Шукати «substitute» на інших ресурсах: 
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 
| substitute [ˈsʌbstɪtju:t] v (past i p. p. substituted, pres. p. substituting) 1. заміняти, підміняти; використовувати замість (чогось); to ~ effectively ефективно замінити; to ~ surreptitiously таємно замінити; to erase a word and ~ another стерти слово і вставити інше; to ~ one word for another замінити одно слово іншим; to ~ coffee for tea замінити каву чаєм; to ~ nylon for silk замінити шовк нейлоном; to ~ saccharine for sugar замінити цукор сахарином; copies have been substituted for the original manuscripts to save wear and tear on the latter справжні рукописи було замінено копіями, щоб забезпечити збереження оригіналів; 2. заміщати (когось – for); to ~ for smb заміщати когось; can you ~ for me till I return? чи не можеш ти мене замінити, поки я не повернусь; 3. юр. призначати спадкоємця (замість зазначеного у духівниці в разі його смерті чи відмови від спадщини); 4. призначати замість когось; 5. призначати заступником; 6. передавати повноваження, делегувати. USAGE: Дієслова to substitute та to replace є синонімами, вони збігаються у значенні заміняти, заміщати. |
| substitute [ˈsʌbstɪtju:t] n 1. замісник, заступник; to be appointed smb’s ~ бути призначеним чиїмось замісником; as a ~ for smb як заступник, замість когось; 2. заміна; efficient ~ ефективна заміна; temporary ~ тимчасова заміна; unreliable ~ ненадійна заміна; ~ resolution резолюція замість запропонованої; ~ resolution резолюція замість запропонованої; спорт. заміна (про гравця); to find a ~ знайти заміну; there can be no ~ for experience досвід нічим замінити не можна; 3. pl спорт. запас (гравців); 4. замінник; сурогат; cheap ~ дешевий замінник; poor ~ замінник низької якості; rubber ~ замінник каучуку; a ~ for smth замінник чогось; a ~ for sugar замінник цукру; beware of ~s! остерігайтеся сурогатів! (напис); 5. юр. субститут. |
| cunning [ˈkʌnɪŋ] a 1. хитрий; підступний; лукавий; a ~ look лукавий погляд; as ~ as a fox хитрий, як лис; 2. спритний; ловкий, вправний; здібний; 3. амер. розм. чудовий, чарівний; цікавий; принадний; пікантний; a ~ smile чарівна, принадна посмішка; ◊ ~ craft is but the ape of wisdom присл. хитрості є лише жалюгідною подобою мудрості; ~ is the fool’s substitute for wisdom присл. хитрощі – розум дурня. |
| sub [sʌb] n 1. військ. розм. автомат; 2. (скор. від subaltern) підлеглий; військ. молодший офіцер; 3. (скор. від sub-editor) помічник редактора; редактор відділу (газети тощо); 4. (скор. від submarine) підводний човен; 5. (скор. від subordinate) підлеглий; 6. (скор. від subscriber) передплатник; абонент; 7. (скор. від subscription) 1) передплата; 2) пожертва; 3) підпис; 8. (скор. від subsist) аванс; 9. (скор. від substitute) заступник; заміна, замінник. |
| sub [sʌb] v (скор. від substitute) заміняти, підміняти, використовувати замість (чогось). |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| заміна 1. (дія) substitution, replacement; ● ~ в’язниці штрафом commutation of prison confinement to a fine; ● ~ застарілого обладнання substitution of outdated equipment; ● ~ моделі model change-over; 2. (me, що заміняє) substitute; (паліатив) makeshift. |
| замінник substitute; surrogate; ● ~ шкіри leather substitute. |
| заміняти, замінювати, замінити 1. (міняти) to substitute (for); to replace (by, with); to change (for); (покарання) to commute; ● ~ цинк залізом to substitute iron for zinc, to replace zinc by iron; ● ~ маргарин маслом to use butter instead of margarine; ● ~ одне слово іншим to substitute one word for another; ● ~ смертну кару каторгою to commute the death penalty into hard labour; ● це не може замінити it cannot serve as a substitute for; 2. (заступати, заміщати) to take the place (of); ● ~ матір (комусь) to be a mother (to); ● він замінив мене вчора на роботі he replaced me at work yesterday. |
| замісник (тж заступник) substitute, deputy, proxy; acting; ● тимчасовий ~ stopgap; ● ~ голови vice-chairman. |
| заміщати, замістити 1. хім. to substitute (for), to replace (by, with), 2. тж недок. (виконувати обов’язки) to deputize (for smb.), to act (for smb.), to replace (smb.). |
| кровозамінник blood substitute. |
| підміна substitution, substitute. |
| підмінювати, підмінити to substitute (for), to exchange; to put (to leave) in exchange (for), to replace (by). |
| підставляти, підставити 1. (щоку та ін.) to offer (to), to hold up; ● ~ ногу (комусь) to trip someone up; спорт. to give a backheel; 2. (під щось) to place/to set under; 3. to substitute, to replace, to take the place (of); ● ~ одне слово замість іншого to substitute one word for another; 4. мат. to substitute. |
| розум mind, wit, intellect, intelligence, reason; ● гнучкий ~ mobile mind; ● гострий ~ sharp intelligence, keen wit; ● живий ~ plastic mind; ● проникливий ~ penetrating mind; ● широкий ~ а mind of wide scope; ● у нього на це ~у не вистачить he has not the wit to do it; ● великі вчинки є свідченням великого ~у great actions speak great minds; ● взятися за ~ розм. to come to one’s senses, to become wiser; ● зводити з ~у to drive mad, to madden; ● кожна голова свій ~ має so many men so many minds; ● не робіть з розгоном, але з ~ом cross the stream where it is the shallowest; ● не сповна ~у to have rats in the attic; ● хитрощі ‒ ~ дурня cunning is the fool’s substitute for wisdom; ● хто людей питає, той ~ має he who questions nothing learns nothing; ● якби той ~, що опісля прик. wise after event. |
| сурогат substitute. |
| сурогатний substitute, ersatz. |
| хитрощ||і збірн. див. хитрість; ● будь ласка, без ~ів! none of your games!; ● ~і ‒ розум дурня cunning is the fool’s substitute for wisdom. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| substitute = ['sʌbstɪtju:t] 1. замі́нник, замі́на || заміня́ти/заміни́ти 2. засту́пник || заступа́ти/заступи́ти 3. підставля́ти/підста́вити // ~ a for b підставля́ти/підста́вити a за́мість b |
| command = [kə'mɑ:nd] 1. кома́нда; директи́ва; нака́з // to issuing a ~ подава́ти/пода́ти кома́нду; to run a ~ вико́нувати/ви́конати кома́нду; to try a ~ again намага́тися повто́рно ви́конати кома́нду 2. керува́ти 3. кома́ндувати
• absolute ~ = абсолю́тна (маши́нна) кома́нда • append ~ = кома́нда "маршру́т по́шуку" • attention ~ = кома́нда "ува́га" • attrib(ute) ~ = кома́нда "атрибу́ти" • backup ~ = кома́нда "продублюва́ти" • bad ~ = непра́вильна кома́нда • break ~ = кома́нда "зупини́тися" • brief ~ = скоро́чена кома́нда • built-in ~ = вбудо́вана кома́нда; вну́трішня кома́нда • bus ~ = кома́нда керува́ння ши́ною • cancel ~ = кома́нда "скасува́ти" • chdir ~ = (скор. change directory) кома́нда "зміни́ти катало́г" • cls ~ = (скор. clear screen) кома́нда "очи́стити екра́н" • control ~ = керівна́ кома́нда • copy ~ = кома́нда "копіюва́ти" • cut ~ = кома́нда "ви́різати" • date ~ = кома́нда "да́та" (встановлення дати, датування) • debug ~ = кома́нда "знева́дити" • del ~ = кома́нда "сте́рти" • dir ~ = кома́нда "катало́г" • diskcomp ~ = (скор. disk compare) кома́нда "порівня́ти ди́ски" • displayed ~ = висві́чувана кома́нда • dot ~ = кома́нда з кра́пкою (в текстових редакторах) • edit(ing) ~ = кома́нда "редагува́ти" • exit ~ = кома́нда "ви́хід" • expansion ~ = кома́нда збі́льшення ро́зміру зобра́ження • export ~ = кома́нда "е́кспорт", кома́нда е́кспорту • external ~ = зо́внішня кома́нда • find ~ = кома́нда "шука́ти", кома́нда по́шуку • font ~ = кома́нда "шрифт", кома́нда змі́ни шри́фту • format ~ = кома́нда "форматува́ти", кома́нда форматува́ння • fragile ~ = вра́зли́ва кома́нда (чутлива до помилок під час набирання її та вводження) • generic ~ = групова́ кома́нда • graphics ~s = графі́чні кома́нди • guarded ~ = захи́щена кома́нда • hard-to-type ~ = кома́нда, важка́ для набо́ру на клавіату́рі (закодована так, щоб запобігти випадковому введенню її) • help ~ = кома́нда "допомо́га", кома́нда (за́питу) допомо́ги • high-level ~ = високорі́внева кома́нда, кома́нда висо́кого рі́вня • illegal ~ = заборо́нена кома́нда • improper ~ = непра́вильна кома́нда; непра́вильно ви́брана кома́нда • internal ~ = вну́трішня кома́нда • intristic ~ = резиде́нтна кома́нда • label ~ = кома́нда "позна́чити", кома́нда запи́сування по́значки (на́лички) • log ~ = кома́нда "зареєструва́тися", кома́нда реєстра́ції • merge ~ = кома́нда "об’єдна́ти", кома́нда об’є́днування • mkdir ~ = (скор. make directory) кома́нда створи́ти катало́г • mode ~ = кома́нда "режи́м", кома́нда змі́ни пара́метрів • modeless ~ = режимонезале́жна кома́нда • more ~ = кома́нда "бі́льше" ("да́лі") (команда гортання файлів) • multiple keystroke ~ = багатокла́вішна кома́нда (що її вводять натисненням кількох клавіш одночасно) • named ~ = (по)імено́вана кома́нда (на відміну від односимвольної) • one-byte ~ = одноба́йтова кома́нда (процесора) • operator ~ = опера́торова директи́ва (кома́нда) • paste ~ = кома́нда "вста́вити", кома́нда вкле́ювання (вста́влення) (фраґменту тексту під час редагування) • path ~ = кома́нда "шлях" • print ~ = кома́нда "друкува́ти", кома́нда висві́тлювання на екра́н • program-load ~ = кома́нда "заванта́жити програ́му" • prompted ~ = кома́нда-"пі́дказка" (під час діалогу системи з користувачем) • quit ~ = кома́нда "кіне́ць" ("ви́хід") • rd ~ = (скор. remove directory) кома́нда "зни́щити катало́г" • recover ~ = кома́нда "віднови́ти" • relative ~ = відно́сна кома́нда • rem ~ = (скор. remark ~) кома́нда "ви́мкнути" (наступну команду чи коментар) • ren ~ = (скор. rename) кома́нда "перейменува́ти" • sentence-like ~ = кома́нда-ре́чення (в природномовному інтерфейсі) • set ~ = кома́нда "встанови́ти" (параметри) • share ~ = кома́нда спі́льного до́ступу до фа́йлу • single-character ~ = односи́мвольна кома́нда • single-keystroke ~ = однокла́вішна кома́нда (що її вводять натиском одної клавіші) • software ~ = програмо́вна кома́нда (що її реалізують за допомогою програмових засобів) • sort ~ = кома́нда "сортува́ти" • spoken ~ = мо́вна (голосова́) кома́нда • stacked ~s = спакето́вані кома́нди; кома́ндний стек • stereotyped ~ = станда́ртна кома́нда • subst ~ = (скор. substitute) кома́нда "заміни́ти", кома́нда замі́нювання, кома́нда замі́щення • sys ~ = (скор. system) кома́нда "зроби́ти систе́мним", кома́нда пересила́ння систе́мних кома́нд ДОС на за́даний диск • system ~ = систе́мна кома́нда • time ~ = кома́нда "час", кома́нда встано́влювання і відтво́рювання пото́чного ча́су • transient ~ = нерезиде́нтна кома́нда • tree ~ = кома́нда "де́рево", кома́нда ви́ведення де́рева (блок-схеми) катало́гу і найменува́нь його́ фа́йлів • type ~ = кома́нда "на екра́н", кома́нда ви́ведення на екра́н • unused ~ = невикористо́вувана (неви́користана) кома́нда • user ~ = директи́ва користуваче́ві • ver ~ = (скор. version) кома́нда "ве́рсія", кома́нда відтво́рювання но́мера ве́рсії (операційної системи) • verbal ~ = голосова́ кома́нда; верба́льна кома́нда • verify ~ = кома́нда "переві́рити", кома́нда пере́вірки (всіх операцій запису на диск); кома́нда верифіка́ції • vol ~ = (скор. volume) кома́нда "том", кома́нда відтво́рювання ідентифіка́тора то́му • why ~ = кома́нда "чому́", кома́нда за́питу поя́снень (дій системи) • zoom ~ = кома́нда "масшта́б", кома́нда масштабува́ння о́бразу (зобра́ження) |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| substitute 1. замі́нник; засту́пник || замі́нювати//заміни́ти (1 for 2 – 2 на 1); заступа́ти//заступи́ти (for – когось, щось) 2. суроґа́т || суроґа́тний 3. (тт, х.) заступа́ти//заступи́ти; замі́щувати//замісти́ти 4. (матем.) підставля́ти//підста́вити (a for b, a instead of b – a замість b)
['sʌbstɪtjuːt, -tuːt] • topological ~ = топологі́чний суроґа́т |
| material 1. матерія́л || матерія́льний 2. речовина́ || речови́нний 3. да́ні, фа́кти, матерія́л ■ ~ unaccounted for неврахо́ваний матерія́л (in a review – у огляді); to compile ~s збира́ти//зібра́ти матерія́ли 4. істо́тний, суттє́вий [mə'tɪəriəl, mə'tɪr-] ablating ~ = абляці́йний [витра́тний] матерія́л ablating ~ = абляці́йний [витра́тний] матерія́л abrasive ~ = абрази́в, абрази́вний матерія́л absorbing ~ = вбира́льний матерія́л acid-resistant ~ = кислототри́в, кислототривки́й матерія́л activated ~ = (з)активо́ваний матерія́л active ~ = 1. радіоакти́вна речовина́ 2. хемі́чно акти́вна речовина́ 3. акти́вний (електротехні́чний) матерія́л acoustooptical ~ = акустоопти́чний матерія́л adhesive ~ = адгези́в, зче́плювальний [клейки́й, адгези́вний] матерія́л advanced ~ = нові́тній [перспекти́вний] матерія́л anisotropic ~ = анізотро́пний матерія́л anticorrosive ~ = антикорозі́йний [протикорозі́йний] матерія́л antiferromagnetic ~ = антиферомагне́тик antifriction ~ = протитертьови́й [антифрикці́йний] матерія́л artificial ~ = шту́чний матерія́л backing ~ = матерія́л підкла́динки barrier ~ = захисни́й по́кривний матерія́л (термотривкий, водонепроникний, протикорозійний тощо) base ~ = 1. основна́ речовина́ 2. підкла́динка, речовина́ підкла́динки battery-filling ~ = акти́вна речовина́ (акумулятора) binding ~ = зв’я́зувальна [зче́плювальна] речовина́ biological ~ = біологі́чний матерія́л blanket ~ = матерія́л зо́ни відтво́рювання (у реакторі) bred ~ = відтво́рений матерія́л, втори́нне я́дерне па́ливо breeding ~ = відтво́рювальний матерія́л, па́ливна сировина́ (до реакторів) brittle ~ = крихки́й матерія́л building ~ = будіве́льний матерія́л bulk ~ = 1. речовина́ [матерія́л] в о́б’є́мі [ма́сі] 2. сипки́й матерія́л canning ~ = оболо́нковий матерія́л (на твели) cellular ~ = порува́тий [ніздрюва́тий] матерія́л ceramic ~ = керамі́чний матерія́л charging ~ = напо́внювач, напо́внювальний матерія́л cholesteric ~ = холесте́рик, холестери́чний матерія́л cladding ~ = оболо́нковий матерія́л (на твели) coating ~ = 1. по́кривний матерія́л, матерія́л на по́крив(и) 2. матерія́л по́криву cold-resistant ~ = холодотривки́й [морозотривки́й] матерія́л combustible ~ = пальни́й [горю́чий] матерія́л combustion ~s = проду́кти згоря́ння composite ~ = компози́т, композиці́йний матерія́л conducting ~ = провідни́к, прові́дний матерія́л conductor ~ = провідни́к, прові́дний матерія́л consolidated ~ = консолідо́ваний матерія́л consumable ~ = витра́тний матерія́л contact ~ = конта́ктовий матерія́л, матерія́л на конта́кти corrodible ~ = кородо́вний матерія́л (податливий до корозії) corrosion-resistant ~ = корозієтривки́й матерія́л corrosive ~ = корозі́йний матерія́л (що спричиняє корозію) crude ~ = сирови́й матерія́л crystalline ~ = кристалі́чний матерія́л cushioning ~ = амортизува́льний матерія́л damping ~ = амортизува́льний матерія́л depleted ~ = збі́днена речовина́ detecting ~ = речовина́ дете́ктора diazo ~ = діазоматерія́л, діазоти́пний матерія́л dielectric ~ = діеле́ктрик disperse(d) ~ = дисперсі́йна [дисперго́вана] речовина́ dispersion-hardened ~ = диспе́рсно змі́цнений матерія́л doped ~ = (з)леґо́вана речовина́, (з)леґо́ваний матерія́л doping ~ = леґува́льна речовина́, леґува́льний матерія́л ductile ~ = пласти́чний [тянучки́й] матерія́л elastic ~ = пружни́й матерія́л elastoplastic ~ = пружнопласти́чний матерія́л electrode ~ = електро́дний матерія́л, матерія́л на електро́ди electrooptic ~ = електроопти́чний матерія́л electrostrictive ~ = електрострикці́йний матерія́л elemental semiconductor ~ = елемента́рний напіпровіднико́вий матерія́л emissive ~ = емітівни́й матерія́л emitting ~ = емітівни́й матерія́л enriched ~ = збага́чена речовина́, збага́чений матерія́л environmental ~ = довкі́льний матерія́л explosive ~ = вибухі́вка, вибухо́вий матерія́л extraneous ~ = сторо́ння [неба́жана] до́мішка, чужорі́дна речовина́ fall-out ~ = матерія́л (радіоакти́вних) ви́падів feed ~ = сирови́нний [вихідни́й] я́дерний матерія́л ferrimagnetic ~ = феримагне́тик ferroelectric ~ = фероеле́ктрик, сеґнетоеле́ктрик ferromagnetic ~ = феромагне́тик fertile ~ = відтво́рювальний матерія́л (що відтворює ядерне паливо) fiber ~ = волокни́нний матерія́л fiber glass ~ = скловолокни́т fiber-reinforced ~ = волокни́стий матерія́л fibrous ~ = волокни́нний матерія́л filling ~ = напо́внювач, напо́внювальний матерія́л film-forming ~ = плівкоутво́рювальний матерія́л finishing ~ = викі́нчувальний матерія́л fireproof ~ = вогнетривки́й матерія́л fire-resistant ~ = вогнетривки́й матерія́л fire-retardant ~ = вогнезахисни́й матерія́л fissile ~ = поді́льний матерія́л, поді́льна речовина́ fissionable ~ = поді́льний матерія́л, поді́льна речовина́ flammable ~ = займи́стий [пальни́й] матерія́л flexible ~ = гнучки́й [гинки́й] матерія́л fluorescent ~ = флюоресце́нтний матерія́л friction ~ = фрикці́йний матерія́л frostproof ~ = морозотривки́й матерія́л frost-resisting ~ = морозотривки́й матерія́л fuel ~ = па́ливо, па́ливний матерія́л fusion-reactor ~ = матерія́л до синтезо́вих [термоя́дерних] реа́кторів fusionable ~ = па́ливний матерія́л до ядро́вого/я́дерного си́нтезу half-finished ~ = напівфабрика́т, напівобро́блений матерія́л glass ~ = скло; скли́стий матерія́л glassy ~ = скли́стий матерія́л granular ~ = зерни́нний [(по)ґранульо́ваний] матерія́л hard ~ = тверди́й матерія́л hardened ~ = змі́цнений матерія́л hardening ~ = зміцне́нний матерія́л hard magnetic ~ = магнетотверди́й матерія́л hazardous ~ = небезпе́чний матерія́л heat-absorbing ~ = теплопоглина́льний матерія́л heat-conducting ~ = теплопрові́дний матерія́л heat-insulating ~ = теплоізоля́тор, теплоізоляці́йний [теплоізолюва́льний] матерія́л heat-resistant ~ = термотривки́й матерія́л heat-sensitive ~ = термочутли́вий матерія́л heat-transfer ~ = теплоносі́й, теплопередава́льне середо́вище heat-treated ~ = термообро́блений матерія́л heavy-fermion ~ = важкоферміо́нний матерія́л heterogeneous ~ = неоднорі́дний матерія́л high-coercitivity ~ = висококоерцити́вний матерія́л high-grade ~ = високоя́кісний матерія́л high-permittivity (magnetic) ~ = високопрони́кний (магне́тний) матерія́л high-resistivity ~ = високоопоро́вий матерія́л, матерія́л із висо́ким пито́мим о́пором high-strength ~ = міцни́й матерія́л high-temperature ~ = жароміцни́й [термоміцни́й] матерія́л hyperelastic ~ = гіперпружни́й [надпружни́й] матерія́л hypoelastic ~ = гіпопружни́й матерія́л impregnating ~ = просо́чувач, просо́чувальний матерія́л improved ~ = полі́пшений [покра́щений, вдоскона́лений] матерія́л incombustible ~ = непальни́й [негорю́чий] матерія́л inert ~ = іне́ртний матерія́л inflammable ~ = займи́стий [пальни́й] матерія́л inflexible ~ = негнучки́й матерія́л infrared optical ~ = див. infrared-transparent ~ infrared-transparent ~ = інфрачерво́ний опти́чний матерія́л (прозорий до інфрачервоного проміння) inorganic ~ = неоргані́чний матерія́л insulating ~ = ізоляці́йний [ізолюва́льний] матерія́л ion-exchange ~ = йонообмі́нний матерія́л, йонообмі́нна речовина́ irradiated ~ = опромі́нена речовина́ isotope-enriched ~ = збага́чений ізото́пами матерія́л isotropic ~ = ізотро́пний матерія́л laminated ~ = шарува́тий [шаро́вий, ламіно́ваний] матерія́л leak-proofing ~ = защі́льнювальний матерія́л light-sensitive ~ = світлочутли́вий матерія́л linear elastic ~ = ліні́йнопружни́й матерія́л liquid ~ = ріди́нний матерія́л liquid-crystal ~ = рідиннокристалі́чний [плиннокристалі́чний, плинокриста́ловий] матерія́л loading ~ = напо́внювач, напо́внювальний матерія́л lossless ~ = безутра́тний матерія́л lossy ~ = утра́тний матерія́л low-grade ~ = низькоя́кісний матерія́л low-loss ~ = низьковтра́тний матерія́л low-resistivity ~ = низькоопоро́вий матерія́л, матерія́л з низьки́м пито́мим о́пором luminescent ~ = люмінесце́нтний матерія́л magnetic ~ = магне́тик, магне́тний матерія́л magnetically anisotropic ~ = магнетоанізотро́пний матерія́л magnetooptic ~ = магнетоопти́чний матерія́л magnetostrictive ~ = магнетострикці́йний матерія́л microcellular ~ = мікропорува́тий матерія́л moderating ~ = (яф) спові́льнювач (нейтронів) multidoped ~ = (з)леґо́ваний (кі́лькома до́мішками) матерія́л multilayer ~ = багатошаро́вий матерія́л natural ~ = приро́дний матерія́л noncombustible ~ = непальни́й матерія́л nonconforming ~ = некондиці́йний матерія́л (що не задовольняє технічні вимоги); низькоя́кісний матерія́л noncrystalline ~ = некристалі́чний матерія́л nonductile ~ = непласти́чний [нетянучки́й] матерія́л nonferromagnetic ~ = неферомагне́тний матерія́л nonfertile ~ = невідтво́рювальний матерія́л (що не відтворює ядерного палива) nonflammable ~ = непальни́й [важкозайми́стий] матерія́л nonfreezing ~ = незамерзни́й матерія́л nonlinear ~ = матерія́л з неліні́йними власти́востями nonmagnetic ~ = немагне́тний матерія́л nonmetallic ~ = неметалі́чний матерія́л nonterrestrial ~ = матерія́л неземно́го похо́дження nuclear ~ = я́дерний матерія́л optical ~ = опти́чний матерія́л organic ~ = органі́чний матерія́л orthotropic ~ = ортотро́пний матерія́л packaging ~ = пакува́льний матерія́л packing ~ = ущі́льнювальний матерія́л paramagnetic ~ = парамагне́тик, парамагне́тний матерія́л parent ~ = перви́нна речовина́ perfectly plastic-rigid ~ = ідеа́льно жо́рстко-пласти́чний матерія́л photochromic ~ = фотохро́мний матерія́л photoconductive ~ = фотопрові́дний матерія́л photodichroic ~ = фотодихрої́чний матерія́л photographic ~ = фотографі́чний матерія́л photosensitive ~ = світлочутли́вий матерія́л piezoelectric ~ = п’єзоелектри́чний матерія́л piezoceramic ~ = п’єзокерамі́чний матерія́л piezomagnetic ~ = п’єзомагне́тний матерія́л pile ~ = реа́кторний матерія́л plastic ~ = 1. пласти́чний матерія́л 2. пла́стик, пластма́са, пласти́чна ма́са plastic(‑)rigid ~ = жо́рстко-пласти́чний матерія́л poisonous ~ = отру́йна речовина́, отру́йний матерія́л; отру́ювач акти́вної зо́ни polymer ~ = поліме́рний матерія́л poromeric ~ = порува́тий поліме́рний матерія́л porous ~ = порува́тий матерія́л powder(ed) ~ = порошко́вий матерія́л powdery ~ = порошко́вий матерія́л preformed ~ = напівфабрика́т prestrained ~ = передздеформо́ваний [попере́дньо (з)деформо́ваний] матерія́л prestressed ~ = переднапру́жений [попере́дньо напру́жений] матерія́л pyroclastic ~ = пірокласти́чний матерія́л pyroelectric ~ = піроелектри́чний матерія́л quasi-brittle ~ = квазикрихки́й матерія́л radiation-absorbing ~ = радіовбира́льний матерія́л radiation-resistant ~ = радіяці́йно тривки́й матерія́л radiation-sensitive ~ = радіяці́йно чутли́вий матерія́л radioactive ~ = радіоакти́вний матерія́л radiolucent ~ = радіопрозо́рий матерія́л (прозорий щодо проміння) radiopaque ~ = радіонепрозо́рий матерія́л (непрозорий щодо проміння) raw ~ = 1. вихідна́ речовина́ 2. сирови́нний матерія́л; (мн.) сировина́ reactive ~ = реагівни́й матерія́л reactor ~ = реа́кторний матерія́л reactor-produced ~ = речовина́, отри́мана в реа́кторі record-carrying ~ = носі́й за́пису recording ~ = реєструва́льний матерія́л recyclable ~ = повторновикористо́вний [утилізо́вний, переро́бний] матерія́л recycled ~ = повто́рно ви́користаний [(з)утилізо́ваний, переро́блений] матерія́л reference ~ = етало́нний [взірце́вий] матерія́л; контро́льна [порі́внювальна] речовина, речовина́ до порі́внювання refractory ~ = 1. важкото́пний матерія́л 2. вогнетри́в, вогнетривки́й матерія́л reinforced ~ = змі́цнений матерія́л; поармо́ваний матерія́л reinforcing ~ = змі́цнювальний матерія́л; армува́льний матерія́л rejected ~ = забрако́ваний матерія́л reworked ~ = повто́рно переро́блений матерія́л rigid ~ = жорстки́й [негнучки́й] матерія́л rubber-like ~ = ґумоподі́бний матерія́л rust-resistant ~ = корозієтривки́й [неіржа́вний, неіржавки́й] матерія́л, (розм) неіржа́вка sacrificial ~ = витра́тний [абляці́йний] матерія́л sandwich(ed) ~ = багатошаро́вий матерія́л scintillating ~ = сцинтиля́тор, сцинтилівна́ речовина́ sealing ~ = герме́тик, защі́льнювальний [гермет(из)ува́льний] матерія́л; защі́льнювальна [гермет(из)ува́льна] ма́са (на з’єднання) secondary ~ = втори́нний проду́кт seeding ~ = насі́нний [затравко́вий] матерія́л semiconductor ~ = напівпровіднико́вий матерія́л sheet ~ = листови́й [аркуше́вий] матерія́л shielding ~ = захисни́й [екранува́льний] матерія́л sintered ~ = спе́клий матерія́л soft ~ = м’яки́й матерія́л soft magnetic ~ = магнетом’яки́й матерія́л solid-foam(ed) ~ = твердопі́новий [твердопі́нний] матерія́л solvent-resistant ~ = матерія́л, тривки́й до дії розчи́нників sound-absorbing ~ = звукопоглина́льний матерія́л sound-insulating ~ = звукоізолюва́льний [звукоізоляці́йний] матерія́л sound-recording ~ = звуконосі́й, матерія́л на звукоза́пис source ~ = 1. вихідна́ [пе́рвісна] речовина́ 2. (яф) сирови́нний па́ливний матерія́л до я́дерних реа́кторів special nuclear ~ = спеція́льний я́дерний матерія́л (що перебуває під контролем) spent ~ = 1. ви́трачений матерія́л 2. зужи́тий матерія́л spongy ~ = гу́бчастий матерія́л standard ~ = 1. етало́нний [взірце́вий] матерія́л 2. станда́ртний матерія́л starting ~ = вихідни́й матерія́л stopping ~ (яф) спові́льнювач (нейтронів тощо) stratified ~ = 1. багатошаро́вий матерія́л 2. шарува́тий матерія́л structural ~ = конструкці́йний матерія́л substitute ~ = матерія́л-замі́нник substrate ~ = речовина́ підкла́динки superconducting ~ = надпровідни́к, надпрові́дний матерія́л superconductive ~ = надпровідни́к, надпрові́дний матерія́л superhard ~ = надтверди́й матерія́л synthetic ~ = синтети́чний матерія́л tamper ~ = відбива́ч нейтро́нів target ~ = речовина́ міше́ні tenebrescent ~ = скотофо́р thermoelectric ~ = термоеле́ктрик, термоелектри́чний [термоеле́ктриковий] матерія́л thermomagnetic ~ = термомагне́тний матерія́л thermonuclear reactor ~ = матерія́л до термоя́дерних реа́кторів thermoplastic ~ = термопла́ст, термопласти́чний матерія́л thermosetting ~ = реактопла́ст, термореакти́вний матерія́л thin-film ~ = тонкоплі́вковий матерія́л tissue-equivalent ~ = тканиноеквівале́нтний матерія́л toxic ~ = токси́чний матерія́л tracer ~ = індика́торна речовина́ undoped ~ = не(з)леґо́ваний [бездо́мішковий] матерія́л vacuum ~ = ва́куумнийй матерія́л vesicular ~ = бульбашко́вий [везикуля́рний] матерія́л vibration-absorbing ~ = вібропоглина́льний матерія́л viscoelastic ~ = в’язкопружни́й матерія́л vitric ~ = скли́стий (пірокласти́чний) матерія́л waterproof ~ = водонепрони́кний матерія́л waterproofing ~ = гідроізоля́тор, гідроізоляці́йний матерія́л |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| ерза́ц (-у) ersatz, substitute |
| ерза́цний ersatz, substitute |
| замі́на 1. (дія) change, changeover (чогось на щось – from smth to smth); substitution (a на b – of b for a); replacement (a на b – of a with/by b) 2. (обмін) exchange (a на b – of a for b) 3. (заступання) substitution, supersession 4. (старого новим) renewal 5. (замінник) substitute ~ апарату́ри = equipment replacement ~ змі́нної = change [substitution] of a variable ~ змі́нних = change of variables; (перейменовування) redesignating [relettering] of variables калібрува́льна ~ = gauge change каноні́чна ~ змі́нних = canonical transformation ~ міше́ні = target replacement одноча́сна ~ = (змінних) simultaneous substitution ~ па́лива = refueling складна́ ~ = див. одночасна ~ ~ устатко́вання = equipment replacement |
| замі́нник (-а) 1. substitute (чогось – for), substituent; surrogate 2. (еквівалент) equivalent; counterpart 3. (варіянт) alternative 4. (неповноцінний) ersatz рівнозна́чний ~ = equivalent (substitute) рівноці́нний ~ = див. рівнозначний ~ |
| замі́нювати//заміни́ти 1. change див. тж міняти 2. replace (щось чимось – smth with/by smth) 3. (чимось новим) renew 4. (обмінювати) exchange (a на b – a for b), make an exchange (щось на щось – of smth for smth) 5. (підставляти) substitute ▪ ~ a на b to substitute b for a [b instead of a], to replace a with/by b 6. (заступати, щось) to take the place (of smth), to supersede (smth) 7. (витісняти) supplant |
| замі́щувати//замісти́ти 1. (тт, х.) substitute (smth for smth) 2. replace (smth by smth); displace (smth) |
| заступа́ти//заступи́ти 1. (тт) substitute (когось, щось – for) 2. replace; displace (smth) 3. (витісняти) supplant 4. (затуляти) obstruct; hide 5. (бути заступником) supersede, take the place of 6. (на посаді) act for 7. (бути наступним) succeed |
| засту́пник (-а) 1. (людина) substitute 2. (посада) deputy 3. (речовина) substituent; surrogate див. тж замінник ~ голови́ = (на нараді тощо) deputy chair(person) ~ дире́ктора = deputy director |
| іміта́ція 1. (моделювання) simulation 2. (наслідування) imitation 3. (макет) mockup 4. (клон) clone 5. (замінник) substitute |
| матерія́л-замі́нник (-у, -а) substitute material |
| підставля́ти//підста́вити 1. (матем.) substitute (a замість b – a for b, a instead of b) 2. (вираз у рівняння) insert ▪ ~ член(а) у фо́рмулу to insert [substitute] a term in(to) a formula 3. (щось під щось) put [place] smth under smth |
| суроґа́т (-у) 1. (замінник) substitute 2. (погіршена версія) ersatz; surrogate топологі́чний ~ = topological substitute |
| суроґа́тний substitute тощо див. суроґат |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| вико́нний (-нна, -нне) executive: вико́нуючий (-ча, -че) [вико́нувач] executive: вико́нуючий [вико́нувач] обо́в’язки, а substitute (in an executive capacity). |
| виру́ка (-ки) f helping out, assistance, working in another’s place (as a substitute). |
| вируча́ти (-а́ю, -а́єш) I vt; ви́ручити (-чу, -чиш) Р vt to work in someone else’s place (as a substitute); to replace; to save one the trouble of doing a certain thing: він мене́ ви́ручив, he took my place (i.e., continued the work [duty] for me); вируча́тися, ви́ручитися vi to have a person take one’s place, to get a substitute (assistant, mate). |
| віка́рій (-ія) m vicar, substitute, surrogate; Апо́стольський Віка́рій, Vicar Apostolic; вікарія́т [вікаріа́т] (-ту) m vicariate, vicarship. |
| вінча́льний (-на, -не) nuptial, of a wedding: вінча́льний ба́тько, вінча́льна ма́ти, a parent (or substitute) who blesses a couple before the wedding ceremony. |
| замі́на (-ни) f, замі́нення n exchange, barter; replacement, substitute, substitution; equivalent; tit for tat; в замі́ну, instead of, in return, in exchange; замі́нений (-на, -не) changed, exchanged; замі́нний (-нна, -нне) which can (may) be exchanged (changed); замі́нний лист, letter of exchange. |
| заміни́ти (-іню́, -і́ниш), заміня́ти (-я́ю, -я́єш) P vt; замі́нювати (-нюю, -нюєш) I vt to exchange, barter; to replace, substitute: заміни́ти одне́ сло́во і́ншим, to substitute one word for another: заміни́ти сме́ртну ка́ру на доживо́тну тюрму́, to commute death penalty to life imprisonment; заміни́тися, заміня́тися, замі́нюватися vi to change, turn (into); bo be changed (converted) into: вода́ замі́нюється в лід, water is converted (changed) into ice. |
| замі́сни́к (-ка́) m, замісни́ця (-ці) f substitute. |
| замісти́ти (-іщу́, -і́стиш) P vt: (заміща́ти, замі́щувати I) to substitute, replace. |
| заступа́ти (-а́ю, -а́єш) I vt; заступи́ти (-уплю́, -у́пиш) P vt to replace, substitute, fill another’s place, be (strand, serve) instead of: заступа́ти втра́ту, to make up for (make good) the loss; || to impede, prevent; заступа́ти доро́гу, to cross (bar) the way, to waylay a person (on the road); || to barricade: заступа́ти кому́ две́рі, to stand at the door (in the doorway) to prevent one from entering (leaving); || to commute; to defend, protect: заступи́, Го́споди! may the Lord protect us! || to begin, commence: свя́то заступа́є, the holiday (feast) is drawing near; заступа́тися, заступи́тися vi (за ко́го): to take a person’s part, defend; to be filled; to be covered (encumbered). |
| засту́плений, засту́пний (-на, -не)* which is (can be) substituted; засту́пник (-ка) m, засту́пниця (-ці) f substitute, deputy, representative, proxy; protector or protectress, defender: засту́пник голови́, vice chairman, vice president; засту́пництво (-ва) n protection, defence [defense]; representation. |
| обо́в’я́зок (-зку) m duty, obligation; service, public employment; викона́вець обо́в’я́зків, substitute, assistant, deputy; це вхо́дить у його́ обо́в’я́зки, that is part of his obligations (duty); не́сти́ обо́в’я́зки, to perform the functions of one’s office. |
| підміни́ти (-іню́, -і́ниш) P vt: підмі́нювати (-нюю, -нюєш), підміня́ти (-я́ю, -я́єш) I vt to substitute (secretly); to exchange, change. |
| пі́дмітка (-ки) f substitute, falsification. |
| підста́вити (-влю, -виш) P vt: (підставля́ти I) to place (put, set) under; to supplant, substitute: підста́вити кому́ но́гу, to stick out a foot (so that one might fall), to trip one; підста́вити кому́ щоку́, to offer one a cheek (to strike). |
| помічни́й (-на́, -не́)* helpful, useful: auxiliary; efficacious; healing, curing; помічни́к (-ка) m, помічни́ця (-ці) f helper, assistant, coadjutor, substitute, deputy. |
| попідставля́ти (-я́ю, -я́єш) P vt see підста́вити, (of many): to place (put, set) under; to supplant, substitute. |
| субститу́т (-ту) m substitute; субституці́йний (-на, -не)* of a substitute; субститу́ція (-ії) f substitution; субститува́ти (-у́ю, -у́єш) I vt to substitute. |
| суроґа́т [сурога́т] (-ту) m substitute; surrogate, deputy. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| ерзац ім. м. ersatz, substitute (product). |
| замін||а ім. ж. (дія) substitution, replacement; change, changing; (me, що заміняє) substitute; (паліатив) makeshift ~а в’язниці штрафом commutation of prison confinement to a fine ~а дефектного (застарілого) устаткування/обладнання replacement/substitution of defective (or outdated) equipment ~а моделі model change-over ~а одного кредитора іншим subrogation ~а продукту (новим) product substitution ~а перемінних changes in variables проводити ~у застарілого устаткування to replace outdated machinery/equipment; |
| замінник ім. ч. substitute; surrogate ~ шкіри leather substitute. |
| замін||ювати, ~яти, ~ити дієсл. (міняти) to substitute (for); to replace (by, with); to change (for); (покарання) to commute; (заступати, заміщати) to take the place (of); (на посаді, застарілого новим тощо) to supersede (by), (одну особу іншою, особл. при призначенні одного кредитора іншим, одну річ іншою) to subrogate; (новим) to renew; (напр. модель тощо) to change over; (заміщувати) to replace, to substitute, to supersede; (собою) to take the place (of); (тимчасово виконувати обов’язки) to act (as) ~ити готівковий платіж траттою to substitute a draft for cash payment ~ити маргарин маслом to use butter instead of margarine ~ити одне слово іншим to substitute one word for another ~ити ручну працю автоматизованою to replace manual/hand/labo(u)r by machinery; (витісняти) to displace manual labo(u)r by machinery ~ити смертну кару каторгою to commute the death penalty into hard labour ~ити цинк залізом to substitute iron for zinc, to replace zinc by iron це не може ~ити it cannot serve as a substitute for він ~ив мене вчора на роботі he replaced me at work yesterday. |
| замі||щати, ~стити дієсл. хім. to substitute (for), (заміняти) to replace (by/with), to substitute (for), to change (for); (витісняти щось чимсь) to displace; (тимчасово виконувати обов’язки) to act (as/for), to be appointed (to); (собою) to take the place of; недок. (виконувати обов’язки) to deputize (for smb), to act (for smb), to replace (smb); (про речі) to serve in place (of). |
| заступник ім. ч. (посада) deputy, assistant; (що може замінити) substitute; (захисник) defender, protector, intercessor; patron впливовий (багатий) ~ influential (wealthy) patron перший ~ міністра first deputy minister ~ віце-президента deputy vice president ~ генерального секретаря deputy secretary general ~ глави делегації deputy head of a delegation ~ голови vice-chairman, deputy chairman ~ голови ради керівників vice-chairman of the board of governors ~ головного бухгалтера deputy controller ~ головного економіста (у банках і міжнародних фінансових організаціях) deputy chief economist ~ головного інженера deputy chief engineer ~ директора deputy director; associate director ~ завідувача відділу deputy director ~ завідувача assistant/deputy manager ~ керівника Alternate; Alternate Governor ~ міністра deputy minister, англ. under-secretary ~ начальника фінансового відділу deputy chief finance officer ~ президента vice-president працювати ~ом міністра to act/to work as a deputy minister призначити когось ~ом директора школи to appoint smb deputy head of the school. |
| підміна ім. ж. substitution, substitute; replacement. |
| підмін||ювати, ~яти, ~ити дієсл. (непомітно заміняти щось) to substitute (quietly) (for), to change (on the quiet); (тимчасово замінювати когось) to replace (by), to stand in (for). |
| платіж ім. ч. payment; ком. defrayal авансовий ~ advance (payment), payment in advance акцептний ~ payment by acceptance безготівковий ~ payment on a clearing basis відстрочений ~ deferred/delayed payment готівковий ~ cash payment додатковий ~ additional/extra payment, afterpayment достроковий ~ advance payment, advance amount paid-in, anticipation of payment екстрений ~ due payment, payment in due course залишковий ~ payment in arrears заохочувальний ~ incentive payment квартальний ~ quarter(ly) payment ліцензійний ~ licence, амер. license payment/royalty місячний ~ monthly payment накладний ~ payment forward, cash on delivery наступний ~ subsequent payment, afterpayment, additional/supplementary payment, next payment негайний ~ immediate payment неподатковий ~ non-tax payment нестягнутий ~ outstanding payment неторговий ~ non-commercial payment нетто ~ net payment обов’язковий ~ compulsory payment одноразовий ~ lump-sum payment остаточний ~ final payment паушальний ~ lump-sum payment першочерговий ~ (при продажі майна з торгів) preferential payment підприємницький ~ business payment побічний ~ теор. ігор side payment початковий ~ initial payment; (при покупці) down payment припинений ~ stopped payment пропущений ~ missed pay прострочений ~ back/late/overdue payment разовий ~ single payment рентний ~ rental payment своєчасний ~ prompt/timely payment страховий ~ insurance payment терміновий ~ immediate/prompt payment терміновий ~ готівкою prompt cash (payment) трансферний ~ transfer payment частковий ~ part(ial) payment, payment in part, instal(l)ment черговий ~ next/subsequent payment чистий ~ готівкою (без знижки) net cash (payment) щомісячний ~ monthly payment щотижневий ~ weekly payment банківські комісійні платежі bank charges бюджетні платежі budgetary payments валютні платежі exchange payments взаємні платежі mutual payments графікові платежі schedule payments комісійні платежі за акцептування acceptance charges комісійні платежі за оформлення протесту векселя protest charges комісійні платежі за довірчими операціями trust charges міжнародні платежі international payments нерегулярні платежі irregular payments передатні платежі transfer payments періодичні платежі periodical payments підприємницькі трансферні платежі business transfer payments повторювані платежі repetitive payments поступові платежі progress payment поточні платежі current payments торговельні платежі commercial payments урядові трансферні платежі government transfer payments фінансові платежі з фіксованими термінами сплати fixed/standing charges ~ внесками payment by/in instal(l)ments ~ готівкою cash payment, payment in/by cash ~ готівкою без знижки net cash payment ~ гри теор. ігор game payoff ~ дзвінкою монетою specie payment ~ натурою payment in kind ~ нетто net payment ~ повноцінними грішми (монетами, виливками благородних металів) specie payment ~ траттою payment by draft ~ чеком payment by cheque/амер. check ~ відповідно до заздалегідь даної інструкції preauthorized payment ~ в обумовлений термін due payment, payment in due course ~ власним коштом premium for own ~ з акредитива payment by/from/through a letter of credit, payment out of a letter of credit ~ з відстроченням payment on deferred terms ~ за акредитивом payment by a letter of credit ~ за відкритим рахунком payment on an open account ~ за клірингом clearing payment ~ за міжнародними угодами international payment ~ за невидимим імпортом invisible payment ~ за пред’явленням вантажних документів sight payment ~ за пред’явленням тратти sight payment ~ за чеком payment of/on a cheque, амер. check ~ всупереч банківській гарантії payment against a bank guarantee ~ всупереч документам payment against documents ~ у доларовому вираженні payment in dollar terms ~ у рахунок кредиту payment on account of credit, payment from the credit ~ у рахунок обслуговування зовнішнього боргу external debt service payment ~ у рахунок оплачуваного капіталу payment of the paid-in capital ~ у рахунок погашення (кредиту) amortisation payment ~ у рахунок погашення основної суми боргу principal payment ~ у формі акредитива payment in the form of a letter of credit ~ у формі інкасо payment on a collection basis ~ повинний бути зроблений протягом 30 днів payment is to be made/effected within 30 days платежі робляться поквартально payments are made quarterly ~, не віднесений до визначеного боргу unappropriated payment платежі відсотків interest charges платежі в іноземній валюті foreign exchange outgoings платежі, що надійшли payments received платежем на вимогу (про вексель) payable on demand платежем після настання терміну (про цінні папери) payable when due at maturity платежем через 30 днів після пред’явлення (про вексель) payable at thirty days sight в рахунок платежів on account of payments після платежу upon payment брати участь у здійсненні платежів to be involved in payments відкладати/відстрочувати ~ to defer/to postpone payment відновляти платежі to resume payments врегулювати ~ to settle a bill гарантувати ~ to guarantee payment заміняти готівковий ~ траттою to substitute a draft for cash payment затримувати ~ to delay payment звертатися за платежем to apply for payment здійснювати ~ to effect/to make payment одержувати ~ to receive payment підтверджувати ~ to confirm payment представляти/пред’являти до платежу to present for payment припиняти платежі to cease payment, to stop the payment, to default припиняти ~ за чеком to stop a cheque, амер. check прискорювати ~ to accelerate/to speed up payment прострочувати платежі to fall into arrears, to be in default сповіщати про зроблений ~ to advise of payment стягувати ~ to enforce payment стягувати платежі за заборгованість to enforce the payment of debts утримуватися від платежу to withhold payment до платежу payable; ● див. тж. оплата, плата, сплата, виплата. |
| представни||к ім. ч.,~ця ім. ж. representative; (фірми тощо) agent; (виразник чиїхось інтересів) spokesman (мн. spokesmen), амер. spokesperson; (що заміщає когось) substitute; (з делегованими повноваженнями) delegate; (тип, зразок) exponent відповідальний ~к responsible representative власний торговельний ~к промислової фірми factory salesman (мн. salesmen) генеральний ~к (фірми) general agent головний ~к на переговорах chief negotiator головний ~к США при ООН Chief US delegate to the UN дипломатичний ~к diplomatic representative/agent дипломатичний і консульський ~к diplomatic and consular representative довірений ~к authorized representative єдиний ~к sole representative/agent законний ~к когось legitimate/lawful representative of smb компетентний ~к competent representative особистий ~к personal representative/envoy особистий ~к прем’єр-міністра the personal representative of the Prime Minister офіційний ~к official representative повноважний ~к authorized representative, plenipotentiary (representative) постійний ~к України при ООН Permanent Representative of Ukraine to the UN типовий ~к representative торговельний ~к trade representative уповноважений ~к authorized representative, accredited agent ~к Білого дому the White House spokesman ~к брокерської фірми, що має (не має) доступ у зал біржі authorized (unauthorized) broker/clerk ~к відділу збуту промислової фірми industrial salesman (мн. salesmen) ~к влади public authority ~к Державного департаменту the State Department spokesman ~к замовника на заводі-постачальнику source inspector ~к замовника, що перевіряє фактичне виконання операцій monitor ~к народу representative of the people ~к партії, що виступає з якогось питання party spokesman on smth ~к преси representative of the press ~к фірми representative/agent of a firm ~ки облігаціонерів trustees for debenture holders ~ки офіційних кіл representatives of official bodies ~ки повноцінних грошей representatives of full-bodied money ~ки сторін, що беруть участь у переговорах official spokesmen for the talks ~к від групи spokesman ~к з винятковими правами exclusive representative ~к на місцях field representative через ~ка (вирішувати питання тощо) by proxy бути ~ком to represent відкликати ~ка to recall a representative діяти як чийсь ~к to stand proxy to someone призначити ~ка to nominate a representative уповноважувати ~ка to authorize a representative. |
| робітник ім. ч. worker, workman (мн. workmen); (що працює) working man (мн. men) адміністративний ~ administrative worker безземельний сільськогосподарський ~ landless labo(u)rer випадковий ~ casual worker; відрядний ~ pieceworker кваліфікований (висококваліфікований, напівкваліфікований, некваліфікований) ~ skilled (highly skilled/qualified worker; semiskilled, unskilled/partly-skilled) worker навчений ~ trained workman (мн. workmen) надомний ~ outworker найманий ~ hired/wage worker, employee найманий сільськогосподарський ~ hired farm worker/labo(u)rer, wage-earning agricultural worker непридатний ~ reject worker непродуктивний ~ unproductive labo(u)rer низькооплачуваний ~ low-paid worker/workman (мн. workmen)/underpaid workman (мн. workmen) підземний ~ (у гірській промисловості) inside worker підмінний ~ relief worker; (на конвеєрі) relief operator підмінний ~ універсал (на потоковій лінії, конвеєрі) utility operator підсобний ~ maintenance worker погодинний ~ time worker поденний ~ day-labo(u)rer, days man (мн. men) портовий ~ docker, maritime worker постійний ~ permanent/regular worker постійний найманий сільськогосподарський ~ year-round hired farm worker постійний поденний ~ regular day labo(u)rer постійний сільськогосподарський ~ regular farm worker продуктивний ~ productive worker/labo(u)rer ремонтний ~ repairman (мн. repairmen) самостійний ~ (не найманий) self-employed person сезонний ~ seasonal worker сезонний сільськогосподарський ~ seasonal farm worker/farmhand сезонний ~, що виїжджає на заробітки seasonal migrant сільськогосподарський ~ farm labo(u)rer, agricultural worker складський ~ stockman (мн. stockmen) старший ~ job foreman (мн. foremen) сукупний ~ aggregate worker, collective labo(u)rer тимчасовий ~ casual worker тимчасово звільнений ~ laid-off worker фабричний ~ factory worker цілком (частково) зайнятий ~ full-time (part-time) worker, заміняти ~ів машиною to displace workmen by machine, to substitute machinery for workers звільняти ~а to dismiss a worker набирати ~ів to take on/to recruit workers наймати ~ів to hire/to take on workers наймати додаткових ~ів to take on extra workers показати частково зайнятих ~ів як цілком зайнятих стат. to convert part-time workers to full-time equivalent. |
| субститут ім. ч. substitute близький ~ грошей close money substitute близький (віддалений) ~ close (distant/remote) substitute грошовий ~ quasi-money економічний ~ economic substitute зроблений ~ perfect substitute ~ грошей money substitute, near-money. |
| товар-замінник ім. ч. substitute goods/product. |
Українсько-англійський словник з прав людини 2015 (Лесь Герасимчук)
| альтернатива ім. = alternative; variant, choice, option, selection; possibility; substitute; |
| альтернативн|ий прикм. = alternative; variant, (an)other, different, additional; substitute; • ~а судова ухвала = alternative judgement / court decision; • ~а цивільна служба = alternative civil service; civilian substitute service; • ~е вирішення спору = alternative dispute resolution (ADR); • ~е судове рішення = alternative judgement / court decision; |
| замінювати дієсл. = substitute (for); replace (by, with); change (for); (покарання) commute; • ~ умовний термін на фактичне ув’язнення = revoke probation; |
Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків)
| goods n ком. товар, товари; виріб, вироби; річ; благо, блага; a товарний продукти чи послуги, спрямовані для задоволення тих чи ін. потреб суспільства, які можна купити або продати |
| product ком., марк. продукт; продукція; виріб; товар; фабрикат все, що задовольняє потреби людини у процесах виробництва, обміну, розподілу і споживання – це товари (goods), послуги (service1), ідеї, діяльність і т. ін.; ◆ продукт визначається ознаками користі і якості, він розрізняється за назвою торговельної марки (trademark), упаковкою (packaging) і т. ін. ▲ product ‡ B. four principles of marketing (436) |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| substitute (і) заміна; сурогат; заступник; (д) замінювати; заступати; підставляти |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| замінник,~а eliminator, proxy variable, substitute; (сурогат) surrogate; (обмінник) exchanger з. антени antenna eliminator, antenna replacement |
| підставлення substitution; (заміщення) substitute, substitution, replacement |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
| map substitute * документ, який замінює карту (напр. схема, фотоплан) |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)