Шукати «збирання» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| fundraiser n 1) організатор збору коштів; людина, що збирає кошти 2) подія зі збору коштів; збирання пожертв  |
| fundraising, fund-raising [ˈfʌndˌreɪzɪŋ] n збирання грошей, залучення коштів (фінансів), фандрайзинг |
| tollbooth, tolbooth [ˈtəʊlbuːð, амер. ˈtoʊlbuːθ] n 1) пункт збирання плати (за проїзд), пункт збирання подоро́жчини 2) шотл. міська в’язниця 3) шотл., архаїч. ра́туша |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
| aggregation [ˌægrɪˈgeɪʃ(ɘ)n] n 1. збирання, складання; 2. агрегат; маса, конгломерат; 3. скупчення; хмара; рій; 4. сила зчеплення. |
| assemblage [ɘˈsemblɪdʒ] n 1. збори; зібрання; скупчення; зборище; 2. збірка, колекція; 3. тех. монтаж, складання, збирання. |
| bin [bɪn] n 1. засік, кіш; ящик, скриня, бункер; 2. резервуар; 3. відро для сміття; a waste ~ відро для відходів; 4. кошик (мішок) для збирання хмелю; 5. комора для пляшок у винному погребі; 6. сорт вина; 7. силосна яма. |
| binding [ˈbaɪndɪŋ] n 1. оправлення, переплетення (книги); a leather ~ шкіряна палітурка; in a ~ у палітурці; 2. зв’язування; обв’язування, обшивання; обковування; 3. бандаж; 4. в’язання снопів; збирання снопов’язалкою; 5. кріплення (лиж). |
| canvass [ˈkænvɘs] n 1. обговорення, дебатування; 2. збирання голосів; передвиборчі поїздки і виступи; підготовка до виборчої кампанії; підрахунки голосів; 3. опитування населення з метою виявлення громадської думки. |
| collection [kɘˈlekʃ(ɘ)n] n 1. колекція; a rich (a large, a precious, a private, a splendid) ~ багата (велика, цінна, приватна, чудова) колекція; an art (a coin, a rare-book, a stamp) ~ колекція картин (монет, рідкісних книг, марок); to add to a ~ поповнювати колекцію; 2. зібрання; збірка, збірник; a complete ~ повне зібрання (творів); a ~ of stories (poems, works) збірка оповідань (віршів, праць); 3. збирання; стягання (податків тощо); a ~ of taxes стягнення податків; 4. скупчення, збіговисько; they have an interesting ~ of people у них збираються цікаві люди. |
| compilation [ˌkɒmpɪˈleɪʃ(ɘ)n] n 1. укладання (довідників тощо); компіляція, компілювання; map ~ укладання карти; photographic ~ фотомонтаж; a ~ from various sources компілювання з різних джерел; to do, to make a ~ компілювати; 2. збирання (фактів, статистичних даних тощо); 3. інформ. трансляція, компіляція; conditional (consistent, separate) ~ умовна (погоджена, роздільна) трансляція. |
| culling [ˈkʌlɪŋ] n 1. вибирання, збирання; 2. вибракування, відбирання. |
| cumulation [ˌkju:mjʋˈleɪʃ(ɘ)n] n 1. накопичення, нагромадження; скупчення; збирання; 2. юр. з’єднання кількох позовів. |
| gathering [ˈgæʧ(ɘ)rɪŋ] n 1. збирання; 2. комплектування; 3. збори; зустріч; збіговисько; ~ of the clans зібрання однодумців; social ~ зустріч друзів, вечірка; збори (товариства); political ~ політичний мітинг; 4. скупчення; 5. с. г. збирання (врожаю); збиральний сезон; 6. мед. нагноєння, нарив. |
| gleaning [ˈgli:nɪŋ] n 1. збирання колосків (зерна, винограду) (після збирання врожаю); 2. старанне збирання (фактів, відомостей); 3. pl зібрані після жнив колоски; 4. зібрані факти; 5. pl уривки відомостей; крихти знань. |
| harvest [ˈhɑ:vɪst] n 1. жнива; збирання урожаю; at ~ під час жнив; during ~ протягом жнив; 2. урожай; an abundant ~ багатий урожай; an ample ~ рясний урожай; a bounteous ~ щедрий урожай; a good ~ гарний урожай; a poor ~ поганий урожай; a rice ~ урожай рису; a rich ~ великий урожай; a wheat ~ урожай пшениці; to bring in/ to get, to gather in, to reap a ~ збирати урожай; to reap the ~ знімати урожай, жати, жнивувати; 3. плоди, результати; to reap the ~ of one’s labour пожинати плоди своєї праці; 4. час збирання урожаю; рання осінь; ~ time час збирання врожаю (жнив); ◊ ~ moon повний місяць перед осіннім рівноденням. |
| harvest-home [ˌhɑ:vɪstˈhɘʋm] n 1. завершення жнив, закінчення збирання урожаю; 2. свято урожаю; 3. пісня женців, пісня урожаю. |
| harvesting [ˈhɑ:vɪstɪŋ] n збирання урожаю, жнива. |
| harvestman [ˈhɑ:vɪstmɘn] n (pl harvestmen) сезонний робітник у період збирання урожаю. |
| hire [ˈhaɪɘ] v (past i p. p. hired, pres. p. hiring) 1. наймати; to ~ a worker наймати робітника; to ~ extra labour for the harvest наймати додаткових робітників для збирання врожаю; to ~ oneself найматися; to ~ oneself out for a living найнятися, щоб заробити на життя; they were ~d by the day їх найняли поденно; 2. брати напрокат (внайми); to ~ a boat взяти напрокат човен; to ~ a car взяти напрокат машину; to ~ a piano взяти напрокат піаніно; to ~ a room наймати кімнату; to a ~ taxi взяти таксі; to ~ a TV взяти напрокат телевізор; 3. давати напрокат; здавати внайми (звич. ~ out). |
| ingathering [ˈɪngæʧ(ɘ)rɪŋ] n збирання (урожаю); Feast of I. церк. Свято кучок. |
| innings [ˈɪnɪŋz] n pl 1. спорт. подача, черга подачі (бейсбол, крикет); 2. період перебування при владі; 3. збирання урожаю, жнива; ◊ good ~ щастя, удача; you have had your ~ ваш час минув. |
| levy [ˈlevɪ] n (pl levies) 1. збирання, стягування (податків тощо); 2. оподаткування; 3. сума податку; capital ~ податок на капітал; great ~ важке/велике оподаткування; tax ~ податковий збір; variable ~ змінне мито; to impose a ~ (on) обкладати податком (на); 4. набір рекрутів; ~ in mass призов до армії усіх придатних для військової служби; 5. кількість набраних рекрутів; новобранці; 6. юр. примусове стягнення боргу. |
| mushrooming [ˈmʌʃru(:)mɪŋ] n збирання грибів. |
| picked [pɪkt] a 1. добірний; відбірний; ~ troops військ. розм. відбірні частини; a ~ team спорт. збірна команда; ~ cotton с. г. бавовна ручного збирання; 2. відібраний; відсортований; зібраний, підібраний; 3. розпушений; 4. заст. діал. колючий; гострокінцевий. |
| picking [ˈpɪkɪŋ] n 1. збирання, збір (плодів, урожаю); ~ time сезон збирання (урожаю); 2. розбирання; відбирання; сортування; 3. общипування, обскубування (птиці); 4. pl залишки, об’їдки; покидьки; ~s after a feast залишки з барського столу; 5. крадіжка; 6. pl пожива від дрібної крадіжки. |
| piling [ˈpaɪlɪŋ] n 1. забивання паль; 2. шпунтовий ряд; 3. будівництво на палях; 4. збирання (звалювання) в купу; 5. штабелювання. |
| plate [pleɪt] n 1. тарілка, миска; a big ~ велика тарілка; a broken ~ розбита тарілка; a deep, a soup ~ глибока тарілка; a dinner, a flat ~ мілка тарілка; a cake ~ тортівниця; a salad ~ салатник; a silver ~ срібна тарілка; a ~ of porridge (of sandwiches, of soup) тарілка каші (з бутербродами, супу); a ~ rail стінне пристосування (поличка) для декоративних тарілок; to pass the ~ передавати тарілку; to put smth on one’s ~ покласти щось собі в тарілку; to wash a ~ помити тарілку; 2. розм. страва; fish ~ рибна страва; 3. церк. тарілка для збирання пожертв; 4. столове срібло; металевий посуд (золотий та срібний); 5. плита, лист, штаба (металу); ~ iron товстолистова сталь; 6. листове залізо; 7. військ. броня, панцир, обшивка; 8. пластинка, дощечка; дощечка з прізвищем (на дверях); 9. гравюра, естамп; 10. анод (лампи); електрод (акумулятора); 11. вставна щелепа (тж a dental ~); a lower (an upper) ~ нижня (верхня) щелепа; ◊ on a ~ бундючний, чванькуватий; to have too much on one’s ~ бути зайнятим по горло. |
| quest [kwest] n 1. шукання; пошуки; розшук; the ~ of gold пошуки золота; in ~ of smb, smth шукаючи когось/ щось; in ~ of adventure у пошуках пригод; he went off in ~ of food він пішов на пошуки їжі; we were in ~ of him ми вели його пошуки; 2. поет. розшукуваний предмет; 3. іст. пошуки пригод (у романах); 4. дізнання; 5. збирання пожертвувань (у церкві). |
| reaping [ˈri:pɪŋ] n жнива; збирання врожаю (хлібів); ~ time час жнив, жнива. |
| reassembly [ˌri:ɘˈsemblɪ] n тех. повторне збирання (перебирання) машини. |
| report [rɪˈpɔ:t] n 1. доповідь; повідомлення; a dull ~ нудна доповідь; an interesting ~ цікава доповідь; a long ~ довга доповідь; a scientific ~ наукова доповідь; a short ~ коротка доповідь; a weather ~ повідомлення про погоду; метеорологічне зведення, бюлетень погоди; a ~ on Dickens доповідь про Діккенса; a ~ on smth доповідь про щось; at the beginning of the ~ на початку доповіді; at the end of the ~ в кінці доповіді; to make a ~ зробити доповідь; to present, submit a ~ подати доповідь; to take up important questions in the ~ порушити важливі питання у доповіді; to listen to a ~ прослухати доповідь; to prepare a ~ підготувати доповідь; to write a ~ написати доповідь; the ~ began доповідь почалася; the ~ is over доповідь закінчилася; the ~ lasted for an hour доповідь тривала годину; 2. звіт; an annual ~ (що)річний звіт; a daily ~ добовий звіт; a monthly ~ місячний звіт; a weekly ~ тижневий звіт; an accurate ~ точний звіт; a detailed ~ докладний звіт; an exhaustive ~ вичерпний звіт; an objective ~ об’єктивний звіт; an oral ~ усний звіт; a written ~ письмовий звіт; to draw up a ~ скласти звіт; to make a ~ on one’s business trip звітуватися про відрядження; to present, submit a ~ подати звіт; 3. звістка, повідомлення (у пресі тощо); a news ~ газетне повідомлення; first-hand ~ повідомлення з перших рук, повідомлення очевидця; according to the latest ~s за останніми повідомленнями; 4. військ. донесення; рапорт; доповідь; a confidential ~ конфіденційне донесення; a secret ~ секретне донесення; a top-secret ~ надзвичайно секретне донесення; a restricted ~ донесення для службового користування; a ~ centre пункт збирання донесень; a ~ to smb рапорт комусь; 5. запис судових рішень; 6. pl збірник судових рішень; 7. чутка, поговір; the ~ goes ходить чутка, кажуть; it is a matter of current ~ про це говорять (знають) усі; idle ~s пусті розмови (чутки); 8. репутація, слава; to be of good ~ мати добру репутацію; to be of evil ~ мати погану репутацію; 9. табель успішності (тж ~ card); terminal ~ табель успішності за семестр; 10. звук вибуху (пострілу); ◊ the ~ goes ходять чутки; кажуть. |
| ripe [raɪp] a 1. спілий, зрілий, стиглий; a ~ apple стигле яблуко; ~ berries стиглі ягоди; ~ corn стиглі хліба; ~ fruit стиглі фрукти; ~ nuts стиглі горіхи; ~ lips червоні губи; ~ for the picking стиглий для збирання; to grow ~ дозрівати; 2. змужнілий, зрілий; a ~ judgement зріла думка; persons of ~ years дорослі люди; 3. готовий, дозрілий; ~ for action готовий до дії; to live to a ~ old age дожити до похилого віку; 4. витриманий (про сир, вино тощо); ~ cheese вистояний сир; ~ wine витримане вино; 5. що настав; що минає (про час); time is ~ for настав час для. USAGE: Українському прикметнику дозрілий в англійській мові відповідають два прикметники: ripe та mature. Перший вказує на закінченість росту, а другий – на розумову або моральну досконалість. The pears are ripe and ready to be harvested. Груші стиглі й готові до збору врожаю. He decided that the time was ripe to change his work. Він вирішив, що настав час міняти роботу. |
| rodeo [rɘʋˈdeɪɘʋ, ˈrɘʋdɪɘʋ] n (pl rodeos) амер. 1. збирання худоби для огляду і таврування; 2. загін для таврування худоби; 3. родео, ігри й змагання ковбоїв; to hold, to stage ~ організовувати родео; 4. перегони (мотоциклетні тощо). |
| root [ru:t] n 1. корінь; a deep ~ глибокий корінь; ~ habit бот. коренева система; ~ medium бот. кореневе середовище; a ~ sucker бот. кореневий паросток; a ~ system бот. коренева система; the ~ of a tree корінь дерева; to pull smth up by the ~ вирвати щось із коренем; to take, to strike ~ пускати коріння, прийматися (про рослину); 2. коренеплід; ~ beer амер. шипучий напій з коренеплодів; a ~ cutter, slicer c. г. коренерізка; a ~ digger c. г. машина для збирання коренеплодів; 3. окрема рослина; саджанець; some ~s of apple-trees кілька саджанців яблуні; 4. основа, корінь (зуба тощо); 5. родоначальник, предок; 6. (часто) the ~ причина, джерело; the ~ of the evil корінь зла; 7. база, основа; суть; the ~ cause основна причина; at (the) ~ у своїй основі; the ~ of the matter суть справи; to get to the ~ of the matter добратися до суті; 8. бібл. нащадок, потомок; 9. мат. корінь; square/ second ~ квадратний корінь; cube, third ~ кубічний корінь; 10. грам. корінь; 11. муз. основний тон акорду; 12. тех. вершина (зварного шва); 13. тех. хвіст (лопаті турбіни); 14. ав. коренева частина (крила); ◊ ~ and branch докорінно; цілком; ~ cause основна причина; ~, hog or die амер. працюй, як віл, бо загинеш; ~ principle основний принцип; to blush to the ~s of one’s hair почервоніти по вуха; to pull up by the ~s викорінювати; викорчовувати; to put down ~s обживатися. |
| salvage [ˈsælvɪʤ] n 1. рятування майна (від вогню); рятування судна (вантажу) (на морі); to make ~ of a ship рятувати корабель; 2. піднімання затонулих суден; 3. військ. евакуація підбитої в бою техніки; 4. порятунок (від бідності тощо); 5. врятоване майно; врятований вантаж (корабель); 6. військ. трофей; зібране в бою майно; 7. винагорода за врятоване майно; 8. збирання (використання) утильсировини; 9. відходи виробництва, утиль; ◊ ~ agreement угода про виконання рятувальних робіт на морі; ~ appliance рятувальний засіб; ~ company рятувальне товариство; ~ corps рятувальна пожежна команда; ~ cutting вирубування пошкоджених дерев; ~ money винагорода за врятоване майно; ~ party військ. команда для збирання свого і трофейного майна. |
| season [ˈsi:z(ɘ)n] n 1. пора року; the (four) ~s чотири пори року; at all ~s круглий рік; at any ~ of the year у будь-яку пору року; it’s too cold for the ~ занадто холодно для цієї пори року; 2. сезон; the dead, the dull/ the low, the off, the slack ~ мертвий сезон; the concert ~ концертний сезон; the football ~ футбольний сезон; the holiday ~ період відпусток; the hurricane ~ сезон ураганів; the London ~ лондонський (світський) сезон (травень – липень); the mating, the rutting ~ сезон, час спарювання; the monsoon, the rainy ~ сезон дощів; non-competitive ~ спорт. сезон, коли спортсмен не бере участі у змаганнях; the planting ~ сезон посіву; the rush ~ ком. сезон найбільшого попиту; the tourist ~ туристичний сезон; ~ clothes сезонний одяг; a ~ ticket сезонний квиток; a ~ of flowers сезон квітів; спорт. час, коли спортсмен не тренується; a ~ of harvest сезон жнив; час збирання врожаю; at the height of the ~ у розпалі сезону; early in the ~ на початку сезону; to close, to usher out a ~ закривати сезон; to open, to usher in a ~ відкривати сезон, оголошувати початок сезону; 3. пора, час, період; the busy ~ гаряча пора; close ~ час, коли полювання заборонене; open ~ час, коли полювання дозволене; wet, the rainy ~ період дощів; a ~ for apples період визрівання яблук; a ~ for melons період визрівання динь; in the dry ~ у період посухи; у суху/ засушливу пору року; apples are out of ~ now яблукам ще не пора визрівати; it’s a good ~ for journey добрий час для подорожей; mushrooms are in ~ now нині сезон/пора збирання грибів; 4. проміжок часу; in due ~ у належний час; 5. підхожий час (момент); a word in ~ своєчасна порада; 6. сезонний квиток; абонемент (у театр тощо); 7. поет. рік; 8. заст. свято; compliments of the ~ поздоровлення зі святом; ◊ in ~ своєчасний; in ~ and out of ~ завжди, постійно; до речі й не до речі; out of ~ несвоєчасний. |
| shaking [ˈʃeɪkɪŋ] n 1. струс; he gave me a good sound ~ він дав мені добру прочуханку; 2. дрижання, тремтіння, вібрація; 3. мед. тремтячий параліч (тж ~ palsy); 4. pl приступ, напад, припадок малярії, пропасний озноб; 5. вет. вертячка; 6. збирання урожаю (плодів, злаків); 7. pl мор. ганчір’я, лахміття; ◊ ~ of the dry bones проблиски життя. |
| shelling [ˈʃelɪŋ] n 1. лущення, злущування; обдирання; облуплювання; constant, round-the-clock ~ постійне злущування; heavy, intensive ~ сильне лущення; light ~ легке злущування; ~ pea лущильний горох; 2. pl лушпиння, лушпайки, лузга; полова; 3. pl очищене зерно; 4. збирання морських черепашок; 5. військ. артилерійський (мінометний) обстріл; sporadic ~ безладний вогонь; ~ report донесення про діяльність артилерії противника; ◊ as easy as ~ peas все одно, що горох лущити; простіше простого. |
| shirring [ˈʃɜ:rɪŋ] n амер. 1. збирання в брижі; 2. брижі (в кілька рядів); 3. ґумова тасьма; ґумова жилка. |
| signal [ˈsɪgn(ɘ)l] n 1. сигнал; an alarm ~ сигнал тривоги; a danger ~ сигнал небезпеки; an emergency ~ сигнал надзвичайних обставин; a call ~ рад. позивний; a fire ~ сигнал пожежі; light ~s світлові сигнали; a radio ~ радіосигнал; a ringing-off ~ військ. сигнал відбою; a slowdown ~ сигнал зниження швидкості руху; a smoke ~ димовий сигнал; starting ~ спорт. стартова команда; a storm ~ сигнал попередження про грозу; a stop ~ сигнал зупинки; a turn ~ сигнал повороту; a ~ for return сигнал на повернення; a ~ from a ship сигнал корабля; a ~ to the troops сигнал військам; to exchange ~s обмінюватися сигналами; to give, to flash, to send a ~ дати сигнал; to give a ~ that… послати сигнал, що...; to repeat the ~ повторити сигнал; to return ~s посилати сигнали у відповідь; 2. знак, ознака; 3. сигнальний пристрій; 4. pl військ. війська зв’язку; 5. розм. зв’язківці; 6. мор. служба зв’язку; ◊ ~ bomb, star військ. сигнальна ракета; ~ box зал. блокпост; пост централізації; ~ communications військ. засоби зв’язку; зв’язок; S. Corps амер. військ. війська зв’язку; ~ officer 1) офіцер військ зв’язку; 2) начальник зв’язку; ~ panel сигнальне полотнище; ~ pistol сигнальний пістолет; ~ service військ. служба зв’язку; ~ smoke димовий сигнал; ~s message center амер. військ. пункт збирання донесень; ~ of distress сигнал біди, небезпеки. |
| silent [ˈsaɪlɘnt] a 1. мовчазний, безмовний; безсловесний; a ~ approval мовчазне схвалення; a ~ child мовчазна дитина; a ~ consent мовчазна згода; a ~ film німий фільм; ~ hit амер. німий фільм, що має великий успіх; німий бойовик; ~ longing мовчазна туга; a ~ person мовчазна людина; a ~ protest німий протест; a ~ reading читання про себе; a ~ treatment ігнорування, бойкот; a ~ zone рад. зона мовчання, мертва зона; to be ~ by nature бути мовчазним від природи; to keep, to remain ~ мовчати; промовчати; 2. що замовчує (щось); to be ~ about, on smth замовчувати щось; history is ~ on this matter історія замовчує це; 3. небагатослівний, замкнутий; 4. тихий, спокійний; a ~ house тихий будинок; a ~ night тиха ніч; ~ games спокійні ігри; a ~ street тиха вулиця; 5. безшумний; a ~ laughter беззвучний сміх; the engine is very ~ мотор працює безшумно; 6. невимовний, німий (про літеру); a ~ letter німа літера (яка не читається); 7. що не діє; ~ volcano згаслий вулкан; 8. що не має запаху (про спирт); ~ spirit очищений спирт; ◊ (as) ~ as a mute at a funeral німий, мовчазний; як в рот води набрав; (as) ~ as the grave 1) безмовний, мовчазний, як скеля, як могила; 2) якого не чути; ні звуку не чути, тихо, як у могилі; ~ beggar розм. мовчазна людина; ~ block авт. гумометалева втулка; ~ butler совок для збирання попелу тощо; ~ lounge period час відпочинку (у лікарні, санаторії тощо); ~ majority потойбічний світ; ~ part театр. роль без слів; ~ partner компаньйон; the S. Highway “мовчазливий шлях” (річка Темза); the ~ service підводний флот; the ~ system тюремний режим, при якому в’язням забороняється розмовляти. USAGE: Прикметник silent (безмовний, мовчазний) є словом із загальним значенням, вживається стосовно того, хто не хоче або не може говорити: Jack was silent, disturbed to the bottom of his soul. Джек мовчав, схвильований до глибини душі. Прикметник dumb виражає фізичну нездатність говорити взагалі чи у певний відрізок часу (від горя, сорому тощо). We were struck dumb with horror. Ми заніміли від жаху. Mute передає тимчасову нездатність говорити (довільно чи через якісь обставини): With a mute bow he indicated his gratitude to them. Він висловив їм свою вдячність безмовним поклоном. Speechless вказує на фізичну нездатність говорити з якихось випадкових причин: The others stood speechless. Інші стояли мовчки. |
| skim [skɪm] n 1. знімання, збирання (піни, накипу тощо); 2. збиране молоко; 3. піна; накип; 4. легке ковзання; ковзання по поверхні. |
| skimming [ˈskɪmɪŋ] n 1. знімання піни (накипу); 2. збирання вершків з молока; 3. тех. згрібання шлаку; 4. відгін легких фракцій; 5. с. г. лущення стерні; 6. с. г. знімання дернини; 7. утворення поверхневої плівки; 8. pl знята піна, знятий накип; 9. ковзання; ~ dike ковзний стрибок (плавання); 10. поверхове ознайомлення (з чимсь); побіжний перегляд. |
| snapping [ˈsnæpɪŋ] n збирання бавовни з коробочками. |
| straggler [ˈstræglɘ] n 1. відсталий (солдат); ~ collecting post пункт збирання відсталих, контрольний загороджувальний пост (військової поліції); ~ line військ. лінія постів збирання відсталих від своїх частин; to apprehend ~s військ. затримувати відсталих від своїх частин; 2. відстале судно; 3. літак, що відірвався від строю; 4. дерево, що росте окремо; гілка, що росте нерівно; 5. окреме пасмо волосся. |
| stripping [ˈstrɪpɪŋ] n 1. тех. розбирання, демонтаж; 2. буд. розпалубка; 3. виштовхування; 4. відшаровування; 5. гірн. відкрита розробка; 6. хім. відганяння (легких фракцій); 7. мет. роздягання (виливка); 8. тех. зняття насічки (з напилка); 9. ел. зачищання кінців дротів; 10. с. г. збирання тютюнового листя; 11. виганяння (худоби); 12. с. г. додоювання руками; 13. с. г. pl останнє видоєне молоко. |
| swath harvesting [ˈswɒθ|ˌhɑ:vɪstɪŋ, ˈswɔ:θ-] n роздільне збирання врожаю. |
| telethon [ˈtelɪθɘn] n багатогодинна телевізійна програма, яка є частиною кампанії для збирання коштів. |
| vintage [ˈvɪntɪdʒ] n 1. збирання винограду; 2. річна продукція винограду (вина); the ~ last year was harmed by disease урожай минулого року був уражений хворобою; 3. вино врожаю певного року (of); ~ of 1950 вино врожаю 1950 року; 4. маркове вино; вино найвищого ґатунку (тж ~ wine); rare ~s рідкі вина; 5. дата виробництва (випуску) (продукції); of prewar ~ довоєнного виробництва; cars of ancient ~ автомобілі старих марок. |
| yield [ji:ld] n 1. збирання плодів, урожаю; there is a good ~ of wheat this year у цьому році гарний урожай пшениці; 2. розміри виробки; кількість вироблюваної продукції; milk ~ удій (молока); ~ of bread вихід хліба (з борошна); ~ of flour вихід муки (з зерна); 3. тех. корисна робота. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| збирання 1. (грошей, підписів та ін.) gathering, collecting, collection; (замовлень і т. п.) canvass; (даних, інформації) acquisition; ● ~ даних collection of data, data acquisition, information accumulation; ● ~ підписів collection of signatures; ● ~ податків collection of taxes; 2. (врожаю) gathering in, harvest(ing); ● ~ винограду vintage; ● ~ чаю tea picking. |
| виноград (лоза) vine; збірн. (ягоди) grapes (pl.); ● мускатний ~ muscat/muscadine grapes; ● збирання ~у grape gathering; (час збирання) vintage; ● розведення ~у viticulture, viniculture, vine-growing; ● лікування ~ом grape-cure; ♦ “зелен виноград” (щось дуже бажане, але недосяжне) sour grape, the grape on the wall. ПРИМІТКА: На відміну від українського іменника виноград, який не має форми множини, його англійський відповідник grapes вживається тільки у множині; a grape перекладається виноградна лоза. |
| збір 1. див. збирання&main_only=&highlight=on">збирання; 2. (форма податку) tax, charge, fee, toll, levy; (гербовий) duty; dues (pl.); ● акцизний ~ excise duties (pl.); ● банківський ~ bank charge; ● ввізний ~ import tax, import fee; ● гербовий ~ stamp duty, stamp tax; ● комісійний ~ commission; ● митний ~ customs duties (pl.); ● портовий ~ harbour dues (pl.); поштовий ~ postal/mailing charge, postage; 3. (зустріч) assembling, gathering, meeting; ● усі в зборі all are assembled; 4. військ. assembly, muster; (periodical) training; ● табірний ~ annual camp; ● пункт збору assembly place/point; 5. (зібраний врожай) yield; ● валовий ~ зерна gross grain yield; 6. театр:, повний ~ full house. |
Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua)
| collection = збирання {?}, збірка {?} |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| accumulation = [əˌkju:mjə'leɪʃn] акумуля́ція, нагрома́джування/нагрома́дження; збира́ння, ску́пчення; накопи́чування/накопи́чення
• roundoff ~ = нагрома́джування по́хибок заокру́глення (чисел) |
| acquisition = [ˌækwɪ'zɪʃn] придба́ння
• data ~ = збира́ння да́них • knowledge ~ = набува́ння/набуття́ знань |
| assemblage = [ə'sɛmblɪdʒ] 1. склада́ння, монтува́ння, монта́ж, компонува́ння, збира́ння 2. збі́рка; суку́пність; множина́
• finite ~ = скінче́нна (фіні́тна) множина́ |
| assembling = [ə'sɛmblɪŋ] транслюва́ння; асемблюва́ння; склада́ння, компонува́ння, збира́ння |
| assembly = [ə'sɛmbli] 1. систе́ма; суку́пність; компле́кт; набі́р; гру́па 2. склада́льний (компонува́льний) ву́зол; блок 3. збі́рка; стенд; аґреґа́т; уста́ва (устано́вка) 4. збира́ння; склада́ння; монтува́ння, монта́ж; компонува́ння 5. асемблюва́ння (трансляція програми за допомогою асемблера) 6. лог. знакосполу́ка
• ~ of data = суку́пність да́них • carriage ~ = ву́зол каре́тки • conditional ~ = умо́вне компонува́ння (програми) • connector ~ = з’є́днувальний ву́зол; сполу́чний ву́зол • entire ~ = стат. генера́льна суку́пність • magnetic-head ~ = блок магне́тних голо́вок • modular ~ = мо́дульна констру́кція • packet ~ = формува́ння паке́ту • paragraph ~ = компонува́ння те́ксту з фрагме́нтів • plug-in ~ = знімна́ бло́кова констру́кція; знімни́й блок • print-wheel ~ = блок друкува́льних коліща́т • response ~ = компонува́ння ві́дповіді (на запит) |
| capture = ['kæptʃə] 1. захо́плювання/захо́плення; перехо́плювання/перехо́плення || захо́плювати/захопи́ти 2. збира́ння/зібра́ння (даних) || збира́ти/зібра́ти (дані) 3. фіксува́ти/зафіксува́ти (динамічне зображення)
• data ~ = збира́ння да́них • mouse ~ = перехо́плювання сигна́лів від ми́шки • screen ~ = захо́плювання (перехо́плювання) вмі́сту екра́на |
| collection = [kə'lɛkʃn] 1. коле́кція, збі́рка 2. збира́ння/зібра́ння
• ~ of problems = збі́рник зада́ч • Abelian ~ = А́белева систе́ма, А́белева напівгру́па • bounded ~ = обме́жена суку́пність • categorical ~ = категорі́йна суку́пність • closed ~ = за́мкнена суку́пність • countable ~ = зліче́нна (перелічна́) суку́пність, зліче́нна (перелічна́) множина́ • data ~ = 1. збира́ння да́них 2. суку́пність да́них • delta ~ = де́льта-суку́пність • finite ~ = скінче́нна (фіні́тна) суку́пність, скінче́нна (фіні́тна) множина́ • garbage ~ = збира́ння смі́ття́ (в базі даних); чи́щення (пам’яті) • information ~ = інформаці́йний маси́в • ordered ~ = впорядко́вана суку́пність, впорядко́вана множина́ • string ~ = рядко́ва коле́кція; ланцюжко́ва коле́кція • topological ~ = топологі́чна суку́пність (множина́), тополо́гія |
| form = [fɔ:m] 1. фо́рма || формува́ти/сформува́ти; утво́рювати/утвори́ти; ство́рювати/створи́ти 2. ви́гляд 3. предста́влення (інформації в пам’яті машини) 4. бланк; формуля́р
• absolute ~ = абсолю́тна фо́рма • abstract ~ = абстра́ктна фо́рма • additive ~ = адити́вна фо́рма • adjoint ~ = приє́днана фо́рма • algebraic ~ = алґебри́чна фо́рма • alternating ~ = знакозмі́нна фо́рма • analytical ~ = 1. аналіти́чна фо́рма 2. аналіти́чний ви́раз • assertional ~ = лог. асертори́чна фо́рма • associated ~ = 1. алґ., геом. асоційо́вана фо́рма 2. лог. приє́днана фо́рма • asymptotic ~ = асимптоти́чна фо́рма, асимптоти́чний ви́гляд • automorphic ~ = автомо́рфна фо́рма • bilinear ~ = біліні́йна фо́рма • binary ~ = біна́рна фо́рма • binary quadratic ~ = біна́рна квадра́тна (квадрати́чна) фо́рма • boundary ~ = межова́ фо́рма • bounded ~ = обме́жена фо́рма • canonical ~ = каноні́чна фо́рма • categorical ~ = категорі́йна фо́рма • characteristic ~ = характеристи́чна фо́рма • closable ~ = замкне́нна фо́рма (форма, що дозволяє замикання) • closed ~ = 1. ан. за́мкнена фо́рма 2. закі́нчений ви́гляд • coding ~ = бланк (на) програмува́ння • conjunctive ~ = конюнкти́вна фо́рма • combinatory ~ = комбінато́рна фо́рма • complex ~ = ко́мплексна фо́рма • convex ~ = опу́кла фо́рма • cut ~ = а́ркушевий папі́р, покартко́ваний папі́р (порізаний на картки) • data collection ~ = фо́рма на збира́ння да́них, фо́рма збира́ти да́ні • diagonal ~ = діагона́льна фо́рма (матриці) • diagonalized ~ = діагоналізо́вана фо́рма • difference ~ = різнице́ва фо́рма • differential ~ = диференці́йна (диференціа́льна) фо́рма • discontinuous ~ = розри́вна (ненепере́рвна) фо́рма • divergence ~ = диверґе́нтна фо́рма (рівняння) • dual ~ = дуа́льна фо́рма • echelon ~ = східча́ста фо́рма (матриці) • entry ~ = бланк входово́ї інформа́ції • explicit ~ = я́вна фо́рма • exponent ~ = фо́рма предста́влення числа́ з рухо́мою кра́пкою (ко́мою) • exponential ~ = експоненці́йна фо́рма • exterior ~ = зо́внішня фо́рма • goniometric ~ = тригонометри́чна фо́рма (комплексного числа) • homogeneous ~ = однорі́дна фо́рма • imprimitive ~ = імприміти́вна фо́рма • integer ~ = цілочислова́ фо́рма • integrable ~ = інтеґро́вна фо́рма • integral ~ = інтеґра́льна фо́рма • Jordan canonical ~ = жорда́нова кано́нна (каноні́чна) (норма́льна) фо́рма • linear ~ = ліні́йна фо́рма • normal ~ = норма́льна фо́рма (рівняння прямої) • normalized ~ = (з)нормо́вана фо́рма • operator ~ = опера́торна фо́рма • parametric ~ = параметри́чний (параметро́вий) ви́гляд, параметри́чна (параметро́ва) фо́рма • quadratic ~ = квадра́тна (квадрати́чна) фо́рма, фо́рма дру́гого сте́пеня • quaternary ~ = кватерна́рна фо́рма • quaternion ~ = кватерніо́нна фо́рма • query ~ = фо́рма за́питу • reciprocal ~ = обе́рнена фо́рма • reduced ~ = зве́дена фо́рма, зве́дений ви́гляд • reducible ~ = звідна́ фо́рма • reflexive ~ = рефлекси́вна фо́рма • scalar ~ = скаля́рна фо́рма • second normal ~ = дру́га норма́льна фо́рма • sesquilinear ~ = напівбіліні́йна фо́рма • shape ~ = коефіціє́нт фо́рми (кривої), форм-фа́ктор • sharp ~ = діє́зна фо́рма • singular ~ = синґуля́рна фо́рма • spectral ~ = спектра́льна фо́рма • spinor ~ = спіно́рна фо́рма • standard ~ = 1. станда́ртна фо́рма (подання даних) 2. станда́ртний бланк (документа) 3. норма́льна фо́рма • statement ~ = пропозиці́йна фо́рма, висло́влювальна фо́рма • symmetric ~ = симетри́чна фо́рма • symmetrized ~ = симетризо́вана фо́рма • tabular ~ = табли́чна фо́рма • tensor(ial) ~ = те́нзорна фо́рма • transposed ~ = транспоно́вана фо́рма • type ~ = рису́нок шри́фту; написа́ння букв |
| gathering = ['gæðərɪŋ] 1. нагрома́джування, збира́ння 2. збо́ри, зібра́ння
• data ~ = збира́ння да́них • statistics ~ = збира́ння статисти́чних да́них |
| setup = ['sɛtʌp] 1. встано́влювання/встано́влення; розташува́ння 2. при́стрій 3. схе́ма; маке́т 4. компле́кт за́даних зна́чень 5. набира́ння/набра́ння схе́ми (шляхом комутації) 6. збира́ння/зібра́ння 4. монтува́ння/змонтува́ння; реґулюва́ння/зреґулюва́ння/відреґулюва́ння; налаго́джування/налаго́дження
• job ~ = формува́ння завда́ння |
| survey = ['sɜ:'veɪ] 1. обсте́жування/обсте́ження 2. о́гляд || [sə'veɪ] 3. обсте́жувати/обсте́жити 4. огляда́ти/огля́нути
• ad hoc ~ = спеціа́льне обсте́ження • analytic(al) ~ = аналіти́чне обсте́ження • comparative ~ = порі́внювальне обсте́ження • experimental ~ = експеримента́льне обсте́ження • repeated ~ = повто́рне обсте́ження, повто́рне збира́ння інформа́ції • statistical ~ = статисти́чне обсте́ження |
| system = ['sɪstəm] 1. систе́ма 2. суку́пність; роди́на 3. при́стрій; аґреґа́т; ко́мплекс
• ~ of axioms = систе́ма аксіо́м • ~ of coefficients = систе́ма коефіціє́нтів • ~ of conditions = набі́р умо́в • ~ of coordinates = систе́ма координа́т • ~ of eigenvalues = систе́ма вла́сних зна́чень • ~ of equations = систе́ма рівня́нь • ~ of generators = систе́ма твірни́х елеме́нтів • ~ of imprimitivity = о́бласть імприміти́вності • ~ of inequalities = систе́ма нері́вностей • ~ of integers = систе́ма ці́лих чи́сел • ~ of integrity = систе́ма ці́лісності • ~ of measures = систе́ма мір • ~ of neighbo(u)rhoods = систе́ма о́колів • ~ of notation = 1. систе́ма по́значок 2. числова́ систе́ма • ~ of numbers = числова́ систе́ма • ~ of reference = систе́ма ві́дліку • ~ of sets = систе́ма множи́н • ~ of subgroups = спе́кт(е)р підгру́п • ~ of transitivity = о́бласть (систе́ма) транзити́вності (перехі́дності) • ~ of units = систе́ма одини́ць • abstract ~ = абстра́ктна систе́ма • accounting ~ = систе́ма о́бліку • adaptive ~ = адапти́вна систе́ма • additive ~ = адити́вна систе́ма • adjoint ~ = спря́жена систе́ма • advice-giving ~ = систе́ма-пора́дник • affixative ~ = афіксати́вна систе́ма • algebraic ~ = алґебри́чна систе́ма • analytic ~ = аналіти́чна систе́ма • anholonomic ~ = неголоно́мна систе́ма • anticanonical ~ = антиканоні́чна систе́ма • anti-invariant ~ = антиінваріа́нтна систе́ма • aperiodic ~ = аперіоди́чна систе́ма • application ~ = застосо́вна (прикладна́) систе́ма • arithmetic ~ = аритмети́чна (арифмети́чна) систе́ма • artificial ~ = шту́чна систе́ма • associated ~ = асоційо́вана систе́ма • associative ~ = асоціати́вна систе́ма • asynchronous ~ = асинхро́нна систе́ма • autonomous ~ = автоно́мна систе́ма • axiomatic ~ = аксіомати́чна систе́ма • axiomatizable ~ = аксіоматизо́вна систе́ма • backup ~ = резе́рвна (запасна́) систе́ма • balanced ~ = (з)балансо́вана систе́ма • basic ~ = лог. ба́зисна систе́ма • bilinear ~ = біліні́йна систе́ма • binary ~ = двійко́ва систе́ма • binomial ~ = біно́мна систе́ма • blackboard-based expert ~ = експе́ртна систе́ма з до́шкою оголо́шень • buddy ~ = ме́тод близнюкі́в • bussed ~ = систе́ма зі спі́льною ши́ною • call-reply ~ = систе́ма за́пит-ві́дповідь • canonical ~ = каноні́чна систе́ма • case-based ~ = (експе́ртна) систе́ма на осно́ві прецеде́нтів • categorical ~ = категорі́йна систе́ма • causal ~ = причино́ва (кауза́льна) систе́ма • characteristic ~ = характеристи́чна систе́ма • chargeback ~ = збитко́ва систе́ма • classic(al) ~ = класи́чна систе́ма • classification ~ = систе́ма класифіка́ції • closed ~ = за́мкнена систе́ма • closure ~ = систе́ма замика́ння • code ~ = ко́дова систе́ма • coding ~ = систе́ма кодува́ння (програмува́ння) • coherent ~ = когере́нтна систе́ма • collection ~ = систе́ма збира́ння да́них • colo(u)r display ~ = кольоро́ва диспле́йна систе́ма, систе́ма кольоро́вого відобража́ння • combinatorial ~ = комбінато́рна систе́ма • command ~ = систе́ма кома́нд • complete ~ = по́вна систе́ма (of axioms etc. аксіо́м тощо) • complex ~ = складна́ систе́ма • complex number ~ = систе́ма ко́мплексних чи́сел • compound ~ = скла́дена систе́ма • computer ~ = комп’ю́терна систе́ма; обчи́слювальний ко́мплекс • computer-aided design ~ = систе́ма автоматизо́ваного проєктува́ння, САПР • computing ~ = обчи́слювальна систе́ма; обчи́слювальний ко́мплекс • conceptual ~ = концептуа́льна систе́ма • connecting ~ = систе́ма зв’язку́, з’є́днувальна систе́ма • conservative ~ = консервати́вна (збере́жна) систе́ма • consistent ~ = несупере́члива систе́ма • continuous ~ = непере́рвна систе́ма • control ~ = систе́ма керува́ння, систе́ма реґулюва́ння • controllable ~ = реґульо́вна систе́ма, керо́вна систе́ма • converse ~ = конве́рсна систе́ма • convex ~ = опу́кла систе́ма • coordinate ~ = координа́тна систе́ма, систе́ма координа́т • countable ~ = зліче́нна систе́ма • creative ~ = креати́вна систе́ма • critical ~ = крити́чна систе́ма • cybernetic ~ = кібернети́чна систе́ма • cyclic ~ = циклі́чна систе́ма • data ~ = інформаці́йна систе́ма • data acquisition ~ = систе́ма збира́ння да́них • database management ~ = систе́ма керува́ння ба́зами да́них, СКБД • database support ~ = систе́ма ве́дення баз да́них • data collection (data gathering) ~ = систе́ма збира́ння да́них • data handling ~ = систе́ма опрацьо́вування да́них • data-managed ~ = систе́ма, керо́вана да́ними • data preparation ~ = систе́ма підготовля́ння да́них • data processing ~ = систе́ма опрацьо́вування да́них • data retrieval ~ = інформацієпошуко́ва систе́ма • decimal ~ = десятко́ва (позиці́йна) систе́ма • decision-making ~ = систе́ма виробля́ння (прийма́ння) рі́шень • decision-support ~ = систе́ма пі́дтримки виробля́ння (прийма́ння) рі́шень • decoding ~ = систе́ма декодува́ння • deductive ~ = дедукти́вна систе́ма • definable ~ = озна́чна систе́ма • defined ~ = озна́чена систе́ма • defining ~ = озна́чувальна систе́ма • degenerate ~ = ви́роджена систе́ма • delivery ~ = систе́ма доправля́ння (доста́вки) • denary ~ = десятко́ва систе́ма (числення) • dependable computer ~ = ґарантозда́тна обчи́слювальна систе́ма (що ґарантує одержання розв’язку задачі, навіть якщо машина має дефект) • desktop ~ = насті́льна систе́ма • desktop publishing ~ = насті́льна видавни́ча систе́ма • development support ~ = систе́ма підтри́мування (забезпе́чення) розро́бок • determinate ~ = детерміно́вана систе́ма • determined ~ = ви́значена систе́ма • determining ~ = визнача́льна систе́ма • deterministic ~ = детерміно́вана систе́ма • diagonal ~ = діагона́льна систе́ма (рівнянь) • dichotomous ~ = дихото́мна систе́ма • differential ~ = 1. диференці́йна систе́ма 2. систе́ма диференці́йних рівня́нь • direct ~ = пряма́ систе́ма • directed ~ = спрямо́вана систе́ма • discrete ~ = дискре́тна систе́ма • disjunctive ~ = диз’юнкти́вна систе́ма • disk operating ~ = ди́скова операці́йна систе́ма, ДОС • dissipative ~ = дисипати́вна систе́ма • distributed ~ = розподі́лена систе́ма • document preparation ~ = систе́ма готува́ння документа́ції • down ~ = 1. неспра́вна систе́ма 2. неакти́вна систе́ма • dual-computer ~ = двомаши́нний (обчи́слювальний) ко́мплекс • dual-processor ~ = двопроце́сорна систе́ма, двопроце́сорний ко́мплекс • duodecimal ~ = дванадцятко́ва (позиці́йна) систе́ма • dynamical ~ = динамі́чна систе́ма • entry-level ~ = систе́мний мо́дуль; компоне́нт систе́ми • elementary ~ = елемента́рна систе́ма • elliptic ~ = еліпти́чна систе́ма • equational ~ = екваці́йна систе́ма • equidistant ~ = еквідиста́нтна систе́ма • equivalence ~ = систе́ма еквівале́нтності • equivalent ~ = еквівале́нтна систе́ма • ergodic ~ = ергоди́чна систе́ма • eutactic ~ = евтакти́чна систе́ма • evolutionary ~ = еволюці́йна систе́ма • executive ~ = викона́вча систе́ма • expert ~ = експе́ртна систе́ма • extend ~ = систе́ма розши́рювання • extremal ~ = екстрема́льна систе́ма • factor ~ = 1. фа́ктор-систе́ма 2. систе́ма фа́кторів • fail-safe ~ = відмовостійка́ систе́ма • fault-intolerant ~ = відмовонестійка́ систе́ма • fault-tolerant ~ = відмовостійка́ систе́ма • feedback ~ = систе́ма зі зворо́тним зв’язко́м; систе́ма зворо́тного зв’язку́ • file ~ = фа́йлова систе́ма • filing ~ = систе́ма зберіга́ння докуме́нтів • finite ~ = скінче́нна (фіні́тна) систе́ма • floppy disk ~ = систе́ма з гнучки́ми ди́сками (без жорсткого диска) • formal ~ = форма́льна систе́ма • formalized ~ = (с)формалізо́вана систе́ма • function ~ = систе́ма фу́нкцій • generalized ~ = узага́льнена систе́ма • generic expert ~ = типо́ва експе́ртна систе́ма • geographically distributed ~ = територіа́льно розподі́лена систе́ма • gradient ~ = ґрадіє́нтна систе́ма • grand ~ = вели́ка систе́ма • guidance ~ = систе́ма-гід; систе́ма-путівни́к • help ~ = діало́гова довідко́ва систе́ма • hierarchy ~ = ієрархі́чна систе́ма • holonomic ~ = голоно́мна систе́ма • homogeneous ~ = однорі́дна систе́ма • homoloidal ~ = гомоло́їдна систе́ма • homomorphic ~ = гомомо́рфна систе́ма • host ~ = головна́ комп’ю́терна систе́ма • hostless ~ = децентралізо́вана систе́ма; систе́ма без провідно́го вузла́ • host-satellite ~ = систе́ма з головни́м і підле́глими елеме́нтами • hyperbolic ~ = гіперболі́чна систе́ма • ideal ~ = систе́ма ідеа́лів • idealized ~ = ідеалізо́вана систе́ма • imprimitive ~ = імприміти́вна систе́ма • incidence ~ = систе́ма інциде́нтності • inductive ~ = індукти́вна систе́ма • information ~ = інформаці́йна систе́ма • information management ~ = систе́ма керува́ння ба́зою да́них • information retrieval ~ = інформацієпошуко́ва систе́ма • input/output control ~ = систе́ма керува́ння вво́дженням/виво́дженням • inquiry ~ = інформаці́йно-довідко́ва систе́ма • instruction ~ = навча́льна систе́ма • integral ~ = інтеґра́льна систе́ма • integrated ~ = (з)інтеґро́вана систе́ма • intelligence ~ = систе́ма шту́чного інтеле́кту; інтелектуа́льна систе́ма • interactive ~ = інтеракти́вна (діало́гова) систе́ма • interpolation ~ = інтерполяці́йна систе́ма • intuitionistic ~ = інтуїціоністи́чна систе́ма • invariant ~ = інваріа́нтна систе́ма • involutory ~ = інволюці́йна систе́ма • isometric ~ = ізометри́чна систе́ма • iterative ~ = ітерати́вна систе́ма • knowledge ~ = систе́ма знань • knowledge-based ~ = систе́ма з ба́зою знань • knowledge base management ~ = систе́ма керува́ння ба́зою знань • lacunary ~ = лакуна́рна систе́ма • lamellar ~ = ламеля́рна систе́ма • learning ~ = навча́льна систе́ма • left-handed coordinate ~ = лі́ва (лівобі́чна) систе́ма координа́т • linear ~ = ліні́йна систе́ма • local ~ = лока́льна систе́ма • logarithmic ~ = логаритмі́чна (логарифмі́чна) систе́ма • logical ~ = логі́чна систе́ма • logistic ~ = логісти́чна систе́ма • loss ~ = систе́ма з утра́тами • lossless ~ = систе́ма без утра́т • lumped-(parameter) ~ = систе́ма із зосере́дженими пара́метрами • machine-limited ~ = систе́ма, обме́жена можли́востями маши́ни • mail ~ = систе́ма електро́нної по́шти, електро́нна по́шта • mailbox ~ = систе́ма пошто́вих скри́ньок (в електронній пошті) • management information ~ = інформаці́йна систе́ма керува́ння, адміністрати́вна інформаці́йна систе́ма • man-machine ~ = систе́ма ти́пу люди́на-маши́на • mapped ~ = систе́ма з відобра́женням розши́реної па́м’яті • master ~ = головна́ систе́ма; центра́льна систе́ма • master-slave ~ = систе́ма конфігура́ції "керівни́й-керо́ваний́" • message delivery ~ = систе́ма доправля́ння повідо́млень • modal ~ = мода́льна систе́ма • monochrome graphics ~ = монохро́мна графі́чна систе́ма • monogenic ~ = моноге́нна систе́ма • monomorphic ~ = мономо́рфна систе́ма • monotonic ~ = моното́нна систе́ма • multiaccess ~ = систе́ма колекти́вного до́ступу • multilayer ~ = багатошаро́ва систе́ма • multimaster communication ~ = систе́ма зв’язку́ з кількома́ провідни́ми (головни́ми) вузла́ми • multiplicative ~ = мультиплікати́вна систе́ма • multiplier ~ = систе́ма мно́жникі́в • multiprocessing ~ = багатопроце́сорна систе́ма • multistable ~ = багатоста́нова систе́ма, систе́ма з багатьма́ стійки́ми ста́нами • multitask ~ = багатозада́чна систе́ма • multiuser operating ~ = багатокористуваче́ва операці́йна систе́ма • native operating ~ = вла́сна операці́йна систе́ма (комп’ютера, що працює в мережі тощо) • network ~ = мере́жева систе́ма • network operating ~ = мере́жева операці́йна систе́ма, операці́йна систе́ма мере́жі • nonlinear ~ = неліні́йна систе́ма • non-preemptive ~ = систе́ма без вишто́вхування • normal ~ = норма́льна систе́ма • notation ~ = систе́ма по́значок • number (numerical) ~ = числова́ систе́ма, систе́ма чи́слення • octal ~ = вісімко́ва систе́ма • office automation ~ = о́фісна автоматизо́вана систе́ма • off-line ~ = автоно́мна систе́ма • on-line assistance ~ = операти́вно досту́пна консультаці́йна систе́ма • on-line help ~ = діало́гова довідко́ва систе́ма • open ~ = відкри́та систе́ма • operating ~ = 1. операці́йна систе́ма 2. акти́вна систе́ма (що перебуває в робочому стані) • operational ~ = акти́вна систе́ма (що перебуває в робочому стані) • paged ~ = сторінко́ва систе́ма (структури пам’яті) • pantactic ~ = пантакти́чна систе́ма • parabolic ~ = параболі́чна систе́ма • parametric ~ = параметри́чна (пара́метрова) систе́ма • pen operating ~ = операці́йна систе́ма для вво́дження рукопи́сного те́ксту • periodic ~ = періоди́чна систе́ма • perturbed ~ = збу́рена систе́ма • pilot ~ = експеримента́льна ве́рсія систе́ми • pipeline ~ = конве́єрна систе́ма • pluriparabolic ~ = плюрипараболі́чна систе́ма • polyhierarchial ~ = поліієрархі́чна систе́ма • polystable ~ = багатоста́нова систе́ма, систе́ма з багатьма́ стійки́ми ста́нами • portable ~ = мобі́льна систе́ма • positional ~ = позиці́йна систе́ма (числення) • primitive ~ = приміти́вна систе́ма • priority ~ = систе́ма пріорите́тів • probabilistic ~ = імові́рнісна систе́ма • production ~ = виробни́ча систе́ма • program buddy ~ = систе́ма спі́льного програмува́ння • programming ~ = систе́ма програмува́ння • program ~ = ко́мплекс програ́м • projective ~ = проєкти́вна систе́ма • protection ~ = систе́ма за́хисту • prototyping ~ = прототи́п (маке́т) систе́ми • public key ~ = систе́ма колекти́вного користува́ння з ши́фром (ключе́м) • quasiergodic ~ = квазиергоди́чна систе́ма • quasiharmonic ~ = квазигармоні́чна систе́ма • quasilinear ~ = квазиліні́йна систе́ма • quasistable ~ = квазистійка́ систе́ма • question-answering ~ = довідко́ва систе́ма • queu(e)ing ~ = систе́ма ма́сового обслуго́вування • quotient ~ = фа́ктор-систе́ма • random ~ = випадко́ва систе́ма • real-time ~ = систе́ма реа́льного ча́су • reasoning ~ = 1. розу́мна систе́ма, систе́ма, зда́тна до міркува́нь 2. систе́ма, що реалізу́є механі́зм міркува́нь • rectangular coordinate ~ = прямоку́тна систе́ма координа́т • recurrent ~ = рекуре́нтна систе́ма • recursive ~ = рекурси́вна систе́ма • reduced ~ = зве́дена систе́ма • reducible ~ = звідна́ систе́ма • redundant ~ = 1. надли́шкова систе́ма, систе́ма з надли́шком 2. систе́ма з резервува́нням • regular ~ = реґуля́рна систе́ма • regularized ~ = (з)реґуляризо́вана систе́ма • relational ~ = реляці́йна систе́ма • relative ~ = відно́сна систе́ма • representation ~ = систе́ма представля́ння • retrieval ~ = систе́ма по́шуку (інформації); пошуко́ва систе́ма • rheonomic ~ = реоно́мна систе́ма • RS-232 based ~ = систе́ма пересила́ння да́них за станда́ртом RS-232 • scalable ~ = розши́рна систе́ма • scheduling ~ = систе́ма склада́ння ро́зкладу • scleronomic ~ = склероно́мна систе́ма • scoring ~ = систе́ма кі́лькісних показникі́в; систе́ма очо́к; систе́ма ба́лів • self-adaptive ~ = самопристосо́вна систе́ма • self-adjoint ~ = самоспря́жена систе́ма • self-adjusting ~ = самоналаго́джувальна систе́ма • self-contained ~ = самодоста́тня систе́ма • self-learning ~ = самонавча́льна систе́ма • self-organizing ~ = самоорганізо́вна систе́ма • self-test ~ = самотестува́льна систе́ма • semantic ~ = семанти́чна систе́ма • semiotic ~ = зна́кова систе́ма; семіоти́чна систе́ма • separable ~ = сепара́бельна систе́ма • sequential ~ = 1. секвенці́йна систе́ма 2. послідо́вна систе́ма • single-drive ~ = одноди́скова систе́ма • single-task ~ = однозада́чна систе́ма • singular ~ = синґуля́рна систе́ма • slave ~ = підле́гла систе́ма • software ~ = систе́ма програмо́вих за́собів • solvable ~ = розв’язна́ систе́ма (рівнянь) • stabilizable ~ = стабілізо́вна систе́ма • stable ~ = стійка́ систе́ма • stand-alone ~ = автоно́мна систе́ма; ізольо́вана систе́ма • static ~ = стати́чна систе́ма • stationary ~ = стаціона́рна систе́ма • statistical ~ = статисти́чна систе́ма • stochastic ~ = стохасти́чна систе́ма • stratified ~ = стратифіко́вана (розшаро́вана) систе́ма • support ~ = систе́ма підтри́мування • surjective ~ = сур’єкти́вна систе́ма • switching ~ = перемика́льна систе́ма • symmetric ~ = симетри́чна систе́ма • syntactical ~ = синтакси́чна систе́ма • tag ~ = систе́ма на́личок (по́значок) • target ~ = цільова́ систе́ма • terminal ~ = терміна́льна систе́ма; систе́ма терміна́лів • test ~ = іспито́ва систе́ма; іспито́вий ко́мплекс, те́стова систе́ма • testbed ~ = маке́тна систе́ма; експеримента́льна систе́ма • text-retrieval ~ = документа́льно-інформаці́йна систе́ма • time-invariant ~ = часоінваріа́нтна систе́ма • time-sharing ~ = систе́ма розпо́ділу ча́су; систе́ма з розпо́ділом ча́су • transposed ~ = транспоно́вана систе́ма • triangular ~ = трику́тна систе́ма (рівнянь) • trigonal ~ = тригона́льна систе́ма • trigonometric ~ = тригонометри́чна систе́ма • triple ~ = систе́ма трі́йок (Кіркмана-Штайнера) • turnkey ~ = високонаді́йна систе́ма (що працює одразу після ввімкнення), систе́ма під ключ • typing ~ = систе́ма ти́пів • uniprocessor ~ = однопроце́сорна систе́ма • unperturbed ~ = незбу́рена систе́ма • unsolvable ~ = нерозв’язна́ систе́ма (рівнянь) • unstable ~ = нестійка́ систе́ма • up ~ = 1. працезда́тна систе́ма 2. акти́вна систе́ма, систе́ма в робо́чому ста́ні • vector ~ = систе́ма векторі́в • virgin ~ = нова́ (неза́ймана, недото́ркана, ще не використо́вувана) систе́ма • virtual ~ = віртуа́льна систе́ма • windowing ~ = систе́ма керува́ння ві́кнами |
| unit = ['ju:nɪt] 1. одини́ця 2. одини́ця (фізи́чної) величини́ 3. при́стрій; ву́зол; блок; при́лад 4. ла́нка; елеме́нт 5. підро́зділ 6. компоне́нт програ́ми 7. мо́дуль
• ~ of allocation = елеме́нт розмі́щування; розмі́щуваний блок; розмі́щувана одини́ця (в розподілених системах) • ~ of information = одини́ця інформа́ції • ~ of language = мо́вна одини́ця • ~ of length = одини́ця довжини́ • ~ of operation = одини́ця ді́ї (в машинній мові) • ~ of volume = одини́ця о́б’є́му • absolute ~ = абсолю́тна одини́ця • address ~ = мініма́льна адре́сна одини́ця; блок вибира́ння адре́си • addressing ~ = найме́нший елеме́нт адресува́ння (у пам’яті) • algebraic ~ = алґебри́чна одини́ця • allocation ~ = одини́ця розпо́ділу па́м’яті • angular ~ = кутова́ одини́ця • arithmetic ~ = 1. аритмети́чна (арифмети́чна) одини́ця 2. аритмети́чний (арифмети́чний) при́стрій 3. аритмети́чний (арифмети́чний) блок • assembly ~ = компонува́льний блок • assigned ~ = призна́чений (прикрі́плений) при́стрій • associated ~ = допомі́жни́й (додатко́вий) при́стрій • astronomical ~ = астрономі́чна одини́ця (міра довжини) • attached ~ = під’є́днаний блок; призна́чений (прикрі́плений) при́стрій • automatic calling ~ = автомати́чний виклични́й при́стрій • available ~ = досту́пний при́стрій • cache ~ = блок кеш-па́м’яті • cache-memory-management ~ = при́стрій керува́ння кеш-па́м’яттю • categorical ~ = категорі́йна одини́ця • central processing ~ = центра́льний проце́сор • charging ~ = заряджа́льний блок (при́стрій) • coefficient ~ = потенціо́мет(е)р • coherent ~ = когере́нтна одини́ця • cointegral ~ = коінтеґра́льна одини́ця, коінтеґра́льний об’є́кт • compilation ~ = одини́ця трансля́ції • complex ~ = ко́мплексна одини́ця • computing ~ = обчи́слювальний блок • configuration control ~ = блок керува́ння конфігура́цією, блок реконфігура́ції • control ~ = контро́лер, при́стрій (блок) керува́ння • data ~ = одини́ця (елеме́нт) да́них • data acquisition ~ = при́стрій збира́ння да́них • data display ~ = при́стрій відобража́ння да́них; індика́тор да́них • data handling ~ = при́стрій опрацьо́вування да́них • dead-zone ~ = елеме́нт ти́пу "ме́ртва зо́на" • detached ~ = від’є́днаний блок; відкрі́плений при́стрій • digital time ~ = цифрови́й дава́ч (да́тчик) ча́су, цифрови́й годи́нник • direct-access ~ = при́стрій прямо́го до́ступу • disk ~ = ди́сковий нагрома́джувач, нагрома́джувач на ди́сках • display ~ = при́стрій відобража́ння; диспле́й • executive ~ = викона́вчий блок • fast ~ = швидкоді́йний при́стрій • feedback ~ = елеме́нт зворо́тного зв’язку́ • file ~ = фа́йловий нагрома́джувач • final ~ = фіна́льна одини́ця, фіна́льний об’є́кт (категорії) • functional ~ = функці́йний при́стрій (блок, елеме́нт) • fundamental ~ = основна́ одини́ця • graphic display ~ = графі́чний диспле́й • hard-disk ~ = нагрома́джувач на жорстки́х ди́сках • homotopy ~ = гомото́пна одини́ця • imaginary ~ = уя́вна одини́ця • impossible ~ = неможли́вий (неприйня́тний) при́стрій • information ~ = елеме́нт інформа́ції; одини́ця інформа́ції • information content binary ~ = двійко́ва одини́ця кі́лькості інформа́ції • information content decimal ~ = десятко́ва одини́ця кі́лькості інформа́ції • information ~ = одини́ця (елеме́нт) інформа́ції • initial ~ = ініціати́вна одини́ця, ініціати́вний об’є́кт (категорії) • input/output ~ = при́стрій вво́дження/виво́дження; блок вво́дження/виво́дження • input ~ = вхідни́й при́стрій; при́стрій вво́дження; вхідни́й блок; блок вво́дження; сприйма́льний блок, сприйма́ч • inquiry ~ = опи́тувальний при́стрій, опи́тувач; блок (формува́ння) за́питів • insertion ~ = вставни́й блок • instruction control ~ = при́стрій (блок) формува́ння кома́нд • instruction ~ = при́стрій (блок) опрацьо́вування кома́нд • integral ~ = інтеґра́льна одини́ця, інтеґра́льний об’є́кт (категорії) • interface ~ = інтерфе́йс; інтерфе́йсний блок; при́стрій узго́джування • interrogation ~ = опи́тувальний при́стрій, опи́тувач; блок (формува́ння) за́питів • isomorphic ~ = ізомо́рфна одини́ця, ізомо́рфний об’є́кт (категорії) • lexical ~ = лекси́чна одини́ця, лексе́ма • library ~ = бібліоте́чний мо́дуль • linguistic ~ = лінгвісти́чна одини́ця • locking ~ = діля́нка (о́бласть) блокува́ння (зблоковувана в базах даних як єдине ціле) • logic ~ = 1. логі́чний при́стрій (блок, елеме́нт) 2. логі́чна ла́нка • manageable ~ = керо́вний (керо́ваний) елеме́нт • matrix ~ = ма́трична одини́ця • meaningful ~ of text = змісто́вна одини́ця те́ксту • memory ~ = пам’яттє́вий при́стрій; блок па́м’яті • memory control ~ = блок керува́ння па́м’яттю • memory management ~ = диспе́тчер па́м’яті; блок керува́ння па́м’яттю • microprocessor-based ~ = при́стрій з мікропроце́сором; при́стрій на мікропроце́сорній осно́ві • microprocessor-controlled ~ = при́стрій з мікропроце́сорним керува́нням • microprocessor ~ = 1. блок мікропроце́сора 2. мікросхе́ма мікропроце́сора 3. мікропроце́сорний блок 4. мікропроце́сор • microprogram ~ = мікропрограмо́вий блок, блок мікропрограмо́вого керува́ння • microprogrammed ~ = при́стрій з мікропрограмови́м керува́нням • middle ~ = сере́динна одини́ця • modular ~ = мо́дульний при́стрій, при́стрій у мо́дульному викона́нні; мо́дуль • monitor ~ = блок диспе́тчерського керува́ння; блок пото́чного контро́лю; моніто́р • off ~ = ви́мкнений при́стрій, при́стрій у ста́ні "ви́мкнено" • off-line ~ = автоно́мний при́стрій; автоно́мний блок • on ~ = уві́мкнений при́стрій, при́стрій у ста́ні "вві́мкнено" • on(-)line ~ = оперативнодосту́пний при́стрій, під’є́днаний при́стрій; при́стрій, яки́й працю́є в реа́льному ча́сі • operational ~ = операці́йний блок; функці́йний блок; працезда́тний при́стрій • operator interface ~ = мо́дуль опера́торського інтерфе́йсу • order ~ = поря́дкова одини́ця • output ~ = виходо́вий при́стрій (блок); при́стрій (блок) виво́дження • overlay ~ = оверле́йний мо́дуль • paging ~ = блок керува́ння сторінка́ми • peripheral control ~ = блок керува́ння перифері́йними при́строями; контро́лер зо́внішніх при́строїв • peripheral ~ = перифері́йний при́стрій • pluggable (plug-in) ~ = знімни́й блок, змі́нний блок • plug-to-plug compatible ~ = 1. цілко́м згі́дний (сумі́сний) при́стрій 2. ро́знімно згі́дний (сумі́сний)при́стрій; при́стрій, згі́дний (сумі́сний) за ро́знімами • polygon-filling ~ = блок (суці́льного) заба́рвлення багатоку́тників (на екрані дисплея) • power (supply) ~ = блок жи́влення • printing ~ = друкува́льний мо́дуль (при́стрій); при́нтер • probability ~ = про́біт • processing ~ = при́стрій (блок) опрацьо́вування (даних); проце́сор • program ~ = програмо́ва одини́ця; блок програ́ми • program control ~ = блок програмо́вого керува́ння • programmer logical ~ = логі́чний при́стрій програмува́льника (віртуальний пристрій, що його ввів програмувальник) • programming ~ = програмува́льний при́стрій • protocol ~ = протоко́льний блок, блок реаліза́ції протоко́лу • protocol data ~ = протоко́льна одини́ця да́них • quaternion ~ = кватерніо́нна одини́ця • query ~ = 1. елеме́нт за́питу 2. елемента́рний за́пит (у розподіленій системі) • raster ~ = ра́строва одини́ця, ві́дстань між пі́кселями • real ~ = ді́йсна одини́ця • recovery ~ = 1. елемента́рний оно́в(люва)ний об’є́кт 2. елеме́нт (одини́ця) відтво́рювання • referable ~ = дозво́лений при́стрій (до якого дозволено звертатися) • remote display ~ = дистанці́йний диспле́й • remote entry ~ = дистанці́йний при́стрій вво́дження • sample ~ = елеме́нт ви́бірки • sampling ~ = елеме́нт вибира́ння • scaling ~ = 1. перерахо́вувальний при́стрій 2. лічи́льник 3. блок масштабува́ння • self-contained ~ = автоно́мний при́стрій • sensing ~ = 1. зчи́тувальний елеме́нт (при́стрій), зчи́тувач 2. дава́ч (да́тчик) • sensory ~ = сенсо́рний при́стрій • shaping ~ = формува́льний блок, формува́ч • shared ~ = спі́льний при́стрій • stand-alone ~ = 1. автоно́мний при́стрій 2. автоно́мний блок • storage ~ = блок па́м’яті • storage control ~ = блок керува́ння (керува́ч) па́м’яттю • stream ~ = при́стрій керува́ння пото́ком (даних); блок керува́ння пото́ком (даних) • structural ~ = структу́рна одини́ця • supply ~ = блок жи́влення • surveyor’s ~s = геодези́чні одини́ці • switching ~ = 1. перемика́ч; перемика́льний при́стрій 2. реле́ 3. комута́тор • switchover ~ = комутаці́йний мо́дуль • symbolic ~ = си́мвольний елеме́нт, си́мвол (блок-схеми) • syntactic ~ = синтакси́чна одини́ця • system control ~ = блок систе́много керува́ння, систе́мний керува́ч • system input ~ = систе́мний входови́й при́стрій; систе́мний при́стрій вво́дження • system output ~ = систе́мний виходови́й при́стрій; систе́мний при́стрій виво́дження • telecommunications control ~ = 1. при́стрій керува́ння (керува́ч) телезв’язко́м 2. мультипле́ксор передава́ння да́них • telephone communications ~ = блок зв’язку́ телефо́нними кана́лами • terminal ~ = 1. кінце́вий (терміна́льний) при́стрій, терміна́л 2. абоне́нтський пункт • time ~ = 1. такт 2. одини́чний інтерва́л (квант) ча́су • transfer ~ = одини́ця (по́рція, квант) о́бміну • transmission control ~ = при́стрій керува́ння (керува́ч) передава́нням да́них • video display ~ = диспле́й; відеомоніто́р • visual display ~ = при́стрій візуа́льного відобра́жування; диспле́й |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| acquisition 1. (дія) придба́ння//придбання́; здобува́ння//здобуття́; набува́ння//набуття́ 2. (наслідок) надбання́; набу́ток; здобу́ток [ˌækwɪ'zɪʃn] data ~ = збира́ння да́них |
| assemblage 1. склада́ння//скла́дення, монтува́ння//змонтува́ння, монта́ж, компонува́ння//скомпонува́ння, збира́ння//зібра́ння 2. збі́рка; суку́пність [ə'sεmblɪdʒ] |
| assembling 1. монтува́ння//змонтува́ння, монта́ж; склада́ння//скла́дення, компонува́ння//скомпонува́ння, збира́ння//зібра́ння 2. (комп.) асемблюва́ння//засемблюва́ння [ə'sεmblɪŋ] ~ of boundaries = (матем.) скле́ювання [отото́жнювання] меж |
| assembly 1. склада́ння//скла́дення, збира́ння//зібра́ння; монтува́ння//змонтува́ння, монта́ж; компонува́ння//скомпонува́ння 2. склада́льний [компонува́льний] ву́зол; блок 3. стенд; аґреґа́т; збі́рка; уста́ва, устано́вка 4. (яф) реа́кторна систе́ма [ə'sεmbli] critical ~ = крити́чна реа́кторна систе́ма fast critical ~ [FCA] = крити́чна реа́кторна систе́ма на швидки́х нейтро́нах fuel ~ = па́ливна [теплови́дільна] збі́рка, збі́рка [касе́та] тве́лів pool critical ~ [PCA] = крити́чна реа́кторна систе́ма зану́реного ти́пу semihomogeneous critical ~ [SHCA] = напівгомоге́нна крити́чна реа́кторна систе́ма subcritical ~ = підкрити́чна реа́кторна систе́ма transducer ~ = блок перетво́рювачів versatile experimental reactor ~ [VERA] = універса́льна до́слідна реа́кторна систе́ма zero-energy breeder reactor ~ [ZEBRA] = мно́жильна [бри́дерна] реа́кторна систе́ма нульово́ї поту́жности |
| collecting 1. збира́ння//зібра́ння || збира́льний 2. назби́рування//назбира́ння || назби́рувальний 3. вло́влювання//вло́влення || уло́влювальний; коле́кторний 4. гуртува́ння//згуртува́ння || гуртува́льний [kə'lεktɪŋ] ~ terms = збира́ння [зве́дення] поді́бних (чле́нів) |
| collection 1. збира́ння//зібра́ння 2. збі́рка, збі́рник 3. суку́пність; набі́р 4. коле́кція || колекці́йний [kə'lεkʃn] ~ of formulas = збі́рка фо́рмул ~ of problems = збі́рник [збі́рка] зада́ч charge ~ = збира́ння заря́ду electron ~ = збира́ння електро́нів data ~ = збира́ння да́них; збі́рка да́них dust ~ = пороховло́влювання, порохозбира́ння sample ~ = добира́ння [збира́ння] проб |
| gathering 1. збира́ння//зібра́ння 2. комплектува́ння//скомплектува́ння 3. (тж ~ together) гуртува́ння//згуртува́ння ['gæðərɪŋ] |
| inspection 1. о́гляд. обсте́ження 2. контро́ль, пере́вірка [ɪn'spεkʃn] annual ~ = щорі́чний техні́чний о́гляд assembly ~ = о́гляд [контро́ль] під час збира́ння casual ~ = епізоди́чний [нереґуля́рний] контро́ль conformance ~ = контро́ль відпові́дности (до технічних умов) cyclic ~ = 1. періоди́чний о́гляд 2. профілакти́чний о́гляд daily ~ = щоде́нний о́гляд flaw ~ = дефектоскопі́я in-process ~ = контро́ль під час (технологі́чного) проце́су in-service ~ = техні́чний о́гляд під час експлуата́ції [за робо́чих умо́в] maintenance ~ = профілакти́чний о́гляд medical ~ = меди́чний о́гляд postprocess ~ = післяопераці́йний контро́ль preliminary ~ = попере́дній о́гляд preprocess ~ = передопераці́йний контро́ль random ~ = ви́бірний контро́ль reduced ~ = скоро́чений о́гляд, о́гляд за скоро́ченою програ́мою routine ~ = пото́чний [профілакти́чний] о́гляд safety ~ = контро́ль викона́ння вимо́г те́хніки безпе́ки spectroscopic ~ = спектроскопі́чний контро́ль |
| packaging 1. (дія) уклада́ння//укла́дення, пакува́ння//спакува́ння || уклада́льний, пакува́льний 2. (наслідок) у́клад, упако́вання 3. монта́ж; компонува́ння//скомпонува́ння; збира́ння//зібра́ння (тж в корпусі, контейнері) ['pækɪdʒɪŋ] ~ of components = компонува́ння складникі́в ~ of equipment = компонува́ння апарату́ри ~ of solid radioactive wastes = пакува́ння тверди́х радіоакти́вних відхо́дів |
| sampling 1. дискретиза́ція; дискре́тне предста́влення (величини) || дискретизаці́йний 2. виготовля́ння//ви́готовлення зразкі́в 3. вибира́ння//ви́брання, добира́ння//дібра́ння (from – з) 4. добира́ння//дібра́ння [збира́ння//зібра́ння] проб ['sɑːmplɪŋ, 'sæm-] ~ from a finite set = вибира́ння зі скінче́нної суку́пности ~ from an infinite set = вибира́ння з нескінче́нної суку́пности ~ with arbitrary probability = вибира́ння з дові́льною ймові́рністю ~ with equal probability = вибира́ння з одна́ко́вою [рі́вною] ймові́рністю ~ without replacement = вибира́ння без верта́ння ~ with replacement = вибира́ння з верта́нням air ~ = добира́ння проб пові́тря biased ~ = упере́джене [небезсторо́ннє] вибира́ння cluster ~ = гніздове́ вибира́ння contamination ~ = добира́ння проб (радіоакти́вно) забру́днених матерія́лів continuous ~ = непере́рвне вибира́ння; непере́рвне добира́ння проб (протягом певного часу) immersion ~ = імерсі́йне добира́ння проб judgment ~ = сторо́нницьке вибира́ння lottery ~ = лотере́йне вибира́ння multiphase ~ = багатофа́зове вибира́ння multistage ~ = багатоета́пне вибира́ння optional ~ = дові́льне вибира́ння preliminary ~ = попере́днє вибира́ння probability ~ = імові́рнісне вибира́ння proportional ~ = пропорці́йне вибира́ння purposive ~ = сторо́нницьке вибира́ння quasi-random ~ = псевдовипадко́ве вибира́ння quota ~ = вибира́ння за гру́пами random ~ = випадко́ве вибира́ння remote ~ = дистанці́йне добира́ння проб restricted random ~ = не цілко́м випадко́ве вибира́ння simple ~ = одноразо́ве вибира́ння simple random ~ = випадко́ве вибира́ння без обме́жень systematic ~ = системати́чне вибира́ння unbiased ~ = неупере́джене [безсторо́ннє] вибира́ння unrestricted random ~ = випадко́ве вибира́ння без обме́жень |
| system 1. систе́ма || систе́мний 2. суку́пність; ко́мплекс || суку́пнісний, ко́мплексний 3. класифіка́ція || класифікаці́йний 4. (кф) синго́нія, (кристалографі́чна) систе́ма || сингоні́йний 5. (техн.) аґреґа́т, при́стрій || аґреґа́тний ['sɪstəm] ~ for nuclear auxiliary power [SNAP] = допомі́жна́ (енергети́чна) систе́ма на я́дерному па́ливі ~ of algebraic equations = систе́ма алґебри́чних рівня́нь ~ of atomic time = систе́ма а́томного ча́су ~ of axioms = систе́ма [набі́р] аксіо́м ~ of coupled oscillators = систе́ма зв’я́заних осциля́торів ~ of curves = сім’я́ [систе́ма] криви́х ~ of differential equations = систе́ма диференці́йних рівня́нь ~ of eigenfunctions = систе́ма вла́сних фу́нкцій ~ of equations = систе́ма рівня́нь ~ of forces = систе́ма сил ~ of free particles = систе́ма ві́льних части́нок ~ of functions = систе́ма фу́нкцій, функці́йна систе́ма ~ of generators = систе́ма твірни́х ~ of homogeneous equations = систе́ма однорі́дних рівня́нь ~ of inequalities = систе́ма нері́вностей ~ of integral equations = систе́ма інтеґра́льних рівня́нь ~ of interacting particles = систе́ма взаємоді́йних части́нок ~ of interconnected equations = систе́ма зв’я́заних рівня́нь ~ of linear equations = систе́ма ліні́йних рівня́нь ~ of logarithms = систе́ма логари́тмів ~ of mass [material] points = систе́ма матерія́льних то́чок ~ of measurements = мірни́ча систе́ма, систе́ма мі́ряння [вимі́рювання] ~ of n dimensions = n-ви́мірна систе́ма ~ of neighborhoods = систе́ма о́колів ~ of nonlinear equations = систе́ма неліні́йних рівня́нь ~ of nuclei = систе́ма я́дер ~ of numbers = числова́ систе́ма, систе́ма чи́слення ~ of ordinary differential equations = систе́ма звича́йних диференці́йних рівня́нь ~ of parameters = систе́ма пара́метрів ~ of partial differential equations = систе́ма диференці́йних рівня́нь у части́нних похідни́х ~ of planets = планета́рна систе́ма, систе́ма плане́т ~ of polar coordinates = поля́рна систе́ма координа́т, систе́ма поля́рних координа́т ~ of preferences = систе́ма перева́г ~ of projective coordinates = проєкти́вна систе́ма координа́т, систе́ма проєкти́вних координа́т ~ of punctuation = (матем.) пра́вила дужо́к [дужкува́ння] ~ of reference = систе́ма ві́дліку ~ of residue classes = систе́ма кла́сів ли́шків ~ of roots = систе́ма ко́ренів ~ of sets = систе́ма [сім’я́] множи́н ~ of standards = систе́ма етало́нів [станда́ртів] ~ of stellar magnitudes = систе́ма зоре́вих величи́н ~ of surfaces = сім’я́ [систе́ма] пове́рхонь ~ of units = систе́ма одини́ць ~ of variational equations = систе́ма варіяці́йних рівня́нь ~ of vectors = систе́ма векторі́в ~ with waiting = систе́ма з чека́нням Abelian ~ = А́белева систе́ма aberration-free ~ = безабераці́йна систе́ма absolute coordinate ~ = абсолю́тна систе́ма ві́дліку absolute ~ of units = абсолю́тна систе́ма одини́ць accelerated ~ = пришви́дшувана систе́ма accelerated reference ~ = пришви́дшена систе́ма координа́т accelerating ~ = 1. пришви́дшувальна систе́ма 2. пришви́дшувана систе́ма accessory ~ = допомі́жна́ систе́ма (у досліді) achromatic ~ = ахромати́чна систе́ма acoustical ~ = акусти́чна систе́ма adaptive ~ = адапто́вна систе́ма adiabatic ~ = адіяба́тна систе́ма adjusting ~ = юстува́льна систе́ма adjustment ~ = юстува́льна систе́ма aeration ~ = систе́ма вентиля́ції afocal ~ = безфо́кусна [афока́льна] систе́ма air-conditioning ~ = кондиціюва́льна систе́ма, систе́ма [при́стрій для] кондиціюва́ння повітря air-cooling ~ = систе́ма пові́тряного охоло́джування air-core magnetic ~ = беззалі́зова магне́тна систе́ма alarm ~ = систе́ма (аварі́йної) сигналіза́ції algebraic ~ = алґебри́чна систе́ма algebroid ~ = (of differential equations) алґебро́їдна систе́ма (диференційних рівнянь) alignment ~ = центрува́льна систе́ма all-purpose ~ = універса́льна систе́ма Amagat ~ = систе́ма (одиниць) Амаґа́ analog ~ = ана́логова систе́ма anamorphic ~ = анамо́рфна систе́ма anharmonic ~ = ангармоні́чна систе́ма anorthic ~ = триклі́нна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] aperiodic ~ = аперіоди́чна [неперіоди́чна] систе́ма aplanatic ~ = апланати́чна систе́ма apochromatic ~ = апохромати́чна систе́ма apothecaries’ ~ of units = апте́карська систе́ма одини́ць application-development ~ = систе́ма розробля́ння програ́м aqueous ~ = водяна́ систе́ма arrestment ~ = аретува́льна систе́ма astatic ~ = астати́чна систе́ма astronomical coordinate ~ = астрономі́чна систе́ма координа́т asymmetric ~ = асиметри́чна систе́ма asymptotically free ~ = асимптоти́чно ві́льна систе́ма asynchronous ~ = асинхро́нна систе́ма athermal ~ = атермі́чна [температуронезале́жна] систе́ма atom(ic) ~ = систе́ма а́томів audible-warning ~ = систе́ма звуково́ї сигналіза́ції automated ~ = автоматизо́вана систе́ма automatic ~ = автомати́чна систе́ма automatic-control ~ = систе́ма автомати́чного реґулюва́ння [керува́ння] automatic-frequency-control [AFC] ~ = систе́ма автомати́чного реґулюва́ння [ладува́ння] частоти́ autonomous ~ = автоно́мна систе́ма auxiliary water ~ = (яф) допомі́жна́ водяна́ систе́ма (у реакторі) avoirdupois ~ = брита́нська систе́ма одини́ць ма́си і ваги́ (базована на фунті) axially symmetric ~ = аксійно симетри́чна систе́ма axiom ~ = систе́ма аксіо́м axiom ~ free from contradiction = (вну́трішньо) несупере́члива систе́ма аксіо́м backup ~ = дублюва́льна [резе́рвна] систе́ма balanced ~ = зрівнова́жена систе́ма balancing ~ = зрівнова́жувальна систе́ма band ~ = систе́ма смуг (спектральних) barycentric coordinate ~ = барицентри́чна систе́ма координа́т basic input/output ~ [BIOS] = основна́ систе́ма вво́дження-виво́дження (даних) beam-deflection ~ = відхи́лювальна систе́ма (для струменів) beam-ejection ~ = систе́ма виво́дження стру́меня (частинок) beam-plasma ~ = систе́ма пла́зма-стру́мінь beam-transport ~ = систе́ма транспортува́ння стру́меня (частинок) Bernoulli ~ = систе́ма Берну́лі binary ~ = 1. двокомпоне́нтна [біна́рна, двоскладнико́ва] систе́ма 2. (тд) двофа́зова систе́ма 3. (астр.) подві́йна зоря́ 4. (матем.) двійко́ва числова́ систе́ма binary number ~ = двійко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] biological ~ = біосисте́ма biorthogonal ~ = біортогона́льна систе́ма (of functions/vectors – функцій/векторів) bipolar coordinate ~ = біполя́рна [двопо́люсна] систе́ма координа́т bistable ~ = двоста́нова систе́ма, систе́ма з двома́ стійки́ми ста́нами bivariant ~ = 1. (тд) систе́ма з двома́ сту́пенями ві́льности 2. (х.) двоварія́нтна систе́ма bounded ~ = обме́жена систе́ма brake ~ = гальмівна́ систе́ма braking ~ = гальмівна́ систе́ма Brayton-cycle power ~ = (яф) енергети́чна систе́ма з ци́клом Бре́йтона bridged-ring ~ = (х.) містко́ва сполу́ка British absolute ~ of units = (foot-pound-second) брита́нська абсолю́тна систе́ма одини́ць (фут-фунт-секунда) British engineering ~ of units = див. British gravitational ~ of units British gravitational ~ of units = (foot-second-slug mass) брита́нська ґравітаці́йна систе́ма одини́ць (фут-секунда-слаґ) buffer ~ = бу́ферна систе́ма bussed ~ = систе́ма зі спі́льною [зага́льною] ши́ною cable TV ~ = ка́бельна систе́ма телеба́чення canonical ~ = каноні́чна систе́ма Cartesian coordinate ~ = Дека́ртова систе́ма координа́т cascade ~ = каска́дова систе́ма catadioptric ~ = дзерка́льно-лі́нзова [катадіоптри́чна] систе́ма causal ~ = причино́ва [фізи́чна] систе́ма celestial-equator ~ of coordinates = еква́торна систе́ма координа́т celestial-guidance ~ = астронавіґаці́йна систе́ма Celor lens ~ = Се́лорова [Ґа́усова] систе́ма лінз center-of-mass (coordinate) ~ = (координа́тна) систе́ма це́нтру мас centered optical ~ = зцентро́вана опти́чна систе́ма centimeter-gram-second [CGS] ~ of units = систе́ма одини́ць СГС (сантимет(е)р-грам-секунда) chance-causes ~ = система випадко́вих причи́н channeling ~ = каналува́льна систе́ма (що утворює канали) channelizing ~ = каналува́льна систе́ма (що відокремлює канали) chaotic ~ = безла́дна [хаоти́чна] систе́ма charged-particle ~ = систе́ма заря́джених части́нок classical ~ = класи́чна [неква́нтова] систе́ма closed ~ = 1. (тд) за́мкнена [ізольо́вана] систе́ма 2. (техн.) гермети́чна систе́ма closed-circuit cooling ~ = (яф) за́мкнений цикл охоло́джування closed-cycle cooling ~ = (яф) за́мкнений цикл охоло́джування closed-loop control ~ = реґулюва́льна систе́ма зі зворо́тним зв’язко́м closed-loop cooling ~ = (яф) за́мкнений цикл охоло́джування close-packed ~ = щільноукла́дена [щільноупако́вана] систе́ма code-dependent ~ = кодозале́жна систе́ма code-independent ~ = кодонезале́жна систе́ма code-insensitive ~ = кодонезале́жна систе́ма code-sensitive ~ = кодозале́жна систе́ма coding ~ = систе́ма кодува́ння coherent ~ = когере́нтна систе́ма (of units – одиниць) collimation ~ = колімаці́йна систе́ма collisional ~ = зіткненнє́ва систе́ма collisionless ~ = беззіткненнє́ва систе́ма colloid ~ = коло́їдна систе́ма color-order ~ = шкала́ кольорі́в combination ~ = комбінаці́йна систе́ма combined ~ = комбінаці́йна систе́ма command ~ = систе́ма кома́нд common-bus ~ = систе́ма зі спі́льною ши́ною communication ~ = систе́ма зв’язку́ compatible ~ = згі́дна [сумі́сна] систе́ма complete ~ = (матем.) по́вна систе́ма completely integrable ~ of equations = цілко́м інтеґро́вна систе́ма рівня́нь complete ~ of axioms = по́вна систе́ма аксіо́м complete orthonormal(ized) ~ = по́вна ортонормо́вана систе́ма complex ~ = складна́ систе́ма compound ~ = скла́дена систе́ма computation ~ = обчи́слювальна систе́ма computer ~ = 1. комп’ю́терна систе́ма, обчи́слювальний [комп’ю́терний] ко́мплекс 2. комп’ю́тер (як сукупність складників) computerized ~ = скомп’ютер(из)о́вана систе́ма condensed ~ = (с)конденсо́вана систе́ма condensed ring ~ = (х.) (с)конденсо́вана циклі́чна систе́ма condenser-cooling ~ = конденса́торна охоло́джувальна систе́ма condensing ~ = конде́нсорна систе́ма conducting ~ = прові́дна систе́ма confocal ~ = співфо́кусна систе́ма confocal lens ~ = співфо́кусна лі́нзова систе́ма confocal mirror ~ = співфо́кусна дзерка́льна систе́ма conjugate ~ = спря́жена систе́ма conservative ~ = консервати́вна [збережна́] систе́ма consistent ~ = 1. згі́дна [узгі́днена, узго́джена] систе́ма 2. вну́трішньо несупере́члива систе́ма consistent axiom ~ = (вну́трішньо) несупере́члива систе́ма аксіо́м consistent ~ of standards = узгі́днена [узго́джена] систе́ма етало́нів consolidated power ~ = об’є́днана енергосисте́ма constrained ~ = систе́ма із в’я́зями constrained mechanical ~ = механі́чна систе́ма із в’я́зями containment ~ = (яф) систе́ма затри́мування [локаліза́ції] радіоакти́вности containment spray ~ = пульвериза́торна [розпо́рскувальна] систе́ма затри́мування [локаліза́ції] радіоакти́вности continuous ~ = непере́рвна систе́ма contracurrent ~ = катоптри́чна систе́ма control ~ = реґулюва́льна систе́ма, систе́ма керува́ння [реґулюва́ння] controlled ~ = керо́вана [реґульо́вана] систе́ма conversion ~ = перетво́рювальна систе́ма coolant-cleanup ~ = систе́ма очища́ння теплоносія́ (в реакторі) cooling ~ = охоло́джувальна систе́ма, систе́ма охоло́джування coordinate ~ = систе́ма координа́т, координа́тна систе́ма Copernican ~ = Копе́рникова систе́ма core-cooling ~ = систе́ма охоло́джування акти́вної зо́ни (реактора) core-flooding ~ = систе́ма зато́плювання [зану́рювання] акти́вної зо́ни (реактора) core-spray ~ = (яф) розпо́рскувальна охоло́джувальна систе́ма corrected optical ~ = скориго́вана опти́чна систе́ма coupled ~s = зв’я́зані [взаємоді́йні] систе́ми cryogenic ~ = кріоге́нна систе́ма crystal ~ = синго́нія, кристалографі́чна [кристалі́чна] систе́ма cubic ~ = кубі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] curvilinear coordinate ~ = криволіні́йна систе́ма координа́т cylindrical coordinate ~ = циліндри́чна систе́ма координа́т data ~ = інформаці́йна систе́ма data-acquisition ~ = систе́ма збира́ння да́них database ~ = систе́ма баз да́них database-management ~ [DBMS] = систе́ма керува́ння ба́зами да́них [СКБД] data-processing ~ = систе́ма опрацьо́вування да́них decimal (number) ~ = десятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] decision-making ~ = систе́ма прийма́ння рі́шень [СПР] decision-support ~ [DSS] = систе́ма підтри́мування прийма́ння рі́шень [СППР] dedicated ~ = спеціялізо́вана систе́ма dee ~ = систе́ма дуа́нтів deflecting ~ = відхи́лювальна (оптична) систе́ма degenerate ~ = ви́роджена систе́ма determinate ~ of equations = ви́значена систе́ма рівня́нь deterministic ~ = детерміно́вана систе́ма diagnostic ~ = діягности́чна систе́ма digital ~ = цифрова́ систе́ма dioptric ~ = діоптри́чна систе́ма direct-cycle cooling ~ = (яф) прями́й охоло́джувальний цикл, охоло́джувальна систе́ма з прями́м ци́клом direct-feedback ~ = систе́ма з безпосере́днім зворо́тним зв’язко́м disk operating ~ [DOS] = ди́скова операці́йна систе́ма disordered ~ = безла́дна [невпорядко́вана] систе́ма disperse ~ = диспе́рсна систе́ма dispersive ~ = дисперсі́йна систе́ма dissipative ~ = дисипати́вна систе́ма distortion-free ~ = бездисторсі́йна систе́ма (оптична) distributed(‑parameter) ~ = розподі́лена систе́ма, систе́ма з розподі́леними пара́метрами disturbed ~ = збуре́на систе́ма double-loop cooling ~ = (яф) двоко́нтурна охоло́джувальна систе́ма driving ~ = збу́джувальна систе́ма dual-cycle cooling ~ = (яф) двоко́нтурна охоло́джувальна систе́ма dual-cycle reactor ~ = (ядерний) реа́ктор з подві́йним ци́клом duodecimal (number) ~ = дванадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] duplexed ~ = ду́плексна [продубльо́вана] систе́ма dynamical ~ = динамі́чна систе́ма earthed ~ = узе́млена [зазе́млена] систе́ма earthing ~ = систе́ма узе́млення [зазе́млення] ecliptic coordinate ~ = екліпти́чна систе́ма координа́т ecological ~ = екосисте́ма, екологі́чна систе́ма див. тж ecosystem electric ~ = електри́чна систе́ма electric-wiring ~ = електропрові́д [електропрово́дка] electromagnetic ~ of units = електромагне́тна систе́ма одини́ць, систе́ма СГСМ electron ~ = електро́нна систе́ма, систе́ма [суку́пність] електро́нів electronic ~ = електро́нна систе́ма (пристрій) electrooptic(al) ~ = електроопти́чна систе́ма electrostatic ~ = електростати́чна систе́ма electrostatic ~ of units = електростати́чна систе́ма одини́ць, систе́ма СГСЕ elliptic ~ = еліпти́чна систе́ма (of equations – рівнянь) elliptic cylindrical coordinate ~ = систе́ма координа́т еліпти́чнго цилі́ндра embedded ~ = вбудо́вана [вмонто́вана] систе́ма emergency ~ = аварі́йна систе́ма emergency core-cooling ~ [ECCS] = систе́ма аварі́йного охоло́джування акти́вної зо́ни (реактора) emergency power-supply ~ = аварі́йна систе́ма енергопостача́ння emitting ~ = випромі́нна [променюва́льна] систе́ма, систе́ма з променюва́нням [випромі́нюваннямщ energy-conversion ~ = енергоперетво́рювальна систе́ма energy-management ~ = систе́ма реґулюва́ння спожива́ння ене́ргії energy-storage ~ = систе́ма накопи́чування ене́ргії engineering ~ = технологі́чна систе́ма engineer’s ~ of units = (foot-second-slug mass) брита́нська ґравітаці́йна систе́ма одини́ць (фут-секунда-слаґ) environmental monitoring ~ = систе́ма контро́лю [моніто́рення] довкі́лля equatorial ~ = еква́торна систе́ма (координа́т) equilibrium ~ = рівнова́жна систе́ма equinoctial ~ of coordinates = еква́торна систе́ма координа́т equivalent ~ = еквівале́нтна систе́ма erecting ~ = переверта́льна систе́ма (оптична) ergatic ~ = ергати́чна [люди́но-маши́нна] систе́ма ergodic ~ = ергоди́чна систе́ма eutectic ~ = евтекти́чна систе́ма eutectogenic ~ = евтектоге́нна систе́ма evolutionary ~ = еволюці́йна систе́ма evolving ~ = еволюцівна́ систе́ма excited ~ = 1. збу́джена систе́ма 2. збу́джувана систе́ма exciting ~ = збу́джувальна систе́ма executive ~ = операці́йна систе́ма executive file-control ~ = систе́ма керува́ння фа́йлами executive information ~ = операці́йна інформаці́йна систе́ма exhaust ~ = витяга́льна [вентиля́торна] систе́ма expert ~ = експе́ртна систе́ма extragalactic ~ = позагалакти́чна систе́ма extraterrestrial ~ = позазе́мна систе́ма fail-safe ~ = безвідмо́вна [наді́йна] систе́ма fault-intolerant ~ = відмовонестійка́ [відмовочутли́ва] систе́ма fault-tolerant ~ = відмовостійка́ [відмовонечутли́ва] систе́ма feedback ~ = систе́ма зі зворо́тним зв’язко́м feedback control ~ = реґулюва́льна систе́ма [систе́ма керува́ння] зі зворо́тним зв’язко́м Fermi ~ = фе́рмі-систе́ма, систе́ма Фе́рмі few-body ~ = малочасти́нко́ва систе́ма (не більше чотирьох) few-nucleon ~ = малонукло́нна систе́ма (не більше чотирьох) few-particle ~ = малочасти́нко́ва систе́ма (не більше чотирьох) file ~ = фа́йлова систе́ма finite ~ = скінче́нна систе́ма finite-dimensional ~ = скінченнови́мірна систе́ма fixed coordinate ~ = нерухо́ма систе́ма координа́т fixed-point ~ = (числова) систе́ма з фіксо́ваною ко́мою [кра́пкою] focusing ~ = фокусува́льна систе́ма foot-pound-second [FPS] ~ of units = брита́нська абсолю́тна систе́ма одини́ць (фут-фунт-секунда) four-component ~ = чотирикомпоне́нтна [чотирискладнико́ва] систе́ма four-level ~ = чотирирі́внева систе́ма free ~ = ві́льна систе́ма free-particle ~ = систе́ма ві́льних части́нок frozen ~ = вморо́жена систе́ма fundamental ~ = фундамента́льна систе́ма fundamental coordinate ~ = фундамента́льна систе́ма координа́т galactic ~ = галакти́чні координа́ти, галакти́чна систе́ма координа́т Gaussian ~ of units = Ґа́усова систе́ма одини́ць, симетри́чна систе́ма одини́ць СГС Gauss lens ~ = Ґа́усова [Се́лорова] систе́ма лінз generalized curvilinear coordinate ~ = узага́льнена криволіні́йна систе́ма координа́т generating ~ = систе́ма твірни́х geocentric coordinate ~ = геоцентри́чна систе́ма координа́т geographic grid ~ = систе́ма географі́чних координа́т Gibbs ~ = Ґі́бсів анса́мбль Giorgi ~ = систе́ма (одини́ць) МКСА (мет(е)р-кілограм-секунда-ампер), систе́ма Ґіо́рґі glassy ~ = скли́ста [склоподі́бна] систе́ма Global Positioning ~ [GPS] = Систе́ма глоба́льного позиціюва́ння goniometric ~ = гоніометри́чна систе́ма gravitating ~ = ґравітівна́ систе́ма gravitationally bound ~ = ґравітаці́йно зв’я́зана систе́ма gravitational ~ of units = ґравітаці́йна систе́ма одини́ць (з основними одиницями довжина-час-маса) gravity ~ = самопли́нна систе́ма ground ~ = 1. назе́мна систе́ма 2. (ел.) систе́ма узе́млення [зазе́млення] grounded ~ = узе́млена [зазе́млена] систе́ма guest ~ = підпорядко́ваний комп’ю́тер guidance ~ = си́стема наво́дження; систе́ма-путівни́к Hamiltonian ~ = Га́міл(ь)тонова систе́ма hard-(self‑)excitation ~ = систе́ма з жорстки́м збу́джуванням harmonic coordinate ~ = гармоні́чна систе́ма координа́т heat-supply ~ = систе́ма теплопостача́ння Heaviside-Lorentz ~ = систе́ма (одиниць) Ге́вісайда-Ло́ренца heliocentric ~ of coordinates = геліоцентри́чна систе́ма координа́т heterogeneous ~ = гетероге́нна [неоднорі́дна] систе́ма heterophase ~ = гетерофа́зова систе́ма hexadecimal number ~ = шістнадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] hexagonal ~ = гексагона́льна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] hierarchical ~ = (і)єрархі́чна систе́ма hierarchical file ~ = (і)єрархі́чна фа́йлова систе́ма high-beta ~ = систе́ма з вели́ким бе́та high-resolution ~ = систе́ма з висо́кою вирізня́льною [розді́льною] зда́тністю high-sensitivity ~ = високочутли́ва систе́ма holonomic ~ = голоно́мна систе́ма holonomic reference ~ = голоно́мна систе́ма ві́дліку homogeneous ~ = однорі́дна [гомоге́нна] систе́ма horizon ~ of coordinates = (астр.) горизо́нтова систе́ма координа́т host ~ = 1. централізо́вана систе́ма 2. головни́й комп’ю́тер host-centered ~ = (і)єрархі́чна систе́ма (процесорів) hostless ~ = децентралізо́вана систе́ма host/satellite ~ = (і)єрархі́чна систе́ма (процесорів) hybrid ~ = гібри́дна систе́ма hydraulic ~ = гідравлі́чна систе́ма, гідросисте́ма hydrogen-like ~ = воднеподі́бна систе́ма hypercomplex ~ = а́лґебра immersion ~ = занурна́ [імерсі́йна] систе́ма incoherent ~ = некогере́нтна систе́ма incompatible ~ = незгі́дна [несумі́сна] систе́ма inconsistent ~ = вну́трішньо супере́члива систе́ма independent ~ = автоно́мна систе́ма; незале́жна систе́ма indeterminate ~ of equations = неви́значена систе́ма рівня́нь inertial ~ = інерці́йна систе́ма inertial coordinate ~ = інерці́йна систе́ма координа́т infinite ~ = нескінче́нна систе́ма infinite-dimensional ~ = нескінченнови́мірна систе́ма information ~ = інформаці́йна систе́ма information feedback ~ = систе́ма з інформаці́йним зворо́тним зв’язко́м information management ~ = інформаці́йна систе́ма керува́ння information-retrieval ~ = систе́ма по́шуку інформа́ції information-selection ~ = систе́ма по́шуку інформа́ції information-transmission ~ = систе́ма пересила́ння інформа́ції inhomogeneous ~ = неоднорі́дна систе́ма initial ~ = початко́ва [вихідна́] систе́ма injection ~ = впо́рскувальна систе́ма, систе́ма інже́кції in-line ~ = пото́кова (технологічна) лі́нія in-plant ~ = лока́льна систе́ма instrument ~ = систе́ма при́ладів insulated ~ = заізольо́вана систе́ма integrable ~ of equations = інтеґро́вна систе́ма рівня́нь integrated ~ = 1. вбудо́вана [вмонто́вана] систе́ма 2. ко́мплексна систе́ма integrated cooling ~ = інтеґра́льна [по́вна] охоло́джувальна систе́ма integrated information ~ = ко́мплексна [об’є́днана] інформаці́йна систе́ма interacting ~ = взаємоді́йна систе́ма, систе́ма із взаємоді́єю interactive ~ = діяло́гова [інтеракти́вна] систе́ма interconnected ~ of equations = систе́ма заче́плених рівня́нь interconnected power ~ = об’є́днана енергосисте́ма interlibrary-exchange ~ = міжбібліоте́чний абонеме́нт international ~ of electrical units = міжнаро́дна систе́ма електри́чних одини́ць (існувала до 1947 року) International ~ of Units [SI] = міжнаро́дна систе́ма одини́ць, систе́ма одини́ць СІ international measurement ~ = міжнаро́дна мірни́ча систе́ма, міжнаро́дна систе́ма мі́ряння [вимі́рювання] invariable ~ = незмі́нювана [незмі́нна] систе́ма invariant ~ = інварія́нтна систе́ма (under, with respect to – відносно, щодо) inverting ~ = інвертува́льна [оберта́льна] систе́ма (оптична) involutory ~ = інволюці́йна систе́ма (of exterior differential equations – рівнянь із зовнішніми диференціялами) irreversible ~ = необоро́тна систе́ма isolated ~ = 1. (тд) за́мкнена [ізольо́вана] систе́ма 2. (техн.) гермети́чна систе́ма isometric ~ = кубі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] isomorphic ~s = ізомо́рфні систе́ми iterated-function ~ = систе́ма ітеро́ваних фу́нкцій input/output control ~ = систе́ма керува́ння вво́дженням-виво́дженням (даних) Johnson-Morgan ~ of stellar magnitudes = класифіка́ція зоре́вих величи́н Джо́нсона-Мо́рґана katoptric ~ = катоптри́чна систе́ма laboratory (coordinate) ~ = лаборато́рна систе́ма (координа́т) laser ~ = ла́зерна систе́ма leak-tight ~ = гермети́чна систе́ма left-hand(ed) ~ = лівоґвинтова́ систе́ма left-hand(ed) coordinate ~ = лі́ва [лівобі́чна] систе́ма координа́т lens ~ = лі́нзова систе́ма, систе́ма лінз; об’єкти́в life-support ~ = систе́ма життєзабезпе́чення lighting ~ = систе́ма осві́тлення linear ~ = ліні́йна систе́ма linearized ~ = лінеаризо́вана систе́ма linearly-accelerated coordinate ~ = рівнопришви́дшувана систе́ма координа́т linearly independent ~ = систе́ма ліні́йно незале́жних рівня́нь local coordinate ~ = лока́льна систе́ма координа́т local star ~ = лока́льна зоре́ва систе́ма logic ~ = логі́чна схе́ма (сукупність логічних елементів) long-period ~ = довгопері́одна систе́ма lossless ~ = безутра́тна систе́ма, систе́ма без утра́т lossy ~ = систе́ма із втра́тами low-beta ~ = систе́ма з мали́м бе́та lumped-parameter ~ = систе́ма з зосере́дженими пара́метрами macroscopic ~ = макроскопі́чна систе́ма magnetic ~ = магне́тна систе́ма magnetic coordinate ~ = магне́тна систе́ма координа́т magnitude ~ = (астр.) систе́ма зоре́вих величи́н mains ~ = маґістра́льна мере́жа (електропостачання тощо) management ~ = керува́льна [реґулюва́льна] систе́ма management information ~ = адміністрати́вна інформаці́йна систе́ма many-body ~ = багатоті́лова [багаточасти́нко́ва] систе́ма, систе́ма багатьо́х тіл [части́нок] (понад чотири) many-nucleon ~ = багатонукло́нна систе́ма (понад чотири) many-particle ~ = багаточасти́нко́ва систе́ма (понад чотири) maser ~ = ма́зерна систе́ма master/slave ~ = (і)єрархі́чна систе́ма з головни́м та підпорядко́ваними при́строями measurement ~ = мірни́ча [метрологі́чна] систе́ма, систе́ма [єди́ний підхі́д до] мі́ряння [вимі́рювання] measuring ~ = мі́рча [вимі́рювальна] систе́ма, систе́ма вимі́рювачів mechanical ~ = механі́чна систе́ма memory ~ = тип па́м’яті meniscus ~ = мені́скова систе́ма mesoscopic ~ = мезоскопі́чна систе́ма metastable ~ = метастабі́льна систе́ма metering ~ = мі́рча [вимі́рювальна] систе́ма meter-kilogram-second ~ = систе́ма (одини́ць) МКС (мет(е)р-кілограм-секунда) meter-kiligram-second-ampere ~ = систе́ма (одини́ць) МКСА (мет(е)р-кілограм-секунда-ампер) meter-ton-second ~ = систе́ма (одини́ць) МТС (мет(е)р-тонна-секунда) metric ~ = метри́чна систе́ма (одини́ць) microscopic ~ = мікроскопі́чна систе́ма mirror ~ = систе́ма дзерка́л mks ~ = систе́ма (одини́ць) МКС (мет(е)р-кілограм-секунда) mksa ~ = систе́ма (одини́ць) МКСА (мет(е)р-кілограм-секунда-ампер) model reference ~ = взірце́ва моде́льна систе́ма modular ~ = мо́дульна систе́ма molecular ~ = молекуля́рна систе́ма monitoring ~ = систе́ма моніто́рення, систе́ма (пото́чного) контро́лю monoclinic ~ = моноклі́нна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] monodisperse ~ = монодиспе́рсна систе́ма monotonic ~ of sets = моното́нна систе́ма [сім’я́] множи́н motion-detection ~ = систе́ма контро́лю пересува́ння па́лива (в реакторі) moving coordinate ~ = рухо́ма систе́ма координа́т multiaccess ~ = систе́ма колекти́вного до́ступу multicavity ~ = багаторезона́торна систе́ма multichannel ~ = багатокана́лова систе́ма multicircuit ~ = багатоко́нтурна систе́ма multicolor ~ = багатоко́лірна систе́ма multicomponent ~ = багатокомпоне́нтна [багатоскладнико́ва] систе́ма multicounter ~ = багатолічи́льникова систе́ма multidimensional ~ = багатови́мірна систе́ма multielectrode ~ = багатоелектро́дна систе́ма multilens ~ = багатолі́нзова систе́ма multilevel ~ = багаторі́внева систе́ма multiloop ~ = багатоко́нтурна систе́ма multimode ~ = 1. багатомо́дова систе́ма 2. багаторежи́мна систе́ма multiphase ~ = багатофа́зова систе́ма multiple counter ~ = багатолічи́льникова систе́ма multiple-user ~ = (комп.) систе́ма спі́льного [колекти́вного] користува́ння, систе́ма з мультидо́ступом multiplex ~ = багатокана́лова систе́ма multiprocessing ~ = мультипроце́сор; багатопроце́сорна систе́ма multipurpose ~ = універса́льна систе́ма multiquark ~ = багатоква́ркова систе́ма multiresonator ~ = багаторезона́торна систе́ма multistable ~ = багатоста́нова систе́ма, систе́ма з багатьма́ стійки́ми ста́нами multistage ~ = багатоступене́ва систе́ма multiuser ~ = (комп.) систе́ма спі́льного [колекти́вного] користува́ння, систе́ма з мультидо́ступом multivariable ~ = багатови́мірна систе́ма multiway ~ = багатокана́лова систе́ма natural ~ of coordinates = приро́дна систе́ма координа́т natural ~ of units = приро́дна систе́ма одини́ць n-dimensional ~ = n-ви́мірна систе́ма neighborhood ~ = систе́ма о́колів network operating ~ = мереже́ва операці́йна систе́ма neutral ~ = (електро)нейтра́льна систе́ма non-Abelian ~ = неа́белева систе́ма nonanticipatory ~ = причино́ва [фізи́чна] систе́ма nonaqueous ~ = 1. (яф) безво́дна систе́ма 2. (х.) неводяна́ систе́ма nonautonomous ~ = неавтоно́мна систе́ма noncanonical ~ = неканоні́чна систе́ма nonconservative ~ = неконсервати́вна [незбережна́] систе́ма nondissipative ~ = недисипати́вна [безутра́тна] систе́ма nonequilibrium ~ = нерівнова́жна систе́ма non-ergodic ~ = неергоди́чна систе́ма nonholonomic ~ = неголоно́мна систе́ма noninertial (coordinate) ~ = неінерці́йна систе́ма (координа́т) nonintegrable ~ = (of equations) неінтеґро́вна систе́ма (рівнянь) nonlinear ~ = 1. неліні́йна систе́ма 2. систе́ма з неліні́йною взаємоді́єю nonlinear-feedback control ~ = систе́ма керува́ння з неліні́йним зворо́тним зв’язко́м nonperiodic ~ = неперіоди́чна [аперіоди́чна] систе́ма nonquantized ~ = некванто́вана систе́ма nonradiating ~ = невипромі́нна систе́ма nonredundant ~ = систе́ма без резервува́ння [дублюва́ння] nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна систе́ма nonresonant ~ = нерезона́нсна [нерезонівна́] систе́ма nonstationary ~ = нестаціона́рна систе́ма nonuniform ~ of equations = неоднорі́дна систе́ма рівня́нь normal ~ = норма́льна систе́ма normalized ~ = нормо́вана систе́ма nuclear ~ = систе́ма я́дер nucleon ~ = систе́ма нукло́нів number ~ = числова́ систе́ма, систе́ма чи́слення numbering ~ = систе́ма нумерува́ння [нумера́ції] numeral ~ = числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] numeration ~ = числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] oblate spheroidal coordinate ~ = систе́ма координа́т сплю́щеного сферо́їда oblique coordinate ~ = косоку́тна систе́ма координа́т observer’s (coordinate) ~ = систе́ма (координа́т) спостерігача́ octal (number) ~ = вісімко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] off-line ~ = автоно́мна систе́ма online ~ = неавтоно́мна систе́ма online real-time [OLRT] ~ = реальночасова́ систе́ма з операти́вним до́ступом on-off ~ = двопозиці́йна систе́ма (реґулювання) one-component ~ = односкладнико́ва [однокомпоне́нтна] систе́ма one-dimensional disordered ~ = однови́мірна невпорядко́вана систе́ма one-phase ~ = однофа́зова систе́ма open ~ = 1. відкри́та систе́ма 2. (тд) неза́мкнена систе́ма open-circuit cooling ~ = систе́ма з відкри́тим ци́клом охоло́джування open-cycle cooling ~ = (яф) неза́мкнений охоло́джувальний цикл; охоло́джувальна систе́ма з відкри́тим ци́клом open-cycle reactor ~ = (яф) реа́ктор з одноко́нтурною [неза́мкненою] охоло́джувальною систе́мою open-loop control ~ = реґулюва́льна систе́ма без зворо́тного зв’язку́; неза́мкнена систе́ма open-loop cooling ~ = систе́ма з відкри́тим ци́клом охоло́джування operating ~ = 1. систе́ма в ді́ї 2. операці́йна систе́ма optical ~ = опти́чна систе́ма optical projection ~ = опти́чна проєкці́йна систе́ма, проє́ктор optimum ~ = оптима́льна систе́ма optoelectronic ~ = оптоелектро́нна систе́ма ordered ~ = впорядкова́на систе́ма orthogonal ~ = ортогона́льна систе́ма, систе́ма ортогона́льних елеме́нтів orthogonal coordinate ~ = ортогона́льна [прямоку́тна] систе́ма координа́т orthonormal(ized) ~ = ортонормо́вана систе́ма orthorhombic ~ = ромбі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] orthoscopic ~ = ортоскопі́чна систе́ма orthotomic ~ = ортотомі́чна систе́ма oscillatory ~ = коливна́ [осцилівна́] систе́ма overall conceptual ~ = конце́пція overdetermined ~ of equations = надви́значена [переви́значена] систе́ма рівня́нь overdeterminate ~ = див. overdetermined ~ overtemperature protective ~ = систе́ма теплово́го за́хисту parabolic coordinate ~ = параболі́чна систе́ма координа́т parabolic cylindrical coordinate ~ = систе́ма координа́т параболі́чного цилі́ндра paraboloidal coordinate ~ = параболо́їдна систе́ма координа́т parameter ~ = систе́ма пара́метрів parametric ~ = параметри́чна систе́ма partial ~ = парці́йна [парція́льна] систе́ма partially ordered ~ = частко́во впорядкова́на систе́ма particle ~ = систе́ма части́нок particle-beam injection ~ = систе́ма інже́кції стру́меня части́нок particle-injection ~ = систе́ма інже́кції [вво́дження] (частинок) Peano(’s) axiom ~ = аксіо́ми [систе́ма аксіо́м] Пеа́но periodic ~ = періоди́чна систе́ма (хемічних елементів) perturbation ~ = збу́рювальна систе́ма perturbed ~ = збу́рена систе́ма perturbing ~ = збу́рювальна систе́ма phase-conjugate ~ = фазоспря́жена систе́ма (оптична) physical ~ = фізи́чна [причино́ва] систе́ма pilot ~ = до́слідна [експеримента́льна] ве́рсія систе́ми pipeline ~ = конве́єрна систе́ма planar coordinate ~ = площи́нна [плана́рна] систе́ма координа́т planet ~ = плане́тна систе́ма (в межах однієї планети) planetary ~ = планета́рна систе́ма, систе́ма плане́т planetocentric coordinate ~ = планетоцентри́чна систе́ма координа́т planetographic coordinate ~ = планетографі́чна систе́ма координа́т plasma ~ = пла́змо́ва систе́ма plasma-molecular ~ = плазмомолекуля́рна систе́ма pneumatic ~ = пневмати́чна систе́ма, пневмосисте́ма point ~ = ба́льна систе́ма polar coordinate ~ = поля́рна систе́ма координа́т polydisperse ~ = полідиспе́рсна систе́ма polymorphic ~ = полімо́рфна систе́ма polyphase ~ = багатофа́зова систе́ма Porro prism-erecting ~ = переверта́льна систе́ма По́рро positive-feedback ~ = систе́ма з позити́вним зворо́тним зв’язко́м power ~ = енергосисте́ма, енергети́чна систе́ма power-conditioning ~ = (яф) систе́ма реґулюва́ння поту́жности (реактора) power-supply ~ = систе́ма (електро)жи́влення; систе́ма енергопостача́ння practical ~ (of units) = систе́ма (одини́ць) МКСА (мет(е)р-кілограм-секунда-ампер), практи́чна систе́ма одини́ць prey-predator ~ = систе́ма "хижа́к-же́ртва" principal plane ~ = (кф) головна́ [перви́нна] систе́ма площи́н priority ~ = систе́ма пріорите́тів process-control ~ = (автоматизо́вана) систе́ма керува́ння (технологічним) проце́сом prolate spheroidal coordinate ~ = систе́ма координа́т ви́довженого [довга́стого] сферо́їда propulsion ~ = руші́йна систе́ма protected ~ = захи́щена систе́ма protection ~ = систе́ма за́хисту, захисна́ систе́ма protective ~ = систе́ма за́хисту, захисна́ систе́ма prototype ~ = маке́т [моде́ль] систе́ми Ptolemaic geocentric ~ = Птолеме́єва геоцентри́чна систе́ма pulsed-communication ~ = систе́ма і́мпульсного зв’язку́ purification ~ = систе́ма очи́щування, очи́щувальна систе́ма quadraphonic sound ~ = квадрофоні́чна звукова́ систе́ма quadratic ~ = тетрагона́льна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] quadruplex ~ = квадрупле́ксна систе́ма quantized ~ = кванто́вана систе́ма quantum ~ = ква́нтова систе́ма; квантовомехані́чна систе́ма quasi-classical ~ = квазикласи́чна систе́ма quasi-linear ~ = квазиліні́йна систе́ма quasi-neutral ~ = квазинейтра́льна систе́ма quasi-one-dimensional ~ = квазиоднови́мірна систе́ма quasi-stationary ~ = квазистаціона́рна систе́ма quaternary ~ = 1. чотирикомпоне́нтна [чотирискладнико́ва] систе́ма 2. (фх) співвідно́шення рівнова́ги для чотирьо́х компоне́нтів radar ~ = радіолокаці́йна [рада́рна] систе́ма radiating ~ = випромі́нна систе́ма radiative ~ = випромі́нна систе́ма rationalized ~ of units = раціоналізо́вана систе́ма одини́ць reacting ~ = реагівна́ [хемі́чно акти́вна] систе́ма, систе́ма з хемі́чною взаємоді́єю reaction-diffusion ~ = дифузі́йна реагівна́ систе́ма, реагівна́ систе́ма з дифу́зією reactive ~ = 1. (х.) реагівна́ [хемі́чно акти́вна] систе́ма, систе́ма з хемі́чною взаємоді́єю 2. (мех.) реакці́йна систе́ма reactor ~ for nuclear auxiliary power = (SNAP reactor) допомі́жни́й (енергети́чний) я́дерний реа́ктор reactor-control ~ = систе́ма керува́ння реа́ктором reactor cooling ~ = охоло́джувальна систе́ма реа́ктора reactor protection ~ = систе́ма за́хисту реа́ктора real-time (operating) ~ = (операці́йна) реальночасова́ систе́ма recording ~ = реєструва́льна систе́ма, систе́ма запи́сування, запи́сувач recovery ~ = систе́ма відно́влювання, реґенераці́йна систе́ма rectangular coordinate ~ = прямоку́тна [Дека́ртова] систе́ма координа́т rectilinear ~ = ортоскопі́чна систе́ма redundant ~ = (техн.) продубльо́вана [ду́плексна] систе́ма; систе́ма з резервува́нням redundant ~ of equations = надви́значена [переви́значена] систе́ма рівня́нь reference ~ = 1. систе́ма координа́т, систе́ма ві́дліку 2. етало́нна систе́ма 3. (геод.) рефере́нц-систе́ма reflecting ~ = відбива́льна систе́ма refrigeration ~ = охоло́джувальна систе́ма, систе́ма охоло́джування regenerative ~ = систе́ма з позити́вним зворо́тним зв’язко́м regular ~ = кубі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] regulating ~ = систе́ма (автоматичного) реґулюва́ння relative coordinate ~ = відно́сна систе́ма координа́т (що рухається відносно інерційної системи) relativistic ~ = релятивісти́чна систе́ма relay ~ = реле́йна систе́ма remote ~ = дистанці́йна систе́ма remote computing ~ = дистанці́йна систе́ма терміна́лів remote-control ~ = систе́ма дистанці́йного керува́ння remotely manned ~ = дистанці́йно керо́вана систе́ма reproducing ~ = відтво́рювальна систе́ма resonant ~ = резона́нсна [резонівна́] систе́ма rest coordinate ~ = нерухо́ма систе́ма координа́т reversible ~ = оборо́тна систе́ма rheonomic ~ = реоно́мна систе́ма rhombic ~ = ромбі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] rhombohedral ~ = тригона́льна [ромбоедри́чна] синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] right-hand(ed) ~ = правоґвинтова́ систе́ма right-hand(ed) coordinate ~ = пра́ва [правобі́чна] систе́ма координа́т ring ~ = систе́ма кі́лець root ~ = систе́ма ко́ренів rotary ~ = 1. повертна́ [поверто́ва] систе́ма 2. поверта́льна систе́ма rotating ~ = 1. обертна́ [оберто́ва] систе́ма 2. оберта́льна систе́ма rotating coordinate ~ = оберто́ва систе́ма координа́т safety ~ = систе́ма (аварійного) за́хисту, систе́ма безпе́ки (реактора) sampling ~ = ме́тод [спо́сіб] добира́ння проб scalable ~ = (комп.) розши́рна систе́ма scattering ~ = розсі́ювальна систе́ма, розсі́ювач scleronomic ~ = склероно́мна систе́ма scram ~ = (яф) аварі́йна систе́ма, систе́ма швидко́го [аварі́йного] зу́пи́ну реа́ктора screened ~ = заекрано́вана систе́ма sealed ~ = гермети́чна [(за)гермет(из)о́вана] систе́ма search ~ = пошуко́ва систе́ма, систе́ма по́шуку self-adapting ~ = самоадаптаці́йна [самопристосо́вна] систе́ма self-adjusting ~ = самоналаго́джувана систе́ма self-balancing ~ = самозрівнова́жувальна систе́ма self-consistent ~ of equations = самоузго́джена систе́ма рівня́нь self-contained ~ = (комп.) автоно́мна [самодоста́тня, за́мкнена] систе́ма self-contained database-management ~ = автоно́мна систе́ма керува́ння ба́зою да́них self-excited ~ = самозбу́дна систе́ма self-gravitational ~ = самоґравітівна́ система self-organizing ~ = самоорганізо́вна систе́ма self-sustained ~ = самопідтри́мна систе́ма self-sustaining ~ = самопідтри́мна систе́ма semiautomatic ~ = напівавтомати́чна систе́ма semi-infinite ~ = напівнескінче́нна систе́ма semiotic ~ = зна́кова систе́ма; семіоти́чна систе́ма service water ~ = допомі́жна́ водяна́ систе́ма servo ~ = сервосисте́ма, сервомехані́зм sexadecimal number ~ = шістнадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] shearless ~ = 1. беззсу́вова систе́ма 2. (фіз. плазми) безши́рова систе́ма shielded ~ = заекрано́вана [захи́щена] систе́ма shiftless ~ = беззсу́вова систе́ма short-period ~ = короткопері́одна систе́ма shutdown ~ = систе́ма вимика́ння single-circuit ~ = одноко́нтурна систе́ма single-component ~ = однокомпоне́нтна [односкладнико́ва] систе́ма single-loop ~ = одноко́нтурна систе́ма single-phase ~ = однофа́зова систе́ма slave ~ = підпорядко́вана систе́ма (комп’ютерів) slip ~ = систе́ма ко́взання soft-(self‑)excitation ~ = систе́ма з м’яки́м збу́джуванням solar ~ 1. (Solar ~) = (астр.) Со́нце́ва [со́нце́ва, со́нячна] систе́ма 2. (техн.) систе́ма жи́влення сонце́вою ене́ргією solar ~ of units = сонце́ва систе́ма одини́ць solar power ~ = сонце́ва енергети́чна уста́ва [устано́вка]; сонце́ва електроста́нція solar thermal-power ~ = сонце́ва теплова́ електроста́нція solid ~ of axes = просторо́ва систе́ма координа́т solvable ~ = (of equations) розв’я́зна систе́ма (рівнянь) sonar ~ = гідроакусти́чна систе́ма sound-recording ~ = систе́ма звукоза́пису sound-reproducing ~ = систе́ма відтво́рювання зву́ку spatial ~ = просторо́ва систе́ма spatial coordinate ~ = просторо́ва систе́ма координа́т, систе́ма координа́т у про́сторі special-purpose ~ = спеціялізо́вана систе́ма spectator (coordinate) ~ = систе́ма (координа́т) спекта́тора [спостерігача́] spherical coordinate ~ = сфери́чна систе́ма координа́т spherically symmetric ~ = сферосиметри́чна [сфери́чно симетри́чна] систе́ма spheroidal coordinate ~ = сферо́їдна систе́ма координа́т spin-zero ~ = безспі́нова систе́ма spray ~ = розпо́рскувальна систе́ма stable ~ = стійка́ [стабі́льна] систе́ма stand-alone ~ = автоно́мна систе́ма standard ~ = 1. етало́нна систе́ма 2. станда́ртна систе́ма standby ~ = резе́рвна [дублюва́льна] систе́ма static ~ = стати́чна систе́ма statically-determinate ~ = стати́чно визна́чна систе́ма statically-indeterminate ~ = стати́чно невизна́чна систе́ма stationary ~ = стаціона́рна систе́ма steady-state ~ = стаціона́рна систе́ма stellar ~ = зоре́ва систе́ма stellar-magnitude ~ = систе́ма зоре́вих величи́н step-by-step ~ = кро́кова систе́ма stereo(phonic) sound ~ = стереоакусти́чна систе́ма stiff ~ of differential equations = жорстка́ систе́ма диференці́йних рівня́нь stochastic ~ = стохасти́чна систе́ма storetrieval [скор. storage and retrieval] ~ = систе́ма зберіга́ння та по́шуку strip ~ = (астр.) систе́ма смуг strongly-interacting ~ = сильновзаємоді́йна систе́ма strongly-turbulent ~ = сильнотурбуле́нтна систе́ма Sturm-Liouville ~ = (матем.) зада́ча Шту́рма-Ліуві́ля [Сте́рма-Ліуві́ля] superconducting ~ = надпрові́дна систе́ма supersensitive ~ = надчутли́ва систе́ма surface coordinate ~ = поверхне́ва систе́ма координа́т, систе́ма координа́т на пове́рхні surveillance ~ = систе́ма на́гляду (екологічного тощо) switching ~ = комутаці́йна систе́ма, комута́тор symbols ~ of reaction meachanisms = систе́ма си́мволів механі́змів реа́кцій symmetric ~ = симетри́чна систе́ма synchronization ~ = синхрон(із)ува́льна систе́ма telecentric ~ = телецентри́чна систе́ма telemetering ~ = телеметри́чна систе́ма, телеме́т(е)р telescopic ~ = телескопі́чна систе́ма term ~ = систе́ма те́рмів ternary ~ = трикомпоне́нтна [трискладнико́ва] систе́ма tesseral ~ = кубі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] test ~ = до́слідна систе́ма tetragonal ~ = тетрагона́льна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] thermodynamic ~ = термодинамі́чна систе́ма three-body ~ = тричасти́нко́ва [триті́лова] систе́ма, систе́ма трьох части́нок [тіл] three-component ~ = трикомпоне́нтна [трискладнико́ва] систе́ма three-dimensional coordinate ~ = просторо́ва [триви́мірна] систе́ма координа́т three-level ~ = трирі́внева систе́ма three-particle ~ = тричасти́нко́ва систе́ма, систе́ма трьох части́нок three-phase ~ = трифа́зова систе́ма three-phase four-wire ~ = (ел.) трифа́зова чотиридроти́нна систе́ма three-phase seven-wire ~ = (ел.) трифа́зова семидроти́нна систе́ма time ~ = систе́ма ві́дліку ча́су time-dependent ~ = часозале́жна [нестаціона́рна] систе́ма time-independent ~ = часонезале́жна [стаціона́рна] систе́ма time-invariant ~ = 1. стаціона́рна [часонезале́жна] систе́ма 2. часоінварія́нтна систе́ма, систе́ма зі ста́лими параме́трами time-varying ~ = 1. нестаціона́рна [часозале́жна] систе́ма 2. систе́ма зі змі́нними параме́трами timing ~ = систе́ма ві́дліку ча́су toroidal ~ = торо́їдна систе́ма toroidal coordinate ~ = торо́їдна систе́ма координа́т translational ~ = трансляці́йна систе́ма trial ~ = експеримента́льна [до́слідна] систе́ма trichromatic ~ = трико́лірна систе́ма (колориметрична) triclinic ~ = триклі́нна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] trigonal ~ = тригона́льна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] triorthogonal ~ = триортогона́льна систе́ма troy ~ = тро́йська систе́ма (одиниць) tuning ~ = систе́ма ладува́ння [настро́ювання] turbulent ~ = турбуле́нтна систе́ма two-body ~ = систе́ма двох части́нок [тіл], двочасти́нко́ва [двоті́лова] систе́ма two-component ~ = двоскладнико́ва [двокомпоне́нтна] систе́ма two-dimensional ~ = двови́мірна (плоска) систе́ма two-level ~ = дворівне́ва систе́ма two-particle ~ = двочасти́нко́ва систе́ма two-phase ~ = двофа́зова систе́ма two-phase five-wire ~ = (ел.) двофа́зова п’ятидроти́нна систе́ма two-phase four-wire ~ = (ел.) двофа́зова чотиридроти́нна систе́ма two-phase three-wire ~ = (ел.) двофа́зова тридроти́нна систе́ма two-sublattice ~ = двопідґра́ткова систе́ма Tychonic ~ = (астр.) систе́ма Ти́хо Бра́ге unbalanced ~ = незрівнова́жена систе́ма unbounded ~ = необме́жена систе́ма underground ~ = підзе́мна систе́ма undisturbed ~ = незбуре́на систе́ма unearthed ~ = неузе́млена [незазе́млена] систе́ма ungrounded ~ = неузе́млена [незазе́млена] систе́ма unidecimal (number) ~ = одинадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] unified ~ = єди́на систе́ма uniform ~ of equations = однорі́дна систе́ма рівня́нь unit ~ = систе́ма одини́ць univariant ~ = 1. (тд) систе́ма з одни́м сту́пенем ві́льности 2. (х.) одноварія́нтна систе́ма universal timing ~ = систе́ма єди́ного [всесві́тнього] ча́су unperturbed ~ = незбу́рена систе́ма unprotected ~ = незахи́щена систе́ма unscreened ~ = незаекрано́вана систе́ма unshielded ~ = незаекрано́вана систе́ма unsolvable ~ = (of equations) нерозв’я́зна систе́ма (рівнянь) unstable ~ = нестійка́ [нестабі́льна] систе́ма uvby ~ = чотирико́лірна систе́ма зоре́вих величи́н vacuum ~ = ва́куумна систе́ма variable ~ = змі́нювана [змі́нна] систе́ма vector ~ = ве́кторна систе́ма, систе́ма векторі́в vibratory ~ = коливна́ [вібрівна́] систе́ма vicenary (number) ~ = двадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] viewing ~ = оглядо́ва систе́ма vortex ~ = систе́ма ви́хорів warning ~ = систе́ма попереджа́ння water-supply ~ = водогі́нна систе́ма, систе́ма водопостача́ння weakly-interacting ~ = слабковзаємоді́йна систе́ма weakly-nonlinear ~ = слабконеліні́йна систе́ма weakly-turbulent ~ = слабкотурбуле́нтна систе́ма wiring ~ = електропрові́д [електропрово́дка] world geographic reference ~ = світова́ географі́чна систе́ма координа́т (США) Yerkes ~ = (астр.) Є́ркесова систе́ма |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| збира́ння//зібра́ння 1. gathering; collection, collecting 2. (накопичування) accumulation 3. (зосереджування) concentration, concentrating 4. (монтування) assembling, assemblage 5. (у корпусі, контейнері) packing, packaging випадко́ве ~ проб = random sampling ~ да́них = data collection [acquisition, gathering]; (комп. тж) data capture дистанці́йне ~ проб = remote sampling ~ електро́нів = electron collection ~ заря́ду = charge collection імерсі́йне ~ проб = immersion sampling непере́рвне ~ проб = continuous sampling ~ поді́бних (чле́нів) = collecting terms ~ проб = sampling, sample collection; (радіоактивно забруднених матеріялів) contamination sampling |
| зібра́ння́ 1. (зустріч) meeting 2. (праць тощо) див. збі́рка 3. (дія) див. збира́ння&main_only=&highlight=on">збира́ння |
| назбира́ння див. 1. збира́ння 2. назби́рування |
| самоґравітівна́ ~ self-gravitation(al) system самодоста́тня ~ = self-contained system самозбу́дна ~ = self-excited system самозрівнова́жувальна ~ = self-balancing system самоналаго́джувана ~ = self-adjusting system самоорганізо́вна ~ = self-organizing system самопідтри́мна ~ = self-sustained [self-sustaining] system самопли́нна ~ = gravity system самопристосо́вна ~ = self-adapting system самоузго́джена ~ рівня́нь = self-consistent system of equations світова́ географі́чна ~ координа́т = (США) world geographic reference system, georef Се́лорова лі́нзова ~ = Celor [Gauss] lens system ~ сил = system of forces сильновзаємоді́йна ~ = strongly-interacting system сильнотурбуле́нтна ~ = strongly-turbulent system симетри́чна ~ = symmetric system симетри́чна ~ одини́ць СГС = Gaussian system of units синхрон(із)ува́льна ~ = synchronization system ~ си́мволів механі́змів реа́кцій = (х.) symbol system of reaction mechanisms скінче́нна ~ = finite system скінченнови́мірна ~ = finite-dimensional system скла́дена ~ = compound system складна́ ~ = complex system; (частинка тощо, тп) composite склероно́мна ~ = scleronomic system, system with time-independent constraints скли́ста ~ = glassy system склоподі́бна ~ = див. склиста ~ скомп’ютер(из)о́вана ~ = computerized system сконденсо́вана ~ = condensed system скориго́вана опти́чна ~ = corrected optical system слабковзаємоді́йна ~ = weakly-interacting system слабконеліні́йна ~ = weakly-nonlinear system слабкотурбуле́нтна ~ = weakly-turbulent system ~ смуг = 1. pattern 2. (спектральних) band system 3. (астр.) strip system сонце́ва ~ = (планет) solar system сонце́ва ~ одини́ць = solar (system of) units со́нячна ~ = див. сонцева ~ ~ спекта́тора = spectator (coordinate) system спеціялізо́вана ~ = special-purpose [dedicated] system співфо́кусна ~ = confocal system; (лінзова/дзеркальна) confocal lens/mirror system ~ спі́льного користува́ння = (комп.) multiuser [multiple-user] system спря́жена ~ = conjugate system стабі́льна ~ = stable system ~ станда́ртів system of standards станда́ртна ~ = standard system статисти́чна ~ = див. статисти́чний анса́мбль стати́чна ~ = static system стати́чно визна́чна ~ = statically-determinate system стати́чно еквівале́нтна ~ = statically-equivalent system стати́чно невизна́чна ~ = statically-indeterminate system стаціона́рна ~ = 1. stationary [steady-state] system 2. (рівнянь) time-independent [time-invariant] system стереоакусти́чна ~ = stereo(phonic) sound system стійка́ ~ = stable system стохасти́чна ~ = stochastic system сумі́сна ~ = compatible system сфери́чна ~ координа́т = spherical coordinate system сферо́їдна ~ координа́т = spheroidal coordinate system сфери́чно симетри́чна ~ = spherically symmetric system сферосиметри́чна ~ = spherically symmetric system ~ схе́мних по́значок = schematic designator ~ твірни́х = system [set] of generators, generating system; (топології) subbase (for a topology) телеметри́чна ~ = telemetering system телескопі́чна ~ 1. (висувних елементів) telescopic system; (лічильників) counter telescope ▪ склада́ти телескопі́чну —у = to telescope 2. див. телескопна ~ телеско́пна ~ = telescope (system); (реєстрування космічного проміння) cosmic-ray telescope; (реєстрування гамма-проміння позаземного походження) gamma-ray telescope телецентри́чна ~ = telecentric system температуронезале́жна ~ = athermal system ~ теплово́го за́хисту = overtemperature protective system ~ теплопостача́ння = heat-supply system ~ те́рмів = term system термодинамі́чна ~ = thermodynamic system; (адіябатна) adiabatic thermodynamic system; (відкрита/закрита) open/closed thermodynamic system; (ізольована) closed thermodynamic system тетрагона́льна ~ (кристалографічна) tetragonal [quadratic] system технологі́чна ~ = engineering system ~ Ти́хо Бра́ге = (астр.) Tychonic system торо́їдна ~ = toroidal system; (камера) doughnut; (токамак) tokamak, torus торо́їдна ~ координа́т = toroidal coordinate system трансляці́йна ~ = translational system ~ транспортува́ння стру́меня = (частинок) beam-transport system; beamguide триви́мірна ~ = three-dimensional system тригона́льна ~ = (кристалографічна) trigonal [rhombohedral] system триклі́нна ~ = (кристалографічна) triclinic [anorthic] system трико́лірна ~ = (колориметрична) trichromatic system трикомпоне́нтна ~ = three-component [ternary] system трику́тна ~ координа́т = (яф) triangular coordinates [coordinate system] триортогона́льна ~ = triorthogonal system трирі́внева ~ = three-level system трискладнико́ва ~ = three-component [ternary] system триті́лова ~ = three-body system трифа́зова ~ = three-phase system; (чотиридротова, ел.) three-phase four-wire system; (семидротова, ел.) three-phase seven-wire system тричасти́нко́ва ~ = three-particle [three-body] system тро́йська ~ = troy system ~ труб = piping, tubing ~ трубопро́водів = mains ~ трьох тіл = three-body system ~ трьох части́нок = three-particle [three-body] system турбуле́нтна ~ = turbulent system узага́льнена криволіні́йна ~ координа́т = generalized curvilinear coordinate system узгі́днена ~ = consistent system; (еталонів) consistent system of standards узго́джена ~ = див. узгіднена ~ узе́млена ~ = grounded [earthed] system ~ узе́млення = ground(ing) [earthing] system ~ умо́вних позна́чень = 1. notation (convention) 2. (схемних) schematic designator універса́льна ~ = all-purpose [multipurpose] system універса́льна до́слідна реа́кторна ~ = versatile experimental reactor assembly [VERA] універса́льна ~ символі́чного кодува́ння для початкі́вців = beginner’s all-purpose symbolic instruction code [BASIC] фазоспря́жена ~ = (оптична) phase-conjugate system фа́йлова ~ = file system фізи́чна ~ = physical [causal, nonanticipatory] system флюктівна́ ~ = fluctuating system фокусува́льна ~ = focusing system фракта́льна ~ = fractal system фундамента́льна ~ = fundamental system фундамента́льна ~ координа́т = fundamental coordinate system ~ фу́нкцій = system of functions функці́йна ~ = див. ~ функцій хаоти́чна ~ = chaotic system характеристи́чна ~ рівня́нь = characteristic set of equations хемі́чно акти́вна ~ = reacting [reactive] system ~ "хижа́к-же́ртва" prey-predator system центрува́льна ~ = alignment system ~ це́нтру мас = center-of-mass (coordinate) system, barycentric frame of reference циліндри́чна ~ координа́т = cylindrical coordinate system цифрова́ ~ = digital system цілко́м інтеґро́вна ~ рівня́нь = completely integrable system [set] of equations часозале́жна ~ = time-dependent system часоінварія́нтна ~ = time-invariant system часонезале́жна ~ = time-independent system ~ части́нок = particle system; (ансамбль) particle ensemble частко́во впорядкова́на ~ = partially ordered system ~ чи́слення = див. числова ~ числова́ ~ = number [numeral] system, numeration (system), system of numbers; (з основою 16) hexadecimal [sexadecimal] number system; (з рухомою крапкою/комою floating-point system; (з зафіксованою крапкою/комою fixed-point system чотирико́лірна ~ зоре́вих величи́н = uvby (ultraviolet violet blue yellow) system чотирикомпоне́нтна ~ = див. чотирискладникова ~ чотирирі́внева ~ = four-level system чотирискладнико́ва ~ = four-component [quaternary] system ~ швидко́го зу́пи́ну = (реактора) scram system шістнадцятко́ва числова́ ~ = hexadecimal [sexadecimal] number system щільноукла́дена ~ = close-packed system щільноупако́вана ~ = див. щільноукладена ~ юстува́льна ~ = adjustment [adjusting] system ~ я́дер = див. ядрова ~ я́дерна ~ = див. ядрова ~ ядро́ва ~ = system of nuclei, nuclear system |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| збирання ім. с. (грошей, підписів та ін.) gathering, collecting, collection; (замовлень тощо) canvass; (даних, інформації) acquisition; (врожаю) gathering in, harvest(ing) ~ винограду vintage ~ даних collection of data, data acquisition, information accumulation ~ підписів collection of signatures ~ податків collection of taxes ~ чаю tea picking. |
| виноград ім. ч. (лоза) vine; збірн. (ягоди) grapes зелений (соковитий, чорний) ~ green (black, juicy) grapes мускатний ~ muscat/muscadine grapes ~ без кісточок seedless grapes гроно ~у a bunch of grapes збирання ~у grape-gathering; (час збирання) vintage розведення ~у viticulture, viniculture, vine-growing лікування ~ом grape-cure давити ~ (для вина) to tread grapes; ♦ „зелен ~” (щось дуже бажане, але недосяжне) sour grape, the grape on the wall. ПРИМІТКА: На відміну від українського іменника виноград, який не має форми множини, його англійський відповідник grapes вживається тільки у множині; a grape перекладається виноградна лоза. |
| карт||а ім. ж. (географічна) map; (мор. діаграма) chart; (гральна) card; (план) plan великомасштабна (дрібномасштабна) ~а large-scale (small-scale) map геологічна (економіко-географічна, топографічна, фізико-географічна) ~а geological (economic, topographic, physiographic(al)) map гідрографічна (навігаційна) ~а hydrographic (nautical) chart детальна ~а одночасних трудових рухів full simo chart дорожня ~а highway/route/road map інструкційна ~а instruction sheet кадастрова ~а cadastral map/plan контрольна ~а control chart/card контурна ~а blank/contour, outline map кумуляційна ~а страх. risk index маршрутна ~а flow (process) chart, flow sheet, process/route/routing sheet, route/travel chart/card операційна ~а job/operation(s) sheet, flowsheet, operation(s)/instruction card операційно-технологічна ~а operation process chart перфорована ~а punch(ed) card перфорована ~а складського обліку inventory punch(ed) card структурно-тимчасова ~а (для прогнозування) structure-time chart схематична ~а schematic/skeleton, sketch/map технологічна ~а process/operation chart/sheet/card; (для обслуговування, регламентних робіт) maintenance requirement card, скор. MRC технологічна ~а для багатопродуктового процесу multiproduct process chart технологічна ~а для декількох операцій (виконуваних одночасно) multiple activity process chart технологічна ~а нормативів часу на виконання трудових операцій predetermined motion time system chart технологічна ~а операцій, що виконуються людиною (групою людей, машиною, робітниками і машинами) man (multiman, machine, man-and-machine) process chart технологічна ~а збирання assembly chart хронометрична ~а time/(time)-clock card ~а аналізу витрат унаслідок браку scrap-cost analysis chart ~а атестації працівників employee rating chart ~а витрат матеріалів material(s) flow chart ~а виходу продукції yield map ~а елементарних (трудових) рухів operator study chart ~а елементарних (трудових) рухів, отримана методом сповільненого знімання film operation/motion analysis chart ~а контролю за рухом замовлень order control chart ~а виданні (матеріалів, готових виробів тощо) issue card ~а замовлень (на матеріали) on-order card ~а одночасно виконуваних (лівою і правою рукою) трудових операцій simultaneous motion cycle chart, simo chart ~а перенесення залишків balance-forward card ~а поопераційного аналізу виробничого процесу operation analysis chart ~а попереднього залишку previous-balance card ~а прогнозу forecast map ~а робочих операцій operation instruction map ~а розподілу обов’язків (робочих завдань, технічного обслуговування) function-allocation (work distribution, service) chart ~а технологічного процесу operation/process card, layout/process sheet ~а характеристик продуктивності performance rating chart ~а якості продукції product quality map ~а операцій, що виконуються лівою (лівою і правою, правою) рукою left-hand (two-handed, right-hand) chart бути поставленим на ~у to be at stake вести ~у to fill in a map визначити по ~і to determine by map/chart наносити на ~у to plot on a map/chart поставити на ~у to stake, to risk; ● див. тж. план, діаграма, графік. |
Українсько-англійський словник з прав людини 2015 (Лесь Герасимчук)
| інформаці|я ім. = information; info; data; facts; intelligence; • ~я для внутрішнього користування = internal information; • ~я по справі = information relevant to the case; • додаткова ~я = additional information; • достовірна ~я = reliable information; • засекречена ~я = secret information; • збирання і поширення ~ї = collection and dissemination of information; • конфіденційна ~я = confidential information; • корисна ~я = useful information; • надавати ~ю = provide information; • надання ~ї = disclosure of information; • недостовірна ~я = unreliable information; • отримувати ~ю = obtain information; • офіційна ~я = official information; • секретна ~я = classified information; • цінна ~я = valuable information; • юридична ~я = legal information; |
Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків)
| accountancy бухг., рах. бухгалтерія; бухгалтерський облік; рахівництво ▲ accountancy2 :: accounting1 |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| accumulation нагромадження, скупчення, акумуляція‚ збирання‚ зосередження |
| agglomeration збирання, скупчення, нагромадження, агломерація |
| algal водоростевий a. biomass біомаса водоростей a. bloom розквіт морської водорості, “цвітіння“ морських водоростей a. community structure структура водоростевого суспільства [угруповання] a. control заходи боротьби з водоростями a. harvest збирання водоростей див. aquate vegetation control a. nuisance масовий розвиток водоростей, масове “цвітіння“ водоростей див. blooms of blue green algal a. pond водоростевий ставок (очисна споруда для вилучення живильних речовин з річної води) |
| automatic автоматичний, автоматизований a. controller автоматичний контролер [регулятор] a. data acquisition system автоматична система збирання даних (на станціях моніторингу якості води у водних об’єктах) a. electronic controller електронний автоматичний контролер [регулятор] a. fish monitor автоматичний рибомонітор (з рибою як тест-об’єктом; ступінь токсичності води визначають за реакцією риби) a. pneumatic controller пневматичний автоматичний контролер [регулятор] a. water quality monitor автоматична станція контролю якості води (на водному об’єкті чи станції водопідготови) |
| collection збирання, уловлювання, очищання‚ осадження c. efficiency ефективність збирання, коефіцієнт очищення c. network колекторна мережа (каналізації) c. of waste waters відведення стічних вод каналізаційною системою c. system сукупність елементів збирання, система збирання [очищення] |
| compilation збір, збірка; збирання, складання |
| gasoline газолін, амер. бензин g. average formulation C7H13 звичайна формула газоліну [бензину] g. blending unit споруда [апарат] змішування газоліну [бензину] g. fractionation unit споруда [апарат] фракційного переганяння газоліну [бензину] g. in-line blending змішування газоліну в трубопроводі g. liquid production виробництво [отримання] рідкого газоліну g. loading навантажування [заповнювання] газоліном g. refining очищання [рафінування] газоліну g. separation відокремлювання [збагачування] газоліну g. storage сховище газоліну g. vapor gathering system споруда [система] збирання газолінових випарів |
| halon галон (фабрична марка тетрафлюоретиленового полімеру - мономер F2C:CF2) h. recovery and recycling system система збирання й повторного використання галонів |
| harvest (і) врожай; збирання врожаю, жнива; лісозаготівля; (д) збирати врожай; жати; заготовляти деревину |
| hydrocarbon HC вуглеводень h. gathering system система збирання вуглеводнів h. vapor emission випар вуглеводню |
| leachate (і) фільтрат смітника (вода, просочувана з-під смітника); водний настій попелу l. collection system система збирання фільтрату смітника (просоченої води з-під смітника) |
| packaging (і) упаковування, пакування; складання, збирання; компонування, монтаж; (пк) пакувальний p. operation пакувальна операція p. polystyrene пакувальний полістирол [піна] |
| particle (і) частинка; (пк) част(ин)ковий p. collection збирання частинок, частинковловлювання p. cut size [Dpc] розмір роздільної частинки (діаметр частинок, зібраних з ефективністю 50 %) p. distribution розподіл частинок, частинкорозподіл p. size distribution розміророзподіл частинок (розподіл розмірів частинок) |
| purge (і) випарування; очищення; продуття; сухе перегнання; (д) випаровувати; очищати; продувати; переганяти p. collection збирання відстою [осаду, гущі] з випаровування [очищання, продування, сухого переганяння] |
| rainwater catchment [non-point sources; urban-drainage network] збирання та відведення зливових вод, збірник зливових вод |
| skimmer лопатка (для збирання жужелю); жужелевіддільник; нафтозбиральне судно (розлитої у морі нафти) |
| solvent (і) хем. розчинник; (пк) хем. розчинювальний; банк. платоспроможний s. disposal збирання й усування розчинників s. dry cleaning сухочисний розчинник s. drying time час сушіння [просушування] розчинника s. evaporation випаровування розчинника s. re-refining повторне очищання розчинника (вугіллям) s. reclaim [still] регенератор [перегінний куб] розчинника s. recovery регенерація розчинника (способом дестиляції) s. redistillation unit апарат повторної дестиляції розчинника s. refining очищання (вугілля) розчинником (очищання подрібненого [помеленого] вугілля від сірки тощо) s. welding зварювання розчинником (склеювання пластмасових деталей) |
| sustained-yield harvesting безперервне збирання врожаю (збирання поновлюваних ресурсів, напр., дерев без шкоди для лісу на майбутнє) |
| wastewater стічна вода w. system система збирання і відведення стічних вод w. treatment plant [WWT] завод обробляння стічної води див. advanced (tertiary) wastewater t. p., primary wastewater t. p., secondary wastewater t. p. w. utilization використання стічних вод (напр., для зрошення) |
Глосарій термінів з хімії 2017 (Й.Опейда, О.Швайка)
| збирання = collection концентрирование В аналітичній хімії — цілеспрямоване вилучення з розчину мікро- чи макрокомпонентів шляхом інтенсивного творення осаду, в якому вони акумулюються, або шляхом їх адсорбції на твердих адсорбентах.  |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| збирання (складання) assembling, erecting, mounting, building; (з’єднування) bonding; (накопичення, нагромадження) accumulation, collection; (з’єднання, агрегування) aggregation автоматизоване з. automated assembling автоматизоване з. ІС automated IC assembly агрегатне з. aggregate assembling групове з. group assembling, gang bonding з. друкованих плат board mounting з. пристроїв fixture building паралельне з. «сміття» incremental garbage collection інф платформа з. даних data collection platform |
| ефективність efficiency, effectiveness, efficacy; (продуктивність) productivity; performance ком висока е. high efficiency, extra efficiency відносна е. relative performance, relative efficiency геометрична е. geometric efficiency; (лазерного освітлювача) light-trapping efficiency експлуатаційна е. operational effectiveness, operational efficiency, operating efficiency е. випромінення radiation efficiency е. виявлення (знаходження) detection efficiency рлк е. детектора у разі повного поглинання total absorption detector efficiency е. екранування shielding efficiency е. емітера emitter efficiency е. збирання (напр., електронів) collection efficiency е. інформаційного пошуку information search efficiency е. катода cathode efficiency, emission efficiency е. квитування acknowledgement efficiency звз е. кодування coding gain інф е. лічби counting efficiency е. пересилання повідомлень information transfer efficiency е. підсилювача gain-bandwidth product е. ППЧ effectiveness of IF amplifier е. програми code efficiency е. програмування programming productivity е. реєстрації detection efficiency е. системи зв’язку communication system effectiveness е. стану системи system state effectiveness е. термоелектронної емісії thermionic-emission efficiency е. функціювання operating benefits ком квантова е. фотокатода quantum efficiency of photocathode конверсійна е. (сцинтилятора) energy conversion efficiency обчислювальна е. computational efficiency, numerical efficiency оптична е. optical efficiency світлова е. light efficiency спектральна світлова е. luminosity (factor) прф фотографічна е. photographic efficiency |
| порт,~у 1. port звз, інф, ком ● n-канальний п. n channel port звз двоспрямований п. bidirectional port комунікаційний п. communication port п. абонентської лінії subscribers line port тлф п. вводу-виводу input-output port п. вихідного виклику caller port п. вхідного виклику callee port п. даних data port п. для порядкового принтера line printer port п. додаткової лінії extended line port звз п. електронної машини electronic machine port п. з буфером port with buffer п. загального призначення general-purpose port п. збирання даних data collection port п. індивідуального користування nonshared port п. інтерфейсу interface port п. каскадування uplink port п. кільцевої мережі ring port п. команд command port п. мікшера mixer port звз п. монітора monitor port п. підключення принтера printer port п. преселектора preselector port звз п. прискореної графіки AGP port п. термінала terminal port прискорений графічний п. accelerated graphics port || AGP фігурний п. contoured port; 2. (напр., морський) port; (гавань) harbour |
| технологія technology; (технічні знання) engineering; (обробляння) processing; (методика) methods, technique; (порядок виконання) procedure біполярна т. bipolar process дифузійна т. diffusion process, diffusion technique нейромережна т. neuronet technology нова т. innovative technology, fresh technology планарна т. planar technology стопна т. alloy technique твердотільна т. solid-state technique, solid-state technology т. виготовлення мікросхем integrated circuit technology || IC technology т. виробництва production engineering, production methods, production techniques, manufacturing method т. виробництва мікропроцесорів microprocessor technology т. виробництва телепрограм television production technique, programme production technique т. Джексона Jakson technology т. експертних систем expert system technology т. електролітичного осадження electroplating technique т. електронагрівання electro-heat technology т. електронних схем circuit technique т. електророзвідки electrical exploration technology т. зберігання даних data store technology т. збирання assembly technique т. зварювання weld(ing) schedule т. локального оксидування кремнію local silicon oxidation technology || locos technology т. на основі базового кристала master-slice technology т. нанесення скляного покриття на поверхню напівпровідника glass-ambient technology т. напівпровідникових приладів monolithic process, semiconductor process т. НВІС VLSI technology т. «перевернутих кристалів» flip-chip technology т. поверхневого монтажу surface-mounting technology т. покрокового мультипліціювання step-and-repeat technology елн т. потрійної дифузії triple-diffusion technology т. телевізійного мовлення || т. телебачення television broadcast(ing) technology, television technology т. термовакуумного напилення evaporation technique т. травлення etch(ing) technique, subtractive technology т. трафаретного друку screen-printing technique, screen-stencil technique, silk-screening technique т. ТТЛ (ІС) TTL technology т. фотолітографії photolithographic technique, photoprocessing technique, optical lithographic technology, photolithographic technology, photoprocessing technology т. цифрової компресії digital compression technique трансп’ютерна т. transputer technology |
| устава || устатко́вання || обла́днання setup, installation, outfit, equipment, facilities; (силова) plant; (апаратура) apparatus; (окрема) device, unit, assembly; (монтаж) mount бортова метеорологічна у. airborne weather equipment бортова радіоелектронна у. airborne electronics пускова у. (напр., ракет) launcher дистанційна електронна у. remote electronics дистанційна резервна у. off-premise standby equipment дозиметрична у. dosimetric equipment, radiation-monitoring equipment, radiation-measuring equipment електрична у. див. електроустава надпровідна у. superconducting facility стаціонарна у. stationary equipment телефонна у. telephone device у. автоматичного регулювання control installation у. вакуумного напилення vacuum coater у. усунення резисту stripping unit у. вирощування кристалів crystal growing system, grower, crystal growing furnace у. високої напруги high-voltage installation у. гарячого лудження hot dip tinning unit у. для випробувань testing machine, tester у. для випробування на довговічність ageing rack у. для випробувань на удар impact machine у. для витягування кристалів crystal pulling apparatus у. для візуалізації imager у. для власних потреб apparatus for personal use у. для заряджання акумуляторів charging plant у. для зондування sounding configuration, deep probe у. для лазерного відпалу laser annealing device у. для лазерного зварювання laser welding device у. для металізації (виробів) metallizer у. для мікрозварювання microwelder; bonder елн у. для мікрооброблення microfabrication machine, microfabrication system, microfabricator у. для монтажу компонентів component mounting apparatus, component assembly apparatus у. для напилення spraying machine у. для оброблення treater у. для оцінки (напр., параметрів) evaluator у. для паяння sealer у. для перевіряння (засобів вимірювань) calibrator у. для розпилювання spraying apparatus у. для сіткографії screen printer у. для травлення etching system у. для усунення резисту resist removal apparatus у. електричного монтажу wiring system у. електромагнетного зондування electromagnetic sounding configuration у. електронно-променевої літографії electron-beam aligner, electron-beam lithography system у. з перехресними полями crossed-field device у. збирання (друкованих плат) insertion station у. імпульсного експонування flash-exposure machine у. інтервалів line adjustment у. йонного травлення ion-etching apparatus у. колективного користування general use apparatus, common use apparatus у. кондиціювання повітря air-conditioning installation у. контактного експонування contact exposure system у. контактної літографії contact aligner у. легування doper у. літографії lithographic system, lithography apparatus, lithography equipment у. методу опорів resistivity surveying array у. мікросейсмічного детектування microseismic detection apparatus у. нанесення флюсу (для паяння) fluxer у. напилення evaporation system елн у. низької напруги low-voltage installation у. нульових рівнів (в операційному підсилювачі) zero adjustment, zero setting, balancing у. оксидування oxidizer у. охоронної сигналізації intruder alarm installation у. паралельного живлення parallel-feed system у. покрокового експонування step-and-repeat machine у. прикріплення кристалів die-attach(ment) system у. проєкційного експонування projection exposure system, projection printer у. проєкційної літографії projection printing system у. скрайбування scriber у. термовакуумного випаровування evaporation system у. трансформатор-випростовувач transformer-rectifier set у. трафаретного друку screen printer, screen-printing system у. фотоекспонування photoexposure unit у. фотолітографії photomask processor чотиризондова вимірювальна у. four-point probe |
| час,~у time; (проміжок) interval, period абсолютний ч. absolute time астрономічний ч. astronomical time атомний ч. atomic time випромінювальний ч. життя radiative lifetime віртуальний ч. virtual time власний ч. увімкнення closing time, intrinsic switching time всесвітній ч. (середній час за Гринвічем) universal time, Greenwich mean time || GMT, Zebra time, Zulu time груповий ч. затримки || груповий ч. сповільнення group delay (time), envelope delay тлб дискретний ч. discrete time допоміжний ч. auxiliary time ефективний ч. effective time ефективний ч. життя електрона effective electron survival time заданий ч. preset time, target time заданий ч. затримки preset delay time корисний ч. available time; good time, useful time ком корисний ч. роботи комп’ютера computer good time максимальний ч. пам’яті (ЕПТ) maximal retention time, maximum retention time, largest retention time машинний ч. computer time, machine time мінімальний ч. minimum time мінімальний ч. стирання minimum usable erasing time мінливий у часі time(-to-time) variable місцевий ч. local time неперервний у часі time-continuous неперервний ч. continuous time неприступний ч. inaccessible time неробочий ч. standing time, timeout; (простою) down time, idle time; free time, off time заг об’ємний ч. bulk time об’ємний ч. життя bulk lifetime, volume lifetime одиничний ч. unit time ком операційний ч. operation time перехідний ч. transit time повний ч. full time повний ч. перетворення full conversion time поточний ч. current time; running time фіз продуктивний ч. системи system productive period процесорний ч. CPU time робочий ч. action time, operating(-use) time розрахунковий ч. estimated time середній сонячний ч. mean solar time середній ч. mean time середній ч. безвідмовної роботи || середній ч. напрацювання на відмову || середній ч. між відмовами mean-time-between-failures || MTBF середній ч. вільного пробігу mean time of free run, mean time of free operation середній ч. до відмови mean time to failure || MTTF середній ч. життя mean life середній ч. між відмовами average time between failures середній ч. до ремонту || середній ч. до виправлення mean time to repair || MTTR || MTR середній ч. телепередачі average (tele-broadcast) transfer time синхронний ч. synchronous time сонячний ч. solar time усереднений за часом time-averaged характеристичний ч. characteristic time характеристичний ч. релаксації characteristic relaxation time ч. адресації addressing time ч. асемблювання assembling time ч. безвипромінювальної релаксації non-radiative relaxation time ч. безвідмовної роботи fault-free operation time, time between failures || TBF, failure-free time ч. бездіяльності (лінії зв’язку) unoccupied time, idle time ч. безпомилкової роботи error-free running period, error-free running time, error-free operation time ч. бланкування blanking time ч. блокування ехо-загороджувача hangover time of echo suppressor ч. блокування приймача receiver blocking time ч. вертання returning time; (напр., реле) release time; (у початковий стан) resetting time, reset dwell time ч. взаємодії interaction time ч. вибігання coasting period, run(ning)-down time ч. вибірки (даних) fetch time, access time ч. видавання інформації readout time ком ч. виконання run time; execution time ком ч. виконання команди instruction time ч. виконання операції operating time ч. використання utilization time ч. використання кола circuit time ч. вимикання (turn-)off time ч. вимірювання measurement time ч. випробування test time ч. випромінювальної релаксації radiation relaxation time ч. висвічування scintillation decay time, de-excitation time, luminescence time; (люмінофора) fluorescent life time, decay period ч. витримки (радіоактивних продуктів) decay time, “cooling” time ч. відгуку response time ч. відгуку на запит enquiry response time, query response time ком ч. відладжування програми program testing time ч. відмикання break-time, cutting-off time, clearing time ч. відновлення recovery time, recovery period ч. відповіді response time ч. відпускання release time, drop-out time ч. відсутності коливань resting time ч. відтворення зображення display time ч. відтворення рядка line trace time, period trace time ч. вільного пробігу mean free time ч. вільного шукання hunting time ч. вмикання make-time, (turn-)on time ч. встановлення || ч. налаштування setup time, installation time ч. втягування (реле) pull-in time ч. входження в синхронізм (генератора коливань) locking time ч. гальмування braking time, stopping time ч. гамування коливань decay time ч. гасіння електронного променя blanking time ч. гасіння люмінесценції quenching time ч. гасіння розряду deionization time ч. генерування generation time; (лазера) lasing time ч. горіння дуги arc-duration, arcing time ч. готовності (до роботи) time of availability for service ч. готовності електронної лампи valve start time ч. готування до роботи readiness time; (комп’ютера) setup time ч. дзвонення ringing time звз ч. диференціювання derivative action time ч. дифузії diffusion time ч. дифузійного перенесення diffusion transit time ч. діелектричної релаксації dielectric relaxation time ч. дії operating time, running time ч. доступу access time ч. доступу до диску disc access time ком ч. доступу до інформації information access time ч. дрейфу drift time ч. експозиції || ч. експонування exposure time ч. життя (напр., електронів) life(-)time, survival time ч. життя нерівноважних носіїв зарядів nonequilibrium charge carriers lifetime ч. завершення completion time ч. завершення розмови time off, finish time of call ч. з(а)гасання decay time, fall time; (коливань) damping time ч. замикання closing time ч. замовлення booking time, filing time ч. запалювання ignition time, firing time ч. запам’ятовування storage time ч. записування recording time, writing time ч. запізнення delay time, lag time, time lag, dead time; latency time звз ч. запізнення відбитого сигналу reflected signal delay time ч. запізнення імпульсу pulse delay time ч. запуску start-up time, triggering time ч. заряджання (батареї) charging time ч. засвічення фотокатода photocathode illumination time ч. заспокоєння damping time ч. затримки імпульсу pulse-delay time ч. затримки сигналу signal delay time ч. захоплення (частинки) capture time ч. зберігання storage time; (у запам’ятовувальній трубці) retention time ч. зберігання даних data-hold time, data-retention time ч. зберігання інформації data-retention time ч. збирання йонів див. ч. нагромадження йонів ч. збудження time of excitation, raise time ч. звертання access time ч. звертання до запам’ятовувача storage access time ч. звільнення пристрою device release time ч. зворотного ходу return time; (променя) retrace time, flyback time ч. зміни стану change-over time ч. знаходження search time ч. зневаджування debug time ч. зрівноважування equilibration time ч. зчитування (інформації) read(-out) time, fetch time ч. ізодрому (регулятора) integral action time ч. інтегрування (напр., сигналу) integral action time, integration time ч. йонізації ionization time ч. кадру frame time, frame period ч. когерентності випромінювання лазера laser radiation coherence time ч. компіляції compilation time ч. обчислення CPU time, elapsed time, execution time, processor time, count(ing) time ч. між серіями імпульсів набирання номера dialling interpulse time ч. мовчання dead time ч. моделювання modelling time ч. монтування assembly time ч. нагнітання pumping time ч. нагромадження acquisition interval, storage time ч. нагромадження йонів || ч. збирання йонів ion collection time ч. налаштування див. ч. встановлення ч. напрацювання на відмову mean-time-between-failures ч. наростання імпульсу pulse raise time ч. наростання коливань build-up time ч. наростання сигналу (signal) raise time ч. наростання струму current-rise time ч. несправного стану bad time, fault time ч. нечутливості paralysis time, insensitive time, dead time, idle time ч. обертання маркера marker turn time ч. обміну даними data (changing) time ч. обновлення updating time ч. обробляння processing time; machining time мех ч. обслуговування holding time ч. обчислення computing time ч. опрацювання processing time ч. огляду inspection time ч. опромінення exposure time, irradiation time ч. опромінення цілі target exposure time ч. осадження deposition time ч. охолоджування cooling time ч. очікування latency, waiting time ч. очікування відповіді (станції) answering interval ч. очікування встановлення міжнародного з’єднання service interval of international call ч. паузи idle time, dead time ч. перебування у ввімкнутому стані switched-on time ч. перебування у вимкнутому стані switched-off time ч. передавання || ч. пересилання transmission time, (telecontrol) transfer time ч. пересилання біта bit time ч. перемикання switching time ч. перемикання у замкнутий стан turn-on time ч. перемикання у розімкнутий стан turn-off time ч. перемотування rewind(ing) time ч. перенесення transfer time ч. перенесення носіїв зарядів transit time, transport time ч. переривання interruption time ч. перетворення conversion time ч. перехідного процесу response time, transient response ч. переходу bridging time, transition time ч. переходу з надпровідного стану в нормальний стан superconducting-normal transition time || s-n transition time ч. переходу з нормального стану в надпровідний стан normal-superconducting transition time || n-s transition time ч. підготовки (до роботи) preparation time ч. післядії ехо-загороджувача hangover time of echo suppressor ч. післясвітіння екрана persistence time, decay time, screen storage time, after-glow time ч. повторного ввімкнення reclosing time ч. повторного прогону rep-run time ч. повторної готовності recovery time ч. погашення зворотного ходу (розгортки) blanking period ч. подвійного пробігу (електрона) double-run time ч. позиціювання positioning time ч. польоту flight time ч. попереднього ввімкнення preconditioning time ч. попереднього розігрівання катода cathode preheating time ч. посилання виклику ringing time ч. початку розмови time “on”, starting time of call ч. поширення сигналу signal propagation time ч. поширення хвилі wave propagation time ч. пошуку search time; (інформації) retrieval time; (цілі) target search time ч. прилипання носіїв заряду trapping time ч. прогону програми run duration, running time, runtime ч. прогрівання warm-up time ч. пролітання (електрона) transit time, time-of-flight ч. пролітання домену domain transit time ч. простоювання || ч. перерви dead time, standing time, down time, idle time ч. простоювання за умовами довкілля environment condition dead time ч. простоювання каналу зв’язку circuit outage time, lost circuit time ч. простоювання радіостанції off-air time ч. простоювання через зовнішні причини external cause dead time ч. профілактичного огляду й поточного ремонту servicing time ч. проходження passage time; (сигналу) traveltime; (через уставу) transit time, travel(ling) time ч. проходження сигналу signal transit time, propagation time, transmission time ч. проходження сигналу до цілі й назад round-trip travel time, round-trip propagation time ч. прямого відновлення forward recovery time ч. прямого проходження кадрової розгортки frame trace time ч. прямого проходження рядка line trace time ч. пуску start(ing) time ч. реакції response time, reaction time ч. реверберації reverberation time ч. регулювання settling time ч. релаксації relaxation time ч. робо́ти приладу device (operation) time ч. розгойдування (контуру) build-up time ч. розгону acceleration time, start time ч. розгортання записувального променя writing beam sweep time ч. розжарювання (катода) heating time ч. розігрівання warm-up time ч. розігрівання лампи waiting time, valve heating time, preheating time ч. розмикання контакту (contact) release time ч. розпаду decay time ч. розпізнавання (pattern) recognition time ч. розповсюдження інформації information spreading time ч. розриву interrupting time, time to rupture ч. розрізнення resolving time, resolution time ч. розряду discharge time ч. розсмоктування зарядів carrier-discharge time ч. розтоплення || ч. розплавлення alloying time ч. розтоплення запобіжника fusing time ч. руйнування time to failure ч. рушання (реле) time for motion to start; (під час вертання) disengaging time ч. самовирівнювання raise time ч. сканування scanning time ч. спадання імпульсу pulse decay time, pulse fall time ч. сповільнення slowing-down time ч. спостереження observation period, observation time ч. спрацювання (реле) contact-actuation time ч. спрацювання контакту contact time, make contact operating time ч. спрацювання лічильника частинок resolving time of radiation counter ч. спустошення пастки trap release time ч. стандартної реверберації standard reverberation time ч. старіння aging time ч. стирання поодиноким імпульсом single pulse erase time ч. теплової релаксації thermal relaxation time, thermal recovery time ч. термалізації thermalization time ч. технічного обслуговування maintenance time, engineering time ч. трансляції translating time, compile time інф ч. усереднення averaging time ч. установлення raise time; setting time ч. установлення перехідної характеристики step response time ч. установлення показу (приладу) setting time ч. установлення рівноваги equilibration time, equilibrium time ч. установлення частоти frequency build(ing)-up time ч. утримання (зв’язку) holding time ч. утримання виклику call holding time ч. формування moulding time; (імпульсу) shaping time; (структури) formation time ч. функціювання operation time, running time ч. циклу cycle time, periodic time ч. циклу пам’яті memory cycle time ч. часткового переходу в стан спокою partial restoring time ч. чутливості sensitive period, sensitive time ядерний ч. nuclear (traversal) time |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
| assembly * збирання (зброї); вузол у зборі; блок; монтаж, агрегат |
| disassembly and assembly * розбирання і збирання (зброї) |
| fact-finding mission * місія зі встановлення фактів, місія зі збирання фактів, технічна місія |
| information-gathering assets * сили та засоби збирання інформації |
| salvage procedure * порядок відновлення бойової техніки та військового майна; порядок збирання, евакуації та використання майна |
| weapons assembly / disassembly * збирання-розбирання зброї |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)