Знайдено забагато відповідників, результат було обмежено 150-ма статтями
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «rubber» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

plant [plɑːnt, амер. plænt]
1 n
    1) рослина, саджанець
    2) завод, фабрика, підприємство, заст. виро́бня
    3) устатковання, обла́днання, обла́да, обладу́нок (обладу́нки)
    4) агент, шпигун, кріт, стукач
    5) підкинутий доказ
    • air plant —
    а) бот. епіфі́т
    б) бот. (Kalanchoe pinnata, Bryophyllum calycinum, Bryophyllum pinnatum, також Life Plant, Miracle Leaf, Goethe Plant, Katakataka) різновид каланхое
    • castor-oil plant — бот. (Ricinus communis) рици́н, рай-де́рево
    • century plant — бот. (Agave americana) агава американська
    • compass plant — бот. (Silphium laciniatum, Compass Flower, Compass Plant, Rosinweed) сільфіум части́нковий
    • face-plant fall — спорт. падіння лицем вниз
    • flowering plant — бот. (angiosperms, також Angiospermae, Magnoliophyta) зав’язко́ві, вкритонасі́нні, квіткові рослини
    • foliage plant — бот. листопа́дна рослина
    • gas plant — бот. (Dictamnus) ясене́ць
    • ice plant — бот. (Carpobrotus, Delosperma, Mesembryanthemum) льодяник, крижаник До обговорення
    • indigo plant — бот. (Indigofera) індіґофера
    • jade plant — бот. (friendship tree, lucky plant, Money Plant, Crassula ovata) грошеве дерево До обговорення
    • money plant — бот. див. Epipremnum aureum, Lunaria annua, Crassula ovata, Pilea peperomioides (Chinese Money Plant, Lefse Plant, Missionary Plant), Pachira aquatica
    • musk plant, muskflower — бот. (Mimulus moschatus) губатик мускусовий До обговорення
    • oyster plant — бот. (Tragopogon porrifolius) козе́лець прасолистовий До обговорення
    • power plant —
    а) електростанція, електро́вня
    б) руші́й, двигу́н, мото́р, сило́вня
    • pitcher plant — бот. (особл. Sarraceniaceae) комахої́дна рослина
    • rubber plant — бот.
    а) (Ficus elastica) фікус-каучукови́к
    б) (Para rubber tree) гевея бразильська
    • seed plant — бот. насінні (рослини)
    • sensitive plant — бот. (Mimosa pudica) соромли́ва мімо́за
    • snow plant — бот. (Sarcodes sanguinea) саркодес
    • soap plant, soaproots, amoles — бот. мильні рослини, зокр. (Chlorogalum pomeridianum) мильна лілія До обговорення
    • spider plant — бот. (Chlorophytum comosum) хлоровітум (довговолосий) До обговорення
    ‣ garden plants — (в саду) садовина, (в городі) горо́дина
    ‣ the company has 30 plants in Mexico — компанія має 30 заводів в Мексиці
    ‣ inadequate investment in new plant — недостатнє інвестування в нове обладнання
    ‣ we thought he was a CIA plant spreading disinformation — ми думали, що він — агент ЦРУ, який розповсюджує дезінформацію
    ‣ he insisted that the cocaine in the glove compartment was a plant — він наполягав, що кокаїн в бардачок підкинули
2 v
    1) сади́ти, саджа́ти, сі́яти, наса́джувати
    2) розм. поховати когось
    3) заво́дити, запрова́джувати, мі́цно ста́вити, встано́влювати
    4) (plant oneself) става́ти, вста́ти, зайня́ти пози́цію, розташо́вуватися, вмощуватися
    5) закласти, вкласти (напр. бомбу)
    6) (plant on) підкидати, підкладати (доказ)
    7) навівати, піддавати, вселяти (думку)
    8) загли́блювати, впрова́джувати, вселя́ти (агента, шпигуна) До обговорення
    9) засно́вувати (колонію), заклада́ти, оса́джувати
    10) пуска́ти (рибу на розплід)
    ‣ the garden is planted with herbs — город засаджено зеленню
    ‣ she planted a kiss on his cheek — вона приклалась поцілунком до його щоки
    ‣ she planted herself on the arm of his chair — вона вмостилася на ручці його крісла
    ‣ the seed of doubt is planted in his mind — зерно сумніву запало в його голову
[True friendship is a plant of slow growth and must undergo and withstand shocks of adversity before it is entitled to the appellation (George Washington) — Справжня дружба — це рослина, що росте повільно і має пройти і вистояти напади скрути перед тим, як дістати свою назву (Джорж Вашинґтон)] Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

rubber [ˈrʌbɘ] n
1. гума; каучук;
  crude, natural ~ природний каучук;
  synthetic ~ синтетична гума;
  a ~ bulb гумовий балон;
  a ~ drain гумова дренажна трубка;
  ~ gloves гумові рукавички;
  a ~ hot-water bottle гумова грілка;
  a ~ nipple гумова соска;
  a ~ plant каучуконос;
  a ~ stamp штамп;
  a ~ syringe спринцівка;
  a ~ tyre гумова шина;
  made of ~ зроблений з гуми;
  ~ stretches гума розтягується (витягується, подовжується);
2. гумка;
  a pencil with a ~ at the end олівець з гумкою на кінці;
3. гумова тасьма;
4. pl амер. калоші;
  a pair of ~s пара калош;
  to put on (to wear) ~s одягати (носити) калоші;
5. pl гумові вироби;
6. шайба (хокей);
7. масажист(ка);
8. лазник; лазниця;
9. банний рушник;
10. наждачний папір;
11. брусок;
12. точильний камінь;
13. уїдливе зауваження; ущипливе глузування;
14. карт. робер;
◊ a ~ stamp шаблон; стереотипна фраза.
USAGE: See eraser.
rubber [ˈrʌbɘ] v
1. прогумовувати; покривати гумою;
2. збирати каучук;
3. амер. розм. витягувати шию (з цікавістю); видивлятися.
rubber-soled [ˌrʌbɘˈsɘʋld] a на каучуковій підошві.
rubber-stamp [ˌrʌbɘˈstæmp] v
1. ставити печатку (штамп);
2. штампувати, механічно затверджувати (рішення тощо).
rubber-vine [ˌrʌbɘˈvaɪn] n каучукове дерево, каучуконос.
boot [bu:t] n
1. черевик; чобіт (тж high ~);
  high ~s високі черевики, чоботи;
  leather ~s шкіряні черевики, чоботи;
  rubber ~s гумові чоботи;
  laced ~s зашнуровані черевики; черевики на шнурках;
  riding ~s чоботи для верхової їзди;
  a pair of ~s пара чобіт, черевиків;
  the left ~ лівий черевик;
  the right ~ правий черевик;
  to black ~s чистити черевики (ваксою);
  to brush one’s ~s чистити черевики щіткою;
  to clean one’s ~s чистити черевики;
  to put on one’s ~s одягати черевики, чоботи;
  to take off one’s ~s знімати черевики, чоботи;
2. pl спорт. бутси;
3. розм. стусан ногою;
4. іст. колодки, диби (знаряддя тортур);
5. амер. новобранець, новачок (про моряка);
6. фартух (екіпажу); шкіряний чохол (автомашини);
7. задня частина кузова легкової автомашини (для багажу);
8. ав. контейнер;
9. багажник (у кареті);
10. бот. оболонка (качана кукурудзи);
11. вигода, користь;
12. розм. гроші, аванс зарплати;
  to ~ на додачу;
◊ ~ and saddle! сідай! (команда в кавалерії); амер. сідлай!;
  like old ~s сильно, навально, невпинно; щодуху, з усіх сил;
  seven league ~s семимильні чоботи;
  the ~ is on the other leg (foot) становище змінилося; тепер відповідальність; лежить на (комусь) іншому;
  to be in smb’s ~s бути на чиємусь місці, бути у чиїйсь шкурі;
  to die in one’s ~s померти наглою смертю; померти на своєму посту;
  to get the order of the ~ бути звільненим;
  to have one’s heart in one’s ~s злякатися, у п’ятах похололо;
  to lick smb’s ~s плазувати, принижуватися, запобігати перед кимсь; лизати комусь п’ятки;
  to move (to start) one’s ~s вирушати;
  to put the ~ in приготуватися до дій;
  to wipe one’s ~s on smb принижувати когось, витирати ноги об когось;
  you bet your ~s sl будьте певні.
burn [bɜ:n] v (past і p. p. burnt, pres. p. burning)
1. палити, спалювати, обпалювати;
  to ~ a document спалити документ;
  to ~ a letter спалити лист;
  to ~ gas палити газ;
  to ~ coal палити вугілля;
  to ~ wood палити дрова;
2. горіти, згорати, палати;
  damp wood won’t ~ сирі дрова не горять;
  to ~ brightly яскраво горіти;
  to ~ with anger палати гнівом;
  to ~ with enthusiasm палати ентузіазмом;
  to ~ with love палати любов’ю;
  to ~ with fever мати високу температуру;
  to ~ with shame згорати з сорому;
  to ~ down згоріти вщент;
  a candle ~s свічка горить;
  fire ~s вогонь горить;
  a house ~s дім горить;
3. обпікати(ся);
  to ~ one’s finger обпекти палець;
  to ~ one’s hand обпекти руку;
  the tea is very hot, don’t ~ your mouth чай дуже гарячий, не ошпарся;
4. загоряти;
  delicate skin ~s easily ніжна шкіра швидко загоряє;
5. підгоряти (про їжу);
  potatoes are burnt to ash картопля зовсім згоріла;
6. пропалювати, випалювати (цеглу);
7. використовувати як паливо, топити;
8. фіз. спалювати в ядерному реакторі;
9. світити (про лампу); сяяти (про зірку);
10. пригоряти (про їжу);
11. висушувати (рослинність); обпалювати;
12. страчувати на багатті, спалювати;
13. амер. розм. страчувати на електричному стільці;
14. таврувати (тварин);
15. мчати щодуху (часто ~ up);
16. sl обманути, надути;
  to be ~ed
    1) стати жертвою обману, шахрайства;
    2) гірко розчаруватися;
  ~ away
    1) поступово згорати;
  half the candle had burnt away половина свічки згоріла;
    2) поступово спалювати, знищувати;
  the sun ~s away the mist сонце розсіює туман;
    3) горіти, згорати;
  the gas fire has been ~ing away all night газ горів усю ніч;
  ~ down
    1) спалювати, згорати вщент;
  his house was burnt down його будинок згорів дотла;
    2) догорати;
  the candle burnt down свічка догоріла;
  ~ into в’їдатися, врізатися (в пам’ять);
  ~ out
    1) випалювати; спалювати;
  soldiers burnt the front out солдати спалили форт;
  to be ~ed out стати погорільцем;
  to ~ out of house and home спалити будинок і залишити без притулку;
    2) вимучитися; вибитися з сил;
  he will ~ himself out unless he gets some sleep він остаточно виб’ється з сил, якщо не буде спати;
  ~ together зварювати;
  ~ up
    1) розпалювати;
    2) загорятися; розгорятися;
  put some wood on the fire and make it ~ up підкинь дров у вогнище, щоб воно розгорілося;
    3) розгнівати(ся);
    4) розм. дати прочухана;
◊ ears ~ про кого говорять, в того вуха горять;
  money ~s a hole in his pocket гроші в нього не тримаються;
  she has money to ~ в неї грошей кури не клюють;
  to ~ daylight
    1) користуватися штучним світлом вдень;
    2) витрачати марно сили;
  to ~ like tinder згоріти, як свічка;
  to ~ one’s bridges, boats спалити мости/свої кораблі; відрізати собі шлях до відступу;
  to ~ one’s fingers обпектися на чомусь, зазнати у чомусь невдачі;
  to ~ rubber втікати, забиратися геть;
  to ~ the candle at both ends
    1) безжалісно витрачати свою енергію, свої сили;
    2) марнувати життя;
  to ~ the midnight oil працювати вночі, ночами;
  to ~ the planks сидіти протягом тривалого часу, засидітися;
  to ~ (up) the breeze, the earth, the road, the wind амер. гнати, нестися, їхати дуже швидко.
expanded [ɪkˈspændɪd] a
1. розширений;
  an ~ edition розширене видання;
2. друк. широкий (про шрифт);
◊ ~ rubber мікропориста гума.
glove [glʌv] n
1. рукавичка;
  new ~s нові рукавички;
  old ~s старі рукавички;
  kid ~s лайкові рукавички;
  lace ~s мережані рукавички;
  leather ~s шкіряні рукавички;
  rubber ~s гумові рукавички;
  silk ~s шовкові рукавички;
  suede ~s замшеві рукавички;
  woollen ~s вовняні рукавички;
  work ~s робочі рукавички;
  a pair of ~s пара рукавичок;
  to put on ~s одягати рукавички;
  to take off ~s знімати рукавички;
  to wear ~s носити рукавички;
  I have lost one of my ~s я загубила рукавичку;
2. боксерська рукавичка (тж boxing ~);
◊ ~ box
    1) коробка для рукавичок;
    2) рукавичний бокс;
  ~ money гроші на дрібні особисті витрати; гроші на “шпильки”;
  ~ port фіз. рукавична обойма (в боксі);
  to fit like ~ абсолютно підходити;
  to take the ~s off засукати рукава; серйозно взятися (до справи);
  to treat someone with kid ~s лагідно ставитися до когось.
USAGE: See one, couple.
mat1 [mæt] n
1. мата, рогожа; килимок, постілка;
  a rubber ~ гумовий килимок;
  a wire-woven ~ дротяний килимок;
2. підстилка, підстілка; підставка; серветка (під блюдо, лампу тощо);
3. тех. захисний шар;
4. щось заплутане (переплетене); сплутане волосся;
5. матова поверхня; матова фарба;
6. матове золото;
7. друк. матриця;
◊ on the ~ sl у біді; в ускладненні;
  to have smb on the ~ сварити, лаяти когось;
  to leave a person on the ~ відмовитися прийняти відвідувача.
rub [rʌb] n
1. тертя;
2. натирання, розтирання;
3. стирання; чищення;
  the ~ of a brush чищення щіткою;
4. натерте місце;
5. перешкода; утруднення;
  there is a ~ ось тут і причина (перешкода);
  the ~s of worries of life зрадливість (мінливість) долі;
6. несподівана неприємність;
7. глузування;
8. брусок;
9. (скор. від rubber) карт. робер.
sponge [spʌndʒ, -nʒ] n
1. зоол. губка;
2. губка;
  rubber ~ гумова губка;
  to squeeze a ~ стискати губку;
3. обтирання губкою;
  to have a ~ down обтиратися губкою;
4. змащування (стирання) губкою;
5. губчаста речовина;
6. кисле тісто; опара;
7. бісквіт;
8. збиті білки;
9. метал губчастої структури;
10. трясовина; мочар;
11. мед. тампон;
12. дармоїд, нахлібник; паразит;
13. дармоїдство, паразитизм; нахлібництво;
14. розм. п’янюга, п’яничка, гультіпака;
15. людина, що жадібно сприймає щось; людина, що швидко засвоює знання;
16. жарт. джерело, криниця (мудрості, знань тощо);
17. списання боргу (без сплати);
18. військ. поршень банника;
◊ to pass the ~ over smth забути про щось;
  to throw, to toss up the ~ здатися, визнати себе переможеним.
substitute [ˈsʌbstɪtju:t] n
1. замісник, заступник;
  to be appointed smb’s ~ бути призначеним чиїмось замісником;
  as a ~ for smb як заступник, замість когось;
2. заміна;
  efficient ~ ефективна заміна;
  temporary ~ тимчасова заміна;
  unreliable ~ ненадійна заміна;
  ~ resolution резолюція замість запропонованої;
  ~ resolution резолюція замість запропонованої; спорт. заміна (про гравця);
  to find a ~ знайти заміну;
  there can be no ~ for experience досвід нічим замінити не можна;
3. pl спорт. запас (гравців);
4. замінник; сурогат;
  cheap ~ дешевий замінник;
  poor ~ замінник низької якості;
  rubber ~ замінник каучуку;
  a ~ for smth замінник чогось;
  a ~ for sugar замінник цукру;
  beware of ~s! остерігайтеся сурогатів! (напис);
5. юр. субститут.
synthetic(al) [sɪnˈθetɪk, -(ɘ)l] a
1. синтетичний;
  ~ rubber синтетичний каучук;
2. штучний;
  ~ silk штучний шовк;
  ~ wool штучна шерсть;
3. комплексний.
truncheon [ˈtrʌntʃɘn] n
1. (маршальський) жезл;
2. кийок полісмена;
  rubber ~ гумовий кийок;
3. дрючок.
tubing [ˈtju:bɪŋ] n
1. трубопровід; труби;
  copper ~ мідні труби;
  flexible ~ еластичні труби;
  glass ~ скляні труби;
  plastic ~ пластикові труби;
  rubber ~ гумові труби;
2. тюбінг;
3. монтаж (прокладання) труб.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

брусок 1. (точильний) whetstone, strickle rubber;
2. (металу, особл. золота, срібла, сталі) ingot;
3. (мила та ін.) bar.
гідрокаучук hydrorubber, hydrogenated rubber.
гума1 (India-)rubber;
● вулканізована ~ vulcanized rubber;
● губчаста ~ sponge rubber, foam rubber;
● прокладна ~ tie gum.
гумка (для витирання) eraser, India-rubber; (жувальна) chewing-gum.
гумов||ий rubber (attr.);
● ~ий клей rubber cement;
● ~а лялька gum toy;
● ~і чоботи rubber boots; розм. gum boots.
гумування тех. rubber coating, rubberizing.
гумувати to coat with rubber, to rubberize.
ебоніт ebonite, hard rubber.
калош||а galosh, overshoe; rubber;
● стара ~ мор. (непридатне для плавання судно) coffin, hooker;
● сісти в ~у to get into a fix; to put one’s foot in it.
каучук caoutchouc, (India) rubber.
каучуконос, ~на рослина бот. rubber-plant, rubber-bearing plant.
колесо wheel;
● гідравлічне ~ hydraulic wheel;
● запасне ~ spare wheel;
● напрямне ~ idling sprocket, idler;
● передавальне ~ transmission wheel;
● робоче ~ impeller;
● штурвальне ~ steering wheel;
● чортове ~ Ferris wheel;
● ~ з гумовою шиною rubber-tired wheel;
● ~ Фортуни Fortune’s wheel.
лазник bath-house attendant, rubber.
ластик 1. (тканина) lasting;
2. розм. India-rubber, eraser.
латекс latex, milky juice;
● каучуковий ~ rubber latex.
пінопласт foam (material), polyfoam, foam plastic, foam rubber.
попит demand; (на щось тж) run (on);
● ~ і пропозиція demand and supply;
● на товар є ~ there is a great demand for the goods;
● ~ на гуму run on rubber;
● підвищити ~ to key up the demand;
● у великому ~і in great request, sought after;
● закони ~у і пропозиції laws of demand and supply;
● на цей товар немає ~у there is no demand for these goods.
поролон foam rubber.
поролоновий foam rubber (attr.).
прогумован||ий розм. rubbered;
● ~а тканина rubber cloth.
прогумовування розм. rubbering, coating with rubber.
прогумовувати, прогумувати to treat/to impregnate with caoutchouc; to coat with rubber.
робер карт. rubber.
рукав 1. (одягу) sleeve;
2. (річки) branch, arm;
3. (шланг) hose;
● гумовий ~ rubber-hose;
● пожежний ~ fire hose.
синтетичн||ий (у різн. знач.) synthetical);
● ~ий каучук synthetic rubber;
● ~е волокно synthetic fibre;
● ~і мови synthetic languages.
фікус бот. rubber plant.
штучн||ий2 1. (неприродний) artificial, manufactured, man-made; тех. тж synthetic; false;
● ~ий інтелект artificial intellect;
● ~ий каучук synthetic rubber;
● ~ий супутник Землі artificial Earth satellite;
● ~е годування bottle feeding;
● ~е дихання artificial respiration;
● ~і зуби false teeth;
● ~і квіти artificial flowers;
2. (удаваний) affected, artificial, forced, feigned.

ПРИМІТКА: Artificial ‒ штучний, удаваний, який протиставляється всьому природному, а false ‒ фальшивий, штучний і протиставляється правдивому, чесному: artificial tears ‒ сльози, зроблені з води тощо; false tears ‒ сльози, видавлені навмисно, щоб обманути когось. Зустрічаються випадки, коли відтінки значень обох синонімів є неістотними, і ці слова можуть взаємозамінюватися, напр., artificial teeth = false teeth. Проте і в цьому випадку перший синонім до певної міри підкреслює спосіб виготовлення речі, а другий — спробу приховати відсутність природних зубів.

- Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua) Вгору

rubber band = гумова нитка {?}

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

rubber-banding = [ˌrʌbə'bændɪŋ] рисува́ння гнучко́ю стрі́чкою
length = [lɛŋθ] довжина́
• ~ of a code = довжина́ (розря́дність) ко́ду
• ~ of a curve = довжина́ криво́ї
• ~ of a rectangle = довжина́ прямоку́тника
• ~ of a tangent = довжина́ доти́чної
• ~ of a vector = довжина́ ве́ктора
• actual ~ = факти́чна довжина́
• arc ~ = довжина́ дуги́
• block ~ = довжина́ (ро́змір) бло́ку
• cable ~ = ка́бельтов
• entity ~ = довжина́ за́пису про об’є́кт (у базах даних)
• finite ~ = скінче́нна довжина́
• focal ~ = фо́кусна ві́дстань
• grid ~ = ві́дстань за координа́тною сі́ткою
• instruction ~ = довжина́ кома́нди
• page ~ = довжина́ сторі́нки
• record ~ = довжина́ за́пису
• register ~ = число́ розря́дів регі́стру
• rigid ~ = фіксо́вана довжина́ (у базах даних)
• rubber ~ = змі́нна довжина́ (довжина сторінки, яку можна міняти)
• step ~ = довжина́ кро́ку
• string ~ = довжина́ рядка́ (стрі́чки) (символів тощо)
• variable ~ = змі́нна довжина́ (блоку, слова тощо)
• vector ~ = розмі́рність ве́ктора
• wave ~ = довжина́ хви́лі
• word ~ = довжина́ сло́ва
• zero ~ = нульова́ довжина́

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

all-rubber суцільноґу́мо́вий
[ˌɔːl'rʌbə, ˌɒːl'rʌbər]
foam-rubber піноґу́мо́вий
[ˌfəʊm'rʌbə, ˌfoʊm'rʌbər]
hard-rubber твердоґу́мовий; ебоні́товий
[ˌhɑːd'rʌbə, ˌhɑːrd'rʌbər]
rubber 1. каучу́к || каучу́ковий 2. ґу́ма || ґу́мо́вий 3. (стиральна) ґу́мка
['rʌbə, -ər]
• cellular ~ = піноґу́ма
• conductive ~ = електропрові́дна ґу́ма
• devulcanized ~ = девулканіза́т
• foam ~ = піноґу́ма
• hard ~ = ебоні́т, тверда́ ґу́ма, зрогові́лий каучу́к
• natural ~ = приро́дний [натура́льний] каучу́к
• radiation-resistant ~ = радіяці́йно тривка́ ґу́ма
• raw ~ = сирови́нний каучу́к, каучу́кова сировина́
• sealing ~ = защі́льнювальна ґу́ма
• sponge ~ = піноґу́ма
• synthetic ~ = синтети́чний каучу́к; синтети́чна ґу́ма
• uncured ~ = сира́ ґу́ма
• vulcanized ~ = вулканіза́т, (з)вулканізо́ваний каучу́к, (з)вулканізо́вана ґу́ма
rubber-coated з ґу́мо́вим по́кривом
['rʌbəˌkəʊtɪd, -bərˌkoʊt̬ɪd]
rubber-containing ґумовмі́сний
['rʌbəkənˌteɪnɪŋ, -bər-]
rubber-covered з ґу́мо́вим по́кривом
['rʌbəˌkʌvəd, -bərˌkʌvərd]
rubber-insulated ґумозаізольо́ваний, з ґу́мо́вою ізоля́цією
['rʌbərˌɪnsjuleɪtɪd, -bərˌɪnsəleɪt̬ɪd]
rubber-like ґумоподі́бний; каучукоподі́бний
['rʌbəlaɪk, -bər-]
accelerator 1. (фіз.) пришви́дшувач [приско́рювач] 2. (х.) каталіза́тор, пришви́дшувач 3. (техн.) акселера́тор 4. (ел.) пришви́дшувальний електро́д
[ək'sεləreɪtə, -t̬ər]
~ of charged particles = пришви́дшувач заря́джених части́нок
acidic(‑type) ~ = (х.) кисло́тний каталіза́тор
alternating-gradient ~ = жорсткофокусува́льний пришви́дшувач, пришви́дшувач зі знакозмі́нним ґрадіє́нтом (магнетного поля)
analog ~ = моде́ль пришви́дшувача
astron ~ = (пришви́дшувач) астро́н
auxiliary ~ = допомі́жни́й пришви́дшувач
basic(‑type) ~ = (х.) лу́жний каталіза́тор
beam-preparation ~ = струменеформува́льний пришви́дшувач
booster ~ = бу́стерний пришви́дшувач
cascade ~ = каска́довий пришви́дшувач
cavity ~ = резона́торний пришви́дшувач
charged-particle ~ = пришви́дшувач заря́джених части́нок
circular (particle) ~ = кільце́вий пришви́дшувач
coherent ~ = когере́нтний [колекти́вний] пришви́дшувач
collective ~ = колекти́вний пришви́дшувач
colliding-beam ~ = пришви́дшувач із зу́стрі́чними стру́менями
constant-gradient ~ = пришви́дшувач зі слабки́м фокусува́нням, пришви́дшувач зі ста́лим ґрадіє́нтом (магнетного поля)
constant-potential ~ = електростати́чний пришви́дшувач
crossed-field (plasma) ~ = (пла́змо́вий) пришви́дшувач із перехре́сними поля́ми
cyclic ~ = циклі́чний пришви́дшувач
deuteron ~ = дейтро́нний пришви́дшувач (джерело нейтронів)
development ~ = (фот.) пришви́дшувач виявля́ння (фотоплівки)
drift-tube ~ = пришви́дшувач із дре́йфовими [пролітни́ми] тру́бками
electron ~ = пришви́дшувач електро́нів
electron linear ~ = ліні́йний пришви́дшувач електро́нів
electron-ring ~ [ERA] = пришви́дшувач електро́нних кі́лець
electrostatic ~ = електростати́чний пришви́дшувач
fast ~ = (х.) високоакти́вний пришви́дшувач
fixed-field ~ = пришви́дшувач зі ста́лим (магнетним) по́лем
fixed-field alternating-gradient ~ = пришви́дшувач зі ста́лим (магнетним) по́лем та знакозмі́нним ґрадіє́нтом
fixed-field constant-gradient ~ = пришви́дшувач зі ста́лим (магнетним) по́лем та ста́лим ґрадіє́нтом
folded-tandem ~ = петлеви́й танде́мний пришви́дшувач
heavy-ion ~ пришви́дшувач важки́х йо́нів
heavy-ion linear ~ [HILAC] = га́йлак, ліні́йний пришви́дшувач важки́х йо́нів
high-current ~ = сильностру́мовий пришви́дшувач
high-energy ~ = пришви́дшувач до висо́ких ене́ргій
high-power ~ = поту́жний пришви́дшувач
high-voltage ~ = високонапру́говий пришви́дшувач
hybrid ~ = гібри́дний [комбіно́ваний] пришви́дшувач
induction ~ = індукці́йний пришви́дшувач
injector ~ = пришви́дшувач-інже́ктор
intermediate-energy ~ = пришви́дшувач до промі́жни́х ене́ргій
intersecting-storage-rings ~ = пришви́дшувач із перети́нними накопи́чувальними кі́льцями
ion ~ = пришви́дшувач йо́нів
ion-drag ~ = колекти́вний пришви́дшувач йо́нів
isochronous ~ = ізохро́нний пришви́дшувач
laser-driven ~ = ла́зерний пришви́дшувач
learn tandem ~ = навча́льний танде́мний пришви́дшувач
linear ~ = ліні́йний пришви́дшувач
medium ~ = (х.) середньоакти́вний пришви́дшувач
medium-energy ~ = пришви́дшувач до промі́жни́х [сере́дніх, сере́динних] ене́ргій
meson-producing ~ = мезо́нна фа́брика
multicavity ~ = багаторезона́торний пришви́дшувач
multiple-beam ~ = багатострумене́вий пришви́дшувач
multiple-gap ~ = багатопро́міжковий пришви́дшувач (із кількома пришвидшувальними проміжками)
multipurpose ~ = багатоцільови́й пришви́дшувач
multistage ~ = багатостаді́йний [багатокаска́довий] пришви́дшувач
one-beam ~ = однострумене́вий пришви́дшувач
particle ~ = пришви́дшувач части́нок
pelletron ~ = (пришви́дшувач-)пелетро́н
plasma ~ = пла́змо́вий пришви́дшувач
postdeflection ~ = післяпришви́дшувальний електро́д
preliminary ~ = передпришви́дшувач
primary ~ = (х.) основни́й каталіза́тор
proton ~ = пришви́дшувач прото́нів
prototype ~ = прототи́повий [до́слідний] пришви́дшувач
pulsed ~ = і́мпульсний пришви́дшувач
railgun ~ = рейкотро́нний (плазмовий) пришви́дшувач
reaction ~ = (х.) пришви́дшувач реа́кції, каталіза́тор
relativistic ~ = релятивісти́чний пришви́дшувач
research ~ = дослі́дницький пришви́дшувач
resonant ~ = резона́нсний пришви́дшувач
ring ~ = кільце́вий пришви́дшувач
rubber ~ = (х.) пришви́дшувач вулканіза́ції каучу́ку
secondary ~ = (х.) допомі́жни́й [додатко́вий] каталіза́тор
setting ~ = (х.) пришви́дшувач тужа́віння
single-cavity ~ = однорезона́торний пришви́дшувач
single-stage ~ = одностаді́йний пришви́дшувач
slow-action ~ = (х.) низькоакти́вний пришви́дшувач
source ~ = пришви́дшувач-джерело́, пришви́дшувач-інже́ктор
storage ~ = пришви́дшувач-накопи́чувач
strong-focusing ~ = жорсткофокусува́льний пришви́дшувач
superconducting ~ = надпрові́дний пришви́дшувач
tandem ~ = танде́мний пришви́дшувач, танде́м
traveling-wave ~ = пришви́дшувач із біжу́чою хви́лею
two-stage ~ = двостаді́йний пришви́дшувач
ultra ~ = (х.) надвисокоакти́вний пришви́дшувач, ультрапришви́дшувач
Van de Graaff ~ = пришви́дшувач Ван (де) Ґра́фа
vulcanization ~ = (х.) пришви́дшувач вулканіза́ції
band 1. сму́га || сму́гови́й 2. діяпазо́н || діяпазо́нний 3. (тт) зо́на || зо́нний 4. (сп.) смуга́стий спе́кт(е)р 5. стрі́чка; (вузька) та́сьма́; (широка) би́нда || стрічко́ви́й, тасьмови́й, биндови́й 6. о́бід; обру́ч || ободо́вий, обруче́вий 7. зв’я́зувати//зв’яза́ти (стрічкою тощо)
[bænd]
~ of wavelengths = сму́га [діяпазо́н] довжи́н хвиль
absorption ~ = сму́га поглина́ння [вбира́ння]
allowed (energy) ~ = дозво́лена (енергети́чна) зо́на, зо́на дозво́лених ене́ргій
amateur ~ = ама́торський (радіо)діяпазо́н
attenuation ~ 1. сму́га посла́блювання [згаса́ння] (коливань) 2. сму́га непропуска́ння (фільтру)
broad ~ = широ́ка сму́га; широ́ка зо́на
broadcast ~ = діяпазо́н часто́т радіомо́влення
charge-transfer ~ = сму́га перено́шення заря́ду
collective ~ = колекти́вна сму́га
comparison ~ = сму́га порі́внювання (спектральна)
communication ~ = діяпазо́н часто́т радіозв’язку́
conduction ~ = зо́на прові́дности
conveyer ~ = конве́єрна стрі́чка [би́нда]
crystal ~ = кристалографі́чна зо́на
dead ~ = зо́на нечутли́вости (приладу)
deformation ~ = деформаці́йна сму́га (на поверхні металу)
degenerate conduction ~ = ви́роджена зо́на прові́дности
defecton ~ = дефекто́нна зо́на
diffraction ~ = дифракці́йна сму́га
elastic ~ = ґу́мо́ва стрі́чка, ґу́мка
emission ~ = емісі́йна сму́га, сму́га емі́сії [висила́ння]
empty (energy) ~ = ві́льна [незапо́внена] (енергети́чна) зо́на
energy ~ = енергети́чна зо́на
error ~ = інтерва́л [сму́га] зна́чень по́хибки
excitation ~ = зо́на [сму́га] збу́дження
exciton ~ = ексито́нна сму́га
exciton absorption ~ = ексито́нна сму́га поглина́ння
extrinsic (conductivity) ~ = зо́на домішко́вої прові́дности
faint ~ = слабка́ сму́га
filled ~ = запо́внена зо́на
filter-attenuation ~ = сму́га непропуска́ння фі́льтру
filter-pass ~ = сму́га пропуска́ння фі́льтру
filter-transmission ~ = сму́га пропуска́ння фі́льтру
forbidden (energy) ~ = заборо́нена (енергети́чна) зо́на, зо́на заборо́нених ене́ргій
frequency ~ = часто́тна сму́га, часто́тний діяпазо́н [інтерва́л], сму́га [діяпазо́н, інтерва́л] часто́т
frequency-modulation broadcast ~ = частотомодуляці́йний діяпазо́н радіомо́влення
fundamental (absorption) ~ = сму́га власти́вого поглина́ння
higher(‑)energy ~ = зо́на ви́щих ене́ргій, ви́ща [ви́щерозташо́вана] енергети́чна зо́на
high-energy ~ = зо́на висо́ких ене́ргій
Hubbard ~ = Га́бардова зо́на [сму́га]
hybrid ~ = гібри́дна [змі́шана] сму́га
impurity ~ = домішко́ва зо́на
intermediate ~ = промі́жна́ сму́га, промі́жни́й діяпазо́н
intrinsic (conductivity) ~ = зо́на власти́вої [вла́сної] прові́дности
kink ~ = кі́нкова сму́га [зо́на]
lower(‑)energy ~ = зо́на ни́жчих ене́ргій, ни́жча [ни́жчерозташо́вана] енергети́чна зо́на
lower frequency ~ = ни́жня сму́га часто́т
low-lying energy ~ = зо́на низьки́х ене́ргій, ни́зькорозташо́вана енергети́чна зо́на
Lüders ~ = Лю́дерсова сму́га
Möbius ~ = Ме́біусова стрі́чка
molecular ~ = сму́га молекуля́рного спе́ктру
narrow ~ = вузька́ сму́га; вузька́ зо́на; вузьки́й діяпазо́н
noise ~ = сму́га шу́му
nondegenerate conduction ~ = неви́роджена зо́на прові́дности
octave frequency ~ = окта́вна часто́тна сму́га
operating frequency ~ = робо́чий діяпазо́н часто́т
optical ~ = опти́чний діяпазо́н (частот)
overtone ~ (сп.) оберто́нна сму́га
partially filled ~ = непо́вна [частко́во запо́внена] зо́на
partially occupied ~ = непо́вна [частко́во запо́внена] зо́на
pass ~ = сму́га пропуска́ння
persistent slip ~ = тривка́ сму́га ко́взу
proportional ~ = діяпазо́н пропорці́йности
pseudoforbidden ~ = псевдозаборо́нена зо́на
rejection ~ = сму́га непропуска́ння
resonance ~ = резона́нсна сму́га
rotational ~ = оберто́ва сму́га
rotation-vibration ~ = оберто́во-коливна́ сму́га
rubber ~ = ґу́мо́ва стрі́чка, ґу́мка
shadow ~ = тіньова́ сму́га
shear ~ = зсу́вова сму́га (на поверхні)
side ~ = бічна́ сму́га (частот)
signal ~ = сму́га сигна́лу
slip ~ = сму́га ко́взу (на поверхні)
spectral ~ = спектра́льна сму́га
standard broadcast ~ = діяпазо́н радіомо́влення
stop ~ = сму́га непропуска́ння
telluric ~ = телури́чна сму́га
tolerance ~ = ме́жі до́пуску
transmission ~ = сму́га пропуска́ння; сму́га прозо́рости
traveling ~ = стрічко́ви́й транспорте́р
twin ~ = двійнико́вий про́шарок (на поверхні кристалу)
unoccupied ~ = ві́льна [незапо́внена] зо́на
upper frequency ~ = ве́рхня сму́га часто́т
valence ~ = вале́нтна зо́на
vibration(al) ~ = коливна́ сму́га
vibration-rotation ~ = оберто́во-коливна́ сму́га
wavelength ~ = сму́га довжи́н хвиль
wide ~ = широ́ка сму́га (часто́т) (підсилювача тощо); широ́ка зо́на
yrast ~ = іра́стова сму́га, іра́ст-сму́га
zodiac ~ = зодія́кове [зодіяка́льне] ко́ло
bung 1. за́тичка; уту́лок; вкла́день || втуля́ти//втули́ти; застромля́ти//застроми́ти; заку́по́рювати//заку́по́рити 2. (із дерева) чіп || чіпови́й
[bʌŋ]
rubber ~ = ґу́мовий уту́лок, ґу́мова за́тичка
screw ~ = за́шрубок
cable 1. ка́бель, жи́льник || ка́бельний, жильнико́вий 2. ли́нва; кодо́ла; трос; кана́т 3. телегра́ма || телеграфува́ти//зателеграфува́ти 4. ка́бельтов див. тж cable length
['keɪbl]
armored ~ = запанцеро́ваний [поармо́ваний] ка́бель/жи́льник
balanced ~ = симетри́чний ка́бель/жи́льник
braided ~ = обпле́тений ка́бель/жи́льник
buried ~ = захо́ваний ка́бель/жи́льник
coaxial ~ = коаксі́йний ка́бель/жи́льник
communication ~ = ка́бель/жи́льник зв’язку́
composite ~ = комбіно́ваний ка́бель/жи́льник
concentric ~ = коаксі́йний ка́бель/жи́льник
connecting ~ = сполуча́льний ка́бель/жи́льник
connector ~ = сполуча́льний ка́бель/жи́льник
corona-resistant ~ = коронотривки́й ка́бель/жи́льник
cryogenic ~ = надпрові́дний ка́бель/жи́льник
degaussing ~ = знемагнето́вувальний [демагнетува́льний] ка́бель/жи́льник
distribution ~ = розподі́льчий ка́бель [жи́льник]
double-core ~ = двожи́льник, двожи́льний ка́бель
duplex ~ = двожи́льник, двожи́льний ка́бель
electric ~ = електри́чний ка́бель/жи́льник
extension ~ (ка́бель‑)подо́вжувач, подо́вжувальний ка́бель/жи́льник
fiber ~ = волокни́нний ка́бель/жи́льник
flexible ~ = гнучки́й ка́бель/жи́льник
gas-filled ~ = газонапо́внений ка́бель/жи́льник
gas-insulated ~ = газозаізольо́ваний ка́бель/жи́льник
high-voltage ~ = високонапру́говий ка́бель/жи́льник
monoconductor ~ = одножильник, одножильний ка́бель
multicore ~ = багатожи́льник, багатожи́льний ка́бель
paper-insulated ~ = паперозаізольо́ваний ка́бель/жи́льник
plastic-insulated ~ = пластикозаізольо́ваний ка́бель/жи́льник
plastic-sheathed ~ = пластикозаоболонко́ваний ка́бель/жи́льник
polycore ~ = багатожи́льник, багатожи́льний ка́бель
power ~ = силови́й [електроживи́льний] ка́бель/жи́льник
ribbon ~ = стрічко́ви́й ка́бель/жи́льник
rubber-insulated ~ = ґумозаізольо́ваний ка́бель/жи́льник
shielded ~ = заекрано́ваний ка́бель/жи́льник
single-core ~ = одножи́льник, одножи́льний ка́бель
superconducting ~ = надпрові́дний ка́бель/жи́льник
superhigh-voltage ~ = надвисоконапру́говий ка́бель/жи́льник
supply ~ (електро)живи́льний ка́бель/жи́льник
triple(‑core) ~ = трижи́льний ка́бель, трижи́льник
twin(‑core) ~ = подві́йний ка́бель, двожи́льник
twisted ~ = скру́чений ка́бель/жи́льник
cement 1. клей; скле́ювач; клейка́ [скле́ювальна] речовина́ || клейови́й || скле́ювати//скле́їти 2. цеме́нт || цеме́нтовий || цементува́ти//зцементува́ти 3. з’є́днувати//з’єдна́ти; зв’я́зувати//зв’яза́ти
[sə'mεnt]
asbestos ~ = азб(ест)оцеме́нт
film ~ = кінофотокле́й
lens ~ = опти́чний клей
rubber ~ = каучу́ковий клей, каучу́кова за́мазка
sealing ~ = герме́тик, защі́льник
vacuum ~ = ва́куумний защі́льник, ва́куумна за́мазка
cloth ткани́на; полотно́
[klɒθ, klɒːθ]
abrasive ~ = абрази́вне полотно́
acidproof ~ = кислототривка́ ткани́на
airproof ~ = повітронепрони́кна ткани́на
asbestos ~ = азбе́стова ткани́на
bolting ~ = просіва́льна ткани́на
compound ~ = багатошаро́ва ткани́на
cotton ~ = баво́вняна ткани́на
emery ~ = шмерґеле́ве [наждако́ве] полотно́
filter ~ = ткани́нне ціди́ло, ткани́нний фі́льт(е)р; фільтрува́льна ткани́на
glass ~ = склоткани́на
impregnated ~ = просо́чена ткани́на
insulating ~ = ізоляці́йна ткани́на
oil ~ = цера́та
rubber ~ = проґумо́вана ткани́на
screen ~ = ситова́ ткани́на [сі́тка]
tracing ~ = калькува́льна ткани́на, ка́лька
varnished ~ = лакоткани́на
waterproof ~ = водонепрони́кна [непромо́кна] ткани́на
wire ~ (густа́) дротяна́ сі́тка
covering 1. (дія) накрива́ння//накриття́; вкрива́ння//вкриття́; покрива́ння//покриття́; (наслідок) по́крив || накрива́льний, покрива́льний 2. (матем.) накриття́ || накриттє́вий
['kʌvərɪŋ]
~ of a set = накриття́ множини́
closed ~ = за́мкнене накриття́
double ~ = подві́йне [дволи́сте] накриття́
fire-resistant ~ = вогнетривки́й по́крив, вогнетривка́ оболо́нка
heavy ~ = товсти́й по́крив
lattice ~ = ґратча́сте накриття́
open ~ = відкри́те накриття́
plastic ~ = пла́стиковий по́крив, пла́стикова оболо́нка
protective ~ = захисни́й по́крив
refined ~ = впи́сане накриття́
rubber ~ = ґу́мо́ва оболо́нка, ґу́мо́вий по́крив
stacked ~ = бруско́ве накриття́ (over a – з базою a)
two-sheeted ~ = подві́йне [дволи́сте] накриття́
universal ~ = універса́льне накриття́
wire ~ = оболо́нка дро́ту; ізоля́ція дро́ту
foam пі́на || пінови́й, пі́нний || пі́нитися/‌спі́нюватися//спі́нитися 2. шумови́ння || шумови́нний
[fəʊm, foʊm]
elastomeric ~ = піноґу́ма
fire ~ = вогнегаси́льна пі́на
plastic ~ = пінопла́ст(ик)
rubber ~ = піноґу́ма
sea ~ = морська́ пі́на
thick ~ = густа́ пі́на
insulation 1. ізоля́ція || ізоляці́йний 2. електроізоля́ція || електроізоляці́йний 3. теплоізоля́ція || теплоізоляці́йний 4. ізоля́ційний [ізолюва́льний] матерія́л
[ˌɪnsju'leɪʃn, ˌɪnsə'-]
~ against loss of heat = теплоізоля́ція
~ against sound waves = звукоізоля́ція
acid-proof ~ = кислототривка́ ізоля́ція
acid-resistant ~ = кислототривка́ ізоля́ція
air ~ = пові́тряна ізоля́ція
alkali-proof ~ = лугототривка́ ізоля́ція
alkali-resistant ~ = луготривка́ ізоля́ція
antiacid ~ = кислототривка́ ізоля́ція
blanket ~ = обгорта́льна (тепло)ізоля́ція
cable ~ = ізоля́ція ка́белю [жи́льника]
cellular ~ = порува́та ізоля́ція
ceramic ~ = керамі́чна ізоля́ція
composite ~ = 1. комбіно́вана ізоля́ція 2. компози́тна ізоля́ція
cotton ~ = баво́вня́на ізоля́ція
defective ~ = пошко́джена ізоля́ція
dielectric ~ = діеле́ктрикова ізоля́ція
electric(al) ~ = (електро)ізоля́ція
enamel ~ = поли́в’яна [ема́лева] ізоля́ція
external ~ = зо́внішня ізоля́ція
fiber ~ = волоко́нна ізоля́ція
fiberglass ~ = скловолокни́нна ізоля́ція
film ~ = плівко́ва́ ізоля́ція
fire-resistant ~ = вогнетривка́ ізоля́ція
flexible ~ = гнучка́ ізоля́ція
fluid ~ = пли́нова ізоля́ція
foam thermal ~ = пінопла́стова теплоізоля́ція
gaseous ~ = га́зова ізоля́ція
glass ~ = скляна́ ізоля́ція
heat ~ = термоізоля́ція, теплоізоля́ція, теплова́ ізоля́ція
heavy ~ = наді́йна ізоля́ція
high-temperature ~ = термотривка́ (електро)ізоля́ція
high-vacuum ~ = високова́куумна ізоля́ція
high-voltage ~ = висонапру́гова ізоля́ція
impregnated ~ = просо́чена ізоля́ція
interphase ~ = міжфа́зова ізоля́ція
internal ~ = вну́трішня ізоля́ція
interturn ~ = міжвитко́ва ізоля́ція
laminated ~ = багатошаро́ва ізоля́ція
layer ~ = міжшаро́ва ізоля́ція
liquid ~ = ріди́нна ізоля́ція
magnetic ~ = магне́тна ізоля́ція, магне́тне екранува́ння
major ~ = основна́ (електро)ізоля́ція
mica ~ = лосняко́ва [слюдяна́] ізоля́ція
minor ~ = другоря́дна (електро)ізоля́ція
noise ~ = шумоізоля́ція; зву́коізоляція
oil ~ = олі́йна ізоля́ція
paper ~ = паперо́ва ізоля́ція
phase-to-phase ~ = міжфа́зова ізоля́ція
plastic ~ = пла́стикова ізоля́ція
poor ~ = пога́на [ненаді́йна] ізоля́ція
post-cured ~ = термореакти́вна ізоля́ція
refractory ~ = вогнетривка́ ізоля́ція
reinforced ~ = поси́лена ізоля́ція
rubber ~ = ґу́мо́ва ізоля́ція
sandwich(‑type) ~ = багатошаро́ва ізоля́ція
sound ~ = звукоізоля́ція
steam ~ = пароізоля́ція
thermal ~ = термоізоля́ція, теплова́ ізоля́ція
thermoplastic ~ = термопла́стикова ізоля́ція
thermosetting ~ = термореакти́вна ізоля́ція
turn-to-turn ~ = міжвитко́ва ізоля́ція
varnish ~ = ла́кова ізоля́ція
varnished-cotton ~ = лакоткани́нна ізоля́ція
vitreous ~ = скли́ста ізоля́ція
winding ~ = ізоля́ція на́витки
latex (мн. latices, latexes) ла́текс || ла́тексовий
['leɪtεks] (мн. ['lætəsiːz, 'læt̬-])
rubber ~ = каучу́ковий сік, каучу́кове молоко́
material 1. матерія́л || матерія́льний 2. речовина́ || речови́нний 3. да́ні, фа́кти, матерія́л ■ ~ unaccounted for неврахо́ваний матерія́л (in a review – у огляді); to compile ~s збира́ти//зібра́ти матерія́ли 4. істо́тний, суттє́вий
[mə'tɪəriəl, mə'tɪr-]
ablating ~ = абляці́йний [витра́тний] матерія́л
ablating ~ = абляці́йний [витра́тний] матерія́л
abrasive ~ = абрази́в, абрази́вний матерія́л
absorbing ~ = вбира́льний матерія́л
acid-resistant ~ = кислототри́в, кислототривки́й матерія́л
activated ~ = (з)активо́ваний матерія́л
active ~ = 1. радіоакти́вна речовина́ 2. хемі́чно акти́вна речовина́ 3. акти́вний (електротехні́чний) матерія́л
acoustooptical ~ = акустоопти́чний матерія́л
adhesive ~ = адгези́в, зче́плювальний [клейки́й, адгези́вний] матерія́л
advanced ~ = нові́тній [перспекти́вний] матерія́л
anisotropic ~ = анізотро́пний матерія́л
anticorrosive ~ = антикорозі́йний [протикорозі́йний] матерія́л
antiferromagnetic ~ = антиферомагне́тик
antifriction ~ = протитертьови́й [антифрикці́йний] матерія́л
artificial ~ = шту́чний матерія́л
backing ~ = матерія́л підкла́динки
barrier ~ = захисни́й по́кривний матерія́л (термотривкий, водонепроникний, протикорозійний тощо)
base ~ = 1. основна́ речовина́ 2. підкла́динка, речовина́ підкла́динки
battery-filling ~ = акти́вна речовина́ (акумулятора)
binding ~ = зв’я́зувальна [зче́плювальна] речовина́
biological ~ = біологі́чний матерія́л
blanket ~ = матерія́л зо́ни відтво́рювання (у реакторі)
bred ~ = відтво́рений матерія́л, втори́нне я́дерне па́ливо
breeding ~ = відтво́рювальний матерія́л, па́ливна сировина́ (до реакторів)
brittle ~ = крихки́й матерія́л
building ~ = будіве́льний матерія́л
bulk ~ = 1. речовина́ [матерія́л] в о́б’є́мі [ма́сі] 2. сипки́й матерія́л
canning ~ = оболо́нковий матерія́л (на твели)
cellular ~ = порува́тий [ніздрюва́тий] матерія́л
ceramic ~ = керамі́чний матерія́л
charging ~ = напо́внювач, напо́внювальний матерія́л
cholesteric ~ = холесте́рик, холестери́чний матерія́л
cladding ~ = оболо́нковий матерія́л (на твели)
coating ~ = 1. по́кривний матерія́л, матерія́л на по́крив(и) 2. матерія́л по́криву
cold-resistant ~ = холодотривки́й [морозотривки́й] матерія́л
combustible ~ = пальни́й [горю́чий] матерія́л
combustion ~s = проду́кти згоря́ння
composite ~ = компози́т, композиці́йний матерія́л
conducting ~ = провідни́к, прові́дний матерія́л
conductor ~ = провідни́к, прові́дний матерія́л
consolidated ~ = консолідо́ваний матерія́л
consumable ~ = витра́тний матерія́л
contact ~ = конта́ктовий матерія́л, матерія́л на конта́кти
corrodible ~ = кородо́вний матерія́л (податливий до корозії)
corrosion-resistant ~ = корозієтривки́й матерія́л
corrosive ~ = корозі́йний матерія́л (що спричиняє корозію)
crude ~ = сирови́й матерія́л
crystalline ~ = кристалі́чний матерія́л
cushioning ~ = амортизува́льний матерія́л
damping ~ = амортизува́льний матерія́л
depleted ~ = збі́днена речовина́
detecting ~ = речовина́ дете́ктора
diazo ~ = діазоматерія́л, діазоти́пний матерія́л
dielectric ~ = діеле́ктрик
disperse(d) ~ = дисперсі́йна [дисперго́вана] речовина́
dispersion-hardened ~ = диспе́рсно змі́цнений матерія́л
doped ~ = (з)леґо́вана речовина́, (з)леґо́ваний матерія́л
doping ~ = леґува́льна речовина́, леґува́льний матерія́л
ductile ~ = пласти́чний [тянучки́й] матерія́л
elastic ~ = пружни́й матерія́л
elastoplastic ~ = пружнопласти́чний матерія́л
electrode ~ = електро́дний матерія́л, матерія́л на електро́ди
electrooptic ~ = електроопти́чний матерія́л
electrostrictive ~ = електрострикці́йний матерія́л
elemental semiconductor ~ = елемента́рний напіпровіднико́вий матерія́л
emissive ~ = емітівни́й матерія́л
emitting ~ = емітівни́й матерія́л
enriched ~ = збага́чена речовина́, збага́чений матерія́л
environmental ~ = довкі́льний матерія́л
explosive ~ = вибухі́вка, вибухо́вий матерія́л
extraneous ~ = сторо́ння [неба́жана] до́мішка, чужорі́дна речовина́
fall-out ~ = матерія́л (радіоакти́вних) ви́падів
feed ~ = сирови́нний [вихідни́й] я́дерний матерія́л
ferrimagnetic ~ = феримагне́тик
ferroelectric ~ = фероеле́ктрик, сеґнетоеле́ктрик
ferromagnetic ~ = феромагне́тик
fertile ~ = відтво́рювальний матерія́л (що відтворює ядерне паливо)
fiber ~ = волокни́нний матерія́л
fiber glass ~ = скловолокни́т
fiber-reinforced ~ = волокни́стий матерія́л
fibrous ~ = волокни́нний матерія́л
filling ~ = напо́внювач, напо́внювальний матерія́л
film-forming ~ = плівкоутво́рювальний матерія́л
finishing ~ = викі́нчувальний матерія́л
fireproof ~ = вогнетривки́й матерія́л
fire-resistant ~ = вогнетривки́й матерія́л
fire-retardant ~ = вогнезахисни́й матерія́л
fissile ~ = поді́льний матерія́л, поді́льна речовина́
fissionable ~ = поді́льний матерія́л, поді́льна речовина́
flammable ~ = займи́стий [пальни́й] матерія́л
flexible ~ = гнучки́й [гинки́й] матерія́л
fluorescent ~ = флюоресце́нтний матерія́л
friction ~ = фрикці́йний матерія́л
frostproof ~ = морозотривки́й матерія́л
frost-resisting ~ = морозотривки́й матерія́л
fuel ~ = па́ливо, па́ливний матерія́л
fusion-reactor ~ = матерія́л до синтезо́вих [термоя́дерних] реа́кторів
fusionable ~ = па́ливний матерія́л до ядро́вого/я́дерного си́нтезу
half-finished ~ = напівфабрика́т, напівобро́блений матерія́л
glass ~ = скло; скли́стий матерія́л
glassy ~ = скли́стий матерія́л
granular ~ = зерни́нний [(по)ґранульо́ваний] матерія́л
hard ~ = тверди́й матерія́л
hardened ~ = змі́цнений матерія́л
hardening ~ = зміцне́нний матерія́л
hard magnetic ~ = магнетотверди́й матерія́л
hazardous ~ = небезпе́чний матерія́л
heat-absorbing ~ = теплопоглина́льний матерія́л
heat-conducting ~ = теплопрові́дний матерія́л
heat-insulating ~ = теплоізоля́тор, теплоізоляці́йний [теплоізолюва́льний] матерія́л
heat-resistant ~ = термотривки́й матерія́л
heat-sensitive ~ = термочутли́вий матерія́л
heat-transfer ~ = теплоносі́й, теплопередава́льне середо́вище
heat-treated ~ = термообро́блений матерія́л
heavy-fermion ~ = важкоферміо́нний матерія́л
heterogeneous ~ = неоднорі́дний матерія́л
high-coercitivity ~ = висококоерцити́вний матерія́л
high-grade ~ = високоя́кісний матерія́л
high-permittivity (magnetic) ~ = високопрони́кний (магне́тний) матерія́л
high-resistivity ~ = високоопоро́вий матерія́л, матерія́л із висо́ким пито́мим о́пором
high-strength ~ = міцни́й матерія́л
high-temperature ~ = жароміцни́й [термоміцни́й] матерія́л
hyperelastic ~ = гіперпружни́й [надпружни́й] матерія́л
hypoelastic ~ = гіпопружни́й матерія́л
impregnating ~ = просо́чувач, просо́чувальний матерія́л
improved ~ = полі́пшений [покра́щений, вдоскона́лений] матерія́л
incombustible ~ = непальни́й [негорю́чий] матерія́л
inert ~ = іне́ртний матерія́л
inflammable ~ = займи́стий [пальни́й] матерія́л
inflexible ~ = негнучки́й матерія́л
infrared optical ~ = див. infrared-transparent ~
infrared-transparent ~ = інфрачерво́ний опти́чний матерія́л (прозорий до інфрачервоного проміння)
inorganic ~ = неоргані́чний матерія́л
insulating ~ = ізоляці́йний [ізолюва́льний] матерія́л
ion-exchange ~ = йонообмі́нний матерія́л, йонообмі́нна речовина́
irradiated ~ = опромі́нена речовина́
isotope-enriched ~ = збага́чений ізото́пами матерія́л
isotropic ~ = ізотро́пний матерія́л
laminated ~ = шарува́тий [шаро́вий, ламіно́ваний] матерія́л
leak-proofing ~ = защі́льнювальний матерія́л
light-sensitive ~ = світлочутли́вий матерія́л
linear elastic ~ = ліні́йнопружни́й матерія́л
liquid ~ = ріди́нний матерія́л
liquid-crystal ~ = рідиннокристалі́чний [плиннокристалі́чний, плинокриста́ловий] матерія́л
loading ~ = напо́внювач, напо́внювальний матерія́л
lossless ~ = безутра́тний матерія́л
lossy ~ = утра́тний матерія́л
low-grade ~ = низькоя́кісний матерія́л
low-loss ~ = низьковтра́тний матерія́л
low-resistivity ~ = низькоопоро́вий матерія́л, матерія́л з низьки́м пито́мим о́пором
luminescent ~ = люмінесце́нтний матерія́л
magnetic ~ = магне́тик, магне́тний матерія́л
magnetically anisotropic ~ = магнетоанізотро́пний матерія́л
magnetooptic ~ = магнетоопти́чний матерія́л
magnetostrictive ~ = магнетострикці́йний матерія́л
microcellular ~ = мікропорува́тий матерія́л
moderating ~ = (яф) спові́льнювач (нейтронів)
multidoped ~ = (з)леґо́ваний (кі́лькома до́мішками) матерія́л
multilayer ~ = багатошаро́вий матерія́л
natural ~ = приро́дний матерія́л
noncombustible ~ = непальни́й матерія́л
nonconforming ~ = некондиці́йний матерія́л (що не задовольняє технічні вимоги); низькоя́кісний матерія́л
noncrystalline ~ = некристалі́чний матерія́л
nonductile ~ = непласти́чний [нетянучки́й] матерія́л
nonferromagnetic ~ = неферомагне́тний матерія́л
nonfertile ~ = невідтво́рювальний матерія́л (що не відтворює ядерного палива)
nonflammable ~ = непальни́й [важкозайми́стий] матерія́л
nonfreezing ~ = незамерзни́й матерія́л
nonlinear ~ = матерія́л з неліні́йними власти́востями
nonmagnetic ~ = немагне́тний матерія́л
nonmetallic ~ = неметалі́чний матерія́л
nonterrestrial ~ = матерія́л неземно́го похо́дження
nuclear ~ = я́дерний матерія́л
optical ~ = опти́чний матерія́л
organic ~ = органі́чний матерія́л
orthotropic ~ = ортотро́пний матерія́л
packaging ~ = пакува́льний матерія́л
packing ~ = ущі́льнювальний матерія́л
paramagnetic ~ = парамагне́тик, парамагне́тний матерія́л
parent ~ = перви́нна речовина́
perfectly plastic-rigid ~ = ідеа́льно жо́рстко-пласти́чний матерія́л
photochromic ~ = фотохро́мний матерія́л
photoconductive ~ = фотопрові́дний матерія́л
photodichroic ~ = фотодихрої́чний матерія́л
photographic ~ = фотографі́чний матерія́л
photosensitive ~ = світлочутли́вий матерія́л
piezoelectric ~ = п’єзоелектри́чний матерія́л
piezoceramic ~ = п’єзокерамі́чний матерія́л
piezomagnetic ~ = п’єзомагне́тний матерія́л
pile ~ = реа́кторний матерія́л
plastic ~ = 1. пласти́чний матерія́л 2. пла́стик, пластма́са, пласти́чна ма́са
plastic(‑)rigid ~ = жо́рстко-пласти́чний матерія́л
poisonous ~ = отру́йна речовина́, отру́йний матерія́л; отру́ювач акти́вної зо́ни
polymer ~ = поліме́рний матерія́л
poromeric ~ = порува́тий поліме́рний матерія́л
porous ~ = порува́тий матерія́л
powder(ed) ~ = порошко́вий матерія́л
powdery ~ = порошко́вий матерія́л
preformed ~ = напівфабрика́т
prestrained ~ = передздеформо́ваний [попере́дньо (з)деформо́ваний] матерія́л
prestressed ~ = переднапру́жений [попере́дньо напру́жений] матерія́л
pyroclastic ~ = пірокласти́чний матерія́л
pyroelectric ~ = піроелектри́чний матерія́л
quasi-brittle ~ = квазикрихки́й матерія́л
radiation-absorbing ~ = радіовбира́льний матерія́л
radiation-resistant ~ = радіяці́йно тривки́й матерія́л
radiation-sensitive ~ = радіяці́йно чутли́вий матерія́л
radioactive ~ = радіоакти́вний матерія́л
radiolucent ~ = радіопрозо́рий матерія́л (прозорий щодо проміння)
radiopaque ~ = радіонепрозо́рий матерія́л (непрозорий щодо проміння)
raw ~ = 1. вихідна́ речовина́ 2. сирови́нний матерія́л; (мн.) сировина́
reactive ~ = реагівни́й матерія́л
reactor ~ = реа́кторний матерія́л
reactor-produced ~ = речовина́, отри́мана в реа́кторі
record-carrying ~ = носі́й за́пису
recording ~ = реєструва́льний матерія́л
recyclable ~ = повторновикористо́вний [утилізо́вний, переро́бний] матерія́л
recycled ~ = повто́рно ви́користаний [(з)утилізо́ваний, переро́блений] матерія́л
reference ~ = етало́нний [взірце́вий] матерія́л; контро́льна [порі́внювальна] речовина, речовина́ до порі́внювання
refractory ~ = 1. важкото́пний матерія́л 2. вогнетри́в, вогнетривки́й матерія́л
reinforced ~ = змі́цнений матерія́л; поармо́ваний матерія́л
reinforcing ~ = змі́цнювальний матерія́л; армува́льний матерія́л
rejected ~ = забрако́ваний матерія́л
reworked ~ = повто́рно переро́блений матерія́л
rigid ~ = жорстки́й [негнучки́й] матерія́л
rubber-like ~ = ґумоподі́бний матерія́л
rust-resistant ~ = корозієтривки́й [неіржа́вний, неіржавки́й] матерія́л, (розм) неіржа́вка
sacrificial ~ = витра́тний [абляці́йний] матерія́л
sandwich(ed) ~ = багатошаро́вий матерія́л
scintillating ~ = сцинтиля́тор, сцинтилівна́ речовина́
sealing ~ = герме́тик, защі́льнювальний [гермет(из)ува́льний] матерія́л; защі́льнювальна [гермет(из)ува́льна] ма́са (на з’єднання)
secondary ~ = втори́нний проду́кт
seeding ~ = насі́нний [затравко́вий] матерія́л
semiconductor ~ = напівпровіднико́вий матерія́л
sheet ~ = листови́й [аркуше́вий] матерія́л
shielding ~ = захисни́й [екранува́льний] матерія́л
sintered ~ = спе́клий матерія́л
soft ~ = м’яки́й матерія́л
soft magnetic ~ = магнетом’яки́й матерія́л
solid-foam(ed) ~ = твердопі́новий [твердопі́нний] матерія́л
solvent-resistant ~ = матерія́л, тривки́й до дії розчи́нників
sound-absorbing ~ = звукопоглина́льний матерія́л
sound-insulating ~ = звукоізолюва́льний [звукоізоляці́йний] матерія́л
sound-recording ~ = звуконосі́й, матерія́л на звукоза́пис
source ~ = 1. вихідна́ [пе́рвісна] речовина́ 2. (яф) сирови́нний па́ливний матерія́л до я́дерних реа́кторів
special nuclear ~ = спеція́льний я́дерний матерія́л (що перебуває під контролем)
spent ~ = 1. ви́трачений матерія́л 2. зужи́тий матерія́л
spongy ~ = гу́бчастий матерія́л
standard ~ = 1. етало́нний [взірце́вий] матерія́л 2. станда́ртний матерія́л
starting ~ = вихідни́й матерія́л
stopping ~ (яф) спові́льнювач (нейтронів тощо)
stratified ~ = 1. багатошаро́вий матерія́л 2. шарува́тий матерія́л
structural ~ = конструкці́йний матерія́л
substitute ~ = матерія́л-замі́нник
substrate ~ = речовина́ підкла́динки
superconducting ~ = надпровідни́к, надпрові́дний матерія́л
superconductive ~ = надпровідни́к, надпрові́дний матерія́л
superhard ~ = надтверди́й матерія́л
synthetic ~ = синтети́чний матерія́л
tamper ~ = відбива́ч нейтро́нів
target ~ = речовина́ міше́ні
tenebrescent ~ = скотофо́р
thermoelectric ~ = термоеле́ктрик, термоелектри́чний [термоеле́ктриковий] матерія́л
thermomagnetic ~ = термомагне́тний матерія́л
thermonuclear reactor ~ = матерія́л до термоя́дерних реа́кторів
thermoplastic ~ = термопла́ст, термопласти́чний матерія́л
thermosetting ~ = реактопла́ст, термореакти́вний матерія́л
thin-film ~ = тонкоплі́вковий матерія́л
tissue-equivalent ~ = тканиноеквівале́нтний матерія́л
toxic ~ = токси́чний матерія́л
tracer ~ = індика́торна речовина́
undoped ~ = не(з)леґо́ваний [бездо́мішковий] матерія́л
vacuum ~ = ва́куумнийй матерія́л
vesicular ~ = бульбашко́вий [везикуля́рний] матерія́л
vibration-absorbing ~ = вібропоглина́льний матерія́л
viscoelastic ~ = в’язкопружни́й матерія́л
vitric ~ = скли́стий (пірокласти́чний) матерія́л
waterproof ~ = водонепрони́кний матерія́л
waterproofing ~ = гідроізоля́тор, гідроізоляці́йний матерія́л
network 1. мере́жа || мереже́вий, мере́жний 2. (х.) сітча́ста (просторо́ва) структу́ра, поліме́рна мере́жа [сі́тка] 3. (ел.) (розгалу́жена) схе́ма 4. багатопо́люсник
['nεtwɜːk, -wɜːrk]
all-pass ~ = фа́зовий фі́льт(е)р
astrogeodetic ~ = астро́номо-геодези́чна мере́жа
attenuation ~ = атенюа́тор
backbone ~ = 1. маґістра́льна мере́жа (зв’язку) 2. (комп.) ба́зова мере́жа
balanced ~ = зрівнова́жена схе́ма; симетри́чна схе́ма
baseband ~ = мере́жа прямо́го пересила́ння да́них
bilateral ~ = двона́прямна [симетри́чна] схе́ма (щодо зміни полярности напруги)
branched ~ = розгалу́жена мере́жа
branching ~ = розгалу́жена мере́жа
broadband ~ = широкосму́гова мере́жа
broadcast ~ = радіотрансляці́йна мере́жа
bus ~ = ши́нна комунікаці́йна схе́ма; ши́нна мере́жа
cascade ~ = каска́дова схе́ма
cellular (mobile) radio ~ = стільнико́ва мере́жа радіозв’язку́
chemical-reaction ~ = схе́ма механі́зму (складно́го) хемі́чного проце́су (графічна)
chromospheric ~ = хромосфе́рна мере́жа [сі́тка]
commercial ~ = комерці́йна мере́жа
communication ~ = комунікаці́йна мере́жа; мере́жа переси́лання да́них; мере́жа зв’язку́
compensating ~ = компенсува́льна схе́ма
computer ~ = комп’ю́терна мере́жа
corrective ~ = схе́ма коре́кції
data transmission ~ = мере́жа пересила́ння да́них
de-emphasis ~ = схе́ма зворо́тної коре́кції
decoupling ~ = розв’я́зувальна схе́ма
differentiating ~ = диференціюва́льна схе́ма
disclination ~ = мере́жа дискліна́цій
dislocation ~ = мере́жа дислока́цій
distributed ~ = розподі́лена мере́жа
distributed-constant ~ = схе́ма з розподі́леними пара́метрами
distributed-parameter ~ = схе́ма з розподі́леними пара́метрами
distributing ~ = розподі́льча мере́жа
dual ~ = дуа́льна схе́ма
dynamical ~ = динамі́чна мере́жа
eight-terminal ~ = восьмипо́люсник
electric ~ = (розгалу́жена) електри́чна схе́ма
electric power ~ = електромере́жа
facsimile ~ = мере́жа факсимі́льного зв’язку́
facula ~ = (астр.) фа́кельна мере́жа [сі́тка]
four-terminal ~ = чотирипо́люсник
Frank ~ = Фра́нкова сі́тка
gravimetric ~ = ґравіметри́чна мере́жа
gravity ~ = ґравіметри́чна мере́жа
ideal ~ = ідеа́льна мере́жа
information ~ = інформаці́йна мере́жа
intercom(munication) ~ = мере́жа вну́трішнього зв’язку́
interpenetrating polymer ~s = взаємопрони́клі поліме́рні сітки́
inverse ~ = обе́рнена схе́ма
ladder ~ = східча́ста [ланцюго́ва] схе́ма
lattice ~ = 1. (матем.) ґратко́ва мере́жа 2. (ел.) містко́ва (чотирипо́люсна) схе́ма
linear ~ = ліні́йна схе́ма
local area ~ [LAN] = лока́льна комп’ю́терна мере́жа
loop ~ = кільце́ва мере́жа
lumped-constant ~ = див. lumped-parameter ~
lumped-parameter ~ = схе́ма зі ску́пченими [зосере́дженими] пара́метрами
matching ~ = узгі́днювальна схе́ма
mesh(ed) ~ = вузлова́ мере́жа
meteorological ~ = метеорологі́чна мере́жа, мере́жа метеоста́нцій
microwave ~ = мере́жа мікрохвильово́го зв’язку́
monitoring ~ = мере́жа пу́нктів на́гляду [спостеріга́ння, моніто́рингу] (стану довкілля)
multi(ple‑)access ~ = мере́жа з колекти́вним до́ступом
multiport ~ = багатопо́люсник
multiterminal ~ = багатопо́люсник
neural ~ = нейро́нна мере́жа, нейромере́жа
nodal ~ = вузлова́ мере́жа
nonlinear ~ = неліні́йна схе́ма
n-port ~ = 2n-по́люсник
n-terminal ~ = n-по́люсник
passive ~ = паси́вна [безджере́льна] схе́ма, схе́ма без джерела́ (жи́влення)
photospheric ~ = фотосфе́рна сі́тка
polymer ~ = поліме́рна мере́жа [сі́тка]
preemphasis ~ = передспотво́рювальна схе́ма, схе́ма попере́дньої коре́кції
public ~ = грома́дська мере́жа
radio ~ = радіомере́жа
reaction ~ = схе́ма механі́зму (складно́го) хемі́чного проце́су (графічна)
reciprocal ~ = взає́мна схе́ма
ring ~ = кільце́ва мере́жа
rubber ~ = вулканізаці́йна сі́тка
satellite (communication) ~ = мере́жа супу́тникового зв’язку́
series-shunt ~ = східча́ста [ланцюго́ва] схе́ма
shaping ~ = схе́ма коре́кції
switching ~ = комутаці́йна [комутува́льна] мере́жа
tetrahedral ~ = тетраедри́чна мере́жа
three-terminal ~ = трипо́люсник, трипо́люсна схе́ма
two-terminal ~ = двопо́люсник, двопо́люсна схе́ма
unbalanced ~ = незрівнова́жена схе́ма; несиметри́чна схе́ма
veined ~ = жилча́ста мере́жа
vulcanization ~ = вулканізаці́йна сі́тка
wide-area ~ = глоба́льна мере́жа
worldwide ~ = глоба́льна [світова́] мере́жа
worldwide web ~ = глоба́льна павути́нна мере́жа (комп’ютерна)
solution II (х.) 1. (процес) розчиня́ння//розчи́нення || розчиня́льний 2. (наслідок) ро́зчин || ро́зчиновий ■ in ~ у ро́зчині; to dilute a ~ розве́сти ро́зчин; to form a ~ утвори́ти ро́зчин; to pass into ~ перейти́ у ро́зчин; to precipitate from a ~ осі́сти [осади́ти] з ро́зчину
[sə'luːʃn]
acid ~ = ки́слий ро́зчин
adhesive ~ = клейови́й ро́зчин
alcohol(ic) ~ = спиртови́й ро́зчин
alkaline ~ = лу́жний ро́зчин
anodizing ~ = анодува́льний ро́зчин [електролі́т]
aqua-ammonia ~ = водоамонія́ковий ро́зчин, амонія́кова вода́
aqueous ~ = водяни́й ро́зчин
aqueous-alcohol(ic) ~ = водоспиртови́й ро́зчин
battery ~ = акумуля́торна рідина́
binary ~ = двокомпоне́нтний [біна́рний] ро́зчин
bleaching ~ = вибі́лювальний ро́зчин, вибі́лювач
bonding ~ = скле́ювальний ро́зчин
buffer ~ = бу́ферний ро́зчин
buffered ~ = забуферо́ваний ро́зчин
bulk ~ основна́ ма́са [основни́й о́б’є́м] ро́зчину ■ in the bulk ~ = в о́б’є́мі ро́зчину
carrier ~ = ро́зчин носія́
cleansing ~ = промива́льний ро́зчин
colloidal ~ = коло́їдний ро́зчин
concentrated ~ = міцни́й [сконцентро́ваний] ро́зчин
critical ~ = крити́чний ро́зчин
decinormal ~ = децинорма́льний ро́зчин
decontaminating ~ = дезактиваці́йний ро́зчин
dejacketing ~ = ро́зчин зніма́ти оболо́нки з тве́лів
depleted ~ = ви́снажений ро́зчин
developing ~ = (фот.) вия́вни́к [проя́вни́к], виявля́льний [проявля́льний] ро́зчин
dilute ~ = розве́дений [слабки́й] ро́зчин
disinfectant ~ = дезінфікува́льний ро́зчин
dye ~ = ро́зчин барвника́
electrolytic ~ = ро́зчин електролі́ту
equilibrium ~ = рівнова́жний ро́зчин
equimolecular ~ = еквімолекуля́рний ро́зчин
equivalent ~ = еквівале́нтний ро́зчин
etching ~ = щави́льний [трави́льний] ро́зчин
eutectic ~ = евтекти́чний ро́зчин
exhausted ~ = ви́снажений ро́зчин
film-forming ~ = плівкоутво́рювальний ро́зчин
fission-product ~ = ро́зчин проду́ктів по́ділу
fixing ~ = фікса́ж, фіксува́льний ро́зчин
fountain ~ = зволо́жувальний ро́зчин
freezing ~ = заморо́жувальний ро́зчин
fuel ~ = (яф) па́ливний ро́зчин
gas ~ = ро́зчин га́зу
gaseous ~ = га́зовий ро́зчин
gel ~ = ро́зчин ґе́лю; ґель-ро́зчин
high-viscosity ~ = високов’язки́й ро́зчин
hydrothermal ~ = гідротерма́льний ро́зчин
hypereutectic ~ = заевтекти́чний ро́зчин
hypertonic ~ = гіпертоні́чний ро́зчин
hypoeutectic ~ = доевтекти́чний ро́зчин
hypotonic ~ = гіпотоні́чний ро́зчин
ideal ~ = ідеа́льний ро́зчин
impregnating ~ = просо́чувальний ро́зчин, просо́чувальна су́міш
indicator ~ = індика́торний ро́зчин
interstitial solid ~ = тверди́й ро́зчин прони́кнення
isotonic ~ = ізотоні́чний [ізото́нний] ро́зчин
lean ~ = бі́дний [слабки́й, ви́снажений, пісни́й] ро́зчин
liquid ~ = ріди́нний ро́зчин
low-viscosity ~ = низьков’язки́й ро́зчин
molal ~ = моля́льний ро́зчин
molar ~ = моля́рний ро́зчин
multicomponent ~ = багатокомпоне́нтний ро́зчин
mutual ~ = взаєморозчиня́ння
nearly-saturated ~ = ма́йже наси́чений ро́зчин
nonaqueous ~ = неводяни́й ро́зчин
nonelectrolytic ~ = ро́зчин неелектролі́ту
nonequilibrium ~ = нерівнова́жний ро́зчин
nonideal ~ = неідеа́льний [реа́льний] ро́зчин
nonreactive ~ = нереагівни́й ро́зчин
normal ~ = норма́льний ро́зчин
omission solid ~ = тверди́й ро́зчин ви́лучення
perfect ~ = ідеа́льний ро́зчин
physiological ~ = фізіологі́чний ро́зчин
pickling ~ = щави́льний [трави́льний] ро́зчин
plating ~ = ґальванізува́льний ро́зчин
polymer ~ = ро́зчин поліме́ру
preservative ~ = консервува́льний ро́зчин
pressure ~ = (петр.) міжзерни́нний ро́зчин
process ~ = робо́чий ро́зчин
reactive ~ = реагівни́й ро́зчин
regular ~ = реґуля́рний ро́зчин
resin ~ = ро́зчин смоли́
rubber ~ = ґу́мо́вий клей
saline ~ = сольови́й ро́зчин
salt ~ = ро́зчин со́ли, сольови́й ро́зчин
saturated ~ = наси́чений ро́зчин
scrub ~ = газопромива́льний ро́зчин
sealing ~ = ро́зчин-напо́внювач
semidilute ~ = напіврозве́дений ро́зчин
seminormal ~ = напівнорма́льний ро́зчин
settled ~ = відсто́яний [усто́яний] ро́зчин
sol ~ = золь-ро́зчин
solid ~ = тверди́й ро́зчин
spent ~ = зужи́тий ро́зчин
standard ~ = 1. станда́ртний [взірце́вий, етало́нний] ро́зчин 2. титра́нт, титрува́льний ро́зчин
stripped ~ = збі́днений ро́зчин
strong ~ = міцни́й ро́зчин
substitution solid ~ = тверди́й ро́зчин замі́щення
supercooled ~ = надохоло́джений ро́зчин
supernatant ~ = відсто́яний [усто́яний] ро́зчин
supernormal ~ = наднорма́льний ро́зчин
supersaturated ~ наднаси́чений [переси́чений] ро́зчин ■ to seed a supersaturated ~ = засіва́ти наднаси́чений ро́зчин
tracer ~ = ро́зчин індика́тора
true ~ = і́стинний ро́зчин
turbid ~ = каламу́тний ро́зчин
undersaturated ~ = недонаси́чений ро́зчин
unsaturated ~ = ненаси́чений ро́зчин
volumetric ~ = титрува́льний ро́зчин
waste ~ = ріди́нні відхо́ди
water ~ = водяни́й ро́зчин
weak ~ = слабки́й ро́зчин
sponge 1. гу́бка || гу́бковий ■ to squeeze a ~ ви́чавити [ви́душити] гу́бку 2. поропла́ст || поропла́стовий 3. (про фазу) гу́бчастий
[spʌndʒ]
rubber ~ = піноґу́ма, губча́ста ґу́ма
vortex ~ = вихоро́ва гу́бка
stopper 1. за́тичка, ко́рок; чіп || затичко́вий, ко́рковий; чо́повий || (тж to ~ up) закорко́вувати//закоркува́ти, зачопо́вувати//зачопува́ти 2. сто́пор, затри́мувач; сто́порний механі́зм || сто́порний
[stɒpt, stɑːpt]
ground-glass ~ = прите́рта (скляна́) за́тичка
rubber ~ = ґу́мо́ва за́тичка
screw ~ = вкрутна́ за́тичка, вкру́тень
tape 1. стрі́чка, та́сьма || стрічко́ви́й, та́сьмови́й || зв’я́зувати//зв’яза́ти [скрі́плювати//скріпи́ти] стрі́чкою 2. скле́ювати//скле́їти стрі́чкою 3. ізолюва́ти//заізолюва́ти стрі́чкою 4. мі́ряти//помі́ряти стрі́чкою
[teɪp]
adhesive ~ = клейка́ [липка́] стрі́чка
blank ~ = поро́жня [чи́ста] стрі́чка (на запис)
cassette ~ = касе́тна стрі́чка
continuous ~ = нескінче́нна [безконе́чна] стрі́чка
digital video ~ = цифрова́ відеострі́чка
electrical ~ = (електро)ізоляці́йна [(електро)ізолюва́льна] стрі́чка (пластикова)
friction ~ = (електро)ізоляці́йна [(електро)ізолюва́льна] стрі́чка (тканинна)
half-inch ~ = півдюймо́ва стрі́чка
heat-insulating ~ = теплоізолюва́льна стрі́чка
idiot ~ = (комп.) кодонедоста́тня стрі́чка
impregnated ~ = просо́чена стрі́чка
insulating ~ = (електро)ізоляці́йна [(електро)ізолюва́льна] стрі́чка
invisible ~ = неви́дна [прозо́ра] клейка́ стрі́чка
linen ~ = ткани́нна стрі́чка
magic ~ = неви́дна клейка́ стрі́чка
magnetic ~ = магне́тна стрі́чка
masking ~ = маскува́льна стрі́чка
measuring ~ = мі́рча [міри́льна, вимі́рювальна] стрі́чка; руле́тка
paper ~ = паперо́ва стрі́чка
peelable ~ = знімна́ (клейка́) стрі́чка
permanent ~ = незнімна́ (клейка́) стрі́чка
perforated ~ = див. punched ~
punched ~ = (по)перфоро́вана [дірча́ста] стрі́чка, перфострі́чка
record(ing) ~ = 1. запи́сувальна стрі́чка (у приладах) 2. звукоза́писна [звукозапи́сувальна] стрі́чка
reinforced ~ = змі́цнена стрі́чка
removable ~ = знімна́ (клейка́) стрі́чка
rubber ~ = ґу́мова стрі́чка
rubberized ~ = проґумо́вана стрі́чка
scotch ~ = клейка́ [липка́] стрі́чка
sealing ~ = защі́льнювальна [гермет(из)ува́льна] стрі́чка
sticky ~ = клейка́ [липка́] стрі́чка
streaming ~ = стри́мерова стрі́чка
video ~ = відеострі́чка
tubing 1. гнучка́ тру́бка, рука́в || рука́вний 2. трубопро́від, систе́ма труб || трубопро́відний
['tjuːbɪŋ, 'tuːbɪŋ]
flexible ~ = шланг
rubber ~ = ґу́мо́ва тру́бка

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

вулканіза́т (-у) (х.) vulcanizate, vulcanized rubber
вулканіза́товий vulcanizate, vulcanized-rubber
гу́б|ка sponge ▪ ви́чавити —ку to squeeze a sponge
вихоро́ва ~ = vortex sponge
ґу́мова ~ = (піноґума) rubber sponge
пала́дієва ~ = spongy palladium
пла́тинова ~ = spongy platinum
ґу́ма rubber
губчаста ~ = rubber sponge
електропрові́дна ~ = conductive rubber
защі́льнювальна ~ = sealing rubber
звулканізо́вана ~ = vulcanized rubber
порува́та ~ = cellular [foam, sponge] rubber
радіяці́йно тривка́ ~ = radiation-resistant rubber
синтети́чна ~ = synthetic rubber
сира́ ~ = uncured rubber
тверда́ ~ = hard rubber
ґу́мка 1. (стиральна) (амер.) eraser, (брит.) rubber 2. (стрічка) rubber band/tape, elastic
ґу́мо́вий rubber
ґумовмі́сний rubber-containing
ґумозаізольо́ваний rubber-insulated
ґумоподі́бний rubbery, rubber-like
ґумува́ння//поґумува́ння 1. (покривання ґумою) coating [covering] with rubber 2. (проґумовування) rubberizing
ґумува́ти//поґумува́ти 1. (покривати ґумою) coat [cover] with rubber 2. (проґумовувати) rubberize
девулканіза́т (-у) devulcanized rubber
ебоні́т (-у) ebonite, hard rubber
ебоні́товий ebonite, hard-rubber
жи́льни́к (-а́) 1. cable; cord 2. (провідник) conductor 3. (входовий чи виходовий) lead
армо́ваний ~ = armored cable
багатожи́льний ~ = multicore [polycore] cable див. тж багатожильник
броньо́ваний ~ = див. запанцерований ~
вводо́вий ~ = lead-in
виводо́вий ~ = lead-out
високонапру́говий ~ = high-voltage cable
виходо́вий ~ = lead-out
волокни́нний ~ = fiber cable
входо́вий ~ = lead-in
газозаізольо́ваний ~ = gas-insulated cable
газонапо́внений ~ = gas-filled cable
гнучки́й ~ = flexible cable
ґумозаізольо́ваний ~ = rubber-insulated cable
демагнетува́льний ~ = degaussing cable
електри́чний ~ = electric cable
електроживи́льний ~ = power [supply] cable
~ електрожи́влення = див. електроживильний ~
живи́льний ~ = supply cable
~ жи́влення = див. живильний ~
заекрано́ваний ~ = shielded cable
зазе́млений ~ = grounded [earthed] cable
зазе́млювальний ~ = grounding [earthing] cable
запанцеро́ваний ~ = armored cable
захо́ваний ~ = buried cable/conductor
~ зв’язку́ = communication cable
з’є́днувальний ~ = connecting cable
знемагнето́вувальний ~ = degaussing cable
коаксі́йний ~ = coax, coaxial [concentric] cable; coaxial [concentric] (transmission) line; (круглого перерізу) circular cylindrical coaxial cable/line
комбіно́ваний ~ = composite cable
надвисо́конапру́говий ~ = superhigh-voltage cable
надпрові́дний ~ = superconducting [cryogenic] cable
обпле́тений ~ = braided cable
опти́чний ~ = fiber bundle
панцеро́ваний ~ = див. запанцерований ~
паперозаізольо́ваний ~ = paper-insulated cable
пластикозаізольо́ваний ~ = plastic-insulated cable
пластикозаоболонко́ваний ~ = plastic-sheathed cable
подо́вжувальний ~ = extension cable [cord]
розмагні́чувальний ~ = див. знемагнетовувальний ~
розподі́льчий ~ = distribution cable
силови́й ~ = power cable
симетри́чний ~ = balanced cable
сполуча́льний ~ = connecting [connector] cable
стрі́чко́ви́й ~ = ribbon cable
узе́млювальний ~ = grounding [earthing] cable
за́ма́зка 1. mastic; lute; paste 2. (герметик) seal(er) 3. (склеювач) cement 4. (шпадливо, кит) putty
ва́куумна ~ = vacuum cement
каучу́кова ~ = rubber latex
коректу́рна ~ = correction [correcting] fluid, whiteout, liquid paper
за́тич|ка 1. stopper, plug; cork ▪ застроми́ти —ку to cork, to plug; ви́тягти —ку to uncork, to unplug; ви́бити —ку to force a cork/plug out 2. (заглушка) gag 3. (з кулястою голівкою) bean 4. (чіп) bung, spigot, tap 5. (із м’якого матеріялу) wad 6. (ел.) fuse 7. (дзеркальна пастка, плазм) mirror (machine) 8. (утворена сміттям у ситі тощо) clog
випаро́ва ~ = vapor lock
випуска́льна ~ = drain plug
вкрутна́ ~ = screw stopper
вушна́ ~ = earplug
га́зова ~ = gas lock
ґу́мо́ва ~ = rubber stopper; (утулок) rubber bung
захисто́ва ~ = shielding plug
защі́льнювальна ~ = seal(ing) plug
магне́тна ~ (фіз. плазми) magnetic mirror ▪ утри́муваний (магне́тною) —ою = mirror-confined
пові́тряна ~ = air lock; (у трубі) air block
прите́рта (скляна́) ~ = ground-glass stopper
ремо́нтна ~ = repair plug
ро́знімна ~ = split plug
спуска́льна ~ = drain plug
ізоля́ція 1. (запобігання контактам чи фізичним впливам) insulation (від – against) див. тж ізолювання 2. (ізолювальний матеріял) insulant, insulation 3. (защільнювання) seal(ing) 4. (виокремлювання) isolation
баво́вняна ~ = cotton insulation
багатошаро́ва ~ = laminated [sandwich(-type)] insulation
високова́куумна ~ = high-vacuum insulation
висонапру́гова ~ = high-voltage insulation
вну́трішня ~ = internal insulation
вогнетривка́ ~ = refractory [fire-resistant] insulation
волоко́нна ~ = fiber insulation
га́зова ~ = gaseous insulation
гнучка́ ~ = flexible insulation
ґу́мо́ва ~ rubber insulation ▪ із ґу́мо́вою —ією = rubber-insulated
діеле́ктрикова ~ = dielectric insulation
~ дро́ту = wire insulation; (оболонка) wire covering
другоря́дна ~ = minor insulation
електри́чна ~ = (electric) insulation; (основна) major insulation; (другорядна) minor insulation; (термотривка) high-temperature insulation
ема́лева ~ = enamel insulation
~ жи́льника = cable insulation
звукова́ ~ = (дія) soundproofing; (матеріял) sound insulation
зо́внішня ~ = external insulation
~ ка́белю = cable insulation
керамі́чна ~ = ceramic insulation
кислототривка́ ~ = acid-proof [acid-resistant, antiacid] insulation
комбіно́вана ~ = composite insulation
компози́тна ~ = composite insulation
ла́кова ~ = varnish insulation
лакоткани́нна ~ = varnished-cotton insulation
лосняко́ва ~ = mica insulation
луготривка́ ~ = alkali-proof [alkali-resistant] insulation
магне́тна ~ = (із використанням магнетного поля) magnetic insulation
міжвитко́ва ~ = interturn [turn-to-turn] insulation
міжфа́зова ~ = interphase [phase-to-phase] insulation
міжшаро́ва ~ = layer insulation
~ на́витки = winding insulation
наді́йна ~ = heavy insulation
ненаді́йна ~ = poor insulation
обгорта́льна ~ = (теплова) blanket insulation
олі́йна ~ = oil insulation
основна́ ~ = major insulation
паперо́ва ~ paper insulation ▪ із паперо́вою —ією = paper-insulated
пінопла́стова ~ = (теплова) foam thermal insulation
пла́стикова ~ plastic insulation ▪ із пла́стиковою —ією = plastic-insulated
пли́нова ~ = fluid insulation
плівко́ва́ ~ = film insulation
пові́тряна ~ = air insulation
пога́на ~ = poor insulation
поли́в’яна ~ = enamel insulation
порува́та ~ = cellular insulation
поси́лена ~ = reinforced insulation
пошко́джена ~ = defective insulation
просо́чена ~ = impregnated insulation
ріди́нна ~ = liquid insulation
скли́ста ~ = vitreous insulation
скловолокни́нна ~ = fiberglass insulation
скляна́ ~ = glass insulation
слюдяна́ ~ = mica insulation
теплова́ ~ = thermal [heat] insulation; insulation against loss of heat
термі́чна ~ = див. теплова ~
термопла́стикова ~ = thermoplastic insulation
термореакти́вна ~ = thermosetting [post-cured] insulation
термотривка́ ~ = (електрична) high-temperature insulation
шарува́та ~ = laminated [sandwich(-type)] insulation
ка́бель (-лю) 1. cable ▪ проклада́ти ~ to lay a cable 2. (жила) cord
багатожи́льний ~ = multicore [polycore] cable див. тж багатожильник
броньо́ваний ~ = див. запанцерований ~
високонапру́говий ~ = high-voltage cable
виходо́вий ~ = lead-out
волокни́нний ~ = fiber cable
волокнинноопти́чний ~ = fiber bundle, fiber-optic cable
входо́вий ~ = lead-in
газозаізольо́ваний ~ = gas-insulated cable
газонапо́внений ~ = gas-filled cable
гнучки́й ~ = flexible cable
ґумозаізольо́ваний ~ = rubber-insulated cable
двожи́льний ~ = double-core [duplex] cable див. тж двожильник
демагнетува́льний ~ = degaussing cable
екрано́ваний ~ = див. заекранований ~
електри́чний ~ = electric cable
електроживи́льний ~ = power [supply] cable
живи́льний ~ = supply cable
заекрано́ваний ~ = shielded cable
зазе́млювальний ~ = grounding [earthing] wire
запанцеро́ваний ~ = armored cable
захо́ваний ~ = buried cable
~ зв’язку́ = communication cable
з’є́днувальний ~ = connecting cable; cable connector
знемагнето́вувальний ~ = degaussing cable
коаксі́йний ~ = coax, coaxial [concentric] cable; coaxial [concentric] (transmission) line; (круглого перерізу) circular cylindrical coaxial cable/line
комбіно́ваний ~ = composite cable
коронотривки́й ~ = corona-resistant cable
надвисо́конапру́говий ~ = superhigh-voltage cable
надпрові́дний ~ = superconducting [cryogenic] cable
обпле́тений ~ = braided cable
одножи́льний ~ = monoconductor [single-core] cable
опти́чний ~ = fiber bundle, fiber-optic cable
оптоволокни́нний ~ = fiber bundle, fiber-optic cable
паперозаізольо́ваний ~ = paper-insulated cable
пластикозаізольо́ваний ~ = plastic-insulated cable
пластикозаоболонко́ваний ~ = plastic-sheathed cable
поармо́ваний ~ = armored cable
подві́йний ~ = twin cable
подо́вжувальний ~ = extension cord [cable]
розмагні́чувальний ~ = див. знемагнетовувальний ~
розподі́льчий ~ = distribution cable
силови́й ~ = power cable
симетри́чний ~ = balanced cable
скру́чений ~ = twisted cable
сполуча́льний ~ = connecting [connector] cable, cable connector
стрічко́ви́й ~ = ribbon cable
трижи́льний ~ = triple(-core) cable; (із ґумовою ізоляцією) rubber-insulated triple-core power cable
узе́млювальний ~ = grounding [earthing] wire
~ у пла́стиковій оболо́нці = plastic-sheathed cable
чотирижи́льний ~ = four(-core) cable
каучу́к (-у́) 1. rubber 2. (натуральний) caoutchouc
(з)вулканізо́ваний ~ = vulcanized rubber
зрогові́лий ~ = ebonite, hard rubber
натура́льний ~ = caoutchouc, natural rubber
приро́дний ~ = caoutchouc, natural rubber
синтети́чний ~ = synthetic rubber
сирови́нний ~ = raw rubber
шту́чний ~ = synthetic rubber
каучу́ковий rubber; caoutchouc
каучукоподі́бний rubber-like, rubbery
клей (-е́ю) 1. adhesive; bonding agent 2. (спеціяльний) cement 3. (здебільшого природного походження) glue 4. (до паперу) size 5. (глейовий) gum
в’язки́й ~ = mastic
ґу́мо́вий ~ = rubber cement [solution]
опти́чний ~ = lens cement
росли́нний ~ = mucilage
термореакти́вний ~ = thermosetting adhesive
ко́р|ок (-рка) stopper, plug; cork див. тж затичка ▪ заткну́ти —ком to stopper (up), to plug, to cork; ви́тягти —ка to uncork, to unplug, to force a stopper/plug/cork out
глухи́й ~ = blind plug
ґу́мовий ~ rubber stopper
нарізе́вий ~ = thread plug
пові́тряний ~ = (у трубі) air block
ремо́нтний ~ = repair plug
матерія́л (-у) 1. material 2. (речовина) substance 3. (середовище) medium 4. (маса, наповнювач тощо) stuff 5. (дані) data (on – про; concerning – стосовно, щодо) 6. (мн., праці) proceedings 7. (тканина) fabric
абляці́йний ~ = ablator, ablative agent, ablating [ablative, sacrificial] material
абрази́вний ~ = abrasive, abradant, abrasive material; grinding medium
адгези́вний ~ = adhesive material
акліматизо́ваний ~ = seasoned material
акти́вний ~ = active material
амортизува́льний ~ = damping [cushioning] material
акустоопти́чний ~ = acoustooptical material
анізотро́пний ~ = anisotropic material
антикорозі́йний ~ = anticorrosive material
антифрикці́йний ~ = antifriction material
аркуше́вий ~ = sheet material
армо́ваний ~ = див. поармований ~
армува́льний ~ = reinforcing material
багатошаро́вий ~ = multilayer [laminated, stratified] material; (із шарами різних речовин) sandwich(ed) material
бездо́мішковий ~ = pure material; (нелеґований) undoped material
безутра́тний ~ = lossless material
біологі́чний ~ = biological material
будіве́льний ~ = building material; (конструкційний) structural material
бульбашко́вий ~ = vesicular material
важкозайми́стий ~ = nonflammable material
важкото́пний ~ = refractory (material), high-melting material
важкоферміо́нний ~ = heavy-fermion material
вбира́льний ~ = absorbing material
ва́куумнийй ~ = vacuum material
вдоскона́лений ~ = improved material
везикуля́рний ~ = vesicular material
взірце́вий ~ = reference [standard] material
вибухо́вий ~ = explosive material
викі́нчувальний ~ = (завершувати обробляння) finishing medium, finishing material
~ ви́падів = (радіоактивних) fall-out material
висококоерцити́вний ~ = high-coercivity material
високоо́мний ~ = див. високоопоровий ~
високоопоро́вий ~ = high-resistivity material
високопрони́кний (магне́тний) ~ = high-permittivity (magnetic) material
витра́тний ~ = 1. consumable material; (мн.) consumables 2. (абляційний) ablating [ablative, sacrificial] material
ви́трачений ~ = spent material
ви́триманий ~ = seasoned material
вихідни́й ~ = 1. starting material 2. (ядерний/ядровий) parent [source, feed] material 3. (сировина) raw material; (сировинний продукт) (original) stock
вібропоглина́льний ~ = vibration-absorbing material
відтво́рений ~ = (яф) bred material
відтво́рювальний ~ = (яф) breeding [fertile] material
~ в о́б’є́мі = bulk material
вогнезахисни́й ~ = fire-retardant material
вогнетривки́й ~ = refractory (material), fire-resistant [fireproof] material
водонепрони́кний ~ = waterproof [watertight] material
волокни́нний ~ = fiber [fibrous] material
волокнинно змі́цнений ~ = fiber-reinforced material
втра́тний ~ = lossy material
в’язки́й ~ = (мф) tough material
в’язкопружни́й ~ = viscoelastic material
гермет(из)ува́льний ~ = sealer, sealing material; (оболонковий) encapsulant
гинки́й ~ = flexible material
гідроізоляці́йний ~ = waterproofing material
гіперпружни́й ~ = hyperelastic material
гіпопружни́й ~ = hypoelastic material
гнучки́й ~ = flexible material
горю́чий ~ = див. пальний ~
гу́бчастий ~ = sponge [spongy] material
ґранульо́ваний ~ = granular material
ґумоподі́бний ~ = rubber-like material
демпфува́льний ~ = damping [cushioning] material
диспе́рсно змі́цнений ~ = dispersion-hardened material
діазоти́пний ~ = diazo material
діелектри́чний ~ = див. діелектриковий ~
діеле́ктриковий ~ = dielectric (material)
довкі́льний ~ = environmental material
~ до реа́кторів = (ядерних) reactor [pile] material; (термоядерних) (fusion-)reactor material
доскона́лий ~ = (хороший) high-grade material; (ідеальний) perfect material
екранува́льний ~ = shielding material
електро́дний ~ = electrode material; (променистий) radiant electrode matter
електроізоляці́йний ~ = (electro)insulating material, electrical insulator
електроопти́чний ~ = electrooptic material
електропрові́дний ~ = conducting [(electro)conductive] material
електрострикці́йний ~ = electrostrictive material
елемента́рний напіпровіднико́вий ~ = elemental semiconductor material
емітівни́й ~ = emissive [emitting] material/substance
етало́нний ~ = reference [standard] material
жароміцни́й ~ = high-temperature material
жаротривки́й ~ = heat-resistant material
жорстки́й ~ = (негнучкий) rigid [inflexible] material
жо́рстко-пласти́чний ~ = plastic(-)rigid material
забрако́ваний ~ = rejected material
займи́стий ~ = (in)flammable material
закліматизо́ваний ~ = seasoned material
запо́внювальний ~ = filler
затравко́вий ~ = див. насінний ~
захисни́й ~ = protective material; (екранівний) shielding material; (покривний) barrier material
защі́льнювальний ~ = sealer, sealant, sealing [leak-proofing, caulking] material; sealing [caulking] compound
збага́чений ~ = enriched material; (ізотопами) isotope-enriched material
~ (і)з висо́ким пито́мим о́пором = див. високоопоровий ~
звукоза́писний ~ = sound-recording material
звукоізолюва́льний ~ = sound-insulating material
звукоізоляці́йний ~ = див. звукоізолювальний ~
звукопоглина́льний ~ = sound-absorbing material
зв’я́зувальний ~ = binder, binding material; adhesive (substance); agglutinative substance
зерни́нний ~ = granular material
злеґо́ваний ~ = doped material; (кількома домішками) multidoped material
змі́цнений ~ = hardened material; reinforced material
зміцне́нний ~ = hardening material
змі́цнювальний ~ = reinforcing material
~ (і)з неліні́йними власти́востями = nonlinear material
~ (і)з низьки́м пито́мим о́пором = див. низькоопоровий ~
~ зо́ни відтво́рювання = (у реакторі) blanket material
зче́плювальний ~ = adhesive (material)
зужи́тий ~ = spent material
ідеа́льно жо́рстко-пласти́чний ~ = perfectly plastic rigid material
ізолюва́льний ~ = insulating material, insulant, insulation; (герметик) sealer, sealing material
ізоляці́йний ~ = див. ізолювальний ~
ізотро́пний ~ = isotropic material
іне́ртний ~ = inert material
інфрачерво́ний опти́чний ~ = (прозорий до інфрачервоного проміння) infrared optical [infrared-transparent] material
йонообмі́нний ~ = ion-exchange material
квазикрихки́й ~ = quasi-brittle material
керамі́чний ~ = ceramic (material)
кислототривки́й ~ = acid-resistant material
клейки́й ~ = adhesive material
кольоро́вий ~ = (у світлофільтрах) color medium
компо́зитний ~ = composite (material) див. тж композит
композиці́йний ~ = composite (material) див. тж композит
компле́ктні —и = associated accessories
комплектува́льні —и = associated accessories
консолідо́ваний ~ = consolidated material
конта́ктовий ~ = contact material
конструкці́йний ~ = structural material
кородо́вний ~ = (податливий до корозії) corrodible material
корозієтривки́й ~ = corrosion-resistant [rust-resistant] material
корозі́йний ~ = (що спричиняє корозію) corrosive material
кристалі́чний ~ = crystal(line material) див. тж кристал
крихки́й ~ = brittle material
ла́зерний акти́вний ~ = laser [lasing] material
ламіно́ваний ~ = laminated material
леґо́ваний ~ = doped material; (кількома домішками) multidoped material
леґува́льний ~ = doping material
листови́й ~ = sheet material
ліні́йнопружни́й ~ = linear elastic material
люмінесце́нтний ~ = luminescent material
магне́тний ~ = magnetic material, magnetic medium
магнетоанізотро́пний ~ = magnetically anisotropic material
магнетодіелектри́чний ~ = ferroalloy-dielectric [permalloy-dielectric] mixture
магнетожорстки́й ~ = див. магнетотвердий ~
магнетом’яки́й ~ = soft magnetic material
магнетоопти́чний ~ = magnetooptic material
магнетотверди́й ~ = hard magnetic material
магнетострикці́йний ~ = magnetostrictive material
ма́зерний акти́вний ~ = maser material
масти́льний ~ = lubricant; (олива) oil
метале́вий ~ = (з металу) metal material
металі́чний ~ = (з металічними властивостями) metallic material
металокерамі́чний ~ = cermet
мікропорува́тий ~ = microcellular material
міцни́й ~ = high-strength material
морозотривки́й ~ = frostproof [frost-resisting] material; (холодотривкий) cold-resistant material
м’яки́й ~ = soft material
надвогнетривки́й ~ = superrefractory (material)
надпрові́дний ~ = superconductor, superconductive [superconducting] material
надпружни́й ~ = hyperelastic material
надруко́ваний ~ = printed matter
надси́товий ~ = shorts; siftings
надтверди́й ~ = superhard material
~ на заверша́льне обробля́ння див. викінчувальний ~
~ на звукоза́пис = sound-recording material
~ на електро́ди = electrode material
~ на конта́кти = contact material
~ на оболо́нки = (твелів) canning material
напівобро́блений ~ = half-finished material
напівпровіднико́вий ~ = semiconductor [semiconducting] material
напо́внювальний ~ = filling [loading, charging] material
~ на по́крив(и) coating material
насі́нний ~ = seeding material
небезпе́чний ~ = hazardous naterial
невідтво́рювальний ~ = (яф) nonfertile material
неврахо́ваний ~ = unaccounted for material
негнучки́й ~ = rigid material
негорю́чий ~ = див. непальний ~
недоскона́лий ~ = 1. (неідеальний) imperfect material 2. (що не задовольняє технічних вимог) nonconforming material
незамерзни́й ~ = nonfreezing material
~ неземно́го похо́дження = nonterrestrial material
неіржа́вний ~ = corrosion-resistant [rust-resistant] material
некондиці́йний ~ = (що не задовольняє технічних вимог) nonconforming material
некристалі́чний ~ = noncrystalline material
нелеґо́ваний ~ = undoped material
неліні́йний ~ = nonlinear material
немагне́тний ~ = nonmagnetic material
неметалі́чний ~ = nonmetallic material, nonmetal
неоднорі́дний ~ = (із неоднорідними властивостями) inhomogeneous material; (із неоднорідним складом) heterogeneous material
неоргані́чний ~ = inorganic material
непальни́й ~ = incombustible [noncombustible] material; (важкозаймистий) nonflammable material
непласти́чний ~ = nonductile material
непрові́дний ~ = nonconductor
нетривки́й ~ = nonpersistent material
нетянучки́й ~ = nonductile material
неферомагне́тний ~ = nonferromagnetic material
низьковтра́тний ~ = low-loss material
низькоо́мний ~ = див. низькоопоровий ~
низькоопоро́вий ~ = low-resistivity material
низькоя́кісний ~ = low-grade material
ніздрюва́тий ~ = cellular material
нові́тній ~ = advanced material
обгорта́льний ~ = wrapping (material)
оболо́нковий ~ = (до твелів) cladding [canning] material
однорі́дний ~ = homogeneous material
опромі́нений ~ = irradiated material
опромі́нюваний ~ = exposed (to irradiation) material
опти́чний ~ = optical material; (інфрачервоний) infrared optical material
органі́чний ~ = organic material
ортотро́пний ~ = orthotropic material
отру́йний ~ = poisonous material
пакува́льний ~ = packaging material; (обгортальний) wrapping
па́ливний ~ = 1. fuel (material) 2. (до реакторів, сировинний) source material 3. (до ядрового/ядерного синтезу) fusionable material
пальни́й ~ = 1. combustible material 2. (займистий) (in)flammable material
парамагне́тний ~ = paramagnetic material
пе́рвісний ~ = source [parent] material; (сировина) raw material
перед(з)деформо́ваний ~ = prestrained material
переднапру́жений ~ = prestressed material
перспекти́вний ~ = advanced material
п’єзоелектри́чний ~ = piezoelectric material
п’єзокерамі́чний ~ = piezoceramic material
п’єзомагнетний ~ = piezomagnetic material
~ підкла́динки = backing [base, substrate] material
піроелектри́чний ~ = pyroelectric material
пірокласти́чний ~ = pyroclastic material; (що містить понад 75% скла) vitric material
пласти́чний ~ = ductile [plastic] material; (в’язкий) tough material
плиннокристалі́чний ~ = liquid-crystal material
плинокриста́ловий ~ = див. плиннокристалічний ~
плівкоутво́рювальний ~ = film-forming material
поармо́ваний ~ = reinforced material; (волокнинно зміцнений) fiber-reinforced material
повто́рно ви́користаний ~ = recycled material
повто́рновикористо́вний ~ = recyclable material
поґранульо́ваний ~ = granular material
поді́льний ~ = (яф) fissile [fissionable] material
по́кривний ~ = coating material; (захисний) protective [barrier] material
покра́щений ~ = improved material
поліме́рний ~ = polymer material
полі́пшений ~ = improved material
попере́дньо (з)деформо́ваний ~ = див. перед(з)деформований ~
попере́дньо напру́жений ~ = див. переднапружений ~
порошко́вий ~ = powder [powdered, powdery] material
порува́тий ~ = porous [cellular] material; (полімерний) poromeric material
приро́дний ~ = natural material
прові́дний ~ = conductor, conducting [conductor] material
промени́стий електро́дний ~ = radiant electrode matter
просі́яний ~ = siftage; (тонкий) fines
просо́чувальний ~ = impregnating material, impregnant; (що надає вологотривкости) wet-strengthening impregnant
протикорозі́йний ~ = anticorrosive material
протитертьови́й ~ = antifriction material
пружни́й ~ = elastic material
пружнопласти́чний ~ = elastoplastic material
радіоакти́вний ~ = radioactive material
радіовбира́льний ~ = (що вбирає проміння) radiation-absorbing material
радіонепрозо́рий ~ = (непрозорий щодо проміння) radiopaque material
радіопрозо́рий ~ = (прозорий щодо проміння) radiolucent material
радіяці́йно тривки́й ~ = radiation-resistant material
радіяці́йно чутли́вий ~ = radiation-sensitive material
реагівни́й ~ = reactive material
реа́кторний ~ = reactor [pile] material; (до термоядерних реакторів) fusion-reactor material
реєструва́льний ~ = recording material
ріди́нний ~ = liquid material
ріди́нний масти́льний ~ = liquid lubricantl
рідиннокристалі́чний ~ = liquid-crystal material
розщепни́й ~ = (яф) fissile [fissionable] material
світлочутли́вий ~ = photosensitive [light-sensitive] material
сеґнетоелектри́чний ~ = ferroelectric material
синтети́чний ~ = synthetic material; (мн.) synthetics
сипки́й ~ = 1. friable material 2. (в об’ємі/масі) bulk material
сирови́й ~ = crude material
сирови́нний ~ = raw material; (сировинний продукт) stock; (паливний до реакторів) source [feed] material
скальцино́ваний ~ = calcine
скле́юваний ~ = adherend
склистий ~ = glass [glassy] material
скли́стий пірокласти́чний ~ = (що містить понад 75% скла) vitric material
скловолокни́нний компози́тний ~ = glass-fiber composite (material)
склокристалі́чний ~ = glass-ceramic (material)
спе́клий ~ = sinter (cake), sintered material, agglomerated cake; clinker
спеція́льний я́дерний ~ = (що перебуває під контролем) special nuclear material
спові́льнювальний ~ = (сповільнювач нейтронів) moderating [stopping] material
спрацьо́ваний ~ = див. зужитий ~
станда́ртний ~ = standard material
статисти́чний ~ = statistical data
тверди́й ~ = hard material
твердопі́новий [твердопі́нний] ~ = solid-foam(ed) material
твердоті́ловий ~ = solid material
теплоізоляці́йний ~ = heat-insulating material, heat insulator; (з повсти тощо) bat
теплопоглина́льний ~ = heat-absorbing material
теплопрові́дний ~ = heat-conducting material
термоелектри́чний ~ = thermoelectric material
термомагне́тний ~ = thermomagnetic material
термоміцни́й ~ = high-temperature material
термообро́блений ~ = heat-treated material
термопласти́чний ~ = thermoplastic material
термореакти́вний ~ = thermosetting material
термотривки́й ~ = heat-resistant material, refractory
термочутли́вий ~ = heat-sensitive material
тканиноеквівале́нтний ~ = tissue-equivalent material
токси́чний ~ = toxic material
тонкоплі́вковий ~ = thin-film material
тривки́й ~ = persistent material; (радіяційно) radiation-resistant material; (до дії розчинників) solvent-resistant material
тянучки́й ~ = ductile material
~ у ма́сі = bulk material
утилізо́ваний ~ = recycled material
утилізо́вний ~ = recyclable material
ущі́льнювальний ~ = packing (material)
феримагне́тний ~ = ferrimagnetic material
фероелектри́чний ~ = ferroelectric material
феромагне́тний ~ = ferromagnetic material
фільтрівни́й ~ = filter(ing) medium
фільтрува́льний ~ = filter(ing) medium
флюоресце́нтний ~ = fluorescent material
фотографі́чний ~ = photographic material
фотодихрої́чний ~ = photodichroic material
фотопрові́дний ~ = photoconductive material
фототермопласти́чний ~ = photothermoplast(ic)
фототро́пний ~ = phototropic material
фотохро́мний ~ = photochromic material
фоточутли́вий ~ = photosensitive [light-sensitive] material
фрикці́йний ~ = friction material
хемі́чні —и = chemicals
холестери́чний ~ = cholesteric material
холодотривки́й ~ = cold-resistant material
чутли́вий ~ = (радіяційно) radiation-sensitive material
шарува́тий ~ = laminate, laminated [stratified] material; (із наповнювачем) sandwich laminate, sandwich(ed) material
шліфува́льний ~ = grinding medium; abrasive
шту́чний ~ = artificial material
я́дерний/ядро́вий ~ = 1. nuclear material 2. (первинний) parent [source] material 3. (вихідний) feed material 4. (відтворювальний) breeding [fertile] material 5. (відтворений) bred material 6. (подільний) fissile [fissionable] material 7. (реакторний) reactor [pile] material 8. (спеціяльний, що перебуває під контролем) special nuclear material
молоко́ milk ▪ схо́жий на ~ lactescent
каучу́кове ~ = rubber latex
оболо́н|ка 1. shell; envelope; capsule 2. (матем.) hull; (замкнення) closure 3. (область просторового заряду) sheath 4. (покрив) cover, coating 5. (верхній шар) skin; mantle 6. (герметична) encapsulation 7. (шар) blanket 8. (кора тощо) rind 9. (шкаралупа; обгортка) husk 10. (футляр) case; casing, jacket; sheath 11. (корпус, кожух) vessel, container, housing, encasement 12. (із тканини чи паперу) bag 13. (бандаж) bandage 14. (створена плакуванням) cladding ▪ без —ки, зі зня́тою —кою bare, unshelled, unjacketed, uncoated, uncovered; (про твел) uncanned; зніма́ти —ку to unshell, to unsheathe; to skin; (із твела) to dejacket, to decan; у —ці jacketed, coated, covered, sheathed; (закапсульований) encapsulated, capsular; покрива́ти —кою encapsulate; sheathe див. тж оболонкувати
адіяба́тна ~ = adiabatic envelope
~ аероста́та = gas bag
~ акти́вної зо́ни = (реактора) core vessel
~ а́тома = atom shell
багатошаро́ва ~ = layered [multilayer] shell
ва́куумна ~ = vacuum shell
вале́нтна ~ = valence shell
високоти́скова ~ = pressure shell
відкри́та ~ = open shell
ві́льна ~ = vacant [unfilled] shell
вну́трішня ~ = inner shell; (електронна) inner electron shell
водяна́ ~ water jacket ▪ у водяні́й —ці = water-jacketed
вогнетривка́ ~ = fire-resistant covering
га́зова ~ = 1. (у системах утримування плазми) gas blanket 2. (в реакторах) gas blanket, cover [blanket, cushion] gas
гермети́чна ~ = sealed shell/capsule
~ голомо́рфности = envelope of holomorphy
ґу́мо́ва ~ = rubber covering
~ диске́ти = disk jacket
діятермі́чна ~ = diathermous envelope
~ дро́ту = wire covering
екранува́льна ~ = shield, shielding shell
електро́нна ~ = 1. (атома) electron(ic) shell 2. (анода) anode sheath
~ жи́льника = cable sheath
загермет(из)о́вана ~ = sealed shell/capsule
за́мкнена ~ = closed shell
запо́внена ~ (атома) closed [completed, filled] shell ▪ із запо́вненою —кою = closed-shell
захисна́ ~ = protective shell; (покрив) protective coating/cover/jacket; (екранувальна) shield, shielding shell; (реактора) containment vessel; (радіяційно небезпечних об’єктів) containment shell/vessel
~ (і)з дода́тних йо́нів = (ел.) positive ion sheath
~ Землі́ = 1. mantle of the Earth див. тж мантія 2. (магнетна) magnetosheath
зо́внішня ~ = outer shell; (покрив) outer coating; (електронна) outermost electron shell
~ зорі́ = star shell
зсу́вова ~ = translation hull
ізолюва́льна ~ = див. ізоляційна ~
ізоляці́йна ~ = insulating jacket
ін’єкти́вна ~ = injective hull [envelope]
йо́нна ~ = (електрода) ion sheath
~ ка́беля = cable sheath
~ коме́ти = comet(’s) envelope, comet(’s) shell
~ компа́кт-ди́ску = disk [CD] jacket
конвекти́вна ~ = convective shell
координаці́йна ~ = coordination shell
крижана́ ~ = ice shell; (ламка) ice rind; (крига) shell ice; (льодовиковий щит) ice mantle
~ ку́лі = bullet jacket
ліні́йна ~ = (матем.) linear hull
магне́тна ~ = (Землі) magnetosheath
~ міше́ні = target vessel
метале́ва ~ = metal shell; can
міжзоре́ва ~ = interstellar shell
~ множини́ = hull of a set
напівзапо́внена ~ = half-filled shell
напівпрони́кна́ ~ = semipermeable cover
неза́мкнена ~ = open shell
незапо́внена ~ = (атома) vacant [unfilled] shell
нейтро́нна ~ = neutron shell
непрони́кна ~ = impermeable cover
нерозтя́жна тверда́ ~ = inextensible solid shell
нестисна́ ~ = incompressible shell
~ норма́льного елеме́нта = standard cell container
нукло́нна ~ = nucleon shell
оберто́ва ~ = shell of revolution
опу́кла ~ = (матем.) convex hull
па́ливна ~ = fuel can/sheath
~ па́ливного бло́ка = slug can
~ під ти́ском = див. тискова ~
пла́змо́ва ~ = plasma sheath
пла́стикова ~ = plastic covering
плеохрої́чна ~ = pleochroic halo
пові́тряна ~ = air blanket
порожни́ста сфери́чна ~ = hollow sphere
порохова́ ~ = dust envelope
прові́дна ~ = conducting shell
прони́кна́ ~ = permeable cover
прото́нна ~ = proton shell
~ радія́тора = radiator case
ра́йдужна ~ = (ока) iris
~ реа́ктора = reactor shell/envelope; (відтворювача) breeder blanket; (корпус) reactor vessel
рогова́ ~ = (ока) cornea
~ світловолокни́ни = fiber cladding, fiber coating
слизова́ ~ = mucous membrane
сольва́тна ~ = solvation sheath/shell
сфери́чна ~ = spherical shell
~ тве́ла = (fuel-element) cladding/container, fuel-element casing/jacket; fuel can
теплова́ ~ = (техн.) heating jacket
теплонепрозо́ра ~ = adiabatic envelope
теплопрозо́ра ~ = diathermous envelope
ти́скова ~ = pressure shell
трубча́ста ~ = envelope tube; tubular shell
циліндри́чна ~ = cylindrical shell
частко́во запо́внена ~ = incomplete [partially-filled] shell
шарува́та ~ = layered shell
~ ядра́ = shell of a nucleus
піноґу́ма foam [sponge, cellular] rubber, rubber foam [sponge]; elastomeric foam
піноґу́мо́вий foam-rubber
поґумо́ваний rubber-covered, rubber-coated
по́крив (-у) 1. (відокремний; природний) cover, covering 2. (нанесений на поверхню) coat, coating 3. (шар) blanket; (верхній шар) overlay 4. (із накипу, кори, осаду тощо) deposit, encrustation [incrustation] 5. (оболонка) (body)shell; jacket; (природна) mantle 6. (примежовий шар) sheath ▪ без —у (голий) bare; (непокритий) uncoated; із —ом (surface-)coated, covered, jacketed; зі зня́тим —ом uncovered, unsurfaced, unjacketed; зі що́йно зня́тим —ом freshly uncovered [uncoated, unjacketed]; зніма́ти ~, видаля́ти ~ to decoat, to uncover, (поверхневий шар) to desurface; нано́сити ~ to coat, to cover (with)
абляці́йний ~ = ablative coating; (теплоізолювальний) ablative shielding
адсорбці́йний ~ = adsorption coating
ано́дний ~ = anodic coating
антикорозі́йний ~ = anticorrosion [anticorrosive, corrosion-protective, corrosion-resisting] cover
антифрикці́йний ~ = antifriction cover див. тж протиковзовий ~
багатошаро́ви́й ~ multilayer [laminated] coating; (із шарами різного складу) graduated coating ▪ із багатошаро́ви́м —ом = multicoat, multicoated, multiple-coat, multiple-coated
бар’є́рний ~ = barrier coating
бето́нний ~ = concrete cover
блиску́чий ~ = bright coating
вбира́льний ~ = absorbent [absorbing] coating
викі́нчувальний ~ = finish(ing) coat, finishing coating
високотемперату́рний ~ = high-temperature coating
витра́тний ~ = sacrificial coating
вия́снювальний ~ = low-reflection film; (лінзи) antireflection coating
відбива́льний ~ = reflective coating; (дзеркальний) mirror coating
відкладо́вий ~ = (після тривалого користування) age coating
вну́трішній ~ = inner coating; (відкладовий) age coating
вогнезахисни́й ~ = flame-retardant coating
вогнетривки́й ~ = refractory [fire-resistant] coating [covering, facing]
водонепрони́кний ~ = water-impermeable [watertight] cover
водопрони́кний ~ = water-permeable cover
водощі́льний ~ = watertight cover
вологотривки́й ~ = moisture-resistant coating
гермет(из)ува́льний ~ = sealer [sealing] coating
графі́товий ~ = graphite coating
ґальвані́чний ~ (electro)plate, electrodeposit, electroplated [electrodeposited] coating ▪ нано́сити ґальванічний ~ to electrodeposit, to (electro)plate; із ґальвані́чним —ом electroplated, electrodeposited; без ґальвані́чного —у = non-plated; (зі знятим —ом) unplated
ґрунтови́й ~ = (землі) soil cover; (поверхні) див. ґрунтувальний ~
~ ґру́нту = (трав’яний тощо, в місцях заховання відходів) ground cover
ґрунтува́льний ~ = (поверхні) prime coat, primer
ґу́мо́вий ~ rubber coating [cover(ing)] ▪ із ґу́мо́вим —ом = rubber-coated, rubber-covered
двошаро́вий ~ = double-layer coating
декорати́вний ~ = decorative coating
дзерка́льний ~ = mirror coating
дифузі́йний ~ = diffusion coating
діеле́ктриковий ~ = dielectric coating
~ електро́да = electrode coating
електрофоре́зний ~ = electrophoretic coating
ема́левий ~ = enamel coating
жаротривки́й ~ = див. теплозахисний ~
затве́рдлий ~ = cured [hardened] coating
затужа́вілий ~ = cured coating
захисни́й ~ = (нанесений на поверхню) protective coating; facing; (консервувальний) preservative (coating); (окремий від поверхні) protective cover(ing) [blanket], sheeting; (защільнювальний) sealer; (жильника тощо) serving; (навитки) coil serving; (світловолокнини) fiber coating
защі́льнювальний ~ = sealer [sealing] coating
знімни́й ~ = removable coating; (обдирний) stripcoat
зносотривки́й ~ = antiwear [wear-resistant] coating
зо́внішній ~ = outer coating; facing
ізолюва́льний ~ = insulating coating
ізоляці́йний ~ = insulating coating
~ ізсере́дини = inner coating
інтерференці́йний ~ = interference coating
като́дний ~ = cathodic coating
керамі́чний ~ = ceramic coating
керме́товий ~ = cermet coating
ковзки́й ~ = slip coating
консервува́льний ~ = preservative (coating)
корозієтривки́й ~ = див. антикорозійний ~
крижани́й ~ = ice cover(ing), glaze; (на воді) sheet ice
лавови́й ~ = lava bed
ла́ковий ~ = varnish [lacquer] coating
люмінесце́нтний ~ = luminescent coating
льодо́вий ~ = див. крижаний ~
льодовико́вий ~ = ice cap
маскува́льний ~ = mask
ма́товий ~ = mat(te) (finish)
метале́вий ~ metal coating; (нанесений ґальванічним шляхом) (metal) plating ▪ із метале́вим —ом = metal-coated, metal-clad, metal-plated
металокерамі́чний ~ = cermet coating
металоокси́дний ~ = metal-oxide coating
назо́вній ~ = outer coating; facing
напівпрозо́рий ~ = semitransparent coating
напоро́шений ~ = sprayed coating
неоднорі́дний ~ = inhomogeneous coating
неоргані́чний ~ = inorganic coating
непошко́джений ~ = intact coating
непрозо́рий ~ = opaque coating
непрозо́рий хмарови́й ~ не́ба = opaque sky cover
непрони́кний ~ = impermeable cover [coating]
несуці́льний ~ = discontinuous coating
ніздра́тий ~ = cellular coating
ніздрюва́тий ~ = див. ніздратий ~
обдирни́й ~ = strippable coating, stripcoat
однорі́дний ~ = homogeneous coating
одношаро́вий ~ = single-layer coating
оздо́бний ~ = decorative coating
окси́дний ~ = oxide coating
опти́чний ~ = optical coating
органі́чний ~ = organic coating
оса́джений ~ = deposited coating; (з випарової фази) vapor-deposited coating
па́нцерний ~ = armor coating
паперо́вий ~ = paper coating; (на паперовій основі) paper-based coating
~ папе́ру = paper coating
пасиваці́йний ~ = passivation coating
підгото́вчий ~ = precoat(ing)
пла́стиковий ~ = plastic coating [covering]
плівко́ви́й ~ = film coating
плю́мбумовий [плю́мбієвий] ~ = lead coating
~ пове́рхні = surface coating
повітронепрони́кний ~ = airtight cover
повітрощі́льний ~ = airtight cover
поглина́льний ~ = absorbing coating
поли́в’яний ~ = glaze [enamel] coating
поліме́рний ~ polymer coating ▪ з поліме́рним —ом = polymer-coated
попере́дній ~ = precoat(ing)
порува́тий ~ = cellular coating
пошко́джений ~ = damaged coating
прові́дни́й ~ = conducting [conductive] coating
прозо́рий ~ = transparent coating
прозо́рий хмарови́й ~ не́ба = transparent sky cover
прони́кний ~ = permeable cover
просві́тлювальний ~ = див. вияснювальний ~
противідбива́льний ~ = antireflection coating
противі́дблиско́вий ~ = antireflection coating
протиелектростати́чний ~ = antistatic coating
протизно́совий ~ = antiwear [wear-resistant] coating
протико́взовий ~ = antiskid [nonskid, antislip] coating/cover/covering
протикорозі́йний ~ = anticorrosive [antirust, corrosion-resistant] coating
протиобмерза́льний ~ = anti-icing coating
протиоки́снювальний ~ = antioxidizing [oxidation-resistant] coating
протиорео́льний ~ = antihalation coating
протитертьови́й ~ = antifriction cover [covering, coating]
протици́ндровий ~ = oxidation-resistant coating
пухи́рчастий ~ = blister coating
розсі́ювальний ~ = diffusing coating
росли́нний ~ = plant cover; vegetation
світни́й ~ = luminous coating
світлочутли́вий ~ = light-sensitive [photosensitive] coating
скли́стий ~ = vitreous coating
скляни́й ~ = glass coating; overlay glass
снігови́й ~ = snow cover; snow mantle
стале́вий ~ steel coating ▪ зі стале́вим —ом = steel-clad
суці́льний ~ = (непошкоджений) intact coating
тверди́й ~ = hard coating; (кора) crust
тектоні́чний ~ = overthrust sheet
тепловідбива́льний ~ = heat-reflecting coating
теплозахисни́й ~ = heat-resistant coating, lagging; (нанесений на поверхню) heat-reflecting coating; (окремий від поверхні) thermal insulation blanket
теплоізоляційний ~ = див. теплозахисний ~
теплотривки́й ~ = див. теплозахисний ~
термотривки́й ~ = див. теплозахисний ~
тимчасо́вий ~ = temporary coating
товсти́й ~ = heavy coating; heavy covering
товстоплі́вковий ~ = thick-film coating
тонки́й ~ = thin coating
тонкоплі́вковий ~ = thin-film coating
трав’яни́й ~ = grass cover
усувни́й ~ = див. знімний ~
фа́рбовий ~ = paint (cover), painting, paint coating
флюоресце́нтний ~ = fluorescent coating
фотоемі́терний ~ = див. фотоемітівний ~
фотоемітівни́й ~ = photoemitting coating
фотопрові́дний ~ = photoconducting coating
фоточутли́вий ~ = light-sensitive [photosensitive] coating
хмарови́й ~ = cloud cover
холоди́льний ~ = cooling jacket
хро́мовий ~ = chromium coating; (ґальванічний) chrome [chromium] plating
шарува́тий ~ = layered [laminated, multilayer] coating
пришви́дшувач (-а) 1. (фіз.) (руху, процесу) accelerator; (частинок тж) machine 2. (х.) accelerator, accelerant; (каталізатор) catalyst
багатокаска́довий ~ = multistage accelerator
багатопро́мі́жковий ~ = (із кількома пришвидшувальними проміжками) multiple-gap accelerator
багаторезона́торний ~ = multicavity accelerator
багатостаді́йний ~ = multistage accelerator
багатострумене́вий ~ = multiple-beam accelerator
багатоцільови́й ~ = multipurpose accelerator
бу́стерний ~ = booster accelerator, (particle) booster
~ важки́х йо́нів = heavy-ion accelerator; (лінійний) heavy-ion linear accelerator [HILAC]
~ Ван (де) Ґра́фа = Van de Graaff accelerator
~ висиха́ння = siccative
високоакти́вний ~ = (х.) fast accelerator
високово́льтовий ~ = див. високонапруговий ~
високонапру́говий ~ = high-voltage accelerator
~ виявля́ння = (фотоплівки) development accelerator, (development) activator
~ вулканіза́ції = (х.) vulcanization accelerator; (каучуку) rubber accelerator
гібри́дний ~ = hybrid accelerator
двостаді́йний ~ = two-stage accelerator
дейтро́нний ~ = (джерело нейтронів) deuteron accelerator
~ до висо́ких ене́ргій = high-energy accelerator
додатко́вий ~ = (х.) secondary accelerator
допомі́жни́й ~ = auxiliary accelerator; (х.) secondary accelerator
~ до промі́жни́х ене́ргій = intermediate-energy accelerator
~ до сере́динних ене́ргій = medium-energy accelerator
~ до сере́дніх ене́ргій = medium-energy accelerator
дослі́дницький ~ = research accelerator
~ електро́нів = electron accelerator; (лінійний) electron linear accelerator
~ електро́нних кі́лець = electron-ring accelerator [ERA], ringotron, (заст.) smokatron
електростати́чний ~ = electrostatic [constant-potential] accelerator
жорсткофокусува́льний ~ = strong-focusing accelerator
~ заря́джених части́нок = charged-particle accelerator, accelerator of charged particles
~ (і)з біжу́чою хви́лею = traveling-wave accelerator
~ (і)з дре́йфовими тру́бками = drift-tube accelerator
~ (і)з знакозмі́нним ґрадіє́нтом = (магнетного поля) alternating-gradient accelerator
~ (і)з зу́стрі́чними стру́менями части́нок = colliding-beam accelerator, collider див. тж колайдер
~ (і)з кількома́ пришви́дшувальними про́мі́жками = multiple-gap accelerator
~ (і)з перети́нними накопи́чувальними кі́льцями = intersecting-storage-rings accelerator
~ (і)з перехре́сними поля́ми = crossed-field (plasma) accelerator
~ (і)з пролітни́ми тру́бками = drift-tube accelerator
~ з(і) слабки́м фокусува́нням = constant-gradient accelerator
~ з(і) ста́лим ґрадіє́нтом = (магнетного поля) constant-gradient accelerator
~ з(і) ста́лим (магне́тним) по́лем = fixed-field accelerator
~ з(і) ста́лим (магне́тним) по́лем і знакозмі́нним ґрадіє́нтом = fixed-field alternating-gradient accelerator
~ з(і) ста́лим (магне́тним) по́лем і ста́лим ґрадіє́нтом = fixed-field constant-gradient accelerator
ізохро́нний ~ = isochronous accelerator
імпульсний ~ = pulsed accelerator
індукці́йний ~ = induction accelerator
~ йо́нів = ion accelerator; (колективний) ion-drag accelerator
каска́довий ~ = cascade accelerator
кисло́тний ~ = (х.) acidic(-type) accelerator
кільце́вий ~ = cirac, circular [ring] accelerator; (із зустрічними струменями частинок) circular collider
когере́нтний ~ = coherent [collective] accelerator
колекти́вний ~ = collective accelerator
комбіно́ваний ~ = hybrid accelerator
ла́зерний ~ = laser-driven accelerator
ліні́йний ~ = linac, linear accelerator; (із зустрічними струменями частинок) linear collider
лу́жний ~ = (х.) basic(-type) accelerator
навча́льний танде́мний ~ = learn tandem accelerator
надвисокоакти́вний ~ = (х.) ultra accelerator
надпрові́дний ~ = superconducting accelerator
низькоакти́вний ~ = (х.) slow-action accelerator
однорезона́торний ~ = single-cavity accelerator
одностаді́йний ~ = single-stage accelerator
однострумене́вий ~ = one-beam accelerator
основни́й ~ = (х.) primary accelerator
петлеви́й танде́мний ~ = folded-tandem accelerator
пла́змо́вий ~ = plasma accelerator; plasma gun
поту́жний ~ = high-power accelerator
~ просо́чування = introfier
~ прото́нів = proton accelerator
прототи́повий ~ = prototype accelerator
~ проявля́ння = (фотоплівки) див. ~ виявляння
раке́тний ~ = rocket booster
~ реа́кції = (х.) reaction accelerator
резона́нсний ~ = resonant accelerator
резона́торний ~ = cavity accelerator
рейкотро́нний ~ = (плазмовий) railgun accelerator
релятивісти́чний ~ = relativistic accelerator
~ розчиня́ння = solutizer
середньоакти́вний ~ = (х.) medium accelerator
сильностру́мовий ~ = high-current accelerator
ста́ртовий ~ = 1. (particle) booster 2. (двигун) rocket booster
струменеформувальний ~ = beam-preparation accelerator
танде́мний ~ = tandem accelerator
~ тужа́віння = (х.) setting accelerator
~ фільтрува́ння = filter aid; (тисковий) accelofilter
циклі́чний ~ = cyclic accelerator
~ части́нок = particle accelerator; (заряджених) charged-particle accelerator; (важких) atom smasher; (формувач струменів) beam-preparation accelerator
сировина́ 1. raw material(s), (розм.) raw stuff 2. (сировинний продукт) stock
втори́нна ~ = salvage
каучу́кова ~ = raw rubber
па́ливна ~ = (на потреби ядерних реакторів) breeding material
сік 1. (рослини) sap 2. (плоду) juice
каучу́ковий ~ = rubber latex
сі́т|ка 1. net, mesh 2. (структурна) network див. тж мережа 3. (обчислювальна) grid 4. (масштабна) graticule 5. (координатна тощо, опт.) réseau 6. (окулярна, опт.) graticule, retic(u)le 7. (електрод) grid 8. (металева тощо) gauze 9. (тріщин, зморщок тощо) reticulation 10. (сито) sieve, screen; strainer
антидинатро́нна ~ = suppressor (grid)
бар’є́рна ~ = barrier grid
біно́мна ~ = binomial chart
ві́льна ~ = (ел.) free [floating] grid
вулканізаці́йна ~ = rubber [vulcanization] network
газожарова́ ~ = gas mantle
геодези́чна ~ = graticule
гетероди́нна ~ = injection grid
гідродинамі́чна ~ = flow net
гру́ба ~ = (обчислювальна) coarse grid
ґра́дусна ~ = graticule, reticule
~ дислока́цій = dislocation network
доти́чна ~ = tangential net (кривих – of curves)
дрібна́ ~ = fine mesh; (обчислювальна) fine grid
дротяна́ ~ = (wire) gauze, wire mesh; (густа) wire cloth [fabric]
екра́нна ~ = див. екранувальна ~
екранува́льна ~ = 1. screen 2. (ел.) screen grid 3. (захисна) shield grid 4. (металева) cage, caging
~ електрова́куумного при́ладу = grid
запобі́жна ~ = див. захисна ~
захисна́ ~ = 1. (техн.) protective [guard] net 2. (металева) cage, caging 3. (екранувальна, ел.) shield grid
картографі́чна ~ = graticule
като́дна ~ = space-charge grid
керівна́ ~ = (ел.) control grid
керува́льна ~ = див. керівна ~
координа́тна ~ = 1. (матем.) coordinate [reference] grid; trellis 2. (осцилографа) graticule 3. (картографічна) (map) graticule 4. (масштабна) coordinate scale
~ криви́х = net of curves
~ лі́ній матерія́лу = (мф) network structure
масшта́бна ~ graticule ▪ нано́сити масшта́бну —ку = (на екрані) to graticulate (the screen)
метале́ва ~ = gauze, metal mesh
~ норма́лей = normal net, net of normals
обчи́слювальна ~ = (computational) grid
окуля́рна ~ = graticule, (eyepiece) reticle; cross hairs; (із горизонтальною та вертикальною шкалами) graticule with horizontal and vertical scales
пакува́льна ~ = net(ting)
плавна́ ~ = (ел.) floating [free] grid
пла́тинова ~ = platinum gauze
~ пове́рхонь = net of surfaces
поліме́рна ~ = (polymer) network
попере́чна (координа́тна) ~ = transverse graticule
приви́дшувальна ~ = accelerating grid
просторо́ва ~ = (обчислювальна) spatial grid; (структура матеріялу) network
протидинатро́нна ~ = див. антидинатронна ~
прямокутна ~ = (обчислювальна) rectangular grid
реґулюва́льна ~ = control grid
~ резона́тора = cavity [resonator] grid
рухо́ма окуля́рна ~ = (в полі бачення мікроскопа) moving reticle
ситова́ ~ = screen cloth
скісна́ (координа́тна) ~ = oblique graticule
стереографі́чна ~ = stereographic net
~ течії́ = flow net
трику́тна ~ = mesh of triangles
~ трі́щин = crack network
фа́кельна ~ = (астр.) facula network
Фараде́єва ~ = Faraday cage [shield, screen]
фільтрува́льна ~ = filter gauze; strainer
фокусува́льна ~ = focusing grid
фотосфе́рна ~ = photospheric network
Фра́нкова ~ = Frank network
хромосфе́рна ~ = chromospheric network
часто́тна ~ = frequency chart
шестику́тна ~ = mesh of regular hexagons, honeycomb pattern
стрі́ч|ка 1. (тасьма тощо) tape ▪ мі́ряти —кою to tape, to measure with a tape 2. (вузька смужка) ribbon 3. (довга, однорідна за шириною) strip 4. (що вирізняється на тлі поверхні тощо) stripe 5. (пас) belt 6. (широка) band 7. (кіноплівка) film 8. (рядок) string
безконе́чна ~ = continuous tape
вимі́рювальна ~ = див. мірча ~
гермет(из)ува́льна ~ = sealing tape
ґу́мо́ва ~ = rubber tape/band, elastic (band)
дірча́ста ~ = perforated [punched] tape
електроізолюва́льна ~ = див. електроізоляційна ~
електроізоляці́йна ~ = insulating tape; (пластикова) electrical tape
запи́сувальна ~ = (у приладах) recording tape
заря́дова ~ = charge(-carrying) belt
защі́льнювальна ~ = sealing tape [strip]
звукозапи́сувальна ~ = audiotape, record(ing) tape; (цифрова) digital audiotape [DAT]
~ (і)з дія́грамою = chart strip
змі́цнена ~ = reinforced tape
знімна́ (клейка́) ~ = removable [peelable] tape
ізоляці́йна ~ = insulating [insulation] tape; (пластикова) electrical tape; (тканинна) friction tape; (лакова) varnished (insulation) tape
касе́тна ~ = cassette tape
клейка́ ~ = adhesive [sticky, scotch] tape; (невидна) invisible [magic] tape; (незнімна) permanent tape; (знімна) removable tape
кодонедоста́тня ~ = (комп.) idiot tape
конве́єрна ~ = conveyer belt [band]
копіюва́льна ~ = carbon ribbon
лакова́ ~ = (ізоляційна) varnished (insulation) tape
лакоткани́нна ~ = (ізоляційна) varnished (insulation) tape
липка́ ~ = див. клейка ~
~ люмінофо́ру = phosphor strip
магне́тна ~ = magnetic tape
магнетофо́нна ~ = (recording) tape
маскува́льна ~ = masking tape
Ме́біусова ~ = Möbius band/strip
міри́льна ~ = див. мірча ~
мі́рча ~ = measuring tape, tape measure, tapeline
мікрофі́льмова ~ = microfilm; (зі зменшенням образу порядку 150 разів) ultrastrip
неви́дна ~ = (клейка) invisible [magic] tape
незнімна́ ~ = (клейка) permanent tape
нескінче́нна ~ = continuous tape; (конвеєрна) endless conveyer belt
паперо́ва ~ paper tape ▪ із паперо́вою —кою (про пристрій), на паперо́вій —ці = (про видрук тощо) paper-tape
півдюймо́ва ~ = half-inch tape
(по)перфоро́вана ~ = punched [perforated] tape
поро́жня ~ = (на запис) blank tape
проґумо́вана ~ = rubberized tape
прозо́ра клейка́ ~ = invisible [magic] tape
просо́чена ~ = impregnated tape
стри́мерова ~ = streaming tape
теплоізолюва́льна ~ = heat-insulating tape
ткани́нна ~ = linen tape; cloth ribbon; (ізоляційна) friction tape
ультрамікрофі́льмова ~ = (зі зменшенням образу порядку 150 разів) ultrastrip
чи́ста ~ = (на запис) blank tape
шліфува́льна ~ = abrasive belt
суцільноґу́мо́вий all-rubber
тверґу́мовий hard-rubber
ткани́на 1. (техн.) cloth, fabric, web 2. (біол.) tissue
азбе́стова ~ = asbestos cloth/fabric
амо́рфна ~ = amorphous tissue
баво́вняна ~ = cotton cloth
багатошаро́ва ~ = compound cloth
біологі́чна ~ = biological tissue
водонепрони́кна ~ = waterproof cloth/fabric; oilskin
волосяна́ ~ = (на сита) haircloth
ґу́мо́ва ~ = ruber(rized) fabric
діеле́ктрикова ~ = dielectric fabric
дротяна́ ~ = (wire) gauze, wire cloth/fabric
жива́ ~ = living tissue
ізоляці́йна ~ = insulating cloth
кислототривка́ ~ = acidproof cloth
личкува́льна ~ = lining
непромо́кна́ ~ = waterproof cloth/fabric; oilskin
повітронепрони́кна ~ = airproof cloth
проґумо́вана ~ = rubber cloth, rubberized fabric
прома́щена ~ = oilcloth
прооли́влена ~ = oilcloth
проолі́єна ~ = oilcloth
просіва́льна ~ = bolting cloth
просо́чена ~ = impregnated cloth/fabric
росли́нна ~ = (жива) plant tissue
ситова́ ~ = screen cloth
унепрони́кнена ~ = proofed fabric
фільтрува́льна ~ = filter cloth/fabric; (сітка) strainer
трижи́льник (-а) triple cord, triple(-core) cable
силови́й ~ з ґу́мо́вою ізоля́цією = rubber-insulated triple-core power cable
тру́б|ка 1. tube; pipe ▪ допасува́ти —ку to tubulate 2. (маленька) tubule 3. (ізоляційна) sleeve 4. (слухавка) receiver 5. (трубчастий окіл) tubular neighborhood
абсорбці́йна ~ = absorption tube
багатопроже́кторна (електроннопромене́ва) ~ = multigun tube
Бра́унова ~ = Braun tube
Бурдо́нова ~ = Bourdon pressure gage, Bourdon tube, bourdon
ва́куумна ~ = vacuum tube
вбира́льна ~ = (х.) absorption tube
ве́кторна ~ = vector tube
~ ве́кторного по́ля = tube of a vector field
~ Венту́рі = Venturi tube
ви́гнута ~ = (S-подібна) gooseneck (tube)
вилча́ста ~ = (Y-подібна) Y-tube
високова́куумна ~ = high-vacuum tube
вихоро́ва ~ = (фіз. плинів) vortex tube
візи́рна ~ = 1. telescopic finder 2. (гарячої камери тощо) sight(ing) tube
газонапо́внена ~ = gas(-filled) tube
газорозря́дна ~ = 1. (gas-)discharge tube 2. (із ртутним катодом) pool-cathode tube
~ Ге́ршеля-Кві́нке = Herschel-Quincke tube
гідрометри́чна ~ = current meter, velocity-type flowmeter
гнучка́ ~ = flexible tube, tubing
Ґа́йслерова ~ = Geissler pump tube
ґу́мо́ва ~ = rubber tubing
двопромене́ва (електроннопромене́ва) ~ = double-beam cathode-ray tube; (двопрожекторна) dual-gun [double-gun] cathode-ray tube
дислокаці́йна ~ = dislocation pipe
діяфрагмо́вана ~ = baffled tube
~ дре́йфу = 1. drift pipe 2. (яф) drift tube
електро́нна ~ = electron(ic) tube
електроннопромене́ва ~ = (electron-)beam tube, cathode-ray tube [CRT], electron-ray tube; (з електростатичним керуванням) electrostatic cathode-ray tube
електронографі́чна ~ = electronographic tube
жорстка́ (рентґе́нівська) ~ = hard (x-ray) tube
загерметизо́вана ~ = blind-end tube
задіяфрагмо́вана ~ = baffled tube
закри́та ~ = blind-end tube
запа́лювальна ~ = ignition tube
запам’ято́вувальна (електроннопромене́ва) ~ = memory tube, (electrostatic) storage tube, beam-storage tube; (із накопичуванням заряду) charge-storage tube
захисна́ ~ = 1. protective tube 2. (ел.) (protection) sleeve, sleeving
~ (і)з обертни́м ано́дом = (рентґенівська) rotating-anode tube
~ (і)з рухо́мим про́менем = flying-spot tube
ізолюва́льна ~ = див. ізоляційна ~
ізоляці́йна ~ = insulating tube; (insulating) sleeve, sleeving; (провідника) spaghetti
і́мпульсна газорозря́дна ~ = flash-discharge tube
капіля́рна ~ = capillary tube; (термометра) (thermometer) stem
катоднопромене́ва ~ = cathode-ray tube
Ку́ліджева ~ = Coolidge tube
Ло́уренсова ~ = Lawrence tube
м’яка́ (рентґе́нівська) ~ = soft (x-ray) tube
лічи́льна ~ = counter tube
магне́тна силова́ ~ = див. силова ~
окуля́рна ~ = eyepiece tube
~ осцило́графа = oscillograph tube
~ під ка́бель = conduit
~ Піто́ = Pitot tube
пневмометри́чна ~ = pressure tube
Пра́ндтльова ~ = Prandtl tube
S-поді́бна ~ = gooseneck (tube)
Y-поді́бна ~ = Y-tube
~ пото́ку = tube of flux, flux tube; tube of force
x-промене́ва ~ = див. рентґенівська ~
пролітна́ ~ = (яф) drift tube
рентґе́нівська ~ = x-ray tube; (з обертним анодом) rotating-anode (x-ray) tube
~ рі́вня = bubble tube
розря́дна ~ = discharge tube
рубча́ста ~ = gilled tube, fin tube
світова́ ~ = world tube
силова́ ~ = field tube; tube of flux, flux tube; tube of force
~ силови́х лі́ній = див. силова ~
скловидува́льна ~ = blowpipe
слухова́ ~ = ear trumpet
сполуча́льна ~ = connecting pipe
~ телевізі́йної ка́мери = camera tube
телефо́нна ~ = (telephone) receiver, handset
теплова́ ~ = heat pipe
термокато́дна ~ = hot-cathode tube
~ течії́ = stream tube
холоднокато́дна ~ = cold-cathode tube
циліндри́чна вихоро́ва ~ = columnar vortex
уту́лок (-лка) 1. insert, insertion 2. (техн.) bushing; bung; spigot 3. (колеса) hub
антифрикці́йний ~ = antifriction bushing
ґумовий ~ = rubber bung
ізолюва́льний ~ = insulation bushing

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

гало́ша (-ші) f = ґальо́ша, golosh [galosh], rubber overshoe.
ґальо́ша [гало́ша] (-ші) ƒ = кальо́ша, rubber over shoe, galosh.
ґу́ма [гу́ма] (-ми) f gum, rubber:
  ара́бська ґу́ма [гу́ма], gum arabic, mucilage;
  ґу́мка [гу́мка] (-ки) f gum eraser.
ґуміара́біка [гуміара́біка] (-ки) f gum arabic, mucilage;
  ґуміля́стика [гуміла́стика] (-ки) f elastic (rubber).
ґу́мовий [гу́мовий] (-ва, -ве) of rubber.
кавчу́к [каучу́к] (-ку́) m caoutchouc, India rubber, rubber.
кальо́ша [кало́ша] (-ші) f galosh, rubber (of footwear).
каучу́к (-ку́) m caoutchouc, india-rubber;
  каучу́ковий (-ва, -ве) of india-rubber (caoutchouc).
ши́на (-ни) f rail, iron bar; hoop or ring of a wheel; wheel tire:
  ґу́мова [гу́мова] ши́на, rubber tire.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

бірж||а ім. ж. exchange; market; амер. broker’s board
бавовняна ~а freight market, cotton exchange
валютна ~а currency market
зернова ~а corn exchange/market, амер. grain market
іноземна фондова ~а foreign exchange
каучукова ~а rubber exchange
лісова ~а timber yard
міжбанківська валютна ~а interbank currency market
неофіційна ~а unofficial/outside market, kerb (market), амер. curb (market)
Нью-Йоркська фондова ~а Big Board
офіційна ~а recognized exchange
офіційна фондова ~а recognized stock exchange
продуктова ~а produce exchange
приватна фондова ~а private stock exchange
пшенична ~а wheat exchange/pit
товарна ~а commodity/mercantile, goods/exchange/market
універсальна ~а universal exchange
фондова ~а exchange/market/share stock market, securities exchange
хлібна ~а grain exchange, англ. corn exchange
чорна ~а black market
~а кави (какао) coffee (cocoa) exchange
~а каучуку (металів, цукру) rubber (metal, sugar) exchange
~а праці employment/labo(u)r exchange, англ. Job Centre
~а сільськогосподарських товарів agricultural commodity exchange, produce exchange
~а цінних паперів securities exchange, gilt-edged market
поза ~ою (робити, угоди тощо) in the street
зареєстрований на ~і registered (амер. listed) on the exchange
грати/спекулювати на ~і to speculate, to play the market
купувати (продавити) на неофіційній ~і to buy (to sell) in the street
продавати після закриття ~і to sell in the street
не котирується на ~і (про цінні папери) unlisted.
гума ім. ж. rubber; мед. gumma
вулканізована ~ vulcanized rubber
губчаста ~ sponge rubber, foam rubber
прокладна ~ tie gum.
ебоніт ім. ч. ebonite, hard rubber.
печатк||а ж. seal, stamp; signet; (велика) державна ~ State/Great Seal
загальна ~а common seal
каучукова ~а (india-)rubber stamp
корпоративна ~а corporate seal
~а компанії seal of a company
~а митниці customs seal
~а фірми business stamp, fix-m’s stamp/seal
за ~ою under/with seal
з прикладанням ~и under/with seal
з прикладанням ~и компанії under the company’s seal
зламувати ~у to break the seal
накладати ~у to put under seal
прикладати ~у to set/to affix the seal, to impress a stamp
прикласти ~у до документу to append a seal to a document
скріплювати ~ою to seal, to attach
ставити ~у to set/to affix the seal
підписано, скріплено ~ою under/with seal, sealed
скріплено ~ою і вручено у присутності... signed, sealed and delivered in the presence of...
з моїм власноручним підписом і ~ою (given) under my hand and seal.
синтетичн||ий прикм. synthetical
~ий каучук synthetic rubber
~е волокно synthetic fibre
~і мови synthetic languages.
штучн||ий2 прикм. (неприродний) artificial, manufactured, man-made; тех. тж. synthetic; false; (удаваний) affected, artificial, forced, feigned
~ий інтелект artificial intellect
~ий каучук synthetic rubber
~ий супутник Землі artificial Earth satellite
~е годування bottle feeding
~е дихання artificial respiration
~і зуби false teeth
~і квіти artificial flowers.

ПРИМІТКА: Artificial – штучний, удаваний, який протиставляється всьому природному, а false – фальшивий, штучний і протиставляється правдивому, чесному: artificial tears – сльози, зроблені з води тощо; false tears – сльози, видавлені навмисно, щоб обманути когось. Зустрічаються випадки, коли відтінки значень обох синонімів є неістотними, і ці слова можуть взаємозамінюватися: artificial teeth = false teeth. Проте і в цьому випадку перший синонім до певної міри підкреслює спосіб виготовлення речі, а другий – спосіб приховати відсутність природних зубів.

- Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків) Вгору

cheque (chq) n 1. банк., австрал., англ., канад. чек; a чековий; 2. відмітка
1. вид оборотного документа (negotiable instrument), що містить письмове розпорядження банку виплатити певну суму грошей названій в ньому особі; ◆ такими чеками більше користуються для безготівкових розрахунків, для одержання готівки з банківського рахунка тощо 2. позначка на документі
  • bad ~ = опротестований чек
  • backdated ~ = чек, датований заднім числом
  • bank ~ = банківський чек
  • blank ~ = незаповнений чек • бланковий чек
  • cancelled ~ = оплачений чек • скасований чек
  • cashier’s ~ = чек касира • банківський чек
  • certified ~ = посвідчений чек • завірений чек
  • crossed ~ = перекреслений чек • кросований чек
  • dishonoured ~ = опротестований чек • чек, не прийнятий до оплати
  • foreign ~ = закордонний чек
  • forged ~ = підроблений чек
  • international ~ = міжнародний чек • туристський чек
  • kite ~ = фіктивний чек • чек, який не має покриття
  • marked ~ = чек із секретною позначкою • підтверджений чек
  • negotiable ~ = чек, який передається за індосаментом
  • non-negotiable ~ = чек без права передачі • чек, який не передається за індосаментом
  • non-sufficient funds ~ (NSF cheque) = чек, не забезпечений грошовим покриттям
  • NSF ~ = чек, не забезпечений грошовим покриттям
  • open ~ = відкритий чек • чек для одержання готівки
  • out-of-date ~ = прострочений чек
  • outstanding ~ = неоплачений чек
  • paid ~ = оплачений чек
  • pension ~ = пенсійний чек
  • personal ~ = іменний чек • особистий чек • чек, виданий окремою особою
  • personalized ~ = уособлений чек • чек з особистими даними клієнта
  • postdated ~ = чек, датований пізнішим числом
  • raised ~ = підроблений чек, в якому збільшено суму
  • redemption ~ = поворотний чек
  • refund ~ = чек на суму знижки • чек на повернену суму
  • returned ~ = повернений чек
  • rubber ~ = фіктивний чек • чек без покриття
  • social security ~ = чек на отримання соціальної допомоги
  • stale ~ = прострочений чек
  • stopped ~ = припинений чек • чек, на який припинено платіж
  • traveller’s ~ = дорожній чек • туристський чек
  • treasurer’s ~ = чек, підписаний скарбником
  • uncrossed ~ = неперекреслений чек • некросований чек
  • void ~ = недійсний чек
  • voucher ~ = чек-розписка
  • ~ account = чековий рахунок • чекове конто
  • ~ book = чекова книжка
  • ~ card = чекова картка
  • ~ clearing = кліринг чеків
  • ~ crossing = перекреслення чека
  • ~ counterfeiting = підробка чека
  • ~ drawer = чекодавець • трасант чека • особа, яка виписує чек
  • ~ drawn on a bank = чек, виписаний на банк
  • ~ endorsement = індосамент на чеку
  • ~ forger = підроблювач чеків
  • ~ form = бланк чека
  • ~ in foreign currency = чек в іноземній валюті
  • ~ made out to cash = чек для оплати готівкою
  • ~ only for account = чек тільки для безготівкового розрахунку
  • ~ payee = одержувач грошей чеком
  • ~ processing = обробляння/оброблення чека
  • ~ rate = курс купівлі чеків
  • ~ referred to drawer = чек з направленням до чекодавця
  • ~ stop-payment = припинення платежу по чеку
  • ~ transactions = чекові операції
  • ~ without sufficient funds = непокритий чек • чек без достатнього покриття
  • drawee of a ~ = трасат чека
  • drawer of a ~ = чекодавець • трасант чека • особа, яка виписує чек
  • to cancel a ~ = скасовувати/скасувати чек • анулювати/заанулювати чек
  • to cash a ~ = одержувати/одержати гроші з чека
  • to cross (out) a ~ = перекреслювати/перекреслити чек
  • to draw a ~ = виписувати/виписати чек
  • to endorse a ~ = індосувати чек • робити/зробити запис на звороті чека
  • to honour a ~ = оплачувати/оплатити чек
  • to issue a ~ = виписувати/виписати чек
  • to pay by ~ = платити/заплатити чеком
  • to sign a ~ = підписувати/підписати чек
  • to stop a ~ = припиняти/припинити платіж по чеку
  • to write a ~ = виписувати/виписати чек
  • to write out a ~ = виписувати/виписати чек
    ▲ cheque (канад., австрал., англ.) :: check (амер.); cheque ‡ negotiable instruments (441)

    • - Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

    Hypalon rubber [chlorosulfonated polyethylene] ґума "гіпалон" (фабрична марка синтетичної ґуми, стійкої до озону, погоди, оливи, розчинників, хемікаліїв й абразивних матеріялів), хлорсульфонований поліетилен
    nitrile rubber -CH2CH=CHCH2CH2CH(CN)- нітрильна ґума, кавчук
    rubber (і) ґума, кавчук; ґумка; масажер; масажист; (пк) ґумовий, кавчуковий
    r. calender roll каландер для оброблення [вимішування] гарячої, м’якої ґуми
    r. compound ґумова суміш
    r. products ґумові вироби [продукти]
    r. roll mill вальцевий млин для подріблювання ґуми
    butyl бутил
    b. alcohol бутиловий спирт
    b. rubber бутил-кавчук
    hard твердий; суворий; тяжкий; сильний; старанний (робітник); (пс) міцно, сильно; тяжко; старанно
    h. organics див. refractory effluents
    h. pesticides тверді пестициди (препарати, які вбивають заразу й дуже повільно біологічно розкладаються)
    h. rubber тверда ґума, твердий кавчук
    h. to come by важкий до придбання [отримання]
    h. water тверда вода
    neoprene (CH3ClC:CHCH3)n неопрен, поліхлорпрен
    n. rubber неопренова ґума
    silicone силікон, силіцієорганічна сполука
    s. rubber силіконова [силіцієорганічна] ґума [кавчук]
    styrene (і) стирен, стирол; (пк) стиреновий, стироловий
    s. butadiene rubber [SBR] стирено-бутадієновий сополімер [ґума, кавчук]
    s. monomer C6H5CH:CH2 стиреновий мономер (спалахливий, отруйний при вдиханні чи ковтанні; вживається для виробництва стиролових полімерів, фарбувальних покрить тощо)
    s. polymer стиреновий полімер (спалахливий, отруйний від вдихання чи ковтання)
    s. intoxication підгостра інтоксикація (результат декількох повторних впливів хемічної речовини, що звичайно проявляється клінічно)

    - Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак) Вгору

    гума rubber
    ебоніт,~у ebonite, hard rubber, vulcanite
    кабель,~лю cable, conductor, cord
    абонентський к. exchange cable, service cable; subscriber’s cable звз; lobe ком
    абонентський оптичний к. optical subscriber cable тлф
    багатожильний к. multiple-conductor cable, multicore cable, multistrand cable
    безутратний к. non-dissipative cable
    броньований к. armoured cable
    ввідний к. leading-in cable
    високочастотний к. high-frequency cable
    волоконно-оптичний к. fibre cable
    гібридний к. hybrid cable
    гнучкий к. (між модулями ПК) floppy tape
    головний к. backbone cable
    екранований к. shielded cable, screened cable
    електричний к. electric(al) cable, electricity cable
    з’єднувальний к. connecting cable, cable stub, stub cable
    к. адаптера adapter cable
    к. антени antenna cable
    к. високої напруги high-tension cable, high-voltage cable
    к. вторинної мережі зв’язку secondary communication network cable
    к. далекосяжного зв’язку long-distance (communication) cable, telecom cable
    к. для нагрівання heating cable
    к. для під’єднання контрольно-перевірювальної апаратури check-out cable
    к. живлення feeder cable
    к. з високоякісним захисним покривом high-quality protective coat cable
    к. з гумовою ізоляцією rubber(-insulated) cable, rubber(-coated) cable
    к. з емалевою ізоляцією enameled(-wire) cable
    к. з жилами в окремих олов’яних оболонках separately leaded cable || SL cable
    к. з лаковою ізоляцією varnished cable
    к. з малими втратами low-loss cable
    к. з натрієвою жилою sodium cable
    к. з неорганічною ізоляцією mineral-insulated cable
    к. з оливним охолодженням oil-cooled cable
    к. з паперовою ізоляцією paper-insulation cable, paper-core cable
    к. з пластмасовою ізоляцією plastic-insulated cable
    к. з повітряно-паперовою ізоляцією air-space cable, dry-core cable
    к. з розчіпленими жилами split-conductor cable
    к. з тросом-носієм self-supporting cable
    к. з центральним каналом annular cable
    к. зв’язку communication cable, coupling cable, tie cable
    к. зі секторними жилами sector cable
    к. зі шовково-бавовняною ізоляцією cotton-silk cable
    к. зниження down-lead cable, lead-in cable
    к. із поясною ізоляцією belted cable
    к. керування control cable
    к. на опорах aerial cable, overhead cable
    к. на скловолоконних світловодах glass fibre cable
    к. надвисокої напруги extra-high-voltage cable
    к. низької напруги low-tension cable, low-voltage cable
    к. попарного скручення paired cable
    к. під напругою live cable
    к. під тиском compression cable
    к. повивного скручення concentric lay(er) cable, concentric-lay conductor
    к. силового вводу service cable
    к. телевізійної камери TV camera cable
    к. тиску pressure cable
    к. у металевій оболонці metal-sheathed cable
    к. у пластмасовій оболонці plastic-sheathed cable
    к. у плюмбієвій оболонці lead-sheathed cable, lead-covered cable
    к. у сталевій гофрованій оболонці steel corrugated sheath cable
    к. четвіркового скручення quadded cable
    камерний к. camera cable, video cable
    каротажний к. logging cable
    коаксіальний к. coaxial cable, concentric cable, twin-axial cable; coax прф
    контрольний к. control cable, pilot cable
    концентричний к. concentric cable, coaxial cable
    крарупізований к. continuously loaded cable
    кріорезистивний к. cryogenic cable, cryoresistive cable
    магістральний к. backbone (cable)
    магістральний силовий к. main power supply cable
    міжміський к. long-distance cable, toll cable
    мікрокоаксіальний к. micro-coax cable
    місцевий к. district cable
    монтажний к. mounting cable
    нагрівальний к. heating cable
    надпровідний к. superconducting cable
    надвисокочастотний к. || НВЧ-к. microwave cable
    неміцний к. flimsy cable
    низькочастотний к. low-frequency cable
    обірваний к. abrupt cable
    о(б)плетений к. braided cable
    оптичний кабель || оптокабель optical(-fibre) cable, fibre(-optic) cable, glass cable
    одножильний геофізичний к. single-core logging cable
    одножильний к. monoconductor cable, single-conductor cable, single-core cable
    одножильний каротажний к. monocable
    перерізаний к. cut cable
    підвідний к. entrance cable
    підводний к. submerged cable, subaqueous cable, submarine cable
    підземний к. underground cable
    пласки́й к. flat cable
    повітряний к. overhead cable
    подвійний к. duplex cable
    полівініловий к. polyvinyl cable
    польовий к. army cable
    резервний к. stand-by cable, emergency cable, reserve cable
    світловідний к. fibre cable
    силовий к. power cable
    симетричний к. balanced cable
    скручений к. stranded cable
    слабкострумовий к. sound cable
    стрічковий к. ribbon cable
    телевізійний к. television cable
    телевізійний камерний к. TV camera cable
    телекомунікаційний к. telecoms cable
    телефонний к. telephone cable
    телефонно-телеграфний увідний к. composite draw-up cable
    трижильний к. three-core cable, triple-core cable, triple(-lead) cable, three-conductor cable; triplex cable звз
    трижильний геофізичний к. three-core logging cable
    трижильний коаксіальний к. triple concentric cable
    трижильний концентричний к. triple concentric cable
    увірваний к. abrupted cable
    фідерний к. feeder cable
    чвертьхвильовий високочастотний к. single-quad HF-cable
    широкосмуговий к. pulse cable
    клавіатура keyboard; (радіотелефону) scratchpad; keyframe, console елн; keyboard || kb, (key)pad ком
    виносна к. companion keyboard, side-mounted keyboard
    вбудована к. || вмонтована к. integral keyboard, built in keyboard
    десяткова к. decimal keyboard
    допоміжна к. companion keyboard; (спеціалізована) keypad
    екранна к. keyboard display
    еластична к. rubber keyboard
    запрограмована к. programmed keyboard, soft keyboard
    к. відкидного типу fold-down keyboard
    к. для ручного вводу інформації manual-entry keyboard
    к. з автоматичним повторюванням typamatic keyboard
    к. з блокуванням lockable keyboard
    к. з вмонтованим мікропроцесором intelligent keyboard
    к. з рельєфними клавішами sculptured keyboard
    к. пристрою друку typewriter keyboard
    к. сенсорного типу touch-control keyboard, touch keyboard
    к. стандартного типу || стандартна к. standard keyboard; QWERTY keyboard || qwerty keyboard ком
    к. термінала terminal keyboard
    к. типу друкарської машинки typewriter keyboard
    мала к. keypad
    незаблокована к. live keyboard
    плоска к. low-profile keyboard
    повнонабірна к. comprehensive keyboard
    спеціалізована к. specialized keypad
    функційна к. function(al) keyboard
    цифрова к. digit keyboard; numeric keyboard, numeric keypad інф
    числова к. numeric keypad
    метод,~у method; (підхід) approach; (спосіб) way, manner, system, mode; (методика) procedure, technique; (засіб) tool, mean(s)
    абсолютний м. вимірювання absolute method of measurement, fundamental method of measurement
    абстрактний м. тестування abstract testing method
    аналітико-статистичний м. analytical statistical method
    базисний м. доступу || прямий м. доступу basic access method, direct method of access
    балансовий м. balanced method
    бібліотечний м. доступу partitioned-access method інф
    ваговий м. gravimetric method
    варіаційний м. variational method; variational procedure мат
    варіаційний м. пошуку екстремумів variational method of extremum seeking
    вибірковий м. sampling method; sampling інф
    вибірковий м. математичної статистики mathematical statistics sampling method
    віддалемірний м. distance-measuring method
    відносний м. вимірювання relative method of measurement
    вузловий м. nodal method фіз
    вузькосмуговий м. модуляції та кодування narrow-band modulation-and-coding method
    градієнтний м. gradient method
    груповий м. batch method елн; (у високочастотній телефонії) grouped-frequency basis
    диференційний Доплерів м. differential Doppler method
    диференційний м. вимірювання differential (method of) measurement
    диференційний м. контролю differential control method
    дифракційний м. diffraction method
    додетекторний компенсаційний м. predetection compensation method
    допоміжний м. auxiliary method
    дуобінарний м. (пересилання двійкових сигналів) duobinary technique
    евристичний м. розв’язання heuristic solution method
    експериментальний м. experimental method; experimental approach мат
    емпіричний м. empirical method фіз; empirical approach, empirical procedure мат; “rule-of-thumb” method, cut-and-try method прф
    еталонний м. reference(-value) method; (стандартний) standard method
    ігровий м. gaming technique інф; gaming technology мат
    ієрархічний прямий м. доступу hierarchical direct access method
    імпульсний м. pulse technique, pulse method
    імпульсний м. вимірювання віддалі pulse method for distance measurement
    індексний м. порівняння index method of comparison
    індексно-послідовний м. доступу indexed sequential access method
    індексно-послідовний м. доступу з чергами queued indexed sequential access method || QISAM
    індукційний м. розвідки induction prospecting
    інтегральний Доплерів м. integral Doppler method
    інтерактивний м. (під час «спілкування» людини з комп’ютером) interactive technique, conversational technique
    інтерференційний м. interferometric method, interference technique
    інтерференційний м. вимірювання moire fringe sensing
    ітеративний м. оптимізації iterative optimization method
    каскадний м. доступу cascade access method
    когерентно-імпульсний м. coherent-pulse method
    компенсаційний м. (вимірювань) balanced method, compensation (metering) method; comparison method фіз
    комунікаційний м. доступу communication access method
    кондуктометричний м. (вимірювань) conductance-measuring method
    контактний м. (вимірювань) contact method
    контрастний м. виявлення contrast detection method
    контурний м. аналізу mesh analysis
    конформний м. перетворення conformal mapping method
    кореляційний м. розпізнавання correlation method of identification
    кореляційно-екстремальний м. correlation-extreme method
    лабораторний м. laboratory method
    логіково-ймовірнісний м. logical-and-probabilistic method
    матричний м. matrix approach, matrix method, matrix technique
    м. алгебричної реконструкції algebraic reconstruction method
    м. амплітудного аналізу amplitude analysis method, kick-sorting method
    м. апроксимації за похідними derivative approximation method
    м. буксування сегментів towing segment method
    м. векторного квантування vector quantization method
    м. Вернейла Verneuil method
    м. взаємного навантаження back-to-back method
    м. вибігу retardation method
    м. визначення окремих втрат segregated-loss method
    м. вимірювання кутів за аерофотографією photogoniometric method
    м. вимірювання точками point-by-point method
    м. вимірювання порівнянням (з мірою) comparison measurement фіз
    м. випадкового блукання random-walk method
    м. випадкового доступу random access method
    м. високовольтного тренування high voltage aging method
    м. відображених імпульсів pulse-echo method
    м. відображення reflection method
    м. відхилення deflection method
    м. вузлових потенціялів node-voltage method
    м. гальмівного змінного поля a.c. retarding-field method
    м. гармонічного балансу || м. гармонічної лінеаризації describing function method
    м. гілок і границь branch-and-bound method
    м. градієнту || градієнтний м. gradient method
    м. графів graph method
    м. гумової нитки rubber band method
    м. двох вузлів (для аналізу електричних кіл) nodal-pair method
    м. дзеркальних зображень method of electrical images
    м. дзеркального відображення method of mirror, image method
    м. динамічного колапсу ЦМД method of dynamic collaps of magnetic bubble
    м. динамічного програмування dynamic programming method
    м. доповнення complementary method
    м. дослідження research method, testing procedure, testing method
    м. доступу у моноканал multidrop access method
    м. дотичних || м. Ньютона Newton’s method
    м. екстраполяції extrapolation method
    м. електромеханічної аналогії electromechanical analogy method
    м. енергетичного балансу power balance method
    м. забезпечення надійності reliability method
    м. загородження ехо-сигналу reflected signal blocking method
    м. заміщення substitution method
    м. збігів coincidence method
    м. збурень perturbation method
    м. зважених сум weighted total method
    м. зворотного зв’язку feedback method
    м. зміщення сигналу-субносія offset carrier method
    м. зображення у частотному діапазоні method of imaging in frequency range
    м. зображень method of images, mirror-image method
    м. зрівноваження balancing method
    м. зсуненого сигналу offset-signal method
    м. зустрічного вмикання opposition method
    м. ізотопних індикаторів tracer method
    м. імпульсів momentum-transfer method
    м. інверсії inversion method
    м. ітерації iteration method, iteration technique
    м. квадратурної модуляції quadrature modulation method
    м. компенсації compensation method
    м. комутації каналів channel commutation method
    м. кондиціонування conditioning method
    м. контролю inspection method, differential control method
    м. контролю якості quality control method
    м. контурних струмів mesh-current method, loop current method
    м. кореляції correlation method
    м. кристалізації у полум’ї method of flame crystallization
    м. лінійного передбачення method of linear prediction
    м. лінійної інтерполяції method of proportional parts
    м. максимальної апостеріорної ймовірності method of maximal aposteriory probability
    м. максимальної вірогідності maximum-likelihood method
    м. максимуму maximum method
    м. малого параметра perturbation theory, perturbation method
    м. маскування masking method
    м. миттєвої рівносигнальної зони instantaneous equisignal-zone method
    м. множників Лаґранжа Lagrangian multiplier method
    м. модуляції електронного променя beam-modulation method
    м. модуляції сигналу signal modulation method
    м. моментів method of moments, moments method
    м. Монте-Карло Monte Carlo method
    м. мультиплексного керування selection multiplexing drive
    м. наближень successive approximation method
    м. нагнітання (лазера) pumping method, excitation method
    м. нагромадження «backing-space» method
    м. найбільшої вірогідності method of maximum probability
    м. найкращого наближення method of optimum approach
    м. найменших квадратів least-squares method, least-squares technique
    м. найшвидшого спуску method of steepest descent
    м. накладання method of superposition
    м. напилення evaporation method, evaporation technique, sputtering technique
    м. невизначених множників Лаґранжа Lagrange’s method of undertermined multipliers
    м. нерухомих точок method of fixed points
    м. нульових биттів zero-beat method
    м. нульових точок neutral-point method
    м. Ньютона || м. дотичних Newton’s method
    м. об’єднаного атома associate atom method
    м. одного відліку total value method
    м. одного відліку перетворення неперервної інформації в дискретну total value method of analogue-to-digital conversion
    м. окремого обліку втрат loss-summation method
    м. оптичної кореляції optical correlation technique
    м. організації пошуку method of organizing search
    м. оцінки evaluation procedure, method of assessment, valuation method
    м. парамагнетного резонансу paramagnetic-resonance method
    м. парного переставляння pair-permutation method, pair-exchange method
    м. пеленгування location method
    м. перевернутого кристала flip-chip method, face-down technique, flip-chip technique
    м. передавання повноваження devolution of authority method
    м. перекомпенсації overcompensation method
    м. переривань (у вимірюванні швидкості світла) chopped-beam method
    м. перехідної характеристики transient-characteristic method
    м. першого наближення first approximation method
    м. петлі (шлейфа) loop method
    м. повного перебору exhaustive method
    м. погоні dogleg method, pure pursuit method, tail-chase method
    м. подібності similarity method, similitude method
    м. половинних відхилень half-deflection method
    м. полярних координат polar method
    м. порівняння comparison method
    м. послідовних винятків successive exclusion method
    м. послідовних елімінацій method of exhaustion
    м. послідовних наближень || м. послідовних інтервалів step-by-step method, successive approximation method
    м. послідовних підстановок method of successive substitution, substitution process
    м. послідовного рахунку incremental method
    м. послідовної релаксації method of sequential relaxation
    м. постійно навантаженого резервування method of constant loaded reservation
    м. припасовування cut-and-try approach
    м. проб і помилок trial-and-error method, trial-and-try method, cut-and-try method
    м. проєктування design style
    м. пророкування prediction method
    м. просторового кодування coded pattern method
    м. просторового кодування перетворення аналогової інформації в дискретну coded pattern method of analogue-to-digital conversion
    м. прямого доступу direct access method
    м. радіоавтографії radioautograph technique
    м. радіоактивних індикаторів tracer method
    м. радіолокаційного визначення висоти цілі target height radar determination method
    м. растрового сканування raster-scan method
    м. растра grid method
    м. релаксації relaxation method
    м. рівних відхилень equal-deflection method
    м. рівносигнальної зони equisignal-zone method, beam switching method, lobe switching method
    м. розділення separation method
    м. розділення змінних variable-separation method
    м. розділення каналів method of channel separation, method of channel distribution
    м. розділення часу time sharing method
    м. розмірностей dimensional method
    м. розрахунку computing method
    м. розсіювання Релея Rayleigh scattering method
    м. самонаведення self-direction method
    м. середніх квадратів midsquare method
    м. симетричних складників symmetric(al) component method
    м. синхронного нагромадження synchronous storage method
    м. сіток net(-point) method
    м. січних secant method
    м. сканування scan(ning) method
    м. сканування плямою spot-scan photomultiplier method
    м. сканування смугою single-line-scan television method
    м. скінче́нних елементів finite-element method
    м. скінче́нних різниць finite-difference method
    м. спадання заряду fall-of-charge method
    м. спаду напруг voltage-drop method
    м. спектральної діафрагми spectral diaphragm method
    м. спірального сканування spiral-scan method
    м. спроб та помилок trial-and-error method, cut-and-try method
    м. статистичних випробувань method of statistical testing, Monte Carlo method
    м. статистичної оцінки statistical estimation method
    м. трьох кольорів three-colour method
    м. узгодження за полем field-matching method
    м. усереднення averaging method, smoothing method
    м. фазової площини phase-plane method
    м. фігур Ліссажу Lissajous figures method
    м. формування сигналів колірності colour-processing method
    м. часу прольоту time-of-flight method
    м. Якобі Jacob’s method
    миттєвий м. рівносигнальної зони instantaneous lobing
    модернізований м. комутації modernized switching method
    моноімпульсний м. monopulse method
    мостовий м. bridge method
    наближений м. approximate approach, approximative method, half-and-half method мат; approximate method фіз; (неточний) crude method, rough-and-ready method мат
    напівпрямий м. вимірювання semidirect measurement method
    непараметричний м. nonparametric method, nonparametric procedure, distribution-free method, distribution-free technique мат
    непрямий м. вимірювання indirect (method of) measurement
    нерекурсивний м. nonrecursive method
    неруйнівний м. (контролю) nondestructive method, nondestructive technique
    неруйнівний м. вимірювання nondestructive measurement
    неточний м. inaccurate method, inexact method, rough-and-ready method; crude method мат
    нульовий м. null method, zero method
    нульовий м. вимірювання null method of measurement, zero method of measurement
    об’єктивний м. objective method
    об’ємний м. volumetric method
    об’ємний м. проєктування volumetric design method
    операторний м. operational method, symbolic(al) method мат
    оптимальний м. optimal method, optimum method
    оптичний м. дослідження напружень optical stress analysis
    основний індексно-послідовний м. доступу basic indexed sequential access method || BISAM
    покроковий м. step-by-step method інф
    поляризаційний м. (стереобачення) polarization method
    посередній м. indirect method
    потенціометричний м. potentiometric method
    проєкційний м. projecting method
    прямий м. вимірювання direct method of measurement
    прямий м. доступу || базисний м. доступу direct method of access, basic access method
    радіаційний м. radiation method
    радіометричний м. radiometric method
    растровий м. beam-scanning method
    резонансний м. resonance method
    ручний м. manual method
    символьний м. (розрахунку) symbolic method
    симплексний м. програмування simplex programming method
    скінченнорізнице́вий м. finite-difference method
    спектроскопічний м. spectroscopic method
    стандартний м. випробувань uniform test procedure, standard test method
    статистичний м. statistical technique
    стендовий м. випробувань panel-spalling test
    степеневий м. power method мат
    стробоголографічний м. stroboholographic method
    стробоскопічний м. stroboscopic method
    структурний м. аналізу structural method of analysis
    структурний м. розпізнавання образів structural image recognition method
    сумарно-різницевий м. побудови РЛС sum-difference method of radar design
    телекомунікаційний м. доступу telecommunication access method
    теоретико-множинний м. set-theoretic(al) method
    теоретико-функційний м. function-theoretic(al) method
    термоелектричний м. (у дефектоскопії) thermoelectric technique
    термолюмінесцентний м. (вимірювання йонізувального проміння) thermoluminescent method
    тіньовий муаровий м. shadow moiré method
    топологічний м. topological method
    точний м. exact method, rigorous method мат
    трековий м. track method
    ультразвуковий м. дефектоскопії ultrasonic flaw detection method
    універсальний м. universal method, omnibus technique мат
    факторний м. factorial method
    формальний м. formalistic method
    часо-імпульсний м. (перетворення аналогової інформації у дискретну) pulse-counting method
    частотний м. вимірювання віддалі frequency ranging method
    чи́сельний м. аналізу numerical method of analysis
    чотиризондовий м. вимірювання four-point probe technique
    штриховий м. (формування символів) stroke method
    шумовий м. noisy mode
    оболонка shell, envelope, hull, capsule; (ділянка заряду) sheath; (футляр) casing, jacket, case; (корпус) enclosure, vessel, container, housing; (покрив) coating, cover
    багатошарова захисна о. multiple barrier containment
    водонепроникна о. waterproof jacket
    герметизована о. insulated enclosure
    гнучка пластикова о. bean bag
    гумова о. rubber covering
    екранувальна о. кабелю cable shielding
    електронна о. electron shell
    захисна о. кабелю cable shielding
    заповнена о. filled shell
    зовнішня екранувальна о. (кабелю) outer screen
    зовнішня о. outer sheath, outer shell, bandage, over sheath; superior envelope мат
    йонна о. ion sheath, wall sheath, ion shell
    кремнієва о. silicon dome
    металева о. metal(lic) sheath
    о. атома atom shell
    о. дроту wire covering
    о. зі заповнювачем sandwich shell
    о. кабелю cable sheath
    о. мішені target vessel
    о. нормального елемента standard cell container
    о. світловолокна fibre cladding, fibre coating
    опукла о. convex hull
    скляна о. glass encapsulation
    плазмова о. plasma sheath
    розділювальна о. separating sheath
    свинцева о. lead covering, lead sheath
    прошарок,~рку (шар) layer; (проміжний шар) interior layer || interlayer, interbed, liner; (прожилок) streak; (підшар) sublayer; shim; (підкладень, переміжка) underlining, underfill
    багатошаровий п. sandwiched layer
    гумовий п. gum insert, (intermediate) rubber layer, rubber interlayer, squeegee layer
    ізолювальний п. insulating layer, interjacent insulation
    ламінарний п. laminar sublayer
    повітряний п. air gap, air space (insulation)
    ущільнювальний п. gasket

    - Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

    butyl rubber suit * бутилкаучуковий ізолювальний костюм
    full-rubber track * гумова гусениця
    rubber-ball grenade * граната, споряджена гумовими кульками
    rubber-ball round * боєприпас із гумовими кульками
    rubber baton projectile * гумова куля