2. двозначний, сумнівний;
  a ~ compliment сумнівний комплімент;
3. непрямий;
  a ~ reminder непрямий натяк;
4. невправний, незграбний (у роботі);
5. косий, з нахилом уліво (про почерк);
6. зворотний, протилежний звичайному напрямку.
contrary [ˈkɒntrɘrɪ] a
1. протилежний; супротивний; зворотний; суперечний;
  ~ opinions протилежні думки;
  ~ reports протилежні повідомлення;
  ~ reports протилежні повідомлення;
2. несприятливий (про погоду);
  ~ weather несприятлива погода;
3. протилежного напрямку;
  a ~ wind зустрічний вітер;
4. норовливий, примхливий;
  she is a ~ woman вона норовлива жінка.
USAGE: 1. Синоніми contrary і opposite відрізняються відтінками значень: contrary передбачає опір, антагонізм, ворожнечу, протидію, а opposite вказує на діаметральну протилежність у положенні, змісті тощо, але не обов’язково містить у собі поняття ворожнечі, антагонізму, протидії чи боротьби. 2. See opposite.
counting [ˈkaʋntɪŋ] n рахунок, підрахунок;
  ~ forward рахунок у прямому напрямку;
  ~ in reverse рахунок у зворотному напрямку;
  ~ board лічильна комісія (на виборах).
crash [kræʃ] n
1. гуркіт, грюкіт; тріск;
  a loud, a resounding ~ голосний тріск;
  a ~ of thunder удар грому;
  to fall with a ~ упасти з тріском;
2. сильний удар під час падіння чи зіткнення;
3. поламка; катастрофа, аварія (літака тощо); зіткнення (транспортних засобів);
  a plane ~ аварія літака, авіакатастрофа;
  a ~ barrier авт. бар’єр на автостраді, який розділяє смуги з протилежним напрямком руху;
  a ~ boat швидкохідний рятувальний катер;
  a ~ crew військ. аварійна команда;
  a ~ truck військ. аварійний вантажний автомобіль;
  a ~ wagon розм. карета швидкої допомоги;
4. крах; банкрутство;
  a stock market ~ крах фондової біржі;
5. сурове (грубе) полотно.
direction [d(a)ɪˈrekʃ(ɘ)n] n
1. напрям, напрямок;
  the opposite ~ протилежний напрямок;
  the right ~ правильний напрямок;
  the wrong ~ неправильний напрямок;
  ~ sign дорожній знак, дороговказ;
  from all ~s з усіх боків, звідусіль;
  in the opposite ~ в протилежному напрямку;
  in the ~ of the sea в напрямку до моря;
  in all, in every ~s в усіх напрямках;
  in different ~ в різних напрямках;
  he has no sense of ~ у нього немає відчуття орієнтації;
2. перен. галузь, сфера, напрям; лінія;
  in many ~s реформи у багатьох сферах;
3. керування, керівництво; управління;
  the ~ of a bank керівництво банку;
  under smb’s ~ під чиїмсь керівництвом;
4. наказ; вказівка; розпорядження;
  at the ~ за вказівкою;
  to give, to issue ~s to smb давати комусь вказівки, розпорядження;
5. pl директиви; інструкція;
  ~s for use інструкція щодо користування;
  to follow ~s слідувати інструкції;
6. правління; дирекція;
7. pl адреса (на листі і т. і.);
8. театр. постановка (пʼєси);
9. режисура, робота з акторами.
inward [ˈɪnwɘd] a
1. внутрішній;
  the ~ parts of the body внутрішні органи;
2. розташований в глибині країни, віддалений від кордонів;
3. духовний, душевний;
4. спрямований усередину;
  ~ direction внутрішній напрямок;
  ~ traffic транспорт, який іде від околиць до центру.
motion [ˈmɘʋʃ(ɘ)n] n
1. рух;
  perpetual ~ вічний рух;
  in ~ в русі, рухаючись, на ходу;
  ~ backward рух назад;
  ~ forward рух уперед;
  to make a ~ towards smth зробити рух у напрямку чогось;
  to put, to set smth in ~ привести щось у рух;
2. хід (машини);
3. жест, рух тіла;
  with the ~ of a hand жестом руки;
  to make a ~ to smb зробити знак комусь;
4. спонука;
  of one’s own ~ із власної ініціативи;
5. пропозиція (на зборах);
  on smb’s ~ на чиюсь пропозицію;
  to accept, to adopt a ~ прийняти пропозицію;
  to defeat, to vote down a ~ провалити пропозицію;
  to make, to bring forward a ~ внести пропозицію;
  to put the ~ to vote, to vote on a ~ поставити пропозицію на голосування;
  to reject a ~ відхилити пропозицію;
  the ~ carried, passed пропозиція пройшла;
6. юр. клопотання;
7. випорожнення;
8. pl кал;
9. механізм;
10. заст. маріонетка;
◊ a ~ picture кінофільм.
omnidirectional, omnidirective [ˌɒmnɪdɪˈrek ʃ(ɘ)nɘl, -tɪv] a тех. що діє в усіх напрямках, що не має певного напрямку дії.
one-way [ˌwʌnˈweɪ] a односторонній (про рух);
  ~ street вулиця з одностороннім рухом;
  ~ ticket білет в один напрямок/в одну сторону.
polarize [ˈpɘʋlɘraɪz] v (past i p. p. polarized, pres. p. polarizing)
1. фіз. поляризувати(ся);
2. надавати певного напрямку;
3. ділити на протилежні табори, розколювати;
4. розбиватися на два табори; поділятися, розколюватися.
quadrivial [kwɒˈdrɪvɪɘl] a
1. що знаходиться (перебуває) на перехресті чотирьох доріг;
2. що йде в чотирьох напрямках (про дороги).
quarter [ˈkwɔ:tɘ] v
1. ділити на чотири (рівні) частини;
  to ~ an apple ділити яблуко на чотири рівних частини;
2. іст. четвертувати;
3. розквартировувати (особл. війська); ставити на квартиру;
  to ~ troops in a city розквартировувати війська в місті;
  to ~ upon smb ставити на квартиру до когось;
4. квартирувати (at);
5. ганяти в усіх напрямках (про мисливських собак);
  to ~ a covert ганяти в хащах;
  to ~ a field ганяти по полю;
6. давати дорогу; звертати, щоб роз’їхатися;
7. ділити на частини;
8. вступати в нову фазу (про Місяць).
start [stɑ:t] n
1. початок;
  a bad ~ поганий початок;
  a flying ~ відмінний (багатонадійний) початок; перевага;
  a fresh, a new ~ початок з нуля;
  a good ~ добрий початок;
  a head ~ ривок на старті; добрий початок; перевага;
  a hopeful ~ початок, який подає надію;
  a promising ~ багатонадійний початок;
  a ~ in life початок кар’єри;
  to give smb a good ~ допомогти комусь стати на ноги;
  to give a right ~ дати з самого початку правильне спрямування/ий напрямок;
  to try a new ~ спробувати почати ще раз;
  at the ~ of the century на початку століття;
  for a ~ для початку;
  from ~ to finish з початку до кінця;
  from the very ~ з самого початку;
  soon after the ~ of the match невдовзі після початку матчу;
2. вирушання;
  to get off, to make a ~ вирушити, розпочати;
3. тех. початок руху; пуск; запуск;
  to give the engine a ~ завести мотор;
4. ав. зліт;
5. перевага;
  to get the ~ of smb одержати перевагу перед кимсь; випередити когось;
  to get a good ~ of the other team одержати велику перевагу перед іншою командою;
  to have a good ~ of the other team мати велику перевагу перед іншою командою;
6. спорт. старт;
  sharp ~ технічний старт (велоспорт);
  standing ~ старт з місця;
  trial ~ пробний старт;
  ~ line спорт. лінія старту; військ. рубіж атаки;
  ~ time час початку атаки;
7. спорт. гандикап;
8. здригання; ривок;
  to give a sudden ~ раптом здригнутися;
  to give smb a ~ примусити когось здригнутися, злякати когось;
  to give smb a ~ of surprise здригнутися від здивування;
  to wake with a ~ здригнутися і прокинутися;
9. порив, приступ;
10. розм. несподіванка;
◊ by fits and ~s уривками, нерівномірно;
  to give smb a ~ in life допомогти комусь стати на ноги.
step [step] n
1. крок;
  heavy ~s важкі кроки;
  quick ~s швидкі кроки;
  tired ~s втомлені кроки;
  a ~ backward крок назад;
  a ~ forward крок вперед;
  a ~ further крок далі;
  to be in ~ with others іти в ногу з іншими;
  to break, to lose ~ збитися з ноги;
  to bring into ~ погодити в часі;
  to follow in smb’s ~s іти слідами когось;
  to keep ~ with іти в ногу з;
  to make a ~ to, towards smb зробити крок (у напрямку) до когось;
  to retrace one’s ~s повернутися назад тим же шляхом;
  to take a ~ back зробити крок назад;
  to take a ~ forward зробити крок уперед;
  to turn one’s ~s попрямувати;
  to walk two ~s ahead of smb іти на два кроки поперед когось;
  at every ~ на кожному кроці;
  in ~ with в ногу з (кимсь);
  out of ~ не в ногу;
  ~ by ~ крок за кроком;
  ~ for ~ with smb нога в ногу з кимсь;
2. pl звук кроків;
3. хода;
  heavy ~ важка хода;
  light ~ легка хода;
4. коротка відстань; відстань в один крок;
5. алюр;
6. па (в танцях);
7. просування; поступальний рух; хід;
8. підвищення по службі;
9. військ. розм. чергове звання;
10. вчинок; дія, захід; крок;
  a bold ~ сміливий крок, вчинок;
  a careful, a prudent ~ обережний, обачний крок, вчинок;
  a critical, a drastic ~ рішучий крок, вчинок;
  a dangerous ~ небезпечний крок;
  a decisive ~ вирішальний крок;
  a fatal ~ роковий крок;
  a giant ~ величезний крок, ривок;
  a historic ~ історична подія;
  an important ~ важливий крок/-а дія;
  a positive ~ позитивне зрушення;
  precautionary, preventive ~s профілактичні заходи, заходи безпеки;
  a risky ~ ризикований крок;
  to make a false ~ зробити неправильний/ помилковий крок;
  to take ~s вжити заходів;
11. східець, щабель, приступка; підніжка; поріг; підйом;
  stone ~s кам’яні східці;
  wooden ~s дерев’яні східці;
  the ~s to the stage східці на сцену;
  a flight of ~s сходовий марш;
  on the bottom ~ на нижній сходинці;
  on the top ~ на верхній сходинці;
  to fall down the ~s впасти зі східців;
  to go down the ~s спускатися східцями;
  to go up the ~s підніматися східцями;
  to run down the ~s збігти зі східців;
  to take one ~ at a time спускатися/підніматися поступово/ східець за східцем;
  to take two ~s at a time стрибати через східець;
12. pl драбина; тех. драбина;
13. вкладка (підшипника);
  ~ bearing підп’ятник; упорний підшипник;
14. ступінь (ракети);
  ~ rocket багатоступенева ракета;
  ~ spring ступенева ресора;
15. хід (спіралі);
16. муз. ступінь; тон;
17. інтервал;
18. мор. степс, гніздо (щогли);
19. редан;
◊ one ~ at a time хто спішить, той людей смішить;
  to follow in smb’s ~s наслідувати чийсь приклад;
  to watch one’s ~s діяти обережно.
USAGE: 1. У значенні крок синоніми step, pace, stride мають певні розбіжності. Step – це крок і переносно крок, захід; pace – крок; stride – великий крок і відстань, простір, який покривають одним великим кроком. 2. See stairs.
stream [stri:m] n
1. річка; ручай, струмок;
2. військ. водна перешкода;
  ~ crossing переправа; подолання водних перешкод;
3. поет. ріка;
4. pl поет. води (ріки);
5. струмінь, потік;
  a mountain ~ гірський струмок; гірська ріка;
  a steady ~ неперервний потік;
  a swollen ~ ріка, що розлилася;
  a ~ of blood потік крові;
  a ~ of cold air струмінь холодного повітря;
  a ~ of light промінь світла;
  a ~ of sun промінь сонця;
  a ~ of tears потік сліз;
  a ~ of words потік слів;
  to ford a ~ переходити струмок убрід;
  wine flowed in ~s вино лилося річкою;
6. валка, потік;
  a ~ of cars валка машин;
  a ~ of people потік людей;
  in one continuous ~ нескінченним потоком;
7. течія (моря, ріки);
  to go against the ~ плисти проти течії;
  to go with the ~ плисти за течією;
  down the ~ униз за течією;
  up the ~ вверх за течією;
8. перен. напрям; плин, перебіг;
  ~ of events перебіг подій;
  in the main ~ of French tradition відповідно до основного напрямку французької традиції;
9. шк. потік; паралельний клас, створений з урахуванням здібностей учнів (в англійських школах);
  remedial ~ потік (класи) для тих, хто відстає;
◊ little ~s make great rivers велике складається з малого;
  ~ bottom дно ріки;
  ~ of thoughts хід, плин думок;
  to go against the ~ пливти проти течії;
  to go with the ~ пливти за течією.
USAGE: Stream – це потік, струмок, річка, струмина; brook – маленький струмок. В поезії та літературному стилі слово stream має значення велика річка, часто вживається переносно зі значенням потік: a stream of people, a stream of blood.
stripe [straɪp] n
1. смуга; облямівка;
  a table-cloth with a wide green ~ скатерка з широкою зеленою облямівкою;
  a trouser ~ лампас;
  red with a black ~ червоне в чорну смужку;
2. шеврон; нашивка;
  sergeant’s ~s сержантські нашивки;
  ~ hound військ. жарг. солдат, який вислужується (який прагне отримати звання сержанта);
  to get, to lose one’s ~ розм. одержати чергове (сержантське) звання (бути розжалуваним);
3. смугаста тканина;
  pin ~s тканина в дуже тонку смужку з віскозної нитки;
  pyjamas ~s смугаста тканина для піжам;
  to wear the ~s носити арештантський одяг; бути в’язнем;
4. амер. характер, вдача; тип; рід;
  a man of that ~ людина такого роду;
  of the same political ~ того ж напрямку в політиці;
5. pl розм. тигр;
6. звич. pl удар батогом; шмагання;
7. рубець (від удару батогом);
◊ ~ hound служака.
thither [ˈʧɪʧɘ] adv туди, у той бік;
  hither and ~ туди й назад, в усіх напрямках.
up [ʌp] prep
1. угору, уверх по; у напрямку до; по, у, в, на;
  up the river (the stairs, the street) уверх по річці (по східцях, по вулиці);
  to climb up a tree вилізти на дерево;
2. (уздовж) по; углиб;
  up the street уздовж по вулиці;
  to travel up the country їхати углиб країни;
3. проти (течії, вітру);
  up the wind проти вітру.
variable [ˈve(ɘ)rɪɘb(ɘ)l] a
1. мінливий; непостійний; несталий; нестійкий;
  ~ exchange фін. нестійкий курс;
  ~ fight боротьба з перемінним успіхом;
  ~ fortune мінлива доля;
  ~ weather мінлива погода;
2. змінний; перемінний;
  ~ quantity змінна величина;
  ~ star астр. перемінна зоря;
  ~ wind метеор. вітер змінних напрямків;
  ~ capital ек. змінний капітал;
  ~ area track, width track кін. фонограма перемінної ширини;
  ~ density track кін. фонограма перемінної щільності;
  his mind/ temper is very ~ його настрій весь час змінюється;
◊ V. Zone геогр. помірний пояс.
variable [ˈve(ɘ)rɪɘb(ɘ)l] n
1. мат. змінна величина;
  a dependent ~ залежна змінна величина;
  an independent ~ незалежна змінна величина;
  a random ~ випадкова змінна величина;
2. астр. перемінна зоря;
3. pl вітри змінних напрямків;
4. мор. нерівний вітер.
-ward(s) suf (утворює прислівники, що вказують напрямок);
  earthward (earthwards) в напрямку до Землі;
  moonwards в напрямку до Місяця, northwards на північ;
  skyward в небо.
westerly [ˈwestɘlɪ] a західний;
  ~ direction західний напрямок;
  a ~ suburb західне передмістя;
  ~ variation західне схилення магнітної стрілки;
  ~ wind західний вітер;
  the room has ~ aspect кімната виходить на захід.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

напрямки straight; in a beeline; перен. plainly, roundly, bluntly, flatly, point-blank, straight out.
напрямок див. напрям.
бере||г shore, waterside; (ріки, каналу) bank; (моря) seashore, (sea-)coast; (пляж) beach; поет. strand;
● високий, стрімкий ~г bluff, brink;
● ~г, який затоплюється припливом fore shore;
● вітер з ~га off-shore wind;
● до ~га landwards, shoreward, ashore, towards shore;
● на ~зі ashore, on shore;
● на ~зі ріки (про будинок тощо) on the river side;
● досягти ~га to reach land, to get/to run ashore;
● зійти на ~г to go ashore;
● поїхати на ~г моря to go to the sea side;
● наскочити, викинутися на ~г мор. to run aground;
● іти/пливти до ~га мор. to make for the shore;
● триматися ближче до ~га to keep close to the shore;
● триматися далі від ~га мор. to clear off the land;
● недалеко від ~га offshore, off the shore.

ПРИМІТКА: Українському іменнику берег в англійській мові відповідають bank, beach, coast, shore. Ці синоніми відрізняються значеннями. Bank вживається стосовно берегів озера, річки, струмка; beach ‒ це кам’янистий або піщаний берег моря чи озера, пляж; coast ‒ це берегова лінія, вживається стосовно моря чи океану; shore ‒ це узмор’я, примор’я; воно є більш загальним словом порівняно з coast: the picturesque banks of the lake мальовничі береги озера; He ran in direction of the beach. Він побіг у напрямку пляжу. I’m going to the west coast of Africa. Я їду на західне узбережжя Африки. They had a good rest at a see shore. Вони гарно відпочили на узмор’ї.

зворотн||ий 1. returning, recurring; reverse, back (attr.);
● ~ий бік the reverse side, verso;
● ~ий ефект boomerang effect, reverse effect;
● ~ий зв’язок feed-back;
● ~ий квиток return ticket;
● ~ий рух reverse motion;
● ~ий струм ел. earth current;
● ~ий хід двигуна back-draught;
● ~а адреса return address, sender’s address;
● ~а сила закону retroactive/retrospective effect of a law;
● у ~ому напрямку in the opposite direction;
2. грам. reflexive;
● ~ займенник reflexive pronoun;
● ~е дієслово reflexive verb.
напрям direction; (тенденція) tendency, trend, drift, bent; (течії, вітру) run, set; (подій) course; (у мистецтві) style;
● ~ думок the trend of thought;
● події набирають нового ~ку the tide is turning;
● у ~і, у ~ку (до) toward(s), in the direction (of);
● у ~і (у ~ку) до моря seaward(s).
при||ходити, прийти (у різн. знач.) to come; (прибути) to arrive; (виникати, з’являтися) to appear;
● ~йти до голови, ~йти на ум to occur (to), to strike, to come into one’s mind;
● ~йти в порт to make a port;
● ~йти до висновку to come to the conclusion;
● ~йти до свідомості (до пам’яті) to come round, to come to oneself, to come to one’s senses; to recover one’s consciousness;
● ~йти на допомогу to come to the rescue;
● ~йти першим (другим) спорт. to come in first (second);
● ~йти у відчай to fall into despair;
● йому ~ходить кінець his end is near;
● йому ~йшло в голову, що it occurred to him that; it came into his mind that; it crossed his mind that;
● ну, ось ми й ~йшли well, here we are;
● всякому терпінню ~ходить кінець even a worm will turn (від застарілого прислів’я tread on a worm and it will turn);
● ~йшло махом, пішло прахом easy come, easy go; easily earned money is quickly spent; what is got over the devil’s back is spent under his belly;
● ~йшов без запрошення ‒ не чекай частування he who comes uncalled, sits unserved.

ПРИМІТКА: Вживання дієслова to come і його пари to go залежить від положення мовця і дійової особи. Обидва дієслова, називаючи одну і ту ж дію, вказують на їх різний напрям: to come ‒ у напрямку до мовця, to go ‒ у напрямку від мовця, е. g.: He usually goes home about five. Він звичайно йде додому біля п’ятої. He usually comes home at five. Він звичайно приходить додому о п’ятій.

пріоритетн||ий priority (attr.); of primary importance;
● ~е значення priority significance;
● ~і галузі промисловості priority industries;
● ~і напрямки науково-технологічного прогресу priority lines of scientific and technological progress.
східн||ий 1. eastern, east; (про напрям, вітер та ін.) easterly;
● ~ий кордон eastern frontier;
● ~ий вітер east (easterly) wind;
● Східна Африка East Africa;
● Східна Європа Eastern Europe;
● ~а частина міста east end, east(ern) part of a town;
● у ~ому напрямку eastwards, in an easterly direction;
2. (про країни Сходу, культуру та ін.) oriental;
● ~ий вислів orientalism;
● ~і країни Orient;
● ~і мови oriental languages.

ПРИМІТКА: Українському прикметнику східний в англійській мові відповідають eastern та east. Перший вживається у вільних словосполученнях, а другий ‒ здебільшого як частина власних назв ‒ адміністративних чи політичних: Eastern part of the country східна частина країни, але East Africa Східна Африка. Таке протиставлення характерне і для назв інших сторін світу.

- Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів 2005 (Шерік А.Д., Савічук В.Я., Старко В.Ф.) Вгору

as the crow flies
in der Luftlinie
напрямки, навпростець

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

direction 1. на́прям, на́прямок (along an axis – уздовж осі; to the left – вліво; to the right – вправо) || на́прямний, напрямо́вий ■ from all ~s з усі́х бокі́в; in the ~ of у на́прямі до; in all ~s в усі́х на́прямах; in different ~s у рі́зних на́прямах; in the opposite ~ у зворо́тному [протиле́жному] на́прямі; opposite in ~ зворо́тного [протиле́жного] на́пряму; in the same ~ у то́му са́мому на́прямі; in the transverse ~ впо́перек, у попере́чному на́прямі 2. сфе́ра, га́лузь 3. (мн.) настано́ви, директи́ви ■ ~s for use пра́вила користува́ння, настано́ви користуваче́ві
[daɪ'rεkʃn, də'-]
~ of circulation about/around a contour = на́прям обхо́ду ко́нтуру
~ of a coordinate axis = на́прям о́сі координа́т
~ of easy magnetization = вісь [на́прям] найле́гшого магнетува́ння
~ of the galactic center = на́прям на це́нт(е)р гала́ктики
~ of motion = на́прям ру́ху
~ of movement = на́прям ру́ху
~ of propagation = на́прям поши́рювання
~ of twist(ing) = на́прям круті́ння [закру́чування]
anticenter ~ = на́прям на антице́нт(е)р Гала́ктики
arbitrary ~ = дові́льний на́прям
asymptotic ~ = на́прям асимпто́ти
back(ward) ~ = зворо́тний на́прям, на́прям наза́д
base ~ = (геод.) на́прям ба́зису
beam ~ = 1. на́прям про́меня 2. на́прям стру́меня (частинок)
characteristic ~ = характеристи́чний на́прям
circumferencial ~ = на́прям уздо́вж ко́ла
clockwise ~ = на́прям за годи́нниковою стрі́лкою
conducting ~ = прові́дний на́прям
conjugate ~s = спря́жені на́прями
counterclockwise ~ = на́прям про́ти годи́нникової стрі́лки
crack-growth ~ = на́прям ро́сту трі́щини
crosswise ~ = 1. попере́чний на́прям 2. на́прям, перпендикуля́рний до головно́ї о́сі
crystallographic ~ = кристалографі́чний на́прям, на́прям кристалографі́чної о́сі
determinate ~ = ви́значений на́прям
down-slope ~ = на́прям схи́лом уни́з
downward ~ = на́прям уни́з
downwind ~ = заві́тровий на́прям, на́прям за ві́тром
east-west ~ = на́прям схі́д – за́хід
easy ~ = (тт) на́прям [вісь] найле́гшого магнетува́ння
fastest-growth ~ = на́прям найшви́дшого ро́сту (кристалу)
field ~ = на́прям по́ля
force ~ = на́прям си́ли
forward ~ = 1. на́прям упере́д 2. прові́дний на́прям
growth ~ = на́прям ро́сту (кристалу)
identical ~ = спі́льний на́прям
incidence ~ = на́прям надхо́дження (хвилі); на́прям наліта́ння (частинки)
indeterminate ~ = неви́значений на́прям
initial ~ = початко́вий на́прям
inverse ~ = 1. обе́рнений на́прям 2. зворо́тний на́прям 3. (ел.) непрові́дний на́прям
inward ~ = на́прям усере́дину
lengthwise ~ = на́прям уздо́вж орієнта́ції (волокнини тощо)
lift ~ = на́прям підійма́льної си́ли
longitudinal ~ = поздо́вжній на́прям
magnetization ~ = на́прям магнетува́ння
negative ~ = від’є́мний на́прям
non-conducting ~ = непрові́дний на́прям
north-south ~ = на́прям пі́вніч – пі́вдень
opposite ~ = зворо́тний [зу́стрі́чний] на́прям
outward ~ = на́прям назо́вні
particle ~ = на́прям (ру́ху) части́нки
pointing ~ = на́прям [лі́нія] візи́рування
polarization ~ = на́прям поляриза́ції
positive ~ = дода́тний на́прям
preferred ~ = перева́жний [ви́окремлений] на́прям
principal ~ = головни́й на́прям
principal lattice ~ = головни́й на́прям (кристалі́чної) ґра́тки
privileged ~ = перева́жний на́прям
radial ~ = радія́льний на́прям
reference ~ = вихідни́й [відліко́вий] на́прям
retracting ~ = на́прям зворо́тного хо́ду
return ~ = на́прям верта́ння
reverse ~ = 1. зворо́тний на́прям 2. (ел.) непрові́дний на́прям
rotation ~ = на́прям оберта́ння
scanning ~ = на́прям сканува́ння
shear ~ = на́прям (деформа́ції) зсува́ння
shift ~ = на́прям зсу́ву
side ~ = бічни́й на́прям
slip ~ = 1. на́прям ко́взу 2. (кф) на́прям легко́го ко́взання
source ~ = на́прям на джерело́
space-like ~ = простороподі́бний на́прям
time-like ~ = часоподі́бний на́прям
transverse ~ = попере́чний на́прям
travel(ing) ~ = на́прям ру́ху; на́прям поши́рювання; на́прям перемі́щування
turn(ing) ~ = на́прям поверта́ння
twinning ~ = на́прям двійникува́ння (кристалу)
up-slope ~ = на́прям схи́лом уго́ру
upward ~ = на́прям уго́ру
upwind ~ = противі́тровий на́прям, на́прям про́ти ві́тру
wind ~ = на́прям ві́тру
wrong ~ = непра́вильний [помилко́вий, непра́вильно вка́заний] на́прям
director 1. (тт) дире́ктор (у плинному/рідинному кристалі) 2. (ел.) дире́ктор (антени тощо) 3. напрямни́к, вказівни́к 4. (посада) дире́ктор
[daɪ'rεktə, də'rεktər]
Frank ~ = Фра́нків дире́ктор, дире́ктор Фра́нка
nematic ~ = немати́чний дире́ктор, дире́ктор (у) нема́тику
guide 1. на́прямний при́стрій, напрямни́к 2. орієнти́р; взіре́ць 3. настано́ви (книжка); підру́чник; інстру́кція 4. хвилеві́д 5. ве́сти; наво́дити//наве́сти; орієнтува́ти//зорієнтува́ти; спрямо́вувати//спрямува́ти || на́прямний, спрямо́вувальний, орієнтува́льний 6. керува́ти 7. гідува́ти (телескопа)
[gaɪd]
light ~ = опти́чна волокни́на, опти́чний хвилеві́д
maintenance ~ = настано́ви з експлуата́ції (приладу)
neutron ~ = нейтронові́д
programming ~ = настано́ви з програмува́ння
radiation protection ~ = (офіці́йна) табли́ця максима́льних допуско́вих доз
radioactivity concentration ~ = (офіці́йна) табли́ця максима́льних допуско́вих концентра́цій радіоакти́вних речови́н у довкі́ллі
regulatory ~ = директи́вні настано́ви
wave ~ = хвилеві́д
orientation 1. (процес) орієнтува́ння//зорієнтува́ння, орієнта́ція || орієнтува́льний 2. (наслідок) зорієнто́ваність, орієнта́ція || орієнтаці́йний 3. орієнта́нт, напрямни́к (графу)
[ˌɔːriən'teɪʃn]
~ of coordinate axes = орієнта́ція координа́тних осе́й
~ of a graph = орієнта́нт [напрямни́к] гра́фу
~ of an instrument = орієнта́ція при́ладу
~ of nuclei = орієнта́ція я́дер
~ of a substrate = орієнта́ція підкла́динки
antenna ~ = орієнта́ція анте́ни
antiparallel ~ = антипарале́льна орієнта́ція
arbitrary ~ = дові́льна орієнта́ція
basal ~ = орієнта́ція за ба́зисною площино́ю
conic ~ = коні́чна [ви́роджена похи́ла] орієнта́ція (у рідинному кристалі)
celestial ~ = астроорієнта́ція, астроорієнтува́ння
crystal ~ = орієнта́ція криста́лу
degenerated planar ~ = ви́роджена плана́рна орієнта́ція (у рідинному кристалі)
degenerated tilted ~ = ви́роджена похи́ла [коні́чна] орієнта́ція (у рідинному кристалі)
dipole ~ = орієнта́ція ди́поля [ди́полів]
director ~ = орієнта́ція дире́ктора (у рідинному кристалі)
disordered ~ = безла́дна орієнта́ція
fiber ~ = орієнта́ція волокни́н
grain ~ = 1. орієнта́ція зерни́н(и) 2. (тт) тексту́ра
homeotropic ~ = гомеотро́пна орієнта́ція (у рідинному кристалі)
hybrid ~ = гібри́дна орієнта́ція
induced ~ = наве́дена [зіндуко́вана] орієнта́ція
liquid-crystal ~ = орієнта́ція пли́нного/ріди́нного криста́лу
mutual ~ = взає́мна орієнта́ція
normal ~ = норма́льна орієнта́ція
opposite ~ = супроти́вна [протиле́жна] орієнта́ція
optical ~ = опти́чна орієнта́ція
ordered ~ = впорядко́вана орієнта́ція
parallel ~ = парале́льна орієнта́ція
planar ~ = плана́рна орієнта́ція (у рідинному кристалі)
planar degenerated ~ = ви́роджена плана́рна орієнта́ція (у рідинному кристалі)
preferable ~ = перева́жна орієнта́ція
preferred ~ = 1. перева́жна [селекти́вна] орієнта́ція 2. тексту́ра
random ~ = випадко́ва орієнта́ція, дезорієнто́ваність, незорієнто́ваність
relative ~ = відно́сна орієнта́ція
spatial ~ = просторо́ва орієнта́ція
spin ~ = орієнта́ція спі́ну
surface ~ = 1. поверхне́ва орієнта́ція 2. орієнта́ція пове́рхні
tilted ~ = похи́ла орієнта́ція (у рідинному кристалі)
tilted degenerated ~ = ви́роджена похи́ла [коні́чна] орієнта́ція (у рідинному кристалі)

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

напрямни́к (-а́) 1. director 2. (напрямний пристрій) guide 3. (графу) orientation of a graph
на́прямок (-мку) див. на́прям

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

на́прям (-му) m direction, tendency;
  напряме́ць, напрямки́ adv. straightway, directly.
на́прямок (-мку) m = на́прям: політи́чні на́прямки, political tendencies.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

напрям, ~ок ім. ч. direction; (спрямованість, тенденція) trend, tendency, drift, bent; (науковий – школа) school, trend; (документ) order, warrant; (вид діяльності) line; (засобів з якоюсь метою) allocation, assignment, channeling; (маршрут) route, way, run; (плин, хід, розвиток – життя) tenor; (течії, вітру) run, set; (подій) course; (у мистецтві) style; (головний) ~ розвитку (чогось) (main) line/trend of development; (структура, модель) pattern of development
інституційний ~ institutionalism
ліберальний ~ liberal tendency
основний ~ (розвитку економіки) basic/main direction, guideline
~ виробничої/економічної діяльності line of business/activity
~ капіталовкладень (вкладу) investment of capital, channeling of capital
~ конкуренції dimensions of competition
~ політики direction/line of policy
~ руху цін trend of prices
у ~і, у ~ку (до) toward(s), in the direction (of)
у ~і (у ~ку) до моря seaward(s)
дати ~ справі to take action on a matter
діяти у визначеному ~ку to trend
змінитися в якомусь ~і to trend
змінювати ~ (кон’юнктури) to swing
різко/круто змінювати ~ to reverse
події набирають нового ~ку the tide is turning;
● див. тж. вид (діяльності), діяльність.
бере||г shore, water-side; (ріки, каналу) bank; (моря) seashore, (sea-)coast; (пляж) beach; поет. strand
високий, стрімкий ~г bluff, brink
~г, який затоплюється припливом fore shore
на ~зі ashore, on shore
до ~га landwards, shoreward, ashore, towards shore
на ~зі ріки (про будинок тощо) on the riverside
недалеко від ~га off shore
вітер з ~га offshore wind
зійти на ~г to go ashore
поїхати на ~г моря to go to the seaside
наскочити/викинутися на ~г мор. to run aground
досягти ~га to reach land, to get/to run ashore
іти/пливти до ~га мор. to make for the shore
триматися ближче до ~га to keep close to the shore
триматися далі від ~га мор. to clear off the land.

ПРИМІТКА: Українському іменнику берег в англійській мові відповідають bank, beach, coast, shore. Ці синоніми відрізняються значеннями. Bank вживається стосовно берегів озера, річки, струмка; beach ‑ це кам’янистий або піщаний берег моря чи озера, пляж; coast ‑ це берегова лінія, вживається стосовно моря чи океану; shore ‑ це узмор’я, примор’я; воно є більш загальним словом порівняно з coast: мальовничі береги озера the picturesque banks of the lake; Він побіг у напрямку пляжу. He ran in direction of the beach. Я їду на західне узбережжя Африки. I’m going to the west coast of Africa. Вони гарно відпочили на узмор’ї. They had a good rest at a seashore.

зворотн||ий, зворотн||ій прикм. returning, recurring; reverse, back (attr.); (оборотний) reverse; (протилежний) opposite, reverse; (не лицьовий) reverse; мат. inverse; грам. reflexive
~ий бік the reverse side, verso
~ий ефект boomerang effect, reverse effect
~ий займенник reflexive pronoun
~ий зв’язок feedback
~ий квиток return ticket
~ий рух reverse motion
~ий струм ел. earth current
~ий хід двигуна back-draught
~а адреса return address, sender’s address
~а сила закону retroactive/retrospective effect of a law
у ~ому напрямку in the opposite direction
що має ~ю силу юр. retroactive, retrospective
в ~ому порядку in reverse order.
монополі||я ім. ж. monopoly; (монопольна влада) monopoly power
багатонаціональна/транснаціональна (міжнародна, національна) ~я multinational (international, national) monopoly
банківська ~я banking monopoly
випадкова (тимчасова) ~я accidental (temporary) monopoly
групова (державна) ~я group/consolidated/shared (public/government/state) monopoly
двостороння ~я bilateral monopoly
короткострокова ~я (на ринку) ephemeral monopoly
нафтова (промислова, торговельна, фінансова) ~я oil (industrial, commercial/trade, financial) monopoly
патентна ~я patent monopoly
приватна ~я, регульована (державою) privately (owned) regulated monopoly
природна ~я (зв’язана з особливими природними умовами) natural monopoly
усеосяжна ~я (напр., державна) all-round monopoly
~я банкнотної емісії note-issue monopoly
~я зовнішньої торгівлі foreign-trade monopoly, monopoly of foreign trade
~я місця розташування locational monopoly, monopoly of location
~я однієї транспортної компанії (на певному напрямку) single-carrier monopoly
~я однієї фірми single-firm/isolated monopoly
~я покупців buyers’ monopoly
~я, гарантована державою government-guaranteed monopoly
~я, надана законом/~я, що має юридичну основу legal monopoly
~я на владу (земельну власність) monopoly of power (landed property)
~я на землю land monopoly
~я на новий продукт new-product monopoly
~я на технологію technological monopoly
увести державну ~ю зовнішньої торгівлі to institute the state monopoly of foreign trade
володіти ~ю на щось to have a monopoly of smth, to monopolize smth.
основн||ий прикм. (основоположний, фундаментальний) basic, fundamental, underlying, core (attr.), cardinal, essential; (головний) main, chief, principal, major, key; (найважливіший – особл. про предмети торгівлі) staple; ек. (про капітал, фонди) fixed; (капітальний, найважливіший) capital; стат. basal
~ий акціонер core shareholder/owner, major shareholder
~ий борг principal amount of a debt
~ий боржник principal/primary debtor
~ий варіант baseline scenario/case, main/principal alternative
~ий виступ keynote/lead statement
~ий власник core/beneficial owner
~ий договір principal/main/underlying contract
~ий доповідач keynote/lead speaker
~ий закон fundamental/basic law
~ий інвестор core/main investor, investor of record
~ий капітал фін. basic/fixed capital, capital assets, equity
~ий кредит apex loan
~ий кредитор creditor/lender of record
~ий рахунок master account
~ий страховик leading underwriter/insurer
~а валюта anchor currency, numeraire
~а відсоткова ставка leading/central rate
~а діяльність core activities/business/operations, operating activities
~а доповідь lead/keynote address
~а думка keynote
~а інфраструктура (виробнича) basic infrastructure
~а мова (в угоді) governing language
~а причина the principal/ultimate cause
~а сума capital amount
~а сума за номіналом nominal principal amount
~а тенденція primary trend, leading tendency
~а угода (опціону) underlying transaction
~е виробництво core business
~е господарське товариство parent company
~е значення primary meaning
~е зобов’язання underlying obligation
~е правило fundamental rule
~і активи capital/fixed assets
~і галузі basic branches
~і галузі промисловості key/main branches of industry, key/main/ chief/major industries
~і документи basic documents
~і кольори cardinal/primitive/primary colours
~і кредитні кошти core lending
~і культури basic crops
~і навички key/core skills
~і напрямки розвитку галузі sectoral strategy
~і позикові кошти core lending/borrowings
~і положення і умови субкредитів principal terms and conditions of subloans
~і права людини basic human rights
~і принципи basic/fundamental/underlying principles
~і принципи бухгалтерського обліку significant accounting policies
~і професії key trades
~і ресурси capital/principal/basic resources
~і речовини the principal ingredients
~і статті експорту staple exports
~і товари core commodities
~і фонди capital/fixed assets
в ~ому on the whole, in the main.
портфель ім. ч. (сумка) brief-case, bag; (цінних паперів, замовлень, міністерський) portfolio, portfolios (pl.); (посада) post
вексельний ~ portfolio of bills
великий ~ замовлень long order book
оптимальний ~ (замовлень) optimal portfolio
прийнятий ~ assumed portfolio
страховий ~ insurance portfolio
~ акцій portfolio of shares, амер. stock(s)
~ векселів portfolio of bills, bill holdings
~ виданих позик (банком) loan portfolio
~ врахованих векселів discount holdings
~ замовлень backlog of orders/business, order book, bookings, number of orders booked, stock of orders, work in hand
~ кредитів lending portfolio
~ напрямків діяльності portfolio of activities
~ підготовлюваних проектів pipeline of projects, project pipeline
~ цінних паперів security holdings, investment portfolio
~ цінних паперів, що знаходяться у власності інституціональних інвесторів institutional securities holdings
~ (цінних паперів) (компаній даної країни) в іноземних власників foreign portfolio (of securities)
збільшувати ~ to add to the portfolio.
пріоритетн||ий прикм. attr. priority; of primary importance
~а технологія selected/preferred technology
~е значення priority significance
~е право відмови (у контракті) right of first refusal
~і галузі промисловості priority industries
~і напрямки науково-технологічного процесу priority lines of scientific and technological progress.
рішення ім. c. decision; (постанова тж.) resolution; (суду) decision, verdict, judg(e)ment; (арбітражне, суду) award; (суду, голови зборів) ruling; (проблеми тощо) solution, settlement; (голосуванням) vote; (рішучість) resolve; (задачі тощо – результат, відповідь) solution (of), answer (to)
адаптивне конкурентне ~ adaptive competitive decision
адміністративне ~ managerial decision
арбітражне ~ arbitration/arbitral award
асимптотичне ~ asymptotic(al) solution
багатозначне ~ multiple answer
базисне ~ basic solution
безперервне ~ continuous solution
безпосереднє ~ direct solution
вихідне ~ initial solution
графічне ~ graphic(al) solution
групове ~ group/committee decision
детерміноване ~ deterministic decision
дискретне ~ discrete solution
довільне ~ arbitrary decision
додаткове ~ (суду, арбітражу) supplementary award
загальне ~ general solution
завершальне ~ (суду) final judg(e)ment
інженерне ~ engineering decision; (підхід) engineering approach/treatment
ймовірне ~ probabilistic solution
комплексне ~ complex solution
компромісне ~ trade-off decision
конкурентне ~ competitive decision
конструктивне ~ (конструкції) design
локально оптимальне ~ locally optimal solution
мінімаксне ~ minimax solution
мінімізоване ~ minimizing solution
можливе ~ двоїстої задачі dual feasible solution
мотивоване ~ (суду, арбітражу) motivated award
найкраще ~ best decision
невмотивоване ~ (суду, арбітражу) unmotivated award
неоднозначне ~ ambiguous solution
неодностайне ~ split decision
неоптимальне ~ nonoptimal solution
несправедливе ~ unfair decision
несправедливе ~ суду unfair judg(e)ment
номографічне ~ nomographic solution
одноголосне/одностайне ~ unanimous decision
однозначне ~ unique solution
одноосібне ~ individual decision
оперативне ~ operative decision
оптимальне ~ (задачі) optimal/optimum solution; (питання) optimal/optimum decision
основне ~ basic solution
особливе ~ special decision; (задачі) singular solution
остаточне ~ final decision; стат. terminal decision; (суду) final judg(e)ment; (задачі) final solution
періодичне ~ periodic solution
повне ~ complete solution
позитивне (негативне) ~ (з питання) favo(u)rable (unfavo(u)rable) decision; (задачі) positive solution
помилкове ~ (з питання) decision error
попереднє ~ preliminary decision, predecision
поспішне ~ hasty/rush/snap decision
припустиме ~ (задачі) feasible solution
продуктивне ~ variable solution
проектне ~ design approach/solution/decision
прийняте раніше ~ prior decision
регулярне ~ regular solution
рівноважне ~ equilibrium solution
ситуативне ~ (суду) situational judg(e)ment
справедливе ~ fair decision
статистичне ~ statistical decision
стратегічне ~ strategic decision; (як стратегічний напрямок політики) policy decision
судове ~ decision of the court, judg(e)ment, adjudication, verdict, sentence
судове ~ за взаємною згодою judg(e)ment by consent
судове ~ примусового виконання enforceable judg(e)ment
суперечливе ~ (суду) contradictory judg(e)ment
тверде ~ firm decision
технічне ~ engineering decision; (підхід) engineering approach/treatment; design, technical solution/decision
центральне ~ central solution
часткове ~ partial solution
чисельне ~ numerical solution
альтернативні ~ alternative solutions
ділові ~ business decisions
можливі технічні ~ alternative technologies
послідовні ~ sequential decisions
поточні ~ day-to-day decision (making)
~ арбітражу decision of arbitration, arbitral award
~ важкого питання solution of a difficulty
~ методом проб і помилок trial-and-error solution
~ не брати участі у конкурсі (на одержання контракту) no-bid decision, decision not to bid (for)
~ неузгоджене з профспілками про зміну рівня заробітної плати unorganized wage settlement
~ поточних питань day-to-day decision making
~, прийняте в умовах невизначеності (ризику) decision under uncertainty (risk)
~, прийняте таємним голосуванням decision (taken) by secret ballot
~ псевдоподвійного завдання pseudodual solution
~ суду на користь позивачів внаслідок неявки відповідача judg(e)ment by default
~ суду про відшкодування збитків award of damages
~ суперарбітра umpirage
~, прийняте шляхом таємного голосування decision by secret ballot
~ відносно витрат spending decision
~ для декількох періодів multiperiod decision
~ для моделі збалансованого росту balanced-growth solution
~ з апеляції judg(e)ment in error
~ з комерційних питань business decisions
~ з питання decision on a question/a matter/an issue
~ про власне виробництво або закупівлю (напр., що комплектують вироби) make-or-buy decision
~ про розподіл (напр., фонду) allocative decision; (даного фонду тощо) decision on the allocation (of)
~ про участь у конкурсі (на одержання контракту) bid(ding) decision, decision to bid (for)
~ проти (на користь)... decision against (in favo(u)r of)...
~ у загальному вигляді (задачі, проблеми) general solution
~ у явному вигляді explicit solution
~ щодо заощаджень savings decision
~ щодо капіталовкладень investment decisions
до ~ суду pending the decision of the court
анулювати судове ~ to vacate a judg(e)ment
виконувати (арбітражне) ~ to execute an award
виконувати ~ to abide by the decision
виносити ~ to deliver a judg(e)ment, to return a verdict, to award, to make an award, to award judg(e)ment
виносити судове ~ з питання to adjudicate on a matter, to award judg(e)ment on a matter
виправляти (арбітражне) ~ to rectify an award
відстрочити ~ суду to reserve judg(e)ment
домогтися судового ~ to obtain a judg(e)ment
заперечувати судове ~ у вищій інстанції to appeal with judg(e)ment
здійснювати (арбітражне) ~ to carry out/to enforce the award
здійснювати ~ суду to execute a judg(e)ment
знаходити ~ to arrive at a solution
переглядати ~ to reconsider the decision
підтверджувати ~ суду to uphold the decision of the court
повідомляти (арбітражне) ~ to announce an award
приймати ~ to decide, to come to/to arrive at a decision, to take/to make/to reach a decision, (резолюцію) to pass a resolution
приймати ~ з питання to decide on a question/a matter/an issue
приймати ~ у справі to make an award
приходити до ~ to arrive at/to come to a decision
скасовувати ~ to revoke the decision
скасувати ~ суду to reverse a judg(e)ment.
рух ім. ч. (переміщення) motion, movement; (суспільний) movement; (кампанія) drive; (динаміка) dynamics; (напрямок) trend, tendency; (зміна, коливання) variation, fluctuation(s); (розвиток) development; (ек. категорій – поводження) behavio(u)r; (переливи, потік) flow, floating, (потік, відлив) flux; орг. ін. (трудовий) move(ment), motion; (механізму тощо) work(ing), functioning; (транспорту) traffic
безперервний ~ (у т. ч. трудовий) continuous movement
вантажний ~ goods/freight traffic
визвольний ~ політ. liberation/emancipation movement
відносний ~ relative motion
вільний ~ капіталу (напр., між країнами) free floating of capital
вуличний ~ street traffic
залізничний ~ railway traffic, амер. railroad traffic; (як повідомлення, служба) rail service
звичний ~ орг. ін. habitual movement
зворотний ~ (цін тощо) reverse movement, reversal
зустрічний ~ oncoming traffic
інтенсивний ~ heavy traffic
коливальний ~ (ек. показників) wave-like movement
круговий ~ валюти (країни між грошовим ринком країни і ринком в ін. регіонах) currency round trip
круговий ~ доларів (між ринком євродоларів і амер. грошовим ринком) dollar round trip
магістральний ~ main-line/trunk-line traffic; (як служба тж.) main-line/trunk-line service
механічний ~ (населення) migratory movement
міжміський ~ interurban/intercity travel; (як служба) interurban/intercity service
мінімально необхідний ~ (для даної операції) орг. ін. minimum movement
молодіжний ~ youth movement
морський ~ maritime traffic; (як служба) maritime service
народний ~ popular movement
Народний Рух України Rukh
національний ~ national movement
обертальний ~ rotation
однобічний підвищувальний ~ цін price ratchets (in oligopolies)
односторонній ~ one-way traffic
олімпійський ~ Olympic movement
партизанський ~ guerrilla movement
пасажирський ~ passenger traffic
підвищувальний ~ (цін, курсів) upward movement
плавний ~ gliding motion
повітряний ~ air traffic, (як служба, повідомлення) air service
природний ~ natural movement
природний ~ населення population growth
прихований ~ капіталу clandestine movement of capital
просторовий (трудовий) ~ орг. ін. spatial move
профспілковий ~ trade union movement, unionism
регулярний (транспортний) ~ regular traffic, (як обслуговування, служба) regular service
ретроспективний ~ (населення) retrospective movement
реформістський ~ reform movement
ритмічний ~ rhythmic(al) movement
робочий ~ working-class/labo(u)r movement
страйковий ~ strike movement
трамвайний ~ tram service
трудовий ~ орг. ін. movement, motion, move
хвилеподібний ~ (ек. показників) wave-like movement
циклічний ~ cyclic movement
швидкий ~ rapid movement
одночасно виконувані (трудові) ~и орг. ін. simultaneous motions
послідовні (трудові) ~и орг. ін. consecutive motions
симетричні ~и орг. ін. symmetrical movements
~ валюти currency movement/flow; currency fluctuation
~ вантажних потягів rail cargo/freight traffic, freight train traffic
~ витрат flow of cost
~ грозового автотранспорту cargo/freight traffic
~ грошей flow of money
~ довгострокового (короткострокового) капіталу long-term (short-term) capital movement
~ запасів inventory/stock turnover; (як фактор) inventory behavio(u)r
~ капіталу capital movement, movement of capital; (між країнами) flow of capital
~ коштів/фондів/резервів movement/flow of funds
~ курсів цінних паперів variation/fluctuation in/of prices (of securities), price movement/range/fluctuations
~ ліквідності cash flow
~ матеріалів material flow
~ матеріально-виробничих запасів inventory transactions
~ нагору і вниз up-and-down movement
~ населення population movement/change; (динаміка тж.) population/demographic development
~ наявних засобів cash flow
~ продукції production flow
~ транспортних засобів flow of traffic
~ цін price movement/development/move/range
~ від пункту на одній дорозі до пункту на іншій joint traffic
~ за часом movement over time
~ у межах однієї транспортної лінії local traffic
приводити в ~ to put/to set in motion
приходити в ~ to start moving/to move
він завжди в русі he is always on the move;
● див. тж. переміщення, пересування
динаміка, зміна
кампанія
напрямок, плин.
складова ім. ж. component, element
випадкова ~ random component
вікова, довгострокова ~ secular component
періодична ~ cyclical component
річна ~ (часового ряду) annual component
сезонна ~ seasonal component/element
систематична ~ (часового ряду) systematic component
транспортна ~ transport component
~ вартості element of cost
~ витрат cost component
~ напрямку trend component
~ тренду trend component
~ ціни component of price.
тариф ім. ч. tariff, rate; (платіжний) charge; (за проїзд) fare; (тарифна сітка тощо) table of rates, (платіжний) scale of charges
автономний ~ autonomous tariff
агентський ~ agency tariff
альтернативний ~ (що містить дві або більше ставки на перевезення однакових вантажів між тими самими пунктами) alternative tariff
багажний ~ luggage rate, амер. baggage rate
базисний ~ basing rate
вантажний ~ freight rate(s)
вартісний ~ ad valorem tariff
високий ~ high rate
вихідний ~ basing rate
встановлений законом ~ statutory tariff
гнучкий ~ flexible tariff
груповий ~ (для різнономенклатурних вантажів однієї партії) group rate
двоколонний ~ double-column tariff
двочастковий ~ (ставка тарифу складається з двох частин, обчислювальних різними методами) two-part tariff
дешевий ~ cheap rate
дискримінаційний ~ discriminating/discriminatory tariff
диференціальний ~ sliding-scale/discriminative tariff, differential rate
дорогий ~ expensive rate
експортний ~ export tariff/rate
екскурсійний пасажирський ~ excursion coach fare
єдиний ~ blanket/consolidated/uniform tariff, blanket/uniform rate; (для двох і більше транспортних ліній) agency tariff, joint rate
єдиний комбінований ~ (для перевезення вантажів між пунктами на лініях різних компаній) joint combination rate
залізничний ~ railway/амер. rail(road) tariff, railway/амер. rail(road) rate
залізничний ~ для експортних вантажів railway/амер. railroad export (freight) rates
заборонний (незаборонний) ~ prohibitive (nonprohibitive) tariff
загальний ~ general/blanket tariff, blanket rate
звичайний пасажирський ~ regular fare
змішаний ~ compound/mixed tariff
зовнішній ~ external tariff
зональний ~ area/zone tariff, area/zone rate
імпортний ~ import tariff/rate
чинний (поточний) ~ current tariff/rate
каральний ~ penalty/retaliation tariff
ковзний ~ sliding-scale tariff
комбінований ~ combination rate
конвенційний ~ conventional tariff
локальний ~ local rate
максимальний ~ maximum tariff
митний ~ customs tariff, duty rate, амер. customs schedule
митний ~ іноземної держави foreign customs tariff
митний ~ на сільськогосподарські продукти agricultural customs tariff
міжнародний ~ international tariff
мінімальний ~ minimum tariff; (плата) minimum charge; (за проїзд) minimum fare
місцевий ~ local rate
наскрізний ~ through rate
невидимий ~ invisible tariff
низький ~ low rate
обмежувальний ~ discriminating/discriminatory tariff
одноколонний (багатоколонний) ~ single/single-linear/single-schedule/general tariff (multilinear tariff)
гуртовий ~ wholesale rate
основний ~ (ставка під час перевезення найкоротшим маршрутом) standard rate
особливий ~ special rate
пасажирський ~ passenger rate
пасажирський ~ другого або третього класу coach fare
перевізний ~ freight rate
перехідний ~ (на ділянках, що граничать з тарифною зоною) bridge rate
пільговий ~ reduced/preferential tariff/rate; (за проїзд) reduced fare; (при зустрічному зниженні відправником оголошеної цінності вантажу) released rate; (що публікується в окремому стовпчику як відсоток від класного тарифу) column rate
пільговий залізничний ~ preferential railway/амер. rail(road) rates
пільговий знижений ~ reduced rate
пільговий ~ на перевезення вантажу preferential transportation rates
пільговий пасажирський ~ discount fare
пільговий транспортний ~ (за проїзд) promotional fare
податковий ~ tax tariff
помірний ~ nonprohibitive tariff
початковий ~ basing rate
поштовий ~ postal tariff, postage rate
проміжний ~ (на ділянках, що граничать з тарифною зоною) bridge rate
пропорційний ~ (для розрахунку комбінованої ставки) proportional rate
простий ~ general/single(-schedule)/unilinear tariff
протекціоністський ~ protection/protective tariff
репресивний ~ penalty/retaliation tariff
специфічний ~ specific tariff
спеціальний ~ special tariff/rate; (для різнономенклатурних вантажів однієї партії) blanket rate
спеціальний ~ на перевезення загальних вантажів (по зниженими ставками) commodity rate
страховий ~ (судів, вантажів) underwriting rate
тарний ~ tariff for the tare carriage
твердий ~ basing tariff
транзитний ~ transit tariff
транспортний ~ transportation/traffic rate(s)
триколонний ~ three-tier tariff
фіскальний ~ revenue/fiscal tariff
~ великої швидкості (при транспортуванні) express rate
~ зворотного пробігу (пільговий автовантажний тариф у напрямку, протилежному основному вантажопотоку) backhaul rate
~ наскрізного перевезення вантажів through freight rate
~ „небезпечної точки” (коли обсяг імпорту загрожує конкурентоздатності товарів вітчизняного виробництва) peril-point tariff
~ пасажирських авіаперевезень airfare
~ прямого перевезення вантажів through rate
~ ставок комісійної винагороди schedule of commission charges
~и повітряних вантажоперевезень airfreight rates
~ для вантажів, що обробляються при транспортуванні transit rate
~ для імпортних вантажів import rate
~ для будь-якого виду вантажів all-commodity rate
~ для масових вантажів volume rate
~ для дрібних відправлень (менше за повагонний мінімум) less-than-carload rate
~ для експортних вантажів export rate
~ для перевезення порожньої тари tariff for the tare carriage
~ для повагонних вантажів carload rate
~ для створення вигідних позицій під час переговорів tariff for bargaining purposes, bargaining tariff
~ до базового пункту basing-point rate
~ за користування електроенергією electric/electricity/power rate
~ на відпустку електроенергії споживачам electric/electricity power rates to consumers
~ на збірні вантажі less-than-carload rate
~ на комунальні послуги utility rates
~ на перевезення вантажу freight rates
~ на перевезення вантажу до транзитного пункту (як частина наскрізного тарифу) cutback rate
~ на перевезення палубного вантажу deck cargo rate
~ на транзитні вантажі tariff for the transit of goods
~и на електроенергію для індивідуальних споживачів residential/retail electricity/power rates
~, розрахований за системою базисних пунктів basing-point rate
~, що не залежить від кількості вантажу any-quantity freight rate
за пільговим ~ом (про плату за проїзд) at a reduced fare
визначити ~ to rate
включати в ~ to tariff, to rate
встановлювати ~ to impose a tariff, to fix a rate, (на проїзд) to fix the fare
знижувати ~и (на) to reduce/to cut tariffs (on)
нав’язувати ~ to impose/to levy a tariff
платити за повним ~ом (проїзд) to pay full fare.
тенденці||я ім. ж. (напрямок, схильність) (до) tendency (to/towards), trend (to/towards); (упереджена думка, відхилення, зрушення) bias; (новий напрямок, щось, що одержало розвиток, відкриття тощо) development; (стан, настрій, атмосфера – на ринку тощо) sentiment, (under)tone; (на біржі) vein; (неухильна спрямованість, погоня за чимось) drive; (основна ідея) message, theme
виразна ~я strong tendency
дефляційна ~я deflationary tendency/bias
довгострокова ~я уповільнення економічного росту secular deceleration in economic growth
довгострокова ~я (економічного) росту long-term (economic) growth trend
загальна ~я general tendency/trend
інфляційна ~я inflationary tendency/bias
короткочасна ~я short-term/short-run tendency/trend
несприятлива ~я adverse tendency
переважна ~я prevailing trend
підвищувальна ~я rising/upward/stronger tendency, upward/rising trend, uptrend; upward bias; (на біржі тощо) bullish tendency/tone, buoyancy
підвищувальна ~я цін upward/stronger tendency/drift in prices, prices pressure
понижувальна ~я downward/falling/weaker tendency, downward/falling trend, downtrend; downward bias; (на біржі тощо) bearish tendency/tone
понижувальна ~я цін downward/weaker tendency/drift in prices
прихована ~я latent tendency/trend
сукупна ~я aggregate trend
сучасна ~я current trend
тривала ~я long-run/long-term/secular tendency/trend
інтеграційні ~ї agglomerative tendencies
неминущі ~ї secular trends
протилежні ~ї divergent trends/tendencies
ринкові ~ї на найближчий період часу near-term market trend
~я економічного росту trend of economic growth
~я заробітної плати до стабільності wage stickiness
~я зміни зайнятості employment trend
~я зміни народжуваності fertility trend
~я зміни смертності mortality trend
~я зміни структури і чисельності народонаселення demographic/population trend
~я зміни попиту demand trend
~я зміни якості quality trend
~я збуту sales trend
~я кредитування loan trend(s)
~я ринку market trend/sentiment
~я ціни price tendency
~я уповільнення (темпів росту тощо) deceleration (trend/tendency)
~я ринкових цін the run of the market
~я цін trend of prices
~я цін до більшої стійкості stronger tendency in prices
~я цін до деякого зниження weaker tendency in prices
~я до зниження downward/falling/weaker tendency, downward/falling trend, downtrend; downward bias; (на біржі тощо) bearish tendency/tone
~я до (подальшого) зниження цін weaker tendency in prices
~я до зниження капіталомісткості capital-saving tendency/bias
~я до зниження курсів цінних паперів slipping of securities rates
~ до зниження цін downward/weaker/falling tendency/drift in prices
~я до деякого підвищення цін stronger tendency in prices
~я до послаблення цін weaker tendency in prices
~я до підвищення rising/upward/stronger tendency, upward/rising trend, uptrend; upward bias; (на біржі тощо) bullish tendency/tone
~я до підвищення капіталомісткості capital-using tendency/bias
~я до підвищення цін upward tendency/drift in prices
~я до пожвавлення (попиту тощо) rallying tendency; (ринку, економічного розвитку тощо) upswing
~я до злиття merger trend
~я до зменшення (від передбачуваного рівня) downward tendency/bias
~ї до спаду recessionary tendencies
~ї до утворення об’єднань agglomerative tendencies
~я, що зароджується incipient tendency
з ~єю tendentious, bias(s)ed
що виявляється як ~я trendlike, tendential
мати ~ю (до) to tend/to trend (to/towards)
~я різко змінилася the tendency was reversed
на ринку помічається ~я до підвищення цін the market shows a rising tendency
на ринку спостерігається ~я до зниження цін the market shows a declining tendency
ціни виявляють ~ю до підвищення prices tend upwards
ціни виявляють ~ю до зниження prices tend downwards.
технік||а ім. ж. (сукупність засобів, устаткування) equipment, facilities, machinery; (область діяльності) engineering, technology; (методика) technique, methods, procedure
абстрактна ~а (система характеристик виробничого процесу, описуваного виробничою функцією) abstract technology
космічна ~а space technology
передова ~а advanced technology
стара ~а second-hand machinery
~а банківських операцій banking technique
~а безпеки (вид діяльності) safety engineering, accident prevention; (запобіжні заходи) safety measures/precautions, safe practice; (пристрою тощо) safety devices/facilities/techniques; (правила) safety code
~а безпеки на виробництві (заходи) industrial safety
~а безпеки на робочому місці workplace safety
~а забезпечення експлуатаційної надійності (рід діяльності) maintainability engineering; (створення надійності) provision of maintainability
~а керування (напрямок діяльності) management engineering; (специфіка, сама діяльність, механізм) management technology
~а обміну (товарів тощо) exchange technology
~а охорони праці (правила) industrial safety rules
~а перевірки (рахунків тощо) verification technique
~а і технологія technology
дотримувати ~и безпеки to observe the safety code.
технологі||я ім. ж. (наукова дисципліна, напрямок діяльності) production/manufacturing engineering; (сукупність методів виготовлення тощо) production/manufacturing process/practice, know-how (practice); (метод, спосіб) technology, technique, technics
автоматизована ~я виробництва automatic manufacturing process/technique
безвідхідна ~я wasteless/non-waste/waste-free technology
екологічно брудна ~я faulty technology
економічно чиста ~я ecologically safe technology, non-polluting technology
енергомістка ~я energy-intensive technology
ефективна ~я efficient technology
застаріла ~я outdated/earlier technology
застосовувана ~я (метод або методи) techniques in operation
капіталомістка ~я capital-intensive technology
комп’ютерна ~я computer technology
новітня ~я latest techniques, high technology
основна ~я fundamental techniques
передова ~я advanced technology/techniques
потокова ~я continuous flow process/practice; continuous flow process technology/techniques/methods
сільськогосподарська ~я agricultural/farm technology
трудомістка ~я labo(u)r-intensive technology
трудоощадна ~я labo(u)r-saving technology
інноваційні ~ї innovative technologies
інформаційні ~ї information technologies
найновіші телекомунікаційні ~ї the latest telecommunications technologies
~я боротьби зі шкідниками сільського господарства pest control technology
~я виробництва (напрямок) production engineering; (сукупність методів, практика) production practice/process; (методи) production/manufacturing/processing methods/technique(s)
~ виробництва на основі безперервності процесу continuous flow process technology
~я вирощування сільськогосподарських культур crop production technology
~я виготовлення production/manufacturing process/practice; fabrication method/technique
~я масового виробництва mass production process/technique
~я машинобудування mechanical engineering technique(s)
володіти ~єю to possess technologies
запроваджувати ~ю to apply/to employ/to utilize technology
інвестувати нові ~ї to invest in new technologies
розробляти нові ~ї to create/to develop new technologies
нові ~ї дають можливість new technologies enable smth.
тон ім. ч. (у різн. знач.) tone; (манера) style, manner; муз. key; tone
діловий (урочистий) ~ business (solemn) tone
приязний (іронічний, погрозливий) ~ friendly (ironic, threatening) tone
мажорний (мінорний) ~ major key (minor key/tone)
м’який/лагідний (холодний) ~ soft key (cold/icy tone)
наказовий/підвищений ~ peremptory/high tone
цілий ~ (чверть ~у) муз. whole (quarter) tone
зневажливим ~ом in a tone of contempt
ображеним ~ом in a wounded tone
не в ~ out of tune (with)
задавати ~ (показати приклад) to lead/to set the fashion, (дати напрямок) to give a lead.

- Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків) Вгору

fund, funds n фін., бухг.1. фонд; резерв; запас; 2. pl фонди; кошти; ресурси; капітал; гроші; a фондовий; резервний; запасний
1. гроші та ін. активи (assets1), які нагромаджуються і використовуються з певною метою; 2. гроші, якими можна користуватися
  • accumulated ~ = нагромаджений фонд
  • administration ~ = адміністративний фонд
  • agency ~ = поручительський фонд
  • amortization ~ = амортизаційний фонд
  • annuity ~ = фонд ануїтету • фонд для виплати щорічної ренти
  • authorized ~ = статутний фонд
  • available ~s = грошові кошти • готові кошти
  • balanced ~s = інвестиційні фонди відкритого типу
  • bank ~s = банківські кошти
  • basic ~ = базовий фонд
  • bonus ~ = преміальний фонд
  • borrowed ~s = позичені кошти
  • budgetary ~s = бюджетні кошти
  • capital ~ = фонд основного капіталу • основний фонд
  • capital projects ~ = кошти на програму капіталовкладення
  • claims settlement ~ = резерв для виплати страхового відшкодування
  • closed-end ~s = інвестиційні фонди закритого типу
  • common trust ~ = спільний довірчий фонд
  • company ~ = підприємницький фонд
  • compensation ~ = компенсаційний фонд
  • consolidated ~ = консолідований фонд
  • consumption ~ = фонд споживання
  • contingency ~ = кошти на непередбачені витрати
  • contingent ~ = резерв для непередбачених витрат
  • contributed ~s = внесені кошти
  • corporate liquid ~ = ліквідні кошти корпорації
  • credit ~s = кредитні кошти
  • debt ~s = позикові кошти
  • debt service ~ = фонд забезпечення позики • фонд для виплати боргів
  • deposit ~s = кошти на депозитних рахунках
  • depreciation ~ = амортизаційний фонд
  • development ~ = фонд розвитку
  • dividend reserve ~ = резервний фонд для виплати дивідендів
  • educational endowment ~ = благодійний фонд на освіту
  • education ~s = кошти на освіту
  • emergency ~ = резервний фонд
  • employee benefit trust ~ = довірчий фонд, призначений для виплат працівникам підприємства
  • endowment ~ = добродійний фонд • благодійний фонд
  • enterprise ~ = фонд підприємств
  • equalization ~ = фонд валютного регулювання • фонд вирівнювання
  • equity ~s = власні кошти
  • expense ~ = початковий резервний фонд для покриття поточних витрат
  • extra-budgetary ~s = позабюджетні кошти
  • floating ~s = оборотні кошти
  • foreign ~s = закордонний капітал
  • frozen ~s = заморожені кошти
  • general ~ = загальний фонд • головний фонд
  • government ~s = урядові фонди
  • health insurance ~ = фонд медичного страхування
  • illiquid ~s = неліквідні кошти
  • imprest ~ = фонд поточних витрат • фонд підзвітних сум
  • indemnification ~ = компенсаційний фонд
  • insufficient ~s = відсутність відповідної суми на рахунку • недостатнє покриття • нестаток коштів на рахунку
  • insurance ~ = страховий фонд
  • International Monetary Fund = Міжнародний валютний фонд
  • investment ~ = інвестиційний фонд
  • life ~ = фонд довічної ренти
  • liquid ~s = ліквідні кошти
  • liquidity ~ = фонд ліквідності
  • long-term ~s = довгостроковий капітал
  • mixed ~ = змішаний фонд
  • monetary ~ = валютний фонд
  • money market ~ = фонд грошового ринку
  • mutual ~ = взаємний фонд
  • offshore ~ = інвестиційний фонд, зареєстрований за кордоном
  • old-age pension ~ = пенсійний фонд
  • open-end ~s = інвестиційні фонди відкритого типу
  • outside ~s = залучені кошти • залучений капітал
  • pay-roll ~ = фонд заробітної плати
  • pension ~ = пенсійний фонд
  • personal ~s = власні гроші
  • petty cash ~ = фонд дрібних сум
  • policy reserve ~ = резерв страхових внесків
  • political ~ = політичний фонд
  • private ~s = приватний капітал
  • proprietary ~ = підприємницький фонд
  • public ~s = державні кошти
  • redemption ~ = фонд погашення
  • registered ~ = статутний фонд
  • relief ~ = фонд допомоги
  • reserve ~s = резервний фонд • резервний капітал
  • revolving ~ = відновлюваний фонд
  • shareholders’ ~ = акційний капітал • власницький капітал • акціонерний капітал
  • short-term ~s = короткостроковий капітал
  • sinking ~ = фонд сплати • фонд погашення • викупний фонд
  • slush ~ = фонд захисного покриття
  • social security ~ = фонд соціального забезпечення
  • stabilization ~ = фонд валютного регулювання
  • state ~s = державні кошти
  • sufficient ~s = достатнє покриття
  • superannuation ~ = пенсійний фонд
  • trust ~ = довірчий фонд
  • unpaid liability ~s = фонд для несплачених зобов’язань
  • wages ~ = фонд заробітної плати
  • workers compensation ~ = фонд допомоги на непрацездатність
  • accumulation of ~s = нагромадження коштів
  • allocation of ~s = призначення фондів • розміщення капіталу
  • application of ~s = розподіл коштів
  • appropriation of ~s = виділення коштів • асигнування • розміщення коштів
  • benefits from a ~ = надходження з фонду
  • disposition of ~s = розподіл коштів
  • external sources of ~s = зовнішні джерела фондів
  • flow of ~s = рух фондів • напрямок фондів • потік фондів
  • in ~s = з грошима
  • lack of ~s = брак коштів
  • misappropriation of ~s = розтрата грошей • незаконне привласнення грошей
  • short of ~s = брак грошей • брак коштів
  • sources of ~s = джерела коштів
  • to allocate ~s = розміщувати/розмістити кошти • призначати/призначити кошти
  • to apply ~s = використовувати/використати кошти • витрачати/витратити кошти
  • to appropriate ~s = виділяти/виділити кошти • асигнувати
  • to attract ~s = притягувати/притягнути кошти
  • to borrow ~s = позичати/позичити гроші
  • to channel ~s = спрямовувати/спрямувати кошти
  • to deposit ~s = вносити/внести гроші в банк
  • to earmark ~s = призначати/призначити кошти
  • to establish a ~ = створювати/створити фонд
  • to freeze ~s = заморожувати/заморозити кошти
  • to grant ~s = давати/дати кошти
  • to invest ~s = інвестувати фонди • вкладати/вкласти капітал
  • to invest in a ~ = інвестувати гроші у фонд
  • to make ~s available = давати/дати гроші до розпорядження
  • to manage a ~ = завідувати фондом
  • to obtain ~s = здобувати/здобути гроші
  • to provide ~s = давати/дати гроші
  • to raise ~s = притягати/притягнути фінансові ресурси
  • to redistribute ~s = перерозподіляти/перерозподілити кошти
  • to release ~s = вивільняти/вивільнити кошти
  • to set up a ~ = створювати/створити фонд
  • to transfer ~s = передавати/передати кошти • переказувати/переказати гроші
  • to withdraw ~s = вилучати/вилучити капітал • вибирати/вибрати гроші
  • uses of ~s = розподіл коштів • вжиток фондів

    • - Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

    backward (пк) зворотний, неохочий; відсталий, запізнілий; (пс) назад, навзнак, навпаки, у зворотному напрямку
    b. curved вигнутий навпаки
    b. curved blade (навпаки) вигнута лопатка
    b. curved blade centrifugal fan відцентровий вентилятор зворотного руху повітря
    b.-curved centrifugal fan центрифужний вентилятор із вигнутими назад лопатками
    b. curved fan вентилятор з вигнутими навпаки лопатками
    due (і) належне; нагорода; податок; (пк) належний, гідний, заслужений; зумовлений; сподіваний; платний
    d. north в північному напрямку, на північ
    d. to з причини, завдяки
    plug затикач, корок, чіп; закріпка; кілочок; стрижень; патрон; свічка (в моторі); штепсель
    p. cock корковий кран
    p. cock valve корковий прохідний кран
    p. flow корковий [толоковий, поршневий] режим двофазової [дворядної] течії [потоку] (вихідні речовини зі системи витікають не вимішані, тобто в порядку входження в систему)
    p.-flow (of contaminated groundwater) (теоретичне) протікання (незмішаного забрудника і підземної води) однорідним (толоковим) фронтом без дисперсії в напрямку течії
    put класти; ставити; накладати; обкладати; висловлюватися
    p. about змінювати напрямок
    p. aside відкладати (на бік); усувати
    p. away ховати; прибирати
    p. back ставити [класти] на місце
    p. by відкидати; відкладати
    p. down класти; записувати; придушувати (повстання); приземлятися
    p. forward висувати; пропонувати
    p. in front виставляти наперед
    p. in order впорядковувати
    p. in(to) вставляти; вкладати; садовити
    p. off відкладати; відрочувати
    p. on накладати; вбирати; надягати
    p. out виганяти; усувати; викладати (речі); гасити (вогонь)
    p. right лагодити; направляти
    thermal тепловий; термічний
    t. blanket теплове покривало; тепловий захисний шар [верства]
    t. conductivity теплопровідність
    t. cracking unit термічна розщіплювальна піч, термічна крекінг-піч; термічний розщеплювальний [крекінговий] апарат
    t. decrepitation термічне розтріскування (дерева, кристалів солі тощо)
    t. destruction термічне руйнування [знищування]
    t. detonation див. physical detonation
    t. equilibrium теплова рівновага
    t. expansion теплове розширення
    t. gradient див. temperature gradient
    t. inversion теплова інверсія, переміна знаку [напрямку] тепла
    t. mixing zone зона теплового змішування (напр., в районі випуску вод теплоелектростанцією)
    t. NOX теплові оксиди азоту (утворюються від нагрівання повітря до рівня, коли атмосферний азот з’єднується з киснем)
    t. plume тепловий струмінь (гарячої води з електростанції до озера чи ріки); тепловий острів [купол] (теплого повітря над містом)
    t. pollution теплове забруднення (викидання надмірної кількості тепла в озеро чи ріку)
    t. power plant теплова електростанція [енергоблок]
    t. precipitator тепловий пиловловлювач; тепловий осаджувач
    t. radiation теплове випромінювання [радіяція]
    t. reactor ядерний реактор на теплових нейтронах; термічний допалювач (відпрацьованих газів)
    t. resistance тепловий [термічний] опір; теплостійкість
    t. spraying теплове [термічне] розпилювання (металізаційне покриття розпилюванням)
    t. stratification теплове [температурне] нашаровання
    t. treatment of hazardous waste теплове [термічне] оброблення небезпечних відходів (спалюванням, піролізом, сухим переганянням [фракціюванням], розрядом надвисокої частоти)
    t. turbulence теплове перемішування [турбуленція] (перемішування, спричинене теплом)
    turn (і) поворот; зміна напрямку; оберт (колеса); закрут; ел. виток (трансформатора); мед. приступ; (д) повертати; перевертати, змінювати напрям; обертати(ся); закручувати
    t. down відхиляти (пропозицію); відмовляти (у проханні)
    t. out (for the best) виходити (на краще); закінчуватися (кращим)
    t. to братися за (роботу); звертатися до
    t. up повертати(ся) (обличчям догори); виявлятися; з’являтися

    - Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак) Вгору

    напрям,~у || напрямок,~ку direction, orientation; (курс) vector
    заданий н. (на індикаторі кругового огляду) azimuth reference
    запасний н. зв’язку reserve route, sidetrack
    запірний н. (у діодах, напівпровідникових приладах) reverse direction, inverse direction
    зворотний н. (у лінії зв’язку) return direction
    конструктивний н. constructive direction
    лівий н. розгортки (фототелеграфу) reverse direction of scanning
    н. важкого магнетування hard direction
    н. відхилення променя beam deflecting direction, deflection polarity
    н. головного променя (ДНА) beam axis
    н. зв’язку bond direction; route, routing звз
    н. зростання кристала crystal growth orientation
    н. інтегрування sense of integration
    н. легкого магнетування easy (magnetization) direction
    н. магнетного поля sense of magnetic field
    н. наведеного струму induced-current direction
    н. намотування обмотки coil winding path
    н. обходу (контуру електричного кола при складанні рівнянь Кірхгофа) path tracing direction, direction of summation
    н. обертання колової поляризації sense of circular polarization
    н. обходу контуру direction of circulation about contour, direction of path-tracing, direction of traversal
    н. осі координат axis direction
    н. падання (хвилі, випромінювання) incidence direction
    н. пересилання transmitter direction, transmitting direction
    н. пересилання даних data direction інф
    н. поля field direction звз
    н. поляризації polarization direction, polarization orientation
    н. потоку (зв’язку) stream direction, flow direction; streamline
    н. потоку енергії energy-propagation direction
    н. поширення хвиль wave (propagation) direction
    н. приймання receiver direction
    н. проміжного магнетування intermediate magnetization direction
    н. проходження сигналу flow direction
    н. розгортки sweeping direction
    н. поширення || н. розповсюдження propagation axis, propagation direction, traveling direction
    н. сигналу signal direction
    н. сканування scanning direction
    н. сканувального променя scanning beam direction
    н. струму direction of current
    н. тунелювання tunnelling direction
    н. фазового синхронізму phase-matching direction, phase-matched direction
    н. фарадеївського обертання || н. обертання площини поляризації sense of Faraday rotation
    непровідний н. елемента nonconducting direction of gate
    непровідний н. увімкнення (у діодах, напівпровідникових приладах) reverse direction, nonconducting direction
    обхідний н. зв’язку by-pass routing, circuit routing, alternative trunking sidetrack
    односторонній н. one-way direction
    пра́вий н. розгортки (фототелеграфу) normal direction of scanning
    прові́дний н. conducting direction
    прові́дний н. увімкнення (напр., у діодах) forward direction, conducting direction
    прямий н. (напр., пересилання інформації) forward direction
    маршрутизація routing
    автоматична м. self-routing звз; automatic routing інф
    автоматична мережна м. automatic network routing || ANR інф; (адаптивна) м. з вибором найкоротшого шляху shortest path routing звз
    багатоадре́сна м. multiaddress routing, multidestination routing, multipoint routing; multiple routing звз
    високопродуктивна м. high performance routing || HPR інф
    віртуальна м. та переадресація virtual routing and forwarding || VRF звз
    внутрішньовузлова м. intra node routing звз
    гібридна м. hybrid routing інф
    динамічна адаптивна м. dynamically adaptive routing звз
    динамічна віртуальна м. dynamic virtual routing інф
    динамічна м. dynamic routing
    динамічна м. пакетів dynamic packet routing звз, інф
    ієрархічна м. hierarchical routing інф
    м. без затримки routing without delay
    м. в комутованому середовищі switched virtual routing звз, інф
    м. в мережі network routing інф
    м. (виклику) магістральними напрямками (міжміськими) backbone routing
    м. даних data routing інф
    м. доступним каналом free routing звз
    м. з централізованим доступом central access routing інф
    м. за номером пункту призначення destination routing звз
    м. інформаційного потоку routing of traffic звз
    м. ліній circuit routing тлф
    м. пакетів packets routing
    м. переривань interrupt routing
    м. повідомлень message routing
    м. способом комутації каналів wormhole routing звз
    м. хвилевим методом flooding інф
    лавинна м. flooding
    оптимальна м. least cost routing звз
    таблична м. directory routing
    фіксована м. fixed routing
    централізована м. centralized routing
    радіомережа radio net(work), aerial system; (бездротова) wireless network
    аварійно-рятувальна р. salvation radio network
    відомча р. departmental radio network
    дублювальна р. back-up radio network
    закрита р. directed net
    зіркоподібна р. star(-shape) network
    зонна симплексна р. simplex zonal radio network
    кільцева р. circular radiocommunication network
    лінійна р. line radio communication network
    навчальна р. educational radio network
    пакетна р. packet radio network || PRN
    променева р. beam antenna
    р. з автоматичним перерозподілом каналів trunked radio network
    р. з резервними напрямками зв’язку back-up radio network
    р. інформаційної мережі information radio system
    р. місцевого призначення local radio net
    р. спецзв’язку special communication network
    р. сповіщення radio alarm network, warning net
    р. технологічних абонентів engineering subscribers network
    р. цілепоказання target indication net
    резервна р. reserved radio network
    стільникова пакетна р. cellular packet radio network || CPRN
    стільникова р. cellular radio network

    - Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології 2013 (Л.В. Коломієць, O.Л. Паламарчук, Г.П. Стрельчук, М.В. Шевченко ) Вгору

    дава́льний: ~ відмі́нок = dative case
    • аблати́вний д. в. = ablative dative
    • абсолю́тний д. в. = absolute dative
    • адвербіа́льний д.в. = adverbial dative
    • д. в. бажа́ння = dative of desire
    • д. в. вві́чливості = ethical dative
    • д. в. ви́годи = dative of interest
    • д. в. дода́тка = dative of complement
    • д. в. мети́ = dative of purpose
    • д. в. можли́вості = dative of probability
    • д. в. на́прямку = dative of direction
    • д. в. неви́годи = dative of disadvantage
    • д. в. обме́ження = dative of limitation
    • д. в. суб’є́кта ді́ї = dative of the agent of action
    • д. в. центра́льного об’є́кта = dative of the central object
    • дру́гий д. в. = second dative
    • ети́чний (неповнозна́чний) д. в. = ethical dative
    • означа́льний д. в. = attributive dative
    • присві́йний д. в. = possessive dative
    • самості́йний д. в. = independent dative

    - Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

    across-the-board * за всіма напрямками
    armor approaches * танконебезпечні напрямки
    astern propulsion * кормовий рух (судна) (рушійний механізм розвиває тягу у зворотному напрямку з метою уповільнення або зміни напрямку руху судна)
    avenues of approach * шляхи / підступи / напрямки підходу
    axis of advance * (основний) напрямок наступу / висування / головного удару
    beam steering * контроль положення головної пелюстки (діаграми напрямку антени)
    canalize * змушувати рухатися в певному напрямку; обмежувати просування
    compass direction * напрямок за компасом; азимутальний кут
    concentration along the key axes * зосередження (вогню) вздовж основних напрямків
    cooperation area * напрямок співпраці
    crosswind * боковий вітер; поперечний вітер (який має перпендикулярну складову до лінії чи напрямку руху)
    crosswise * поперек; у поперечному напрямку
    delimitation of frontier * делімітація кордону (загальний напрямок лінії кордону, на основі делімітації проводиться демаркація)
    directing * наведення (на ціль); надання (певного) напрямку; передача команд
    direction finding (DF) * радіопеленгація / радіопеленгування; визначення напрямку (пеленга) на джерело випромінювання
    direction of advance * напрямок просування
    direction of attack * напрямок наступу / удару / атаки
    discipline 1 * напрямок; аспект діяльності
    diversion * відволікання (уваги та сил противника від напрямку зосередження основних зусиль); відтяжна дія; удавана атака / обхід; відхилення від курсу / напрямку; перенаправлення / зміна курсу / маршруту руху; відведення судна до порту
    dogleg * раптова зміна напрямку, злам
    downrange * у напрямку від місця стрільби
    downstream * вниз за течією; у напрямку (основного) трафіку
    duplex communications * зв’язок в обох напрямках; двосторонній зв’язок
    economy of force * економія сил і засобів (на другорядному напрямку)
    electrical rerouting * перемикання передачі по провідній лінії зв’язку на новий напрямок
    fire direction (FD) * напрямок стрільби; управління вогнем
    flow * напрямок течії
    forward rail shipment * залізничні перевезення у напрямку фронту
    holding attack * сковувальний / стримувальний наступ (утримання противника на позиції та витрата його ресурсів на другорядній ділянці фронту, введення його в оману щодо напрямку основного удару)
    lane of approach * (ймовірний) напрямок підходу (противника)
    line of departure (LD) * вихідний рубіж (для наступу); рубіж переходу в атаку; напрямок польоту авіабомби (в момент ії скидання); вихідний рубіж (морського) десантування / рубіж початку висадки (лінія координації прибуття засобів висадки в прибережному районі)
    line of fire * напрямок стрільби; лінія цілі
    line of march * шлях / напрямок руху; похідний порядок
    link * сполучення; лінія / напрямок (радіо)зв’язку; ланка (патронної стрічки); з’єднувати; сполучати; встановлювати зв’язки
    magnetic north (MN) * магнітна північ; напрямок на північний магнітний полюс
    main direction of the attack * напрямок головного удару
    main effort * головний удар; напрямок зосередження основних зусиль
    main effort in offensive * напрямок головного удару / напрямок зосередження основних зусиль в наступі
    main line of advance * головний напрямок наступу
    major avenues of approach * основні напрямки просування / підходу
    marking fire * вогонь для цілевказання (ведеться у напрямку цілі для її ідентифікації)
    multidimensional attack * напад з багатьох напрямків (повітря, суходолу, моря)
    northward * у північному напрямку
    orientation * орієнтування; визначення напрямку; горизонтальне наведення
    pincer attack * одночасна атака з двох різних напрямків
    plausible approaches * імовірні напрямки руху/підходу
    plotter * пристрій для відображення обстановки; планшет; транспортир (для нанесення і знімання кутів і напрямків на карті); прилад для побудови кривих / траєкторій; самописець
    posture * (військово-стратегічна) концепція, принцип; основні напрямки дій; характер військового будівництва та військової діяльності
    principal direction of fire * основний напрямок стрільби
    radio bearing * радіо пеленг (кут між напрямком вхідних радіохвиль і нерухомою лінією (вісь корабля тощо)
    reverse one’s field * змінювати напрямок; проводити перегруповування
    route * маршрут; курс; шлях; напрямок; встановлювати маршрут
    route of advance * маршрут руху; напрямок (шлях) наступу
    routes of advance * маршрут пересування; напрямок наступу
    shaped charge * кумулятивний ефект, кумуляція (спрямування дії вибуху в певному напрямку)
    side-looking airborne radar * РЛС бокового огляду (радар на літаку або супутнику, спрямований перпендикулярно напрямку польоту)
    smart bomb * «розумна бомба» / керована бомба (різновид керованої ракети, бомба з лазерним чи відео наведенням / високоточна зброя - має поверхні управління і корегує кут падіння / напрямок у відповідь на команди наведення)
    southbound * той, що рухається в південному напрямку
    statements of guidance * визначення напрямків
    storage battery (cell) * акумуляторна батарея (така, що може заряджатися при проходженні через неї струму у напрямку, протилежному напрямку розряду)
    strategic axis * стратегічний напрям (діяльності) / напрямок (руху)
    survey control * координати початкових точок та напрямків; (топогеодезична) опорна мережа; топоприв’язування
    threat axis * (ракето) небезпечний напрямок (вірогідний азимут ракетного удару)
    true north (TN) * географічна / істинна північ (не ‘магнітна’), напрямок північного меридіана
    two-prong attack * удар з метою захопити противника в ’кліщі’; подвійне оточення; удар / наступ на двох напрямках / ділянках
    westbound * (що рухається) в західному напрямку
    westward/s * в західному напрямку; спрямований на захід
    yaw * никання / нишпорення / рискання / (цей термін в українській мові остаточно не узгоджений); кутові відхилення від курсу / напрямку руху літального апарата / судна щодо вертикальної осі; поворот у горизонтальній площині
    yaw stability * здатність витримувати напрямок руху (при відхиленні від курсу - прагнення повернутися до початкового курсу без втручання пілота)