Шукати «reliable» на інших ресурсах: 
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 
| reliable [rɪˈlaɪɘb(ɘ)l] a 1. надійний, певний, міцний; a very ~ medicine дуже надійні ліки; 2. вірогідний; що заслуговує довір’я; ~ information надійні відомості; 3. тех. надійний у роботі (експлуатації). |
| evidence [ˈevɪd(ɘ)ns] n … reliable, trustworthy ~ вірогідні дані (факти); … |
| figure [ˈfɪgɘ] n … reliable ~s надійні (певні) цифри; … |
| information [ˌɪnfɘˈmeɪʃ(ɘ)n] n only sg. … reliable ~ надійна інформація; … |
| protection [prɘˈtekʃ(ɘ)n] n … a reliable ~ надійний захист; … |
| remedy [ˈremɪdɪ] n (pl remedies) … a reliable ~ надійний лікувальний засіб; … |
| source [sɔ:s] n … a reliable ~ of information надійне джерело інформації; … a reliable ~ надійне джерело; … |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| безвідмовний 1. faultless, unfailing; (надійний) reliable; 2. тех. faultless, unfailing, reliable. |
| безвідмовно faultlessly, unfailingly, reliable. працювати ~ (про машину) to run smoothly. |
| безпечн||ий 1. safe, secure, not dangerous; ● ~е місце safe place; 2. тех. safety (attr.); reliable; (при невмілому поводженні) foolproof; ● ~а бритва safety razor; ● ~е навантаження safety-weight; ● ~і сірники safety matches. |
| благонадійний reliable, trusty; trustworthy. |
| вірн||ий 1. (відданий) faithful, true, loyal staunch, devoted, trusty; ● ~ий своєму слову as good as one’s word; ● ~ий слуга faithful servant; ● ~а дружина faithful wife; ● бути ~им своєму слову to be true to one’s word; 2. (правильний, точний) true, correct, right, exact, precise, just; ● ~ий слух a good ear; ● у вас ~ий годинник? is your watch right?; ● ~а рука steady hand; ● ~е співвідношення just proportion; ● мати ~е уявлення про щось to have a correct notion of; 3. (надійний ‒ про засіб) sure, reliable, unfailing, real, infallible; ● ~а ознака sure sign; ● мені відомо це з ~их джерел I know it from an authoritative source; 4. (неминучий) certain, sure; ● ~а смерть certain death; ● ~а дружба Damon and Pythias friendship; ● ~ий друг thick-and-thin friend; ● в лиху годину узнаєш ~у людину rats desert a sinking ship; calamity is man’s true touchstone; prosperity makes friends, and adversity tries them; ● у доброї жінки ~ий чоловік a kind wife makes a faithful husband. |
| достовірн||ий [вірогідний] trustworthy, reliable; (про документ та ін.) authentic; ● ~а інформація reliable information; ● з ~их джерел from reliable sources. |
| заслуговувати, заслужити to deserve, to merit, to be worthy of, to earn; ● заслужити подяку (від) to deserve the gratitude (of); ● що заслуговує worthy (of); ● що заслуговує довір’я reliable, trustworthy. |
| з, зі, із прийм. 1. (з кимсь, з чимсь) with; and; over; ● він прибув з дружиною he arrived with his wife; ● вона із своїм молодшим братом поїде до моря she and her younger brother will go to the sea; ● з великим задоволенням with great pleasure; ● з ним сталася зміна a change has come over him; ● ми з вами you and І; ● я люблю каву з вершками І like coffee with cream; 2. (звідкись) from; (зсередини) out of; ● вийняти з сумки to take out of a bag; ● він вийшов з кімнати he went out of a room; ● він приїхав з Києва he comes from Kyiv; ● дізнатися з газет to learn from the papers; ● з вірогідних джерел from reliable sources, on good authority; 3. (з певного часу) from; (про минуле) since; (про майбутнє) beginning with; (про тривалість) in; (про дні) on; (про години) at; ● з березня по грудень from March to December; ● з дитинства from a child; ● з тих самих пір ever since; ● з шостої до восьмої (години) from six to eight; ● їх заняття в школі почнуться з вересня their school studies will start beginning with September; ● ми починаємо працювати там з квітня (з середи, з восьмої години) we begin to work there in April (on Wednesday, at eight o’clock); ● це будівництво триває з 2005 року this construction has been going on since 2005; ● я не бачив його з минулого року І have not seen him since last year; фразеологічні звороти: з наступного тижня next week; ● з першого погляду at first sight; ● з хвилини на хвилину every minute; 4. (з чогось виготовлений) out of, of; ● він зроблений з кількох кусків дерева it is made out of some pieces of wood; ● з чого зроблений цей стілець? what is this chair made of?; 5. (з певної причини) for, out of, of, from, in, with, through; ● з горя with (for) grief; ● з досади with vexation; ● з ненависті through hatred; ● з необхідності out of necessity; ● з переляку out of fear; ● з подяки in gratitude (for); ● з радості with (for) joy; ● з упертості out of obstinacy; ● померти з голоду to die of (from) hunger; 6. (на підставі) by, with; (згідно з) according to; ● з вашого дозволу by your leave, with your permission; 7. (при позначенні сфери діяльності, галузі науки тощо) on, in, at; ● іспит з хімії examination on chemistry; ● семінар з питань екології seminar on ecology; ● фахівець з ядерної фізики specialist in (on) nuclear physics; ● чемпіон з шахів champion at chess, chess champion; 8. (приблизно) about; (про час) (for) about; ● з добру годину for quite an hour; ● з кілометр about a kilometre; ● з тиждень for about a week; 9. (різні випадки вживання): глузувати з когось to laugh at someone; ● з багатьох причин for many reasons; ● з гори downhill; ● з допомогою by means of; ● звалитися з кручі to fall over a precipice; ● перебудовувати з самого низу to reconstruct from the bottom up; ● з мого (його) боку on my (his) part; ● з одного (другого) боку on the one (other) hand; ● я зі свого боку підтримую пропозицію for my part I support the motion; ● у мене нема грошей з собою І have no money on me. ПРИМІТКА: Існує відмінність у вживанні прийменників with, of, out of, from. Прийменник with вказує, що названа речовина є єдиним інгредієнтом, e. g.: Salad can be made with vegetables. Салат роблять з овочів. Прийменники of, out вказують, що згадана речовина є одним із компонентів, e. g.: Shoes are usually made of/out of leather. Туфлі звичайно виготовляють зі шкіри. Прийменник from вказує на докорінне змінення вихідної речовини, e. g.: Paper can be made from wood. Папір виготовляють з дерева (базова речовина докорінно змінилася). |
| малонадійний not reliable enough; not trustworthy. |
| надійн||ий 1. reliable, dependable, trusty, trustworthy; ● ~а людина reliable person; 2. (перевірений) sure, safe, effective; ● ~ий засіб effective remedy. |
| невідмовний 1. that/which cannot be refused; 2. (вірний, надійний) faultless, unfailing, reliable. |
| перевірений 1. (про роботу та ін.) checked, verified; 2. (про людину, механізм та ін.) reliable, dependable, trusty. |
| поважн||ий 1. (про причини) valid, good; acceptable as a justification; (серйозний) reliable; ● бути відсутнім з ~их причин to be absent for valid/good reasons; 2. (про вигляд та ін.) portly, imposing; impressive, dignified; (солідний) staid, sedate; ірон. pompous, grand; ● ~а людина (солідна) grave/sedate person, a man of dignified presence; a man of good standing; розм. sobersides; ● ~а персона a man of consequence; 3. (гідний поваги) respectable; reputable; reliable. |
| солідн||ий 1. (міцний, масивний) solid, strong; massive; ● ~ий будинок solid building; 2. (ґрунтовний) substantial, extensive, sound, thorough; ● ~а освіта sound education; 3. (надійний, серйозний, поважний) reliable, reputable, respectable, solid, sound, sedate; ● ~а газета reputable newspaper; ● ~а людина reliable man; 4. (переконливий, статечний) imposing, impressive; ● ~ий тон lofty tone; ● ~а зовнішність impressive appearance; 5. (значний, великий) sizable, considerable; ● ~ий заробіток considerable earning; 6. розм. (про вік) middle-aged; 7. розм. (великий, огрядний ‒ про людину) massive, stout. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| auto-reliable = [ˌɔ:təʊrɪ'laɪəbl] з автокоригува́нням; самокоригува́льний |
| reliable = [rɪ'laɪəbl] 1. наді́йний // highly ~ високонаді́йний 2. вірогі́дний |
| data = ['deɪtə] да́ні; інформа́ція
… • reliable ~ = наді́йна інформа́ція … |
| estimate = ['ɛstɪmət] 1. оці́нка // as a conservative ~ за скро́мними підраху́нками (оці́нками); ~ for the number of zeros ан. оці́нка числа́ нулі́в || ['ɛstɪmeɪt] 2. оці́нювати/оціни́ти; прибли́зно підрахо́вувати/підрахува́ти // ~ a desired quantity оці́нювати шу́кану величину́; ~ a root оці́нювати зна́чення ко́реня
… • reliable ~ = наді́йна оці́нка … |
| information = [ˌɪnfə'meɪʃn] інформа́ція, да́ні
… • reliable ~ = наді́йна інформа́ція … |
| link = [lɪŋk] 1. зв’язо́к; з’є́днання; зче́плення || з’є́днувати/з’єдна́ти; зв’я́зувати/зв’яза́ти; сполуча́ти/сполучи́ти; злуча́ти/злучи́ти; зчі́пляти/зчепи́ти; 2. ла́нка 3. т. граф. ла́нка, хо́рда, когі́лка, зв’язо́к (графу) 4. геом. лінк 5. кана́л пересила́ння да́них, зв’язо́к; посила́ння (у базах даних тощо)
… • reliable ~ = наді́йний зв’язо́к … |
| measurement = ['mɛʒəmənt] 1. (дія) мі́ряння, вимі́рювання (виміря́ння); (наслідок) ви́міри, результа́т мі́ряння (вимі́рювання) 2. ро́змір (виміряний) 3. стат. ро́змір ви́бірки
… • reliable ~ = наді́йне вимі́рювання … |
| prediction = [prɪ'dɪkʃn] передбача́ння/передба́чення, завбача́ння/завба́чення; прогно́з
… • reliable ~ = наді́йний прогно́з … |
| software = ['sɒftwɛə] програ́ми, софт // ~ in silicon кре́мнієві програмо́ві за́соби, кре́мнієвий софт (реалізовані апаратно в кристалі напівпровідника)
… • reliable ~ = наді́йні програ́ми, наді́йний софт … |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| reliable 1. наді́йний, пе́вний 2. вірогі́дний
[rɪ'laɪəbl] • highly ~ = високонаді́йний |
| data (мн. від datum) да́ні; інформа́ція; матерія́л (on – про; concerning – стосовно, щодо) ■ to collect ~ зби́рати да́ні … reliable ~ = наді́йні да́ні … |
| determination 1. визнача́ння//ви́значення; обчи́слювання//обчи́слення; мі́ряння/вимі́рювання//ви́міряння 2. ви́значеність 3. детерміна́ція || детермінаці́йний … reliable ~ = наді́йне визнача́ння … |
| measurement 1. (комплекс операцій) мі́ряння/вимі́рювання//ви́міряння/помі́ряння 2. (окрема операція) ви́мір 3. ви́мір, результа́т мі́ряння [вимі́рювання] 4. (виміряний) ро́змір … reliable ~ = 1. наді́йне мі́ряння 2. наді́йний ви́мір … |
| repeatability 1. повто́рюваність; відтво́рюваність 2. відтво́рність 3. неодноразо́вість, багаторазо́вість … reliable ~ = наді́йна повто́рюваність [відтво́рюваність] (результатів) |
| result 1. результа́т, ви́слід ■ as a ~ у результа́ті (of – чогось), як на́слідок (of – чогось); to obtain a ~ отри́мувати//отри́мати ви́слід [результа́т]; without ~ безрезульта́тно 2. пі́дсумок (of – чогось) 3. на́слідок (of – чогось) || бу́ти на́слідком (from – чогось), виплива́ти (from – з); виника́ти//вини́кнути вна́слідок (from – чогось) 4. спричиня́ти//спричини́ти (in – щось); ма́ти на́слідком (in – щось); приво́дити//приве́сти (in – до); призво́дити//призве́сти (in – до (неґативного наслідку)) … reliable ~ = наді́йний результа́т … |
| source 1. джерело́ || джере́льний 2. (ел.) ви́тік (польового транзистора) 3. верхі́в’я (ріки) 4. поча́ток, першопричи́на 5. першоджерело́, писе́мне джерело́, докуме́нт … reliable ~ of information = наді́йне джерело́ інформа́ції … |
| value 1. зна́чення || значеннє́вий ■ of equal ~ (про одну величину) рі́вний за зна́ченням, (про кілька величин) з одна́ко́вими [рі́вними] зна́ченнями; to take the ~(s) набира́ти зна́чення (зна́чень); to pass through a ~ прохо́дити че́рез зна́чення; 2. ва́ртість, ціна́; ці́нність || оці́нювати//оціни́ти ■ of ~ (високо)ва́ртісний, ці́нний; of equal ~ рівнова́ртісний; of full ~ повнова́ртісний, повноці́нний … reliable ~ = наді́йне зна́чення … |
| work 1. (фізична величина) робо́та || вико́нувати//ви́конати робо́ту ■ ~ done by a force робо́та си́ли; to do ~ вико́нувати//ви́конати робо́ту 2. (діяльність) пра́ця, робо́та; ді́я, функціюва́ння 3. працюва́ти; функціюва́ти ■ to ~ out a theory розробля́ти//розроби́ти [будува́ти//побудува́ти] тео́рію; to ~ together співпрацюва́ти 4. (тж to ~ up) обробля́ти//оброби́ти 5. (мн.) заво́д; фа́брика … reliable ~ = наді́йна робо́та, наді́йне функціюва́ння (пристрою) … |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| безвідмо́вний 1. (про прилад тощо) trouble-free 2. (про функціювання) failure-free, unfailing 3. (надійний) reliable, dependable 4. (убезпечений проти відмов чи невластивого вжитку, комп.) failproof, failsafe |
| безпере́рвний 1. (неперерваний) uninterrupted, unbroken 2. (про систему живлення) uninterruptible 3. (безупинний) incessant, ceaseless 4. (постійний) permanent 5. (підтримуваний) maintained, sustained 6. (тяглий) continuous; (що триває) continued 7. (реґулярний) regular 8. (що повторюється з невеликими проміжками) continual 9. (усталений) steady 10. (надійний) reliable 11. (нескінченний в часі) perpetual |
| безпе́чний 1. safe, not dangerous, non-dangerous 2. (неризиковий, незагрозливий) unhazardous ▪ власти́во ~ (яф) inherently safe 3. (нешкідливий) harmless, unharmful, innocuous 4. (що не спричиняє ураження) unhurtful, unhurting 5. (допусковий) permissible 6. (убезпечений) secure 7. (надійний) reliable 8. (убезпечений проти відмов чи невластивого вжитку) failproof, failsafe 9. (убезпечений від дурня, розм.) foolproof |
| визнача́ння//ви́значення 1. (з’ясовування, знаходження, обчислювання, міряння) determination (не плутати з означування//означення – definition) 2. (оцінювання) evaluation, estimation 3. (встановлювання) establishment 4. (напряму, орієнтації, знаку тощо) sensing 5. (дефініція) див. озна́чення … наді́йне ~ = reliable determination … |
| ви́слід (-у) 1. result (чогось – of) див. тж результат 2. (висновок) conclusion 3. (діягностичний) diagnosis 4. (наслідок) implication, issue 5. (сума) sum, total (amount) … наді́йний ~ = reliable result … |
| високонаді́йний highly reliable |
| відтво́рність 1. reproducibility; reconstructibility 2. (повторюваність) repeatability … наді́йна ~ = (результатів) reliable repeatability … |
| да́ні 1. data (мн. від datum) ▪ збира́ти ~ to collect data; опрацьо́вувати ~ to process data 2. (інформація) information (про, щодо – on, about) 3. (матеріял) material 4. (доказ, свідчення) evidence (на підтвердження – for) 5. (знахідки; висновки) findings 6. (результати) results 7. (записи) records 8. (подробиці; біографічні) particulars … наді́йні ~ = reliable data; (ґрунтовні) solid data … |
| джерел|о́ 1. source; origin 2. (випромінювач, ґенератор тощо) producer див. тж радіоджерело 3. (походження) origin, origination; parent; (початок) beginning 4. (гармата, прожектор) gun 5. (води) spring; well(head) 6. (нафти тощо) fountainhead 7. (літературне) source 8. (посилання) reference ▪ у то́му са́мому —і́ (у посиланнях, лат.) ibid., ibidem … ~ інформа́ції = information source, informant; (надійне) reliable source of information … наді́йне ~ інформа́ції = reliable source of information … |
| зна́чення 1. (фізичної величини) value 2. (амплітуда, модуль тощо) magnitude ▪ з одна́ко́вими [рі́вними] —ми of equal value/magnitude; обчи́слювати ~ to calculate [compute] a value; мати ~ (числове тощо) to have the value (of); набира́ти ~ to take (the) value(s), (послідовно значення всіх індексів) to run through all the indices; пробіга́ти ~ (ряд значень) to run through/over the values, (змінюватися) to vary (в межах – in the range); прохо́дити че́рез ~ to pass through a value; припи́сувати ~ (фізичної величини) to attribute [assign] a value 3. (сенс) meaning, sense; signification 4. (неявний сенс; наслідки, висліди) implication 5. (важливість) importance, significance; (у дальшому) consequence ▪ ма́ти ~ (сенс) to mean, to have the meaning; (бути важливим) to matter, to be important, to be of importance/significance (для – to); не ма́ти ~ to be of no importance/significance (для – to); надава́ти ~ (вважати важливим) to attach importance (to); (сенсу) to give meaning (to); чи ма́є це ~? does it matter?; це не ма́є ~ it does not matter; що ма́є (вели́ке) ~ (важливий) of (great) importance, of consequence (для – for); що не ма́є ~ (неважливий) of no importance; (у дальшому) of no consequence (для – for); (безсенсовний) meaningless … наді́йне ~ = reliable value … |
| малонаді́йний not (very) reliable |
| мі́ряння//ви́міряння/помі́ряння 1. measurement, measuring 2. (геометричних величин) mensuration 3. (приладом) metering 4. (лічильником) counting 5. (розмірів, густини, тиску, кількости матеріялу) gaging 6. (визначання) determination, determining … наді́йне ~ = reliable measurement … |
| наді́йний 1. reliable, sure 2. (про покази приладу тощо) dependable 3. (про довідник тощо) authoritative 4. (перевірений) sure 5. (випробуваний) well-tried, tried and tested 6. (вірогідний) trustworthy 7. (ґрунтовний) solid, sound 8. (міцний) sound 9. (безпечний) safe 10. (убезпечений) secure 11. (убезпечений проти відмов чи невластивого вжитку) failsafe, failproof 12. (безвідмовний) trouble-free ▪ ~ в експлуата́ції serviceable |
| пе́вний 1. (упевнений) sure, confident 2. (ґарантований) assured, certain 3. (надійний) reliable; safe 4. (точно визначений) definite 5. (призначений) appointed 6. (недвозначний) unambivalent, unequivocal 7. (деякий; відомий, проте не названий) certain, some 8. (заданий) given 9. (безсумнівний) decided |
| переві́рений 1. checked 2. (випробуваний) tested 3. (обстеженний, оглянутий) inspected, examined 4. (зіставлений, порівняний) verified 5. (надійний) reliable |
| повто́рюваність 1. (багаторазове повторювання) repetition 2. (рекурентність) recurrence 3. (рекурсивність) recursion, recursiveness 4. (здатність бути повтореним, зокрема про дослідний результат) repeatability 5. (частотність) frequency 6. (періодичність) periodicity наді́йна ~ = (результатів міряння) reliable repeatability … |
| результа́т (-у) 1. result (чогось – of) див. тж вислід ▪ в —і as a result (of), as a consequence (of); дава́ти до́брі —и (про метод тощо) to produce good results; зво́дити [об’є́днувати] —и to pool the results; отри́мати ~ to obtain a result; приво́дити до —у to result (in) 2. (міряння) measurement 3. (виходові дані) output data 4. (підсумок) sum, total; (число) total number 5. (висновок) conclusion 6. (наслідок) consequence; sequel (of, to); issue 7. (вихід, продукт) yield, outcome, outgrowth 8. (позитивний наслідок) success … наді́йний ~ = reliable result; (міряння) reliable measurement … |
| робо́|та 1. (фізична величина) work 2. (діяльність людини) work див. тж праця ▪ вико́нувати —ту (фізичну) to do work; (працювати, про людину) to work, to carry out work 3. (дія) action 4. (функціювання) performance, operation; functioning ▪ припини́ти —ту (приладу тощо) to shutdown 5. (перебіг) work-in-process, work in progress ▪ в —ті in operation, at work 6. (завдання) job 7. (спільні зусилля) effort(s) 8. (публікація) (research) paper 9. (працевлаштованість) employment 10. (місце роботи, посада) job … наді́йна ~ = reliable work … |
| функціюва́ння 1. operation, running, performance (механізму – of a machine); work(ing); service ▪ прида́тний до ~ operable 2. (дія) action … наді́йне ~ = reliable work … |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| безсу́мнівний (-на, -не)* doubtless, certain, settled, reliable; безсу́мнівність (-ности [-ності]) f certainty, reliability, quite factual thing. |
| мирода́йний, мирода́тний (-на, -не) responsible, influential, reliable (of sources). |
| рете́льне adv. exactly, accurately; honestly, uprightly; рете́льний (-на, -не)* honest, faithful, upright, reliable; рете́льність (-ности [-ності]) f honesty, uprightness, reliability. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| акуратний прикм. (ретельний) thorough; (точний) accurate, exact; (пунктуальний) punctual; (що регулярно виконує) regular; (виконавчий) reliable; (у платежах) prompt … |
| безвідмовний прикм. faultless, unfailing; (надійний) reliable; (про верстат) trouble-free, trouble proof; (про людину) (ever) willing; тех. faultless, unfailing, reliable. |
| безвідмовно присл. faultlessly, unfailingly, reliable; smoothly, efficiently … |
| безпечн||ий прикм. safe, secure, harmless, not dangerous; тех. safety; reliable; (при невмілому поводженні) foolproof … |
| благонадійний [надійний] прикм. reliable, trusty; trustworthy. |
| вірн||ий прикм. (відданий) faithful (to), true (to), loyal (to); (надійний) reliable, safe, devoted, trusty; (точний, правильний) true, correct, right, accurate, exact, precise, just; (надійний – про засіб) sure, reliable, unfailing, real, infallible; (неминучий) sure, certain … |
| гаранті||я ім. ж. guarantee, guaranty, warranty; (підтримка) backing, support, sponsorship; (забезпечення, охорона, захист) safeguard, security; (забезпечення якості, надійності на виробництві) assurance; (яка стосується виробництва) warranty; (боргу, зайнятості) security; (розміщення цінних паперів) underwriting; (виконання чогось, узяття на себе чогось) undertaking; (аварійна) bond, surety … надійна ~я reliable guarantee … |
| джерел||о ім. с. spring, source надійне ~о reliable source … з достовірних джерел from reliable sources … |
| довір||а ім. ж. trust, confidence credit; (до даних) reliance (on) … гідний ~и reliable … |
| достовірн||ий прикм. (справжній, автентичний) authentic; (надійний) reliable; (доведений) proved; (точний) accurate; (про відомості) positive; (упевнений, безсумнівний, обґрунтований) certain, sure … ~а інформація reliable information … ~е свідчення authentic evidence, reliable proof/evidence з ~их джерел from reliable sources … |
| зас||іб ім. ч. (урізн. знач.) means (pl.); (ліки) remedy надійний ~іб reliable methods, sure means … |
| заслу||говувати, ~жити дієсл. to deserve, to merit, to be worthy of, to earn … що ~говує довір’я reliable, trustworthy. |
| з, зі, із прийм. (з кимсь, з чимсь) with, and, over; (звідкись) from; (зсередини) out of; (з певного часу) from; (про минуле) since; (про майбутнє) beginning with; (про тривалість) in; (про дні) on; (про години) at; (з чогось виготовлений) out of, of; (з певної причини) for, out of, of, from, in, with, through; (на підставі) by, with; (згідно з) according to; (при позначенні сфери діяльності, галузі науки тощо) on, in, at; (приблизно) about; (про час) (for) about … з вірогідних джерел from reliable sources, on good authority … |
| інструмент ім. ч. (одиничне знаряддя праці) tool, apparatus, implement; (збірн.) (мн.) tools, тж. tooling; (науковий тощо) instrument; перен. тж. instrument, tool; муз. instrument … надійні ~и reliable instruments … |
| конструкці||я ім. ж. (інженерне рішення) design; (спорудження, будівля) construction, structure; (спорудження складного пристрою, його частини – напр., агрегат) assembly, (конструктивне виконання, відмінні риси) style … надійна (ненадійна) ~я reliable (unreliable) design/structure … |
| критері||й ім. ч. criterion, criteria (pl.); (міра) measure … надійний (ненадійний) ~й reliable (unreliable) criterion … |
| надійн||ий прикм. reliable, trusty, trustworthy; (міцний) firm, safe, sound, reliable; (перевірений) sure, safe, effective; (про положення) secure; (відповідальний) responsible … ~а людина reliable person … |
| перевірен||ий прикм. checked, verified; (випробуваний) tested; (атестований) attested; (про товар – перевірений і визнаний придатним або якісним) certified; (звірений) revised; (надійний, випробуваний) reliable, (у постпозиції) of proven reliability … |
| поважн||ий прикм. (що може бути взятий до уваги) valid, good; (проникнутий повагою) respectful; (про причини) valid, good; acceptable as justification; (серйозний) reliable; (про вигляд) portly, imposing, impressive, dignified; (солідний) staid, sedate; ірон. pompous, grand; (гідний поваги) respectable; reputable; reliable … |
| прац||я ім. ж. (труд у сферах виробництва) work, labour, job; (діяльність) work; (функціонування) functioning, operation; (дія) working; (заняття, служба) job, work; (результат праці, твір) work; мн. ~і (твори) works … надійна ~я обладнання, устаткування reliable functioning of the equipment … |
| свід||ок ім. ч. і ж. юр. witness; (про релігійну секту) Witnesses … надійний ~ок reliable witness … |
| солідн||ий прикм. (міцний) solid, strong, sound; (масивний) massive; перен. (ґрунтовний, глибокий) solid, sound, thorough, extensive, considerable, substantial; (серйозний, визнаний) serious, established, recognized; (важливий, представницький, статечний) impressive, imposing, weighty; (надійний) reliable, trustworthy; розм. (значний за величиною) sizable, fair-sized, considerable; фін. responsible … ~ий свідок reliable witness … ~а фірма reliable firm … |
| точніст||ь ім. ж. precision, exactness, exactitude; (правильність, коректність) accuracy, correctness; (справедливість) truth; стат. (вибірки) (reliable) precision … |
| цифр||а ім. ж. figure, number, numeral; digit; (арабська) cipher … достовірні (приблизні, точні) ~и reliable (approximate, exact) figures … |
Українсько-англійський словник з прав людини 2015 (Лесь Герасимчук)
| ґаранті|я ім. = guarantee, assurance; surety; warranty; indemnity; safeguard, protection; security; … • надійні ~ї = reliable / secure guarantees; … |
| доказ ім. = evidence; proof; evidence of a guilt; … • достовірний ~ = reliable evidence; … • надійні ~и = reliable evidence; … |
| інформаці|я ім. = information; info; data; facts; intelligence; … • достовірна ~я = reliable information; … |
| свідчення ім. = evidence; testimony; testimonial; (під присягою) affidavit; … • надійні ~ = reliable evidence; … |
Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків)
| guarantee n ком., банк.гарантія; поручительство; a гарантійний; v гарантувати; давати/дати поручительство запевнення, що другою, у виключному випадку третьою стороною будуть виконані зобов’язання або буде сплачений борг (debt) за умови порушення контракту (contract) між двома сторонами |
| performance 1. ком. діяльність; робота; виконання; функціонування; продуктивність; показник; результат діяльності; результативність; ефективність; 2. юр. виконання 1. процес досягнення чи виконання чого-небудь; 2. процес здійснення зобов’язання чи виконання обов’язку тощо |
| quality (qlty) n ком., марк. якість; сорт; ґатунок; риса; властивість; a якісний істотні ознаки товару чи послуги, які задовольняють вимоги встановленого стандарту |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| reliable yield гарантований дебіт (гарантований запас води, який можна забирати з водного джерела) |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| безперебійний continuous, uninterrupted; (надійний) reliable; (безвідмовний) trouble-free |
| достовірний (надійний) reliable; (справжній) authentic; (цілком певний) valid |
| елемент,~а … надійний е. reliable part, advanced part, reliable unit … |
| надійний reliable; (перевірений) sure; (стійкий до впливів, помилок) robust; (відмовостійкий) failsafe, failproof; (безвідмовний) trouble-free |
| надійнісний reliable |
| обслуговування (напр., апаратури) maintenance, attendance; (підтримка) support; (надання послуг) service, servicing … надійне о. reliable service … |
| перевірений tested, verified; (надійний) reliable, trusted; checked інф |
| перемикач,~а || перемикальний пристрій switch, switch(ing) device; (переривач) (circuit) breaker, changer; (комутатор) commutator, selector, key звз; (напр., регістрів) shifter; (замикач) jumper … надійний п. reliable switch … |
| правильний right прк, proper прк; (регулярний) regular прк; (правдивий) true прк; (достовірний) valid, reliable прк, trustworthy; (без помилок) correct; (геометрично) regular-shape(d) |
| приймання reception; (отримання) receipt; (напр., приладів) acceptance … впевнене п. (сигналу) consistent reception, reliable reception … |
| пристрій,~рою device; (апарат) apparatus, arrangement; (обладнання) facility, equipment, installation; (механізм) mechanism, machine, gear; (засіб) means; (блок) unit; (вимірювальний) instrument; (електричний) appliance … надійний п. failsafe device, reliable device … |
| проєктування (розробля́ння) projecting, projection, designing, engineering; (планування) planning; (конструювання) construction … надійнісне п. reliable projection, rail-safe design … |
| радіозв’язок,~зку radio communication; (одноразовий) radio contact; (бездротовий зв’язок) wireless (communication) … надійний р. reliable radio communication … |
| функціювання operation, functioning; performance, running звз надійне ф. reliable functioning … |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
| reliable communications * надійний зв’язок |
| reliable mine action information * вірогідна інформація для протимінної діяльності (що вважається прийнятною для проведення операцій розмінування) |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)