У всіх словниках Загальний англо-український словник Великий англо-український словник Новий українсько-англійський словник Фразлекс Довідник ідіом і виразів Англ.-укр. словник з ІТ Англ.-укр. словник з мат-ки та інф-ки Англ.-укр. словник наукової мови Укр.-англ. словник наукової мови Словник термінології Європейського Союзу Укр-англ. словник (Андрусишин, Крет) Укр.-англ. словник ділової людини Укр-англ. словник з прав людини Англ.-укр. тлум. словник економічної лексики Англ.-укр. словник інженерії довкілля Глосарій термінів з хімії Укр.-англ. словник з радіоелектроніки Укр-англ. словник лінгвістичної термінології Англо-український військовий словник

Лише серед головних слів
Освітлювати знайдене
Фільтрувати сполуки

Знайдено 64 статті
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями

Шукати «змішана» на інших ресурсах:

 Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 

lingua franca [ˌlɪŋgwɘˈfræŋkɘ] італ. n змішана мова (якою користуються люди різних країн).

 Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) 

змішан||ий (у різн. знач.) mixed; (різнорідний) compound, composite; (про забарвлення) blended; (збірний) farraginous; (про породу) hybrid, crossbred; ● ~ий тариф compound tariff; ● ~а комісія mixed (joint) commission; ● ~е фінансування blended finance; ● ~е число мат. mixed number; ● ~і війська mixed troops.

 Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) 

derivative = [dɪ'rɪvətɪv] 1. похідна́ (фу́нкція) 2. похідни́й • ~ of a function = похідна́ (від) фу́нкції • ~ of a functional = похідна́ (від) функціона́лу • ~ of an integral = похідна́ (від) інтеґра́лу • ~ of a mapping = похідна́ відобра́ження • ~ of a vector = похідна́ (від) ве́ктора • absolute ~ = абсолю́тна похідна́ • algebraic ~ = алґебри́чна похідна́ • alternative ~ = знакозмі́нна похідна́ • angular ~ = кутова́ похідна́ • areal ~ = поверхне́ва похідна́ • areolar ~ = ареоля́рна (поверхне́ва) похідна́ • asymptotic ~ = асимптоти́чна похідна́ • backward ~ = лі́ва похідна́ • complex ~ = ко́мплексна похідна́ • continuous ~ = непере́рвна похідна́ • directional ~ = похідна́ за на́прямом • exterior ~ = зо́внішня похідна́ • fiber ~ = шарова́ (волокни́нна) похідна́ • first(-order) ~ = пе́рша похідна́, похідна́ пе́ршого поря́дку • formal ~ = форма́льна похідна́ • forward ~ = пра́ва похідна́ • functional ~ = функціона́льна (варіаці́йна) похідна́ • higher-order ~ = похідна́ ви́щого поря́дку, ста́рша похідна́ • integrable ~ = інтеґро́вна похідна́ • left(-hand) ~ = лі́ва похідна́ • local ~ = лока́льна похідна́ • mixed ~ = змі́шана похідна́ • mixed partial ~ = змі́шана части́нна похідна́ • monodromic ~ = монодро́мна похідна́ • monotone ~ = моното́нна похідна́ • multiplicative ~ = мультиплікати́вна похідна́ • normal ~ = норма́льна похідна́ • n-th order ~ = похідна́ n-го поря́дку • outer ~ = зо́внішня похідна́ • partial ~ = части́нна похідна́ • right(-hand) ~ = пра́ва похідна́ • scalar ~ = скаля́рна похідна́ • second ~ = дру́га похідна́, похідна́ дру́гого поря́дку • strong ~ = си́льна похідна́ • tensor ~ = те́нзорна похідна́ • time ~ = похідна́ за ча́сом • total ~ = по́вна похідна́ • trajectory ~ = похідна́ вздовж траєкто́рії • two-sided ~ = двобі́чна похідна́ • variational ~ = варіаці́йна (функціона́льна) похідна́ • vector ~ = ве́кторна похідна́ • weak ~ = слабка́ похідна́

mixture = ['mɪkstʃə] су́міш • ~ of populations = су́міш суку́пностей (популя́цій) • binomial ~ = су́міш (компози́ція) біно́мних розпо́ділів • probability ~ = комбіна́ція ймові́рностей • random ~ = випадко́ва змі́шана ви́бірка

norm = [nɔ:m] но́рма || нормува́ти/знормува́ти • ~ of an algebraic number = но́рма алґебри́чного числа́ • ~ of a divisor = но́рма диві́зора • ~ of a function = но́рма фу́нкції • ~ of a functional = но́рма функціона́ла • ~ of an ideal = но́рма ідеа́лу • ~ of a matrix = но́рма ма́триці • ~ of an operator = но́рма опера́тора • ~ of a quaternion = но́рма кватерніо́на • ~ of a vector = но́рма ве́ктора • absolute ~ = абсолю́тна но́рма • additive ~ = адити́вна но́рма • associated ~ = асоційо́вана но́рма • bounded ~ = обме́жена но́рма • canonical ~ = каноні́чна но́рма • conjugate ~ = спря́жена но́рма • cross ~ = крос-но́рма • dense ~ = щі́льна но́рма • discrete ~ = дискре́тна но́рма • divisor ~ = диві́зорна но́рма • flat ~ = бемо́льна но́рма • functional ~ = 1. функціона́льна 2. функці́йна но́рма • global ~ = глоба́льна но́рма • graph ~ = но́рма гра́фу • homogeneous ~ = однорі́дна но́рма • induced ~ = (з)індуко́вана но́рма • integral ~ = інтеґра́льна но́рма • internal ~ = вну́трішня но́рма • interpolating ~ = інтерполяці́йна но́рма • intrinsic ~ = вну́трішня но́рма • invariant ~ = інваріа́нтна но́рма • kernel ~ = ядро́ва но́рма • local ~ = лока́льна но́рма • logarithmic ~ = логаритмі́чна (логарифмі́чна) но́рма • matrix ~ = ма́трична но́рма • measurable ~ = вимірна́ но́рма • mixed ~ = змі́шана но́рма • monotonic ~ = моното́нна но́рма • multiplicative ~ = мультиплікати́вна но́рма • multiplier ~ = но́рма мультипліка́тора • number ~ = но́рма числа́ • operator ~ = но́рма опера́тора • power ~ = но́рма сте́пеня • quotient ~ = фа́ктор-но́рма • reduced ~ = (з)редуко́вана но́рма • reflexive ~ = рефлекси́вна но́рма • regular ~ = реґуля́рна но́рма • relative ~ = відно́сна но́рма • root-mean-square ~ = середньоквадра́тна но́рма • sharp ~ = діє́зна но́рма • spectral ~ = спектра́льна но́рма • spinorial ~ = спіно́рна но́рма • strict ~ = стро́га но́рма • strong ~ = си́льна но́рма • transitive ~ = транзити́вна но́рма • triangular ~ = трику́тна но́рма • trivial ~ = тривіа́льна но́рма • uniform ~ = рівномі́рна но́рма • unit ~ = одини́чна но́рма • variation ~ = варіаці́йна но́рма • vector ~ = ве́кторна но́рма • weak ~ = слабка́ но́рма

population = [ˌpɒpju'leɪʃn] 1. насе́лення; популя́ція 2. (генера́льна) суку́пність; 3. запо́внення • actual ~ = факти́чна суку́пність • artificial ~ = шту́чна суку́пність • binary ~ = біна́рна суку́пність • closed ~ = за́мкнена суку́пність • continuous ~ = непере́рвна суку́пність • discrete ~ = дискре́тна суку́пність • finite ~ = скінче́нна (фіні́тна) суку́пність • general (grand) ~ = генера́льна суку́пність • hierarchial ~ = ієрархі́чна суку́пність • hybrid ~ = гібри́дна суку́пність • hypothetical ~ = гіпотети́чна суку́пність • imaginary ~ = уя́вна суку́пність • infinite ~ = нескінче́нна суку́пність • limited ~ = обме́жена суку́пність • mixed ~ = змі́шана суку́пність • original ~ = вихідна́ суку́пність • parent ~ = генера́льна суку́пність • sampled ~ = 1. вибірко́ва суку́пність; ви́бірка 2. обсте́жувана суку́пність • standard ~ = станда́ртна суку́пність • stationary ~ = стаціона́рна суку́пність • statistical ~ = статисти́чна суку́пність • stratified ~ = розшаро́вана суку́пність • subdivided ~ = поді́лена суку́пність • total ~ = генера́льна суку́пність

precision = [prɪ'sɪʒn] 1. то́чність; прецизі́йність || то́чний; прецизі́йний // to a ~ of з то́чністю до 2. мо́дуль то́чності • absolute ~ = абсолю́тна то́чність • a posteriori ~ = апостеріо́рна то́чність • desired ~ = потрі́бна то́чність; необхі́дна то́чність • double ~ = подві́йна то́чність • dynamic ~ = динамі́чна то́чність • effective ~ = ефекти́вна то́чність • extended ~ = підви́щена то́чність • final ~ = остато́чна то́чність • fixed ~ = за́дана то́чність • initial ~ = початко́ва то́чність • maximum ~ = максима́льна то́чність • measuring ~ = то́чність вимі́рювання • mixed ~ = змі́шана то́чність • multiple ~ = багаторазо́во збі́льшувана то́чність • posterior ~ = апостеріо́рна то́чність • relative ~ = відно́сна то́чність

problem = ['prɒbləm] 1. пробле́ма; зада́ча // ~ that defies solution нерозв’язна́ зада́ча; to attack a ~ бра́тися/взя́тися розв’я́зувати зада́чу (пробле́му); to face a ~ стика́тися/зіткну́тися з пробле́мою; to solve a ~ розв’я́зувати/розв’яза́ти зада́чу (пробле́му) 2. пита́ння, завда́ння 3. мн. тру́днощі, ускла́днення • ~ of elimination = пробле́ма еліміна́ції • ~ of interpolating = зада́ча інтерполя́ції • ~ of interpretation = зада́ча інтерпрета́ції • ~ of localization = пробле́ма локаліза́ції • ~ of projectivity = пробле́ма проєкти́вності • ~ of reduction = пробле́ма зве́дення • ~ of separability = пробле́ма сепара́бельності • ~ of solvability = пробле́ма розв’я́зності • absorption ~ = зада́ча про поглина́ння • abstract ~ = абстра́ктна пробле́ма • accounting ~ = бухга́лтерська зада́ча, зада́ча о́бліку і звітува́ння • adjoint ~ = спря́жена зада́ча • algebraic ~ = алґебри́чна зада́ча • algorithmic ~ = алґори́тмова (алґори́фмова), алґоритмі́чна (алґорифмі́чна) пробле́ма • applied ~ = застосо́вна (прикладна́) зада́ча • approximating ~ = набли́жена зада́ча • approximation ~ = пробле́ма апроксима́ції • arithmetical ~ = аритмети́чна (арифмети́чна) зада́ча • assessment ~ = зада́ча оці́нювання • asymptotic ~ = асимптоти́чна зада́ча • authentication ~ = пробле́ма встано́влення автенти́чності • ballistic ~ = балісти́чна зада́ча • benchmark ~ = етало́нна те́стова зада́ча • bottleneck ~ = пробле́ма вузьки́х місць • boundary value ~ = межова́ (крайова́) зада́ча • brachistochrone ~ = зада́ча про брахістохро́ну • business ~ = комерці́йна зада́ча; економі́чна зада́ча • calculability ~ = пробле́ма обчисле́нності • canonical ~ = каноні́чна зада́ча • characteristic ~ = характеристи́чна зада́ча • characterization ~ = пробле́ма характериза́ції • classic(al) ~ = класи́чна зада́ча • classification ~ = зада́ча класифіка́ції • combinatorial ~ = комбінато́рна зада́ча • compactness ~ = пробле́ма компа́ктності • computational ~ = обчи́слювальна зада́ча • conjugate ~ = спря́жена зада́ча • construction ~ = зада́ча на побудо́ву • continuum ~ = пробле́ма конти́нууму • control ~ = зада́ча керува́ння • convergence ~ = пробле́ма збі́жності • covering ~ = зада́ча про покрива́ння • data-set ~ = зада́ча опрацьо́вування суку́пності да́них • decision ~ = зада́ча про прийма́ння рі́шень; пробле́ма ви́бору • decoding ~ = пробле́ма декодува́ння • deducibility ~ = пробле́ма ви́відності • differentiation ~ = зада́ча диференціюва́ння • diffusion ~ = пробле́ма дифу́зії • direct ~ = пряма́ зада́ча • direction-finding ~ = пробле́ма ви́бору на́пряму • distribution ~ = зада́ча про розпо́діл • dual ~ = дуа́льна зада́ча • dusty-deck ~ = пробле́ма перене́сення ная́вних програ́м на нові́ моде́лі комп’ю́терів • eigenvalue ~ = зада́ча на вла́сні зна́чення • embedding ~ = зада́ча про вкла́дення • enumerability ~ = пробле́ма перерахо́вності • enumeration ~ = пробле́ма перерахо́вування • equivalence ~ = пробле́ма еквівале́нтності • equivalent ~ = еквівале́нтна зада́ча • estimation ~ = зада́ча про оці́нювання • extended ~ = розши́рена зада́ча • extension ~ = зада́ча про продо́вження • finitary ~ = фіні́тна пробле́ма • flow ~ = зада́ча про поті́к • forecasting ~ = зада́ча прогнозува́ння • general ~ = зага́льна (спі́льна) зада́ча • generalized ~ = узага́льнена зада́ча • graphic ~ = графі́чна зада́ча • graph-theoretic ~ = зада́ча тео́рії гра́фів • halting ~ = пробле́ма зу́пину; пробле́ма зупи́нки • hill-climbing ~ = зада́ча по́шуку екстре́муму • homogeneity ~ = пробле́ма однорі́дності • homogeneous ~ = однорі́дна зада́ча • homotopy ~ = зада́ча гомото́пії • ill-conditioned ~ = некоре́ктна зада́ча; непра́вильно сформульо́вана (поста́влена) зада́ча • ill-defined ~ = пога́но структуро́вана зада́ча • ill-posed (improperly posed) ~ = некоре́ктно поста́влена (некоре́ктна) зада́ча • infeasible ~ = зада́ча, що не ма́є ро́зв’язку • inference ~ = пробле́ма (логі́чного) виво́дження/ви́ведення • infinitesimal ~ = зада́ча чи́слення нескінче́нно (знико́мо) мали́х • information retrieval ~ = інформацієпошуко́ва зада́ча • initial ~ = початко́ва зада́ча • initial-value ~ = зада́ча Коші́ • insoluble ~ = нерозв’язна́ зада́ча • integration ~ = зада́ча інтеґрува́ння • interpolation ~ = зада́ча інтерполя́ції • intractable ~ = важкорозв’язна́ зада́ча • intricate ~ = складна́ (важка́, заплу́тана) зада́ча • invariant ~ = інваріа́нтна зада́ча • inverse ~ = обе́рнена зада́ча • inversion ~ = пробле́ма обе́рнення (інве́рсії) • isometric ~ = ізометри́чна пробле́ма • isoperimetric ~ = ізопериметри́чна зада́ча • linear ~ = ліні́йна зада́ча • logical ~ = логі́чна зада́ча • management ~ = зада́ча (на, про) керува́ння • market analysis ~ = зада́ча ана́лізу ри́нкової кон’юнкту́ри • marriage ~ = зада́ча про ви́бір; зада́ча на двосполу́ку; зада́ча (пробле́ма) двосполуча́ння • matching ~ = зада́ча про парносполу́ки (двосполу́ки) • minimax ~ = мініма́ксова зада́ча • mix ~ = зада́ча про перемі́шування • mixed ~ = змі́шана зада́ча • moment ~ = зада́ча моме́нтів • moving boundary ~ = зада́ча з рухо́мою меже́ю • multicriterion ~ = багатокритері́йна зада́ча • multidecision ~ = багатогіпо́тезна статисти́чна зада́ча (приймання рішень) • multi-objective ~ = багатоцільова́ зада́ча • multivariate ~ = зада́ча з багатьма́ змі́нними; багатови́мірна зада́ча • network ~ = мере́жева зада́ча • network flow ~ = зада́ча про пото́ки в мере́жах • nonlinear ~ = неліні́йна зада́ча • nonuniform ~ = неоднорі́дна зада́ча • normal ~ = норма́льна зада́ча • normative ~ = нормати́вна зада́ча • number ~ = зада́ча з числови́ми пара́метрами • numerical ~ = числова́ зада́ча • occupancy ~s = зада́чі про розмі́щування • open ~ = нерозв’я́зана зада́ча, відкри́та пробле́ма • optimization ~ = зада́ча оптиміза́ції • optimum ~ = зада́ча на о́птимум • plane ~ = пло́ска (площи́нна) зада́ча • polar ~ = поля́рна зада́ча • prediction ~ = пробле́ма прогнозува́ння • privacy ~ = пробле́ма збере́ження таємни́ці • probabilistic ~ = ймові́рнісна зада́ча • programming ~ = пробле́ма програмува́ння; тру́днощі в проце́сі програмува́ння • puzzle ~ = ламиголо́вка, за́гадка • quadrature ~ = зада́ча про квадрату́ру • queuing ~ = зада́ча ма́сового обслуго́вування • real-time ~ = реальночасова́ зада́ча (що її розв’язують у реальному часі) • real-world ~ = реа́льна зада́ча; практи́чна зада́ча • recursively solvable ~ = рекурси́вно розв’язна́ пробле́ма • reducibility ~ = пробле́ма зві́дності • reducible ~ = звідна́ пробле́ма • representation ~ = пробле́ма предста́влення • search ~ = зада́ча по́шуку • separable ~ = сепара́бельна зада́ча • separation ~ = пробле́ма відокре́млювання • sequencing ~ = зада́ча про впорядко́вування • software ~ = пробле́ма програ́м (со́фту) (під час розробляння чи експлуатації) • solvable ~ = розв’язна́ пробле́ма • spectral ~ = спектра́льна зада́ча • stale data ~ = пробле́ма вилуча́ння застарі́лих да́них • test ~ = те́стова зада́ча; контро́льна зада́ча • statistical ~ = статисти́чна зада́ча • stereometric ~ = стереометри́чна зада́ча • stochastic ~ = стохасти́чна зада́ча • time-table ~ = зада́ча про ро́зклад • toy ~ = моде́льна зада́ча • tractable ~ = легкорозв’язна́ зада́ча • trade-off ~ = пробле́ма компромі́сних рі́шень • traffic ~ = зада́ча про транспо́ртний поті́к • transport ~ = зада́ча переносі́ння • transportation ~ = тра́нспортна зада́ча, зада́ча про перевозі́ння • trigonometric ~ = тригонометри́чна зада́ча • undecidable ~ = нерозв’язна́ пробле́ма • unsolvable ~ = нерозв’язна́ зада́ча • variational ~ = варіаці́йна зада́ча • well-behaved ~ = коре́ктна зада́ча • well-posed ~ = коре́ктно поста́влена зада́ча • well-set ~ = коре́ктна зада́ча

sample = ['sɑ:mpl] 1. зразо́к 2. ви́бірка; вибірко́ва суку́пність || роби́ти/зроби́ти ви́бірку; вибира́ти/ви́брати, добира́ти/дібра́ти // to take a ~ бра́ти/взя́ти (вибира́ти/ви́брати, добира́ти/дібра́ти) зразо́к 3. реаліза́ція (часозалежного ряду) • abnormal ~ = ви́бірка з відхи́ленням • adaptive ~ = адапти́вна ви́бірка • alias-free ~ = ви́бірка без неоднорі́дності • aligned ~ = ви́рівняна ви́бірка • augmented ~ = допо́внена ви́бірка • balanced ~ = зрівнова́жена (збалансо́вана) ви́бірка • biased ~ = змі́щена ви́бірка • bivariate ~ = двови́мірна ви́бірка • censored ~ = (про)цензуро́вана ви́бірка • check ~ = контро́льна ви́бірка • cluster ~ = гніздова́ ви́бірка • combined ~ = змі́шана (комбіно́вана) ви́бірка • complete ~ = по́вна ви́бірка • complex ~ = ко́мплексна ви́бірка • composite ~ = скла́дена ви́бірка • concordant ~ = узго́джена ви́бірка • continuous ~ = непере́рвна ви́бірка • control ~ = контро́льна ви́бірка • controllable ~ = контрольо́вна ви́бірка • convenience ~ = нерепрезентати́вна ви́бірка (дібрана з міркувань зручності дослідження) • defective ~ = дефе́ктна ви́бірка • direct ~ = пряма́ ви́бірка • discrete ~ = дискре́тна ви́бірка • duplicate ~ = дубліка́т ви́бірки • duplicated ~ = здубльо́вана ви́бірка • enlarged ~ = ви́бірка збі́льшеного о́бсягу, збі́льшена ви́бірка • extended ~ = розши́рена ви́бірка, ви́бірка розши́реного о́бсягу • finite ~ = ви́бірка скінче́нного о́бсягу, скінче́нна (фіні́тна) ви́бірка • fragmentary ~ = фрагмента́рна ви́бірка • grouped ~ = (з)групо́вана ви́бірка • homogeneous ~ = однорі́дна ви́бірка • inconclusive ~ = неінформати́вна ви́бірка • measurable ~ = ви́мірна ви́бірка • monotone ~ = моното́нна ви́бірка • multistage ~ = багатоступене́ва ви́бірка • nested ~ = вкла́дена ви́бірка • ordered ~ = впорядко́вана ви́бірка • original ~ = перви́нна ви́бірка • periodic ~ = періоди́чна ви́бірка • pilot ~ = контро́льна ви́бірка • pooled ~ = об’є́днана ви́бірка • probability ~ = ймові́рнісна ви́бірка • proportional ~ = пропорці́йна ви́бірка • quota ~ = ви́бірка за кво́тою • random ~ = випадко́ва ви́бірка • regression ~ = реґреси́вна ви́бірка • representative ~ = репрезентати́вна ви́бірка • statistical ~ = статисти́чна ви́бірка • stratified ~ = розшаро́вана ви́бірка • stratum ~ = багатошаро́ва ви́бірка • test ~ = контро́льна ви́бірка • trimmed (truncated) ~ = утя́та ви́бірка • unaligned ~ = неви́рівняна ви́бірка • updated ~ = уто́чнена ви́бірка; скориго́вана ви́бірка • winsorized ~ = вінсоризо́вана ви́бірка

 Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) 

band 1. сму́га || сму́гови́й 2. діяпазо́н || діяпазо́нний 3. (тт) зо́на || зо́нний 4. (сп.) смуга́стий спе́кт(е)р 5. стрі́чка; (вузька) та́сьма́; (широка) би́нда || стрічко́ви́й, тасьмови́й, биндови́й 6. о́бід; обру́ч || ободо́вий, обруче́вий 7. зв’я́зувати//зв’яза́ти (стрічкою тощо) [bænd] ~ of wavelengths = сму́га [діяпазо́н] довжи́н хвиль absorption ~ = сму́га поглина́ння [вбира́ння] allowed (energy) ~ = дозво́лена (енергети́чна) зо́на, зо́на дозво́лених ене́ргій amateur ~ = ама́торський (радіо)діяпазо́н attenuation ~ 1. сму́га посла́блювання [згаса́ння] (коливань) 2. сму́га непропуска́ння (фільтру) broad ~ = широ́ка сму́га; широ́ка зо́на broadcast ~ = діяпазо́н часто́т радіомо́влення charge-transfer ~ = сму́га перено́шення заря́ду collective ~ = колекти́вна сму́га comparison ~ = сму́га порі́внювання (спектральна) communication ~ = діяпазо́н часто́т радіозв’язку́ conduction ~ = зо́на прові́дности conveyer ~ = конве́єрна стрі́чка [би́нда] crystal ~ = кристалографі́чна зо́на dead ~ = зо́на нечутли́вости (приладу) deformation ~ = деформаці́йна сму́га (на поверхні металу) degenerate conduction ~ = ви́роджена зо́на прові́дности defecton ~ = дефекто́нна зо́на diffraction ~ = дифракці́йна сму́га elastic ~ = ґу́мо́ва стрі́чка, ґу́мка emission ~ = емісі́йна сму́га, сму́га емі́сії [висила́ння] empty (energy) ~ = ві́льна [незапо́внена] (енергети́чна) зо́на energy ~ = енергети́чна зо́на error ~ = інтерва́л [сму́га] зна́чень по́хибки excitation ~ = зо́на [сму́га] збу́дження exciton ~ = ексито́нна сму́га exciton absorption ~ = ексито́нна сму́га поглина́ння extrinsic (conductivity) ~ = зо́на домішко́вої прові́дности faint ~ = слабка́ сму́га filled ~ = запо́внена зо́на filter-attenuation ~ = сму́га непропуска́ння фі́льтру filter-pass ~ = сму́га пропуска́ння фі́льтру filter-transmission ~ = сму́га пропуска́ння фі́льтру forbidden (energy) ~ = заборо́нена (енергети́чна) зо́на, зо́на заборо́нених ене́ргій frequency ~ = часто́тна сму́га, часто́тний діяпазо́н [інтерва́л], сму́га [діяпазо́н, інтерва́л] часто́т frequency-modulation broadcast ~ = частотомодуляці́йний діяпазо́н радіомо́влення fundamental (absorption) ~ = сму́га власти́вого поглина́ння higher(‑)energy ~ = зо́на ви́щих ене́ргій, ви́ща [ви́щерозташо́вана] енергети́чна зо́на high-energy ~ = зо́на висо́ких ене́ргій Hubbard ~ = Га́бардова зо́на [сму́га] hybrid ~ = гібри́дна [змі́шана] сму́га impurity ~ = домішко́ва зо́на intermediate ~ = промі́жна́ сму́га, промі́жни́й діяпазо́н intrinsic (conductivity) ~ = зо́на власти́вої [вла́сної] прові́дности kink ~ = кі́нкова сму́га [зо́на] lower(‑)energy ~ = зо́на ни́жчих ене́ргій, ни́жча [ни́жчерозташо́вана] енергети́чна зо́на lower frequency ~ = ни́жня сму́га часто́т low-lying energy ~ = зо́на низьки́х ене́ргій, ни́зькорозташо́вана енергети́чна зо́на Lüders ~ = Лю́дерсова сму́га Möbius ~ = Ме́біусова стрі́чка molecular ~ = сму́га молекуля́рного спе́ктру narrow ~ = вузька́ сму́га; вузька́ зо́на; вузьки́й діяпазо́н noise ~ = сму́га шу́му nondegenerate conduction ~ = неви́роджена зо́на прові́дности octave frequency ~ = окта́вна часто́тна сму́га operating frequency ~ = робо́чий діяпазо́н часто́т optical ~ = опти́чний діяпазо́н (частот) overtone ~ (сп.) оберто́нна сму́га partially filled ~ = непо́вна [частко́во запо́внена] зо́на partially occupied ~ = непо́вна [частко́во запо́внена] зо́на pass ~ = сму́га пропуска́ння persistent slip ~ = тривка́ сму́га ко́взу proportional ~ = діяпазо́н пропорці́йности pseudoforbidden ~ = псевдозаборо́нена зо́на rejection ~ = сму́га непропуска́ння resonance ~ = резона́нсна сму́га rotational ~ = оберто́ва сму́га rotation-vibration ~ = оберто́во-коливна́ сму́га rubber ~ = ґу́мо́ва стрі́чка, ґу́мка shadow ~ = тіньова́ сму́га shear ~ = зсу́вова сму́га (на поверхні) side ~ = бічна́ сму́га (частот) signal ~ = сму́га сигна́лу slip ~ = сму́га ко́взу (на поверхні) spectral ~ = спектра́льна сму́га standard broadcast ~ = діяпазо́н радіомо́влення stop ~ = сму́га непропуска́ння telluric ~ = телури́чна сму́га tolerance ~ = ме́жі до́пуску transmission ~ = сму́га пропуска́ння; сму́га прозо́рости traveling ~ = стрічко́ви́й транспорте́р twin ~ = двійнико́вий про́шарок (на поверхні кристалу) unoccupied ~ = ві́льна [незапо́внена] зо́на upper frequency ~ = ве́рхня сму́га часто́т valence ~ = вале́нтна зо́на vibration(al) ~ = коливна́ сму́га vibration-rotation ~ = оберто́во-коливна́ сму́га wavelength ~ = сму́га довжи́н хвиль wide ~ = широ́ка сму́га (часто́т) (підсилювача тощо); широ́ка зо́на yrast ~ = іра́стова сму́га, іра́ст-сму́га zodiac ~ = зодія́кове [зодіяка́льне] ко́ло

conduction 1. прові́дність (явище) || прові́днісний 2. електропрові́дність || електропрові́днісний 3. теплопрові́дність || теплопрові́днісний [kən'dʌkʃn] band ~ = зо́нна прові́дність bulk ~ = о́б’є́мна прові́дність dark ~ = те́мрявна (електро)прові́дність defect ~ = дефе́ктова прові́дність diffision ~ = дифузі́йна прові́дність dislocation ~ = дислокаці́йна прові́дність eddy (heat) ~ = турбуле́нтна теплопрові́дність electrical ~ = електропрові́дність electron ~ 1. електро́нна прові́дність 2. (астр.) електро́нна теплопрові́дність excess ~ = прові́дність на надлишко́вих електро́нах, надлишко́ва прові́дність extrinsic ~ = невласти́ва [невла́сна, домішко́ва] прові́дність heat ~ = теплопрові́дність high-frequency ~ = високочасто́тна прові́дність hole ~ = дірко́ва прові́дність hopping ~ = стрибко́ва прові́дність impurity ~ = домішко́ва прові́дність induced ~ = наве́дена [(з)індуко́вана] прові́дність intrinsic ~ = власти́ва [вла́сна] прові́дність ion(ic) ~ = йо́нна прові́дність majority-carrier ~ = прові́дність на основни́х носія́х minority-carrier ~ = прові́дність на неосновни́х носія́х mixed ~ = змі́шана прові́дність negative ~ = неґати́вна прові́дність n-type ~ = електро́нна прові́дність, прові́дність n-ти́пу optical ~ = опти́чна прові́дність p-type ~ = дірко́ва прові́дність, прові́дність p-ти́пу rf ~ = високочасто́тна прові́дність secondary-electron ~ = прові́дність на втори́нних електро́нах, вторинноелектро́нна прові́дність specific ~ = пито́ма прові́дність steady-state ~ = уста́лена теплопрові́дність superionic ~ = суперйо́нна прові́дність surface ~ = поверхне́ва прові́дність thermal ~ = теплопрові́дність transient ~ = неуста́лена теплопрові́дність variable-range hopping ~ = зміннодовжи́нна стрибко́ва прові́дність

derivative 1. (матем.) похідна́ 2. (х.) похідни́к, дерива́т, похідна́ речовина́ (of – чогось) || дерива́тний ■ a substance and its ~s речовина́ та її похідники́ 4. похідни́й, втори́нний; вивідни́й [dɪ'rɪvətɪv, -t̬ɪv] ~ along a curve = похідна́ вздовж криво́ї ~ of a function = похідна́ від фу́нкції (with respect to x – за x; of the nth order – порядку n; at a point – в точці; at point A – в точці A; in a direction – за напрямом) ~ of a functional = похідна́ від функціона́лу ~ of a higher order = похідна́ ви́щого поря́дку (than – за) ~ of the highest order = похідна́ найви́щого поря́дку ~ of a matrix = похідна́ ма́триці ~ of a quotient = похідна́ дро́бу ~ of a vector = похідна́ ве́ктора ~ on one side = однобі́чна похідна́ ~ on the left = лі́ва похідна́, похідна́ злі́ва ~ on the right = пра́ва похідна́, похідна́ спра́ва approximate lower/upper left-hand/right-hand ~ = апроксимати́вна [асимптоти́чна] ни́жня/ве́рхня лі́ва/пра́ва похідна́ areal ~ = поверхне́ва похідна́ areolar ~ = ареоля́рна [поверхне́ва] похідна́ back(ward) ~ = лі́ва похідна́, похідна́ злі́ва bilateral ~ = двобі́чна похідна́ central ~ = центра́льна похідна́ contravariant ~ = контраварія́нтна похідна́ covariant ~ = коварія́нтна похідна́ difference ~ = різнице́ва похідна́ directional ~ = похідна́ за на́прямом; скісна́ похідна́ exterior ~ = зо́внішня похідна́ first ~ = пе́рша похідна́ forward ~ = пра́ва похідна́, похідна́ спра́ва fractional ~ = похідна́ дробо́вого поря́дку functional ~ = функціона́льна [варіяці́йна] похідна́ halogen ~s = галогенопохідники́, галогенопохідні́ речови́ни higher(‑order) ~ = похідна́ ви́щого поря́дку highest(‑order) ~ = похідна́ найви́щого поря́дку interior ~ = вну́трішня похідна́ invariant ~ = інварія́нтна похідна́ left(‑hand) ~ = лі́ва похідна́, похідна́ злі́ва local ~ = лока́льна похідна́ logarithmic ~ = логаритмі́чна похідна́ lower ~ = ни́жня похідна́ lower-order ~ = похідна́ ни́жчого поря́дку lowest-order ~ = похідна́ найни́жчого поря́дку material ~ = матерія́льна похідна́ mean ~ = сере́дня похідна́ mixed ~ = змі́шана похідна́ nth-order ~ = похідна́ поря́дку n normal ~ = норма́льна похідна́, похідна́ за норма́ллю one-sided ~ = однобі́чна похідна́ partial ~ = части́нна похідна́ radial ~ = радія́льна похідна́ right(‑hand) ~ = пра́ва похідна́, похідна́ спра́ва second ~ = дру́га похідна́ skew ~ = скісна́ похідна́ strong ~ = си́льна похідна́ surface ~ = поверхне́ва похідна́ tensorial ~ = те́нзорна похідна́ time ~ = часова́ похідна́, похідна́ за ча́сом total ~ = по́вна похідна́ (від функції багатьох змінних) unilateral ~ = однобі́чна похідна́ upper ~ = ве́рхня похідна́ variational ~ = варіяці́йна [функціона́льна] похідна́ vector ~ = ве́кторна похідна́ weak ~ = слабка́ похідна́

dislocation 1. (тт) дислока́ція, ліні́йний дефе́кт || дислокаці́йний 2. змі́щення, перемі́щення; зсув, змі́щеність 3. ро́злад; пору́шення [ˌdɪsləʊ'keɪʃn, -loʊ'-] ~ of rotation = оберто́ва дислока́ція ~ of translation = трансляці́йна дислока́ція anchored ~ = заче́плена дислока́ція (at its end – кінцем, за кінець) basal ~ = ба́зова дислока́ція bent ~ = ви́гнута дислока́ція edge ~ = крайова́ дислока́ція epitaxial ~ = епітаксі́йна дислока́ція, дислока́ція невідпові́дности extended ~ = ви́тягнена [розтя́гнена] дислока́ція; розще́плена дислока́ція Frank ~ = Фра́нкова дислока́ція gliding ~ = ковзна́ дислока́ція glissile ~ = ковзна́ дислока́ція grain-boundary ~ = зернинномежова́ дислока́ція helical ~ = геліко́їдна дислока́ція imperfect ~ = недоскона́ла [непо́вна] дислока́ція infinitesimal ~ = інфінітезима́льна дислока́ція interfacial ~ = межова́ [сти́кова] дислока́ція, дислока́ція на межі́ по́ділу interstitial ~ = міжву́злова дислока́ція isolated ~ = ізольо́вана дислока́ція jogged ~ = східча́ста [зало́млена] дислока́ція lattice ~ = ґратко́ва дислока́ція line ~ = ліні́йна дислока́ція longitudinal edge ~ = поздо́вжня крайова́ дислока́ція mirror ~ = дзерка́льна дислока́ція mixed ~ = змі́шана дислока́ція moving ~ = рухли́ва дислока́ція Orowan ~ = Оро́ванова дислока́ція partial ~ = частко́ва [непо́вна] дислока́ція pendant ~ = зави́сла дислока́ція perfect ~ = по́вна дислока́ція prismatic ~ = при́змова дислока́ція Shockley (partial) ~ = дислока́ція Шо́клі screw ~ = ґвинтова́ дислока́ція sessile ~ = засі́ла дислока́ція single ~ = поодино́ка дислока́ція stair-rod ~ = верши́нна дислока́ція static ~ = стати́чна дислока́ція surface ~ = поверхне́ва дислока́ція tangled ~s = сплу́тані дислока́ції transversal edge ~ = попере́чна крайова́ дислока́ція twin(ning) ~ = двійнико́ва [двійникува́льна] дислока́ція twist ~ = закруто́ва [тві́стова] дислока́ція vacancy ~ = вакансі́йна дислока́ція Volterra ~ = дислока́ція Вольте́ра wedge ~ = кли́нова дислока́ція

dumbbell ганте́ля || ганте́льний ['dʌmbεl] mixed ~ = (тт) змі́шана ганте́ля

flow течія́, поті́к, рух пли́ну || течі́йний, пото́ковий || текти́, ли́тися, пли́нути ■ to ~ in втіка́ти//втекти́; to ~ out витіка́ти//ви́текти; to ~ together злива́тися//зли́тися [fləʊ, floʊ] ~ along a curved surface = поті́к [течія́] уздо́вж ви́кривленої пове́рхні ~ around = обтіка́ння, обтіка́льна течія́ ~ of matter = поті́к речовини́ adiabatic ~ = адіяба́тна течія́, адіяба́тний поті́к anabatic ~ = відзе́мний поті́к (від нагрітої поверхні) annular ~ = кільце́ва течія́ antibaric ~ = антибари́чна течія́ axial ~ = аксі́йна течія́, аксі́йний поті́к axially symmetric ~ = див. axisymmetric ~ axisymmetric ~ = осесиметри́чна течія́, осесиметри́чний поті́к backward ~ = протипоті́к, зворо́тна течія́ boundary-layer ~ = течія́ в межово́му ша́рі bulk ~ = 1. конвекці́йна течія́ 2. о́б’є́мна течія́ capillary ~ = капіля́рна течія́, течія́ в капіля́рі, капіля́рний рух centrifugal ~ = відцентро́вий поті́к choked ~ = дросельо́ваний поті́к circulating ~ = циркуляці́йна течія́ classical ~ = класи́чна течія́ cocurrent ~ = супу́тня течія́ cold ~ = 1. холодопли́нність 2. пли́нність [по́взкість] поліме́рів communication ~ = поті́к інформа́ції compressible (fluid) ~ = поті́к [течія́] стисно́го пли́ну concentration ~ = концентраці́йний поті́к condensing ~ = скра́плюваний поті́к (пари) cone ~ = коні́чна течія́ confined ~ = обме́жена течія́ conical ~ = коні́чна течія́ continuous ~ = непере́рвна течія́ convective ~ = конвекці́йний [конвекти́вний] поті́к convergent ~ = збі́жний поті́к, збі́жна течія́ coolant ~ = поті́к охоло́джувача [теплоносія́] Couette ~ = Куе́това течія́ countercurrent ~ = зу́стрі́чна течія́ двох пли́нів (у теплообміннику) creep(ing) ~ = повзка́ деформа́ція critical ~ = крити́чна течія́ (плину зі швидкістю звуку в цьому плині) critical heat ~ = поті́к теплово́ї ене́ргії за кри́зи теплоо́бміну (в системах охолоджування) cross ~ = 1. попере́чна течія́ 2. перехре́сна течія́ cyclostrophic ~ = циклострофі́чний поті́к data ~ = поті́к да́них detached ~ = віді́рвана течія́ deviated ~ = відхи́лена течія́ deviating ~ = відхи́лювальна течія́ diabatic ~ = діяба́тна течія́ diffusion ~ = дифузі́йний поті́к direct ~ = прямопоті́к, прями́й поті́к discontinuous ~ = розри́вна течія́ dislocation ~ = дислокаці́йне тертя́ discrete ~ = дискре́тний поті́к dissipative ~ = дисипати́вний поті́к dissipationless ~ = бездисипати́вний поті́к disturbed ~ = збу́рена течія́, збу́рений поті́к divergent ~ = розбі́жна течія́, розбі́жний поті́к doublet ~ = течія́ поблизу́ гідродинамі́чного ди́поля downward ~ = низхідна́ течія́, течія́ згори́ уни́з, drift ~ = дре́йфовий поті́к drowned ~ = глиби́нна течія́ ebb tide ~ = відпли́вна течія́ eddy-free ~ = безвихоро́вий поті́к eddy(ing) ~ = вихоро́ва [турбуле́нтна] течія́, вихоро́вий [турбуле́нтний] поті́к elastic ~ = відно́влювання фо́рми (ті́ла) пі́сля пружно́го деформува́ння electron ~ = поті́к електро́нів entropy ~ = поті́к ентропі́ї excess ~ = надлишко́вий поті́к expanded ~ = розбі́жна течія́, розбі́жний поті́к expansive ~ = розбі́жна течія́, розбі́жний поті́к Fanno ~ = течія́ Фе́но film ~ = плівко́ва́ течія́, течія́ у (тонкій) плі́вці fluid ~ = поті́к [течія́] пли́ну forced ~ = примусо́ва течія́ forward ~ = прями́й поті́к free-molecule ~ = поті́к ві́льних моле́кул (що не взаємодіють між собою) friction ~ = в’язка́ течія́ frictional secondary ~ = втори́нна [межова́] в’язка́ течія́ frictionless ~ = нев’язка́ течія́ gas ~ = га́зовий поті́к generating ~ = поро́джувальна течія́ (в заповнюваному каналі від його початку до місця зімкнення межових шарів) geostrophic ~ = геостро́фний поті́к gradient ~ = ґрадіє́нтний поті́к gravity ~ = самопли́в, самопли́вна течія́, самопли́вний поті́к Harris ~ = Га́рисів поті́к Hartmann ~ = Га́ртманова течія́ heat ~ = перено́шення [передава́ння] тепла́ (теплової енергії за одиницю часу) helical ~ = ґвинтови́й поті́к Helmholtz ~ = Ге́льмгольців поті́к high-pressure ~ = високоти́сковий поті́к high-speed ~ = швидки́й [високошви́дкісний] поті́к high-velocity ~ = швидки́й [високошви́дкісний] поті́к homenergic ~ = гомоенергети́чна течія́ homentropic ~ = гомоентропі́йна течія́ homogeneous ~ = однорі́дна течія́ Hubble ~ = Га́блів поті́к hydrodynamic ~ = гідродинамі́чна течія́ hypersonic ~ = гіперзвукова́ течія́, гіперзвукови́й поті́к ice ~ = крижани́й поті́к, дифлюе́нція, скреса́ння кри́ги ideal ~ = 1. течія́ ідеа́льного пли́ну, ідеа́льна течія́ 2. нев’язка́ течія́ incompressible ~ = поті́к [течія́] нестисно́го пли́ну inertial ~ = інерці́йна течія́ inviscid ~ = нев’язка́ течія́, поті́к нев’язко́го пли́ну inward ~ = досере́динний потік, досере́динна течія́, поті́к [течія́] іззо́вні всере́дину irrotational ~ = безвихоро́ва течія́, безвихоро́вий поті́к isenergic ~ = ізоенергети́чна течія́ isentropic ~ = ізоентропі́йна течія́ isothermal ~ = ізотермі́чна течія́ katabatic ~ = дозе́мний поті́к (пові́тря) Knudsen ~ = Кну́дсенів поті́к laminar ~ = ламіна́рна течія́, ламіна́рний поті́к large-scale vortex ~ = великомасшта́бна вихоро́ва течія́ lava ~ = поті́к ла́ви liquid ~ = течія́ [поті́к] рідини́ low-pressure fluid ~ = низькоти́скова течія́ [низькоти́сковий поті́к] пли́ну (за тиску, нижчого за атмосферний) Lüders ~ = Лю́дерсів поті́к main ~ = основна́ течія́, основни́й поті́к mass ~ = поті́к ма́си (через дану поверхню за одиницю часу) meridional ~ = меридія́нна течія́ mixed ~ = змі́шана [багатокомпоне́нтна] течія́ model ~ = моде́льна течія́ moderate ~ = помі́рна течія́ molecular ~ = поті́к моле́кул multicomponent ~ = багатокомпоне́нтна течія́, багатокомпоне́нтний поті́к multiphase ~ = багатофа́зова течія́, багатофа́зовий поті́к net power ~ = (техн.) сума́рний поті́к ене́ргії near-sonic ~ = білязвукови́й поті́к Newtonian(‑fluid) ~ = Нью́тонова течія́, течія́ Нью́тонового пли́ну noncirculating ~ = безциркуляці́йна течія́ nonisothermal ~ = неізотермі́чна течія́ non-Newtonian(‑fluid) ~ = ненью́тонова течія́, течія́ ненью́тонового пли́ну nonstationary ~ = нестаціона́рна течія́, нестаціона́рний поті́к nonturbulent ~ = нетурбуле́нтна течія́, нетурбуле́нтний поті́к nonuniform ~ = неоднорі́дна течія́, неоднорі́дний поті́к nonviscous ~ = нев’язка́ течія́ one-dimensional ~ = однови́мірна течія́ osmotic ~ = осмоти́чна течія́ outward ~ = поті́к [течія́] ізсере́дини назо́вні particle ~ = поті́к части́нок penetrated ~ = прони́клий поті́к penetrating ~ = прони́кливий поті́к plug ~ = затичко́вий [поршневи́й] поті́к piston ~ = затичко́вий [поршневи́й] поті́к plane ~ = пло́ска [двови́мірна] течія́ plasma ~ = пла́змо́ва течія́ plastic ~ = 1. пласти́чна течія́ 2. пласти́чна пли́нність plug ~ = затичко́вий поті́к Poiseuille ~ = Пуазе́йлів поті́к potential ~ = потенція́льна течія́, потенція́льний поті́к power ~ = 1. (фіз.) поті́к ене́ргії 2. (техн.) поті́к поту́жности Prandtl-Meyer ~ = поті́к Пра́ндтля-Ма́єра primary ~ = перви́нний поті́к pseudostationary ~ = псевдостаціона́рна течі́я, псевдостаціона́рний поті́к pulsating ~ = пульсівна́ течія́ pumped ~ = (під)ти́скова [помпо́вана] течія́, течія́ під ти́ском quasi-viscous ~ = квазив’язка́ течія́ radial ~ = радія́льна течія́, радія́льний поті́к radiation ~ = поті́к промі́ння rapid ~ = надкрити́чна течія́ води́ Rayleigh ~ = течія́ Ре́йлі [Реле́я] real-fluid ~ = реа́льна течія́, поті́к [течія́] реа́льного пли́ну renormalization ~ = ренормалізаці́йний поті́к restricted ~ = обме́жена течія́ return ~ = зворо́тна течія́ rotational ~ = вихоро́ва течія́, вихоро́вий поті́к secondary ~ = втори́нна [межова́] в’язка́ течія́ self-similar ~ = автомоде́льна течія́ sensible-heat ~ = поті́к ента́льпії shear ~ = зсу́вова течія́ simulated ~ = моде́льна [змодельо́вана] течія́ sink ~ = течія́ до сто́ку, стічна́ течія́ slip ~ = ковзна́ течія́ (Кнудсенові числа від 0.01 до 0.1) soil ~ = соліфлю́кція sonic ~ = звукова́ течія́, звукови́й поті́к source ~ = джере́льна течія́, течія́ від джерела́ stalled ~ = зі́рваний поті́к stationary ~ = стаціона́рна течія́ steady ~ = уста́лена течія́, уста́лений поті́к Stokes ~ = Сто́ксова течія́ stopped ~ = (фх) зупи́нений стру́мінь stratified ~ = розшаро́вана течія́ streamline ~ = 1. обтіка́льна течія́ 2. нетурбуле́нтна течія́ streamlining ~ = обтіка́льна течія́, обтіка́льний поті́к strongly turbulent ~ = сильнотурбуле́нтна течія́, сильнотурбуле́нтний поті́к subcritical ~ = докрити́чна [підкрити́чна] течія́, докрити́чний [підкрити́чний] поті́к subsonic ~ = дозвукова́ течія́, дозвукови́й поті́к subsurface ~ = підповерхне́ва течія́ supercritical ~ = надкрити́чна течія́, надкрити́чний поті́к supersonic ~ = надзвукова́ течія́, надзвукови́й поті́к surface ~ = поверхне́ва течія́ swirl(ing) ~ = вирова́ [закру́чена] течія́ thermally assisted flux ~ [TAFF] = термозактиво́вана течія́ магне́тного пото́ку [ТТМП] three-dimensional ~ = триви́мірна [просторо́ва] течія́, триви́мірний [просторо́вий] поті́к throat ~ = течія́ в горлови́ні (сопла) throttled ~ = (з)дросельо́вана течія́ through ~ = крізна́ [наскрізна́] течія́ tidal ~ = припли́вна течія́ traffic ~ = поті́к тра́нспорту transient ~ = перехі́дна́ [неуста́лена] течія́ transition(al) ~ = перехі́дна́ течія́ (між ламінарною та турбулентною) transmitted ~ = прони́клий поті́к transonic ~ = білязвукова́ [трансзвукова́] течія́ turbulent ~ = турбуле́нтна течія́, турбуле́нтний поті́к two-dimensional ~ = двови́мірна течія́, двови́мірний поті́к two-phase ~ = двофа́зова течія́, двофа́зовий поті́к undisturbed ~ = незбу́рений поті́к uniform ~ = однорі́дна течія́, однорі́дний поті́к unstalled ~ = незі́рваний поті́к unsteady ~ = неуста́лена течія́, неуста́лений поті́к unsteady-state ~ = багатофа́зова течія́ з фа́зовими перехо́дами upward ~ = 1. висхідна́ течія́, течія́ зни́зу вго́ру 2. відзе́мний поті́к variable ~ = змі́нна течія́ viscous ~ = в’язка́ течія́, поті́к в’язко́го пли́ну vortex ~ = вихоро́ва течія́, вихоро́вий поті́к wake ~ = кільва́терна течія́, кільва́терний поті́к weakly turbulent ~ = слабкотурбуле́нтна течія́, слабкотурбуле́нтний поті́к work ~ = пере́біг робо́ти

group 1. гру́па; угрупо́вання || групови́й || групува́ти/‌згрупо́вувати//згрупува́ти 2. (матем.) гру́па || групови́й 3. (х.) гру́па; радика́л 4. гурт || гуртови́й || гуртува́ти//згуртува́ти [gruːp] ~ generated by a given set of subgroups = гру́па, поро́джена множино́ю елеме́нтів да́них підгру́п ~ generated by translations = гру́па, поро́джена трансля́ціями ~ of automorphisms = гру́па автоморфі́змів ~ of base points = ба́зисна множина́ ~ of coefficients = гру́па коефіціє́нтів ~ of diffeomorphisms = гру́па дифеоморфі́змів ~ of finite order = скінче́нна гру́па, гру́па скінче́нного поря́дку ~ of homomorphisms = гру́па гомоморфі́змів ~ of improper orthogonal transformations = гру́па невласти́вих ортогона́льних пере́творів ~ of improper rotations = гру́па невласти́вих оберта́нь ~ of infinite order = нескінче́нна гру́па, гру́па нескінче́нного поря́дку ~ of isometry = ізометри́чна гру́па, гру́па ізоме́трій ~ of invertible elements = гру́па оборо́тних елеме́нтів ~ of linear transformations = гру́па ліні́йних пере́творів ~ of motions [movements] = гру́па ру́хів ~ of order n гру́па поря́дку n ~ of proper orthogonal transformations = гру́па власти́вих ортогона́льних пере́творів ~ of proper rotations = гру́па власти́вих оберта́нь ~ of rotations = гру́па оберта́нь ~ of similarity transformations = гру́па пере́творів поді́бности ~ of symmetries = гру́па симе́трій ~ of symmetry transformations = гру́па пере́творів симе́трії ~ of transformations = гру́па пере́творів ~ of translations = гру́па трансля́цій [перене́сень], трансляці́йна гру́па ~ of units = гру́па одини́ць, одини́чна гру́па ~ with operators = опера́торна гру́па ~ with respect to the form Q = гру́па фо́рми Q ~ with symmetry operators = опера́торна гру́па симе́трії Abelian ~ = А́белева [комутати́вна] гру́па (of finite rank – скінченного рангу; of equal rank – однакового рангу) Abelian-by-nilpotent ~ = нільпоте́нтна над А́белевими гру́па absolutely simple ~ = абсолю́тно про́ста́ гру́па abstract ~ = абстра́ктна гру́па additive ~ = адити́вна гру́па adjoint ~ = долу́чена [приє́днана] гру́па affine ~ = афі́нна гру́па, гру́па афі́нних пере́творів algebraic ~ = алґебри́чна гру́па (defined over k – означена над k) almost-solvable ~ = ма́йже розв’я́зна гру́па alternating ~ = знакозмі́нна [альтернівна́] гру́па amino ~ = (х.) аміногру́па analytic ~ = аналіти́чна гру́па anharmonic ~ = ангармоні́чна гру́па automorphism ~ = гру́па автоморфі́змів basic ~ (х.) осно́вна гру́па bicompact ~ = бікомпа́ктна гру́па bidodecahedral ~ = дидодекаедри́чна гру́па bihexagonal-bipyramidal ~ = дигексагона́льно-дипірамі́дна гру́па bihexagonal-pyramidal ~ = дигексагона́льно-пірамі́дна гру́па bitetragonal-bipyramidal ~ = дитетрагона́льно-дипірамі́дна гру́па bitetragonal-pyramidal ~ = дитетрагона́льно-пірамі́дна гру́па bitrigonal-bipyramidal ~ = дитригона́льно-дипірамі́дна гру́па bitrigonal-pyramidal ~ = дитригона́льно-пірамі́дна гру́па bitrigonal-scalenohedral ~ = дитригона́льно-скаленоедри́чна гру́па black-and-white ~ = (кф) чо́рно-бі́ла гру́па, просторо́ва гру́па антисиме́трії boron ~ = гру́па бо́ру-алюмі́нію Bravais ~ = гру́па Браве́ bridged ~ = (х.) містко́ва гру́па carbonyl ~ = карбоні́льна гру́па carboxy ~ = карбокси́льна гру́па carboxyl ~ = карбокси́льна гру́па character ~ = гру́па хара́ктерів characteristic ~ = характеристи́чна гру́па chiral symmetry ~ = гру́па хіра́льних симе́трій closed ~ = за́мкнена гру́па cobordism ~ = гру́па коборди́змів, гру́па вну́трішніх гомоло́гій coefficient ~ = гру́па коефіціє́нтів cohomology ~ = гру́па когомоло́гій color ~ = гру́па кольорі́в color symmetry ~ = ко́лірна гру́па симе́трій comet ~ = коме́тна гру́па commutative ~ = комутати́вна [А́белева] гру́па (of finite rank – скінченного рангу; of equal rank – однакового рангу) compact ~ = компа́ктна гру́па complementary ~ = доповня́льна гру́па complete ~ = по́вна гру́па complex ~ = ко́мплексна гру́па composite ~ = скла́дена гру́па conformal ~ = конфо́рмна гру́па, гру́па конфо́рмних пере́творів continuous ~ = непере́рвна гру́па control ~ = контро́льна гру́па copper ~ = гру́па мі́ді covering ~ = накрива́льна гру́па countable ~ = зліче́нна гру́па covering ~ = по́кривна гру́па crystallographic point ~ = точко́ва гру́па симе́трії криста́лу crystal symmetry ~ = гру́па симе́трії криста́лу cyclic ~ = циклі́чна [циклова́] гру́па defect symmetry ~ = гру́па симе́трії дефе́кту delayed neutron ~ = гру́па затри́маних [зага́яних, припі́знених] нейтро́нів denumerable ~ = зліче́нна гру́па derived ~ = похідна́ гру́па diagonal ~ = гру́па діягона́льних ма́триць diazo ~ = діазогру́па dihedral ~ = гру́па діе́дра dihedral axial ~ = діедри́чна осьова́ гру́па dihedral nonaxial ~ = діедри́чна безві́сна гру́па dimensionless ~ = безрозмі́рнісна гру́па (безрозмірнісний добуток розмірнісних величин) discrete ~ = дискре́тна гру́па discrete symmetry ~ = дискре́тна гру́па симе́трії divisible ~ = гру́па з необме́женим ді́ленням dodecahedral ~ = гру́па додека́едра dual ~ = дуа́льна гру́па dynamical ~ = динамі́чна гру́па eclipsed ~ = (х.) зату́лена гру́па elementary ~ = елемента́рна гру́па energetic-neutron ~ = гру́па енергети́чних нейтро́нів energy neutron ~ = гру́па енергети́чних нейтро́нів enumerable ~ = зліче́нна гру́па epoxide ~ = епокси́дна гру́па Euclidean ~ = Евклі́дова гру́па exact symmetry ~ = гру́па то́чної симе́трії exponential ~ = експоненці́йна гру́па extended ~ = розши́рена гру́па factor ~ = фа́ктор(‑)гру́па fast neutron ~ = гру́па швидки́х нейтро́нів Fedorov (symmetry) ~ = гру́па (симе́трій) Фе́дорова finite ~ = скінче́нна гру́па, гру́па скінче́нного поря́дку finitely generated ~ = скінченнопоро́джена гру́па finitely presented ~ = скінченнови́значена [скінченнопредста́вна] гру́па first homotopy ~ = пе́рша гомото́пна гру́па flavor ~ = ароматогру́па, гру́па арома́тів free ~ = ві́льна гру́па Fuchsian ~ = Фу́ксова гру́па full unimodular ~ = по́вна унімодуля́рна гру́па full linear ~ = по́вна ліні́йна гру́па functional ~ = (х.) функці́йна гру́па fundamental ~ = фундамента́льна гру́па Galois ~ = гру́па Ґалуа́ gauge ~ = калібрува́льна гру́па, гру́па калібрува́льних пере́творів general linear ~ = по́вна ліні́йна гру́па generalized ~ = узага́льнена гру́па generated ~ = поро́джена гру́па global ~ = глоба́льна гру́па graded ~ = ґрадуйо́вана гру́па Grothendieck ~ = Ґро́тендикова група Hamiltonian ~ = Га́міл(ь)тонова гру́па Hermitian ~ = Ермі́това гру́па heterocyclic ~ = гетероциклі́чна гру́па hexagonal-bipyramidal ~ = гексагона́льно-дипірамі́дна гру́па hexagonal-pyramidal ~ = гексагона́льно-пірамі́дна гру́па hexagonal-trapezohedral ~ = гексагона́льно-трапецоедри́чна гру́па hexahedral ~ = гру́па гекса́едра hex(a)tetrahedral ~ = гексатетраедри́чна гру́па hexoctahedral ~ = гексоктаедри́чна гру́па high-energy neutron ~ = гру́па високоенергети́чних нейтро́нів holonomy ~ = голоно́мна гру́па, гру́па голоно́мій homology ~ = гру́па гомоло́гій homomorphic ~ = гомомо́рфна гру́па homotopy ~ = гомото́пна гру́па, гру́па гомото́пій (with base point – з позначеною точкою) Hopfian ~ = Го́пфова гру́па hydroxyl ~ = гідрокси́льна гру́па hypercyclic ~ = гіперциклі́чна гру́па hyperexponential ~ = гіперекспоненці́йна гру́па hypermetric topological ~ = гіперметри́чна топологі́чна гру́па icosahedral ~ = гру́па ікоса́едра ideal ~ = гру́па ідеа́лів imprimitive ~ = імприміти́вна гру́па improper rotation ~ = гру́па невласти́вих оберта́нь infinite ~ = нескінче́нна гру́па, гру́па нескінче́нного поря́дку infinitesimal ~ = інфінітезима́льна гру́па integrable ~ = інтеґро́вна гру́па intransitive ~ = інтранзити́вна гру́па inverison ~ = гру́па інве́рсії irreducible ~ = незвідна́ гру́па isometry ~ = ізометри́чна гру́па, гру́па ізоме́трій isomorphic ~ = ізомо́рфна гру́па isotope ~ = плея́да ізото́пів isotropy ~ = гру́па ізотропі́ї lanthanide ~ = гру́па лантано́їдів large ~ = маси́вна гру́па lattice-homomorphic ~ = структу́рно гомомо́рфна [ґратко́во гомомо́рфна] гру́па lattice-ordered ~ = структу́рно впорядко́вана [ґратко́во впорядко́вана] гру́па Laue ~ = гру́па Ля́уе [Ла́уе] layer-extremal ~ = шаро́во екстрема́льна гру́па leaving ~ = нуклеофу́г Lie ~ = гру́па Лі linear ~ = ліні́йна гру́па linearly ordered ~ = ліні́йно впорядко́вана гру́па link ~ = гру́па перепле́тень local ~ = лока́льна гру́па (of x – у точці х) locally Euclidean ~ = лока́льно Евклі́дова гру́па locally compact ~ = лока́льно компа́ктна гру́па locally finite ~ = лока́льно скінче́нна гру́па locally isomorphic ~ = лока́льно ізомо́рфна гру́па locally normal ~ = лока́льно норма́льна гру́па local symmetry ~ = гру́па лока́льнї симе́трії long-period ~ = довгопері́одна гру́па (комет) Lorentz ~ = Ло́ренцова гру́па lower triangular ~ = гру́па ни́жніх трику́тних ма́триць magnetic (symmetry) ~ = (кф) гру́па Шу́бникова [Шу́бнікова], магне́тна гру́па симе́трії, гру́па магне́тної симе́трії matrix ~ = ма́трична гру́па metacyclic ~ = метациклі́чна гру́па metanilpotent ~ = метанільпоте́нтна гру́па methyl ~ = мети́лова гру́па minimax ~ = мініма́ксова гру́па mixed ~ = змі́шана гру́па moderated neutron ~ = гру́па спові́льнених нейтро́нів modular ~ = модуля́рна гру́па monodromy ~ = гру́па монодро́мії monohedral ~ = моноедри́чна гру́па multiplicative ~ = мультиплікати́вна гру́па multiply-connected ~ = багатозв’я́зна гру́па multiply isomorphic ~ = кра́тно ізомо́рфна гру́па multiply transitive ~ = кра́тно транзити́вна гру́па neutron energy ~ = гру́па нейтро́нів пе́вної ене́ргії nilpotent ~ = нільпоте́нтна гру́па (of class k – класу k) nitro ~ = нітрогру́па n-nilpotent ~ = n-нільпоте́нтна гру́па non-Abelian ~ = неа́белева [некомутати́вна] гру́па non-closed ~ = неза́мкнена гру́па non-commutative ~ = некомутати́вна [неа́белева] гру́па non-compact ~ = некомпа́ктна гру́па non-denumerable ~ = незліче́нна гру́па non-Hopfian ~ = него́пфова гру́па non-modular ~ = немодуля́рна гру́па non-solvable ~ = нерозв’я́зна гру́па non-special ~ = неспеція́льна гру́па octahedral ~ = гру́па окта́едра one-color (symmetry) ~ = одноко́лірна гру́па (симе́трії) one-element ~ = одноелеме́нтна гру́па one-headed ~ = гру́па з одни́м максима́льним норма́льним дільнико́м one-parameter ~ = однопара́метрова гру́па ordered ~ = впорядко́вана гру́па orthogonal ~ = ортогона́льна гру́па oxirane ~ = епокси́дна гру́па parameter ~ = гру́па пара́метрів perfect ~ = доскона́ла гру́па periodic ~ = періоди́чна гру́па permutation ~ = гру́па перестано́в [пере́ставок] (of the set M – множини M) phase ~ = фа́зова гру́па phenyl ~ = фені́лова гру́па pinacoidal ~ = пінако́їдна гру́па plane (symmetry) ~ = (кф) площи́нна гру́па (симе́трії) Poincaré ~ = гру́па Пуанкаре́ point ~ = точко́ва гру́па point-symmetry ~ = (кф) точко́ва гру́па (симе́трії), гру́па точко́вої симе́трії polar ~ = (х.) поля́рна гру́па polycyclic ~ = поліциклі́чна гру́па polyhedral ~ = гру́па багатогра́нника potassium ~ = гру́па ка́лію primary ~ = пра́ймерна [прима́рна] гру́па (to the prime number p – за простим числом p) primitive ~ = приміти́вна гру́па projective ~ = проєкти́вна гру́па proper orthogonal ~ = власти́ва ортогона́льна гру́па proper rotation ~ = гру́па власти́вих оберта́нь prismatic ~ = призмати́чна гру́па pseudo-free ~ = псевдові́льна гру́па pseudo-Euclidean ~ = псевдоевклі́дова гру́па pseudo-orthogonal ~ = псевдоортогона́льна гру́па pseudo-unitary ~ = псевдоуніта́рна гру́па pulse ~ = се́рія і́мпульсів quantum ~ = ква́нтова гру́па quasi-cyclic ~ = квазици́клічна гру́па quasi-isomorphic ~ = квазиізомо́рфна гру́па quasi-linear ~ = квазиліні́йна гру́па quasi-nilpotent ~ = квазинільпоте́нтна гру́па quasi-normal ~ = квазинорма́льна гру́па quasi-ordered ~ = квазивпорядко́вана гру́па quasi-rotation ~ = гру́па квазиоберта́нь quasi-topological ~ = квазитопологі́чна гру́па quaternion ~ = гру́па кватерніо́нів quotient ~ = фа́ктор(‑)гру́па radical ~ = радика́лова гру́па real ~ = ді́йсна гру́па reducible ~ = звідна́ гру́па reductive ~ = редукти́вна гру́па relative homotopy ~ = відно́сна гомото́пна гру́па renormalization ~ = ренормгру́па, ренормалізаці́йна гру́па residually finite ~ = фіні́тно [скінче́нно] апроксимо́вна гру́па resonating ~ = резонівна́ гру́па resonance(‑energy) neutron ~ = гру́па резона́нсних нейтро́нів rhombobipyramidal ~ = ромбодипірамі́дна гру́па rhombohedral ~ = ромбоедри́чна гру́па rhombopyramidal ~ = ромбопірамі́дна гру́па rhombotetrahedral ~ = ромботетраедри́чна гру́па rotation ~ = гру́па оберта́нь second homotopy ~ = дру́га гомото́пна гру́па semiregular ~ = напівреґуля́рна гру́па semisimple ~ = напівпро́ста́ гру́па semitopological ~ = напівтопологі́чна гру́па short-period ~ = короткопері́одна гру́па (комет) Shubnikov ~ = гру́па Шу́бникова [Шу́бнікова] simple ~ = про́ста́ гру́па simply connected ~ = однозв’я́зна гру́па simply ordered ~ = про́сто впорядко́вана гру́па simply transitive ~ = про́сто транзити́вна гру́па singular cohomology ~ = гру́па синґуля́рних когомоло́гій slender ~ = вузька́ гру́па slow neutron ~ = гру́па пові́льних нейтро́нів slowing-down neutron ~ = гру́па спові́льнюваних нейтро́нів solenoid ~ = солено́їдна гру́па solvable ~ = розв’я́зна гру́па space (symmetry) ~ = (кф) просторо́ва гру́па (симе́трії) special ~ = спеція́льна гру́па spheroidal ~ = (кф) сферо́їдна гру́па structure ~ = структу́рна гру́па substitution ~ = гру́па підстано́в(ок) (of degree n – степеня n) substituent ~ = (х.) замі́щувальна гру́па sulfo ~ = (х.) сульфогру́па supersolvable ~ = надрозв’я́зна гру́па symmetric ~ = симетри́чна гру́па symmetry ~ = гру́па симе́трій symmorphic space ~ = симо́рфна просторо́ва гру́па symplectic ~ = симплекти́чна гру́па (with respect to the form Q – форми Q) tetragonal-bipyramidal ~ = тетрагона́льно-дипірамі́дна гру́па tetragonal-pyramidal ~ = тетрагона́льно-пірамі́дна гру́па tetragonal-scalenohedral ~ = тетрагона́льно-скаленоедри́чна гру́па tetragonal-tetrahedral ~ = тетрагона́льно-тетраедри́чна гру́па tetragonal-trapezohedral ~ = тетрагона́льно-трапецоедри́чна гру́па tetrahedral ~ = гру́па тетра́едра third homotopy ~ = тре́тя гомото́пна гру́па topological ~ = топологі́чна гру́па topologically solvable ~ = топологі́чно розв’я́зна гру́па toroid ~ = торо́їдна гру́па torsion ~ = гру́па з за́крутом torsion-free ~ = безза́крутова гру́па, гру́па без за́круту torus ~ = торо́їдна гру́па total homology ~ = по́вна гру́па гомоло́гій totally disconnected ~ = цілко́м незв’я́зна гру́па totally ordered ~ = цілко́м упорядко́вана гру́па totally projective ~ = цілко́м проєкти́вна гру́па total projective ~ = по́вна проєкти́вна гру́па track ~ = ко́лійна гру́па transformable ~ = трансформо́вна гру́па transformation ~ = гру́па пере́творів transition ~ = (х.) перехі́дна́ гру́па, гру́па перехі́дни́х мета́лів transitive ~ = транзити́вна гру́па (k-fold, k-ply – k разів, k-кратно) translation ~ = трансляці́йна гру́па, гру́па трансля́цій [перене́сень] trigonal-bipyramidal ~ = тригона́льно-дипірамі́дна гру́па trigonal-pyramidal ~ = тригона́льно-пірамі́дна гру́па trigonal-trapezohedral ~ = тригона́льно-трапецоедри́чна гру́па trioctahedral ~ = триоктаедри́чна гру́па tritetrahedral ~ = тритетраедри́чна гру́па trivial ~ = тривія́льна гру́па twisted ~ = твісто́вана гру́па two-color (symmetry) ~ = двоко́лірна гру́па (симе́трії) two-dimensional point ~ = двови́мірна точко́ва гру́па uncountable ~ = незліче́нна гру́па unimodular ~ = унімодуля́рна гру́па unipotent ~ = уніпоте́нтна гру́па unit ~ = одини́чна гру́па, гру́па одини́ць unitary ~ = уніта́рна гру́па unity ~ = одини́чна [тривія́льна] підгру́па; нульова́ підгру́па universal covering ~ = універса́льна накрива́льна гру́па unordered ~ = невпорядко́вана гру́па upper triangular ~ = гру́па ве́рхніх трику́тних ма́триць vinyl ~ = віні́льна гру́па wave-vector ~ = гру́па хвильово́го ве́ктора Weyl ~ = Ва́йлева [Ве́йлева] гру́па Wittke-Garrido ~ = гру́па Ві́тке-Ґари́до zero ~ = нульгру́па, нульова́ гру́па

notation 1. позна́чення (однина і множина) 2. систе́ма позна́чень 3. за́пис, фо́рма за́пису 4. симво́ліка [nəʊ'teɪʃn, noʊ'-] abridged ~ = скоро́чене позна́чення additive ~ = адити́вний за́пис, адити́вна фо́рма за́пису base ~ = позиці́йна систе́ма за́пису (числа) binary ~ = двійко́вий за́пис (числа) binary-coded decimal ~ = двійко́во-десятко́вий за́пис (числа) biquinary ~ = двійко́во-п’ятірко́вий за́пис (числа) bracket-free ~ = бездужко́вий за́пис chemical ~ = хемі́чні позна́чення, хемі́чна симво́ліка complex ~ = ко́мплексні позна́чення conventional ~ = умо́вні позна́чення crystallographic ~ = кристалографі́чні позна́чення [си́мволи] exponential ~ = експоненці́йна фо́рма за́пису fixed-point ~ = систе́ма за́пису (числа) з нерухо́мою кра́пкою/ко́мою fixed radix ~ = позиці́йна систе́ма за́пису (числа) floating-point ~ = систе́ма за́пису (числа) з рухо́мою кра́пкою/ко́мою decimal ~ = десятко́вий за́пис (числа) duodecimal ~ = дванадцятко́вий за́пис (числа) engineering ~ = техні́чні позна́чення, техні́чна симво́ліка exponential ~ = експоненці́йний за́пис hexadecimal ~ = шістнадцятко́вий за́пис (числа) infix ~ = і́нфіксний за́пис literal ~ = лі́терні [бу́квені] позна́чення mathematical ~ = математи́чні позна́чення matrix ~ = ма́тричний за́пис mixed-base ~ = змі́шана систе́ма за́пису (числа) mixed-radix ~ = змі́шана систе́ма за́пису (числа) musical ~ = но́тне письмо́ numerical ~ = цифрові́ позна́чення, цифрови́й за́пис octal ~ = вісімко́вий за́пис (числа) octonary ~ = див. octal ~ operational ~ = опера́торний за́пис operator ~ = опера́торний за́пис parentheses-free ~ = бездужко́вий за́пис (математичних виразів) phonetic ~ = фонети́чна транскри́пція positional ~ = позиці́йна систе́ма за́пису (числа) postfix ~ = інве́рсний [по́льський] за́пис (математичних виразів) prefix ~ = інве́рсний [по́льський] за́пис (математичних виразів) quinary ~ = п’ятірко́вий за́пис (числа) radix ~ = позиці́йна систе́ма за́пису (числа) short(ened) ~ = скоро́чений за́пис spectroscopic ~ = спектроскопі́чні позна́чення, спектроскопі́чна симво́ліка spinor ~ = спіно́рний за́пис standard ~ = станда́ртні [звича́йні, рути́нні] позна́чення symbolic ~ = си́мвольні позна́чення, си́мвольний за́пис, симво́ліка tensor ~ = те́нзорний за́пис ternary ~ = трійко́вий за́пис (числа) vector ~ = ве́кторний за́пис Voight ~ = Фо́йґтові позна́чення

phase 1. фа́за || фа́зовий || фазува́ти//сфазува́ти 2. фа́зовий кут ■ in ~ синфа́зний, у фа́зі (with – з), без зсу́ву фаз(и) (with – щодо); out of ~ несинфа́зний, дефазо́ваний, не у фа́зі (with – з), зі зсу́вом фаз(и) (with respect to – відносно); to bring in(to) ~ узгі́днювати за фа́зою, фазува́ти; to differ in ~ відрізня́тися фа́зою; displaced in ~ by angle α із фа́зою, зсу́неною на кут α; opposite in ~ у протифа́зі 3. ста́дія, ета́п, пері́од || розбива́ти//розби́ти на ста́дії [ета́пи, пері́оди] 4. аспе́кт, бік, сторона́ [feɪz] ~ of an eclipse = фа́за зате́мнення (небесного тіла) ~ of flare = фа́за (сонцевого) спа́лаху ~ of the Moon = фа́за Мі́сяця, місяце́ва фа́за; (нн) місяце́ва квати́ря див. тж moon accelerating ~ = фа́за пришви́дшування acceleration ~ = фа́за пришви́дшування alloy ~ = фа́за сто́пу [спла́ву] alpha ~ = а́льфа-фа́за (стопу) amorphous ~ = амо́рфна фа́за anisotropic ~ = анізотро́пна фа́за annular ~ = кільце́ва фа́за (затемнення) anticyclonic ~ = фа́за антицикло́ну antiferroelectric ~ = антисеґнетоелектри́чна фа́за antiferromagnetic ~ = антиферомагне́тна фа́за arbitrary ~ = дові́льна фа́за aqueous ~ = водяна́ фа́за balanced ~ = (ел.) симетри́чна фа́за beta ~ = бе́та-фа́за (стопу) bicontinuous cubic ~ = двонепере́рвна кубі́чна фа́за bisymmetric ~ = двосиметри́чна [бісиметри́чна] фа́за blue ~ = блаки́тна фа́за (холестерику) boundary ~ = межова́ фа́за bulk ~ = о́б’є́мна фа́за carbon ~ = вуглеце́ва фа́за carrier ~ = фа́за носія́ chaotic ~ = хаоти́чна фа́за cholesteric ~ = холестери́чна фа́за clock ~ = фа́за синхроніза́ції, фа́за синхрон(із)ува́льного сигна́лу columnar ~ = коло́нчаста фа́за (дискотику) commensurate ~ = співви́мірна фаза conceptual ~ = концептуа́льна ста́дія, концептуа́льний ета́п (попереднього розробляння проєкту тощо) condensed ~ = (с)конденсо́вана фа́за congruent ~ = конґруе́нтна фа́за continuous ~ = суці́льна [непере́рвна] фа́за critical ~ = крити́чна фа́за crystal(line) ~ = кристалі́чна фа́за crystallization ~ = фа́за кристаліза́ції [кристалі́ння, кристал(із)ува́ння] cubatic ~ = куба́тикова фа́за cubic ~ = кубі́чна фа́за cyclonic ~ = фа́за цикло́ну decelerating ~ = фа́за гальмува́ння [спові́льнювання] deceleration ~ = фа́за гальмува́ння [спові́льнювання] delta ~ = де́льта-фа́за (стопу) design ~ = ста́дія [ета́п] проєктува́ння disappearing ~ = зникна́ фа́за discontinuous ~ = диспе́рсна фа́за discotic ~ = дискоти́чна фа́за disordered ~ = невпорядко́вана фа́за disperse(d) ~ = диспе́рсна фа́за entrained ~ = відне́сена [підхо́плена] фа́за envelope ~ = фа́за обвідно́ї equilibrium ~ = рівнова́жна фа́за eutectic ~ = евтекти́чна фа́за explosive ~ of a flare = вибухо́ва фа́за (сонцевого) спа́лаху extenal ~ = суці́льна [непере́рвна] фа́за (в емульсії) fast-rotating ~ = швидкообертна́ фа́за ferroelectric ~ = фероелектри́чна [сеґнетоелектри́чна] фа́за ferromagnetic ~ = феромагне́тна фа́за final ~ = кінце́ва фа́за fissile ~ = поді́льна фа́за fixed ~ = (за)фіксо́вана фа́за flash ~ of a flare = максима́льна [найяскраві́ша] фа́за (сонцевого) спа́лаху, флаш-фа́за floating ~ = плавна́ фа́за fluid ~ = пли́нна фа́за fluidized ~ = спли́нена фа́за gamma ~ = га́мма-фа́за (стопу) gas(eous) ~ = га́зова фа́за geological ~ = геологі́чна фа́за, геофа́за glass(y) ~ = склува́та [скли́ста] фа́за helical magnetic ~ = ґвинтова́ магне́тна фа́за hexagonal ~ = гексагона́льна фа́за hexatic ~ = гексати́чна фа́за high-symmetry ~ = високосиметрі́йна фа́за impulsive ~ = і́мпульсна фа́за (сонцевого спалаху) incommensurate ~s = неспівви́мірні фа́зи incongruent ~ = інконґруе́нтна фа́за initial ~ = початко́ва [вихідна́] фа́за instantaneous ~ = миттє́ва фа́за intermediary ~ = промі́жна́ фа́за intermediate ~ = промі́жна́ фа́за intermetallic ~ = інтерметалі́чна фа́за internal ~ = диспе́рсна фа́за (в емульсії) interstitial ~ = прони́кла фа́за, фа́за прони́кнення isostructural ~ = ізострукту́рна фа́за isotropic ~ = ізотро́пна фа́за lag(ging) ~ = запі́знена фа́за lambda ~ = ля́мбда-фа́за lamellar ~ = ламеля́рна [шарува́та] фа́за Laves ~ = Ла́весова фа́за lead(ing) ~ = випереджа́льна фа́за limit(ing) ~ = грани́чна фа́за liquid ~ = ріди́нна фа́за liquid-crystal ~ = рідиннокристалі́чна [плиннокристалі́чна] фа́за liquid crystalline ~ = рідиннокристалі́чна [плиннокристалі́чна] фа́за low-symmetry ~ = низькосиметрі́йна фа́за lunar ~ = місяце́ва фа́за, фа́за Мі́сяця; (нн) місяце́ва квати́ря див. тж moon martensite ~ = мартенси́тна фа́за master ~ = основна́ фа́за mesomorphic ~ = мезофа́за, мезомо́рфна фа́за metal ~ = металі́чна фа́за metastable ~ = метастабі́льна фа́за micellar ~ = міцеля́рна фа́за microscopic ~ = мікрофа́за, мікроскопі́чна фа́за minus ~ = неґати́вна фа́за mixed ~ = змі́шана фа́за mobile ~ = рухо́ма [рухли́ва] фа́за modulated ~ = (з)модульо́вана фа́за moiré-grain-boundary ~ = фа́за муа́рових зерни́нних меж nematic ~ = немати́чна фа́за neutral ~ = нейтра́льна фа́за new ~ = нова́ фа́за nonequilibrium ~ = нерівнова́жна фа́за nonpolar ~ = неполя́рна фа́за normal ~ = норма́льна фа́за opposite ~ = протифа́за optimum ~ = оптима́льна фа́за ordered ~ = впорядко́вана фа́за orthogonal columnar ~ of a discotic = ортогона́льна коло́нчаста фа́за диско́тику oscillation ~ = фа́за колива́нь paraelastic ~ = параеласти́чна фа́за paraelectric ~ = параелектри́чна фа́за paramagnetic ~ = парамагне́тна фа́за partial ~ = части́нна фа́за (затемнення) planet ~ = фа́за плане́ти plus ~ = позити́вна фа́за polar ~ = поля́рна фа́за polydisperse ~ = полідиспе́рсна фа́за precipitated ~ = див. precipitation ~ precipitation ~ = оса́джена [ви́окремлена] фа́за primary ~ = перви́нна фа́за; основна́ фа́за prototype ~ = прафа́за, прототи́пова фа́за pulse ~ = фа́за і́мпульсу pure ~ = чи́ста фа́за (без домішок) random ~ = випадко́ва фа́за; безла́дна фа́за reference ~ = відліко́ва фа́за; етало́нна фа́за retarded ~ = запі́знена фа́за retarding ~ = запі́знена фа́за reversed ~ = обе́рнена фа́за, протифа́за rotating ~ = обертна́ фа́за scattering ~ = фа́за розсі́ювання secondary ~ = втори́нна фа́за separated ~ = ви́окремлена фа́за shifted ~ = зсу́нена фа́за Shubnikov ~ = фа́за Шу́бникова sigma ~ = си́гма-фа́за (стопу) slowly-rotating ~ = повільнообертна́ фа́за smectic ~ = смекти́чна фа́за solid ~ = тверда́ фа́за solvent ~ = фа́за розчи́ннику spatial ~ = просторо́ва фа́за split ~ = розще́плена фа́за sponge ~ = гу́бчаста фа́за stable ~ = стійка́ [стабі́льна] фа́за starting ~ = початко́ва [вихідна́] фа́за stationary ~ = стаціона́рна [нерухо́ма, нерухли́ва] фа́за sterically stabilized ~ = стери́чно (за)стабілізо́вана фа́за striped ~ = смуга́ста фа́за substitution ~ = фа́за замі́щення [засту́плення] superconducting ~ = надпрові́дна фа́за superfluid ~ = надпли́нна фа́за surface ~ = поверхне́ва фа́за symmetric ~ = симетри́чна фа́за thermodynamic ~ = термодинамі́чна фа́за time ~ = часова́ фа́за twist-grain-boundary [TGB] ~ = фа́за закру́чених зерни́нних меж unstable ~ = нестійка́ фа́за vapor ~ = випаро́ва [га́зова] фа́за variable ~ = (яф) фа́зова фу́нкція vibration ~ = фа́за колива́нь vitreous ~ = склува́та [скли́ста] фа́за wave ~ = фа́за хви́лі

radix (мн. radices) 1. осно́ва числово́ї систе́ми [систе́ми чи́слення] 2. ко́рінь ['reɪdɪks] (мн. ['reɪdɪsiːz]) mixed ~ = змі́шана осно́ва (числової системи) variable ~ = змі́нна осно́ва (числової системи)

shower зли́ва || зли́вовий ['ʃaʊə, 'ʃaʊər] air ~ = атмосфе́рна зли́ва (космічного проміння) ash ~ = по́пільна зли́ва (після вибуху вулкану) Auger ~ = оже́-зли́ва, зли́ва Оже́ cascade ~ = каска́дова зли́ва (космічного проміння) cosmic(‑ray) ~ = космі́чна зли́ва, зли́ва космі́чного промі́ння electron ~ = електро́нна зли́ва electron-nuclear ~ = електро́н-ядро́ва [електро́н-я́дерна] зли́ва electron-photon ~ = електро́н-фото́нна зли́ва energetic (particle) ~ = зли́ва високоенергети́чних части́нок extensive air ~ = широ́ка атмосфе́рна зли́ва (космічного проміння) hadron ~ = гадро́нна зли́ва hail ~ = зли́ва з гра́дом hard ~ = жорстка́ [прони́клива] зли́ва ionization ~ = йонізаці́йна зли́ва meson ~ = мезо́нна зли́ва meteor ~ = метео́рний поті́к, метео́рна зли́ва, метео́рний [зоре́вий] дощ, метео́рний рій mixed ~ = змі́шана зли́ва narrow ~ = вузька́ зли́ва particle ~ = зли́ва части́нок penetrating ~ = прони́клива зли́ва radiation ~ = радіяці́йна зли́ва soft ~ = м’яка́ зли́ва structured ~ = структу́рна зли́ва

strategy 1. (матем.) страте́гія 2. конце́пція; методоло́гія ['strætədʒi, 'stræt̬-] mixed ~ = змі́шана страте́гія optimum ~ = оптима́льна страте́гія programming ~ = методоло́гія [при́нципи] програмува́ння pure ~ = чи́ста страте́гія

valence вале́нтність || вале́нтний ['veɪləns] ~ of an atom = вале́нтність а́тома ~ of an impurity = вале́нтність до́мішки ~ of a tensor = вале́нтність те́нзора auxiliary ~ = побі́чна вале́нтність coordinate ~ = координаці́йний зв’язо́к coordination ~ = координаці́йна вале́нтність fractional ~ = дробо́ва вале́нтність intermediate ~ = промі́жна́ [змі́шана] вале́нтність relative ~ = відно́сна вале́нтність secondary ~ = побі́чна вале́нтність variable ~ = змі́нна вале́нтність zero ~ = нуль-вале́нтність

variation 1. варія́ція || варіяці́йний 2. варіюва́ння//проваріюва́ння 3. змі́нювання, змі́на, колива́ння [ˌvεəri'eɪʃn, ˌvεri'-] ~ about the mean (value) = колива́ння на́вко́ло сере́днього зна́чення ~(s) in grain size = різнозерни́нність ~ in sign = змі́нювання [перемежо́вування] зна́ків ~ of a function = варіюва́ння [варія́ція] функції ~ of constants = варіюва́ння [варія́ція] (дові́льних) ста́лих ~ of parameters = варіюва́ння [варія́ція] пара́метрів ~ of a physical quantity = змі́нювання фізи́чної величини́ ~ of range = змі́нність о́бсягу ~ of sign = змі́нювання [перемежо́вування] зна́ків ~ of variable x варія́ція змі́нної x ~ per day = добова́ варія́ція ~ per hour = годи́нна варія́ція ~ per minute = хвили́нна варія́ція ~ with time = змі́нювання в ча́сі absolute ~ = по́вна варія́ція annual ~ = річна́ варія́ція aperiodic ~ = 1. аперіоди́чне змі́нювання 2. аперіоди́чна варія́ція batch ~ = внутрішньогрупове́ варіюва́ння bounded ~ = обме́жена варія́ція continuous ~ = непере́рвне змі́нювання cyclic ~ = циклі́чне змі́нювання daily ~ = 1. добове́ змі́нювання 2. добова́ варія́ція depth ~ = змі́нювання з глиби́ною diurnal ~1. добове́ змі́нювання 2. добова́ варія́ція energy ~ = змі́нювання ене́ргії first ~ = пе́рша варія́ція geomagnetic ~ = геомагне́тна варія́ція, варія́ція [колива́ння] геомагне́тного по́ля geomagnetic secular ~ = вікові́ колива́ння геомагне́тного по́ля harmonic ~ = гармоні́чне змі́нювання high(‑order) ~ = варія́ція висо́кого поря́дку higher(‑order) ~ = варія́ція ви́щого поря́дку highest(‑order) ~ = варія́ція найви́щого поря́дку hourly ~ = годи́нна варія́ція infinitesimal ~ = нескінче́нно мала́ варія́ція; варіюва́ння в нескінче́нно мало́му intragroup ~ = внутрішньогрупове́ варіюва́ння irregular ~ = нереґуля́рне [безла́дне] змі́нювання latitude ~ = широ́тна варія́ція limited ~ = 1. обме́жене змі́нювання 2. обме́жена варія́ція linear ~ = ліні́йне змі́нювання load ~ = змі́нювання [колива́ння] наванта́ги long-period ~ = довгопері́одна варія́ція long-term ~ = довготерміно́ве змі́нювання, трива́ла варія́ція lower ~ = ни́жня варія́ція lower-order ~ = варія́ція ни́жчого поря́дку lowest-order ~ = варія́ція найни́жчого поря́дку magnetic ~ = магнетозмі́нність, магне́тна варія́ція mixed ~ = змі́шана варіяці́я monthly ~ = мі́сячна варія́ція negative ~ = від’є́мна варія́ція nonlinear ~ = неліні́йне змі́нювання periodic ~ = 1. періоди́чне змі́нювання 2. періоди́чна варія́ція physical-quantity ~ = змі́нювання фізи́чної величини́ positive ~ = дода́тна варія́ція regular ~ = реґуля́рне [закономі́рне] змі́нювання seasonal ~ = 1. сезо́нне змі́нювання, сезо́нні колива́ння 2. сезо́нна варія́ція second ~ = дру́га варія́ція secular ~ = 1. вікові́ колива́ння, вікове́ змі́нювання 2. вікова́ варія́ція semiannual ~ = піврі́чна варія́ція semidiurnal ~ = півдобо́ва варія́ція short-period ~ = короткопері́одна варія́ція short-term ~ = короткочасове́ змі́нювання, короткоча́сна варія́ція spatial ~ = 1. просторо́ве змі́нювання, змі́нювання у про́сторі 2. просторо́ва варія́ція stochastic ~ = стохасти́чне змі́нювання temperature ~ = змі́нювання температу́ри temporal ~ = 1. змі́нювання в ча́сі 2. часова́ варія́ція time ~ = змі́нювання в ча́сі total ~ = по́вна варія́ція transient geomagnetic ~ = короткоча́сна геомагне́тна варія́ція tropopause ~ = змі́нювання [колива́ння] тропопа́узи unbounded ~ = необме́жена варія́ція upper ~ = ве́рхня варія́ція yearly ~ = річна́ варія́ція

 Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) 

вале́нтність valence, valency ~ а́тома = valence of an atom ~ верши́ни гра́фу = valency [valence] of a (graph) vertex; node degree виходо́ва ~ = out-valence, out-degree (вершини – of a vertex) ~ ви́ходу = див. виходова ~ відно́сна ~ = relative valence входо́ва ~ = in-valence, in-degree (вершини – of a vertex) ~ вхо́ду = див. входова ~ ~ гра́фу = valency [valence, degree] of a graph ~ до́мішки = valence of an impurity дробо́ва ~ = fractional valence змінна ~ = variable valence змі́шана ~ = intermediate valence координаці́йна ~ = coordination valence нульова́ ~ = zero valence побі́чна ~ = auxiliary [secondary] valence промі́жна́ ~ = intermediate valence ~ те́нзора = valence of a tensor, tensor rank

варія́ція variation (змінної x – of variable x) аперіоди́чна ~ = aperiodic variation ве́рхня ~ = upper variation ~ висо́кого поря́дку = high(-order) variation ~ ви́щого поря́дку = higher(-order) variation від’є́мна ~ = negative variation вікова́ ~ = secular variation внутрішньогрупова́ ~ = batch variation геомагне́тна ~ = geomagnetic variation ~ геомагне́тного по́ля = див. геомагнетна ~ годи́нна ~ = hourly variation, variation per hour добова́ ~ = daily [diurnal] variation, variation per day довгопері́одна ~ = long-period variation ~ (дові́льних) ста́лих = variation of constants дода́тна ~ = positive variation дру́га ~ = second variation ~ дру́гого поря́дку = second-order variation змі́шана ~ = mixed variation короткопері́одна ~ = short-period variation короткоча́сна ~ = short-term variation короткоча́сна геомагне́тна ~ = transient geomagnetic variation магне́тна ~ = magnetic variation мі́сячна ~ = monthly variation необме́жена ~ = unbounded variation неперіоди́чна ~ = aperiodic variation нескінче́нно мала́ ~ = infinitesimal variation ~ найви́щого поря́дку = (the) highest(-order) variation ~ найни́жчого поря́дку = (the) lowest-order variation ~ ни́жчого поря́дку = lower-order variation ни́жня ~ = lower variation обме́жена ~ = bounded [limited] variation ~ пара́метрів = variation of parameters періоди́чна ~ = periodic variation пе́рша ~ = first variation ~ пе́ршого поря́дку = first-order variation півдобо́ва ~ = semidiurnal variation піврі́чна ~ = semiannual variation по́вна ~ = total [absolute] variation просторо́ва ~ = spatial variation річна́ ~ = annual [yearly] variation сезо́нна ~ = seasonal variation скінче́нна ~ = bounded variation спі́льна ~ = (кількох змінних) covariation; (коваріяція) covariance трива́ла ~ = long-term variation ~ фу́нкції = variation of a function хвили́нна ~ = variation per minute часова́ ~ = temporal variation широ́тна ~ = latitude variation

ганте́ля dumbbell змі́шана ~ = mixed dumbbell

гру́па 1. (матем.) group (порядку n – of order n; форми Q – with respect to the form Q) 2. (частинок тощо, зокрема жмуток) bunch 3. (порція, сукупність) batch 4. (скупчення, кластер) cluster 5. (набір) complex; group 6. (пристроїв) bank 7. (слів) block 8. (людей, що разом працюють) team А́белева ~ = Abelian [commutative] group (скінченного рангу – of finite rank; однакового рангу – of equal rank) абсолю́тно про́ста́ ~ = absolutely simple group абстра́ктна ~ = abstract group ~ автоморфі́змів = automorphism group, group of automorphisms адити́вна ~ = additive group ~ актино́їдів = actinide series алґебри́чна ~ = algebraic group (означена над k – defined over k) альтернівна́ ~ = alternating group аналіти́чна ~ = analytic group ангармоні́чна ~ = anharmonic group ~ арома́тів = flavor group афі́нна ~ = affine group ~ афі́нних пере́творів = affine group ~ багатогра́нника = polyhedral group багатозв’я́зна ~ = multiply-connected group безза́крутова ~ = torsion-free group ~ без круті́ння = див. беззакрутова ~ безрозмі́рнісна ~ = dimensionless group бікомпа́ктна ~ = bicompact group ~ бо́ру-алюмі́нію = boron group ~ Браве́ = Bravais group ~ вака́нсій = vacancy cluster Ва́йлева [Ве́йлева] ~ = Weyl group ~ ве́рхніх трику́тних ма́триць = upper triangular group ~ високоенергети́чних нейтро́нів = high-energy neutron group відно́сна гомото́пна ~ = relative homotopy group ві́льна ~ = free group віні́льна ~ = vinyl group ~ Ві́тке-Ґари́до = Wittke-Garrido group власти́ва ортогона́льна ~ = proper orthogonal group ~ власти́вих оберта́нь = group of proper rotations, proper rotation group ~ власти́вих ортогона́льних пере́творів = group of proper orthogonal transformations ~ вну́трішніх гомоло́гій = cobordism group впорядко́вана ~ = ordered group вузька́ ~ = slender group ~ гала́ктик = cluster of galaxies Га́міл(ь)тонова ~ = Hamiltonian group гексагона́льно-дипірамі́дна ~ = hexagonal-bipyramidal group гексагона́льно-пірамі́дна ~ = hexagonal-pyramidal group гексагона́льно-трапецоедри́чна ~ = hexagonal-trapezohedral group ~ гекса́едра = hexahedral group гексатетраедри́чна ~ = hex(a)tetrahedral group гексоктаедри́чна ~ = hexoctahedral group гетероциклі́чна ~ = heterocyclic group гідрокси́льна ~ = hydroxyl (group) гіперекспоненці́йна ~ = hyperexponential group гіперметри́чна топологі́чна ~ = hypermetric topological group гіперциклі́чна ~ = hypercyclic group глоба́льна ~ = global group голоедри́чна точко́ва ~ = holohedral point group ~ голоно́мій = holonomy group ~ гомоло́гій = homology group ~ гомоморфі́змів = group of homomorphisms гомомо́рфна ~ = homomorphic group ~ гомото́пій = homotopy group (з позначеною точкою x0 – with base point x0) Го́пфова ~ = Hopfian group ~ Ґалуа́ = Galois group ґрадуйо́вана ~ = graded group ґратко́во впорядко́вана ~ = lattice-ordered group ґратко́во гомомо́рфна ~ = lattice-homomorphic group Ґро́тендикова ~ = Grothendieck gorup двови́мірна точко́ва ~ = two-dimensional point group двоко́лірна ~ (симе́трії) = two-color (symmetry) group дигексагона́льно-дипірамі́дна ~ = bihexagonal-bipyramidal group дигексагона́льно-пірамі́дна ~ = bihexagonal-pyramidal group дидодекаедри́чна ~ = bidodecahedral group динамі́чна ~ = dynamical group дискре́тна ~ = discrete group дискре́тна ~ симе́трії = discrete symmetry group дитетрагона́льно-дипірамі́дна ~ = bitetragonal-bipyramidal group дитетрагона́льно-пірамі́дна ~ = bitetragonal-pyramidal group дитригона́льно-дипірамі́дна ~ = bitrigonal-bipyramidal group дитригона́льно-пірамі́дна ~ = bitrigonal-pyramidal group дитригона́льно-скаленоедри́чна ~ = bitrigonal-scalenohedral group ~ дифеоморфі́змів = group of diffeomorphisms ~ діе́дра = dihedral group діедри́чна безві́сна ~ = dihedral nonaxial group діедри́чна осьова́ ~ = dihedral axial group ді́йсна ~ = real group ~ діягона́льних ма́триць = diagonal group довгопері́одна ~ = (комет) long-period group ~ додека́едра = dodecahedral group долу́чена ~ = adjoint group ~ доме́нів = cluster of domains доповня́льна ~ = complementary group доскона́ла ~ = perfect group ~ дослі́дників = research team дру́га гомото́пна ~ = second homotopy group дуа́льна ~ = dual group Евклі́дова ~ = Euclidean group експоненці́йна ~ = exponential group ~ енергети́чних нейтро́нів = energy [energetic] neutron group епокси́дна ~ = epoxide [oxirane] group Ермі́това ~ = Hermitian group ~ зага́яних нейтро́нів = delayed neutron group замі́щувальна ~ = (х.) substituent group за́мкнена ~ = closed group ~ затри́маних нейтро́нів = delayed neutron group зату́лена ~ = (х.) eclipsed group звідна́ ~ = reducible group ~ (і)з за́крутом = torsion group зліче́нна ~ = countable [enumerable, denumerable] group ~ (і)з круті́нням = torsion group змі́шана ~ = mixed group ~ (і)з необме́женим ді́ленням = divisible group знакозмі́нна ~ = alternating group ~ (і)з одни́м максима́льним норма́льним дільнико́м = one-headed group ~ ідеа́лів = ideal group ізометри́чна ~ = isometry group, group of isometry ~ ізоме́трій = isometry group, group of isometry ізомо́рфна ~ = isomorphic group ~ ізотропі́ї = isotropy group ~ ікоса́едра = icosahedral group імприміти́вна ~ = imprimitive group ~ і́мпульсів = pulse train ~ інве́рсії = inversion group інтеґро́вна ~ = integrable group інтранзити́вна ~ = intransitive group інфінітезима́льна ~ = infinitesimal group ~ йо́нів = ion(ic) cluster калібрува́льна ~ = gauge group ~ калібрува́льних пере́творів = gauge(-transformation) group ~ ка́лію = potassium group карбоні́льна ~ = carbonyl group карбокси́льна ~ = carboxyl, carboxy(l) group квазивпорядко́вана ~ = quasi-ordered group квазиізомо́рфна ~ = quasi-isomorphic group квазиліні́йна ~ = quasi-linear group квазинільпоте́нтна ~ = quasi-nilpotent group квазинорма́льна ~ = quasi-normal group ~ квазиоберта́нь = quasi-rotation group квазитопологі́чна ~ = quasi-topological group квазици́клічна ~ = quasi-cyclic group ква́нтова ~ = quantum group ~ кватерніо́нів = quaternion group кватерніо́нна ~ = quaternion group ~ коборди́змів = cobordism group ~ когомоло́гій = cohomology group ~ коефіціє́нтів = coefficient group, group of coefficients ко́лійна ~ = track group ко́лірна ~ симе́трій = color symmetry group ~ кольорі́в = color group компа́ктна ~ = compact group ко́мплексна ~ = complex group комутати́вна ~ = commutative [Abelian] group (скінченного рангу – of finite rank; однакового рангу – of equal rank) контро́льна ~ = control group конфо́рмна ~ = conformal group ~ конфо́рмних пере́творів = conformal group короткопері́одна ~ = (комет) short-period group кра́тно ізомо́рфна ~ = multiply isomorphic group кра́тно транзити́вна ~ = multiply transitive group кристалографі́чна ~ = crystal-symmetry group ~ лантано́їдів = lanthanide group ~ Ла́уе = див. ~ Ляуе ~ Лі = Lie group ліні́йна ~ = linear group ~ ліні́йних пере́творів = group of linear transformations ліні́йно впорядко́вана ~ = linearly ordered group ~ лічи́льників = bank of counters лока́льна ~ = local group (у точці х – of x) лока́льно Евклі́дова ~ = locally Euclidean group лока́льно ізомо́рфна ~ = locally isomorphic group ~ лока́льної симе́трії = local symmetry group лока́льно компа́ктна ~ = locally compact group лока́льно норма́льна ~ = locally normal group лока́льно скінче́нна ~ = locally finite group Ло́ренцова ~ = Lorentz group ~ Ля́уе = Laue group магне́тна ~ симе́трії = magnetic symmetry group, Shubnikov group ~ магне́тної симе́трії = magnetic symmetry group, Shubnikov group ма́йже розв’я́зна ~ = almost-solvable group маси́вна ~ = large group ма́трична ~ = matrix group метанільпоте́нтна ~ = metanilpotent group метациклі́чна ~ = metacyclic group мети́лова ~ = methyl group ~ мі́ді = copper group мініма́ксова ~ = minimax group містко́ва ~ = (х.) bridged group місце́ва ~ гала́ктик = local cluster of galaxies мі́шана ~ = див. змішана ~ модуля́рна ~ = modular group ~ монодро́мії = monodromy group моноедри́чна ~ = monohedral group мультиплікати́вна ~ = multiplicative group надрозв’я́зна ~ = supersolvable group накрива́льна ~ = covering group напівпро́ста́ ~ = semisimple group напівреґуля́рна ~ = semiregular group напівтопологі́чна ~ = semitopological group ~ науко́вців = team of scientists неа́белева ~ = non-Abelian [non-commutative] group ~ невласти́вих оберта́нь = group of improper rotations, improper rotation group ~ невласти́вих ортогона́льних пере́творів = group of improper orthogonal transformations невпорядко́вана ~ = unordered group него́пфова ~ = non-Hopfian group неза́мкнена ~ = non-closed group незвідна́ ~ = irreducible group незліче́нна ~ = uncountable [non-denumerable, non-enumerable] group ~ нейтро́нів (пе́вної ене́ргії) = neutron (energy) group некомпа́ктна ~ = non-compact group некомутати́вна ~ = non-commutative [non-Abelian, non-abelian] group немодуля́рна ~ = non-modular group непере́рвна ~ = continuous group; (перетворів) continuous transformation group нерозв’я́зна ~ = non-solvable group нескінче́нна ~ = infinite group ~ нескінче́нного поря́дку = group of infinite order неспеція́льна ~ = non-special group нехо́пфова ~ = див. негопфова ~ ~ ни́жніх трику́тних ма́триць = lower triangular group нільпоте́нтна ~ = nilpotent group (класу k – of class k) нільпоте́нтна над А́белевими ~ = Abelian-by-nilpotent group n-нільпоте́нтна ~ = n-nilpotent group нульова́ ~ = zero group ~ оберта́нь = rotation group, group of rotations обме́жена А́белева ~ = Abelian group of finite period ~ оборо́тних елеме́нтів = group of invertible elements ~ одини́ць = group of units одини́чна ~ = unit group одноелеме́нтна ~ = one-element group однозв’я́зна ~ = simply connected group одноко́лірна ~ (симе́трії) = one-color (symmetry) group однопара́метрова ~ = one-parameter group ~ окта́едра = octahedral group опера́торна ~ = group with operators опера́торна ~ симе́трії = group with symmetry operators ортогона́льна ~ = orthogonal group ~ ортогона́льних пере́творів = group of orthogonal transformations осно́вна ~ = (х.) basic group ~ пара́метрів = parameter group ~ перене́сень = translation group, group of translations ~ перепле́тень = link group ~ пере́ставок = див. ~ перестанов ~ перестано́в = permutation group (множини M – of the set M) ~ пере́творів = transformation group, group of transformations; (подібности) group of similarity transformations; (симетрії) group of symmetry transformations ~ перехі́дни́х мета́лів = (х.) transition group періоди́чна ~ = periodic group площи́нна ~ (симе́трії) = (кф) plane (symmetry) group пе́рша гомото́пна ~ = first homotopy group ~ підстано́в(ок) substitution group (степеня n – of degree n) пінако́їдна ~ = pinacoidal group ~ пові́льних нейтро́нів = slow neutron group по́вна ~ = complete group по́вна ~ гомоло́гій = total homology group по́вна ліні́йна ~ = full [complete, general] linear group по́вна проєкти́вна ~ = total projective group по́вна унімодуля́рна ~ = full unimodular group по́кривна ~ = covering group ~ поліе́дра = polyhedral group поліциклі́чна ~ = polycyclic group поля́рна ~ = (х.) polar group ~, поро́джена множино́ю елеме́нтів да́них підгру́п = group generated by a given set of subgroups ~, поро́джена трансля́ціями = group generated by translations похідна́ ~ = derived group ~ працівникі́в = work team/group приє́днана ~ = див. долучена ~ пра́ймерна ~ = primary group (за простим числом p – to the prime number p) призмати́чна ~ = prismatic group прима́рна ~ = див. праймерна ~ приміти́вна ~ = primitive group ~ припі́знених нейтро́нів = delayed neutron group проєкти́вна ~ = projective group ~ проєктува́льників = design team про́ста́ ~ = simple group про́сто впорядко́вана ~ = simply ordered group про́сто транзити́вна ~ = simply transitive group просторо́ва ~ антисиме́трії = (кф) black-and-white group просторо́ва ~ (симе́трії) = (кф) space (symmetry) group псевдові́льна ~ = pseudo-free group псевдоевклі́дова ~ = pseudo-Euclidean group псевдоортогона́льна ~ = pseudo-orthogonal group псевдоуніта́рна ~ = pseudo-unitary group ~ Пуанкаре́ = Poincaré group радика́лова ~ = 1. (матем.) radical group 2. (х.) radical редукти́вна ~ = reductive group ~ резона́нсних нейтро́нів = resonance(-energy) neutron group резонівна́ ~ = resonating group ренормалізаці́йна ~ = renormalization group рідкісноземе́льна ~ = rare earths розв’я́зна ~ = solvable group розши́рена ~ = extended group; (унітарна) extended unitary group ромбодипірамі́дна ~ = rhombobipyramidal group ромбопірамі́дна ~ = rhombopyramidal group ромботетраедри́чна ~ = rhombotetrahedral group ромбоедри́чна ~ = rhombohedral group ~ ру́хів = group of motions/movements ~ свердлови́н = battery of wells симетри́чна ~ = symmetric group ~ симе́трії дефе́кту = defect symmetry group ~ симе́трії криста́лу = crystal-symmetry group ~ симе́трій = symmetry group, group of symmetries ~ симе́трій Фе́дорова = Fedorov symmetry group, Fedorov group of symmetries симо́рфна просторо́ва ~ = symmorphic space group симплекти́чна ~ = symplectic group (форми Q – with respect to the form Q) ~ синґуля́рних когомоло́гій = singular cohomology group скінче́нна ~ = finite group, group of finite order скінче́нно апроксимо́вна ~ = residually finite group скінченнови́значена ~ = finitely presented group ~ скінче́нного поря́дку = finite group, group of finite order скінченнопоро́джена ~ = finitely generated group скінченнопредста́вна ~ = finitely presented group скла́дена ~ = composite group солено́їдна ~ = solenoid group спеція́льна ~ = special group; (ортогональна) special orthogonal group; (унітарна) special unitary group ~ спі́льно обро́блюваних ба́йтів = (комп.) gulp ~ спові́льнених нейтро́нів = moderated neutron group ~ спові́льнюваних нейтро́нів = slowing-down neutron group структу́рна ~ = structure group структу́рно впорядко́вана ~ = lattice-ordered group структу́рно гомомо́рфна ~ = lattice-homomorphic group сферо́їдна ~ = (кф) spheroidal group твісто́вана ~ = twisted group тетрагона́льно-дипірамі́дна ~ = tetragonal-bipyramidal group тетрагона́льно-пірамі́дна ~ = tetragonal-pyramidal group тетрагона́льно-скаленоедри́чна ~ = tetragonal-scalenohedral group тетрагона́льно-тетраедри́чна ~ = tetragonal-tetrahedral group тетрагона́льно-трапецоедри́чна ~ = tetragonal-trapezohedral group ~ тетра́едра = tetrahedral group топологі́чна ~ = topological group топологі́чно розв’я́зна ~ = topologically solvable group торо́їдна ~ = toroid [torus] group точко́ва ~ = point group; (симетрії) point-symmetry group ~ точко́вої симе́трії = (кф) point(-symmetry) group ~ то́чної симе́трії = exact symmetry group транзити́вна ~ = transitive group (k разів, k-кратно – k-fold, k-ply) ~ трансля́цій = translation group, group of translations трансляці́йна ~ = див. ~ трансляцій ~ трансформа́торів = (техн.) transformer bank трансформо́вна ~ = transformable group тре́тя гомото́пна ~ = third homotopy group тривія́льна ~ = trivial group тригона́льно-дипірамі́дна ~ = trigonal-bipyramidal group тригона́льно-пірамі́дна ~ = trigonal-pyramidal group тригона́льно-трапецоедри́чна ~ = trigonal-trapezohedral group триоктаедри́чна ~ = trioctahedral group тритетраедри́чна ~ = tritetrahedral group узага́льнена ~ = generalized group універса́льна накрива́льна ~ = universal covering group унімодуля́рна ~ = unimodular group уніпоте́нтна ~ = unipotent group уніта́рна ~ = unitary group фа́зова ~ = phase group ~ Фе́дорова = Fedorov group фені́лова ~ = phenyl group фіні́тно апроксимо́вна ~ = residually finite group фундамента́льна ~ = fundamental group функці́йна ~ = (х.) functional group функціона́льна = див. функційна ~ Фу́ксова ~ = Fuchsian group ~ халькоге́нів = chalcogens характеристи́чна ~ = characteristic group ~ хара́ктерів = character group ~ хвильово́го ве́ктора = wave-vector group ~ хіра́льних симе́трій = chiral symmetry group хо́пфова ~ = див. Гопфова ~ хромофо́рна ~ = chromophore циклі́чна ~ = cyclic group циклова́ ~ = cyclic group цілко́м незв’я́зна ~ = totally disconnected group цілко́м проєкти́вна ~ = totally projective group цілко́м упорядко́вана ~ = totally ordered group ~ части́нок = particle group; (жмуток) particle bunch; (кластер) particle cluster чо́рно-бі́ла ~ = black-and-white group шабло́нна ~ = (комп.) constellation шаро́во екстрема́льна ~ = layer-extremal group ~ швидки́х нейтро́нів = fast neutron group ~ Шу́бникова = [Шу́бнікова] Shubnikov [magnetic] group

дислока́|ція 1. (тт) dislocation, line defect 2. (гф) disturbance 3. (геол.) folding ба́зова ~ = basal dislocation вакансі́йна ~ = vacancy dislocation верши́нна ~ = stair-rod dislocation ви́гнута ~ = bent dislocation ви́тягнена ~ = extended dislocation ~ Вольте́ра = Volterra dislocation геліко́їдна ~ = helical dislocation ґвинтова́ ~ = screw dislocation ґратко́ва ~ = lattice dislocation двійнико́ва ~ = twin(ning) dislocation деревна́ ~ = dislocation tree дзерка́льна ~ = mirror dislocation епітаксі́йна ~ = epitaxial dislocation зави́сла ~ = pendant dislocation закруто́ва ~ = twist dislocation зало́млена ~ = jogged dislocation засі́ла ~ = sessile dislocation заче́плена ~ = anchored dislocation (кінцем, за кінець – at its end) зернинномежова́ ~ = grain-boundary dislocation змі́шана ~ = mixed dislocation ізольо́вана ~ = isolated dislocation інфінітезима́льна ~ = infinitesimal dislocation кільце́ва ~ = dislocation ring кли́нова ~ = wedge dislocation ковзна́ ~ = glissile [gliding] dislocation крайова́ ~ = edge dislocation ліні́йна ~ = (line) dislocation межова́ ~ = interfacial dislocation міжву́злова ~ = interstitial dislocation мі́шана ~ = див. змішана ~ нагрома́джені —ії = dislocaiton pile-up ~ на межі́ по́ділу = interfacial dislocation ~ невідпові́дности = epitaxial dislocation недоскона́ла ~ = imperfect dislocation непо́вна ~ = partial [imperfect] dislocation Оро́ванова ~ = Orowan dislocation поверхне́ва ~ = surface dislocation по́вна ~ = perfect dislocation поздо́вжня крайова́ ~ = longitudinal edge dislocation полови́нна ~ = semidislocation, half-dislocation поодино́ка ~ = single dislocation попере́чна крайова́ ~ = transversal edge dislocation при́змова ~ = prismatic dislocation розтя́гнена ~ = extended dislocation розще́плена ~ = extended dislocation рухли́ва ~ = moving dislocation сидя́ча ~ = див. засіла ~ сплу́тані —ії = tangled dislocations сти́кова ~ = (на межі поділу) interfacial dislocation стати́чна ~ = static dislocation східча́ста ~ = jogged dislocation тві́стова ~ = twist dislocation трансляці́йна ~ = dislocation of translation Фра́нкова ~ = Frank dislocation частко́ва ~ = partial dislocation ~ Шо́клі = Shockley (partial) dislocation

зли́ва 1. drench; torrential rain; cloudburst 2. (яф) shower атмосфе́рна ~ = 1. (heavy) rain 2. (космічного проміння) air shower; (широка) extensive air shower ~ високоенергети́чних части́нок = energetic (particle) shower гадро́нна ~ = hadron shower грозова́ ~ = thunderstorm cloudburst електро́нна ~ = electron shower електро́н-фото́нна ~ = electron-photon shower електро́н-я́дерна ~ = див. електрон-ядрова ~ електро́н-ядро́ва ~ = electron-nuclear shower жорстка́ ~ = hard shower ~ з гра́дом = hail shower, hailstorm змі́шана ~ = mixed shower йонізаці́йна ~ = ionization shower каска́дова ~ = cascade shower (космічного проміння – of cosmic rays) космі́чна ~ = cosmic shower ~ космі́чного промі́ння = cosmic-ray shower мезо́нна ~ = meson shower метео́рна ~ = meteor shower м’яка́ ~ = soft shower ~ Оже́ = Auger shower по́пільна ~ = (після вибуху вулкану) ash fall, ash shower прони́клива ~ = hard [penetrating] shower радіяці́йна ~ = radiation shower структу́рна ~ = structured shower широ́ка атмосфе́рна ~ = (космічного проміння) extensive air shower шква́льна ~ = squall of rain ~ части́нок = particle shower; (високоенергетичних) energetic (particle) shower

осно́в|а 1. (загальний термін) base, basis; ground ▪ бу́ти —ою to form the basis of smth, to form a basis for smth; лежа́ти в —і to underlie (smth), to be the basis (of); ма́ти в —і to be based (on, upon); на —і on the basis (of); на цій —і on this basis 2. (матем.) base; (числової системи) radix; (перпендикуляру) foot ▪ при —і (про кут) basal 3. (матеріялу) base, matrix 4. (активної речовини лазера, люмінесцентного матеріялу тощо) host 5. (носій) carrier 6. (техн.) base, basement 7. (опора) foot, footing; pedestal; support 8. (стенд, підстава) stand 9. (стрижень, хребет) backbone 10. (кістяк, каркас) skeleton 11. (шар) bed 12. (низ) bottom; floor 13. (підґрунтя) background 14. (підшар) substratum 15. (підкладинка, субстрат) substrate 16. (конструкції) substructure 17. (фундамент) foundation, groundwork, understructure 18. (наріжний камінь) foundation stone 19. (галузі знань, мн.) principles; essentials; fundamentals; elements аустені́тна ~ = austenite matrix ~ ва́гів = balance pedestal ~ вихідно́го матерія́лу = parent matrix віброзахисна́ ~ = (приладу) antivibration pedestal двійко́ва ~ = binary base двоа́томна ~ (х.) diacid base десятко́ва ~ = decimal base ~ допо́внення = complement base елемента́рні —и = (предмету) the bare bones (of a subject) змі́нна ~ = (числової системи) variable radix змі́шана ~ = (числової системи) mixed radix ~ (і)з трьома́ то́чками опо́ри = three-point support керамі́чна ~ ceramic base ▪ на керамі́чній —і = ceramic-based ~ ко́нуса = base of a cone ~ ко́рпусу = (електронного приладу) stem ~ логари́тму = base of logarithm ~ люмінесце́нтної речовини́ = base of a luminescent material мартенси́тна ~ = martensitic matrix міцна́ ~ = firm foundation ~ натура́льних логари́тмів = base of the natural system of logarithms неоргані́чна ~ = inorganic base органі́чна ~ = organic base ~ перпендикуля́ра = foot of a perpendicular ~ плі́вки = film backing пло́ска ~ = flat base ~ площи́нної/пло́скої фігу́ри = base of a plane figure поліме́рна ~ = polybase (скор. polymeric base) ~ пірамі́ди = base of a pyramid ~ при́зми = base of a prism ~ рези́стора = resistor core ~ рівнопле́чого трику́тника = base of an isosceles triangle си́льна ~ = (х.) srong base ~ систе́ми логари́тмів = radix [base] of a system of logarithms ~ систе́ми чи́слення = radix (number), base of a number system слабка́ ~ = (х.) weak base ~ сто́пу = base metal фери́тна ~ = ferritic matrix ~ фунда́менту = foundation bed ~ числово́ї систе́ми = radix (number), base of a number system

похід|на́ derivative (від функції за x – of a function with respect to x; в точці A – at point A); derivative [derived] function; rate of change; differential coefficient; (Ньютонів термін) fluxion ▪ брати —ну́ to derive, to calculate [find] a derivative апроксимати́вна ни́жня/ве́рхня лі́ва/пра́ва ~ = approximate lower/upper left-hand/right-hand derivative асимптоти́чна ~ = див. апроксимативна ~ ареолярна ~ = areolar derivative варіяці́йна ~ = variational [functional] derivative ~ ве́ктора = derivative of a vector ве́кторна ~ = vector derivative ве́рхня ~ = upper derivative ~ вздовж криво́ї = derivative along a curve ~ ви́щого поря́дку = higher(-order) derivative, derivative of a higher order (за – than) ~ від фу́нкції = derivative of a function, function derivative ~ від функціона́лу = derivative of a functional вну́трішня ~ = interior derivative ~ в то́чці A = derivative at (the) point A двобі́чна ~ = bilateral derivative ~ дробо́вого поря́дку = fractional derivative ~ дро́бу = derivative of a quotient дру́га ~ = second derivative, flexion дру́га логаритмі́чна ~ га́мма-фу́нкції = trigamma function ~ за x = derivative over [with respect to] x ~ за на́прямом = directional derivative, derivative in a direction ~ за норма́ллю = normal derivative ~ за ча́сом = time derivative ~ злі́ва = див. лі́ва ~ змі́шана ~ = mixed derivative зо́внішня ~ = exterior derivative інварія́нтна ~ = invariant derivative коварія́нтна ~ = covariant derivative контраварія́нтна ~ = contravariant derivative лі́ва ~ = left(-hand) [back(ward)] derivative, derivative on the left логаритмі́чна ~ = logarithmic derivative; (гамма-функції) polygamma function; (перша) digamma function лока́льна ~ = local derivative матерія́льна ~ = material derivative ~ ма́триці = derivative of a matrix мі́шана ~ = див. змі́шана &main_only=&highlight=on">змі́шана ~ ~ найви́щого поря́дку = (the) highest(-order) derivative ~ найни́жчого поря́дку = (the) lowest(-order) derivative ~ нея́вної фу́нкції = derivative of an implicit function ни́жня ~ = lower derivative ~ ни́жчого поря́дку = lower(-order) derivative, derivative of lower order (ніж – than) норма́льна ~ = normal derivative однобі́чна ~ = one-sided [unilateral] derivative, derivative on one side пе́рша ~ = first derivative пе́рша логаритмі́чна ~ га́мма-фу́нкції = digamma function поверхне́ва ~ = surface [areal, areolar] derivative по́вна ~ = (від функції багатьох змінних) total derivative ~ поря́дку n = nth-order derivative, derivative of the nth order пра́ва ~ = right(-hand) [forward] derivative, derivative on the right п’я́та логаритмі́чна ~ га́мма-фу́нкції = hexagamma function радія́льна ~ = radial derivative різнице́ва ~ = difference derivative сере́дня ~ = mean derivative си́льна ~ = strong derivative скісна́ ~ = skew derivative; directional derivative слабка́ ~ = weak derivative ~ спра́ва = див. права ~ те́нзорна ~ = tensorial derivative спрямо́вана ~ = directional derivative, derivative in a direction тре́тя логаритмі́чна ~ га́мма-фу́нкції = tetragamma function функціона́льна ~ = functional [variational] derivative центра́льна ~ = central derivative часова́ ~ = time derivative; time rate of change части́нна ~ = partial derivative четве́рта логаритмі́чна ~ га́мма-фу́нкції = pentagamma function

прові́д|ність 1. (явище) conduction 2. (кількісна характеристика) conductance 3. (питома) conductivity акти́вна ~ = conductance аніо́нна ~ = anionic conduction ано́д(н)о-сітко́ва́ (акти́вна) ~ = control-grid plate [grid-anode, grid-plate] transconductance ~ атмосфе́ри = atmosphere conductivity безрозмі́рнісна ~ = (активна) conductance ratio; (реактивна) susceptance ratio біполя́рна ~ = bipolar conductivity високочасто́тна ~ = high-frequency [rf] conduction; (питома) high-frequency conductivity вихідна́ ~ = 1. (початкова) див. входова ~ 2. (на виході) див. виходова ~ виходо́ва ~ = (активна) output conductance; (повна) output admittance; (повна ефективна) effective output admittance; (повна внутрішня) internal output admittance вла́сна ~ = див. властива ~ власти́ва ~ = intrinsic conduction; (питома) intrinsic conductivity вносна́ ~ = (повна) motional admittance вну́трішня ~ = див. властива ~ вторинноелектро́нна ~ = secondary electron conductance вхідна́ ~ = (на вході) див. входова ~ входо́ва ~ = (активна) input conductance; (повна) input admittance; (повна ефективна) effective input admittance; (n-полюсника) driving-point admittance of an n-terminal network гідравлі́чна ~ = hydraulic conductivity, permeability coefficient Го́лова ~ = Hall conductivity грани́чна моля́рна ~ = limiting molar conductivity дефе́ктова ~ = defect conduction дислокаційна ~ = dislocation conduction диференці́йна ~ = differential conductivity дифузі́йна ~ = diffusion conductance дірко́ва ~ hole [p-type] conduction ▪ з дірко́вою —ністю = p-type домішко́ва ~ = impurity [extrinsic] conduction; (питома) impurity [extrinsic] conductivity еквівале́нтна ~ = equivalent conductance; (питома) equivalent conductivity; (шумова) equivalent noise conductance електри́чна ~ = 1. (явище) (electrical) conduction 2. (кількісна характеристика) (electrical) conductance 3. (питома) electrical conductivity див. тж електропровідність ~ електро́да = (активна) electrode conductance; (повна) electrode admittance; (реактивна) electrode susceptance електроліти́чна ~ = див. ~ електроліту ~ електролі́ту = electrolytic conductance; (питома) electrolytic conductivity електро́нна ~ electron [n-type] conduction ▪ із електро́нною —ністю = n-type ефекти́вна по́вна ~ = effective admittance; (входова/виходова) effective input/output admittance є́мнісна ~ = див. місткісна ~ зіндуко́вана ~ = див. наведена ~ зміннодовжи́нна стрибко́ва ~ = variable-range hopping conduction змі́шана ~ = mixed conduction зо́нна ~ = band conduction ~ ізоля́ції = (стікання) leakance індукти́вна ~ = inductive susceptance йо́нна ~ = ionic conduction ~ йоносфе́ри = ionosphere conductivity катіо́нна ~ = cationic conduction ко́мплексна ~ = complex [vector] admittance магне́тна ~ = permeance міжелектро́дна ~ = (активна) mutual conductance, (grid-plate, grid-anode) transconductance; (повна) transadmittance мі́сткісна ~ = capacitive susceptance, permittance мі́шана ~ = див. змішана ~ молекуля́рна ~ = molecular conductivity моля́рна ~ = molar conductivity монополя́рна ~ = unilateral conductivity ~ наванта́ги = load admittance ~ наванта́ження = див. ~ навантаги наве́дена ~ = induced conductance ~ на втори́нних електро́нах = secondary-electron conduction надлишко́ва ~ = excess conduction ~ на надлишко́вих електро́нах = excess conduction ~ на неосновни́х носія́х = minority-carrier conduction ~ на основни́х носія́х = majority-carrier conduction невласти́ва ~ = extrinsic conduction невла́сна ~ = див. невластива ~ неґати́вна ~ = negative conduction нерівнова́жна ~ = nonequilibrium conductivity несиметри́чна ~ = asymmetrical conductivity о́б’є́мна ~ = bulk conduction; (активна) cubic conductance однобі́чна ~ = unilateral conductivity однорі́дна ~ = isotropic conductivity опти́чна ~ = optical conduction; (питома) optical conductivity перехі́дна ~ = (повна) transfer admittance, transadmittance пито́ма ~ = conductivity, specific conductance ~ пла́зми = plasma conduction; (питома) plasma conductivity поверхне́ва ~ = surface conduction; (питома) surface conductivity по́вна (динамі́чна ампліту́дна) ~ = (total) admittance, complex admittance; (вносна) motional admittance; (внутрішня виходова) internal output admittance; (ефективна входова/виходова) effective input/output admittance; (у режимі короткого замкнення) short-circuit admittance; (кола зворотного зв’язку) feedback admittance; (міжелектродна) transadmittance; (навантаги) load admittance; (перехідна) transfer admittance, transadmittance; (прозору) circuit-gap admittance реакти́вна ~ = susceptance рівнова́жна ~ = equilibrium conductivity світло(з)індуко́вана ~ = photoconductivity див. тж фотопровідність ~ стіка́ння = leakage conductance, leakance стрибко́ва ~ = hopping conduction; (зі змінною довжиною стрибка) variable-range hopping conduction суперйо́нна ~ = superionic conduction те́мрявна ~ = dark conduction; (питома) dark conductivity теплова́ ~ = thermal conduction; (питома) thermal conductivity див. тж теплопровідність ~ n-ти́пу = n-type conduction ~ p-ти́пу = p-type conduction уніполя́рна ~ = unilateral conductivity фотоелектри́чна ~ = photoconductivity див. тж фотопровідність Фре́ліхова ~ = Fröhlich conductivity хвильова́ ~ = characteristic [natural, surge] admittance Хо́л(л)ова ~ = див. Голова ~

самоґравітівна́ ~ self-gravitation(al) system самодоста́тня ~ = self-contained system самозбу́дна ~ = self-excited system самозрівнова́жувальна ~ = self-balancing system самоналаго́джувана ~ = self-adjusting system самоорганізо́вна ~ = self-organizing system самопідтри́мна ~ = self-sustained [self-sustaining] system самопли́нна ~ = gravity system самопристосо́вна ~ = self-adapting system самоузго́джена ~ рівня́нь = self-consistent system of equations світова́ географі́чна ~ координа́т = (США) world geographic reference system, georef Се́лорова лі́нзова ~ = Celor [Gauss] lens system ~ сил = system of forces сильновзаємоді́йна ~ = strongly-interacting system сильнотурбуле́нтна ~ = strongly-turbulent system симетри́чна ~ = symmetric system симетри́чна ~ одини́ць СГС = Gaussian system of units синхрон(із)ува́льна ~ = synchronization system ~ си́мволів механі́змів реа́кцій = (х.) symbol system of reaction mechanisms скінче́нна ~ = finite system скінченнови́мірна ~ = finite-dimensional system скла́дена ~ = compound system складна́ ~ = complex system; (частинка тощо, тп) composite склероно́мна ~ = scleronomic system, system with time-independent constraints скли́ста ~ = glassy system склоподі́бна ~ = див. склиста ~ скомп’ютер(из)о́вана ~ = computerized system сконденсо́вана ~ = condensed system скориго́вана опти́чна ~ = corrected optical system слабковзаємоді́йна ~ = weakly-interacting system слабконеліні́йна ~ = weakly-nonlinear system слабкотурбуле́нтна ~ = weakly-turbulent system ~ смуг = 1. pattern 2. (спектральних) band system 3. (астр.) strip system сонце́ва ~ = (планет) solar system сонце́ва ~ одини́ць = solar (system of) units со́нячна ~ = див. сонцева ~ ~ спекта́тора = spectator (coordinate) system спеціялізо́вана ~ = special-purpose [dedicated] system співфо́кусна ~ = confocal system; (лінзова/дзеркальна) confocal lens/mirror system ~ спі́льного користува́ння = (комп.) multiuser [multiple-user] system спря́жена ~ = conjugate system стабі́льна ~ = stable system ~ станда́ртів system of standards станда́ртна ~ = standard system статисти́чна ~ = див. статисти́чний анса́мбль стати́чна ~ = static system стати́чно визна́чна ~ = statically-determinate system стати́чно еквівале́нтна ~ = statically-equivalent system стати́чно невизна́чна ~ = statically-indeterminate system стаціона́рна ~ = 1. stationary [steady-state] system 2. (рівнянь) time-independent [time-invariant] system стереоакусти́чна ~ = stereo(phonic) sound system стійка́ ~ = stable system стохасти́чна ~ = stochastic system сумі́сна ~ = compatible system сфери́чна ~ координа́т = spherical coordinate system сферо́їдна ~ координа́т = spheroidal coordinate system сфери́чно симетри́чна ~ = spherically symmetric system сферосиметри́чна ~ = spherically symmetric system ~ схе́мних по́значок = schematic designator ~ твірни́х = system [set] of generators, generating system; (топології) subbase (for a topology) телеметри́чна ~ = telemetering system телескопі́чна ~ 1. (висувних елементів) telescopic system; (лічильників) counter telescope ▪ склада́ти телескопі́чну —у = to telescope 2. див. телескопна ~ телеско́пна ~ = telescope (system); (реєстрування космічного проміння) cosmic-ray telescope; (реєстрування гамма-проміння позаземного походження) gamma-ray telescope телецентри́чна ~ = telecentric system температуронезале́жна ~ = athermal system ~ теплово́го за́хисту = overtemperature protective system ~ теплопостача́ння = heat-supply system ~ те́рмів = term system термодинамі́чна ~ = thermodynamic system; (адіябатна) adiabatic thermodynamic system; (відкрита/закрита) open/closed thermodynamic system; (ізольована) closed thermodynamic system тетрагона́льна ~ (кристалографічна) tetragonal [quadratic] system технологі́чна ~ = engineering system ~ Ти́хо Бра́ге = (астр.) Tychonic system торо́їдна ~ = toroidal system; (камера) doughnut; (токамак) tokamak, torus торо́їдна ~ координа́т = toroidal coordinate system трансляці́йна ~ = translational system ~ транспортува́ння стру́меня = (частинок) beam-transport system; beamguide триви́мірна ~ = three-dimensional system тригона́льна ~ = (кристалографічна) trigonal [rhombohedral] system триклі́нна ~ = (кристалографічна) triclinic [anorthic] system трико́лірна ~ = (колориметрична) trichromatic system трикомпоне́нтна ~ = three-component [ternary] system трику́тна ~ координа́т = (яф) triangular coordinates [coordinate system] триортогона́льна ~ = triorthogonal system трирі́внева ~ = three-level system трискладнико́ва ~ = three-component [ternary] system триті́лова ~ = three-body system трифа́зова ~ = three-phase system; (чотиридротова, ел.) three-phase four-wire system; (семидротова, ел.) three-phase seven-wire system тричасти́нко́ва ~ = three-particle [three-body] system тро́йська ~ = troy system ~ труб = piping, tubing ~ трубопро́водів = mains ~ трьох тіл = three-body system ~ трьох части́нок = three-particle [three-body] system турбуле́нтна ~ = turbulent system узага́льнена криволіні́йна ~ координа́т = generalized curvilinear coordinate system узгі́днена ~ = consistent system; (еталонів) consistent system of standards узго́джена ~ = див. узгіднена ~ узе́млена ~ = grounded [earthed] system ~ узе́млення = ground(ing) [earthing] system ~ умо́вних позна́чень = 1. notation (convention) 2. (схемних) schematic designator універса́льна ~ = all-purpose [multipurpose] system універса́льна до́слідна реа́кторна ~ = versatile experimental reactor assembly [VERA] універса́льна ~ символі́чного кодува́ння для початкі́вців = beginner’s all-purpose symbolic instruction code [BASIC] фазоспря́жена ~ = (оптична) phase-conjugate system фа́йлова ~ = file system фізи́чна ~ = physical [causal, nonanticipatory] system флюктівна́ ~ = fluctuating system фокусува́льна ~ = focusing system фракта́льна ~ = fractal system фундамента́льна ~ = fundamental system фундамента́льна ~ координа́т = fundamental coordinate system ~ фу́нкцій = system of functions функці́йна ~ = див. ~ функцій хаоти́чна ~ = chaotic system характеристи́чна ~ рівня́нь = characteristic set of equations хемі́чно акти́вна ~ = reacting [reactive] system ~ "хижа́к-же́ртва" prey-predator system центрува́льна ~ = alignment system ~ це́нтру мас = center-of-mass (coordinate) system, barycentric frame of reference циліндри́чна ~ координа́т = cylindrical coordinate system цифрова́ ~ = digital system цілко́м інтеґро́вна ~ рівня́нь = completely integrable system [set] of equations часозале́жна ~ = time-dependent system часоінварія́нтна ~ = time-invariant system часонезале́жна ~ = time-independent system ~ части́нок = particle system; (ансамбль) particle ensemble частко́во впорядкова́на ~ = partially ordered system ~ чи́слення = див. числова ~ числова́ ~ = number [numeral] system, numeration (system), system of numbers; (з основою 16) hexadecimal [sexadecimal] number system; (з рухомою крапкою/комою floating-point system; (з зафіксованою крапкою/комою fixed-point system чотирико́лірна ~ зоре́вих величи́н = uvby (ultraviolet violet blue yellow) system чотирикомпоне́нтна ~ = див. чотирискладникова ~ чотирирі́внева ~ = four-level system чотирискладнико́ва ~ = four-component [quaternary] system ~ швидко́го зу́пи́ну = (реактора) scram system шістнадцятко́ва числова́ ~ = hexadecimal [sexadecimal] number system щільноукла́дена ~ = close-packed system щільноупако́вана ~ = див. щільноукладена ~ юстува́льна ~ = adjustment [adjusting] system ~ я́дер = див. ядрова ~ я́дерна ~ = див. ядрова ~ ядро́ва ~ = system of nuclei, nuclear system

сму́|га 1. strip 2. stripe 3. (довга вузька, з тканини чи металу) strap 4. (тонка) stria 5. (діяпазон) band 6. (зона) zone 7. (пояс) belt 8. (інтерференційна тощо) fringe 9. (мн., пов’язані з неоднорідністю середовища, опт.) schlieren ахромати́чна (інтерференці́йна) ~ = achromatic fringe берегова́ ~ = strand бічна́ ~ (частот) (frequency) sideband ▪ з одніє́ю бічно́ю —гою = single-sideband Брю́стерові —ги = Brewster fringes ~ вбира́ння = absorption band ве́рхня ~ часто́т = upper frequency band ~ висила́ння = emission band вітрозахисна́ ~ = windbreak; shelterbelt ~ власти́вого поглина́ння = fundamental (absorption) band вузька́ ~ = narrow band Га́бардова ~ = Hubbard band Га́йдинґерові —ги = Haidinger fringes гібри́дна ~ = hybrid band дзерка́льна бічна́ ~ часто́т image деформаці́йна ~ = (на поверхні металу) deformation band дифракці́йна ~ = diffraction fringe [band] ~ довжи́н хвиль = wavelength band, band of wavelengths еква́торна штильова́ ~ = doldrums, equatorial calms еквідиста́нтні —ги = див. рівновіддалені —ги ексито́нна ~ = exciton band; (поглинання) exciton absorption band емісі́йна ~ = emission band ~ емі́сії = див. емісійна ~ ~ збі́жности = convergence strip ~ збу́дження = excitation band ~ згаса́ння = (коливань) attenuation band злі́тно-призе́млювальна ~ = runway змі́шана ~ = hybrid band ~ зна́чень по́хибки = error band ~ зсу́ву = (на поверхні) shear band ізохро́м(ати́ч)на (інтерференці́йна) ~ = isochromatic fringe інтерференці́йна ~ = interference fringe; (у відбитому світлі) reflection fringe іра́стова ~ = yrast band кі́нкова ~ = kink band [zone] ~ ко́взу = (на поверхні) slipband колекти́вна ~ = collective band коливна́ ~ = vibration(al) band контро́льна ко́лірна ~ = color bar Ле́ндголтова ~ = Landholt fringe Лі́пманові —ги = Lippmann fringes лісозахисна́ ~ = shelterbelt Лю́дерсова ~ = Lüders band ~ меню́ = menu bar ~ молекуля́рного спе́ктру = molecular band муа́рова (інтерференці́йна) ~ = moiré fringe ~ непропуска́ння = rejection [stop] band; (фільтру) attenuation band ~ нестабі́льности = (астр.) instability strip ни́жня ~ часто́т = lower frequency band оберто́ва ~ = rotational band оберто́во-коливна́ ~ = rotation-vibration [vibration-rotation] band оберто́нна ~ = (сп.) overtone band —ги одна́ко́вого на́хилу = (інтерференційні) constant-angle [constant-deviation] fringes —ги одна́ко́вої товщини́ = (інтерференційні) equal-thickness fringes окта́вна часто́тна ~ = octave frequency band опоро́ва ~ = tacstrip (опуклої множини – of a convex set) опти́чна ~ = (частот) optical band ~ перено́шення заря́ду = charge-transfer band ~ поглина́ння = absorption band ~ порі́внювання = (спектральна) comparison band ~ посла́блювання = (коливань) attenuation band прибере́жна ~ = (морського дна) shoreface ~ прозо́рости = transmission band промі́жна́ ~ = intermediate band ~ пропуска́ння = transmission [pass] band резона́нсна ~ = resonance band —ги Ре́мзі = Ramsey fringes рівновідда́лені —ги = (інтерференційні) constant-angle [constant-deviation] fringes сві́тла (інтерференці́йна) ~ = bright fringe ~ сигна́лу = signal band слабка́ ~ = faint band спектра́льна ~ = spectral band ~ (спе́ктру) емі́сії [висила́ння] emission band ~ стика́ння = (матем.) osculating [osculation] strip телури́чна ~ = telluric band те́мна (інтерференці́йна) ~ = dark fringe тіньова́ ~ = shadow band тривка́ ~ ко́взу = (на поверхні) persistent slipband ~ тума́ну = fog bank ~ умо́вної збі́жности = strip of conditional convergence —ги Фабрі́-Перо́ = Fabry-Perot fringes —ги Фізо́ = Fizeau fringes фо́кусна ~ = focal line, astigmatic foci Френе́леві —ги = Fresnel fringes ~ часто́т = frequency band; (радіомовлення) (standard) broadcast band див. тж діяпазон широ́ка ~ = broad band ~ шу́му = noise band

страте́гія 1. policy 2. (матем.) strategy змі́шана ~ = mixed strategy оптима́льна ~ = 1. optimal policy 2. (матем.) optimum strategy чи́ста ~ = (матем.) pure strategy

теч|ія́ flow, stream, current див. тж потік ▪ за —іє́ю with the stream, downstream; про́ти —ії́ against the stream, upstream автомоде́льна ~ = self-similar flow адвекти́вна ~ = advection current адіяба́тна ~ = adiabatic flow аксі́йна ~ = axial flow акусти́чна ~ = acoustic streaming антибари́чна ~ = antibaric flow атмосфе́рна ~ = atmospheric current багатокомпоне́нтна ~ = multicomponent [mixed] flow багатофа́зова ~ = multiphase flow; (із фазовими переходами) unsteady-state flow безвихоро́ва ~ = irrotational flow, acyclic [irrotational] motion бездисипати́вна ~ = dissipationless flow безциркуляці́йна ~ = noncirculating flow білязвукова́ ~ = transonic flow бічна́ ~ = side stream ~ в горлови́ні = (сопла) throat flow ~ вздо́вж (ви́кривленої) пове́рхні = flow along a (curved) surface ви́мушена ~ = див. примусова ~ вирова́ ~ = swirl(ing) flow високоти́скова ~ = high-pressure flow високошви́дкісна ~ = high-speed [high-velocity] flow висхідна́ ~ = upflow, upward flow, upcurrent, ascending current вихоро́ва ~ = eddy(ing) [rotational, vortex] flow; (великомасштабна) large-scale vortex flow; (вирова) swirl(ing) flow ~ від джерела́ = source flow віді́рвана ~ = detached flow відпли́вна ~ = ebb tide flow, ebb current відхи́лена ~ = deviated flow відхи́лювальна ~ = deviating flow ~ ві́льних моле́кул = free-molecule flow вітрова́ ~ = wind current ~ в капіля́рі = capillary flow ~ в межово́му ша́рі = boundary-layer flow ~ в тонкі́й плі́вці = film flow втори́нна в’язка́ ~ = (frictional) secondary flow ~ в трубі́ = flow in a pipe [duct] в’язка́ ~ = viscous [friction] flow; (газу) frictional gas flow ~ в’язко́го пли́ну = viscous flow, flow of a viscous fluid ~ га́зу = gas flow; (в трубі) gas flow in a duct Га́ртманова ~ = Hartmann flow геостро́фна ~ = geostrophic flow/current гідродинамі́чна ~ = hydrodynamic flow гіперзвукова́ ~ = hypersonic flow глиби́нна ~ = drowned flow, deep current; (океанська) undercurrent гомоенергети́чна ~ = homenergic flow гомоентропі́йна ~ = homentropic flow двови́мірна ~ = two-dimensional flow; (плоска) plane flow двофа́зова ~ = two-phase flow дисипати́вна ~ = dissipative flow діяба́тна ~ = diabatic flow дозвукова́ ~ = subsonic [subcritical] flow докрити́чна ~ = subcritical [subsonic] flow досере́динна ~ = inward flow ~ до сто́ку = sink flow дре́йфова ~ = drift current дросельо́вана ~ = throttled flow закру́чена ~ = swirl(ing) flow затичко́ва ~ = plug flow збі́жна ~ = convergent flow збу́рена ~ = disturbed flow зворо́тна ~ = backward flow, reflux, refluence, reflow; (протипотік) countercurrent, counterflow звукова́ ~ = sonic flow ~ згори́ дони́зу = downward flow здросельо́вана ~ = throttled flow змі́шана ~ = mixed flow змодельо́вана ~ = simulated flow ~ зни́зу вго́ру = upward flow зсу́вова ~ = shear flow зу́стрі́чна ~ = counterflow, countercurrent; (у теплообміннику) countercurrent flow ідеа́льна ~ = ideal flow ~ ідеа́льного пли́ну = ideal flow ~ іззо́вні всере́дину = inward flow ізоенергети́чна ~ = isenergic flow ізоентропі́йна ~ = isentropic flow ізотермі́чна ~ = isothermal flow ~ ізсере́дини назо́вні = outward flow інерці́йна ~ = inertial flow капіля́рна ~ = capillary flow квазив’язка́ ~ = quasi-viscous flow кільва́терна ~ = wake flow кільце́ва ~ = annular flow класи́чна ~ = classical flow Кну́дсенова ~ = Knudsen flow ковзна́ ~ = (Кнудсенові числа від 0.01 до 0.1) slip flow конвекці́йна ~convection current/flow, bulk flow коні́чна ~ = cone [conical] flow крити́чна ~ = (плину зі швидкістю звуку в цьому плині) critical flow крізна́ ~ = through flow Куе́това ~ = Couette flow ламіна́рна ~ = laminar flow межова́ ~ = (в межовому шарі) boundary-layer flow межова́ в’язка́ ~ = (frictional) secondary flow меридія́нна ~ = meridional flow моде́льна ~ = model [simulated] flow молекуля́рна ~ = molecular flow; (невзаємодійних молекул) free-molecule flow морська́ ~ = sea [ocean] current надзвукова́ ~ = supersonic [supercritical] flow надкрити́чна ~ = supercritical [supersonic] flow надкрити́чна ~ води́ = rapid flow надпли́нна ~ = superfluid flow, superflow ~ надпли́ну = superfluid flow, superflow наскрізна́ ~ = through flow нев’язка́ ~ = nonviscous [inviscid, frictionless, ideal] flow незбу́рена ~ = undisturbed flow неізотермі́чна ~ = nonisothermal flow ненью́тонова ~ = non-Newtonian flow ~ ненью́тонового пли́ну = non-Newtonian-fluid flow неоднорі́дна ~ = nonuniform flow непере́рвна ~ = continuous flow неприпли́вна ~ = nontidal curent нерівномі́рна ~ = nonuniform flow нерозри́вна ~ = continuous flow нестаціона́рна ~ = nonstationary flow ~ нестисно́го пли́ну = incompressible flow нетурбуле́нтна ~ = nonturbulent flow; (рух елементів плину уздовж ліній течії) streamline flow неуста́лена ~ = unsteady [transient] flow низхідна́ ~ = downward flow низькоти́скова ~ пли́ну = (за тиску, нижчого за атмосферний) low-pressure fluid flow Нью́тонова ~ = Newtonian flow ~ Нью́тонового пли́ну = Newtonian-fluid flow о́б’є́мна ~ = bulk flow обме́жена ~ = restricted flow; (у трубі, технологічній камері тощо) confined flow обе́рнена ~ = див. зворотна ~ обтіка́льна ~ = streamline flow, flow around однови́мірна ~ = one-dimensional flow однорі́дна ~ = homogeneous flow; (рівномірна) uniform flow осесиметри́чна ~ = axisymmetric [axially symmetric] flow осмоти́чна ~ = osmotic flow основна́ ~ = main flow осьова́ ~ = axial flow перехі́дна́ ~ = 1. (неусталена) transient flow 2. (між ламінарною і турбулентною) transition(al) flow перехре́сна ~ = cross-flow підкрити́чна ~ = subcritical flow підповерхне́ва ~ = undercurrent, subsurface flow підти́скова ~ = pumped [forced] flow ~ під ти́ском = див. підтискова ~ пла́змо́ва ~ = plasma flow пласти́чна ~ = plastic flow ~ пли́ну = fluid flow плівко́ва́ ~ = film flow пло́ска ~ = (двовимірна) plane flow ~ поблизу́ гідродинамі́чного дипо́ля = doublet flow поверхне́ва ~ = surface flow пові́льна ~ = low-speed [low-velocity] flow пові́тряна ~ = air current, airflow, airstream помі́рна ~ = moderate flow помпо́вана ~ = pumped [forced] flow попере́чна ~ = cross-flow поро́джувальна ~ = (в заповнюваному каналі від його початку до місця зімкнення межових шарів) generating flow потенція́льна ~ = potential flow прибере́жна ~ = coastal current примусо́ва ~ = forced [pumped] flow припли́вна ~ = tidal flow/current/stream, flood tide прито́кова ~ = 1. (що додається до основної) tributary (stream), contributory, side stream 2. (що втікає) influent stream, inflow просторо́ва ~ = three-dimensional flow псевдостаціона́рна ~ = pseudostationary flow Пуазе́йльова ~ = Poiseuille flow пульсівна́ ~ = pulsating flow радія́льна ~ = radial flow реа́льна ~ = real(-fluid) flow ~ реа́льного пли́ну = real-fluid flow ~ Ре́йлі = [Реле́я] Rayleigh flow рівномі́рна ~ = uniform flow ~ рідини́ = liquid flow розбі́жна ~ = divergent [expansive, expanded] flow розри́вна ~ = discontinuous flow розшаро́вана ~ = stratified flow самопли́вна ~ = gravity flow сильнотурбуле́нтна ~ = strongly turbulent flow слабкотурбуле́нтна ~ = weakly turbulent flow спові́льнена ~ = retarded flow стаціона́рна ~ = stationary flow ~ стисно́го пли́ну = compressible(-fluid) flow стійка́ ~ = (надплину) persistent current Сто́ксова ~ = Stokes flow струми́нна ~ = jet stream супу́тня ~ = cocurrent flow суспензі́йна ~ = (гф) turbidity current ти́скова ~ = forced pumped flow трансзвукова́ ~ = transonic flow триви́мірна ~ = three-dimensional flow турбуле́нтна ~ = turbulent flow; eddy(ing) flow уста́лена ~ = steady flow ~ Фе́но = Fanno flow циркуляці́йна ~ = circulating flow швидка́ ~ = high-speed [high-velocity] flow

фа́з|а 1. phase ▪ без зсу́ву —(и), у —і in phase (з – with), cophasal; відрізня́тися —ою to differ in phase; зі зсу́вом —(и) out of phase, phase-shifted (відносно – with respect to); із —ою, зсу́неною на кут α phase-shifted [displaced in phase] by angle α; із запі́зненням за —ою with phase lag, phase-retarded, retarding in phase; не у —і out of phase (з – with); узгі́днювати за —ою to bring in(to) phase; у супроти́вній —і opposite in phase 2. (стадія, етап) stage, step амо́рфна ~ = amorphous phase анізотро́пна ~ = anisotropic phase ~ антицикло́ну = anticyclonic phase антисеґнетоелектри́чна ~ = antiferroelectric phase антиферомагне́тна ~ = antiferromagnetic phase безла́дна ~ = (випадкова) random phase; (хаотична) chaotic phase; (невпорядкована) disordered phase бісиметри́чна ~ = bisymmetric phase блаки́тна ~ = (холестерику) blue phase вибухо́ва ~ спа́лаху = (сонцевого) explosive phase of a flare ви́окремлена ~ = 1. separated phase 2. (осаджена) precipitated [precipitation] phase випадко́ва ~ = random phase ви́пала ~ = (осад) precipitate, precipitated [precipitation] phase випаро́ва ~ = vapor phase випереджа́льна ~ = lead(ing) phase високосиметрі́йна ~ = high-symmetry phase вихідна́ ~ = initial [starting] phase вихоро́ва тверда́ ~ = vortex solid (phase) відліко́ва ~ = reference phase відне́сена ~ = (потоком) entrained phase водяна́ ~ = aqueous phase впорядко́вана ~ = ordered phase ~ впрова́дження = (тт) див. проникла ~ втори́нна ~ = secondary phase вуглеце́ва ~ = carbon phase га́зова ~ = gas(eous) state [phase], vapor phase ~ гальмува́ння = deceleration [decelerating] phase гексагона́льна ~ = hexagonal phase гексати́чна ~ = hexatic phase геологі́чна ~ = geological phase грани́чна ~ = limit(ing) phase гу́бчаста ~ = sponge phase ґвинтова́ магне́тна ~ = helical magnetic phase двонепере́рвна кубі́чна ~ = bicontinuous cubic phase двосиметри́чна ~ = bisymmetric phase дискоти́чна ~ = discotic phase диспе́рсна ~ = disperse(d) [discontinuous] phase; (в емульсії) internal phase дові́льна ~ = arbitrary phase дру́га місяце́ва ~ = first quarter (of the moon), half(-)moon, crescent (phase) евтекти́чна ~ = eutectic phase етало́нна ~ = reference phase зазе́млена ~ = grounded [earthed] phase ~ закру́чених зерни́нних меж = twist-grain-boundary [TGB] phase ~ замі́щення = (тт) substitution phase запі́знена ~ = retarded [retarding] phase; (ел.) lag(ging) phase ~ засту́плення = (тт) substitution phase ~ зате́мнення = (небесного тіла) phase of an eclipse зафіксо́вана ~ = fixed phase змі́шана ~ = mixed phase змодульо́вана ~ = modulated phase зникна́ ~ = disappearing phase зсу́нена ~ = shifted phase ізострукту́рна ~ = isostructural phase ізотро́пна ~ = isotropic phase і́мпульсна ~ = (сонцевого спалаху) impulsive phase ~ і́мпульсу = pulse phase інконґруе́нтна ~ = incongruent phase інтерметалі́чна ~ = intermetallic phase кільце́ва ~ = (затемнення) annular phase кінце́ва ~ = final phase ~ колива́нь = 1. oscillation phase 2. (ел.) electrical angle 3. (мех.) vibration phase коло́нчаста ~ = columnar phase конґруе́нтна ~ = congruent phase конденсо́вана ~ = condensed phase ~ кристаліза́ції = [кристалі́ння] crystallization phase кристалі́чна ~ = crystal(line) phase крити́чна ~ = critical phase; (перебігу) critical stage куба́тикова ~ = cubatic phase кубі́чна ~ = cubic phase Ла́весова ~ = Laves phase ламеля́рна ~ = lamellar phase максима́льна ~ maximum phase ▪ із максима́льною —ою = maximum-phase максима́льна ~ спа́лаху = (сонцевого) flash phase of a flare мартенси́тна ~ = martensite phase межова́ ~ = boundary phase мезомо́рфна ~ = mesomorphic phase, mesophase металі́чна ~ = metal phase метастабі́льна ~ = metastable phase миттє́ва ~ = instantaneous phase мікроскопі́чна ~ = microscopic phase мініма́льна ~ minimum phase ▪ із мініма́льною —ою = minimum-phase місяце́ва ~ = lunar phase, phase of the moon ~ Мі́сяця = див. місяцева ~ міцеля́рна ~ = micellar phase модульо́вана ~ = modulated phase ~ муа́рових зерни́нних меж = moiré-grain-boundary phase надпли́нна ~ = superfluid phase надпрові́дна ~ = superconducting phase найяскраві́ша ~ (сонцевого) спа́лаху = flash phase of a flare неви́дна ~ Мі́сяця = the dark of the moon; new moon невпорядко́вана ~ = disordered phase; (хаотична) chaotic phase неґати́вна ~ = minus phase нейтра́льна ~ = neutral phase немати́чна ~ = (плинного кристалу) nematic phase непере́рвна ~ = continuous phase неполя́рна ~ = nonpolar phase нерівнова́жна ~ = nonequilibrium phase нерухли́ва ~ = stationary phase нерухо́ма ~ = stationary phase неспівви́мірна ~ = incommensurate phase нестабі́льна ~ = unstable phase нестійка́ ~ = unstable phase низькосиметрі́йна ~ = low-symmetry phase нова́ ~ = new phase норма́льна ~ = normal phase ~ носія́ = carrier phase ~ обвідно́ї = envelope phase обе́рнена ~ = reversed phase обертна́ ~ = rotating phase о́б’є́мна ~ = bulk phase оптима́льна ~ = optimum phase ортогона́льна коло́нчаста ~ диско́тику = orthogonal columnar phase of a discotic оса́джена ~ = precipitate, precipitated [precipitation] phase осі́ла ~ = precipitate, precipitated [precipitation] phase основна́ ~ = master phase; (тд) primary phase параеласти́чна ~ = paraelastic phase параелектри́чна ~ = paraelectric phase парамагне́тна ~ = paramagnetic phase парова́ ~ = див. випарова ~ перви́нна ~ = primary phase підхо́плена ~ = entrained phase пе́рша місяце́ва ~ = new moon; (невидна) the dark of the moon плавна́ ~ = floating phase ~ плане́ти = planet phase пли́нна ~ = fluid phase плиннокристалі́чна ~ = liquid-crystal [liquid crystalline] phase плинокриста́лова ~ = див. плиннокристалічна ~ поверхне́ва ~ = surface phase повільнообертна́ ~ = slowly-rotating phase по́вна ~ = (Місяця, планети) full phase ~ по́вного зате́мнення = див. ~ цілковитого затемнення поді́льна ~ = fissile phase позити́вна ~ = plus phase полідиспе́рсна ~ = polydisperse phase поля́рна ~ = polar phase початко́ва ~ = initial [starting] phase ~ пришви́дшування = acceleration [accelerating] phase промі́жна́ ~ = intermediate [intermediary] phase прони́кла ~ = (тт) interstitial phase ~ прони́кнення = (тт) див. проникла ~ протиле́жна ~ = opposite phase прототи́пова ~ = prototype phase просторо́ва ~ = spatial phase рівнова́жна ~ = equilibrium phase ріди́нна ~ = liquid state [phase] рідиннокристалі́чна ~ = liquid-crystal [liquid crystalline] phase рідка́ ~ = (нрк.) див. рідинна ~ ~ ро́звитку = stage of development ~ розсі́ювання = scattering phase ~ розчи́ннику = solvent phase розще́плена ~ = split phase рухли́ва ~ = mobile phase рухо́ма ~ = mobile phase сеґнетоелектри́чна ~ = ferroelectric phase серпа́ста ~ = (Місяця) crescent phase симетри́чна ~ = 1. (тт) symmetric phase 2. (ел.) balanced phase ~ синхроніза́ції = clock phase ~ синхрон(із)ува́льного сигна́лу = clock phase скли́ста ~ = glass(y) [vitreous] phase склува́та ~ = див. склиста ~ сконденсо́вана ~ = condensed phase смекти́чна ~ = (плинного кристалу) smectic phase смуга́ста ~ = striped phase ~ спа́лаху = (сонцевого) phase of a flare співви́мірна ~ = commensurate phase ~ спла́ву = див. ~ стопу спли́нена ~ = fluidized phase ~ спові́льнювання = deceleration [decelerating] phase стабі́льна ~ = stable phase стаціона́рна ~ = stationary phase стери́чно (за)стабілізо́вана ~ = sterically stabilized phase стійка́ ~ = stable phase ~ сто́пу = alloy phase супроти́вна ~ = opposite phase суці́льна ~ = continuous phase; (в емульсії) external phase тверда́ ~ = solid state/phase те́мна ~ Мі́сяця = the dark of the moon, new moon тре́тя місяце́ва ~ = full moon термодинамі́чна ~ = thermodynamic phase узе́млена ~ = grounded [earthed] phase фероелектри́чна ~ = ferroelectric phase феромагне́тна ~ = ferromagnetic phase фіксо́вана ~ = fixed phase хаоти́чна ~ = chaotic phase ~ хви́лі = wave phase холестери́чна ~ = cholesteric phase ~ цикло́ну = cyclonic phase ~ цілкови́того зате́мнення = totality часова́ ~ = time phase части́нна ~ = (затемнення) partial phase четве́рта місяце́ва ~ = last quarter (of the moon), half(-)moon, crescent (phase) чи́ста ~ = (без домішок) pure phase шарува́та ~ = lamellar phase швидкообертна́ ~ = fast-rotating phase ~ Шу́бникова = Shubnikov phase

 Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) 

економік||а ім. ж. (народне господарство) economy, economics, business life; (структура господарства) economy; (наукова дисципліна) economics абстрактна ~а abstract economy атомістична ~а atomistic economy багатогалузева ~а diversified economy бартерна ~а barter economy бездефіцитна ~а economy of abundance безкризова ~а crisis-free economy; bourgeois economics відкрита ~а open economy військова ~а war/military/defence, амер. defense economy; economics of defence, амер. defense грошова ~а monetary economy двоїста ~а dual economy демографічна ~а demographic economy, demoeconomy дефіцитна ~а economy of scarcity, shortage economy децентралізована ринкова ~а decentralized market/exchange economy елементарна ~а elementary economics замкнута ~а closed economy застійна ~а stagnant/sick economy змішана ~а mixed economy зріла ~а mature economy ізольована ~а closed economy індустріальна ~а industrial economy інженерна ~а engineering economy, engineering economics капіталістична ~а capitalist/market economy командно-адміністративна ~а command(-directed) economy контрольована ~а controlled economy корпоративна ~а corporate economy лінійна ~а linear economics математична ~а mathematical economics монокультурна ~а single-crop economy національна ~а national economy нездорова ~а ailing economy несільськогосподарська ~а nonfarm economy оборонна ~а economics of defence, амер. defense описова ~а descriptive economics підприємницька ~а business economy планова ~а planned economy, planned economics плюралістична ~а pluralistic economy приватна ~а private economy приватнопідприємницька ~а private-enterprise economy прикладна ~а applied economics продуктивна ~а productive economy промислово розвинута ~а industrial economy регіональна ~а regional economy ринкова ~а market(-oriented)/exchange economy розвинена ~а advanced economy світова ~а world/global economy, international/global economics слаборозвинена ~а poorly developed economy соціалістична ~а socialist/centrally planned economy соціальна ~а social economics стабільна/стійка ~а stable/well-balanced/stationary/steady-state economy тіньова ~а shadow/underground/black economy товарна ~а commodity economy централізована ~а centralized economy ~а бізнесу business economics ~а великої (промислово розвиненої) країни major economy ~а високої заробітної плати economy of high wages ~а вільного підприємництва free enterprise economy ~а вільної конкуренції laissez-faire economy ~а країни national economy ~а країн Латинської Америки economies of Latin-American countries ~а країн, що розвиваються, economics of the developing countries, development economics, economics of underdevelopment ~а мирного часу peace-time economy ~а міста (села) urban (rural) economics ~а наукових досліджень research economics ~а нерівноваги disequilibrium economics ~а перехідного періоду the economy of the transition period ~а послуг service economy ~а праці labo(u)r economics ~а промисловості industrial economy ~а сільського господарства rural/farm economy, agrarian/agricultural/rural/farm economics ~а сільськогосподарського виробництва agricultural production economics ~а споживання consumer economics ~а транспорту economics of transport, transport economics ~а управління managerial economics ~а в умовах дефіциту ресурсів shortage economy ~а землекористування land economics ~а з надлишком робочої сили labo(u)r-surplus economy ~а з повним використанням ресурсів fully employed economy ~а, контрольована державою state-controlled economy, statism ~а, орієнтована на ринок market-oriented economy, market economy ~а, що виробляє тільки необхідні засоби існування subsistence economy ~а, що розвивається developing/expanding economy ~а, що трансформується transition economy; emerging market обсяг ~и the size of the economy опора ~и the backbone/mainstay of the economy сектор ~и an area/a sector of the economy ріст ~и the growth in/of the economy стан ~и the state of the economy дестабілізувати ~у to destabilize the economy зміцнювати ~у країни to bolster/to strengthen a country’s economy контролювати ~у to control the economy наносити шкоду економіці to damage the economy оживляти ~у to revive the economy оздоровлювати ~у to stage an economic recovery підірвати ~у країни to wreck/to shatter a country’s economy послабити ~у to weaken the economy управляти/керувати (маніпулювати) ~ою to manage/to operate/to run (to manipulate) the economy ~а відроджується (процвітає, стабілізується) the economy revives (flourishes, stabilizes) ~а занепадає (застоюється, обвалюється) the economy goes into recession (stagnates, collapses).

змішан||ий прикм. mixed; (різнорідний) compound, composite; (про забарвлення) blended; (збірний) farraginous; (про породу) hybrid, crossbred ~ий тариф compound tariff ~ий фондовий папір (за походженням і призначенням) hybrid security ~а економіка mixed economy ~а комісія mixed (joint) commission ~а процентна ставка (пільгово-комерційна і т. д.) blended interest rate ~е фінансування blended finance ~е число мат. mixed number ~і війська mixed troops ~і товари assorted goods.

комісі||я ім. ж. (орган) commission, committee; (збір, комісійна винагорода) commission, fee, charge агентська ~я (адресна, акцептна) agency (address, acceptance) commission арбітражна (атестаційна, зовнішньоторговельна арбітражна) ~я arbitration (certifying, foreign trade arbitration) commission банківська (бюджетна/кошторисна, ліквідаційна, планово-бюджетна) ~я bank (budget, liquidation, planning and budgetary) commission брокерська ~я (за здійснення угоди/за посередництво) broker’s fee/charges, brokerage, courtage внутрішньофірмова (галузева, змішана/об’єднана, міжвідомча) ~я corporate (sectoral, joint, interagency) committee державна (міжнародна, міжурядова, урядова) ~я state (international, inter-governmental, government(-appointed)) commission/committee економічна ~я economic commission експертна/кваліфікаційна ~я expert commission, board of experts лікарсько-трудова експертна ~я (ЛТЕК) industrial injury assessment board інкасова ~я commission for collection консультативна ~я consultative commission/committee консультативна планово-фінансова ~я (корпорації, фірми) budget committee конфліктна ~я arbitration tribunal, mediation board, (на виробництві) grievance committee мандатна ~я credentials committee об’єднана міжвідомча ~я joint (inter-agency) committee оцінна ~я evaluation commission парламентська (позапарламентська) ~я parliamentary (extraparliamentary) committee підготовча (постійна, ревізійна, тимчасова) ~я preparatory (standing, auditing, interim) commission/committee редакційна ~я drafting commission слідча ~я/~я з розслідування committee of investigation, board of inquiry транспортно-експедиторська ~я transport commission ~я за бездефектність продукції zero defects committee ~я за ведення поточного рахунку в банку maintenance fee ~я за делькредере del credere commission ~я за здійснення банківських і чекових операцій bank transaction and checking fee ~я за зобов’язання commission for the obligation ~я за зобов’язання дати кредит commitment fee ~я за інкасо commission for cashing/collecting ~я за карбування монет зі виливків brassage ~я за консультацію і раду (трансферт) advisory (transfer) fee ~я за операції з іноземною валютою exchange brokerage ~я за покупку (продаж) бірж. buying (selling) brokerage ~я з питань зарплати trade board ~я з іноземних справ foreign affairs commission ~я з науково-технічного співробітництва committee/commission on scientific-technical cooperation ~я з охорони здоров’я і соціального забезпечення (з охорони природи) commission for public health and social maintenance (for nature conservation) ~я з перевірки технічних характеристик виробів engineering release committee ~я з приймання устаткування trial board ~я з промисловості (сільського господарства, торгівлі) commission for industry (agriculture, trade) ~я з техніки безпеки (якості продукції) safety (quality) committee ~я при авалі commission on guarantee ~я, стягнута банком banking charges ~я, що нараховується за кожну операцію на поточному рахунку per-transaction fee на ~ї (як товар для продажу) on commission брати на ~ю to take on commission/sale засідати в (увійти до складу) ~ї to sit on (to be included in) a commission знаходитися на розгляді ~ї to be in the commission/committee призначити (складати, створити) ~ю to appoint (to strike, to appoint/to establish/to set up) a commission/committee стягувати ~ю to charge commission; ● див. тж. винагорода, збір, комісійні комітет.

компані||я ім. ж. company авіатранспортна (автотранспортна, судноплавна) ~я air (motor) carrier, shipping company автомобільна ~я вантажних перевезень за наймом for-hire truck operator акціонерна ~я (joint-)stock company, амер. (stock) corporation, incorporated company; (акціонерна) страхова ~я (з обмеженою відповідальністю) (stock) life insurance company (limited) асоційована ~я associated company багатобанківська холдингова ~я multibank holding company багатогалузева (багатонаціональна) ~я multi-industry (multinational) company банківська материнська ~я bank holding company будівельна (нафтова, нафтопереробна, промислова, суднобудівна, торгова) ~я building (oil, oil-refining, industrial, shipbuilding, trading/marketing) company виробнича ~я product company відкрита/публічна акціонерна ~я public/state company вітчизняна ~я domestic company водопостачальна ~я water power supplier диверсифікована інвестиційна ~я (що вкладає капітал у різні області бізнесу) diversified investment company робоча (неробоча) ~я operating (nonoperating) company дочірня ~я subsidiary/constituent/affiliated/associated/allied/related company, subcompany, subsidiary дочірня ~я, що володіє привілеями, які не можуть бути передані материнській фірмі underlying company загальноінвестиційна (інвестиційна, рентна) ~я omnium investment (investment/trust, royalty) company закрита акціонерна ~я private (limited) company змішана ~я mixed (capital)/joint company електроенергетична ~я electric power supplier інвестиційна ~я відкритого (закритого) типу open-end (closed-end) investment company/trust інвестиційна ~я, що керує загальним траст-фондом unit trust management company керівна (найбільш впливова, основна) ~я management (top, parent) company консолідована (неконсолідована) дочірня ~я consolidated (unconsolidated) subsidiary company материнська ~я parent/holding/controlling/proprietary company міжнародна (наднаціональна, національна іноземна) ~я international (supranational, national/indigenous, foreign) company монополістична ~я monopoly номінальна ~я (фіктивна, під маркою якої поєднуються власники акцій якоїсь корпорації, ховаючи свої справжні назви й імена) nominee company об’єднана (спільна) ~я integrated (joint) company гуртова ~я з продажу товарів з аукціону auction company орендна ~я (здає в оренду все, що має) nonoperating company підконтрольна ~я subsidiary/affiliated/associated/allied/related company, subsidiary, subcompany приватна (акціонерна) ~я private (limited) company приватна ~я із суспільними функціями quasi-public company сільськогосподарська акціонерна ~я farming company/corporation торгова ~я з продажу споживчих товарів за каталогами catalog(ue) showroom company трампова (судноплавна) ~я tramp line company транспортна ~я transport company, transportation corporation, carrier транспортно-експедиційна ~я forwarding company фіктивна ~я bogus/bubble company фінансова ~я (тип кредитної установи) finance/commercial credit company, finance house фінансова ~я, що надає короткострокові кредити тільки фірмам (на фінансування оборотного капіталу) commercial finance company фінансова ~я, що є дочірнім підприємством промислової фірми captive finance company, finance company subsidiary холдингова ~я, (контрольована одною особою) (personal) holding company холдингова ~я з одним банком one bank holding company ~я автобусного транспорту bus company ~я автодорожних (автомобільних, міжміських, місцевих) перевезень highway- (motor-, highway, short-haul) carrier ~я вантажних автомобільних перевезень motor freight company ~я вантажного транспорту carrier offreight ~я виробник важкого електротехнічного устаткування heavy electrical company ~я виробник важкого устаткування heavy machinery company ~я власник контрольного пакету акцій holding company ~я внутрішніх перевезень inland carrier ~я, діяльність якої регулюється державою regulated company ~я закритого типу close company ~я залізничних перевезень railway, амер. railroad company ~я обробної промисловості manufacturing company ~я роздрібної торгівлі retailing company ~я споживчого кредиту (що надає невеликі короткострокові кредити на придбання споживчих товарів) consumer finance company ~я страхування життя на взаємній основі (на основі пайового, а не акціонерного капіталу) mutual life insurance company ~я суспільного обслуговування (з постачання газом, водою, електроенергією) public-service/public-utility corporation ~я з видання невеликих позичок small loan company ~я з виробництва електроенергії power/electric company ~я з декількома відділеннями multidivisional company ~я зі значними борговими зобов’язаннями highly leveraged company ~я з кредитування (приватних осіб) (personal) loan company ~я з необмеженою (обмеженою) відповідальністю unlimited (limited) (-liability) company ~я з одним відділенням single-division company ~я з операцій з іпотеками mortgage company ~я зі страхування життя life assurance/insurance company ~я з фінансування покупок в розстрочку (hire purchase) finance house ~я із закупівель purchasing company ~я, акції якої належать одній особі one-man company ~я, заснована особливим актом парламенту statutory company ~я, контрольована акціонерами (менеджерами) owner- (management-)controlled corporation ~я, організована на підставі урядової концесії chartered company ~я, що виконує довірчі функції для приватних осіб і організацій trust/loan and trust company ~я, що володіє акціями інших компаній на засадах довірчої власності holding trust ~я, що володіє декількома підприємствами multiplant/multiunit/multi-establishment company ~я, що володіє контрольним пакетом акцій інших компаній holding/controlling/proprietary company ~я, що володіє одним підприємством (здобуває активи іншої компанії) single-establishment/single-unit (acquiring) company ~я, що встановлює ціни (що має можливість формувати і проводити цінову політику) price setter ~я, що займається операціями з нерухомим майном real-estate company ~я, що займається організацією аукціонів (зі збуту) auction company ~я, що має відділення в різних країнах internationally-based company ~я, що одержує кредит borrowing concern ~я, що передає ризик у перестрахуванні ceding company ~я, що розпоряджається акціями своїх клієнтів holding trust зливати дві ~ї to unite two companies реєструвати ~ю to register a company реорганізувати ~ю (зі зміною структури капіталу) to refloat a company створювати ~ю to form a company скласти комусь ~ю to keep someone company; ● див. тж. корпорація, фірма, підприємство, завод, фабрика.

конструкці||я ім. ж. (інженерне рішення) design; (спорудження, будівля) construction, structure; (спорудження складного пристрою, його частини – напр., агрегат) assembly, (конструктивне виконання, відмінні риси) style ажурна ~я open work базова (змішана) ~я basic (composite) design блокова ~я block design/construction економічно доцільна ~я economic(al) design збірна ~я built-up/prefabricated/precast construction каркасна ~я skeleton structure комплексна ~я composite structure великоблокова (монолітна) ~я large-block (cast-in-place) construction надійна (ненадійна) ~я reliable (unreliable) design/structure неправильна (обтічна) ~я faulty (streamlined) design оптимальна ~я optimal/optimum design сейсмостійка ~я earthquake resistant structure складна ~я complex structure; (про агрегат) complex assembly сталева ~я steel construction, steelwork стандартна/типова ~я standard design тверда ~я rigid design; braced/trussed structure ~я упаковки [(у)паковання] package design відпрацьовувати ~ю (удосконалити) to refine/to try out a design переглядати ~ю to redesign розробляти ~ю to develop a design/construction розраховувати ~ю на міцність to analyse the structure for stresses and strains створювати ~ю з врахуванням майбутніх умов експлуатації to adapt the design to future needs підсилювати ~ю to ruggedize the design/construction.

палат||а ім. ж. (вища законодавча установа) house, chamber; (установа) chamber, office, house автоматична розрахункова ~а (на базі ЕОМ) automated clearing house арбітражна ~а arbitration chamber верхня ~а Upper House; амер. Upper Chamber змішана торговельна ~а mixed chamber of commerce зовнішньоторговельна ~а chamber of commerce клірингова ~а clearing office/house нижня ~а Lower House; амер. Lower Chamber пробірна ~а assay office розрахункова ~а clearing house/office/agency, settlement house/department торговельна ~а chamber of commerce, амер. board of trade торговельно-промислова ~а chamber of commerce and industry ~а лордів the House of Lords ~а громад the House of Commons ~а представників the House of Representatives; «оплачується через розрахункову ~у» (напис на чеку) payable through the clearing house.

пород||а ім. ж. (домашніх тварин) breed, stock; (тварин, рослин) race, breed, strain, blood, species; перен. kind, sort, type; геол. rock беконна ~а bacon breed верхова ~а roadster breed високопродуктивна ~а high-productive breed довгошерста (короткошерста) ~а (овець) long-wool (short-wool) breed змішана ~а с.-г. mixed breed материкова ~а bedrock місцева ~а local/native breed молочна (м’ясна, м’ясо-молочна) ~а dairy (meat, beef-dairy) breed нечиста ~а с.-г. impure breed нова ~а рогатої худоби new breed of cattle порожня ~а tailings (pl.); dirt; (що вкриває руду) capping рисиста ~а trotting breed скоростигла ~а fast-growing breed товарна ~а commercial breed чистокровна ~а pure breed яєчна ~а egg breed тієї ж ~и of the same race/breed/species; перен. of the same kind/sort/type.

раса ім. ж. race змішана ~ mixed race.

стратегі||я ім. ж. strategy, policy; (наука) strategics багатоступінчаста (складена) ~я multistage (composite) strategy виграшна ~я winning strategy гнучка ~я flexible strategy домінантна (недомінантна) ~я dominant/dominated (undominated) strategy доступна ~я available strategy дублювальна ~я duplicated strategy економічна ~я economic strategy/policy економічна економна ~я thrifty strategy емпірична ~я empirical strategy ефективна ~я effective strategy змішана ~я mixed strategy змішана ~я економічної стабілізації mixed economic stabilization strategy/policy інваріантна ~я invariant strategy істотна ~я essential strategy лінійна ~я linear strategy локальна ~я subpolicy мінімаксна ~я minimax strategy монополістична ~я monopoly strategy наступальна ~я forward strategy; strategy незалежна ~я independent strategy неприпустима ~я unadmissible strategy обережна ~я cautious strategy оптимальна (частково оптимальна) ~я optimal (suboptimal) strategy оптимальна стійка ~я теор. ігор optimal equalizer підлегла (непідлегла) ~я dominated (undominated) strategy припустима ~я admissible/permissible strategy рандомізована ~я randomized strategy ринкова ~я market strategy сигнальна ~я signaling strategy спільна ~я joint strategy стаціонарна ~я stationary strategy/policy узагальнена ~я extended strategy чиста ~я pure/strict strategy ~я активного впливу strategy of active influence ~я вертикальної інтеграції strategy of vertical integration ~я відносин з конкурентами competing policy ~я „відсутності запасів” policy of not stocking ~я гнучкого реагування flexible response strategy ~я диверсифікації strategy of diversification ~я диференціації differentiation strategy ~я диференційованого маркетингу strategy of differential marketing ~я ділової активності business strategy ~я збуту sales strategy/policy ~я інтегральної економічної стабілізації integral economic stabilization policy ~я ліквідації бізнесу business liquidation strategy ~я маркетингу strategy of marketing, marketing strategy ~я мінімаксу (напр,. у теор. ігор) minimax policy ~я низьких витрат low expense strategy ~я обслуговування service strategy/policy ~я підтримки рівня збуту sales strategy ~я поведінки behavio(u)r(al) strategy ~я прогнозування forecasting strategy ~я продажу sales strategy/policy ~я (пропорційної) економічної стабілізації (proportional) economic stabilization policy ~я реактивної реалізації strategy of reactive realization ~я рівноваги equilibrium strategy ~я розробки товару strategy of product elaboration/development ~я торгів bargaining strategy застосовувати ~ю to to apply a strategy.

ферм||а ім. ж. с.-г. farm; (іст. у колгоспі, радгоспі) department багатогалузева ~а multiple/diversified/mixed enterprise/farm бройлерна ~а broiler farm велика ~а large(-scale) farm високопродуктивна ~а highly productive farm вівчарська ~а sheep(-producing), sheep(-rearing) farm відгодівельна ~а fattening/feeding farm власна ~а (не орендована) demesne farm державна ~а state farm дослідна ~а experimental farm дрібна ~а small(-scale) farm звірівницька ~а fur/beast-breeding farm землеробська ~а arable/cropping farm землеробсько-тваринницька ~а arable and livestock farm змішана ~а multiple/diversified/mixed enterprise/farm зразково-показова ~а demonstration/model farm конярська ~а horse-breeding farm малоприбуткова ~а low-income farm малорентабельна ~а low-income farm маргінальна ~а (на малородючих землях або яка дає мінімальний дохід) marginal farm молочна ~а dairy farm монокультурна ~а specialized farm м’ясо-молочна ~а meat-and-dairy farm навчальна ~а instructional farm овочівницька ~а vegetable farm одногалузева ~а specialized farm орендована ~а tenant(ed)/rented/leasehold farm племінна ~а breeding farm племінна конярська ~а horse-breeding farm племінна свинарська ~а pig-breeding farm, амер. hog-breeding farm племінна тваринницька ~а livestock-breeding farm плодівницька ~а fruit(-growing) farm приватна ~а private farm птахівницька ~а chicken/poultry farm рослинницька ~а crop(-growing) farm свинарська ~а pig(-rearing) farm, амер. hog(-raising) farm сімейна ~а (без залучення найманої сили) family(-operated) farm скотарська ~а stock-farm, livestock farm, cattle farm спеціалізована ~а specialized farm спеціалізована рослинницька ~а crop-specialty farm тваринницька ~а stock-rearing, livestock(-rearing); амер. stock-raising, livestock(-raising), animal farm; (no розведенню великої рогатої худоби тж.) cattle-breeding farm товарна ~а commercial/cash farm товарна овочева ~а market garden, амер. truck garden/farm ~а орендаря-здольника share crop (tenant) farm ~а зі службами farmstead ~а середніх розмірів medium farm ~а, організована як акціонерне товариство corporate farm ~а, організована як підприємство farm firm ~а, орендована на основі змішаної оренди share-cash (tenant) farm ~а, орендована в держави state-owned tenant farm ~а, де працює одна людина one-man farm ~а, що веде господарство на договірних засадах contract farm ~а, що знаходиться частково у володінні і частково орендується part-owner farm ~а, що належить акціонерній компанії corporation farm ~а, що обслуговується однією людиною one-man farm ~а, що обслуговується одною родиною (без залучення найманої сили) family(-operated) farm ~а, що розвивається на промисловій основі industrial farm ~а, що спеціалізується на... farm specializing in... вести/тримати ~у to run a farm; ● див. тж. господарство.

фірм||а ім. ж. firm, company; тж. concern, house, agency аграрно-промислова ~а agribusiness firm акціонерна ~а incorporated firm/concern біржова брокерська ~а stockbroker firm, амер. тж. commission house брокерська ~а broker firm, brokerage office/house, commission company будівельна ~а building company/firm, construction firm, civil engineering firm будівельно-монтажна ~а construction and assembly firm бухгалтерська ~а (public) accounting firm провідна ~а leading firm видавнича ~а book-publishing firm/company відома ~а firm of repute військово-промислова ~а defence-industry/defence-oriented firm, амер. defense-industry, defense-oriented/military-industrial firm вітчизняна ~а domestic-owned firm госпрозрахункова ~а self-supporting firm державна ~а state-owned firm робоча ~а operating firm/company децентралізована ~а decentralized firm/company дослідна ~а research firm дочірня ~а subsidiary/affiliated firm експедиторська ~а forwarding firm збутова ~а marketing firm змішана державно-приватна ~а joint public-private firm зовнішньоторговельна ~а foreign trade company інвестиційно-банківська ~а investment banking firm інженерно-консультаційна ~а consulting engineering firm іноземна ~а foreign firm комерційна ~а commercial/business firm, business concern комісійна ~а commission company; (що виконує доручення іноземних партнерів з закупівлі товарів) confirming house ~а-конкурент rival/contestant firm консультаційна ~а consulting firm консультаційно-ревізорська/бухгалтерська ~а public accounting firm лізингова ~а leasing firm маркетингова ~а marketing firm міжнародна ~а international firm місцева ~а local firm неакціонерна ~а unincorporated firm/concern незалежна ~а independent firm об’єднана ~а aggregated firm гуртова ~а wholesale firm/house, distributor гуртова посередницька ~а rewholesale firm, rewholesaler гуртова ~а зі збуту на основі гуртових закупівель distributor гуртова ~а зі збуту промислових товарів industrial distributor патентна ~а patent agency підлегла ~а ancillary firm підрядна ~а contracting firm, contractor посередницька ~а intermediator firm/agency приватна ~а private firm/company; (неакціонерна тж.) private concern приватна ~а, яка виконує державні замовлення quasi-public corporation промислова ~а industrial firm ревізорська ~а auditing firm рекламна ~а advertising firm, (мн.) publicity agents середня (за розмірами) ~а medium-sized/moderate-sized firm сімейна ~а family firm/concern солідна ~а reliable/solid firm, safe house страхова ~а insurance company субпідрядна ~а subcontracting firm, subcontractor торгова ~а trading/trade/commercial/business firm, trading house торгово-промислова ~а business firm/concern транспортно-експедиторська ~а forwarding firm туристична ~а travel company централізована ~а centralized firm/company юридична ~а law firm ~а з високими (з низькими) витратами виробництва high-cost (low-cost) firm ~а з декількома відділеннями divisionalized firm ~а з обліку векселів і акцептів discount corporation ~а з обробної промисловості manufacturing firm ~а з торгівлі нерухомістю real estate agency ~а з торгівлі цінними паперами securities house ~а, що веде наукові дослідження і розробки research-and-development firm ~а, що виконує державні підряди government contract manufacturing firm, government contractor ~а, що виконує субпідрядні роботи contract manufacturing firm, contract manufacturer for others ~а, що випускає вироби обмеженого асортименту short-line company ~а, що випускає патентовану продукцію firm manufacturing proprietary products ~а, що випускає різноманітний асортимент виробів full-line company ~а, що володіє декількома підприємствами multiplant firm ~а, що не входить у дану галузь outside firm ~а, що одержує кінцевий субпідряд від субпідрядника більш високого ступеня lower-tier subcontracting firm, lower-tier subcontractor ~а, що одержує субпідряд від головного субпідрядника first-tier subcontracting firm, first-tier subcontractor ~а, що одержує субпідряд від субпідрядника першого ступеня second-tier subcontracting firm, second-tier subcontractor ~а, що продає ліцензію licensor firm ~а, що робить багатономенклатурну продукцію multiproduct/diversified firm засновувати ~у to establish/to found/to set up a firm наймати ~у to engage a firm реєструвати ~у to register a firm керувати ~ою to manage/to operate/to run a firm; ● див. тж. компанія, підприємство, завод, фабрика.

 Українсько-англійський словник з прав людини 2015 (Лесь Герасимчук) 

комісі|я ім. = commission, committee; • ~я з прав людини = human rights commission; • ~я з розслідування = commission of inquiry; • арбітражна ~я = arbitration commission; • державна ~я = state commission; • експертна ~я = commission of experts; входити до складу ~ї = be included in a commission; • Європейська ~я проти расизму та нетерпимості = European Commission against Racism and Intolerance (ECRI); • законодавча ~я = legislative commission; • засідати в ~ї = sit on a commission; • засновувати ~ю = establish a commission; • змішана ~я = mixed commission; • Кваліфікаційна ~я суддів = Judges’ Qualification Committee; • консультативна ~я = consultative commission; • контрольна ~я = control commission; • конфліктна ~я = conflict of interests committee; • міжнародна ~я = international commission; • міжурядова ~я = intergovernmental commission; • парламентська ~я = parliamentary committee; • підготовча ~я = preparatory commission; • погоджувальна ~я = conciliation commission; • посередницька ~я = mediation committee; • постійна ~я = permanent commission; • призначати ~ю = appoint a commission; • ревізійна ~я = auditing committee; • редакційна ~я = drafting committee; • слідча ~я = committee of inquiry; investigating committee; • спостережна ~я = supervisory committee; • тимчасова ~я = interim commission; • урядова ~я = government commission;

 Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків) 

accounting n бухг., рах. бухгалтерський облік; облік; рахівництво; методика обліку; запис a бухгалтерський; балансовий; розрахунковий; обліковий; звітний 1. система суцільного збору, запису, класифікації та обробляння фінансових операцій (transaction1) окремої особи або одиниці (entity); ◆ за бухгалтерським обліком підсумовуються, аналізуються, тлумачаться результати тих операцій, на основі яких здійснюються планування (planning) і контроль господарської діяльності організації; до найбільш відомих бухгалтерських/аудиторських (audit1) фірм під назвою «Велика Шістка» (Big Six) входять: Артур Андерсен (Arthur Andersen); Куперс енд Лайбранд (Coopers & Lybrand); Делойт Туш Томатсу Інтернаціонал (Deloitte Touche Tohmatsu International); Ернст енд Янг (Ernst & Young); КПМГ Піт Марвик (KPMG Peat Marwick); Прайс Вотерхаус (Price Waterhouse); 2. поняття, що об’єднує споріднені галузі, напр., оподаткування (taxation), ревізування (auditing), обліку за сферами відповідальності (responsibility accounting), управлінського обліку (management accounting) accrual ~ = облік методикою нарахування acquisition ~ = облік за придбанням activity ~ = функціональний бухгалтерський облік activity-based ~ (ABA) = функціональний бухгалтерський облік • облік за сферами відповідальності actuarial ~ = страховий облік administrative ~ = адміністративний облік • оперативний облік allocation ~ = облік за розміщенням backflush ~ = облік зі зворотним віднесенням витрат bank ~ = бухгалтерський облік в банку bank cost ~ = аналіз операційної діяльності банку branch ~ = філіальний облік business ~ = бухгалтерський облік комерційних операцій cash ~ = касова методика обліку cash basis ~ = касова методика обліку cash flow ~ = облік за грошовими потоками composite property ~ = змішана методика обліку основного капіталу consolidation ~ = облік за об’єднанням компаній continuously contemporary ~ = облік за поточною грошовою вартістю cost ~ = виробничий облік • облік виробничих витрат • калькулювання creative ~ = творчий облік critical path ~ = облік за методикою критичного шляху current cost ~ (CCA) = методика обліку за поточною вартістю current purchasing power ~ (CPP) = облік за поточною купівельною спроможністю current value ~ = облік за поточною вартістю depreciation ~ = облік амортизації • амортизаційна методика бухгалтерського обліку discovery value ~ = облік розвідуваних ресурсів distribution cost ~ = облік витрат у торгівлі double-entry ~ = облік за методикою подвійного запису enterprise ~ = бухгалтерський облік підприємства entity ~ = облік на основі самостійного балансу • бухгалтерський облік самостійного підрозділу equity ~ = облік за інвестиціями в дочірніх компаніях financial ~ = фінансовий облік fiscal ~ = податковий облік forward ~ = перспективний облік full-cost ~ = фінансовий облік за повною вартістю functions ~ = облік за видом діяльності fund ~ = система обліку за фондами general price index ~ = облік на основі загального рівня цін government ~ = державний облік group depreciation ~ = методика єдиної норми амортизації group property ~ = групова методика обліку основного капіталу historical cost ~ (HCA) = облік за первісною вартістю human resources ~ = облік людських ресурсів industrial ~ = бухгалтерський облік на промисловому підприємстві inflation ~ = інфляційний облік • облік в умовах інфляції • облік впливу інфляції international ~ = облік за міжнародними операціями і звітністю inventory ~ = облік запасів товарно-матеріальних цінностей item property ~ = попредметна методика обліку основного капіталу macro- ~ = облік на макрорівні management ~ = управлінський облік micro- ~ = облік на мікрорівні managerial ~ = управлінський облік national economic ~ = система національних рахунків national income ~ = облік національного доходу net realizable value ~ (NRVA) = методика обліку за вихідною вартістю активів oil and gas ~ = облік за родовищами й запасами нафти і газу price level ~ = облік з поправкою на індекс цін споживчих товарів profitability ~ = облік за прибутковістю • облік за рентабельністю public ~ = громадський бухгалтерський облік і ревізія replacement cost ~ = облік за відновленою вартістю reserve ~ = облік резервів responsibility ~ = облік за сферами відповідальності retirement reserve ~ = облік зношення за методикою разового нарахування routine ~ = оперативний облік social responsibility ~ = облік за діяльністю громадської відповідальності stock ~ = облік запасів store ~ = облік запасів tax-effect ~ = облік за податковим ефектом ~ assumptions = бухгалтерські припущення ~ basis = основа бухгалтерського обліку ~ concepts = бухгалтерські концепції ~ consultant = консультант з бухгалтерського обліку • дорадник з бухгалтерського обліку ~ cost = бухгалтерські витрати • балансові витрати • облікові витрати ~ cycle = кругообіг процедури бухгалтерського обліку • обліковий цикл ~ data of costs = бухгалтерські дані про витрати ~ day = обліковий день ~ department = відділ бухгалтерського обліку • бухгалтерія • головна бухгалтерія компанії ~ economy = розрахункова економіка ~ education = бухгалтерська освіта ~ entry = запис на рахунку accounting equation = балансове рівняння ~ error = помилка бухгалтерського обліку ~ estimate = попередній облік ~ figures = дані бухгалтерського обліку ~ firms = бухгалтерські фірми • аудиторські фірми accounting identity = бухгалтерська тотожність ~ income = дохід за звітний період ~ information system (AIS) = система опрацювання облікових даних ~ Institute = орган бухгалтерського обліку • Інститут бухгалтерського обліку ~ loss = розрахункові збитки ~ machine = бухгалтерська машина ~ measurement = облікові виміри • облікові вимірювання ~ method = методика бухгалтерської звітності • методика бухгалтерського обліку ~ par value = облік за номінальною вартістю ~ period (A/P) = звітний період • розрахунковий період • період бухгалтерської звітності ~ policy = загальні принципи бухгалтерського обліку ~ practice = практика звітності ~ principles = принципи бухгалтерського обліку ~ Principles Board (APB) = Бюро з розробляння принципів бухгалтерського обліку ~ procedures = форми ведення обліку ~ profit = бухгалтерський прибуток • розрахунковий прибуток ~ profit and loss = облік прибутків і збитків ~ profit or loss = облік прибутків або збитків ~ rate of return (ARR) = обліковий коефіцієнт окупності ~ ratio = обліковий показник ~ record = бухгалтерська книга accounting records = облікова документація; облікові записи ~ report = бухгалтерський звіт ~ staff = персонал служби бухгалтерського обліку accounting standards = норми бухгалтерського обліку; стандарти бухгалтерського обліку ~ Standards Board (ASB) = (англ.) Бюро бухгалтерських стандартів ~ statement = бухгалтерський звіт ~ system = система бухгалтерського обліку ~ treatment = опрацювання бухгалтерських рахунків ~ unit = одиниця обліку реального основного капіталу • рахунок, який відтворює собівартість об’єкта ~ year = звітний рік • фінансовий рік American ~ Association (AAA) = Американська бухгалтерська асоціація Financial ~ Standards Board (FASB) = (амер.) Бюро стандартів фінансового обліку International ~ Standards (IAS) = Міжнародні стандарти бухгалтерського обліку International ~ Standards Committee (IASC) = Комітет міжнародних бухгалтерських стандартів ▲ accounting1 :: accountancy2; accounting2 ‡ accounting (432) ▷▷ accountancy

commission 1. n ком. комісійна винагорода; комісійні; комісія; 2. комісія; комітет 1. грошова винагорода за послуги агента (agent) або працівника (employee), розмір якої встановлюється відповідно до суми виконаної або завершеної торговельної операції; ◆ виплачується за продаж нерухомого майна, цінних паперів (securities), страхових полісів (policy2) тощо; 2. адміністративні або контрольні органи, яким доручено виконувати певні функції, розв’язувати певні питання, діяти в певній справі тощо acceptance ~ = акцептна комісія acquisition ~ = комісія для укладання нових договорів страхування ad hoc ~ = спеціалізована комісія advisory ~ = консультативний комітет agency ~ = агентська комісія • агентська знижка agent’s ~ = агентська комісія • агентська винагорода agreed ~ = узгоджена комісія arbitration ~ = арбітражна комісія auditing ~ = ревізійна комісія banking ~ = банківська комісія Broadcasting Complaints ~ = Комісія у справі претензій до трансляції broker’s ~ = комісійна винагорода брокера • комісійна винагорода маклера budget ~ = бюджетна комісія buying ~ = комісія на закупівлю certifying ~ = атестаційна комісія conciliation ~ = погоджувальна комісія consultative ~ = консультативна комісія Consumer Products Safety ~ = Комісія з безпеки споживчих товарів del credere ~ = комісія за делькредере economic ~ = економічна комісія evaluating ~ = оцінювальна комісія exchange ~ = комісія за переказ валюти expert ~ = експертна комісія federal ~ = федеральний комітет fixed = тверда комісія flat ~ = однакова ставка комісії foreign trade arbitration ~ = зовнішньо-торговельна арбітражна комісія freight ~ = фрахтова комісія government ~ = урядова комісія high ~ = верховна комісія interim ~ = тимчасова комісія joint ~ = змішана комісія • спільна комісія • міжвідомча комісія liquidation ~ = ліквідаційна комісія management ~ = операційна комісія mediation ~ = посередницька комісія • мирова комісія National Food Marketing ~ = Національна комісія з торгівлі харчовими товарами negotiated ~ = договірна комісійна винагорода брокера net ~ = чиста комісія overdraft ~ = комісійна винагорода за овердрафт overriding ~ = комісія брокера за посередницькі послуги в розміщенні облігацій percentage ~ = відсоткова комісія Price ~ = Комісія з цін Rates and Disputes ~ = розцінково-конфліктна комісія reinsurance ~ = комісія за перестрахування resale ~ = комісія за перепродаж return ~ = повернена комісійна винагорода sales ~ = комісійна винагорода за продаж • торговельна комісійна винагорода Securities and Exchange ~ = Комісія з цінних паперів і бірж selling ~ = комісійний збір за продаж special ~ = спеціальна комісія split ~ = винагорода, поділена між посередниками standing ~ = постійна комісія state ~ = державна комісія Tariff ~ = Комісія з тарифних ставок tax ~ = податковий комітет trade ~ = торговельна комісія transport ~ = транспортна комісія tripartite ~ = тристороння комісія ~ account = рахунок комісійних платежів ~ agent = комісійний агент • комісіонер • агент-комісіонер ~ base = комісійна основа ~ business = комісійна торгівля • підприємництво на комісійній основі ~ charges = комісійні ~ deducted = відраховуючи комісію ~ discounts = знижка на комісійні послуги ~ fee = комісійний внесок ~ for administration of securities = комісійна винагорода за управління цінними паперами ~ for brokerage services = комісійна винагорода за брокерські послуги ~ for collection = інкасова комісія ~ for promotion efforts = комісія для сприяння збуту ~ for securities transactions = комісія за операції з цінними паперами ~ for services = комісія за послуги ~ goods = комісійні товари ~ house = маклерська фірма • брокерська фірма ~ merchant = комісіонер ~ note = комісійне доручення ~ of inquiry = комісія з розслідування ~ of the European Communities = Комісія європейських співтовариств ~ on a bought deal = комісійна винагорода за купівлю ~ on account = комісійна плата на рахунок ~ on earnings = комісія з надходжень ~ on guarantees = комісійна плата за гарантії ~ on profit = тантьєма • комісійна винагорода за прибуток ~ on sales = комісійна винагорода за продаж ~ paid in advance = комісія, яка виплачена заздалегідь ~s payable = комісія до оплати ~ rate = ставка комісійної винагороди ~s receivable = комісія до одержання ~ sales = комісійний розпродаж ~ system = система комісійних винагород less ~ = відраховуючи комісію liable to ~ = який підлягає оплаті комісії to appoint a ~ = створювати/створити комісію to be on the ~ = бути членом комісії to buy on ~ = купувати/купити на комісійних засадах to calculate a ~ = обчислювати/обчислити комісійну винагороду • обчислювати/обчислити комісійні to charge a ~ = стягувати/стягнути комісійну винагороду • стягувати/стягнути комісійну винагороду to compute a ~ = обчислювати/обчислити комісійну винагороду • обчислювати/обчислити комісійні to establish a ~ = створювати/створити комісію to estimate a ~ = підраховувати/підрахувати комісійну винагороду • підраховувати/підрахувати комісійні to fix a ~ = призначати/призначити комісію • призначати/призначити комісійну винагороду • призначати/призначити комісійні to pay ~ = платити/заплатити комісійну винагороду • платити/заплатити комісійні to sell on ~ = продавати/продати на комісійних засадах to set up a ~ = створювати/створити комісію to sit on a ~ = брати/взяти участь в роботі комісії

company (Co.) n ком., юр. акціонерне товариство; компанія; компанія з обмеженою відповідальністю; компанія з обмеженою запорукою; товариство з обмеженою відповідальністю; корпорація; підприємство; фірма; товариство a корпоративний; фірмовий одна з основних форм організації підприємств (business2), що створена як юридична особа (legal entity) з метою здійснення торговельної, промислової, банківської та ін. діяльності й одержання прибутку (profit); ◆ акціонерні товариства, з акцій яких формується їхній капітал, поділяються на два основні види: громадські (public company) і приватні (private company :: proprietary company); акціонерні товариства формують свій основний капітал шляхом випуску акцій (shares2); не обмежуються терміном існування, що дозволяє довгострокове планування (planning); його власники забезпечені обмеженою відповідальністю (limited liability) і т. д. affiliated ~ = дочірня компанія • споріднена компанія • підзвітна компанія • підконтрольне підприємство allied ~ = дочірня компанія • дочірнє підприємство associated ~ = асоційована компанія • дочірні підприємства assurance ~ = страхова компанія • асекураційна компанія (діал.) auction ~ = аукціонна компанія bank holding ~ = банківська холдингова компанія blue chip ~ = першорядна компанія • солідна компанія bogus ~ = фіктивна компанія building ~ = будівельна компанія capital-intensive ~ = капіталомістке підприємство carrying ~ = компанія з вантажних перевезень closed ~ = компанія закритого типу closed-end investment ~ = інвестиційна компанія закритого типу commercial ~ = торговельна компанія commercial credit ~ = фінансова компанія, що надає короткострокові кредити лише фірмам competitive ~ = конкурентна компанія constituent ~ = дочірня компанія consulting ~ = консультативна компанія consumer finance ~ = компанія споживчого кредиту controlled foreign ~ = підконтрольна закордонна компанія controlling ~ = материнська компанія cooperative ~ = кооперативна компанія defunct ~ = розформована (закрита) компанія distributing ~ = розподільна компанія • компанія-дистриб’ютор finance ~ = фінансова компанія foreign ~ = закордонна компанія forwarding ~ = транспортно-розсильна компанія group ~ = концерн • змішана компанія • спільна компанія holding company = холдингова компанія incorporated ~ = акціонерна компанія • інкорпорована компанія indigenous ~ = місцева компанія • національна компанія industrial ~ = промислова компанія insurance ~ = страхова компанія insurance limited ~ = страхова компанія з обмеженою відповідальністю integrated ~ = об’єднана компанія international ~ = міжнародна компанія investment ~ = інвестиційна компанія issuing ~ = емісійна компанія joint stock ~ = акціонерне товариство • акціонерна компанія leasing ~ = лізингова компанія • компанія-орендар life insurance ~ = компанія для страхування життя limited ~ = компанія з обмеженою відповідальністю limited liability ~ = компанія з обмеженою відповідальністю listed ~ = компанія, акції якої котируються на біржі management ~ = компанія управління manufacturing ~ = компанія обробної промисловості marketing ~ = торговельна компанія • маркетингова компанія multidivisional ~ = компанія з декількома відділами multiindustry ~ = багатогалузева компанія multinational ~ = багатонаціональна компанія mutual life insurance ~ = компанія взаємного страхування життя no-liability ~ = компанія без відповідальності open-end investment ~ = інвестиційна компанія відкритого типу operating ~ = чинна компанія • компанія, що працює за чинною нормою відсотка parent ~ = материнська компанія predecessor ~ = компанія-попередник private company = приватне акціонерне товариство; приватна компанія proprietary company = приватне акціонерне товариство public company = громадське акціонерне товариство public relations ~ = компанія громадських зв’язків • підприємство громадських зв’язків registered ~ = зареєстрована компанія regulated ~ = компанія, діяльність якої регулюється державою retailing ~ = компанія роздрібної торгівлі rival ~ = конкурентна компанія securities ~ = інвестиційний банк shelf ~ = неактивна компанія shipping ~ = судноплавна компанія subsidiary company = дочірня компанія target ~ = компанія, що є об’єктом поглинання trading ~ = торговельна компанія • торговельне товариство transport ~ = транспортна компанія trucking ~ = компанія вантажного автотранспорту trust ~ = довірча компанія • трастова компанія unlimited ~ = компанія з необмеженою відповідальністю unregistered ~ = незареєстрована компанія vendor ~ = компанія-постачальник ▲ company :: joint stock company (англ./австрал.) :: corporation (амер./канад.); company ‡ business2 (433) ▷▷ partnership ▷▷ sole proprietorship

cost ком., бухг. 1. pl витрати; затрати; видатки; кошти; 2. ціна; вартість; собівартість; актив 1. сума грошей на купівлю, виробництво, утримання і т. д. товарів і надання послуг; ◆ витрати класифікуються: за функціями – витрати на виробництво, адміністрацію, фінансування тощо; за характером функціонального зв’язку з обсягом випуску продукції (output) чи діяльності – змінні (variable costs) і постійні витрати (fixed costs); за місцезнаходженням – витрати відділів, підвідділів, філіалів (subsidiary), підприємств та ін. структур чи підрозділів організації; 2. грошова вартість товару чи послуги absorbed ~ = поглинуті витрати accounting ~ = бухгалтерські витрати • балансові витрати • облікові витрати accrued ~s = нараховані витрати acquisition ~ = первісна вартість • вартість придбання • купівельна ціна actual ~ = фактичні витрати • фактична вартість • фактична собівартість added ~ = додаткова вартість • додаткові витрати adjusted historical ~ = уточнена вартість • перерахована вартість • вартість в поточних цінах adjustment ~(s) = витрати регулювання administration ~ = адміністративні витрати advertising ~ = витрати на рекламу aftershipment ~(s) = витрати після відправки вантажу aggregate ~s = сукупні витрати agreed ~ = договірна ціна airfreight ~ = вартість авіафрахту allocated ~s = розподільні витрати allowable ~s = дозволені витрати alternative ~ = альтернативні витрати amortization ~s = амортизаційні витрати amortized ~ = амортизована вартість ancillary ~s = додаткові витрати annual ~(s) = річні витрати anticipated ~(s) = передбачені витрати applied ~ = віднесені витрати • зараховані витрати appraisal ~ = витрати на оцінку arbitration ~s = арбітражні витрати assembly ~s = вартість монтажу assessed ~ = оцінена вартість attributed ~s = витрати, перенесені на собівартість average ~ (AC) = середня вартість • середня собівартість • середні витрати average fixed ~ = середні постійні витрати • середні фіксовані витрати average input ~ = середні витрати на ресурс average resource ~ = середні витрати на ресурс average total ~ = середні загальні витрати average variable ~ = середні змінні витрати avoidable ~s = витрати, яких можна уникнути back order ~ = витрати за невиконане замовлення basic ~ = первісна вартість • основні витрати beforeshipment ~(s) = витрати до відправки вантажу billed ~ = фактурна вартість bond issue ~s = витрати на випуск облігації book ~ = балансова вартість • первісна вартість borrowing ~ = вартість позики • вартість кредиту break-even ~s = витрати за критичним обсягом виробництва • витрати у точці беззбитковості budgeted ~s = кошторисні витрати burden ~s = накладні витрати calculated ~s = обчислені витрати capacity ~s = постійні витрати на розширення виробництва • витрати виробництва при повному використанні виробничих можливостей capital ~(s) = капітальні витрати • витрати основного капіталу capitalized ~ = вартість реального основного капіталу carrying ~s = витрати зберігання запасів changeover ~ = вартість переходу на іншу модель clerical ~(s) = канцелярські витрати collection ~s = витрати на інкасо combined ~(s) = сукупні витрати commercial ~(s) = торговельні витрати • комерційна вартість committed ~ = вкладені витрати • призначені витрати • доручені витрати common ~ = спільні витрати • побічні витрати • витрати спільного виробництва comparative ~(s) = порівняльні витрати • відносні витрати competitive ~s = конкурентні витрати conditional ~ = умовна вартість constant ~ = постійна вартість • постійні витрати • незмінні витрати contract ~s = витрати на контракт contractual ~s = витрати контракту controllable ~s = регульовані витрати conversion ~ = конверсійні витрати • собівартість конверсії credit ~s = витрати на кредит cumulative ~s = сукупні витрати current ~s = поточні витрати current outlay ~s = поточні витрати • витрати грошових засобів current standard ~ = поточна норма витрат cycle inventory ~(s) = витрати на періодичне поповнення запасів decreasing ~s = витрати, що зменшуються • спадні витрати • витрати, що скорочуються deductible ~(s) = витрати, які підлягають відрахуванню deferred ~ = витрати майбутнього періоду • відстрочені витрати delivery ~ = вартість доставки • витрати на доставку departmental ~(s) = витрати відділу • цехові витрати depleted ~ = залишкова вартість depreciated ~ = амортизована вартість depreciation ~(s) = амортизаційні витрати designing ~(s) = витрати на проектування development ~ = витрати на розробку differential ~ = додаткові витрати direct costs = прямі витрати direct labour costs = ▷▷ direct labour direct material cost = ▷▷ direct material direct operating ~(s) = прямі операційні витрати direct payroll ~(s) = виробнича заробітна плата • виробнича зарплата discounted ~ = дисконтована вартість discretionary ~ = довільні витрати displacement ~ = витрати на зміну структури виробництва distribution ~s = витрати збуту продукції • витрати на розподіл economic ~s = економічні витрати • оптимальні витрати employment cost = витрати на робочу силу environmental ~(s) = витрати на охорону навколишнього середовища equipment capital ~s = капітальні витрати на устаткування estimated ~(s) = кошторисні витрати • кошторисна вартість • орієнтовна вартість • передбачені витрати excess ~ = надмірна вартість • надмірні витрати executory ~ = витрати на здійснення exhibition ~s = виставкові витрати expected ~s = передбачені витрати expired ~s = витрати поточного періоду explicit ~s = зовнішні витрати • явні витрати • фактичні витрати • грошові витрати external ~s = зовнішні витрати extra ~s = додаткові витрати extraordinary ~s = надзвичайні витрати fabrication ~ = вартість виготовлення factor ~(s) = прямі витрати • витрати на фактори виробництва factory ~s = виробничі витрати • виробнича собівартість • виробничі накладні витрати final ~ = кінцева вартість first ~ = фабрична ціна • собівартість fixed costs = постійні витрати flat ~ = собівартість freight ~s = витрати на перевезення full ~(s) = повні витрати fuel ~s = витрати на пальне function ~ = функціональна класифікація витрат general ~s = загальні витрати gross ~ = валова собівартість • гуртова собівартість guaranteed ~(s) = гарантовані витрати • гарантована вартість handling ~(s) = витрати на оброблення • вартість навантажувально-розвантажувальних робіт hauling ~(s) = транспортні витрати hidden ~s = приховані витрати hiring ~s = витрати на наймання historical cost = початкова вартість основних фондів; первісна вартість hospitality ~s = представницькі витрати hotel ~s = витрати на готель hourly ~ = погодинні витрати idle capacity ~s = непродуктивні витрати idle time ~s = витрати з причин простою • витрати у зв’язку з неробочим періодом • витрати періоду бездіяльності immediate ~s = безпосередні витрати implicit ~s = внутрішні витрати • неявні витрати imputed ~s = умовно нараховані витрати • ставлені витрати incidental ~s = побічні витрати increasing ~s = зростальні витрати • зростання видатків • дедалі більші витрати incremental ~s = додаткові витрати • прирощені витрати incremental energy ~s = додаткові витрати на енергію • прирощені витрати на енергію incremental production ~s = додаткові виробничі витрати • прирощені витрати на виробництво incurred ~s = зазнані витрати indirect costs = непрямі витрати indirect labour costs = ▷▷ indirect labour indirect manufacturing costs = ▷▷ manufacturing overheads indirect payroll ~s = нарахування на заробітну плату indirect production ~s = накладні витрати виробництва industrial ~(s) = промислові витрати initial ~ = первісна вартість • початкові витрати initial production ~ = первісна собівартість input ~ = витрати на фактори виробництва installation ~s = вартість монтажу • витрати на становлення • витрати на розташування insurance ~ = витрати на страхування intangible ~(s) = нематеріальні витрати integrated ~ = сумарна вартість inventoriable ~s = витрати виробництва • інвентаризована вартість • виробнича собівартість inventory ~ = вартість товарно-матеріальних запасів inventory acquisition ~s = витрати на придбання матеріалів inventory holding ~ = витрати на зберігання запасів investment ~s = витрати на капіталовкладення invoice ~ = фактурна вартість joint ~ = спільна вартість • спільні витрати labour ~s = витрати на робочу силу • витрати на заробітну плату • витрати на зарплату launching ~s = витрати на випуск виробу layoff ~s = витрати, пов’язані зі звільненням персоналу legal ~s = судові витрати legitimate ~s = дозволені витрати life cycle ~(s) = витрати за термін служби liquidation ~ = ліквідаційна вартість living ~s = прожиткові витрати • витрати на життя loading ~s = вантажні витрати loan ~ = вартість позики long run ~ = довгострокові витрати long run average ~ = довгострокові середні витрати long run marginal ~ = довгострокові граничні витрати long run total ~ = довгострокові загальні витрати lot quantity ~(s) = витрати на виготовлення партії lump sum ~(s) = одноразові витрати maintenance ~s = витрати на технічне обслуговування • вартість технічного обслуговування • експлуатаційні витрати managed ~ = регульовані витрати managed fixed ~s = регульовані фіксовані витрати management ~(s) = адміністративні витрати management fixed ~s = адміністративні фіксовані витрати manpower ~(s) = витрати на робочу силу manufacturing ~s = виробничі витрати • виробнича собівартість marginal ~s = гранична вартість • гранична собівартість • граничні витрати marginal capital ~s = граничні витрати на використання капіталу marginal factor ~(s) = граничні витрати, пов’язані із придбанням додаткового виробничого ресурсу marginal industry ~s = галузеві граничні витрати marginal input ~ = граничні витрати на ресурс marginal labour ~ = граничні витрати на використання робочої сили • гранична вартість робочої сили marginal private ~ = граничні приватні витрати • граничні індивідуальні витрати marginal resource ~ = граничні витрати на ресурс • граничні ресурсні витрати marginal social ~ = граничні суспільні витрати • граничні суспільні втрати marginal unit ~s = граничні витрати на одиницю продукції maritime ~s = витрати на морське транспортування marketing ~(s) = витрати на збут material ~s = матеріальні витрати • вартість матеріалу merchandising ~s = витрати збуту • витрати на продаж і розповсюдження minimum ~ = мінімальні витрати • мінімальна вартість miscellaneous ~(s) = інші витрати mixed ~ = змішані витрати • змішана вартість negotiated ~ = договірна вартість net ~ = чиста собівартість nominal ~ = номінальна вартість noncontrollable ~s = нерегульовані змінні витрати nonmanufacturing ~(s) = невиробничі витрати nonrecurring ~(s) = неперіодичні витрати normal ~s = середня виробнича собівартість normal pension ~ = середні витрати пенсійного плану one-off ~s = одноразові витрати operating ~s = операційні витрати opportunity ~ = альтернативна вартість • альтернативні витрати ordering ~s = витрати на виконання замовлення • вартість виконання замовлення ordinary ~s = звичайні витрати organizational ~s = організаційні витрати original ~ = первісна вартість outlay ~ = затратні кошти out-of-pocket ~s = прямі витрати • дійсні витрати output ~(s) = виробнича собівартість overall ~ = повна вартість overhead ~s = накладні витрати overtime ~(s) = витрати на понаднормову роботу packaging ~ = витрати на пакування • вартість пакування past ~s = минулі витрати past sunk ~s = безповоротні витрати payroll ~(s) = вартість робочої сили • витрати на робочу силу payroll fringe ~s = додаткові витрати на робочу силу period ~s = витрати звітного періоду planned ~(s) = плановані витрати policy ~ = витрати на політику pollution abatement ~(s) = витрати на охорону довкілля postmanufacturing ~s = післявиробничі витрати postponable ~(s) = витрати, які можуть бути відкладені predetermined ~s = нормативні витрати • кошторисні витрати premanufacturing ~s = довиробничі витрати preparation ~(s) = витрати цехової підготовки виробництва preproduction ~(s) = витрати підготовки виробництва prime cost = основні витрати; собівартість process ~(s) = виробничі витрати processing ~s = витрати на перероблення • собівартість конверсії procurement ~s = витрати на матеріально-технічне постачання product cost = прямі витрати виробництва продукту; собівартість продукції production cost = виробничі витрати; витрати на виробництво programme ~ = вартість програми progressive ~s = прогресивні витрати project ~(s) = витрати проектування • витрати на розробляння нового продукту • витрати на здійснення проекту projected ~s = заплановані витрати publicity ~s = витрати на рекламу • представницькі витрати purchase ~(s) = витрати на придбання purchasing ~s = витрати на придбання quality ~s = витрати на забезпечення якості quality inspection ~s = витрати на перевіряння якості quality related ~s = витрати, пов’язані з якістю • витрати на забезпечення рівня якості real ~ = витрати виробництва в незмінних цінах • витрати виробництва в натуральному обчисленні • чиста вартість realized ~(s) = фактичні витрати recoverable ~ = амортизаційні витрати • залишкова вартість recurring ~s = періодичні витрати redistributed ~ = перерозподілені витрати reduction ~s = витрати на зниження будь-чого related ~s = непрямі витрати • змінні витрати • зв’язані витрати relative ~ = відносна вартість relevant ~s = витрати майбутнього періоду • актуальні витрати • відповідні витрати removal ~s = витрати переміщення • витрати вивезення • витрати ліквідації renewal ~ = витрати відновлення reoperating ~(s) = витрати на перероблення reorder ~ = вартість повторного замовлення repair ~s = ремонтні витрати replacement ~ = відновна вартість • вартість заміщення вибуття основного капіталу replacement depreciation ~ = зношення, яке нараховане за відновною вартістю • амортизація в поточних цінах replenishment ~ = вартість поповнення запасів reproduction ~ = повна поновлена вартість reservation ~s = витрати на попереднє замовлення residual ~ = залишкова вартість round-trip ~(s) = витрати на транспортування за круговим маршрутом rising ~s = зростаючі видатки • зростання видатків • зростальні видатки • дедалі більші видатки running ~s = виробничі витрати • поточні витрати • експлуатаційні витрати salvage ~ = ліквідаційні витрати scheduled ~s = плановані витрати selling ~s = витрати реалізації • торговельні витрати semi-variable ~s = частково змінні витрати • напівзмінні витрати separable ~s = подільні витрати service ~s = витрати на обслуговування set-up ~s = витрати на налагодження shadow ~s = приховані витрати shelter ~s = складові витрати shipping ~(s) = витрати на транспортування shop ~ = цехова собівартість social ~s = суспільні витрати social marginal ~ = суспільні граничні витрати sorting ~s = витрати на розсортування specific ~ = спеціальна ціна • вартість конкретних виробів spillover ~ = витрати переливу • побічні витрати spiralling ~s = швидке зростання цін • різке зростання цін spoilage ~s = витрати внаслідок псування продукції • витрати внаслідок браку staff ~s = витрати на персонал standard ~s = нормативні витрати • нормативна собівартість standing ~s = постійні витрати starting-and-stopping ~(s) = витрати, пов’язані із запуском виробництва і зупинкою starting-load ~(s) = витрати підготовляння виробництва start-up ~s = витрати підготовки виробництва • витрати, пов’язані із запуском stock-holding ~ = вартість зберігання запасів stocking ~ = вартість запасів storage ~ = вартість зберігання запасів sunk ~s = безповоротні витрати supervision ~s = витрати на контроль • витрати на нагляд supplementary ~s = додаткові витрати • побічні витрати • непрямі витрати support ~s = витрати на технічне обслуговування • вартість технічного обслуговування • експлуатаційні витрати tangible ~s = матеріальні витрати target ~ = планована вартість • плановані витрати tentative ~ = орієнтовна вартість • пробна вартість total ~ = сукупні витрати • загальна собівартість • повна собівартість total delay ~ = сукупні витрати на чекання total external ~ = сукупні зовнішні витрати total labour ~s = сукупні витрати на робочу силу total private ~ = сукупні особисті витрати • сукупні індивідуальні витрати total-revenue ~ = принцип зіставлення сукупного виторгу й сукупних витрат total social ~ = сукупні суспільні витрати total system ~ = сукупні витрати системи total unit ~ = сукупні витрати на одиницю продукції traceable ~ = витрати, які можна простежити training ~ = витрати на навчання • вартість навчання transaction ~s = трансакційні витрати transfer ~s = витрати на транспортування transhipment ~s = витрати на перевантаження transport ~s = транспортні витрати transportation ~s = транспортні витрати travel ~s = дорожні витрати treating ~s = витрати на перероблення true ~ = справжня вартість ultimate ~ = кінцева вартість unabsorbed ~s = непоглинуті витрати • непокриті витрати unamortized ~ = неамортизована частина вартості • чистий капітал unavoidable ~s = необхідні витрати • постійні витрати uncontrollable ~s = нерегульовані витрати underwriting ~ = вартість підписки unexpired ~s = витрати майбутніх періодів unit ~s = витрати на одиницю продукції • питомі витрати • витрати виробництва на одиницю продукції • собівартість одиниці продукції unit labour ~s = вартість праці в одиниці продукції • витрати на робочу силу в одиниці продукту • трудомісткість unit operating ~s = операційні витрати на одиницю продукції unit wage ~s = вартість праці в одиниці продукції • витрати на робочу силу в одиниці продукту unloading ~s = витрати на розвантаження unrecovered ~ = залишкова вартість unscheduled ~s = понадплановані витрати upkeep ~s = витрати на технічне обслуговування • вартість технічного обслуговування • експлуатаційні витрати • витрати на утримання user ~s = витрати використання variable ~s = змінні витрати wage ~s = витрати на заробітну плату • витрати на зарплату warehousing ~s = складські витрати warranty ~s = витрати на гарантійне зобов’язання weighted average ~ = середньозважена вартість welfare ~s = соціально-культурні витрати working ~s = експлуатаційні витрати • вартість оброблення above ~ = вище від собівартості • вище від вартості at ~ = за собівартість • за вартість at any ~ = за будь-яку ціну below ~ = нижче від собівартості • нижче від вартості cost accountant = бухгалтер з обліку витрат виробництва ~ accounting = виробничий облік ~ allocation = розподіл витрат ~ allocation base = база розподілу витрат ~ analysis = аналіз витрат ~ and freight (C and F) (CFR) (C & F) = вартість і фрахт ~ and insurance (C and I) = вартість і страхування ~ and price difference = різниця між собівартістю і ціною ~ apportionment = постатейний розподіл витрат ~ awareness = обізнаність з витратами ~-benefit analysis = аналіз витрат і вигод • аналіз затрат і результатів ~ burden = тягар витрат ~ calculation = калькуляція витрат cost centre = центр витрат ~-centre accounting = виробничий облік • виробнича бухгалтерія ~-centre variance = відхилення від нормативних витрат ~ charged to = витрати, віднесені на ~ classification = класифікація витрат ~ clerk = обліковець витрат ~ containment = стримування витрат ~ control = контроль за рівнем витрат ~ control account = контрольний рахунок витрат ~ curve = крива витрат ~ depletion allowance = податкова знижка на вичерпування природних ресурсів ~ development = зростання собівартості ~ distribution = розподіл витрат ~ effectiveness = ефективність витрат • результативність витрат ~ efficiency = економічна ефективність • ефективність витрат ~ escalation = зростання витрат ~ estimating = оцінка витрат • оцінка вартості ~ factor = фактор витрат ~ formula = формула обрахування витрат ~free = безплатно ~ function = функція витрат ~ increase = зростання вартості ~s incurred to date = витрати на поточну дату ~, insurance, freight (CIF) = вартість, страхування, фрахт ~, insurance, freight and commission (CIFC, CIF&C) = вартість, страхування, фрахт і комісія посередника ~, insurance, freight and exchange (CIF&E) = вартість, страхування, фрахт включно з курсовою різницею ~ method = методика калькуляції ~ minimization = мінімізація витрат • мінімізація витрат виробництва • мінімізація собівартості ~ of acquisition = вартість купівлі • вартість придбання ~ of administration = адміністративні витрати ~ of appraisal = витрати на оцінку ~ of arbitration = вартість арбітражу • витрати на арбітраж ~ of borrowing = кошти, пов’язані з позикою • вартість кредиту • позичковий процент cost of capital = вартість капіталу ~ of carriage = витрати перевезення ~ of carrying inventory = витрати зберігання товарно-матеріальних запасів ~ of delivery = витрати на доставку ~ of demolition = вартість розформування ~ of dismantling = вартість демонтажу ~ of doing business = витрати експлуатації підприємства ~ of equipment = вартість устаткування ~ of equity = вартість акціонерного капіталу ~ of financing = вартість фінансування • витрати фінансування ~ of fixed capital = вартість основного капіталу ~ of goods = вартість товару ~ of goods manufactured = собівартість виробленої продукції ~ of goods sold = собівартість реалізованих товарів ~ of haulage = вартість транспортування ~ of heating = вартість опалення ~ of installation = вартість монтажу ~ of insurance = вартість страхування ~ of inventory = витрати на проведення інвентаризації ~ of legal proceedings = вартість судового розгляду ~ of living = прожитковий мінімум ~-of-living adjustment (COLA) ~ = надбавка на подорожчання • поправка до заробітної плати у зв’язку з підвищенням прожиткового мінімуму ~-of-living allowance ~ = поправка (до заробітної плати) у зв’язку з підвищенням прожиткового мінімуму ~-of-living bonus = поправка (до заробітної плати) у зв’язку з підвищенням прожиткового мінімуму ~-of-living clause = захист індексації заробітної плати ~-of-living index = індекс прожиткового мінімуму • індекс вартості життя ~ of manufacture = вартість виробництва ~ of materials consumed = вартість використаних матеріалів ~ of an order = вартість замовлення ~ of packaging = вартість пакування ~ of product sold = вартість проданого товару ~ of a project = вартість проекту ~ of publication = вартість публікації ~ of renting = вартість оренди ~ of sales = собівартість реалізованих товарів ~ of service = вартість обслуговування • вартість послуг ~ of servicing = вартість обслуговування ~ of tare = вартість тари ~ of upkeep = вартість утримання ~-plus = витрати плюс • витрати плюс фіксований прибуток ~ price = ціна виробництва ~ price estimate = оцінка ціни виробництва ~-push inflation = інфляція, викликана зростанням витрат виробництва ~ recovery = відшкодовування витрат виробництва ~ structure = структура собівартості • структура витрат ~ to the consumer = витрати споживача ~ type = вид витрат ~ unit = одиниця вартості ~ value = величина витрат • собівартість • вартість витрат • первісна вартість ~ variance = відхилення від нормативних витрат free of ~ = безплатно full-~ pricing = ціноутворення на основі повних витрат incremental ~s of service = додаткові витрати на обслуговування less ~s = за відрахуванням витрат marginal ~(s) of acquisition = граничні витрати, пов’язані з придбанням додаткового виробничого ресурсу marginal ~ of capital (MCC) = гранична вартість капіталу marginal ~ of pollution abatement = граничні витрати на зменшення забруднення net ~ of purchases = чисті витрати на закупівлю next to ~ = майже за собівартістю on~s = накладні витрати • побічні видатки • непрямі витрати opportunity ~ of capital = альтернативна вартість капіталу research and development (R&D) ~s = витрати на науково-дослідні та проектно-конструкторські роботи to absorb ~s = покривати/покрити витрати to assess ~s = оцінювати/оцінити витрати to award ~s against somebody = присуджувати/присудити комусь судові видатки to bear ~s = переносити/перенести видатки to calculate ~s = підраховувати/підрахувати витрати • калькулювати видатки to cover ~s = покривати/покрити видатки to cover the ~ = покривати/покрити вартість to curtail ~s = зменшувати/зменшити видатки • зменшувати/зменшити витрати to cut down on ~s = зменшувати/зменшити видатки • зменшувати/зменшити витрати to cut production ~s = знижувати/знизити собівартість продукції to decrease ~s = зменшувати/зменшити видатки • зменшувати/зменшити витрати to defray the ~s = оплачувати/оплатити витрати • оплачувати/оплатити видатки to determine the ~ = оцінювати/оцінити вартість to estimate ~s = оцінювати/оцінити видатки • оцінювати/оцінити витрати to exceed the ~ = перевищувати/перевищити вартість to increase ~s = підвищувати/підвищити вартість to incur ~s = понести видатки to itemize ~s = розподіляти/розподілити витрати to keep down ~s = стримувати/стримати витрати to meet ~s = покривати/покрити витрати • покривати/покрити вартість to offset the ~s = відшкодовувати/відшкодувати витрати to recoup ~s = відшкодовувати/відшкодувати витрати to recover ~s = стягувати/стягнути витрати • покривати/покрити видатки to reduce ~s = зменшувати/зменшити витрати • зменшувати/зменшити видатки to refund the ~ = повертати/повернути витрати • повертати/повернути вартість to revise the ~ = переглядати/переглянути вартість to save ~s = занижувати/знизити витрати • економити на витратах to share the ~ = розділяти/розділити витрати to work out the ~ = обраховувати/обрахувати витрати to write off capital ~s = списувати/списати капітальні витрати under ~ = нижче від собівартості • нижче від вартості

currency n ком.1. валюта; гроші; 2. грошовий обіг; a валютний 1. грошова одиниця будь-якої країни; ◆ напр.: українська гривня, американський долар, євро тощо; грошові знаки, що крім монет і банкнот включають чеки (cheque), векселі (bill of exchange), прості векселі (promissory note) тощо; 2. рух грошей у процесі виробництва, розподілу й обміну суспільного продукту і перерозподілу національного доходу; ◆ здійснюється через готівкові табезготівкові розрахунки accounting ~ = валюта розрахунку adjustable ~ = еластичний грошовий обіг • обіг, який автоматично пристосовується до потреб торгівлі agreement ~ = клірингова валюта • міжнародний кліринг appreciated ~ = переоцінена валюта • валюта із завищеним курсом • валюта, яка подорожчала article 8 ~ = валюта статті 8 • валюта, яка вільно конвертується automatic ~ = грошовий обіг • еластичний грошовий обіг • обіг, який автоматично пристосовується до потреб торгівлі base ~ = базова валюта • валюта, відносно якої котируються інші валюти blocked ~ = блокована валюта cheap ~ = валюта з низькою купівельною спроможністю common ~ = спільна валюта continental ~ = валюта країн континентальної Європи controlled ~ = регульована валюта convertible ~ = конвертована валюта counterfeit ~ = підроблена валюта • фальшиві гроші credit ~ = кредитні гроші • валюта кредиту decimal ~ = десяткова грошова система deposit ~ = гроші банківського обороту • гроші на депозиті • депоновані гроші depreciated ~ = знецінена валюта depreciating ~ = валюта, яка знецінюється devalued ~ = знецінена валюта domestic ~ = місцева валюта • валюта даної країни double ~ = подвійна валюта elastic ~ = еластичний грошовий обіг • обіг, який автоматично пристосовується до потреб торгівлі emergency ~ = платіжні кошти, які випускаються під час фінансової кризи Eurocurrency = євровалюта falling ~ = валюта, вартість якої знижується fiat ~ies = валюти, не забезпечені золотом fiduciary ~ = гроші, не забезпечені металевим резервом fluctuating ~ = валюта, курс якої коливається forced ~ = гроші з примусовим курсом foreign ~ = іноземна валюта • девізи fractional ~ = розмінна монета • дрібні гроші free ~ = вільно конвертована валюта freely convertible ~ = вільно конвертована валюта freely floating ~ = валюта з курсом, який вільно коливається fully convertible ~ = вільно конвертована валюта functional ~ = функціональна валюта general asset ~ = банкноти без спеціального забезпечення gold ~ = золота монета green ~ = «зелена валюта» hand-to-hand ~ = вільна готівка hard ~ = тверда валюта home ~ = місцева валюта inconvertible ~ = валюта, яка не конвертується • неконвертована валюта international ~ = міжнародна валюта irredeemable ~ = неконвертована валюта jointly floating ~ = валюта, курс якої коливається спільно з іншою валютою key ~ = ключова валюта lawful ~ = законна валюта • законні платіжні кошти leading ~ = ключова валюта local ~ = місцева валюта • локальна валюта major ~ies = основні валюти managed ~ = регульована валюта metallic ~ = металеві гроші mixed ~ = змішана грошова система national ~ = національна валюта nonconvertible ~ = неконвертована валюта overvalued ~ = валюта із завищеним курсом paper ~ = паперові гроші • банкноти • обіг кредитних документів pegged ~ = валюта, курс якої прив’язаний до валюти іншої країни reference ~ = валюта, на якій базується валютне застереження • валюта, що служить як стандарт regulated ~ = регульована валюта reporting ~ = валюта звітності • валюта, в якій складається звіт reserve ~ = резервна валюта revalued ~ = переоцінена валюта shaky ~ = нестійка валюта silver ~ = срібні гроші soft ~ = неконвертована валюта sound ~ = тверда валюта standard ~ = стандартна валюта trading ~ = ключова валюта • оборотна валюта transaction ~ = валюта розрахунку • валюта операцій treasury ~ = гроші скарбниці undervalued ~ = валюта із заниженим курсом unstable ~ = нестійка валюта vehicle ~ = ключова валюта wildcat ~ = банкноти спекулятивних банків conversion of ~ = конверсія валюти ~ account = валютний рахунок ~ adjustment factor (CAF) = коефіцієнт вивіреного валютного курсу ~ appreciation = подорожчання валюти ~ area = валютна зона ~ auction = валютний аукціон ~ band = межа коливання валютного курсу ~ barrier = валютний бар’єр ~ basket = валютний кошик ~ broker = валютний брокер • валютний маклер ~ circulation = грошовий обіг ~ clause = валютне застереження ~ clearing = валютний кліринг ~ code = валютний код ~ compensation = валютна компенсація ~ contract = валютний контракт ~ convertibility = конвертованість валюти ~ council = валютна рада ~ dealing = валютна операція ~ depreciation = здешевлення валюти • знецінення валюти • девальвація валюти ~ devaluation = девальвація валюти ~ earnings = валютні надходження ~ exchange receipt = квитанція обміну валюти ~ exchange regulation = контроль обміну валюти ~ hedging = страхування валютного курсу • хеджування валюти ~ in circulation = паперові гроші й монети в обігу • грошова маса в обігу ~ market = валютний ринок ~ movement = коливання курсів валюти ~ of an account = валюта рахунку ~ of borrowing = валюта позики ~ of a contract = валюта контракту ~ of credit = валюта кредиту ~ of payment = валюта платежу ~ option = валютний опціон ~ option transaction = операція валютного опціону ~ parity = валютний паритет ~ pegged to the dollar = валюта, курс якої прив’язаний до долара ~ policy = валютна політика ~ purchase = купівля валюти ~ ration = квота обміну валюти ~ realignment = вирівнювання валютних курсів ~ reform = грошова реформа ~ regime = валютна система ~ reserves = запаси валюти ~ restriction = валютне обмеження ~ risk = валютний ризик ~ shortage = брак валюти • нестача валюти ~ smuggling = контрабандне перевезення валюти ~ speculation = валютна спекуляція ~ statistics = статистика грошового обігу ~ transaction = валютна операція ~ unit = валютна одиниця to back the ~ = забезпечувати/забезпечити валюту • підтримувати/підтримати валюту to compute in ~ = обраховувати/обрахувати у валюті to conserve on foreign ~ = зберігати/зберегти іноземну валюту to control ~ = регулювати валюту to convert ~ = конвертувати валюту to debase ~ = знецінювати/знецінити валюту to depreciate ~ = знецінювати/знецінити валюту to devaluate ~ = девальвувати валюту • знецінювати/знецінити валюту to devalue ~ = девальвувати валюту • знецінювати/знецінити валюту to dump ~ = викидати/викинути валюту на ринок to exchange ~ = обмінювати/обміняти валюту to pay in ~ = платити/заплатити валютою to transfer ~ = переносити/перенести валюту

display n роз., збут, марк. показ; виставка; розкладка; експозиція; a показовий; експозиційний розміщення товарів для привернення уваги покупців; ◆ покази розрізняються за місцем розташування, рекламною метою тощо aisle ~ = викладка в проході • товарна викладка в проході assortment ~ = змішана викладка товару background ~ = задній план рекламної вітрини • рекламний задник вітрини • задній план виставки black-and-white ~ = чорно-білий показ bulk ~ = викладка товару навалом • показ великої кількості товарів case ~ = вітринна викладка • експонування у вітринах ceiling ~ = стельова експозиція • стельова конструкція для підвішування товару closed assortment ~ = викладка товару з визначеним асортиментом collective ~ = колективна виставка counter ~ = показ товару на полицях dealer ~ = експозиція у дилера • рекламне оформлення дилерського закладу electric ~ = світлова виставка • світлова рекламна виставка end-of-aisle ~ = виклад в кінці проходу • експозиція в кінці проходу eye-catching ~ = виставка, яка приваблює погляд покупця • виставка, яка приваблює покупців fashion ~ = демонстрація моди flat ~ = одноманітна експозиція • одноманітний рекламно оформлений матеріал floor ~ = викладка товарів на підлозі foreign ~ = іноземна виставка • чужоземна виставка free-standing ~ = автономна експозиція front-end ~ = реклама на передній частині транспортного засобу goods ~ = показ товару • виставка товару graphic ~ = наочний показ • наочна виставка group ~ = колективна виставка • групова виставка hanging ~ = підвісна експозиція • підвісна вітрина headlight ~ = реклама на передній частині транспортного засобу industrial ~ = експозиція для сфери промисловості • промислова експозиція in-store ~ = внутрішнє рекламне оформлення • внутрішньокрамнична експозиція • експозиція всередині торговельного залу island ~ = острівна викладка товару joint ~ = спільна експозиція jumble ~ = безладна викладка king-size ~ = подовжений зовнішній транспортний планшет major ~ = головна виставка merchandise ~ = товарна викладка • показ товару off-shelf ~ = позаполична викладка товару open ~ = відкрита викладка товару • відкритий показ open assortment ~ = відкритий змішаний показ товарів outdoor ~ = вулична експозиція • експозиція вуличної реклами outside ~ = вулична експозиція • зовнішній транспортний планшет permanent ~ = постійна виставка point-of-purchase ~ = експозиція на місці продажу portable ~ = пересувний експозиційний прилад • компактна виставкова секція • пересувна експозиція prepacked ~ = розфасована викладка product ~ = товарна викладка • показ товару queen-size ~ = скорочений зовнішній транспортний планшет rear-end ~ = задній зовнішній транспортний планшет retailer ~ = рекламне оформлення підприємства роздрібної торгівлі • роздрібна експозиція • рекламно оформлені матеріали для роздрібних торговців sample ~ = виставка зразків setting ~ = тематична викладка shelf ~ = викладка товарів на полицях • стелажна викладка товару special ~ = особлива викладка товару spot ~ = точкова викладка stimulus ~ = показ стимулу store ~ = крамнична експозиція • магазинна експозиція tail-light ~ = задній зовнішній транспортний планшет three-dimensional ~ = об’ємна експозиція • об’ємний рекламний матеріал trade ~ = торговельна експозиція traveling ~ = компакт-планшет • пересувна експозиція visual ~ = візуальний показ window ~ = вітрина • виставка товарів у вітрині • виставка у вітрині ~ advertising = вітринно-виставкова реклама ~ at an exhibition = виставкова експозиція ~ case = вітрина • виставковий стенд ~ device = прилад для викладки ~ of equipment = виставка устаткування ~ of goods = показ товарів • виставлення товарів ~ package = пакет з прозорим віконцем • пакунок з прозорим віконцем to put on a ~ = організувати виставку to rearrange the ~ = змінювати/змінити експозицію • змінювати/змінити порядок товарів на виставці to refill the ~ = поповнювати/поповнити виставку товарів • поповнювати/поповнити експозицію

economy ек. 1. економіка; народне господарство; господарство; 2. економія; ощадливість; ощадність; економність 1. сфера суспільних відносин виробництва, обміну і споживання результатів людської діяльності, а також їхнього ефективного використання; 2. ощадливе використання і витрачання грошей, ресурсів (resources), робочої сили тощо організацією, підприємством, суспільством, країною і т. д. accounting ~ = розрахункова економія advanced ~ = розвинена економіка agricultural ~ = економіка сільського господарства balanced ~ = збалансована економіка barter ~ = бартерна економіка • економіка обмінної торгівлі black ~ = тіньова економіка business ~ = підприємницька економіка capitalist ~ = капіталістична економіка cash ~ = грошове господарство centralized ~ = централізована економіка centrally planned ~ = централізовано планована економіка closed ~ = закрита економіка • ізольована економіка command ~ = командна економіка commercial ~ = підприємницька економіка commodity ~ = товарна економіка commodity-driven ~ = економіка, яка концентрується на виробленнітоварів на продаж competitive ~ies = конкурентні економіки controlled ~ = контрольована економіка • централізоване управління економікою corporate ~ = корпоративна економіка decentralized exchange ~ = децентралізована ринкова економіка dependent ~ = залежна економіка developed ~ = розвинена економіка developing ~ = економіка, що розвивається directed ~ = контрольована економіка distribution ~ = економіка розподілу diversified ~ = багатогалузева економіка domestic ~ = внутрішня економіка dual ~ = подвійна економіка dynamic ~ = динамічна економіка engineering ~ = інженерна економіка exchange ~ = ринкова економіка • економіка обміну expanding ~ = економіка, що розвивається external ~ies = економія, зумовлена зовнішніми факторами free enterprise ~ = економіка вільного підприємництва free market ~ = економіка вільного ринку industrial ~ = промислова економіка interindustry ~ies = міжгалузеві фактори економії international ~ = міжнародна економіка intertemporal ~ = міжчасова економіка intraindustry ~ies = внутрішньогалузеві фактори економії labour-surplus ~ = економіка з надлишком робочої сили laissez-faire ~ = економіка вільної конкуренції local ~ies = місцеве господарство managed ~ = плановане господарство market economy = ринкова економіка market-directed ~ = економіка, керована ринком market-driven ~ = економіка, керована ринком • економіка, в якій ринок відіграє провідну роль market-orientated ~ = економіка, спрямована на розвиток ринкових зв’язків mature ~ = дозріла економіка mixed ~ = змішана економіка monetary ~ = грошова економіка municipal ~ = міське господарство national ~ = народне господарство open ~ = відкрита економіка planned ~ = плановане господарювання • планована економіка pluralistic ~ = плюралістична економіка political ~ = політична економія private enterprise ~ = приватнопідприємницька економіка private ownership ~ = економіка приватної власності productive ~ = продуктивна економіка profitable ~ = прибуткове господарство rigid ~ = негнучка економія Robinson Crusoe ~ = економіка Робінзона Крузо rural ~ = економіка сільського господарства service ~ = економіка послуг socialist ~ = соціалістична економіка stable ~ = стабільна економіка stagnant ~ = застійна економіка static ~ = статична економіка struggling ~ies = слабкі господарства thriving ~ = економіка, що процвітає • успішна економіка transition ~ = економіка перехідного періоду • перехідна економіка unstable ~ = нестабільна економіка well-balanced ~ = збалансована економіка world ~ = світова економіка • економіка світового господарства ~ ies in constant capital = економія на постійному капіталі ~ies in labour = економія на праці ~ies in the means of production = економія на засобах виробництва ~ in transition = економіка перехідного періоду ~ of abundance = бездефіцитна економіка ~ ies of division of labour = економія ресурсів внаслідок спеціалізації ~ies of fuel = економія палива ~ of high wages = економія з високою заробітною платою ~ies of juxtaposition = фактори економії, пов’язані із місцезнаходженням economies of scale = ефект масштабу; економія за рахунок масштабу ~ies of specialization = фактори економії, зумовлені спеціалізацією to improve the ~ = поліпшувати/поліпшити економіку to promote the regional ~ = сприяти/посприяти розвиткові економіки окремих місцевостей to regenerate the ~ = відбудовувати/відбудувати господарство to restructure the ~ = перебудовувати/перебудувати економіку to revive the ~ = пожвавлювати/пожвавити економіку to stabilize the ~ = стабілізувати економіку • зміцнювати/зміцнити економіку to strengthen the ~ = зміцнювати/зміцнити економіку

group (2. Gp) 1. n ком., марк. група; угруповання; клас; організація; колектив; a груповий; колективний; 2. ком., юр. група; концерн; об’єднання компаній; організація 1. об’єднана за певними ознаками і властивостями сукупність предметів, осіб тощо; 2. група акціонерних товариств, зокрема холдингова компанія (holding company) разом з дочірніми компаніями (subsidiary) ad hoc ~ = спеціальна група administration ~ = адміністративна група advisory ~ = консультативна група • група консультантів age ~ = вікова група allied trade = споріднена торговельна група business ~ = група підприємців business contact ~ = група ділових зв’язків buyers’ ~ = група покупців campaign ~ = група, яка організує кампанію citizen’s action ~ = громадська ініціативна група commodity ~ = група товарів • товарна група community ~ = громадська група • група місцевої громадськості comparable ~ = порівняльна група • схожа група • подібна група competing ~ = конкуруюча група • група-конкурент consumer ~ = група споживачів consumer boycott ~ = група споживачів, які беруть участь у бойкоті consumer interest ~ = група захисту інтересів споживачів consumer protection ~ = група захисту інтересів споживачів consumer satisfaction ~ = група вивчення задоволеності споживачів control ~ = контрольна група current business ~ = ділова група customer ~ = група клієнтів • група замовників demographic ~ = демографічна група design ~ = група проектувальників development ~ = група розвитку фірми • група розвитку discussion ~ = колоквіум • семінар economic ~ = економічна група • господарська група economic-and-social ~ = соціально-економічна група encounter ~ = групова зустріч для обговорення спільних проблем • зустріч для вільного і відвертого обміну думками у вузькому колі • групи за інтересами • групова психотерапія environmental ~ = група захисників навколишнього середовища ethnic ~ = етнічна група examining ~ = група експертів • група експертизи experimental ~ = експериментальна група focus ~ = група для тематичного опитування • фокус-група forecasting ~ = група прогнозування formal ~ = формальна група • формальний колектив homogeneous ~ = однорідна група • група з однорідним складом income ~ = група за рівнем доходів • група населення, яка має однаковий дохід industry ~ = галузева група • група за галуззю діяльності informal ~ = неформальна група • неформальний колектив interest ~ = група, об’єднана загальними інтересами lasting ~ = довговічна група • стабільна група leadership ~ = група лідерства life-style ~ = група за способом життя loaning ~ = кредитна група lobby ~ = група лобістів • група людей, яка чинить тиск на керівний орган для прийняття певного рішення management ~ = група управління manufacturing ~ = виробнича група matched ~ = ідентична група • парна група • порівняльна група • сумісна група medium-income ~ = група за середнім рівнем доходів membership ~ = членський колектив • група членів minority ~ = національна меншість • меншість national ~ = національна група • група осіб однієї національності natural ~ = природна група new product development ~ = група спеціалістів-розробників нових товарів nomadic ~ = кочова група noncompeting ~s = неконкурентні групи occupational ~ = група за родом зайнятості • професійна група order receiving ~ = група, яка приймає замовлення peer ~ = група рівних performing arts ~ = група виконавців • мистецька група policy ~ = група, яка опрацьовує стратегію political ~ = політична група population ~ = група населення pressure ~ = група тиску • група, яка обстоює певні інтереси • група, об’єднана спільними інтересами primary ~ = первинна група • первинне оточення • первинний колектив producers ~ = виробнича група product ~ = товарний підрозділ • товарна група • група товарів product line ~ = асортиментна група • група товарів, близьких за номенклатурою product test ~ = група випробування товару • група товарних випробувань professional ~ = група професіоналів project ~ = проектна група psychological ~ = психологічне угруповання public interest ~ = група захисту інтересів громадськості • група громадських інтересів purchasing ~ = закупівельна група quality assurance ~ = група забезпечення якості racial ~ = расова група reform ~ = група реформаторів repair ~ = ремонтна група research ~ = дослідницька група retailers’ buying ~ = об’єднання роздрібних торговців risk ~ = група ризику secondary ~ = вторинна група • вторинне оточення • вторинний колектив select ~ = вибрана група social ~ = суспільна група social action ~ = група суспільної дії socioeconomic ~ = соціально-економічна група sociological ~ = соціологічна група special-interest ~ = група зі спеціальними інтересами statistical ~ = статистична група study ~ = робоча група • дослідницька група task ~ = цільова група target ~ = цільова група technical ~ = технічна група • група технічних спеціалістів test ~ = випробувальна група • дослідна група trade ~ = галузева група trading ~ = торговельне об’єднання transportation ~ = транспортна група upscale ~ = група, вища від середнього рівня user ~ = група користувачів viewing ~ = група глядачів wage rate ~ = група одного розряду заробітної плати watchdog ~ = група нагляду • контрольна (ревізійна) група working ~ = робоча група ~ annual report = річний звіт об’єднання ~ assurance scheme = система колективного страхування ~ balance sheet = балансовий звіт групи компаній ~ case study = груповий аналіз конкретних ситуацій • груповий розгляд конкретних проблем ~ company = концерн • змішана компанія • спільна компанія ~ deficit = груповий дефіцит • дефіцит бюджету групи компаній ~ discount = ставка обліку групи компаній ~ dynamics = групова динаміка ~ earnings = доходи групи компаній ~ equity = капітал групи компаній ~ financial statement = фінансовий звіт групи компаній ~ health insurance = колективне медичне страхування ~ information = інформація про стан концерну ~ insurance = колективне страхування ~ leader = лідер угрупування ~ leasing = колективна довгострокова оренда ~ life insurance = групове страхування життя ~ management = колективне керівництво ~ managing director = директор-розпорядник групи компаній ~ of companies = група компаній • концерн ~ of experts = група експертів ~ of investors = група вкладників капіталу • група інвесторів ~ of Seven (G7), G-7 countries = група семи (провідні країни Заходу: Великобританія, Німеччина, Канада, США, Франція, Італія, Японія) ~ of Eight G-8 countries = група восьми (Великобританія, Німеччина, Канада, США, Франція, Італія, Японія, Росія) ~ of Ten, G-10 countries = група десяти (члени Міжнародного валютного фонду: США, Канада, Бельгія, Нідерланди, Великобританія, Італія, Франція, Німеччина, Швеція, Японія) ~ outline = спільний план діяльності групи компаній ~ pension fund = колективний пенсійний фонд ~ policy = груповий поліс ~ profit = прибуток групи компаній ~ relations = взаємостосунки між членами колективу ~ taxation = оподаткування групи компаній ~ turnover = товарооборот групи компаній G-5 countries = група п’яти (провідні країни Заходу: Великобританія, Німеччина, США, Франція, Японія) to ~ with = поєднуватися/поєднатися • поєднуватися/поєднатися з ▲ group2 :: group of companies

strategy n мен. стратегія; політика; поведінка; спосіб дії; a стратегічний план і передбачений спосіб дії для виконання і забезпечення цілей компанії чи інших організацій admissible ~ = припустима стратегія advertising ~ = стратегія реклами • рекламна стратегія available = • доступна стратегія bargaining ~ = стратегія торгів • стратегія проведення торгів • стратегія переговорів best ~ = найкраща стратегія bidding ~ = стратегія торгів brand extension ~ = стратегія розширення марки broad ~ies = загальні стратегічні напрями business ~ = стратегія ділової активності campaign ~ = стратегія кампанії • стратегія рекламної кампанії cautious ~ = обережна стратегія communication ~ = стратегія комунікації competitive ~ = конкурентоспроможна стратегія • стратегія підходу до конкурентів competitive marketing ~ = маркетингова стратегія • підхід до конкурентів composite ~ = складова стратегія copy ~ = текстова стратегія • загальний підхід до тексту core ~ = основоположна стратегія • основна стратегія corporate ~ = стратегічний напрям фірми • загальнофірмова стратегія corporate identity ~ = стратегія фірмового стилю creative ~ = творча стратегія development ~ = стратегія розвитку discount ~ = стратегія зниження цін distribution ~ = стратегія розповсюдження товару dominant ~ = домінуюча стратегія • домінантна (панівна) стратегія duplicated ~ = дубльована стратегія effective ~ = ефективна стратегія empirical ~ = емпірична стратегія entry ~ = стратегія входу equilibrium ~ = стратегія рівноваги essential ~ = суттєва стратегія expansion ~ = стратегія розширення experience-curve pricing ~ = стратегія ціноутворення на основі кривої досвідченості feedback ~ = стратегія зі зворотним зв’язком flexible ~ = гнучка стратегія follow-up ~ = стратегія наступної роботи • додаткова стратегія • послідовна стратегія forecasting ~ = стратегія прогнозування forward ~ = наступальна стратегія general ~ = загальна стратегія geographic pricing ~ = стратегія ціноутворення за географічним принципом good-value ~ = стратегія якості grim-trigger ~ = стратегія «спускового гачка» • стратегія взаємодії компаній в умовах олігополії growth ~ = стратегія зростання hard-line ~ = жорстка стратегія inadmissible ~ = неприпустима стратегія independent ~ = незалежна стратегія initial ~ = початкова стратегія interaction ~ = стратегія взаємодії interest-rate ~ = стратегія відсоткової ставки intervention ~ = стратегія втручання joint ~ = спільна стратегія linear ~ = лінійна стратегія • математично обчислена стратегія long-term ~ = довгострокова стратегія • перспективна стратегія management ~ = стратегія менеджменту • стратегія управління виробництвом market ~ = ринкова стратегія market coverage ~ = стратегія охоплення ринку market entry ~ = стратегія входу на ринок market expanding ~ = стратегія розширення ринку marketing ~ = стратегія маркетингу • маркетингова стратегія marketing mix ~ = стратегія формування маркетингового комплексу maximin ~ = максимінна стратегія media ~ = стратегія вибору засобів реклами message ~ = стратегія звернення milking ~ = стратегія «видоювання» ринку minimax ~ = мінімаксна стратегія mixed ~ = змішана стратегія monopoly ~ = монополістична стратегія multibrand ~ = багатомарочна стратегія multistage ~ = багатоступенева стратегія nonoverlapping ~ies = стратегії, які не перетинаються optimal ~ = оптимальна стратегія ordering ~ = порядок подання замовлень overall sales ~ = загальна стратегія збуту penetration ~ = стратегія проникнення permissible ~ = допустима стратегія price ~ = стратегія ціноутворення pricing ~ = стратегія ціноутворення product ~ = товарна політика • стратегія товару production ~ = стратегія виробництва product-line ~ = стратегія товарного асортименту profit-taking ~ = стратегія отримання максимально можливого прибутку promotion ~ = стратегія стимулювання • стратегія просування товару public relations ~ = стратегія громадських зв’язків pull strategy = стратегія «протягування» pure ~ = чиста стратегія push strategy = стратегія «проштовхування» reach ~ = стратегія охоплення randomizing ~ = випадкова стратегія • стратегія за правилами теорії вірогідності replacement ~ = стратегія поповнення запасів • порядок заміни устаткування replenishment ~ = стратегія поповнення запасів rip-off ~ = стратегія пограбування sales ~ = торговельна стратегія • збутова стратегія sales-force ~ = стратегія роботи торговельного апарату scheduling ~ = стратегія календарного планування • стратегія оперативного управління виробництвом search ~ = стратегія пошуку segmentation ~ = стратегія сегментації ринку • підхід до сегментації ринку selling ~ = торговельна стратегія social change ~ = стратегія суспільних змін spending ~ = стратегія витрат stationary ~ = статична стратегія strict ~ = чиста стратегія team ~ = колективний стратегічний підхід • гуртовий стратегічний підхід technological ~ = технологічна стратегія thrifty ~ = економічна стратегія tit-for-tat ~ = стратегія повторення ходів супротивника • стратегія «око за око» upgrading ~ = стратегія підняття рівня • стратегія підняття якісного рівня winning ~ = переможна стратегія dominant ~ equilibrium = рівновага домінуючої стратегії • рівновага домінантної (панівної) стратегії ~ formulation = формулювання стратегії ~ of overcharging = стратегія завищення цін to carry out a ~ = виконувати/виконати стратегію to develop a ~ = розробляти/розробити стратегію • розвивати/розвинути стратегію to draw up ~ = оформляти/оформити стратегію to follow a ~ = дотримуватися/дотриматися стратегії to plan a ~ = планувати/запланувати стратегію to play a ~ = застосовувати/застосувати стратегію to pursue a ~ = дотримуватися/дотриматися стратегії to work out a ~ = розробляти/розробити стратегію • розвивати/розвинути стратегію

 Глосарій термінів з хімії 2017 (Й.Опейда, О.Швайка) 

змішана валентність = mixed valency смешанная валентность Термін використовується при описі сполук та кластерів, де атоми металів присутні у різних оксидаційних станах. У певних, зокрема біологічних, таких сполуках має значення повна делокалізація валентних електронів по всьому кластері, що робить ефективними процеси переносу [перенесення] електронів.

 Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак) 

арифметика arithmetic адресна а. address arithmetic, address computation а. двійкових чисел binary arithmetic а. десяткових чисел decimal arithmetic а. з нефіксованою комою floating-point arithmetic а. з фіксованою комою fixed-point arithmetic а. з подвійною точністю double precision arithmetic а. підвищеної точності multilength arithmetic, extended-precision arithmetic а. порядків exponent arithmetic а. цифрових сигналів arithmetic of digital signals внутрішня а. (у центральному процесорі) internal arithmetic інф двійково-кодована десяткова а. binary coded decimal arithmetic || BCD arithmetic десяткова а. decimal arithmetic дискретна а. discrete arithmetic змішана а. mixed mode arithmetic інф зовнішня а. (на периферійних пристроях) external arithmetic інф машинна а. machine arithmetic послідовно-паралельна а. serial parallel arithmetic інф регістрова а. register arithmetic інф цілочислова а. integer arithmetic, fixed-point arithmetic

енергія energy, power атомна е. atomic energy; (ядерна) nuclear energy взаємна е. mutual energy випромінювана е. radiant energy вільна е. free energy власна е. self-energy внутрішня е. internal energy вторинна е. derived energy, secondary energy доступна е. available energy електрична е. || електроенергія electric energy, (electric) power електрокінетична е. electrokinetic energy електромагнетна е. electromagnetic energy електростатична е. electrostatic energy е. активації activation energy е. в піку peak energy е. взаємодії interaction energy е. взаємообміну exchange energy е. випромінення radiation energy, radiant energy е. віддачі recoil energy е. відштовхування repulsive energy, repulsion energy е. дисперсійної взаємодії dispersion energy е. електричного поля electric field energy е. електромагнетного поля electromagnetic energy е. електростатичного заряду electrostatic energy е. збудження excitation energy е. зв’язку bond energy е. зіткнень collision(al) energy е. імпульсу pulse energy е. йонізації ionization energy е. йонізації акцептора acceptor ionization energy е. когерентної хвилі coherent wave energy е. коливань vibrational energy, vibratory energy е. кулонівської взаємодії Coulomb energy е. магнетного поля magnetic field energy е. міжмолекулярної взаємодії intermolecular energy, molecular interaction energy е. на власні потреби power-plant consumption е. нульової точки zero-point energy е. обмінної взаємодії exchange energy е. переходу transition energy е. поділу (ядра) fission energy е. поля анізотропії anisotropy energy е. притягання attraction energy е. пучка beam energy е. радіовипромінювання radio(-frequency) energy е. розпаду decay energy, disintegration energy е. світлового потоку luminous flux energy, light flux energy е. спокою rest energy е. стану energy of state е. теплового руху thermal-motion energy е. удару impact energy е. фотона photon energy залишкова е. residual energy запасена е. || нагромаджена е. stored energy звукова е. sound energy, acoustic energy зв’язана е. bound energy змішана е. mixed energy кінетична е. kinetic energy, motional energy кореляційна е. correlation energy космічна е. cosmic energy критична е. critical energy магнетна е. magnetic energy магнетопружна е. magnetoelastic energy механічна е. mechanical energy надлишкова е. excess energy, extra energy нерезонансна е. nonresonance energy нульова е. zero-point energy обмінна е. exchange energy орбітальна е. orbital energy пере́дана е. transmitted energy питома е. specific energy порогова е. threshold energy потенційна е. potential energy променева е. radiant energy промениста енергія radiant energy проміжна е. intermediate energy резонансна е. resonance energy, resonant energy світлова е. luminous energy, light energy середня е. йоноутворення average ionisation energy сонячна е. solar energy; solar power споживана е. energy input; energy consumption теплова е. heat energy, thermal energy термоядерна е. thermonuclear energy хемічна е. chemical energy ядерна е. nuclear energy, nuclear power

система system; (рівнянь) set; (підхід) method; (схема) scheme; (упорядкування) arrangement; (класифікація) classification; (напр., смуг) pattern абонентська с. subscriber system абсолютна с. одиниць absolute system of units автоколивна с. self-sustained oscillation system автоматизована с. automatic system автоматизована с. керування || АСК automatic control system автоматизована с. керування технологічними процесами || АСК ТП automated system of technological processes control автоматизована с. навчання || АСН automated learning system автоматизована с. науково-технічної інформації || АСНТІ automated system of scientific and technical documentation автоматизована с. проєктування || АСП computer-aided design || CAD автоматизована с. проєктування великих (з)інтегрованих схем || АСП ВІС large-scale integration circuit CAD || LSI CAD автоматизована с. проєктування мікропроцесорів || АСП мікропроцесорів microprocessor automated design engineering system || MP ADE автоматизована с. розробки computer-aided engineering || CAE system автоматична с. регулювання automatic control system автоматична с. стеження automatic track(ing) system автономна мережна с. network standalone system звз автономна навігаційна с. autonavigator, autonomous navigation system, self-contained navigation system автономна с. autonomic system, stand-alone system, independent system, self-contained system; (зв’язку) off-line system звз, інф адаптивна с. радіокерування adaptive radiocontrol system адитивна комп’ютерна с. additive computer system адміністративна с. administrative system активна акустична с. amplified speaker system активна с. запобігання зіткненням повітряних об’єктів active collision avoidance system for airborne platforms акустична с. acoustic system алгебрична с. algebraic system амбіофонічна с. звукопідсилення ambiophonic sound amplification астатична с. astatic system астатична с. автоматичного керування || астатична САК astatic control system || ACS багатокомпонентна с. multicomponent system багатоконтурна с. multiloop system багатокористувацька с. multi(-)user system; multiple user system інф; (застосункова) multiuser application інф багатокористувацька комп’ютерна с. generalized system звз багатокористувацька операційна с. multiuser operating system багатокристалова мікропроцесорна с. multicircuit microprocessor system багатопро́відна с. multiwire system, multiple-wire system багатопроцесорна с. multiprocessing system, multiprocessor (system) || MP system || MPS, polyprocessor system, multiunit processor, multi PU багатотермінальна с. multiterminal system ком біфазна с. biphase system біфазна с. з використанням біфазного сигналу biphase system utilizing biphase signal, biphase-signal biphase system бінарна с. числення binary (counting) system бортова навігаційна с. (автомобіля) traffic guidance system бортова с. on(-)board system; air(-)borne system, airplane system ав; space-borne system, vehicle-mounted system кос бортова с. діагностики on-board diagnostic (system) бортова телевізійна с. airborne television system бюджетна с. budget system; accounting system інф вимірювальна с. measuring system вібраційна с. завантаження vibratory feed system відеоімпульсна радіолокаційна с. baseband radar system || BAR system відкрита с. open system відмовостійка с. fault-tolerant system відновлювальна с. restorable system відхилювальна с. deflecting system, deflection system, (deflection) yoke, scan(ning) yoke відхилювальна с. пластин deflection electrodes, deflecting electrodes вісімкова с. (числення) octal system вісімнадцяткова с. (числення) octodenary number system, octodenary numeration system власна с. відліку || власна с. відчиту proper frame, proper reference system волоконно-оптична с. відображення інформації fibre optics display system вторинна с. пересилання secondary transmission system, secondary communication system гібридна обчислювальна с. hybrid computer system, hybrid computing system гнучка виробнича с. flexible manufacturing system || FMS line, analysed flexible system, cell-type system дванадцятиканальна с. twelve-channel system двійкова с. (числення) binary (number) system двійково-кодована десяткова с. позначень binary coded decimal notation system || BCD notation system двокоординатна відхилювальна с. two-dimensional deflection system двопівперіодна с. two-position system декартова с. координат Cartesian coordinates, orthogonal coordinates, rectangular coordinates демпфувальна с. damping system десяткова с. (числення) decimal (number) system, decimal notation детермінована с. determined system децентралізована с. decentralized system динамічна с. dynamic(al) system динодна с. dynode system дискова операційна с. || ДОС disc operating system || DOS інф дискретна с. discrete system, sampled data system дискретна с. керування discrete control system дискретно-неперервна с. керування discretely-continuous control system дисперсійна с. dispersion system диспетчерська с. dispatch(er) system, dispatching system; (керування) monitoring system диспетчерська телефонна с. dispatch telephone system діалогова с. dialogue system || dialog system амр, conversational system, question-and-answer system, question-answering system; (інтерактивна) interactive system, interactive environment; voice dialog system звз; call-reply system інф діалогова с. діагностики online diagnostics діалогова с. опрацювання запитів dialogue inquiry processing system документальна інформаційна с. text-retrieval system допоміжна с. опрацювання радіолокаційної інформації back-up radar data processing system експериментальна с. testbed system експертна діагностична с. expert diagnostic system експертна с. expert system; consulting model, consulting program інф екстремальна регульована с. extremal controlled system електрична відхилювальна с. electric deflection system електрична с. electric system, electrical (power) system електромагнетна вимірювальна с. electromagnetic measuring system електромагнетна с. electromagnetic system, moving iron електромагнетна с. одиниць electromagnetic system of units електромеханічна с. electromechanical system електромеханоакустична с. electromechanical acoustic system електронна банківська с. electronic banking system || EBS електронна інформаційна с. electronic information system || EIS, electronic data system || EDS електронна комутаційна с. electronic keyboard system, electronic switching system електронна с. electronic system, switching system електростатична с. electrostatic system енергетична с. energy system, power system єдина електроенергетична с. || ЄЕЕС single electro-energy system, power grid єдина комп’ютерна с. single computer system єдина с. конструкторської документації || ЄСКД single design documentation system єдина с. технологічної документації || ЄСТД single technologic documentation system ємнісна вимірювальна с. capacitance-based measuring system жорстка с. rigid system завтоматизована оптимальна с. automated optimal system залежна с. dependent system замкнена с. closed-loop system, closed(-circuit) system, feedback system, looped system; (ізольована) isolated system; (рівнянь) determined system мат; loop елт; self-contained system інф замкнена с. керування feedback-control system, closed-loop control (system), closed-loop servo system замкнена с. наведення closed guidance system кос замкнена телевізійна с. closed-circuit television (system) || CCTV зв’язана с. coupled system зв’язані коливні с~ми oscillatory coupled systems, resonant coupled systems мн зв’язана циклічна с. ring assembly зінтегрована антенна с. integrated-antenna system зінтегрована інформаційно-керівна с. integrated control and information management system зінтегрована комутаційна с. integrated switching system, integrated commutation system зінтегрована с. federated system, integrated system, total system; integrated software інф зінтегрована с. керування підприємством integrated system for enterprise managing зінтегрована с. опрацювання даних integrated system for data handling зінтегрована цифрова с. зв’язку integrated digital communication system, integrated digital communication network змішана позиційна с. позначень mixed positional notation змішана позиційна с. числення mixed positional system змішана с. одиниць mixed system of units зображений у с~мі числення depicted in counting system зрівноважена багатофазна с. balanced multiphase system, balanced polyphase system зрівноважена с. balanced system зустрічно-штирова сповільнювальна с. interdigital structure ігрова с. game system ігрова с. адаптивного керування game system of adaptive control ієрархічна с. hierarchical system, multilayering facility; (виробнича) multistage system; hierarchy system мат ієрархічна с. керування hierarchical control system імпульсна с. керування pulse control system інваріантна с. invariant system індикаторна с. радіолокаційного маяка radar beacon indicator system інструментальна експертна с. instrumental expert system, workbench subjective test інструментальна с. мультимедіа multimedia development kit, MDI window інф інструментальна с. програмування instrument programming system інтерактивна с. interactive system інтерпретувальна с. interpreting system інформаційна с. information (management) system інформаційно-логікова с. information-logic system інформаційно-пошукова с. information retrieval system, data retrieval system, information select(ion) system інформаційно-телеметрична с. information-telemetering system інфрачервона с. infrared system йонна с. збудження (генератора) ionic excitation system кабельна с. cable system каузальна с. causal system квадрофонічна с. quadrophonic system, quadrasonic system квазіелектронна с. комутації quasi-electronic switching system квантована с. quantized system керована с. controllable system, controlled system, driven system, guided system кібернетична с. cybernetic system кодозалежна с. code-dependent system кодонезалежна с. code-independent system, code-insensitive system кодувальна с. encoder system коливна с. oscillating system; vibratory system, vibrating system комбінована с. combined system компандерна с. шумопридушення compandor noise reduction system комплексна радіотехнічна с. integrated radio system комутаційна с. commutation system консервативна с. conservative system; (контрольно-)вимірювальна с. instrumentation system кореляційна екстремальна с. correlation extremal system кутова с. стеження angular tracking loop лазерна с. пересилання інформації laser information transmission system лінійна коливальна с. linear oscillatory system лінійна розподілена с. linear distributed system лінійна с. linear system літакова с. раннього попередження airborne early warning system || AEW system лічильна с. countable system логікова с. logic(al) system локальна с. телеопрацювання даних local system of data teleprocessing магістральна с. highway system; bus system інф магнетна відхилювальна с. magnetic deflection system магнетна фокусувальна с. magnetic focusing system малокадрова телевізійна с. low-frame-rate television system, slow scan(ning) television system матрична процесорна с. matrix processor system метрична с. одиниць metric system of units міжнародна с. одиниць || с. СІ International System of Units, SI system мікроелектромеханічна с. || МЕМС microelectromechanical system || MEMS мікроелектрооптикомеханічна с. || МЕОМС microelectroopticmechanical system || MEOMS мікропроцесорна с. microprocessor (based) system, microsystem мікропроцесорна с. керування control microsystem мінікомп’ютерна с. minicomputer system мінімально-фазова с. minimum-phase system мультипроцесорна с. multiprocessor system, multiprocessing system мультистійка с. multiply stable system || multistable system навчальна с. educating system, educational system, teaching system наземна радіорелейна с. terrestrial radio-relay system напівкерована с. partially controlled system невідновлювана с. unrestorable system, nonrenewable system некванто́вана с. (частинок) non-quantized system нелінійна с. регулювання nonlinear control system немінімально-фазова с. nonminimum-phase system неперервно-дискретна керована с. discrete-continuous controlled system несиметрична с. asymmetric system мат; master-slave system ком нестійка с. регулювання unstable control system обчислювальна с. computation system мат; computer system, computing system ком однокоординатна с. відхилення (променя) single-coordinate deflection yoke однопрохідна с. single-pass system однопроцесорна с. uniprocessor system одночасна с. кольорового телебачення simultaneous colour (television) system операційна с. || ОС operating system, operational system, operative system || OS, executive system інф. оптимальна с. optimum system мат, фіз оптимізувальна с. керування optimizing control system оптична с. optic block, optical system, optics, optical train; (напр., фотокамери) camera optics оптична локаційна с. optical-radar system, optical radar system ортогональна с. orthogonal system основна с. main system, master system основна с. стеження main tracking system пасивна двопозиційна с. passive two-position system первинна с. передавання primary transmission system питально-відповідальна с. question-answering system планувальна експертна с. expert planning system повна двоканальна диференційна с. full two-channel differentiating system позиційна с. point-to-point system; (числення) positional system мат; (числення) number system, weighted (number) system інф позиційна с. позначень positional marking system позиційна с. позначень зі сталою основою positional marking system with constant base позиційна с. числення base notation, positional (number) notation, radix notation, radix number(ing) system, weighted number(ing) system; positional numerals заг; positional representation, radix numeration system, radix scale інф полярна с. координат polar coordinate system полярно-циліндрична с. polar-cylindrical system послідовна с. кольорового телебачення sequential colour television пошукова с. search system прові́дна с. передавання line transmission system програмно-керована с. software-controlled system продукційна с. production system просвітно-відбивальна с. індикації transparent-reflecting display system, transparent-reflecting indicating system просторова с. живлення ФАР PA spatial feed system п’ятіркова с. передавання quinary transmission system радіоелектронна с. radioelectronic system; avionic system ав радіоелектронна телеграфна с. electronic telegraph system радіолокаційна с. radar system, radar plan радіолокаційна с. наведення radar guidance system, radar guidance радіолокаційна с. розпізнавання radar identification system радіолокаційна с. розпізнавання «свій-чужий» (напр., літаків) identification friend-or-foe || IFF радіотехнічна с. radio system радіотехнічна с. високого рівня інтеграції large(-scale) radio system рухо́ма с. звукознімача moving armature самозвідна (відхилювальна) с. self-convergent yoke, self-convergent system тлб самонавчальна с. self-learning system самоналаштовувальна с. self-adjusting system самопристосовна с. (self-)adaptive system світловідна с. light-guiding system, light guiding structure, optical waveguide structure світлоклапанна с. (light) valve тлб світлоклапанна с. телеприймання light-shutter TV receiver сельсинна с. керування synchro control system симетрична багатофазна с. balanced multi-phase system, balanced polyphase system, symmetrical polyphase system синтезована індикаторна с. synthesized indicating system с. аварійного захисту safety system с. аварійної сигналізації alarm system с. автоблокування safety interlock system с. автоматизації наукових досліджень automation system for scientific researches с. автоматизованого проєктування || САПР computer-aided design system || CAD system с. автоматичного керування || САК automatic control system с. автоматичного контролю паралельної дії system for automatic control of parallel action с. автоматичного регулювання || САР automatic regulating system, automatic control system с. автоматичного регулювання натягу стрічки (магнетофона) tension servo с. автоматичного регулювання частоти automatic-frequency control system || AFC (system) с. автоматичного регулювання швидкості диска відеоголовок head (wheel) servo с. автоматичного регулювання швидкості стрічки capstan servo с. аксіом system of axioms с. аналізу зображень image analysis system с. баз даних data base system с. без втрат lossless system с. без зворотного зв’язку open system с. без нагромадження non-buffered system с. без резервування nonredundant system с. безпосереднього опрацювання та передавання даних direct data processing and transmission system с. ближньої радіонавігації short-range navigation system с. введення-вивеведення I/O control system с. вибирання каналу channel selecting system с. вимірювання measurement system с. вимушеної синхронізування forced timing system, forced synchronization system с. випробувань test(ing) system с. виявлення ракет і штучних супутників missile and satellite detection system с. відліку || с. відчиту reference system, frame of reference с. відображення інформації information display system с. відображення інформації з електронно-променевими індикаторами electron-beam indicator display system, electron-beam information display system с. відображення інформації зі семисегментною поліграмою seven-segment polygram information display system с. відображення інформації поліграмно-растрового типу polygram-raster information display system с. відображення інформації поліграфічного типу polygraph type information display system с. відображення інформації телевізійного типу TV-type (format) information display system с. відтворювання звуку sound-reproducing system с. відхилення електронного пучка electron-beam deflection system с. внутрішнього зв’язку intercommunication system || intercom, system of internal communication с. вторинного електроживлення secondary power supply system с. глобального позиціювання global positioning system || GPS с. далекого сповіщення distant announcement system с. далекої радіонавігації long-range navigation system с. декартових координат Cartesian coordinate system с. дислокацій dislocation pattern с. дистанційного керування remote control system с. еквівалентності equivalence system с. експертної оцінки expert evaluation system с. екстремального керування extremal control system с. електропро́відні || с. електророзведення wiring system, electric conductor system с. елементів element system с. енергопостачання || с. електроживлення power supply system с. еталонних частот standard frequency system с. єдиного часу || с. світового часу common-timing system, universal time system с. живлення power system, feed system; (електро) (electric) power supply system, (electrical) power system; (станка) service system с. з автозапитом ARQ system с. з безпосереднім зворотним зв’язком direct-feedback system с. з високою розрізнювальною здатністю high-resolution system, high-definition system || HD system с. з дельта-модуляцією delta-modulation system с. з жорстким збуджуванням hard excitation system с. з очікуванням waiting system с. з позитивним зворотним зв’язком regenerative system, positive-feedback system с. з розподіленими параметрами distributed parameter system с. з часовим ущільненням (каналів) time multiplex system, time-division (multiplex) system с. замкненого керування closed control system с. записування recording system, writing system с. засекречування cryptographic system с. захисту protection system с. зберігання та пошуку storetrieval system с. збору даних data acquisition system, data capture system с. збудження field system, feed system с. звукової сигналізації audible-warning system с. звукозаписування sound-recording system с. звукопідсилення sound amplification system с. зв’язаних осциляторів system of coupled oscillators с. зв’язку communication system с. зв’язку з багатостанційним доступом multiple-station access communication system с. зв’язку з великою перепускною здатністю high-capacity communication system с. зв’язку з ретрансляторами relay communication system с. зі змінними параметрами time-varying system, time-dependent system с. зі зміщеним ко́лірним сигналом-підносієм offset-subcarrier system с. зі зосередженими параметрами lumped-parameter system, lumped-constant system с. зі складанням кольорів additive colour system с. зображення з фіксованою комою fixed comma display system с. зображення зі змінною позицією коми floating comma display system с. зображення чисел digit display system с. індикації indicating system с. кабельного телебачення cable TV system с. каскадного керування cascade control system с. керівної інформації control information system, guidance information system с. керування control system, executive system с. керування базами даних || СКБД data-base management system || DBMS; data base control system, dBASE с. керування базою знань || СКБЗ knowledge base management system с. керування високого рівня інтеграції large(-scale) integration control system с. керування зі зворотним зв’язком feedback control system с. керування каналами зв’язку communications I/O control system || CIOCS с. керування якістю quality control system с. кодування coding system с. колективного доступу multiaccess system с. кольорового телебачення colour TV system с. кольорового телебачення з послідовним передаванням кольорів sequential colour TV system с. кольорового телебачення ПАЛ PAL(-colour) system с. кольорового телебачення СЕКАМ SECAM system с. команд instruction code, instruction set с. комплексного планування complex planning system с. комплексного централізованого обслуговування засобів обчислювальної техніки system of complex centralized service of computational technique с. комп’ютерного навчання computer teaching system с. кондиціювання повітря air-conditioning system с. контролю inspection system, monitoring system; (загальне обстеження) surveillance system с. контролю довкілля environmental monitoring system с. координат coordinate system, coordinate frame, reference system, frame of reference с. кривих system of curves, family of curves с. критеріїв надійності reliability index system с. КТБ зі складанням кольорів additive colour TV system с. ладування || с. налаштування tuning system с. «людина-машина» man-machine system с. макетування prototyping system с. малих ПК small PC system с. масового обслуговування queuing system, waiting system с. миттєвої дії instantaneous action system с. міні-ПК mini-PC system с. муарових смуг moire pattern с. мультимедіа || мультимедіа-с. multimedia system інф с. наведення guidance system с. нагляду surveillance system с. нагнітання pumping system с. нагнітання лазера laser pumping system с. накопичування енергії energy-storage system с. обмежень set of constraints с. обміну повідомленнями message exchange system с. обслуговування з очікуванням (delay) waiting system, delay queuing system с. огляду із вторинними РЛС secondary surveillance radar system || SSR system с. одиниць unit system, system of units с. одиниць фізичних величин system of physical quantities с. операцій operation system роб с. опрацювання даних data processing system с. освітлення lighting system с. охолодження cooling system с. ПАЛ-СЕКАМ PAL-SECAM system с. перегляду зображень image browser с. пересилання даних data transmission system, data communication system с. пересилання даних з використанням сигналу-носія carrier data transmission system с. пересилання з комутацією пакетів повідомлень packet-switched data transmission system с. передавання з одною боковою смугою та придушенням сигналу-носія single-sideband transmission system || SSB transmission system с. пересилання з часовим розділенням каналів time sharing system с. пересилання з частотним розділенням каналів carrier frequency system с. пересилання інформації information transfer system, information communication system с. пересилання повідомлень message transmission system с. перероблення тексту text reprocessing system с. перетворення енергії energy converter с. перетворення розгорток scan conversion system с. підставлень substitution system с. побудови трансляторів translator writing system ком с. позначень notation system, system of notation с. позначень зі змішаною основою mixed notation system мат с. полярних координат polar coordinate system с. запобігання зіткненням із місцевістю ground collision warning system ав с. порівняння часових інтервалів time interval comparison system с. поточного контролю monitoring system с. пошуку search system с. приземлення за приладами instrument landing system с. приладів instrument system с. примусової циркуляції атмосфери forced air circulation system с. програмного керування program control system с. програмування programming system с. радіального стеження відеопрогравача radial tracking control с. радіаційного контролю radioactivity monitoring system с. радіозв’язку з комутуванням антен switching antenna radio communication system с. радіотехнічної розвідки radio reconnaissance system с. реального часу real-time system с. рівнянь system of equations, set of equations с. розділення часу time-sharing system с. роздільного опрацювання та пересилання даних separate data processing and transmitting system с. розпізнавання identification (system), recognition system, identificator с. розпізнавання мови speech recognition system с. самонаведення homing system с. селективного розпізнавання select recognition system с. сертифікації certification system с. сигналізації signalling system с. сил assemblage of forces с. синхронізації sync(hronization) system с. синхронізації з кодовими словами code word timing system с. СІ SI system с. сканування scan(ning) system с. сканування електронним пучком electron-beam scanning system с. сліпого приземлення blind landing system с. словника-довідника даних data dictionary/reference system с. стабілізації поля field stabilizing system с. стандартів system of stadards с. статичного регулювання static adjustment assembly с. стеження tracking loop; (за польотом) tracking system с. стереотелебачення stereoscopic television system с. стискання імпульсів pulse compressing system с. стільникового транкінгового зв’язку terrestrial trunked radio || TETRA с. супроводу tracking system с. схемних позначок schematic designator с. тангенційного стеження відеопрогравача tangential tracking control с. телевимірювань telemetering system с. телевізійного зв’язку television communication system с. телеопрацювання даних у реальному часі real-time data teleprocessing system с. термів term system с. тестування testing system, exerciser system с. технічного зору (напр., на матриці ПЗЗ) artificial vision system с. тональних сигналів voice-frequency system с. тривожної сигналізації alarm system с. уземлювання earthing system, ground(ing) system с. ущільнення абонентських ліній loop carrier system с. фазового автоналаштування частоти || с. ФАНЧ phase-lock loop || PLL с. функцій function system, system of functions с. числення numeration system, system of numeration, number system, numerical system с. шифрування encryption system, (en)coding system с. шумозниження noise reduction system сканувальна с. scanning system складна с. керування complex control system сповільнювальна с. slowing system, slow-wave (propagation) system елн; (структура) slowing structure, slow-wave (propagation) structure елн стандартна с. standard system стандартна колометрична с. standard colourimetric system стежна с. follow-up system, following system, servosystem стереофонічна акустична с. stereo speaker system, stereo sound system стереофонічна с. відтворення звуку stereophonic sound system, stereophonic reproduction system стійка с. stable system сумісна с. кольорового телебачення compatible TV system суміщена система живлення ФАР overlapping power supply system for phased array суміщена с. з активною відповіддю overlapping system with active response супутникова с. бізнес-зв’язку || комерційна ССЗ satellite business system || SBS супутникова с. зв’язку || ССЗ satellite system супутникова с. зв’язку з ЧРК satellite frequency division multiplex communication system || satellite FDM communication system супутникова с. пересилання інформації data transmission satellite system телевізійна радіорелейна с. television relay system телевізійна с. television (system) телевізійна с. з повільною розгорткою slow-scan television || SSTV телевізійна с. з точковим скануванням point-by-point scanning TV телеметрична с. telemonitoring equipment телеметрична с. з фазовою модуляцією частото-модульованими сигналами-субносіями FM/PM telemetering телеметрична с. з частотною модуляцією частото-модульованими сигналами-субносіями FM/FM telemetering телефонна с. telephone system тестувальна с. test system ультранизькошумова мікрохвильова кріоелектронна с. ultralow-noise microwave cryoelectronic system універсальна с. universal system, general-purpose system файлова с. file system, file store фокусувальна с. focusing system фокусувально-відхилювальна с. focus-deflection assembly, focus-and-scanning system фототелевізійна с. phototelevision system цифрова індикаторна с. digital indication system, digital display system цифрова с. керування в реальному масштабі часу real-time digital control system цифрова с. стеження digital servosystem цифрова телевізійна с. digital television || digital TV, digital video system цільова с. target system часо-імпульсна с. time-pulse system четвіркова с. quaternary notation, quadded system чотириполюсна с. four-pole system швидкодіюча с. збудження high-speed excitation system шістдесяткова с. (числення) sexagesimal system шістнадцяткова с. (числення) hexadecimal system, hexadecimal notation юстувальна с. adjusting system, positioning system

 Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології 2013 (Л.В. Коломієць, O.Л. Паламарчук, Г.П. Стрельчук, М.В. Шевченко ) 

мета́фора, -ри = metaphor • афекти́вність м-ри = (grade of) affectivity of the metaphor • вульга́рна м. = vulgar metaphor • жива́ м. = live metaphor • змі́шана м. = mixed metaphor • концептуа́льна м. = conceptual metaphor • ланцю́г м-фор = chain of metaphors • лексикалізо́вана (засти́гла) м. = lexicalized (trite) metaphor • лекси́чна м. = lexical metaphor • ме́ртва м. = dead metaphor • нескладова́ м. = simple metaphor

 Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) 

consolidated fuel batch * змішана партія палива

Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.


Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)