Шукати «repetition» на інших ресурсах: 
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 
| repetition [ˌrepɪˈtɪʃ(ɘ)n] n 1. повторення; 2. наслідування; копія; a ~ of the picture копія картини; 3. повторення напам’ять; заучування напам’ять; 4. уривок, вивчений напам’ять; уривок для заучування напам’ять; 5. літ. повтор; ◊ a ~ clock годинник з репетиром; a ~ lathe тех. копіювально-токарний верстат; ~ work тех. масове (серійне) виробництво; шаблонна робота. |
| rep [rep] n 1. людина сумнівної поведінки; 2. низькосортний товар; 3. репс (тканина); 4. (скор. від repertoire) репертуар; 5. (скор. від repertory company) постійна трупа з певним репертуаром; 6. (скор. від repertory theatre) театр з постійною трупою і з певним репертуаром; 7. (скор. від repetition) шк. розм. заучування напам’ять; 8. (скор. від reputation) амер. розм. репутація; his ~ is off colour репутація у нього погана. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| копі||я copy, transcript, counterpart, tally, repetition; (другий примірник) duplicate; reproduction; (з картини тощо) replica; (креслення) print; ● засвідчена ~я vidimus copy; exemplification; ● знімати ~ю to copy, to duplicate; ● знімати й засвідчувати ~ю юр. to exemplify. |
| повторення repetition; (слів і т. д.) iteration, reiteration; (періодичне повертання) recurrence; (вивченого матеріалу) review; ● коротке ~ recapitulation; ● ~ пройденого review; ● знак ~ муз. repeat. |
| протуркати: ~ вуха to din into someone’s ears, to weary with repetition. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| repetition = [ˌrɛpə'tɪʃn] повто́рювання/повто́рення |
| repetition-free = [ˌrɛpəˌtɪʃn'fri:] безповто́рний |
| instruction = [ɪn'strʌkʃn] 1. програ́ма 2. кома́нда 3. нака́з, інстру́кція 4. навча́ння
• absolute ~ = 1. кома́нда маши́нною мо́вою 2. (графі́чна) кома́нда з абсолю́тними адре́сами 3. кома́нда встанови́ти абсолю́тні координа́ти (машинною графікою) • assignment ~ = кома́нда присво́єння • blank ~ = поро́жня кома́нда, кома́нда про́пуску • block ~ = кома́нда робо́ти з бло́ками • branch ~ = кома́нда (роз)галу́ження • broadcast ~ = кома́нда до всіх, хто її отри́мує • byte ~ = одноба́йтова кома́нда • call ~ = кома́нда ви́клику; кома́нда зверта́ння (зве́рнення) • computer-aided (computer-assisted) ~ = маши́нне навча́ння • computer ~ = маши́нна кома́нда • conditional branch ~ = кома́нда умо́вного (роз)галу́ження • conditional jump ~ = кома́нда умо́вного перехо́ду • conditional transfer ~ = кома́нда умо́вної переда́чі керува́ння • control ~ = кома́нда керува́ння, керівна́ кома́нда • decision ~ = кома́нда ви́бору рі́шення; кома́нда (роз)галу́ження • direct ~ = кома́нда прямо́го адресува́ння • do-nothing ~ = бездіє́ва кома́нда • effective ~ = діє́ва (чи́нна, робо́ча) кома́нда • engineering ~ = інстру́кція з техні́чного обслуго́вування; пра́вила техні́чної експлуата́ції • entry ~ = поя́снення вхо́ду • executive ~ = кома́нда керува́ння (виконанням інших команд чи програм); кома́нда суперві́зора (операційної системи) • full-word ~ = цілослі́вна кома́нда, кома́нда довжино́ю в ці́ле сло́во • halt ~ = кома́нда зу́пину; кома́нда припи́нення • housekeeping ~ = службо́ва кома́нда; організо́вувальна кома́нда; допомі́жна́ кома́нда • illegal ~ = заборо́нена кома́нда • indirect ~ = непряма́ кома́нда (з проміжною адресацією) • interpretative ~ = інтерпрето́вана кома́нда • jump ~ = кома́нда перехо́ду • keyboard ~ = кома́нда (що її вводять) з клавіату́ри • machine ~ = кома́нда маши́ни; маши́нна кома́нда • macro ~ = макрокома́нда • maintenance ~ = інстру́кція з техні́чного обслуго́вування • math ~ = кома́нда ви́конати математи́чну опера́цію; маши́нна математи́чна опера́ція • move ~ = кома́нда пересила́ння; кома́нда перемі́щування • native ~ = вла́сна кома́нда (на відміну від інтерпретованої чи емульованої) • nonmemory reference ~ = кома́нда, що не потребу́є зверта́ння до па́м’яті • no-op(eration) = неробо́ча (нечи́нна, фікти́вна) кома́нда • null ~ = неробо́ча (нечи́нна, фікти́вна) кома́нда • preempted ~ = пере́рвана кома́нда • privileged ~ = привілейо́вана кома́нда • program-control ~ = кома́нда перехо́ду • repetition ~ = кома́нда організува́ти цикл; кома́нда повтори́ти • restartable ~ = перезапускна́ програ́ма • search ~ = кома́нда по́шуку • seek ~ = кома́нда встанови́ти (читальну головку на потрібну доріжку тощо) • skeleton ~ = скеле́тна (схемати́чна) кома́нда (яку уточнюють на пізніших етапах проєктування) • skip ~ = кома́нда про́пуску (одної або кількох команд тощо) • supervisor call ~ = кома́нда зверта́ння до суперві́зора • symbolic ~ = си́мвольна кома́нда, кома́нда в си́мвольному за́писі, кома́нда си́мвольною мо́вою • table look-up ~ = кома́нда по́шуку в табли́ці • test-and-set ~ = кома́нда встанови́ти семафо́р • transfer ~ = кома́нда переда́ти керува́ння • trap ~ = кома́нда систе́много перерива́ння (пастка на випадок непередбачених ситуацій) • unconditional jump ~ = кома́нда безумо́вного перехо́ду • unconditional transfer ~ = кома́нда безумо́вної переда́чі керува́ння • variable ~ = кома́нда змі́нної довжини́ • waste ~ = недіє́ва (нечи́нна, фікти́вна) кома́нда • write ~ = кома́нда запи́сувати |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| repetition 1. повто́рювання//повто́рення 2. повто́рність, повто́рюваність
[ˌrεpə'tɪʃn] • pulse ~ = частота́ надхо́дження і́мпульсів |
| repetition-free безповто́рний
[ˌrεpəˌtɪʃn'friː] |
| combination 1. (дія) комбінува́ння//скомбінува́ння; сполуча́ння//сполу́чення; поє́днування//поєдна́ння; (наслідок) комбіна́ція; сполу́ка, сполу́чення; поє́днання || комбінаці́йний ■ in ~ with у поє́днанні [сполу́ченні] з 2. (матем.) сполу́ка [сполу́чення] 3. (х.) сполуча́ння//сполу́чення; утво́рювання//утво́рення сполу́ки (with – з) [ˌkɒmbɪ'neɪʃn, ˌkɑːm-] ~ of events = збіг обста́вин ~ of k out of n objects = сполу́ка [сполу́чення] із n (елеме́нтів) по k (елеме́нтів) ~ of n elements (taken) k at a time = сполу́ка [сполу́чення] із n (елеме́нтів) по k (елеме́нтів) ~ of signs = комбіна́ція зна́ків ~ without repetition(s) = сполу́ка [сполу́чення] без повто́рів ~ with repetitions (allowed) = сполу́ка [сполу́чення] з повто́рами ~ with repetitions not allowed = сполу́ка [сполу́чення] без повто́рів binary ~ 1. двосполу́ка 2. біна́рна комбіна́ція code ~ = ко́дова комбіна́ція complete ~ = сполу́ка [сполу́чення] з повто́рами convex (linear) ~ = опу́кла (ліні́йна) комбіна́ція digit ~ = комбіна́ція цифр dimensionless ~ of physical quantities = безрозмі́рнісна комбіна́ція фізи́чних величи́н lens ~ = комбіна́ція лінз linear ~ = ліні́йна комбіна́ція linear ~ of atomic orbitals [LCAO] = ліні́йна комбіна́ція а́томних орбіта́лей [ЛКАО] simple ~ = сполу́ка [сполу́чення] без повто́рів sound ~ = сполу́ка зву́ків, звукосполу́ка |
| cycle 1. цикл || циклови́й, циклі́чний || повто́рюватися циклі́чно; прохо́дити//пройти́ цикл; циркулюва́ти 2. пері́од; о́берт; такт 3. ко́ло, колови́й [періоди́чний] проце́с ['saɪkl] ~ of motion = пері́од ру́ху ~ of operations = циклі́чність ~ of the seasons = річни́й цикл, по́ри ро́ку ~ of vibration = пері́од (механі́чних) колива́нь ~ per second = герц acceleration ~ = цикл пришви́дшування annual ~ = річни́й цикл attractive ~ = цикл притяга́ння binary ~ = біна́рний цикл biochemical ~ = біохемі́чний цикл biogeochemical ~ = біогеохемі́чний цикл biological ~ = біологі́чний цикл Born-Haber ~ = цикл Бо́рна-Га́бера Brayton ~ = Бре́йтонів [Бра́йтонів] цикл breeding ~ = цикл відтво́рювання (ядерного палива) burning ~ = цикл ви́палу burn-out ~ = цикл вигоря́ння (ядерного палива) carbon ~ = вуглеце́вий цикл carbon-nitrogen ~ = вуглеце́во-азо́тний цикл Carnot ~ = цикл Карно́ catalyst ~ = каталіза́торний цикл charging ~ = цикл заряджа́ння [насна́жування] clock ~ = пері́од та́ктових [синхрон(із)ува́льних] і́мпульсів closed ~ = за́мкнений цикл complete ~ = по́вний цикл complete breeding ~ = по́вний цикл відтво́рювання (ядерного) па́лива compound ~ = складни́й цикл compression ~ = цикл стиска́ння computer ~ = комп’ю́терний цикл conversion ~ (яф) цикл конве́рсії cooling ~ = цикл охоло́джування design ~ = цикл розробля́ння deuterium ~ = дейте́рієвий цикл developmental ~ = цикл ро́звитку diesel ~ = ди́зельний цикл direct ~ = прями́й цикл; прямопото́ковий цикл (відводження тепла з ядерного реактора) diurnal ~ = добови́й цикл double ~ = подві́йний цикл dual ~ = подві́йний цикл duty ~ 1. робо́чий цикл 2. коефіціє́нт запо́внення (послідовности імпульсів) elementary ~ = елемента́рний цикл engine ~ = цикл робо́ти двигуна́ equilibrium ~ = рівнова́жний цикл expansion ~ = цикл розши́рювання Ericsson ~ = Е́риксонів цикл fast-neutron breeding ~ = цикл відтво́рювання (ядерного палива) на швидки́х нейтро́нах fluid ~ = пли́новий цикл four-stroke ~ = чотирита́ктовий цикл (двигуна внутрішнього згоряння) fuel ~ (яф) па́ливний цикл gas ~ = га́зовий цикл geomorphic ~ = геоци́кл, геомо́рфний цикл glacial ~ = льодовико́вий цикл global biological ~ = плане́тний біологі́чний цикл half ~ = полови́на пері́оду, півпері́од; полови́на ци́клу, півци́кл heat ~ = теплови́й [термодинамі́чний] цикл helium ~ = ге́лієвий цикл hydrogen ~ = водне́вий цикл hydrologic ~ = гідрологі́чний цикл, (коло)о́біг води́ (в природі) indirect ~ = багатоко́нтурний цикл (відводження тепла з ядерного реактора) interlaced ~ = заче́плений цикл intertwined ~ = заче́плений цикл irreversible ~ = необоро́тний цикл kinematic ~ = кінемати́чний цикл Krebs ~ = Кре́бзів цикл limit ~ = грани́чний цикл (of a differential equation – диференційного рівняння) load ~ = цикл наванта́жування lunar ~ = місяце́вий цикл machine ~ 1. (мех.) маши́нний такт 2. (комп.) комп’ю́терний цикл machining ~ = цикл (механічного) обробля́ння magnetization ~ = цикл магнетува́ння [перемагнето́вування] metonic ~ (астр.) Мето́нів цикл morphological ~ (геол) морфологі́чний цикл, морфоци́кл neutron ~ = нейтро́нний цикл nitrogen ~ = вуглеце́во-азо́тний цикл nuclear fuel ~ (яф) па́ливний цикл open ~ = відкри́тий [неза́мкнений] цикл operation ~ = робо́чий цикл Otto ~ = цикл О́то plutonium-breeding ~ = цикл відтво́рювання плуто́нію Poincaré ~ = цикл Пуанкаре́ power ~ = силови́й [енергети́чний] цикл processing ~ = цикл обробля́ння program ~ = цикл програ́ми proton-proton ~ = прото́н-прото́нний цикл pulsating ~ = віднульови́й цикл pulse repetition ~ = пері́од повто́рювання і́мпульсів pumping ~ = цикл нагніта́ння Rankine ~ = Ре́нкенів цикл Rayleigh ~ = цикл Ре́йлі [Реле́я] reactor fuel ~ (яф) па́ливний цикл redox ~ = оки́снювально-відно́влювальний цикл refrigeration ~ = холоди́льний цикл repulsive ~ = цикл відшто́вхування reverse ~ = зворо́тний цикл reverse Brayton ~ = зворо́тний Бре́йтонів [Бра́йтонів] цикл reverse Carnot ~ = зворо́тний цикл Карно́ reversed ~ = знакозмі́нний цикл reversible ~ = оборо́тний цикл Sargent ~ = Са́рджентів цикл secular solar ~ = вікови́й цикл сонце́вої акти́вности semiclosed ~ = напівза́мкнений цикл solar ~ = сонце́вий цикл, цикл сонце́вої акти́вности stable ~ = стійки́й цикл steady-state ~ = стаціона́рний цикл steam ~ = пароводяни́й цикл steam-turbine ~ = паротурбі́нний цикл Stirling ~ = Сти́рлінгів цикл strain ~ = цикл деформува́ння stress ~ = напру́говий цикл, цикл напру́г [напру́жень] sum ~ = сума́рний цикл, цикл-су́ма sunspot ~ = цикл сонце́вих плям ternary ~ = потрі́йний цикл test ~ = цикл випро́бування thermodynamic ~ = термодинамі́чний [теплови́й] цикл thorium ~ = то́рієвий (паливний) цикл tidal ~ = цикл припли́вів tide ~ = цикл припли́вів timing ~ = пері́од синхроніза́ції [синхрон(із)ува́ння] total ~ = по́вний цикл two-stroke ~ = двота́ктовий цикл unstable ~ = нестійки́й цикл vapor ~ = парови́й цикл variable ~ = змі́нний цикл water ~ = гідрологі́чний цикл, колоо́біг води́ в приро́ді |
| frequency 1. частота́ || часто́тний ■ at a ~ ω на частоті́ ω 2. повто́рюваність; часто́тність ['friːkwənsi] angular ~ = кутова́ частота́ atomic ~ = а́томна частота́ (частота коливань атома в кристалічній ґратці) attempt ~ = (яф) частота́ наліта́ння (альфа-частинки на потенціяльний бар’єр) audio ~ = звукова́ частота́ (15 Гц – 20 кГц) auroral ~ = частота́ поя́ви півні́чного ся́йва average ~ = сере́дня частота́, сере́днє зна́чення частоти́ bass ~ = низька́ звукова́ частота́ (нижча за 250 Гц) beat ~ = частота́ биття́ break ~ = частота́ зало́му (логаритмічної амплітудочастотної характеристики) broadcast ~ = частота́ радіомо́влення carrier ~ = частота́-носі́й, несна́ частота́ center ~ = центра́льна частота́ center carrier ~ = сере́динна частота́-носі́й characteristic ~ = характеристи́чна частота́ chopping ~ = частота́ перерива́ння circular ~ = колова́ частота́ collision ~ = частота́ зі́ткнень combination ~ = комбінаці́йна частота́ commercial ~ = промисло́ва частота́; комерці́йна частота́ complex ~ = ко́мплексна частота́ component ~ = складова́ частота́ corner ~ = частота́ зало́му (логаритмічної амплітудочастотної характеристики) critical ~ = крити́чна частота́ current ~ = частота́ стру́му cutoff ~ = (крити́чна) частота́ відтина́ння cyclic ~ = циклі́чна частота́ cyclotron ~ = циклотро́нна частота́, гірочастота́ damped(‑oscillation) ~ = частота́ згасни́х колива́нь Debye ~ = Деба́єва частота́ difference ~ = різнице́ва частота́ down-Doppler ~ = частота́ з До́плеровим зсу́вом вниз Doppler-shifted ~ = до́плер-зсу́нена частота́, частота́ з До́плеровим зсу́вом double ~ = подві́йна частота́ driving ~ (ел.) збу́джувальна [руші́йна] частота́ echo ~ = частота́ відлу́ння [е́ха] effective ~ = ефекти́вна частота́ eigenoscillation ~ = частота́ власти́вих [вла́сних] колива́нь, власти́ва [вла́сна] частота́ electron cyclotron ~ = електро́нна циклотро́нна частота́ electron plasma ~ = електро́нна пла́змо́ва частота́ emission ~ = частота́ емі́сії [висила́нь] excitation ~ = частота́ збу́дження, збу́джувальна частота́ extremely high ~ [EHF] = грани́чно висо́ка (радіо)частота́ [ГВЧ] (30 – 300 ГГц) extremely low ~ [ELF] = грани́чно низька́ частота́ [ГНЧ] (30 – 300 Гц) field ~ = частота́ по́ля flicker ~ = частота́ бли́мання (джерела проміння) frame ~ = частота́ ка́дрів free(‑oscillation) ~ = частота́ ві́льних колива́нь free-running ~ = частота́ ві́льної ґенера́ції fundamental ~ = основна́ частота́, частота́ основно́ї гармо́ніки group ~ = групова́ частота́ gyromagnetic ~ = гіромагне́тна частота́ half-power ~ = (ел.) частота́ (на рівні) полови́ни поту́жности harmonic ~ = частота́ гармо́ніки heterodyne ~ = комбінаці́йна частота́ high ~ [HF] = висо́ка частота́; висо́ка (радіо)частота́ [ВЧ] (3 – 30 МГц) hypersonic ~ = гіперзвукова́ частота́ (понад 500 МГц) image ~ = дзерка́льна частота́ imaginary ~ = уя́вна частота́ incidence ~ = частота́ наліта́ння/надхо́дження (частинок) infralow ~ = наднизька́ [інфранизька́] частота́ (0.3 – 3 КГц) infrasonic ~ = інфразвукова́ частота́ (нижча від 15 Гц) input ~ = входо́ва частота́ сигна́лу, частота́ сигна́лу на вхо́ді instantaneous ~ = миттє́ва частота́ intermediate ~ = промі́жна́ частота́ ion-collision ~ = частота́ йо́нних зі́ткнень ion cyclotron ~ = йо́нна циклотро́нна частота́ ionization ~ = частота́ йоніза́ції ion plasma ~ = йо́нна пла́змо́ва частота́ jittered ~ = тремтли́ва частота́ Josephson ~ = Джо́зефсонова частота́ knee ~ = частота́ зало́му (логаритмічної амплітудочастотної характеристики) Langmuir ~ = Ле́нґмюрова [пла́змо́ва] частота́ Larmor ~ = Ла́рморова частота́ laser ~ = ла́зерна частота́ lattice-vibration ~ = частота́ колива́нь (кристалічної) ґра́тки light ~ = частота́ сві́тла limiting ~ = грани́чна частота́ locking ~ = частота́ синхроніза́ції low ~ [LF] = низька́ частота́; низька́ радіочастота́ [НЧ] (30 – 300 кГц) lower half-power ~ = (ел.) ни́жня частота́ (на рівні) полови́ни поту́жности lower hybrid ~ = нижньогібри́дна [ни́жня гібри́дна] частота́ lowest useful high ~ [LUHF] = найни́жча застосо́вна радіочастота́ (за якої можливе поширювання радіохвиль в йоносфері) mains ~ = мере́жна [мереже́ва] частота́ maser ~ = ма́зерна частота́ master ~ = задава́льна частота́; головна́ [визнача́льна] частота́ maximum usable ~ [MUF] = максима́льна використо́вна частота́ (радіохвиль в йоносфері) mean ~ = сере́днє зна́чення частоти́ mean carrier ~ = сере́динна частота́-носі́й medium ~ [MF] = сере́дня частота́; сере́дня радіочастота́ [СЧ] (300 – 3000 кГц) microwave ~ = частота́ мікрохви́ль (1 – 100 ГГц, відповідає довжинам хвиль 0.3 – 30 см); в межах цього діяпазону: (частково) ультрависо́кі радіочасто́ти (0.3 – 3 ГГц); надвисо́кі радіочасто́ти (3 – 30 ГГц); (частково) грани́чно висо́кі радіочасто́ти (30 – 300 ГГц) midband ~ = центра́льна [сере́динна] частота́ сму́ги [діяпазо́ну] mode ~ = мо́дова частота́, частота́ мо́ди modulated ~ = змодульо́вана частота́ modulating ~ = модулюва́льна частота́, частота́ модуля́ції modulation ~ = модулюва́льна частота́, частота́ модуля́ції multiple ~ = кра́тна частота́, частота́ неосновно́ї гармо́ніки natural ~ = власти́ва [вла́сна] частота́, частота́ власти́вих [вла́сних] колива́нь natural antenna ~ = найни́жча резона́нсна частота́ анте́ни natural resonance ~ = власти́ва [вла́сна] резона́нсна частота́ network ~ = мере́жна [мереже́ва] частота́ normal (mode) ~ = норма́льна частота́, частота́ норма́льних колива́нь off-resonance ~ = нерезона́нсна частота́ operating ~ = робо́ча частота́ optical ~ = опти́чна частота́ (понад 300 ГГц) orbital ~ = орбіто́ва частота́ oscillation ~ = 1. частота́ колива́нь 2. частота́ ґенера́ції output ~ = виходо́ва частота́ сигна́лу, частота́ сигна́лу на ви́ході partial ~ = парці́йна [парція́льна] частота́ particle-incidence ~ = частота́ наліта́ння (части́нок) penetration ~ = частота́ проника́ння, крити́чна [мініма́льна] частота́ (хвиль, що можуть поширюватися в йоносфері) picture ~ = частота́ ка́дрів pilot ~ = контро́льна частота́ plasma ~ = пла́змо́ва [Ле́нґмюрова] частота́ plasma eigenoscillation ~ = частота́ власти́вих [вла́сних] колива́нь пла́зми plasma oscillation ~ = частота́ пла́змо́вих колива́нь precession ~ = частота́ преце́сії preset ~ = напередза́дана частота́ pulse(‑recurrence) ~ = частота́ (надхо́дження) і́мпульсів pulse-repetition ~ = частота́ повто́рювання і́мпульсів pump(ing) ~ = (ел.) частота́ нагніта́ння quasi-optical ~ = квазиопти́чна частота́ radian ~ = кутова́ частота́ radio ~ [rf] = радіочастота́ [РЧ] (частоти радіозв’язку, 10 кГц – 100 ГГц) radio-wave ~ = частота́ радіохви́ль (10 кГц – 300 ГГц); цей термін містить в собі: (частково) ду́же низькі́ радіочасто́ти (3 – 30 кГц); низькі́ радіочасто́ти (30 – 300 кГц); сере́дні радіочасто́ти (0.3 – 3 МГц); висо́кі радіочасто́ти (3 – 30 МГц); ду́же висо́кі радіочасто́ти (30 – 300 МГц); ультрависо́кі радіочасто́ти (0.3 – 3 ГГц); надвисо́кі радіочасто́ти (3 – 30 ГГц); грани́чно висо́кі радіочасто́ти (30 – 300 ГГц) rated ~ = номіна́льна частота́ real ~ = ді́йсна частота́ reference ~ = етало́нна [опо́рна] частота́ repetition ~ = частота́ повто́рювання (імпульсів тощо) resonance ~ = резона́нсна частота́ resonant ~ = резона́нсна частота́ ripple ~ = частота́ пульса́цій rotation ~ = частота́ оберта́ння scan(ning) ~ = частота́ сканува́ння; частота́ розго́ртки side(band) ~ = бічна́ частота́ sonic ~ = звукова́ частота́ sound ~ = частота́ зву́ку (15 Гц – 20 кГц) spatial ~ = просторо́ва частота́ speech ~ = частота́ мо́влення (300 – 3000 Гц) standard ~ = етало́нна частота́ statistical ~ = статисти́чна частота́ subcarrier ~ = частота́-підносі́й, допомі́жна́ частота́-носі́й subharmonic ~ = частота́ субгармо́ніки sum ~ = сума́рна частота́ superhigh ~ [SHF] = надвисо́ка (радіо)частота́ [НВЧ] (3 – 30 ГГц, відповідає довжинам хвиль 1 – 10 см) supersonic ~ = ультразвукова́ частота́ sweep ~ = частота́ розго́ртки threshold ~ = поро́гова частота́ timing ~ = частота́ синхроніза́ції torsional(‑vibration) ~ = частота́ крути́льних колива́нь transition ~ = (км) частота́ перехо́ду ultrahigh ~ [UHF] = ультрависо́ка (радіо)частота́ [УВЧ] (300 – 3000 МГц, відповідає довжинам хвиль 10 см – 1 м) ultralow ~ = ультранизька́ частота́ ultrasonic ~ = ультразвукова́ частота́ (понад 20 кГц) undamped(‑oscillation) ~ = частота́ незгасни́х колива́нь undulator ~ = ондуля́торна частота́ up-Doppler ~ = частота́ з До́плеровим зсу́вом вго́ру upper half-power ~ = (ел.) ве́рхня частота́ (на рівні) полови́ни поту́жности upper hybrid ~ = верхньогібри́дна [ве́рхня гібри́дна] частота́ very high ~ [VHF] = ду́же висо́ка (радіо)частота́ [ДВЧ] (30 – 300 МГц, відповідає довжинам хвиль 1 – 10 м) very low ~ [VLF] = ду́же низька́ (радіо)частота́ [ДНЧ] (3 – 30 кГц, відповідає довжинам хвиль 10 – 100 км) vibration ~ = частота́ колива́нь video ~ = відеочастота́ voice ~ [VF] = частота́ мо́влення (300 – 3000 Гц) voltage ~ = частота́ напру́ги wave ~ = частота́ хви́лі waveguide-cutoff ~ = крити́чна [ві́дтино́ва] частота́ хвилево́ду Wien ~ = Ві́нова частота working ~ = робо́ча частота́ Zeeman ~ = Зе́єманова частота́ |
| interval 1. про́мі́жок, інтерва́л (between – між) || про́мі́жковий ■ at ~s час від ча́су; тут і там, поде́куди; з про́мі́жками; at regular ~s періоди́чно, реґуля́рно, з одна́ко́вими інтерва́лами; at irregular ~s нереґуля́рно, з неодна́ко́вими інтерва́лами 2. (матем.) інтерва́л; ві́дти́нок (прямої) || інтерва́льний, відти́нко́вий 3. (тв) світови́й інтерва́л 4. (акуст.) музи́чний інтерва́л 5. пере́рва, па́уза 6. ві́дстань 7. про́біл ['ɪntəvl, 'ɪnt̬ərvl] ~ closed at the left = інтерва́л, за́мкнений злі́ва ~ closed at the right = інтерва́л, за́мкнений спра́ва ~ of convergence = інтерва́л збі́жности ~ of definition = інтерва́л озна́чення ~ of variation = інтерва́л варіюва́ння ~ open at one end = напівпро́мі́жок, напіввідкри́тий інтерва́л bounded ~ = обме́жений інтерва́л clopen ~ = напівпро́мі́жок, відкри́то-за́мкнений інтерва́л closed ~ = за́мкнений інтерва́л, се́ґме́нт closed and open ~ = напівпро́мі́жок, відкри́то-за́мкнений інтерва́л collision ~ = час ві́льного про́бі́гу [ле́ту] (частинки) confidence ~ = наді́йний інтерва́л difference ~ = крок різни́ці extended ~ = трива́лий про́мі́жок (часу) finite ~ = скінче́нний інтерва́л four-dimensional ~ = чотириви́мірний інтерва́л fundamental ~ (тд) визнача́льний [фундамента́льний, основни́й] інтерва́л (температурної шкали) geodesic ~ = геодези́чний інтерва́л graduation ~ = ціна́ по́ділки grid ~ = ві́дстань між лі́ніями координа́тної сі́тки half-closed ~ = напівінтерва́л, напівпро́мі́жок, напівзакри́тий інтерва́л (on the left/right – зліва/справа); напівсеґме́нт half-open ~ = напівінтерва́л, напівпро́мі́жок, напіввідкри́тий інтерва́л (on the left/right – зліва/справа); напівсеґме́нт infinite ~ = нескінче́нний інтерва́л infinitesimal ~ = нескінче́нно мали́й інтерва́л integration ~ = о́бласть інтеґрува́ння; ме́жі інтеґрува́ння interinspection ~ = інтерва́л між о́глядами lunar ~ = (астр.) місяце́вий про́мі́жок (часу) lunitidal ~ = (астр.) місяце́вий про́мі́жок (часу) master time ~ = часови́й інтерва́л етало́нного ґенера́тора mean time ~ between collisions = сере́дній про́мі́жок ча́су між зі́ткненнями monotony ~ = інтерва́л моното́нности musical ~ = музи́чний інтерва́л nested ~s = вкла́дені інтерва́ли open ~ = відкри́тий інтерва́л partly open (and partly closed) ~ = напівпро́мі́жок, напіввідкри́тий інтерва́л perspective ~s = перспекти́вні інтерва́ли (of a lattice – ґратки) pitch ~ = (акуст.) то́новий інтерва́л, різни́ця висо́т pulse ~ = пері́од (надходження) і́мпульсів, міжі́мпульсний інтерва́л (між передніми чи задніми фронтами послідовних імпульсів) rectilinear ~ = прямоліні́йний [простоліні́йний] про́мі́жок recurrence ~ = інтерва́л повто́рювання regular ~s = одна́ко́ві (повторювані) про́мі́жки repetition ~ = пері́од [інтерва́л] повто́рювання sampling ~ = інтерва́л дискретиза́ції scale ~ = ціна́ по́ділки semi-infinite ~ = напівнескінче́нний інтерва́л space ~ = просторо́вий інтерва́л space-like ~ = простороподі́бний інтерва́л space(‑)time ~ = просторочасови́й інтерва́л spatial ~ = просторо́вий інтерва́л specified ~ = за́даний інтерва́л spectral ~ = спектра́льний інтерва́л, діля́нка спе́ктру temperature ~ = температу́рний інтерва́л time ~ = часови́й інтерва́л, про́мі́жок ча́су time-like ~ = часоподі́бний інтерва́л unbounded ~ = необме́жений інтерва́л unit ~ = одини́чний інтерва́л world ~ = світови́й [чотириви́мірний] інтерва́л, світова́ ві́дстань (чотиривимірна) zero ~ = нульови́й інтерва́л |
| lack неста́ча, брак; відсу́тність (of smth – чогось) || потребува́ти, відчува́ти//відчу́ти неста́чу (smth – чогось) ■ for ~ of smth за бра́ком чогось, че́рез брак [неста́чу, відсу́тність] чогось [læk] ~ of analogy = неаналогі́чність ~ of approximability = неапроксимо́вність ~ of balance = неврівнова́женість, незрівнова́женість ~ of capacity = 1. незда́тність 2. брак мі́сткости, непако́вність ~ of clarity = 1. нея́сність; непрозо́рість 2. нечі́ткість ~ of coincidence = не́збі́г ~ of co(m)planarity = некоплана́рність ~ of conduction = непрові́дність ~ of constraint = неску́тість (за рахунок зовнішніх обмежень чи в’язей), необме́женість (в’язями), відсу́тність в’я́зей ~ of control = некеро́ваність, неконтрольо́ваність; безконтро́льність ~ of coordination = неузгі́дненість, нескоордино́ваність ~ of correlation = нескорельо́ваність ~ of correspondence = невідпові́дність ~ of criteria = брак крите́рію, безкрите́рійність ~ of definition = неозна́ченість ~ of development = нерозви́неність ~ of diversity = нерізномані́тність ~ of education = неосві́ченість ~ of filterability = фільтронеприда́тність ~ of fit = неузгі́дненість, неузго́дженість, пога́на узгі́дненість [узго́дженість] ~ of flatness = непло́скість ~ of foundation = необґрунто́ваність; безпідста́вність ~ of growth = незроста́ння ~ of holonomy = неголоно́мність ~ of homogeneity = неоднорі́дність ~ of increase = незроста́ння ~ of information = 1. неста́ча [брак] інформа́ції; 2. необі́знаність, непоінформо́ваність ~ of insulation = брак ізоля́ції, незаізольо́ваність ~ of knowledge = незнання́, брак знання́ ~ of logic = нелогі́чність, алогі́зм ~ of mobility = нерухо́мість, бе́зрух ~ of movement = нерухо́мість, бе́зрух ~ of organization = неорганізо́ваність ~ of originality = неоригіна́льність ~ of parallelism = непарале́льність ~ of planning = безпла́новість ~ of proof = 1. бездо́казність, бездоказо́вість 2. недове́деність ~ of receptivity = несприйня́тливість ~ of regularity = нереґуля́рність ~ of repair = неспра́вність (стан) ~ of repetition = недоста́тня повто́рюваність (результатів міряння) ~ of reproducibility = невідтво́рність, невідтво́рюваність (експерименту) ~ of rhythm(icity) = неритмі́чність ~ of rigidity = нежо́рсткість ~ of security = небезпе́чність ~ of sense = безсе́нсовість ~ of shade = незаті́неність ~ of skill = невмі́ння ~ of snow = безсні́жжя, брак сні́гу ~ of solidity = нетве́рдість ~ of stability = 1. нестабі́льність 2. несті́йкість ~ of strictness = нестро́гість ~ of success = неу́спіх; неуспі́шність, надаре́мність ~ of symmetry = несиметри́чність ~ of system = безсисте́мність ~ of time брак ча́су ■ for ~ of time = за бра́ком ча́су ~ of uniqueness = неєди́ність ~ of value = безва́ртісність |
| period 1. пері́од || пері́одний ■ within a given ~ про́тягом ви́значеного пері́оду 2. цикл || циклови́й ■ ~ per second герц 3. про́мі́жок, інтерва́л (часу); те́рмін 4. трива́лість 5. епо́ха, доба́ 6. кра́пка, ко́ма (у записі числа) 7. кра́пка (в кінці речення) ['pɪəriəd, 'pɪriəd] ~ of a decimal = пері́од десятко́вого дро́бу ~ of a function = пері́од фу́нкції ~ of rotation = пері́од оберта́ння ~ of time = про́мі́жок ча́су ~ of validity = пері́од чи́нности (сертифікату тощо) ~ of a variable star = пері́од змі́нної зорі́ acceleration ~ = пері́од пришви́дшування accounting ~ = зві́тний пері́од anomalistic ~ = (астр.) аномалісти́чний пері́од apparent ~ = позі́рний пері́од Archeozoic ~ = (геол.) археозо́йський пері́од, археозо́й asymptotic ~ = асимптоти́чний пері́од base ~ = ба́зовий пері́од beat ~ = пері́од биття́ (коливань) building-up ~ = час нароста́ння (імпульсу) Cambrian ~ = (геол.) кембрі́йський пері́од, ке́мбрій Campanian ~ = (геол.) кампа́нський пері́од Carboniferous ~ = (геол.) кам’янову́гі́льний пері́од, карбо́н clock ~ = та́ктовий інтерва́л Comanchean ~ = (геол.) кома́нчський [ни́жній кре́йдовий] пері́од combustion ~ = цикл згоря́ння (палива) commensurate ~s = співви́мірні пері́оди counting ~ = (яф) лічи́льний інтерва́л Cretaceous ~ = (геол.) кре́йдовий пері́од, кре́йда cryogenic ~ = (геол.) льодовико́вий пері́од cycle ~ = трива́лість ци́клу decay ~ = 1. період ро́зпаду 2. трива́лість висві́чування (люмінофору) Devonian ~ = (геол.) дево́нський пері́од, дево́н domain ~ = пері́од доме́нної структу́ри draconitic ~ = (астр.) драконі́чний пері́од effective ~ = ефекти́вний пері́од encounter ~ = пері́од проліта́ння (комети) equilibration ~ = пері́од зрівнова́жування fundamental ~ = пері́од власти́вих [вла́сних] колива́нь, основни́й пері́од geocratic ~ = геократи́чний пері́од glacial ~ = льодовико́вий пері́од half-value ~ = пері́од напівро́зпаду hidden ~ = прихо́ваний пері́од identity ~ = пері́од іденти́чности [трансля́ції] incommensurate ~s = неспівви́мірні пері́оди induction ~ = (х.) індукці́йний пері́од (реакції), пері́од інду́кції Julian ~ = юлія́нський пері́од Jurassic ~ = (геол.) ю́рський пері́од, юра́ latency ~ = час чека́ння; лате́нтний пері́од latent ~ = прихо́ваний пері́од Lower Carboniferous ~ = (геол.) ни́жній кам’янову́гі́льний пері́од, ни́жній карбо́н Lower Cretaceous ~ = (геол.) ни́жній кре́йдовий пері́од, ни́жня кре́йда microseismic ~ = пері́од мікросейсмі́чних колива́нь modulation ~ = пері́од модуля́ції natural ~ = пері́од ві́льних [власти́вих, вла́сних] колива́нь Neodevonian ~ = (геол.) неодево́нський пері́од, неодево́н nodical ~ = драконі́чний пері́од off-peak ~ = позапі́ковий [непі́ковий] пері́од (постачання енергії) on-peak ~ = пі́ковий пері́од (постачання енергії) operating ~ = пері́од [трива́лість] робо́ти orbital ~ = орбіто́вий пері́од, пері́од орбіто́вого ру́ху Ordovician ~(геол.) ордо́виковий період, ордо́вик oscillation ~ = пері́од колива́нь perigee-to-perigee = (астр.) аномалісти́чний пері́од Permian ~ = (геол.) пе́рмський пері́од, перм Precambrian ~ = (геол.) докембрі́йський пері́од, доке́мбрій preceding ~ = попере́дній пері́од precession ~ = пері́од преце́сії primitive ~ = основни́й [про́сти́й] пері́од (функції) Proterozoic ~ = (геол.) протерозо́йський пері́од, протерозо́й pulse-repetition ~ = пері́од повто́рювання [періоди́чність] і́мпульсів Quaternary ~ = (геол.) четверти́нний [антропоге́нний] пері́од, антропоге́н reactor ~ = пері́од (я́дерного) реа́ктора recovery ~ = пері́од відно́влювання retention ~ = час зберіга́ння revolution ~ = пері́од оберта́ння (навколо власної осі), трива́лість (повного) о́берту rotation ~ = пері́од оберта́ння (навколо зовнішньої осі) sampling ~ = пері́од дискре́тности scan ~ = пері́од розгорта́ння [сканува́ння] service maintenance ~ = інтерва́л техні́чного обслуго́вування sidereal ~ = сидери́чний [зоре́вий] пері́од Silurian ~ = (геол.) силю́рський [силурі́йський] пері́од, силю́р [силу́р] six-year ~ = шестирі́ччя solar-activity ~ = пері́од сонце́вої акти́вности spatial ~ = просторо́вий пері́од storage ~ = трива́лість зберіга́ння succeeding ~ = насту́пний пері́од sunspot maximum ~ = пері́од максима́льної сонце́вої акти́вности swing ~ = 1. пері́од гойда́ння 2. пері́од колива́нь (маятника) synodic ~ = синоди́чний пері́од Tertiary ~ = (геол.) трети́нний пері́од test ~ = трива́лість випро́бувань thalassocratic ~ = таласократи́чний пері́од time ~ = часови́й пері́од timing ~ = та́ктовий інтерва́л transformation ~ = пері́од перетво́рювання transient ~ = 1. трива́лість перехі́дно́го проце́су 2. перехі́дний пері́од Triassic ~ = (геол.) трія́совий період, трія́с twenty-year ~ = двадцятирі́ччя Upper Carboniferous ~ = (геол.) ве́рхній кам’янову́гільний пері́од, ве́рхній карбо́н Upper Cretaceous ~ = (геол.) ве́рхній кре́йдовий пері́од, ве́рхня кре́йда vibration ~ = пері́од колива́нь warranty ~ = ґаранті́йний пері́од, те́рмін ґара́нтії wave ~ = пері́од хви́лі 11-year ~ = 11-рі́чний пері́од [цикл] (сонцевої активности) |
| pulse 1. і́мпульс || і́мпульсний, імпульсо́вий || пульсува́ти 2. пульс || пульсови́й [pʌls] acceleration ~ = пришви́дшувальний і́мпульс add ~ = і́мпульс додава́ння anticoincidence ~ = і́мпульс антизбі́гу [не́збі́гу] antiparalyze ~ = деблокува́льний і́мпульс basis ~ = ба́зовий і́мпульс bell-shaped ~ = дзвоноподі́бний і́мпульс bias(ing) ~ = змі́щувальний і́мпульс bidirectional ~ = двона́прямний [двополя́рний] і́мпульс blackout ~ = блокува́льний [гаси́льний] і́мпульс, і́мпульс блокува́ння [гасі́ння] blanking ~ = гаси́льний [бланкува́льний, блокува́льний] і́мпульс break ~ = розмика́льний і́мпульс, і́мпульс розмика́ння broad ~ = широ́кий і́мпульс calibration ~ = калібрува́льний [етало́нний] і́мпульс carry ~ = і́мпульс перено́шення chopped ~ = вкоро́чений і́мпульс clock ~ = та́ктовий і́мпульс, і́мпульс синхроніза́ції coherent ~s = когере́нтні і́мпульси coincidence ~ = і́мпульс збі́гу command ~ = кома́ндний і́мпульс compressed ~ = сти́снений і́мпульс control ~ = керува́льний і́мпульс, і́мпульс керува́ння correcting ~ = коригува́льний і́мпульс current ~ = і́мпульс стру́му decaying ~ = згасни́й і́мпульс delay ~ = затри́мувальний і́мпульс, і́мпульс за́тримки delayed ~ = запізні́лий [затри́маний] і́мпульс delta ~ = трику́тний і́мпульс digit ~ = розря́довий і́мпульс direct ~ = прями́й і́мпульс disabling ~ = блокува́льний і́мпульс discharge ~ = розря́довий і́мпульс discrete ~s = дискре́тні і́мпульси displacement ~ = змі́щувальний і́мпульс distorted ~ = спотво́рений і́мпульс disturbing ~ = зава́дний і́мпульс dotting ~ = прямоку́тний і́мпульс double ~ = подві́йний і́мпульс doublet ~ = подві́йний і́мпульс echo ~ = відби́тий і́мпульс, відлу́ння і́мпульсу electric ~ = електри́чний і́мпульс electromagnetic ~ = електромагне́тний і́мпульс enabling ~ = деблокува́льний і́мпульс energizing ~ = збу́джувальний і́мпульс equispaced ~s = рівновідда́лені і́мпульси error ~ = і́мпульс сигна́лу по́милки execute ~ = вико́нувальний і́мпульс, і́мпульс вико́нування exponential ~ = експоненці́йний імпульс firing ~ = запуска́льний [ста́ртовий] і́мпульс flat-top(ped) ~ = меа́ндровий і́мпульс; пло́ский [плоскове́рхий] і́мпульс frame ~ = ка́дровий і́мпульс gate ~ = 1. селе́кторний і́мпульс, і́мпульс пропуска́ння (сигналів) 2. стробува́льний і́мпульс gating ~ = див. gate ~ ghost ~ = парази́тний і́мпульс giant ~ = велете́нський і́мпульс high-power ~ = поту́жний і́мпульс identification ~ = впізнава́льний і́мпульс ignition ~ = запа́лювальний і́мпульс incoming ~ = входо́вий і́мпульс information ~ = і́мпульс інформа́ції inhibitory ~ = блокува́льний [заборо́нний] і́мпульс initial ~ = початко́вий і́мпульс initiating ~ = пускови́й [запуска́льний] і́мпульс input ~ = входо́вий і́мпульс interfering ~ = зава́дний і́мпульс interrogation ~ = і́мпульс за́питу interrogative ~ = і́мпульс за́питу inverted ~ = обе́рнений і́мпульс keying ~ = і́мпульс маніпулюва́ння kick-back ~ = зворо́тний і́мпульс laser ~ = ла́зерний і́мпульс light ~ = світлови́й і́мпульс mark(ing) ~ = і́мпульс по́значки marker ~ = і́мпульс по́значки, ма́ркер, ма́ркерний і́мпульс master ~ = керува́льний і́мпульс, і́мпульс керува́ння message ~ = і́мпульс інформа́ції microwave ~ = мікрохвильови́й [надвисокочасто́тний] і́мпульс narrow ~ = коро́ткий [вузьки́й] і́мпульс nanosecond ~ = наносеку́ндний і́мпульс negative(‑going) ~ = від’є́мний [неґати́вний] і́мпульс noise ~ = шумови́й і́мпульс nonrecurrent ~ = поодино́кий і́мпульс observable ~ = спостере́жний і́мпульс observable ~ = спостере́жуваний і́мпульс; спостере́жений і́мпульс optical ~ = опти́чний і́мпульс outgoing ~ = 1. виходо́вий і́мпульс 2. зондува́льний і́мпульс output ~ = виходо́вий і́мпульс, і́мпульс на ви́ході overall ~ = по́вний і́мпульс parasitic ~ = парази́тний і́мпульс partial-read ~ = виокре́млювальний і́мпульс pedestal ~ = ба́зовий і́мпульс pointed ~ = го́стрий і́мпульс positive ~ = дода́тний [позити́вний] і́мпульс potential ~ = і́мпульс напру́ги precursor ~ = попере́дній і́мпульс prompt ~ = миттє́вий і́мпульс pump(ing) ~ = нагніта́льний і́мпульс quenching ~ = гаси́льний і́мпульс, і́мпульс гасі́ння radar ~ = радіолокаці́йний і́мпульс radio(‑frequency) ~ = радіоі́мпульс radio-wave ~ = радіоі́мпульс random ~ = випадко́вий і́мпульс randomly recurring ~s = безла́дні і́мпульси read-out ~ = виходо́вий і́мпульс, і́мпульс на ви́ході rectangular ~ = прямоку́тний і́мпульс recurrent ~s = періоди́чні [повто́рювані] і́мпульси recurring ~s = періоди́чні [повто́рювані] і́мпульси reference ~ = етало́нний [ба́зовий, опо́рний] і́мпульс reflected ~ = відби́тий і́мпульс repetition ~s = періоди́чні [повто́рювані] і́мпульси repetitive ~s = періоди́чні [повто́рювані] і́мпульси reset ~ = і́мпульс скида́ння satellite ~ = супу́тній і́мпульс sawtooth ~ = пиля́стий [пилча́стий] і́мпульс search ~ = і́мпульс по́шуку serrated ~ = зубча́стий і́мпульс shift ~ = зсува́льний і́мпульс, і́мпульс зсу́ву shock ~ = уда́рний і́мпульс short ~ = коро́ткий і́мпульс sine ~ = синусо́їдний і́мпульс single ~ = поодино́кий і́мпульс single giant ~ = поту́жний поодино́кий і́мпульс single-polarity ~ = однополя́рний і́мпульс sound ~ = звукови́й і́мпульс spike ~ = го́стрий і́мпульс spontaneous ~ = спонта́нний [випадко́вий] і́мпульс spurious ~ = парази́тний і́мпульс square(‑top) ~ = прямоку́тний і́мпульс standard ~ = етало́нний і́мпульс start ~ = ста́ртовий і́мпульс start(ing) ~ = пускови́й [запуска́льний] і́мпульс steep ~ = крути́й і́мпульс step-like ~ = східча́стий і́мпульс stepped ~ = східча́стий і́мпульс stop ~ = зупиня́льний і́мпульс, і́мпульс зу́пи́ну stray ~ = парази́тний і́мпульс strobe ~ = стробува́льний і́мпульс strong ~ = поту́жний і́мпульс subtract ~ = і́мпульс відніма́ння sum ~ = і́мпульс су́ми sync(hronizing) ~синхрон(із)ува́льний і́мпульс, і́мпульс синхроніза́ції test ~ = випро́бувальний і́мпульс threshold ~ = поро́говий і́мпульс timing ~ = синхрон(із)ува́льний і́мпульс, і́мпульс синхроніза́ції total ~ = сума́рний і́мпульс transmitted ~ = зондува́льний і́мпульс transmitter ~ = зондува́льний і́мпульс trapezoidal ~ = і́мпульс у фо́рмі трапе́ції triangular ~ = трику́тний і́мпульс trigger(ing) ~ = запуска́льний, [ста́ртовий] і́мпульс ultrashort ~ = надкоро́ткий і́мпульс unblanking ~ = деблокува́льний і́мпульс unidirectional ~ = однополя́рний [однона́прямний] і́мпульс unit ~ = 1. одини́чний і́мпульс 2. бод vertical ~ = ка́дровий і́мпульс voltage ~ = і́мпульс напру́ги wave ~ = хвильови́й і́мпульс wireless ~ = радіоі́мпульс write ~ = і́мпульс за́пису x-ray ~ = рентґе́нівський і́мпульс |
| rate 1. шви́дкість (процесу) || шви́дкісний 2. темп || темпови́й 3. частота́; часто́тність 4. інтенси́вність 5. сту́пінь; рі́вень 6. хід (годинника) || реґулюва́ти//зреґулюва́ти (хід годинника) 7. но́рма 8. розря́д; сорт 9. оці́нювати//оціни́ти; визнача́ти//ви́значити клас, катего́рію то́що ■ at any ~ у бу́дь-якому ра́зі, хоч би як там [що то] було́; у бу́дь-який спо́сіб, у бу́дь-якому ви́падку; прина́ймні; at this ~ таки́м чи́ном; at that ~ у тако́му ра́зі, у тако́му ви́падку [reɪt] ~ of absorption = шви́дкість абсо́рбції ~ of adsorption = шви́дкість адсо́рбції ~ of aggregation = шви́дкість аґреґа́ції ~ of attack = шви́дкість роз’їда́ння ~ of change = шви́дкість [темп] змі́нювання; похідна́; кру́тість, стрі́мкість ~ of climb = шви́дкість підійма́ння ~ of convergence = шви́дкість збі́жности ~ of deceleration of the universe’s expansion = шви́дкість повільні́шання розбіга́ння все́світу ~ of deformation = шви́дкість деформува́ння ~ of occurrence = поши́реність ~ of response = 1. шви́дкість спрацьо́вування (приладу) 2. шви́дкість ві́дгуку [реа́кції] ~ of rise = 1. шви́дкість [темп] зроста́ння 2. кру́тість фро́нту (імпульсу) ~ of sedimentation = шви́дкість седимента́ції absorbed-dose ~ = поту́жність погли́неної до́зи absorption ~ = шви́дкість [інтенси́вність] вбира́ння [поглина́ння] acceptable failure ~ = прийня́тна [допуско́ва] частота́ відмо́в accident ~ = аварі́йність accretion ~ = шви́дкість акре́ції activation ~ = шви́дкість актива́ції adiabatic ~ = шви́дкість адіяба́тного змі́нювання adiabatic lapse ~ = (гф) адіяба́тний ґрадіє́нт aging ~ = шви́дкість старі́ння air-flow ~ = шви́дкість пові́тряного пото́ку angular ~ = кутова́ шви́дкість arrival ~ = шви́дкість надхо́дження attenuation ~ = шви́дкість сла́бшання averaged ~ = усере́днена шви́дкість (процесу) background counting ~ = фо́нова шви́дкість підрахо́вування baud ~ = шви́дкість пересила́ння інформа́ції (в бодах) bit (transfer) ~ = шви́дкість пересила́ння да́них (у біт/сек) breeding ~ = шви́дкість відтво́рювання (ядерного палива) burning ~ = шви́дкість згоря́ння burst ~ = (комп.) монопо́льна шви́дкість capture ~ = шви́дкість захо́плювання charge-transfer ~ = шви́дкість перено́шення заря́ду charging ~ = шви́дкість насна́жування [заряджа́ння] climbing ~ = шви́дкість набира́ння висоти́ clock ~ = 1. та́ктова частота́ 2. хід годи́нника collision ~ = інтенси́вність [частота́] зі́ткнень combustion ~ = шви́дкість [інтенси́вність] горі́ння compression ~ = шви́дкість стиска́ння condensation ~ = шви́дкість конденсува́ння [конденса́ції] consumption ~ = шви́дкість витрача́ння (реактанту в хемічній реакції) conversion ~ = шви́дкість перетво́рювання cooling ~ = 1. шви́дкість холо́нення 2. шви́дкість охоло́джування corrosion ~ = шви́дкість коро́зії counting ~ = 1. шви́дкість підрахо́вування 2. чи́сло ві́дліків на одини́цю ча́су crack-growth ~ = шви́дкість ро́сту [зроста́ння] трі́щини cracking ~ = шви́дкість трі́скання crack-propagation ~ = шви́дкість поши́рювання трі́щини creep ~ = шви́дкість по́взкости, пито́ма по́взкість critical energy-release ~ = крити́чна шви́дкість виві́льнювання ене́ргії crystallization ~ = шви́дкість кристалі́ння [кристаліза́ції] damping ~ = декреме́нт, шви́дкість згаса́ння data (transmission) ~ = шви́дкість пересила́ння да́них death ~ = сме́ртність, шви́дкість вимира́ння decay ~ = 1. шви́дкість розпада́ння 2. шви́дкість ме́ншання [спада́ння] decomposition ~ = шви́дкість розпада́ння [розклада́ння] decompression ~ = 1. шви́дкість ни́жчання ти́ску 2. шви́дкість зни́жування ти́ску deposition ~ = 1. шви́дкість осіда́ння 2. шви́дкість напоро́шування 3. шви́дкість відклада́ння (речовини на поверхні) 4. шви́дкість оса́джування по́криву destruction ~ = шви́дкість руйнува́ння detection ~ = шви́дкість виявля́ння detonation ~ = шви́дкість детонува́ння [детона́ції] development ~ = (фот.) шви́дкість проявля́ння [виявля́ння] diffusion ~ = шви́дкість дифу́зії discharging ~ = 1. шви́дкість висна́жування [розряджа́ння] 2. шви́дкість витіка́ння disintegration ~ = шви́дкість дезінтеґра́ції; шви́дкість розпада́ння dissociation ~ = шви́дкість дисоція́ції dissolution ~ = шви́дкість [інтенси́вність] розчиня́ння dosage ~ = поту́жність [інтенси́вність] до́зи (опромінення) dose ~ = див. dosage ~ dry-adiabatic lapse ~ = адіяба́тний вертика́льний ґрадіє́нт температу́ри сухо́го пові́тря earth ~ = кутова́ шви́дкість оберта́ння Землі́ effusion ~ = шви́дкість ефу́зії emission ~ = шви́дкість емі́сії, інтенси́вність висила́ння energy-release ~ = шви́дкість виві́льнювання ене́ргії entropy-production ~ = шви́дкість виробля́ння ентропі́ї equilibrium ~ = шви́дкість рівнова́жного проце́су erosion ~ = шви́дкість еро́зії error ~ = частота́ (поя́ви) помило́к etching ~ = шви́дкість ща́влення [тра́влення] evacuation ~ = шви́дкість відсмо́ктування [випомпо́вування] evaporation ~ = шви́дкість [інтенси́вність] випаро́вування exchange ~ = шви́дкість [інтенси́вність] обмі́нювання excitation ~ = шви́дкість збу́джування expansion ~ = шви́дкість розши́рювання expansion ~ of the universe = шви́дкість ши́ршання [розбіга́ння] все́світу explosion ~ = шви́дкість ви́буху exposure ~ = поту́жність опромі́нювання extension ~ = шви́дкість розтя́гування failure ~ = частота́ відмо́в; частота́ ава́рій fallout dose ~ = поту́жність до́зи опромі́нення від (радіоакти́вних) ви́падів fatigue ~ = шви́дкість уто́млювання feed(ing) ~ = шви́дкість подава́ння filtration ~ = шви́дкість фільтрува́ння fission ~ = інтенси́вність [шви́дкість, густина́ а́ктів] по́ділу/ділення flame propagation ~ = шви́дкість поши́рювання по́лум’я flocculation ~ = шви́дкість флокуля́ції flow ~ = 1. шви́дкість пото́ку [течії́] 2. ви́трата (плину) formation ~ = шви́дкість утво́рювання; шви́дкість формува́ння frame ~ = частота́ ка́дрів freezing ~ = 1. шви́дкість замерза́ння 2. шви́дкість заморо́жування fuel-burnup ~ = шви́дкість вигоря́ння па́лива fusion ~ = шви́дкість ядро́вого си́нтезу generation ~ = 1. шви́дкість ґенерува́ння 2. шви́дкість утво́рювання growth ~ = інкреме́нт, шви́дкість зроста́ння [бі́льшання] hardening ~ = 1. шви́дкість змі́цнювання 2. шви́дкість тужа́віння heat-absorption ~ = шви́дкість [інтенси́вність] теплопоглина́ння heat-dissipation ~ = шви́дкість [інтенси́вність] розсі́ювання тепла́ heating ~ = шви́дкість [інтенси́вність] нагріва́ння heat-transfer ~ = шви́дкість [інтенси́вність] перено́шення тепла́ high ~ = висо́ка шви́дкість instability growth ~ = інкреме́нт несті́йкости ionization ~ = шви́дкість [інтенси́вність] йоніза́ції lapse ~ = висо́тний перепа́д, вертика́льний ґрадіє́нт (температури, тиску) leakage ~ = шви́дкість витіка́ння loading ~ = шви́дкість наванта́жування loss ~ = шви́дкість втрача́ння low ~ = мала́ шви́дкість malfunction ~ = (комп.) частота́ відмо́в mass-flow ~ = 1. ма́сова ви́трата 2. ма́сова шви́дкість пото́ку mass-transfer ~ = шви́дкість перено́шення ма́си measuring ~ = шви́дкість мі́ряння melting ~ = шви́дкість то́плення [пла́влення] migration ~ = шви́дкість міґра́ції moist-adiabatic lapse ~ = адіяба́тний вертика́льний ґрадіє́нт температу́ри воло́гого пові́тря noise ~ = коефіціє́нт шу́му nucleation ~ = шви́дкість зародкува́ння outgassing ~ = 1. шви́дкість газовиділя́ння 2. шви́дкість дегаза́ції oxidation ~ = шви́дкість оки́снювання plastic-deformation ~ = шви́дкість пласти́чного деформува́ння polymerization ~ = шви́дкість полімериза́ції [полімер(из)ува́ння] precipitation ~ = шви́дкість оса́джування pressure lapse ~ = вертика́льний ґрадіє́нт ти́ску process ~ = шви́дкість проце́су production ~ = 1. інтенси́вність [шви́дкість] утво́рювання [наро́джування] (частинок) 2. продукти́вність 3. но́рма ви́робітку pulse ~ = частота́ надхо́дження і́мпульсів pumping ~ = шви́дкість помпува́ння; шви́дкість нагніта́ння [напомпо́вування]; шви́дкість випомпо́вування reaction ~ = шви́дкість реа́кції reading ~ = шви́дкість зчи́тування recombination ~ = шви́дкість рекомбіна́ції recovery ~ = шви́дкість відно́влювання recurrence ~ = частота́ повто́рювання reduction ~ = 1. шви́дкість ме́ншання [зме́ншування] 2. (х.) шви́дкість відно́влювання reference crack-growth ~ = ба́зова шви́дкість ро́сту [зроста́ння] трі́щини refresh ~ = (комп.) шви́дкість поно́влювання (екрану) relaxation ~ = шви́дкість [частота́] релакса́ції repeat ~ = частота́ повто́рювання repetition ~ = частота́ повто́рювання reset ~ = шви́дкість відно́влювання (після помилки, комп.) response ~ = 1. шви́дкість спрацьо́вування (приладу) 2. шви́дкість ві́дгуку [реа́кції] rod-insertion ~ = шви́дкість зану́рювання стри́жня (в активній зоні) rod-withdrawal ~ = шви́дкість виво́дження стри́жня (з активної зони) rotation ~ = шви́дкість оберта́ння sampling ~ = шви́дкість дискретиза́ції saturation-adiabatic lapse ~ = адіяба́тний вертика́льний ґрадіє́нт температу́ри воло́гого пові́тря scan(ning) ~ = шви́дкість сканува́ння sedimentation ~ = шви́дкість осіда́ння shear(ing) ~ = шви́дкість зсува́ння shutdown ~ = шви́дкість вимика́ння (реактора, комп’ютера тощо) signal-transmission ~ = шви́дкість пересила́ння сигна́лу solidification ~ = шви́дкість тве́рднення [тужа́віння] spatial growth ~ = просторо́вий інкреме́нт (нестійкости) spread(ing) ~ = шви́дкість поши́рювання star-formation ~ = шви́дкість зореутво́рювання steady ~ = уста́лена шви́дкість strain ~ = шви́дкість деформува́ння strain-hardening ~ = шви́дкість деформаці́йного змі́цнювання sublimation ~ = шви́дкість субліма́ції surface-recombination ~ = шви́дкість поверхне́вої рекомбіна́ції switching ~ = шви́дкість перемика́ння synthesis ~ = шви́дкість си́нтезу threshold ~ = поро́гова шви́дкість time ~ of change = шви́дкість змі́нювання з ча́сом, часова́ похідна́ tolerance dose ~ = допуско́ва поту́жність до́зи (опромінення) transfer ~ = шви́дкість пересила́ння transition ~ = шви́дкість перехо́ду transmission ~ = шви́дкість пересила́ння trapping ~ = шви́дкість захо́плювання turnover ~ = (фх) шви́дкість колоо́бігу uniform ~ = 1. ста́ла шви́дкість 2. шви́дкість рівномі́рного змі́нювання vaporization ~ = шви́дкість паротво́рення [пароутво́рювання] volume ~ of flow = о́б’є́мна шви́дкість пото́ку volumetric flow ~ = о́б’є́мна ви́трата (плину) volumetric heat-release ~ = густина́ тепловиділя́ння wear(ing) ~ = шви́дкість зно́шування weight flow ~ = вагова́ ви́трата |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| багаторазо́вість 1. multiplicity 2. (повторюваність) repetition, recurrence; repeatability |
| безповто́рний repetition-free; iteration-free |
| і́мпульс (-у) 1. (хвильовий пакет) pulse 2. (кількість руху) momentum, kinetic [linear] momentum ▪ із нульови́м —ом zero-momentum 3. (поштовх, удар, стимул) impulse 4. (спонука) impetus; impulsion 5. (виплеск, вистриб) surge акусти́чний ~ = sound pulse; acoustic [sound] impulse; (від сонара тощо) ping ~ антизбі́гу = anticoincidence pulse ба́зовий ~ = pedestal [basis, reference] pulse безла́дні —и = randomly recurring pulses бланкува́льний ~ = blanking pulse блокува́льний ~ = disabling [blanking, blackout, inhibitory] pulse велете́нський ~ = (лазера) giant pulse ~ викона́ння = див. виконувальний ~ вико́нувальний ~ = execute pulse виокре́млювальний ~ = partial-read pulse випадко́вий ~ = 1. random pulse 2. (спонтанний) spontaneous pulse випро́бувальний ~ = test pulse вислідни́й ~ = 1. total pulse 2. (кількість руху) total momentum вихідни́й ~ = 1. (початковий) initial momentum; initial pulse 2. (на виході) див. виходовий ~ виходо́вий ~ = output [read-out] pulse; outgoing pulse відби́тий ~ = echo [reflected] pulse; back impulse від’є́мний ~ negative pulse ~ відніма́ння = subtract pulse відно́сний ~ = relative momentum ~ ві́друху = recoil momentum вкоро́чений ~ = chopped pulse ~ вмика́ння = див. вмикальний ~ впізнава́льний ~ = identification pulse вузьки́й ~ = narrow [spike] pulse вхідни́й ~ = див. входовий ~ входо́вий ~ = input [incoming] pulse гальмува́льний ~ = retarding impulse гаси́льний ~ = blackout [quenching] pulse; blank(ing pulse) ~ гасі́ння = див. гасильний ~ гіга́нтський ~ = див. велетенський ~ го́стрий ~ = spike [pointed] pulse деблокува́льний ~ = enabling [antiparalyze, antiparalyzing, unblanking] pulse дзвоноподі́бний ~ = bell-shaped pulse двона́прямний ~ = bidirectional pulse двополя́рний ~ = bidirectional pulse дискре́тні —и = discrete pulses ~ додава́ння = add pulse дода́тний ~ = positive pulse експоненці́йний ~ = exponential pulse електри́чний ~ = electric pulse електромагне́тний ~ = electromagnetic pulse ~ електромагне́тних хвиль = electromagnetic momentum ~ електромагне́тного по́ля = electromagnetic field momentum ~ електро́на = electron momentum етало́нний ~ = reference [standard, calibration] pulse заборо́нний ~ = inhibiting pulse зава́дний ~ = interfering [disturbing] pulse зага́яний ~ = delayed pulse залишко́вий ~ = (післяімпульс) afterpulse запа́лювальний ~ = ignition pulse ~ за́пису = (комп.) write pulse ~ за́питу = interrogation [interrogating] pulse запізні́лий ~ = delayed pulse; (післяімпульс) afterpulse запуска́льний ~ = initiating [start(ing), trigger(ing), firing] pulse запуско́вий ~ = див. запускальний ~ засинхрон(із)о́ваний ~ = synchronized pulse затри́маний ~ = delayed pulse ~ затри́мувальний = delay pulse збережни́й ~ = conserved momentum ~ збі́гу = coincidence pulse збу́джувальний ~ = energizing pulse див. тж запускальний ~ зворо́тний ~ kick-back pulse звукови́й ~ = acoustic impulse, sound pulse/impulse згасни́й ~ = decaying pulse ~ змі́щувальний = bias(ing) pulse; displacement pulse зондува́льний ~ = outgoing [transmitter, transmitted] pulse; sound(ing) impulse зсува́льний ~ = shift pulse зубча́стий ~ serrated pulse зупиня́льний ~ = stop pulse ~ інформа́ції = information [message] pulse йонізаці́йний ~ = ionization burst ка́дровий ~ = (тб) frame [vertical] pulse калібрува́льний ~ = calibration pulse каноні́чний ~ = canonical momentum ква́нтовий ~ = quantum momentum керува́льний ~ = control [master] pulse когере́нтні —и = coherent pulses кома́ндний ~ = command pulse коригува́льний ~ = correcting pulse коро́ткий ~ = narrow [short] pulse кро́ковий ~ = step pulse крути́й ~ = steep pulse ла́зерний ~ = laser pulse ~ маніпулюва́ння = keying pulse ма́ркерний ~ = marker (pulse) меа́ндровий ~ = flat-top pulse механі́чний ~ = mechanical momentum миттє́вий ~ = prompt pulse мікрохвильови́й ~ = microwave pulse нагніта́льний ~ = pump(ing) pulse надвисокочасто́тний ~ = microwave pulse надкоро́ткий ~ = ultrashort pulse наносеку́ндний ~ = nanosecond pulse ~ напру́ги = voltage [potential] pulse неґати́вний ~ = negative(-going) pulse ~ не́збі́гу = anticoincidence pulse нерелятивісти́чний ~ = nonrelativistic momentum нехто́вно мали́й ~ = 1. (кількість руху) negligible momentum 2. (хвиля) ultraweak pulse обе́рнений ~ = inverted pulse ~ обе́рненої поля́рности = inverted pulse оберта́льний ~ = (поштовх тощо) angular impulse ~ оберта́ння = (кількість руху) rotation momentum оберто́вий ~ = (кількість руху) rotation momentum одини́чний ~ = unit pulse однона́прямні —и = unidirectional pulses однополя́рний ~ = unidirectional [single-polarity] pulse опо́рний ~ = reference pulse ома́нний ~ = див. паразитний ~ опти́чний ~ = optical pulse парази́тний ~ = parasitic [spurious, stray, ghost] pulse переве́рнений ~ = inverted pulse пере́даний ~ = (кількість руху) momentum transfer ~ переза́пуску = reset pulse ~ перено́шення = (комп.) carry pulse періоди́чні —и repetitive [repetition, recurrent] pulses пилча́стий ~ = sawtooth pulse пиля́стий ~ = див. пилчастий ~ пито́мий ~ = 1. specific impulse 2. (кількість руху) specific momentum пло́ский ~ = flat-top(ped) pulse плоскове́рхий ~ = flat-top(ped) pulse побі́чний ~ = див. паразитний ~ поверхне́вий ~ = superficial impulse по́вний ~ = 1. overall pulse 2. (кількість руху) total momentum повто́рюваний ~ = recurring [repetitive] pulse подві́йний ~ = double [doublet] pulse, dipulse позити́вний ~ = positive pulse ~ по́значки = mark(ing) [marker] pulse, pip полови́нний ~ = half-pulse поодино́кий ~ = single [nonrecurrent] pulse попере́дній ~ = precursor pulse поро́говий ~ = threshold pulse поту́жний ~ = high-power [strong] pulse; (поодинокий) single giant pulse початко́вий ~ = initial pulse ~ по́шуку = search pulse приско́рювальний ~ = див. пришвидшувальний ~ пришви́дшувальний ~ = acceleration pulse ~ пропуска́ння = (сигналів) gate [gating] pulse прями́й ~ = direct pulse прямоку́тний ~ = square(-top) [rectangular, dotting] pulse пускови́й ~ = firing [initiating, start(ing), trigger(ing)] pulse радіолокаці́йний ~ = radar pulse радія́льний ~ radial momentum радіяці́йний ~ = (виплеск інтенсивности проміння) radiation burst реакти́вний ~ recoil impulse релятивісти́чний ~ = relativistic momentum рентґе́нівський ~ = x-ray pulse рівновідда́лені —и = equispaced pulses ~ розмика́ння = break pulse розря́довий ~ = discharge pulse; digit pulse світлови́й ~ = light pulse селе́кторний ~ = gate (pulse), gating pulse, strobe (pulse) ~ сигна́лу по́милки = error pulse ~ си́ли = impulse of force синусо́їдний ~ = sine pulse ~ синхроніза́ції = див. синхрон(із)увальний ~ синхрон(із)о́ваний ~ = synchronized pulse синхрон(із)ува́льний ~ = sync, clock [sync(hronizing), timing] pulse спонта́нний ~ = spontaneous pulse спостере́жний ~ = observable pulse спостере́жуваний ~ = observed [observable] pulse спотво́рений ~ = distorted pulse спря́жений (каноні́чний) ~ = (canonical) conjugate momentum ста́ртовий ~ = start [firing, trigger(ing)] pulse сти́снений ~ = compressed pulse стробува́льний ~ = gate (pulse), gating pulse; strobe (pulse) ~ стру́му current pulse сума́рний ~ = total pulse; (кількість руху) total [net] momentum ~ су́ми = (комп.) sum pulse супу́тній ~ = satellite pulse східча́стий ~ = step-like [stepped] pulse та́ктовий ~ = clock pulse триви́мірний ~ = three-momentum трику́тний ~ = delta-pulse, triangular pulse уда́рний ~ = shock pulse узага́льнений ~ = generalized momentum ультракоро́ткий ~ = ultrashort pulse ~ у фо́рмі трапе́ції = trapezoidal pulse ~ Фе́рмі = Fermi momentum хвильови́й ~ = 1. wave pulse 2. (кількість руху) wave momentum хронува́льний ~ = timing pulse див. тж синхрон(із)увальний ~ ~ части́нки = particle [linear, kinetic] momentum чотириви́мірний ~ = four-momentum, four-dimensional momentum широ́кий ~ = broad pulse шумови́й ~ = noise pulse |
| інтерва́л (-у) 1. interval ▪ із одна́ко́вими —ами at regular intervals, regularly spaced; із неодна́ко́вими —ами at irregular intervals, irregularly spaced 2. (часовий, просторовий) interspace 3. (діяпазон) range 4. (смуга) band 5. (ділянка, область) region 6. (відстань) (free) space, separation, spacing 7. (вікно, проміжок) window 8. (порожнє місце) (blank) space 9. (періодично повторюваний проміжок) spacing ▪ (надрукований) із подві́йним —ом double-spaced ~ варіюва́ння = interval of variation ви́міряний ~ = measured interval; (часу) measured time ~ вимі́рювання = measurement range див. тж ~ міряння відкри́тий ~ = open interval відкри́то-за́мкнений ~ = clopen [closed and open] interval вкла́дені —и = nested intervals геодези́чний ~ = geodesic interval ~ десятиразо́вої змі́ни шви́дкости (мех.) decade of rate, range of tenfold change of rate ~ дискретиза́ції = sampling interval ~ довжи́н хвиль = wavelength range дові́рчий ~ = confidence interval ~ допуско́вих зна́чень = tolerance ~ експози́ції = (фотоматеріялу) exposure latitude ~ експози́цій = range of exposures ~ ене́ргій = energy range за́даний ~ = specified interval за́мкнений ~ = closed interval (зліва – on/at the left; справа – on/at the right) ~ збі́жности = interval of convergence ~ зна́чень = (межі) range, limits; span; (допускових) tolerance ~ зна́чень по́хибки = error band ~ і́мпульсів = (частинок) momentum range інерці́йний ~ = inertial range ~ концентра́цій = concentration range ~ кристаліза́ції = crystallization range крити́чний ~ = critical range лічи́льний ~ = (яф) counting period ~ мас = (ядер) mass range ~ ма́сових чи́сел = mass range міжбло́ковий ~ = (комп.) interblock gap міжза́писний ~ = (на магнетній стрічці) interrecord gap міжі́мпульсний ~ = (між передніми чи задніми фронтами послідовних імпульсів) pulse spacing/interval; (від заднього фронту імпульсу до переднього фронту наступного імпульсу) pulse separation; (часовий) time separation of pulses міжлі́терний ~ = letter spacing ~ між о́глядами = interinspection interval міжрядко́вий ~ = line spacing ~ мі́ряння = measurement range; (приладу) meter [instrument] range; (лічильника) counter range ~ моното́нности = monotony interval музи́чний ~ = musical interval наді́йний ~ = confidence interval напіввідкри́тий ~ = half-interval, half-open interval; interval open/closed at one end; partly open (and partly closed) interval напівзакри́тий ~ = half-closed interval, half-interval напівнескінче́нний ~ = semi-infinite interval необме́жений ~ = unbounded interval нескінче́нний ~ = infinite interval нескінче́нно мали́й ~ = infinitesimal interval нульови́й ~ = zero interval обме́жений ~ = bounded interval одини́чний ~ = unit interval ~ озна́чення = interval of definition опти́чний ~ = optical range перспекти́вні —и = perspective intervals (ґратки – of a lattice) півто́новий ~ = halftone (interval) ~ повто́рювання = recurrence [repetition] interval просторо́вий ~ = space [spatial] interval простороподі́бний ~ = space-like interval просторочасови́й ~ = space-time interval робо́чий ~ = operating [operation] range світови́й ~ = world interval скінче́нний ~ = finite interval спектра́льний ~ = spectral range, spectral interval станда́ртний ~ = (між поділками шкали тощо) standard spacing та́ктовий ~ = clock [timing] period ~ температу́р = temperature range/interval температу́рний ~ = temperature range; (дистиляції) distillation range; (кипіння) boiling range; (охолоджування) cooling range; (перетворювання) transformation temperature range; (топлення) melting range; (мартенситного перетворювання) martensite range; (властивої електропровідности у напівпровіднику) intrinsic temperature range ~ техні́чного обслуго́вування = service maintenance period то́новий ~ = (акуст.) pitch interval ~ у півто́на = halftone ~ у чверть то́на = quarter-tone часови́й ~ = time segment/interval, (time) period; (між подіями) time separation; (між імпульсами) time separation of pulses часови́й ~ етало́нного ґенера́тора = master time interval часоподі́бний ~ = time-like interval части́нний ~ = subinterval ~ часто́т = див. частотний ~ часто́тний ~ = (діяпазон) frequency range; (смуга) frequency band ~ ча́су = див. часовий ~ чвертьто́новий ~ = quarter-tone (interval) числови́й ~ = range of numbers, number range чотириви́мірний ~ = four-interval, four-dimensional interval; (світовий) world interval ~ чутли́вости = range of sensitivity ~ шви́дкостей = velocity region/range |
| пері́од (-у) 1. period 2. (функції) translation number 3. (структури, техн.) pitch 4. (проміжок часу) time (period); run ▪ із зафіксо́ваним —ом fixed-period; isochronous 5. (вік) age 6. (стадія) stage, phase аномалісти́чний ~ = (астр.) anomalistic [perigee-to-perigee] period антропоге́нний ~ = (геол.) Anthropocene; Quaternary period археозо́йський ~ = (геол.) Archeozoic period асимптоти́чний ~ = asymptotic period ба́зовий ~ = base period ~ биття́ = beat period ве́рхній геологічний ~ = (геол.) Upper geological period; (в часі) Late geological period див. тж назви конкретних періодів ~ відно́влювання = recovery period ~ ві́льних колива́нь = див. ~ властивих коливань ~ вла́сних колива́нь = див. ~ властивих коливань ~ власти́вих колива́нь = fundamental [natural] period геократи́чний ~ = geocratic period ~ гойда́ння = swing period ґаранті́йний ~ = warranty period ~ ґра́тки = (кристалічної) lattice constant [parameter]; lattice spacing ~ ґратни́ці = 1. (дифракційної) grating spacing 2. (реакторної) (reactor) lattice pitch дворі́чний ~ = biennium дево́нський ~ = (геол.) Devonian (period); (верхній/середній/нижній) Upper/Middle/Lower Devonian; (в часі) Late/Middle/Early Devonian ~ десятко́вого дро́бу = period of a decimal, repetend ~ дискре́тности = sampling period ~ дифракці́йної ґратни́ці = grating spacing докембрі́йський ~ = Precambrian (period) ~ доме́нної структу́ри = domain period драконі́чний ~ = nodical [draconitic] period ефекти́вний ~ = effective period; (ґвинтового руху) effective pitch зві́тний ~ = accounting period ~ змі́нної зорі́ = period of a variable star зоре́вий ~ = sidereal period ~ зрівнова́жування = equilibration period ~ іденти́чности = identity period індукці́йний ~ = (хемічної реакції) induction period кампа́нський ~ = (геол.) Campanian (period) кам’янову́гі́льний ~ = (геол.) Carboniferous (period); (верхній/середній/нижній) Upper/Middle/Lower Carboniferous; (в часі) Late/Middle/Early Carboniferous кембрі́йський ~ = (геол.) Cambrian (period); (верхній/середній/нижній) Upper/Middle/Lower Cambrian; (в часі) Late/Middle/Early Cambrian ~ колива́нь = oscillation period; (механічних) cycle of vibration, vibration period; (маятника) swing period кома́нчський ~ = (геол.) Comanchean [Lower Cretaceous] period кре́йдовий ~ = (геол.) Cretaceous period; (верхній/середній/нижній) Upper/Middle/Lower Cretaceous (period); (в часі) Late/Middle/Early Cretaceous криптозо́йський ~ = Cryptozoic (period) ~ кристалі́чної ґра́тки = lattice constant [parameter] лате́нтний ~ = latency [latent, hidden] period льодовико́вий ~ = Ice Age, ice age; cryogenic [glacial] period ма́йже ~ = translation number (майже періодичної функції – of an almost periodic function) ~ максима́льної сонце́вої акти́вности = sunspot maximum period ~ мікросейсмі́чних колива́нь = microseismic period ~ модуля́ції = modulation period ~ надхо́дження і́мпульсів = pulse interval, pulse spacing; (тактових) clock cycle ~ напівви́ведення = (нуклідів з організму) biological [effective] half-life ~ напівви́падення = (радіоактивного пороху з атмосфери) residence halftime ~ напівро́зпаду = half-life, half-value period; (радіоактивного) radioactive half-life; (після ядерного вибуху) halftime; (парційний) partial half-life ~ неви́дного мі́сяця interlunation ▪ пов’я́заний із —ом неви́дного мі́сяця = interlunar насту́пний ~ = succeeding period ~ незмі́нної сві́тности зорі́ = standstill неоге́новий ~ = Neogene неодево́нський ~ = Neodevonian period непі́ковий ~ = (постачання енергії) off-peak period неробо́чий ~ = shutdown неспівви́мірні ~и = incommensurate periods ~ нечутли́вости = (приладу) insensitive [dead] time; (лічильника) counter dead time ни́жній геологічний ~ = (геол.) Lower geological period; (в часі) Early geological period див. тж назви конкретних періодів новітній ~ = (геол.) (США) Recent, (Брит.) Holocene ~ оберта́ння = (навколо зовнішньої осі) rotation period, period of rotation; (навколо власної осі) revolution period; (на орбіті) revolution [orbital] period одинадцятирі́чний ~ = (сонцевої активности) 11-year period орбіто́вий ~ = orbital period ~ орбіто́вого ру́ху = див. орбітовий ~ ордо́виковий ~ = (геол.) Ordovician (period); (верхній/середній/нижній) Upper/Middle/Lower Ordovician; (в часі) Late/Middle/Early Ordovician основни́й ~ = (коливань) fundamental period; (функції) primitive period ~ осциля́цій = oscillation period палеоге́новий ~ = Paleogene, Eogene парці́йний ~ напівро́зпаду = partial half-life парція́льний ~ = див. парційний ~ ~ перетво́рювання = transformation period перехі́дни́й ~ = transient period пе́рмський ~ = (геол.) Permian (period); (верхній/середній/нижній) Upper/Middle/Lower Permian; (в часі) Late/Middle/Early Permian пі́ковий ~ = (постачання енергії) on-peak period післяльодовико́вий ~ = (США) Recent, (Брит.) Holocene ~ повто́рювання = repetition interval; (імпульсів) pulse time, pulse-repetition cycle [period] позапі́ковий ~ = (постачання енергії) off-peak period позі́рний ~ = apparent period попере́дній ~ = preceding period ~ преце́сії = precession period прихо́ваний ~ = latent [hidden] period ~ пршви́дшування = acceleration period ~ проліта́ння = (комети) encounter period про́сти́й ~ = (функції) primitive period просторо́вий ~ = spatial period протерозо́йський ~ = (геол.) Proterozoic (period) ~ профіла́ктики = (комп.) engineering time ~ прохо́дження = (небесного об’єкту, астр.) apparition ~ реа́ктора = (ядерного) reactor period ~ реа́кторної ґратни́ці = (reactor-)lattice pitch ~ робо́ти = operating period ~ розгорта́ння = (сканування) scan period ~ ро́зпаду = decay period ~ ру́ху = cycle of motion; (орбітового) orbital period сере́дній геологічний ~ = Middle geological period див. тж назви конкретних періодів сидери́чний ~ = (астр.) sidereal period силурі́йський ~ = див. силюрський ~ силю́рський ~ = (геол.) Silurian (period); (верхній/середній/нижній) Upper/Middle/Lower Silurian; (в часі) Late/Middle/Early Silurian синоди́чний ~ = (астр.) synodic period ~ синхроніза́ції = timing cycle ~ синхрон(із)ува́льних і́мпульсів = clock cycle ~ синхрон(із)ува́ння = timing cycle ~ сканува́ння = scan period співви́мірні ~и = commensurate periods ~ сонце́вої акти́вности = solar-activity period ~ спо́кою = quiescent stage; (перерва) pause ~ та́ктових і́мпульсів = clock cycle таласократи́чний ~ = thalassocratic period ~ техні́чного обслуго́вування = engineering time ~ трансля́ції = (кристалічної ґратки) translation [identity] period, axial length трети́нний ~ = (геол.) Tertiary (period) трирі́чний ~ = triennium трія́совий ~ = (геол.) Triassic (period); (верхній/середній/нижній) Upper/Middle/Lower Triassic; (в часі) Late/Middle/Early Triassic ~ фу́нкції = period of a function, translation number ~ хви́лі = wave period ~ холесте́рику = cholesteric pitch, pitch of a cholesteric twist часови́й ~ = time period четверти́нний ~ = (геол.) Quaternary (period) ~ чи́нности = (сертифікату тощо) period of validity чотирирі́чний ~ = quadrennium ~ чутли́вости = (приладу) sensitive time юлія́нський ~ = Julian period ю́рський ~ = (геол.) Jurassic (period); (верхній/середній/нижній) Upper/Middle/Lower Jurassic; (в часі) Late/Middle/Early Jurassic ~ я́дерного реа́ктора = (nuclear-)reactor period |
| періоди́чність 1. periodicity 2. (циклічність) cyclicity ~ власти́вости = periodicity of a property ~ і́мпульсів = pulse-repetition period ма́йже ~ = almost-periodicity прихо́вана ~ = latent [hidden] periodicity просторо́ва ~ = space [spatial] periodicity; spacing ~ сонце́вої акти́вности = solar periodicity |
| повто́р (-у) repeat; repetition |
| повто́рення 1. (повторна подія) repetition 2. (дія) див. повто́рювання ~ рані́шого відкриття́ = rediscovery |
| повто́рність repetition, recurrence, reiteration |
| повто́рюваність 1. (багаторазове повторювання) repetition 2. (рекурентність) recurrence 3. (рекурсивність) recursion, recursiveness 4. (здатність бути повтореним, зокрема про дослідний результат) repeatability 5. (частотність) frequency 6. (періодичність) periodicity наді́йна ~ = (результатів міряння) reliable repeatability недоста́тня ~ = (результатів міряння) unreliable repeatability |
| повто́рювання//повто́рення 1. repetition; iteration 2. (двічі) doubling; (дублювання) duplication 3. (багаторазове) reiteration, recurrence 4. (комп.) replication ~ експериме́нту = replication ~ ци́клу = recycling |
| сполу́|ка 1. (загальний термін) combination 2. (набір) set 3. (матем.) (тж сполучення) combination, sample (по k (елементів) із n (елементів) – of k out of n (objects), of n elements (taken) k at a time), sample of k elements without regard to order 4. (х.) compound ▪ утвори́ти —ку to combine (з – with) 5. (суміш) composition акти́вна ~ = 1. (радіоактивна) (radio)active compound 2. (реагівна) reactive [(chemically) active] compound аліфати́чна ~ = aliphatic [fatty] compound аліциклі́чна ~ = alicyclic compound альтерна́нтна ~ = alternant compound амфіфі́льна ~ = amphiphilic compound амфоте́рна ~ = amphoteric compound антиаромати́чна ~ = antiaromatic compound антикорозі́йна ~ = antirust compound аромати́чна ~ aromatic (compound) ▪ що не мі́стить аромати́чних — = aromatic-free ациклі́чна ~ = acyclic compound ~ бага́та на три́тій = tritiated compound багатокомпоне́нтна ~ = multicomponent [polyblend] compound ~ без повто́рів = (матем.) simple combination, combination without repetition(s), combination with repetitions not allowed біметалі́чна ~ = див. двометалова ~ бімета́лова ~ = див. двометалова ~ біна́рна ~ = binary compound біциклі́чна ~ = bicyclic compound важкото́пна ~ = high-melting compound високомолекуля́рна ~ = macromolecular compound високополіме́рна ~ = high-polymeric compound високосі́ркова ~ = high-sulfur compound вихідна́ ~ = parent compound відно́вна ~ = reducible compound ~ впрова́дження = interstitial compound ~ вти́снення = inclusion complex [compound] вуглеце́ва ~ = carbon compound га́зова ~ = gaseous compound гемілепти́чна ~ = hemileptic compound гетеролепти́чна ~ = heteroleptic compound гетерополя́рна ~ = heteropolar compound гетероциклі́чна ~ = heterocyclic compound гідрокси́льна ~ = hydroxyl compound гідрофі́льна ~ = hydrophilic compound гідрофо́бна ~ = hydrophobic compound гомолепти́чна ~ = homoleptic compound гомополя́рна ~ = homopolar compound гомоциклі́чна ~ = homocyclic compound ~ двовале́нтного мерку́рію = див. ~ двовалентної ртуті ~ двовале́нтної рту́ті = mercuric compound двокомпоне́нтна ~ = binary compound двомета́лова ~ = bimetallic compound діятро́пна ~ = diatropic compound електровале́нтна ~ = electrovalent compound електро́нна ~ = electron compound ~ елеме́нтів (і)з а́томними номера́ми, ви́щими за 104 = trans-104 element compound елементоргані́чна ~ = elementorganic compound жи́рна ~ = fatty [aliphatic] compound заналичко́вана ~ = labeled [tagged] compound ~ зву́ків = sound combination ~ (і)з повто́рами = (матем.) complete combination, combination with repetitions (allowed) ізострукту́рна ~ = isostructural compound ізоциклі́чна ~ = isocyclic compound інтеркаля́тна ~ = intercalated compound інтерметалі́чна ~ = intermetallic compound йо́нна ~ = ionic compound карбо́нова ~ = carbon compound карбоциклі́чна ~ = carbocyclic compound карка́сна ~ = cage compound кла́стерна ~ = cluster compound клатра́тна ~ = clathrate (compound) ковале́нтна ~ = covalent compound ко́лірна ~ = color blend ко́мплексна ~ = complex (compound) координаці́йна ~ = coordination compound кремнійоргані́чна ~ = silicone, organosilicon [organic silicon] compound ланцюго́ва ~ = chain compound ~ ланцюго́вої будо́ви = див. ланцюгова ~ легкото́пна ~ = low-melting compound летка́ ~ = volatile compound ~ лу́жних мета́лів = alkali-metal compound ~ лужноземе́льних мета́лів = alkaline-earth metal compound макромолекуля́рна ~ = macromolecular compound мезойо́нна ~ = mesoionic compound меркурійоргані́чна ~ = див. ртутьорганічна ~ металі́чна ~ = див. металова ~ мета́л-мета́лова ~ = intermetallic [metallic] compound мета́лова ~ = metallic compound металоподі́бна ~ = metal-like compound металоргані́чна ~ = organometallic [metallorganic] compound міжмета́лова ~ = intermetallic compound містко́ва ~ = bridged-ring system мі́чена ~ = див. позначена ~ молекуля́рна ~ = molecular compound мономе́рна ~ = monomeric compound надпрові́дна ~ = superconducting compound; (міжметалова) superconducting intermetallic compound напівпрові́дна ~ = semiconducting compound напівпровіднико́ва ~ = compound semiconductor наси́чена ~ = saturated compound натритійо́вана ~ = tritiated compound ненаси́чена ~ = unsaturated compound неоргані́чна ~ = inorganic compound неполя́рна ~ = nonpolar compound нестабі́льна ~ = unstable compound нетокси́чна ~ = nontoxic compound низькосі́ркова ~ = low-sulfur compound ~ одновале́нтного мерку́рію = див. ~ одновалентної ртуті ~ одновале́нтної рту́ті = mercurous compound органі́чна ~ = organic compound паратро́пна ~ = paratropic compound перви́нна ~ = precursor; parent compound ~ перехі́дни́х елеме́нтів = transition-element compound позна́чена ~ = labeled [tagged] compound поліедри́чна ~ = polyhedral compound поліме́рна ~ = polymeric compound поля́рна ~ = polar compound потритійо́вана ~ = tritiated compound ~ приє́днання = addition compound промі́жна́ ~ = intermediate (compound) ~ прони́кнення = interstitial compound протикорозі́йна ~ = antirust compound прямоланцюго́ва ~ = straight-chain compound радіоакти́вна ~ = (radio)active compound рацемі́чна ~ = racemate, racemic compound [mixture] реагівна́ ~ = reactive compound ~ рідкісноземе́льних мета́лів = rare-earth compound ртутьоргані́чна ~ = organomercury compound сеґнетоелектри́чна ~ = ferroelectric compound селеноргані́чна ~ = organoselenium compound се́ндвічна ~ = sandwich compound сіркооргані́чна ~ = organosulfur compound смектоге́нна ~ = smectogenic compound стабі́льна ~ = stable compound стехіометри́чна ~ = stoichiometric compound стибійоргані́чна ~ = organantimony compound структуропли́нна ~ = fluxional compound, fluxional (chemical) species талійоргані́чна ~ = organothallium compound токси́чна ~ = toxic compound ~ трансплуто́нієвих елеме́нтів = transplutonium compound ~ трансура́нових елеме́нтів = transuranium compound трикомпоне́нтна ~ = ternary compound трискладнико́ва ~ = ternary compound тритійо́вана ~ = tritiated compound ~ три́тію = tritium compound фероелектри́чна ~ = ferroelectric compound флуоровмі́сна ~ = fluorochemical фосфороргані́чна ~ = organophosphorus compound хела́тна ~ = chelate (compound) хемі́чна ~ = chemical compound хемі́чно акти́вна ~ = reactive compound цвітерйо́нна ~ = zwitterionic compound циклі́чна ~ = cyclic compound чотирикомпоне́нтна ~ = quaternary compound ~ чотирьо́х елеме́нтів = (матем.) four-combination шарува́та ~ = laminar compound утво́рювана ~ = (в перебігу процесу) nascent compound |
| частот|а́ 1. frequency ▪ на —і́ ω at a frequency of ω 2. (повторюваність; темп) rate ~ ава́рій = (яф) failure rate акусти́чна ~ = sonic [audio] frequency а́томна ~ = atomic frequency ~ биття́ = beat frequency бі́льша ~ higher frequency ▪ із бі́льшою —о́ю = higher-frequency бічна́ ~ = side(band) frequency ~ бли́мання = (джерела проміння) flicker frequency ве́рхня ~ = upper frequency; (гібридна) upper hybrid frequency; (на рівні половини потужности, ел.) upper half-power frequency; (відтинання) high-frequency cutoff верхньогібри́дна ~ = upper hybrid frequency визнача́льна ~ = master frequency ~ висила́нь = emission frequency висо́ка ~ = [ВЧ] 1. high frequency 2. (3 – 30 МГц) radio-wave frequency, high (radio-)frequency 3. (звукові, мн.) treble виходо́ва ~ = output frequency ~ відмо́в = (комп.) failure [malfunction] rate; (допускова) acceptable failure rate ~ відлу́ння = echo frequency ~ відсіка́ння = див. ~ відтинання ~ відтина́ння = cutoff frequency, frequency cutoff; (хвилеводу) waveguide cutoff frequency ві́дтино́ва ~ = див. ~ відтинання ~ ві́льних колива́нь = free(-oscillation) freqiency ~ ві́льної ґенера́ції = free-running frequency Ві́нова ~ = Wien frequency вла́сна ~ = див. властива ~ ~ вла́сних колива́нь = див. ~ властивих коливань власти́ва ~ = natural frequency; (плазми) plasma eigenfrequency; (резонансна) natural resonance frequency ~ власти́вих колива́нь = eigenoscillation frequency; (плазми) plasma-eigenoscillation frequency входо́ва ~ = input frequency ~ гармо́ніки = harmonic frequency гіперзвукова́ ~ = (понад 500 МГц) hypersonic frequency гіромагне́тна ~ = gyromagnetic frequency головна́ ~ = master frequency грани́чна ~ = limiting frequency; (відтинання) cutoff frequency грани́чно висо́ка ~ = (радіочастота) extremely high (radio-)frequency; (30 – 100 ГГц) microwave frequency; (100 – 300 ГГц) radio-wave frequency грани́чно низька́ ~ = (менша за 3 кГц) extremely low frequency групова́ ~ = group frequency ~ ґенера́ції = oscillation frequency Деба́єва ~ = Debye frequency Джо́зефсонова ~ = Josephson frequency дзерка́льна ~ = image frequency ді́йсна ~ = real frequency до́плер-зсу́нена ~ = Doppler-shifted frequency; (вгору) up-Doppler frequency; (вниз) down-Doppler frequency ду́же висо́ка ~ = [ДВЧ] (30 – 300 МГц) radio-wave frequency, very high (radio-)frequency ду́же низька́ ~ = [ДНЧ] (3 – 10 кГц) very low frequency; (10 – 30 кГц) very low (radio-)frequency електро́нна Ле́нґмюрова ~ = electron plasma [electron Langmuir] frequency електро́нна пла́змо́ва ~ = electron plasma [electron Langmuir] frequency електро́нна циклотро́нна ~ = electron cyclotron frequency ~ емі́сії = emission frequency етало́нна ~ = standard [reference] frequency ефекти́вна ~ = effective frequency ~ е́ха = echo frequency задава́льна ~ = master frequency ~ зало́му = (логаритмічної амплітудочастотної характеристики) break [corner, knee] frequency зафіксо́вана ~ fixed frequency ▪ із зафіксо́ваною —о́ю = fixed-frequency; isochronous ~ збу́дження = див. збуджувальна ~ збу́джувальна ~ = 1. (фіз.) excitation frequency 2. (техн.) driving frequency звукова́ ~ = sonic frequency; (що її сприймає слух, 15 Гц – 20 кГц) audio frequency ~ зву́ку = sound frequency; (15 Гц – 20 кГц) audio frequency ~ згасни́х колива́нь = damped(-oscillation) frequency ~ (і)з До́плеровим зсу́вом = див. доплер-зсунена ~ Зе́єманова ~ = Zeeman frequency ~ зі́ткнень = collision frequency; collision rate; (частинок) particle-collision frequency змодульо́вана ~ = modulated frequency зни́жена ~ = (порівняно з потрібною) underfrequency інфразвукова́ ~ = (нижча за 15 Гц) infrasonic frequency інфранизька́ ~ = див. наднизька ~ ~ йоніза́ції = ionization frequency йо́нна пла́змо́ва ~ = ion plasma frequency йо́нна циклотронна ~ = ion cyclotron frequency ~ йо́нних зі́ткнень = ion-collision frequency ~ ка́дрів = 1. frame frequency/rate; picture frequency 2. (у кінокамері чи фотоапараті) camera speed квазиопти́чна ~ = quasi-optical frequency ~ колива́нь = oscillation [vibration] frequency; (атома в кристалічній ґратці) atomic frequency; (кристалічної ґратки) lattice-vibration frequency; (плазми) plasma oscillation frequency колова́ ~ = circular frequency комбінаці́йна ~ = combination frequency; (ел.) heterodyne frequency комерці́йна ~ = commercial frequency ко́мплексна ~ = complex frequency контро́льна ~ = pilot frequency кра́тна ~ = multiple frequency крити́чна ~ = 1. critical frequency 2. (мінімальна частота хвиль, що можуть поширюватися в йоносфері) penetration frequency 3. (відтинання, ел.) cutoff frequency, frequency cutoff 4. (хвилеводу) waveguide cutoff frequency ~ крути́льних колива́нь = torsional(-vibration) freqiency кутова́ ~ = angular [radian] frequency; pulsatance ла́зерна ~ = laser frequency Ла́рморова ~ = Larmor frequency Ле́нґмюрова ~ = Langmuir [plasma] frequency ~ луни́ = echo frequency ма́зерна ~ = maser frequency максима́льна використо́вна ~ = (радіохвиль в йоносфері) maximum usable frequency [MUF] ме́нша ~ lower frequency ▪ із ме́ншою —о́ю = lower-frequency мереже́ва [мере́жна] ~ = network [mains] frequency миттє́ва ~ = (зв’язку) instantaneous frequency ~ мікрохви́ль = (1 – 100 ГГц, відповідає довжинам хвиль 0.3 – 30 см) microwave frequency ~ мо́влення = (300 – 3000 Гц) voice [speech] frequency ~ мо́ди = mode frequency мо́дова ~ = mode frequency модулюва́льна ~ = modulating [modulation] frequency ~ модуля́ції = modulation frequency модуляці́йна ~ = modulation [modulating] frequency ~ на ви́ході = output frequency ~ на вхо́ді = input frequency ~ нагніта́ння = (ел.) pump(ing) frequency надвисо́ка ~ = [НВЧ] (3 – 30 ГГц) microwave frequency, superhigh (radio-)frequency надзвукова́ ~ = див. ультразвукова ~ наднизька́ ~ = [ННЧ] (0.3 – 3 КГц) infralow frequency [ILF] ~ надхо́дження = (імпульсів) pulse(-recurrence) frequency, pulse repetition; pulse rate найви́ща ~ (the) highest frequency ▪ із найви́щою —о́ю = highest-frequency ~ нака́чки = (нрк.) див. ~ нагнітання найни́жча ~ (the) lowest frequency ▪ із найни́жчою —о́ю = lowest-frequency найни́жча застосо́вна ~ = (за якої можливе поширювання радіохвиль в йоносфері) (the) lowest useful high frequency найни́жча резона́нсна ~ анте́ни = natural antenna frequency ~ наліта́ння = (частинок) (particle-)incidence frequency; (альфа-частинки на потенціяльний бар’єр) attempt frequency напередза́дана ~ = preset frequency ~ напру́ги = voltage frequency ~ незгасни́х колива́нь = undamped(-oscillation) frequency ~ неосновно́ї гармо́ніки = multiple frequency несна́ ~ = carrier frequency див. тж частота-носій нерезона́нсна ~ = off-resonance frequency ни́жня ~ = lower frequency; (гібридна) lower hybrid frequency; (на рівні половини потужности, ел.) lower half-power frequency; (відтинання) low-frequency cutoff нижньогібри́дна ~ = lower hybrid frequency низька́ ~ = [НЧ] 1. low frequency 2. (звукова, нижча за 250 Гц) bass (frequency); (мн.) bass 3. (30 – 300 кГц) radio-wave frequency, low (radio-)frequency номіна́льна ~ = rated frequency норма́льна ~ = normal(-mode) frequency ~ норма́льних колива́нь = див. нормальна ~ ~ оберта́ння = rotation frequency ондуля́торна ~ = undulator frequency опо́рна ~ = reference frequency опти́чна ~ = (понад 300 ГГц) optical frequency орбіто́ва ~ = orbital frequency основна́ ~ = fundamental frequency ~ основно́ї гармо́ніки = fundamental frequency ~ осциля́цій = oscillation frequency парці́йна ~ = partial frequency парція́льна ~ = див. парційна ~ ~ перерива́ння = chopping frequency ~ перехо́ду (км) transition frequency пито́ма ~ зі́ткнень = collision density пла́змо́ва ~ = plasma [Langmuir] frequency ~ пла́змо́вих колива́нь = plasma oscillation frequency ~ повто́рювання = repetition frequency; recurrence rate, repeat [repetition] rate; (імпульсів) pulse-repetition frequency подві́йна ~ = double frequency ~ полови́ни [полови́нної] поту́жности = (ел.) half-power frequency ~ по́ля = field frequency ~ помило́к = error rate поро́гова ~ = threshold frequency ~ поя́ви півні́чного ся́йва = auroral frequency ~ преце́сії = precession frequency промисло́ва ~ = commercial frequency промі́жна́ ~ intermediate frequency ▪ із промі́жно́ю —о́ю = intermediate-frequency ~ проника́ння = (хвиль, що можуть поширюватися у йоносфері) penetration frequency просторо́ва ~ = spatial frequency ~ пульса́цій = ripple frequency ~ радіозв’язку́ = (10 кГц – 100 ГГц) radio frequency див. тж радіочастота ~ радіомо́влення = broadcast frequency ~ радіохви́ль = (10 кГц – 300 ГГц) radio-wave frequency див. тж радіочастота резона́нсна ~ = resonance [resonant] frequency ~ резона́нсу = див. резонансна ~ ~ релакса́ції = relaxation rate різнице́ва ~ = difference frequency робо́ча ~ = operating [working] frequency ~ розго́ртки = sweep [scan(ning)] frequency руші́йна ~ = driving frequency ~ сві́тла = light frequency сере́динна ~ = (центральна частота смуги) midband frequency сере́дня ~ = 1. (середнє значення) mean [average] frequency 2. (проміжна) medium frequency 3. (радіочастота, 300 кГц – 3 МГц) radio(-wave) frequency, medium (radio-)frequency сигна́льна ~ = див. ~ сигналу ~ сигна́лу = signal frequency; (виходова) output frequency; (входова) input frequency ~ синхроніза́ції = locking [timing] frequency ~ сканува́ння = scan(ning) frequency складова́ ~ = component frequency статисти́чна ~ = statistical frequency ~ стру́му = current frequency ~ субгармо́ніки = subharmonic frequency сума́рна ~ = sum frequency та́ктова ~ = clock rate тремтли́ва ~ = jittered frequency ультрависо́ка ~ = [УВЧ] (300 – 3000 МГц) microwave frequency, ultrahigh (radio-)frequency ультразвукова́ ~ = (понад 20 кГц) ultrasonic [supersonic] frequency ультранизька́ ~ = ultralow frequency уя́вна ~ = imaginary frequency фіксо́вана ~ = fixed frequency характеристи́чна ~ = characteristic frequency ~ хви́лі = wave frequency центра́льна ~ = center frequency; (смуги) midband frequency циклі́чна ~ = cyclic frequency циклотро́нна ~ = gyrofrequency, cyclotron frequency |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| а́кання n custom of pronouncing "o" as "a"; frequent repetition of "a" sound; а́кати (-аю, -аєш) I vi to pronounce "о" as "a". |
| відмо́влення n, відмовля́ння n = відмо́ва; negative reply, refusal, denial; charm (formula), repetition of such a charm. |
| повто́рення n repetition, reiteration. |
| прика́зування n (act of): ordering, commanding; repetition of same words, accompanying an action with appropriate words. |
| проту́ркати (-аю, -аєш) = протуркота́ти (-очу́, -о́чеш) = протуркоті́ти (-очу́, -оти́ш) P vi to grumble or rumble (for some time), cease grumbling: проту́ркати го́лову (у́ха), to weary by repetition. |
| репети́тор (-ра) m, репети́торка (-ки) f assistant instructor, private teacher; rehearser; репети́торський (-ка, -ке) of rehearsal; репети́ція (-ії) f repetition; rehearsal. |
| ту́ркало (-ла) m, f chatterer, prattler, one repeating the same thing over and over; ту́ркання n cooing of turtledoves; repetition of the same things (words, ideas). |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| вибір ім. ч. choice; (відбір) selection; (асортимент) selection, assortment, choice; (право заміни) option; (альтернатива) alternative; (голосуванням) election; спец. (вибірка, вибірковий метод) sampling; (умови вибору у торгівлі) terms of trade; (між забрудненням навколишнього середовища або скороченням виробництва) trade-off багатий (бідний/малий) ~ rich/wide (poor) selection/choice багатий ~ товарів rich assortment of goods багатомірний (багатоступінчастий, багатофазний) ~ multivariate (multistage, multiphase biased) sampling безперервний (безпосередній) ~ continuous (direct) sampling безсторонній (упереджений) ~ unbiased (biased) sampling випадковий/довільний (невипадковий) ~ random (nonrandom) sampling вільний ~ free choice вільний ~ покупцем товарів з відкритої виставки self-selection; sampling груповий (змішаний) ~ cluster (mixed) sampling кінцевий (непрямий) ~ finite (indirect) sampling обмежений ~ limited/narrow range of choice однократний (послідовний) ~ unitary (successive) sampling оптимальний ~ optimal choice, стат. optimal sampling повторний ~ repeated/duplicate sampling, (з однієї і тієї ж сукупності) rotation sampling помилковий ~ spurious choice представницький/репрезентативний ~ representative choice; пропорційний (простий, типовий) ~ proportional (simple, stratified) sampling простий випадковий (псевдо випадковий) ~ simple random (quasi random) sampling систематичний (статистичний, територіальний) ~ systematic (statistical, area) sampling споживчий ~ consumer choice різноманітний ~ multiple-choice alternative цільовий ~ purposive selection широкий ~ (товарів) wide variety, wide range of choice ~ активів asset choice ~ асортименту selection out of arrange of goods ~ варіанта конструкції design selection ~ місця (площадки) для будівлі підприємства plant-sitting, factory-sitting ~ найбільш прибуткових видів діяльності cherry-picking ~ оптимальних умов optimization ~ оптимальної програми program(me) optimization ~ портфеля (цінних паперів, активів, замовлень) portfolio choice ~ портфеля активів asset portfolio selection ~ професії choice of occupation, occupational choice ~ роботи job choice, choice of a job ~ типу технічного прогресу trade-off between types of technical progress ~ часу timing ~ без повернення стат. sampling without replacement ~ без повторення стат. sampling without repetition без вибору indiscriminately за ~ом (замовника) at option за ~ом продавця (покупця) at the seller’s (buyer’s) option ~ з кінцевої сукупності стат. finite sampling, sampling from a finite set ~ з купи стат. bulk sampling ~ з нескінченної сукупності стат. sampling from an infinite set ~ з поверненням (повторенням) sampling with replacement (repetition) ~ за жеребом satiation; (щось) на ~ optional запропонувати на ~ to offer the choice зробити гарний ~ to make a good choice зупинити свій ~ (на) to choose, to fix (upon) поставляти за ~ом заказника available at option робити ~ (між) to opt немає ~у there is no choice/alternative у мене немає ~у I have no choice; I have no (other) alternative; ● див. тж. вибірка. |
Глосарій термінів з хімії 2017 (Й.Опейда, О.Швайка)
| лінійно повторювальні групи = line repetition groups линейно повторяющиеся группы 1. Можливі симетрії, що розташовані в одному напрямку з фіксованими повторювальними відстанями. 2. У хімії полімерів — лінійні ланцюгові конформації в кристалічному стані.  |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| вибирання sampling, selecting, extracting, selection, choice; (напр., даних з пам’яті) fetching інф багатоступінча(с)те в. multistage sampling багатофазне в. multiphase sampling в. без повторення sampling without repetition в. гілки програм program branch sampling в. з нескінче́нної сукупності sampling from an infinite set в. з пам’яті memory access в. з поверненням sampling with replacement в. з повторенням sampling with repetition в. за пріоритетом priority selection в. зі скінче́нної сукупності sampling from an finite set в. ймовірності probability sampling в. кванта часу time quantum sampling в. команди instruction fetching в. конфігурації configuring в. маршруту routing в. масштабу scaling в. операнда operand fetching випадкове в. random sampling нерівноймовірне в. unequal-probability sampling, unequiprobable sampling об’єктивне в. unbiased sampling одноразове в. unitary sampling пропорційне в. proportional sampling просте в. simple sampling рівноймовірне в. equiprobable sampling |
| виробництво production; (промислове) manufacture, manufacturing, fabrication; (галузь) industry; generation автоматизоване в. computer aided manufacturing гнучке автоматизоване в. cellular manufacturing, unmanned manufacturing, flexible manufacturing system, flexible (computerized) manufacturing великомасштабне в. scale production в. авдіофонограм sound production в. апаратури на замовлення customization, customizing в. виробів електроніки electronic production в. високорівневих зінтегрованих схем LSI production в. (високо)якісних виробів quality production в. електроенергії (electric-)power production, electricity production, power generation в. на замовлення bespoke production; make-to-order manufacturing, order-controlled manufacturing в. звукових програм audio production в. мікровиробів micromanufacturing в. напівпровідників semiconductor manufacturing в. радіоізотопів radioisotope production в. радіопрограм radio production в. телепрограм television production, television-programme origination в. ядерної енергії nuclear-power production вітчизняне в. || власне в. domestic manufacture дослідне в. pilot(-scale) production, preproduction дрібносерійне в. small branch production, production of small runs, short run production індивідуальне в. job work інтегроване автоматизоване в. integrated manufacturing інтегроване в. integrated operation комплексно-автоматизоване в. computer-integrated manufacturing масове в. repetition work, quantity production міжгалузеве в. intersectorial production неперервне в. continuous process планове в. planned production потокове в. assembly line production, mass line production серійне в. series manufacture, production in series, routine fabrication, batchwork, batch manufacturing, full-scale production, repetition work; (масове) quantity production цільове в. goal production штучне в. limited production |
| дискримінатор,~а discriminator; sampler звз амплітудний д. amplitude discriminator амплітудний д. імпульсів pulse-height discriminator багатоканальний д. multichannel discriminator високочастотний д. || ВЧ-д. high-frequency discriminator || HF discriminator двотактовий д. push-pull discriminator д. амплітуд імпульсів pulse-height discriminator д. з вікном window discriminator д. заряду charge discriminator д. із взаємно розлаштованими контурами stagger-tuned discriminator д. імпульсів pulse discriminator д. імпульсів за часом наростання pulse raise-time discriminator д. імпульсів за часом спадання pulse fall-time discriminator д. імпульсів щодо періоду time discriminator д. імпульсів щодо тривалості pulse-width discriminator, pulse-length discriminator д. імпульсів щодо ширини pulse-width discriminator д. на епт зі стробуванням променя gated-beam tube discriminator д. на реверсивному магнетному підсилювачі magnetic discriminator д. нуля null discriminator, zero discriminator д. оптичних частот optical frequency discriminator д. постійного струму direct-current amplitude discriminator д. сталої часу time-constant discriminator д. тривалості імпульсів pulse-length discriminator д. форми імпульсів pulse-shape discriminator д. частоти повторення pulse-repetition frequency discriminator діодний д. diode discriminator інтегральний амплітудний д. integral amplitude discriminator кутовий д. angle discriminator лінійний д. linear discriminator надвисокочастотний д. || НВЧ-д. microwave discriminator однотактовий д. single-ended discriminator рівноплечий д. equal-arm discriminator сумарно-різницевий кутовий д. sum-difference angle discriminator фазовий д. phase(-shift) discriminator фазочастотний д. Foster-Seeley discriminator, Foster-Seeley detector цифровий частотний д. digital frequency discriminator часовий д. time discriminator частотний д. frequency discriminator, frequency-shift converter, frequency-difference detector частотний д. з налаштованими контурами centre-tuned discriminator частотний д. з розлаштованими контурами doubled-tuned frequency discriminator |
| дискримінація discrimination амплітудна д. amplitude discrimination амплітудна д. імпульсів pulse-amplitude discrimination, pulse-height discrimination д. імпульсів за тривалістю pulse-width discrimination, pulse-length discrimination д. імпульсів за частотою повторення pulse-repetition frequency discrimination д. (сигналів) нулів та одиниць null-and-unit discrimination д. станів доменної межі domain-wall state discrimination д. щодо підсилення gain discrimination |
| ділення dividing, division; (на частини, секції тощо) partition(ing), sectioning, sectionalization, sectionizing, segmenting, segmentation; (градуювання) graduating; (напр., кола на частини) indexing; (шкали) graduation; (частоти) scaling безпосереднє д. plain indexing; direct indexing мех диференційне д. differential indexing д. без відновлення остачі non-restoring division д. без остачі (exact) division, (simple) division д. з відновленням (остачі) restoring division д. на два halving д. навпіл dividing in half, halving, bisection д. частоти scaling, frequency division д. частоти запуску trigger count-down д. частоти імпульсів repetition-rate scaling комбіноване д. compound indexing полюсне д. pole pitch, polar pitch просте д. plain indexing, simple indexing рекурсивне д. навпіл recursive halving інф скорочене д. abridged division, short(cut) division часове (роз)ділення каналів time-division channelling, time dividing channeling |
| дублювання repeat, repetition, back(-)up; dubbing тлб; backup, duplication, doubling, duplication, replication ком автономне д. off-line duplication інф акустичне д. acoustic redundancy асинхронне д. asynchronous replication інф д. дисків disc duplexing, disc mirroring, disc duplicating інф д. заміщенням stand-by duplication д. запису dubbing recording д. магнетного носія magnetic carrier doubling д. устатко́вання equipment duplication д. фільму film dubbing загальне д. system duplication повне д. full backup, mirror backup інф постійне д. “hot” stand-by duplication, “hot” parallel duplication пряме д. top (ply) fusing резервне д. back-up інф роздільне д. component duplication над цифрове д. digital backup інф |
| запит,~у enquiry || inquiry амр, query, request, demand; message, calling звз; interrogation рлк; (вимога) acquisition; (опит) question автоматичний з. на повторення пересилання automatic repeat request || ARR, automatic repetition query || ARQ адресний з. address inquiry відкладений з. pending request дистанційний з. remote inquiry з. аргументу argument solicitation з. базі даних data-base query з. з клавіатури keyboard request з. з підказкою suggested request з. з фіксованим порядком опрацювання fixed processing query з. за зразком query by example з. з’єднання connection request з. ідентифікації identification request з. імпульсами pulse interrogation з. на обслуговування service request з. на переривання interruption request з. на повторення пересилання transmission repeat request з. на чергу sequence query з. параметра argument solicitation з. станції даних request from data station з. шини bus request інтерактивний з. interactive query контрольний з. monitor challenge незапланований з. ad hoc query інф очікуваний з. pending request пакетний з. batch query пошуковий з. retrieval request |
| команда (сигнал керування; математичний або логіковий оператор; інструкція) command, instruction, order; (виклик) cue звз; (командне слово, запис команди) command word, control word, instruction word інф арифметична к. arithmetic instruction багатоадресна к. multiaddress instruction байтова к. byte instruction безадре́сна к. no-address instruction, zero-address instruction, addressless instruction відносна к. relative command двоадресна к. double-address instruction, two-address instruction двослівна к. double-word instruction, double-word command інф екранна к. on-screen instruction заборонена к. illegal command, illegal instruction звз, інф; prohibited instruction зарезервована к. reserved instruction імпульсна к. pulse command к. безумовного переходу unconditional transfer instruction, unconditional jump instruction к. блокування ignore instruction, disable instruction к. вертання return instruction к. вибірки select command к. виклику call instruction к. виконання (операції) operate command к. виходу exit instruction к. відображення display command к. візуалізації visualization command к. вказання цілі target designation instruction к. галуження branch instruction к. з непрямою адресацією indirect instruction к. з одним оператором monadic instruction к. з прямою адресацією direct addressing instruction к. запиту interrogation instruction к. звертання до пам’яті memory reference instruction к. звертання до регістра register reference instruction к. зсуву shift instruction к. зупину stop instruction, halt instruction, breakpoint instruction к. керування control instruction, executive instruction к. вводу-виводу input-output instruction к. контролю check instruction к. контрольного переходу breakpoint instruction к. міжрегістрового пересилання (даних) register-to-register instruction к. вихідною мові object instruction к. на перемикання switching instruction к. обміну (інформацією) exchange instruction к. оператора operator command к. операції над числами з рухомою комою floating-point instruction к. паузи pause instruction к. перегляду look-up instruction к. пересилання даних data movement instruction к. передавання керування (control) transfer instruction, transfer-of-control instruction к. переповнення overflow instruction к. переривання trap instruction, breakpoint instruction к. переходу jump instruction, branch instruction, transfer instruction к. переходу за невиконаних умов “jump if NOT” instruction, “jump on NOT” instruction к. переходу у разі переповнення “jump on overflow” instruction к. повторення || к. повторного виконання repeat instruction, repetition instruction к. покрокового регулювання step control instruction к. порівняння compare instruction к. привертання уваги (оператора) attention command к. пропуску skip instruction к. редагування editing statement, edit command, edit instruction к. редагування даних data editing instruction к. рестарту restart instruction к. роботи зі стеком stack instruction к. сортування sorting instruction к. старту start instruction к. супервізора executive instruction к. телекерування telecontrol command к. типу «пам’ять-пам’ять» memory-to-memory instruction, storage-to-storage instruction к. типу «регістр-пам’ять» register-to-memory instruction к. типу «регістр-регістр» register-to-register instruction к. умовного переходу conditional jump, conditional transfer instruction, conditional branch instruction к. форматування format instruction к. циклічного зсуву rotate instruction к., що вводиться з клавіатури keyboard instruction к., яка не залежить від режиму modeless command напрямна к. transfer order заг неперервна к. регулювання persistent regulating command одноадре́сна к. one-address instruction однопозиційна к. single-position command однослівна к. one-word instruction, one-word command інф перери́вана к. interrupted instruction, preempted instruction привілейована к. privileged instruction скорочена к. brief command фіктивна к. dummy instruction, no-operation instruction || no-op instruction циркулярна к. broadcast command чотириадре́сна к. four-address instruction; (3+1-адресна) three-plus-one address instruction |
| лазер,~а laser автономний л. self-contained laser аргоновий л. argon laser багатоелементний л. multiple-host laser багатоелементний напівпровідниковий л. multicomponent semiconductor laser багатоімпульсний л. giant-pulse laser || GPL, multipulse laser багатомодовий л. multimode laser, multimodal laser багатопроменевий л. multibeam laser базовий л. basic laser бістабільний л. bistable laser вироджений л. degenerate laser водневий л. hydrogen laser вузькосмуговий л. narrow-band laser газовий л. gas laser газовий л. високого тиску high-pressure gas laser газорозрядний л. gas discharge laser гелій-неоновий л. helium-neon (gas) laser || He-Ne laser гетероструктурний л. heterostructure laser дводомішковий л. double-doped laser двомодовий л. two-mode laser, double-mode laser двоспрямований л. bidirectional laser двопроменевий л. double-beam laser дворезонаторний л. dual-cavity laser дворівневий л. two-level laser двосмуговий л. two-band laser двофотонний л. two-photon laser двочастотний л. double-frequency laser, two-frequency laser дисковий л. disc laser дисоціаційний л. dissociation laser діодний л. diode laser ексимерний л. excimer laser, excited-state dimer laser екситонний л. exciton laser електройонізаційний л. electroionization laser епітаксійний л. epitaxial(-grown) laser задавальний л. initiating laser записувальний л. recording laser, writing laser імпульсний л. pulsed laser, pulsing laser імпульсний напівпровідниковий л. pulsed solid-state laser інжекційний л. injection laser, diode laser інтегрований л. integrated laser йонний аргоновий л. ion argon laser йонний л. ion(ized) laser каскадний л. cascade laser кварцовий л. quartz laser кільцевий л. ring laser комбінаційний л. Raman laser контрольний л. inspection laser лавинний л. avalanche laser л. ближнього ІЧ-діапазону near-infrared laser л. вакуумного ультрафіолетового діапазону vacuum-ultraviolet laser || VUV laser л. вибухового типу explosion laser л. видимого діапазону (довжин хвиль) visible(-light) laser л. високого тиску high pressure laser л. гамма-випромінювання gamma-radiation laser, gamma-ray laser л. гігантських імпульсів giant-pulse laser || GPL л. гігантських імпульсів із селекцією мод mode-controlled giant-pulse laser л. далекого ІЧ-діапазону far-infrared laser л. далекого УФ-діапазону far-ultraviolet laser л. для паяння soldering laser л. з аксіальним нагнітанням axially pumped laser л. з активною модуляцією добротності active Q-modulation laser л. з активною синхронізацією мод actively mode-locked laser л. з багатофотонним нагнітанням multiphoton pumped laser л. з бреґівськими дзеркалами Bragg reflector laser л. з великим оптичним резонатором large optical cavity laser л. з великою апертурою large aperture laser л. з вибуховим нагнітанням explosion laser, explosively pumped laser л. з виділеною модою mode-selected laser л. з високим ккд high efficiency laser л. з високим коефіцієнтом підсилення high-gain laser л. з високочастотною генерацією high-PRF laser л. з високою інтенсивністю випромінення high intensity laser л. з високою частотою повторення high-repetition-rate laser л. з вікнами Брюстера Brewster window laser л. з внутрішніми дзеркалами internal-mirror laser л. з внутрішньою модуляцією internally modulated laser л. з водяним охолодженням water-cooled laser л. з ВЧ нагнітанням RF excited laser л. з газовим активним елементом active-gas element laser л. з двофотонним збудженням two-photon laser л. з дифракційною розбіжністю пучка diffraction limited laser л. з дифузійним охолодженням diffusion-cooled laser л. з діодним нагнітанням diode-pumped laser л. з електричним збудженням electrically exited laser л. з електронним ініціюванням electron initiation laser л. з електронним керуванням electronic control laser л. з електронним нагнітанням electron-pumped laser л. з електрооптичним налаштуванням electrooptically tuned laser л. з імпульсним збудженням pulse-initiated laser л. з інтерферівни́м внутрішнім відбиттям internal reflection interference laser л. з кільцевим резонатором ring resonator laser л. з коаксіальним нагнітанням coaxially pumped laser л. з коротким резонатором short-cavity laser л. з лазерним нагнітанням laser-pumped laser л. з ламповим нагнітанням flashlamp-excited laser, flashlamp-pumped laser л. з лінзами through-the-lens laser л. з мікросколотими гранями microcleaved facet laser л. з модуляцією добротності Q-switching laser, Q-switched laser || Q-sw laser, Q-spoiled laser л. з модуляцією добротності на комірці Кера Kerr-cell Q-switched laser л. з модуляцією коефіцієнта підсилення gain-switched laser л. з нагнітанням альфа-частинок alpha-particle (pumping) laser л. з нагнітанням випроміненням абсолютно чорного тіла blackbody pumped laser л. з нагнітанням електронним пучком electron-beam-pumped laser л. з нагнітанням напівпровідниковими лазерами diode-pumped laser л. з нагнітанням світлодіодами light-diode pumped laser л. з нагнітанням сонячним промінням sun-pumped laser, solar-pumped laser л. з нагнітанням ударною хвилею shock-wave pumped laser л. з напівпровідниковим активним елементом laser with semiconductor active element л. з некогерентним нагнітанням incoherently pumped laser л. з неоднорідним нагнітанням inhomogeneously pumped laser л. з неперервним збудженням continuously excited laser л. з неперервним нагнітанням continuously pumped laser л. з неперервною генерацією continuous wave laser || CW laser л. з несамостійним розрядом laser with nonself-sustained discharge л. з нестійким резонатором unstable-resonator laser л. з низьким порогом генерації low-threshold laser л. з обмеженням кількості мод (генерувальних) mode-limited laser л. з обмеженою активною ділянкою laser with limited active section л. з однією поздовжньою модою single-longitudinal-mode laser л. з однорідним нагнітанням homogeneously pumped laser л. з односторонньою гетероструктурою one-sided heterostructure laser, single heterostructure laser л. з оптичним нагнітанням optically pumped laser, light-pumped laser л. з охолодженням cooled laser л. з пасивною модуляцією добротності passively Q-switched laser л. з пасивною синхронізацією мод passive mode-locked laser л. з переналаштуванням частоти tunable laser, frequency-tuned laser, frequency-controlled laser л. з плазмовим катодом plasma-cathode laser л. з поверхневим випромінюванням surface emitting laser л. з подвійним інтегрованим хвилеводом integrated-twin-guide laser л. з подвійною гетероструктурою double-heterostructure laser л. з подвійною поляризацією (випромінювання) dual-polarization laser л. з подвоєнням частоти frequency doubling laser, frequency-doubled laser л. з поздовжнім нагнітанням longitudinally pumped laser л. з попередньою йонізацією preionization laser, preionized laser л. з поперечним нагнітанням transversely pumped laser, transversely excited laser, cross-pumped laser л. з прихованою гетероструктурою buried-heterostructure laser л. з прямим оптичним збудженням direct optical excitation laser л. з прямою модуляцією directly modulated laser л. з пучковим інтегрованим хвилеводом bundle-integrated-guide laser || BIG laser л. з резонатором Фабрі-Перо Fabry-Perot laser || FP laser л. з рідким активним елементом liquid active element laser л. з розподіленим відбивачем distributed reflector laser л. з розподіленим зворотним зв’язком distributed feedback laser || DFB laser л. з розподіленим зворотним зв’язком і фазовим налаштуванням phase-adjusted distributed feedback laser л. з самомодуляцією добротності self-Q-switching laser л. з самосинхронізацією мод self-mode-locked laser, self-mode-locking laser л. з самофокусуванням (випромінення) self-focused laser, selfoc laser л. з селекцією мод mode-selected laser, mode-controlled laser л. з синхронізацією мод mode-locked laser, mode-coupled laser л. з синхронним нагнітанням synchronously pumped laser л. з твердотілим активним елементом laser with solid-state active element л. з телескопічним резонатором telescope resonator laser л. з тепловим нагнітанням thermally pumped laser, heat-pumped laser л. з тунельною інжекцією tunnel(-injection) laser л. з фазовою синхронізацією phase synchronization laser л. з фіксованою частотою випромінення fixed frequency laser л. з фотозбудженням photoexcitation laser л. з фотоініціюванням photoinitiated laser л. з хемічним нагнітанням chemically pumped laser, chemically excited laser л. з ядерним нагнітанням nuclear-pumped laser л., збуджуваний постійним струмом d.c. current-excited laser л. зі збудженням електронним пучком electron-beam-pumped laser л. зі зв’язаними резонаторами coupled-cavity laser || C2 laser л. зі зворотним зв’язком feedback laser л. зі зв’язаними модами mode-coupled laser, mode-locked laser л. зі світловідним виходом laser with waveguide output л. зі складеним стрижнем composite rod laser л. зі стабілізацією частоти по вузьких резонансах насиченого поглинання (напр., у метані) laser stabilized by saturated absorption л. зі стабілізацією частоти по провалу Лемба Lamb-dip stabilized laser л. зі стабілізованою частотою frequency-stabilized laser л. із зовнішнім збудженням externally excited laser л. із зовнішнім резонатором external cavity laser л. із зовнішніми дзеркалами external-mirror laser л. із зовнішньою модуляцією externally modulated laser л. із хвилевідним нагнітанням waveguide pumped laser л. ІЧ-діапазону infra-red laser, iraser || IR laser л. ковзного падання grazing-incidence laser л. міліметрового діапазону millimeter (wave) laser л. на активній хвилевідній структурі active waveguide structure laser л. на александриті alexandrite laser л. на алюмінієво-ітрієвому гранаті aluminium-yttrium garnet laser л. на аморфному середовищі amorphous medium laser л. на антистоксівському комбінаційному розсіянні anti-Stokes Raman laser л. на атермальному фосфатному склі athermal phosphate glass laser л. на атомарному азоті atomic nitrogen laser л. на атомних переходах atomic transition laser л. на атомному пучку atomic beam laser л. на багатозарядних йонах multiply-charged ion laser л. на вимушеному комбінаційному розсіянні stimulated Raman scattering laser || SRS laser || Raman laser л. на висококонцентрованому склі high-concentrated glass laser л. на вільних електронах free electron laser || FEL л. на вольфраматі кальцію з ніодимом neodymium-doped calcium tungstate laser л. на вуглекислому газі carbon-dioxide laser л. на галоґенідах інертних газів rare-gas halide laser л. на гарячих дірках у напівпровідниках laser utilizing hot holes in semiconductors л. на гексафториді сірки sulfur-hexafluoride laser л. на гелій-неоновій суміші helium-neon mixture laser л. на гетеропереході heterojunction laser, hetero-structure laser л. на гольмієвому склі holmium glass laser л. на гомоструктурі homostructure laser л. на гранаті garnet laser л. на двоокислі вуглецю carbon dioxide laser л. на діелектричному кристалі dielectric crystal laser л. на електронних переходах electron transition laser л. на залізо-ітрієвому гранаті yttrium iron garnet laser || YIG laser л. на інертному газі noble gas laser, rare gas laser л. на ітербієвому склі ytterbium glass laser л. на ітрій-алюмінієвому гранаті yttrium aluminium garnet laser || YAG laser л. на йонах інертних газів noble gas ion laser, rare gas ion laser л. на йонізованому газі ionized gas laser л. на калій-ґадолінієвому вольфраматі з неодимом neodymium-doped potassium gadolinium tungstate laser л. на квантовій ямі quantum well laser л. на кераміці ceramic laser л. на кислому розчині acidic solution laser л. на коливних переходах vibrational transition laser л. на конденсованому середовищі condensed matter laser л. на кристалі crystal laser л. на кристалі типу «банан» “banana” crystal laser л. на ланцюговій реакції chain reaction laser л. на люмінофорі phosphor laser л. на мезаструктурі mesa-stripe laser, mesa-structure laser л. на молекулах molecular laser л. на молекулярному азоті molecular nitrogen laser, N2 laser л. на молекулярному фторі molecular fluorine laser л. на монокристалі single-crystal laser л. на надґратці superlattice laser л. на нейтральному арґоні neutral argon laser л. на нейтральному неоні neutral neon laser л. на неорганічній рідині inorganic liquid laser л. на ніобаті кальцію calcium niobate laser л. на обертових енергетичних рівнях rotation laser л. на обертових переходах rotational transition laser л. на одинарній гетероструктурі single heterostructure laser л. на одинарному гетеропереході single heterojunction laser л. на однократно йонізованому арґоні singly ionized argon laser л. на ондуляторі undulator laser л. на основі фотодисоціяції photodissociation laser л. на парах брому bromine vapour laser || Br vapour laser л. на парах води water vapour laser л. на переходах багатозарядних йонів laser on multicharged ion transitions л. на переході (напр., 3p-3s неону) laser utilizing transition л. на p-n переході p-n junction laser, p-n diode laser л. на плазмі plazma laser л. на подвійній гетероструктурі double-heterostructure laser л. на подвійному гетеропереході double-hetero-junction laser л. на рубіні ruby laser л. на самообмежених переходах self-contained laser, self-terminating laser л. на склі glass laser л. на склі з неодимом neodymium glass laser || Nd-glass laser л. на суміші CO2+N2+He CO2-N2-He (mixture) laser л. на твердому тілі solid-state laser л. на фосфатному склі phosphate glass laser л. на F-центрах F-centre laser л. на циклотронному авторезонансі cyclotron autoresonance laser л. на чистому ксеноні pure xenon laser л. неперервного випромінювання continuous wave laser || CW laser л. рентґенівського діапазону X-ray laser л. рухомої хвилі traveling-wave laser л. системи активного виявлення active detection system laser л. системи захоплення цілі (на автоматичний супровід) laser of target acquisition system л. системи протичовнової оборони antisubmarine defence system laser л., стабілізований за амплітудою amplitude-stabilized laser л. стоячої хвилі || л. нерухомої хвилі standing-wave laser л. субміліметрового діапазону submillimeter range laser л. тримікронного діапазону three-micrometer laser л. у режимі вільної генерації free generation laser л. ультрафіолетового діапазону ultraviolet laser || UV laser || uvaser л., що генерує у безпічково́му режимі non-spiking pulse laser л., що генерує у зеленій ділянці видимого спектру green (light) laser л., що генерує у пічково́му режимі regularly pulsating laser л., що генерує у червоній ділянці видимого спектру red (light) laser л., що працює за наявності атмосферного тиску atmospheric pressure laser матричний (з)інтегровано-оптичний л. integrated laser array матричний л. laser array надвипромінювальний л. superradiant laser, coherence brightened laser надзвуковий хемічний л. supersonic chemical laser напівпровідниковий інжекційний л. semiconducting injection laser напівпровідниковий л. semiconductor laser напівпровідниковий л. з поперечним нагнітанням transversely pumped semiconductor laser неодимовий л. neodymium laser неоновий л. neon laser || Ne laser неперервний л. continuous (wave) laser || CW laser, constant power laser, continuously operated laser несинхронізований л. free-running laser одномодовий л. mono-mode laser, single-mode laser, unimodal laser одночастотний л. single-frequency laser опорний л. reference laser основний л. basic laser переналаштовний л. tunable laser пікосекундний л. picosecond laser плазмовий л. plasma laser поверхневий л. superficial laser, surface laser подвійний л. double laser потужний л. high-power laser, high-light laser потужний твердотілий л. high-power solid-state laser промисловий л. industry laser (source) пучковий л. || л. на атомному пучку atomic beam laser резонаторний л. resonant laser, cavity laser рідинний л. liquid laser рідинний л. з циркуляцією активного середовища liquid laser with active circulating medium рідинний л. на органічному розчині organic-dye laser самосинхронізований л. self-locked laser сканувальний л. scan laser стрижневий л. rod laser стримерний л. streamer laser стрічковий л. ribbon laser струминний л. на барвникові jet-stream dye laser супроводжувальний л. tracking laser твердотілий л. solid-state laser термостатований л. temperature-controlled laser, thermostatted laser технологічний л. technological laser, industrial laser, adaptable to streamlined production (methods) laser тороїдний л. toroidal laser трикутний л. triangular laser трирівневий л. three-level laser ультрафіолетовий л. ultraviolet laser || UV laser фотодисоціативний л. photodissociative laser фотойонізаційний л. photoionization laser, photoionized laser циклотронний л. cyclotron laser частото-модульований л. frequency-modulated laser || FM laser чотирирівневий л. four-level laser юстувальний л. alignment laser |
| модуляція modulation активна м. добротності лазера active Q-switching амплітудна балансна м. amplitude balanced modulation амплітудна гармонічна м. continuous-wave modulation амплітудна м. || АМ amplitude modulation || AM амплітудо-імпульсна м. || АІМ pulse-amplitude modulation || PAM анодна м. anode modulation, plate modulation асиметрична м. амплітуди asymmetric amplitude modulation багаторазова м. multiple modulation, compound modulation балансна квадратурна м. balanced quadrature modulation балансна м. balanced modulation безпосередня м. direct modulation взаємна м. intermodulation відносна фазова м. differential phase modulation внутрішня м. internal modulation внутрішньорезонаторна м. in-cavity modulation, intracavity modulation двотактова м. push-pull modulation динамічна м. dynamic modulation дискретна широтно-імпульсна м. digital pulse duration modulation диференційна імпульсно-кодова м. || ДІКМ differential pulse-code modulation || DPCM диференційна кодо-імпульсна м. || дкім differential pulse-code modulation || differential PCM || DPCM диференційна м. differential modulation диференційна фазова м. differential phase modulation || differential PM електрооптична м. добротності (лазера) electrooptic Q-switching змінна м. variable modulation зовнішня м. external modulation ідеальна м. perfect modulation ізохронна м. isochronous modulation імпульсна м. pulse(-type) modulation імпульсна м. добротності (лазера) pulsed Q-switching імпульсно-кодова м. || ІКМ pulse-code modulation || PCM імпульсно-фазова м. || ІФМ pulse-position modulation, pulse-phase modulation || PPM катодна м. cathode modulation квадратурна м. quadrature modulation квадратурна фазова м. quadrature phase shift keying || QPSK квадратурна фазова м. зі зсувом offset quadrature phase shift keying || OQPSK квантована імпульсна м. quantized pulse modulation кодо-імпульсна м. || КІМ pulse-code modulation || PCM кодова частотна м. frequency-hopping modulation кутова м. angle modulation лінійна м. linear modulation, line-type modulation лінійна частотна м. || ЛЧМ linear frequency modulation || linear FM, swept-frequency modulation магнетна м. magnetic modulation мовна м. speech modulation, voice modulation, voice control м. амплітуди amplitude modulation || AM м. без спотворень distortionless modulation м. в імпульсно-доплерівських РЛС modulation in pulse-Doppler radar м. в каскадах попереднього підсилення prestage modulation м. випромінювання лазера laser-beam modulation м. відеосигналом video modulation м. відхиленням deflection modulation м. групового сигналу group modulation м. густини заряду charge-density modulation м. дефазуванням outphasing modulation м. добротності лазера Q-modulation, Q-switching, Q-spoiling м. довжини каналу channel length modulation м. електричної провідності conductivity modulation м. електронного променя (electron-)beam modulation м. з авторегулюванням коефіцієнта модуляції controlled-carrier modulation м. з авторегулюванням частоти-носія controlled-carrier modulation, floating-carrier modulation, variable-carrier modulation м. з придушенням сигналу-носія suppressed carrier modulation м. з розширенням спектру spread-spectrum modulation м. за допомогою ефекту Гола Hall-effect modulation м. за допомогою об’ємного резонатора cavity modulation м. звукових сигналів audio signal modulation м. зі згладжуванням фази phase smoothing modulation м. зі сталою обвідною constant-envelope modulation м. інтенсивності пучка beam intensity modulation м. ко́лірних сигналів-субносіїв кольорорізницевими сигналами chroma modulation, chrominance modulation м. кольору colour modulation м. конвекційного струму convection-current modulation м. концентрації домішок doping modulation м. лазера laser modulation м. на антидинатронній сітці suppressor-grid modulation м. на великій потужності high-power modulation, high-level modulation м. на екранувальній сітці screen-grid modulation м. на елементі зв’язку coupling modulation м. на керівному електроді control-electrode modulation, control-grid modulation м. на крутизні імпульсу pulse-slope modulation м. на малій потужності low-power modulation, low-level modulation м. на поляризації polarization modulation м. одним тоном single-tone modulation м. перериванням chopper modulation м. поглинанням absorption modulation, loss modulation м. полем field(-effect) modulation м. провідності conductivity modulation м. прямокутними імпульсами square pulses modulation м. пучка beam modulation м. густини пучка bunching м. швидкості (пучка) velocity modulation м. світла light modulation м. сигналу-субносія subcarrier modulation м. сигналу carrier modulation м. сітковим зміщенням grid-bias modulation м. струму пучка beam-current modulation м. товщини бази base thickness modulation м. фази phase modulation || PM м. фазової швидкості phase velocity modulation м. фоном hum modulation м. частоти frequency modulation || FM м. частоти сигналом-субносієм subcarrier frequency modulation м. часу time modulation м. часу життя носіїв life time modulation м. часу затримки delay modulation м. швидкості розгортки scanning-velocity modulation м. ширини бази base-width modulation м. шумом noise modulation м. яскравості brightness modulation, brilliance modulation, beam-current modulation недостатня м. undermodulation неспотворена м. undistorted modulation односмугова м. single-(side)band modulation || SSB modulation однотактова м. single-cycle modulation паразитна м. extraneous modulation, spurious modulation паразитна м. періоду повторення імпульсів repetition-period jitter паразитна м. сигналу-носія parasitic modulation of carrier, spurious modulation of carrier паразитна м. тривалості імпульсу pulse-width jitter паразитна частотна м. spurious frequency modulation параметрична м. self-reactance modulation пасивна м. добротності (лазера) passive Q-switching перехресна м. cross modulation; (взаємна) intermodulation повна м. complete modulation подвійна м. double modulation подвійна частотна м. double frequency modulation; 8-позиційна фазова м. 8-PSK полярна м. polar modulation попередня м. premodulation пропелерна м. propeller modulation протифазна м. phase-reversal modulation синхронна квадратурна м. synchronous quadrature modulation сіткова м. grid modulation стереофонічна м. stereophonic modulation телеграфна м. telegraph modulation тональна м. tone modulation, buzzer modulation фазова м. || ФМ phase modulation, phase-modulation || PM фазоімпульсна м. || ФІМ pulse-position modulation || PPM фазокодова м. phase-code modulation цифрова м. digital modulation часо-імпульсна м. || ЧІМ pulse-time modulation || PTM, time-pulse modulation часова м. time modulation частотна м. || ЧМ frequency modulation || FM частотна шумова м. frequency-noise modulation частото-імпульсна м. || ЧІМ pulse-frequency modulation || PFM широтно-імпульсна м. || ШІМ pulse-duration modulation || PDM, pulse-width modulation || PWM, pulse-length modulation шумова м. частоти сигналу-носія carrier residual modulation noise |
| оператор,~а 1. operator; statement, instruction ком введений о~ром operator-entered експоненційний о. exponential operator зневаджувальний о. debugging statement командний о. command statement мережний о. network operator звз мультиплікативний о. multiplicative operator ненульовий о. nonzero operator непозначений о. unlabelled statement о. безумовного переходу transition operator о. вертання return statement о. вибору case statement о. визначення файлів file identification instruction, “define file” statement о. виклику caller о. відображення display statement, mapping operator о. галуження branch statement о. градієнту gradient operator о. електронного устатко́вання electronics operator о. знищення annihilation operator, destruction operator фіз о. Лапласа || лапласіан Laplace operator, Laplacian (operator) о. мови language operator о. вхідною мовою source statement о. опису (даних) declarative statement, descriptive operator о. передавання керування transfer statement, GO TO statement о. пересилання (даних) move statement о. переходу transition operator о. приймання даних accept statement о. присвоювання assignment statement о. пророкування prediction operator о. редагування edit statement о. усереднення averaging operator о. циклу repetition operator, DO-statement, iteration statement позначений о. marked operator, designated operator порожній о. blank statement, dummy statement, null statement примітивний о. primitive operator простий о. simple statement інф складови́й о. compound statement тепліцевий о. Toeplitz operator умовний о. conditional statement, IF statement; 2. (людина) operator, manipulator; cameraman тлб о. комп’ютера computer operator о. пульта керування console operator о. радіопеленгатора direction-finder operator о. РЛС blip-watcher, radar controller, blip jockey, radar operator, radarman телевізійний о. cameraman черговий о. duty operator |
| перезапит,~у overinterrogation, request for repetition |
| період,~у period; (цикл) cycle, epoch; (функції) translation number; (часу) time (period); (стадія) stage, phase; (крок) pitch активний п. синхросигналу “on” period of clock базовий п. reference period груповий п. повторення group repetition interval мегацикловий п. megacycle period непровідний п. idle period неробочий п. nonworking period п. вибірки sampling period п. випробувань test period п. відпертого стану || п. відкритого стану “on” period п. відсутності імпульсу pulse-off period п. вільних коливань free oscillation period п. ґратки period of grating п. десяткового дробу repeating decimal п. запирання idle period, fading period п. запізнення delay period фіз п. затримки delay period п. згасального коливання period of damped vibration п. згасального періодичного коливання period of damped periodic vibration п. зміни потоку flux change period п. зриву стеження cycle-slip period п. інжекції injection period п. кадрової розгортки framing period п. квантування в часі sampling period п. коливань period of oscillation п. компіляції compile time п. кристалізації crystallization period п. кристалічної ґратки unit spacing of crystalline lattice п. модуляції modulation period п. налагодження tune-up period п. напіврозпаду half-life (period) п. наростання building-up period п. невагомості zero-gravity period п. нечутливості paralysis period п. обертання oscillation period, rotation period; orbiting period фіз п. опромінення duration of irradiation п. підсумовування summation period п. повторення імпульсів pulse-repetition period п. подвійної рядкової частоти half-line period п. послідовності імпульсів pulse-repetition period п. працездатного стану on-time, up-time п. прецесії precession period п. прироблення shakedown period п. провідності conducting period п. пропускання сигналів signal gating period п. проходження імпульсів pulse transit period п. радіоактивного розпаду radioactive-decay period п. розгортки scan period п. розпаду decay period п. руху електрона electron motion period п. рядків растра || міжрядковий інтервал line pitch тлб п. рядкової розгортки line(-scan) period п. синхроімпульсу ко́лірності chrominance burst period п. сканування scanning period п. сталої інтенсивності відмов period of constant failure intensity п. структури structure period п. утримання || п. зберігання retention time п. флуктуації fluctuation time п. хвилі wave period підготовчий п. preparatory period підлаштований п. tuned-up period чотиритактовий п. four-cycle period, four-stroke period |
| повторення repetition, retrying; (повторне відтворення) replaying; (багаторазове) reiteration, recurrence; (тиражування) replication; (циклу) iteration; (основних положень) recapitulation; recycling інф |
| повторність repeatability, repetition, reproducibility; (багаторазова) reiteration; (копіювання, дублювання) replication; (напр., явищ, подій) recurrence |
| поді́льник,~а divider, demultiplier, division device; splitter фіз декадний п. напруги decade voltage divider дуально-реверсивний п. напруги dual-reverse voltage divider електронний п. electronic divider ємнісний п. напруги capacitive voltage divider кадровий п. частоти field divider, vertical divider тлб індуктивний п. inductive divider омічний п. напруги potentiometer-type voltage divider п. зі змінним коефіцієнтом ділення variable ratio divider п. лазерного пучка laser beam divider п. навпіл halver п. напруги voltage divider, potentiometer; bleeder звз п. потужності без втрат lossless power divider п. променя beam divider, beam splitter п. струму current divider п. частоти frequency divider, frequency demultiplier, harmonic-conversion transducer; (pre)scaler ком п. частоти для формування імпульсів синхронізації рядків frequency divider for line scan pulses shaping п. частоти запуску trigger count-down circuit п. частоти на тунельному діоді tunnel-diode frequency divider п. частоти на́впіл frequency halver п. частоти повторення імпульсів pulse frequency divider, repetition-rate scaler п. частоти рядкової розгортки horizontal frequency divider п. частоти регенерації (динамічної пам’яті) refresh divider секційний п. напруги sectionalized voltage divider |
| проходження passing, passage, transit; (напр., радіохвиль) propagation; (напр., сигналу) forwarding, transmission; running інф однократне п. (сигналу) single passing, single transmission; running інф подвійне п. (у матричному принтері) double-striking, over-striking ком п. виклику call forwarding, progress of call п. звуку sound transmission п. імпульсу pulse propagation, pulse repetition; pulse advancing ком п. променя beam passing, ray propagation п. радіохвиль radio-wave passing п. сигналу signal passage; forwarding звз проходження с. current passage, current flow елт п. супутника satellite transit п. через нуль zero crossing |
| радіолокатор,~а || радар,~а прф || радіолокаційна станція || РЛС radar (station), radar set, radiolocation set, radio(-)locator акустичний р. sound radar || sodar адаптивний р. adaptive radar багатоцільовий р. multi mission radar || MMR вторинний р. secondary radar ав далекосяжний р. long-range radar двочастотний р. dual-frequency radar Доплерів р. || р. на ефекті Доплера || доплерівська РЛС Doppler radar загоризонтний р. over horizon radar імпульсний р. pulse radar імпульсний р. НВЧ microwave impulse radar імпульсно-Доплерів р. pulse Doppler radar імпульсно-Доплерів р. бокового огляду pulsed Doppler side-looking radar когерентний р. coherent radar || CR, coho radar лазерний р. laser radar метеорологічний р. meteorological radar || metrad, weather radar моноімпульсний р. monopulse radar навігаційний р. navigational radar наземний р. ground-based radar оглядовий р. surveillance radar оглядовий р. з активною відповіддю secondary surveillance radar || SSR пасивний р. passive radar первинний р. primary radar ав пошуковий р. виявлення повітряних цілей air search radar р. автоматичного супроводу цілі automatic tracking radar, autofollow(ing) radar, autotrack radar р. бокового огляду side-looking radar р. вертикального зондування zenith-pointing radar р. визначення висоти цілі height-finder radar р. вимірювання швидкості польоту velocity radar р. виявлення acquisition radar || AR р. виявлення надводних цілей antisurface vessel radar р. виявлення повітряних цілей air search radar, ground-to-air radar р. виявлення та супроводження цілей acquisition and tracking radar р. виявлення цілей detection radar, search radar р. далекого виявлення early-warning radar р. для перекриття «мертвих» зон gap-filler radar р. дослідження планет planetary radar р. з активною відповіддю secondary radar р. з імпульсами малої тривалості short-pulse radar р. з великою дальністю дії long-range radar р. з випадковою модуляцією сигналу random signal radar р. з високою частотою повторення імпульсів high pulse-repetition-frequency radar р. з віяловою діаграмою спрямованості антени fan-beam radar р. з внутрішньоімпульсною лінійною ЧМ chirp(ed) radar р. з голкоподібною діаграмою спрямованості антени pencil-beam radar р. з електрооптичною обробкою сигналів electrooptic radar р. з імпульсами великої тривалості long-pulse radar р. з імпульсною модуляцією pulse-modulated radar р. з індикатором кругового огляду plan-position-indicator radar р. з кольоровим індикатором colour radar р. з конічним скануванням conical-scanning radar р. з малою дальністю дії low-range radar р. з пеленгацією поза рівносигнальним напрямом off-boresight radar р. з просторовим рознесенням space diversity radar р. з псевдошумовою послідовністю імпульсів pseudonoise encoded radar р. з рознесеними антенами diversity radar р. з секторами огляду, що перекриваються overlap radar р. з селекцією за дальністю range-gated radar р. з селекцією рухомих цілей moving-target indication radar р. з середньою дальністю дії medium-range radar р. із синтезованою апертурою synthetic-aperture radar || SAR р. з фазованою антенною решіткою (phased-)array radar р. з фазокодоманіпульованими сигналами codiphase radar р. з формуванням радіолокаційного зображення imaging radar р. з хитанням частоти swept-frequency radar р. з частотним рознесенням frequency-diversity radar р. зі швидким переналаштуванням частоти від імпульсу до імпульсу frequency agile pulse radar р. з шумовою модуляцією noise(-modulated) radar р. забезпечення стикування космічних кораблів (orbital) rendezvous radar р. заднього огляду backscatter radar р. захисту хвоста літака tail warning radar р. захоплення та автоматичного супроводу цілі acquisition-and-tracking radar р. із земною (радіо)хвилею ground-wave radar, surface-wave radar р. ідентифікації цілей discrimination radar р. зі скануванням по азимуту azimuthal-scanning radar р. зі стиском імпульсу pulse-compression radar р. зі стрибкоподібним переналаштуванням частоти frequency-hopping radar р. зі ступінчатим переналаштуванням частоти step-frequency radar р. керування захо́дом на приземлення approach-control radar, precision approach radar р. керування повітряним рухом air traffic control radar, flight path radar р. керування повітряним рухом між аеропортами air route surveillance radar р. керування приземленням approach control radar р. керування стрільбою battery control radar, fire-control radar р. кругового огляду all-round-looking radar, omnirange radar, surveillance radar р. малої дальності дії very short-range radar р. на основі частотної модуляції frequency-modulated radar р. на прив’язному аеростаті tethered-aerostat radar р. наведення guidance radar, guiding radar р. наведення по радіопроменю beam-rider radar, beam-transmitter radar р. наддалекого виявлення very long-range radar р. некогерентного розсіяння incoherent scatter radar р. неперервного випромінювання з ЧМ frequency-modulated radar р. НВЧ-діапазону microwave radar р. огляду акваторії harbor advisory radar || HAR р. огляду летничого поля airfield control radar р. огляду поверхні Місяця lunar radar р. запобігання зіткненням anticollision radar, conflict radar р. запобігання зіткненням із наземними перешкодами terrain-avoidance radar, terrain-clearance radar р. профільного польоту terrain-following radar р. радіоелектронного захисту counter-countermeasure radar р. раннього виявлення на мікрохвилях microwave early warning radar р. розпізнавання приналежності цілі (свій-чужий) identification friend-or-foe radar || IFF radar р. спостереження за наземним рухом в аеропорту taxi radar р. спостереження за повітряним простором volume search radar р. супроводження ракет missile-track(ing) radar р. супроводження цілі (target) tracker, tracker radar р. точного наведення пілотованих літаків за командами із землі close control radar р. уведення ракети в радіопромінь capture radar р., що працює у межах прямої видності line-of-sight radar р., що працює в реальному масштабі часу online radar рухомий лазерний р. mobile laser radar суднови́й р. ship(’s) radar, shipborne radar, marine(-vehicle) radar тривимірний р. three-dimensional radar |
| ретрансляція relay, retransmission, repeat, repetition, rebroadcast звз міжмережна р. net-to-net relay наскрізна р. end-to-end retransmission повнодоступна р. all-to-all relay пряма р. back-to-back relay, bent pipe пряма телевізійна р. satellite-to-home service р. даних телевимірювань teledata retransmission р. через супутник satellite relay |
| частота frequency, rate; (обертання) speed абсолютна ч. absolute frequency бокова ч. adjacent frequency, side frequency вертикальна ч. розгортки vertical scanning frequency верхня гранична ч. upper frequency limit верхня гранична ч. лінії cutoff frequency of line верхня гранична ч. на рівні половинної потужності upper half-power frequency верхня гранична ч. на рівні половинної потужності upper half-power frequency висока ч. || ВЧ high frequency від’ємна просторова ч. negative spatial frequency відносна ч. relative frequency власна ч. natural frequency, fundamental frequency, eigen frequency власна ч. без згасання natural frequency, undamped natural frequency власна ч. резонатора intrinsic resonator frequency гіперзвукова ч. hypersonic frequency гіромагнетна ч. || ларморова ч. (Larmor) gyromagnetic frequency, cyclotron frequency, Larmor precession frequency гіроскопічна ч. gyrofrequency, cyclotron frequency гранична плазмова ч. plasma cut-off гранична ч. frequency limit, limit(ing) frequency; cut-off frequency ав; (критична) critical frequency гранична ч. на рівні половинної потужності (напр., гранична частота смуги пропускання підсилювача) half-power frequency гранична ч. підсилення струму current-amplification cut-off frequency, current-gain cut-off frequency гранична ч. підсилення струму у схемі транзистора зі спільною базою alpha cut-off frequency гранична ч. підсилення струму у схемі транзистора зі спільним емітером beta cut-off frequency гранична ч. підсилювача cut-off frequency of an amplifier гранична ч. смуги пропускання на рівні половинної потужності (напр., гранична частота смуги пропускання підсилювача) half-power frequency дзеркальна ч. image frequency дискретна ч. spot frequency; (фіксована, стала) fixed frequency дифузійна ч. diffusion frequency додатна просторова ч. positive spatial frequency Доплерева ч. Doppler frequency, Doppler shift дробова ч. fractional frequency дуже висока ч. || ДВЧ very high frequency || VHF дуже низька ч. || ДНЧ very low frequency || VLF екранна ч. (щільність розташування елементів півтонового зображення на екрані) screen frequency еталонна ч. standard frequency, reference frequency задавальна ч. driving frequency кос запасна ч. alternate frequency, secondary frequency; (зарезервована) reserved frequency зважений за частотою || частотозважений frequency-weighted звукова ч. audio frequency || a.f. || AF, acoustic frequency, sound frequency, sonic frequency; acoustical frequency звз інфразвукова ч. infrasonic frequency, subsonic frequency йонна плазмова ч. ion plasma frequency йоносферна гранична ч. ionospheric cutoff кадрова ч. frame frequency; vertical frequency тлб; frame rate інф; (монітора) vertical refresh rate ком квазіоптична ч. quasi-optical frequency квазірезонансна ч. quasi-resonance frequency комбінаційна ч. combination frequency, heterodyne frequency комплексна ч. complex frequency контрольна ч. pilot frequency, guard frequency кратна ч. multiple frequency критична плазмова ч. plasma cut-off критична ч. limiting frequency, critical frequency критична ч. злиття блимань critical flicker-fusion frequency критична ч. фільтра cutoff frequency критична ч. хвилеводу waveguide cut-off frequency кругова ч. angular frequency, radian frequency, circular frequency; angular velocity кутова ч. angular frequency, radian frequency, circular frequency, angular velocity лінійна контрольна ч. line control frequency логарифмічні ч~ти logarithmic frequencies мн магнетогідродинамічна ч. magnetohydrodynamic frequency магнетоплазмова ч. magnetoplasma frequency максимальна ч. maximal frequency максимальна ч. генерування maximal frequency of oscillation, maximum frequency of oscillation, peak frequency of oscillation, largest frequency of oscillation максимально застосовувана ч. (для йоносферного радіозв’язку) maximum usable frequency || MUF миттєва ч. instantaneous frequency мінімально застосовувана ч. (для йоносферного радіозв’язку) lowest-useful (high) frequency || LUF модулювальна ч. modulation frequency надвисока ч. || НВЧ super-high frequency || SHF, hyperfrequency, ultra-high frequency || UHF, very high frequency || VHF; (діапазон) microwave надзвукова ч. hypersonic frequency; ultrasonic frequency фіз надтональна ч. superaudio frequency; ultrasonic frequency тлг напівтактова ч. half-clock rate незалежний від частоти frequency-independent ненавантажена ч. (у параметричному підсилювачі) idler frequency нижня гранична ч. lower frequency limit нижня гранична ч. на рівні половинної потужності lower half-power frequency низька звукова ч. bass (frequency), base frequency, low note; audio frequency фіз низька ч. || НЧ low-frequency || LF номінальна гранична ч. nominal cut-off frequency номінальна ч. rated frequency, nominal frequency; frequency rating звз; (виділена) assigned frequency номінальна ч. зрізу nominal cut-off frequency нульова ч. zero frequency опорна фіксована ч. fixed reference frequency опорна оптимальна робоча ч. optimum work frequency; (для шару F2) highest probable frequency оптична ч. optical frequency, light frequency основна ч. fundamental frequency, main frequency; (у теорії коливань) basic frequency, base frequency перехідна ч. crossover frequency, transition frequency підтональна ч. subsonic frequency, infrasonic frequency, subaudio frequency плазмова ч. plasma frequency побічна ч. || паразитна ч. unwanted frequency, adjacent frequency попередньо встановлена ч. preset frequency порогова ч. threshold frequency, cut-off frequency призначена ч. assigned frequency промислова ч. commercial frequency, mains frequency, power frequency проміжна ч. || ПЧ intermediate frequency || IF просторова ч. spatial frequency просторова ч. зображення image spatial frequency резонансна ч. resonance frequency, resonant frequency різницева ч. difference frequency робоча ч. operating frequency, operational frequency розмовна ч. voice frequency інф рядкова ч. line frequency, horizontal frequency середня ч. || СЧ medium frequency; (під час частотної модуляції) central frequency звз; (під час модуляції симетричним сигналом) resting frequency синхронізувальна ч. sync(hronizing) frequency, clock frequency синхронна ч. synchronous frequency стандартна ч. налаштування standard tuning frequency сумарна ч. sum frequency, total frequency тактова ч. clock rate, clock frequency, clock speed тестова ч. test frequency тональна ч. voice frequency || VF, speech frequency, audiofrequency звз ультразвукова ч. ultrasonic frequency, supersonic frequency ультракоротка ч. || УКХ-ч. ultrashort wave frequency, ultra high frequency ультранизька ч. extremely low frequency, ultralow frequency фіксована ч. fixed frequency формантна ч. formant frequency характеристична ч. characteristic frequency хитна ч. sweeping frequency хронувальна ч. timing frequency центральна ч. central frequency, centre frequency центральна ч. каналу звукового супроводу audio centre frequency циклічна ч. cyclic frequency циклотронна ч. cyclotron frequency ч. автоколивань free-running frequency ч. биття beat frequency, note frequency ч. блимання flicker frequency ч. вибірки (у теорії інформації) sampling rate ч. вибірки цифрових даних digital data sampling rate ч. викликів calling frequency, calling rate ч. вимірювань test frequency ч. вимушених коливань forced oscillations frequency ч. випромінювання radiation frequency ч. випромінювання мазера maser (radiation) frequency ч. вихідного сигналу output frequency ч. виходу із синхронізму pull-out frequency ч. вібрації vibration frequency ч. відліку count frequency ч. відлуння echo frequency ч. відмов failure rate, malfunction rate ч. відсічення cut-off frequency ч. вільних з(а)гасних коливань damped natural frequency ч. вільних коливань free-running frequency, natural resonant frequency ч. власних коливань natural frequency, free(-running) frequency, frequency of natural vibrations, frequency of natural vibrations oscillations, frequency of free vibrations, shock-excited oscillation frequency ч. вобуляції wobble frequency ч. втрати повідомлень rate of information loss ч. вхідного сигналу input frequency ч. входження в синхронізм pull-in frequency ч. гармоніки harmonic frequency, multiple frequency ч. генератора коливань oscillator frequency ч. генерації oscillation frequency, oscillating frequency ч. генерації лазера laser frequency ч. генерації мазера maser frequency ч. гетеродина heterodyne frequency ч. гіромагнетної прецесії gyromagnetic precession frequency ч. дискретизації sample rate, sampling (density) rate ч. дзеркального каналу image frequency ч. діелектричної дисперсії dielectric dispersion frequency ч. дрижань (перехідного процесу) jitter frequency ч. емісії emission frequency ч. мережі живлення supply frequency ч. завмирання (радіосигналу) rate of fading ч. з(а)гасних коливань damped oscillations frequency; damped vibrations frequency мех ч. загасання (сигналу) damped frequency ч. задавального генератора master oscillator frequency ч. залому АЧХ (у логарифмічному масштабі) break frequency, knee frequency ч. заповнення (імпульсів) carrier frequency ч. збудження driving frequency, excitation frequency, exciting frequency ч. звертання до пам’яті operation rate of storage, storage reference frequency, storage access rate ч. згинальних коливань bending frequency ч. зірвання коливань quench frequency ч. зіткнень collision frequency ч. злиття мерехтінь (visual-)fusion frequency ч. злиття мерехтінь кольорів colour-fusion frequency ч. кадрів frame frequency, vertical frequency ч. зриву коливань quench(ed) frequency ч. зрізу cut-off frequency ч. імпульсів impulse frequency, pulse rate ч. квантування (сигналу в часі) sampling rate ч. кварцового генератора quartz(-crystal) oscillator frequency, quartz-locked oscillator frequency, crystal oscillator frequency ч. кварцового резонатора crystal frequency ч. ковзання slip frequency ч. коливань oscillation frequency; vibration(al) frequency мех ч. кольорових кадрів colour-frame frequency, colour-picture frequency ч. запитів (контрольних) call-back frequency ч. корекції reset rate ч. крутильних коливань torsional frequency ч. лазерного випромінювання laser (radiation) frequency ч. максимального повного імпедансу frequency of maximum impedance ч. максимальної повної провідності frequency of maximum admittance ч. максимуму коефіцієнта передавання frequency of maximum transmission ч. (напруги) мережі mains frequency, power-line frequency, network frequency ч. мерехтіння || ч. миготінь flicker frequency ч. моди mode frequency ч. модуляції modulation frequency ч. мутацій mutation frequency ч. нагнітання pump frequency ч. надходження сигналів signal arrival rate ч. налаштування adjustment frequency, resonant frequency, tuning frequency ч. напівкадрів field frequency ч. невиявлених втрат rate of residual loss ч. невиявлених втрат повідомлень rate of residual message loss ч. нез(а)гасних коливань undamped frequency ч. обертання rotation(al) frequency ч. обертання антени (antenna) rotary speed, (antenna) rotational speed ч. обмеженого випромінювання ПНМ-устав (ПНМ – діапазон некомерційних частот у промисловості, науці, медицині; у 2001 р. частоти з 2,4 до 2,4835 ГГц) restricted-radiation frequency for ISM (ISM – Industrial, Scientific and Medical band) ч. оновлення (даних) update rate ч. оптичного діапазону optical band frequency, optical range frequency ч. основної гармоніки basic frequency ч. паралельного резонансу parallel resonance frequency ч. перемикання switching frequency ч. переривання chopping frequency ч. переривчастої генерації приймача-відповідача random triggering rate ч. перетворення conversion frequency ч. переходу transition frequency ч. пілот-сигналу pilot (signal) frequency ч. повторення repetition frequency, repetition rate, recurrence rate ч. повторення імпульсів pulse-recurrence frequency, (pulse-)repetition frequency, impulse frequency, pulse (repetition) rate ч. повторних калібрувань frequency of recalibration ч. повторюваності frequency of repeatability ч. події (у теорії ймовірності) frequency (of event) ч. поділу (каналів) crossover frequency ч. поздовжніх коливань frequency in pitch, pitch frequency ч. полів || ч. польової розгортки field-repetition frequency, vertical frequency ч. половинної потужності half-power frequency ч. поперечних коливань frequency in roll, roll frequency ч. послідовного резонансу series resonance frequency ч. поступлення (напр., запитів) arrival rate ч. появи невиявлених похибок residual error rate ч. появи помилок error rate ч. прецесії precession(al) frequency ч. проникання penetration frequency ч. проходження імпульсів pulse repetition frequency, pulse recurrence frequency, pulse recurrence rate ч. пульсацій ripple frequency ч. радіомовного діапазону broadcast frequency ч. регенерації refresh rate ч. режекції rejection frequency, notch frequency, trap frequency ч. резонансу resonance frequency ч. резонатора resonator frequency ч. релаксації relaxation rate ч. рисунка (у фототелеграфії) picture frequency ч. розгортки sweep frequency, scan frequency ч. розгортки зображення image sweep frequency, image scanning frequency ч. розладнання offset frequency тлб ч. розсіяння scattering frequency ч. рядків line frequency, horizontal(-repetition) frequency, scanning frequency ч. рядкової розгортки horizontal-sweep frequency ч. самонейтралізації self-neutralization frequency ч. сигналу signal frequency ч. сигналу ко́лірної синхронізації burst frequency ч. сигналу нагнітання pump(ing) frequency ч. сигналу-носія carrier frequency ч. сигналу-носія звукового супроводу sound carrier frequency ч. сигналу-носія зображення picture carrier frequency; (середня) resting frequency ч. сигналу-підносія || ч. сигналу-субносія subcarrier frequency ч. синхронізації synchronizing frequency, locking frequency ч. сканування scan(ning) frequency, sweep frequency ч. спотворень error rate ч. спотворень блока (даних) block error rate ч. спряження break frequency, corner frequency ч. спряження в АЧХ corner frequency in Bode diagram ч. стирання erase frequency ч. стрибка jump frequency ч. струму в контактній мережі catenary frequency ч. струму підмагнетування bias frequency ч. субгармоніки subfrequency, subharmonic frequency ч. субдискретизації sub(-)Nyquist frequency, sub-Nyquist rate ч. супердискретизації super-Nyquist frequency ч. полів (телевізійних) field frequency ч. телеграфування telegraph frequency ч. точок dot frequency ч. усталеного режиму steady-state frequency ч. феромагнетного резонансу ferromagnetic-resonance frequency ч. фонона phonon frequency ч. хвилеводу waveguide frequency ч. хвилі wave frequency ч. хитання sweep(ing) frequency ч. штрихування дифракційної ґратки ruling density (lines/mm) frequency чутливий до ч~ти frequency-sensitive |
Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології 2013 (Л.В. Коломієць, O.Л. Паламарчук, Г.П. Стрельчук, М.В. Шевченко )
| антимета́бола, -ли = antimetabole (the repetition of words in successive clauses, but in transposed order) |
| епаналепти́чний = epanaleptic • е-на ана́фора = epanaleptic anaphora • е-не відно́шення = epanaleptic relation • е. повто́р = epanaleptic repetition |
| епана́фора, -ри = epanaphora (a rhetorical device consisting of repetition of a word or phrase at the beginning of successive sentences/clauses) |
| епі́тет, -та = epithet • гіперболі́чний е. = hyperbolic epithet • ети́чний е. = ethical epithet • метафори́чний е. = metaphorical epithet • повто́рення е-та = repetition of the epithet • психологі́чний е. = psychological epithet • синтети́чний е. = synthetic epithet • функціона́льний е. = functional epithet |
| повто́рення = repetition |
| повто́рюваність, -ності = repetitiveness, repetition • п. ді́ї = repetition of action |
| склад, -ду І = syllable • відкри́тий с. = open syllable • до́вгий с. = long syllable • довгота́ с-ду = longitude of the syllable • закри́тий с. = closed syllable • інтенціона́льне повто́рення с-ді́в = intentional repetition of syllables • кіне́ць с-ду = end of the syllable • кінце́вий с. = final/last syllable • корене́вий с. = syllable of the stem • коро́ткий с. = short syllable • межа́ с-ду = syllable boundary • наголо́шений с. = stressed/tonic syllable • неінтенціона́льне повто́рення с-ді́в = unintentional repetition of syllables • ненаголо́шений с. = unstressed/unaccented syllable • носі́й с-ду = syllable bearer • переднаголо́шений с. = pre-accentuated/pre-emphasized syllable • післянаголо́шений с. = post-accentuated syllable • по́діл слів на с-ди́ = division into syllables • початко́вий с. = initial syllable • семанти́чна межа́ с-ду = semantic boundary of the syllable • склада́ння с-ді́в = composition of syllables • сполу́чення зву́ків у сере́дині с-ду = combination of sounds in the syllable • сполу́чення зву́ків на межі́ с-ду = combination of sounds at the syllable boundary • структу́ра с-ду = structure of the syllable • фонети́чна межа́ с-ду = phonetic boundary of the syllable • фонологі́чний с. = phonological syllable |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
| pulse repetition frequency (PRF) * частота повторення слідування імпульсів |
| pulse repetition rate (PRR) * частота повторення імпульсів |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)