Знайдено 91 статтю
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «волі» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

imprisonment [ɪmˈprɪz(ə)nmənt] n
    (тюре́мне) ув’я́знення; позба́влення во́лі Обговорення статті
prison [ˈprɪz(ə)n]
  1. n
    в’язни́ця, тюрма́
  2. v (prisons, prisoning, prisoned)
    літер. ув’язнювати; закида́ти, заса́джувати до в’язни́ці (у в’язни́цю), позбавляти волі, фаміл. запакува́ти
    ‣ the young man prisoned behind the doors — юнак запертий за дверима Обговорення статті
protest
  1. n [ˈprəʊtest, амер. ˈproʊtest]
    1) протест, заперечення
    2) спорт. протест
    3) юр. проте́ст; опротестува́ння
    • under protest — про́ти во́лі, через си́лу, нево́лею, ви́мушено
  2. v [prəˈtest prəʊ-, ˈprəʊtest ˈproʊtest]
    1) протестувати, заперечувати
    2) урочисто або рішуче заявляти, стверджувати
    3) юр. опротесто́вувати Обговорення статті
volition [vəʊˈlɪʃ(ə)n, амер. voʊ- və-] n
    1) завзятість, сила волі, во́ля
    2) вольови́й акт; вольове́ рішення
    • of (або by або on) one’s own volition — своє́ю во́лею, по свої́й во́лі, з вла́сної во́лі, охо́тою, самохі́ть Обговорення статті
willing [ˈwɪlɪŋ] adj
    1) охо́чий; гото́вий (щось зроби́ти)
    2) доброві́льний, заст. доброхі́тний, розм. самохі́тній; неви́мушений
    3) вольови́й; що стосується (доброї) волі Обговорення статті
willpower [ˈwɪlˌpaʊ‿ə, амер. -ˌpaʊ‿(ə)r] n
    завзятість, сила волі Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

against [ɘˈge(ɪ)nst] prep
1. проти, навпроти;
  ~ the current проти течії;
  ~ the rules не за правилами;
  to be ~ smth, smb бути проти когось, проти чогось;
  to fight ~ smth, smb боротися з чимсь, з кимсь, (проти когось, проти чогось);
  to have smth ~ smth, smb мати щось проти (заперечувати проти) когось, чогось;
  he went ~ the wind він ішов проти вітру;
2. об, на, по, з, до;
  ~ a dark background на темному фоні;
  to run ~ a rock наскочити на скелю;
  to run up ~ smb випадково зустрітися з кимсь;
  to strike ~ smth вдаритися об щось;
  to struggle ~ difficulties боротися з труднощами;
  she leaned ~ the wall вона притулилася до стіни;
  the car ran ~ the fence машина наїхала на огорожу;
3. поруч, біля, до, на (вказує на опору, перепону, фон);
  to stand ~ the fence стояти біля огорожі, притулившись до огорожі;
  to stand ~ the wall стояти біля стіни, притулившись до стіни;
  ~ the dark sky на фоні темного неба;
4. на, про;
  to tell a story ~ smb розповісти про когось; наговорити (набрехати) на когось;
  to store up food ~ winter запасатися провізією на зиму;
◊ ~ a rainy day про чорний день;
  ~ heavy odds у виключно несприятливих умовах;
  ~ one’s mind проти бажання, всупереч чиїйсь волі;
  ~ the background на фоні, на тлі;
  ~ the hair проти шерсті, не до вподоби;
  ~ the sun проти годинникової стрілки.
alternate [ɔ:lˈtɜ:nɪt] a
1. перемінний, змінний; що чергується; черговий;
  ~ crop с. г. пожнивна культура;
  ~ current ел. змінний струм;
  ~ laughter and tears і сміх, і сльози; то сміх, то сльози;
  to work, to serve ~ shifts працювати по змінах;
2. кожний другий;
  on ~ days/ each ~ через день, кожний другий день;
3. запасний; що заміщає, заміняє;
  an ~ airdrome запасний аеродром;
  an ~ target запасна ціль;
  an ~ director (governor) заступник директора (що керує);
  ~ materials замінники;
4. взаємний, обопільний;
  ~ acts of kindness прояви доброї волі з обох сторін;
  ~ favours взаємні послуги;
5. альтернативний; що допускає вибір між двома або більше предметами, явищами;
6. бот. наступний;
  ~ leaves наступні листки.
argue [ˈɑ:gju:] v (past і p. p. argued, pres. p. arguing)
1. сперечатися, дискутувати (з кимсь – with, against; про щось – about);
  to ~ with smb about, over smth сперечатися з кимось про щось;
  to ~ calmly сперечатися, дискутувати спокійно;
  to ~ heatedly сперечатися збуджено;
  to ~ passionately сперечатися палко;
  to ~ strenuously сперечатися енергійно;
  why ~? навіщо сперечатися?;
2. стверджувати, доводити;
  to ~ that smth isn’t true категорично заперечувати правильність або справедливість чогось;
3. радити, переконувати, відговорювати;
  to ~ smb out of an opinion переконати когось в помилковості думки;
  to ~ smb out of doing smth переконувати когось не робити чогось;
  to ~ smb into doing smth переконувати когось робити щось;
4. наводити докази, доводити; аргументувати (against, for, in favour of);
  to ~ in favour of smth наводити докази на користь чогось;
  to ~ one’s point аргументувати свою точку зору;
  to ~ one’s approach аргументувати свій підхід;
  to ~ logically логічно доводити;
  it ~s him to be a man of strong will це доводить, що він людина сильної волі;
5. свідчити (про щось); служити доказом, підтвердженням (чогось);
  his accent ~s him (to be) foreigner вимова свідчить про те, що він іноземець;
  ~ away довести неправильність, безпідставність (доведення, заперечення);
◊ to ~ in a circle висувати наслідок, результат як доказ передумови (або навпаки); приймати причину за наслідок (або навпаки);
  to ~ round and round ходити кругом та навколо, говорити не до справи, переливати з пустого в порожнє;
  to ~ with a hammer не терпіти, не припускати заперечень (у спорі, суперечці).
USAGE: See meet.
authority [ɔ:ˈθɒrɪtɪ] n (pl authorities)
1. влада, повноваження (на щось – for); сфера компетенції, коло обов’язків, повноважень;
  absolute ~ абсолютна влада;
  complete ~ повна влада;
  executive ~ виконавча влада;
  legislative ~ законодавча влада;
  supreme ~ верховна влада;
  legal ~ законна влада;
  presidential ~ президентська влада;
  royal ~ королівська влада;
  ministerial ~ службові повноваження;
  a man set in ~ людина при владі; людина, наділена владою;
  the ~ of Parliament влада парламенту;
  ~ for smth повноваження на щось;
  ~ to do smth повноваження зробити щось;
  ~ over smb влада над кимсь;
  to assert one’s ~ утверджувати свою владу;
  to assume ~ брати на себе владу;
  to delegate ~ делегувати владу, повноваження;
  to demonstrate ~ демонструвати владу, повноваження;
  to give ~ to do smth давати повноваження робити щось;
  to receive ~ to do smth одержувати повноваження робити щось;
  it is not in, within my ~ це не в моїй волі, не в моїй компетенції;
  who gave you the ~ to do this? хто уповноважив вас робити це?;
2. (звич. pl) органи влади; начальство; адміністрація;
  local ~s місцева влада;
  the municipal ~ies муніципальні органи влади;
  National Command ~ військ. Вище національне військове командування (у США);
  to apply to the ~s звертатися до влади;
3. авторитет, вага, вплив, значення;
  a man of ~ авторитетна, впливова людина;
  to carry ~ мати вплив, вагу;
  to undermine one’s ~ підривати чийсь авторитет;
4. авторитетний фахівець;
  an ~ on smth, in the field of авторитет у чомусь;
  he is an ~ on phonetics він – авторитет у галузі фонетики;
5. авторитетне джерело (книга, документ);
  on good ~ies з вірогідних джерел;
  on the ~ of a historian за свідченням історика;
  to quote one’s ~ies посилатися на авторитетні джерела;
6. авторитетне твердження, доказ, підстава;
  on the ~ of the press на підставі даних преси, за твердженням газет.
backbone [ˈbækbɘʋn] n
1. анат. спинний хребет; хребетний стовп;
2. основа, суть, головна опора;
  ~ road магістраль;
  the ~ of a theory основа теорії;
  the ~ of the subject суть предмету;
3. твердість характеру, сила волі;
  to have no ~ бути безвольним, не мати сили волі;
  to lack ~ бути безвольною людиною;
  he hasn’t enough ~ у нього слабкий характер;
4. корінець (книги);
5. тех. каркас (конструкції);
◊ to the ~ наскрізь, до самих кісток.
bend [bend] v (past і p. p. bent, pres. p. bending)
1. гнути(ся), згинати(ся);
  to ~ wire into a ring зігнути дріт у кільце;
  he bent his head він зігнув голову;
  to ~ under a heavy load гнутися під важкою ношею;
2. схилятися, нахилятися (до – towards, над – over);
  to ~ forward нахилитися вперед;
  to ~ one’s body нахилятися;
  to ~ one’s head схиляти/нахиляти голову;
  I can’t ~ easily мені важко нахилятися;
3. повертати, завертати;
  the road ~s to the right дорога звертає вправо;
4. підкоряти, підпорядковувати;
  to ~ smb to one’s will підкорити когось своїй волі;
  to ~ smb to a strict discipline заставити когось підкоритися;
5. спрямовувати (погляд, увагу тощо);
  with his eyes bent on the ground потупивши очі;
6. докладати (зусиль тощо); напружувати (сили);
  to ~ every effort зробити все можливе;
  to ~ one’s rage against smb озлобитися проти когось;
7. зважатися на щось;
  to ~ on smth, on doing smth зважитися на щось;
  he has bent on mastering English він вирішив вивчити англійську;
8. мор. прив’язувати (троси тощо);
◊ to ~ one’s footsteps to направлятися, прямувати кудись;
  to ~ one’s brow насуплювати брови; хмурніти;
  to ~ one’s knee схилити коліна; молитися to ~ one’s mind to smth зосередитися на чомусь;
  to ~ one’s neck принижуватися, плазувати перед кимсь; підкорятися.
captive [ˈkæptɪv] a
1. полонений; позбавлений волі;
  a ~ bird пташка у клітці;
  ~ nations полонені народи;
  to hold ~ тримати в полоні;
  to take ~ взяти в полон;
2. зачарований (красою тощо).
defiance [dɪˈfaɪɘns] n виклик; відверта відмова коритися або слухатися;
  ~ towards authorities виклик органам влади;
  in ~ of всупереч; з відвертою зневагою до;
  in ~ of common sense всупереч здоровому глузду;
  in ~ of the law нехтуючи закони;
  to act in ~ of parents діяти всупереч волі батьків;
  to be at open ~ with smb відверто не коритися комусь.
encage [ɪnˈkeɪdʒ] v (past i p. p. encaged, pres. p. encaging)
1. садовити (замикати, кидати) в клітку;
2. перен. позбавляти волі (свободи).
enervate [ˈenɘveɪt] v (past i p. p. enervated, pres. p. enervating)
1. знесилювати, розслабляти, підривати сили; розладнувати нерви;
  he is ~d with, from dissipation розпусний спосіб життя спустошив його сили;
2. позбавляти мужності (волі); морально розкладати;
3. підрізати жижки (коня).
envoy [ˈenvɔɪ] n
1. посланник;
  ~ extraordinary and minister надзвичайний посланник і повноважний міністр;
  ~s of good will посланці доброї волі;
2. головний дипломатичний представник (посол);
3. посланець;
  to dispatch an ~ відправляти посланця;
4. агент, представник, уповноважений;
  a temporary ~ тимчасовий уповноважений;
5. кінцева частина прозаїчного твору, що містить у собі звернення до читача;
6. кінцева строфа поеми.
exercise [ˈeksɘsaɪz] n
1. вправа; задача, приклад; тренування;
  a difficult (an easy, an oral, a written) ~ важка (легка, усна, письмова) вправа;
  an ~ book збірник вправ; зошит; абонементна книга (у бібліотеці);
  an ~ in English (in grammar, in phonetics) вправа з англійської мови (граматики, фонетики);
  ~s to develop skill in speech вправи для розвитку навичок усного мовлення;
  to do (to write, to copy) an ~ робити (писати, списувати) вправу;
2. спорт. звич. pl вправи; фізична зарядка; моціон;
  aerobic (morning) ~ аеробіка (ранкова зарядка);
  compulsory (regular, voluntary) ~s обов’язкові (регулярні, вільні) вправи;
  to take ~s прогулюватися; робити гімнастику;
3. здійснення, застосування; прояв;
  ~ of hospitality (caution, care, willpower) прояв гостинності (обережності, уваги, сили волі);
  ~ of parental authority застосування батьківської влади;
  ~ of rights здійснення прав;
  in the ~ під час здійснення;
4. pl амер. урочистості; святкування; церемонія;
  graduation ~s урочисті збори, присвячені випуску;
5. pl обряди, ритуал;
  religious ~s церковна відправа; релігійні обряди;
6. військ. навчання, заняття; бойова підготовка;
  military ~s військові маневри;
  an ~ cruise мор. навчальне плавання;
  an ~ ground військ. навчальний плац;
  an ~ mine навчальна міна;
◊ a five-finger ~ легка, дріб’язкова справа.
USAGE: See chapter.
free will [ˌfri:ˈwɪl] n свобода волі;
  of one’s own ~ добровільно, з власного бажання.
gut [gʌt] n
1. анат. кишка; травний канал;
  blind ~ сліпа кишка; перен. тупик, безвихідь;
2. pl нутрощі, кишки;
  large ~s товсті кишки;
  little, small ~s тонкі кишки;
3. пузо, черево;
4. струна (з кишок тварин);
5. pl розм. зміст, суть; істотна частина (чогось);
6. pl розм. мужність; витримка; сила волі; характер;
7. амер. нахабство; зухвалість;
8. вузький прохід; вузька протока; канал;
  G. of Gibraltar Гібралтарська протока;
9. ущелина;
10. (the G.) вигин ріки (що позначають під час спортивних змагань в Оксфорді та Кембриджі);
11. pl розм. ненажерлива товста людина;
12. мед. кетгут;
◊ ~ burglar амер. військ. розм. кухар.
imprison [ɪmˈprɪz(ɘ)n] v
1. ув’язнювати; брати під варту;
2. позбавляти волі; зачиняти (в клітці).
imprisonment [ɪmˈprɪz(ɘ)nmɘnt] n
1. ув’язнення; утримання під вартою;
  false ~ незаконне позбавлення волі;
2. позбавлення волі (свободи);
  life ~ довічне ув’язнення.
independent [ˌɪndɪˈpendɘnt] a
1. незалежний, суверенний; автономний;
  an ~ country незалежна країна;
  an ~ person незалежна людина;
  an ~ state незалежна держава;
2. самостійний;
  an ~ battalion військ. окремий батальйон;
  an ~ decision самостійне рішення;
  an ~ opinion самостійна думка;
  ~ of others незалежний від інших;
  ~ of smb’s will незалежно від чиєїсь волі;
  to be ~ of smb, smth не залежати від когось/чогось (бути незалежним від когось/чогось);
3. що має самостійний дохід; що володіє незалежним майном; забезпечений;
4. значний, великий (дохід); незалежний (про майно);
  ~ income чималий дохід;
  ~ means істотні кошти;
5. неупереджений;
  ~ proof об’єктивний доказ;
  ~ witness неупереджений свідок;
  to take an ~ stand зайняти свою незалежну позицію;
6. тех. ізольований, незакріплений;
7. мат. незалежний;
  ~ clause грам. головне речення;
  ~ of незалежно від; окрім.
USAGE: В українській мові антоніми залежний і незалежний вживаються з прийменником від, а в англійській мові антоніми цієї групи вживаються з різними прийменниками: dependent on smb, smth, але independent of smb, smth: He is dependent on his parents. Він залежить від своїх батьків. але He is independent of his parents. Він не залежить від своїх батьків.
indeterminate [ˌɪndɪˈtɜ:mɪnɪt] a
1. неозначений, невизначений, неясний, невиразний;
  ~ adjectives неозначені прикметники;
2. с. г. недетермінантний (про сорт);
3. невирішений, неостаточний;
  ~ sentence вирок про позбавлення волі на строк, що залежить від поведінки ув’язненого;
4. сумнівний, непевний.
involuntary [ɪnˈvɒl(ɘ)nt(ɘ)rɪ] a
1. ненавмисний, неумисний;
2. мимовільний, незалежний від волі;
3. неохочий.
iron [ˈaɪɘn] n
1. залізо;
  corrugated ~ рифлене залізо;
  scrap ~ металевий брухт;
  wrought ~ зварювальна сталь;
  ~ nerves міцні нерви;
  ~ will залізна воля;
  made of ~ зроблений із заліза;
  an ~ chain залізний ланцюг;
  an ~ gate залізні ворота;
  to melt ~ плавити залізо;
  to mine ~ видобувати залізо;
2. чорний метал;
  cast ~ чавун;
3. сила, твердість;
  a man of ~ людина залізної волі;
4. суворість, жорстокість;
  as hard as ~ дуже жорстокий;
  the ~ hand деспотизм;
5. виріб із заліза;
6. праска;
  an electric ~ електрична праска;
  a steam ~ парова праска;
  to plug in an ~ вмикати праску;
  to unplug an ~ вимикати праску;
7. pl кайдани; ланцюги, наручники; пута;
8. мед. препарат заліза;
◊ ~ curtain «залізна завіса»;
  strike while the ~ is hot присл. куй залізо, поки гаряче;
  the I. Duke «залізний герцог» (прізвисько герцога Веллінгтона);
  the ~ hand in the velvet glove залізна рука в оксамитовій рукавичці;
  the ~ heel ярмо, гніт;
  the ~ law непорушне правило;
  to have, to put too many ~s in the fire займатися водночас багатьма справами;
  to rule with an ~ hand правити залізною рукою.
lack [læk] v
1. відчувати нестачу (чогось); потребувати (щось), не мати (чогось);
  to ~ a knowledge of English не володіти англійською мовою;
  to ~ a knowledge of French не володіти французькою мовою;
  he ~ed courage and will-power йому не вистачало мужності й сили волі;
  he ~s knowledge йому бракує знань;
  he ~s sense of humour йому бракує почуття гумору;
  he is ~ing in common sense йому не вистачає здорового глузду;
  the child ~s fresh air ця дитина потребує свіжого повітря;
  the plant ~s originality план не оригінальний;
2. не вистачати, бракувати, бути недостатнім;
  two copies are ~ing не вистачає двох примірників;
  I ~ words to describe her beauty мені бракує слів, щоб описати її красу;
  nothing is ~ing for comfort усе є для комфорту;
  the vote ~s three to be a majority до (абсолютної) більшості бракує три голоси;
  what else is ~ing? чого ще не вистачає?;
  ~ for smth не вистачати;
  they ~ed for nothing вони не знали нужди ні в чому.
USAGE: 1. Дієслово to lack не вживається в часах групи Continuous. 2. Дієслово to lack вживається переважно з іменниками на позначення властивості та якості, e.g.: to lack confidence (courage, interest) не мати достатньої впевненості (мужності, зацікавленості). To lack experience (knowledge) бракувати досвіду (знань). 3. Нестачу чогось можна передати також виразом to be short of. Словосполучення з дієсловом to lack є емоційно нейтральними й вказують лише на сам факт відсутності чи недостатньої кількості чогось, а вираз to be short of має розмовний характер, e.g.: I am short of time. У мене зараз вкрай мало часу.
large [ˈlɑ:dʒ] adv
1. широко, докладно;
2. хвалькувато; пишномовно;
  to talk ~ хвастати;
3. грубо (писати тощо);
◊ as ~ as life
    1) у натуральну величину;
    2) в усій красі;
    3) власною персоною;
  at ~
    1) на волі, вільний; на просторі;
    2) докладно, з усіма деталями;
    3) у цілому, весь; загалом;
    4) не зайнятий, без певних занять;
  are you at ~ or have you another occupation? ви вільні чи зайняті ще чимсь?;
  by and ~ загалом; у цілому;
  in ~ у великому масштабі.
libertarian [ˌlɪbɘˈte(ɘ)rɪɘn] n прихильник доктрини про свободу волі.
mission [ˈmɪʃ(ɘ)n] n
1. місія; делегація;
  goodwill ~ місія доброї волі;
2. місія, постійне дипломатичне представництво (тж diplomatic ~ );
  a trade ~ торгове представництво;
3. група місіонерів, місія;
4. місіонерська діяльність;
5. місіонерська організація;
6. благодійна діяльність;
7. місія, покликання; мета життя;
  he considered it his ~ in life він вважав це метою свого життя;
8. доручення; відрядження;
  to go on a ~ поїхати у відрядження;
  to send smb with a ~ послати когось з дорученням;
9. військ. бойове завдання;
  to assign, to set a ~ ставити бойове завдання;
  to complete, to accomplish a ~ виконати завдання, справитися із завданням;
10. ав. бойовий виліт;
11. космічний виліт;
  ~ control центр управління космічним польотом;
  ~ profile, model програма польоту.
nightingale [ˈnaɪtɪŋgeɪl] n соловей;
  a ~’s song солов’їна пісня;
  ~s sing солов’ї співають;
  ~s warble солов’ї виводять трелі/заливаються трелями;
◊ Dutch ~ жарт. жаба;
  ~s will not sing in a cage присл. краще на волі на вітці, чим у неволі у золотій клітці.
prison [ˈprɪz(ɘ)n] v ув’язнювати; позбавляти волі.
prisoner [ˈprɪznɘ] n
1. в’язень; арештований, ув’язнений; полонений;
  a political ~ політичний в’язень;
  a ~ of state державний злочинець;
  a ~ of conscience в’язень совісті;
  to interrogate ~s допитувати в’язнів/полонених;
  to keep smb ~ тримати когось в ув’язнені;
2. підсудний (тж ~ at the bar);
3. військовополонений (тж ~ of war);
  to take/ to make smb ~ взяти когось у полон;
  we took many ~s ми взяли багато полонених;
  to repatriate ~s репатріювати/ повертати полонених на батьківщину;
4. позбавлений волі, бранець;
  a ~ of love бранець кохання;
◊ to be a ~ to one’s chair бути прикутим до крісла.
protest [ˈprɘʋtest] n
1. протест, заперечення;
  a public ~ протест громадськості;
  a strong, a vigorous ~ рішучий протест;
  a weak ~ слабкий протест;
  a ~ against протест проти;
  in ~ в знак протесту;
  under ~ проти волі, вимушено;
  act of ~ юр. акт протесту; опротестування;
  to cause/ to draw, to spark off, to trigger a ~ викликати протест;
  to dismiss, to reject a ~ відхилити протест;
  to enter, to lodge, to make, to register a ~ подавати опротестування;
  to express, to voice a ~ висловлювати, виражати протест;
  to organize, to stage a ~ організовувати протест;
2. фін., ком. опротестування (вексель);
  ~ charges витрати на протест;
  ~ for non-payment протест через несплату;
3. ком. морський протест;
  ship’s ~ судовий морський протест;
  to note a ~ заявити морський протест;
4. юр. урочиста заява;
5. спорт. протест.
reef [ri:f] n
1. риф, підводна скеля;
  ~ corals рифові корали;
2. гірн. рудна жила;
3. золотоносний шар; алмазоносний пласт;
4. мор. риф (на вітрилі);
◊ to let out a ~ давати собі волю; розпустити пасок (після ситного обіду);
  to take in a ~
    1) вжити запобіжних заходів;
    2) затягти тугіше пасок;
    3) не давати собі волі.
restrain [rɪˈstreɪn] v
1. стримувати; вгамовувати, приборкувати;
  to ~ one’s temper стримуватися;
  to ~ smb from committing violence стримувати когось від вчинення насильства;
2. обмежувати;
  to ~ power обмежувати владу;
3. позбавляти волі, ув’язнювати, ізолювати;
  to ~ insane people ізолювати божевільних.
restraint [rɪˈstreɪnt] n
1. стриманість;
2. самовладання;
  to display, to exercise, to show ~ проявити самовладання;
3. обмеження; приборкання; примушування; утиснення; стримувальний вплив;
  ~ of (upon) trade обмеження торгівлі;
  to cast off, to fling off, to shake off (all) ~ звільнятися від обмежень;
  to impose ~ вводити обмеження;
  to speak without ~ говорити вільно;
4. позбавлення волі, ув’язнення;
  to put under ~ посадити в божевільню;
5. стиснення, звужування, стягнення;
◊ ~ of price ембарго.
safety-valve [ˈseɪftɪvælv] n
1. запобіжний клапан;
2. перен. вихід; продух, продуховина;
◊ to sit on the ~ не давати волі пристрастям (почуттям); проводити політику репресій.
self-surrender [ˌselfsɘˈrendɘ] n підкорення чужій волі (чужому бажанню).
sit [sɪt] v (past і p. p. sat, pres. p. sitting)
1. сидіти;
  to ~ motionless сидіти нерухомо;
  to ~ quietly, still сидіти спокійно;
  to ~ straight сидіти прямо;
  to ~ at a table сидіти за столом;
  to ~ at, near smb сидіти поряд з кимсь;
  to ~ by the fire сидіти біля вогнища;
  to ~ in an armchair сидіти в кріслі;
  to ~ in the shade сидіти в холодку;
  to ~ in the sun сидіти на сонці;
  to ~ over a book сидіти за книгою;
  to ~ over one’s work сидіти за роботою;
2. садовити, саджати, садити, усаджувати (когось);
3. сідати (самому) to ~ oneself сідати;
4. засідати, проводити засідання;
  the House of Commons will ~ at nine o’clock засідання палати громад почнеться о дев’ятій годині;
5. розглядати, розслідувати (справу);
6. зосереджено займатися (чимсь); сидіти (над чимсь);
  to ~ at work старанно працювати;
7. залишатися, перебувати, бути;
  to ~ at home
    1) сидіти, склавши руки; нічого не робити;
    2) сидіти вдома;
8. уміщувати, бути розрахованим на якусь кількість місць;
  the hall ~s four hundred people цей зал уміщує чотириста осіб; цей зал розрахований на чотириста місць;
9. (on, upon) обтяжувати (когось, щось), давити (на когось, на щось);
10. (on) долати (чийсь опір); ставити на місце (когось); затискати;
11. (on) затягувати (якусь справу); зволікати (з чимсь); відкладати на безвік;
  to ~ on plans відкласти плани на безвік;
12. сховатися, причаїтися (в засідці);
13. бути розташованим;
14. заст. проживати, мешкати;
15. облягати, тримати в облозі, взяти в облогу;
16. виходити (звідкись); мати джерело (десь);
  in what corner ~s the wind? звідки вітер?;
17. позувати (художнику);
  to ~ for a portrait позувати для портрету;
18. бути прототипом (образу);
19. обіймати посаду; бути членом (комісії тощо);
  to ~ on a committee бути членом комітету;
20. представляти (у парламенті когось – for);
21. сидіти (про одяг);
  the dress ~s badly сукня погано сидить;
22. личити, годитися, пасувати, бути до лиця (тж перен.);
23. сидіти на яйцях, висиджувати (пташенят);
24. садити на яйця (квочку);
25. триматися (на коні);
26. спорт. мати правильну позицію (про весляра);
27. стояти (про судно);
  ~ back
    1) відкидатися (на спинку стільця тощо);
    2) байдикувати;
  ~ down
    1) сідати, займати місце;
    2) ав. розм. приземлятися, робити посадку;
    3) оселятися, влаштовуватися;
    4) братися (до роботи);
    5) миритися (з чимсь – with);
    6) терпіти, зносити (щось – under);
    7) іст. почати облогу;
    8) обложити (фортецю тощо – before);
  ~ in
    1) доглядати дитину під час відсутності батьків;
    2) засідати; брати участь у роботі (комісії тощо);
  ~ on
    1) бути членом (комісії);
    2) розглядати (справу);
    3) розм. вилаяти; обірвати;
  ~ out
    1) висидіти (до кінця);
    2) сидіти осторонь, не брати участі (у чомусь);
    3) пересидіти (когось);
  ~ through висидіти, витримати до кінця;
  ~ under відвідувати (слухати) чиїсь проповіді;
  ~ up
    1) підвестися, сісти (в ліжку);
    2) не лягати спати; засиджуватися до пізньої ночі;
    3) робити стійку, служити (про собаку);
    4) випрямлятися, випростуватися;
◊ to ~ at home бути пасивним, бездіяльним;
  to ~ at smb’s feet бути чиїмсь учнем (послідовником); прислухатися до чиєїсь авторитетної думки; учитися у когось;
  to ~ below the salt перен. займати непомітне, незначне становище у суспільстві;
  to ~ bodkin сидіти, їхати затиснутим між двома пасажирами;
  to ~ down under insults покірливо, мовчки зносити образи;
  to ~ for an examination складати екзамен;
  to ~ in judgement
    1) бути суддею, засідати в суді;
    2) ухвалювати вирок, засуджувати;
  to ~ light on one не турбувати когось, не мучити чиюсь совість;
  to ~ like a dummy нічого не робити, байдики бити, за холодну воду не братися;
  to ~ like a monkey with a nut бути заглибленим у свої думки, справи; не звертати уваги на все, що тебе оточує;
  to ~ longer than a hen засиджуватися в гостях;
  to ~ on a barrel of gun-powder сидіти на бочці з порохом; жити як на вулкані, ходити по краю безодні, жартувати з вогнем;
  to ~ one’s exam складати екзамен, іспит;
  to ~ on one’s hands
    1) ледарювати, за холодну воду не братися;
    2) утримуватися від схвалення (чогось);
  to ~ on one’s head втихомирювати, приборкувати когось;
  to ~ on the fence, on the rail вичікувати, займати нейтральну позицію;
  to ~ on the safety-valve
    1) не давати виходу почуттям, пристрастям, не давати волі, пригнічувати;
    2) проводити політику репресій;
  to ~ on the woolsack бути лорд-канцлером палати лордів;
  to ~ petty бути у вигідному становищі;
  to ~ still поводитися мирно; бути тихим;
  to ~ tight розм. стійко триматися; твердо стояти на своєму, міцно триматися за свої права;
  to ~ up and take notice раптом зацікавитися;
  to ~ up for one не лягати спати, чекаючи когось.
USAGE: See examination.
soul [sɘʋl] n
1. душа; серце;
  an artistic ~ творча натура;
  an immortal ~ безсмертна душа;
  a kindly ~ добра душа;
  a kindred, a twin ~ близька душа;
  a lost ~ загублена душа; пропаща людина;
  a poor ~ бідолаха, бідняга;
  a timid ~ боязка душа;
  to save smb’s ~ спасти чиюсь душу;
  with all my ~ від усієї душі, від щирого серця;
  I wonder how he keeps ~ and body дивуюся, на чому його душа тримається;
  that man has no ~ це бездушна (безсердечна) людина;
2. рел. дух, душа;
  God rest his ~ царство йому небесне;
3. суть; невіддільна властивість; основа;
4. центральна постать; той, хто надихає;
5. людина, особа;
  a simple ~ простак;
  be a good ~ and help me будьте ласкаві, допоможіть мені;
  don’t tell a ~ нікому не кажіть;
  there were 200 ~s on board на пароплаві було 200 осіб;
6. нахил, потяг;
  he has a ~ for music він любить музику, він має нахил до музики;
◊ he cannot call his ~ his own він не має власної волі;
  upon my ~! клянусь!, слово честі!, їй-богу!
spirit [ˈspɪrɪt] n
1. дух; душа;
  ~ and matter дух і матерія;
  Holy S. рел. Дух Святий;
  in (the) ~ в думці, в душі;
  poor in ~ бібл. убогі духом;
  the life of the ~ духовне життя;
  the ~ of the army дух армії;
  the ~ of the law дух закону;
  the ~ of the times дух часу;
2. натура; особистість; індивідуальність; розум;
  he is a brave ~ він смілива людина;
  he is a brilliant ~ він людина блискучого розуму;
3. моральна сила, енергія, рішучість; хоробрість;
  a man of unbending ~ людина непохитної волі;
  people of ~ хоробрі люди;
  to break smb’s ~ зламати чийсь дух;
4. жвавість; запал, запальність, завзяття; натхнення;
  to display, to show ~ проявляти, демонструвати хоробрість;
  to go at smth with ~ енергійно взятися за щось;
  to speak with ~ говорити з запалом;
5. часто pl настрій, душевний стан;
  moving ~ рушійна сила, душа якоїсь справи;
  partisan ~ упереджене, необ’єктивне ставлення; тенденційне ставлення;
  patriotic ~ патріотичний настрій;
  rebellious ~ бунтарський дух;
  to be in high ~s бути в піднесеному настрої;
  to be in low ~s бути у пригніченому настрої;
  to be out of ~s бути не в дусі (не в гуморі);
  to keep up, to raise smb’s ~s підносити чийсь настрій, підбадьорювати когось;
6. суть, справжній смисл;
7. тенденція, загальний напрям; загальний характер; дух;
  (a) civil ~ громадянський дух;
  class ~ класовий дух, дух класової боротьби;
  college ~ дух коледжу; відданість традиціям коледжу;
  competitive ~ дух змагань, бойовий дух;
  fighting ~ бойовий дух;
  school ~ дух школи; відданість традиціям школи;
  scientific ~ тенденція розвитку науки;
  team ~ дух товариства, командний дух, колективізм;
  to catch the ~ піймати дух;
  to catch the ~ of the times піймати дух часу;
8. прихильність;
  college ~ прихильність до традицій коледжу;
9. привид, примара, дух;
  an evil ~ злий дух;
  to conjure up, to evoke a ~ викликати, заклинати духа;
10. фея, ельф; домовик;
11. поет. подув, подих, вітерець;
12. дихання;
13. звич. pl спирт, алкоголь, спиртний напій;
  methylated ~ денатурат;
  raw ~ чистий спирт;
  a ~ lamp спиртівка;
  ~ varnish спиртовий лак;
  ~ of camphor камфорний спирт;
  ~ of turpentine терпентинове масло, скипидар;
  ~ of wine винний спирт;
14. заст. кислота;
  ~ of salt соляна кислота;
15. розм. бензин;
16. текст. фарбувально-обробний розчин.
USAGE: У значенні привид, примара, дух синоніми spirit, spectre, ghost, phantom збігаються. Іменник ghost має дуже близькі до прямого значення: тінь та щось позбавлене матеріальної оболонки; phantom – туманна картина, тінь, ілюзія.
strength [streŋθ, strenθ] n
1. сила;
  brute, great ~ велика, потужна сила;
  inner ~ внутрішня сила;
  physical ~ фізична сила;
  ~ of body фізична сила;
  ~ of mind сила духу;
  ~ of will сила волі;
  ~ of words сила слів/переконання;
  to build up, to develop one’s ~ розвивати, нарощувати силу;
  to find ~ знаходити сили;
  to gain, to gather ~ збиратися з силами;
  to have no ~ left залишитися без сил;
  to measure one’s ~ with smb помірятися силами з кимсь;
  to regain, to recover ~ відновлювати сили;
  to sap smb’s ~ позбавити когось сили;
  to save ~ берегти, накопичувати сили;
  by ~ of arm, by sheer ~ грубою (фізичною) силою;
  that is beyond my ~ це мені не під силу;
  my ~ was gone мої сили вичерпалися;
  he has the ~ of a horse він сильний як кінь;
2. джерело сили; підтримка;
  he is my ~ він джерело моєї сили; в ньому моя сила;
  his ~ is patience його сила в терпінні;
  where does his ~ lie? у чому його сила?, де він черпає силу?;
3. тех. міцність; опір; межа міцності;
  tensile ~ опір розриву, міцність на розрив;
  ~ of materials опір матеріалів;
4. ефективність (руху тощо);
  the ~ of current ел. сила струму;
  the ~ of the pulse мед. наповнення пульсу;
5. інтенсивність (запаху, звуку);
6. міцність, концентрація (розчину);
  the ~ of coffee міцність кави;
7. твердість (землі);
8. фіз. напруженість (поля);
9. неприступність;
10. військ. чисельність; кількісний склад;
  fighting ~ бойовий склад;
  military ~ чисельність збройних сил;
  numerical ~ чисельність;
  ~ ceiling гранична встановлена чисельність особового складу (збройних сил);
  ~ record амер. відомості про чисельність особового складу (збройних сил);
  ~ at sea чисельність морського флоту;
  below, under ~ не в повному складі;
  in, at full ~ у повному складі;
  on the ~ в штаті, в списках;
11. стабільність, сталість (цін);
12. найсильніший напір води (в течії, у струмку);
13. фортеця, укріплення (у Шотландії);
◊ off the ~ військ. що не входить до складу; якого немає в списках;
  on the ~ of smth через щось, на підставі чогось, під впливом чогось;
  the position of ~ policy політика з позиції сили;
  to bring on the ~ військ. зараховувати, вносити до списків;
  to go from ~ to ~
    1) постійно рости, покращуватися та ін.;
    2) бібл. приходити від сили в силу;
  to negotiate from ~ вести переговори з позиції сили;
  what is your ~? скільки вас?
USAGE: See power.
subject [sɘbˈʤekt] v
1. підкоряти, підпорядковувати (комусь, чомусь – to);
  to ~ a nation to smb’s rule підкоряти країну чиємусь пануванню;
  to ~ tribes підкоряти племена;
  to ~ smb to one’s will підкорити когось своїй волі;
  he was unwilling to ~ himself to any inconvenience йому не хотілося миритися з будь-якими незручностями;
2. піддавати (чомусь – to);
  to ~ smb to cross-examination піддавати когось перехресному допиту;
  to ~ smb to an operation зробити комусь операцію;
  to ~ smb to a test піддавати когось випробуванню;
  to ~ oneself to insult стати предметом образ;
  to ~ oneself to ridicule стати предметом насмішок;
  he refused to ~ himself to their judgement він відмовився підкоритися їхньому рішенню;
  he was ~ed to severe criticism він був підданий суворій критиці;
  the lecturer was ~ed to very close questioning лектора закидали дуже гострими питаннями;
3. представляти, подавати;
  to ~ a plan to smb’s consideration подати план на чийсь розгляд;
4. поставати перед очима.
surrender [sɘˈrendɘ] v
1. здавати;
  to ~ a fortress to the enemy здати фортецю ворогові;
2. здаватися;
  to ~ at discretion беззастережно капітулювати; здатися на милість переможця;
  he ~ed himself to justice він віддав себе в руки правосуддя;
  I ~! здаюся!;
  we advised the hijackers to ~ (themselves) to the police ми запропонували повітряним піратам здатися поліції;
3. піддаватися, віддаватися (почуттю тощо);
  to ~ (oneself) to despair удатися у відчай;
  to ~ (oneself) to sleep заснути;
  to ~ (oneself) to smb’s influence потрапити під чийсь вплив;
  don’t ~ to panic не піддавайтеся паніці;
4. поступатися, підкорятися;
5. відмовлятися (від чогось);
  to ~ hope залишити надію;
  to ~ all hope of smth залишити/ втратити усяку надію на щось;
  to ~ one’s office вийти/ подати у відставку;
  to ~ one’s right to smb відмовитися від свого права на чиюсь користь;
  we shall ~ our liberty to no one ми нікому не віддамо нашої волі;
6. здавати частину виробленої продукції державі по твердій ціні;
7. юр. визнати себе в суді неспроможним боржником;
◊ to ~ to one’s bail юр. (в строк) з’явитись у суд (про випущеного під заставу).
USAGE: To surrender має відтінки значення здаватися; відмовлятися (від пристрасті тощо), to capitulate – капітулювати (на певних умовах або беззастережно). У значенні здаватися, капітулювати вони можуть взаємозамінюватися (особливо, коли мова йде про беззастережну капітуляцію).
tow [tɘʋ] v
1. мор. буксирувати(ся);
  to ~ a barge буксирувати баржу;
  the ship ~ed out of port судно вийшло з порту на буксирі;
2. тягти (поламану автомашину);
  to ~ a wrecked car to a garage відтягти поламану машину в гараж;
3. бути на буксирі;
  a couple of ponies ~ed along behind him за ним тягнулася парочка поні;
4. жарт. тягти проти волі;
  to ~ smb along тягнути когось із собою.
volition [vɘˈlɪʃ(ɘ)n] n
1. воля, бажання, вольовий акт;
  he went away by his own ~ він пішов за власним бажанням;
2. сила волі.
voluntary [ˈvɒlɘnt(ɘ)rɪ] a
1. добровільний, добровольчий;
  a ~ army добровольча армія;
  ~ confession добровільне визнання;
  ~ contributions добровільні пожертвування (внески);
  ~ enlistment військ. добровільне зарахування на військову службу;
  ~ jurisdiction юр. добровільна підсудність;
2. що має свободу волі, що користується свободою вибору;
  man is a ~ agent людина має свободу волі;
  he was not a ~ agent у нього не було вибору;
3. свідомий, навмисний, умисний;
  ~ discipline свідома дисципліна;
  ~ manslaughter навмисне вбивство;
  ~ waste умисне псування (майна);
4. довільний;
  ~ exercises спорт. довільні вправи;
  ~ movement фізіол. довільний рух;
  ~ muscle анат. вольовий м’яз;
5. що підтримує принцип добровільності (служби в армії);
6. що обстоює принцип відокремлення церкви і школи від держави;
7. неоплачуваний, безоплатний (про працю); громадський, добровільний; благодійний;
  a ~ organization, society благодійна (громадська) організація;
  a ~ worker людина, яка виконує роботу без оплати; громадський робітник;
8. що утримується на добровільні внески (на приватні кошти);
  ~ churches церкви, які відокремлені від держави й утримуються коштом вірян;
  ~ hospitals приватні лікарні, що утримуються на кошти благодійників;
  ~ schools приватні школи, що утримуються на кошти благодійників;
9. стихійний, спонтанний; що виникає несподівано;
10. що бажає (готовий) (щось зробити);
11. дикорослий;
◊ ~ escape юр. незаконне звільнення ув’язненого з-під варти в результаті потурання посадових осіб.
wild [waɪld] n пустиня, пустеля, дика місцевість;
  the call of the ~ поклик природи;
  in the ~ в натуральних умовах, на волі;
◊ to play the ~ амер. 1) поводитися нестримано;
    2) (with) заплутати, висміяти, розіграти (когось).
will1 [wɪl] n
1. воля; сила волі;
  inflexible ~ непохитна воля;
  iron ~ залізна воля;
  strong ~ сильна воля;
  the ~ to live воля до життя;
  to implement the ~ of majority виконувати волю більшості;
  to impose one’s ~ on smb нав’язувати комусь свою волю;
  lack of ~ безволля;
2. твердий намір; бажання, хотіння;
  against one’s ~ проти волі, всупереч бажанню;
  at ~ за бажанням; як завгодно;
  of one’s own free ~ за власним бажанням, з доброї волі;
  to bear no ill ~ не мати поганих намірів;
  to have one’s ~ досягти свого;
  to show good ~ проявити доброзичливість;
  to show ill ~ проявити недоброзичливість;
3. енергія, ентузіазм;
  with a ~ енергійно;
  they set to work with a ~ вони енергійно взялися за роботу;
4. заповіт, духівниця; передсмертна воля;
  to make, to draw up one’s ~ скласти заповіт;
  to repudiate a ~ відрікатися від заповіту;
◊ where there is a ~ there is a way де хотіння, там і вміння; була б охота, а можливість буде.
will-power [ˈwɪlˌpaʋɘ] n сила волі;
  ~ to do smth сила волі зробити щось;
  to demonstrate ~ проявити силу волі.
wish [wɪʃ] n
1. бажання, побажання;
  good ~es добрі побажання;
  the death ~ передсмертне бажання;
  against smb’s ~es проти чиєїсь волі;
  by smb’s ~es за чиїмсь бажанням;
  by my father’s ~es за бажанням мого батька;
  with best ~es з найкращими побажаннями;
  with warm ~es з теплими побажаннями;
  my best ~ for a happy New Year мої найкращі побажання у Новому році;
  to carry out smb’s ~s виконувати чиїсь бажання;
  to express a ~ виразити/ висловити бажання;
  to fulfill a ~ виконати бажання;
2. предмет бажання;
  she got her ~ вона домоглася свого/чого хотіла;
  you shall have your ~ ви отримаєте бажане, ваше бажання збудеться;
◊ if ~es were horses, beggars might ride присл. якби та коли б (у роті виросли гриби);
  the ~ is father to the thought люди охоче вірять в те, чого самі бажають.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

акт 1. (дія) act, action;
● ворожий ~ hostile act;
● односторонній ~ unilateral act;
● ~ агресії act of war;
● ~ беззаконня act of lawlessness;
● ~ ввічливості devoir(s) (фр.);
● ~ доброї волі goodwill gesture, act of good will;
● ~ міжнародного тероризму act of international terrorism;
● ~ протесту deed of protest;
2. театр. act;
3. (документ) act, certificate, statement, report; юр. deed; (обвинувальний) indictment; (парламентський) act, bill; дипл. instrument;
● виконавчий ~ executive act;
● господарський ~ operation statement;
● нормативний ~ normative/ non-setting/standard act;
● страховий ~ insurance certificate;
● ~ випробування test protocol, works’ test certificate;
● ~ громадянського стану act of civil status;
● ~ дефекації fault detection report;
● ~ огляду report of survey;
● ~ передачі deed of conveyance;
● ~ прийняття acceptance certificate/report;
● ~ списання write-off certificate;
● ~ технічного огляду inspection certificate;
● ~ про недостачу statement of shortage;
● ~ про нещасний випадок statement of accident;
● ~ про капітуляцію instrument of surrender;
● ~ про підписання (договору, угоди) signing memorandum;
● підписувати ~ to sign a certificate;
● пред’являти ~ to present an act;
● складати ~ to draw up a report, to draw up/to make a protocol.
видержування (вина, тютюну та ін.) seasoning;
● ~ у волі тех. water curing;
● ~ бетону concrete curing.
вол||я2 (свобода) liberty, freedom;
● відпускати на ~ю to set free, to set at liberty, to liberate; (рабів) to manumit;
● давати ~ю пристрасті to let loose one’s passions;
● давати ~ю уяві to give rein/the reins to one’s imagination;
● дати повну ~ю перен. to give free rein/full scope;
● не обмежувати ~ю to give a free hand;
● він на ~і he is free, he is at large;
● не дай серцю ~і, бо сам будеш у неволі master your passion, lest it masters you.
вол||я1 (бажання) will; volition;
● ~я ваша as you please, as you like, as you wish;
● з доброї (зі своєї) ~і at one’s own free will, of one’s own will (accord);
● проти своєї ~і against one’s will;
● сила ~і will power.
добр||ий 1. (у різн. знач.) kind, good;
● ~ий знайомий close acquaintance;
● ~е ім’я good fame, reputation;
● ~ий день! good afternoon!; good morning;
● ~ого ранку! good morning!;
● в ~ий час! good luck!;
● всього ~ого! good-bye!, good luck!;
2.: з ~ої волі voluntarily, willingly, of one’s own free will;
● на це була його ~а воля it was his pleasure/his free will;
3. розм. (значний) a good;
● ~а половина a good half;
4.: чого ~ого розм. І am afraid that;
● ~ими намірами вистелена дорога в пекло the road to hell is paved with good intentions;
● ~і слова живуть вічно kind words never die;
● ~і слова ‒ це музика світу kind words are the music of the world;
● ~у людину захищають небеса heaven protects the good man;
● ~ого тримайся, поганого цурайся прик. take heed of the snake in the grass.

ПРИМІТКА: Good day вживається коли прощаються. Вираз є досить формальним. Для привітання вживається good afternoon. Інші вирази, вживані під час прощання: good night ‒ на добраніч, goodbye, bye, bye-bye, see you later ‒ поки що; до побачення. How d’you do? слід вживати, коли вас знайомлять з кимсь. В американському варіанті він означає здрастуйте. Звичайна відповідь ‒ теж How d’you do?

захоплювати, захопити 1. (брати щось) to take (with);
2. (заволодівати) to seize, to capture;
● ~ владу to seize/to grasp/ power;
● ~ ініціативу to capture the initiative;
● ~ у полон to capture, to take prisoner;
3. тж. док. (застати несподівано) to catch;
● захопити зненацька to take by surprise/unawares;
● захопити на місці злочину to catch red-handed;
4. перен. (приваблювати, хвилювати) to thrill, to carry away, to captivate, to charm, to enchant, to enrapture, to fascinate;
● дух захоплює безос. it takes one’s breath away.

ПРИМІТКА: У переносному значенні синоніми to captivate, to charm, to enchant, to enrapture, to fascinate розрізняються за додатковою характеристикою поняття, яке вони передають. To captivate ‒ це приваблювати, захоплювати завдяки майстерності або високій якості. To charm ‒ зачаровувати, чарувати своєю привабливістю, своєю зовнішністю, словами або рухами. To enchant ‒ чарувати, захоплювати своєю привабливою, принадною силою, словами або рухами. To enrapture ‒ захоплювати, приводити в стан захоплення. To fascinate ‒ зачаровувати, чарувати непереборною чарівністю (інколи проти волі того, кого зачаровують). To charm, to enchant, to enrapture, коли вони вживаються стосовно того ж самого об’єкта, розрізняються за інтенсивністю дії, яка найбільше передається дієсловом to enrapture, а найменше ‒ дієсловом to charm.

зачаровувати, зачарувати 1. (захоплювати, полонити) to captivate, to charm, to fascinate, to enthral(l);
2. (заворожувати, чаклувати) to bewitch, to cast a spell (on), to enchant.

ПРИМІТКА: Українським дієсловам приваблювати, захоплювати, зачаровувати в англійській мові відповідають to captivate, to charm, to enchant, to fascinate. To captivate означає захоплювати, приваблювати завдяки майстерності, високій якості: He was captivated by her beauty. Він був зачарований її красою. To charm і to enchant означають чарувати своєю привабливістю, зовнішністю, словами, рухами, діями: She can charm everyone. Вона може зачарувати будь-кого. I was enchanted by the singing of the children. Я був зачарований співом дітей. To fascinate означає зачаровувати (інколи проти волі того, кого зачаровують): The children were fascinated by the toys in the shop window. Діти були зачаровані іграшками у вітрині магазину.

люди мн. people; men;
● молоді ~ young people, young men;
● поважні ~ persons of rank, people of consequence;
● ~ доброї волі people of good will;
● вийти в ~ to make one’s way in life;
● націю створюють ~, а не золото men, not gold, make a nation;
● людей питай, а свій розум май every tub must stand on its own bottom.
людин||а man, person, individual, human being;
● байдужа ~а indifferent man/person; Laodicean;
● видатна ~а a man of mark, prominent/outstanding man;
● добра ~а kind(-hearted) person;
● звичайна ~а an ordinary/average man, a neutral sort of man, the man in the street;
● золота ~а розм. one is pure gold;
● квола ~а а man/person of weak constitution; weakling;
● набридлива (надокучлива) ~а tiresome creature/man/person, a bore;
● невідома ~а unknown man;
● нова ~а new man;
● неписьменна ~а illiterate;
● освічена ~а educated man;
● своя ~а розм. one of the lads;
● ~а залізної волі a man of iron;
● хто ця ~а? who is this man/person?;
● гордість ‒ це розкіш, яку не може дозволити собі бідна ~а pride is a luxury a poor man cannot afford;
● добру ~у захищають небеса heaven protects the good man;
● наука для ~и, як сонце для життя knowledge is power;
● риба шукає, де глибше, а ~а ‒ де краще men leap over where the hedge is lowest.
позбавлення, позбавляння deprivation;
● ~ батьківських прав deprivation of parental rights;
● ~ виборчих прав deprivation of electoral rights, юр. disfranchisement;
● ~ волі imprisonment, deprivation of freedom;
● ~ громадянських прав deprivation of civil rights;
● ~ парламентської недоторканності deprivation of parliamentary immunity;
● ~ спадщини disinheritance.
позбавляти, позбавити to deprive, to bereave, to rob, to defraud (of); (прав) to divest; (майна, володіння судом) to evict; (громадянства) to denaturalize;
● ~ волі to imprison;
● ~ громадських прав to disfranchise;
● ~ звання військ. to reduce to the ranks;
● ~ життя to kill, to make away (with);
● ~ себе життя to commit suicide;
● ~ невинності to deflower;
● ~ підданства, прав громадянства to denaturalize;
● ~ права голосу to deprive of the vote; юр. to disfranchise;
● ~ прав to deprive of rights;
● ~ прав на спадщину to disinherit (smb.);
● ~ привілею to withdraw/ to deprive of a privilege;
● ~ природних якостей to denaturalize;
● ~ притулку to deprive of shelter.

ПРИМІТКА: To bereave стосується чогось дуже важливого для існування, що забирають силою і чого вже не можна повернути, а to deprive вживається, коли мова йде про позбавлення когось менш важливих речей, які ще можна повернути.

покидати, покинути (залишити без догляду) to leave; to abandon, to desert; to discard, to quit; (когось у тяжку хвилину) to throw over, to forsake, розм. to leave in the lurch, to turn one’s back.

ПРИМІТКА: Дієслово to leave є словом з найбільш загальним значенням ‒ покинути, залишити. To abandon ‒ цілком відмовитися від чогось, залишивши його комусь або чомусь, перестати піклуватися про когось або щось (to abandon a shipwrecked vessel to the waves, to abandon one’s family). To desert ‒ покинути, залишити когось або щось, що повинен підтримувати, і цим порушити юридичний закон або моральний обов’язок (to desert one’s family). To discard ‒ покинути, залишити щось як некорисне або зношене, використане. To forsake ‒ це залишати, покинути законно або незаконно щось близьке, звичайне, розірвати зв’язки з чимсь близьким, звичайним (to forsake friendship). Дуже близьким до нього є дієслово to drop, але воно має розмовне стилістичне забарвлення. To quit ‒ залишити, покинути щось назавжди або на тривалий строк. Стосовно живих істот не вживається. To relinquish ‒ залишити, покинути щось проти свого бажання, проти своєї волі, з примусу, необхідності (to relinquish one’s habit, to relinquish a thought). Стосовно людей не вживається.

рук||а (мн. руки) (кисть) hand; (від кисті до ліктя) forearm; (від кисті до плеча) arm; перен. (почерк) (hand)writing;
● мозолясті ~и horny hands;
● з перших ~ at first hand;
● з правої (лівої) ~и on the right (left) hand/side;
● з пустими ~ами empty-handed;
● підняти на когось ~у to lift/to raise one’s hand against;
● грати в чотири ~и to play duets;
● подати ~у to hold out one’s hand;
● подати ~у допомоги to lend a helping hand;
● просити чиєїсь ~и to ask for someone’s hand;
● ~и в боки arms akimbo;
● ~и вгору! hands up!, stand and deliver!;
● накласти (на себе) ~и to commit suicide;
● скласти ~и to fold one’s hands (тж перен);
● у власні ~и (напис на конверті) personal;
● з рук у ~и from hand to hand;
● збувати з ~ to get a thing off one’s hands; to rid oneself (of);
● купувати з других ~ to buy second hand;
● торкатися ~ами to finger;
● хапати ~ами to paw;
● він взяв мене під ~у he took my arm; he slipped his arm through mine;
● у мене не підіймається ~а це зробити І have not the heart to do it;
● взяти себе в ~и to pull oneself together;
● він не чистий на ~у he is not honest; розм. money sticks to his fingers;
● геть ~и! hands off!;
● жар чужими ~ами загрібати one beats the bush and another catches the birds;
● махнути ~ою перен. to give up, to lose interest in things (people);
● мов ~ою зняло (про біль, турботи) vanished/disappeared as if by magic;
● набити собі ~у на чомусь to acquire skill (for, in); to be well practised in;
● під ~ою, під ~ами at hand, ready to hand;
● ~ам волі не давай! steady with your hands!;
● ~ руку миє one good turn deserves another;
● сон в ~у the dream has come true;
● тепер він у моїх ~ах now I have him;
● тримати в ~ах когось to have a person under one’s thumb;
● тримати себе в ~ах to have oneself in hand;
● у мене ~и опустились І feel utterly discouraged;
● у нього все з ~ валиться he doesn’t know how to take the matter in hand (to do it);
● це мені на ~у it just suits me.

ПРИМІТКА: На відміну від українського іменника рука, який означає всю верхню кінцівку тіла, англійський іменник arm позначає лише частину верхньої кінцівки ‒ від зап’ястка до плеча. Частина верхньої кінцівки від пальців до зап’ястка передається іменником hand. Частини тіла звичайно вживаються з присвійними займенниками: to hurt one’s leg, to cover one’s face with one’s hands. Проте в словосполученнях з прийменником замість присвійного займенника вживається означений артикль: The stone hit him on the head. Камінь ударив його по голові. He caught me by the hand. Він схопив мене за руку. Означений артикль також уживається у деяких словосполученнях, коли мова йде про біль або удар: She had pain in the shoulder. У неї болить плече.

серц||е 1. heart;
● кам’яне ~е heart of stone (flint);
● ожиріння ~я fatty degeneration of the heart;
● параліч ~я мед. heart-failure;
● пульсація ~я heartbeat;
● хвороба ~я heart disease;
● від усього ~я wholeheartedly, from the bottom of one’s heart;
● від щирого ~я with all one’s heart;
● з важким ~ем with a heavy heart;
● з легким ~ем light-heartedly, with an easy heart;
● зачепити за ~е перен. to pull the heartstrings;
● мати на ~і перен. to have at heart;
● приймати щось близько до ~я to lay to heart, to take to heart;
● згнітивши ~е reluctantly;
● щемить ~е heart smites one;
● у мене ~е крається перен. my heart is breaking;
● у мене лежить ~е до нього І have a warm corner in my heart for him;
● у неї сильно билося ~е her heart thumped violently;
2. (у дзвоні) clapper;
● не дай ~ю волі, бо сам будеш у неволі master your temper, lest it masters you;
● очі не бачать, ~е не болить out of sight, out of mind; what the eye doesn’t see the heart doesn’t grieve over;
● ~ю не закажеш love cannot be compelled.

- Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів 2005 (Шерік А.Д., Савічук В.Я., Старко В.Ф.) Вгору

to have no backbone
kein Rückgrat haben
мати м’який характер, бути безвольним, не мати сили волі

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

відчува́ти (-а́ю, -а́єш) I vt: (відчу́ти P) to feel, experience, be sensible or sensitive (of); to sympathize;
  відчува́тися I vi to be felt (experienced):
  в ньо́му відчува́ється си́ла во́лі, will power is evident in him, he shows signs of will power.
во́ля (-лі) f liberty, freedom; will;
  до́бра во́ля, good will; willingness;
  з вла́сної во́лі, of one’s own will (accord);
  ко́жному ві́льна во́ля, one is free to do as one wishes;
  така́ на́ша во́ля, such is our pleasure (will);
  як ва́ша во́ля, as (if) you please;
  во́ля ва́ша, але́ я не мо́жу, do as you wish, but I cannot;
  по во́лі, at will;
  дава́ти рука́м во́лю, to be free with one’s hands;
  оста́ння во́ля, last will, testament;
  чи по во́лі, чи по нево́лі, willingly or otherwise, willy-nilly;
  в свою́ во́лю, according to one’s wish;
  про мою́ во́лю, do as you wish, it is all the same to me;
  уво́ли́ти (учини́ти) чию́сь во́лю, to satisfy one’s command (wish);
  він лихо́ї во́лі на ме́не, he is ill-disposed towards me;
  він наки́нув їй свою́ во́лю, he imposed his will upon her.
лихе́нький (-ка, -ке)* Dim.: лихи́й (-ха́, -хе́) bad, ill; old; malicious, angry, irritated:
  лихі́ часи́, bad times;
  лихе́ здоро́в’я, precarious (bad) health;
  лиха́ годи́на (годи́нонька), ill-luck, misfortune;
  лиха́ до́ля, unfortunate lot (destiny);
  лю́ди лихо́ї во́лі, people bearing ill-will;
  лихи́м ду́хом ди́хати (на ко́го), to bear malice towards one;
  іди́ к лихі́й ма́тері, go to the devil! the devil take you!
  бу́ти лихи́м на що, to lack (be deficient in) something;
  лихи́й нa шерсть, (of an animal): having wool of poor quality;
  лихи́й на о́чі, with an evil eye;
  лихи́й на ру́ку, handy; || quarrelsome, wrangling.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

акт ім. ч. (вчинок, дія) act, action; (документ – протокол) act, statement, certificate, report; юр. (про майнові права) deed; (законодавчий) act; (обвинувальний) indictment; (парламентський) act, bill; дипл. instrument; театр. act
аварійний ~ мор. survey report; страх. general average statement/act
виконавчий ~ executive act
ворожий ~ act of hostility
господарський ~ operation statement
заводський ~ manufacturer’s statement
законодавчий ~ statutory/legislative act, enactment
комерційний ~ commercial report
міжнародний ~ international instrument
міжнародно-правовий ~ international law document
недружній ~ unfriendly act
нормативний ~ normative/standard act
односторонній (двосторонній) ~ unilateral (bilateral) act
офіційний ~ official report
правомірний ~ legitimate act
приймальний ~ acceptance certificate
прилюдний ~ public act
рекламаційний ~ certificate of complaint/damage; damage statement/claim, тех. (про устаткування) unsatisfactory-equipment report
страховий ~ insurance certificate
юридичний ~ juridical document, legal act
~ атестації appraisal report
~ беззаконня act of lawlessness
~ ввічливості devoir(s) (фр.)
~ випробувань test report/certificate/test protocol, works’ test certificate
~ відчуження deed of conveyance
~ громадянського стану act of civil status
~ дефектації fault detection report
~ доброї волі goodwill gesture, act of good will
~ екологічного огляду/екологічної експертизи environmental review memorandum
~ експертизи certificate of appraisal/examination, certificate of expert’s examination
~ здачі - прийняття acceptance certificate
~ купівлі act of purchase
~ митного огляду customs surveyor report
~ міжнародного тероризму act of international terrorism; ~ огляду report of survey/inspection certificate, inspection report
~ оцінювання (основного капіталу) appraisal report
~ парламенту Act of Parliament
~ передання (купча) deed of conveyance
~ передання на збереження deed of trust
~ платежу payment transaction
~ приєднання (до договору) instrument of accession
~ прийняття acceptance certificate/report
~ продажу act of sale
~ протесту (векселя) act of protest
~ розпорядження майном settlement
~ свідчення certification
~ списання write-off certificate
~ сюрвеєра surveyor’s report
~ технічного огляду technical inspection report /certificate
~ технічного стану report on technical condition
~ технічної перевірки technical test report
~ установлення довірчої власності settlement examination, examiners’ report
комерційний ~, що засвідчує нестачу, пошкодження вантажу, виявлене в пункті призначення carrier’s statement; ~ про знос (обладнання) certificate of fair wear-and-tear
~ про капітуляцію instrument of surrender
~ про конфіскацію вантажу (митницею) seizure note
~ про непридатність до експлуатації certificate of unserviceability
~ про несправність чогось to draw up a report
~ про недостачу statement of shortage
~ про нещасний випадок statement of accident
~ про огляд (судна) inspection certificate/report
~ про огляд та експертизу (вантажу) survey report
~ про остаточні перевірки acceptance test report
~ про перевірку certificate of proof, test report
~ про передання правового титулу або власності deed of conveyance
~ про підписання (договору, угоди) signing memorandum
~ про поступку cession act
~ про прийняття технологічного процесу certification of process
~ про протест act/deed of protest
~ про списання (агрегату чи машини) (через непридатність в результаті зносу) certificate of unserviceability, (в результаті зносу) certificate of fair wear-and-tear/write-off certificate
~ про суброгацію subrogation form
підписувати (пред’являти) ~ to sign (to present) a certificate/an act
скласти ~ (про) ~ to draw up a report/statement, to draw up/to make a protocol (on).
візит ім. ч. (офіційний) visit; (приватний) call
денний ~ morning call
короткий ~ a flying visit
неофіційний ~ unofficial/informal visit
нічний ~ (лікаря) a night call
офіційний ~ official visit, duty call
~ ввічливості courtesy visit/call
~ доброї волі good will visit
~ у відповідь return visit
нанести ~ to make/to pay a call/a visit (to), to call, to visit.
вол||я2 ім. ж. (свобода) liberty, freedom
відпускати на ~ю to set free, to set at liberty, to liberate; (рабів) to manumit
давати ~ю пристрасті to let loose one’s passions
давати ~ю уяві to give rein/the reins to one’s imagination
дати повну ~ю перен. to give free rein/full scope
не обмежувати ~ю to give a free hand
він на ~і he is free, he is at large; ♦ не дай серцю ~і, бо сам будеш у неволі master your passion, lest it masters you
краще на ~і на вітці, чим в неволі в золотій клітці nightingales will not sing in a cage.
вол||я1 ім. ж. (бажання) will; volition
добра ~я goodwill
~я ваша as you please, as you like, as you wish
~я померлого will of the decedent
з доброї/зі своєї ~і at one’s own free will, of one’s own will (accord)
проти своєї ~і against one’s will
сила ~і will power
виконувати ~ю більшості to implement the will of majority
виражати чиюсь ~ю to express smb’s will
виявляти добру ~ю to display good will
нав’язувати свою ~ю to impose one’s will (on)
рахуватися з чиєюсь ~ею to esteem smb’s will.
засуд||жувати, ~ити дієсл. (ставитися негативно) to blame, to censure, to dispraise; юр. (визнавати винним) to condemn, to convict, to sentence
~ити до 3 років позбавлення волі to sentence three years imprisonment.
люд||и ім. мн. (особи, що належать до певного середовища, оточення) people
ділові ~и business men; збірн. молоді ~и (молодь) young people
~и доброї волі people of good will
~и мистецтва artists
~и науки scientists
~и різних поглядів і переконань people of different views and beliefs
~и, що займають високе суспільне становище people of position; ♦ на ~ях in the presence of others, in company
вийти в ~и to rise in the world, to get on in life, to make one’s way (in life)
вивести когось у ~и to put smb on his feet, to set smb up.
позбавлення ім. с. (права) deprivation (of); (відмови в чомусь – правах) denial; (майна через суд) eviction
тимчасове ~ права займатися чимсь suspension
~ батьківських прав deprivation of parental rights
~ виборчих прав deprivation of electoral rights; юр. disfranchisement
~ власності/володіння dispossession
~ волі imprisonment, deprivation of freedom
~ громадянства denaturalization, deprivation/termination of citizenship
~ громадянських прав deprivation of civil rights
~ імунітету withdrawal of immunity
~ кредиту denial of credit, discredit
~ парламентської недоторканості deprivation of parliamentary immunity
~ права займатися експортною торгівлею denial of export privileges
~ спадщини disinheritance
~ цивільних прав deprivation of civil rights, юр. disfranchisement.
позбав||ляти, ~ити дієсл. (права) to deprive (of); to bereave, to rob, to defraud (of); (прав) to divest; (майна, власності через суд) to evict; (громадянства) to denaturalize; (відмовляти в праві) to deny
~ляти власності to dispossess
~ляти волі to imprison
~ляти громадських прав to disfranchise
~ляти демократичних прав і свобод to deprive of democratic rights and freedoms; юр. disfranchise
~ляти життя to kill, to make away (with)
~ляти звання військ. to reduce to the ranks
~ляти когось виборчих прав to deprive smb of electoral rights, юр. to disfranchise smb
~ляти когось слова to deprive of the right to speak, of making a speech
~ляти когось спадщини to disinherit smb
~ляти когось усієї повноти влади to strip smb of all powers
~ляти парламентського мандату to unseat a member of Parliament
~ляти парламентської недоторканості to strip of parliamentary immunity
~ляти прав громадянства to denaturalize
~ляти позовної сили to render unenforceable
~ляти прав deprive of rights
~ляти права голосу to deprive of a vote; юр. to disfranchise/to disenfranchise
~ляти прав на спадщину to disinherit (smb)
~ляти права займатися експортною торгівлею to deny export privileges
~ляти привілею to withdraw/to deprive of a privilege
~ляти притулку to deprive of shelter
~ляти свободи (когось) to deprive (smb) of his/her freedom
~ляти спадщини to disinherit, to deprive of inheritance
~ляти членства to disfranchise/to disenfranchise
~ляти юридичної сили to invalidate.

ПРИМІТКА: To bereave стосується чогось дуже важливого для існування, що забирають силою і чого вже не можна повернути, а to deprive вживається , коли мова йде про позбавлення когось менш важливих речей, які ще можна повернути.

порушення ім. с. (недотримання – закону, договору) breach, violation; (закону, контракту) infringement; (перешкода, переривання, руйнування – ходу розвитку, процесу) disturbance, breach, (стан) breakdown, disorder, disruption, trouble; (ек. рівноваги) disequilibrium, shock; (дисбаланс) imbalance; (неправильність, ненормальний стан) abnormality; юр. (законодавства) offence, амер. offense; (дисципліни, порядку) breach, breaking, wrongdoing, infringement, violation, trespass, transgression
грубе ~ прав людини flagrant violation of human rights
грубе ~ трудової і виробничої дисципліни gross violation/breach of labo(u)r and production discipline
короткострокове ~ (процесу економічного розвитку) short-run (economic) disturbance
незначне ~ (закону) minor violation; (процесу) minor disturbance
постійні ~ (процесу) systematic disturbances
систематичне ~ (закону, правил) systematic violation
систематичні ~ (процесу) systematic disturbances
тимчасове ~ (процесу економічного розвитку) short-run (economic) disturbance
тривале ~ (ходу економічного розвитку) long-run (economic) disturbance
фундаментальне ~ рівноваги (платіжного балансу) fundamental disequilibrium
часткове ~ (закону) partial violation, юр. severable breach; (процесу) partial disturbance
~ авторського права infringement of copyright, piracy
~ валютного законодавства currency offence
~ волі і безпеки мореплавання infringement of the freedom and security of navigation
~ волі конкуренції restrictive practice(s) as to competition
~ володіння trespass
~ володіння нерухомістю trespass to land
~ графіка breach of a schedule
~ грошового обігу monetary disorder/shock
~ діяльності (підприємства) business disturbance
~ довіреною особою своїх обов’язків, передбачених договором, на користь бенефіціара breach of trust
~ договору breach/violation of a contract
~ економічної рівноваги economic disequilibrium/disturbance
~ закономірного руху цін (під час ек. циклу) price perversity
~ закону breach/defiance/infringement/violation of the law
~ зобов’язання breach of an obligation/a commitment
~ зобов’язань за договором breach of contract, contractual default/delinquency
~ контракту breach/violation/infringement of a contract
~ митних правил customs offence
~ нормального ходу виробництва disruption of production, break-down/failure in production
~ прав з патенту patent infringement
~ прав людини violation of human rights
~ правил breaking rules, violation of procedures, infringement of rules
~ рівноваги disequilibrium
~ (рівноваги) в екологічній сфері ecosystem disturbances
~ справи про неспроможність bankruptcy petition, petition in bankruptcy
~ суверенітету і територіальної цілісності violation of sovereignty and territorial integrity
~ технологічного процесу breakdown in the technological process
~ торговельної діяльності business disturbance
~ торговельної марки infringement of a trademark
~ умов платежу infringement of the terms of payment
~ фахової етики professional misconduct
~ функціонування malfunction
~ ходу економічного розвитку economic disturbance;
● див. тж. зрив, збій, розлад.
присуд||жувати, ~ити дієсл. (виносити вирок – до) to sentence (to); (до тюремного ув’язнення) to sentence (to), to condemn (to); (до штрафу тощо) to sentence (to), to condemn (to); to adjudge (to); (премію, нагороду тощо) to levy (on); (нагороджувати) to award; (ступінь, звання) to confer
~ити книзі почесний диплом to award a book an honorary diploma
~ити компенсацію to award a compensation
~ити першу премію to award the first prize (to)
~ити почесну нагороду to give an honorary award
~ити до трьох років позбавлення волі to sentence to 3 years imprisonment
~ити умовно to sentence conditionally
~ити когось до штрафу to sentence smb to pay a fine
йому ~или першу премію he was awarded the first prize
їй ~или ступінь доктора економічних наук a doctorate/the degree of Doctor of Economics was conferred on her.
свобод||а ім. ж. freedom, liberty
абсолютна ~а uncontrolled liberty
повна ~а uncontrolled liberty
демократичні, політичні ~и democratic, political freedoms/liberties
основні ~и fundamental freedoms
цивільні ~и civil liberties
~а і безпека мореплавання freedom and security of navigation
~а волі free will
~а вуличних процесій і демонстрацій freedom of street processions and demonstrations
~а дій liberty of action, free hand, carte blanche, discretion
~а доступу (нових компаній у галузь) unhandicapped; freedom of entry
~а друку freedom of the press
~а думок freedom of opinion
~а зборів freedom of assembly
~а особи freedom of the individual
~а слова freedom of speech
~а совісті right of conscience
~а створення політичних партій і громадських організацій freedom to establish political parties and social organizations
~а судноплавства у відкритому морі freedom of navigation of the high seas
~а торгівлі free trade
~а церковних відправ, богослужіння freedom of religious worship
~а ціноутворення pricing discretion, discretion in pricing
обмеження ~и пересування по країні travel limitations/restrictions (for)
~а від експлуатації і гноблення freedom from exploitation and oppression
випустити когось на ~у, волю to release smb
мати ~у дій to have a free hand
надати комусь ~у to give smb liberty
надати комусь ~у вибору дій to give smb a free hand, надати комусь повну ~у дій to give smb carte blanche
одержати ~у to get one’s liberty.

ПРИМІТКА: Синонімом до слова freedom є liberty. Freedom має на увазі відсутність обмежень чи репресій, a liberty підкреслює попередню неволю або обмеженість свободи в минулому, наприклад: свобода слова freedom of speech; свобода преси freedom of the press; здобути волю to get one’s liberty; захищати свою свободу to defend one’s liberty.

- Українсько-англійський словник з прав людини 2015 (Лесь Герасимчук) Вгору

вол|я ім. = will; intention; (свобода) freedom; liberty;
• висловлювати чиюсь ~ю = to express smb’s will;
• з власної ~і = of one’s own free will;
• суверенна ~я народу = sovereign will of the people;
підвішувати дієсл. розм. = (визначати термін позбавлення волі) fix a certain term of imprisonment;
позбавлення ім. = deprivation;
• ~ виборчих прав = disfranchisement;
• ~ громадянства = deprivation of citizenship;
• ~ прав = deprivation of rights;
• ~ права власності = expropriation;
• ~ привілеїв = denial of privileges;
• ~ свободи = deprivation of liberty;
• ~ цивільних прав = deprivation / forfeit of civil rights;
• незаконне ~ волі = false imprisonment;
покарання ім. = punishment, penalty; (вирок) sentence;
• ~ за неповагу до суду = punishment for contempt of court;
• ~ на розсуд суду = discretional punishment;
• ~, визначене в законі = punishment fixed by law;
• ~, передбачене законом = punishment stipulated by law;
• ~, пов’язане з позбавленням волі = custodial punishment;
• ~, що застосовується в позасудовому порядку = extrajudicial punishment;
• ~, що застосовується в судовому порядку = judicial punishment;
• ~, що не відповідає тяжкості вчиненого злочину = disproportionate punishment;
• ~, яке призначається в сумарному порядку = summary punishment;
• в якості [як] ~ = as punishment;
• визначати міру ~ = admeasure the penalty;
• відбування ~ = enduring the punishment;
• відбувати ~ = do one’s time;
• додаткове ~ = additional punishment;
• зазнати ~ = suffer punishment;
• збільшена міра ~ = greater penalty;
• збільшення міри ~ за застосування вогнепальної зброї = firearm enhancement for felonies;
• комплексне ~ = mixed punishment;
• міра ~ = punitive measure;
• можливе ~ = potential penalty;
• надмірне ~ = excessive punishment;
• накладати ~ = impose the penalty;
• не визначена у вироку міра ~ = indeterminate sentence;
• незвичайне ~ = unusual punishment;
• неправомірно призначене ~ = wrongful punishment;
• обіцянки пом’якшити ~ = promises of leniency;
• пом’якшення ~ = mitigation of punishment;
• призначати ~ = award a penalty;
• призначати ~ умовно = make a penalty conditional;
• скасовувати ~ = abolish punishment;
• скасування ~ = abolition of punishment;
• суворе ~ = strict penalty;
• умовне ~ = conditional punishment;
• уникати ~ = go unpunished;
прав|о ім. = law; right; title;
• ~а громадянина = citizen’s rights;
• ~а звинуваченого = accused’s rights;
• ~а і обов’язки = rights and duties;
• ~а людини = human liberties / rights;
• ~а осіб, позбавлених волі = prisoners’ rights;
• ~а особи = individual rights;
• ~а, що надаються законом = rights granted under the law;
• ~а, що проголошуються в законах = rights claimed under the law;
• ~о на припинення судового переслідування = right to stop a prosecution;
• ~о безперешкодно дотримуватися своїх поглядів = right to hold opinions without interference;
• ~о бідних на безоплатного адвоката = right to free counsel for poor people;
• ~о брати участь у судовому процесі = right to take part in court proceedings;
• ~о бути випущеним під заставу = right to bail;
• ~о бути вислуханим у суді = right to be heard;
• ~о бути представленим адвокатом = right to be represented by counsel;
• ~о бути присутнім (у залі судового засідання, на засіданні палати законодавчого органу тощо) = right to attend;
• ~о в’їзду до країни = right to enter a country;
• ~о в’їзду до країни як біженця = right to enter a country as a refugee;
• ~о вето = right to veto;
• ~о виїжджати з країни й повертатися до неї = right to go from a country and come back to it;
• ~о викликати свідків = right to subpoena witness;
• ~о висловлювати власні погляди = right to express ones’ views;
• ~о виставляти /залучати свідків = right to present witnesses;
• ~о виступати безпосередньо проти свого обвинувача = right to confront one’s accuser;
• ~о відкликання = right of a recall;
• ~о вільного відправлення реліґійного культу в спеціальному приміщенні посольства (місії) = right of chapel;
• ~о вільного доступу = right of free access;
• ~о вступати до об’єднань = right to join an association;
• ~о голосу = voting right;
• ~о громадян виступати в суді рідною мовою = right of citizens to use their native language in court;
• ~о доступу = right of access;
• ~о доступу до державної служби = right of access to public service;
• ~о експатріації = right of expatriation;
• ~о жити за законами своєї країни = right to live by the law of one’s country;
• ~о жити за законами своєї реліґії = right to live by the law of one’s religion;
• ~о за законом = right at law;
• ~о займатися адвокатською / юридичною практикою = right to practice law;
• ~о залишати будь-яку країну, включно з власною, і повертатися до своєї країни = right to leave any country, including one’s own, and to return to one’s country;
• ~о заробляти собі на прожиття = right to earn a living;
• ~о затримання = right of detention;
• ~о захисту своїх громадян = right of protection of one’s citizens;
• ~о збирати та поширювати інформацію = right to gather and publish information;
• ~о звернення до суду = right of access to court(s);
• ~о звернення по допомогу до адвоката (у разі арешту) = right to consult an attorney;
• ~о звертатися до суду = right of court;
• ~о людини = human right;
• ~о мати адвоката під час допиту = right to have legal counsel present during interrogation;
• ~о меншості = minority right;
• ~о мовчати = right to remain silent;
• ~о на адвоката = right to an attorney / counsel;
• ~о на адвоката з часу арешту (взяття під варту) обвинуваченого = right to а counsel from the time that an accused is taken into custody;
• ~о на апеляцію = right of appeal;
• ~о на безкоштовне медичне обслуговування = right to free medical services;
• ~о на безкоштовну освіту = right to free education;
• ~о на безпеку = right to safety / security;
• ~о на боротьбу за свою свободу = right to fight to regain one’s freedom;
• ~о на визнання правосуб’єктності = right to recognition as a person before the law;
• ~о на відкритий судовий процес = right to public trial;
• ~о на відпочинок і дозвілля = right to rest and leisure;
• ~о на вільний вибір місця проживання = right to freedom of residence;
• ~о на вільний вибір роботи = right to a free choice of employment;
• ~о на гласність = right of publicity;
• ~о на громадянство = right to a nationality;
• ~о на добре ім’я й репутацію = right of good name and reputation;
• ~о на домову (хатню) церкву = right of chapel;
• ~о на допомогу адвоката = right to aid / assistance of counsel;
• ~о на еміґрацію = right to emigrate;
• ~о на житло = right to housing;
• ~о на життя = right to life;
• ~о на забезпечення на випадок безробіття, хвороби або інвалідності = right to security in the event of unemployment, sickness or disability;
• ~о на захист (у суді тощо) = right of defense / protection;
• ~о на захист з боку закону = right to the protection of the law;
• ~о на захист моральних і матеріальних інтересів = right to the protection of moral and material interests;
• ~о на звільнення під заставу = right to bail;
• ~о на землю = right to land;
• ~о на зібрання = right of assembly;
• ~о на зміну громадянства = right to change allegiance;
• ~о на інформацію про вироби = right to information about products;
• ~о на існування = right to existence;
• ~о на консультацію з адвокатом = right to consult with one’s lawyer;
• ~о на людську гідність = right to human dignity;
• ~о на матеріальне забезпечення у разі втрати працездатності = right to material security in (case of) disability;
• ~о на мирні зібрання = right to assemble peaceably;
• ~о на мітинги, демонстрації та пікетування = right to arrange meetings, processions and picketing;
• ~о на негайне звільнення = right to immediate release;
• ~о на недоторканність особистого життя = right to privacy;
• ~о на незгоду = right of dissent;
• ~о на обвинувальний акт = right to indictment;
• ~о на одержання юридичної допомоги = right to legal aid;
• ~о на освіту = right to education;
• ~о на оскарження судових рішень = right to appeal against court decisions;
• ~о на особисту безпеку / свободу = right to personal security, right of personal security;
• ~о на особисту недоторканність = right to security of person;
• ~о на отримання судового захисту = right of relief;
• ~о на отримання юридичної допомоги = right to legal aid;
• ~о на охорону здоров’я = right to health protection;
• ~о на пікетування = right to picket;
• ~о на подання індивідуальних петицій = right of individual petition;
• ~о на подвійне громадянство = right to a dual citizenship;
• ~о на позов = right in action, right of suit;
• ~о на пояснення причин свого ув’язнення = right to be given reasons for one’s confinement;
• ~о на працю = right to work;
• ~о на представництво адвокатом = right to a counsel;
• ~о на презумпцію невинності = right to be presumed innocent;
• ~о на приватне життя = right to privacy;
• ~о на протест = right of protest;
• ~о на рівний захист = right of equal protection;
• ~о на рівність перед законом = right to legal equality;
• ~о на рівність перед судом = right to equal treatment before the tribunals;
• ~о на розгляд справи судом присяжних = right of a trial by jury;
• ~о на самозахист = right to self-defense;
• ~о на самозбереження = right of self-preservation;
• ~о на свободу (від чогось) = right to freedom (from smth);
• ~о на свободу від тортур = right to freedom from torture;
• ~о на свободу від тортур та інших форм негуманного поводження = right to freedom from torture and other inhuman forms of treatment;
• ~о на свободу думки = right to think freely;
• ~о на свободу думки, совісті й реліґії = right to freedom of thought, conscience and religion;
• ~о на свободу і безпеку = right to liberty and security;
• ~о на свободу мирних зібрань та асоціацій = right to freedom of peaceful assembly and association;
• ~о на свободу переконань = right to freedom of belief;
• ~о на свободу самовиразу = right to freedom of expression;
• ~о на свободу слова = right to freedom of speech;
• ~о на свободу та особисту недоторканність = right to liberty and security;
• ~о на своє ім’я = right to the name;
• ~о на свою культуру = right to one’s own culture;
• ~о на соціальне забезпечення = right to social insurance;
• ~о на сповідування своєї реліґії = right to practice one’s own religion;
• ~о на справедливий судовий розгляд = right to a fair trial;
• ~о на страйк = right to strike;
• ~о на суд присяжних = right to trial by jury;
• ~о на судовий захист = benefit of a counsel;
• ~о на судовий розгляд = right to а = hearing;
• ~о на територіальну цілісність = right to territorial integrity;
• ~о на юридичне представництво = right to legal representation;
• ~о на юридичну рівність = right to juridical equality;
• ~о нагляду = supervisory authority;
• ~о наймати адвоката = right to retain counsel;
• ~о наймати приватного адвоката = right to employ a private counsel;
• ~о народів на вільний і незалежний розвиток = right of nations to free and independent development;
• ~о націй на самовизначення аж до державного відокремлення = right of nations to self-determination up to and including separation as a state;
• ~о не бути незаконно висланим = right not to be arbitrarily expelled;
• ~о не бути членом профспілки = right not to belong to a union;
• ~о не виконувати свої зобов’язання = right not to fulfil one’s own obligations;
• ~о не відповідати на запитання = right to remain silent;
• ~о не відповідати на питання, що можуть бути використані як свідчення проти обвинуваченого = right not to answer any questions that might produce evidence against an accused;
• ~о не свідчити проти себе = right against self-incrimination;
• ~о об’єднання в громадські організації = right to associate in public organizations, right to unite in public organizations;
• ~о обвинуваченого мати достатньо часу, можливостей і допомоги для свого захисту = right of the accused to have adequate time, facilities and assistance for his / her defense;
• ~о обвинуваченого на адвоката або на захист = right of the accused to counsel / legal advice;
• ~о обирати = right of choice;
• ~о обирати і бути обраним = right to elect / vote and be elected;
• ~о обирати собі реліґію = right to choose one’s religion;
• ~о оскарження = right of an appeal;
• ~о оскарження вироку = right of appeal against sentence;
• ~о особи = right of the individual;
• ~о особи контролювати поширення інформації про себе = right of a person to control the distribution of information about him/ herself;
• ~о особистості = personal right;
• ~о отримувати документи, необхідні для належного захисту = right to obtain documents essential for an adequate defense;
• ~о очної ставки = right to be confronted;
• ~о очної ставки зі свідком захисту = right to be confronted with witness;
• ~о передоручення = right of substitution;
• ~о пересування = right to travel;
• ~о підпису = authority to sign;
• ~о подавати позов = right to sue;
• ~о політичного притулку = right of political asylum;
• ~о поширювати інформацію = right to disseminate information;
• ~о притулку = privilege of sanctuary / asylum;
• ~о проводити мирні зібрання = right to hold peaceful gatherings;
• ~о проживання = right of abode;
• ~о просити помилування = right to seek pardon;
• ~о протесту = right of a protest;
• ~о самозбереження = right of self-preservation;
• ~о спілкуватися власною мовою = right to use one’s own language;
• ~о спростування = right of correction;
• ~о утворювати громадські об’єднання = right to organize public associations;
• ~о юрисдикції = right of jurisdiction;
• ~о, передбачене законом = statutory right;
• абсолютне ~о = right in rem;
• адміністративне ~о = administrative law;
• арбітражне ~о = law of arbitral procedure;
• борець за ~а людини = human rights activist;
• бути наділеним ~ом = be vested with a right;
• в силу ~а = by right of;
• важливе ~о або інтерес = valuable right or interest;
• відмовлятися від ~а = abandon a right;
• відновлювати свої ~а = restore one’s rights;
• втрачати ~о = forfeit a right;
• громадянське ~о = civil right;
• державне ~о = constitutional law;
• доказове ~о = law of evidence;
• домагатися ~ розм. = harp about rights; throw one’s weight around; lay down the law;
• загальне ~о = common law;
• захисник ~ людини = human rights advocate;
• захищати ~а = defend one’s rights;
• звичайне ~о = customary law;
• імпліцитне ~о = implicit right;
• карне ~о = criminal law;
• кодифіковане ~о = codified law;
• комісія з ~ людини = human rights commission;
• конституційне ~о = constitutional law / right;
• користуватися ~ом = avail oneself of a right;
• кримінальне ~о = criminal law;
• мати ~о (на) = be entitled (to); have a right (to); be eligible for;
• мати ~о (повноваження) = have the authority;
• міжнародне ~о = international law;
• надавати ~о = entitle smb;
• національне ~о = national law;
• не скористатися ~ом відводу = pass a challenge;
• невід’ємне [невідчужне] ~о = inalienable right;
• невідчужуване [невідчужне] ~о = inalienable right;
• незаперечне ~о = indubitable right;
• необмежене ~о = absolute power;
• норми ~ людини = human-rights standards;
• однакові ~а = equal rights;
• оскаржене ~о = disputed right;
• оскаржувати ~о = challenge a right;
• оспорювати ~ = challenge a right;
• отримати ~о (на) = qualify (for);
• переважне ~о = priority right, right of priority;
• передавати ~о = assign a right;
• передавати ~о = assign a right;
• писане ~о = written law;
• порушення ~ людини = human rights abuse / violation;
• порушувати ~а = infringe smb’s rights;
• прецедентне ~о = case law;
• приватне ~о = personal right / private law;
• примусова реалізація ~ = enforcement of rights;
• принципи ~ людини = human rights principles;
• процесуальне ~о = law of procedure;
• публічне ~о = public law;
• рівні ~а = equal rights;
• рух за ~а людини = human rights movement;
• скористатися ~ом = avail oneself of a right;
• соціально-економічні ~а = socioeconomic rights;
• статутне ~о = statutory law;
• судове ~о = judicial law;
• ущемляти [утискати] ~а = encroach on smb’s rights;
• цивільне процесуальне ~о = law of civil procedure;
свобод|а ім. = freedom; liberty; описово possession of civil rights; immunity from the arbitrary exercise of authority;
• ~а вираження поглядів = freedom of expression;
• ~а від усіх видів рабства і рабського стану = freedom from all forms of slavery and servitude;
• ~а віри = freedom of belief;
• ~а віросповідання = freedom of belief; religious freedom;
• ~а волі = free will;
• ~а дій = carte blanche;
• ~а друку = freedom of the press;
• ~а думки = freedom of thought;
• ~а зібрань = freedom of assembly;
• ~а мирних зібрань = freedom of peaceful assembly;
• ~а об’єднань = freedom of association;
• ~а особи = freedom of a person; individual’s freedom;
• ~а поглядів = latitude of thought;
• ~а слова = freedom of discussion; freedom of speech;
• ~а слова і переконань = freedom of speech and belief;
• ~а совісті = freedom of conscience;
• ~а сторін у наданні суду доказів = freedom of the parties to present evidence;
• абсолютна ~а = absolute privilege;
• громадянські ~и = civil liberties;
• основні ~и = fundamental freedoms;

- Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків) Вгору

ex gratia ком. з власної волі; з ласки; з милосердя
дія, яка вчинена з власної волі, а не внаслідок законного зобов’язання
  • ~ payment = добровільна плата • плата з власної волі

    • - Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

    will (і) воля; сила волі; бажання; заповіт; (д) виявляти волю; бажати; наказувати, веліти; заповідати

    - Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

    find, fix, finish, exploit, analyze, and disseminate (F3EAD) * пошук, фіксація, нав’язування своєї волі, використання результатів, аналіз, розповсюдження інформації
    viable defense * ефективна (стійка, ‘життєздатна’) оборона (нав’язування своєї волі та ініціативи противнику)