Знайдено 69 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «telescope» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

photo-telescope [ˌfɘʋtɘʋˈtelɪskɘʋp] n фототелескоп.
radar telescope [ˌreɪdɑ:ˈtelɪskɘʋp] n радіолокаційний телескоп.
telescope [ˈtelɪskɘʋp] n
1. телескоп;
  a reflecting ~ дзеркальний телескоп;
  a refracting ~ лінзовий телескоп, рефрактор;
  to focus a ~ on налаштувати телескоп;
2. оптична труба;
3. оптичний приціл;
4. астр. Телескоп (сузір’я).
adjust [ɘˈdʒʌst] v
1. упорядковувати; улагоджувати;
  to ~ differences уладнати розбіжності;
2. пристосовувати, погоджувати;
  to ~ to a standard стандартизувати;
  to ~ to the new climate адаптуватися до нового клімату;
3. збирати, складати (машину);
4. регулювати; приладнувати; встановлювати; вивіряти;
  we ~ our watches to local time ми встановили свої годинники за місцевим часом;
  to ~ the telescope тех. відрегулювати, з’юстувати телескоп.
direct [d(a)ɪˈrekt] v
1. направляти, спрямовувати, скеровувати (на щось – to, at, towards; проти – against);
  to ~ one’s attention to/towards спрямовувати свою увагу на щось;
  to ~ one’s efforts to/ towards спрямовувати свої зусилля на щось;
  to ~ a telescope towards the Moon направити телескоп на Місяць;
  to ~ attention to an interesting fact звернути увагу на цікавий факт;
  to ~ one’s efforts to smth віддати сили чомусь;
2. керувати, управляти; контролювати;
  to ~ a department керувати відділом;
  to ~ a factory керувати фабрикою;
  to ~ smb’s work керувати чиєюсь роботою;
  to ~ a ship by radio керувати кораблем по радіо;
3. наказувати; давати вказівку (розпорядження);
  he ~ed us to remain silent він наказав нам мовчати;
4. наставляти, повчати; давати поради;
  to ~ the jury проводити інструктаж суддів;
5. вказувати шлях, показувати дорогу (до – to);
  he ~ed me the wrong way він неправильно показав мені дорогу;
  can you ~ me to the airport? скажіть, будь ласка, як проїхати в аеропорт?;
6. призначати; направляти, адресувати (at, to);
  to ~ a letter to smb направляти листа комусь;
  to ~ smb, smth to a place направляти когось/щось до певного місця;
7. диригувати; ставити (п’єсу);
  to ~ a play ставити п’єсу;
8. ставити фільм, режисерувати; диригувати оркестром;
  to ~ a film бути режисером фільму.
double-barrelled [ˌdʌblˈbær(ɘ)ld] a
1. двоствольний;
  a ~ gun двостволка;
  a ~ telescope бінокулярний телескоп;
2. перен. двозначний;
  a ~ compliment двозначний комплімент.
high-powered [ˌhaɪˈpaʋɘd] a
1. тех. потужний, великої потужності;
  ~ binoculars потужний бінокль;
  ~ microscope потужний мікроскоп;
  ~ radio station потужна радіостанція;
  ~ telescope потужний телескоп;
2. впливовий; наділений владою; що має великі можливості;
  ~ lawyer досвідчений адвокат.
reflecting [rɪˈflektɪŋ] a
1. відбивний, дзеркальний;
  a ~ telescope дзеркальний телескоп; телескоп-рефлектор;
2. розумний, що розмірковує.
refracting [rɪˈfræktɪŋ] a заломлювальний;
  a ~ telescope лінзовий телескоп, рефрактор.
-scope [-skɘʋp] у складних словах має значення прилад для спостереження, огляду;
  microscope мікроскоп, telescope телескоп.
scope [skɘʋp] n
1. межі, рамки;
  the ~ for investment можливості для капіталовкладень;
  the ~ of smb’s knowledge широта чиїхось знань;
  that is beyond my ~ я тут некомпетентний;
  we wonder at the ~ of the Greek intellect нас вражає широта кругозору стародавніх греків;
2. масштаб, розмах, сфера, поле (діяльності);
  the ~ of fire військ. поле обстрілу;
  the ~ of smb’s activities сфера чиєїсь діяльності;
  the ~ of a scientific work масштаб наукової роботи;
3. можливість, простір, свобода (дій);
  to seek ~ for one’s energies шукати можливість застосування своєї енергії;
  he has full, free ~ to act йому надано повну свободу дій;
4. кінцева мета; задум; основна ідея;
5. мор. довжина випущеного якірного ланцюга;
6. (скор. від microscope) мікроскоп;
7. (скор. від telescope) телескоп.
sweep [swi:p] n
1. вимітання, підмітання, чищення;
  to give a room a good ~ як слід підмести кімнату;
2. сажотрус (тж a chimney ~);
  as black as a ~ чорний як сажа;
3. замазура;
4. підмітальник вулиць;
5. амер. прибиральник кімнат у студентському гуртожитку;
6. тж pl сміття;
7. розм. негідник;
8. хід; безперервний рух;
  the ~ of the tides припливи і відпливи;
9. сковзання;
  to move with a ~ ковзати, рухатися плавно;
  she moves with a dignified ~ її хода велична;
10. розмах; змах;
  the ~ of a scythe змах коси;
  with a wide ~ of the arm широким жестом;
11. діапазон, розмах;
  beyond the ~ of the guns поза межами досяжності гармат;
  within the ~ of the guns у межах досяжності гармат;
12. простір, охоплюваний поглядом;
  the ~ of meadows простір луків;
  the ~ of vision видимий простір;
  beyond the ~ of the telescope за межами досяжності телескопа;
13. коло (понять, слухачів тощо);
  an extensive ~ of concepts широке коло понять;
  to bring one’s arguments within the ~ of one’s audience зробити свої доводи зрозумілими для слухачів;
  the ~ of human intelligence межі людського розуму;
14. крива; згин; заворот;
  ~ outline вигин;
  the ~ of a motor car’s lines контур автомобіля;
  to take, to make a ~ 1) згинатися, утворювати згин; 2) робити поворот, розворот;
  a wide ~ leads up to the house дорога до будинку широко вигнулася дугою;
15. довге весло;
16. журавель (колодязя);
17. цілковита перемога;
18. карт. виграш;
  to make a clean ~ все виграти;
19. розм. тоталізатор (на перегонах);
20. навальний наступ;
21. військ. дії авіації, спрямовані на знищення літаків і важливих об’єктів противника;
22. пошук (корабля, літака);
23. мор. тралення;
24. трал;
  ~ obstructor протитралова перешкода;
  ~ vessel тралювальне судно, тралер;
  with ~s out з випущеними тралами;
25. крило вітряного двигуна;
26. мет. шаблон;
27. рад. розгортка; ◊
  at a, one ~ одним ударом, відразу;
  to make a clean ~ of smth повністю позбутися чогось; дочиста вимести.
sweep [swi:p] v (past і p. p. swept, pres. p. sweeping)
1. мести, підмітати; чистити, прочищати;
  to ~ the chimneys чистити димарі;
  to ~ the deck мести палубу;
  to ~ the floor підмітати підлогу;
  to ~ a chamber with gas фіз. продути камеру газом;
  to ~ out the room підмести в кімнаті;
  to ~ clean 1) чисто підмітати; 2) очистити, “підчистити”;
  to ~ the table clean з’їсти все, що було на столі;
  to ~ the bunkers clean мор. використати все вугілля;
2. військ. прочісувати (місцевість); проводити розвідування;
  to ~ the sea(s) 1) проводити розвідування на морі;
  to ~ the sea for enemy ships шукати в морі кораблі противника; 2) очистити море від неприятеля;
3. розшукувати зниклий літак;
4. мор. тралити;
  to ~ clear протралювати;
  to ~ for an anchor шукати якір (під водою);
  to ~ for mines тралити міни;
5. згрібати, змітати, збирати, зносити (в купу);
  to ~ the litter into a corner змітати сміття в куток;
  to ~ smth into one’s pocket згрібати щось собі в кишеню;
6. знищувати, змітати (з лиця землі);
  to ~ with fire військ. змести вогнем (з лиця землі);
  to ~ all before oneself змітати усе на своєму шляху;
7. мчати, проноситися (тж ~ along, over); борознити (море);
  to ~ the seas борознити моря;
  to ~ by проноситися мимо;
  to ~ up the coast мор. проходити уздовж берега;
  to ~ right through the enemy прориватися через розташування противника;
  to ~ into the realm of international politics втручатися в міжнародне політичне життя;
  hurricanes swept over the country урагани пронеслися над усією країною;
  the rivers swept out of their confines washing away topsoil crop land річки вирвалися з берегів, змиваючи верхній родючий шар землі;
  the searchlights swept the sky промені прожекторів прорізали небо;
8. захоплювати (промовою тощо), вабити;
9. тягти, волочити;
10. тягтися, волочитися;
11. ходити (рухатися) велично;
  the actress swept on to the stage актриса велично випливла на сцену;
  she swept out of the room вона з величністю вийшла з кімнати;
  the procession swept into the hall, preceded by trumpeters процесія, очолювана трубачами, урочисто пройшла в зал;
12. охоплювати, опановувати;
  to ~ the country охопити всю країну; пронестися по всій країні;
  fear swept over Europe страх охопив усю Європу;
13. охоплювати (поглядом);
  to ~ one’s eyes over smb охопити когось поглядом;
  to ~ the sea with a searchlight обшарювати море прожектором;
  to ~ the sky with a telescope обшарювати небо телескопом;
  his glance swept from right to left він ковзав поглядом справа наліво;
14. гнути в дугу; згинати;
15. накреслювати;
16. простягатися; тягтися;
  the road ~s round the lake дорога тягнеться навколо озера;
  the shore ~s to the south in a wide curve на південь берег утворює широку дугу;
17. торкатися, проводити (рукою);
  his hands swept (over) the keyboard його пальці пробіглися по клавіатурі;
18. торкатися пальцями струн (музичного інструмента);
19. розм. спорт. виграти (усі ігри);
  to ~ the board 1) карт. зірвати банк, взяти усі взятки; 2) отримати всі призи; 3) мати повний успіх;
  to ~ a constituency отримати переважну більшість голосів виборців;
  to be swept into power прийти до влади, отримавши переважну більшість голосів;
  the administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years уряд, який переміг на виборах у 1945 р., залишався при владі ще шість років;
20. здобути цілковиту перемогу;
  to ~ the election здобути цілковиту перемогу на виборах;
21. гребти довгим веслом;
22. гребти широкими змахами;
23. військ. обстрілювати; прострілювати (тж to ~ with fire); вести вогонь з розсіюванням по фронту;
  to ~ the enemy out of his position вибити противника з його позицій;
24. ав. знищувати літаки і важливі об’єкти противника;
25. мет. формувати за допомогою шаблона;
26. рад. робити розгортку;
27. мор. тралити (міни);
  ~ away 1) змітати; 2) знищувати;
  ~ by проноситися мимо;
  ~ down падати каменем, кидатися вниз;
  ~ in 1) вриватися, вдиратися; 2) заходити урочисто; 3) закочувати шайбу (хокей);
  ~ off змітати, зносити; збити з ніг;
  we were almost swept off our feet by the waves хвилі ледь не збили нас з ніг;
  ~ on продовжувати неухильно рухатися (мчати) уперед;
  ~ up кинутися (полетіти) вгору; ◊
  to ~ differences (troubles) under the rug, carpet ховати розбіжності (труднощі);
  to ~ smb a curtsey зробити комусь реверанс;
  to ~ smb off smb’s feet зваблювати когось.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

підзорн||ий: ~а труба spyglass, telescope.
приціл (у стрілецькій зброї) back-sight; амер. rear sight; (у гарматі) sight, tangent sight, breech-sight, gun sight;
● ~для бомбометання bomb sight;
● оптичний ~ telescope sight;
● постійний ~ battle sight;
● взяти на ~ (прицілитися) to aim (at), to point (at), to take aim (sight) (at).
радіотелескоп астр. radio telescope.
стереотруба військ. stereoscopic telescope; амер. battery commander’s telescope.
телескоп 1. астр. telescope;
● дзеркальний ~ reflecting telescope, reflector;
● лінзовий ~ refracting telescope, refractor;
2. зоол. telescope fish.
труб||а 1. tube, pipe; тех. funnel, flue, shaft;
● аеродинамічна ~а aerodynamic tunnel, wind tunnel;
● заводська ~а chimney-stalk;
● паровозна (пароплавна) ~а smokestack;
● паропровідна ~а steam-pipe;
● підзорна ~а telescope, spyglass;
● стічна ~а common-sewer;
● ~а парової машини (судна) funnel;
2. анат. tube; duct;
● євстахієва ~а Eustachian tube;
● фаллопієва ~а Fallopian tube;
3. муз. trumpet; horn;
● басова ~а tuba;
● ~а органа trumpet; organ-pipe;
● грати на ~і to play the trumpet, to blow the horn;
4. перен., розм. (безвихідь, кінець) impasse, deadlock;
5. жарг. (трубопровід) pipeline;
● вилетіти в ~у to go broke, to go up in smoke, to go bust, to go bankrupt, to go smash;
● пустити в ~у перен. to blow, to dissipate, to squander, to throw smth. down the drain.
чутливість sensitivity; sensibility, sensitiveness; susceptibility, sentience; pick-up;
● ~ радіотелескопа sensitivity of radio telescope.

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

telescope = ['tɛlɪskəʊp] 1. телеско́п 2. опти́чна труба́
• reflecting ~ = рефле́ктор
• refracting ~ = рефра́ктор

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

telescope 1. телеско́п || телеско́пний 2. опти́чна труба́; зорова́ труба́ 3. телескопі́чна систе́ма || склада́ти//скла́сти телескопі́чну систе́му
['tεlɪskəʊp, 'tεləskoʊp]
• altazimuth ~ = телеско́п на (альт)а́зимутній уста́ві [осно́ві]
• astronomical ~ = астрономі́чний телеско́п
• auxiliary ~ = допомі́жни́й телеско́п
• Baker-Schmidt ~ = телеско́п Бе́йкера-Шмі́дта
• Cassegrain ~ = Ке́сеґрейнів телеско́п
• chromospheric ~ = хромосфе́рний телеско́п
• cosmic-ray ~ = телескопі́чна систе́ма реєструва́ння космі́чного промі́ння
• coudé ~ = куде́-телеско́п
• coudé-Newtonian-Cassegrain = куде́-телеско́п Нью́тона-Ке́сеґрейна
• counter ~ = (яф) телеско́п [телескопі́чна систе́ма] лічи́льників
• disk ~ = телеско́п спостеріга́ння сонце́вого ди́ску
• electron ~ = електро́нний телеско́п
• equatorial ~ = еква́торний телеско́п, екваторія́л
• Galilean ~ = Ґаліле́єва зорова́ труба́, Ґаліле́їв телеско́п
• gamma-ray ~ = га́мма-телеско́п, телескопі́чна систе́ма реєструва́ння га́мма-промі́ння (позаземного походження)
• grazing-incidence ~ = телеско́п ковзно́го надхо́дження
• Gregorian ~ = телеско́п Ґре́ґорі
• ground-based ~ = назе́мний телеско́п
• guiding ~ = пошуко́ва труба́, гід (телескопа)
• Herschel ~ = Ге́ршелів телеско́п
• Herschel-Cassegrain ~ = телеско́п Ге́ршеля-Ке́сеґрейна
• horizontal ~ = горизонта́льний телеско́п
• infrared ~ = інфрачерво́ний телеско́п
• inverting ~ = оберта́льний телеско́п
• Keplerian ~ = Ке́плерова зорова́ труба́
• liquid-mirror ~ [LMT] = телеско́п із ріди́нним дзе́ркалом
• Maksutov ~ = телеско́п Максу́това
• McMath ~ = МакМе́тів телеско́п
• meniscus ~ = мені́сковий телеско́п
• meniscus-Schmidt ~ = Шмі́дтів мені́сковий телеско́п
• meridian ~ = меридія́нний телеско́п
• neutrino ~ = нейтри́нний телеско́п
• New Technology ~ [NTT] = телеско́п ново́ї техноло́гії
• Newtonian ~ = Нью́тонів телеско́п
• optical ~ = опти́чний телеско́п
• photographic zenith ~ = фотографі́чна зені́тна труба́
• photospheric ~ = фотосфе́рний телеско́п
• polar ~ = поля́рний телеско́п
• radar ~ = радіотелеско́п
• radio ~ = радіотелеско́п
• reflecting ~ = див. reflector ~
• reflector ~ = дзерка́льний телеско́п, телеско́п-рефле́ктор; дзерка́льний радіотелеско́п
• refracting ~ = див. refractor ~
• refractor ~ = рефра́кторний [лі́нзовий] телеско́п, телеско́п-рефра́ктор
• research ~ = дослі́дницький телеско́п
• satellite(‑borne) ~ = супу́тниковий [орбіто́вий] телеско́п
• Schmidt-Cassegrain ~ = телеско́п Шмі́дта-Ке́сеґрейна
• sectioned ~ = сеґме́нтний телеско́п
• solar ~ = сонце́вий телеско́п
• stellar ~ = зоре́вий телеско́п
• stereoscopic ~ = стереотруба́
• television ~ = телевізі́йний телеско́п
• terrestrial ~ = 1. опти́чна труба́ 2. назе́мний телеско́п
• tower ~ = ба́штови́й [ве́жови́й] телеско́п
• tracking ~ = сте́жний [супрово́джувальний] телеско́п
• transit ~ = меридія́нний телеско́п
• ultraviolet ~ = ультрафіоле́товий телеско́п
• Very Large ~ [VLT] = ду́же вели́кий телеско́п
• Wright ~ = Ра́йтів телеско́п
• x-ray ~ = рентґе́нівський телеско́п
• zenith ~ = зені́тний телеско́п, зені́т-телеско́п
counter I 1. лічи́льник, лічи́льний при́лад 2. (ел.) перерахунко́ва [лічи́льна] схе́ма 3. (яф) радіяці́йний лічи́льник
['kaʊntə, -t̬ər]
alpha ~ = а́льфа-лічи́льник, лічи́льник а́льфа-части́нок
anticoincidence ~ = лічи́льник антизбі́гів [не́збі́гів]
batch ~ = лічи́льник паке́тів (даних)
beta ~ = бе́та-лічи́льник
binary ~ = перерахунко́ва двійко́ва [біна́рна] схе́ма
black-carbon ~ = са́жовий лічи́льник
boron ~ = бо́ровий лічи́льник
boron-lined ~ = лічи́льник з бо́ровим по́кривом
charged-particle ~ = лічи́льник заря́джених части́нок
Cherenkov ~ = черенко́вський лічи́льник
coincidence ~ = лічи́льник збі́гів
corona ~ = коро́нний лічи́льник
cosmic-ray ~ = лічи́льник части́нок космі́чного промі́ння
crystal ~ = криста́ловий лічи́льник
decade ~ = перерахунко́ва десятко́ва схе́ма
diamond ~ = алма́зний лічи́льник
digital ~ = цифрови́й лічи́льник
directional ~ = спрямо́ваний лічи́льник
electromechanical ~ = електромехані́чний лічи́льник
electronic ~ = електро́нний лічи́льник
end-window ~ = торце́вий лічи́льник
filament-crystal ~ = лічи́льник із нитча́стим криста́лом
fission ~ = лічи́льник а́ктів по́ділу, дете́ктор пові́льних нейтро́нів
flow ~ = прото́ковий (радіяційний) лічи́льник
four-pi ~ = лічи́льник із геоме́трією 4p
frequency ~ = частотомі́р
gamma ~ = га́мма-лічи́льник
gas ~ (радіяційний) лічи́льник для газів
gas-discharge ~ = газорозря́дний лічи́льник
gas-filled (radiation) ~ = га́зовий [газонапо́внений] (радіяці́йний) лічи́льник
gas-flow (radiation) ~ = прото́ковий (радіяці́йний) лічи́льник
Geiger-Müller ~ = лічи́льник Ґа́йґера-Мю́ллера
glass ~ = скляни́й лічи́льник
halogen ~ = галоге́новий лічи́льник
hand-and-foot (activity) ~ = вимі́рювач [лічи́льник] радіоакти́вности рук та ніг
high-resistance ~ = високоопоро́вий лічи́льник
immersion ~ = занурни́й лічи́льник
inner ~ = вну́трішній лічи́льник
instruction ~ = лічи́льник кома́нд
integrating ~ = інтеґрува́льний лічи́льник
ion ~ = лічи́льник йо́нів
ionization ~ = йонізаці́йний лічи́льник
liquid proportional ~ = ріди́нний пропорці́йний (радіяційний) лічи́льник
liquid-sample ~ (радіяційний) лічи́льник для ріди́н
long ~ = до́вгий лічи́льник (радіяційний)
loop ~ = лічи́льник ци́клів
low-level ~ = лічи́льник малоінтенси́вного промі́ння
luminescent ~ = люмінесце́нтний лічи́льник
mechanical ~ = механі́чний лічи́льник
multipurpose ~ = універса́льний лічи́льник
multiwire proportional ~ = багатодро́товий [багатодроти́нний] пропорці́йний лічи́льник
neutron ~ = лічи́льник нейтро́нів
nondirectional ~ = неспрямо́ваний лічи́льник
non-self-quenched ~ = несамога́сний лічи́льник
nuclear emulsion ~ = емульсі́йний (радіяційний) лічи́льник
nucleus ~ = лічи́льник я́дер конденса́ції (у повітрі)
outer ~ = зо́внішній лічи́льник
parallel-plate ~ = паралельнопласти́новий лічи́льник
particle ~ = лічи́льник части́нок
photoelectric ~ = фотолічи́льник
photomultiplier ~ (сцинтиляці́йний) лічи́льник із фотопомно́жувачем
photon ~ = лічи́льник фото́нів
pillbox ~ = коро́бчастий лічи́льник
plastic scintillation ~ = пла́стиковий сцинтиляці́йний лічи́льник
portable ~ = портати́вний лічи́льник
program ~ = лічи́льник кома́нд
proportional ~ = пропорці́йний лічи́льник
proportional wire ~ = дрото́вий [дроти́нний] пропорці́йний лічи́льник
proton-recoil ~ = лічи́льник відру́шених прото́нів
pulse ~ = лічи́льник і́мпульсів
quantum ~ = лічи́льник ква́нтів
radiation ~ = радіяці́йний лічи́льник
reversible ~ = реверси́вний лічи́льник
revolution ~ = лічи́льник о́бертів
ring ~ 1. (ел.) кільце́ва перерахунко́ва схе́ма 2. (яф) кільце́вий лічи́льник
sandwich ~ = шаро́вий лічи́льник
scintillation ~ = сцинтиляці́йний лічи́льник
self-quenched ~ = самога́сний лічи́льник
semiconductor ~ = напівпровіднико́вий лічи́льник
shower ~ = зли́вовий лічи́льник
side-window ~ = лічи́льник із бічни́м віко́нцем
single-wire ~ = однодрото́вий [однодроти́нний] лічи́льник
solid-state ~ = твердоті́ловий лічи́льник
spark ~ = іскрови́й лічи́льник
streamer ~ = стри́мерний лічи́льник
summing ~ = сумува́льний [підсумо́вувальний] лічи́льник
telescope ~ = телескопі́чний лічи́льник
wall-less ~ = безсті́нковий лічи́льник
well ~ = крини́чний лічи́льник, лічи́льник із загли́биною під зразки́
whole-body ~ = вимі́рювач [лічи́льник] радіоакти́вности всьо́го ті́ла
window ~ = лічи́льник з віко́нцем
windowless ~ = лічи́льник без віко́нця
wire ~ = дрото́вий [дроти́нний] лічи́льник
drive 1. урухо́млювання//урухо́млення || урухо́млювати//урухо́мити, надава́ти//нада́ти ру́ху 2. (ел.) збу́джування//збу́дження || збу́джувати//збуди́ти 3. (комп.) диск; дискові́д || ди́сковий; дискові́дний 4. (техн.) руші́й, по́від, пові́дня, урухо́мник, при́від [при́вод]; передава́ч [переда́ча]
[draɪv]
automatic ~ = автомати́чний руші́й [по́від, при́від]
clock(work) ~ = годи́нниковий руші́й, (пускови́й) годи́нниковий механі́зм (приладу)
control(‑rod) ~ = руші́й [по́від, при́від] реґулюва́льного стри́жня
constant-speed ~ = сталошви́дкісний руші́й [по́від, при́від]
disk ~ = дискові́д
dual-sided disk ~ = двобі́чний [двосторо́нній] дискові́д
electric ~ = електроруші́й, електропо́від, електропри́від, електри́чний руші́й
friction ~ = тертьови́й [фрикці́йний] руші́й [по́від, при́від]
half-height ~ = (заст.) напіввисо́кий дискові́д
hard-disk ~ [HDD] = дискові́д жорстко́го ди́ску
hydraulic ~ = гідроруші́й, гідропо́від, гідропри́від, гідравлі́чний руші́й
mechanical ~ = маши́нний руші́й [по́від, при́від]
mobile hard-disk ~ [mobile HDD] = переносни́й дискові́д до жорстко́го ди́ску, (розм) ко́шик
power ~ = механі́чний руші́й [по́від, при́від]
scanning ~ = руші́й [по́від, при́від] (механізму) сканува́ння
scram ~ = руші́й [по́від, при́від] аварі́йного стри́жня
steam ~ = парови́й руші́й [по́від, при́від]
tape ~ = стрічкопротя́гувач, стрічкопротя́гувальний механі́зм
telescope ~ = руші́й [по́від, при́від] телеско́па
variable-speed ~ = змінношви́дкісний руші́й [по́від, при́від]
worm gear ~ = черв’яко́вий руші́й [по́від, при́від]
eyepiece окуля́р (приладу) || окуля́рний
['aɪpiːs]
achromatic ~ = ахромати́чний окуля́р
autocollimating ~ = автоколімаці́йний окуля́р
compensating ~ = компенсаці́йний окуля́р
compound ~ = складни́й окуля́р
Gauss ~ = Ґа́усів окуля́р
Huygens ~ = Га́йґенсів [Гю́йґенсів] окуля́р
Kellner ~ = Ке́льнерів окуля́р
microscope ~ = окуля́р мікроско́па
orthoscopic ~ = ортоскопі́чний окуля́р
primitive ~ = про́сти́й окуля́р
prism ~ = окуля́рна при́зма
Ramsden ~ = Ре́мзденів окуля́р
telescope ~ = окуля́р телеско́па
mounting 1. опра́ва; патро́н; трима́ч; (мн.) гарніту́ра || опра́вовий; патро́нний 2. оправля́ння//опра́влення 3. монтува́ння//змонтува́ння, склада́ння//скла́дення, монта́ж || монта́жний, монтува́льний 4. уста́ва, устано́вка
['maʊntɪŋ, -t̬ɪŋ]
azimuthal ~ = а́зимутне монтува́ння (телескопа)
English ~ = англі́йське монтува́ння (телескопа)
German ~ = німе́цьке монтува́ння (телескопа)
equatorial ~ = еква́торне монтува́ння (телескопа)
parallactic ~ = паралакти́чне монтува́ння (телескопа)
telescope ~ = монтува́ння телеско́па
tracking відсте́жування//відсте́ження || відсте́жувальний
['trækɪŋ]
optical ~ = опти́чне відсте́жування
radar ~ = радіолокаці́йне відсте́жування
radio ~ = радіосу́провід
satellite ~ = спостеріга́ння (шту́чних) супу́тників
sonar ~ = гідролокаці́йне відсте́жування
target ~ = відсте́жування ці́лі
telescope ~ = телеско́пне відсте́жування; ве́дення телеско́па

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

ве́дення (виконування) performance
~ ба́зи да́них = database supply
~ ділови́х опера́цій = (business) transaction
~ раху́нків = booking
~ телеско́па = telescope tracking
відсте́жування//відсте́ження tracing; tracking (down)
автомати́чне ~ = autotracking
гідролокаці́йне ~ = sonar tracking
зворо́тне ~ = backtracing
~ наза́д = backtracing
опти́чне ~ = optical tracking
радіолокаці́йне ~ = radar tracking
телеско́пне ~ = telescope tracking
~ траєкто́рії = tracing a trajectory
~ тре́ку = track following
~ ці́лі = target tracking
га́мма-телеско́п (-а) gamma-ray telescope
га́мма-телеско́пний gamma-ray(-)telescope
гід (-а) (телескопа) guiding telescope
екваторія́л (-а) (астр.) equatorial (telescope)
зені́т-телеско́п (-а) zenith telescope
куде́-телеско́п (-а) coudé telescope
~ Нью́тона-Ке́сеґрейна = coudé-Newtonian-Cassegrain telescope
лічи́льник (-а) 1. counter; counting set, counting [counter] device; meter 2. (лічильна камера) counting chamber 3. (механічний) register 4. (імпульсів) scaler 5. (яф) counter, detector
~ а́ктів по́ділу = (ядер) fission counter/chamber/detector
алма́зний ~ = diamond counter
~ а́льфа-части́нок = alpha counter
~ антизбі́гів = anticoincidence counter
багатодрото́вий пропорці́йний ~ = multiwire proportional counter
~ без віко́нця = windowless counter
~ бе́та- і га́мма-промі́ння = beta-gamma survey monitor
бо́ровий ~ = boron counter (tube)
високоопоро́вий ~ = high-resistance counter
~ ви́трат електроене́ргії = electric meter
~ відру́шених прото́нів = proton-recoil counter
вну́трішній ~ = inner counter
га́зовий ~ = (витрат газу) gas meter; (газомір) gasometer
газонапо́внений (радіяці́йний) ~ = gas-filled (radiation) counter
газорозря́дний ~ = gas-discharge counter
галоге́новий ~ = halogen counter
~ Ґа́йґера-Мю́лера = Geiger-Müller counter (tube)
двійко́вий ~ = binary scaler
десятко́вий ~ = decade scaler
до́вгий (радіяці́йний) ~ = long counter
дроти́нний ~ = wire counter
дрото́вий ~ = wire counter; (пропорційний) proportional wire counter
електри́чний ~ = electric meter
електромехані́чний ~ = electromechanical counter
електро́нний ~ = electronic counter
~ елемента́рних части́нок = particle counter
емульсі́йний (радіяці́йний) ~ = nuclear emulsion counter
занурни́й ~ = immersion counter
~ заря́джених части́нок = charged-particle counter
~ збі́гів = coincidence counter
~ (і)з бо́ровим по́кривом = boron-lined counter/tube
~ (і)з віко́нцем = window counter; (бічним) side-window counter; (торцевим) end-window counter
~ (і)з геоме́трією 4π = four-pi counter
~ (і)з загли́биною під зразки́ = well counter
зли́вовий ~ = shower counter
~ (і)з нитча́стим криста́лом = filament-crystal counter
зо́внішній ~ = outer counter
~ і́мпульсів = pulse counter
інтеґрува́льний ~ = integrating counter
іскрови́й ~ = spark counter/detector
~ йо́нів = ion counter
йонізаці́йний ~ = ionization counter
~ ква́нтів = quantum counter
кільце́вий ~ = (яф) ring counter
~ кома́нд = instruction [program] counter
коро́бчастий ~ = pillbox counter
коро́нний ~ = corona counter
крини́чний ~ = well counter
кристалі́чний ~ = див. кристаловий ~
криста́ловий ~ = crystal counter
люмінесце́нтний ~ = luminescent counter
~ малоінтенси́вного промі́ння = low-level counter
механі́чний ~ = mechanical counter
накопи́чувальний ~ = summation instrument
напівпровіднико́вий ~ = semiconductor counter
несамога́сний ~ = non-self-quenched counter
неспрямо́ваний ~ = nondirectional counter
~ не́збі́гів = anticoincidence counter
~ нейтро́нів = neutron counter
~ о́бертів = revolution counter, tachometer
однодроти́нний ~ = див. однодротовий ~
однодро́товий ~ = single-wire counter
~ паке́тів = (даних) batch counter
паралельнопласти́новий ~ = parallel-plate counter
підсумо́вувальний ~ = див. сумувальний ~
пла́стиковий сцинтиляці́йний ~ = plastic scintillation counter/detector
~ по́ділів = fiddion counter
портати́вний ~ = portable counter
пошуко́вий радіяці́йний ~ = survey meter [instrument]
пропорці́йний ~ = proportional counter (tube)
прото́ковий (радіяці́йний) ~ = (gas-)flow (radiation) counter, gas-flow counter tube
~ (рі́вня) радіоакти́вности = (radiation) monitor; (рук та ніг) hand-and-foot (activity) counter/monitor; (усього тіла) whole-body counter; (одягу) clothing monitor; (води) water monitor; (повітря) air (activity) monitor
радіяці́йний ~ = (radiation) counter (tube), radiation-count tube; (для газів) gas counter; (для рідин) liquid-sample counter
реверси́вний ~ = reversible counter
ріди́нний пропорці́йний ~ = liquid proportional counter
са́жовий ~ = black-carbon counter
самога́сний ~ = self-quenched counter
скляни́й ~ = glass counter
спрямо́ваний ~ = directional counter
стри́мерний ~ = streamer counter
сумува́льний ~ = summing [integrating] counter
сцинтиляці́йний ~ = scintillation counter/detector, scintillometer; (із фотопомножувачем) photomultiplier counter
твердоті́ловий ~ = solid-state counter
телескопі́чний ~ = telescope counter
торце́вий ~ = end-window counter
універса́льний ~ = multipurpose counter
~ фото́нів = photon counter
холоднокато́дний ~ = cold-cathode counter tube
~ ци́клів = loop counter; cycler
цифрови́й ~ = digital counter
~ части́нок = particle counter; (космічного проміння) cosmic-ray counter
черенко́вський ~ = Cherenkov counter/detector
шаро́вий ~ = sandwich counter
~ я́дер конденса́ції = (у повітрі) nucleus counter
монтува́ння//змонтува́ння 1. mounting 2. (складання) assemblage, assembling 3. (встановлювання) erection; setting; installation 4. (обладнування) rigging 5. (у корпусі, футлярі, оболонці тощо) encasement, encasing 6. (виробляння з готових частин) fabrication
азимута́льне ~ = див. азимутне ~
а́зимутне ~ = (телескопа) azimuthal mounting
англі́йське ~ = (телескопа) English mounting
еква́торне ~ = (телескопа) equatorial mounting
німе́цьке ~ = (телескопа) German mounting
паралакти́чне ~ = (телескопа) parallactic mounting
~ телеско́па = telescope mounting
об’єкти́в (-а) 1. lens (system), objective ▪ наво́дити ~ to sight (на – at) 2. object glass
анаморфо́тний ~ = anamorphote (lens), anamorphic lens
анастигмати́чний ~ = anastigmat, anastigmatic lens
аплана́тний ~ = aplanat, aplanatic lens
апохромати́чний ~ = apochromat, apochromatic lens
ахромати́чний ~ = achromat, achromatic lens; appliqué
багатолі́нзовий ~ = compound lens
~ видошукача́ = viewing lens
ви́яснений ~ = coated [bloomed] lens
~ візи́ру = viewing lens
дволі́нзовий ~ = double [doublet] lens, lens doublet
дзерка́льний ~ = reflecting objective
дзеркальнолі́нзовий ~ = mirror [catadioptric] lens
довгофо́кусний ~ = long-focus [long-focal-length] lens
замі́нний ~ = 1. interchangeable lens 2. (додатковий) accessory lens
~ зі скле́єною лі́нзою = cemented lens
зміннофо́кусний ~ = zoom [varifocal, variable-focal-length] lens
знімни́й ~ = interchangeable lens
ізоплана́тний ~ = isoplanat
імерсі́йний ~ = immersion lens
ква́рцовий ~ = quartz lens
~ кінока́мери = camera lens
кінопроєкці́йний ~ = cine(matic) projection lens
~ коліма́тора = collimating [collimator] lens
короткофо́кусний ~ = short-focus [short-focal-length] lens
мені́сковий ~ = meniscus lens
мені́сково-дзерка́льний ~ = meniscus-mirror lens
~ мікроско́па = microscope object glass, microscope objective
неви́яснений ~ = uncoated lens
непросві́тлений ~ = див. невияснений ~
нефокусо́вний ~ = fixed-focus lens
несиметри́чний ~ = dissymmetrical lens
однолі́нзовий ~ = single(-element) lens, simple lens
переверта́льний ~ = erecting lens
проєкці́йний ~ = projection lens
просві́тлений ~ = див. вияснений ~
репродукува́льний ~ = process lens
ретрофо́кусний ~ = retrofocus lens
симетри́чний ~ = symmetrical lens
складни́й ~ = compound lens
скориго́ваний ~ = corrected lens
сталофо́кусний ~ = fixed-focus lens
~ телеско́па = telescope lens
телескопі́чний ~ = telescopic lens system
трилі́нзовий ~ = triplet (lens)
~ фотоапара́та = camera lens
~ фотозбі́льшувача = enlarging lens
ширококу́тний ~ = wide-angle [wide-aperture] lens
Шмі́дтів ~ = Schmidt lens
шта́тний ~ = standard lens
окуля́р (-а) (приладу) eyepiece, ocular; sighting piece
автоколімаці́йний ~ = autocollimating eyepiece
ахромати́чний ~ = achromatic eyepiece
Гайґенсів [Гю́йґенсів] ~ = Huygens eyepiece
Ґа́усів ~ = Gauss eyepiece
Ке́льнерів ~ = Kellner eyepiece
компенсаці́йний ~ = compensating eyepiece
~ мікроско́па = microscope eyepiece
ортоскопі́чний ~ = orthoscopic eyepiece
про́сти́й ~ = primitive eyepiece
Ре́мзденів ~ = Ramsden eyepiece
складни́й ~ = compound eyepiece
~ телеско́па = telescope eyepiece
радіотелеско́п (-а) radio telescope, radar telescope, (radio) reflector див. тж телескоп
вели́кий дзерка́льний ~ = large reflector
дзерка́льний ~ = reflector, reflecting [reflector] telescope, radio reflector
меридія́нний дзерка́льний ~ = meridian mounted reflector
прецизі́йний дзерка́льний ~ = precision reflector
радіотелеско́пний radio-telescope
рефле́ктор (-а) 1. reflector, mirror див. тж відбивач ▪ без —а (яф) bare 2. (відхилювальний електрод) repeller 3. (дзеркальний телескоп) reflector (telescope), reflecting telescope 4. (мед) speculum
анте́новий ~ = antenna reflector
відблиско́вий ~ = (малий) cat’s eye
еліпсо́їдний ~ = ellipsoidal reflector
еліпти́чний ~ = elliptical reflector
конденсува́льний ~ = concentrating reflector
концентрува́льний ~ = concentrating reflector
обертни́й ~ = rotoflector
опти́чний ~ = optical reflector
опти́чно доскона́лий ~ = optically perfect reflector
параболі́чний ~ = див. парабольний ~
параболо́їдний ~ = paraboloidal reflector
пара́больний ~ = parabolic reflector
паси́вний ~ = passive reflector
сонце́вий ~ = solar reflector
фокусува́льний ~ = concentrating [focusing] reflector
рефра́ктор (-а) refractor (telescope), refracting telescope
візуа́льний ~ = visual refractor
фотографі́чний ~ = photographic refractor
руш|і́й (-ія́) 1. (що надає руху) drive, driver; mover 2. (що створює тягу) propeller 3. (рушійний механізм) actuator; gear; propulsive device ▪ із —іє́м powered, driven (by); із ва́жільним —іє́м lever-operated; із —іє́м від мото́ру motor-operated, motor-driven; із ручни́м —іє́м hand-operated, hand-driven
~ аварі́йного стри́жня = scram drive
автомати́чний ~ = automatic drive/actuator
гідравлі́чний ~ = hydraulic drive/actuator
годи́нниковий ~ = clock(work) drive
ґвинтови́й ~ = screw propeller; (повітряний ґвинт) propeller
~ двигуна́ = starter; trigger див. тж запускач
електри́чний ~ = electric drive/actuator
змі́нношви́дкісний ~ = variable-speed drive
ідеа́льний ~ = ideal propeller
маши́нний ~ = mechanical drive
~ (механі́зму) сканува́ння = scanning drive
механі́чний ~ power drive ▪ із механі́чним —іє́м = power-driven, power-actuated, power-operated
парови́й ~ = steam drive
па́сови́й ~ belt drive ▪ із па́сови́м —іє́м = belt-driven
пневмати́чний ~ = pneumatic drive/actuator див. тж пневморушій
пові́тряний ~ = див. пневматичний ~
реакти́вний ~ = jet engine
~ реґулюва́льного стри́жня = control(-rod) drive
ремі́нний ~ = див. пасовий ~
силови́й ~ = actuator; power drive
ста́лошви́дкісний ~ = constant-speed drive
~ телеско́па = telescope drive
тертьови́й ~ = friction drive
фрикці́йний ~ = див. тертьовий ~
черв’яко́вий ~ = worm-gear drive
самоґравітівна́ ~ self-gravitation(al) system
самодоста́тня ~ = self-contained system
самозбу́дна ~ = self-excited system
самозрівнова́жувальна ~ = self-balancing system
самоналаго́джувана ~ = self-adjusting system
самоорганізо́вна ~ = self-organizing system
самопідтри́мна ~ = self-sustained [self-sustaining] system
самопли́нна ~ = gravity system
самопристосо́вна ~ = self-adapting system
самоузго́джена ~ рівня́нь = self-consistent system of equations
світова́ географі́чна ~ координа́т = (США) world geographic reference system, georef
Се́лорова лі́нзова ~ = Celor [Gauss] lens system
~ сил = system of forces
сильновзаємоді́йна ~ = strongly-interacting system
сильнотурбуле́нтна ~ = strongly-turbulent system
симетри́чна ~ = symmetric system
симетри́чна ~ одини́ць СГС = Gaussian system of units
синхрон(із)ува́льна ~ = synchronization system
~ си́мволів механі́змів реа́кцій = (х.) symbol system of reaction mechanisms
скінче́нна ~ = finite system
скінченнови́мірна ~ = finite-dimensional system
скла́дена ~ = compound system
складна́ ~ = complex system; (частинка тощо, тп) composite
склероно́мна ~ = scleronomic system, system with time-independent constraints
скли́ста ~ = glassy system
склоподі́бна ~ = див. склиста ~
скомп’ютер(из)о́вана ~ = computerized system
сконденсо́вана ~ = condensed system
скориго́вана опти́чна ~ = corrected optical system
слабковзаємоді́йна ~ = weakly-interacting system
слабконеліні́йна ~ = weakly-nonlinear system
слабкотурбуле́нтна ~ = weakly-turbulent system
~ смуг = 1. pattern 2. (спектральних) band system 3. (астр.) strip system
сонце́ва ~ = (планет) solar system
сонце́ва ~ одини́ць = solar (system of) units
со́нячна ~ = див. сонцева ~
~ спекта́тора = spectator (coordinate) system
спеціялізо́вана ~ = special-purpose [dedicated] system
співфо́кусна ~ = confocal system; (лінзова/дзеркальна) confocal lens/mirror system
~ спі́льного користува́ння = (комп.) multiuser [multiple-user] system
спря́жена ~ = conjugate system
стабі́льна ~ = stable system
~ станда́ртів system of standards
станда́ртна ~ = standard system
статисти́чна ~ = див. статисти́чний анса́мбль
стати́чна ~ = static system
стати́чно визна́чна ~ = statically-determinate system
стати́чно еквівале́нтна ~ = statically-equivalent system
стати́чно невизна́чна ~ = statically-indeterminate system
стаціона́рна ~ = 1. stationary [steady-state] system 2. (рівнянь) time-independent [time-invariant] system
стереоакусти́чна ~ = stereo(phonic) sound system
стійка́ ~ = stable system
стохасти́чна ~ = stochastic system
сумі́сна ~ = compatible system
сфери́чна ~ координа́т = spherical coordinate system
сферо́їдна ~ координа́т = spheroidal coordinate system
сфери́чно симетри́чна ~ = spherically symmetric system
сферосиметри́чна ~ = spherically symmetric system
~ схе́мних по́значок = schematic designator
~ твірни́х = system [set] of generators, generating system; (топології) subbase (for a topology)
телеметри́чна ~ = telemetering system
телескопі́чна ~ 1. (висувних елементів) telescopic system; (лічильників) counter telescope ▪ склада́ти телескопі́чну —у = to telescope 2. див. телескопна ~
телеско́пна ~ = telescope (system); (реєстрування космічного проміння) cosmic-ray telescope; (реєстрування гамма-проміння позаземного походження) gamma-ray telescope
телецентри́чна ~ = telecentric system
температуронезале́жна ~ = athermal system
~ теплово́го за́хисту = overtemperature protective system
~ теплопостача́ння = heat-supply system
~ те́рмів = term system
термодинамі́чна ~ = thermodynamic system; (адіябатна) adiabatic thermodynamic system; (відкрита/закрита) open/closed thermodynamic system; (ізольована) closed thermodynamic system
тетрагона́льна ~ (кристалографічна) tetragonal [quadratic] system
технологі́чна ~ = engineering system
~ Ти́хо Бра́ге = (астр.) Tychonic system
торо́їдна ~ = toroidal system; (камера) doughnut; (токамак) tokamak, torus
торо́їдна ~ координа́т = toroidal coordinate system
трансляці́йна ~ = translational system
~ транспортува́ння стру́меня = (частинок) beam-transport system; beamguide
триви́мірна ~ = three-dimensional system
тригона́льна ~ = (кристалографічна) trigonal [rhombohedral] system
триклі́нна ~ = (кристалографічна) triclinic [anorthic] system
трико́лірна ~ = (колориметрична) trichromatic system
трикомпоне́нтна ~ = three-component [ternary] system
трику́тна ~ координа́т = (яф) triangular coordinates [coordinate system]
триортогона́льна ~ = triorthogonal system
трирі́внева ~ = three-level system
трискладнико́ва ~ = three-component [ternary] system
триті́лова ~ = three-body system
трифа́зова ~ = three-phase system; (чотиридротова, ел.) three-phase four-wire system; (семидротова, ел.) three-phase seven-wire system
тричасти́нко́ва ~ = three-particle [three-body] system
тро́йська ~ = troy system
~ труб = piping, tubing
~ трубопро́водів = mains
~ трьох тіл = three-body system
~ трьох части́нок = three-particle [three-body] system
турбуле́нтна ~ = turbulent system
узага́льнена криволіні́йна ~ координа́т = generalized curvilinear coordinate system
узгі́днена ~ = consistent system; (еталонів) consistent system of standards
узго́джена ~ = див. узгіднена ~
узе́млена ~ = grounded [earthed] system
~ узе́млення = ground(ing) [earthing] system
~ умо́вних позна́чень = 1. notation (convention) 2. (схемних) schematic designator
універса́льна ~ = all-purpose [multipurpose] system
універса́льна до́слідна реа́кторна ~ = versatile experimental reactor assembly [VERA]
універса́льна ~ символі́чного кодува́ння для початкі́вців = beginner’s all-purpose symbolic instruction code [BASIC]
фазоспря́жена ~ = (оптична) phase-conjugate system
фа́йлова ~ = file system
фізи́чна ~ = physical [causal, nonanticipatory] system
флюктівна́ ~ = fluctuating system
фокусува́льна ~ = focusing system
фракта́льна ~ = fractal system
фундамента́льна ~ = fundamental system
фундамента́льна ~ координа́т = fundamental coordinate system
~ фу́нкцій = system of functions
функці́йна ~ = див. ~ функцій
хаоти́чна ~ = chaotic system
характеристи́чна ~ рівня́нь = characteristic set of equations
хемі́чно акти́вна ~ = reacting [reactive] system
~ "хижа́к-же́ртва" prey-predator system
центрува́льна ~ = alignment system
~ це́нтру мас = center-of-mass (coordinate) system, barycentric frame of reference
циліндри́чна ~ координа́т = cylindrical coordinate system
цифрова́ ~ = digital system
цілко́м інтеґро́вна ~ рівня́нь = completely integrable system [set] of equations
часозале́жна ~ = time-dependent system
часоінварія́нтна ~ = time-invariant system
часонезале́жна ~ = time-independent system
~ части́нок = particle system; (ансамбль) particle ensemble
частко́во впорядкова́на ~ = partially ordered system
~ чи́слення = див. числова ~
числова́ ~ = number [numeral] system, numeration (system), system of numbers; (з основою 16) hexadecimal [sexadecimal] number system; (з рухомою крапкою/комою floating-point system; (з зафіксованою крапкою/комою fixed-point system
чотирико́лірна ~ зоре́вих величи́н = uvby (ultraviolet violet blue yellow) system
чотирикомпоне́нтна ~ = див. чотирискладникова ~
чотирирі́внева ~ = four-level system
чотирискладнико́ва ~ = four-component [quaternary] system
~ швидко́го зу́пи́ну = (реактора) scram system
шістнадцятко́ва числова́ ~ = hexadecimal [sexadecimal] number system
щільноукла́дена ~ = close-packed system
щільноупако́вана ~ = див. щільноукладена ~
юстува́льна ~ = adjustment [adjusting] system
~ я́дер = див. ядрова ~
я́дерна ~ = див. ядрова ~
ядро́ва ~ = system of nuclei, nuclear system
склада́ти//скла́сти 1. (монтувати) assemble ▪ попере́дньо ~ preassemble 2. (в оправі, на платформі тощо), mount, frame 3. (встановлювати) install; set up 4. (із готових частин) fabricate 5. (утворювати) make, form 6. (із складників щось ціле) constitute 7. (становити) number, amount (smth) 8. (сукупно) aggregate 9. (компонувати) compose 10. (збирати в одне місце) put together, pile up; amass 11. (телескопічну систему) telescope 12. (готувати суміш) compound, blend 13. (добирати, компілювати) compile 14. (перегинати) fold ▪ ~ уче́тверо (перегнути) to fold in four 15. (писати) compose, draw up 16. (схему, карту, діяграму, графік) chart
стереотруба́ stereotelescope, stereoscopic telescope
телеско́п (-а) telescope ▪ ви́дний че́рез ~ telescopic
(альт)а́зимутний ~ = altazimuth telescope
астрономі́чний ~ = astronomical telescope
баштови́й ~ = див. вежовий ~
~ Бе́йкера-Шмі́дта = Baker-Schmidt telescope
ве́жови́й ~ = tower telescope
вели́кий дзерка́льний ~ = large reflector
Ге́ршелів ~ = Herschel telescope
~ Ге́ршеля-Ке́сеґрейна = Herschel-Cassegrain telescope
горизонта́льний ~ = horizontal telescope
Ґаліле́їв ~ = Galilean telescope
~ Ґре́ґорі = Gregorian telescope
дзерка́льний ~ = reflector, reflecting [reflector] telescope
допомі́жни́й ~ = auxiliary telescope
дослі́дницький ~ = research telescope
ду́же вели́кий ~ = Very Large Telescope [VLT]
еква́торний ~ = equatorial (telescope)
електро́нний ~ = electron telescope
зені́тний ~ = zenith telescope
зоре́вий ~ = stellar telescope
~ (і)з ріди́нним дзе́ркалом = liquid-mirror telescope [LMT]
інфрачерво́ний ~ = infrared telescope
Ке́сеґрейнів ~ = Cassegrain telescope
~ ковзно́го надхо́дження = grazing-incidence telescope
~ лічи́льників = (яф) counter telescope
лі́нзовий ~ = refracting [refractor] telescope
МакМе́тів ~ = McMath telescope
~ Максу́това = Maksutov telescope
мені́сковий ~ = meniscus telescope; (Шмідтів) meniscus-Schmidt telescope
меридія́нний ~ = meridian [transit] telescope; (дзеркальний) meridian mounted reflector
~ на (альт)а́зимутній уста́ві/осно́ві = altazimuth telescope
назе́мний ~ = terrestrial [ground-based] telescope
нейтри́нний ~ = neutrino telescope
~ ново́ї техноло́гії = New Technology Telescope [NTT]
Нью́тонів ~ = Newtonian telescope
оберта́льний ~ = inverting telescope
опти́чний ~ = (optical) telescope
орбіто́вий ~ = див. супутниковий ~
поля́рний ~ = polar telescope
пошуко́вий ~ = finder
прецизі́йний дзерка́льний ~ = precision reflector
x-промене́вий ~ = див. рентґенівський ~
Ра́йтів ~ = Wright telescope
рентґе́нівський ~ = x-ray telescope
рефра́кторний ~ = refracting [refractor] telescope
сеґме́нтний ~ = sectioned telescope
сонце́вий ~ = solar telescope
со́нячний ~ = див. сонцевий ~
~ спостеріга́ння сонце́вого ди́ску = disk telescope
сте́жний ~ = tracking telescope
супрово́джувальний ~ = tracking telescope
супу́тниковий ~ = satellite(-borne) telescope
телевізі́йний ~ = television telescope
ультрафіоле́товий ~ = ultraviolet telescope
фотосфе́рний ~ = photospheric telescope
хромосфе́рний ~ = chromospheric telescope
~ Шмі́дта-Ке́сеґрейна = Schmidt-Cassegrain telescope
Шмі́дтів мені́сковий ~ = meniscus-Schmidt telescope
телеско́пний (пов’язаний із телескопом) telescope, telescopic
телеско́п-рефле́ктор (-а, -а) reflecting [reflector] telescope
телеско́п-рефра́ктор (-а, -а) refracting [refractor] telescope
тру|ба́ 1. pipe; tube ▪ помпува́ти —бами [по —бах] to pipe(line) 2. (із розтрубом) trumpet 3. (канал) duct
аеродинамі́чна ~ = wind tunnel; (що моделює умови поривчастого вітру) gust tunnel
акусти́чна ~ = acoustic pipe
астрономі́чна ~ = (astronomical) telescope
білязвукова́ аеродинамі́чна ~ = transonic wind tunnel
вентиляці́йна ~ = vent(ilation) duct [tube], air conduit, ventiduct
верта́льна ~ = return tube
вертика́льна ~ = standpipe; uptake
вилива́льна ~ = overflow (pipe)
випуска́льна ~ = discharge (tube), discharger, exhaust [outlet] pipe; discharge flue; chimney
високоти́скова ~ = pressure tube
витя́гувальна ~ = exhaust pipe, stack
вихлипо́ва ~ = (в автомобілі тощо) tailpipe див. тж випускальна ~
відвідна́ ~ = 1. outlet [discharge] tube 2. exhaust pipe
водогі́нна ~ = water-supply pipe
водосто́кова ~ = waterspout
впуска́льна ~ = intake [inlet, admission] pipe
га́зова ~ = gas pipe
газовідвідна́ ~ = gas outlet/exhaust pipe
гідродинамі́чна ~ = water tunnel
гіперзвукова́ аеродинамі́чна ~ = hypersonic wind tunnel
гнучка́ ~ = flexible pipe; (шланг) hose (pipe)
димова́ ~ = chimney; (аеродинамічна) smoke tunnel
дозвукова́ аеродинамі́чна ~ = subsonic wind tunnel
дрена́жна ~ = drain(pipe)
електри́чна уда́рна ~ = electric shock tube
жарова́ ~ = flue (pipe)
злива́льна ~ = discharge tube
зорова́ ~ = telescope; (Ґалілеєва) Galilean telescope/glass; (Кеплерова) Keplerian telescope
~ з те́чою = leaky pipe
маґістра́льна ~ = main
нагніта́льна ~ = pressure pipe; delivery pipe
наставна́ ~ = adjutage
опти́чна ~ = 1. telescope 2. (астр.) terrestrial telescope
перегово́рна ~ = speaking tube
повітроду́вна ~ = blast pipe
подо́вжувальна ~ = extension tube
поля́рна ~ = polar telescope
постача́льна ~ = feed pipe
пошуко́ва ~ = (телескопа) guiding telescope
сполуча́льна ~ = connecting pipe, duct
спуска́льна ~ = drain(pipe)
сті́чна ~ = (стік) sink
сто́кова ~ = (на відходи; каналізаційна) sewer (pipe), drain (pipe)
технологі́чна ~ = (в реакторі) process pipe
ти́скова ~ = pressure tube
уда́рна ~ = shock tube
усмо́ктувальна ~ = suction pipe
фотографі́чна зені́тна ~ = photographic zenith telescope

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

дале́кий (-ка, -ке)* far, distant, remote:
  Дале́кий Схід, Far East;
  дале́кий світ, distant (remote) regions;
  дале́кість (-кости [-ності]) f distance, remoteness;
  далекобі́жний (-на, -не)* far-running(-reaching);
  далекобі́йний (-на, -не)*: далекобі́йна гарма́та, cannon of great range;
  далекови́д (-ду) m spyglass; telescope;
  далекогля́д (-ду) m telescope;
  далекогля́дність (-ности [-ності]) f perspicacity, television;
  далекозо́рий (-ра, -ре)* far-sighted;
  далекозо́рість (-рости [-рості]) f far-sightedness;
  далекомі́р (-ра) m telemeter;
  далеконо́сний (-на, -не)* = далекобі́йний; далекося́глий (-ла, -ле)*, далекося́жний (-на, -не)* far-reaching; of great ambitions (plans);
  далекосхі́дній (-ня, -нє) of Far East.
люне́та (-ти) f telescope, perspective glass.
прозі́р (-зору) m peep-hole, aperture, chink (through which to look); inspection, revision, evil eye;
  прозі́рка (-ки) f Anat. cornea; peep-hole, opening (for a window) in a dungeon;
  прозі́рний (-на, -не)* transparent, translucid [translucent], pellucid, diaphanous; which derives from an evil eye;
  прозі́рна кни́жка, clearly printed book;
  прозі́рна труба́, spy-glass, small telescope;
  прозі́рність (-ности [-ності]) f transparence [transparency], translucency.
телеско́п (-па) m telescope;
  телескопі́чний, телеско́пний (-на, -не) telescopic.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

телескоп ім. ч. астр. telescope
дзеркальний (лінзовий) ~ reflecting (refracting) telescope
налаштувати ~ to focus a telescope on.

- Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак) Вгору

діаграма diagram; (спрямованості; напр., антени) pattern; (графік) graph, plot, chart
азимутальна д. спрямованості (антени) azimuth directional pattern, antenna azimuth pattern, azimuth radiation pattern
амплітудна д. спрямованості (антени) amplitude directional pattern
апертурна д. aperture pattern
асиметрична д. спрямованості (антени) asymmetric radiation pattern
асиметрична трикутна д. спрямованості (антени) asymmetrically flared beam
багатопелюсткова д. спрямованості (антени) lobed pattern
багатопелюсткова д. спрямованості (антени) multilobe radiation pattern, multilobed beam
векторна д. vector(ial) diagram, phasor diagram
векторна колова д. clock diagram
віялова д. спрямованості (антени) fan pattern
вузлова д. nodal diagram
вузька д. спрямованості (антени) narrow pattern
голкоподібна д. спрямованості (антени) narrow-beam pattern, pencil-beam directional pattern, pencil-beam radiation pattern
двопроменева д. спрямованості (антени) bidirectional pattern, bidirectional beam
д. Боде́ Bode diagram
д. Брілюена Brillouin diagram
д. в декартових координатах Cartesian diagram
д. в полярних координатах polar diagram
д. в прямокутних координатах diagram in rectangular coordinates
д. Вейча Veitch diagram, Veitch chart
д. Вена Venn diagram
д. випромінювання (антени) по полю radiation field pattern
д. далекосяжності дії coverage diagram
д. енергетичних рівнів energy-level diagram, energy-band diagram
д. запирання cutoff design chart
д. зон видимості band diagram, band scheme
д. істинності truth diagram
д. Йордана Jordan diagram
д. ко́лірності chrominance phasor diagram, chrominance diagram, chromaticity diagram
д. колового типу circle diagram, locus diagram
д. навантаження traffic diagram
д. Найквіста Nyquist diagram, argument diagram
д. напруг stress-strain diagram
д. напруженості поля field strength pattern
д. невизначеності ambiguity diagram
д. опорів і провідностей immittance chart
д. переходів state transition diagram, transition diagram
д. поля field pattern
д. потоків даних data flow diagram
д. проходження променя світла ray diagram of light transmission
д. рекристалізації recrystallization curve
д. рівних сил світла isocandela diagram
д. рівнів напруг voltage level diagram
д. розподілу навантаження load chart
д. розподілу освітленості illumination distribution diagram
д. розподілу потоку flux pattern
д. розсіяння scattering graph мат
д. Русо Rousseau diagram
д. спрямованості || д. напрямленості (напр., антени) pattern; (антени) (directional) pattern, directivity pattern, antenna pattern, radiation pattern, aerial pattern, directivity diagram; (радіо) polar pattern
д. спрямованості антени || д. напрямленості антени || ДНА antenna diagram, antenna pattern, direction(al) pattern, radiation pattern, directivity diagram, polar diagram
д. спрямованості (антени) в горизонтальній площині horizontal directional pattern, horizontal directional beam, horizontal radiation pattern, horizontal radiation beam
д. спрямованості (антени) у вертикальній площині vertical directional pattern, vertical directional beam, vertical radiation pattern, vertical radiation beam
д. спрямованості випромінювання (антени) radiation pattern, transmission diagram
д. спрямованості голосника || д. спрямованості гучномовця loudspeaker directional pattern
д. спрямованості зворотного розсіяння backward scattering directional pattern
д. спрямованості опромінювача feed directional pattern, feed radiation pattern
д. спрямованості передавальної антени transmission directional pattern
д. спрямованості приймальної антени reception directional pattern, reception radiation pattern
д. спрямованості приймально-передавальної антени combined antenna directional pattern
д. спрямованості радіотелескопа radio-telescope pattern, radio-telescope beam
д. станів constitution diagram
д. типів коливань mode chart
д. (типу) «об’єкт-відношення» “object-relationship” diagram
д. чутності audition diagram
енергетична д. energy (level) diagram, power diagram
ентропійна д. entropy(-temperature) diagram
індикаторна д. indicator diagram
кардіоїдна д. спрямованості (антени) cardioid directional pattern, cardioid radiation pattern
квадратично-косекансна д. спрямованості (антени) cosecant-squared beam
ко́лірна д. chromaticity diagram
косеканс-квадратна д. спрямованості (антени) cosecant-squared (radiating) pattern, cosecant-squared diagram
косекансна д. спрямованості (антени) cosecant pattern
кругова д. circle diagram, circular graph, pie chart
кругова д. повних опорів impedance circle diagram, Smith diagram
лінійна д. line diagram
ножова д. спрямованості (антени) knife-edge pattern
очкова д. eye diagram, eye pattern тлб
парціальна д. спрямованості partial diagram of directivity
пелюсткова інтерференційна д. sidelobe interference diagram
плоска д. спрямованості (антени) planar pattern
полярна д. polar diagram
полярна д. повних опорів impedance polar chart
потенціяльна д. potential diagram
секторна д. спрямованості (антени) sector-shaped directional pattern, sector-shaped radiation pattern
стовпцева д. column diagram, bar chart, bar graph
точкова д. point-by-point diagram, point-by-point plot
трикутна д. спрямованості (антени) flat-top directional pattern, flat-top radiation pattern
фазова д. phase diagram, equilibrium diagram
фотометрична д. photometric diagram
циклова д. || циклограма cyclogram; sequence diagram мех
часова д. time diagram, time chart, timing chart
з’єднання connection; (елемент) coupling; (об’єднання) conjunction звз; (проводів) bond, splice; (місце стиковання) junction, joint; (монтаж) assembly, assemblage; combination мат
гібридне з. у вигляді згорнутого подвійного хвилевідного трійника || мостове з. у вигляді згорнутого подвійного хвилевідного трійника folded-tee hybrid
гнучке з. flexible joint
двоточкове з. point-to-point connection
додаткове з. bypass connection, shortcut
дросельне з. choke joint
дротове з. wire connection
жорстке з. || зафіксоване з. rigid joint, rigid connection, hardwire connection
запаяне з. || залютоване з. solder(ed) connection
затискне з. clip(ping) connection
з. в багатокутник polygon connection
з. в лінії НВЧ connection in microwave line
з. в подвійне накладання double-lapped joint
з. вна́пуск splice
з. волокон fibre joint
з. для встановлення циркулярного зв’язку connection for conferencing
з. дротяних виводів wire lead joint
з. з низькими втратами low-loss connection
з. з подальшою ізоляцією post-insulated connection
з. зі затримкою delayed connection
з. зв’язками bond link, bond connection
з. зигзагом zigzag connection
з. зіркою star connection, Y-connection, wye-connection
з. каналів channel connection
з. мостовою схемою bridge connection
з. на корпус frame connection
з. наборів даних data set concatenation
з. пункт-пункт point-to-point configuration
з. трикутником delta connection, mesh connection
змішане з. series-parallel connection, mixed connection, multiple-series connection
зрівняльне з. balance equalizer
кабельне з. cable joint
каскадне з. cascade connection, catenation
коаксіальне з. coaxial junction
комутаційне з. індуктора coil switching link
комутоване віртуальне з. switched virtual call
логікове з. logic connection
логічне з. logic connection
мостове з. лінії передавання bridge connection of transmission line
напівпровідникове з. semiconducting connection
незавершене з. || незакінчене з. incomplete connection, mutilated selection, ineffective call звз
неправильне з. mutilated call, mutilated connection, wrong connection звз
непряме з. indirect connection
нерознімне́ з. permanent joint, permanent connection, dead joint
обхідне з. bypass connection елн; local bypass, bypass call звз; (під час трасування) end-around connection інф
паралельне з. parallel connection
паяне з. || лютоване з. solder(ed) joint, brazed joint
перерване з. cut-off call, interrupted call звз
послідовне з. series connection
пріоритетне з. priority connection
пробне з. test call, tentative call звз
пряме з. direct connection, point-to-point connection, forward seizure звз; (об’єднання) direct jog мат
телескопічне з. telescope joint
телефонне з. call, telephone connection
тонкоплівкове з. thin-film interconnection
узгоджене з. matched junction
шинне з. bussed link
штепсельне з. plug-and-jack, plug-and-socket
зона zone; (ділянка) region, section; (простір, місце) space; (площа) area; (смуга) band; (кільцева) belt; (напр., мовчання) range; (активна) core; domain, field ком
активна з. дії active zone of action
ближня з. дифракції near field diffraction zone
ближня з. радіозв’язку near-field radio-communication
ближня хвильова з. near wave zone
валентна з. valent band
далекосяжна з. дифракції distant diffraction field
дифузійна з. diffusion zone, diffused zone
домішкова з. impurity band
еквіфазна з. equiphase zone
енергетична з. energy band
заборонена енергетична з. forbidden energy zone, forbidden energy gap
заборонена з. forbidden zone, forbidden band, forbidden gap
заповнена з. filled band, filled region
затінена з. shadow zone
з. абонентського доступу subscriber-access area тлф
з. безпечної роботи safety working area звз
з. ввідної доріжки (компакт-диска) lead-in (area)
з. взаємного зв’язку mutual-coverage zone звз
з. вивідної доріжки (компакт-диска) lead-out (area)
з. виклику calling area тлф
з. випробувань testing area
з. відсутності приймання primary-skip zone, protection zone, silent zone, skip zone, skip area звз; (радіосигналів) blind area
з. впливу incidence
з. дальнього виявлення early-warning coverage
з. даних (recorded) data area, program area
з. заголовка (повідомлення) header space
з. запису record
з. захоплення capture zone
з. збуджених рівнів band of excitation levels
з. збудження excitation band
з. інтенсивних радіоперешкод radio frequency interference area || high RFI area
з. інтерференції interference area, interference zone
з. комутації switching zone звз
з. контакту contact zone
з. контролю за входом burglary zone звз
з. мовчання blind area звз
з. найкращого сприйняття sweet spot інф
з. невпевненого приймання intermittent service area, mush area, freak range; (радіо) fringe area, poor reception area
з. нульового сигналу zero-signal zone звз
з. обміну інформацією traffic area звз
з. обслуговування service area, servicing zone, coverage (area), coverage pattern, coverage region; (у супутниковому зв’язку) coverage path, footprint, field of view
з. обслуговування супутника (штучного) satellite-serviced area, satellite’s field of view
з. огляду keepout; (антени) scanned area; (радіотелескопа) coverage (area), coverage of radio telescope
з. озвучування insonation area
з. оперативної пам’яті main storage region ком
з. оптимального стереоефекту seat
з. пошуку search coverage, search zone звз; (напр., РЛС) field of search
з. приймання reception area звз
з. радіолінії radio line area звз
з. радіомовчання shadow, blind spot, dead spot, primary-skip zone, protection zone, silent zone, skip zone, radio-quiet zone
з. спостереження coverage звз
з. фокусування (відеосистеми) focusing area
мертва з. РЛС high radar shadow
нейтральна з. neutral zone
неробоча з. радіопеленгатора skip zone, zone of silence
номінальна з. дії rated coverage рлк
суміжні зони пам’яті contiguous storage regions мн
формантна з. звуку formant audio region
частково заповнена з. partially occupied band
якісна з. спостереження qualitative observation area
лазер,~а laser
автономний л. self-contained laser
аргоновий л. argon laser
багатоелементний л. multiple-host laser
багатоелементний напівпровідниковий л. multicomponent semiconductor laser
багатоімпульсний л. giant-pulse laser || GPL, multipulse laser
багатомодовий л. multimode laser, multimodal laser
багатопроменевий л. multibeam laser
базовий л. basic laser
бістабільний л. bistable laser
вироджений л. degenerate laser
водневий л. hydrogen laser
вузькосмуговий л. narrow-band laser
газовий л. gas laser
газовий л. високого тиску high-pressure gas laser
газорозрядний л. gas discharge laser
гелій-неоновий л. helium-neon (gas) laser || He-Ne laser
гетероструктурний л. heterostructure laser
дводомішковий л. double-doped laser
двомодовий л. two-mode laser, double-mode laser
двоспрямований л. bidirectional laser
двопроменевий л. double-beam laser
дворезонаторний л. dual-cavity laser
дворівневий л. two-level laser
двосмуговий л. two-band laser
двофотонний л. two-photon laser
двочастотний л. double-frequency laser, two-frequency laser
дисковий л. disc laser
дисоціаційний л. dissociation laser
діодний л. diode laser
ексимерний л. excimer laser, excited-state dimer laser
екситонний л. exciton laser
електройонізаційний л. electroionization laser
епітаксійний л. epitaxial(-grown) laser
задавальний л. initiating laser
записувальний л. recording laser, writing laser
імпульсний л. pulsed laser, pulsing laser
імпульсний напівпровідниковий л. pulsed solid-state laser
інжекційний л. injection laser, diode laser
інтегрований л. integrated laser
йонний аргоновий л. ion argon laser
йонний л. ion(ized) laser
каскадний л. cascade laser
кварцовий л. quartz laser
кільцевий л. ring laser
комбінаційний л. Raman laser
контрольний л. inspection laser
лавинний л. avalanche laser
л. ближнього ІЧ-діапазону near-infrared laser
л. вакуумного ультрафіолетового діапазону vacuum-ultraviolet laser || VUV laser
л. вибухового типу explosion laser
л. видимого діапазону (довжин хвиль) visible(-light) laser
л. високого тиску high pressure laser
л. гамма-випромінювання gamma-radiation laser, gamma-ray laser
л. гігантських імпульсів giant-pulse laser || GPL
л. гігантських імпульсів із селекцією мод mode-controlled giant-pulse laser
л. далекого ІЧ-діапазону far-infrared laser
л. далекого УФ-діапазону far-ultraviolet laser
л. для паяння soldering laser
л. з аксіальним нагнітанням axially pumped laser
л. з активною модуляцією добротності active Q-modulation laser
л. з активною синхронізацією мод actively mode-locked laser
л. з багатофотонним нагнітанням multiphoton pumped laser
л. з бреґівськими дзеркалами Bragg reflector laser
л. з великим оптичним резонатором large optical cavity laser
л. з великою апертурою large aperture laser
л. з вибуховим нагнітанням explosion laser, explosively pumped laser
л. з виділеною модою mode-selected laser
л. з високим ккд high efficiency laser
л. з високим коефіцієнтом підсилення high-gain laser
л. з високочастотною генерацією high-PRF laser
л. з високою інтенсивністю випромінення high intensity laser
л. з високою частотою повторення high-repetition-rate laser
л. з вікнами Брюстера Brewster window laser
л. з внутрішніми дзеркалами internal-mirror laser
л. з внутрішньою модуляцією internally modulated laser
л. з водяним охолодженням water-cooled laser
л. з ВЧ нагнітанням RF excited laser
л. з газовим активним елементом active-gas element laser
л. з двофотонним збудженням two-photon laser
л. з дифракційною розбіжністю пучка diffraction limited laser
л. з дифузійним охолодженням diffusion-cooled laser
л. з діодним нагнітанням diode-pumped laser
л. з електричним збудженням electrically exited laser
л. з електронним ініціюванням electron initiation laser
л. з електронним керуванням electronic control laser
л. з електронним нагнітанням electron-pumped laser
л. з електрооптичним налаштуванням electrooptically tuned laser
л. з імпульсним збудженням pulse-initiated laser
л. з інтерферівни́м внутрішнім відбиттям internal reflection interference laser
л. з кільцевим резонатором ring resonator laser
л. з коаксіальним нагнітанням coaxially pumped laser
л. з коротким резонатором short-cavity laser
л. з лазерним нагнітанням laser-pumped laser
л. з ламповим нагнітанням flashlamp-excited laser, flashlamp-pumped laser
л. з лінзами through-the-lens laser
л. з мікросколотими гранями microcleaved facet laser
л. з модуляцією добротності Q-switching laser, Q-switched laser || Q-sw laser, Q-spoiled laser
л. з модуляцією добротності на комірці Кера Kerr-cell Q-switched laser
л. з модуляцією коефіцієнта підсилення gain-switched laser
л. з нагнітанням альфа-частинок alpha-particle (pumping) laser
л. з нагнітанням випроміненням абсолютно чорного тіла blackbody pumped laser
л. з нагнітанням електронним пучком electron-beam-pumped laser
л. з нагнітанням напівпровідниковими лазерами diode-pumped laser
л. з нагнітанням світлодіодами light-diode pumped laser
л. з нагнітанням сонячним промінням sun-pumped laser, solar-pumped laser
л. з нагнітанням ударною хвилею shock-wave pumped laser
л. з напівпровідниковим активним елементом laser with semiconductor active element
л. з некогерентним нагнітанням incoherently pumped laser
л. з неоднорідним нагнітанням inhomogeneously pumped laser
л. з неперервним збудженням continuously excited laser
л. з неперервним нагнітанням continuously pumped laser
л. з неперервною генерацією continuous wave laser || CW laser
л. з несамостійним розрядом laser with nonself-sustained discharge
л. з нестійким резонатором unstable-resonator laser
л. з низьким порогом генерації low-threshold laser
л. з обмеженням кількості мод (генерувальних) mode-limited laser
л. з обмеженою активною ділянкою laser with limited active section
л. з однією поздовжньою модою single-longitudinal-mode laser
л. з однорідним нагнітанням homogeneously pumped laser
л. з односторонньою гетероструктурою one-sided heterostructure laser, single heterostructure laser
л. з оптичним нагнітанням optically pumped laser, light-pumped laser
л. з охолодженням cooled laser
л. з пасивною модуляцією добротності passively Q-switched laser
л. з пасивною синхронізацією мод passive mode-locked laser
л. з переналаштуванням частоти tunable laser, frequency-tuned laser, frequency-controlled laser
л. з плазмовим катодом plasma-cathode laser
л. з поверхневим випромінюванням surface emitting laser
л. з подвійним інтегрованим хвилеводом integrated-twin-guide laser
л. з подвійною гетероструктурою double-heterostructure laser
л. з подвійною поляризацією (випромінювання) dual-polarization laser
л. з подвоєнням частоти frequency doubling laser, frequency-doubled laser
л. з поздовжнім нагнітанням longitudinally pumped laser
л. з попередньою йонізацією preionization laser, preionized laser
л. з поперечним нагнітанням transversely pumped laser, transversely excited laser, cross-pumped laser
л. з прихованою гетероструктурою buried-heterostructure laser
л. з прямим оптичним збудженням direct optical excitation laser
л. з прямою модуляцією directly modulated laser
л. з пучковим інтегрованим хвилеводом bundle-integrated-guide laser || BIG laser
л. з резонатором Фабрі-Перо Fabry-Perot laser || FP laser
л. з рідким активним елементом liquid active element laser
л. з розподіленим відбивачем distributed reflector laser
л. з розподіленим зворотним зв’язком distributed feedback laser || DFB laser
л. з розподіленим зворотним зв’язком і фазовим налаштуванням phase-adjusted distributed feedback laser
л. з самомодуляцією добротності self-Q-switching laser
л. з самосинхронізацією мод self-mode-locked laser, self-mode-locking laser
л. з самофокусуванням (випромінення) self-focused laser, selfoc laser
л. з селекцією мод mode-selected laser, mode-controlled laser
л. з синхронізацією мод mode-locked laser, mode-coupled laser
л. з синхронним нагнітанням synchronously pumped laser
л. з твердотілим активним елементом laser with solid-state active element
л. з телескопічним резонатором telescope resonator laser
л. з тепловим нагнітанням thermally pumped laser, heat-pumped laser
л. з тунельною інжекцією tunnel(-injection) laser
л. з фазовою синхронізацією phase synchronization laser
л. з фіксованою частотою випромінення fixed frequency laser
л. з фотозбудженням photoexcitation laser
л. з фотоініціюванням photoinitiated laser
л. з хемічним нагнітанням chemically pumped laser, chemically excited laser
л. з ядерним нагнітанням nuclear-pumped laser
л., збуджуваний постійним струмом d.c. current-excited laser
л. зі збудженням електронним пучком electron-beam-pumped laser
л. зі зв’язаними резонаторами coupled-cavity laser || C2 laser
л. зі зворотним зв’язком feedback laser
л. зі зв’язаними модами mode-coupled laser, mode-locked laser
л. зі світловідним виходом laser with waveguide output
л. зі складеним стрижнем composite rod laser
л. зі стабілізацією частоти по вузьких резонансах насиченого поглинання (напр., у метані) laser stabilized by saturated absorption
л. зі стабілізацією частоти по провалу Лемба Lamb-dip stabilized laser
л. зі стабілізованою частотою frequency-stabilized laser
л. із зовнішнім збудженням externally excited laser
л. із зовнішнім резонатором external cavity laser
л. із зовнішніми дзеркалами external-mirror laser
л. із зовнішньою модуляцією externally modulated laser
л. із хвилевідним нагнітанням waveguide pumped laser
л. ІЧ-діапазону infra-red laser, iraser || IR laser
л. ковзного падання grazing-incidence laser
л. міліметрового діапазону millimeter (wave) laser
л. на активній хвилевідній структурі active waveguide structure laser
л. на александриті alexandrite laser
л. на алюмінієво-ітрієвому гранаті aluminium-yttrium garnet laser
л. на аморфному середовищі amorphous medium laser
л. на антистоксівському комбінаційному розсіянні anti-Stokes Raman laser
л. на атермальному фосфатному склі athermal phosphate glass laser
л. на атомарному азоті atomic nitrogen laser
л. на атомних переходах atomic transition laser
л. на атомному пучку atomic beam laser
л. на багатозарядних йонах multiply-charged ion laser
л. на вимушеному комбінаційному розсіянні stimulated Raman scattering laser || SRS laser || Raman laser
л. на висококонцентрованому склі high-concentrated glass laser
л. на вільних електронах free electron laser || FEL
л. на вольфраматі кальцію з ніодимом neodymium-doped calcium tungstate laser
л. на вуглекислому газі carbon-dioxide laser
л. на галоґенідах інертних газів rare-gas halide laser
л. на гарячих дірках у напівпровідниках laser utilizing hot holes in semiconductors
л. на гексафториді сірки sulfur-hexafluoride laser
л. на гелій-неоновій суміші helium-neon mixture laser
л. на гетеропереході heterojunction laser, hetero-structure laser
л. на гольмієвому склі holmium glass laser
л. на гомоструктурі homostructure laser
л. на гранаті garnet laser
л. на двоокислі вуглецю carbon dioxide laser
л. на діелектричному кристалі dielectric crystal laser
л. на електронних переходах electron transition laser
л. на залізо-ітрієвому гранаті yttrium iron garnet laser || YIG laser
л. на інертному газі noble gas laser, rare gas laser
л. на ітербієвому склі ytterbium glass laser
л. на ітрій-алюмінієвому гранаті yttrium aluminium garnet laser || YAG laser
л. на йонах інертних газів noble gas ion laser, rare gas ion laser
л. на йонізованому газі ionized gas laser
л. на калій-ґадолінієвому вольфраматі з неодимом neodymium-doped potassium gadolinium tungstate laser
л. на квантовій ямі quantum well laser
л. на кераміці ceramic laser
л. на кислому розчині acidic solution laser
л. на коливних переходах vibrational transition laser
л. на конденсованому середовищі condensed matter laser
л. на кристалі crystal laser
л. на кристалі типу «банан» “banana” crystal laser
л. на ланцюговій реакції chain reaction laser
л. на люмінофорі phosphor laser
л. на мезаструктурі mesa-stripe laser, mesa-structure laser
л. на молекулах molecular laser
л. на молекулярному азоті molecular nitrogen laser, N2 laser
л. на молекулярному фторі molecular fluorine laser
л. на монокристалі single-crystal laser
л. на надґратці superlattice laser
л. на нейтральному арґоні neutral argon laser
л. на нейтральному неоні neutral neon laser
л. на неорганічній рідині inorganic liquid laser
л. на ніобаті кальцію calcium niobate laser
л. на обертових енергетичних рівнях rotation laser
л. на обертових переходах rotational transition laser
л. на одинарній гетероструктурі single heterostructure laser
л. на одинарному гетеропереході single heterojunction laser
л. на однократно йонізованому арґоні singly ionized argon laser
л. на ондуляторі undulator laser
л. на основі фотодисоціяції photodissociation laser
л. на парах брому bromine vapour laser || Br vapour laser
л. на парах води water vapour laser
л. на переходах багатозарядних йонів laser on multicharged ion transitions
л. на переході (напр., 3p-3s неону) laser utilizing transition
л. на p-n переході p-n junction laser, p-n diode laser
л. на плазмі plazma laser
л. на подвійній гетероструктурі double-heterostructure laser
л. на подвійному гетеропереході double-hetero-junction laser
л. на рубіні ruby laser
л. на самообмежених переходах self-contained laser, self-terminating laser
л. на склі glass laser
л. на склі з неодимом neodymium glass laser || Nd-glass laser
л. на суміші CO2+N2+He CO2-N2-He (mixture) laser
л. на твердому тілі solid-state laser
л. на фосфатному склі phosphate glass laser
л. на F-центрах F-centre laser
л. на циклотронному авторезонансі cyclotron autoresonance laser
л. на чистому ксеноні pure xenon laser
л. неперервного випромінювання continuous wave laser || CW laser
л. рентґенівського діапазону X-ray laser
л. рухомої хвилі traveling-wave laser
л. системи активного виявлення active detection system laser
л. системи захоплення цілі (на автоматичний супровід) laser of target acquisition system
л. системи протичовнової оборони antisubmarine defence system laser
л., стабілізований за амплітудою amplitude-stabilized laser
л. стоячої хвилі || л. нерухомої хвилі standing-wave laser
л. субміліметрового діапазону submillimeter range laser
л. тримікронного діапазону three-micrometer laser
л. у режимі вільної генерації free generation laser
л. ультрафіолетового діапазону ultraviolet laser || UV laser || uvaser
л., що генерує у безпічково́му режимі non-spiking pulse laser
л., що генерує у зеленій ділянці видимого спектру green (light) laser
л., що генерує у пічково́му режимі regularly pulsating laser
л., що генерує у червоній ділянці видимого спектру red (light) laser
л., що працює за наявності атмосферного тиску atmospheric pressure laser
матричний (з)інтегровано-оптичний л. integrated laser array
матричний л. laser array
надвипромінювальний л. superradiant laser, coherence brightened laser
надзвуковий хемічний л. supersonic chemical laser
напівпровідниковий інжекційний л. semiconducting injection laser
напівпровідниковий л. semiconductor laser
напівпровідниковий л. з поперечним нагнітанням transversely pumped semiconductor laser
неодимовий л. neodymium laser
неоновий л. neon laser || Ne laser
неперервний л. continuous (wave) laser || CW laser, constant power laser, continuously operated laser
несинхронізований л. free-running laser
одномодовий л. mono-mode laser, single-mode laser, unimodal laser
одночастотний л. single-frequency laser
опорний л. reference laser
основний л. basic laser
переналаштовний л. tunable laser
пікосекундний л. picosecond laser
плазмовий л. plasma laser
поверхневий л. superficial laser, surface laser
подвійний л. double laser
потужний л. high-power laser, high-light laser
потужний твердотілий л. high-power solid-state laser
промисловий л. industry laser (source)
пучковий л. || л. на атомному пучку atomic beam laser
резонаторний л. resonant laser, cavity laser
рідинний л. liquid laser
рідинний л. з циркуляцією активного середовища liquid laser with active circulating medium
рідинний л. на органічному розчині organic-dye laser
самосинхронізований л. self-locked laser
сканувальний л. scan laser
стрижневий л. rod laser
стримерний л. streamer laser
стрічковий л. ribbon laser
струминний л. на барвникові jet-stream dye laser
супроводжувальний л. tracking laser
твердотілий л. solid-state laser
термостатований л. temperature-controlled laser, thermostatted laser
технологічний л. technological laser, industrial laser, adaptable to streamlined production (methods) laser
тороїдний л. toroidal laser
трикутний л. triangular laser
трирівневий л. three-level laser
ультрафіолетовий л. ultraviolet laser || UV laser
фотодисоціативний л. photodissociative laser
фотойонізаційний л. photoionization laser, photoionized laser
циклотронний л. cyclotron laser
частото-модульований л. frequency-modulated laser || FM laser
чотирирівневий л. four-level laser
юстувальний л. alignment laser
об’єктив,~а objective, (object) lens, object glass; (окуляр) optic
ахроматичний о. || ахромат achromatic lens, achromatic objective, achromat
високорозрізнювальний о. high-resolution lens
дволінзовий о. doublet lens
дзеркальний о. reflecting objective
дзеркально-лінзовий о. catadioptric lens
довгофокусний о. long-focal-length lens, long-focus lens, long-focus objective
імерсійний о. immersion objective, (oil) immersion lens
кварцовий о. quartz lens
кінопроєкційний о. cine projection lens, motion-picture projector lens
короткофокусний о. short-focus lens, short-focal-length lens, short-distance objective
насадо́вий о. supplementary lens
нормальний о. normal lens
о. для інфрачервоних променів infrared objective
о. з великою світлосилою high-power objective
о. зі змінною фокусною віддаллю objective with variable focal length, zoom lens
о. телескопа telescope objective, telescope lens
панорамний о. panoramic lens
просвітлений о. coated lens
сферичний о. spherical lens
телевізійний о. || телеоб’єктив telephotolens, telescopic lens, teleobjective lens
уступчастий о. echelon lens
чутливий о. sensitive volume
радіотелескоп,~а radio telescope, radar telescope
космічний р. space radar telescope
р. далекого виявлення far-side radiotelescope
р. з великою апертурою large-aperture telescope
р. з чашоподібним дзеркалом cylindrical paraboloids radiotelescope
р. зі взаємно-перпендикулярним розташуванням дзеркал cross-type radiotelescope
р. зі стеженням за кутом місця elevation tracking telescope
р. метрового діапазону meter-wave radiotelescope
р. міліметрового діапазону millimeter-wave radiotelescope
р. субміліметрового діапазону large-millimeter radiotelescope, single-dish radiotelescope, submillimeter-wave radiotelescope
широкосмуговий р. wideband radiotelescope
рефлектор,~а reflector (element); (антени) reflector-type parasite; (пасивний вібратор багатоелементної антени) reflecting element; speculum звз; (відбивач) mirror; (дзеркальний телескоп) reflecting telescope, mirror telescope, reflector telescope фіз
абсолютний р. perfect reflector
активний р. active reflector
акустичний р. acoustic reflector
багатоярусний р. stacked reflector
бортовий р. downlink reflector
дисковий р. disc reflector
дифузний р. diffuse reflector
дихроїчний р. dichroic reflector
еліпсоїдний р. ellipsoidal reflector
жолобковий р. trough reflector
здвоєний р. paired reflector
наземний р. uplink reflector
напівпрозорий р. partial reflector
одиничний р. single reflector
оптичний р. optical reflector
параболічний р. parabolic reflector, parabolic mirror
параболічний р. для приймання сигналів КТБ television receive only antenna тлб
пасивний р. passive reflector, parasitic reflector; reflector type parasite звз
р. антени reflector-type parasitics
р. антени РЛС radar dish
р. антени системи самонаведення homing dish
р. для регенерації regenerative reflector
р. з фазовою корекцією phase corrected reflector
сітчастий р. grating reflector
сканувальний р. scanning reflector
складни́й р. collapsible reflector
сферичний р. spherical reflector
фокусувальний р. concentrating reflector опт
світлосила light-gathering power, light force, optical efficiency; (спектрального пристрою) luminosity; (спектрометра) transmission; (об’єктива) aperture ratio, speed; rapidity роб; relative aperture фіз
с. лінзи (електронної) length parameter
с. конденсатора condenser speed
с. об’єктива lens speed, lens aperture
с. спектрометра spectrometer luminosity
с. телескопа telescope light-gathering power
фізична с. physical aperture ratio фіз
телескоп,~а telescope
адаптивний т. adaptive telescope, image-sharpening telescope
дзеркально-лінзовий т. reflecting refracting telescope
електронний т. electron telescope
інфрачервоний т. || ІЧ-т. infrared telescope звз
космічний т. space telescope, spaceborne telescope
наземний т. ground based telescope, terrestrial telescope
потужний т. high energy telescope
телевізійний т. television telescope
т. лічильників directional counter; counter telescope фіз
телескоп-спектрометр,~а spectrometer telescope
ультрафіолетовий т.-с. ultraviolet spectrometer telescope

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

panoramic telescope * гарматна панорама
telescope * візир; далекомір; зорова / оптична труба; оптичний / телескопічний приціл