Шукати «shadow» на інших ресурсах: 
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 
| eye-shadow [ˈaɪˌʃædɘʋ] n олівець для очей (косметика); to apply, to put on ~ фарбувати очі. |
| shadow [ˈʃædɘʋ] v 1. затіняти, затуляти, закривати, заслоняти; 2. затьмарювати; 3. хмурніти, засмучуватися; 4. зображати символічно; туманно викладати, змальовувати алегорично; 5. провіщати, пророкувати (тж ~ forth, ~ out); 6. іти по п’ятах; таємно стежити; 7. захищати; давати притулок. |
| shadow [ˈʃædɘʋ] n 1. тінь; a deep ~ глибока тінь; a long ~ довга тінь; a pale ~ бліда тінь; a thin ~ тонка тінь; moving ~s рухливі тіні; trembling ~s тремтливі тіні; the ~ of the tree тінь від дерева; to cast, to produce, to throw a ~ on smb кидати тінь на когось; it cast a ~ on her happiness це затьмарило її щастя; ~s fall тіні тануть, зникають; 2. напівтемрява, морок; 3. невідомість; to live in the ~ жити в невідомості, залишатися в тіні; 4. pl сутінки; 5. смуток; 6. примара; the ~ of death примара смерті; 7. невиразний обрис; 8. ознака, прикмета, провісник; a ~ of danger провісник небезпеки; 9. натяк, тінь; there is not a ~ of doubt нема й тіні сумніву; 10. постійний супутник, тінь; 11. шпигун; 12. криси (капелюха); 13. жив. тіні; 14. шк. розм. новачок, якого один з учнів класу вводить у курс справи; 15. захисток, притулок; he did it under the ~ of his father’s name він учинив це, прикриваючись ім’ям свого батька; ◊ may your ~ never grow less! бажаю вам здоров’я на довгі роки! (вітання з днем народження тощо); ~ boxing “боротьба з тінню” (боротьба з удаваним супротивником – про тренування боксера); перен. боротьба з нереальним (вигаданим) ворогом, з вітряками; ~ cabinet тіньовий кабінет; кабінет міністрів опозиції; ~ chasing гонитва за чимось недосяжним, марна, пуста витівка; ~ economy тіньова економіка; ~ factory завод, який легко може бути переведений з виробництва мирної продукції на воєнну; ~ of a name примарна слава; ~ of a smile ледве помітна посмішка, щось подібне до посмішки; ~ shading маскувальне забарвлення; the ~ of a shade щось зовсім нереальне; щось зведене нанівець; the ~ of one’s former self одна тінь залишилася; to be afraid of one’s (own) ~ боятися власної тіні, бути боягузливим; to catch at ~s мріяти про нездійсненне; to jump at ~s боятися вигаданої небезпеки. USAGE: 1. Українському іменнику тінь в англійській мові відповідають два іменники: shade і shadow. Shade – це 1) тінь, що не має певної форми, затемнене місце; непомітність; 2) (у мн. поет. або літ.) присмерк, сутінки; 3) (у мн. поет. або літ.) захист від променів; 4) темніша частина (картини): light and shade; світло і тінь; 5) щось, що затримує промені (перев. у складних словах): sunshade парасолька від сонця; lampshade абажур; 6) дух, привид; 7) невелика кількість або невеликий ступінь: She is a shade older than I. Вона трішки старша за мене. Shadow – 1) тінь, відбита від чогось; тінь, що має форму того предмета, від якого вона відбивається; 2) (звич. у мн.) декілька тіней; 3) щось схоже на тінь; дух, привид; 4) невелика кількість, невеликий ступінь: not a shadow of doubt ні крихти сумніву; 5) готовий в разі потреби до виконання чогось або якоїсь діяльності: shadow factory підприємство, що негайно може перейти з випуску мирної продукції на воєнну. 2. Shade – позначає не освітлене сонцем місце, затінок, де можна сховатися від спеки. Shadow – це темний відбиток від предмета, освітленого з протилежного боку. Іменник shade – протилежний за значенням до heat, a shadow – до іменника light: The temperature is 30° in the shade. Температура – +30° у затінку. In the evening your shadow is longer than you are. Увечері твоя тінь довша за тебе. |
| shadow-box [ˈʃædɘʋbɒks] n затінений екран для телевізора (денного кіно). |
| shadow-boxing [ˈʃædɘʋˌbɒksɪŋ] n 1. бій з тінню (вид тренування в боксі); 2. перен. фіктивна (удавана) боротьба. |
| shadow-fighting [ˈʃædɘʋˌfaɪtɪŋ] див. shadow-boxing. |
| shadow-figure [ˈʃædɘʋˌfɪgɘ] n силует. |
| shadow-land [ˈʃædɘʋlænd] n 1. царство тіней; 2. сфера невідомого (незвіданого). |
| shadow-photograph [ˈʃædɘʋˈfɘʋtɘgrɑ:f] n рентгенівський знімок. |
| shadow-stitch [ˈʃædɘʋˌstɪtʃ] n плетіння мережива драбинкою. |
| shadow-test [ˈʃædɘʋtest] n мед. скіаскопія. |
| acoustic [ɘˈku:stɪk] a 1. акустичний, звуковий; an ~ mine військ. акустична міна; an ~ torpedo акустична торпеда; ~ perfume звуковий фон (приємна, тиха музика); ~ shadow зона мовчання, звукова тінь; ~ velocity швидкість звуку; ~ waves звукові хвилі; 2. анат. слуховий; ~ apparatus слуховий апарат; ~ duct анат. зовнішній слуховий прохід; ~ nerve слуховий нерв; 3. звукопоглинальний; ~ material звукопоглинальний матеріал. |
| black [blæk] a 1. чорний; a ~ dress чорне плаття; a ~ suit чорний костюм; ~ earth чорнозем; a ~ cloud чорна хмара; a ~ night темна ніч; a ~ shadow чорна тінь; a ~ smoke чорний дим; a ~ and white film чорно-білий фільм; a ~ swan орн. чорний лебідь; to be ~ бути чорним; to become, to grow, to turn ~ почорніти; 2. темний; ~ night темна ніч; 3. чорношкірий, чорний; ~ law закон, що стосується лише кольорових (темношкірих); ~ races чорні раси; 4. брудний; ~ hands брудні руки; 5. похмурий, сумний; безнадійний; 6. зловісний; 7. злий, злісний; злобний; ~ heart лиходій; ~ look злісний/злий погляд; 8. страшенний, запеклий, надзвичайний; ~ sins тяжкі гріхи; 9. твердолобий; 10. куплений на чорному ринку; ~ market чорний ринок; ◊ a ~ hen lays a white egg присл. чорна курка несе білі яйця; a ~ sheep відступник, виродок; as ~ as ink чорний, як смола; ~ and blue весь у синцях; ~ baiter расист; ~ cap чорна шапочка судді (яку надівають при оголошенні смертного вироку); b. Death іст. чорна смерть (про чуму в Європі у XIV ст.); ~ dog страшенна нудьга; ~ draught проносне; ~ eye 1) підбите око; 2) стид і сором; амер. погана репутація; ~ flag піратський прапор; ~ friar домініканець (чернець); ~ frost мороз без інею; ~ gang мор. розм. кочегари; ~ gold «чорне золото», нафта; ~ grass бот. лисохвіст, китник; ~ hand зграя бандитів; ~ henbane бот. блекота; ~ hole темниця; карцер; ~ jack амер. розм. поліційний кийок; ~ kite орн. шуліка; ~ list чорний список, список неспроможних боржників; ~ magic чорна магія; ~ market чорний ринок; ~ mass реквієм, заупокійна служба; ~ mint бот. м’ята перцева; b. Monday шк. розм. Перший день після канікул; ~ mulberry бот. шовковиця чорна; ~ pudding кров’яна ковбаса; ~ oil мазут; ~ stuff опіум; ~ widow 1) ент. чорний павук, «чорна вдова»; 2) амер. дівчина, що не користується успіхом; ~ will take no other hue присл. не поможе мертвому кадило, а вороні мило; in ~ and white у письмовій формі, письмово; the b. Belt південні райони США, де переважає негритянське населення. |
| cabinet [ˈkæb(ɪ)nɪt] n 1. кабінет; 2. кабінет міністрів; уряд; a coalition ~ коаліційний уряд; a shadow ~ тіньовий кабінет; a ~ council засідання кабінету; ~ crisis урядова криза; a ~ decision урядове рішення; ~ furniture корпусні меблі; C. Office секретаріат кабінету міністрів; 3. невелика шафа; комод; a built-in ~ вмонтована в стіну шафа; a filing ~ шафа для зберігання документів, картотеки; a kitchen ~ кухонна шафа; 4. ящик, футляр, скринька; шкатулка; a medicine ~ аптечка; a music ~ музикальна шкатулка; 5. мед. камера; 6. архт. кімнатка; будуар; 7. заст. павільйон, альтанка (в саду). |
| follow [ˈfɒlɘʋ] v 1. іти за кимось (слідом); to ~ smb іти за кимось; to ~ a road іти якоюсь дорогою; to ~ in smb’s footsteps йти по чиїхось слідах; to ~ blindly йти сліпо; to ~ one to the end of the world піти на край світу (за кимсь); the contents of the chapter are as ~s зміст розділу такий; 2. гнатися; переслідувати когось; to ~ smb as (або like) a shadow ходити як тінь (за кимсь); 3. займатися чимсь; to ~ a profession обрати професію; to ~ the law бути юристом; to ~ the plough займатися землеробством; 4. стежити, розуміти; to ~ a story стежити за розповіддю; to ~ events in the papers стежити за подіями у газетах; do you ~ me? ви мене розумієте? ви встигаєте за мною?; 5. логічно виходити (про наслідок); поділяти погляди, підтримувати; наслідувати; to ~ one’s advice послухатися (когось); to ~ one’s cue підхопити чийсь натяк; продовжувати в тон; to ~ one’s example наслідувати чийсь приклад; to ~ one’s heart послухатися свого серця; to ~ one’s own way відстоювати своє твердження; робити щось по-своєму; to ~ suit 1) карт. ходити в масть; 2) наслідувати чийсь приклад; to ~ the fashion (smb’s example) стежити за модою; ◊ as ~s як нижче зазначено; так; ось так; to ~ a bee line іти навпростець. |
| government [ˈgʌv(ɘ)mɘnt, ˈgʌv(ɘ)nmɘnt] n 1. уряд; an authoritarian ~ авторитарний уряд; a caretaker ~ уряд, що турбується; a central ~ центральний уряд; a civil ~ громадянський уряд; a clean ~ незаплямований уряд; a coalition ~ коаліційний уряд; a Communist ~ комуністичний уряд; a Conservative ~ консервативний уряд; a corrupt ~ корумпований уряд; a democratic ~ демократичний уряд; a dictatorial ~ диктаторський уряд; Her (His) Majesty’s G. ~ уряд Її (Його) Величності (у Великій Британії); federal ~ федеральний уряд; a Labour ~ лейбористський уряд; a Liberal ~ ліберальний уряд; a local ~ місцевий уряд; a military ~ військовий, уряд; a minority ~ сформований з меншості уряд; a municipal ~ муніципальний уряд; a national ~ національний уряд; a parliamentary ~ парламентарний уряд; a people’s ~ народний уряд; a provincial ~ уряд провінції; a provisional ~ тимчасовий уряд; a puppet ~ маріонетковий уряд; a reactionary ~ реакційний уряд; a shadow ~ тіньовий уряд; a socialist ~ соціалістичний уряд; a strong ~ сильний уряд; a student ~ студентський уряд; a totalitarian ~ тоталітарний уряд; a weak ~ слабкий уряд; the British ~ британський уряд; the Chinese ~ китайський уряд; the Ukrainian ~ український уряд; the ~ of China уряд Китаю; the ~ of Great Britain уряд Великої Британії; the ~ of Ukraine уряд України; the present ~ сучасний уряд;(a) ~’s plan урядовий план;(a) ~’s policy урядова політика;(a) ~’s statement урядова заява; an activity of the ~ діяльність уряду; a member of the ~ член уряду; a policy of the ~ політика уряду; to destabilize, to subvert a ~ дестабілізувати, підривати роботу уряду; to dissolve a ~ розпустити уряд; to elect the ~ обирати уряд; to form the ~ формувати уряд; to head ~ очолювати уряд; to obey the ~ підкорятися урядові; to operate, to run a ~ керувати/ управляти урядом; to overthrow a ~ скидати уряд; to seize a ~ захоплювати уряд; the ~ passed the law уряд прийняв закон; a ~ falls уряд падає; under a ~ під керівництвом уряду; 2. форма правління; 3. урядування, керування; управління; керівництво; the ~ of a state управління державою; a system (organs) of ~ система (органи) управління; a central ~ центральне правління; a local ~ місцеве самоврядування; місцева влада; 4. провінція; штат; 5. грам. керування; 6. pl фін. державні цінні папери; ◊ ~ issue амер. солдат (скор. GI); ~ party урядова партія; petticoat ~ жіноче засилля; under petticoat ~ під каблуком дружини; G. house резиденція губернатора. USAGE: See family. |
| grasp [grɑ:sp] v 1. хапати; схоплювати; стискати; затискати (в руці); to ~ a cake схопити тістечко; to ~ a pie схопити пиріг; to ~ a sweet схопити цукерку; 2. Хапатися (за щось – at smth); to ~ smb’s hand ухопитися за чиюсь руку; to ~ smb’s shoulder схопити когось за плече; робити спробу схопити (щось); to ~ at a proposal ухопитися за пропозицію; 3. міцно триматися (за щось); 4. зрозуміти, збагнути, усвідомити; уловити думку; І can’t ~ your meaning не розумію, що ви хочете сказати (що ви маєте на увазі); ◊ to ~ a shadow and let go a substance у гонитві за нереальним втратити реальне; to ~ at a straw хапатися за соломинку (y скрутному становищі); to ~ life with both hands використовувати кожну хвилину життя; спішити жити; to ~ the nettle сміливо братися за важку справу. |
| play [pleɪ] n 1. гра; розвага; забава; a child’s ~ дитяча гра; а rough ~ груба гра; at work and at ~ за роботою і на відпочинку; in ~ у грі; out of ~ поза грою; a ~ centre ігровий клуб; a ~ group дитяча група (дошкільнят); to be at ~ грати; 2. спорт. комбінація; боротьба, бій; гра; brilliant ~ блискуча гра; fair ~ чесна гра, гра за правилами; foul ~ нечесна гра; шахрайство; злочин; team ~ групова (командна) гра; to make ~s розігрувати комбінації; to win a game by good ~ виграти матч завдяки хорошій грі; 3. азартна гра; to lose money at ~ програти гроші в карти; 4. жарт; to say smth in ~ сказати щось жартома; 5. п’єса, вистава, спектакль; an interesting (a dull, a funny) ~ цікава (нудна, смішна) п’єса; a popular ~ популярна п’єса; a serious ~ серйозна п’єса; a historical (a musical) ~ історична (музична) драма; a broadcast ~ радіоп’єса; a two act ~ п’єса на дві дії; a ~ about modern youth п’єса про сучасну молодь; a ~ by Bernard Shaw п’єса Бернарда Шоу; at the beginning (at the end, in the middle) of the ~ на початку (в кінці, в середині) п’єси; in a, the ~ у п’єсі; the characters of a, the ~ дійові особи п’єси; to act in a ~ грати в п’єсі; to go to the ~ іти в театр; to put on, to produce a ~ поставити п’єсу; to take part in the ~ брати участь у п’єсі; the ~ is on, is running for a week п’єса йде тиждень; the ~ failed п’єса провалилася; the ~ was a success п’єса мала успіх; the ~ had a long run п’єса довго не сходила зі сцени; 6. рух; 7. свобода, воля; простір; to give free ~ to one’s imagination дати волю своїй уяві; 8. дія, діяльність; in full ~ у розпалі; out of ~ у бездіяльності; to bring into ~ приводити в дію, надавати руху; to make ~ діяти; 9. хід (у грі); it is your ~ ваш хід (шахи); 10. тех. зазор; люфт; вільний хід; 11. плескіт; ~ of waves плескіт хвиль; 12. гра, переливи (барв тощо); a ~ of colours переливи барв; a ~ of light and shadow гра світла й тіні; ~ on words гра слів; the ~ of fancy гра уяви/фантазії; ◊ as good as a ~ дуже цікаво; gallery ~ прагнення до дешевої популярності; to keep, to hold smb in ~ завалити когось роботою; не давати комусь перепочинку. USAGE: 1. Український іменник гра (розвага) перекладається іменниками play та game. Play вживається, коли йдеться про забави, приємне проведення часу, а слово game – коли йдеться про гру, що має певні правила й потребує умінь чи знань. У ній треба перемогти супротивника або відгадати загадку, розв’язати задачу тощо. 2. See acting. |
| quarrel [ˈkwɒrɘl] v (past i p. p. quarrelled, pres. p. quarrelling) 1. сваритися; лаятися; сперечатися (з кимсь – with; через щось – about, for); to ~ bitterly, furiously/ violently сильно/люто сваритися; to ~ about, over smth сваритися через щось/з приводу чогось; to ~ with smb for, about smth сваритися з кимсь через щось; he and I always ~ ми з ним завжди сваримося; let’s not ~ over it давай не будемо сваритися через це; 2. заперечувати; суперечити; to ~ with the way smth is done заперечувати проти способу, яким щось зроблено; he ~ed about politics with John він засперечався про політику з Джоном; I would find difficulty to ~ with this statement важко не погодитися з цим твердженням; let’s not ~ about this давай не будем сперечатися про це; 3. ставити під сумнів; ◊ a bad workman ~s with his tools присл. у поганого майстра завжди інструмент винний; to ~ with one’s bread and butter робити на шкоду самому собі; діяти всупереч своїм інтересам; облишити заняття, яке дає засоби для існування; to ~ with one’s own shadow легко роздратовуватися; роздратовуватися з усякого приводу; to ~ with Providence спокушати долю. |
| shade [ʃeɪd] n 1. тінь; напівтемрява, напівморок; холодок, прохолода; a cool ~ прохолодна тінь; a deep ~ густа тінь; in the ~ of a tree у затінку дерева; 25° in the ~ двадцять п’ять градусів у тіні; the ~ s of evening вечірні тіні, вечірня півтемрява; to cast a ~ on smth кидати тінь на щось; 2. pl поет. сутінки; присмерк; нічна імла; 3. перен. невідомість, безвість; 4. звич. pl поет. відлюдне місце, схованка, покров, притулок; in the ~ of smth під покровом чогось; 5. відтінок, тон; a delicate ~ ніжний тон; a pale ~ слабкий відтінок; a pastel ~ бляклий відтінок; a soft ~ м’який тон; a ~ of colour відтінок кольору; a ~ of meaning відтінок значення; in dark and light ~s у темних і світлих тонах; 6. нюанс, незначна відмінність; delicate ~s of meaning in words тонкі нюанси значення слів; 7. натяк; there was not a ~ of humour in his voice у його голосі не було й натяку на жарт; 8. незначна кількість (чогось); 9. звич. pl поет. привид, безтілесний дух; 10. жив. тіні; light and ~ світло й тіні; 11. екран; щит; абажур; 12. маркіза, полотняний навіс над вітриною магазину; 13. амер. штора; to pull down, to draw the ~s опустити штори; to raise the ~s підняти штори; 14. парасолька; 15. захисне скло (на оптичному приладі); бленда; ◊ among the ~s у царстві тіней; I am a ~ better today сьогодні мені трохи краще; the shadow of a ~ щось зовсім нереальне; to throw into the ~ затьмарити. USAGE: See shadow. |
| suspicion [sɘˈspɪʃ(ɘ)n] n 1. підозра; a groundless, an unfounded ~ безпідставна підозра; a slight, a sneaking ~ незначна підозра; a strong ~ сильна підозра; a vague ~ непевна підозра; to allay, to dispel ~ розсіювати підозру; to arose, to cause, to create, to evoke, to sow, to stir (a) ~ викликати підозру; to arrest smb on ~ of theft арештувати когось за підозрою у крадіжці; to be under ~ бути під підозрою; to cast ~ on smb кидати тінь на когось; to confirm a ~ підтверджувати підозру; to entertain/ to harbor, to have a ~ мати підозру; to have a ~ that…; підозрювати, що…; to have ~ s about smb/smth підозрювати когось/щось; a ~ about, of smth підозра щодо чогось; above ~ поза підозрою; on ~ за підозрою; with ~ підозріло; don’t lay yourself open to ~ не викликай до себе підозру; he looked at me with ~ він підозріло глянув на мене; I have some ~s about this я маю на цей рахунок певну підозру; liable to ~ який може викликати підозру; not the shadow, the ghost of a ~ ні тіні підозри; ~ falls on smb підозра падає на когось; there was some ~ about her motives була деяка підозра щодо її мотивів; 2. натяк (на щось); тінь, подоба (чогось); a ~ of irony тінь іронії; a ~ of a smile ледь помітна посмішка; just a ~ of garlic легкий присмак (запашок) часнику; with a ~ of sadness in his tone з відтінком суму в голосі; without a ~ of humour без краплі гумору; there was a ~ of brandy on his breath від нього трохи тхнуло коньяком. USAGE: See distrust. |
| valley [ˈvælɪ] n 1. долина, низина; a glacial (a fertile) ~ льодовикова (родюча) долина; a narrow ~ вузька долина; ~ fen низинне болото; ~ moor низинне болото; down the ~ долиною вниз; up the ~ з долини в гори; the V. амер. долина ріки Міссісіпі; to live in a ~ жити в долині; 2. підошва хвилі; 3. прохід між машинами (в цеху); 4. архт. розжолобок; 5. тех. жолоб; 6. (скор. від lily of the valley) конвалія; 7. страшне місце або ситуація; ~ of the tears юдоль сліз (про життя); ~ of the shadow of death поет. долина смерті, межа між життям і смертю; ~ of the dolls «долина наркотичного дурману»; to plunge into ~ of the dolls стати невиліковним наркоманом. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| висліджувати, вислідити to track down, to trace, to espy, to shadow, to spy (out), to scent out, to smell out, to search out; to spoor, to move in the wake (йти по сліду). |
| відмивання 1. washing clean; washing off, washing away; 2. жарг. (грошей) laundering; ● ~ грошей money laundering; whitewashing; ● ~ тіньових капіталів laundering of shadow capital. |
| кабінет 1. (урядовий) cabinet; ● тіньовий ~ shadow cabinet; ● ~ міністрів cabinet; 2. (для занять та ін.) study; room; (хірурга) surgery; (в установі) office; ● зуболікарський ~ dental surgery; ● фізичний ~ physical laboratory; 3. розм. (комплект меблів) suite (of furniture). |
| кидати, кинути 1. to throw, to cast, to fling, to launch, to hurl; ● ~ погляд to shoot/to cast/to dart a glance; ● ~ злісний погляд to cast an angry look; ● ~ всі сили (на) to mobilize all forces (for); ● ~ слівце to get a word in edgeways; ● ~ тінь to cast a shadow; ● ~ якір to drop anchor; ● ~ війська на ворога to fling one’s troops on the enemy; ● ~ гроші на щось to throw/to chuck away money; ● ~ комусь в обличчя (обвинувачення, докір) to fling into a person’s teeth; 2. (залишати) to leave off, to drop, to give up, to abandon, to desert; ● ~ зброю to lay down arms; ● ~ когось напризволяще to turn one’s back on, to desert, to abandon; ● ~ недоробленим to leave undone; ● ~ роботу to throw up (to drop) work; ● ~ чоловіка to desert one’s husband; ● він кинув музику he has given up music; ● він кинув службу he has chucked his job; 3. безос: мене кидало то в жар, то в холод I went hot and cold. ПРИМІТКА: To throw є словом з найбільш загальним значенням, але воно не передає специфіки відтінків кожного синоніма. To cast вживається в тих випадках, коли дія кидання визначена дуже приблизно (to cast an anchor, to cast a shadow, to cast a glance). To dash має відтінок значення шпурляти. To fling вживається з відтінками значення кидати з силою, кидати гнівно, сердито, презирливо, зневажливо. To hurl ‒ це шпурляти, кидати з значною силою, а to toss ‒ кидати злегка і недбайливо, підкидати, шпурляти. |
| мара ghost, spectre, apparition, phantom, shadow; hallucination. |
| примара ghost, spectre, phantom, phantasm; (видіння) apparition; розм. spook; wraith, shadow. |
| слав||а 1. glory; (широка популярність) fame; renown; ● світова ~а world-wide fame; ● ~а героям! glory to our heroes!; ● ~а! (виг.) hurrah!, hurray!; 2. (репутація) repute, reputation, fame, name, record; ● добра ~а good name; ● недобра ~а disrepute, ill fame, ill name; ● зазнати недоброї ~и to fall into disrepute; ● дорога до ~и не усипана квітами no flowery road leads to glory; ● коли приходить ~а, втрачається пам’ять when glory comes, memory departs; ● популярність ‒ це дрібні гроші ~и popularity is glory’s small change; ● ~а змінює людей honors change manners; ● який Сава, така й ~а a crooked stick throws a crooked shadow. |
| стеж||ити 1. (спостерігати) to watch; (таємно) to spy (up)on, to shadow; ● ~ити уважно to watch closely/ narrowly; to heed; ● за тобою ~ать they are on your trail; you are shadowed; 2. перен. (цікавитись ходом) to follow, to keep up (with); ● ~ити за міжнародними подіями to keep up with international affairs; 3. (доглядати) to look after; to keep one’s eyes (up)on; ● ~ити за порядком to keep order; ● ~ити за собою to look after oneself properly. |
| тін||ь 1. shade; астр. umbra; ● сидіти в ~і to sit in the shade (of); 2. (людини, предмета; тж перен.) shadow; ● від неї залишилася одна ~ she is a shadow of her former self; ● кидати ~ на щось перен. to cast a shadow on smth.; ● промайнути, як ~ to pass away like a shadow; ● триматися в ~і перен. to keep in the background; 3. (привид, примара) phantom, ghost, spectre. |
| тіньов||ий 1. shady; umbral; ● ~а сторона shady side; перен. seamy side, dark side; 2. перен. shadow (attr.); ● ~ кабінет політ. shadow cabinet; ● ~а економіка black economy. |
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів 2005 (Шерік А.Д., Савічук В.Я., Старко В.Ф.)
| to be a mere shadow of one’s former self nur noch ein Schatten m seiner selbst sein ≅ від когось залишилася тільки тінь |
| to cast a shadow upon [lit. and fig.] einen Schatten werfen auf [acc.] кидати тінь на (щось/ когось) |
| to be beyond a shadow of doubt außer Zweifel sein, ohne jeden Zweifel sein, über allen Zweifel erhaben sein бути поза всяким сумнівом, ≅ не мати й тіні сумніву (щодо чогось) |
| to stand in someone’s shadow [lit. and fig.] in js. Schatten m [dat.] stehen бути в чиїсь тіні |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| shadow = ['ʃædəʊ] тінь |
| printing = ['prɪntɪŋ] (дія) друк, друкува́ння; видруко́вування/ви́друк, роздруко́вування/роздрукува́ння; (продукт) ви́друк, ро́здрук // ~ a file друкува́ння вмі́сту фа́йлу
• advanced ~ = друкува́ння полі́пшеної (покра́щеної) я́кості, високоя́кісний друк • background ~ = фо́нове друкува́ння, друкува́ння у фо́новому режи́мі • bidirectional ~ = двона́прямне друкува́ння • bit ~ = друкува́ння у графі́чному режи́мі • correspondence-quality ~ = друкува́ння з які́стю службо́вої кореспонде́нції • duplex ~ = двона́прямне друкува́ння • echo ~ = лунодру́к, лунодрукува́ння, еходру́к • graphics ~ = друкува́ння гра́фіки • ink-jet ~ = струмене́ве друкува́ння • letter-quality ~ = друкува́ння машинопи́сної я́кості • log ~ = реєстраці́йний ви́друк • nonimpact ~ = безуда́рне (безконта́ктне) друкува́ння • page(-at-a-time) ~ = посторінко́ве друкува́ння • selective ~ = вибірко́ве друкува́ння • shadow ~ = друкува́ння відті́нених зна́ків • two-sided ~ = двобі́чний друк, друкува́ння з обо́х бокі́в • unidirectional ~ = однона́прямне друкува́ння |
| register = ['rɛdʒɪstə] 1. регі́стер 2. реєструва́ти/зареєструва́ти
• accumulator ~ = регі́стер-накопи́чувач, накопи́чувальний регі́стер • address ~ = адре́сний регі́стер • base-bound ~, base-limit ~ = обме́жувальний регі́стер за́хисту па́м’яті • bound ~ = обме́жувальний регі́стер за́хисту па́м’яті • buffer ~ = бу́ферний регі́стер • cash ~ = ка́совий апара́т • circulating ~ = колови́й регі́стер • current instruction ~ = регі́стер вико́нуваної кома́нди • debug ~ = регі́стер знева́джування (налаго́джування) • flag ~ = регі́стер по́значок (позна́к) • index ~ = і́ндексний регі́стер • instruction ~ = регі́стер кома́нд • instruction counting ~ = лічи́льник кома́нд • interrupt descriptor table ~ = регі́стер табли́ці дескри́пторів перерива́нь • interrupt-enable ~ = регі́стер до́зволу перерива́нь • latch ~ = регі́стер-фікса́тор • look-aside ~s = асоціати́вна табли́ця сторіно́к • op ~ = регі́стер ко́ду опера́ції • order ~ = регі́стер кома́нд • pointer ~ = регі́стер пока́жчика, регі́стер-пока́жчик • program ~ = регі́стер кома́нд; лічи́льник кома́нд • segment ~ = сеґме́нтний регі́стер • sequence ~ = лічи́льник кома́нд • shadow ~ = тіньови́й регі́стер • shift ~ = зсувни́й регі́стер • task ~ = регі́стер зада́чі (завда́ння) • test ~ = регі́стер тестува́ння |
| zone = [zəʊn] 1. зо́на 2. по́яс; сму́га 3. діля́нка
• ~ of ambiguity = о́бласть неоднозна́чності • ~ of infection = зо́на впли́ву • ~ of linearity = о́бласть (діля́нка) ліні́йності • ~ of a sphere = сфери́чний по́яс • communication ~ = зо́на зв’язку́ • determinate ~ = стат. о́бласть (діля́нка) прийма́ння рі́шень • dispersal ~ = зо́на розсі́ювання • equilibrium ~ = рівнова́жна зо́на • hot ~ = 1. гаря́ча зо́на 2. зо́на перене́сення (частини рядків, безпосередньо прилеглої до правого краю тексту) • inert ~ = зо́на нечутли́вості • landing ~ = зо́на паркува́ння (головок дисковода) • minus ~ = пози́ція мі́нуса • neutral ~ = нейтра́льна зо́на; зо́на байду́жої рівнова́ги; діапазо́н нейтра́льних зна́чень да́них • plus ~ = пози́ція плю́са • shadow ~ = зо́на ті́ні • storage ~ = зо́на па́м’яті • tape ~ = зо́на на (магне́тній) стрі́чці |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| half-shadow напівті́нь || напівтіньови́й
[ˌhɑːf'ʃædəʊ, ˌhæf'ʃædoʊ] |
| shadow 1. тінь || тіньови́й || затіня́ти//затіни́ти ■ to cast a ~ ки́дати тінь (on, upon – на) 2. затуля́ти//затули́ти (світло)
['ʃædəʊ, -oʊ] • acoustic ~ = звукоті́нь, звукова́ [акусти́чна] тінь • Earth ~ = земна́ тінь, тінь Землі́ • geometric ~ = геометри́чна тінь • magnetic ~ = магне́тна тінь • radio ~ = радіоті́нь • ultrasonic ~ = ультразвукова́ тінь |
| area 1. пло́ща, про́стір; пове́рхня (числове значення) ■ ~ under a curve пло́ща під криво́ю [ві́дти́нком криво́ї] (на графіку) 2. діля́нка, о́бласть 3. га́лузь ['εəriə, 'εriə] ~ of base = пло́ща осно́ви ~ of bearing = опо́рна пове́рхня ~ of a circle = пло́ща кру́га ~ of contact = пло́ща до́тику [конта́кту] ~ of disturbance = о́бласть збу́рення ~ of fracture = пове́рхня [о́бласть] зла́му ~ of a hysteresis loop = пло́ща гістере́зної петлі́ ~ of passage = о́бласть пропуска́ння ~ of a sphere = пло́ща пове́рхні ку́лі ~ of a surface = пло́ща пове́рхні actual ~ = факти́чна пло́ща actual contact ~ = пло́ща факти́чного до́тику [конта́кту] addressable ~ = адресо́вна о́бласть (пам’яті) antenna effective ~ = ефекти́вна пло́ща анте́ни apparent ~ of contact = позі́рна пло́ща до́тику [конта́кту] auditory (sensation) ~ = о́бласть чу́тности, о́бласть слухово́го сприйма́ння backstop ~ = зо́на поглина́ння (нейтронів) beam ~ 1. пло́ща (пере́різу) стру́меня (частинок) 2. зо́на виводження стру́меня (частинок) beam-diagnostic ~ = діля́нка діягно́стики стру́менів beam-transport ~ = зо́на транспортува́ння стру́меня bearing-surface ~ = пло́ща опоро́вої пове́рхні blind ~ = ме́ртвий про́стір; зо́на мовча́ння buffer ~ = бу́ферна діля́нка (пам’яті) capture ~ = о́бласть захо́плювання carrying ~ = трима́льна пове́рхня; пло́ща трима́льної пове́рхні catchment ~ = (геол.) водозбі́р charging ~ = зо́на заванта́жування (на АЕС) coherence ~ = о́бласть когере́нтности cold ~ = нерадіоакти́вна [холо́дна] зо́на (на АЕС) collision ~ = о́бласть взаємоді́ї зу́стрі́чних стру́менів (частинок) contact ~ = пло́ща [діля́нка] до́тику [конта́кту] contaminated ~ = забру́днена [затру́єна] зо́на [о́бласть, діля́нка], зо́на [о́бласть, діля́нка] (радіоакти́вного) забру́днення contamination-control ~ = зо́на контро́лю (радіоакти́вного) забру́днення controlled ~ = контрольо́вана зо́на (щодо радіяційної ситуації) counting ~ = о́бласть [діля́нка] чутли́вости (лічильника) cross-section(al) ~ = пло́ща (попере́чного) пере́різу dangerous ~ = небезпе́чна зо́на data ~ = о́бласть да́них (у пам’яті) dead ~ = ме́ртвий про́стір decontamination ~ = зо́на дезактива́ції decontaminated ~ = (з)дезактиво́вана зо́на [діля́нка, о́бласть] diffusion ~ = пло́ща дифу́зії discharge ~ = пло́ща (пере́різу) виходо́вого о́твору disruption ~ = зо́на пробо́ю [руйнува́ння] disposal ~ = зо́на (по)хова́ння радіоакти́вних речови́н drainage ~ = осу́шувана діля́нка ecologically fragile ~ = зо́на вразли́вої еколо́гії effective ~ = ефекти́вна пло́ща; ко́ри́сна [робо́ча] пло́ща; зо́на ді́ї emitting ~ = о́бласть емі́сії equivalent absorption ~ = (акуст.) еквівале́нтна поглина́льна пло́ща excess ~ = надлишко́ва пло́ща exposed-surface ~ = пло́ща опромі́нюваної пове́рхні exclusion ~ = заборо́нна зо́на (де заборонено мешкати людям, навколо АЕС тощо) fallout ~ = зо́на (радіоакти́вних) ви́падів, зо́на радіоакти́вного забру́днення filtering ~ = пло́ща фільтрува́ння fixed ~ = (за)фіксо́вана о́бласть (пам’яті) flow ~ = пло́ща пере́різу пото́ку focal ~ = пло́ща фо́кусної пове́рхні fringe ~ = о́бласть ненаді́йного прийма́ння сигна́лів friction ~ = зо́на тертя́ friction-surface ~ = пло́ща тертьово́ї пове́рхні fracture ~ = діля́нка [зо́на] зла́му heat-transfer ~ = о́бласть теплоо́бміну heating ~ = зо́на нагріва́ння high-activity ~ = зо́на висо́кої радіоакти́вности [підви́щеної радія́ції] high-radiation ~ = див. high-activity ~ hot ~ = радіоакти́вна [гаря́ча] зо́на (на АЕС) illuminated ~ = осві́тлювана [осві́тлена] діля́нка input ~ = бу́фер вво́дження (в пам’яті) interaction ~ = о́бласть взаємоді́ї interfacial ~ = пло́ща пове́рхні по́ділу; міжфа́зова пове́рхня, пове́рхня по́ділу фаз interference ~ = зо́на інтерфере́нції irradiated ~ = опромі́нювана пло́ща [діля́нка] lateral ~ = пло́ща бічно́ї пове́рхні lifting-surface ~ = трима́льна пове́рхня, пло́ща трима́льної пове́рхні low-radiation ~ = зо́на низько́ї радія́ції metric ~ = пло́ща у квадра́тних ме́трах migration ~ = пло́ща міґра́ції (радіонуклідів) nominal contact ~ = номіна́льна пло́ща до́тику [конта́кту] nozzle-exit ~ = ро́зкрив сопла́ output ~ = бу́фер виво́дження (в пам’яті) overflow ~ = перепо́внена о́бласть, о́бласть перепо́внення (пам’яті) permanent-storage ~ = о́бласть пості́йного зберіга́ння (в пам’яті) plan ~ = пло́ща горизонта́льного пере́різу plane ~ = пло́ща пло́скої фігу́ри pressure-fall ~ = о́бласть спа́ду ти́ску protected ~ = захи́щена о́бласть (пам’яті) quiet ~ = зо́на низько́ї радія́ції (на АЕС) radiation ~ = радіяці́йна зо́на real ~ of contact = пло́ща факти́чного до́тику [конта́кту] receiving ~ = о́бласть прийма́ння risk ~ = небезпе́чна зо́на, зо́на ри́зику save ~ = о́бласть зберіга́ння (в пам’яті) scattering ~ = пло́ща розсі́ювання scratch ~ = робо́ча о́бласть (пам’яті) search ~ = о́бласть по́шуку (в пам’яті) sectional ~ = пло́ща пере́різу seismic ~ = сейсмі́чна о́бласть [зо́на] shaded ~ = 1. заштрихо́вана діля́нка (на рисунку) 2. заті́нена діля́нка shadow ~ = 1. о́бласть ті́ні 2. зо́на мовча́ння sharable ~ = спі́льна о́бласть (у пам’яті) shelter ~ = зо́на укриття́ skip ~ = зо́на мовча́ння slowing-down ~ = (яф) пло́ща [зо́на] спові́льнювання (нейтронів) specific surface ~ = пито́ма пове́рхня spraying ~ = зо́на розпо́рскування storage ~ = о́бласть па́м’яті subsonic ~ = о́бласть дозвуково́го пото́ку supersonic ~ = о́бласть надзвуково́го пото́ку supporting ~ = трима́льна пове́рхня; пло́ща трима́льної пове́рхні surface ~ = пло́ща пове́рхні tape ~ = пло́ща магне́тної стрі́чки test ~ = контро́льна діля́нка total ~ = по́вна пло́ща пове́рхні transient ~ = нерезиде́нтна о́бласть (пам’яті) transitional ~ = перехі́дна́ о́бласть [зо́на] true contact ~ = пло́ща факти́чного до́тику [конта́кту] unit ~ = одини́чна пло́ща; одини́ця пло́щі unit surface ~ = одини́чна пло́ща пове́рхні unshaded ~ = 1. незаштрихо́вана діля́нка (на рисунку) 2. незаті́нена діля́нка usable ~ = ко́ри́сна [використо́вна] пло́ща user ~ = о́бласть користувача́ (в пам’яті) visible ~ = ви́дна пло́ща waste-storage ~ = зо́на зберіга́ння (радіоакти́вних) відхо́дів water ~ = діля́нка водяно́ї пове́рхні; аквато́рія work ~ = 1. робо́ча о́бласть (пам’яті) 2. робо́че примі́щення |
| band 1. сму́га || сму́гови́й 2. діяпазо́н || діяпазо́нний 3. (тт) зо́на || зо́нний 4. (сп.) смуга́стий спе́кт(е)р 5. стрі́чка; (вузька) та́сьма́; (широка) би́нда || стрічко́ви́й, тасьмови́й, биндови́й 6. о́бід; обру́ч || ободо́вий, обруче́вий 7. зв’я́зувати//зв’яза́ти (стрічкою тощо) [bænd] ~ of wavelengths = сму́га [діяпазо́н] довжи́н хвиль absorption ~ = сму́га поглина́ння [вбира́ння] allowed (energy) ~ = дозво́лена (енергети́чна) зо́на, зо́на дозво́лених ене́ргій amateur ~ = ама́торський (радіо)діяпазо́н attenuation ~ 1. сму́га посла́блювання [згаса́ння] (коливань) 2. сму́га непропуска́ння (фільтру) broad ~ = широ́ка сму́га; широ́ка зо́на broadcast ~ = діяпазо́н часто́т радіомо́влення charge-transfer ~ = сму́га перено́шення заря́ду collective ~ = колекти́вна сму́га comparison ~ = сму́га порі́внювання (спектральна) communication ~ = діяпазо́н часто́т радіозв’язку́ conduction ~ = зо́на прові́дности conveyer ~ = конве́єрна стрі́чка [би́нда] crystal ~ = кристалографі́чна зо́на dead ~ = зо́на нечутли́вости (приладу) deformation ~ = деформаці́йна сму́га (на поверхні металу) degenerate conduction ~ = ви́роджена зо́на прові́дности defecton ~ = дефекто́нна зо́на diffraction ~ = дифракці́йна сму́га elastic ~ = ґу́мо́ва стрі́чка, ґу́мка emission ~ = емісі́йна сму́га, сму́га емі́сії [висила́ння] empty (energy) ~ = ві́льна [незапо́внена] (енергети́чна) зо́на energy ~ = енергети́чна зо́на error ~ = інтерва́л [сму́га] зна́чень по́хибки excitation ~ = зо́на [сму́га] збу́дження exciton ~ = ексито́нна сму́га exciton absorption ~ = ексито́нна сму́га поглина́ння extrinsic (conductivity) ~ = зо́на домішко́вої прові́дности faint ~ = слабка́ сму́га filled ~ = запо́внена зо́на filter-attenuation ~ = сму́га непропуска́ння фі́льтру filter-pass ~ = сму́га пропуска́ння фі́льтру filter-transmission ~ = сму́га пропуска́ння фі́льтру forbidden (energy) ~ = заборо́нена (енергети́чна) зо́на, зо́на заборо́нених ене́ргій frequency ~ = часто́тна сму́га, часто́тний діяпазо́н [інтерва́л], сму́га [діяпазо́н, інтерва́л] часто́т frequency-modulation broadcast ~ = частотомодуляці́йний діяпазо́н радіомо́влення fundamental (absorption) ~ = сму́га власти́вого поглина́ння higher(‑)energy ~ = зо́на ви́щих ене́ргій, ви́ща [ви́щерозташо́вана] енергети́чна зо́на high-energy ~ = зо́на висо́ких ене́ргій Hubbard ~ = Га́бардова зо́на [сму́га] hybrid ~ = гібри́дна [змі́шана] сму́га impurity ~ = домішко́ва зо́на intermediate ~ = промі́жна́ сму́га, промі́жни́й діяпазо́н intrinsic (conductivity) ~ = зо́на власти́вої [вла́сної] прові́дности kink ~ = кі́нкова сму́га [зо́на] lower(‑)energy ~ = зо́на ни́жчих ене́ргій, ни́жча [ни́жчерозташо́вана] енергети́чна зо́на lower frequency ~ = ни́жня сму́га часто́т low-lying energy ~ = зо́на низьки́х ене́ргій, ни́зькорозташо́вана енергети́чна зо́на Lüders ~ = Лю́дерсова сму́га Möbius ~ = Ме́біусова стрі́чка molecular ~ = сму́га молекуля́рного спе́ктру narrow ~ = вузька́ сму́га; вузька́ зо́на; вузьки́й діяпазо́н noise ~ = сму́га шу́му nondegenerate conduction ~ = неви́роджена зо́на прові́дности octave frequency ~ = окта́вна часто́тна сму́га operating frequency ~ = робо́чий діяпазо́н часто́т optical ~ = опти́чний діяпазо́н (частот) overtone ~ (сп.) оберто́нна сму́га partially filled ~ = непо́вна [частко́во запо́внена] зо́на partially occupied ~ = непо́вна [частко́во запо́внена] зо́на pass ~ = сму́га пропуска́ння persistent slip ~ = тривка́ сму́га ко́взу proportional ~ = діяпазо́н пропорці́йности pseudoforbidden ~ = псевдозаборо́нена зо́на rejection ~ = сму́га непропуска́ння resonance ~ = резона́нсна сму́га rotational ~ = оберто́ва сму́га rotation-vibration ~ = оберто́во-коливна́ сму́га rubber ~ = ґу́мо́ва стрі́чка, ґу́мка shadow ~ = тіньова́ сму́га shear ~ = зсу́вова сму́га (на поверхні) side ~ = бічна́ сму́га (частот) signal ~ = сму́га сигна́лу slip ~ = сму́га ко́взу (на поверхні) spectral ~ = спектра́льна сму́га standard broadcast ~ = діяпазо́н радіомо́влення stop ~ = сму́га непропуска́ння telluric ~ = телури́чна сму́га tolerance ~ = ме́жі до́пуску transmission ~ = сму́га пропуска́ння; сму́га прозо́рости traveling ~ = стрічко́ви́й транспорте́р twin ~ = двійнико́вий про́шарок (на поверхні кристалу) unoccupied ~ = ві́льна [незапо́внена] зо́на upper frequency ~ = ве́рхня сму́га часто́т valence ~ = вале́нтна зо́на vibration(al) ~ = коливна́ сму́га vibration-rotation ~ = оберто́во-коливна́ сму́га wavelength ~ = сму́га довжи́н хвиль wide ~ = широ́ка сму́га (часто́т) (підсилювача тощо); широ́ка зо́на yrast ~ = іра́стова сму́га, іра́ст-сму́га zodiac ~ = зодія́кове [зодіяка́льне] ко́ло |
| boundar|y 1. межа́ (просторова) || межови́й ■ at the ~ на межі́ 2. межа́ по́ділу (середовищ) 3. межова́ пове́рхня 4. (матем.) край (области) || крайови́й 5. обме́жник ['baʊndəri] ~ of the atmosphere = межа́ атмосфе́ри ~ of a set = межа́ множини́, множина́ межови́х то́чок ~ of visible universe = межа́ ви́дного все́світу absorbing ~ = поглина́льна межа́ attainable ~ = дося́жна межа́ beam ~ = межа́ стру́меня (частинок) causal ~ = причино́ва межа́ cell ~ = межа́ комі́рки conducting ~ = прові́дна межа́ core-mantle ~ = межа́ між ядро́м та ма́нтією (землі) corrugated ~ = ґофро́вана межа́ crystal ~ 1. межа́ зерни́ни (у полікристалі) 2. пове́рхня криста́лу curved ~ = криволіні́йна межа́ diffuse ~ = дифу́зна [напівпрозо́ра] межа́ dislocation grain ~ = дислокаці́йна зерни́нна межа́ [межа́ зерни́ни] domain ~ = межа́ о́бласти fixed ~ = зафіксо́вана [нерухо́ма] межа́ flat ~ = пло́ска межа́ free ~ = ві́льна межа́ frictionless ~ = безтертьова́ межа́ geometric ~ = геометри́чна межа́ glued —ies = (матем.) скле́єні [отото́жнені] ме́жі grain ~ = межа́ зерни́ни, зерни́нна межа́ identified —ies = (матем.) отото́жнені [скле́єні] ме́жі infinite ~ = нескінче́нна межа́ inner ~ = вну́трішня межа́ (области) instability-region ~ = межа́ о́бласти несті́йкости integral ~ = цілочислова́ межа́ interface ~ = межа́ по́ділу (фаз, середовищ) intergranular ~ = міжзерни́нна межа́ jet ~ = межа́ струми́ни (плину) Kapitza thermal ~ = теплова́ межа́ (Капі́ци) layer ~ = межа́ ша́ру liquid-sediment ~ = межа́ між о́садом та (відсто́яною) рідино́ю lower ~ = ни́жня межа́ (области) magnetosphere ~ = магнетопа́уза, межа́ магнетосфе́ри mesosphere ~ = мезопа́уза, межа́ мезосфе́ри moiré grain ~ = муа́рова зерни́нна межа́ moving ~ = рухо́ма межа́ natural ~ = приро́дна межа́ nonconducting ~ = непрові́дна межа́ outer ~ = зо́внішня межа́ (области) phase ~ = межа́ [пове́рхня] по́ділу фаз, міжфа́зова межа́ phase-stability ~ = сепаратри́са, межа́ о́бласти фа́зової сті́йкости plasma ~ = пла́змо́ва межа́, межа́ пла́зми polygonal ~ = полігона́льна межа́ purple ~ (опт.) черво́на межа́ reaction ~ = крива́ реа́кції reflecting ~ = відбива́льна межа́ rough ~ = шорстка́ [нері́вна] межа́ shadow ~ = межа́ ті́ні sharp ~ = різка́ межа́ singular (grain) ~ = синґуля́рна [особли́ва] (зерни́нна) межа́ stability ~ = межа́ сті́йкости stable ~ = стійка́ межа́ tilt (grain) ~ (тт) похи́ла (зерни́нна) межа́ transmitting ~ = прозо́ра межа́ transparent ~ = прозо́ра межа́ twin ~ (тт) межа́ [сті́нка] двійника́ twist ~ (тт) межа́ закру́чування twisted domain ~ = закру́чена доме́нна межа́ twist(ed) grain ~ = закру́чена [ґвинтова́] зерни́нна межа́ unattainable ~ = недося́жна межа́ unstable ~ = нестійка́ межа́ upper ~ = ве́рхня межа́ (области) variable ~ = змі́нна межа́ wake ~ = межа́ кільва́терної [вихоро́вої] зо́ни zone ~ = межа́ зо́ни |
| cone 1. ко́нус, стіжо́к; коні́чна пове́рхня || ко́нусний, стіжко́вий; коні́чний 2. дифузо́р || дифузо́рний 3. коні́чне сопло́ [kəʊn, koʊn] ~ of ambiguity = ко́нус неоднозна́чности (пеленгування) ~ of a complex = ко́нус ко́мплексу ~ of curvature = ко́нус кривини́ ~ of dejection = алюві́йний ко́нус ~ of depression (гф) ко́нус впли́ву ~ of detritis = алюві́йний ко́нус ~ of dispersion = ко́нус диспе́рсії [ро́зкиду] ~ of escape (гф) ко́нус виліта́ння ~ of friction = тертьови́й [фрикці́йний] ко́нус, ко́нус тертя́ ~ of influence (гф) ко́нус впли́ву ~ of nulls = ко́нус мовча́ння, ме́ртвий ко́нус (антени) ~ of revolution = оберто́вий ко́нус, ко́нус оберта́ння ~ of silence = ко́нус мовча́ння, ме́ртвий ко́нус (антени) ~ of visibility = ко́нус ба́чення (цілі з літака) ~ of vision = ко́нус ба́чення alluvial ~ = алюві́йний ко́нус asymptotic ~ of acceptance = асимптоти́чний ко́нус сприйма́ння (лічильника) atomizing ~ = ко́нусний розпоро́шувач blunted ~ = тупи́й [зату́плений] ко́нус characteristic ~ = характеристи́чний ко́нус circular ~ = колови́й [кругови́й] ко́нус collimating ~ = колімува́льний ко́нус complex ~ = ко́нус ко́мплексу convex ~ = опу́клий ко́нус curvature ~ = ко́нус кривини́ direction ~ = на́прямний ко́нус (of a ruled surface – лінійчастої поверхні) director ~ див. direction ~ dominating ~ = ко́нус домінува́ння double ~ = двоко́нус, подві́йний ко́нус elliptic ~ = еліпти́чний ко́нус equilateral ~ = рівнобі́чний ко́нус equimomental ~ = ко́нус рі́вних моме́нтів іне́рції exit ~ = виходо́вий дифу́зор (аеродинамічної труби) friction ~ = тертьови́й [фрикці́йний] ко́нус, ко́нус тертя́ future light ~ = світлови́й ко́нус майбу́тнього injector ~ = інже́кторне сопло́ inverse ~ = проєкти́вний ко́нус Kossel ~ = Ко́селів ко́нус light ~ = світлови́й ко́нус loss ~ = ко́нус утра́т luminous ~ = світни́й ко́нус Mach ~ (фіз. плинів) Ма́хів ко́нус, ко́нус збу́рень normal ~ = ко́нус норма́лей nose ~ = носови́й ко́нус (ракети тощо) null ~ 1. нульови́й ко́нус 2. (тв) світлови́й ко́нус oblique ~ = похи́лий [скісни́й] ко́нус obliquely truncated ~ = скі́сно стя́тий ко́нус past light ~ = світло́вий ко́нус мину́лого precession ~ = ко́нус преце́сії projective ~ = проєкти́вний ко́нус pyrometric ~ = пірометри́чний [Зе́ґерів] ко́нус, піроско́п radiation ~ = ко́нус променюва́ння [випромі́нювання] retrograde ~ = ко́нус мину́лого right ~ = прями́й ко́нус Seger ~ = Зе́ґерів [пірометри́чний] ко́нус, піроско́п settling ~ = оса́джувальний ко́нус, оса́джувальна лі́йка shadow ~ = тіньови́й ко́нус, ко́нус ті́ні sinuous circular ~ = хвиля́стий колови́й [кругови́й] ко́нус spherical ~ = сфери́чний се́ктор пе́ршого ро́ду spray ~ = ко́нусний розпоро́шувач tangent ~ = доти́чний ко́нус truncated ~ = стя́тий ко́нус Tyndall ~ = Ти́ндалів ко́нус unpointed ~ = безверши́нний ко́нус, ко́нус без верши́ни velocity ~ = ко́нус шви́дкости wind ~ = вітрови́й ко́нус zodiacal ~ = зодія́ковий ко́нус |
| contrast 1. контра́ст || контрастува́ти (with, to – із) 2. контра́стовість 3. відмі́нність; супроти́вність ■ in ~ to, by ~ with на відмі́ну від 4. протиставля́ти//протиста́вити (with – чомусь); зіставля́ти//зіста́вити (with – із чимось) ['kɒntrɑːst, 'kɑːntræst]||['kɒntrɑːst, 'kɑːntræst] color ~ = ко́лірний контра́ст critical ~ = крити́чний контра́ст defining ~ = визнача́льний контра́ст dislocation ~ = дислокаці́йний контра́ст high ~ = висо́кий контра́ст image ~ = контра́ст о́бразу/зобра́ження infrared ~ = теплови́й контра́ст kinematic ~ = кінемати́чний контра́ст low ~ = низьки́й контра́ст luminance ~ = сві́тнісний контра́ст object ~ = контра́ст об’є́кту phase ~ = фа́зовий контра́ст photographic ~ = фотографі́чний контра́ст picture ~ = контра́ст о́бразу/зобра́ження shadow ~ = тіньови́й контра́ст temperature ~ = температу́рний контра́ст threshold ~ = поро́говий контра́ст, поро́гова контра́стова чутли́вість visual ~ = зорови́й [візуа́льний] контра́ст zero ~ = нульови́й контра́ст |
| effect 1. ефе́кт; я́вище 2. вплив, ді́я (on – на) || вплива́ти//впли́нути, ді́яти//поді́яти (on, upon – на) ■ to have an ~ вплива́ти, ма́ти вплив, ді́яти (on, upon – на) 3. на́слідок (of – чогось) ■ in ~ 1. чи́нний 2. наспра́вді, факти́чно; cause and ~ причи́на та на́слідок; to bring into ~ вве́сти в ді́ю; to come into ~ набра́ти чи́нности; of no ~ нечи́нний; безрезульта́тний; to no ~ ма́рно, даре́мно, безрезульта́тно [ɪ'fεkt] ~ of aging = вплив старі́ння ~ of level repulsion = ефе́кт відшто́вхування рі́внів ~ of long-range forces = вплив далекося́жних сил ~ of moisture = вплив воло́ги Abney ~ = ефе́кт Е́бні abscopal radiation ~ = непряма́ ді́я [непрями́й вплив] опромі́нення acoustical ~ = акусти́чний ефе́кт acoustical Doppler ~ = акусти́чний до́плер-ефе́кт acoustoelectric ~ = акустоелектри́чний ефе́кт acoustoelectromagnetic ~ = акустоелектромагне́тний ефе́кт acoustoelectronic ~ = акустоелектро́нний ефе́кт acoustogalvanic ~ = ґальваноакусти́чний ефект acoustomagnetic ~ = акустомагне́тний ефе́кт acoustomagnetoelectric ~ = акустомагнетоелектри́чний ефе́кт added-mass ~ = гідродинамі́чний ма́совий ефе́кт, ефе́кт позі́рної ма́си additive ~ = адити́вний ефе́кт advantageous ~ = сприя́тливий [ко́ри́сний] вплив adverse ~ = несприя́тливий [шкідли́вий] вплив Aharonov-Bohm ~ = ефе́кт Ааро́нова-Бо́ма altitude ~ = 1. вплив висоти́, висо́тний вплив 2. висо́тний ефе́кт (космічного проміння) amoeba ~ = (яф) аме́бний ефе́кт anisotropic ~ = анізотро́пний ефе́кт anode ~ = ано́дний ефе́кт anomalous ~ = анома́льний ефе́кт anomalous Doppler ~ = анома́льний до́плер-ефе́кт anomalous skin ~ = анома́льний скін-ефе́кт anomeric ~ = аноме́рний ефе́кт antenna ~ = анте́новий ефе́кт aperture ~ = аперту́рний ефе́кт, вплив аперту́ри appreciable ~ = значни́й [помі́тний] ефе́кт [вплив] artificial ~ = шту́чний ефе́кт atmospheric ~ = вплив атмосфе́ри, атмосфе́рний ефе́кт atomic photoelectric ~ = фотойоніза́ція, а́томний фотоефе́кт Auger ~ = ефе́кт Оже́, оже́-ефе́кт avalanche ~ = лави́на, лави́но́вий ефе́кт Azbel-Kaner ~ = ефе́кт А́збеля-Ка́нера azimuthal ~ = а́зимутний ефе́кт background ~ = 1. фо́новий ефе́кт 2. вплив фо́ну ballistic ~ = балісти́чний ефе́кт balloelectric ~ = балоелектри́чний ефе́кт Barkhausen ~ = Ба́ркгаузенів ефе́кт Barnett ~ = Ба́рнетів ефе́кт barometric ~ = барометри́чний ефе́кт barotropic ~ = баротро́пне я́вище barrier ~ = бар’є́рний ефе́кт barrier-layer ~ = ве́нтильний фотоефе́кт Bauschinger ~ = Ба́ушинґерів ефе́кт Becker and Kornetzki ~ = ефе́кт Бе́кера-Корне́цького Becquerel ~ = Бекере́лів ефе́кт Benedicks ~ = Бе́недиксів ефе́кт Bethe-Hurwitz ~ = ефе́кт Бе́те-Гу́рвіца binaural ~ = стереофоні́чний [бінаура́льний] ефе́кт binding ~ = зв’я́зувальна ді́я biological ~ = біологі́чний вплив biological radiation ~ = біологі́чна ді́я опромі́нення Blaha-Langenecker ~ = ефе́кт Бла́ги-Ла́нґенекера blocking ~ = блокува́льна ді́я Bordini ~ = ефе́кт Борди́ні Borrman ~ = Бо́рманів ефе́кт boundary ~ = вплив межі́, межови́й ефе́кт bridge (positive) ~ = (х.) містко́вий (позити́вний) ефе́кт Bridgman ~ = Бри́джменів ефе́кт Brillouin ~ = Брилюе́нів ефе́кт buffer ~ = бу́ферна дія bulk ~ = о́б’є́мний [ма́совий] ефе́кт bulk photovoltaic ~ = о́б’є́мний фотоґальвані́чний ефе́кт buoyant ~ = вишто́вхувальна ді́я (плину) Burstein-Moss ~ = ефе́кт Бу́рштайна-Мо́са cage ~ = (х.) ефе́кт клі́тки capillary ~ = капіля́рний ефе́кт Casimir ~ = Казими́рів ефе́кт catalytic ~ = ката́лізна [каталіти́чна] ді́я čerenkov ~ = ефе́кт Черенко́ва channel ~ = кана́ловий ефе́кт chemical ~ of a nuclear transformation = хемі́чний ефе́кт ядро́вого перетво́рення chemical radiation ~ = 1. хемі́чний вплив [ефе́кт] опромі́нення 2. хемі́чна ді́я промі́ння Cherenkov ~ = ефе́кт Черенко́ва chimney ~ = (фіз. плинів) ефе́кт витяга́ння, ефе́кт димаря́ chronic radiation ~ = відда́лений на́слідок опромі́нення classical ~ = класи́чний ефе́кт Coanda ~ = ефе́кт Коа́нди collective ~ = колекти́вний ефе́кт collisional ~ = зіткненнє́вий ефе́кт color ~ = ко́лірний ефе́кт combined ~ = спі́льний [сума́рний] вплив common-ion ~ = ефе́кт спі́льного йо́на compensation ~ = компенсаці́йний ефе́кт complex ~ = складни́й [комбінаці́йний] ефе́кт complex Doppler ~ = складни́й до́плер-ефе́кт complicated ~ = складни́й (для аналізу) ефе́кт composition ~ = вплив скла́ду compressibility ~ = вплив сти́сности Compton ~ = Ко́мптонів ефе́кт, ко́мптон-ефе́кт Compton-Getting ~ = ефе́кт Ко́мптона-Ґе́тинґа concentration ~ = концентраці́йний ефе́кт conductor skin ~ = скін-ефе́кт conformation ~ = (х.) конформаці́йний ефе́кт considerable ~ = значни́й ефе́кт [вплив] constitutional ~ = ді́я [вплив] на структу́ру (речовини) converse ~ = зворо́тний ефе́кт Cooper ~ = Ку́перів ефе́кт cooperative ~ = 1. спі́льний вплив [ефе́кт], спі́льна ді́я 2. (тт) колекти́вний [кооперати́вний] ефе́кт, колекти́вне [кооперати́вне] я́вище cooperative Jahn-Teller ~ = кооперати́вний ефе́кт Я́на-Те́лера Corbino ~ = ефе́кт Корбі́но corona ~ = 1. я́вище (існування) коро́ни 2. вплив коро́ни correlation ~ = кореляці́йний ефе́кт corrosive ~ = 1. корозі́йний ефе́кт, корозі́йна ді́я 2. вплив, що сприя́є коро́зії Costa-Ribeiro ~ = ефе́кт Ко́ста-Рибе́йро Cotton ~ = Ко́тонів ефе́кт Cotton-Mouton ~ = ефе́кт Ко́тона-Му́тона Coulomb ~ = куло́нівський ефе́кт, вплив електростати́чної взаємоді́ї Craig ~ = Кре́йґів ефе́кт cross ~ = перехре́сний ефе́кт crystal-structure ~ = вплив кристалі́чної структу́ри cumulative ~ = кумуляти́вний [суку́пний] ефе́кт cumulative radiation ~ = кумуляти́вна ді́я опромі́нення damaging ~ = руйнівни́й вплив, руйнівна́ ді́я damping ~ = 1. звукоізоляці́йна ді́я 2. амортизаці́йна ді́я, амортизаці́йний ефе́кт de Haas-Van Alphen ~ = ефе́кт де Га́аза-Ван А́льфена dead-end ~ = (ел.) вплив ненаванта́женої части́ни (навитки) Debye-Falkenhagen ~ = ефе́кт Деба́я-Фо́лькенгаґена Deck ~ = Де́ків ефе́кт delayed radiation ~ = відда́лений на́слідок опромі́нення deleterious ~ = шкідли́вий вплив Dember ~ = Дембе́рів ефе́кт density ~ = (яф) ефе́кт густини́, густи́нний ефе́кт desired ~ = ба́жаний на́слідок [ефе́кт] destabilizing ~ = дестабілізаці́йний [дестабілізува́льний] вплив Destriau ~ = ефе́кт Де́стріо destructive ~ = руйнівни́й [згу́бний] вплив detectable ~ = вия́вний [детекто́вний, спостере́жний] ефе́кт detected ~ = ви́явлений [здетекто́ваний, спостере́жений] ефе́кт detectible ~ = див detectable ~ detrimental ~ = шкідли́вий вплив diamagnetic Faraday ~ = діямагне́тний Фараде́їв ефе́кт differential ~ = 1. диференці́йний [диференція́льний] ефе́кт 2. (мех.) вплив ві́дхилів (від стандартних умов) на пара́метри траєкто́рії diffraction ~ = дифракці́йний ефе́кт diffusion ~ = вплив дифу́зії dimension(al) ~ = ви́мірний ефе́кт, вплив ви́мірности (задачі) direct ~ = прями́й ефе́кт; прями́й [безпосере́дній] вплив, пряма́ ді́я directional ~ = спрямо́ваний ефе́кт, спрямо́вана ді́я disadvantageous ~ = несприя́тливий [шкідли́вий] вплив discomposition ~ = (яф) ефе́кт змі́щування (атомів із вузлів ґратки), Ві́ґнерів ефе́кт dispersion ~ = 1. вплив дисперсії 2. (х.) дисперсі́йний ефе́кт dispersive ~ = дисперсі́йний ефе́кт disruptive ~ = руйнівни́й [згу́бний] вплив dissipative ~ = дисипати́вний ефе́кт [вплив] disturbing ~ = збу́рювальний вплив, збу́рювальна ді́я dominant ~ = визнача́льний ефе́кт; головни́й [визнача́льний] вплив Doppler ~ = До́плерів ефе́кт, до́плер-ефе́кт Dorn ~ = До́рнів ефе́кт Dufour ~ = Дюфу́рів ефе́кт dust-devil ~ = ефе́кт порохово́го чо́рта (в атмосфері) dynamic ~ = динамі́чний ефе́кт, динамі́чне я́вище early radiation ~ = ра́нній [нега́йний] на́слідок [ефе́кт] опромі́нення east-west ~ = схі́дно-за́хідний ефе́кт Eberhard ~ = Е́бергардів ефе́кт echo ~ = ефе́кт [я́вище] відлу́ння edge ~ = 1. крайови́й ефе́кт 2. (фіз. плазми) вплив сті́нки Efimov ~ = ефе́кт Ефи́мова [Єфі́мова] Ehrenhaft ~ = Е́ренгафтів ефе́кт Einstein-de Haas ~ = ефе́кт Айншта́йна-де Га́аза elastooptic ~ = пружноопти́чний ефе́кт electric ~ = електри́чний ефе́кт electric-field ~ = 1. вплив електри́чного по́ля 2. електропольови́й ефе́кт electroacoustic ~ = акустоелектри́чний ефе́кт electrocaloric ~ = електрокалори́чний ефе́кт electrochemical ~ = електрохемі́чний ефе́кт electrochromic ~ = електрохро́мний ефе́кт electrohydraulic ~ = електрогідравлі́чний ефе́кт electrokinetic ~ = електрокінети́чний ефе́кт electromagnetic-field ~ = вплив електромагне́тного по́ля electromechanical ~ = електромехані́чний ефе́кт electromeric ~ = електроме́рний ефе́кт electrooptical ~ = електроопти́чний ефе́кт electrooptical Kerr ~ = електроопти́чний Ке́рів ефе́кт electroosmotic ~ = електроо́смосне [електроосмоти́чне] я́вище electrophonic ~ = електрофо́нний ефе́кт electrophoretic ~ = 1. я́вище [ефе́кт] електрофоре́зу 2. (х.) електрофорети́чний ефе́кт electroresistive ~ = електрорезисти́вний [електроопоро́вий] ефе́кт electrothermal ~ = електротермі́чний ефе́кт electroviscous ~ = електров’я́зкісний ефе́кт Elster-Geitel ~ = ефе́кт Е́льстера-Ґа́йтеля end ~ = крайови́й ефе́кт enhanced ~ = підси́лений [стимульо́ваний] ефе́кт environmental ~ = 1. вплив довкі́лля 2. вплив на довкі́лля equilibrium ~ = рівнова́жний ефе́кт Esclangon ~ = Ескле́нґонів ефе́кт Ettingshausen ~ = Е́тинґсгаузенів ефе́кт Ettingshausen-Nernst ~ = ефе́кт Е́тинґсгаузена-Не́рнста Evershed ~ = Е́вершедів ефе́кт evolutionary ~ = еволюці́йний ефе́кт exchange ~ = обмі́нний ефе́кт expected ~ = очі́куваний [споді́ваний] ефе́кт [на́слідок] external ~ = зо́внішній вплив external-field ~ = вплив зо́внішнього по́ля extraneous ~ = вплив сторо́нніх чи́нників extrinsic ~s = (in semiconductors) ефе́кти (в напівпровідника́х), спричи́нені до́мішками чи дефе́ктами extrinsic photoelectric ~ = зо́внішній фотоефе́кт, фотоемі́сія, фотоелектро́нна емі́сія Faraday ~ = Фараде́їв ефе́кт, магне́тне оберта́ння fast(‑fission) ~ = (яф) вплив по́ділу/ді́лення швидки́ми нейтро́нами fatigue ~ = уто́мний ефе́кт, вплив уто́ми (матеріялу) favorable ~ = сприя́тливий вплив feedback ~ = вплив зворо́тного зв’язку́ few-body ~ = малочасти́нко́вий ефе́кт, ефе́кт у систе́мі кілько́х части́нок (не більше чотирьох) field ~ = 1. вплив по́ля 2. ефе́кт по́ля 3. електропольови́й ефе́кт fine ~ = тонки́й ефе́кт finite-Larmor-radius ~ = вплив скінче́нного Ла́рморового ра́діуса finite-size ~ = вплив скінче́нного ро́зміру first-order ~ = ефе́кт пе́ршого поря́дку Fisher-Kao ~ = ефе́кт Фі́шера-Ка́о flexoelectric ~ = флексоелектри́чний ефе́кт flicker ~ = флі́кер-ефе́кт fluctuation ~ = 1. флюктуаці́йний ефе́кт 2. ефе́кт, спричи́нений флюктуа́ціями fountain ~ = фонта́нний ефе́кт fractional quantum Hall ~ = дробо́вий ква́нтовий Го́лів ефе́кт Franz-Keldysh ~ = ефе́кт Фра́нца-Ке́лдиша Frenkel ~ = Фре́нкелів ефе́кт fringe ~ = крайови́й ефе́кт, вплив кра́ю лі́нзи galvanomagnetic ~ = ґальваномагне́тний ефе́кт genetic radiation ~ = генети́чний ефе́кт [вплив] опромі́нення geomagnetic ~ = геомагне́тний ефе́кт ghost ~ = парази́тний ефе́кт global ~ = глоба́льний ефе́кт grain-boundary ~ = зернинномежови́й ефе́кт gravitational ~ = ґравітаці́йний ефе́кт gravitational-lens ~ = ефе́кт ґравітаці́йної лі́нзи greenhouse ~ = тепли́чний [парнико́вий, оранжере́йний] ефе́кт Gudden-Pohl ~ = ефе́кт Ґу́дена-По́ла guest-host ~ = ефе́кт "гість-хазя́їн" (у рідинному/плинному кристалі) Guillemin ~ = Ґієме́нів [Ґюлеме́нів] ефе́кт Gunn ~ = Ґа́нів ефе́кт Gurevich ~ = ефе́кт Гуре́вича gyromagnetic ~ = гіромагне́тний ефе́кт gyroscopic ~ = гіроскопі́чний ефе́кт Hall ~ = Го́лів ефе́кт Hallwachs ~ = Га́лваксів ефе́кт hardening radiation ~ = радіяці́йне міцні́шання [змі́цнювання] (матеріялу) harmful ~ = шкідли́вий вплив Herschel ~ = Ге́ршелів ефе́кт Hertz ~ = Ге́рців ефе́кт heterogeneous ~ = гетероге́нний ефе́кт (у ядерному реакторі) Higgs ~ = Гі́ґсів ефе́кт high-frequency size ~ = високочасто́тний ро́змірний ефе́кт high-order ~ = ефе́кт висо́кого поря́дку higher-order ~ = ефе́кт ви́щого поря́дку highest-order ~ = ефе́кт найви́щого поря́дку Hiltner-Hall ~ = ефе́кт Гі́льтнера-Го́ла Hubble ~ = Га́блів ефе́кт Hurwitz ~ = Гу́рвіців ефе́кт hydrodynamic mass ~ = гідродинамі́чний ма́совий ефе́кт, ефе́кт позі́рної ма́си hyperchromic ~ = гіперхро́мний ефе́кт hyperfine ~ = надтонки́й ефе́кт hypochromic ~ = гіпохро́мний ефе́кт ill ~ = згу́бний на́слідок image ~ = дзерка́льний ефе́кт immediate ~ = прями́й [безпосере́дній] ефе́кт immediate radiation ~ = ра́нній [нега́йний] на́слідок [ефе́кт] опромі́нення impurity ~ = вплив до́мішок indirect ~ = непрями́й ефе́кт; непрями́й [опосередко́ваний] вплив induced ~ = (з)індуко́ваний [наве́дений, примусо́вий] ефе́кт inductive ~ = індукти́вний [індукці́йний] ефе́кт inductomeric ~ = індуктоме́рний ефект inelastic ~ = непружни́й ефе́кт inexplicable ~ = незрозумі́лий ефе́кт inhibiting ~ = спові́льнювальний [стри́мувальний] вплив inhibitory ~ = спові́льнювальний [стри́мувальний] вплив injurious radiation ~ = шкідли́вий вплив опромі́нення (на людину) insignificant ~ = незначни́й ефе́кт [вплив] instantaneous ~ = миттє́ва ді́я, миттє́вий ефе́кт instrumental ~ = при́ладо́вий [апарату́рний] ефе́кт integer quantum Hall ~ = цілочислови́й ква́нтовий Го́лів ефе́кт integral ~ = 1. інтеґра́льний [сума́рний] вплив 2. інтеґра́льний ефе́кт interaction ~ = вплив взаємоді́ї interface ~ = вплив межі́ по́ділу фаз, межови́й ефе́кт interference ~ = 1. вплив зава́д 2. інтерференці́йний ефе́кт internal Compton ~ = вну́трішній ко́мптон-ефе́кт internal photoelectric ~ = вну́трішній фотоефе́кт, фотопрові́дність intramolecular ~ = внутрішньомоле́кульний ефе́кт intrinsic photoelectric ~ = вну́трішній фотоефе́кт, фотопрові́дність inverse ~ = 1. обе́рнений ефе́кт 2. зворо́тний ефе́кт inverse Compton ~ = обе́рнений ко́мптон-ефе́кт inverse piezoelectric ~ = обе́рнений п’єзоефе́кт ionizing ~ = йонізівни́й вплив, йонізівна́ [йонізаці́йна] ді́я ionospheric ~ = йоносфе́рний ефе́кт, вплив йоносфе́ри irrelevant ~ = сторо́нній ефе́кт isotope ~ = ізото́пний ефе́кт isotropic ~ = ізотро́пний ефе́кт Jaccarino-Peter ~ = ефе́кт Жакари́но-Пі́тера Jahn-Teller ~ = ефе́кт Я́на-Те́лера Jamin ~ = Жаме́нів ефе́кт Jesse ~ = ефе́кт Дже́сі Johnson-Rahbeck ~ = ефе́кт Джо́нсона-Ра́бека Josephson ~ = Джо́зефсонів ефе́кт Joshi ~ = ефе́кт Джо́ші Joule ~ = Джо́улів ефе́кт Joule-Kelvin ~ = ефе́кт Джо́уля-То́мсона Joule-Thomson ~ = ефе́кт Джо́уля-То́мсона Kerr ~ = Ке́рів ефе́кт kinetic ~ = кінети́чний ефе́кт, кінети́чне я́вище kinetic isotope ~ = кінети́чний ізото́пний ефе́кт kinetic template ~ = (х.) кінети́чний темпла́тний ефе́кт Kirkendall ~ = Кі́ркендалів ефе́кт Knight ~ = На́йтів ефе́кт Kondo ~ = ефе́кт Ко́ндо, ко́ндо-ефе́кт Kossel ~ = Ко́селів ефе́кт Kurdiumov ~ = ефе́кт Курдю́мова latent Herschel ~ = лате́нтний Ге́ршелів ефе́кт late radiation ~ = відда́лений на́слідок опромі́нення latitude ~ = широ́тний ефе́кт (космічного проміння) leveling ~ = (х.) вирі́внювальний ефе́кт level-repulsion ~ = ефе́кт відшто́вхування рі́внів Lewis ~ = Лю́їсів ефе́кт Liebmann ~ = Лі́бманів ефе́кт linear ~ = ліні́йний ефе́кт Lippmann ~ = Лі́пманів ефе́кт local ~ = 1. лока́льний ефе́кт 2. лока́льний вплив local radiation ~ = лока́льна ді́я опромі́нення long-range ~ = далекося́жний вплив long-term ~ = трива́лий вплив longitude ~ = довго́тний ефе́кт (космічного проміння) longitudinal ~ = поздо́вжній ефе́кт longitudinal Ettingshausen-Nernst ~ = поздо́вжній ефе́кт Не́рнста-Е́тинґсгаузена longitudinal galvanomagnetic ~ = поздо́вжній ґальваномагне́тний ефе́кт low-frequency size ~ = низькочасто́тний ро́змірний ефе́кт low-order ~ = ефе́кт низько́го поря́дку lower-order ~ = ефе́кт ни́жчого поря́дку lowest-order ~ = ефе́кт найни́жчого поря́дку macroscopic ~ = макроскопі́чний ефе́кт Maggi-Righi-Leduc ~ = ефе́кт Ма́джі-Ри́ґі-Леду́ка magnetic ~ = магне́тний ефе́кт magnetothermal ~ = магнетотеплове́ я́вище magnetoacoustic ~ = магнетоакусти́чний ефе́кт magnetoacoustic size ~ = магнетоакусти́чний ро́змірний ефе́кт magnetocaloric ~ = магнетокалори́чний [магнетотеплови́й] ефе́кт magnetoelastic ~ = магнетопружни́й ефе́кт, я́вище [ефе́кт] магнетопру́жности magnetoelectric ~ = магнетоелектри́чний ефе́кт magnetogalvanic ~ = ґальваномагне́тний ефе́кт magnetoionic ~ = магнетойо́нний ефе́кт magnetomechanical ~ = магнетомехані́чне я́вище magnetooptic(al) ~ = магнетоопти́чний ефе́кт magnetooptic Kerr ~ = магнетоопти́чний Ке́рів ефе́кт magnetoresistive ~ = магнеторезисти́вний [магнетоопоро́вий] ефе́кт Magnus ~ = Ма́ґнусів ефе́кт magnetic skin ~ = магне́тний скін-ефе́кт Malter ~ = Ма́лтерів ефе́кт many-body ~ = багаточасти́нко́вий ефе́кт, ефе́кт у систе́мі багатьо́х части́нок Marx ~ = Ма́рксів ефе́кт mass ~ = 1. ма́совий ефе́кт 2. вплив ма́си Matteuci ~ = ефе́кт Матеу́чі Maxwell ~ = Ма́ксвелів ефе́кт mechanocaloric ~ = механокалори́чний [механотеплови́й] ефе́кт mechanochemical ~ = механохемі́чний ефе́кт Meissner(‑Ochsenfeld) ~ = ефе́кт Ма́йснера(‑О́ксенфельда) memory ~ = ефе́кт па́м’яті mesomeric ~ = мезоме́рний ефе́кт mesoscopic ~ = мезоскопі́чний ефе́кт microphone ~ = мікрофо́нний ефе́кт microphonic ~ = мікрофо́нний ефе́кт microscopic ~ = мікроскопі́чний ефе́кт minor ~ = незначни́й ефе́кт [вплив] mirage ~ = міра́жний ефе́кт moderating ~ = спові́льнювальна ді́я, спові́льнювальний вплив moiré ~ = муа́ровий ефе́кт, муа́р-ефе́кт Mössbauer ~ = Ме́сбауерів ефе́кт motional ~ = динамі́чний ефе́кт motor ~ = ефе́кт взає́много відшто́вхування провідникі́в зі стру́мами протиле́жних на́прямів multiphoton photoelectric ~ = багатофото́нний фотоефе́кт mutual ~ = взаємовпли́в natural ~ = приро́дний ефе́кт negative ~ = неґати́вний ефе́кт negative-mass ~ = (яф) ефе́кт від’є́мної ма́си Nernst ~ = Не́рнстів ефе́кт net ~ = вислідни́й [сума́рний] ефе́кт, сума́рний вплив night ~ = нічни́й ефе́кт, поляризаці́йна по́хибка nonadditive ~ = неадити́вний ефе́кт nonequilibrium ~ = нерівнова́жний ефе́кт nongravitational ~ = неґравітаці́йний ефе́кт nonlinear ~ = неліні́йний ефе́кт nonlinear skin ~ = неліні́йний скін-ефе́кт non-nuclear ~ = неядро́вий/нея́дерний ефе́кт nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чний ефе́кт nonstationary ~ = нестаціона́рний ефе́кт nonthreshold ~ = непоро́говий ефе́кт normal ~ = норма́льний ефе́кт normal Doppler ~ = норма́льний до́плер-ефе́кт normal skin ~ = норма́льний скін-ефе́кт Nottingham ~ = Но́тингемів ефе́кт nth-order ~ = ефе́кт n-го поря́дку nuclear ~ = ядро́вий/я́дерний ефе́кт observable ~ = спостере́жуваний [спостере́жний] ефе́кт observed ~ = спостере́жений ефе́кт optical ~ = опти́чний ефе́кт optical Doppler ~ = опти́чний до́плер-ефе́кт optoacoustic ~ = фотоакусти́чний ефе́кт orientation ~ = орієнтаці́йний ефе́кт Overhauser ~ = О́вергаузерів ефе́кт parametric ~ = параметри́чний ефе́кт parametric Doppler ~ = параметри́чний до́плер-ефе́кт Paschen-Back ~ = ефе́кт Па́шена-Бе́ка [Па́шена-Ба́ка] Peltier ~ = ефе́кт Пельтьє́ Penning ~ = Пе́нінґів ефе́кт permanent radiation ~ = трива́лий вплив [на́слідок] опромі́нення perturbation ~ = 1. збу́рювальна ді́я 2. ефе́кт, спричи́нений збу́ренням perturbing ~ = збу́рювальна ді́я photoacoustic ~ = фотоакусти́чний ефе́кт photocapacitor ~ = фотомі́сткісний [фотоє́мнісний] ефе́кт photochemical ~ = фотохемі́чний ефе́кт photochromic ~ = фотохро́мний ефе́кт photoconductive ~ = вну́трішній фотоефе́кт, фотопрові́дність photodielectric ~ = фотодіелектри́чний ефе́кт photodiffusion ~ = фотодифузі́йний [Де́мберів] ефе́кт photodomain ~ = фотодоме́нний ефе́кт photoelastic ~ = фотопружни́й ефе́кт, фотопру́жність photoelectric ~ = фотоефе́кт, фотоелектри́чний ефе́кт photoelectromagnetic ~ = фотоелектромагне́тний ефе́кт photoemissive ~ = зо́внішній фотоефе́кт photoferroelectric ~ [PFE] = фотосеґнетоелектри́чний ефе́кт photomagnetic ~ = фотомагне́тний ефе́кт photomagnetoelectric ~ = фотомагнетоелектри́чний ефе́кт photomechanical ~ = фотомехані́чний ефе́кт photopiezoelectric ~ = фотоп’єзоелектри́чний ефе́кт photorefractive ~ = фоторефракці́йний ефе́кт photoresistive ~ = фоторезисти́вний ефе́кт photovoltaic ~ = фотоґальвані́чний ефе́кт, ве́нтильний фотоефе́кт physical ~ = фізи́чний ефе́кт physical radiation ~ = 1. фізи́чний ефе́кт опромі́нення 2. фізи́чна ді́я промі́ння physiological radiation ~ = фізіологі́чна ді́я промі́ння piezoelectric ~ = п’єзоефе́кт, п’єзоелектри́чний ефе́кт piezomagnetic ~ = п’єзомагне́тний ефе́кт piezooptic ~ = п’єзоопти́чний ефе́кт pinch ~ = пінч-ефе́кт pinning ~ = я́вище [ефе́кт] пришпиля́ння [пі́нінгу] Pockels ~ = По́кел(ь)сів ефе́кт poisonous ~ = отру́йна ді́я polar ~ = поля́рний ефе́кт polarization ~ = поляризаці́йний ефе́кт pollution ~ = вплив забру́днення polyalkaline ~ = полілу́жний ефе́кт Pomeranchuk ~ = Померанчукі́в ефе́кт Portevin-Le Chatelier ~ = ефе́кт Портеве́на-Ле Шательє́ positive ~ = позитивний ефе́кт post-Newtonian ~s = післянью́тонові ефе́кти, релятивісти́чні по́правки (пе́ршого поря́дку) до Нью́тонової меха́ніки postradiation ~ = пострадіяці́йний [післяопромі́нний] ефе́кт Poynting-Robertson ~ = ефе́кт По́йнтинґа-Ро́бертсона pressure ~ = ти́сковий ефе́кт pressure-diffusion ~ = бародифузі́йний ефе́кт pretransitional ~ = передпереходо́вий ефе́кт primary ~ = перви́нний ефе́кт protective ~ = захисни́й ефе́кт, захисна́ ді́я proximity ~ = ефе́кт бли́зькости (провідників) Purkinje ~ = ефе́кт Пуркі́н’ї [Пуркіне́] pyroelectric ~ = піроефе́кт, піроелектри́чний ефе́кт pyromagnetic ~ = піромагне́тний ефе́кт quadratic ~ = квадрати́чний ефе́кт quantum ~ = ква́нтовий ефе́кт quantum Hall ~ = ква́нтовий Го́лів ефе́кт quantum size ~ = ква́нтовий ро́змірний [квантоворо́змірний] ефе́кт radiation ~ = 1. радіяці́йний ефе́кт [вплив], вплив промі́ння 2. ді́я [вплив] опромі́нення radio-frequency size ~ = радіочасто́тний ро́змірний ефе́кт Raman ~ = Ра́манів ефе́кт Ramsauer ~ = Ра́мзауерів ефе́кт recoil ~ = ефе́кт ві́друху reinforcing ~ = змі́цнювальний вплив relativistic ~ = релятивісти́чний ефе́кт relativistic Doppler ~ = релятивісти́чний до́плер-ефе́кт relaxation ~ = релаксаці́йний ефе́кт relief ~ = стереоскопі́чний ефе́кт remanence ~ = ефе́кт [вплив] залишко́вого магне́тного по́ля remote ~ = ді́я [вплив] на ві́дстані Renner ~ = Ре́нерів ефе́кт Renninger ~ = Ре́нінґерів ефе́кт required ~ = шу́каний [споді́ваний, очі́куваний] ефе́кт residual ~ = 1. залишко́вий ефе́кт 2. післяді́я resonance ~ = 1. резона́нсний ефе́кт 2. вплив резона́нсу retrograde ~ = ретроґра́дне я́вище reversive shape-memory ~ = реверси́вний ефе́кт па́м’яті фо́рми rf size ~ = радіочасто́тний ро́змірний ефе́кт rhenium ~ = (мф) ре́нієвий ефе́кт Richardson ~ = Ри́чардсонів ефе́кт Righi-Leduc ~ = ефе́кт Ри́ґі-Леду́ка ripple ~ = вплив ґофро́ваности (магнетного поля) runaway ~ = ефе́кт вте́чі (електронів) Sabattier ~ = ефе́кт Сабатьє́ salt ~ = (х.) сольови́й ефе́кт Sasaki-Shibuya ~ = ефе́кт Саса́кі-Шибу́я scale ~ = масшта́бний ефе́кт Schottky ~ = ефе́кт Шо́ткі, дробови́й ефе́кт screening ~ = екранува́льний ефе́кт secondary ~ = втори́нний ефе́кт second-order ~ = ефе́кт дру́гого поря́дку Seebeck ~ = Зе́єбеків ефе́кт seismic ~ = сейсмі́чний ефе́кт seismic-electric ~ = сейсмоелектри́чний ефе́кт seismoelectric ~ = сейсмоелектри́чний ефе́кт selective ~ = селекти́вна ді́я, селекти́вний ефе́кт shadow ~ = тіньови́й ефе́кт shape-memory ~ = ефе́кт па́м’яті фо́рми shattering ~ = бриза́нтність shell ~ = вплив оболо́нки, оболо́нковий ефе́кт Shenstone ~ = Ше́нстоунів ефе́кт shielding ~ = екранува́льний [захисни́й] ефе́кт, екранува́льна [захисна́] ді́я short-range ~ = близькося́жний вплив short-term ~ = короткоча́сний вплив shot ~ = дробови́й ефе́кт Shubnikov-de Haas ~ = ефе́кт Шу́бникова-де Га́аза side ~ = сторо́нній ефе́кт; супу́тній [побі́чний] ефе́кт Silsbee ~ = ефе́кт Си́лзбі simple Doppler ~ = про́сти́й до́плер-ефе́кт size ~ = 1. ро́змірний ефе́кт 2. ро́змірне я́вище, вплив ро́змірів (зразка) skin ~ = скін-ефе́кт sling ~ = пра́щовий ефе́кт Snoek ~ = Сну́ків ефе́кт Sondheimer ~ = Зо́ндгаймерів ефе́кт Soret ~ = ефе́кт Соре́ sound ~ = 1. звукови́й ефе́кт 2. звуконаслі́дування space-charge ~ = вплив просторо́вого заря́ду spin ~ = спі́новий ефе́кт spin-dependent ~ = спінозале́жний ефе́кт spin-independent ~ = спінонезале́жний ефе́кт spontaneous ~ = спонта́нний [самоспричи́нений] ефе́кт spurious ~ = позі́рний [ома́нний, парази́тний] ефе́кт stabilizing ~ = стабілізаці́йний [стабілізува́льний] вплив Stark ~ = Шта́рків ефе́кт Stark-Lunelund ~ = ефе́кт Шта́рка-Лу́нелунда static skin ~ = стати́чний скін-ефе́кт stationary ~ = стаціона́рний ефе́кт stereo(phonic) ~ = стереоефект, стереофо́нний [стереофоні́чний] ефе́кт stereo(scopic) ~ = стереоефект, стереоскопі́чний ефе́кт steric ~ = стери́чний [просторо́вий] ефе́кт Stern-Gerlach ~ = ефе́кт Ште́рна-Ґе́рлаха stimulated ~ = стимульо́ваний [підси́лений] ефе́кт stimulating ~ = стимулюва́льний ефе́кт striction ~ = стрикці́йний ефе́кт stroboscopic ~ = стробоскопі́чний ефе́кт structure ~ = впли́в структу́ри, структу́рний ефе́кт; структу́рне я́вище substituent ~ = вплив засту́пників suction ~ = усмо́ктувальна ді́я Suhl ~ = Шу́лів ефе́кт surface ~ = 1. поверхне́вий ефе́кт, поверхне́ве я́вище 2. вплив пове́рхні surface photoelectric ~ = поверхне́вий фотоефе́кт Swings ~ = Сві́нґсів ефе́кт systematic ~ = системати́чний ефе́кт [вплив] Szilard-Chalmers ~ = ефе́кт Си́ларда-Ча́лмерса [Сци́ларда-Ча́лмерса] Taylor ~ = Те́йлорів ефе́кт temperature ~ = 1. температу́рний [теплови́й] ефе́кт 2. вплив (змін) температу́ри template ~ = темпла́тний ефе́кт tensoresistive ~ = тензорезисти́вний ефе́кт thermal ~ = 1. теплови́й [температу́рний] ефе́кт 2. вплив теплово́го ру́ху части́нок thermal ~ of a nuclear reaction = теплови́й ефе́кт я́дерної/ядро́вої реа́кції thermoacoustic ~ = акустотермі́чний [термоакусти́чний] ефе́кт thermodielectric ~ = термодіелектри́чний ефе́кт thermodynamic template ~ = (х.) термодинамі́чний темпла́тний ефе́кт thermoelasic ~ = термопружни́й ефе́кт thermoelectric ~ = термоелектри́чний ефе́кт thermomagnetic ~ = термомагне́тний ефе́кт thermomechanical ~ = 1. термомехані́чний ефе́кт 2. фонта́нний ефе́кт thermooptic ~ = термоопти́чний ефе́кт third-order ~ = кубі́чний ефе́кт Thomson ~ = То́мсонів ефе́кт three-dimensional ~ = 1. стереоефе́кт 2. триви́мірний ефе́кт threshold ~ = поро́говий ефе́кт time-dilation ~ = ефе́кт упові́льнювання годи́нників, (ефе́кт) спові́льнювання ча́су Tolman and Stewart ~ = ефе́кт То́лмена-Стю́арта topological ~ = топологі́чний ефе́кт transannular ~ = (х.) трансанеля́рний ефе́кт transient ~ = перехі́дни́й ефе́кт transition ~ = переходо́вий ефе́кт transverse ~ = попере́чний ефе́кт transverse Doppler ~ = попере́чний до́плер-ефе́кт transverse Ettingshausen-Nernst ~ = попере́чний ефе́кт Не́рнста-Е́тинґсгаузена transverse galvanomagnetic ~ = попере́чний ґальваномагне́тний ефе́кт transverse piezoelectric ~ = попере́чний п’єзоефе́кт tunnel ~ = туне́льний ефе́кт twilight ~ = присмерко́ве я́вище twist ~ = твіст-ефе́кт (у рідинному/плинному кристалі) two-dimensional ~ = двови́мірний ефе́кт Tyndall ~ = Ти́ндалів ефе́кт undesired ~ = неба́жаний на́слідок [ефе́кт] undetectable ~ = невия́вний [недетекто́вний, неспостере́жний] ефе́кт undetected ~ = неви́явлений [нездетекто́ваний, неспостере́жений] ефе́кт undetectible ~ = невия́вний [недетекто́вний, неспостере́жний] ефе́кт unexpected ~ = неочі́куваний [несподі́ваний] ефе́кт [на́слідок] unfavorable ~ = несприя́тливий вплив unobservable ~ = неспостере́жуваний [неспостере́жний] ефе́кт unobserved ~ = неспостере́жений ефе́кт unwanted ~ = неба́жаний на́слідок [ефе́кт] vertical-component ~ = анте́новий ефе́кт vibron(ic) ~ = вібро́нний ефе́кт Villari ~ = ефе́кт Віла́рі virtual-mass ~ = гідродинамі́чний ма́совий ефе́кт, ефе́кт позі́рної ма́си visual ~ = зорови́й ефе́кт visual Herschel ~ = візуа́льний Ге́ршелів ефе́кт Voigt ~ = Фо́йґтів ефе́кт Volta ~ = ефе́кт Во́льти volume ~ = о́б’є́мний ефе́кт volume photoelectric ~ = о́б’є́мний фотоефе́кт wall ~ = присті́нко́вий ефе́кт; вплив сті́нки, ефе́кт [на́слідок] взаємо́дії зі сті́нкою Watkins ~ = Во́ткінсів ефе́кт weak ~ = 1. слабки́й ефе́кт 2. вплив слабко́ї взаємоді́ї Weigert ~ = Вайґертів ефе́кт Welker ~ = Ве́лькерів [ґальваномагнеторекомбінаці́йний] ефе́кт Wertheim ~ = Ве́ртгаймів ефе́кт Wiedemann ~ = Ві́деманів ефе́кт Wiegand ~ = Ві́ґандів ефе́кт Wigner ~ = Ві́ґнерів ефе́кт Wilson ~ = Ві́л(ь)сонів ефе́кт Wood ~ = Ву́дів ефе́кт Workman-Reynolds ~ = ефе́кт Во́ркмана-Ре́йнол(ь)дса xenon ~ = ксено́новий ефе́кт, ксено́нове отру́ювання [отру́єння] (у ядерному реакторі) Zeeman ~ = Зе́єманів ефе́кт Zener ~ = Зи́нерів ефе́кт |
| factor 1. коефіціє́нт, мно́жник || коефіціє́нтний, множнико́вий 2. дільни́к || дільнико́вий 3. і́ндекс || індексо́вий 4. показни́к; пара́мет(е)р || показнико́вий; пара́метровий 5. чи́нник, фа́ктор || фа́кторний 6. розклада́ти//розкла́сти (на множники) ■ to ~ out вино́сити//ви́нести (спільного множника) за дужки́ ['fæktə, -ər] ~ before an expression = мно́жник пе́ред ви́разом ~ of an integer = дільни́к ці́лого числа́ ~ of a polynomial = дільни́к поліно́ма ~ of proportionality = коефіціє́нт пропорці́йности ~ of stress concentration = коефіціє́нт концентра́ції напру́г [напру́жень] [ККН] ~ of stress intensity = коефіціє́нт інтенси́вности напру́г [напру́жень] [КІН] ~ outside an expression = мно́жник пе́ред ви́разом absorption ~ = коефіціє́нт поглина́ння; коефіціє́нт вбира́ння accumulation ~ = відсо́тко́вий мно́жник (у формулі складених відсотків, (1+r)) acoustic reduction ~ = коефіціє́нт звукоізоля́ції, коефіціє́нт зме́ншення [посла́блення] шу́му acoustic transmission ~ = коефіціє́нт звукопропуска́ння [звукопрони́кности] additional ~ = додатко́вий мно́жник adiabatic compressibility ~ = коефіціє́нт адіяба́тної сти́сности advantage ~ = (яф) коефіціє́нт ви́грашу advantageous ~ = сприя́тливий чи́нник adverse ~ = несприя́тливий чи́нник alternating-sign ~ = знакозмі́нний мно́жник amplification ~ = коефіціє́нт підси́лювання amplitude ~ = ампліту́дний коефіціє́нт [мно́жник] amplitude modulation ~ = коефіціє́нт ампліту́дної модуля́ції anisotropy ~ = коефіціє́нт анізотропі́ї anthropogenic ~ = антропоге́нний чи́нник antishielding ~ = коефіціє́нт антиекранува́ння arbitrary ~ = дові́льний мно́жник asymmetry ~ = мно́жник асиме́трії atomic ~ = а́томний мно́жник atomic form ~ = а́томний формфа́ктор attenuation ~ = коефіціє́нт посла́блювання audibility ~ = коефіціє́нт чу́тности barrier ~ = прони́кність (потенціяльного) бар’є́ру binomial ~ = двочле́нний [біно́мний] коефіціє́нт [мно́жник] Boltzmann ~ = Бо́льцманів мно́жник branching ~ = коефіціє́нт галу́ження breeding ~ = коефіціє́нт відтво́рювання (ядерного палива), бри́дерне відно́шення bulk ~ = коефіціє́нт ущі́льнення charge structure ~ = заря́довий структу́рний фа́ктор coherence ~ = мно́жник когере́нтности common ~ = спі́льний мно́жник; спі́льний дільни́к compensation ~ = поправко́вий коефіціє́нт complementary ~ = додатко́вий мно́жник complex ~ = ко́мплексний мно́жник complicating ~ = ускла́днювальний чи́нник compressibility ~ = 1. коефіціє́нт всебі́чного сти́ску 2. (тд) коефіціє́нт сти́сности, по́правка на сти́сність (газу) concomitant ~ = супу́тній чи́нник [фа́ктор] constant ~ = ста́лий мно́жник [коефіціє́нт] contributory ~ = сприя́тливий чи́нник conversion ~ = 1. коефіціє́нт перетво́рювання 2. (матем.) коефіціє́нт перехо́ду (до іншої системи одиниць), перехі́дни́й [перетворю́вальний] мно́жник 3. (яф) коефіціє́нт відтво́рювання (ядерного палива) correction ~ = поправко́вий коефіціє́нт [мно́жник] correlation ~ = коефіціє́нт кореля́ції coupling ~ = коефіціє́нт зв’язку́ crest ~ = ампліту́дний коефіціє́нт [мно́жник] crucial ~ = визнача́льний чи́нник damping ~ = коефіціє́нт згаса́ння Debye-Waller ~ = мно́жник [коефіціє́нт] Деба́я-Во́лера decay ~ = (яф) коефіціє́нт (радіоакти́вного) ро́зпаду decontamination ~ = коефіціє́нт очи́щення [дезактива́ції] deflection ~ = коефіціє́нт відхи́лення degeneration ~ = коефіціє́нт неґати́вного зворо́тного зв’язку́ delay ~ = величина́ за́тримки demagnetization ~ = коефіціє́нт демагнетува́ння depolarization ~ = (ел.) коефіціє́нт деполяриза́ції derating ~ = коефіціє́нт ни́жчання [зни́ження] (номінальних параметрів) design ~ = 1. конструкти́вний пара́мет(е)р 2. розрахунко́вий мно́жник determining ~ = визнача́льний чи́нник deviation ~ = (тд) коефіціє́нт сти́сности; по́правка на сти́сність (газу) dielectric loss ~ = коефіціє́нт утрат у діеле́ктрику diffuse-reflection ~ = коефіціє́нт дифу́зного відбива́ння [відбиття́] dilution ~ = коефіціє́нт дилю́ції dimensional ~ = розмі́рнісний мно́жник [коефіціє́нт] dimensionless ~ = безрозмі́рнісний мно́жник [коефіціє́нт] directivity ~ = коефіціє́нт спрямо́ваности [спрямо́ваної ді́ї] disadvantage ~ = (яф) коефіціє́нт про́грашу disadvantageous ~ = несприя́тливий чи́нник dispersion ~ = коефіціє́нт диспе́рсії dissipation ~ = 1. коефіціє́нт дисипа́ції, коефіціє́нт (утрат через) розсі́ювання (енергії) 2. коефіціє́нт згаса́ння (контуру) dissymmetry ~ = (опт.) коефіціє́нт анізотропі́ї distortion ~ = 1. коефіціє́нт спотво́рення (образу/зображення; сигналу) 2. коефіціє́нт деформа́ції (хвиль) distribution ~ = (яф) (фа́ктор) просторо́вого розпо́ділу до́зи (опромінення) disturbing ~ = збу́рювальний чи́нник diversity ~ = (ел.) коефіціє́нт різночасо́вости drag ~ = коефіціє́нт затри́мування duty ~ = коефіціє́нт запо́внення (послідовности імпульсів) ecological ~ = екологі́чний чи́нник effective multiplication ~ = (яф) ефекти́вний коефіціє́нт мно́ження [розмно́жування] нейтро́нів (у ядерному реакторі) elimination ~ = (комп.) коефіціє́нт неповноти́ по́шуку engineering ~ = 1. техні́чний пара́мет(е)р 2. (мн.) техні́чні умо́ви enrichment ~ = коефіціє́нт збага́чення environmental ~ = чи́нник [фа́ктор] впли́ву довкі́лля essential ~ = суттє́вий чи́нник excess multiplication ~ = коефіціє́нт надлишко́вого мно́ження [розмно́жування] нейтро́нів (у ядерному реакторі) exponential ~ = ехспоненці́йний мно́жник exposure ~ = 1. (яф) коефіціє́нт експози́ції 2. (опт.) коефіціє́нт насві́тлювання external ~ = зо́внішній чи́нник extraction ~ = коефіціє́нт екстра́кції [видобува́ння] extraneous ~ = сторо́нній чи́нник [фа́ктор] Fabry ~ = коефіціє́нт Фабрі́ Fano ~ = коефіціє́нт Фа́но fast fission ~ = (яф) коефіціє́нт мно́ження [розмно́жування] на швидки́х нейтро́нах fatigue ~ = 1. уто́мний мно́жник, по́правка на вто́му 2. фа́ктор уто́ми feedback ~ = коефіціє́нт зворо́тного зв’язку́ filtration ~ = коефіціє́нт фільтра́ції finite ~ = скінче́нний мно́жник flowing-temperature ~ = (тд) по́правка на відхи́лення температу́ри (течії) га́зу від станда́ртних умо́в focusing ~ = коефіціє́нт фокусува́ння [сфокусо́ваности] form ~ = 1. формфа́ктор див. тж form-factor 2. коефіціє́нт фо́рми frequency ~ = часто́тний мно́жник friction ~ = по́правка на тертя́ (у плині) fundamental ~ = коефіціє́нт основно́ї гармо́ніки gain ~ 1. коефіціє́нт підси́лювання 2. коефіціє́нт відтво́рювання (ядерного палива) 3. коефіціє́нт ви́грашу gap ~ = (ел.) коефіціє́нт про́зору gas-deviation ~ = (тд) коефіціє́нт сти́сности; по́правка на сти́сність (газу) gauge ~ = калібрува́льний мно́жник growth ~ = коефіціє́нт бі́льшання; коефіціє́нт зроста́ння guillotine ~ = (астр.) відтина́льний мно́жник harmonic ~ = коефіціє́нт гармо́ніки highest common ~ = найбі́льший спі́льний мно́жник [дільни́к] hindrance ~ = коефіціє́нт затри́мування hot-channel ~ = (яф) коефіціє́нт гаря́чого кана́лу hot-spot ~ = (яф) коефіціє́нт то́чок пере́гріву human ~ = людськи́й фа́ктор idem ~ = ідемфа́ктор imaginary ~ = уя́вний мно́жник inducing ~ = спонука́льний [примусо́вий] чи́нник [фа́ктор] inessential ~ = несуттє́вий чи́нник infinite multiplication ~ = (яф) коефіціє́нт мно́ження [розмно́жування] нейтро́нів у (ядерному) реа́кторі нескінче́нних ро́змірів inhibitory ~ = гальмівни́й чи́нник instrumental ~ = апарату́рний фа́ктор integer ~ = ці́лий [цілочислови́й] мно́жник integral ~ = 1. ці́лий [цілочислови́й] мно́жник 2. інтеґра́льний мно́жник integrating ~ = мно́жник інтеґрува́ння, інтеґрува́льний мно́жник intrinsic ~ = вну́трішній чи́нник invariant ~ = інварія́нтний мно́жник irrelevant ~ = нестосо́вний [неісто́тний] чи́нник isothermal compressibility ~ = коефіціє́нт ізотермі́чної сти́сности key ~ = 1,визнача́льний чи́нник 2. головни́й крите́рій Landé ~ = мно́жник Ланде́ leakage ~ = коефіціє́нт утра́т (через витікання) light-energy conversion ~ = коефіціє́нт перетво́рювання світлово́ї ене́ргії literal ~ = лі́терний мно́жник [коефіціє́нт] load ~ = 1. коефіціє́нт наванта́ги [наванта́ження] 2. наднаванта́га (під час набирання висоти) Lorentz ~ = (тв) Ло́ренців мно́жник Lorenz ~ = (опт.) Ло́ренців мно́жник loss ~ = коефіціє́нт утра́т luminance ~ = коефіціє́нт яскра́вости luminosity ~ = спектра́льна світлова́ ефекти́вність magnetomechanical ~ = магнетомехані́чне відно́шення, гіромагне́тне відно́шення (поділене на e/2mc) mass ~ = 1. ма́совий мно́жник 2. фа́ктор (впливу) ма́си mass-transfer ~ = коефіціє́нт перено́шення ма́си meter ~ = апарату́рний поправко́вий мно́жник, по́правка на пара́метри при́ладу mismatch ~ = коефіціє́нт не́збі́гу modifying ~ = поправко́вий коефіціє́нт modulation ~ = глибина́ [коефіціє́нт] модуля́ції monomial ~ = одночле́нний коефіціє́нт [мно́жник] multiplication ~ = 1. (ел.) коефіціє́нт мно́ження [підси́лювання] 2. (яф) коефіціє́нт мно́ження [розмно́жування] нейтро́нів (у ядерному реакторі) natural ~ = приро́дний чи́нник [фа́ктор] negative gain ~ = коефіціє́нт відтво́рювання (ядерного палива), ме́нший від одини́ці neutron multiplication ~ = коефіціє́нт мно́ження [розмно́жування] нейтро́нів (у ядерному реакторі) noise ~ = коефіціє́нт шу́му noise-reduction ~ = коефіціє́нт звукоізоля́ції [зме́ншування шу́му] nondimensional ~ = безрозмі́рнісний коефіціє́нт [мно́жник] nonlinear distortion ~ = коефіціє́нт неліні́йного спотво́рення nonlinearity ~ = коефіціє́нт неліні́йности (амплітудної характеристики) nonsingular ~ = несинґуля́рний мно́жник normalization ~ = нормува́льний мно́жник numerical ~ = числови́й мно́жник [коефіціє́нт] obliquity ~ = (опт.) коефіціє́нт скі́сности off-duty ~ = шпари́стість (послідовности імпульсів) operation(al) ~ = 1. коефіціє́нт використа́ння (обладнання) 2. експлуатаці́йний пара́мет(е)р [чи́нник] operator ~ = опера́торний мно́жник optimum ~ = оптима́льний фа́ктор orthogonality ~ = мно́жник ортогона́льности partial rate ~ = (х.) парці́йний [парція́льний] фа́ктор шви́дкости particle form ~ = формфа́ктор части́нки peak ~ = ампліту́дний мно́жник [коефіціє́нт] phase ~ = 1. фа́зовий мно́жник 2. коефіціє́нт (електричної) поту́жности polarization ~ = поляризаці́йний мно́жник polynomial ~ = поліно́мний коефіціє́нт [мно́жник] positive gain ~ = коефіціє́нт відтво́рювання (ядерного палива), бі́льший за одини́цю power ~ = коефіціє́нт (електричної) поту́жности predominant ~ = домінівни́й чи́нник [фа́ктор] pre-exponential ~ = передекспоне́нтний мно́жник primary ~ = (Ваєрштрасів) пра́ймерний [перви́нний] мно́жник prime ~ = про́сти́й мно́жник proportionality ~ = коефіціє́нт пропорці́йности pulse duty ~ = коефіціє́нт запо́внення (послідовности імппульсів) Q(uality) ~ = добро́тність quality ~ = (яф) коефіціє́нт я́кости промі́ння rating ~ = номіна́льний пара́мет(е)р reactive ~ = (ел.) коефіціє́нт реакти́вности real ~ = ді́йсний мно́жник reciprocal ~ = обе́рнений мно́жник recovery ~ = коефіціє́нт відтво́рювання [реґенера́ції] (ядерного палива) rectification ~ = коефіціє́нт випро́стування [випрямля́ння] reflection ~ = коефіціє́нт відбива́ння [відбиття́] relative luminosity ~ = (астр.) фу́нкція сві́тности relaxation ~ = релаксаці́йний мно́жник relevant ~ = стосо́вний [істо́тний] чи́нник reliability ~ = (техн.) коефіціє́нт наді́йности renormalization ~ = перенормо́вувальний коефіціє́нт repeatability ~ = коефіціє́нт відтво́рюваности rescaling ~ = коефіціє́нт перемасштабо́вування [змі́ни масшта́бу] ripple ~ = коефіціє́нт пульса́ції roughness ~ = (фіз. плинів) коефіціє́нт шо́рсткости safety ~ = 1. коефіціє́нт безпе́ки 2. коефіціє́нт наді́йности 3. запа́с мі́цности (against – за, щодо) scalar ~ = скаля́рний мно́жник scale ~ = 1. масшта́бний мно́жник [коефіціє́нт], коефіціє́нт перераху́нку 2. ціна́ по́ділки (шкали), конста́нта шкали́ scaling ~ = масшта́бний мно́жник (у законі подібности) screening ~ = коефіціє́нт екранува́ння selectivity ~ = (х.) фа́ктор селекти́вности self-shielding ~ = коефіціє́нт са́моекранування sensitivity ~ = коефіціє́нт чутли́вости separation ~ = коефіціє́нт ви́окремлення [відокре́млення] (ізотопів) shadow ~ = 1. (опт.) тіньови́й мно́жник 2. (ел.) по́правка на сфери́чність shape ~ = коефіціє́нт фо́рми shielding ~ = коефіціє́нт екранува́ння shrinkage ~ = коефіціє́нт зсіда́ння sign ~ = зна́ковий мно́жник similarity ~ = коефіціє́нт поді́бности singular ~ = синґуля́рний мно́жник small ~ = мали́й коефіціє́нт [мно́жник] sound reduction ~ = коефіціє́нт звукоізоля́ції sound transmission ~ = коефіціє́нт звукопропуска́ння [звукопрони́кности] space ~ = коефіціє́нт запо́внення spectroscopic ~ = спектроскопі́чний коефіціє́нт spectroscopic splitting ~ = фа́ктор магне́тного розще́плення specular-reflection ~ = коефіціє́нт дзерка́льного відбива́ння [відбиття́] spherical-earth ~ = (ел.) по́правка на сфери́чність і неідеа́льну прові́дність spherical-shape ~ = сфери́чність, коефіціє́нт сфери́чности stability ~ = коефіціє́нт сті́йкости static structure ~ = стати́чний структу́рний фа́ктор statistical weight ~ = вагови́й мно́жник, мно́жник статисти́чної ваги́ step ~ = кро́ковий мно́жник steric ~ = (х.) стери́чний фа́ктор storage ~ = добро́тність streamlining ~ = коефіціє́нт обті́чности stress-concentration ~ [SCF] = коефіціє́нт концентра́ції напру́г [напру́жень] [ККН] stress-intensity ~ [SIF] = коефіціє́нт інтенси́вности напру́г [напру́жень] [КІН] structure ~ = (тт) структу́рний фа́ктор supercompressibility ~ = (тд) коефіціє́нт сти́сности; по́правка на сти́сність (газу) surplus ~ = додатко́вий мно́жник thermal fission ~ = (яф) коефіціє́нт мно́ження [розмно́жування] на теплови́х нейтро́нах thermal utilization ~ = (яф) коефіціє́нт використа́ння теплови́х нейтро́нів transmission ~ = коефіціє́нт пропуска́ння traveling-wave ~ = коефіціє́нт біжу́чої хви́лі truncating ~ = обріза́льний мно́жник turbidity ~ = фа́ктор каламу́тности unbalance ~ = 1. коефіціє́нт розбалансува́ння 2. коефіціє́нт асиме́трії unknown ~ = невідо́мий коефіціє́нт [мно́жник] utilization ~ = коефіціє́нт використа́ння variable ~ = змі́нний мно́жник [коефіціє́нт] variation ~ = коефіціє́нт нерівномі́рности (освітлення) wall(‑correction) ~ = по́правка на взаємоді́ю зі сті́нкою weight ~ = вагови́й мно́жник [коефіціє́нт] |
| figure 1. ци́фра || цифрови́й 2. коефіціє́нт; числове́ зна́чення ■ to ~ out вирахо́вувати//ви́рахувати; to ~ up підрахо́вувати//підрахува́ти 3. (геометри́чна) фігу́ра 4. (ілюстрація до тексту) рису́нок, кре́сленик; діягра́ма; малю́нок; фотогра́фія 5. фігурува́ти ['fɪgə, 'fɪgjər] ~ of the Earth = фігу́ра Землі́ ~s of equal area = рівновели́кі фігу́ри, фігу́ри одна́ко́вої пло́щі ~ of intersection = фігу́ра пере́тину ~ of merit = 1. добро́тність 2. показни́к [крите́рій] я́кости ~s centrally symmetric to each other = взає́мно центросиметри́чні фігу́ри anallagmatic ~ = аналагмати́чна фігу́ра Chladni ~s = (мех.) фігу́ри Хла́дні circumscribed ~ = опи́сана фігу́ра (of, about – навколо) congruent ~s = конґруе́нтні фігу́ри dimension ~ = числови́й ро́змір (на кресленику) direct pole ~ = (кф) пряма́ по́люсна фігу́ра earth ~ = фо́рма Землі́ escribed ~ = позавпи́сана [зовнівпи́сана] фігу́ра etch ~ = ща́вленик, фігу́ра ща́влення [тра́влення] flow ~ = фігу́ра деформа́ції geometric ~ = геометри́чна фігу́ра homothetic ~s = гомотети́чні фігу́ри image ~ = о́браз/зобра́ження фігу́ри inscribed ~ = впи́сана фігу́ра (of a circle – у коло) insignificant ~ = незначу́ща ци́фра, незначу́щий розря́д interference ~ = інтерференці́йна карти́на intersection ~ = фігу́ра пере́тину inverse ~ = інве́рсна [обе́рнена] фігу́ра inverse pole ~ = (кф) обе́рнена по́люсна фігу́ра irregular ~ = непра́вильна фігу́ра, фігу́ра непра́вильної фо́рми irregularly shaped ~ = фігу́ра непра́вильної фо́рми isoperimetric ~ = ізопери́метрова фігу́ра Lichtenberg ~s = Лі́хтенберґові фігу́ри Lissajous ~ = фігу́ра Лісажу́ magic ~ = магі́чна фігу́ра magnetic character ~ = (гф) геомагне́тне характеристи́чне число́ noise ~ = коефіціє́нт шу́му percussion ~ = фігу́ра уда́ру plane ~ = пло́ска [площи́нна] фігу́ра pole ~ = (кф) по́люсна фігу́ра radially related ~s = гомотети́чні фігу́ри raised ~ = 1. ве́рхній і́ндекс 2. ве́рхня по́значка reciprocal ~s = взає́мно обе́рнені фігу́ри reciprocal polar ~s = взає́мно поля́рні фігу́ри regular ~ = пра́вильна фігу́ра, фігу́ра пра́вильної фо́рми shadow ~ = силуе́т significant ~ = значу́ща ци́фра, значу́щий розря́д similar ~s = поді́бні фігу́ри strain ~ = фігу́ра деформа́ції three-leafed ~ = трили́сник |
| image 1. (опт.) о́браз, зобра́ження || отри́мувати//отри́мати о́браз/зобра́ження ■ to form an ~ (с)формува́ти о́браз/зобра́ження 2. ві́дби́ток || відби́тий, віддзерка́лений 3. (фото)зні́мок, (фото)ві́дби́ток 4. (ел.) дзерка́льний заря́д 5. (ел.) дзерка́льна бічна́ сму́га часто́т 6. (матем.) о́браз, пере́твір, результа́т перетво́рення || відобража́ти//відобра́зити (into – у, в) ['ɪmɪdʒ] ~ of a mapping = (матем.) о́браз, ка́рта aberrated ~ = абераці́йний о́браз, абераці́йне зобра́ження aberration-free ~ = безабераці́йний о́браз, безабераці́йне зобра́ження achromatic ~ = ахромати́чний о́браз, ахромати́чне зобра́ження acoustic ~ = уя́вне джерело́ зву́ку, акусти́чний [звукови́й] о́браз, акусти́чне [звукове́] зобра́ження aerial ~ = зави́слий о́браз, зави́сле зобра́ження, о́браз/зобра́ження по́за площино́ю екра́ну afterglow ~ = залишко́вий [післясві́тний] о́браз, залишко́ве [післясві́тне] зобра́ження animated ~ = мультипліка́ція astigmatic ~ = астигмати́чний о́браз, астигмати́чне зобра́ження auditory ~ = слухови́й о́браз background ~ = фо́новий о́браз, фо́нове зобра́ження backscatter ~ = о́браз/зобра́ження у відби́тому [розсі́яному] промі́нні back-lit ~ = о́браз/зобра́ження підсві́тленого зза́ду об’є́кту binary ~ = дворі́вневий о́браз, дворі́вневе зобра́ження bit ~ = двійко́вий [бі́товий] о́браз black-and-white ~ = чо́рно-бі́лий о́браз, чо́рно-бі́ле зобра́ження blurred ~ = розми́тий [розпли́вчастий] о́браз, розми́те [розпли́вчасте] зобра́ження bottom-lit ~ = о́браз/зобра́ження підсві́тленого зни́зу об’є́кту bright-field ~ = сві́тлопі́льний о́браз, сві́тлопі́льне зобра́ження (у мікроскопі) brilliant ~ = яскра́вий [ясни́й] о́браз, яскра́ве [ясне́] зобра́ження broad ~ = розми́тий о́браз, розми́те зобра́ження burned-in ~ = залишко́вий [післясві́тний] о́браз, залишко́ве [післясві́тне] зобра́ження card ~ = о́браз перфока́рти (у пам’яті) charge ~ = дзерка́льний заря́д; дзерка́льний розпо́діл заря́дів; потенція́льний рельє́ф chemically resistant ~ = хемі́чно тривки́й о́браз, хемі́чно тривке́ зобра́ження chromatic ~ = багатоко́лірний [кольоро́вий] о́браз, багатоко́лірне [кольоро́ве] зобра́ження coarse-grained ~ = (фот.) грубозерни́нний о́браз, грубозерни́нне зобра́ження coded ~ = закодо́ваний о́браз, закодо́ване зобра́ження coinciding ~s = збі́жні о́брази [зобра́ження] color(ed) ~ = багатоко́лірний [кольоро́вий] о́браз, багатоко́лірне [кольоро́ве] зобра́ження compound ~ = складни́й о́браз, складне́ зобра́ження compressed ~ = сти́снений о́браз, сти́снене зобра́ження conjugate ~ = спря́жений о́браз, спря́жене зобра́ження continuous ~ = (матем.) непере́рвний о́браз, непере́рвне зобра́ження continuous-tone ~ = багатото́новий о́браз, багатото́нове зобра́ження contrast ~ = контра́стовий о́браз, контра́стове зобра́ження converted ~ = перетво́рений о́браз, перетво́рене зобра́ження core ~ = дубліка́т вмі́сту операти́вної па́м’яти correct ~ = прями́й о́браз, пряме́ зобра́ження crisp ~ = різки́й [чітки́й] о́браз, різке́ [чітке́] зобра́ження 2-d ~ = двови́мірний [пло́ски́й] о́браз, двови́мірне [пло́ске́] зобра́ження 3-d ~ = триви́мірний [просторо́вий, о́б’є́мний, стереоскопі́чний] о́браз, триви́мірне [просторо́ве, о́б’є́мне, стереоскопі́чне] зобра́ження dark-field ~ = темнопі́льний о́браз, темнопі́льне зобра́ження (у мікроскопі) defocused ~ = несфокусо́ваний о́браз, несфокусо́ване зобра́ження degraded ~ = нея́кісний [ви́цвілий] зні́мок demagnified ~ = зме́ншений о́браз, зме́ншене зобра́ження developed ~ = проя́влений [ви́явлений] фотозні́мок, проя́влений [ви́явлений] о́браз, проя́влене [ви́явлене] зобра́ження diffuse ~ = розми́тий о́браз, розми́те зобра́ження digital ~ = дискретизо́ваний [цифрови́й] о́браз, дискретизо́ване [цифрове́] зобра́ження digitized ~ = див. digital ~ direct ~ = прями́й о́браз, пряме́ зобра́ження direct-shadow ~ = тіньови́й о́браз, тіньове́ зобра́ження discrete ~ = дискретизо́ваний [цифрови́й] о́браз, дискретизо́ване [цифрове́] зобра́ження display ~ = о́браз/зобра́ження на екра́ні диспле́я distorted ~ = спотво́рений о́браз, спотво́рене зобра́ження dot(‑element) ~ = крапко́вий о́браз, крапко́ве зобра́ження dot-matrix ~ = крапко́во-ма́тричний о́браз, крапко́во-ма́тричне зобра́ження double ~ = подві́йний о́браз, подві́йне зобра́ження dynamic ~ = динамі́чний о́браз, динамі́чне зобра́ження electric ~ = дзерка́льний заря́д electrical ~ = потенція́льний рельє́ф electron-beam ~ = електро́нний о́браз, електро́нне зобра́ження electronic ~ = електро́нний о́браз, електро́нне зобра́ження enlarged ~ = збі́льшений о́браз, збі́льшене зобра́ження erect ~ = прямий о́браз, пряме́ зобра́ження extrafocal ~ = позафо́кусний о́браз, позафо́кусне зобра́ження false ~ = парази́тний о́браз, парази́тне зобра́ження fault ~ = спотво́рений о́браз, спотво́рене зобра́ження feedback ~ = графі́чний зворо́тний зв’язо́к film ~ = о́браз/зобра́ження на плі́вці fine-grained ~ = (фот.) дрібнозерни́нний о́браз, дрібнозерни́нне зобра́ження fixed ~ = нерухо́мий о́браз, нерухо́ме зобра́ження foreground ~ = о́браз [зобра́ження] пере́днього пла́ну Fraunhofer ~ = Фра́унгоферів дифракці́йний о́браз, Фра́унгоферове дифракці́йне зобра́ження Fresnel ~ = Френе́лів дифракці́йний о́браз, Френе́леве дифракці́йне зобра́ження fringe ~ = інтерференці́йна карти́на front-lit ~ = о́браз/зобра́ження підсві́тленого спе́реду об’є́кту frozen ~ = 1. стоп-ка́др 2. стробоскопі́чний о́браз, стробоскопі́чне зобра́ження fuzzy ~ = нечітки́й о́браз, нечітке́ зобра́ження ghost ~ = парази́тний [ома́нний] о́браз, парази́тне [ома́нне] зобра́ження graticule ~ = о́браз/зобра́ження окуля́рної шкали́ half-tone ~ = напівто́новий [напівтіньови́й] о́браз, напівто́нове [напівтіньове́] зобра́ження hard ~ = контра́стовий о́браз, контра́стове зобра́ження harsh ~ = контра́стовий о́браз, контра́стове зобра́ження high-contrast ~ = висококонтра́стовий о́браз, висококонтра́стове зобра́ження high-light ~ = яскра́вий о́браз, яскра́ве зобра́ження high-resolution ~ = високови́різнений [високорозді́льний] о́браз, високови́різнене [високорозді́льне] зобра́ження high-visibility ~ = висококонтра́стовий о́браз, висококонтра́стове зобра́ження holographic ~ = гологра́ма, голографі́чний о́браз, голографі́чне зобра́ження holographic twin ~ = спря́жений голографі́чний о́браз, спря́жене голографі́чне зобра́ження in-focus ~ = сфокусо́ваний о́браз, сфокусо́ване зобра́ження infrared ~ = о́браз/зобра́ження в інфрачерво́ному промі́нні intensified ~ = підси́лений о́браз, підси́лене зобра́ження intermediate ~ = промі́жни́й о́браз, промі́жне́ зобра́ження inverse ~ = (матем.) проо́браз inverted ~ = обе́рнений о́браз, обе́рнене зобра́ження invisible ~ = неви́дний о́браз, неви́дне зобра́ження latent ~ = прихо́ваний [лате́нтний] о́браз, прихо́ване [лате́нтне] зобра́ження light ~ = світлови́й о́браз, світлове́ зобра́ження line ~ = штрихови́й о́браз, штрихове́ зобра́ження low-contrast ~ = низькоконтра́стовий о́браз, низькоконтра́стове зобра́ження lunar ~ = о́браз/зобра́ження Мі́сяця magnified ~ = збі́льшений о́браз, збі́льшене зобра́ження master ~ = етало́нний о́браз, етало́нне зобра́ження mirror ~ = 1. дзерка́льний о́браз, дзерка́льне зобра́ження 2. (матем.) дзерка́льне відобра́ження 3. (ел.) дзерка́льний заря́д monochromatic ~ = одноко́лірний [одноба́рвний, монохромати́чний] о́браз, одноко́лірне [одноба́рвне, монохромати́чне] зобра́ження movable ~ = рухли́вий о́браз, рухли́ве зобра́ження moving ~ = рухли́вий о́браз, рухли́ве зобра́ження multicolor ~ = багатоко́лірний о́браз, багатоко́лірне зобра́ження multiple ~ = багатоко́нтурний о́браз, багатоко́нтурне зобра́ження negative ~ = неґати́в, неґати́вний о́браз, неґати́вне зобра́ження object ~ = о́браз/зобра́ження об’є́кту observed ~ = спостере́жуваний о́браз, спостере́жуване зобра́ження off-axis ~ = позаві́сний о́браз, позаві́сне зобра́ження optical ~ = опти́чний о́браз, опти́чне зобра́ження original ~ = оригіна́л, вихідни́й о́браз, вихідне́ зобра́ження (до копіювання) orthoscopic ~ = ортоскопі́чний о́браз, ортоскопі́чне зобра́ження out-of-focus ~ = несфокусо́ваний о́браз, несфокусо́ване зобра́ження paraxial ~ = біляві́сний [параксі́йний] о́браз, біляві́сне [параксі́йне] зобра́ження partial ~ = фраґме́нт о́бразу/зобра́ження perverted ~ = дзерка́льний о́браз, дзерка́льне зобра́ження phantom ~ = парази́тний о́браз, парази́тне зобра́ження phase ~ = фа́зовий о́браз, фа́зове зобра́ження phase-contrast ~ = фазоконтра́стовий о́браз, фа́зоконтра́стове зобра́ження photographic ~ = фотозні́мок, фотографі́чний о́браз, фотографі́чне зобра́ження pipper ~ = о́браз/зобра́ження візи́рного о́твору pixel ~ = пі́ксельний о́браз, пі́ксельне зобра́ження plane ~ = двови́мірний [пло́ски́й] о́браз, двови́мірне [пло́ске́] зобра́ження planetary ~ = о́браз/зобра́ження плане́ти positive ~ = позити́в, позити́вний о́браз, позити́вне зобра́ження potential ~ = потенція́льний рельє́ф primary ~ = 1. вихідни́й [пе́рвісний] о́браз, вихідне́ [пе́рвісне] зобра́ження 2. о́браз/зо́браження в одно́му з основни́х кольорі́в prismatic ~ = о́браз/зобра́ження пі́сля зало́млення про́менів при́змою projected ~ = (с)проєкто́ваний о́браз, (с)проєкто́ване зобра́ження radar ~ = радіолокаці́йний о́браз, радіолокаці́йне зобра́ження real ~ = (опт.) реа́льний [ді́йсний] о́браз, реа́льне [ді́йсне] зобра́ження reduced ~ = зме́ншений о́браз, зме́ншене зобра́ження reference ~ = контро́льний [опо́рний] о́браз, контро́льне [опо́рне] зобра́ження reflected ~ = відби́тий о́браз, відби́те зобра́ження reproduced ~ = відтво́рений о́браз, відтво́рене зобра́ження retained ~ = залишко́вий о́браз, залишко́ве зобра́ження retinal ~ = о́браз/зобра́ження на сіткі́вці о́ка reverse ~ = неґати́в, неґати́вний о́браз, неґати́вне зобра́ження reversed ~ = 1. переве́рнений о́браз, переве́рнене зобра́ження 2. неґати́в, неґати́вний о́браз, неґати́вне зобра́ження roentgenographic ~ = рентґеногра́ма, рентґе́нівський зні́мок scaled-down ~ = зме́ншений о́браз, зме́ншене зобра́ження scaled-up ~ = збі́льшений о́браз, збі́льшене зобра́ження scanned ~ = 1. розго́ртка о́бразу/зобра́ження, розго́рнений о́браз, розго́рнене зобра́ження 2. (за)скано́ваний о́браз, (за)скано́ване зобра́ження scrambled ~ = закодо́ваний о́браз, закодо́ване зобра́ження screen ~ = о́браз/зобра́ження на екра́ні secondary ~ = втори́нний о́браз, втори́нне зобра́ження separation ~ = кольороподі́лений о́браз, кольороподі́лене зобра́ження shadow ~ = тіньови́й о́браз, тіньове́ зобра́ження shadow-free ~ = безтіньови́й о́браз, безтіньове́ зобра́ження sharp ~ = різки́й [чітки́й] о́браз, різке́ [чітке́] зобра́ження slit ~ = о́браз/зобра́ження щі́лини (спектрографа тощо) soft ~ = низькоконтра́стовий о́браз, низькоконтра́стове зобра́ження sound ~ = 1. фоногра́ма 2. звукови́й о́браз spurious ~ = парази́тний о́браз, парази́тне зобра́ження star ~ = о́браз/зобра́ження зорі́ stellar ~ = о́браз/зобра́ження зорі́ static ~ = стати́чний [нерухо́мий] о́браз, стати́чне [нерухо́ме] зобра́ження stereoscopic ~ = стереоо́браз, стереозобра́ження, просторо́вий [о́б’є́мний, триви́мірний, стереоскопі́чний] о́браз, просторо́ве [о́б’є́мне, триви́мірне, стереоскопі́чне] зобра́ження stigmatic ~ = стигмати́чний о́браз, стигмати́чне зобра́ження still ~ = 1. стоп-ка́др 2. фотозні́мок 3. стати́чний [нерухо́мий] о́браз, стати́чне [нерухо́ме] зобра́ження storage ~ = дубліка́т вмі́сту па́м’яті (комп’ютера) stored ~ = запи́саний о́браз, запи́сане зобра́ження superimposed ~ = накла́дений о́браз, накла́дене зобра́ження synthesized ~ = синтезо́ваний о́браз, синтезо́ване зобра́ження tactile ~ = дотико́вий [такти́льний] обра́з target ~ = о́браз/зобра́ження міше́ні [ці́лі] terminal ~ = віртуа́льний терміна́л test ~ = (тб) випро́бувальний о́браз, випро́бувальне зобра́ження thermal ~ = о́браз/зобра́ження в інфрачерво́них про́менях three-dimensional ~ = триви́мірний [о́б’є́мний] о́браз, триви́мірне [о́б’є́мне] зобра́ження top-lit ~ = о́браз/зобра́ження підсві́тленого згори́ об’є́кту true-sided ~ = конґруе́нтний о́браз, конґруе́нтне зобра́ження two-dimensional ~ = двови́мірний [пло́ски́й] о́браз, двови́мірне [пло́ске́] зобра́ження ultraviolet ~ = о́браз/зобра́ження в ультрафіоле́тових про́менях undistorted ~ = неспотво́рений о́браз, неспотво́рене зобра́ження unsharp ~ = нерізки́й [нечітки́й] о́браз, нерізке́ [нечітке́] зобра́ження upright ~ = прями́й (неперевернений) о́браз, пряме́ зобра́ження virtual ~ = 1. (опт.) позі́рний [уя́вний] о́браз, позі́рне [уя́вне] зобра́ження 2. (комп.) віртуа́льний] о́браз, віртуа́льне зобра́ження visible ~ = ви́дний о́браз, ви́дне зобра́ження visual ~ = зорови́й [візуа́льний] о́браз; візуа́льне зобра́ження (на відміну від надрукованого тощо) wide-screen ~ = широкоформа́тний кадр x-ray ~ = рентґеногра́ма |
| mask 1. ма́ска, маскува́льний по́крив [шар] || ма́сковий || наклада́ти//накла́сти ма́ску, маскува́ти//замаскува́ти 2. (фото)шабло́н; трафаре́т || шабло́нний; трафаре́тний 3. (фот.) вуалюва́ти//завуалюва́ти [mɑːsk, mæsk] aperture ~ = (фот.) тіньова́ ма́ска breathing ~ = респіра́тор gas ~ = протига́з photographic ~ = фотома́ска shadow ~ = (фот.) тіньова́ ма́ска |
| method 1. ме́тод, мето́да; підхі́д; спо́сіб ■ to develop a ~ розробля́ти//розроби́ти ме́тод; to employ a ~ застосо́вувати//застосува́ти ме́тод 2. (мн.) мето́дика; техноло́гія ['mεθəd] ~ of analysis = ме́тод [спо́сіб] ана́лізу ~ of balayage = ме́тод виміта́ння (Пуанкаре) ~ of caustics = ме́тод кау́стик ~ of characteristic curves = ме́тод характери́стик ~ of collective variables = ме́тод колекти́вних змі́нних ~ of complete induction = ме́тод математи́чної інду́кції ~ of conjugate gradients = ме́тод спря́жених ґрадіє́нтів ~ of crystal growth = ме́тод виро́щування криста́лів ~ of diagonals = ме́тод діягона́лей ~ of distorted waves = ме́тод (з)деформо́ваних хвиль ~ of elimination = ме́тод вилуча́ння (невідомих) ~ of equating coefficients = ме́тод прирі́внювання коефіціє́нтів ~ of estimation = ме́тод [спо́сіб] оці́нювання ~ of finite differences = ме́тод скінче́нних різни́ць ~ of false position = ме́тод хи́бної пози́ції ~ of frustrated total reflection = ме́тод пору́шеного по́вного вну́трішнього відбива́ння ~ of image charges = ме́тод (дзерка́льних) о́бразів/зобра́жень ~ of images = ме́тод (дзерка́льних) о́бразів/зобра́жень ~ of incremental rates = (ел.) ме́тод відно́сних при́ростів ~ of induction = ме́тод інду́кції ~ of infinite descent = ме́тод нескінче́нного спу́ску ~ of joining = (solutions) ме́тод [спо́сіб] зшива́ння (розв’язків) ~ of joints = ме́тод виріза́ння вузлі́в ~ of (the) least squares = ме́тод найме́нших квадра́тів ~ of linear muffin-tin [MT] orbitals = ме́тод ліні́йних MT-орбіта́лей ~ of mathematical induction = ме́тод математи́чної інду́кції ~ of moments = ме́тод моме́нтів ~ of nuclear recoil = ме́тод відру́шених я́дер ~ of partial fractions = ме́тод елемента́рних дро́бів ~ of partial waves = ме́тод парці́йних [парція́льних] хвиль ~ of partitioning the variables = ме́тод відокре́млювання змі́нних ~ of potentials = ме́тод потенція́лів ~ of principal axes = ме́тод головни́х осе́й ~ of proportional parts = ме́тод ліні́йної інтерполя́ції ~ of reduction to absurdity = ме́тод зве́дення до абсу́рду ~ of reiteration = ме́тод повто́рювання ~ of resolution = ме́тод розклада́ння сил ~ of small perturbations = ме́тод мали́х збу́рень ~ of splitting = ме́тод дробо́ви́х кро́ків, ме́тод розче́плювання ~ of statistical testing = ме́тод статисти́чних спроб, ме́тод Мо́нте-Ка́рло ~ of steepest descent = ме́тод перева́лу ~ of straight lines = ме́тод прями́х ~ of successive approximations = ме́тод послідо́вних набли́жень ~ of thirds = ме́тод трети́н ~ of totally orthogonal plane waves = ме́тод цілко́м ортогоналізо́ваних пло́ских хвиль ~ of undetermined coefficients = ме́тод неви́значених коефіціє́нтів ~ of variation of parameters [constants] = ме́тод варія́ції дові́льної ста́лої absolute ~ = абсолю́тний ме́тод (міряння) absorption ~ = абсорбці́йний ме́тод acceleration ~ = ме́тод пришви́дшування access ~ = ме́тод [спо́сіб] до́ступу access-oriented ~ = ме́тод обчи́слювання, зале́жний від до́ступу до да́них activation ~ = 1. ме́тод [спо́сіб] активува́ння 2. активаці́йний ме́тод addition ~ = ме́тод [спо́сіб] додава́ння adjoint-difference ~ = ме́тод спря́жених різни́ць adjustment ~ = 1. ме́тод [спо́сіб] реґулюва́ння [юстува́ння] 2. ме́тод вилуча́ння (відбігів від загальної тенденції) advanced ~ = нові́тній ме́тод alternating-direction ~ = ме́тод змі́нних на́прямів alternative ~ = альтернати́вний ме́тод Amouyal-Benoist-Horowitz ~ = ме́тод Амуя́ла-Бенуа́-Го́ровіца analog ~ = ме́тод анало́гій analytic ~ = аналіти́чний ме́тод application ~ = ме́тод [спо́сіб] наклада́ння (покриву тощо) approximate ~ = набли́жений ме́тод approximate calculation ~ = ме́тод [спо́сіб] набли́женого обчи́слювання approximate computation ~ = ме́тод [спо́сіб] набли́женого обчи́слювання approximation ~ = ме́тод набли́жень Argelander ~ = А́рґелендерів ме́тод argon ~ = арґоно́вий ме́тод радіодатува́ння [визнача́ння ві́ку] asymptotic ~ = асимптоти́чний ме́тод augmented-plane-wave [APW] ~ = ме́тод приє́днаних пло́ских хвиль augmented-spherical-wave ~ = ме́тод приє́днаних сфери́чних хвиль averaging ~ = ме́тод [спо́сіб] усере́днювання axiomatic ~ = аксіомати́чний [аксіо́мний] ме́тод, ме́тод постула́тів back-reflection ~ = ме́тод зворо́тного відбива́ння balance(d) ~ = компенсаці́йний [нульови́й] ме́тод, нуль-ме́тод (міряння) balancing ~ = ме́тод [спо́сіб] зрівнова́жування ball-and-ring ~ = ме́тод кільця́ та ку́лі (міряти температуру топлення смол) ballistic ~ = балісти́чний ме́тод basic ~ = основни́й ме́тод [спо́сіб] batch ~ = паке́тний ме́тод [спо́сіб]; періоди́чний ме́тод [спо́сіб] batching ~ = ме́тод [спо́сіб] дозува́ння Bethe-Peierls ~ = ме́тод Бе́те-Па́єрлса Bethe-Tait ~ = ме́тод Бе́те-Те́йта binary-encounter ~ = ме́тод подві́йних зі́ткнень Bogolyubov ~ = ме́тод Боголю́бова Bohm-Gross ~ = ме́тод Бо́ма-Ґро́са boiling-point ~ = ебуліоскопі́чний ме́тод (визначання молекульної ваги) bolometric ~ = болометри́чний ме́тод [спо́сіб] Born-Oppenheimer ~ = ме́тод Бо́рна-О́пенгаймера Bragg-Gray ~ = ме́тод Бре́ґа-Ґре́я bridge ~ = містко́вий ме́тод [спо́сіб] bridge null ~ = нульови́й містко́вий ме́тод [спо́сіб] bromate ~ = (of analysis) броматоме́трія Brückner ~ = Брю́кнерів ме́тод bright-field ~ = ме́тод сві́тлих полі́в brittle-varnish ~ = ме́тод ла́кових по́кривів bubble ~ = бульбашко́вий ме́тод (визначання в’язкости) Bürger ~ = Бю́рґерів ме́тод calculation ~ = ме́тод [спо́сіб] обчи́слювання calibration ~ = ме́тод [спо́сіб] калібрува́ння [ґрадуюва́ння] calorimetric ~ = калориметри́чний ме́тод [спо́сіб] capillary ~ = капіля́рний ме́тод (of surface-tension measurement – міряння поверхневого натягу; of viscosity measurement – міряння в’язкости) cascade ~ = каска́довий ме́тод [спо́сіб] Case ~ = Ке́йсів ме́тод cavity ~ = резона́торний ме́тод [спо́сіб] centrifuge ~ = ме́тод [спо́сіб] центрифугува́ння charged-plunger ~ = ме́тод заря́дженого плу́нжера chemical ~ = хемі́чний ме́тод Chew-Low ~ = ме́тод Чу-Ло́у chopped-beam ~ = ме́тод перери́вчастого стру́меня, ме́тод перерива́ння стру́меня classification ~ = ме́тод [спо́сіб] класифіка́ції [систематиза́ції, впорядко́вування] coating ~ = ме́тод [спо́сіб] нано́шення по́криву (на поверхню) coherent-state ~ = ме́тод когере́нтних ста́нів coincidence ~ = ме́тод збі́гів collective ~ = колекти́вний ме́тод (пришвидшування) collective-coordinate ~ = ме́тод колекти́вних координа́т collocation ~ = ме́тод колока́цій colorimetric ~ = колориметри́чний ме́тод combination ~ = ме́тод комбіна́цій (of solving systems of linear equations – для розв’язування систем лінійних рівнянь) combined ~ = комбіно́ваний ме́тод comparative ~ = порівня́льний ме́тод comparison ~ = 1. ме́тод [спо́сіб] порі́внювання 2. компенсаці́йний [нульови́й] ме́тод (міряння) 3. ме́тод мажора́нт (for ordinary differential equations – для звичайних диференційних рівнянь) compensation ~ = 1. компенсаці́йний [нульови́й] ме́тод (міряння) 2. ме́тод [спо́сіб] компенсува́ння complicated ~ = складни́й (щодо виконання) ме́тод [спо́сіб] computation ~ = ме́тод [спо́сіб] обчи́слювання computer ~ = комп’ю́терний [компу́торний] ме́тод conductance-measuring ~ = кондуктометри́чний ме́тод [спо́сіб] conformal-mapping ~ = ме́тод конфо́рмних перетво́рень contact ~ = конта́ктовий ме́тод [спо́сіб] continuous ~ = непере́рвний ме́тод [спо́сіб] conventional ~ = станда́ртний [загальнопри́йнятий, звича́йний] ме́тод [спо́сіб] convergence-preserving ~ of summation = ме́тод [спо́сіб] сумува́ння [підсумо́вування] зі збере́женням збі́жности cooling ~ = ме́тод [спо́сіб] охоло́джування coordinate ~ = ме́тод координа́т coprecipitation ~ = ме́тод спі́льного оса́джування correlation ~ = кореляці́йний ме́тод count(ing) ~ = ме́тод [спо́сіб] підрахо́вування counterpoise ~ = ме́тод замі́щування (у зважуванні) coupled-channels ~ = ме́тод зв’я́заних кана́лів critical-path ~ = ме́тод крити́чного шля́ху crude ~ = гру́бий [нето́чний] ме́тод [спо́сіб] cryoscopic ~ = кріоскопі́чний ме́тод cut-and-try ~ = 1. ме́тод спроб 2. ме́тод добира́ння cyclic-currents ~ = ме́тод ко́нтурних стру́мів dark-field ~ = ме́тод те́мних полі́в Debye-Scherrer ~ = ме́тод Деба́я-Ше́рера decontamination ~ = ме́тод [спо́сіб] дезактива́ції decremental-neighborhood ~ = ме́тод зву́жуваних о́колів deductive ~ = дедукти́вний ме́тод deflection ~ = ме́тод ві́дхилів delayed-coincidence ~ = ме́тод запі́знілих [затри́маних] збі́гів deposition ~ = ме́тод [спо́сіб] оса́джування (речовини на поверхню) derivation ~ = ме́тод [спо́сіб] ви́ведення (формули) deriving ~ = ме́тод [спо́сіб] ви́ведення (формули) describing function ~ = ме́тод гармоні́чного бала́нсу detection ~ = ме́тод [спо́сіб] реєструва́ння [виявля́ння] difference ~ = різнице́вий ме́тод differential ~ = різнице́вий ме́тод diffraction ~ = дифракці́йний ме́тод diffusion ~ = дифузі́йний ме́тод digital ~ = цифрови́й ме́тод dilatometric ~ = дилатометри́чний ме́тод dilution ~ = ме́тод [спо́сіб] розво́дження [розве́дення] dip-angle ~ = ме́тод кута́ на́хилу dipping ~ = імерсі́йний ме́тод, ме́тод зану́рювання direct ~ = прями́й ме́тод [спо́сіб] direct-vision ~ = прями́й візуа́льний ме́тод, ме́тод прямо́го спостеріга́ння discrete-ordinate ~ = ме́тод дискре́тних ордина́т dispersion ~ = дисперсі́йний ме́тод [спо́сіб] Doppler-shift-attenuation [DSA] ~ = ме́тод ме́ншання До́плерового зсу́ву double-resonance ~ = ме́тод подві́йного резона́нсу double-weighing ~ = ме́тод дворазо́вого [подві́йного] зва́жування drop-weight ~ = ме́тод крапли́нної ма́си (міряти поверхневий натяг) dye-penetrant ~ = ме́тод барвникі́в (виявляти дефекти) dynamic ~ = динамі́чний ме́тод (міряння) echo ~ = е́хо-ме́тод, ме́тод відлу́ння eddy-current ~ = ме́тод вихоро́вих стру́мів effective-mass ~ = ме́тод ефекти́вної ма́си effective-potential ~ = ме́тод ефекти́вного потенція́лу efficient ~ = ефекти́вний ме́тод Egerton ~ = Е́ґертонів ме́тод eikonal ~ = ейкона́льний ме́тод elaborate ~ = 1. докла́дний ме́тод 2. складни́й ме́тод [спо́сіб] elastic-compliance ~ = ме́тод пружно́ї пода́тливости electrical ~ = електри́чний ме́тод [спо́сіб] electron-diffraction ~ = електронографі́чний ме́тод, ме́тод дифра́кції електро́нів electron-orbit ~ = ме́тод електро́нних орбі́т electron-paramagnetic-resonance [EPR] ~ = ме́тод електро́нного парамагне́тного резона́нсу [ЕПР] electrophoretic ~ = ме́тод електрофоре́зу electrostatic ~ = електростати́чний ме́тод emanation ~ = еманаці́йний ме́тод equal-altitude ~ = ме́тод одна́ко́вих висо́т equal-deflection ~ = ме́тод одна́ко́вих ві́дхилів error-compensation ~ = ме́тод [спо́сіб] компенсува́ння по́хибок escalator ~ = (матем.) ескала́торний ме́тод estimation ~ = ме́тод [спо́сіб] оці́нювання Euler ~ = О́йлерів ме́тод Ewald-Kornfeld ~ = ме́тод Е́вал(ь)да-Ко́рнфел(ь)да exact ~ = то́чний ме́тод excitation ~ = ме́тод збу́джування exhaustion ~ = ме́тод виче́рпування expansion ~ = ме́тод розвива́ння [розви́нення] в ряд experimental ~ = до́слідний [експеримента́льний] ме́тод extended ~ = узага́льнений [поши́рений] ме́тод (to – на) extrapolation ~ = 1. екстраполяці́йний ме́тод 2. ме́тод [спо́сіб] екстраполюва́ння [екстраполя́ції] fabrication ~s = техноло́гія виготовля́ння factorization ~ = ме́тод [спо́сіб] факториза́ції falling-ball ~ = ме́тод па́дання ку́льки (визначати в’язкість) falling-drop ~ = крапли́нний ме́тод, ме́тод падно́ї крапли́ни [па́дання крапли́ни] (міряти густини рідин) falling-sphere ~ = ме́тод падно́ї ку́льки [па́дання ку́льки] (визначати в’язкість) Feulgen ~ = Фо́йльґенів ме́тод Feynman graph ~ = ме́тод Фа́йнменових діягра́м, Фа́йнменів діягра́мний ме́тод fine ~ = тонки́й [то́чний] ме́тод [спо́сіб] finitary ~ = фіні́тний ме́тод finite-difference ~ = ме́тод скінче́нних різни́ць finite-element ~ = ме́тод скінче́нних елеме́нтів Fischer-Hinnen ~ = ме́тод Фі́шера-Гі́нена fitting ~ = ме́тод [спо́сіб] допасо́вування flotation ~ = флотаці́йний ме́тод focusing ~ = ме́тод фокусува́ння formal ~ = форма́льний ме́тод fractional-step ~ = ме́тод дробо́ви́х кро́ків, ме́тод розче́плювання freezing-point ~ = кріоскопі́чний ме́тод (визначання молекульної ваги) frequency-response ~ = ме́тод часто́тних характери́стик Frobenius ~ = Фробе́ніусів ме́тод functional ~ = функціона́льний ме́тод [підхі́д] Galerkin ~ = ме́тод Гале́ркина [Ґальо́ркіна] Galerkin-Petrov ~ = ме́тод Гале́ркина-Петро́ва [Ґальо́ркіна-Петро́ва] galvanometric ~ = ґальванометри́чний ме́тод generalized ~ = узага́льнений ме́тод (for – на) generator-coordinate ~ = ме́тод твірни́х [ґенера́торних] координа́т Gorter-Rose ~ = ме́тод Ґо́ртера-Ро́уза gradient ~ = ґрадіє́нтний ме́тод Gräffe ~ = ме́тод Ґре́фе graph ~ = ме́тод (тео́рії) гра́фів graphic(al) ~ = графі́чний ме́тод graphic-analytical ~ = графоаналіти́чний ме́тод gravimetric ~ = ґравіметри́чний [вагови́й] ме́тод Green-function ~ = ме́тод фу́нкцій Ґри́на grid ~ = сітко́ви́й ме́тод Griebe-Schiebe ~ = ме́тод Ґри́бе-Ши́бе Griffiths ~ = Ґри́фітсів ме́тод group ~ = групови́й ме́тод group-diffusion ~ = ме́тод групово́ї дифу́зії group-theory ~ = теоретикогрупови́й ме́тод gyroscopic ~ = гіроско́пний ме́тод half-deflection ~ = ме́тод полови́нного ві́дхилу harmonic-balance ~ = ме́тод гармоні́чного бала́нсу heating ~ = ме́тод [спо́сіб] нагріва́ння helium ~ = ге́лієвий ме́тод радіодатува́ння [визнача́ння ві́ку] heuristic ~ = евристи́чний підхі́д [ме́тод] high-accuracy ~ = високото́чний ме́тод (обчислювання) high-energy electron diffraction [HEED] ~ = ме́тод дифра́кції швидки́х [високоенергети́чних] електро́нів Hittorf ~ = Гі́торфів ме́тод hodograph ~ = ме́тод годо́графа Hoffmann ~ = Го́фманів ме́тод holographic ~ = голографі́чний ме́тод Holzer ~ = Го́льцерів ме́тод homogenization ~ = гомогенізаці́йний ме́тод hook ~ = ме́тод га́ків Horner ~ = Го́рнерів ме́тод Householder ~ = Га́усго́лдерів ме́тод hybrid ~ = гібри́дний ме́тод hydraulic analogy ~ = ме́тод гідравлі́чної анало́гії hydrostatic weighing ~ = ме́тод гідростати́чного зва́жування immersion ~ = імерсі́йний ме́тод, ме́тод зану́рювання improved ~ = полі́пшений [удоскона́лений] ме́тод indentation ~ = інде́нторний ме́тод (визначання твердости) indirect ~ = непрями́й ме́тод [спо́сіб] induction ~ = індукці́йний ме́тод [спо́сіб] inefficient ~ = неефекти́вний ме́тод inexact ~ = нето́чний ме́тод infinity ~ = (опт.) ме́тод нескінче́нно відда́леної то́чки in-situ ~ = ме́тод [спо́сіб] (міряння) на мі́сці, позалаборато́рний ме́тод [спо́сіб] (міряння) integration ~ = ме́тод [спо́сіб] інтеґрува́ння intercept ~ = ме́тод січни́х (визначання розмірів зернин у мікроструктурі) interchange-weighing ~ = ме́тод дворазо́вого [подві́йного] зва́жування interferometric ~ = інтерференці́йний ме́тод interpolation ~ = 1. інтерполяці́йний ме́тод 2. ме́тод [спо́сіб] інтерполюва́ння [інтерполя́ції] inverse-scattering-transform ~ = ме́тод обе́рненої зада́чі розсі́ювання inverse iteration ~ = ме́тод обе́рненого ітерува́ння inversion ~ = інверсі́йний ме́тод involved ~ = складни́й ме́тод ionization ~ = йонізаці́йний ме́тод isotope-dilution ~ = ме́тод ізото́пного розве́дення isotope-separation ~ = ме́тод [спо́сіб] відокре́млювання ізото́пів iteration ~ = 1. ме́тод ітера́цій 2. ме́тод [спо́сіб] ітерува́ння iterative ~ = ітераці́йний ме́тод Jaeger ~ = Дже́ґерів ме́тод Jaeger-Steinwehr ~ = ме́тод Дже́ґера-Шта́йнвера Kármán-Tsien ~ = ме́тод Ка́рмана-Ци́на K-harmonics ~ = ме́тод K-гармо́нік kinematic ~ = кінемати́чний ме́тод Kjeldahl ~ = К’є́льдалів ме́тод Klein-Rydberg ~ = ме́тод Кля́йна-Ри́дберґа Kyropoulos ~ = (of crystal growth) Кіро́пулосів ме́тод (вирощування кристалів) laboratory ~ = лаборато́рний ме́тод [спо́сіб] Lagrange ~ = Лаґра́нжів ме́тод Langmuir-Blodgett ~ = ме́тод Ле́нґмю́ра-Блоджет lattice ~ = ґратко́вий ме́тод, ме́тод ґра́тки Laue ~ = ме́тод Ля́уе LCAO ~ = метод ЛКАО [лі́нійної комбіна́ції а́томних орбіта́лей] lead ~ = плю́мбумовий [плю́мбієвий] ме́тод радіодатува́ння [визнача́ння ві́ку] least-square(s) ~ = ме́тод найме́нших квадра́тів limitation ~ = ме́тод перехо́ду до узага́льненої грани́ці (of a divergent sequence – розбіжної послідовности) linear ~ = ліні́йний ме́тод linear-combination-of-atomic-orbitals ~ = див. LCAO ~ linearization ~ = ме́тод [спо́сіб] лінеариза́ції linearized-augmented(‑plane)-wave ~ = ме́тод лінеаризо́ваних приє́днаних (пло́ских) хвиль lobing ~ = ме́тод рівносигна́льної зо́ни low-energy electron diffraction [LEED] ~ = ме́тод дифра́кції пові́льних [низькоенергети́чних] електро́нів magnetohydrodynamic analog ~ = магнетогідродинамі́чна анало́гія matching ~ = ме́тод [спо́сіб] узгі́днювання [узго́джування]; ме́тод [спо́сіб] допасо́вування matrix ~ = ма́тричний ме́тод maximum-likelihood ~ = ме́тод максима́льної правдоподі́бности mean-field ~ = ме́тод сере́днього по́ля mean-value ~ = ме́тод сере́дніх (зна́чень) measuring ~ = ме́тод [спо́сіб] мі́ряння [вимі́рювання] mechanical-quadrature ~ = ме́тод механі́чної квадрату́ри mesh-currents ~ = ме́тод ко́нтурних стру́мів midsquare ~ = ме́тод сере́дніх квадра́тів Milne ~ = Мі́лнів ме́тод minimizing ~ = ме́тод мініміза́ції minimum-distance ~ = ме́тод мініма́льної ві́дстані modelng ~ = ме́тод [спо́сіб] моделюва́ння molecular-dynamics ~ = ме́тод молекуля́рної дина́міки molecular-orbital ~ = ме́тод моле́кульних [молекуля́рних] орбіта́лей moments ~ = ме́тод моме́нтів Monte-Carlo ~ = ме́тод Мо́нте-Ка́рло, ме́тод статисти́чних спроб moving-averages ~ = ме́тод ковзни́х сере́дніх moving-boundary ~ = ме́тод рухо́мої межі́ muffin-tin [MT] orbital ~ = ме́тод MT-орбіта́лей Müller ~ = Мю́лерів ме́тод multigroup ~ = багатогрупови́й ме́тод multiple-collision ~ = ме́тод багаторазо́вих зі́ткнень multiple-time-scale approximation ~ = ме́тод багаточасови́х набли́жень multiplication ~ = ме́тод [спо́сіб] мно́ження multistage ~ = багатоета́пний [багатостаді́йний] ме́тод multistep ~ = багатокро́ковий ме́тод Muskhelishvili ~ = ме́тод Мусхелішві́лі nearly-free-electron [NFE] ~ = ме́тод ма́йже ві́льних електро́нів nephelometric ~ = нефелометри́чний ме́тод net(‑point) ~ = ме́тод мере́ж noncontact ~ = неконта́ктовий [безконта́ктовий] ме́тод [спо́сіб] nonlinear ~ = неліні́йний ме́тод Nordheim-Scalettar ~ = ме́тод Но́рдгайма-Скейле́тера normalization ~ = ме́тод [спо́сіб] нормува́ння nuclear-magnetic-resonance [NMR] ~ = ме́тод ядро́вого/я́дерного магне́тного резона́нсу [ЯМР] nuclear-quadrupole-resonance [NQR] ~ = ме́тод ядро́вого/я́дерного квадрупо́льного резона́нсу [ЯКР] null ~ = компенсаці́йний [нульови́й] ме́тод, нуль-ме́тод (міряння) null-balance ~ = ме́тод нульово́го бала́нсу numerical ~ = числови́й ме́тод numerical-simulation ~ = ме́тод [спо́сіб] числово́го моделюва́ння objective ~ = об’єкти́вний ме́тод observation ~ = ме́тод [спо́сіб] спостеріга́ння one-group ~ = одногрупови́й ме́тод one-stage ~ = одноета́пний [одностаді́йний] ме́тод one-step ~ = 1. однокро́ковий ме́тод 2. ме́тод окре́мих кро́ків operator ~ = опера́торний ме́тод optical ~ = опти́чний ме́тод optical polarization ~ = опти́чний поляризаці́йний ме́тод optical recording ~ = опти́чний ме́тод за́пису інформа́ції optimization ~ = ме́тод [спо́сіб] оптиміза́ції [оптим(із)ува́ння] ordered-elimination ~ = ме́тод упорядко́ваного вилуча́ння orthogonalization ~ = ме́тод [спо́сіб] ортогоналіза́ції orthogonalized-plane-wave ~ = ме́тод ортогоналізо́ваних пло́ских хвиль orthonormalization ~ = ме́тод [спо́сіб] ортонормува́ння oscillating-crystal ~ = ме́тод коливно́го криста́лу, ме́тод колива́ння криста́лу Otto-Lardillon ~ = ме́тод О́то-Лардильйо́на parabolic ~ = ме́тод пара́бол particle-in-cell ~ = ме́тод части́нки в комі́рці partition ~ = ме́тод [спо́сіб] відокре́млювання partitioning-of-variables ~ = ме́тод відокре́млювання змі́нних path-integration ~ = ме́тод інтеґрува́ння за траєкто́ріями Patterson-Harker ~ = ме́тод Па́терсона-Га́ркера Peierls ~ = Па́єрлсів ме́тод pendant-drop ~ = ме́тод зави́слої крапли́ни (у мірянні поверхневого натягу) Penfold-Leiss ~ = ме́тод Пе́нфолда-Ля́йса peratization ~ = ме́тод ператиза́ції perturbation ~ = ме́тод збу́рень perturbed-stationary-states [PSS] ~ = ме́тод збу́рених стаціона́рних ста́нів phase-contrast ~ = ме́тод фа́зового контра́сту phase-diagram ~ = ме́тод фа́зової діягра́ми phase-integral ~ = ме́тод фа́зових інтеґра́лів phase-modulation ~ = ме́тод фа́зової модуля́ції phase-plane ~ = ме́тод фа́зової площини́ phase-shift ~ = ме́тод фа́зового зсу́ву, ме́тод зсу́ву фа́зи phenomenological ~ = феноменологі́чний метод photoelectric ~ = фотоелектри́чний ме́тод photographic ~ = фотографі́чний ме́тод photoluminescence ~ = фотолюмінесценці́йний [фотолюмінесце́нтний] ме́тод photometric ~ = фотометри́чний ме́тод plane-wave ~ = ме́тод пло́ских хвиль Poggendorff ~ = По́ґендорфів ме́тод (first/second – перший/другий) Poincaré ~ = ме́тод Пуанкаре́ polarographic ~ = полярографі́чний ме́тод polygonal ~ = ме́тод ла́маних postulational ~ = аксіо́мний ме́тод, ме́тод постула́тів potential-drop ~ = ме́тод різни́ці (електри́чних) потенція́лів potentiometric ~ = потенціометри́чний ме́тод powder ~ = порошко́вий ме́тод (рентґеноструктурного аналізу) powder-diffraction ~ = ме́тод дифра́кції на порошку́ power-series ~ = ме́тод степене́вого ря́ду [степене́вих ряді́в] precision ~ = високото́чний [прецизі́йний] ме́тод (міряння) predictor-corrector ~ = ме́тод прогнозува́ння та коре́кції processing ~ = ме́тод [спо́сіб] обробля́ння; (мн.) техноло́гія обробля́ння product-solution ~ = ме́тод відокре́млювання змі́нних program-evaluation-and-review-technique [PERT] ~ = ме́тод мереже́вого планува́ння proton-recoil ~ = ме́тод відру́шених прото́нів proving ~ = ме́тод [спо́сіб] дово́дження pseudopotential ~ = ме́тод псевдопотенція́лу pulse ~ = і́мпульсний ме́тод pulse-echo ~ = ме́тод відби́тих і́мпульсів pycnometric ~ = пікнометри́чний ме́тод quadrature ~ = ме́тод квадрату́р qualitative ~ = я́кісний ме́тод quantitative ~ = кі́лькісний ме́тод radiation ~ = радіяці́йний ме́тод [спо́сіб] radio-astronomy ~ = радіоастрономі́чний ме́тод radiocarbon ~ = радіометри́чний [вуглеце́вий] ме́тод радіодатува́ння [визнача́ння ві́ку] radiographic ~ = радіографі́чний ме́тод radiometric ~ = радіометри́чний ме́тод [спо́сіб] radium ~ = ра́дієвий ме́тод радіодатува́ння [визнача́ння ві́ку] Ramsay-Young ~ = ме́тод Ре́мзі-Я́нґа [Рамза́я-Ю́нґа] range ~ = ме́тод про́бі́гів rapid ~ = експре́с-ме́тод Rayleigh-Jansen ~ = ме́тод Ре́йлі-Я́нсена [Реле́я-Я́нсена] Rayleigh-Ritz ~ = ме́тод Ре́йлі-Ри́тца [Реле́я-Ри́тца] recognized ~ = (загально)ви́знаний ме́тод [спо́сіб] rectangular ~ = ме́тод прямоку́тників recurrence(‑formula) ~ = рекуре́нтний ме́тод reduction ~ = ме́тод [спо́сіб] зве́дення reference ~ = етало́нний ме́тод [спо́сіб] reflected-wave ~ = ме́тод відби́тих хвиль reflection ~ = ме́тод відбива́ння reflection high-energy electron diffraction [RHEED] ~ = ме́тод дифра́кції відби́тих високоенергети́чних [швидки́х] електро́нів refraction ~ = ме́тод зало́млених хвиль refrigeration ~ = ме́тод [спо́сіб] охоло́джування refringent-wave ~ = ме́тод зало́млених хвиль relative ~ = відно́сний ме́тод (міряння) relaxation ~ = (матем.) релаксаці́йний ме́тод renormalization-group ~ = ме́тод ренормгру́пи [ренормалізаці́йної гру́пи] research ~ = ме́тод дослі́джування; (мн.) мето́дика дослі́джування resonance ~ = резона́нсний ме́тод resonance-fluorescence ~ = ме́тод резона́нсної флюоресце́нції resonating-group ~ = ме́тод резонівни́х груп response-matrix ~ = ме́тод характеристи́чних ма́триць revolving-crystal ~ = ме́тод обертно́го криста́лу, ме́тод оберта́ння криста́лу rigorous ~ = стро́гий ме́тод riometric ~ = ріометричний ме́тод Ritz ~ = Ри́тців ме́тод rod-drop ~ = ме́тод [спо́сіб] скида́ння стри́жня rolling-crystal ~ = ме́тод хита́ння криста́лу Römer ~ = Ре́мерів ме́тод [до́слід] root-squaring ~ = ме́тод підне́сення до квадра́ту rotating-crystal ~ = ме́тод обертно́го криста́лу, ме́тод оберта́ння криста́лу rotating-cylinder ~ = ме́тод оберта́ння цилі́ндра rotating-oscillating-crystal ~ = ме́тод оберта́ння та колива́ння (кристалу) rotating-rolling-crystal ~ = ме́тод оберта́ння та хита́ння (кристалу) routine ~ = уста́лений [станда́ртний, загальнопри́йнятий, звича́йний] ме́тод [спо́сіб] Runge-Kutta ~ = ме́тод Ру́нґе-Ку́та Rydberg-Klein-Rees [RKR] ~ = ме́тод Ри́дберґа-Кля́йна-Ре́єса saddle-point ~ = ме́тод перева́лу sandwich ~ = ме́тод са́ндвіча, ме́тод перемежо́ваних шарі́в Sawada ~ = ме́тод Сава́ди scales ~ = ме́тод терезі́в (for algebraic equations – до алґебричних рівнянь) scattering-matrix ~ = ме́тод ма́триці розсі́ювання scenario ~ = ме́тод сцена́ріїв Schleiermacher ~ = Шля́єрмахерів ме́тод schlieren ~ = (опт.) тіньови́й ме́тод, ме́тод смуг Schulz ~ = Шу́льців ме́тод Schuster ~ = Шу́стерів ме́тод scientific ~ = науко́вий підхі́д scintillation ~ = сцинтиляці́йний ме́тод scratch ~ = ме́тод дря́пання (визначати твердість) search ~ = ме́тод по́шуку secant ~ = ме́тод січни́х sedimentation ~ = ме́тод оса́джування Seidel ~ = За́йделів ме́тод self-consistent-field ~ = ме́тод самоузго́дженого по́ля semi-inverse ~ = напівобе́рнений ме́тод semiaverages ~ = ме́тод напівусере́днювання semiquantitative ~ = напівкі́лькісний ме́тод separable-potential ~ = ме́тод сепара́бельного потенція́лу separation ~ = ме́тод [спо́сіб] відокре́млювання separation-nozzle ~ = ме́тод сопла́ (відокремлювання ізотопів) separation-of-variables ~ = ме́тод відокре́млювання змі́нних sequential ~ = послідо́вний ме́тод, ме́тод послідо́вного ана́лізу [аналізува́ння] sequential ~ of testing = ме́тод послідо́вних спроб sequential estimation ~ = ме́тод послідо́вного оці́нювання sequential-search ~ = ме́тод ітераці́йного по́шуку sessile-bubble ~ = ме́тод засі́лої бу́льбашки (у мірянні поверхневого натягу) sessile-drop ~ = ме́тод засі́лої крапли́ни (у мірянні поверхневого натягу) shadow ~ = тіньови́й ме́тод shooting ~ = ме́тод пристрі́лювання simple ~ = про́сти́й ме́тод [спо́сіб] simplex ~ = си́мплексний ме́тод simplified ~ = спро́щений ме́тод [спо́сіб] simulation ~ = ме́тод [спо́сіб] моделюва́ння; імітаці́йний ме́тод single-stage ~ = одноета́пний [одностаді́йний] ме́тод single-step ~ = 1. однокро́ковий ме́тод 2. ме́тод окре́мих кро́ків small-parameter ~ = ме́тод малого параметра smoothing ~ = ме́тод згла́джування sounding ~ = ме́тод [спо́сіб] зондува́ння spectral ~ = спектра́льний ме́тод spectrometer ~ = спектрометри́чний ме́тод spectroscopic ~ = спектроскопі́чний ме́тод spherical-harmonics ~ = ме́тод сфери́чних гармо́нік spray(ing) ~ = ме́тод [спо́сіб] напоро́шування (покриву) staircase(‑estimation) ~ = східча́стий ме́тод (оцінювання), ме́тод "уго́ру і вниз" standard ~ = 1. етало́нний [взірце́вий] ме́тод [спо́сіб] 2. станда́ртний [загальнопри́йнятий, звича́йний] ме́тод [спо́сіб] standing-wave ~ = ме́тод стоя́чої хви́лі state-space ~ = ме́тод про́стору ста́нів static ~ = ме́тод стати́чного мі́ряння [вимі́рювання] statistical ~ = статисти́чний ме́тод steepest-descent ~ = ме́тод найстримкі́шого спу́ску, ме́тод перева́лу step-by-step ~ = 1. поета́пний ме́тод [спо́сіб] 2. ме́тод окре́мих кро́ків Stöber ~ = (of crystal growth) Ште́берів ме́тод (вирощування кристалів) stochastic ~ = стохасти́чний ме́тод Stockbarger ~ = (of crystal growth) Сто́кбарґерів ме́тод (вирощування кристалів) stopped-flow ~ = (фх) ме́тод зупи́неного стру́меня strength-testing ~ = ме́тод [спо́сіб] випро́бування мі́цности [на мі́цність] stroboscopic ~ = стробоскопі́чний ме́тод strong-coupling ~ = ме́тод си́льного зв’язку́ subjective ~ = суб’єкти́вний ме́тод substitution ~ = 1. (матем.) ме́тод замі́ни змі́нних; ме́тод [спо́сіб] підставля́ння 2. (фіз.) ме́тод замі́щування (у зважуванні) successive-approximations ~ = ме́тод послідо́вних набли́жень successive-discrimination ~ = ме́тод послідо́вної дискриміна́ції summation ~ = ме́тод [спо́сіб] сумува́ння [підсумо́вування] superposition ~ = ме́тод суперпози́ції sweep(ing)-out ~ = ме́тод виміта́ння (Пуанкаре) symbolical ~ = 1. опера́торний ме́тод 2. ме́тод ко́мплексних ампліту́д tagged-photon ~ = ме́тод позна́чених [заналичко́ваних, мі́чених] фото́нів Tamm-Dancoff ~ = ме́тод Та́ма-Да́нкова tachometrical ~ = тахометри́чний ме́тод tangent ~ = ме́тод доти́чних tangent-plane ~ = ме́тод доти́чних площи́н telluric-current ~ = ме́тод телури́чних стру́мів tensiometer ~ = ме́тод (відрива́ння) кільця́ (у мірянні поверхневого натягу) testing ~ = ме́тод [спо́сіб] випро́бування theoretical ~ = теорети́чний ме́тод thermodynamic ~ = термодинамі́чний ме́тод thermometric ~ = термометри́чний ме́тод time-of-flight ~ = ме́тод ча́су проліта́ння topological ~ = топологі́чний ме́тод total-step ~ = ме́тод по́вних кро́ків traditional ~ = традиці́йний [загальнопри́йнятий, відо́мий, звича́йний, найпоши́реніший] ме́тод transfer-matrix ~ = ме́тод матриці перено́шення transformation ~ = ме́тод [спо́сіб] перетво́рювання transposition ~ = ме́тод переставля́ння trapezoid(al) ~ = ме́тод трапе́цій trial-and-error ~ = 1. ме́тод спроб та помило́к 2. ме́тод добира́ння triangulation ~ = триангуляці́йний ме́тод up-and-down ~ = східча́стий ме́тод (оцінювання), ме́тод "уго́ру і вниз" usual ~ = загальнопри́йнятий ме́тод valence-bond(‑resonance) ~ = ме́тод вале́нтних зв’язкі́в Van der Pauw ~ = ме́тод Ван дер Па́у vapor-deposition ~ = ме́тод оса́джування з парово́ї фа́зи variable-phase ~ = (яф) ме́тод фа́зових фу́нкцій variate-difference ~ = різнице́во-дисперсі́йний ме́тод variation ~ = ме́тод [спо́сіб] варіюва́ння variational ~ = варіяці́йний ме́тод Verneuil ~ = (of crystal growth) Верне́йлів ме́тод (вирощування кристалів) visual ~ = візуа́льний ме́тод [спо́сіб] volumetric ~ = о́б’є́мний ме́тод vortex-distribution ~ = ме́тод розподі́лених ви́хорів Watson ~ = Ва́тсонів ме́тод Weissenberg ~ = Ва́йсенберґів ме́тод Weizsäcker-Williams ~ = ме́тод Ва́йцзекера-Ві́ліямса Wentzel-Kramers-Brillouin [WKB] ~ = ме́тод Ве́нтцеля-Кра́мерса-Брилюе́на, ме́тод ВКБ Wick ~ = Ві́ків ме́тод Wick-Chandrasekhar ~ = ме́тод Ві́ка-Чандрасека́ра Wigner-Seitz ~ = ме́тод Ві́ґнера-За́йтца Wilzbach ~ = Ві́льцбахів ме́тод x-ray diffraction ~ = рентґенодифрактометри́чний [рентґенодифракці́йний, рентґенострукту́рний] метод x-ray goniometry ~ = рентґеногоніометри́чний ме́тод x-ray powder ~ = порошко́вий ме́тод (рентґеноструктурного аналізу) Yvon ~ = Іво́нів ме́тод zero ~ = компенсаці́йний [нульови́й] ме́тод, нуль-ме́тод (міряння) zero-beat ~ = ме́тод нульово́го биття́ zero-deflection ~ = ме́тод нульово́го ві́дхилу |
| microscope мікроско́п || мікроско́пний ■ through a ~ під мікроско́пом; visible with a ~ ви́дний у мікроско́п ['maɪkrəʊskəʊp, 'maɪkroʊskoʊp] acoustic ~ = акусти́чний мікроско́п atomic-force ~ = атомносилови́й мікроско́п binocular ~ = бінокуля́рний мікроско́п biological ~ = біологі́чний мікроско́п blink ~ = блінк-мікроско́п, миготли́вий мікроско́п bright-field ~ = світлопі́льний мікроско́п centrifuge ~ = центрифу́говий мікроско́п comparison ~ = порі́внювальний мікроско́п compound ~ = складни́й мікроско́п dark-field ~ = темнопі́льний мікроско́п double-objective ~ = двооб’єкти́вний мікроско́п electron ~ = електро́нний мікроско́п emission electron ~ = емісі́йний електро́нний мікроско́п field-desorption ~ = десорбці́йний польови́й мікроско́п field-emission ~ = автоелектро́нний мікроско́п, польови́й емісі́йний мікроско́п field-ion ~ = (авто)йо́нний мікроско́п, йо́нний польови́й мікроско́п fluorescence ~ = люмінесце́нтний мікроско́п flying-spot ~ = мікроско́п з рухо́мим про́менем gamma-ray ~ = га́мма-промене́вий мікроско́п high-contrast ~ = висококонтра́стовий мікроско́п high-power ~ = мікроско́п з вели́ким збі́льшенням high-resolution ~ = високовирізня́льний [високорозді́льний] мікроско́п, мікроско́п із висо́кою вирі́знювальною [розді́льною] зда́тністю high-voltage electron ~ = висонапру́говий електро́нний мікроско́п immersion ~ = імерсі́йний мікроско́п infrared ~ = інфрачерво́ний мікроско́п interference ~ = інтерференці́йний мікроско́п interferometry ~ = інтерферометри́чний мікроско́п inverted ~ = інверто́ваний мікроско́п ion ~ = йо́нний мікроско́п light ~ = опти́чний мікроско́п laser ~ = ла́зерний мікроско́п low-power ~ = мікроско́п з мали́м збі́льшенням measuring ~ = мі́рчий [вимі́рювальний] мікроско́п metallographic ~ = метало́граф, металографі́чний мікроско́п metallurgical ~ = металомікроско́п micrometer ~ = мі́рчий [вимі́рювальний] мікроско́п near-field scanning optical ~ = близькопі́льний ра́стровий опти́чний мікроско́п Nomarski ~ = мікроско́п Нома́рського nuclear emulsion ~ = мікроско́п до я́дерних ему́льсій optical ~ = опти́чний мікроско́п petrographic ~ = петрографі́чний мікроско́п phase-contrast ~ = фазоконтра́стовий мікроско́п photon ~ = опти́чний мікроско́п point projection electron ~ = тіньови́й електро́нний мікроско́п polarizing ~ = поляризаці́йний мікроско́п projection ~ = проєкці́йний мікроско́п proton ~ = прото́нний мікроско́п reflecting ~ = відбива́льний мікроско́п scanning ~ = ра́стровий мікроско́п scanning acoustic ~ = ра́стровий акусти́чний мікроско́п scanning transmission electron ~ [STEM] = ра́стровий просві́чувальний електро́нний мікроско́п scanning tunneling ~ = ра́стровий туне́льний мікроско́п shadow ~ = тіньови́й мікроско́п simple ~ = про́сти́й мікроско́п television ~ = телевізі́йний мікроско́п, телемікроско́п track-following ~ = мікроско́п до я́дерних/ядро́вих ему́льсій transmission ~ = просві́чувальний мікроско́п traveling ~ = пересувни́й мікроско́п tunneling ~ = туне́льний мікроско́п ultrasonic ~ = ультразвукови́й мікроско́п ultraviolet ~ = ультрафіоле́товий мікроско́п x-ray ~ = рентґе́нівський мікроско́п |
| microscopy мікроскопі́я || мікроскопі́йний [maɪ'krɒskəpi, -'krɑːs-] acoustic ~ = акусти́чна мікроскопі́я atomic-force ~ [AFM] = атомносилова́ мікроскопі́я confocal ~ = співфо́кусна [конфока́льна] мікроскопі́я contact ~ = конта́ктова мікроскопі́я contact x-ray ~ = конта́ктова рентґе́нівська мікроскопі́я Auger electron ~ = оже́-електро́нна мікроскопі́я biological ~ = біологі́чна мікроскопі́я electron ~ = електро́нна мікроскопі́я field-emission ~ = автоелектро́нна [(авто)емісі́йна] мікроскопі́я field-ion ~ = (авто)йо́нна мікроскопі́я fluorescence confocal polarizing ~ = люмінесце́нтна співфо́кусна поляризаці́йна мікроскопі́я high-resolution ~ = високовирізня́льна [високорозді́льна] мікроскопі́я high-voltage electron ~ = високонапру́гова електро́нна мікроскопі́я infrared ~ = інфрачерво́на [теплова́] мікроскопі́я interference ~ = мікроінтерфероме́трія, інтерференці́йна мікроскопі́я ion ~ = йо́нна мікроскопі́я Lorentz ~ = ло́ренцівська мікроскопі́я near-field ~ = блиькопі́льна мікроскопі́я optical ~ = опти́чна мікроскопі́я phase-contrast ~ = фазоконтра́стова мікроскопі́я polarizing ~ = поляризаці́йна мікроскопі́я projection ~ = проєкці́йна мікроскопі́я proton ~ = прото́нна мікроскопі́я reflection ~ = відбива́льна мікроскопі́я reflection x-ray ~ = рентґе́нівська відбива́льна мікроскопі́я remote ~ = дистанці́йна мікроскопі́я scanning ~ = ра́строва [сканува́льна] мікроскопі́я scanning tunneling ~ = туне́льна сканува́льна мікроскопі́я shadow ~ = проєкці́йна [тіньова́] мікрорадіогра́фія tunneling ~ = туне́льна мікроскопі́я transmission ~ = просві́чувальна мікроскопі́я ultraviolet ~ = ультрафіоле́това мікроскопі́я visual ~ = візуа́льна мікроскопі́я x-ray ~ = мікрорадіогра́фія, мікрорентґеногра́фія, рентґе́нівська мікроскопі́я |
| pattern 1. карти́на (явища тощо); фігу́ра; візеру́нок 2. систе́ма смуг 3. структу́ра, будо́ва; конфігура́ція; схе́ма 4. взіре́ць, зразо́к; моде́ль; фо́рма; шабло́н; трафаре́т; стереоти́п 5. моделюва́ти//змоделюва́ти 6. о́браз, зобра́ження || формува́ти//сформува́ти о́браз/зобра́ження 7. нано́сити//нане́сти рису́нок 8. копіюва́ти//скопіюва́ти ['pætn, 'pæt̬ərn] ~ of a measuring instrument = тип [моде́ль] мі́рчого при́ладу antenna ~ = діягра́ма спрямо́ваности анте́ни arborescent ~ = деревна́ будо́ва [структу́ра, конфігура́ція] beam ~ = 1. конфігура́ція про́меня 2. ве́кторна діягра́ма спрямо́ваности beat ~ = карти́на биття́ Bitter ~ = Бі́терова порошко́ва фігу́ра charge ~ = заря́дова конфігура́ція, потенці́яльний рельє́ф chevron ~ = шевро́нна структу́ра (рідинного/плинного кристалу) coincidence ~ = діягра́ма збі́гів coma ~ = карти́на ко́ми corrosion ~ = хара́ктер [карти́на] коро́зії crack ~ = конфігура́ція [структу́ра] трі́щин(и) crystal ~ = рентґеногра́ма криста́лу dendritic ~ = 1. деревна́ будо́ва [структу́ра, конфігура́ція] 2. дендри́тна фігу́ра diffraction ~ = дифрактогра́ма, дифракці́йна карти́на, систе́ма дифракці́йних смуг directional ~ = діягра́ма спрямо́ваности directional response ~ = ве́кторна діягра́ма спрямо́ваности directivity ~ = ве́кторна діягра́ма спрямо́ваности dislocation ~ = систе́ма [конфігура́ція] дислока́цій distribution ~ = карти́на розпо́ділу domain ~ = о́бриси доме́нів, доме́нна карти́на dot ~ = крапко́вий о́браз, крапко́ве зобра́ження dust ~ = порошко́ва фігу́ра, порошко́вий візеру́нок electron diffraction ~ = електроногра́ма etch ~ = фігу́ра [візеру́нок] ща́влення [тра́влення] field ~ = карти́на [конфігура́ція] по́ля field-emission ~ = карти́на автоемі́сії flow ~ = карти́на течії́; структу́ра пото́ку; спе́кт(е)р обтіка́ння fracture ~ = карти́на зла́му free-space radiation ~ = діягра́ма спрямо́ваности у ві́льному про́сторі fringe ~ = інтерферогра́ма, інтерференці́йна карти́на, систе́ма інтерференці́йних смуг grain ~ = зерни́нна структу́ра growth ~ = карти́на ро́сту [виро́щування] (кристалу) height ~ = топогра́фія сталоти́скової пове́рхні herringbone ~ = ялинко́ва [парке́тна] структу́ра honeycomb ~ = шестику́тна сі́тка interference ~ = інтерферогра́ма, інтерференці́йна карти́на, систе́ма інтерференці́йних смуг irregular ~ = нереґуля́рна структу́ра (карти́на) Kikuchi ~ = карти́на Кіку́чі lattice ~ = ґратко́ва [ґратча́ста] структу́ра Laue ~ = ляуегра́ма [лауегра́ма] layout ~ = схе́ма розташува́ння line ~ = карти́на ліні́йчастого спе́ктру Lissajous ~ = карти́на Лісажу́ loading ~ = схе́ма заванта́жування magnetic-field ~ = карти́на силови́х лі́ній магне́тного по́ля; магне́тний спект(е)р master ~ = моде́ль-етало́н match-all ~ = універса́льний шабло́н moiré ~ = муа́рова карти́на, систе́ма муа́рових смуг, карти́на [візеру́нок] муа́рового ефе́кту motion ~ = схе́ма траєкто́рій neutron diffraction ~ = нейтроногра́ма noise ~ = карти́на шумі́в pencil-beam ~ = олівце́ва діягра́ма спрямо́ваности percussion ~ = фігу́ра уда́ру, уда́рний візеру́нок polar radiation ~ = поля́рна діягра́ма спрямо́ваности powder ~ = дебаєгра́ма, порошко́ва фігу́ра, порошко́вий візеру́нок powdered-crystal ~ = дебаєгра́ма криста́лу pressure ~ = карти́на по́ля ти́сків radiation ~ = діягра́ма спрямо́ваности ray ~ = промене́ва карти́на regular ~ = реґуля́рна структу́ра (карти́на) shadow ~ = тінегра́ма, тіньова карти́на smoke ~ = димова́ карти́на spatial ~ = просторо́ва карти́на; просторо́ва структу́ра [будо́ва] speckle ~ = спекл-структу́ра spectral interference ~ = спектроінтерферогра́ма stationary ~ = нерухо́мий [стаціона́рний] о́браз, нерухо́ме [стаціона́рне] зобра́ження strain ~ = діягра́ма деформува́ння, карти́на [систе́ма] деформаці́йних смуг (оптично активного матеріялу) stream-flow ~ = аеродинамі́чний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р обтіка́ння test ~ = 1. (опт.) мі́ра 2. (тб) ладува́льна [настро́ювальна] табли́ця [карти́на] (телевізійна); те́стовий шабло́н three-dimensional ~ = триви́мірна [просторо́ва] карти́на; триви́мірна [просторо́ва] структу́ра [будо́ва] time ~ = крива́ часозале́жности triangular ~ = трику́тна сі́тка turbulence ~ = карти́на турбуле́нтности vortex ~ = 1. вихоро́ва карти́на, карти́на розташува́ння ви́хорів 2. структу́ра ви́хору wave ~ = хвильова́ карти́на wave-interference ~ = інтерференці́йна карти́на Widmanstätten ~s = Ві́дманштетенова карти́на x-ray (diffraction) ~ = рентґеногра́ма x-ray fiber ~ = текстурогра́ма x-ray powder ~ = дебаєгра́ма, порошко́ва рентґеногра́ма |
| photograph фотозні́мок, фотові́дби́ток, фотогра́фія (знімок), світли́на || фотографува́ти//сфотографува́ти ['fəʊtəgrɑːf, 'foʊt̬əgræf] aerial ~ = аеро(фото)зні́мок black-and-white ~ = чо́рно-бі́лий (фото)зні́мок color ~ = кольоро́вий (фото)зні́мок composite ~ = фотомонта́ж exploratory ~ = дослі́дницький (фото)зні́мок shadow ~ = фотогра́фія тіньово́го о́бразу/зобра́ження stereo ~ = стереозні́мок, стереофотогра́фія streak ~ = фотореєстрогра́ма stroboscopic ~ = стробоско́пний [стробоскопі́чний] зні́мок x-ray ~ = рентґеногра́ма, x-промене́вий зні́мок |
| photometer фото́мет(е)р [fəʊ'tɒmɪtə, foʊ'tɑːmət̬ər] actinic ~ = актинофото́мет(е)р bar ~ = ліні́йний фото́мет(е)р bench ~ = лаборато́рний [сте́ндовий, ліні́йний] фото́мет(е)р chemical ~ = хемі́чний фото́мет(е)р colorimetric ~ = колориметри́чний фото́мет(е)р diffuse-reflection ~ = дифу́зний фото́мет(е)р distribution ~ = розподі́льчий фото́мет(е)р equality-of-brightness ~ = див. equality-of-contrast ~ equality-of-contrast ~ = (рівно)контра́стовий [рівнояскра́вісний] фото́мет(е)р extinction ~ = гаси́льний фото́мет(е)р filter ~ = фільтрови́й фото́мет(е)р flame ~ = полумене́вий фото́мет(е)р flash ~ = спа́лахо́вий фото́мет(е)р flicker ~ = мерехтли́вий фото́мет(е)р, флі́кер-фото́мет(е)р grease-spot ~ = фото́мет(е)р із масти́льною пля́мою infrared ~ = інфрачерво́ний фото́мет(е)р integrating(‑sphere) ~ = інтеґрува́льний фото́мет(е)р Joly ~ = фото́мет(е)р Жолі́ light-scattering ~ = фото́мет(е)р розсі́яного сві́тла photoelectric ~ = фотоелектри́чний фото́мет(е)р photoemissive-tube ~ = емісі́йний фото́мет(е)р physical ~ = об’єкти́вний фото́мет(е)р scanning ~ = сканува́льний фото́мет(е)р shadow ~ = тіньови́й фото́мет(е)р Spectra Pritchard ~ = При́чардів фото́мет(е)р sphere ~ = кульови́й фото́мет(е)р split-field ~ = суб’єкти́вний фото́мет(е)р tristimulus ~ = трихромати́чний фото́мет(е)р variable-diaphragm ~ = східча́стий фото́мет(е)р visual ~ = візуа́льний [суб’єкти́вний] фото́мет(е)р wedge ~ = кли́новий фото́мет(е)р |
| projection 1. проє́кція (on an axis – на вісь; onto a plane – на площину) || проєкці́йний 2. проєктува́ння//спроєктува́ння 3. ви́пин || випино́вий 4. умо́вне математи́чне сподіва́ння, проє́кція [prə'dʒεkʃn] angle-preserving ~ = рівнокутова́ проє́кція axonometric ~ = аксонометри́чна проє́кція azimuthal ~ = а́зимутна проє́кція azimuthal orthomorphic ~ = стереографі́чна проє́кція central ~ = центра́льна проє́кція circular ~ = колова́ проє́кція clinographic ~ = клінографі́чна проє́кція conformal ~ = конфо́рмна проє́кція conic ~ = коні́чна [центра́льна] проє́кція cross ~ = про́фільна проє́кція cylindrical ~ = циліндри́чна [парале́льна] проє́кція diascopic ~ = діяскопі́чна проє́кція dimetric ~ = диметри́чна проє́кція elliptical ~ = еліпти́чна проє́кція episcope ~ = епіпроє́кція, епіскопі́чна проє́кція equatorial ~ = еква́торна проє́кція equiangular ~ = рівнокутова́ проє́кція gnomonic ~ = гномо́нна проє́кція horizontal ~ = горизонта́льна проє́кція image ~ = проє́кція о́бразу/зобра́ження isometric ~ = ізометри́чна проє́кція map ~ = картографі́чна проє́кція Mercator(’s) ~ = Мерка́торова проє́кція meridional ~ = меридія́нна проє́кція normal ~ = норма́льна проє́кція oblique ~ = скісна́ [косоку́тна] проє́кція orthodromic ~ = ортодро́мна проє́кція orthogonal ~ = ортогона́льна проє́кція orthographic ~ = ортографі́чна проє́кція orthomorphic ~ = ортомо́рфна проє́кція parallel ~ = парале́льна проє́кція perspective ~ = перспекти́вна проє́кція, перспекти́ва pinhole ~ = вузькодіяфра́гмова проє́кція point ~ = проє́кція то́чки polar ~ = поля́рна проє́кція polyconic ~ = поліконі́чна проє́кція shadow ~ = тіньова́ проє́кція skew ~ = скісна́ [косоку́тна] проє́кція sound ~ = звукопроє́кція spherical ~ = сфери́чна проє́кція stereographic ~ = стреографі́чна проє́кція topographical ~ = топографі́чна проє́кція transverse ~ = попере́чна проє́кція trimetric ~ = триметри́чна проє́кція vertical ~ = вертика́льна проє́кція weighted ~ = зва́жена проє́кція zenithal ~ = зені́тна проє́кція zenithal orthomorphic ~ = стереографі́чна проє́кція |
| scattering 1. розсі́ювання//розсі́яння (by, from – на) || розсі́ювальний, що розсі́ює 2. розки́дування//розки́дання 3. розпоро́шування//розпоро́шення ['skætərɪŋ, 'skæt̬-] ~ at the angle α = розсі́ювання під куто́м α ~ at large angles = розсі́ювання під вели́кими кута́ми ~ at small angles = розсі́ювання під мали́ми кута́ми ~ by a black hole = розсі́ювання на чо́рній дірі́ ~ by a bound particle = розсі́ювання на зв’я́заній части́нці ~ by charged impurities = розсі́ювання на заря́джених до́мішках ~ by a charged particle = розсі́ювання на заря́дженій части́нці ~ by a crystal = розсі́ювання на криста́лі ~ by density fluctuations = розсі́ювання на флюктуа́ціях густини́ ~ by fluctuations = розсі́ювання на флюктуа́ціях ~ by a hard sphere = розсі́ювання на тверді́й ку́льці ~ by an impenetrable sphere = розсі́ювання на непрони́кній ку́лі ~ by impurities = розсі́ювання на до́мішках ~ by ions = розсі́ювання на йо́нах ~ by irregularities = розсі́ювання на неоднорі́дностях ~ by a molecule = розсі́ювання на моле́кулі ~ by nuclear potential = розсі́ювання на ядро́вому потенція́лі ~ by a nucleus = розсі́ювання на ядрі́ ~ by optical phonons = розсі́ювання на опти́чних фоно́нах ~ by phonons = розсі́ювання на фоно́нах ~ by point defects = розсі́ювання на точко́вих дефе́ктах ~ by polaritons = розсі́ювання на полярито́нах ~ by a substance = розсі́ювання у речовині́ [у середо́вищі] ~ by surface irregularities = розсі́ювання на нері́вностях пове́рхні ~ into a given direction = розсі́ювання у за́даному на́прямі ~ of light by light = розсі́ювання сві́тла на сві́тлі ~ of particle 1 by particle 2 = розсі́ювання части́нки 1 на части́нці 2 acoustic ~ = розсі́ювання звукови́х хвиль adiabatic surface ~ = адіяба́тне поверхне́ве розсі́ювання air ~ = розсі́ювання в пові́трі alpha-particle ~ = розсі́ювання а́льфа-части́нок anisotropic ~ = анізотро́пне розсі́ювання anti-Stokes (light) ~ = антисто́ксове розсі́ювання (сві́тла) asymmetric ~ = асиметри́чне розсі́ювання atmospheric ~ = атмосфе́рне розсі́ювання, розсі́ювання в атмосфе́рі atomic ~ = а́томне розсі́ювання, розсі́ювання на а́томах (Рентґенового проміння тощо) background ~ = фо́нове розсі́ювання backward ~ = розсі́ювання наза́д beam-gas ~ = розсі́ювання стру́меня (частинок) на залишко́вих моле́кулах га́зу Bhabha ~ = розсі́ювання Ба́ба boundary ~ = розсі́ювання на межі́ Bragg ~ = Бре́ґове розсі́ювання Brillouin ~ = Брилюе́нове розсі́ювання bulk ~ = о́б’є́мне розсі́ювання, розсі́ювання в о́б’є́мі carrier-carrier ~ = розсі́ювання носії́в (заряду) на носія́х charge-exchange ~ = зарядообмі́нне розсі́ювання classical ~ = класи́чне розсі́ювання coherent ~ = когере́нтне розсі́ювання combination ~ = комбінаці́йне розсі́ювання Compton ~ = Ко́мптонове розсі́ювання conservative ~ = консервати́вне розсі́ювання cosmic-ray ~ = розсі́ювання космі́чних про́менів Coulomb ~ = куло́нівське розсі́ювання, розсі́ювання в Куло́новому по́лі critical ~ = крити́чне розсі́ювання (за температур поблизу точки фазового переходу) Debye-Jauncey ~ = розсі́ювання Деба́я-Джо́нсі deep inelastic ~ = гли́боко непружне́ розсі́ювання defect ~ = розсі́ювання на дефе́ктах (кристалічної ґратки) Delbrück ~ = Де́льбрукове розсі́ювання deuteron ~ = розсі́ювання дейтро́нів deuteron-nucleon ~ = дейтро́н-нукло́нне розсі́ювання, розсі́ювання дейтро́на на нукло́ні diffraction ~ = дифракці́йне розсі́ювання (by a semitransparent nucleus – на напівпрозорому ядрі) diffuse ~ = дифу́зне розсі́ювання dislocation ~ = розсі́ювання на дислока́ціях domain-wall ~ = розсі́ювання на доме́нних ме́жах double ~ = дворазо́ве [подві́йне] розсі́ювання dynamical ~ = динамі́чне розсі́ювання elastic ~ = пружне́ розсі́ювання electromagnetic ~ = розсі́ювання електромагне́тних хвиль electron ~ = розсі́ювання електро́на [електро́нів] (by defects – на дефектах; by nuclei – на ядрах) electron-hole ~ = електро́н-дірко́ве розсі́ювання, розсі́ювання електро́на на ді́рці electron-nucleon ~ = електро́н-нукло́нне розсі́ювання, розсі́ювання електро́на на нукло́ні electron-nucleus ~ = електро́н-ядро́ве розсі́ювання, розсі́ювання електро́на на ядрі́ electron-phonon ~ = електро́н-фоно́нне розсі́ювання, розсі́ювання електро́нів на фоно́нах exchange ~ = обмі́нне розсі́ювання fast neutron ~ = розсі́ювання швидки́х нейтро́нів forward ~ = розсі́ювання впере́д four-photon light ~ = чотирифото́нне розсі́ювання сві́тла free-particle ~ = розсі́ювання ві́льної части́нки gamma-ray ~ = розсі́ювання га́мма-промі́ння gas ~ = розсі́ювання на залишко́вих моле́кулах га́зу (у вакуумній системі) gluon-gluon ~ = ґлюо́н-ґлюо́нне розсі́ювання grain-boundary ~ = розсі́ювання на зерни́нній межі́ ground ~ = розсі́ювання (радіохвиль) земно́ю пове́рхнею hadron ~ = розсі́ювання гадро́нів hadron-nucleus ~ = гадро́н-ядро́ве розсі́ювання, розсі́ювання гадро́на на ядрі́ high-energy ~ = високоенергети́чне розсі́ювання, розсі́ювання за висо́ких ене́ргій hole ~ = розсі́ювання діро́к imperfect ~ = неконсервати́вне розсі́ювання impurity ~ = розсі́ювання на до́мішках incoherent ~ = некогере́нтне розсі́ювання induced ~ = примусо́ве [(з)індуко́ване] розсі́ювання inelastic ~ = непружне́ розсі́ювання intervalley ~ = міждоли́нове розсі́ювання intrabeam ~ = внутрішньострумене́ве розсі́ювання intravalley ~ = внутрішньодоли́нове розсі́ювання ion ~ = розсі́ювання йо́нів ionospheric ~ = йоносфе́рне розсі́ювання, розсі́ювання у йоносфе́рі ion-sound ~ = розсі́ювання йо́нного зву́ку isotropic ~ = ізотро́пне розсі́ювання kinematic ~ = кінемати́чне розсі́ювання large-angle ~ = великокутове́ розсі́ювання, розсі́ювання на вели́кий кут lattice ~ = розсі́ювання на ґра́тці light ~ = розсі́ювання сві́тла; (by a dispersed/turbid medium – у дисперсному/каламутному середовищі) low-angle ~ = малокутове́ розсі́ювання, розсі́ювання на мали́й кут low-energy ~ = низькоенергети́чне розсі́ювання, розсі́ювання за низьки́х ене́ргій magnetic ~ = магне́тне розсі́ювання magnon ~ = розсі́ювання магно́нів magnon-magnon ~ = магно́н-магно́нне розсі́ювання, розсі́ювання магно́нів на магно́нах magnon-phonon ~ = магно́н-фоно́нне розсі́ювання, розсі́ювання магно́нів на фоно́нах medium-energy ~ = проміжноенергети́чне розсі́ювання, розсі́ювання за промі́жни́х ене́ргій meson ~ = розсі́ювання мезо́нів meson-nuclear ~ = розсі́ювання мезо́нів на я́драх meson-nucleon ~ = мезо́н-нукло́нне розсі́ювання, розсі́ювання мезо́на на нукло́ні [мезо́нів на нукло́нах] meson-nucleus ~ = мезо́н-ядро́ве розсі́ювання, розсі́ювання мезо́на на ядрі́ microparticle ~ = розсі́ювання мікрочасти́нок Mie ~ = розсі́ювання Мі Möller ~ = Ме́лерове розсі́ювання Mott ~ = Мо́тове розсі́ювання multichannel ~ = багатокана́лове розсі́ювання multiphoton light ~ = багатофото́нне розсі́ювання сві́тла multiple ~ = багаторазо́ве розсі́ювання neutral impurity ~ = розсі́ювання на нейтра́льних до́мішках neutron ~ = розсі́ювання нейтро́на [нейтро́нів] neutron-nuclear ~ = розсі́ювання нейтро́нів на я́драх neutron-nucleus ~ = нейтро́н-ядро́ве розсі́ювання, розсі́ювання нейтро́на на ядрі́ neutron-proton ~ = нейтро́н-прото́нне розсі́ювання, розсі́ювання нейтро́на на прото́ні noncoherent ~ = некогере́нтне розсі́ювання nonconservative ~ = неконсервати́вне розсі́ювання nonlinear light ~ = неліні́йне розсі́ювання сві́тла nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чне розсі́ювання nonresonance ~ = нерезона́нсне розсі́ювання non-spin-flip ~ = розсі́ювання без перекида́ння спі́ну n-particle ~ = n-части́нко́ве розсі́ювання nuclear ~ = я́дерне/ядро́ве розсі́ювання, розсі́ювання на я́драх nucleon ~ = розсі́ювання нукло́нів nucleon-nucleon ~ = нукло́н-нукло́нне розсі́ювання, розсі́ювання нукло́на на нукло́ні nucleon-nucleus ~ = нукло́н-ядро́ве розсі́ювання, розсі́ювання нукло́на на ядрі́ nucleus-nucleus ~ = ядро́-ядро́ве розсі́ювання, розсі́ювання ядра́ на ядрі́ one-channel ~ = однокана́лове розсі́ювання parametric ~ = параметри́чне розсі́ювання particle ~ = розсі́ювання части́нок particle ~ by a nucleus = розсі́ювання части́нки на ядрі́ particle-exchange ~ = обмі́нне розсі́ювання, розсі́ювання з перерозпо́ділом части́нок particle-nucleus ~ = розсі́ювання части́нки на ядрі́ particle 1 – particle 2 ~ розсі́ювання части́нки 1 = на части́нці 2 peripheral ~ = перифері́йне розсі́ювання phonon ~ = розсі́ювання фоно́нів phonon-phonon ~ = фоно́н-фоно́нне розсі́ювання, розсі́ювання фоно́нів на фоно́нах photoinduced light ~ = фотозіндуко́ване розсі́ювання сві́тла photon ~ = розсі́ювання фото́нів photon-photon ~ = фото́н-фото́нне розсі́ювання, розсі́ювання фото́нів на фото́нах pion ~ = розсі́ювання піо́нів pion-nucleon ~ = піо́н-нукло́нне розсі́ювання, розсі́ювання піо́нів на нукло́нах plasmon ~ = розсі́ювання плазмо́нів plural ~ = багаторазо́ве розсі́ювання point-charge ~ = розсі́ювання точко́вого заря́ду polariton ~ = розсі́ювання на полярито́нах polaron ~ = розсі́ювання поляро́нів positron-electron ~ = позитро́н-електро́нне розсі́ювання, розсі́ювання позитро́нів на електро́нах potential ~ = потенція́льне розсі́ювання primary ~ = одноразо́ве розсі́ювання proton ~ = прото́нне розсі́ювання, розсі́ювання прото́на [прото́нів] proton-nucleus ~ = прото́н-ядро́ве розсі́ювання, розсі́ювання прото́на на ядрі́ proton-proton ~ = прото́н-прото́нне розсі́ювання, розсі́ювання прото́на на прото́ні quantum ~ = ква́нтове розсі́ювання quark ~ = розсі́ювання ква́рків quark-antiquark ~ = ква́рк-антиква́ркове розсі́ювання, розсі́ювання ква́рків на антиква́рках quark-gluon ~ = кварк-ґлюо́нне розсі́ювання, розсі́ювання ква́рків на ґлюо́нах quasi-elastic ~ = квазипружне́ розсі́ювання radiation ~ = розсі́ювання промі́ння radiative ~ = випромі́нне розсі́ювання radio(‑wave) ~ = розсі́ювання радіохви́ль Raman ~ = Ра́манове [комбінаці́йне] розсі́ювання random ~ = випадко́ве [безла́дне] розсі́ювання Rayleigh ~ = розсі́ювання Ре́йлі [Реле́єве розсі́ювання] relativistic ~ = релятивісти́чне розсі́ювання resonance ~ = резона́нсне розсі́ювання resonant ~ = резона́нсне розсі́ювання right-angle ~ = розсі́ювання під прями́м куто́м Rutherford ~ = Резерфо́рдове розсі́ювання selective ~ = селекти́вне [ви́бірне] розсі́ювання shadow ~ = дифракці́йне розсі́ювання shape elastic ~ = чи́сто пружне́ розсі́ювання single ~ = одноразо́ве розсі́ювання single-particle ~ = одночасти́нко́ве розсі́ювання small-angle ~ = малокутове́ розсі́ювання, розсі́ювання на мали́й кут sound ~ = розсі́ювання зву́ку specular surface ~ = дзерка́льне поверхне́ве розсі́ювання spin-dependent ~ = спінозале́жне розсі́ювання spin-flip ~ = розсі́ювання з перекида́нням спі́ну spin-independent ~ = спінонезале́жне розсі́ювання spin s – spin 0 particle scattering = розсі́ювання части́нки зі спі́ном s на безспі́новій части́нці spin s – spin s1 particle scattering = розсі́ювання части́нки зі спі́ном s на части́нці зі спі́ном s1 spontaneous ~ = самочи́нне [спонта́нне] розсі́ювання stimulated ~ = примусо́ве [(з)індуко́ване] розсі́ювання stimulated Brillouin ~ = примусо́ве [стимульо́ване] розсі́ювання (Мандельшта́ма‑)Брилюе́на stimulated Raman ~ involving adiabatic passage [STIRAP] = примусо́ве [стимульо́ване] комбінаці́йне розсі́ювання з адіябатним проходженням stimulated thermal ~ = примусо́ве [стимульо́ване] теплове́ розсі́ювання stochastic ~ = стохасти́чне розсі́ювання Stokes (light) ~ = Сто́ксове розсі́ювання (сві́тла) superradiant ~ = надрадіяці́йне [суперрадіяці́йне] розсі́ювання surface ~ = поверхне́ве розсі́ювання, розсі́ювання на пове́рхні thermal ~ = теплове́ розсі́ювання thermal-neutron ~ = розсі́ювання теплови́х нейтро́нів Thomson ~ = То́мсонове розсі́ювання transient ~ = нестаціона́рне [перехі́дне́] розсі́ювання triple ~ = триразо́ве [потрі́йне] розсі́ювання tropospheric ~ = тропосфе́рне розсі́ювання, розсі́ювання у тропосфе́рі two-channel ~ = двокана́лове розсі́ювання two-magnon ~ = двомагно́нне розсі́ювання virtual ~ = віртуа́льне розсі́ювання wall ~ = розсі́ювання на сті́нках wave ~ = розсі́ювання хвиль Wigner ~ = Ві́ґнерове розсі́ювання x-ray ~ = розсі́ювання Рентґе́нового промі́ння zero-angle ~ = розсі́ювання на нульови́й кут zero-energy ~ = розсі́ювання за нульово́ї ене́ргії |
| transit 1. проліта́ння (частинки) || проліта́ти//пролеті́ти 2. (астр.) кульміна́ція (небесного тіла); прохо́дження (небесного тіла) че́рез меридія́н || кульмінаці́йний || прохо́дити//пройти́ (че́рез) меридія́н ■ ~ across the disk of the Sun прохо́дження (планети) по ди́ску Со́нця 3. (маршру́тний) теодолі́т 4. паса́жний інструме́нт ['trænsɪt] electron ~ = проліта́ння електро́нів lower ~ = ни́жня кульміна́ція meridian ~ = 1. прохо́дження че́рез меридія́н 2. меридія́нне ко́ло (інструмент) particle ~ = проліта́ння части́нок shadow ~ = прохо́дження ті́ні superior ~ = ве́рхня кульміна́ція surveyor’s ~ = теодолі́т upper ~ = ве́рхня кульміна́ція |
| zone 1. зо́на || зо́нний || зонува́ти//позонува́ти 2. по́яс, сму́га || поясни́й, сму́говий 3. о́бласть (із чітко визначеними межами) [zəʊn, zoʊn] ~ of avoidance = (астр.) зо́на ухиля́ння ~ of silence = (акуст.) зо́на мовча́ння abyssal ~ = абіса́ль [абіса́ля], абіса́льна зо́на (океану), зо́на найбі́льших глиби́н accretion ~ = зо́на акре́ції active ~ = акти́вна зо́на anacoustic ~ = (гф) зо́на мовча́ння annular ~ = кільце́ва зо́на antarctic ~ = антаркти́чна [півде́нна поля́рна] зо́на aphotic ~ = афоти́чна зо́на (океану), зо́на ві́чної те́мряви arctic ~ = аркти́чна [півні́чна поля́рна] зо́на arid ~ = посу́шлива (кліматична) зо́на auroral ~ = авро́рна зо́на, зо́на поля́рного ся́йва bathyal ~ = батія́льна зо́на bathypelagic ~ = батипелагі́чна зо́на blind ~ = (ел.) зо́на мовча́ння border ~ = межова́ діля́нка/о́бласть Brillouin ~ = (тт) Брилюе́нова зо́на bulk Brillouin ~ = (тт) о́б’є́мна Брилюе́нова зо́на climatic ~ = клімати́чна зо́на combustion ~ = зо́на горі́ння contaminated ~ = (радіоакти́вно) забру́днена діля́нка [зо́на] convective ~ = конвекти́вна зо́на convergence ~ = (акуст.) зо́на конверґе́нції critical ~ = (фіз. плинів) крити́чний інтерва́л (Рейнолдсових чисел) danger ~ = небезпе́чна зо́на dead ~ = зо́на нечутли́вости (приладу) decontaminated ~ = дезактиво́вана діля́нка/зо́на diffraction ~ = зо́на дифра́кції diffusion ~ = дифузі́йна зо́на earthquake ~ = 1. зо́на землетру́су 2. сейсмі́чна зо́на equatorial ~ = еква́торна зо́на equatorial dry ~ = еква́торна посу́шлива зо́на equiphase ~ = рівнофа́зова зо́на equisignal ~ = рівносигна́льна зо́на expanded Brillouin ~ = розши́рена Брилюе́нова зо́на exposure ~ = зо́на опромі́нювання extra-equatorial ~ = позаеква́торна зо́на far ~ = (техн.) дале́ка [Фраунго́ферова] зо́на (антени) first Brillouin ~ = (тт) пе́рша Брилюе́нова зо́на first Fresnel ~ = (ел.) пе́рша Френе́лева зо́на focal ~ = фо́кусна зо́на Fraunhofer ~ = (техн.) дале́ка [Фра́унгоферова] зо́на (антени) Fresnel ~s = (ел.) Френе́леві зо́ни frigid ~ = поля́рна зо́на, аркти́чний по́яс fusion ~ = зо́на то́плення Guinier-Preston ~ = зо́на Ґіньє́-Пре́стона half-period ~s = Френе́леві зо́ни heat-affected ~ = (мф) зо́на термі́чного [теплово́го] впли́ву high-pressure ~ = високоти́скова зо́на, зо́на висо́кого ти́ску high-temperature ~ = високотемперату́рна зо́на, зо́на висо́ких температу́р hot ~ = гаря́ча зо́на hour ~ = годи́нний по́яс hyperacoustic ~ = (гф) гіперзвукова́ зо́на induction ~ = зо́на інду́кції intermediate ~ = промі́жна́ зо́на irradiation ~ = зо́на опромі́нювання littoral ~ = літора́льна зо́на low-pressure ~ = низькоти́скова зо́на, зо́на низько́го ти́ску low-temperature ~ = низькотемперату́рна зо́на, зо́на низьки́х температу́р near ~ = (of a pulsar) близька́ зо́на (пульсару) nepheloid ~ = нефело́їдна зо́на (океану) neutral ~ = зо́на нечутли́вости (приладу) nonnuclear ~ = без’я́дерна зо́на overlap ~ = зо́на пере́тину/перекрива́ння pelagic ~ = пелагі́чна зо́на photic ~ = фоти́чна зо́на (океану) phreatic ~ = фреати́чна зо́на plastic ~ = пласти́чна зо́на process ~ = (мех.) зо́на передруйнува́ння profundal ~ = профунда́ль radiation ~ = дале́ка [Фраунго́ферова] зо́на (антени) reaction ~ = реакці́йний про́стір, зона реа́кції reduction ~ = зо́на відно́влювання rejection ~ = (матем.) крити́чна зо́на/о́бласть; о́бласть відкида́ння relativistic ~ of a pulsar = релятивісти́чна зо́на пульса́ру safety ~ = безпе́чна зо́на, зо́на безпе́ки seismic ~ = сейсмі́чна зо́на shadow ~ = тіньова́ зо́на, зо́на ті́ні skip ~ = (акуст.) зо́на мовча́ння spherical ~ = сфери́чний [кульови́й] по́яс stability ~ = зо́на сті́йкости; зо́на стабі́льности sublittoral ~ = сублітора́льна зо́на surface Brillouin ~ = (тт) поверхне́ва Брилюе́нова зо́на temperate ~ = помі́рний по́яс time ~ = годи́нний по́яс torrid ~ = тропі́чний по́яс transition ~ = переходо́ва [перехі́дна́] зо́на, зо́на перехо́ду twilight ~ = сутінко́ва [присмерко́ва, напівтіньова́] зо́на wave ~ = (астр.) хвильова́ зо́на |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| затіни́ти (-іню́, -і́ниш) P vt: (заті́нювати, затіня́ти I) to shadow, overshadow. |
| одностате́вий (-ва, -ве) Bot. unisexual; одностебе́льний, односте́бний (-на, -не), односте́блий (-ла, -ле) Bot. having one stem; односте́блиця (-ці) f plant with one stem (stalk); односторо́нній (-ння, -ннє)* one sided, partial, unilateral; односторо́нність (-нности [-нності]) f partiality, biassed judgment; однострі́й (-ро́ю) m uniform, livery; одностру́нний (-нна, -нне)* monochord, with one string (of an instrument); односу́м (-ма) m comrade, political friend (adherent); fellow-inmate; accomplice; односхи́льний (-на, -не)* with one slope; одногі́нний (-нна, -нне)* with one shadow. |
| осіни́ти (-іню́, -і́ниш) P vt: (осіня́ти I) Poet to shade, shadow; to protect. |
| силуе́т (-та) m = сильве́та (-ти) silhouette, shadow outline. |
| сильве́та (-ти) f, сильве́тка (-ки) f silhouette, shadow outline. |
| ті́нистий (-та, -те)* with much shade, shadowy, shady; ті́нник (-ка) m shady place; pergola; ті́нити (-ню, -ниш) I vt = ті́нювати (-нюю, -нюєш) I vt to shade; ті́нок (-нку) m = ті́нник; ті́нявий (-ва, -ве) = ті́нистий; тінь (-ні) f shadow, shade; ghost, phantom: ті́ні поме́рлих, the shades of the dead; з ньо́го ті́льки тінь, he is only a shadow (skin and bones) of himself. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| відмивання ім. с. washing clean; washing off, washing away; жарг. (грошей) laundering ~ грошей money laundering; white-washing ~ тіньових капіталів laundering of shadow capital. |
| кабінет ім. ч. (офіс) office, room; (у квартирі) study; (уряд) cabinet; (лікаря) consulting-room ~ міністрів cabinet of ministers, the Cabinet тіньовий ~ shadow cabinet. |
| неявн||ий прикм. (неочевидний) unobvious; (який мається на увазі, невиражений прямо, прихований) implicit, tacit, hidden ~а субсидія implicit (price) subsidy; indirect subsidy ~а ціна shadow price ~і витрати implicit/imputed cost. |
| прихован||ий прикм. hidden, concealed; inmost, inner-most, hole-and-corner ~ий дефект latent defect ~ий основний капітал hidden asset ~ий податок hidden tax ~ий резерв hidden/latent/undisclosed reserve ~а інфляція hidden inflation ~а субсидія implicit/hidden/indirect subsidy ~а хвороба insidious disease ~а ціна shadow price ~і думки inmost thoughts; ♦ ~ий вогонь сильніше горить fire that’s closest kept burns most of all. |
| слав||а ім. ж. glory; (популярність) fame, reputation, repute, name; розм. (репутація) reputation; розм. (плітки, чутки) rumo(u)r добра ~а good name дурна ~а ill fame; disrepute посмертна ~а posthumous fame світова ~а worldwide fame в апогеї ~и at the height of glory на вершині ~и at the summit of fame здобути ~у to achieve/to gain/to win glory користуватися дурною ~ою to have a bad reputation, to be notorious створювати ~у to make fame ~а! (виг.) hurrah!, hurray! ~а героям! Glory to our heroes!; ¨ коли приходить ~а, втрачається пам’ять when glory comes, memory departs який Сава, така й ~а a crooked stick throws a crooked shadow. |
| тіньов||ий прикм. shady; umbral; shadow ~ий кабінет політ. shadow cabinet ~а економіка black economy ~а сторона shady side. |
Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків)
| cost ком., бухг. 1. pl витрати; затрати; видатки; кошти; 2. ціна; вартість; собівартість; актив 1. сума грошей на купівлю, виробництво, утримання і т. д. товарів і надання послуг; ◆ витрати класифікуються: за функціями – витрати на виробництво, адміністрацію, фінансування тощо; за характером функціонального зв’язку з обсягом випуску продукції (output) чи діяльності – змінні (variable costs) і постійні витрати (fixed costs); за місцезнаходженням – витрати відділів, підвідділів, філіалів (subsidiary), підприємств та ін. структур чи підрозділів організації; 2. грошова вартість товару чи послуги |
| price (pc.) збут, бірж., ком., ек. n ціна; курс; a ціновий; v призначати/призначити ціну; визначати/визначити ціну; оцінювати/оцінити; розцінювати/розцінити грошова вартість, яка сплачується та отримується за одиницю (unit1) товару, послугу, актив (asset1) і т. ін. |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| гальванометр,~а galvanometer абсолютний г. absolute galvanometer аперіодичний г. dead-beat galvanometer, aperiodic galvanometer астатичний г. astatic galvanometer балістичний г. ballistic galvanometer вібраційний г. vibration galvanometer г. Дарсонвала d’Arsonval galvanometer г. електродинамічної системи electrodynamic galvanometer г. зі світловим відліком light-spot galvanometer г. зі світловим покажчиком multiple-reflection galvanometer г. із дзеркальним відліком reflecting galvanometer, mirror galvanometer г. магнетоелектричної системи moving-coil galvanometer г. теплової системи hot-wire galvanometer, thermal galvanometer г. термоелектричної системи thermo-e.m.f. galvanometer, thermocouple galvanometer дзеркальний г. mirror galvanometer, reflecting galvanometer диференційний г. differential galvanometer екранований г. screened galvanometer, shielded galvanometer електродинамічний г. electrodynamic galvanometer електромагнетний г. moving-iron galvanometer інтегрувальний г. integrating galvanometer магнетоелектричний г. moving-coil galvanometer магнетоелектричний г. з електромагнетом electromagnet-field moving-coil galvanometer магнетоелектричний г. з постійним магнетом permanent-magnet moving-coil galvanometer надпровідний г. superconducting galvanometer осцилографічний г. oscillograph galvanometer петльовий г. loop galvanometer пружинний г. spring galvanometer радіоактивний г. radioactive galvanometer рамковий г. multi-turn moving-coil galvanometer резонансний г. vibration galvanometer стрілковий г. needle galvanometer, pointer(-type) galvanometer строборезонансний г. stroboresonance galvanometer струнний г. string galvanometer тепловий г. thermal galvanometer, hot-wire galvanometer термоелектричний г. thermogalvanometer, thermo-e.m.f. galvanometer, thermocouple galvanometer тіньовий г. shadow galvanometer шлейфовий г. loop galvanometer |
| діапазон,~у (напр., частот) band; (інтервал) range; (ро́змах, інтервал) span; (область; напр., значень) domain активний в інфрачервоному д~ні infrared-active аматорський д. amateur band ближній інфрачервоний д. || ближній ІЧ-д. (спектра) near infrared, long-wavelength infrared ближній ультрафіолетовий д. (спектра) near-ultraviolet region високочастотний д. high-frequency band, radio-frequency band, high-frequency range гектометровий д. hectometer band генерувальний д. || генерувальна ділянка (лазера) lasing spot декадний д. (частот) decade band динамічний д. dynamic range динамічний д. контрастності dynamic (contrast) range дискретний д. discrete range д. амплітуд відеосигналу video signal amplitude range д. взаємодії interaction region д. видимості visibility range д. визначення частот frequency definition range д. вимірювань measurement range д. високих частот high-frequency band д. від дециметрових до міліметрових хвиль microwave range д. гектометрових хвиль hectometric wave band, hectometric medium frequency band || hectometric MF band д. гучності volume range д. декаметрових хвиль decametric wave band, decametric high-frequency band || decametric HF band д. дециметрових хвиль decimetric wave band, decimetric ultrahigh frequency band || decimetric UHF band д. довжин хвиль wave band д. допустимих значень legitimate value range, admissible value range, allowed value range, allowable value range; tolerance range мат д. допустимого режиму feasible area д. дрейфу drift space д. електронного перелаштування electronic tuning range д. затягування pulling range д. зберігання вмісту регістрів save area д. зберігання команд command storage area д. збіжності convergence domain, convergence range, convergence region д. звукових частот audio(-frequency) band; audio-frequency range звз д. зв’язку communication band д. зміни керованої величини control range д. зміни показів (вимірювального приладу) spread of indications д. значень range (of values); (область; напр., значень функції) domain д. значень змінної variable range д. значень помилки error value range д. значень функції domain of function д. інтегрування range of integration д. іч-випромінювання infrared radiation band д. керування control range д. кілометрових хвиль kilometric wave band, kilometric low-frequency band, kilometric LW band д. когерентності coherence range д. кріогенних температур cryogenic temperature range д. лінійності || лінійний д. || ділянка лінійності linearity range, linear(ity) region д. метрових хвиль very high-frequency band || VHF band д. міліметрових хвиль millimetric wave band, millimetric extremely high-frequency band || millimetric EHF band д. міріаметрових хвиль miriametric wave band, miriametric very-low-frequency band || miriametric VLF band д. можливостей range of options д. нвч microwave range, microwave band д. неперервних значень continuum of values д. непрозорості (фільтра) stop-region д. низьких частот low-frequency band, low-frequency range д. об’ємного заряду space-charge region д. пам’яті memory space д. перекриття overlap (region) д. перелаштування tuning range, re-tuning range д. перелаштування частоти frequency tuning range д. переповнення overflow area д. перехоплення interception range д. показів reading range, indication range д. помилок error range д. порядків (чисел) order range д. послаблення attenuation range д. прозорості || ділянка прозорості transmission band, transmission range д. (проміжного) зберігання holding area ком д. пропорційності proportional region, proportionality band д. регулювання correcting range, control range д. регульованої величини controlled-quantity range д. рівнів яскравості range of brightness, luminance range д. робочих частот working frequencies band д. сантиметрових хвиль centimetric wave band, centimetric superhigh frequency band || centimetric SHF band д. середніх частот (частина загального спектру електромагнетних коливань) medium-frequency band; (частина робочого діапазону приймача, підсилювача тощо) mid(-band) frequency range д. синхронізації || смуга синхронізації (генератора розгортки) locking band, locking range д. слухового сприймання aural perception range д. стійкості stability zone, stability region д. сторінкового обміну page exchange area, paging area д. температур temperature span, temperature interval д. тонкого регулювання incremental range д. уставок характеристичної величини setting range of characteristic quantity д. хвиль wave band, frequency band д. хвиль для ліній зв’язку wave band for communication lines д. частот frequency range, frequency band д. частот для персонального радіозв’язку personal radio line band д. частот зв’язку communication band д. чисел number range д. чутності range of hearing допустимий д. високої кореляції high correlation capacity range затемнений д. || затемнена ділянка shadow region інтерференційний д. interfering range інфрачервоний д. спектру infrared spectrum range короткохвильовий д. short-wave range мегагерцовий д. megahertz range метровий д. радіохвиль meter-range (radio) waves мовний д. broadcast band наносекундний д. nanosecond range надвисокочастотний д. || НВЧ-д. microwave band, microwave range низькочастотний д. low-frequency band, low-frequency range номінальний д. частот (станції) assigned frequency band оптимальний д. optimum range оптичний д. частот optical band півтораметровий д. one-and-half-meter band повночастотний д. запису full-frequency recording range, high-fidelity recording range радіомовний д. broadcast band радіомовний короткохвильовий д. short-wave broadcast band робочий д. температур operating temperature range, working temperature range робочий д. частот operating band робочий д. шкали operating scale range розширений д. extended rating самоналаштовний на потрібний д. designated band self-tuning сантиметровий д. centimeter range стандартний мовний д. standard broadcast band стиснутий д. compressed band телевізійний д. television (broadcast) band тональний д. tonal range; (частот 300‒3000 Гц) voiced band звз ультракоротк(охвильов)ий д. || УКХ-д. ultrashort range ультрафіолетовий д. || УФ-д. ultraviolet band часовий д. time span частотний д. frequency band, frequency range |
| діафрагма diaphragm, baffle, blind, window; (тонка перетинка з отворами) aperture; (у хвилеводі) iris; (lens) stop, blind опт вимі́рювальна д. orifice plate гостра д. sharp-edge orifice plate д. гальванічного елемента galvanic cell diaphragm д. голосника || д. гучномовця loudspeaker diaphragm д. об’єктива lens diaphragm д. поділу потужності power-dividing iris ємнісна д. capacitive diaphragm, capacitive iris, capacitive window індуктивна д. (у хвилеводі) inductive diaphragm, inductive window напівтонова д. half-tone stop розгортальна д. scanning diaphragm світлова д. highlight stop стандартна вимірювальна д. standard orifice plate тіньова д. shadow stop узгоджувальна д. matching diaphragm |
| ділянка section, area; part, region; field; bucket, slot ком; locus опт активна д. (напр., на екрані дисплея) hot-spot генерувальна д. || генерувальний діапазон (лазера) lasing spot далекосяжна ультрафіолетова д. спектру far ultraviolet (spectrum zone) динамічна д. пам’яті storage pool динамічно розподілювана д. пам’яті dynamic memory area allocation д. білих кольорів achromatic locus д. від’ємного опору negative resistance region д. відсікання cut-off region д. захоплення capture region, capture zone д. коду (на поверхні магнетного барабана) code(d) area д. кола (електричного) subcircuit, part of circuit; bucket of circuit, slot of circuit ком д. лінії line section д. лінійності || діапазон лінійності linearity region, linear region д. обмеження constraint zone д. пам’яті storage area, storage space, storage zone; bucket, chunk ком д. пам’яті для збереження виведеної інформації output area д. пам’яті для приймання введеної інформації input area д. пам’яті прямого доступу direct-access storage area, direct-access memory space д. пробою breakdown region, breakdown section, breakdown area; breakdown bucket, breakdown slot ком д. прозорості || діапазон прозорості transmission band, transmission range д. радіорелейної лінії hop of radio-relay link д. релеївського розсіювання Rayleigh (scattering) region д. спектру spectral region д. спектральної чутливості spectral sensitivity range д. стрічки tape zone д. тіні shadow (area), shadow region, shadow zone; (тінь) umbra д. трасування routing area елементарна д. elemental area запам’ятовувальна д. storage area заповнена д. filled region затемнена д. || затемнений діапазон shadow region інтерференційна д. interfering section, interfering range колекторна д. collector area критична д. процесу process critical range локально нестійка д. locally unstable region неперервна д. contiguous area ком неперервна д. пам’яті contiguous storage area ком охоронна д. (у транзисторі) stop, stopper охоронна д. каналу (МОН-транзистора) channel stop means пасивна д. inactive region, passive region стерта д. адресного поля в ОЗП erased section of address field in temporary storage укорочена підсилювальна д. shortened amplifying section ультрафіолетова д. спектру ultraviolet spectral range фіксована д. fixed area яскрава д. (засвічення) bright area рлк; (зображення) “high-light” area, highlight тлб |
| драйвер,~а driver, handler інф багаторежимний д. promiscuous mode driver багатопотоковий д. multithreaded driver багатопроцесорний д. MP driver багаторівневий д. layered driver віртуальний д. пристрою virtual device driver || VxD || vxd графічний д. graphics driver двосмуговий д. (акустичної системи) double-band driver д. відеосистеми video driver д. віртуального пристрою virtual device driver д. диска disc driver д. дисплея display driver д. екрана screen driver д. запам’ятовувача || д. ЗП memory driver д. зворотного зв’язку loopback driver д. каналу bus driver д. комутатора switch driver звз д. користувача user-written driver д. лінії зв’язку communication line driver д. мережного пристрою network device driver д. нульового рівня zero-level driver д. пакетів packet driver д. порту port driver д. пристрою device driver д. протоколу protocol driver д. режиму поділу часу time sharing driver д. термінала terminal handler; (програма) console driver д. файлової системи file system driver || FSD д. фізичного пристрою (напр., монітора) physical driver д. шини bus driver д. шлюзу bridge driver завантажувальний д. loading driver мережний д. network drive, LAN driver нерезидентний д. loadable driver самозавантажний д. self-load driver тестовий д. test driver, script тіньовий д. shadow driver тристановий д. three-state driver, tri-state driver амр універсальний д. universal driver, generic driver файловий д. file-based driver |
| ЕПТ || електронно-променева трубка cathode-ray tube || CRT, electron-beam tube, electron-ray tube, Brown tube багатопрожекторна ЕПТ multiple-gun cathode-ray tube || multigun cathode-ray tube || multigun tube багатопроменева ЕПТ multigun (cathode-ray) tube бістабільна ЕПТ bistable CRT, internally refreshed CRT двогорлова ЕПТ two-necked CRT двоколірна ЕПТ dual-colour CRT двопрожекторна ЕПТ double-gun cathode-ray tube || double-gun CRT двопроменева ЕПТ double beam CRT || double beam tube двостабільна ЕПТ bistable CRT, internally refreshed CRT електромагнетна ЕПТ electromagnetic CRT ЕПТ з алюмінієвим покриттям aluminated CR tube ЕПТ з бар’єрною сіткою barrier-grid tube ЕПТ з високим розрізненням high resolution CRT ЕПТ з волоконною оптикою fibre-optic CRT ЕПТ з електромагнетним відхиленням magnetic-deflection CRT ЕПТ з електростатичним відхиленням CRT with electrostatic deflection ЕПТ з електростатичним керуванням electrostatic(-controlled) CR-tube ЕПТ з електростатичним фокусуванням electrostatically-focused tube ЕПТ з компланарними пучками in-line CRT ЕПТ з люмінесцентним екраном luminescent screen tube; fluoroscope звз ЕПТ з магнетним відхиленням electromagnet (deflection) cathode-ray tube, electromagnetically deflected tube ЕПТ з магнетним фокусуванням electromagnetically-focused tube, magnetically-beamed tube; magnetic focusing tube звз ЕПТ з нагромадженням заряду storage tube, storage CRT ЕПТ з післяпришвидшенням postacceleration CRT || PA CRT ЕПТ з подвійною системою відхилення double-deflection CRT ЕПТ з поперечним керуванням beam deflection tube ЕПТ з растровою розгорткою raster (scan) CRT ЕПТ з розчепленим пучком split-beam CRT ЕПТ з тіньовою маскою shadow mask tube ЕПТ зі запам’ятовуванням зображення direct-view storage tube ЕПТ зі записом темним рядком dark-trace CRT ЕПТ зі сповільнювальною системою electron dispersion tube ЕПТ прямого бачення electrical-to-visual storage tube, display storage tube, direct-view storage tube ЕПТ зі стробуванням променя gated-beam tube ЕПТ з пласки́м екраном flat-panel CRT, flat ended tube, flat faced CRT, flat faced tube, flat-screen tube ЕПТ прямого бачення direct view storage tube, display storage tube, electrical to visual storage tube ЕПТ телевізійної камери camera tube, pickup tube ЕПТ типу графекон scan-conversion tube запам’ятовувальна ЕПТ (cathode-ray) storage tube, storage cathode-ray tube, beam storage tube, cathode-ray memory tube, memory (cathode-ray) tube, Williams tube записувальна ЕПТ electron-recording tube знакодрукувальна ЕПТ character printing CRT, recording CRT, character-display CRT, shaped-beam tube індексна індикаторна ЕПТ index indication tube, index indicator tube індикаторна ЕПТ indicator CRT, indicator tube, display tube індикаторна ЕПТ радіолокатора radar indicator CRT, radar display CRT індикаторна запам’ятовувальна ЕПТ direct view(ing) storage tube, display storage tube кольорова ЕПТ colour CRT кольорова ЕПТ пенетронного типу penetration colour CRT, penetron малогабаритна ЕПТ miniature CRT однопрожекторна ЕПТ one-gun CRT, one-gun tube осцилографічна ЕПТ oscilloscope CRT, oscillograph tube, oscilloscope tube перетворювальна запам’ятовувальна ЕПТ з цифровою адресацією converting memory CRT with numerical addressing, converting storage CRT with numerical addressing приймальна телевізійна ЕПТ television picture CRT, TV picture tube проєкційна ЕПТ projection valve радіолокаційна ЕПТ radar CRT |
| ефект,~у effect аномальний е. Доплера anomalous Doppler effect аніонний е. anionic effect антенний е. antenna effect армувальний е. reinforcing effect бар’єрний е. barrier(-layer) effect бінауральний е. binaural effect вентильний фотоелектричний е. photovoltaic effect високочастотний е. Кера r.f. Kerr-effect внутрішній фотоелектричний е. inner photoelectric effect внутрішній фоторезистивний е. inner photoconductive effect гальванічний е. galvanic effect гальваномагнетний е. galvanomagnetic effect, magnetogalvanic effect граничний е. boundary effect двовимірний е. two-dimensional effect денний е. (вплив сонячного проміння на поширення радіохвиль) daylight effect динатронний е. dynatron effect дискримінаторний е. discrimination effect дифракційний е. diffraction effect Доплерів е. Doppler effect дробовий е. || е. Шоткі shot effect, Schottky effect екранувальний е. screening effect, shielding effect електрооптичний е. electrooptic effect електростатичний е. electrostatic effect електрострикційний е. electrostrictive effect електрофонний е. electrophonic effect е. асиметрії asymmetrical effect е. Баркгаузена Barkhausen effect е. близькості proximity effect е. близькості берега effect of shore proximity, effect of edge proximity е. взаємної компенсації cancellation effect, cancelling effect е. взаємодії interaction term е. вибуху blast effect е. вигоряння дірок hole burning effect е. витіснення струму current crowding-out effect е. Віґнера || переміщування атомів Wigner effect фіз е. від’ємного опору negative resistance effect е. гарячих електронів hot-electron effect е. генерації лазерного проміння || лазерний е. laser effect е. Гола Hall effect е. Джозефсона Josephson effect е. Джоула Joule effect е. довгої лінії long-line effect е. доміно domino effect е. Доплера Doppler effect е. Доплеревого зсуву частоти Doppler-shift effect е. екранування screening effect е. залишкового магнетування residual effect е. Зеебека Seebeck effect е. Кера Kerr effect е. Комптона Compton effect е. насичення saturation effect е. нейтралізації neutralization effect е. об’ємного заряду space-charge effect е. Оже Auger effect е. Пелтьє́ Peltier effect е. післядії after-effect е. поверхневого заряду surface charge effect е. поверхневого розряду surface discharge effect е. Покелса Pockels effect е. похилої площини plane effect е. просторового заряду space-charge effect е. Пуркіньє́ Purkinje phenomenon е. руху носія carrier motion effect е. самостиску || пінч-е. pinch effect е. скручування twist effect е. Стайлса-Крауфорда Stiles-Crawford effect е. стінки wall effect е. Фарадея у радіолокаційній астрономії Faraday effect in radar astronomy е. фокусування focusing effect е. Черенкова Cherenkov effect е. Шоткі Schottky effect е. Штарка Stark effect, electric field effect е. шумового придушення (сигналу) noise-suppressing effect, noise-suppression effect заморожувальний е. freezing effect зовнішній фотоелектричний е. outer photoelectric effect ізотопний е. isotope effect індуктометричний е. inductometric effect індуктивний е. inductive effect індукційний е. inductive effect йонізаційний е. ionization effect, ionizing effect йоносферний е. ionospheric effect йоносферні е~ти сонячного протонного спалаху ionospheric effects of solar proton flare мн канальний е. channel(ling) effect квантовий е. quantum effect квантовомеханічний е. quantum-mechanical effect кінцевий е. end effect крайовий е. edge effect, border effect; end effect фіз; tip effect мат лавинний е. avalanche (effect) магнетоакустичний е. magnetoacoustic effect магнетоелектричний е. magnetoelectric effect магнетойонний е. magnetoionic effect магнетопружний е. magnetoelastic effect магнеторезистивний е. magnetoresistive effect магнетронний е. magnetron effect мікрофонний е. microphonic effect, microphonism, microphonic(s), microphony місцевий е. sidetone (effect), side tone тлф негайний е. immediate effect нелінійний акустичний е. nonlinear acoustical effect нелінійний е. Комптона nonlinear Compton effect нелінійний магнетоелектричний е. nonlinear magnetoelectric effect нелінійний оптичний е. nonlinear optic(al) effect нелінійний тензорезистивний е. nonlinear tensoresistive effect обмінний е. exchange effect острівний е. shadow-forming effect перехідний е. transition effect тлб перехресний е. cross effect п’єзоелектричний е. piezoelectric effect п’єзомагнетний е. piezomagnetic effect п’єзооптичний е. piezooptic effect п’єзорезистивний е. piezoresistive effect, piezoresistance effect, tensoresistance піроелектричний е. pyroelectric effect побічний е. side effect поверхневий е. skin effect, surface effect поверхневий фотогальванічний е. surface photogalvanic effect подвійний е. взаємодії second-order interaction effect подвійний е. Доплера double Doppler effect поляризаційний е. polarization effect, polarity effect польовий е. field effect пороговий е. threshold effect; cliff effect тлб потрійний е. взаємодії third-order interaction term релятивістський е. relativistic effect світловий е. luminous effect спеціальний е. special effect стереоскопічний е. stereoscopic effect; (у картографії) relief effect стереофонічний е. stereo(phonic) effect, binaural effect стробоскопічний е. stroboscopic effect температурний е. temperature effect тензорезистивний е. tensoresistive effect, tensoresistance тензорезисторний е. tensoresistive effect, tensoresistance тепловий е. thermal effect, caloriferic effect, calorific effect термічний е. thermal effect термоелектричний е. thermoelectric effect термомагнетний е. thermomagnetic effect термомеханічний е. thermomechanical effect термопружний е. thermoelastic effect тригерний е. flip-flop effect тунельний е. tunnel effect ударний е. percussive effect федінговий е. fading effect флуктуаційний електричний поверхневий е. || флікер-е. flicker effect фотоакустичний е. photoacoustic effect фотоелектричний е. || фотоефект photoelectric effect || photoeffect фотоелектрохемічний е. photoelectrochemical effect фотоємнісний е. photocapacitance effect фотомагнетний е. photomagnetic effect фотомагнетоелектричний е. photomagnetoelectric effect фоторезистивний е. photoconduction; photoresistive effect; photoresistance фіз широтний е. latitude effect фіз щілинний е. crevice effect |
| затінення shadow(ing), shading з. апертури антени antenna aperture shading з. опромінювачем feed blockage з. розкриву aperture obscuration |
| зона zone; (ділянка) region, section; (простір, місце) space; (площа) area; (смуга) band; (кільцева) belt; (напр., мовчання) range; (активна) core; domain, field ком активна з. дії active zone of action ближня з. дифракції near field diffraction zone ближня з. радіозв’язку near-field radio-communication ближня хвильова з. near wave zone валентна з. valent band далекосяжна з. дифракції distant diffraction field дифузійна з. diffusion zone, diffused zone домішкова з. impurity band еквіфазна з. equiphase zone енергетична з. energy band заборонена енергетична з. forbidden energy zone, forbidden energy gap заборонена з. forbidden zone, forbidden band, forbidden gap заповнена з. filled band, filled region затінена з. shadow zone з. абонентського доступу subscriber-access area тлф з. безпечної роботи safety working area звз з. ввідної доріжки (компакт-диска) lead-in (area) з. взаємного зв’язку mutual-coverage zone звз з. вивідної доріжки (компакт-диска) lead-out (area) з. виклику calling area тлф з. випробувань testing area з. відсутності приймання primary-skip zone, protection zone, silent zone, skip zone, skip area звз; (радіосигналів) blind area з. впливу incidence з. дальнього виявлення early-warning coverage з. даних (recorded) data area, program area з. заголовка (повідомлення) header space з. запису record з. захоплення capture zone з. збуджених рівнів band of excitation levels з. збудження excitation band з. інтенсивних радіоперешкод radio frequency interference area || high RFI area з. інтерференції interference area, interference zone з. комутації switching zone звз з. контакту contact zone з. контролю за входом burglary zone звз з. мовчання blind area звз з. найкращого сприйняття sweet spot інф з. невпевненого приймання intermittent service area, mush area, freak range; (радіо) fringe area, poor reception area з. нульового сигналу zero-signal zone звз з. обміну інформацією traffic area звз з. обслуговування service area, servicing zone, coverage (area), coverage pattern, coverage region; (у супутниковому зв’язку) coverage path, footprint, field of view з. обслуговування супутника (штучного) satellite-serviced area, satellite’s field of view з. огляду keepout; (антени) scanned area; (радіотелескопа) coverage (area), coverage of radio telescope з. озвучування insonation area з. оперативної пам’яті main storage region ком з. оптимального стереоефекту seat з. пошуку search coverage, search zone звз; (напр., РЛС) field of search з. приймання reception area звз з. радіолінії radio line area звз з. радіомовчання shadow, blind spot, dead spot, primary-skip zone, protection zone, silent zone, skip zone, radio-quiet zone з. спостереження coverage звз з. фокусування (відеосистеми) focusing area мертва з. РЛС high radar shadow нейтральна з. neutral zone неробоча з. радіопеленгатора skip zone, zone of silence номінальна з. дії rated coverage рлк суміжні зони пам’яті contiguous storage regions мн формантна з. звуку formant audio region частково заповнена з. partially occupied band якісна з. спостереження qualitative observation area |
| кінескоп,~а kinescope, tube, video camera tube, cathode-ray tube || CRT; television tube, (television) picture tube тлб електронний к. electron microscope імерсійний к. immersion kinescope індексний к. beam-indexing kinescope індексний кольоровий к. beam index colour CRT к. з алюміно́ваним екраном aluminized(-screen) picture tube к. з електростатичним фокусуванням electrostatically-focused picture tube к. з магнетним відхиленням променя magnetically-deflected picture tube к. з мозаїчним екраном dot-phosphor kinescope к. з надпласким екраном superflat CRT к. з тіньовою маскою shadow-mask picture tube к. кольорового телевізора TV set colour kinescope к. маскового типу aperture-mask kinescope, shadow-mask kinescope к. сіткового типу focus(ing)-grid kinescope к. щілинного типу slot-matrix kinescope, trinitron кольоровий к. colour kinescope, colour picture tube, free-colour CRT; colour-television (picture) tube тлб контрольний к. control kinescope, monitor kinescope монохромний к. monochrome kinescope однопрожекторний к. single-gun kinescope, one-gun kinescope, single (electron-)gun picture tube однопрожекторний кольоровий к. one-gun colour CRT, one-gun colour kinescope, single-gun colour (picture) tube проєкційний к. reflective TV CRT, projection tube; n-прожекторний к. n-gun kinescope плаский к. flat tube світлоклапанний монохромний к. light-valve monochromatic kinescope сітковий к. focus(ing) grid kinescope, slot-matrix tube звз скляний к. all-glass kinescope трипрожекторний к. three-gun kinescope, three-gun picture tube, tri-gun picture tube трипрожекторний кольоровий к. three-gun colour picture tube, three-gun colour kinescope чорно-білий к. black-and-white kinescope |
| конус,~а cone еліптичний к. elliptic cone к. антени antenna cone к. втрат loss cone к. зв’язаної моди (оптичного кабелю) acceptance cone к. «мовчання» (антени) cone of nulls, cone of silence к. «мовчання» антени antenna blind cone к. тіні shadow cone напівбезмежний к. semifinite cone прямий к. right cone резонансний к. resonance cone світловий к. light cone |
| КУК-проєкція || проєкція «кадр у кадрі» background projection, rear projection, process projection, back projection, matte автоматична КУК-п. automatic chromakey тлб вторинна кольорова КУК-п. downstream chromakey електронна КУК-п. overlay, keying квазілінійна КУК-п. production matting, video matting кольорова КУК-п. chroma key, colour separation overlay тлб кольорова КУК-п. з нечіткими межами soft chromakey кольорова КУК-п. з тінями shadow chromakey КУК-п. за повним колірним відеосигналом encoded chromakey, online chromakey КУК-п. за сигналами основних кольорів RGB chromakey оптична КУК-п. back projection, rear projection відстежувальна кольорова КУК-п. moving chromakey цифрова квазілінійна КУК-п. linear digital matting яскравісна КУК-п. luma keying, lumakey |
| маска mask; shield, mesh target, value звз; (шаблон) template, pattern бітова м. bit pattern; bit mask інф двошарова фоторезистивна м. two-resist level замовна м. ПЗЗ custom-made CCD mask кадрова м. framing mask кольороподільна м. colour(-selecting) mask м. адре́си address mask, subnet mask м. виділення контурів (напр., для розпізнавання образів) enhancement mask м. даних data mask м. для ізоляції isolation mask м. для напилення evaporation mask м. з фоторезисту photoresist mask м. кольорового кінескопа aperture mask of picture tube м. лічильника counter mask м. переривань interrupt mask м. підмережі address mask, subnet(work) mask; address mask ком оксидна м. oxide mask оксидна м. для дифузії oxide diffusion mask регулювальна м. adjustable mask рухо́ма м. movable mask скляна м. glass mask стала м. permanent mask тіньова м. (кольорового кінескопа) aperture mask; (кінескопа) shadow mask фіксована м. fixed mask фоторезистивна м. photoresist mask, masking photoresist часова м. time (interval) value звз щілинна м. vertically slotted shadow-mask |
| метод,~у method; (підхід) approach; (спосіб) way, manner, system, mode; (методика) procedure, technique; (засіб) tool, mean(s) абсолютний м. вимірювання absolute method of measurement, fundamental method of measurement абстрактний м. тестування abstract testing method аналітико-статистичний м. analytical statistical method базисний м. доступу || прямий м. доступу basic access method, direct method of access балансовий м. balanced method бібліотечний м. доступу partitioned-access method інф ваговий м. gravimetric method варіаційний м. variational method; variational procedure мат варіаційний м. пошуку екстремумів variational method of extremum seeking вибірковий м. sampling method; sampling інф вибірковий м. математичної статистики mathematical statistics sampling method віддалемірний м. distance-measuring method відносний м. вимірювання relative method of measurement вузловий м. nodal method фіз вузькосмуговий м. модуляції та кодування narrow-band modulation-and-coding method градієнтний м. gradient method груповий м. batch method елн; (у високочастотній телефонії) grouped-frequency basis диференційний Доплерів м. differential Doppler method диференційний м. вимірювання differential (method of) measurement диференційний м. контролю differential control method дифракційний м. diffraction method додетекторний компенсаційний м. predetection compensation method допоміжний м. auxiliary method дуобінарний м. (пересилання двійкових сигналів) duobinary technique евристичний м. розв’язання heuristic solution method експериментальний м. experimental method; experimental approach мат емпіричний м. empirical method фіз; empirical approach, empirical procedure мат; “rule-of-thumb” method, cut-and-try method прф еталонний м. reference(-value) method; (стандартний) standard method ігровий м. gaming technique інф; gaming technology мат ієрархічний прямий м. доступу hierarchical direct access method імпульсний м. pulse technique, pulse method імпульсний м. вимірювання віддалі pulse method for distance measurement індексний м. порівняння index method of comparison індексно-послідовний м. доступу indexed sequential access method індексно-послідовний м. доступу з чергами queued indexed sequential access method || QISAM індукційний м. розвідки induction prospecting інтегральний Доплерів м. integral Doppler method інтерактивний м. (під час «спілкування» людини з комп’ютером) interactive technique, conversational technique інтерференційний м. interferometric method, interference technique інтерференційний м. вимірювання moire fringe sensing ітеративний м. оптимізації iterative optimization method каскадний м. доступу cascade access method когерентно-імпульсний м. coherent-pulse method компенсаційний м. (вимірювань) balanced method, compensation (metering) method; comparison method фіз комунікаційний м. доступу communication access method кондуктометричний м. (вимірювань) conductance-measuring method контактний м. (вимірювань) contact method контрастний м. виявлення contrast detection method контурний м. аналізу mesh analysis конформний м. перетворення conformal mapping method кореляційний м. розпізнавання correlation method of identification кореляційно-екстремальний м. correlation-extreme method лабораторний м. laboratory method логіково-ймовірнісний м. logical-and-probabilistic method матричний м. matrix approach, matrix method, matrix technique м. алгебричної реконструкції algebraic reconstruction method м. амплітудного аналізу amplitude analysis method, kick-sorting method м. апроксимації за похідними derivative approximation method м. буксування сегментів towing segment method м. векторного квантування vector quantization method м. Вернейла Verneuil method м. взаємного навантаження back-to-back method м. вибігу retardation method м. визначення окремих втрат segregated-loss method м. вимірювання кутів за аерофотографією photogoniometric method м. вимірювання точками point-by-point method м. вимірювання порівнянням (з мірою) comparison measurement фіз м. випадкового блукання random-walk method м. випадкового доступу random access method м. високовольтного тренування high voltage aging method м. відображених імпульсів pulse-echo method м. відображення reflection method м. відхилення deflection method м. вузлових потенціялів node-voltage method м. гальмівного змінного поля a.c. retarding-field method м. гармонічного балансу || м. гармонічної лінеаризації describing function method м. гілок і границь branch-and-bound method м. градієнту || градієнтний м. gradient method м. графів graph method м. гумової нитки rubber band method м. двох вузлів (для аналізу електричних кіл) nodal-pair method м. дзеркальних зображень method of electrical images м. дзеркального відображення method of mirror, image method м. динамічного колапсу ЦМД method of dynamic collaps of magnetic bubble м. динамічного програмування dynamic programming method м. доповнення complementary method м. дослідження research method, testing procedure, testing method м. доступу у моноканал multidrop access method м. дотичних || м. Ньютона Newton’s method м. екстраполяції extrapolation method м. електромеханічної аналогії electromechanical analogy method м. енергетичного балансу power balance method м. забезпечення надійності reliability method м. загородження ехо-сигналу reflected signal blocking method м. заміщення substitution method м. збігів coincidence method м. збурень perturbation method м. зважених сум weighted total method м. зворотного зв’язку feedback method м. зміщення сигналу-субносія offset carrier method м. зображення у частотному діапазоні method of imaging in frequency range м. зображень method of images, mirror-image method м. зрівноваження balancing method м. зсуненого сигналу offset-signal method м. зустрічного вмикання opposition method м. ізотопних індикаторів tracer method м. імпульсів momentum-transfer method м. інверсії inversion method м. ітерації iteration method, iteration technique м. квадратурної модуляції quadrature modulation method м. компенсації compensation method м. комутації каналів channel commutation method м. кондиціонування conditioning method м. контролю inspection method, differential control method м. контролю якості quality control method м. контурних струмів mesh-current method, loop current method м. кореляції correlation method м. кристалізації у полум’ї method of flame crystallization м. лінійного передбачення method of linear prediction м. лінійної інтерполяції method of proportional parts м. максимальної апостеріорної ймовірності method of maximal aposteriory probability м. максимальної вірогідності maximum-likelihood method м. максимуму maximum method м. малого параметра perturbation theory, perturbation method м. маскування masking method м. миттєвої рівносигнальної зони instantaneous equisignal-zone method м. множників Лаґранжа Lagrangian multiplier method м. модуляції електронного променя beam-modulation method м. модуляції сигналу signal modulation method м. моментів method of moments, moments method м. Монте-Карло Monte Carlo method м. мультиплексного керування selection multiplexing drive м. наближень successive approximation method м. нагнітання (лазера) pumping method, excitation method м. нагромадження «backing-space» method м. найбільшої вірогідності method of maximum probability м. найкращого наближення method of optimum approach м. найменших квадратів least-squares method, least-squares technique м. найшвидшого спуску method of steepest descent м. накладання method of superposition м. напилення evaporation method, evaporation technique, sputtering technique м. невизначених множників Лаґранжа Lagrange’s method of undertermined multipliers м. нерухомих точок method of fixed points м. нульових биттів zero-beat method м. нульових точок neutral-point method м. Ньютона || м. дотичних Newton’s method м. об’єднаного атома associate atom method м. одного відліку total value method м. одного відліку перетворення неперервної інформації в дискретну total value method of analogue-to-digital conversion м. окремого обліку втрат loss-summation method м. оптичної кореляції optical correlation technique м. організації пошуку method of organizing search м. оцінки evaluation procedure, method of assessment, valuation method м. парамагнетного резонансу paramagnetic-resonance method м. парного переставляння pair-permutation method, pair-exchange method м. пеленгування location method м. перевернутого кристала flip-chip method, face-down technique, flip-chip technique м. передавання повноваження devolution of authority method м. перекомпенсації overcompensation method м. переривань (у вимірюванні швидкості світла) chopped-beam method м. перехідної характеристики transient-characteristic method м. першого наближення first approximation method м. петлі (шлейфа) loop method м. повного перебору exhaustive method м. погоні dogleg method, pure pursuit method, tail-chase method м. подібності similarity method, similitude method м. половинних відхилень half-deflection method м. полярних координат polar method м. порівняння comparison method м. послідовних винятків successive exclusion method м. послідовних елімінацій method of exhaustion м. послідовних наближень || м. послідовних інтервалів step-by-step method, successive approximation method м. послідовних підстановок method of successive substitution, substitution process м. послідовного рахунку incremental method м. послідовної релаксації method of sequential relaxation м. постійно навантаженого резервування method of constant loaded reservation м. припасовування cut-and-try approach м. проб і помилок trial-and-error method, trial-and-try method, cut-and-try method м. проєктування design style м. пророкування prediction method м. просторового кодування coded pattern method м. просторового кодування перетворення аналогової інформації в дискретну coded pattern method of analogue-to-digital conversion м. прямого доступу direct access method м. радіоавтографії radioautograph technique м. радіоактивних індикаторів tracer method м. радіолокаційного визначення висоти цілі target height radar determination method м. растрового сканування raster-scan method м. растра grid method м. релаксації relaxation method м. рівних відхилень equal-deflection method м. рівносигнальної зони equisignal-zone method, beam switching method, lobe switching method м. розділення separation method м. розділення змінних variable-separation method м. розділення каналів method of channel separation, method of channel distribution м. розділення часу time sharing method м. розмірностей dimensional method м. розрахунку computing method м. розсіювання Релея Rayleigh scattering method м. самонаведення self-direction method м. середніх квадратів midsquare method м. симетричних складників symmetric(al) component method м. синхронного нагромадження synchronous storage method м. сіток net(-point) method м. січних secant method м. сканування scan(ning) method м. сканування плямою spot-scan photomultiplier method м. сканування смугою single-line-scan television method м. скінче́нних елементів finite-element method м. скінче́нних різниць finite-difference method м. спадання заряду fall-of-charge method м. спаду напруг voltage-drop method м. спектральної діафрагми spectral diaphragm method м. спірального сканування spiral-scan method м. спроб та помилок trial-and-error method, cut-and-try method м. статистичних випробувань method of statistical testing, Monte Carlo method м. статистичної оцінки statistical estimation method м. трьох кольорів three-colour method м. узгодження за полем field-matching method м. усереднення averaging method, smoothing method м. фазової площини phase-plane method м. фігур Ліссажу Lissajous figures method м. формування сигналів колірності colour-processing method м. часу прольоту time-of-flight method м. Якобі Jacob’s method миттєвий м. рівносигнальної зони instantaneous lobing модернізований м. комутації modernized switching method моноімпульсний м. monopulse method мостовий м. bridge method наближений м. approximate approach, approximative method, half-and-half method мат; approximate method фіз; (неточний) crude method, rough-and-ready method мат напівпрямий м. вимірювання semidirect measurement method непараметричний м. nonparametric method, nonparametric procedure, distribution-free method, distribution-free technique мат непрямий м. вимірювання indirect (method of) measurement нерекурсивний м. nonrecursive method неруйнівний м. (контролю) nondestructive method, nondestructive technique неруйнівний м. вимірювання nondestructive measurement неточний м. inaccurate method, inexact method, rough-and-ready method; crude method мат нульовий м. null method, zero method нульовий м. вимірювання null method of measurement, zero method of measurement об’єктивний м. objective method об’ємний м. volumetric method об’ємний м. проєктування volumetric design method операторний м. operational method, symbolic(al) method мат оптимальний м. optimal method, optimum method оптичний м. дослідження напружень optical stress analysis основний індексно-послідовний м. доступу basic indexed sequential access method || BISAM покроковий м. step-by-step method інф поляризаційний м. (стереобачення) polarization method посередній м. indirect method потенціометричний м. potentiometric method проєкційний м. projecting method прямий м. вимірювання direct method of measurement прямий м. доступу || базисний м. доступу direct method of access, basic access method радіаційний м. radiation method радіометричний м. radiometric method растровий м. beam-scanning method резонансний м. resonance method ручний м. manual method символьний м. (розрахунку) symbolic method симплексний м. програмування simplex programming method скінченнорізнице́вий м. finite-difference method спектроскопічний м. spectroscopic method стандартний м. випробувань uniform test procedure, standard test method статистичний м. statistical technique стендовий м. випробувань panel-spalling test степеневий м. power method мат стробоголографічний м. stroboholographic method стробоскопічний м. stroboscopic method структурний м. аналізу structural method of analysis структурний м. розпізнавання образів structural image recognition method сумарно-різницевий м. побудови РЛС sum-difference method of radar design телекомунікаційний м. доступу telecommunication access method теоретико-множинний м. set-theoretic(al) method теоретико-функційний м. function-theoretic(al) method термоелектричний м. (у дефектоскопії) thermoelectric technique термолюмінесцентний м. (вимірювання йонізувального проміння) thermoluminescent method тіньовий муаровий м. shadow moiré method топологічний м. topological method точний м. exact method, rigorous method мат трековий м. track method ультразвуковий м. дефектоскопії ultrasonic flaw detection method універсальний м. universal method, omnibus technique мат факторний м. factorial method формальний м. formalistic method часо-імпульсний м. (перетворення аналогової інформації у дискретну) pulse-counting method частотний м. вимірювання віддалі frequency ranging method чи́сельний м. аналізу numerical method of analysis чотиризондовий м. вимірювання four-point probe technique штриховий м. (формування символів) stroke method шумовий м. noisy mode |
| мікроскоп,~а microscope автоелектронний м. field-emission microscope бінокулярний м. binocular microscope вимі́рювальний м. measuring microscope відліковий м. reading microscope голографічний м. holographic microscope електронний м. electron(ic) microscope електронний м. на ефекті відбиття reflection electron microscope емісійний м. emission microscope імерсійний електронний м. immersion-electron microscope імерсійний м. immersion microscope інвертований м. inverted-stage microscope інструментальний м. toolmaker’s microscope, tool-room microscope інтерференційний м. interference microscope інфрачервоний м. infrared microscope йонний м. field-ion microscope ко́лірний контрастний м. colour-contrast microscope лазерний м. laser microscope лазерний проєкційний м. laser projecting microscope, laser projection microscope лазерний фотойонний м. laser photoion microscope люмінесцентний м. luminescence microscope, fluorescence microscope магнетний м. magnetic microscope м. для спостереження в ІЧ-діапазоні infrared microscope м. для ядерних емульсій nuclear-emulsion microscope м. з великим збільшенням high-power microscope м. з малим збільшенням low-power microscope м. з рухомим променем scanning microscope, flying-spot microscope м. з цифровим відліком digitized microscope м. на ефекті Кера Kerr-contrast microscope монокулярний м. monocular microscope оптико-акустичний м. optoacoustic microscope оптичний м. optical microscope, light microscope поляризаційний м. polarizing microscope польовий емісійний м. field emission microscope польовий йонний м. field ion microscope проєкційний м. projection microscope просвічувальний електронний м. transmission electron microscope протонний м. proton microscope растровий електронний м. scanning electron microscope растровий м. scanning microscope, focused beam microscope рентґенівський м. X-ray microscope світловий м. light microscope сканувальний оптичний м. || СОМ scanning optical microscope || SOM стереоскопічний м. stereoscopic microscope || stereomicroscope телевізійний м. television microscope, televised microscope тіньовий м. shadow microscope ультразвуковий м. ultrasonic microscope ультрафіолетовий м. ultraviolet microscope універсальний м. universal stage microscope фазоконтрастний м. phase-contrast microscope фотоелектричний м. photoelectric microscope шкальний м. || відліковий м. reading microscope |
| напівтінь penumbra, half-shadow, half-shade |
| пам’ять,~ті memory; storage (unit), store інф адресована п. addressed memory асоціативна п. associative memory, content-addressable memory, data addressed memory буферна п. buffer storage, buffer memory буферна п. дисплея off-screen memory відображуваний в п~ті memory-mapped віртуальна п. virtual memory дискова п. disc storage додаткова п. add-in memory, memory upgrade зовнішня п. external memory; peripheral memory, auxiliary storage звз; external storage, secondary storage ком енергозалежна п. || енергозалежний запам’ятовувач volatile memory енергонезалежна п. || енергонезалежний запам’ятовувач nonvolatile memory зовнішня оперативна п. external operational memory, exterior operational memory ієрархічна п. hierarchical storage кріоелектронна п. cryoelectronic memory масова п. bulk memory надоперативна п. || кеш-п. cache (memory), scratch-pad memory надшвидкодіюча п. (ЗП з дуже малим часом вибірки) ultrahigh-access memory об’єктно-орієнтована п. object-oriented memory одностороння п. read-only storage оперативна п. main memory, main storage, random-access memory || RAM; primary storage, internal memory оптоелектронна п. || оптоелектронний запам’ятовувач optoelectronic memory, optoelectronic storage основна п. main memory, primary storage п. великого обсягу mass storage, bulk memory п. відеоданих video memory п. умісту екрана screen memory п. динамічного типу dynamic memory, dynamic storage п. для розширення системи add-on memory п., доступна користувачеві user-available memory п. з довільним доступом || оперативна п. random access memory || RAM п. з малим часом вибірки quick-access memory, fast(-access) memory, rapid(-access) memory п. з нульовим часом очікування no-wait memory п. з підтягуванням сторінок (на вимогу) demand-paged memory п. з послівною вибіркою word memory п. з послідовним доступом sequential-access memory, serial storage п. з послідовною вибіркою sequential-selection memory п. з прямим доступом direct access memory п. з файловою організацією || файлова п. file memory п. з перемеженими адресами interleaved memory п. зі сторінковою організацією paged memory п. із захистом від записування write-protected memory п. клавіатури keystroke memory п. комп’ютера (computer) storage, (computer) memory п. магазинного типу nesting memory; (стекова) stack memory, push-down store, push-up store п. мікропрограм microcode memory п. на зінтегрованих мікросхемах monolithic memory п. на циліндричних доменах || п. на ЦМД (magnetic) bubble memory, cylindrical domain memory п. прямих і зворотних пакетів (повідомлень) piggyback memory п. табличного типу table memory п. тільки для читання || пристрій зовнішньої пам’яті || ПЗП read-only memory || ROM оптоелектронна п. || оптоелектронний запам’ятовувач optoelectronic memory, optoelectronic storage системна п. || системний запам’ятовувальний п. || оперативний пристрій п~ті online storage позірна п. комп’ютера apparent computer memory системна п. system memory стала п. permanent memory, read-only memory || ROM, fixed memory тіньова п. shadow memory феритова п. ferrite-core store фізична п. physical storage |
| півтінь penumbra, half-shadow, half-shade |
| поляриметр,~а polarimeter лазерний п. laser polarimeter надвисокочастотний п. || НВЧ-п. microwave polarimeter півтіньовий п. half-shadow polarimeter п. різниці фаз phase difference polarimeter фазовий п. phase polarimeter |
| прилад,~у device, apparatus; (вимірювальний) meter, instrument, gauge; (допоміжний) appliance; (окремий) unit, set автономний викличний п. independent-calling device автономний вимірювальний п. self-contained instrument аналоговий вимірювальний п. analogue instrument, analogue meter астатичний вимірювальний п. astatic instrument багатоанодний вентильний п. multi-anode valve device багатодіапазонний п. multirange instrument, multirange meter, multirange device багатоелементний напівпровідниковий п. multiple-unit semiconductor device базисний п. base-line apparatus вакуумний електронний п. vacuum electron device || VED взірцевий вимірювальний п. reference instrument, calibration instrument, primary instrument, standard instrument взірцевий п. standard instrument, reference instrument вимірювальний п. measuring instrument вимірювальний п. з органами керування measuring instrument with circuit control devices вимірювальний п. з рухомим магнетом moving-iron measuring instrument вимірювальний п. непрямої дії indirect acting instrument вимірювальний п. прямої дії direct acting instrument випростувальний електровимірювальний п. rectifier electric measuring instrument високовакуумний вентильний п. high-vacuum valve device вібраційний п. vibrating-reed instrument впроваджений п. adopted device газорозрядний п. gas-discharge device гідроакустичний п. submarine acoustical device гідротонний п. gyrotron device глибинний п. bottomhole apparatus, subsurface device детекторний електровимірювальний п. detector electrical measuring instrument дистанційний вимірювальний п. remote measuring instrument, remote-sensing instrument дистанційний п. distant-action instrument диференційний п. differential measuring instrument дифракційний п. diffraction instrument дозиметричний п. radiac instrument, survey(ing) instrument екранний вимірювальний п. panel meter експлуатований п. exploited device, utilized device експортований п. exported device електричний п. || електроприлад electric apparatus, electric(al) gauge; (побутовий) (electrical) appliance електровакуумний п. electron discharge device електровимірювальний п. electrical measuring instrument електродинамічний вимірювальний п. electrodynamic instrument електродинамічний п. electrodynamic(al) device електромагнетний вимірювальний п. moving-coil meter електромагнетний п. moving-iron instrument електронагрівальний п. electric heater, electric heating device електронний калібрувальний п. electronic setting master електронний контрольно-вимірювальний п. || електронний КВП electronic gauge електронний надвисокочастотний п. О-типу || електронний НВЧ-п. О-типу O-type tube електронний п. electronic appliance, electronic device електронний п. НВЧ (electronic) microwave tube електронно-вакуумний п. electronic device електронно-оптичний п. electron-optical device електронно-променевий п. || ЕПП electron-beam tube || EBT електростатичний п. electrostatic instrument еталонний п. standard meter, reference meter, known-good device запам’ятовувальний електронно-променевий п. || електронно-променевий запам’ятовувач (cathode-ray) storage tube записувальний (вимірювальний) п. recording meter зашкалений п. off-scaled device звірювальний п. confirming device імпульсний напівпровідниковий п. pulse semiconductor device індикаторний електронно-променевий п. electron-beam indicator (instrument) індукційний вимірювальний п. induction(-type) instrument індукційний п. induction instrument, induction device інтегрувальний вимірювальний п. integrating (measuring) instrument йонний п. ion device кодувальний електронно-променевий п. coding tube командний пілотажний п. flight director контактний вимірювальний п. contact measuring instrument контактний п. instrument with contact контрольний п. monitoring device контрольно-вимірювальний п. || КВП controlling instrument, instrumentation контрольно-перевірний п. checkout device контрольно-реєструвальний п. control-and-recording device контролюва́льний п. || п. контролювального типу || монітор monitor курсовий п. course indicator ламповий вимірювальний п. thermistor instrument матричний п. із зарядовими зв’язками matrix charge-coupled device || CCD matrix монолітний оптоелектронний п. solid optoelectronic device нагрівальний п. heater надійний вимірювальний п. robust instrument наземний п. surface instrument напівпровідниковий вимірювальний п. solid-state meter напівпровідниковий оптоелектронний п. semiconductor optoelectronic device напівпровідниковий п. semiconductor (device) напівпровідниковий п., керований магнетним полем || мадистор madistor надвисокочастотний п. || НВЧ-п. microwave device неви́пробуваний п. untested device незахищений вимірювальний п. exposed instrument нейтронний п. neutron instrument некерований напівпровідниковий п. noncontrolled semiconductor device неоновий індикаторний п. neon indicator valve несправний п. inoperative device нечутливий п. insensitive instrument обмежувальний п. (напр., діод) clamping device обмежувальний п. НВЧ limiter valve одноанодний вентильний п. single-anode rectifier одноканальний п. one-channel device однопроменевий одноканальний спектральний п. single-beam one-channel spectral device оптоелектронний п. optoelectronic (semiconductor) device, light-wave device осцилографічний електронно-променевий п. oscillograph, oscilloscope electron-beam valve передавальний електронно-променевий п. transmitting electron-beam device перелічний п. scaler п’єзоелектричний п. piezoelectric device перо́вий самописний п. pen recorder пилонепроникний п. dust-proof device показувальний (вимірювальний) п. indicating instrument поляризаційний п. polarization device портативний вимірювальний п. portable instrument п. аналогового типу analogue device п. багатоканального типу multichannel device п. вимірювального комплексу device of measuring complex п. високої точності high-precision instrument п. дискретного типу || дискретний пристрій discrete device п. для абсолютних вимірювань absolute instrument п. для вимірювання інфрачервоного випромінювання infrared instrument || IR instrument п. для вимірювання йонізувального проміння ionizing radiation measurement device п. для вимірювання магнетних величин magnetic quantity measurement device п. для вимірювання параметрів електричних величин electrical quantity measurement device п. для вимірювання різниці difference measurement instrument п. для дистанційних вимірювань remote measurement instrument п. для друкування показів meterage printing device, data printing device п. для інтегрування сигналів || інтегратор сигналів signal integrator п. для налаштовування телевізорів instrument for TV set tuning п. для перетворення спектрального складу frequency content transformation instrument п. для проєкційного контролю shadowgraph п. для сканування випромінюванням radiation scanning instrument п. для спектроскопічних досліджень spectroscopic research instrument п. для спостереження observation instrument п. друку printing device, printer, writing device п. дугового розряду arc discharge device, arc discharge instrument п. з блокувальним пристроєм || п. з блокувачем instrument with interlock п. з використанням надпровідного магнету superconducting magnet instrument п. з інжекцією заряду charge-injection (device) imager || CID imager п. з перенесенням заряду charge transfer device п. з перенесенням заряду типу «пожежний ланцюжок» bucket-brigade device п. з поверхневим каналом surface channel device п. з рухомим магнетом moving magnet instrument п. з цифровим виходом digital output instrument п. із зарядним зв’язком charge-coupled device || CCD п. іскрового розряду spark discharger п. контролю поля антени у близькій зоні antenna near field monitor п. контролю поля антени у далекій зоні antenna far field monitor п. на електроакустичному перетворенні сигналів electroacoustic signal conversion device п. непрямого перетворення indirect conversion device п. нічного бачення night vision device п. нічного бачення з джерелом ІЧ-випромінювання night observation device with IR source, night viewing device with IR source п. порівняння comparison device п. прямого перетворення direct conversion device, forward conversion device п. прямої дії direct action device п. радіометричного каротажу radiometric logging instrument п. реєструвального типу registration device п. тлійного розряду glow (discharge) device п. універсального типу multi-purpose device пролітний п. transit time device елн профільний вимірювальний п. edge-reading gauge профільний п. edgewise instrument, edgewise meter ручний вимірювальний п. hand-held gauge самописний п. self-recording device самописний п. з вістрям stylus recorder самописний п. з термозаписом thermal recorder самописний п. з неперервним записом continuous line recorder світлоклапанний електроннопроменевий п. light-valve cathode-ray device, light-valve CRT сигнальний п. alarm (device), signalling device сканувальний вимірювальний п. scanning gauge спектральний п. spectral device спеціальний освітлювальний п. розсіяного світла для студій special studio floodlight стендовий вимірювальний п. bench(-top) instrument стрілковий п. (вимірювальний) pointer(-type) instrument, movable-pointer indicator твердотілий вимірювальний п. solid state instrument термісторний вимірювальний п. thermistor instrument термовимірювальний п. thermocouple(-type) instrument, pyrometric instrument термоелектричний вимірювальний п. thermocouple(-type) instrument термоелектричний п. thermocouple instrument тіньовий вимірювальний п. schlieren instrument, shadow column instrument точний вимірювальний п. precision measuring instrument точний п. precision instrument ультразвуковий вимірювальний п. ultrasonic instrument універсальний вимірювальний п. universal test meter, multimeter (tester) універсальний електровимірювальний п. (circuit) analyser, multimeter (instrument) універсальний телеграфний п. universal telegraph device уніполярний п. unipolar device феродинамічний вимірювальний п. ferrodynamic instrument фотоелектричний вимірювальний п. photoelectric measurement device фотоелектричний напівпровідниковий п. photoelectric semiconductor device фотоелектронний п. photoemissive device фоторезистивний п. photoconductive device, photoconducting device фототиристорний оптоелектронний п. photothyristor electronic device цифровий вимірювальний п. digital instrument швидкодіючий п. fast(-response) gauge швидкодіючий реєструвальний п. fast recorder щитовий вимірювальний п. flush-type instrument, panel meter щитовий п. switchboard instrument |
| пробивання breaking-through; (матеріялу) puncturing; (перфорування) piercing, punching п. отворів у телевізійній тіньовій масці shadow mask aperture piercing, shadow mask aperture punching п. отвору (перфорування) punching; (напр., виїмки) notching |
| сітка mesh, toils, net заг; (напр., електрод) grid; (масштабна) graticule; (металева) gauze; (напр., тріщин) reticulation антидинатронна с. suppressor grid бар’єрна с. barrier grid вирівнювальна впорядкована с. ordered mesh густа с. || дрібна с. fine mesh с. лампи equalizing (valve) grid екранна с. screen grid екранувальна с. screen grid, cage екранувальна с. з фіксованою напругою зміщення fixed bias screen grid керувальна с. (лампи) control grid, inner grid координатна с. (coordinate) grid, reference grid; (для трасування) routing grid інф; coordinate scale, grid chart, abacus інф координатна с. друкованої плати printed board grid надпровідна с. (в електронній оптиці) superconducting gauze фіз регулярна с. regular mesh рівномірна с. constant mesh, uniform mesh с. екранування заряду charge suppressor grid с. електровакуумного приладу vacuum electronic device grid с. електронної лампи (vacuum valve) grid с. з нефіксованим потенціялом floating potential grid с. з резисторів matrix ком с. зі змінним кроком variable step grid с. керування потенціялом (лампи) potential control grid с. моделі фізичного поля physical field model grid с. оптичної системи optical system grid с. резонатора resonator grid, resonator net с. у вигляді «білячого колеса» squirrel-cage grid тіньова с. клістрона clistron shadow-grid тривимірна с. || просторова с. 3D mesh, spatial mesh уземлена с. earthed grid |
| спосіб,~собу way, mode; (метод) method, system; (технологічний) process, procedure, technique; (підхід) approach, expedient; (дії) fashion, manner; (подання) view; (план дій, схема) device випробуваний с. aproved manner ігровий с. (динамічного керування) playing method інтерактивний с. interactive medium напівпрямий с. оброблення semidirect processing technique побайтовий с. byte mode покадровий с. frame-by-frame method потенціометричний с. вимірювання potentiometric method of measurement прямий с. direct process прямий с. розміщення direct location mode с. адресації addressing mode с. вводу input medium с. виводу output medium с. вимірювання method of measurement, measuring method, measuring procedure, measuring mode с. випробування test technique с. виробництва mode of production с. виявлення detection method с. відображення mapping device ком с. встановлення installation method с. градуювання calibration method с. дії type of action, procedure с. доступу access method інф с. експлуатації operating procedure с. запису record mode с. захисту protective device, safety device с. збудження excitation mode с. зв’язку mode of communication с. ізоляції isolation technique с. калібрування calibration method, calibration process с. кодування coding procedure мат с. кольоровідтворення colour process с. маскування masking technique елн с. оброблення даних data processing technique с. подання інформації presentation medium с. порівняння method of comparison с. поширювання (коливань) propagation mode с. роботи mode of operation с. розгортки scanning method с. розміщення location mode с. самозапуску self-starting method с. сортування sorting scheme с. упорядкування classification method, classification procedure с. формування з’єднань interconnection technique елн с. формування маски masking technique елн с. юстування adjustment method, adjustment procedure, adjustment process тахометричний с. (вимірювання витрат) tachometric method тіньовий с. візуалізації shadow-graph method of visualization фазофільтровий с. phase-filtering technique |
| тінь shadow, shade; (темна ділянка) umbra; (темнота) dark аеродинамічна т. air shadow звукова т. sound shadow, acoustic(al) shadow оптична т. optical shadow т. від горловини neck shadow т. діафрагми limiter shadow |
| тіньовий shadow прк, shady |
| фотографування || фотознімкування photography, photographing, taking picture; camerawork, shooting тлб автоматичне ф. automated imaging електронне ф. electronic photography осцилографічне ф. oscilloscope photography повітряне ф. aerial photography, aerophotography, air photography растрове ф. screen photography, halftone photography ф. в інфрачервоному діапазоні || ф. в інфрачервоних променях infrared photography, thermography ф. в ультрафіолетових променях ultraviolet photography ф. екранів РЛС radarscope photography ф. з використанням телеоб’єктива telephoto(graphy) ф. з космічних апаратів space photography ф. мікрооб’єктів photomicrography ф. перехідного процесу transient photographing ф. радіолокаційного відображення radar (display) photography ф. тіньовим методом shadow photography; schlieren (photography) кос цифрове ф. digital photography, electronic photography |
| фотометр,~а || світловимірювач,~а || світломір,~а photometer, photometric receiver, light meter багатоканальний ф. multichannel photometer візуальний ф. visual photometer дифузійний ф. diffuse-reflection photometer електронний ф. electronic photometer інтегрувальний ф. integrating(-sphere) photometer колориметричний ф. colourimetric photometer контрастний ф. contrast photometer мигальний ф. flicker photometer поверхневий ф. surface photometer поляризаційний ф. polarization photometer сканувальний ф. scanning photometer ступінча(с)тий ф. variable-diaphragm photometer тіньовий ф. shadow photometer ультрафіолетовий ф. ultraviolet photometer фі́льтровий ф. filter photometer ф. з рівноконтрастними полями equality-of-contrast photometer, split-field photometer ф. з рівносвітловими полями equality-of-luminosity photometer ф. із суміжними полями equal-brightness photometer ф. одночасного порівняння equal-brightness photometer |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
| shadow * тінь; затемнювати; (безперервно) стежити |
| shadow effect * ефект затінення |
| shadow net * маскувальна сітка, що деформує тінь |
| shadow painting * маскувальний колір |
| shadow zone * мертва зона |
| Storm Shadow / SCALP-EG * (брит.) Штормова тінь / (фр.) ‘автономна круїзна система дальнього радіуса дії’ (британсько-французька малопомітна крилата ракета загального призначення, повітряного базування) |
| war in shadow * війна в тіні (спеціальні операції) |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)