Шукати «lateral» на інших ресурсах: 
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 
| lateral [ˈlæt(ɘ)rɘl] n 1. бокова частина; галузка, відгалуження; 2. бічний пагонець; пасинок; 3. фон. латеральний сонант; 4. гірн. горизонтальна виробка; 5. гірн. поперечна відвідна канава. |
| lateral [ˈlæt(ɘ)rɘl] a 1. боковий, бічний; a ~ face бокова поверхня; a ~ position мед. бокове (латеральне) положення (хворого), положення на боку; a ~ section поперечний зріз; профіль; 2. фон. латеральний, боковий; 3. побічний, другорядний; ◊ ~ thinking широкий кругозір, всебічний підхід до питання. |
| displacement [dɪsˈpleɪsmɘnt] n 1. зміщення, переміщення, перестановка; horizontal ~ горизонтальне переміщення; lateral ~ поперечне переміщення; vertical ~ вертикальне переміщення; 2. заміна; витіснення; ~ of human labour by machines заміна ручної праці машинами; 3. хім. заміщення; ~ reaction реакція заміщення; 4. геол. зсув (шарів); 5. водотоннажність (судна); 6. тех. літраж (циліндра). |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| бічний lateral, sidelong. |
| боков||ий side (attr.), lateral, sidelong; ● ~ий зір peripheral vision; ● ~ий розріз lateral incision; ● ~ий суддя спорт. line judge, linesman; ● ~а вулиця by-street, off street; ● ~а доріжка bypath; ● ~а хвиля мор. ~е сковзання (літака) sideslip; ● ~і двері side door. |
| латеральний лінгв. lateral. |
| пасинок 1. stepson, stepchild; 2. с. г. side-shoot, lateral sucker; 3. перен. pariah. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| lateral = ['lætrəl] бічни́й, попере́чний |
| aberration = [ˌæbə'reɪʃn] 1. абера́ція || абераці́йний 2. спотво́рення 3. відхи́лення; (величина) ві́дхил
• ~ of position = поздо́вжня абера́ція • annual ~ = річна́ абера́ція • axial ~ = аксі́йна (осьова́) абера́ція • daily (diurnal) ~ = добова́ абера́ція • geometrical ~ = геометри́чна абера́ція • high-order ~ = абера́ція висо́кого поря́дку • image ~ = спотво́рення ((з)деформува́ння) о́бразу (зобра́ження) • lateral ~ = попере́чна абера́ція • longitudinal ~ = поздо́вжня абера́ція • planetary ~ = плане́тна абера́ція • residual ~ = залишко́ва абера́ція • secular ~ = вікова́ абера́ція • spherical ~ = сфери́чна абера́ція • symmetrical ~ = симетри́чна абера́ція • transverse ~ = попере́чна абера́ція • wave ~ = хвильова́ абера́ція • wavefront ~ = спотво́рення (знефо́рмлення) хвильово́го фро́нту • zonal ~ = зо́нна абера́ція |
| acceleration = [əkˌsɛlə'reɪʃn] (дія) пришви́дшування/пришви́дшення, збі́льшування/збі́льшення шви́дкості; (наслідок, величина) пришви́дшення; розгі́н (машини)
• ~ of convergence = покра́щення (полі́пшення) збі́жності • ~ of free fall = пришви́дшення ві́льного па́дання, ґравітаці́йне пришви́дшення • ~ of gravity = ґравітаці́йне пришви́дшення, пришви́дшення ві́льного па́дання • absolute ~ = абсолю́тне пришви́дшування • allowable ~ = допуско́ве пришви́дшування • apparent ~ = позі́рне пришви́дшування • angular ~ = кутове́ пришви́дшування • centrifugal ~ = відцентро́ве пришви́дшування • centripetal ~ = доцентро́ве пришви́дшування • continuous ~ = безпере́рвне пришви́дшування • Coriolis ~ = Коріо́лісове пришви́дшування • gravitational ~ = ґравітаці́йне пришви́дшення, пришви́дшення ві́льного па́дання • inductive ~ = індукці́йне пришви́дшування • inertial ~ = інерці́йне пришви́дшування • initial ~ = початко́ве пришви́дшування • instantaneous ~ = миттє́ве (зна́чення) пришви́дшення • isochronous ~ = ізохро́нне пришви́дшування • lateral ~ = попере́чне пришви́дшування • linear ~ = ліні́йне пришви́дшування • longitudinal ~ = поздо́вжнє пришви́дшування • multiple ~ = багаторазо́ве (багатокра́тне) пришви́дшування • negative ~ = спові́льнювання, від’є́мне пришви́дшування • normal ~ = норма́льне пришви́дшування • positive ~ = дода́тне пришви́дшування • postdeflection ~ = ел. післяпришви́дшування • radial ~ = радіа́льне пришви́дшування • relative ~ = відно́сне пришви́дшування • resonance ~ = резона́нсне пришви́дшування • shock ~ = уда́рне пришви́дшування • starting ~ = початко́ве пришви́дшування • synchronous ~ = синхро́нне пришви́дшування • tangential ~ = тангенці́йне (доти́чне) пришви́дшування • threshold ~ = поро́гове пришви́дшування • uniform ~ = ста́ле пришви́дшування |
| area = ['ɛəriə] 1. пло́ща 2. про́стір 3. пове́рхня (значення) // ~ under a (the) curve пло́ща під криво́ю (ві́дтинком криво́ї) (на графіку) 4. о́бласть, діля́нка 5. га́лузь
• ~ of base = пло́ща осно́ви • ~ of bearing = опоро́ва пове́рхня • ~ of the circle = пло́ща кру́га • ~ of contact = пло́ща до́тику (конта́кту) • ~ of disturbance = о́бласть збу́рення • ~ of dispersion = пло́ща розсі́ювання • ~ of memory = діля́нка (о́бласть) па́м’яті • ~ of the sphere = пло́ща пове́рхні ку́лі • ~ of surface = пло́ща пове́рхні • addressable ~ = адресо́вна о́бласть (пам’яті) • application ~ = застосо́вна (прикладна́) га́лузь • base ~ = пло́ща осно́ви • buffer ~ = бу́ферна о́бласть (пам’яті) • constant ~ = о́бласть конста́нт • continuous ~ = непере́рвна о́бласть (пам’яті) • clear ~ = ві́льна о́бласть; чи́ста діля́нка (порожнє, незаповнене місце) • cross-section(al) ~ = пло́ща пере́різу • data ~ = о́бласть да́них (у пам’яті) • definition ~ = о́бласть озна́чення (ви́значення) • dialog(ue) ~ = діало́гова о́бласть (на екрані дисплея) • distribution tail ~ = стат. пло́ща хвоста́ розпо́ділу • draw ~ = о́бласть (зо́на) рису́нка • dynamical ~ = динамі́чна о́бласть (пам’яті) • Euclidean ~ = евклі́дова (Евклі́дова) пло́ща • fill ~ = о́бласть зафарбо́вування; о́бласть (зо́на) запо́внювання • fixed ~ = (за)фіксо́вана о́бласть (пам’яті) • hot ~ = акти́вна о́бласть (на екрані дисплея тощо) • input ~ = бу́фер вво́дження (вве́дення) (в пам’яті) • instruction ~ = о́бласть зберіга́ння кома́нд • interaction ~ = о́бласть взаємоді́ї • interfacial ~ = пло́ща пове́рхні по́ділу; міжфа́зова пове́рхня, пове́рхня по́ділу фаз • lateral ~ = пло́ща бічно́ї пове́рхні • metric ~ = пло́ща у квадра́тних ме́трах • non-client ~ = некліє́нтова о́бласть (вікна) • output ~ = бу́фер виво́дження (ви́ведення) (в пам’яті) • overflow ~ = перепо́внена о́бласть, о́бласть перепо́внення (пам’яті) • overlay ~ = оверле́йна о́бласть • permanent storage ~ = о́бласть пості́йного зберіга́ння (в пам’яті) • plan ~ = пло́ща горизонта́льного пере́різу • plane ~ = пло́ща пло́скої фігу́ри • probation ~ = о́бласть (зо́на) випро́бувань • problem ~ = пробле́мна о́бласть, діля́нка на зада́чі (пробле́мні програ́ми) • protected ~ = захи́щена о́бласть (пам’яті) • save ~ = о́бласть зберіга́ння (в пам’яті)) • scratch ~ = робо́ча о́бласть (пам’яті) • search ~ = о́бласть по́шуку (в пам’яті) • sectional ~ = пло́ща пере́різу • seek ~ = о́бласть пере́гляду (по́шуку) • shaded ~ = заштрихо́вана діля́нка (на рисунку) • shearable ~ = спі́льна о́бласть (у пам’яті) • square ~ = квадра́тна (квадрато́ва) о́бласть (на площині) • storage ~ = о́бласть па́м’яті • surface ~ = пло́ща пове́рхні • swap ~ = о́бласть заванта́ження • tail ~ = стат. пло́ща хвоста́ розпо́ділу • tape ~ = пло́ща магне́тної стрі́чки • test ~ = контро́льна діля́нка • total ~ = по́вна пло́ща пове́рхні • transient ~ = нерезиде́нтна о́бласть (пам’яті) • transient program ~ = о́бласть (пам’яті) для короткоча́сного зберіга́ння програ́м • transitional ~ = перехідна́ о́бласть (зо́на) • unit ~ = одини́чна пло́ща, одини́ця пло́щі • unit surface ~ = одини́чна пло́ща пове́рхні • unshaded ~ = незаштрихо́вана діля́нка (на рисунку) • usable ~ = кори́сна (використо́вна) пло́ща • user ~ = о́бласть користувача́ (в пам’яті) • visible ~ = ви́дна о́бласть • work(ing)~ = 1. робо́ча о́бласть (пам’яті) 2. робо́че примі́щення |
| axis = ['æksɪs] (мн. axes) вісь (род. о́сі)
• ~ of abscissas (abscissae) = вісь абсци́с • ~ of affinity = вісь афі́нності • ~ of applicates = вісь апліка́т • ~ of convergence = вісь збі́жності • ~ of coordinates = координа́тна вісь, вісь координа́т • ~ of a curve = вісь (симетрії) криво́ї • ~ of elongation = вісь розтя́гування • ~ of homology = вісь гомоло́гії (перспекти́ви) • ~ of holomorphy = пряма́ (вісь) голомо́рфності (ряду) • ~ of imaginaries = уя́вна вісь, вісь уя́вних чи́сел • ~ of inertia = вісь іне́рції • ~ of ordinates = вісь ордина́т • ~ of oscillation = вісь хита́ння, вісь колива́ння (осциля́ції) • ~ of perspective = вісь перспекти́ви (гомоло́гії) • ~ of precession = вісь преце́сії • ~ of projectivity = вісь проєкти́вного зобра́ження • ~ of revolution = вісь оберта́ння (колового) • ~ of rotation = вісь оберта́ння (навколо осі) • ~ of suspension = вісь го́йдання • ~ of symmetry = вісь симетрі́ї • ~ of torsion = вісь круті́ння (закру́чування, скру́чування) • ~ of twist = вісь круті́ння (закру́чування) • abscissa ~ = вісь абсци́с • applicate ~ = вісь апліка́т • binary ~ = вісь симе́трії дру́гого поря́дку • body ~ = вісь пов’я́заної з тіло́м систе́ми координа́т • cartesian ~ = Дека́ртова вісь • central ~ = центра́льна вісь • circular ~ = осьове́ ко́ло (тора) • conjugate ~ = уя́вна вісь (гіперболи) • coordinate ~ = координа́тна вісь • crystal ~ = вісь криста́лу • crystallographic ~ = кристалографі́чна вісь • dislocation ~ = вісь дислока́ції • eddy ~ = вісь ви́хору • elastic ~ = вісь пру́жної симе́трії • figure ~ = вісь симе́трії, вла́сна вісь (симетричного тіла) • fixed ~ = нерухо́ма вісь, вісь зв’я́заної систе́ми координа́т • fourfold ~ of symmetry = вісь симе́трії четве́ртого поря́дку • geometric ~ = геометри́чна вісь • grid ~ = вісь координа́тної сі́тки • helicity ~ = вісь спіра́льності • hexad ~ = вісь (симетрії) шо́стого поря́дку • horizontal ~ = горизонта́льна вісь • imaginary ~ = уя́вна вісь • instantaneous ~ = миттє́ва вісь • inversion ~ = вісь інве́рсії; вісь дзерка́льної симе́трії (кристалу) • isometric ~ = ізометри́чна вісь, вісь ізометри́чної проє́кції • lateral ~ = попере́чна вісь • lattice ~ = вісь ґра́тки (ла́тиці) • left-handed screw ~ = лі́ва ґвинтова́ вісь • longitudinal ~ = поздо́вжня вісь • main ~ = головна́ вісь • major ~ = вели́ка вісь (геометричної фігури) • minor ~ = мала́ вісь (геометричної фігури) • moving ~ = рухо́ма вісь • n-fold ~ = вісь n-го поря́дку • normal ~ = норма́льна вісь • number ~ = числова́ вісь • optic(al) ~ = опти́чна вісь • ordinate ~ = вісь ордина́т • pendulum ~ = вісь ма́ятника • polar ~ = поля́рна вісь • positive ~ = дода́тна (Декартова) вісь • preferred ~ = ви́різнена вісь • primary optic ~ = головна́ опти́чна вісь • principal ~ = головна́ вісь; опт. опти́чна вісь • principal ~ of inertia = головна́ вісь (те́нзора) іне́рції • principal ~ of strain = головна́ вісь (те́нзора) деформа́цій • principal ~ of stress = головна́ вісь (те́нзора) напру́жень (напру́г) • radical ~ = радика́льна вісь • real ~ = ді́йсна вісь (комплексної площини) • real-number ~ = вісь ді́йсних чи́сел • reference ~ = відліко́ва (початко́ва, вихідна́) вісь • revolution ~ = вісь оберта́ння • right-handed screw ~ = пра́ва ґвинтова́ вісь • rotation ~ = вісь оберта́ння • rotation-inversion ~ = гіро́їда • rotation-reflection ~ = дзерка́льно-поворо́тна вісь (симе́трії) • rotoinversion ~ = гіро́їда • rotoreflection ~ = дзерка́льно-поворо́тна вісь (симе́трії) • screw ~ = ґвинтова́ вісь • secondary ~ = бічна́ вісь • semiconjugate ~ = уя́вна півві́сь (гіперболи) • semimajor ~ = вели́ка півві́сь • semimean ~ = сере́дня півві́сь (еліпсоїда) • semiminor ~ = мала́ півві́сь • semitransverse ~ = ді́йсна півві́сь (гіперболи) • similarity ~ = вісь поді́бності • space ~ = просторо́ва вісь • spherical coordinate ~ = вісь сфери́чної систе́ми координа́т • spin ~ = вісь оберта́ння (гіроскопа) • strain ~ = головна́ вісь (те́нзора) деформа́цій • stress ~ = головна́ вісь (те́нзора) напру́жень • symmetry ~ = вісь симе́трії • symmetry ~ of rotary inversion (rotoinversion) = гіро́їда • tetrad ~ = вісь симе́трії четве́ртого поря́дку • threefold ~ of symmetry = вісь симе́трії тре́тього поря́дку, тригі́ра • thrust ~ = вісь тя́ги • time ~ = вісь ча́су, часова́ вісь • transverse ~ = попере́чна вісь • transverse ~ of a hyperbola = ді́йсна (головна́) вісь гіпе́рболи • triad ~ = вісь симе́трії тре́тього поря́дку • twin(ning) ~ = двійнико́ва вісь, вісь двійникува́ння • vertical ~ = вертика́льна вісь • yaw(ing) ~ = вісь ни́кання • zero ~ = нульова́ вісь |
| face = [feɪs] 1. грань 2. чі́льна пове́рхня; чі́льний бік 3. цифербла́т 4. екра́н (телевізора тощо) 5. обли́ччя 6. стоя́ти пе́ред; вихо́дити на, бу́ти пове́рнутим у пе́вний бік // the problem that ~s us пробле́ма, що поста́ла пе́ред на́ми; to ~ left/right бу́ти пове́рнутим ліво́руч/право́руч
• ~ of a polyhedron = грань багатогра́нника • ~ of a simplex = грань си́мплексу • back ~ = неви́дна (за́дня) грань • closed ~ = за́мкнена грань • combinatorial ~ = комбінато́рна грань • cube ~ = грань ку́ба • elite ~ = елі́тний друк, друк ти́пу еліте́ • end ~ = торце́ва пове́рхня (торе́ць) • front ~ = пере́дня грань • lateral ~ = бічна́ грань • minor ~ = мала́ грань • nondegenerate ~ = про́ста́ грань (симплексу) • open ~ = відкри́та грань • oriented ~ = (з)орієнто́вана (спрямо́вана) грань • rear ~ = за́дня грань • simplicial ~ = симпліці́йна грань • type ~ = тип шри́фту; гарніту́ра шри́фту • vacuous ~ = поро́жня грань |
| point = [pɔɪnt] 1. то́чка 2. кра́пка 3. мі́сце, пози́ція; пункт 4. моме́нт 5. ета́п 6. пита́ння (порядку денного) 7. очко́ 8. пункт (1/72 дю́йма) // at a ~ в то́чці, в о́колі то́чки; at this ~ у цій то́чці; тут, у цьо́му мі́сці; в цей моме́нт; in ~ розгля́дуваний; the ~ is річ у тім, що; to the ~ по су́ті; the ~ at issue предме́т обгово́рення
• ~ of analyticity = то́чка аналіти́чності • ~ of attraction = то́чка притя́гування • ~ of branching = то́чка галу́ження (розгалу́жування) • ~ of closure = то́чка до́тику (множини) • ~ of condensation = то́чка конденса́ції, то́чка згу́щення • ~ of contact = то́чка до́тику; то́чка конта́кту • ~ of continuity = то́чка непере́рвності • ~ of contrary flexure = то́чка пере́гину • ~ of convergence = то́чка збі́жності (ряду) • ~ of density = то́чка щі́льності • ~ of differentiability = то́чка диференційо́вності • ~ of discontinuity = то́чка розри́ву • ~ of divergency = то́чка розбі́жності (ряду) • ~ of division = то́чка по́ділу • ~ of equilibrium = то́чка рівнова́ги • ~ of a graph = верши́на гра́фу • ~ of inflexion = то́чка пере́гину • ~ of interpolation = то́чка інтерполя́ції • ~ of intersection = то́чка пере́тину • ~ of no return = то́чка незворо́тності (похідних дій) • ~ of osculation = то́чка самодо́тику (кривої) • ~ of sale = ка́совий терміна́л • ~ of tangency = то́чка до́тику • ~ of a tree = верши́на де́рева • ~ of truncation = то́чка стина́ння (зріза́ння) • ~ of view = по́гляд, кут зо́ру, то́чка зо́ру • absolute ~ = абсолю́тна то́чка • absorbing ~ = поглина́льна то́чка • absorption ~ = то́чка поглина́ння • access ~ = то́чка вхо́дження • accumulation ~ = то́чка накопи́чування; то́чка ску́пчування, то́чка згу́щення • actual decimal ~ = факти́чна десятко́ва кра́пка (ко́ма) • addressable ~ = адресо́вна то́чка • adherent ~ = то́чка до́тику • angular ~ = кутова́ то́чка (кривої) • assumed decimal ~ = десятко́ва кра́пка (ко́ма) за припу́щенням • asymptotic ~ = асимптоти́чна то́чка • attraction ~ = то́чка притяга́ння • axial ~ = аксі́йна (аксіа́льна) то́чка, то́чка на осі́ • bending ~ = то́чка зги́ну • bifurcation ~ = то́чка біфурка́ції • binary ~ = ко́ма (кра́пка) в двійко́вому числі́ • boundary ~ = межова́ то́чка • branch ~ = то́чка (роз)галу́ження • break ~ = то́чка перерива́ння (процесу); мі́сце зу́пину • characteristic ~ = характеристи́чна то́чка • check ~ = контро́льна то́чка • choice ~ = то́чка ви́бору • circular ~ = кульова́ (омбілі́чна) то́чка, то́чка закру́глення • closed ~ = за́мкнена то́чка • closure ~ = то́чка за́мкнення • cluster ~ = грани́чна то́чка, то́чка накопи́чування • condensation ~ = то́чка конденса́ції (згу́щення) • congruent ~ = конґруе́нтна то́чка • conical ~ = коні́чна то́чка • contact ~ = то́чка до́тику (конта́кту) • control ~ = контро́льна (опо́рна) то́чка • convergence ~ = то́чка збі́жності • critical ~ = крити́чна то́чка • cross ~ = то́чка пере́тину • current ~ = пото́чна то́чка (графічного вікна) • cuspidal ~ = то́чка зворо́ту • cyclic ~ = циклі́чна то́чка • dead ~ = ме́ртва то́чка • decimal ~ = десятко́ва кра́пка (ко́ма) • degeneracy ~ = то́чка ви́родження • density ~ = то́чка густини́ • differential ~ = диференці́йний пара́мет(е)р • discontinuity ~ = то́чка розри́ву • dispersion ~ = то́чка диспе́рсії • dividing ~ = відокре́млювальна то́чка • elliptic ~ = еліпти́чна то́чка • embedded ~ = вкла́дена то́чка • end ~ = кіне́ць інтерва́лу; кінце́ва то́чка • entrance (entry) ~ = то́чка вхо́ду, входова́ то́чка • equilibrium ~ = 1. то́чка рівнова́ги 2. т. ігор ситуа́ція рівнова́ги • exclamation ~ = окли́чний знак, знак о́клику, си́мвол "!" • exit ~ = то́чка ви́ходу, ви́хід • exterior ~ = топ., т. мн. зо́внішня то́чка • external ~ = зо́внішня то́чка (поза чимось) • extreme ~ = то́чка екстре́муму, екстрема́льна то́чка, екстре́мум • fiducial ~ = ре́перна (ба́зова) то́чка • fine ~ = деліка́тне мі́сце (в дискусії) • fixed ~ = 1. нерухо́ма то́чка 2. фіксо́вана ко́ма (кра́пка) (у записі числа) • fixed end ~ = нерухо́ма кінце́ва то́чка • flex ~ = то́чка пере́гину • floating ~ = рухо́ма кра́пка (ко́ма) (у записі числа) • focal ~ = фо́кусна то́чка, фо́кус • freeze ~ in specification = моме́нт заморо́жування специфіка́цій (під час розробляння системи) • frontier ~ = межова́ то́чка • fundamental ~ = фундамента́льна то́чка • generic ~ = спі́льна то́чка • geometric ~ = геометри́чна то́чка • given ~ = за́дана то́чка • grid ~ = то́чка (обчислювальної) сі́тки • harmonic ~ = гармоні́чна то́чка • hyperbolic ~ = гіперболі́чна то́чка • ideal ~ = ідеа́льна (невласти́ва, нескінче́нно відда́лена) то́чка • imaginary ~ = уя́вна (невласти́ва) то́чка • infinite ~ = нескінче́нно відда́лена то́чка, то́чка на нескінче́нності • inflection ~ = то́чка пере́гину • ingress ~ = то́чка вхо́дження • initial ~ = 1. початко́ва то́чка 2. початко́ва верши́на (графу) • inner ~ = вну́трішня то́чка (всередині чогось тощо) • insertion ~ = то́чка вставля́ння; мі́сце вставля́ння • integral ~ = цілочислова́ то́чка • interior ~ = вну́трішня то́чка (множини тощо) • intersection ~ = то́чка пере́тину • invariant ~ = інваріа́нтна то́чка • inversion ~ = то́чка інве́рсії • irrational ~ = ірраціона́льна то́чка • irregular ~ = ірреґуля́рна то́чка • irregularity ~ = то́чка нереґуля́рності • isolated ~ = ізольо́вана то́чка • jump ~ = то́чка стрибка́ • labile ~ = нестійка́ то́чка • lateral ~ = бічна́ то́чка • lattice ~ = ву́зол ґра́тки (ла́тиці) • limit(ing) ~ = грани́чна то́чка • mass (material) ~ = матеріа́льна то́чка • mathematical ~ = математи́чна то́чка • maximum ~ = то́чка ма́ксимуму • melting ~ = то́чка то́плення (пла́влення) • mesh ~ = то́чка (ву́зол) сі́тки • minimax ~ = мініма́ксна то́чка • minimum ~ = то́чка мі́німуму • moot ~ = спі́рне пита́ння • moving ~ = рухо́ма то́чка • multiple ~ = кра́тна то́чка (кривої) • navel ~ = сфери́чна то́чка, то́чка закру́глення • nodal ~ = вузлова́ то́чка • object ~ = алґ. геом. проо́браз то́чки • osculation ~ = то́чка самодо́тику; то́чка до́тику (порядку понад 2) • parabolic ~ = параболі́чна то́чка • peak ~ = пі́кова то́чка • piercing ~ of a line = то́чка пере́тину прямо́ї (з площиною) • pivotal ~ = це́нт(е)р оберта́ння • projective ~ = проєкти́вна то́чка • radix ~ = місцеперебува́ння кра́пки (ко́ми) (у десятковому числі) • ramification ~ = то́чка галу́ження • random ~ = випадко́ва то́чка • rational ~ = раціона́льна то́чка • recurrent ~ = рекуре́нтна то́чка • reentry ~ = то́чка повто́рного вхо́ду • reference ~ = відліко́ва (опо́рна, ба́зова) то́чка; контро́льна то́чка • regular ~ = реґуля́рна то́чка • removed ~ = ви́лучена то́чка • rerun ~ = моме́нт перезапуска́ння (реста́рту) • rescue ~ = то́чка оно́влювання • restart ~ = моме́нт перезапуска́ння (реста́рту) • return ~ = то́чка зворо́ту • saddle ~ = сідлова́ то́чка • salient ~ = то́чка зало́му (кривої) • separable ~ = відокре́мна то́чка • separating ~ = відокре́млювальна то́чка • singular ~ = особли́ва (синґуля́рна) то́чка • spiral ~ = ан. фо́кус • starting ~ = початко́ва то́чка • stationary ~ = стаціона́рна то́чка • tangency ~ = то́чка до́тику • terminal ~ = 1. кра́йня то́чка (кінцева) 2. заверша́льна верши́на (дерева) • top ~ = верши́на (дерева); ве́рхня (найви́ща) то́чка • trace ~ = 1. то́чка пере́тину (прямої з площиною), точко́вий слід 2. то́чка трасува́ння (змінна чи вираз, що їх виводять у вікні для спостерігання) • transcendent ~ = трансценде́нтна то́чка • transient ~ = неверта́льна то́чка • transition ~ = то́чка перехо́ду • type-setting ~ = (типогра́фський) пункт (1/72 дюйма) • umbilical ~ = омбілі́чна то́чка, то́чка закру́глення • unit ~ = одини́чна то́чка • vanishing ~ = то́чка пере́тину парале́льних лі́ній • view ~ = 1. то́чка спостеріга́ння 2. кут (то́чка) зо́ру |
| section = ['sɛkʃn] 1. пере́тин 2. ро́зтин, пере́різ, ро́зріз 3. про́філь 4. сеґме́нт 5. ро́зділ; пара́граф; се́кція; части́на
• ~ of a function = ро́зтин (зву́ження) фу́нкції (на підмножині області означення) • ~ of sets = пере́тин множи́н • auxiliary ~ = допомі́жни́й пере́різ • axial ~ = осьови́й (вісни́й) пере́різ • conic ~ = коні́чний пере́різ • continuous ~ = непере́рвний ро́зріз • contracting ~ = стя́гувальний ві́дтинок • critical ~ = крити́чна части́на (діля́нка) • cross ~ = попере́чний пере́різ • distributional ~ = узага́льнений пере́різ • embedded ~ = вкла́дений ві́дтинок • golden ~ = золоти́й пере́різ • harmonic ~ = гармоні́чний пере́різ • holomorphic ~ = голомо́рфний пере́різ • invariant ~ = інваріа́нтний пере́різ • lateral ~ = попере́чний пере́різ • linear ~ = ліні́йний ві́дтинок • local ~ = лока́льний пере́різ • longitudinal ~ = по(в)здо́вжній пере́різ • measurable ~ = вимірни́й пере́різ • meridian ~ = меридіа́нний пере́різ • normal ~ = норма́льний пере́різ • oblique ~ = скісни́й ро́зріз, пере́різ під куто́м • parallel ~ = парале́льний пере́різ • perpendicular ~ = перпендикуля́рний пере́різ • phantom ~ = умо́вний пере́різ • plane ~ = 1. пло́ский (площи́нний) пере́різ 2. розріза́ння площино́ю • private ~ = се́ктор (ро́зділ) визнача́ння прихо́ваних компоне́нтів кла́су • program ~ = сеґме́нт програ́ми; части́на програ́ми • right ~ = перпендикуля́рний (ортогона́льний) пере́різ • side ~ = бічни́й ро́зріз • skew ~ = скісни́й пере́різ • spherical ~ = сфери́чний пере́різ • topological ~ = топологі́чний пере́різ • transverse (traverse) ~ = попере́чний пере́різ • vertical ~ = вертика́льний пере́різ |
| surface = ['sɜ:fɪs] пове́рхня || поверхне́вий
• ~ of revolution = оберто́ва пове́рхня, пове́рхня оберта́ння • ~ of separation = відокре́млювальна пове́рхня • abstract ~ = абстра́ктна пове́рхня • algebraic ~ = алґебри́чна пове́рхня • analytic ~ = аналіти́чна пове́рхня • anticlastic ~ = антикласти́чна пове́рхня • apolarity ~ = пове́рхня аполя́рності • approximating ~ = апроксимува́льна пове́рхня • apsidal ~ = апси́дна пове́рхня • arithmetical ~ = аритмети́чна (арифмети́чна) пове́рхня • asymptotic ~ = асимптоти́чна пове́рхня • autopolar ~ = автополя́рна пове́рхня • ball ~ = пове́рхня ку́лі; сфери́чна пове́рхня • base ~ = ба́зова пове́рхня • bendable ~ = зги́нна пове́рхня • caustic ~ = каусти́чна пове́рхня, кау́стика • channel ~ = кана́лова пове́рхня • closed ~ = за́мкнена пове́рхня • combinatorial ~ = комбінато́рна пове́рхня • compact ~ = компа́ктна пове́рхня • complex ~ = ко́мплексна пове́рхня; пове́рхня ко́мплексу • concave ~ = уві́гнута пове́рхня • conical ~ = коні́чна пове́рхня • conjugate ~ = спря́жена пове́рхня • connected ~ = зв’я́зна пове́рхня • convex ~ = опу́кла пове́рхня • coordinate ~ = координа́тна пове́рхня • cylindrical ~ = цилі́ндрова (циліндри́чна) пове́рхня • deformable ~ = непере́рвно деформо́вна пове́рхня • developable ~ = розго́ртна пове́рхня • developed ~ = розго́рнута пове́рхня • differentiable ~ = диференційо́вна пове́рхня • display ~ = пове́рхня зо́браження, пове́рхня візуаліза́ції • elliptic ~ = еліпти́чна пове́рхня • embedded ~ = вкла́дена пове́рхня • enveloping ~ = розгортна́ пове́рхня • equidistant ~ = еквідиста́нтна пове́рхня • equipotential ~ = еквіпотенціа́льна пове́рхня • equiscalar ~ = еквіскаля́рна пове́рхня • evolute ~ = еволю́тна пове́рхня, пове́рхня еволю́ти, еволю́та • evolvent ~ = евольве́нтна пове́рхня, пове́рхня евольве́нти, евольве́нта • finite ~ = скінче́нна (фіні́тна) пове́рхня • flexible ~ = гнучка́ пове́рхня • focal ~ = фо́кусна пове́рхня • geodesic ~ = геодези́чна пове́рхня • geoidal ~ = пове́рхня гео́їда • geometric ~ = геометри́чна пове́рхня • helical ~ = ґвинтова́ пове́рхня • hidden ~ = неви́дна пове́рхня • hyperbolic ~ = гіперболі́чна пове́рхня • imaginary ~ = уя́вна пове́рхня • integrable ~ = інтеґро́вна пове́рхня • integral ~ = інтеґра́льна пове́рхня • interior ~ = вну́трішня пове́рхня • interpolation ~ = інтерполяці́йна пове́рхня • invariant ~ = інваріа́нтна пове́рхня • inverse ~ = обе́рнена пове́рхня • lateral ~ = бічна́ пове́рхня • magnetic ~ = магне́тна пове́рхня; пове́рхня магне́тного носія́ • median ~ = медіа́нна (сере́динна) пове́рхня • meridian ~ = меридіа́нна пове́рхня • middle ~ = сере́динна пове́рхня • model ~ = моде́льна пове́рхня • modular ~ = пове́рхня мо́дуля • multimodal ~ = мультимода́льна пове́рхня • multisheeted ~ = багатоли́ста пове́рхня • nodal ~ = вузлова́ пове́рхня • non-orientable ~ = неорієнто́вна пове́рхня • normalized ~ = (з)нормо́вана пове́рхня • normopolar ~ = нормополя́рна пове́рхня • one-sheet = одноли́ста пове́рхня • one-sided ~ = односторо́ння (однобі́чна) пове́рхня • open ~ = відкри́та пове́рхня • orientable ~ = орієнто́вна пове́рхня • oriented ~ = (з)орієнто́вана (спрямо́вана) пове́рхня • oval ~ = ова́льна пове́рхня • parabolic ~ = параболі́чна пове́рхня • paraboloid ~ = параболо́їдна пове́рхня • parametric ~ = параметри́чна пове́рхня • pedal ~ = поде́рна пове́рхня • phase ~ = фа́зова пове́рхня • polar ~ = поля́рна пове́рхня • polygon ~ = полігона́льна пове́рхня • polyhedral ~ = пове́рхня багатогра́нника • porous ~ = порува́та пове́рхня • projecting ~ = проєктува́льна пове́рхня • pyramidal ~ = пірамі́дна (піраміда́льна) пове́рхня • quadric ~ = пове́рхня дру́гого поря́дку, ква́дрика • quartic ~ = пове́рхня четве́ртого поря́дку • quasicompact ~ = квазикомпа́ктна пове́рхня • quasielliptic ~ = квазиеліпти́чна пове́рхня • quasihyperelliptic ~ = квазигіпереліпти́чна пове́рхня • rational ~ = раціона́льна пове́рхня • ravine ~ = рівчакува́та (яри́ста) пове́рхня • regression ~ = пове́рхня реґре́сії • reversible ~ = оборо́тна (перевертна́) пове́рхня • ring ~ = кільцева́ пове́рхня • rooted ~ = корене́ва пове́рхня • ruled ~ = ліні́йчаста пове́рхня • saddle ~ = сідлова́ пове́рхня • schlicht ~ = одноли́ста пове́рхня • screw ~ = ґвинтова́ пове́рхня • secant ~ = січна́ пове́рхня • single-curved ~ = розго́ртувана на площину́ ліні́йчаста пове́рхня • singular ~ = синґуля́рна пове́рхня • spherical ~ = сфери́чна пове́рхня • spiral ~ = спіра́льна пове́рхня • spline ~ = сплайн-пове́рхня, спла́йнова пове́рхня • sponge ~ = губча́ста пове́рхня • synclastic ~ = синкласти́чна пове́рхня • tame ~ = топ. сві́йська (пра́вильна) пове́рхня • tangent ~ = доти́чна пове́рхня • topographic ~ = топографі́чна пове́рхня • topological ~ = топологі́чна пове́рхня • transversal ~ = трансверса́льна пове́рхня • trend ~ = пове́рхня тре́нду • triangulable ~ = триангульо́вна пове́рхня • triangulated ~ = (з)триангульо́вана пове́рхня • tubular ~ = трубча́ста пове́рхня • twisted ~ = закру́чена пове́рхня • two-sided ~ = двобі́чна (двосторо́ння) пове́рхня • unicursal ~ = унікурса́льна пове́рхня • vector ~ = ве́кторна пове́рхня • vortex ~ = вихоро́ва пове́рхня • wild ~ = топ. ди́ка пове́рхня |
| view = [vju:] 1. вид; проє́кція 2. по́гляд, то́чка зо́ру // to have in ~ ма́ти на ува́зі; in ~ of з о́гляду на; with a ~ з мето́ю, з на́міром 3. огляда́ти/огля́нути
• ~ of data = предста́влення (подання́) да́них; ро́зріз да́них • auxiliary ~ = допомі́жна́ проє́кція • axonometric ~ = аксонометри́чна проє́кція • back ~ = вид зза́ду • bottom ~ = вид зни́зу • conceptual ~ = концептуа́льне предста́влення; концептуа́льний ро́зріз • cutaway ~ = зобра́ження з ви́різом, зобра́ження з частко́вим ро́зрізом • dorsal ~ = вид зза́ду • elevation ~ = вертика́льна проє́кція • edge ~ = вид з ребра́ • end ~ = вид з торця́ • expanded ~ = перспекти́вна проє́кція • exploded ~ = зобра́ження части́нами • front ~ = вид спе́реду • general ~ = зага́льний вид • holistic ~ = ці́лісний по́гляд, ці́лісний ро́згляд; ці́лісний підхі́д • hyperscopic ~ = гіперско́пна проє́кція • hyposcopic ~ = гіпоско́пна проє́кція • isometric ~ = ізометри́чна проє́кція • lateral ~ = вид збо́ку, про́філь • logical ~ = логі́чне предста́влення (даних) • longitudinal ~ = по(в)здо́вжній вид • mirror ~ = дзерка́льне зобра́ження • modal ~ = мода́льний ви́дний елеме́нт • normal ~ = норма́льна проє́кція • orthographic ~ = ортографі́чна проє́кція • orthoscopic ~ = ортоско́пна проє́кція • phantom ~ = на́скрі́зне зобра́ження • physical ~ = фізи́чне пода́ння́ • pictorial ~ = нао́чне предста́влення • plan ~ = вид зве́рху, вид в пла́ні; план • principal ~ = головна́ проє́кція • read-only ~ = пере́гляд без редагува́ння • rear ~ = вид зза́ду • reduced ~ = зме́ншений ви́гляд • relational ~ = реляці́йне предста́влення • sectional ~ = вид в ро́зрізі; ро́зріз • side ~ = вид збо́ку, про́філь • standard ~ = головна́ проє́кція • top ~ = вид зве́рху, вид в пла́ні; план |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| lateral 1. відгалу́зок, відгалу́ження; відві́д (труби тощо) 2. бічни́й; попере́чний
['lætrəl, 'læt̬ərəl] |
| aberration 1. абера́ція || абераці́йний 2. спотво́рення 3. відхи́лення; (величина) ві́дхил [ˌæbə'reɪʃn] ~ of light = абера́ція сві́тла annual ~ = річна́ абера́ція aperture ~ = аперту́рна абера́ція axial ~ = аксі́йна [поздо́вжня] абера́ція Bradley ~ = абера́ція Бре́длі chromatic ~ = хромати́чна [ко́лірна] абера́ція, хромати́зм color ~ = хромати́чна [ко́лірна] абера́ція daily ~ = добова́ абера́ція diurnal ~ = добова́ абера́ція electron-optical ~ = електро́нно-опти́чна абера́ція geometrical ~ = геометри́чна абера́ція higher(‑order) ~ = вищепоря́дкова абера́ція high-order ~ = високопоря́дкова абера́ція image ~ = спотво́рення [деформа́ція] о́бразу/зобра́ження lateral ~ = попере́чна абера́ція longitudinal ~ = поздо́вжня абера́ція low-order ~ = низькопоря́дкова абера́ція monochromatic ~ = монохромати́чна абера́ція nth-order ~ = абера́ція поря́дку n optical ~ = (опти́чна) абера́ція, абера́ція опти́чної систе́ми (що її спричинює оптична система) planetary ~ = плане́тна абера́ція residual ~ = залишко́ва абера́ція secular ~ = вікова́ абера́ція Seidel ~ = За́йделева абера́ція spherical ~ = сфери́чна абера́ція spherochromatic ~ = сферохромати́чна абера́ція stellar ~ = зоре́ва абера́ція symmetrical ~ = симетри́чна абера́ція thermooptic ~ = термоопти́чна абера́ція transverse ~ = попере́чна абера́ція wave ~ = хвильова́ абера́ція wavefront ~ = спотво́рення [знефо́рмлення] хвильово́го фро́нту zonal ~ = зо́нна абера́ція |
| acceleration 1. (примусовий процес) пришви́дшування//пришви́дшення, збі́льшування//збі́льшення шви́дкости 2. (самочинний процес) шви́дшання//пошви́дшання, бі́льшання//побі́льшання шви́дкости 3. (наслідок, значення) пришви́дшення [əkˌsεlə'reɪʃn] ~ of convergence = (матем.) полі́пшування збі́жности ~ of free fall = (значення) пришви́дшення ві́льного па́дання ~ of gravity = ґравітаці́йне пришви́дшування ~ of motion = пришви́дшування ру́ху ~ of a process = пришви́дшування проце́су ~ to relativistic velocities = пришви́дшування до релятивісти́чних шви́дкостей absolute ~ = абсолю́тне пришви́дшування allowable ~ = допуско́ве [прийня́тне] пришви́дшування apparent ~ = позі́рне пришви́дшування angular ~ = кутове́ пришви́дшування beam ~ = пришви́дшування стру́меня (частинок) centrifugal ~ = відцентро́ве пришви́дшування centripetal ~ = доцентро́ве пришви́дшування coherent ~ = когере́нтне пришви́дшування collective ~ = колекти́вне пришви́дшування continuous ~ = безпере́рвне пришви́дшування Coriolis ~ = Коріо́лісове пришви́дшування cyclotron ~ = циклотро́нне пришви́дшування electron ~ = пришви́дшування електро́на [електро́нів] electron-beam ~ = пришви́дшування електро́нного стру́меня electrostatic ~ = електростати́чне пришви́дшування equatorial ~ = еква́торне пришви́дшування fast-particle ~ = пришви́дшування швидко́ї части́нки gravitational ~ = ґравітаці́йне пришви́дшування growth ~ = пришви́дшування ро́сту (кристалу) horizontal ~ = горизонта́льне пришви́дшування inductive ~ = індукці́йне пришви́дшування inertial ~ = інерці́йне пришви́дшування initial ~ = початко́ве пришви́дшування instantaneous ~ = миттє́ве (зна́чення) пришви́дшення ion-drag ~ = колекти́вне пришви́дшування йо́нів isochronous ~ = ізохро́нне пришви́дшування laser ~ = ла́зерне пришви́дшування, пришви́дшування під ді́єю ла́зерного про́меня lateral ~ = попере́чне пришви́дшування linear ~ = ліні́йне пришви́дшування longitudinal ~ поздо́вжнє пришви́дшування multiple ~ = багаторазо́ве пришви́дшування negative ~ = від’є́мне пришви́дшування, спові́льнювання normal ~ = норма́льне пришви́дшування particle ~ = пришви́дшування части́нки/части́нок plasma ~ = пришви́дшування пла́зми positive ~ = дода́тне пришви́дшування postdeflection ~ = (ел.) післяпришви́дшування radial ~ = радія́льне пришви́дшування relative ~ = відно́сне пришви́дшування resonance ~ = резона́нсне пришви́дшування resultant ~ = вислідне́ пришви́дшування secular ~ = (астр.) вікове́ пришви́дшування shock ~ = уда́рне пришви́дшування stable ~ = стабі́льне [уста́лене] пришви́дшування starting ~ = початко́ве пришви́дшування steric ~ = (х.) стери́чне пришви́дшування synchronous ~ = синхро́нне пришви́дшування tangential ~ = танґенці́йне [доти́чне] пришви́дшування threshold ~ = поро́гове пришви́дшування transverse ~ = попере́чне пришви́дшування uniform ~ = ста́ле пришви́дшування, рівномі́рно пришви́дшуваний рух vertical ~ = вертика́льне пришви́дшування |
| altitude висота́ || висо́тний ■ to gain ~ набира́ти висоту́ (про літальний апарат) ['æltɪtjuːd, -tuːd] ~ of a celestial body = висота́ небе́сного ті́ла (at apogee/perigee – в апогеї/перигеї) ~ of a geometric figure = висота́ геометри́чної фігу́ри ~ of a parallelogram = висота́ паралелогра́ма ~ of a triangle = висота́ трику́тника absolute ~ = абсолю́тна висота́ (над місцевістю) actual ~ = факти́чна висота́ corrected ~ = скориго́вана висота́ (з температурною поправкою) highest apparent ~ = кульмінаці́йна [найбі́льша спостере́жувана] висота́ apparent ~ = спостере́жувана висота́ circummeridian ~ = білямеридія́нна висота́ (небесного тіла) density ~ = висота́ за густино́ю exmeridian ~ = білямеридія́нна висота́ (небесного тіла) indicated ~ = при́ладо́ва [нескориго́вана] висота́ (без температурної поправки) lateral ~ = бічна́ висота́ lowest apparent ~ = кульмінаці́йна [найме́нша спостере́жувана] висота́ meridian ~ = меридія́нна висота́ (небесного тіла) pressure ~ = висота́ за ти́ском reduced ~ = зве́дена висота́ true ~ = скориго́вана висота́ (з температурною поправкою) |
| area 1. пло́ща, про́стір; пове́рхня (числове значення) ■ ~ under a curve пло́ща під криво́ю [ві́дти́нком криво́ї] (на графіку) 2. діля́нка, о́бласть 3. га́лузь ['εəriə, 'εriə] ~ of base = пло́ща осно́ви ~ of bearing = опо́рна пове́рхня ~ of a circle = пло́ща кру́га ~ of contact = пло́ща до́тику [конта́кту] ~ of disturbance = о́бласть збу́рення ~ of fracture = пове́рхня [о́бласть] зла́му ~ of a hysteresis loop = пло́ща гістере́зної петлі́ ~ of passage = о́бласть пропуска́ння ~ of a sphere = пло́ща пове́рхні ку́лі ~ of a surface = пло́ща пове́рхні actual ~ = факти́чна пло́ща actual contact ~ = пло́ща факти́чного до́тику [конта́кту] addressable ~ = адресо́вна о́бласть (пам’яті) antenna effective ~ = ефекти́вна пло́ща анте́ни apparent ~ of contact = позі́рна пло́ща до́тику [конта́кту] auditory (sensation) ~ = о́бласть чу́тности, о́бласть слухово́го сприйма́ння backstop ~ = зо́на поглина́ння (нейтронів) beam ~ 1. пло́ща (пере́різу) стру́меня (частинок) 2. зо́на виводження стру́меня (частинок) beam-diagnostic ~ = діля́нка діягно́стики стру́менів beam-transport ~ = зо́на транспортува́ння стру́меня bearing-surface ~ = пло́ща опоро́вої пове́рхні blind ~ = ме́ртвий про́стір; зо́на мовча́ння buffer ~ = бу́ферна діля́нка (пам’яті) capture ~ = о́бласть захо́плювання carrying ~ = трима́льна пове́рхня; пло́ща трима́льної пове́рхні catchment ~ = (геол.) водозбі́р charging ~ = зо́на заванта́жування (на АЕС) coherence ~ = о́бласть когере́нтности cold ~ = нерадіоакти́вна [холо́дна] зо́на (на АЕС) collision ~ = о́бласть взаємоді́ї зу́стрі́чних стру́менів (частинок) contact ~ = пло́ща [діля́нка] до́тику [конта́кту] contaminated ~ = забру́днена [затру́єна] зо́на [о́бласть, діля́нка], зо́на [о́бласть, діля́нка] (радіоакти́вного) забру́днення contamination-control ~ = зо́на контро́лю (радіоакти́вного) забру́днення controlled ~ = контрольо́вана зо́на (щодо радіяційної ситуації) counting ~ = о́бласть [діля́нка] чутли́вости (лічильника) cross-section(al) ~ = пло́ща (попере́чного) пере́різу dangerous ~ = небезпе́чна зо́на data ~ = о́бласть да́них (у пам’яті) dead ~ = ме́ртвий про́стір decontamination ~ = зо́на дезактива́ції decontaminated ~ = (з)дезактиво́вана зо́на [діля́нка, о́бласть] diffusion ~ = пло́ща дифу́зії discharge ~ = пло́ща (пере́різу) виходо́вого о́твору disruption ~ = зо́на пробо́ю [руйнува́ння] disposal ~ = зо́на (по)хова́ння радіоакти́вних речови́н drainage ~ = осу́шувана діля́нка ecologically fragile ~ = зо́на вразли́вої еколо́гії effective ~ = ефекти́вна пло́ща; ко́ри́сна [робо́ча] пло́ща; зо́на ді́ї emitting ~ = о́бласть емі́сії equivalent absorption ~ = (акуст.) еквівале́нтна поглина́льна пло́ща excess ~ = надлишко́ва пло́ща exposed-surface ~ = пло́ща опромі́нюваної пове́рхні exclusion ~ = заборо́нна зо́на (де заборонено мешкати людям, навколо АЕС тощо) fallout ~ = зо́на (радіоакти́вних) ви́падів, зо́на радіоакти́вного забру́днення filtering ~ = пло́ща фільтрува́ння fixed ~ = (за)фіксо́вана о́бласть (пам’яті) flow ~ = пло́ща пере́різу пото́ку focal ~ = пло́ща фо́кусної пове́рхні fringe ~ = о́бласть ненаді́йного прийма́ння сигна́лів friction ~ = зо́на тертя́ friction-surface ~ = пло́ща тертьово́ї пове́рхні fracture ~ = діля́нка [зо́на] зла́му heat-transfer ~ = о́бласть теплоо́бміну heating ~ = зо́на нагріва́ння high-activity ~ = зо́на висо́кої радіоакти́вности [підви́щеної радія́ції] high-radiation ~ = див. high-activity ~ hot ~ = радіоакти́вна [гаря́ча] зо́на (на АЕС) illuminated ~ = осві́тлювана [осві́тлена] діля́нка input ~ = бу́фер вво́дження (в пам’яті) interaction ~ = о́бласть взаємоді́ї interfacial ~ = пло́ща пове́рхні по́ділу; міжфа́зова пове́рхня, пове́рхня по́ділу фаз interference ~ = зо́на інтерфере́нції irradiated ~ = опромі́нювана пло́ща [діля́нка] lateral ~ = пло́ща бічно́ї пове́рхні lifting-surface ~ = трима́льна пове́рхня, пло́ща трима́льної пове́рхні low-radiation ~ = зо́на низько́ї радія́ції metric ~ = пло́ща у квадра́тних ме́трах migration ~ = пло́ща міґра́ції (радіонуклідів) nominal contact ~ = номіна́льна пло́ща до́тику [конта́кту] nozzle-exit ~ = ро́зкрив сопла́ output ~ = бу́фер виво́дження (в пам’яті) overflow ~ = перепо́внена о́бласть, о́бласть перепо́внення (пам’яті) permanent-storage ~ = о́бласть пості́йного зберіга́ння (в пам’яті) plan ~ = пло́ща горизонта́льного пере́різу plane ~ = пло́ща пло́скої фігу́ри pressure-fall ~ = о́бласть спа́ду ти́ску protected ~ = захи́щена о́бласть (пам’яті) quiet ~ = зо́на низько́ї радія́ції (на АЕС) radiation ~ = радіяці́йна зо́на real ~ of contact = пло́ща факти́чного до́тику [конта́кту] receiving ~ = о́бласть прийма́ння risk ~ = небезпе́чна зо́на, зо́на ри́зику save ~ = о́бласть зберіга́ння (в пам’яті) scattering ~ = пло́ща розсі́ювання scratch ~ = робо́ча о́бласть (пам’яті) search ~ = о́бласть по́шуку (в пам’яті) sectional ~ = пло́ща пере́різу seismic ~ = сейсмі́чна о́бласть [зо́на] shaded ~ = 1. заштрихо́вана діля́нка (на рисунку) 2. заті́нена діля́нка shadow ~ = 1. о́бласть ті́ні 2. зо́на мовча́ння sharable ~ = спі́льна о́бласть (у пам’яті) shelter ~ = зо́на укриття́ skip ~ = зо́на мовча́ння slowing-down ~ = (яф) пло́ща [зо́на] спові́льнювання (нейтронів) specific surface ~ = пито́ма пове́рхня spraying ~ = зо́на розпо́рскування storage ~ = о́бласть па́м’яті subsonic ~ = о́бласть дозвуково́го пото́ку supersonic ~ = о́бласть надзвуково́го пото́ку supporting ~ = трима́льна пове́рхня; пло́ща трима́льної пове́рхні surface ~ = пло́ща пове́рхні tape ~ = пло́ща магне́тної стрі́чки test ~ = контро́льна діля́нка total ~ = по́вна пло́ща пове́рхні transient ~ = нерезиде́нтна о́бласть (пам’яті) transitional ~ = перехі́дна́ о́бласть [зо́на] true contact ~ = пло́ща факти́чного до́тику [конта́кту] unit ~ = одини́чна пло́ща; одини́ця пло́щі unit surface ~ = одини́чна пло́ща пове́рхні unshaded ~ = 1. незаштрихо́вана діля́нка (на рисунку) 2. незаті́нена діля́нка usable ~ = ко́ри́сна [використо́вна] пло́ща user ~ = о́бласть користувача́ (в пам’яті) visible ~ = ви́дна пло́ща waste-storage ~ = зо́на зберіга́ння (радіоакти́вних) відхо́дів water ~ = діля́нка водяно́ї пове́рхні; аквато́рія work ~ = 1. робо́ча о́бласть (пам’яті) 2. робо́че примі́щення |
| ax|is (мн. axes) вісь ■ x-/y-/z-axis вісь x/y/z; along the ~ уздо́вж о́сі; on the ~ на о́сі; off the ~ по́за ві́ссю; to rotate about/around an ~ оберта́ти(ся) на́вко́ло о́сі ['æksɪs] (мн. ['æksiːz]) ~ of abscissas [abscissae] = вісь абсци́с ~ of applicates = вісь апліка́т ~ of a curve = вісь (симетрії) криво́ї ~ of the Earth = земна́ вісь ~ of homology = вісь гомоло́гії [перспекти́ви] ~ of inertia = вісь іне́рції ~ of a lens = опти́чна [головна́] вісь лі́нзи ~ of n-fold symmetry = вісь симе́трії n-го поря́дку ~ of ordinates = вісь ордина́т ~ of oscillation = вісь хита́ння [колива́ння, гойда́ння] ~ of perspective = вісь перспекти́ви [гомоло́гії] ~ of precession = вісь преце́сії ~ of reference = вісь ві́дліку; (мн.) координа́тні о́сі ~ of revolution = вісь оберта́ння ~ of rotation = вісь оберта́ння ~ of suspension = вісь гойда́ння; вісь підві́су ~ of symmetry = вісь симе́трії ~ of torsion = вісь круті́ння [закру́чування, скру́чування] ~ of twist = вісь круті́ння [закру́чування] abscissa ~ = вісь абсци́с antiferromagnetic ~ = вісь антиферомагнети́зму applicate ~ = вісь апліка́т beam ~ = 1. вісь про́меня 2. вісь стру́меня (частинок) binary ~ = вісь симе́трії дру́гого поря́дку body ~ = тілова́ вісь, вісь систе́ми координа́т, пов’я́заної з ті́лом Cartesian ~ = Дека́ртова вісь central ~ = центра́льна вісь collimation ~ = колімаці́йна вісь common ~ = (of two figures) спі́льна вісь (двох фігур) concurrent —ies = перети́нні о́сі conjugate ~ of a hyperbola = уя́вна вісь гіпе́рболи coordinate ~ = координа́тна вісь, вісь координа́т crystal ~ = вісь криста́лу crystallographic ~ = кристалографі́чна вісь curvature ~ = вісь кривини́ declination ~ = вісь на́хилу [схи́лення] diad ~ = (кф) дія́дна вісь dipole ~ = вісь ди́поля dislocation ~ = вісь дислока́ції earth’s ~ = земна́ вісь easy ~ = легка́ вісь, вісь легко́го ко́взу eddy ~ = вісь ви́хору elastic ~ = вісь пружно́ї симе́трії electrical ~ = електри́чна вісь (кристалу) fast ~ = швидка́ вісь, вісь найбі́льшої шви́дкости поши́рювання сві́тла fixed ~ = нерухо́ма [зафіксо́вана] вісь fourfold ~ of symmetry = тетрагі́ра, вісь симе́трії четве́ртого поря́дку free ~ = ві́льна вісь geometric ~ = геометри́чна вісь glide ~ = вісь ко́взання helicity ~ = вісь спіра́льности hexad ~ = (кф) гексагі́ра, вісь симе́трії шо́стого поря́дку horizontal ~ = горизонта́льна вісь imaginary ~ = уя́вна вісь imaginary-number ~ = вісь уя́вних чи́сел instantaneous ~ = миттє́ва вісь inversion ~ = 1. вісь інве́рсії 2. вісь дзерка́льної симе́трії (кристалу) jet ~ = вісь струми́ни lateral ~ = попере́чна вісь left-handed screw ~ = лівоґвинтова́ вісь longitudinal ~ = поздо́вжня вісь magnetic ~ = магне́тна вісь main ~ = головна́ вісь major ~ = вели́ка вісь (геометричної фігури) minor ~ = мала́ вісь (геометричної фігури) moving ~ = рухо́ма вісь n-fold ~ = вісь n-го поря́дку neutral ~ = (мех.) нейтра́льна вісь neutral screw ~ = (кф) нейтра́льна ґвинтова́ вісь normal ~ = норма́льна вісь number ~ = числова́ вісь numerical ~ = числова́ вісь oblique ~ = скісна́ вісь; (мн.) о́сі косоку́тної систе́ми координа́т one-fold ~ of symmetry = моногі́ра, вісь симе́трії пе́ршого поря́дку optic(al) ~ = опти́чна вісь ordinate ~ = вісь ордина́т orthogonal es = ортогона́льні о́сі orthohexagonal —es = ортогексагона́льні о́сі pendulum ~ = вісь ма́ятника pivot ~ = вісь оберта́ння (з закріпленим кінцем) polar ~ = поля́рна вісь polarization ~ = вісь поляриза́ції positive ~ = дода́тна (Декартова) вісь positive real ~ = дода́тний про́мінь (числової осі) preferred ~ = ви́окремлена [ви́різнена] вісь primary optic ~ = головна́ опти́чна вісь principal ~ = 1. головна́ вісь 2. (опт.) опти́чна вісь principal ~ of inertia = головна́ вісь (те́нзора) іне́рції principal ~ of strain = головна́ вісь (те́нзора) деформа́цій principal ~ of stress = головна́ вісь (те́нзора) напру́г [напру́жень] radical ~ = радика́льна вісь real ~ = ді́йсна вісь real-number ~ = вісь ді́йсних чи́сел rectangular —es = о́сі прямоку́тної систе́ми координа́т reference ~ = 1. початко́ва [вихідна́] вісь 2. відліко́ва вісь, вісь ві́дліку revolution ~ = вісь оберта́ння right-handed screw ~ = пра́воґвинтова́ вісь rotary-inversion ~ = (кф) інверсі́йно-поверто́ва вісь (симе́трії) rotation ~ = 1. вісь оберта́ння 2. (кф) вісь симе́трії rotation-inversion ~ = 1. вісь інве́рсії 2. вісь дзерка́льної симе́трії (кристалу) rotation-reflection ~ = (кф) дзерка́льно-оберто́ва вісь (симе́трії) rotatory-reflection ~ = (кф) дзерка́льно-поверто́ва вісь (симе́трії) rotoinversion ~ = (кф) інверсі́йно-поверто́ва вісь (симе́трії) rotoreflection ~ = (кф) дзерка́льно-поверто́ва вісь (симе́трії) screw ~ = (кф) ґвинтова́ вісь (симе́трії) secondary ~ = бічна́ вісь; втори́нна вісь semiconjugate ~ = уя́вна півві́сь (гіперболи) semimajor ~ = вели́ка півві́сь semimean ~ = сере́дня півві́сь (еліпсоїда) semiminor ~ = мала́ півві́сь semitransverse ~ = ді́йсна півві́сь (гіперболи) similarity ~ = вісь поді́бности sixfold ~ of symmetry = (кф) гексагі́ра, вісь симе́трії шо́стого поря́дку slip ~ = вісь ко́взання solid —es = просторо́ві о́сі (координат) spherical coordinate ~ = вісь сфери́чної систе́ми координа́т spin ~ = вісь оберта́ння (гіроскопа) strain ~ = головна́ вісь (те́нзора) деформа́цій stress ~ = головна́ вісь (те́нзора) напру́г [напру́жень] symmetry ~ = вісь симе́трії symmetry ~ of rotary inversion = гіро́їда symmetry ~ of rotoinversion = гіро́їда terrestrial ~ = земна́ вісь tetrad ~ = (кф) тетрагі́ра, вісь симе́трії четве́ртого поря́дку threefold ~ of symmetry = (кф) тригі́ра, вісь симе́трії тре́тього поря́дку thrust ~ = вісь тя́ги time ~ = часова́ вісь, вісь ча́су timing ~ = вісь розго́ртки topple ~ = вісь перекида́ння (гіроскопа) transverse ~ = попере́чна вісь transverse ~ of a hyperbola = ді́йсна [головна́] вісь гіпе́рболи triad ~ = (кф) тригі́ра, вісь симе́трії тре́тього поря́дку tumble ~ = вісь перекида́ння (гіроскопа) twin(ning) ~ = (кф) вісь двійникува́ння, двійнико́ва вісь twofold ~ of symmetry = (кф) дигі́ра, вісь симе́трії дру́гого поря́дку vertical ~ = вертика́льна вісь vortex ~ = вісь ви́хору yaw(ing) ~ = вісь ни́кання zero ~ = нульова́ вісь zone ~ = (кф) зо́нна вісь |
| bending згина́ння//зі́гнення, вигина́ння//вигнуття́ || (що спричиняє згинання) згина́льний, вигина́льний; (податливий до згинання) зги́нний, вигинни́й ['bεndɪŋ] ~ of light = викривля́ння світлови́х про́менів of a plasma filament = згина́ння пла́змо́вого шнура́ band ~ = згин зо́ни lateral ~ = попере́чне згина́ння plane ~ = пло́ске згина́ння plate ~ = згина́ння пласти́нки surface band ~ = поверхне́вий згин зо́ни |
| compression 1. (процес) стиска́ння//сти́снення; компре́сія || стиска́льний 2. (наслідок) стиск || сти́сковий [kəm'prεʃn] adiabatic ~ = адіяба́тне стиска́ння axial ~ = осьове́ [ві́сне] стиска́ння data ~ (комп.) стиска́ння [ущі́льнювання] да́них fast ~ = швидке́ стиска́ння file ~ = стиска́ння фа́йлу flow ~ = стиска́ння пото́ку gas ~ = стиска́ння га́зу hydrostatic ~ = гідростати́чне стиска́ння isentropic ~ = ізоентропі́йне стиска́ння isothermal ~ = ізотермі́чне стиска́ння lateral ~ = попере́чне стиска́ння longitudinal ~ = поздо́вжнє стиска́ння magnetic ~ = магне́тне стиска́ння multistage ~ = багатостаді́йне стиска́ння plasma ~ = стиска́ння пла́зми polytropic ~ = політро́пне стиска́ння pulse ~ = стиска́ння і́мпульсу repeated ~ = багаторазо́ве [повто́рюване] стиска́ння scale ~ = стиска́ння шкали́ shell ~ = стиска́ння [обтиска́ння] оболо́нки (мішені) transverse ~ = попере́чне стиска́ння triaxial ~ = о́б’є́мне стиска́ння uniaxial ~ = однові́сне стиска́ння uniform ~ = однорі́дне [всебі́чне] стиска́ння |
| convergence 1. (матем.) збі́жність 2. конверґе́нція || конверґенці́йний 3. наближа́ння//набли́ження (одне до одного) 4. ву́жчання//пову́жчання (потоку тощо) [kən'vɜːdʒəns, -'vɜːrdʒ-] ~ almost everywhere = збі́жність ма́йже скрізь ~ at infinity = збі́жність на нескінче́нності ~ by columns = збі́жність сто́впчиками ~ by components = збі́жність компоне́нтами, компоне́нтна збі́жність ~ by rows = збі́жність рядка́ми ~ everywhere = збі́жність скрізь ~ in distribution = збі́жність за розпо́ділом ~ in the mean = збі́жність у сере́дньому ~ in the mean square = збі́жність у сере́дньому квадра́тному ~ in measure = збі́жність за мі́рою ~ in the norm = збі́жність за но́рмою ~ in probability = збі́жність за ймові́рністю ~ in the pth mean = збі́жність у сере́дньому порядку p ~ in the quadratic mean = збі́жність у сере́дньому квадра́тному ~ in the square mean = збі́жність у сере́дньому квадра́тному ~ in variation = збі́жність за варія́цією ~ in the weighted mean = збі́жність у сере́дньому з ваго́ю ~ nowhere = розбі́жність скрізь ~ root-mean-square = збі́жність у сере́дньому квадра́тному absolute ~ = абсолю́тна збі́жність almost certain ~ = збі́жність ма́йже напе́вне almost sure ~ = збі́жність ма́йже напе́вне almost uniform ~ = ма́йже рівномі́рна збі́жність asymptotic ~ = асимптоти́чна збі́жність bounded ~ = обме́жена збі́жність chordal ~ = хо́рдова збі́жність commutative ~ = комутати́вна збі́жність compact ~ = компа́ктна збі́жність component-by-component ~ = компоне́нтна збі́жність, збі́жність компоне́нтами componentwise ~ = компоне́нтна збі́жність, збі́жність компоне́нтами conditional ~ = умо́вна збі́жність continuous ~ = непере́рвна збі́жність distributional ~ = збі́жність за розпо́ділом dominated ~ = змажоро́вана збі́жність effective ~ = ефекти́вна збі́жність essential ~ = збі́жність в основно́му generalized ~ = узага́льнена збі́жність global ~ = глоба́льна збі́жність integral ~ = збі́жність інтеґра́лу iterative ~ = збі́жність ітера́цій lateral ~ = бічна́ збі́жність (of a double sequence – подвійної послідовности) linear ~ = ліні́йна збі́жність logarithmic ~ = логаритмі́чна збі́жність local ~ = лока́льна збі́жність mean ~ = збі́жність у сере́дньому metric ~ = метри́чна збі́жність monotone ~ = моното́нна збі́жність nonuniform ~ = нерівномі́рна збі́жність normal ~ = норма́льна збі́жність operator ~ = збі́жність опера́тора ordinary ~ = звича́йна збі́жність, збі́жність скрізь permanent ~ = збі́жність скрізь pointwise ~ = точко́ва збі́жність, збі́жність у ко́жній то́чці probability ~ = збі́жність за ймові́рністю quadratic ~ = збі́жність з квадра́том quasi-uniform ~ = квазирівномі́рна збі́жність rapid ~ = швидка́ збі́жність regular ~ = реґуля́рна збі́жність restricted ~ = обме́жена збі́жність segmentwise ~ = збі́жність ві́дтинками sequential ~ = секвенці́йна збі́жність series ~ = збі́жність ря́ду simple ~ = про́ста́ збі́жність simply uniform ~ = про́ста рівномі́рна збі́жність slow ~ = пові́льна збі́жність stable ~ = стійка́ збі́жність star ~ = зірко́ва збі́жність stochastic ~ = збі́жність за ймові́рністю strong ~ = си́льна збі́жність topological ~ = топологі́чна збі́жність unconditional ~ = безумо́вна збі́жність uniform ~ = рівномі́рна збі́жність vague ~ = гру́ба збі́жність weak ~ = слабка́ збі́жність |
| distribution 1. розпо́діл (over – за, по; among – між) || розпо́діловий 2. фу́нкція розпо́ділу 3. узага́льнена фу́нкція 4. поши́рювання//поши́рення; розповсю́джування//розповсю́дження ■ with worldwide ~ всесві́тньо поши́рений 5. розмі́щування//розмі́щення; розташо́вування//розташува́ння 6. розки́дування//розки́дання (по поверхні); ро́зкид 7. класифіка́ція [ˌdɪstrɪ'bjuːʃn] ~ of matter = розпо́діл мате́рії (у всесвіті) ~ of a random variable = розпо́діл випадко́вої величини́ ~ of states = розпо́діл ста́нів ~ over states = розпо́діл за ста́нами abnormal ~ = анорма́льний розпо́діл age ~ = вікови́й розпо́діл (нейтронів) amplitude ~ = ампліту́дний розпо́діл amplitude-frequency ~ = амплітудочасто́тний розпо́діл angular ~ = кутови́й розпо́діл, розпо́діл за кута́ми anisotropic ~ = анізотро́пний розпо́діл a posteriori ~ = апостеріо́рний розпо́діл a priori ~ = апріо́рний розпо́діл arbitrary ~ = дові́льний розпо́діл asymmetrical ~ = асиметри́чний [несиметри́чний] розпо́діл asymptotic ~ = асимптоти́чний розпо́діл asymptotically normal ~ = асимптоти́чно норма́льний розпо́діл averaged ~ = усере́днений розпо́діл axial ~ = розпо́діл уздо́вж о́сі azimuthal ~ = а́зимутний розпо́діл beam ~ = розпо́діл стру́меня (частинок) bell-shaped ~ = дзвоноподі́бний розпо́діл beta ~ = бе́та-розпо́діл bimodal ~ = двомо́довий розпо́діл binomial ~ = біно́мний розпо́діл bivariate ~ = двови́мірний розпо́діл Boltzmann ~ = Бо́льцманів розпо́діл Bose ~ = розпо́діл Бо́уза [Бо́зе] Bose-Einstein ~ = розпо́діл Бо́уза-Айншта́йна [Бо́зе-Ейнште́йна] boundary ~ = межови́й розпо́діл, розпо́діл на межі́ boundary-stress ~ = розпо́діл (механі́чних) напру́г [напру́жень] на межі́ brightness ~ = 1. розпо́діл яскра́вости 2. (астр.) розпо́діл за яскра́вістю calculated ~ = розрахо́ваний [теорети́чний] розпо́діл canonical ~ = каноні́чний розпо́діл Cauchy ~ = розпо́діл Коші́ central ~ = центра́льний розпо́діл charge ~ = розпо́діл заря́ду charge-density ~ = розпо́діл густини́ заря́ду charge-image ~ = розпо́діл дзерка́льного заря́ду chi-square ~ = χ2 розпо́діл cms ~ = розпо́діл у систе́мі це́нтру мас compound ~ = змі́шаний розпо́діл concentration ~ = розпо́діл концентра́цій conditional ~ = умо́вний розпо́діл contageous ~ = післяді́йний розпо́діл continuous ~ = непере́рвний розпо́діл continuous velocity ~ = непере́рвний розпо́діл за шви́дкостями corrected ~ = ви́правлений розпо́діл current ~ = розпо́діл стру́му current-density ~ = розпо́діл густини́ стру́му degenerate ~ = ви́роджений розпо́діл delta-shaped ~ = дельтоподі́бний [дельтува́тий] розпо́діл density ~ = розпо́діл густини́ depth ~ = глиби́нний розпо́діл, розпо́діл за глибино́ю depth dose ~ = глиби́нний розпо́діл доз diffuse ~ = розми́тий розпо́діл directional ~ = розпо́діл за на́прямами Dirichlet ~ = розпо́діл Дирихле́ discontinuous ~ = розри́вний розпо́діл discrete ~ = дискре́тний розпо́діл disordered ~ = безла́дний розпо́діл dopant ~ = розпо́діл леґува́льної до́мішки dose ~ = розпо́діл доз double ~ = подві́йний розпо́діл double-humped ~ = двого́рбий розпо́діл, розпо́діл з двома́ (широкими) ма́ксимумами double-peaked ~ = двопі́ковий [двомо́довий] розпо́діл, розпо́діл з двома́ (вузькими) ма́ксимумами electron ~ = розпо́діл електро́нів empirical ~ = емпіри́чний розпо́діл energy ~ = 1. розпо́діл ене́ргій, енергети́чний розпо́діл 2. розпо́діл за ене́ргіями energy-loss ~ = розпо́діл втрат ене́ргії equally probable ~ = рівноймові́рний розпо́діл equilibrium ~ = рівнова́жний розпо́діл ergodic ~ = ергоди́чний розпо́діл error ~ = розпо́діл по́хибок [помило́к] even ~ = рівномі́рний розпо́діл experimental ~ = до́слідний розпо́діл exponential ~ = експоненці́йний розпо́діл Fermi-Dirac ~ = розпо́діл Фе́рмі-Дира́ка fiducial ~ = дові́рчий розпо́діл field ~ = розпо́діл по́ля final ~ = кінце́вий розпо́діл Fischer ~ = Фі́шерів розпо́діл fission(‑density) ~ = розпо́діл густини́ (а́ктів) по́ділу flat ~ = пло́ский [плосковерши́нний] розпо́діл flow ~ = 1. розпо́діл пото́ку 2. (матем.) по́ле пото́ку fluctuation ~ = флюктуаці́йний розпо́діл flux ~ = розпо́діл пото́ку forward-peaked ~ = розпо́діл із ма́ксимумом упере́д fragment-mass ~ = (яф) розпо́діл ула́мків за ма́сами frequency ~ = часто́тний розпо́діл, розпо́діл за часто́тами funicular ~ = (х.) фунікуля́рний розпо́діл gamma ~ = га́мма-розпо́діл Gauss error ~ = Ґа́усів [норма́льний] розпо́діл Gaussian ~ = Ґа́усів [норма́льний] розпо́діл geographic ~ = географі́чний розпо́діл geometric ~ = геометри́чний розпо́діл Gibbs ~ = Ґі́бсів розпо́діл grand canonical ~ = вели́кий каноні́чний розпо́діл hadron ~ = розпо́діл гадро́нів heat-flux ~ = розпо́діл теплово́го пото́ку heat-source ~ = розпо́діл тепловиділя́ння hollow ~ = розпо́діл із мі́німумом Holtsmark ~ = Го́льцмарків розпо́діл homogeneous ~ = однорі́дний розпо́діл humped ~ = горбкува́тий розпо́діл, розпо́діл із горбо́м, розпо́діл з одни́м (широким) ма́ксимумом hypergeometric ~ = гіпергеометри́чний розпо́діл illumination ~ = розпо́діл осві́тлености (пове́рхні) impurity ~ = розпо́діл до́мішок incident-particle ~ = розпо́діл налітни́х [налеті́лих] части́нок inhomogeneous ~ = неоднорі́дний розпо́діл initial ~ = початко́вий розпо́діл intensity ~ = розпо́діл інтенси́вности intensity-height ~ = розпо́діл інтенси́вности (космічного проміння) за висото́ю intervalley ~ = міждоли́нний розпо́діл ion ~ = розпо́діл йо́нів irradiance ~ = розпо́діл енергети́чної осві́тлености (пове́рхні) irregular ~ = невпорядко́ваний [безла́дний] розпо́діл isotropic ~ = ізотро́пний розпо́діл joint ~ = спі́льний розпо́діл (of n random variables – n випадкових величин) joint probability ~ = спі́льний розпо́діл імові́рности lateral ~ = попере́чний розпо́діл lattice ~ = ґратча́стий розпо́діл leptokurtic ~ = (стат.) гостроверши́нний розпо́діл level ~ = розпо́діл рі́внів limiting ~ = грани́чний розпо́діл light ~ = світлорозпо́діл load ~ = розпо́діл наванта́ги logarithmic ~ = логаритмі́чний розпо́діл logarithmic normal ~ = логнорма́льний [логаритмі́чно норма́льний] розпо́діл logistic ~ = логісти́чний розпо́діл lognormal ~ = логнорма́льний [логаритмі́чно норма́льний] розпо́діл longitudinal ~ = поздо́вжній розпо́діл macroscopic ~ = макроскопі́чний розпо́діл magnitude ~ = розпо́діл (зоре́вих) величи́н many-particle ~ = багаточасти́нко́вий розпо́діл marginal ~ = безумо́вний розпо́діл; окре́мий розпо́діл (компоненти багатовимірної випадкової величини); марґіна́льний [крайови́й] розпо́діл mass ~ = розпо́діл ма́с(и); розпо́діл за ма́сами Maxwell(ian) ~ = Ма́ксвелів розпо́діл Maxwell-Boltzmann ~ = розпо́діл Ма́ксвела-Бо́льцмана measured ~ = до́слідний [експеримента́льний] розпо́діл microcanonical ~ = мікроканоні́чний розпо́діл microscopic ~ = мікроскопі́чний розпо́діл modified ~ = змі́нений [(з)модифіко́ваний] розпо́діл molecular ~ = розпо́діл моле́кул molecule-mass ~ = розпо́діл моле́кульних мас (в полімерах) multidimensional ~ = багатови́мірний розпо́діл multimodal ~ = багатомо́довий розпо́діл multivariate ~ = багатови́мірний розпо́діл n-particle ~ = n-части́нко́вий розпо́діл neutron ~ = розпо́діл нейтро́нів neutron-flux ~ = розпо́діл (густини́) нейтро́нного пото́ку neutron-velocity ~ = розпо́діл нейтро́нів за шви́дкостями Neyman ~ = Не́йманів розпо́діл noise ~ = розпо́діл шумі́в noncentral ~ = нецентра́льний розпо́діл nondegenerate ~ = неви́роджений розпо́діл nonequilibrium ~ = нерівнова́жний розпо́діл nonresonance ~ = нерезона́нсний розпо́діл nonsingular ~ = несинґуля́рний [власти́вий] розпо́діл nonstationary ~ = нестаціона́рний розпо́діл nonthermal ~ = нетеплови́й розпо́діл nonuniform ~ = нерівномі́рний [неоднорі́дний] розпо́діл normal ~ = норма́льний [Ґа́усів] розпо́діл normalized ~ = нормо́ваний розпо́діл nuclear ~ = розпо́діл я́дер nucleon ~ = розпо́діл нукло́нів one-dimensional ~ = однови́мірний розпо́діл one-parameter ~ = однопара́метровий розпо́діл one-particle ~ = одночасти́нко́вий розпо́діл orientation ~ = орієнтаці́йний розпо́діл, розпо́діл за орієнта́ціями Palm ~ = Па́льмів розпо́діл particle ~ = розпо́діл части́нок particle-energy ~ = розпо́діл части́нок за ене́ргіями particle-momentum ~ = розпо́діл части́нок за і́мпульсами particle-size ~ = 1. розпо́діл части́нок за ро́змірами 2. ґранулометри́чний склад (суміші) particle-velocity ~ = розпо́діл части́нок за шви́дкостями peak(ed) ~ = розпо́діл з одни́м (вузьким) ма́ксимумом Pearson ~ = Пі́рсонів розпо́діл percentage ~ = відсо́тко́вий [проценто́вий] розпо́діл phase ~ = фа́зовий розпо́діл, розпо́діл фаз phenomenological ~ = феноменологі́чний розпо́діл Planck ~ = Пла́нків розпо́діл platykurtic ~ = плосковерши́нний розпо́діл Poisson ~ = Пуасо́нів розпо́діл Pólya-Eggenberger ~ = розпо́діл По́я-Е́ґенберґера polymodal ~ = багатомо́довий розпо́діл polynomial ~ = поліно́мний розпо́діл Porter-Thomas ~ = розпо́діл По́ртера-То́маса potential ~ = розпо́діл потенція́лу power ~ = 1. розпо́діл поту́жности 2. розпо́діл енерговиділя́ння (в ядерному реакторі) predicted ~ = передба́чений [теорети́чний] розпо́діл prelimit ~ = дограни́чний [передграни́чний] розпо́діл pressure ~ = розпо́діл ти́ску probability ~ = розпо́діл імові́рности proton ~ = розпо́діл прото́нів quasi-equilibrium ~ = квазирівнова́жний розпо́діл radial ~ = радія́льний розпо́діл radiation-dose ~ = розпо́діл (радіяці́йних) доз radiation-intensity ~ = розпо́діл інтенси́вности промі́ння radionuclide ~ = розпо́діл радіонуклі́дів random ~ = випадко́вий [безла́дний] розпо́діл range ~ = розпо́діл про́бігів Rayleigh ~ = розпо́діл Ре́йлі [Реле́я] recoil ~ = розпо́діл відру́шених я́дер recoil-particle ~ = розпо́діл відру́шених части́нок rectangular ~ = прямоку́тний розпо́діл regular ~ = впорядко́ваний розпо́діл resonance ~ = резона́нсний розпо́діл sampling ~ = вибірко́вий розпо́діл sensitivity ~ = розпо́діл чутли́вости simultaneous ~ = спі́льний розпо́діл (of n random variables – n випадкових величин) single-particle ~ = одночасти́нко́вий розпо́діл singular ~ = синґуля́рний [невласти́вий] розпо́діл sinusoidal ~ = синусо́їдний розпо́діл size ~ = розпо́діл за ро́змірами skew(ed) ~ = асиметри́чний розпо́діл smooth ~ = гла́дкий розпо́діл source ~ = (просторовий) розпо́діл джере́л source-mass ~ = розпо́діл ма́си (радіоакти́вного) джерела́ spatial ~ = просторо́вий розпо́діл spatial dose ~ = просторо́вий розпо́діл доз spatial flux ~ = просторо́вий розпо́діл пото́ку spatial particle ~ = просторо́вий розпо́діл части́нок spectral ~ = спектра́льний розпо́діл (of fluctuations – флюктуацій) spherically-symmetric ~ = сферосиметри́чний [сфери́чно симетри́чний] розпо́діл spiky ~ = розпо́діл із (вузьким) ма́ксимумом [(вузькими) ма́ксимумами] stable ~ = стійки́й розпо́діл stationary ~ = стаціона́рний розпо́діл statistical ~ = статисти́чний розпо́діл steady(‑state) ~ = уста́лений розпо́діл stochastic ~ = стохасти́чний розпо́діл strain ~ = розпо́діл деформа́цій stress ~ = розпо́діл (механі́чних) напру́г [напру́жень] Student(’s) ~ = Ст’ю́дентів розпо́діл surface ~ = поверхне́вий розпо́діл symmetrical ~ = симетри́чний розпо́діл temperature ~ = температу́рний розпо́діл, розпо́діл температу́р tempered ~ = помірновисхідна́ узага́льнена фу́нкція temporal ~ = часови́й розпо́діл, розпо́діл у ча́сі temporal dose ~ = часови́й розпо́діл доз (опромінення) theoretical ~ = теорети́чний розпо́діл thermal ~ = теплови́й розпо́діл three-dimensional ~ = триви́мірний розпо́діл time ~ = часови́й розпо́діл, розпо́діл у ча́сі time-of-flight ~ = розпо́діл за ча́сом проліта́ння tolerant ~ = толера́нтний [допуско́вий] розпо́діл topological ~ = топологі́чний розпо́діл transient ~ = неуста́лений розпо́діл transverse ~ = попере́чний розпо́діл triangular ~ = трику́тний розпо́діл trivariate normal ~ = триви́мірний норма́льний розпо́діл truncated ~ = утя́тий [зрі́заний, стя́тий] розпо́діл two-dimensional ~ = двови́мірний розпо́діл uniform ~ = рівнорозпо́діл, рівномі́рний [однорі́дний] розпо́діл 2. рівнорозподі́леність unimodal ~ = одномо́довий розпо́діл univariate ~ = однови́мірний розпо́діл unstable ~ = нестійки́й розпо́діл velocity ~ = розпо́діл за шви́дкостями; розпо́діл шви́дкостей voltage ~ = розпо́діл (електричної) напру́ги Weibull ~ = Ва́йбулів [Ве́йбулів] розпо́діл |
| edge 1. край || крайови́й || облямо́вувати//облямува́ти; обмежо́вувати//обмежува́ти 2. (матем.) ребро́, руб (багатогранника); бе́рег; грань || ребе́рний, рубови́й 3. окра́йок; брі́вка; кант || окрайко́вий || обробля́ти//оброби́ти (окрайка, брівку тощо) 4. заго́стрений край, ві́стря, ле́зо || гостри́ти/наго́стрювати//нагостри́ти, заго́стрювати//загостри́ти 5. фронт (імпульсу) 6. обрі́з (книжки) [εdʒ] ~ of a cut = край [бе́рег] ро́зрізу ~ of a graph = ребро́ [дуга́] гра́фу ~ of a polyhedron = ребро́ багатогра́нника ~ of regression = ребро́ зворо́ту ~ of a spectrum = межа́ спе́ктру absorption ~ = межа́ [край] сму́ги поглина́ння abutting ~ = стични́й окра́йок adjacent ~s = сусі́дні ре́бра alignment ~ = на́прямний окра́йок band ~ = 1. межа́ [край] (енергети́чної) зо́ни 2. край сму́ги (спектральної) beam ~ = перифері́я [межа́, край] стру́меня (частинок) beveled ~ = скісни́й окра́йок; фа́ска blade ~ = рі́зальний окра́йок blue ~ = (of the RR Lyrae instability strip) блаки́тна межа́ (смуги нестабільности зір типу RR Ліри) brick ~ = ребро́ цегли́ни common ~ = спі́льне ребро́ Compton ~ = межа́ Ко́мптонового поглина́ння crack ~ = бе́рег [край] трі́щини cracked ~ = потрі́сканий окра́йок crystal ~ = ребро́ криста́лу cube ~ = ребро́ ку́ба cusp(idal) ~ = ребро́ зворо́ту cut ~ = переши́йок (графу) cutting ~ = рі́зальний окра́йок, ле́зо (ножа тощо) dee ~ = окра́йок дуа́нта diffuse ~ = розми́тий край directed ~ = спрямо́ване [зорієнто́ване] ребро́ (графу) ditch ~ = брі́вка кана́ви Foucault knife ~ = ніж Фуко́ fracture ~ = край зла́му fuzzy ~ = розпли́вчастий край (образу/зображення) image ~ = край [ко́нтур] о́бразу/зобра́ження incoming ~ = входо́ве ребро́ interior ~ = вну́трішнє ребро́ isolated ~ = ізольо́ване ребро́ (графу) jagged ~ = зу́бчастий край (образу/зображення) knife ~ = 1. опо́рна при́зма (терезів) 2. ле́зо ножа́ lateral ~ = (геом.) бічне́ ребро́ leading ~ = 1. пере́дній край; пере́дній фронт (імпульсу) 2. (ад) ребро́ ата́ки (крила) mobility ~ = край [межа́] рухли́вости nonadjacent ~s = несусі́дні ре́бра outgoing ~ = виходо́ве ребро́ optical ~ = опти́чний окра́йок prism ~ = ребро́ при́зми pulse ~ = фронт і́мпульсу refracting ~ = зало́мне [зало́млювальне] ребро́ (призми) separating ~ = переши́йок (графу) self-absorption ~ = край власти́вого поглина́ння сві́тла self-reduction ~ = див self-absorption ~ serrated ~ = зазу́блений окра́йок sharp ~ = чітки́й [різки́й] край (образу/зображення) tool ~ = рі́зальне ребро́ (інструмента) trailing ~ = 1. за́дній край; за́дній фронт (імпульсу) 2. (ад) за́днє ребро́ (крила), ребро́ схо́ду wall-adjacent ~ = присті́нко́вий шар x-ray absorption ~ = край Рентґе́нового спе́ктру поглина́ння |
| expansion 1. (самочинний процес) ши́ршання//поши́ршання; поши́рювання//поши́рення; бі́льшання//побі́льшання о́б’є́му 2. (примусовий процес) розши́рювання//розши́рення; розтяга́ння/розтя́гування//розтя́гнення (вшир); збі́льшування//збі́льшення о́б’є́му 3. (наслідок, величина) ро́зшир; ро́зтяг; розтя́гненість || ро́зширний, розтяго́вий 4. (матем.) (дія) розклада́ння//розкла́дення (у скінченний ряд); розвива́ння//розви́нення (у нескінченний ряд) 5. (наслідок) ро́зклад, розви́нення 6. розкрива́ння//розкриття́ (формули) 7. (астр.) ши́ршання, розбіга́ння (всесвіту) [ɪk'spænʃn] ~ around an extremum = розви́нення [ро́зклад] на́вко́ло екстре́муму ~ in ascending powers of x = розви́нення [ро́зклад] за висхідни́ми сте́пенями x ~ in descending powers of x = розви́нення [ро́зклад] за спадни́ми сте́пенями x ~ in orthogonal functions = розви́нення [ро́зклад] (в ряд) за ортогона́льними фу́нкціями ~ in power series of a small parameter = розви́нення [ро́зклад] в ряд за степеня́ми мало́го пара́метра ~ in terms of eigenfunctions = розви́нення [ро́зклад] (в ряд) за вла́сними фу́нкціями ~ in terms of Legendre polynomials = розви́нення [ро́зклад] (в ряд) за Лежа́ндровими поліно́мами ~ into (a) vacuum = поши́рювання у ва́куум ~ of a function in series = розви́нення [ро́зклад] фу́нкції в ряд (of – за) ~ of a function in power series of x розви́нення [ро́зклад] фу́нкції в ряд за сте́пенями x ~ of the universe = ши́ршання [розбіга́ння] все́світу abbreviatuon ~ = розшифрува́ння абревіяту́ри absolute ~ = абсолю́тний ро́зшир adiabatic ~ = адіяба́тне розши́рювання anomalous thermal ~ = анома́льне теплове́ розши́рювання apparent ~ = (тд) позі́рний (тепловий) ро́зшир asymptotic ~ = асимптоти́чний ряд [ро́зклад], асимптоти́чне розви́нення bandwidth ~ = збі́льшення сму́ги часто́т binomial ~ = біно́мний ряд, біно́мне розви́нення canonical ~ = каноні́чне розви́нення cluster ~ = 1. (сф) кла́стерне (вірія́льне) розви́нення, кла́стерний ряд 2. (матем.) кла́стерне предста́влення complete ~ = по́вний ро́зшир continuous ~ = непере́рвне розши́рювання cosmic ~ = (астр.) ши́ршання [розбіга́ння] все́світу cosmological ~ = космологі́чне розши́рювання cubic(al) ~ = (процес) о́б’є́мне розши́рювання; (наслідок) о́б’є́мний ро́зшир data ~ = розгорта́ння (сти́снених) да́них; відно́влювання заархіво́ваних да́них diagrammatic ~ = діягра́мне розви́нення, розви́нення [ро́зклад] в діягра́мний ряд dual ~ = дуа́льне розви́нення, дуа́льний ро́зклад dyadic ~ = (матем.) предста́влення числа́ двійко́вим ко́дом eigenfunction ~ = розви́нення [ро́зклад] за вла́сними фу́нкціями flow ~ = ши́ршання [розши́рювання] пото́ку formula ~ = розкрива́ння фо́рмули free ~ = поши́рювання (газу в вакуум) Fourier ~ = ряд [розви́нення, ро́зклад] Фур’є́ gas ~ = розши́рювання га́зу gas ~ in a supersonic nozzle = розши́рювання га́зу в надзвуково́му соплі́ gradual ~ = поступо́ве розши́рювання harmonic ~ = розви́нення [ро́зклад] за гармо́ніками heat ~ = (процес) теплове́ розши́рювання; (наслідок) теплови́й ро́зшир Heaviside ~ = Ге́вісайдове розви́нення hydrodynamic ~ = гідродинамі́чне розши́рювання incomplete ~ = непо́вний ро́зшир isenthalpic ~ = ізоентальпі́йне розши́рювання isentropic ~ = ізоентропі́йне розши́рювання isentropic hydrodynamic ~ = ізоентропі́йне гідродинамі́чне розши́рювання (of a quark-gluon plasma – кварк-ґлюонної плазми) isobaric ~ = ізоба́рне розши́рювання isothermal ~ = ізотермі́чне розши́рювання isotropic ~ = ізотро́пне розши́рювання lateral ~ = попере́чне розши́рювання, розши́рювання в попере́чному на́прямі Laurent ~ = Лора́нів ряд, ряд Лора́на linear ~ = (процес) ліні́йне розши́рювання; (наслідок) ліні́йний ро́зшир Maclaurin ~ = Макло́ренів ряд memory ~ = збі́льшування па́м’яті metric ~ of a space = метри́чне розши́рювання про́стору moment ~ = розви́нення [ро́зклад] моме́нту multipole ~ = розви́нення [ро́зклад] за мультипо́лями multistage ~ = багатостаді́йне розши́рювання nth-order series ~ = розви́нення [ро́зклад] в ряд до членів n-го поря́дку operator ~ = опера́торне розви́нення, розви́нення [ро́зклад] опера́тора partial-wave ~ = розви́нення [ро́зклад] за парці́йними [парція́льними] хви́лями permanent ~ = залишко́вий ро́зшир plasma ~ = поши́рювання [розши́рювання, розліта́ння] пла́зми polytropic ~ = політро́пне розши́рювання power-series ~ = розви́нення [ро́зклад] у степене́вий ряд reversible ~ = оборо́тне розши́рювання scale ~ = розтя́гування шкали́ scan ~ = розтяга́ння [ро́зтяг] розго́ртки series ~ = розви́нення в ряд, ро́зклад у (скінченний) ряд stage ~ = стаді́йне розши́рювання sweep ~ = розтяга́ння [ро́зтяг] розго́ртки Taylor ~ = Те́йлорів ряд ternary ~ = (матем.) предста́влення числа́ трійко́вим ко́дом thermal ~ = (процес) теплове́ розши́рювання; (наслідок) теплови́й ро́зшир truncated ~ = утя́те [обрі́зане, обі́рване] розви́нення, утя́тий [обрі́заний, обі́рваний] ро́зклад virial ~ = вірія́льний ряд volume ~ = (процес) о́б’є́мне розши́рювання [розши́рення]; (наслідок) о́б’є́мний ро́зшир Wick ~ = Ві́кове розви́нення, Ві́ків ро́зклад |
| face 1. (зо́внішня) пове́рхня; зо́внішній бік 2. лице́, лицьови́й бік || лицьови́й 3. грань (кристалу; геометричного тіла) 4. цифербла́т 5. екра́н (електроннопроменевої трубки); захисне́ скло (дисплею); пере́дня пане́ль (приладу) 6. личкува́ти/обличко́вувати//обличкува́ти, обклада́ти//обкла́сти (плиткою тощо) [feɪs] ~ of a fabric = лицьови́й бік ткани́ни ~ of a polyhedron = грань багатогра́нника ~ of a simplex = грань си́мплексу adjacent ~ = сусі́дня грань basal ~ = ба́зова грань (кристалу) back ~ = неви́дна грань boundary ~ = облямо́вувальна [обме́жувальна] грань bulb ~ = дно ко́лби (електроннопроменевої трубки) clock ~ = цифербла́т composition ~ = двійнико́ва межа́ coordinate ~ = координа́тна грань (кристалу) crystal ~ = грань криста́лу cube ~ = грань ку́ба end ~ = торце́ва пове́рхня, за́дній то́ре́ць flat ~ = пло́ска грань front ~ = торце́ва пове́рхня, пере́дній то́ре́ць incoherent composition ~ = некогере́нтна двійнико́ва межа́ lateral ~ = бічна́ грань natural ~ = приро́дна грань (кристалу) nonpolar ~ = неполя́рна грань (кристалу) opposite ~ = протиле́жна грань polar ~ = поля́рна грань (кристалу) pole ~ = по́люсний наконе́чник (магнету) prism ~ = грань при́зми sunlit ~ = осві́тлений Со́нцем бік (планети) unit ~ = одини́чна грань (кристалу) vicinal ~ = віцина́льна грань (кристалу) |
| flexure 1. згин, ви́гин; скла́дка || зги́новий, вигино́вий, складко́вий 2. (геол.) флексу́ра || флексу́рний ['flεkʃə, -ər] biaxial ~ = двові́сний згин combined ~ = складни́й згин contrary ~ = зворо́тний згин lateral ~ = попере́чний згин |
| force 1. си́ла || силови́й ■ by ~ примусо́во; to exert ~ приклада́ти си́лу; to subject to a ~ піддава́ти ді́ї си́ли 2. зму́шувати//зму́сити 3. примусо́во ру́хати ■ to ~ into (position) зашто́вхувати//заштовхну́ти, вси́лювати//вси́лити, втиска́ти//вти́снути (на місце); to ~ on просува́ти//просу́нути (вперед); to ~ smth through smth прошто́вхувати//проштовхну́ти, протиска́ти//проти́снути (щось крізь щось); to ~ out вишто́вхувати//ви́штовхнути, витиска́ти//ви́тиснути (назовні) 4. форсува́ти [fɔːs, fɔːrs] ~ majeure = неперебо́рна си́ла, форс-мажо́р abrupt ~ = рапто́ва (прикладена) си́ла accelerating ~ = пришви́дшувальна си́ла accelerative ~ = пришви́дшувальна си́ла actual ~ = факти́чна [чи́нна] си́ла adhesive ~ = адгезі́йна си́ла, си́ла (поверхневого) зче́плення aerodynamic ~ = аеродинамі́чна си́ла aggregative ~ = си́ла зче́плення alternating ~ = (знако)змі́нна си́ла angular ~ = оберта́льна си́ла apparent ~ = позі́рна си́ла, си́ла іне́рції (у відносних системах координат) applied ~ = прикла́дена си́ла attraction ~ = си́ла притяга́ння attractive ~ = притя́гувальна [притяга́льна] си́ла axial ~ = осьова́ си́ла back electromotive ~ = протиелектроруші́йна [зворо́тна електроруші́йна] си́ла balance ~ = зрівнова́жувальна си́ла balanced ~ = зрівнова́жена си́ла balancing ~ = зрівнова́жувальна си́ла barrier-layer electromotive ~ = ве́нтильна електроруші́йна си́ла [ерс] Bartlett ~ = Ба́ртлетова си́ла bending ~ = згина́льна си́ла binary ~ = біна́рна си́ла binding ~ = си́ла зв’язку́ bonding ~ = си́ла зв’язку́ body ~ = ма́сова сила, (зовнішня) о́б’є́мна си́ла boundary ~ = (мех.) ко́нтурна си́ла bulk ~ = о́б’є́мна си́ла buoyant ~ = вишто́вхувальна [Архіме́дова] си́ла (що діє на тіло, занурене у плин) capillary ~ = капіля́рна си́ла central ~ = центра́льна си́ла centrifugal ~ = відцентро́ва си́ла centripetal ~ = доцентро́ва си́ла charge-dependent ~ = зарядозале́жна си́ла charge-independent ~ = зарядонезале́жна си́ла coercive ~ = коерцити́вна си́ла, коерцити́вне по́ле cohesive ~ = си́ла зче́плення, когези́вна си́ла color ~ = ко́лірна си́ла compressive ~ = стиска́льна си́ла concentrated ~ = зосере́джена си́ла confining ~ = стри́мувальна [утримува́льна] си́ла conservative ~ = консервати́вна си́ла constant ~ = ста́ла си́ла constraining ~ = реа́кція в’я́зі constraint ~ = реа́кція в’я́зі contact ~ = конта́ктова си́ла contact electromotive ~ = конта́ктова різни́ця потенція́лів contractive ~ = стя́гувальна си́ла coplanar ~s = коплана́рні си́ли Coriolis ~ = Коріо́лісова си́ла Coulomb ~ = Куло́нова си́ла counteracting ~ = протиді́йна си́ла, си́ла протиді́ї counterelectromotive ~ = протиелектроруші́йна си́ла crack extension ~ = тріщиноруші́йна си́ла critical ~ = крити́чна си́ла crossfluid ~ = попере́чна си́ла (в плині, перпендикулярна до швидкості течії) crosswind ~ = попере́чна аеродинамі́чна си́ла damping ~ = гамува́льна [амортизува́льна, демпфува́льна] си́ла decelerating ~ = спові́льнювальна си́ла decelerative ~ = спові́льнювальна си́ла deflecting ~ = відхи́лювальна си́ла deforming ~ = деформува́льна си́ла depletion ~ = збі́днювальна си́ла deviating ~ = відхи́лювальна си́ла dipole-dipole ~ = (фх) орієнтаці́йна [ди́польна] міжмоле́кульна си́ла direct electromotive ~ = пості́йна електроруші́йна си́ла dispersion ~ = дисперсі́йна (міжмоле́кульна) си́ла, си́ла дисперсі́йної взаємоді́ї (між молекулами) disruptive ~ = 1. руйнівна́ си́ла 2. розрива́льна [розла́мувальна] си́ла dissipative ~ = дисипати́вна си́ла disturbing ~ = збу́рювальна си́ла downward ~ = 1. дозе́мна си́ла 2. доді́льна си́ла; си́ла, спрямо́вана вни́з drag ~ = 1. си́ла чолово́го о́пору, зу́стрі́чна аеродинамі́чна си́ла 2. гальмівна́ си́ла (у плині) driving ~ = руші́йна [збу́джувальна] си́ла dynamic ~ = динамі́чна си́ла eccentric ~ = позаце́нтрова си́ла effective ~ = 1. ефекти́вна си́ла, ефекти́вне зна́чення си́ли 2. (мех.) си́ла іне́рції (у неінерційних системах координат) elastic ~ = пружна́ си́ла, си́ла пру́жности electrokinetic ~ = електрокінети́чна си́ла electromagnetic ~ = електромагне́тна си́ла electromotive ~ [emf] = електроруші́йна си́ла [ерс] electrostatic ~ = електростати́чна си́ла elevating ~ = підійма́льна си́ла entropic ~ = ентропі́йна си́ла entropy ~ = ентропі́йна си́ла equivalent ~ = еквівале́нтна си́ла excessive ~ = надлишко́ва си́ла exchange ~ = обмі́нна си́ла exerted ~ = прикла́дена си́ла external ~ = зо́внішня си́ла extraneous ~ = зо́внішня [сторо́ння] си́ла fluctuating ~ = флюктівна́ си́ла frictional ~ = си́ла тертя́ generalized ~ = узага́льнена си́ла given ~ = за́дана си́ла gravitational ~ = ґравітаці́йна си́ла gyroscopic ~ = гіроскопі́чна си́ла harmonic ~ = гармоні́чна си́ла Heisenberg ~ = Га́йзенберґова си́ла horizontal-pressure ~ = (гф) горизонта́льна ти́скова си́ла, си́ла горизонта́льного ти́ску hydration ~ = гідратаці́йна си́ла hydrodynamic ~ = гідродинамі́чна си́ла hyperweak ~ = надслабка́ си́ла image ~ = си́ла (електростати́чного) о́бразу/зобра́ження impulsive ~ = уда́рна си́ла, си́ла уда́ру indenting ~ = індентува́льна [втиска́льна] си́ла induced ~ = наве́дена [зіндуко́вана] си́ла induced electromotive ~ = наве́дена [зіндуко́вана] електроруші́йна си́ла inducing ~ = зму́шувальна [руші́йна] си́ла induction ~ = індукці́йна си́ла (міжмолекульна) inertial ~ = си́ла іне́рції instantaneous ~ = миттє́ва си́ла interatomic ~ = міжа́томна сила interfacial ~ = си́ла міжфа́зового [(між)поверхне́вого] на́тягу intermolecular ~ = міжмоле́кульна си́ла intraatomic ~ = внутрішньоа́томна си́ла intramolecular ~ = внутрішньомоле́кульна си́ла intranuclear ~ = внутрішньоядро́ва си́ла internal ~ = вну́трішня си́ла inward ~ = досере́динна си́ла (спрямована всередину) Keesom ~ = Ке́сомова си́ла lateral ~ = бічна́ си́ла lifting ~ = 1. підійма́льна си́ла 2. підтри́мувальна си́ла (у плині) limiting friction ~ = зру́шувальна си́ла, си́ла стати́чного тертя́ London ~ = Ло́ндонова си́ла long-range ~ = далекося́жна си́ла longitudinal ~ = поздо́вжня си́ла Lorentz ~ = Ло́ренцова си́ла magnetic ~ = напру́женість магне́тного по́ля magnetic coercive ~ = коерцити́вна си́ла magnetizing ~ = напру́женість магне́тного по́ля, магнетува́льна си́ла magnetomotive ~ = магнеторуші́йна си́ла Majorana ~ = сила Майора́ни many-body ~ = багаточасти́нко́ва си́ла many-particle ~ = багаточасти́нко́ва си́ла mass ~ = ма́сова си́ла mechanical ~ = механі́чна си́ла mechanomotive ~ = механоруші́йна си́ла (ефективне значення періодичної сили) mirror-image ~ = дзерка́льна си́ла (електростати́чного) о́бразу/зобра́ження molecular ~ = молекуля́рна [міжмоле́кульна] си́ла motional electromotive ~ = електроруші́йна си́ла в рухо́мому (електри́чному) ко́лі motive ~ = руші́йна си́ла net ~ = вислідна́ [сума́рна, рівноді́йна, підсумко́ва] си́ла noise electromotive ~ = шумова́ електроруші́йна си́ла noncentral ~ = нецентра́льна си́ла noncoplanar ~s = некоплана́рні си́ли nondissipative ~ = недисипати́вна си́ла nonpotential ~ = непотенція́льна си́ла normal ~ = норма́льна си́ла nuclear ~s = я́дерні/ядро́ві си́ли opposing ~ = протиді́йна си́ла orientation ~ = (фх) орієнтаці́йна [ди́польна] міжмоле́кульна си́ла outward ~ = назо́вня си́ла; си́ла, спрямо́вана назо́вні overturning ~ = перекида́льна си́ла Peierls-Nabarro ~ = си́ла Па́єрлса-Наба́ро periodic ~ = періоди́чна [періоди́чно змі́нювана] си́ла perturbing ~ = збу́рювальна си́ла photoelectromotive ~ = фотоелектроруші́йна си́ла, фотоерс див. тж photo-emf pinning ~ = си́ла пришпи́лювання [пі́нінгу] (дислокацій) ponderomotive ~ = пондеромото́рна си́ла potential ~ = потенція́льна си́ла pressing ~ = притиска́льна си́ла pressure ~ = ти́скова си́ла, си́ла ти́ску propulsive ~ = руші́йна си́ла psophometric electromotive ~ = псофометри́чна електроруші́йна си́ла pulsating electromotive ~ = пульсівна́ електроруші́йна си́ла (сума постійної та змінної) quasi-elastic ~ = квазипружна́ си́ла radial ~ = радія́льна си́ла random ~ = випадко́ва си́ла recoil ~ = си́ла ві́друху repulsive ~ = відшто́вхувальна си́ла resisting ~ = си́ла о́пору restorable ~ = відно́вна си́ла restoring ~ = верта́льна [відно́влювальна] си́ла resultant ~ = вислідна́ [сума́рна, рівноді́йна] си́ла retarding ~ = затри́мувальна [спові́льнювальна] си́ла Rosenfeld ~ = Ро́зенфельдова си́ла shear(ing) ~ = зсува́льна [зріза́льна] си́ла short-range ~ = близькося́жна [короткося́жна] си́ла side ~ = бічна́ си́ла sideward ~ = си́ла, спрямо́вана вбік simple harmonic ~ = синусо́їдна си́ла skin-friction ~ = си́ла поверхне́вого тертя́ spin-dependent ~ = спінозале́жна си́ла spin-independent ~ = спінонезале́жна си́ла spring ~ = жо́рсткість пружи́ни starting friction ~ = зру́шувальна си́ла, си́ла стати́чного тертя́ static ~ = стати́чна си́ла static friction ~ = зру́шувальна си́ла, си́ла стати́чного тертя́ stopping ~ = гальмува́льна [гальмівна́] си́ла stretching ~ = розтя́гувальна си́ла, си́ла ро́зтягу [розтяга́ння] surface ~ = поверхне́ва си́ла surface tension ~ = си́ла поверхне́вого на́тягу tangential ~ = доти́чна си́ла tensor ~ = те́нзорна си́ла thermal electromotive ~ = термоелектроруші́йна си́ла thermoelastic ~ = термопружна́ си́ла thermoelectromotive ~ = термоелектроруші́йна си́ла three-body ~ = тричасти́нко́ва си́ла three-particle ~ = тричасти́нко́ва си́ла tidal ~ = припли́вна си́ла tide-producing ~ = (гф) припливоутво́рювальна си́ла time-dependent ~ = часозале́жна [нестаціона́рна] си́ла time-independent ~ = часонезале́жна [стаціона́рна] си́ла torsional ~ = закру́чувальна [крути́льна, торсі́йна] си́ла total ~ = сума́рна си́ла tractional ~ = тягова́ си́ла, си́ла тя́ги transverse ~ = попере́чна си́ла twisting ~ = закру́чувальна [крути́льна] си́ла two-body ~ = двочасти́нко́ва си́ла two-particle ~ = двочасти́нко́ва си́ла unbalanced ~ = незрівнова́жена си́ла upward ~ = 1. догі́рна си́ла; си́ла, спрямо́вана вго́ру 2. відзе́мна сила van der Waals ~ = Ван-дер-Ваа́льсова си́ла variable ~ = змі́нна си́ла velocity-dependent ~ = швидкостезале́жна си́ла velocity-independent ~ = швидкостенезале́жна си́ла viscous ~ = си́ла вну́трішнього тертя́ Wigner ~ = Ві́ґнерова си́ла Yukawa ~ = си́ла Юка́ви |
| friction (си́ла) тертя́ (of smth on smth – чогось об щось) || тертьови́й, фрикці́йний ■ to reduce ~ зме́ншувати//зме́ншити тертя́ ['frɪkʃn] ~ of motion = тертя́ ру́ху, кінети́чне [динамі́чне] тертя́ ~ of rest = тертя́ спо́кою, стати́чне тертя́ ~ of solids = тертя́ тверди́х тіл ~ with the wall = тертя́ об сті́нку boundary ~ = межове́ [поверхне́ве] тертя boundary-layer skin ~ = поверхне́ве тертя́ в межово́му ша́рі Coulomb ~ = Куло́нове тертя́ dry ~ = сухе́ тертя́, тертя́ незма́щених пове́рхонь dynamical ~ = динамі́чне тертя́ external ~ = зо́внішнє тертя́ fluid ~ = пли́нове [гідродинамі́чне] тертя́, вну́трішнє тертя́ пли́ну hydraulic ~ = гідравлі́чне тертя́ (течії об поверхню контакту) hysteretic ~ = гістере́зне тертя́ internal ~ = 1. (мех.) вну́трішнє тертя́ 2. (фіз. плинів) в’я́зкість journal ~ = шарні́рне [сугло́бне] тертя́ kinetic ~ = кінети́чне тертя́, тертя́ ру́ху lateral ~ = бічне́ тертя́ limiting ~ = 1. стати́чне тертя́ 2. зру́шувальна си́ла (відносно тертя) linear ~ = ліні́йне тертя́ low ~ = мале́ тертя́ negative ~ = від’є́мне тертя́ (у плазмі) nonlinear ~ = неліні́йне тертя́ positive ~ = дода́тне тертя́ (у плазмі) radiative ~ = радіяці́йне [промени́сте] тертя́ relaxation internal ~ = релаксаці́йне вну́трішнє тертя́ rolling ~ = тертя́ коті́ння, тертя́ дру́гого ро́ду semifluid ~ = напівпли́нове [змі́шане] тертя́ side ~ = бічне́ тертя́ skin ~ = поверхне́ве тертя́ (в плині), тертя́ в межово́му ша́рі sliding ~ = тертя́ ко́взання, тертя́ пе́ршого ро́ду spinning ~ = тертя́ за (умо́в) круті́ння starting ~ = див. static ~ static ~ = 1. стати́чне тертя́ 2. зру́шувальна си́ла (відносно тертя) stick-slip ~ = перери́вчасте межове́ [перери́вчасте поверхне́ве] тертя́ (двох поверхонь, що рухаються навперемінно) surface ~ = поверхне́ве тертя́ tidal ~ = припли́вне тертя́ viscous ~ = масти́лове тертя́, тертя́ зма́щених пове́рхонь viscous rolling ~ = тертя́ в’язко́го коті́ння viscous sliding ~ = тертя́ в’язко́го ко́взання wall ~ = присті́нко́ве тертя́ (плину) |
| inversion 1. інве́рсія; оберта́ння//обе́рнення; переверта́ння//переве́рнення; інвертува́ння//зінвертува́ння || інверсі́йний 2. обе́рнення [інве́рсія] просторо́вих координа́т 3. обе́рнений поря́док 4. (кф) структу́рне [полімо́рфне] перетво́рювання//перетво́рення криста́лу 5. (матем.) обе́рнений до́буток [ɪn'vɜːʃn, ɪn'vɜːrʒn] ~ of a configuration = (х.) інве́рсія конфігура́ції ~ of a function = обе́рнення фу́нкції ~ of an image = обе́рнення [інве́рсія] о́бразу/зобра́ження ~ of spectrum = інве́рсія спе́ктру ~ with respect to a circle = інве́рсія відно́сно ко́ла ~ with respect to a sphere = інве́рсія відно́сно сфе́ри advectional ~ = адвекці́йна інве́рсія (температури) crystal ~ = структу́рне [полімо́рфне] перетво́рювання криста́лу ground ~ = призе́мна [поверхне́ва] інве́рсія (температури) humidity ~ = інве́рсія воло́гости image ~ = обе́рнення [інве́рсія] о́бразу/зобра́ження lateral ~ = дзерка́льне [горизонта́льне] обе́рнення о́бразу/зобра́ження matrix ~ = обе́рнення ма́триці mirror ~ = дзерка́льне обе́рнення (образу/зображення) moisture ~ = інве́рсія воло́гости phase ~ = (ел.) обе́рнення фа́зи population ~ = інве́рсія засе́лености (рівня) precipitation ~ = інве́рсія о́падів radiational ~ = радіяці́йна інве́рсія rainfall ~ = інве́рсія о́падів rotary ~ = поверто́ва інве́рсія rotation ~ = оберто́ва інве́рсія space ~ = просторо́ва інве́рсія, обе́рнення просторо́вих координа́т space-time ~ = просторочасова́ інве́рсія subsidence ~ = інве́рсія осіда́ння surface ~ = призе́мна [поверхне́ва] інве́рсія (температури) stereochemical ~ = стереохемі́чне обе́рнення temperature ~ = температу́рна інве́рсія term ~ = інве́рсія те́рмів time ~ = часова́ інве́рсія, інве́рсія ча́су |
| load 1. наванта́га [наванта́ження], тяга́р; ванта́ж || наванта́говий, тягаре́вий || обтя́жувати//обтя́жити; (тж ~ smth up) ванта́жити/наванта́жувати//наванта́жити, заванта́жувати//заванта́жити, заряджа́ти//заряди́ти (with – чимось) ■ under ~ наванта́жений, під наванта́гою, у наванта́женому ста́ні; to apply a ~ прикла́сти наванта́гу; to bear a ~ ви́тримати наванта́гу 2. заванта́женість [ləʊd, loʊd] ~ per unit area = наванта́га на одини́цю пове́рхні additional ~ = додатко́ва наванта́га aerodynamic ~ = аеродинамі́чна наванта́га allowable ~ = допуско́ва [прийня́тна] наванта́га alternating ~ = зміннона́прямна наванта́га anode ~ = ано́дна наванта́га appliance ~ = побуто́ва наванта́га applied ~ = прикла́дена наванта́га axial ~ = ві́сна [осьова́] наванта́га balanced ~ = симетри́чна [зрівнова́жена, збалансо́вана] наванта́га balancing ~ = зрівнова́жувальна [балансува́льна] наванта́га base ~ = ба́зова наванта́га bending ~ = згина́льна наванта́га biaxial ~ = двові́сна наванта́га breaking ~ = руйнівна́ [розла́мувальна, розрива́льна] наванта́га calculated ~ = розрахунко́ва наванта́га capacitive ~ = (електро)мі́сткісна наванта́га cathode ~ = като́дна наванта́га compression ~ = стиска́льна наванта́га compressive ~ = стиска́льна наванта́га computation ~ = обчи́слювальна наванта́га computing ~ = обчи́слювальна наванта́га concentrated ~ = ску́пчена [зосере́джена, сконцентро́вана] наванта́га connected ~ = піді́мкнена наванта́га constant ~ = ста́ла наванта́га continuous ~ = суці́льна наванта́га crippling ~ = крити́чна [деформува́льна] наванта́га (за поздовжнього згину) critical ~ = крити́чна наванта́га crushing ~ = руйнівна́ [змина́льна, розча́влювальна] наванта́га current ~ = стру́мова наванта́га cyclic ~ = циклі́чне наванта́жування; циклі́чна наванта́га dead ~ = 1. стати́чна наванта́га 2. вла́сна вага́, власти́ва наванта́га design ~ = розрахунко́ва наванта́га distributed ~ = розподі́лена [неску́пчена, незосере́джена, несконцентро́вана] наванта́га dummy ~ = еквівале́нтна наванта́га, еквівале́нт наванта́ги dynamic ~ = динамі́чна наванта́га eccentric ~ = позаце́нтрова [ексцентри́чна] наванта́га effective ~ = ефекти́вна наванта́га equivalent ~ = еквівале́нтна наванта́га, еквівале́нт наванта́ги electric ~ = електронаванта́га [електронаванта́ження], електри́чна наванта́га excess ~ = наднаванта́га [наднаванта́ження, перенаванта́ження], надмі́рна [надлишко́ва] наванта́га, надлишко́ве наванта́ження external ~ = зо́внішня наванта́га fixed ~ = ста́ла наванта́га fixed-displacement ~ = жорстка́ наванта́га fractional ~ = непо́вна [частко́ва] наванта́га fracture ~ = руйнівна́ [розла́мувальна] наванта́га full ~ = по́вна наванта́га heat ~ = теплова́ наванта́га hydrodynamic ~ = гідродинамі́чна наванта́га impact ~ = уда́рна наванта́га inductive ~ = індукти́вна наванта́га inertial ~ = інерці́йна наванта́га input ~ = входо́ва наванта́га instantaneous ~ = миттє́ва наванта́га ionization ~ = йонізаці́йна наванта́га irregularly-distributed ~ = нерівномі́рно розподі́лена наванта́га lagging ~ = індукти́вна наванта́га lateral ~ = попере́чна наванта́га leading ~ = (електро)мі́сткісна наванта́га limit ~ = грани́чна наванта́га live ~ = динамі́чна наванта́га local ~ = лока́льна наванта́га long-term ~ = (довго)трива́ла наванта́га matched ~ = узгі́днена [узго́джена] наванта́га mechanical ~ = механі́чна наванта́га movable ~ = рухо́ма наванта́га moving ~ = рухо́ма наванта́га noninductive ~ = безіндукти́вна наванта́га nonuniform ~ = нерівномі́рна [нерівномі́рно розподі́лена] наванта́га off-peak ~ = непі́кова [позапі́кова] наванта́га operation ~ = робо́ча [експлуатаці́йна] наванта́га oscillating ~ = коливна́ наванта́га out-of-balance ~ = розбалансо́вана [незбалансо́вана] наванта́га output ~ = виходо́ва наванта́га pan ~ = наванта́га на ша́льку (терезів) peak ~ = максима́льна [пі́кова] наванта́га permanent ~ = пості́йна наванта́га permissible ~ = допуско́ва [прийня́тна] наванта́га plate ~ = ано́дна наванта́га point ~ = зосере́джена [ску́пчена] наванта́га pressure ~ = ти́скова наванта́га pulsating ~ = пульсівна́ наванта́га pulse ~ = і́мпульсна наванта́га quasi-static ~ = квазистати́чна наванта́га radial ~ = радія́льна наванта́га rated ~ = номіна́льна [розрахунко́ва] наванта́га reactive ~ = реакти́вна наванта́га repeated ~ = повто́рюване наванта́жування resistance ~ = омі́чна [акти́вна] наванта́га reversed ~ = знакозмі́нна наванта́га rupture ~ = руйнівна́ [розла́мувальна, розрива́льна тощо] наванта́га safe ~ = безпе́чна наванта́га service ~ = робо́ча [експлуатаці́йна] наванта́га short-term ~ = короткотрива́ла наванта́га sliding ~ = ковзна́ наванта́га specific ~ = пито́ма наванта́га static ~ = стати́чна наванта́га statically admissible ~ = стати́чно прийня́тна наванта́га tangential ~ = танґенці́йна наванта́га tension ~ = розтяга́льна наванта́га test ~ = випро́бувальна наванта́га total ~ = сума́рна наванта́га trial ~ = спро́бна наванта́га twisting ~ = крути́льна наванта́га ultimate ~ = грани́чна наванта́га unbalanced ~ = несиметри́чна [незрівнова́жена, незбалансо́вана] наванта́га uniform ~ = рівномі́рна наванта́га uniformly distributed ~ = рівномі́рно розподі́лена наванта́га unmatched ~ = неузгі́днена [неузго́джена] наванта́га useful ~ = ко́ри́сна наванта́га variable ~ = змі́нна наванта́га vibratory ~ = вібраці́йна наванта́га wind ~ = вітрова́ наванта́га working ~ = робо́ча [експлуатаці́йна] наванта́га |
| magnification 1. (опт.) (процес) збі́льшування//збі́льшення || збі́льшувальний 2. (наслідок) збі́льшення 3. (парамет(е)р) (кра́тність) збі́льшення 4. підси́лювання//підси́лення || підси́лювальний 5. (дія) розтя́гування//розтя́гнення (за конформного відображення) || розтя́гувальний 6. (наслідок) ро́зтяг || розтяго́вий [ˌmægnɪfɪ'keɪʃn] angular ~ = кутове́ збі́льшування base ~ = ба́зове збі́льшування depth ~ = поздо́вжнє збі́льшування gas ~ = га́зове підси́лювання image ~ = збі́льшування о́бразу/зобра́ження lateral ~ = попере́чне збі́льшування linear ~ = (ліні́йне) збі́льшування |
| micrologging мікрокарота́ж || мікрокарота́жний ['maɪkrəʊˌlɒgɪŋ, 'maɪkroʊˌlɒːgɪŋ] lateral ~ = бічни́й мікрокарота́ж |
| mirage міра́ж, ма́рево || міра́жний, ма́ревний ['mɪrɑː, mə'rɑːʒ] inferior ~ = ни́жній міра́ж inverted ~ = обе́рнений міра́ж lateral ~ = бічни́й міра́ж superior ~ = ве́рхній міра́ж |
| motion 1. рух (along – уздовж; from – з, від; into – у(середину); out of – із(середини) назовні; relative to – відносно; to – до; through – крізь; towards – у напрямі до) || ру́ховий ■ to set in ~ зру́шувати//зру́шити, урухо́млювати//урухо́мити 2. пересува́ння, перемі́щування 3. по́рух 4. ді́я, хід (машини) ['məʊʃn, 'moʊʃn] ~ about an axis = рух на́вко́ло о́сі ~ about a (fixed) point = рух на́вко́ло (нерухо́мої) то́чки ~ along a boundary = рух уздо́вж межі́ ~ along a circle = рух уздо́вж ко́ла ~ along a contour = обхі́д [рух уздо́вж] ко́нтуру ~ along a curve = рух уздо́вж криво́ї ~ along a helix = спіра́льний рух, рух уздо́вж спіра́лі ~ along an interface = рух уздо́вж межі́ по́ділу фаз ~ along a line = рух уздо́вж лі́нії [криво́ї] ~ along a path = рух уздо́вж траєкто́рії ~ along a trajectory = рух уздо́вж траєкто́рії ~ around an axis = рух на́вко́ло о́сі ~ around a circle = рух уздо́вж ко́ла ~ in a central field = рух у центра́льному по́лі ~ in a Coulomb field = рух у Куло́новому по́лі ~ in crossed fields = рух у перехре́сних поля́х ~ in a curve = рух уздо́вж криво́ї ~ in an electric field = рух у електри́чному по́лі ~ in a field = рух у по́лі ~ in an inertial reference system = рух в інерці́йній систе́мі ві́дліку ~ in an interface = рух уздо́вж межі́ по́ділу фаз ~ in a laboratory frame of reference = рух у лаборато́рній систе́мі ві́дліку ~ in a magnetic field = рух у магне́тному по́лі ~ in a medium = рух у середовищі ~ in a noninertial reference system = рух у неінерці́йній систе́мі ві́дліку ~ in a path = рух уздо́вж траєкто́рії ~ in a plane = рух у площині́ ~ in a straight line = рух уздо́вж прямо́ї ~ in a trajectory = рух уздо́вж траєкто́рії ~ in two dimensions = рух у площині́, двови́мірний рух ~ of the air = рух пові́тря ~s of the celestial bodies = рух небе́сних тіл ~ of a medium = рух середо́вища ~ of a particle = рух части́нки ~ of planets = рух плане́т ~ of a reference system = рух систе́ми ві́дліку ~ through = smth наскрізни́й рух, рух крізь щось ~ through a medium = рух у середо́вищі absolute ~ = абсолю́тний рух accelerated ~ = 1. пришви́дшуваний рух 2. пришви́дшений рух actual ~ = реа́льний рух (у даній системі відліку) acyclic ~ = 1. безвихоро́вий рух 2. безвихоро́ва течія́ adiabatic ~ = адіяба́тний рух anharmonic ~ = ангармоні́чний рух aperiodic ~ = аперіоди́чний рух apparent ~ = 1. відно́сний рух 2. позі́рний рух 3. ви́дний рух apsidal ~ = (астр.) апси́дний рух, рух лі́нії апси́д ascending ~ = висхідни́й рух, рух уго́ру (повітря тощо) atomic ~ = рух а́томів axially symmetric ~ = див. axisymmetric ~ axisymmetric ~ = осесиметри́чний [аксі́йно симетри́чний] рух back-and-forth ~ = зворо́тно-по́ступни́й рух backward ~ = наза́дній рух, рух наза́д, зворо́тний рух bouncing ~ = рух ви́стрибом brachistochronic ~ = рух уздо́вж брахістохро́ни, рух під ді́єю (лише) си́ли тяжі́ння Brownian ~ = Бро́унів [бро́унівський] рух center-of-mass ~ = рух це́нтру мас centrally symmetric ~ = див. centrosymmetric ~ centrifugal ~ = відцентро́вий рух centripetal ~ = доцентро́вий рух centrosymmetric ~ = центросиметри́чний [центра́льно симетри́чний] рух centroid ~ = рух це́нтру мас chaotic ~ = хаоти́чний [безла́дний] рух charged-particle ~ = рух заря́дженої части́нки circular ~ = рух уздовж ко́ла, колови́й рух circulatory ~ = циркуляці́йний рух, циркуля́ція climb ~ = (of a dislocation) переповза́ння (дислокації) clockwise ~ = рух за годи́ннико́вою стрі́лкою cms ~ = рух у систе́мі це́нтру мас collective ~ = колекти́вний рух collision-free ~ = беззіткненнє́вий рух, рух без зі́ткнень collisional ~ = зіткненнє́вий рух, рух із зі́ткненнями collisionless ~ = беззіткненнє́вий рух, рух без зі́ткнень combined ~ = складни́й рух component ~ = складови́й рух, компоне́нта ру́ху compound ~ = складни́й рух concerted ~ = спі́льний рух (зокрема дефектів у кристалі) conditionally periodic ~ = умо́вно періоди́чний рух conservative ~ = консервати́вний рух constrained ~ = обме́жений (в’язями) рух, рух (строго) уздо́вж за́даної траєкто́рії continuous ~ = 1. нерозри́вний [непере́рвний] рух 2. безпере́рвний рух contrary ~ = 1. зу́стрі́чний рух, рух назу́стріч 2. рух у супроти́вному [протиле́жному] на́прямі convective ~ = конвекти́вний [конвекці́йний] рух cooperative ~ = 1. узго́джений рух 2. спі́льний рух 3. колекти́вний рух correlated ~ = скорельо́ваний рух counterclockwise ~ = рух про́ти годи́ннико́вої стрі́лки crisscross ~ = перехре́сний рух crust(al) ~ = рух земно́ї кори́ curvilinear ~ = криволіні́йний рух, рух уздо́вж криволіні́йної траєкто́рії damped harmonic ~ = згасни́й (гармоні́чний) рух, згасні́ гармоні́чні колива́ння decelerated ~ = 1. спові́льнюваний рух 2. спові́льнений рух defect ~ = рух дефе́кту [дефе́ктів] descending ~ = низхідни́й рух, рух уни́з (повітря тощо) desultory ~ = безсисте́мний рух, блука́ння diffusive ~ = дифузі́йний рух direct ~ = прями́й рух directed ~ = спрямо́ваний рух discontinuous ~ = 1. розри́вний рух 2. пере́рвний [перери́вний] рух dislocation ~ = рух дислока́ції disordered ~ = невпорядко́ваний рух dissipationless ~ = бездисипаці́йний [незгасни́й, безутра́тний] рух dissipative ~ = дисипати́вний [згасни́й] рух disturbed ~ = 1. перешко́джуваний рух, рух із зава́дами 2. збу́рений рух diurnal ~ (астр.) добо́вий рух domain-wall ~ = рух сті́нки доме́ну downward ~ = рух уни́з drift ~ = дре́йфовий рух, рух самопли́вом Earth ~ = рух Землі́ Earth-core ~ = рух земно́го ядра́ eastward ~ = рух на схід, рух у схі́дному на́прямі eddy ~ = 1. турбуле́нтний рух 2. рух ви́хору eddying ~ = вихоро́вий [турбуле́нтний] рух electron ~ = рух електро́нів elliptic ~ = рух уздо́вж е́ліпса ergodic ~ = ергоди́чний рух fast ~ = швидки́й рух finite ~ = фіні́тний рух flexural ~ = зги́новий рух fluctuation ~ = 1. флюктуаці́йний рух 2. рух флюктуа́цій fluctuational ~ = флюктуаці́йний рух fluid ~ = рух пли́ну forced ~ = примусо́вий рух forward ~ = рух упере́д free ~ = ві́льний рух fuel ~ = пересува́ння [рух] па́лива (в активній зоні реактора) geodesic ~ = рух уздо́вж геодези́чної (лінії) gliding ~ = ковзни́й [ко́взовий] рух gradual ~ = поступо́вий рух ground ~ = рух земно́ї кори́ guiding-center ~ = рух провідно́го це́нтру harmonic ~ = гармоні́чний рух, гармоні́чні колива́ння helical ~ = спіра́льний рух, рух уздо́вж спіра́лі helicoidal ~ = див. helical ~ hindered ~ = ускла́днений рух hole ~ = рух діро́к hopping ~ = (тт) стрибко́вий рух horizontal ~ = горизонта́льний рух, рух уздо́вж горизонта́лі hyperbolic ~ = гіперболі́чний рух, рух уздо́вж гіпе́рболи improper ~ = (матем.) невласти́вий рух induced ~ = спричи́нений рух inertial ~ = рух за іне́рцією, інерці́йний рух infinite ~ = інфіні́тний рух internal ~ = вну́трішній рух interrupted ~ = пере́рваний рух intra-atomic ~ = внутрішньоа́томний рух intramolecular ~ = внутрішньомоле́кульний рух intranuclear ~ = внутрішньоядро́вий рух intrinsic ~ = (тт) вну́трішній рух inward ~ = рух усере́дину irregular ~ = 1. нерівномі́рний рух 2. невпорядко́ваний рух irreversible ~ = необоро́тний рух irrotational ~ = 1. безвихоро́вий рух 2. безвихоро́ва течія́ jerky ~ = поштовхо́вий рух, рух по́штовхами jogging ~ = поштовхо́вий рух, рух по́штовхами Keplerian ~ = Ке́плерів рух kinematically admissible ~ = обме́жений (в’язями) рух, рух (строго) уздо́вж за́даної траєкто́рії lateral ~ = 1. бічни́й рух 2. попере́чний рух linear ~ = 1. прямоліні́йний [простоліні́йний] рух (уздовж прямої) 2. ліні́йний рух (описуваний лінійними рівняннями) linearized ~ = лінеаризо́ваний рух longitudinal ~ = поздо́вжній рух lost ~ = ме́ртвий хід lunar ~ = місяце́вий рух, рух Мі́сяця macro(scopic) ~ = макроскопі́чний рух mean ~ = (астр.) сере́дній рух micro(scopic) ~ = мікроскопі́чний рух molecular ~ = молекуля́рний рух, рух моле́кул Moon(’s) ~ = місяце́вий рух, рух Мі́сяця nonadiabatic ~ = неадіяба́тний рух nonconservative ~ = неконсервати́вний рух nonlinear ~ = неліні́йний рух nonperturbed ~ = незбу́рений рух nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чний рух nonstationary ~ = нестаціона́рний рух nonuniform ~ = нерівномі́рний рух northward ~ = рух на пі́вніч, рух у півні́чному на́прямі nuclear ~ = рух ядра́ nucleus ~ = рух ядра́ one-dimensional ~ = однови́мірний рух onward ~ = рух упере́д orbital ~ = орбіто́вий рух, рух уздо́вж орбі́ти ordered ~ = впорядко́ваний рух oscillating ~ = коливни́й [осцілівни́й] рух oscillatory ~ = коливни́й [осцілівни́й] рух outward ~ = рух назо́вні parabolic ~ = рух уздо́вж пара́боли, параболі́чний рух parallactic ~ = паралакти́чний рух particle ~ = рух части́нки [части́нок] peculiar ~ = (астр.) пекуля́рний рух pendular ~ = маятникоподі́бний рух periodic ~ = періоди́чний рух permanent ~ = пості́йний [безпере́рвний, безупи́нний] рух perpetual ~ = ві́чний рух perturbed ~ = збу́рений рух perturbation ~ = рух збу́рення perturbing ~ = збу́рювальний рух phase ~ = фа́зовий рух plane ~ = пло́ский [двови́мірний] рух, рух у площині́ planetary ~ = рух плане́т positive ~ = безко́взовий рух potential ~ = потенція́льний рух, рух у потенція́льному по́лі prograde ~ = (астр.) прями́й рух (у домінівному напрямі) progressive ~ = рух упере́д, по́ступни́й рух projectile ~ = балісти́чний рух proper ~ = 1. власти́вий рух 2. (астр.) власти́вий [вла́сний] рух (зорі відносно небесної сфери) quasi-ballistic ~ = квазибалісти́чний рух quasi-classical ~ = квазикласи́чний рух quasi-linear ~ = квазиліні́йний рух quasi-periodic ~ = квазиперіоди́чний рух radial ~ = радія́льний рух, рух уздо́вж ра́діуса(‑ве́ктора) random ~ = випадко́вий [безла́дний, хаоти́чний] рух rapid ~ = швидки́й рух reciprocating ~ = зворо́тно-по́ступни́й [знакозмі́нний] рух rectilinear ~ = прямоліні́йний [простоліні́йний] рух reduced proper ~ = зве́дений власти́вий [вла́сний] рух (зорі) regular ~ = упорядко́ваний [реґуля́рний] рух relative ~ = відно́сний рух relativistic ~ = релятивісти́чний рух relay-race ion ~ = естафе́тний рух йо́нів resultant ~ = вислідни́й рух retarded ~ = спові́льнюваний рух; спові́льнений рух retrograde ~ = (астр.) зворо́тний рух, рух назу́стріч (проти домінівного напряму) retrogressive ~ = наза́дній рух, рух наза́д, рух у зворо́тньому на́прямі return ~ = верта́льний [зворо́тний] рух reverse ~ = зворо́тний рух reversed ~ = обе́рнений рух (в часі) reversible ~ = оборо́тний рух rotational ~ = оберто́вий рух screw ~ = 1. рух ґвинта́ 2. ґвинтови́й рух, рух уздо́вж спіра́лі screwing ~ = ґвинтови́й рух, рух уздо́вж спіра́лі self-simulating ~ = автомоде́льний рух sideward ~ = рух убі́к simple harmonic ~ = гармоні́чні колива́ння, гармоні́чний рух sinusoidal ~ = синусо́їдний рух sliding ~ = ковзни́й [ко́взовий] рух solar ~ = сонце́вий рух, рух Со́нця southward ~ = рух на пі́вдень, рух у півде́нному на́прямі space ~ = рух у космі́чному про́сторі spiral ~ = спіра́льний рух, рух уздо́вж спіра́лі spontaneous ~ = самочи́нний [самоспричи́нений, спонта́нний] рух stable ~ = стійки́й рух star ~ = рух зір stationary ~ = стаціона́рний рух steady ~ = уста́лений рух steady-state wave ~ = уста́лений хвильови́й рух stochastic ~ = стохасти́чний рух strongly disturbed ~ = сильнозбу́рений рух subsonic ~ = дозвукови́й рух, рух із дозвуково́ю шви́дкістю supersonic ~ = надзвукови́й рух, рух із надзвуково́ю шви́дкістю synchronous ~ = синхро́нний рух tangential ~ = танґенці́йний рух, рух уздо́вж доти́чної thermal ~ = теплови́й рух three-dimensional ~ = триви́мірний [просторо́вий] рух to-and-fro ~ = зворо́тно-по́ступни́й рух transient ~ = неуста́лений рух, рух у перехі́дно́му режи́мі translational ~ = по́ступни́й [трансляці́йний] рух translatory ~ = по́ступни́й [трансляці́йний] рух translatory-rotary ~ = трансляці́йно-оберто́вий рух transverse ~ = попере́чний рух true ~ = реа́льний рух (рухомого об’єкту) turbulent ~ = турбуле́нтний рух two-dimensional ~ = двови́мірний рух, рух у площині́ undisturbed ~ = 1. незбу́рений рух 2. безперешко́дний [беззава́дний] рух, рух без зава́д undulating ~ = хвиля́стий [пульсівни́й] рух uniform ~ = рівномі́рний рух uniform circular ~ = рівномі́рний колови́й рух, рух зі ста́лою кутово́ю шви́дкістю uniformly accelerated ~ = рівнопришви́дшений [рівномі́рно пришви́дшуваний] рух uniformly decelerated ~ = рівноспові́льнений [рівномі́рно спові́льнюваний] рух uniformly retarded ~ = рівноспові́льнений [рівномі́рно спові́льнюваний] рух uniformly variable ~ = рівномірнозмі́нний рух unstable ~ = нестійки́й рух unsteady ~ = неуста́лений рух upward ~ = рух уго́ру [догори́] variable ~ = змі́нний рух vertical ~ = вертика́льний рух, рух уздо́вж вертика́лі vibratory ~ = коливни́й рух vortex ~ = вихоро́вий рух wave ~ = хвильови́й рух wave-packet ~ = рух хвильово́го паке́ту westward ~ = рух на за́хід, рух у за́хідному на́прямі |
| quadrupole 1. квадрупо́ль || квадрупо́льний 2. квадрупо́льний випромі́нювач [променюва́ч] (звуку) ['kwɒdrupəʊl, 'kwɑːdrəpoʊl] axial ~ = осьови́й [ві́сний, поздо́вжній] квадрупо́ль electric ~ = електри́чний квадрупо́ль electrostatic ~ = електростати́чний квадрупо́ль lateral ~ = 1. попере́чний квадрупо́ль 2. попере́чний квадрупо́льний випромі́нювач (звуку) longitudinal ~ = осьови́й [ві́сний, поздо́вжній] квадрупо́ль 2. поздо́вжній квадрупо́льний випромі́нювач (звуку) magnetic ~ = магне́тний квадрупо́ль oscillating ~ = осцилівни́й квадрупо́ль rotating ~ = обертни́й квадрупо́ль vibrating ~ = вібрівни́й квадрупо́ль |
| recording 1. за́пис (процес), запи́сування//записа́ння; (наслідок) за́пис || запи́сувальний; (про прилад) самопи́сний 2. реєстра́ція, реєструва́ння//зареєструва́ння || реєструва́льний, реєстраці́йний [rɪ'kɔːdɪŋ, rɪ'kɔːrdɪŋ] analog ~ = ана́логовий за́пис automatic ~ = самоза́пис, автомати́чний за́пис continuous ~ = непере́рвний за́пис digital ~ = цифрови́й за́пис disk ~ = за́пис на пла́тівку electron-beam ~ = електроннопромене́вий за́пис electronic ~ = електро́нний за́пис film ~ = за́пис (інформації) на плі́вку hi-fi (high-fidelity) ~ = високоя́кісний [точновідтво́рювальний] за́пис, за́пис з висо́кою то́чністю відтво́рювання high-density ~ = високощі́льний за́пис hill-and-dale ~ = глиби́нний за́пис (звукових сигналів) image ~ = за́пис о́бразу/зобра́ження laser ~ = ла́зерний за́пис lateral ~ = попере́чний за́пис (звукових сигналів) magnetic ~ = магне́тний за́пис multitrack ~ = багатодорі́жковий за́пис optical ~ = опти́чний за́пис optical sound ~ = опти́чний звукоза́пис photographic ~ = фотореєстра́ція, фотографі́чний за́пис photographic sound ~ = опти́чний звукоза́пис single-track ~ = однодорі́жковий за́пис sound ~ = звукоза́пис tape ~ = магнетофо́нний за́пис; за́пис (інформації) на стрі́чку thermoplastic ~ = термопласти́чний за́пис vertical ~ = глиби́нний за́пис (звукових сигналів) video ~ = відеоза́пис wave ~ = хвилегра́ф |
| refraction зало́млювання//зало́млення, рефра́кція || зало́млювальний; зало́мний; рефракці́йний [rɪ'frækʃn] ~ in irregularities = зало́млювання на неоднорі́дностях ~ of lines of force = зало́млювання силови́х лі́ній abnormal ~ = анома́льна рефра́кція acoustic ~ = звукозало́млювання; рефра́кція зву́ку, акусти́чна рефра́кція anomalous ~ = анома́льна рефра́кція astronomical ~ = астрономі́чна рефра́кція atmospheric ~ = атмосфе́рна рефра́кція atomic ~ = а́томна рефра́кція coastal ~ = берегова́ рефра́кція (радіохвиль) conical ~ = ко́нусна [коні́чна] рефра́кція convective ~ = конвекці́йна рефра́кція crystalline double ~ = двозало́млювання у криста́лі double ~ = двозало́млювання, подві́йне зало́млювання electric double ~ = двозало́млювання в електри́чному по́лі electron ~ = електро́нна рефра́кція, зало́млювання електро́нного стру́меня external conical ~ = зо́внішня ко́нусна рефра́кція eye ~ = рефра́кція в о́ці flux ~ = зало́млювання пото́ку internal conical ~ = вну́трішня ко́нусна рефра́кція ionospheric ~ = йоносфе́рна рефра́кція lateral ~ = бічна́ рефра́кція light ~ = зало́млювання сві́тла, світлозало́млювання, фотозало́млювання, фоторефра́кція littoral ~ = берегова́ рефра́кція (радіохвиль) magnetic double ~ = магне́тне двозало́млювання, двозало́млювання в магне́тному по́лі molar ~ = молекуля́рна [моля́рна] рефра́кція nonlinear ~ = неліні́йна рефра́кція nuclear ~ = я́дерна/ядро́ва рефра́кція oblique ~ = скісне́ зало́млювання overwater ~ = надво́дне зало́млювання parallactic ~ = паралакти́чна рефра́кція, рефракці́йний парала́кс plane-wave ~ = зало́млювання пло́скої хви́лі radio-wave ~ = радіорефра́кція, зало́млювання радіохви́ль shock(‑wave) ~ = зало́млювання уда́рної хви́лі sound ~ = звукозало́млювання, рефра́кція зву́ку specific ~ = пито́ма рефра́кція standard ~ = норма́льна [станда́ртна] рефра́кція substandard ~ = зни́жена рефра́кція superstandard ~ = підви́щена рефра́кція terrestrial ~ = земна́ рефра́кція tropospheric ~ = тропосфе́рна рефра́кція wave ~ = зало́млювання хви́лі [хвиль] x-ray ~ = зало́млювання Рентґе́нового промі́ння [x-проміння] |
| resolution 1. вирізня́ння/вирі́знювання//ви́різнення, виокре́млювання//ви́окремлення 2. вирізня́льність, вирізня́льна [розді́льна] зда́тність 3. розклада́ння//розкла́дення, ро́зклад (вектора на компоненти тощо) 4. резольве́нта || резольве́нтний 5. (х.) повто́рне розчиня́ння//розчи́нення, пептиза́ція || пептизаці́йний [ˌrεzə'luːʃn] ~ of identity = ро́зклад одини́ці ~ of a vector = ро́зклад [розви́нення] ве́ктора angle ~ = див. angular ~ angular ~ = кутова́ вирізня́льність, кутовирізня́льна [кутова́ вирізня́льна/розді́льна] зда́тність axial ~ = аксі́йна вирізня́льність, аксі́йна вирізня́льна [розді́льна] зда́тність azimuthal ~ = а́зимутна вирізня́льність, а́зимутна вирізня́льна [розді́льна] зда́тність coarse ~ = низька́ вирізня́льність, низька́ вирізня́льна [розді́льна] зда́тність contrast ~ = контра́стова вирізня́льність, контра́стова вирізня́льна [розді́льна] зда́тність depth ~ = глиби́нна вирізня́льність, глиби́нна вирізня́льна [розді́льна] зда́тність detail ~ = дета́льна вирізня́льність, дета́льна вирізня́льна [розді́льна] зда́тність detector ~ = вирізня́льність [вирізня́льна/розді́льна зда́тність] дете́ктора diffraction-grating ~ = див. grating ~ energy ~ = енерговирізня́льність, енергети́чна вирізня́льність, енерговирізня́льна [енергети́чна вирізня́льна/розді́льна] зда́тність; енергети́чне вирізня́ння fine ~ = висо́ка вирізня́льність, висо́ка вирізня́льна [розді́льна] зда́тність frequency ~ = часто́тна вирізня́льність, часто́товирізня́льна [часто́тна вирізня́льна/розді́льна] зда́тність grating ~ = вирізня́льність [вирізня́льна/розді́льна зда́тність] дифракці́йної ґратни́ці high ~ = висо́ка вирізня́льність, висо́ка вирізня́льна/розді́льна зда́тність inherent ~ = вну́трішня [власти́ва] вирізня́льність, вну́трішня [власти́ва] вирізня́льна [розді́льна] зда́тність (приладу чи методу) instrument ~ = вирізня́льність [вирізня́льна/розді́льна зда́тність] при́ладу lateral ~ = попере́чна вирізня́льність, попере́чна вирізня́льна [розді́льна] зда́тність limiting ~ = максима́льна [грани́чна] вирізня́льність, максима́льна [грани́чна] вирізня́льна [розді́льна] зда́тність line ~ = вирізня́льність спектра́льних лі́ній, спектра́льна вирізня́льна [розді́льна] зда́тність linear-momentum ~ = вирізня́льність [вирізня́льна/розді́льна зда́тність] за і́мпульсом longitudinal ~ = поздо́вжня вирізня́льність, поздо́вжня вирізня́льна [розді́льна] зда́тність low ~ = низька́ вирізня́льність, низька́ вирізня́льна [розді́льна] зда́тність mass ~ = ма́сова вирізня́льність, масовирізня́льна [ма́сова вирізня́льна/розді́льна] зда́тність measurement ~ = вирізня́льність [вирізня́льна/розді́льна зда́тність] мі́рчої [вимі́рювальної] систе́ми optical ~ = опти́чна вирізня́льність, опти́чна вирізня́льна [розді́льна] зда́тність phase ~ = фа́зова вирізня́льність, фазовирізня́льна [фа́зова вирізня́льна/розді́льна] зда́тність spatial ~ = просторо́ва вирізня́льність, просторо́ва вирізня́льна [розді́льна] зда́тність spectral (line) ~ = спектровирізня́льність, спектра́льна вирізня́льність, спектра́льна вирізня́льна [розді́льна] зда́тність temporal ~ = див. time ~ time ~ = часова́ вирізня́льність, часовирізня́льна [часова́ вирізня́льна/розді́льна] зда́тність theoretical ~ = теорети́чна вирізня́льність, теорети́чна вирізня́льна [розді́льна] зда́тність |
| section 1. ві́дти́нок, ві́дрі́зок (прямої) 2. се́ґме́нт (кола тощо) 3. пере́тин (кривих, плоских фігур); пере́різ (просторових тіл) 4. ро́зтин, ро́зріз; про́філь 5. се́кція; діля́нка; зо́на; части́на || секці́йний || діли́ти//поділи́ти на се́кції [діля́нки, зо́ни, части́ни] ■ to cut into ~s розріза́ти//розрі́зати на части́ни 6. зріз 7. ла́нка 8. ро́зділ, пара́граф (статті тощо) 9. ві́дділ ['sεkʃn] airfoil ~ = пере́різ крила́ antenna ~ = анте́нова се́кція axial ~ = осьови́й пере́різ; осьови́й ро́зтин [ро́зріз] bend ~ = згин (хвилеводу) boiling ~ = зо́на кипі́ння (в реакторі) box(‑like) ~ = коро́бчастий пере́різ capacitor ~ = се́кція конденса́тора central ~ = центра́льний пере́різ circular cross ~ = кругови́й попере́чний пере́різ coil ~ = се́кція котка́ columnar ~ = вертика́льний ро́зтин [ро́зріз] composite ~ = скла́дений попере́чний пере́різ compound ~ = скла́дений попере́чний пере́різ conic ~ = 1. коні́чний пере́тин 2. коні́чний пере́різ 3. коні́чна крива́ constant cross ~ = ста́лий попере́чний пере́різ cross ~ = 1. попере́чний пере́різ 2. (матем.) пере́тин (геометричних фігур) 3. (фіз.) пере́різ (процесу) див. тж cross-section design ~ = проє́ктний [розрахунко́вий] пере́різ equatorial ~ = еква́торний пере́різ filter ~ = ла́нка [комі́рка] фі́льтру flexible ~ = гнучка́ се́кція (хвилеводу) fracture ~ = пере́різ зла́му fuel ~ = па́ливна се́кція (в реакторі) generic plane ~ = спі́льний пло́ский пере́різ geologic(al) ~ = геологі́чний ро́зтин [ро́зріз] golden ~ = золоти́й пере́різ [пере́тин] horizontal ~ = 1. горизонта́льний пере́різ 2. горизонта́льний ро́зтин [ро́зріз] hyperplane ~ = гіперплощи́нний пере́різ (of a manifold – многовиду) input ~ = входо́вий блок (апаратури) lateral ~ = латера́льний ро́зтин [ро́зріз] local ~ = 1. лока́льний пере́різ 2. лока́льний ро́зтин longitudinal ~ = 1. поздо́вжній пере́різ 2. поздо́вжній ро́зтин [ро́зріз] meridian ~ = меридія́нний пере́різ microscopic ~ = зріз (до мікроскопа) normal ~ = норма́льний пере́різ nozzle ~ = пере́різ сопла́ oblique ~ = скісни́й пере́різ, пере́різ під куто́м partial ~ = частко́вий ро́зтин [ро́зріз] plane ~ = пло́ский пере́різ poison ~ = поглина́льна се́кція (реґулювального стрижня) polished ~ = шліф; (у мікроскопії) аншлі́ф principal ~ = головни́й пере́різ rectangular ~ = прямоку́тний попере́чний пере́різ right ~ = перпендикуля́рний пере́різ seismic ~ = сейсмі́чний ро́зтин [ро́зріз] slotted ~ = щіли́нний хвилеві́д, щіли́нна се́кція (хвилеводу) square ~ = квадрато́вий пере́різ strata ~ = стратиграфі́чний ро́зтин [ро́зріз] stratigraphic ~ = стратиграфі́чний ро́зтин [ро́зріз] thin ~ = (тонки́й) зріз (мінералу), шліф time ~ = часови́й ро́зтин [ро́зріз] transverse ~ = попере́чний ро́зтин [ро́зріз] traverse ~ = попере́чний ро́зтин [ро́зріз] type ~ = типо́вий ро́зтин [ро́зріз] uniform ~ = ста́лий попере́чний пере́різ variable cross ~ = змі́нний попере́чний пере́різ vertical ~ = 1. вертика́льний пере́різ 2. вертика́льний ро́зтин [ро́зріз] waveguide ~ = се́кція хвилево́ду winding ~ = се́кція на́витки |
| strain 1. (відно́сна) деформа́ція; ро́зтяг, на́тяг || деформаці́йний; розтяго́вий, натяго́вий || деформува́ти//здеформува́ти; розтяга́ти//розтягти́, натяга́ти//натягти́ 2. напру́га (у молекулі) || напру́говий || напру́жувати//напру́жити 3. ціди́ти//проціди́ти; (тж ~ off) зці́джувати//зціди́ти 4. просо́чуватися//просочи́тися 5. (про старіння) дисперсі́йний 6. (про ізолятор, ел.) натяжни́й [streɪn] affine ~ = афі́нна деформа́ція allowable ~ = допуско́ва [прийня́тна] деформа́ція antiplane ~ = антипло́ска деформа́ція bearing ~ = зми́нова деформа́ція, деформа́ція зми́ну biaxial ~ = двові́сна деформа́ція breaking ~ = руйнівна́ деформа́ція bulk ~ = о́б’є́мна деформа́ція calculated ~ = розрахунко́ва деформа́ція compressive ~ = сти́скова деформа́ція, деформа́ція сти́ску conditional ~ = умо́вна деформа́ція creep ~ = повзка́ деформа́ція crushing ~ = 1. зми́нова деформа́ція, деформа́ція зми́ну 2. розча́влювальний стиск deviatonic ~ = девія́торна деформа́ція deviatoric ~ = девія́торна деформа́ція dielectric ~ = деформа́ція діеле́ктрику differential ~ = девія́торна деформа́ція dilatational ~ = о́б’є́мна деформа́ція elastic ~ = пружна́ деформа́ція elastoplastic ~ = пружнопласти́чна деформа́ція electrostrictive ~ = електростри́кція, електрострикці́йна деформа́ція equilibrium ~ = рівнова́жна деформа́ція fatigue ~ = уто́мна деформа́ція flexural ~ = зги́нова деформа́ція, деформа́ція зги́ну heterogeneous ~ = неоднорі́дна [ гетероге́нна] деформа́ція homogeneous ~ = однорі́дна [гомоге́нна] деформа́ція inelastic ~ = непружна́ деформа́ція instantaneous ~ = нега́йна [миттє́ва] деформа́ція intergranular ~ = міжзерни́нна деформа́ція internal ~ = вну́трішня деформа́ція irrotational ~ = бездевія́торна деформа́ція lateral ~ = бічна́ деформа́ція lattice ~ = деформа́ція (кристалі́чної) ґра́тки linear ~ = поздо́вжня деформа́ція local ~ = лока́льна [місце́ва] деформа́ція longitudinal ~ = поздо́вжня [ліні́йна] деформа́ція magnetic ~ = магне́тна деформа́ція magnetostrictive ~ = електростри́кція, електрострикці́йна деформа́ція mechanical ~ = механі́чна деформа́ція membrane ~ = мембра́нна деформа́ція molecular ~ = молекуля́рна напру́га non-dilatational ~ = структу́рна деформа́ція nonequilibrium ~ = нерівнова́жна деформа́ція nonrotational ~ = бездевія́торна деформа́ція nonuniform ~ = нерівномі́рна [неодноста́йна] деформа́ція permissible ~ = допуско́ва [прийня́тна] деформа́ція piezoelectric ~ = п’єзоелектри́чна деформа́ція plane ~ = 1. пло́ска деформа́ція 2. плоскоздеформо́ваний стан plastic ~ = пласти́чна деформа́ція principal ~ = головна́ деформа́ція prior ~ = попере́дня деформа́ція pure ~ = чи́ста деформа́ція quenching ~ = гартова́ деформа́ція residual ~ = залишко́ва деформа́ція restrained ~ = ску́та деформа́ція rotational ~ = ротаці́йна деформа́ція shear ~ = зсу́вова деформа́ція, деформа́ція зсу́ву simple ~ = про́ста́ деформа́ція tensile ~ = розтяго́ва деформа́ція, деформа́ція ро́зтягу thermal ~ = термі́чна [температу́рна, теплова́] деформа́ція thermoplastic ~ = термопласти́чна деформа́ція torsional ~ = 1. закруто́ва деформа́ція, деформа́ція скру́ту 2. торсі́йна напру́га (в молекулі) total ~ = сума́рна деформа́ція transannular ~ = трансанеля́рна напру́га (в молекулі) transverse ~ = попере́чна деформа́ція ultimate ~ = крити́чна [грани́чна] деформа́ція uniaxial ~ = однові́сна деформа́ція uniform ~ = рівномі́рна [односта́йна] деформа́ція unit ~ = пито́ма деформа́ція (на одиницю довжини) viscoelastic ~ = в’язкопружна́ деформа́ція volumetric ~ = пито́ма деформа́ція (на одиницю об’єму) |
| surface пове́рхня (of the nth order – порядку n) || поверхне́вий ■ at the ~ бі́ля [поблизу́] пове́рхні; on the ~ на пове́рхні ['sɜːfɪs, 'sɜːrfəs] ~ of constant density = сталогусти́нна пове́рхня, пове́рхня ста́лої густини́ ~ of constant negative curvature = пове́рхня ста́лої від’є́мної кривини́ ~ of constant positive curvature = пове́рхня ста́лої дода́тної кривини́ ~ of constant pressure = сталоти́скова [ізобари́чна] пове́рхня, пове́рхня ста́лого ти́ску ~ of contact = конта́ктова пове́рхня, пове́рхня до́тику ~ of discontinuity = (матем.) пове́рхня ро́зри́ву ~ of equal specific volume = ізосте́рна пове́рхня, пове́рхня рі́вних пито́мих о́б’ємів ~ of infinitely many sheets = нескінченноли́ста пове́рхня ~ of intersection = пове́рхня пере́тину ~ of a melt = пове́рхня ро́зтопу ~ of the nth order = пове́рхня поря́дку n ~ of a nucleus = пове́рхня ядра́ ~ of refractive indices = пове́рхня показникі́в зало́млювання ~ of revolution = оберто́ва пове́рхня, пове́рхня оберта́ння ~ of the second order = пове́рхня дру́гого поря́дку ~ of a semiconductor = пове́рхня напівпровідника́ ~ of a solid (body) = пове́рхня твердо́го ті́ла ~ of the third order = пове́рхня тре́тього поря́дку ~ of wavevectors = пове́рхня хвильови́х векторі́в ~ with a boundary = пове́рхня з кра́єм [меже́ю] absorbing ~ = поглина́льна [вбира́льна] пове́рхня activated ~ = зактиво́вана пове́рхня active ~ = акти́вна пове́рхня adjoint ~ = спря́жена пове́рхня aerodynamically rough ~ = аеродинамі́чно шорстка́ пове́рхня aerodynamically smooth ~ = аеродинамі́чно гла́дка пове́рхня affine ~ = афі́нна пове́рхня annealed ~ = відпа́лена пове́рхня annular ~ = кільце́ва пове́рхня aspheric ~ = асфери́чна [несфери́чна] пове́рхня asymptotic ~ = асимптоти́чна пове́рхня atomically pure ~ = атомночи́ста [атома́рно чи́ста] пове́рхня atomically rough ~ = атомношорстка́ пове́рхня atomically smooth ~ = атомногла́дка пове́рхня averaged ~ = усере́днена пове́рхня axoidal ~ = аксо́їдна поверхня, аксо́їд barometric ~ = барометри́чна пове́рхня base ~ = опо́рна [трима́льна] пове́рхня blackbody ~ = абсолю́тно чо́рна пове́рхня, пове́рхня абсолю́тно чо́рного ті́ла blistered ~ = пухи́рчаста [спухи́рена] пове́рхня boundary ~ = межова́ [обме́жувальна] пове́рхня Boyd ~ = Бо́йдова пове́рхня bearing ~ = трима́льна [опо́рна] пове́рхня break(down) ~ = пове́рхня ро́зри́ву catenary ~ = катено́їд caustic ~ = каусти́чна пове́рхня characteristic ~ = характеристи́чна пове́рхня cleavage ~ = пове́рхня спа́йности, пове́рхня [грань] ві́дколу closed ~ = за́мкнена пове́рхня closed Fermi ~ = за́мкнена пове́рхня Фе́рмі closed trapped ~ = за́мкнена пастко́ва пове́рхня (у просторі-часі) coated ~ = покри́та пове́рхня, пове́рхня з по́кривом [покриття́м] cold ~ = холо́дна пове́рхня comparison ~ = по́ле порі́внювання (візуального фотометра) composition ~ = двійнико́ва межа́, пове́рхня зро́щення (двійників) concave ~ = уві́гнута пове́рхня conducting ~ = прові́дна пове́рхня conical ~ = коні́чна пове́рхня conjugate (caustic) ~ = спря́жена (каусти́чна) пове́рхня constant-amplitude ~ = сталоампліту́дна пове́рхня constant-curvature ~ = сталокриви́нна пове́рхня, пове́рхня ста́лої кривини́ constant-density ~ = сталогусти́нна пове́рхня, пове́рхня ста́лої густини́ constant-energy ~ = сталоенергети́чна пове́рхня constant-height ~ = рівновисо́тна пове́рхня constant-pressure ~ = сталоти́скова [ізобари́чна] пове́рхня contact ~ = пове́рхня до́тику [конта́кту], конта́ктова пове́рхня control ~ = 1. (матем.) на́прямна пове́рхня 2. (мех.) контро́льна пове́рхня convex ~ = опу́кла пове́рхня cool ~ = холо́дна пове́рхня cooled ~ = 1. охоло́джувана пове́рхня 2. охоло́джена пове́рхня cooling ~ = охоло́джувальна [холоди́льна] пове́рхня coordinate ~ = координа́тна пове́рхня corrugated ~ = пори́флена [ґофро́вана] пове́рхня covered ~ = покри́та пове́рхня covering ~ = по́кривна [покрива́льна] пове́рхня crystal ~ = пове́рхня криста́лу crystallization ~ = пове́рхня кристаліза́ції [кристалі́ння, кристал(із)ува́ння] cubic ~ = кубі́чна пове́рхня, пове́рхня тре́тього поря́дку curved ~ = 1. криволіні́йна [непло́ска, неплощи́нна] пове́рхня 2. бічна́ пове́рхня (конуса; циліндра) 3. ви́кривлена пове́рхня cylindrical ~ = циліндри́чна пове́рхня datum ~ = відліко́ва пове́рхня deformed ~ = здеформо́вана пове́рхня developable ~ = розгортна́ пове́рхня, торс developable tangent ~ = розгортна́ доти́чна пове́рхня developed ~ = розго́рнена пове́рхня diagonal ~ = діягона́льна пове́рхня diametral ~ = діяметро́ва пове́рхня diffuse ~ = дифу́зна пове́рхня diffusely-reflecting ~ = дифу́зновідбива́льна пове́рхня director ~ = на́прямна пове́рхня discontinuity ~ = пове́рхня ро́зри́ву distorted ~ = ви́кривлена [здеформо́вана] пове́рхня dividing ~ = відокре́млювальна пове́рхня doubly periodic ~ = двопері́одна пове́рхня electron Fermi ~ = електро́нна пове́рхня Фе́рмі ellipsoidal ~ = еліпсо́їдна пове́рхня emitting ~ = емітівна́ [випромі́нна] пове́рхня enveloping ~ = обгорта́льна пове́рхня equal-density ~ = рівногусти́нна пове́рхня equal-energy ~ = рівноенергети́чна [ізоенергетична] пове́рхня equiphase ~ = еквіфа́зова [рівнофа́зова, синфа́зна] пове́рхня equipotential ~ = еквіпотенція́льна [рівнопотенція́льна] пове́рхня evaporation ~ = випаро́вувальна пове́рхня exceptional ~ = винятко́ва пове́рхня (of the first/second species – першого/другого роду) exposed ~ = 1. відкри́та пове́рхня (піддана зовнішнім впливам) 2. опромі́нювана пове́рхня extremal ~ = екстрема́ль, екстрема́ля, екстрема́льна пове́рхня face ~ = лицьова́ пове́рхня Fermi ~ = фе́рмі-пове́рхня, пове́рхня Фе́рмі finished ~ = ви́кінчена пове́рхня finite-sheeted ~ = скінченноли́ста пове́рхня flat ~ = пло́ска пове́рхня fluid ~ = пли́нова пове́рхня focal ~ = фо́кусна пове́рхня free ~ = ві́льна пове́рхня fracture ~ = 1. пове́рхня руйнува́ння 2. пове́рхня зла́му friction ~ = тертьова́ пове́рхня frontal ~ = чі́льна [фро́нтова] пове́рхня fundamental ~ = фундамента́льна пове́рхня geodesic ~ = геодези́чна пове́рхня geoidal ~ = гео́їд, гео́їдна пове́рхня geopotential ~ = геопотенція́льна пове́рхня grain ~ = зерни́нна пове́рхня, пове́рхня зерни́ни grained ~ = зерни́ста пове́рхня grooved ~ = канавча́ста [борозни́ста, пори́флена] пове́рхня gyration ~ = гіраці́йна пове́рхня half-silvered ~ = 1. напівпосрі́блена пове́рхня 2. (опт.) напівпрозо́ре дзе́ркало hard ~ = тверда́ пове́рхня heat-absorbing ~ = теплопоглина́льна пове́рхня heat-conducting ~ = теплопрові́дна пове́рхня heated ~ = 1. нагрі́та пове́рхня 2. нагрі́вана пове́рхня heat-exchange ~ = теплообмі́нна пове́рхня heating ~ = 1. нагріва́льна пове́рхня 2. нагрі́вана пове́рхня heat-transfer ~ = тепловіддава́льна пове́рхня helical ~ = ґвинтова́ пове́рхня hidden ~ = неви́дна пове́рхня (на кресленику) hole Fermi ~ = дірко́ва пове́рхня Фе́рмі homaloidal ~ = гомало́їдна пове́рхня hot ~ = гаря́ча пове́рхня hydrophilic ~ = гідрофі́льна пове́рхня hydrophobic ~ = гідрофо́бна пове́рхня hyperbolic ~ = гіперболі́чна пове́рхня ideal ~ = (матем.) ідеа́льна пове́рхня illuminated ~ = осві́тлена пове́рхня imperfect ~ = неідеа́льна пове́рхня (з дефектами тощо) incoherent composition ~ = некогере́нтна двійнико́ва межа́ infinite ~ = нескінче́нна пове́рхня infinite-redshift ~ = пове́рхня нескінче́нного черво́ного зсу́ву infinite-sheeted ~ = нескінченноли́ста пове́рхня inner ~ = вну́трішня пове́рхня inside ~ = вну́трішня пове́рхня insulated ~ = заізольо́вана пове́рхня integral ~ = інтеґра́льна пове́рхня intermaterial dividing ~ = міжматерія́лова відокре́млювальна пове́рхня, пове́рхня по́ділу матерія́лів intersecting ~ = 1. січна́ пове́рхня 2. (мн.) перети́нні пове́рхні irradiated ~ = 1. опромі́нювана пове́рхня 2. опромі́нена пове́рхня irregular ~ = 1. пове́рхня непра́вильної фо́рми 2. нері́вна пове́рхня (з виямками тощо) isentropic ~ = ізоентропі́йна пове́рхня isobaric ~ = сталоти́скова [ізобари́чна] пове́рхня isochromatic ~ = ізохромати́чна пове́рхня isohypsic surface = рівновисо́тна пове́рхня isostatic ~ = ізостати́чна пове́рхня isosteric ~ = сталогусти́нна пове́рхня, пове́рхня ста́лої густини́ isothermal ~ = ізотермі́чна [сталотемперату́рна] пове́рхня juvenile ~ = ювені́льна пове́рхня Lambert ~ = Ле́мбертова пове́рхня lateral ~ = бічна́ пове́рхня level ~ = пове́рхня рі́вня light-sensitive ~ = світлочутли́ва пове́рхня liquid ~ = ріди́нна пове́рхня liquidus ~ = пове́рхня лі́квідусу loading ~ = наванта́гова пове́рхня lubricated ~ = зма́щена пове́рхня lunar ~ = місяце́ва пове́рхня machined ~ = обро́блена пове́рхня many-sheeted ~ = багатоли́ста пове́рхня marginally outer trapped ~ = марґіна́льно зо́внішня пастко́ва пове́рхня (у просторі-часі) median ~ = сере́динна [медія́нна] пове́рхня meridian ~ = меридія́нна пове́рхня meridional ~ = меридія́нна пове́рхня metal ~ = метале́ва пове́рхня middle ~ = сере́динна пове́рхня minimal ~ = мініма́льна пове́рхня mirror ~ = дзерка́льна пове́рхня modified ~ = змодифіко́вана пове́рхня modular ~ = рельє́ф фу́нкції moon ~ = місяце́ва пове́рхня multisheeted ~ = багатоли́ста пове́рхня n-dimensional ~ = n-ви́мірна пове́рхня nested ~ = вкла́дена пове́рхня neutral ~ = (мех.) нейтра́льна пове́рхня nodal ~ = вузлова́ пове́рхня non-closed ~ = неза́мкнена пове́рхня nondevelopable (ruled) ~ = нерозгортна́ [скісна́] (ліні́йчаста) пове́рхня nonideal ~ = (матем.) неідеа́льна пове́рхня nonspherical ~ = несфери́чна пове́рхня nonsingular ~ = несинґуля́рна пове́рхня nonwetted ~ = незмо́чувана пове́рхня normal ~ = 1. норма́льна пове́рхня 2. пове́рхня норма́лей novenic ~ = пове́рхня дев’я́того сте́пеня nuclear ~ = ядро́ва/я́дерна пове́рхня null ~ = нульова́ пове́рхня oblique ~ = похи́ла [скісна́] пове́рхня one-sheeted ~ = одноли́ста пове́рхня one-side(d) ~ = однобі́чна [односторо́ння] пове́рхня open ~ = відкри́та пове́рхня open Fermi ~ = відкри́та пове́рхня Фе́рмі operating ~ = робо́ча пове́рхня optical ~ = опти́чна пове́рхня ordered ~ = впорядко́вана пове́рхня oriented ~ = (з)орієнто́вана пове́рхня outer ~ = зо́внішня [назо́вня] пове́рхня outer trapped ~ = зо́внішня пастко́ва пове́рхня (у просторі-часі) paleic ~ = (гф) палеоплатфо́рма parabolic ~ = параболі́чна пове́рхня paraboloidal ~ = параболо́їдна пове́рхня perfect ~ = ідеа́льна пове́рхня (без дефектів) periodic ~ = періоди́чна пове́рхня Petzval ~ = Пе́тцвальова пове́рхня piezometric ~ = п’єзометри́чна пове́рхня polished ~ = ви́полірувана пове́рхня potential ~ = потенція́льна пове́рхня potential-energy ~ = пове́рхня потенція́льної ене́ргії printing ~ = друкува́льна пове́рхня prismatic ~ = при́змова пове́рхня protective ~ = захисна́ пове́рхня pyramidal ~ = пірамі́дна пове́рхня quadric ~ = ква́дрика, пове́рхня дру́гого поря́дку radiant ~ = промени́ста [випромі́нна] пове́рхня radiating ~ = промени́ста [випромі́нна] пове́рхня random ~ = випадко́ва пове́рхня ray ~ = (опт.) хвильова́ пове́рхня rear ~ of a lens = за́дня пове́рхня лі́нзи reconstructed ~ = реконструйо́вана пове́рхня rectifiable ~ = квадро́вна пове́рхня rectifying ~ = спря́млювальна пове́рхня reference ~ = відліко́ва [ба́зова] пове́рхня reference-level ~ = рі́внева пове́рхня (Землі) reflecting ~ = відбива́льна пове́рхня refracting ~ = зало́мна [зало́млювальна] пове́рхня regression ~ = пове́рхня реґре́сії ribbed ~ = ребри́ста [рубча́ста] пове́рхня Riemann ~ = Ри́манова пове́рхня rough ~ = 1. шереха́та [шорстка́] пове́рхня 2. необро́блена пове́рхня ruffled ~ = брижи́ста пове́рхня ruled ~ = (матем.) ліні́йчаста пове́рхня rupture ~ = пове́рхня ро́зри́ву saddle ~ = сідлови́на, сідлови́нна [сідлова́] пове́рхня scattering ~ = розсі́ювальна пове́рхня screening ~ = екранува́льна пове́рхня schlicht ~ = одноли́ста пове́рхня separating ~ = відокре́млювальна пове́рхня separation ~ = відокре́млювальна пове́рхня shielding ~ = екранува́льна пове́рхня singular ~ = синґуля́рна пове́рхня skew ~ = скісна́ пове́рхня skidproof ~ = нековзна́ пове́рхня slip ~ = ко́взова пове́рхня, пове́рхня ко́взу slippery ~ = слизька́ [ковзка́] пове́рхня smooth ~ = 1. гладе́нька [рі́вна] пове́рхня 2. (матем. тж) гла́дка пове́рхня solar ~ = сонце́ва пове́рхня solidus ~ = пове́рхня со́лідусу spacelike ~ = простороподі́бна пове́рхня specific ~ = пито́ма пове́рхня (адсорбенту) specular ~ = дзерка́льновідбива́льна пове́рхня specularly-reflecting ~ = дзерка́льновідбива́льна пове́рхня spherical ~ = сфери́чна пове́рхня spheroidal ~ = сферо́їдна пове́рхня squarable ~ = квадро́вна пове́рхня star ~ = пове́рхня зорі́ stepped ~ = східча́ста пове́рхня strain ~ = пове́рхня деформа́ції stress ~ = пове́рхня напру́г [напру́жень] substrate ~ = пове́рхня підкла́динки sunlit ~ = осві́тлена со́нцем пове́рхня supporting ~ = опо́рна [трима́льна] пове́рхня symmetrical ~ = симетри́чна пове́рхня tangent ~ = (матем.) доти́чна пове́рхня tangential ~ = (опт.) танґенці́йна пове́рхня thermodynamic ~ = термодинамі́чна пове́рхня timelike ~ = часоподі́бна пове́рхня toric ~ = торо́їдна пове́рхня toroidal ~ = торо́їдна пове́рхня translation ~ = пове́рхня перено́шення [трансля́ції] transverse ~ = трансверса́льна [попере́чна] пове́рхня trapped ~ = пастко́ва пове́рхня (у просторі-часі) tubular ~ = трубча́ста пове́рхня two-dimensional ~ = двови́мірна пове́рхня two-sheeted ~ = дволи́ста пове́рхня two-sided ~ = двобі́чна [двосторо́ння] пове́рхня underlying ~ = підсти́льна пове́рхня unilateral ~ = однобі́чна [односторо́ння] пове́рхня universal covering ~ = універса́льна по́кривна [покрива́льна] пове́рхня unlubricated ~ = незма́щена пове́рхня unmachined ~ = необро́блена пове́рхня vibrating ~ = вібрівна́ пове́рхня virtual focal ~ = віртуа́льна фо́кусна пове́рхня viscoelastic ~ = в’язкопружна́ пове́рхня vortex ~ = вихоро́ва пове́рхня warm ~ = те́пла пове́рхня warped ~ = 1. пожоло́блена пове́рхня 2. (матем.) нерозгортна́ (ліні́йчаста) пове́рхня water ~ = водяна́ пове́рхня; пове́рхня води́ wave ~ = хвильова́ пове́рхня wavy ~ = хвиля́ста пове́рхня wear-resistant ~ = зносотривка́ пове́рхня wet ~ = мо́кра пове́рхня wetted ~ = 1. змо́чувана пове́рхня 2. змо́чена пове́рхня white-body ~ = абсолю́тно бі́ла пове́рхня, пове́рхня абсолю́тно бі́лого ті́ла working ~ = робо́ча пове́рхня world ~ = світова́ пове́рхня worn-out ~ = зужи́та [зно́шена] пове́рхня yield ~ = пове́рхня пли́нности [теку́чости] |
| velocity шви́дкість (relative to, with respect to – щодо, відносно) || шви́дкісний [və'lɒsəti, və'lɑːsət̬i] ~ of fall = шви́дкість па́дання ~ of light = шви́дкість сві́тла (in a medium – в середовищі) ~ of motion = шви́дкість ру́ху ~ of a signal = шви́дкість сигна́лу above-critical ~ = надкрити́чна шви́дкість absolute ~ = абсолю́тна шви́дкість actual ~ = факти́чна шви́дкість air ~ = шви́дкість пові́тряної ма́си ambient ~ = шви́дкість обтіка́ння angular ~ = 1. кутова́ шви́дкість 2. кутова́ частота́ apparent ~ = позі́рна шви́дкість approach ~ = шви́дкість наближа́ння areal ~ = се́кторна шви́дкість average ~ = сере́дня шви́дкість axial ~ = осьова́ [ві́сна] шви́дкість (потоку) ballistic ~ = балісти́чна шви́дкість barycentric ~ = барицентри́чна шви́дкість, шви́дкість у систе́мі це́нтру мас beam ~ = шви́дкість стру́меня (частинок) bottom ~ = (при)де́нна шви́дкість boundary ~ = шви́дкість (ру́ху) межі bulk ~ = шви́дкість ру́ху систе́ми в ціло́му calculated ~ = обчи́слена [розрахо́вана] шви́дкість carrier ~ = шви́дкість носії́в (заряду) center-of-mass [cms] ~ = шви́дкість це́нтру мас center-of-mass-system ~ = шви́дкість у систе́мі це́нтру мас characteristic ~ = характеристи́чна шви́дкість circular ~ = колова́ шви́дкість circumferential ~ = колова́ шви́дкість cms ~ = див. center-of-mass ~ constant ~ = ста́ла шви́дкість critical ~ = крити́чна шви́дкість diffusion ~ = шви́дкість дифу́зії dislocation ~ = шви́дкість (ру́ху) дислока́цій domain-wall ~ = шви́дкість доме́нної сті́нки Doppler ~ = До́плерова шви́дкість drift ~ = шви́дкість дре́йфу dynamic ~ = динамі́чна шви́дкість eddy ~ = 1. шви́дкість ви́хору 2. турбуле́нтна [вихоро́ва] шви́дкість effective ~ = ефекти́вна шви́дкість efflux ~ = шви́дкість витіка́ння ejection ~ = 1. шви́дкість витіка́ння 2. шви́дкість викида́ння [еже́кції] entry ~ = шви́дкість вхо́дження до атмосфе́ри escape ~ = 1. шви́дкість виліта́ння (частинки) 2. (астр.) шви́дкість вте́чі, дру́га космі́чна шви́дкість exit ~ = виходо́ва шви́дкість (на виході) Fermi ~ = фе́рмі-шви́дкість, шви́дкість Фе́рмі final ~ = кінце́ва [уста́лена] шви́дкість (руху частинки в середовищі) flow ~ = шви́дкість пото́ку fluid ~ = шви́дкість (ру́ху) пли́ну four-dimensional ~ = чотиришви́дкість, чотириви́мірна шви́дкість free-fall ~ = шви́дкість ві́льного па́дання generalized ~ = узага́льнена шви́дкість geocentric ~ = геоцентри́чна шви́дкість group ~ = групова́ шви́дкість half-depth ~ = шви́дкість (течії) на полови́ні глибини́ heliocentric ~ = геліоцентри́чна шви́дкість higher critical ~ = ве́рхня крити́чна шви́дкість hyperbolic ~ = гіперболі́чна шви́дкість, тре́тя космі́чна шви́дкість hypersonic ~ = гіперзвукова́ шви́дкість hypersound ~ = шви́дкість гіперзву́ку impact ~ = шви́дкість ударя́ння, шви́дкість у моме́нт уда́ру infrasound ~ = шви́дкість інфразву́ку initial ~ = початко́ва [вихідна́] шви́дкість inlet ~ = входо́ва́ шви́дкість, шви́дкість на вхо́ді input ~ = входо́ва́ шви́дкість, шви́дкість на вхо́ді instantaneous ~ = миттє́ва шви́дкість instrumental ~ = при́ладо́ва [інструмента́льна] шви́дкість intermediate ~ = промі́жна́ шви́дкість inverse ~ = обе́рнена шви́дкість (зі знаком мінус) ion acoustic ~ = шви́дкість йо́нного зву́ку ion-sound ~ = шви́дкість йо́нного зву́ку jet ~ = шви́дкість струми́ни lateral ~ = попере́чна шви́дкість, попере́чна компоне́нта шви́дкости light ~ = шви́дкість сві́тла linear ~ = ліні́йна шви́дкість line-of-sight ~ = (астр.) промене́ва [радія́льна] шви́дкість local ~ = лока́льна шви́дкість longitudinal ~ = поздо́вжня шви́дкість, поздо́вжня компоне́нта шви́дкости lower critical ~ = ни́жня крити́чна шви́дкість mass ~ = ма́сова шви́дкість maximum domain-wall ~ = максима́льна шви́дкість доме́нної сті́нки mean ~ = сере́дня шви́дкість measured ~ = ви́міряна шви́дкість medium ~ = 1. шви́дкість середо́вища 2. промі́жна́ шви́дкість migration ~ = шви́дкість міґра́ції minimum ~ = мініма́льна шви́дкість most probable ~ = найімовірніша шви́дкість muzzle ~ = вилітна́ шви́дкість neutron ~ = шви́дкість нейтро́на nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна шви́дкість normal ~ = норма́льна шви́дкість; норма́льна компоне́нта шви́дкости observed ~ = спостере́жувана шви́дкість orbital ~ = орбіто́ва шви́дкість, пе́рша космі́чна шви́дкість outflow ~ = шви́дкість витіка́ння outlet ~ = 1. виходо́ва шви́дкість, шви́дкість на ви́ході 2. шви́дкість витіка́ння output ~ = виходо́ва шви́дкість, шви́дкість на ви́ході parabolic ~ = параболі́чна шви́дкість particle ~ = шви́дкість части́нки peculiar ~ = (астр.) пекуля́рна шви́дкість penetration ~ = шви́дкість проника́ння periferal ~ = обвідна́ шви́дкість perturbation ~ = шви́дкість поши́рювання збу́рення perturbed ~ = збу́рена шви́дкість phase ~ = фа́зова шви́дкість probable ~ = імові́рна шви́дкість propagation ~ = шви́дкість поши́рювання pulse ~ = шви́дкість і́мпульсу radial ~ = 1. радія́льна шви́дкість 2. (астр.) промене́ва шви́дкість random ~ = випадко́ва шви́дкість; шви́дкість безла́дного [хаоти́чного] ру́ху reciprocal ~ = обе́рнена шви́дкість (одиниця, поділена на швидкість) recoil ~ = шви́дкість ві́друху reduced ~ = зве́дена шви́дкість re-entry ~ = шви́дкість верта́ння до атмосфе́ри relative ~ = відно́сна шви́дкість relativistic ~ = релятивісти́чна шви́дкість resultant ~ = вислідна́ [сума́рна] шви́дкість rolling ~ = шви́дкість коті́ння root-mean-square ~ = середньоквадра́тна шви́дкість sedimentation ~ = шви́дкість осіда́ння seismic ~ = шви́дкість сейсмі́чної хви́лі selenocentric ~ = селеноцентри́чна шви́дкість separation ~ = шви́дкість відрива́ння (потоку) shock(‑wave) ~ = шви́дкість (поши́рювання) уда́рної хви́лі sliding ~ = шви́дкість ко́взання slip ~ = шви́дкість ко́взання solar ~ = шви́дкість Со́нця soliton ~ = шви́дкість соліто́ну sonic ~ = звукова́ шви́дкість sound ~ = шви́дкість зву́ку sound volume ~ = о́б’є́мна шви́дкість зву́ку source ~ = шви́дкість джерела́ space ~ = просторо́ва [триви́мірна] шви́дкість spatial ~ = просторо́ва [триви́мірна] шви́дкість spread(ing) ~ = шви́дкість поши́рювання stream ~ = шви́дкість течії́, шви́дкість стру́меня (речовини) streamline-flow ~ = шви́дкість обтіка́ння, шви́дкість обтіка́льного пото́ку striking ~ = шви́дкість у моме́нт уда́ру, шви́дкість ударя́ння subcritical ~ = докрити́чна шви́дкість subluminal ~ = досвітлова́ шви́дкість subsonic ~ = дозвукова́ шви́дкість supercritical ~ = надкрити́чна шви́дкість superluminal ~ = надсвітлова́ шви́дкість supersonic ~ = надзвукова́ шви́дкість surface ~ = поверхне́ва шви́дкість systematic ~ = шви́дкість упорядко́ваного ру́ху tangential ~ = доти́чна [танґенці́йна] шви́дкість, танґенці́йна компоне́нта шви́дкости terminal ~ = 1. кінце́ва [уста́лена] шви́дкість (руху частинки в середовищі) 2. прикінце́ва шви́дкість (падання тощо) thermal ~ = теплова́ шви́дкість throat ~ = крити́чна шви́дкість (умова утворювання надзвукового потоку в даному соплі) translation(al) ~ = трансляці́йна шви́дкість, шви́дкість по́ступно́го ру́ху transonic ~ = білязвукова́ шви́дкість transport ~ = шви́дкість перено́шення transverse ~ = попере́чна шви́дкість, попере́чна компоне́нта шви́дкости travel ~ = шви́дкість пересува́ння true ~ = спра́вжня шви́дкість turbulent ~ = турбуле́нтна шви́дкість, шви́дкість турбуле́нтного пото́ку ultimate ~ = грани́чна [максима́льна] шви́дкість ultimate domain-wall ~ = грани́чна шви́дкість доме́нної сті́нки ultrasonic ~ = ультразвукова́ шви́дкість ultrasound ~ = шви́дкість ультразву́ку variable ~ = змі́нна шви́дкість volume ~ = о́б’є́мна шви́дкість vortex ~ = шви́дкість ви́хору wave ~ = шви́дкість хви́лі wave-propagation ~ = шви́дкість поши́рювання хви́лі wavefront ~ = шви́дкість хвильово́го фро́нту wind ~ = шви́дкість ві́тру |
| vibration(s) 1. вібрува́ння, вібра́ція, колива́ння || вібраці́йний; коливни́й 2. тремті́ння 3. звуча́ння, брині́ння [vaɪ'breɪʃn(z)] ~ of a membrane = колива́ння мембра́ни ~ of a string = колива́ння струни́ acoustic ~ = акусти́чні [звукові́] колива́ння aeolian ~ = колива́ння струн під ді́єю ві́тру [в пото́ці пові́тря] aeroelastic ~ = аеропружні́ колива́ння ambient ~ = довкі́льні колива́ння anharmonic ~ = ангармоні́чні колива́ння asynchronous ~ = несинхро́нні [асинхро́нні] колива́ння atomic ~ = а́томні колива́ння, колива́ння а́томів axial ~ = осьові́ [аксі́йні, поздо́вжні] колива́ння bending ~ = 1. (мех.) зги́нові колива́ння 2. (х.) деформаці́йні колива́ння bump ~ = уда́рна вібра́ція cantilever ~ = консо́льні колива́ння circular ~ = колові́ колива́ння combination ~ = комбінаці́йні колива́ння completely symmetric ~s = повносиметри́чні [цілко́м симетри́чні] колива́ння compression ~ = сти́скові колива́ння conductors ~ = вібра́ція дроті́в coupled ~ = зв’я́зані колива́ння coupled lateral-torsional ~ = зв’я́зані попере́чно-крути́льні колива́ння damped ~ = згасні́ [(за)демпфо́вані] колива́ння deformation ~ = деформаці́йні колива́ння degenerate ~ = ви́роджені колива́ння earthquake ~ = сейсмі́чні колива́ння elastic ~ = пружні́ колива́ння elliptical ~ = еліпти́чні колива́ння extensional ~ = поздо́вжні [розтяго́ві] колива́ння external ~ = зо́внішнє вібрува́ння extraneous ~ = неба́жані колива́ння, неба́жана вібра́ція fast ~ = швидкі́ колива́ння flexural ~ = зги́нові колива́ння flexural-torsional ~ = згинокрути́льні колива́ння fluid-elastic ~ = плинопружні́ [гідропружні́] колива́ння forced ~ = примусо́ві колива́ння, примусо́ва вібра́ція free ~ = ві́льні [власти́ві] колива́ння full-wave ~ = двопівпері́одні колива́ння half-wave ~ = полови́нні [однопівпері́одні] колива́ння harmonic ~ = гармоні́чні колива́ння induced ~ = (з)індуко́вані колива́ння infrasonic ~ = інфразвукові́ колива́ння internal ~ = глиби́нне вібрува́ння, вну́трішні [глиби́нні] колива́ння intramolecular ~ = внутрішньомоле́кульні колива́ння isochronous ~ = ізохро́нні колива́ння isotropic ~ = ізотро́пні колива́ння lateral ~ = попере́чні колива́ння lattice ~ = колива́ння (кристалі́чної) ґра́тки linear ~ = ліні́йні колива́ння longitudinal ~ = поздо́вжні колива́ння longitudinal flexural ~ = поздо́вжньо-зги́нові колива́ння magnetoelastic ~ = магнетопружні́ колива́ння mechanical ~ = механі́чні колива́ння molecular ~ = моле́кульні колива́ння, колива́ння моле́кул natural ~ = власти́ві [ві́льні] колива́ння nondegenerate ~ = неви́роджені колива́ння nonlinear ~ = неліні́йні колива́ння nonsynchronous ~s = несинхро́нні [асинхро́нні] колива́ння normal ~ = норма́льні колива́ння optical ~ = опти́чні колива́ння optical lattice ~s = опти́чні колива́ння кристалі́чної ґра́тки parametric ~ = параметри́чні колива́ння pendular ~ = ма́ятникові колива́ння plate ~ = колива́ння [вібра́ція] пласти́нки random ~ = випадко́ві колива́ння, випадко́ва вібра́ція residual ~ = нульові́ колива́ння resonance ~ = резона́нсні колива́ння seismic ~ = сейсмі́чні колива́ння self-induced ~ = автоколива́ння shear(ing) ~ = зсу́вові колива́ння shock ~ = уда́рні колива́ння sinusoidal ~ = синусо́їдні [гармоні́чні] колива́ння slow ~ = пові́льні колива́ння sound ~ = звукові́ [акусти́чні] колива́ння stable ~ = стійкі́ колива́ння stationary ~ = стаціона́рні [уста́лені] колива́ння steady-state ~ = уста́лені колива́ння; уста́лена вібра́ція stretching ~ = вале́нтні колива́ння sustained ~ = незгасні́ колива́ння sway ~ = гойда́ння, го́йдальні колива́ння sympathetic ~ = супу́тні [резонівні́] колива́ння, супу́тня [резонівна́] вібра́ція synchronous ~ = синхро́нні колива́ння temperature ~ = теплові́ колива́ння thermal ~ = теплові́ колива́ння threshold ~ = поро́гові колива́ння torsional ~ = крути́льні [торсі́йні] колива́ння transient ~ = неуста́лені [перехі́дні́] колива́ння transverse ~ = попере́чні колива́ння ultrasonic ~ = ультразвукові́ колива́ння undamped ~ = незгасні́ колива́ння unidirectional ~ = однобі́чні колива́ння unstable ~ = нестійкі́ колива́ння zero-point ~ = нульові́ колива́ння |
| view 1. по́ле ба́чення 2. кругови́д 3. проє́кція, ви́гляд, вид 4. по́гляд, ду́мка ■ in my ~ на мій по́гляд, на мою́ ду́мку; I take a different ~ я дотри́муюсь і́ншої ду́мки; in ~ of the fact that з о́гляду на те, що; to give one’s ~ ви́словити (свою́) ду́мку (on – щодо, про) 5. на́мір, за́дум ■ with a ~ to (do smth) з на́міром, ма́ючи на меті́ (щось зробити) 6. о́гляд || оглядо́вий || огляда́ти//огля́нути; спостеріга́ти//спостерегти́ 7. (комп.) пере́гляд || переглядо́вий [vjuː] aerial ~ = ви́гляд із пташи́ного ле́ту back ~ = ви́гляд ізза́ду bottom ~ = ви́гляд зіспо́ду [ізни́зу] cross-sectional ~ = ви́гляд у попере́чному ро́зрізі exploded ~ = (комп.) покомпоне́нтне зобра́жування end ~ = про́фільна проє́кція front ~ = 1. вертика́льна проє́кція 2. ви́гляд спе́реду lateral ~ = ви́гляд збо́ку left-side ~ = ви́гляд злі́ва perspective ~ = перспекти́ва, о́браз/зобра́ження в перспекти́ві; ви́гляд у перспекти́ві rear ~ = ви́гляд ізза́ду right-side ~ = ви́гляд спра́ва sectional ~ = ви́гляд у ро́зрізі side ~ = ви́гляд збо́ку, про́філь top ~ = 1. горизонта́льна проє́кція 2. ви́гляд згори́ [у пла́ні] |
| wave 1. хви́ля || хвильови́й || колиха́тися, хвилюва́тися 2. ти́льда, ву́жик, си́мвол ~ [weɪv] ~ of crystallization = хви́ля кристалі́ння [кристаліза́ції], кристалізаці́йна хви́ля ~ of magnetization = хви́ля магнетува́ння absorbed ~ = погли́нена хви́ля accelerated ~ = пришви́дшена хви́ля accelerating ~ = пришви́дшувальна хви́ля acceleration ~ = пришви́дшувальна хви́ля accompanying ~ = супрові́дна хви́ля acoustic ~ = звукова́ [акусти́чна] хви́ля, звук acoustic spin ~ = акусти́чна спі́нова хви́ля additional light ~ = (тт) додатко́ва світлова́ хви́ля, Пе́карова хви́ля air ~ = пові́тряна хви́ля Alfvén ~ = А́ль(ф)венова хви́ля amplified ~ = підси́лена хви́ля amplitude-modulated ~ = амплітудозмодульо́вана хви́ля angle-shock ~ = скісна́ уда́рна хви́ля anharmonic ~ = ангармоні́чна хви́ля aperiodic ~ = аперіоди́чна хви́ля atmospheric ~ = атмосфе́рна хви́ля atmospheric radio ~ = атмосфе́рна радіохви́ля attached shock ~ = невідокре́млена [приє́днана] уда́рна хви́ля attenuated ~ = посла́блена хви́ля augmented plane ~ = приє́днана пло́ска хви́ля axial ~ = ві́сна [осьова́] хви́ля back ~ = зворо́тна хви́ля backscattered ~ = хви́ля, розсі́яна наза́д backward ~ = зворо́тна хви́ля ballistic ~ = балісти́чна хви́ля barotropic ~ = баротро́пна хви́ля blast ~ = вибухо́ва хви́ля Bloch ~ = Бло́хова хви́ля body ~ = о́б’є́мна хви́ля boundary ~ = межова́ хви́ля (сейсмічна) bow ~ = чі́льна (уда́рна) хви́ля breakdown ~ = хви́ля пробо́ю bulk ~ = о́б’є́мна хви́ля burst ~ = вибухо́ва хви́ля (спричинена вибухом ракети чи бомби) capillary ~ = капіля́рна хви́ля carrier ~ = хви́ля-носі́й, змодульо́вана хви́ля centimetric ~s = сантиметро́ві хви́лі (довжини хвиль 1 – 10 см, частоти 3 – 30 ГГц) charge-density ~ = хви́ля заря́дової густини́ circular electric ~ = колова́ електри́чна хви́ля, TE-хви́ля з осьово́ю симе́трією circular magnetic ~ = колова́ магне́тна хви́ля, TM-хви́ля з осьово́ю симе́трією circularly polarized ~ = циркуля́рно поляризо́вана хви́ля, хви́ля з колово́ю поляриза́цією classical ~ = класи́чна хви́ля clockwise-polarized ~ = правополяризо́вана хви́ля, хви́ля з пра́вою колово́ю поляриза́цією coherent ~s = когере́нтні хви́лі cold ~ = хви́ля хо́лоду, холо́дна хви́ля combustion ~ = хви́ля горі́ння composite ~ = складна́ хви́ля compound ~ = (фіз. плинів) компа́ундна хви́ля compression(al) ~ = 1. сти́скова [пружна́, ро́зтяго-сти́скова] хви́ля; хви́ля ро́зтягу-сти́ску, хви́ля стиска́ння [сти́ску, ущі́льнювання] 2. (гф) норма́льна хви́ля compressional-dilatational ~ = ро́зтягости́скова хви́ля, хви́ля ро́зтягу-сти́ску concentration ~ = хви́ля концентра́ції concentric ~ = концентри́чна хви́ля condensation shock ~ = конденсаці́йна уда́рна хви́ля, хви́ля стрибка́ конденса́ції conical ~ = коні́чна хви́ля constant-amplitude ~ = сталоампліту́дна хви́ля continuous ~ = незгасна́ хви́ля converging (spherical) ~ = збі́жна [східна́] (сфери́чна) хви́ля converted ~ = трансформо́вана [(с)конверсо́вана] хви́ля cosmic radio ~s = космі́чні радіохви́лі counterclockwise-polarized ~ = лівополяризо́вана хви́ля, хви́ля з лі́вою колово́ю поляриза́цією coupled ~s = зв’я́зані [взаємоді́йні] хви́лі creeping ~ = ковзна́ (поверхнева) хви́ля; повзка́ хви́ля critical ~ = крити́чна хви́ля (у хвилеводі), хви́ля з крити́чною частото́ю crowdion ~ = краудіо́нна хви́ля cutoff ~ = хви́ля відтина́ння (у хвилеводі) cyclotron ~ = циклотро́нна хви́ля cylindrical ~ = циліндри́чна хви́ля damped ~ = 1. згасна́ хви́ля 2. посла́блена хви́ля de Broglie ~ = де-Бро́йлева хви́ля; фа́зова хви́ля decametric ~s = декаметро́ві хви́лі, коро́ткі радіохви́лі (довжини хвиль 10 – 100 м, частоти 3 – 30 МГц) decaying ~ = 1. згасна́ хви́ля 2. розпадна́ хви́ля decimetric ~s = дециметро́ві хви́лі (довжини хвиль 0.1 – 1 м, частоти 300 МГц – 3 ГГц) deflagration ~ = дефлаграці́йна хви́ля, хви́ля дефлагра́ції deflected ~ = відхи́лена хви́ля density ~ = хви́ля густини́ depolarized ~ = деполяризо́вана хви́ля detached shock ~ = відокре́млена уда́рна хви́ля detonation ~ = детонаці́йна хви́ля, хви́ля детона́ції diffracted ~ = (з)дифраго́вана хви́ля dilatational ~ = ро́зтягости́скова хви́ля, хви́ля ро́зтягу-сти́ску direct ~ = пряма́ хви́ля (що не зазнала відбиття чи заломлення) dispersed ~ = (з)дисперго́вана хви́ля dispersive ~ = диспе́рсна хви́ля dissipationless ~ = бездисипати́вна хви́ля distorted ~ = (з)деформо́вана хви́ля distortional ~ = (гф) зсу́вова хви́ля disturbance ~ = хви́ля збу́рювання disturbed ~ = збу́рена хви́ля disturbing ~ = збу́рювальна хви́ля diverging (spherical) ~ = розбі́жна [розхідна́] (сфери́чна) хви́ля dominant ~ = доміна́нтна хви́ля (у хвилеводі) downward ~ = дозе́мна хви́ля drift ~ = дре́йфова хви́ля dynamic ~ = динамі́чна хви́ля echo ~ = відлу́нна [е́хова] хви́ля edge ~ = крайова́ хви́ля Einstein-Rosen ~ = хви́ля Айншта́йна-Ро́зена elastic ~ = 1. пружна́ хви́ля 2. акусти́чна хви́ля elastoplastic ~ = пружнопласти́чна хви́ля electric ~ = електри́чна [Ге́рцова] хви́ля electroacoustic ~ = електроакусти́чна хви́ля electromagnetic ~ = електромагне́тна хви́ля electromagnetic shock ~ = електромагне́тна уда́рна хви́ля electron(ic) ~ = електро́нна хви́ля electron-cyclotron ~ = електро́нна циклотро́нна хви́ля electron plasma ~ = електро́нна пла́змо́ва хви́ля electron-sound ~ = електроннозвукова́ хви́ля electrostatic ~ = електростати́чна хви́ля elliptically polarized ~ = хви́ля з еліпти́чною поляриза́цією emitted ~ = ви́промінена хви́ля enhanced ~ = підси́лена хви́ля entropy ~ = хви́ля ентропі́ї equivalent sine ~ = еквівале́нтна синусо́їдна хви́ля equivoluminal ~ = (гф) зсу́вова хви́ля exchange ~ = обмі́нна хви́ля exchange spin ~ = обмі́нна спі́нова хви́ля excitation ~ = хви́ля збу́дження excited ~ = збу́джена хви́ля exciting ~ = збу́джувальна хви́ля exciton ~ = ексито́нна хви́ля expansion ~ = (гф) хви́ля розрі́джування external ~ = поверхне́ва хви́ля (у плині) extraneous ~ = 1. парази́тна хви́ля 2. сторо́ння хви́ля extraordinary ~ = незвича́йна хви́ля extraterrestrial ~ = позазе́мна хви́ля fast ~ = швидка́ хви́ля fast magnetosonic ~ = швидка́ магнетозвукова́ [магнетоакусти́чна] хви́ля finite-amplitude ~ = хви́ля зі скінче́нною ампліту́дою flexural ~ = зги́нова хви́ля fluctuation ~ = флюктуаці́йна хви́ля foamy ~ = пі́нява хви́ля, баране́ць forced ~ = (фіз. плинів) примусо́ва хви́ля forward-scattered ~ = хви́ля, розсі́яна впере́д fractional sine ~ = утя́та синусо́їдна хви́ля freak ~ = хви́ля-ґева́л (поодинока велетенська океанічна хвиля) free (progressive) ~ = ві́льна хви́ля (що не зазнає впливу межових ефектів) free space ~ = електромагне́тна хви́ля у ва́куумі (що не зазнає впливу межових ефектів) free-traveling ~ = біжу́ча хви́ля frequency-modulated ~ = частотозмодульо́вана хви́ля fundamental ~ = основна́ хви́ля, основна́ гармо́ніка galactic radio ~ = галакти́чна радіохви́ля Gerstner ~ = Ґе́рстнерова хви́ля giant ~ = велете́нська хви́ля (океанічна) gravitational ~ = ґравітаці́йна хви́ля gravity ~ = ґравітаці́йна хви́ля (у плині) ground ~ = (гф) позе́мна хви́ля, поверхне́ва хви́ля (на поверхні землі) ground-reflected ~ = відби́та від землі́ хви́ля guided ~ = спрямо́вувана [ве́дена] хви́ля half ~ = полови́нна хви́ля, півхви́ля; хви́ля полови́нної довжини́ harmonic ~ = гармоні́чна хви́ля heat ~ = теплова́ хви́ля hectometric ~s = гектометро́ві хви́лі, сере́дні радіохви́лі (довжини хвиль 100 м – 1 км, частоти 300 кГц – 3 МГц) Heitler-London ~ = хви́ля Га́йтлера-Ло́ндона helical ~ = спіра́льна хви́ля helicoidal ~ = геліко́їдна хви́ля helicon ~ = геліко́н, геліко́нна хви́ля Helmholtz ~ = Ге́льмгольцова хви́ля Hertzian ~ = Ге́рцова [електри́чна] хви́ля high-intensity ~ = інтенси́вна хви́ля hot ~ = (гф) теплова́ хви́ля hybrid (electromagnetic) ~ = гібри́дна (електромагне́тна) хви́ля hydrodynamic ~ = гідродинамі́чна хви́ля, уда́рна хви́ля в пли́ні hydromagnetic ~ = магнетогідродинамі́чна [гідромагне́тна] хви́ля hyperfrequency ~ = гіперчасто́тна (мікро)хви́ля (довжини 1 см – 1 м) hypersonic ~ = гіперзвукова́ хви́ля (частота понад 500 МГц) impinging ~ = надхідна́ [впадна́] хви́ля incident ~ = надхідна́ [впадна́] хви́ля incoherent ~s = некогере́нтні хви́лі incoming ~ = надхідна́ [впадна́] хви́ля indirect ~ = непряма́ хви́ля (радіохвиля, що надходить непрямим шляхом унаслідок відбиття чи заломлення) induced ~ = (з)індуко́вана хви́ля inertia ~ = інерці́йна хви́ля infragravity ~ = інфраґравітаці́йна хви́ля (у плині) infralow-frequency ~ = наднизькочасто́тна хви́ля infrared ~ = інфрачерво́на хви́ля infrasonic ~ = інфразвукова́ хви́ля (частоти, менші за 15 Гц) interacting ~s = взаємоді́йні хви́лі interfacial ~ = межова́ хви́ля, хви́ля на межі́ по́ділу фаз interference ~ = зава́дна [інтерференці́йна] хви́ля interfering ~s = інтерферівні́ хви́лі intermediate-frequency ~ = промі́жна́ хви́ля internal ~ = вну́трішня хви́ля (у плині) ion ~ = йо́нна хви́ля ion-acoustic ~ = йо́нна звукова́ [йо́нна акусти́чна] хви́ля ion-cyclotron ~ = йо́нна циклотро́нна хви́ля ion plasma ~ = йо́нна пла́змо́ва хви́ля ion-sound ~ = йо́нна звукова́ [йо́нна акусти́чна] хви́ля ionization ~ = хви́ля йоніза́ції ionospheric ~ = 1. йоносфе́рна хви́ля 2. (рф) просторо́ва хви́ля irrotational ~ = ро́зтягости́скова хви́ля, хви́ля ро́зтягу-сти́ску Kelvin ~ = Ке́л(ь)вінова хви́ля kilometric ~s = кілометро́ві хви́лі, до́вгі радіохви́лі (довжини хвиль 1 – 10 км, частоти 30 – 300 кГц) kinematic ~ = кінемати́чна хви́ля kink ~ = кінк, зги́нова [кі́нкова] хви́ля Lamb ~ = Ле́мбова хви́ля Langmuir ~ = Ле́нґмюрова хви́ля large-amplitude ~ = великоампліту́дна хви́ля lateral ~ = бічна́ хви́ля lattice ~ = (тт) ґратко́ва хви́ля, хви́ля колива́нь (кристалі́чної) ґра́тки lee ~ = (фіз. плинів) бар’є́рна хви́ля light ~ = світлова́ хви́ля linear ~ = ліні́йна хви́ля linearly polarized ~ = пло́скополяризо́вана [ліні́йно поляризо́вана] хви́ля long ~s = 1. до́вгі хви́лі 2. сере́дні [гектометро́ві], до́вгі [кілометро́ві] і наддо́вгі [міріяметро́ві] радіохви́лі (хвилі з довжинами, що перевищують найбільшу довжину хвилі діяпазону радіомовлення 545 м; частоти, нижчі за 550 кГц) longer-wavelength ~ = до́вша хви́ля longest-wavelength ~ = найдо́вша хви́ля longitudinal ~ = поздо́вжня хви́ля Love ~ = Ла́вова хви́ля lower-hybrid ~ = нижньогібри́дна хви́ля Mach ~ = Ма́хова хви́ля magnetic ~ = (тт) хви́ля магнетува́ння magnetoacoustic ~ = магнетозвукова́ [магнетоакусти́чна] хви́ля magnetoelastic ~ = магнетопружна́ хви́ля magnetohydrodynamic ~ = магнетогідродинамі́чна [гидромагне́тна] хви́ля magnetoionic ~ = (гф) магнетойо́нна хви́ля magnetosonic ~ = магнетозвукова́ [магнетоакусти́чна] хви́ля magnetostatic ~ = магнетостати́чна хви́ля magnetostatic spin ~ = магнетостати́чна спі́нова хви́ля magnon ~ = магно́н, магно́нна хви́ля, кванто́вана спі́нова хви́ля maintained ~ = незгасна́ (підсилювана) хви́ля mass-density ~ = хви́ля ма́сової густини́ matter ~ = де-Бро́йлева хви́ля; хви́ля мате́рії medium-frequency ~ = сере́дня хви́ля metric ~s = метро́ві хви́лі (довжини хвиль 1 – 10 м, частоти 300 – 30 МГц) millimeter ~s = див. millimetric ~s millimetric ~s = міліметро́ві хви́лі (довжини хвиль 1 мм – 1 см, частоти 30 – 300 ГГц) modulated ~ = (з)модульо́вана хви́ля modulating ~ = модуляці́йна хви́ля monochromatic ~ = монохромати́чна хви́ля myriametric ~s = міріяметро́ві хви́лі, наддо́вгі радіохви́лі (довжини 10 – 100 км, частоти 3 – 30 кГц) negative-energy ~ = хви́ля з від’є́мною ене́ргією neutral ~ = стабі́льна хви́ля (що не зазнає згасання чи підсилювання), хви́ля зі ста́лою ампліту́дою nondispersive ~ = недисперго́вна хви́ля nonlinear ~ = неліні́йна хви́ля nonmonochromatic ~ = немонохромати́чна хви́ля nonperturbed ~ = незбу́рена хви́ля nonplane ~ = непло́ска хви́ля nonpotential ~ = непотенція́льна хви́ля nonresonant ~ = нерезона́нсна хви́ля nonstationary ~ = нестаціона́рна хви́ля nonsymmetrical ~ = несиметри́чна хви́ля normally-dispersive ~ = норма́льно дисперго́вна хви́ля nuclear spin ~ = я́дерна/ядро́ва спі́нова хви́ля oblique ~ = скісна́ хви́ля oblique shock ~ = скісна́ уда́рна хви́ля oceanic ~ = океані́чна хви́ля ocean surface ~ = поверхне́ва океані́чна хви́ля opposite-phase ~ = протифа́зова хви́ля optical spin ~ = опти́чна спі́нова хви́ля ordinary ~ = звича́йна хви́ля orthogonal ~s = ортогона́льні хви́лі orthogonalized plane ~s = ортогоналізо́вані пло́скі хви́лі orthonormalized ~s = ортонормо́вані хви́лі outgoing ~ = виходо́ва хви́ля parametric ~ = параметри́чна хви́ля parametrically coupled ~s = параметри́чно зв’я́зані хви́лі parametrizable ~ = параметризо́вна хви́ля parametrized ~ = параметризо́вана хви́ля partial ~ = парці́йна [парція́льна] хви́ля partially-polarized ~ = частко́во поляризо́вана хви́ля Pekar ~ = Пе́карова хви́ля penumbral ~ = (астр.) напівтіньова́ хви́ля periodic ~ = періоди́чна хви́ля permanent ~ = уста́лена [стаціона́рна] хви́ля (у плині) perturbation ~ = хви́ля збу́рювання, збу́рювальна хви́ля perturbed ~ = збу́рена хви́ля perturbing ~ = збу́рювальна хви́ля phase-modulated ~ = фазозмодульо́вана хви́ля phonon ~ = фоно́нна хви́ля pilot ~ = хви́ля-піло́т plane ~ = пло́ска хви́ля plane-polarized ~ = пло́скополяризо́вана [ліні́йно поляризо́вана] хви́ля planetary ~ = плане́тна хви́ля plasma ~ = пла́змо́ва хви́ля polariton ~ = полярито́нна хви́ля polarization ~ = поляризаці́йна хви́ля, хви́ля поляриза́ції polarized ~ = поляризо́вана хви́ля potential ~ = потенція́льна хви́ля pressure ~ = 1. ти́скова хви́ля 2. ро́зтягости́скова хви́ля, хви́ля ро́зтягу-сти́ску primary ~ = перви́нна хви́ля probability ~ = хви́ля ймові́рности progressive ~ = біжу́ча [по́ступна́] хви́ля propagating ~ = поши́рювана [поширна́] хви́ля; хви́ля, що поши́рюється proper ~ = власти́ва хви́ля pseudospin ~ = псевдоспі́нова хви́ля pulse-modulated ~ = і́мпульсно (з)модульо́вана хви́ля pulsed ~ = і́мпульсна хви́ля pump(ing) ~ = нагніта́льна хви́ля quantized ~ = кванто́вана хви́ля quantized spin ~ = магно́н, кванто́вана спі́нова хви́ля quantum ~ = ква́нтова хви́ля quasi-acoustic spin ~ = квазиакусти́чна спі́нова хви́ля quasi-monochromatic ~ = квазимонохромати́чна хви́ля radial ~ = радія́льна хви́ля radiated ~ = ви́промінена хви́ля radio ~ = радіохви́ля (частоти 10 кГц – 300 ГГц) random ~ = випадко́ва хви́ля rarefaction ~ = хви́ля розрі́джування Rayleigh ~ = хви́ля Ре́йлі [Реле́я] recombination ~ = рекомбінаці́йна хви́ля rectangular ~ = прямоку́тна [меа́ндрова] хви́ля reflected ~ = відби́та хви́ля refracted ~ = зало́млена хви́ля relaxation ~ = релаксаці́йна хви́ля resonant ~ = резона́нсна хви́ля resonating ~ = резона́нсна хви́ля resultant ~ = вислідна́ хви́ля retarded ~ = зага́яна хви́ля retrograde ~ = ретроґра́дна хви́ля (в атмосфері) return ~ = зворо́тна хви́ля rogue ~ = (ОГ) хви́ля-ґева́л (поодинока велетенська океанічна хвиля) Rossby ~ = хви́ля Ро́сбі rotational ~ = (гф) зсу́вова хви́ля sawtooth(ed) ~ = пиля́ста [пилча́ста] хви́ля scattered ~ = розсі́яна хви́ля sea ~ = морська́ хви́ля secondary ~ = 1. втори́нна хви́ля 2. (гф) зсу́вова хви́ля sectoral ~ = се́кторна хви́ля seismic ~ = сейсмі́чна хви́ля seismic s(hear) ~ = зсу́вова сейсмі́чна хви́ля shake ~ = (гф) зсу́вова хви́ля sharp-crested ~ = хви́ля з го́стрим гре́бенем shear ~ = (мех., гф) зсу́вова хви́ля shear-gravity ~ = (гф) зсу́вова ґравітаці́йна хви́ля (у плині) shock ~ = уда́рна хви́ля short ~s = коро́ткі хви́лі (проміння в межах і поблизу видної частини електромагнетного спектру, довжини хвиль 0.4 – 1 мкм) short-crested ~ = хви́ля зі скінче́нним гре́бенем shorter-wavelength ~ = коро́тша хви́ля shortest-wavelength ~ = найкоро́тша хви́ля side ~ = бічна́ хви́ля signal ~ = сигна́льна хви́ля signifcant ~ = вели́ка хви́ля (в океані) simple ~ = про́ста́ хви́ля simple harmonic ~ = монохромати́чна хви́ля sine ~ = синусо́їдна хви́ля sinusoidal ~ = синусо́їдна хви́ля sky ~ = йоносфе́рна хви́ля slow ~ = пові́льна хви́ля (що має фазову швидкість у середовищі, меншу за швидкість світла) small-amplitude ~ = малоампліту́дна хви́ля solitary ~ = соліто́н, поодино́ка хви́ля sonic ~ = звукова́ хви́ля (що поширюється зі швидкістю звуку) sound ~ = звукова́ [акусти́чна] хви́ля space ~ = просторо́ва хви́ля space-charge ~ = хви́ля просторо́вого заря́ду spatial ~ = просторо́ва хви́ля spatially inhomogeneous ~ = просторо́во неоднорі́дна хви́ля specularly reflected ~ = дзерка́льно відби́та хви́ля spherical ~ = сфери́чна хви́ля spin ~ = спі́нова хви́ля spin-density ~ = хви́ля спі́нової густини́ square ~ = меа́нд(е)р, прямоку́тна [меа́ндрова] хви́ля, меа́ндрові колива́ння stable ~ = стійка́ хви́ля standing ~ = стоя́ча хви́ля stationary ~ = 1. стаціона́рна хви́ля 2. (ідеальна) стоя́ча хви́ля steady-state ~ = уста́лена хви́ля stimulated ~ = (з)індуко́вана хви́ля storm ~ = штормова́ хви́ля strain ~ = деформаці́йна хви́ля, хви́ля деформа́ції stray ~ = 1. мандрівна́ хви́ля 2. парази́тна хви́ля stress ~ = напру́гова хви́ля, хви́ля (механічної) напру́ги [напру́ження] stress ~ = пружна́ хви́ля subcarrier ~ = хви́ля-підносі́й submillimeter ~s = субміліметро́ві хви́лі (довжини, менші за 1 мм, частоти понад 300 ГГц) subsonic ~ = дозвукова́ хви́ля (що має швидкість, меншу за швидкість звуку) subsurface ~ = підповерхне́ва [підзе́мна, підво́дна] хви́ля suction ~ = хви́ля розрі́джування superhigh-frequency ~ = надвисокочасто́тна хви́ля superimposed ~s = накла́дені хви́лі supersonic ~ = надзвукова́ хви́ля (що має швидкість, більшу за швидкість звуку) supraluminal ~ = надсвітлова́ хви́ля surface ~ = поверхне́ва хви́ля surface acoustic ~ [SAW] = поверхне́ва акусти́чна хви́ля surface magnetic ~ = поверхне́ва магнетостати́чна хви́ля surface spin ~ = поверхне́ва спі́нова хви́ля symmetrical ~ = симетри́чна хви́ля synchronous ~ = синхро́нна хви́ля tangential ~ = (гф) зсу́вова хви́ля temperature ~ = температу́рна [теплова́] хви́ля thermal ~ = теплова́ [температу́рна] хви́ля tidal ~ = припли́вна хви́ля tone-modulated ~ = тона́льно (з)модульо́вана хви́ля toroidal ~ = торо́їдна хви́ля torsional ~ = торсі́йна хви́ля, хви́ля закру́чування traffic ~ = тра́нспортна хви́ля transformed ~ = трансформо́вана хви́ля transient ~ = перехі́дна́ [неуста́лена, нестаціона́рна] хви́ля transmitted ~ = прохідна́ хви́ля transverse ~ = 1. попере́чна хви́ля 2. (гф) зсу́вова хви́ля transverse electric [TE] ~ = попере́чна електри́чна хви́ля transverse electromagnetic [TEM] ~ = попере́чна електромагне́тна хви́ля transverse magnetic [TM] ~ = попере́чна магне́тна хви́ля trapezoidal ~ = трапецо́їдна хви́ля traveling ~ = біжу́ча хви́ля triangular ~ = трику́тна хви́ля trochoidal ~ = трохо́їдна хви́ля tropospheric ~ = тропосфе́рна хви́ля twist ~ = закруто́ва [тві́стова] хви́ля, хви́ля за́круту two-dimensional ~ = двови́мірна хви́ля ultragravity ~ = ультраґравітаці́йна хви́ля ultrashort ~s = ультракоро́ткі радіохви́лі (довжини хвиль менші за 10 м, частоти понад 30 МГц) ultrasonic ~ = ультразвукова́ хви́ля (частоти понад 20 кГц) unattenuated ~ = непосла́блена хви́ля unbounded ~ = необме́жена хви́ля (що поширюється в недисипативному однорідному середовищі, що не має меж) uncoupled ~ = незв’я́зана хви́ля undamped ~ = 1. незгасна́ хви́ля 2. непосла́блена хви́ля undeflected ~ = невідхи́лена хви́ля undistorted ~ = не(з)деформо́вана хви́ля undisturbed ~ = незбу́рена хви́ля uniform plane ~ = однорі́дна пло́ска хви́ля unmodulated ~ = не(з)модульо́вана хви́ля unpolarized ~ = неполяризо́вана хви́ля unscattered ~ = нерозсі́яна хви́ля unstable ~ = нестійка́ хви́ля unzipping ~ = (тт) хви́ля розстіба́ння [анзи́пінгу] upward ~ = відзе́мна хви́ля variable-amplitude ~ = змінноампліту́дна хви́ля volume acoustic ~ = о́б’є́мна акусти́чна [звукова́] хви́ля wake ~ = кільва́терна хви́ля water ~ = хви́ля на воді́ weak ~ = слабка́ хви́ля weakly damped ~ = слабкозгасна́ хви́ля weakly nonlinear ~ = слабконеліні́йна хви́ля whistler ~ = свист, ві́стлер, електро́нна циклотро́нна [свистова́] хви́ля wind ~ = вітрова́ хви́ля zero-energy ~ = хви́ля з нульово́ю ене́ргією |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| абера́ція 1. aberration 2. (відхил) deviation аксі́йна ~ axial aberration аперту́рна ~ aperture aberration астрономі́чна ~ (astronomical) aberration ~ Бре́длі Bradley aberration ~ висо́кого поря́дку = див. високопорядкова ~ високопоря́дкова ~ high-order aberration вищепоря́дкова ~ higher(-order) aberration ~ ви́щого поря́дку = див. вищепорядкова ~ вікова́ ~ secular aberration геометри́чна ~ geometrical aberration добова́ ~ diurnal aberration ~ електро́нної лі́нзи = (що її спричинює електронна лінза) electron-optical aberration електро́нно-опти́чна ~ electron-optical aberration За́йделева ~ Seidel aberration залишко́ва ~ residual aberration ~ зобра́ження = див. ~ образу зо́нна ~ zonal aberration зоре́ва ~ stellar aberration ко́лірна ~ chromatic [color] aberration монохромати́чна ~ monochromatic aberration ~ низько́го поря́дку = див. низькопорядкова ~ низькопоря́дкова ~ low-order aberration ~ о́бразу = 1. (що її спричинює оптична система) optical aberration 2. (що її спричинює електронно-оптична система) electron-optical aberration опти́чна ~ optical aberration ~ опти́чної систе́ми = див. оптична ~ осьова́ ~ axial aberration плане́тна ~ planetary aberration позаві́сна ~ off-axis aberration поздо́вжня ~ longitudinal [axial] aberration, aberration of position попере́чна ~ lateral [transversal] aberration ~ поря́дку n = nth-order aberration річна́ ~ annual aberration ~ сві́тла = aberration of light симетри́чна ~ symmetrical aberration сфери́чна ~ spherical aberration сферохромати́чна ~ spherochromatic aberration термоопти́чна ~ thermooptic aberration хвильова́ ~ wave aberration хромати́чна ~ chromatic [color] aberration |
| -бі́чний (у складених словах) -hedral, -lateral, -sided |
| бічни́й 1. lateral; side 2. (профільний) profile 3. (розташований боком, збоку) sideways 4. (про спектральну серію) subordinate 5. (про зір) peripheral |
| ви́гляд (-у) 1. (зовнішній) appearance, look ▪ ма́ти ~ чогось to look like smth; на ~, (за) зо́внішнім —ом in appearance; outwardly; (як видається) з —у seemingly 2. (форма) shape ▪ надава́ти —у (формувати) to shape, to mold 3. (математичного виразу) form див. тж форма ▪ у —і in the form (of); (в термінах) in terms of; у бу́дь-якому —і in any form; у дові́льному —і in an arbitrary form; у за́мкненому —і in a closed form; ма́ти ~ to be in the form (of); бу́ти запи́саним у —і to be written as, to be given by; надава́ти —у to reduce [transform] to the form; набува́ти [набира́ти] —у (про формулу) to reduce to, to take (the) form (of); (про предмет) to be formed, to take (the) shape (of) 4. (проєкція) view 5. (ракурс) aspect 6. (подібність до чогось) semblance зага́льний ~ = (матем.) general form (рівняння – of an equation) ~ збо́ку = side [lateral] view; (профіль) profile звича́йний ~ = standard [ordinary] form ~ згори́ = top view ~ зза́ду = back [rear] view ~ зіспо́ду = bottom view ~ зла́му = form of a fracture ~ злі́ва = left-side view ~ зни́зу = bottom view ~ з пташи́ного ле́ту = aerial view каноні́чний ~ = canonical form конкре́тний ~ = specified form нея́вний ~ implicit form ▪ у нея́вному —і = implicitly, in an implicit form про́сти́й ~ = simple form розго́рнений ~ = (формули тощо) detailed form ~ спе́реду = front view ~ спра́ва = right-side view спро́щений ~ = simplified form станда́ртний ~ = standard form сти́слий ~ = concise form ~ у перспекти́ві = perspective view ~ у пла́ні = top view ~ у попере́чному ро́зрізі = cross-sectional view ~ у ро́зрізі = sectional view я́вний ~ explicit form ▪ у я́вному —і = explicitly, in an explicit form |
| випромі́нювач (-а) 1. (пристрій) radiator див. тж висилач; антена 2. (блок, вузол) radiating element 3. (джерело проміння)(radiation) source, radiant, emitter, irradiator 4. (частинок) emitter 5. (звуку) projector 6. (передавач) transmitter 7. (симетричний вібратор) dipole абсолю́тний ~ = ideal [perfect] radiator акусти́чний ~ = acoustic radiator ~ а́льфа-части́нок = alpha-radiator, alpha-emitter анізотро́пний ~ = anisotropic radiator ~ бе́та-части́нок = beta-radiator, beta-emitter всеспрямо́ваний ~ = omnidirectional [nondirectional] radiator Ге́рців ~ = Hertzian oscillator ди́польний ~ = dipole дифу́зний ~ = diffuse radiator доскона́лий ~ = perfect emitter; ideal [perfect] radiator доскона́лий дифу́зний ~ = perfectly diffuse radiator ~ зву́ку = acoustic radiator; (джерело) sound [acoustic] source, sound producer; (спрямований) (sound) projector ідеа́льний ~ = perfect emitter; ideal [perfect] radiator ізотро́пний ~ = isotropic radiator [emitter] ізотро́пний дифу́зний ~ = perfectly diffuse radiator інфрачерво́ний ~ = infrared source іскрови́й ~ = spark source квадрупо́льний ~ = (звуку) longitudinal quadrupole когере́нтний ~ = coherent source магнетострикці́йний ~ = magnetositrictive oscillator transducer некогере́нтний ~ = incoherent source неоднорі́дний ~ = nonuniform radiator неселекти́вний ~ = nonselective [gray(body)] radiator неспрямо́ваний ~ = omnidirectional [nondirectional] radiator нетеплови́й ~ = nonthermal radiator однорі́дний ~ = uniform radiator о́б’є́мний ~ = bulk source Пла́нків ~ = Planck oscillator поздо́вжній квадрупо́льний ~ = (звуку) longitudinal quadrupole попере́чний квадрупо́льний ~ = (звуку) lateral quadrupole порожни́нний ~ = cavity radiator приро́дний ~ = natural radiator [emitter] ~ радіохви́ль = radio source резона́торний ~ = cavity radiator рентґе́нівський ~ = x-ray emitter ~ сві́тла = light source селекти́вний ~ = selective radiator спонта́нний ~ = spontaneous emitter спрямо́ваний ~ = directional emitter; (звуку) (sound) projector стрижне́вий ~ = rod radiator теплови́й ~ = thermal [heat] radiator точко́вий ~ = point radiator ультразвукови́й ~ = ultrasonic radiator ультрафіоле́товий ~ = ultraviolet source хвилеві́дний ~ = waveguide radiator щіли́нний ~ = slot radiator |
| вирізня́льність (вирізняльна/роздільна здатність) resolution, resolving capacity [power] а́зимутна ~ = azimuthal resolution аксі́йна ~ = axial resolution апарату́рна ~ = instrument resolution ~ вимі́рювальної систе́ми = див. ~ мірчої системи висо́ка ~ = high [fine] resolution власти́ва ~ = (приладу чи методу) inherent resolution вну́трішня ~ = див. властива ~ глиби́нна ~ = depth resolution грани́чна ~ = limiting resolution дета́льна ~ = detail resolution ~ дете́ктора = detector resolution ~ дифракці́йної ґратни́ці = (diffraction-)grating resolution енергети́чна ~ = energy resolution ~ за і́мпульсом = linear-momentum resolution контра́стова ~ = contrast resolution кутова́ ~ = angle [angular] resolution максима́льна ~ = limiting resolution ма́сова ~ = mass resolution ~ ми́ші = (комп.) mickey ~ мі́рчої систе́ми = measurement resolution надвисо́ка ~ = superresolution низька́ ~ = low [coarse] resolution опти́чна ~ = optical resolution поздо́вжня ~ = longitudinal resolution попере́чна ~ = lateral resolution ~ при́ладу = instrument resolution просторо́ва ~ = spatial resolution спектра́льна ~ = spectral resolution, resolution of spectral lines ~ спектральних лі́ній = див. спектральна ~ теорети́чна ~ = theoretical resolution фа́зова ~ = phase resolution ~ фотоматерія́лу = acutance хромати́чна ~ = chromatic resolving power часова́ ~ = time [temporal] resolution часто́тна ~ = frequency resolution |
| висот|а́ 1. (розмір; відстань уздовж вертикалі) height ▪ —о́ю n ме́трів n meters high; набира́ти —у́ (про літак тощо) to gain altitude; (підійматися) to ascend, to climb 2. (геометричної фігури; географічна; астрономічна) altitude 3. (відносно відлікового рівня) elevation 4. (зубця, випину тощо) depth 5. (тону) pitch 6. (стовпа плину) head 7. (підвищення, високе розташовання) eminence абсолю́тна ~ = (над місцевістю) absolute altitude; (над рівнем моря) absolute elevation абсолю́тна ~ то́ну = absolute pitch ~ бар’є́ру = (потенціяльного) barrier height барометри́чна ~ = 1. (розрахована за різницею тисків у даній точці та реперній) barometric elevation 2. (станції спостерігання) barometer elevation, station elevation білямеридія́нна ~ = (небесного тіла) exmeridian [circummeridian] altitude бічна ~ = lateral altitude будіве́льна ~ = constructional depth відно́сна ~ то́ну = relative pitch ~ відсмо́ктування = suction head [lift] габари́тна ~ = overall height ~ га́зового стовпа́ = (геол.) gas column ~ геометри́чної фігу́ри = altitude of a geometric figure геопотенція́льна ~ = geopotential height грани́чна ~ = ultimate height ~ гре́беня хви́лі = (в океані) wave height; (великої) significant wave height динамі́чна ~ = (geo)dynamic height еквівале́нтна ~ = equivalent height етало́нна ~ то́ну = standard pitch ефекти́вна ~ = 1. (антени) effective height 2. (відбивання радіохвиль в йоносфері) virtual [equivalent] height ~ за густино́ю = density altitude ~ за ти́ском = pressure altitude зве́дена ~ = reduced altitude ~ зву́ку = pitch of a sound [tone] ~ зубця́ = depth of a tooth ~ кипу́чого ша́ру = див. ~ сплиненого шару ~ ко́нуса = cone altitude кульмінаці́йна ~ = (небесного тіла) highest apparent altitude; lowest apparent altitude кутова́ ~ = angle of elevation меридія́нна ~ = (небесного тіла) meridian altitude метацентри́чна ~ = metacentric height ~ метаце́нтру = metacentric height ~ нагніта́ння = lift (of a pump) ~ над рі́внем мо́ря = height [elevation] above sea level ~ напо́ру = див. ~ тиску ~ на́різі = depth of a thread ~ небе́сного ті́ла = altitude of a celestial body (в апогеї/перигеї – at apogee/perigee) нескориго́вана ~ = (без температурної поправки) indicated altitude ~ одини́ці перене́сення = (х.) height of a transfer unit ортометри́чна ~ = orthometric height ~ па́дання = distance [depth] of fall; (спаду) drop height ~ паралелогра́ма = altitude of a parallelogram п’єзометри́чна ~ = piezometric head ~ підне́сення = rise; lift; (в капілярі) capillary rise ~ підняття́ = див. ~ піднесення ~ пі́ку = peak height ~ пірамі́ди = pyramid altitude позі́рна ~ = apparent altitude полови́нна ~ half-height ▪ щось полови́нної —и́ = half-height smth при́ладо́ва ~ = (без температурної поправки) indicated altitude ~ припли́ву = rise of the tide, tide height ~ про́філю = depth of profile ре́перна ~ = benchmark [bench-mark] elevation ~ світи́ла = див. ~ небесного тіла скориго́вана ~ = (з температурною поправкою) corrected [true] altitude ~ снігово́го по́криву = snow depth, depth of snow ~ спа́ду = drop height ~ спли́неного ша́ру = fluid(ized) bed depth спостере́жувана ~ = apparent altitude спра́вжня ~ = actual altitude ~ стати́чного ти́ску = static head ~ стовпа́ = height of a column; (плину) head ~ стя́того ко́нуса = truncated-cone [frustum] altitude ~ ти́ску = pressure height ~ то́ну = pitch; (абсолютна) absolute pitch; (відносна) relative pitch; (еталонна) standard pitch ~ трапе́ції = trapezoid [trapezium] altitude ~ трику́тника = altitude of a triangle ~ усмо́ктування = suction head [lift] факти́чна ~ = actual altitude ~ фігу́ри = (геометричної) altitude of a (geometric) figure ~ хви́лі = wave height ~ хмар = (над поверхнею землі) ceiling; (географічна) cloud height ~ цилі́ндра = cylinder altitude ~ ша́ру = depth [thickness] of a layer ~ ша́ру о́падів = depth of precipitation шви́дкісна ~ = (стовпа плину) energy head |
| відві́д (-во́ду) 1. (труби) pipe branch, lateral 2. (колінчастий) elbow 3. (канал) offtake; diverter 4. (ел.) tap |
| відгалу́ж|ення 1. (гілка) branch ▪ без —ень branchless 2. (паросток тощо) offshoot 3. (відвід труби) lateral 4. (лінія) branch [side] line; 5. (електричного кола) branch (circuit) ▪ (з)роби́ти ~ to tap 6. (дія) див. галу́ження, відгалу́жування асимптоти́чне ~ ве́летнів = asymptotic giant branch ~ ве́летнів = (астр.) giant branch горизонта́льне ~ = (астр.) horizontal branch; (нульового віку) zero-age horizontal branch ~ ко́нтуру = (ел.) branch circuit; (вивід) tap телефо́нне ~ = extension telephone ~ черво́них ве́летнів = red giant branch |
| відгалу́з|ок (-зка) 1. branch (piece); lateral ▪ без —ків branchless 2. (пагін тощо) offshoot |
| вісь (о́сі, мн. о́сі) 1. (матем.) axis ▪ ~ x/y/z x-/y-/z-axis; (лежати) на о́сі (to lie) on/in an axis; обертатися на́вко́ло о́сі to rotate about/around an axis; на одні́й о́сі in line/alignment (з – with), aligned; по́за ві́ссю off an axis; уздо́вж о́сі along an axis, axially 2. (лінія тж) center line 3. (техн.) (механізму) axle ▪ насади́ти на ~ to pivot 4. (вал) arbor 5. (стрижень) shaft ~ абсци́с = abscissa (axis), axis of abscissas [abscissae], x-axis ~ антиферомагнети́зму = antiferromagnetic axis ~ апліка́т = applicate axis, axis of applicates, z-axis афі́нна ~ = affine axis бічна́ ~ = secondary axis; lateral axis веду́ча ~ = (нрк.) див. тягова ~ вели́ка ~ = (геометричної фігури) major axis вертика́льна ~ = vertical axis ви́окремлена ~ = preferred axis ви́різнена ~ = preferred axis вихідна́ ~ = 1. (в часі) initial axis 2. (початок відліку) reference axis ~ ви́хору = eddy axis; vortex axis відліко́ва ~ = reference axis, axis of reference ~ ві́дліку = див. відлікова ~ візи́рна ~ = (опт.) line of sight; line of collimation ві́льна ~ = free axis втори́нна ~ = secondary axis геометри́чна ~ = geometric axis ганте́льна ~ = dumbbell axis ~ гойда́ння = axis of suspension; axis of oscillation головна́ ~ 1. (системи координат тощо) principal axis 2. (головний напрям) main axis 3. (гіперболи) transverse axis of a hyperbola 4. (тензора) principal axis of a tensor; (тензора інерції) principal axis of inertia; (тензора деформацій) strain axis; (тензора напруг) stress axis ▪ зво́дити до головни́х о́сей = to transform to principal axes головна́ опти́чна ~ = principal axis; (лінзи) axis of a lens; (кристалу) primary optic axis ~ гомоло́гії = axis of homology [perspective] горизонта́льна ~ = horizontal axis; (Декартової системи координат) abscissa ґвинтова́ ~ = (симетрії) (кф) screw axis; (n-го порядку) n-fold screw axis; (нейтральна) neutral screw axis; (ліва) left-handed screw axis; (права) right-handed screw axis двійнико́ва ~ = (тт) twin(ning) axis ~ двійникува́ння = див. двійникова ~ Дека́ртова ~ = Cartesian axis ~ деформа́ції = strain axis дзерка́льна ~ симе́трії = (кф) (rotation-)inversion axis дзерка́льно-оберто́ва ~ симе́трії = (кф) rotation-reflection axis, axis of mirror rotation дзерка́льно-поверто́ва ~ симе́трії = (кф) rotatory-reflection [rotoreflection] axis ~ ди́поля = dipole axis ~ дислока́ції = dislocation axis ді́йсна ~ = 1. (на комплексній площині) real axis/line 2. (гіперболи) transverse axis of a hyperbola ~ ді́йсних чи́сел = real-number axis дія́дна ~ = (кф) diad axis дода́тна (Дека́ртова) ~ = positive axis електри́чна ~ = (кристалу) electrical axis за́дня ~ = (механізму) rare axle закрі́плена ~ = fixed axis ~ закру́чування = axis of torsion [twist] зафіксо́вана ~ = fixed axis земна́ ~ = axis of the Earth, Earth’s [terrestrial] axis зо́нна ~ = (кристалу) zone axis ~ інве́рсії = (rotation-)inversion axis інверсі́йна ~ = див. ~ інверсії інверсі́йна ~ гомоло́гії = inversion axis of homology інверсі́йно-поверто́ва ~ = rotoiversion [rotary-inversion] axis ~ іне́рції = axis of inertia ~ ко́взання = glide [slip] axis ~ колива́нь = axis of oscillation колімаці́йна ~ = collimation axis ~ координа́т = див. координатна ~ координа́тна ~ = coordinate axis; (мн.) axes of reference ~ коро́мисла = (терезів) beam pivot ~ косоку́тної систе́ми координа́т = oblique axis ~ кривини́ = curvature axis ~ криво́ї = axis of a curve кристалі́чна ~ = crystal axis кристалографі́чна ~ = crystallographic axis; (порядку n) n-fold crystallographic axis кристалофізи́чна ~ = crystallographic axis ~ криста́лу = crystal axis ~ круті́ння = axis of torsion [twist] ~ кру́чення = див. ~ крутіння легка́ ~ = easy axis ~ легко́го ко́взу = easy axis ~ легко́го магнетува́ння = direction of easy magnetization лівоґвинтова́ ~ = (кф) left-handed screw axis магне́тна ~ = magnetic axis мала́ ~ = (геометричної фігури) minor axis ~ ма́ятника = pendulum axis миттє́ва ~ = instantaneous axis ~ найбі́льшої шви́дкости поши́рювання сві́тла = (в речовині) fast axis ~ найле́гшого магнетува́ння = easy direction, direction of easy magnetization ~ напру́г = stress axis ~ напру́жень = див. ~ напруг ~ на́хилу = declination axis нейтра́льна ~ = 1. (мех.) neutral axis, zero line 2. (ґвинтова, кф) neutral screw axis нерухо́ма ~ = fixed axis ~ ни́кання = yaw(ing) axis норма́льна ~ = normal axis нульова́ ~ = zero axis ~ оберта́ння = rotation axis, axis of rotation; (колового) revolution axis, axis of revolution; (гіроскопа) spin axis; (з закріпленим кінцем) pivot; (шарніра тощо) fulcrum опо́рна ~ = (механізму) bearing axle опти́чна ~ = 1. (оптичної системи) optical axis 2. (середовища, зокрема кристалу) optic [principal] axis; (лінзи) axis of a lens ~ ордина́т = ordinate axis, axis of ordinates, y-axis ортогексагона́льна ~ = (мн.) orthohexagonal axes ортогона́льна ~ = (мн.) orthogonal axes ~ па́ри = axis of a couple пере́дня ~ = (механізму) front [fore] axle ~ перекида́ння = (гіроскопа) topple [tumble] axis перети́нна ~ = (мн.) concurrent axes ~ перспекти́ви = axis of perspective [homology] ~ підві́су = axis of suspension ~ поді́бности = similarity axis поздо́вжня ~ = longitudinal axis ~ поляриза́ції = polarization axis поля́рна ~ = polar axis попере́чна ~ = transverse [lateral] axis ~ поря́дку n = [n-го поря́дку] n-fold axis початко́ва ~ = 1. (у часі) initial axis 2. (початок відліку) reference axis правоґвинтова́ ~ = (кф) right-handed screw axis ~ преце́сії = axis of precession ~ про́меня = beam axis просторо́ва ~ = (координат) (мн.) solid axes ~ пружно́ї симе́трії = elastic axis ~ прямоку́тної систе́ми координа́т = (мн.) rectangular axes ~ пучка́ = 1. (частинок) див. ~ струменя 2. (опт.) див. ~ променя радика́льна ~ = radical axis ~ розго́ртки = timing axis рухо́ма ~ = moving axis ~ симе́трії = 1. (n-го поря́дку) (n-fold) symmetry axis, (n-fold) axis of symmetry 2. (кривої, матем.) axis of a curve 3. (кф) rotation axis; (першого порядку) one-fold rotation axis, one-fold axis of symmetry; (другого порядку) binary [twofold rotation] axis, twofold axis of symmetry; (третього порядку) triad [threefold rotation] axis, threefold axis of symmetry; (четвертого порядку) tetrad [fourfold rotation] axis, fourfold axis of symmetry; (шостого порядку) hexad [sixfold rotation] axis, sixfold axis of symmetry скісна́ ~ = oblique axis ~ скру́чування = axis of torsion спі́льна ~ = common axis (двох фігур – of two figures) ~ спіра́льности = helicity axis ~ стру́меня = (частинок) beam axis/line ~ струми́ни = (плину) jet axis ~ сфери́чної систе́ми координа́т = spherical coordinate axis ~ схи́лення = declination axis ~ тілово́ї систе́ми координа́т = body axis трима́льна ~ = supporting axle ~ тя́ги = thrust axis тягова́ ~ = (механізму) driving [leading] axle центра́льна ~ = central axis уя́вна ~ = 1. (на комплексній площині) imaginary axis 2. (гіперболи) conjugate axis of а hyperbola ~ уя́вних чи́сел = imaginary-number axis ~ хита́ння = axis of oscillation часова́ ~ = time axis ~ ча́су = time axis числова́ ~ = number [numerical] axis, number line [scale], line of numbers ~ шарні́ра = folcrum; joint pin швидка́ ~ = (напрям найбільшої швидкости поширювання світла в речовині) fast axis |
| грань (-ні) 1. (геометричної фігури) side 2. (кристалу; геометричного тіла) face 3. (зовнішня, оброблена) facet 4. (межа, матем.) bound 5. (інструмента) edge ~ багатогра́нника = face of a polyhedron ба́зова ~ = basal face бічна́ ~ = lateral face; (кристалу тж) side ве́рхня ~ = (межа) upper bound, supremum ~ двогра́нного кута́ = face of a dihedron n-ви́мірна ~ = n-face ~ ві́дколу = cleavage surface віцина́льна ~ = vicinal face зо́внішня ~ = facet ~ кли́на = wedge side координа́тна ~ = (кристалу) coordinate face ~ криста́лу = crystal face; (бічна) crystal side ~ ку́ба = cube face неви́дна ~ = back face неполя́рна ~ = (кристалу) nonpolar face ни́жня ~ = (межа) lower bound, infimum облямо́вувальна ~ = boundary face обме́жувальна ~ = boundary face одини́чна ~ = (кристалу) unit face пере́дня ~ = (інструменту) face (of a tool) пло́ска ~ = flat face поля́рна ~ = (кристалу) polar face ~ при́зми = prism face приро́дна ~ = (кристалу) natural face протиле́жна ~ = opposite face ~ си́мплексу = face of a simplex сусі́дня ~ = adjacent face торце́ва ~ = (передній/задній торець лазерного кристалу) front/end surface то́чна ве́рхня ~ = least upper bound [lub] то́чна ни́жня ~ = greatest lower bound [glb] |
| деформа́|ція 1. (явище) deformation ▪ піддава́ти —ції to deform; бу́ти пі́дданим —ції, зазна́ти —ції to be deformed, to undergo deformaton 2. (відносна; стан) strain 3. (викривлення, спотворення) distortion 4. (жолоблення) warping, distortion 5. (процес) див. деформува́ння аксі́йна ~ = axial strain; axial deformation (ядра – of a nucleus) антипло́ска ~ = antiplane strain [deformation] афі́нна ~ = affine strain [deformation] бездевія́торна ~ = irrotational [nonrotational] strain бічна́ ~ = lateral strain вибухо́ва ~ = burst deformation високопружна́ ~ = superelastic [hyperelastic] deformation відно́сна ~ = strain ві́сна ~ = axial strain; axial deformation (ядра – of a nucleus) вну́трішня ~ = internal strain в’язкопружна́ ~ = viscoelastic strain/deformation гартова́ ~ = quenching strain гетероге́нна ~ = heterogeneous strain гомоге́нна ~ = homogeneous strain головна́ ~ = principal strain грани́чна ~ = ultimate strain Гу́кова ~ = Hookean deformation ~ ґра́тки = (кристалічної) lattice strain двові́сна ~ = biaxial strain девія́торна ~ = (мех.) deviatonic strain; (геол.) deviatoric [differential] strain ~ діеле́ктрику = dielectric strain допуско́ва ~ = див. прийнятна ~ електрострикці́йна ~ = electrostriction, electrostrictive strain ~ (за) зсіда́ння = shrinkage (deformation) закруто́ва ~ = torsional strain/deformation; (в рідинних/плинних кристалах) twist deformation залишко́ва ~ = residual strain; permanent set; permanent [residual] deformation; (стискова) compression set ~ зги́ну = див. згинова ~ зги́нова ~ = (причина) bending deformation; (поздовжня) buckling; (наслідок) flexural strain ~ зми́ну = див. зминова ~ зми́нова ~ = bearing strain/deformation; (розчавлювальний стиск) crushing strain знико́мо мала́ ~ = infinitesimal deformation ~ зобра́ження = див. ~ образу ~ зсу́ву = див. зсувова ~ зсу́вова ~ = shear strain [deformation] ізотопі́чна ~ = isotopic deformation колекти́вна повзка́ ~ = collective creep короткоча́сна ~ = short-time deformation ~ кристалі́чної ґра́тки = lattice strain ~ криста́лу = crystal deformation крити́чна ~ = ultimate strain крути́льна ~ = див. закрутова ~ ліні́йна ~ = longitudinal strain локалізо́вана пласти́чна ~ = local(ized) plastic strain/deformation; (зсуву) local(ized) plastic shear лока́льна ~ = local strain/deformation магне́тна ~ = magnetic strain магнетострикці́йна ~ = magnetostriction, magnetostrictive strain мембра́нна ~ = membrane strain механі́чна ~ = mechanical strain/deformation миттє́ва ~ = instantaneous strain/deformation міжзерни́нна ~ = intergranular strain місце́ва ~ = local strain/deformation надпласти́чна ~ = superplastic deformation надпружна́ ~ = superelastic [hyperelastic] deformation нега́йна ~ = instantaneous strain негомоге́нна ~ = inhomogeneous strain незворо́тна ~ = див. необоротна ~ необоро́тна ~ = irreversible [nonrecoverable] deformation неоднорі́дна ~ = nonuniform [heterogeneous] strain; nonuniform [inhomogeneous] deformation неодноста́йна ~ = див. неоднорідна ~ непружна́ ~ = inelastic strain/deformation нерівнова́жна ~ = nonequilibrium strain/deformation нерівномі́рна ~ = nonuniform strain нескінче́нно мала́ ~ = infinitesimal deformation о́б’є́мна ~ = bulk strain; dilatational strain ~ о́бразу = image aberration; (спотворення) image distortion обме́жена ~ = bounded deformation оборо́тна ~ = reversible [recoverable] deformation однові́сна ~ = uniaxial strain однорі́дна ~ = uniform [homogeneous] strain; uniform [homogeneous deformation односта́йна ~ = див. однорідна ~ осьова́ ~ = див. аксійна ~ п’єзоелектри́чна ~ = piezoelectric strain пито́ма ~ = (на одиницю довжини) unit strain; (на одиницю об’єму) volumetric strain ~ пласти́нки = plate deformation пласти́чна ~ = plastic strain/deformation; (зсуву) plastic shear ~ пли́ну = deformation of a fluid пло́ска ~ = plane strain/deformation поверхне́ва ~ = surface deformation повзка́ ~ = creep (strain), creep(ing) flow ~ по́взкости = див. повзка ~ подві́йна закруто́ва ~ = double twist deformation поздо́вжня ~ = longitudinal strain; (розтяг) stretch; (поздовжній згин) buckling попере́дня ~ = prior strain, prestrain; preliminary deformation попере́чна ~ = transverse strain по́ступна ~ = progressive deformation прийня́тна ~ = allowable [permissible] strain/deformation проґреси́вна ~ = progressive deformation про́ста́ ~ = simple strain просторо́ва ~ = polydimensional deformation ~ про́стору = deformation of space пружна́ ~ = elastic strain/deformation пружнопласти́чна ~ = elastoplastic strain/deformation релаксаці́йна ~ = relaxation deformation рівнова́жна ~ = equilibrium strain/deformation рівномі́рна ~ = uniform strain розрахунко́ва ~ = calculated strain розтяго́ва ~ = tensile strain/deformation; (в плинних/рідинних кристалах) stretch deformation розтягости́скова ~ = dilation-compression process ~ ро́зтягу = див. розтягова ~ ~ ро́зтягу-сти́ску = див. розтягостискова ~ ротаці́йна ~ = rotational strain руйнівна́ ~ = breaking strain/deformation; (розчавлювальна) crushing strain; (розламувальна) fracture strain; (розривальна) rupture strain; (гідростатична) disruptive strain ~ середо́вища = deformation of a medium си́льна ~ = strong deformation ско́сова ~ = (в плинних/рідинних кристалах) splay deformation скосозги́нова ~ = (в плинних/рідинних кристалах) splay-bend deformation скососідлова́ ~ = (в плинних/рідинних кристалах) saddle-splay deformation ~ ско́су = див. скосова ~ ~ скру́ту = torsional strain/deformation ску́та ~ = restrained strain/deformation слабка́ ~ = weak deformation стати́чна ~ = static deformation сти́скова ~ = compressive strain/deformation; (залишкова) compression set ~ сти́ску = див. стискова ~ структу́рна ~ = (на відміну від об’ємної) non-dilatational strain сума́рна ~ = total strain температу́рна ~ = див. термічна ~ теплова́ ~ = див. термічна ~ термі́чна ~ = thermal strain/deformation термопласти́чна ~ = thermoplastic strain/deformation ~ ті́ла = deformation of a body топологі́чна ~ = topological deformation умо́вна ~ = conditional strain усадко́ва ~ = див. ~ (за) зсідання уто́мна ~ = fatigue deformation/strain ~ фро́нту радіохви́лі = radio-wavefront distortion ~ хви́лі = wave distortion ~ хвильово́го фро́нту = wavefront distortion циклі́чна ~ = cyclic deformation чи́ста ~ = pure strain ~ ядра́ = nonsphericity (of a nucleus); (у збудженому стані) nuclear deformation; (в основному стані) nuclear ground-state deformation |
| за́пис (-у) 1. record ▪ з безпосере́днім —ом (про прилад) direct-recording; ве́сти —(и) (постійно) to keep a record [records]; (поновлювати) to update records 2. (процес) recording; writing 3. (операція, комп.) write; (на диск) saving 4. (форма запису, матем.) notation 5. (представлення) representation (у формі – in the form (of); через, у термінах – in terms of) 6. (пункт у списку) entry 7. (нотатка) note 8. (один з багатьох, зокрема показів приладу тощо) register; (реєстрація, мн.) registration, registering; log(ging) ▪ (з)роби́ти ~ ((за)реєструвати) to register; ((за)нотувати) to note, to make a note; (у журналі, про виконання процедури тощо) to log автомати́чний ~ = automatic record(ing) адити́вний ~ = additive notation аналіти́чний ~ ви́разу = analytical form of an expression ана́логовий ~ = analog recording багатодорі́жковий ~ = multitrack recording бездужко́вий ~ = parentheses-free [bracket-free] notation безпере́рвний ~ = continuous [permanent] record(ing) безрозмі́рнісний ~ = dimensionless form ве́кторний ~ = vector notation ви́креслений ~ = див. вилучений ~ ви́лучений ~ = deletion, deleted entry високощі́льний ~ = high-density record(ing) високоя́кісний ~ = hi-fi (high-fidelity) record(ing) вісімко́вий ~ = (числа) octal [octonary] notation [representation] глиби́нний ~ = (звукових сигналів) vertical [hill-and-dale] recording голографі́чний ~ = holographic record(ing) ~ да́них = data record дванадцятко́вий ~ = (числа) duodecimal notation [representation] двійко́вий ~ = (числа) binary notation [representation] двійко́во-десятко́вий ~ = (числа) binary-coded decimal notation [representation] двійко́во-п’ятірко́вий ~ = (числа) biquinary notation [representation] десятко́вий ~ = (числа) decimal notation [representation] дублюва́льний ~ = duplicate record експоненці́йний ~ = exponential notation електро́нний ~ = electronic record(ing) електроннопромене́вий ~ = electron-beam recording ~ зву́ку = sound record(ing) ~ змін = amendment record зни́щений ~ = deletion ~ зобра́ження = див. ~ образу інве́рсний ~ = (математичних виразів) postfix [prefix] notation інфі́ксний ~ = infix notation ~ інформа́ції = data record(ing); (на плівку) film record(ing); (на стрічку) tape record(ing) коректу́рний ~ = (файлу змін) amendment record ла́зерний ~ = laser recording магне́тний ~ = magnetic recording магнетофо́нний ~ = tape recording ма́тричний ~ = matrix notation механі́чний ~ = mechanical recording ~ на пла́тівку = (процес) disk recording ~ на пла́тівці = (результат) phonograph record непере́рвний ~ = continuous [permanent] record(ing) ~ о́бразу = image recording; (у пам’ять, комп.) image storage однодорі́жковий ~ = single-track recording опера́торний ~ = operator [operational] notation опти́чний ~ = optical record(ing) основни́й ~ = (комп.) master record перви́нний ~ = primary record по́льський (інве́рсний) ~ = (математичних виразів) postfix [prefix] notation попере́дній ~ = prerecording попере́чний ~ = (звукових сигналів) lateral recording постфі́ксний ~ = (математичних виразів) postfix notation пото́чний ~ = current record пре́фіксний ~ = (математичних виразів) prefix notation про́сти́й ~ = (формули) simple form п’ятірко́вий ~ = (числа) quinary notation розго́рнений ~ = expanded form розмі́рнісний ~ = dimensional form си́мвольний ~ = symbolic representation; symbolic notation скоро́чений ~ = abbreviation, abridged [abbreviated, short(ened)] notation спіно́рний ~ = spinor notation спро́щений ~ = simplified form сте́ртий ~ = deletion, deleted entry сти́слий ~ = concise form те́мрявний ~ = dark trace те́нзорний ~ = tensor notation термопласти́чний ~ = thermoplastic recording точновідтво́рювальний ~ = hi-fi (high-fidelity) record(ing) трійко́вий ~ = (числа) ternary notation [representation] умо́вний ~ = conventional form; (conventional) notation ~ у поля́рних координа́тах = (комплексного числа) polar form (of a complex number) ~ у ча́сі = (перебігу тощо) time history ~ фа́йлу змін = amendment record фізи́чний ~ = physical record фотографі́чний ~ = photographic recording ~ у фо́рмі гра́фу = graph form ~ у фо́рмі ря́ду = expansion [expanded] form ~ у фо́рмі табли́ці = tabular form хронологі́чний ~ = (виконування операцій тощо) log(ging) цифрови́й ~ = 1. digital record(ing) 2. (позначення) numerical notation шістнадцятко́вий ~ = (числа) hexadecimal notation [representation] |
| збі́жність convergence абсолю́тна ~ = absolute convergence асимптоти́чна ~ = asymptotic convergence безумо́вна ~ = unconditional convergence бічна́ ~ = lateral convergence (подвійної послідовности – of a double sequence) ~ ві́дрі́зками = див. ~ відтинками ~ ві́дти́нками = segmentwise convergence ~ в основно́му = essential convergence глоба́льна ~ = global convergence гру́ба ~ = vague convergence ефекти́вна ~ = effective convergence ~ за варія́цією = convergence in variation ~ за ймові́рністю = probability [stochastic] convergence, convergence in probability ~ за мі́рою = convergence in measure ~ за но́рмою = convergence in the norm ~ за розпо́ділом = convergence in distribution, distributional convergence звича́йна ~ = ordinary convergence зірко́ва ~ = star convergence ~ (і)з квадра́том = quadratic convergence змажоро́вана ~ = dominated convergence ~ інтеґра́лу = integral convergence ~ ітера́цій = iterative convergence квазирівномі́рна ~ = quasi-uniform convergence компа́ктна ~ = compact convergence ~ компоне́нтами = див. компонентна ~ компоне́нтна ~ = component-by-component [componentwise] convergence, convergence by components комутати́вна ~ = commutative convergence ліні́йна ~ = linear convergence логаритмі́чна ~ = logarithmic convergence лока́льна ~ = local convergence ма́йже ~ = quasi-convergence, semiconvergence ~ ма́йже напе́вне = almost certain [almost sure] convergence ма́йже рівномі́рна ~ = almost uniform convergence ~ ма́йже скрізь = convergence almost everywhere метри́чна ~ = metric convergence моното́нна ~ = monotone convergence ~ на нескінче́нності = convergence at infinity непере́рвна ~ = continuous convergence нерівномі́рна ~ = nonuniform convergence норма́льна ~ = normal convergence обме́жена ~ = bounded [restricted] convergence ~ опера́тора = operator convergence пові́льна ~ = slow convergence про́ста́ ~ = simple convergence про́ста́ рівномі́рна ~ = simply uniform convergence реґуля́рна ~ = regular convergence рівномі́рна ~ = uniconvergence, uniform convergence ~ рядка́ми = convergence by rows ~ ря́ду = series convergence секвенці́йна ~ = sequential convergence середньоквадрати́чна ~ = див. середньоквадратна ~ середньоквадра́тна ~ = convergence in the quadratic [square] mean, convergence root-mean-square си́льна ~ = strong convergence ~ скрізь = convergence everywhere, permanent convergence слабка́ ~ = weak convergence стійка́ ~ = stable convergence ~ сто́впчиками = convergence by columns топологі́чна ~ = topological convergence, convergence in the topology точко́ва ~ = pointwise convergence узага́льнена ~ = generalized convergence ~ у ко́жній то́чці = див. точкова ~ умо́вна ~ = conditional convergence ~ у сере́дньому = convergence in the mean, mean convergence; (порядку p) convergence in the pth mean ~ у сере́дньому з ваго́ю = convergence in the weighted mean ~ у сере́дньому квадра́тному = convergence in the quadratic [square] mean, convergence root-mean-square, convergence in the mean square хо́рдова ~ = chordal convergence швидка́ ~ = rapid convergence |
| збі́льшування//збі́льшення (примусова дія) 1. increase (на – by); enlargement, enlarging 2. (приріст) augmentation 3. (лінійних розмірів) expanding, expansion 4. (тиску, напруги тощо) boosting 5. (опт.) magnification, magnifying ▪ з вели́ким —м (про прилад) high-magnification, high-power; з мали́м —м low-magnification, low-power; із сере́днім —м medium-magnification, medium-power 6. (фот.) enlargement 7. (самочинний процес) див. бі́льшання ба́зове ~ = (опт.) base magnification ~ зобра́ження = див. ~ образу ~ контра́сту = contrast enhancement ~ концентра́ції ро́зчину = strengthening [fortification] of a solution кутове́ ~ = (опт.) angular magnification ~ кутово́го ра́діуса Мі́сяця = (позірне) augmentation of the moon’s semidiameter ліні́йне ~ = (опт.) linear magnification масшта́бне ~ = scale-up, scaling-up ~ на n відсо́тків = n% increase, increase of n% ~ на n поря́дків = increase by n orders of magnitude непере́рвне ~ = steady increase ~ о́б’є́му = (теплове тощо) expansion ~ о́бразу = 1. image enlargement 2. (опт.) (image) magnification 3. (фот.) enlargement; (великомасштабне) blowup опти́чне ~ = magnification, magnifying power (приладу – of an instrument) ~ па́м’яті = memory expansion ~ при́ладу = (опт.) (instrument) magnifying power поздо́вжнє ~ = (опт.) depth magnification попере́чне ~ = (опт.) lateral magnification пропорці́йне ~ = scale-up, scaling-up; proportional increase ~ сму́ги часто́т = bandwidth expansion ~ ти́ску = (понад атмосферний) pressurization, pressurizing ~ у n разі́в = n-fold increase, increase by a factor of n ~ у два рази́ = twofold increase, doubling ~ у де́сять разі́в = tenfold increase ~ у три рази́ = threefold increase, triplication, tripling ~ у чоти́ри рази́ = fourfold increase, quadruplication ~ шви́дкости = (руху) acceleration |
| згин (-у) 1. (деформація) bend, flexure, flexion 2. (перегин) inflection [inflexion] 3. (вигин) buckling 4. (кривої) curve, break 5. (кривина) curvature 6. (відхил) deflection 7. (складка) fold 8. (залом) kink 9. (труби тощо) turn 10. (колінчастий) elbow 11. (звивина) wriggle двові́сний ~ = biaxial flexure зворо́тний ~ = 1. contraflexure, contrary flexure 2. (яф) backbending ~ зо́ни = band bending ~ наза́д = retroflexion пло́ский ~ = plane bend поверхне́вий ~ зо́ни = surface band bending поздо́вжній ~ = buckling попере́чний ~ = lateral bend [flexure] складни́й ~ = combined flexure трито́чковий ~ = three-point bend ~ хвилево́ду = waveguide elbow [bend] чи́стий ~ = pure bend чотирито́чковий ~ = four-point bend |
| згина́ння//зі́гнення 1. bending; inflection [inflexion] 2. (під дією поздовжнього стиску) buckling 3. (дугою) bowing 4. (аркуша тощо) folding багаторазо́ве ~ = flexing ~ пла́змо́вого шнура́ = bending of a plasma filament ~ пласти́нки = plate bending пло́ске ~ = plane bending поздо́вжнє ~ = buckling попере́чне ~ = lateral bending пружне́ ~ = elastic bending; (поздовжнє) elastic buckling |
| зда́т|ність 1. (матеріялу; приладу) power 2. (функційна, пристрою тощо) capacity; capability див. тж спроможність 3. (придатність) suitability 4. (властивість) property 5. (людини) ability; aptitude (до – for) абрази́вна ~ = abrasiveness абсолю́тна відбива́льна ~ = absolute reflectance абсорбці́йна ~ = див. абсорбувальна ~ абсорбува́льна ~ = absorptivity, absorptive power адгезі́йна ~ = adhesiveness, adhesive power адсорбці́йна ~ = див. адсорбувальна ~ адсорбува́льна ~ = adsorptivity а́зимутна вирізня́льна ~ = azimuthal resolution аксі́йна вирізня́льна ~ = axial resolution апарату́рна вирізня́льна ~ = instrument resolution а́томна гальмува́льна [гальмівна́] ~ = (речовини) atomic stopping power вбира́льна ~ = absorptive power; (питома) absorptivity; (ґрунту) soil intake capacity ви́бірна ~ = selectivity див. тж селективність випароутво́рювальна ~ = evaporativity випромі́нна ~ = emittance, radiativity, radiating [radiative, emissive] power; (відносна) emissivity; (спроможність) radiating capacity вирина́льна ~ = buoyancy вирізня́льна ~ = resolution, resolving capacity [power] див. тж вирізняльність ~ висила́ти = (проміння, частинки) див. емісійна ~ висо́ка вирізня́льна ~ = high [fine] resolution ~ витри́мувати наднаванта́гу = overload capability [capacity] ~ витяга́тися ни́ткою = (в’язкої речовини) stringiness, ropiness відбива́льна ~ reflecting power; (коефіцієнт відбивання) (radiant) reflectance, (radiant) reflectivity; (мішені) target reflectivity; (радіолокаційної цілі) radar reflectivity ▪ із висо́кою відбива́льною —ністю = high-reflectivity відно́влювальна ~ = reducing power ~ відно́влювати фо́рму = elastic memory відно́сна гальмівна́ [гальмува́льна] ~ = (речовини) relative stopping power відно́сна емісі́йна ~ = (монохроматична) monochromatic [color] emissivity; (спектральна) spectral emissivity; (теплова) thermal emissivity ~ відокре́млюватися = (про складники незмішних сумішей) partition property відтво́рювальна ~ = (реактора) breeding capacity; (матеріялу щодо палива) fertility відшто́вхувальна ~ = (поверхні щодо речовини) repellency власти́ва вирізня́льна ~ = (приладу чи методу) inherent resolution вну́трішня вирізня́льна ~ = див. властива вирізняльна ~ вну́трішня пропуска́льна ~ = (без урахування межових ефектів) internal transmittance водопропуска́льна ~ = (ґрунту тощо) water conductivity в’я́жуча ~ = (нрк.) див. зв’язувальна ~ гальмівна́ ~ = (речовини) (linear) stopping power, linear energy transfer [LET] гальмува́льна ~ = див. гальмівна ~ гамува́льна ~ = damping capacity глиби́нна вирізня́льна ~ = depth resolution гнильна́ ~ = putrescibility грани́чна вирізня́льна ~ = limiting resolution грани́чна трима́льна ~ = (мех.) ultimate bearing capacity ґелеутво́рювальна ~ = gel strength демпфува́льна ~ = damping capacity дета́льна вирізня́льна ~ = detail resolution детектува́льна ~ = detectivity диспергува́льна ~ = dispersive power дифузі́йна ~ = (середовища) diffusivity ~ до адапта́ції = 1. accommodation capability [capacity] 2. (гнучкість) elasticity 3. (податливість) pliability ~ до брижува́ння = foldability ~ до деформува́ння = deformability ~ до змо́чування = (поверхні) wettability ~ до зче́плювання = cohesiveness ~ до навча́ння = educability ~ до оки́снювання = oxidizability екстрагува́льна ~ = extractive power емісі́йна ~ = emittance, emissive [radiating, radiative] power; (відносна) emissivity енерговирізня́льна ~ = energy resolution зало́млювальна ~ = refractivity; (питома) specific refractivity затри́мувальна ~ = retentivity захисна́ ~ = protective power збі́льшувальна ~ = magnifying capacity; (приладу) magnifying power зв’я́зувальна ~ = (х.) binding power ~ змі́нювати конфігура́цію = configurability ~ змі́шуватися = miscibility змо́чувальна ~ = wettability ~ зсіда́тися = shrinking property йонізівна́ ~ = ionizing power; (якісна характеристика) ionizing property коаґуляці́йна ~ = coagulating power [capacity] когезі́йна ~ = cohesiveness компенсува́льна ~ реґулюва́льних стри́жнів = (у реакторі) control-rod worth [effectiveness] комплексоутво́рювальна ~ = (х.) complex-forming ability контра́стова вирізня́льна ~ = contrast resolution кристалізаці́йна ~ = crystallizability кутова́ вирізня́льна ~ = див. кутовирізняльна ~ кутовирізня́льна ~ = angle [angular] resolution максима́льна вирізня́льна ~ = limiting resolution ма́сова вирізня́льна ~ = див. масовирізняльна ~ ма́сова гальмува́льна [гальмівна́] ~ = (речовини) mass stopping power масовирізня́льна ~ = mass resolution масти́льна ~ = lubricity, lubricating value міґраці́йна ~ = (х.) migratory aptitude молекуля́рна гальмува́льна [гальмівна́] ~ = (речовини) molecular stopping power монохромати́чна емісі́йна ~ = monochromatic [color] emissivity надвисо́ка вирізня́льна ~ = superresolution несу́ча ~ = (нрк.) див. тримальна ~ низька́ вирізня́льна ~ = low [coarse] resolution оберта́льна ~ = (речовини, опт.) rotatory power о́б’є́мна випромі́нна ~ = bulk emittance обмі́нна ~ = exchange capacity обчи́слювальна ~ = (системи) computing power оки́снювальна ~ = oxidizing power опти́чна вирізня́льна ~ = optical resolution ~ осіда́ти = (утворювати осад) precipitability охоло́джувальна ~ = cooling power ~ пересува́тися = locomotivity, locomotiveness підійма́льна ~ = 1. lifting capacity [power] 2. load(-carrying) capacity див. тж вантажність ~ підси́лювати сигна́ли = (ел.) transistance підтри́мувальна ~ = (load-)bearing capacity ~ пла́вати = floatability ~ пли́нути = fluidity поверхне́ва випромі́нна ~ = surface emittance, surface emissive power поглина́льна ~ = absorptivity, absorptive power; (щодо коливань) damping capacity по́дільна ~ = fissility, fissionability поздо́вжня вирізня́льна ~ = longitudinal resolution покрива́льна ~ = 1. (ґальванічної ванни) covering power [capacity] 2. (фарби) body полімеризува́льна ~ = polymerizing power [capacity] попере́чна вирізня́льна ~ = lateral resolution ~ посла́блювати сигна́ли = (ел.) transistance ~ поши́рюватися = propagability див. тж поширність проника́льна ~ = penetrating power див. тж проникливість пропуска́льна ~ 1. (середовища) transmittivity, transmittance ▪ із висо́кою пропуска́льною —істю = high-transmittivity, high-transmissivity 2. (внутрішня, без урахування межових ефектів) internal transmittance 3. (фільтру) filter capacity 4. (каналу) (channel) capacity, throughput див. тж пропускальна спроможність просторо́ва вирізня́льна ~ = spatial resolution ~ псува́тися = corruptibility реакти́вна ~ = (яф) (reactivity) worth реакці́йна ~ = (х.) reactivity, reaction capacity розді́льна ~ = resolution див. тж вирізняльна ~ розсівна́ ~ = (проміння) diffusibility розсі́ювальна ~ = (середовища) diffusing power розчиня́льна ~ = solvency, solvent action, dissolving capacity скле́ювальна ~ = cementing power спектра́льна вирізня́льна ~ = див. спектровирізняльна ~ спектра́льна відбива́льна ~ = spectral reflectance спектровирізня́льна ~ = spectral resolution ~ спіка́тися = sinterability ~ спли́нюватися = fluidizability спові́льнювальна ~ = 1. (речовини) (linear) stopping power, linear energy transfer [LET] 2. (яф) moderating power ~ тве́рднути = hardenability тво́рча ~ = creativity, creative power ~ текти́ = flowability; (плинність) fluidity теорети́чна вирізня́льна ~ = theoretical resolution теплови́дільна ~ = див. теплоутворювальна ~ тепловідбива́льна ~ = heat reflectance теплонакопи́чувальна ~ = heat [thermal] storage capacity теплообмі́нна ~ = heat exchange capacity теплопоглина́льна ~ = heat absorption capacity теплотво́рна ~ = див. теплоутворювальна ~ теплоутво́рювальна ~ = calorific value; caloricity трима́льна ~ = (конструкції) bearing power, bearing strength, carrying [(load-)bearing] capacity; (щодо наднавантаги) overload capability утри́мувальна ~ = 1. (затримувальна) retentivity 2. (конструкції тощо) див. тримальна ~ фа́зова вирізня́льна ~ = див. фазовирізняльна ~ фазовирізня́льна ~ = phase resolution фокусува́льна ~ = focal [collecting] power; (лінзи) lens power, power of a lens фотоемісі́йна ~ = photoemissivity холоди́льна ~ = cooling power хромати́чна вирізня́льна ~ = chromatic resolving power часова́ вирізня́льна ~ = див. часовирізняльна ~ часовирізня́льна ~ = temporal [time] resolution часто́тна вирізня́льна ~ = див. частотовирізняльна ~ частотовирізня́льна ~ = frequency resolution ~ шарува́тися = stratifiability ~ шви́дко псува́тися = corruptibility |
| змі́щування//змі́щення 1. displacement; dislocation; translocation 2. (зсув) shift 3. (атомів із вузлів кристалічної ґратки) discomposition 4. (відхід) departure 5. (від правильної чи зафіксованої позиції) offset 6. (постійний ухил в один бік) bias 7. (відхил, вибіг) excursion 8. (ел.) bias(ing) ▪ без ~ nonbiased; зі —м biased; подава́ти ~ to bias абераці́йне ~ = aberration автомати́чне ~ = (електричне) automatic bias, self-bias ~ а́тома = atom displacement [discomposition] ба́зове ~ = (ел.) base bias ~ берегі́в трі́щини = crack-opening displacement бічне́ ~ = lateral displacement блаки́тне ~ = (астр.) blue shift ~ вго́ру = (ел.) (до більших значень) upward bias ~ верши́ни трі́щини = crack-tip(-opening) displacement вислідне́ ~ = resultant displacement відно́сне ~ = relative displacement ~ вниз = (ел.) (до менших значень) downward bias ~ вузлі́в ґра́тки = (lattice-)site displacement ґравітаці́йне ~ = gravitational shift [displacement], gravitational flux density; (блакитне) blue shift; (червоне) gravitational redshift ~ доме́нної межі́ = domain-boundary displacement ~ доме́нної сті́нки = domain-wall displacement До́плерове ~ = Doppler shift електри́чне ~ = 1. (di)electric displacement, (di)electric-displacement density; (di)electric-flux density, electrostatic-flux density, electric induction 2. (зміщувальна напруга) (electric) bias емі́терне ~ = (ел.) emitter bias залишко́ве ~ = residual displacement зафіксо́ване ~ = (ел.) fixed bias зворо́тне ~ = (ел.) reverse [back] bias знико́мо мале́ ~ = infinitesimal displacement зо́внішнє ~ = (ел.) applied bias ізото́пне ~ = isotopic shift като́дне ~ = (ел.) cathode bias ~ керівно́ї сі́тки = (ел.) control-grid bias космологі́чне черво́не ~ = cosmological redshift кутове́ ~ = angular displacement ~ лі́нії = (спектральної) line displacement магне́тне ~ = magnetic displacement; (підмагнетовування) (magnetic) bias ~ на електро́ді = electrode bias неґати́вне ~ = (ел.) negative bias нескінче́нно мале́ ~ = infinitesimal displacement норма́льне ~ = normal displacement ~ нуля́ = (нульової точки) zero creep нульове́ ~ (ел.) zero bias ▪ з нульови́м —м = zero-bias ~ орбі́ти = orbit excursion осьове́ ~ = axial displacement ~ оці́нки = estimator bias поверхне́ве ~ = surface displacement [shift] поздо́вжнє ~ = longitudinal displacement позити́вне ~ = (ел.) positive bias позі́рне ~ = apparent displacement попере́днє ~ = predisplacement, preliminary displacement попере́чне ~ = transverse displacement пості́йне ~ = (ухил в один бік) bias пряме́ ~ = (ел.) forward bias радія́льне ~ = radial displacement ~ резона́нсу = resonance displacement сітко́ве́ ~ = (ел.) grid bias, C-bias; (стале) direct grid bias; (керувальної сітки) control-grid bias ~ спе́ктральної лі́нії = (spectral-)line displacement сума́рне ~ = resultant displacement парала́ксове ~ = parallactic shift [displacement] теплове́ ~ а́тома = thermal displacement of an atom ~ части́нки = particle displacement черво́не ~ = (астр.) redshift [red shift] ~ фаз = phase shift фіоле́тове ~ = (астр.) blueshift [blue shift] |
| квадрупо́ль (-ля) quadrupole вібрівни́й ~ = vibrating quadrupole ві́сний ~ = axial [longitudinal] quadrupole електри́чний ~ = electric quadrupole електростати́чний ~ = electrostatic quadrupole магне́тний ~ = magnetic quadrupole обертни́й ~ = rotating quadrupole осцилівни́й ~ = oscillating quadrupole осьови́й ~ = axial [longitudinal] quadrupole поздо́вжній ~ = axial [longitudinal] quadrupole попере́чний ~ = lateral quadrupole |
| колива́ння (одн. і мн.) 1. (хвильові; гармонічні) oscillations ▪ збу́джувати ~ to excite [induce, drive] oscillations; гаси́ти ~ to quench oscillations 2. (механічні) vibration(s) 3. (плинного чи пружного середовища) undulation 4. (випадкові, нереґулярні) fluctuations 5. (змінювання) variation 6. (межі змінювання) range 7. (тип) mode 8. (гойдання, хитання) sway(ing), swing(ing) 9. (мерехтіння, блимання, мигтіння) flickering аеропружні́ ~ = aeroelastic vibration(s) аксі́йні ~ = axial vibration(s); axial oscillations акусти́чні ~ = acoustic [sound] vibration(s); (кристалічної ґратки) acoustic (lattice) oscillations амплітудозмодульо́вані ~ = amplitude-modulated oscillations ангармоні́чні ~ = anharmonic oscillations; anharmonic vibration аперіоди́чні ~ = aperiodic oscillations атмосфе́рні ~ = atmospheric oscillations а́томні ~ = atomic vibration(s) багаточасто́тні ~ = multifrequency oscillations ~ Ба́ркгаузена-Ку́рца = Barkhausen-Kurz oscillations безла́дні ~ = random oscillations бетатро́нні ~ = betatron oscillations бігармоні́чні ~ = biharmonic oscillations бічні́ ~ = lateral vibration(s); lateral oscillations ва́куумні ~ = vacuum oscillations вале́нтні ~ = (х.) stretching vibrations великоампліту́дні ~ = large-amplitude oscillations великомасшта́бні ~ = large-scale oscillations ~ величини́ = variation(s) (of a quantity) вертика́льні ~ = (періодичне здіймання) heaving ви́мушені ~ = див. примусові ~ випадко́ві ~ = random oscillations; random vibration(s); (флюктуації) fluctuations ви́роджені ~ = degenerate vibration(s); degenerate oscillations високочасто́тні ~ = high-frequency oscillations ~ відно́сно вертика́льної о́сі = (никання) yaw(ing) вікові́ ~ = secular variation; (геомагнетного поля) geomagnetic secular variation ві́льні ~ = natural [free] oscillations; free [natural] vibration(s); normal mode власти́ві ~ = proper [natural] oscillations; eigenoscillations, eigenmode; free [natural] vibration(s); normal mode вла́сні ~ = див. властиві ~ вну́трішні ~ = (глибинна вібрація) internal vibration(s) внутрішньомоле́кульні ~ = intramolecular vibration(s) гармоні́чні ~ = harmonic [pure, sinusoidal] oscillations; harmonic vibration(s) ~ геомагне́тного по́ля = geomagnetic variation гетероди́нні ~ = heterodyne oscillations гібри́дні ~ = hybrid oscillations гідродинамі́чні ~ = inertial oscillations гідромагне́тні ~ = hydromagnetic oscillations гідропружні́ ~ = fluid-elastic vibration(s) глиби́нні ~ = internal vibration гойда́льні ~ = sway vibration(s); sway oscillations ґратко́ві ~ = (кристалічної ґратки) lattice vibration/oscillations ~ ґру́нту = earth tremor двопівпері́одні ~ = full-wave vibrations демпфо́вані ~ = damped vibration деформаці́йні ~ = 1. deformation vibration(s) 2. (х.) bending vibrations динатро́нні ~ = dynatron oscillations ди́польні ~ = dipole oscillations добові́ ~ = (гф, астр.) daily [diurnal] variation; (температури тощо) diurnal oscillations довгопері́одні ~ = long-period oscillations довгохвильові́ ~ = long-wave oscillations довкі́льні ~ = ambient vibration(s) дре́йфові ~ = drift oscillations дрібномасшта́бні ~ = small-scale oscillations електри́чні ~ = electric oscillations електромагне́тні ~ = electromagnetic oscillations електро́нні ~ = electron(ic) oscillations електро́нно-циклотро́нні ~ = electron-cyclotron oscillations електростати́чні ~ = electrostatic oscillations; (у плазмі) Langmuir oscillations еліпти́чні ~ = elliptical vibration(s) ~ ене́ргії = energy variation жолобко́ві ~ = flute oscillations жорсткі́ ~ = hard oscillations задемпфо́вані ~ = damped vibration збу́рені ~ = perturbed [disturbed] oscillations ~ з вели́кою ампліту́дою = див. великоамплітудні ~ звукові́ ~ = sound vibration(s); (хвилі) sound [acoustic] waves; (у плазмі тощо) sound [acoustic] oscillations зв’я́зані ~ = coupled oscillations; coupled vibration; (поперечно-крутильні) coupled lateral-torsional vibration(s) згасні́ ~ = damped [decaying] oscillations; damped vibration(s); (гармонічні) damped harmonic oscillations; damped harmonic motion зги́нові ~ = flexural [bending] vibration(s) згинокрути́льні ~ = flexural-torsional vibration(s) ~ Землі́ = (як пружного тіла) earth oscillations; (сейсмічні) earth(quake) tremor, seismic oscillations, seisms, seismic [earthquake] vibration(s) ~ зі змі́нною ампліту́дою = див. змінноамплітудні ~ ~ зі змі́нною частото́ю = див. змінночастотні ~ зіндуко́вані ~ = induced oscillations; induced vibration(s) ~ з мало́ю ампліту́дою = див. малоамплітудні ~ змінноампліту́дні ~ = variable-amplitude oscillations змінночасто́тні ~ = variable-frequency oscillations змодульо́вані ~ = modulated oscillations зо́внішні ~ = external vibration зсу́вові ~ = shear(ing) vibration(s) ізотро́пні ~ = isotropic vibration(s) ізохро́нні ~ = isochronous vibration(s) індуко́вані ~ = induced oscillations; induced vibration(s) інерці́йні ~ = inertial oscillations ~ інтенси́вности = intensity oscillations інфразвукові́ ~ = infrasonic vibration(s) йо́нні ~ = ion oscillations; (Ленґмюрові) ion Langmuir oscillations йо́ннозвукові́ ~ = ion-acoustic oscillations йо́нно-циклотро́нні ~ = ion-cyclotron oscillations квадрупо́льні ~ = quadrupole oscillations квазигармоні́чні ~ = quasi-harmonic oscillations квазиперіоди́чні ~ = quasi-periodic oscillations ква́нтові ~ = quantum oscillations когере́нтні ~ = coherent oscillations колекти́вні ~ = collective oscillations; collective mode колові́ ~ = circular vibration(s) комбінаці́йні ~ = 1. (накладення кількох типів коливань) combination oscillations; combination vibration(s) 2. (на комбінаційних частотах) combined-frequency oscillations 3. (на кількох частотах) multiple oscillations консо́льні ~ = cantilever vibration(s) кореляці́йні ~ = correlation oscillations короткопері́одні ~ = short-period oscillations короткохвильові́ ~ = short-wave oscillations ~ кристалі́чної ґра́тки = lattice vibration [oscillations]; lattice mode крути́льні ~ = torsion(al) vibration(s) кутові́ ~ = angular oscillations; (никання навколо горизонтальної осі) pitching ла́зерні ~ = laser [lasing] oscillations Ла́рморові ~ = Larmor oscillations Ле́нґмюрові ~ = Langmuir [electrostatic, plasma] oscillations лібраці́йні ~ = libration ліні́йні ~ = linear oscillations; linear vibration(s) лока́льні ~ = local oscillations; local vibration(s) магне́тні ~ = magnetic oscillations магнетогідродинамі́чні ~ = magnetohydrodynamic oscillations магнетопружні́ ~ = magnetoelastic vibration(s) магнетостати́чні ~ = magnetostatic oscillations ма́йже гармоні́чні ~ = almost-harmonic oscillations малі́ ~ = small oscillations малоампліту́дні ~ = small-amplitude oscillations; small-amplitude vibration(s) маломасшта́бні ~ = small-scale oscillations ~ ма́ятника = pendulum swing(ing), swing of a pendulum ма́ятникові ~ = (підвішеного тіла, не плутати з попереднім гаслом) pendular vibration механі́чні ~ = mechanical vibration(s) ~ мембра́ни = vibration(s) of a membrane міжмо́дові ~ = intermode oscillations мікрохвильові́ ~ = microwave oscillations ~ мі́сткости volume oscillations модулюва́льні ~ = modulating oscillations модульо́вані ~ = modulated oscillations ~ моле́кул = molecular vibration(s) мультипо́льні ~ = multipole oscillations м’які́ ~ = soft oscillations ~ наванта́ги = load variation; (перехідні) load transients ~ наванта́ження = див. ~ навантаги ~ на́вко́ло вертика́льної о́сі = (никання) yawing; (гойдання, хитання) wobbling ~ на́вколо горизонта́льної о́сі = (кутові, никання) pitching; (котіння) rolling ~ на́вко́ло рівнова́жного поло́ження = (никання) hunting ~ на́вко́ло сере́днього зна́чення = variation about/around the mean (value) надшвидкі́ ~ = extrafast [ultrafast] vibration(s); extrafast [ultrafast] oscillations ~ на кілько́х часто́тах = multiple oscillations накла́дені ~ = superimposed oscillations ~ на комбінаці́йних часто́тах = combined-frequency oscillations ~ на межі́ по́ділу = interfacial oscillations ~ напру́ги = 1. (електричної) voltage variation 2. (механічної) stress variation ~ на різнице́вій частоті́ = difference-frequency oscillations неба́жані ~ = extraneous vibration(s) неви́роджені ~ = nondegenerate vibration(s) незбу́рені ~ = unperturbed [undisturbed] oscillations незв’я́зані ~ = uncoupled oscillations; uncoupled vibration(s) незга́сні́ ~ = undamped [sustained, persistent, continuous, steady] oscillations; undamped [sustained] vibration(s) некогере́нтні ~ = incoherent oscillations неліні́йні ~ = nonlinear oscillations; nonlinear vibration(s) непере́рвні ~ = continuous oscillations неперіоди́чні ~ = aperiodic oscillations непотенція́льні ~ = nonpotential oscillations нерезона́нсні ~ = nonresonance oscillations; nonresonance vibration(s) несинхро́нні ~ = asynchronous [nonsynchronous] vibration(s); asynchronous [nonsynchronous] oscillations нестабі́льні ~ = див. нестійкі ~ нестаціона́рні ~ = transient [unsteady] oscillations нестійкі́ ~ = unstable oscillations; (механічні) unstable vibration; (навколо рівноважного положення, никання) hunt(ing); (флатер) flutter неуста́лені ~ = unsteady [transient] oscillations; transient vibration(s) низькочасто́тні ~ = low-frequency oscillations норма́льні ~ = normal (oscillatory) mode; normal vibration(s) нульові́ ~ = zero(-point) [vacuum] oscillations; zero-point [residual] vibration(s) нутаці́йні ~ = nutation (oscillations) див. тж нутація оберто́ві ~ = rotational oscillations о́б’є́мні ~ = bulk oscillations, bulk mode ~ о́б’є́му = volume osciullations однобі́чні ~ = unidirectional vibration одномо́дові ~ = single-mode oscillations однопівпері́одні ~ = half-wave vibrations опти́чні ~ = optical vibrations; (кристалічної ґратки) optical lattice vibrations основні́ ~ = 1. (на основній гармоніці) fundamental oscillations 2. (нульові) vacuum [ground-state] oscillations осьові́ ~ = axial vibration(s) парази́тні ~ = parasitic [spurious, unwanted] oscillations, parasite параметри́чні ~ = parametric oscillations; parametric vibration перехі́дні́ ~ = transient oscillations; transient vibration(s); (навантаги) load transients періоди́чні ~ = periodic oscillations пилча́сті ~ = saw-tooth(ed) oscillations пиля́сті ~ = див. пилча́сті ~ пла́змо́ві ~ = plasma oscillations; Langmuir [electrostatic] oscillations ~ пласти́нки = plate vibration, vibration of a plate плинопружні́ ~ = fluid-elastic vibration(s) поверхне́ві ~ = surface oscillations, surface mode пові́льні ~ = slow oscillations; slow vibration(s) повносиметри́чні ~ = (ґратки) completely symmetric (lattice) oscillations/vibrations поздо́вжні ~ = longitudinal oscillations, longitudinal mode; longitudinal vibration(s); (аксійні) axial vibration(s); (розтягові) extensional [stretching] vibration(s) поздо́вжньо-зги́нові ~ = longitudinal flexural vibrations полігармоні́чні ~ = polyharmonic oscillations полови́нні ~ = half-wave vibrations ~ по́люсу = nutation of the pole ~ по́ля = field oscillations попере́чні ~ = transverse oscillations; transverse [lateral] vibration(s); transverse mode поро́гові ~ = threshold oscillations; threshold vibration потенція́льні ~ = potential oscillations прецесі́йні ~ = precession примусо́ві ~ = forced oscillations; forced vibration(s); (зіндуковані) induced oscillations [vibrations] припли́вні ~ = tidal oscillations прихо́вані ~ = latent oscillations про́сті́ ~ = simple [harmonic] oscillations просторо́ві ~ = spatial oscillations ~ просторо́вого заря́ду = space-charge oscillations протифа́зові ~ = antiphase oscillations пружні́ ~ = elastic vibration радіочасто́тні ~ = radio-frequency oscillations радія́льні ~ = radial oscillations резона́нсні ~ = resonance [cavity] oscillations; resonance vibration(s) резонівні́ ~ = sympathetic vibration(s) релаксаці́йні ~ = relaxation oscillations річні́ ~ = yearly [annual] variation розри́вні ~ = discontinuous oscillations розтяго́ві ~ = extensional vibration(s) самозбу́дні́ ~ = self-oscillations, self-excited oscillations див. тж автоколивання самопідтри́мні ~ = self-maintained [self-sustained] oscillations самочи́нні ~ = spontaneous oscillations світлові́ ~ = light oscillations сезо́нні ~ = seasonal variation сейсмі́чні ~ = earth(quake) tremor, seismic oscillations, seisms, seismic [earthquake] vibration(s) сере́днє ~ = mean oscillation (of a function – функції) ~ сигна́лу = (різкі, нереґулярні) bounce; (у системах реґулювання) hunting (навколо – about, around) синусо́їдні ~ = sinusoidal [pure] oscillations; sinusoidal vibration(s) синфа́зні ~ = in-phase oscillations синхро́нні ~ = synchronous vibration(s); synchronous oscillations синхротро́нні ~ = synchrotron oscillations складні́ ~ = див. комбінаційні ~ ~ скла́ду = range in composition ~ спі́нів = spin oscillations ~ спі́нової густини́ = spin-density oscillations спонта́нні ~ = spontaneous oscillations стабі́льні ~stable oscillations; stable vibration стаціона́рні ~ = stationary vibration(s); steady(-state) oscillations сти́скові ~ = compression vibration(s) стійкі́ ~ = stable oscillations; stable vibration стохасти́чні ~ = stochastic variation ~ стру́меня = (частинок) beam oscillations ~ струни́ = 1. string vibration, vibration of a string 2. (у потоці повітря) aeolian vibration(s) субгармоні́чні ~ = subharmonic oscillations супу́тні ~ = sympathetic vibration(s) ~ температу́ри = temperature variation тензоспричи́нені ~ шарі́в = (у плині) strain-induced layer undulation теплові́ ~ = thermal oscillations; (атомів) temperature [thermal] vibration(s) ~ ти́ску = pressure oscillations ~ То́нкса-Ле́нґмюра = Tonks-Langmuir oscillations торсі́йні ~ = torsional vibration трансляці́йні ~ = translational oscillations уда́рні ~ = shock vibration(s) ультразвукові́ ~ = ultrasonic vibration(s) уста́лені ~ = steady-state oscillations; steady-state [stationary] vibration(s) фа́зові ~ = phase oscillations фазозмодульо́вані ~ = phase-modulated oscillations фо́нові ~ = background oscillations; (флюктуації) background fluctuations фрикці́йні ~ = frictional oscillations ~ фу́нкції = oscillations of a function хаоти́чні ~ = random [chaotic] oscillations характеристи́чні ~ = characteristic oscillations циклотро́нні ~ = cyclotron oscillations цілко́м симетри́чні ~ = (ґратки) completely symmetric oscillations/vibrations ~ части́нки = [части́нок] particle oscillations ~ частоти́ = frequency variation частотозмодульо́вані ~ = frequency-modulated oscillations швидкі́ ~ = fast vibration(s); fast oscillations ~ шви́дкости = (руху) velocity [speed] variation; (процесу) rate variation ~ широти́ = latitude variation шпиля́сті ~ = spiky oscillations шумові́ ~ = noise |
| компоне́нт|а 1. (загальний термін) component див. тж складник ▪ (за) —ами componentwise, component by component 2. (складник) constituent, ingredient 3. (суміші) ingredient, component; species див. тж інґредієнт 4. (механізму) part, component див. тж вузол, деталь, елемент а́зимутна ~ = azimuthal component аксі́йна ~ = axial component акти́вна ~ = 1. (х.) (складник) active ingredient 2. (ел.) active [power, energy] component; (електричного струму) active [watt] current; (імпедансу) resistance а́льфа-частинко́ва ~ = alpha component анома́льна ~ = anomalous component антисиметри́чна ~ = antisymmetric component антисто́ксова ~ = anti-Stokes component аперіоди́чна ~ = aperiodic component безспі́нова ~ = spinless [spin-zero] component ~ ве́ктора = vector component ве́кторна ~ = vector component вертика́льна ~ = 1. vertical component 2. (напружености геомагнетного поля) vertical intensity 3. (руху) vertical motion випадко́ва ~ = random component ві́сна ~ = axial component високоенергети́чна ~ = (проміння) high-energy component втори́нна ~ = secondary component гармоні́чна ~ = harmonic [sinusoidal] component головна́ ~ = principal component (тензора – of a tensor) горизонта́льна ~ = 1. horizontal component 2. (напружености геомагнетного поля) horizontal intensity 3. (руху) horizontal motion ~ гра́фу = graph component ~ деформа́ції = strain component ди́вна ~ = strange component ді́йсна ~ = real component довгові́чна ~ = long-lived component дифракці́йна ~ = diffractive component домінівна́ ~ = (pre)dominant component доти́чна ~ = tangential component дре́йфова ~ = (швидкости) drift component (of the velocity) дру́кова ~ = (схеми) printed component електромі́сткісна ~ = capacitive component електро́нна ~ = electron component є́мнісна ~ = (ел.) див. (електро)місткісна ~ жорстка́ ~ = (проміння) hard [penetrating] constituent [component] заря́джена ~ = charged component звича́йна ~ = ordinary component ~ зв’я́зности = connected component згі́дна ~ = matching component ~ зі спі́ном 0 = spin-zero [spinless] component ~ зі спі́ном s = spin-s component змі́нна ~ = variable component ~ імпеда́нсу = impedance component і́мпульсна ~ = pulse component ~ і́мпульсу = momentum component індукти́вна ~ = inductive component йо́нна ~ = ion component ~ кі́лькости ру́ху = momentum component коварія́нтна ~ = covariant component ~ ко́взання = (тт) slip component ~ ко́взу = (тт) slip component коливна́ ~ = vibrational component ко́лірна ~ = chromaticity coordinate ко́мплексна ~ = complex component контраварі́янтна ~ = contravariant component короткові́чна ~ = short-lived component ~ космі́чного промі́ння = cosmic-ray component леґува́льна ~ = (в металі) alloying component/constituent летка́ ~ = volatile component ліні́йна ~ = linear component миттє́ва пружна́ ~ = (деформації) instantaneous elastic component мікромініятю́рна ~ = (ел.) microcomponent мі́сткісна ~ = (ел.) capacitive component молекуля́рна ~ = molecular component ~ мультипле́ту = multiplet component мюо́нна ~ = muon(ic) component м’яка́ ~ = (проміння) soft component ~ наванта́ги = load component надпли́нна ~ = superfluid component надпрові́дна ~ = superconducting component ~ напру́ги = stress component ~ напру́ження = див. ~ напруги неди́вна ~ = nonstrange component недифракці́йна ~ = nondiffractive component незале́жна ~ = independent component незаря́джена ~ = uncharged [neutral] component незвича́йна ~ = extraordinary component незвідна́ ~ = irreducible component незмі́нна ~ = invariable component нейтра́льна ~ = neutral component; neutral [uncharged] species нейтри́нна ~ = neutrino component нейтро́нна ~ = neutron component нелетка́ ~ = nonvolatile component неліні́йна ~ = nonlinear component ненульова́ ~ = nonzero component неосновна́ ~ = (плазми) minority species непальна́ ~ = (матеріялу, суміші) noncombustible [incombustible] component неполяризо́вана ~ = nonpolarized [unpolarized] component несолено́їдна ~ = nonsolenoidal component низькоенергети́чна ~ = low-energy component норма́льна ~ = normal component; (рідинного гелію) normal fluid; (швидкости) normal velocity; (напруги) normal stress; (сили) normal force; (пришвидшення) normal acceleration нукло́нна ~ = nucleon component нульова́ ~ = zero component нуль-спі́нова ~ = spin-zero [spinless] component оберто́ва ~ = rotational component ~ опера́ції = operand ~ о́пору = impedance component осьова́ ~ = axial component осцилівна́ ~ = oscillating component осциляці́йна ~ = див. осцилівна ~ пальна́ ~ = (матеріялу, суміші) combustible component ~, парале́льна до = (чогось) component parallel to (smth) перви́нна ~ = primary component перева́жна ~ = (pre)dominant component періоди́чна ~ = periodic component ~, перпендикуля́рна до = (чогось) component perpendicular to (smth) ~ підійма́льної си́ли = lift component ~ плавко́го перемика́ння = див. ~ топкого перемикання ~ пла́зми = plasma component, particle species пло́ска ~ = plane component пло́ска ~ Гала́ктики = population I (of the Galaxy) площи́нна ~ = plane component повільнозмі́нна ~ = slowly-varying component поді́льна ~ = fissile component позагалакти́чна ~ світі́ння нічно́го не́ба = cosmic light поздо́вжня ~ = longitudinal component; (швидкости) longitudinal velocity поло́їдна ~ = poloidal component ~ по́ля = field component ~ поляриза́ції = polarization component поляризо́вана ~ = polarized component попере́чна ~ = transverse [cross] component; (швидкости) transverse [lateral] velocity; (сили) cross force ~ по́хибки = component error прони́клива ~ = (проміння) penetrating [hard] component/constituent просторо́ва ~ = space component ~ пришви́дшення = acceleration component пружна́ ~ = (деформації) elastic component пульсівна́ ~ = pulsed component радія́льна ~ = radial component реакти́вна ~ = 1. reactive component 2. (ел.) reactive [wattless, quadrature, idle] component; (струму) reactive [wattless, quadrature, idle] current резона́нсна ~ = resonance component ~ реа́кції = reactant ~ ру́ху = component motion ~ си́ли = force component, component of a force симетри́чна ~ = symmetric component синусо́їдна ~ = sinusoidal [harmonic] component скаля́рна ~ = scalar component скісносиметри́чна ~ = skew(-symmetric) component сонце́ва ~ = (космічного проміння) solar(-produced) component ~ спіно́ра = spinor component ста́ла ~ = constant component Сто́ксова ~ = Stokes component структу́рна ~ = structure element/component ~ стру́меня = (частинок) beam constituent ~ стру́му = current component ~ су́міші = mixture [blend] component сфери́чна ~ = spherical component сфери́чна ~ Гала́ктики = population II (of the Galaxy) танґенці́йна ~ = tangential component; (швидкости) tangential velocity; (пришвидшення) tangential acceleration; (напруги) tangential stress ~ те́нзора = tensor component ~ те́нзора деформа́цій = strain(-tensor) component ~ те́нзора напру́г [напру́жень] stress(-tensor) component те́нзорна ~ = tensor component ~ топко́го перемика́ння = fusible link узгі́днена ~ = matching component ~ уздо́вж на́пряму = (чогось) component along the direction (of smth) ~ уздо́вж о́сі x = x-component уя́вна ~ = imaginary compontn флюктуаці́йна ~ = fluctuating component фото́нна ~ = photon component ~ Фур’є́ = Fourier component часова́ ~ = time component часозале́жна ~ = time-dependent component часонезале́жна ~ = time-independent component часто́тна ~ = frequency component швидка́ нейтро́нна ~ = fast-neutron component швидкозмі́нна ~ = fast-varying component ~ шви́дкости = velocity component; (уздовж течії) streamline component (of the velocity) я́дерна/ядро́ва ~ = nuclear component |
| латера́льний lateral |
| мікрокарота́ж (-у) micrologging бічни́й ~ = lateral micrologging |
| міра́ж (-у́) mirage бічни́й ~ = lateral mirage ве́рхній ~ = superior mirage, looming ни́жній ~ = inferior mirage обе́рнений ~ = inverted mirage |
| наванта́|га 1. (загальний термін) load ▪ без —ги at no load; під —гою under load, on load; витри́мувати —гу (чогось) to bear a load (of); зніма́ти —гу to unload, to unburden; зме́ншувати —гу to lighten the load; (скидати) to shed load; приклада́ти —гу to apply a load 2. (вага) weight 3. (тискова) stress 4. (наповнення) charge 5. (тягар, зокрема нефізичний) burden 6. (обов’язок) duty аеродинамі́чна ~ = aerodynamic load акти́вна ~ = resistance load ано́дна ~ = plate [anode] load ба́зова ~ = (ел.) baseload балансува́льна ~ = balancing load бала́стова ~ = ballast безіндукти́вна ~ = noninductive load безпе́чна ~ = safe load випробо́вча ~ = test load випро́бувальна ~ = test load виходо́ва ~ = output load; (ел.) termination (load) вібраці́йна ~ = vibratory load ві́сна ~ = axial load вітрова́ ~ = wind load власти́ва ~ = dead load входо́ва ~ = input load гідродинамі́чна ~ = hydrodynamic load грани́чна ~ = ultimate [limit] load двові́сна ~ = biaxial load деформува́льна ~ = (за поздовжнього згину) crippling load динамі́чна ~ = dynamic [live] load; (ударна) impact додатко́ва ~ = additional load; (наднавантага) surcharge до́зова ~ = (яф) dose commitment допуско́ва ~ = allowable [permissible] load; (струмова в амперах, ел.) ampacity до́слідна ~ = test load еквівале́нтна ~ = (ел.) dummy [equivalent] load експеримента́льна ~ = test load експлуатаці́йна ~ = service [operation, working] load ексцентри́чна ~ = eccentric load електри́чна ~ = electric load електромі́сткісна ~ = див. місткісна ~ етало́нна ~ = (виходова, ел.) reference termination ефекти́вна ~ = effective load є́мнісна ~ = див. місткісна ~ жорстка́ ~ = fixed-displacement load збалансо́вана ~ = balanced load збалансо́вувальна ~ = balancing load згина́льна ~ = bending load змина́льна ~ = crushing load змі́нна ~ = variable load зміннона́прямна ~ = alternating load знакозмі́нна ~ = reversed load зо́внішня ~ = external load зосере́джена ~ = concentrated load; point load зрівнова́жена ~ = (збалансована) balanced load зрівнова́жувальна ~ = (балансувальна) balancing load і́мпульсна ~ = pulse load індукти́вна ~ = inductive [lagging] load інерці́йна ~ = inertial load йонізаці́йна ~ = ionization load като́дна ~ = cathode load квазистати́чна ~ = quasi-static load ковзна́ ~ = sliding load коливна́ ~ = oscillating load ко́ри́сна ~ = useful load; payload короткотрива́ла ~ = short-term load крити́чна ~ = 1.critical load 2.(що спричиняє залишкову деформацію, мех.) crippling load крити́чна теплова́ ~ = (у ядерному реакторі) critical heat flux крути́льна ~ = twisting load лока́льна ~ = local load максима́льна ~ = maximum load; (пікова) peak load; (гранична) ultimate load механі́чна ~ = mechanical load миттє́ва ~ = instantaneous load мі́сткісна ~ = capacitive [leading] load надлишко́ва ~ = excess load надмі́рна ~ = excess load, overload; (наднавантага) surcharge ~ на одини́цю пове́рхні = load per unit area ~ на сті́нку = (термоядерного реактора) wall loading ~ на ша́льку = (терезів) pan load недоста́тня ~ = insufficient load; (неповна) underload незбалансо́вана ~ = unbalanced [out-of-balance] load незосере́джена ~ = distributed load незрівнова́жена ~ = див. незбалансована ~ неоднорі́дна ~ = nonuniform load непі́кова ~ = off-peak load непо́вна ~ = underload, fractional load нерівномі́рна ~ = nonuniform load нерівномі́рно розподі́лена ~ = irregularly-distributed load несиметри́чна ~ = unbalanced load несконцентро́вана ~ = distributed load неску́пчена ~ = distributed load неузгі́днена ~ = unmatched load неузго́джена ~ = див. неузгіднена ~ номіна́льна ~ = rated load нульова́ ~ = 1. zero load 2. (ел.) no(-)load обчи́слювальна ~ = computation [computing] load однорі́дна ~ = uniform load омі́чна ~ = resistance load осьова́ ~ = axial load паси́вна ~ = (виходова, ел.) passive termination пито́ма ~ = specific load піді́мкнена ~ = connected load пі́кова ~ = peak load побуто́ва ~ = appliance load по́вна ~ = full load позапі́кова ~ = off-peak load позаце́нтрова ~ = eccentric load попере́дня ~ = preload попере́чна ~ = lateral load пості́йна ~ = permanent load прийня́тна ~ = allowable [permissible] load прикла́дена ~ = applied load проє́ктна ~ = design load пульсівна́ ~ = pulsating load радія́льна ~ = radial load радіяці́йна ~ = radiation burden реакти́вна ~ = 1. reactive load 2. (виходова, ел.) reactive termination резисти́вна ~ = resistance load рівномі́рна ~ = uniform load рівномі́рно розподі́лена ~ = uniformly distributed load робо́ча ~ = workload, working [operation, service] load розла́мувальна ~ = breaking [fracture, rupture] load розподі́лена ~ = distributed load розрахунко́ва ~ = calculated load; (проєктна) design load; (номінальна) rated load розрива́льна ~ = rupture [breaking] load розтяга́льна ~ = tension load розча́влювальна ~ = crushing load руйнівна́ ~ = fracture [rupture] load; (розламувальна) breaking load рухо́ма ~ = moving [movable] load симетри́чна ~ = 1. balanced load 2. (виходова, ел.) balanced termination сконцентро́вана ~ = concentrated load; (точкова) point load ску́пчена ~ = див. сконцентрована ~ спро́бна ~ = trial load ста́ла ~ = constant [fixed] load стати́чна ~ = static load; (властива) dead load, deadweight стати́чно прийня́тна ~ = statically admissible load стиска́льна ~ = compression [compressive] load стру́мова ~ = current load сума́рна ~ = total load суці́льна ~ = continuous load танґенці́йна ~ = tangential load теплова́ ~ = heat load ти́скова ~ = pressure load трива́ла ~ = long-term [sustained] load уда́рна ~ = impact (load), shock (load) узгі́днена ~ = 1. matched load 2. (виходова, ел.) matched termination узго́джена ~ = див. узгіднена ~ частко́ва ~ = fractional load |
| на́прям (-у) 1. direction ▪ в усі́х —ах in all directions; з усі́х —ів from all directions; змі́нювати ~ to deflect; (на протилежний) to reverse, to turn back; у —і до чогось in the direction of smth, toward(s) smth; у —і до бе́рега (від моря) inshore; у —і до еква́тора toward(s) the equator; у —і до землі́ toward(s) the earth/ground; у —мі до не́ба skyward(s); у рі́зних —ах diversely, in different directions; у цьо́му —і in this direction, this way; міня́ти ~ to change the direction; (відхиляти(ся)) to divert, to deflect; (на зворотний) to reverse, to turn back; (за годинниковою стрілкою) to veer 2. (курс) course, heading 3. (повітряного чи водяного потоку) set 4. (шляху) way 5. (обходу, матем.) sense ▪ зі збере́женням —у обхо́ду sense-preserving 6. (досліджування) field of research 7. (тенденція) trend, tendency ~ асимпто́ти = asymptotic direction ~ ба́зису = (геод.) base direction бічни́й ~ = side direction ~ вго́ру upward direction; (схилом) up-slope direction ▪(рухатися тощо) у —і вго́ру = upward(s) ~ верта́ння = return direction ви́значений ~ = determinate direction ви́окремлений ~ = preferred direction вихідни́й ~ = reference direction від’є́мний ~ = negative direction; (обходу) negative sense відліко́вий ~ = reference direction ~ візи́рування = pointing direction ~ ві́тру = wind direction ~ влі́во direction to the left ▪ (рухатися тощо) у —і влі́во = leftward(s) ~ вни́з downward direction; (схилом) down-slope direction ▪ (рухатися тощо) у —і вниз = downward(s) ~ впере́д forward direction ▪ (рухатися тощо) у —мі впере́д = forward(s) ~ впра́во direction to the right ▪ (рухатися тощо) у —і впра́во = rightward(s) ~ все́редину = inward direction головни́й ~ = principal direction; (кристалічної ґратки) principal lattice direction ~ двійникува́ння = (кристалів) twinning direction дові́льний ~ = arbitrary direction дода́тний ~ = positive direction; (обходу) positive sense заві́тровий ~ downwind direction ▪ (спрямований, розташований) у заві́тровому —і = downwind ~ за ві́тром = див. завітровий ~ ~ за годи́нниковою стрі́лкою = clockwise direction ~ закру́чування = direction of twist(ing) за́хідний ~ west direction ▪ у за́хідному —і = (де) to the west (від – of); (куди) westward(s) зворо́тний ~ reverse direction; (протилежний) opposite direction; (обернений) inverse direction; (назад) backward direction ▪ зворо́тного —у opposite in direction, (щодо) opposite (to), negative (with respect to); у зворо́тному —і = in the opposite direction, contrariwise; (звідки) from the opposite direction ~ зворо́тного хо́ду = retracting direction ~ зсу́ву = shift direction; (деформації) shear direction зу́стрі́чний ~ = opposite direction ~ інтеґрува́ння = sense of integration ~ ко́взу = slip direction колови́й ~ = circumferencial direction кристалографі́чний ~ = crystallographic direction; (головний ~ кристалічної ґратки) principal lattice direction ~ кристалографі́чної о́сі = див. кристалографічний ~ ~ круті́ння = direction of twist(ing) ~ легко́го ко́взання = (кф) slip direction ~ магнетува́ння = magnetization direction ~ на антице́нт(е)р Гала́ктики = anticenter direction ~ на джерело́ = direction towards the source ~ надхо́дження = (хвилі) incidence direction ~ наза́д backward direction ▪ (рухатися тощо) у —мі наза́д = backward(s) ~ на за́хід = див. західний ~ ~ назо́вні = outward direction ~ найле́гшого магнетува́ння = (тт) easy direction, direction of easy magnetization ~ найшви́дшого ро́сту (кристалу) (the) fastest-growth direction ~ наліта́ння = (частинки) incidence direction ~ на півде́нний за́хід = див. південнозахідний ~ ~ на півде́нний схід = див. південносхідний ~ ~ на півде́нь = див. південний ~ ~ на пі́вніч = див. північний ~ ~ на північний за́хід = див. північнозахідний ~ ~ на північний схід = див. північносхідний ~ ~ на схід = див. східний ~ ~ на це́нт(е)р гала́ктики = direction of the galactic center неви́значений ~ = indeterminate direction непра́вильний ~ = wrong direction непра́вильно вка́заний ~ = wrong direction непрові́дний ~ = non-conducting [reverse, inverse] direction обе́рнений ~ = inverse direction; (зворотний) reverse direction; (протилежний) opposite direction ~ оберта́ння = sense of rotation [revolution]; rotation [revolution] direction ~ оберта́ння за годи́нниковою стрі́лкою = clockwise sense/direction ~ оберта́ння проти годинникової стрілки = counterclockwise [anticlockwise] sense/direction ~ оберта́ння площини́ поляриза́ції = sense of polarization ~ обхо́ду = (контуру тощо) sense (of description), direction of circulation about/around a contour; (за годинниковою стрілкою) clockwise sense/direction; (проти годинникової стрілки) counterclockwise [anticlockwise] sense/direction опо́рний ~ = boresight ~ опу́клости = sense of convexity ~ о́сі координа́т = direction of a coordinate axis перева́жний ~ = 1. preferred direction 2. (опт.) privileged direction ~ перемі́щування = direction of travel перпендикуля́рний ~ = perpendicular [normal] direction; (до головної осі) crosswise direction див. тж поперечний ~ півде́нний ~ direction to the south ▪ у півде́нному —і = (де) to the south (від – of); (куди) southward(s) південноза́хідний ~ direction to the southwest ▪ у південноза́хідному —і = (де) to the southwest (від – of); (куди) southwestward(s) південносхідний ~ direction to the southeast ▪ у південносхі́дному —і = (де) to the southeast (від – of); (куди) southeastward(s) півні́чний ~ direction to the north ▪ у півні́чному —і = (де) to the north (від – of); (куди) northward(s) північноза́хідний ~ direction to the northwest ▪ у північноза́хідному —і = (де) to the northwest (від – of); (куди) northwestward(s) північносхі́дний ~ direction to the northeast ▪ у північносхі́дному —і = (де) to the northeast (від – of); (куди) northeastward(s) ~ пі́вніч-пі́вдень = north-south direction ~ підійма́льної си́ли = lift direction ~ поверта́ння = turn(ing) direction поздо́вжній ~ = longitudinal direction ~ по́ля = filed direction ~ поляриза́ції = polarization direction помилко́вий ~ = misdirection, wrong direction попере́чний ~ transverse direction; (перепендикулярний до головної осі) crosswise direction; (бічний) lateral direction ▪ у попере́чному ~і = transversely, in the transverse direction початко́вий ~ = initial direction ~ поши́рювання = direction of propagation; direction of travel пра́вильний ~ = correct direction прові́дний ~ = conducting [forward] direction ~ про́меня = beam direction простороподі́бний ~ = space-like direction противі́тровий ~ upwind direction ▪ у противі́тровому —і = upwind ~ про́ти ві́тру = див. противітровий ~ ~ про́ти годи́нникової стрі́лки = (амер.) counterclockwise direction, (брит.) anticlockwise direction протиле́жний ~ = див. зворотний ~ радія́льний ~ = radial direction ~ ро́сту = 1. (кристалу) growth direction 2. (тріщини) crack-growth direction ~ ру́ху = direction of motion/movement; travel(ing) direction; (частинки) particle (velocity) direction ~ си́ли = force direction ~ сканува́ння = scanning direction спі́льний ~ = same [parallel, identical] direction спря́жені —и = conjugate directions ~ стру́меня = (частинок) beam direction ~ стру́му = sense [direction] of a current ~ схи́лом уго́ру = up-slope direction ~ схи́лом уни́з = down-slope direction ~ схі́д-за́хід = east-west direction схі́дний ~ direction to the east ▪ у схі́дному —і = (де) to the east (від – of); (куди) eastward(s) ~ уздо́вж ко́ла = circumferencial direction ~ уздо́вж орієнта́ції = (волокнини тощо) lengthwise direction ~ уздо́вж о́сі = axial direction, direction along an axis характеристи́чний ~ = characteristic direction часоподі́бний ~ = time-like direction ~ ча́су = time sign |
| оберта́ння//обе́рнення 1. rotation 2. (обертовий рух) rotary motion 3. (колове) revolution, revolving 4. (колове, спіральне) (circum)gyration 5. (навколо власної осі) spin(ning) 6. (на певний кут, повертання) turning 7. (навколо чогось) circumrotation, revolution 8. (навколо вільної осі) circumgyration 9. (навколо спільного центру) circumvolution 10. (навколо осі з фіксованим кінцем) pivoting 11. (циркуляція) circulation 12. (переставляння, обернене перетворювання, зміна порядку, інвертування) inversion, inverting 13. (перетворювання) conversion (на – into) 14. (зміна напряму, знаку, полярности, максимуму на мінімум тощо) reversal, reversing, reversion n-ви́мірне ~ = n-dimensional rotation ~ відно́шення = conversion of a relation ві́льне ~ = free rotation; (молекули) free (internal) rotation власти́ве ~ = proper rotation ~ влі́во = counterclockwise rotation; (опт.) levorotation вну́трішнє ~ = (молекули) internal rotation ~ впра́во = clockwise rotation; (опт.) dextrorotation ~ гала́ктики = galactic rotation галакти́чне ~ = galactic rotation гіперболі́чне ~ = hyperbolic rotation горизонта́льне ~ = (образу/зображення) lateral inversion, perversion двові́сне ~ = biaxial rotation ~ дзерка́ла = rotation of a mirror дзерка́льне ~ = (образу/зображення) mirror inversion ~ дзи́ґи = top spinning, spinning of a top ~ доме́нів = domain rotation жорстке́ ~ = rigid rotation ~ Землі́ = rotation of the Earth, Earth(’s) rotation ексцентри́чне ~ = eccentric rotation загальмо́ване ~ = decelerated rotation; (через обмеження чи перешкоди) hindered rotation; (молекули) restricted (internal) rotation ~ за годи́нниковою стрі́лкою = clockwise rotation; (опт.) dextrorotation ~ з відбива́нням = reflexotation зворо́тне ~ = reverse rotation, contrarotation; (навколо власної осі) backspin(ning); (астр.) retrograde motion ~ Землі́ = Earth rotation ~ зна́ку = sign reversal ~ зобра́ження = див. ~ образу ~ зір = stellar rotation ~ зі ста́лою (кутово́ю) шви́дкістю = steady [uniform] rotation ~ зорі́ = star [stellar] rotation, rotation of a star зу́стрі́чне ~ = counterrotation ква́нтове ~ = quantum rotation колекти́вне ~ = collective rotation колове́ ~ = revolution; gyration лі́ве ~ = counterclockwise rotation; (опт.) levorotation лока́льне ~ = local rotation магне́тне ~ = magnetic rotation; Faraday effect ~ магне́тного по́ля = (зміна полярности) magnetic (field) reversal ~ ма́триці = matrix inversion миттє́ве ~ = instantaneous rotation ~ навко́ло вла́сної о́сі = spinning ~ на́вко́ло (нерухо́мої) о́сі = rotation about/around a (fixed) axis ~ на́вко́ло (нерухо́мої) то́чки = rotation about/around a (fixed) point невласти́ве ~ = improper rotation нерівномі́рне ~ = nonuniform rotation несинхро́нне ~ = asynchronous rotation нескінче́нно мале́ ~ = infinitesimal rotation обме́жене ~ = restricted rotation ~ о́бразу = (перекидання) image inversion, inversion of an image; (позитиву на неґатив) positive-negative (image) reversal опти́чне ~ = optical rotation ~ о́сі = axis rotation, rotation of an axis осьове́ ~ = axial rotation пло́ске ~ = flat rotation ~ площини́ поляриза́ції = optical rotation; rotary polarization; rotation of the plane of polarization; (в магнетному полі) magnetic rotation, Faraday effect пові́льне ~ = slow rotation ~ по́ля = 1. (навколо осі) field rotation 2. (зміна напряму) field reversal ~ поля́рности = polarity reversal пра́ве ~ = clockwise rotation; (опт.) dextrorotation пришви́дшене ~ = accelerated rotation просторо́ве ~ = spatial rotation ~ просторо́вих координа́т = space inversion просторочасове́ ~ = space-time rotation ~ про́ти годи́нникової стрі́лки = counterclockwise rotation; (опт.) levorotation рівномі́рне ~ = uniform rotation ~ ря́ду = reversion of a series синхро́нне ~ = synchronous rotation ~ систе́ми координа́т = rotation of a coordinate system скінче́нне ~ = finite rotation ~ спектра́льних лі́ній = reversal of spectral lines спі́льне ~ = corotation, common rotation спові́льнене ~ = (загальмоване) decelerated rotation; (через обмеження чи перешкоди) hindered rotation; (молекули) restricted (internal) rotation стереохемі́чне ~ = stereochemical inversion ~ стрі́лки = (зміна напряму) reversion of an arrow тектоні́чне ~ = tectonic rotation ~ фа́зи = 1. (зміна на π) phase reversal 2. (створення різниці фаз π між двома сигналами однакової частоти) phase inversion ~ фотоо́бразу/фотозобра́ження = photographic-image reversal ~ у зворо́тному на́прямі = reverse rotation, contrarotation; (навколо власної осі) backspin(ning) ускла́днене ~ = (через обмеження чи перешкоди) hindered rotation уста́лене ~ = steady rotation ~ фу́нкції = inversion of a function ~ хвильово́го фро́нту = wavefront reversal, optical phase conjugation, time-reversal reflection хіра́льне ~ = chiral rotation ~ ча́су = time reversal швидке́ ~ = fast rotation ~ шви́дкости = velocity reversal |
| пересува́ння//пересу́нення 1. movement, motion; travel 2. (саморух) locomotion 3. (зміщення) displacement 4. (зсув) shift(ing) 5. (на інше місце) relocation 6. (міґрація) migration ~ вбік = lateral displacement/movement ~ впере́д = progression ~ наза́д = retraction ~ о́бразу = (на екрані) scrolling ~ па́лива = (в активній зоні реактора) fuel motion |
| пло́щ|а 1. (місце) space 2. (числове значення) area ▪ зі змі́нною —ею variable-area; зі ста́лою —ею constant-area; на одини́цю —і per unit area 3. (у місті) square ~ бічно́ї пове́рхні = lateral area ви́дна ~ = visible area ~ випромі́нної пове́рхні = emitting area ~ гістере́зної петлі́ = area of a hysteresis loop ~ горизонта́льного пере́різу = plane area ~ дифу́зії = diffusion area ~ до́тику = contact area, area of contact еквівале́нтна поглина́льна ~ = (акуст.) equivalent absorption area елемента́рна ~ = area [surface] element емісі́йна ~ = emitting area ефекти́вна ~ = effective area; (антени) (antenna) effective area заті́нена ~ = shaded area ~ землі́ в а́крах = acreage ~ когере́нтности = coherence area ~ конта́кту = contact area, area of contact ко́ри́сна ~ = effective area; (використовна) usable area ~ кру́га = area of a circle ~ магне́тної стрі́чки = tape area ~ міґра́ції (радіонуклідів) migration area надлишко́ва ~ = excess area незаті́нена ~ = unshaded area номіна́льна ~ = nominal area; (дотику/контакту) nominal contact area одини́чна ~ = unit area; (поверхні) unit surface area ~ опоро́вої пове́рхні = bearing-surface area опромі́нювана ~ = irradiated area ~ опромі́нюваної пове́рхні = exposed-surface area ~ осно́ви = area of a base ~ пере́різу = 1. (геом.) sectional area 2. (поперечного) cross-section(al) area ~ (пере́різу) виходо́вого о́твору = discharge area ~ пере́різу пото́ку = flow area ~ (пере́різу) стру́меня (частинок) beam area ~ під криво́ю (на графіку) area under a curve ~ пло́скої фігу́ри = plane area ~ пове́рхні = surface area, area of a surface; (повна) total area; (межі поділу) interfacial area ~ пове́рхні ку́лі = area of a sphere позі́рна ~ = apparent area; (дотику/контакту) apparent area of contact ~ попере́чного пере́різу = cross-section(al) area робо́ча ~ = effective area ~ розсі́ювання = scattering area ~ спові́льнювання = (нейтронів) slowing-down area ~ тертьово́ї пове́рхні = friction-surface area ~ трима́льної пове́рхні = supporting [bearing, carrying] area ~ у квадра́тних ме́трах = meterage, metric area ~ у квадра́тних я́рдах = yardage факти́чна ~ = actual area ~ факти́чного до́тику [конта́кту] actual [real, true] contact area ~ фільтрува́ння = filtering area ~ фо́кусної пове́рхні = focal area |
| пове́рх|ня 1. surface ▪ бі́ля [поблизу́] —ні at the surface; на —ні on the surface; по́за —нею off the surface 2. (зовнішня) face 3. (скісна, похила) bevel 4. (числове значення площі) area 5. (енергетична, масова) shell 6. (водяна, у природному резервуарі) table абсолю́тно бі́ла ~ = white-body surface абсолю́тно чо́рна ~ = blackbody surface аеродинамі́чна ~ = airfoil, (брит.) aerofoil аеродинамі́чно гла́дка ~ = aerodynamically smooth surface аеродинамі́чно шорстка́ ~ = aerodynamically rough surface акти́вна ~ = active surface асимптоти́чна ~ = asymptotic surface асфери́чна ~ = aspheric surface атома́рно чи́ста ~ = див. атомночиста ~ атомногла́дка ~ = atomically smooth surface атомночи́ста ~ = atomically pure surface атомношорстка́ ~ = atomically rough surface афі́нна ~ = affine surface багатоли́ста ~ = many-sheeted [multisheeted] surface ба́зова ~ = reference surface барометри́чна ~ = barometric surface берка́ ~ = 1. (змочувана) wettable surface 2. (клейка) adhesive surface бічна́ ~ = 1. side [lateral] surface 2. (область) lateral area 3. (конуса чи циліндра) curved surface Бо́йдова ~ = Boyd surface борозни́ста ~ = grooved surface брижи́ста ~ = ruffled surface вбира́льна ~ = absorbing surface ве́рхня ~ = upper surface; top ви́кінчена ~ = finished surface ви́кривлена ~ = 1. curved surface 2. (здеформована) distorted surface n-ви́мірна ~ = n-dimensional surface винятко́ва ~ = exceptional surface (першого/другого роду – of the first/second species) випадко́ва ~ = random surface випаро́вувальна ~ = evaporation surface ~ випаро́вування = див. випаровувальна ~ ви́полірувана ~ = polished surface випромі́нна ~ = radiant [radiating] surface; emitting surface ви́рівняна ~ = leveled surface див. тж згладжена ~ ви́роджена ~ = degenerate surface; (другого порядку) degenerate [improper] quadric вихоро́ва ~ = vortex surface вібрівна́ ~ = vibrating surface відбива́льна ~ = reflecting surface ~ ві́дколу = cleavage surface ~ відко́лювання = див. ~ відколу відкри́та ~ = 1. open surface 2. (піддана зовнішнім впливам) exposed surface відкри́та ~ Фе́рмі = open Fermi surface відліко́ва ~ = reference [datum] surface відокре́млювальна ~ = separation [separating] surface; dividing surface відпа́лена ~ = annealed surface ві́льна ~ = free surface віртуа́льна фо́кусна ~ = virtual focal surface віцина́льна ~ = vicinal face вкла́дена ~ = nested surface вну́трішня ~ = 1. inner [inside] surface 2. (стіни) back of a wall ~ води́ = див. водяна ~ водяна́ ~ = water surface впорядко́вана ~ = ordered surface вузлова́ ~ = nodal surface в’язкопружна́ ~ = viscoelastic surface гаря́ча ~ = hot surface гексасиметри́чна ~ = (кф) hexasymmetrical plane геодези́чна ~ = geodesic surface геопотенція́льна ~ = geopotential surface гідрофі́льна ~ = hydrophilic surface гідрофо́бна ~ = hydrophobic surface гіперболі́чна ~ = hyperbolic surface гіраці́йна ~ = gyration surface гла́дка ~ = smooth surface гомало́їдна ~ = homaloidal surface ґвинтова́ ~ = helical surface ґофро́вана ~ = corrugated surface ~ ґу́дзика = (клавіші) key top двійнико́ва ~ = twin plane ~ двійникува́ння = twin(ning) plane двобі́чна ~ = two-sided surface двови́мірна ~ = two-dimensional surface дволи́ста ~ = two-sheeted surface двопері́одна ~ = doubly periodic surface двосторо́ння ~ = two-sided surface ~ дев’я́того поря́дку = novenic surface, surface of the ninth order де́нна ~ = day [daytime] side ~ деформа́ції = strain surface деформо́вана ~ = deformed surface ~ дзе́ркала = 1. mirror surface 2. (водяного) (surface of a) water table дзерка́льна ~ = mirror surface дзерка́льновідбива́льна ~ = specular [specularly-reflecting] surface дифу́зна ~ = diffuse surface дифу́зновідбива́льна ~ = diffusely-reflecting surface дірко́ва ~ Фе́рмі = hole Fermi surface діягона́льна ~ = diagonal surface діяметро́ва ~ = diametral surface ~ до́тику = 1. surface of contact, contact surface 2. (межа поділу) interface доти́чна ~ = tangent surface, tangential developable ~ дру́гого поря́дку = quadric (surface) див. тж квадрика друкува́льна ~ = printing surface еквіпотенція́льна ~ = equipotential surface еквіфа́зова ~ = equiphase surface екранува́льна ~ = screening [shielding] surface електро́нна ~ Фе́рмі = electron Fermi surface енергети́чна ~ energy shell ▪ на енергети́чній —ні on-energy(-shell), on the energy shell; по́за енергети́чною —нею = off-energy(-shell), off the energy shell еліпсо́їдна ~ = ellipsoidal surface емітівна́ ~ = emitting surface забру́днена ~ = dirty surface; (радіоактивно) contaminated surface загарто́вана ~ hardened surface ▪ із загарто́ваною —нею = case-hardened за́дня ~ = (екрану тощо) rear side [surface]; (лінзи) rear surface (of a lens) заізольо́вана ~ = 1. (електрично) insulated surface 2. (защільнена) sealed [tight, proof] surface зактиво́вана ~ = activated surface зало́млювальна ~ = refracting surface зало́мна ~ = див. заломлювальна ~ за́мкнена ~ = closed surface за́мкнена ~ Фе́рмі = closed Fermi surface за́мкнена па́стко́ва ~ = (у просторі-часі) closed trapped surface захисна́ ~ = protective surface згла́джена ~ = 1. smoothed [leveled] surface 2. (без брижів) unrippled surface здеформо́вана ~ = 1. deformed surface 2. (викривлена) distorted surface ~ землі́ = див. земна ~ земна́ ~ = earth (surface), ground; terrene зерни́ни ~ = grain surface, grain boundary зерни́нна ~ = grain surface, grain boundary зерни́ста ~ = grained surface ~ з кра́єм = surface with a boundary ~ зла́му = fracture surface; area of a fracture зма́щена ~ = lubricated surface ~ з меже́ю = surface with a boundary змі́цнена ~ = див. загартована ~ змодифіко́вана ~ = modified surface змо́чена ~ = wetted surface змо́чувана ~ = wetted surface зносотривка́ ~ = wear-resistant surface зно́шена ~ = worn-out surface зо́внішня ~ = outer [external] surface, exterior(ity); outside (surface); (арки) back of an arch зо́внішня па́стко́ва ~ = (у просторі-часі) outer trapped surface зорієнто́вана ~ = oriented surface ~ з по́кривом = coated surface ~ зорі́ = star surface ~ зрі́зу = cut (surface); section ~ зро́щення = (у двійниковому кристалі) composition surface зужи́та ~ = worn-out surface ідеа́льна ~ = 1. (без дефектів) perfect surface 2. (матем.) ideal surface ізобари́чна ~ = isobaric [constant-pressure] surface ізоенергети́чна ~ = equal-energy surface ізоентропі́йна ~ = isentropic surface ізостати́чна ~ = isostatic surface ізосте́рна ~ = surface of equal specific volume ізотермі́чна ~ = isothermal surface ізохромати́чна ~ = isochromatic surface інтеґра́льна ~ = integral surface кана́вчаста ~ = grooved surface каусти́чна ~ = caustic (surface) квадро́вна ~ = squarable [rectifiable] surface кільце́ва ~ = annular surface; (тор) anchor ring ~ кла́віші = key top Кля́йнова ~ = Klein bottle ковзка́ ~ = slippery surface ко́взова ~ = див. ~ ковзу ~ ко́взу = slip surface коні́чна ~ = див. конусна ~ конта́ктова ~ = contact surface, surface of contact; (межа поділу) interface ~ конта́кту = див. контактова ~ контро́льна ~ = (мех.) control surface ко́нусна ~ = cone, conical surface координа́тна ~ = coordinate surface криволіні́йна ~ = curved surface ~ кристаліза́ції [кристалі́ння, кристал(із)ува́ння] crystallization surface ~ криста́лу = crystal surface [boundary] кубі́чна ~ = cubic (surface), surface of the third order Ла́мбертова ~ = див. Ле́мбертова Ле́мбертова ~ = Lambert surface лицьова́ ~ = face (surface) ~ лі́квідусу = liquidus surface ліні́йчаста ~ = (матем.) ruled surface марґіна́льно зо́внішня пастко́ва ~ = (у просторі-часі) marginally outer trapped surface ма́сова ~ mass shell ▪ на ма́совій —ні = on-mass(-shell) ма́това ~ = mat(te) (surface) Ме́біусова ~ = Möbius strip [band] медія́нна ~ = median surface меридія́нна ~ = meridian [meridional] surface межова́ ~ = boundary (surface), surface of contact; (межа поділу) interface метале́ва ~ = metal surface міжзерни́нна ~ = intergrain [intergranular] boundary міжматерія́лова відокре́млювальна ~ = intermaterial dividing surface міжфа́зова ~ = 1. interface 2. (ділянка) interfacial area мініма́льна ~ = minimal surface місяце́ва ~ = lunar [moon] surface мо́кра ~ = wet surface наванта́гова ~ = loading surface нагріва́льна ~ = heating surface нагрі́вана ~ = heated surface, surface being heated нагрі́та ~ = heated surface назо́вня ~ = outer [external] surface, exterior(ity); outside (surface); (арки) back of an arch напівенергети́чна ~ = (яф) semi-energy shell напівпосрі́блена ~ = half-silvered surface ~ напівпровідника́ = surface of a semiconductor ~ напру́г = (мех.) stress surface ~ напру́жень = див. ~ напруг на́прямна ~ = director surface; control surface насті́льна ~ = (комп.) desktop неви́дна ~ = (на кресленику) hidden surface неви́роджена ~ дру́гого поря́дку = proper quadric, conicoid неідеа́льна ~ = 1. (з дефектами) imperfect surface 2. (матем.) nonideal surface нейтра́льна ~ = (мех.) neutral surface неза́мкнена ~ = nonclosed surface; (відкрита) open surface незма́щена ~ = unlubricated surface незмо́чувана ~ = nonwetted surface нековзна́ ~ = skidproof surface необро́блена ~ = unmachined surface; (шерехата) rough surface непло́ска ~ = curved surface неплощи́нна ~ = curved surface ~ непра́вильної фо́рми = irregular surface нері́вна ~ = 1. (з нерівностями, виямками тощо) irregular surface 2. (шорстка) rough surface нерозгортна́ (ліні́йчаста) ~ = nondevelopable (ruled) surface, warped surface несинґуля́рна ~ = nonsingular surface нескінче́нна ~ = infinite surface ~ нескінче́нного черво́ного зсу́ву = infinite-redshift surface нескінченноли́ста ~ = infinite-sheeted surface, surface of infinitely many sheets несна́ ~ = див. тримальна ~ несфери́чна ~ = 1. nonspherical surface 2. (опт.) aspheric surface ни́жня ~ = undersurface; underside ~ норма́лей = normal surface (поверхневої кривої – of a curve on a surface) норма́льна ~ = normal surface нульова́ ~ = null surface обгорта́льна ~ = enveloping surface, envelope ~ оберта́ння = surface of revolution ~ оберта́ння ланцюго́вої криво́ї = catenoid оберто́ва ~ = surface of revolution обме́жувальна ~ = 1. boundary surface 2. (в’язь) constraining surface обро́блена ~ = machined surface ~ одна́ко́вого ти́ску = constant-pressure [isobaric] surface, surface of constant pressure ~ одна́ко́вої ампліту́ди = див. сталоамплітудна ~ ~ одна́ко́вої фа́зи = equiphase surface однобі́чна ~ = one-side(d) [unilateral] surface одноли́ста ~ = one-sheeted [schlicht] surface односторо́ння ~ = див. однобічна ~ опо́рна ~ = 1. base [bearing, supporting] surface 2. (площа) area of bearing 3. (колеса, валка тощо) tread опромі́нена ~ = irradiated surface опромі́нювана ~ = surface exposed to radiation опти́чна ~ = optical surface опу́кла ~ = convex surface осві́тлена ~ = illuminated surface; (сонцем) sunlit surface охоло́джена ~ = cooled surface охоло́джувальна ~ = cooling surface охоло́джувана ~ = cooled surface параболі́чна ~ = parabolic surface параболо́їдна ~ = paraboloidal surface пастко́ва ~ = (у просторі-часі) trapped surface ~ перено́шення = translation surface пере́дня ~ = (екрану тощо) face side [surface] перети́нні —ні = intersecting surfaces ~ пере́тину = surface of intersection періоди́чна ~ = periodic surface Петцва́льова ~ = Petzval surface п’єзометри́чна ~ = piezometric surface пито́ма ~ = specific surface (area) ~, пі́ддана впли́вам = exposed surface ~ підкла́динки = substrate surface підсти́льна ~ = underlying surface пірамі́дна ~ = pyramidal surface пли́нова ~ = fluid surface ~ пли́нности = yield surface пло́ска ~ = flat surface, plane поглина́льна ~ = absorbing surface ~ по́ділу = 1. (фаз, середовищ) interface, phase boundary; (величина) interfacial area, (phase) contact area див. тж межа поділу 2. (відокремлювальна) separation surface 3. (межова) boundary surface пожоло́блена ~ = warped surface позаенергети́чна ~ = off-energy shell ~ показникі́в зало́млювання = surface of refractive indices покрива́льна ~ = див. покривна ~ по́кривна ~ = covering surface покри́та ~ = covered [coated] surface поля́рна ~ = polar developable (просторової кривої – of a space curve) попере́чна ~ = transverse surface пори́флена ~ = corrugated surface; (канавчаста) grooved surface ~ поря́дку n = surface of the nth order потенція́льна ~ = potential surface ~ потенція́льної ене́ргії = potential-energy surface похи́ла ~ = incline (surface), oblique surface при́змова ~ = prismatic surface провідна́ ~ = conducting surface промени́ста ~ = radiant [radiating] surface простороподі́бна ~ = spacelike surface пухи́рчаста ~ = blistered surface ~ п’я́того поря́дку = quintic ребри́ста ~ = ribbed surface ~ реґре́сії = regression surface реконструйо́вана ~ = reconstructed surface ри́флена ~ = див. порифлена ~ рі́вна ~ = 1. (плоска) flat [plane] surface 2. (гладенька) smooth surface рі́внева ~ = (Землі) reference-level surface рівновисо́тна ~ = isohypsic [constant-height] surface ~ рі́вних пито́мих о́б’ємів = surface of equal specific volume рівногусти́нна ~ = equal-density surface рівноенергети́чна ~ = equal-energy surface рівнопотенція́льна ~ = equipotential surface рівноти́скова ~ = isobaric [constant-pressure] surface рівнофа́зова ~ = equiphase surface ~ рі́вня = level surface ріди́нна ~ = liquid surface Ри́манова ~ = Riemann surface робо́ча ~ = 1. operating [working] surface 2. (лабораторного стола) bench top розго́рнена ~ = developed surface розгортна́ ~ = developable (surface), torse, trunk; (дотична) developable tangent surface ~ ро́зри́ву = 1. (фіз.) break(down) surface 2. (мех.) rupture surface 3. (матем.) discontinuity surface, surface of discontinuity розсі́ювальна ~ = scattering surface ~ ро́зтопу = surface of a melt рубча́ста ~ = ribbed surface ~ руйнува́ння = fracture surface світлочутли́ва ~ = photosurface, photosensitive [light-sensitive] surface світова́ ~ = world surface сере́динна ~ = middle surface, midsurface симетри́чна ~ = symmetrical surface синґуля́рна ~ = singular surface синфа́зна ~ = equiphase surface сідлова́ ~ = див. сідловинна ~ сідлови́нна ~ = saddle surface січна́ ~ = intersecting surface скінченноли́ста ~ = finite-sheeted surface скісна́ ~ = oblique [skew] surface; (лінійчаста) nondevelopable ruled surface ~ ско́лу = див. ~ відколу ~ ско́лювання = див. ~ відколу слизька́ ~ = slippery surface ~ со́лідусу = solidus surface сонце́ва ~ = solar surface ~ спа́йности = cleavage surface спря́жена ~ = adjoint surface; congugate surface; (каустична) conjugate caustic surface спря́млювальна ~ = rectifying surface спухи́рена ~ = blistered surface сталоампліту́дна ~ = constant-amplitude surface ~ ста́лого ти́ску = див. сталотискова ~ сталогусти́нна ~ = constant-density [isosteric] surface, surface of constant density сталоенергети́чна ~ = constant-energy surface ~ ста́лої від’є́мної кривини́ = surface of constant negative curvature ~ ста́лої густини́ = див. сталогустинна ~ ~ ста́лої дода́тної кривини́ = surface of constant positive curvature ~ ста́лої ене́ргії = див. сталоенергетична ~ ~ ста́лої кривини́ = див. сталокривинна ~ сталокриви́нна ~ = constant-curvature surface сталотемперату́рна ~ = isothermal surface сталоти́скова ~ = isobaric [constant-pressure] surface, surface of constant pressure сфери́чна ~ = spherical surface сферо́їдна ~ = spheroidal surface східча́ста ~ = stepped surface суха́ ~ = dry surface; (незмащена) unlubricated surface танґенці́йна ~ = tangential surface тверда́ ~ = hard [solid] surface ~ твердо́го ті́ла = surface of a solid (body) ~ теку́чости = див. ~ плинности те́пла ~ = warm surface тепловіддава́льна ~ = heat-transfer surface теплообмі́нна ~ = heat-exchange surface теплопрові́дна ~ = heat-conducting surface теплопоглина́льна ~ = heat-absorbing surface термодинамі́чна ~ = thermodynamic surface ~ тертя́ = friction surface тертьова́ ~ = friction surface торо́їдна ~ = toric [toroidal] surface торцева́ ~ = 1. edge surface 2. (передній/задній торець, лазерного кристалу тощо) front/end face трансверса́льна ~ = transverse surface ~ трансля́ції = translation surface ~ тре́тього поря́дку = cubic (surface), surface of the third order трима́льна ~ = bearing [base, supporting] surface трубча́ста ~ = tubular surface уві́гнута ~ = concave surface універса́льна по́кривна ~ = universal covering surface усере́днена ~ = averaged surface ~ Фе́рмі = Fermi surface фока́льна ~ = див. фокусна ~ фоточутли́ва ~ = див. світлочутлива ~ фо́кусна ~ = focal surface фро́нтова ~ = frontal surface фундамента́льна ~ = fundamental surface характеристи́чна ~ = characteristic surface хвиля́ста ~ = wavy surface хвильова́ ~ = 1. wave surface 2. (опт.) ray surface ~ хвильови́х векторі́в = surface of wavevectors холоди́льна ~ = cooling surface холо́дна ~ = cold [cool] surface центра́льна ~ = centrosurface циліндри́чна ~ = cylinder, cylindrical surface часоподі́бна ~ = timelike surface ~ четве́ртого поря́дку = quartic (surface) чи́ста ~ = 1. clean surface 2. (хемічно) pure surface чі́льна ~ = frontal surface шереха́та ~ = див. шорстка ~ шорстка́ ~ rough surface ▪ із шорстко́ю —нею = rough-surface(d) ювені́льна ~ = juvenile surface я́дерна ~ = nuclear surface ~ ядра́ = surface of a nucleus ядро́ва ~ = nuclear surface, surface of a nucleus |
| попере́чний transverse (щодо, до – to), transversal; lateral; cross |
| пришви́дшування//пришви́дшення 1. (руху) acceleration ▪ ру́хатися з —м to accelerate, to be accelerated; зазнава́ти ~ to be accelerated; надава́ти ~, спричиня́ти ~ to accelerate, to produce acceleration 2. (дії) speedup абсолю́тне ~ = absolute acceleration багаторазо́ве ~ = multiple acceleration безпере́рвне ~ = continuous acceleration ~ біжу́чою хви́лею = traveling-wave acceleration вертика́льне ~ = vertical acceleration вислідне́ ~ = resultant acceleration від’є́мне ~ = deceleration, negative acceleration відно́сне ~ = relative acceleration відцентро́ве ~ = centrifugal acceleration вікове́ ~ = (астр.) secular acceleration ~ ві́льного па́дання = acceleration of free fall, apparent gravity горизонта́льне ~ = horizontal acceleration ґравітаці́йне ~ = 1. gravitational acceleration, (acceleration of) gravity, gee 2. (поблизу поверхні масивного тіла) surface gravity 3. (стандартне значення, 9.80665 м/с2) standard gravity дода́тне ~ = positive acceleration допуско́ве ~ = allowable acceleration ~ до релятивісти́чних шви́дкостей = acceleration to relativistic velocities доти́чне ~ = tangential acceleration доцентро́ве ~ = centripetal acceleration еква́торне ~ = equatorial acceleration ~ електро́на = electron acceleration ~ електро́нного стру́меня = electron-beam acceleration електростати́чне ~ = electrostatic acceleration ~ заря́дженої части́нки = [заря́джених части́нок] charged-particle acceleration ізохро́нне ~ = isochronous acceleration індукці́йне ~ = inductive acceleration інерці́йне ~ = inertial acceleration ~ йо́на = ion acceleration когере́нтне ~ = coherent acceleration колекти́вне ~ = collective acceleration; (йонів) collective ion acceleration, ion drag Коріо́лісове ~ = Coriolis acceleration кутове́ ~ = angular acceleration ла́зерне ~ = laser acceleration ліні́йне ~ = linear acceleration миттє́ве ~ = instantaneous acceleration неґати́вне ~ = deceleration непере́рвне ~ = див. безперервне ~ норма́льне ~ = normal acceleration ~ оберта́ння пульса́ру = spinup ~ під ді́єю ла́зерного про́меня = laser(-driven) acceleration ~ під ді́єю по́ля = acceleration by a field ~ пла́зми = plasma acceleration поздо́вжнє ~ = longitudinal acceleration позі́рне ~ = apparent acceleration попере́чне ~ = lateral [transverse] acceleration поро́гове ~ = threshold acceleration початко́ве ~ = initial acceleration прийня́тне ~ = allowable acceleration ~ проце́су = acceleration of a process радія́льне ~ = radial acceleration резона́нсне ~ = resonance acceleration ~ рівнопришви́дшеного ру́ху = uniform acceleration ~ ро́сту = (кристалу) (crystal-)growth acceleration; (тріщини) crack acceleration ~ ру́ху = acceleration of motion синхро́нне ~ = synchronous acceleration стабі́льне ~ = stable acceleration ста́ле ~ uniform acceleration ▪ зі ста́лим —м = uniformly accelerated стери́чне ~ = (х.) steric acceleration ~ стру́меня = (частинок) beam acceleration сума́рне ~ = resultant acceleration танґенці́йне ~ = tangential acceleration ~ то́чки = particle acceleration уда́рне ~ = shock acceleration уста́лене ~ = stable acceleration циклотро́нне ~ = cyclotron acceleration ~ части́нки = [части́нок] particle acceleration чотириви́мірне ~ = four-acceleration ~ швидко́ї части́нки = [швидки́х части́нок] fast-particle acceleration |
| ребро́ 1. rib 2. (вузький край) edge 3. (окрайок) arris 4. (матем.) edge 5. (радіятора тощо, техн.) fin, gill ~ ата́ки = (крила) leading edge ~ багатогра́нника = edge of a polyhedron бічне́ ~ = (багатогранника) lateral edge ~ вертання = див. ~ звороту виходо́ве ~ = outgoing edge вну́трішнє ~ = interior edge входо́ве ~ = incoming edge ~ гра́фу = edge, line (of a graph) ~ де́рева = (графу) branch ~ жо́рсткости = (мех.) stiffener; (пластина) stiffening plate за́днє ~ = (крила) trailing edge зало́млювальне ~ = див. заломне ~ зало́мне ~ = (призми) refracting edge ~ зворо́ту = edge of regression, cusp(idal) edge ~ зв’язку́ = edge connector зорієнто́ване ~ = (графу) directed edge, directed line, dart, arc ізольо́ване ~ = (графу) isolated edge ~ криста́лу = crystal edge ~ ку́ба = cube edge несусі́днє ~ = nonadjacent edge орієнто́ване ~ = (графу) див. зорієнтоване ~ ~ при́зми = prism edge рі́зальне ~ = tool edge, blade спі́льне ~ = common edge спрямо́ване ~ = (графу) directed edge, directed line, dart, arc сусі́днє ~ = adjacent edge ~ схо́ду = (ад) trailing edge ~ цегли́ни = brick edge |
| рефра́кція refraction див. тж заломлювання акусти́чна ~ = acoustic refraction анома́льна ~ = anomalous [abnormal] refraction; (підвищена) superrefraction, superstandard refraction; (знижена) subrefraction, substandard refraction астрономі́чна ~ = astronomical refraction атмосфе́рна ~ = atmospheric refraction а́томна ~ = atomic refraction берегова́ ~ = (радіохвиль) coastal [littoral] refraction бічна́ ~ = lateral refraction вну́трішня ко́нусна ~ = internal conical refraction ~ в о́ці = eye refraction електро́нна ~ = electron refraction ~ зву́ку = sound [acoustic] refraction земна́ ~ = terrestrial refraction зни́жена ~ = substandard refraction зо́внішня ко́нусна ~ = external conical refraction йоносфе́рна ~ = ionospheric refraction конвекці́йна ~ = convective refraction коні́чна ~ = див. конусна ~ ко́нусна ~ = conical refraction молекуля́рна ~ = molar refraction моля́рна ~ = molar refraction неліні́йна ~ = nonlinear refraction ~ на неоднорі́дностях = refraction in irregularities норма́льна ~ = standard refraction паралакти́чна ~ = parallactic refraction пито́ма ~ = specific refraction підви́щена ~ = superstandard refraction ~ радіохви́ль = radio-wave refraction ~ Рентґе́нового промі́ння = x-ray refraction ~ сві́тла = light refraction станда́ртна ~ = standard refraction тропосфе́рна ~ = tropospheric refraction ~ хвиль = wave refraction я́дерна/ядро́ва ~ = nuclear refraction |
| розпо́діл (-у) 1. distribution (за, по – over; між – among), distribution function; partition(ing) ▪ за —ом distributional; що підляга́є —ові distributable 2. (густина розподілу, стат.) density function 3. (розташовання, надання) allocation, allotment 4. (каналів, частот) assignment, allocation 5. (реґламентація спільного користування) sharing 6. (дозовання) apportionment а́зимутний ~ = azimuthal distribution ампліту́дний ~ = amplitude distribution амплітудочасто́тний ~ = amplitude-frequency distribution анізотро́пний ~ = anisotropic distribution анорма́льний ~ = abnormal distribution апостеріо́рний ~ = a posteriori distribution апріо́рний ~ = a priori distribution асиметри́чний ~ = asymmetrical [skew(ed)] distribution асимптоти́чний ~ = asymptotic distribution асимптоти́чно норма́льний ~ = asymptotically normal distribution багатови́мірний ~ = (просторовий) multidimensional distribution; (багатьох величин) multivariate distribution багатомо́довий ~ = multimodal [polymodal] distribution багаточасти́нко́вий ~ = many-particle distribution безла́дний ~ = random [irregular, disordered] distribution безумо́вний ~ = marginal distribution біно́мний ~ = binomial distribution; (імовірности) binomial probability distribution ~ Бо́зе = див. Боузів ~ ~ Бо́уза [Бо́зе]-Айншта́йна = Bose-Einstein distribution Бо́узів ~ = Bose distribution Бо́льцманів ~ = Boltzmann distribution Ва́йбулів [Ве́йбулів] ~ = Weibull distribution вели́кий каноні́чний ~ = grand canonical distribution вибірко́вий ~ = sampling distribution випадко́вий ~ = random distribution ~ випадко́вої величини́ = distribution of a random variable ви́правлений ~ = corrected distribution ви́роджений ~ = degenerate distribution ~ відру́шених части́нок = recoil-particle distribution відсо́тко́вий ~ = percentage distribution вікови́й ~ = (нейтронів) age distribution власти́вий ~ = nonsingular distribution; (нормальний) nonsingular normal distribution впорядко́ваний ~ = regular distribution ~ гадро́нів = hadron distribution географі́чний ~ = geographic distribution геометри́чний ~ = geometric distribution гіпергеометри́чний ~ = hypergeometric distribution гла́дкий ~ = smooth distribution глиби́нний ~ = depth distribution; (доз) depth dose distribution Го́льцмарків ~ = Holtsmark distribution горбкува́тий ~ = humped distribution гостроверши́нний ~ = (стат.) leptokurtic distribution грани́чний ~ = limiting distribution ~ густини́ = density distribution; (актів поділу) fission(-density) distribution; (заряду) charge-density distribution; (нейтронного потоку) neutron-flux distribution; (струму) current-density distribution; (ядерної/ядрової матерії) nuclear-matter density distribution Ґа́усів ~ = Gaussian, Gauss(ian) distribution, normal [Gauss error] distribution (curve) Ґі́бсів ~ = Gibbs distribution ґратча́стий ~ = lattice distribution ~ да́них = data sharing двови́мірний ~ = two-dimensional [bivariate] distribution; (нормальний) bivariate normal distribution (function) двого́рбий ~ = double-humped distribution двомо́довий ~ = bimodal [double-peaked] distribution двопі́ковий ~ = double-peaked distribution дельтаподі́бний ~ = delta-shaped distribution ~ деформа́цій = strain distribution ~ джере́л = (просторовий) source distribution дзвоноподі́бний ~ = bell-shaped distribution ~ дзерка́льних заря́дів charge image distribution динамі́чний ~ = (пам’яті тощо) dynamic [run-time] allocation ~ Дирихле́ = Dirichlet distribution ~ ди́скового про́стору = (комп.) disk partition дискре́тний ~ = discrete distribution ~ дислока́цій = dislocation arrangement дові́льний ~ = arbitrary distribution дові́рчий ~ = fiducial distribution дограни́чний ~ = prelimit distribution ~ доз = (radiation) dose distribution; (у просторі) spatial dose distribution; (у часі) temporal dose distribution ~ до́мішок = impurity distribution; (леґувальних) dopant distribution допуско́вий ~ = tolerant distribution до́слідний ~ = experimental [measured] distribution ~ до́ступу до фа́йлу = file sharing експеримента́льний ~ = experimental [measured] distribution експоненці́йний ~ = exponential distribution ~ електро́нів = electron distribution емпіри́чний ~ = empirical distribution енергети́чний ~ = energy distribution ~ ене́ргій = energy distribution ~ енерговиділя́ння = (в реакторі) power distribution ергоди́чний ~ = ergodic distribution ~ за ві́ком = (нейтронів) age distribution ~ за глибино́ю = depth distribution ~ за ене́ргіями = energy distribution ~ за і́мпульсами = momentum distribution ~ за кута́ми = angular distribution ~ за ма́сами = mass distribution ~ за на́прямами = directional distribution ~ за орієнта́ціями = orientation distribution ~ за ро́змірами = size distribution ~ заря́ду = charge distribution; (дзеркального) charge-image distribution ~ за ста́нами = distribution over states ~ за ча́сом проліта́ння = time-of-flight distribution ~ за часто́тами = frequency distribution ~ за шви́дкостями = velocity distribution ~ за яскра́вістю = (астр.) brightness distribution ~ (і)з горбо́м = humped distribution ~ (і)з двома́ ма́ксимумами = (вузькими) double-peaked distribution; (широкими) double-humped distribution ~ (і)з ма́ксимумами = (одним чи кількома) spiky distribution ~ (і)з ма́ксимумом упере́д = forward-peaked distribution змі́нений ~ = modified distribution ~ (і)з мі́німумом = hollow distribution змі́шаний ~ = compound distribution змодифіко́ваний ~ = modified distribution знормо́ваний ~ = normalized distribution ~ (і)з одни́м ма́ксимумом = (вузьким) peak(ed) [spiky] distribution; (широким) humped distribution ~ зоре́вих величи́н = magnitude distribution зрі́заний ~ = truncated distribution ізотро́пний ~ = isotropic distribution ~ імові́рности = probability distribution ~ і́мпульсів = momentum distribution ~ інтенси́вности = intensity distribution/profile; (проміння) radiation-intensity distribution; (космічного проміння за висотою) intensity-height distribution ~ йо́нів = ion distribution ~ кана́лів = channel allocation каноні́чний ~ = canonical distribution квазирівнова́жний ~ = quasi-equilibrium distribution кінце́вий ~ = final distribution ~ концентра́цій = concentration distribution ~ Коші́ = Cauchy distribution крайови́й ~ = marginal distribution кутови́й ~ = angular distribution ~ леґува́льних до́мішок = dopant distribution логаритмі́чний ~ = logarithmic distribution логаритмі́чно норма́льний ~ = lognormal [logarithmic normal] distribution логісти́чний ~ = logistic distribution логнорма́льний ~ = lognormal [logarithmic normal] distribution ~ Ма́ксвела-Бо́льцмана = Maxwell-Boltzmann distribution [density function] Ма́ксвелів ~ = Maxwell(ian) distribution марґіна́льний ~ = marginal distribution макроскопі́чний ~ = macroscopic distribution ~ ма́си = mass distribution; (радіоактивного джерела) source-mass distribution ~ мате́рії = (у Всесвіті) distribution of matter межови́й ~ = boundary distribution міждоли́новий ~ = intervalley distribution мікроканоні́чний ~ = microcanonical distribution мікроскопі́чний ~ = microscopic distribution ~ мі́сця = (на носії інформації) space allocation модифіко́ваний ~ = modified distribution ~ моле́кул = molecular distribution молекуля́рно-ма́совий ~ = див. ~ молекульних мас ~ моле́кульних мас = (в полімерах) molecule-mass distribution ~ наванта́ги = load distribution; load sharing ~ налеті́лих части́нок = incident-particle distribution ~ налітни́х части́нок = incident-particle distribution ~ на межі́ = boundary distribution ~ напру́г = (механічних) stress distribution; (на межі) boundary-stress distribution ~ напру́ги = (електричної) voltage distribution ~ напру́жености по́ля = field distribution ~ напру́жень = див. ~ напруг неви́роджений ~ = nondegenerate distribution невласти́вий ~ = singular distribution невпорядко́ваний ~ = irregular distribution Не́йманів ~ = (стат.) Neyman distribution/allocation ~ нейтро́нів = neutron distribution; (віковий) age distribution; (за швидкостями) neutron-velocity distribution ~ нейтро́нного пото́ку = neutron-flux distribution неоднорі́дний ~ = nonuniform [inhomogeneous] distribution непере́рвний ~ = continuous distribution; (за швидкостями) continuous velocity distribution непра́вильний ~ = (техн.) maldistribution нерезона́нсний ~ = nonresonance distribution нерівнова́жний ~ = nonequilibrium distribution нерівномі́рний ~ = nonuniform distribution несинґуля́рний ~ = nonsingular distribution несиметри́чний ~ = asymmetrical distribution нестаціонарний ~ = nonstationary distribution нестійки́й ~ = unstable distribution нетеплови́й ~ = nonthermal distribution неуста́лений ~ = transient distribution нецентра́льний ~ = noncentral distribution норма́льний ~ normal [Gaussian, Gauss error] distribution (curve); (імовірности) normal probability function ▪ із норма́льним —ом = normal, normally distributed нормо́ваний ~ = normalized distribution ~ нукло́нів = nucleon distribution однови́мірний ~ = one-dimensional [univariate] distribution одномо́довий ~ = unimodal distribution однопара́метровий ~ = one-parameter distribution однорі́дний ~ = uniform [homogeneous] distribution одночасти́нко́вий ~ = one-particle [single-particle] distribution окре́мий ~ = (компоненти багатовимірної випадкової величини) marginal distribution оптима́льний ~ = (пам’яті тощо) optimum allocation орієнтаці́йний ~ = orientation distribution ~ осві́тлености = illumination distribution; (енергетичної) irradiance distribution; (по апертурі) aperture illuminance Па́льмів ~ = Palm distribution ~ па́м’яті = memory allocation передба́чений ~ = predicted distribution передграни́чний ~ = prelimit distribution Пі́рсонів ~ = Pearson distribution післяді́йний ~ = contageous distribution Пла́нків ~ = Planck distribution пло́ский ~ = flat distribution плосковерши́нний ~ = platykurtic [flat] distribution поверхне́вий ~ = surface distribution; (освітлености) illumination distribution; (енергетичної освітлености) irradiance distribution подві́йний ~ = double distribution поздо́вжній ~ = longitudinal distribution поліно́мний ~ = polynomial distribution ~ по́ля = field distribution ~ помило́к = error distribution попере́чний ~ = lateral [transverse] distribution ~ По́ртера-То́маса = Porter-Thomas distribution ~ потенція́лу = potential distribution ~ пото́ку = (частинок; енергії) flux distribution; (речовини) flow distribution ~ поту́жности = power distribution початко́вий ~ = initial distribution ~ по́хибок = error distribution ~ По́я-Е́ґенберґера = Pólya-Eggenberger distribution ~ про́бігів = range distribution просторо́вий ~ = spatial distribution; (доз) spatial dose distribution; (потоку) spatial flux distribution; (частинок) spatial particle distribution ~ прото́нів = proton distribution проценто́вий [проце́нтний] ~ = percentage distribution прямоку́тний ~ = rectangular distribution Пуасо́нів ~ = Poisson distribution ~ радіонуклі́дів = radionuclide distribution радія́льний ~ = radial distribution резона́нсний ~ = resonance distribution ~ Ре́йлі = Rayleigh distribution Реле́їв ~ = див. ~ Рейлі ~ ресу́рсів = resource allocation ~ рі́внів = level distribution рі́вний ~ = equipartition рівнова́жний ~ = equilibrium distribution рівноймові́рний ~ = equally probable distribution рівномі́рний ~ = uniform [even] distribution, equidistribution; equipartition розми́тий ~ = diffuse distribution розрахо́ваний ~ = calculated distribution розри́вний ~ = discontinuous distribution симетри́чний ~ = symmetrical distribution синґуля́рний ~ = singular distribution синусо́їдний ~ = sinusoidal distribution скла́дений ~ = superposition of distributions спектра́льний ~ = spectrum; spectral distribution, spectral density; (густини енергії) power(-density) spectrum; (флюктуацій) spectral distribution of fluctuations спі́льний ~ = joint [simultaneous] distribution (n випадкових величин – of n random variables); (імовірности) joint probability distribution ~ ста́нів = distribution of states статисти́чний ~ = statistical distribution стаціона́рний ~ = stationary distribution стійки́й ~ = stable distribution стохасти́чний ~ = stochastic distribution ~ стру́меня = (частинок) beam distribution ~ стру́му = current distribution Ст’ю́дентів ~ = Student(’s) distribution стя́тий ~ = truncated distribution сфери́чно симетри́чний ~ = див. сферосиметричний ~ сферосиметри́чний ~ = spherically-symmetric distribution ~ температу́р = temperature distribution температу́рний ~ = temperature distribution теорети́чний ~ = theoretical distribution; (розрахований) calculated distribution; (передбачений) predicted distribution ~ тепловиділя́ння = heat-source distribution теплови́й ~ = thermal distribution ~ теплово́го пото́ку = heat-flux distribution ~ ти́ску = pressure distribution толера́нтний ~ = tolerant distribution топологі́чний ~ = topological distribution триви́мірний ~ = three-dimensional distribution; (нормальний) trivariate normal distribution трику́тний ~ = triangular distribution ~ уздо́вж о́сі = axial distribution ~ ула́мків за ма́сами = (яф) fragment-mass distribution умо́вний ~ = conditional distribution ~ у про́сторі = spatial distribution усере́днений ~ = averaged distribution ~ у систе́мі це́нтру мас = cms [center-of-mass system] distribution уста́лений ~ = steady(-state) distribution ~ утрат ене́ргії = energy-loss distribution утя́тий ~ = truncated distribution ~ у ча́сі = time [temporal] distribution фа́зовий ~ = phase distribution феноменологі́чний ~ = phenomenological distribution ~ Фе́рмі = Fermi distribution ~ Фе́рмі-Дира́ка = Fermi-Dirac distribution (function) Фі́шерів ~ = Fischer distribution флюктуаці́йний ~ = fluctuation distribution фунікуля́рний ~ = (х.) funicular distribution ~ хі-квадра́т = chi-square distribution центра́льний ~ = central distribution часови́й ~ = time [temporal] distribution; (доз) temporal dose distribution n-части́нко́вий ~ = n-particle distribution ~ части́нок = particle distribution; (налітних) incident-particle distribution; (просторовий) spatial particle distribution; (за енергіями) particle-energy distribution; (за імпульсами) particle-momentum distribution; (за розмірами) particle-size distribution; (за швидкостями) particle-velocity distribution ~ часто́т = (між каналами радіомовлення тощо) frequency allocation; frequency sharing часто́тний ~ = (за частотами) frequency distribution ~ ча́су = time-share, time sharing; timing; time allocation ~ чутли́вости = sensitivity distribution ~ шви́дкостей = velocity distribution ~ шумі́в = noise distribution ~ я́дер = nuclear distribution; (відрушених) recoil distribution ~ яскра́вости = brightness distribution |
| ро́зтин (-у) 1. cut; branch cut; 2. (переріз, перетин) section; dissection; retrosection ▪ у —і sectional 3. (графу) cut 4. (розтинальна множина) cutset ба́зовий ~ = (графу) basis cut вертика́льний ~ = 1. vertical section 2. (гф) columnar section; elevation profile геологі́чний ~ = geologic(al) section; geological profile глиби́нний ~ = depth profile горизонта́льний ~ = horizontal section; plan view ~ гра́фу = cut (of a graph) двобере́жний ~ = two-sided cut Де́декіндів ~ = Dedekind cut ~ зобра́ження = див. ~ образу кінемати́чний ~ = kinematic cut латера́льний ~ = lateral section лока́льний ~ = local section незале́жний ~ = (графу) independent cut ~ о́бразу = (на елементи) image dissection осьови́й ~ = axial section поздо́вжній ~ = 1. longitudinal section; longitudinal cut 2. (щілина) slit попере́чний ~ transverse [traverse] section, transection, cross-section; crosscut ▪ зроби́ти попере́чний ~ = to transect, to crosscut сейсмі́чний ~ = seismic section скісни́й ~ = crosscut стратиграфі́чний ~ = strata [stratigraphic] section типо́вий ~ = type section часови́й ~ = time section частко́вий ~ = partial section |
| розши́рювання//розши́рення 1. (більшання ширини) widening, broadening див. тж ширшання 2. (теплове) expansion 3. (поширювання) extension 4. (деформаційне) dilation, dilatation 5. (спектральне) broadening абсолю́тне ~ = absolute expansion адіябати́чне ~ = див. адіябатне ~ адіяба́тне ~ = adiabatic expansion анома́льне теплове́ ~ = anomalous thermal expansion багатостаді́йне ~ = multistage expansion ~ в попере́чному на́прямі = lateral expansion ~ виробни́цтва = expansion of production ~ все́світу = expansion of the universe див. тж ширшання всесвіту ~ га́зу = gas expansion; (у вакуум) free expansion; (у надзвуковому соплі) gas expansion in a supersonic nozzle гідродинамі́чне ~ = hydrodynamic expansion ~ діяпазо́ну = extension of a range; (частот) band spreading, bandspreading залишко́ве ~ = permanent expansion, afterexpansion ізоба́рне ~ = isobaric expansion ізоентальпі́йне ~ = isenthalpic expansion ізоентропі́йне ~ = isentropic expansion; (гідродинамічне) isentropic hydrodynamic expansion (кварк-ґлюонної плазми – of a quark-gluon plasma) ізотермі́чне ~ = isothermal expansion ізотро́пне ~ = isotropic expansion космологі́чне ~ = cosmological expansion ліні́йне ~ = linear expansion метри́чне ~ про́стору = metric expansion of a space насту́пне ~ = afterexpansion непере́рвне ~ = continuous expansion непо́вне ~ = incomplete expansion о́б’є́мне ~ = cubical [volume] expansion оборо́тне ~ = reversible expansion остато́чне ~ = permanent expansion, afterexpansion ~ пла́зми = plasma expansion поверхне́ве ~ = (теплове) superficial expansion по́вне ~ = complete expansion позі́рне ~ = (теплове) apparent expansion політро́пне ~ = polytropic expansion попере́чне ~ = lateral expansion поступо́ве ~ = gradual expansion ~ пото́ку = flow expansion стаді́йне ~ = stage expansion спектра́льне ~ = spectral broadening див. тж ширшання спектральної лінії температу́рне ~ = див. теплове ~ теплове́ ~ = thermal [heat] expansion термі́чне ~ = див. теплове ~ ~ шкали́ на бі́льші зна́чення = buildup (of a scale) ~ шкали́ на ме́нші зна́чення = build-down (of a scale) |
| рух (-у) 1. (явище, процес) motion (від – from; до – to; (і)з – from; відносно – relative to; крізь – through; уздовж – along; у напрямі до – to, toward(s)) ▪ надава́ти —у, спричиня́ти ~ to propel, (поступного) to impel; (урухомлювати) to drive; (автомобілеві тощо) to set in motion див. тж зрушувати; почина́ти ~ to start, to depart (від – from) 2. (переміщення; порух) movement 3. (просування, пересування) travel 4. (міґрація) migration 5. (функціювання; перебіг) running абсолю́тний ~ = absolute motion автомоде́льний ~ = self-simulating motion адіяба́тний ~ = adiabatic motion ангармоні́чний ~ = anharmonic motion аперіоди́чний ~ = aperiodic motion апси́дний ~ = (астр.) apsidal motion ~ а́томів = atomic motion балісти́чний ~ = motion along a ballistic trajectory; projectile motion безвихоро́вий ~ = irrotational [acyclic] motion; (плину) vortex-free [eddy-free] motion бездисипаці́йний ~ = dissipationless motion беззава́дний ~ = undisturbed motion беззіткненнє́вий ~ = collisionless [collision-free] motion безко́взовий ~ = positive motion безла́дний ~ = chaotic motion; (випадковий) random motion; (невпорядкований) disordered motion; (неорганізований) commotion безпере́рвний ~ = (постійний) permanent motion; (нерозривний) continuous motion; (неперериваний) noninterrupted motion безперешко́дний ~ = undisturbed motion безсисте́мний ~ = (блукання) desultory motion, wandering безутра́тний ~ = dissipationless motion бічни́й ~ = див. ~ вбік Бро́унів ~ = Brownian movement [motion] бро́унівський ~ = див. Броунів ~ верта́льний ~ = return motion вертика́льний ~ = vertical motion ви́дний ~ = apparent motion ви́мушений ~ = див. примусовий ~ випадко́вий ~ = random motion вислідни́й ~ = resultant motion ~ ви́стрибом = bouncing (motion) висхідни́й ~ = ascending motion вихоро́вий ~ = eddying motion, vortex motion; (вирування) whirling ~ ви́хору = eddy motion; vortex motion вібраці́йний ~ = vibration(s) відно́сний ~ = relative motion; apparent motion відцентро́вий ~ = centrifugal motion ві́льний ~ = free motion; (у позаземному просторі) free flight ві́чний ~ = perpetual motion вла́сний ~ = див. властивий ~ власти́вий ~ = 1. proper motion, proper movement 2. (зорі відносно небесної сфери) proper motion; (зведений) reduced proper motion вну́трішній ~ = 1. (усередині) internal motion 2. (властивий, тт) intrinsic motion внутрішньоа́томний ~ = intra-atomic motion внутрішньомоле́кульний ~ = intramolecular motion внутрішньоядро́вий ~ = intranuclear motion (нуклонів – of nucleons) ~ води́ = (прибій тощо) wash впорядко́ваний ~ = regular motion; ordered motion гармоні́чний ~ = (simple) harmonic motion геократи́чний ~ = geocratic motion гіперболі́чний ~ = hyperbolic motion, motion along a hyperbola [hyperbolic trajectory] гіраці́йний ~ = gyration горизонта́льний ~ = horizontal motion ґвинтови́й ~ = screw(ing) motion; screw displacement; (уздовж ґвинтової лінії) helical motion двови́мірний ~ = two-dimensional [plane] motion ~ дефе́кту = [дефе́ктів] defect motion ~ дислока́ції = dislocation motion дифузі́йний ~ = diffusive motion ~ дірки = [діро́к] hole motion добови́й ~ = (астр.) diurnal motion дозвукови́й ~ = subsonic motion доцентро́вий ~ = centripetal motion дре́йфовий ~ = drift (motion) ~ електро́нів = electron motion еліпти́чний ~ = elliptic motion, motion along an ellipse [elliptic trajectory] епейрогені́йний ~ = (гф) epeirogeny епейрогені́чний ~ = див. епейрогенійний ~ ергоди́чний ~ = ergodic motion естафе́тний ~ йо́нів = relay-race ion motion загальмо́ваний ~ = 1. hindered [inhibited] motion; (у середовищі) drag 2. (нейтронів) moderated motion ~ за годи́ннико́вою стрі́лкою = clockwise motion ~ за іне́рцією = 1. inertial motion 2. (техн.) gradual stopping, running down 3. (літального апарата) coasting (flight) ~ заря́дженої части́нки = charged-particle motion, motion of a charged particle збу́рений ~ = perturbed [disturbed] motion ~ збу́рення = perturbation motion збу́рювальний ~ = perturbing motion зве́дений власти́вий/вла́сний ~ = (зорі) reduced proper motion зворо́тний ~ = 1. (загальний термін) retrocession 2. (вертання) return (motion, movement), backward motion, back travel, regress 3. (тим самим шляхом) retrace 4. (зворотного напряму) reversing, reverse motion 5. (у часі) reverse motion 6. (поршня тощо) back stroke 7. (проти домінівного напряму, астр.) retrograde motion, retrogression, retrogradation; (вузлів) regression of nodes зворо́тно-поступа́льний ~ = див. зворотно-поступний ~ зворо́тно-по́ступни́й ~ = 1. reciprocation, reciprocating [reciprocal, back-and-forth, backward-and-forward, to-and-fro] motion 2. (механізму) shuttling згасни́й ~ = dissipative motion; (коливний) damped (harmonic) motion зги́новий ~ = flexural motion ~ (і)з дозвуково́ю шви́дкістю = subsonic motion ~ Землі́ = Earth motion, motion of the Earth ~ земно́го ядра́ = Earth-core motion ~ земно́ї кори́ = crust [crustal] motion, crustal movement ~ (і)з зава́дами = disturbed motion ~ зір = star motion зіткненнє́вий ~ = collisional motion ~ (і)з зі́ткненнями = див. зіткненнєвий ~ змі́нний ~ = variable motion змія́стий ~ = (молекул) reptation ~ (і)з надзвуково́ю шви́дкістю = supersonic motion знакозмі́нний ~ = reciprocating motion ~ (і)з перечіпля́нням = stick-slip (motion) ~ з(і) ста́лою шви́дкістю = uniform motion; (кутовою) uniform circular motion зу́стрі́чний ~ = 1. contrary motion 2. (проти домінівного напряму, астр.) retrograde motion, retrogradation, retrogression зу́стрі́чний ~ двох пли́нів = (у теплообміннику) countercurrent flow ~ ізсере́дини назо́вні = outward motion, motion outward(s), motion out of smth; egress інволюти́вний ~ = involutory movement інерці́йний ~ = inertial motion інфіні́тний ~ = infinite motion і́стинний ~ = 1. див. реальний ~ 2. див. властивий ~ капіля́рний ~ = capillary flow квазибалісти́чний ~ = quasi-ballistic motion квазикласи́чний ~ = quasi-classical motion квазиліні́йний ~ = quasi-linear motion квазиперіоди́чний ~ = quasi-periodic motion Ке́плерів ~ = Keplerian motion ке́плерівський ~ = див. Кеплерів ~ ковзни́й ~ = див. ковзовий ~ ко́взовий ~ = sliding motion; gliding motion колекти́вний ~ = collective motion; cooperative motion коливни́й ~ = oscillatory motion; vibratory motion колови́й ~ = 1. circular motion 2. (обертання) rotary motion, rotation 3. (колове обертання) revolution 4. (навколо вільної осі) circumgyration 5. (орбітовий) circumrotation 6. (циркуляція) circulation, circuition конвекти́вний ~ = convective motion конвекці́йний ~ = convective motion, convection консервати́вний ~ = conservative motion; (дислокації) conservative dislocation motion ~ контине́нту = continental drift кооперати́вний ~ = collective motion; cooperative motion криволіні́йний ~ = curvilinear motion ~ крізь = щось motion through smth кутови́й ~ = (космічного апарата) attitude ламіна́рний ~ = laminar flow лінеаризо́ваний ~ = linearized motion ~ лі́нії апси́д = (астр.) apsidal motion ліні́йний ~ = linear motion ~ льодовика́ = glacial drift макроскопі́чний ~ = macroscopic motion, macromotion ~ ма́ятника = swing of a pendulum маятникоподі́бний ~ = pendular motion мікроскопі́чний ~ = microscopic motion, micromotion місяце́вий ~ = lunar [Moon(’s)] motion ~ Мі́сяця = lunar [Moon(’s)] motion ~ моле́кул = molecular motion, motion of molecules ~ моле́кули = molecule motion, motion of a molecule молекуля́рний ~ = див. ~ молекул моле́кульний ~ = див. ~ молекули ~ на́вко́ло нерухо́мої то́чки = motion about a fixed point надзвукови́й ~ = supersonic motion ~ наза́д = див. назадній ~ наза́дній ~ = backward motion, motion backward(s); regression; retrogressive motion; retropulsion; (механізму тощо) setback ~ на за́хід = westward motion ~ назо́вні = outward motion, motion from smth ~ назу́стріч = див. зустрічний ~; зворотний ~ ~ на пі́вдень = southward motion, southing ~ на пі́вніч = northward motion, northing наскрізни́й ~ = motion through smth ~ на схід = eastward motion неадіяба́тний ~ = nonadiabatic motion ~ небе́сних тіл = motions of the celestial bodies невихоро́вий ~ = irrotational [acyclic] motion див. тж безвихоровий ~ невласти́вий ~ = improper motion; improper movement невпорядко́ваний ~ = irregular [disordered] motion незбу́рений ~ = nonperturbed [undisturbed] motion не зворо́тно-по́ступни́й ~ = unreciprocating motion незгасни́й ~ = dissipationless motion неконсервати́вний ~ = nonconservative motion неліні́йний ~ = nonlinear motion необоро́тний ~ = irreversible motion неорганізо́ваний ~ = commotion див. тж безладний ~ непере́рвний ~ = continuous motion; (безперервний) permanent motion; (уздовж контуру) contouring нерелятивісти́чний ~ = nonrelativistic motion нерівномі́рний ~ = nonuniform motion, irregular motion нерозри́вний ~ = continuous motion нестаціона́рний ~ = nonstationary motion нестійки́й ~ = unstable motion неуста́лений ~ = unsteady motion; (у перехідному режимі) transient motion низхідни́й ~ = descending [downward] motion обе́рнений ~ = (в часі) reversed motion оберто́вий ~ = rotation, rotational motion (навколо осі/точки – about/around an axis/point); (гіраційний) gyration обме́жений ~ = (в’язями) constrained [kinematically admissible] motion оборо́тний ~ = reversible motion обтіка́льний ~ = streamlining однови́мірний ~ = one-dimensional motion О́йлерів ~ = Eulerian nutation орбіта́льний ~ = див. орбітовий ~ орбіто́вий ~ = orbital motion, circumrotation, orbiting осесиметри́чний ~ = axisymmetric [axially symmetric] motion осцілівни́й ~ = oscillating motion параболі́чний ~ = parabolic motion, motion along a parabola [parabolic trajectory] паралакти́чний ~ = parallactic motion пекуля́рний ~ = (астр.) peculiar motion пере́рваний ~ = interrupted motion перери́вчастий ~ = 1. discontinuous motion 2. (із перечіплянням) stick-slip перехре́сний ~ = crisscross motion перешко́джуваний ~ = disturbed motion ~ периге́лію = (астр.) advance of the perihelion періоди́чний ~ = periodic motion ~ під ді́єю по́ля = motion in a field плазмореакти́вний ~ = plasma propulsion ~ плане́т = planetary motion, motion of (the) planets ~ пли́ну = fluid motion, (fluid) flow пло́ский ~ = two-dimensional [plane] motion ~ пові́тря = motion of the air поздо́вжній ~ = longitudinal motion позі́рний ~ = apparent motion політро́пний ~ = polytropic expansion ~ полюсі́в = (Землі) polar wandering, polar migration попере́дній ~ = premovement попере́чний ~ = transverse motion; lateral motion пості́йний ~ = (безперервний) permanent motion поступа́льний ~ = див. поступний ~ поступни́й ~ = progressive [translational] motion; (посування вперед) progression потенція́льний ~ = potential motion; (безвихоровий) irrotational [vortex-free] motion ~ по́штовхами = див. поштовховий ~ поштовхо́вий ~ = jogging [jerky] motion прецесі́йний ~ = precession примусо́вий ~ = forced motion; (плину) forced flow приско́рений ~ = див. пришвидшений ~ приско́рюваний ~ = див. пришвидшуваний ~ пришви́дшений ~ = accelerated motion пришви́дшуваний ~ = accelerated motion ~ провідно́го це́нтру = guiding-center motion простоліні́йний ~ = (recti)linear motion просторо́вий ~ = 1. three-dimensional motion, motion in (а) space 2. (у космічному просторі) space motion ~ про́ти годи́ннико́вої стрі́лки = counterclockwise motion ~ про́ти домінівно́го на́пряму = (астр.) retrograde motion, retrogradation, retrogression прями́й ~ = direct motion; (у домінівному напрямі, астр.) prograde motion прямоліні́йний ~ = (recti)linear motion, motion along a straight line псевдоперіоди́чний ~ = quasi-periodic motion пульсівни́й ~ = (хвилястий) undulating motion радія́льний ~ = radial motion раке́тний ~ = rocket propulsion реакти́вний ~ = 1. (reaction) propulsion 2. (техн.) jet propulsion реа́льний ~ = 1. (рухомого об’єкту) true motion 2. (у даній системі відліку) actual motion реґуля́рний ~ = regular motion релятивісти́чний ~ = relativistic motion рептаці́йний ~ = (молекул) reptation ретроґра́дний ~ = (астр.) retrograde motion, retrogression рівнозмі́нний ~ = uniformly accelerated motion рівномі́рний ~ = uniform motion; (коловий) uniform circular motion рівномірнозмі́нний ~ = uniformly accelerated motion рівномі́рно пришви́дшуваний ~ = uniform acceleration, uniformly accelerated motion рівномі́рно спові́льнюваний ~ = uniform deceleration, uniformly retarded [decelerated] motion розри́вний ~ = discontinuous motion ~ самопли́вом = drift самоспричи́нений ~ = див. самочинний ~ самочи́нний ~ = spontaneous motion сере́дній ~ = (астр.) mean motion ~ середо́вища = motion of a medium сильнозбу́рений ~ = strongly disturbed motion синусо́їдний ~ = sinusoidal motion синхро́нний ~ = synchronous motion ~ систе́ми ві́дліку = motion of a reference system скла́дений ~ = resultant [compound] motion складни́й ~ = combined [compound] motion складови́й ~ = component motion скорельо́ваний ~ = correlated motion сонце́вий ~ = solar motion ~ Со́нця = solar motion спі́льний ~ = cooperative motion; (дефектів у кристалі) concerted motion спіра́льний ~ = spiraling; helical [helicoidal, spiral] motion, motion along a helix; helicoidal displacement спові́льнений ~ = decelerated [retarded] motion; (у середовищі) drag спові́льнюваний ~ = decelerated [retarded] motion спонта́нний ~ = spontaneous motion спричи́нений ~ = induced motion спрямо́ваний ~ = directed motion стаціона́рний ~ = stationary motion стійки́й ~ = stable motion ~ сті́нки доме́ну = domain-wall motion стохасти́чний ~ = stochastic motion стрибко́вий ~ = 1. jumping (motion) 2. (між вузлами ґратки, тт) hopping (motion) 3. (вистрибом) bouncing (motion) стрімки́й ~ = rapid motion, rush танґенці́йний ~ = tangential motion теплови́й ~ = thermal motion ~ ті́ла = 1. motion of a body 2. (матем.) motion of a solid ~ то́чки = motion of a point; (матеріяльної) motion of a particle трансляці́йний ~ = translational [translatory] motion трансляці́йно-оберто́вий ~ = translatory-rotary motion триви́мірний ~ = three-dimensional motion турбуле́нтний ~ = turbulent [eddy] motion, turbulence; eddying ~ убік = lateral [sideward] motion; lateral displacement/movement ~ угли́б = depthward motion; (занурювання) deepening (into) ~ уго́ру = 1. upward motion 2. (підіймання) ascent, ascending motion 3. (поршня тощо) lift, upstroke ~ у електри́чному по́лі = motion in an electric field ~ у за́хідному на́прямі = westward motion узго́джений ~ = cooperative motion ~ уздо́вж брахістохро́ни = brachistochronic motion ~ уздо́вж вертика́лі = vertical motion ~ уздо́вж геодези́чної = (лінії) geodesic motion ~ уздо́вж гіпе́рболи = hyperbolic motion ~ уздо́вж горизонта́лі = horizontal motion ~ уздо́вж ґвинтово́ї лі́нії = helical motion ~ уздо́вж доти́чної = tangential motion ~ уздо́вж е́ліпса = elliptic motion ~ уздо́вж зви́вчастої траєкто́рії = meandering ~ уздо́вж ко́ла = circular motion, motion (a)round/along a circle; (циркуляція) circuition ~ уздо́вж ко́нтуру = (неперервний) contouring ~ уздо́вж криво́ї = motion along/in a curve; curve tracing ~ уздо́вж криволіні́йної траєкто́рії = curvilinear motion ~ уздо́вж лі́нії = motion along/in a line ~ уздо́вж межі́ = motion along a boundary ~ уздо́вж межі́ по́ділу фаз = motion along/in an interface ~ уздо́вж орбі́ти = orbital motion ~ уздо́вж о́сі x = x-motion, motion along the x-axis ~ уздо́вж пара́боли = parabolic motion ~ уздо́вж прямо́ї = rectilinear motion, motion in a straight line ~ уздо́вж ра́діуса(-ве́ктора) = radial motion ~ уздо́вж спіра́лі = 1. див спіральний ~ 2. (ґвинтовий) screw(ing) motion, corkscrewing ~ уздо́вж траєкто́рії = motion along/in a path/trajectory; (криволінійної) curvilinear motion; (на кресленику тощо) path tracing ~ у інерці́йній систе́мі ві́дліку = motion in an inertial reference system ~ у лаборато́рній систе́мі ві́дліку = motion in a laboratory frame of reference ~ у космі́чному про́сторі = space motion ~ у Куло́новому [куло́нівському] по́лі = motion in a Coulomb field ~ у магне́тному по́лі = motion in a magnetic field умо́вно періоди́чний ~ = conditionally periodic motion ~ у на́прямі (до) A = motion to(wards) A ~ у неінерці́йній систе́мі ві́дліку = motion in a noninertial reference system ~ уни́з = 1. downward motion 2. (спускання) descent, descending motion 3. (стрімкий) diving 4. (поршня тощо) downstroke ~ упере́д = 1. forward [onward] motion 2. (поступний) progressive motion, progression 3. (поступ) advance, progress 4. (двигуна тощо) propulsion ~ у перехі́дно́му режи́мі = transient motion ~ у перехре́сних поля́х = motion in crossed fields ~ у півде́нному на́прямі = southward motion ~ у півні́чному на́прямі = northward motion ~ у площині́ = plane [two-dimensional] motion, motion in a plane, motion in two dimensions упові́льнений ~ = див. сповільнений ~ упові́льнюваний ~ = див. сповільнюваний ~ ~ у по́лі = motion in a field ~ у попере́чному на́прямі = transverse motion ~ у потенція́льному по́лі = potential motion ~ у про́сторі = three-dimensional motion, motion in (а) space; (астр.) space motion ~ у протиле́жному на́прямі = contrary motion ~ усере́дині а́тома = intra-atomic motion ~ усере́дині моле́кули = intramolecular motion ~ усере́дині ядра́ = intranuclear motion ~ усере́дину = inward motion, motion into smth; ingress ~ у середо́вищі = motion in/through a medium ~ у систе́мі це́нтру мас = cms (center-of-mass system) motion ускла́днений ~ = (через обмеження чи завади) hindered motion; (збурений) disturbed motion; (загальмований) inhibited motion уста́лений ~ = steady motion; (хвильовий) steady-state wave motion ~ у супроти́вному на́прямі = contrary motion ~ у схі́дному на́прямі = eastward motion ~ у центра́льному по́лі = motion in a central field уя́вний ~ = див. позірний ~ фа́зовий ~ = phase motion фіні́тний ~ = finite motion флюктуаці́йний ~ = fluctuation motion хаоти́чний ~ = chaotic [random] motion хвилеподі́бний ~ = див. хвилястий ~ хвиля́стий ~ = undulation, undulating motion хвильови́й ~ = wave motion; (усталений) steady-state wave motion ~ хвильово́го паке́ту = wave-packet motion хитни́й ~ = див. хита́ння центра́льний ~ = motion in a central field центросиметри́чний ~ = centrosymmetric [centrally symmetric] motion ~ це́нтру мас = center-of-mass [centroid] motion циркуляці́йний ~ = circulation, circulatory motion ~ части́нки = motion of a particle, particle motion (уздовж/поперек силової лінії – along/across the line of force) ~ части́нок = particle motion човнико́вий ~ = shuttling швидки́й ~ = fast [rapid] motion ~ ядра́ = 1. nucleus [nuclear] motion, motion of a nucleus 2. (земного) earth-core motion |
| си́л|а 1. force ▪ приклада́ти —у to apply force (to smth), to exert force (on smth), to exert a force (of n kg); піддава́ти ді́ї —и to subject to a force 2. (міцність) strength 3. (потужність) power 4. (інтенсивність) intensity 5. (бурхливість) violence адгезі́йна ~ = adhesive force аеродинамі́чна ~ = aerodynamic force; (підіймальна) lift амортизува́льна ~ = damping force Архіме́дова ~ = buoyancy, buoyant force багаточасти́нко́ва ~ = many-particle [many-body] force Ба́ртлетова ~ = Bartlett force біна́рна ~ = binary force бічна́ ~ = lateral [side] force; (аеродинамічна) crosswind force близькося́жна ~ = short-range force Ван-дер-Ваальсова ~ = van der Waals force ве́нтильна електроруші́йна ~ = barrier-layer electromotive force верта́льна ~ = restoring force випадко́ва ~ = random force вислідна́ ~ = net force; (векторна сума) resultant (force), resultant of forces вишто́вхувальна ~ = uplift; (що діє на тіло, занурене у плин) buoyancy, buoyant force Ві́ґнерова ~ = Wigner force відзе́мна ~ = upward force відно́влювальна ~ = див. вертальна ~ відно́вна ~ = restorable force ~ ві́друху = recoil force відхи́лювальна ~ = deviating [deflecting] force відцентро́ва ~ = centrifugal force відшто́вхувальна ~ = repulsion, repulsive force ~ відшто́вхування = repulsion, repulsive force віслю́ча ~ = (позасистемна одиниця потужности, приблизно 250 Вт) donkey power ~ ві́тру = wind force (в 1 бал – of 1) ~ вну́трішнього тертя́ = viscous force вну́трішня ~ = internal force внутрішньоа́томна ~ = intraatomic force внутрішньомоле́кульна ~ = intramolecular force внутрішньоядро́ва ~ = intranuclear force втиска́льна ~ = indenting force Га́йзенберґова ~ = Heisenberg force гальмівна́ ~ = stopping force; (у плині) drag force гальмува́льна ~ = stopping force; (у плині) drag force гамува́льна ~ = (амортизувальна) damping force гармоні́чна ~ = harmonic force гідратаці́йна ~ = hydration force гідродинамі́чна ~ = hydrodynamic force; (підіймальна) hydrodynamic lift гідростати́чна вишто́вхувальна ~ = buoyancy, buoyant force гіроскопі́чна ~ = gyroscopic force горизонта́льна ти́скова ~ = (гф) horizontal-pressure force ~ горизонта́льного ти́ску = див. горизонтальна тискова ~ ґравітаці́йна ~ = gravitational force далекося́жна ~ = long-range force двочасти́нко́ва ~ = two-particle [two-body] force демпфува́льна ~ = damping force деформува́льна ~ = deforming force дзерка́льна ~ о́бразу/зобра́ження = mirror-image force динамі́чна ~ = dynamic force ди́польна міжмоле́кульна ~ = orientation [dipole-dipole] force дисипати́вна ~ = dissipative force ~ дискліна́ції = strength of a disclination ~ дислока́ції = strength of a dislocation дисперсі́йна міжмоле́кульна ~ = dispersion force ~ дисперсі́йної взаємоді́ї = (між молекулами) dispersion force ді́юча ~ = (нрк.) див. ефективна ~ догі́рна ~ = upward force доді́льна ~ = downward force дозе́мна ~ = downward force досере́динна ~ = inward force доти́чна ~ = tangential force доцентро́ва ~ = centripetal force еквівале́нтна ~ = equivalent force електри́чна ~ = electric force, electric-field strength електрокінети́чна ~ = electrokinetic force електромагне́тна ~ = electromagnetic force електроруші́йна ~ = electromotive force [emf], electromotance; (в рухомому колі) motional electromotive force електростати́чна ~ = electrostatic force ~ електростати́чного о́бразу/зобра́ження = image force ентропі́йна ~ = entropic [entropy] force ефекти́вна ~ = effective force жива́ ~ = (заст.) kinetic energy за́дана ~ = given force закру́чувальна ~ = twisting [torsional] force зарядозале́жна ~ = charge-dependent force зарядонезале́жна ~ = charge-independent force затри́мувальна ~ = retarding force збі́днювальна ~ = depletion force збу́джувальна ~ = driving force збу́рювальна ~ = perturbing [disturbing] force зворо́тна електроруші́йна ~ = counterelectromotive [back electromotive] force ~ зву́ку = sound intensity ~ зв’язку́ = binding [bonding] force згина́льна ~ = bending force; (відхилювальна) deflecting force ~ згина́ння = див. згинальна ~ ~ зги́ну = див. згинальна ~ зіндуко́вана ~ = induced force; (електрорушійна) induced electromotive force; (підіймальна) induced lift змі́нна ~ = variable force; (знакозмінна) alternating force зму́шувальна ~ = inducing [driving] force знакозмі́нна ~ = alternating force ~ зобра́ження = див. ~ образу зо́внішня ~ = 1. (мех.) external force; (прикладена) applied force; (об’ємна) body force 2. (ел.) extraneous force ~ зо́внішнього тертя́ = (фіз. плинів) skin friction (force) зосере́джена ~ = concentrated force зрівнова́жена ~ = balanced force зрівнова́жувальна ~ = balance [balancing] force; (супротивна рівнодійній) equilibrant зріза́льна ~ = shear(ing) force ~ зріза́ння = [зрі́зу] див. зрізальна ~ зру́шувальна ~ = (відносно тертя) static [starting, limiting] friction зсува́льна ~ = shear(ing) force ~ зсува́ння [зсу́ву] див. зсувальна ~ зу́стрі́чна ~ = (протидійна) counteracting force; (аеродинамічна) drag (force) ~ зче́плення = (міжмолекулярного) cohesive force; (поверхневого) adhesive force; (суміші) aggregative force індентува́льна ~ = indenting force індуко́вана ~ = див. зіндукована ~ індукці́йна ~ = (міжмолекульна) induction force ~ іне́рції = див. інерційна ~ інерці́йна ~ = inertia, inertial force; (у неінерційних системах координат) effective force; (у відносних системах координат) apparent force йо́нна ~ = (фх) ionic strength капіля́рна ~ = capillary force квазипружна́ ~ = quasi-elastic force Ке́сомова ~ = Keesom force ~ кислоти́ = (фх) acid strength ~ кінети́чного тертя́ = kinetic friction кі́нська ~ = (позасистемна одиниця потужности, близько 745.7 Вт) horsepower (hp); (метрична, 735.5 Вт) metric horsepower когези́вна ~ = cohesive force коерцити́вна ~ = (magnetic) coercive force ко́лірна ~ = color force комплана́рні —и = див. копланарні —и консервати́вна ~ = conservative force конта́ктова ~ = contact force ко́нтурна ~ = (мех.) boundary force коплана́рні —и = coplanar forces Коріо́лісова ~ = Coriolis force короткося́жна ~ = short-range force крити́чна ~ = critical force крути́льна ~ = twisting [torsional] force Куло́нова ~ = Coulomb force ~ лі́нзи = lens power, power of a lens див. тж фокусувальна здатність ~ лобово́го о́пору = див. ~ чолового опору Ло́ндонова ~ = London force Ло́ренцова ~ = Lorentz force магне́тна ~ = magnetic force, magnetic-field strength магнеторуші́йна ~ = magnetomotive force ~ магне́ту = magnet power магнетува́льна ~ = magnetizing force Ма́ґнусова ~ = Magnus force ~ Майора́ни = Majorana force ма́сова ~ = mass force; (зовнішня) body force метри́чна кі́нська ~ = (735.5 Вт) metric horsepower механі́чна ~ = mechanical force механоруші́йна ~ = (ефективне значення періодичної сили) mechanomotive force миттє́ва ~ = instantaneous force міжа́томна ~ = interatomic force міжмоле́кульна ~ = (inter)molecular force ~ міжповерхне́вого на́тягу = interfacial tension, interfacial force ~ міжфа́зового на́тягу = interfacial tension, interfacial force молекуля́рна ~ = molecular force моле́кульна ~ = molecular force наве́дена ~ = induced force; (електрорушійна) induced electromotive force надслабка́ ~ = hyperweak force надлишко́ва ~ = excessive force назо́вня ~ outward force намагні́чувальна ~ = див. магнетувальна ~ ~ на́тягу = tension недисипати́вна ~ = nondissipative force незрівнова́жена ~ = unbalanced force неконсервати́вна ~ = nonconservative force некоплана́рні —и = noncoplanar forces непотенція́льна ~ = nonpotential force нестаціона́рна ~ = time-dependent force нецентра́льна ~ = noncentral force норма́льна ~ = normal force норма́льна ~ реа́кції = normal reaction оберта́льна ~ = angular [rotation(al)] force о́б’є́мна ~ = bulk force; (зовнішня) body force обмі́нна ~ = exchange force ~ о́бразу = (електростатичного) image force ~ о́пору = resisting force; (у плині) drag force опти́чна ~ = (focal) power; (лінзи) lens power, power of a lens див. тж фокусувальна здатність орієнтаці́йна (міжмоле́кульна) ~ = orientation [dipole-dipole] force ~ осно́ви = (фх) base strength ~ осциля́тора = oscillator strength осьова́ ~ = axial force ~ Па́єрлса-Наба́ро = Peierls-Nabarro force перекида́льна ~ = overturning force; tilting force періоди́чна ~ = periodic force півсфери́чна ~ сві́тла = hemispherical candlepower підійма́льна ~ = lift, elevating [lifting] force; (аеродинамічна) (aerodynamic) lift; (гідродинамічна) (hydrodynamic) lift; (виштовхувальна) buoyant force, uplift підсумко́ва ~ = net force; (векторна сума) resultant force, resultant of forces підтри́мувальна ~ = (у плині) lifting force пі́нінгова ~ = див. ~ пришпилювання пі́нінгу = див. ~ пришпилювання поверхне́ва ~ = surface force ~ поверхне́вого на́тягу = surface tension; (на межі поділу фаз) interfacial tension, interfacial force ~ поверхне́вого тертя́ = (фіз. плинів) skin friction (force) позаце́нтрова ~ = eccentric force поздо́вжня ~ = longitudinal force позі́рна ~ = apparent force, pseudoforce; (підіймальна) apparent lift; (світла) apparent candlepower пондеромото́рна ~ = ponderomotive force попере́чна ~ = transverse [cross] force; (у плині, перпендикулярна до швидкості течії) crossfluid force; (аеродинамічна) crosswind force пості́йна електроруші́йна ~ = direct electromotive force ~ по́ступно́го ру́ху = propelling power потенція́льна ~ = potential force прикла́дена ~ = applied force примусо́ва ~ = inducing [driving] force припли́вна ~ = tidal force припливоутво́рювальна ~ = (гф) tide-producing force притиска́льна ~ = pressing force притяга́льна ~ = attractive force ~ притяга́ння = attraction (force) притя́гувальна ~ = див. притягальна ~ пришви́дшувальна ~ = accelerating [accelerative] force ~ пришпи́лювання = (дислокацій) pinning force ~ промі́ння = radiant intensity ~ протиді́ї = counteracting force; (мех.) reaction force протиді́йна ~ = counterforce, counteracting [opposing] force; (реакція) reaction (force) протиелектроруші́йна ~ = counterelectromotive [back electromotive] force пружна́ ~ = elastic force ~ пру́жности = elastic force псофометри́чна електроруші́йна ~ = psophometric electromotive force пульсівна́ електроруші́йна ~ = pulsating electromotive force радія́льна ~ = radial force радіяці́йна ~ = radiant intensity рапто́ва ~ = (прикладена) abrupt force реакти́вна ~ = 1. jet power 2. reaction ~ реа́кції = 1. jet power 2. reaction результівна́ ~ = див. вислідна ~ рівноді́йна ~ = див. вислідна ~ Ро́зенфельдова ~ = Rosenfeld force розла́мувальна ~ disruptive force розрива́льна ~ = disruptive force ~ ро́зтягу = див. розтягувальна ~ розтя́гувальна ~ = stretching force ~ розтягування = див. розтягувальна ~ ~ ро́зчину = solution strength руйнівна́ ~ = disruptive force руші́йна ~ = 1. driving [propelling, propulsive] force; propellant; impellent; inducing force; (тріщини) crack-extension force 2. (стимул) motive power 3. (спонука) impetus ~ сві́тла = luminous intensity; (в канделах) candlepower синусо́їдна ~ = simple harmonic force складова́ ~ = force component скісна́ ~ = oblique force спінозале́жна ~ = spin-dependent force спінонезале́жна ~ = spin-independent force спові́льнювальна ~ = decelerating [decelerative, retarding] force ~, спрямо́вана вбік = lateral [side] force ~, спрямо́вана вго́ру = upward force ~, спрямо́вана вни́з = downward force ~, спрямо́вана всере́дину = inward force ~, спрямо́вана назо́вні = outward force ста́ла ~ = constant force стати́чна ~ = static force ~ стати́чного тертя́ = static [starting, limiting] friction стаціона́рна ~ = time-independent force стиска́льна ~ = compressive force ~ стиска́ння = [сти́ску] див. стискальна ~ сторо́ння ~ = extraneous force стри́мувальна ~ = confining force; (реакція в’язі) constraining force, constraint ~ стру́му = current strength; (в амперах) amperage стя́гувальна ~ = contractive force сума́рна ~ = net [total] force; (векторна сума) resultant force, resultant of forces танґенці́йна ~ = tangential force те́нзорна ~ = tensor force термоелектроруші́йна ~ = thermopower, thermoelectromotive [thermal electromotive] force термопружна́ ~ = thermoelastic force ~ тертя́ = friction, frictional force ~ тертя́ ко́взання = sliding friction ~ тертя́ коті́ння = rolling friction ~ тертя́ ру́ху = kinetic friction ~ тертя́ спо́кою = static friction, friction of rest тертьова́ ~ = friction, frictional force ти́скова ~ = pressure (force) ~ ти́ску = pressure (force) торсі́йна ~ = torsional force тричасти́нко́ва ~ = three-particle [three-body] force тріщинопоши́рювальна ~ = див. тріщинорушійна ~ тріщиноруші́йна ~ = crack-extension force ~ тя́ги = див. тягова ~ тягова́ ~ = 1. propulsion; thrust 2. (фіз. плинів) tractional force, traction 3. (відривальна) pull ~ тяжі́ння (force of) gravity, (force of) gravitational attraction ▪ ру́хатися під ді́єю —и тяжі́ння = to gravitate уда́рна ~ = impulsive force, impact (force) ~ уда́ру = див. ударна ~ узага́льнена ~ = generalized force усере́днена ~ сві́тла = mean spherical light intensity (півсферичного джерела) hemispherical candlepower утри́мувальна ~ = confining force факти́чна ~ = actual force; (підіймальна) actual lift флотаці́йна ~ = buoyancy, buoyant force флюктівна́ ~ = fluctuating force фотоелектроруші́йна ~ = photoelectromotive force, photo-emf, photovoltage див. тж фотоерс фрикці́йна ~ = friction центра́льна ~ = central force часозале́жна ~ = time-dependent force часонезале́жна ~ = time-independent force чи́нна ~ = actual force ~ чолово́го о́пору = drag (force) чотириви́мірна ~ = four-dimensiopnal force швидкостезале́жна ~ = velocity-dependent force швидкостенезале́жна ~ = velocity-independent force шкідли́ва ~ = dissipative force шумова́ електроруші́йна ~ = noise electromotive force ~ Юка́ви = Yukawa force ядро́ві/я́дерні —и = nuclear forces |
| стиска́ння//сти́снення 1. (тип деформації під дією зовнішніх сил) compression, compressing 2. (без дії зовнішніх сил) contraction 3. (вужчання) constriction 4. (зморщування) shrinking 5. (колапсування) collapsing (в одну точку – to one point) 6. (ущільнювання) condensation, condensing; compaction, compacting 7. (сплощування) flattening 8. (тиск) pressure, pressing 9. (чавлення) squeezing; squashing адіяба́тне ~ = adiabatic compression актино́їдне ~ = actinide contraction багаторазо́ве ~ = repeated compression багатостаді́йне ~ = multistage compression ві́сне ~ = axial compression всебі́чне ~ = uniform compression ~ га́зу = gas compression; (в газорозрядній трубці) gas constriction гідростати́чне ~ = hydrostatic compression ґравітаці́йне ~ = gravitational contraction ~ да́них = data compression ~ дислока́ції = (тт) dislocation contraction ~ зорі́ = star contraction ізоентропі́йне ~ = isentropic compression ізотермі́чне ~ = isothermal compression ~ і́мпульсу = pulse compression Ке́л(ь)вінове ~ = (зорі) Kelvin contraction лантані́дне ~ = lanthanide contraction ~ Ло́ренца-Фі́цджерал(ь)да = Lorentz-FitzGerald contraction Ло́ренцове ~ = Lorentz contraction магне́тне ~ = magnetic compression о́б’є́мне ~ = triaxial compression; (стягування) volume contraction ~ оболо́нки = (мішені) shell compression однові́сне ~ = uniaxial compression однорі́дне ~ = uniform compression ~ орбі́ти = orbit contraction осьове́ ~ = axial compression ~ пі́нчу = pinch constricion ~ пла́зми = plasma compression пла́змо́вого шнура́ = див. ~ пінчу повто́рне ~ = recompression повто́рюване ~ = (багаторазове) repeated compression поздо́вжнє ~ = longitudinal compression політро́пне ~ = polytropic compression поно́вне ~ все́світу = recontraction [recollapse] of the universe попере́днє ~ = precompression попере́чне ~ = lateral [transverse] compression ~ пото́ку = flow compression ~ пружи́ни = 1. (під дією зовнішніх сил) spring compression 2. (відновлювання форми після розтягу) spring recovery [contraction] ~ струми́ни = (плину) jet constriction ~ стру́му = current constriction ~ фа́йлу = file compression ~ ча́су = time contraction швидке́ ~ = fast compression ~ шкали́ = scale compression |
| тертя́ 1. (явище, сила) friction (чогось об щось – of smth on smth) ▪ без ~ friction-free, frictionless; зме́ншувати ~ to reduce friction 2. (дія) rubbing; (під тиском) chafing (об – on, upon, against) бічне́ ~ = side [lateral] friction ~ в га́зах = fluid friction взає́мне ~ = interfriction від’є́мне ~ = (у плазмі) negative friction ~ в межово́му ша́рі = (boundary-layer) skin friction вну́трішнє ~ = internal friction; (в’язкість) viscosity; (плину) fluid friction ~ в’язко́го ко́взання = viscous sliding friction ~ в’язко́го коті́ння = viscous rolling friction гідравлі́чне ~ = (течії об поверхню контакту) hydraulic friction гідродинамі́чне ~ = (внутрішнє ~ плину) fluid friction гістере́зне ~ = hysteretic friction ~ двох пове́рхонь = boundary friction динамі́чне ~ = dynamical friction, friction of motion дислокаці́йне (вну́трішнє) ~ = dislocation friction дода́тне ~ = (у плазмі) positive friction ~ дру́гого ро́ду = rolling friction ~ за (умо́в) круті́ння = spinning friction ~ зма́щених пове́рхонь = viscous friction змі́шане ~ = semifluid friction зо́внішнє ~ = external friction кінети́чне ~ = kinetic friction, friction of motion ~ ко́взання = sliding friction; (в’язкого) viscous sliding friction ~ коті́ння = rolling friction; (в’язкого) viscous rolling friction Куло́нове ~ = Coulomb friction ліні́йне ~ = linear friction мале́ ~ low friction ▪ із мали́м —м = low-friction масти́лове ~ = viscous friction межове́ ~ = boundary friction мо́кре ~ = viscous friction напівпли́нове ~ = semifluid friction неґати́вне ~ = (у плазмі) negative friction ~ незма́щених пове́рхонь = dry friction неліні́йне ~ = nonlinear friction ~ об сті́нку = (плину) wall friction, friction with the wall опо́рне ~ = див. опорове ~ опоро́ве ~ = friction of rest, static friction перери́вчасте ~ = (двох поверхонь, що рухаються навперемінно) stick-slip friction ~ пе́ршого ро́ду = sliding friction пли́нове ~ = fluid friction поверхне́ве ~ = 1. (двох поверхонь) boundary friction; (змащених) viscous friction; (незмащених) dry friction; (переривчасте тертя двох поверхонь, що рухаються навперемінно) stick-slip friction 2. (у плині) skin friction; (в межовому шарі) boundary-layer skin friction 3. (гф) surface friction припли́вне ~ = tidal friction присті́нко́ве ~ = (плину) wall friction промени́сте ~ = radiative friction радіяці́йне ~ = radiative friction релаксаці́йне вну́трішнє ~ = relaxation internal friction ріди́нне ~ = fluid friction ~ ру́ху = kinetic friction, friction of motion ~ спо́кою = static friction, friction of rest стати́чне ~ = static [starting, limiting] friction, friction of rest, stiction сугло́бне ~ = journal friction сухе́ ~ = dry friction ~ тверди́х тіл = friction of solids шарні́рне ~ = journal friction |
| хви́|ля 1. wave 2. (прибій, рух води тощо) wash ~ Айншта́йна-Ро́зена = Einstein-Rosen wave акусти́чна ~ = 1. (звукова) sound [acoustic] wave; (у пружному середовищі) elastic wave; (поверхнева) surface acoustic wave 2. (що поширюється зі швидкістю звуку) sonic wave акусти́чна спі́нова ~ = acoustic spin wave А́ль(ф)венова ~ = Alfvén wave амплітудозмодульова́на ~ = amplitude-modulated wave ангармоні́чна ~ = anharmonic wave ~ анзи́пінгу = (тт) див. ~ розстібання аперіоди́чна ~ = aperiodic wave атмосфе́рна ~ = atmospheric wave багаторазо́во відби́та ~ = multiple (wave) reflection балісти́чна ~ = ballistic wave бар’є́рна ~ = (фіз. плинів) lee wave баротро́пна ~ = barotropic wave бездисипати́вна ~ = dissipationless wave біжу́ча ~ = traveling [free-traveling, progressive] wave бічна́ ~ = side [lateral] wave Бло́хова ~ = Bloch wave ве́дена ~ = guided wave велете́нська ~ = (океанічна) giant wave; (поодинока) single giant wave див. тж хвиля-ґевал вели́ка ~ = (на воді) surge; (із гребенем) comber; (в океані) significant wave великоампліту́дна ~ = large-amplitude wave верхньогібри́дна ~ = upper-hybrid wave взаємоді́йні —лі = interacting waves; (між собою) coupled waves вибухо́ва ~ = blast wave; burst wave ви́мушена ~ = див. примусова ~ випадко́ва ~ = random wave ви́промінена ~ = radiated [emitted] wave ви́слана ~ = radiated [emitted] wave вислідна́ ~ = resultant wave виходо́ва ~ = outgoing wave відби́та ~ = reflected wave, (wave) reflection; (дзеркально) specularly reflected wave; (від землі) ground-reflected wave; (електромагнетна) electromagnetic reflection; (сейсмічна) seismic reflection відзе́мна ~ = upward wave відлу́нна ~ = echo wave відокре́млена уда́рна ~ = detached shock (wave) ~ відтина́ння = (у хвилеводі) cutoff wave відхи́лена ~ = deflected wave ві́льна ~ = (що не зазнає впливу межових ефектів) free (progressive) wave ві́сна ~ = axial wave вітрова́ ~ = wind wave вла́сна ~ = див. властива ~ власти́ва ~ = proper wave, eigenwave вну́трішня ~ = (у плині) internal wave впадна́ ~ = incident wave втори́нна ~ = secondary wave ~ Га́йтлера-Ло́ндона = Heitler-London wave гармоні́чна ~ = harmonic wave гектометро́ва ~ = (довжини 100 – 1000 м, частоти 0.3 – 3 МГц) hectometric (radio) wave геліко́їдна ~ = helicoidal wave геліко́нна ~ = helicon (wave) Ге́льмгольцова ~ = Helmholtz wave Ге́рцова ~ = electric [Hertzian] wave гібри́дна (електромагне́тна) ~ = hybrid (electromagnetic) wave гідродинамі́чна ~ = hydrodynamic wave гідромагне́тна ~ = hydromagnetic [magnetohydrodynamic] wave гіперзвукова́ ~ = (частота понад 500 МГц) hypersonic wave гіперчасто́тна ~ = (довжини 1 см – 1 м) hyperfrequency wave головна́ уда́рна ~ = bow shock ~ горі́ння = combustion wave гострогребі́нчаста ~ = sharp-crested wave ~ густини́ = density wave; (заряду) charge-density wave Ґе́рстнерова ~ = Gerstner wave ґравітаці́йна ~ = gravitational wave; (у плині) gravity wave; (мн.) gravitational radiation ґратко́ва ~ = lattice wave двови́мірна ~ = two-dimensional wave де-Бро́йлева ~ = de Broglie [matter] wave декаметро́ва ~ = (довжини 10 – 100 м, частоти 3 – 30 МГц) decametric (radio) wave деполяризо́вана ~ = depolarized wave детонаці́йна ~ = detonation wave дефлаграці́йна ~ = deflagration wave деформаці́йна ~strain wave дециметро́ва ~ = (довжини 0.1 – 1 м, частоти 0.3 – 3 ГГц) decimetric wave, radio wave; (у межах 0.1 – 0.3 м, 1 – 3 ГГц) microwave дециміліметро́ва ~ = (довжини 0.1 – 1 мм, частоти 300 – 3000 ГГц) submillimeter wave дзерка́льно відби́та ~ = specularly reflected wave динамі́чна ~ = dynamic wave дисперґо́вана ~ = dispersed wave диспе́рсна ~ = dispersive wave дифраго́вана ~ = diffracted wave до́вга ~ = 1. long [long-wavelength] wave 2. (хвилі з довжинами, що перевищують найбільшу довжину хвилі діяпазону радіомовлення (545 м), частоти нижчі за 550 кГц) long wave 3. (радіохвиля, довжини 1 – 10 км, частоти 30 – 300 кГц) kilometric (radio) wave до́вша ~ = longer-wavelength wave додатко́ва світлова́ ~ = (тт) additional light wave дозвукова́ ~ = (що має швидкість, меншу за швидкість звуку) subsonic wave дозе́мна ~ = downward wave доміна́нтна ~ = (у хвилеводі) dominant wave дре́йфова ~ = drift wave еквівале́нтна синусо́їдна ~ = equivalent sine wave експоненці́йна ~ = exponential wave ексито́нна ~ = exciton wave електри́чна ~ = electric [Hertzian] wave електроакусти́чна ~ = electroacoustic wave електромагне́тна ~ = electromagnetic wave електромагне́тна ~ у ва́куумі = (що не зазнає впливу межових ефектів) free-space wave електромагне́тна уда́рна ~ = electromagnetic shock (wave) електро́нна ~ = electron wave електро́нна пла́змо́ва ~ = electron plasma wave електро́нна циклотро́нна ~ = electron-cyclotron wave, whistler wave електроннозвукова́ ~ = electron-sound wave електростати́чна ~ = electrostatic wave елемента́рна ~ = elementary wave еліпти́чно поляризо́вана = ~ elliptically-polarized wave ~ ентропі́ї = entropy wave е́хова ~ = echo wave зава́дна ~ = interference wave зага́яна ~ = retarded wave закруто́ва ~ = див. ~ закручування ~ за́круту = див. ~ закручування ~ закру́чування = torsional wave; (у рідинному/плинному кристалі) twist wave зало́млена ~ = refracted (transmitted) wave; (відбита) refracted reflection ~ заря́дової густини́ = charge-density wave збі́жна (сфери́чна) ~ = converging (spherical) wave збу́джена ~ = excited wave ~ збу́дження = excitation wave збу́джувальна ~ = exciting wave збу́рена ~ = perturbed [disturbed] wave збу́рювальна ~ = perturbation [perturbing, disturbing] wave ~ збу́рювання = perturbation [disturbance] wave звича́йна ~ = ordinary wave [component] ~ з від’є́мною ене́рґією = negative-energy wave зворо́тна ~ = back(ward) [return] wave звукова́ ~ = 1. sound [acoustic] wave 2. (у пружному середовищі) elastic wave 3. (що поширюється зі швидкістю звуку) sonic wave зв’я́зані —лі = coupled waves згасна́ ~ = damped [decaying] wave зги́нова ~ = flexural wave; (кінкова) kink wave ~ з го́стрим гре́бенем = див. гострогребінчаста ~ ~ згу́щування = див. ~ ущільнювання здеформо́вана ~ = distorted wave здисперґо́вана ~ = dispersed wave здифраго́вана ~ = diffracted wave ~ з еліпти́чною поляриза́цією = elliptically polarized wave зіндуко́вана ~ = induced [stimulated] wave ~ з колово́ю поляриза́цією = circularly-polarized wave; (лівою) counterclockwise-polarized wave; (правою) clockwise-polarized wave ~ з крити́чною частото́ю = (у хвилеводі) critical wave змінноампліту́дна ~ = variable-amplitude wave змодульо́вана ~ = modulated wave, carrier wave; (за амплітудою) amplitude-modulated wave; (за фазою) phase-modulated wave ~ з нульово́ю ене́ргією = zero-energy wave ~ з осьово́ю симе́трією = circular electric wave; circular magnetic wave ~ з пра́вою колово́ю поляриза́цією = clockwise-polarized wave ~ з(і) скінче́нним гре́бенем = short-crested wave ~ з(і) ста́лою ампліту́дою = (що не зазнає ні згасання, ні підсилювання) neutral wave зсу́вова ~ = 1. (мех., гф) shear wave 2. (гф) distortional [equivoluminal, shake, secondary, rotational transverse, tangential] wave 3. (сейсмічна) seismic s(hear) wave 4. (ґравітаційна, у плині) shear-gravity wave і́мпульсна ~ = pulsed wave і́мпульсно (з)модульо́вана ~ = pulse-modulated wave індуко́вана ~ = induced [stimulated] wave інерці́йна ~ = inertia wave інтенси́вна ~ = high-intensity wave інтерференці́йна ~ = interference wave інтерферівні́ —лі = interfering waves інфраґравітаці́йна ~ = (у плині) infragravity wave інфразвукова́ ~ = (частоти, менші за 15 Гц) infrasonic wave інфрачерво́на ~ = infrared wave ~ ймові́рности = probability wave ~ йоніза́ції = ionization wave йонізаці́йна ~ = ionization wave йо́нна ~ = ion wave; (акустична/звукова) ion sound [ion acoustic] wave; (плазмова) ion plasma wave; (циклотронна) ion cyclotron wave йоносфе́рна ~ = ionospheric [sky] wave капіля́рна ~ = capillary wave; (мн.) (capillary) ripple квазиакусти́чна спі́нова ~ = quasi-acoustic spin wave квазимонохромати́чна ~ = quasi-monochromatic wave ква́нтова ~ = quantum wave кванто́вана ~ = quantized wave; (спінова) quantized spin wave, magnon (wave) Кел(ь)вінова ~ = Kelvin wave кілометро́ва ~ = (довжини 1 – 10 км, частоти 30 – 300 кГц) kilometric (radio) wave кільва́терна ~ = (фіз. плинів) wake wave кінемати́чна ~ = kinematic wave кі́нкова ~ = kink wave класи́чна ~ = classical wave ковзна́ ~ = (поверхнева) creeping wave когере́нтна ~ = coherent wave ~ колива́нь (кристалі́чної) ґра́тки = lattice wave колова́ електри́чна ~ = circular electric wave колова́ магне́тна ~ = circular magnetic wave компа́ундна ~ = (фіз. плинів) compound wave конверсо́вана ~ = converted wave конденсаці́йна уда́рна ~ = condensation shock wave коні́чна ~ = conical wave ~ концентра́ції = concentration wave концентри́чна ~ = concentric wave коро́тка ~ = 1. short [short-wavelength] wave 2. (проміння в межах і поблизу видної частини електромагнетного спектру, довжини 0.4 – 1 мкм) short wave 3. (радіохвиля, довжини 10 – 100 м, частоти 3 – 30 МГц) decametric (radio) wave коро́тша ~ = shorter-wavelength wave крайова́ ~ = edge wave краудіо́нна ~ = crowdion wave кристалізаці́йна ~ = wave of crystallization ~ кристалі́ння = wave of crystallization крити́чна ~ = (у хвилеводі) critical wave крути́льна ~ = див. ~ закручування кульова́ ~ = spherical wave Ла́вова ~ = Love wave Ле́мбова ~ = Lamb wave Ле́нґмюрова ~ = Langmuir [plasma] wave лівополяризо́вана ~ = counterclockwise-polarized wave ліні́йна ~ = linear wave ліні́йно поляризо́вана ~ = linearly polarized [plane-polarized] wave магнетогідродинамі́чна ~ = magnetohydrodynamic [hydromagnetic] wave магнетоакусти́чна ~ = magnetosonic [magnetoacoustic] wave магнетозвукова́ ~ = magnetosonic [magnetoacoustic] wave магнетойо́нна ~ = (гф) magnetoionic wave магнетопружна́ ~ = magnetoelastic wave магнетостати́чна ~ = magnetostatic wave; (спінова) magnetostatic spin wave ~ магнетува́ння = magnetic wave, wave of magnetization магно́нна ~ = magnon wave малоампліту́дна ~ = small-amplitude wave мандрівна́ ~ = stray wave ~ ма́сової густини́ = mass-density wave ~ мате́рії = matter wave Ма́хова ~ = Mach wave меа́ндрова ~ = rectangular [square] wave межова́ ~ = 1. (сейсмічна) boundary wave 2. (на межі поділу фаз) interfacial wave метро́ва ~ = (довжини 1 – 10 м, частоти 30 – 300 МГц) metric (radio) wave міліметро́ва ~ = (довжини 1 – 10 мм, частоти 30 – 300 ГГц) millimeter [millimetric] wave; (у межах 0.1 – 1 см, 30 – 100 ГГц) microwave міріяметро́ва ~ = (довжини 10 – 100 км, частоти 3 – 30 кГц) myriametric wave модуляці́йна ~ = modulating wave модульо́вана ~ = див. змодульована ~ монохромати́чна ~ = monochromatic [simple harmonic] wave морська́ ~ = sea wave ~ на воді́ = water wave нагнітальна ~ = pump [pumping] wave надвисокочасто́тна ~ = microwave, superhigh-frequency wave наддо́вга ~ = (довжини 10 – 100 км, частоти 3 – 30 кГц) myriametric (radio) wave надзвукова́ ~ = (що має швидкість, більшу за швидкість звуку) supersonic wave наднизькочасто́тна ~ = infralow-frequency wave надсвітлова́ ~ = supraluminal wave надхідна́ ~ = incident [incoming] wave найдо́вша ~ = (the) longest-wavelength wave найкоро́тша ~ = (the) shortest-wavelength wave ~ нака́чки = (нрк.) див. нагнітальна ~ накла́дені —лі = superimposed waves ~ на межі́ по́ділу фаз = interfacial wave напівтіньова́ ~ = penumbral wave ~ напру́ги = (механічної) див. напругова ~ напру́гова ~ = (мех.) stress wave ~ напру́ження = (механічного) див. напругова ~ невідокре́млена уда́рна ~ = attached shock (wave) невідхи́лена ~ = undeflected wave негармоні́чна ~ = anharmonic wave недисперґо́вна ~ = nondispersive wave незбу́рена ~ = nonperturbed [undisturbed] wave незвича́йна ~ = extraordinary wave [component] незв’я́зана ~ = uncoupled wave незгасна́ ~ = undamped [continuous] wave; (підсилювана) maintained wave нездеформо́вана ~ = undistorted wave незмодульо́вана ~ = unmodulated wave некогере́нтна ~ = incoherent wave неліні́йна ~ = nonlinear wave немодульо́вана ~ = див. незмодульована ~ немонохромати́чна ~ = nonmonochromatic wave необме́жена ~ = (що поширюється в безмежному недисипативному однорідному середовищі) unbounded wave неоднорі́дна ~ = nonuniform wave неперіоди́чна ~ = aperiodic wave непло́ска ~ = nonplane wave неполяризо́вана ~ = unpolarized wave непосла́блена ~ = unattenuated wave; (незгасна) undamped wave непотенція́льна ~ = nonpotential wave непряма́ ~ = (радіохвиля, що надходить непрямим шляхом внаслідок відбиття та заломлення) indirect wave нерезона́нсна ~ = nonresonant wave нерозсі́яна ~ = unscattered wave несиметри́чна ~ = nonsymmetrical wave несинусо́їдна ~ = nonsinusoidal wave несна́ ~ = (нрк.) див. хви́ля-носі́й неспотво́рена ~ = undistorted [nondistorted] wave нестаціона́рна ~ = nonstationary wave нестійка́ ~ = unstable wave нетрансформо́вана ~ = untransformed [unconverted] wave неуста́лена ~ = transient wave нижньогібри́дна ~ = lower-hybrid wave норма́льна ~ = 1. (гф) compressional wave 2. (ударна) normal shock (wave) норма́льно дисперго́вна ~ = normally-dispersive wave о́б’є́мна ~ = (акустична) bulk [volume] acoustic wave; (сейсмічна тощо) body wave ~ о́б’є́много заря́ду = space-charge wave обмі́нна ~ = exchange wave; (спінова) exchange spin wave одноразо́во відби́та ~ = primary reflection однорі́дна (пло́ска) ~ = uniform (plane) wave океані́чна ~ = oceanic wave; (поверхнева) ocean surface wave окра́йкова уда́рна ~ = shock-wave lip окре́ма ~ = див. поодинока ~ опти́чна спі́нова ~ = optical spin wave ортогоналізо́вана пло́ска ~ = orthogonalized plane wave ортогона́льна ~ = orthogonal wave ортонормо́вана ~ = orthonormalized wave основна́ ~ = fundamental wave осьова́ ~ = axial wave падна́ ~ = див. надхідна ~ парази́тна ~ = extraneous [stray] wave параметризо́вана ~ = parametrized wave параметризо́вна ~ = parametrizable wave параметри́чна ~ = parametric wave параметри́чно зв’я́зані —лі = parametrically coupled waves парці́йна ~ = partial wave парція́льна ~ = див. парційна ~ Пе́карова ~ = Pekar wave, additional light wave перви́нна ~ = primary wave перехі́дна́ ~ = transient wave періоди́чна ~ = periodic wave пилча́ста ~ = sawtooth(ed) wave пиля́ста ~ = sawtooth(ed) wave підзе́мна ~ = subsurface wave підво́дна ~ = subsurface wave підповерхне́ва ~ = subsurface wave підси́лена ~ = amplified wave; (за рахунок взаємодії) enhanced wave піло́тна ~ = pilot (wave) пі́нява ~ = foamy wave пла́змо́ва ~ = plasma wave плане́тна ~ = planetary wave пло́ска ~ = plane wave плоскополяризо́вана ~ = plane-polarized [linearly polarized] wave поверхне́ва ~ = surface wave; (акустична) surface acoustic wave [SAW]; (ковзна) creeping wave; (магнетостатична) surface magnetic wave; (спінова) surface spin wave; (у плині) external wave; (на поверхні землі) ground wave; (океанічна) ocean surface wave повзка́ ~ = creeping wave пові́льна ~ = (що має фазову швидкість у середовищі, меншу за швидкість світла) slow wave пові́льна магнетозвукова́ ~ = slow magnetosonic [slow magnetoacoustic] wave пові́тряна ~ = air wave погли́нена ~ = absorbed wave; (ударна) absorbed [damped] shock (wave) позазе́мна ~ = extraterrestrial wave поздо́вжня ~ = longitudinal wave позе́мна ~ = ground wave полови́нна ~ = half wave ~ поляриза́ції = див. поляризаційна ~ поляризаці́йна ~ = polarization wave поляризо́вана ~ = polarized wave полярито́нна ~ = polariton wave помпува́льна ~ = pumping wave поодино́ка ~ = solitary wave, soliton поодино́ка велете́нська поверхне́ва океані́чна ~ = rogue wave див. тж хвиля-ґевал попере́чна ~ = transverse wave; (електрична) transverse electric [TE] wave; (електромагнетна) transverse electromagnetic [TEM] wave; (магнетна) transverse magnetic [TM] wave посла́блена ~ = attenuated wave; (згасна) damped wave по́ступна́ ~ = progressive wave потенція́льна ~ = potential wave поширна́ ~ = propagating wave поши́рювана ~ = propagating wave правополяризо́вана ~ = clockwise-polarized wave приє́днана ~ = 1. (плоска) augmented (plane) wave 2. (ударна) attached shock (wave) примусо́ва ~ = (фіз. плинів) forced wave припли́вна ~ = 1. tidal wave 2. (бор) bore 3. (бурун) surf 4. (руйнівна) breaker пришви́дшувальна ~ = acceleration [accelerating] wave ~ пробо́ю = breakdown wave промі́жна́ ~ = intermediate-frequency wave про́ста́ ~ = simple wave просторо́ва ~ = space [spatial] wave; (рф) ionospheric wave ~ просторо́вого заря́ду = space-charge wave просторо́во неоднорі́дна ~ = spatially inhomogeneous wave протифа́зова ~ = opposite-phase wave прохідна́ ~ = transmitted wave пришви́дшена ~ = accelerated wave пружна́ ~ = elastic wave; compressional wave; (акуст.) stress wave пружнопласти́чна ~ = elastoplastic wave пряма́ ~ = forward wave; (радіохвиля, що не зазнала відбиття чи заломлення) direct wave прямоку́тна ~ = rectangular [square] wave псевдоспі́нова ~ = pseudospin wave радіо ~ = (частоти 10 кГц – 300 ГГц) radio wave див. тж радіохвиля радія́льна ~ = radial wave резона́нсна ~ = resonant [resonating] wave ~ Ре́йлі = [Реле́я] Rayleigh wave рекомбінаці́йна ~ = recombination wave релаксаці́йна ~ = relaxation wave ретроґра́дна ~ = (в атмосфері) retrograde wave розбі́жна (сфери́чна) ~ = diverging (spherical) wave розпадна́ ~ = decaying wave ~ розрі́джування = rarefaction [suction] wave; (гф) expansion wave розсі́яна ~ = scattered wave; (вперед) forward-scattered wave; (назад) backscattered wave ~ розстіба́ння = (тт) unzipping wave ро́зтягости́скова ~ = compressional [dilatational, compressional-dilatational, irrotational, pressure] wave ~ ро́зтягу-сти́ску = див. розтяго-стискова ~ розхідна́ (сфери́чна) ~ = diverging (spherical) wave ~ Ро́сбі = Rossby wave руйнівна́ припли́вна ~ = breaker сантиметро́ва ~ = (довжини 1 – 10 см, частоти 3 – 30 ГГц) centimetric wave, microwave свистова́ ~ = whistler wave світлова́ ~ = light wave сейсмі́чна ~ = seismic wave; (зсувова) seismic s(hear)wave се́кторна ~ = sectoral wave сере́дня ~ = medium wave; (радіохвиля, довжини 100 м – 1 км, частоти 300 кГц – 3 МГц) hectometric (radio) wave, medium-frequency wave сигна́льна ~ = wave signal, signal wave симетри́чна ~ = symmetrical wave синусо́їдна ~ = sine [sinusoidal] wave синхро́нна ~ = synchronous wave ~ скінче́нної ампліту́ди = finite-amplitude wave скісна́ ~ = oblique wave; (ударна) oblique shock (wave), angle-shock wave складна́ ~ = composite wave складова́ ~ = component див. тж компонента сконверсо́вана ~ = converted wave слабка́ ~ = weak wave слабкозгасна́ ~ = weakly damped wave слабконеліні́йна ~ = weakly nonlinear wave спі́нова ~ = spin wave ~ спі́нової густини́ = spin-density wave спіра́льна ~ = helical wave, helicon спотво́рена ~ = distorted wave спрямо́вувана ~ = guided wave стабі́льна ~ = stable wave сталоампліту́дна ~ = 1. constant-amplitude wave 2. (що не зазнає ні згасання, ні підсилювання) neutral wave стаціона́рна ~ = stationary wave; (у плині) permanent wave ~ стиска́ння = compression wave ~ стиска́ння-розши́рювання = compressional-dilatational wave див. тж розтягостискова ~ сти́скова ~ = compression wave ~ сти́ску = compression wave стійка́ ~ = stable wave сторо́ння ~ = extraneous wave стоя́ча ~ = standing wave; (ідеальна) stationary wave ~ стрибка́ конденса́ції = (фіз. плинів) condensation shock wave субміліметро́ва ~ = (довжини менші за 1 мм, частоти понад 300 ГГц) submillimeter wave супрові́дна ~ = accompanying wave сфери́чна ~ = spherical wave східна́ (сфери́чна) ~ = converging (spherical) wave танґенці́йна ~ = tangential wave тві́стова ~ = twist wave температу́рна ~ = temperature wave теплова́ ~ = thermal wave; (гф) heat [hot] wave ти́скова ~ = pressure wave ~ ти́ску = pressure wave тона́льно (з)модульо́вана ~ = tone-modulated wave торо́їдна ~ = toroidal wave торсі́йна ~ = torsional wave тра́нспортна ~ = traffic wave трансформо́вана ~ = transformed [converted] wave трапецо́їдна ~ = trapezoidal wave трику́тна ~ = triangular wave тропосфе́рна ~ = tropospheric wave трохо́їдна ~ = trochoidal wave ~ тяжі́ння = gravitational wave уда́рна ~ = shock (wave); (в плині) hydrodynamic shock (wave) ультраґравітаці́йна ~ = ultragravity wave ультразвукова́ ~ = (частоти понад 20 кГц) ultrasonic wave ультракоро́тка ~ = (довжини менші за 10 м, частоти понад 30 МГц) ultrashort (radio) wave; цей термін частково перекривається з такими: 1. radio wave (у межах 30 см – 10 м, 30 МГц – 1 ГГц) [metric (radio) wave (1 – 10 м, 30 – 300 МГц), decimetric (radio) wave (3 – 10 дм, 300 МГц – 1 ГГц)]; 2. microwave (у межах 0.3 – 30 см, 1 – 100 ГГц) [decimetric (micro)wave (1 – 3 дм, 1 – 3 ГГц), centimetric wave (1 – 10 см, 3 – 30 ГГц), millimetric (micro)wave (0.3 – 1 см, 30 – 100 ГГц)]; 3. millimeter [millimetric] wave (0.1 – 1 см, 30 – 300 ГГц) уста́лена ~ = 1. steady-state wave 2. (у плині) permanent wave утя́та синусо́їдна ~ = fractional sine wave ~ ущі́льнювання = compression wave ~ ущі́льнювання-розши́рювання = див. розтягостискова ~ фа́зова ~ = de Broglie wave фазозмодульова́на ~ = phase-modulated wave флюктуаці́йна ~ = fluctuation wave фоно́нна ~ = phonon wave характеристи́чна ~ = characteristic wave холо́дна ~ = cold wave ~ хо́лоду = cold wave циклотро́нна ~ = cyclotron wave циліндри́чна ~ = cylindrical wave циркуля́рно поляризо́вана ~ = circularly-polarized wave частко́во поляризо́вана ~ = partially-polarized wave частотозмодульо́вана ~ = frequency-modulated wave чі́льна уда́рна ~ = bow shock (wave) швидка́ ~ = fast wave; (магнетоакустична/магнетозвукова) fast magnetosonic wave штормова́ ~ = storm surge, storm wave я́дерна/ядро́ва спі́нова ~ = nuclear spin wave |
| шви́дк|ість 1. (руху, вектор) velocity (щодо, відносно – relative to, with respect to) ▪ зі —істю v at/with velocity v, at/with a velocity of v 2. (руху, абсолютна величина) speed ▪ зі —істю 5 км/год. at/with a speed of 5 km/h; набира́ти ~ to gain [gather] speed, to accelerate; втрача́ти ~ to lose speed, to decelerate, to slow down; зме́ншувати ~ to reduce the velocity/speed 3. (процесу) rate ▪ збі́льшувати ~ (процесу) to increase the rate; зме́ншувати ~ (процесу) to reduce the rate 4. (хуткість) rapidity, quickness 5. (малоінерційність) fastness 6. (темп) rate, pace 7. (терміновість виконання) expedition, expeditiousness абсолю́тна ~ = absolute velocity ~ адіяба́тного змі́нювання = adiabatic rate ~ адсо́рбції = rate of adsorption ~ аґреґа́ції = rate of aggregation ~ акре́ції = accretion rate ~ актива́ції = activation rate А́ль(ф)венова ~ = Alfvén speed ба́зова ~ ро́сту/зроста́ння трі́щини = reference crack-growth rate балісти́чна ~ = ballistic velocity барицентри́чна ~ = barycentric velocity ~ безла́дного ру́ху = random velocity білязвукова́ ~ = transonic [near-sonic] velocity/speed ~ бі́льшання = growth [increase] rate, rate of rise ~ вбира́ння = absorption rate вели́ка ~ high velocity/speed; (процесу) high rate ▪ (щось) із вели́кою —істю high-velocity smth; high-speed smth; high-rate smth; (рухатися) з вели́кою —істю = (to move) at high velocity/speed ~ верта́ння до атмосфе́ри = re-entry velocity ве́рхня крити́чна ~ = higher critical velocity ~ ви́буху = (реакції) explosion rate; (ударної хвилі) shock velocity ~ виві́льнювання ене́ргії = energy-release rate ~ виво́дження стри́жня = (з активної зони) rod-withdrawal rate ~ вигоря́ння па́лива = fuel-burnup rate ~ викида́ння = ejection velocity вилітна́ ~ = (частинки) escape velocity; (кулі тощо) muzzle velocity ~ вимика́ння = (реактора, комп’ютера тощо) shutdown rate ~ вимира́ння = death rate ~ вимі́рювання = див. ~ міряння ви́міряна ~ = measured velocity ~ випада́ння сні́гу = (кількість випалого снігу за одиницю часу) snowfall випадко́ва ~ = random velocity ~ випаро́вування = evaporation rate ~ випомпо́вування = pumping rate/speed; evacuation rate ~ випромі́нювання = emission rate ~ виробля́ння ентропі́ї = entropy-production rate ~ висила́ння = emission rate вислідна́ ~ = resultant velocity ~ висна́жування = discharging rate висо́ка ~ = (руху) high velocity/speed; (процесу) high rate див. тж велика ~ ~ витіка́ння = 1. (струмини, потоку) efflux [ejection] velocity; (виходова) outflow [outlet] velocity 2. (виснажування) discharging rate; (небажаного) leakage rate ~ витрача́ння = (реактанту в хемічній реакції) consumption rate ~ витя́гування = (кристалу) pulling speed вихідна́ ~ = 1. (початкова) initial velocity 2. (на вході) див. входова ~ виходо́ва ~ = (на виході) output [outlet, exit] velocity вихоро́ва ~ = (турбулентна) eddy velocity ~ ви́хору = vortex velocity; eddy velocity ~ виявля́ння = 1. (частинок тощо) detection rate 2. (фот.) development rate ~ ві́дгуку = rate [speed] of response ~ відклада́ння = (речовини на поверхні) deposition rate ~ відно́влювання = 1. recovery rate 2. (х.) reduction rate 3. (після помилки, комп.) reset rate відно́сна ~ = relative velocity ~ відрива́ння = (потоку) separation velocity ~ ві́друху = recoil velocity ~ відсмо́ктування = pumping speed; evacuation rate ~ відтво́рювання = (ядерного палива) breeding rate ~ ві́льного па́дання = free-fall velocity ві́сна ~ = (потоку) axial velocity ~ ві́тру = wind velocity/speed ~ впорядко́ваного ру́ху = systematic velocity ~ в систе́мі це́нтру мас = center-of-mass [cms] velocity ~ вте́чі = escape velocity ~ втрача́ння = loss rate ~ вхо́дження до атмосфе́ри = entry velocity входо́ва ~ = (на вході) input [inlet] velocity ~ газовиділя́ння = outgassing rate геліоцентри́чна ~ = heliocentric velocity геоцентри́чна ~ = geocentric velocity гіперболі́чна ~ = hyperbolic velocity гіперзвукова́ ~ = hypersonic velocity/speed, hypervelocity ~ гіперзву́ку = hypersound velocity головна́ ~ сві́тла = (в кристалі) base speed of light (in a crystal) ~ горі́ння = combustion rate грани́чна ~ = 1. ultimate speed; top speed; ultimate velocity 2. (доменної стінки) ultimate domain-wall velocity групова́ ~ = group velocity ~ ґенерува́ння = generation rate ~ дегаза́ції = outgassing rate ~ дезінтеґра́ції = disintegration rate ~ детона́ції = detonation rate ~ детонува́ння = detonation rate ~ деформаці́йного змі́цнювання = strain-hardening rate ~ деформува́ння = strain rate, rate of deformation ~ джерела́ = source velocity ~ диверґе́нції = (ад) divergence speed динамі́чна ~ = dynamic velocity ~ дискретиза́ції = sampling rate ~ дислока́ції = dislocation velocity ~ дисоція́ції = dissociation rate ~ дифу́зії = 1. (швидкість змінювання концентрації у зафіксованій точці) diffusion rate 2. (середня швидкість компонентів) diffusion velocity ~ ді́лення = fission rate дозвукова́ ~ = subsonic velocity/speed докрити́чна ~ = subcritical velocity/speed ~ доме́нної сті́нки = domain-wall velocity денна ~ = bottom velocity До́плерова ~ = Doppler velocity допуско́ва ~ = allowable speed досвітлова́ ~ = subluminal velocity/speed доти́чна ~ = tangential velocity ~ дре́йфу = drift velocity/speed дру́га космі́чна ~ = escape velocity, second cosmic velocity еквівале́нтна ~ = (ад) equivalent airspeed ~ емі́сії = emission rate ~ еро́зії = erosion rate ефекти́вна ~ = effective velocity/speed ~ ефу́зії = effusion rate завели́ка ~ = excessive speed, overspeed за́дана ~ = preset speed замала́ ~ = underspeed ~ замерза́ння = freezing rate ~ заморо́жування = freezing rate занизька́ ~ = underspeed ~ зану́рювання стри́жня = (в активній зоні) rod-insertion rate ~ запи́сування = recording speed ~ зародкува́ння = nucleation rate ~ заряджа́ння = charging rate ~ захо́плювання = trapping rate; capture rate ~ збі́жности = rate [speed, rapidity] of convergence ~ збу́джування = excitation rate збу́рена ~ = perturbed velocity ~ збу́рення = perturbation velocity ~ зва́жування = weighing speed зве́дена ~ = reduced velocity звукова́ ~ = (об’єкту) sonic velocity/speed ~ зву́ку = (вектор) sound velocity; (скаляр) speed of sound; (об’ємна) sound volume velocity/speed ~ згаса́ння = damping rate ~ згоря́ння = burning rate ~ зме́ншування = див. ~ меншання змі́нна ~ variable velocity; (за модулем) variable [varying, nonuniform] speed ▪ зі змі́нною —істю = variable-velocity, variable-speed ~ змі́нювання = rate of change; (із часом) time rate of change; (адіябатного) adiabatic rate; (рівномірного) uniform rate ~ змі́нювання пришви́дшення = (третя часова похідна координати) jerk ~ змі́цнювання = hardening rate ~ зно́шування = wear(ing) rate ~ зореутво́рювання = star-formation rate ~ зроста́ння = 1. rate of rise див. тж ~ більшання 2. growth rate див. тж ~ росту ~ зни́жування ти́ску = decompression rate ~ зсува́ння = shear(ing) rate ~ зчи́тування = reading speed/rate імові́рна ~ = probable velocity ~ і́мпульсу = pulse velocity індика́торна пові́тряна ~ = indicated airspeed інструмента́льна ~ = instrumental velocity інфразвукова́ ~ = (об’єкту) infrasonic velocity/speed ~ інфразву́ку = infrasound velocity/speed ~ йоніза́ції = ionization rate ~ йо́нного зву́ку = ion sound [ion acoustic] velocity ~ кінозніма́ння = filming speed кінце́ва ~ = (руху частинки в середовищі) terminal [final] velocity/speed ~ ко́взання = slip [sliding] velocity колова́ ~ = circular [circumferential] velocity; peripheral speed ~ колоо́бігу = (фх) turnover rate ~ конденса́ції = див. ~ конденсування ~ конденсува́ння = condensation rate ~ коро́зії = corrosion rate космі́чна ~ = (first/second/third) cosmic velocity; (перша) orbital velocity; (друга) escape [parabolic] velocity; (третя) hyperbolic velocity ~ коті́ння = rolling speed/velocity кре́йсерська ~ = cruising speed ~ кристаліза́ції = crystallization rate ~ кристалі́ння = crystallization rate крити́чна ~ = critical velocity/speed; (верхня/нижня) higher/lower critical velocity; (умова утворювання надзвукового потоку в даному соплі) throat velocity крити́чна ~ виві́льнювання ене́ргії = critical energy-release rate кутова́ ~ = 1. angular velocity [speed, rate] 2. (обертання Землі) Earth rate Лапла́сова ~ зву́ку = Laplacian speed of sound ліні́йна ~ = linear velocity лока́льна ~ = local velocity максима́льна ~ = 1. maximum velocity 2. (гранична) ultimate velocity 3. (повна) full speed 4. (доменної стінки) maximum domain-wall velocity мала́ ~ low velocity/speed; (процесу) low rate ▪ (щось) із мало́ю —істю = low-velocity smth; low-speed smth; low-rate smth ма́сова ~ = mass velocity; (потоку) mass-flow rate ~ межі́ = boundary velocity ~ ме́ншання = decrease [decay, reduction] rate, decrease rapidity миттє́ва ~ = instantaneous velocity/speed ~ міґра́ції = 1. (швидкість змінювання концентрації у зафіксованій точці) migration rate 2. (середня швидкість компонентів) migration velocity мініма́льна ~ = minimum velocity ~ мі́ряння = measurement [gaging] speed; measuring rate місце́ва ~ = local velocity монопо́льна ~ = (комп.) burst speed/rate ~ набира́ння висоти́ = climbing rate ~ наближа́ння = approach velocity ~ наванта́жування = loading rate ~ на ви́ході = output [outlet] velocity ~ на вхо́ді = input [inlet] velocity ~ нагніта́ння = pumping rate/speed ~ нагріва́ння = heating rate надвисо́ка ~ = (техн.) ultrahigh speed, ultraspeed надзвукова́ ~ = supersonic velocity/speed надкрити́чна ~ = above-critical [supercritical] velocity; supercritical speed надмі́рна ~ = excessive speed, overspeed надсвітлова́ ~ = superluminal velocity/speed ~ надхо́дження = arrival rate назе́мна ~ = (літального апарата) ground speed найімові́рніша ~ = (the) most probable velocity ~ напомпо́вування = pumping rate ~ напоро́шування = deposition rate ~ наро́джування = (частинок) production rate ~ насна́жування = charging rate ~ нейтро́на = neutron velocity нерелятивісти́чна ~ = nonrelativistic velocity ни́жня крити́чна ~ = lower critical velocity ~ ни́жчання ти́ску = decompression rate номіна́льна ~ = rated [nominal] speed норма́льна ~ = normal velocity ~ носії́в = (заряду) carrier velocity Нью́тонова ~ зву́ку = Newtonian speed of sound обвідна́ ~ = peripheral velocity обе́рнена ~ = 1. (зі знаком мінус) inverse velocity 2. (одиниця, поділена на швидкість) reciprocal velocity ~ оберта́ння = 1. rotation rate 2. (кутова) angular velocity ~ оберта́ння двигуна́ (engine) speed; (електродвигуна тж) motor speed; (ротора) rotor speed; (номінальна) nominal speed; (критична) critical speed ▪ збі́льшувати ~ оберта́ння двигуна́ = to speed up an engine о́б’є́мна ~ = volume velocity; (руху системи в цілому) bulk velocity; (потоку) volume rate of flow ~ обмі́нювання = exchange rate ~ обробля́ння = (матеріялу) processing speed; (верстатом) machining speed ~ обтіка́ння = 1. ambient velocity 2. streamline-flow velocity обчи́слена ~ = calculated velocity ~ обчи́слювання computation speed ▪ із обме́женою —стю обчи́слювання = computation-bound, computer-limited ~ оки́снювання = oxidation rate ~ опрацьо́вування = (даних) (data) processing speed орбіто́ва ~ = orbital velocity ~ оса́джування = 1. precipitation rate 2. (покриву) deposition rate ~ осіда́ння = deposition rate; sedimentation rate; (руху межі осад-рідина) sedimentation velocity осьова́ ~ = (потоку) axial velocity ~ охоло́джування = cooling rate ~ па́дання = 1. fall velocity, velocity of fall; (вільного) free-fall velocity; (прикінцева) terminal velocity 2. (спадання) decrease rate параболі́чна ~ = parabolic velocity ~ пароутво́рювання = vaporization rate пекуля́рна ~ = (астр.) peculiar velocity ~ перевива́ння плі́вки = winding speed ~ перемика́ння = switching rate ~ перемі́щування = див. ~ пересування ~ перено́шення = (вектор) transport velocity; (передавання) transfer rate; (енергії) energy-transfer rate; (заряду) charge-transfer rate; (маси) mass-transfer rate; (тепла) heat-transfer rate ~ пересила́ння = transmission rate; (даних/інформації) transmission [communication] speed, data (transmission) rate, transfer rate; (у біт/сек) bit (transfer) rate; (у бодах) baud rate; (сигналу) signal-transmission rate ~ пересува́ння = travel velocity; speed of travel див. тж ~ руху ~ перетво́рювання = conversion rate ~ перехо́ду = transition rate пе́рша космі́чна ~ = orbital velocity, first cosmic velocity пито́ма ~ реа́кції = (хемічної) reaction rate див. тж константа швидкости реакції ~ підійма́ння = 1. elevation speed 2. rate of climb ~ підрахо́вування = counting rate; (фонова) background counting rate ~ пла́влення = melting rate ~ пласти́чного деформува́ння = plastic-deformation rate ~ пли́ну = (рідини, газу, сипкої речовини) fluid velocity поверхне́ва ~ = surface velocity ~ поверхне́вої рекомбіна́ції = surface-recombination rate ~ по́взкости = creep rate ~ повільні́шання розбіга́ння все́світу = rate of deceleration of the universe’s expansion пові́тряна ~ = (літального апарата) airspeed ~ пові́тряної ма́си = air velocity ~ пові́тряного пото́ку = air-flow rate ~ поглина́ння = absorption rate ~ подава́ння = feed(ing) rate/speed ~ по́ділу = (яф) fission rate поздо́вжня ~ = longitudinal velocity позі́рна ~ = apparent velocity/speed ~ полімериза́ції = polymerization rate ~ полімер(из)ува́ння = див. ~ полімеризації ~ помпува́ння = pumping speed/rate ~ поно́влювання = (екрану, комп.) refresh rate попере́чна ~ = transverse [lateral] velocity порого́ва ~ = threshold speed/rate ~ по́ступно́го ру́ху = translation(al) velocity; forward speed ~ пото́ку = flux velocity; (маси) mass-flow rate; (повітря) air-flow rate; (течії) flow velocity/rate; (струменя) stream speed; (обтікального) ambient [streamline-flow] velocity початко́ва ~ = initial velocity/speed; initial rate ~ поши́рювання = (вектор) propagation [spread(ing)] velocity; (скаляр) spread(ing) rate ~ поши́рювання дуги́ = arc speed ~ поши́рювання збу́рення = perturbation velocity ~ поши́рювання зву́ку = sound velocity; (в середовищі) sound velocity in a medium ~ поши́рювання по́лум’я = flame propagation rate/speed ~ поши́рювання розря́ду = speed of discharge ~ поши́рювання трі́щини = crack propagation rate ~ поши́рювання уда́рної хви́лі = shock(-wave) velocity ~ поши́рювання хви́лі = wave(-propagation) velocity приденна ~ = bottom velocity прийня́тна ~ = allowable speed прикінце́ва ~ = terminal velocity приладо́ва ~ = instrumental velocity промене́ва ~ = radial [line-of-sight] velocity ~ променюва́ння = emission rate промі́жна́ ~ = medium [intermediate] velocity ~ проника́ння = penetration velocity просторо́ва ~ = space (spatial) velocity ~ просува́ння = advance speed ~ протя́гування = (плівки) film speed ~ проце́су = process rate ~ проявля́ння = (фот.) development rate радія́льна ~ = radial [line-of-sight] velocity ~ реагува́ння = (чутливість) responsiveness ~ реа́кції = 1. (хемічної) reaction rate 2. (відгуку) response speed/rate, speed/rate of response ~ реагува́ння = (приладу) responsiveness (of an instrument) реґульо́вна ~ = adjustable speed результівна́ ~ = resultant velocity ~ рекомбіна́ції = recombination rate ~ релакса́ції = relaxation rate релятивісти́чна ~ = relativistic velocity релятиві́стська ~ = див. релятивістична ~ ~ рівнова́жного проце́су = equilibrium rate ~ рівномі́рного змі́нювання = uniform rate ~ рі́зання = cutting speed робо́ча ~ = operating [running, working] speed ~ розбігання все́світу = expansion rate of the universe ~ розбіга́ння гала́ктик = recession speed ~ роз’їда́ння = (корозії) corrosion rate; (х.) rate of attack ~ розклада́ння = (х.) decomposition rate ~ розпада́ння = disintegration [decay] rate; (х.) decomposition rate розрахо́вана ~ = calculated velocity ~ розряджа́ння = discharging rate ~ розсі́ювання тепла́ = heat-dissipation rate ~ розтя́гування = extension rate ~ розчиня́ння = dissolution rate ~ розши́рювання = expansion rate ~ ро́сту = growth rate; (тріщини) crack-growth rate; (кристалу) crystal-growth rate ~ руйнува́ння = destruction rate ~ ру́ху = velocity [speed] of motion; (хаотичного) random velocity; (впорядкованого) systematic velocity; (теплового) thermal velocity; (цілої системи) bulk velocity ~ ру́ху в пові́трі = (ад) airspeed ~ ру́ху дислока́цій = dislocation velocity ~ ру́ху межі́ = boundary velocity ~ ру́ху пли́ну = fluid velocity ~ ру́ху пові́тря = (повітряної маси) air velocity; (повітряного потоку) air-flow rate ~ сві́тла = light speed, speed of light; velocity of light (в ґравітаційному полі – in a gravitational field); (в середовищі) velocity of light in a medium; (у вакуумі) speed of light (in a vacuum), electromagnetic constant ~ седимента́ції = rate of sedimentation ~ сейсмі́чної хви́лі = seismic velocity се́кторна ~ = areal velocity селеноцентри́чна ~ = selenocentric velocity сере́дня ~ = average [mean] velocity/speed середньоквадра́тна ~ = root-mean-square velocity ~ середо́вища = medium velocity/speed ~ сигна́лу = velocity of a signal ~ си́нтезу = synthesis rate; (ядрового) fusion rate синхро́нна ~ = synchronous speed ~ сканува́ння = scanning [spot] speed, scan(ning) rate складова́ ~ = velocity component див. тж компонента ~ сла́бшання = attenuation rate ~ соліто́ну = soliton velocity ~ Со́нця = solar velocity ~ спада́ння = (меншання) decrease rate; (слабшання) decay rate спостере́жувана ~ = observed velocity спра́вжня ~ = true velocity/speed ~ спрацьо́вування = (приладу) speed [rate] of response, response speed/rate ста́ла ~ = (руху) constant velocity/speed; (за модулем) uniform speed; (дії) uniform speed; (процесу) uniform rate ~ старі́ння = aging rate ~ стиска́ння = compression rate ~ стру́меня = (частинок) beam velocity ~ струми́ни = (речовини) jet velocity; stream velocity ~ субліма́ції = sublimation rate сума́рна ~ = resultant velocity танґенці́йна ~ = tangential velocity ~ тверді́ння = solidification [hardening] rate теплова́ ~ = thermal velocity ~ теплово́го ру́ху = thermal velocity ~ теплопоглина́ння = heat-absorption rate ~ течії́ = stream velocity; flow rate ~ течії́ на полови́ні глибини́ = half-depth velocity ~ то́плення = melting rate ~ тра́влення = див. ~ щавлення трансляці́йна ~ = translation(al) velocity тре́тя космі́чна ~ = hyperbolic velocity, third cosmic velocity триви́мірна ~ = space (spatial) velocity ~ трі́скання = cracking rate ~ тужа́віння = solidification [hardening] rate турбуле́нтна ~ = turbulent velocity; eddy velocity ~ турбуле́нтного пото́ку = turbulent(-flow) velocity ~ уда́рної хви́лі = shock(-wave) velocity ~ ударя́ння = impact [striking] velocity узага́льнена ~ = generalized velocity ультразвукова́ ~ = ultrasonic velocity/speed ~ ультразву́ку = ultrasound velocity/speed ~ у моме́нт уда́ру = impact velocity; striking velocity усере́днена ~ = (процесу) averaged rate ~ у систе́мі це́нтру мас = center-of-mass-system [cms] velocity, barycentric velocity уста́лена ~ = (процесу) steady rate; (руху частинки у в’язкому середовищі) terminal [final] velocity ~ утво́рювання = formation rate; generation rate; (частинок) production rate ~ уто́млювання = fatigue rate фа́зова ~ = phase velocity, wave [phase] speed, (wave) celerity факти́чна ~ = actual velocity факти́чна пові́тряна ~ = true airspeed ~ Фе́рмі = Fermi velocity ~ фільтрува́ння = filtration rate ~ флокуля́ції = flocculation rate фо́нова ~ підрахо́вування = background counting rate ~ формува́ння = formation rate ~ хаоти́чного ру́ху = random velocity характеристи́чна ~ = characteristic velocity ~ хви́лі = wave velocity/speed ~ хвильово́го фро́нту = wavefront velocity ~ холо́нення = cooling rate ~ це́нтру мас = center-of-mass [cms] velocity ~ части́нки = particle velocity чотириви́мірна ~ = four-velocity, four-dimensional velocity, velocity four-vector ~ ши́ршання все́світу = expansion rate of the universe ~ ща́влення = etching rate |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| бічни́й (-на, -не) side, lateral; бічни́й про́хід, side passage; бі́чниця (-ці) f lateral surface. |
| бокови́й (-ва́, -ве́) lateral, side, which is at the side: бокова́ сестра́, concubine (who passes for a sister), бокови́й кінь, horse hitched at the side of another. |
| латера́льний (-на, -не)* lateral. |
| лиск (-ку) m flash, glitter, glare, shine, gloss, lustre [luster], lucidity; lateral part of a knife. |
| лятера́льний (-на, -не)* lateral. |
| побі́чний (-на, -не)* collateral, lateral; adjoining; additional; illegitimate, natural (of children): побі́чна жі́нка, concubine, mistress. |
| прибі́чний (-на, -не*) (which or who is) near one’s side, lateral: прибі́чна сторо́жа, lifeguard, bodyguard; прибі́чник (-ка) m personal agent; adjutant; hireling, creature; partisan, factionary; прибі́чниця (-ці) f woman that is close to one; handmaid; lady at court. |
| прилі́г (-ло́гу) m lateral part of a saddle; fold, plait (of clothing). |
| ро́зріз (-зу) m slash, slit, cut; Geom., section, diagram: попере́чний ро́зріз, lateral section: подо́вжний ро́зріз, longitudinal section; іти́ з ким в ро́зріз, to be (act) contrary to one; розрі́заний (-на, -не)* cut (in two). |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| горизонтальн||ий прикм. horizontal ~а інтеграція horizontal integration, lateral integration. |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| lateral бічний, боковий; горизонтальний l. expansion бічне [горизонтальне] поширення |
Глосарій термінів з хімії 2017 (Й.Опейда, О.Швайка)
| латеральний порядок = lateral order порядок в базисной области У хімії полімерів — порядок упакування одна біля одної молекул лінійного полімеру.  |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| бічний side прк, lateral прк, flank прк |
| боковий side, flank, lateral |
| вид,~у view, style; (зовнішній) appearance, look; (форма) form, mode, shape; (різновидність, клас) species, genus; projection звз; overview, perspective, type ком аналоговий в. analogue form в. відмови failure mode в. збоку side elevation, side view, lateral view, end elevation; (на кресленику) end view drawing, profile drawing, side elevation drawing в. зверху top view, plan view в. коливань (oscillation) mode, vibration mode в. спереду front elevation, front view, face view; (на кресленику) (front) elevation drawing зовнішній в. (outward) appearance, aspect, surface незалежний в. коливань independent type of oscillations основний в. коливань dominant mode of oscillation, fundamental mode of oscillation цифровий в. digital form |
| відеозаписування video (tape) recording, videorecording азимутальне в. azimuthal video recording в. на магнетну стрічку video tape recording в. телевізійної передачі television recording електронне в. electronic video recording || EVR лазерне в. laser video recording магнетне в. video tape recording одноголовкове магнетне в. single-head recording оптичне в. optical video recording покадрове в. frame-by-frame video recording поперечно-рядкове в. lateral recording, transversal video recording, transverse video recording резервне в. backup recording цифрове в. digital video recording || DVR, digital television recording |
| емітер,~а emitter автоелектронний е. autoelectronic emitter боковий е. lateral emitter вторинно-електронний е. secondary-electron emitter горизонтальний е. lateral emitter е. з гребінчастою структурою comb emitter е. неосновних носіїв minority emitter е. основних носіїв majority emitter йонно-імплантований е. ion-implanted emitter обернений е. inverted emitter плазмовий е. plasma emitter спільний е. common emitter точковий е. micropoint emitter тунельний е. tunnel emitter |
| зазор,~а || щіли́на,-ни || прозі́р,~а (air) gap, clearance, interval безпечний з. safety clearance боковий з. sideways clearance; lateral clearance, backlash внутрішній з. inside clearance діаметральний з. diametral clearance додатковий з. (магнетної головки) back gap, rear gap прийнятний з. allowable clearance, permissible clearance, safety clearance з. вихідного резонатора (клістрона) catcher gap, output gap з. відлипання (реле) || міжконтактний з. residual gap з. вхідного резонатора (клістрона) buncher gap, input gap з. записувальної головки write gap з. зчитувальної головки read gap з. контакту break з. магнету magnet bore; magnet gap фіз з. магнетної головки head gap з. магнетопроводу magnet(ic) gap з. між полюсами pole gap звз з. між провідниками (друкованої плати) conductor spacing з. осердя дроселя choke core gap з. при відпущеному якорі || з. при відпущеному реле released gap з. при притягнутому якорі || з. при притягнутому реле operated gap з. резонатора cavity gap звз з. розгортки reamer clearance з. у з’єднанні joint gap з. у магнетопроводі magnet(ic) gap кільцевий з. annular gap кінцевий з. end clearance компенсаційний з. expansion clearance контактний з. contact gap міжконтактний з. || з. відлипання (реле) residual gap номінальний з. desired clearance нульовий з. zero clearance осьовий з. axial clearance повітряний з. air-gap, (air)gap, entrefer полюсний з. pole gap радіальний з. radial clearance, radial gap робочий з. running clearance, operating clearance; (магнетної головки) front gap; specific gap звз стиковий з. gap clearance торцевий з. end clearance торцевий міжелектродний з. (в електроерозійному станку) frontal spark gap |
| записування recording, writing, write; (реєстрування) booking автоматичне з. automatic recording, self-recording багатодоріжкове з. (сигналу) multitrack recording багатоканальне з. multi-channel recording бістабільне з. bistable writing глибинне з. depth recording грамофонне з. gramophone recording дистанційне з. telerecording, telewriting звз електростатичне з. зображення electrostatic image recording з. без повернення до нуля non-return(-to-zero) recording з. в електронному виді electronic writing з. в ПЗП (програм) hardwiring з. в упакованому форматі packed recording, packaged recording з. віяловим променем recording with beam scan з. голограми (процес) hologram recording з. даних data recording з. доріжками track-at-once recording || TAO з. електронним променем electron-beam recording, electron-beam writing з. з антенного входу (на відеомагнетофон) line-in recording з. з високою щільністю high-density recording з. з голосовим керуванням voice-activated recording з. з груповим кодуванням group-coded recording з. з екрана приймальної телевізійної трубки kinescope recording з. з контролем read-while-write з. з нагромадженням gather write з. з насиченням saturation recording з. з перпендикулярним магнетуванням perpendicular magnetization recording з. з поверненням до нуля return-to-zero recording з. з поздовжнім магнетуванням longitudinal magnetization recording з. з постійною амплітудою constant-amplitude recording з. з постійною коливною швидкістю constant-oscillating velocity recording з. з прямим відтворенням instantaneous recording з. з ТВ-приймача на відеомагнетофон basic recording з. з часовою щільністю recording with time varying density з. за командами таймера timer recording з. за один хід розгортки single-scan recording, single writing scan з. збудженою провідністю induced-conduction writing; (в ЕПТ) induced conductivity writing з. звукових сигналів audio recording з. звуку sound recording, acoustic recording з. зі злиттям gather writing з. зі зміною фази phase-change recording з. змінної довжини variable length recording з. зображення image recording, imaging з. інформації information recording з. кадру frame recording з. лазерним променем laser writing з. міток labelling || labeling амр з. мовного повідомлення speech recording з. на барабан drum recording з. на вимогу (напр., процесора) demand writing з. на відеострічку videotaping з. на двох рівнях bi-level writing з. на стрічку tape recording з. необроблених сигналів direct recording з. одинарної щільності single-density recording з. одиниці інформації (у файл) posting з. первинних фонограм direct recording з. по всій ширині стрічки full track recording з. по металу alloy recording з. подвійної щільності double-density recording з. поточної інформації current information recording з. розмови conversation recording тлф з. рядка line recording тлб з. сигналів РЛС radar signals recording з. телевізійних зображень television image recording, telerecording з. телевізійних програм з екрана кінескопа kinescope recording з. у файл file recording з. фіксованої довжини fixed-length recording з. шумів noise writing, noise recording квадрофонічне з. quadrophonic recording, quadrasonic recording контактне з. contact recording контрольне з. reference recording керувальне з. transaction recording магнетне з. magnetic recording магнетне з. телевізійних сигналів magnetic recording of television signals механічне з. (звуку) mechanical recording монофонічне з. monophonic recording, mono recording нерівноважне з. nonequilibrium writing об’ємне з. volume recording однодоріжкове з. single-track recording оптичне з. optical recording перпендикулярне з. perpendicular recording поздовжне з. longitudinal recording поперечне з. lateral recording, transversal recording, transverse recording поперечно-рядкове з. transversal recording, transverse recording, lateral recording поточне з. current recording похило-рядкове з. slant (scan) recording пряме з. direct recording рівноважне з. equilibrium writing серпантинове з. serpentine recording синхронне з. synchronous recording стереофонічне з. stereo(phonic) recording телеметричне з. telemetry recording термопластичне з. thermoplastic recording точне з. instrumentation recording, exact recording; careful write ком фізичне з. physical recording фотографічне з. photographic recording цифрове з. digital recording цільове з. target recording, special-purpose recording числове з. number recording |
| звукознімач,~а phonograph pickup; adapter, phonograph cartridge звз; sound receiver заг акустичний з. acoustic pickup боковий з. lateral pickup вугільний з. carbon contact pickup динамічний з. dynamic phono pickup, dynamic reproducer диференційний з. differential pressure pickup, push pull differential pickup звз електродинамічний з. moving-coil pickup електромагнетний з. electromagnetic (phonograph) pickup, magnetic (phonograph) pickup електрооптичний з. light beam pickup електронний з. electronic pickup звз місткісний з. || конденсаторний з. capacitance pickup, capacitive pickup, capacitor (phonograph) pickup, condenser pickup з. з рухомою котушкою moving coil pickup; dynamic pickup, dynamic reproducer звз з. програвача player pickup знімний з. removable phonograph pickup керамічний з. ceramic pickup лазерний з. laser pickup магнетний з. (electro)magnetic pickup магнетний з. з рухомою котушкою dynamic pickup, moving coil pickup магнетний з. зі змінним магнетним опором variable reluctance pickup напівпровідниковий з. semiconductor pickup оптичний з. optical pickup, light beam pickup п’єзоелектричний з. piezoelectric pickup, crystal pickup резистивний з. зі змінним опором (variable) resistance pickup стереофонічний з. stereo(phonic) pickup телефонний з. telephone pickup; telephone pickoff тлф фотоелектричний з. photoelectric phonograph pickup |
| зображення image, pattern, picture; (подання) (re)presentation; (малюнок, ескіз) drawing; (напр., фотографія, картина) view; paint рлк акустичне з. acoustic image ахроматичне з. achromatic image бінарне з. binary image бліде з. low-luminosity image бокове з. lateral image видиме з. visible image висококонтрастне з. high-contrast image, high-visibility image витягнуте з. long view відображуване з. display image, screen image відтворюване з. reproducing image віртуальне з. virtual image графічне з. graphic(al) presentation, graphic representation, plot, diagram Ґаусове з. Gaussian image двовимірне з. two-dimensional image дворівневе з. || двоградаційне з. binary image дзеркальне з. mirror image; mirror view мат дзеркальне з. антени image antenna дзеркальне з. джерела mirror image source динамічне з. dynamic image дистанційні з. (напр., з супутника) remote sensing imagery мн дифракційне з. diffraction image дифракційно-обмежене з. diffraction-limited image дійсне з. real image екранне графічне з. on-screen graphical representation екранне з. screen електричне з. electrical image електронне з. electron(ic) image електростатичне з. electrostatic image еталонне з. master image; reference picture тлб; (у системі розпізнавання) template ком закодоване з. coded image залишкове з. residual image; (на екрані) after-image, afterimage зашифроване з. coded image, scrambled image з. без втрат loss-free image з. без післясвітіння nonstorage display з. в доповняльному коді complementary code image з. в оже-електронах Auger-electron image з. в поглинутих електронах absorbed electron image з. в рентґенівських променях || з. в Х-променях X-ray image з. в термоелектронах thermoelectron image з. високої яскравості high-light image з. джерела source image з. з внутрішнім кодуванням intra-coded frame тлб; intra-coded picture з. з післясвітінням storage display з. з рівномірним фоном flat picture з. з фіксованою крапкою fixed-point image з. за формою подушки pincushion pattern, pillow-shaped image з. заднього плану (у випадку КУК-проєкції) chromakey background з. земної поверхні earth’s imagery мн з. знака sign image з. коду code pattern з. контуру (на дисплеї) contour map з. на екрані screen image, screen picture; pattern інф з. на екрані індикатора РЛС radar image, radar paint з. на сітківці retinal image з. на телеекрані (TV) screen image, (TV) screen picture з. об’єкта object image з., отримане за допомогою супутника satellite image з. переднього плану foreground picture з. поля градієнтів (в алгоритмі стиску зображень) field gradient image з. сигналу (на екрані) wave view з. студійної якості studio-quality picture з. точкової цілі point-source image рлк з. у відбитих електронах backscattered electron image з. у відбитих променях reflected image з. у вторинних електронах secondary emission image з. у двійковому коді binary code image з. у фотоелектронах photoelectron image з. уявної величини сигналу virtual signal value pattern з. частинами || покомпонентне (подання) з. exploded view з. шахівниці chessboard image, chessboard picture каркасне з. wire frame image кольорове з. colour image, colour picture кольороподільне з. (colour-)separation image, colour-separated record контрастне з. contrast image, hard image, harsh image контурне з. outline map; posterized image інф криве з. curved picture надмірно контрастне з. excessively contrast image найпростіше телевізійне з. simplest television image накладене з. superimposed image, bimodal display напівтонове з. half-tone image, half-tone picture нерухоме з. stationary image; static image тлб; stationary pattern рлк; picture image ком неспотворене з. undistorted image, distortionless image нечітке з. blurred image, broad image; (на екрані) fuzzy picture; (нерізке) nondistinct image, unsharp image; (розфокусоване) out-of-focus image; (розмите) broad image звз об’ємне з. stereogram, stereoscopic picture, 3-D image, 3-D picture оптичне з. optical image, optical pattern перекошене з. skewed picture півтонове з. half-tone (image), half-tone picture, colour half-tone; grey-level image звз; grey-scale image, grey-scale picture ком плоске з. two-dimensional image || 2-D image побічне з. false image, spurious image; (в ЕПТ) ghost image повторне з. double image, echo image, (television) ghost, ghost (image) тлб подвійне з. double image; multiple(-reflection) echo, echo тлб позитивне з. positive image покомпонентне з. exploded view приховане з. latent image просторове з. three-dimensional presentation, spatial pattern; (стереоскопічне) stereoscopic picture псевдоскопічне з. pseudoscopic image радіолокаційне з. radar image роздвоєне з. split picture розфокусоване з. out-of-focus image розмите з. fuzzy image, blurred image, broad image; diffuse image фіз; washed picture ком синтезоване радіолокаційне з. synthesized radar image сідлоподібне з. saddle-type image скановане з. scanned image, scanned picture слабкоконтрастне з. low contrast image, soft image, soft picture спотворене з. distorted image спряжене з. conjugate image стабільне з. stable image, stable picture статичне з. static image; still image звз; freeze-frame image ком стереоскопічне з. stereoscopic image сфокусоване з. in-focus image телевізійне з. television image || TV image, television picture, video picture топологічне з. artwork точкове з. point image, dot-element image; dot pattern, pixel pattern ком тривимірне з. three-dimensional image || 3-D image, three-dimensional picture ультразвукове з. ultrasonic image уявне з. virtual image фальшиве з. artefact фонове з. background image фотографічне з. photographic image, still image фотоелектростатичне з. photoelectrostatic image числове з. digital image чітке з. sharp image, sharp picture чорно-біле зображення black-and-white image |
| коливання мн (електромагнетні) oscillation(s); (механічні) vibration(s); (середовища) undulations; (випадкові) fluctuations акустичні к. acoustic vibration(s), sound vibration(s) фіз; (кристалічної ґратки) acoustic oscillation(s) фіз амплітудо-модульовані к. amplitude-modulated oscillation(s) анаморфічні к. anharmonic oscillation(s) безвихрові к. irrotational vibration(s) фіз, мат валентні к. stretching vibration(s), valence vibration(s) фіз вимушені к. forced oscillation(s), forced vibration(s); stimulated oscillation(s), induced oscillation(s), sympathetic oscillation(s) фіз; constrained vibration(s) мат вільні к. free vibration(s), free oscillation(s); shock-excited oscillation(s) звз, фіз власні к. proper oscillation(s); eigenmodes, natural oscillation(s), free oscillation(s) фіз гармонічні к. harmonic oscillation(s) мат еквівалентні к. equivalent oscillation(s) еквівалентні к. напруги equivalent voltage fluctuations електричні к. electrical oscillation(s) електромагнетні к. electromagnetic modes фіз електронні к. electronic oscillation(s) фіз з(а)гасальні к. || з(а)гасні к. damped vibration(s), damped oscillation(s); convergent oscillation(s), dying oscillation(s) звз; relaxation oscillation(s) ком звукові к. sound vibration(s), acoustic vibration(s), sound oscillation(s), acoustic oscillation(s) зв’язані к. coupled oscillation(s) звз; coupled vibration(s), related waveforms фіз знакозмінні к. reversal vibration(s) ізохронні к. isochronal vibration(s) інфразвукові к. infrasonic oscillation(s), infrasonic vibration(s), infrasound oscillation(s) фіз йонізаційні к. ionization oscillation(s) фіз йонізаційно-акустичні к. ionization-acoustic oscillation(s) фіз йонно-звукові к. ion-sound oscillation(s), ion-sound modes; ion-acoustic oscillation(s) фіз квазігармонічні к. quasi-harmonic oscillation(s) фіз квазістаціонарні к. quasi-steady-state vibration(s), quasi-steady-state oscillation(s); quasi-stationary oscillation(s), quasi-stationary vibration(s) фіз кварцовані к. crystal(-controlled) oscillation(s) когерентні к. coherent oscillation(s) к. в режимі обмеженого нагромадження об’ємного заряду LSC oscillation(s) к. ґратки lattice vibration(s) к. двох частот double-frequency oscillation(s) к. з малою амплітудою small-amplitude oscillation(s) к. згину за шириною width flexure modes к. зі змінною амплітудою variable amplitude vibration(s) к. зі змінною частотою variable frequency vibration(s) к. зсуву shear modes к. кристалічної ґратки lattice vibration(s), lattice modes к. курсового сигналу course signal scallopping к., модульовані амплітудою || АМ-коливання amplitude-modulated oscillation(s) к., модульовані фазою || ФМ-коливання phase-modulated oscillation(s) к., модульовані частотою || ЧМ-коливання frequency-modulated oscillation(s) к. об’ємного типу (ультразвукові) bulk-mode waves к. поверхневого типу (ультразвукові) surface-mode waves к. пучка beam jitter к. фази phase swinging комбінаційні к. combination oscillation(s), combined oscillation(s) фіз майже періодичні к. nearly periodic vibrations модульовані к. modulated oscillation(s); modulated vibration(s) мех надвисокочастотні к. || НВЧ-к. microwave oscillation(s) невласні к. improper oscillation(s) негармонічні к. nonharmonic oscillation(s), anharmonic oscillation(s); nonharmonic vibration(s) мех нез(а)гасальні к. steady-state oscillation, sustained oscillation(s), undamped oscillation(s); undamped vibration(s) мат; sustained vibration(s) мех нелінійні к. nonlinear vibration(s); nonlinear oscillation(s); nonharmonic vibration(s) фіз неперіодичні к. nonperiodic oscillation(s), nonperiodic vibration(s) нестійкі к. unstable oscillation(s) неусталені к. transient oscillation(s), transient vibration(s); unsteady oscillation(s) фіз нормальні к. normal (oscillatory) modes фіз нутаційні к. nutation oscillations фіз односторонні к. unidirectional oscillations елн; unidirectional vibration(s) фіз оптичні к. (напр., кристалічної ґратки) optical oscillation(s), optical vibration(s) фіз основні к. fundamental vibration мех; fundamental oscillations фіз паразитні к. parasitic vibration(s), spurious vibration(s), unwanted vibration(s), parasitic oscillation, spurious oscillation, unwanted oscillation; cat-whiskers прф параметричні к. parametric oscillation(s), parametric vibration(s) перехідні к. transient oscillation(s) періодичні к. periodic oscillation(s), periodic vibration(s) пилкоподібні к. saw-tooth(ed) oscillations побічні к. (небажані) unwanted oscillation(s) поздовжні к. extension vibration(s), longitudinal vibration(s); longitudinal oscillation(s) фіз полярно-модульовані к. polar-modulated oscillation поперечні к. transverse vibration(s); lateral vibration(s), lateral oscillation(s), transverse oscillation(s), transverse modes фіз приховані к. latent oscillation(s) фіз резонансні к. resonance oscillation(s); resonance vibration фіз релаксаційні к. relaxation oscillation(s) ; relaxation vibration(s) елн самозбуджені к. self-excited oscillation(s), self-induced oscillation(s); self-excited vibration(s); self-induced vibration(s) мех симетричні к. symmetric(al) oscillation(s), symmetrical vibration(s) синусоїдні к. sinusoidal oscillation(s), harmonic oscillation(s), sine-wave oscillation(s) фіз; sinusoidal vibration(s), harmonic vibration(s) мех синфазні к. cophase oscillation(s), in-phase oscillation(s) синхронні к. synchronous oscillation(s) звз; synchronous vibration(s) фіз, мех синхротронні к. synchrotron oscillation(s) фіз стійкі к. stable oscillation(s), stable vibration(s); resistant oscillation(s), consistent oscillation(s); insensitive oscillation(s) фіз субгармонічні к. subharmonic oscillation(s) фазові к. phase oscillation(s), phase fluctuations фіз хвилеподібні к. undulations, (брижі) ripple циклічні к. напруги cyclic voltage variation(s) частото-модульовані к. frequency-modulated oscillation(s) шумові к. noise waves |
| магнет,~у magnet відхилювальний м. deflecting magnet гальмівний м. damping magnet, braking magnet, drag magnet, retarding magnet демпферний м. damping magnet, drag magnet, retarding magnet дипольний м. dipole magnet елементарний м. molecular magnet еталонний м. (у магнетометрі) reference magnet заспокоювальний м. || демпферувальний м. drag magnet, damping magnet, eddy drag збуджувальний м. field magnet, actuating magnet імпульсний м. pulsed magnet, fast magnet кільцевий м. ring magnet компенсаційний м. compensating magnet коректувальний м. (в ЕПТ) beam-correction (positioning) magnet, adjusting magnet, beam-positioning magnet м., виготовлений методом гарячого пресування hot-pressed magnet м., виготовлений методом спікання sintered magnet м. демпфера braking magnet, damping magnet, drag magnet, retarding magnet, eddy drag м. для нейтралізації зовнішніх полів magnet for neutralizing external fields; (розмагнетувальний) field-neutralizing magnet, rim magnet тлб м. для створення сильних полів (магнетних) high-field magnet м. з концентричними полюсами homopolar magnet, magnet with concentric poles м. зведення променів convergence magnet м. зведення синього променя blue beam-positioning magnet, blue lateral magnet м. йонної пастки ion-trap magnet м. корекції синього (променя) blue-beam correction magnet м. обертання (декадно-крокового шукача) rotary magnet м. піднімання (декадно-крокового шукача) vertical magnet м. вертання стрілки control(ling) magnet м. чистоти кольору (регулюваня) (colour-)purity magnet м. сходження convergence magnet, converging magnet м. фазувального пристрою phase magnet, trip magnet м. фокусування променя focusing magnet м. центрування променя (beam-)centring magnet, framing magnet металокерамічний м. ceramic magnet молекулярний м. molecular magnet надпровідний м. superconducting magnet, cryogenic magnet перемагнетований постійний м. remagnetized permanent magnet підковоподібний м. C magnet, horseshoe magnet пластинча(с)тий м. laminated magnet, layer magnet постійний м. permanent magnet прецизійний м. precise magnet природний м. natural magnet, native magnet, loadstone радіально-секторний м. radial-sector magnet розгортальний м. sweeping magnet смужковий м. magnetic bar стрижневий м. axial magnet, bar magnet утримувальний м. holding magnet феритовий м. ceramic magnet фокусувальний м. focusing magnet центрувальний м. (в ЕПТ) centring magnet штучний м. artificial magnet |
| наведення (індукція) induction; (фон) hum; guidance (control), direction, pointing, vectoring рлк; breakthrough прф; focusing опт астроінерційне н. celestial-inertial guidance, stellar-inertial guidance гіперболічне н. hyperbolic guidance інерційне н. inertial guidance інтерферометричне н. interferometer guidance командне н. command guidance магнетометричне н. magnetometric guidance н. антени antenna pointing, beam pointing н. високої частоти high frequency inducing н. для зустрічі на орбіті rendezvous guidance н. за геофізичними параметрами terrestrial-reference guidance н. за даними про магнетне поле Землі terrestrial-magnetic guidance н. за даними про місцевість terrain-magnetic guidance н. за допомогою радіонавігаційних засобів radio navigation guidance н. за курсом lateral guidance н. за земними орієнтирами terrestrial(-reference) guidance н. за командами зі Землі ground guidance н. за лазерним променем laser guidance н. за магнетним полем цілі magnetic guidance н. за програмою preset guidance, program guidance н. за променем beam guidance н. за променем радіолокаційної станції radar beam riding н. завад (електромагнетним полем) stray pick-up н. завад від багатьох каналів babble н. завад від енерголіній power induction, power-line interference н. завад від силових кіл power trunk induction interference н. із Землі earth(ground)-based guidance н. із Землі за сигналами бортової телевізійної станції ground guidance using on-board television station signals н. каналами зв’язку communication channels babble н. методом погоні pursuit-course guidance н. на кінцевій ділянці траєкторії final guidance, terminal guidance н. на різкість по матовому склу ground-glass focusing н. на стартовій ділянці траєкторії launching (phase) guidance н. на стику docking guidance н. під час входження в щільні шари атмосфери re-entry guidance н. під час оптичного стеження optical track guidance н. по колу живлення power supply circuit induction interference н. по проводах cable guidance, wire guidance н. променя на ціль beam-rider guidance н. ракет далекої дії long-range rocket guidance н. сигналу на котушці сенсора signal inducing in pickup coil оптичне н. optical guidance пряме н. (завад) direct interference breakthrough радіоінерційне н. radioinertial guidance радіолокаційне н. radar guidance |
| перехід,~ходу transition, junction, barrier елн; shift, transfer інф; (стрибком) jump; (до іншого режиму) crossover; (в іншу систему одиниць) conversion, translation безвипромінний п. nonradiative transition, radiationless transition безумовний п. unconditional jump, unconditional transfer вимушений енергетичний п. stimulated jump вимушений п. induced transition випромінювальний п. emitting transition, emission transition, radiative transition, radiative jump гомоструктурний п. homogeneous junction || homojunction горизонтальний п. lateral junction граничний п. boundary transition мат граничний фазовий п. boundary phase transition джозефсонівський п. Josephson barrier дипольний п. dipole transition екситон-магнонний п. exciton-magnon transition електронний п. electron(ic) transition електронно-дірковий п. p-n-junction емітерний п. emitter junction заборонений п. forbidden transition здвоєний п. tandem junction здійснений п. realized transfer зовнішній п. (в інший сегмент пам’яті) far jump інф ізолювальний п. insulation junction індукований енергетичний п. stimulated jump індукований фазовий п. induced phase transition, stimulated phase transition, forced phase transition інжектувальний п. injector junction йонно-імплантований п. ion-implanted junction, ion-bombardment junction каскадний п. cascade transition, successive transition квантовий п. quantum transition, quantum jump коаксіально-хвилевідний п. coaxial-waveguide junction, waveguide-to-coaxial adapter колективний п. collective transition фіз колекторний п. collector junction коливальний п. || коливний п. vibrational transition кольоровий п. colour transition тлб; colour blend інф конверсійний п. conversion junction лавинний п. avalanching junction лазерний п. laser transition, lasing transition логічний п. logical transition метамагнетний п. metmagnetic transition міжмережний п. internetwork crossing міжсегментний п. intersegment jump мінусовий п. negative jump можливий п. (віртуальний) virtual transition; (дискреційний) discretional transition, discretional step, discretional jump надвипромінювальний п. superradiant transition надтонкий п. hyperfine transition напівпровідниковий п. semiconductor junction необґрунтований п. groundless transition непродуктивний п. unproductive transition нескладний п. simple transition несприйнятливий п. insusceptible transition п. атома з верхнього рівня на метастабільний рівень excited-metastable level jump, excited-metastable state jump п. атома з нижчого на верхній енергетичний рівень ground-excited state transition, ground-excited state jump п. атома з одного енергетичного рівня на інший atom transition, atom jump п. без відбиттів reflectionless junction, non-reflecting junction п. верхнього заслону (польового транзистора) top gate junction п. від шару до шару layer-to-layer transition п. Джозефсона Josephson junction п. до підпрограми subroutine jump п. електрона electron transition п. емітер-база emitter-base junction п. з більшим підсиленням high-gain transition п. з випроміненням на інфрачервоній ділянці спектру infrared transition п. з випроміненням на ультрафіолетовій ділянці спектру ultraviolet transition п. з випроміненням у видимій ділянці спектру visible transition п. з донорного рівня на акцепторний donor-to-acceptor transition п. з поверненням linkage п. з прямим зміщенням forward-biased junction п. заслін-канал gate-(to-)channel junction п. заслону gate junction п. зі зворотним зміщенням reversed-biased junction п. колектор-база collector-base junction п. лазера laser junction п. метал-бар’єр-надпровідник metal-barrier-superconductor transition п. метал-напівпровідник metal-semiconductor junction, metal-semiconductor barrier п. метал-оксид metal-oxide barrier п. методом легування doped junction п. між лазерними станами transition between laser states п. між рівнем донора та валентною зоною donor-valency band п. між рівнями, створеними внутрішньокристаловим полем crystal-field induced transition п. на вищий рівень up-coming transition, transition to higher level п. на режим самонаведення homing activation п. нижнього заслону bottom gate junction п. Оже Auger transition п. помпування || п. нагнітання pump(ing) transition п. під час зіткнення частинок collision(al) transfer п. типу n-n n-n junction п. типу n-p n-p junction п. типу p-i-n p-i-n junction п. типу p-n p-n junction п. типу p-p p-p junction п. у разі переповнення overflow jump п. фази високої частоти radio-frequency phase transition || RF phase transition п. через критичну енергію transition through critical energy, crossing transition п., (що) виготовлений методом зміни швидкості зростання graded junction, rate-grown junction плавний p-n-p п. graded junction, gradient junction плавний кольоровий п. smooth colour transition, gradient colour плавний хвилевідний п. (waveguide) taper плоскопаралельний п. plane parallel junction площинний п. surface junction побічний п. branching transition повітрянокабельний п. overhead cable crossing поглинальний п. absorbing transition поступовий п. gradual transition прямий п. direct transition прямозміщений п. forward-biased junction спонтанний п. spontaneous transition стимульований п. stimulated transition стоковий п. drain junction стопний п. alloy(ed) junction стрибкоподібний п. на паразитний вид коливань moding сумнівний п. doubtful transition тактовий п. clock transition тандемний п. tandem junction тепловий п. thermal transition технологічний п. machining step, manufacturing step, operating step точковий п. point-contact junction узгоджений п. matched transition умовний п. conditional jump унікальний п. unique transition фазоімпульсний п. phase-pulse transition феродисторсійний фазовий п. ferrodistortive phase transition фотодисоціативний п. photodissociative transition циклічний п. cyclical transition |
| поперечний transversal, transverse, diametrical, lateral, cross |
| пристрій,~рою device; (апарат) apparatus, arrangement; (обладнання) facility, equipment, installation; (механізм) mechanism, machine, gear; (засіб) means; (блок) unit; (вимірювальний) instrument; (електричний) appliance абонентський розподілювальний п. subscriber distribution device тлф автономний п. self-contained unit авторульовий п. automatic steering device, automatic helmsman, automatic pilot || autopilot акустоелектронний п. acousto-electronic device акустооптичний п. acousto-optical device аналоговий обчислювальний п. analogue computing device аналоговий п. analogue device аналоговий п. захисту сигналу від помилок signal errors-protecting analogue device аналоговий п. пам’яті analogue storage, analogue memory device антенний п. (радіо) scanner assembly антенно-фідерний п. || АФП antenna-feeder device арифметичний логіковий п. || АЛП arithmetic(al) and logic unit || ALU, number-theoretic and logic unit арифметичний перемикальний п. arithmetic(al) switching device, number-theoretic switching device арифметичний п. arithmetic(al) unit, number-theoretic unit багатодоріжковий п. multitrack system багатоканальний п. multichannel device базовий п. main-frame балансний п. balance device блоково-орієнтований п. block-oriented device буферний п. buffer unit, buffer device ввідний п. input device вивідний п. output device викличний п. calling device, calling equipment, caller звз; (агрегат, генератор) ringing set тлф вимірювальний п. || вимірювач measuring instrument, measuring device виносний п. приймача lowering unit of receiver випростувальний п. || випростувач rectifier, rectifying element високовольтний п. керування high-voltage control device високоякісний п. друку || високоякісний принтер high quality printer вихідний п. output device, output block, output unit відеоконтрольний п. (video) monitor, television monitor, viewing monitor, picture monitor відеонавчальний п. video teaching device, videotutor відкритий розподільний п. outdoor switch-gear відліковий п. reading device відтворювальний п. || відтворювач visual reproducing device, visual reproducing unit, (visual reproducing) display віртуальний п. virtual device внутрішній п. пам’яті internal storage, internal memory вхідний п. input device, input equipment, input block, input unit вхідний п. запису input recorder вхідний п. зв’язку input coupler, first coupler герметизований п. sealed device градуювальний п. calibration instrument двостабільний п. bistable device декодувальний п. || декодер decoder дискретний п. || п. дискретного типу discrete device дистанційний п. (пульт) remote device диференціювальний п. || диференціатор differential analyser, differentiator діелектричний електротермічний п. dielectric heating oven друкарський п. printing device друкувальний самозаписувальний п. || друкувальний самописець printing recorder дугогасний п. arc-control device екранний п. відображення || екранний дисплей (cathode-ray) tube display екранувальний п. screening device, flap mechanism електрично незалежний уземлювальний п. electrically independent earth(ing) device, electrically independent grounding device електромеханічний п. electromechanical device електронний перемикальний п. || електронний перемикач electron switching device електронний п. electronic device електронно-оптичний п. відображення electrooptic display електронно-променевий п. пам’яті cathode-ray tube memory електротехнічний п. electric(al) device задавальний п. || задавач driver, set-point device, reference-input element, reference-input unit; master ком залежний від п~рою device-dependent запалювальний п. ignition device, starting device запам’ятовувальний індикаторний п. з одним електронним прожектором single-beam storage display unit запам’ятовувальний п. див. запам’ятовувач записувальний п. || записувач recording device, recorder, recording system, writer зарядний п. || заряджувач charging unit, (battery) charger зарядно-підзарядний п. (батареї) battery charger затискний п. || затискач clamping device, holding device, clamp, post, terminal з’єднувальний п. || з’єднувач connecting device, connector, coupler, adapter зневаджувальний п. || зневаджувач debugger, adjuster, debug tool зовнішній п. || ЗП peripheral equipment, external equipment, external device зустрічно-штировий п. зв’язку interdigitated coupler імпульсний п. pulsed device індикаторний п. display unit, indicator (unit); (radar) scope рлк індикаторний п. з плоским екраном flat-screen indicator (instrument) інтегрувальний п. || інтегратор integrator (device), integrating apparatus; integral filter мат інтерактивний п. interactive facility інтерактивні графічні п~рої interactive graphics ком мн кабельний п. cable (hauling) gear каліграфічний п. відображення calligraphic display керувальний п. || керувач control(ling) device, control(ler), regulator кінцевий кабельний п. cable termination кінцевий п. terminal клітинковий матрицевий п. перемноження array-multiplier unit кодувальний п. || кодувач coder (device), (en)coding device кодувально-декодувальний п. coder-decoder кольоровирівнювальний п. || кольоровирівнювач colour equalizer компенсувальний п. || компенсувач compensator комутаційний п. switching device конвеєрний п. pipelined device, conveying unit контрольний п. monitoring assembly, monitoring device, certifier monitor контрольно-керований п. check-and-control device координатний п. coordinate equipment координатно-вимірювальний п. coordinate measuring gauge коректувальний п. correcting device, corrector кроковий п. || крокувач step-by-step apparatus, step mechanism лінійний п. перетворення сигналу даних linear data signal converting device літеродрукувальний п. letter-printing apparatus логіковий п. logical device, logic unit || LU логіковий п. вводу logic input device матричний п. множення з фіксованою комою matrix multiplication device with fixed decimal point, matrix multiplication devices with non-floating decimal points мікропрограмний п. керування microprogram control unit мікропроцесорний програмний п. керування microprocessor program control device мікрофонно-телефонний п. microphone-earphone device місцевий п. керування local control device моделювальний п. || моделювач simulator набірний п. || набирач typesetter, textsetter; (телефонний номеронабирач) dialler || dialer амр навчальний п. educating device, educational device надверний переговорний п. door speak device надійний п. failsafe device, reliable device наземний електротехнічний п. terrestrial electrical device наземний п. супутникового зв’язку ground-based device for satellite communication накопичувальний п. || накопичувач accumulator, storage (device), storage unit; pool ком налаштувальний п. || налаштувач || тюнер adjuster, tuner намотувальний п. || намотувач winder assembly, spooler натискний п. || натискач screw-down mechanism, pressing device обчислювальний п. || обчислювач || комп’ютер computing device, computer однокристаловий п. на ЦМД single-chip bubble однофазний п. single-phase device оперативний запам’ятовувальний п. || ОЗП || оперативний запам’ятовувач random-access memory || RAM оперативний п. пам’яті || системний запам’ятовувальний п. || системний з. online storage опорний поворотний п. rotating bearing device оптимальний приймальний п. || оптимальний приймач optimal receiving device оптоелектронний п. optoelectronic device оптоелектронний п. пам’яті optoelectronic storage, optoelectronic memory освітлювальний п. || освітлювач floodlight, illuminant, illuminator основний п. primary device, main device охолоджувальний п. || охолоджувач cooler пелюстковий п. друку daisy-wheel printer переговорний п. intercom (device), talk-back equipment переговорно-викличний п. monophone передавальний п. || передавач transmitting terminal, transmitter перелічний п. counter, scaling unit перелічувальний п. counter, scaling unit, scaler перемикальний п. || перемикач switch(ing) device перемикальний п. регулювання напруги під навантаженням on-load tap-changer перемножувальний п. || перемножувач multiplier (unit), multiplier section перемножувально-подільний п. multiplication-division unit переносний вимірювальний п. portable gauging equipment перехідний п. || перехідник || адаптер bullet transformer, terminating equipment, terminating set, adapter; (phonograph) pick-up звт периферійний п. peripheral (device) підзаряджувальний п. (re)charging device повертальний п. || повертач rotating device пороговий п. threshold device порогознижувальний п. || порогознижувач threshold-extension device посимвольний п. друку character output printer послідовнісний п. sequential equipment постійний запам’ятовувальний п. || ПЗП || постійний запам’ятовувач permanent storage, read-only storage, read-only memory || ROM постійний п. пам’яті permanent storage, fixed storage, permanent memory, fixed memory потоковий п. streaming device похило-поворотний п. (ТВ-камери) pan/tilt unit приймальний п. || приймач receiving terminal, (radio) receiver, receptor, set прикінцевий кабельний п. cable terminating set, cable termination п. аварійної сигналізації alarm (device) п. автоматичного введення резерву automatic device switch п. автоматичного фокусування automatic focusing system п. безконтактного друку non-impact printer п. бокового зміщення синього пучка blue lateral unit п. великого обсягу large volume device п. вертання каретки carriage return device п. вибірки-зберігання selection-storage device п. вибірки і запам’ятовування selection-and-memory device, selection-and-storage block п. вибору альтернативи choice device п. виведення даних data output mechanism, data output block, data output device, data output unit п. виводу output mechanism, output block, output device, output unit п. виводу АСП CAD output п. виявлення detector, locator п. виявлення несправностей fault detector п. виявлення присутності presence sensing device п. відеоконтролю visual inspection unit п. віднімання subtracter п. відображення, базований на ефекті Покелса Pockels effect display п. відтворення reproducing device, transcriber п. візуалізації visualizer п. візуалізації зображення visual display unit п. візуального відображення visual display unit п. візуального розпізнавання (оброблюваних деталей) image-sensing arrangement п. встановлення нуля origin-shift device п. горизонтального зведення lateral-converging device, horizontal convergence unit п. графічного введення graphical input п. графічного виводу graphical output, plotted output п. графічного друку printer-plotter device п. групового програмування gang programmer п. гучномовного зв’язку speakerphone, speakerset п. далекого зв’язку long-haul device п. декодування decoder п. дискретного керування discrete control device п. дистанційного вимірювання telemeter п. дистанційного керування remote control device, telecontrol device п. для випробування test rig п. для виявлення пошкоджень fault detector п. для візуалізації imager п. для встановлення на нуль zero adjuster п. для зрощування (кабелів) splicer п. для локалізації несправностей fault locator п. для монтажу (компонентів на плати) insertion station п. для напилення sputterer п. для оброблення відеосигналу video processor п. для підзаряджання booster п. для попереднього налаштування presetter п. для регулювання сили світла dimmer arrangement п. для розмагнетування demagnetizer п. для розпізнавання identifier п. для самонавчання machine for self-teaching, machine for self-learning п. друку || друкувальний п. || принтер printing device, printing apparatus, print box, printing mechanism, printing unit, typer, typewriter, printer п. друку барабанного типу drum-type printer п. друку колесного типу wheel printer п. живлення feeding device, feeder п. з N входами N-input gate п. з довільною вибіркою random access unit п. з номеронабирачем unit with dial(er) п. з прямим доступом direct access unit п. з трьома станами three-state device п. завдання послідовності device for sequence assignment п. записування аналогової інформації analogue information recording device п. записування даних data-recording device п. засекречування encryption device, scrambler п. затримки delay device, delay unit п. захисного відімкнення protective cutout device п. захисту від помилок error protector, error-protecting device п. захисту устатко́вання equipment protection device п. захоплення цілі lock(ing)-in device, lock-on device п. збудження котушки coil excitation device п. збудження рядків line driver, x-driver п. звукового виводу sound output (device) п. звукової сигналізації beeper, buzzer п. звукозапису audio recorder, sound recorder п. згортки convolver п. зовнішньої пам’яті || ПЗП external memory, external storage п. зсуву shifting device п. зчитування reader, reading machine п. зчитування зі стрічки tape readout device п. зчитування магнетних знаків magnetic character reading system п. ідентифікації identification device п. імітування imitation device, simulation device п. індикації display (device), indicator п. канального типу strip-current-type device п. керування control unit п. керування пам’яттю memory control device п. керування периферією peripheral control device п. кодування ко́лірності chrominance encoder п. комутування даних data switch п. комутування мікрофонів microphone switching device п. комутування повідомлень message(-switching) centre; relay centre п. контролю monitoring device п. контролю ізоляції insulation monitoring device п. контролю перевантаження overload detecting device п. контролю потужності power monitor п. контролю спектру spectrum monitor п. копіювання з дисплея display copier п. лазерного мікрофільмування microfilm laser plotter п. мовного введення speech input device п. модульного типу modular unit п. на дисках disc unit п. на ефекті просочування reach-through device п. на основі обертання площини поляризації Faraday isolator п. на циліндричних магнетних доменах (magnetic) bubble device п. налаштування tuner п. обміну (даними) exchange device п. оброблення відеосигналів keyer тлб п. оброблення зображень pixel-cruncher п. оброблення сигналів у реальному масштабі часу real-time signal processor п. одноразової дії one-shot device п. оперативного керування dispatcher п. опитування scanner ком п. опрацювання даних data processor п. опрацювання запитів handler п. опрацювання інформації data-processing unit, information-processing device п. опрацювання команд instruction unit п. оптичного вводу optical reader п. організації циклів cycler п. орієнтації orienter, positioner п. охоронної сигналізації burglar-alarm device, safety-alarm device, burglar-alarm unit п. оцифрування відеозображень video digitizer п. оцінки estimator п. оцінки несправностей fault evaluator п. пам’яті storage, memory; store п. пам’яті без руйнування інформації (під час зчитування) nondestructive (read-out) storage || NDRO storage, nondestructive memory п. пам’яті з довільною вибіркою random access storage, random access memory || RAM п. пам’яті з позиційною вибіркою bit-organized memory п. пам’яті з прямою вибіркою (слів або чисел) word-organized storage, word-selection storage, word-organized memory, word-selection memory п. пам’яті з руйнуванням інформації volatile storage, volatile memory п. пам’яті з центральним процесором online storage, online memory п. пам’яті зі збігом струмів coincident-current storage, coincident-current memory п. пам’яті зі швидкою вибіркою quick-access memory, rapid-access memory п. пам’яті із записом, що не стирається non-erasable storage, non-erasable memory п. пам’яті із записом, що стирається erasable storage, erasable memory п. пам’яті на дисках disc storage, disc memory п. пам’яті на електроннопроменевих трубках cathode-ray valve memory, cathode-ray valve storage п. пам’яті на тригерах flip-flop storage, flip-flop memory п. пам’яті статичного типу static storage п. первинного оброблення preprocessing device п. перезаписування transcriber, rewriting device, rerecording system п. перезаписування компакт-дисків CD-rewriter п. перемикання променя beam hopper п. перенесення спектру spectrum transfer device п. перетворення сигналів signal-conversion equipment, signal transducing device п. підготовлення вхідних даних input preparation equipment п. підготовлення даних data preparation device п. підслуховування listening station, eavesdropper звз п. повороту антени antenna positioner п. повторного ввімкнення device circuit-recloser п. покрокового керування step-by-step control device п. поперечного фокусування transverse focusing device п. порівняння comparator п. придушення імпульсів pulse swallower п. регулювання regulator device, governor device п. реєстрації інформації logger machine п. розгортки scanner, scanning system п. розгортки площинного типу flat-bed scanner п. розгортки типу «рухомий промінь» flying-spot scanner п. розмагнетування demagnetization device п. розпізнавання recognizer п. розпізнавання знаків character recognition machine п. розпізнавання імпульсів pulse identifier п. розпізнавання кольору colour recognition device п. розпізнавання образів pattern recognition machine п. сканування || сканер scanner п. спряження interface п. стеження-запам’ятовування tracing-string device, tracing-storage device п. стиснення sharpener звз п. телекерування telecontrol unit п. телеконтролю remote monitor п. телемеханіки telemechanics device п. телесигналізації remote indication unit, remote signalling unit п. термодруку thermal printer, electrothermal printer п. уведення зі стрічки tape reader (device) п. увімкнення резерву reserve connecting device п. уводу input block, input device, input unit, input reader, input mechanism п. уводу-виводу input-output device || I/O device п. фазування phasing unit п. формування однополярного сигналу unipolar signal shaper п. чергового приймання duty-reception device п., що реалізує операцію інтегрування integrator програмно-аналізувальний п. program analyzing device програмовний постійний запам’ятовувальний п. || програмовний ПЗП || програмовний постійний запам’ятовувач programmable read-only memory || programmable ROM || PROM програмовний логіковий п. || ПЛП programmable logic device || PLD програмувальний п. з великою й малою швидкодією programmer with low and high speed проєкційний п. відображення projection display проміжний п. intermediary device; intermediate device звз пропускний п. gate mechanism протискочувальний п. (напр., програвача) anti-skate пусковий п. starting device розв’язувальний п. decoupler розподільний закритий п. indoor switch-gear самозаписувальний п. див. самописець саморобний п. self-made device, custom-made arrangement світломодулювальний п. || світломодулювач light modulator сигнальний п. warning device симетрувальний п. balancer; (трансформатор з узгодженням імпедансу) Balun звз,ком системний запам’ятовувальний п. || системна пам’ять online storage, system memory сканувальний електронний п. scanning electronics спеціальний обчислювальний п. special computing unit сповільнювальний п. || сповільнювач delay mechanism, retarder сторожовий п. сигналізації watch signalling device стрічкопротяжний п. (tape) deck, (magnetic-)tape transport, tape handler, tape feed струмовимірювальний п. || струмовимірювач current measuring device телефонний комутаційний п. telephone switching device, telephone switchboard телефонний п. telephone device тригерний п. пам’яті flip-flop storage, flip-flop memory ударний п. hammering device узгоджувальний п. || узгоджувач matching device, matching unit уземлений п. earthed system, earthed device установлювальний п. || установлювач adjusting device фазозсувний п. || фазозсувач phase-shifting device, phase-shifter фазувальний пристрій || фазувач phaser фідерний п. feeder device фізичний п. physical unit, physical device фільтрокомпенсувальний п. || фільтрокомпенсатор filter-compensating device фотозчитувальний п. || фотозчитувач photoreader фотоприймальний п. || ФПП || фотоприймач photodetector, photosensor; picture receiver фотореєструвальний п. || фотореєструвач photorecorder функційний п. functional unit хронувальний п. timer хронувальний п. з повторенням (заданої програми) repeating timer, repeat-cycle timer хронувальний п. зі скиданням reset timer центральний п. керування central controller, master controller цифровий вимірювальний п. digital (measuring) instrument цифровий п. друку || ЦПД digital printer, numeric printer цифровий п. керування digital controller, digital control unit часо-імпульсний п. множення-ділення time-pulse multiplying-dividing unit частотороздільний п. multiplexer читальний п. reader, reading machine швидкодіючий п. пам’яті quick-access storage, rapid-access storage, quick-access memory, rapid-access memory широкосмуговий п. (напр., узгоджувач) wideband device юстувальний п. || юстувач adjuster, positioner |
| проміння radiation, rays мн ближнє інфрачервоне п. near infra-red radiation ближнє ультрафіолетове п. near ultra-violet radiation бокове п. lateral radiation видиме п. visible radiation, visible light п. у середній ІЧ-ділянці (спектру) middle-infrared radiation п., що падає incident radiation відбите п. reflected radiation дальнє інфрачервоне п. far infra-red radiation дальнє ультрафіолетове п. far ultra-violet radiation жорстке п. hard radiation жорстке рентґенівське п. hard X-rays інформаційне п. information radiation інфрачервоне п. infrared radiation; (теплове) thermal radiation йонізувальне п. ionizing radiation йонне п. ionizing radiation короткохвильове п. short-wave length radiation короткохвильове інфрачервоне п. short-wave infra-red radiation корпускулярне п. corpuscular radiation, corpuscular emission, particle radiation, particle emission космічне п. cosmic radiation монохроматичне п. monochromatic radiation; homogeneous radiation, monoenergetic radiation фіз монохромне п. monochromatic emissivity, monochromatic radiation м’яке п. soft radiation невидиме п. invisible radiation немонохроматичне п. nonmonochromatic radiation; (поліхроматичне) polychromatic radiation; (поліенергетичне) polyenergetic radiation; (гетерогенне) heterogeneous radiation одномодове п. лазера unimode laser radiation оптичне п. optical radiation поліхроматичне п. polychromatic radiation поляризоване п. polarized emission, polarized radiation проникальне п. penetrating radiation прямоспрямоване п. head-on radiation радіоактивне п. (radioactive) radiation радіотеплове п. thermal radio radiation радіочастотне п. radio-frequency radiation рентґенівське п. X(-ray) radiation, X-rays, roentgen radiation розсіяне п. scattered radiation світлове п. luminous radiation середньохвильове інфрачервоне п. medium wave IR radiation ультрафіолетове п. ultraviolet radiation характеристичне п. characteristic radiation характеристичне рентґенівське п. characteristic X-ray radiation |
| профіль,~лю profile; (вид збоку) sideview; (переріз) (cross-)section, (lateral) section; (контур) contour, shape ламаний п. dog-leg traverse п. зображення image profile п. поширення дифузанта diffusion profile п. радіолінії radio line profile п. рівчака groove shape п. розподілу показника заломлення index profile п. травлення etch profile |
| рух,~у motion, movement; (перебіг) running абсолютний р. absolute motion аперіодичний р. aperiodic motion апсидний р. apsidal motion безвихровий р. vortex-free flow; (плавне обтікання) stream-line flow; (усталений) steady motion; irrotational motion, vortex-free motion фіз безладний р. || хаотичний р. random motion броунівський р. Brownian motion видимий р. visible motion, apparent motion вихровий р. vortex motion, swirl motion, whirl відносний р. relative motion вільний р. free motion, unrestricted motion, undisturbed motion, unbounded motion внутрішньомолекулярний р. intramolecular motion з(а)гасальний р. damped motion зворотний р. reverse motion змінний р. variable motion; non-uniform motion фіз імпульсний р. impulsive motion інтенсивний р. heavy traffic заг істинний р. proper motion, actual motion; (напр., зірок) true motion квазіперіодичний р. quasi-periodic motion коливний р. oscillatory motion, oscillating motion, vibrational motion, vibratory motion; (гойдання, коливання) wobbling motion конвекційний р. convective motion корельований р. correlated motion криволінійний р. curvilinear motion круговий р. circular motion, angular motion фіз; circular movement мат; (циркуляція) gyration кругообертальний р. gyration кругоподібний р. circular motion, circular path фіз ламінарний р. laminar motion, laminar flow фіз лінійний р. linear motion миттєвий р. instantaneous motion молекулярний р. molecular motion неорганізований р. commotion; (безладний) random motion неперервний р. continuous motion нерівномірний р. irregular motion, non-uniform motion нестійкий р. unstable motion неусталений р. unsteady motion, non-steady motion, nonstationary motion нутаційний р. вектора nutating motion of vector обертальний р. rotary movement, rotational motion, angular motion, rotation, gyration одновимірний р. one-dimensional motion односторонній р. one-way traffic заг переносний р. transportation motion періодичний р. periodic motion плоский р. plane motion, planar motion плоскопаралельний р. plane-parallel motion повний р. general motion поздовжній р. longitudinal motion, pitching motion поперечний р. lateral motion, transverse motion поступальний р. translatory motion, translation(al) motion, forward motion, progressive motion фіз; translation ком; motion of translation мат пришвидшений р. accelerated motion пробний р. exploratory move простий р. simple motion просторовий р. three-dimensional motion, spatial motion прямолінійний р. straight(-line) motion, rectilinear motion, linear motion регулярний р. regular traffic заг рівномірний пришвидшений р. uniformly accelerated motion рівномірний р. uniform motion, steady motion рівномірно змінний р. uniformly variable motion рівномірно сповільнений р. uniformly retarded motion, uniformly decelerated motion р. границь доменів domain wall motion р. дислокацій dislocation motion, dislocation movement р. за азимутом azimuth motion р. за годинниковою стрілкою clockwise motion р. за радіопроменем homing, riding beam р. заряджених частинок charged particles motion р. зарядів charge motion р. по вертикалі vertical motion р. по горизонталі horizontal motion р. по дотичній tangential motion р. за інерцією movement by inertia, coasting р. по осях X, Y, Z motion in X, Y, Z coordinates; X, Y, Z motion р. полюсів polar migration, polar wandering, polar wandering, movement of poles р. проти годинникової стрілки counter-clockwise motion р. результатного вектора resultant-vector motion р. складника component motion р. стінок доменів domain wall motion р. у напрямі джерела радіовипромінювання motion toward radiowave emission source р. у перехідному режимі transient motion р. у полі motion in field р. у просторі three-dimensional motion, spatial motion р. уздовж контуру contouring складний р. compound motion, combined motion, composite motion сповільнений р. decelerated motion, retarded motion сповільнений р. носіїв заряду charge carriers decelerated movement спрямований р. ordered motion, directed motion стаціонарний р. stationary motion, steady motion стійкий р. stable motion; steady motion фіз тепловий р. thermal motion, temperature motion, heat motion транзитний р. transit traffic, through traffic заг трансляційний р. translatory motion, translational motion фіз упорядкований р. ordered motion хаотичний р. || безладний р. chaotic motion, random motion хаотичний р. зарядів || безладний р. зарядів chaotic charge motion хвилеподібний р. undulatory motion, undulation |
| січення cut(set), (cross-)section вертикальне с. vertical section вихідне с. output cross-section, outlet cross-section, exit section вхідне с. input cross-section, inlet cross-section головне с. fundamental cutset; (фігури обертання) profile; principal cross-section фіз; principal profile мат зображений у с~ні cutaway золоте с. golden ratio; golden section мат конічне с. conic (section); (діаграми спрямованості антени) conical cut поперечне с. cross-section, (cross) section, transverse section прямокутне с. rectangular cross-section с. взаємодії interaction cross-section с. йонізації ionization cross-section; lateral section, square section звз с. пучка beam cross-section |
| транзистор,~а transistor багатоемітерний т. multiple-emitter transistor, overlay transistor багатоканальний польовий т. || гридистор gridistor бездрейфовий т. diffusion transistor, carrier diffusion-type transistor, homogeneous-base transistor, uniform-base transistor біполярний багатоемітерний т. overlay transistor ком біполярний т. bipolar (transistor) блокувальний т. (напр., у запам’ятовувальній комірці) blocking transistor вакуумно-осаджений т. vacuum deposited transistor вирощений т. grown(-junction) transistor високочастотний т. high-frequency transistor, radio-frequency transistor германієвий т. germanium transistor гетероструктурний т. heterostructure transistor гнучкий т. flexible transistor двобазовий т. double-base transistor двоемітерний т. double-emitter transistor двоколекторний т. double-collector transistor дискретний т. discrete transistor дифузійний т. diffused transistor дифузійно-стопний т. diffused-alloy transistor дрейфовий т. drift transistor епітаксійний т. epitaxial transistor епітаксійно-дифузійний т. epitaxial-diffused transistor; (з)інтегрований т. integrated transistor ізольований т. isolated transistor ізопланарний т. isoplanar transistor інтегрований т. (монолітний) integrated transistor, monolithic transistor йонно-імплантований т. ion-implanted transistor йонно-селективний т. ion-selective transistor, ion-sensitive transistor канальний польовий т. N-типу N-channel field-effect transistor канальний т. field(-effect) transistor, channel transistor, unipolar transistor керувальний т. control transistor ключовий т. switching(-type) transistor комірчастий т. mesh transistor комплементарні т~ри complementary transistors мн конверсійний т. post-alloy-diffused transistor кремнієвий т. silicon transistor лавинний т. avalanche transistor мікростопний т. microalloy transistor мозаїчний т. mosaic transistor монолітний т. monolithic transistor навантажний т. load transistor надвисокочастотний т. || НВЧ-т. microwave transistor надмініатюрний т. subminiature transistor намистковий т. bead transistor напилений т. evaporated transistor незамінний т. irreplaceable transistor непозначений т. unmarked transistor, unlabelled transistor ниткоподібний т. filamentary transistor обернений т. inverse transistor, inversely-operated transistor, inverted transistor оберненодифузійний т. outdiffused transistor одноканальний польовий т. single-channel FET одноперехідний т. unijunction transistor одноразово дифузійний т. single-diffused transistor опорний т. transistor clamp оптико-електронний т. || оптоелектронний т. electrooptical transistor оптичний т. || оптотранзистор light-activated transistor; optical transistor || optotransistor пасивований т. passivated transistor перемикальний т. switch(ing) transistor, switch(ing)-type transistor планарний т. planar transistor планарний т. НВЧ planar microwave transistor плівковий т. film transistor площинний канальний т. junction field-effect transistor площинний т. junction transistor, junction triode поверхнево-бар’єрний т. surface-barrier transistor поверхнево-стопний т. surface-alloy transistor польовий високочастотний т. || польовий ВЧ-т. || інвістор invister польовий надвисокочастотний т. || польовий НВЧ-т. microwave FET польовий низькочастотний т. low-frequency field-effect transistor польовий т. field(-controlled) transistor || fieldistor, field-effect transistor || FET, unipolar transistor, gate-controlled diode, gate-triggered diode польовий т. з ізольованим заслоном gate-isolated FET, insulated-gate field-effect transistor || IGFET польовий т. з індукованим заслоном induced gate FET польовий т. з індукованим каналом induced-channel FET польовий т. з керувальним p-n-переходом junction(-gate) field-effect transistor польовий т. з МОН-структурою metal-oxide-semiconductor field-effect transistor || MOSFET польовий т. зі збагаченням носіями заряду enhancement-mode FET польовий т. зі збідненими носіями заряду charge-depletion bucket FET польовий т. із вбудованим заслоном internal gate FET польовий т. із заслоном на гетеропереході heterojunction-gate FET потужний т. power transistor симетричний т. bidirectional transistor, symmetrical transistor складений т. composite transistor спалений т. burnt transistor стопний т. (drift-)alloy transistor таблетковий т. wafer transistor, tab transistor тензочутливий т. || тензоелектричний т. tensoelectric transistor товстоплівковий т. thick-film transistor тонкоплівковий т. thin-film transistor || TFT точковий т. point(-contact) transistor точково-площинний т. point-junction transistor т. великої потужності high-current transistor, power transistor т. вертикального типу vertical transistor т., виготовлений методом осадження у вакуумі vacuum-deposited transistor т. для КХ-діапазону HF-range transistor т. для схем перемикання switching(-type) transistor т. з вузьким каналом narrow-channel transistor т. з герметизованим переходом sealed-junction transistor т. з гетеропереходом heterojunction transistor т. з горизонтальним розташуванням ділянок lateral transistor т. з гребінчастою структурою interdigital transistor т. з довгою базою wide-base transistor т. з експоненційним розподілом домішку exponentially-graded drift transistor т. з емітером гребінчастого типу interdigitated transistor || IT т. з емітером зустрічно-штирової конструкції interdigitated transistor || IT т. з емітером комірчастого типу emitter grid transistor, mesh-emitter transistor т. з епітаксійною базою epitaxial-base transistor т. з інжекцією неосновних носіїв minority-carrier injection transistor т. з інжекцією носіїв injection-type transistor т. з колектором, шунтованим діодом Шоткі clamped transistor т. з компланарними електродами complanar-electrode transistor т. з короткою базою narrow-base transistor, thin-base (layer) transistor т. з МОН-структурою MOS transistor т. з нагромадженням заряду charge-storage transistor т. з плавним переходом graded-junction transistor т. з проколом бази pinched-base transistor т. з різкими переходами abrupt-junction transistor т. з розподіленою взаємодією distributed transistor т. з рухомою хвилею travelling-wave transistor т. з трьома переходами three-junction transistor т. зі збідненим каналом depletion layer transistor т. зі збідненим шаром depletion-layer transistor т. зі скісним шліфом bevelled transistor т. зі смужковою базою stripe-base transistor т. зі структурою метал-діелектрик-напівпровідник metal-insulator-semiconductor transistor || MIS transistor т. зі структурою метал-оксид-кремній metal-oxide-silicon transistor || MOS transistor т. із втопленим колектором || т. із вплавленим колектором alloyed-collector transistor т., легований золотом gold-doped transistor т. логікової схеми logic transistor т. мікроватної потужності micropower transistor т. мікросхеми transistor microelement т. на гарячих електронах hot electron transistor т. на гетеропереходах heterojunction transistor т. на гомоструктурних переходах homojunction transistor т. на кристалику chip transistor т. планарного типу planar transistor т. площинного типу junction transistor т. подвійного легування double-doped transistor т. пролітного типу transit-time transistor т. рухомої хвилі travelling-wave transistor т. середньої потужності middle-power transistor т. складеного типу composite transistor т. таблеткового типу tab transistor т. p-n-p-типу p-n-p transistor т. p-n-p-n-типу p-n-p-n transistor т. точкового типу point(-contact) transistor т. точкової геометрії з виступом comma transistor т. тунельного типу tunnel transistor т. у діодному ввімкненні diode-connected transistor транскодувальний т. transcoder transistor тлб уніполярний т. unipolar transistor, field-effect transistor || FET частково відкритий т. half-open transistor чотириелектродний т. four-electrode transistor чотиришаровий т. four-layer transistor шумовий т. noise transistor |
| фотодіод,~а photosensitive diode || photodiode, semiconductor photodiode, optical diode, photoelectric cell || photocell; photoconductor diode, phototube, photogenerator звз дрейфовий ф. drift photodiode кремнієвий ф. silicon photodiode лавинний ф. avalanche photodiode || APD звз напівпровідниковий ф. solid-state photodiode обернений ф. backward photodiode інф перемикальний ф. switch(ing) photodiode планарний ф. planar photodiode площинний ф. junction photodiode поверхнево-бар’єрний ф. surface-barrier photodiode, Schottky photodiode сформований ф. formed photodiode тонкоплівковий ф. thin-film photodiode точковий ф. point-contact photodiode тунельний ф. tunnel photodiode ф. з бар’єром Шоткі Schottky-barrier photodiode, metal-semiconductor photodiode, surface-barrier photodiode ф. з вирощеним переходом grown(-junction) photodiode, grown(-junction) photocell ф. з гетеропереходом heterojunction photodiode ф. з дифузійним p-n переходом diffused photodiode, diffused-junction photocell ф. з охоронним кільцем guard-ring photodiode ф. з поздовжнім фотоефектом || ф. з бічним фотоефектом lateral photocell, longitudinal photocell ф. з поперечним фотоефектом transverse photocell ф. з розподіленою емісією distributed emission photodiode ф. з розширеною апертурою apertured diode ф. з торцевим входом end-on photocell, end-viewing photocell ф. з торцевим освітленням edge-illuminated photodiode ф. зі збідненим шаром depletion-layer photodiode ф. із запірним шаром depletion-layer photodiode ф., що формується випромінюванням лазера laser-formed photodiode |
| шов, шва seam; (зварний) weld; (клепаний, з’єднаний) joint; (прошитий) stitch бічний ш. lateral seam заклепковий ш. rivet joint, riveted joint зварений ш. weld, weld(ed) seam стиковий ш. end joint, flat butt weld суцільний ш. continuous weld торцевий ш. edge weld точковий ш. spot weld |
Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології 2013 (Л.В. Коломієць, O.Л. Паламарчук, Г.П. Стрельчук, М.В. Шевченко )
| ареа́л, -лу = area, natural habitat • географі́чний а. = geographical area • діале́ктний а. = dialectal area • мо́вний а. = language area • латера́льний а. = lateral area • лі́нгво-етнографі́чний а. = linguo-ethnographic area |
| бічни́й = lateral • б. при́голосний = lateral consonant |
| латера́льний = lateral • л. при́голосний = lateral consonant |
| при́голосний = consonant див. консона́нт • альвео́ло-палата́льний п. = alveolar-palatal consonant • альвеоля́рний п. = alveolar consonant • альвеоля́рно-зубни́й (альвеодента́льний) п. = alveolar-dental consonant • апіка́льний п. = apical consonant • артикуля́ція п-них = articulation of consonants • асиміля́ція п-них = assimilation of consonants • аспіро́ваний (придихо́вий) п. = aspirate див. аспіра́т • африкати́вний п. = affricative consonant • білабіа́льний п. = bilabial consonant • білабіа́льно-наза́льний п. = bilabial nasal consonant • веляризо́ваний п. = velarized consonant • веля́рний (задньопіднебі́нний) п. = velar consonant • випаді́ння п-них = syncopation of consonants • випадни́й п. = dropped consonant • втра́та п-го = loss of the consonant • глухи́й п. = unvoiced consonant • гу́бно-губни́й (білабіа́льний) п. = bilabial consonant • гу́бно-зубни́й (лабіодента́льний) п. = labiodental consonant • гутура́льний п. = guttural consonant • депалаталізо́ваний (стверді́лий) п. = depalatalized consonant • дисиміля́ція п-них = dissimilation of consonants • дзвінки́й п. = voiced consonant • до́вгий п. = long consonant • дорса́льний п. = dorsal consonant • дрижа́чий п. = vibrant consonant див. вібра́нт • експлози́вний (вибухо́вий) п. = explosive consonant • епентети́чний п. = epenthetic consonant • за́дній альвеоля́рний п. = postalveolar consonant • задньоязико́вий п. = velar/postpalatal consonant • зівни́й п. = faucial consonant • зі́мкнений п. = occlusive consonant • зубни́й (дента́льний) п. = dental consonant • йота́ція п-них = iotization of consonants • какуміна́льний п. = cacuminal/retroflex consonant • корона́льний п. = coronal consonant • лабіалізо́ваний п. = labialized consonant • лабіа́льний (губни́й) п. = labial consonant • лабіовеля́рний п. = labiovelar consonant • лабіоназа́льний п. = labionasal consonant • ларинга́льний (горта́нний) п. = laryngeal consonant • латера́льний (бокови́й) п. = lateral consonant • міжзубни́й п. = interdental consonant • м’яки́й п. = soft consonant • назалізо́ваний п. = nasalized consonant • наза́льний (носови́й) п. = nasal consonant • напівзі́мкнений п. = affricative consonant • напру́жений п. = tense consonant • недзвінки́й п. = unvoiced consonant • ненапру́жений п. = lax consonant • непалаталізо́ваний п. = unpalatalized consonant • непалата́льний п. = non-palatal consonant • непа́рний п. = uncorrelated consonant • нескладотво́рчий п. = non-syllabic consonant • палаталіза́ція п-них = palatalization of consonants • палаталізо́ваний п. = palatalized consonant • палата́льний п. = palatal consonant • па́рний п. = double consonant • пере́дній альвеоля́рний п. = alveolar consonant • передньопіднебі́нний п. = prepalatal consonant • передньоязико́вий п. = coronal consonant • піднебі́нний м’яки́й п. = soft palatal consonant • піднебі́нно-зубни́й п. = palato-dental consonant • пла́вний п. = liquid consonant • подво́єний п. = reduplicated/double consonant • подо́вжений п. = lengthened/long consonant • пом’я́кшений п. = softened/soft consonant • пом’я́кшення п-них = softening of consonants • постпалата́льний п. = postpalatal consonant • препалата́льний п. = prepalatal consonant • ретрофле́ксний п. = retroflex consonant • розподі́бнення п-них = dissimilation of consonants • ротови́й п. = oral consonant • свистя́чий п. = hissing/whistling consonant • середньоязико́вий п. = dorsal consonant • соно́рний п. = resonant consonant див. сона́нт • тверди́й п. = hard consonant • увуля́рний (язичко́вий) п. = uvular consonant • уподі́бнення п-них = assimilation of consonants • фаринга́льний п. = pharyngeal consonant • фрикати́вний п. = fricative/spirant consonant див. спіра́нт • шепеля́вий свистя́чий п. = sibilant fricative consonant • шипля́чий п. = sibilant consonant • щіли́нний (зву́жений) п. = constrictive consonant • язико́вий (лінгва́льний) п. = lingual consonant |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
| lateral * вздовж фронту, по фронту, бічний; поперечний |
| lateral adjustment * бокова поправка |
| lateral and in-depth dispersion * розосередження по фронту та в глибину |
| lateral attitude * кут крену; положення відносно вісі крену |
| lateral axis * поперечна вісь |
| lateral boundary * розмежувальна лінія |
| lateral changes * зміна положення в горизонтальній площині |
| lateral control * поперечне регулювання |
| lateral route * рокадна дорога (паралельна до переднього краю, перетинає або з’єднує фронтальні дороги) |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)