Пошук | Англійсько-українські словники

Лише серед головних слів
Освітлювати знайдене
Фільтрувати сполуки

Знайдено 93 статті
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями

Шукати «вилучати» на інших ресурсах:

Загальний народний англійсько-український словник 2010– ()

delete [diˈliːt də-] v
    1) викреслювати, закреслювати
    2) стирати, вилучати, знищувати, ліквідовувати
    3) вибавляти (плями тощо)
    4) (be deleted) генет. підпадати під делецію

‣ delete a file — стерти файл

foreclose [ˌfɔːˈkləʊz, амер. ˌfɔːrˈkloʊz ˌfoʊr-] v
    1) юр. позбавля́ти пра́ва викупляння закла́деного майна́
    2) передріша́ти, вирі́шувати (виріша́ти), розвʼя́зувати напере́д
    3) виключа́ти, вилуча́ти (кого́, що з чо́го і від чо́го), вийма́ти
    4) запобіга́ти (чому́), відверта́ти (завча́су) (що)

Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)

call [kɔ:l] v
1. кричати, закричати;
  I heard someone ~ing мені почулося, що хтось кричить;
  to ~ after smb крикнути комусь навздогін;
2. окликати, гукати, кликати;
  to ~ for help кликати на допомогу;
  to ~ the waiter over підкликати офіціанта;
  I ~ed him я окликнув його;
3. називати, звати, давати ім’я;
  to ~ smb/smth after smb назвати когось/ щось на чиюсь честь;
  to ~ smb a lier називати когось брехуном;
  to ~ things by their proper names називати речі своїми іменами;
  she is ~ed Ann її звати Аня;
  her name is Betty but everybody ~s her Bet її ім’я Бетті, але всі називають її Бет;
  they called the dog Rex вони назвали собаку Рексом;
  to ~ smb names лаятися; ображати когось;
  what do you ~ this flower? як називається ця квітка?;
  what do you ~ this in English? як це по-англійському?;
4. викликати; голосно читати список; робити переклик;
  when names were ~ed під час переклику;
5. скликати;
  to ~ a conference скликати конференцію;
  to ~ a congress скликати конгрес;
  to ~ a meeting скликати збори;
  to ~ Parliament скликати/ зібрати парламент;
6. викликати; кликати (до себе), запрошувати;
  to ~ a doctor викликати, запрошувати лікаря;
  to ~ a fire-brigade викликати пожежну бригаду;
  to ~ a taxi викликати таксі;
  to ~ smb to the telephone кликати когось до телефону;
7. закликати; звертатися до;
  to ~ for action закликати до дії;
  to ~ on all honest people to support peace закликати усіх чесних людей відстоювати справу миру;
  to ~ smb’s attention to smth звертати чиюсь увагу на щось;
  to ~ to mind пригадати;
  to ~ to order закликати до порядку;
  to speak without being ~ed upon висловлюватися без надання слова;
8. будити, розбудити;
  it’s too early to ~ him ще рано будити його;
9. відвідувати (когось – on) (на короткий час); приходити в гості, заходити (до когось в дім, у контору – at);
  to ~ at a house зайти в дім;
  to ~ up/(on) a person відвідати когось;
  I ~ed on Mr Green я відвідав пана Гріна;
  I ~ed at Mr Green’s house я зайшов додому до пана Гріна;
  the ship ~ed at several ports корабель зайшов у декілька портів;
10. вважати;
  I ~ this a good house я вважаю, що це хороший дім;
11. оголошувати;
  to ~ a strike оголосити страйк;
12. потребувати; вимагати (for);
  the negotiations ~ for great tact перемовини вимагають великого такту;
  your remark was not ~ed for ваше зауваження було недоречним;
  ~ aside відводити, відкликати вбік;
  ~ at зупинятись (десь, напр., в готелі);
  ~ away 1) відкликати, 2) марно галасувати;
  ~ back 1) покликати назад; 2) брати назад (слова); 3) скасовувати (наказ); 4) згадувати;
  to ~ back to memory воскрешати в пам’яті; 5) дзвонити (передзвонювати) по телефону;
  ~ down 1) викликати, спричиняти; 2) засуджувати, робити догану; 3) заперечувати;
  ~ for 1) вимагати;
  letters to be ~ed for листи до запитання; 2) заходити (за кимсь); 3) передбачати;
  ~ forth викликати, вимагати;
  this affair ~s forth all his energy ця справа вимагатиме всієї його енергії;
  ~ in 1) вимагати назад (борг); 2) вилучати з обігу (грошові знаки); 3) запрошувати;
  to ~ in evidence юр. викликати до суду свідка для надання показів; 4) призивати на військову службу;
  to ~ in question піддавати сумніву; 5) анульовувати (закон);
  ~ into: to ~ into existence/(being) здійснювати, створювати;
  to ~ into play приводити в дію; примушувати діяти;
  ~ off 1) відкликати, скасовувати;
  ~ off your dog! заберіть свою собаку!; 2) відволікати (увагу); 3) відкладати, переносити;
  the game was ~ed off гру відклали (перенесли);
  ~ on 1) закликати, звертатися, апелювати; 2) дзвонити по телефону; 3) запрошувати; 4) надавати слово;
  the chairman ~ed on the next speaker голова надав слово наступному промовцю;
  ~ out 1) викрикувати, вигукувати, кричати; 2) викликати (на збори, на боротьбу); 3.) запрошувати на танець; 4) призивати (на військову службу);
  ~ over робити переклик;
  ~ round обходити, робити обхід;
  ~ to: to ~ to account вимагати пояснень;
  to ~ to mind, to memory, to remembrance нагадати; пригадати; згадати;
  to ~ to order закликати до порядку;
  ~ up 1) викликати по телефону; 2) кликати наверх; 3) призивати на військову службу; 4) подавати на розгляд (законопроєкт); ◊
  ~ me cousin but cousin me not присл. горщиком назови, а в піч не станови;
  ~ not a surgeon before you are wounded присл. не спіши з козами на торг;
  ~ the question! до діла!; досить балачок! (вигук на зборах тощо);
  to ~ a halt військ. Припинити наступ; покласти край чомусь;
  to ~ all to naught ображати, ганьбити, паплюжити;
  to ~ a spade a spade, a pikestaff a pikestaff називати речі своїми іменами;
  to ~ back to memory воскресити в пам’яті;
  to ~ blushes примусити когось почервоніти;
  to ~ cousins to претендувати на спорідненість; вважати своєю ріднею;
  to ~ down a curse upon smth проклинати, сипати прокляття на чиюсь голову;
  to ~ in question піддавати сумніву;
  to ~ it a day бути задоволеним досягнутими результатами;
  to ~ it quits запропонувати помиритися;
  to ~ it square розквитатися;
  to ~ off the dogs змінити неприємну тему розмови;
  to ~ on the carpet або to ~ over the coals нагріти чуба; показати, де раки зимують;
  to ~ quits запропонувати помиритися;
  to ~ the roll робити переклик;
  to ~ the tune, the play задавати тон;
  to ~ to the colours військ. призивати на військову службу.

USAGE: Українському Як це називається? в англійській мові відповідає What is it called? What do you call it? What is the name of it? Назвати своє ім’я перекладається to give one’s name: He gave his name to the secretary. Він назвав своє ім’я секретареві. Називати чиєсь ім’я у значенні викликати чиєсь ім’я перекладається to call (out) smb’s name. To call on smb у значенні відвідувати когось належить до офіційного стилю, у повсякденному мовленні вживається to go/to come to see smb.

circulation [ˌsɜ:kjʋˈleɪʃ(ɘ)n] n
1. циркуляція;
2. колообіг; кругообертання; обіг; круговий рух;
  good, healthy ~ хороший колообіг;
  poor ~ поганий колообіг;
  ~ of commodities обіг товарів;
  blood ~/~ of the blood кровообіг;
  in ~ обігу;
  to withdraw from ~ вилучати з обігу;
  to withdraw old banknotes from ~ вилучати старі банкноти з обігу;
3. поширення (інформації);
  ~ of rumours поширення чуток;
4. тираж (друкованих видань);
  enormous/ large, wide ~ великий тираж;
  general ~ загальний тираж;
  limited ~ обмежений тираж;
  national ~ національний тираж;
  small ~ малий тираж;
  to put into ~ вкладати в тираж;
  to put more money into ~ вкладати більше грошей у тираж.

count₁ [kaʋnt] v
1. рахувати; підраховувати; перелічувати;
  to ~ the money рахувати гроші;
  to ~ the change рахувати здачу;
  to ~ the people рахувати людей;
  to ~ tables рахувати столи;
  to ~ heads, noses підраховувати кількість присутніх;
  to ~ from... to... рахувати від... до...;
  to ~ on one’s fingers рахувати на пальцях;
  the second house ~ing from the corner третій будинок від рогу;
2. брати до уваги, враховувати;
  to ~ against smb бути не на користь комусь;
3. вважати, гадати;
  to ~ smb as dead вважати когось мертвим;
  to ~ smth a great honour вважати щось великою честю;
  ~ yourself fortunate вважай, що тобі пощастило;
  the draw ~s the victory нічия вважається як перемога;
4. мати значення (for);
  to ~ for something мати певне значення;
  his opinion ~s for very little його думка мало важить;
5. юр. викладати справу;
  ~ down рахувати у зворотному порядку;
  ~ for коштувати; мати значення;
  to ~ for much, a great deal мати велике значення;
  to ~ for little мати мале значення;
  to ~ for nothing не мати ніякого значення;
  ~ in включати;
  ~ on/upon розраховувати на щось;
  one can ~ on him на нього можна покластися;
  ~ out 1) виключати, вилучати;
  ~ me out я не згідний; на мене не розраховуйте; 2) не брати до уваги; 3) парл. відкладати засідання через відсутність кворуму; 4) амер. робити невірний підрахунок виборців; підтасовувати результати голосування; 5) спорт. оголосити спортсмена нокаутованим;
  ~ up підраховувати; ◊
  to ~ heads, noses підраховувати присутніх;
  to ~ one’s chicken before they are hatched присл. ділити шкуру невбитого ведмедя;
  to ~ sheep лічити, щоб заснути;
  to ~ without one’s host прорахуватися.

exclude [ɪkˈsklu:d] v
1. виключати, не допускати, не впускати;
  to ~ mistakes (a new war) виключати можливість помилок (нової війни);
  to ~ the light не допускати проникнення світла;
2. вилучати; знімати (from);
  to ~ all reference to… вилучити усі посилання на...;
  to ~ from consideration зняти з розгляду;
  to ~ smb from certain privileges позбавити когось певних привілеїв;
3. виганяти, виключати (from);
  to ~ from a country (from a club) вигнати з країни (виключити з клубу);
4. знищувати, усувати;
  to ~ the causes of smth усунути причини чогось.

exempt₂ [ɪgˈzempt] v (past i p. p. exempt, pres. p. exempting)
1. звільняти (від обов’язків, оподаткування тощо);
2. вилучати;
3. виділяти; виключати.

expurgate [ˈekspɘgeɪt] v (past i p. p. expurgated, pres. p. expurgating)
1. викреслювати небажані місця (from);
to ~ one’s manuscript for publication підчищати рукопис для друку;
2. пом’якшувати (різкий вислів); вилучати (непристойні слова);
3. очищати;
4. прикрашати, зображувати у принадному вигляді.

extract [ɪkˈstrækt] v
1. витягувати, вилучати;
  to ~ a tooth виривати зуб;
2. видавлювати, вичавлювати (сік);
  to ~ juice вичавлювати сік;
3. випарювати, одержувати екстракт;
4. одержати з труднощами; домогтися (згоди);
  to ~ confession добитися зізнання;
  to ~ information одержати інформацію;
5. добирати, вибирати (цитати); робити виписки;
6. здобувати, одержувати (користь тощо);
  to ~ pleasure from a party одержати задоволення від вечірки;
7. гірн. добувати, видобувати;
8. мат. добувати корінь.

immobilize [ɪˈmɘʋbɪlaɪz] v (past i p. p. immobilized, pres. p. immobilizing)
1. позбавляти рухливості, робити нерухомим; фіксувати;
2. сковувати, зв’язувати; зупиняти;
3. військ. паралізувати дії;
4. мед. накладати шину (гіпс);
5. вилучати з обігу (грошові знаки).

impound [ɪmˈpaʋnd] v
1. заганяти (худобу);
2. кидати (у в’язницю);
3. юр. конфіскувати; вилучати рішенням суду;
4. приймати на зберігання речі (документи) (про судові органи);
5. загачувати; перегороджувати греблею (воду);
6. запирати, замикати.

recall [rɪˈkɔ:l] v
1. відкликати (депутата тощо);
2. викликати назад; наказувати повернутися, повертати;
  to ~ smb from an exile повернути когось із заслання;
3. військ. призивати із запасу;
4. викликати (актора на сцену);
5. згадувати, пригадувати;
  to ~ a word пригадати слово;
  to ~ a song пригадати пісню;
  to ~ smb’s name пригадати чиєсь ім’я;
  to ~ distinctly, vividly ясно/виразно пригадати;
  I don’t ~ his name я не пригадую його прізвища;
  I ~ seeing him somewhere я пригадую, що бачив його десь;
6. воскрешати в пам’яті; нагадувати (про щось);
  legends that ~ the past легенди, що воскрешають минуле;
  to ~ oneself нагадувати про себе;
  to ~ to one’s memory відновити в пам’яті;
7. поет. оживляти, воскрешати;
  to ~ oneself to life повернути когось до життя;
8. виводити (з якогось стану); відволікати (від чогось) (from);
9. повернути (до чогось); знову привернути увагу (до чогось – to);
  to ~ smb’s attention to smth привернути чиюсь увагу до чогось;
10. брати назад;
  to ~ a promise відмовитися від своєї обіцянки;
11. вилучати; вимагати назад;
  to ~ from circulation вилучати з обігу (гроші);
12. юр. анулювати, скасовувати (закон тощо).

remand [rɪˈmɑ:nd] v
1. повертати заарештованого під варту;
2. відсилати назад на дослідування (про справу);
3. військ. відраховувати, вилучати зі списків;
4. відкликати.

retire [rɪˈtaɪɘ] v (past i p. p. retired, pres. p. retiring)
1. йти, віддалятися; іти (геть);
  let’s ~ to the drawing room ходімо до вітальні;
  to ~ from sight зникнути з поля зору;
2. залишити посаду; піти у відставку; звільнятися;
  to ~ on a pension піти на пенсію;
3. залишатися на самоті;
  to ~ into oneself усамітнюватися;
4. лягати спати;
  to ~ to bed, for the night лягати спати;
5. військ. відходити, відступати;
6. відвести (війська);
  to ~ troops to safer positions відвести війська до надійніших позицій;
  to ~ a weapon знімати зброю з озброєння;
7. звільняти у відставку (зі служби); відправляти на пенсію;
8. фін. вилучати з обігу;
9. викуповувати, оплачувати (вексель).

subduct [sʌbˈdʌkt] v
1. віднімати, вилучати; відраховувати;
2. приховувати, утаювати.

suppress [sɘˈpres] v
1. стримувати; покласти край; припинити;
  to ~ anger стримувати гнів;
  to ~ laughter стримувати сльози;
  to ~ tears стримувати сміх;
  to ~ a yawn стримувати позіхання;
  he couldn’t ~ his feelings він не міг стримати своїх почуттів;
2. придушувати (повстання тощо);
  meetings were ~ ed by the police поліція розігнала мітинги;
3. забороняти (газету); конфіскувати; вилучати з продажу (книгу тощо);
  to ~ an organization заборонити організацію;
  to ~ publication заборонити видання;
  the censor ~ed some passages цензор викреслив кілька місць;
4. приховувати, замовчувати (правду тощо), затаювати (почуття);
  to ~ anger затаїти злобу;
  to ~ feelings затаювати почуття;
5. мед. зупинити (кровотечу).

withdraw [wɪʧˈdrɔ:] v (past withdrew, p. p. withdrawn, pres. p. withdrawing)
1. забирати; відводити (очі); відсмикувати (руку);
  to ~ one’s eyes відвести очі;
  to ~ one’s hand відсмикнути руку;
  to ~ money from the bank забрати гроші з банку;
  to ~ smb from an influence вирвати когось з-під впливу;
2. відкликати; виводити; брати назад;
  to ~ one’s application зняти свою кандидатуру;
  to ~ ones promise взяти назад обіцянку;
  to ~ a remark взяти назад свої слова;
  to ~ troops відводити війська;
  to ~ a boy from school взяти хлопчика зі школи;
  ~! візьміть назад свої слова!;
3. відмовлятися; скасовувати;
  to ~ an offer взяти назад пропозицію;
  to ~ a privilege позбавляти привілею;
  to ~ a support припинити підтримку;
  to ~ one’s friendship from smb позбавити когось своєї дружби;
4. вилучати (монету з обігу);
5. відходити, піти (from);
  to ~ from business відійти від справ;
  to ~ from a competition вибути зі змагання;
  to ~ from society відійти від товариства/компанії;
  to ~ into oneself замикатися в собі;
6. рідк. відслоняти (завіску); відсувати (засув).

Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)

вилучати, вилучити to withdraw; to remove, to exempt, to exclude; (частину тексту з книги) to expunge; (монету з обігу) to immobilize; (майно) to confiscate, to expropriate; юр. to immune.

груд||ь breast;
● годувати ~дю to nurse, to suckle (a child);
● вилучати від ~і to wean.

обіг ком. (trade) turnover, circulation;
● грошовий ~ circulation of money, (money) turnover;
● пускати в ~ to circulate, to put capital into circulation;
● вилучати з ~у to withdraw from circulation; to call in.

Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua)

deinstall = вилучати {?}, деінсталювати {?}, вилучення {?}

remove = вилучати / вилучити {?}

Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)

abstract = ['æbstrækt] 1. абстра́кція; абстра́ктна констру́кція; абстра́ктний об’є́кт || абстра́ктний; теорети́чний 2. резюме́, конспе́кт; рефера́т; анота́ція; абстра́кт || [æb'strækt] 3. абстрагува́ти/забстрагува́ти; розгляда́ти/розгля́нути абстра́ктно || роби́ти/зроби́ти резюме́ 4. виокре́млювати/ви́окремити, відокре́млювати/відокре́мити, вилуча́ти/ви́лучити (from - із)

cure = [kjʊə] за́сіб вилуча́ння помило́к || виправля́ти/ви́правити, вилуча́ти/ви́лучити (помилку); лікува́ти/ви́лікувати (від вірусів)

delete = [dɪ'li:t] викре́слювати/ви́креслити; закре́слювати/закре́слити; стира́ти/сте́рти; вилуча́ти/ви́лучити; усува́ти/усу́нути; ліквідува́ти/зліквідува́ти; зни́щувати/зни́щити // ~ a file ліквідува́ти (ви́далити) файл; ~ a page звільни́ти сторі́нку (пам’яті); ~ a record ви́лучити за́пис (із бази даних чи файлу); ~ a segment звільни́ти сеґме́нт (пам’яті)

dequeue = [ˌdi:'kju:] виво́дити/ви́вести (вилуча́ти/ви́лучити) з че́рги

dike = [daɪk] проф. вилуча́ти/ви́лучити; заглу́шувати/заглуши́ти (дефектну частину програми тощо)

dismember = [dɪs'mɛmbə] вилуча́ти/ви́лучити елеме́нти (фігури тощо)

drop = [drɒp] 1. крапли́на || крапли́нний || кра́пати, стіка́ти крапли́нами 2. (різки́й) спад, па́дання/паді́ння, різке́ ме́ншання/поме́ншання || спада́ти/спа́сти; па́дати/впа́сти; (різко) ме́ншати/поме́ншати, ни́жчати/пони́жчати // ~ out випада́ти/ви́пасти 3. ки́дати/ки́нути; ски́дати/ски́нути; (різко) опуска́ти/опусти́ти 4. вилуча́ти/ви́лучити; викида́ти/ви́кинути (програму з пам’яті)
• false ~ = хи́бний по́шук (в інформацієпошукових системах)

edulcorate = [ɪ'dʌlkəreɪt] чи́стити/почи́стити (вичища́ти/ви́чистити) маси́в да́них, вилуча́ти/ви́лучити хи́бну інформа́цію

eliminate = [ɪ'lɪmɪneɪt] усува́ти/усу́нути; вилуча́ти/ви́лучити (зокрема невідому змінну); елімінува́ти

erase = [ɪ'reɪz] 1. викре́слювати/ви́креслити; стира́ти/сте́рти 2. зни́щувати/зни́щити, вилуча́ти/ви́лучити (записи тощо); руйнува́ти/зруйнува́ти (інформацію)

except = [ɪk'sɛpt] вилуча́ти/ви́лучити // ~ for за ви́нятком, крім

exclude = [ɪk'sklu:d] 1. вилуча́ти/ви́лучити 2. виключа́ти/ви́ключити (можливість тощо)

justify = ['dʒʌstɪfaɪ] 1. обґрунто́вувати/обґрунтува́ти 2. вирі́внювати/ви́рівняти (масиви знаків чи текст) // left ~ вирі́внювати влі́во; right ~ вирі́внювати впра́во 3. вилуча́ти/ви́лучити рядо́к (з редагованого тексту на екрані)

remove = [rɪ'mu:v] усува́ти/усу́нути; вилуча́ти/ви́лучити; видаля́ти/ви́далити; забира́ти/забра́ти; викре́слювати/ви́креслити // ~ a write-protect tab усува́ти на́личку за́хисту від запи́сування; ~ parentheses розкрива́ти/розкри́ти (зніма́ти/зня́ти) дужки́, позбува́тися/позбу́тися дужо́к, роздужко́вувати/роздужкува́ти (вираз)

rule = [ru:l] 1. пра́вило // as a ~ зазви́чай, як пра́вило 2. керува́ти // ~ out вилуча́ти/ви́лучити
• ~s of arithmetic = пра́вила аритмети́чних (арифмети́чних) дій; аритмети́чні (арифмети́чні) пра́вила
• ~ of contraction = пра́вило скоро́чування
• ~ of deduction = пра́вило деду́кції
• ~ of derivation = пра́вило виво́дження
• ~ of detachment = пра́вило відокре́млювання
• ~ of estimation = пра́вило оці́нювання
• ~ of a game = пра́вило гри
• ~ of induction = пра́вило інду́кції
• ~ of inference = пра́вило виво́дження
• ~ of integration = пра́вило інтеґрува́ння
• ~ of interpretation = пра́вило інтерпрета́ції
• ~ of replacement = пра́вило замі́ни
• ~ of signs = пра́вило зна́ків
• ~ of three = потрі́йне пра́вило, пра́вило трьох
• ~ of thumb = емпіри́чне пра́вило
• absorption ~ = зако́н поглина́ння
• algebraic ~ = алґебри́чне пра́вило
• associative ~ = пра́вило асоціати́вності
• calculation ~ = пра́вило обчи́слювання, пра́вило підраху́нку
• complement ~ = пра́вило допо́внювання
• composition ~ = пра́вило компози́ції
• computation ~ = пра́вило обчи́слювання
• cosine ~ = теоре́ма ко́синусів
• counting ~ = пра́вило рахува́ння
• deducible ~ = вивідне́ пра́вило
• deduction ~ = пра́вило виво́дження
• deductive ~ = дедукти́вне пра́вило
• detachment ~ = пра́вило відокре́млювання
• doubling ~ = пра́вило подво́ювання
• duality ~ = пра́вило дуа́льності
• elimination ~ = пра́вило вилуча́ння
• empirical ~ = емпіри́чне пра́вило
• enumeration ~ = пра́вило перенумеро́вування
• estimation ~ = пра́вило оці́нювання
• factoring ~ = пра́вило факториза́ції
• fixed ~ = тверде́ пра́вило
• formal ~ = форма́льне пра́вило
• game ~ = пра́вило гри
• hard-and-fast ~ = жорстке́ пра́вило
• heuristic ~ = евристи́чне пра́вило
• inference ~ = пра́вило виво́дження
• integration ~ = пра́вило інтеґрува́ння
• introduction ~ = пра́вило вво́дження
• left-hand ~ = пра́вило лі́вої руки́
• local ~ = лока́льне пра́вило
• logical ~ = логі́чне пра́вило
• normalization ~ = пра́вило нормува́ння
• operational ~ = операці́йне пра́вило
• permanence ~ = пра́вило зберіга́ння
• probabilistic ~ = ймові́рнісне пра́вило
• quantifier ~ = пра́вило квантифіка́ції
• rectangle ~ = фо́рмула прямоку́тників
• recursive ~ = рекурси́вне пра́вило
• right-hand ~ = пра́вило пра́вої руки́
• sharing ~s = пра́вила спі́льного користува́ння
• slide ~ = обчи́слювальна (логаритмі́чна, логарифмі́чна) ліні́йка
• strict ~ = стро́ге (то́чне) пра́вило
• structural ~ = структу́рне пра́вило
• syntax ~ = си́нтаксне пра́вило; пра́вило си́нтакси(су)
• trapezoid ~ = фо́рмула трапе́цій
• visibility ~s = пра́вила візуаліза́ції
• valuation ~ = 1. пра́вило оці́нювання 2. пра́вило нормува́ння

trim = [trɪm] 1. поря́док || впорядко́вувати/впорядкува́ти (вилученням зайвого) 2. стан гото́вності 3. накла́дка (на лицьову панель з позначенням органів керування та індикації) , наво́дити/наве́сти́ лад 4. вирі́зувати/ви́різати, вилуча́ти/ви́лучити

unbuffer = [ʌn'bʌfə] звільня́ти/звільни́ти бу́фер, вилуча́ти/ви́лучити з бу́феру

undraw = [ʌn'drɔ:] вилуча́ти/ви́лучити (з рису́нка)

unlink = [ʌn'lɪŋk] вибира́ти/ви́брати (з рядка, з черги); вилуча́ти/ви́лучити (елемент із списку)

withdraw = [wɪð'drɔ:] 1. бра́ти/взя́ти наза́д, відклика́ти/відкли́кати 2. вилуча́ти/ви́лучити; відбира́ти/відібра́ти 3. скасо́вувати/скасува́ти

zero-suppress = [ˌzɪərəʊsə'prɛs] відкида́ти/відки́нути (вилуча́ти/ви́лучити) незначівні́ (незначу́щі) нулі́

Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)

abstract II 1. анота́ція, резюме́, рефера́т || реферати́вний 2. реферува́ти//зреферува́ти/‌прореферува́ти 3. виокре́млювати//ви́окремити, відокре́млювати//відокре́мити; вилуча́ти//ви́лучити (smth – щось; from – з)
1. ['æbstrækt] 2,3. [æb'strækt]
author’s ~ = авторефера́т

delete 1. викре́слювати//ви́креслити, закре́слювати//закре́слити 2. стира́ти//сте́рти, вилуча́ти//ви́лучити; зни́щувати//зни́щити ■ to ~ a file зни́щити фа́йла 3. вибавляти//вибавити (плями, вади тощо)
[dɪ'liːt]

discriminate 1. ви́окремлений, ви́лучений, (з)дискриміно́ваний 2. виокре́млювати//ви́окремити, вилуча́ти//ви́лучити, дискримінува́ти//здискримінува́ти 3. вирізня́ти//ви́різнити, відрізня́ти//відрізни́ти
1. [dɪ'skrɪmɪnət] 2,3. [dɪ'skrɪmɪneɪt]

dismember вилуча́ти//ви́лучити складники́
[dɪs'mεmbə, -^ər]

dispose 1. розташо́вувати//розташува́ти, розмі́щувати//розмісти́ти, розподіля́ти//розподіли́ти 2. позбува́тися//позбу́тися, вилуча́ти//ви́лучити, усува́ти//усу́нути
[dɪ'spəʊz, dɪ'spoʊz]

eliminate 1. усува́ти//усу́нути, вилуча́ти//ви́лучити (зокрема невідому величину) 2. виключа́ти//ви́ключити (можливість тощо) 3. елімінува́ти//ви́елімінувати
[ɪ'lɪmɪneɪt]

erase 1. стира́ти//сте́рти 2. зішкріба́ти//зішкребти́ 3. (комп.) зни́щувати//зни́щити, вилуча́ти//ви́лучити
[ɪ'reɪz, ɪ'reɪs]

except 1. вилуча́ти//ви́лучити 2. виключа́ти//ви́ключити (можливість тощо) 3. крім, окрі́м, за ви́нятком ■ ~ for крім, за ви́нятком; ~ for a point з ви́лученою то́чкою; ~ for the sign з то́чністю до зна́ку
[ɪk'sεpt]

exclude 1. вилуча́ти//ви́лучити, усува́ти//усу́нути 2. виключа́ти//ви́ключити (можливість тощо) ■ to ~ from consideration не розгляда́ти, ви́лучити з ро́згляду; to ~ mistakes виключа́ти можли́вість (поя́ви) помило́к
[ɪk'skluːd]

expel вишто́вхувати//ви́штовхнути, вилуча́ти//ви́лучити
[ɪk'spεl]

kill 1. вбива́ти//вби́ти, ни́щити/‌зни́щувати//зни́щити, вилуча́ти//ви́лучити 2. гамува́ти/‌вгамо́вувати//вгамува́ти, гаси́ти//згаси́ти (коливання); посла́блювати//посла́бити (дію) 3. (про сталь) заспоко́ювати//заспоко́їти
[kɪl]

omit випуска́ти//ви́пустити, вилуча́ти//ви́лучити (у запису); не́хтувати//зне́хтувати ■ to ~ the subscripts/superscripts випуска́ти [не писа́ти] ве́рхні/ни́жні і́ндекси
[əʊ'mɪt, oʊ'-]

remove 1. усува́ти//усу́нути 2. вилуча́ти//ви́лучити, видаля́ти//ви́далити, вибавля́ти//ви́бавити, прибира́ти//прибра́ти (щось); позбува́тися//позбу́тися (чогось) ■ to ~ a constraint зніма́ти [усува́ти] обме́жувальну умо́ву [в’язь]; to ~ an irrationality раціоналізува́ти, усува́ти ірраціона́льність; to ~ parentheses розкрива́ти дужки́, позбува́тися дужо́к 3. відво́дити//відве́сти (тепло тощо)
[rɪ'muːv]

subduct вилуча́ти//ви́лучити; відрахо́вувати//відрахува́ти
[səb'dʌkt]

suppress 1. пригні́чувати//пригніти́ти, стри́мувати//стри́мати 2. вилуча́ти//ви́лучити, випуска́ти//ви́пустити (індекса тощо)
[sə'prεs]

withdraw 1. вийма́ти//ви́йняти; видобува́ти//ви́добути 2. прибира́ти//прибра́ти; вилуча́ти//ви́лучити; усува́ти//усу́нути 3. відмовля́тися//відмо́витися, скасо́вувати//скасува́ти
[wɪð'drɔː, -'drɒː]

Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)

вилуча́ти//ви́лучити 1. (усувати) remove 2. (невідомі) eliminate 3. (виокремлювати) abstract (from) 4. (невизначальні реакції, фх) discriminate 5. (відокремлювати від цілого) separate 6. (складники) dismember 7. (виштовхувати) expel 8. (виключати) except; exclude 9. (нищити) kill 10. (скасовувати) withdraw 11. (відраховувати) subduct 12. (розташовувати у сховищах) dispose 13. (у запису) omit; (індекса, позначку тощо) suppress ▪ ~ з конфігура́ції to configure smth off/out; ~ части́ни те́ксту (комп.) to delete, to erase fragments of the text

ва́д|а 1. imperfection; shortcoming; disadvantage; deficiency 2. (матеріялу, структурна) defect 3. (матеріялу, технологічна) flaw 4. (спотворення) disfigurement 5. (негаразд, несправність) fault ▪ з —ами (структурними) defective; (технологічними) flawed; (недосконалий) imperfect; (несправний) faulty 6. (дрібна помилка в програмі, комп.) bug ▪ вилуча́ти —и (зневаджувати) to debug
вия́вна ~ = detectable fault
конструкти́вна ~ = (помилка проєктування) design error
конструкці́йна ~ = (помилка монтажу) constructional error
мерехтли́ва ~ = intermittent defect
неусувна́ ~ = irreparable fault
прихо́вана ~ = (виробу) latent defect
усувна́ ~ = reparable fault

ви́лучити див. вилуча́ти

і́ндекс (-у) 1. index ▪ підійма́ти/опуска́ти —(а) to raise/lower an index 2. (коефіцієнт, показник) ratio; coefficient; factor 3. (ідентифікатор) identification number 4. (позначка) notation, code, mark; (символьна) symbol; (наличка) label, index ▪ позна́чити —ом to index, to label (with an index); позна́чений —ом indexed, labeled (with an index); не позна́чений —ом nonindexed, unindexed
~ Браве́ = Bravais index
бу́ферний ~ = (розчину) buffer index
Ва́йсів ~ = Weiss index
ве́рхній ~ superscript, upper index, superindex; (лівий) pre-superscript; (правий) post-superscript ▪ з ве́рхнім —ом superscripted; вилуча́ти [пропуска́ти] ве́рхні —и = to omit [suppress] the superscripts
ві́льний ~ = free [living] index
втори́нний ~ = fine index
~ в’я́зкости = (техн.) viscosity index
головни́й ~ = (на відміну від вторинного) gross [primary] index
~ гра́ні криста́лу = crystal [Miller] index
дета́льний ~ = fine [secondary] index
~ дефе́кту = (матем.) deficiency index
динамі́чний ~ реакці́йної зда́тности = (х.) dynamic reactivity index
~ диспе́рсії = (даних, стат.) index of dispersion
докла́дний ~ = fine [secondary] index
дробо́вий ~ = fractional index
змі́нний ~ = running index
зо́нний ~ = (кристалу) zone index
ізоспі́новий ~ = isospin label
~ кана́лу = channel label
коварія́нтний ~ = covariant index
ко́лірний ~ = color index
контраварія́нтний ~ = contravariant index
кристалі́чний ~ = crystal index
кристалографі́чний ~ = crystal index
крити́чний ~ = critical exponent
лі́вий ве́рхній ~ = pre-superscript
лі́вий ни́жній ~ = pre-subscript
міжнаро́дний (станда́ртний) ~ періоди́чного видання́ = International Standard Serial number [ISSN]
Мі́лерів ~ = Miller index
надрядко́вий ~ = superscript
~ несподі́ванки = surprise index
неці́лий ~ = fractional index
ни́жній ~ subscript, lower index, subindex; (лівий) pre-subscript; (правий) post-subscript ▪ з ни́жнім —ом subscripted; вилуча́ти [пропуска́ти] ни́жні —и = to omit [suppress] the subscripts
німи́й ~ = dummy [umbral] index
~ очи́щення = (дезактивації) decontamination index
перви́нний ~ = gross [primary] index
~ пере́тину = (топол.) intersection coefficient
~ підгру́пи = index of a subgroup
підрядко́вий ~ = subscript
~ підсумо́вування = summation index
~ площини́ = index of a (crystal) plane
повто́рюваний ~ = repeated index
пото́чний ~ = running index
пошто́вий ~ = postal code; (Брит.) postcode; (США) zip code
пра́вий ве́рхній ~ = post-superscript
пра́вий ни́жній ~ = post-subscript, suffix; (німий) dummy suffix
~ реаго́вности = див. ~ реакційної здатности
~ реакці́йної зда́тности = (х.) reactivity index
~ розбі́жности діягра́ми = (Файнменової) diagram index
~ рядка́ = row index
рядко́вий ~ = row index
~ ро́зкиду = (даних, стат.) index of dispersion
складни́й ~ = aggregat(iv)e index
~ сонце́вої акти́вности = index of solar activity, solar activity index
спектра́льний ~ = spectral index (проміння – of radiation)
~ спіра́льности = helicity index
~ спрямо́ваної ді́ї = див. ~ спрямованости
~ спрямо́ваности = (у децибелах) directivity index
стати́чний ~ реакці́йної зда́тности = (х.) static reactivity index
~ сто́впчика = column index
сто́впчиковий ~ = column index
~ сумува́ння = sum(mation) index
те́нзорний ~ = tensor index
~ ти́пу части́нки = particle-species label
топологі́чний ~ = toplogical index (еліптичного диференційного оператора – of an elliptic differential operator)
Фра́нків ~ = Frank index
~ цито́ваности = citation index

конфігура́ц|ія 1. (структура, будова) configuration ▪ вво́дити щось до —ії to configure smth in; виво́дити [вилуча́ти] щось із —ії to configure smth off/out 2. (геометрія) geometry ▪ зі складно́ю —ією (про систему) complex-geometry; (про предмет) complex-shaped 3. (компоновання) configuration, arrangement 4. (мережі, системи) environment 5. (планет, астр.) aspect 6. (картина) pattern
абсолю́тна ~ = absolute configuration
аеродинамі́чна ~ = aerodynamic configuration
асиметри́чна ~ = asymmetric configuration
багатоква́ркова ~ = multiquark configuration
багатомереже́ва ~ = multiple net environment
багатопо́люсна ~ = multipolar configuration
багатопроце́сорна ~ = multiprocessor configuration
багатостри́жнева ~ = (твела) multirod configuration
багаточасти́нко́ва ~ = multiparticle configuration
~ вале́нтних електро́нів = valence electron configuration
ви́роджена ~ = degenerate configuration
високосиметрі́йна ~ = high-symmetry configuration
ви́текла ~ = (у третій вимір, у нематику) escape configuration
відкри́та ~ = open configuration
відно́сна ~ = relative configuration
вісімко́ва ~ = (стеларатора) figure-eight configuration
гексагона́льна ~ = hexagonal configuration
гексапо́льна ~ = hexapolar configuration
геліко́їдна ~ = helical configuration
гостроку́тна ~ = (магнетного поля) cusped geometry
ґвинтова́ ~ = helical configuration
двови́мірна ~ = two-dimensional configuration
дворі́внева ~ (енергети́чної схе́ми) ла́зера = two-level laser configuration
Дека́ртова ~ = Cartesian configuration
деревна́ ~ = dendritic [arborescent] pattern
~ дефе́ктів = defect configuration
~ дислока́цій = dislocation pattern
доміна́нтна ~ = dominant configuration
домінівна́ ~ = dominant configuration
дорі́жкова ~ = (стеларатора) race-track configuration
~ до́сліду = geometry of an experiment
~ експериме́нту = див. ~ досліду
екстрема́льна ~ = extremal configuration
електро́нна ~ = electron configuration; (основна) ground electron configuration; (валентна) valence electron configuration
~ електро́дів = electrode geometry
~ елемента́рного а́кту = event geometry
еліпти́чна ~ = elliptical configuration
за́мкнена ~ = closed configuration
заря́дова ~ = charge pattern
~ за (умо́в) наси́чености = saturated configuration
збалансо́вана ~ = balanced configuration
згі́дна ~ = compatible configuration; (мн.) superposable configurations
~ з екстре́мумом/екстре́мумами = extremal configuration
змі́нна ~ = (експерименту) variable geometry
~ з торо́їдно зв’я́заними магне́тними за́тичками = toroidally linked mirror [TLM] configuration
іподро́мна ~ = (стеларатора) race-track configuration
«кабачко́ва» ~ = baseball-seam configuration
ка́спова ~ = (магнетного поля) cusped geometry
квадрато́ва ~ = square configuration
квадрупо́льна ~ = quadrupolar configuration
квазисиметри́чна ~ = quasi-symmetric configuration
кінемати́чна ~ = kinematic configuration
колова́ ~ = circular configuration
компа́ктна ~ = compact configuration
~ комп’ю́тера = [компу́тора] computer configuration
коні́чна ~ = див. конусна ~
ко́нусна ~ = conical configuration
краудіо́нна ~ = crowdion configuration
~ криста́лу = crystal geometry
кругова́ ~ = circular configuration
ліні́йна ~ = linear configuration
лока́льна ~ = local configuration
~ магне́тних за́тичок = magnetic-mirror configuration
~ магне́тного по́ля = magnetic-field geometry/configuration; (каспова, у плазмі) cusped geometry
~ макромоле́кули = macromolecular configuration
~ мере́жі = network configuration
~ механі́чної систе́ми = mechanical geometry
мініма́льна ~ = minimum configuration
~ моле́кули = molecular configuration
мультипо́льна ~ = multipole [multipolar] configuration
мультипроце́сорна ~ = multiprocessor configuration
неза́мкнена ~ = open [non-closed] configuration
незбалансо́вана ~ = unbalanced configuration
неліні́йна ~ = nonlinear configuration
непо́вна ~ = incomplete configuration
нерівнова́жна ~ = nonequilibrium configuration
несиметри́чна ~ = asymmetric configuration
нукло́нна ~ = nucleon configuration
оболо́нкова ~ = shell configuration
октупо́льна ~ = octupolar configuration
оптима́льна ~ = (експерименту, я ф) good geometry
осесиметри́чна ~ = axially symmetric configuration
основна́ електро́нна ~ = ground electron configuration
періоди́чна ~ = periodic configuration
пірамі́дна ~ = pyramidal configuration
пла́змо́ва ~ = plasma configuration
планета́рна ~ = planetary configuration; aspect
пло́ска ~ = flat configuration
площи́нна ~ = plane configuration
по́вна ~ = complete configuration
~ поді́ї = (елементарного акту) event geometry
позаплощи́нна ~ = out-of-plane configuration
~ поліме́ру = polymer configuration
поло́їдна ~ = poloidal geometry/configuration
~ полюсі́в і нулі́в = (функції у комплексній площині) pole-zero configuration
~ по́ля = field configuration [pattern]
призмати́чна ~ = prismatic configuration
при́змова ~ = prismatic configuration
~ про́меня = beam pattern
просторо́ва ~ = spatial configuration
прямоку́тна ~ = rectangular configuration
~ пу́льту = console arrangement
радія́льно симетри́чна ~ = radially symmetric configuration
~ ра́стру = reticle configuration
~ реа́ктора = reactor arrangement
~ рі́внів = configuration of levels
рівнова́жна ~ = equilibrium configuration
~ ро́звитку трі́щин = cracking geometry
симетри́чна ~ = symmetric configuration
сідлоподі́бна ~ = saddle-point configuration
складна́ ~ = complex geometry
складча́ста ~ = (ланцюжка, х.) folded configuration
соліто́нна ~ = soliton configuration
спі́нова ~ = spin configuration
спіра́льна ~ = spiral [coil] configuration
сфери́чна ~ = spherical configuration
~ течії́ = flow geometry
~ ти́пу бейсбо́льного м’яча́ = baseball-seam configuration
торо́їдна ~ = toroidal geometry/configuration; (із горбкуватим полем) bumpy torus
триви́мірна ~ = three-dimensional [spatial] configuration
трику́тна ~ = triangular configuration
трирі́внева ~ (енергети́чної схе́ми) ла́зера = three-level laser configuration
~ трі́щин(и) crack geometry; (картина) crack pattern
~ систе́ми матерія́льних то́чок = configuration of a set of mass points
~ стру́меня = (частинок) beam geometry
сфери́чна ~ = spherical configuration
сферосиметри́чна ~ = spherically symmetric configuration
уста́лена ~ = steady-state configuration/geometry
циліндри́чна ~ = cylindrical geometry/configuration
чотирирі́внева ~ (енергети́чної схе́ми) ла́зера = four-level laser configuration

Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)

вилуча́ти (-а́ю, -а́єш) I vt = вилу́чувати.

Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])

вилуч||ати, ~ити дієсл. to withdraw; to remove, to exempt, to exclude; (частину тексту з книги) to expunge; (монету з обігу) to immobilize; (майно) to confiscate, to expropriate; юр. to immune
~ити ліцензію to withdraw/to revoke a licence.

акці||я ім. ж. (дія) action; (цінний папір) share, (особл. амер.) stock (мн. без змін або із закінченням -s)
банківська ~я bank share/stock; „безголоса” ~я nonvoting share/stock
безкоштовна ~я bonus share/stock, scrip bonus
випущена ~я issued share/stock
депонована ~я deposited share/stock (s)
директорська ~я (що надає особливі права у відношенні голосування) management share/stock
дрібна ~я penny stock
другокласна ~я second-rate share/stock
другочергова ~я deferred stock
другочергова звичайна ~я „A” stock, deferred ordinary/common stock
засновницька ~я founders’/promoters’, bonus/share/stock
звичайна ~я ordinary/equity share, common stock/equity, general/ordinary stock
звичайна ~я з відстроченим дивідендом deferred ordinary/common stock
звичайна ~я з фіксованим дивідендом preference/preferred ordinary share/stock
звичайна ~я класу „А” “А” stock, deferred common/ordinary stock
звичайна ~я класу „Б” “В” stock, preferred common/ordinary stock
звичайна ~я промислових підприємств industrial equity
іменна ~я nominal/registered share/stock
іменна ~я з двома голосами кожна double vote registered share
іноземна ~я foreign share/stock
конвертована ~я (що обмінюється на інші) convertible shares/stock
кумулятивна ~я (ас)cumulative shares/stock
кумулятивна привілейована ~я noncontingent preference stock
невипущена ~я unissued shares/stock
некумулятивна ~я noncumulative shares/stock
ненадійна ~я fancy stock
неоплачувана ~я bonus stock
непідроблена ~я original shares/stock
нерозподілена ~я unallotted share/stock
нестабільна ~я soft stock
неходова ~я dead stock
оплачена (повністю оплачена, частково оплачена) ~я paid (fully paid/paid-up, partly paid) share/stock
ординарна ~я ordinary share/stock
основна ~я common (capital) stock
особливо стійка ~я standard stock
першокласна ~я glamo(u)r stock
пред’явницька ~я bearer share/stock, share/stock to bearer
привілейована ~я preference share, preferred/priority stock
привілейована ~я за участю в дивідендах participating preference share, participating preferred stock
привілейована ~я, яка може бути представлена для погашення callable/redeemable/preferred stock
привілейована звичайна ~я „В” stock, preferred common/ordinary stock
привілейована ~я першого класу (дивіденд виплачується раніше, ніж за інші акції) debenture stock
продана (непродана) ~я issued (unissued) shares/stock
спекулятивна ~я speculative stock
справжня ~я original shares/stock
сумнівна ~я fancy stock
тимчасова ~я scrip
неходова ~я, що не є об’єктом щоденних угод inactive stock
контрольний пакет ~й control packet of shares, controlling interest
спекуляція ~ями stock-jobbing
~ї авіаційних (автомобільних, гірничодобувних, залізничних) компаній aircraft (motor, mining, railway/амер. railroad) shares/stock
~ї великих компаній з незначним коливанням курсів standard stock
~ї іноземних банків shareholdings/shareholding interests in foreign banks
~ї й облігації золотопромислових (промислових, текстильних) підприємств gold shares/stock, розм. golds (textile shares/stock, розм. textiles; industrial shares, розм. industrials;)
~ї й облігації пароплавних (суднобудівних) компаній shipping shares/stock/issues (shipbuilding shares/stock)
~ї й облігації підприємств суспільного користування public utility shares/stock, розм. utilities
~ї компаній, що володіють універсальними магазинами stores shares/stock
~ї комунальних (нафтових) компаній public utility stock, розм. utilities (oil shares, stock share)
~ї першого випуску original(-issue) share/stock, амер. common (capital) stock(s)
~ї провідної компанії, що є „орієнтиром” ринку barometer stock
~ї промислових підприємств без фіксованого дивіденду industrial equities
~ї страхової компанії insurance company shares/stock, розм. insurances
~ї швидкорослих компаній growth stock
~ї без номінальної вартості unvalued shares, shares without par value, no-par-value stock
~ї без номіналу = ~ї без номінальної вартості
~ї без права голосу на зборах акціонерів voteless shares/stock
~ї без фіксованого дивіденду equity
~ї з відстроченим дивідендом deferred shares/stock
~ї з гарантованим дивідендом, що накопичується (що не накопичується) accumulative/cumulative stock (noncumulative stock)
~ї з гарантованою виплатою дивідендів guaranteed shares/stock
~ї з непостійним розміром дивіденду variable dividend securities
~ї з номінальною вартістю в 50 доларів half stock
~ї з твердим відсотком fixed interest/income/shares/stock
~ї на пред’явника ordinary bearer/share/stock, share/stock to (the) bearer
~ї, вилучені з обігу withdrawn share/stock
~ї, випущені в обіг outstanding shares/stock
~ї, випущені корпораціями corporation stock
~ї, дозволені до продажу transferable shares/stock
~ї, допущені (не допущені) до обігу на біржі listed shares/stock (unlisted stock)
~ї, забезпечені золотом gold shares
~ї, куплені під час гри на підвищення long stock
~ї, курс яких знижується soft stock
~ї номінальною вартістю в 100 доларів full stock
~ї, що вирізняються високим курсом (на біржі) hard spot
~ї, що вирізняються особливою сталістю (на біржі) hard spot
~ї, що вирізняються падінням курсу (на біржі) soft spot
~ї, що вирізняються серед інших своєю нестійкістю (на біржі) soft spot
~ї, що високо котируються на біржі high-flying stock
~ї, що знаходяться в довірчому керуванні trust stock
~ї, що котируються (не котируються) на біржі listed stock (unlisted stock)
~ї, що котируються на неофіційній біржі curb stock
~ї, що не приймаються розрахунковим відділом фондової біржі для безготівкових розрахунків між маклерами nonclearing house stock
~ї, які дають власникові право голосу (на акціонерних зборах) voting stock
~ї, які дають власникові право більше одного голосу (на зборах) share/stock with weighted voting power
~ї, які дають привілеї власникові в порівнянні з іншими видами акцій debenture stock
~ї, які є готівкою в біржового спекулянта real stock
~ї, які є об’єктом щоденних угод active stock
~ї, які мають номінал par-value share/stock
~ї, які користуються (не користуються) попитом performer (dead stock)
~ї, які не дають власникові права голосу (на зборах) nonvoting share/stock
~ї, які не дають права на виплату додаткових дивідендів nonparticipating stock
~ї, які не мають номіналу unvalued stock
~ї, які не мають спеціального забезпечення debenture stock
~ї, які передані власниками корпорації емітентові для наступного продажу (для збільшення касової готівки) donated stock
~ї, які приймаються розрахунковим відділом фондової біржі для безготівкових розрахунків між маклерами clearing stock
~ї, за якими можливо (не можливо) вимагати додатковий платіж assessable stock (nonassessable stock)
~ї, на які поширюються (не поширюються) правила операцій з маржею margin stock (nonmargin stock)
вилучати/викупляти ~ї to pay off shares/stock(s)
випускати ~ї to issue shares/stock(s)
вкладати велику суму в ~і to invest heavily in stock
вкладати свої гроші в ~ї компанії to invest one’s money in a company stocks
дробити ~ї to split stock
купувати ~ї to take up shares
купувати сумнівні ~ї to gamble in stocks
мати ~ї певної компанії to hold shares in a company
перетворювати ~ї в акціонерний капітал to convert shares in stock
підписуватися на ~ї (які знову випускаються) to subscribe for/to (new) shares, to subscribe on (new) stock, to take up (new) shares
погашати ~ї to pay off shares/stock(s)
послідовно продавати ~ї даного випуску в міру підвищення їхнього курсу to average up
послідовно скупляти ~ї даного випуску в міру зниження їхнього курсу to average down
продавати ~ї (що зберігаються в сейфі) без фізичного передання to sell snares against the box
продавати ~ї під час підвищення курсів (за курсом, що зростає) to sell shares on a scale
розповсюджувати ~ї серед громадян/населення to place shares with the public
розподіляти ~ї to allocate/to allot shares/stock(s)
бути покритим ~ями to be long of stock
мати потребу в ~ях для покриття зобов’язань (згідно з проданими терміновими контрактами) to be short of stock
~ї як об’єкт інвестицій investment stock
~ї впали на кілька пунктів stock fell several points
~ї падають (піднімаються) shares are falling (are rising).

грош||і ім. мн. money; (валюта) currency; (готівка) cash, currency; амер. розм. spoons; (необхідні на щось – напр., заплатити за відпустку тощо) wherewithal
безготівкові ~і ledger money, money on account; „безплідні” ~і (не приносять доходу) barren money; „брудні” ~і перен. tainted money
великі ~і large sum of money
виграні ~і winnings; „внутрішні” ~і (забезпечені кредитними зобов’язаннями) inside money
відрядні ~і travel(l)ing allowance
відступні ~і compensation for the termination of a contract, smart money
всесвітні ~і universal money; „гарячі” ~і hot money, тж. (короткостроковий капітал) volatile short-term funds, yield-sensitive/volatile capital
депоновані ~і (bank-)deposit money, money on deposit, deposit currency; „дешеві” ~і cheap/easy money
добові ~і per diem subsistence allowance; „дорогі” ~і dear/hard/tight money
дорожні ~і travel(l)ing allowance
дрібні ~і small change/money, petty/loose cash
зношені ~і worn currency; „зовнішні” ~і (забезпечені цінними паперами або золотом, або незабезпечені паперові гроші) outside money
ідеальні ~і ideal money
казначейські ~і treasury currency
кишенькові ~і pocket money; spending money
кредитні ~і credit money/currency
металеві ~і metallic currency, coinage, амер. real money; (золоті і срібні) specie
мідні ~ copper(s), copper money
місцеві ~і local money
наявні ~і cash, ready money/cash, money in cash/hand
невикористані/неінвестовані ~і dead/idle money
незабезпечені паперові ~і uncovered paper money
нейтральні ~і neutral money
нерозмінні паперові ~і inconvertible/irredeemable paper money, flat money
нічого не варті паперові ~і wild cat money
окупаційні ~і occupation money
паперові ~і paper/soft money/currency
паперові ~і із примусовим курсом forced paper currency
паперові ~і, повністю забезпечені золотом або сріблом representative money
повноцінні ~і full-bodied money
призові ~і prize money, bounty
рахункові ~і accounting money, money of account, фр. тж. numeraire
рахункові символічні ~і token money
розмінні ~і (small) change, small/subsidiary money
розмінні паперові ~і convertible/redeemable paper money
розмінні срібні ~і subsidiary silver (money)
світові ~і world money
символічні ~і symbolic money
справжні/реальні ~і genuine/real money
срібні ~і silver money/currency
тезавровані ~і (у запасі) money hoards
тимчасово вільні ~і temporarily redundant cash
товарні ~і commodity money
фальшиві/підроблені ~і counterfeit/adulterated money/currency, розм. тж. bogus money
~і банківського обороту bank/check book money, deposit currency
~і безготівкових розрахунків (у банку) bank/check book money
~і найвищого номіналу money per excellence
~і „підвищеної ефективності” (як основа для кредитної експансії) high-powered money
~і в обороті money/currency in circulation, active money, (поза банками) currency in hands
~і за простій demurrage
~і з обліком їхньої купівельної сили real money
~і зі стійкою купівельною силою stable money
~і з високою купівельною силою dear/hard/tight money
~і з низькою купівельною силою cheap/easy money
~і на депозиті (bank-) deposit money, money on deposit, deposit currency
~і на дрібні витрати pocket; money
~і на поточному рахунку current/checking account money; money on current account
~і на руках (у населення) currency in hands
~і у монетній формі coined money
~і, виплачувані з каси outcoming cash
~і, незабезпечені золотом money unbaked by gold
~і, незабезпечені металевим резервом fiduciary currency/money
~і, що знаходяться в довірчому керуванні money held in trust
~і, що лежать на депозитному рахунку без руху idle deposit
~і, що не приносять доходу barren money
~і, які знецінюються cheap/easy money
~і, які в обороті circulating money
~і, які позичаються loanable money
~і, які поступають або надходять у касу incoming cash
багато ~ей much money, a good deal of money, a lot of money
не при ~ах out of cash, hard up, short of money
при ~ах (про клієнта) in funds, in cash
брати ~і з рахунка to draw money from one’s account/from the bank
брати ~і у борг to borrow money (from)
вивільняти ~і to release funds
використовувати ~і to use money
використовувати ~і для видання позички to channel money to a loan
вилучати ~і з обороту to withdraw/to redeem/to retire money from circulation
вимагати ~і to squeeze money
виплатити ~і to pay money
виплатити ~і за вкладом/депозитом to pay a deposit
випускати ~і в оборот, емітувати ~і to issue money
відкладати/збирати ~і (на) to save/to put aside/to thrift money (for)
відшкодовувати ~і to refund money
відшкодовувати витрачені ~і to provide reimbursement
вкладати ~і з визначеного відсотка to invest money at interest
вкладати ~і у щось to put/to place money into smth
внести ~і у банк to deposit money into/with a bank
вносити ~і на чийсь рахунок to pay money into one’s account
вносити ~і на депозит to place money on deposit
давати ~і у борг to lend money, (давати позику) to accommodate (smb) with a loan/with money
добувати ~і to raise money
економити ~і to save/to thrift money
жертвувати ~і to donate money, (із вказівкою суми) to subscribe
заробляти ~і to earn money
зберігати ~і to save money
зберігати ~і для ліквідності to hold money for liquidity
зберігати ~і у банку to keep money with a bank
збирати ~і to raise money
збирати ~і для підписки (на щось) to raise/to get up a subscription
змінювати/розмінювати ~і to change money
знищувати ~і to destroy money/currency
знімати ~і з рахунка to draw/to withdraw money from one’s account
знімати всі ~і з рахунка to clean out an account
інкасувати ~і за векселем to collect a bill
мобілізувати ~і (на) to raise money (for), to channel money (to)
не тринькати ~і to spin out money
непродуктивно витрачати ~і to waste money
обмінювати ~і to (ex)change money/currency
обмінювати старі ~і на нові to redeem money
одержувати ~і to receive money
одержати ~і для погашення боргів to collect debts
одержати ~і за акредитивом to get money from a letter of credit
одержати ~і за чеком to negotiate a cheque
одержати ~і назад to recover (an amount of) money
одержати ~і у банку to draw money from a bank
одержати ~і у рахунок боргу to collect a debt
одержувати ~і у фунтах стерлінгів to draw (money) in the sterling
переводити ~і з ощадних рахунків третім особам to transfer funds from savings accounts to third parties
переводити ~і поштою to remit money (to)
перетворювати цінні папери в наявні ~і to realize securities
повернути ~і to pay back money
повертати узяті в займи ~і to return/to replace borrowed money
позичати ~і (комусь) to lend money (to)
позичати ~і (у когось) to borrow money (from), to raise money
позичати ~і під високі відсотки to borrow money at high interest
позичати ~і під відсоток to place money at interest
позичати ~і під заставну (страховий поліс) to borrow money on mortgage (a policy)
позичати ~і під товар to lend money on goods
позичати ~і, отримані в борг to relend money
поміщати ~і кудись (у щось) to put/to place money (into)
поміщати ~і у державні цінні папери to fund money
привласнювати ~і to sack money
робити ~і to make money
розбазарювати ~і to squander one’s money
сплатити ~і комусь через банк to pay smb through the bank
сплатити наявні ~і на вимогу to pay cash on demand
спускати ~і to shift money
тримати ~і в державних цінних паперах to have money in the funds
у мене з собою ~ей не було І had no money about me; ♦ було б здоров’я, будуть і ~і good health is above wealth
~ей – кури не клюють to have money to burn
~і не пахнуть money has no smell
~і роблять ~і money makes money
~і солодші за мед nothing than money is sweeter than honey
~і ‑ це ще не все money isn’t everything
за чемність ~ей не беруть civility costs nothing
ні за які ~і not for the world, not for all the tea in China
пробуй золото вогнем, а дружбу грішми lend your money and lose your friend.

ПРИМІТКА: 1. Іменник money, на відміну від українського іменника гроші, має форму лише однини, узгоджується з дієсловом в однині і ніколи не вживається з неозначеним артиклем. Подібно іншим незлічуваним іменникам, іменник сполучається зі словами some, any, much, little. 2. Синоніми money, cash, currency відрізняються такими відтінками значень: найбільш загальне значення має іменник money, cash означає готівка, а currency – гроші, що є в обігу.

капітал ім. ч. capital; (засоби) assets, funds, stock
авансований (банківський, грошовий, фінансовий) ~ advanced (banking, money(ed), financial) capital
активний (постійний, ліквідний, що функціонує) ~ active (constant/nonwage, available/liquid/account, functioning) capital
акціонерний ~ (joint) stock capital, capital of a company, share/stock capital, shareholder/stockholder equity
акціонерний ~ компанії capital of a company
акціонерний ~, що може продаватися або купуватися будь-якими частинами (а не у вигляді акцій визначених купюр) stock
амортизований основний ~ sunk capital
асоційований ~ associated capital
валовий оборотний (вибулий основний, випущений акціонерний, невипущений акціонерний) ~ gross working (retired, issued, unissued) capital
великий ~ big business
великий фінансовий ~ (олігархія) high/big finance
витрачений (вкладений/інвестований) ~ expended (invested/laid-down) capital
вільний ~ spare/disposable, idle capital, idle/spare money
власний ~ ownership/owned, equity, owner’s capital, property assets
власний ~ орендаря (банку) tenant’s (bank stock) capital
гетерогенний/неоднорідний (гомогенний/однорідний) ~ heterogeneous (homogeneous) capital
гнучкий (негнучкий, перемінний) ~ malleable (unmalleable/nonmalleable, variable/wage) capital
державний (іноземний, міжнародний) ~ official (foreign, international) capital
дійсний (реальний, потенційний, фіктивний) ~ actual (real, potential, fictitious) capital
довгостроковий (короткостроковий) ~ long-term (short-term) capital/funds
додатковий (запасний, непитаний, надлишковий) ~ additional (reserve, uncalled, surplus/redundant) capital
дозволений до випуску акціонерний ~ (за номінальною вартістю) nominal/authorized, registered capital
закріплений ~ (що не підлягає переміщенню в інші галузі) nonshiftable capital
залишковий основний ~ net stock of capital
заморожений ~ frozen capital
зовнішній ~ (залучуваний у результаті випуску додаткових акцій) outside venture capital
інвестований на довгий термін ~ locked-up capital
індивідуальний (персоніфікований) ~ individual (personified) capital
лихварський ~ usury/moneylender’s capital, capital of usurer; „людський” ~ human capital (assets)
мертвий ~ dead/deadstock/idle/unrealizable capital, unappropriated/unapplied funds
монополістичний (підприємницький, приватний) ~ monopoly (entrepreneur’s, private) capital/funds
накопичений (сукупний) ~ accumulated (aggregate) capital
невикористаний ~ unemployed/unapplied/idle/dead capital, unappropriated/unapplied funds
нематеріальний (непродуктивний) ~ intangible/immaterial (unproductive) capital
необхідний ~ requisite capital
оборотний ~ current/floating/working capital/assets, revolving/rolling/fluid capital
оголошений ~ stated capital
основний ~ fixed capital (stock), capital stock, stock of capital (goods), fixed/capital, permanent, property/ assets
основний продуктивний ~ (підприємства) plant property
первісний ~ original capital
перемінний оборотний ~ temporary/variable working capital
повністю відновлений ~ fully restored capital
позиковий ~ loan/borrowed/debenture capital
постійно зайнятий оборотний ~ permanent working capital
продуктивний ~ productive capital/assets
промисловий (товарно-торговельний, товарний, торговий, сільськогосподарський) ~ industrial (commercial, commodity, commercial/trading, agricultural/farm) capital
реальний основний ~ physical/fixed/tangible assets, tangible property
резервний ~ reserve capital/funds, (accumulated) surplus of capital, surplus reserve of capital
резервний ~, утворений шляхом відрахувань із прибутку від діяльності підприємства operating surplus of capital
спекулятивний ~ speculative/venture/risk capital
статутний ~ authorized/nominal ownership/capital, authorized capital stock; (сукупний) суспільний ~ (total) social capital
схований грошовий ~ latent money capital
схований основний ~ hidden assets
фізичний ~ physical capital
чистий ~ (реальний основний плюс оборотний мінус зобов’язання) book/carrying, net (book)/value of the assets, surviving values of the assets
чистий оборотний ~ (різниця між поточними активами і пасивами) net working capital
~ акціонерного товариства joint stock
~ обігу capital of circulation, circulating capital
~ одного строку введення vintage of capital
~ підприємств business capital; funds of an enterprise
~ рантьє rentier’s capital
~, вкладений в інфраструктуру (у нове підприємство, пов’язане з (мінімальним) ризиком) social overhead (venture, security) capital
~, затрачуваний на оплату робочої сили wage capital
~, сформований акціями (облігаціями) low (highly) geared capital
~, отриманий при розміщенні облігаційного займу (у формі кредиту) bond/creditor (loan) capital
~, переданий у довірче керування trust funds
~, узятий у борг borrowed capital
~, що вивільнився released capital
~, що витікає за кордон refugee capital
~, що не приносить прибутку (що приносить відсотки, ренту) unemployed/unapplied/unappropriated/unproductive (interest-bearing, rent-paying) capital/funds
~ з урахуванням знецінення depreciated capital
~ з повністю списаною вартістю sunk capital
~ у ліквідній формі liquid capital
~ у формі акцій (матеріальних активів, титулів власності, цінних паперів і коштів) equity (physical, property, lucrative) capital
авансувати ~ to advance capital
випускати (акціонерний) ~ to issue capital
вкладати/інвестувати (надмірно вкладати) ~ to invest/to put (to overinvest) capital (in/into), to put money (into)
вилучати (вимагати назад) ~ to withdraw (to recall) capital (from)
відновлювати ~ to restore capital
добувати ~ to raise capital/money/funds
жити на ~ to live on capital
забезпечувати (володіти) ~ом to endow with capital (to be worth + сума)
закріплювати ~ to tie capital
залучати ~ to attract (the) capital
заморожувати (знищити) ~ to freeze (to destruct) the capital
збільшувати (акціонерний) ~ to increase the capital
мати ~ в 1 млн to be worth a million
мобілізувати ~ to raise funds
надавати ~ (комусь, на щось) to furnish the capital (for)
накопичувати (нарощувати) ~ to accumulate (to augment) the capital
перетворювати в ~ to capitalize, (знову) to plow back
перетворювати ~ в ліквідну форму to mobilize capital
підтримувати ~ом to support with capital; ● див. тж. активи, засіб, фонд.

монет||а ім. ж. coin; piece (of money)
деформована (зношена) ~а defaced (worn/light) coin
дрібна ~а small coin, (small) change
дрібна розмінна ~а small change, minor coin
золота (срібна) ~а gold (silver) coin
іноземна ~а foreign coin
непідроблена (підроблена) ~а genuine (fake/spurious) coin
розмінна ~а change, petty/loose cash, token money/coin; амер. fractional currency money/base coin
фальшива ~а counterfeit/fake/spurious coin, forgery
англійські золоті ~и sovereign gold
золоті ~и збірн. coined gold
~и дрібної вартості coins of small denominations
~и однакової (різної) вартості coins of same (different) denominations
~и, викарбувані із золота або срібла встановленої проби standard money
~и, що знаходяться в обігу current coins
~ у три пенси threepence, threepenny bit/piece
вилучати ~и з обігу to withdraw coins from circulation
перекарбувати виливки на ~и to coin ingots
чеканити ~и to mint/to strike coins; ¨ платити комусь тією ж ~ою to pay someone in his own coin
прийняти за чисту ~у to take at face value, to take in good faith.

обіг ім. ч. ком. (trade) turnover; (обертання грошей) circulation; (цикл) cycle; (сукупність робіт, операцій) cycle of operations; (обсяг операцій фірми) volume/amount of business
валовий (торговий) ~ total sale
грошовий ~ circulation of money, (money) turnover
денний (торговий) ~ daily sales
загальний ~ total turnover
наявний ~ (коштів на рахунку фірми) cash-flow cycle
позабіржовий ~ street market
річний ~ annual turnover, ком. тж yearly sales
торговий ~ trade turnover, тж amount/volume of business
швидкий ~ (коштів) quick return
швидкий ~ капіталу quick return of capital
~ акцій stock turnover
~ грошей (обертання) circulation of money, (цикл) cycle of money; ком. money turnover
~ експорту export turnover
~ зовнішньої торгівлі foreign trade turnover
~ імпорту import turnover
~ капіталу capital turnover, turnover of capital
~ товарних запасів stock rotation
~ між відділеннями фірми interdivisional transfer
вилучати з ~у to withdraw from circulation; to call in
мати ~ (про щось) to turn over, (як підсумок операцій) to have a turnover (of)
пускати в ~ to circulate, to put capital into circulation/operation
не допущений до біржового ~у unlisted
за минулий тиждень ~ досяг 200000 фунтів the business turned over £ 200,000 last week.

Українсько-англійський словник з прав людини 2015 (Лесь Герасимчук)

вилучати = confiscate; seize; impound; (з юрисдикції) exempt; disregard;
• ~ доказ зі слухання = exclude evidence;
• ~ докази зі справи = suppress the evidence;
• ~ документ = suppress a document;
• ~ з юрисдикції = exempt from jurisdiction;
• ~ майно = confiscate property;
• ~ незаконно добуті докази = exclude illegally obtained evidence;
• повністю ~ свідчення = totally disregard the testimony;

документ ім. = document, paper, instrument; deed;
• ~ з печаткою = sealed document;
• ~ на пред’явника = document to a bearer;
• ~, що посвідчує особу = document establishing one’s identity;
• вивчати документ = examine the document;
• видавати ~ = deliver / issue a document;
• видача ~а = issue of a document;
• виконавчий ~ = executive document;
• вилучати ~ = suppress a document;
• виписка з ~а = extract;
• виправдувальний ~ = substantiating document;
• відкликання ~а = recall of a document;
• директивний ~ = directive document;
• доданий до справи ~ = document attached to the case;
• долучати ~ до справи = file a document;
• завіряти ~ = certify a document;
• заміна ~а = replacement of a document;
• засвідчений ~ = attested document;
• недійсний ~ = invalid document;
• незаповнений ~ = document with blank spaces;
• нормативний ~ = regulatory document;
• оголошувати ~ = announce a document;
• оригінал ~а = original document;
• офіційний ~ = official document;
• оформлення ~ів = issuance of documents;
• оформлювати ~ = process a document;
• підписувати ~ = sign a document;
• підроблений ~ = forged document;
• правовий ~ = legal document;
• пред’являти ~ = furnish / present a document;
• секретний ~ = classified document;
• службовий ~ = in-house document;
• справжній ~ = original document;
• укладання ~а = drawing up of a document;
• укладання ~а, що набуває формальних властивостей ~а з печаткою лише після виконання зазначеної в ньому умови = escrow closing;
• укладати ~ = draw up a document;
• юридичний ~ = legal document;

Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків)

capital n капітал; фонди; a капітальний; основний

1. ком.власність будь-якої особи або організації у вигляді нагромадженого багатства, серед якого – гроші, майно (property¹), матеріальні цінності тощо; 2. фін. гроші, які вкладаються в підприємство (enterprise¹) і використовуються підприємством для ведення справи; 3. бухг. власницька частка в капіталі підприємства (entity) та нерозподілений прибуток (retained earnings), що в балансовому звіті (balance sheet) дорівнює різниці між загальною сумою активів та загальною сумою пасивів; 4. юр. випуск акцій (shares²), з яких підприємство утворює фонди; 5. бірж. загальна сума номінальної вартості (par value¹) акцій (share²), яка придбана акціонерами (shareholder) за підпискою (subscription); 6. ек. створені людьми засоби виробництва, що використовуються для виробництва інших товарів (goods) і надання послуг (service¹)

accumulated ~ = нагромаджений капітал

active ~ = активний капітал

additional paid-in ~ = додатковий оплачений капітал

advanced ~ = авансований капітал

aggregate ~ = сукупний капітал

applied ~ = використовуваний капітал

authorized capital = акціонерний капітал, дозволений до випуску

available ~ = наявний капітал • ліквідний капітал

bank ~ = банківський капітал

bond ~ = капітал, одержаний від розміщення облігаційної позики

borrowed ~ = позиковий капітал

business ~ = капітал підприємства

called-up ~ = затребуваний капітал

circulating ~ = оборотний капітал

commercial ~ = торговельний капітал

contributed ~ = оплачений акціонерний капітал

creditor ~ = капітал, одержаний від облігаційної позики

current ~ = оборотний капітал

dead ~ = мертвий капітал

debenture ~ = позиковий капітал

debt capital = позичковий капітал

declared ~ = заявлений капітал

depreciated ~ = амортизований капітал

disposable ~ = вільний капітал

employed ~ = використовуваний капітал

equity ~ = власний капітал • капітал у формі акцій

expended ~ = витрачений капітал

fictitious ~ = фіктивний капітал

financial ~ = фінансовий капітал

fixed ~ = основний капітал • постійний капітал • основні засоби • основні виробничі фонди

floating ~ = оборотний капітал

fluid ~ = оборотний капітал

foreign ~ = іноземний капітал

frozen ~ = заморожений капітал

gross working ~ = валовий оборотний капітал • гуртовий оборотний капітал

human ~ = людський капітал

intangible ~ = нематеріальний капітал

interest-bearing ~ = капітал, який приносить відсотки

invested ~ = інвестований капітал

investment ~ = інвестиційний капітал

issued ~ = випущений акціонерний капітал

legal ~ = статутний капітал

liquid ~ = ліквідний капітал

loan ~ = позиковий капітал

locked-in ~ = заморожений капітал

long-term ~ = довгостроковий капітал

monetary ~ = грошовий капітал

net working ~ = чистий оборотний капітал

nominal ~ = номінальний капітал • дозволений до випуску акціонерний капітал

opening ~ = початковий капітал

operating ~ = операційний капітал • оборотний капітал

ordinary ~ = звичайний капітал

original ~ = первісний капітал

outside ~ = позиковий капітал

paid-in ~ = оплачений капітал

paid-up capital = оплачений капітал

permanent ~ = постійний капітал

physical ~ = капітал у формі матеріальних активів

private ~ = приватний капітал

production ~ = виробничий капітал

proprietary ~ = власний капітал

registered ~ = зареєстрований капітал

reserve ~ = резервний капітал

risk ~ = ризиковий капітал

share capital = акціонерний капітал

short-term ~ = короткостроковий капітал

speculative ~ = спекулятивний капітал

stated ~ = заявлений капітал

stock ~ = акціонерний капітал

subscribed ~ = підписний капітал • акціонерний капітал, випущений за підпискою

sunk ~ = амортизований основний капітал

surplus ~ = надлишковий капітал

temporary working ~ = змінний оборотний капітал

tied up ~ = блокований капітал

trading ~ = торговельний капітал

uncalled ~ = незапитаний капітал

unemployed ~ = невикористовуваний капітал

unpaid ~ = неоплачена частина акціонерного капіталу

variable ~ = змінний капітал

venture ~ = капітал, вкладений з ризиком • спекулятивний капітал • венчурний капітал

vested ~ = інвестований капітал

working ~ = оборотний капітал

contributed ~ in excess of par = додатковий оплачений капітал

human ~ investment = інвестиції в людський капітал

human ~ production function = виробнича функція людського капіталу

marginal ~ cost = гранична вартість капіталу • граничні витрати на використання капіталу

to allocate ~ = розміщувати/розмістити капітал

to attract ~ = притягувати/притягнути капітал

to borrow ~ = позичати/позичити капітал

to contribute ~ = вкладати/вкласти капітал

to convert into ~ = перетворювати/перетворити в капітал

to expend ~ = витрачати/витратити капітал

to increase the ~ = збільшувати/збільшити капітал

to invest ~ = вкладати/вкласти капітал

to keep ~ intact = зберігати/зберегти величину капіталу незмінною

to lend ~ = позичати/позичити капітал

to mobilize ~ = перетворювати/перетворити капітал в ліквідну форму

to procure ~ = добувати/добути капітал

to provide ~ = давати/дати капітал

to raise ~ = мобілізувати капітал • добувати/добути капітал

to recover ~ = повертати/повернути капітал

to regroup ~ = перерозподіляти/перерозподілити капітал

to sink ~ = вкладати/вкласти капітал

to spend ~ = витрачати/витратити капітал

to tie up ~ = закріплювати/закріпити капітал

to withdraw ~ = вилучати/вилучити капітал

working ~ from operations = оборотний капітал від ведення операцій

▲ capital¹ :: corpus; capital³:: owners’ equity :: ownership interest :: owners’ interest

fund, funds n фін., бухг.1. фонд; резерв; запас; 2. pl фонди; кошти; ресурси; капітал; гроші; a фондовий; резервний; запасний

1. гроші та ін. активи (assets¹), які нагромаджуються і використовуються з певною метою; 2. гроші, якими можна користуватися

accumulated ~ = нагромаджений фонд

administration ~ = адміністративний фонд

agency ~ = поручительський фонд

amortization ~ = амортизаційний фонд

annuity ~ = фонд ануїтету • фонд для виплати щорічної ренти

authorized ~ = статутний фонд

available ~s = грошові кошти • готові кошти

balanced ~s = інвестиційні фонди відкритого типу

bank ~s = банківські кошти

basic ~ = базовий фонд

bonus ~ = преміальний фонд

borrowed ~s = позичені кошти

budgetary ~s = бюджетні кошти

capital ~ = фонд основного капіталу • основний фонд

capital projects ~ = кошти на програму капіталовкладення

claims settlement ~ = резерв для виплати страхового відшкодування

closed-end ~s = інвестиційні фонди закритого типу

common trust ~ = спільний довірчий фонд

company ~ = підприємницький фонд

compensation ~ = компенсаційний фонд

consolidated ~ = консолідований фонд

consumption ~ = фонд споживання

contingency ~ = кошти на непередбачені витрати

contingent ~ = резерв для непередбачених витрат

contributed ~s = внесені кошти

corporate liquid ~ = ліквідні кошти корпорації

credit ~s = кредитні кошти

debt ~s = позикові кошти

debt service ~ = фонд забезпечення позики • фонд для виплати боргів

deposit ~s = кошти на депозитних рахунках

depreciation ~ = амортизаційний фонд

development ~ = фонд розвитку

dividend reserve ~ = резервний фонд для виплати дивідендів

educational endowment ~ = благодійний фонд на освіту

education ~s = кошти на освіту

emergency ~ = резервний фонд

employee benefit trust ~ = довірчий фонд, призначений для виплат працівникам підприємства

endowment ~ = добродійний фонд • благодійний фонд

enterprise ~ = фонд підприємств

equalization ~ = фонд валютного регулювання • фонд вирівнювання

equity ~s = власні кошти

expense ~ = початковий резервний фонд для покриття поточних витрат

extra-budgetary ~s = позабюджетні кошти

floating ~s = оборотні кошти

foreign ~s = закордонний капітал

frozen ~s = заморожені кошти

general ~ = загальний фонд • головний фонд

government ~s = урядові фонди

health insurance ~ = фонд медичного страхування

illiquid ~s = неліквідні кошти

imprest ~ = фонд поточних витрат • фонд підзвітних сум

indemnification ~ = компенсаційний фонд

insufficient ~s = відсутність відповідної суми на рахунку • недостатнє покриття • нестаток коштів на рахунку

insurance ~ = страховий фонд

International Monetary Fund = Міжнародний валютний фонд

investment ~ = інвестиційний фонд

life ~ = фонд довічної ренти

liquid ~s = ліквідні кошти

liquidity ~ = фонд ліквідності

long-term ~s = довгостроковий капітал

mixed ~ = змішаний фонд

monetary ~ = валютний фонд

money market ~ = фонд грошового ринку

mutual ~ = взаємний фонд

offshore ~ = інвестиційний фонд, зареєстрований за кордоном

old-age pension ~ = пенсійний фонд

open-end ~s = інвестиційні фонди відкритого типу

outside ~s = залучені кошти • залучений капітал

pay-roll ~ = фонд заробітної плати

pension ~ = пенсійний фонд

personal ~s = власні гроші

petty cash ~ = фонд дрібних сум

policy reserve ~ = резерв страхових внесків

political ~ = політичний фонд

private ~s = приватний капітал

proprietary ~ = підприємницький фонд

public ~s = державні кошти

redemption ~ = фонд погашення

registered ~ = статутний фонд

relief ~ = фонд допомоги

reserve ~s = резервний фонд • резервний капітал

revolving ~ = відновлюваний фонд

shareholders’ ~ = акційний капітал • власницький капітал • акціонерний капітал

short-term ~s = короткостроковий капітал

sinking ~ = фонд сплати • фонд погашення • викупний фонд

slush ~ = фонд захисного покриття

social security ~ = фонд соціального забезпечення

stabilization ~ = фонд валютного регулювання

state ~s = державні кошти

sufficient ~s = достатнє покриття

superannuation ~ = пенсійний фонд

trust ~ = довірчий фонд

unpaid liability ~s = фонд для несплачених зобов’язань

wages ~ = фонд заробітної плати

workers compensation ~ = фонд допомоги на непрацездатність

accumulation of ~s = нагромадження коштів

allocation of ~s = призначення фондів • розміщення капіталу

application of ~s = розподіл коштів

appropriation of ~s = виділення коштів • асигнування • розміщення коштів

benefits from a ~ = надходження з фонду

disposition of ~s = розподіл коштів

external sources of ~s = зовнішні джерела фондів

flow of ~s = рух фондів • напрямок фондів • потік фондів

in ~s = з грошима

lack of ~s = брак коштів

misappropriation of ~s = розтрата грошей • незаконне привласнення грошей

short of ~s = брак грошей • брак коштів

sources of ~s = джерела коштів

to allocate ~s = розміщувати/розмістити кошти • призначати/призначити кошти

to apply ~s = використовувати/використати кошти • витрачати/витратити кошти

to appropriate ~s = виділяти/виділити кошти • асигнувати

to attract ~s = притягувати/притягнути кошти

to borrow ~s = позичати/позичити гроші

to channel ~s = спрямовувати/спрямувати кошти

to deposit ~s = вносити/внести гроші в банк

to earmark ~s = призначати/призначити кошти

to establish a ~ = створювати/створити фонд

to freeze ~s = заморожувати/заморозити кошти

to grant ~s = давати/дати кошти

to invest ~s = інвестувати фонди • вкладати/вкласти капітал

to invest in a ~ = інвестувати гроші у фонд

to make ~s available = давати/дати гроші до розпорядження

to manage a ~ = завідувати фондом

to obtain ~s = здобувати/здобути гроші

to provide ~s = давати/дати гроші

to raise ~s = притягати/притягнути фінансові ресурси

to redistribute ~s = перерозподіляти/перерозподілити кошти

to release ~s = вивільняти/вивільнити кошти

to set up a ~ = створювати/створити фонд

to transfer ~s = передавати/передати кошти • переказувати/переказати гроші

to withdraw ~s = вилучати/вилучити капітал • вибирати/вибрати гроші

uses of ~s = розподіл коштів • вжиток фондів

market (mkt) ком., марк. n ринок; a ринковий

1. система відносин, які виникають між покупцем і продавцем та завершуються операціями купівлі-продажу товарів чи послуг; ◆ поняття «ринок» можна охарактеризувати з погляду просторового аспекту (місцевий, регіональний, міжнародний та ін. ринки); функціонального (роздрібний продаж, гуртова торгівля); видів продукції тощо; 2. група покупців даного товару чи послуги

active ~ = активний ринок • жвавий ринок

agricultural commodities ~ = сільськогосподарський ринок • ринок сільськогосподарської продукції

American ~ = американський ринок

apparel ~ = ринок одягу

auction ~ = аукціонний ринок

Australian ~ = австралійський ринок

bear ~ = біржовий ринок, на якому спостерігається тенденція до зниження курсів • ринок «ведмедів» • біржа, на якій спостерігається тенденція до зниження курсів

bid ~ = ринок продавця

black ~ = чорний ринок

blocked ~ = заблокований ринок • заморожений ринок

bond ~ = ринок облігацій • ринок довгострокового позикового капіталу

brand-loyal ~ = ринок, прихильний до марки

brisk ~ = активний ринок • жвавий ринок

broad ~ = активний ринок • жвавий ринок

bull ~ = біржовий ринок, на якому спостерігається тенденція до підвищення курсів • ринок «биків» • біржа, на якій спостерігається тенденція до підвищення курсів

buoyant ~ = ринок, який характеризується зростанням цін • зростаюча ринкова кон’юнктура • висхідна (зростальна) ринкова кон’юнктура • пожвавлення на ринку

business ~ = діловий ринок • ринок ділових підприємств

buyer’s ~ = ринок покупців • ринок, який характеризується зниженням цін

call money ~ = ринок онкольних позик

Canadian ~ = канадський ринок

capital ~ = ринок капіталу

captive ~ = захоплений ринок

cash ~ = касовий ринок

central ~ = центральний ринок

central wholesale ~s = гуртові ринки сільськогосподарської продукції

closed ~ = закритий ринок

commercial ~ = торговельний ринок • комерційний ринок

commodity ~ = товарний ринок • ринок товарів

common ~ = спільний ринок

competitive ~ = конкурентний ринок • ринок продавців, що конкурують

concentrated ~ = концентрований ринок

congested ~ = перевантажений ринок • переповнений ринок

consumer ~ = ринок споживчих товарів

consumer goods ~ = ринок споживчих товарів

control ~ = контрольний ринок

conventional ~ = традиційний ринок

core ~ = первинний ринок • основний ринок

corn ~ = ринок збіжжя • зернова біржа

credit ~ = кредитний ринок • ринок кредитів

crowded ~ = перенасичений ринок

curb ~ = чорний ринок • неофіційний ринок цінних паперів

currency ~ = валютний ринок

customer ~ = ринок клієнтів

dead ~ = млявий ринок • мертвий ринок

debt ~ = ринок боргових зобов’язань

demographic ~ = демографічний ринок • ринок демографічної групи

depressed ~ = млявий ринок

deregulated ~ = нерегульований ринок

desirable ~ = перспективний ринок

developed ~ = розвинений ринок

diet ~ = ринок дієтичних продуктів

discount ~ = обліковий ринок • дисконтний ринок

discount retailing ~ = ринок роздрібної торгівлі за зниженими цінами

distant ~ = віддалений ринок

domestic ~ = внутрішній ринок

donor ~ = ринок пожертводавців

dual exchange ~ = валютний ринок з подвійним режимом (фіксованого і вільного валютного курсу)

dull ~ = млявий ринок

easy ~ = легкодоступний ринок

editorial ~ = редакційний ринок

educational ~ = ринок навчальних послуг

employment ~ = ринок робочих місць

entertainment ~ = ринок розваг

equity ~ = ринок акцій

established ~ = стабільний ринок • сформований ринок

Eurocurrency ~ = євровалютний ринок

expanding ~ = зростаючий ринок • ринок, що розростається • зростальний ринок

exploratory ~ = пробний ринок

export ~ = експортний ринок

external ~ = зовнішній ринок

farmer’s ~ = сільськогосподарський ринок • ринок сільськогосподарської продукції

fast-food ~ = ринок продуктів швидкого приготування

financial ~ = фінансовий ринок

flea ~ = товчок • тандитний ринок (діал.) • блошиний ринок

food ~ = ринок харчових товарів

foreign ~ = закордонний ринок • зовнішній ринок

foreign exchange ~ = ринок закордонної валюти

fourth ~ = ринок четвертого ступеня

free ~ = вільний ринок

freight ~ = фрахтовий ринок

futures ~ = ф’ючерсний ринок

global ~ = всесвітній ринок • світовий ринок

gold ~ = ринок золота

government ~ = збут товарів та послуг державними установами

grain ~ = ринок збіжжя • зернова біржа

grey ~ = «сірий» ринок • неконтрольований грошовий ринок

growing ~ = зростаючий ринок • ринок, що розростається • зростальний ринок

hard-sell ~ = ринок з високою конкуренцією продавців

health care ~ = ринок засобів охорони здоров’я

heterogeneous ~ = неоднорідний ринок

high income ~ = ринок покупців з високим доходом

home ~ = внутрішній ринок

home video ~ = ринок побутової відеоапаратури • ринок програм для побутової відеоапаратури

homogeneous ~ = однорідний ринок

housing ~ = ринок житла

illegal ~ = нелегальний ринок

imperfect ~ = недосконалий ринок

inactive ~ = млявий ринок • застій на ринку

individual ~ = окремий ринок

industrial ~ = ринок товарів промислового значення • ринок промислових підприємств

information ~ = ринок інформації

initial ~ = початковий ринок

institutional ~ = ринок організацій

insurance ~ = страховий ринок

interbank ~ = міжбанківський ринок

intermediate ~ = проміжний ринок

internal ~ = внутрішній ринок

international ~ = міжнародний ринок

international monetary ~ = міжнародний валютний ринок

introductory ~ = ринок, на який виставляється новий товар

investment ~ = інвестиційний ринок

job ~ = ринок робочих місць

kerb ~ = чорний ринок • неофіційний ринок цінних паперів

labour ~ = ринок праці • ринок робочої сили

large ~ = великий ринок

large-volume ~ = ринок великого обсягу

legal ~ = офіційний ринок

license ~ = ринок ліцензій

lifestyle ~ = ринок товарів, які відповідають різним стилям життя

limited ~ = обмежений ринок

liquid ~ = ліквідний ринок

livestock ~ = ринок худоби

loan ~ = ринок позик

loanable funds ~ = ринок позичкового капіталу

local ~ = місцевий ринок

locked ~ = закритий ринок

low-end ~ = ринок дешевих товарів і послуг

lucrative ~ = прибутковий ринок

main ~ = головний ринок • основний ринок

major ~ = головний ринок • основний ринок

manpower ~ = ринок робочої сили

mass ~ = масовий ринок

mature ~ = повністю сформований ринок

media ~ = ринок засобів реклами

merchandise ~ = товарний ринок

middle-class ~ = ринок покупців середнього класу

mid-range ~ = ринок товарів середньої вартості • ринок послуг середньої вартості

military ~ = ринок продукції військового призначення

money ~ = грошовий ринок

monopolistically competitive ~ = ринок монополістичної конкуренції

monopolized ~ = монополізований ринок

narrow ~ = обмежений ринок • вузький ринок

national ~ = національний ринок

nation-wide ~ = загальнонаціональний ринок

offered ~ = ринок пропозицій

oligopolistic ~ = олігополістичний ринок

one-sided ~ = односторонній ринок

open ~ = відкритий ринок

open-air ~ = ринок під відкритим небом

organized ~ = організований ринок

outside ~ = зовнішній ринок

overseas ~ = закордонний ринок

overstocked ~ = перевантажений ринок

overt ~ = відкритий ринок

parallel ~s = паралельні ринки

pegged ~ = регульований ринок

perfect ~ = ідеальний ринок • досконалий ринок

peripheral ~ = периферійний ринок

personal ~ = ринок товарів особистого споживання

potential ~ = потенційний ринок

price-sensitive ~ = ринок, чутливий до цін • ринок, який чутливо реагує на зміни цін

primary ~ = первинний ринок • основний ринок • ринок сировини

produce ~ = товарний ринок • базар

producer ~ = ринок виробників • ринок товарів промислового призначення

productive ~ = продуктивний ринок

professional ~ = ринок професій

profitable ~ = прибутковий ринок

property ~ = ринок нерухомості

prospective ~ = потенційний ринок

protected ~ = захищений ринок

public ~ = відкритий ринок

purchasing ~ = ринок покупців

pure ~ = чистий ринок

ready ~ = ринок, на якому швидко продаються товари

real estate ~ = ринок нерухомості

receptive ~ = місткий ринок

recession-hit ~ = застійний ринок • ринок зниження продажу

regional ~ = місцевий ринок • регіональний ринок

regulated ~ = регульований ринок

repurchase ~ = вторинний ринок цінних паперів

resale ~ = ринок перепродажу

reseller ~ = ринок проміжних продавців • ринок перепродажу

residential ~ = ринок домовласників • ринок житлових приміщень

restrictive ~ = ринок з обмеженим попитом • ринок з тенденцією до монополії

retail ~ = роздрібний ринок • ринок продажу в роздріб

rigged ~ = маніпульований ринок

rural ~ = сільський ринок

sales ~ = ринок збуту

saturated ~ = насичений ринок

secondary ~ = вторинний ринок цінних паперів • другорядний ринок

securities market = ринок цінних паперів

selected ~ = вибраний ринок

selective ~ = вибірковий ринок

sellers’ ~ = ринок продавців • ринок, який характеризується підвищенням цін

sensitive ~ = нестійкий ринок

services ~ = ринок послуг

share ~ = фондовий ринок • ринок акцій

shrinking ~ = звужений ринок • ринок, що звужується

sluggish ~ = млявий ринок

small ~ = невеликий ринок

soft ~ = ринок, який характеризується падінням цін

soft-drink ~ = ринок безалкогольних напоїв

specialized ~ = спеціалізований ринок

speculative ~ = спекулятивний ринок

spot ~ = ринок наявного товару

stagnant ~ = млявий ринок

steady ~ = стійкий ринок

stock ~ = фондова біржа

strong ~ = стійкий ринок

target ~ = цільовий ринок

technical ~ = ринок промислових товарів • промисловий ринок

territorial ~ = територіальний ринок

test ~ = пробний ринок

thin ~ = неактивний ринок

third ~ = ринок третього ступеня

tight ~ = ринок з обмеженим попитом

tight money ~ = ринок, який характеризується підвищеною ставкою відсотка

top ~ = провідний ринок

total ~ = загальний обсяг ринку • увесь ринок

trade ~ = ринок сфери торгівлі • торговельний ринок

traditional ~ = традиційний ринок

transport ~ = транспортний ринок

two-tier ~ = валютний ринок з подвійним режимом • двоярусний ринок

uncertain ~ = нестійкий ринок

unsettled ~ = нестійкий ринок

untapped ~ = неосвоєний ринок

upbeat ~ = ринок з аукціонним продажем

upscale ~ = ринок споживачів, вищих від середнього рівня

urban ~ = міський ринок

video ~ = відеоринок • ринок відеопродукції

village ~ = сільський ринок

volatile ~ = нестійкий ринок • ринок, на якому ціни швидко змінюються

weak ~ = «слабкий» ринок

wholesale ~ = гуртовий ринок

widely dispersed ~ = розгалужений ринок

youth market = молодіжний ринок

at the ~ = за ринковою ціною • з урахуванням ринкової ціни

at today’s ~ = на сьогоднішній біржі

in line with the ~ = відповідно до ринкового курсу

in the ~ = на ринку

~ access = доступ до ринку

~ analysis = аналіз ринку

~ and pricing policy = ринкова і цінова політика

~ area = місце ринку

~ capitalization = ринкова капіталізація

~ competition = ринкова конкуренція

~ concentration = концентрація ринку • ринкова концентрація

~ conditions = ринкова кон’юнктура

~ conduct = ринкова поведінка

~ crash = біржовий крах

~ development = освоєння ринку • розширення ринку

~ dominance = провідне становище на ринку

market economy = ринкова економіка

~ entry = вихід на ринок • входження в ринок

~ entry strategy = стратегія виходу на ринок

~ equilibrium = ринкова рівновага

~ exchange rate = ринковий обмінний курс • ринковий валютний курс

~ exit = вихід з ринку

~ factor = фактор збуту • ринковий фактор

~ failure = недоліки ринкової системи • хиби ринкової системи

~ fluctuation = коливання цін на ринку • кон’юнктурне коливання

~ fluctuation equalization fund = фонд стабілізації ринку

~ forces = ринкові сили

~ forecast = прогноз ринкової кон’юнктури

~ form = форма ринку

~-geared = за обліком ринку

~ glut = затоварювання ринку • перенасичення ринку

~ grouping = формування ринку

~ information = інформація про ринок

~ interest rate = ринкова ставка відсотка

~ intervention = ринкова інтервенція

~ investigation = кон’юнктурне дослідження

~ leader = товар, який має питому вагу в обороті ринку • ринковий лідер

~ level = рівень ринку

~ maker = особа, що реально впливає на стан справ на валютному чи фондовому ринку

~ making scheme = план впливу на ринок

~ mechanism = ринковий механізм

~ monitoring = моніторинг ринку • обстеження ринку

~ niche = ринкова ніша

~ observer = оглядач ринку

~ operations = ринкові операції

~ operator = біржовий маклер

~ organization = структура ринку

~ =-orientated орієнтований на ринок

~ outlet = канал реалізації • ринок збуту • торговельна точка

~ penetration = проникнення на ринок

~ performance = ефективність ринку • функціонування ринку

~ place = місце торгівлі • ринкова площа • ринок

~ position = стан ринку • становище ринку • ринкова кон’юнктура

~ potential = потенціал ринку

~ power = ринкова влада

~ preview = реклама товарів, які вступають на ринок

~ price = ринкова ціна • курс біржі • ринковий курс цінних паперів

~ profile = зріз ринку • аналіз потенційного ринку збуту за індивідуальною характеристикою

~ promotion = просування товару на ринок

~ prospects = перспективи ринку

~ quotation = біржове котирування • біржовий курс

~ rate = ринкова ставка • біржовий курс • ринкова норма • ринковий курс

~ reaction = ринкова реакція

~ rent = ринкова рента

~ report = огляд ринкової кон’юнктури • огляд стану ринку • ринковий звіт

~ research = аналіз стану ринку • вивчення ринкової кон’юнктури • дослідження ринку • аналіз ринкового потенціалу нового продукту • вивчення можливості ринку

~ researcher = дослідник ринку

~ saturation = насичення ринку

~ section = ринковий сектор

~ segment = ринковий сегмент • частина ринку

~ segmentation = сегментація ринку

~ segregation = відокремлення ринку

~-sensitive = чутливий до коливання ринкової кон’юнктури

~ share = питома вага товару в обороті ринку • питома вага компанії в обороті ринку

~ sharing = поділ ринку • спеціалізація ринку

~ sharing agreement = угода про поділ ринку

~ situation = становище на ринку • стан ринку • ринкова кон’юнктура

~ structure = ринкова структура

~ surveillance = обстеження ринку • вивчення ринку

~ survey = обстеження ринку • вивчення ринку

~ system = ринкова система • ринкова економіка

~target price = ринкова планова ціна • ринкова цільова ціна

~ tendencies = ринкові тенденції

~ testing = перевірка товару ринком • ринкові випробування

~ transactions = ринкові операції

~ trend = ринкова тенденція

~ value = ринкова вартість • курсова вартість • біржова вартість

on the ~ = на ринку

to affect a ~ = впливати/вплинути на ринок

to assess a ~ = оцінювати/оцінити ринок

to bear the ~ = грати на пониження ціни

to be in ~ = продаватися

to be in the ~ for something = бути потенційним покупцем чого-небудь • мати намір купити що-небудь

to branch out into a new ~ = поширюватися/поширитися на новий ринок

to break into the ~ = проникати/проникнути на ринок

to bring something on the ~ = випускати/випустити що-небудь на ринок

to broaden a ~ = розширяти/розширити ринок

to build up a ~ = створювати/створити ринок

to bull the ~ = грати на підвищення цін

to come into the ~ = виходити/вийти на ринок

to come onto the ~ = виходити/вийти на ринок

to command a ~ = контролювати ринок

to congest a ~ = переповнювати/переповнити ринок

to conquer a ~ = завойовувати/завоювати ринок

to corner a ~ = монополізувати ринок

to create a ~ = створювати/створити ринок

to cultivate a ~ = освоювати/освоїти ринок

to develop a ~ = розвивати/розвинути ринок

to divide the ~ = розділяти/розділити ринок

to dominate the ~ = переважати на ринку • домінувати на ринку

to enter the ~ = виходити/вийти на ринок

to evaluate a ~ = оцінювати/оцінити ринок

to expand a ~ = розширяти/розширити ринок

to explore a ~ = досліджувати/дослідити ринок

to find a ~ = шукати/знайти ринок збуту

to find a ready ~ = шукати/знайти швидкий збут

to flood the ~ = наповнювати/наповнити ринок товарами

to force the ~ = справляти/справити тиск на ринок

to gain access to the ~ = одержувати/одержати доступ на ринок

to get access to the ~ = одержувати/одержати доступ на ринок

to glut the ~ = перенасичувати/перенаситити ринок

to hold a ~ = підтримувати/підтримати ринок

to investigate a ~ = досліджувати/дослідити ринок

to launch on the ~ = випускати/випустити на ринок • пускати/пустити в хід

to manipulate the ~ = впливати/вплинути на ринок

to meet with a ready ~ = шукати/знайти швидкий збут

to monopolize the ~ = монополізувати ринок

to open up new ~s = відкривати/відкрити нові ринки

to oust from the ~ = витискати/витиснути з ринку

to overstock the ~ = переповнювати/переповнити ринок

to preempt the ~ = заздалегідь опановувати/опанувати ринок

to penetrate the ~ = проникати/проникнути на ринок

to play the ~ = спекулювати на біржі

to price oneself out of the ~ = встановлювати/встановити підвищені ціни на ринку • визначати/визначити занадто високі ціни на ринку • переоцінювати/переоцінити що-небудь на ринку • встановлювати/встановити підвищені ціни на ринку і таким чином втратити своє місце на ринку

to put on the ~ = випускати/випустити на ринок

to regain the ~ = повертати/повернути ринок • знову оволодівати/оволодіти ринком

to retain the ~ = зберігати/зберегти ринок

to rig the ~ = впливати/вплинути на ринок • штучно знижувати/знизити ціни на ринку

to rule the ~ = домінувати на ринку

to secure a ~ = забезпечувати/забезпечити ринок

to seize a ~ = захоплювати/захопити ринок

to segment a ~ = розподіляти/розподілити ринок

to sound out the ~ = випробовувати/випробувати ринок • перевіряти/перевірити ринок

to split the ~ = розподіляти/розподілити ринок

to study the ~ = вивчати/вивчити ринок

to sweep the ~ = завойовувати/завоювати ринок

to take over a ~ = захоплювати/захопити ринок

to test a ~ = розвідувати/розвідати ринок

to win a ~ = завойовувати/завоювати ринок

to withdraw from the ~ = вилучити/вилучати з ринку • виходити/вийти з ринку

share (sh.) 1. n ком. частина; частка; участь; пай; a частковий; пайовий; v ділити/поділити; розділяти/розділити; брати/взяти участь у чому; 2. n бірж. акція; a акціонерний

1. певна частина чого-небудь, що розподіляється за якимись ознаками; 2. вид цінного папера (securities), що свідчить про пайову участь (ownership interest) у капіталі підприємства і передбачає певну відповідальність (liability); ◆ акції дають право на участь у розподілі прибутку (profit), право голосу та ін. права, що пов’язані здебільшого з двома категоріями акцій: звичайними (ordinary shares) і привілейованими (preference shares)

«A» ~s = звичайні акції з обмеженим правом голосу

assented ~s = узгоджені акції

assessable ~ = пай, за який можна вимагати додаткового платежу

«B» ~s = звичайні акції зі спеціальним правом голосу

bank ~s = банківські акції

bearer ~ = акція на подавця • акція на пред’явника

below par ~s = акції, випущені зі знижкою номіналу

bogus ~ = фіктивна акція

bonus ~ = безплатна акція • пільгові акції

callable ~s = акції з правом емітента на викуп за визначеною ціною

capital ~ = частка капіталу • пай в капіталі

commercial ~s = акції торговельних підприємств

common share = звичайна акція

controlling ~ = пайова участь у підприємстві, яка забезпечує контроль

convertible preference ~s = оборотні привілейовані акції

co-op ~ = пай в кооперативі

cumulative ~s = кумулятивні (накопичувальні) акції

cumulative preference ~s = кумулятивні (накопичувальні) привілейовані акції

dead ~s = акції, які не мають попиту

deferred ~s = акції з відстроченим дивідендом

distributive ~ = частка верств суспільства у розподілі національного доходу

dominant ~ = домінуюча частка • домінантна частка

employee ~ = частка найманих робітників у національному доході

employers’ ~ = частка працедавців у національному доході

equal ~ = рівна частка

equity ~s = звичайні акції

excess ~s = зайві акції

factor ~ = частка виробничих факторів у національному доході

fancy ~s = сумнівні акції

foreign ~s = закордонні акції

founders’ ~s = засновницькі акції • фундаторські акції

fractional ~ = неповна акція • роздрібнена акція

fully paid ~s = повністю оплачені акції

gold ~s = акції золотодобувних підприємств

guaranteed ~s = акції із забезпеченою виплатою дивідендів

high-priced ~s = акції з високим рівнем ринкових біржових цін

inactive ~s = акції без попиту • акції, які не мають збуту

incentive ~s = заохочувальні акції

income ~s = дохідні акції

industrial ~s = акції промислових підприємств

investment ~s = інвестиційні акції

irredeemable preference ~s = привілейовані акції, які емітент не має права викупити

issued ~s = випущені акції

listed ~s = акції, зареєстровані на біржі

low-priced ~s = акції з низьким рівнем ринкових біржових цін

market ~ = частка ринку

members’ ~s = членські акції

net asset value per ~ = чиста номінальна вартість активів з розрахунку на акцію

new ~s = нові акції

nonassessable ~ = акція, за яку не можна вимагати додаткового платежу

noncumulative ~s = некумулятивні акції

nonvoting ~ = акція без права голосу

no-par-value ~ = акція без номіналу

ordinary shares = звичайні акції

original ~s = акції першого випуску

original-issue ~s = акції першого випуску

outstanding ~s = неоплачені акції • обігові акції • акції в обігу

paid-up ~s = повністю оплачені акції

paired ~s = парні акції

participating preference ~s = привілейовані акції з участю в дивідендах

partly paid ~s = частково оплачені акції

par value ~ = акція з номіналом

per ~ = на акцію

perpetual preference ~s = безстрокові привілейовані акції • нетермінові привілейовані акції

preference shares = привілейовані акції

preferred ~s (p. sh.) = привілейовані акції

priority ~s = пріоритетні акції

pro rata ~ = пропорційна частка (встановлених внесків)

qualification ~ = кількість акцій, необхідна для участі в управлінні • визначення місця за акціями

quoted ~s = допущені до котирування акції

redeemable ~s = акції з правом викупу

redeemable preference ~s = привілейовані акції з правом викупу

registered ~s = зареєстровані акції

speculative ~s = спекулятивні акції

subscribed ~s = підписні акції

subscription ~s = підписні акції

term ~s = строкові акції • термінові акції

transferable ~s = акції, які дозволено продати

underpriced ~s = акції, які продаються за ціною, нижчою від номіналу

unissued ~s = невипущені акції

unlisted ~s = акції, не зареєстровані на біржі

unquoted ~s = акції, не допущені до котирування на біржі

voting ~ = акція з правом голосу

wage ~ = частка заробітної плати у національному доході

withdrawn ~ = акція, вилучена з обігу

dividend per share = дивіденд на акцію

earnings per share = прибуток на акцію

lien on ~s = право утримання акції за борги

maturity of a ~ = час терміну акції

~s advanced from ... to ... = курс акцій піднявся з ... до ...

~s are down = курс акцій знижується

~s are recovering = курс акцій покращується

~s are rising = курс акцій піднімається

~s are stationary = курс акцій стабільний

~s have fallen = курс акцій упав

~s have gone up = курс акцій підвищився

~s have slumped 5 points = курс акцій впав на 5 пунктів

~ in a business = частка в підприємстві

~ in capital = частка в капіталі

~ in a cooperative = пай в кооперативі

~ in expenses = участь у видатках

~ in profit = участь у прибутку

~ of commission = комісійна частка

~ of corporate stock = частка акціонерного капіталу

to allot ~s = розподіляти/розподілити акції

to apply for ~s = підписуватися/підписатися на акції

to be entitled to a ~ in profits = мати право на частку прибутку

to buy ~s = купувати/купити акції

to deal in ~s = торгувати акціями

to dispose of ~s = продавати/продати акції

to exchange ~s = обмінювати/обміняти акції

to float ~s = випускати/випустити акції

to hold ~s = тримати акції

to issue ~s = випускати/випустити акції

to invest in ~s = вкладати/вкласти капітал в акції

to make a call on ~s = ставити/поставити вимогу на акції

to pay off ~s = сплачувати/сплатити акції

to pay up ~s = оплачувати/оплатити акції

to place ~s with the public = публічно розміщувати/розмістити акції

to recall ~s = вилучати/вилучити акції з обігу

to sell ~s = продавати/продати акції

to subscribe for ~s = підписуватися/підписатися на акції

to trade in ~s = торгувати акціями

to transfer ~s = передавати/передати права на акції

yield on ~s = виплата за акціями

▲ share² (англ., австрал.) :: stock² (амер.); share²– ім. пай (діал., діас.), уділ (зах. укр., діас.), прик. пайовий; share² ‡ shares (443); share² ‡ securities (442)

▷▷ dividend per share

▷▷ earnings per share

▷▷ share capital

stock (Stk; stk) 1. прс., роз. запас; товарно-матеріальний запас; асортимент товарів; 2. n бірж. амер., канад. акція; акціонерний капітал; англ. цінні папери; a акціонерний; 3. склад

1. кількість товарів (goods), матеріалів, що зберігаються на промислових, роздрібних (retail) та ін. підприємствах для використання у процесі виробництва, для продажу (sales) і т. п.; 2. вид цінного папера (securities), що становить капітал (capital⁵) підприємства (entity) та підтверджує право власності (ownership) і який можна розподілити на частини; ◆ акції дають право на участь у розподілі прибутку (profit), право голосу та ін. права, що пов’язані з двома категоріями акцій: звичайними (common stock) і привілейованими (preferred stock); 3. місце зберігання готових виробів чи напівфабрикатів

accounting ~ = облікований запас

accumulated ~ = нагромаджений запас

active ~ = 1. активний запас. 2. акції, щодо яких публікуються щоденні котирування

adjustable-rate preferred (A. R. P.) ~ = привілейовані акції з ставкою відсотка, яка може коригуватися

assessable ~ = акція, за якою можна вимагати додаткового платежу

assessable capital ~ = не повністю оплачені акції

available ~ = наявний запас

bank ~ = акціонерний капітал банку • власний капітал банку

barometer ~ = акції провідних компаній, ціни на які відбивають стан кон’юнктури ринку

basic ~ = основний запас • нормальний запас

bearer ~ = пред’явницька акція • акція на подавця

below par ~ = акції, які випущені із знижкою з номіналу

blue chip ~ = акції, які дають високі дивіденди

bonus ~ = безплатні акції • засновницькі акції

buffer ~ = резервний запас

callable preferred ~ = привілейовані акції, які можуть бути пред’явлені до погашення

calling-out ~ = розмір затребуваного запасу

capital ~ = акціонерний капітал • основний капітал

carry-over ~ = перехідні запаси

certified ~ = перевірений запас • гарантований запас

classified ~ = акції з різним статусом

closing ~ = кінцевий запас • запас в кінці звітного періоду

commodity ~ = товарний запас

common stock = звичайні акції

consignment ~ = консигнаційний склад • партія товарів • вантаж

consumable ~ = споживчий запас

convertible ~ = оборотні акції

corporation ~ = акціонерний капітал корпорації • акції, випущені корпораціями

credit ~ = товар, який продається в кредит

cumulative ~ = кумулятивні акції • сумарний обсяг запасів

cumulative preferred ~ = кумулятивні привілейовані акції

curb ~ = акції, які котируються на неофіційній біржі

cushion ~ = резервний запас

dead ~ = 1. запас, що не використовується • затоварювання • невитрачений запас 2. неходові акції

decoupling ~ = міжопераційний запас • резервний запас

deferred ~ = акції з відстроченим дивідендом • акції з відкладеним (до певного терміну) дивідендом

distributing ~ = збутова база • товарний склад

equity ~ = звичайні акції

excess ~ = надлишковий запас

extra ~ = додатковий запас

factory ~ = фабричний (заводський) запас

final ~ = кінцевий запас • товарні запаси в кінці звітного періоду

finished ~ = запаси готової продукції

first preferred ~ = перший випуск привілейованих акцій

fixed capital ~ = основний капітал • основні засоби

fixed interest ~ = акції з твердим відсотком

floating ~ = оборотні акції

foreign ~ = закордонні акції

founder’s ~ = засновницькі акції

fully paid ~ = повністю оплачені акції

general ~ = звичайні акції

gold ~ = золотий запас • запас золота

guaranteed ~ = акції з гарантованою виплатою дивідендів

half ~ = акції з номінальною вартістю в 50 доларів

high-flying ~ = акції, які високо котируються на біржі

inactive ~ = 1. неходовий товар 2. неходові акції

incoming ~ = товар, що надходить

industrial ~ = акції промислових компаній

initial ~ = початковий запас • запас на початку звітного періоду

in-process ~ = запас напівфабрикатів

intangible capital ~ = фонди нематеріальних капітальних активів

interprocess ~ = запаси на цехових складах

investment ~ = інвестиційні акції

issued ~ = випущені акції

issued capital ~ = випущені акції

joint ~ = акціонерний капітал

line balancing ~ = міжопераційний запас • резервний запас

listed ~ = акції, які котируються на біржі

loan ~ = заставний запас • облігація

low-par ~ = акції з малим номіналом

management ~ = директорські акції

mining ~ = акції гірнично-видобувних компаній

monetary ~ = сума грошей в обігу • запас грошей

nonassessable ~ = акція, за якою не можна вимагати додаткового платежу

noncumulative ~ = некумулятивні акції • акції з ненагромадженим дивідендом

noncumulative preferred ~ = некумулятивні акції

nonparticipating ~ = акції, які не дають права на виплату додаткових дивідендів

nonparticipating preferred ~ = привілейовані акції, які не дають права на виплату додаткових дивідендів

nonvoting ~ = акції без права голосу

no-par ~ = акція без номіналу

no-par-value ~ = акція без номіналу

no-par-value capital ~ = акції без номіналу

opening ~ = початковий запас

ordinary ~ = звичайні акції

original ~ = акції першого випуску • справжні (непідроблені) акції

original-issue ~ = акції першого випуску

paid-up ~ = повністю оплачені акції

participating preferred ~ = привілейовані акції, які дають право на виплату додаткових дивідендів

partly paid ~ = частково оплачені акції

par value ~ = акція з номіналом

penny ~ = дрібні акції

preference (preferred) ~ = привілейовані акції

preferred ordinary ~ = привілейовані звичайні акції

quarter ~ = акції з номінальною вартістю в 25 доларів

redeemable preferred ~ = привілейовані акції, які можуть бути пред’явлені до погашення

registered ~ = зареєстровані акції

remnant ~ = залишковий запас

reserve ~ = резервний запас

retailers’ ~ = товарно-матеріальні запаси у роздрібній торгівлі

second-rate ~ = 1. другорядний запас 2. другорядні акції

semiprocessed ~ = запас напівфабрикатів

speculative ~ = спекулятивні акції

standard ~ = основний запас

standard inventory ~ = стандартний рівень запасів • запас звичайних видів продукції

subscribed ~ = підписні акції

surplus ~ = зайвий запас

tangible capital ~ = фонди матеріальних активів

total ~ = повний запас

trading ~ = товарний запас

unissued ~ = невипущені акції

unlisted ~ = акції, які не котируються на біржі

unregistered ~ = нереєстровані акції

unsaleable ~ = залежані товари • непродажні товари

unvalued ~ = акції без номіналу

voting ~ = акції з правом голосу

withdrawn ~ = акції, вилучені з обігу

working ~ = поточний запас

work-in-progress ~ = запас напівфабрикатів

from ~ = зі складу

in ~ = в наявності • на складі

out of ~ = немає в наявності

~s advanced from ... to ... = курс акцій піднявся з ... до ...

~ and flow = запас і приріст

~s are down = курс акцій знижується

~s are recovering = курс акцій покращується

~s are rising = курс акцій піднімається

~s are stationary = курс акцій стабільний

~ fell several points = акції упали на кілька пунктів

~s have fallen = курс акцій упав

~s have gone up = курс акцій підвищився

~s have slumped 5 points = курс акцій впав на 5 пунктів

~ in transit = вантаж в дорозі

~ on hand = наявний запас

~ on order = замовлена продукція

to allot ~s = розподіляти/розподілити акції

to be in ~ = мати в наявності • мати на складі

to be out of ~ = не мати на складі • не мати в наявності

to carry in ~ = мати в наявності

to clear the ~ = розпродавати/розпродати запас

to deplete ~s = вичерпувати/вичерпати запаси

to dispose of ~s = реалізувати запаси

to float ~s = випускати/випустити акції

to have ~s = мати запаси

to have in ~ = мати в наявності • мати на складі

to hold a ~ = тримати запас товару

to hold in ~ = тримати товар на складі • тримати товар в наявності

to increase the capital ~ = збільшувати/збільшити акціонерний капітал

to invest in ~ = вкладати/вкласти суму в акції

to issue ~ = випускати/випустити акції

to keep a ~ = тримати запас товару

to keep goods in ~ = тримати товар на складі

to order from ~ = замовляти/замовити зі складу

to pay off ~ = сплачувати/сплатити акції

to recall ~s = вилучати/вилучити акції

to replenish ~s = поповнювати/поповнити запаси

to sell from ~ = продавати/продати зі складу

to split ~s = подрібнювати/подрібнити акції

to subscribe for ~s = підписуватися/підписатися на акції

to supply from ~ = постачати/постачити зі складу

to take ~ = переобліковувати/переоблікувати товари

to unload the ~ = розпродавати/розпродувати/розпродати запас

to withdraw ~s = вилучати/вилучити запаси

▲ stock¹ :: inventories; stock² (амер., канад.) :: share² (англ., австрал.); stock² – ім. пай, уділ; прик. пайовий (зах. укр., діас.); stock² ‡ stocks²(443); stock² ‡ securities(442)

▷▷ inventories¹

Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)

abstract (і) короткий зміст, сутність; (д) вилучати, віднімати; абстрагувати

bleed кровавити(ся); відводити‚ вилучати (газ‚ рідину)

debar вилучати, позбавляти, перешкоджати

degas вилучати газ, дегазувати

denude оголяти; позбавляти; вилучати

dispose розміщати; розташовувати; схиляти
d. of збуватися, вилучати; розпоряджатися

eliminate вилучати, усувати; виділяти

except (д) усувати, вилучати; відкидати; заперечувати; виймати з (тексту), пропускати; (пй) за винятком, (о)крім

exclude вилучати, виключати

excrete мед. виділяти, вилучати (з організму); висівати

expel виганяти; вилучати

immobilize унерухомлювати (робити нерухомим); зупиняти, заморожувати; вилучати з обігу (грошові купюри)

remove (і) ступінь; зміна місця; перенесення; покоління, коліно; (д) усувати, вилучати; переносити; віддаляти(ся); відсувати(ся); відкликати; знімати (з урядової посади); усунути щось; позбутися когось

withdraw відкликати; скасовувати; відходити; брати назад (слова); вилучати (монету з обігу)

Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)

extract * вилучати (кулю тощо); витягувати; викидати

Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.

Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)