Шукати «збереження» на інших ресурсах: 
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 
| conservation [ˌkɒnsɘˈveɪʃ(ɘ)n] n 1. зберігання; ~ of energy фіз. збереження енергії; faculty of ~ псих. пам’ять; 2. охорона природи; forest ~ охорона лісів; soil ~ охорона ґрунтів; water ~ охорона водоймищ; wild-life ~ охорона дикої природи; the ~ of natural resources охорона природних ресурсів; 3. консервування (плодів тощо). |
| equilibration [ˌi:kwɪlaɪˈbreɪʃ(ɘ)n] n 1. урівноважування; 2. рівновага; збереження рівноваги; 3. зважування, оцінка (порад тощо). |
| fixity [ˈfɪksɪtɪ] n (pl fixities) 1. нерухомість, стійкість, сталість; ~ of look пильність погляду; 2. фіз. збереження ваги при нагріванні. |
| law [lɔ:] n 1. закон; ~ and order закон і порядок; a blue ~ пуританський закон; закон, що регулює режим неділі; a fair, a just ~ справедливий закон; a new ~ новий закон; a strict ~ суворий закон; a wise ~ мудрий закон; a poor ~ закон про опікування бідних; a stringent ~ суворий закон; an unfair ~ несправедливий закон; an unwritten ~ неписаний закон; a ~ digest збірка законів або судових постанов (рішень, вироків); a ~ list щорічний юридичний довідник (зі списком суддів, адвокатів); ~ enforcement забезпечення правопорядку; the ~ of the land закон країни; the ~ against smb (smth) закон проти когось (чогось); the letter of the ~ буква закону; force of ~ сила закону; законна сила; to administer, to apply, to enforce a ~ застосовувати закон; to adopt, to enact, to pass a ~ приймати, вводити в дію закон; to annul, to repeal, to revoke a ~ скасовувати закон; to be equal before the ~ бути рівним перед законом; to become ~ ставати законом; to break/ to flout, to violate the ~ порушити закон; to keep the ~ дотримуватися закону; to challenge a ~ ставити під сумнів закон; to draft a ~ складати законопроєкт; to go beyond the ~ обходити закон; to interpret a ~ інтерпретувати, тлумачити закон; to keep (within) the ~ дотримуватися закону; to obey, to observe a ~ підкорятися закону; to promulgate a ~ опублікувати, оприлюднити закон; to take the ~ into one’s own hands брати закон у свої руки; to lay down the ~ укладати закон; one’s brother-in-~ дівер, зять, шурин, свояк; one’s father-in-~ тесть, свекор; one’s mother-in-~ теща, свекруха; one’s sister-in-~ невістка, зовиця, своячка; according to the ~ за (згідно з) законом, по закону; against the ~ протизаконно; at ~ 1) по закону; відповідно до права; 2) по суду; enforcement at ~ примусове здійснення або стягнення в законному порядку; before the ~ перед законом; in ~ законно, за законом; in the eyes of the ~ в очах закону; everyone is equal under the ~ усі рівні перед законом; 2. право; правознавство; юриспруденція; ~ merchant торговий закон; ~ of civil procedure цивільно-процесуальне право; ~ of criminal procedure карно-процесуальне право; ~ of nations міжнародне право; ~ of the sea юр. морське право; ~ of treaties право, що регулює міжнародні договори; ~ of war право війни, закони і звичаї війни; an administrative ~ адміністративне право; an air ~ повітряне право; an antitrust ~ антитрестовський закон; закон, спрямований проти трестів; a canon ~ канонічне (церковне) право; a civil ~ цивільне право; a commercial ~ торговельне право; a common ~ загальне право; a constitutional ~ конституційне право; a copyright ~ авторське право; a corporative ~ корпоративне право; a criminal, a penal ~ карне право; a customary ~ звичайне право; an economic ~ економічний закон; a family, a marriage ~ сімейне право; a feudal ~ феодальне право; an immigration ~ імміграційне право; an international ~ міжнародне право; an Islamic ~ ісламістське право; a judge-made ~ право, створене суддею (засноване на судовій практиці); a labour ~ трудове право; a lynch ~ закон (суд) Лінча, самосуд, лінчування; a maritime ~ морський закон; a Mosaic ~ Мойсеєв закон; a municipal ~ внутрішньодержавне право; a natural ~ природне право; a nature’s ~ закон природи; a parliamentary ~ парламентське право; a patent ~ патентний закон, патентне право; a public international ~ публічне міжнародне право; a public ~ публічне право; a private ~ приватне (громадянське) право; a regional international ~ регіональне міжнародне право; a Roman ~ римське право; a substantive ~ матеріально-правовий закон; a universal international ~ універсальне міжнародне право; a space ~ космічне право; a question of ~ питання права; to study ~ вивчати право; 3. професія юриста; ~ school юридична школа; a doctor of, in ~ доктор юридичних наук; the faculty of ~ юридичний факультет; to go in for, to follow the ~ обрати професію юриста; to practise ~ займатися адвокатською практикою; бути юристом; 4. суд, судовий процес; ~ sitting час сесій судів; місяці, коли суди засідають; ~ costs, charges, expenses судові витрати; ~ reports збірки судових рішень; to go to ~ звертатися до суду; to be at ~ with smb судитися з кимсь; to take, to have the ~ of smb притягти когось до суду; I’ll have the ~ on you! я на тебе подам!; 5. закон (природи, науковий); Newton’s ~ закон Ньютона; periodic ~ періодична система (хімічних елементів Менделєєва); economic ~s економічні закони; the ~ of conservation of energy закон збереження енергії; the ~ of diminishing returns закон скорочення прибутків; the ~ of gravity закон тяжіння; the ~ of nature закон природи; the ~ of perdurability закон збереження речовини; the ~ of probability мат. теорія імовірностей; the ~ of self-preservation інстинкт самозбереження; the ~ of supply and demand закон попиту і пропозиції; the ~ of the jungle закон джунглів; the ~s of motion закони руху; the ~s of harmony закони гармонії; the ~s of perspective закони перспективи; 6. правила (гри); 7. спорт. перевага, що надається противникові у змаганні; 8. потурання; ◊ ~ language юридична термінологія; to give (the) ~ to smb нав’язувати свою волю комусь; necessity knows no ~ присл. нужда не знає закону. |
| libration [laɪˈbreɪʃ(ɘ)n] n 1. хитання, коливання; 2. балансування, збереження рівноваги; 3. астр. лібрація. |
| life-span [ˈlaɪfspæn] n 1. тривалість (строк) життя; 2. с. г. період збереження життєздатності насіння. |
| maintenance [ˈmeɪnt(ɘ)nɘns] n 1. підтримання, підтримка; збереження; продовження; 2. утримання; засоби для існування; ~ money гроші на утримання; 3. захист; 4. тех. догляд; ремонт (поточний); матеріально-технічне забезпечення; 5. тех. експлуатаційні видатки; експлуатація; 6. книжн. утвердження. |
| perpetuation [pɘˌpetʃʋˈeɪʃ(ɘ)n] n увічнення, увіковічення; збереження назавжди. |
| preservation [ˌprezɘˈveɪʃ(ɘ)n] n 1. зберігання; запобігання; 2. збереження; in (a state of) fair ~ що добре зберігся; 3. консервування; 4. заст. заповідник. |
| reservation [ˌrezɘˈveɪʃ(ɘ)n] n 1. резервування, зберігання в запасі; 2. застереження; without ~ беззастережно; with the mental ~ подумавши про себе; to make ~s робити застереження; 3. замовчування; приховання; 4. стриманість; 5. юр. збереження за собою, резервування; 6. амер. попереднє замовлення (місця в готелі, на пароплаві тощо); бронювання; to cancel a ~ анулювати попереднє замовлення; to confirm a ~ підтвердити попереднє замовлення; to make a ~ забронювати місце; 7. заздалегідь замовлене, заброньоване місце (в готелі тощо); 8. амер., канад. заповідник; 9. амер. резервація; територія, відведена для індіанців (в США); Indian ~ Індіанська резервація. |
| retention [rɪˈtenʃ(ɘ)n] n 1. утримування, утримання, збереження; the ~ of power збереження (утримання) влади; the ~ of snow снігозатримання; 2. здатність запам’ятовувати, пам’ять; 3. мед. затримка, затримання (сечі); 4. юр. право затримання. |
| saving [ˈseɪvɪŋ] n 1. економія, збереження; ~ of time виграш у часі; 2. pl заощадження; considerable ~ значні заощадження; modest ~ скромні заощадження; ~ bank ощадний банк; ощадна каса; to deposit one’s ~ розташовувати свої заощадження; to dip into ~ використовувати частину заощаджень; to have one’s ~ мати свої заощадження; to invest one’s ~ інвестувати свої заощадження; to keep one’s ~s in the ~s bank зберігати свої заощадження в ощадному банку; to lose one’s ~ втрачати свої заощадження; to set aside ~ відкладати заощадження; to spend one’s ~ мати витрачати свої заощадження; to squander one’s ~ промотати, повністю витратити свої заощадження; to withdraw one’s ~ відкликати свої заощадження; to withdraw one’s ~ from a bank відкликати свої заощадження з банку; 3. порятунок, спасіння; 4. юр. виняток; вилучення; застереження. |
| seal [si:l] n 1. печатка; печать; тавро, клеймо; customs ~ печатка митниці; a wax ~ сургучна печать; the Great S. велика державна печатка Великої Британії; the Privy S. мала державна печатка Великої Британії; ~ of arms печатка з гербом (барона, герцога тощо); the S. of the Fisherman папська печатка; under ~ скріплений печаткою; under my hand and ~ за моїм власноручним підписом і з печаткою; 2. пломба; a lead ~ пломба; to remove, to break the ~s знімати пломби; 3. відбиток; 4. знак, доказ; 5. урочиста обіцянка, обітниця; зобов’язання; the ~ of confession таємниця сповіді; 6. (the ~s) влада; повноваження (лорда-канцлера, міністра); 7. звич. pl дармовиси; 8. тех. ізоляція, ізоляційний шар; 9. тех. перемичка, затвор; 10. тех. обтюратор; 11. зоол. тюлень; a colony of ~ колонія тюленів; a female ~ is a cow самка тюленя; a male ~ is a bull самець тюленя; a young ~ is a pup молодий тюлень; ~s bark тюлені гавкають; 12. котикове хутро; 13. тюленяча шкіра; 14. діал. верба; ◊ ~ of love поет. поцілунок; дитина; the ~ of death in one’s face печать смерті на обличчі; to receive the ~s прийняти посаду канцлера (міністра); to return the ~s здати посаду канцлера (міністра); under the ~ of confidence за умови збереження таємниці. |
| substitute [ˈsʌbstɪtju:t] v (past i p. p. substituted, pres. p. substituting) 1. заміняти, підміняти; використовувати замість (чогось); to ~ effectively ефективно замінити; to ~ surreptitiously таємно замінити; to erase a word and ~ another стерти слово і вставити інше; to ~ one word for another замінити одно слово іншим; to ~ coffee for tea замінити каву чаєм; to ~ nylon for silk замінити шовк нейлоном; to ~ saccharine for sugar замінити цукор сахарином; copies have been substituted for the original manuscripts to save wear and tear on the latter справжні рукописи було замінено копіями, щоб забезпечити збереження оригіналів; 2. заміщати (когось – for); to ~ for smb заміщати когось; can you ~ for me till I return? чи не можеш ти мене замінити, поки я не повернусь; 3. юр. призначати спадкоємця (замість зазначеного у духівниці в разі його смерті чи відмови від спадщини); 4. призначати замість когось; 5. призначати заступником; 6. передавати повноваження, делегувати. USAGE: Дієслова to substitute та to replace є синонімами, вони збігаються у значенні заміняти, заміщати. |
| tie [taɪ] v (past і p. p. tied, pres. p. tying) 1. зв’язувати, прив’язувати; to ~ the horse to the tree прив’язати коня до дерева; to ~ smb’s hands зв’язати комусь руки (тж перен.); to ~ smth in a bunch зв’язати щось у пачку; they ~d him to the post вони прив’язали його до стовпа; 2. зв’язувати, скріпляти зв’язком; to ~ smth tight міцно щось зав’язати; to ~ the marriage/ nuptial knot з’єднувати шлюбним зв’язком, вінчати; 3. скріпляти, зав’язувати вузлом; перев’язувати; шнурувати; to ~ one’s shoes зашнурувати черевики; 4. зав’язуватися, з’єднуватися; the band ~s in front стрічка зав’язується спереду; the rope won’t ~ цю мотузку не зав’яжеш; 5. зобов’язувати; обтяжувати; обмежувати; ~d to, for time обмежений часом; to ~ smb to secrecy вимагати від когось збереження таємниці; 6. обмежувати умовами; робити застереження; I shan’t ~ you too rigidly я не буду ставити вам надто жорсткі умови; 7. сковувати; перешкоджати; the wood ~s the saw дерево затискає пилу, пила застрягає у поліні; he was ~d by illness to his bed недуга прикувала його до ліжка; 8. амер. розм. приєднуватися; узгоджуватися; this fact ~s to no other цей факт ніяк не пов’язаний з іншим; 9. амер. розм. покладатися (на когось, на щось – to); he wants smb to ~ to йому необхідна опора; 10. амер. розм. займатися (чимсь); братися (до чогось); on the following day we ~d into it again наступного дня ми знову впряглися у роботу; ~ down 1) прив’язувати; 2) зв’язувати, обмежувати; ~ up 1) зв’язувати, в’язати; перев’язувати; 2) прив’язувати; 3) зобов’язувати; 4) перешкоджати; залишати невикористаним; припиняти; консервувати, заморожувати; не давати ходу; 5) мор. швартуватися; 6) одружувати; 7) амер. об’єднувати зусилля (інтереси); ◊ to ~ oneself (up) in(to) knots заплутатися у труднощах; to ~ smb’s neck and heels зв’язувати комусь руки й ноги; to ~ smb’s tongue примусити когось мовчати. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| збереження preservation; conservation; ● ~ запасів риби preservation of fish stocks; ● закон ~ енергії law of conservation of energy. |
| глечик pitcher, ewer, jug, jar; (череп’яний) crock; ● ~ для молока milk-jug. ПРИМІТКА: Jar ‒ це глечик з широкою шийкою, зроблений з каменю, глини або скла, який вживається для збереження консервованих фруктів, овочів та варення. Jug ‒ глибокий глечик опуклої форми, звичайно великого розміру, зроблений з глини, і з ручкою з одного боку. Pitcher ‒ посуд для збереження або наливання рідини, зроблений з глини, скла, металу, з ручкою або з вушками і звичайно з відігнутим краєм або носиком. Ewer ‒ глечик з широкою шийкою, звичайно з глини, який вживається для миття рук або умивання. |
| енергі||я (у різн. знач.) energy; (тех. тж) power; перен. pith, vigour, nerve, buoyancy; vim (sl.); атомна ~ nuclear power, atomic energy; ● водна (вітрова, сонячна, теплова) ~ water (wind, sun, thermal) energy; ● життєва ~ vital energy, biotic energy; ● кінетична ~ kinetic energy; ● витрата ~ї energy consumption; ● закон збереження ~ї the law of preservation/conservation of energy; ● збуджувати ~ю to energize; ● присвятити свою ~ю to devote one’s energies (to). |
| зберігання див. збереження&main_only=&highlight=on">збереження. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| archiving = ['ɑ:kaɪvɪŋ] 1. архівува́ння/заархівува́ння 2. архі́вне зберіга́ння/збере́ження (файлів) |
| change = [tʃeɪndʒ] 1. змі́на; замі́на || міня́ти(ся)/змі́нювати(ся)/зміни́ти(ся) // last-minute ~s and additions оста́нні (найоста́нніші) змі́ни й допо́внення; to ~ to another directory переадресува́ння до і́ншого катало́гу; to lose ~s без збере́ження змін (екранне повідомлення); to make ~s вно́сити/вне́сти́ змі́ни; to ~ directories міня́ти/зміни́ти директо́рію, перехо́дити/перейти́ до і́ншої директо́рії; to ~ over перемика́ти/перемкну́ти 2. дрібні́ гро́ші, розмі́нна моне́та
• ~ of the base = змі́на осно́ви (логаритмів (логарифмів)) • ~ of coordinates = перехі́д до і́ншої систе́ми координа́т, замі́на систе́ми координа́т • ~ of the origin = змі́на поча́тку координа́т, змі́на поча́тку ві́дліку • ~ of scalars = замі́на скаля́рів • ~ of the scale = змі́на масшта́бу • ~ of the shape = змі́на фо́рми • ~ of the variable = замі́на змі́нної • abrupt ~ = різка́ (рапто́ва) змі́на • adaptive ~ = адапти́вна змі́на • address ~ = змі́на адре́си, переадреса́ція • annual ~ = річна́ змі́на • apparent ~ = позі́рна змі́на • control ~ = змі́на режи́му керува́ння; змі́на опера́ції • engineering ~ = 1. техні́чна замі́на 2. техні́чне доопрацьо́вування 3. конструкти́вна змі́на 4. конструкці́йна змі́на • cyclic ~ = періоди́чне змі́нювання; циклі́чне переставля́ння • gradual ~ = поступо́ва змі́на • infinitesimal ~ = нескінче́нно мала́ змі́на • invalid disk ~ = непра́вильна замі́на ди́ску • irreversible ~ = незворо́тна змі́на • mean ~ = сере́дня змі́на • observable ~ = спостере́жна (спостере́жувана) змі́на • percentage ~ = проце́нтна (відсо́ткова) змі́на • persistent ~ = стійка́ змі́на • public ~ = загальнодосту́пна змі́на (поширювана на всі копії) • qualitative ~ = я́кісна змі́на • quantitative ~ = кі́лькісна змі́на • random ~ = випадко́ва змі́на • relative ~ = відно́сна змі́на • reversible ~ = оборо́тна змі́на • runtime ~ = змі́на на пері́од прого́ну • scale ~ = змі́на масшта́бу • sign ~ = замі́на зна́ку • significant ~ = важли́ва (ваго́ма) змі́на • sporadic ~ = споради́чна змі́на • step (stepwise) ~ = (по)кро́кова змі́на • structural ~ = структу́рна змі́на • sudden ~ = рапто́ва змі́на • unit ~ = одини́чна змі́на • volume ~ = змі́на об’є́му |
| conservation = [ˌkɒnsə'veɪʃn] 1. зберіга́ння/збере́ження 2. консерва́ція |
| custody = ['kʌstədi] піклува́ння про збере́ження (інформації) |
| law = [lɔ:] 1. зако́н 2. пра́вило 3. при́нцип
• ~ of action and reaction = тре́тій зако́н Нью́тона, зако́н ді́ї та протиді́ї • ~ of composition = зако́н компози́ції (мно́ження) • ~ of contradiction = зако́н супере́чності • ~ of double negation = зако́н подві́йного запере́чення • ~ of the excluded middle = зако́н ви́лученого сере́динного (ви́ключеного тре́тього) • ~ of identity = зако́н тото́жності • ~ of the iterated logarithm = зако́н повто́рного логари́тма (логари́фма) • ~ of large numbers = зако́н вели́ких чи́сел • ~ of logic = зако́н ло́гіки • ~ of the mean = теоре́ма про сере́днє • ~ of nature = зако́н приро́ди • ~ of signs = пра́вило зна́ків • ~ of sines = теоре́ма си́нусів • ~ of small numbers = Пуас(с)о́нів розпо́діл, розпо́діл Пуас(с)о́на • ~ of syllogism = зако́н силогі́зму • ~ of tangents = теоре́ма та́нгенсів • ~s of thought = зако́ни ми́слення • addition ~ = пра́вило додава́ння • additivity ~ = зако́н адити́вності • algebraic ~ = алґебри́чний зако́н • arithmetical ~ = аритмети́чний (арифмети́чний) зако́н • asymptotic ~ = асимптоти́чний зако́н (розподілу) • binomial ~ = біно́мний зако́н • choice ~ = пра́вило ви́бору • composition ~ = зако́н компози́ції (мно́ження) • conservation ~s = зако́ни збере́ження • contraposition ~ = зако́н контрапози́ції • copyright ~ = зако́н про а́вторське пра́во • distribution ~ = зако́н розпо́ділу • distributive ~ = дистрибути́вний зако́н • empirical ~ = емпіри́чний зако́н • general ~ = зага́льний зако́н • global ~ = глоба́льний зако́н • group ~ = групови́й зако́н • index ~ = пра́вила опера́цій з показника́ми • local ~ = лока́льний зако́н; лока́льна закономі́рність • mathematical ~ = математи́чний зако́н • monotony ~ = зако́н моното́нності • normal ~ = зако́н норма́льного розпо́ділу по́хибок • partition ~ = зако́н розпо́ділу • time ~ = часова́ зале́жність • transitive ~ = зако́н транзити́вності |
| preservation = [ˌprɛzə'veɪʃn] збере́ження |
| privacy = ['prɪvəsi] секре́тність, тає́мність, конфіденці́йність (інформації); збере́ження таємни́ці (під час зберігання інформації) |
| problem = ['prɒbləm] 1. пробле́ма; зада́ча // ~ that defies solution нерозв’язна́ зада́ча; to attack a ~ бра́тися/взя́тися розв’я́зувати зада́чу (пробле́му); to face a ~ стика́тися/зіткну́тися з пробле́мою; to solve a ~ розв’я́зувати/розв’яза́ти зада́чу (пробле́му) 2. пита́ння, завда́ння 3. мн. тру́днощі, ускла́днення
• ~ of elimination = пробле́ма еліміна́ції • ~ of interpolating = зада́ча інтерполя́ції • ~ of interpretation = зада́ча інтерпрета́ції • ~ of localization = пробле́ма локаліза́ції • ~ of projectivity = пробле́ма проєкти́вності • ~ of reduction = пробле́ма зве́дення • ~ of separability = пробле́ма сепара́бельності • ~ of solvability = пробле́ма розв’я́зності • absorption ~ = зада́ча про поглина́ння • abstract ~ = абстра́ктна пробле́ма • accounting ~ = бухга́лтерська зада́ча, зада́ча о́бліку і звітува́ння • adjoint ~ = спря́жена зада́ча • algebraic ~ = алґебри́чна зада́ча • algorithmic ~ = алґори́тмова (алґори́фмова), алґоритмі́чна (алґорифмі́чна) пробле́ма • applied ~ = застосо́вна (прикладна́) зада́ча • approximating ~ = набли́жена зада́ча • approximation ~ = пробле́ма апроксима́ції • arithmetical ~ = аритмети́чна (арифмети́чна) зада́ча • assessment ~ = зада́ча оці́нювання • asymptotic ~ = асимптоти́чна зада́ча • authentication ~ = пробле́ма встано́влення автенти́чності • ballistic ~ = балісти́чна зада́ча • benchmark ~ = етало́нна те́стова зада́ча • bottleneck ~ = пробле́ма вузьки́х місць • boundary value ~ = межова́ (крайова́) зада́ча • brachistochrone ~ = зада́ча про брахістохро́ну • business ~ = комерці́йна зада́ча; економі́чна зада́ча • calculability ~ = пробле́ма обчисле́нності • canonical ~ = каноні́чна зада́ча • characteristic ~ = характеристи́чна зада́ча • characterization ~ = пробле́ма характериза́ції • classic(al) ~ = класи́чна зада́ча • classification ~ = зада́ча класифіка́ції • combinatorial ~ = комбінато́рна зада́ча • compactness ~ = пробле́ма компа́ктності • computational ~ = обчи́слювальна зада́ча • conjugate ~ = спря́жена зада́ча • construction ~ = зада́ча на побудо́ву • continuum ~ = пробле́ма конти́нууму • control ~ = зада́ча керува́ння • convergence ~ = пробле́ма збі́жності • covering ~ = зада́ча про покрива́ння • data-set ~ = зада́ча опрацьо́вування суку́пності да́них • decision ~ = зада́ча про прийма́ння рі́шень; пробле́ма ви́бору • decoding ~ = пробле́ма декодува́ння • deducibility ~ = пробле́ма ви́відності • differentiation ~ = зада́ча диференціюва́ння • diffusion ~ = пробле́ма дифу́зії • direct ~ = пряма́ зада́ча • direction-finding ~ = пробле́ма ви́бору на́пряму • distribution ~ = зада́ча про розпо́діл • dual ~ = дуа́льна зада́ча • dusty-deck ~ = пробле́ма перене́сення ная́вних програ́м на нові́ моде́лі комп’ю́терів • eigenvalue ~ = зада́ча на вла́сні зна́чення • embedding ~ = зада́ча про вкла́дення • enumerability ~ = пробле́ма перерахо́вності • enumeration ~ = пробле́ма перерахо́вування • equivalence ~ = пробле́ма еквівале́нтності • equivalent ~ = еквівале́нтна зада́ча • estimation ~ = зада́ча про оці́нювання • extended ~ = розши́рена зада́ча • extension ~ = зада́ча про продо́вження • finitary ~ = фіні́тна пробле́ма • flow ~ = зада́ча про поті́к • forecasting ~ = зада́ча прогнозува́ння • general ~ = зага́льна (спі́льна) зада́ча • generalized ~ = узага́льнена зада́ча • graphic ~ = графі́чна зада́ча • graph-theoretic ~ = зада́ча тео́рії гра́фів • halting ~ = пробле́ма зу́пину; пробле́ма зупи́нки • hill-climbing ~ = зада́ча по́шуку екстре́муму • homogeneity ~ = пробле́ма однорі́дності • homogeneous ~ = однорі́дна зада́ча • homotopy ~ = зада́ча гомото́пії • ill-conditioned ~ = некоре́ктна зада́ча; непра́вильно сформульо́вана (поста́влена) зада́ча • ill-defined ~ = пога́но структуро́вана зада́ча • ill-posed (improperly posed) ~ = некоре́ктно поста́влена (некоре́ктна) зада́ча • infeasible ~ = зада́ча, що не ма́є ро́зв’язку • inference ~ = пробле́ма (логі́чного) виво́дження/ви́ведення • infinitesimal ~ = зада́ча чи́слення нескінче́нно (знико́мо) мали́х • information retrieval ~ = інформацієпошуко́ва зада́ча • initial ~ = початко́ва зада́ча • initial-value ~ = зада́ча Коші́ • insoluble ~ = нерозв’язна́ зада́ча • integration ~ = зада́ча інтеґрува́ння • interpolation ~ = зада́ча інтерполя́ції • intractable ~ = важкорозв’язна́ зада́ча • intricate ~ = складна́ (важка́, заплу́тана) зада́ча • invariant ~ = інваріа́нтна зада́ча • inverse ~ = обе́рнена зада́ча • inversion ~ = пробле́ма обе́рнення (інве́рсії) • isometric ~ = ізометри́чна пробле́ма • isoperimetric ~ = ізопериметри́чна зада́ча • linear ~ = ліні́йна зада́ча • logical ~ = логі́чна зада́ча • management ~ = зада́ча (на, про) керува́ння • market analysis ~ = зада́ча ана́лізу ри́нкової кон’юнкту́ри • marriage ~ = зада́ча про ви́бір; зада́ча на двосполу́ку; зада́ча (пробле́ма) двосполуча́ння • matching ~ = зада́ча про парносполу́ки (двосполу́ки) • minimax ~ = мініма́ксова зада́ча • mix ~ = зада́ча про перемі́шування • mixed ~ = змі́шана зада́ча • moment ~ = зада́ча моме́нтів • moving boundary ~ = зада́ча з рухо́мою меже́ю • multicriterion ~ = багатокритері́йна зада́ча • multidecision ~ = багатогіпо́тезна статисти́чна зада́ча (приймання рішень) • multi-objective ~ = багатоцільова́ зада́ча • multivariate ~ = зада́ча з багатьма́ змі́нними; багатови́мірна зада́ча • network ~ = мере́жева зада́ча • network flow ~ = зада́ча про пото́ки в мере́жах • nonlinear ~ = неліні́йна зада́ча • nonuniform ~ = неоднорі́дна зада́ча • normal ~ = норма́льна зада́ча • normative ~ = нормати́вна зада́ча • number ~ = зада́ча з числови́ми пара́метрами • numerical ~ = числова́ зада́ча • occupancy ~s = зада́чі про розмі́щування • open ~ = нерозв’я́зана зада́ча, відкри́та пробле́ма • optimization ~ = зада́ча оптиміза́ції • optimum ~ = зада́ча на о́птимум • plane ~ = пло́ска (площи́нна) зада́ча • polar ~ = поля́рна зада́ча • prediction ~ = пробле́ма прогнозува́ння • privacy ~ = пробле́ма збере́ження таємни́ці • probabilistic ~ = ймові́рнісна зада́ча • programming ~ = пробле́ма програмува́ння; тру́днощі в проце́сі програмува́ння • puzzle ~ = ламиголо́вка, за́гадка • quadrature ~ = зада́ча про квадрату́ру • queuing ~ = зада́ча ма́сового обслуго́вування • real-time ~ = реальночасова́ зада́ча (що її розв’язують у реальному часі) • real-world ~ = реа́льна зада́ча; практи́чна зада́ча • recursively solvable ~ = рекурси́вно розв’язна́ пробле́ма • reducibility ~ = пробле́ма зві́дності • reducible ~ = звідна́ пробле́ма • representation ~ = пробле́ма предста́влення • search ~ = зада́ча по́шуку • separable ~ = сепара́бельна зада́ча • separation ~ = пробле́ма відокре́млювання • sequencing ~ = зада́ча про впорядко́вування • software ~ = пробле́ма програ́м (со́фту) (під час розробляння чи експлуатації) • solvable ~ = розв’язна́ пробле́ма • spectral ~ = спектра́льна зада́ча • stale data ~ = пробле́ма вилуча́ння застарі́лих да́них • test ~ = те́стова зада́ча; контро́льна зада́ча • statistical ~ = статисти́чна зада́ча • stereometric ~ = стереометри́чна зада́ча • stochastic ~ = стохасти́чна зада́ча • time-table ~ = зада́ча про ро́зклад • toy ~ = моде́льна зада́ча • tractable ~ = легкорозв’язна́ зада́ча • trade-off ~ = пробле́ма компромі́сних рі́шень • traffic ~ = зада́ча про транспо́ртний поті́к • transport ~ = зада́ча переносі́ння • transportation ~ = тра́нспортна зада́ча, зада́ча про перевозі́ння • trigonometric ~ = тригонометри́чна зада́ча • undecidable ~ = нерозв’язна́ пробле́ма • unsolvable ~ = нерозв’язна́ зада́ча • variational ~ = варіаці́йна зада́ча • well-behaved ~ = коре́ктна зада́ча • well-posed ~ = коре́ктно поста́влена зада́ча • well-set ~ = коре́ктна зада́ча |
| save = [seɪv] 1. рятува́ти/врятува́ти 2. зберіга́ти/зберегти́ (стан системи в пам’яті); хова́ти/схова́ти (вміст регістрів до пам’яті); запи́сувати/записа́ти (інформацію на диск тощо) // ~ all зберегти́ все; ~ as зберегти́ під на́звою (і́менем) 3. нагрома́джувати/нагрома́дити 4. оща́дити (заоща́джувати)/заоща́дити, еконо́мити/зеконо́мити 5. крім // ~ for за ви́нятком
• context ~ = збере́ження конте́ксту (поточної задачі) |
| savepoint = ['seɪvpɔɪnt] то́чка збере́ження (інформації про поточний стан системи) |
| saving = ['seɪvɪŋ] 1. зберіга́ння/збере́ження (стану системи в пам’яті); запи́сування/записа́ння (інформації на диск тощо) 2. еконо́мія, оща́дження (заоща́джування)/заоща́дження |
| storage = ['stɔ:rɪdʒ] 1. зберіга́ння/збере́ження 2. па́м’ять; запам’ято́вування
• actual ~ = фізи́чна па́м’ять • addressable (addressed) ~ = адре́сна па́м’ять • annex ~ = асоціати́вна па́м’ять • archival ~ = архі́вна па́м’ять • assigned ~ = абоно́вана па́м’ять (закріплена за користувачем тощо) • auxiliary ~ = допомі́жна́ па́м’ять • background ~ = зо́внішня па́м’ять • backing ~ = додатко́ва (зо́внішня) па́м’ять • buffer ~ = бу́ферна па́м’ять • built-in ~ = вмонто́вана па́м’ять • bulk ~ = па́м’ять вели́кого о́бсягу • changeable ~ = па́м’ять на знімно́му носії́ • data ~ = па́м’ять (для зберігання) да́них; запам’ято́вування (зберіга́ння) да́них • direct-access ~ = па́м’ять з прями́м до́ступом • disk ~ = ди́скова па́м’ять • erasable ~ = стирна́ па́м’ять • external ~ = зо́внішня па́м’ять • fast ~ = швидкоді́йна па́м’ять • file ~ = фа́йлова па́м’ять • floppy disk ~ = па́м’ять на гнучки́х ди́сках • high-density ~ = па́м’ять з високощі́льним за́писом • high-speed ~ = швидкоді́йна па́м’ять • image ~ = при́стрій запам’ято́вування зобра́жень; запам’ято́вування зобра́жень; зберіга́ння зобра́жень • internal ~ = операти́вна па́м’ять; вну́трішня па́м’ять • instantaneous ~ = миттє́ва па́м’ять • laser ~ = ла́зерна па́м’ять • low-speed ~ = повільноді́йна па́м’ять • main ~ = основна́ па́м’ять • mass ~ = па́м’ять надвели́кого о́бсягу • memory ~ = зберіга́ння в па́м’яті • micromedia ~ = па́м’ять на мікроносія́х • multiport ~ = багатопорто́ва па́м’ять • nonerasable ~ = нестирна́ па́м’ять • nonvolatile ~ = енергонезале́жна па́м’ять • off-line ~ = автоно́мна па́м’ять • on-line ~ = оперативнодосту́пна па́м’ять • overlayable ~ = оверле́йна па́м’ять, па́м’ять оверле́йної структу́ри (з перекриванням викликуваних у різний час програмових модулів) • peripheral ~ = перифері́йна па́м’ять • permanent ~ = енергонезале́жна па́м’ять • primary ~ = основна́ па́м’ять • public ~ = загальнодосту́пна па́м’ять • push-down ~ = магази́нна па́м’ять • random-access ~ = па́м’ять з дові́льним вибира́нням • read-only ~ = па́м’ять ті́льки для зчи́тування • real ~ = фізи́чна (основна́) па́м’ять • real address ~ = па́м’ять з фізи́чними адре́сами • reloadable control ~ = перезаванта́жувана керівна́ па́м’ять • removable disk ~ = па́м’ять на знімни́х ди́сках • screen ~ = екра́нна па́м’ять • secondary ~ = зо́внішня па́м’ять • secure ~ = страхува́льна па́м’ять (пам’ять системного модуля забезпечення надійності, призначеного автоматично відновлювати систему після відмов) • sequential-access ~ = па́м’ять з послідо́вним вибира́нням • temporary ~ = тимчасо́ва па́м’ять • virtual ~ = віртуа́льна па́м’ять • volatile ~ = енергозале́жна па́м’ять • working ~ = робо́ча па́м’ять • zero-access ~ = надвисокошви́дкісна па́м’ять |
| testing = ['tɛstɪŋ] випро́бування/ви́пробування; пере́ві́рка, тестува́ння; контро́ль // ~ normal cases випро́бування за норма́льних умо́в; ~ the exceptions випро́бування за винятко́вих умо́в; ~ the extremes випро́бування за екстрема́льних умо́в
• accelerated ~ = приско́рені випро́бування • acceptance ~ = прийма́льні випро́бування • assembly ~ = ко́мплексні випро́бування • at-speed ~ = тестува́ння на робо́чій частоті́ • bottom-up ~ = висхідне́ тестува́ння, тестува́ння зни́зу вго́ру • built-in ~ = вмонто́ваний контро́ль; вмонто́ване тестува́ння • burn-in ~ = вибрако́вувальні випро́бування; випро́бування на примусо́ву відмо́ву • complete ~ = по́вне тестува́ння • conformance ~ = випро́бування на сумі́сність (згі́дність) • demonstration ~ = демонстраці́йні випро́бування • design ~ = пере́ві́рка (пра́вильності) проє́ктних рі́шень; контро́ль на ета́пі проєктува́ння • development ~ = сте́ндові випро́бування, сте́ндове тестува́ння • empirical ~ = емпіри́чна пере́ві́рка • execution ~ = контро́льний пуск програ́ми • exhaustive ~ = ви́черпне тестува́ння • ex-situ ~ = контро́ль зо́внішніми за́собами • factory ~ = заводські́ випро́бування; промисло́ві випро́бування • fault isolation ~ = тестува́ння з локаліза́цією негара́зді́в • field ~ = польові́ випро́бування; експлуатаці́йні випро́бування • final (finished) ~ = заверша́льні (підсумко́ві) випро́бування • go/no-go ~ = випро́бування за при́нципом "прида́тний-неприда́тний" • in-circuit ~ = внутрішньосхе́мний контро́ль • interface ~ = тестува́ння інтерфе́йсів • laissez-faire ~ = інтуїти́вне тестува́ння (без певного плану) • manufacturing ~ = промисло́ві випро́бування • module ~ = (автоно́мне) тестува́ння мо́дулів • mutation ~ = мутаці́йне тестува́ння (базоване на припущенні, що помилка в програмі різко змінює її поведінку) • near-exhaustive ~ = квазипо́вне тестува́ння (з майже повним перебиранням варіантів) • operation (operational) ~ = експлуатаці́йні випро́бування, випро́бування за реа́льних (робо́чих) умо́в (в реа́льних (робо́чих) умо́вах) • parallel ~ = порівня́льні випро́бування (паралельні випробування з наступним порівнюванням результатів) • presence ~ = контро́ль ная́вності (потрібних полів даних) • product ~ = прийма́льний контро́ль ви́робів • production ~ = пото́чне тестува́ння (під час виготовляння) • program ~ = тестува́ння програ́ми • real-time ~ = випро́бування в реа́льному ча́сі • redundancy ~ = надлишко́ве тестува́ння (повторне тестування з використанням складніших тестів) • regression ~ = реґреси́вне тестува́ння (з поверненням від складніших тестів до простіших) • release ~ = промисло́ві випро́бування • retrofit ~ = післямодернізаці́йне тестува́ння, тест на збере́ження працезда́тності систе́ми; тест на збере́ження зна́чень пара́метрів систе́ми (після заміни деякого обладнання або коригування програм) • saturation ~ = тестува́ння (програми) в наси́ченому режи́мі • signature ~ = тест контро́льних сум (сигнату́р), сигнату́рний контро́ль • soft ~ = програмо́ве тестува́ння • stimulus/response ~ = тестува́ння ме́тодом сти́мул-реа́кція (шляхом подавання входового сигналу і спостереження відгуку) • stored-response ~ = тест за допомо́гою (збере́жених) ві́дгуків (на задані входові сигнали) • stuck-fault ~ = тестува́ння (схем) на осно́ві моделюва́ння конста́нтних (неспра́вностей) негара́здів • surface ~ = тестува́ння пове́рхні (ди́ску) • syndrome ~ = синдро́мний контро́ль, контро́ль за допомо́гою синдро́мів (у технічній діагностиці) • thread ~ = тестува́ння функці́йних можли́востей • top-down ~ = спадне́ тестува́ння, тестува́ння згори́ вниз • trial-and-error ~ = тестува́ння ме́тодом спроб і помило́к • unit ~ = бло́кове тестува́ння (програми) |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| conservation зберіга́ння//збере́ження [ˌkɒnsə'veɪʃn, ˌkɑːnsər-] ~ of angular momentum = збере́ження моме́нту кі́лькости ру́ху ~ of areas (мех.) ста́лість [незмі́нність] площ (описуваних радіус-вектором тіла в центральному полі) ~ of axial current = збере́ження аксі́йного стру́му ~ of charge = збере́ження заря́ду ~ of current = збере́ження стру́му ~ of energy = збере́ження ене́ргії ~ of energy-momentum = збере́ження ене́ргії-і́мпульсу ~ of mass = збере́ження ма́си ~ of matter = збере́ження мате́рії ~ of momentum = збере́ження кі́лькости ру́ху [і́мпульсу] ~ of parity = збере́ження па́рности ~ of probability (км) ста́лість су́ми ймові́рностей (знайти систему в кожному з можливих станів) ~ of strangeness = збере́ження ди́вности ~ of vector current = збере́ження ве́кторного стру́му baryon-number ~ = збере́ження баріо́нного числа́ [заря́ду] charge ~ = збере́ження заря́ду charge-conjugation ~ = інварія́нтність (законів руху) що́до/за (операції) зарядоспря́ження color ~ = збере́ження ко́льору energy ~ = збере́ження ене́ргії flavor ~ = збере́ження арома́ту isospin ~ = збере́ження ізоспі́ну lepton-number ~ = збере́ження лепто́нного числа́ mass ~ = збере́ження ма́си (у хемічних процесах) mass-energy ~ (т відн) збере́ження ене́ргії-ма́си, (зако́н) збере́ження ене́ргії для релятивісти́чних систе́м momentum ~ = збере́ження кі́лькости ру́ху [і́мпульсу] parity ~ = збере́ження па́рности quantum-number ~ = збере́ження ква́нтового числа́ strangeness ~ = збере́ження ди́вности |
| conserved збережни́й, що задовольня́є зако́ни збере́ження [kən'sɜːvd, -'sɜːrvd] asymptotically ~ = асимптоти́чно збережни́й partially ~ = частко́во збережни́й |
| continuance 1. трива́лість 2. трива́ла незмі́нність (стану, умов) [kən'tɪnjuəns] ~ of quality (трива́ле) збере́ження я́кости |
| disposal 1. розташо́вування//розташува́ння, розмі́щування//розмі́щення 2. зберіга́ння//збере́ження; використо́вування//використа́ння 3. усува́ння//усу́нення, вилуча́ння//ви́лучення, видаля́ння//ви́далення 4. хова́ння//похова́ння (відходів) [dɪ'spəʊzl, dɪ'spoʊzl] ground ~ = підзе́мне хова́ння (радіоакти́вних) відхо́дів marine ~ = скида́ння відхо́дів у мо́ре nonradioactive waste ~ = хова́ння нерадіоакти́вних відхо́дів radioactive waste ~ = хова́ння радіоакти́вних відхо́дів sea ~ = скида́ння відхо́дів у мо́ре sewage ~ = 1. хова́ння ріди́нних відхо́дів 2. усува́ння сто́кових вод stack ~ = ви́кид (газів) через витя́гувальну трубу́ underground ~ = підзе́мне хова́ння (радіоакти́вних) відхо́дів waste ~ = 1. усува́ння відхо́дів 2. хова́ння відхо́дів 3. мі́сце скида́ння відхо́дів |
| equation 1. рівня́ння ■ the ~ yields that з рівня́ння виплива́є, що 2. рі́вність 3. фо́рмула 4. вирі́внювання//ви́рівняння 5. прирі́внювання//прирівня́ння [ɪ'kweɪʒn] ~ capable of solution = розв’я́зне рі́вняння ~ for the energy = рі́вняння для ене́ргії ~ for the momentum = рі́вняння для кі́лькости ру́ху ~ for the quantity x = рівня́ння для величини́ x ~ in Cartesian coordinates = рівня́ння в Дека́ртових координа́тах ~ in dimensionless variables = рівня́ння з безрозмі́рнісними змі́нними ~ in polar coordinates = рівня́ння в поля́рних координа́тах ~ in several variables = рівня́ння з кількома́ змі́нними ~ of chemical equilibrium = рівня́ння хемі́чної рівнова́ги ~ of compatibility = рівня́ння згі́дности ~ of continuity = рівня́ння непере́рвности [нерозри́вности] ~ of a curve = рівня́ння криво́ї ~ of degree n = рівня́ння сте́пеня n, рівня́ння n-го сте́пеня ~ of equilibrium = рівня́ння рівнова́ги ~ of fluid dynamics = рівня́ння плинодина́міки ~ of light = світлове́ рівня́ння, рівня́ння сві́тла ~ of mathematical physics = рівня́ння математи́чної фі́зики ~ of mixed type = рівня́ння змі́шаного ти́пу ~ of motion = рівня́ння ру́ху (in an external field – у зовнішньому полі) ~ of the nth degree = рівня́ння сте́пеня n, рівня́ння n-го степеня ~ of order n = рівня́ння поря́дку n ~ of oscillations = рівня́ння колива́нь ~ of piezotropy = рівня́ння п’єзотропі́ї ~ of a plane = рівня́ння площини́ ~ of projectivity = рівня́ння проєкти́вности ~ of a reaction = рівня́ння реа́кції ~ of state = рівня́ння ста́ну ~ of a straight line = рівня́ння прямо́ї ~ of a string = рівня́ння струни́ ~ of string vibrations = рівня́ння колива́нь струни́ ~ of a surface = рівня́ння пове́рхні ~ of thermodynamics = рівня́ння термодина́міки ~ of time = рівня́ння ча́су ~ solvable by radicals = рівня́ння, розв’я́зне в радика́лах ~ solvable for x = рівня́ння, розв’я́зне відно́сно x ~ with constant coefficients = рівня́ння зі ста́лими коефіціє́нтами ~ with an advanced argument = рівня́ння з випереджа́льним арґуме́нтом ~ with a delayed argument = рівня́ння з зага́яним арґуме́нтом ~ with a deviating argument = рівня́ння з відхи́льним арґуме́нтом ~ with integral coefficients = цілочислове́ рівня́ння, рівня́ння з ці́лими коефіціє́нтами ~ with multiple roots = рівня́ння з кра́тними ко́ренями ~ with n unknowns [variables] = рівня́ння з n невідо́мими [змі́нними] ~ with a retarded argument = рівня́ння з зага́яним арґуме́нтом ~ with a small parameter = рівня́ння з мали́м пара́метром ~ with variable coefficients = рівня́ння зі змі́нними коефіціє́нтами ~ with zero right-hand part = рівня́ння без пра́вої части́ни, рівня́ння з нульо́вою пра́вою части́ною Abel ~ = А́белеве рівня́ння (of the first/second kind – першого/другого роду) additional ~ = додатко́ве рівня́ння adiabatic ~ = рівня́ння адіяба́ти adjoint ~ = спря́жене рівня́ння affected ~ = рівня́ння з афе́ктом affectless ~ = рівня́ння без афе́кту age ~ = рівня́ння ві́ку (нейтрона) algebraic ~ = алґебри́чне рівня́ння (of the nth degree – n-го степеня) annual ~ = (астр.) річне́ рівня́ння Appell ~ = Епе́леве [А́пелеве] рівня́ння approximate ~ = набли́жене рівня́ння; набли́жена рі́вність approximation ~ = апроксимаці́йне [набли́жувальне] рівня́ння Arrhenius ~ = Аре́ніусове рівня́ння associated ~ = приє́днане рівня́ння asymptotic ~ = асимптоти́чне рівня́ння auxiliary ~ = допомі́жне́ рівня́ння balance ~ = рівня́ння рівнова́ги; рівня́ння бала́нсу Balescu-Lenard ~ = рівня́ння Бале́ску-Ле́нарда Barlow ~ = рівня́ння Ба́рлоу barotropic ~ = баротро́пне рівня́ння basic ~ = основне́ рівня́ння BBGKY (Bogolyubov-Born-Green-Kirkwood-Yvon) ~s = (і)єра́рхія рівня́нь ББҐКІ (Боголюбова-Борна-Ґрина-Кірквуда-Івона) beam ~ = рівня́ння прогина́ння ба́лки Beattie and Bridgman ~ = рівня́ння Бі́ті-Бри́джмена Beltrami ~ = рівня́ння Бельтра́мі Benedict ~ (of state) = Бе́недиктове рівня́ння (ста́ну) Bernoulli ~ = рівня́ння Берну́лі Berthelot ~ = рівня́ння Бертло́ Bessel ~ = Бе́селеве рівня́ння Bessel-Clifford ~ = рівня́ння Бе́селя-Клі́форда Bethe-Goldstone ~ = рівня́ння Бе́те-Ґо́лдстоуна Bethe-Salpeter ~ = рівня́ння Бе́те-Селпі́тера bicubic ~ = бікубі́чне рівня́ння bigrade ~ = двостепене́ве рівня́ння biharmonic ~ = бігармоні́чне рівня́ння binomial ~ = двочле́нне рівня́ння Biot-Fourier ~ = рівня́ння Біо́-Фур’є́ biquadratic ~ = біквадра́тне рівня́ння Blankenbecler-Sugar ~ = рівня́ння Бла́нкенбеклера-Шу́ґара Bloch ~ = Бло́хове рівня́ння Bloembergen ~ = Бло́мберґенове рівня́ння Bogolyubov-de Gennes ~ = рівня́ння Боголю́бова-де Же́на Boltzmann ~ = Бо́льцманове рівня́ння Born-Mayer ~ = рівня́ння Бо́рна-Ма́єра Boussinesq ~ = Бусине́скове рівня́ння Brunauer-Emmett-Teller [BET] ~ = рівня́ння Бру́науера-Е́мета-Те́лера Burgers ~ = Бю́рґерсове рівня́ння Callan-Symanzik ~ = рівня́ння Ке́лена-Сима́нзика Callendar ~ = Ке́лендерове рівня́ння calorific ~ = калори́чне рівня́ння canonical ~ = каноні́чне рівня́ння Carnot-Clausius ~ = рівня́ння Карно́-Кла́узіуса Cartwright-Littlewood ~ = рівня́ння Ка́ртрайта-Лі́тлвуда Cauchy-Riemann ~ = рівня́ння Коші́-Ри́мана Chaplygin ~ = рівня́ння Чапли́гіна Chapman ~ = Че́пменове рівня́ння Chapman-Enskog ~ = рівня́ння Че́пмена-Е́нскоґа Chapman-Kolmogorov ~ = рівня́ння Че́пмена-Колмого́рова characteristic ~ = 1. характеристи́чне рівня́ння 2. рівня́ння характери́стик charge-transport ~ = рівня́ння перено́шення заря́ду chemical ~ = 1. хемі́чне рівня́ння 2. рівня́ння хемі́чної реа́кції chemical kinetic ~s = рівня́ння хемі́чної кіне́тики chromatographic ~ = хроматографі́чне рівня́ння Clairaut ~ = рівня́ння Клеро́ Clapeyron ~ = Клапейро́нове рівня́ння classical ~ = класи́чне рівня́ння Clausius ~ = Кла́узіусове рівня́ння Clausius-Clapeyron ~ = рівня́ння Кла́узіуса-Клапейро́на Clausius-Mosotti ~ = рівня́ння Кла́узіуса-Мосо́ті Clausius-Mosotti-Lorentz-Lorenz ~ = рівня́ння Кла́узіуса-Мосо́ті-Ло́рен(т)ца-Ло́ренца closing ~ = рівня́ння замика́ння (системи) closure ~ = замика́льне рівня́ння Colebrook ~ = Ко́улбрукове рівня́ння collisionless ~ = беззіткненнє́ве рівня́ння, рівня́ння (для системи) без зі́ткнень collisionless kinetic ~ = беззіткненнє́ве кінети́чне рівня́ння collisionless Vlasov ~ = беззіткненнє́ве рівня́ння Вла́сова color ~ = ко́лірне [хромати́чне] рівня́ння combined ~s = систе́ма рівня́нь combustion ~ = рівня́ння горі́ння compatibility ~s = рівня́ння згі́дности compatible ~s = згі́дні рівня́ння complete ~ = по́вне рівня́ння complex conjugate ~ = ко́мплексно спря́жене рівня́ння complicated ~ = складне́ рівня́ння (щодо розв’язування) component ~ = 1. рівня́ння в компоне́нтах 2. рівня́ння для компоне́нти condition(al) ~ = умо́вне рівня́ння; умо́вна рі́вність connected ~s = сполу́чені [заче́плені, зче́плені, зв’я́зані] рівня́ння conservation ~ = рівня́ння збере́ження consistent ~ = розв’я́зне [несупере́чливе] рівня́ння consistent ~s = згі́дні рівня́ння constitution ~ = рівня́ння скла́ду (суміші) constitutive ~ = 1. матерія́льне рівня́ння 2. (електродинамічне) рівня́ння ста́ну constraint ~ = рівня́ння в’я́зі continuity ~ = рівня́ння непере́рвности; рівня́ння нерозри́вности convection ~ = рівня́ння конве́кції convolution ~ = рівня́ння згорта́ння Conwell-Weisskopf ~ = рівня́ння Ко́нвела-Ва́йскопфа coupled ~s = сполу́чені [зче́плені, зв’я́зані] рівня́ння coupled-channel ~ = (яф) рівня́ння (для) зв’я́заних кана́лів coupling ~ = рівня́ння зв’язку́ [взаємоді́ї] critical ~ = (яф) крити́чне рівня́ння, рівня́ння крити́чного ста́ну (ядерного реактора) Crocco ~ = рі́вняння Кро́ко cubic ~ = кубі́чне рівня́ння, рівня́ння тре́тього сте́пеня cyclotomic ~ = рівня́ння по́ділу ко́ла cylindric ~ = циліндри́чне рівня́ння D’Alembert ~ = Даламбе́рове рівня́ння Darboux ~ = рівня́ння Дарбу́ Darcy-Weisbach ~ = рівня́ння Да́рсі-Ва́йсбаха de Broglie ~ = де-Бро́йлеве рівня́ння Debye ~ = Деба́єве рівня́ння decoupled ~s = несполу́чені [незче́плені] рівня́ння defective ~ = рівня́ння з ме́ншим число́м ко́ренів, ніж вихідне́ deorbit ~ = відорбіто́ве рівня́ння, рівня́ння схо́дження з орбі́ти depressed ~ = рівня́ння з ме́ншим числом ко́ренів, ніж вихідне́ depressed ~ with lowered degree = рівня́ння зме́ншеного [зни́женого] сте́пеня detailed-balance ~ = рівня́ння дета́льної рівнова́ги determinantal ~ = 1. визначнико́ве рівня́ння (рівність визначника нулеві) 2. рівня́ння з визначника́ми diagnostic ~ = діягности́чне рівня́ння difference ~ = різнице́ве рівня́ння difference-differential ~ = різнице́во-диференці́йне рівня́ння differential ~ = диференці́йне рівня́ння (of the nth-order – порядку n, n-го порядку) differential-delay ~ = рівня́ння з відхи́льним арґуме́нтом differential-difference ~ = диференці́йно-різнице́ве рівня́ння diffusion ~ = рівня́ння дифу́зії dimensional ~ = розмі́рнісне рівня́ння dimensionality ~ = рівня́ння ро́змірности dimensionless ~ = безрозмі́рнісне рівня́ння Diophantine ~ = Діофа́нтове рівня́ння Dirac ~ = Дира́кове рівня́ння Dirac-Hestenes ~ = рівня́ння Дира́ка-Ге́стенеса disconnected ~s = несполу́чені [незче́плені, незв’я́зані] рівня́ння dispersion ~ = дисперсі́йне рівня́ння, фо́рмула диспе́рсії dissipation ~ = рівня́ння дисипа́ції, дисипаці́йне рівня́ння dissipative ~ = рівня́ння з дисипа́цією, рівня́ння дисипати́вного проце́су drift ~ = рі́вняння дре́йфу Drude ~ = рівня́ння Дру́де dual-substituent-parameter ~ = двопара́метрове рівня́ння впли́ву засту́пників Duffing ~ = Да́фінґове [Ду́фінґове] рівняння Duhem ~ = Дюге́мове рівня́ння Duhem-Margules ~ = рівня́ння Дюге́ма-Ма́рґеліза dynamic ~s = рівня́ння дина́міки dynamical ~ = динамі́чне рівня́ння Dyson ~ = Да́йсонове рівня́ння Eddington (transfer) ~ = Е́динґтонове рівня́ння Ehman [von Ehman] ~ = (фон‑)Е́манове рівня́ння eigenvalue ~ = рівня́ння на вла́сні зна́чення eikonal ~ = рівня́ння ейкона́лу Einstein ~ = Айншта́йнове рівня́ння electromagnetic field ~s = рівня́ння електромагне́тного по́ля elliptic(‑type) ~ = еліпти́чне рівня́ння, рівня́ння еліпти́чного ти́пу empirical ~ = емпіри́чне рівня́ння energy(‑conservation) ~ = рівня́ння збере́ження ене́ргії energy-balance ~ = рівня́ння бала́нсу ене́ргії entropy-production ~ = рівня́ння виробни́цтва ентропі́ї equilibrium ~ = 1. рівня́ння рівнова́ги 2. рівнова́жне рівня́ння equinox ~ = рівня́ння рівноде́ння equivalent ~ = еквівале́нтне рівня́ння error ~ = рівня́ння по́хибок Euler ~ = О́йлерове рівня́ння Euler-Lagrange ~ = рівня́ння О́йлера-Лаґра́нжа evolution ~ = рівня́ння еволю́ції, еволюці́йне рівня́ння exact differential ~ = рівня́ння з по́вними диференція́лами exactly solvable ~ = то́чно розв’я́зне рівня́ння exponential ~ = показнико́ве рівня́ння extended ~ = узага́льнене рівня́ння exterior differential ~ = рівня́ння з зо́внішніми диференція́лами Eyring ~ = А́йринґове [Е́йринґове] рівня́ння Faddeev ~ = рівня́ння Фадде́ева Fanning ~ = Фа́нінґове рівня́ння Fick ~ = Фі́кове рівня́ння field ~ = польове́ рівня́ння, рівня́ння для по́ля finite-difference ~ = різнице́ве рівня́ння, рівня́ння зі скінче́нними різни́цями first-order ~ = рівня́ння пе́ршого поря́дку fitted ~ = емпіри́чне рівня́ння flow ~ = рівня́ння пото́ку fluid ~ = гідродинамі́чне рівня́ння (для плазми) Fokker-Planck ~ = рівня́ння Фо́кера-Пла́нка Fourier ~ = рівня́ння Фур’є́ Fowler-Nordheim ~ = рівня́ння Фа́улера-Но́рдгайма fractional ~ = дробо́ве рівня́ння Franklin ~ = Фра́нклінове рівня́ння Fredholm ~ = Фредго́льмове рівня́ння Frenkel-Halsey-Hill (isotherm) ~ = рівня́ння Фре́нкеля-Ге́лсі-Гі́ла Fresnel ~ = Френе́леве рівня́ння Freundlich ~ = Фро́йндліхове рівня́ння Fröhlich ~ = Фре́ліхове рівня́ння Fuchsian (differential) ~ = Фу́ксове рівня́ння functional ~ = функціона́льне рівня́ння fundamental ~ = основне́ рівня́ння Garlick-Gibson ~s = рівня́ння Ґа́рліка-Ґі́бсона gas ~ = рівня́ння (ідеа́льного) га́зу gauge-invariant ~ = каліброінварія́нтне рівня́ння Gauss-Codazzi ~ = рівня́ння Ґа́уса-Кода́ці Gellerstedt ~ = Ґе́лерштедтове рівня́ння general ~ = зага́льне рівня́ння generalized ~ = узага́льнене рівня́ння geodesic ~ = геодези́чне рівня́ння geostrophic ~ = геостро́фне рівня́ння Gibbs ~ = Ґі́бсове рівня́ння Gibbs-Duhem ~ = рівня́ння Ґі́бса-Дюге́ма Gibbs-Helmholtz ~ = рівня́ння Ґі́бса-Ге́льмгольца Gibbs-Poynting ~ = рівня́ння Ґі́бса-По́йнтинґа governing ~ = визнача́льне рівня́ння Grüneisen ~ = Ґрю́найзенове рівня́ння Hamilton ~ = Га́міл(ь)тонове рівня́ння Hamilton-Jacobi ~ = рівня́ння Га́міл(ь)тона-Яко́бі Hammerstein ~ = Га́мерштайнове рівня́ння hard-sphere ~ of state = рівня́ння ста́ну в моде́лі тверди́х ку́льок harmonic ~ = гармоні́чне рівня́ння Hartree ~ = рівня́ння Га́ртрі Hartree-Fock ~ = рівня́ння Га́ртрі-Фо́ка heat (flow) ~ = рівня́ння поши́рювання тепла́ heat-balance ~ = рівня́ння теплово́го бала́нсу heat-conduction ~ = рівня́ння теплопрові́дности heat-transfer ~ = рівня́ння теплоо́бміну, рівня́ння перено́шення тепла́ Heisenberg ~ = Га́йзенберґове рівня́ння Helmholtz ~ = Ге́льмгольцове рівня́ння Henderson ~ = (for pH) Ге́ндерсонове рівня́ння Heulinger ~ = Го́йлінґерове рівня́ння Heun ~ = Го́йнове рівня́ння higher-degree ~ = рівня́ння ви́щого поря́дку (than – ніж) higher-order ~ = рівня́ння ви́щого сте́пеня (than – ніж) highest-degree ~ = рівня́ння найви́щого поря́дку highest-order ~ = рівня́ння найви́щого сте́пеня Hill ~ = Гі́лове рівня́ння homogeneous ~ = однорі́дне рівня́ння Huttig ~ = Га́тиґове рівня́ння hydrodynamic ~s = рівня́ння плинодина́міки [гідродина́міки] hydrodynamical ~ = плинодинамічне [гідродинамі́чне] рівня́ння hydrostatic ~ = гідростати́чне рівня́ння hyperbolic(‑type) ~ = гіперболі́чне рівня́ння, рівня́ння гіперболі́чного ти́пу hypergeometric ~ = гіпергеометри́чне рівня́ння hypothetical ~ = гіпо́тезне рівня́ння ideal-gas ~ = рівня́ння ідеа́льного газу incompatible ~s = незгі́дні рівня́ння incomplete ~ = непо́вне рівня́ння inconsistent ~s = незгі́дні рівня́ння incremental ~ = рівня́ння при́ростів independent ~ = незале́жне рівня́ння indeterminate ~ = неви́значене рівня́ння indicial ~ = визнача́льне рівня́ння (of a homogeneous linear differential equation at a singular point – однорідного лінійного диференційного рівняння в синґулярній точці) inhomogeneous ~ = неоднорі́дне рівня́ння inhour ~ = рівня́ння обе́рнених годи́н input ~ = вихідне́ [початко́ве] рівня́ння insoluble ~ = нерозв’я́зне рі́вняння integrable ~ = інтеґро́вне рівня́ння integral ~ = інтеґра́льне рівня́ння (of the first/second kind – першого/другого роду) integrodifferential ~ = інтеґродиференці́йне рівня́ння interaction ~ = рівня́ння взаємоді́ї intercept ~ = рівня́ння ві́дти́нків (of a straight line – прямої), рівня́ння прямо́ї у ві́дти́нках interconnected ~s = (взаємо)заче́плені [сполу́чені, зче́плені, зв’я́зані] рівня́ння interpolation ~ = інтерполяці́йне рівня́ння intrinsic ~ = вну́трішнє рівня́ння (of a curve – кривої) invariant ~ = інварія́нтне рівня́ння (under – щодо) irrational ~ = ірраціона́льне рівня́ння irreducible ~ = незвідне́ рівня́ння irresoluble ~ = нерозв’я́зне рівня́ння Jacobi ~ = рівня́ння Яко́бі Jeans ~ = Джи́нсове рівня́ння joining ~ = рівня́ння з’єдна́ння [зшива́ння, перехо́ду] (розв’язків) joint ~ = рівня́ння з’єдна́ння [зшива́ння, перехо́ду] (розв’язків) Joos-Weinberg ~ = рівня́ння Йо́са-Ва́йнберґа Josephson ~ = Джо́зефсонове рівня́ння Kadomtsev-Petviashvili ~ = рівня́ння Ка́домцева-Петвіашві́лі Kellogg ~ = Ке́лоґове рівня́ння Kelvin ~ = Ке́л(ь)вінове рівня́ння Kepler ~ = Ке́плерове рівня́ння Keyes ~ = Ке́йсове рівня́ння Killing ~ = Кі́лінґове рівня́ння kinematic ~ = кінемати́чне рівня́ння, рівня́ння кінема́тики kinetic ~ = кінети́чне рівня́ння, рівня́ння кіне́тики Kirchhoff ~ = Кі́рхгофове рівня́ння Kistiakowsky-Fishtine ~ = рівня́ння Кистяко́вського-Фі́штайна Klein-Gordon ~ = рівня́ння Кля́йна-Ґо́рдона Klimontovich ~ = Климонто́вичеве рівня́ння Korteweg-de-Vries [KdV] ~ = рівня́ння Ко́ртевеґа-де Ври́за Kruskal-Kulsrud ~ = рівня́ння Кра́скала-Ка́лсруда Lagrange ~ = Лаґра́нжове рівня́ння Laguerre ~ = Лаґе́рове рівня́ння Lalescu-Picard ~ = рівня́ння Лале́ску-Піка́ра Lamé~ = рівня́ння Ламе́ Langevin ~ = Ланжеве́нове рівня́ння Langmuir ~ = Ле́нґмюрове рівня́ння Laplace ~ = Лапла́сове рівня́ння latent ~ = секуля́рне рівня́ння (матриці) Laue ~ = рівня́ння Ля́уе Lavrent’ev ~ = рівня́ння Лавре́нтьєва Legendre ~ = Лежа́ндрове рівня́ння lens ~ = рівня́ння лі́нзи l’Huilier ~ = рівня́ння Люїльє́ Lienard ~ = Лієна́рове рівня́ння likelihood ~ = рівня́ння правдоподі́бности linear ~ = ліні́йне рівня́ння linearized ~ = лінеаризо́ване рівня́ння linearly independent ~s = ліні́йно незале́жні рівня́ння Liouville ~ = Ліуві́леве рівня́ння Lippmann-Schwinger ~ = рівня́ння Лі́пмана -Шві́нґера literal ~ = рівня́ння з лі́терними коефіціє́нтами loaded integral ~ = наванта́жене інтеґра́льне рівня́ння logarithmic ~ = логаритмі́чне рівня́ння London ~ = Ла́ндонове [Ло́ндонове] рівня́ння loop-current ~ = рівня́ння ко́нтурних стру́мів Lorentz ~ = (тв) Ло́ренцове рівня́ння Lorentz-invariant ~ = ло́ренц-інварія́нтне рівня́ння Lorentz-Lorenz ~ = (опт.) рівня́ння Ло́рен(т)ца-Ло́ренца Low ~ = рівня́ння Ло́у lower-degree ~ = рівня́ння ни́жчого сте́пеня (than – ніж) lower-order ~ = рівня́ння ни́жчого поря́дку (than – ніж) lowest-degree ~ = рівня́ння найни́жчого сте́пеня lowest-order ~ = рівня́ння найни́жчого поря́дку Macleod ~ = Маклео́дове рівня́ння macroscopic ~ = макроскопі́чне рівня́ння magnetostatic ~ = рівня́ння магнетоста́тики mass-energy ~ = рівня́ння зв’язку́ ма́си й ене́ргії (Айнштайнове) Massey-Mohr ~ = рівня́ння Ме́сі-Мо́ра master ~ = визнача́льне [основне́] рівня́ння (даного підходу) Mathieu ~ = рівня́ння Матьє́ matrix ~ = ма́тричне рівня́ння Maxwell ~s = Ма́ксвелові рівня́ння Mayer ~ = Ма́єрове рівня́ння Meshchersky ~ = рівня́ння Меще́рського mesh-current ~ = рівня́ння ко́нтурних стру́мів metacyclic ~ = метациклі́чне рівня́ння microscopic ~ = мікроскопі́чне рівня́ння Mie-Grüneisen ~ = рівня́ння Мі-Ґрю́найзена minimal ~ = мініма́льне рівня́ння minimal-surface ~ = рівня́ння мініма́льної пове́рхні model ~ = моде́льне рівня́ння modified ~ = змі́нене [перетво́рене, змодифіко́ване] рівня́ння momental ~ = рівня́ння моме́нтів momentum(‑conservation) ~ = рівня́ння збере́ження і́мпульсу Morgan ~ = Мо́рґанове рівня́ння Morse ~ = Мо́рсове рівня́ння multi-rooted ~ = рівня́ння з кра́тними ко́ренями multigrade ~ = багатостепене́ве рівня́ння multigroup ~ = (яф) багатогрупове́ рівня́ння multiplicator ~ = рівня́ння мно́жника (для еліптичних функцій) natural ~ of a curve = приро́дне рівня́ння криво́ї Navier ~ = рівня́ння Нав’є́ Navier-Stokes ~ = рівня́ння Нав’є́-Сто́кса n-dimensional ~ = n-ви́мірне рівня́ння Néel ~ = Нее́льове рівня́ння Nernst ~ = Не́рнстове рівня́ння Neumann ~ = Но́йманове рівня́ння (для поліномів) neutron-age ~ = рівня́ння ві́ку нейтро́на neutron-balance ~ = рівня́ння бала́нсу нейтро́нів neutron-diffusion ~ = рівня́ння дифу́зії нейтро́нів neutron-transport ~ = рівня́ння перено́шення нейтро́нів Neyman ~ = Не́йманове рівня́ння (для функції статистичної вибірки) nonhomogeneous ~ = неоднорі́дне рівня́ння nonintegrable ~ = неінтеґро́вне рівня́ння nonlinear ~ = неліні́йне рівня́ння nonlinear string ~ = рівня́ння неліні́йної струни́ nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чне рівня́ння nonsolvable ~ = нерозв’я́зне рівня́ння nonstationary ~ = часозале́жне рівня́ння Nordheim ~ = Но́рдгаймове рівня́ння normal ~ = норма́льне рівня́ння n-particle ~ = n-части́нко́ве рівня́ння nth-degree (algebraic) ~ = (алґебри́чне) рівня́ння сте́пеня n [n-го сте́пеня] nth-order (differential) ~ = диференці́йне рівня́ння поря́дку n [n-го поря́дку] nuclear-reaction ~ = рівня́ння я́дерної/ядро́вої реа́кції numerical ~ = числове́ рівня́ння octic ~ = рівня́ння во́сьмого сте́пеня Omnes-Muskhelishvili ~ = рівня́ння О́мнеса-Мусхелішві́лі one-dimensional ~ = однови́мірне рівня́ння one-group ~ = (яф) одногрупове́ рівня́ння one-particle ~ = одночасти́нко́ве рівня́ння Onsager ~ = О́нзаґерове рівня́ння operational ~ = опера́торна рі́вність operator ~ = опера́торне рівня́ння ordinary differential ~ [ODE] = звича́йне диференці́йне рівня́ння original ~ = вихідне́ [початко́ве] рівня́ння Ornstein-Uhlenbeck ~ = рівня́ння О́рнштайна-Уленбека overall ~ (х.) підсумко́ве рівня́ння Painlevé ~ = рівня́ння Пенлеве́ parabolic(‑type) ~ = параболі́чне рівня́ння, рівня́ння параболі́чного ти́пу parametric ~ = параметри́чне рівня́ння partial-difference ~ = рівня́ння з части́нними різни́цями partial differential ~ = рівня́ння з части́нними похідни́ми path ~ = рівня́ння траєкто́рії Pauli ~ = рівня́ння Па́улі Pauli-Weisskopf ~ = рівня́ння Па́улі-Ва́йскопфа Pell ~ = Пе́лове рівня́ння perturbation ~ = рівня́ння збу́рень perturbed ~ = збу́рене рівня́ння Pfaffian ~ = Пфа́фове рівня́ння phase ~ = фа́зове рівня́ння phase-equilibrium ~ = рівня́ння фа́зової рівнова́ги phenomenological ~ = феноменологі́чне рівня́ння Pippard ~ = Пі́пардове рівня́ння Pockels ~ = По́кел(ь)сове рівня́ння Poincaré ~ = рівня́ння Пуанкаре́ point-direction ~ = рівня́ння прямо́ї, що прохо́дить через да́ну то́чку в да́ному на́прямі Poiseuille ~ = Пуазе́йлеве рівня́ння Poisson ~ = Пуасо́нове рівня́ння polar ~ = рівня́ння в поля́рних координа́тах polycalorific ~ = полікалори́чне рівня́ння polyharmonic ~ = полігармоні́чне рівня́ння polynomial ~ = алґебри́чне [поліно́мне] рівня́ння Proca ~ = рівня́ння Про́ка propagation ~ = рівня́ння поши́рювання prospective ~ = рівня́ння випадко́вого проце́су в майбу́тньому pure quadratic ~ = непо́вне квадра́тне рівня́ння quadratic ~ = квадра́тне рівня́ння, рівня́ння дру́гого сте́пеня quantum kinetic ~ = ква́нтове кінети́чне рівня́ння quartic ~ = рівня́ння четве́ртого сте́пеня quasi-classical ~ = квазикласи́чне рівня́ння quasi-differential ~ = квазидиференці́йне рівня́ння quasi-linear ~ = квазиліні́йне рівня́ння quintic ~ = рівня́ння п’я́того сте́пеня radar ~ = радіолокаці́йне рівня́ння radial ~ = радія́льне рівня́ння radiative-transfer ~ = рівня́ння перено́шення промі́ння radical ~ = ірраціона́льне рівня́ння Rankine-Hugoniot ~(s) = рівня́ння Ре́нкена-Юґо́ніо Rarita-Schwinger ~ = рівня́ння Рари́ти-Шві́нґера rate ~ = рівня́ння (для) шви́дкости реа́кції; (х.) кінети́чне рівня́ння Rayleigh ~ = рівня́ння Ре́йлі [Реле́я] ray-tracing ~ = рівня́ння хо́ду про́меня reactor-kinetics ~ = рівня́ння кіне́тики (ядерного) реа́ктора reciprocal ~ = симетри́чне [обе́рнене, зворо́тне] рівня́ння reduced ~ = зве́дене рівня́ння (of state – стану) reducible ~ = звідне́ рівня́ння redundant ~ = рівня́ння з за́йвими [надлишко́вими] ко́ренями regression ~ = рівня́ння реґре́сії relativistic ~ = релятивісти́чне рівня́ння relaxation ~ = рівня́ння релакса́ції reorbit ~ = доорбіто́ве рівня́ння, рівня́ння верта́ння на орбі́ту resonance ~ = рівня́ння резона́нсу retrospective ~ = рівня́ння випадко́вого проце́су в мину́лому rheological ~ = реологі́чне рівня́ння Riccati ~ = рівня́ння Рика́ті Ricci ~ = рівня́ння Ри́чі Richardson-Dushman ~ = рівня́ння Ри́чардсона-Ду́шмена Routh ~ = Ра́утове [Ру́тове] рівня́ння Rydberg ~ = Ри́дберґове рівня́ння Saha ~ = рівня́ння Са́га Sakata-Taketani ~ = рівня́ння Сака́ти-Такета́ні scalar ~ = скаля́рне рівня́ння scaled ~ = змасштабо́ване рівня́ння Schrödinger ~ = Шре́динґерове рівня́ння Schwarzschild ~ = Шва́рцшильдове рівня́ння second-degree ~ = рі́вняння дру́гого сте́пеня secular ~ = вікове́ [секуля́рне] рівня́ння Selengut-Goertzel ~ = рівня́ння Се́ленґута-Ґе́рцеля self-adjoint differential ~ = самоспря́жене диференці́йне рівня́ння self-consistent ~ = самоузго́джене [самоузгі́днене] рівня́ння semiempirical ~ = напівемпіри́чне рівня́ння separable ~ = рівня́ння з відокре́мними [відокре́млюваними] змі́нними separated(‑type) ~ = рівня́ння з відокре́мленими змі́нними sextic ~ = рівня́ння шо́стого сте́пеня shallow-water ~ = рівня́ння мілко́ї води́ simple ~ = про́сте́ рівня́ння; ліні́йне рівня́ння simplified ~ = спро́щене рівня́ння simultaneous ~s = систе́ма рівня́нь; згі́дні рівня́ння sine-Gordon ~ = си́нус-Ґо́рдон рівня́ння singular ~ = синґуля́рне рівня́ння slope-intercept ~ = рівня́ння прямо́ї з кутови́ми коефіціє́нтами solubility ~ = рівня́ння розчи́нности solvable ~ = розв’я́зне рівня́ння solved ~ = розв’я́зане рівня́ння spinor ~ = спіно́рне рівня́ння standard ~ = норма́льне рівня́ння static-equilibrium ~ = рівня́ння стати́чної рівнова́ги stationary ~ = часонезале́жне рівня́ння steady-state ~ = рівня́ння уста́леного ста́ну stiff ~s = жорстка́ систе́ма рівня́нь stochastic differential ~ = стохасти́чне диференці́йне рівня́ння stochastic integral ~ = стохасти́чне інтеґра́льне рівня́ння stoichiometric ~ = стехіометри́чне рівня́ння Stokes ~ = Сто́ксове рівня́ння structure ~ = рівня́ння структу́ри (of a continuous group – неперервної групи) supplementary ~ = додатко́ве рівня́ння Svedberg ~ = Све́дберґове рівня́ння Takagi ~ = рівня́ння Така́ґі telegraph(y) ~ = телегра́фне рівня́ння tensor ~ = те́нзорне рівня́ння thermal-conductivity ~ = рівня́ння теплопрові́дности thermal-transport ~ = рівня́ння перено́шення тепла́ thermochemical ~ = термохемі́чне рівня́ння thermodynamic ~ of state = термодинамі́чне рівня́ння ста́ну thermodynamic ~s = рівня́ння термодина́міки thermoluminescence ~ = рівня́ння термолюмінесце́нції (of the first/second order – першого/другого порядку) Thomas-Fermi ~ = рівня́ння То́маса-Фе́рмі three-body ~ = рівня́ння трьох тіл three-dimensional ~ = триви́мірне рівня́ння three-moment ~ = (мех.) рівня́ння трьох моме́нтів time-dependent ~ = часозале́жне [нестаціона́рне] рівня́ння; рівня́ння з часозале́жними коефіціє́нтами time-independent ~ = часонезале́жне [стаціона́рне] рівня́ння; рівня́ння із часонезале́жними коефіціє́нтами total (differential) ~ = рівня́ння з по́вними диференція́лами transcendental ~ = трансценде́нтне рівня́ння transfer ~ = рівня́ння перено́шення transformation ~ = рівня́ння перетво́рення transformed ~ = перетво́рене рівня́ння transition ~ = рівня́ння перехо́ду transport ~ = рівня́ння перено́шення, тра́нспортне рівня́ння transposed ~ = транспоно́ване рівня́ння trichromatic ~ = трихромати́чне рівня́ння Tricomi ~ = рівня́ння Трико́мі trigonometric ~ = тригонометри́чне рівня́ння trinomial ~ = тричле́нне рівня́ння two-body ~ = рівня́ння двох тіл two-dimensional ~ = двови́мірне рівня́ння two-particle ~ = двочасти́нко́ве рівня́ння two-point ~ (of a line) = рівня́ння прямо́ї, що прохо́дить че́рез дві (задані) то́чки ultrahyperbolic ~ = ультрагіперболі́чне рівня́ння ultrarelativistic ~ = ультрарелятивісти́чне рівня́ння unaffected ~ = рівня́ння без афе́кту unsolvable ~ = нерозв’я́зне рівня́ння unsolved ~ = нерозв’я́зане рівня́ння Van der Pol ~ = Ван-дер-По́леве рівня́ння, рівня́ння Ван-дер-По́ля Van der Waals ~ = Ван-дер-Ваа́льсове рівня́ння Van Vleck ~ = Ван-Вле́кове [Ван-Фле́кове] рівня́ння variational ~ = варіяці́йне рівня́ння vector ~ = ве́кторне рівня́ння virial ~ = вірія́льне рівня́ння Vlasov ~ = рівня́ння Вла́сова Volterra ~ = рівня́ння Вольте́ра vorticity ~ = рівня́ння вихоро́вости wave ~ = хвильове́ рівня́ння wave kinetic ~ = хвильове́ кінети́чне рівня́ння, кінети́чне рівня́ння для хвиль Weber ~ = Ве́берове рівня́ння Weil ~ = Ве́йлеве рівня́ння Wiener-Hopf ~(s) = рівня́ння Ві́нера-Го́пфа working ~ = робо́ча фо́рмула Yang-Mills ~ = рівня́ння Я́нґа-Мі́лза Young ~ = Ю́нґове рівня́ння |
| hypothesis (мн. hypotheses) гіпо́теза; припу́щення || гіпо́тезний ■ to reject a ~ відхили́ти гіпо́тезу [haɪ'pɒθəsɪs, -'pɑːθ-] (мн. [haɪ'pɒθəsiːz, -'pɑːθ-]) ~ of the continuum = гіпо́теза конти́нууму, конти́нуум-гіпо́теза acceptable ~ = прийня́тна гіпо́теза accepted ~ = при́йнята гіпо́теза accretion ~ = (астр.) акреці́йна гіпо́теза advective ~ = адвекти́вна гіпо́теза alternative ~ = альтернати́вна гіпо́теза Ampère ~ = Ампе́рова гіпо́теза atomistic ~ = гіпо́теза атомісти́чности composite ~ = складна́ гіпо́теза confirmable ~ = підтве́рдна гіпо́теза confirmed ~ = підтве́рджена гіпо́теза continuum ~ = гіпо́теза конти́нууму, конти́нуум-гіпо́теза cosmic censorship ~ = гіпо́теза космі́чної цензу́ри cosmogonic ~ = космогоні́чна гіпо́теза cosmological ~ = космологі́чна гіпо́теза drift ~ = (геол.) дри́фтова [дре́йфова] гіпо́теза ergodic ~ = ергоди́чна гіпо́теза erroneous ~ = помилко́ва гіпо́теза faulty ~ = хи́бна гіпо́теза Franck-Rabinowitch ~ = гіпо́теза Фра́нка-Рабино́вича hyperscaling ~ = гіперске́йлінгова гіпо́теза inductive ~ = індукці́йна гіпо́теза, індукти́вне припу́щення Jeans cosmogonic ~ = Джи́нсова космогоні́чна гіпо́теза Kant’s cosmogonic ~ = Ка́нтова космогоні́чна гіпо́теза Kirchhoff-Love ~ = гіпо́теза Кі́рхгофа-Ля́ва Klein ~ = Кля́йнова гіпо́теза Laplace cosmogonic ~ = Лапла́сова космогоні́чна гіпо́теза Lindelöf ~ = Лі́ндельофова гіпо́теза linear ~ = ліні́йна гіпо́теза, ліні́йна моде́ль local ~ (of quasars) = гіпо́теза лока́льного розташо́вання кваза́рів molecular-current ~ = гіпо́теза молекуля́рних стру́мів nebular ~ = небуля́рна гіпо́теза null ~ = нульова́ гіпо́теза physical ~ = фізи́чна гіпо́теза plausible ~ = правдоподі́бна гіпо́теза quantum ~ = ква́нтова гіпо́теза quasi-ergodic ~ = квазиергоди́чна гіпо́теза Riemann ~ = Ри́манова гіпо́теза Salam ~ = Сала́мова гіпо́теза scaling ~ = гіпо́теза масшта́бної інварія́нтности, ске́йлінгова гіпо́теза simple ~ = про́ста́ гіпо́теза statistical ~ = статисти́чна гіпо́теза Timoshenko ~ = Тимоше́нкова гіпо́теза unacceptable ~ = неприйня́тна гіпо́теза unconfirmed ~ = непідтве́рджена гіпо́теза unification ~ = гіпо́теза об’є́днання universality ~ = гіпо́теза універса́льности vorticity-transport ~ = гіпо́теза про збере́ження ро́тора шви́дкости working ~ = робо́ча гіпо́теза |
| invariance 1. інварія́нтність, симе́трія (with respect to – відносно; under – щодо) 2. незмі́нність [ɪn'vεəriεns, ɪn'vεr-] ~ under a transformation = інварія́нтність що́до перетво́рення ~ (of a matrix) with respect to transposition = інварія́нтність (матриці) що́до транспонува́ння adiabatic ~ = адіяба́тна інварія́нтність affine ~ = афі́нна інварія́нтність broken ~ = пору́шена інварія́нтність charge [C] ~ = заря́доінварія́нтність, інварія́нтність що́до заря́доспря́ження charge-conjugation ~ = див. charge ~ charge-parity [CP] ~ CP-інварія́нтність, інварія́нтність що́до комбіно́ваної інве́рсії, збере́ження комбіно́ваної па́рности charge-parity-time [CPT] ~ = CPT-інварія́нтність complete ~ = цілкови́та інварія́нтність conformal ~ = конфо́рмна інварія́нтність cross(ing) ~ = кро́с(инг)-інварія́нтність domain ~ = інварія́нтність о́бласти gauge ~ = калібрува́льна інварія́нтність general ~ = зага́льна інварія́нтність global ~ = глоба́льна інварія́нтність local ~ = лока́льна інварія́нтність Lorentz ~ = ло́ренц-інварія́нтність, релятивісти́чна інварія́нтність orthogonal ~ = інварія́нтність що́до ортогона́льних перетво́рень parity [P] ~ = збере́ження па́рности, інварія́нтність що́до обе́рнення просторо́вих координа́т partial ~ = частко́ва інварія́нтність phenomenological ~ = феноменологі́чна інварія́нтність Poincaré ~ = пуанкаре́-інварія́нтність renormalization ~ = ренормалізаці́йна інварія́нтність reparametrization ~ = репараметризаці́йна інварія́нтність rotational ~ = оберто́ва інварі́янтність, інварія́нтність що́до оберта́ння scale ~ = масшта́бна інварія́нтність scaling ~ = масшта́бна інварія́нтність time-reversal ~ = інварія́нтність що́до обе́рнення ча́су topological ~ = топологі́чна інварія́нтність translation(al) ~ = трансляці́йна інварія́нтність |
| keeping 1. трима́ння/утри́мування//утри́мання 2. зберіга́ння//збере́ження 3. затри́мування//затри́мання 4. дотри́мування//дотри́мання ■ to be in ~ (with) відповіда́ти (чомусь), бу́ти узгі́дненим (з); to be out of ~ (with) не відповіда́ти (чомусь), бу́ти нетипо́вим (для) ['kiːpɪŋ] position ~ = утри́мування в за́даній пози́ції [то́чці] time ~ = зберіга́ння ча́су |
| law 1. зако́н; пра́вило; при́нцип 2. (матем.) теоре́ма; фо́рмула; зале́жність [lɔː, lɒː] ~s for logarithms = власти́вості логари́тмів ~ of action and reaction = зако́н (рі́вности) ді́ї та протиді́ї, тре́тій Нью́тонів зако́н ~ of atomic heats = зако́н Дюло́нґа та Пті ~ of areas = (астр.) зако́н площ, дру́гий Ке́плерів зако́н ~ of combination = зако́н компози́ції [мно́ження] ~ of commutation = зако́н комутати́вности ~ of commutativity = зако́н комутати́вности ~ of composition = зако́н компози́ції [мно́ження] ~ of conservation of angular momentum = зако́н збере́ження моме́нту кі́лькости ру́ху ~ of constant angles = (кф) зако́н ста́лих куті́в, зако́н незмі́нности куті́в ~ of constant composition = зако́н незмі́нности скла́ду, зако́н ста́лих (вагови́х) відно́шень ~ of constant heat summation = (Гесів) зако́н ста́лости [незмі́нности] сума́рної теплоти́ ~ of constant proportions = зако́н ста́лих відно́шень, зако́н незмі́нности скла́ду ~ of correspondence = зако́н відпові́дних ста́нів ~ of corresponding states = зако́н відпові́дних ста́нів ~ of corresponding times = (мех.) зако́н поді́бности часови́х інтерва́лів ~ of cosines = теоре́ма ко́синусів ~ of definite composition = (фх) зако́н незмі́нности скла́ду ~ of definite proportions = (фх) зако́н ста́лих (вагови́х) відно́шень ~ of distributivity = зако́н дистрибути́вности ~ of double negation = зако́н подві́йного запере́чення, зако́н запере́чення запере́чення ~ of electric charges = зако́н взаємоді́ї електри́чних заря́дів ~s of electrolysis = (Фарадеєві) зако́ни електро́лізу ~ of electromagnetic induction = (Фарадеїв) зако́н електромагне́тної інду́кції ~ of electrostatic attraction = (Кулонів) зако́н електростати́чної взаємоді́ї ~ of energy conservation = зако́н збере́ження ене́ргії ~ of errors = зако́н (норма́льного розпо́ділу) по́хибок ~ of equal areas = (астр.) зако́н площ, дру́гий Ке́плерів зако́н ~ of equivalent proportions = (фх) зако́н еквівале́нтних відно́шень ~ of the excluded middle = зако́н ви́лученого сере́динного [зако́н ви́ключеного тре́тього] ~ of exponents = пра́вила опера́цій із показника́ми ~ of formation = зако́н утво́рювання ~ of gravitation = (Ньютонів) зако́н (всесві́тнього) тяжі́ння ~ of inertia = зако́н іне́рції, пе́рший Нью́тонів зако́н ~s of integral exponents = пра́вила опера́цій із ці́лими показника́ми ~ of the iterated logarithm = зако́н повто́рюваного [ітеро́ваного] логари́тму ~ of large numbers = зако́н вели́ких чи́сел ~ of magnetism = зако́н магнети́зму, зако́н взаємоді́ї магне́тних полюсі́в ~ of mass action = зако́н ма́сової ді́ї ~ of microscopic reversibility = при́нцип мікроскопі́чної оборо́тности ~ of motion = зако́н ру́ху ~ of multiple proportions = (фх) зако́н кра́тних відно́шень ~ of multiplication = зако́н [пра́вило] мно́ження [компози́ції] ~ of non-contradiction = зако́н несупере́чности ~ of operation = пра́вила аритме́тики, пра́вила аритмети́чних опера́цій ~ of parallel solenoids = зако́н парале́льности солено́їдів ~ of partial pressures = (Дал(ь)тонів) зако́н парці́йних [парція́льних] ти́сків ~ of rare events = (матем.) зако́н мали́х чи́сел, зако́н рі́дкісних поді́й ~ of rational intercepts = (кф) зако́н раціона́льних пара́метрів ~ of reciprocal proportions = (фх) зако́н еквівале́нтних відно́шень ~ of rectilinear diameters = (тд) зако́н прямоліні́йних дія́метрів ~ of redshift = (Габлів) зако́н черво́ного змі́щення [зсу́ву] ~ of reflection = зако́н відбива́ння ~ of refraction = зако́н зало́млювання [рефра́кції] ~ of signs = пра́вило зна́ків ~ of similarity transformation = (матем.) теоре́ма поді́бности ~ of sines = теоре́ма си́нусів ~ of small numbers = зако́н мали́х чи́сел, зако́н рі́дкісних поді́й ~ of tangents = теоре́ма та́нґенсів ~ of the mean = теоре́ма про сере́днє ~ of thermal equilibrium = зако́н теплово́ї рівнова́ги ~s of thermodynamics = зако́ни [при́нципи, заса́ди] термодина́міки (first/second/third – перший/другий/третій) ~ of unique prime factorization = теоре́ма про єди́ність ро́зкладу на про́сті́ мно́жники action-reaction ~ = зако́н (рі́вности) ді́ї та протиді́ї addition ~ = (матем.) пра́вило додава́ння adiabatic ~ = рівня́ння адіяба́ти; адіяба́тний зако́н Allard(’s) ~ = Е́лардів зако́н alternation of multiplicities ~ = зако́н чергува́ння мультипле́тности Ampère(’s) ~ = Ампе́рів закон Andrade (creep) ~ = зако́н (по́взкости) Андра́де Arrhenius ~ = Аре́ніусів зако́н Avogadro(’s) ~ = зако́н Авоґа́дро associative ~ (матем.) асоціяти́вний [сполу́чний] зако́н Babo’s ~ = зако́н Бабо́ barometric ~ = барометри́чний зако́н basic ~ = основни́й [фундамента́льний] зако́н Baveno twin ~ = зако́н ба́венських двійникі́в Beer(’s) ~ = Бе́рів зако́н Bernoulli ~ = зако́н Берну́лі binomial ~ = біно́мний зако́н Biot ~ = закон Біо́ Biot-Savart ~ = закон Біо́-Сава́ра(‑Лапла́са) Blondel-Rey ~ = зако́н Блонде́ля-Ре́я Bode ~ = пра́вило [зако́н] Ти́ціуса-Бо́уда [Ти́ціуса-Бо́де] Bouguer-Lambert-Beer ~ = зако́н Буґе́ра-Ле́мберта-Бе́ра [Бу́ґера-Ла́мберта-Бе́ра] Boyle(‑Mariotte) ~ = зако́н Бо́йла-Маріо́та Bragg(’s) ~ = Бре́ґів зако́н Bragg-Pierce ~ = зако́н Бре́ґа-Пі́рса Brewster(’s) ~ = Брю́стерів зако́н Bunsen-Kirchhoff ~ = зако́н Бу́нзена-Кі́рхгофа Carlsbad ~ = (of twinning) зако́н карлсба́дських двійникі́в charge conservation ~ = зако́н збере́ження заря́ду Charles’ ~ = Ша́рлів зако́н Child(’s) ~ = зако́н Ча́йлда-Ле́нґмюра, зако́н трьох дру́гих commutation ~ = (матем.) зако́н комутати́вности commutative ~ = (матем.) зако́н комутати́вности composition ~ = зако́н [пра́вило] мно́ження [компози́ції] composition of velocities ~ = пра́вило [зако́н] додава́ння шви́дкостей (для рухомих систем відліку) conservation ~ = зако́н збере́ження corresponding states ~ = (фх) зако́н відпові́дних ста́нів cosecant ~ = (астр.) зако́н косе́кансів cosine (emission) ~ = (опт.) (Лембертів) зако́н ко́синуса cosine-squared ~ = (опт.) (Малюсів) зако́н квадра́та ко́синуса Coulomb(’s) ~ = Куло́нів зако́н crack growth(‑rate) ~ = рівня́ння (шви́дкости) ро́сту трі́щини Curie(’s) ~ = зако́н Кюрі́ Curie-Weiss ~ = зако́н Кюрі́-Ва́йса Dalton(’s) ~ = Да́л(ь)тонів зако́н Darcy(’s) ~ = зако́н Да́рсі Dauphinè ~ = дофіне́йський зако́н (двійникування) Debye T3 ~ = Деба́їв зако́н тепломі́сткости definite composition ~ = (фх) зако́н незмі́нности скла́ду, зако́н ста́лих (вагови́х) відно́шень definite proportions ~ = (фх) зако́н незмі́нности скла́ду, зако́н ста́лих (вагови́х) відно́шень dispersion ~ = зако́н диспе́рсії displacement ~ = 1. (яф) зако́н радіоакти́вного змі́щення 2. (Вінів) зако́н змі́щення distribution ~ = зако́н розпо́ділу, фо́рмула для фу́нкції розпо́ділу distributive ~ = (матем.) дистрибути́вний [розподі́льний] зако́н Dulong-Petit ~ = зако́н Дюло́нґа та Пті Einstein photochemical-equivalence ~ = Айншта́йнів зако́н фотохемі́чної еквівале́нтности Einstein photoelectric ~ = Айншта́йнів зако́н фотоефе́кту energy conservation ~ = зако́н збере́ження ене́ргії error ~ = зако́н (норма́льного розпо́ділу) по́хибок equipartition ~ = теоре́ма про рівномі́рний розпо́діл (енергії між ступенями вільности), зако́н рівнорозпо́ділу ене́ргії exponential ~ = 1. (фіз.) експоненці́йна зале́жність, експоненці́йний зако́н 2. (матем.) пра́вило опера́цій із показника́ми Faraday(’s) ~ of electromagnetic induction = Фараде́їв зако́н електромагне́тної інду́кції Faraday(’s) ~s of electrolysis = Фараде́єві зако́ни електро́лізу Fick(’s) ~ = Фі́ків зако́н first ~ of the mean = теоре́ма про сере́днє five-fourths power ~ = (тд) зако́н п’яти́ четве́ртих Fourier ~ of heat conduction = зако́н теплопрові́дности Фур’є́ fourth-power ~ = зако́н променюва́ння [випромі́нювання] чо́рного ті́ла (Стефана-Больцмана) Fresnel-Arago ~s = зако́ни Френе́ля-А́раґо Friedel ~ = Фриде́лів зако́н fundamental ~ = основни́й [фундамента́льний] зако́н gas ~ = га́зовий зако́н, рівня́ння ста́ну газу Gaussian (distribution) ~ = Ґа́усів розпо́діл Gauss(’s) ~ of flux = теоре́ма (Остроґра́дського‑)Ґа́уса Gay-Lussac ~ = Ґей-Люса́ків зако́н global ~ = глоба́льний зако́н generalized ~ = узага́льнений зако́н Goldschmidt ~ = Ґо́льдшмідтів зако́н Graham’s ~ of diffusion = Ґре́мів зако́н Grassmann(’s) ~s = Ґра́сманові зако́ни Guldberg and Waage ~ = зако́н ма́сової ді́ї (Ґу́льдберґа та Ваа́ґе) Hagen-Poiseuille ~ = зако́н Га́ґена-Пуазе́йля harmonic ~ = гармоні́чний зако́н Havelock(’s) ~ = Ге́влоків зако́н Hubble ~ = Га́блів зако́н, зако́н черво́ного змі́щення Haüy ~ = зако́н Аюї́ [Гаюї́] Henry(’s) ~ = зако́н Ге́нрі Hess ~ = Ге́сів зако́н Hooke(’s) ~ = Гу́ків зако́н ideal gas ~ = рівня́ння ста́ну ідеа́льного га́зу idempotence ~ = зако́н ідемпоте́нтности idempotent composition ~ = пра́вило ідемпоте́нтного мно́ження index ~ = (матем.) пра́вило опера́цій з показника́ми interaction ~ = зако́н взаємоді́ї inverse-square ~ = 1. зако́н обе́рнених квадра́тів 2. обе́рнено пропорці́йна зале́жність від ква́драта ві́дстані Joule(’s) ~ = 1. Джу́лів [Джо́улів] зако́н 2. зако́н Джу́ла-Ле́нца [Джо́уля-Ле́нца] Kepler’s ~s = Ке́плерові зако́ни (first/second/third – перший/другий/третій) Kirchhoff’s current ~ = Кі́рхгофів зако́н для стру́мів, пе́рший Кі́рхгофів зако́н Kirchhoff’s first ~ = Кі́рхгофів зако́н для стру́мів, пе́рший Кі́рхгофів зако́н Kirchhoff’s second ~ = Кі́рхгофів зако́н для напру́г, дру́гий Кі́рхгофів зако́н Kirchhoff’s voltage ~ = Кі́рхгофів зако́н для напру́г, дру́гий Кі́рхгофів зако́н Kohlrausch ~ = Ко́льраушів зако́н Kossel-Sommerfeld ~ = зако́н Ко́селя-Зо́мерфельда Lambert ~ = Ле́мбертів [Ла́мбертів] зако́н Laplace ~ = Лапла́сів зако́н Lenard(’s) mass absorption ~ = Ле́нардів зако́н ма́сового поглина́ння Lenz(’s) ~ = Ле́нців зако́н linear ~ = ліні́йна зале́жність, ліні́йний зако́н local ~ = лока́льний зако́н logarithmic ~ = логаритмі́чна залежні́сть, логаритмі́чний зако́н Malus cosine-squared ~ = (Ма́люсів) зако́н квадра́та ко́синуса Malus ~ of rays = Ма́люсів зако́н mass action ~ = зако́н ма́сової ді́ї mass conservation ~ = зако́н збере́ження ма́си (в хемічних процесах) mass-energy conservation ~ = зако́н збере́ження ене́ргії-ма́си Maxwellian distribution ~ = Ма́ксвелів розпо́діл, Ма́ксвелів зако́н розпо́ділу Menzel ~ = Ме́нзелів зако́н Miller ~ = Мі́лерів зако́н momentum conservation ~ = зако́н збере́ження кі́лькости ру́ху [і́мпульсу] monotony ~ = зако́н моното́нности Moseley(’s) ~ = зако́н Мо́злі Mott(’s) ~ = Мо́тів зако́н multiplication ~ = (матем.) пра́вило мно́ження natural ~ = зако́н приро́ди Newtonian friction ~ = зако́н вну́трішнього тертя́, зако́н в’язко́ї течії́ (у Ньютоновому плині) Newton’s ~ of cooling = Нью́тонів зако́н охоло́джування Newton’s ~ of gravitation = Нью́тонів зако́н (всесві́тнього) тяжі́ння Newton’s ~ of resistance = Нью́тонів зако́н о́пору Newton’s ~s of motion = Нью́тонові зако́ни ру́ху (first/second/third – перший/другий/третій) nonlinear ~ = неліні́йна зале́жність, неліні́йний зако́н nonlocal ~ = нелока́льний зако́н normal (distribution) ~ = норма́льний зако́н (розпо́ділу) normal ~ of errors = зако́н норма́льного розпо́ділу по́хибок Ohm(’s) ~ = О́мів зако́н Ornstein-Zernike ~ = зако́н О́рнштайна-Це́рніке Ostwald dilution ~ = О́ствальдів зако́н розво́дження parallelogram ~ = пра́вило паралелогра́ма Pascal(’s) ~ = Паска́лів зако́н periodic ~ = періоди́чна систе́ма (хемічних елементів), періоди́чний зако́н Менделєє́ва photochemical equivalence ~ = зако́н фотохемі́чної еквівале́нтности, зако́н фотохемі́чних реа́кцій photoelectric ~ = зако́н фотоефе́кту physical ~ = зако́н фі́зики, фізи́чний зако́н Planck distribution ~ = Пла́нкова фо́рмула для променюва́ння [випромі́нювання] чо́рного ті́ла Planck(’s) ~ = Пла́нкова фо́рмула Poiseuille(’s) ~ = Пуазе́йлів зако́н power ~ = степене́ва зале́жність, степене́вий зако́н quadratic ~ = квадра́тна зале́жність, квадра́тний [квадрати́чний] зако́н, зале́жність від величини́ в дру́гому сте́пені radiation ~s = (тд) зако́ни променюва́ння [випромі́нювання] (чорного тіла) radioactive displacement ~ = зако́н радіоакти́вного змі́щення Raoult(’s) ~ = зако́н Рау́ [Рау́лів зако́н] Rayleigh-Jeans ~ = зако́н Ре́йлі-Джи́нса [Реле́я-Джи́нса] rate ~ of reaction = (х.) рівня́ння шви́дкости реа́кції, кінети́чний зако́н (для хемічної реакції) reciprocity ~ = 1. (матем.) зако́н взає́мности 2. (фот.) зако́н взаємозамі́н(юва)ности reduced normal ~ = зредуко́ваний норма́льний зако́н reflection ~ = зако́н відбива́ння refraction ~s = зако́ни зало́млювання [рефра́кції] Retgers ~ = (кф) Ре́тґерзів зако́н scaling ~ = 1. зако́н поді́бности 2. зако́н ске́йлінґу second ~ of the mean (for integrals) дру́га теоре́ма про сере́днє (для інтеґра́лів) (Snell) ~s of refraction = (Сне́л(іус)ові) зако́ни зало́млювання [рефра́кції] Soddy(‑Fajans) displacement ~ = зако́н радіоакти́вного змі́щення (Фая́нса-Со́ді) Sohncke ~ = (кф) зако́н Зо́нке spectroscopic displacement ~ = зако́н спектроскопі́чного змі́щення Stefan-Boltzmann ~ = зако́н Сте́фана-Бо́льцмана Stokes(’) ~ = Сто́(у)ксів зако́н stress-optic ~ = зале́жність двозало́млювання від механі́чної напру́ги strong ~ of large numbers = підси́лений зако́н вели́ких чи́сел symmetry ~ = зако́н [при́нцип] симе́трії, при́нцип інварія́нтности Talbot ~ = Те́лботів [Та́льботів] зако́н thermoelectric ~s = (техн.) фо́рмули розраху́нку термоелектри́чних я́вищ three-halves power ~ = (Чайл(ь)дів) зако́н трьох дру́гих Titius-Bode ~ = пра́вило Ти́ціуса-Бо́де [Ти́ціуса-Бо́уда] Torricelli(’s) ~ of efflux = закон витіка́ння Ториче́лі transformation ~ = фо́рмула перетво́рення [перетво́рювання] (for vector/tensor components – компонент вектора/тензора) twin ~ = (кф) зако́н двійникува́ння van’t Hoff(’s) ~ = зако́н Вант Го́фа Vegard(’s) ~ = Ве́ґардів зако́н weak ~ of large numbers = посла́блений зако́н вели́ких чи́сел Wiedemann-Franz ~ = закон Ві́демана-Фра́нца Wiedemann(’s) additivity ~ = Ві́деманів зако́н адити́вности Wien(’s) displacement ~ = Ві́нів зако́н змі́щення Wien(’s) distribution ~ = Ві́нів зако́н променюва́ння [випромі́нювання] Wien(’s) radiation ~ = Ві́нів зако́н променюва́ння [випромі́нювання] zone ~ = (кф) зако́н зон, зако́н поясі́в |
| maintenance 1. підтри́мування//підтри́мання, дотри́мування//дотри́мання, зберіга́ння//збере́ження || підтри́мувальний 2. техні́чний до́гляд, (техні́чне) обслуго́вування; утри́мування//утри́мання у спра́вному ста́ні; (профілакти́чний) ремо́нт || доглядо́вий ■ ~ and repair експлуата́ція та ремо́нт; care and ~ до́гляд та експлуата́ція ['meɪntənəns] ~ of accuracy = дотри́мування то́чности ~ of an environment = підтри́мування я́кости довкі́лля ~ of standards = підтри́мування етало́нів arc ~ = підтри́мування (горі́ння) дуги́ corrective ~ = коригува́льне обслуго́вування, пото́чний ремо́нт database ~ = обслуго́вування [підтри́мування] ба́зи да́них focus(ing) ~ = підтри́мування сфокусо́ваности frequency ~ = підтри́мування частоти́ gas-pressure ~ = підтри́мування га́зового ти́ску noninterruptive ~ = техні́чне обслуго́вування без пере́рви в робо́ті (обладнання) off-site ~ = техні́чне обслуго́вування з ви́лученням із робо́чого мі́сця online ~ = пото́чне техні́чне обслуго́вування on-site ~ = техні́чне обслуго́вування на мі́сці preventive ~ = профіла́ктика; профілакти́чний до́гляд, запобі́жне [профілакти́чне] обслуго́вування; запобі́жний [профілакти́чний] ремо́нт reactor ~ = техні́чне обслуго́вування реа́ктора remedial ~ = коригува́льне обслуго́вування, пото́чний ремо́нт routine ~ = пото́чний ремо́нт, пото́чне обслуго́вування scheduled ~ = пла́нове техні́чне обслуго́вування service ~ = техні́чне обслуго́вування voltage ~ = підтри́мування напру́ги |
| preservation 1. зберіга́ння//збере́ження; консервува́ння//законсервува́ння 2. збере́женість; законсерво́ваність [ˌprεzə'veɪʃn, -zər'-] environmental ~ = зберіга́ння довкі́лля |
| principle 1. при́нцип; зако́н 2. (мн.) заса́ди, осно́ви 3. поло́ження, те́за ['prɪnsəpl] ~ of asymptotic superposition = при́нцип асимптоти́чної суперпози́ції ~ of charge independence = при́нцип заря́донезале́жности, при́нцип ізотопі́чної інварія́нтности ~ of coincidence = (техн.) ме́тод збі́гів ~ of corresponding states = зако́н відпові́дних ста́нів ~ of covariance = при́нцип коварія́нтности ~ of choice = при́нцип ви́бору ~ of detailed balancing = при́нцип дета́льної рівнова́ги ~ of duality = 1. при́нцип двої́стости 2. (км) при́нцип дуа́льности 3. (матем.) зако́н двої́стости ~ of dynamical similarity (мех.) при́нцип динамі́чної поді́бности ~ of equivalence = при́нцип еквівале́нтности ~ of general covariance = при́нцип коварія́нтности ~ of general invariance = при́нцип інварія́нтности ~ of geometric agreement = (х.) при́нцип геометри́чної відпові́дности ~ of equivalence = при́нцип еквівале́нтности ~ of inaccessibility = (тд) при́нцип недося́жности ~ of least action = (мех.) при́нцип найме́ншої ді́ї ~ of least constraint (мех.) при́нцип найме́ншого при́мусу ~ of least curvature (мех.) при́нцип найме́ншої кривини́, при́нцип найпрямі́шого шля́ху ~ of least nuclear motion = (х.) при́нцип найме́ншого ру́ху я́дер ~ of least squares = при́нцип найме́нших квадра́тів ~ of least structural changes = (х.) при́нцип найме́нших структу́рних змін ~ of mass-energy equivalence = при́нцип еквівале́нтности ма́си та ене́ргії ~ of mathematical induction = при́нцип математи́чної інду́кції ~ of the maximum = (матем.) при́нцип ма́ксимуму ~ of measurement = при́нцип [конце́пція] мі́ряння [вимі́рювання] ~ of microscopic reversibility = при́нцип мікроскопі́чної оборо́тности ~ of the minimum = (матем.) при́нцип мі́німуму ~ of mobile equilibrium = при́нцип рухо́мої рівнова́ги, при́нцип змі́щування рівнова́ги ~ of operation = при́нцип ді́ї (пристрою) ~ of optimality = при́нцип оптима́льности ~ of permamence = при́нцип пермане́нтности ~ of reciprocity = при́нцип [теоре́ма] взає́мности ~ of relativity = при́нцип відно́сности ~ of reversibility = зако́н [при́нцип] оборо́тности ~ of the shortest path = при́нцип найкоро́тшого шляху́ ~ of solidification = (мех.) при́нцип тве́рднення ~ of strong equivalence = при́нцип си́льної еквівале́нтности ~ of superposition = при́нцип суперпози́ції, при́нцип наклада́ння ~ of thermodynamics = зако́н термодина́міки (first/second/third – перший/другий/третій) ~ of uniformity = (гф) принцип уніформі́зму ~ of virtual work (мех.) при́нцип можли́вих перемі́щень, при́нцип віртуа́льної робо́ти ~ of weak equivalence = при́нцип слабко́ї еквівале́нтности active ~ = чи́нне пра́вило, чи́нна но́рма additivity ~ = (х.) при́нцип адити́вности anthropic ~ = антро́пний при́нцип argument ~ = (матем.) при́нцип арґуме́нту Aufbau ~ = 1. (х.) принцип побудови (елементів) 2. (техн.) при́нцип будо́ви, структу́ра Babinet ~ = при́нцип Бабіне́ basic ~ = 1. основни́й при́нцип 2. (мн.) основні́ заса́ди Berthelot-Thomsen ~ = при́нцип Бертло́-То́мсена bootstrap ~ = (тп) при́нцип зашнуро́вування box ~ = (матем.) при́нцип шухля́д building block ~ = мо́дульний при́нцип (проєктування, комп.) Caccioppoli-Banach ~ = при́нцип Качопо́лі-Ба́наха Carathéodory ~ = при́нцип Каратеодо́рі causality ~ = при́нцип причино́вости combination ~ = (сп.) комбінаці́йний при́нцип combining-volumes ~ = (х.) зако́н о́б’є́мних відно́шень complementarity ~ = (км) при́нцип доповня́льности comprehension ~ = (матем.) аксіо́ма виокре́млювання compressible-flow ~ (фіз. плинів) при́нцип сти́сности пото́ку contracting-mapping ~ = при́нцип стиска́льних відобра́жень Copernican ~ = Копе́рників при́нцип correlation-weakening ~ = (сф) при́нцип посла́блення кореля́цій correspondence ~ = (км) при́нцип відпові́дности cosmological ~ = космологі́чний при́нцип Curie ~ = при́нцип Кюрі́ d’Alembert ~ = Даламбе́рів при́нцип detailed balance ~ = при́нцип дета́льної рівнова́ги Dirichlet ~ = при́нцип Дирихле́ domain ~s = спеція́льні заса́ди [при́нципи] (певної галузі знань) drawer ~ = (матем.) при́нцип шухля́д duality ~ = 1. при́нцип двої́стости 2. (км) при́нцип дуа́льности 3. (матем.) зако́н двої́стости Einstein relativity ~ = Айнштайнів при́нцип відно́сности electroneutrality ~ = (х.) при́нцип електронейтра́льности entropy ~ = зако́н зроста́ння ентропі́ї equivalence ~ = при́нцип еквівале́нтности exclusion ~ = при́нцип ви́ключення extrapolation ~ = при́нцип екстраполя́ції extremal ~ = при́нцип екстре́муму Fermat ~ = при́нцип Ферма́ first ~s = фундамента́льні заса́ди, пе́рші при́нципи Franck-Condon ~ = при́нцип Фра́нка-Ко́ндона Fresnel-Huygens ~ = при́нцип Га́йґенса-Френе́ля [Гю́йґенса-Френе́ля] fundamental ~s = 1. (фундамента́льні) заса́ди 2. основні́ (засадничі) співвідно́шення Galilean relativity ~ = Ґалілеїв при́нцип відно́сности generalized ~ = узага́льнений при́нцип Hamilton ~ = Га́міл(ь)тонів при́нцип Hittorf ~ = Гі́торфів при́нцип Huygens ~ = Га́йґенсів [Гю́йґенсів] при́нцип indeterminacy ~ = (км) при́нцип неви́значености invariance ~ = при́нцип інварія́нтности; зако́н [при́нцип] симе́трії isoelectronic ~ = (х.) ізоелектро́нний при́нцип least-action ~ = (мех.) при́нцип найме́ншої ді́ї least-energy ~ = (мех.) при́нцип найме́ншої ене́ргії least-time ~ = (опт.) при́нцип найме́ншого ча́су Le Chatelier ~ = при́нцип Ле Шательє́ lepton-conservation ~ = зако́н збере́ження лепто́нного числа́ Lindelöf ~ = Лі́ндельофів при́нцип local-to-global ~ = лока́льно-глоба́льний при́нцип Mach(’s) ~ = Ма́хів при́нцип main ~s = основні́ заса́ди Maupertuis ~ = при́нцип Мопертюї́ maximum-minimum ~ = при́нцип мініма́ксу maximum modulus ~ = при́нцип ма́ксимуму мо́дуля minimax ~ = при́нцип мініма́ксу minimization ~ = при́нцип мініміза́ції Neumann ~ = Но́йманів при́нцип Onsager ~ = О́нзаґерів при́нцип operating ~ = при́нцип ді́ї (пристрою) Pauli exclusion ~ = при́нцип Па́улі perfect cosmologial ~ = доскона́лий космологі́чний при́нцип phase-stability ~ = (яф) при́нцип фа́зової сті́йкости [самофазува́ння] pigeonhole ~ (матем.) при́нцип шухля́д reactivity-selectivity ~ = (х.) при́нцип реакти́вність-селекти́вність reflection ~ = (матем.) при́нцип (дзерка́льної) симе́трії, при́нцип відбива́ння reversibility ~ = 1. (опт.) при́нцип оборо́тности 2. (сф) при́нцип мікроскопі́чної оборо́тности Saint-Venan ~ = при́нцип Сен Вена́на, при́нцип стати́чно еквівале́нтних наванта́г Savage ~ = Се́йвиджів при́нцип similarity ~ = (мех.) при́нцип (динамі́чної) поді́бности stationary time ~ = (опт.) при́нцип найме́ншого ча́су strangeness conservation ~ = (тп) зако́н збере́ження ди́вности strong equivalence ~ = си́льний при́нцип еквівале́нтности superposition ~ = при́нцип суперпози́ції, при́нцип наклада́ння symmetry ~ = 1. (фіз.) зако́н [при́нцип] симе́трії, при́нцип інварія́нтности 2. (матем.) при́нцип (дзерка́льної) симе́трії thermodynamic ~s = при́нципи [заса́ди] термодина́міки uncertainty ~ = (км) при́нцип неви́значености uniform boundedness ~ = при́нцип рівномі́рної обме́жености variational ~ = варіяці́йний при́нцип virtual work ~ = (мех.) при́нцип можли́вих перемі́щень, при́нцип віртуа́льної робо́ти weak equivalence ~ = слабки́й при́нцип еквівале́нтности well-ordering ~ = (матем.) теоре́ма про цілкови́те впорядкува́ння; аксіо́ма цілкови́тої впорядко́вности |
| relation 1. співвідно́шення, зв’язо́к (between x and y, of x to y – між x та y) 2. зале́жність 3. відпові́дність 4. стосу́нок, доти́чність (to – до) ■ in ~ to стосо́вно (чогось, до чогось) [rɪ'leɪʃn] ~ in parametric form = параметри́чна зале́жність, параметри́чний зв’язо́к Abbe ~ = співвідно́шення А́бе anticommutation ~ = антикомутати́вне співвідно́шення approximate ~ = прибли́зне співвідно́шення approximated ~ = набли́жене [апроксимо́ване] співвідно́шення approximation ~ = апроксимаці́йне [апроксимува́льне, наближа́льне] співвідно́шення arbitrary ~ = дові́льне співвідно́шення associative ~ = асоціяти́вний зв’язо́к associativity ~ = співвідно́шення асоціяти́вности asymptotic ~ = асимптоти́чне співвідно́шення Batchinsky ~ = (фіз. плинів) співвідно́шення Бачи́нського Bethe-Weizsäcker ~ = співвідно́шення Бе́те-Ва́йцзекера binary ~ = біна́рне (спів)відно́шення boson commutation ~s = комутати́вні співвідно́шення для бозо́нів Callen-Welton ~ = співвідно́шення [фо́рмула] Ка́лена-Ве́лтона causal ~ = див. causality ~ causality ~ = співвідно́шення причино́вости, причино́вий [причино́во-наслідко́вий] зв’язо́к, рівня́ння причино́вого [причино́во-наслідко́вого] зв’язку́ characteristic ~ = характеристи́чне співвідно́шення classical ~ = класи́чне [неква́нтове, нерелявісти́чне] співвідно́шення Cochran ~ = Ко́кренове співвідно́шення commutation ~ = комутати́вне співвідно́шення congruence ~ = співвідно́шення конґруе́нтности conservation ~ = зако́н збере́ження consistency ~ = умо́ва згі́дности [сумі́сности], умо́ва несупере́чливости constitutive ~ = матерія́льне співвідно́шення de Broglie ~ = співвідно́шення де Бро́йля derivable ~ = вивідне́ співвідно́шення derived ~ = ви́ведене [втори́нне] співвідно́шення dimensional ~ = розмі́рнісне співвідно́шення dimensionless ~ = безрозмі́рнісне співвідно́шення direct ~ = прями́й стосу́нок (to – до), прями́й зв’язо́к (to – з) dispersion ~ = дисперсі́йне співвідно́шення distance-luminosity ~ = (астр.) співвідно́шення [зале́жність] ві́дстань-сві́тність dyadic ~ = біна́рне (спів)відно́шення dynamic ~ = динамі́чне співвідно́шення empirical ~ = емпіри́чне співвідно́шення equivalence ~ = співвідно́шення еквівале́нтности explicit ~ = я́вне співвідно́шення fermion anticommutation ~s = антикомутати́вні співвідно́шення для ферміо́нів fluctuation-dissipation ~ = флюктуаці́йно-дисипати́вне співвідно́шення functional ~ = функці́йна зале́жність; функціона́льне співвідно́шення fundamental ~ = засадни́че співвідно́шення generalized ~ = узага́льнене співвідно́шення Goldberger-Treiman ~ = співвідно́шення Ґо́лдберґера-Тре́ймена Hagen-Rubens ~ = співвідно́шення Га́ґена-Ру́бенса homomorphic ~ = відно́шення гомоморфі́зму Hugoniot ~s = співвідно́шення Юґо́ніо [Гюґо́ніо] hydrodynamical ~ = гідродинамі́чне співвідно́шення hyperscaling ~ = гіперске́йлінгове [гіпермасшта́бне] співвідно́шення identical ~ = тото́жність implicit ~ = нея́вне співвідно́шення input/output ~ = співвідно́шення вхід/ви́хід integral ~ = інтеґра́льне співвідно́шення integrated ~ = (про)інтеґро́ване співвідно́шення invariant ~ = інварія́нтне співвідно́шення inverse ~ = обе́рнене співвідно́шення; обе́рнена пропорці́йність; обе́рнена зале́жність inverse-square ~ = обе́рнена пропорці́йність квадра́тові (величини) Kelvin ~s = Ке́л(ь)вінові співвідно́шення kinematic ~ = кінемати́чне співвідно́шення kinetic ~ = кінети́чне співвідно́шення Klein-Rosseland ~s = співвідно́шення Кля́йна-Ро́сленда Kramers-Kronig ~ = співвідно́шення Кра́мерса-Кро́ніґа Kummer ~ = Ку́мерове співвідно́шення linear ~ = ліні́йне співвідно́шення logical ~ = логі́чне співвідно́шення Lorentz ~ = Лоре́нцове співвідно́шення Lyddane-Sachs-Teller ~ = співвідно́шення Лі́дейна-Закса-Те́лера Manley-Rowe ~ = співвідно́шення Ме́нлі-Ро́у mass ~ = співвідно́шення мас (частинок) mass-energy ~ = співвідно́шення між ене́ргією і ма́сою (Айнштайнове) mass-luminosity ~ = (астр.) співвідно́шення [зале́жність] ма́са-сві́тність mass-luminosity-radius ~ = (астр.) співвідно́шення [зале́жність] ма́са-сві́тність-ра́діус mass-radius ~ = (астр.) співвідно́шення [зале́жність] ма́са-ра́діус master ~ = основне́ співвідно́шення (теорії тощо) matrix ~ = ма́тричне співвідно́шення membership ~ = співвідно́шення нале́жности model-independent ~ = моделенезале́жне співвідно́шення nonlinear ~ = неліні́йне співвідно́шення nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чне співвідно́шення nonrenormalized ~ = неперенормо́ване співвідно́шення nontransitive ~ = нетранзити́вне співвідно́шення numerical ~ = числове́ співвідно́шення one-to-one ~ = взає́мно однозна́чне [о́дно-однозна́чне] співвідно́шення, взає́мно-однозна́чна [о́дно-однозна́чна] відпові́дність Onsager reciprocal ~ = О́нзаґерове співвідно́шення operator ~ = опера́торне співвідно́шення order ~ = (спів)відно́шення поря́дку orientation ~ = орієнтаці́йне співвідно́шення parametric ~ = параметри́чна зале́жність, параметри́чний зв’язо́к period-luminosity ~ = (астр.) співвідно́шення [зале́жність] пері́од-сві́тність permutation ~ = переста́вне співвідно́шення phenomenological ~ = феноменологі́чне співвідно́шення polyadic ~ = багаточле́нне співвідно́шення precedence ~ = співвідно́шення передува́ння [пріорите́тів] preference ~ = співвідно́шення перева́г projective ~ = проєкти́вна відпові́дність quantum ~ = ква́нтове співвідно́шення range-energy ~ = співвідно́шення між про́бі́гом та ене́ргією, зале́жність про́бігу від ене́ргії reciprocal ~ = обе́рнене співвідно́шення reciprocity ~ = співвідно́шення взає́мности recurrence ~ = рекуре́нтне співвідно́шення recursion ~ = рекурси́вне співвідно́шення redshift-distance ~ = (астр.) зале́жність черво́ного змі́щення [зсу́ву] від ві́дстані reflexive ~ = оборо́тне співвідно́шення relativistic ~ = релятивісти́чне співвідно́шення renormalized ~ = перенормо́ване співвідно́шення scaling ~ = ске́йлінгове [масшта́бне] співвідно́шення semiempirical ~ = напівемпіри́чне співвідно́шення similarity ~ = крите́рій поді́бности (математичний) similitude ~ = крите́рій поді́бности [відпові́дности] (фізичний) single-valued ~ = взає́мно-однозна́чне [о́дно-однозна́чне] співвідно́шення, взає́мно-однозна́чна [о́дно-однозна́чна] відпові́дність stoichiometric ~ = стехіометри́чне співвідно́шення stress-strain ~ = деформацієнапру́гове співвідно́шення, співвідно́шення між напру́гою [напру́женням] і деформа́цією Sverdrup ~ = Све́рдрупове співвідно́шення symmetric ~ = симетри́чне співвідно́шення symmetry ~ = співвідно́шення симе́трії ternary ~ = терна́рне [тричле́нне] співвідно́шення thermodynamic ~ = термодинамі́чне співвідно́шення total ~ = скрізь ви́значене співвідно́шення; універса́льне співвідно́шення transitive ~ = транзити́вне співвідно́шення uncertainty ~ = співвідно́шення неви́значеностей universal ~ = універса́льне співвідно́шення variational ~ = варіяці́йне співвідно́шення Weinreich ~ = Ва́йнрайхове співвідно́шення |
| retention 1. утри́мування//утри́мання, затри́мування//затри́мання; зберіга́ння//збере́ження 2. відклада́ння//відкла́дення (елементів, нуклідів у живих тканинах) [rɪ'tεnʃn] ~ of configuration = (х.) збере́ження конфігура́ції dirt ~ = забру́днюваність image ~ = післяо́браз, післязобра́ження, залишко́вий о́браз, залишко́ве зобра́ження ion ~ = затри́мування йо́нів (мембраною тощо) moisture ~ = вологозатри́мування (у речовині) position ~ = утри́мування в за́даній пози́ції [то́чці] specific ~ of moisture by soil = вологомі́сткість ґру́нту |
| storage 1. накопи́чування//накопи́чення, нагрома́джування//нагрома́дження 2. зберіга́ння//збере́ження 3. (комп.) запам’ято́вування//запам’ята́ння; па́м’ять, пам’яттє́вий при́стрій || запам’ято́вувальний, пам’яттє́вий 4. накопи́чувач; схо́вище ['stɔːrɪdʒ] actual ~ = фізи́чна па́м’ять auxiliary ~ = допомі́жна́ па́м’ять away-from-reactor ~ = позареа́кторне зберіга́ння (палива) cold ~ = зберіга́ння в холоди́льнику, холоди́льне зберіга́ння data ~ = запам’ято́вування да́них; зберіга́ння да́них dynamic ~ = динамі́чна па́м’ять energy ~ = накопи́чування [нагрома́джування, акумулюва́ння] ене́ргії fuel ~ = зберіга́ння па́лива external ~ = зо́внішня па́м’ять; зо́внішнє зберіга́ння gas ~ = газосхо́вище heat ~ = накопи́чування тепла́ information ~ = зберіга́ння [накопи́чування] інформа́ції laser ~ = ла́зерна па́м’ять long-term ~ = трива́ле зберіга́ння magnetic ~ = магне́тна па́м’ять main ~ = робо́ча па́м’ять mass ~ = ма́сова па́м’ять nonvolatile ~ = (комп.) енергонезале́жна па́м’ять off-peak energy ~ = накопи́чування ене́ргії на потре́би пі́кових ви́трат oil ~ = нафтосхо́вище peripheral ~ = перифері́йна [зо́внішня] па́м’ять permanent ~ = пості́йна па́м’ять photographic ~ = фотоза́пис да́них primary ~ = перви́нний пам’яттє́вий при́стрій radioactive-waste ~ = 1. зберіга́ння радіоакти́вних відхо́дів 2. схо́вище на радіоакти́вні відхо́ди real ~ = фізи́чна па́м’ять secondary ~ = додатко́ва па́м’ять spent fuel ~ = 1. зберіга́ння ви́снаженого па́лива 2. схо́вище на ви́снажене па́ливо temporary ~ = тимчасо́ва па́м’ять underground ~ = підзе́мне зберіга́ння (радіоактивних відходів) volatile ~ = (комп.) енергозале́жна па́м’ять waste ~ = зберіга́ння відхо́дів |
| storing 1. зберіга́ння//збере́ження || зберіга́льний ■ ~ of a unit зберіга́ння одини́ці (фізичної величини) 2. (комп.) запам’ято́вування//запам’ята́ння || запам’ято́вувальний ['stɔːrɪŋ] |
| theorem теоре́ма ■ to prove a ~ дове́сти теоре́му ['θɪərəm, 'θiːərəm] ~ for term-by-term integration = теоре́ма про почле́нне інтеґрува́ння ~ of alternative = теоре́ма про альтернати́ву ~ of center of mass = теоре́ма про рух це́нтру мас ~ of choice (for sequences of functions) = теоре́ма вибира́ння (для послідо́вностей фу́нкцій) ~ of corresponding states = (сф) теоре́ма про відпові́дність ста́нів ~ of compound probability = теоре́ма мно́ження ймові́рностей ~ of total probability = теоре́ма додава́ння ймові́рностей ~ on zeros = теоре́ма про нулі́ (Гільбертова) acoustic reciprocity ~ = теоре́ма про акусти́чну взає́мність addition ~ = теоре́ма додава́ння addition ~ of probabilities [probability] = теоре́ма про додава́ння ймові́рностей Alfvén ~ = А́ль(ф)венова теоре́ма Ampère ~ = Ампе́рова теоре́ма Anderson ~ = А́ндерсонова теоре́ма Apollonius ~ = Аполо́нієва теоре́ма Artin-Rees ~ = теоре́ма А́ртина-Ре́єса Ascoli ~ = теоре́ма Аско́лі Banach-Steinhaus ~ = теоре́ма Ба́наха-Шта́йнгауза Bayes ~ = Бе́єсова [Ба́єсова] теоре́ма Bell ~ = Бе́лова теоре́ма Bernoulli ~ = теоре́ма Берну́лі Betti reciprocal ~ = теоре́ма взає́мности Бе́ті Bieberbach ~ = Бі́бербахова теоре́ма binomial ~ = біно́мна теоре́ма, фо́рмула (Нью́тонового) біно́ма Birkhoff ~ = Бі́ркгофова теоре́ма Bloch ~ = Бло́хова теоре́ма Bogolyubov ~ = теоре́ма Боголю́бова Bogolyubov-Parasiuk ~ = теоре́ма Боголю́бова-Парасюка́ Boltzmann H ~ = Бо́льцманова Н-теоре́ма Bohr-Mollerup ~ = теоре́ма Бора-Мо́лерапа Bohr-van Leeuwen ~ = теоре́ма Бо́ра-Ван Ле́вена Bolzano ~ = теоре́ма Больца́но Bonnet ~ = теоре́ма Боне́ Brianchon ~ = Бріяншо́нова теоре́ма Brillouin ~ = Брилюе́нова теоре́ма Brouwer ~ = Бра́у(в)ерова теоре́ма Budan ~ = Бу́данова теоре́ма Cantor ~ = Ка́нторова теоре́ма Carnot ~ = теоре́ма Карно́ Carter ~ = Ка́ртерова теоре́ма Castigliano ~ = теоре́ма Кастилья́но Cauchy ~ = теоре́ма Коші́ Cayley-Hamilton ~ = теоре́ма Ке́йлі-Га́міл(ь)тона central limit ~ = центра́льна грани́чна теоре́ма Chasles ~ = Ша́льова теоре́ма Chevalley ~ = теоре́ма Шевале́ Chinese remainder ~ = кита́йська теоре́ма про за́лишки Choquet ~ = теоре́ма Шоке́ chord ~ = теоре́ма про хо́рди circulation ~ (фіз. плинів) теоре́ма про циркуля́цію Clapeyron ~ = Клапейро́нова теоре́ма classification ~ = теоре́ма про класифіка́цію closed graph ~ = теоре́ма про за́мкнений граф comparison ~ = теоре́ма порі́внювання conformal mapping ~ = основна́ теоре́ма тео́рії конфо́рмних відобра́жень conservation ~ = теоре́ма про збере́ження continuity ~ = теоре́ма про непере́рвність convergence ~ = теоре́ма про збі́жність converse (of) ~ = обе́рнена теоре́ма convolution ~ = теоре́ма про згорта́ння CPT ~ = теоре́ма про CPT-інварія́нтність deduction ~ = теоре́ма деду́кції De Moivre ~ = Муа́врова теоре́ма Desargues ~ = Деза́рґова теоре́ма Dirichlet ~ = теоре́ма Дирихле́ divergence ~ = теоре́ма про диверґе́нцію Dixon ~ = Ди́ксонова теоре́ма dominated-convergence ~ = теоре́ма про (з)мажоро́вану збі́жність Dougall’s (first/second) ~ = Ду́ґелова (пе́рша/дру́га) теоре́ма dual ~ = дуа́льна теоре́ма duality ~ = теоре́ма про дуа́льність DuBois-Reymond ~ = теоре́ма Дюбуа́-Реймо́на Duhamel ~ = Дюаме́льова теоре́ма Dupin ~ = Дюпе́нова теоре́ма Earnshaw ~ = теоре́ма І́рншоу edge-of-the-wedge ~ = теоре́ма про ві́стря кли́на Ehrenfest ~ = Е́ренфестова теоре́ма embedding ~ = теоре́ма про вклада́ння ergodic ~ = ергоди́чна теоре́ма ergodic ~ in the mean = ергоди́чна теоре́ма в сере́дньому, статисти́чна ергоди́чна теоре́ма equipartition ~ = теоре́ма про рівнорозпо́діл equivalence ~ = теоре́ма еквівале́нтности Euler ~ = О́йлерова теоре́ма existence ~ = теоре́ма існува́ння existence and uniqueness ~ = теоре́ма існува́ння та єди́ности expansion ~ = теоре́ма про розклада́ння [розви́нення] extended mean-value ~ = узага́льнена теоре́ма про сере́днє factor ~ = теоре́ма про поді́льність многочле́на на (x-a) factorization ~ = теоре́ма про єди́ність ро́зкладу числа́ на про́сті́ мно́жники Fedorov-Schönflies ~ = теоре́ма Фе́дорова-Ше́нфліса Fermat(’s) last ~ = вели́ка теоре́ма Ферма́ Fermat(’s) lesser ~ = мала́ теоре́ма Ферма́ Fermat(’s) little ~ = мала́ теоре́ма Ферма́ final-value ~ = (гранична) теоре́ма про кінце́ве зна́чення first shifting ~ = пе́рша теоре́ма зсува́ння (для Лапласових перетворів) fixed-point ~ = теоре́ма про нерухо́му то́чку Floquet ~ = теоре́ма Флоке́ fluctuation-dissipation ~ = флюктуаці́йно-дисипати́вна теоре́ма Foster reactance ~ = Фо́стерова теоре́ма про реакти́вність Frégier ~ = теоре́ма Фреж’є́ frequency-shift ~ = (пе́рша) теоре́ма зсува́ння Fubini ~ = теоре́ма Фубі́ні Fuchs ~ = Фу́ксова теоре́ма fundamental ~ of algebra = основна́ теоре́ма а́лґебри, теоре́ма про ко́рені многочле́на fundamental ~ of arithmetic = основна́ теоре́ма аритме́тики, теоре́ма про єди́ність ро́зкладу числа́ на про́сті́ мно́жники fundamental ~ of (integral) calculus = основна́ теоре́ма інтеґра́льного чи́слення, теоре́ма про взаємообе́рненість диференціюва́ння та інтеґрува́ння Furry ~ = теоре́ма Фе́рі gap ~ = теоре́ма про лаку́ни [прога́лини] Gauss-Markov ~ = теоре́ма Ґа́уса-Ма́ркова general uniformization ~ = зага́льна теоре́ма уніформіза́ції generalized optical ~ = (яф) узага́льнена опти́чна теоре́ма gluing ~ = теоре́ма про скле́ювання (меж) Goldstone ~ = Ґо́лдстоунова теоре́ма Gram ~ = Ґра́мова теоре́ма Haag ~ = Га́ґова теоре́ма Haag-Araki field ~ = польова́ теоре́ма Га́ґа-Ара́кі Hadamard ~ = Адама́рова теоре́ма Hadamard determinant ~ = Адама́рова теоре́ма про детерміна́нти Hadamard gap ~ = Адама́рова теоре́ма про лаку́ни [прога́лини] Hahn-Banach ~ = теоре́ма Га́на-Ба́наха Hall ~ = Го́лова теоре́ма Hamilton-Cayley ~ = теоре́ма Га́міл(ь)тона-Ке́йлі Heaviside ~ = Ге́вісайдова теоре́ма Heine-Borel ~ = теоре́ма Га́йне-Боре́ля Helmholtz ~ = Ге́льмгольцова теоре́ма Hesse ~ = теоре́ма Ге́се Hille-Yoshida-Phillips ~ = теоре́ма Гі́ле-Йоши́ди-Фі́ліпса implicit function ~ = теоре́ма існува́ння нея́вних фу́нкцій individual ergodic ~ = індивідуа́льна ергоди́чна теоре́ма initial-value ~ = (гранична) теоре́ма про початко́ве зна́чення integral ~ = інтеґра́льна теоре́ма intermediate value ~ = теоре́ма про промі́жне́ зна́чення invariance ~ = теоре́ма інварія́нтности inverse ~ = обе́рнена теоре́ма inverse function ~ = теоре́ма існува́ння обе́рненої фу́нкції inversion ~ = теоре́ма обе́рнення (для Абелевих функцій) Jacobi ~ = теоре́ма Яко́бі Jordan-Hölder ~ = теоре́ма Жорда́на-Ге́льдера Joukowski ~ = теоре́ма Жуко́вського Kelvin circulation ~ = Ке́л(ь)вінова теоре́ма про циркуля́цію Kelvin minimum-energy ~ = Ке́л(ь)вінова теоре́ма про мі́німум ене́ргії König(’s) ~ = Ке́ніґова теоре́ма Koopmans ~ = Ку́пмансова теоре́ма Kramer ~ = Кра́мерова теоре́ма Kramers ~ = Кра́мерсова теоре́ма Krein-Milman ~ = теоре́ма Крейна-Мі́льмана Kroll-Ruderman ~ = теоре́ма Кро́ла-Ру́дермана Lamé ~ = (матем.) теоре́ма Ламе́ Lami ~ = (мех.) теоре́ма Ламі́ Laplace ~ = Лапла́сова теоре́ма Larmor ~ = Ла́рморова теоре́ма Laurent ~ = Лора́нова теоре́ма Lax ~ = Ла́ксова теоре́ма Lerch ~ = Ле́рхова теоре́ма Levinson ~ = Ле́вінсонова теоре́ма limit ~ = грани́чна теоре́ма limitation ~ = лімітаці́йна теоре́ма, теоре́ма про обме́жування Lindelöf ~ = Лі́ндельофова теоре́ма Liouville ~ = Ліуві́лева теоре́ма Livens ~ = Лі́венсова теоре́ма local limit ~ = лока́льна грани́чна теоре́ма Lüders-Pauli ~ = теоре́ма Лю́дерса-Па́улі Lunt ~ = Лу́нтова теоре́ма Lusin ~ = теоре́ма Лу́зина Lyapunov ~ = теоре́ма Ляпуно́ва Maclaurin ~ = Макло́ренова теоре́ма maximum-modulus ~ = при́нцип ма́ксимуму мо́дуля, теоре́ма про ма́ксимум мо́дуля Maxwell(’s) ~ = Ма́ксвелова теоре́ма mean-value ~ = 1. теоре́ма про сере́днє 2. теоре́ма про скінче́нні при́рости Menelaus ~ = Менела́єва теоре́ма Menger ~ = Ме́нґерова теоре́ма Meusnier ~ = теоре́ма Меньє́ minimax ~ = теоре́ма про мініма́кс minimum-energy ~ = теоре́ма про мініма́льну ене́ргію min-max ~ = теоре́ма про мініма́кс Mittag-Leffler ~ = Міта́ґ-Лефле́рова теоре́ма mixing ~ = теоре́ма про перемі́шування Moivre ~ = Муа́врова теоре́ма Monge ~ = Мо́нжова теоре́ма monodromy ~ = теоре́ма про монодро́мію Morera ~ = теоре́ма Море́ри multinomial ~ = поліно́мна теоре́ма Nernst ~ = Не́рнстова теоре́ма Neumann(’s) ~ = Но́йманова теоре́ма Noether ~ = теоре́ма Не́тер nonlinear fluctuation-dissipation ~ = неліні́йна флюктуаці́йно-дисипати́вна теоре́ма normal addition ~ = теоре́ма додава́ння норма́льно розподі́лених випадко́вих величи́н Norton ~ = Но́ртонова теоре́ма Nyquist ~ = На́йквістова теоре́ма open-mapping ~ = теоре́ма про відкри́те відобра́ження optical ~ = (яф) опти́чна теоре́ма ordering ~ = теоре́ма про впорядко́вування parallel axis ~ = (мех.) теоре́ма про моме́нт іне́рції Pappus ~ = Па́пова теоре́ма Parseval ~ = Парсева́лева теоре́ма Penrose ~ = Пе́нроузова теоре́ма perpendicular axis ~ (мех.) теоре́ма про су́му моме́нтів іне́рції Perron-Frobenius ~ = теоре́ма Перо́на-Фробе́ніуса Picard(’s) great [second, grand, general, big] ~ = вели́ка [дру́га] Піка́рова теоре́ма Picard(’s) little [small, first] ~ = мала́ [пе́рша] Піка́рова теоре́ма Plancherel ~ = Планшере́льова теоре́ма Poincaré ~ = теоре́ма Пуанкаре́ Poincaré-Bendixson ~ = теоре́ма Пуанкаре́-Бе́ндиксона Poisson ~ = Пуасо́нова теоре́ма Pomeranchuk ~ = Померанчуко́ва теоре́ма Poynting ~ = По́йнтинґова теоре́ма preparation ~ = підгото́вча [допомі́жна́] теоре́ма Prigogine ~ = теоре́ма Приго́жина Pythagorean ~ = Пітаго́рова [Піфаго́рова] теоре́ма power transfer ~ (ел.) теоре́ма про передава́ння ене́ргії Ramsey ~ = теоре́ма Ре́мзі reciprocal ~ = дуа́льна теоре́ма reciprocity ~ = (фіз.) теоре́ма про взає́мність, при́нцип взає́мности residue ~ = теоре́ма про ли́шки remainder ~ = теоре́ма про ді́лення многочле́на на ліні́йний двочле́н Riesz-Fischer ~ = теоре́ма Ри́са-Фі́шера Rolle ~ = Ро́льова теоре́ма rotation ~ = теоре́ма оберта́ння Rouché ~ = теоре́ма Руше́ Schröder-Bernstein ~ = теоре́ма Шре́дера-Бе́рнштайна second shifting ~ = дру́га теоре́ма зсува́ння (для Лапласових перетворів) sewing ~ = теоре́ма про скле́ювання Shannon ~s = Ше́нонові теоре́ми shifting ~s = теоре́ми зсува́ння (для Лапласових перетворів) Shubnikov ~ = теоре́ма Шу́бникова [Шу́бнікова] simplex ~ = основна́ теоре́ма си́мплексного ме́тоду singularity ~s = (т відн) теоре́ми про синґуля́рності spectral ~ = спектра́льна теоре́ма stability ~ = теоре́ма про сті́йкість statistical ergodic ~ = статисти́чна ергоди́чна теоре́ма, ергоди́чна теоре́ма в сере́дньому Steiner ~ = Шта́йнерова теоре́ма Stokes ~ = Сто́ксова теоре́ма Stone ~ = Сто́унова теоре́ма Sturm ~ = Шту́рмова [Сте́рмова] теоре́ма Sylvester ~ = Сильве́строва теоре́ма Tauber (first/second) ~ = Та́уберова (пе́рша/дру́га) теоре́ма Tietze ~ = теоре́ма Ти́тце time-shift ~ = теоре́ма запі́знювання [зага́ювання], (друга) теоре́ма зсува́ння, при́нцип зсува́ння transference ~ = теоре́ма перено́шення [перене́сення] translation ~ = теоре́ма перено́шення [перене́сення] unique existence ~ = теоре́ма існува́ння та єди́ности unique factorization ~ = теоре́ма про єди́ність ро́зкладу числа́ на про́сті́ мно́жники uniqueness ~ = теоре́ма єди́ности Vandermonde ~ = Вандермо́ндова теоре́ма Varignon ~ = Варинйо́нова теоре́ма virial ~ = теоре́ма вірія́лу Vitali ~ = теоре́ма Віта́лі Vitali-Hahn-Saks ~ = теоре́ма Віта́лі-Га́на-Са́кса Wigner ~ = Ві́ґнерова теоре́ма Wigner-Araki-Yanase ~ = теоре́ма Ві́ґнера-Ара́кі-Яна́зі Wigner-Eckart ~ = теоре́ма Ві́ґнера-Е́карта Wilson ~ = Ві́л(ь)сонова теоре́ма Witt ~ = Ві́това теоре́ма Yang ~ = Я́нґова теоре́ма Zermelo ~ = теоре́ма Церме́ло |
| theor|y тео́рія ['θɪəri, 'θiːəri] ~ of characteristics = тео́рія характери́стик ~ of combinations = комбінато́рика ~ of diamagnetism = тео́рія діямагнети́зму ~ of double refraction = тео́рія двозало́млювання ~ of equations = тео́рія рівня́нь ~ of errors = тео́рія по́хибок ~ of ferromagnetism = тео́рія феромагнети́зму ~ of functions = тео́рія фу́нкцій ~ of gravity = тео́рія ґравіта́ції ~ of invariants = тео́рія інварія́нтів ~ of light = тео́рія сві́тла ~ of machines = тео́рія маши́нних механі́змів [механі́змів маши́н, маши́н і механі́змів] ~ of matter = (structure) тео́рія мате́рії ~ of measurement = тео́рія мі́ряння [вимі́рювання] ~ of metals = тео́рія мета́лів ~ of nuclear forces = тео́рія ядро́вих/я́дерних сил ~ of observations = тео́рія спостеріга́ння ~ of phase transitions = тео́рія фа́зових перехо́дів ~ of semiconductors = тео́рія напівпровідникі́в ~ of queues = тео́рія черг ~ of types = тео́рія ти́пів ~ of valuations = тео́рія норм abstract ~ = абстра́ктна тео́рія accretion ~ = (астр.) акреці́йна тео́рія action at a distance ~ = тео́рія далекоді́ї additive ideal ~ = адити́вна тео́рія ідеа́лів adiabatic perturbation ~ = адіяба́тна тео́рія збу́рень advanced ~ = 1. розви́нена тео́рія 2. суча́сна [нові́тня] тео́рія age ~ = тео́рія ві́ку нейтро́нів algebraic field ~ = алґебри́чна тео́рія по́ля algebraic number ~ = алґебри́чна тео́рія чи́сел alternative ~ = варія́нт тео́рії, альтернати́вна тео́рія analytic(al) ~ = аналіти́чна тео́рія analytic function ~ = тео́рія аналіти́чних фу́нкцій analytic number ~ = аналіти́чна тео́рія чи́сел approximate ~ = набли́жена тео́рія asymptotic ~ = асимптоти́чна тео́рія atomic ~ = а́томна [атомісти́чна] тео́рія atomic structure ~ = тео́рія будо́ви а́тома automata ~ = тео́рія автома́тів axiomatic ~ = аксіо́мна [аксіомати́чна] тео́рія axiomatic field ~ = аксіо́мна [аксіомати́чна] тео́рія по́ля band ~ of solids = зо́нна тео́рія твердо́го ті́ла BCS [Bardeen-Cooper-Schrieffer] ~ = БКШ тео́рія, тео́рія Ба́рдина-Ку́пера-Шри́фера bifurcation ~ = тео́рія біфурка́цій big bang ~ = тео́рія вели́кого ви́буху Bloch ~ = Бло́хова тео́рія boundary-layer ~ = тео́рія межови́х шарі́в Breit-Wigner ~ = тео́рія Бра́йта-Ві́ґнера canonical quantum field ~ = каноні́чна ква́нтова тео́рія по́ля cascade ~ = каска́дова тео́рія catastrophe ~ = тео́рія катастро́ф Chapman-Enskog ~ = тео́рія Че́пмена-Е́нскоґа circuit ~ = тео́рія електри́чних схем classical ~ = класи́чна тео́рія classical conductivity ~ = класи́чна тео́рія прові́дности classical field ~ = класи́чна тео́рія по́ля closed ~ = за́мкнена тео́рія collision ~ = тео́рія зі́ткнень combinatorial ~ = комбінато́рика communication ~ = тео́рія зв’язку́ compatible —ies = згі́дні тео́рії complete ~ = заве́ршена [по́вна] тео́рія compound-nucleus ~ = тео́рія промі́жно́го ядра́ [компа́унд-ядра́] conductivity ~ = тео́рія прові́дности conformal field ~ = конфо́рмна тео́рія по́ля consistent ~ = послідо́вна [несупере́члива] тео́рія constructive field ~ = конструкти́вна тео́рія по́ля continuous random walk ~ = тео́рія непере́рвних випадко́вих блука́нь contradictory ~ = супере́члива тео́рія control ~ = тео́рія керува́ння conventional ~ = традиці́йна [загальновідо́ма] тео́рія corpuscular ~ of light = корпускуля́рна [Нью́тонова] тео́рія сві́тла coupled-channel ~ = тео́рія зв’я́заних кана́лів covariant ~ = коварія́нтна тео́рія creep ~ = тео́рія по́взкости crystal-field ~ = тео́рія кристалі́чного по́ля conservation of vector currents [CVC] ~ = тео́рія збере́ження ве́кторних стру́мів deductive ~ = дедукти́вна тео́рія density-wave ~ (астр.) тео́рія хвиль густини́ [сти́ску] descriptive set ~ = дескрипти́вна тео́рія множи́н detailed ~ = дета́льна [деталізо́вана] тео́рія diagrammatic perturbation ~ = діягра́мна тео́рія збу́рень diffraction ~ = тео́рія дифра́кції diffusion ~ = 1. тео́рія дифу́зії 2. дифузі́йна тео́рія (напівпровідників) dilaton gravity ~ = дилато́нна тео́рія ґравіта́ції dimension ~ = тео́рія розмі́рностей diode ~ = діо́дна тео́рія (напівпровідників) dislocation ~ = тео́рія дислока́цій disorder-field ~ = тео́рія по́ля ро́зладу dispersion ~ = дисперсі́йна тео́рія, тео́рія дисперсі́йних рівня́нь [співвідно́шень] dissociaton ~ = тео́рія дисоція́ції distorted-wave ~ = тео́рія (з)деформо́ваних [спотво́рених] хвиль domain ~ = (тт) доме́нна тео́рія double gauge ~ = двокалібрува́льна тео́рія dynamical ~ = динамі́чна тео́рія effective-range ~ = тео́рія ефекти́вного ра́діуса Einstein ~ = Айншта́йнова тео́рія elastic ~ = тео́рія пру́жности electric circuit ~ = тео́рія електри́чних схем electromagnetic ~ of light = електромагне́тна [Ма́ксвелова] тео́рія сві́тла electron ~ of metals = електро́нна тео́рія мета́лів electronic ~ of valence = електро́нна тео́рія вале́нтности electroweak ~ = тео́рія електрослабко́ї взаємоді́ї elementary ~ = елемента́рна тео́рія elementary number ~ = 1. елемента́рна тео́рія чи́сел 2. елемента́рна аритме́тика empirical ~ = емпіри́чна теорія ergodic ~ = ергоди́чна тео́рія erroneous ~ = помилко́ва тео́рія error ~ = тео́рія по́хибок exact ~ = то́чна тео́рія extended ~ = узага́льнена тео́рія Fermi ~ = тео́рія Фе́рмі few-body ~ = тео́рія си́стем кілько́х части́нок (не більше чотирьох) field ~ = тео́рія по́ля film ~ = тео́рія межови́х шарі́в first-order ~ = тео́рія в пе́ршому поря́дку [набли́женні] fission ~ = тео́рія по́ділу/ді́лення ядра́ fluctuation ~ = тео́рія флюктуа́цій fluid ~ = тео́рія пли́нів; гідродинамі́чна тео́рія (зокрема плазми) formal ~ = форма́льна тео́рія formalized ~ = формалізо́вана тео́рія free-electron ~ of metals = електро́нна тео́рія мета́лів function ~ = тео́рія фу́нкцій fundamental ~фундамента́льна тео́рія game ~ = тео́рія і́гор gamma transport ~ = тео́рія перено́шення га́мма-промі́ння gas-dynamics ~ = теорети́чна газодина́міка gas-kinetic ~ = кінети́чна тео́рія га́зів gauge ~ = калібрува́льна тео́рія gauge-invariant field ~ = каліброінварія́нтна тео́рія по́ля general quantum field ~ = зага́льна ква́нтова тео́рія по́ля general relativity ~ = зага́льна тео́рія відно́сности generalized ~ = узага́льнена тео́рія generally-accepted ~ = загальнови́знана тео́рія geometric field ~ = геометри́чна тео́рія по́ля geometric number ~ = геометри́чна тео́рія чи́сел global ~ = глоба́льна тео́рія grand unified [grand unification] (field) ~ [GUT] = тео́рія вели́кого об’є́днання graph ~ = тео́рія гра́фів gravitational-field ~ = тео́рія ґравіта́ці́йного по́ля gravity ~ = тео́рія ґравіта́ції group ~ = тео́рія груп Hamilton(ian) ~ = Га́міл(ь)тонова тео́рія heat transport ~ = тео́рія теплоперено́шення [теплоперене́сення] heuristic ~ = евристи́чна тео́рія homology ~ = тео́рія гомоло́гій homotopy ~ = тео́рія гомото́пій hydrodynamic ~ = гідродинамі́чна тео́рія ideal ~ = тео́рія ідеа́лів ideal fluid ~ = тео́рія ідеа́льного пли́ну ideal gas ~ = тео́рія ідеа́льного га́зу ideal plasma ~ = тео́рія ідеа́льної пла́зми imperfection ~ = тео́рія дефе́ктів (у кристалах) improved ~ = покра́щена [доопрацьо́вана, уто́чнена] тео́рія incompatible —ies = незгі́дні тео́рії inconsistent ~ = непослідо́вна тео́рія infantile ~ = недоопрацьо́вана [недоскона́ла] тео́рія information ~ = тео́рія інформа́ції intermediate-coupling ~ = тео́рія промі́жно́го зв’язку́ invariant ~ = тео́рія інварія́нтів inverse scattering ~ = обе́рнена зада́ча розсі́ювання [розсі́яння] kinetic ~ = кінети́чна тео́рія Lagrangian ~ = Лаґра́нжова тео́рія Langevin ~ = Ланжеве́нова тео́рія language ~ = (матем.) тео́рія мов lattice ~ = (матем.) тео́рія ґра́ток [ла́тиць, структу́р] lattice field ~ = ґратко́ва тео́рія по́ля, тео́рія по́ля на ґра́тці lattice-gauge ~ = ґратко́ва калібрува́льна тео́рія, калібрува́льна тео́рія на ґра́тці least-work ~ = тео́рія мініма́льної ді́ї Lorentz-invariant ~ = ло́ренц-інварія́нтна тео́рія ligand field ~ = тео́рія по́ля ліґа́ндів limit equilibrium ~ = тео́рія грани́чної рівнова́ги linear ~ = ліні́йна тео́рія linearized ~ = лінеаризо́вана тео́рія local ~ = лока́льна тео́рія macroscopic ~ = макроскопі́чна тео́рія magnetic ~ = тео́рія магнети́зму many-body ~ = тео́рія си́стем багатьо́х части́нок, тео́рія багаточасти́нко́вих [багатоті́лових] систе́м; тео́рія багатьо́х тіл mathematical ~ = математи́чна тео́рія matrix ~ = тео́рія ма́триць mean-field ~ = тео́рія сере́днього по́ля measure ~ = тео́рія мір mesoscopic ~ = мезоскопі́чна тео́рія microscopic ~ = мікроскопі́чна тео́рія model ~ = моде́льна тео́рія model-complete ~ = моде́льно по́вна тео́рія model-independent ~ = безмоде́льна [моделенезале́жна] тео́рія modified ~ = змодифіко́вана [змі́нена] тео́рія molecular ~ = молекуля́рна тео́рія molecular-field ~ = тео́рія молекуля́рних полі́в multigroup ~ = (яф) багатогрупова́ тео́рія (поведінки нейтронів) neoclassical ~ = неокласи́чна тео́рія network ~ = тео́рія мере́ж neutron slowing-down ~ = тео́рія спові́льнювання нейтро́нів neutron transport ~ = тео́рія перено́шення нейтро́нів nongeometric field ~ = негеометри́чна тео́рія по́ля nonlinear ~ = неліні́йна тео́рія nonlinear field ~ = неліні́йна тео́рія по́ля nonlocal ~ = нелока́льна тео́рія nonlocal field ~ = нелока́льна тео́рія по́ля nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна тео́рія nonrenormalized ~ = неперенормо́вана тео́рія nonrenormalizable ~ = неперенормо́вна тео́рія novel ~ = нові́тня тео́рія nuclear ~ = тео́рія (а́томного) ядра́ nuclear matter ~ = тео́рія я́дерної/ядро́вої мате́рії [речовини́] nuclear reaction ~ = тео́рія я́дерних/ядро́вих реа́кцій nucleation ~ = (кф) тео́рія зародкува́ння number ~ = 1. тео́рія чи́сел 2. аритме́тика [арифме́тика] one-group ~ = (яф) одногрупова́ тео́рія (поведінки нейтронів) one-particle ~ = одночасти́нко́ва тео́рія operator ~ = тео́рія опера́торів optimal control ~ = тео́рія оптима́льного керува́ння optimization ~ = тео́рія оптиміза́ції percolation ~ = тео́рія протіка́ння perturbation ~ = тео́рія збу́рень phenomenological ~ = феноменологі́чна тео́рія physical ~ = фізи́чна тео́рія planar gravity ~ = двови́мірна тео́рія ґравіта́ції plasma ~ = тео́рія пла́зми plasticity ~ = тео́рія пласти́чности potential ~ = (матем.) тео́рія потенція́лів probability ~ = тео́рія ймові́рностей proof ~ = тео́рія дове́день qualitative ~ = я́кісна тео́рія quantitative ~ = кі́лькісна тео́рія quantized field ~ = тео́рія кванто́ваних полі́в quantum ~ = ква́нтова тео́рія quantum field ~ = ква́нтова тео́рія по́ля quantum ~ of light = ква́нтова електродина́міка quantum ~ of measurement = ква́нтова тео́рія мі́ряння [вимі́рювання] quantum ~ of nonlocal field = нелока́льна ква́нтова тео́рія по́ля quantum ~ of spectra = ква́нтова тео́рія спе́ктрів quantum ~ of valence = ква́нтова тео́рія вале́нтности quasi-classical ~ = квазикласи́чна тео́рія quasi-free-electron ~ = тео́рія квазиві́льних електро́нів (у металах) quasi-linear ~ = квазиліні́йна тео́рія queueing ~ = тео́рія черг radiation ~ = тео́рія променюва́ння [випромі́нювання] reactor ~ = тео́рія (ядерних) реа́кторів reactor control ~ = тео́рія керува́ння (ядерним) реа́ктором realistic ~ = реалісти́чна тео́рія relativistic ~ = релятивісти́чна тео́рія relativistic quantum ~ = релятивісти́чна ква́нтова тео́рія relativity ~ = тео́рія відно́сности renormalizable ~ = перенормо́вна тео́рія renormalization ~ = тео́рія перенормува́нь renormalized ~ = перенормо́вана тео́рія renormalized-group ~ = тео́рія рено́рмгру́пи representation ~ = тео́рія предста́влень revised ~ = змодифіко́вана [змі́нена] тео́рія rigorous ~ = стро́га тео́рія ring ~ = тео́рія кі́лець semiempirical ~ = напівемпіри́чна тео́рія sampling ~ = тео́рія ви́бірок scale-invariant ~ = масшта́бно інварія́нтна тео́рія scattering ~ = тео́рія розсі́ювання [розсі́яння] scattering-matrix ~ = тео́рія ма́триці розсі́ювання [розсі́яння] second quantization ~ = тео́рія дру́гого [втори́нного] квантува́ння second-quantized ~ = тео́рія дру́гого [втори́нного] квантува́ння self-consistent ~ = самоузго́джена тео́рія semiclassical ~ = квазикласи́чна [напівкласи́чна] тео́рія semigroup ~ = (матем.) тео́рія напівгру́п set ~ = тео́рія множи́н shell ~ = тео́рія оболо́нок short-range interaction ~ = тео́рія близькоді́ї shower ~ = (каска́дова) тео́рія злив similarity ~ = тео́рія поді́бности simplified ~ = спро́щена тео́рія S-matrix ~ = тео́рія ма́триці розсі́ювання solid-state ~ = тео́рія твердо́го тіла special relativity ~ = спеція́льна тео́рія відно́сности spin-wave ~ = тео́рія спі́нових хвиль stability ~ = тео́рія сті́йкости statistical ~ = статисти́чна тео́рія steady-state ~ = тео́рія стаціона́рного ста́ну все́світу streamer ~ = тео́рія стри́мерів strength ~ = тео́рія мі́цности string ~ = тео́рія струн strong-coupling ~ = тео́рія си́льного зв’язку́ superconductivity ~ = тео́рія надпрові́дности superfluidity ~ = тео́рія надпли́нности superunified ~ = тео́рія супероб’є́днання superstring ~ = тео́рія суперстру́н supersymmetry ~ = тео́рія суперсиме́трій [надсиме́трій] superweak ~ = тео́рія надслабко́ї взаємоді́ї symmetry ~ = тео́рія симе́трій systems ~ = тео́рія систе́м three-body ~ = див. three-particle ~ three-particle ~ = тео́рія трьох тіл [части́нок], тричасти́нко́ва тео́рія transformation ~ = (матем.) тео́рія перетво́рень translation-invariant ~ = трансляці́йно інварія́нтна тео́рія transport ~ = тео́рія перено́шення trichromatic ~ = (of vision) трико́лірна тео́рія (зору) turbulence ~ = тео́рія турбуле́нтности turbulent plasma ~ = тео́рія турбуле́нтної пла́зми two-component neutrino ~ = тео́рія двокомпоне́нтного нейтри́на two-dimensional gravity ~ = двови́мірна тео́рія ґравіта́ції two-fluid ~ = 1. двопли́нова тео́рія (плазми) 2. двокомпоне́нтна тео́рія (рідинного гелію) two-body ~ = див. two-particle ~ two-particle ~ = тео́рія двох тіл [части́нок], двочасти́нко́ва тео́рія undecidable ~ = нерозв’я́зна тео́рія unified ~ = узага́льнена [єди́на] тео́рія unified field ~ = єди́на тео́рія по́ля ubsubstantiated ~ = необґрунто́вана тео́рія valence-bond ~ = тео́рія вале́нтного зв’язку́ variational ~ = варіяці́йна тео́рія variational field ~ = варіяці́йна тео́рія по́ля vibronic ~ = вібро́нна тео́рія viscoelastic ~ = тео́рія в’язкопру́жности wave ~ of light = хвильова́ тео́рія сві́тла weakly nonlinear ~ = слабконеліні́йна тео́рія weakly-turbulent plasma ~ = тео́рія слабкотурбуле́нтної пла́зми well-known ~ = загальновідо́ма тео́рія |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| збере́ження 1. (фізичної величини) conservation 2. (інваріянтність) invariance 3. (у незмінному стані; без зміни значення; законсервованість) preservation ▪ зі —м аналіти́чности analyticity-preserving; зі —м в’я́зок [розшаро́вання] (про відображення) fiber-preserving; зі —м довжини́ length-preserving; зі —м куті́в angle-preserving; зі —м ме́трики metric-preserving; зі —м мі́ри measure-preserving; зі —м на́пряму (обхо́ду) sense-preserving; зі —м но́рми norm-preserving; зі —м об’єдна́ння join-preserving; зі —м площ area-preserving; зі —м поря́дку order-preserving; зі —м шпу́ру [слі́ду] trace-preserving 4. (дія) див. зберіга́ння ~ аксі́йного стру́му = conservation of axial current ~ арома́ту = flavor conservation ~ баріо́нного числа́ [заря́ду] baryon (number) conservation ~ ве́кторного стру́му = conservation of vector current ~ ди́вности = conservation of strangeness ~ довкі́лля = environmental preservation ~ ене́ргії = energy conservation, conservation of energy ~ ене́ргії-і́мпульсу = conservation of energy-momentum ~ ене́ргії-ма́си = mass-energy conservation ~ заря́ду = charge conservation, conservation of charge ~ ізоспі́ну = isospin conservation ~ і́мпульсу = momentum conservation, conservation of momentum ~ ква́нтового числа́ = quantum-number conservation ~ кі́лькости ру́ху = momentum conservation, conservation of momentum ~ ко́льору = color conservation ~ комбіно́ваної па́рности = charge-parity [CP] invariance ~ лепто́нного числа́ = lepton (number) conservation ~ ма́си = (у хемічних процесах) conservation of mass ~ мате́рії = conservation of matter ~ моме́нту кі́лькости ру́ху = conservation of angular momentum ~ навко́лишнього середо́вища = див. ~ довкілля ~ па́рности = parity conservation, conservation of parity; parity [P] invariance ~ стру́му = conservation of current ~ я́кости = (тривале) continuance of quality |
| гіпо́тез|а 1. hypothesis; conjecture ▪ ви́словити [сформулюва́ти] —у to hypothesize; відхили́ти —у to reject a hypothesis 2. (припущення) supposition адвекти́вна ~ = advective hypothesis акреці́йна ~ = (астр.) accretion hypothesis альтернати́вна ~ = alternative hypothesis Ампе́рова ~ = Ampére hypothesis ~ атомісти́чности = atomistic hypothesis гіперске́йлінгова ~ = hyperscaling hypothesis Джи́нсова космогоні́чна ~ = Jeans cosmogonic hypothesis дре́йфова ~ = (геол.) drift hypothesis дри́фтова ~ = (геол.) drift hypothesis ергоди́чна ~ = ergodic hypothesis індукці́йна ~ = inductive hypothesis квазиергоди́чна ~ = quasi-ergodic hypothesis ква́нтова ~ = quantum hypothesis ~ Кі́рхгофа-Ля́ва = Kirchhoff-Love hypothesis ~ конти́нууму = continuum hypothesis, hypothesis of the continuum Ка́нтова космогоні́чна ~ = Kant’s cosmogonic hypothesis Кля́йнова ~ = Klein hypothesis ~ космі́чної цензу́ри = cosmic censorship hypothesis космогоні́чна ~ = cosmogonic hypothesis космологі́чна ~ = cosmological hypothesis Лапла́сова космогоні́чна ~ = Laplace cosmogonic hypothesis Лі́ндельофова ~ = Lindelöf hypothesis ліні́йна ~ = linear hypothesis ~ лока́льного розташо́вання кваза́рів = local hypothesis of quasars ~ масшта́бної інварія́нтности = scaling hypothesis ~ молекуля́рних стру́мів = molecular-current hypothesis небуля́рна ~ = nebular hypothesis непідтве́рджена ~ = unconfirmed hypothesis неприйня́тна ~ = unacceptable hypothesis нульова́ ~ = null hypothesis ~ об’є́днання = unification hypothesis підтве́рдна ~ = confirmable hypothesis підтве́рджена ~ = confirmed hypothesis помилко́ва ~ = erroneous hypothesis правдоподі́бна ~ = plausible hypothesis при́йнята ~ = accepted hypothesis прийня́тна ~ = acceptable hypothesis ~ про збере́ження ро́тора шви́дкости = vorticity-transport hypothesis про́ста́ ~ = simple hypothesis ~ Пуанкаре́ = Poincaré conjecture Ри́манова ~ = Riemann hypothesis робо́ча ~ = working hypothesis Сала́мова ~ = Salam hypothesis ске́йлінгова ~ = scaling hypothesis складна́ ~ = composite hypothesis статисти́чна ~ = statistical hypothesis Тимоше́нкова ~ = Timoshenko hypothesis фізи́чна ~ = physical hypothesis ~ Фра́нка-Рабино́вича = Franck-Rabinowitch hypothesis ~ універса́льности = universality hypothesis хи́бна ~ = faulty [erroneous] hypothesis |
| зако́н (-у) 1. law 2. (принцип) principle 3. (правило) rule ~ Авоґа́дро = Avogadro(’s) law ~ адити́вности = additivity law адіяба́тний ~ = adiabatic law Айншта́йнів ~ фотоефе́кту = Einstein photoelectric law Айншта́йнів ~ фотохемі́чної еквівале́нтности = Einstein photochemical equivalence law А́лардів ~ = див. Е́лардів ~ Ампе́рів ~ = Ampére(’s) law ~ Андра́де = (повзкости) Andrade (creep) law Аре́ніусів ~ = Arrhenius law Архіме́дів ~ = Archimedean principle асоціяти́вний ~ = (матем.) associative law А́стонів ~ = Aston whole-number rule ~ Аюї́ = Haüy law ~ Бабо́ = Babo’s law ~ ба́венських двійникі́в = Baveno twin law барометри́чний ~ = barometric law Бе́рів ~ = (фх) Beer(’s) law ~ Берну́лі = Bernoulli law/theorem біно́мний ~ = binomial law ~ Біо́ = Biot(’s) law ~ Біо́-Сава́ра(-Лапла́са) = Biot-Savart law ~ Блонде́ля-Ре́я = Blondel-Rey law Бло́хів ~ = Bloch theorem ~ Бо́уда = [Бо́де] Bode’s (Titius-Bode) law ~ Бо́йла-Маріо́та = Boyle(-Mariotte) law ~ Бре́ґа-Пі́рса = Bragg-Pierce law Бре́ґів ~ = Bragg(’s) law [equation] Брю́стерів ~ = Brewster(’s) law ~ Буґе́ра-Ле́мберта-Бе́ра = [Буґера-Ла́мберта-Бе́ра] Bouguer-Lambert-Beer [Beer-Lambert-Bouguer] law ~ Бу́нзена-Кі́рхгофа = Bunsen-Kirchhoff law ~ Ван’т Го́фа = van’t Hoff(’s) law Ве́ґардів ~ = Vegard(’s) law ~ великих чи́сел = law of large numbers, Bernoulli theorem; (підсилений/послаблений) strong/weak law of large numbers ~ взає́мности = (матем.) reciprocity law; (загальний) general reciprocity law ~ взаємоді́ї = interaction law ~ взаємоді́ї електри́чних заря́дів = law of electric charges ~ взаємоді́ї магне́тних полюсі́в = law of magnetism ~ взаємозамі́н(юва)ности = (фот.) reciprocity law ~ ви́ключеного тре́тього = див. ~ вилученого серединного ~ ви́лученого сере́динного = law of the excluded middle; (лат.) tertium non datur ~ випромі́нювання = (чорного тіла) radiation law див. тж за прізвищами ~ витіка́ння (Торичелі) Torricelli(’s) law of efflux ~ відбива́ння = (опт.) reflection law, law of reflection ~ Ві́демана-Фра́нца = Wiedemann-Franz law Ві́деманів ~ = (адитивности) Wiedemann(’s) additivity law ~ відпові́дних ста́нів = law of correspondence, law [principle] of corresponding states Ві́нів ~ змі́щення = (Wien(’s)) displacement law Ві́нів ~ променюва́ння = [випромі́нювання] Wien(’s) radiation law, Wien(’s) distribution law ~ в інтеґра́льній фо́рмі = integral law ~ вну́трішнього тертя́ = (для Ньютонового плину) Newtonian friction law ~ всесві́тнього тяжі́ння = (Newton’s) law of gravitation Га́блів ~ черво́ного зсу́ву = [змі́щення] Hubble law, law of redshift ~ Га́ґена-Пуазе́йля = Hagen-Poiseuille law га́зовий ~ = gas law гармоні́чний ~ = harmonic law ~ Гаюї́ = див. ~ Аюї Ге́влоків ~ = Havelock(’s) law ~ Ге́нрі = Henry(’s) law Ге́сів ~ = law of constant heat summation, Hess law глоба́льний ~ = global law Гу́ків ~ = Hooke(’s) law ~ Ґа́йґера-На́тола = Geiger-Nutall rule Ґа́усів ~ розпо́ділу = Gaussian (distribution) law ~ Ґей-Люса́ків ~ = Gay-Lussac law Ґо́льдшмідтів ~ = Goldschmidt law Ґра́сманові —и = Grassmann(’s) laws Ґре́мів ~ = Graham’s law of diffusion ~ Ґу́льдберґа та Ваа́ґе = Guldberg and Waage law, mass action law Да́л(ь)тонів ~ = Dalton(’s) law ~ Да́рсі = Darcy(’s) law ~ двійникува́ння = (кф) twin law ~ двої́стости = duality principle, principle of duality Деба́їв ~ тепломі́сткости = [теплоє́мности] Debye T3 law Джо́улів ~ = Joule(’s) law ~ Джо́уля-Ле́нца = Joule(’s) law ~ диспе́рсії = dispersion law дистрибути́вний ~ = distributive law ~ дистрибути́вности = law of distributivity ~ ді́ї та протиді́ї = law of action and reaction, action-reaction law ~ ді́ючих мас = (нрк.) див. ~ масової дії ~ додава́ння шви́дкостей = (для рухомих систем відліку) composition of velocities law дофіне́йський ~ = (двійникування) Dauphiné law ~ Дюло́нґа-Пті = Dulong-Petit law, law of atomic heats Ейнште́йнів ~ = див. Айнштайнів ~ ~ еквівале́нтних відно́шень = law of equivalent proportions, law of reciprocal proportions ~ еквівале́нтности ма́си та ене́ргії = principle of mass-energy equivalence експоненці́йний ~ = exponential law —и електро́лізу = (Faraday’s) laws of electrolysis ~ електромагне́тної інду́кції = (Faraday’s) law of electromagnetic induction ~ електростати́чної взаємоді́ї = law of electrostatic attraction Е́лардів ~ = Allard(’s) law емпіри́чний ~ = empirical rule зага́льний ~ = general law —и зало́млювання (Снел(іус)ові) (Snell) refraction laws, (Snell) laws of refraction ~ запере́чення запере́чення = law of double negation ~ збере́ження = conservation law ~ збере́ження ди́вности = strangeness conservation principle ~ збере́ження ене́ргії = energy conservation law, law of energy conservation; (для релятивістичних систем) mass-energy conservation principle [law] ~ збере́ження ене́ргії-ма́си = principle of mass-energy conservation, mass-energy conservation law ~ збере́ження заря́ду = charge conservation law ~ збере́ження і́мпульсу = momentum conservation law ~ збере́ження кі́лькости ру́ху = momentum conservation law ~ збере́ження лепто́нного числа́ = lepton conservation principle ~ збере́ження ма́си = (для хемічних процесів) mass conservation law ~ збере́ження моме́нту кі́лькости ру́ху = law of conservation of angular momentum ~ змі́щення = (Вінів) (Wien(’s)) displacement law ~ зон = zone law ~ Зо́нке = (кф) Sohncke law зредуко́ваний норма́льний ~ = normal (distribution) law ~ зроста́ння ентропі́ї = (Boltzmann) H-theorem —и ідеа́льного га́зу = ideal gas law(s) ~ ідемпоте́нтности = idempotence law імові́рнісний ~ = (розподіл імовірности) probability distribution ~ іне́рції = law of inertia ~ ітеро́ваного логари́тму = [логари́фму] law of the iterated logarithm ~ карлсбадьких двійникі́в = Carlsbad law ~ квадра́та ко́синуса = (Малюсів) (Malus) cosine-squared law квадрати́чний ~ = див. квадратний ~ квадра́тний ~ = quadratic law Ке́плерові —и = Kepler’s laws (перший/другий/третій – first/second/third) кінети́чний ~ = (для хемічної реакції) rate law of reaction Кі́рхгофів ~ = (термодинамічний) Kirchhoff’s principle Кі́рхгофів ~ = (перший/другий) Kirchhoff(’s) (first/second) law Кі́рхгофів ~ для напру́г = Kirchhoff’s voltage law, Kirchhoff’s second law Кі́рхгофів ~ для стру́мів = Kirchhoff’s current law, Kirchhoff’s first law ~ Кла́узіуса-Клайперо́на = Clausius-Clapeyron equation Ко́льраушів ~ = Kohlrausch law ~ компози́ції = (матем.) law of multiplication [composition, combination], combination [composition] rule ~ комутати́вности = (матем.) commutation [commutative] law, law of commutation [commutativity] ~ косе́кансів = (астр.) cosecant law ~ Ко́селя-Зо́мерфельда = Kossel-Sommerfeld law ~ ко́синуса = (Лембертів) (опт.) cosine (emission) law ~ ко́синусів = law of cosines ~ кра́тних відно́шень = law of multiple proportions Куло́нів ~ = Coulomb(’s) law Ку́ндтів ~ = Kundt rule ~ Кюрі́ = Curie(’s) law ~ Кюрі́-Ва́йса = Curie-Weiss law Ла́мбертів ~ = див. Лембертів ~ Лапла́сів ~ = Laplace law Ле́мбертів ~ = Lambert law Ле́нардів ~ ма́сового поглина́ння = Lenard(’s) mass absorption law Ле́нців ~ = Lenz(’s) law ліні́йний ~ = linear law логаритмі́чний ~ = logarithmic law лока́льний ~ = local law ~ магнети́зму = law of magnetism Ма́ксвелів ~ = (розподілу) Maxwellian distribution law ~ мали́х чи́сел = law of small numbers, law of rare events Ма́люсів ~ = Malus’ law of rays Ма́люсів ~ квадра́та ко́синуса = (Malus) cosine-squared law ~ ма́сової ді́ї = mass action law, law of mass action Ме́нзелів ~ = Menzel law Мі́лерів ~ = Miller(’s) law ~ мно́ження = law of multiplication [composition, combination], combination [composition] rule ~ Мо́злі = Moseley(’s) law ~ моното́нности = monotony law Мо́тів ~ = Mott(’s) law ~ наванта́жування = (мех.) loading form, stress sequence ~ найме́ншої ді́ї = primciple of least action ~ незмі́нности куті́в = (кф) law of constant angles ~ незмі́нности скла́ду = law of definite [constant] proportions, law of definite [constant] composition ~ незмі́нности сума́рної теплоти́ = law of constant heat summation неліні́йний ~ = nonlinear law нелока́льний ~ = nonlocal law ~ несупере́чности = law of non-contradiction норма́льний ~ = normal (distribution) law ~ норма́льного розпо́ділу по́хибок = (normal) law of errors, error law Нью́тонів ~ вну́трішнього тертя́ = Newtonian friction law Нью́тонів ~ всесві́тнього тяжі́ння = Newton’s law of gravitation Нью́тонів ~ в’язко́ї течії́ = Newtonian friction law Нью́тонів ~ о́пору = Newton’s law of resistance Нью́тонів ~ охоло́джування = Newton’s law of cooling Нью́тонові —и ру́ху = Newton’s laws of motion (перший/другий/третій – first/second/third) ~ обе́рнених квадра́тів = inverse-square law ~ о́б’є́мних відно́шень = combining-volumes principle ~ оборо́тности = principle of reversibility О́мів ~ = Ohm(’s) law ~ О́рнштайна-Це́рніке = Ornstein-Zernike law основни́й ~ = basic law, fundamental law О́ствальдів ~ розво́дження = Ostwald dilution law ~ паї́в = (х.) див. ~ еквівалентних відношень ~ парале́льности солено́їдів = law of parallel solenoids ~ парці́йних ти́сків = law of partial pressures Паска́лів ~ = Pascal(’s) law переставни́й ~ = (матем.) commutation [commutative] law ~ перетво́рювання = transformation law (компонент вектора/тензора – for vector/tensor components) періоди́чний ~ Менделєє́ва = periodic law підси́лений ~ вели́ких чи́сел = strong law of large numbers Пла́нків ~ = (променювання чорного тіла) Planck radiation formula, Planck distribution law ~ площ = (другий Кеплерів) law of (equal) areas ~ повто́рюваного логари́тму = (матем.) law of the iterated logarithm ~ подві́йного запере́чення = law of double negation ~ поді́бности = scaling law; (співвідношення) similitude relationship ~ поді́бности часови́х інтерва́лів (мех.) law of corresponding times посла́блений ~ вели́ких чи́сел = weak law of large numbers ~ по́хибок = law of errors, error law ~ поясі́в = zone law ~ приро́ди = natural law ~ променюва́ння = (чорного тіла) radiation law див. тж за прізвищами ~ прямоліні́йних дія́метрів = (тд) law of rectilinear diameters Пуазе́йлів ~ = Poiseuille(’s) law ~ п’яти́ четве́ртих = (тд) five-fourths power law ~ радіоакти́вного змі́щення = (Фая́нса-Со́ді) (radioactive) displacement law, Soddy(-Fajans) displacement law ~ Рау́ = [Рау́лів ~] Raoult(’s) law ~ раціона́льних пара́метрів = (кф) law of rational intercepts ~ Ре́йлі-Джи́нса [Реле́я-Джи́нса] Rayleigh-Jeans law Ре́тґерзів ~ = (кф) Retgers law —и рефра́кції = (Снел(іус)ові) див. —и заломлювання ~ рівнорозпо́ділу = (енергії між ступенями вільности) equipartition law ~ рі́вности ді́ї та протиді́ї = law of action and reaction, action-reaction law ~ рі́дкісних поді́й = law of rare events, law of small numbers ~ розпо́ділу = distribution law ~ розпо́ділу по́хибок = (normal) law of errors розподі́льний ~ = (матем.) distributive law ~ ру́ху = law of motion ~ симе́трії = symmetry law, symmetry [invariance] principle ~ си́нусів = law of sines ~ ске́йлінґу = scaling law Сне́л(іус)ові —и = Snell (refraction) laws ~ спектроскопі́чного змі́щення = spectroscopic displacement law сполу́чний ~ (матем.) associative law ~ ста́лих (вагови́х) відно́шень = law of definite [constant] proportions, law of definite [constant] composition, definite proportions [composition] law ~ ста́лих куті́в (кф) law of constant angles ~ ста́лости сума́рної теплоти́ = law of constant heat summation степене́вий ~ = power law ~ Сте́фана-Бо́льцмана = Stefan-Boltzmann law, fourth-power law Сто́(у)ксів ~ = Stokes(’) law Та́льботів ~ = див. Телботів ~ ~ та́нґенсів = law of tangents Телботів ~ = Talbot law ~ теплово́ї рівнова́ги = law of thermal equilibrium ~ теплопрові́дности Фур’є́ = Fourier law of heat conduction ~ термодина́міки = law [principle] of thermodynamics (перший/другий/третій – first/second/third) ~ Ти́ціуса-Бо́де = Titius-Bode law ~ Ториче́лі = Torricelli(’s) law of efflux ~ трьох дру́гих = (Чайл(ь)дів) three-halves power law, Child(’s) law ~ тяжі́ння = law of gravitation ~ у диференція́льній фо́рмі = differential law узага́льнений ~ = generalized law ~ утво́рювання = law of formation Фараде́єві —и електро́лізу = Faraday’s laws of electrolysis Фараде́їв ~ електромагне́тної інду́кції = Faraday’s law of electromagnetic induction Фі́ків ~ = Fick(’s) law; (перший/другий – first/second) ~ фі́зики = physical law фізи́чний ~ = physical law ~ фотоефе́кту = photoelectric law ~ фотохемі́чних реа́кцій = див. ~ фотохемічної еквівалентности ~ фотохемі́чної еквівале́нтности = (Einstein) photochemical equivalence law —и Френе́ля-А́раґо = Fresnel-Arago laws Фриде́лів ~ = Friedel law фундамента́льний ~ = fundamental [basic] law ~ Фур’є́ = (теплопровідности) Fourier law (of heat conduction) ~ Ча́йлда-Ле́нґмюра = Child(’s) law ~ Ча́йлдів ~ = (трьох других) Child(’s) law, three-halves power law ~ черво́ного змі́щення = [зсу́ву] law of redshift, Hubble law ~ чергува́ння мультипле́тности = alternation of multiplicities law Ша́рлів ~ = Charles’ law |
| зберіга́ння//збере́ження (дія) 1. storage; keeping 2. (консервування) preservation; conservation 3. (підтримування на певному рівні) maintenance 4. (ховання) disposal 5. (утримування, післядія) retention 6. (інформації на диску) storage; (записування) saving ▪ із промі́жни́м —м (про пересилання даних) store-and-forward; ~ та по́шук (комп.) storetrieval (скор. storage and retrieval) ~ ви́снаженого (ядерного) па́лива = spent-fuel storage ~ відхо́дів = waste storage ~ в холоди́льнику = cold storage ~ да́них = data storage ~ довкі́лля = environmental preservation ~ за кріоге́нної температу́ри = cryopreservation зо́внішнє ~ = external storage; (комп. тж) peripheral storage ~ інформа́ції = information storage ~ конфігура́ції = (х.) retention of configuration ~ одини́ці = (фізичної величини) storing of a unit ~ па́лива = fuel storage підзе́мне ~ = (радіоактивних відходів) underground storage позареа́кторне ~ = (ядерного палива) away-from-reactor storage трива́ле ~ = long-term storage ~ радіоакти́вних відхо́дів = radioactive-waste storage холоди́льне ~ = cold storage ~ ча́су = time keeping |
| рівня́ння (одн. і мн.) 1. equation ▪ ви́вести ~, отри́мати ~ to derive an equation; розв’яза́ти ~ to solve an equation, to find the solution of an equation; задовольня́ти ~ to satisfy an equation; входити до ~ to enter [be contained in] an equation; зво́дити ~ до (каноні́чного) ви́гляду to reduce an equation to the (canonical) form; із ~ виплива́є, що … it follows from the equation that …; ~ дає́ the equation yields; ~ справедли́ве за умо́ви (що) the equation holds [is valid] under the condition (that) 2. (рівність) equality А́белеве ~ = Abel equation (першого/другого роду – of the first-second kind) ~ адіяба́ти = adiabatic equation; adiabatic law Айншта́йнове ~ = Einstein equation А́йринґове ~ = Eyring equation алґебри́чне ~ = algebraic equation апроксимаці́йне ~ = approximation equation А́пелеве ~ = див. Епелеве ~ Аре́ніусове ~ = Arrhenius equation асимптоти́чне ~ = asymptotic equation багатогрупове́ ~ = (яф) multigroup equation багатостепене́ве ~ = multigrade equation ~ бала́нсу = balance equation; (енергії) energy-balance equation; (нейтронів) neutron-balance equation; (тепла) heat-balance equation ~ Бале́ску-Ле́нарда = Balescu-Lenard equation ~ Ба́рлоу = Barlow equation баротро́пне ~ = barotropic equation беззіткненнє́ве ~ = collisionless equation; (кінетичне) collisionless kinetic equation ~ без пра́вої части́ни = equation with zero right-hand part безрозмі́рнісне ~ = dimensionless equation ~ Бельтра́мі = Beltrami equation Бе́недиктове ~ = (фх) Benedict equation (of state) ~ Берну́лі = Bernoulli equation ~ Бертло́ = Berthelot equation Бе́селеве ~ = Bessel equation ~ Беселя-Клі́форда = Bessel-Clifford equation ~ Бе́те-Ґо́лдстоуна = Bethe-Goldstone equation ~ Бе́те-Селпі́тера = Bethe-Salpeter equation бігармоні́чне ~ = biharmonic equation біквадра́тне ~ = biquadratic (equation) бікубі́чне ~ = bicubic equation ~ Біо́-Фур’є́ = (тд) Biot-Fourier equation ~ Бі́ті-Бри́джмена = Beattie and Bridgman equation ~ Бла́нкенбеклера-Шу́ґара = Blankenbecler-Sugar equation Бломбе́рґенове ~ = Bloembergen equation Бло́хове ~ = Bloch equation ~ Боголю́бова-де Же́на = Bogolyubov-de Gennes equation Бо́льцманове ~ = Boltzmann equation ~ Бо́рна-Ма́єра = Born-Mayer equation ~ Бру́науера-Е́мета-Те́лера = Brunauer-Emmett-Teller [BET] equation Бусине́скове ~ = Boussinesq equation Бю́рґерсове ~ = Burgers equation Ван-дер-Ваа́льсове ~ = Van der Waals equation Ван-дер-По́леве ~ = Van der Pol equation Ван-Вле́кове [Ван-Фле́кове] ~ = Van Vleck equation варіяці́йне ~ = variational equation ~ в Дека́ртових координа́тах = equation in Cartesian coordinates Ве́берове ~ = Weber equation Ве́йлеве ~ = Weil equation ве́кторне ~ = vector equation ~ верта́ння на орбі́ту = reorbit equation ~ взаємоді́ї = interaction equation взаємозаче́плені ~ = interconnected equations визнача́льне ~ = 1. (однорідного лінійного диференційного рівняння в синґулярній точці) indicial equation (of a homogeneous linear differential equation at a singular point) 2. (засадниче в даному підході) master equation, governing equation 3. (матеріяльне) constitutive equation визначнико́ве ~ = (рівність визначника нулеві) determinantal equation n-ви́мірне ~ = n-dimensional equation ~ випадко́вого проце́су = equation for a random process; (в майбутньому) prospective equation; (в минулому) retrospective equation ~ виробни́цтва ентропі́ї = entropy production equation вихідне́ ~ = original [input] equation ~ вихоро́вости = vorticity equation ~ ви́щого поря́дку = higher-degree equation (ніж – than) ~ ви́щого сте́пеня = higher-order equation (ніж – than) відорбіто́ве ~ = deorbit equation ~ ві́дти́нків (прямої) intercept equation (of a straight line) вікове́ ~ = secular equation ~ ві́ку = (нейтрона) (neutron-)age equation ~ Ві́нера-Го́пфа = Wiener-Hopf equation(s) вірія́льне ~ = virial equation ~ вірія́лу = virial equation ~ в компоне́нтах component equation ~ Вла́сова = Vlasov equation; (беззіткненнєве) collisionless Vlasov equation вну́трішнє ~ = intrinsic equation (кривої – of a curve) ~ Вольте́ра = Volterra equation ~ во́сьмого сте́пеня = octic equation ~ в по́вних диференція́лах = див. ~ з повними диференціялами ~ в поля́рних координа́тах = polar equation, equation in polar coordinates ~ в части́нних похідни́х = див. ~ з частинними похідними ~ в’я́зі = constraint equation Га́йзенберґове ~ = Heisenberg equation ~ Га́міл(ь)тона-Яко́бі = Hamilton-Jacobi equation Га́міл(ь)тонове ~ = Hamilton equation Га́мерштайнове ~ = Hammerstein equation гармоні́чне ~ = harmonic equation ~ Га́ртрі = Hartree equation ~ Га́ртрі-Фо́ка = Hartree-Fock equation Га́тиґове ~ = Huttig equation Ге́льмгольцове ~ = Helmholtz equation Ге́ндерсонове ~ = Henderson equation (for pH) геодези́чне ~ = (тв) geodesic equation геостро́фне ~ = geostrophic equation ~ гідродина́міки = hydrodynamic equations див. тж ~ плинодинаміки гідродинамі́чне ~ = hydrodynamical equation; (для плазми тж) fluid equation Гі́лове ~ = Hill equation гіперболі́чне ~ = hyperbolic equation ~ гіперболі́чного ти́пу = hyperbolic(-type) equation гіпергеометри́чне ~ = hypergeometric equation гіпо́тезне ~ = hypothetical equation Го́йлінґерове ~ = Heulinger equation Го́йнове ~ = Heun equation ~ горі́ння = combustion equation ~ Ґа́рліка-Ґі́бсона = Garlick-Gibson equations ~ Ґа́уса-Кода́ці = Gauss-Codazzi equation Ґе́лерштедтове ~ = Gellerstedt equation Ґі́бсове ~ = Gibbs equation ~ Ґі́бса-Ге́льмгольца = Gibbs-Helmholtz equation ~ Ґі́бса-Дюге́ма = Gibbs-Duhem equation ~ Ґі́бса-По́йнтинґа = Gibbs-Poynting equation Ґрю́найзенове ~ = Grüneisen equation Даламбе́рове ~ = D’Alembert equation Да́йсонове ~ = Dyson equation ~ Дарбу́ = Darboux equation ~ Да́рсі-Ва́йсбаха = Darcy-Weisbach equation Да́фінґове ~ = Duffing equation двови́мірне ~ = two-dimensional equation двопара́метрове ~ впли́ву засту́пників/замісникі́в = dual-substituent-parameter equation двостепене́ве ~ = bigrade equation ~ двох тіл = two-body equation двочасти́нко́ве ~ = two-particle equation двочле́нне ~ = binomial equation Деба́єве ~ = Debye equation де-Бро́йлеве ~ = de Broglie equation ~ дета́льної рівнова́ги = detailed-balance equation Джи́нсове ~ = Jeans equation Джо́зефсонове ~ = Josephson equation ~ дина́міки = dynamic equations динамі́чне ~ = dynamical equation ~ Дира́ка-Ге́стенеса = Dirac-Hestenes equation Дира́кове ~ = Dirac equation ~ дисипати́вного проце́су = dissipative equation ~ дисипа́ції = dissipation equation дисипаці́йне ~ = див. ~ дисипації дисперсі́йне ~ = dispersion equation диференці́йне ~ = differential equation; (першого порядку) first-order differential equation; (n-го порядку, порядку n) nth-order differential equation диференці́йно-різнице́ве ~ = differential-difference equation ~ дифу́зії = diffusion equation; (нейтронів) neutron-diffusion equation Діофа́нтове ~ = Diophantine equation діягности́чне ~ = diagnostic equation ~ для величини́ x = equation for the quantity x ~ для ене́ргії = equation for the energy ~ для зв’я́заних кана́лів = (яф) coupled-channel equation ~ для кі́лькости ру́ху = equation for the momentum ~ для компоне́нти = component equation ~ для по́ля = field equation додатко́ве ~ = additional [supplementary] equation допомі́жне́ ~ = auxiliary equation доорбіто́ве ~ = reorbit equation ~ дре́йфу = drift equation дробо́ве ~ = fractional equation ~ дру́гого поря́дку = second-order equation ~ дру́гого сте́пеня = quadratic [second-degree] equation ~ Дру́де = Drude equation Ду́фінґове ~ = див. Дафінґове ~ ~ Дюге́ма-Ма́рґеліза = Duhem-Margules equation Дюге́мове ~ = Duhem equation ~ еволю́ції = див. еволюційне ~ еволюці́йне ~ = evolution equation Е́динґтонове ~ = Eddington (transfer) equation ~ ейкона́лу = eikonal equation Е́йлерове ~ = див. Ойлерове ~ Ейнште́йнове ~ = див. Айнштайнове ~ Е́йринґове ~ = див. Айринґове ~ еквівале́нтне ~ = equivalent equation електродинамі́чне ~ ста́ну = constitutive equation ~ електромагне́тного по́ля = (мн.) electromagnetic field equation еліпти́чне ~ = elliptic equation ~ еліпти́чного ти́пу = elliptic(-type) equation Е́манове ~ = (von-)Ehman equation емпіри́чне ~ = empirical [fitted] equation Епе́леве ~ = Appell equation зага́льне ~ = general equation замика́льне ~ = closure equation ~ замика́ння = (системи) closing equation заче́плені ~ = (inter)connected equations ~ з безрозмі́рнісними змі́нними = equation in dimensionless variables ~ збере́ження = conservation equation ~ збере́ження ене́ргії = energy (conservation) equation ~ збере́ження і́мпульсу = [кі́лькости ру́ху] momentum conservation equation збу́рене ~ = perturbed equation ~ збу́рень = perturbation equation зве́дене ~ = reduced equation; (стану) reduced equation of state ~ з визначника́ми = determinantal equation ~ з випереджа́льним арґуме́нтом = equation with an advanced argument звича́йне диференці́йне ~ = ordinary differential equation звідне́ ~ = reducible equation ~ з відокре́мленими змі́нними = separated(-type) equation ~ з відокре́мними/відокре́млюваними змі́нними = separable equation ~ з відхи́льним арґуме́нтом = differential-delay equation, equation with a deviating argument зворо́тне ~ = reciprocal equation ~ зв’я́заних кана́лів = (яф) coupled-channel equation зв’я́зані ~ = coupled equations; (зачеплені) (inter)connected equations ~ зв’язку́ = coupling equation ~ зв’язку́ ма́си й ене́ргії = (Айнштайнове) mass-energy equation згі́дні ~ = compatible [simultaneous] equations ~ згі́дности = equation of compatibility ~ згорта́ння = convolution equation ~ (і)з зага́яним арґуме́нтом = equation with a delayed [retarded] argument ~ (і)з за́йвими ко́ренями = redundant equation ~ (і)з n змі́нними = equation with n variables ~ з(і) змі́нними коефіціє́нтами = (differential) equation with variable coefficients ~ (і)з зо́внішніми диференція́лами = exterior differential equation ~ з’єдна́ння = (розв’язків) joint [joining] equation ~ (і)з кра́тними ко́ренями = multi-rooted equation ~ (і)з кількома́ змі́нними = equation in several variables ~ (і)з лі́терними коефіціє́нтами = literal equation ~ (і)з мали́м пара́метром = equation with a small parameter змасштабо́ване ~ = scaled equation ~ зме́ншеного сте́пеня = depressed equation (with lowered degree) ~ (і)з ме́ншим число́м ко́ренів, ніж вихідне́ = defective equation змі́нене ~ = modified equation ~ змі́шаного ти́пу = equation of mixed type змодифіко́ване ~ = modified equation ~ (і)з надлишко́вими ко́ренями = redundant equation ~ (і)з n невідо́мими = equation with n unknowns ~ (і)з нульово́ю пра́вою части́ною = equation with zero right-hand part ~ (і)з по́вними диференція́лами = exact [total] differential equation ~ з(і) скінче́нними різни́цями = finite-difference equation ~ з(і) ста́лими коефіціє́нтами = (differential) equation with constant coefficients ~ (і)з часозале́жними коефіціє́нтами = time-dependent equation ~ (і)з часонезале́жними коефіціє́нтами = time-independent equation ~ (і)з части́нними похідни́ми = partial differential equation ~ (і)з части́нними різни́цями = partial-difference equation зче́плені ~ = interconnected [connected, coupled] equations ~ зшива́ння = (розв’язків тощо) joint [joining] equation ~ ідеа́льного га́зу = (ideal) gas equation інварія́нтне ~ = invariant equation (щодо – under) інтеґра́льне ~ = integral equation (першого/другого роду – of the first/second kind) інтеґро́вне ~ = integrable equation інтеґродиференці́йне ~ = integrodifferential equation інтерполяці́йне ~ = interpolation equation ірраціона́льне ~ = irrational [radical] equation ~ Йо́са-Ва́йнберґа = Joos-Weinberg equation ~ Ка́домцева-Петвіашві́лі = Kadomtsev-Petviashvili equation каліброінварія́нтне ~ = gauge-invariant equation калори́чне ~ = calorific equation каноні́чне ~ = canonical equation ~ Карно́-Кла́узіуса = Carnot-Clausius equation ~ Ка́ртрайта-Літлвуда = Cartwright-Littlewood equation квадра́тне ~ = quadratic equation квазидиференці́йне ~ = quasi-differential equation квазикласи́чне ~ = quasi-classical equation квазиліні́йне ~ = quasi-linear equation ква́нтове кінети́чне ~ = quantum kinetic equation Ке́йсове ~ = Keyes equation ~ Ке́лена-Сима́нзика = Callan-Symanzik equation Ке́лендерове ~ = Callendar equation Ке́лоґове ~ = Kellogg equation Ке́л(ь)вінове ~ = Kelvin equation Ке́плерове ~ = Kepler equation Кі́лінґове ~ = Killing equation Кі́рхгофове ~ = Kirchhoff equation ~ Кистяко́вського-Фі́штайна = Kistiakowsky-Fishtine equation ~ кінема́тики = kinematic equation кінемати́чне ~ = kinematic equation ~ кіне́тики = 1. kinetic equation 2. (хемічної) chemical kinetic equation 3. (ядерного реактора) reactor-kinetics equation кінети́чне ~ = 1. kinetic equation 2. (для хвиль) wave kinetic equation 3. (для швидкости реакції, х.) (reaction-)rate equation ~ Клапейро́на-Кла́узіуса = Clausius-Clapeyron equation Клапейро́нове ~ = Clapeyron equation класи́чне ~ = classical equation ~ Кла́узіуса-Клапейро́на = Clausius-Clapeyron equation ~ Кла́узіуса-Мосо́ті = Clausius-Mosotti equation ~ Кла́узіуса-Мосо́ті-Ло́рен(т)ца-Ло́ренца = Clausius-Mosotti-Lorentz-Lorenz equation Кла́узіусове ~ = Clausius equation ~ Клеро́ = Clairaut equation Климонто́вичеве ~ = Klimontovich equation ~ Кля́йна-Ґо́рдона = Klein-Gordon equation ~ колива́нь = equation of oscillations; (струни) equation of string vibrations ко́лірне ~ = color equation ко́мплексно спря́жене ~ = complex conjugate equation ~ конве́кції = convection equation ~ Ко́нвела-Ва́йскопфа = Conwell-Weisskopf equation ~ ко́нтурних стру́мів = loop-current [mesh-current] equation ~ Ко́ртевеґа-де Ври́за = Korteweg-de-Vries [KdV] equation Ко́улбрукове ~ = Colebrook equation ~ Коші́-Ри́мана = Cauchy-Riemann equation ~ Кра́скала-Ка́лсруда = Kruskal-Kulsrud equation ~ криво́ї = equation of a curve; (природне) natural equation of a curve крити́чне ~ = (яф) critical equation ~ крити́чного ста́ну = (реактора) critical equation ~ Кро́ко = Crocco equation кубі́чне ~ = cubic equation ~ Лавре́нтьєва = Lavrent’ev equation Лаґе́рове ~ = Laguerre equation Лаґра́нжове ~ = Lagrange equation ~ Лале́ску-Піка́ра = Lalescu-Picard equation ~ Ламе́ = Lamé equation Ла́ндонове ~ = London equation Ланжеве́нове ~ = Langevin equation Лапла́сове ~ = Laplace equation ~ Ла́уе = див. ~ Ляуе Лежа́ндрове ~ = Legendre equation Ле́нґмюрове ~ = Langmuir equation Лієна́рове ~ = Lienard equation лінеаризо́ване ~ = linearized equation ~ лі́нзи = lens equation ліні́йне ~ = linear [simple] equation ліні́йно незале́жні ~ = linearly independent equations ~ Лі́пмана-Шві́нґера = Lippmann-Schwinger equation Ліуві́леве ~ = Liouville equation логаритмі́чне ~ = logarithmic equation Ло́ндонове ~ = див. Ландонове ~ ~ Ло́рен(т)ца-Ло́ренца = (опт.) Lorentz-Lorenz equation ло́ренц-інварія́нтне ~ = Lorentz-invariant equation Ло́ренцове ~ = (тв) Lorentz equation ~ Ло́у = Low equation ~ Люїльє́ = l’Huilier equation ~ Ля́уе = Laue equation ~ магнетогідродина́міки = magnetohydrodynamic equation ~ магнетоста́тики = magnetostatic equation Ма́єрове ~ = Mayer equation Маклео́дове ~ = Macleod equation макроскопі́чне ~ = macroscopic equation Ма́ксвелові ~ = Maxwell equations ~ математи́чної фі́зики = equations of mathematical physics матерія́льне ~ = constitutive equation ма́тричне ~ = matrix equation ~ Матьє́ = Mathieu equation ~ межі́ = equation of a boundary ~ межі́ по́ділу фаз = equation of an interface ~ Ме́сі-Мо́ра = Massey-Mohr equation метациклі́чне ~ = metacyclic equation ~ Меще́рського = Meshchersky equation ~ Мі-Ґрю́найзена = Mie-Grüneisen equation мікроскопі́чне ~ = microscopic equation ~ мілко́ї води́ shallow-water equation мініма́льне ~ = minimal equation ~ мініма́льної пове́рхні = minimal-surface equation ~ мно́жника = (для еліптичних функцій) multiplicator equation моде́льне ~ = model equation ~ моме́нтів = momental equation Мо́рґанове ~ = Morgan equation Мо́рсове ~ = Morse equation набли́жене ~ = approximate equation наванта́жене інтеґра́льне ~ = loaded integral equation ~ Нав’є́ = Navier equation ~ Нав’є́-Сто́кса = Navier-Stokes equation ~ на вла́сні зна́чення = eigenvalue equation ~ найви́щого поря́дку = (the) highest-order equation ~ найви́щого сте́пеня = (the) highest-degree equation ~ найни́жчого поря́дку = (the) lowest-order equation ~ найни́жчого сте́пеня = (the) lowest-degree equation напівемпі́ричне ~ = semiempirical equation натура́льне ~ (криво́ї) = natural equation (of a curve) неви́значене ~ = indeterminate equation Нее́льове ~ = Néel equation незале́жні ~ = independent equations незвідне́ ~ = irreducible equation незгі́дні ~ = incompatible [inconsistent] equations незче́плені ~ = disconnected, [decoupled] equations ~ неідеа́льного га́зу = nonideal gas [Van der Waals] equation неінтеґро́вне ~ = nonintegrable equation Не́йманове ~ = 1. (для функції статистичної вибірки) Neyman equation 2. (для поліномів) див. Нойманове ~ неліні́йне ~ = nonlinear equation ~ неліні́йної струни́ = nonlinear string equation неоднорі́дне ~ = inhomogeneous [nonhomogeneous] equation ~ непере́рвности = continuity equation, equation of continuity непо́вне ~ = incomplete equation; (квадратне) pure quadratic equation нерелятивісти́чне ~ = nonrelativistic equation Не́рнстове ~ = Nernst equation нерозв’я́зане ~ = unsolved equation нерозв’я́зне ~ = unsolvable equation; equation incapable of solution ~ нерозри́вности = continuity equation, equation of continuity несполу́чені ~ = disconnected [decoupled] equations нестаціона́рне ~ = time-dependent equation несумі́сне ~ = див. незгідне ~ несупере́чливе ~ = consistent equation ~ ни́жчого поря́дку = lower-order equation (ніж – than) Но́йманове ~ = (для поліномів) Neumann equation ~ ни́жчого сте́пеня = lower-degree equation (ніж – than) Но́рдгаймове ~ = Nordheim equation норма́льне ~ = normal [standard] equation обе́рнене ~ = reciprocal equation ~ обе́рнених годи́н = (яф) inhour equation однови́мірне ~ = one-dimensional equation одногрупове́ ~ = (яф) one-group equation однорі́дне ~ = homogeneous equation одночасти́нко́ве ~ = one-particle equation ~ О́йлера-Лаґра́нжа = Euler-Lagrange equation О́йлерове ~ = Euler equation ~ О́мнеса-Мусхелішві́лі = Omnes-Muskhelishvili equation О́нзаґерове ~ = Onsager equation опера́торне ~ = operator equation ~ О́рнштайна-У́ленбека = Ornstein-Uhlenbeck equation основне́ ~ = basic [fundamental] equation; (даного підходу) master equation параболі́чне ~ = parabolic equation ~ параболі́чного ти́пу = parabolic-type equation параметри́чне ~ = parametric equation ~ Па́улі = Pauli equation ~ Па́улі-Ва́йскопфа = Pauli-Weisskopf equation Пе́лове ~ = Pell equation ~ Пенлеве́ = Painlevé equation ~ перено́шення = transport [transfer] equation; (заряду) charge-transport equation; (нейтронів) neutron-transport equation; (проміння) radiative-transfer equation; (тепла) heat-transfer [thermal transport] equation ~ перетво́рення = transformation equation ~ перехо́ду = 1. transition equation 2. (зшивання розв’язків) joint [joining] equation перетво́рене ~ = transformed [modified] equation ~ пе́ршого поря́дку = first-order equation ~ пе́ршого сте́пеня = linear equation ~ п’єзотропі́ї = equation of piezotropy підсумко́ве ~ = (х.) overall equation Пі́пардове ~ = Pippard equation ~ плинодина́міки = equation of fluid dynamics; hydrodynamic equation ~ площини́ = equation of a plane ~ пове́рхні = equation of a surface по́вне ~ = complete equation ~ по́ділу ко́ла = cyclotomic equation показнико́ве ~ = exponential equation По́кел(ь)сове ~ = Pockels equation полігармоні́чне ~ = polyharmonic equation полікалори́чне ~ = polycalorific equation поліно́мне ~ = polynomial equation (степеня n, n-го степеня – of the nth degree, of degree n) польове́ ~ = field equation ~ поря́дку = n equation of order n, nth-order equation ~ пото́ку = flow equation ~ по́хибок = error equation початко́ве ~ = original [input] equation ~ поши́рювання = propagation equation ~ поши́рювання тепла́ = heat equation ~ правдоподі́бности = likelihood equation приро́дне ~ криво́ї = natural equation of a curve ~ при́ростів = incremental equation ~ прогина́ння ба́лки = beam equation ~ проєкти́вности = equation of projectivity ~ Про́ка = Proca equation про́сте́ ~ = (для розв’язування) simple equation ~ прямо́ї = equation of a straight line; (з кутовими коефіцієнтами) slope-intercept equation (of a line); (у відтинках) intercept equation (of a line); (що проходить через дві (задані) точки) two-point equation (of a line) ~ Пуанкаре́ = Poincaré equation Пуазе́йлеве ~ = Poiseuille equation Пуасо́нове ~ = Poisson equation Пфа́фове ~ = Pfaffian equation ~ п’я́того сте́пеня = quintic (equation) радіолокаці́йне ~ = radar equation радія́льне ~ = radial equation ~ Рари́ти-Шві́нґера = Rarita-Schwinger equation Ра́утове ~ = Routh equation ~ реа́кції = equation of a reaction ~ реґре́сії = regression equation ~ резона́нсу = resonance equation ~ Ре́йлі [Реле́я] Rayleigh equation ~ релакса́ції = relaxation equation релятивісти́чне ~ = relativistic equation ~ Ре́нкена-Юґо́ніо = Rankine-Hugoniot equation(s) реологі́чне ~ = rheological equation Ри́дберґове ~ = Rydberg equation ~ рівнова́ги = equation of equilibrium, equilibrium equation; balance equation ~ рівноде́ння = equinox equation різнице́ве ~ = (finite-)difference equation різнице́во-диференці́йне ~ = difference-differential equation ~ Рика́ті = Riccati equation ~ Ри́чардсона-Ду́шмена = Richardson-Dushman equation річне́ ~ = (астр.) annual equation ~ Ри́чі = Ricci equation розв’я́зане ~ = solved equation розв’я́зне ~ = solvable equation; (в радикалах) equation solvable by radicals; (несуперечливе) consistent equation розмі́рнісне ~ = dimensional equation ~ ро́змірности = dimensionality equation ~ розчи́нности = solubility equation ~ ро́сту трі́щини = crack growth (rate) law Ру́тове ~ = див. Раутове ~ ~ ру́ху equation of motion (у зовнішньому полі – in an external field) ~ Са́га = Saha equation ~ Сака́ти-Такета́ні = Sakata-Taketani equation самоспря́жене (диференці́йне) ~ = self-adjoint (differential) equation самоузгі́днене ~ = self-consistent equation самоузго́джене ~ = self-consistent equation Све́дберґове ~ = Svedberg equation ~ сві́тла = equation of light світлове́ ~ = equation of light секуля́рне ~ = secular equation ~ Се́ленґута-Ґе́рцеля = Selengut-Goertzel equation симетри́чне ~ = reciprocal equation синґуля́рне ~ = singular equation си́нус-Ґо́рдон ~ = sine-Gordon equation скаля́рне ~ = scalar equation складне́ ~ = (для розв’язування) complicated equation ~ скла́ду = (суміші) constitution equation спіно́рне ~ = spinor equation сполу́чені ~ = interconnected [connected, coupled] equations спро́щене ~ = simplified equation спря́жене ~ = adjoint equation; (комплексно) complex conjugate equation ~ ста́ну = equation of state; (усталеного) steady-state equation; (електродинамічне) constitutive equation; (термодинамічне) thermodynamic equation of state; (газу) gas law; (ідеального) ideal gas equation/law; (в моделі твердих кульок) hard-sphere equation of state ~ стати́чної рівнова́ги = static-equilibrium equation стаціона́рне ~ = time-independent [stationary] equation ~ сте́пеня n = [n-го сте́пеня] equation of degree n, nth-degree equation стехіометри́чне ~ = stoichiometric equation Сто́ксове ~ = Stokes equation стохасти́чне ~ = stochastic equation; (диференційне) stochastic differential equation; (інтеґральне) stochastic integral equation ~ структу́ри = 1. structure equation (неперервної групи – of a continuous group) 2. (складу суміші тощо) constitution equation ~ струни́ = equation of a string сумі́сні ~ = compatible [consistent] equations ~ схо́дження з орбі́ти = deorbit equation ~ Така́ґі = Takagi equation телегра́фне ~ = telegraph(y) equation те́нзорне ~ = tensor equation ~ теплово́го бала́нсу = heat-balance equation ~ теплоо́бміну heat transfer equation ~ теплопрові́дности = heat-conduction [thermal-conductivity] equation ~ термодина́міки = equations of thermodynamics термодинамі́чне ~ = thermodynamic(al) equation; (стану) thermodynamic equation of state ~ термолюмінесце́нції = thermoluminescence equation; (першого/другого порядку) first-order/second-order thermoluminescence equation(s) термохемі́чне ~ = thermochemical equation ~ То́маса-Фе́рмі = Thomas-Fermi equation тото́жне ~ = identity див. тж тотожність то́чно розв’я́зне ~ = exactly solvable equation ~ траєкто́рії path equation транспоно́ване ~ = transposed equation тра́нспортне ~ = transport equation трансценде́нтне ~ = transcendental equation ~ тре́тього сте́пеня = cubic equation триви́мірне ~ = three-dimensional equation тригонометри́чне ~ = trigonometric equation ~ Трико́мі = Tricomi equation трихромати́чне ~ = trichromatic equation тричле́нне ~ = trinomial equation ~ трьох моме́нтів = (мех.) three-moment equation ~ трьох тіл = three-body equation узага́льнене ~ = generalized [extended] equation ультрагіперболі́чне ~ = ultrahyperbolic equation ультрарелятивісти́чне ~ = ultrarelativistic equation умо́вне ~ = conditional equation ~ у скінче́нних різни́цях = finite-difference equation ~ уста́леного ста́ну = steady-state equation ~ Фадде́ева = Faddeev equation фа́зове ~ = phase equation ~ фа́зової рівнова́ги = phase-equilibrium equation Фа́нінґове ~ = Fanning equation ~ Фа́улера-Но́рдгайма = Fowler-Nordheim equation феноменологі́чне ~ = phenomenological equation Фі́кове ~ = Fick equation ~ Фо́кера-Пла́нка = Fokker-Planck equation Фредго́льмове ~ = Fredholm equation Фре́ліхове ~ = Fröhlich equation Фра́нклінове ~ = Franklin equation Френе́леве ~ = Fresnel equation ~ Фре́нкеля-Ге́лсі-Гі́ла = Frenkel-Halsey-Hill isotherm equation Фро́йндліхове ~ = Freundlich equation Фу́ксове ~ = Fuchsian (differential) equation фундамента́льне ~ = basic [fundamental] equation функціона́льне ~ = functional equation ~ Фур’є́ = Fourier equation ~ характери́стик = characteristic equation характеристи́чне ~ = characteristic [eigenvalue] equation хвильове́ ~ = wave equation; (кінетичне) wave kinetic equation хемі́чне ~ = chemical equation ~ хемі́чної кіне́тики = chemical kinetic equation ~ хемі́чної реа́кції = chemical equation, equation of a chemical reaction; (для швидкости реакції) (reaction-)rate equation ~ хемі́чної рівнова́ги = equation of chemical equilibrium ~ хо́ду про́меня = ray-tracing equation хромати́чне ~ = color equation хроматографі́чне ~ = chromatographic equation циліндри́чне ~ = cylindric equation ~ Чапли́гіна = Chaplygin equation n-части́нко́ве ~ = n-particle equation часозале́жне ~ = nonstationary [time-dependent] equation часонезале́жне ~ = stationary [time-independent] equation ~ ча́су = equation of time ~ Че́пмена-Е́нскоґа = Chapman-Enskog equation ~ Че́пмена-Колмого́рова = Chapman-Kolmogorov equation Че́пменове ~ = Chapman equation ~ четве́ртого сте́пеня = quartic (equation); biquadratic (equation) числове́ ~ = numerical equation Шва́рцшильдове ~ = Schwarzschild equation ~ шви́дкости реа́кції = (х.) rate equation, rate law of reaction ~ шви́дкости ро́сту трі́щини = crack growth-rate law ~ шо́стого сте́пеня = sextic (equation) Шре́динґерове ~ = Schrödinger equation; (нелінійне) nonlinear Schrödinger equation Ю́нґове ~ = Young equation ~ я́дерної/ядро́вої реа́кції = nuclear-reaction equation, equation of a nuclear reaction ~ Яко́бі = Jacobi equation ~ я́нґа-Мілза = Yang-Mills equation |
| теоре́м|а 1. theorem ▪ дове́сти —у to prove a theorem 2. (твердження) proposition Адама́рова ~ = Hadamard theorem; (про детермінанти) Hadamard determinant theorem; (про лакуни/прогалини) Hadamard gap theorem А́ль(ф)венова ~ = Alfvén theorem Ампе́рова ~ = Ampére theorem А́ндерсонова ~ = Anderson theorem Аполо́нієва = Apollonius theorem ~ А́ртина-Ре́єса = Artin-Rees theorem ~ Аско́лі = Ascoli theorem ~ Бабіне́ = Babinet principle Ба́єсова ~ = див. Беєсова ~ ~ Ба́наха-Шта́йнгауза = Banach-Steinhaus theorem Бе́єсова ~ = Bayes theorem Бе́лова ~ = Bell theorem ~ Берну́лі = Bernoulli theorem ~ Бе́ті = Betti reciprocal theorem Бі́бербахова ~ = Bieberbach theorem біно́мна ~ = binomial theorem Бі́ркгофова ~ = Birkhoff theorem Бло́хова ~ = Bloch theorem ~ Боголю́бова = Bogolyubov theorem ~ Боголю́бова-Парасюка́ = Bogolyubov-Parasiuk theorem ~ Больца́но = Bolzano theorem Бо́льцманова (Н-) ~ = Boltzmann H theorem ~ Боне́ = Bonnet theorem ~ Бо́ра-Ван Ле́вена = Bohr-van Leeuwen theorem ~ Бо́ра-Мо́лерапа = Bohr-Mollerup theorem Бра́у(в)ерова ~ = Brouwer theorem Брилюе́нова ~ = Brillouin theorem Бріяншо́нова ~ = Brianchon theorem Бу́данова ~ = Budan theorem Вандермо́ндова ~ = Vandermonde theorem Варинйо́нова ~ = Varignon theorem вели́ка Піка́рова ~ = Picard(’s) great [grand, general, big, second] theorem вели́ка ~ Ферма́ = Fermat(’s) last theorem ~ взає́мности = 1. (фіз.) reciprocity theorem, principle of reciprocity 2. (Беті) Betti reciprocal theorem ~ вибира́ння (для послідо́вностей фу́нкцій) = theorem of choice (for sequences of functions) ~ Ві́ґнера-Ара́кі-Яна́зі = Wigner-Araki-Yanase theorem ~ Ві́ґнера-Е́карта = Wigner-Eckart theorem Ві́ґнерова ~ = Wigner theorem Ві́л(ь)сонова ~ = Wilson theorem ~ вірія́лу = virial theorem ~ Віта́лі = Vitali theorem ~ Віта́лі-Га́на-Са́кса = Vitali-Hahn-Saks theorem Ві́това ~ = Witt theorem ~ Га́міл(ь)тона-Ке́йлі = Hamilton-Cayley theorem ~ Га́на-Ба́наха = Hahn-Banach theorem Га́ґова ~ = Haag theorem ~ Га́йне-Боре́ля = Heine-Borel theorem Ге́вісайдова ~ = Heaviside theorem Ге́льмгольцова ~ = Helmholtz theorem ~ Ге́се = Hesse theorem ~ Гі́ле-Йоши́ди-Фі́ліпса = Hille-Yoshida-Phillips theorem Го́лова ~ = Hall theorem грани́чна ~ = limit theorem ~ Ґа́уса-Ма́ркова = Gauss-Markov theorem Ґа́усова ~ = Gauss(’s) law of flux Ґо́лдстоунова ~ = Goldstone theorem Ґра́мова ~ = Gram theorem ~ деду́кції = deduction theorem Деза́рґова ~ = Desargues theorem Ди́ксонова ~ = Dixon theorem ~ Дирихле́ = Dirichlet theorem ~ додава́ння = addition theorem ~ додава́ння ймові́рностей = theorem of total probability ~ додава́ння норма́льно розподі́лених випадко́вих величи́н = normal addition theorem допомі́жна́ ~ = preparation theorem, lemma дру́га ~ зсува́ння = (для Лапласових перетворів) time-shift theorem, second shifting theorem дру́га Піка́рова ~ = див. велика Пікарова ~ дру́га ~ про сере́днє (для інтеґра́лів) = second law of the mean (for integrals) дуа́льна ~ = reciprocal [dual] theorem ~ дуа́льности = duality theorem Ду́ґелова (пе́рша/дру́га) ~ = Dougall’s (first/second) theorem Дюаме́льова ~ = Duhamel theorem ~ Дюбуа́-Реймо́на = DuBois-Reymond theorem Дюпе́нова ~ = Dupin theorem ~ еквівале́нтности = equivalence theorem ергоди́чна ~ = ergodic theorem; (в середньому) ergodic theorem in the mean, statistical ergodic theorem Е́ренфестова ~ = Ehrenfest theorem ~ єди́ности = uniqueness theorem ~ Жорда́на-Ге́льдера = Jordan-Hölder theorem ~ Жуко́вського = Joukowski theorem зага́льна ~ уніформіза́ції = general uniformization theorem ~ зага́ювання = time-shift theorem ~ запі́знювання = див. ~ загаювання ~ збі́жности = (Abel) convergence theorem ~ зсува́ння = (для Лапласових перетворів) shifting theorem ~ інварія́нтности = invariance theorem індивідуа́льна ергоди́чна ~ = individual ergodic theorem інтеґра́льна ~ = integral theorem ~ І́рншоу = Earnshaw theorem ~ існува́ння = existence theorem; (неявних функцій) implicit-function theorem; (оберненої функції) inverse-function theorem ~ існува́ння та єди́ности = unique existence theorem, existence and uniqueness theorem Ка́нторова ~ = Cantor theorem ~ Карно́ = Carnot theorem Ка́ртерова ~ = Carter theorem ~ Кастилья́но = Castigliano theorem ~ Ке́йлі-Га́міл(ь)тона = Cayley-Hamilton theorem Ке́ніґова ~ = König(’s) theorem Ке́л(ь)вінова ~ = Kelvin theorem; (про мінімум енергії) Kelvin minimum-energy theorem; (про циркуляцію) Kelvin circulation theorem кита́йська ~ про за́лишки = Chinese remainder theorem Клапейро́нова ~ = Clapeyron theorem ~ ко́синусів = law of cosines ~ Коші́ = Cauchy theorem Кра́мерова ~ = Kramer theorem Кра́мерсова ~ = Kramers theorem ~ Кре́йна-Мі́льмана = Krein-Milman theorem ~ Крола-Ру́дермана = Kroll-Ruderman theorem Ку́пмансова ~ = Koopmans theorem Ла́ксова ~ = Lax theorem ~ Ламе́ = (матем.) Lamé theorem ~ Ламі́ = (мех.) Lami theorem Лапла́сова ~ = Laplace theorem Ла́рморова ~ = Larmor theorem Ле́рхова ~ = Lerch theorem Ле́вінсонова ~ = Levinson theorem Лі́венсова ~ = Livens theorem лімітаці́йна ~ = limitation theorem Лі́ндельофова ~ = Lindelöf theorem Ліуві́лева ~ = Liouville theorem лока́льна грани́чна ~ = local limit theorem Лора́нова ~ = Laurent theorem ~ Лу́зина = Lusin theorem Лу́нтова ~ = Lunt theorem ~ Лю́дерса-Па́улі = Lüders-Pauli theorem ~ Ляпуно́ва = Lyapunov theorem Макло́ренова ~ = Maclaurin theorem Ма́ксвелова ~ = Maxwell(’s) theorem мала́ Піка́рова ~ = Picard(’s) little [small, first] theorem мала́ ~ Ферма́ = Fermat(’s) lesser [little] theorem Ме́нґерова ~ = Menger theorem Менела́єва ~ = Menelaus theorem ~ Меньє́ = Meusnier theorem Міта́ґ-Лефле́рова ~ = Mittag-Leffler theorem ~ мно́ження ймові́рностей = theorem of compound probability Мо́нжова ~ = Monge theorem ~ Море́ри = Morera theorem Муа́врова ~ = (de) Moivre theorem На́йквістова ~ = Nyquist theorem неліні́йна флюктуаці́йно-дисипати́вна ~ = nonlinear fluctuation-dissipation theorem Не́йманова ~ = див. Нойманова ~ Не́рнстова ~ = Nernst theorem ~ Не́тер = Noether theorem Но́йманова ~ = Neumann(’s) theorem Но́ртонова ~ = Norton theorem обе́рнена ~ = converse of а theorem, inverse theorem ~ обе́рнення = (для Абелевих функцій) inversion theorem ~ оберта́ння = rotation theorem ~ однозна́чности = uniqueness theorem О́йлерова ~ = Euler theorem опти́чна ~ = (яф) optical theorem основна́ ~ а́лґебри = fundamental theorem of algebra основна́ ~ аритме́тики = fundamental theorem of (rational) arithmetic основна́ ~ інтеґра́льного чи́слення = fundamental theorem of (integral) calculus основна́ ~ си́мплексного ме́тоду = simplex theorem [criterion] основна́ ~ тео́рії конфо́рмних відобра́жень = conformal mapping theorem, Riemann mapping theorem оста́ння ~ Ферма́ = Fermat’s last theorem ~ (Остроґра́дського-)Ґа́уса = Gauss law of flux Па́пова ~ = Pappus theorem Парсева́лева ~ = Parseval(’s) theorem Пе́нроузова ~ = Penrose theorem ~ перено́шення = [перене́сення] (матем.) transference [translation] theorem ~ Перо́на-Фробе́ніуса = Perron-Frobenius theorem пе́рша ~ зсува́ння = (для Лапласових перетворів) frequency-shift theorem, first shifting theorem пе́рша Піка́рова ~ = див. мала Пікарова ~ підгото́вча ~ = preparation theorem, lemma Пітаго́рова [Піфаго́рова] ~ = Pythagorean theorem Планшере́льова ~ = Plancherel theorem ~ поді́бности = (матем.) law of similarity transformation По́йнтинґова ~ = Poynting theorem поліно́мна ~ = multinomial theorem польова́ ~ Га́ґа-Ара́кі = Haag-Araki field theorem Померанчуко́ва ~ = Pomeranchuk theorem ~ порі́внювання = comparison theorem ~ Приго́жина = Prigogine theorem ~ про акусти́чну взає́мність = acoustic reciprocity theorem ~ про альтернати́ву = theorem of alternative ~ про взає́мність = (фіз.) reciprocity theorem, principle of reciprocity ~ про взаємообе́рненість диференціюва́ння та інтеґрува́ння = fundamental theorem of (integral) calculus ~ про відкри́те відобра́ження = open mapping theorem ~ про відпові́дність ста́нів = theorem of corresponding states ~ про ві́стря кли́на = edge-of-the-wedge theorem ~ про вклада́ння = embedding theorem ~ про впорядко́вування = ordering theorem ~ про диверґе́нцію = divergence theorem ~ про ді́лення многочле́на на ліні́йний двочле́н = remainder theorem ~ про додава́ння ймові́рностей = addition theorem of probabilities [probability] ~ про дуа́льність = duality theorem ~ про єди́ність ро́зкладу на про́сті́ мно́жники = (unique) factorization theorem, law of unique prime factorization ~ про за́мкнений граф = closed graph theorem ~ про збере́ження = conservation theorem ~ про збі́жність = convergence theorem ~ про змажоро́вану збі́жність = dominated convergence theorem ~ про зроста́ння ентропі́ї = H-theorem ~ про згорта́ння = convolution theorem ~ про CPT-інварія́нтність = CPT theorem ~ про кінце́ве зна́чення (гранична) final-value theorem ~ про класифіка́цію = classification theorem ~ про ко́рені многочле́на = fundamental theorem of algebra ~ про лаку́ни = (Адамарова) (Hadamard) gap theorem ~ про ли́шки = residue theorem ~ про мажоро́вану збі́жність = dominated convergence theorem ~ про ма́ксимум мо́дуля = maximum-modulus theorem ~ про мініма́кс = min-max [minimax] theorem ~ про мініма́льну ене́ргію = minimum-energy theorem ~ про мно́ження визначникі́в = multiplication rule for determinants ~ про моме́нт іне́рції = parallel axis theorem ~ про монодро́мію = monodromy theorem ~ про нерухо́му то́чку = fixed-point theorem, Caccioppoli-Banach principle ~ про непере́рвність = continuity theorem ~ про нулі́ = (Гільбертова) theorem on zeros, nullstellensatz ~ про обме́жування = limitation theorem ~ про передава́ння ене́ргії = (ел.) power transfer theorem ~ про перемі́шування = mixing theorem ~ про поді́льність многочле́на на (x-a) = factor theorem ~ про початко́ве зна́чення (гранична) initial-value theorem ~ про почле́нне інтеґрува́ння = theorem for term-by-term integration ~ про прога́лини = (Адамарова) (Hadamard) gap theorem ~ про промі́жне́ зна́чення (гранична) intermediate value theorem ~ про рівнорозподіл [рівномі́рний розпо́діл] (енергії між ступенями вільности) equipartition law [theorem] ~ про розви́нення = expansion theorem ~ про розклада́ння = expansion theorem ~ про рух це́нтру мас = theorem of center of mass ~ про сере́днє = mean-value theorem, (first) law of the mean ~ про синґуля́рності (тв) singularity theorem ~ про скінче́нні при́рости = mean-value theorem ~ про скле́ювання = sewing theorem; (меж) gluing theorem ~ про сті́йкість = stability theorem ~ про су́му моме́нтів іне́рції (мех.) perpendicular axis theorem ~ про хо́рди = chord theorem ~ про циркуля́цію = (фіз. плинів) circulation theorem ~ про цілкови́те впорядкува́ння = well-ordering principle ~ Пуанкаре́ = Poincaré theorem; (обернена) converse of Poincaré’s theorem ~ Пуанкаре́-Бе́ндиксона = Poincaré-Bendixson theorem Пуасо́нова ~ = Poisson theorem ~ Ре́мзі = Ramsey theorem Ри́манова ~ = (про відображення) Riemann (mapping) theorem ~ Ри́са-Фі́шера = Riesz-Fischer theorem Ро́льова ~ = Rolle theorem ~ Руше́ = Rouché theorem Сильве́строва ~ = Sylvester theorem ~ си́нусів = law of sines спектра́льна ~ = spectral theorem статисти́чна ергоди́чна ~ = statistical ergodic theorem, ergodic theorem in the mean Сто́ксова ~ = Stokes theorem Сто́унова ~ (про предста́влення) = Stone (representation) theorem ~ та́нґенсів = law of tangents Та́уберова (пе́рша/дру́га) ~ = Tauber (first/second) theorem ~ Ти́тце = Tietze (extension) theorem узага́льнена ~ про сере́днє = extended mean value theorem узага́льнена опти́чна ~ = (яф) generalized optical theorem ~ Фе́дорова-Ше́нфліса = Fedorov-Schönflies theorem ~ Фе́рі = Furry theorem ~ Ферма́ = Fermat theorem; (мала) Fermat(’s) lesser [little] theorem; (велика) Fermat(’s) last theorem ~ Флоке́ = Floquet theorem Фо́стерова ~ про реакти́вність = Foster reactance theorem флюктуаці́йно-дисипати́вна ~ = fluctuation-dissipation theorem ~ Фреж’є́ = Frégier theorem ~ Фубі́ні = Fubini theorem Фу́ксова ~ = Fuchs theorem центра́льна грани́чна ~ = central limit theorem ~ Церме́ло = Zermelo theorem Ша́льова ~ = Chasles theorem ~ Шевале́ = Chevalley theorem Ше́нонова ~ = Shannon theorem ~ Шоке́ = Choquet theorem ~ Шре́дера-Бе́рнштайна = Schröder-Bernstein theorem Шта́йнерова ~ = Steiner theorem Шту́рмова [Сте́рмова] ~ = Sturm theorem ~ Шу́бникова = Shubnikov theorem ~ Яко́бі = Jacobi theorem я́нґова ~ = Yang theorem |
| тео́р|ія 1. theory ▪ в ме́жах —ії within the scope of a theory; по́за ме́жами —ії beyond the scope of a theory; розви́нути [розроби́ти, створи́ти] —ію to develop a theory 2. (на відміну від практики) theoretics абстра́ктна ~ = abstract theory ~ автома́тів = automata theory адити́вна ~ ідеа́лів = additive ideal theory адіяба́тна ~ збу́рень = adiabatic perturbation theory Айншта́йнова ~ = Einstein theory акреці́йна ~ = (астр.) accretion theory аксіо́мна [аксіомати́чна] ~ = axiomatic theory; (поля) axiomatic field theory алґебри́чна ~ = algebraic theory; (поля) algebraic field theory; (чисел) algebraic number theory альтернати́вна ~ = alternative theory аналіти́чна ~ = analytic theory; (чисел) analytic number theory ~ аналіти́чних фу́нкцій = analytic function theory ~ апроксима́цій = approximation calculus асимптоти́чна ~ = asymptotic theory атомісти́чна ~ = atomism а́томна ~ = atomic theory ~ а́томного ядра́ = nuclear theory багатогрупова́ ~ = (поведінки нейтронів) multigroup theory ~ багатоті́лових си́стем = many-body theory ~ багаточасти́нко́вих си́стем = many-body [many-particle] theory ~ багатьо́х тіл = many-body theory безмоде́льна ~ = model-independent theory ~ біфурка́цій = bifurcation theory БКШ ~ = BCS (Bardeen-Cooper-Schrieffer) theory ~ близькоді́ї = short-range interaction theory Бло́хова ~ = Bloch theory ~ Бо́ра-Зо́мерфельда = Bohr-Sommerfeld theory ~ Бо́рна-І́нфельда = Born-Infeld theory ~ Бо́рна-Ка́рмана = Born-von Kármán theory ~ Бра́йта-Ві́ґнера = Breit-Wigner theory ~ будо́ви а́тома = atomic structure theory ~ будо́ви мате́рії = theory of matter (structure) ~ будо́ви речовини́ = theory of matter (structure) ~ бутстра́пу = bootstrap scheme ~ вале́нтного зв’язку́ = valence-bond theory варіяці́йна ~ = variational theory варіяці́йна ~ по́ля = variational field theory ~ вели́кого ви́буху = big bang theory, big-bang cosmology ~ вели́кого об’є́днання = grand unification [grand unified] (field) theory [GUT] ~ вимі́рювання = (quantum) theory of measurement ~ випромі́нювання = radiation theory вібро́нна ~ = vibronic theory ~ відно́сности = relativity theory ~ ві́ку нейтро́нів = (neutron-)age theory ~ в пе́ршому набли́женні = first approximation of the theory ~ в пе́ршому поря́дку = first-order theory ~ втори́нного квантува́ння = див. ~ другого квантування ~ в’язкопру́жности = viscoelastic theory Га́міл(ь)тонова ~ = Hamilton(ian) theory геометри́чна ~ = geometric theory; (поля) geometric field theory; (чисел) geometric number theory, geometry of numbers гідродинамі́чна ~ = hydrodynamic theory; (плазми тж) fluid theory ~ гіперболі́чних фу́нкцій = theory of hyperbolic functions, hyperbolic trigonometry ~ гіроско́па = gyroscope theory глоба́льна ~ = global theory ~ гомоло́гій = homology theory ~ гомото́пій = homotopy theory ~ грани́чної рівнова́ги = limit equilibrium theory ~ гра́фів = graph theory ~ груп = group theory Ґа́усова ~ = Gauss theory ~ ґравіта́ції = gravity theory, theory of gravity ~ ґравітаці́йного по́ля = gravitational-field theory ґратко́ва ~ по́ля = lattice field theory ґратко́ва калібрува́льна ~ = lattice-gauge theory ~ ґра́ток = (матем.) lattice theory ~ далекоді́ї = action-at-a-distance theory двови́мірна ~ ґравіта́ції = two-dimensional [planar] gravity theory ~ двозало́млювання = theory of double refraction двокалібрува́льна ~ = double gauge theory двокомпоне́нтна ~ = (рідинного гелію) two-fluid theory ~ двокомпоне́нтного нейтри́на = two-component neutrino theory двопли́нова ~ = (зокрема плазми) two-fluid theory ~ двох тіл [части́нок] two-body [two-particle] theory двочасти́нко́ва ~ = two-particle [two-body] theory дедукти́вна ~ = deductive theory дескрипти́вна ~ множи́н = descriptive set theory дета́льна [деталізо́вана] ~ = detailed theory ~ дефе́ктів = (у кристалах) imperfection theory ~ деформо́ваних хвиль = distorted-wave theory дилато́нна ~ ґравіта́ції = dilaton gravity theory динамі́чна ~ = dynamical theory; (пружности) elastodynamics ~ дислока́цій = dislocation theory ~ дисоція́ції = dissociaton theory дисперсі́йна ~ = dispersion theory ~ дисперсі́йних рівня́нь/співвідно́шень = dispersion theory ~ дифра́кції = diffraction theory; (електронів) theory of electron diffraction ~ дифу́зії = diffusion theory дифузі́йна ~ = (напівпровідників) diffusion theory діо́дна ~ = (напівпровідників) diode theory діягра́мна ~ збу́рень = diagrammatic perturbation theory ~ діямагнети́зму = theory of diamagnetism ~ дове́день = proof theory доме́нна ~ = (тт) domain theory доопрацьо́вана ~ = improved theory ~ дру́гого квантува́ння = second quantization [second-quantized] theory евристи́чна ~ = heuristic theory ~ електри́чних схем = (electric) circuit theory електромагне́тна ~ сві́тла = electromagnetic theory of light електро́нна ~ вале́нтности = electronic theory of valence електро́нна ~ мета́лів = (free-)electron theory of metals ~ електрослабко́ї взаємоді́ї = electroweak theory елемента́рна ~ = elementary theory елемента́рна ~ чи́сел = elementary number theory емпіри́чна ~ = empirical theory ергоди́чна ~ = ergodic theory ~ ефекти́вного ра́діуса = effective range theory єди́на ~ по́ля = unified field theory заве́ршена ~ = complete theory зага́льна ~ = general theory; (відносности) general relativity (theory) зага́льна ква́нтова ~ по́ля = general quantum field theory загальнови́знана ~ = generally-accepted theory загальновідо́ма ~ = well-known theory; (традиційна, звична) conventional theory за́мкнена ~ = closed theory ~ зародкува́ння = (кф) nucleation theory ~ зашнуро́вування = (тп) bootstrap scheme ~ збере́ження ве́кторних стру́мів = Conservation of Vector Currents [CVC] theory ~ збу́рень = perturbation theory ~ зв’я́заних кана́лів = coupled-channel theory ~ зв’язку́ = communication theory згі́дні —ії = compatible theories ~ здеформо́ваних хвиль = distorted-wave theory ~ зі́ткнень = collision theory змі́нена ~ = revised theory змодифіко́вана ~ = modified theory Зо́мерфельдова ~ = Sommerfeld theory зо́нна ~ твердо́го ті́ла = band theory of solids ~ і́гор = game theory ~ ідеа́лів = ideal theory ~ ідеа́льного га́зу = ideal gas theory ~ ідеа́льного пли́ну = ideal fluid theory ~ ідеа́льної пла́зми = ideal plasma theory ~ ідеа́льної рідини́ = див. ~ ідеального плину ~ інварія́нтів = invariant theory, theory of invariants ~ інформа́ції = information theory ~ ймові́рностей = probability theory, probability calculus каліброінварія́нтна ~ по́ля = gauge-invariant field theory калібрува́льна ~ = gauge theory; (на ґратці) lattice gauge theory каноні́чна ква́нтова ~ по́ля = canonical quantum field theory каска́дова ~ = (яф) cascade theory каска́дова ~ злив = shower theory ~ катастро́ф = catastrophe theory ~ квазиві́льних електро́нів = (у металах) quasi-free-electron theory квазикласи́чна ~ = quasi-classical [semiclassical] theory квазиліні́йна ~ = quasi-linear theory ква́нтова ~ = quantum theory, quantum mechanics; (валентности) quantum theory of valence; (вимірювання/міряння) quantum theory of measurement; (поля) quantum field theory; (спектрів) quantum theory of spectra ~ кванто́ваних полі́в = quantized-field theory квантовомехані́чна ~ = див. квантова ~ ~ керува́ння = control theory; (реактором) reactor-control theory ~ кі́лець = ring theory кі́лькісна ~ = quantitative theory кінети́чна ~ = kinetic theory; (газів) gas-kinetic theory класи́чна ~ = classical theory; (поля) classical field theory, continuum physics, continuum mechanics; (провідности) classical conductivity theory коварія́нтна ~ = covariant theory ~ компа́унд-ядра́ = compound-nucleus theory ~ коні́чних пере́різів = conics конструкти́вна ~ по́ля = constructive field theory конфо́рмна ~ = conformal theory; (ґравітації) conformal gravitation theory; (поля) conformal field theory корпускуля́рна ~ сві́тла = corpuscular theory of light космологі́чна ~ = cosmology ~ кристалі́чного по́ля = crystal-field theory Лаґранжова ~ = Lagrangian theory Ланжеве́нова ~ = Langevin theory ~ ла́тиць = (матем.) lattice theory ~ ли́шків = calculus of residues лінеаризо́вана ~ = linearized theory ліні́йна ~ = linear theory лока́льна ~ = local theory ло́ренц-інварія́нтна ~ = Lorentz-invariant theory ~ магнети́зму = magnetic theory макроскопі́чна ~ = macroscopic theory Ма́ксвелова ~ = Maxwell(’s) theory масшта́бно інварія́нтна ~ = scale-invariant theory математи́чна ~ = mathematical theory ~ мате́рії = theory of matter (structure) ~ ма́триці розсі́ювання = scattering-matrix [S-matrix] theory ~ ма́триць = matrix theory ~ маши́н і механі́змів = див. ~ машинних механізмів ~ маши́нних і механі́змів = theory of machines ~ межови́х шарі́в = boundary-layer theory, film theory мезо́нна ~ = meson theory; (ядерних/ядрових сил) meson theory of nuclear forces мезоскопі́чна ~ = mesoscopic theory ~ мере́ж = network theory [analysis] ~ мета́лів = theory of metals ~ механі́змів маши́н = див. ~ машинних механізмів мікроскопі́чна ~ = microscopic theory ~ мініма́льної ді́ї = (мех.) least-work theory ~ мір = measure theory ~ мі́ряння = (quantum) theory of measurement ~ множи́н = set theory ~ мі́цности = strength theory ~ мов = (матем.) language theory моделенезале́жна ~ = model-independent theory моде́льна ~ = model theory моде́льно по́вна ~ = model-complete theory модифіко́вана ~ = modified theory молекуля́рна ~ = molecular theory; (тертя) molecular theory of friction ~ молекуля́рних орбіта́лей = theory of molecular orbitals ~ молекуля́рних полі́в = molecular-field theory набли́жена ~ = approximate theory ~ надпли́нности = superfluidity theory ~ надпрові́дности = superconductivity theory ~ надсиме́трій = supersymmetry theory ~ надслабко́ї взаємоді́ї = superweak theory ~ напівгру́п = semigroup theory напівемпіри́чна ~ = semiempirical theory напівкласи́чна ~ = semiclassical theory ~ напівпровідникі́в = theory of semiconductors негеометри́чна ~ по́ля = nongeometric field theory недоопрацьо́вана ~ = infantile theory недоскона́ла ~ = infantile theory незгі́дні —ії = incompatible theories неліні́йна ~ = nonlinear theory; (поля) nonlinear field theory нелока́льна ~ = nonlocal theory; (поля) nonlocal field theory нелока́льна ква́нтова ~ по́ля = quantum theory of nonlocal field необґрунто́вана ~ = ubsubstantiated theory неокласи́чна ~ = neoclassical theory неперенормо́вана ~ = nonrenormalized theory неперенормо́вна ~ = nonrenormalizable theory ~ непере́рвних випадко́вих блука́нь = continuous random walk theory непослідо́вна ~ = inconsistent theory нерелятивісти́чна ~ = nonrelativistic theory нерозв’я́зна ~ = undecidable theory ~ нестаціона́рного все́світу = evolutionary cosmology несупере́члива ~ = consistent theory нові́тня ~ = novel theory ~ норм = theory of valuations ~ обо́лонок = shell theory ~ обчи́слювальних систе́м = computer science одногрупова́ ~ = (поведінки нейтронів) one-group theory одночасти́нко́ва ~ = one-particle theory ~ опера́торів = operator theory описо́ва ~ = theoretical description ~ оптима́льного керува́ння = optimal control theory ~ оптиміза́ції = optimization theory ~ перене́сення = див. ~ переношення ~ перено́шення = transport theory; (гамма-проміння) gamma transport theory; (нейтронів) neutron transport theory перенормо́вана ~ = renormalized theory перенормо́вна ~ = renormalizable theory ~ перенормува́нь = renormalization theory ~ перетво́рень = (км) transformation theory ~ пла́зми = plasma theory ~ пла́змо́вих несті́йкостей = theory of plasma instabilities ~ пласти́чности = plasticity theory ~ пли́нів = fluid theory ~ по́взкости = creep theory по́вна ~ = complete theory ~ поді́бности = similarity theory ~ по́ділу ядра́ = fission theory покра́щена ~ = improved theory ~ по́ля = field theory ~ по́ля ліґа́ндів = ligand field theory ~ по́ля на ґра́тці = lattice field theory ~ по́ля ро́зладу = disorder-field theory помилко́ва ~ = erroneous theory послідо́вна ~ = consistent theory ~ потенція́лів = (матем.) potential theory ~ по́хибок = theory of errors ~ предста́влень = representation theory ~ прийма́ння рі́шень = decision theory ~ прові́дности = conductivity theory ~ променюва́ння = radiation theory ~ промі́жно́го зв’язку́ = intermediate-coupling theory ~ промі́жно́го ядра́ = compound-nucleus theory ~ протіка́ння = percolation theory ~ пру́жности = elastic theory ~ реа́кторів = reactor theory реалісти́чна ~ = realistic theory релятивісти́чна ~ = relativistic theory; (квантова) relativistic quantum theory ~ рено́рмгру́пи = renormalization-group theory ~ рівня́нь = theory of equations розви́нена ~ = advanced theory ~ розмі́рностей = dimension theory ~ розсі́ювання = scattering theory ~ розсі́яння = див. ~ розсіювання самоузгі́днена ~ = self-consistent theory самоузго́джена ~ = див. самоузгіднена ~ ~ сві́тла = theory of light ~ сере́днього по́ля = mean-field theory ~ си́льного зв’язку́ = strong-coupling theory ~ симе́трій = symmetry theory ~ систе́м = systems theory ~ си́стем багатьо́х части́нок = many-body theory ~ си́стем кілько́х части́нок = (не більше чотирьох) few-body theory ~ скінче́нних множи́н = finite mathematics ~ скла́деного ядра́ = compound-nucleus theory слабконеліні́йна ~ = weakly nonlinear theory ~ слабкотурбуле́нтної пла́зми = theory of weakly turbulent plasmas спеція́льна ~ відно́сности = special relativity (theory) ~ спі́нових хвиль = spin-wave theory ~ спові́льнювання нейтро́нів = neutron slowing-down theory ~ спостеріга́ння = theory of observations ~ спотво́рених хвиль = distorted-wave theory спро́щена ~ = simplified theory статисти́чна ~ = statistical theory ~ стаціона́рного стану все́світу = steady-state theory, steady-state cosmology ~ сті́йкости = stability theory ~ стри́мерів = streamer theory стро́га ~ = rigorous theory ~ структу́р = (матем.) lattice theory структу́рна ~ = (мате́рії) theory of matter (structure) ~ струн = string theory сумі́сні —ії = compatible theories супере́члива ~ = contradictory theory ~ супероб’є́днання = superunified theory ~ суперсиме́трій = supersymmetry theory ~ суперстру́н = superstring theory суча́сна ~ = (вдосконалена з урахуванням новітніх підходів) advanced theory Та́унсендова ~ = Townsend theory ~ твердо́го ті́ла = solid-state theory ~ теплоперено́шення = heat-transport theory термодинамі́чна ~ = thermodynamics ~ ти́пів = theory of types то́чна ~ = exact theory традиці́йна ~ = conventional theory трансляці́йно інварія́нтна ~ = translation invariant theory трико́лірна ~ = (зору) trichromatic theory (of vision) тричасти́нко́ва ~ = three-particle [three-body] theory ~ трьох тіл [части́нок] three-particle [three-body] theory ~ турбуле́нтної пла́зми = turbulent-plasma theory ~ турбуле́нтности = turbulence theory ~ тяжі́ння = gravity theory, theory of gravity узага́льнена ~ = generalized theory; (об’єднана) unified theory; (поширена) extended theory (на – to; на випадок – to the case of; з урахуванням чогось – with regard for smth, to take smth into account) уто́чнена ~ = improved theory (з урахуванням чогось – with regard to smth) ~ фа́зових перехо́дів = theory of phase transitions феноменологі́чна ~ = phenomenological theory ~ Фе́рмі = Fermi theory ~ феромагнети́зму = theory of ferromagnetism фізи́чна ~ = physical theory ~ флюктуа́цій = fluctuation theory формалізо́вана ~ = formalized theory форма́льна ~ = formal theory фундамента́льна ~ = fundamental theory ~ фу́нкцій = function theory ~ фу́нкцій ко́мплексної змі́нної [ТФКЗ] function theory, complex analysis ▪ (розглядуваний, описуваний тощо) в те́рмінах ТФКЗ = function-theoretic ~ характери́стик = theory of characteristics ~ хвиль густини́ [сти́ску] (астр.) density-wave theory хвильова́ ~ = wave theory; (світла) wave theory of light ~ Че́пмена-Е́нскоґа = Chapman-Enskog theory ~ черг = theory of queues, queueing theory ~ чи́сел = number theory ~ я́дерних реа́кторів = reactor theory ~ ядра́ = nuclear theory ~ ядро́вих/я́дерних реа́кцій = nuclear-reaction theory, theory of nuclear reactions ~ ядро́вих/я́дерних сил = theory of nuclear forces ~ ядро́вої/я́дерної мате́рії = [речовини́] nuclear-matter theory я́кісна ~ = qualitative theory |
| умо́|ва 1. condition ▪ за —в under the conditions (of); за —ви (що) on condition (that), provided (that); (в разі виконання вимоги, у тексті угоди тощо) on [subject to the] condition (that), (always) supposing (that); за жо́дних —в under no conditions, under no circumstances; за ная́вних —в (обставин) under the circumstances, under the given conditions; за норма́льних —в under standard conditions; за одна́ко́вих —в under similar conditions; за одна́ко́вих і́нших/ре́шти —в under otherwise identical conditions, (all) other conditions being equal; (лат.) ceteris paribus; за пе́вних —в under certain conditions; за таки́х —в under such conditions; за тепе́рішніх —в under the present circumstances; ви́значити —ви to specify the conditions; ви́конати —ву to satisfy [meet] a condition, to comply with a condition; якщо ви́конано —ви (що) under the conditions (of), provided (that); висува́ти (попере́дні) —ви to (pre)condition, to stipulate; задовольни́ти —ву to satisfy [meet, fulfill] a condition; накла́сти —ву to impose a condition (на – on, upon); дотри́муватися —ви to meet the condition; пору́шити —ву to violate a condition; (по)ста́вити —ву (обумовлювати) to (pre)condition; (с)формулюва́ти —ви to lay down (the) conditions 2. (обмеження, в’язь, матем.) constraint 3. (критерій) criterion 4. (застережувальна, обмежувальна) stipulation; (застереження) reservation, precaution; proviso 5. (вимога) requirement; demand 6. (обставини, мн.) circumstances 7. (пов’язані з довкіллям, мн.) environment 8. (угоди тощо, мн.) terms (of an agreement) аварі́йні —ви = accident conditions, emergency ~ адити́вности = additivity condition ~ адіяба́тности = adiabatic condition анома́льна межова́ ~ = anomalous boundary condition анома́льні —ви = abnormal conditions; (межові) anomalous boundary conditions асимптоти́чна ~ = asymptotic condition атмосфе́рні —ви = atmospheric conditions баротро́пні —ви = barotropic conditions безко́взова (межова́) ~ = no-slip (boundary) condition —ви безпе́ки = safety conditions —ви безпе́чної пра́ці = safe working conditions Бло́хова ~ = Bloch condition Бо́рова ~ = Bohr condition ~ бутстра́пу = bootstrap condition —ви ва́кууму = vacuum environment ~ взає́мности = reciprocity condition —ви ви́димости = див. —ви видности —ви ви́дности = visibility conditions; (астрономічної) seeing conditions ви́значена ~ = specified condition —ви викона́ння програ́ми = execution environment —ви використа́ння = use environment —ви випро́бування = test environment/conditions ~ ви́роджености = degeneracy condition —ви виро́щування криста́лу = crystal-growth conditions вібраці́йні —ви = mechanical-vibration environment ~ вклада́ння = nesting condition ~ в кутови́х то́чках = corner condition внутрішньореа́кторні —ви = in-pile conditions —ви глибо́кого хо́лоду = cryogenic environment Ге́льдерова ~ = Hölder condition геометри́чна ~ = geometrical condition глоба́льна ~ = global condition ~ гомоморфі́зму = homomorphism condition грани́чна ~ = limit condition ~ Ґу́пти-Бло́йдера = Gupta-Bleuder condition ~ дета́льної рівнова́ги = detailed-balance condition динамі́чна крайова́ [межова́] ~ = dynamic boundary condition Дира́кова ~ = Dirac quantization condition ~ Дирихле́ = Dirichlet (boundary) condition довкі́льні —ви = environmental [ambient] conditions; (у приміщенні) indoor [room] conditions додатко́ва ~ = additional condition; (допоміжна) auxiliary condition; (доповняльна) supplementary condition ~ дода́тности = positivity condition доповня́льна ~ = supplementary condition допомі́жна́ ~ = auxiliary condition до́слідні —ви = experimental conditions, experimental arrangement —ви до́сліду = див. дослідні —ви доста́тня ~ = sufficient condition екологі́чні —ви = ecological conditions експеримента́льні —ви = див. дослідні —ви —ви експериме́нту = див. дослідні —ви експлуатаці́йні —ви operating [operational, service, running] conditions; operation(al) [application, service] environment; (польові) field environment ▪ за експлуатаці́йних —в = under operating conditions екстрема́льні —ви = extreme conditions; (експлуатації) extreme environment ~ екстре́муму = extremum condition ~ електронейтра́льности = electroneutrality condition ~ ергоди́чности = ergodicity condition ~ єди́ности = uniqueness condition жорстка́ ~ = rigid condition; (вимога) strict requirement; (обмеження) severe constraint; (межова) fixed boundary condition жорсткі́ зо́внішні —ви = harsh environment зага́льна ~ = general condition —ви зада́чі = problem formulation/statement; (комп.) problem specification ~ за́мкнення = closure condition ~ за ная́вности рухо́мої межі́ = moving-boundary condition зареґламенто́вана ~ = regulated [specified] condition ~ застосо́вности = applicability condition; (придатности) validity condition —ви застосо́вування = application conditions ~ зашнуро́вування = (тп) bootstrap condition ~ збере́ження = conservation law див. тж закон збереження —ви зберіга́ння = storage conditions ~ збі́жности = convergence condition ~ зв’я́зности = connectedness condition згі́дні —ви = compatible conditions ~ згі́дности = compatibility condition; consistency relation; (деформацій) strain-compatibility condition ~ "злі́ва-напра́во" (розташування структурних формул, х.) left-to-right convention змодельо́вані —ви = simulated conditions зна́кова ~ = sign convention зо́внішні —ви = external environment; (поза приміщенням) outdoor environment ~ зшива́ння = (розв’язків) joining [matching] condition ~ ізоморфі́зму = isomorphism condition ~ ізотропі́ї = isotropy condition ~ інварія́нтности = invariance condition ~ інтеґро́вности = integrability condition ~ інциде́нтности = incidence condition ~ існува́ння = existence condition калібрува́льна ~ = gauge condition ~ калібрува́ння = див. калібрувальна ~ квазирівнова́жні —ви = quasi-equilibrium conditions ~ квантува́ння = quantization condition кімна́тні —ви = indoor environment; room conditions кінемати́чна ~ = kinematic condition; (межова) kinematic boundary condition клімати́чні —ви = climatic [environmental] conditions ~ коварія́нтности = covariance condition ~ когере́нтности = coherence condition ~ Колмого́рова = Kolmogorov condition ~ комутува́ння = commutativity condition; commutation rule —ви контра́кту = terms of a contract ~ конфо́рмности = conformity condition космі́чні —ви = space environment крайова́ ~ = див. межова ~ крити́чна ~ = critical condition ~ крити́чности = (реактора) criticality condition ~ Кути-Жуко́вського = Kutta-Joukowski condition лаборато́рні —ви lab(oratory) conditions, laboratory environment ▪ за лаборато́рних —в = in/under lab conditions; (лат.) in vitro ~ Ла́уе = див. ~ Ляуе Лі́пшицова ~ = Lipschitz condition ~ локаліза́ції = localization condition лока́льна ~ = local condition; (межова/крайова) local boundary condition ~ Ля́уе = Laue condition ~ максима́льности = maximality [maximum] condition ~ максима́льности чи мініма́льности = maximum or minimum condition (для частково впорядкованої множини – for a partially ordered set) ~ ма́ксимуму = maximum condition Ма́ршакова ~ = Marshak boundary condition математи́чна ~ = mathematical condition межова́ ~ = (на межі) boundary condition; (на кінці) edge condition; (на нескінченності) condition at infinity; (динамічна) dynamic boundary condition межова́ ~ Бо́рна-Ка́рмана = Born-von Kármán boundary condition метеорологі́чні —ви = weather [meteorological] conditions, meteorology миттє́ва ~ = instantaneous condition ~ мікропричино́вости = strong causality condition ~ мініма́льности = minimality [minimum] condition ~ мі́німуму = minimum condition м’яка́ межова́ ~ = soft boundary condition —ви м’яко́го клі́мату = mild environment —ви наванта́жування = loading conditions ~ на верши́ни = corner condition —ви на ві́льній пове́рхні = free-surface conditions найгі́рші —ви = (the) worst-case conditions найнесприя́тливіші —ви = (the) worst-case conditions накла́дена ~ = imposed condition ~ на краю́ = boundary condition ~ на кінці́ = edge condition ~ на межі́ = boundary condition напередза́дана ~ = specified condition ~ на рухо́мій межі́ = moving-boundary condition ~ наси́чености = saturation condition незви́чні —ви експлуата́ції = exotic environment ~ нейтра́льности = neutrality condition нелока́льна межова́/крайова́ ~ = nonlocal boundary condition необхі́дна ~ = necessary condition необхі́дна, але́ недоста́тня ~ = necessary but not sufficient condition необхі́дна і доста́тня ~ = necessary and sufficient condition неодмі́нна ~ = necessary condition неодмі́нна, але́ недоста́тня ~ = necessary but not sufficient condition неодмі́нна і доста́тня ~ = necessary and sufficient condition ~ непере́рвности = continuity condition нерівнова́жні —ви = nonequilibrium conditions ~ нерозі́рваности = continuity condition; (цілости) integrity condition нерозрахунко́ві —ви = off-design conditions ~ нерозри́вности = continuity condition несприя́тливі —ви = unfavorable [adverse, disadvantageous] conditions; (довкільні) hostile conditions/environment; (тяжкі) severe conditions ~ нести́сности = incompressibility condition ~ несупере́чливости = consistency condition/relation несупере́чливі —ви = consistent conditions Но́йманова ~ = Neumann boundary condition норма́льні —ви = normal conditions; standard environment; (технічні) standard specifications нормува́льна ~ = normalization condition ~ нормува́ння = див. нормувальна ~ обме́жувальна ~ = restriction, restrictive [limiting] condition; (на рух; в’язь) constraint обов’язко́ва ~ = (офіційна) mandatory condition ~ обри́ву ланцюжка́ = chain condition; (висхідного) ascending-chain condition; (спадного) descending-chain condition —ви обробля́ння = processing conditions ~ однорі́дности = homogeneity condition; uniformity condition —ви оки́снювання = oxidizing conditions оптима́льні —ви = optimal [optimum] conditions ~ о́птимуму = optimum condition орієнто́вні техні́чні —ви = tentative specifications ~ ортогона́льности = orthogonality condition ~ ортонормо́ваности = orthonormality condition —ви пере́бігу проце́су = process environment ~ переста́вности = commutativity condition періоди́чна межова́ ~ = periodic boundary condition ~ періоди́чности = periodicity condition Пе́тцвалева ~ = Petzval condition ~ пласти́чности = plasticity condition ~ повноти́ = completeness condition —ви пога́ної осві́тлености = low-light-level conditions пого́дні —ви = weather [meteorological] conditions польові́ —ви = field environment попере́дня ~ = precondition ~ попере́чности = transversality condition поро́гова ~ = threshold condition пості́йна ~ = permanent condition потрі́бна ~ = necessary condition потрі́бна, але недоста́тня ~ = necessary but not sufficient condition потрі́бна і доста́тня ~ = necessary and sufficient condition початко́ва ~ = (задачі) initial condition початко́ві —ви = 1. (досліду тощо) start(ing) conditions 2. (комп.) entry conditions поши́рена ~ = (на конкретний випадок) extended condition (to/for the case) —ви пра́ці = working conditions ~ прида́тности = validity condition прийня́тна ~ = acceptable [admissible] condition; (розумна, розм.) reasonable condition ~ прийня́тности = admissibility condition —ви припи́нення руйнува́ння = fracture-arrest conditions приро́дна крайова́/межова́ ~ = natural boundary condition приро́дні —ви natural conditions ▪ за приро́дних —в = under natural conditions; (лат.) in vivo ~ причино́во-наслідко́вого зв’язку́ = causality condition ~ причино́вости = causality condition радіяці́йні —ви = radiation environment/conditions ~ реґуля́рности = regularity condition резона́нсні —ви = resonance conditions ~ резона́нсу = resonance condition ~ рівнова́ги = equilibrium condition рівнова́жні —ви = equilibrium conditions ~ рівномі́рности = uniformity condition робо́чі —ви working [running, operating operational] conditions; operation(al) environment; (користувача, комп.) user environment ▪ за робо́чих —в = under working conditions, in operation ~ розв’я́зности = solvability condition; (системи) consistency condition розрахунко́ві —ви = design conditions розрахунко́ві атмосфе́рні температу́рні —и́ = [РАТУ] rated atmospheric temperature conditions розу́мна ~ = reasonable condition —ви руйнува́ння = fracture conditions —ви Са́харова = Sakharov conditions світлові́ —ви = luminous environment ~ си́льної непере́рвности = strong continuity condition сильнонерівнова́жні —ви = strongly nonequilibrium conditions ~ симе́трії = symmetry condition ~ синхроні́зму = synchronism condition; (фазового) phase-matching condition ~ синхро́нности = synchronism condition ~ скінче́нности = finiteness condition —ви спостеріга́ння = observation conditions сприя́тливі —ви = favorable conditions спря́жена межова́ ~ = adjoint boundary condition ~ стабіліза́ції = stabilization condition ~ стабі́льности = stability condition станда́ртні —ви = 1. standard [reference] conditions (1. температура 0°C, тиск 101325 Па; 2. температура 60°F (15 5/9°C), тиск 101591.6 ГПа; 3. температура 20°C, тиск 101325 Па) 2. normal conditions; standard environment ~ стати́чно стійко́ї рівнова́ги = statically-stable equilibrium condition ~ сті́йкости = stability condition ~ стрибка́ = jump condition стро́га ~ = rigorous [stringent, strict] condition; rigorous requirement сумі́сні —ви = див. згідні —ви ~ сумі́сности = див. ~ згідности ~ суці́льности = (нерозірваности) continuity condition; (згідности деформацій) strain-compatibility condition теплові́ —ви = thermal environment ~ теплово́ї рівнова́ги = thermal-equilibrium condition техні́чні —ви (technical) specifications, requirement specifications; engineering factors ▪ дотри́муватися техні́чних —в = to adhere to specifications ~ трансверса́льности = transversality condition —ви тропі́чного клі́мату = tropical environment ~ трьох то́чок = three-point condition ~ тя́глости = continuity condition тяжкі́ —ви = severe conditions узага́льнена ~ = generalized condition; (на конкретний випадок) extended condition ~ узгідне́нности = див. ~ узгодности ~ узго́дности фо́рми = (матриць) conformability condition ~ уніта́рности = unitarity condition —ви у примі́щенні = indoor environment; room conditions уста́лені —ви = steady-state conditions ~ у фо́рмі нері́вности = inequality constraint ~ у фо́рмі рівня́ння = equality constraint ~ фа́зового синхроні́зму = phase-matching condition фізи́чна ~ = physical condition ~ фіні́тности = finiteness condition форма́льна ~ = formal condition Фра́унгоферова ~ = Fraunhofer condition характеристи́чна ~ = characteristic condition ~ ці́лости = integrity condition ~ цілочи́словости = integrality condition шту́чно ство́рені —и = simulated conditions |
Англійсько-французько-німецько-український словник термінології Європейського Союзу 2007 (“Лабораторія наукового перекладу”)
| 649 heritage conservation збереження спадщини [fr] conservation du patrimoine [de] Erhaltung des kulturellen Erbes |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| збереже́ння n (act of): preservation, saving, treasuring, guarding (against). |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| збереження ім. с. preservation; conservation закон ~ енергії law of conservation of energy ~ запасів риби preservation of fish stocks. |
| акт ім. ч. (вчинок, дія) act, action; (документ – протокол) act, statement, certificate, report; юр. (про майнові права) deed; (законодавчий) act; (обвинувальний) indictment; (парламентський) act, bill; дипл. instrument; театр. act аварійний ~ мор. survey report; страх. general average statement/act виконавчий ~ executive act ворожий ~ act of hostility господарський ~ operation statement заводський ~ manufacturer’s statement законодавчий ~ statutory/legislative act, enactment комерційний ~ commercial report міжнародний ~ international instrument міжнародно-правовий ~ international law document недружній ~ unfriendly act нормативний ~ normative/standard act односторонній (двосторонній) ~ unilateral (bilateral) act офіційний ~ official report правомірний ~ legitimate act приймальний ~ acceptance certificate прилюдний ~ public act рекламаційний ~ certificate of complaint/damage; damage statement/claim, тех. (про устаткування) unsatisfactory-equipment report страховий ~ insurance certificate юридичний ~ juridical document, legal act ~ атестації appraisal report ~ беззаконня act of lawlessness ~ ввічливості devoir(s) (фр.) ~ випробувань test report/certificate/test protocol, works’ test certificate ~ відчуження deed of conveyance ~ громадянського стану act of civil status ~ дефектації fault detection report ~ доброї волі goodwill gesture, act of good will ~ екологічного огляду/екологічної експертизи environmental review memorandum ~ експертизи certificate of appraisal/examination, certificate of expert’s examination ~ здачі - прийняття acceptance certificate ~ купівлі act of purchase ~ митного огляду customs surveyor report ~ міжнародного тероризму act of international terrorism; ~ огляду report of survey/inspection certificate, inspection report ~ оцінювання (основного капіталу) appraisal report ~ парламенту Act of Parliament ~ передання (купча) deed of conveyance ~ передання на збереження deed of trust ~ платежу payment transaction ~ приєднання (до договору) instrument of accession ~ прийняття acceptance certificate/report ~ продажу act of sale ~ протесту (векселя) act of protest ~ розпорядження майном settlement ~ свідчення certification ~ списання write-off certificate ~ сюрвеєра surveyor’s report ~ технічного огляду technical inspection report /certificate ~ технічного стану report on technical condition ~ технічної перевірки technical test report ~ установлення довірчої власності settlement examination, examiners’ report комерційний ~, що засвідчує нестачу, пошкодження вантажу, виявлене в пункті призначення carrier’s statement; ~ про знос (обладнання) certificate of fair wear-and-tear ~ про капітуляцію instrument of surrender ~ про конфіскацію вантажу (митницею) seizure note ~ про непридатність до експлуатації certificate of unserviceability ~ про несправність чогось to draw up a report ~ про недостачу statement of shortage ~ про нещасний випадок statement of accident ~ про огляд (судна) inspection certificate/report ~ про огляд та експертизу (вантажу) survey report ~ про остаточні перевірки acceptance test report ~ про перевірку certificate of proof, test report ~ про передання правового титулу або власності deed of conveyance ~ про підписання (договору, угоди) signing memorandum ~ про поступку cession act ~ про прийняття технологічного процесу certification of process ~ про протест act/deed of protest ~ про списання (агрегату чи машини) (через непридатність в результаті зносу) certificate of unserviceability, (в результаті зносу) certificate of fair wear-and-tear/write-off certificate ~ про суброгацію subrogation form підписувати (пред’являти) ~ to sign (to present) a certificate/an act скласти ~ (про) ~ to draw up a report/statement, to draw up/to make a protocol (on). |
| безпечн||ий прикм. safe, secure, harmless, not dangerous; тех. safety; reliable; (при невмілому поводженні) foolproof абсолютно (відносно, цілком) ~ий absolutely/completely/perfectly/totally (relatively, quite) safe ~а бритва safety razor ~е збереження safe custody; safekeeping ~е місце safe place ~е навантаження safety-weight ~і сірники safety matches. |
| безтарн||ий прикм.: ~е збереження bulk storage. |
| вантаж ім. ч. (особл. мор.) cargo, (особл. ав., зал., авто) freight; (товари) goods; (вага) load; (партія) consignment, shipment; (фрахт) lading; (придатний для транспортування морем) shipper; (тягар) burden, weight авіаційний (морський) ~ air (floating) cargo/freight безмитний ~ (duty-)free cargo/freight безтарний/навалювальний/насипний ~ bulk/loose cargo/freight, cargo/freight in bulk, bulk commodity вагонний/повагонний ~ carload великоваговий/великогабаритний (громіздкий, об’ємний) ~ heavy-weight (bulky, measurement) cargo/freight виставковий ~ exhibition goods відсутній ~ missing cargo/freight застрахований (незастрахований) ~ insured (uninsured) cargo/freight врятований (зіпсутий/ушкоджений) ~ salvaged (damaged) cargo/freight/goods габаритний ~ cargo/freight within loading gauge/range довгомірний ~ long goods дрібний ~, що відправляється багажем package freight експортний (імпортний) ~ export/outward (import) cargo/freight зворотний ~ return/homeward cargo/freight змішаний ~ general/mixed cargo/freight каральний ~ shipload комерційний/торговий (контрактний) ~ commercial (contract) cargo/freight ~ контейнерний ~ container(ized) cargo/freight, cargo/freight in containers корисний ~ (з оплаченим перевезенням) payload; (весь за винятком ваги транспортного засобу) useful load коштовний ~ valuable cargo/freight, valuable goods легкий ~ light cargo/freight, light goods легкозаймистий (небезпечний, тендітний) ~ fire/inflammable (dangerous, fragile) cargo/freight/goods мінімальний ~, оплачуваний за пільговим тарифом truckload наливний ~ tanker/fluid cargo, fluid freight неврахований ~ over cargo, overfreight негабаритний ~ oversized cargo/freight, oversized load незапакований/незатарений) ~ unpacked/loose/bulk cargo/freight; пакетизований (упакований, штабельований) ~ palletized/packaged (packed, stacked) cargo/freight; непитаний/незаявлений (прострочений) ~ unclaimed/undeclared (out-of-time/overtime) cargo/freight/goods однорідний (різнорідний, сортований) ~ uniform/homogeneous (heterogeneous, assorted) cargo/freight/goods оплачуваний ~ pay load; cargo/freight палубний ~ deck cargo парцельний ~ parcels, goods in parcels повний ~ full and complete cargo/freight рефрижераторний ~ refrigerated goods рідкий ~ у тарі wet goods складський ~ warehouse goods, goods in store сухий ~ dry cargo/freight/goods терміновий ~ time cargo/freight, high priority shipment транзитний ~ transit cargo/freight, cargo/freight in transit штучний ~ packaged cargo/freight, parcels, packages щільний ~ payload непитані в термін ~і overtime goods неоголошені ~і (на митниці) unentered goods родинні ~і analogous articles/goods ~ великої (малої) швидкості express/fast (slow/ordinary) cargo/freight ~ місцевого призначення local cargo/freight ~ першої черги essential cargo/freight ~ прямого сполучення (по двох чи більше залізницях) interline freight ~ судна, що потрапило у катастрофу distress cargo ~і з однаковими відмітними ознаками analogous articles/goods без ~у (порожній) deadhead ~ без порту призначення optional cargo ~ без упаковки [без (у)паковання] (в упаковці [в (у)пакованні]) unpacked (package) cargo/freight ~ в сукупному стані in cargo/freight/aggregated state ~ в розсипну loose/bulk cargo ~ для відправлення consignment ~ для зворотних рейсів backhaul cargo/freight ~ на палатах/піддонах palletized cargo/freight ~ у дорозі goods/stock in transit ~ у коробках canonized goods, cargo/freight in cartons ~ у мішках bagged cargo/freight, cargo/freight in bags ~ у стосах bailed goods, goods in bails ~, викинутий за борт і потоплений (при аварії) jetsam, jettison ~, викинутий на берег stranded goods ~, від прийняття якого вантажоодержувач відмовився refused cargo/freight, goods ~, за який сплачується за вагою (а не за обсягом) deadweight cargo/freight ~, не обкладений митом (не оподаткований) bonded goods, goods in bond (duty-free cargo/freight) ~, перевезений авіатранспортом (автотранспортом) air (motor) freight ~, перевезений на далеку відстань long-haul traffic ~, перевезення якого оплачується за вагонним тарифом carload freight ~, перевезення якого оплачується за тарифом revenue cargo/freight ~, придатний для транспортування transportable goods ~, стан якого припускає часткову нестачу або ушкодження bad order cargo/freight ~, стійкий до псування nonperishable cargo/freight ~, ушкоджений під час збереження cargo/freight damaged in storage ~, ушкоджений при транспортуванні cargo/freight damaged during transportation, cargo/freight damaged en route ~, що відправляється outbound/outgoing cargo, outbound/outgoing freight ~, що відправляється великою швидкістю express goods/cargo, freight ~, що укладається slowdown ~, що швидко псується perishable cargo/freight, goods, розм. perishables ~, перевезення якого вимагає спеціальних умов restricted articles/goods ~, який доставляється водою water-borne goods ~, який може зашкодити іншим вантажам damaging goods брати/приймати ~ to accept/to take in cargo/freight вивантажувати ~ to discharge/to unload cargo/freight вкладати ~ to stevedore доставляти ~ (у належному стані) to deliver cargo/freight (in proper condition) експедувати/відправляти/доставляти ~ to forward cargo/freight залишати ~ to retain cargo/freight кріпити ~ to lash/to bind/to brace/to fasten cargo/freight купувати (продавати) ~ повністю to buy (to sell) goods in bulk обробляти ~ to handle cargo/freight переадресувати (повертати) ~ to readdress (to return) cargo/freight перевалювати/перевантажувати ~ to transfer/to transship cargo, to transfer freight перевозити ~ to transport/to carry cargo/freight, (з одного складу на інший) to transfer freight перекладати ~ мор. to rummage почати вивантаження ~у to break out/to start to unload cargo/freight пропускати ~ to handle cargo/freight робити штивку ~у to stow cargo/freight розміщати ~ належним чином (на судні) to trim goods розміщати (укладати і кріпити) ~ у трюмі to trim (to stow) the hold рятувати ~ to salvage cargo страхувати ~ to insure cargo/freight. |
| варт||ість ім. ж. (ціна) cost; (цінність) worth; ек. value; (грошових знаків) denomination; (позитивна якість) merit, virtue; (якість) quality; (цінність) worthiness додана ~ість added value ринкова ~ість market/commercial value споживча ~ість use value, value in use ~ість активів підприємства (відчутних і непомітних) value of a business ~ість активу, придбаного в обмін на аналогічний актив cost of an asset acquired in exchange for similar asset ~ість альтернативи (найвища) opportunity cost ~ість альтернативного фінансування replacement cost of borrowing ~ість виробничих чинників input costs ~ість відсотків для пенсійного фонду на основі трудової участі (компанії) interest cost for an employee benefit plan ~ість грошей як засобу платежу purchase price of money ~ість грошей як кредитного ресурсу rental price of money ~ість емісії launching cost; offering cost ~ість енергоносіїв (енергоресурсів) cost of energy ~ість залучених коштів cost of funds (COF) ~ість запозичення (відсотки, збори і комісії з позик) borrowing costs; cost of borrowing ~ість збереження (запасів, коштів) carrying cost ~ість збереження товару протягом визначеного часу (для фізичних товарів, наприклад, зерна і металів – вартість збереження, страхування тощо) cost of carrying ~ість інвестицій у поточних ринкових цінах current market value (CMV) ~ість користування (зв’язком) usage costs ~ість кредиту (для позичальника) credit costs ~ість майна з метою забезпечення collateral value ~ість минулих послуг past service cost ~ість обладнання cost of equipment ~ість одиниці продукції unit value ~ість операції transaction costs ~ість перевезення cost of carriage/shipping/transportation ~ість підготовки проекту project development cost; project preparation cost ~ість погашення redemption value; repayment value; settlement value ~ість поточних послуг current service cost ~ість початку економічної діяльності (для підприємця) entry cost ~ість придбання historical cost; acquisition cost ~ість простою idle-time cost; outage cost; down time costs ~ість реалізації distribution cost; marketing cost; cost of disposal; realisable value ~ість споживчого кошика value of the consumer basket ~ість угоди transaction costs ~ість фірми у випадку її ліквідації firm’s liquidation value ~ість фірми у випадку продовження її діяльності firm’s confirmation value; going-concern price ~ість фондування funding costs ~ість з відрахуванням амортизації depreciated cost; written-down value (WDV); residual value; salvage value ~ість у грошовому вираженні monetary value ~ість, схильна до ризику value at risk ~істю в ... at the cost of ... вище (нижче) ~ості above (under) value у відповідності з ~істю ad valorem ~ість гарантована value in security втрачати ~ість to lose in value банкноти великої (малої) ~ості notes, амер. bills of large (small) denomination, large (small) denominations монети дрібної ~ості coins of small denominations, small denominations монети однакової (різної) ~ості coins of same (different) denominations облігація ~істю 50 доларів 50-dollar bond ~ості й вади merits and demerits, virtues and shortcomings. ПРИМІТКА: Українському іменнику вартість відповідають англійські value i worth. Value перекладається як коштовність, вартість чогось взагалі, а worth – це вартість, коштовність як внутрішні якості речі або людини. |
| вексел||ь ім. ч. (простий) (promissory) note, note of hand; (перекладний) bill of exchange; (переказний) draft авансовий ~ь advance bill акцептований ~ь acceptance bill акцептований ~ь без покриття uncovered acceptance bill акцептований ~ь у внутрішньому обігу (виписаний у валюті даної країни) domestic acceptance bill акцептований ~ь, виписаний у доларах dollar acceptance bill акцептований ~ь, куплений для збереження (не для продажу) acceptance bill bought outright акцептований ~ь, куплений за згодою про наступний перепродаж acceptance bill bought under repurchase agreement акцептований ~ь, прийнятний для переобліку (у центральному банку) eligible acceptance bill акцептований банком ~ь banker’s acceptance bill банківський ~ь bank/banker’s bill безумовний ~ь unconditional acceptance bill бланковий ~ь blank bill, bill in blank вирахуваний ~ь (у банку) discounted bill вірний ~ь safe bill вітчизняний ~ь inland/domestic bill врахований банком ~ь readily discountable bill гарантійний ~ь guaranteed bill дебетовий ~ь in-clearing bill довгостроковий ~ь long-term/long-dated bill, paper at long date довгостроковий ~ь з правом обігу на вторинному ринку marketable time draft довгостроково оплачений акцептований ~ь anticipated/rebated acceptance bill, bill with acceptance under rebate дружній ~ь (який має гарантійний напис третьої особи) accommodation note дутий ~ь fictitious bill забезпечений ~ь collateral note закладений ~ь pawned bill of exchange залізничний ~ь waybill, амер. railroad bill of lading зворотний перекладний ~ь return draft, redraft зовнішньоторговельний ~ь, оплачуваний у терміни, встановлені торговою політикою usance bill of exchange зустрічний ~ь counter bill іноземний ~ь foreign note/bill of exchange казначейський ~ь government bill (of exchange), treasury bill казначейський ~ь за фіксованою ціною у державних установах й інших організаціях tap treasury bill, bill issued through the tap казначейський ~ь, розташований за допомогою аукціону tender treasury bill, bill issued by tender комерційний ~ь commercial/ordinary bill комісійний ~ь commission bill короткостроковий ~ь short-dated/short-term bill, paper at short date кредитовий ~ь out-clearing bill куплений ~ь (на відміну від облікового) purchased bill місцевий ~ь local bill місцевий простий ~ь (не закордонний) inland bill/note недокументований ~ь clean bill of exchange неоплачений ~ь outstanding bill непогашений ~ь unpaid bill опротестований ~ь dishono(u)red/protested bill (of exchange) ордерний ~ь order bill, bill payable to order перекладний ~ь transfer bill, bill of exchange, draft переоблікований ~ь rediscounted bill першокласний ~ь fine bill, prime acceptance bill, bank paper першокласний банківський ~ь fine bank bill, prime bill повернутий ~ь returned bill податковий ~ь treasury bill пред’явницький ~ь demand bill, bill at sight, sight bill пред’явницький ~ь у фунтах стерлінгів demand sterling note пролонгований ~ь prolonged/extended/renewal bill простий ~ь promissory note, ordinary bill простий ~ь, підписаний двома або більше особами joint note простий ~ь, терміновий на пред’явлення demand bill/note простий ~ь, у якому кредитор замінений іншою особою subrogated note простий ~ь з одним підписом one-name/single-name bill/paper прострочений ~ь overdue/past due bill виписаний у фунтах стерлінгів long sterling note торговельний ~ь trade bill тримісячний ~ь three months’ bill/paper фіктивний ~ь fictitious bill фінансовий ~ь finance bill ~ь недостатньо солідної фірми third-class bill/paper ~ь платежем на пред’явника bearer bill, амер. note payable on demand ~ь для інкасування bill for collection ~ь до оплати (не для акцептування) payment bill, bill for payment ~ь з нотаріальною оцінкою про відмовлення трасата від його акцепту noted bill ~ь з оплатою наприкінці обумовленого терміну term bill ~ь з оплатою через визначений термін time bill ~ь з передатним написом endorsed bill ~ь із двома підписами two-name bill/paper ~ь із платежем після пред’явлення after sight bill ~ь із платежем у доларах (фунтах-стерлінгах) dollar (sterling) bill ~ь із трьома підписами three-name bill ~ь на пред’явника bearer bill, bill to bearer, draft at sight, sight draft ~ь на термін, установлений товарообігом bill at usance ~ь за номіналом bill at par ~ь у міжнародній торгівлі outland bill ~ь на інкасо bill for collection ~і й акцепти для одержання (для сплати) (стаття обліку) bills receivable (bills payable) ~ь, виданий під зерно grain bill ~ь, виданий солідною/першокласною фірмою negotiable bill ~ь, виписаний в іноземній валюті currency bill ~ь, виписаний в одному екземплярі sole/single bill, solar, souls ~ь, виписаний для відвантаження товару advance bill ~ь, виписаний на фіктивну особу bill drawn on a nonexistent person ~ь, виписаний проти відкритого акредитива credit bill ~ь, виписаний у доларах dollar bill of exchange ~ь, забезпечений товарними документами secured bill ~ь, забезпечений товарними запасами security bill ~ь, забезпечений цінними паперами security bill ~ь, куплений зі знижкою (реалізований при погашенні за повну вартість) investment bill ~ь, оплачуваний у місцевій валюті inland/domestic bill ~ь, прийнятний для переобліку (у банку) eligible bill/paper ~ь, термін платежу за яким минає upcoming bill ~ь, термін якого минув (не минув) expired (unexpired) bill ~ь, що підлягає оплаті через 30 днів після пред’явлення bill at 30 days’ sight ~ь, що підлягає оплаті в іншому місті bill on another place ~ь, що погашається золотом gold note ~ь, який може (не може) бути врахований або переоблікованим (у банку) discountable/eligible bill (undiscountable bill) ~ь, який не можна передати за допомогою індосаменту nonnegotiable bill ~і, виписані в комплекті bills drawn in a set авізувати ~ь to advise a bill акцептувати (не акцептувати) ~ь to accept/to hono(u)r a bill (to dishono(u)r a bill) акцептувати ~ь для порятунку кредиту векселедавця to accept a bill for hono(u)r анулювати ~ь to cancel a bill видавати ~ь to pass a bill викуповувати ~ь to clear/to retire a bill виписувати ~ь to draw a bill (on) виписувати ~ь на пред’явника to make out a bill to bearer виписувати ~ь наказу to make out a bill (of exchange) to the order (of) виписувати ~ь терміном на ... днів на пред’явника to draw a bill at... days’ sight виставляти зворотний перекладний ~ь to redraw відкликати ~ь to withdraw a bill відмовлятися від акцептування ~я to refuse (acceptance of) a bill відновлювати ~ь to renew a bill відхиляти ~ь to dishono(u)r a bill враховувати ~ь у банку to negotiate/to discount a bill to a bank гарантувати ~ь to guarantee a bill зробити на ~і нотаріальну оцінку про відмовлення трасата від акцепту або від сплати to note a bill індосувати ~ь to endorse a bill інкасувати ~ь to encash/to collect a bill не оплачувати ~ь to dishono(u)r a bill одержувати гроші за ~ем to cash a bill, to encash a bill оплатити ~ь у термін to meet the due date of the bill оплачувати ~ь to hono(u)r/to meet/to pay a bill опротестувати ~ь to protest a bill платити за ~ем to settle a bill прийняти ~ь до оплати to hono(u)r a bill продати ~ь банку to negotiate a bill to a bank пролонгувати ~ь to renew a bill повертати ~ь із протестом to return a bill protested повертати ~ь неоплаченим to return a bill unpaid погашати ~ь (після настання терміну) to retire a bill постачати ~ь поручительством to guarantee a bill пред’являти ~ь для обліку to give a bill on discount пред’являти ~ь для оплати to present a bill for payment пускати ~ь в обіг to give a currency to a bill сплатити ~ем to pay by means of a bill. |
| видатк||и ім. мн. expenses, charges, cost(s) аварійні ~и average disbursement адміністративні ~и administrative expenses/cost(s), cost of administration, management charges адміністративні загально фірмові ~и general overheads адміністративні накладні ~и administration overheads амортизаційні ~и depreciation/amortization expenses/cost(s), depreciation charges арбітражні ~и arbitration expenses/costs банківські (брокерські) ~и banking (broker’s) expenses бюджетні ~и budgetary expenditures бюджетні ~и на оборону (на сільське господарство) budgetary defence, амер. defense (agricultural) expenditure(s) валютні ~и currency expenditures великі ~и heavy expenses величезні ~и vast sums of expense виробничі ~и manufacturing expenses виробничі накладні ~и manufacturing overheads відкладені ~и deferred expenses відрядні ~и travel(ling) expenses/allowance військові ~и military outlay, defence, амер. defense, military spending внутрішні ~и (фірми тощо) intramural expenditure(s) грошові ~и cash expenditure(s)/disbursement, outlay державні ~и government expenditure(s)/expenses/spending/outlay; expenditure(s) on public account державні ~и на цивільні нестатки (частина бюджету) civilian budget додаткові ~и additional expenses/costs/charges, extra expenses/charges; (непередбачені) incidental expenses дорожні ~и travel(ling) expenses дрібні ~и minor/petty/trivial expenses експлуатаційні ~и operating/working/running expenses/overall operating expenses/operation(al) running, maintenance/upkeep cost(s) експлуатаційні ~и транспортної компанії carrier cost(s) загальні ~и total expenditure(s) загальні ~и підприємства general/total expenses/burden of an enterprise загальні бюджетні ~и gross expenditure(s) загальні накладні й адміністративні ~и total general services and administration expenses загальні управлінські ~и general-and-administrative expenses загальні фірмові ~и general operating expenses, general company expenses загальні фірмові накладні ~и company overheads загальнозаводські накладні ~и manufacturing/factory expenses/cost(s), factory overheads зворотні ~и back charges змінні ~и variable/fluctuating charge змінні експлуатаційні ~и variable operating charges, particular operating expenses інвалютні ~и expenses in foreign exchange інші ~и miscellaneous cost(s) капіталізовані ~и (на рахунок основного капіталу) capitalized expenses комісійні ~и commission expenses компенсаційні ~и compensation expenses компенсувальні державні ~и compensatory public spending кошторисні ~и budgeted expenses, estimated expenditures надзвичайні ~и extraordinary expenses/expenditure(s)/cost(s); (у фінансових звітах фірми і банків) extraordinary item надмірно високі накладні ~и superburden невиробничі накладні ~и nonmanufacturing overheads невідшкодовані накладні ~и under-absorbed expenses/burden непередбачені ~и contingencies, unforeseen/incidental expenses; (стаття в бюджетно-кошторисної документації) unanticipated needs; (у фінансових звітах фірм і банків) extraordinary item непродуктивні ~и unproductive expenses/expenditure(s) непрямі ~и indirect expenses непрямі ~и на ремонт й устаткування indirect maintenance expenses/costs нерегульовані ~и uncontrollable/noncontrollable expenses оплачені поштові ~и postpaid операційні ~и трансп. operating expenses оподатковувані ~и deductible cost(s) організаційні ~и establishment charges особливі ~и particular charges первісні ~и initial outlay передбачувані ~и estimated expenditure періодичні ~и recurring expenses повторювані ~и recurring expenses погоджені ~ agreed expenses поточні ~и current/running/carrying/recurrent expenses, current expenditures; (на збереження товарів на складі) carrying charges поштові ~и cost of postage представницькі ~и expenses of representation, representation expenses, hospitality costs продуктивні ~и productive expenditure(s) проїзні ~и travel(l)ing expenses прямі ~и direct expenditure(s)/expenses прямі ~и на вантажно-розвантажувальні роботи direct handling charges прямі ~и на ремонт й устаткування direct maintenance expenses/costs прямі експлуатаційні ~и direct operating cost(s) прямі транспортні ~и direct handling charges разові ~и onetime cost(s) регульовані ~и controllable expenses ремонтні ~и repair expenses/costs різні ~и бухг. sundries річні ~и (споживання) annual consumptions складські ~и storage charges споживчі ~и consumer disbursement/spending телеграфні ~и telegraph(ic) charges торговельні ~и trade expenses, distribution charges транспортні ~и carriage/transport expenses, transportation charges трансферні ~и transfer expenditure(s) управлінські ~и administrative/management expenses урядові ~и government expenditure(s) фактичні ~и actual expenses фінансові ~и financial expenses цехові накладні ~и departmental overheads/charges/burden/workshop overheads/charges/burden цивільні ~и civilian expenditure(s)/spending шляхові ~и travel(l)ing expenses ~и капіталу capital outlay ~и майбутнього періоду deferred expenses/charges ~и підприємців business expenses ~и сторін costs of the parties ~и туристів за кордоном tourist spending abroad ~и в карбованцях expenses in roubles ~и в місцевій валюті expenses in local currency ~и в незмінних цінах constant-price spending, constant-dollar (тощо) spending ~и в справі expenses on a case ~и за відправлення вантажу forwarding charges ~и на адміністративні нестатки administrative expenses ~и на амортизацію depreciation/amortization expenses/costs, depreciation charges ~и на арбітражний збір expenses on the arbitration fee ~и на вивантаження товару unloading expenses ~и на відрядження фахівців expenses on sending specialists ~и на встановлення устаткування equipment maintenance expenses ~и на гарантійні зобов’язання guarantee cost(s) ~и на державні нестатки public expenditure ~и на догляд cost(s) of supervision ~и на дослідження і науково-технічні розробки research-and-development spending ~и на дослідну роботу expenses on survey work(s) ~и на житло expenses for accommodation ~и на житлове будівництво housing expenditure(s) ~и на запуск (виробу) у виробництво launching costs ~и на заробітну платню wage-and-salary disbursements ~и на збереження товару в дорозі expenses of storage of goods en route ~и на інкасування expenses of collection, collection/encashment charges ~и на керування management expenses ~и на комплектацію expenses on making up complete sets ~и на комунальні послуги expenses for public utilities ~и на маркетинг spending on marketing ~и на медичне обслуговування й охорону здоров’я health expenditure(s) ~и на монтаж устаткування expenses on erection/installation ~и на навантаження товару loading expenses ~и на надання допомоги relief expenditures, амер. defense/expenditure/spending ~и на оброблення (документів, цінних паперів, товарів) handling cost(s) ~и на обслуговування service expenses ~и на озброєння arms expenditure, expenditure(s) on armaments ~и на освіту education expenditure(s) ~и на охорону навколишнього середовища environmental expenditure(s) ~и на позики borrowing cost(s) ~и на програми суспільного добробуту welfare programmes spending ~и на проектні роботи expenses on design work(s) ~и на проїзд travelling expenses ~и на рекламу advertising expenditure/cost(s) ~и на рекламу і збут promotion and sales expenses ~и на сільське господарство agricultural expenditure (s) ~и на складування storage expenses/charges, expenses on storage ~и на соціальне забезпечення welfare expenditure ~и на соціальні нестатки welfare expenditure ~и на соціально-культурні нестатки welfare expenditure(s)/cost(s) ~и на сплату відсотків interest charges ~и на страхування insurance expenses/cost ~и на суспільні нестатки social expenditure/cost(s) ~и на технічне обслуговування і поточний ремонт maintenance expenses ~и на транспортування transportation/transfer costs, haul cost(s) ~ ~и на упаковку [(у)паковання] package cost(s), package ~и на упаковку [(у)паковання] packing charges/expenses ~и на устаткування equipment spendings ~и на усунення дефектів expenses of the elimination of defects ~и у твердій валюті expenses in hard currency за винятком ~ів less charges враховуючи майбутні ~и (неминучі) in view of impending expenses ~и, передбачені кошторисом budgeted expenses/amounts ~и, пов’язані з відряджанням за кордон expenses on sending specialists abroad ~и, пов’язані з послугами фахівців (адвокатів, ревізорів тощо) professional expenses брати на себе ~и to defray expenses брати на себе непомірні ~и to over commit oneself вводити когось у ~и to put smb to expense, to run smb into expense відносити ~и на рахунок to charge an expense to an account відшкодовувати комусь ~и to reimburse smb for expenses, to reimburse the expenses of smb економити ~и to save expense(s) знижувати ~и to prime away cost(s) компенсувати ~и to recover expenditure, to reimburse the expenses не збільшувати ~и to keep down expenses не шкодувати ~ів to spare no expense нести ~и to bear expenses/charges оплачувати ~и to cover/to pay/to defray expenses, to cover/to defray the cost покривати ~и to cover/to defray expenses, to meet charges/expenses різко скорочувати ~и to axe expenditure робити ~и to incur expenses робити ~и/брати участь у ~ах to share the expenses розподіляти ~и to allocate charges скорочувати ~и to cut down/to reduce/to contract/to bate expenses, to reduce/to draw in/to put down/to cut expenditure(s) стягувати ~и to levy charges ~и виражаються в сумі... the expenses work out at... ~и доходять до 100 фунтів the expenses run to 100 pounds. |
| вторинн||ий прикм. second, secondary; reiterative, repeated; (повторний) second; (похідний) secondary ~ий попит after-market demand ~ий ринок secondary market ~а гарантія (додаткова) backstop guarantee ~а формація геол. secondary formation ~і галузі (стосовно видобутку корисних копалин: транспортування, перероблення, збереження, збуту) downstream industries ~і інструменти derivative securities; derivatives ~і капіталовкладення induced investment ~і статеві ознаки secondary sexual characteristics ~і цінні папери derivative securities; derivatives. |
| енергі||я ім. ж. (у різн. знач.) energy; (mex.) power; перен. pith, vigour, nerve, buoyancy атомна ~я nuclear power, atomic energy вітряна ~я wind energy водна ~я water energy геотермальна ~я geothermic/geothermal energy електрична ~я electric power, power energy життєва ~ vital energy, biotic energy кінетична ~ kinetic energy сонячна ~я sun/solar energy теплова ~я thermal energy ядерна ~я nuclear energy ~я припливів і відпливів tidal energy витрата ~ї energy consumption закон збереження ~ї the law of preservation/conservation of energy збуджувати ~ю to energize присвятити свою ~ю to devote one’s energies (to). |
| затрат||а ім. ж. expense, expenditure; (витрати) outlay, spendings; (вартість, плата) cost, charge; (витрати) outlay(s) (on); (споживання напр., енергії тощо) consumption аварійні ~и accident cost(s) акумульовані непогашені (міжгалузеві) ~и accrued (inter-industry) expenditure(s) безпосередні ~и immediate cost(s) виробничі ~и production/manufacturing/operating cost(s)/expenses; (в аналізі міжгалузевого балансу) productive input відчутні ~и tangible cost(s) граничні ~и на капітал (пов’язані із залученням додаткового капіталу) marginal cost(s) of capital грошові ~и cash expenditure(s), explicit cost(s) добові ~и cost(s)/expenses per day додаткові ~и на робочу силу supplementary employee cost(s) експлуатаційні ~и working/operating cost(s); (як частка загального виторгу) carrying interest експлуатаційні ~и на одиницю продукції unit operating cost(s) загальні ~и (на виробництво) total (production) cost(s); (в аналізі міжгалузевого балансу) total input змінні ~и variable/related cost(s), direct/factor/prime cost(s), direct expenses інвестиційні ~и investment (outlay), capital investment(s) капітальні (неподільні) ~и на виробництво capital manufacturing expenditure(s)/cost(s); (в аналізі міжгалузевого балансу) productive (indivisible) capital input капітальні ~и capital expenditure, capitalized expenses, capital cost(s), investment капітальні ~и на устаткування capital equipment cost(s), expenditure(s) маркетингові ~и marketing cost(s) матеріальні ~и material costs/expenses; cost of material; material inputs нормативні ~и standard cost(s); cost standards організаційні ~и organization expenses оцінювані (похідні, розрахункові) ~и estimated (induced, estimated) expenditure(s) очікувані загальні ~и expected total cost(s) первинні (постійні) ~и на виробництво primary (fixed) production outlay; (в аналізі міжгалузевого балансу) primary (fixed) productive input основні/первинні (первісні) ~и prime/primary (initial) expenses/outlay підприємницькі ~и на соціальні витрати supplement to wages and salaries планові ~и planned expenditure(s)/cost(s)/expenses погодинні ~и hourly cost позапланові (припустимі) ~и unscheduled (allowable) cost(s) поточні ~и current expenditures, carrying cost(s) приховані/тіньові (фактичні)~и hidden/shadow (actual) cost(s) прямі ~и direct/assignable expenses, direct expenditure(s); бухг. direct costs/charges річні ~и annual cost(s), cost(s) per annum суспільно необхідні ~и праці socially necessary expenditure/outlays of labo(u)r фіксовані ~и fixed charges ~и виробничих факторів factor input ~и капіталу advance of capital, capital investments ~и людської праці expenditure(s) of human labo(u)r ~и наявних (грошових) засобів current-outlay cost(s) ~и основного капіталу capital cost(s) ~и праці expenditure(s) of labo(u)r, (зміст) labo(u)r content, (необхідні) labo(u)r requirement, (у балансі) labo(u)r input ~и праці на одиницю випуску продукції labo(u)r content per unit of output ~и праці на одиницю виробу unit labo(u)r requirement ~и праці у сільському господарстві farm labo(u)r input ~и від забезпечення якості quality cost(s)/expenses ~и за гарантійним зобов’язанням (напр., заводу-виробника) warranty cost(s) ~и за записами у бухгалтерській книзі accounting valuation ~и на 100 фунтів стерлінгів продукції cost(s) per 100 pounds output ~и на будівельні (монтажні) роботи cost of construction (installation), erection costs ~и на виплату відсотків interest expenses ~и на виправлення браку rework cost(s) ~и на виріб до (після) відправлення споживачеві before-shipment (after-shipment) cost(s) ~и на виробництво manufacturing expenditure(s)/cost(s); (в аналізі міжгалузевого балансу) productive input ~и на відновлення екологічної рівноваги expenditures connected with (the) restoration of the ecological balance ~и на відтворення (виробничих фондів) reproduction costs, expenditures connected with reproduction ~и на впровадження нової технології innovation costs ~и на встановлення (устаткування) cost of installation ~и на гарантійний ремонт warranty cost(s)/expenses ~и на експлуатацію міських комунальних служб city’s operating expenses ~и на забезпечення надійності (обслуговування, перевезення) cost(s) of reliability (service, carriage) ~и на заробітну плату (їжу, паливо) wage (food/feed, fuel) cost(s) ~и на збереження storage expenses, expenses of storage ~и за звітний період period cost(s) ~и на здійснення проекту project cost(s) ~и на зрошення irrigation cost(s) ~и на конструкторські (науково-дослідні й дослідно-конструкторські) роботи design (research-and-development) cost(s) ~и на матеріально-технічне постачання procurement cost(s) ~и на меліорацію costs of reclamation ~и на національну безпеку expenditure(s) for national security ~и на один гектар expenses per hectare ~и на організацію збуту expenditure(s) on selling effort ~и на організацію нового виробництва cost(s) of entry ~и на особисте споживання personal consumption expenditure(s) ~и на підготовчі операції preparation expenses ~и на позаурочну роботу overtime cost(s) ~и на придбання капітальних товарів capital goods expenditure(s) ~и на придбання матеріалів inventory acquisition cost(s) ~и на придбання/покупку purchase cost(s) ~и на робочу силу manpower cost(s), payroll cost, labo(u)r cost(s) ~и на робочу силу у розрахунку на одиницю продукції labo(u)r cost per unit produced, unit labo(u)r wage/cost(s) ~и на рекламу advertising outlay ~и на ремонт repair cost(s)/bill ~и на розвиток виробництва expenses connected with the development of production ~и на розробку продукту project cost(s) ~и на складське збереження (товарів) warehousing cost(s) ~и на стимулювання збуту promotional expenditures; (в аналізі міжгалузевого балансу) promotional input ~и на суспільні (соціальні) витрати social (welfare) expenditure ~и на технічне обслуговування (і поточний ремонт) maintenance/upkeep cost(s) ~и на товари виробничого призначення business spending(s) ~и на транспортування shipping/transportation cost(s) ~и на утворення і підготовку кадрів human investment ~и у твердій (конвертованій) валюті hard (convertible) currency expenses ~и усіх факторів виробництва total factor input ~и, пов’язані зі звільненням (найманням) персоналу layoff (hiring) cost(s) ~и, пов’язані із реконверсією/переходом на нову продукцію conversion costs ~и, які відшкодовуються reimbursable expenses ~и, які не підпадають під пільги unallowable cost/expenses ~и у розрахунку на... cost(s) per... включаючи всі ~и all charges included, including all charges який потребує великих ~ intensive який зменшує ~и праці labo(u)r-saving знижувати ~и праці to reduce labo(u)r cost(s)/outlays покривати ~и to cover expenses. |
| зберігання див. збереження&main_only=&highlight=on">збереження. |
| зда||вати, ~ти дієсл. (передавати) to hand over, to pass; (повертати) to return, to turn in; (в оренду) to lease, to demise; (квартиру, будинок і m. n.) to rent; (напрокат та ін.) to hire, to let (out); (про фортецю та ін.) to surrender, to yield; (територію) to cede; розм. (слабнути) to decline, to weaken, to begin to fail ~ти багаж на збереження to leave the luggage in the cloakroom ~ти приміщення за низьку плату to rent one’s tenants/premises at a low rate ~ти книжки в бібліотеку to return books to the library ~ти позиції to yield a position ~ти справи наступнику to hand over to one’s successor ~ти в архів to hand over to the archives; розм. to shelve; to consign to oblivion; перен., розм. give up as a bad job, to write off ~ти в експлуатацію to put into operation будинок ~ється the house is to (be) let він не ~є темпів he is not decreasing his speed. |
| камера ім. ж. chamber рефрижераторна/холодильна ~ refrigerating chamber сталева ~ strong room, safe deposit ~ збереження (багажу) left luggage (office), cloak-room. |
| квитанці||я ім. ж. (на) receipt (for); (багажна) ticket; (про погашення зобов’язання, про сплату боргу) acquittance багажна ~я luggage ticket/receipt, амер. baggage ticket/check вантажна ~я goods receipt депозитна ~я deposit receipt залізнична ~я railway, амер. railroad receipt заставна/ломбардна ~я pawn ticket складська/товарна ~я warehouse receipt товаросупроводжувальна ~я freight warrant поштова ~я postal receipt ~я банку (напр., про прийняття депозиту) bank receipt ~я в отриманні грошей money receipt ~я на вантаж, прийнятий на збереження warehouse receipt ~я на дрібні партії вантажу (замість коносамента) parcel receipt/ticket ~я на одержання (товару, вантажу) notice of receipt ~я на повернення (на склад) матеріалів return-to-stock form ~я про підписку subscription receipt ~я про сплату внеску за акцію instal(l)ment scrip ~я про сплату страхового внеску premium receipt ~я митниці про сплату мита docket ~я транспортного експрес-агентства express receipt ~я, що засвідчує трансфер transfer receipt видати ~ю to give/to make out/to write out a receipt одержати ~ю to get a receipt. |
| контрол||ь ім. ч. (періодичний) check(ing), control, (інспектування) inspection; (звичайно безперервний, спостереження, особл. тех.) monitoring; (випробовування) check(ing), check-out, testing; (спостереження, особл., на місцевості) survey; (нагляд, керівництво, керування, напрямок) supervision, superintendence; збірн. (особи, група, що здійснюють контроль) inspectors; (вивірка, перевірка, звірення, уточнення) verification автоматизований ~ь (якості) automatic (quality) control активний ~ь (процесу виробництва, виробу) in-process/on-line gauging багаторазовий (полегшений, послідовний, скорочений) вибірковий ~ь (reduced, sequential, truncated) sampling безпосередній (дистанційний) ~ь immediate (remote) control безперервний ~ь (виробничого) процесу continuous (production) process control бухгалтерський (фінансовий, кредитний, емісійний) ~ь accounting (financial/fiscal, credit, emissions) control бюджетний ~ь budgetary control валютний (грошовий) ~ь currency/exchange/monetary (monetary) control вибірковий ~ь selective/selection control, random inspection, spot check, sampling (inspection); (процентний) percentage inspection вибірковий ~ь за якісними (за кількісними) ознаками sampling by attributes (by variables) виробничий ~ь manufacturing inspection/supervision візовий ~ь visa inspection візуальний ~ь (якості) visual inspection внутрішній/внутрішньогосподарський ~ь internal control вхідний ~ь (споживачем від інших підприємств) incoming control/test двократний вибірковий ~ь double sampling державний ~ь state/government/public control; (інспекція, керування) public inspection державний ~ь над банківською діяльністю public supervision of banking децентралізований ~ь decentralized control/inspection диспетчерський ~ь (процесу виробництва) supervisory control дієвий ~ь effective control дозиметричний ~ь radiation monitoring; (приміщень, місцевості) radiation survey експлуатаційний (заводський, промисловий) ~ь field (factory, industrial) inspection зовнішній ~ь (постачань) outside (procurement) control календарний ~ь follow-up control митний ~ь customs control/inspection народний ~ь popular control обмежений (однократний) вибірковий ~ь restricted (single) sampling оперативний ~ь operational control остаточний ~ь (над компанією) ultimate control паспортний ~ь passport control; (пункт) passport check-point періодичний ~ь cycle control, cyclic inspection повсякденний (поточний, проміжний) ~ь day-to-day (running/current, intermediate) control повний/суцільний (постійний) ~ь total/complete/absolute (constant) control послідовний ~ь sequential control/inspection профілактичний ~ь preventive inspection/check(ing) прямий ~ь (над зарплатою і цінами) direct (wage-price) control прямий ~ь над обсягом покупок direct control on purchasing радіаційний ~ь radiation/radiological monitoring реальний ~ь (над компанією) ultimate control рентний ~ь rent control робочий ~ь (у робочому порядку) immediate control; (з боку робітників) workers’ control санітарний ~ь medical examination/check; sanitary inspection систематичний ~ь systematic control/inspection слабкий (суворий, твердий) ~ь lax/loose (close/strict, tight) control статистичний ~ь statistical control/check стратегічний ~ь strategic control суспільний ~ь public/social control технічний ~ь technical control/inspection, supervision; (виробництва) engineering control/supervision урядовий ~ь government inspection централізований ~ь centralized control/inspection частковий ~ь partial control/inspection; incomplete check-out ~ь акціонерів над компанією owner control of a company ~ь виконання follow-up action/procedure ~ь виконання кошторису budgetary control ~ь витрат на основі стандартних норм standard cost control ~ь готових виробів end-item inspection, final check-out ~ь (готової) продукції product inspection ~ь менеджерів (над компанією) managerial control ~ь збереження (технологічного процесу) storage (process) monitoring ~ь монополій monopoly control ~ь надходження (напр., документації) check-in control ~ь підрядника contractor control, source inspection ~ь помилок error control/check ~ь розмірів (виробів) gauging, dimension inspection ~ь системи (у цілому) system check ~ь стану продукції product status control ~ь строків виконання (напр., замовлень) follow-up (control) ~ь хімічного складу chemical analysis inspection ~ь якості quality control/inspection, survey; (інспекція, перевірка) audit for quality ~ь якості експортної продукції export (quality) inspection ~ь якості продовольства food control ~ь (якості) сировини і напівфабрикатів raw material control ~ь вибірковим методом selective control, sampling inspection ~ь методом звірення з кошторисом budgetary control ~ь до початку виробництва preproduction inspection ~ь за виконанням контракту contract administration ~ь за виконанням послідовності операцій sequence control ~ь за випуском продукції output control ~ь за витратами expenditure control ~ь за гарантією якості quality assurance control ~ь за допоміжними службами підприємства factory services supervision ~ь за забрудненням навколишнього середовища pollution control ~ь за надходженням замовлень order intake control ~ь за постачанням shipping control ~ь за процентною ставкою control of interest rates ~ь за розробкою (виробу) design supervision/control ~ь за розробкою нової конструкції new-design control ~ь за рухом замовлень order control ~ь за рухом цін price control ~ь за станом навколишнього середовища environmental control ~ь за станом товарних запасів stock control ~ь за страховими операціями insurance control ~ь за товарно-матеріальними цінностями control of materials and supplies inventories ~ь за ходом робіт progress control ~ь за експлуатацією (виробів) extra-plant management ~ь за якістю харчових продуктів food control ~ь з боку ... control by... ~ь зверху (ззовні, знизу) control from above (outside, below) ~ь з використанням юридичних каналів control through legal device ~ь зі сторони суспільства і держави за мірою праці і мірою споживання public and state control over the measure of labo(u)r and the measure of consumption ~ь на місцях on-site/on-the-spot control ~ь на проміжному етапі intermediate control ~ь над атомною енергією control of atomic energy ~ь над банківською діяльністю bank supervision ~ь над емісією emissions control ~ь над зарплатою wage control ~ь над корпорацією corporate control ~ь над корпорацією акціонерів, що володіють контрольним пакетом акцій majority control ~ь над корпорацією (з боку) акціонерів, що мають більш половини акцій majority control ~ь над корпорацією акціонерів, що мають менш половини акцій minority control ~ь над корпорацією акціонерів, що не володіють контрольним пакетом акцій minority control ~ь над обсягом покупок control over purchasing ~ь над озброєннями arms control ~ь над органами керування (компанії) control over management ~ь над природними ресурсами control over natural resources ~ь над споживчим кредитом consumer credit control ~ь над судноплавством shipping control ~ь над цінами price control ~ь над цінами і зарплатою wage-price control ~ь перед відправленням (вантажу) preshipment inspection ~ь у галузі емісійної політики emissions control ~ь у процесі виготовлення/виробництва inspection during manufacture, in-process inspection ~ь і регулювання боргових відносин (грошового обігу, виконання контракту) debt (monetary, contract) management ~ь і регулювання грошових операцій (у фірмі, банку) cash management ~ь і регулювання попиту (портфеля) demand (portfolio) management під суворим міжнародним ~ем under strict international control брати під ~ь to bring/to put under control вводити фінансовий ~ь (над) to adopt financial control (over) виходити з-під ~ю to get out of control/hand захопити ~ь (над) to seize control (over) зберігати урядовий ~ь над економікою to retain government control over the economy звільняти від ~ю to decontrol, (розморожувати) to unfreeze здійснювати ~ь (над) to exercise/to have control (over), to take charge (of) користуватися правом ~ю діяльності адміністрації to enjoy the right to control the work of the administration/management, managerial staff одержати ~ь (над) to gain control (over) передати під ~ь комусь to place under someone’s control перейти під національний ~ь to pass under national control повністю тримати під ~ем to have complete control (of/over) посилювати ~ь за діяльністю іноземних монополій to strengthen control over the activity of foreign monopolies проходити паспортний ~ь to go through the passport check-point, to register one’s passport, to have one’s passport checked скасовувати ~ь to drop control ставити під ~ь to bring under control установлювати ~ь над органами масової інформації to establish/to set up control over/of mass/news media установлювати ~ь над обміном валюти to set up exchange control важко піддається ~ю unmanageable вийшло з-під ~ю (про організації керування) runaway не піддається ~ю uncontrollable; ● див. тж. перевірка, огляд. |
| місткість ім. ж. capacity; (обсяг) volume, content використовувана ~ (чогось) active capacity ~ бункера для збереження зерна bin space ~ резервуара tankage ~ ринку market capacity, capacity of the market, (facility of) absorption of the market ~ ринку аналогічної продукції market capacity for similar products ~ складу storage (capacity) ~ цистерни tank capacity, tankage максимально використовувати ~ складу to stretch storage. |
| місц||е ім. с. (простір, пункт, сидіння, у книзі – уривок, місце спеціального призначення – розваг, місце, зайняте за якимсь показником) place; (вільний простір) room; (площа, простір, займаний чимсь) space; (будівлі, саду) site; (місцевість, район) locality, area, district, spot; (пункт, крапка) point; (дії, події, злочину) scene, locale; (у транспорті) seat, (у потязі, каюті) berth; (вантажу, багажу) piece, case, pack(age); (місце розташування, позиція, пункт, суспільне становище) station; (периферія) (мн.) the provinces, the country; (положення) position; (посада) post, situation; (робота) job, work; (уривок у книзі) passage; (у документі – посилання) лат. ibidem, скор. ib., ibid. броньоване ~е (у літаку) reserved seat верхнє (нижнє) спальне ~е upper (lower) berth вільне ~е (для розміщення чогось) room; (для сидіння) vacant seat вузьке ~е (в економіці) bottleneck; (у виробництві) gooseneck населене ~е populated area; демогр., стат. conglomeration, aggregation, population aggregate незайняте робоче ~е job vacancy нове (попереднє/колишнє, постійне, тимчасове) ~е проживання place of arrival (former/previous, permanent, temporary) place of residence порожнє ~е blank (space), перен. a nobody, a nonentity рекламне ~е (у газеті, журналі) advertising space робоче ~е (керівника) (кабінет) office, (стіл, верстат) desk; workplace; (місце роботи) place of employment/work, work, working place слабке ~е перен. weak point/spot, weakness; (конструкції) trouble spot; (напр., фірми) weak pocket спальне ~е (у вагоні) berth хворе ~е перен. tender spot, sensitive point ~е арбітражу place/local(e) of the arbitration ~е багажу piece/article of luggage/амер. baggage ~е водозабору watershed of origin ~е у порту harbo(u)r accommodation ~е зустрічі meeting place ~е виготовлення place of manufacture/fabrication ~е випуску (цінних паперів) place of issue ~е відпочинку (центр) recreation/leisure centre ~е громадського користування public facilities ~е дії scene (of action) ~е загального користування public conveniences ~е доставлення point of delivery, delivery location ~е зосередження магазинів trading centre ~е народження birthplace, place of birth, natal place ~е перебування residence ~е перебування підприємства place of business, location ~е події scene (of action) ~е постачання place/point of delivery ~е постійного проживання permanent (place of) residence/address ~е призначення (транспорту) place of destination; (вантажу) place of consignment ~е причалу moorage ~е проживання place of residence, dwelling place ~е реєстрації компанії place of incorporation ~е роботи place of employment/work, working place, work ~е розваг (центр) leisure centre; ~е для вантажу на судні space for cargo ~е для відпочинку (на заводі) recreation centre ~е для збереження (навантаження) storage (shipping) space ~е для реклами (у газеті, журналі) advertising space ~е для стоянки автомобілів parking place, car park, амер. parking lot ~е для чекання (зал) waiting room ~е у законодавчому органі seat ~е у холодильній камері refrigerating space десь в іншому ~і elsewhere на ~ях (у провінції) in the provinces на ~і (бути розташованим) on the spot, (на підприємстві, території) on the premises на (своєму) ~і doing what one should be doing на чийомусь ~і in smb’s place не до ~я out of place не на (своєму) ~і a misfit; (виготовлення) на ~і (на будівельному майданчику тощо) on site (+ ім.), site (+ ім.) що проживає за ~ем навчання/служби in residence бронювати ~е to make a reservation, to reserve a seat (on) займати перше ~е (серед) to rank first (among), to be the first/biggest one (among) займати чиєсь ~е (на посаді) to supersede зайняти ~е to take one’s seat застати на ~і злочину to catch red-handed здати в багаж 5 ~ь to register five pieces of luggage/амер. baggage знати своє ~е to know one’s place/worth мати ~е to take place поставити когось на ~е/показати комусь його ~е to put smb in his/her place резервувати ~е на судні для вантажу to book space (for cargo) in advance, to reserve space (for cargo) розслідувати на ~і to investigate on the spot; „Зберігати в прохолодному ~і” (надпис на ліках тощо) to keep cool немає ~я (для чогось) there is no room (for). |
| охорон||а ім. ч. (варта) guard; (дія) protection; (природи) conservation, conservancy; (опіка) custody; (спосіб захисту, захист, гарантія) security, safeguard берегова ~а coast-guard диференційована ~а природи (збереження окремих об’єктів) differentiated nature conservation комплексна ~а природи integrated nature conservation озброєна ~а armed (security) guard особиста ~а body-guard особиста ~а президента bodyguards of the President, Presidential body-guards прикордонна ~а frontier guard(s) сторожова ~а watchman service тимчасова ~а авторського права ad interim copyright ~а авторського права copyright protection ~а винаходів protection of discoveries/inventions ~а власності custody of property ~а водних ресурсів water conservation ~а громадського порядку maintenance of public order ~а дитинства child welfare ~а довкілля (навколишнього середовища) environmental protection, protection of the environment ~а здоров’я (care of) public health, health protection ~а інтелектуальної власності protection of intellectual property ~а і правильне використання ґрунту soil conservation ~а і правильне використання земель land conservation ~а материнства maternal care, maternity service ~а материнства і дитинства mother-and-child protection care ~а окремих видів ресурсів individual resource conservation ~а патентних прав protection of patent rights ~а прав інтелектуальної власності protection of intellectual property rights ~а прав споживача consumer’s rights protection ~а праці measures for protection of labo(u)r, labo(u)r protection/safety, industrial hygiene ~а праці в сільському господарстві farm safety; ~а природи nature protection/conservation, preservation/conservation of nature ~а промислової власності protection of industrial property ~а якості (продукції) quality protection в супроводі ~и under escort, in custody. |
| папер||и збірн. (документи) papers; (цінні) securities американські цінні ~и dollar stock безпроцентні цінні ~и noninterest-bearing securities блоковані цінні ~и restricted securities гарантовані цінні ~и gilt-edged securities депоновані цінні ~и deposited securities державні цінні ~и government/public securities/stock, consolidated stock, амер. stole securities; тж. the stocks, розм. governments; (державні) цінні ~и без зазначення терміну погашення або викупу undated stock; (державні) цінні ~и без права передання власниками іншим особам nonmarketable stock державні цінні ~и, курс яких штучно підтримується на постійному рівні pegged securities державні цінні ~и останнього випуску hot government securities; (державні) цінні ~и, що мають термін погашення або викупу dated stock державні цінні ~и, які можуть бути куплені банком bank-eligible securities державні цінні ~и, які не дозволяється здобувати банкам bank-noneligible securities закладені цінні ~и pledged securities, pawned stock(s) залізничні цінні ~и railway securities, розм. rails; амер. railroad securities/stock, розм. railroads знецінені цінні ~и defaulted/wildcat securities іменні зареєстровані цінні ~и (на ім’я власника без видання сертифіката на передання права іншій особі) inscribed stock іменні цінні ~и registered stock, restricted securities іменні цінні ~и, ім’я власника яких зареєстровано в книгах registered stock іноземні цінні ~и foreign securities/stock казначейські ~и Treasury stock комерційні ~и commercial papers комерційні ~и, розміщені дилерськими фірмами dealer-placed commercial papers конвертовані (у щось) цінні ~и convertible securities консолідовані цінні ~и consolidated/unified bond короткострокові цінні ~и horts легкі реалізовані цінні ~и marketable securities; „неактивні” цінні ~и (рідко є об’єктом угод купівлі-продажу) inactive securities неоподатковувані цінні ~и nontaxable/tax-exempt securities неринкові державні цінні ~и (зобов’язання, що за умовами випуску не можуть з’являтися на ринку) nonmarketable government securities нерозподілені цінні ~и нового випуску undigested securities нічого не варті цінні ~и wildcat securities оборотні цінні ~и negotiable securities особливо надійні цінні ~и gilt-edged securities передані цінні ~и negotiable securities першокласні цінні ~и first-class/gilt-edged/high-grade securities першокласні цінні ~и як об’єкт інвестиції капіталів у довірчому керуванні trustee stock підроблені цінні ~и forged/wildcat securities пред’явницькі цінні ~и bearer securities процентні цінні ~и interest-bearing securities рентні ~и rente ринкові цінні ~и marketable/meaning/stock exchange securities спекулятивні цінні ~и speculative securities, fancy stock трипроцентні ~и three-per-cent securities, розм. three-per-cents цінні ~и securities, stock цінні ~и з високим доходом high-yielding securities цінні ~и з непостійним курсом variable price securities цінні ~и з премією option stock цінні ~и з процентними платежами, що накопичуються (не виплачуються до терміну погашення) accrued interest securities цінні ~и з твердим відсотком fixed interest financial assets цінні ~и з фіксованим відсотком fixed interest securities цінні ~и і боргові документи noncash items цінні ~и найбільш великих корпорацій seasoned securities цінні ~и на пред’явника securities to bearer, bearer securities цінні ~и нафтових компаній oil securities цінні ~и службового забезпечення collateral securities цінні ~и судноплавних компаній shipping securities, розм. shippings цінні ~и фондової біржі stock market values цінні ~и як об’єкт капіталовкладень investment securities цінні ~и, випущені в оборот outstanding securities цінні ~и, випущені місцевими органами влади local securities цінні ~и, випущені муніципалітетом municipal securities цінні ~и, випущені муніципальною владою corporation securities цінні ~и, випущені приватними корпораціями corporation securities цінні ~и, випущені привселюдно правовими організаціями public securities цінні ~и, випущені урядом штату амер. state securities цінні ~и, допущені до біржового обороту stock exchange securities цінні ~и, допущені на біржу listed securities цінні ~и, забезпечені заставними mortgage-backed securities цінні ~и, закладені як забезпечення securities lodged as collateral цінні ~и, зареєстровані на біржі listed securities цінні ~и, куплені інвестором з метою одержання регулярного доходу digested securities цінні ~и, не допущені на біржу unlisted securities цінні ~и, не зареєстровані на біржі off-board securities цінні ~и, придатні для вкладення засобів ощадбанків savings bank securities цінні ~и, продані на термін без покриття short securities, розм. shorts цінні ~и, пропоновані для продажу securities offered for sale, розм. offerings цінні ~и, що активно обертаються на ринку active securities цінні ~и, що вийшли в тираж drawn securities цінні ~и, що вперше котируються фондовою біржею graduate securities цінні ~и, на які є особливий попит бірж. specialty securities, розм. specialties ~и, що котируються (на біржі) quoted securities цінні ~и, які за законом можуть бути придбані довірчими установами legal securities цінні ~и, які залучають увагу спекулянтів як потенційне джерело спекулятивного прибутку specialty securities, розм. specialties цінні ~и, які знаходяться в позабіржовому обороті unlisted securities цінні ~и, які знаходяться в синдикатах або у спекулянтів і є предметом наступного перепродажу undigested securities цінні ~и, які не котируються на головній біржі міста outside securities цінні ~и, які не отримали визнання на ринку lesser-known securities цінні ~и, які обертаються на біржі marketable/meaning/stock exchange securities цінні ~и, які обертаються на вторинному ринку (на відміну від знову випущених) seasoned securities цінні ~и, які обертаються поза офіційною фондовою біржею (у позабіржовому обороті) over-the-counter securities цінні ~и, які швидко реалізуються securities realizable at short notice брати цінні ~и зі збереження to withdraw securities закладати цінні ~и to take up a loan on the security, to pledge securities, to put securities in pledge купувати ~и нового випуску для їхнього негайного перепродажу за завищеними цінами to stag the market купувати цінні ~и з оплатою частини суми коштом кредиту to buy securities on margin оплачувати цінні ~и to take up securities перетворювати цінні ~и в готівку to realize securities підписуватися на цінні ~и to take up securities продавати цінні ~и, не маючи їх у наявності to be short of the market реалізовувати цінні ~и to realize securities спекулювати ~ами нового випуску to stag new issues спекулювати цінними ~ами to speculate in stocks and shares тримати гроші в державних ~ах to have money in the funds. |
| перевір||ка ім. ж. (контроль) check(ing), check-out, control, inspection, examination, розм. check-up; (іспит) test(ing), trial, examination; (перегляд, звірення) review, revision; (ревізія) audit; (виконання чогось) стат. verification; (вивірка) calibration державна ~ка засобів вимірювання state calibration of measuring instruments поточна ~ка current check регламентна ~ка operational check ~ка бланка (при переписі) check of the form ~ка ваги checkweighing ~ка вагів scale test ~ка ведення бухгалтерського обліку check of accounts ~ка ведення документів check of documentation ~ка виконання роботи control of work done, work check-up ~ка виконання узятих на себе обов’язків verification of the fulfilment of obligations ~ка винаходу на корисність test for invention ~ка виробів представником замовника на заводі-постачальникові source inspection ~ка відповідності технічним умовам acceptance/confirmatory/qualifications/reception test ~ка відповідності умовам експлуатації adaptability test ~ка вірогідності (інформації) consistency check ~ка діяльності керівників management audit, audit of the management ~ка діяльності організації organization audit, audit of an organization ~ка доказів verification of evidence ~ка документів examination/inspection of documents/papers ~ка достовірності даних data validation ~ка екологічної ситуації environmental due diligence ~ка ефективності efficiency checking ~ка збереження storage inspection ~ка звітності checking of records/accounts ~ка інвентарю stock-taking ~ка інформації information verification ~ка кваліфікації орг. вир. skills analysis, analyses (pl.) ~ка кількості quantity check ~ка комплектувальних виробів, що поступають на підприємство incoming test ~ка конструкції (на відповідність технічним умовам) design audit ~ка концепції concept test, test of the concept ~ка кредитоспроможності verification of credit standing ~ка кредитоспроможності покупця при наданні йому кредиту в роздрібному магазині retail credit check ~ка кривої нормального розподілу normal curve test ~ка лояльності loyalty check/test ~ка матеріалів перепису або записів актів цивільного стану record check ~ка методом «відсотка валового прибутку» (при фінансових ревізіях) gross profits test ~ка норм виробітку rate check ~ка обчислень computation check ~ка однорідності партій test for the homogeneity of lots ~ка оригінальності підпису (на векселі, чеку) verification of the genuineness of a signature ~ка особистих якостей працівника personality test ~ка остаточної конструкції final assembly check-out ~ка патентоспроможності patentability examination, test of patentability ~ка повноважень (когось) verification of credentials ~ка повноти охоплення (напр., населення переписом) coverage check ~ка порівнянням comparison test ~ка потреби means test ~ка правильності нарахування податків tax audit ~ка прибутковості check on the profitability ~ка придатності valuation trial(s) ~ка прогнозу verification of a forecast ~ка програми program(me) test ~ка психічного стану mental examination; (випробування) testing ~ка рахунків examination of accounts; audit ~ка результатів господарської діяльності, амер. performance review ~ка робіт check(ing) of work(s) ~ка справжності підпису signature verification/authentication ~ка стану запасів stock check ~ка стану пломб examination of seals ~ка стану системи system check-out ~ка товарно-матеріальних запасів taking inventory ~ка фінансового стану verification of financial position ~ка ходу виготовлення обладнання, устаткування inspection of the progress of manufacture ~ка без переривання роботи noninterruptive checking ~ка за допомогою коефіцієнта резерву на амортизацію (правильності використовуваних при нарахуванні зносу термінів служби) depreciation reserve-ratio test ~ка на місці field check, verification on the spot ~ка на місці виготовлення (виробів) check/inspection at the place of manufacture ~ка на основі економетричної моделі econometric testing ~ка на тренд test for a trend ~ка у зв’язку з вилученням інвестицій (екологічна) exit audit ~ка, проведена після перепису postenumeration check витримувати ~ку часом to stand the test of time відмовлятися від ~ки to waive the inspection здійснювати ~ку to carry out/to perform a check, to make/to perform inspection, (іспит) to make/to perform/to carry out a test піддавати ~ці to test піддавати ~ці якість устаткування to check the quality of (the) equipment піддаватися ~ці to be subjected to a check/an inspection, (іспитові) to be subjected to a test проводити ~ку to check, to inspect, (іспитом) to test; ● див. тж. контроль, огляд, ревізія. |
| період ім. ч. period; (стадія, етап) stage; (фаза, стадія) phase; (цикл) cycle; (часу при плануванні або прогнозуванні) horizon; (проміжок часу) span, run; (дії договору) term базисний ~ base/reference/standard period бюджетний ~ budget period виробничий ~ production run встановлений ~ a fixed/a set period економічний ~ збереження запасів economic stock retention period звітний ~ accounting/reporting/business period; period under review короткий ~ a brief/a short period короткий ~ жвавої торгівлі spell of trading короткий ~ одержання великих прибутків profitable spell кошторисний ~ budget period ліквідаційний ~ (на біржі) settlement ліквідаційний ~ на фондовій біржі stock exchange settlement минулий ~ prior period навігаційний ~ shipping season найбільш економічний ~ збереження запасів economic stock retention period необхідний страхувальний ~ (закупівельного циклу) required reserve cycle неробочий ~ (підприємства) shutdown period; (підприємства, устаткування) standby period нескінченний ~ планування infinite/unbounded planning horizon обмежений ~ limited period охоплюваний ~ стат. timing перехідний ~ transition перехідний ~ природного руху населення demographic transition пільговий ~ grace period, period of grace пільговий ~ кредиту credit grace period плановий ~ planning period попередній ~ prior period порівнянний ~ comparable period поточний ~ current period річний звітний ~ annual accounting period робочий ~ operating period розглянутий ~ period under review; (при плануванні або прогнозуванні) expectational horizon розрахунковий ~ бухг. accounting period; (на біржі) settlement/name days страхувальний ~ (закупівельного циклу) reserve cycle тривалий ~ an extended/a lengthy/a long period ~ бездіяльності (устаткування) inaction/idle period, time of nonuse; (у промисловості) slack period ~ безвладдя period of anarchy ~ безперервної роботи uninterrupted working time ~ бухгалтерської звітності accounting period ~ використання коштів disbursement period ~ використання кредиту availability period ~ “вистигання” (установлений законом термін, протягом якого сторони мають право відмовитися від укладеної угоди) cooling-off period ~ відновлення rehabilitation period ~ відновлення основного капіталу plant/fixed assets turnover period ~ відновлення устаткування re-equipment/replacement cycle ~ відносного спаду економічної активності off-peak time ~ відпочинку break time ~ відстрочення відповідальності страховика waiting period ~ відтворення reproduction period ~ володіння holding period ~ депресії phase of depression ~ дисконтування discount period ~ дії договору страхування period of insurance ~ ділового спаду slack time(s) in business ~ „дозрівання” (капіталовкладень) period of gestation ~ експлуатації operating period/life/time, life cycle, lifetime, lifespan, service life ~ зайнятості period of employment ~ застою slack/stagnation period, stagnation ~ звітності accounting period ~ здачі робіт presentation period ~ інкасації collection period ~ календарного планування scheduling period ~ капіталізації відсотків interest capitalisation period ~ максимального товарообігу peak-trading period ~ модернізації системи system improvement time ~ найвищого попиту на кредит (протягом року) borrowing peak ~ нарахування відсотків interest period ~ нарахування відсотків за прострочений платіж default interest period ~ настання терміну платежу maturity period ~ наявності (товару для відвантаження за кредитом) availability period ~ нормальної експлуатації useful life period ~ обліку discount period ~ обороту капіталу time of capital turnover, time of (the) turnover of capital; capital turnover period ~ окупності (капіталовкладень) payback/payoff/payout period ~ освоєння (напр., нової техніки) breaking-in period ~ переоцінювання repricing/valuation interval ~ перетворення відсоткової ставки interest conversion period ~ підготовки виробництва preproduction (period) ~ підготовки проекту (project) lead time ~ планування (який враховується) planning horizon ~ планування з кінцевим інтервалом finite planning horizon ~ поповнення запасів inventory replenishment period ~ постачання delivery period, period of delivery ~ прибуткової/ефективної експлуатації earning period ~ проведення ревізії audit period ~ простою downtime/outage period ~ реалізації проекту duration of a project ~ різкого збільшення народжуваності birth wave ~ роботи над проектом project cycle ~ розміщення цінних паперів period of distribution of securities ~ складського збереження stockroom cycle ~ спаду економічної активності dull time ~ стажування probation period ~ стійких цін (відсутність інфляції і дефляції) flation ~ тимчасового звільнення layoff ~ упровадження (напр., нової техніки) implementation period ~ усунення дефектів period of elimination of defects ~ часу (що враховується, напр., при плануванні) time horizon за короткий ~ часу in a short period of time на короткий ~ часу for a short time на ~ усього терміну зобов’язання over the period to maturity протягом короткого ~у (часу) over a short period (of time), in the short run протягом тривалого ~у over a long period (of time), in the long run у той ~ часу at that period of time ~ для пред’явлення чека time for the presentation of a cheque, амер. check. |
| плат||а ім. ж. pay; fee; (винагорода за працю) pay(ment); (відшкодування) payment (for), charge (for), cost (of), price (of); (за послуги безприбуткових організацій) dues (pl.); (розмір) rate of pay; (за пересилання поштою) postage; (що збирається за щось) charge; (за навчання, членський внесок) tuition (fees), tutorage; dues; (заробітна плата) salary, wages; (за наймання приміщення) hire; (за провіз вантажів) freight(age); (за воду) water rate; (за проїзд) fare; (за розвантаження) haulage; (за стоянку судна) moorage; (за якірну стоянку) anchorage абонентська ~ rental fee акордна ~а lump-sum payment виробнича заробітна ~а (як елемент вартості) direct labo(u)r/payroll cost(s) висока квартирна ~а high, амер. heavy rent вхідна ~ entrance, admission (fee) гарантована річна заробітна ~а guaranteed annual wage денна заробітна ~а day’s pay додаткова ~а extra pay/charge додаткова ~а за послуги extra charge for service(s), toll дуже низька квартирна ~а nominal rent заборгована квартирна ~а back rent заробітна ~а (робітників, не оклад) wages; (оклад) salary; (заробітки) earnings; (винагорода) remuneration заробітна ~а робітників основного виробництва productive wage заробітна ~а сільськогосподарського робітника farm wage заробітна ~а до видання accrued payroll заробітна ~а до відрахувань gross pay заробітна ~а за пророблений час back pay заробітна ~а у грошовому вираженні cash/money wage заробітна ~а, видавана товарами truck wages заробітна ~а, виплачувана готівкою cash wage заробітна ~а, затверджена профспілкою union wages заробітна ~а, зумовлена фізично необхідним мінімумом для існування base (subsistence)/subsistence wage заробітна ~а, одержувана чоловіками male wage(s) заробітна ~а, що вимагається профспілкою union wages заробітна ~а, що нараховується умовно implicit wage заробітна ~а як елемент собівартості labo(u)r cost квартирна ~а rent квартирна ~а за квартал quarter rent ліцензійна ~а на продавання (встановлювана у вигляді відсоткового відрахування від обсягу продажів товару) royalty on sales мінімальна заробітна ~а minimum wage невиробнича заробітна ~а (як елемент собівартості) indirect labo(u)r/payroll/cost(s) невисока квартирна ~а reasonable rent непомірно висока квартирна ~а rack(-)rent низька заробітна ~а low wage(s) номінальна заробітна ~а cash/money nominal wage номінальна квартирна ~а nominal rent номінальна орендна ~а (звич. виплачувана продуктами) peppercorn rent нормативна заробітна ~а labo(u)r rate standard орендна ~а rent(al) (payment), rental fee; (крім плати за користування землею) quasi rent орендна ~а за квартал quarter rent орендна ~а за право розробки надр natural resources development royalty орендна ~а, що сплачується зерном corn-rent основна заробітна ~а basic wage/pay, taxable earnings особлива ~а (за щось) extra (charge) погодинна заробітна ~а earnings per hour, wage per hour, hourly wage; time wage поденна заробітна ~а day/time wage помісячна ~а monthly pay потижнева заробітна ~а weekly wage поштучна заробітна ~а payment by the piece, piece wage провізна ~а payment for carriage of goods реальна заробітна ~а take-home pay, actual/real wage, net remuneration річна ~а за користування телефоном subscriber’s annual rental for telephone річна ~а за утримування резервної потужності annual standby charge середня заробітна ~а average wage тарифна заробітна ~а base pay тверда заробітна ~а fixed/set wage фактична заробітна ~а (за винятком податків) take-home pay фіксована орендна ~а fixed sum/lump-sum/royalty чиста орендна ~а без… rent exclusive of… ~а авансом advance/upfront payment, prepayment, payment in advance, cash before delivery, anticipatory payment ~а натурою pay in kind ~а за агентські послуги agent fee ~а за буксирування towage, haulage, tug-boat dues, tuggage ~а за вантажні операції на кінцевій станції terminal charge ~а за відмову від фіксованої ставки fixed rate unwilling charge ~а за візи fees for visas ~а за воду water-rate ~а за готовність до обслуговування readiness-to-serve charge ~а за дисконтування discounting fee ~а за збереження storage (charges) ~а за збереження вантажу rent ~а за збереження вантажу на станції понад установлений термін railway, амер. railroad demurrage ~а за збереження в банківському сейфі safe deposit rental ~а за збереження в цистерні tankage ~а за збереження на складі warehousing (charge) ~а за зважування weighing charges ~а за зняття грошей з рахунку через банкомат cashpoint charge, cash machine fee ~а за інкасування (напр., чеків) collection charges ~а за керування wage of the management ~а за комунальні послуги charges for public utility services, utilities ~а за користування user fees ~а за користування банкоматом cashpoint charge, cash machine fee ~а за користування двором yardage ~а за користування портовим складом yardage ~а за користування устаткуванням свердловини (у нафтовидобутку) lifting fee ~а за місцеві (безрейкові) перевезення drayage ~а за місце на ринку stallage ~а за навантажувально-розвантажувальні операції й оформлення вантажу на проміжній станції terminal charge ~а за навчання tuition payment/fee/charge ~а за наймання hire ~а за обслуговування service charge ~а за організацію консорціуму participation fee ~а за основні фактори виробництва charge for primary factors of production ~а за переадресування вантажу, що знаходиться в дорозі reconsigning charge ~а за перевезення вантажу freight/hauling charge ~а за перевезення в межах порту wharfage ~а за перевезення, обчислювальні в милях mileage rate ~а за перенесення мор. porterage ~а за перестановку на інший причал shifting ~а за підключення до мережі електропостачання connection charge ~а за понаднормову роботу overtime payment, payment for overtime ~а за посадку (в аеропорті) landing fee ~а за послуги service fee ~а за поточні витрати (збереження товарів на складі) carrying charges ~а за право користування власністю royalty ~а за право торгівлі stallage ~а за провіз вантажів freight ~а за проектно-конструкторські роботи charge for engineering ~а за проїзд fare ~а за проїзд в обидва кінці return, амер. round-trip fare ~а за проїзд в один кінець single/one-way fare ~а за прокат (тимчасове користування) rent, hire, rental charge ~а за простій (судна або вагона) demurrage ~а за ремонт за гарантійним зобов’язанням warranty payment ~а за стоянку в доці dock dues ~а за стоянку судна (в порту) moorage ~а за стоянку (судна) біля причалу quayage, quay dues ~а за технічну документацію charge for engineering ~а за фіктивне перевезення phantom freight (charge) ~а за фонди charge on assets ~а на основі добових ставок per diem charge ~а, стягнута понад офіційну норму тарифу (напр., за перевезення вантажу) overcharge за додаткову ~у at an additional price, at an extra charge, at extra cost за помірну ~у at a moderate charge заморожувати заробітну ~у to freeze wages знижувати заробітну ~у to cut wages знижувати квартирну ~у to put down the rent підвищувати заробітну ~у to raise wages підвищувати квартирну ~у to put up the rent непомірно підвищувати квартирну ~у to rack-rent скорочувати заробітну ~у to slash wages урізувати заробітну ~у to cut wages, to dock wage; утримувати із заробітної ~и to deduct from the pay/salary/wage(s) непомірно підвищувати орендну ~у to rack rent стягувати ~у в розмірі... to charge... стягувати ~у в розмірі нижче встановленого to undercharge стягувати ~у за навчання to assess tuition, to charge (for) tuition стягувати ~у за пересилання (поштою) to collect the postage звільнений від орендної ~и rent-free зі звільненням від орендної ~и (як прикм.) rent-free; «накладним платежем»/післяплатою (напис) collect on delivery за упакування береться особлива ~а packing is charged extra ми не можемо узяти меншу ~у за упаковку [(у)паковання] we cannot charge less for packing; ● див. тж. виплата, оплата, платіж; зарплата. ПРИМІТКА: Відмінність між іменниками pay, wage, salary, fee полягає в наступному: Pay означає платню за будь-яку роботу. Wage – це щотижнева плата за малокваліфіковану та ручну роботу: Зарплату виплачують щоп’ятниці. Wages are paid on Fridays. Salary – плата за професійну роботу, видається щомісячно, часто зараховується на рахунок у банку: Вона отримує високу зарплату бухгалтера. She earns a high salary as an accountant. Fee – разова плата особі чи установі за пораду, професійну чи іншу послугу: реєстраційний внесок a registration fee; оплата послуг юриста a lawyer’s fee. Це агентство бере високу плату за послуги. This agency charges a high fee. |
| політик||а ім. ж. (політичні дії, політичне життя) politics (pl.); (лінія поведінки, курс) policy; (стратегічна лінія) strategy; (поведінка) behavio(u)r аграрна ~а agricultural/farm policy антиінфляційна (грошово-кредитна) ~а anti-inflationary (monetary) policy антикризова ~а antirecession policy антициклічна ~а business cycle policy, countercyclical policy бюджетна ~а budgetary policy валютна ~а monetary/exchange policy валютна девізна ~а foreign currency policy вичікувальна ~а wait-and-see/expectant policy внутрішня ~а domestic/home policy гнучка кредитно-грошова ~а twist policy грошово-кредитна ~а monetary policy/management далекосяжна ~а long-range policy демографічна ~а population policy державна ~а public policy державна ~а строгої економії economic austerity дефляційна ~а deflationary policy, disinflation дефляційна грошово-кредитна ~а deflationary monetary policy дивідендна ~а dividend policy дисконтна ~а discount policy дискреційна ~а discretionary policy ділова ~а business policy довгострокова ~а long-run policy дружня ~а friendly policy економічна ~а economic policy економічна ~а стримування restrictive economic policy ергодична ~а ergodic policy житлова ~а housing policy жорстка (валютна) ~а stiff (monetary) policy; „здорова” грошово-кредитна ~а sound monetary policy земельна ~а land policy зовнішньоекономічна ~а foreign economic policy зовнішньоторговельна ~а foreign trade policy зовнішня ~а foreign policy імміграційна ~а immigration policy кадрова ~а personnel policy компенсаційна (економічна) ~а compensatory (economic) policy компенсаційна фінансова ~а (проти коливань ділової активності) compensatory finance (policy) компенсаційна фіскальна ~а compensatory fiscal policy короткозора ~а short-sighted policy кредитна ~а credit policy кредитно-грошова (монетарна) ~а monetary policy макроекономічна ~а macroeconomic policy миролюбна ~а peaceful policy міграційна ~а migration policy міжнародна (валютна) ~а international (monetary) policy мудра ~а wise policy недальновидна ~а myopic/short -sighted policy недискреційна ~а nondiscretionary policy нова економічна ~а (НЕП) the New Economic Policy обережна ~а safe policy облікова ~а бухг. accounting policy оптимальна ~а optimal policy освітянська ~а educational policy офіційна ~а official policy партійна ~а party politics патентна ~а patent policy податкова ~а tax(ation) policy послідовна ~а consistent policy поточна ~а current policy поточна валютна ~а current exchange policy приватна ~а цін private price policy регіональна ~а regional policy реформістська ~а policy of reforms розсудлива (грошово-кредитна) ~а sound (monetary) policy розумна ~а subtle policy світова ~а world politics соціальна ~а social policy стримана ~а policy of comparative restraint структурна валютна ~а structural exchange policy тарифна ~а tariff/rate policy твереза ~а sound policy технічна ~а technological policy товарна ~а trade policy торговельна ~а commercial/trade policy тонка ~а subtle policy усеосяжна ~а comprehensive policy фарватерна ~а цін (малих фірм, що не володіють будь-якою великою часткою ринку) policy of a follower фінансова ~а financial policy фінансово-бюджетна ~а fiscal policy фіскальна ~а fiscal policy частково оптимальна ~а suboptimal policy чітка ~а clear-cut policy ~а активного співробітництва policy of active cooperation ~а балансування на межі війни brink-of-war policy ~а батога і пряника carrot and stick policy ~а бездіяльності policy of drift ~а біржової гри speculation policy ~а “великої дубинки” big stick policy ~а взаємних поступок give-and-take policy ~а викручування рук arm twisting (policy) ~а відкритих дверей open door policy ~а вільної торгівлі free trade policy ~а двох рівнів (у системі управління запасами) two-bin policy ~а встановлення відсоткових ставок interest rate policy ~а встановлення цін pricing policy ~а гарантованого розміщення цінних паперів underwriting policy ~а державного невтручання (в економіку) laissez-faire/hands-off policy ~а державного тероризму policy of state terrorism ~а „дешевих” грошей (на розширення кредиту і зниження процентних ставок) cheap/easy money policy ~а „дорогих” грошей (на стиснення кредиту і підвищення процентних ставок) dear money policy ~а експансії і агресії policy of expansion and aggression ~а ембарго embargo policy ~а „жорсткої” економії austerity/cheeseparing policy ~а зайнятості employment policy ~а закупівель purchasing/procurement policy ~а залякування policy of intimidation ~а замін(и) substitution policy ~а заморожування заробітної плати pay-pegging/wage-freeze policy ~а „заморожування”/припинення росту прибутків incomes standstill policy ~а заохочення вітчизняного виробництва з метою заміщення імпорту import substitution policy ~а заохочення народжуваності pronatalist policy ~а запозичення borrowing policy ~а затягування dilatory policy ~а збереження постійного рівня (у системі керування запасами) replenishment policy ~а збільшення грошової маси expansionary fiscal policy ~а збільшення оподаткування expansionary fiscal policy ~а збільшення фіскальної маси expansionary fiscal policy ~а (здійснення) обов’язкових санкцій mandatory sanctions policy ~а капіталовкладень в устаткування equipment-investment policy ~а коректування adjustment policy ~а кредитної рестрикції restrictive credit policy ~а макростабілізації macrostabilisation policies ~а максимального прибутку maximum profit policy ~а надання пенсійного забезпечення retirement policy ~а надмірного економічного росту overexpansionary economic policy ~а невтручання policy of non-interference ~а негативного протекціонізму negative protection ~а нейтралітету policy of neutrality ~а неприєднання policy of non-alignment ~а обмеження зарплати restrictive wage policy ~а обмеження кредиту restrictive credit policy ~а обмежень restrictive policy; (займана позиція, поведінка) restrictive behavio(u)r ~а операцій на відкритому ринку open market policy ~а „парасольки” (регулювання обсягу виробництва для підтримки цін, установлених фірмою-лідером) policy of holding an umbrella ~а партії policy of a party ~а періодичного подання замовлень periodic ordering policy ~а підтримки цін (державою) price support policy ~а повної зайнятості employment policy ~а погроз intimidation policy ~а подання замовлень ordering policy ~а подання замовлень при досягненні визначеного рівня запасів stock level ordering policy ~а поновлення економічного росту re-expansionary policy ~а постачання supply policy ~а потурання policy of connivance ~а прибутків incomes policy ~а прибутків на основі податкових заохочень і штрафів tax-based income policy ~а протекціонізму policy of protectionism ~а регулювання adjustment policy ~а регулювання міжнародних валютних операцій international monetary policy ~а регулювання облікового відсотка discount policy ~а регулювання попиту expenditure adjusting policy ~а регулювання прибутків incomes policy ~а регулювання пропозиції supply-side policies ~а регулювання процентних ставок interest policy ~а реформ policy of reforms ~а розорення сусіда begger-my-neighbo(u)r policy ~а розподілу прибутків distributive policy ~а розподілу ресурсів (державна) allocation/allocative policy ~а розширення доступу enlarged access policy ~а стабілізації економічної кон’юнктури economic stabilization policy ~а створення запасів (re)stocking policy ~а стимулювання економічного росту expansionary economic policy, policy of economic expansion ~а стимулювання попиту demand-side policies ~а стриманих мір policy of comparative restraint ~а стримування policy of containment ~а стримування росту зарплати policy of wage restraint, wage-freeze policy ~а строгої економії economic austerity policy ~а умиротворення (агресора) appeasement policy ~а управління запасами inventory policy ~а управління попитом demand management policy ~а фіксованого рівня (у системі керування запасами) lot-size policy ~а фіксованого розміру замовлення fixed order policy ~а фірми company’s policy ~а центрального банку, що орієнтується на динаміку показників грошових агрегатів monetary-aggregates strategy of the central bank ~а центрального банку, що орієнтується на динаміку показників грошової маси monetary-aggregates strategy of the central bank ~а центрального банку, що орієнтується на норму відсотка interest-rate strategy of the central bank ~а цін pricing policy ~а цін і прибутків (обмеження інфляції шляхом скорочення росту усіх видів прибутків) prices and incomes policy ~а ціноутворення price-formation/pricing policy; ~а шантажу blackmail policy ~а з позиції сили position-of-strength policy ~а регулювання платіжного балансу balance-of-payments policy ~а у галузі заробітної плати wage policy ~а у галузі земельних реформ land reform policy ~а у галузі пенсійного забезпечення retirement policy ~а у галузі ринкового регулювання commercial policy ~а у галузі ціноутворення pricing policy ~а, близька до оптимальної near-optimal policy ~а, заснована на самообмані ostrich policy ~, що веде до інфляції inflationary policy ~а, що відстоює введення соціального забезпечення, безкоштовної медичної допомоги welfarism ~а щодо відсоткових ставок interest rate policy говорити про ~у to talk politics дотримуватися ~и to adhere/to follow/to pursue policy займатися ~ою to be engaged in politics зайнятися ~ою to enter/to go into politics круто змінювати ~у to reverse policy змінювати ~у to change policy проводити ~у to pursue/to follow policy проводити дефляційну ~у to pursue a deflationary policy, to deflate. ПРИМІТКА: Іменник politics вживається, коли йдеться про теорію і практику врядування, конфлікти між правлячими колами. Policy означає політичну лінію або правило поведінки, які не обов’язково пов’язані з урядуванням чи політичною практикою: Не в моїх правилах вірити усьому, що я почув. It’s not my policy to believe everything I hear. |
| правил||о ім. с. rule; звич. мн. (положення, що служить керуванням) regulations, тж. code, law; (напрям думок, норма поведінки) principle, maxim; precept, canon граматичне ~о grammatical rule емпіричне ~о rule-of-thumb непорушне ~о hard-and-fast rule стале ~о set rule тверде ~о rigid/hard-and-fast rule аукціонні ~а auction rules біржові ~а exchange customs/practice, rules of the exchange валютні ~а currency regulations заводські ~а техніки безпеки factory safety laws зональні ~а (охорони навколишнього середовища) zoning regulations карантинні ~а quarantine laws/regulations конторські ~а office routine метрологічні ~а metrological regulations основні ~а ground rules санітарні митні ~а sanitary custom-house regulations установлені законом ~а регулювання зарплати stationary wage regulations ~о визначеного розміру партії batch quantity rule ~о відносин з конкурентами competing policy ~о гри rule of the game ~о залучення покупця the law of retail gravitation ~о збалансованого бюджету balanced budget rule ~о конкурентних торгів competitive bidding rule ~о найменших квадратів мат. law of least squares ~о оцінювання estimation rule ~о подання замовлень ordering rule ~о поповнення запасів партіями перемінного обсягу variable stock replenishment rule ~о поповнення запасів партіями постійного обсягу fixed stock replenishment rule ~о посередника umpire’s rule ~о постачання на третій день (на біржі) three day delivery rule ~о постійного рівня (запасів тощо) constant-level rule;~о прийняття колективних рішень team decision rule ~о пропорційного ділення rule of proportional division ~о процедури interim regulation ~о „розумного підходу” (при здійсненні антитрестовського законодавства) rules of reason ~о складних відсотків compound interest law ~о створення запасів stocking rule ~о створення резервного запасу safety-stock rule ~а арбітражної процедури rules of arbitration procedure ~а безпеки safety rules, regulations for safety ~а біржі rule of the exchange ~а бухгалтерського обліку accounting convention/rules/standards ~а бухгалтерської звітності accounting requirements ~а визначення ваги тари taring regulations ~а використання прибережної території coastal regulations ~а виробництва справ rules of procedure ~а внутрішнього розпорядку regulations, standing order; internal regulations; inner-office/inner-factory regulations; (прийняті правлінням фірми тощо) bylaw ~а водіння авт. driving regulations ~а встановлення цін price regulations ~а вуличного руху traffic/road regulations, highway code, rules of the road ~а діловодства office routine ~а догляду (за устаткуванням тощо) service regulations ~а експлуатації service regulations, operating rules/instruction ~а експлуатації і ремонту operation and maintenance rules ~а збереження storage regulations ~а їзди the rule of the road ~а конкуренції rules of competition ~а міжнародних перевезень rules of international transportation/carriage ~а обліку за фактичними витратами за минулий період historical cost convention ~а обслуговування service regulations ~а оподаткування tax accounting/regulations, taxation rules ~а охорони праці job safety rules ~а перевірки check-out procedures ~а поповнення запасів stock replenishment rules, replacement strategy ~а приймання готової продукції final acceptance procedures ~а прийняття до членів профспілки admission rules to the union ~а процедури арбітражних проваджень Rules of Procedure for Arbitration Proceedings ~а роботи фірми house rules, internal regulations ~а руху traffic rules ~а сортування (виробів тощо) grading rules ~а створення робочих місць (умова в колективному договорі) make-work rules ~а страхування insurance rules ~а стягування податків tax treatment ~а судочинства rules of court/procedure/practice, general orders ~а техніки безпеки safety regulations/standards/code ~а техніки безпеки й охорони праці occupational safety and health regulations ~а технічної експлуатації rules for technical operation ~а угод з цінними паперами securities regulations ~а фінансової звітності accounting convention ~а фондової біржі stock exchange regulations, usance of the stock exchange ~а і накази, що мають силу закону statutory rules and orders як ~о as a rule за всіма ~ами according to the rules проти правил against the rules брати за ~о to make it a rule взяти собі за ~о to make a point (of) ігнорувати ~о to disregard a rule не брати ~а до уваги to disregard a rule порушувати ~о to depart from a rule дотримувати ~а to comply with a rule, to observe a rule; to keep the rules/regulations підкорятися ~у to be subject to a rule дотримувати правил техніки безпеки to observe safety regulations порушувати ~а техніки безпеки to break/to infringe safety regulations установлювати ~а to lay down rules підкорятися ~ам, діяти за ~ами to conform to the rules працювати строго за ~ами (вид страйку) to work to rule ~о, що визначає припустимий рівень дефіциту (у системі керування запасами) stockout rule ~о, що зобов’язує позичальника цілком погашати короткострокову заборгованість банку наприкінці року "clean-up" rule ~а, що обмежують рівень шуму noise regulations ~а, що регулюють розподіл (ресурсів тощо) allocation regulations людина без правил a man without any principles, an unprincipled man це ~о стосується всіх this rule applies to all як загальне ~о as a general rule. |
| свідоцтво ім. с. (документ) certificate, warrant, testimonial, voucher авторське ~ copyright certificate, certificate of authorship, author’s certificate авторське ~ на винахід inventor’s certificate, copyright certificate on invention вантажне морське охоронне ~ cargo navicert депозитне (вкладне) ~ certificate of deposit іпотечне ~ mortgage deed /instrument консульське ~ consular certificate лоцманське ~ pilotage certificate медичне ~ health/medical certificate міжнародне ~ про вакцинацію international certificate of vaccination нотаріальне ~ certificate of acknowledgement оглядове ~ inspection certificate охоронне ~ certificate of protection, safeguard; (морське) navicert; (про зберігання) certificate of deposit; (що дає право розпоряджатися товаром на збереження) bailee receipt перевіркове ~ (приладу) certificate of calibration попереднє ~ на акцію scrip попереднє ~ на облігацію scrip пред’явницьке ~ на акцію share, амер. stock warrant пробірне ~ assay certificate реєстрове ~ мор. certificate of registry санітарне ~ sanitary certificate складське ~ warehouse certificate; мор. тж. dock warrant страхове ~ insurance certificate/policy, certificate of insurance судове ~ (ship’s) certificate of registry судове морське охоронне ~ ship’s navicert тимчасове ~ interim/provisional certificate тимчасове ~ про страхування provisional insurance certificate; (видане брокером страхувальникові) cover(ing) note типове ~ type certificate чисте карантинне або санітарне ~ clean bill of health ~ на акцію share, амер. stock certificate, warrant for stocks ~ на винахід inventor’s certificate, certificate on invention ~ на одержання дивіденду dividend warrant ~ на право ввезення товарів import entitlement ~ на право одержання іноземної валюти foreign exchange entitlement ~ на пред’явницьку акцію share, амер. stock warrant ~ на сплату відсотків coupon ~ на частину акцій stock scrip ~ про вакцинацію certificate of vaccination, vaccination certificate ~ про вилучення exemption certificate ~ про виплату відсотків interest warrant ~ про заставу hypothecation letter ~ про зняття карантину pratique certificate ~ про іспит test certificate ~ про карантин мор. bill of health, quarantine certificate ~ про кваліфікацію certificate of competence ~ про народження birth certificate ~ про натуралізацію certificate of naturalization ~ про огляд (судна) certificate of inspection ~ про очищення судна після відправлення ship’s clearance outwards ~ про очищення судна після прибуття ship’s clearance inwards ~ про платіж voucher for the payment ~ про походження (товару, вантажу) certificate of origin ~ про право на власність certificate of ownership ~ про приймання acceptance certificate ~ про реєстрацію certificate of registration ~ про реєстрацію корпорації (мн.) articles of incorporation ~ про реєстрацію промислового зразку certificate of registration of design ~ про реєстрацію товарного знака certificate of trademark registration ~ про розірвання шлюбу certificate of annulment of marriage ~ про смерть death certificate ~ про стан здоров’я certificate of health ~ про страхування certificate of insurance, insurance certificate ~ про ушкодження (товару) certificate of damage ~ про шлюб marriage certificate видавати ~ to issue/to grant a certificate; ● див. тж. документ, посвідчення, сертифікат. |
| сейф ім. ч. safe; тж. strong cash/box нічний ~ (для здачі грошей у банк без участі персоналу) night safe сталевий ~ (bank) vault ~ для збереження каси money vault ~ для збереження цінностей і документації storage vault ~ для збереження цінностей у банку safe-deposit box. |
| склад1 ім. ч. (приміщення) storehouse, warehouse; військ. depot, storage; (запас) store, stock ~и збірн. мн. storage facilities/structures вантажний ~ (для збереження й оброблення дрібних відправлень) freight house відкритий ~ ground storage, open depot кінцевий ~ terminal warehouse/store консигнаційний ~ consignment warehouse митний ~ bonded/customs warehouse, station митний ~ для перевірки й оцінювання товарів, що надходять appraiser’s store гуртовий ~ wholesale warehouse/store гуртовий ~ продовольчих товарів, у якому клієнти відбирають товар за методом самообслуговування self-service wholesale warehouse перевалковий ~ store for goods in transit портовий ~ port warehouse приписний митний ~ bonded warehouse/store проміжний ~ intermediate depot резервний ~ dead storage товарний ~ warehouse торговий ~ commodity warehouse урядовий ~ public store центральний матеріальний ~ (фірми) central materials depot виготовлений на ~і stocked складений на митному ~і (до сплати мита) in bond ~ відправника shipper’s warehouse ~ запасних частин spare parts store/depot ~ одержувача consignee’s warehouse ~ покупця buyer’s warehouse ~ постачання depot of supply ~ поточних витрат live storage ~ приватного користування private warehouse ~ сировини rough store ~ для відпустки товарів за готівку cash-and-carry warehouse ~ для збереження не оплачених митом вантажів bonded store/warehouse ~ для збереження різноманітних товарів general merchandise warehouse поповнювати ~ to replenish the stock постачати товар на ~ to deliver goods at the warehouse виготовляти (продукцію) на ~і to make for the stock залишатися на ~і to remain on hand зберігати на ~і to keep in store, to stock, to warehouse мати на ~і to stock не мати на ~і to be out of stock очищати ~ to clear the stock поміщати на ~і to put in storage, to store працювати на ~і (при відсутності попиту) to work on/to stock тримати на ~і to stock той, що зберігається на ~і stored той, що знаходиться в заставі на митному ~і (про товар – до сплати мита) bonded; ● див. тж. база. |
| ставк||а ім. ж. (норма стягування податку тощо) rate; перен. (розрахунок, орієнтація на когось, щось) reliance (on); (у грі) stake; pool; військ. headquarters; юр. confrontation акордна ~а blanket rate базисна ~а basic/standard rate висока ~а high rate відрядна ~а piece rate відсоткова ~а за кредит rates of interest on credit відступна ~а fallback rate гарантована ~а зарплати guaranteed wage rate гарантована ~а погодинної зарплати guaranteed hourly pay rate гарантована початкова ~а guaranteed starting rate градуйована ~а graduated rate диференційована ~а differential rate чинна (поточна) ~а current/going rate довгострокова процентна ~а long-term rate of interest додаткова ~а страхової премії extra rate of insurance емісійна процентна ~а issuance rate єдина ~а single/flat rate єдина ~а накладних витрат blanket overhead burden rate єдина ~а податку flat tax rate звичайна ~а standard/going rate поточна ~а current/prevailing rate конвенціональна ~а conventional rate митна ~а customs tariff rate мінімальна ~а minimum rate облікова ~а discount rate, rate of discount однакова ~а (податку, тарифу тощо) flat rate основна ~а basic/standard rate переоблікова ~а discount rate пільгова ~а preferential rate погодинна ~а time rate, hourly rate погодинна ~а оплати праці hourly wage rate, hourly rate pay податкова ~а tax(ation) rate подвійна ~а dual rate поточна ~а current rate початкова ~а (зарплати тощо – гарантована) starting rate процентна ~а interest rate, rate of interest ринкова ~а market rate тарифна ~а tariff rate; (зарплати тж.) (base) wage rate, base pay тверда ~а fixed rate; (зарплата) fixed/set wage тимчасова ~а temporary rate установлена законом ~а відсотка legal interest rate, legal rate of interest фактична ~а накладних витрат actual burden rate фактична ~а податку effective tax rate фіксована комісійна ~а fixed commission rate фіксована ~а fixed rate фрахтова ~а freight/shipping rate, rate of freight чинна ~а going rate альтернативні тарифні ~и alternative tariff rates банківські облікові ~и bank discount rate єдині ~и uniform rates ~а винагороди rate of commission ~а відсотка interest/discount rate, rate of interest ~а відшкодування витрат rate of reimbursement ~а внесків rate of assessment ~а демереджу demurrage rate ~а дисконту discount rate ~а комісії commission rate ~а мита rate of duty ~а місцевого податку local tax rate ~а накладних витрат cost rate ~а обліку discount rate, rate of discount ~а оплати праці rate of remuneration ~а оподатковування tax rate ~а податку tax rate ~а прибуткового податку income tax rate ~а фрахту freight/shipping rate, rate of freight ~а відсотка за довгостроковим кредитним зобов’язанням long (interest) rate ~а відсотка за закладною mortgage rate ~а відсотка за міжбанківськими операціями interbank rate ~а за одиницю рекламного часу або місця advertising rate ~а заробітної плати в грошовому вираженні money wage rate ~а заробітної плати з урахуванням заохочувальної винагороди incentive (wage) rate ~а заробітної плати на період освоєння нової моделі experimental wage rate ~а заробітної плати, установлена колективними договорами або державними постановами conventional rates of wage ~и залізничних тарифів rail rates ~и заробітної плати wage/pay rates, rates of wages ~и заробітної плати робітників manufacturing labo(u)r/wage rates ~и зборів за збереження rates of charges for storage, rates of storage charges ~и зборів за страхування insurance rates ~и оплати за рекламу advertisement rates ~и орендної плати rent rates за ~ою... at the rate of... ~и орендної плати за службові й житлові приміщення rent rates for offices and residential premises ~и тижневої заробітної плати rates of wages per week визначати (переглядати, узгоджувати) ~у відшкодування витрат to determine (to reconsider, to agree upon) the rate of reimbursement встановлювати (підвищувати, призначати) ~у to fix/to set (to raise, to quote) the rate знижувати ~у за позичкою to mark down the rate знижувати тарифні ~и (на) to reduce tariffs/tariff rates (on) робити ~у (на) перен. to count (on), to rely (on), to gamble (on) ~и підвищилися (понизилися) rates went up (went down). |
| страхування ім. с. insurance; (життя) assurance; (пенсії, ренти) annuity; (від ризику) security; (як справа, галузь) insurance business/industry авіаційне (морське) ~ aviation (marine/sea) insurance взаємне (індивідуальне) ~ mutual (personal/private) insurance виробниче (державне) ~ industrial (state/national) insurance відстрочене ~ deferred insurance гарантійне ~ guarantee insurance групове ~ group/collective insurance, group annuity групове ~ життя group life insurance групове ~ пенсії, що передбачає надбавку до постійної пенсії (що залежить від одержуваних дивідендів на резерв внесків) variable annuity добровільне ~ voluntary insurance довгострокове (довічне, завчасне) ~ long-term (perpetual, provisional) insurance довічне ~ з довічною сплатою внесків straight life insurance довічне ~ з обмеженим періодом сплати внесків (протягом перших декількох років дії договору) limited payment life insurance довічне ~ на випадок смерті whole life insurance додаткове ~ additional/supplementary insurance додаткове повністю оплачене ~ (джерело внеску – дивіденди за основним договором) added paid-up insurance звичайне ~ життя ordinary life insurance колективне ~ collective/group insurance комбіноване ~ (магазинів) combined (shop, амер. store) insurance короткострокове ~ short-term insurance кредитне ~ життя (у випадку смерті застрахованого страхова сума використовується для оплати придбаного на виплат товару) credit life insurance майнове ~ property insurance, insurance of property надмірне ~ overinsurance неповне ~ underinsurance обов’язкове ~ compulsory/obligatory insurance обов’язкове ~ цивільної відповідальності compulsory third party insurance особисте ~ personal/private insurance подвійне ~ double insurance поновлюване ~ життя на певний строк (зі збільшенням тарифних ставок при кожному поновленні) renewable term life insurance попереднє ~ previous insurance пряме ~ direct insurance розширене ~ extended insurance соціальне ~ social/national insurance спільне ~ (напр., коли 75% витрат покриває страхова компанія, а 25% – сам застрахований) coinsurance сухопутне ~ overland insurance транспортне ~ transport insurance транспортне ~ вантажів goods-in-transit insurance ~ авіапасажирів aircraft passenger insurance ~ авіаперевезень air transport insurance ~ багажу luggage, амер. baggage insurance ~ без включення випадків часткової аварії insurance free of particular average ~ без права одержання дивідендів (компанії) nonparticipating insurance ~ без права регресу insurance without the right of recourse ~ без сплати внесків insurance free of premium ~ без участі в прибутках (компанії) insurance without bonus ~ будівель insurance of building(s)/structures ~ будівельно-монтажних ризиків insurance against construction and assembly risks ~ вантажів insurance of cargo ~ виробництва від пожежі industrial fire risks insurance; ~ витрат на освіту educational insurance ~ витрат на перебування в лікарні hospital expenses insurance ~ втраченої вигоди loss-of-profit(s) insurance ~ депозитів deposit insurance ~ дітей child’s insurance ~ добових insurance of daily benefits ~ домашнього майна insurance of contents ~ експортно-імпортних вантажів insurance of export and import cargoes ~ експортних кредитів export credit insurance ~ життя life insurance/assurance ~ життя в зв’язку з додатковим ризиком (для осіб небезпечних професій) extra risk life insurance ~ життя двох або більше осіб joint life insurance ~ життя на певний строк (fixed) term life insurance ~ життя на певний строк із страховою сумою, яка щорічно зменшується decreasing term life insurance ~ запасів insurance of stocks ~ засобів транспорту insurance of means of conveyance ~ збитків insurance against loss or damage ~ інвестицій investment insurance ~ іпотечної заборгованості mortgage insurance ~ капіталів capital insurance ~ компанії від платежів (напр., податків) у випадку перерви виробничої діяльності через стихійні лиха use and occupancy insurance, business interruption insurance ~ коштовностей insurance of valuables ~ легкових автомобілів motorcar insurance ~ лісу forest insurance ~ майна insurance of property, property insurance ~ морських вантажів cargo insurance ~ морських перевезень усередині країни inland marine insurance ~ пасажирів passenger insurance ~ пасажирів в автомашинах motor vehicle passenger insurance ~ пенсії на випадок втрати працездатності disability annuity ~ пенсії по старості retirement insurance ~ від безробіття insurance for unemployment ~ погашення іпотечної заборгованості mortgage protection ~ позик loan insurance ~ прибутку родини family income insurance ~ професійної відповідальності professional liability insurance ~ реальної заробітної плати real-wage insurance ~ ренти annuity ~ ризиків insurance against risks ~ ризику неплатежів insurance against non-payment ~ судових витрат legal expenses insurance ~ тварин livestock insurance ~ технічних ризиків technical risk insurance ~ технічного оснащення підприємства engineering insurance ~ третьої сторони insurance of a third party, third-party insurance ~ туристів travel insurance ~ фермерського господарства farm insurance ~ фіксованих сум insurance of fixed sums ~ фрахту freight insurance ~ цивільної відповідальності insurance of civil liability, civil liability insurance ~ цивільної відповідальності автомобілістів (від збитків, заподіяних третьою особою) motor third party insurance ~ шкоди indemnity against loss ~ від аварій average insurance ~ від безробіття unemployment insurance ~ від виробничих ризиків і нещасних випадків insurance against industrial risks and accidents ~ від військових ризиків war risk insurance ~ від вогню fire insurance ~ від вогню й стихійних лих insurance against fire and natural calamities ~ від збитків insurance against loss or damage, loss insurance; бірж. hedging ~ від збитків, викликаних несплатою боргів bad debts insurance ~ від звичайних морських ризиків standard marine risks insurance ~ від інфляції бірж. hedge against inflation ~ від крадіжки theft insurance, insurance against robbery ~ від крадіжки зі зломом insurance against burglary ~ від нещасних випадків insurance against accidents, accident/casualty insurance ~ від повені flood insurance ~ відповідальності indemnity against liability ~ відповідальності перед третіми особами third-party insurance ~ від пожежі fire insurance, insurance against fire ~ від поломки [зламу] insurance against breakage ~ від стихійних лих insurance against natural hazard ~ від усіх ризиків insurance against all risks, all risks insurance ~ від ушкодження insurance against damage ~ від хвороб і нещасних випадків health and accident insurance ~ від часткової аварії particular average insurance ~ від часткових втрат partial loss insurance ~ з відстроченням відповідальності страховика insurance with waiting period ~ з правом вибору форми виплати страхової суми insurance with option ~ з участю в прибутках (компанії) participating insurance, insurance with bonus ~ на випадок виникнення надзвичайних обставин insurance on a contingency basis, contingency insurance ~ на випадок звільнення redundancy insurance ~ на випадок хвороби sickness insurance ~ на випадок хвороби під час подорожі за кордон overseas travel sickness insurance ~ на користь утриманців, що пережили застрахованого insurance for the benefit of surviving dependents ~ на низькі суми underinsurance ~ на суму, що перевищує вартість страхового об’єкта overinsurance ~ на умовах збереження страхування при припиненні сплати внесків (договір діє в попередній сумі, але термін його дії зменшується) extended term insurance ~ від непрацездатності disability insurance ~ за старістю old age (and survivors) insurance анулювати ~ to cancel insurance укладати ~ to contract/to cover/to effect insurance, to insure. |
| тара ім. ж. (упакування) packing, package; ком. tare; (ящик) container ~ багаторазового використання reusable/returnable container ~ одноразового використання disposable container/tare ~ для збереження storage container ~, що не підлягає поверненню throwaway tare ~, що не підлягає подальшому використанню throwaway tare ~, що підлягає оплаті chargeable container/tare ~, що підлягає поверненню returnable container внутрішня (для споживача) ~ packing for the consumer зовнішня ~ (для транспортування) transportation packing придатна ~ suitable container/tare ушкоджена ~ damaged container/tare, broken container/tare. |
| угод||а ім. ж. (договір) agreement; pact; (згода) agreement, understanding; (операція) transaction, contract, deal; (змова) collusion арбітражна ~а arbitration agreement багатостороння (двобічна/обопільна) ~а multilateral (bilateral) agreement банківська (бартерна, біржова) ~а banking (barter, exchange) transaction валютна ~а foreign exchange transaction; monetary agreement джентльменська ~а gentleman’s agreement довгострокова ~а long-term agreement зовнішньоторгова ~а foreign trade transaction зустрічна ~а reciprocal trade arrangement клірингова (колективна, комерційна) ~а clearing (collective, commercial) transaction компенсаційна ~а compensation transaction/agreement консигнаційна ~а consignment business кредитна (орендна, патентна) ~а credit (leasing, patent) agreement мирова ~а amicable settlement платіжна ~а payment(s) agreement посередницька (реекспортна) ~а agency (re-export) transaction строкова ~а forward contract таємна ~а under-the-table transaction; secret treaty типова ~а standard agreement торгова ~а trade agreement фінансова ~а financial transaction фондова ~а stock exchange transaction фрахтова ~а tonnage booking ~а загального характеру skeleton/framework agreement ~а, засвідчена нотаріусом notarized contract ~а купівлі-продажу contract of purchase and sale ~а „офсет” offset contract ~а без обумовленого строку дії open-end contract ~а з адвокатом retainer ~а з кредиторами deed of arrangement ~а з майнових питань шлюбу marriage contract ~а з нечітко сформульованими умовами ambiguous contract ~а з процедурних питань procedural agreement ~а між кимсь agreement/covenant between smb ~а між компанією і акціонерами indenture ~а між фракціями cartel ~а на будівництво „під ключ” turnkey contract ~а на термін time bargain, contract for forward delivery ~а на технічне обслуговування maintenance contract ~а про щось agreement about/on smth ~а про будівельний підряд building contract ~а про взаємну безпеку treaty of mutual security ~а про видання злочинців extradition treaty ~а про вільну торгівлю free-trade agreement ~а про дружбу, співробітництво і взаємну допомогу treaty of friendship, cooperation and mutual assistance У. про Європейський союз European Union Treaty У. про Європейську економічну зону 1992 р. 1992 European Economic Area Treaty (EEAT) ~а про збереження „статус-кво” standstill agreement ~а про здачу в оренду letting agreement ~а про клірингові розрахунки clearing agreement ~а про компенсацію indemnification agreement ~а про кордони boundary treaty ~а про культурний обмін cultural exchange agreement ~а про наймання bailment for hire ~а про нейтралітет neutrality treaty ~а про ненапад treaty of non-aggression ~а про обмін товарів barter ~а про оренду lease contract, contract of tenancy ~а про перевезення contract of carriage ~а про передання (влади, обов’язків) devolution agreement ~а про передання нерухомості agreement of conveyance ~а про передання „ноу-хау” know-how contract ~а про передання території treaty of cession ~а про перемир’я armistice agreement ~а про припинення воєнних дій composition ~а про розподіл прибутку profit-sharing agreement ~а про розрахунки й платежі payments agreement ~а про спосіб голосування voting agreement ~а про страхування contract of insurance ~а про тарифи agreement on tariffs ~а про товарообіг і платежі trade and payments agreement У. про утворення Європейського Союзу Treaty of the European Union ~а про фрахтування судна charter-party, charter ~а про фрахтування судна на рейс trip/voyage charter денонсувати ~у to denounce an agreement дотримуватися ~и to adhere to/to keep to/to stick to an agreement укладати ~у to conclude an agreement підписати ~у to sign an agreement розірвати ~у to break/to violate an agreement. |
| умов||а ім. ж. (застереження) condition; (положення, пункт договору тощо) clause, stipulation, proviso, provision, reservation; terms (pl.); (передумова) implication; (основа) basis; conditions (pl.); (зумовлюючи щось) circumstances; (договору, кредитів тощо) terms; (заходи, шляхи рішення якихось проблем тощо) arrangements; (навколишнє середовище) environment взаємна ~а юр. concurrent condition визначальна ~а (фактор) pacing factor вихідна ~а premise додаткова ~а auxiliary/additional/side condition; (угоди тощо) collateral clause ескалаційна ~а (колективного договору – про автоматичний перегляд зарплати відповідно зміненого рівня життя) escalator provision неодмінна ~а precondition обмежувальна ~а limiting/boundary condition обов’язкова ~а obligatory condition, лат. sine qua non основна ~а main/basic condition; (фактор) pacing factor попередня ~а prior condition, precondition; юр. precedent conditions попередня необхідна ~а prerequisite ~а невизначеності uncertainty, condition of uncertainty ~а оптимальності optimality condition ~а першочергової важливості (у документі) paramount clause ~а сильної інфляції high inflation environment ~а страхування “зі складу на склад” warehouse to warehouse clause за ~и, якщо on the understanding that за ~и штрафу subject to a penalty за ~и, що..., з ~ою, що... on condition that..., provided that..., providing..., on the assumption of.../that..., under/on the stipulation that..., on the understanding that..., subject to... ~а про відповідальність страховика за збитки, що були завдані під час зберігання товару на складі (пункт, застереження документу) bailee clause ~а про відшкодування страхувальником видатків застрахованого на запобігання загибелі вантажу і стягнення збитків з третіх осіб страх. sue and labo(u)r clause ~а про зниження ціни (угоди) down price clause ~а проникнення (нової фірми в галузь) condition of entry ~а про підвищення зарплати відповідно росту цін на споживчі товари (у колективному договорі) escalation/operation escalator clause ~а про порядок пайового поділу (між замовником і підрядником – у заохочувальному контракті) sharing arrangement ~а про пролонгацію страх. continuation clause аварійні ~и emergency conditions антисанітарні ~и insanitary conditions базисні ~и basic terms важкі ~и (експлуатації) severe (operating) conditions вигідні ~и оплати advantageous terms of payment відповідні ~и adequate/appropriate conditions граничні ~и extremal conditions ґрунтові ~и soil conditions додаткові ~и страхування (написані на страховому полісі або на смужці паперу, прикріпленій до поліса) insurance rider; (надруковані на смужках паперу, що приклеюються до страхового поліса) slip єдині ~и uniform conditions житлові ~и housing (conditions) житлово-побутові ~и living conditions, conditions of life жорсткі ~и hard terms заборонні ~и (у договорі на постачання тощо) exclusionary terms заводські ~и factory/plant тощо conditions загальні ~и general conditions загальні ~и постачання general conditions of delivery задані ~и desired conditions заздалегідь поставлені/запропоновані ~и stipulated terms затверджені технічні ~и adopted specifications економічні ~и economic conditions експлуатаційні ~и operating/operation/operative/service/running conditions екстремальні ~и extreme conditions звичайні ~и usual terms/conditions звичайні ~и експлуатації usual operating conditions каральні ~и shackling/fettering terms каральні ~и ліцензійної плати punitive royalty кліматичні ~и climatic conditions комерційні ~и commercial terms контрольні ~и controlled conditions критичні ~и critical conditions легкі ~и експлуатації low-duty/mild-duty/operating conditions лихварські ~и usurious terms метеорологічні ~и meteorological conditions найбільш несприятливі ~и експлуатації worst-on-worst operating conditions найбільш сприятливі ~и (договору, оплати тощо) best terms найгірші можливі ~и worst possible conditions належні ~и adequate/proper conditions належні ~и праці adequate working conditions незадовільні житлові ~и inadequate housing неналежні ~и роботи inadequate working condition ненормальні ~и (експлуатації) abnormal (operating) conditions необхідні ~и necessary conditions, prerequisite, requirement; (першого порядку) first-order conditions неприйнятні ~и unacceptable terms/conditions неприйнятні ~и відряджання фахівців за кордон unacceptable terms of sending specialists abroad несприятливі ~и disadvantage(s)/adverse/unfavo(u)rable conditions несприятливі погодні ~и adverse weather conditions нестерпні ~и unbearable conditions нецінові ~и кредиту nonprice lending terms нормальні ~и normal/reasonable conditions нормальні ~и експлуатації moderate/medium operating conditions обговорені ~и експлуатації specified operating conditions обтяжливі ~и onerous/exacting terms однакові ~и (договору тощо) equal terms оптимальні ~и optimum (conditions), optimal conditions особливі ~и special conditions; (договору за печаткою) particular conditions особливі ~и страхування special policy conditions особливо важкі ~и supersevere conditions пільгові ~и concessionary/easy/favo(u)rable/preferential/soft terms, favo(u)rable conditions;пільгові ~и постачання чогось preferential/favo(u)rable terms for the supply of smth погодні ~и weather conditions помірні ~и (експлуатації) moderate/medium (operating) conditions посушливі ~и arid/drought/dry land conditions початкові ~и start(ing) conditions прийнятні ~и acceptable/normal/reasonable conditions/terms прийнятні ~и відряджання фахівців за кордон acceptable terms of sending specialists abroad прийнятні ~и оплати acceptable terms of payment прийняті технічні ~и adopted specifications природні ~и natural conditions/environment проектні ~и design conditions реальні ~и (експлуатації) actual (operating) conditions рівні ~и equal status робочі ~и (праці) working conditions; (експлуатації) operating conditions робочі технічні ~и performance specifications розрахункові ~и rated/design conditions скромні ~и життя humble conditions of life соціальні ~и social environment/setting соціально-демографічні ~и socio-demographic conditions специфічні ~и specific conditions спеціальні ~и special conditions сприятливі ~и favo(u)rable/cleared conditions сприятливі ~и оплати favo(u)rable terms of payment стабільні ~и виробництва stabilized production conditions стандартні ~и standard/reference conditions стандартні технічні ~и standard specifications суспільні ~и social environment технічні ~и engineering/technical specifications, requirements технічні ~и для забезпечення безпеки safety specifications технічні ~и замовника customer specifications технічні ~и на виріб production specifications технічні ~и на випробування test specifications технічні ~и на контроль виробничого процесу production process control specifications технічні ~и прийняття inspection specifications технічні ~и, розроблені головною організацією centred, амер. centered specifications тимчасові технічні ~и tentative specifications типові ~и (експлуатації) average (operating/service) conditions типові ~и страхування standard policy conditions транспортні ~и transport conditions фактичні ~и (експлуатації) див. реальні ~и (експлуатації) факторні ~и торгівлі factoral terms of trade фінансові ~и (заходу, шляхи рішення проблем тощо) financial arrangements цінові ~и кредиту price lending terms ~и акредитива terms/conditions of a letter of credit, credit terms ~и акцептування conditions of acceptance ~и виробництва production conditions; (середовище) manufacturing environment ~и відвантаження terms of shipment ~и “в та від” (страхування судна, за яким страхування вважається дійсним як до відходу судна з порту, так і під час перебування в дорозі) at and from clause ~и видання кредиту lending terms ~и викупу terms of redemption ~и виплати тому, хто відмовився від страхового поліса surrender provision ~и врегулювання (платежів тощо) terms of settlement ~и дисконтування discount terms ~и договору terms of an agreement/of a contract, contract terms ~и договору оренди provisions of a lease ~и договору про опіку terms of the trust ~и договору про довірче керування (майном) terms of the trust ~и другого порядку second-order conditions ~и зберігання storage conditions ~и здійснення feasibility conditions ~и експлуатації operating/operation/operative/working/running/service conditions ~и навантаження і вивантаження мор. quay terms ~и надання кредиту terms of credit, credit terms ~и надання кредиту під час продажу на виплат hire-purchase terms ~и оплати terms/conditions of payment ~и перевезення (вантажу) conditions of carriage, terms of transportation ~и першого порядку first-order conditions ~и підписки terms of subscription ~и погашення кредиту terms of repayment of credit ~и позики credit terms, terms of credit ~и постачання terms/conditions of delivery/of supply, delivery specifications ~и праці working conditions ~и продажу terms of sale ~и реалізації realizability conditions ~и рівноваги equilibrium conditions ~и роботи (праці) working conditions; (експлуатації) operating/operation/operative/service/running conditions ~и розрахунку (платежу) terms/conditions of payment ~и скупченості crowded conditions ~и стабільності stable environment ~и страхування terms of insurance, insurance terms and conditions ~и страхування, зазначені в генеральній угоді про групове страхування general policy conditions ~и торгівлі (по співвідношенню цін тощо) terms of trade, trading conditions ~и торгівлі відповідно до поточних операцій (показник, що враховує не тільки ціни імпортних та експортних товарів, але також вартість послуг і прибутки від закордонних капіталовкладень) terms of trade on current account ~и торгівлі відповідно до прибутків (відношення індексу загальної вартості експорту до індексу імпортних цін) income terms of trade ~и угоди terms of an agreement; (домовленості, врегулювання чогось) terms of settlement ~и для заставних mortgage terms за інших рівних ~ов (with) other things being equal за таких (ні за яких) ~ов in/under such (no) circumstances на будь-яких ~ах on any terms на вигідних ~ах on beneficial terms на визначених ~ах under certain conditions на наявних ~ах under existing conditions на комерційних ~ах on commercial terms на наступних ~ах on the following conditions/terms, on the following terms and conditions на пільгових ~ах on fabo(u)rable/preferential terms, (зі знижкою) at reduced rates на рівних ~ах on equal terms на ~ах консигнації on a consignment basis у виробничих ~ах under production conditions ~и, досягнуті в результаті переговорів negotiated terms ~и, зумовлені торговельними звичаями terms governed by the custom in trade ~и, необхідні для реєстрації цінних паперів на біржі listing requirements ~и, прийняті в страховій практиці terms accepted in insurance practice бути обмеженим ~ою to be subject to a condition виконувати ~и to comply with/to conform to the terms відповідати ~ам to comply with/to conform to the terms відповідати технічним ~ам to conform to (the) specification дотримуватись ~ контракту to keep to the terms of the contract, to adhere to the conditions of the contract дотримуватись ~, що забезпечують збереження права на гарантію to keep warranty in force дотримуватись ~ платежу to observe the terms of payment жити в гарних (в поганих) ~ах to have good (bad) living conditions забезпечувати належні ~и роботи to provide adequate working conditions задовольняти ~у to meet the requirement задовольняти технічні ~и to meet/to satisfy requirements, to comply with specifications змінювати ~и (життя тощо) to change conditions, (постачання тощо) to change/to modify the terms (of) змушувати когось прийняти ~и to bring smb to terms купувати з ~ою ліквідації розрахунків наприкінці місяця to buy for end of month settlement купувати з ~ою ліквідації розрахунку в середині місяця to buy for mid (month) settlement купувати з ~ою ліквідації розрахунків протягом найближчого ліквідаційного періоду to buy for settlement купувати на вигідних ~ах to buy on easy terms нав’язувати ~и to dictate terms (to) нав’язувати кабальні ~и to foist onerous terms (on) надавати комусь найкращі ~и оплати to put smb on the best terms of payment переглядати ~и (договору тощо) to revise the terms (and conditions) переглядати ~и оплати to reconsider the terms of payment переглядати ціни та ~и оплати to revise prices and terms (of payment) підкорятися ~ам to submit to terms поліпшувати ~и to improve conditions поліпшувати житлово-побутові ~и to improve one’s living conditions поліпшити наявні ~и to better (the) existing conditions поліпшувати ~и праці to improve the working conditions порушувати ~и (договору тощо) to infringe terms (and conditions) порушувати ~и сплати to infringe the terms of payment приймати ~и to come to terms, to accept terms пристосовувати ~и займу до потреб позичальника to tailor the terms of the loan to the needs of the borrower продавати з ~ою ліквідації розрахунків протягом найближчого ліквідаційного періоду to sell for settlement продавати з ~ою ліквідації розрахунків на фондовій біржі to sell for end settlement продавати з ~ою розрахунку в середині місяця to sell for mid (month) settlement продавати на вигідних ~ах to sell on easy terms пропонувати більш вигідні ~и (для угоди) to outbid пропонувати більш вигідні ~и, ніж конкуренти to outbid the competitors ставити ~ою to make it a condition, to stipulate ставити ~и to make conditions/terms створювати комусь усі ~и для чогось to give smb everything necessary for smth узгоджувати ~и to finalize terms (and conditions) узгоджувати ~и відряджання фахівців за кордон to agree on the terms of sending specialists abroad уточнювати ~и оплати to specify the terms of payment формулювати ~и to word the terms (and conditions) просимо вас переглянути ваші ціни та ~и оплати/розрахунку кор. we request you to revise your price and improve your terms (of payment) просимо призначити нам ваші самі низькі ціни і самі сприятливі ~и розрахунку за постачання... кор. please quote us your best terms for the delivery of...; ● див. тж. клаузула, застереження, положення, пункт, оптимум, режим. |
| утриманн||я ім. с. (з) (відрахування податку, відсотку тощо) deduction (from); (із зарплати) withholding (from), stoppage (from); (прибутку від розподілу тощо) retention ~я заробітної плати stoppage on wages ~я податку tax deduction/withholding ~я прибутку (напр., від розподілу по акціях) retention of profit до (після) ~я податку before (after) tax ~я з зарплати money stopped from wages, deduction from one’s pay/wages або salary ~я з платежів deduction from payments ~я з прибутку income retentions ~я з цін deduction from the price що підлягає ~ю deductible; (забезпечення засобами для існування) allowance, maintenance; keep бути на ~і когось to be dependent on; to live at smb’s expense бути на своєму ~і to keep oneself ~я і технічне обслуговування technical maintenance; (збереження чогось) keeping, holding, retention; (від чогось) abstinence (from); (осіб, від голосування) abstention (from); тж. withholding (from). |
Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків)
| data n 1. ком. дані; інформація; факти; відомості; 2. комп. дані, інформація; a інформаційний 1. інформація у формі фактів, статистики тощо; 2. інформація, яка зберігається, передається, обробляється тощо комп’ютером |
| job 1. кадр. робота; праця; 2. посада, місце роботи (служби); 3. ком. замовлення; операція 1. виконання певних обов’язків чи послуг або виготовлення яких-небудь товарів (goods) на якомусь підприємстві чи в організації, установі як джерело заробітку; 2. службовий обов’язок, службове місце; 3. специфічний план чи проект, який доручає кому-небудь виготовити якийсь товар або виконати завдання ▲ job1 :: position :: employment |
| labour ек. австрал., англ., канад. 1. n праця; робота; труд; a трудовий; робочий; 2. знт. робоча сила 1. вклад людей в економічну діяльність у формі розумових і фізичних зусиль; ◆ праця вважається одним із основних факторів виробництва (factors of production), серед яких капітал, земля і підприємництво; 2. загальна кількість працівників або група працівників, яка займається певною роботою ▲ labour (австрал., англ., канад.) :: labor (амер.) |
| rate ком. 1. норма; розмір; 2. курс; ціна; 3. ставка; тариф; 4. відсоток; пропорція; частка; коефіцієнт; 5. темп; швидкість; частота; ступінь; частотність; 6. місцевий податок (у Великобританії); 7. сорт; ґатунок; категорія вимір, розмір, показник, межа, міра та ін. точки відносного підрахунку якої-небудь суми, вартості, витрати тощо |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| conservation збереження, зберігання, консервація c. pool водойма для збереження запасу води |
| law юр. закон, право; юриспруденція l. of conservation of energy фіз. закон збереження енергії l. of conservation of mass фіз. закон збереження маси |
| maximum (і) найбільша кількість, найвищий ступінь, мат. найбільше значення (функції), верхня границя, максимум; (пк) найбільший, максимальний, верхньограничний m. acceptable toxicant concentration [MATC] найбільша [максимальна, верхньогранична] допускна [допускна] концентрація отруйної [токсичної] речовини m. allowable concentration [MAC] найбільша допускна [допускна] концентрація [згущення] (яка може впливати на працівника щоденно протягом життя без жодних негативних наслідків див. threshold limit value) m. allowable concentration of a harmful substance in the air of the working zone найбільша допускна [допускна] концентрація шкідливої речовини в повітрі робочої зони m. ambient concentration див. statutory levels of contaminants m. average daily concentration of atmospheric pollutant найбільша середньодобова концентрація атмосферного забрудника m. contaminant level [MCL] найбільший рівень забруднення [забрудника, домішків] (допускний [допускний] рівень забруднення води певними (не)органічними хемічними речовинами; допускний [допускний] рівень каламутності, коліформної бактерії, певного радіоактивного матеріялу тощо) m. contaminant level goal [MCLG] мета [ціль] найбільшого допускного [допускного] рівня забруднення [забрудника, домішки] m. holding time найбільший допускний [допускний] час збереження (від моменту взяття проби води до часу її аналізу в лабораторії) m. individual risk [MIR] найбільший допускний [допускний] індивідуальний ризик (надмірний [додатковий] довічний ризик певної хвороби, напр., раку, для людини, що була під впливом певної небезпечної забруднювальної речовини) m. non-effective concentration in water by toxicological criterion of harmfulness найбільша допускна [допускна] концентрація у воді за токсикологічною ознакою шкідливості (що не впливає на стан здоров’я теперішнього та прийдешніх поколінь) m. permissible concentration [MPC] найбільша допускна [допускна] концентрація (отруйних хемічних речовин [радіоактивних матеріялів] у повітрі, воді, харчових продуктах, яка може мати такі самі наслідки, як найбільша дозволена доза в умовах нормального споживання особою) m. permissible concentration in water of water reservoirs найбільша допускна [допускна] концентрація у воді водоймищ m. permissible daily dose найбільша допускна [допускна] добова доза (довічне щодобове надходження в організм, яке не зумовлює захворювань і змін у стані здоров’я людини) m. permissible dose [MPD] найбільша допускна [допускна] доза (довічної дії отруйних хемічних речовин або радіоактивності, яка не передбачає жодних шкідливих наслідків на здоров’я) m. permissible levels [MPL] найбільші [максимальні] допускні [допускні] рівні, МДР (вмісту пестицидів у харчових продуктах); допускні залишкові кількості, ДЗК (пестицидів у харчових продуктах, які не здатні спричиняти захворювання чи відхилення в стані здоров’я населення, яке споживає ці продукти, або від’ємно впливати на наступні покоління) див. permissible residual quantities m. sustainable yield (of an ecosystem) найбільша допускна [допускна] кількість безперервно використовуваних [вилучуваних] самопоновлюваних ресурсів (екосистеми [біогеоценозу]) (напр., лісів, диких тварин тощо) m. tolerable concentration CLO найбільша стерпна концентрація отрути (в об’єктах довкілля, яка не спричинює загибелі піддослідних тварин) m. tolerable dose DLO найбільша стерпна доза (отрути, введення якої в організм орально (per os) чи нашкірно (per cutanemi) не зумовлює загибелі піддослідних тварин) m. tolerated dose [MTD, permissible levels tolerated dose] найбільша допускна [допускна] стерпна доза (застосовувана в дослідах для визначення канцерогенності; найбільша довічна доза хемічних речовин чи радіяції без шкідливих наслідків, крім раку, для піддослідних тварин) m. total trihalomethane potential [MTTP] найбільша допускна сумарна концентрація [потенціял] тригалометану (концентрація хлороформу, бромодихлорметану і бромоформу у воді , яка після семиденного витриму за температури щонайменше 250 Цельсію містить хлор, двооксид хлору або хлораміну; спосіб застосовують для оцінення впливу домішок (продуктів гідролізу) хлору на необроблену воду) |
| preservation збереження, зберігання; консервація; заповідник, заказник |
| retention (і) стримання; збереження; затримка; (пк) стримувальний; зберігальний; затримувальний r. basin водоймище місцевого стоку, стримувальний, гальмувальний басейн r. time проміжок часу [час] затримки (матеріялів в обробній споруді) |
Глосарій термінів з хімії 2017 (Й.Опейда, О.Швайка)
| закон збереження енергії = energy conservation law закон сохранения энергии У ізольованій системі сума енергій усіх перетворень, що відбуваються в ній, постійна (якщо відсутні в системі ядерні реакції, при яких частина маси перетворюється в енергію).  |
| закон збереження маси = mass conservation law закон сохранения массы У закритій системі при будь-якому хімічному процесі сума мас реагентів постійна. |
| закон збереження маси-енергії = law of conservation of mass-energy закон сохранения массы-энергии Сума всієї маси у всесвіті та всієї енергії, вираженої як еквівалент у масі, є сталою. |
| збереження конфігурації = retention of configuration сохранение конфигурации Явище збереження конфігурації центром хіральності під час хімічної реакції, в якій розриваються i утворюються нові зв’язки з атомом, що становить центр хіральності. |
| збереження орбітальної симетрії = conservation of orbital symmetry сохранение орбитальной симметрии Контроль синхронних реакцій за орбітальною симетрією, де вимагається, щоб перетворення молекулярних орбіталей реактантів у молекулярні орбіталі продуктів відбувалось неперервно по шляху реакції зі збереженням незмінною симетрії орбіталей. Реакції, де ця вимога виконується, називаються дозволеними за симетрією, якщо ні — то забороненими за симетрією. |
| правило збереження орбітальної симетрії = rule of orbital symmetry conservation, [Woodward — Hoffmann’s rule] правило сохранения орбитальной симметрии [Вудворда — Гоффмана] 1. Електроциклічні реакції протікають [проходять] легше, якщо зайняті молекулярні орбіталі молекул реактантів i продуктів реакції повністю узгоджуються за властивостями симетрії (корелюють між собою). 2. Якщо певний елемент симетрії (напр., площина відбивання) зберігається в ході молекулярної реорганізації (навіть з розривом хімічного зв’язку), орбіталь повинна зберігати свій тип симетрії відносно цього елемента. Ці правила ще називають правилами Вудворда — Гофмана. |
| правило збереження спіну = spin conservation rule правило сохранения спина Перехід між термами тієї ж мультиплетності є дозволеним за спіном, у той час як перехід між термами з різними мультиплетностями — заборонений за спіном. Виконується для випромінювальних та безвипромінювальних переходів. |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
| containerized shipping, storage, and launch frame * контейнерна ПУ рамкового типу для транспортування, збереження і пуску ракет |
| explosives liveability * тривалість та умови збереження робочого стану вибухової речовини (ВР) |
| indirect air support * непряма авіаційна підтримка (нанесення повітряних ударів, збереження переваги у повітрі / виснаження противника) |
| leave without pay * відпустка без збереження грошового забезпечення |
| official Secrets Act * закон про збереження державної таємниці |
| oil storage barge (YOS) * баржа для збереження нафтопродуктів |
| peace support * підтримання миру (дії з відновлення чи збереження миру) |
| step-up * передача / делегування управління (під час переміщення, передача управління підрозділу, направленому на нове місце дислокації, для збереження безперервності управління) |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)