Шукати «виведення» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| development [diˈveləpmənt də-] n 1) ро́звиток; ро́звій; пере́біг (подій; процесу) 2) біол. еволю́ція 3) (значна) подія або наслідок 4) розробля́ння, розро́блення 5) розробля́ння ділянки; нова забудова 6) розгорта́ння, розго́рнення 7) виво́дження, ви́ведення (формули) 8) виявля́ння, вия́влення, проявля́ння, проя́влення (фотоматеріалу) 9) шах. виве́дення (фігури); розверта́ння (фігур) 10) гірн. підгото́вчі робо́ти  |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
| breeding [ˈbri:dɪŋ] n 1. розмноження, розведення (тварин, птиці); selective ~ селекційне розведення; ~ season/ period парувальний (злучний сезон); ~ sow свиноматка; 2. виведення; sheep ~ вівчарство; 3. виховання; освіта; he received his ~ at Oxford він виховувався в Оксфорді; 4. гарні манери, вихованість; вміння поводитися; a man of fine ~ добре вихована людина; 5. фіз. розширене виробництво ядерного пального; ◊ ~ colour біол. шлюбний наряд; ~ ground нерестовище. |
| cleaner [ˈkli:nɘ] n 1. чистильник; прибиральник; мийник вікон; a street ~ двірник; 2. власник хімічної чистки; службовець хімічної чистки; 3. тех. очисник; пристосування для чищення; a vacuum ~ пилосос; 4. засіб для виведення плям. |
| disablement [dɪsˈeɪblmɘnt] n 1. виведення з ладу; 2. позбавлення працездатності; інвалідність; permanent ~ повна непрацездатність; degree of ~ ступінь інвалідності; 3. позбавлення прав. |
| educt [i:ˈdʌkt] n 1. висновок; одержаний результат; 2. видобуток; виведення; 3. хім. виділена речовина. |
| elimination [ɪˌlɪmɪˈneɪʃ(ɘ)n] n 1. усунення; виключення; викидання (from); ~ competition спорт. відбіркове змагання; ~ of the impossible виключення неможливого; 2. ліквідація, знищення; ~ of nuclear weapons заборона ядерної зброї; 3. фізл. очищення; виведення, вилучення, усунення (з організму); 4. мат. елімінація (невідомого); ◊ ~ of waste використання відходів. |
| eradicator [ɪˈrædɪkeɪtɘ] n 1. радикальний засіб; 2. засіб для виведення плям, видалення волосся тощо. |
| evacuation [ɪˌvækjʋˈeɪʃ(ɘ)n] n 1. евакуація; a mass ~ масова евакуація; to carry out an ~ здійснювати евакуацію, вивозити; an ~ from (to) евакуація з (до); 2. військ. відведення, виведення (військ); 3. фізл. випорожнення; 4. мед. очищення шлунка; 5. тех. відкачування (повітря), створення вакууму; 6. анулювання, скасування, визнання недійсним. |
| extirpation [ˌekstɜ:ˈpeɪʃ(ɘ)n] n 1. виривання з коренем; 2. викорінювання (забобонів тощо); зживання (поганих звичок); 3. знищення; ліквідація; винищення; 4. виведення (комах тощо); 5. мед. видалення; вилущування, екстирпація. |
| grease-remover [ˌgri:srɪˈmu:vɘ] n засіб для виведення жирних плям. |
| hatch2 [hætʃ] n виведення курчат; 1. висиджувати (пташенят); 2. штучно виводити (курчат); 3. вилуплюватися; newly ~ed chickens щойно вилуплені курчата; 4. виводитися (про личинки тощо); 5. виношувати (план); замишляти, затівати; a plot is ~ing щось затівається; ~ out 1) висиджувати (про пташенят); 2) тріснути (про яйце); the eggs have already ~ed out із яєць уже вилупилися курчата. |
| illation [ɪˈleɪʃ(ɘ)n] n лог. висновок, підсумок; процес виведення з посилань, причин. |
| incubation [ˌɪŋkjʋˈbeɪʃ(ɘ)n] n 1. інкубація, виведення курчат; 2. висиджування (пташенят); 3. мед. інкубаційний період; 4. мед. догляд за недоношеною дитиною; 5. тех. витримування в термостаті. |
| inference [ˈɪnf(ɘ)rɘns] n 1. висновок; умогляд; a fair ~ справедливе рішення; an invalid ~ непереконливий висновок; a valid ~ обґрунтований висновок; to draw/ to make an ~ from робити висновок з; 2. виведення; 3. припущення, передбачення; те, що мається на увазі; that is a mere ~ це лише припущення. |
| inferential [ˌɪnfɘˈrenʃ(ɘ)l] a одержаний способом виведення; що робиться як висновок, що виводиться. |
| insertion [ˌɪnˈsɜ:ʃ(ɘ)n] n 1. уставляння; укладання; уведення; 2. виведення на орбіту (космічного корабля); 3. уміщення (статті тощо); оголошення (у газеті); 4. вставка (у книзі тощо); 5. прошивка, вставка (в сукні); 6. тех. прокладка; 7. місце прикріплення. |
| lay-up [ˈleɪʌp] n виведення з ладу; простій (машини тощо). |
| nurture [ˈnɜ:tʃɘ] n 1. виховання; навчання; 2. с. г. вирощування; виведення (породи, сорту); 3. вигодовування; годування; 4. харчування, їжа, корм; їда. |
| raising [ˈreɪzɪŋ] n 1. с. г. розведення, виведення, вирощування (чогось); ~ grain-crops вирощування зернових культур; silk ~ шовківництво; 2. гірн. подача на поверхню (руди). |
| recovery [rɪˈkʌv(ɘ)rɪ] n 1. повернення собі (втраченого); 2. видужання; вилікування, зцілення; I wish you a speedy ~ to health бажаю вам швидкого видужання; the patient is making a good ~/is on the way to ~ хворий видужує; the patient is past ~ хворий невиліковний (безнадійний); 3. пробудження (після наркозу); опритомнення; 4. оздоровлення, пожвавлення, відновлення; ~ of business пожвавлення ділової активності; trade ~ пожвавлення торгівлі; 5. відшкодування; ~ of damages відшкодування збитків; 6. ремонт, відновлення; відбудовні роботи; 7. військ. евакуація пошкодженої техніки; 8. стягнення; одержання (втраченого); інкасування; 9. юр. стягнення через суд; 10. вирівнювання, випрямляння; повернення у вихідний стан; 11. ав. виведення літака зі штопора; 12. військ. вихід з бою; 13. регенерація; утилізація (відходів); 14. пружна деформація; ◊ past ~ безнадійно втрачений. |
| remover [rɪˈmu:vɘ] n 1. перевізник меблів (тж furniture ~); 2. розчинник; засіб для виведення плям; (a) nail-varnish (BE)/a nail-polish (AE) ~ розчинник лаку для нігтів; (a) paint ~ розчинник для фарби; (a) spot ~ засіб для виведення плям; 3. юр. перенесення справи з однієї інстанції до іншої; 4. тех. знімач. |
| spot cleaning [ˈspɒtˈkli:nɪŋ] n виведення плям. |
| withdrawal [wɪʧˈdrɔ:ɘl] n 1. відсмикування, забирання (руки); 2. відкликання; виведення; вилучення; ~ of troops виведення військ; to make a ~ вилучити; 3. взяття назад; 4. відхід, вихід; a tactical ~ тактичний відхід. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| виведення 1. (випроваджування, висилання) withdrawal, pull-out, evacuation; ● ~ військ withdrawal/pull-out of troops; 2. (вилучення) withdrawal, removal, getting out; ● ~ з експлуатації removal from service; ● ~ з обігу withdrawal from circulation; ● ~ плям stain cleaning, removal of stains; 3. комп. output, read-out; ● ~ даних data output; ● ~ даних на екран data display; ● ~ даних на друкарський пристрій data print-out; 4. (формули, рівняння) derivation; 5. (сортів рослин, порід тварин) raising, hatching (out), breeding; (вирощування) growing; 6. (паразитів) extermination; 7. (різні випадки вживання) leading out, bringing out; taking out, pulling out, drawing out; ● ~ залишку бух. closing entry; ● ~ на орбіту orbit injection; ● ~ на чисту воду bringing out into the open. |
| вивід 1. (дія) див. виведення; 2. тех. (пристрій) terminal; tap(ping); outlet, lead(-out); bushing; ● ~ антени aerial lead-out. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| area = ['ɛəriə] 1. пло́ща 2. про́стір 3. пове́рхня (значення) // ~ under a (the) curve пло́ща під криво́ю (ві́дтинком криво́ї) (на графіку) 4. о́бласть, діля́нка 5. га́лузь
• ~ of base = пло́ща осно́ви • ~ of bearing = опоро́ва пове́рхня • ~ of the circle = пло́ща кру́га • ~ of contact = пло́ща до́тику (конта́кту) • ~ of disturbance = о́бласть збу́рення • ~ of dispersion = пло́ща розсі́ювання • ~ of memory = діля́нка (о́бласть) па́м’яті • ~ of the sphere = пло́ща пове́рхні ку́лі • ~ of surface = пло́ща пове́рхні • addressable ~ = адресо́вна о́бласть (пам’яті) • application ~ = застосо́вна (прикладна́) га́лузь • base ~ = пло́ща осно́ви • buffer ~ = бу́ферна о́бласть (пам’яті) • constant ~ = о́бласть конста́нт • continuous ~ = непере́рвна о́бласть (пам’яті) • clear ~ = ві́льна о́бласть; чи́ста діля́нка (порожнє, незаповнене місце) • cross-section(al) ~ = пло́ща пере́різу • data ~ = о́бласть да́них (у пам’яті) • definition ~ = о́бласть озна́чення (ви́значення) • dialog(ue) ~ = діало́гова о́бласть (на екрані дисплея) • distribution tail ~ = стат. пло́ща хвоста́ розпо́ділу • draw ~ = о́бласть (зо́на) рису́нка • dynamical ~ = динамі́чна о́бласть (пам’яті) • Euclidean ~ = евклі́дова (Евклі́дова) пло́ща • fill ~ = о́бласть зафарбо́вування; о́бласть (зо́на) запо́внювання • fixed ~ = (за)фіксо́вана о́бласть (пам’яті) • hot ~ = акти́вна о́бласть (на екрані дисплея тощо) • input ~ = бу́фер вво́дження (вве́дення) (в пам’яті) • instruction ~ = о́бласть зберіга́ння кома́нд • interaction ~ = о́бласть взаємоді́ї • interfacial ~ = пло́ща пове́рхні по́ділу; міжфа́зова пове́рхня, пове́рхня по́ділу фаз • lateral ~ = пло́ща бічно́ї пове́рхні • metric ~ = пло́ща у квадра́тних ме́трах • non-client ~ = некліє́нтова о́бласть (вікна) • output ~ = бу́фер виво́дження (ви́ведення) (в пам’яті) • overflow ~ = перепо́внена о́бласть, о́бласть перепо́внення (пам’яті) • overlay ~ = оверле́йна о́бласть • permanent storage ~ = о́бласть пості́йного зберіга́ння (в пам’яті) • plan ~ = пло́ща горизонта́льного пере́різу • plane ~ = пло́ща пло́скої фігу́ри • probation ~ = о́бласть (зо́на) випро́бувань • problem ~ = пробле́мна о́бласть, діля́нка на зада́чі (пробле́мні програ́ми) • protected ~ = захи́щена о́бласть (пам’яті) • save ~ = о́бласть зберіга́ння (в пам’яті)) • scratch ~ = робо́ча о́бласть (пам’яті) • search ~ = о́бласть по́шуку (в пам’яті) • sectional ~ = пло́ща пере́різу • seek ~ = о́бласть пере́гляду (по́шуку) • shaded ~ = заштрихо́вана діля́нка (на рисунку) • shearable ~ = спі́льна о́бласть (у пам’яті) • square ~ = квадра́тна (квадрато́ва) о́бласть (на площині) • storage ~ = о́бласть па́м’яті • surface ~ = пло́ща пове́рхні • swap ~ = о́бласть заванта́ження • tail ~ = стат. пло́ща хвоста́ розпо́ділу • tape ~ = пло́ща магне́тної стрі́чки • test ~ = контро́льна діля́нка • total ~ = по́вна пло́ща пове́рхні • transient ~ = нерезиде́нтна о́бласть (пам’яті) • transient program ~ = о́бласть (пам’яті) для короткоча́сного зберіга́ння програ́м • transitional ~ = перехідна́ о́бласть (зо́на) • unit ~ = одини́чна пло́ща, одини́ця пло́щі • unit surface ~ = одини́чна пло́ща пове́рхні • unshaded ~ = незаштрихо́вана діля́нка (на рисунку) • usable ~ = кори́сна (використо́вна) пло́ща • user ~ = о́бласть користувача́ (в пам’яті) • visible ~ = ви́дна о́бласть • work(ing)~ = 1. робо́ча о́бласть (пам’яті) 2. робо́че примі́щення |
| capacity = [kə'pæsəti] 1. мі́сткість, о́б’єм 2. зда́тність 3. поту́жність 4. пропуска́льна спромо́жність 4. продукти́вність 5. розря́дність 6. прийня́тний діапазо́н чи́сел // in the ~ of як; як таки́й, що; в ро́лі (кого, чого)
• ~ of an arc = т. граф. пропуска́льна зда́тність дуги́ • backup ~ = мі́сткість резе́рвної па́м’яті • bit ~ = мі́сткість у бі́тах • buffer ~ = бу́ферна мі́сткість, мі́сткість бу́феру • channel ~ = пропуска́льна зда́тність кана́лу (зв’язку) • critical ~ = крити́чна (грани́чна) пропуска́льна зда́тність • cut ~ = т. граф. пропуска́льна зда́тність пере́тину • digit ~ = розря́дність • edge ~ = т. граф. пропуска́льна зда́тність пропускна́ власти́вість ребра́ • elliptic ~ = еліпти́чна мі́сткість • ergodic ~ = ергоди́чна пропуска́льна зда́тність (каналу) • formatted ~ = форма́тна мі́сткість (розміченого носія); мі́сткість сформато́ваного ди́ску • heat ~ = тепломі́сткість, теплоє́мність • idle ~ = резе́рвна поту́жність • inference ~ = поту́жність логі́чного ви́ведення (теорем, наслідків, тощо) • information ~ = інформаці́йна мі́сткість • load ~ = рі́вень наванта́ження (каналу) • memory ~ = мі́сткість па́м’яті • network ~ = пропускна́ (пропуска́льна) зда́тність мере́жі • node ~ = пропуска́льна зда́тність вузла́ • operating ~ = робо́ча поту́жність; робо́ча продукти́вність • processing ~ = продукти́вність парале́льного опрацьо́вування; продукти́вна зда́тність • production ~ = виробни́ча поту́жність • queue ~ = мі́сткість че́рги • register ~ = розря́дність регі́стру • resolving ~ = вирізня́льна (розді́льна) зда́тність • specific ~ = пито́ма мі́сткість • storage ~ = мі́сткість па́м’яті • thermal ~ = тепломі́сткість, теплоє́мність • traffic ~ = пропускна́ (пропуска́льна) зда́тність • unformatted ~ = мі́сткість не(с)форма́тованого носія́ • volume ~ = о́б’ємна мі́сткість • word ~ = мі́сткість (у словах) |
| command = [kə'mɑ:nd] 1. кома́нда; директи́ва; нака́з // to issuing a ~ подава́ти/пода́ти кома́нду; to run a ~ вико́нувати/ви́конати кома́нду; to try a ~ again намага́тися повто́рно ви́конати кома́нду 2. керува́ти 3. кома́ндувати
• absolute ~ = абсолю́тна (маши́нна) кома́нда • append ~ = кома́нда "маршру́т по́шуку" • attention ~ = кома́нда "ува́га" • attrib(ute) ~ = кома́нда "атрибу́ти" • backup ~ = кома́нда "продублюва́ти" • bad ~ = непра́вильна кома́нда • break ~ = кома́нда "зупини́тися" • brief ~ = скоро́чена кома́нда • built-in ~ = вбудо́вана кома́нда; вну́трішня кома́нда • bus ~ = кома́нда керува́ння ши́ною • cancel ~ = кома́нда "скасува́ти" • chdir ~ = (скор. change directory) кома́нда "зміни́ти катало́г" • cls ~ = (скор. clear screen) кома́нда "очи́стити екра́н" • control ~ = керівна́ кома́нда • copy ~ = кома́нда "копіюва́ти" • cut ~ = кома́нда "ви́різати" • date ~ = кома́нда "да́та" (встановлення дати, датування) • debug ~ = кома́нда "знева́дити" • del ~ = кома́нда "сте́рти" • dir ~ = кома́нда "катало́г" • diskcomp ~ = (скор. disk compare) кома́нда "порівня́ти ди́ски" • displayed ~ = висві́чувана кома́нда • dot ~ = кома́нда з кра́пкою (в текстових редакторах) • edit(ing) ~ = кома́нда "редагува́ти" • exit ~ = кома́нда "ви́хід" • expansion ~ = кома́нда збі́льшення ро́зміру зобра́ження • export ~ = кома́нда "е́кспорт", кома́нда е́кспорту • external ~ = зо́внішня кома́нда • find ~ = кома́нда "шука́ти", кома́нда по́шуку • font ~ = кома́нда "шрифт", кома́нда змі́ни шри́фту • format ~ = кома́нда "форматува́ти", кома́нда форматува́ння • fragile ~ = вра́зли́ва кома́нда (чутлива до помилок під час набирання її та вводження) • generic ~ = групова́ кома́нда • graphics ~s = графі́чні кома́нди • guarded ~ = захи́щена кома́нда • hard-to-type ~ = кома́нда, важка́ для набо́ру на клавіату́рі (закодована так, щоб запобігти випадковому введенню її) • help ~ = кома́нда "допомо́га", кома́нда (за́питу) допомо́ги • high-level ~ = високорі́внева кома́нда, кома́нда висо́кого рі́вня • illegal ~ = заборо́нена кома́нда • improper ~ = непра́вильна кома́нда; непра́вильно ви́брана кома́нда • internal ~ = вну́трішня кома́нда • intristic ~ = резиде́нтна кома́нда • label ~ = кома́нда "позна́чити", кома́нда запи́сування по́значки (на́лички) • log ~ = кома́нда "зареєструва́тися", кома́нда реєстра́ції • merge ~ = кома́нда "об’єдна́ти", кома́нда об’є́днування • mkdir ~ = (скор. make directory) кома́нда створи́ти катало́г • mode ~ = кома́нда "режи́м", кома́нда змі́ни пара́метрів • modeless ~ = режимонезале́жна кома́нда • more ~ = кома́нда "бі́льше" ("да́лі") (команда гортання файлів) • multiple keystroke ~ = багатокла́вішна кома́нда (що її вводять натисненням кількох клавіш одночасно) • named ~ = (по)імено́вана кома́нда (на відміну від односимвольної) • one-byte ~ = одноба́йтова кома́нда (процесора) • operator ~ = опера́торова директи́ва (кома́нда) • paste ~ = кома́нда "вста́вити", кома́нда вкле́ювання (вста́влення) (фраґменту тексту під час редагування) • path ~ = кома́нда "шлях" • print ~ = кома́нда "друкува́ти", кома́нда висві́тлювання на екра́н • program-load ~ = кома́нда "заванта́жити програ́му" • prompted ~ = кома́нда-"пі́дказка" (під час діалогу системи з користувачем) • quit ~ = кома́нда "кіне́ць" ("ви́хід") • rd ~ = (скор. remove directory) кома́нда "зни́щити катало́г" • recover ~ = кома́нда "віднови́ти" • relative ~ = відно́сна кома́нда • rem ~ = (скор. remark ~) кома́нда "ви́мкнути" (наступну команду чи коментар) • ren ~ = (скор. rename) кома́нда "перейменува́ти" • sentence-like ~ = кома́нда-ре́чення (в природномовному інтерфейсі) • set ~ = кома́нда "встанови́ти" (параметри) • share ~ = кома́нда спі́льного до́ступу до фа́йлу • single-character ~ = односи́мвольна кома́нда • single-keystroke ~ = однокла́вішна кома́нда (що її вводять натиском одної клавіші) • software ~ = програмо́вна кома́нда (що її реалізують за допомогою програмових засобів) • sort ~ = кома́нда "сортува́ти" • spoken ~ = мо́вна (голосова́) кома́нда • stacked ~s = спакето́вані кома́нди; кома́ндний стек • stereotyped ~ = станда́ртна кома́нда • subst ~ = (скор. substitute) кома́нда "заміни́ти", кома́нда замі́нювання, кома́нда замі́щення • sys ~ = (скор. system) кома́нда "зроби́ти систе́мним", кома́нда пересила́ння систе́мних кома́нд ДОС на за́даний диск • system ~ = систе́мна кома́нда • time ~ = кома́нда "час", кома́нда встано́влювання і відтво́рювання пото́чного ча́су • transient ~ = нерезиде́нтна кома́нда • tree ~ = кома́нда "де́рево", кома́нда ви́ведення де́рева (блок-схеми) катало́гу і найменува́нь його́ фа́йлів • type ~ = кома́нда "на екра́н", кома́нда ви́ведення на екра́н • unused ~ = невикористо́вувана (неви́користана) кома́нда • user ~ = директи́ва користуваче́ві • ver ~ = (скор. version) кома́нда "ве́рсія", кома́нда відтво́рювання но́мера ве́рсії (операційної системи) • verbal ~ = голосова́ кома́нда; верба́льна кома́нда • verify ~ = кома́нда "переві́рити", кома́нда пере́вірки (всіх операцій запису на диск); кома́нда верифіка́ції • vol ~ = (скор. volume) кома́нда "том", кома́нда відтво́рювання ідентифіка́тора то́му • why ~ = кома́нда "чому́", кома́нда за́питу поя́снень (дій системи) • zoom ~ = кома́нда "масшта́б", кома́нда масштабува́ння о́бразу (зобра́ження) |
| deactivating = [di'æktɪveɪtɪŋ] вимика́ння/ви́мкнення; виво́дження/ви́ведення з робо́ти (пристрою, системи); зупиня́ння/зупи́нення |
| deduction = [dɪ'dʌkʃn] 1. ви́ведення, ви́від; деду́кція 2. ви́сновок 3. відніма́ння
• direct ~ = пряме́ ви́ведення • formal ~ = форма́льне ви́ведення • inverse ~ = зворо́тна деду́кція • lock ~ = лок-ви́ведення • mathematical ~ = математи́чна деду́кція • natural ~ = приро́дне ви́ведення • normal ~ = норма́льна деду́кція • regular ~ = реґуля́рне ви́ведення • rigorous ~ = стро́ге ви́ведення • subsidiary ~ = допомі́жне́ ви́ведення |
| derivation = [ˌdɛrɪ'veɪʃn] 1. виво́дження/ви́ведення 2. диференціюва́ння/продиференціюва́ння, обчи́слювання/обчи́слення (знахо́дження) похідно́ї, дерива́ція 3. похо́дження
• analytic(al) ~ = аналіти́чне ви́ведення • bounded ~ = обме́жене ви́ведення • chain ~ = ланцюго́ве диференціюва́ння • deductive ~ = дедукти́вне ви́ведення • first ~ = обчи́слювання (знахо́дження) пе́ршої похідно́ї, пе́рше диференціюва́ння • formal ~ = форма́льне ви́ведення • generalized ~ = узага́льнене диференціюва́ння • local ~ = лока́льне диференціюва́ння • logical ~ = логі́чне ви́ведення • partial ~ = части́нне диференціюва́ння • primitive recursive ~ = приміти́вно рекурси́вне ви́ведення • regular ~ = реґуля́рне ви́ведення • second ~ = обчи́слювання (знахо́дження) дру́гої похідно́ї, дру́ге диференціюва́ння • spherical ~ = сфери́чне диференціюва́ння • tensor ~ = те́нзорне диференціюва́ння |
| development = [dɪ'vɛləpmənt] 1. ро́звиток; ро́звій 2. розробля́ння/розро́блення // research and ~ проє́ктно-констру́кторські робо́ти 3. розгорта́ння/розго́рнення 5. виво́дження/ви́ведення (формули) 5. виявля́ння/вия́влення (плівки)
• ~ of a failure = ро́звиток пошко́дження (пошко́ди) • ~ of a formula = ви́ведення фо́рмули • algorithm ~ = побудо́ва алґори́тму • axiomatic ~ = аксіомати́чне ви́ведення • bottom-up ~ = висхідне́ розробля́ння, розробля́ння зни́зу вго́ру • data ~ = розробля́ння структу́р да́них; розробля́ння інформаці́йної структу́ри (системи) • do-it-yourself ~ = самості́йне розробля́ння • engineering ~ = технологі́чне (техні́чне, констру́кторське) розробля́ння • mathematical ~ = математи́чне ви́ведення • model ~ = побудо́ва моде́лі • program ~ = розробля́ння програ́м • series ~ = розви́нення в ряд • software engineering ~ = розробля́ння ме́тодами програмоте́хніки, програмотехні́чне розробля́ння • top-down ~ = спадне́ розробля́ння, розробля́ння згори́ вниз |
| display = [dɪ'spleɪ] 1. диспле́й; екра́н 2. зобра́ження 3. відобра́ження (да́них); відобра́жені да́ні 4. демонстраці́йний при́стрій; при́стрій відобра́ження; при́стрій індика́ції; електро́нне табло́ 5. індика́ція; індика́тор 6. по́каз, ви́ставка 7. відобра́жувати/відобрази́ти 8. виво́дити/ви́вести на екра́н // to ~ on the screen виво́дити на екра́н; to ~ text one screenful at a time виво́дити текст поекра́нно (порціями по одному повноекранному кадру)
• all-digital ~ = цифрови́й індика́тор • all-points-addressable ~ = повноадресо́вний диспле́й • alphanumeric ~ = буквоцифрови́й диспле́й; буквоцифрове́ табло́ • binary ~ = двійко́ве відобра́ження • bit-map(ped) ~ = диспле́й з поелеме́нтним відобра́женням (екранного зображення в пам’яті) • black-and-white ~ = чо́рно-бі́лий диспле́й • calligraphic ~ = 1. ве́кторний диспле́й (з програмовим керуванням променем) 2. ве́кторне (каліграфі́чне) зобра́ження (на відміну від растрового) • Cartesian ~ = Дека́ртова координа́тна сі́тка (на екрані) • character ~ = буквоцифрови́й індика́тор; (табло́) зобра́ження си́мвола • colo(u)r ~ = кольоро́вий диспле́й; кольоро́ве зобра́ження • CRT (cathode-ray tube) ~ = екра́нний диспле́й (на електроннопромене́вій тру́бці) • data ~ = 1. виво́дження/ви́ведення да́них на диспле́й 2. інформаці́йне табло́ 3. да́ні на екра́ні • direct(ed)-beam ~ = диспле́й з програмо́во керова́ним про́менем; ве́кторний диспле́й • dot-matrix ~ = ра́стровий диспле́й • enhanced colo(u)r ~ = диспле́й з широ́кими ко́лірними можли́востями • fill-in-the-blanks ~ = документа́льний диспле́й (висвічує бланки документів під заповнення) • flat(-panel) ~ = пло́ский диспле́й; пло́ска індика́торна пане́ль • flicker-free ~ = немерехтли́вий (немиготли́вий) диспле́й, диспле́й без мерехті́ння (миготі́ння) • formatted ~ = формато́ване відобра́ження • forms ~ = 1. документа́льний диспле́й (висвічує бланки документів під заповнення) 2. висві́чування (на екрані) формато́ваних бла́нків • full-page ~ = повносторінко́вий диспле́й • graphic ~ = графі́чний диспле́й • green-phosphor ~ = диспле́й зеле́ного світі́ння • image ~ = графі́чний диспле́й; відтво́рювання зобра́жень на екра́ні • incremental ~ = інкреме́нтовий диспле́й • inquiry and subscriber ~ = довідко́вий абоне́нтський диспле́й • intelligent ~ = інтелектуа́льний (розу́мний) диспле́й • intensified ~ = диспле́й з підсві́чуванням части́н зобра́ження • interactive ~ = діало́говий диспле́й • isometric ~ = ізометри́чне зобра́ження (тривимірного об’єкта) • keyboard ~ = диспле́й з клавіату́рою; зобра́ження клавіату́ри (на екрані) • knowledge-of-results ~ = відобра́ження да́них про результа́ти (виконаних дій) • landscape ~ = ландша́фтний диспле́й, диспле́й із горизонта́льно ви́довженим зобра́женням • LED (light-emitting diode) ~ = світлодіо́дний індика́тор • liquid-crystal ~ (LCD) = плинокриста́ловий (плинокристалі́чний) диспле́й, диспле́й на плинокриста́лах (пли́нних криста́лах) • matrix(-addressed) ~ = диспле́й з ма́тричним адресува́нням, ма́тричний диспле́й • monitor ~ = контро́льний диспле́й, моніто́р • monochrome ~ = монохро́мний диспле́й • multiple-window ~ = поліекра́нний диспле́й • multiuser ~ = диспле́й колекти́вного до́ступу; гуртови́й диспле́й • nonstorage ~ = 1. диспле́й без бло́ку па́м’яті 2. екра́н без післясвіті́ння 3. зобра́ження без післясвіті́ння • n-segment ~ = n-сеґме́нтний індика́тор • numeric ~ = цифрови́й диспле́й; цифрове́ табло́ • operator’s ~ = диспле́й опера́тора; табло́ опера́тора • portrait ~ = портре́тний диспле́й, диспле́й із вертика́льно ви́довженим зобра́женням • primary ~ = режи́м диспле́ю пі́сля вві́мкнення комп’ю́тера (до встановлення робочого стану) • raster ~ = ра́стровий диспле́й • remote ~ = дистанці́йний диспле́й • reverse-video ~ = диспле́й з неґати́вним зобра́женням (темні знаки на світлому тлі) • screen ~ = екра́нний при́стрій відобра́ження; екра́нний індика́тор • symbol ~ = 1. си́мвольний диспле́й, буквоцифрови́й індика́тор; 2. відобра́ження буквоцифрово́ї інформа́ції, буквоцифрова́ індика́ція • television ~ = теледиспле́й, телевізі́йний диспле́й, диспле́й з ра́стром телевізі́йного ти́пу • tilt/swivel ~ = на́хило-поворо́тний диспле́й (з шарнірним механізмом нахиляння і повертання екрану) • unformatted ~ = несформато́ване відобра́ження • vector ~ = ве́кторний диспле́й • wide ~ = повноекра́нне відобра́ження |
| dump = [dʌmp] 1. виво́дження/ви́ведення (вмісту пам’яті) на при́нтер; видруко́вування/ви́друк (вмісту пам’яті) 2. проф. дамп (миттєвий образ вмісту пам’яті); да́ні (отримані в результаті) виванта́ження па́м’яті || вико́нувати/ви́конати дамп 3. вимика́ння/ви́мкнення 4. скида́ти/ски́нути; зва́лювати/звали́ти; розванта́жувати/розванта́жити; переверта́ти/переверну́ти
• abend ~ = аварі́йний дамп • change ~ = дамп змін (спосіб налагоджування); відби́ток змін у па́м’яті • core memory ~ = 1. виванта́жування (дамп) операти́вної па́м’яті 2. друкува́ння вмі́сту операти́вної па́м’яті • disaster ~ = 1. аварі́йне виванта́жування, аварі́йний дамп 2. аварі́йне друкува́ння • disk ~ = дамп ди́ску • hex(adecimal) ~ = шістнадцятко́вий дамп • memory ~ = дамп па́м’яті • monitor control ~ = контро́льне друкува́ння, контро́льний дамп • postmortem ~ = постдру́к (виведення вмісту пам’яті на друк після закінчення роботи програми) • power ~ = аварі́йне ви́мкнення електри́чного жи́влення • program ~ = ви́друк (ро́здрук) програ́ми; ви́ведення програ́ми (на зовнішній носій) • rescue ~ = захисни́й дамп; скида́ння ста́ну маши́ни на зо́внішній носі́й • screen ~ = друкува́ння (дамп) вмі́сту екра́ну • selective ~ = вибірко́ве друкува́ння, селекти́вний дамп • snapshot ~ = вибірко́вий миттє́вий відби́ток вмі́сту па́м’яті |
| ejection = [ɪ'dʒɛkʃn] 1. випуска́ння/ви́пуск, виво́дження/ви́ведення (газу, рідини тощо) 2. вишто́вхування/ви́штовхнення (стрічки, перфокарти тощо) |
| induction = [ɪn'dʌkʃn] 1. інду́кція; наво́дження (наводі́ння)/наве́дення 2. виводі́ння/ви́ведення
• abstractive ~ = абстрагува́льна інду́кція • analytical ~ = аналіти́чна інду́кція • backward ~ = зворо́тна інду́кція • causal ~ = кауза́льна інду́кція • complete ~ = по́вна (доскона́ла) інду́кція • double ~ = подві́йна інду́кція • exhaustive ~ = виче́рпна інду́кція • finite ~ = скінче́нна (фіні́тна) інду́кція • forward ~ = пряма́ інду́кція • incomplete ~ = непо́вна інду́кція • infinite ~ = нескінче́нна інду́кція • informal ~ = неформа́льна (змістова́) інду́кція • mathematical ~ = математи́чна інду́кція • natural ~ = натура́льна інду́кція • recursion ~ = рекурси́вна інду́кція • restricted ~ = обме́жена інду́кція • simultaneous ~ = одноча́сна (спі́льна) інду́кція • synergistic ~ = синергі́чна інду́кція • transcendental ~ = трансценде́нтна інду́кція • transfinite ~ = трансфіні́тна інду́кція |
| operation = [ˌɒpə'reɪʃn] 1. ді́я, опера́ція 2. проце́с; робо́та; функціюва́ння, функціонува́ння 3. режи́м (експлуатаційний)
• abstract ~ = абстра́ктна опера́ція • additive ~ = адити́вна опера́ція • algebraic ~ = алґебри́чна опера́ція • analytic ~ = аналіти́чна опера́ція • approximate ~ = набли́жена опера́ція • arithmetic ~ = аритмети́чна (арифмети́чна) ді́я (опера́ція) • array ~ = ма́трична опера́ція; опера́ція над маси́вом • associative ~ = асоціати́вна (сполу́чна́) опера́ція • atomic ~ = атома́рна опера́ція (не подільна на дрібніші) • attended ~ = робо́та під на́глядом (оператора) • authorized ~ = санкційо́вана опера́ція; санкційо́вана ді́я • auxiliary ~ = допомі́жна́ опера́ція • averaging ~ = опера́ція усере́днювання • basic ~ = основна́ (головна́) опера́ція • battery ~ = робо́та з батаре́йним жи́вленням • biconditional ~ = опера́ція еквівале́нтності • biharmonic ~ = бігармоні́чна опера́ція • bilinear ~ = біліні́йна опера́ція • binary ~ = біна́рна (двомі́сна) опера́ція • bit ~ = порозря́дна опера́ція • bitwise ~ = порозря́дна (побі́това) опера́ція • bookkeeping ~ = 1. (обліко́во-) бухга́лтерська опера́ція 2. службо́ва опера́ція 3. керівна́ опера́ція 4. допомі́жна́ опера́ція • Boolean ~ = Бу́лова опера́ція • bracket ~ = опера́ція дужкува́ння • branch ~ = опера́ція галу́ження (розгалу́жування) • clear-line ~ = опера́ція стира́ння рядка́ • closure ~ = опера́ція замика́ння • collation ~ = опера́ція злива́ння; об’є́днувальна опера́ція • commutative ~ = комутати́вна опера́ція • comparison ~ = опера́ція порі́внювання • complementary ~ = доповня́льна опера́ція • complex ~ = 1. складна́ опера́ція 2. ді́я над ко́мплексними чи́слами • composite ~ = компози́тна опера́ція • compound ~ = скла́дена опера́ція • computing ~ = обчи́слювальна опера́ція • conditional ~ = умо́вна опера́ція • conjunction ~ = опера́ція кон’ю́нкції • continuous ~ = непере́рвна опера́ція • contraction ~ = опера́ція стиска́ння • control ~ = опера́ція керува́ння • convolution ~ = опера́ція згорта́ння • counting ~ = опера́ція рахува́ння • dagger ~ = опера́ція відкида́ння кон’ю́нкції • data-processing ~ = опрацьо́вування да́них • decomposable ~ = розкла́дна опера́ція • decrement ~ = опера́ція декреме́нту (зме́ншування) • derived ~ = похідна́ опера́ція • deterministic ~ = детерміністи́чна опера́ція • differential ~ = диференці́йна опера́ція • digital ~ = цифрова́ опера́ція • digit-to-digit ~ = порозря́дна (поцифрова́) опера́ція • disjunction ~ = опера́ція диз’ю́нкції • distributive ~ = дистрибути́вна опера́ція • dual ~ = обе́рнена опера́ція; дуа́льна опера́ція • dyadic ~ = двомі́сна опера́ція; біна́рна опера́ція • effective ~ = ефекти́вна опера́ція • embedding ~ = опера́ція вклада́ння • equivalence ~ = опера́ція еквівале́нтності • exchange ~ = опера́ція о́бміну • exclusive ~ = опера́ція ви́ключного АБО́; опера́ція АБО́-АБО́ (заперечення еквівалентності) • exponential ~ = опера́ція підне́сення до степе́ня • fade ~ = опера́ція поступо́вого стира́ння (інформації про об’єкт бази даних) • fail-safe ~ = 1. відмовостійка́ робо́та 2. безпе́чний режи́м • finitary ~ = фініта́рна опера́ція • finite ~ = фіні́тна опера́ція • fixed-point ~ = опера́ція з фіксо́ваною ко́мою • floating-point ~ = опера́ція з рухо́мою ко́мою • formal ~ = форма́льна опера́ція • functional ~ = функці́йна опера́ція • generalized ~ = узага́льнена опера́ція • generating ~ = поро́джувальна опера́ція • generic ~ = родова́ опера́ція • gluing ~ = опера́ція скле́ювання • go-to ~ = опера́ція (безумовного) перехо́ду • graft ~ = опера́ція під’є́днування гі́лки (що ґарантує розширення дерева); опера́ція зро́щування • group ~ = групова́ опера́ція • housekeeping ~ = службо́ва опера́ція; керува́льна (керівна́) опера́ція; допомі́жна́ опера́ція • idempotent ~ = ідемпоте́нтна опера́ція • identity ~ = тото́жна опера́ція • illegal ~ = заборо́нена опера́ція • immediate ~ = 1. опера́ція з нега́йною ві́дповіддю 2. опера́ція з безпосере́дньою адреса́цією • implication ~ = опера́ція імпліка́ції • increment ~ = опера́ція інкреме́нту (наро́щування) • inference ~ = опера́ція логі́чного ви́ведення • infinite ~ = нескінче́нна опера́ція • input ~ = опера́ція вво́дження • input/output ~ = опера́ція вво́дження/виво́дження • insertion ~ = опера́ція вставля́ння • integer ~ = цілочислова́ опера́ція • interior ~ = вну́трішня опера́ція • invariance ~ = інваріа́нтна опера́ція • inverse ~ = обе́рнена опера́ція • inversion ~ = опера́ція інве́рсії • iterative ~ = ітерати́вна опера́ція • jump ~ = опера́ція перехо́ду • kernel ~ = опера́ція ядра́ • keystroke ~ = опера́ція за на́тиском кла́віші • linear ~ = ліні́йна опера́ція • logic(al) ~ = логі́чна опера́ція • loop ~ = опера́ція організа́ції ци́клу • main ~ = основна́ опера́ція • mathematical ~ = математи́чна опера́ція • matrix ~ = ма́трична опера́ція, опера́ція з ма́трицями • mismatch ~ = опера́ція знахо́дження невідпові́дності (ознак) • modular ~ = модуля́рна опера́ція • monadic ~ = уна́рна (одномі́сна) опера́ція • monotone ~ = моното́нна опера́ція • move ~ = опера́ція пересила́ння • multilinear ~ = поліліні́йна опера́ція • multiple ~s = з’є́днані (в часі) опера́ції • multitask ~ = мультизада́чний режи́м, парале́льне вико́нування зада́ч, (одноча́сна) робо́та з кількома́ зада́чами • nand (скор. not-and) ~ = опера́ція НІ-І • negation ~ = опера́ція відкида́ння • neither-nor ~ = опера́ція НІ-НІ • nonarithmetical ~ = неаритмети́чна (неарифмети́чна) ді́я (опера́ція) • nondata ~ = опера́ція, не пов’я́зана з опрацьо́вуванням да́них; опера́ція не з да́ними • no ~ = неробо́ча опера́ція • nor (скор. not-or) ~ = опера́ція НІ-АБО́ • nullary ~ = нуль-а́рна опера́ція • off-line ~ = автоно́мна робо́та; автоно́мний (незале́жний) режи́м • one-shot ~ = робо́та в одини́чному режи́мі; покро́кова робо́та • one-step ~ = робо́та в одини́чному режи́мі; покро́кова робо́та • on-line ~ = робо́та в реа́льному ча́сі; робо́та з пото́чною (оно́влюваною) інформа́цією • optimum ~ = оптима́льна опера́ція • OR ~ = опера́ція АБО́ (логічного додавання); диз’ю́нкція • output ~ = опера́ція виво́дження • overhead ~ = наглядо́ва (службо́ва, організаці́йна) опера́ція • partial ~ = частко́ва опера́ція • partition ~ = опера́ція розбива́ння (по́ділу на части́ни) • paste ~ = (логічна) опера́ція вкле́ювання • permitted ~ = дозво́лена опера́ція • permutation ~ = опера́ція переставля́ння • Pierce ~ = опера́ція "Пі́рсова стрі́лка" • pipeline ~ = робо́та в конве́єрному режи́мі • pixel-level ~ = опера́ція на рі́вні то́чок ра́стру • ply ~ = лог. пліка́ція • polymorphic ~ = полімо́рфна опера́ція (залежна від типів арґументів) • prenex ~ = прене́ксна опера́ція • primary ~ = перви́нна опера́ція • primitive ~ = найпрості́ша опера́ція; ба́зова опера́ція, приміти́в • principal ~ = головна́ опера́ція • projective ~ = проєкти́вна опера́ція • prune ~ = опера́ція відтина́ння (під час розподіленого опрацьовування запитів) • queue ~ = робо́та з че́ргами; опера́ція ста́влення на че́ргу • raster ~ = опера́ція знахо́дження пере́тину рису́нків • rational ~ = раціона́льна опера́ція • real-time ~ = робо́та в реа́льному ча́сі • red-tape ~ = службо́ва опера́ція; керівни́ча опера́ція; допомі́жна́ опера́ція • refinement ~ = опера́ція уто́чнювання да́них • regular ~ = реґуля́рна опера́ція • restriction ~ = опера́ція обме́жування • restrictive ~ = обме́жувальна опера́ція • retrieval ~ = інформацієпошуко́ва опера́ція • reversible ~ = оборо́тна опера́ція • sampling ~ = опера́ція вибира́ння • scheduled ~ = 1. опера́ція за ро́зкладом; (за)плано́вана опера́ція 2. робо́та за ро́зкладом, регла́ментна робо́та • search ~ = опера́ція по́шуку • set-theoretic ~ = теоре́тико-множи́нна опера́ція • shift ~ = опера́ція зсува́ння • sieve ~ = опера́ція просі́ювання • simplex ~ = си́мплексна опера́ція • single-program ~ = однопрограмо́ва робо́та • single-step ~ = однокро́ковий режи́м робо́ти • single-task ~ = однозада́чний режи́м, робо́та з одно́ю зада́чею • smoothing ~ = опера́ція згла́джування • squaring ~ = опера́ція підне́сення до квадра́та • step-by-step ~ = поета́пна опера́ція • stochastic ~ = стохасти́чна опера́ція • stroke ~ = штрих Ше́фера • substitution ~ = опера́ція підставля́ння • symbolic ~ = си́мвольна опера́ція • syntactical ~ = синтакси́чна опера́ція • takedown ~ = опера́ція підготовля́ння (при́строю) до насту́пної робо́ти • team ~ = групове́ розробля́ння (програмових засобів тощо) • tensor ~ = те́нзорна опера́ція • threshold ~ = поро́гова опера́ція • time-consuming ~ = часовитра́тна (трива́ла, довгоча́сна) опера́ція • time-sharing ~ = режи́м розпо́ділу ча́су • total ~ = по́вна (скрізь озна́чена) опера́ція • transcendental ~ = трансценде́нтна опера́ція • transfer ~ = опера́ція передава́ння управлі́ння • unary ~ = одномі́сна (уна́рна) опера́ція • unattended ~ = робо́та без на́гляду (оператора), цілко́м автоматизо́вана робо́та • unauthorized ~ = несанкційо́вана опера́ція; несанкційо́вана ді́я • union ~ = опера́ція об’є́днування; опера́ція логі́чного додава́ння (диз’ю́нкції) • unloading ~ = опера́ція розванта́жування; опера́ція виво́дження (інформації) • vector ~ = ве́кторна опера́ція, опера́ція з вектора́ми • write ~ = опера́ція запи́сування |
| outlet = ['aʊtlɛt] ви́хід, ви́ведення; розе́тка
• wall ~ = насті́нна (мере́жева) розе́тка |
| passpoint = ['pɑ:sˌpɔɪnt] то́чка ви́ведення числа́ прохо́дів (програми через даний рядок) |
| port = [pɔ:t] 1. порт (багатоконтактний вхід/вихід пристрою) || під’є́днувати/під’єдна́ти че́рез порт 2. дві́йка (па́ра) полюсі́в 3. о́твір; прохі́д 4. перено́сити/перене́сти (програму з одної машини на іншу тощо)
• access ~ = порт до́ступу • bidirectional ~ = порт (ро́знім) вве́дення/ви́ведення • communication ~ = порт зв’язку́; комунікаці́йний порт (розні́м) • data ~ = порт да́них • disk drive ~ = порт для приєдна́ння дисково́да • game ~ = ігрови́й порт • input ~ = порт вво́дження, входови́й порт • input/output ~ = порт вво́дження/виво́дження, вхід/ви́хід • keyboard ~ = клавіату́рний порт • mouse ~ = порт ми́шки • network ~ = порт мере́жі • nonshared ~ = порт індивідуа́льного користува́ння • output ~ = порт виво́дження • parallel ~ = парале́льний порт • ring ~ = порт колово́ї мере́жі • serial ~ = послідо́вний порт • serial communication ~ = послідо́вний комунікаці́йний порт • shared ~ = порт спі́льного користува́ння • video ~ = відеопо́рт |
| printout = ['prɪntaʊt] 1. ви́друк, ро́здрук; відби́ток 2. видруко́вування/ви́друкування, роздруко́вування/роздрукува́ння; виво́дження/ви́ведення (даних) на при́нтер
• dump ~ = (резе́рвний) ви́друк вмі́сту па́м’яті • memory ~ = ви́друк вмі́сту па́м’яті, виво́дження вмі́сту па́м’яті на друк • shift-time ~ = щозмі́нне видруко́вування |
| problem = ['prɒbləm] 1. пробле́ма; зада́ча // ~ that defies solution нерозв’язна́ зада́ча; to attack a ~ бра́тися/взя́тися розв’я́зувати зада́чу (пробле́му); to face a ~ стика́тися/зіткну́тися з пробле́мою; to solve a ~ розв’я́зувати/розв’яза́ти зада́чу (пробле́му) 2. пита́ння, завда́ння 3. мн. тру́днощі, ускла́днення
• ~ of elimination = пробле́ма еліміна́ції • ~ of interpolating = зада́ча інтерполя́ції • ~ of interpretation = зада́ча інтерпрета́ції • ~ of localization = пробле́ма локаліза́ції • ~ of projectivity = пробле́ма проєкти́вності • ~ of reduction = пробле́ма зве́дення • ~ of separability = пробле́ма сепара́бельності • ~ of solvability = пробле́ма розв’я́зності • absorption ~ = зада́ча про поглина́ння • abstract ~ = абстра́ктна пробле́ма • accounting ~ = бухга́лтерська зада́ча, зада́ча о́бліку і звітува́ння • adjoint ~ = спря́жена зада́ча • algebraic ~ = алґебри́чна зада́ча • algorithmic ~ = алґори́тмова (алґори́фмова), алґоритмі́чна (алґорифмі́чна) пробле́ма • applied ~ = застосо́вна (прикладна́) зада́ча • approximating ~ = набли́жена зада́ча • approximation ~ = пробле́ма апроксима́ції • arithmetical ~ = аритмети́чна (арифмети́чна) зада́ча • assessment ~ = зада́ча оці́нювання • asymptotic ~ = асимптоти́чна зада́ча • authentication ~ = пробле́ма встано́влення автенти́чності • ballistic ~ = балісти́чна зада́ча • benchmark ~ = етало́нна те́стова зада́ча • bottleneck ~ = пробле́ма вузьки́х місць • boundary value ~ = межова́ (крайова́) зада́ча • brachistochrone ~ = зада́ча про брахістохро́ну • business ~ = комерці́йна зада́ча; економі́чна зада́ча • calculability ~ = пробле́ма обчисле́нності • canonical ~ = каноні́чна зада́ча • characteristic ~ = характеристи́чна зада́ча • characterization ~ = пробле́ма характериза́ції • classic(al) ~ = класи́чна зада́ча • classification ~ = зада́ча класифіка́ції • combinatorial ~ = комбінато́рна зада́ча • compactness ~ = пробле́ма компа́ктності • computational ~ = обчи́слювальна зада́ча • conjugate ~ = спря́жена зада́ча • construction ~ = зада́ча на побудо́ву • continuum ~ = пробле́ма конти́нууму • control ~ = зада́ча керува́ння • convergence ~ = пробле́ма збі́жності • covering ~ = зада́ча про покрива́ння • data-set ~ = зада́ча опрацьо́вування суку́пності да́них • decision ~ = зада́ча про прийма́ння рі́шень; пробле́ма ви́бору • decoding ~ = пробле́ма декодува́ння • deducibility ~ = пробле́ма ви́відності • differentiation ~ = зада́ча диференціюва́ння • diffusion ~ = пробле́ма дифу́зії • direct ~ = пряма́ зада́ча • direction-finding ~ = пробле́ма ви́бору на́пряму • distribution ~ = зада́ча про розпо́діл • dual ~ = дуа́льна зада́ча • dusty-deck ~ = пробле́ма перене́сення ная́вних програ́м на нові́ моде́лі комп’ю́терів • eigenvalue ~ = зада́ча на вла́сні зна́чення • embedding ~ = зада́ча про вкла́дення • enumerability ~ = пробле́ма перерахо́вності • enumeration ~ = пробле́ма перерахо́вування • equivalence ~ = пробле́ма еквівале́нтності • equivalent ~ = еквівале́нтна зада́ча • estimation ~ = зада́ча про оці́нювання • extended ~ = розши́рена зада́ча • extension ~ = зада́ча про продо́вження • finitary ~ = фіні́тна пробле́ма • flow ~ = зада́ча про поті́к • forecasting ~ = зада́ча прогнозува́ння • general ~ = зага́льна (спі́льна) зада́ча • generalized ~ = узага́льнена зада́ча • graphic ~ = графі́чна зада́ча • graph-theoretic ~ = зада́ча тео́рії гра́фів • halting ~ = пробле́ма зу́пину; пробле́ма зупи́нки • hill-climbing ~ = зада́ча по́шуку екстре́муму • homogeneity ~ = пробле́ма однорі́дності • homogeneous ~ = однорі́дна зада́ча • homotopy ~ = зада́ча гомото́пії • ill-conditioned ~ = некоре́ктна зада́ча; непра́вильно сформульо́вана (поста́влена) зада́ча • ill-defined ~ = пога́но структуро́вана зада́ча • ill-posed (improperly posed) ~ = некоре́ктно поста́влена (некоре́ктна) зада́ча • infeasible ~ = зада́ча, що не ма́є ро́зв’язку • inference ~ = пробле́ма (логі́чного) виво́дження/ви́ведення • infinitesimal ~ = зада́ча чи́слення нескінче́нно (знико́мо) мали́х • information retrieval ~ = інформацієпошуко́ва зада́ча • initial ~ = початко́ва зада́ча • initial-value ~ = зада́ча Коші́ • insoluble ~ = нерозв’язна́ зада́ча • integration ~ = зада́ча інтеґрува́ння • interpolation ~ = зада́ча інтерполя́ції • intractable ~ = важкорозв’язна́ зада́ча • intricate ~ = складна́ (важка́, заплу́тана) зада́ча • invariant ~ = інваріа́нтна зада́ча • inverse ~ = обе́рнена зада́ча • inversion ~ = пробле́ма обе́рнення (інве́рсії) • isometric ~ = ізометри́чна пробле́ма • isoperimetric ~ = ізопериметри́чна зада́ча • linear ~ = ліні́йна зада́ча • logical ~ = логі́чна зада́ча • management ~ = зада́ча (на, про) керува́ння • market analysis ~ = зада́ча ана́лізу ри́нкової кон’юнкту́ри • marriage ~ = зада́ча про ви́бір; зада́ча на двосполу́ку; зада́ча (пробле́ма) двосполуча́ння • matching ~ = зада́ча про парносполу́ки (двосполу́ки) • minimax ~ = мініма́ксова зада́ча • mix ~ = зада́ча про перемі́шування • mixed ~ = змі́шана зада́ча • moment ~ = зада́ча моме́нтів • moving boundary ~ = зада́ча з рухо́мою меже́ю • multicriterion ~ = багатокритері́йна зада́ча • multidecision ~ = багатогіпо́тезна статисти́чна зада́ча (приймання рішень) • multi-objective ~ = багатоцільова́ зада́ча • multivariate ~ = зада́ча з багатьма́ змі́нними; багатови́мірна зада́ча • network ~ = мере́жева зада́ча • network flow ~ = зада́ча про пото́ки в мере́жах • nonlinear ~ = неліні́йна зада́ча • nonuniform ~ = неоднорі́дна зада́ча • normal ~ = норма́льна зада́ча • normative ~ = нормати́вна зада́ча • number ~ = зада́ча з числови́ми пара́метрами • numerical ~ = числова́ зада́ча • occupancy ~s = зада́чі про розмі́щування • open ~ = нерозв’я́зана зада́ча, відкри́та пробле́ма • optimization ~ = зада́ча оптиміза́ції • optimum ~ = зада́ча на о́птимум • plane ~ = пло́ска (площи́нна) зада́ча • polar ~ = поля́рна зада́ча • prediction ~ = пробле́ма прогнозува́ння • privacy ~ = пробле́ма збере́ження таємни́ці • probabilistic ~ = ймові́рнісна зада́ча • programming ~ = пробле́ма програмува́ння; тру́днощі в проце́сі програмува́ння • puzzle ~ = ламиголо́вка, за́гадка • quadrature ~ = зада́ча про квадрату́ру • queuing ~ = зада́ча ма́сового обслуго́вування • real-time ~ = реальночасова́ зада́ча (що її розв’язують у реальному часі) • real-world ~ = реа́льна зада́ча; практи́чна зада́ча • recursively solvable ~ = рекурси́вно розв’язна́ пробле́ма • reducibility ~ = пробле́ма зві́дності • reducible ~ = звідна́ пробле́ма • representation ~ = пробле́ма предста́влення • search ~ = зада́ча по́шуку • separable ~ = сепара́бельна зада́ча • separation ~ = пробле́ма відокре́млювання • sequencing ~ = зада́ча про впорядко́вування • software ~ = пробле́ма програ́м (со́фту) (під час розробляння чи експлуатації) • solvable ~ = розв’язна́ пробле́ма • spectral ~ = спектра́льна зада́ча • stale data ~ = пробле́ма вилуча́ння застарі́лих да́них • test ~ = те́стова зада́ча; контро́льна зада́ча • statistical ~ = статисти́чна зада́ча • stereometric ~ = стереометри́чна зада́ча • stochastic ~ = стохасти́чна зада́ча • time-table ~ = зада́ча про ро́зклад • toy ~ = моде́льна зада́ча • tractable ~ = легкорозв’язна́ зада́ча • trade-off ~ = пробле́ма компромі́сних рі́шень • traffic ~ = зада́ча про транспо́ртний поті́к • transport ~ = зада́ча переносі́ння • transportation ~ = тра́нспортна зада́ча, зада́ча про перевозі́ння • trigonometric ~ = тригонометри́чна зада́ча • undecidable ~ = нерозв’язна́ пробле́ма • unsolvable ~ = нерозв’язна́ зада́ча • variational ~ = варіаці́йна зада́ча • well-behaved ~ = коре́ктна зада́ча • well-posed ~ = коре́ктно поста́влена зада́ча • well-set ~ = коре́ктна зада́ча |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| decommissioning виво́дження//ви́ведення з експлуата́ції (після закінчення терміну роботи); припиня́ння//припи́нення експлуата́ції [ˌdiːkə'mɪʃnɪŋ] reactor ~ = виво́дження (ядерного) реа́ктора з експлуата́ції; припи́нення експлуата́ції реа́ктора |
| deduction 1. висно́вування//ви́снування, виво́дження//ви́ведення; деду́кція || дедукці́йний ■ by ~ за деду́кцією, дедукти́вно 2. ви́сновок [dɪ'dʌkʃn] hypothetical ~ = гіпотети́чна деду́кція |
| derivation 1. виво́дження//ви́ведення; отри́мування//отри́мання, оде́ржування//оде́ржання (виразу, формули) 2. диференціюва́ння//продиференціюва́ння 3. похо́дження [ˌdεrɪ'veɪʃn] adjoint ~ = долу́чене [приє́днане] диференціюва́ння (алґебри Лі) analytic(al) ~ = аналіти́чне ви́ведення inner ~ = вну́трішнє диференціюва́ня partial ~ = части́нне диференціюва́ння skew ~ = скісне́ диференціюва́ння |
| deriving 1. виво́дження//ви́ведення ■ ~ a formula виво́дження фо́рмули 2. диференціюва́ння//продиференціюва́ння [dɪ'raɪvɪŋ] |
| development 1. ро́звиток; еволю́ція 2. пере́біг (подій; процесу) 3. виво́дження//ви́ведення (формули) 4. розробля́ння//розро́блення, ство́рювання//ство́рення (проєкту тощо) ■ research and ~ науко́во-дослі́дницька [науко́во-дослі́дча] та констру́кторська пра́ця 5. розгорта́ння//розго́рнення 6. розго́ртка (поверхні геометричного тіла) || розго́ртко́вий 7. виявля́ння//ви́явлення, проявля́ння//проя́влення (фотоматеріялу) [dɪ'vεləpmənt] ~ of a cyclone = циклогене́з(а), формува́ння цикло́ну ~ of inventions = винахі́дництво ~ of a polyhedron = розго́ртка багатогра́нника ~ of a solid = розго́ртка (поверхні) ті́ла crack ~ = ро́звиток трі́щини experimental ~ = до́слідно-констру́кторська пра́ця program ~ = склада́ння [писа́ння] програ́м(и) thermal ~ = термовиявля́ння, термопроявля́ння (фотоматеріялу тощо) |
| ejection 1. випуска́ння//ви́пущення 2. виво́дження//ви́ведення, еже́кція, ежектува́ння//ви́ежектування || ежекці́йний, ежектува́льний 3. викида́ння, ви́кид; вишто́вхування, ви́штовх || викида́льний, вишто́вхувальний; викидо́вий, виштовхо́вий [ɪ'dʒεkʃn] beam ~ = виво́дження стру́меня (частинок) |
| method 1. ме́тод, мето́да; підхі́д; спо́сіб ■ to develop a ~ розробля́ти//розроби́ти ме́тод; to employ a ~ застосо́вувати//застосува́ти ме́тод 2. (мн.) мето́дика; техноло́гія ['mεθəd] ~ of analysis = ме́тод [спо́сіб] ана́лізу ~ of balayage = ме́тод виміта́ння (Пуанкаре) ~ of caustics = ме́тод кау́стик ~ of characteristic curves = ме́тод характери́стик ~ of collective variables = ме́тод колекти́вних змі́нних ~ of complete induction = ме́тод математи́чної інду́кції ~ of conjugate gradients = ме́тод спря́жених ґрадіє́нтів ~ of crystal growth = ме́тод виро́щування криста́лів ~ of diagonals = ме́тод діягона́лей ~ of distorted waves = ме́тод (з)деформо́ваних хвиль ~ of elimination = ме́тод вилуча́ння (невідомих) ~ of equating coefficients = ме́тод прирі́внювання коефіціє́нтів ~ of estimation = ме́тод [спо́сіб] оці́нювання ~ of finite differences = ме́тод скінче́нних різни́ць ~ of false position = ме́тод хи́бної пози́ції ~ of frustrated total reflection = ме́тод пору́шеного по́вного вну́трішнього відбива́ння ~ of image charges = ме́тод (дзерка́льних) о́бразів/зобра́жень ~ of images = ме́тод (дзерка́льних) о́бразів/зобра́жень ~ of incremental rates = (ел.) ме́тод відно́сних при́ростів ~ of induction = ме́тод інду́кції ~ of infinite descent = ме́тод нескінче́нного спу́ску ~ of joining = (solutions) ме́тод [спо́сіб] зшива́ння (розв’язків) ~ of joints = ме́тод виріза́ння вузлі́в ~ of (the) least squares = ме́тод найме́нших квадра́тів ~ of linear muffin-tin [MT] orbitals = ме́тод ліні́йних MT-орбіта́лей ~ of mathematical induction = ме́тод математи́чної інду́кції ~ of moments = ме́тод моме́нтів ~ of nuclear recoil = ме́тод відру́шених я́дер ~ of partial fractions = ме́тод елемента́рних дро́бів ~ of partial waves = ме́тод парці́йних [парція́льних] хвиль ~ of partitioning the variables = ме́тод відокре́млювання змі́нних ~ of potentials = ме́тод потенція́лів ~ of principal axes = ме́тод головни́х осе́й ~ of proportional parts = ме́тод ліні́йної інтерполя́ції ~ of reduction to absurdity = ме́тод зве́дення до абсу́рду ~ of reiteration = ме́тод повто́рювання ~ of resolution = ме́тод розклада́ння сил ~ of small perturbations = ме́тод мали́х збу́рень ~ of splitting = ме́тод дробо́ви́х кро́ків, ме́тод розче́плювання ~ of statistical testing = ме́тод статисти́чних спроб, ме́тод Мо́нте-Ка́рло ~ of steepest descent = ме́тод перева́лу ~ of straight lines = ме́тод прями́х ~ of successive approximations = ме́тод послідо́вних набли́жень ~ of thirds = ме́тод трети́н ~ of totally orthogonal plane waves = ме́тод цілко́м ортогоналізо́ваних пло́ских хвиль ~ of undetermined coefficients = ме́тод неви́значених коефіціє́нтів ~ of variation of parameters [constants] = ме́тод варія́ції дові́льної ста́лої absolute ~ = абсолю́тний ме́тод (міряння) absorption ~ = абсорбці́йний ме́тод acceleration ~ = ме́тод пришви́дшування access ~ = ме́тод [спо́сіб] до́ступу access-oriented ~ = ме́тод обчи́слювання, зале́жний від до́ступу до да́них activation ~ = 1. ме́тод [спо́сіб] активува́ння 2. активаці́йний ме́тод addition ~ = ме́тод [спо́сіб] додава́ння adjoint-difference ~ = ме́тод спря́жених різни́ць adjustment ~ = 1. ме́тод [спо́сіб] реґулюва́ння [юстува́ння] 2. ме́тод вилуча́ння (відбігів від загальної тенденції) advanced ~ = нові́тній ме́тод alternating-direction ~ = ме́тод змі́нних на́прямів alternative ~ = альтернати́вний ме́тод Amouyal-Benoist-Horowitz ~ = ме́тод Амуя́ла-Бенуа́-Го́ровіца analog ~ = ме́тод анало́гій analytic ~ = аналіти́чний ме́тод application ~ = ме́тод [спо́сіб] наклада́ння (покриву тощо) approximate ~ = набли́жений ме́тод approximate calculation ~ = ме́тод [спо́сіб] набли́женого обчи́слювання approximate computation ~ = ме́тод [спо́сіб] набли́женого обчи́слювання approximation ~ = ме́тод набли́жень Argelander ~ = А́рґелендерів ме́тод argon ~ = арґоно́вий ме́тод радіодатува́ння [визнача́ння ві́ку] asymptotic ~ = асимптоти́чний ме́тод augmented-plane-wave [APW] ~ = ме́тод приє́днаних пло́ских хвиль augmented-spherical-wave ~ = ме́тод приє́днаних сфери́чних хвиль averaging ~ = ме́тод [спо́сіб] усере́днювання axiomatic ~ = аксіомати́чний [аксіо́мний] ме́тод, ме́тод постула́тів back-reflection ~ = ме́тод зворо́тного відбива́ння balance(d) ~ = компенсаці́йний [нульови́й] ме́тод, нуль-ме́тод (міряння) balancing ~ = ме́тод [спо́сіб] зрівнова́жування ball-and-ring ~ = ме́тод кільця́ та ку́лі (міряти температуру топлення смол) ballistic ~ = балісти́чний ме́тод basic ~ = основни́й ме́тод [спо́сіб] batch ~ = паке́тний ме́тод [спо́сіб]; періоди́чний ме́тод [спо́сіб] batching ~ = ме́тод [спо́сіб] дозува́ння Bethe-Peierls ~ = ме́тод Бе́те-Па́єрлса Bethe-Tait ~ = ме́тод Бе́те-Те́йта binary-encounter ~ = ме́тод подві́йних зі́ткнень Bogolyubov ~ = ме́тод Боголю́бова Bohm-Gross ~ = ме́тод Бо́ма-Ґро́са boiling-point ~ = ебуліоскопі́чний ме́тод (визначання молекульної ваги) bolometric ~ = болометри́чний ме́тод [спо́сіб] Born-Oppenheimer ~ = ме́тод Бо́рна-О́пенгаймера Bragg-Gray ~ = ме́тод Бре́ґа-Ґре́я bridge ~ = містко́вий ме́тод [спо́сіб] bridge null ~ = нульови́й містко́вий ме́тод [спо́сіб] bromate ~ = (of analysis) броматоме́трія Brückner ~ = Брю́кнерів ме́тод bright-field ~ = ме́тод сві́тлих полі́в brittle-varnish ~ = ме́тод ла́кових по́кривів bubble ~ = бульбашко́вий ме́тод (визначання в’язкости) Bürger ~ = Бю́рґерів ме́тод calculation ~ = ме́тод [спо́сіб] обчи́слювання calibration ~ = ме́тод [спо́сіб] калібрува́ння [ґрадуюва́ння] calorimetric ~ = калориметри́чний ме́тод [спо́сіб] capillary ~ = капіля́рний ме́тод (of surface-tension measurement – міряння поверхневого натягу; of viscosity measurement – міряння в’язкости) cascade ~ = каска́довий ме́тод [спо́сіб] Case ~ = Ке́йсів ме́тод cavity ~ = резона́торний ме́тод [спо́сіб] centrifuge ~ = ме́тод [спо́сіб] центрифугува́ння charged-plunger ~ = ме́тод заря́дженого плу́нжера chemical ~ = хемі́чний ме́тод Chew-Low ~ = ме́тод Чу-Ло́у chopped-beam ~ = ме́тод перери́вчастого стру́меня, ме́тод перерива́ння стру́меня classification ~ = ме́тод [спо́сіб] класифіка́ції [систематиза́ції, впорядко́вування] coating ~ = ме́тод [спо́сіб] нано́шення по́криву (на поверхню) coherent-state ~ = ме́тод когере́нтних ста́нів coincidence ~ = ме́тод збі́гів collective ~ = колекти́вний ме́тод (пришвидшування) collective-coordinate ~ = ме́тод колекти́вних координа́т collocation ~ = ме́тод колока́цій colorimetric ~ = колориметри́чний ме́тод combination ~ = ме́тод комбіна́цій (of solving systems of linear equations – для розв’язування систем лінійних рівнянь) combined ~ = комбіно́ваний ме́тод comparative ~ = порівня́льний ме́тод comparison ~ = 1. ме́тод [спо́сіб] порі́внювання 2. компенсаці́йний [нульови́й] ме́тод (міряння) 3. ме́тод мажора́нт (for ordinary differential equations – для звичайних диференційних рівнянь) compensation ~ = 1. компенсаці́йний [нульови́й] ме́тод (міряння) 2. ме́тод [спо́сіб] компенсува́ння complicated ~ = складни́й (щодо виконання) ме́тод [спо́сіб] computation ~ = ме́тод [спо́сіб] обчи́слювання computer ~ = комп’ю́терний [компу́торний] ме́тод conductance-measuring ~ = кондуктометри́чний ме́тод [спо́сіб] conformal-mapping ~ = ме́тод конфо́рмних перетво́рень contact ~ = конта́ктовий ме́тод [спо́сіб] continuous ~ = непере́рвний ме́тод [спо́сіб] conventional ~ = станда́ртний [загальнопри́йнятий, звича́йний] ме́тод [спо́сіб] convergence-preserving ~ of summation = ме́тод [спо́сіб] сумува́ння [підсумо́вування] зі збере́женням збі́жности cooling ~ = ме́тод [спо́сіб] охоло́джування coordinate ~ = ме́тод координа́т coprecipitation ~ = ме́тод спі́льного оса́джування correlation ~ = кореляці́йний ме́тод count(ing) ~ = ме́тод [спо́сіб] підрахо́вування counterpoise ~ = ме́тод замі́щування (у зважуванні) coupled-channels ~ = ме́тод зв’я́заних кана́лів critical-path ~ = ме́тод крити́чного шля́ху crude ~ = гру́бий [нето́чний] ме́тод [спо́сіб] cryoscopic ~ = кріоскопі́чний ме́тод cut-and-try ~ = 1. ме́тод спроб 2. ме́тод добира́ння cyclic-currents ~ = ме́тод ко́нтурних стру́мів dark-field ~ = ме́тод те́мних полі́в Debye-Scherrer ~ = ме́тод Деба́я-Ше́рера decontamination ~ = ме́тод [спо́сіб] дезактива́ції decremental-neighborhood ~ = ме́тод зву́жуваних о́колів deductive ~ = дедукти́вний ме́тод deflection ~ = ме́тод ві́дхилів delayed-coincidence ~ = ме́тод запі́знілих [затри́маних] збі́гів deposition ~ = ме́тод [спо́сіб] оса́джування (речовини на поверхню) derivation ~ = ме́тод [спо́сіб] ви́ведення (формули) deriving ~ = ме́тод [спо́сіб] ви́ведення (формули) describing function ~ = ме́тод гармоні́чного бала́нсу detection ~ = ме́тод [спо́сіб] реєструва́ння [виявля́ння] difference ~ = різнице́вий ме́тод differential ~ = різнице́вий ме́тод diffraction ~ = дифракці́йний ме́тод diffusion ~ = дифузі́йний ме́тод digital ~ = цифрови́й ме́тод dilatometric ~ = дилатометри́чний ме́тод dilution ~ = ме́тод [спо́сіб] розво́дження [розве́дення] dip-angle ~ = ме́тод кута́ на́хилу dipping ~ = імерсі́йний ме́тод, ме́тод зану́рювання direct ~ = прями́й ме́тод [спо́сіб] direct-vision ~ = прями́й візуа́льний ме́тод, ме́тод прямо́го спостеріга́ння discrete-ordinate ~ = ме́тод дискре́тних ордина́т dispersion ~ = дисперсі́йний ме́тод [спо́сіб] Doppler-shift-attenuation [DSA] ~ = ме́тод ме́ншання До́плерового зсу́ву double-resonance ~ = ме́тод подві́йного резона́нсу double-weighing ~ = ме́тод дворазо́вого [подві́йного] зва́жування drop-weight ~ = ме́тод крапли́нної ма́си (міряти поверхневий натяг) dye-penetrant ~ = ме́тод барвникі́в (виявляти дефекти) dynamic ~ = динамі́чний ме́тод (міряння) echo ~ = е́хо-ме́тод, ме́тод відлу́ння eddy-current ~ = ме́тод вихоро́вих стру́мів effective-mass ~ = ме́тод ефекти́вної ма́си effective-potential ~ = ме́тод ефекти́вного потенція́лу efficient ~ = ефекти́вний ме́тод Egerton ~ = Е́ґертонів ме́тод eikonal ~ = ейкона́льний ме́тод elaborate ~ = 1. докла́дний ме́тод 2. складни́й ме́тод [спо́сіб] elastic-compliance ~ = ме́тод пружно́ї пода́тливости electrical ~ = електри́чний ме́тод [спо́сіб] electron-diffraction ~ = електронографі́чний ме́тод, ме́тод дифра́кції електро́нів electron-orbit ~ = ме́тод електро́нних орбі́т electron-paramagnetic-resonance [EPR] ~ = ме́тод електро́нного парамагне́тного резона́нсу [ЕПР] electrophoretic ~ = ме́тод електрофоре́зу electrostatic ~ = електростати́чний ме́тод emanation ~ = еманаці́йний ме́тод equal-altitude ~ = ме́тод одна́ко́вих висо́т equal-deflection ~ = ме́тод одна́ко́вих ві́дхилів error-compensation ~ = ме́тод [спо́сіб] компенсува́ння по́хибок escalator ~ = (матем.) ескала́торний ме́тод estimation ~ = ме́тод [спо́сіб] оці́нювання Euler ~ = О́йлерів ме́тод Ewald-Kornfeld ~ = ме́тод Е́вал(ь)да-Ко́рнфел(ь)да exact ~ = то́чний ме́тод excitation ~ = ме́тод збу́джування exhaustion ~ = ме́тод виче́рпування expansion ~ = ме́тод розвива́ння [розви́нення] в ряд experimental ~ = до́слідний [експеримента́льний] ме́тод extended ~ = узага́льнений [поши́рений] ме́тод (to – на) extrapolation ~ = 1. екстраполяці́йний ме́тод 2. ме́тод [спо́сіб] екстраполюва́ння [екстраполя́ції] fabrication ~s = техноло́гія виготовля́ння factorization ~ = ме́тод [спо́сіб] факториза́ції falling-ball ~ = ме́тод па́дання ку́льки (визначати в’язкість) falling-drop ~ = крапли́нний ме́тод, ме́тод падно́ї крапли́ни [па́дання крапли́ни] (міряти густини рідин) falling-sphere ~ = ме́тод падно́ї ку́льки [па́дання ку́льки] (визначати в’язкість) Feulgen ~ = Фо́йльґенів ме́тод Feynman graph ~ = ме́тод Фа́йнменових діягра́м, Фа́йнменів діягра́мний ме́тод fine ~ = тонки́й [то́чний] ме́тод [спо́сіб] finitary ~ = фіні́тний ме́тод finite-difference ~ = ме́тод скінче́нних різни́ць finite-element ~ = ме́тод скінче́нних елеме́нтів Fischer-Hinnen ~ = ме́тод Фі́шера-Гі́нена fitting ~ = ме́тод [спо́сіб] допасо́вування flotation ~ = флотаці́йний ме́тод focusing ~ = ме́тод фокусува́ння formal ~ = форма́льний ме́тод fractional-step ~ = ме́тод дробо́ви́х кро́ків, ме́тод розче́плювання freezing-point ~ = кріоскопі́чний ме́тод (визначання молекульної ваги) frequency-response ~ = ме́тод часто́тних характери́стик Frobenius ~ = Фробе́ніусів ме́тод functional ~ = функціона́льний ме́тод [підхі́д] Galerkin ~ = ме́тод Гале́ркина [Ґальо́ркіна] Galerkin-Petrov ~ = ме́тод Гале́ркина-Петро́ва [Ґальо́ркіна-Петро́ва] galvanometric ~ = ґальванометри́чний ме́тод generalized ~ = узага́льнений ме́тод (for – на) generator-coordinate ~ = ме́тод твірни́х [ґенера́торних] координа́т Gorter-Rose ~ = ме́тод Ґо́ртера-Ро́уза gradient ~ = ґрадіє́нтний ме́тод Gräffe ~ = ме́тод Ґре́фе graph ~ = ме́тод (тео́рії) гра́фів graphic(al) ~ = графі́чний ме́тод graphic-analytical ~ = графоаналіти́чний ме́тод gravimetric ~ = ґравіметри́чний [вагови́й] ме́тод Green-function ~ = ме́тод фу́нкцій Ґри́на grid ~ = сітко́ви́й ме́тод Griebe-Schiebe ~ = ме́тод Ґри́бе-Ши́бе Griffiths ~ = Ґри́фітсів ме́тод group ~ = групови́й ме́тод group-diffusion ~ = ме́тод групово́ї дифу́зії group-theory ~ = теоретикогрупови́й ме́тод gyroscopic ~ = гіроско́пний ме́тод half-deflection ~ = ме́тод полови́нного ві́дхилу harmonic-balance ~ = ме́тод гармоні́чного бала́нсу heating ~ = ме́тод [спо́сіб] нагріва́ння helium ~ = ге́лієвий ме́тод радіодатува́ння [визнача́ння ві́ку] heuristic ~ = евристи́чний підхі́д [ме́тод] high-accuracy ~ = високото́чний ме́тод (обчислювання) high-energy electron diffraction [HEED] ~ = ме́тод дифра́кції швидки́х [високоенергети́чних] електро́нів Hittorf ~ = Гі́торфів ме́тод hodograph ~ = ме́тод годо́графа Hoffmann ~ = Го́фманів ме́тод holographic ~ = голографі́чний ме́тод Holzer ~ = Го́льцерів ме́тод homogenization ~ = гомогенізаці́йний ме́тод hook ~ = ме́тод га́ків Horner ~ = Го́рнерів ме́тод Householder ~ = Га́усго́лдерів ме́тод hybrid ~ = гібри́дний ме́тод hydraulic analogy ~ = ме́тод гідравлі́чної анало́гії hydrostatic weighing ~ = ме́тод гідростати́чного зва́жування immersion ~ = імерсі́йний ме́тод, ме́тод зану́рювання improved ~ = полі́пшений [удоскона́лений] ме́тод indentation ~ = інде́нторний ме́тод (визначання твердости) indirect ~ = непрями́й ме́тод [спо́сіб] induction ~ = індукці́йний ме́тод [спо́сіб] inefficient ~ = неефекти́вний ме́тод inexact ~ = нето́чний ме́тод infinity ~ = (опт.) ме́тод нескінче́нно відда́леної то́чки in-situ ~ = ме́тод [спо́сіб] (міряння) на мі́сці, позалаборато́рний ме́тод [спо́сіб] (міряння) integration ~ = ме́тод [спо́сіб] інтеґрува́ння intercept ~ = ме́тод січни́х (визначання розмірів зернин у мікроструктурі) interchange-weighing ~ = ме́тод дворазо́вого [подві́йного] зва́жування interferometric ~ = інтерференці́йний ме́тод interpolation ~ = 1. інтерполяці́йний ме́тод 2. ме́тод [спо́сіб] інтерполюва́ння [інтерполя́ції] inverse-scattering-transform ~ = ме́тод обе́рненої зада́чі розсі́ювання inverse iteration ~ = ме́тод обе́рненого ітерува́ння inversion ~ = інверсі́йний ме́тод involved ~ = складни́й ме́тод ionization ~ = йонізаці́йний ме́тод isotope-dilution ~ = ме́тод ізото́пного розве́дення isotope-separation ~ = ме́тод [спо́сіб] відокре́млювання ізото́пів iteration ~ = 1. ме́тод ітера́цій 2. ме́тод [спо́сіб] ітерува́ння iterative ~ = ітераці́йний ме́тод Jaeger ~ = Дже́ґерів ме́тод Jaeger-Steinwehr ~ = ме́тод Дже́ґера-Шта́йнвера Kármán-Tsien ~ = ме́тод Ка́рмана-Ци́на K-harmonics ~ = ме́тод K-гармо́нік kinematic ~ = кінемати́чний ме́тод Kjeldahl ~ = К’є́льдалів ме́тод Klein-Rydberg ~ = ме́тод Кля́йна-Ри́дберґа Kyropoulos ~ = (of crystal growth) Кіро́пулосів ме́тод (вирощування кристалів) laboratory ~ = лаборато́рний ме́тод [спо́сіб] Lagrange ~ = Лаґра́нжів ме́тод Langmuir-Blodgett ~ = ме́тод Ле́нґмю́ра-Блоджет lattice ~ = ґратко́вий ме́тод, ме́тод ґра́тки Laue ~ = ме́тод Ля́уе LCAO ~ = метод ЛКАО [лі́нійної комбіна́ції а́томних орбіта́лей] lead ~ = плю́мбумовий [плю́мбієвий] ме́тод радіодатува́ння [визнача́ння ві́ку] least-square(s) ~ = ме́тод найме́нших квадра́тів limitation ~ = ме́тод перехо́ду до узага́льненої грани́ці (of a divergent sequence – розбіжної послідовности) linear ~ = ліні́йний ме́тод linear-combination-of-atomic-orbitals ~ = див. LCAO ~ linearization ~ = ме́тод [спо́сіб] лінеариза́ції linearized-augmented(‑plane)-wave ~ = ме́тод лінеаризо́ваних приє́днаних (пло́ских) хвиль lobing ~ = ме́тод рівносигна́льної зо́ни low-energy electron diffraction [LEED] ~ = ме́тод дифра́кції пові́льних [низькоенергети́чних] електро́нів magnetohydrodynamic analog ~ = магнетогідродинамі́чна анало́гія matching ~ = ме́тод [спо́сіб] узгі́днювання [узго́джування]; ме́тод [спо́сіб] допасо́вування matrix ~ = ма́тричний ме́тод maximum-likelihood ~ = ме́тод максима́льної правдоподі́бности mean-field ~ = ме́тод сере́днього по́ля mean-value ~ = ме́тод сере́дніх (зна́чень) measuring ~ = ме́тод [спо́сіб] мі́ряння [вимі́рювання] mechanical-quadrature ~ = ме́тод механі́чної квадрату́ри mesh-currents ~ = ме́тод ко́нтурних стру́мів midsquare ~ = ме́тод сере́дніх квадра́тів Milne ~ = Мі́лнів ме́тод minimizing ~ = ме́тод мініміза́ції minimum-distance ~ = ме́тод мініма́льної ві́дстані modelng ~ = ме́тод [спо́сіб] моделюва́ння molecular-dynamics ~ = ме́тод молекуля́рної дина́міки molecular-orbital ~ = ме́тод моле́кульних [молекуля́рних] орбіта́лей moments ~ = ме́тод моме́нтів Monte-Carlo ~ = ме́тод Мо́нте-Ка́рло, ме́тод статисти́чних спроб moving-averages ~ = ме́тод ковзни́х сере́дніх moving-boundary ~ = ме́тод рухо́мої межі́ muffin-tin [MT] orbital ~ = ме́тод MT-орбіта́лей Müller ~ = Мю́лерів ме́тод multigroup ~ = багатогрупови́й ме́тод multiple-collision ~ = ме́тод багаторазо́вих зі́ткнень multiple-time-scale approximation ~ = ме́тод багаточасови́х набли́жень multiplication ~ = ме́тод [спо́сіб] мно́ження multistage ~ = багатоета́пний [багатостаді́йний] ме́тод multistep ~ = багатокро́ковий ме́тод Muskhelishvili ~ = ме́тод Мусхелішві́лі nearly-free-electron [NFE] ~ = ме́тод ма́йже ві́льних електро́нів nephelometric ~ = нефелометри́чний ме́тод net(‑point) ~ = ме́тод мере́ж noncontact ~ = неконта́ктовий [безконта́ктовий] ме́тод [спо́сіб] nonlinear ~ = неліні́йний ме́тод Nordheim-Scalettar ~ = ме́тод Но́рдгайма-Скейле́тера normalization ~ = ме́тод [спо́сіб] нормува́ння nuclear-magnetic-resonance [NMR] ~ = ме́тод ядро́вого/я́дерного магне́тного резона́нсу [ЯМР] nuclear-quadrupole-resonance [NQR] ~ = ме́тод ядро́вого/я́дерного квадрупо́льного резона́нсу [ЯКР] null ~ = компенсаці́йний [нульови́й] ме́тод, нуль-ме́тод (міряння) null-balance ~ = ме́тод нульово́го бала́нсу numerical ~ = числови́й ме́тод numerical-simulation ~ = ме́тод [спо́сіб] числово́го моделюва́ння objective ~ = об’єкти́вний ме́тод observation ~ = ме́тод [спо́сіб] спостеріга́ння one-group ~ = одногрупови́й ме́тод one-stage ~ = одноета́пний [одностаді́йний] ме́тод one-step ~ = 1. однокро́ковий ме́тод 2. ме́тод окре́мих кро́ків operator ~ = опера́торний ме́тод optical ~ = опти́чний ме́тод optical polarization ~ = опти́чний поляризаці́йний ме́тод optical recording ~ = опти́чний ме́тод за́пису інформа́ції optimization ~ = ме́тод [спо́сіб] оптиміза́ції [оптим(із)ува́ння] ordered-elimination ~ = ме́тод упорядко́ваного вилуча́ння orthogonalization ~ = ме́тод [спо́сіб] ортогоналіза́ції orthogonalized-plane-wave ~ = ме́тод ортогоналізо́ваних пло́ских хвиль orthonormalization ~ = ме́тод [спо́сіб] ортонормува́ння oscillating-crystal ~ = ме́тод коливно́го криста́лу, ме́тод колива́ння криста́лу Otto-Lardillon ~ = ме́тод О́то-Лардильйо́на parabolic ~ = ме́тод пара́бол particle-in-cell ~ = ме́тод части́нки в комі́рці partition ~ = ме́тод [спо́сіб] відокре́млювання partitioning-of-variables ~ = ме́тод відокре́млювання змі́нних path-integration ~ = ме́тод інтеґрува́ння за траєкто́ріями Patterson-Harker ~ = ме́тод Па́терсона-Га́ркера Peierls ~ = Па́єрлсів ме́тод pendant-drop ~ = ме́тод зави́слої крапли́ни (у мірянні поверхневого натягу) Penfold-Leiss ~ = ме́тод Пе́нфолда-Ля́йса peratization ~ = ме́тод ператиза́ції perturbation ~ = ме́тод збу́рень perturbed-stationary-states [PSS] ~ = ме́тод збу́рених стаціона́рних ста́нів phase-contrast ~ = ме́тод фа́зового контра́сту phase-diagram ~ = ме́тод фа́зової діягра́ми phase-integral ~ = ме́тод фа́зових інтеґра́лів phase-modulation ~ = ме́тод фа́зової модуля́ції phase-plane ~ = ме́тод фа́зової площини́ phase-shift ~ = ме́тод фа́зового зсу́ву, ме́тод зсу́ву фа́зи phenomenological ~ = феноменологі́чний метод photoelectric ~ = фотоелектри́чний ме́тод photographic ~ = фотографі́чний ме́тод photoluminescence ~ = фотолюмінесценці́йний [фотолюмінесце́нтний] ме́тод photometric ~ = фотометри́чний ме́тод plane-wave ~ = ме́тод пло́ских хвиль Poggendorff ~ = По́ґендорфів ме́тод (first/second – перший/другий) Poincaré ~ = ме́тод Пуанкаре́ polarographic ~ = полярографі́чний ме́тод polygonal ~ = ме́тод ла́маних postulational ~ = аксіо́мний ме́тод, ме́тод постула́тів potential-drop ~ = ме́тод різни́ці (електри́чних) потенція́лів potentiometric ~ = потенціометри́чний ме́тод powder ~ = порошко́вий ме́тод (рентґеноструктурного аналізу) powder-diffraction ~ = ме́тод дифра́кції на порошку́ power-series ~ = ме́тод степене́вого ря́ду [степене́вих ряді́в] precision ~ = високото́чний [прецизі́йний] ме́тод (міряння) predictor-corrector ~ = ме́тод прогнозува́ння та коре́кції processing ~ = ме́тод [спо́сіб] обробля́ння; (мн.) техноло́гія обробля́ння product-solution ~ = ме́тод відокре́млювання змі́нних program-evaluation-and-review-technique [PERT] ~ = ме́тод мереже́вого планува́ння proton-recoil ~ = ме́тод відру́шених прото́нів proving ~ = ме́тод [спо́сіб] дово́дження pseudopotential ~ = ме́тод псевдопотенція́лу pulse ~ = і́мпульсний ме́тод pulse-echo ~ = ме́тод відби́тих і́мпульсів pycnometric ~ = пікнометри́чний ме́тод quadrature ~ = ме́тод квадрату́р qualitative ~ = я́кісний ме́тод quantitative ~ = кі́лькісний ме́тод radiation ~ = радіяці́йний ме́тод [спо́сіб] radio-astronomy ~ = радіоастрономі́чний ме́тод radiocarbon ~ = радіометри́чний [вуглеце́вий] ме́тод радіодатува́ння [визнача́ння ві́ку] radiographic ~ = радіографі́чний ме́тод radiometric ~ = радіометри́чний ме́тод [спо́сіб] radium ~ = ра́дієвий ме́тод радіодатува́ння [визнача́ння ві́ку] Ramsay-Young ~ = ме́тод Ре́мзі-Я́нґа [Рамза́я-Ю́нґа] range ~ = ме́тод про́бі́гів rapid ~ = експре́с-ме́тод Rayleigh-Jansen ~ = ме́тод Ре́йлі-Я́нсена [Реле́я-Я́нсена] Rayleigh-Ritz ~ = ме́тод Ре́йлі-Ри́тца [Реле́я-Ри́тца] recognized ~ = (загально)ви́знаний ме́тод [спо́сіб] rectangular ~ = ме́тод прямоку́тників recurrence(‑formula) ~ = рекуре́нтний ме́тод reduction ~ = ме́тод [спо́сіб] зве́дення reference ~ = етало́нний ме́тод [спо́сіб] reflected-wave ~ = ме́тод відби́тих хвиль reflection ~ = ме́тод відбива́ння reflection high-energy electron diffraction [RHEED] ~ = ме́тод дифра́кції відби́тих високоенергети́чних [швидки́х] електро́нів refraction ~ = ме́тод зало́млених хвиль refrigeration ~ = ме́тод [спо́сіб] охоло́джування refringent-wave ~ = ме́тод зало́млених хвиль relative ~ = відно́сний ме́тод (міряння) relaxation ~ = (матем.) релаксаці́йний ме́тод renormalization-group ~ = ме́тод ренормгру́пи [ренормалізаці́йної гру́пи] research ~ = ме́тод дослі́джування; (мн.) мето́дика дослі́джування resonance ~ = резона́нсний ме́тод resonance-fluorescence ~ = ме́тод резона́нсної флюоресце́нції resonating-group ~ = ме́тод резонівни́х груп response-matrix ~ = ме́тод характеристи́чних ма́триць revolving-crystal ~ = ме́тод обертно́го криста́лу, ме́тод оберта́ння криста́лу rigorous ~ = стро́гий ме́тод riometric ~ = ріометричний ме́тод Ritz ~ = Ри́тців ме́тод rod-drop ~ = ме́тод [спо́сіб] скида́ння стри́жня rolling-crystal ~ = ме́тод хита́ння криста́лу Römer ~ = Ре́мерів ме́тод [до́слід] root-squaring ~ = ме́тод підне́сення до квадра́ту rotating-crystal ~ = ме́тод обертно́го криста́лу, ме́тод оберта́ння криста́лу rotating-cylinder ~ = ме́тод оберта́ння цилі́ндра rotating-oscillating-crystal ~ = ме́тод оберта́ння та колива́ння (кристалу) rotating-rolling-crystal ~ = ме́тод оберта́ння та хита́ння (кристалу) routine ~ = уста́лений [станда́ртний, загальнопри́йнятий, звича́йний] ме́тод [спо́сіб] Runge-Kutta ~ = ме́тод Ру́нґе-Ку́та Rydberg-Klein-Rees [RKR] ~ = ме́тод Ри́дберґа-Кля́йна-Ре́єса saddle-point ~ = ме́тод перева́лу sandwich ~ = ме́тод са́ндвіча, ме́тод перемежо́ваних шарі́в Sawada ~ = ме́тод Сава́ди scales ~ = ме́тод терезі́в (for algebraic equations – до алґебричних рівнянь) scattering-matrix ~ = ме́тод ма́триці розсі́ювання scenario ~ = ме́тод сцена́ріїв Schleiermacher ~ = Шля́єрмахерів ме́тод schlieren ~ = (опт.) тіньови́й ме́тод, ме́тод смуг Schulz ~ = Шу́льців ме́тод Schuster ~ = Шу́стерів ме́тод scientific ~ = науко́вий підхі́д scintillation ~ = сцинтиляці́йний ме́тод scratch ~ = ме́тод дря́пання (визначати твердість) search ~ = ме́тод по́шуку secant ~ = ме́тод січни́х sedimentation ~ = ме́тод оса́джування Seidel ~ = За́йделів ме́тод self-consistent-field ~ = ме́тод самоузго́дженого по́ля semi-inverse ~ = напівобе́рнений ме́тод semiaverages ~ = ме́тод напівусере́днювання semiquantitative ~ = напівкі́лькісний ме́тод separable-potential ~ = ме́тод сепара́бельного потенція́лу separation ~ = ме́тод [спо́сіб] відокре́млювання separation-nozzle ~ = ме́тод сопла́ (відокремлювання ізотопів) separation-of-variables ~ = ме́тод відокре́млювання змі́нних sequential ~ = послідо́вний ме́тод, ме́тод послідо́вного ана́лізу [аналізува́ння] sequential ~ of testing = ме́тод послідо́вних спроб sequential estimation ~ = ме́тод послідо́вного оці́нювання sequential-search ~ = ме́тод ітераці́йного по́шуку sessile-bubble ~ = ме́тод засі́лої бу́льбашки (у мірянні поверхневого натягу) sessile-drop ~ = ме́тод засі́лої крапли́ни (у мірянні поверхневого натягу) shadow ~ = тіньови́й ме́тод shooting ~ = ме́тод пристрі́лювання simple ~ = про́сти́й ме́тод [спо́сіб] simplex ~ = си́мплексний ме́тод simplified ~ = спро́щений ме́тод [спо́сіб] simulation ~ = ме́тод [спо́сіб] моделюва́ння; імітаці́йний ме́тод single-stage ~ = одноета́пний [одностаді́йний] ме́тод single-step ~ = 1. однокро́ковий ме́тод 2. ме́тод окре́мих кро́ків small-parameter ~ = ме́тод малого параметра smoothing ~ = ме́тод згла́джування sounding ~ = ме́тод [спо́сіб] зондува́ння spectral ~ = спектра́льний ме́тод spectrometer ~ = спектрометри́чний ме́тод spectroscopic ~ = спектроскопі́чний ме́тод spherical-harmonics ~ = ме́тод сфери́чних гармо́нік spray(ing) ~ = ме́тод [спо́сіб] напоро́шування (покриву) staircase(‑estimation) ~ = східча́стий ме́тод (оцінювання), ме́тод "уго́ру і вниз" standard ~ = 1. етало́нний [взірце́вий] ме́тод [спо́сіб] 2. станда́ртний [загальнопри́йнятий, звича́йний] ме́тод [спо́сіб] standing-wave ~ = ме́тод стоя́чої хви́лі state-space ~ = ме́тод про́стору ста́нів static ~ = ме́тод стати́чного мі́ряння [вимі́рювання] statistical ~ = статисти́чний ме́тод steepest-descent ~ = ме́тод найстримкі́шого спу́ску, ме́тод перева́лу step-by-step ~ = 1. поета́пний ме́тод [спо́сіб] 2. ме́тод окре́мих кро́ків Stöber ~ = (of crystal growth) Ште́берів ме́тод (вирощування кристалів) stochastic ~ = стохасти́чний ме́тод Stockbarger ~ = (of crystal growth) Сто́кбарґерів ме́тод (вирощування кристалів) stopped-flow ~ = (фх) ме́тод зупи́неного стру́меня strength-testing ~ = ме́тод [спо́сіб] випро́бування мі́цности [на мі́цність] stroboscopic ~ = стробоскопі́чний ме́тод strong-coupling ~ = ме́тод си́льного зв’язку́ subjective ~ = суб’єкти́вний ме́тод substitution ~ = 1. (матем.) ме́тод замі́ни змі́нних; ме́тод [спо́сіб] підставля́ння 2. (фіз.) ме́тод замі́щування (у зважуванні) successive-approximations ~ = ме́тод послідо́вних набли́жень successive-discrimination ~ = ме́тод послідо́вної дискриміна́ції summation ~ = ме́тод [спо́сіб] сумува́ння [підсумо́вування] superposition ~ = ме́тод суперпози́ції sweep(ing)-out ~ = ме́тод виміта́ння (Пуанкаре) symbolical ~ = 1. опера́торний ме́тод 2. ме́тод ко́мплексних ампліту́д tagged-photon ~ = ме́тод позна́чених [заналичко́ваних, мі́чених] фото́нів Tamm-Dancoff ~ = ме́тод Та́ма-Да́нкова tachometrical ~ = тахометри́чний ме́тод tangent ~ = ме́тод доти́чних tangent-plane ~ = ме́тод доти́чних площи́н telluric-current ~ = ме́тод телури́чних стру́мів tensiometer ~ = ме́тод (відрива́ння) кільця́ (у мірянні поверхневого натягу) testing ~ = ме́тод [спо́сіб] випро́бування theoretical ~ = теорети́чний ме́тод thermodynamic ~ = термодинамі́чний ме́тод thermometric ~ = термометри́чний ме́тод time-of-flight ~ = ме́тод ча́су проліта́ння topological ~ = топологі́чний ме́тод total-step ~ = ме́тод по́вних кро́ків traditional ~ = традиці́йний [загальнопри́йнятий, відо́мий, звича́йний, найпоши́реніший] ме́тод transfer-matrix ~ = ме́тод матриці перено́шення transformation ~ = ме́тод [спо́сіб] перетво́рювання transposition ~ = ме́тод переставля́ння trapezoid(al) ~ = ме́тод трапе́цій trial-and-error ~ = 1. ме́тод спроб та помило́к 2. ме́тод добира́ння triangulation ~ = триангуляці́йний ме́тод up-and-down ~ = східча́стий ме́тод (оцінювання), ме́тод "уго́ру і вниз" usual ~ = загальнопри́йнятий ме́тод valence-bond(‑resonance) ~ = ме́тод вале́нтних зв’язкі́в Van der Pauw ~ = ме́тод Ван дер Па́у vapor-deposition ~ = ме́тод оса́джування з парово́ї фа́зи variable-phase ~ = (яф) ме́тод фа́зових фу́нкцій variate-difference ~ = різнице́во-дисперсі́йний ме́тод variation ~ = ме́тод [спо́сіб] варіюва́ння variational ~ = варіяці́йний ме́тод Verneuil ~ = (of crystal growth) Верне́йлів ме́тод (вирощування кристалів) visual ~ = візуа́льний ме́тод [спо́сіб] volumetric ~ = о́б’є́мний ме́тод vortex-distribution ~ = ме́тод розподі́лених ви́хорів Watson ~ = Ва́тсонів ме́тод Weissenberg ~ = Ва́йсенберґів ме́тод Weizsäcker-Williams ~ = ме́тод Ва́йцзекера-Ві́ліямса Wentzel-Kramers-Brillouin [WKB] ~ = ме́тод Ве́нтцеля-Кра́мерса-Брилюе́на, ме́тод ВКБ Wick ~ = Ві́ків ме́тод Wick-Chandrasekhar ~ = ме́тод Ві́ка-Чандрасека́ра Wigner-Seitz ~ = ме́тод Ві́ґнера-За́йтца Wilzbach ~ = Ві́льцбахів ме́тод x-ray diffraction ~ = рентґенодифрактометри́чний [рентґенодифракці́йний, рентґенострукту́рний] метод x-ray goniometry ~ = рентґеногоніометри́чний ме́тод x-ray powder ~ = порошко́вий ме́тод (рентґеноструктурного аналізу) Yvon ~ = Іво́нів ме́тод zero ~ = компенсаці́йний [нульови́й] ме́тод, нуль-ме́тод (міряння) zero-beat ~ = ме́тод нульово́го биття́ zero-deflection ~ = ме́тод нульово́го ві́дхилу |
| output 1. ви́хід (приладу) || виходо́вий, (той що) на ви́ході 2. виходо́вий при́стрій, при́стрій на ви́ході 3. виво́дження//ви́ведення || виво́дити//ви́вести 4. при́стрій виво́дження (даних) 5. (енергетичний) ви́хід 6. виходо́ве зна́чення, зна́чення на ви́ході 7. проду́кт; ви́добуток 8. продукти́вність, вида́тність ['aʊtpʊt] balanced ~ = симетри́чний ви́хід clocked ~ = засинхронізо́ваний ви́хід digital ~ = цифрови́й ви́хід final ~ = остато́чний пі́дсумок floating ~ = незазе́млений [неузе́млений] ви́хід grounded ~ = зазе́млений [узе́млений] ви́хід light ~ = світлови́хід multichannel ~ = багатокана́ловий ви́хід plant ~ = поту́жність електроста́нції power ~ = виходо́ва поту́жність, поту́жність на ви́ході specific ~ = (ел.) пито́ма вида́тність unbalanced ~ = несиметри́чний ви́хід |
| position 1. пози́ція || позиці́йний 2. мі́сце; поло́ження; місцеперебува́ння 3. пози́ція, ду́мка, підхі́д, то́чка зо́ру ■ to define one’s ~ (concerning smth) визнача́ти своє́ ста́влення (до чогось) [свою́ пози́цію (щодо чогось)] 4. поса́да ■ be in a ~ to do smth ма́ти змо́гу щось зроби́ти 5. розташо́вувати//розташува́ти, розмі́щувати//розмісти́ти 6. встано́влювати//встанови́ти в за́дане поло́ження 7. визнача́ти//ви́значити мі́сце (перебува́ння); локалізо́вувати//локалізува́ти [pə'zɪʃn] ~ of an instrument = поло́ження при́ладу absorbing ~ = поглина́льне поло́ження (реґулювального стрижня) adjustable ~ = реґульо́вне поло́ження actual ~ = факти́чне [реа́льне] поло́ження all-in ~ = поло́ження цілкови́того вве́дення (реґулювального стрижня) all-out ~ = поло́ження цілкови́того ви́ведення (реґулювального стрижня) angular ~ = кутове́ поло́ження apparent ~ = позі́рне [ви́дне] мі́сце [поло́ження] (зорі) approximate ~ = прибли́зне поло́ження astrographic ~ = астрометри́чне поло́ження (зорі) astrometric ~ = астрометри́чне поло́ження (зорі) astronomical ~ = астрономі́чна ста́нція beam ~ = поло́ження стру́меня (частинок) binary ~ = двійко́вий розря́д (у записі числа) body-centered ~ = об’ємоцентри́чне поло́ження catalog ~ = катало́гове поло́ження (зорі), поло́ження за катало́гом computed ~ = розрахо́ване поло́ження current ~ = пото́чне поло́ження decimal ~ = десятко́вий розря́д; знак пі́сля кра́пки [ко́ми] (у записі числа) digit ~ = розря́д ци́фри (у записі числа) disturbed ~ = збу́рене поло́ження equilibrium ~ = рівнова́жне поло́ження exact ~ = то́чне поло́ження extrapolated ~ = (з)екстрапольо́ване поло́ження face-centered ~ = гранецентри́чне поло́ження final ~ = кінце́ве поло́ження home ~ = початко́ве [вихідне́] поло́ження initial ~ = початко́ве [вихідне́] поло́ження instantaneous ~ = миттє́ве поло́ження intermediate ~ = промі́жне́ поло́ження interstitial ~ = міжву́злове розташо́вання, розташо́вання у міжву́злі limiting ~ = грани́чне поло́ження (of the Fermi level – рівня Фермі) make ~ = уві́мкнене поло́ження (вимикача тощо) mean ~ = середнє місце [поло́ження] (зорі) midrange ~ = сере́динне поло́ження, поло́ження посере́дині шкали́ observed ~ = спостере́жуване поло́ження occupied ~ = за́йняте мі́сце off ~ = ви́мкнене поло́ження (вимикача), пози́ція "ви́мкнено" off-axis ~ = позаві́сне поло́ження off-center ~ = позаце́нтрове поло́ження on ~ = уві́мкнене поло́ження (вимикача), пози́ція "вві́мкнено" operating ~ = робо́че поло́ження (приладу) orbital ~ = поло́ження на орбі́ті original ~ = вихідне́ поло́ження ortho ~ = ортополо́ження para ~ = параполо́ження photographic ~ = фотографі́чне поло́ження (зорі) predicted ~ = розрахунко́ве мі́сце [поло́ження] (зорі) reference ~ = відліко́ве [ре́перне] поло́ження relative ~ = 1. відно́сне поло́ження (to – щодо) 2. взаєморозташува́ння rest ~ = 1. поло́ження спо́ко́ю 2. поло́ження механі́чної рівнова́ги source ~ = поло́ження джерела́ specified ~ = за́дане поло́ження standard ~ = 1. відліко́ве [ре́перне] поло́ження 2. звича́йне поло́ження star ~ = мі́сце [поло́ження] зорі́ start ~ = початко́ве [вихідне́] поло́ження true ~ = спра́вжнє [правди́ве, і́стинне] мі́сце [поло́ження] (зорі) undisturbed ~ = незбу́рене поло́ження unoccupied ~ = неза́йняте [ві́льне] мі́сце vacant ~ = неза́йняте [ві́льне] мі́сце working ~ = робо́че поло́ження zero ~ = нульове́ [вихідне́] поло́ження |
| readout 1. зчи́тування//зчита́ння; виво́дження//ви́ведення (даних) 2. зчи́тувач, зчи́тувальний при́стрій 2. (про прилад) реєструва́льний ['riːdˌaʊt] camera ~ = 1. фотозчи́тувач, фотозчи́тувальний при́стрій 2. фотозчи́тування electronic ~ = електро́нний зчи́тувач magnetic tape ~ = магнетнострічко́ви́й зчи́тувач optical ~ = опти́чний зчи́тувач remote ~ = дистанці́йний зчи́тувач |
| removal 1. усува́ння//усу́нення; вилуча́ння//ви́лучення; видаля́ння//ви́далення 2. відво́дження//відве́дення, виво́дження//ви́ведення (тепла тощо) [rɪ'muːvl] ~ of brackets = розкриття́ [зне́сення] дужо́к ~ of constraints = усува́ння обме́жувальних умо́в [в’я́зей] ~ of degeneracy = усува́ння ви́родження ~ of divergence = усува́ння розбі́жности ~ of irrationality = раціоналіза́ція, усува́ння [звільня́ння від] ірраціона́льности ~ of unknowns = вилуча́ння невідо́мих (змі́нних) after-heat ~ = відво́дження залишко́вого тепла́ ash ~ = знезо́лювання, видаля́ння золи́ heat ~ = тепловідво́дження moisture ~ = видаля́ння воло́ги pole ~ = усува́ння полюсі́в reactor poison ~ = усува́ння реа́кторних шла́ків |
| withdrawal 1. видобува́ння//видобуття́; вийма́ння//вийняття́ 2. забира́ння//забра́ння, прибира́ння//прибра́ння; вилуча́ння//ви́лучення, усува́ння//усу́нення 3. відмо́ва (від попередньо сказаного тощо); скасо́вування//скасува́ння [wɪð'drɔːəl, -'drɒːəl] inadvertent (control) rod ~ = помилко́ве ви́ведення (реґулюва́льного) стри́жня lava ~ = відплив ла́ви rod ~ = виво́дження [видобува́ння, висува́ння] (реґулюва́льного) стри́жня |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| ви́ведення 1. (дія) див. виво́дження 2. (завершена процедура, зокрема математична) derivation |
| виво́дження//ви́ведення 1. (математична процедура) deriving; (завершена) derivation 2. (логічне) deduction; (висновування) inference 3. (струменя частинок тощо) ejection 4. (виймання, вилучання) withdrawal, removal 5. (видобування, витягання) extraction ~ да́них = data output; (з пам’яті) readout ~ з експлуата́ції = (після закінчення терміну роботи) decommissioning; (реактора) reactor decommissioning ~ (реґулюва́льного) стри́жня = (control-)rod withdrawal; (помилкове) inadvertent (control-)rod withdrawal ~ рівня́ння = (дія) deriving an equation; (завершене, опис процедури) derivation of an equation ~ стру́меня = (частинок) beam ejection; beam extraction ~ фо́рмули = deriving a formula; (завершене, опис процедури) derivation of a formula |
| ме́тод (-у) 1. method; (підхід) approach див. тж підхід 2. (спосіб) way, manner, mode 3. (методика) procedure, technique ▪ застосо́вувати ~ to employ [use, apply] a method/approach/procedure/technique; розробля́ти ~ to develop a method/approach/procedure/technique 4. (засіб) tool, mean(s) 5. (виконання) technology абсолю́тний ~ = (міряння) absolute method абсорбці́йний ~ = absorption method аксіомати́чний ~ = axiomatic method аксіо́мний ~ = axiomatic [postulational] method активаці́йний ~ = activation method акусти́чний ~ = (досліджування неакустичних явищ) acoustical method; (мн.) acoustical technique ~ активува́ння = activation method альтернати́вний ~ = alternative method ~ ампліту́дного ана́лізу = kicksorting technique ~ Амуя́ла-Бенуа́-Го́ровіца = Amouyal-Benoist-Horowitz method ана́лізу ~ = analytic(al) method/approach аналіти́чний ~ = analytic(al) method/approach ~ анало́гій = analog method ~ ана́лізу = method [procedure] of analysis; mode of analysis ~ ана́лізу ро́змірностей = dimensional method апроксимаці́йний ~ = spproximation method/approach А́рґелендерів ~ = Argelander method асимптоти́чний ~ = asymptotic method багатогрупови́й ~ = (яф) multigroup method багатоета́пний ~ = multistage method/procedure багатокро́ковий ~ = multistep method ~ багаторазо́вих зі́ткнень = multiple-collision method багатостаді́йний ~ = multistage method/procedure ~ багаточасови́х набли́жень = multiple-time-scale approximation method/approach балісти́чний ~ = ballistic method ~ барвникі́в = (виявляти дефекти) dye-penetrant method ~ без використа́ння тео́рії збу́рень = nonperturbation [nonperturbative] approach безконта́ктовий ~ = noncontact method ~ безпере́рвного порі́внювання = continuous-comparison technique ~ Бе́те-Па́єрлса = Bethe-Peierls method ~ Бе́те-Те́йта = Bethe-Tait method ~ Боголю́бова = Bogolyubov method болометри́чний ~ = bolometric method ~ Бо́ма-Ґро́са = Bohm-Gross method ~ Бо́рна-О́пенгаймера = Born-Oppenheimer method ~ Бреґа-Ґре́я = Bragg-Gray method Бри́джменів ~ = Bridgman technique Брю́кнерів ~ = Brückner method бульбашко́вий ~ = (визначання в’язкости) bubble method Бю́рґерів ~ = Bürger method вагови́й ~ = gravimetric method Ва́йсенберґів ~ = Weissenberg method ~ Ва́йцзе́кера-Ві́ліямса = Weizsäcker-Williams method ~ вале́нтних зв’язкі́в = valence-bond (resonance) method ~ Ван дер Па́у = Van der Pauw method ~ варіюва́ння = variation method [procedure] ~ варія́ції дові́льної ста́лої = method of variation of parameters [constants] варіяці́йний ~ = variational method Ва́тсонів ~ = Watson method вдоскона́лений ~ = improved method ~ Ве́нтцеля-Кра́мерса-Брилюе́на = [ВКБ] Wentzel-Kramers-Brillouin [WKB] method Верне́йлів ~ = (вирощування кристалів) Verneuil method (of crystal growth) взірце́вий ~ = reference [standard] method/procedure ~ ви́ведення = (матем.) derivation [deriving] method/procedure ви́знаний ~ = recognized method ~ визнача́ння ві́ку = (isotope) dating, dating process/method див. тж ~ радіодатування ~ вилуча́ння = 1. (невідомих) method of elimination, elimination procedure 2. (відбігів від загальної тенденції) adjustment method ~ вимі́рювання = див. ~ міряння ~ виміта́ння = (Пуанкаре) method of balayage, sweep(ing)-out method ~ випадко́вого по́шуку = random-search method ~ випро́бування = test(ing) method/procedure/technique ~ випро́бування мі́цности = [на мі́цність] strength-testing method ~ виріза́ння вузлі́в = method of joints ~ виро́щування криста́лів = method of crystal growth високото́чний ~ = (міряння) precision method; (обчислювання) high-accuracy method ~ вихоро́вих стру́мів = eddy-current method ~ виче́рпування = exhaustion method ~ виявля́ння = 1. (реєстрування) detection method 2. (фот.) developing process ~ Ві́ґнера-За́йтца = Wigner-Seitz method ~ відбива́ння = reflection method ~ відби́тих і́мпульсів = pulse-echo method [test] ~ відби́тих хвиль = reflected-wave method ~ відлу́ння = echo method відно́сний ~ = (міряння) relative method ~ відно́сних при́ростів = (ел.) method of incremental rates ~ відокре́млювання = separation method [procedure]; partition(ing) method/procedure ~ відокре́млювання змі́нних = separation-of-variables [partitioning-of-variables] method/procedure, method for partitioning (the) variables, product-solution method ~ відокре́млювання ізото́пів = isotope-separation method відо́мий ~ = (загальноприйнятий) traditional method див. тж звичайний ~ ~ (відрива́ння) кільця́ = (міряння поверхневого натягу) tensiometer method ~ відру́шених прото́нів = proton recoil method ~ відру́шених я́дер = method of nuclear recoil ~ ві́дхилів = deflection method ~ візуаліза́ції ви́хорів = vortex visualization technique візуа́льний ~ = visual method ~ Ві́ка-Чандрасека́ра = Wick-Chandrasekhar method Ві́ків ~ = Wick method ~ ві́льних колива́нь = free-oscilltion technique Ві́льцбахів ~ = Wilzbach method Ві́нерів ~ = Wiener process ~ впорядко́ваного вилуча́ння = ordered-elimination method ~ впорядко́вування = classification method/procedure ~ га́зової центрифу́ги = (відокремлювання ізотопів) gas-centrifuge process газодифузі́йний ~ = (відокремлювання ізотопів) gaseous-diffusion process ~ га́ків = hook method ~ K-гармо́нік = K-harmonics method ~ Гале́ркина [Ґальо́ркіна] Galerkin method ~ Гале́ркина-Петро́ва = Galerkin-Petrov method ~ гармоні́чного бала́нсу = 1. (матем.) harmonic-balance method 2. (комп.) describing-function method ~ Га́ртрі = Hartree approach ~ Га́ртрі-Фо́ка = Hartree-Fock approach Га́усголдерів ~ = Householder method гібри́дний ~ = hybrid method ~ гідравлі́чної анало́гії = hydraulic-analogy method ~ гідростати́чного зва́жування = hydrostatic weighing method ~ гіло́к та меж = branch-and-bound technique гіроско́пний ~ = gyroscopic method Гі́торфів ~ = Hittorf method ~ годо́графа = hodograph method ~ головни́х осе́й = method of principal axes голографі́чний ~ = holographic method/technique Го́льцерів ~ = Holzer method гомогенізаці́йний ~ = homogenization method Го́рнерів ~ = Horner method ~ готува́ння = (персоналу) training procedure Го́фманів ~ = Hoffmann method ~ гра́фів = graph method графі́чний ~ = graphic(al) method/approach графоаналіти́чний ~ = graphic-analytical method гру́бий ~ = crude method/procedure групови́й ~ = 1. (яф) group method 2. (теоретикогруповий, матем.) group-theory method ~ групово́ї дифу́зії = group-diffusion method ґальванометри́чний ~ = galvanometric method ~ Ґальо́ркіна = див. ~ Галеркина ~ ґенера́торних координа́т = generator-coordinate method ~ Ґо́ртера-Ро́уза = Gorter-Rose method ґравіметри́чний ~ = gravimetric method ґрадіє́нтний ~ = gradient method ~ ґрадуюва́ння = calibration method ґратко́вий ~ = lattice method ~ Ґре́фе = Gräffe method ~ Ґри́бе-Ши́бе = Griebe-Schiebe method ~ Ґри́нових фу́нкцій = Green-function method/approach Ґри́фітсів ~ = Griffiths method ~ дворазо́вого зва́жування = double-weighing [interchange-weighing] method ~ Деба́я-Ше́рера = Debye-Scherrer method дедукти́вний ~ = deductive method ~ дезактива́ції = decontamination method ~ Дже́ґера-Шта́йнвера = Jaeger-Steinwehr method Дже́ґерів ~ = Jaeger method ~ деформо́ваних хвиль = method of distorted waves, distorted-wave approach ~ дзерка́льних о́бразів/зобра́жень = method of images; method of image charges дилатометри́чний ~ = dilatometric method димови́й ~ = (візуалізації потоку) smoke technique динамі́чний ~ = dynamic method ~ дискре́тних ордина́т = discrete-ordinate method дисперсі́йний ~ = dispersion method ~ дифра́кції = diffraction method ~ дифра́кції високоенергети́чних [швидки́х] електро́нів = high-energy electron diffraction [HEED] method ~ дифра́кції відби́тих високоенергети́чних [швидки́х] електро́нів = reflection high-energy electron diffraction [RHEED] method ~ дифра́кції електро́нів = electron diffraction method ~ дифра́кції на порошку́ = powder-diffraction method ~ дифра́кції низькоенергети́чних [пові́льних] електро́нів = low-energy electron diffraction [LEED] method дифракці́йний ~ = diffraction method дифузі́йний ~ = diffusion method ~ діягно́стики = diagnostic method/technique діягности́чний ~ diagnostic method/technique ▪ діягности́чними —ами = diagnostically ~ діягона́лей = method of diagonals ~ діягра́м = diagram technique ~ добира́ння = trial-and-error method; cut-and-try method ~ добира́ння проб = sampling system ~ дово́дження = proving method/procedure ~ додава́ння = addition method/procedure ~ дозува́ння = batching method докла́дний ~ = elaborate method/procedure ~ допасо́вування = fitting method/procedure; matching method/procedure; (кривої) curve-fitting method ~ дослі́джування = research method; (конкретний) research tool до́слідний ~ = experimental method ~ до́ступу = access method ~ доти́чних = tangent method ~ доти́чних площи́н = tangent-plane method ~ дробо́вих кро́ків = fractional-step method/process, method of splitting ~ дря́пання = (визначати твердість) scratch method ебуліоскопі́чний ~ = (визначання молекульної ваги) boiling-point method ~ Е́вал(ь)да-Ко́рнфел(ь)да = Ewald-Kornfeld method евристи́чний ~ = heuristic approach/method Е́ґертонів ~ = Egerton method ейкона́льний ~ = eikonal method ~ ейкона́лу = eikonal method експеримента́льний ~ = experimental method ~ екстраполюва́ння = див. ~ екстраполяції ~ екстраполя́ції = extrapolation method/procedure екстраполяці́йний ~ = extrapolation method електри́чний ~ = electrical method ~ електро́нних орбі́т = electron-orbit method ~ електро́нного парамагне́тного резона́нсу = [ЕПР] electron-paramagnetic-resonance [EPR] method електронографі́чний ~ = electron-diffraction method електростати́чний ~ = electrostatic method ~ електрофоре́зу = electrophoretic method ~ елемента́рних дро́бів = method of partial fractions еманаці́йний ~ = emanation method емпіри́чний ~ = empirical approach/method ~ ему́льсій = (яф) (nuclear-)emulsion technique ескала́торний ~ = (матем.) escalator method етало́нний ~ = reference [standard] method/procedure ефекти́вний ~ = efficient method/approach ~ ефекти́вного потенція́лу = effective-potential method ~ ефекти́вної ма́си = effective-mass method ~ зави́слої крапли́ни = (міряння поверхневого натягу) pendant-drop method загальнови́знаний ~ = recognized method/approach/procedure загальнопри́йнятий ~ = conventional [usual] method, traditional approach, routine [standard] procedure За́йделів ~ = Seidel method ~ зало́млених хвиль = 1. refraction method 2. refringent-wave method ~ замі́ни змі́нних = substitution method ~ замі́щування = 1. substitution method 2. (у зважуванні) substitution weighing, counterpoise [substitution] method ~ заналичко́ваних а́томів = див. ~ ізотопних індикаторів ~ заналичко́ваних фото́нів = див. ~ позначених фотонів ~ зану́рювання = immersion method; (наношення покривів) dipping method ~ запи́сування (інформа́ції) = (data) recording technique ~ запізні́лих збі́гів = delayed-coincidence method ~ заря́дженого плу́нжера = charged-plunger method ~ засі́лої бу́льбашки = (міряння поверхневого натягу) sessile-bubble method ~ засі́лої крапли́ни = (міряння поверхневого натягу) sessile-drop method ~ затри́маних збі́гів = delayed-coincidence method ~ збі́гів = coincidence method; (концепція) principle of coincidence ~ збу́джування = excitation method ~ збу́рених стаціона́рних ста́нів = perturbed-stationary-states [PSS] method ~ збу́рень = perturbation method/technique ~ зве́дення = reduction method/procedure ~ зве́дення до абсу́рду = method of reduction to absurdity звича́йний ~ = routine [standard, traditional, conventional] method/approach/procedure ~ зворо́тного відбива́ння = back-reflection method ~ зву́жуваних о́колів = decremental-neighborhood method ~ зв’я́заних кана́лів = coupled-channels method/approach ~ зв’я́заних мод = coupled-mode method/approach ~ згла́джування = smoothing method/procedure ~ здеформо́ваних хвиль = method of distorted waves ~ змі́нних на́прямів = alternating-direction method змодифіко́ваний ~ = modified approach/method ~ зобра́жень = див. ~ образів ~ зондува́ння = sounding method ~ зрівнова́жування = balancing method/process ~ зсу́ву фа́зи = phase-shift method ~ зупи́неного стру́меня = (фх) stopped-flow method ~ зшива́ння = (розв’язків) method of joining (solutions) Іво́нів ~ = Yvon method ізото́пний ~ визнача́ння віку = isotope dating ~ ізото́пних індика́торів = tracer technique ~ ізото́пного розве́дення = isotope-dilution method імерсі́йний ~ = immersion method; (наносити покриви) dipping method імітаці́йний ~ = simulation approach [method, procedure] і́мпульсний ~ = pulse method інверсі́йний ~ = inversion method інде́нторний ~ = (визначання твердости) indentation method індика́торний ~ = (яф) tracer technique індукці́йний ~ = induction method інжене́рний ~ = engineering approach ~ інтеґрува́ння = integration method/procedure ~ інтеґрува́ння за траєкто́ріями = path-integration method ~ інтерполя́ції = interpolation method/procedure ~ інтерполюва́ння = див. ~ інтерполяції інтерполяці́йний ~ = interpolation method інтерференці́йний ~ = interferometric method ~ ітера́цій = див. ітераційний ~ ітераці́йний ~ = iteration [iterative] method/technique ~ ітераці́йного по́шуку = sequential-search method ~ ітерува́ння = iteration method/procedure йонізаці́йний ~ = ionization method ~ калібрува́ння = calibration method/procedure/process калориметри́чний ~ = calorimetric method калютро́нний ~ відокре́млювання ізото́пів = calutron separation of isotopes, calutron technique of isotope separation ка́мерний ~ = chamber process ~ каноні́чного перетво́рювання = canonical-transformation approach капіля́рний ~ = capillary method (міряння поверхневого натягу – of surface tension measurement; міряння в’язкости – of viscosity measurement) ~ Ка́рмана-Ци́на = Kármán-Tsien method карусе́льний ~ = round robin каска́довий ~ = cascade method ~ кау́стик = method of caustics квадрату́рний ~ = quadrature method; (механічної квадратури) mechanical quadrature method ква́нтовий ~ = quantum method, quantum-mechanics approach квантовомехані́чний ~ = див. квантовий ~ Ке́йсів ~ = Case method К’є́льдалів ~ = Kjeldahl method кі́лькісний ~ = quantitative method ~ кільця́ та ку́лі = (міряння температури топлення смол) ring-and-ball test, ball-and-ring method кінемати́чний ~ = kinematic method Кіро́пулосів ~ = (вирощування кристалів) Kyropoulos method (of crystal growth) ~ класифіка́ції = classification method/procedure ~ Кля́йна-Ри́дберґа = Klein-Rydberg method ~ ковзни́х сере́дніх = moving-averages method ~ когере́нтних ста́нів = coherent-state method колекти́вний ~ (пришви́дшування) = collective (acceleration) method/technique ~ колекти́вних змі́нних = method of collective variables ~ колекти́вних координа́т = collective-coordinate method ~ колива́ння криста́лу, ~ коливно́го криста́лу = oscillating-crystal method ~ колока́цій = collocation method колориметри́чний ~ = colorimetric method ~ комбіна́цій = combination method (розв’язування систем лінійних рівнянь – of solving systems of linear equations) комбіно́ваний ~ = combined method компенсаці́йний ~ = (міряння) balance(d) [compensation] method; (порівняльний) comparison method; (віднульовий) null [zero] method ~ компенсува́ння = compensation method/procedure ~ компенсува́ння по́хибок = error-compensation method/procedure ~ ко́мплексних ампліту́д = symbolical method комп’ю́терний ~ = computer method кондуктометри́чний ~ = conductance-measuring method конта́ктовий ~ = contact method ~ ко́нтурних стру́мів = mesh-currents [cyclic-currents] method ~ конфо́рмних перетво́рень = conformal-mapping method ~ координа́т = coordinate method кореляці́йний ~ = correlation method кореляці́йний ~ дослі́джування землетру́сів = correlational method of earthquake studies; (заломлених хвиль) seismic refraction method ~ корене́вого годо́графа = root-locus technique ~ Коші́ = Cauchy method крапли́нний ~ = 1. (міряння товщини покриву) dropping test 2. (міряння густини рідини) falling-drop method ~ крапли́нної ма́си = (міряння поверхневого натягу) drop-weight method ~ крити́чного шля́ху = critical-path method кріоскопі́чний ~ = cryoscopic method; (визначання молекульної ваги) freezing-point method ~ кроскореля́ції = cross-correlation technique ~ кута́ на́хилу = dip-angle method ~ кутови́х кореля́цій = angular-correlations technique лаборато́рний ~ = lab(oratory) method [procedure] Лаґра́нжів ~ = Lagrange method ~ ла́кових по́кривів = brittle-varnish method ~ ла́маних = polygonal method ~ леґува́ння = doping technique ~ Ле́нґмюра-Блоджет = Langmuir-Blodgett method ~ лінеариза́ції = linearization method [procedure] ~ лінеаризо́ваних приє́днаних (пло́ских) хвиль = linearized-augmented(-plane)-wave method ліні́йний ~ = linear method ~ ліні́йних комбіна́цій а́томних орбіта́лей [ЛКАО] linear-combination-of-atomic-orbitals [LCAO] method ~ ліні́йних MT-орбіта́лей = method of linear muffin-tin orbitals ~ ліні́йної інтерполя́ції = method of proportional parts ~ Ля́уе = Laue method магне́тний ~ = magnetic method ~ мажора́нт = comparison method (до звичайних диференційних рівнянь – for ordinary differential equations) ~ ма́йже ві́льних електро́нів = nearly-free-electron [NFE] method ~ максима́льної правдоподі́бности = maximum-likelihood method ~ мали́х збу́рень = method of small perturbations ~ мало́го пара́метра = small-parameter method манометри́чний ~ = manometric technique математи́чний ~ = mathematical approach [procedure] ~ математи́чної інду́кції = method of (complete) induction, method of mathematical induction ~ ма́триці перено́шення = transfer-matrix method ~ ма́триці розсі́ювання = scattering-matrix method ма́тричний ~ = matrix method ~ ме́ншання До́плерового зсу́ву = Doppler-shift-attenuation [DSA] method ~ мере́ж = net(-point) method ~ мере́жевого планува́ння = program-evaluation-and-review-technique [PERT] method ~ механі́чної квадрату́ри = mechanical-quadrature method Мі́лнів ~ = Milne method ~ мініма́ксу = minimax [min-max] technique ~ мініма́льної ві́дстані = minimum-distance method ~ мініміза́ції = minimizing method ~ мі́ряння = measuring [measurement] method/procedure/technique; (на місці) in-situ method містко́вий ~ = bridge method; (нульовий) bridge null method ~ мі́чених а́томів = див. ~ ізотопних індикаторів ~ мі́чених фото́нів = tagged-photon method ~ мно́ження = multiplication method/procedure моделенезале́жний ~ = model-independent approach ~ моделюва́ння = modeling method/procedure; (числового) simulation procedure моде́льний ~ = model approach; (моделювання) simulation method модифіко́ваний ~ = див. змодифікований ~ ~ молекуля́рної дина́міки = molecular-dynamics method ~ моле́кульних [молекуля́рних] орбіта́лей = molecular-orbital method ~ моме́нтів = method of moments ~ Мо́нте-Ка́рло = Monte-Carlo method [technique], method of statistical testing ~ Мусхелішві́лі = Muskhelishvili method Мю́лерів ~ = Müller method набли́жений ~ = approximate [approximation] method/approach ~ набли́женого обчи́слювання = approximate calculation [computation] method; (мн.) approximation calculus ~ нагріва́ння = heating method ~ найме́нших квадра́тів = least-square(s) method, method of least squares ~ найстримкі́шого спу́ску = steepest-descent method, method of (the) steepest descent найпоши́реніший ~ = traditional method [approach] ~ наклада́ння = 1. (суперпозиції) superposition method 2. (перекривання) overlapping method 3. (покриву тощо) application method ~ наклада́ння колива́нь = method of mode superposition напівкі́лькісний ~ = semiquantitative method напівобе́рнений ~ = semi-inverse method ~ напівусере́днювання = semiaverages method ~ напоро́шування = (покриву) spray(ing) method ~ неви́значених коефіціє́нтів = method of undetermined coefficients неефекти́вний ~ = inefficient method неконта́ктовий ~ = noncontact method неліні́йний ~ = nonlinear method непере́рвний ~ = continuous method/procedure непертурбати́вний ~ = nonperturbation [nonperturbative] approach непрями́й ~ = indirect method/procedure неруйнівни́й ~ = (контролю) nondestructive testing; (досліджування) non-invasive technique ~ нескінче́нно відда́леної то́чки = (опт.) infinity method ~ нескінче́нного спу́ску = method of infinite descent нето́чний ~ = inexact method; (грубий) crude method/procedure нефелометри́чний ~ = nephelometric method нові́тній ~ = advanced method ~ Но́рдгайма-Скейле́тера = Nordheim-Scalettar method ~ нормува́ння = normalization method [procedure] нульови́й ~ = (міряння) balance(d) [comparison, compensation] method; zero [null] method нульови́й містко́вий ~ = bridge null method ~ нульово́го бала́нсу = null-balance method ~ нульово́го биття́ = zero-beat method ~ нульово́го ві́дхилу = zero-deflection method ~ обе́рненого ітерува́ння = inverse iteration method ~ обе́рненої зада́чі розсі́ювання = inverse-scattering-transform method ~ оберта́ння криста́лу = див. ~ обертного кристалу ~ обертно́го криста́лу = rotating-crystal [revolving-crystal] method ~ оберта́ння та колива́ння = (кристалу) rotating-oscillating-crystal method ~ оберта́ння та хита́ння = (кристалу) rotating-rolling-crystal method ~ оберта́ння цилі́ндра = rotating-cylinder method об’єкти́вний ~ = objective method о́б’є́мний ~ = volumetric method ~ о́бразів = method of images ~ обробля́ння = processing method; (механічного) machining process ~ обчи́слювання = calculation method [procedure]; (залежний від доступу до даних, комп.) access-oriented method ~ одна́ко́вих висо́т = equal-altitude method ~ одна́ко́вих ві́дхилів = equal-deflection method одногрупови́й ~ = (яф) one-group method одноета́пний ~ = one-stage [single-stage] method однокро́ковий ~ = one-step [single-step] method одностаді́йний ~ = one-stage [single-stage] method О́йлерів ~ = Euler method ~ окре́мих кро́ків = step-by-step [single-step, one-step] method/process О́нзаґерів ~ = Onsager approach опера́торний ~ = operator [symbolical] method ~ оптиміза́ції [оптим(із)ува́ння] optimization method опти́чний ~ = optical method; (мн., зокрема досліджування неоптичних явищ) optical technique; (запису інформації) optical recording method; (поляризаційний) optical polarization method ~ MT-орбіта́лей = muffin-tin orbital method ~ ортогоналіза́ції = orthogonalization method/procedure/process ~ ортогоналізо́ваних пло́ских хвиль = orthogonalized-plane-wave method ~ ортонормува́ння = orthonormalization method/procedure/process ~ оса́джування = sedimentation method/process; (речовини на поверхню) deposition method/process; (з парової фази) vapor-deposition method/process основни́й ~ = basic method/process/procedure ~ О́то-Лардильйо́на = Otto-Lardillon method ~ охоло́джування = cooling [refrigeration] method ~ оці́нювання = estimation method/procedure, method/procedure of estimation ~ падно́ї крапли́ни [па́дання крапли́ни] (міряння густини рідин) falling-drop method ~ падно́ї ку́льки [па́дання ку́льки] (визначання в’язкости) falling-ball [falling-sphere] method Па́єрлсів ~ = Peierls method паке́тний ~ = batch method ~ пара́бол = parabolic method ~ парці́йних хвиль = method of partial waves ~ парція́льних хвиль = див. ~ парційних хвиль ~ Па́терсона-Га́ркера = Patterson-Harker method ~ Пе́нфолда-Ляйса = Penfold-Leiss method ~ ператиза́ції = peratization method [procedure] ~ перева́лу = saddle-point [steepest-descent] method, method of steepest descent ~ перемежо́ваних шарі́в = sandwich method ~ перерива́ння стру́меня = chopped-beam method ~ перери́вчастого стру́меня = chopped-beam method ~ переставля́ння = transposition method ~ перетво́рення Фур’є́ = Fourier-transformation method ~ перетво́рювання = transformation method/procedure ~ перехо́ду до узага́льненої грани́ці = limitation method (розбіжної послідовности – of a divergent sequence) періоди́чний ~ = batch method пертурбати́вний ~ = perturbation approach ~ підне́сення до квадра́ту = root-squaring method ~ підрахо́вування = count(ing) method/procedure ~ підставля́ння = substitution method/procedure ~ підсумо́вування = summation method/procedure; (зі збереженням збіжности) convergence-preserving method of summation пікнометри́чний ~ = pycnometric method ~ пло́ских хвиль = plane-wave method ~ поверта́ння зразка́ = [криста́лу] crystal-rotation technique ~ по́вних кро́ків = total-step method/process ~ повто́рювання = method of reiteration По́ґендорфів (пе́рший/дру́гий) ~ = (first/second) Poggendorff method ~ подві́йних зі́ткнень = binary-encounter method ~ подві́йного зва́жування = double-weighing [interchange-weighing] method ~ подві́йного резона́нсу = double-resonance method поета́пний ~ = step-by-step method/procedure позалаборато́рний ~ = (міряння) in-situ method ~ позна́чених а́томів = tracer technique ~ позна́чених фото́нів = tagged-photon method ~ позна́ченого пу́ла = labeled-pool technique полі́пшений ~ = improved method ~ полови́нного ві́дхилу = half-deflection method полярографі́чний ~ = polarographic method порівня́льний ~ = comparative method ~ порі́внювання = comparison method/procedure порошко́вий ~ = (рентґеноструктурного аналізу) (x-ray) powder method ~ пору́шеного по́вного вну́трішнього відбива́ння = method of frustrated total reflection послідо́вний ~ = sequential method; (несуперечливий) consistent method ~ послідо́вних набли́жень = method of successive approximations, successive-approximations method/approach ~ послідо́вних спроб = sequential method of testing ~ послідо́вного ана́лізу [аналізува́ння] sequential method (of analysis) ~ послідо́вного оці́нювання = sequential-estimation method ~ послідо́вної дискриміна́ції = successive-discrimination method/approach ~ постула́тів = axiomatic [postulational] method потенціометри́чний ~ = (у магнетометрії) potentiometric method ~ потенція́лів = method of potentials ~ по́шуку = search method прецизі́йний ~ = precision method ~ приє́днаних пло́ских хвиль = augmented-plane-wave [APW] method ~ приє́днаних сфери́чних хвиль = augmented-spherical-wave method ~ прирі́внювання = (коефіцієнтів) method of equating (coefficients) ~ пристрі́лювання = shooting method ~ пришви́дшування = acceleration method/technique ~ про́бігів = range method ~ прогнозува́ння та коре́кції = predictor-corrector method про́сти́й ~ = simple method/procedure ~ про́стору ста́нів = state-space method ~ пружно́ї пода́тливости = elastic-compliance method прями́й ~ = direct method/procedure, straightforward procedure; (візуальний) direct-vision method ~ прями́х = method of straight lines ~ прямо́го спостеріга́ння direct-vision method ~ прямоку́тників = rectangular method ~ псевдопотенція́лу = pseudopotential method ~ Пуанкаре́ = Poincaré method; (вимітання) method of balayage, sweep(ing)-out method ~ пульсівно́го стру́меня нейтро́нів = pulsed-neutron technique ~ радіоакти́вних індика́торів = tracer technique радіоастрономі́чний ~ = radio-astronomy method радіовуглеце́вий ~ визнача́ння ві́ку = (radio)carbon [radioactive carbon, carbon-14] dating радіографі́чний ~ = radiographic method ~ радіодатува́ння = (isotope) dating, dating process/method; (арґоновий) argon method; (вуглецевий) radiocarbon [carbon-14] dating, radiocarbon method; (гелієвий) helium method; (плюмбумовий [плюмбієвий]) lead method; (радієвий) radium dating, radium method; (рубідій-стронцієвий) rubidium-strontium dating радіометри́чний ~ = radiometric method; (визначання віку) radiometric [radiogenic, radioactive] dating, isotopic [nuclear, radioactive, radiogenic] age determination радіяці́йний ~ = radiation method ~ радіяці́йної післяді́ї = (яф) afterloading ~ реґулюва́ння = adjustment method; control method ~ реґуляриза́ції = regulatization procedure ~ реєструва́ння = detection method резона́нсний ~ = resonance method ~ резона́нсної флюоресце́нції = resonance-fluorescence method резона́торний ~ = cavity method ~ резонівни́х груп = resonating-group method ~ реєструва́ння = (частинок) detection technique рекуре́нтний ~ = recurrence (formula) method ~ Ре́йлі-Ри́тца [Реле́я-Ри́тца] Rayleigh-Ritz method ~ Ре́йлі-я́нсена [Реле́я-я́нсена] Rayleigh-Jansen method релаксаці́йний ~ = relaxation method релаксаці́йний кінети́чний ~ = kinetic-relaxation method Ре́мерів ~ = Römer method ~ Ре́мзі-я́нґа = Ramsay-Young method ~ ренормалізаці́йної гру́пи = див. ~ ренормгрупи ~ ренормгру́пи = renormalization-group method рентґе́нівський ~ = x-ray technique рентґеногоніометри́чний ~ = x-ray goniometry method рентґенодифрактометри́чний ~ = x-ray diffraction method рентґенодифракці́йний ~ = x-ray diffraction method рентґенострукту́рний ~ = x-ray diffraction method ~ ре́плік = replica technique ~ Ри́дберґа-Кля́йна-Ре́єса = Rydberg-Klein-Rees [RKR] method Ри́тців ~ = Ritz method ~ рі́вних висо́т = equal-altitude method ~ рі́вних ві́дхилів = equal-deflection method ~ рівносигна́льної зо́ни = lobing method різнице́вий ~ = 1. (обчислювання) difference method 2. (міряння) differential method різнице́во-дисперсі́йний ~ = variate-difference method ~ різни́ці (електри́чних) потенція́лів = potential-drop method ріометри́чний ~ = riometric method ~ розбі́жного про́меня = divergent-beam technique ~ розвива́ння [розви́нення] в ряд expansion method ~ розво́дження [розве́дення] dilution method/process ~ розклада́ння в ряд expansion method ~ розклада́ння сил = method of resolution розмі́рнісний ~ = dimensional method; (мн.) dimensional analysis ~ розподі́лених ви́хорів = vortex-distribution method ~ розче́плювання = fractional-step method/process, method of splitting ~ розшаро́вування = (акуст.) striation technique руйнівни́й ~ = (контролю) destructive testing ~ Ру́нґе-Ку́та = Runge-Kutta method ~ рухо́мого спостерігача́ = moving-observer technique ~ рухо́мої межі́ = moving-boundary method ~ Сава́ди = Sawada method ~ самоузго́дженого по́ля = self-consistent field method ~ сві́тлих полі́в = (опт.) bright-field method ~ са́ндвіча = sandwich method ~ сепара́бельного потенція́лу = separable-potential method ~ сере́дніх (зна́чень) = mean-value method ~ сере́дніх квадра́тів = midsquare method ~ сере́днього по́ля = mean-field method ~ си́льного зв’язку́ = strong-coupling method си́мплексний ~ = simplex method ~ систематиза́ції = classification method/procedure ~ сідлово́ї то́чки = saddle-point [steepest-descent] method сітко́ви́й ~ = grid method ~ січни́х = 1. (фіз.) (визначання розмірів зернин у мікроструктурі) intercept method 2. (матем.) secant method ~ скида́ння стри́жня = rod-drop method ~ скінче́нних елеме́нтів = finite-element method ~ скінче́нних різни́ць = finite-difference method, method of finite differences складни́й ~ = (докладний) elaborate method/procedure; (важковиконуваний) complicated [involved] method/procedure ~ смуг = (опт.) schlieren method ~ сопла́ = (відокремлювання ізотопів) separation-nozzle method, nozzle process спектра́льний ~ = spectral method спектрометри́чний ~ = spectrometer method спектроскопі́чний ~ = spectroscopic method; (мн.) spectroscopic technique ~ спі́льного оса́джування = coprecipitation method ~ спі́нового відлу́ння = spin-echo technique ~ спостеріга́ння = observation method ~ спотво́рених хвиль = method of distorted waves ~ спроб (та помило́к) trial-and-error [cut-and-try] method ▪ —ом спроб та помило́к = by trial and error спро́щений ~ = simplified method/approach/procedure ~ спря́жених ґрадіє́нтів = method of conjugate gradients ~ спря́жених різни́ць = adjoint-difference method станда́ртний ~ = standard [routine, conventional] method/procedure статисти́чний ~ = statistical method/approach ~ статисти́чних спроб = statistical testing method, Monte-Carlo method ~ стати́чного мі́ряння/вимі́рювання = static method ~ степене́вого ря́ду [степене́вих ряді́в] power-series method Сто́кбарґерів ~ = (вирощування кристалів) Stockbarger method (of crystal growth) стохасти́чний ~ = stochastic method ~ стоя́чої хви́лі = standing-wave method ~ страт = (акуст.) striation technique стробоскопі́чний ~ = stroboscopic method стро́гий ~ = rigorous method/approach суб’єкти́вний ~ = subjective method ~ сумува́ння = summation method/procedure; (зі збереженням збіжности) convergence-preserving method of summation ~ суперпози́ції = superposition method ~ сфери́чних гармо́нік = spherical-harmonics method східча́стий ~ = (оцінювання) staircase (estimation) method, up-and-down method ~ сцена́ріїв = scenario method сцинтиляці́йний ~ = scintillation method ~ Та́ма-Да́нкова = Tamm-Dancoff method тахометри́чний ~ = tachometrical method ~ твірни́х координа́т = generator-coordinate method ~ телури́чних стру́мів = telluric current method ~ те́мних полі́в = (опт.) dark-field method теорети́чний ~ = theoretical method [approach]; (конкретний) theoretical tool теоретикогрупови́й ~ = group-theory method ~ (тео́рії) гра́фів = graph(-theory) method ~ тео́рії збу́рень = perturbation method/approach Те́плерів ~ = schlieren method ~ терезі́в = scales method (розв’язування алґебричних рівнянь – for algebraic equations) термодинамі́чний ~ = thermodynamic method/approach термодифузі́йний ~ = (відокремлювання ізотопів) thermal diffusion process термолюмінесце́нтний ~ датува́ння [визнача́ння ві́ку] thermoluminescent dating термометри́чний ~ = thermometric method техні́чний ~ = engineering approach тіньови́й ~ = 1. (опт.) schlieren method 2. (астр.) shadow method ~ То́маса-Фе́рмі = (ат. фіз.) Thomas-Fermi model тонки́й ~ = fine method/procedure топологі́чний ~ = topological method то́чний ~ = (загальний термін) exact method; (обчислювання) high-accuracy method; (міряння) precision method; (тонкий) fine method/procedure традиці́йний ~ = traditional method ~ трапе́цій = trapezoid(al) method ~ трети́н = method of thirds триангуляці́йний ~ = triangulation method узага́льнений ~ = generalized method (на – for); (поширений) extended method (на – to) ~ узгі́днювання = matching method/procedure; (допасовування) fitting method/procedure ~ узго́джування = див. ~ узгіднювання ~ ультразвуково́ї дефектоскопі́ї = through-transmission method ~ усере́днювання = averaging method/procedure/technique уста́лений ~ = standard [routine] procedure, conventional method ~ фа́зових інтеґра́лів = phase-integral method ~ фа́зових фу́нкцій = (яф) variable-phase approach/method ~ фа́зового зсу́ву = phase-shift method ~ фа́зового контра́сту = phase-contrast method ~ фа́зової діягра́ми = phase-diagram method ~ фа́зової модуля́ції = phase-modulation method ~ фа́зової площини́ = phase-plane method Фа́йнменів діягра́мний ~ = Feynman graph method ~ Фа́йнменових діягра́м = Feynman graph method ~ факториза́ції = factorization method/procedure феноменологі́чний ~ = phenomenological approach/method фізи́чний ~ = physical approach фіні́тний ~ = finitary method ~ Фі́шера-Гі́нена = Fischer-Hinnen method флотаці́йний ~ = flotation method Фо́йльґенів ~ = Feulgen method форма́льний ~ = formal method ~ фокусува́ння = focusing method фотографі́чний ~ = photographic method; (мн.) photographic technique фотоелектри́чний ~ = photoelectric method фотолюмінесце́нтний ~ = див. фотолюмінесценційний ~ фотолюмінесценці́йний ~ = photoluminescence method фотометри́чний ~ = photometric method Фробе́ніусів ~ = Frobenius method ~ фу́нкції Ґри́на = Green-function method/approach функціона́льний ~ = functional method/approach ~ характери́стик = method of characteristic curves ~ характеристи́чних ма́триць = response-matrix method хемі́чний ~ = chemical method ~ хи́бної пози́ції = merhod od false position; (лат.) regula falsi ~ хита́ння криста́лу = rolling-crystal method цифрови́й ~ = digital method ~ центрифугува́ння = centrifuge method ~ цілко́м ортогоналізо́ваних пло́ских хвиль = method of totally orthogonal plane waves ~ части́нки = (метеор.) parcel method ~ части́нки в комі́рці = particle-in-cell method ~ часто́тних характери́стик = frequency-response method ~ ча́су проліта́ння = time-of-flight method числови́й ~ = numerical method ~ числово́го моделюва́ння = (numerical) simulation method; numerical approach ~ Чохра́льського = (вирощування кристалів) Czochralski method/process (of crystal growth) ~ Чу-Ло́у = Chew-Low method Шля́єрмахерів ~ = Schleiermacher method Ште́берів ~ = (вирощування кристалів) Stöber method (of crystal growth) Шу́льців ~ = Schulz method Шу́стерів ~ = Schuster method ~ юстува́ння = adjustment method ~ я́дерних/ядро́вих ему́льсій = nuclear-emulsion technique ~ я́дерного/ядро́вого квадрупо́льного резона́нсу = [ЯКР] nuclear-quadrupole-resonance [NQR] method ~ я́дерного/ядро́вого магне́тного резона́нсу [ЯМР] nuclear-magnetic-resonance [NMR] method я́кісний ~ = qualitative method ~ яскра́вих полі́в = bright-field method |
| поло́ження 1. (місце) position, place, location; site ▪ визнача́ти ~ to position, to locate; (з високою точністю) to pinpoint; (своє) to take [find, get] one’s bearings; ста́вити у вихідне́ ~ to set; (скидати попередні дані) to clear; верта́ти до вихідно́го ~ to reset; верта́тися до вихідно́го ~ to return to the initial positon 2. (позиція) position 3. (становище) state, condition, situation ▪ ви́йти зі (складно́го) ~ to find a way out 4. (теза) tenet, principle, statement астрометри́чне ~ = (зорі) astrometric [astrographic] position ~ = "вві́мкнено" (вимикача тощо) on [make] position ви́ди́ме ~ = див. видне ~ ви́дне ~ = (зорі) apparent place [position] ~ = "ви́мкнено" (вимикача тощо) off [break] position вихідне́ ~ = 1. (позиція) original [initial, start, home, zero] position 2. (припущення) (initial) assumption відліко́ве ~ = reference [standard] position відно́сне ~ = relative position (щодо – to) гранецентри́чне ~ = face-centered position грани́чне ~ = limiting position (рівня Фермі – of the Fermi level) ~ джерела́ = source position ~ за катало́гом = (зорі) catalog position за́дане ~ specified position ▪ встанови́ти в за́дане ~ = to position збу́рене ~ = disturbed position звича́йне ~ = standard position зекстрапольо́ване ~ = extrapolated position ~ зорі́ = star place; (за каталогом) catalog position і́стинне ~ = див. правдиве ~ катало́гове ~ = (зорі) catalog position кінце́ве ~ = 1. (по закінченні) final position 2. (на кінці/краю) end position кутове́ ~ = angular position ~ механі́чної рівнова́ги = rest position миттє́ве ~ = instantaneous position ~ на орбі́ті = orbital position незбу́рене ~ = undisturbed position неробо́че ~ = (вимикача) off position нульове́ ~ = zero position обе́рнене ~ = converse (до теореми/твердження – of a theorem/statement) об’ємоцентри́чне ~ = body-centered position основні́ ~ = main principles поглина́льне ~ = (реґулювального стрижня) absorbing position позаві́сне ~ = off-axis position позаце́нтрове ~ = off-center position позі́рне ~ = (зорі) apparent place [position] ~ посере́дині шкали́ = midrange position пото́чне ~ = current position початко́ве ~ = initial [start, home] position, starting point правди́ве ~ = (зорі) true [actual] place, true position прибли́зне ~ = approximate position ~ при́ладу = position of an instrument промі́жне́ ~ intermediate position; (стан) betweenness ▪ займа́ти промі́жне́ ~ = to be in the intermediate position; to mediate реа́льне ~ = actual position реґульо́вне ~ = adjustable position ре́перне ~ = reference [standard] position рівнова́жне ~ = equilibrium position робо́че ~ = 1. working position 2. (приладу) operating position 3. (вимикача) on position розрахо́ване ~ = 1. computed position 2. (зорі) predicted place [position] сере́динне ~ = mid-position; (на шкалі) midrange position сере́днє ~ = (зорі) mean position ~ спо́кою = rest position спостере́жуване ~ = observed position спра́вжнє ~ = (зорі) true [actual] place, true position ~ стри́жня = (в активній зоні реактора) rod setting ~ стру́меня = (частинок) beam position то́чне ~ = exact position факти́чне ~ = actual position фотографі́чне ~ = (зорі) photographic position ~ цілкови́того вве́дення = (реґулювального стрижня) all-in position ~ цілкови́того ви́ведення = (реґулювального стрижня) all-out position |
| спо́с|іб (-собу) 1. way ▪ жо́дним —обом in no way; поді́бним —обом likewise, in a similar way; тим чи і́ншим —обом [у той чи і́нший ~] one way or another; у бу́дь-який ~ in any (possible) way, (із двох можливих) either way; у і́нший ~ otherwise, by (some) other means, in a different way; у звича́йний ~ in the usual way; (діяти) у таки́й ~ (in) this way, in this manner [fashion]; (щоб, аби) in such a way (that); у таки́й са́мий ~ in the same way [manner], likewise; у таки́й са́мий ~, як у статті́ [1] in a manner similar to the treatment in Ref. [1]; усіма́ можли́вими —обами in every way; усіма́ ная́вними —обами in every (possible) way 2. mode 3. (засіб) medium 4. (підхід) method, approach див. тж метод 5. (хитромудрий, спеціяльний) trick 6. (дії) manner, fashion 7. (технологічний) process, procedure; technique див. тж метод ~ адресува́ння = addressing mode ~ активува́ння = activation method ~ ампліту́дного ана́лізу = kick-sorting technique ~ ана́лізу = method [procedure, mode] of analysis безконта́ктовий ~ = noncontact method ~ варіюва́ння = variation method/procedure] взірце́вий ~ = reference [standard] method/procedure] ~ ви́ведення = (матем.) derivation [deriving] method/procedure] ви́знаний ~ = recognized method ~ вимі́рювання = див. ~ міряння ~ випро́бування = test(ing) method/technique ~ випро́бування мі́цности = strength-testing method ~ виробля́ння = production process, technology ~ виявля́ння = 1. (детектування) detection method 2. (фот.) developing process ~ відокре́млювання = separation [partition] method/procedure/process; (змінних) separation [partition] of variables procedure; (ізотопів) isotope separation process візуа́льний ~ = visual method воло́гий ~ = (реакція у вологому стані, х.) wet process ~ впорядко́вування = classification method/procedure гру́бий ~ = crude method/procedure ~ ґрадуюва́ння = calibration method ~ дезактива́ції = decontamination method/process дисперсі́йний ~ = dispersion method ~ ді́ї = type of action, procedure; (режим роботи) mode of operation; (узвичаєний) practice див. тж практика, методика ~ добира́ння проб = sampling system ~ дово́дження = proving method/procedure ~ додава́ння = addition method/procedure ~ дозува́ння = batching method ~ допасо́вування = fitting [matching] method/procedure ~ до́ступу = access method доте́пний ~ розв’я́зування = ingenious solution ~ екстраполюва́ння = extrapolation method/procedure електри́чний ~ = electrical method етало́нний ~ = reference [standard] method/procedure загальнови́знаний ~ = recognized method загальнопри́йнятий ~ = standard [routine, conventional] method/procedure ~ замі́ни зразкі́в = (у реакторі) substitution [pile-replacement] technique ~ збу́джування = excitation mode ~ зве́дення = reduction method/procedure ~ зверта́ння = addressing mode звича́йний ~ = routine [standard] method/procedure ~ змі́шування = mixing process/procedure ~ зондува́ння = sounding method ~ зрівнова́жування = balancing method/process ~ зшива́ння = (розв’язків) method/procedure of joining (solutions) індукці́йний ~ = induction method ~ інтеґрува́ння = integration method/procedure ~ інтерполюва́ння = interpolation method/procedure ~ ітерува́ння = iteration method/procedure ~ калібрува́ння = calibration method/process калориметри́чний ~ = calorimetric method ~ класифіка́ції = classification method/procedure каска́довий ~ = cascade method/procedure/process колориметри́чний ~ = colorimetric method ~ компенсува́ння = compensation method/procedure; (похибок) error compensation method/procedure кондуктометри́чний ~ = conductance-measuring method конта́ктовий ~ = contact method ~ користува́ння = (the way of) handling лаборато́рний ~ = laboratory method/process/procedure ~ лінеариза́ції = linearization method/procedure ~ мі́ряння = measuring method/procedure/mode; (на місці) in situ method містко́вий ~ = bridge method; (нульовий) bridge null method ~ мно́ження = multiplication method/procedure ~ моделюва́ння = modeling method/procedure; (числового) simulation method/procedure/mode ~ набли́женого обчи́слювання = approximate calculation/computation method ~ нагріва́ння = heating method; (режим) heating mode ~ наклада́ння = (покриву тощо) application process/method ~ нано́шення по́криву = (на поверхню) coating process/method ~ напоро́шування = (покриву) spray(ing) process/method неконта́ктовий ~ = noncontact method непере́рвний ~ = continuous method/procedure непрями́й ~ = indirect method/procedure нето́чний ~ = crude method/procedure ~ нормува́ння = normalization method/procedure нульови́й ~ = zero [null] method; (містковий) bridge null method ~ обробля́ння = processing method ~ обчи́слювання = calculation method/procedure ~ опрацьо́вування = processing method ~ оптиміза́ції = optimization method оригіна́льний ~ розв’я́зування = ingenious solution ~ ортогоналіза́ції = orthogonalization method/procedure/process ~ ортонормува́ння = orthonormalization method/procedure/process ~ оса́джування = (речовини на поверхню) deposition method/process основни́й ~ = basic method/process/procedure ~ охоло́джування = cooling [refrigeration] method/mode ~ оці́нювання = estimation method/procedure, method/procedure of estimation паке́тний ~ = batch method/procedure ~ перевіря́ння = check(ing) procedure; test mode ~ перетво́рювання = transformation method/procedure періоди́чний ~ = batch method ~ підрахо́вування = count(ing) method/procedure ~ підставля́ння = substitution method/procedure ~ підсумо́вування = summation method/procedure; (зі збереженням збіжности) convergence-preserving method of summation поета́пний ~ = step-by-step method/procedure позалаборато́рний ~ = (міряння) in situ method ~ порі́внювання = comparison method/procedure ~ поши́рювання = (коливань) propagation mode про́сти́й ~ = simple method/procedure прями́й ~ = direct method/procedure радіометри́чний ~ = radiometric method радіяці́йний ~ = radiation method ~ реґулюва́ння = adjustment method ~ реєструва́ння = detection method резона́торний ~ = cavity method ~ розве́дення = dilution method/process ~ систематиза́ції = classification method/procedure ~ скида́ння стри́жня = rod drop method/mode складни́й ~ = (детальний) elaborate [involved] method/procedure; (щодо виконування) complicated method/procedure спеція́льний ~ = (розм.) trick ~ спостеріга́ння = observation method спро́щений ~ = simplified method/procedure станда́ртний ~ = routine [standard] method/procedure ~ сумува́ння = summation method/procedure; (зі збереженням збіжности) convergence preserving method of summation тонки́й ~ = fine method/procedure то́чний ~ = (тонкий) fine method/procedure традиці́йний ~ див. узвичаєний ~ узвича́єний ~ дії = convention; conventional procedure; practice ~ узгі́днювання = matching method/procedure ~ факториза́ції = factorization method/procedure хитрому́дрий ~ = (розм.) trick ~ юстува́ння = adjustment method/procedure/process |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| ви́ведений (-на, -не) led out; derived; ви́ведення n leading away; derivation. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| виведення ім. с. (випроваджування, висилання) withdrawal, pull-out, evacuation; (вилучення) withdrawal, getting out; (зі складу) removal; (виключення) exclusion; комп. output, read-out; (формули, рівняння) derivation; (сортів рослин, порід тварин) raising, hatching (out), breeding; (вирощування) growing; (паразитів) extermination ~ військ withdrawal/pull-out of troops ~ даних data output ~ даних на екран data display ~ даних на друкарський пристрій data print-out ~ залишку бухг. closing entry ~ з експлуатації removal/retirement from service; decommissioning ~ з обігу withdrawal from circulation ~ з кризи turnaround; financial rehabilitation; crisis management; recovery ~ з-під оподатковування graduation from taxation ~ на орбіту orbit injection; ♦ ~ на чисту воду bringing out into the open. |
Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків)
| price (pc.) збут, бірж., ком., ек. n ціна; курс; a ціновий; v призначати/призначити ціну; визначати/визначити ціну; оцінювати/оцінити; розцінювати/розцінити грошова вартість, яка сплачується та отримується за одиницю (unit1) товару, послугу, актив (asset1) і т. ін. |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| decommissioning виведення з експлуатації (процес остаточного припинення експлуатації промислового підприємства); звільнення з праці (чиновника) |
| derivation виведення (формули); походження; джерело |
| disposal розміщання, розташовування; виведення, усунення, вилучання, позбування; розпорядження; продаж d. environment стан відходоприймального середовища d. in streams скид (стічних вод) у водотоки d. pond басейн (для) відходів |
| elimination [clearance] вилучання, усування; розділяння; виведення (речовини зі зменшенням її концентрації в організмі) e. rate [clearance rate, rate of elimination] швидкість виведення [вилучення] (показник швидкості виведення речовини з організму разом з калом, сечею, видиханим повітрям) |
| rate 1. (і) норма; ціна, ставка, тариф; (д) оцінювати, вираховувати, встановлювати; 2. швидкість, темп, хід; 3. коефіцієнт, ступінь; пропорція, відсоток; відповідна частина; 4. розряд, клас, сорт, ґатунок; (д) класифікувати, сортувати, вважати за r. constant K стала [коефіцієнт] швидкості [темпу, ходу] К r. of change швидкість зміни r. of decay швидкість розпаду r. of elimination [elimination rate] швидкість виведення (показник зникнення речовини з організму одним або кількома шляхами - з калом, сечею, потом, видиханим повітрям тощо) r. of increase швидкість збільшування [зростання] r. of interest норма процента [відсотка] |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| введення-виведення input-output в.-в. каналом channel input-output в.-в. через порт port input-output |
| виведення (напр., сигналу) output(ting); (напр., даних на екран) display(ing), read(-)out; (напр., даних на друк) printing, typing; (формули) derivation мат автономне в. (даних) off-line output в. графічних даних graphic(al) display в. даних data output в. даних на друк data print-out в. даних на екран data display в. даних у буквено-цифровій формі alphanumeric data read-out в. даних у двійковій формі binary data output в. даних у реальному масштабі часу real-time data output в. даних у цифровій формі digital data read-out в. енергії extraction of energy, extraction of power в. інформації information output в. контрольних точок testing points leadout в. пучка beam alignment; extraction of particles фіз в. у зовнішню пам’ять readout в. формули derivation of formula мат в. частинок зі спіральною траєкторією spiral trajectory envelope візуальне в. даних visual data output двокаскадне в. (пучка) two-step extraction стандартне в. standard output форматоване в. (даних) formatted output |
| адаптер,~а || перехідний пристрій adapter, bullet transformer, terminating equipment, terminating set; add-on card ком; (phonograph) pick-up звт абонентський мережний а. customer-network adapter а. асинхронного пересилання даних adapter of asynchronous data transfer а. введення-виведення input-output adapter а. відеографіки video graphics adapter а. графічних пристроїв graphics adapter а. даних data signals adaptor звз; data adapter unit || DAU інф а. двійкового синхронного зв’язку binary synchronous communication adapter || BSCA а. дискового запам’ятовувача disc adapter а. дисплея display adapter а. дистанційного зв’язку remote communication adapter, remote transmission adapter а. живлення power adapter а. зв’язку link adapter а. зовнішнього інтерфейсу peripheral interface adapter, front-end interface adapter а. камерної головки camera adapter тлб а. «канал-канал» channel-to-channel adapter а. каналів channel adapter; communication line adapter інф а. каналів зв’язку data adapter unit, communication (line) adapter || CLA, intercomputer adapter || ICA інф а. каналу (пересилання даних) medium adapter звз а. каналу введення-виведення input-output link adapter || IOLA || IOLC інф а. лінії зв’язку communication (line) adapter, line adapter, transmission adapter а. міжканального зв’язку channel-to-channel adapter а. міжпроцесорного зв’язку || АМЗ online adapter а. передавання даних data transmission adapter а. периферійних пристроїв peripheral (interface) adapter а. послідовного інтерфейсу асинхронного обміну asynchronous communication adapter а. розширеної відеографіки extended video graphics adapter а. сигналів signal adapter а. синхронного зв’язку face adapter а. спряження interface adapter а. телефонних каналів dataphone adapter графічний а. graphics adapter інтерфейсний а. interface adapter комунікаційний а. line adapter мережний а. network adapter, network controller, network interface card периферійний інтерфейсний а. peripheral interface adapter удосконалений графічний а. improved graphics adapter; enhanced graphics adapter || EGA ком штировий а. pin adapter |
| алгоритм,~у algorithm, routine; (процедура) procedure; (схема) scheme; signature звз адаптивний а. adaptive algorithm а. автентифікації authentication algorithm звз а. апроксимації approximation algorithm а. активації (нейронних мереж) activation rule а. вибору рішень decision algorithm а. визначення типів type-inferencing algorithm інф а. виконання execution algorithm, performance algorithm а. відпалу (для навчання нейронних мереж) annealing algorithm а. візуалізації vision algorithm а. галуження branching algorithm а. двійкового пошуку bisection algorithm а. диспетчеризації scheduling policy, scheduling algorithm а. додавання addition algorithm а. з неповною пам’яттю partial-memory algorithm а. з повною пам’яттю full-memory algorithm а. захисту protection algorithm звз а. зворотного запису write-back algorithm інф а. ідентифікації identification algorithm а. ініціалізації initialization algorithm а. керівного пристрою controller algorithm а. керування control algorithm а. класифікації образів pattern classification algorithm а. кластеризації clustering algorithm а. кодування coding algorithm, encryption algorithm а. копіювання (даних) replicate algorithm звз а. лінійного зондування line-probe algorithm а. логічного виведення inferencing algorithm а. моделювання mode(l)ling algorithm а. навчання learning rule, training rule, training algorithm, training procedure; learning algorithm інф а. найменших квадратів least-squares algorithm а. опрацьовування (даних) processing algorithm а. обчислення згортки convolution algorithm а. оптимізації optimization algorithm а. планування planning algorithm а. порогового декодування threshold decoding algorithm інф а. порядкового сканування scanline algorithm інф а. пошуку search algorithm; search engine інф а. пошуку цілі aim algorithm а. приймання reception algorithm звз а. пробних зв’язків (під час трасування з’єднань) line-probe algorithm ком а. розпізнавання образів pattern recognition algorithm а. трасування routing algorithm а. цифрового підпису digital signature algorithm а. числового аналізу numerical analysis algorithm а. шифрування ciphering algorithm, enciphering algorithm звз; cryptoalgorithm інф апаратно реалізований а. hardware algorithm детермінований а. deterministic algorithm зашитий а. stored logic лінеаризований а. linearized algorithm мережний а. mesh algorithm модифікований а. modified algorithm мультиплікативний а. multiplicative algorithm, product-form algorithm надійний а. || стійкий а. robust algorithm нелінійний а. nonlinear algorithm обчислювальний а. computational algorithm, computing algorithm оптимальний а. fully satisfactory algorithm робочий а. working algorithm, operative algorithm статистичний а. statistical algorithm типови́й а. generic algorithm узгоджувальний а. matching algorithm універсальний а. universal algorithm |
| блок,~а 1. block, (assembly) unit, module; (у корпусі) package; (пристрій) station; (комплект, набір) stack; (вузол) box, pack; (елемент) organ; (поко́вання) (large) box, carton, pack аварійний б. safety block автономний б. off-line unit, stand-alone unit автономний б. живлення independent supply unit автономний б. синхронізації independent synchronizing unit аналоговий б. analogue unit аналоговий б. синхрогенератора analogue timing module аналоговий операційний б. analogue operational unit аналоговий функційний б. functional analogue block анодний б. anodal block анодний б. зустрічно-штирового типу (у магнетроні) interdigital anode анодний б. магнетрона anode of magnetron анодний б. щілинного типу (у магнетроні) slit anode, multislit anode, slot anode апаратний б. chassis ком апаратно-програмний б. || АПБ control-and-program studio block, program production unit, continuity (and presentation) room, presentation control room, continuity studio, presentation studio, continuity (and presentation) suite, presentation area тлб апаратно-студійний б. || АСБ broadcast(ing) studio, production (television) studio арифметичний б. arithmetic unit багатоканальний кабельний б. multiple-duct conduit базисний б. basic block б. автовідповідача answerback unit тлф б. автоматики automatic control unit б. автоматичного відеомонтажу automatic editing control unit б. автоматичного контролю automatic check б. автоматичного налаштування ATC unit б. автоматичного налаштування камери auto setup unit б. автоматичного супроводу за відстанню automatic range tracking unit б. автоматичного супроводу цілі autotracking unit б. автоматичної корекції automatic compensator (unit) б. автоматичної стабілізації automatic stabilizer || autostabilizer (unit) б. акумуляторних пластин однієї полярності positive or negative plate group б. аналогового оброблювання analogue processing unit б. аналогово-цифрового перетворювача digitizer pad б. апаратури керування control unit б. апаратури самонаведення homing guidance package б. багатоканального аналізатора multichannel analyser unit б. батарей battery pack б. вагового оброблення weighter б. веденого режиму slave mode unit б. вибірки команд instruction fetch unit б. вибірки числа number selection unit б. вибору ТВ-камер camera select unit б. вибору частоти frequency selection unit б. виводу даних data output module б. видавання даних data unit, read-out unit б. виділення даних data separator б. виділення імпульсів pulse gating unit б. виділення сигналу signal detector б. виділення сигналу-підносія subcarrier discriminator б. виділення сигналу похибки signal error detector б. визначення файлу file identification block б. викличних пристроїв calling devices unit тлф б. вимірювальної системи measuring system unit б. випробувальної програми test program template б. вирівнювання затримки (transit) time equalizer б. відеовиходів video-out unit б. відеоефектів video effects unit б. відеомікшера video mixing unit б. відеошукача viewfinder б. віднімання subtracter б. відображення пам’яті storage mapper б. відтворення reproducing unit б. візуального відображення visual display unit б. вузькосмугових фільтрів boxcar рлк б. вхідних ліній incoming-line unit тлф б. генерації програми (у трансляторі) code generator б. гіросенсорів gyro sensing unit б. головок head assembly, head block, head stack б. групування команд instruction grouper б. даних data unit, data block б. динамічного зведення променів dynamic beam convergence unit б. динамічної диспетчеризації dynamic scheduling unit б. дисків з головками head-and-disc assembly б. дистанційного керування remote-control unit || RCU б. дистанційного панорамування remote pan-and-tilt unit, remote panning unit б. диференціювання differentiator б. друкування printing unit б. електроживлення electric power package б. електронного реле electronic relay unit б. електронної КУК-проєкції keyer тлб б. живлення (electrical) power unit, supply unit б. живлення від мережі mains unit, (wall-plug) power unit б. з дистанційним дисплеєм remote display unit б. записів record block, record group б. записування recording unit б. запиту відеосигналу video request unit б. запізнення time-delay unit б. запобіжників fuse block б. затримки delay unit б. затримки частоти-субносія subcarrier delay unit б. захисту protection unit б. зв’язку coupling unit, coupler б. зв’язку з каналом (у системі передавання даних) line adapter б. змінних конденсаторів variable capacitor unit, gang capacitor б. зображення display unit б. зсуву shift unit б. імітації гістерезису hysteresis unit б. імітації зони нечутливості dead zone unit б. імпульсного генератора pulser box б. індексації indexing unit б. індикації indicator unit б. інтегрування integrator б. інтерполяції interpolating unit б. інтерфейсу interface block б. інформації information block б. інформаційного телемовлення information broadcast block б. кабельного телебачення cable box б. кадрового радіотелеметричного запису histogram recorder б. кадрової розгортки field timebase unit, frame scanner б. калібрування calibration unit б. камерного каналу camera channel unit, camera control unit б. квазілінійної КУК-проєкції colour matting unit б. керування control unit, control block б. керування відеомонтажем editing programmer, editor programmer б. керування відеосистемою vision box б. керування відтворенням (авдіо- або відеозапису) play control block б. керування камерою camera-control unit, camera control unit б. керування каналом channel control unit, line control block б. керування протоколами protocol handler б. керування терміналом terminal control unit б. кольорової КУК-проєкції chromakeyer б. команд instruction unit б. компонування програм editing suite б. комутування switching unit, switching centre б. контролю та керування monitor-and-control unit б. корекції corrector б. корекції кабелю cable correction unit б. лазерної головки laser head block б. магнетних головок (magnetic) heads unit, magnetic-head assembly, video-head assembly, head stack б. магнетної стрічки (magnetic) tape mechanism, (magnetic) tape unit б. маніпулювання даними data manipulator б. маніпулятора keying unit б. масиву даних data array block інф б. масштабування scaling unit б. мікропроцесора microprocessor б. монтажу block, set, (assembly) unit, box, module, package, (stack) assembly б. монтажу зображення editing block б. налаштування tuner б. налаштовування антени antenna tuning unit б. незалежної змінної independent-variable unit б. обертових відеоголовок video rotary heads, scanner assembly, rotating head drum scanner, rotating head assembly, rotating head wheel scanner б. оброблення сигналів signal processing module; signal processing unit б. обслуговування каналів channel service unit б. опорного генератора reference generator б. опрацювання графіки graphics processing unit б. опрацювання даних data processing unit б. опромінювачів vibrator unit б. оптимізації optimizer б. оптичного вузла optical node unite || ONU б. оцінки відгуків (схеми на тестові сигнали) response evaluator б. пам’яті memory unit, storage unit б. параметрів parameter block, parameters pack б. передавання даних tributary unit б. передавача з антеною transmitting antenna unit б. передавачів data-transmitter б. перемикачів gang switch б. перемноження multiplier б. перетворення координат coordinate conversion unit б. перетворення частоти frequency conversion unit б. під’єднання до лінії line-connection unit б. підсвічування розгортки sweep intensifier б. підсумовування adder, summer б. плавного включення smooth-closing unit б. помилок error block б. порівняння comparator (unit), comparison unit б. поточного контролю функціювання апаратури maintenance logic unit б. початкового завантаження boot(strap) block б. прив’язування частоти frequency lock-in unit б. приймання кольорового телезображення video colour pack б. прийняття рішення decision box б. присвоювання пріоритетів prioritizer б. програм program block, program package б. програмного керування program control unit б. радіостанції radiostation unit б. радіотелеметричного запису histogram recorder б. регенерації (синхросигналу) regeneration unit б. регулювання adjustment unit, control block б. реєстрації registrating unit б. реконфігурації (в операційній системі) (re)configuration manager б. розв’язки || розв’язувач decoupling unit звз б. розгортки (осцилоскопа, радіолокаційного індикатора, електронно-променевої трубки) time-base circuit, time-base unit; (time) sweep тлб; sweep unit фіз; (каскад) scanning stage тлб; (схема) sweep circuit б. розділення імпульсів pulse-separator unit б. розпізнавання діапазону range recognizer б. розпізнавання форми pattern recognizer б. розподілу пам’яті storage mapper б. рухомих контактів slider block б. рядкової розгортки line timebase unit б. рядкової синхронізації line synchronization block, line clock block, horizontal synchronization block б. синхронізації synchronizer, timer, timing unit, clock unit б. сіткового керування grid control unit б. спряження interface unit б. сталих коефіцієнтів scaler б. стандартних програм firmware unit б. стопових запобіжників fuse box б. сторонніх даних forged block б. стрічкопротяжних механізмів magnetic tape group, tape group б. супроводу tracking unit б. телеметричної апаратури telemetry unit б. типу генератор-підсилювач oscillator-amplifier б. типу генератор-трансформатор generator-transformer б. трансляції translator б. транспонування частоти converter, translator of frequency б. уведення (даних) inputter, input unit, inserter, data insertion unit б. уведення-виведення input-output unit, in-out box б. уведення титрів title insert unit; caption adder, title keyer, titler б. узгодження антени antenna-matching unit, antenna coupler б. фазування антени antenna phasing unit б. фокусування focusing block б. формування зображень imager б. формування імпульсів pulse shaping unit, pulse generating unit б. формування імпульсів гасіння blackout signal unit б. формування пускового імпульсу trigger-pulse generator б. формування сигналу signal shaping unit б. формування стоп-кадру framesnatch тлб б. фотодіодної решітки (у пристрої розпізнавання деталей) diode array unit б. фототріангуляції (aerial) triangulation block, aeropolygon б. цифрового опрацювання (даних) digital processing unit б. частот сигналів-підносіїв undercarrier unit звз б. частотної корекції кабелю cable frequency correction unit б. частотної розв’язки diplexer б. черезрядкової розгортки interlacer тлб б. шифрування encryptor б. шумопридушення noise reduction unit буферний б. пам’яті buffer storage unit виконавчий б. executive unit випадковий б. (у системах керування) randomized block високочастотний б. (передавача, приймача) radio-frequency unit, radio-frequency section вкладений б. даних embedded data block вхідний б. entry block, input block, input unit, input station вхідний б. вибірки sampling head вхідний б. вимірювань sampling head головний б. керування main control unit дволанковий б. комутації two-section switching unit діодний б. керування diode control unit, diode control block електронний б. electronic module електронний б. керування electronic control unit замінний б. pluggable unit, plug-in unit, plug-in package зарядний б. charging unit збірний б. prefabricated unit, modular block звуковий б. sound unit, sound head змонтований б. mounted block, assembled block зовнішній б. живлення adapter, a.c.(-power) adapter інтерфейсний б. даних interfacing data block камерний б. camera chain unit тлб керувальний б. control(ling) block клапанний б. valve device assembly компонувальний б. assembly unit; (стандартний) building block комутаційний б. керування switch activator конденсаторний б. gang capacitor конструктивний б. enclosure box контрольний б. check unit ланцюговий б. chainblock магнетний звуковий б. magnetic sound head модульний б. modular unit монолітний кабельний б. monolithic (cable) conduit нагромаджувальний б. (у запам’ятовувальному пристрої) memory stack наземний б. телемеханіки terrestrial telemechanics unit напівпровідниковий б. solid-state block напрямний б. lead(ing) block, steering block неавтономний б. non-autonomous unit, online unit нейтронний б. детектування neutron detection assembly непозначений б. unlabelled block ком нерознімни́й б. one-piece block, one-piece unit нерухомий б. fixed block, fixed pulley обчислювальний б. computing unit одноканальний кабельний б. single-duct (cable) conduit, one-duct bank операторний б. processing block операційний б. operational unit панельний б. panel block підсистемний б. даних subsystem data block поворотний б. tilting block позначений спільний б. marked common block, designated common block приймальний б. receiving module приймально-передавальний б. receiving-transmitting block приймально-підсилювальний б. receiver-amplifier процесорний б. processing block регулювальний б. regulating unit, control unit реєструвальний б. recording unit, register резервний б. standby unit, standby block, reserve capacity релейний б. relay unit самозавантажувальний вхідний б. bootstrapped input block, self-load input block селекторний б. strobe unit системний б. system unit; chassis ком системний б. керування system control block співпроцесорний б. coprocessor block стандартний б. standard unit стиковий б. joint block сумарно-різницевий б. adder-subtracter фізичний б. physical block функційний б. functional block, function(al) unit цифровий б. digital unit |
| засіб, засобу means, medium; (метод) method; (пристрій) device, appliance; (аксесуари, арматура) fixture, accessories мн; (знаряддя, інструмент) instrument, implement, tool; facility мех; gadget прф автоматизовані засоби вимірювання і керування computer-aided measurement and control || CAMAC мн апаратні засоби hardware мн діалогові засоби керування dialogue control tools мн діалогові програмні засоби interactive software мн електронні засоби electronics, electronic instrumentation мн електронні засоби зв’язку electronic communication мн електронні засоби проєктування electronic artwork design aids мн з. автоматичного монтування automounter з. взаємодії з користувачем user interface facility з. вимірювання (метод) measuring method; (пристрій) measuring apparatus, gauge (device), measuring instrument, measuring device, metering device; measuring means мн з. виведення output medium з. виявлення detection means з. виявлення помилок error checking facility, error detecting facility з. відновлення працездатності reconditioner з. відображення інформації з використанням люмінесценції luminescent display з. відображення інформації на газорозрядних лампах gas-discharge display з. відображення інформації на рідких кристалах liquid-crystal display || LCD з. відображення на ЕПТ CRT display з. відображення на лазері laser display з. відображення символьної інформації symbol information display з. візуалізації (напр., в АСП) render feature з. вторинного (електро)живлення secondary power supply means з. графічної взаємодії graphic interface з. дистанційного зондування remote-sensing instrument кос з. діагностики diagnostic facility, diagnostic tool з. діагностування diagnostic device з. доступу accessor з. економії часу (напр., програмування) timesaver з. життєзабезпечення life-support facility, means of subsistence з. забезпечення security means, maintenance means з. завантаження (напр., програм) load facility з. захоплювання кадру frame grabber з. зв’язку telecommunication facilities, communication facilities, means of communication з. зв’язку в системах телеопрацювання даних data teleprocessing communication means з. зневадження debugging facility з. навігації navigation aid з. зміни версій reversion facility з. інформації (information) medium з. керування control means з. комунікації communication medium з. маршрутизації (повідомлень) gateway facility з. мікроскопічної техніки microscopy accessories з. моделювання simular з. моделювання даних data modeler з. модифікації change facility з. навчання tutorial з. обґрунтування argumentation base, argumentation facility з. обслуговування handling means, service means з. обміну medium of exchange з. перегляду viewer з. пересилання інформації data transmission means з. перенесення bridgeware з. пояснення explanation facility з. попередження warning facility з. пошуку каталогів directory finder з. прогнозування відмов failure predictor з. проєктування design tool з. протилокації radar countermeasure (means) з. радіозв’язку radio communication means з. тонального пересилання voiceband facility з. трасування tracing facility з. трасування макрокоманд macrotracer з. утворення завад РЛС radar blinder, radar blanketing means, radar jamming means монтажні засоби || монтажне приладдя assembly accessories, mounting accessories мн програмні засоби software (environment), software tools мн протилокаційні засоби || засоби протилокації radar countermeasure (means) мн супутникові засоби телевізійного мовлення satellite facilities for TV broadcasting, satellite assets for TV broadcasting мн технічні засоби навчання educational technology мн |
| механізм,~у 1. (пристрій) mechanism, gear, device, machine автономний м. self-reacting device активний м. active mechanism годинниковий м. clockwork годинниковий м. для ввімкнення передавача pip-squeak mechanism голкоподібний м. needle mechanism двоелементний м. dyad(ic) mechanism диференційний м. differential gear інтегрувальний м. integrating mechanism кільцевий стрічкопротяжний м. ring deck, ring drive mechanism, ring transport mechanism компланарний стрічкопротяжний м. coplanar tape deck комутаційний м. || комутатор commutator, switchboard, switch(er), circuit changer; board, exchange звз кроковий м. step-by-step apparatus, step mechanism м. блокування latching mechanism м. блокування диференціала differential lock м. вертання каретки carriage return mechanism м. вибірки access mechanism, selection mechanism м. вимірювального приладу (рухома частина приладу) moving element м. дистанційного керування remote control mechanism, guidance mechanism, guiding mechanism м. зчитування reading mechanism м. комутації commutation mechanism, switching mechanism м. налаштування tuning mechanism м. намотування стрічки tape winding mechanism, tape winding machine м. обертання антени antenna rotating mechanism; scanner assembly м. переміщення електродів electrode-drive assembly, electrode-positioning assembly м. подавання електродного дроту electrode feed-off mechanism м. протягування паперу paper-advance mechanism, paper-moving device м. транспортування стрічки tape transport mechanism намотувальний м. spooling mechanism, spooler, winder assembly опорний м. антени antenna mount перемикальний м. reset mechanism перфораційний м. perforating mechanism, punching mechanism привідни́й м. actuating mechanism, drive mechanism програмний м. program mechanism рушійний м. driving mechanism, gear train; stepping mechanism тлб соленоїдний виконавчий м. solenoid actuator стрічкопротяжний кроковий м. step band-driving mechanism стрічкопротяжний м. || СПМ tape deck, tape deck transport (mechanism), tape transport, tape drive (system) стрічкопротяжний м. відеомагнетофона video tape drive (system), video tape deck, video tape transport утримувальний м. hold-down mechanism чутливий м. sensing mechanism; 2. (принцип, процес) mechanism м. виведення output mechanism м. групування електронів electron grouping mechanism, electron bunching mechanism м. захисту кристала mechanism of crystal protection м. квантування quantization mechanism м. логічного висновку inferential mechanism інф м. перемагнетування (re-)magnetization mechanism м. перетворення структур даних data structures transformation mechanism м. розв’язання конфліктів contention mechanism, conflict resolver м. розпізнавання recognition mechanism м. фазового фокусування phase focusing mechanism |
| мікропроцесор,~а microprocessor, microprocessing unit; micro прф біполярний м. bipolar microprocessor біполярний секційний м. bipolar section(al) microprocessor головний м. host microprocessor, main microprocessor, master microprocessor координатний м. (для позиціювання) coordinating microprocessor мікрокристаловий розрядно-модульний м. microcrystalline bit-slice microprocessor мікрокристаловий секційний м. microcrystalline bit-slice microprocessor м. високого рівня інтеграції LSI microprocessor м. з конвеєрним опрацюванням даних data pipelining microprocessor м. з нарощуваною позиційністю bit-slice microprocessor м. з фіксованою позиційністю single chip microprocessor м. на МОН-структурі microprocessor with MOS structure м. помилок уведення-виведення error input/output microprocessor однокристаловий м. one-chip microprocessor персональний м. personal microprocessor шістнадцятипозиційний м. hexadecimal microprocessor |
| підсистема subsystem; (складова частина, вузол) part; (набір, комплект) suite звз; subassembly ком абонентська п. subscriber subsystem || SSS, user part інф абонентська п. пересилання даних data user part; user-data part звз абонентська п. телефонного зв’язку telephone user part автоматична телеграфна п. automatic telegraph subsystem аналогово-цифрова с. керування analog and digital monitoring subsystem інтегрована п. integral subsystem інф комп’ютерна п. computer subsystem комутаційна мобільна п. switching mobile subsystem звз космічна п. space-based subsystem периферійна п. peripheral subsystem п. абонентської комутації subscriber switching system || SSS п. аварійного захисту protection subsystem п. автоматичного регулювання automatic control subsystem п. аналогового введення analogue entry subsystem п. введення завдань job entry subsystem п. введення/виведення input/output subsystem || I/O subsystem інф п. внутрішнього зв’язку intercommunication subsystem п. діалогового опрацювання conversational monitor subsystem інф п. електронів провідності subsystem of conduction electrons п. захисту protection subsystem п. зв’язку communication subsystem; п. керування control subsystem, guidance subsystem п. мобільного зв’язку mobile allocation part п. обслуговування series output п. оператора (мережі стільникового зв’язку) operator’s subsystem п. техніки безпеки security module п. шифрування даних security filter звз предметна п. domain subsystem інф цифрова п. зв’язку digital communications subsystem |
| плата I card, (circuit) board, plate, module; (механізму) deck, panel; plane ком адаптерна п. adapter card багатофункційна п. multicard багатошарова п. multilayer board, multilayer card; N-гніздова об’єднавча п. N-slot backboard, N-slot motherboard двобічна друкована п. double-sided printed circuit двобічна п. double-sided board, two-sided board додаткова п. add card; (модуль) mezzanine board, mezzanine module; (для розширення функційних можливостей ПК) accessory card, expander board; (друкована плата, яка вставляється в розширювальну) piggyback board додаткова п. пам’яті memory expansion card друкована п. (printed-)circuit board || PCB, (printed-)circuit card, printed circuit друкована п., отримана методом травлення etched printed circuit друкована п., отримана методом хемічного осадження chemically deposited printed circuit еталонна п. calibration plane, reference plane з’єднувальна п. interconnect board, back panel, backplane змонтована друкована п. loaded printed plane змонтована п. loaded board знімна п. || змінна п. plug-in board, plug-in card інтерфейсна п. interface board комбінована п. multifunction board логікова п. || п. з логіковою схемою logic card макетна п. layout board елн; development board, prototyping board, breadboard card ком материнська п. || системна п. motherboard, mainboard, system board, backplane мережна інтерфейсна п. network interface card монтажна п. circuit board, wire board, wiring board, circuit card, mounting plate, wiring plate набірна монтажна п. circuit card, circuit board, wire board, wiring board незаповнена п. пам’яті unfilled storage board об’єднавча п. backplane, mother board, motherboard, back panel п. аналогово-цифрового перетворення A-to-D card п. багатошарових з’єднань multi-layer connections board п. введення-виведення input-output board || I/O board звз п. відеоадаптера video board ком п. відеографіки video graphics board ком п. викличних пристроїв calling device board звз п. гібридних ІС hybrid (circuit) board п. детекторів || детекторна матриця detector array п. дистанційного програмування remote programming card звз п. для розширення (напр., можливостей системи) add-in card ком п. додаткової лінії extended-line card звз п. живлення supply board звз п. жорсткого диска hard card ком п. з виводами на дві сторони double-ended card п. з виводами на одну сторону single-ended card п. з друкованим монтажем printed-circuit board, printed-circuit card п. з логіковою схемою || логікова п. logic card п. запам’ятовувального пристрою || п. запам’ятовувача memory board, storage plate п. зі схемою circuit panel п. збору даних data acquisition board || DAQ board || DAB інф п. із затискачами connection block п. інтерфейсу interface plate п. керування control card п. комутації ресурсів resources switching card звз п. контролера controller card п. лічильників counters board звз п. магнетного ЗП magnetic(-memory) plate п. маркерів marker’s board звз п. мережного адаптера network adapter card ком п. нелінійного монтажу nonlinear editing card тлб п. однокадрового запису (зображення) frame grabber звз п. ОЗП RAM card ком п. пам’яті memory card, memory board, storage plane, storage plate п. резервного зв’язку backup communication board звз п. розведення сигналів signal board звз п. розширення daughter board, expansion card, extension board; add-on card ком п. розширення PCI peripheral component interconnect card || PCI card п. розширення пам’яті memory expansion card п. синхронізації clock card п. синхронізації відеосигналів genlock board п. таймера timing board п. центрального процесора || п. ЦП main processor card, CPU-board п. цифрового перетворювача digital-to-analogue card розширювальна п. expansion board, extender board, extender card складена п. composite board тестова п. test board; II (грошова) charge, pay, fee абонентська п. license fee орендна п. rent(al), rental fee, rental payment п. за під’єднання (напр., до АТС) connection charge, toll звз |
| поле field; (сторінки) margin; (тло) background адресне п. address field аксіальне магнетне п. axial magnetic field аксіально-симетричне п. axially symmetrical field акустичне п. acoustic field антенне п. antenna field безвихрове п. conservative field ближнє звукове п. near sound field, near acoustic field векторне п. vector, vectorial field векторне потенційне п. vectorial potential field випадкове п. n-вимірного простору random field of n-dimensional space вільне звукове п. free acoustic field, free sound field власне електричне п. inherent electric field власне п. (генератора Гола) self-field гальмівне п. decelerating field, retarding field далекосяжне звукове п. far sound field, distant sound field дифузійне звукове п. diffuse sound field електричне п. electrical field електромагнетне п. electromagnetic field електростатичне п. electrostatic field зовнішнє електричне п. external electric field, exterior electric field зовнішнє магнетне п. external magnetic field імпульсне магнетне п. pulsed magnetic field індуковане електричне п. induced electric field інтерференційне п. interference field ключове п. key field комутаційне п. connecting field критичне п. critical field лавинне п. (в ЕПТ) avalanche field локально компактне п. locally compact field магнетне п. magnetic field марковське випадкове п. Markov random field набірне п. patch(ing) panel, patchboard, plugboard; jack field, patchbay звз наведене п. induced field, stimulated field надвисокочастотне п. || НВЧ-п. microwave field намагнетувальне п. magnetizing field насичувальне поле saturating field обертне́ п. (магнетне) rotating field п’єзоелектричне п. piezoelectric field поверхневе п. surface field п. адреси address field, destination field п. анізотропії anisotropy field п. антени під час конічного сканування antenna field at conical scanning п. аргументу argument field п. атома atomic field п. бачення field of view, visual field п. Брілюена Brillouin area п. в ближній зоні near field п. вектора електричної напруженості field of electric intensity п. вектора напруженості intensity vector field п. виведення output field; (напр., зображення) viewport п. випромінювання radiation field п. високої напруги high-voltage field п. вихрових струмів eddy-current field п. відбитої хвилі reflected field п. вторинного випромінювання reradiated field п. гармонік harmonic field п. даних field data member, data field п. детермінації determination field п. деформації кристалу crystal deformation field п. деформацій strain field п. диполя dipole field п. дисплея display space п. дії сили force action field п. допоміжних даних auxiliary data field інф п. допуску tolerance zone, tolerance range п. з підвищеною напруженістю enhanced field п. з різким спадом steep field п. збудження drive field, driving field, exciting field п. зі знакозмінним градієнтом field with alternating(-sign) gradient п. зміщення bias field; displacement field п. знищення доменів domain destructing field п. зображення image field п. зору field of vision, sight field of view п. зору детектора detector’s field п. зупиненої хвилі standing(-wave) field п. індикації display field; viewport ком п. індукції антени antenna induction field п. інтерференції interference field п. інформації користувача user information space п. інфрачервоного випромінювання infrared field п. ймовірностей probability field п. квадруполя four pole field, quadrupolar field, quadrupole field п. ключа захисту protect key field п. коду операцій command field, operation field; operation part п. команди instruction array, command field, instruction field п. коментаря comment field п. лавинного пробою avalanche field п. мітки flag field, label field п. надвисокої частоти п. || НВЧ superhigh frequency field, microwave field п. надтонкої взаємодії hyperfine interaction field п. намагнетування magnetizing field п. насичення saturation field п. об’ємного заряду space-charge field п. обслуговування field of view кос, звз п. огляду visual field; (відеокамери) sweep п. ознаки flag field п. операндів argument field, operand field п. опромінення radiation field, treatment field фіз п. основних кольорів primary colour field п. підмагнетування bias field п. поверхневого заряду surface-charge field п. повідомлень message field п. подій field of events п. помпування || п. нагнітання pumping field п. похибок errating band п. призначення destination field п. пришвидшення acceleration field п. пробою breakdown field п. просторового заряду space-charge field п. пучка beam field п. радіозавад radio influence field п. розгортки scanning field п. розподілення викликів master bank, traffic-distributor bank п. розсіювання scattering field, stray field, leakage field п. рухомої хвилі travelling wave field п. сигналу signal array п. сили тяжіння gravity field п. сортування sorting field п. спіральної хвилі spiral wave field п. сторінки page field п. телевізійного кадру television field п. теплового випромінювання thermal radiation field п. точкового заряду field of point charge п. тунелювання tunneling field п. у базі дрейфового транзистора field in base of drift transistor п. у дальній зоні far-zone field п. у вільному просторі free(-space) field п. у кристалі crystal field п. у резонаторі cavity field п. у хвилеводі waveguide field п. утворення доменної межі field of domain boundary formation п. швидкостей velocity field, velocity profile п. шукання об’єкта object search field п., що змінюється в часі time-varying field п., що утримує плазму (plasma-)confining field п. якоря armature field поперечне електромагнетне п. у фідері transverse electromagnetic field in feeder поперечно-електричне п. у хвилеводі transverse-electric field in waveguide пропущене п. skipped field тлб просторово-періодичне магнетне п. wiggler field силове п. force field скалярне п. scalar field спрямувальне п. directing field стаціонарне магнетне п. stationary magnetic field схрещені поля crossed fields мн текстове п. character field, alphanumeric field числове п. numeric field |
| правило rule, algorithm; (закон) law; (норма) norm, standard; (припис) regulation; (принцип) principle; (інструкція) instruction породжувальне п. production rule п~ла безпеки safety regulation мн п. буравчика right-hand screw rule, corkscrew rule, Ampere’s rule п. верифікації validation rule ком п. виведення rule of inference інф п. де Морґана de Morgan rule п. заборони (у квантовій механіці) Pauli-Fermi principle п. заміщення substitution rule п. знаків rule of signs, convention of signs п. інтервалів interval rule п. Ленца Lenz’s law п. лівої руки left-hand rule, Fleming’s rule п. обчислювання calculating rule п. підстановки rewrite rule, rewriting rule, substitution rule п. правої руки right-hand rule п. фаз phase rule, Gibbs rule п. Шенона Shannon rule |
| пристрій,~рою device; (апарат) apparatus, arrangement; (обладнання) facility, equipment, installation; (механізм) mechanism, machine, gear; (засіб) means; (блок) unit; (вимірювальний) instrument; (електричний) appliance абонентський розподілювальний п. subscriber distribution device тлф автономний п. self-contained unit авторульовий п. automatic steering device, automatic helmsman, automatic pilot || autopilot акустоелектронний п. acousto-electronic device акустооптичний п. acousto-optical device аналоговий обчислювальний п. analogue computing device аналоговий п. analogue device аналоговий п. захисту сигналу від помилок signal errors-protecting analogue device аналоговий п. пам’яті analogue storage, analogue memory device антенний п. (радіо) scanner assembly антенно-фідерний п. || АФП antenna-feeder device арифметичний логіковий п. || АЛП arithmetic(al) and logic unit || ALU, number-theoretic and logic unit арифметичний перемикальний п. arithmetic(al) switching device, number-theoretic switching device арифметичний п. arithmetic(al) unit, number-theoretic unit багатодоріжковий п. multitrack system багатоканальний п. multichannel device базовий п. main-frame балансний п. balance device блоково-орієнтований п. block-oriented device буферний п. buffer unit, buffer device ввідний п. input device вивідний п. output device викличний п. calling device, calling equipment, caller звз; (агрегат, генератор) ringing set тлф вимірювальний п. || вимірювач measuring instrument, measuring device виносний п. приймача lowering unit of receiver випростувальний п. || випростувач rectifier, rectifying element високовольтний п. керування high-voltage control device високоякісний п. друку || високоякісний принтер high quality printer вихідний п. output device, output block, output unit відеоконтрольний п. (video) monitor, television monitor, viewing monitor, picture monitor відеонавчальний п. video teaching device, videotutor відкритий розподільний п. outdoor switch-gear відліковий п. reading device відтворювальний п. || відтворювач visual reproducing device, visual reproducing unit, (visual reproducing) display віртуальний п. virtual device внутрішній п. пам’яті internal storage, internal memory вхідний п. input device, input equipment, input block, input unit вхідний п. запису input recorder вхідний п. зв’язку input coupler, first coupler герметизований п. sealed device градуювальний п. calibration instrument двостабільний п. bistable device декодувальний п. || декодер decoder дискретний п. || п. дискретного типу discrete device дистанційний п. (пульт) remote device диференціювальний п. || диференціатор differential analyser, differentiator діелектричний електротермічний п. dielectric heating oven друкарський п. printing device друкувальний самозаписувальний п. || друкувальний самописець printing recorder дугогасний п. arc-control device екранний п. відображення || екранний дисплей (cathode-ray) tube display екранувальний п. screening device, flap mechanism електрично незалежний уземлювальний п. electrically independent earth(ing) device, electrically independent grounding device електромеханічний п. electromechanical device електронний перемикальний п. || електронний перемикач electron switching device електронний п. electronic device електронно-оптичний п. відображення electrooptic display електронно-променевий п. пам’яті cathode-ray tube memory електротехнічний п. electric(al) device задавальний п. || задавач driver, set-point device, reference-input element, reference-input unit; master ком залежний від п~рою device-dependent запалювальний п. ignition device, starting device запам’ятовувальний індикаторний п. з одним електронним прожектором single-beam storage display unit запам’ятовувальний п. див. запам’ятовувач записувальний п. || записувач recording device, recorder, recording system, writer зарядний п. || заряджувач charging unit, (battery) charger зарядно-підзарядний п. (батареї) battery charger затискний п. || затискач clamping device, holding device, clamp, post, terminal з’єднувальний п. || з’єднувач connecting device, connector, coupler, adapter зневаджувальний п. || зневаджувач debugger, adjuster, debug tool зовнішній п. || ЗП peripheral equipment, external equipment, external device зустрічно-штировий п. зв’язку interdigitated coupler імпульсний п. pulsed device індикаторний п. display unit, indicator (unit); (radar) scope рлк індикаторний п. з плоским екраном flat-screen indicator (instrument) інтегрувальний п. || інтегратор integrator (device), integrating apparatus; integral filter мат інтерактивний п. interactive facility інтерактивні графічні п~рої interactive graphics ком мн кабельний п. cable (hauling) gear каліграфічний п. відображення calligraphic display керувальний п. || керувач control(ling) device, control(ler), regulator кінцевий кабельний п. cable termination кінцевий п. terminal клітинковий матрицевий п. перемноження array-multiplier unit кодувальний п. || кодувач coder (device), (en)coding device кодувально-декодувальний п. coder-decoder кольоровирівнювальний п. || кольоровирівнювач colour equalizer компенсувальний п. || компенсувач compensator комутаційний п. switching device конвеєрний п. pipelined device, conveying unit контрольний п. monitoring assembly, monitoring device, certifier monitor контрольно-керований п. check-and-control device координатний п. coordinate equipment координатно-вимірювальний п. coordinate measuring gauge коректувальний п. correcting device, corrector кроковий п. || крокувач step-by-step apparatus, step mechanism лінійний п. перетворення сигналу даних linear data signal converting device літеродрукувальний п. letter-printing apparatus логіковий п. logical device, logic unit || LU логіковий п. вводу logic input device матричний п. множення з фіксованою комою matrix multiplication device with fixed decimal point, matrix multiplication devices with non-floating decimal points мікропрограмний п. керування microprogram control unit мікропроцесорний програмний п. керування microprocessor program control device мікрофонно-телефонний п. microphone-earphone device місцевий п. керування local control device моделювальний п. || моделювач simulator набірний п. || набирач typesetter, textsetter; (телефонний номеронабирач) dialler || dialer амр навчальний п. educating device, educational device надверний переговорний п. door speak device надійний п. failsafe device, reliable device наземний електротехнічний п. terrestrial electrical device наземний п. супутникового зв’язку ground-based device for satellite communication накопичувальний п. || накопичувач accumulator, storage (device), storage unit; pool ком налаштувальний п. || налаштувач || тюнер adjuster, tuner намотувальний п. || намотувач winder assembly, spooler натискний п. || натискач screw-down mechanism, pressing device обчислювальний п. || обчислювач || комп’ютер computing device, computer однокристаловий п. на ЦМД single-chip bubble однофазний п. single-phase device оперативний запам’ятовувальний п. || ОЗП || оперативний запам’ятовувач random-access memory || RAM оперативний п. пам’яті || системний запам’ятовувальний п. || системний з. online storage опорний поворотний п. rotating bearing device оптимальний приймальний п. || оптимальний приймач optimal receiving device оптоелектронний п. optoelectronic device оптоелектронний п. пам’яті optoelectronic storage, optoelectronic memory освітлювальний п. || освітлювач floodlight, illuminant, illuminator основний п. primary device, main device охолоджувальний п. || охолоджувач cooler пелюстковий п. друку daisy-wheel printer переговорний п. intercom (device), talk-back equipment переговорно-викличний п. monophone передавальний п. || передавач transmitting terminal, transmitter перелічний п. counter, scaling unit перелічувальний п. counter, scaling unit, scaler перемикальний п. || перемикач switch(ing) device перемикальний п. регулювання напруги під навантаженням on-load tap-changer перемножувальний п. || перемножувач multiplier (unit), multiplier section перемножувально-подільний п. multiplication-division unit переносний вимірювальний п. portable gauging equipment перехідний п. || перехідник || адаптер bullet transformer, terminating equipment, terminating set, adapter; (phonograph) pick-up звт периферійний п. peripheral (device) підзаряджувальний п. (re)charging device повертальний п. || повертач rotating device пороговий п. threshold device порогознижувальний п. || порогознижувач threshold-extension device посимвольний п. друку character output printer послідовнісний п. sequential equipment постійний запам’ятовувальний п. || ПЗП || постійний запам’ятовувач permanent storage, read-only storage, read-only memory || ROM постійний п. пам’яті permanent storage, fixed storage, permanent memory, fixed memory потоковий п. streaming device похило-поворотний п. (ТВ-камери) pan/tilt unit приймальний п. || приймач receiving terminal, (radio) receiver, receptor, set прикінцевий кабельний п. cable terminating set, cable termination п. аварійної сигналізації alarm (device) п. автоматичного введення резерву automatic device switch п. автоматичного фокусування automatic focusing system п. безконтактного друку non-impact printer п. бокового зміщення синього пучка blue lateral unit п. великого обсягу large volume device п. вертання каретки carriage return device п. вибірки-зберігання selection-storage device п. вибірки і запам’ятовування selection-and-memory device, selection-and-storage block п. вибору альтернативи choice device п. виведення даних data output mechanism, data output block, data output device, data output unit п. виводу output mechanism, output block, output device, output unit п. виводу АСП CAD output п. виявлення detector, locator п. виявлення несправностей fault detector п. виявлення присутності presence sensing device п. відеоконтролю visual inspection unit п. віднімання subtracter п. відображення, базований на ефекті Покелса Pockels effect display п. відтворення reproducing device, transcriber п. візуалізації visualizer п. візуалізації зображення visual display unit п. візуального відображення visual display unit п. візуального розпізнавання (оброблюваних деталей) image-sensing arrangement п. встановлення нуля origin-shift device п. горизонтального зведення lateral-converging device, horizontal convergence unit п. графічного введення graphical input п. графічного виводу graphical output, plotted output п. графічного друку printer-plotter device п. групового програмування gang programmer п. гучномовного зв’язку speakerphone, speakerset п. далекого зв’язку long-haul device п. декодування decoder п. дискретного керування discrete control device п. дистанційного вимірювання telemeter п. дистанційного керування remote control device, telecontrol device п. для випробування test rig п. для виявлення пошкоджень fault detector п. для візуалізації imager п. для встановлення на нуль zero adjuster п. для зрощування (кабелів) splicer п. для локалізації несправностей fault locator п. для монтажу (компонентів на плати) insertion station п. для напилення sputterer п. для оброблення відеосигналу video processor п. для підзаряджання booster п. для попереднього налаштування presetter п. для регулювання сили світла dimmer arrangement п. для розмагнетування demagnetizer п. для розпізнавання identifier п. для самонавчання machine for self-teaching, machine for self-learning п. друку || друкувальний п. || принтер printing device, printing apparatus, print box, printing mechanism, printing unit, typer, typewriter, printer п. друку барабанного типу drum-type printer п. друку колесного типу wheel printer п. живлення feeding device, feeder п. з N входами N-input gate п. з довільною вибіркою random access unit п. з номеронабирачем unit with dial(er) п. з прямим доступом direct access unit п. з трьома станами three-state device п. завдання послідовності device for sequence assignment п. записування аналогової інформації analogue information recording device п. записування даних data-recording device п. засекречування encryption device, scrambler п. затримки delay device, delay unit п. захисного відімкнення protective cutout device п. захисту від помилок error protector, error-protecting device п. захисту устатко́вання equipment protection device п. захоплення цілі lock(ing)-in device, lock-on device п. збудження котушки coil excitation device п. збудження рядків line driver, x-driver п. звукового виводу sound output (device) п. звукової сигналізації beeper, buzzer п. звукозапису audio recorder, sound recorder п. згортки convolver п. зовнішньої пам’яті || ПЗП external memory, external storage п. зсуву shifting device п. зчитування reader, reading machine п. зчитування зі стрічки tape readout device п. зчитування магнетних знаків magnetic character reading system п. ідентифікації identification device п. імітування imitation device, simulation device п. індикації display (device), indicator п. канального типу strip-current-type device п. керування control unit п. керування пам’яттю memory control device п. керування периферією peripheral control device п. кодування ко́лірності chrominance encoder п. комутування даних data switch п. комутування мікрофонів microphone switching device п. комутування повідомлень message(-switching) centre; relay centre п. контролю monitoring device п. контролю ізоляції insulation monitoring device п. контролю перевантаження overload detecting device п. контролю потужності power monitor п. контролю спектру spectrum monitor п. копіювання з дисплея display copier п. лазерного мікрофільмування microfilm laser plotter п. мовного введення speech input device п. модульного типу modular unit п. на дисках disc unit п. на ефекті просочування reach-through device п. на основі обертання площини поляризації Faraday isolator п. на циліндричних магнетних доменах (magnetic) bubble device п. налаштування tuner п. обміну (даними) exchange device п. оброблення відеосигналів keyer тлб п. оброблення зображень pixel-cruncher п. оброблення сигналів у реальному масштабі часу real-time signal processor п. одноразової дії one-shot device п. оперативного керування dispatcher п. опитування scanner ком п. опрацювання даних data processor п. опрацювання запитів handler п. опрацювання інформації data-processing unit, information-processing device п. опрацювання команд instruction unit п. оптичного вводу optical reader п. організації циклів cycler п. орієнтації orienter, positioner п. охоронної сигналізації burglar-alarm device, safety-alarm device, burglar-alarm unit п. оцифрування відеозображень video digitizer п. оцінки estimator п. оцінки несправностей fault evaluator п. пам’яті storage, memory; store п. пам’яті без руйнування інформації (під час зчитування) nondestructive (read-out) storage || NDRO storage, nondestructive memory п. пам’яті з довільною вибіркою random access storage, random access memory || RAM п. пам’яті з позиційною вибіркою bit-organized memory п. пам’яті з прямою вибіркою (слів або чисел) word-organized storage, word-selection storage, word-organized memory, word-selection memory п. пам’яті з руйнуванням інформації volatile storage, volatile memory п. пам’яті з центральним процесором online storage, online memory п. пам’яті зі збігом струмів coincident-current storage, coincident-current memory п. пам’яті зі швидкою вибіркою quick-access memory, rapid-access memory п. пам’яті із записом, що не стирається non-erasable storage, non-erasable memory п. пам’яті із записом, що стирається erasable storage, erasable memory п. пам’яті на дисках disc storage, disc memory п. пам’яті на електроннопроменевих трубках cathode-ray valve memory, cathode-ray valve storage п. пам’яті на тригерах flip-flop storage, flip-flop memory п. пам’яті статичного типу static storage п. первинного оброблення preprocessing device п. перезаписування transcriber, rewriting device, rerecording system п. перезаписування компакт-дисків CD-rewriter п. перемикання променя beam hopper п. перенесення спектру spectrum transfer device п. перетворення сигналів signal-conversion equipment, signal transducing device п. підготовлення вхідних даних input preparation equipment п. підготовлення даних data preparation device п. підслуховування listening station, eavesdropper звз п. повороту антени antenna positioner п. повторного ввімкнення device circuit-recloser п. покрокового керування step-by-step control device п. поперечного фокусування transverse focusing device п. порівняння comparator п. придушення імпульсів pulse swallower п. регулювання regulator device, governor device п. реєстрації інформації logger machine п. розгортки scanner, scanning system п. розгортки площинного типу flat-bed scanner п. розгортки типу «рухомий промінь» flying-spot scanner п. розмагнетування demagnetization device п. розпізнавання recognizer п. розпізнавання знаків character recognition machine п. розпізнавання імпульсів pulse identifier п. розпізнавання кольору colour recognition device п. розпізнавання образів pattern recognition machine п. сканування || сканер scanner п. спряження interface п. стеження-запам’ятовування tracing-string device, tracing-storage device п. стиснення sharpener звз п. телекерування telecontrol unit п. телеконтролю remote monitor п. телемеханіки telemechanics device п. телесигналізації remote indication unit, remote signalling unit п. термодруку thermal printer, electrothermal printer п. уведення зі стрічки tape reader (device) п. увімкнення резерву reserve connecting device п. уводу input block, input device, input unit, input reader, input mechanism п. уводу-виводу input-output device || I/O device п. фазування phasing unit п. формування однополярного сигналу unipolar signal shaper п. чергового приймання duty-reception device п., що реалізує операцію інтегрування integrator програмно-аналізувальний п. program analyzing device програмовний постійний запам’ятовувальний п. || програмовний ПЗП || програмовний постійний запам’ятовувач programmable read-only memory || programmable ROM || PROM програмовний логіковий п. || ПЛП programmable logic device || PLD програмувальний п. з великою й малою швидкодією programmer with low and high speed проєкційний п. відображення projection display проміжний п. intermediary device; intermediate device звз пропускний п. gate mechanism протискочувальний п. (напр., програвача) anti-skate пусковий п. starting device розв’язувальний п. decoupler розподільний закритий п. indoor switch-gear самозаписувальний п. див. самописець саморобний п. self-made device, custom-made arrangement світломодулювальний п. || світломодулювач light modulator сигнальний п. warning device симетрувальний п. balancer; (трансформатор з узгодженням імпедансу) Balun звз,ком системний запам’ятовувальний п. || системна пам’ять online storage, system memory сканувальний електронний п. scanning electronics спеціальний обчислювальний п. special computing unit сповільнювальний п. || сповільнювач delay mechanism, retarder сторожовий п. сигналізації watch signalling device стрічкопротяжний п. (tape) deck, (magnetic-)tape transport, tape handler, tape feed струмовимірювальний п. || струмовимірювач current measuring device телефонний комутаційний п. telephone switching device, telephone switchboard телефонний п. telephone device тригерний п. пам’яті flip-flop storage, flip-flop memory ударний п. hammering device узгоджувальний п. || узгоджувач matching device, matching unit уземлений п. earthed system, earthed device установлювальний п. || установлювач adjusting device фазозсувний п. || фазозсувач phase-shifting device, phase-shifter фазувальний пристрій || фазувач phaser фідерний п. feeder device фізичний п. physical unit, physical device фільтрокомпенсувальний п. || фільтрокомпенсатор filter-compensating device фотозчитувальний п. || фотозчитувач photoreader фотоприймальний п. || ФПП || фотоприймач photodetector, photosensor; picture receiver фотореєструвальний п. || фотореєструвач photorecorder функційний п. functional unit хронувальний п. timer хронувальний п. з повторенням (заданої програми) repeating timer, repeat-cycle timer хронувальний п. зі скиданням reset timer центральний п. керування central controller, master controller цифровий вимірювальний п. digital (measuring) instrument цифровий п. друку || ЦПД digital printer, numeric printer цифровий п. керування digital controller, digital control unit часо-імпульсний п. множення-ділення time-pulse multiplying-dividing unit частотороздільний п. multiplexer читальний п. reader, reading machine швидкодіючий п. пам’яті quick-access storage, rapid-access storage, quick-access memory, rapid-access memory широкосмуговий п. (напр., узгоджувач) wideband device юстувальний п. || юстувач adjuster, positioner |
| процесор,~а processor, processing unit автономний п. off-line processor, stand-alone processor акустооптичний п. acousto-optical processor аналоговий п. analogue processor арифметичний п. arithmetic(al) processor асоціативний п. associative processor базовий п. basic processor буферний п. front-end processor векторний п. vector processor, array processor відеоцифровий п. video digital processor віртуальний п. virtual processor детектувальний п. detecting processor детектувальний п. зчитування відеосигналу video signal reading detecting processor дефініторний п. definition processor дисплейний п. display processor діагностичний п. diagnostic processor додатковий п. back-end processor допоміжний керівний п. ancillary control processor || ACP елементарний п. processing element зв’язковий п. communication processor зовнішній п. auxiliary processor інтегрований матричний п. integrated array processor інтерфейсний п. повідомлень message interfacing processor керівний п. control processor клітинковий матрицевий п. cellular array processor командний п. command processor, command control program комунікаційний п. front-end (processor) консольний п. команд (оператора) console command processor матричний п. array processor матричний п. оброблення зображень array processor for image processing матрично-векторний п. matrix-vector processor мережний п. network processor міжмережний п. gateway processor мовний п. language processor об’єктний п. target processor окремий п. (у багатопроцесорній системі) individual processor ортогональний п. orthogonal processor основний п. basic processor п. бази даних backend processor п. візуальної інформації visual information processor п. вузла мережі node processor п. групового сигналу baseband processor п. двоградаційних зображень binary-image processor п. дисплея display processor п. для швидкого перетворення Фур’є fast-Fourier-transform processor п. друку print processor п. з мікропрограмуванням microprogramming processor п. з резервуванням redundant processor п. з розпаралелюванням операцій concurrent processor п. з рухомою комою floating-point processor п. зі сталою частотою хибних тривог constant-false-alarm-rate processor п. зображень на основі клітинної логіки cellular logic image processor п. керування каналом channel management processor п. кутомірних даних goniometrical data processor п. міжмережного спряження gateway processor п. мови speech processor п. на основі внутрішньоімпульсної лінійної частотної модуляції chirp-transform processor п. пересилання даних data transmission processor п. сигналів мовлення broadcast signal processor п. системи команд instruction-set processor п. уведення-виведення input/output processor || I/O processor || IOP; front-end processor п. черг запитів request queue processor растровий п. raster (image) processor || RIP секційований п. bit-slice processor сигнальний п. signal(ling) processor синтаксично керований мовний п. syntax-controlled speech processor суміщений п. || співпроцесор overlapping processor, coprocessor сусідній п. nearby processor таймерний п. timer processor текстовий п. text processor, word processor термінальний інтерфейсний процесор terminal handler узагальнений лінійний п. generalized linear processor універсальний п. general-purpose processor файловий п. file processor центральний п. || ЦП central processing unit || CPU цільовий п. target processor |
| розподілювач,~а distributor, dispatcher; (сигналів) splitter; allotter (switch) тлф; telegraph distributor тлг; allocator ком головний р. main valve, master valve динамічний р. dynamic allocator ком дисковий р. plate distributor канальний р. channel distributor комплектний р. factory-assembled switch-gear елн р. викликів call distributor, traffic distributor тлф р. даних data distributor р. (даних) по каналах subchannel data distributor звз р. дій activity allocator ком р. загальних каналів common channel distributor р. зображень image allocator ком р. імпульсів pulse distributor р. маршрутів route distributor звз р. маршрутів інформації (у мережі) || маршрутизатор,~а router р. навантаження load divider; traffic distributor звз р. напрямів route distributor звз р. пам’яті у стеку stack allocator р. переваги advantage allotter р. передачі transmission distributor звз р. приймання reception distributor звз р. регулятора regulator valve р. ресурсів resource allocator ком р. сигналів signal distributor, signal splitter р. синхронізувальних імпульсів timing-pulse distributor р. тактових імпульсів timing-pulse distributor р. уведення-виведення input-output distributor передавальний р. combiner, distributor transmitter елн; sending distributor звз |
| слот,~а slot вільний с. (незайнятий) empty slot віртуальний с. virtual slot внутрішній с. internal slot зайнятий с. busy slot с. AGP accelerated graphics port slot || AGP slot с. для додаткової плати auxiliary card slot с. для додаткового устатковання feature slot ком с. для карти пам’яті memory card slot с. реєстрацій login slot с. розширення ISA industry standard architecture slot || ISA slot с. розширення PCI peripheral component interconnect slot || PCI slot с. уведення-виведення I/O slot інф с. розширення expansion slot |
| спулінг,~у (буферизація) spooling с. виведення spooling out с. уведення spooling input |
| трафік,~у traffic звз, інф абонентський т. user traffic адміністративний т. administrative traffic асиметричний т. asymmetric traffic буферизований т. burstable traffic взаємний т. cross traffic вихідний т. outgoing traffic відкритий т. clear traffic внутрішньомережний т. on-net traffic вхідний т. upstream traffic звз; inbound traffic інф груповий т. multicast traffic діалоговий т. dialogue traffic додатковий т. injected traffic звз; excess traffic інф засекречений інформаційний т. classified information traffic захищений т. secure traffic змінний міжстанційний т. alternative inter office traffic інтенсивний т. heavy traffic інтерактивний т. interactive traffic контрольний т. probing traffic міжмережний т. cross-bridge traffic міжміський т. trunk traffic міжнародний т. international traffic мовний т. voice traffic надмірний т. overflow напружений т. high density traffic нерівномірний т. bursty traffic однорідний т. flat-rate traffic пакетний т. burst-type traffic перевантажений т. high density traffic; overflow traffic звз позамережний т. off-net traffic потоковий т. stream traffic поштовий т. || т. е-пошти e-mail traffic інф реальний т. real traffic; actual traffic звз; live traffic інф слабкозавантажений т. off-peak traffic службовий т. administrative traffic, maintenance traffic телеграфний т. telegraph traffic телефонний т. telephone traffic, voice traffic телефонний т. зі скремблюванням voice scrambled traffic транзитний т. transit traffic т. вихідних повідомлень outbound traffic т. відеотексного зв’язку videotex traffic т. вхідних повідомлень inbound traffic т. (лінії) зв’язку communication traffic т. повідомлень message traffic т. ретрансляції повідомлень queue traffic т. уведення-виведення input/output traffic т. шини bus traffic |
| шина bus, wire, (bus) line, bus lead; highway, bandage звз; bus bar елт; trunk line, strip інф адресна ш. address wire; address bus інф вихідна ш. bus out, output bus, out(put) line відгалужувальна ш. branch bar, branch bus, tree-off bus вхідна ш. bus in, input bus, in(put) line головна ш. main bus збиральна ш. collecting bar; bus bar звз зворотна ш. return bus(bar) імпульсна ш. pulse bus керована ш. даних controlled data bus кодова ш. coder bus кодова ш. адреси address bus, address wire кодова ш. числа data line, data wire, number line, number wire мультиплексна ш. multiplexed bus незадіяна ш. || резервна ш. reserve bus; redundant bus ком; standby bus ав обхідна ш. by pass bus, transfer bus(bar); (зворотна) return bus(bar) однобайтова ш. single-byte bus одножильна ш. даних single-core data bus периферійна ш. peripheral bus прові́дна ш. bus conductor, busbar селектувальна ш. selecting bus сигнальна ш. signal wire, signal line, signal connection спільна ш. common bus тестова ш. test bus числова ш. number (transfer) bus, number line, word line ш. адреси address bus ш. апаратного розширення expansion bus ш. в оболонці enclosed bus ш. введення-виведення input/output bus ш. вибірки (у запам’ятовувача) drive wire, select(ion) line ш. високої напруги high-voltage bus ш. відеосигналів video bus ш. вторинного кола secondary circuit bus ш. головного процесора host bus ш. графічних даних graphics bus ш. даних data bus ш. для з’єднання ІС inter-integrated-circuit bus ш. дублювання dubbing bus ш. електростанції station bus ш. живлення power line ш. з послідовним опитуванням daisy-chain bus ш. з часовим поділом time-split bus ш. заборони inhibit(ing) wire, inhibit(ing) line ш. записування writing bus ш. збудження drive wire, drive line ш. зміщення bias wire ш. зчитування read wire, sense wire, sense line ш. зчитування адреси address-read wire ш. інтерфейсу interface bus ш. керування control bus ш. мікшування звуку після записування mix-down bus ш. молодших позицій даних lower data bus ш. мультиплексування multiplexing bus ш. первинного кола primary circuit bus ш. пересилання елементів зображення pixel bus ш. (пересилання) команд instruction bus ш. (пересилання) команд програми program bus ш. перенесення carry line ш. прямого доступу до пам’яті direct memory access bus || DMA bus ш. розширення expansion bus ш. спряження interface bus ш. стану status bus ш. уземлення earth bar, earth bus, ground bus ш. читання read bus ш. широкомовного розсилання broadcast bus інф |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
| ceramic shards projectile * снаряд з керамічними вражаючими елементами (для виведення з ладу двигунів або зниження непомітності літака) |
| decommissioning * виведення з бойового складу; зняття з озброєння; списання матеріальних засобів; виведення з експлуатації |
| engine kill * виведення двигуна з ладу |
| exfiltration * вихід (виведення) з території противника (просочуванням) |
| extraction * виведення (переміщення сил з території [потенційного] противника) |
| follow-on forces * військовий контингент для забезпечення виведення миротворчих сил; війська другого / наступного ешелону |
| ground vehicle stopper (GVS) * мікрохвильова система зупинки транспортних засобів (для виведення з ладу транспортних засобів з відстані менше 1 км) |
| immediate incapacitation * негайне виведення з ладу |
| less-lethal weapons (less-than-lethal weapons) * зброя менш летальної дії (для тимчасового виведення з ладу) |
| long term disablement * довгострокове виведення з ладу |
| personnel recovery * виведення військовослужбовців із території противника |
| pullout (pull-out) * виведення (військ); вихід із бою; виводити (війська); виходити з бою; відступати; виходити з пікірування |
| rocket-powered unit * пристрій (з ракетним прискорювачем) для виведення з ладу автомобільного двигуна (мініатюрний колісний транспортний засіб, що запускається під днище автомобіля) |
| short-term disablement * короткочасне виведення з ладу |
| stay-behind force * ‘навмисно залишений підрозділ’ (для здійснення спеціальних завдань після виведення або виходу основних сил); частина (підрозділ), залишена в тилу противника |
| stun * тимчасове виведення з ладу, тимчасова втрата дієздатності |
| temporary incapacitation * тимчасове виведення з ладу |
| undocking * виведення з доку (судна) |
| withdrawal * вихід з бою; відхід; виведення (військ); відступ |
| withdrawal plan * план виведення військ |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)