Шукати «brake» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| coaster [ˈkəʊstə, амер. ˈkoʊst(ə)r] n 1) (coasting trading vessel) каботажне судно 2) мешканець узбережжя 3) підставка для склянки, пляшки, бірдекель 4) іст. срібна таця (часто на коліщатах) для графину 5) возик, санчата  6) (roller coaster) амер. «американські гірки» 7) велосипед з ножним гальмом • coaster brake — барабанне гальмо (у велосипеді) • coaster wagon — дитячий возик  |
| deadman [ˈdedmæn] 1. n 1) розм. випита (поролжня) пляшка 2) (deadman anchor) а́нкерна па́ля, а́нкерний стовп тощо 3) якір відтяга́чка (відволі́чка, отоси) 2. adj (також dead-man’s) аварі́йний (про важіль, кнопку, педаль тощо) • deadman brake — аварі́йне гальмо • deadman control, deadman switch, deadman handle — аварі́йний вимика́ч |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
| air-brake [ˈeɘbreɪk] n пневматичне гальмо. |
| brake1 [breɪk] v (past і p. braked, pres. p. braking) гальмувати. |
| brake2 [breɪk] n хаща, гущавина, чагарник, нетрі. |
| brake1 [breɪk] n гальмо; an air ~ повітряне гальмо; an electric ~ електричне гальмо; a hydraulic ~ гідравлічне гальмо; a mechanical ~ механічне гальмо; foot ~s ножні гальма; hand ~s ручні гальма; ~ action гальмування; to apply, to step on a ~s користуватися гальмами; to jam on, to slam on the ~s натискати на гальма; to put on the ~ загальмувати; the ~s jammed, locked гальма заїли/заклинили; the ~s faded гальма не спрацювали; the ~s failed гальма вийшли з ладу; the ~s worked гальма були справними; the ~s screeched гальма заскрипіли; ◊ to act as a ~ on progress (initiative) гальмувати прогрес (ініціативу). |
| brake3 [breɪk] v (past і p. p. braked, pres. p. braking) 1. м’яти, тіпати (льон); 2. місити тісто; 3. розбивати грудки (бороною); 4. заст. past від break. |
| brake3 [breɪk] n 1. держак (насоса); 2. тіпалка, м’ялка (для льону, конопель); 3. тістомішалка; 4. велика борона; 5. станок для підковування коней; 6. диба, колода. |
| brake-band [ˈbreɪkbænd] n тех. гальмова стрічка. |
| brake-gear [ˈbreɪkgɪɘ] n тех. гальмова система. |
| cane-brake [ˈkeɪnbreɪk] n зарості (цукрової) тростини. |
| foot-brake [ˈfʋtbreɪk] n ножне гальмо. |
| grip-brake [ˈgrɪpbreɪk] n ручне гальмо. |
| hand-brake [ˈhændbreɪk] n ручне гальмо. |
| service brake [ˈsɜ:vɪsbreɪk] n ножне гальмо. |
| servo-brake [ˈsɜ:vɘʋbreɪk] n авт. сервогальмо. |
| slipper-brake [ˌslɪpɘˈbreɪk] n тех. гальмівна колодка; гальмівний черевик. |
| speed-brake [ˈspi:dbreɪk] n ав. повітряне гальмо. |
| vacuum-brake [ˈvækjʋ(ɘ)mbreɪk] n вакуумне (повітряне) гальмо. |
| emergency [ɪˈmɜ:dʒ(ɘ)nsɪ] n (pl emergencies) 1. непередбачений випадок; крайня потреба; крайність; an ~ boat рятувальний човен; an ~ brake зал. екстрене гальмо; ~ decree правила техніки безпеки; an ~ door/exit запасний вихід; an ~ fund непорушний запас; an ~ landing вимушена посадка; an ~ man запасний гравець (у спорті); in case of ~/on ~/in an ~ в екстреному випадку; на випадок крайньої потреби; 2. надзвичайний стан (у країні); критичне становище; надзвичайні обставини; an ~ law надзвичайний закон; ~ measures надзвичайні заходи; ~ powers надзвичайні повноваження; the state of ~ надзвичайний стан; to cause, to create (to declare) an ~ спричиняти критичне становище (оголошувати надзвичайний стан); 3. мед. тяжкий стан хворого; an ~ ambulance карета швидкої допомоги; an ~ station пункт першої допомоги; 4. розм. невідкладна допомога; 5. аварія; ~ service робота в аварійному режимі. |
| liquid [ˈlɪkwɪd] a 1. рідкий; біжучий; ~ air хім. рідке повітря; ~ brake гідравлічне гальмо; ~ food рідка їжа; ~ fuel рідке пальне; ~ manure с. г. рідке добриво, гноївка; ~ soap рідке мило; 2. поет. водяний, водянистий; 3. прозорий; чистий; світлий; ~ sky прозоре (чисте) небо; 4. плавний, мелодійний (про звуки); звучний; співучий; ~ melody плавна мелодія; in his ~ Italian своєю мелодійною італійською; 5. непостійний; несталий, нестійкий (про переконання тощо); ~ convictions непостійні/нестійкі переконання; ~ opinions непостійні/ нестійкі думки; ~ principles непостійні/нестійкі принципи; 6. фін. що легко реалізується, ліквідний (про цінні папери тощо); ~ debt безперечний борг; борг, визнаний судовим рішенням; ◊ ~ fire розм. міцні спиртні напої; ~ measures міри рідин; ~ milk натуральне молоко. |
| operation [ˌɒpɘˈreɪʃ(ɘ)n] n 1. мед., військ., фін. операція; a painful ~ болісна операція; a serious ~ серйозна операція; a simple ~ проста операція; a successful ~ успішна операція; a chest ~ операція грудної клітки; a heart ~ операція на серці; a stomach ~ операція шлунка; an ~ for smth операція з приводу чогось; to make, to perform an ~ on smb зробити комусь операцію; to recover from an ~ одужувати після операції; he has undergone a brain ~ він переніс операцію головного мозку; the ~ failed операція пройшла невдало; the ~ was a success операція пройшла успішно; 2. дія, робота, процес; the ~ of a law дія закону; the ~ of the brake робота гальма; to be in ~ бути в дії; to carry on ~s здійснювати роботи; to conduct ~s вести роботи; to start ~s починати роботи; to go, to come into ~ почати діяти/функціонувати; to put the law into ~ вводити закон в дію; to put the plant into ~ вводити завод в дію; 3. експлуатація; розробка; 4. управління; the ~ of the car is simple цією машиною легко керувати. |
| pedal [ˈpedl] n 1. тех. педаль; a ~ brake ніжне гальмо; a ~ pad майданчик педалі; to depress, to step on a ~ натискати на педаль; 2. муз. педаль (фортепіано); a soft ~ ліва педаль. |
| safety [ˈseɪftɪ] n (pl safeties) 1. безпека, безпечність; ~ code правила техніки безпеки; comparative ~ порівняна безпека; complete ~ повна безпека; industrial ~ безпека у промисловості; public ~ громадська безпека; road/ traffic ~ правила безпеки вуличного руху; the ~ of the country безпека країни; the ~ of human life безпека людського життя; the ~ of the ship безпека корабля; to assure smb’s ~ гарантувати, забезпечувати безпеку; to jeopardize smb’s ~ піддавати небезпеці; to live in ~ жити у безпеці; to take the responsibility for smb’s ~ відповідати за чиюсь безпеку; to worry for smb’s ~ турбуватися про (відповідати за) чиюсь безпеку; for the ~’s sake заради безпеки; with ~ без ризику; ~ from fire запобіжні заходи проти/від пожежі; ~ from traffic dangers запобіжні заходи проти/від дорожніх нещасних випадків; I owe my ~ to you своєю безпекою я зобов’язаний вам; ~ first! будьте обережні! (на вулиці тощо); safety arrangement and precautions охорона праці; 2. неушкодженість; схоронність; to get home in ~ щасливо добратися додому; to keep smth in ~ зберігати щось у надійному місці; 3. засіб гарантування безпеки; гарантія; brake тех. автоматичне гальмо; ~ catch тех. запобіжник; засувка запобіжника; ел. плавкий запобіжник; ~ chain запобіжний дверний ланцюжок; ~ curtain протипожежна азбестова завіса (у театрі); ~ grid зал. запобіжні грати; ~ fuse вогнепровідний шнур; ел. плавкий запобіжник; ~ harness ав. прив’язні ремені; ~ hook гак з запобіжником, карабін; ~ lamp безпечна шахтарська лампа; ~ limit військ. межа безпеки; ~ strip смуга безпеки (вирубка проти лісової пожежі); 4. розм. (скор. від safety-bolt) запобіжний болт; 5. запас міцності; ◊ to play for ~ грати напевно. USAGE: У значенні безпечність, безпека, безпечне місце синонімом до іменника safety є security. Ці синоніми розрізняються за додатковою характеристикою поняття, яке вони передають. Safety вживається тоді, коли позбуваються якоїсь небезпеки, яка загрожувала у минулому. Воно стосується сучасного стану з огляду на минуле. Security – тоді, коли взагалі немає ніякої небезпеки, і вона не загрожувала в минулому. Security має ще значення гарантія, щось коштовне, що закладають під позику, запорука, але воно не є синонімічним слову safety. Safety вживається в багатьох сталих словосполученнях і фразеологічних зворотах: safety belt рятувальний пояс, safety lamp запобіжна лампа шахтаря, safety first попередження про необхідність додержування безпеки та ін. Security часто вживається у виразі in security/in safety в безпеці, а також у словосполученні Security Council Рада безпеки ООН. |
| shoe [ʃu:] n 1. черевик, туфля; earth ~ черевики на товстій підошві чи платформі; beautiful ~s красиві черевики/ туфлі; cheap ~s дешеві черевики/туфлі; comfortable ~s зручні черевики/туфлі; dirty ~s брудні черевики/туфлі; expensive ~s дорогі черевики/ туфлі; fashionable ~s модні черевики/туфлі; good ~s гарні черевики/туфлі; gym ~s легке спортивне взуття; heavy ~s важкі черевики/туфлі; high ~s 1) ботики; 2) амер. чоботи; leather ~s шкіряні черевики/ туфлі; light ~s легкі черевики/туфлі; low ~s амер. полуботки; narrow ~s вузькі черевики/туфлі; new ~s нові черевики/ туфлі; running ~s кросівки; saddle ~s амер. двокольорові шкіряні туфлі; туфлі з кольоровими союзками; sports ~s спортивне взуття; sprint ~s черевики з шипами; summer ~s літні черевики/ туфлі; tennis ~s тенісні туфлі; tight ~s тісні черевики/ туфлі; track ~s шиповки (для спортивного бігу); well-fitting ~s туфлі впору (за розміром); wet ~s мокрі черевики/туфлі; wide ~s широкі черевики/ туфлі; worn out ~s зношені черевики/ туфлі; ~ buckle пряжка (на взутті); ~ nail шевський цвях; ~ packs непромокальні чоботи; ~ polish вакса, крем для взуття; a pair of ~s пара черевиків; to break in new ~ розношувати нові туфлі; to buy ~s купити черевики; to clean, to polish ~s чистити черевики; to lace (one’s) ~ зашнуровувати туфлі; to mend ~s лагодити черевики; to put on ~s одягти черевики; to take off ~s зняти черевики; to tear ~s порвати черевики; to try on ~s приміряти черевики; to wear ~s носити черевики; I want to have my ~s polished мені треба почистити туфлі; my ~s need repairing мої туфлі треба ремонтувати; ~s fit туфлі якраз підходять; ~s pinch туфлі тиснуть; 2. підкова; 3. залізний полозок; 4. тех. трак; ланка (гусениці); 5. тех. колодка; черевик; ~ brake колодкове гальмо; 6. наконечник, насадка; 7. с. г. решітний стан; ◊ another pair of ~s! зовсім інша справа; ~s of swiftness чоботи-скороходи; ~ tree колодка; the ~ is on the other foot 1) відповідальність несе інший; 2) становище змінилось, зараз не те; to be in smb’s ~s бути в такому ж становищі, як хтось; to die in one’s ~s 1) померти насильницькою смертю; бути повішеним; 2) померти на своєму посту; to shake in one’s ~s тремтіти від страху; to wait for dead man’s ~s 1) розраховувати на одержання спадщини після чиєїсь смерті; 2) сподіватися зайняти чиєсь місце після його смерті. USAGE: 1. Іменник shoe має значення туфля, черевик, пантофель. Він часто (у множині) вживається зі збірним значенням взуття взагалі. Іменник boot – будь-яке взуття вище кісточки. 2. See couple. |
| slipper-drag [ˌslɪpɘˈdræg] див. slipper-brake. |
| stopping [ˈstɒpɪŋ] n 1. зупинка, затримка; ~ brake авт. зупинне гальмо; 2. припинення; 3. коротке перебування; 4. пробка, затичка; 5. затор; 6. обмеження; 7. заборона; 8. затикання, закривання; 9. матеріал для замазування; шпаклівка; 10. прокладка, набивка; 11. пломба (в зубі); 12. пломбування зуба. |
| strap [stræp] n 1. ремінь, ремінець; 2. смужка тканини, штабка металу; 3. мед. смужка липкого пластиру; 4. зав’язка; 5. pl підтяжки, шлейки; 6. штрипка; лямка; 7. ремінь для правки бритви; 8. військ. погон; 9. тех. скоба; хомут; серга; бугель; кріпильна планка; 10. мор., ав. строп; 11. (the ~) биття ременем; 12. розм. кредит; on (the) ~ у кредит; ◊ ~ brake тех. стрічкове гальмо; ~ hinge віконна (дверна) завіса з довгими крилами. |
| tricky [ˈtrɪkɪ] a (comp trickier, sup trickiest) 1. хитрий, спритний; винахідливий, вправний; ~ acrobat спритний акробат; ~ politician вправний політикан; as ~ as a monkey пустотливий; хитрий; шкодливий; 2. складний, заплутаний; важкий; a ~ problem складна проблема; 3. хитрий, мудрований; ~ lock “хитрий”/ мудрований замок; замок з секретом; 4. ненадійний; ~ brake ненадійне гальмо. |
| yank [jæŋk] v налягати з розгону на важіль; сіпати (за щось – at, on); to ~ on the brake різко натиснути на гальма/загальмувати; to ~ out a tooth витягнути зуб; to ~ smb out of the water витягнути когось з води; the small girl kept ~ing at her mother’s apron маленька дівчинка продовжувала сіпати маму за фартух. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| виминати, вим’яти (глину тощо) to tread, to knead, to work; (траву) to trample down; (льон, коноплі) to crush, to brake. |
| витіпувати, витіпати (льон, коноплі) to swingle, to scutch, to brake, to break. |
| гальмо brake; trig; drag; 1. автоматичне ~ (в поїзді) automatic self-acting brake; 2. перен. (перешкода) hindrance (to), drag (on), obstacle (in). |
| гальмовий тех. brake (attr.); ● ~ черевик brake-shoe, drag. |
| гальмувати 1. to brake, to apply the brake (to); to trig; 2. (сповільнювати рух) to slow down; 3. перен. (заважати) to hinder, to impede, to be a drag (on), to be an obstacle in the way (of). |
| гущавин||а, гущина thicket, thick of the wood, covert, backwoods; brushwood, brake; ● в ~і лісу in the thick/ depths of the forest. |
| диск 1. (у різн. знач.) disk; ● гальмівний ~ авт. brake disk; ● жорсткий ~ комп. hard disk, (abbr.) HD; Winchester disk; ● компактний ~ комп. compact disk; ● ~ номеронабирача telephone dial; ● ~ сонця the sun’s disk; 2. спорт. discus; 3. (платівка) disc, record; 4. (кулемета) (cartridge-)drum. |
| діяти 1. to act; to operate (тж військ.); ● ~ по-військовому to act in a military way; ● ~ обережно to act warily; ● ~ рішуче to act resolutely, to play the man; ~ не поспішаючи to take one’s time; 2. (функціонувати) to work, to function; (про механізм тж) to ran; ● гальмо не діяло the brake did not work; ● у нього не діє права рука he has lost the use of his right arm; 3. (впливати) to influence, to act (upon), to have an effect (upon); ~ на to work on (upon); to affect, to impress; ● ~ на нерви to get on one’s nerves, to set nerves on edge, to jar upon one’s nerves; ● ліки не діють the medicine has no effect. |
| загальмувати 1. to brake, to apply the brakes, to put the drag (brake) on; 2. фізіол. to check (the reflexes); 3. перен. (затримувати, сповільнювати) to slow down, to put the brakes on. |
| колод||ка 1. див. колода1; 2. тех. shoe, block; ● гальмова ~ка brake block; chock; 3. (для взуття) last, boot-tree; ● черевики на ~ках boots upon their (boot)-trees; 4.: орденська ~ка medal ribbon; 5.: ~ки іст. (кайдани) stocks. |
| м’ялка (для льону, конопель) brake, scutcher. |
| м’ят||и (білизну, папір та ін.) to rumple; (постіль) to tumble, to disarrange; (бгати) to crumple; (куйовдити) to ruffle, to tousle; (льон) to brake; (траву) to trample on; (глину) to blunge; ● ~а пара тех. exhaust steam. |
| папорот||ь бот. fern; bracken; (деревоподібна) tree-fern; ● зарослий ~тю ferny, ferny brake. |
| пом’я||ти 1. (про білизну, папір та ін.) to rumple; (про сукню) to crush; (постіль) to tumble, to disarrange; to crumple; (покуйовдити) to raffle, to tousle; ● ~ти траву to trample down grass; ● його ~в автомобіль he was badly braised by a motorcar; 2. (про льон, коноплі та ін.) to brake; to dress. |
| стоп-кран зал. emergency brake. |
| стоп-сигнал stop light, brake light (on a car). |
| стрічк||а 1. ribbon, band, sliver; ● ~а для волосся (для кіс) fillet; ● ~а навколо капелюха hat-band; ● довга ~а, що розвівається streamer; ● текти (витися) ~ою (про річку, струмок) to wind its way; to meander; 2. тех. tape, band, strip, strap; ● гальмова ~а brake-band; ● гусенична ~а caterpillar track, track assembly; ● вимірювальна ~а (рулетки) mea suring tape, tape-measure, tape-line; ● ізоляційна ~а insulating tape; ● патронна ~а cartridge belt; ● ~а транспортера conveyer belt; 3. кін. film. |
| стрічков||ий band, ribbon (attr.); ● ~ий глист (черв’як) joint-worm, tape-worm, cestoid; ● ~а пилка band-saw; ● ~е гальмо band brake. |
| тіпалка текст. flax-brake, swingle, scutch-blade, scutching sword. |
| тіпати (льон) to scutch, to brake, to swingle. |
| тяж trace, shaft brace; мех. drawing rod; ● ~ гальмового вала brake rod. |
| чагарник bush; shrubbery, brushwood, scrub; (густі зарості) brake; поет. bosk, boscage, boskage, bosket. |
| черевик 1. shoe; (високий) boot; 2. тех. shoe; ● гальмовий ~ brake shoe, drag. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| brake = [breɪk] гальмо́ |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| brake гальмо́ || (що стосується гальма) гальмови́й; (що гальмує) гальмівни́й, гальмува́льний || гальмува́ти//загальмува́ти ■ to apply a ~ ввімкну́ти гальмо́; to release a ~ відпусти́ти гальмо́
[breɪk] • aerodynamic ~ = аеродинамі́чне гальмо́ • band ~ = стрічко́ве́ гальмо́ • centrifugal ~ = відцентро́ве гальмо́ • electromagnetic ~ = електромагне́тне гальмо́ • electromechanical ~ = електромехані́чне гальмо́ • hydraulic ~ = гідравлі́чне гальмо́ • lever ~ = ва́жільне гальмо́ • magnetic ~ = магне́тне гальмо́ |
| action 1. ді́я (фізична величина); інтеґра́л ді́ї 2. робо́та, функціюва́ння [функціонува́ння], поведі́нка (системи) 3. ді́я, ефе́кт ■ to bring into ~ вво́дити//вве́сти в ді́ю; out of ~ неприда́тний до використа́ння, пола́маний, що ви́йшов з ла́ду; to put out of ~ виво́дити//ви́вести з ла́ду 4. вплив (on – на) ['ækʃn] ~ at a distance = дія на ві́дстані ~ by contact = конта́ктова ді́я ~ of a force = ді́я си́ли back ~ = зворо́тна ді́я brake ~ = гальмува́ння, гальмівна́ ді́я braking ~ = див. brake ~ buffer ~ = (за)амортизува́ння, амортиза́ція, (за)демпфува́ння, (в)гамува́ння capillary ~ = капіля́рна ді́я, вплив капіля́рности classical ~ = класи́чна ді́я cumultive ~ = кумуляти́вна ді́я delayed ~ = затри́мана [запі́знена] ді́я direct ~ = пряма́ ді́я; безпосере́дній вплив external ~ = зо́внішня ді́я field ~ = ді́я по́ля getter ~ = ґетерува́ння, газовбира́ння indirect ~ = непряма́ ді́я; опосередко́ваний вплив induced ~ = зіндуко́вана ді́я internal ~ = вну́трішня ді́я joint ~ = спі́льна ді́я laser ~ = ді́я ла́зера, ла́зерне ґенерува́ння least ~ = (мех.) найме́нша ді́я local ~ = 1. лока́льна ді́я 2. самовисна́жування (акумулятора) long-time ~ = трива́ла ді́я machine ~ = ді́я механі́зму mass ~ = ма́сова ді́я mechanical ~ = механі́чна ді́я nonlocal ~ = нелока́льна дія nonlocalized ~ = нелокалізо́вана [нелока́льна] дія nonstationary ~ = нестаціона́рна ді́я quantum ~ = ква́нтова ді́я reciprocal ~ = взаємоді́я rectifying ~ = випро́стувальна ді́я renormalized ~ = перенормо́вана ді́я resultant ~ = сума́рна [вислідна́] ді́я retarded ~ = спові́льнена [зага́яна] ді́я retarding ~ = спові́льнювальна дія shock ~ = ді́я уда́рної хви́лі short-time ~ = короткоча́сна ді́я solvent ~ = розчиня́льна зда́тність stationary ~ = стаціона́рна ді́я thermal ~ = теплови́й [термі́чний] вплив unrenormalized ~ = неперенормо́вана ді́я wall ~ = вплив сті́нки |
| disk 1. диск || ди́сковий 2. круг 3. пла́тівка [dɪsk] ~ of convergence = ко́ло збі́жности ~ of a galaxy = диск [ди́скова о́бласть] гала́ктики abrasive ~ = абрази́вний круг; шліфува́льний круг accretion ~ = акреці́йний диск Airy ~ = диск Е́йрі aperture ~ = (мі́рча) діяфра́гма apparent ~ = ви́дний диск (небесного тіла) brake ~ = гальмува́льний [гальмівни́й] диск calculating ~ = кругова́ логаритмі́чна ліні́йка calibration ~ = калібрува́льний диск color ~ = ко́лірний диск compact ~ = компа́кт-диск Corbino ~ = диск Корбі́но coupling ~ = сполуча́льний диск cutting ~ = ди́сковий ніж diffraction ~ = дифракці́йний круже́чок, дифракці́йна пля́ма diffusing ~ = (опт.) пом’я́кшувальний [розсі́ювальний] диск diffusion ~ = (опт.) пом’я́кшувальний [розсі́ювальний] диск distributing ~ = розподі́льчий диск double-density ~ = (комп.) подвійнощі́льний диск, диск з подві́йною щі́льністю (запису) double-sided ~ = двобі́чний [двосторо́нній] диск dust ~ = порохови́й диск emery ~ = шмерґеле́вий [наждако́вий] круг exchangeable ~ = (комп.) замі́нний диск flexible ~ = гнучки́й диск floppy ~ = (комп.) диске́та, гнучки́й диск floptical ~ = (комп.) гнучки́й опти́чний [флопти́чний] диск friction(al) ~ = фрикці́йний диск fuel ~ = (яф) па́ливний диск galactic ~ = галакти́чний диск gravitating ~ = ґравітівни́й диск grinding ~ = шліфува́льний круг; гостри́льний круг hard ~ = (комп.) тверди́й [жорстки́й] диск hard-sectored ~ = (комп.) жо́рстко розмі́чений диск high-density ~ = (комп.) високощі́льний диск, ди́ск із висо́кою щі́льністю (запису) knife ~ = ди́сковий ніж Leeson ~ = Лісонів диск lunar ~ = місяце́вий диск magnetic ~ = магне́тний диск magnetooptic ~ = магнетоопти́чний диск microfloppy ~ = (комп.) мікроди́ск, мікродиске́та minifloppy ~ = (комп.) мініди́ск, мінідиске́та Nipkow ~ = диск Ніпко́ва optical ~ = (комп.) опти́чний диск plasma ~ = пла́змо́вий диск polishing ~ = полірува́льний [лискува́льний] круг [диск] punctured ~ = проштри́кнутий [проко́лений] диск [круг], диск [круг] із ви́лученою то́чкою Ramsden ~ = Ре́мзденове ко́ло Rayleigh ~ = диск Ре́йлі [Реле́я] removable ~ = (комп.) знімни́й [змі́нний] диск replaceable ~ = (комп.) замі́нний диск rotating ~ = оберто́вий диск safety ~ = (яф) запобі́жний диск scanning ~ = розгорта́льний [сканува́льний] диск scintillating ~ = сцинтилівни́й диск scratch ~ = (комп.) тимчасо́вий диск sealing ~ = защі́льнювальний [гермет(из)ува́льний] диск sector(ized) ~ = се́кторний [посекторо́ваний, розби́тий на сектори́] диск single-density ~ = однощі́льний диск, диск із одина́рною щі́льністю slotted ~ = щіли́нний диск soft-sectored ~ = (комп.) програмо́во розмі́чений диск solar ~ = сонце́вий диск, диск Со́нця spurious ~ = позі́рний [дифракці́йний] диск (зорі) stellar ~ = зоре́вий диск stroboscopic ~ = стробоскопі́чний диск system ~ = систе́мний диск Sun’s ~ = сонце́вий диск, диск Со́нця unit ~ = одини́чний круг valve ~ = (ди́сковий) кла́пан virtual ~ = віртуа́льний диск visible ~ = ви́дний диск (небесного тіла) |
| drum 1. бараба́н; цилі́нд(е)р || бараба́нний 2. деренча́ти, сту́кати [drʌm] brake ~ = гальмо́вий бараба́н graduated ~ = бараба́н зі шкало́ю magnetic ~ = магне́тний бараба́н micrometer ~ = бараба́н [цилі́ндер] мікро́метра mirror ~ = дзерка́льний бараба́н |
| fluid 1. плин (загальний термін на позначення рідин, газів, плазми, сипких речовин, колоїдів, дисперсій, суспензій та інших плинних середовищ), пли́нне середо́вище 2. (що стосується плину) пли́новий 3. (що тече) пли́нний, теку́чий, течки́й ['fluːɪd] ~ at rest = плин у ста́ні спо́кою ~ in motion = рухо́мий плин anisotropic ~ = анізотро́пний плин barotropic ~ = баротро́пний плин binary ~ = біна́рний плин Bingham ~ = Бі́нґемів плин biological ~s = пли́ни [ріди́ни] (живо́го) органі́зму body ~s = пли́ни [ріди́ни] (живо́го) органі́зму Bose ~ = бо́зе-плин bounded ~ = обме́жений плин brake ~ = гальмува́льний плин, гальмува́льна рідина́ bulb ~ = термометри́чне ті́ло carrier ~ = плин-носі́й classical ~ = класи́чний плин cleaning ~ = чисти́льний плин, відпля́мник compressible ~ = стисни́й плин condensed ~ = конденса́т conducting ~ = прові́дний плин conveyance ~ = транспортува́льний плин correcting ~ = коректу́рний плин, коректу́рна за́мазка correction ~ = коректу́рний плин, коректу́рна за́мазка corrosive ~ = аґреси́вний плин cryogenic ~ = кріоге́нний плин damping ~ = гамува́льний [амортизува́льний] плин decontamination ~ = дезактиваці́йний плин electrically active ~ = електроакти́вний плин electrorheological ~ = електрореологі́чний плин (плин, найчастіше колоїдна суспензія, що його реологічні властивості змінюються в електричному полі) entrained ~ = підхо́плений плин (потоком газу чи пари) flowing ~ = рухо́мий плин gaseous ~ = газ, га́зовий плин, га́зове середо́вище hadronic ~ = гадро́нний плин hard-sphere ~ = твердоку́льковий плин, плин тверди́х ку́льок; моде́ль пли́ну тверди́х ку́льок heat-exchange ~ = теплообмі́нний плин, пли́новий теплоносі́й heating ~ = нагріва́льний плин heat-transfer ~ = теплообмі́нний плин, пли́новий теплоносі́й heterogeneous ~ = неоднорі́дний [гетероге́нний] плин high-density ~ = густи́й [високогусти́нний] плин homogeneous ~ = однорі́дний [гомоге́нний] плин hydraulic ~ = гідропли́н, робо́чий плин (у плинотехніці) ideal ~ = 1. ідеа́льний [доскона́лий] пли́н, ідеа́льне [доскона́ле] пли́нне середо́вище 2. нев’язки́й плин immersion ~ = імерсі́йний [зану́рювальний] плин immiscible ~s = незмі́шні́ пли́ни incompressible ~ = нестисни́й плин inhomogeneous ~ = неоднорі́дний [негомоге́нний] плин insulating ~ = електроізоляці́йний плин inviscid ~ = нев’язки́й плин isotropic ~ = ізотро́пний плин low-density ~ = низькогусти́нний [малогусти́нний] плин magnetic ~ = магнетопли́н, магне́тний плин memory ~ = плин із па́м’яттю miscible ~s = змі́шні́ пли́ни moving ~ = рухо́мий плин multicomponent ~ = багатокомпоне́нтний плин multiphase ~ = багатофа́зовий плин n-component ~ = n-компоне́нтний плин Newtonian ~ = Нью́тонів плин nonconducting ~ = непрові́дний плин non-Newtonian ~ = ненью́тонів плин nonviscous ~ = нев’язки́й плин normal ~ = 1. норма́льний плин 2. норма́льна компоне́нта ріди́нного ге́лію nuclear ~ = я́дерний/ядро́вий плин nutrient ~ = живи́льний плин, живи́льна ю́шка one-component ~ = однокомпоне́нтний плин operating ~ = робо́чий плин ordinary ~ = звича́йний плин perfect ~ = 1. ідеа́льний [доскона́лий] пли́н, ідеа́льне [доскона́ле] пли́нне середо́вище 2. нев’язки́й плин piezotropic ~ = п’єзотро́пний плин power ~ = робо́чий плин power-law ~ = степене́вий плин (що в ньому зсувова напруга пропорційна до певного степеня швидкости зсування) pressurized ~ = підти́сковий плин, плин під ти́ском process(ing) ~ = технологі́чний плин pseudoplastic ~ = псевдопласти́чний плин pump ~ = робо́чий плин по́мпи quantum ~ = ква́нтовий плин quiescent ~ = спокі́йний [нетурбуле́нтний] плин rarefied ~ = розрі́джений плин real ~ = реа́льний [неідеа́льний, недоскона́лий] плин reservoir ~ = приро́дний плин, плин у приро́дному резервуа́рі (про воду, газ, нафту тощо) rheopectic ~ = реопекти́чний плин saturated ~ = наси́чений плин simple ~ = про́сти́й [однокомпоне́нтний] плин stratified ~ = розшаро́ваний плин supercritical ~ = надкрити́чний плин superheated ~ = перегрі́тий плин thermometric ~ = термометри́чний плин thick ~ = густи́й плин thickened ~ = загу́слий плин thixotropic ~ = тиксотро́пний плин turbulent ~ = турбуле́нтний плин two-component ~ = двокомпоне́нтний плин two-phase ~ = двофа́зовий плин unbounded ~ = необме́жений плин undersaturated ~ = ненаси́чений плин viscoelastic ~ = в’язкопружни́й плин viscous ~ = в’язки́й плин volatile ~ = летки́й плин vortex ~ = (тт) вихоро́вий плин working ~ = робо́чий плин; робо́че ті́ло (у пневматичних та гідравлічних пристроях) |
| pressure 1. тиск; гніт || ти́сковий; манометри́чний ■ under ~ під ти́ском 2. ти́снення//сти́снення; гні́чення/пригні́чування//пригні́чення 3. пру́жність (випарів; процесу) ['prεʃə, -ər] ~ at sea-level = (атмосферний) тиск на рі́вні мо́ря ~ of radiation = тиск промі́ння absolute ~ = абсолю́тний тиск acoustic-radiation ~ = акусти́чний тиск, тиск звукови́х хвиль admissible ~ = прийня́тний тиск air ~ = пові́тряний тиск, тиск пові́тря ambient ~ = зо́внішній [довкі́льний] тиск applied ~ = зо́внішній [прикла́дений] тиск atmospheric ~ = атмосфе́рний [барометри́чний] тиск back ~ = протити́ск, зворо́тний тиск barometric ~ = барометри́чний [атмосфе́рний] тиск base ~ = 1. (мех.) відліко́вий тиск 2. (фіз. плинів) (при)де́нний тиск bearing ~ = опоро́вий тиск blast ~ = уда́рний тиск (спричинений вибухом) brake (mean-effective) ~ = гальмівни́й тиск burst ~ = розрива́льний тиск, тиск ро́зри́ву (внутрішній), межа́ [грани́ця] мі́цности за розрива́ння (внутрішнім тиском) capillary ~ = капіля́рний тиск central ~ = тиск у це́нтрі (циклону тощо) chamber ~ = тиск у ка́мері (згоряння) collapsing ~ = руйнівни́й [розча́влювальний] тиск combustion ~ = тиск горі́ння conditional ~ = умо́вний тиск constant ~ = ста́лий тиск contact ~ = конта́ктовий тиск critical ~ = 1. (фіз. плинів) крити́чний тиск 2. (тд) тиск у крити́чній то́чці (фазового переходу рідина-пара) degeneracy ~ = тиск ви́родженого га́зу differential ~ = 1. різни́ця ти́сків 2. (техн.) диференці́йний на́тиск [напі́р] disjoining ~ = пру́жність відокре́млювання (фаз) dissociation ~ = пру́жність дисоція́ції dynamic ~ = 1. динамі́чний тиск 2. миттє́вий тиск effective ~ = ефекти́вний [чи́нний] тиск effective sound ~ = ефекти́вний [середньоквадра́тний] звукови́й тиск electrostatic ~ = електростати́чний тиск equilibrium ~ = рівнова́жний тиск equilibrium vapor ~ = тиск ви́парів за умо́в фа́зової рівнова́ги excess(ive) ~ = надлишко́вий тиск extreme ~ = надвисо́кий тиск field ~ = польови́й тиск film ~ = плівко́ви́й [поверхне́вий] тиск, тиск плі́вки (тонкої поверхневої) fluid ~ = 1. тиск пли́ну, тиск у пли́ні 2. тиск рідини́, тиск у рідині́ gage ~ = манометри́чний [надлишко́вий] тиск gas ~ = тиск га́зу, га́зовий тиск geostatic ~ = геостати́чний тиск gravitational ~ = ґравітаці́йний тиск ground ~ = геостати́чний тиск high ~ висо́кий тиск (10 – 100 МПа; 100 – 1000 атм) ■ under high ~ = за висо́кого ти́ску hydrodynamic ~ = гідродинамі́чний тиск hydrostatic ~ = гідростати́чний тиск impact ~ = 1. уда́рний тиск 2. (фіз. плинів) динамі́чний тиск initial ~ = початко́вий тиск intermediate ~ = промі́жни́й тиск internal ~ = вну́трішній тиск (у плині) intrinsic ~ = вну́трішній тиск (у плині) ionization ~ = йонізаці́йний тиск kinetic ~ = 1. кінети́чний тиск 2. (техн.) шви́дкісний на́тиск [напі́р] Langevin radiation ~ = Ланжеве́нів тиск light ~ = світлови́й тиск, тиск сві́тла lithostatic ~ = літостати́чний тиск low ~ низьки́й тиск (0.1 – 100 кПа; нижчий за 1 атм) ■ under low ~ = за низько́го ти́ску magnetic ~ = магне́тний тиск mean ~ = сере́дній (усереднений) тиск medium ~ = сере́дній тиск (0.1 – 10 МПа; 1 – 100 атм) molecular ~ = молекуля́рний тиск near-critical ~ = білякрити́чний тиск negative ~ = від’є́мний [неґати́вний, доатмосфе́рний] тиск neutral ~ = по́ровий тиск nominal ~ = номіна́льний тиск normal ~ = норма́льний [станда́ртний] тиск (1 атм; 1.013 ×105 Па) operating ~ = робо́чий тиск opposite ~ = протити́ск osmotic ~ = о́смосний тиск partial ~ = парці́йний [парція́льний] тиск Pitot ~ = тиск Піто́ plasma ~ = пла́змо́вий тиск, тиск пла́зми popping ~ = тиск зру́шування кла́пана pore ~ = по́ровий тиск quasi-hydrostatic ~ = квазигідростати́чний тиск radiation ~ = промени́стий [промене́вий, радіяці́йний] тиск reaction ~ = реакти́вний тиск reduced ~ = (тд) зве́дений тиск reference ~ = відліко́вий [етало́нний] тиск reflected ~ = тиск відби́тої (уда́рної) хви́лі residual ~ = залишко́вий тиск rock ~ = 1. гірськи́й тиск 2. геостати́чний тиск root-mean-square sound ~ = середньоквадра́тний звукови́й тиск saturation ~ = насито́вий тиск, тиск (за) наси́чености sea-level ~ = (атмосферний) тиск на рі́вні мо́ря solution ~ = пру́жність розчиня́ння sound ~ = (ефекти́вний [середньоквадра́тний]) звукови́й тиск specified ~ = за́даний тиск stagnation ~ = тиск гальмува́ння (потоку) standard ~ = станда́ртний [норма́льний] тиск (1 атм; 1.013 ×105 Па) station ~ = (атмосферний) тиск на висоті́ то́чки спостеріга́ння static ~ = стати́чний тиск steady-state ~ = уста́лений тиск subatmospheric ~ = доатмосфе́рний тиск subcritical ~ = докрити́чний тиск sublimation ~ = тиск сублімо́ваної речовини́ superatmospheric ~ = надатмосфе́рний тиск supercritical ~ = надкрити́чний [закрити́чний] тиск surface ~ = 1. поверхне́вий тиск 2. плівко́ви́й (поверхне́вий) тиск, тиск плі́вки 3. (метеор.) тиск бі́ля пове́рхні Землі́ swelling ~ = тиск набряка́ння test ~ = випро́бувальний [спро́бний] тиск total ~ = по́вний [підсумко́вий, сума́рний] тиск transient ~ = перехі́дни́й [неуста́лений] тиск ultimate ~ = максима́льний [грани́чний] тиск ultrahigh ~ = надвисо́кий тиск vacuum-gage ~ = вакуумметри́чний тиск vapor ~ = тиск па́ри [ви́парів] (у стані фазової рівноваги); пру́жність ви́парів variable ~ = змі́нний тиск velocity ~ = шви́дкісний тиск very high ~ = надвисо́кий тиск (понад 100 МПа; понад 1000 атм) wave ~ = хвильови́й тиск wind ~ = вітрови́й тиск, тиск ві́тру working ~ = робо́чий тиск zero-point ~ = нульови́й тиск (виродженого електронного газу) |
| shoe 1. череви́к 2. пі́дкладень 3. на́садок, наконе́чник [ʃuː] brake ~ = гальмова́ коло́дка, гальмівни́й пі́дкладень horse ~ = підко́ва pole ~ = по́люсний наконе́чник (магнету); по́люсний пі́дкладень |
| spring I 1. пружи́на || пружи́но́вий, пружи́нний || пружи́нити, відпружи́нювати//відпружи́нити 2. ресо́ра || ресо́рний 3. джерело́, струмо́к || джере́льний, струмко́вий 4. стрибо́к || стрибко́вий || стриба́ти//стрибну́ти (forward(s)/backward(s) – вперед/назад) ■ to ~ back відстри́бувати//відстрибну́ти; to ~ out вистри́бувати//ви́стрибнути, вигу́лькувати//ви́гулькнути; to ~ over перестриба́ти//перестрибну́ти; to ~ through a gap простри́бувати//простри́бну́ти крізь о́твір; to ~ up виника́ти//ви́никнути (несподівано) [sprɪŋ] balance ~ = спіра́ль бала́нсу (у годиннику тощо); контрпружи́на balancing ~ = зрівнова́жувальна [бала́нсова, балансува́льна] пружи́на blade ~ = пласти́нчаста пружи́на brake ~ = гальмува́льна пружи́на coil ~ = спіра́льна пружи́на compressed ~ = сти́снена пружи́на compression ~ = сти́скова пружи́на contact ~ = конта́ктова пружи́на damping ~ = амортизува́льна [гамува́льна] пружи́на disconnecting ~ = роз’є́днувальна пружи́на disk ~ = тарі́лчаста пружи́на gravity ~ = самопли́вне джерело́ hard ~ = жорстка́ пружи́на helical ~ = спіра́льна [ґвинтова́] пружи́на hot ~ = гаря́че [терма́льне] джерело́ mineral ~ = джерело́ мінера́льної води́ oil ~ = джерело́ на́фти pendulum ~ = ма́ятникова пружи́на perennial ~ = непересихне́ джерело́ shock ~ = амортизува́льна пружи́на; пружи́новий амортиза́тор; пружи́новий де́мпфер stretched ~ = розтя́гнена пружи́на thermal ~ = терма́льне [гаря́че] джерело́, гідроте́рма watch ~ = годи́нникова пружи́на |
| system 1. систе́ма || систе́мний 2. суку́пність; ко́мплекс || суку́пнісний, ко́мплексний 3. класифіка́ція || класифікаці́йний 4. (кф) синго́нія, (кристалографі́чна) систе́ма || сингоні́йний 5. (техн.) аґреґа́т, при́стрій || аґреґа́тний ['sɪstəm] ~ for nuclear auxiliary power [SNAP] = допомі́жна́ (енергети́чна) систе́ма на я́дерному па́ливі ~ of algebraic equations = систе́ма алґебри́чних рівня́нь ~ of atomic time = систе́ма а́томного ча́су ~ of axioms = систе́ма [набі́р] аксіо́м ~ of coupled oscillators = систе́ма зв’я́заних осциля́торів ~ of curves = сім’я́ [систе́ма] криви́х ~ of differential equations = систе́ма диференці́йних рівня́нь ~ of eigenfunctions = систе́ма вла́сних фу́нкцій ~ of equations = систе́ма рівня́нь ~ of forces = систе́ма сил ~ of free particles = систе́ма ві́льних части́нок ~ of functions = систе́ма фу́нкцій, функці́йна систе́ма ~ of generators = систе́ма твірни́х ~ of homogeneous equations = систе́ма однорі́дних рівня́нь ~ of inequalities = систе́ма нері́вностей ~ of integral equations = систе́ма інтеґра́льних рівня́нь ~ of interacting particles = систе́ма взаємоді́йних части́нок ~ of interconnected equations = систе́ма зв’я́заних рівня́нь ~ of linear equations = систе́ма ліні́йних рівня́нь ~ of logarithms = систе́ма логари́тмів ~ of mass [material] points = систе́ма матерія́льних то́чок ~ of measurements = мірни́ча систе́ма, систе́ма мі́ряння [вимі́рювання] ~ of n dimensions = n-ви́мірна систе́ма ~ of neighborhoods = систе́ма о́колів ~ of nonlinear equations = систе́ма неліні́йних рівня́нь ~ of nuclei = систе́ма я́дер ~ of numbers = числова́ систе́ма, систе́ма чи́слення ~ of ordinary differential equations = систе́ма звича́йних диференці́йних рівня́нь ~ of parameters = систе́ма пара́метрів ~ of partial differential equations = систе́ма диференці́йних рівня́нь у части́нних похідни́х ~ of planets = планета́рна систе́ма, систе́ма плане́т ~ of polar coordinates = поля́рна систе́ма координа́т, систе́ма поля́рних координа́т ~ of preferences = систе́ма перева́г ~ of projective coordinates = проєкти́вна систе́ма координа́т, систе́ма проєкти́вних координа́т ~ of punctuation = (матем.) пра́вила дужо́к [дужкува́ння] ~ of reference = систе́ма ві́дліку ~ of residue classes = систе́ма кла́сів ли́шків ~ of roots = систе́ма ко́ренів ~ of sets = систе́ма [сім’я́] множи́н ~ of standards = систе́ма етало́нів [станда́ртів] ~ of stellar magnitudes = систе́ма зоре́вих величи́н ~ of surfaces = сім’я́ [систе́ма] пове́рхонь ~ of units = систе́ма одини́ць ~ of variational equations = систе́ма варіяці́йних рівня́нь ~ of vectors = систе́ма векторі́в ~ with waiting = систе́ма з чека́нням Abelian ~ = А́белева систе́ма aberration-free ~ = безабераці́йна систе́ма absolute coordinate ~ = абсолю́тна систе́ма ві́дліку absolute ~ of units = абсолю́тна систе́ма одини́ць accelerated ~ = пришви́дшувана систе́ма accelerated reference ~ = пришви́дшена систе́ма координа́т accelerating ~ = 1. пришви́дшувальна систе́ма 2. пришви́дшувана систе́ма accessory ~ = допомі́жна́ систе́ма (у досліді) achromatic ~ = ахромати́чна систе́ма acoustical ~ = акусти́чна систе́ма adaptive ~ = адапто́вна систе́ма adiabatic ~ = адіяба́тна систе́ма adjusting ~ = юстува́льна систе́ма adjustment ~ = юстува́льна систе́ма aeration ~ = систе́ма вентиля́ції afocal ~ = безфо́кусна [афока́льна] систе́ма air-conditioning ~ = кондиціюва́льна систе́ма, систе́ма [при́стрій для] кондиціюва́ння повітря air-cooling ~ = систе́ма пові́тряного охоло́джування air-core magnetic ~ = беззалі́зова магне́тна систе́ма alarm ~ = систе́ма (аварі́йної) сигналіза́ції algebraic ~ = алґебри́чна систе́ма algebroid ~ = (of differential equations) алґебро́їдна систе́ма (диференційних рівнянь) alignment ~ = центрува́льна систе́ма all-purpose ~ = універса́льна систе́ма Amagat ~ = систе́ма (одиниць) Амаґа́ analog ~ = ана́логова систе́ма anamorphic ~ = анамо́рфна систе́ма anharmonic ~ = ангармоні́чна систе́ма anorthic ~ = триклі́нна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] aperiodic ~ = аперіоди́чна [неперіоди́чна] систе́ма aplanatic ~ = апланати́чна систе́ма apochromatic ~ = апохромати́чна систе́ма apothecaries’ ~ of units = апте́карська систе́ма одини́ць application-development ~ = систе́ма розробля́ння програ́м aqueous ~ = водяна́ систе́ма arrestment ~ = аретува́льна систе́ма astatic ~ = астати́чна систе́ма astronomical coordinate ~ = астрономі́чна систе́ма координа́т asymmetric ~ = асиметри́чна систе́ма asymptotically free ~ = асимптоти́чно ві́льна систе́ма asynchronous ~ = асинхро́нна систе́ма athermal ~ = атермі́чна [температуронезале́жна] систе́ма atom(ic) ~ = систе́ма а́томів audible-warning ~ = систе́ма звуково́ї сигналіза́ції automated ~ = автоматизо́вана систе́ма automatic ~ = автомати́чна систе́ма automatic-control ~ = систе́ма автомати́чного реґулюва́ння [керува́ння] automatic-frequency-control [AFC] ~ = систе́ма автомати́чного реґулюва́ння [ладува́ння] частоти́ autonomous ~ = автоно́мна систе́ма auxiliary water ~ = (яф) допомі́жна́ водяна́ систе́ма (у реакторі) avoirdupois ~ = брита́нська систе́ма одини́ць ма́си і ваги́ (базована на фунті) axially symmetric ~ = аксійно симетри́чна систе́ма axiom ~ = систе́ма аксіо́м axiom ~ free from contradiction = (вну́трішньо) несупере́члива систе́ма аксіо́м backup ~ = дублюва́льна [резе́рвна] систе́ма balanced ~ = зрівнова́жена систе́ма balancing ~ = зрівнова́жувальна систе́ма band ~ = систе́ма смуг (спектральних) barycentric coordinate ~ = барицентри́чна систе́ма координа́т basic input/output ~ [BIOS] = основна́ систе́ма вво́дження-виво́дження (даних) beam-deflection ~ = відхи́лювальна систе́ма (для струменів) beam-ejection ~ = систе́ма виво́дження стру́меня (частинок) beam-plasma ~ = систе́ма пла́зма-стру́мінь beam-transport ~ = систе́ма транспортува́ння стру́меня (частинок) Bernoulli ~ = систе́ма Берну́лі binary ~ = 1. двокомпоне́нтна [біна́рна, двоскладнико́ва] систе́ма 2. (тд) двофа́зова систе́ма 3. (астр.) подві́йна зоря́ 4. (матем.) двійко́ва числова́ систе́ма binary number ~ = двійко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] biological ~ = біосисте́ма biorthogonal ~ = біортогона́льна систе́ма (of functions/vectors – функцій/векторів) bipolar coordinate ~ = біполя́рна [двопо́люсна] систе́ма координа́т bistable ~ = двоста́нова систе́ма, систе́ма з двома́ стійки́ми ста́нами bivariant ~ = 1. (тд) систе́ма з двома́ сту́пенями ві́льности 2. (х.) двоварія́нтна систе́ма bounded ~ = обме́жена систе́ма brake ~ = гальмівна́ систе́ма braking ~ = гальмівна́ систе́ма Brayton-cycle power ~ = (яф) енергети́чна систе́ма з ци́клом Бре́йтона bridged-ring ~ = (х.) містко́ва сполу́ка British absolute ~ of units = (foot-pound-second) брита́нська абсолю́тна систе́ма одини́ць (фут-фунт-секунда) British engineering ~ of units = див. British gravitational ~ of units British gravitational ~ of units = (foot-second-slug mass) брита́нська ґравітаці́йна систе́ма одини́ць (фут-секунда-слаґ) buffer ~ = бу́ферна систе́ма bussed ~ = систе́ма зі спі́льною [зага́льною] ши́ною cable TV ~ = ка́бельна систе́ма телеба́чення canonical ~ = каноні́чна систе́ма Cartesian coordinate ~ = Дека́ртова систе́ма координа́т cascade ~ = каска́дова систе́ма catadioptric ~ = дзерка́льно-лі́нзова [катадіоптри́чна] систе́ма causal ~ = причино́ва [фізи́чна] систе́ма celestial-equator ~ of coordinates = еква́торна систе́ма координа́т celestial-guidance ~ = астронавіґаці́йна систе́ма Celor lens ~ = Се́лорова [Ґа́усова] систе́ма лінз center-of-mass (coordinate) ~ = (координа́тна) систе́ма це́нтру мас centered optical ~ = зцентро́вана опти́чна систе́ма centimeter-gram-second [CGS] ~ of units = систе́ма одини́ць СГС (сантимет(е)р-грам-секунда) chance-causes ~ = система випадко́вих причи́н channeling ~ = каналува́льна систе́ма (що утворює канали) channelizing ~ = каналува́льна систе́ма (що відокремлює канали) chaotic ~ = безла́дна [хаоти́чна] систе́ма charged-particle ~ = систе́ма заря́джених части́нок classical ~ = класи́чна [неква́нтова] систе́ма closed ~ = 1. (тд) за́мкнена [ізольо́вана] систе́ма 2. (техн.) гермети́чна систе́ма closed-circuit cooling ~ = (яф) за́мкнений цикл охоло́джування closed-cycle cooling ~ = (яф) за́мкнений цикл охоло́джування closed-loop control ~ = реґулюва́льна систе́ма зі зворо́тним зв’язко́м closed-loop cooling ~ = (яф) за́мкнений цикл охоло́джування close-packed ~ = щільноукла́дена [щільноупако́вана] систе́ма code-dependent ~ = кодозале́жна систе́ма code-independent ~ = кодонезале́жна систе́ма code-insensitive ~ = кодонезале́жна систе́ма code-sensitive ~ = кодозале́жна систе́ма coding ~ = систе́ма кодува́ння coherent ~ = когере́нтна систе́ма (of units – одиниць) collimation ~ = колімаці́йна систе́ма collisional ~ = зіткненнє́ва систе́ма collisionless ~ = беззіткненнє́ва систе́ма colloid ~ = коло́їдна систе́ма color-order ~ = шкала́ кольорі́в combination ~ = комбінаці́йна систе́ма combined ~ = комбінаці́йна систе́ма command ~ = систе́ма кома́нд common-bus ~ = систе́ма зі спі́льною ши́ною communication ~ = систе́ма зв’язку́ compatible ~ = згі́дна [сумі́сна] систе́ма complete ~ = (матем.) по́вна систе́ма completely integrable ~ of equations = цілко́м інтеґро́вна систе́ма рівня́нь complete ~ of axioms = по́вна систе́ма аксіо́м complete orthonormal(ized) ~ = по́вна ортонормо́вана систе́ма complex ~ = складна́ систе́ма compound ~ = скла́дена систе́ма computation ~ = обчи́слювальна систе́ма computer ~ = 1. комп’ю́терна систе́ма, обчи́слювальний [комп’ю́терний] ко́мплекс 2. комп’ю́тер (як сукупність складників) computerized ~ = скомп’ютер(из)о́вана систе́ма condensed ~ = (с)конденсо́вана систе́ма condensed ring ~ = (х.) (с)конденсо́вана циклі́чна систе́ма condenser-cooling ~ = конденса́торна охоло́джувальна систе́ма condensing ~ = конде́нсорна систе́ма conducting ~ = прові́дна систе́ма confocal ~ = співфо́кусна систе́ма confocal lens ~ = співфо́кусна лі́нзова систе́ма confocal mirror ~ = співфо́кусна дзерка́льна систе́ма conjugate ~ = спря́жена систе́ма conservative ~ = консервати́вна [збережна́] систе́ма consistent ~ = 1. згі́дна [узгі́днена, узго́джена] систе́ма 2. вну́трішньо несупере́члива систе́ма consistent axiom ~ = (вну́трішньо) несупере́члива систе́ма аксіо́м consistent ~ of standards = узгі́днена [узго́джена] систе́ма етало́нів consolidated power ~ = об’є́днана енергосисте́ма constrained ~ = систе́ма із в’я́зями constrained mechanical ~ = механі́чна систе́ма із в’я́зями containment ~ = (яф) систе́ма затри́мування [локаліза́ції] радіоакти́вности containment spray ~ = пульвериза́торна [розпо́рскувальна] систе́ма затри́мування [локаліза́ції] радіоакти́вности continuous ~ = непере́рвна систе́ма contracurrent ~ = катоптри́чна систе́ма control ~ = реґулюва́льна систе́ма, систе́ма керува́ння [реґулюва́ння] controlled ~ = керо́вана [реґульо́вана] систе́ма conversion ~ = перетво́рювальна систе́ма coolant-cleanup ~ = систе́ма очища́ння теплоносія́ (в реакторі) cooling ~ = охоло́джувальна систе́ма, систе́ма охоло́джування coordinate ~ = систе́ма координа́т, координа́тна систе́ма Copernican ~ = Копе́рникова систе́ма core-cooling ~ = систе́ма охоло́джування акти́вної зо́ни (реактора) core-flooding ~ = систе́ма зато́плювання [зану́рювання] акти́вної зо́ни (реактора) core-spray ~ = (яф) розпо́рскувальна охоло́джувальна систе́ма corrected optical ~ = скориго́вана опти́чна систе́ма coupled ~s = зв’я́зані [взаємоді́йні] систе́ми cryogenic ~ = кріоге́нна систе́ма crystal ~ = синго́нія, кристалографі́чна [кристалі́чна] систе́ма cubic ~ = кубі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] curvilinear coordinate ~ = криволіні́йна систе́ма координа́т cylindrical coordinate ~ = циліндри́чна систе́ма координа́т data ~ = інформаці́йна систе́ма data-acquisition ~ = систе́ма збира́ння да́них database ~ = систе́ма баз да́них database-management ~ [DBMS] = систе́ма керува́ння ба́зами да́них [СКБД] data-processing ~ = систе́ма опрацьо́вування да́них decimal (number) ~ = десятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] decision-making ~ = систе́ма прийма́ння рі́шень [СПР] decision-support ~ [DSS] = систе́ма підтри́мування прийма́ння рі́шень [СППР] dedicated ~ = спеціялізо́вана систе́ма dee ~ = систе́ма дуа́нтів deflecting ~ = відхи́лювальна (оптична) систе́ма degenerate ~ = ви́роджена систе́ма determinate ~ of equations = ви́значена систе́ма рівня́нь deterministic ~ = детерміно́вана систе́ма diagnostic ~ = діягности́чна систе́ма digital ~ = цифрова́ систе́ма dioptric ~ = діоптри́чна систе́ма direct-cycle cooling ~ = (яф) прями́й охоло́джувальний цикл, охоло́джувальна систе́ма з прями́м ци́клом direct-feedback ~ = систе́ма з безпосере́днім зворо́тним зв’язко́м disk operating ~ [DOS] = ди́скова операці́йна систе́ма disordered ~ = безла́дна [невпорядко́вана] систе́ма disperse ~ = диспе́рсна систе́ма dispersive ~ = дисперсі́йна систе́ма dissipative ~ = дисипати́вна систе́ма distortion-free ~ = бездисторсі́йна систе́ма (оптична) distributed(‑parameter) ~ = розподі́лена систе́ма, систе́ма з розподі́леними пара́метрами disturbed ~ = збуре́на систе́ма double-loop cooling ~ = (яф) двоко́нтурна охоло́джувальна систе́ма driving ~ = збу́джувальна систе́ма dual-cycle cooling ~ = (яф) двоко́нтурна охоло́джувальна систе́ма dual-cycle reactor ~ = (ядерний) реа́ктор з подві́йним ци́клом duodecimal (number) ~ = дванадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] duplexed ~ = ду́плексна [продубльо́вана] систе́ма dynamical ~ = динамі́чна систе́ма earthed ~ = узе́млена [зазе́млена] систе́ма earthing ~ = систе́ма узе́млення [зазе́млення] ecliptic coordinate ~ = екліпти́чна систе́ма координа́т ecological ~ = екосисте́ма, екологі́чна систе́ма див. тж ecosystem electric ~ = електри́чна систе́ма electric-wiring ~ = електропрові́д [електропрово́дка] electromagnetic ~ of units = електромагне́тна систе́ма одини́ць, систе́ма СГСМ electron ~ = електро́нна систе́ма, систе́ма [суку́пність] електро́нів electronic ~ = електро́нна систе́ма (пристрій) electrooptic(al) ~ = електроопти́чна систе́ма electrostatic ~ = електростати́чна систе́ма electrostatic ~ of units = електростати́чна систе́ма одини́ць, систе́ма СГСЕ elliptic ~ = еліпти́чна систе́ма (of equations – рівнянь) elliptic cylindrical coordinate ~ = систе́ма координа́т еліпти́чнго цилі́ндра embedded ~ = вбудо́вана [вмонто́вана] систе́ма emergency ~ = аварі́йна систе́ма emergency core-cooling ~ [ECCS] = систе́ма аварі́йного охоло́джування акти́вної зо́ни (реактора) emergency power-supply ~ = аварі́йна систе́ма енергопостача́ння emitting ~ = випромі́нна [променюва́льна] систе́ма, систе́ма з променюва́нням [випромі́нюваннямщ energy-conversion ~ = енергоперетво́рювальна систе́ма energy-management ~ = систе́ма реґулюва́ння спожива́ння ене́ргії energy-storage ~ = систе́ма накопи́чування ене́ргії engineering ~ = технологі́чна систе́ма engineer’s ~ of units = (foot-second-slug mass) брита́нська ґравітаці́йна систе́ма одини́ць (фут-секунда-слаґ) environmental monitoring ~ = систе́ма контро́лю [моніто́рення] довкі́лля equatorial ~ = еква́торна систе́ма (координа́т) equilibrium ~ = рівнова́жна систе́ма equinoctial ~ of coordinates = еква́торна систе́ма координа́т equivalent ~ = еквівале́нтна систе́ма erecting ~ = переверта́льна систе́ма (оптична) ergatic ~ = ергати́чна [люди́но-маши́нна] систе́ма ergodic ~ = ергоди́чна систе́ма eutectic ~ = евтекти́чна систе́ма eutectogenic ~ = евтектоге́нна систе́ма evolutionary ~ = еволюці́йна систе́ма evolving ~ = еволюцівна́ систе́ма excited ~ = 1. збу́джена систе́ма 2. збу́джувана систе́ма exciting ~ = збу́джувальна систе́ма executive ~ = операці́йна систе́ма executive file-control ~ = систе́ма керува́ння фа́йлами executive information ~ = операці́йна інформаці́йна систе́ма exhaust ~ = витяга́льна [вентиля́торна] систе́ма expert ~ = експе́ртна систе́ма extragalactic ~ = позагалакти́чна систе́ма extraterrestrial ~ = позазе́мна систе́ма fail-safe ~ = безвідмо́вна [наді́йна] систе́ма fault-intolerant ~ = відмовонестійка́ [відмовочутли́ва] систе́ма fault-tolerant ~ = відмовостійка́ [відмовонечутли́ва] систе́ма feedback ~ = систе́ма зі зворо́тним зв’язко́м feedback control ~ = реґулюва́льна систе́ма [систе́ма керува́ння] зі зворо́тним зв’язко́м Fermi ~ = фе́рмі-систе́ма, систе́ма Фе́рмі few-body ~ = малочасти́нко́ва систе́ма (не більше чотирьох) few-nucleon ~ = малонукло́нна систе́ма (не більше чотирьох) few-particle ~ = малочасти́нко́ва систе́ма (не більше чотирьох) file ~ = фа́йлова систе́ма finite ~ = скінче́нна систе́ма finite-dimensional ~ = скінченнови́мірна систе́ма fixed coordinate ~ = нерухо́ма систе́ма координа́т fixed-point ~ = (числова) систе́ма з фіксо́ваною ко́мою [кра́пкою] focusing ~ = фокусува́льна систе́ма foot-pound-second [FPS] ~ of units = брита́нська абсолю́тна систе́ма одини́ць (фут-фунт-секунда) four-component ~ = чотирикомпоне́нтна [чотирискладнико́ва] систе́ма four-level ~ = чотирирі́внева систе́ма free ~ = ві́льна систе́ма free-particle ~ = систе́ма ві́льних части́нок frozen ~ = вморо́жена систе́ма fundamental ~ = фундамента́льна систе́ма fundamental coordinate ~ = фундамента́льна систе́ма координа́т galactic ~ = галакти́чні координа́ти, галакти́чна систе́ма координа́т Gaussian ~ of units = Ґа́усова систе́ма одини́ць, симетри́чна систе́ма одини́ць СГС Gauss lens ~ = Ґа́усова [Се́лорова] систе́ма лінз generalized curvilinear coordinate ~ = узага́льнена криволіні́йна систе́ма координа́т generating ~ = систе́ма твірни́х geocentric coordinate ~ = геоцентри́чна систе́ма координа́т geographic grid ~ = систе́ма географі́чних координа́т Gibbs ~ = Ґі́бсів анса́мбль Giorgi ~ = систе́ма (одини́ць) МКСА (мет(е)р-кілограм-секунда-ампер), систе́ма Ґіо́рґі glassy ~ = скли́ста [склоподі́бна] систе́ма Global Positioning ~ [GPS] = Систе́ма глоба́льного позиціюва́ння goniometric ~ = гоніометри́чна систе́ма gravitating ~ = ґравітівна́ систе́ма gravitationally bound ~ = ґравітаці́йно зв’я́зана систе́ма gravitational ~ of units = ґравітаці́йна систе́ма одини́ць (з основними одиницями довжина-час-маса) gravity ~ = самопли́нна систе́ма ground ~ = 1. назе́мна систе́ма 2. (ел.) систе́ма узе́млення [зазе́млення] grounded ~ = узе́млена [зазе́млена] систе́ма guest ~ = підпорядко́ваний комп’ю́тер guidance ~ = си́стема наво́дження; систе́ма-путівни́к Hamiltonian ~ = Га́міл(ь)тонова систе́ма hard-(self‑)excitation ~ = систе́ма з жорстки́м збу́джуванням harmonic coordinate ~ = гармоні́чна систе́ма координа́т heat-supply ~ = систе́ма теплопостача́ння Heaviside-Lorentz ~ = систе́ма (одиниць) Ге́вісайда-Ло́ренца heliocentric ~ of coordinates = геліоцентри́чна систе́ма координа́т heterogeneous ~ = гетероге́нна [неоднорі́дна] систе́ма heterophase ~ = гетерофа́зова систе́ма hexadecimal number ~ = шістнадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] hexagonal ~ = гексагона́льна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] hierarchical ~ = (і)єрархі́чна систе́ма hierarchical file ~ = (і)єрархі́чна фа́йлова систе́ма high-beta ~ = систе́ма з вели́ким бе́та high-resolution ~ = систе́ма з висо́кою вирізня́льною [розді́льною] зда́тністю high-sensitivity ~ = високочутли́ва систе́ма holonomic ~ = голоно́мна систе́ма holonomic reference ~ = голоно́мна систе́ма ві́дліку homogeneous ~ = однорі́дна [гомоге́нна] систе́ма horizon ~ of coordinates = (астр.) горизо́нтова систе́ма координа́т host ~ = 1. централізо́вана систе́ма 2. головни́й комп’ю́тер host-centered ~ = (і)єрархі́чна систе́ма (процесорів) hostless ~ = децентралізо́вана систе́ма host/satellite ~ = (і)єрархі́чна систе́ма (процесорів) hybrid ~ = гібри́дна систе́ма hydraulic ~ = гідравлі́чна систе́ма, гідросисте́ма hydrogen-like ~ = воднеподі́бна систе́ма hypercomplex ~ = а́лґебра immersion ~ = занурна́ [імерсі́йна] систе́ма incoherent ~ = некогере́нтна систе́ма incompatible ~ = незгі́дна [несумі́сна] систе́ма inconsistent ~ = вну́трішньо супере́члива систе́ма independent ~ = автоно́мна систе́ма; незале́жна систе́ма indeterminate ~ of equations = неви́значена систе́ма рівня́нь inertial ~ = інерці́йна систе́ма inertial coordinate ~ = інерці́йна систе́ма координа́т infinite ~ = нескінче́нна систе́ма infinite-dimensional ~ = нескінченнови́мірна систе́ма information ~ = інформаці́йна систе́ма information feedback ~ = систе́ма з інформаці́йним зворо́тним зв’язко́м information management ~ = інформаці́йна систе́ма керува́ння information-retrieval ~ = систе́ма по́шуку інформа́ції information-selection ~ = систе́ма по́шуку інформа́ції information-transmission ~ = систе́ма пересила́ння інформа́ції inhomogeneous ~ = неоднорі́дна систе́ма initial ~ = початко́ва [вихідна́] систе́ма injection ~ = впо́рскувальна систе́ма, систе́ма інже́кції in-line ~ = пото́кова (технологічна) лі́нія in-plant ~ = лока́льна систе́ма instrument ~ = систе́ма при́ладів insulated ~ = заізольо́вана систе́ма integrable ~ of equations = інтеґро́вна систе́ма рівня́нь integrated ~ = 1. вбудо́вана [вмонто́вана] систе́ма 2. ко́мплексна систе́ма integrated cooling ~ = інтеґра́льна [по́вна] охоло́джувальна систе́ма integrated information ~ = ко́мплексна [об’є́днана] інформаці́йна систе́ма interacting ~ = взаємоді́йна систе́ма, систе́ма із взаємоді́єю interactive ~ = діяло́гова [інтеракти́вна] систе́ма interconnected ~ of equations = систе́ма заче́плених рівня́нь interconnected power ~ = об’є́днана енергосисте́ма interlibrary-exchange ~ = міжбібліоте́чний абонеме́нт international ~ of electrical units = міжнаро́дна систе́ма електри́чних одини́ць (існувала до 1947 року) International ~ of Units [SI] = міжнаро́дна систе́ма одини́ць, систе́ма одини́ць СІ international measurement ~ = міжнаро́дна мірни́ча систе́ма, міжнаро́дна систе́ма мі́ряння [вимі́рювання] invariable ~ = незмі́нювана [незмі́нна] систе́ма invariant ~ = інварія́нтна систе́ма (under, with respect to – відносно, щодо) inverting ~ = інвертува́льна [оберта́льна] систе́ма (оптична) involutory ~ = інволюці́йна систе́ма (of exterior differential equations – рівнянь із зовнішніми диференціялами) irreversible ~ = необоро́тна систе́ма isolated ~ = 1. (тд) за́мкнена [ізольо́вана] систе́ма 2. (техн.) гермети́чна систе́ма isometric ~ = кубі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] isomorphic ~s = ізомо́рфні систе́ми iterated-function ~ = систе́ма ітеро́ваних фу́нкцій input/output control ~ = систе́ма керува́ння вво́дженням-виво́дженням (даних) Johnson-Morgan ~ of stellar magnitudes = класифіка́ція зоре́вих величи́н Джо́нсона-Мо́рґана katoptric ~ = катоптри́чна систе́ма laboratory (coordinate) ~ = лаборато́рна систе́ма (координа́т) laser ~ = ла́зерна систе́ма leak-tight ~ = гермети́чна систе́ма left-hand(ed) ~ = лівоґвинтова́ систе́ма left-hand(ed) coordinate ~ = лі́ва [лівобі́чна] систе́ма координа́т lens ~ = лі́нзова систе́ма, систе́ма лінз; об’єкти́в life-support ~ = систе́ма життєзабезпе́чення lighting ~ = систе́ма осві́тлення linear ~ = ліні́йна систе́ма linearized ~ = лінеаризо́вана систе́ма linearly-accelerated coordinate ~ = рівнопришви́дшувана систе́ма координа́т linearly independent ~ = систе́ма ліні́йно незале́жних рівня́нь local coordinate ~ = лока́льна систе́ма координа́т local star ~ = лока́льна зоре́ва систе́ма logic ~ = логі́чна схе́ма (сукупність логічних елементів) long-period ~ = довгопері́одна систе́ма lossless ~ = безутра́тна систе́ма, систе́ма без утра́т lossy ~ = систе́ма із втра́тами low-beta ~ = систе́ма з мали́м бе́та lumped-parameter ~ = систе́ма з зосере́дженими пара́метрами macroscopic ~ = макроскопі́чна систе́ма magnetic ~ = магне́тна систе́ма magnetic coordinate ~ = магне́тна систе́ма координа́т magnitude ~ = (астр.) систе́ма зоре́вих величи́н mains ~ = маґістра́льна мере́жа (електропостачання тощо) management ~ = керува́льна [реґулюва́льна] систе́ма management information ~ = адміністрати́вна інформаці́йна систе́ма many-body ~ = багатоті́лова [багаточасти́нко́ва] систе́ма, систе́ма багатьо́х тіл [части́нок] (понад чотири) many-nucleon ~ = багатонукло́нна систе́ма (понад чотири) many-particle ~ = багаточасти́нко́ва систе́ма (понад чотири) maser ~ = ма́зерна систе́ма master/slave ~ = (і)єрархі́чна систе́ма з головни́м та підпорядко́ваними при́строями measurement ~ = мірни́ча [метрологі́чна] систе́ма, систе́ма [єди́ний підхі́д до] мі́ряння [вимі́рювання] measuring ~ = мі́рча [вимі́рювальна] систе́ма, систе́ма вимі́рювачів mechanical ~ = механі́чна систе́ма memory ~ = тип па́м’яті meniscus ~ = мені́скова систе́ма mesoscopic ~ = мезоскопі́чна систе́ма metastable ~ = метастабі́льна систе́ма metering ~ = мі́рча [вимі́рювальна] систе́ма meter-kilogram-second ~ = систе́ма (одини́ць) МКС (мет(е)р-кілограм-секунда) meter-kiligram-second-ampere ~ = систе́ма (одини́ць) МКСА (мет(е)р-кілограм-секунда-ампер) meter-ton-second ~ = систе́ма (одини́ць) МТС (мет(е)р-тонна-секунда) metric ~ = метри́чна систе́ма (одини́ць) microscopic ~ = мікроскопі́чна систе́ма mirror ~ = систе́ма дзерка́л mks ~ = систе́ма (одини́ць) МКС (мет(е)р-кілограм-секунда) mksa ~ = систе́ма (одини́ць) МКСА (мет(е)р-кілограм-секунда-ампер) model reference ~ = взірце́ва моде́льна систе́ма modular ~ = мо́дульна систе́ма molecular ~ = молекуля́рна систе́ма monitoring ~ = систе́ма моніто́рення, систе́ма (пото́чного) контро́лю monoclinic ~ = моноклі́нна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] monodisperse ~ = монодиспе́рсна систе́ма monotonic ~ of sets = моното́нна систе́ма [сім’я́] множи́н motion-detection ~ = систе́ма контро́лю пересува́ння па́лива (в реакторі) moving coordinate ~ = рухо́ма систе́ма координа́т multiaccess ~ = систе́ма колекти́вного до́ступу multicavity ~ = багаторезона́торна систе́ма multichannel ~ = багатокана́лова систе́ма multicircuit ~ = багатоко́нтурна систе́ма multicolor ~ = багатоко́лірна систе́ма multicomponent ~ = багатокомпоне́нтна [багатоскладнико́ва] систе́ма multicounter ~ = багатолічи́льникова систе́ма multidimensional ~ = багатови́мірна систе́ма multielectrode ~ = багатоелектро́дна систе́ма multilens ~ = багатолі́нзова систе́ма multilevel ~ = багаторі́внева систе́ма multiloop ~ = багатоко́нтурна систе́ма multimode ~ = 1. багатомо́дова систе́ма 2. багаторежи́мна систе́ма multiphase ~ = багатофа́зова систе́ма multiple counter ~ = багатолічи́льникова систе́ма multiple-user ~ = (комп.) систе́ма спі́льного [колекти́вного] користува́ння, систе́ма з мультидо́ступом multiplex ~ = багатокана́лова систе́ма multiprocessing ~ = мультипроце́сор; багатопроце́сорна систе́ма multipurpose ~ = універса́льна систе́ма multiquark ~ = багатоква́ркова систе́ма multiresonator ~ = багаторезона́торна систе́ма multistable ~ = багатоста́нова систе́ма, систе́ма з багатьма́ стійки́ми ста́нами multistage ~ = багатоступене́ва систе́ма multiuser ~ = (комп.) систе́ма спі́льного [колекти́вного] користува́ння, систе́ма з мультидо́ступом multivariable ~ = багатови́мірна систе́ма multiway ~ = багатокана́лова систе́ма natural ~ of coordinates = приро́дна систе́ма координа́т natural ~ of units = приро́дна систе́ма одини́ць n-dimensional ~ = n-ви́мірна систе́ма neighborhood ~ = систе́ма о́колів network operating ~ = мереже́ва операці́йна систе́ма neutral ~ = (електро)нейтра́льна систе́ма non-Abelian ~ = неа́белева систе́ма nonanticipatory ~ = причино́ва [фізи́чна] систе́ма nonaqueous ~ = 1. (яф) безво́дна систе́ма 2. (х.) неводяна́ систе́ма nonautonomous ~ = неавтоно́мна систе́ма noncanonical ~ = неканоні́чна систе́ма nonconservative ~ = неконсервати́вна [незбережна́] систе́ма nondissipative ~ = недисипати́вна [безутра́тна] систе́ма nonequilibrium ~ = нерівнова́жна систе́ма non-ergodic ~ = неергоди́чна систе́ма nonholonomic ~ = неголоно́мна систе́ма noninertial (coordinate) ~ = неінерці́йна систе́ма (координа́т) nonintegrable ~ = (of equations) неінтеґро́вна систе́ма (рівнянь) nonlinear ~ = 1. неліні́йна систе́ма 2. систе́ма з неліні́йною взаємоді́єю nonlinear-feedback control ~ = систе́ма керува́ння з неліні́йним зворо́тним зв’язко́м nonperiodic ~ = неперіоди́чна [аперіоди́чна] систе́ма nonquantized ~ = некванто́вана систе́ма nonradiating ~ = невипромі́нна систе́ма nonredundant ~ = систе́ма без резервува́ння [дублюва́ння] nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна систе́ма nonresonant ~ = нерезона́нсна [нерезонівна́] систе́ма nonstationary ~ = нестаціона́рна систе́ма nonuniform ~ of equations = неоднорі́дна систе́ма рівня́нь normal ~ = норма́льна систе́ма normalized ~ = нормо́вана систе́ма nuclear ~ = систе́ма я́дер nucleon ~ = систе́ма нукло́нів number ~ = числова́ систе́ма, систе́ма чи́слення numbering ~ = систе́ма нумерува́ння [нумера́ції] numeral ~ = числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] numeration ~ = числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] oblate spheroidal coordinate ~ = систе́ма координа́т сплю́щеного сферо́їда oblique coordinate ~ = косоку́тна систе́ма координа́т observer’s (coordinate) ~ = систе́ма (координа́т) спостерігача́ octal (number) ~ = вісімко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] off-line ~ = автоно́мна систе́ма online ~ = неавтоно́мна систе́ма online real-time [OLRT] ~ = реальночасова́ систе́ма з операти́вним до́ступом on-off ~ = двопозиці́йна систе́ма (реґулювання) one-component ~ = односкладнико́ва [однокомпоне́нтна] систе́ма one-dimensional disordered ~ = однови́мірна невпорядко́вана систе́ма one-phase ~ = однофа́зова систе́ма open ~ = 1. відкри́та систе́ма 2. (тд) неза́мкнена систе́ма open-circuit cooling ~ = систе́ма з відкри́тим ци́клом охоло́джування open-cycle cooling ~ = (яф) неза́мкнений охоло́джувальний цикл; охоло́джувальна систе́ма з відкри́тим ци́клом open-cycle reactor ~ = (яф) реа́ктор з одноко́нтурною [неза́мкненою] охоло́джувальною систе́мою open-loop control ~ = реґулюва́льна систе́ма без зворо́тного зв’язку́; неза́мкнена систе́ма open-loop cooling ~ = систе́ма з відкри́тим ци́клом охоло́джування operating ~ = 1. систе́ма в ді́ї 2. операці́йна систе́ма optical ~ = опти́чна систе́ма optical projection ~ = опти́чна проєкці́йна систе́ма, проє́ктор optimum ~ = оптима́льна систе́ма optoelectronic ~ = оптоелектро́нна систе́ма ordered ~ = впорядкова́на систе́ма orthogonal ~ = ортогона́льна систе́ма, систе́ма ортогона́льних елеме́нтів orthogonal coordinate ~ = ортогона́льна [прямоку́тна] систе́ма координа́т orthonormal(ized) ~ = ортонормо́вана систе́ма orthorhombic ~ = ромбі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] orthoscopic ~ = ортоскопі́чна систе́ма orthotomic ~ = ортотомі́чна систе́ма oscillatory ~ = коливна́ [осцилівна́] систе́ма overall conceptual ~ = конце́пція overdetermined ~ of equations = надви́значена [переви́значена] систе́ма рівня́нь overdeterminate ~ = див. overdetermined ~ overtemperature protective ~ = систе́ма теплово́го за́хисту parabolic coordinate ~ = параболі́чна систе́ма координа́т parabolic cylindrical coordinate ~ = систе́ма координа́т параболі́чного цилі́ндра paraboloidal coordinate ~ = параболо́їдна систе́ма координа́т parameter ~ = систе́ма пара́метрів parametric ~ = параметри́чна систе́ма partial ~ = парці́йна [парція́льна] систе́ма partially ordered ~ = частко́во впорядкова́на систе́ма particle ~ = систе́ма части́нок particle-beam injection ~ = систе́ма інже́кції стру́меня части́нок particle-injection ~ = систе́ма інже́кції [вво́дження] (частинок) Peano(’s) axiom ~ = аксіо́ми [систе́ма аксіо́м] Пеа́но periodic ~ = періоди́чна систе́ма (хемічних елементів) perturbation ~ = збу́рювальна систе́ма perturbed ~ = збу́рена систе́ма perturbing ~ = збу́рювальна систе́ма phase-conjugate ~ = фазоспря́жена систе́ма (оптична) physical ~ = фізи́чна [причино́ва] систе́ма pilot ~ = до́слідна [експеримента́льна] ве́рсія систе́ми pipeline ~ = конве́єрна систе́ма planar coordinate ~ = площи́нна [плана́рна] систе́ма координа́т planet ~ = плане́тна систе́ма (в межах однієї планети) planetary ~ = планета́рна систе́ма, систе́ма плане́т planetocentric coordinate ~ = планетоцентри́чна систе́ма координа́т planetographic coordinate ~ = планетографі́чна систе́ма координа́т plasma ~ = пла́змо́ва систе́ма plasma-molecular ~ = плазмомолекуля́рна систе́ма pneumatic ~ = пневмати́чна систе́ма, пневмосисте́ма point ~ = ба́льна систе́ма polar coordinate ~ = поля́рна систе́ма координа́т polydisperse ~ = полідиспе́рсна систе́ма polymorphic ~ = полімо́рфна систе́ма polyphase ~ = багатофа́зова систе́ма Porro prism-erecting ~ = переверта́льна систе́ма По́рро positive-feedback ~ = систе́ма з позити́вним зворо́тним зв’язко́м power ~ = енергосисте́ма, енергети́чна систе́ма power-conditioning ~ = (яф) систе́ма реґулюва́ння поту́жности (реактора) power-supply ~ = систе́ма (електро)жи́влення; систе́ма енергопостача́ння practical ~ (of units) = систе́ма (одини́ць) МКСА (мет(е)р-кілограм-секунда-ампер), практи́чна систе́ма одини́ць prey-predator ~ = систе́ма "хижа́к-же́ртва" principal plane ~ = (кф) головна́ [перви́нна] систе́ма площи́н priority ~ = систе́ма пріорите́тів process-control ~ = (автоматизо́вана) систе́ма керува́ння (технологічним) проце́сом prolate spheroidal coordinate ~ = систе́ма координа́т ви́довженого [довга́стого] сферо́їда propulsion ~ = руші́йна систе́ма protected ~ = захи́щена систе́ма protection ~ = систе́ма за́хисту, захисна́ систе́ма protective ~ = систе́ма за́хисту, захисна́ систе́ма prototype ~ = маке́т [моде́ль] систе́ми Ptolemaic geocentric ~ = Птолеме́єва геоцентри́чна систе́ма pulsed-communication ~ = систе́ма і́мпульсного зв’язку́ purification ~ = систе́ма очи́щування, очи́щувальна систе́ма quadraphonic sound ~ = квадрофоні́чна звукова́ систе́ма quadratic ~ = тетрагона́льна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] quadruplex ~ = квадрупле́ксна систе́ма quantized ~ = кванто́вана систе́ма quantum ~ = ква́нтова систе́ма; квантовомехані́чна систе́ма quasi-classical ~ = квазикласи́чна систе́ма quasi-linear ~ = квазиліні́йна систе́ма quasi-neutral ~ = квазинейтра́льна систе́ма quasi-one-dimensional ~ = квазиоднови́мірна систе́ма quasi-stationary ~ = квазистаціона́рна систе́ма quaternary ~ = 1. чотирикомпоне́нтна [чотирискладнико́ва] систе́ма 2. (фх) співвідно́шення рівнова́ги для чотирьо́х компоне́нтів radar ~ = радіолокаці́йна [рада́рна] систе́ма radiating ~ = випромі́нна систе́ма radiative ~ = випромі́нна систе́ма rationalized ~ of units = раціоналізо́вана систе́ма одини́ць reacting ~ = реагівна́ [хемі́чно акти́вна] систе́ма, систе́ма з хемі́чною взаємоді́єю reaction-diffusion ~ = дифузі́йна реагівна́ систе́ма, реагівна́ систе́ма з дифу́зією reactive ~ = 1. (х.) реагівна́ [хемі́чно акти́вна] систе́ма, систе́ма з хемі́чною взаємоді́єю 2. (мех.) реакці́йна систе́ма reactor ~ for nuclear auxiliary power = (SNAP reactor) допомі́жни́й (енергети́чний) я́дерний реа́ктор reactor-control ~ = систе́ма керува́ння реа́ктором reactor cooling ~ = охоло́джувальна систе́ма реа́ктора reactor protection ~ = систе́ма за́хисту реа́ктора real-time (operating) ~ = (операці́йна) реальночасова́ систе́ма recording ~ = реєструва́льна систе́ма, систе́ма запи́сування, запи́сувач recovery ~ = систе́ма відно́влювання, реґенераці́йна систе́ма rectangular coordinate ~ = прямоку́тна [Дека́ртова] систе́ма координа́т rectilinear ~ = ортоскопі́чна систе́ма redundant ~ = (техн.) продубльо́вана [ду́плексна] систе́ма; систе́ма з резервува́нням redundant ~ of equations = надви́значена [переви́значена] систе́ма рівня́нь reference ~ = 1. систе́ма координа́т, систе́ма ві́дліку 2. етало́нна систе́ма 3. (геод.) рефере́нц-систе́ма reflecting ~ = відбива́льна систе́ма refrigeration ~ = охоло́джувальна систе́ма, систе́ма охоло́джування regenerative ~ = систе́ма з позити́вним зворо́тним зв’язко́м regular ~ = кубі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] regulating ~ = систе́ма (автоматичного) реґулюва́ння relative coordinate ~ = відно́сна систе́ма координа́т (що рухається відносно інерційної системи) relativistic ~ = релятивісти́чна систе́ма relay ~ = реле́йна систе́ма remote ~ = дистанці́йна систе́ма remote computing ~ = дистанці́йна систе́ма терміна́лів remote-control ~ = систе́ма дистанці́йного керува́ння remotely manned ~ = дистанці́йно керо́вана систе́ма reproducing ~ = відтво́рювальна систе́ма resonant ~ = резона́нсна [резонівна́] систе́ма rest coordinate ~ = нерухо́ма систе́ма координа́т reversible ~ = оборо́тна систе́ма rheonomic ~ = реоно́мна систе́ма rhombic ~ = ромбі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] rhombohedral ~ = тригона́льна [ромбоедри́чна] синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] right-hand(ed) ~ = правоґвинтова́ систе́ма right-hand(ed) coordinate ~ = пра́ва [правобі́чна] систе́ма координа́т ring ~ = систе́ма кі́лець root ~ = систе́ма ко́ренів rotary ~ = 1. повертна́ [поверто́ва] систе́ма 2. поверта́льна систе́ма rotating ~ = 1. обертна́ [оберто́ва] систе́ма 2. оберта́льна систе́ма rotating coordinate ~ = оберто́ва систе́ма координа́т safety ~ = систе́ма (аварійного) за́хисту, систе́ма безпе́ки (реактора) sampling ~ = ме́тод [спо́сіб] добира́ння проб scalable ~ = (комп.) розши́рна систе́ма scattering ~ = розсі́ювальна систе́ма, розсі́ювач scleronomic ~ = склероно́мна систе́ма scram ~ = (яф) аварі́йна систе́ма, систе́ма швидко́го [аварі́йного] зу́пи́ну реа́ктора screened ~ = заекрано́вана систе́ма sealed ~ = гермети́чна [(за)гермет(из)о́вана] систе́ма search ~ = пошуко́ва систе́ма, систе́ма по́шуку self-adapting ~ = самоадаптаці́йна [самопристосо́вна] систе́ма self-adjusting ~ = самоналаго́джувана систе́ма self-balancing ~ = самозрівнова́жувальна систе́ма self-consistent ~ of equations = самоузго́джена систе́ма рівня́нь self-contained ~ = (комп.) автоно́мна [самодоста́тня, за́мкнена] систе́ма self-contained database-management ~ = автоно́мна систе́ма керува́ння ба́зою да́них self-excited ~ = самозбу́дна систе́ма self-gravitational ~ = самоґравітівна́ система self-organizing ~ = самоорганізо́вна систе́ма self-sustained ~ = самопідтри́мна систе́ма self-sustaining ~ = самопідтри́мна систе́ма semiautomatic ~ = напівавтомати́чна систе́ма semi-infinite ~ = напівнескінче́нна систе́ма semiotic ~ = зна́кова систе́ма; семіоти́чна систе́ма service water ~ = допомі́жна́ водяна́ систе́ма servo ~ = сервосисте́ма, сервомехані́зм sexadecimal number ~ = шістнадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] shearless ~ = 1. беззсу́вова систе́ма 2. (фіз. плазми) безши́рова систе́ма shielded ~ = заекрано́вана [захи́щена] систе́ма shiftless ~ = беззсу́вова систе́ма short-period ~ = короткопері́одна систе́ма shutdown ~ = систе́ма вимика́ння single-circuit ~ = одноко́нтурна систе́ма single-component ~ = однокомпоне́нтна [односкладнико́ва] систе́ма single-loop ~ = одноко́нтурна систе́ма single-phase ~ = однофа́зова систе́ма slave ~ = підпорядко́вана систе́ма (комп’ютерів) slip ~ = систе́ма ко́взання soft-(self‑)excitation ~ = систе́ма з м’яки́м збу́джуванням solar ~ 1. (Solar ~) = (астр.) Со́нце́ва [со́нце́ва, со́нячна] систе́ма 2. (техн.) систе́ма жи́влення сонце́вою ене́ргією solar ~ of units = сонце́ва систе́ма одини́ць solar power ~ = сонце́ва енергети́чна уста́ва [устано́вка]; сонце́ва електроста́нція solar thermal-power ~ = сонце́ва теплова́ електроста́нція solid ~ of axes = просторо́ва систе́ма координа́т solvable ~ = (of equations) розв’я́зна систе́ма (рівнянь) sonar ~ = гідроакусти́чна систе́ма sound-recording ~ = систе́ма звукоза́пису sound-reproducing ~ = систе́ма відтво́рювання зву́ку spatial ~ = просторо́ва систе́ма spatial coordinate ~ = просторо́ва систе́ма координа́т, систе́ма координа́т у про́сторі special-purpose ~ = спеціялізо́вана систе́ма spectator (coordinate) ~ = систе́ма (координа́т) спекта́тора [спостерігача́] spherical coordinate ~ = сфери́чна систе́ма координа́т spherically symmetric ~ = сферосиметри́чна [сфери́чно симетри́чна] систе́ма spheroidal coordinate ~ = сферо́їдна систе́ма координа́т spin-zero ~ = безспі́нова систе́ма spray ~ = розпо́рскувальна систе́ма stable ~ = стійка́ [стабі́льна] систе́ма stand-alone ~ = автоно́мна систе́ма standard ~ = 1. етало́нна систе́ма 2. станда́ртна систе́ма standby ~ = резе́рвна [дублюва́льна] систе́ма static ~ = стати́чна систе́ма statically-determinate ~ = стати́чно визна́чна систе́ма statically-indeterminate ~ = стати́чно невизна́чна систе́ма stationary ~ = стаціона́рна систе́ма steady-state ~ = стаціона́рна систе́ма stellar ~ = зоре́ва систе́ма stellar-magnitude ~ = систе́ма зоре́вих величи́н step-by-step ~ = кро́кова систе́ма stereo(phonic) sound ~ = стереоакусти́чна систе́ма stiff ~ of differential equations = жорстка́ систе́ма диференці́йних рівня́нь stochastic ~ = стохасти́чна систе́ма storetrieval [скор. storage and retrieval] ~ = систе́ма зберіга́ння та по́шуку strip ~ = (астр.) систе́ма смуг strongly-interacting ~ = сильновзаємоді́йна систе́ма strongly-turbulent ~ = сильнотурбуле́нтна систе́ма Sturm-Liouville ~ = (матем.) зада́ча Шту́рма-Ліуві́ля [Сте́рма-Ліуві́ля] superconducting ~ = надпрові́дна систе́ма supersensitive ~ = надчутли́ва систе́ма surface coordinate ~ = поверхне́ва систе́ма координа́т, систе́ма координа́т на пове́рхні surveillance ~ = систе́ма на́гляду (екологічного тощо) switching ~ = комутаці́йна систе́ма, комута́тор symbols ~ of reaction meachanisms = систе́ма си́мволів механі́змів реа́кцій symmetric ~ = симетри́чна систе́ма synchronization ~ = синхрон(із)ува́льна систе́ма telecentric ~ = телецентри́чна систе́ма telemetering ~ = телеметри́чна систе́ма, телеме́т(е)р telescopic ~ = телескопі́чна систе́ма term ~ = систе́ма те́рмів ternary ~ = трикомпоне́нтна [трискладнико́ва] систе́ма tesseral ~ = кубі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] test ~ = до́слідна систе́ма tetragonal ~ = тетрагона́льна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] thermodynamic ~ = термодинамі́чна систе́ма three-body ~ = тричасти́нко́ва [триті́лова] систе́ма, систе́ма трьох части́нок [тіл] three-component ~ = трикомпоне́нтна [трискладнико́ва] систе́ма three-dimensional coordinate ~ = просторо́ва [триви́мірна] систе́ма координа́т three-level ~ = трирі́внева систе́ма three-particle ~ = тричасти́нко́ва систе́ма, систе́ма трьох части́нок three-phase ~ = трифа́зова систе́ма three-phase four-wire ~ = (ел.) трифа́зова чотиридроти́нна систе́ма three-phase seven-wire ~ = (ел.) трифа́зова семидроти́нна систе́ма time ~ = систе́ма ві́дліку ча́су time-dependent ~ = часозале́жна [нестаціона́рна] систе́ма time-independent ~ = часонезале́жна [стаціона́рна] систе́ма time-invariant ~ = 1. стаціона́рна [часонезале́жна] систе́ма 2. часоінварія́нтна систе́ма, систе́ма зі ста́лими параме́трами time-varying ~ = 1. нестаціона́рна [часозале́жна] систе́ма 2. систе́ма зі змі́нними параме́трами timing ~ = систе́ма ві́дліку ча́су toroidal ~ = торо́їдна систе́ма toroidal coordinate ~ = торо́їдна систе́ма координа́т translational ~ = трансляці́йна систе́ма trial ~ = експеримента́льна [до́слідна] систе́ма trichromatic ~ = трико́лірна систе́ма (колориметрична) triclinic ~ = триклі́нна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] trigonal ~ = тригона́льна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] triorthogonal ~ = триортогона́льна систе́ма troy ~ = тро́йська систе́ма (одиниць) tuning ~ = систе́ма ладува́ння [настро́ювання] turbulent ~ = турбуле́нтна систе́ма two-body ~ = систе́ма двох части́нок [тіл], двочасти́нко́ва [двоті́лова] систе́ма two-component ~ = двоскладнико́ва [двокомпоне́нтна] систе́ма two-dimensional ~ = двови́мірна (плоска) систе́ма two-level ~ = дворівне́ва систе́ма two-particle ~ = двочасти́нко́ва систе́ма two-phase ~ = двофа́зова систе́ма two-phase five-wire ~ = (ел.) двофа́зова п’ятидроти́нна систе́ма two-phase four-wire ~ = (ел.) двофа́зова чотиридроти́нна систе́ма two-phase three-wire ~ = (ел.) двофа́зова тридроти́нна систе́ма two-sublattice ~ = двопідґра́ткова систе́ма Tychonic ~ = (астр.) систе́ма Ти́хо Бра́ге unbalanced ~ = незрівнова́жена систе́ма unbounded ~ = необме́жена систе́ма underground ~ = підзе́мна систе́ма undisturbed ~ = незбуре́на систе́ма unearthed ~ = неузе́млена [незазе́млена] систе́ма ungrounded ~ = неузе́млена [незазе́млена] систе́ма unidecimal (number) ~ = одинадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] unified ~ = єди́на систе́ма uniform ~ of equations = однорі́дна систе́ма рівня́нь unit ~ = систе́ма одини́ць univariant ~ = 1. (тд) систе́ма з одни́м сту́пенем ві́льности 2. (х.) одноварія́нтна систе́ма universal timing ~ = систе́ма єди́ного [всесві́тнього] ча́су unperturbed ~ = незбу́рена систе́ма unprotected ~ = незахи́щена систе́ма unscreened ~ = незаекрано́вана систе́ма unshielded ~ = незаекрано́вана систе́ма unsolvable ~ = (of equations) нерозв’я́зна систе́ма (рівнянь) unstable ~ = нестійка́ [нестабі́льна] систе́ма uvby ~ = чотирико́лірна систе́ма зоре́вих величи́н vacuum ~ = ва́куумна систе́ма variable ~ = змі́нювана [змі́нна] систе́ма vector ~ = ве́кторна систе́ма, систе́ма векторі́в vibratory ~ = коливна́ [вібрівна́] систе́ма vicenary (number) ~ = двадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] viewing ~ = оглядо́ва систе́ма vortex ~ = систе́ма ви́хорів warning ~ = систе́ма попереджа́ння water-supply ~ = водогі́нна систе́ма, систе́ма водопостача́ння weakly-interacting ~ = слабковзаємоді́йна систе́ма weakly-nonlinear ~ = слабконеліні́йна систе́ма weakly-turbulent ~ = слабкотурбуле́нтна систе́ма wiring ~ = електропрові́д [електропрово́дка] world geographic reference ~ = світова́ географі́чна систе́ма координа́т (США) Yerkes ~ = (астр.) Є́ркесова систе́ма |
| tube 1. тру́ба, тру́бка, ру́ра, ру́рка || тру́бний, тру́бковий, ру́ровий, ру́рковий; трубча́стий; циліндри́чний 2. (матем.) трубча́ста [циліндри́чна] о́бласть 3. (ел.) (електро́нна) ла́мпа 4. електроннопромене́ва тру́бка 5. ту́бик, ту́ба; ту́бус; (скляни́й) бало́н [tjuːb, tuːb] ~ of flux = силова́ тру́бка, тру́бка силови́х лі́ній, тру́бка пото́ку ~ of force = силова́ тру́бка, тру́бка силови́х лі́ній, тру́бка пото́ку ~ of a vector field = тру́бка ве́кторного по́ля absorption ~ = (х.) абсорбці́йна [вбира́льна] тру́бка acorn ~ = жолуде́ва ла́мпа, ла́мпа-жо́лудь amplifier ~ = підси́лювальна ла́мпа backward-wave ~ = ла́мпа зворо́тної хви́лі baffled ~ = (за)діяфрагмо́вана тру́бка ballast ~ = баре́тер bantam ~ = па́льчикова ла́мпа barrier-grid storage ~ = радехо́н beam ~ = 1. електроннопромене́ва тру́бка 2. (яф) кана́л під стру́мінь (частинок) beam power ~ = промене́вий тетро́д beam-deflection ~ = ла́мпа з відхильни́м про́менем beam-power ~ = промене́вий тетро́д beam-storage ~ = потенціялоско́п, запам’ято́вувальна електроннопромене́ва тру́бка beam-switching ~ = циклофо́н, електроннопромене́вий комута́тор blind-end ~ = закри́та [загермет(из)о́вана] тру́бка boron counter ~ = бо́ровий лічи́льник boron-lined ~ = лічи́льник з бо́ровим по́кривом Bourdon ~ = бурдо́н, Бурдо́нів мано́мет(е)р brake-field ~ = ла́мпа з гальмівни́м по́лем Braun ~ = Бра́унова тру́бка bubble ~ = тру́бка рі́вня camera ~ = тру́бка телевізі́йної ка́мери capillary ~ = капіля́р, капіля́рна тру́бка cascade image ~ = каска́довий електро́нноопти́чний перетво́рювач cathode-ray ~ = катоднопромене́ва [електроннопромене́ва] тру́бка cesium-beam ~ = це́зієвий (а́томний) годи́нник cesium electron ~ = це́зієвий (а́томний) годи́нник charge-storage ~ = запам’ято́вувальна тру́бка з накопи́чуванням заря́ду cold-cathode ~ = холоднокато́дна ла́мпа [тру́бка] cold-cathode counter ~ = холоднокато́дний лічи́льник color-comparison ~ = колориметри́чна про́бівка color picture ~ = кольоро́вий кінеско́п converging ~ = конфузо́р converter ~ = перетво́рювальна ла́мпа convex ~ = опу́кла циліндри́чна о́бласть Coolidge ~ = Ку́ліджева тру́бка corona (discharge) ~ = ла́мпа коро́нного розря́ду counter ~ = 1. (ел.) лічи́льна ла́мпа, лічи́льник 2. (яф) (радіяці́йний) лічи́льник counter ~ = лічи́льна тру́бка dark-trace ~ = скіятро́н deuterium discharge ~ = дейте́рієва розря́дна ла́мпа diode ~ = ла́мповий діо́д discharge ~ = 1. (газо)розря́дна тру́бка 2. випуска́льна [злива́льна] труба́ 3. розванта́жувальний кана́л disk-seal ~ = мегатро́н dissector ~ = дисе́ктор double-anode ~ = двоано́дна ла́мпа double-base ~ = двоцо́кольна ла́мпа double-beam cathode-ray ~ = двопромене́ва електроннопромене́ва тру́бка drift ~ = (яф) пролітна́ тру́бка, тру́бка дре́йфу dropping ~ = кра́пальниця double-gun cathode-ray ~ = двопроже́кторна [двопромене́ва] електроннопромене́ва тру́бка dual-gun cathode-ray ~ = двопроже́кторна [двопромене́ва] електроннопромене́ва тру́бка electric shock ~ = електри́чна уда́рна труба́ electrometer ~ = електрометри́чна [мі́рча] ла́мпа electron(ic) ~ = електро́нна ла́мпа; електро́нна тру́бка electron-beam ~ = електроннопромене́ва тру́бка electron image ~ = електро́нно-опти́чний перетво́рювач electron-multiplier ~ = (втори́нно)електро́нний помно́жувач electronographic ~ = електронографі́чна тру́бка electron-ray ~ = електроннопромене́ва тру́бка electrostatic cathode-ray ~ = електро́ннопромене́ва тру́бка з електростати́чним керува́нням electrostatic storage ~ = потенціялоско́п, запам’ято́вувальна тру́бка envelope ~ = трубча́ста оболо́нка extended-interaction ~ = ла́мпа з розподі́леною взаємоді́єю extension ~ = подо́вжувальна труба́ eyepiece ~ = окуля́рна тру́бка field ~ = тру́бка силови́х лі́ній, силова́ тру́бка fin ~ = рубча́ста тру́бка flash ~ = ла́мпа-спалахі́вка, бли́скавка, фотоспалахі́вка, і́мпульсна [спа́лахо́ва] ла́мпа flash-discharge ~ = і́мпульсна газорозря́дна ла́мпа [тру́бка] flexible ~ = гнучка́ тру́бка flux ~ = силова́ тру́бка, тру́бка силови́х лі́ній, тру́бка пото́ку flying-spot ~ = тру́бка з рухо́мим про́менем fuse ~ = трубча́стий топки́й запобі́жник gas ~ = газонапо́внена тру́бка gas-discharge ~ = газорозря́дна тру́бка gas-discharge voltage-stabilizing ~ = газорозря́дний стабілітро́н gas-filled ~ = газонапо́внена тру́бка gas-filled voltage-regulator ~ = стабіліво́льт gas-flow counter ~ = прото́ковий (радіяційний) лічи́льник gassy ~ = м’яка́ (електро́нна) ла́мпа gate ~ = ве́нтильна [селе́кторна, брамко́ва] ла́мпа gated-beam ~ = ла́мпа зі стробо́ваним про́менем Geissler pump ~ = Ґа́йслерова тру́бка gilled ~ = рубча́ста тру́бка glow(‑discharge) (cold-cathode) ~ = ла́мпа же́врійного розря́ду grid-glow ~ = тиратро́н же́врійного розря́ду guard ~ = циліндри́чний екранува́льний електро́д hard ~ = жорстка́ [високова́куумна] електро́нна ла́мпа hard x-ray ~ = жорстка́ (рентґе́нівська) тру́бка Herschel-Quincke ~ = тру́бка Ге́ршеля-Кві́нке high-vacuum ~ = 1. високова́куумна [жорстка́] електро́нна ла́мпа 2. високова́куумна тру́бка hot-cathode ~ = 1. термоелектро́нна ла́мпа, ла́мпа з термокато́дом 2. термокато́дна тру́бка hot-cathode gas-filled ~ = (розжа́рюваний) тиратро́н ignition ~ = запа́лювальна тру́бка image(‑converter) ~ = електронноопти́чний перетво́рювач image dissector ~ = дисе́ктор impact ~ = прийма́ч ти́ску indicator ~ = індика́торна ла́мпа infrared image ~ = теплові́зор, електро́нно-опти́чний перетво́рювач інфрачерво́ного діяпазо́ну inner ~ = ка́мера ши́ни insulating ~ = ізоляці́йна тру́бка Lawrence ~ = Ло́уренсова тру́бка lens ~ = ту́бус об’єкти́ва lighthouse ~ = маяко́ва ла́мпа, мегатро́н light-sensitive ~ = електрова́куумний фотоелеме́нт low-vacuum ~ = м’яка́ електро́нна ла́мпа mail(ing) ~ = пневмати́чна по́шта memory ~ = потенціялоско́п, запам’ято́вувальна тру́бка mercury(‑vapor) ~ = рту́тний/мерку́рієвий випро́стувач [перетво́рювач], рту́тний/мерку́рієвий газотро́н microwave ~ = мікрохвильова́ ла́мпа mixer ~ = змі́шувальна ла́мпа movable-electrode electron ~ = механотро́н multielectrode ~ = багатоелектро́дна ла́мпа multigrid ~ = багатосі́ткова ла́мпа multigun ~ = багатопроже́кторна (електроннопромене́ва) тру́бка multiple ~ = комбіно́вана ла́мпа multiplier ~ = електро́нний помно́жувач multiple-unit ~ = комбіно́вана ла́мпа multiunit ~ = комбіно́вана ла́мпа neon ~ = нео́нова ла́мпа oscillograph ~ = тру́бка осцило́графа photoconductive camera ~ = відико́н photoelectric ~ = електрова́куумний фотоелеме́нт photoelectric electron-multiplier ~ = фотоелектро́нний помно́жувач photoemissive ~ = електрова́куумний фотоелеме́нт photomultiplier ~ = електро́нний фотопомно́жувач, фотоелектро́нний помно́жувач photosensitive ~ = електрова́куумний фотоелеме́нт picture ~ = кінеско́п Pitot [pitot] ~ = прийма́ч ти́ску, тру́бка Піто́ pool-cathode ~ = газорозря́дна тру́бка із рту́тним/мерку́рієвий като́дом Puluj ~ = Пулює́ва ла́мпа Prandtl ~ = Пра́ндтльова тру́бка pressure ~ = 1. (високо)ти́скова труба́ 2. пневмометри́чна тру́бка projection cathode-ray ~ = проєкці́йна ла́мпа proportional counter ~ = пропорці́йний (радіяційний) лічи́льник protective ~ = захисна́ тру́бка rabbit ~ = човнико́вий конте́йнер, конте́йнер човнико́вої (гідравлічної чи пневматичної) по́шти (у реакторі) radiation-count(er) ~ = радіяці́йний лічи́льник radio ~ = електро́нна ла́мпа reactance ~ = реакти́вна ла́мпа receiving ~ = прийма́льна електро́нна ла́мпа rectifier ~ = випро́стувальна ла́мпа return ~ = верта́льна труба́ rotating-anode ~ = (рентґенівська) тру́бка з обертни́м ано́дом sampling ~ = про́бник, пробовідбира́ч screened-grid ~ = заекрано́вана ла́мпа secondary-electron multiplier ~ = (вторинно)електро́нний помно́жувач shaped-beam character display ~ = характро́н shock ~ = уда́рна труба́ sight(ing) ~ = візи́рна тру́бка (гарячої камери тощо) soft ~ = м’яка́ (електро́нна) ла́мпа; м’яка́ (рентґе́нівська) тру́бка speaking ~ = перегово́рна труба́ storage ~ = потенціялоско́п, запам’ято́вувальна тру́бка storage-type camera ~ = іконоско́п stream ~ = тру́бка течії́ stroboscopic ~ = строботро́н super-control ~ = ла́мпа зі змі́нюваною хатактери́стикою test ~ = про́бівка, (заст.) пробі́рка thermionic ~ = термоелектро́нна ла́мпа traveling-wave ~ = ла́мпа біжу́чої хви́лі triode ~ = ла́мповий тріо́д two-element ~ = двоелектро́дна ла́мпа vacuum ~ = 1. електрова́куумний при́лад 2. (електро)ва́куумна ла́мпа valve ~ = ла́мповий ве́нтиль vector ~ = ве́кторна тру́бка, тру́бка ве́кторного по́ля vent(ilation) ~ = вентиляці́йна труба́ Venturi ~ = тру́бка Венту́рі voltage-regulator ~ = стабілітро́н, стабіліза́тор напру́ги voltage-stabilizing ~ = стабілітро́н, стабіліза́тор напру́ги vortex ~ = вихоро́ва тру́бка world ~ = світова́ тру́бка x-ray ~ = рентґе́нівська тру́бка |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| бараба́н (-а) 1. drum; cylinder, roll(er); barrel 2. (під навивання дроту тощо) reel; swift гальмови́й ~ = brake drum дзерка́льний ~ = mirror wheel ~ зі шкало́ю = graduated drum магне́тний ~ = magnetic drum ~ мікро́метра = micrometer drum ситови́й ~ = revolving screen суши́льний ~ = rotary dryer ~ центрифу́ги = centrifugal basket |
| гальмівни́й 1. (пов’язаний із гальмом) brake, braking 2. (що сповільнює рух) deceleration, decelerating; slowing(-down); retarding 3. (що сповільнює процес) inhibitory, inhibitive, inhibiting |
| гальмо́ 1. brake ▪ ввімкну́ти ~ to apply a brake; відпусти́ти ~ to release a brake 2. (завада) hindrance аеродинамі́чне ~ = aerodynamic brake ва́жільне ~ = lever brake відцентро́ве ~ = centrifugal brake гідравлі́чне ~ = hydraulic brake електромагне́тне ~ = electromagnetic brake електромехані́чне ~ = electromechanical brake магне́тне ~ = magnetic brake пневмати́чне ~ = air brake, airbrake пові́тряне ~ = див. пневматичне ~ ручне́ ~ = hand brake стрічко́ве́ ~ = band brake |
| гальмови́й brake |
| гальмува́ти//загальмува́ти 1. (механічно) brake 2. (частинки, я ф) stop; (нейтрони) moderate 3. (рух) decelerate, slow (down, up), retard 4. (рух у середовищі) drag 5. (хемічну реакцію) inhibit 6. (вгамовувати) damp 7. (заважати, перешкоджати) hinder, impede |
| диск (-у, -а) 1. disk 2. (дископодібний об’єкт, зокрема астр.) pancake 3. (колесо) wheel 4. (із коловими позначками) limb 5. (номерний, поґрадуйований тощо) dial 6. (пластинка) plate 7. (зріз, кружальце) slice 8. (комп.) drive акреці́йний ~ = accretion disk алма́зний ~ = skive ви́дний ~ = (небесного тіла) visible [apparent] disk високощі́льний ~ = (комп.) high-density disk віртуа́льний ~ = (комп.) virtual disk ~ гала́ктики = disk (region) of a galaxy галакти́чний ~ = galactic disk гальмівни́й ~ = brake disk гальмува́льний ~ = див. гальмівний ~ гермет(из)ува́льний ~ = sealing disk гнучки́й ~ = flexible disk; (комп.) floppy (disk), diskette; (оптичний) floptical disk ґравітівни́й ~ = gravitating disk ґрадуйо́ваний ~ = dial двобі́чний ~ = (комп.) double-sided disk дифракці́йний ~ = (зорі) spurious disk ~ Е́йрі = Airy disk жорстки́й ~ = (комп.) див. твердий ~ жо́рстко розмі́чений ~ = (комп.) hard-sectored disk замі́нний ~ = (комп.) exchangeable [replaceable, removable] disk запобі́жний ~ = (яф) safety disk защі́льнювальний ~ = sealing disk ~ (і)з ви́лученою то́чкою = punctured disk ~ (і)з висо́кою щі́льністю = (запису, комп.) див. високощільний ~ змі́нний ~ = (комп.) removable disk знімни́й ~ = (комп.) removable disk зоре́вий ~ = stellar disk зо́ряний ~ = див. зоревий ~ ~ (і)з одина́рною щі́льністю = (комп.) див. однощільний ~ ~ (і)з подві́йною щі́льністю = (комп.) див. подвійнощільний ~ ~ (і)з ра́дієм = (яф) radium plaque калібрува́льний ~ = calibration disk ко́лірний ~ = color disk; (дзиґа кольорів) color wheel ~ Корбі́но = Corbino disk лискува́льний ~ = polishing disk Лісонів ~ = Leeson disk магне́тний ~ = magnetic disk магнетоопти́чний ~ = magnetooptic disk місяце́вий ~ = lunar disk ~ Ніпко́ва = Nipkow disk номерни́й ~ = dial оберто́вий ~ = rotating disk однощі́льний ~ = (комп.) single-density disk опти́чний ~ = optical disk, disc; (гнучкий, опт.) floptical disk па́ливний ~ = (яф) fuel disk пла́змо́вий ~ = plasma disk пилови́й ~ = див. пороховий ~ поґрадуйо́ваний ~ = dial подвійнощі́льний ~ = (комп.) double-density disk позі́рний ~ = (зорі) spurious disk полірува́льний ~ = polishing disk пом’я́кшувальний ~ = (опт.) diffusing [diffusion] disk порохови́й ~ = dust disk посекторо́ваний ~ = sectored [sectorized] disk ~ програвача́ = turntable програмо́во розмі́чений ~ = (комп.) soft-sectored disk проґрадуйо́ваний ~ = dial проко́лений ~ = див. проштрикнутий ~ проштри́кнутий ~ = punctured disk ~ Ре́йлі = Rayleigh disk Реле́їв ~ = див. ~ Рейлі рі́зальний ~ = (дисковий ніж) cutting disk розгорта́льний ~ = scanning disk розподі́льчий ~ = distributing disk розріза́льний ~ = (різати напівпровідникові пластини на кристали) dicing blade розсі́ювальний ~ = (опт.) diffusing [diffusion] disk се́кторний ~ = sectored [sectorized] disk систе́мний ~ = system disk сканува́льний ~ = scanning disk сонце́вий ~ = solar [Sun’s] disk со́нячний ~ = див. сонцевий ~ сполуча́льний ~ = coupling disk стробоскопі́чний ~ = stroboscopic disk, episcotister сцинтилівни́й ~ = scintillating disk тверди́й ~ = (комп.) hard disk тимчасо́вий ~ = (комп.) scratch disk тонки́й ~ = thin disk флопти́чний ~ = (комп.) floptical disk фрикці́йний ~ = friction(al) disk щіли́нний ~ = slotted disk |
| ді́|я 1. (фізична величина) action 2. (процес) action 3. (математична) operation див. тж операція 4. (функціювання) performance, run, operation, action, work ▪ вво́дити в —ю to actuate, to operate, to trigger, to start; to bring [run, call, put] into action/operation/play; (терези, ваги) to open див. тж вмикати; запускати; подві́йної —ї double-action, double-acting; напівнепере́рвної —ї (про хемічний реактор тощо) semibatch; непере́рвної —ї continuous 5. (перебіг) running (of a machine) 6. (рух) motion 7. (вплив) influence (чогось на щось – of smth on smth); impact; (аґресивний, х.) attack див. тж вплив ▪ під —єю under (the influence of); піддава́ти —ї чогось to subject to smth, to expose to (the action of) smth; пі́дданий —ї (перед віддієслівним іменником) under; бу́ти пі́дданим —ї чогось to be exposed [subjected] to smth 8. (наслідок) effect див. тж ефект 9. (відгук) response 10. (ефективність) efficacy аґреси́вна ~ = (середовища) attack алґебри́чна ~ = algebraic operation амортизаці́йна ~ = damping [cushion] effect, buffer action аритмети́чна ~ = arithmetic [fundamental] operation безпосере́дня ~ direct action ▪ безпосере́дньої —ї = (про чинник тощо) direct-action біологі́чна ~ промі́ння = biological radiation effect блокува́льна ~ = blocking effect бу́ферна ~ = buffering, buffer effect ва́жільна ~ = leverage, purchase взає́мна ~ = reciprocal action; interaction див. тж взаємодія ~ випромі́нювання = див. ~ проміння випро́стувальна ~ = rectifying action вислідна́ ~ = resultant action вишто́вхувальна ~ = (плину) buoyant effect вну́трішня ~ = internal action газовбира́льна ~ = getter action див. тж ґетерування гальмівна́ ~ = brake action; moderating effect див. тж гальмування гаси́льна ~ = quenching (effect) див. тж гасіння демпфувальна ~ = див. амортизаційна ~ дестабілізаці́йна ~ = destabilizing effect дефокусува́льна ~ = defocusing effect дистанці́йна ~ = 1. (фіз.) (далекодія) long-range action, action at a distance; (вплив) remote effect 2. (техн.) (функціювання) remote operation екранува́льна ~ = screening; shielding елемента́рна ~ = 1. (матем.) elementary operation 2. (фіз.) див. елемента́рний акт зава́дна ~ = interference; disturbance зага́яна ~ = retarded action запі́знена ~ = див. затримана ~ затри́мана ~ = delayed action; (наслідок) delayed effect затри́мувальна ~ = retarding action див. тж гальмівна ~, сповільнювальна ~ захисна́ ~ = protection; protective effect; (яф) shielding effect ~ збу́рення = disturbance; perturbation effect збу́рювальна ~ = disturbance, perturbation, disturbing [perturbing] effect, disturbing influence зворо́тна ~ = retroaction, back action; (реакція) reaction; (відгук) response звукоізоляці́йна ~ = soundproofing, damping effect зв’я́зувальна ~ = binding effect зіндуко́вана ~ = induced action зо́внішня ~ = external action йонізаці́йна ~ = ionizing effect йонізівна́ ~ = ionizing effect капіля́рна ~ = capillary action каталіти́чна ~ = catalytic effect ква́нтова ~ = quantum action класи́чна ~ = classical action конта́ктова ~ = action by contact корозі́йна ~ = corrosive effect короткоча́сна ~ = short-time action кумуляти́вна ~ = cumulative action; (проміння) cumulative radiation effect ~ ла́зера = laser action (on), laser interaction (with) локалізо́вана ~ = localized action лока́льна ~ = local [localized] action; (проміння) local radiation effect ма́сова ~ = mass action математи́чна ~ = (mathematical) operation ~ механі́зму = running of a machine, machine action механі́чна ~ = mechanical action миттє́ва ~ = instantaneous effect ~ на ві́дстані = 1. (фіз.) action at a distance 2. (функціювання) remote operation 3. (вплив) remote effect найме́нша ~ = (мех.) (the) least action ~ на структу́ру = (речовини) constitutional effect нелокалізо́вана ~ = nonlocalized action нелока́льна ~ = nonlocal [nonlocalized] action неперенормо́вана ~ = unrenormalized action непряма́ ~ = indirect action; (проміння) abscopal radiation effect нестаціона́рна ~ = nonstationary action обе́рнена ~ = (мех.) reaction; (матем.) inverse operation одноразо́ва ~ = act, event опосередко́вана ~ = indirect action ~ опромі́нення = див. ~ проміння отру́йна ~ = poisonous effect перенормо́вана ~ = renormalized action ~ перешко́ди = obstacle effect ~ по́ля filed action ▪ підда́ти —ї по́ля = to expose to a field ~ промі́ння radiation effect ▪ підда́ти —ї промі́ння = to expose to radiation; (сонцевого) to expose to the sun, to expose to sunlight, to solarize, to insolate ~ просторо́вого заря́ду = space-charge effect пряма́ ~ direct action; direct effect ▪ прямо́ї —ї = (про чинник тощо) direct-action ~ радія́ції = radiation effect див. тж ~ проміння реакти́вна ~ = reaction руйнівна́ ~ = 1. destructive [damaging] effect 2. (х.) attack селекти́вна ~ = selective effect ~ си́ли action of a force ▪ підда́ти —ї си́ли = to subject to a force спі́льна ~ = joint action; (вплив) cooperative effect; combined effect спові́льнена ~ = retarded action спові́льнювальна ~ = moderating effect; retarding action спрямо́вана ~ = directional effect; directivity стабілізаці́йна ~ = stabilizing effect стаціона́рна ~ = stationary action стимулюва́льна ~ = stimulating effect сума́рна ~ = resultant action; combined effect теплова́ ~ = thermal [temperature] effect; (нагрівання) heating трива́ла ~ = long-time action ~ уда́рної хви́лі = shock action ~ уда́ру = percussion, impact ~ ультразву́ку effect of ultrasound ▪ підда́ти —ї ультразву́ку = to expose to ultrasound усмо́ктувальна ~ = suction effect ~ устатко́вання = operation, performance (of equipment etc.); (в імпульсному режимі) pulsed operation; (в комплексі з комп’ютером) online operation; (в усталеному режимі) steady operation фізи́чна ~ = 1. (інтеґрал дії) action, phase integral 2. (вплив, ефект) physical effect; (проміння) physical radiation effect фізіологі́чна ~ промі́ння = physiological radiation effect фокусува́льна ~ = focusing effect хемі́чна ~ промі́ння = chemical radiation effect шкідли́ва ~ = deleterious [harmful] effect хемі́чна ~ = chemical effect |
| коло́дка (гальмова) brake shoe, skid колі́сна ~ = chock |
| ла́мп|а 1. (джерело світла) lamp ▪ засвіти́ти —у to light (up) a lamp 3. (електронна) tube, valve див. тж трубка 3. (електрична, жарівка) bulb 4. (світло) light аварі́йна сигна́льна ~ = emergency light багатоелектро́дна ~ = multielectrode tube багатосі́ткова ~ = multigrid tube бала́стова ~ = ballast lamp безелектро́дна (розря́дна) ~ = electrodeless lamp ~ біжу́чої хви́лі = traveling-wave tube брамко́ва ~ = див. вентильна ~ ва́куумна ~ = (high-)vacuum tube ве́нтильна ~ = gate valve/tube взірце́ва ~ = standard lamp див. тж еталонна ~ випро́стувальна ~ = rectifier tube високова́куумна електро́нна ~ = hard [high-vacuum] tube високоти́скова ~ = high-pressure lamp водне́ва (розря́дна) ~ = hydrogen-discharge lamp вольфра́мова ~ = tungsten lamp вольфра́мово-гало́їдна ~ = tungsten-halogen lamp вуглеце́ва ~ = carbon lamp газонапо́внена ~ = gas-filled lamp; (фотоелекронна) gas(-filled) phototube газорозря́дна ~ = gas-discharge [vapor] lamp; (імпульсна) flash-discharge tube Ґло́барова ~ = globar, Globar lamp двоано́дна ~ = double-anode tube двоелектро́дна ~ = two-element tube двоцо́кольна ~ = double-base tube дейте́рієва розря́дна ~ = deuterium discharge tube ~ де́нного сві́тла = daylight lamp дугова́ ~ = arc lamp електри́чна ~ = (жарівка) bulb електрова́куумна ~ = vacuum tube електродугова́ ~ = (electric-)arc lamp електролюмінесце́нтна ~ = electroluminescent lamp електрометри́чна ~ = electrometer tube електро́нна ~ = tube, valve, electron(ic) tube, radio tube електроннопромене́ва ~ = electron-beam tube етало́нна ~ standard lamp; (жарова, відтворювати колірну температуру) = incandescent color-temperature standard жарова́ ~ = incandescent [filament] lamp, electric [light] bulb див. тж жарівка ~ же́врійного розря́ду = glow lamp, glow(-discharge) (cold-cathode) tube жолуде́ва ~ = acorn tube жорстка́ електро́нна ~ = hard (vacuum) tube, high-vacuum tube заекрано́вана ~ = screened-grid tube ~ з відхильни́м про́менем = beam-deflection tube ~ зворо́тної хви́лі = backward-wave tube, carcinotron ~ з гальмівни́м по́лем = brake-field tube ~ зі змі́нюваною характери́стикою = super-control tube ~ з мато́вим склом = frosted lamp; frosted bulb змі́шувальна ~ = mixer tube ~ з охоло́джуваним ано́дом = cold-cathode tube ~ з підігрівни́м като́дом = hot-cathode [thermionic] tube ~ з прозо́рим склом = clear lamp ~ з рефле́ктором = bull’s eye ~ з розподі́леною взаємоді́єю = extended-interaction tube ~ з(і) стробо́ваним про́менем = gated-beam tube ~ з термокато́дом = hot-cathode [thermionic] tube ~ з холо́дним като́дом = cold-cathode tube і́мпульсна ~ = flash tube; flashbulb; (газоразрядна) flash-discharge tube індика́торна ~ = indicator tube інфрачерво́на ~ = infrared lamp ка́дмієва ~ = cadmium lamp катоднопромене́ва ~ = cathode-ray tube ква́рцова ~ = quartz lamp кольоро́ва ~ = colored lamp комбіно́вана ~ = multiple [multiunit, multiple-unit] tube ~ коро́нного розря́ду = corona (discharge) tube крипто́нова ~ = krypton lamp ксено́нова ~ = xenon lamp лічи́льна ~ = counter tube люмінесце́нтна ~ = fluorescent lamp лютува́льна ~ = blowlamp, blowpipe, blowtorch, blast lamp ма́това ~ = frosted lamp; frosted bulb маяко́ва ~ = lighthouse [disk seal] tube мерку́рієва ~ = див. ртутна ~ мікрохвильова́ ~ = microwave tube мі́рча ~ = electrometer tube м’яка́ електро́нна ~ = soft (vacuum) tube, low-vacuum [gassy] tube ~ на гнучко́му стеблі́ = gooseneck lamp насті́льна ~ = table [reading] lamp на́трієва ~ = sodium lamp ~ неви́дного промі́ння = black-light lamp нео́нова ~ = (тьмяна) neon glow lamp; (яскрава) neon tube низькоти́скова ~ = low-pressure lamp осві́тлювальна ~ = illuminating lamp па́льчикова ~ = bantam tube пая́льна ~ = див. лютувальна ~ пента́нова ~ = pentane lamp перетво́рювальна ~ = converter tube підси́лювальна ~ = amplifier tube порі́внювальна ~ = comparison lamp прийма́льна електро́нна ~ = receiving tube проєкці́йна ~ = projection cathode-ray tube прозо́ра ~ = (з прозорим склом) clear lamp Пулює́ва ~ = Puluj tube реакти́вна ~ = reactance tube резона́нсна ~ = resonance lamp реоста́тна ~ = resistance lamp ~ розжа́рювання = див жарова ~ розря́дна ~ = (electric-)discharge lamp; (з одним ізотопом) isotope lamp рту́тна ~ = mercury(-vapor) lamp світломі́рча ~ = photometric lamp селе́кторна ~ = gate tube сигна́льна ~ = signal light; (аварійна) emergency light спа́лахо́ва ~ = flash tube; flash bulb стабілізува́льна ~ = voltage-regulator tube стробоско́пна ~ = stroboscopic lamp термоелектро́нна ~ = thermionic [hot-cathode] tube термокато́дна ~ = thermionic [hot-cathode] tube точко́ва ~ = див. цяткова ~ увіо́лева ~ = uviol lamp ультрафіоле́това ~ = ultraviolet lamp Фі́нсенова ~ = Finsen lamp флюоресце́нтна ~ = fluorescent lamp фотоелектро́нна ~ = phototube фотолюмінесце́нтна ~ = fluorescent lamp фотометри́чна ~ = photometric lamp фотоспа́лахо́ва ~ = flash lamp [tube], photoflood [photoflash] lamp холоднокато́дна ~ = cold-cathode tube ~ чо́рного сві́тла = black-light lamp це́зієва ~ = cesium lamp ци́нкова ~ = zinc lamp цирко́нієва ~ = zirconium lamp цятко́ва ~ = dot [point] lamp щіли́нна ~ = slit lamp |
| пі́дкла́день (-дня) (гальмівний) (brake) shoe по́люсний ~ = pole piece, pole shoe |
| плин 1. (загальний термін на позначення рідин, газів, плазми, сипких речовин, колоїдів, дисперсій, суспензій та інших плинних середовищ) fluid ▪ перетво́рюватися на ~ (сплинюватися) to fluidize 2. (течія) flow 3. (часу, подій) course аґреси́вний ~ = corrosive fluid амортизува́льний ~ = damping fluid анізотро́пний ~ = anisotropic fluid багатокомпоне́нтний ~ = multicomponent fluid багатофа́зовий ~ = multiphase fluid біна́рний ~ = binary fluid Бі́нґемів ~ = Bingham fluid; (пластичний) Bingham plastic баротро́пний ~ = barotropic fluid високогусти́нний ~ = high-density [thick] fluid вихоро́вий ~ = (тт) vortex fluid в’язки́й ~ = viscous fluid в’язкопружни́й ~ = viscoelastic fluid га́зовий ~ = gaseous fluid гадро́нний ~ = hadronic fluid гальмува́льний ~ = brake fluid гамува́льний ~ = damping fluid гетероге́нний ~ = heterogeneous fluid гомоге́нний ~ = homogeneous fluid густи́й ~ = high-density [thick] fluid двокомпоне́нтний ~ = two-component fluid двофа́зовий ~ = two-phase fluid дезактиваці́йний ~ = decontamination fluid доскона́лий ~ = ideal [perfect] fluid електроакти́вний ~ = (що реагує на наявність електричного поля) electrically active fluid; (що його реологічні властивості змінюються під дією електричного поля) electrofluid, electrorheological fluid електроізоляці́йний ~ = insulating fluid електрореологі́чний ~ = (що його реологічні властивості змінюються під дією електричного поля) electrofluid, electrorheological fluid ~ живо́го органі́зму = body [biological] fluid загу́слий ~ = thickened fluid зану́рювальний ~ = immersion fluid звича́йний ~ = ordinary fluid змі́шні́ —и = miscible fluids ~ (і)з па́м’яттю = memory fluid ідеа́льний ~ = ideal [perfect] fluid ізотро́пний ~ = isotropic fluid імерсі́йний ~ = immersion fluid ква́нтовий ~ = quantum fluid класи́чний ~ = classical fluid n-компоне́нтний ~ = n-component fluid коректу́рний ~ = correcting [correction] fluid кріоге́нний ~ = 1. cryogenic fluid, cryogen 2. freezing mixture летки́й ~ = volatile fluid магне́тний ~ = magnetic fluid, magnetofluid малогусти́нний ~ = low-density [thin] fluid масти́льний ~ = fluid lubricant нагріва́льний ~ = heating fluid надкрити́чний ~ = supercritical fluid наси́чений ~ = saturated fluid нев’язки́й ~ = inviscid [nonviscous] fluid негомоге́нний ~ = inhomogeneous fluid недоскона́лий ~ = real fluid незмі́шні́ —и = immiscible fluids неідеа́льний ~ = real fluid ненаси́чений ~ = undersaturated fluid ненью́тонів ~ = non-Newtonian fluid необме́жений ~ = unbounded fluid неоднорі́дний ~ = inhomogeneous [heterogeneous] fluid непрові́дний ~ = nonconducting fluid нестисни́й ~ = incompressible fluid нетурбуле́нтний ~ = quiescent [nonturbulent] fluid низькогусти́нний ~ = low-density [thin] fluid норма́льний ~ = normal fluid нуклонний ~ = degenerate nucleon Нью́тонів ~ = Newtonian fluid обме́жений ~ = bounded fluid однокомпоне́нтний ~ = one-component [simple] fluid однорі́дний ~ = homogeneous fluid перегрі́тий ~ = superheated fluid п’єзотро́пний ~ = piezotropic fluid підти́сковий ~ = pressurized fluid підхо́плений ~ = (потоком газу чи пари) entrained fluid пласти́чний ~ = plastic приро́дний ~ = (у природному резервуарі, про воду, нафту, газ тощо) reservoir fluid прові́дний ~ = conducting fluid про́сти́й ~ = simple fluid псевдопласти́чний ~ = pseudoplastic fluid реа́льний ~ = real fluid реопекти́чний ~ = rheopectic fluid робо́чий ~ = working [operating] fluid; power fluid; (у плинотехніці) hydraulic fluid; (помпи) pump fluid розшаро́ваний ~ = stratified fluid рухо́мий ~ = fluid in motion, flowing [moving] fluid спокі́йний ~ = quiescent fluid степене́вий ~ = (що в ньому зсувова напруга пропорційна до певного степеня швидкости зсування) power-law fluid стисни́й ~ = compressible fluid ~ тверди́х ку́льок = hard-sphere fluid теплообмі́нний ~ = heat-exchange [heat-transfer] fluid термометри́чний ~ = thermometric fluid технологі́чний ~ = process(ing) fluid тиксотро́пний ~ = thixotropic fluid транспортува́льний ~ = conveyance fluid турбуле́нтний ~ = turbulent fluid ~ у приро́дному резервуа́рі = (про воду, нафту, газ тощо) reservoir fluid ~ у ста́ні спо́кою = fluid at rest феромагне́тний ~ = ferrofluid ~ ча́су (подій) course; (минання) passage, lapse ▪ із —ом ча́су = in the course of time, as time passes чисти́льний ~ = cleaning fluid я́дерний/ядро́вий ~ = nuclear fluid |
| при́стрій (-рою) 1. (загальний термін) device 2. (механізм) mechanism, machine 3. (апарат) apparatus 4. (аґреґат) set 5. (блок) unit 6. (обладнання) facility, equipment, installation, rig 7. (засіб) means 8. (знадіб) accessory 9. (приєднаний) attachment 10. (електричний) appliance ~ аварі́йного керува́ння = emergency control device автомати́чний ~ = automatic device автоно́мний ~ = self-contained unit автосинхрон(із)о́ваний ~ = self-synchronous device акти́вний ~ = active device акустоелектро́нний ~ = acoustoelectric device акустоопти́чний ~ = acoustooptical device амортизаці́йний ~ = damping device ана́логовий ~ = analog device антистати́чний ~ = antistatic device аретува́льний ~ = arresting mechanism; (гіроскопа) caging mechanism багатокана́ловий ~ = multichannel device багатофункці́йний ~ = multifunction device ~ ба́зи да́них = database machine біна́рний ~ = binary device блискавкозахисни́й ~ = lightning protection (device) бло́ковий ~ = block device блокува́льний ~ = blocking [locking] device вбудо́ваний ~ = built-in device; (допоміжний) add-in (device) ввідни́й ~ = input unit ~ вво́дження = input unit; (даних) input (device) ~ вво́дження-виво́дження = input-output unit; (даних) input-output (device) вибухозапуско́вий ~ = explosive-activated device ~ виво́дження = output unit; (даних) output (device) викона́вчий ~ = executive device; actuator, actuating device вимі́рювальний ~ = див. мірчий ~ випро́бний ~ = candidate device; (дослідний) pilot device випро́бувальний ~ = testing device, tester; checker випро́буваний ~ = див. випробний ~ вирі́внювальний ~ = leveler виходо́вий ~ = output device [unit] вича́влювальний ~ = squeezer; extruder відбива́льний ~ = reflector, reflecting device відмагнето́вувальний ~ = demagnetization device, degausser ~ відокре́млювання кана́лів = demultiplexer відсте́жувальний ~ = tracker, tracking device див. тж відстежувач відхи́лювальний ~ = deflecting device віртуа́льний ~ = virtual device ~ вмика́ння-вимика́ння = on-off mechanism вмонто́ваний ~ = див. вбудований ~ вну́трішній ~ = див. вбудований ~ внутрішньоко́рпусний ~ = (реактора) in-pile device; (мн.) internals впізнава́льний ~ = identifier, identification device впуска́льний ~ = input вхідни́й ~ = див. входовий ~ входо́вий ~ = input device [unit] гальмови́й ~ = 1. (у приладах) arrester, damper див. тж гамівник 2. (у транспортних засобах) brake декодува́льний ~ = decoding device демагнетува́льний ~ = demagnetization device ди́сковий ~ = (комп.) disk unit диспергува́льний ~ = disperser дистанці́йний зчи́тувальний ~ = remote readout диференціюва́льний ~ = differentiator діли́льний ~ = (ел.) divider див. тж подільник дозува́льний ~ = dosing [metering] device допомі́жни́й ~ = accessory; auxiliary device [attachment] допомі́жни́й фільтрува́льний ~ = filter aid до́слідний ~ = 1. (випробний) pilot device 2. (робити досліди) experimental device дублюва́льний ~ = backup (device) експеримента́льний ~ = див. дослідний ~ експонува́льний ~ = exposure device електри́чний ~ = (electrical) appliance електро́нний ~ = electronic device; (зчитувальний) electronic readout електростати́чний ~ = electrostatic device ~ елеме́нтного ана́лізу = (х.) combustion train живи́льний ~ = feeder, feed(ing) device [unit] завадопригні́чувальний ~ = antijammer, antijamming device заванта́жувальний ~ = feed(ing) [loading] device; (на ядерне паливо) fuel charger задава́льний ~ = controller зазе́млювальний ~ = grounding [earthing] device закрі́плений ~ = fixture закрі́плювальний ~ = fastening [fixture] device ~ замі́ни = changer; (зразків) sample changer; (касет) cassette changer; (плівки) film changer запа́лювальний ~ = igniting device див. тж запальник запам’ято́вувальний ~ = див. пам’яттєвий ~ запи́сувальний ~ = 1. recorder, recording device 2. (комп.) writer 3. (записувати з клавіятури на магнетну стрічку) keytape запобі́жний ~ = safety device; (захисний) (safe)guard запуска́льний ~ = starter; trigger (mechanism); (запускати ракети) rocket launcher запуско́вий ~ = див. запускальний ~ заряджа́льний ~ = charger, charging device [unit]; (до дозиметрів) dosemeter charger заряджа́льно-зчи́тувальний ~ = (до дозиметрів) charger-reader затиска́льний ~ = fixture; gripper, clamping [gripping] device див. тж затискач захисни́й ~ = protective [safety] device; guard; (фізичного захисту) physical protection device; (захисту апаратури) equipment protection device захисто́вий ~ = див. захисний ~ захи́щений ~ = protected device захо́плювальний ~ = pickup; (механічний) grip; grab див. тж захоплювач зва́жувальний ~ = weighing apparatus [device] див. тж ваги, терези ~ звуково́ї сигналіза́ції = alarm; howler, siren, (audible) alarm device звукоутво́рювальний ~ = sound-producing [sound-generating] device ~ зв’язку́ = (ел.) coupler; (з антеною) antenna coupler з’є́днувальний ~ = connector ~ (і)з за́хистом = protected device ~ (і)з неґати́вним о́пором = negative-resistance device знемагнето́вувальний ~ = demagnetization device, degausser ~ зніма́ти ва́куум = vacuum breaker ~ зніма́ти оболо́нки з тве́лів = fuel decanner [dejacketer] зо́внішній ~ = external device; (допоміжний) add-on (device) зчи́тувальний ~ = reader; (система) readout імітува́льний ~ = simulator індика́торний ~ = indicating [reading] gage див. тж індикатор індукці́йний ~ = inductive device інтеґрува́льний ~ = integrator, integrating device карусе́льний ~ = carousel керівни́й ~ = control (device); (у системі керівний-керований) master (device) керо́ваний ~ = (у системі керівний-керований) slave (device) керува́льний ~ = control (device) кодува́льний ~ = coding device, coder кондиціюва́льний ~ = air conditioning system контро́льний ~ = monitor контро́льно-вимі́рювальний ~ = див. контрольно-мірчий ~ контро́льно-випро́стувальний ~ = monitoring rectifier контро́льно-мі́рчий ~ = monitor; (контролювати частоту) frequency monitor копіюва́льний ~ = 1. copying device 2. (маніпулятор тощо) master-slave device кре́мнієвий ~ на сапфі́ровій осно́ві = silicon-on-sapphire [SOS] device кріоге́нний ~ = cryogenic device кріпи́льний ~ = fixture (device), fastening device ладува́льний ~ = tuner лічи́льний ~ = counter, counting device [set]; meter, metering device [unit] див. тж лічильник логі́чний ~ = logic (unit) магне́тний пам’яттє́вий ~ = magnetic storage (device) магнетнострі́чковий зчи́тувальний ~ = magnetic-tape readout магнетува́льний ~ = magnetizer, magnetizing device мезаструкту́рний ~ = mesa device механі́чний ~ = mechanical unit; mechanical device мікрохвильови́й ~ = microwave device мі́рчий ~ = 1. measuring device [unit] див. тж вимірювач 2. (лічильний) meter, counter, metering [counting] device [unit] див. тж лічильник мобі́льний ~ = mobile device моделюва́льний ~ = simulator нагріва́льний ~ = heater, heating device надпрові́дний ~ = superconducting device напівтіньови́й ~ = half-shade device ~ на поверхне́вих акусти́чних хви́лях = surface acoustic wave device напівавтомати́чний ~ = semiautomatic device [machine] напівпровіднико́вий ~ = (техн.) solid-state unit на́прямний ~ = guide насна́жувальний ~ = charger, charging device [unit] насна́жувально-зчи́тувальний ~ = (до дозиметрів) charger-reader настро́ювальний ~ = tuner нахи́лювальний ~ = (кантувач) turn-over device невбудо́ваний ~ = attached device ~ нічно́го ба́чення = noctovisor обдира́льний ~ = (до струменя частинок) stripper обме́жувальний ~ = clamping device ~ одноразо́вої ді́ї = one-shot device опромі́нювальний ~ = irradiation device опти́чний зчи́тувальний ~ = optical reader [readout] опти́чний ~ наво́дження = (неоптичної системи) sight(ing) unit очисни́й ~ = (очищати повітря, що йде в довкілля) antipollution device основни́й пам’яттє́вий ~ = main storage (device) охоло́джувальний ~ = cooler, refrigerator див. тж охолоджувач, холодильник пам’яттє́вий ~ = storage (device), memory (device); (на рухомій магнетній стрічці) streamer, streaming tape backup див. тж пам’ять паси́вний ~ = passive device перви́нний пам’яттє́вий ~ = primary storage (device) перевива́льний ~ = rewind(ing) [backwind] device переві́рчий ~ = checker; (до електронних ламп) valve checker; (до конденсаторів) capacitor checker перекида́льний ~ = (кантувач) turn-over device ~ персона́льного ви́клику = (звуковим сигналом) pager переглядо́вий ~ = viewer див. тж переглядач перезаряджа́льний ~ = recharger перекида́льний ~ = tumbler перемика́льний ~ = switching device [mechanism] перемо́тувальний ~ = див. перевивальний ~ перенасна́жувальний ~ = recharger переносни́й ~ = mobile device [unit] пересувни́й ~ = mobile device [unit] перехі́дни́й ~ = adapter перифері́йний ~ = (комп.) peripheral (device), accessory персона́льний виклика́льний ~ = (звуковй) pager підійма́льний ~ = lift, lifter, lifting device; (підойма) hoist підпорядко́ваний ~ = slave (device) підси́лювальний ~ = amplifying device ~ підтри́мування ти́ску = див. тископідтримувальний ~ плана́рний ~ = planar device пли́новий ~ = fluidic device; (мн.) fluid-pressure means подава́льний ~ = feeder, feed(ing) device поляризаці́йний ~ = polarization device помно́жувальний ~ = multiplier див. тж помножувач ~ пом’я́кшувати во́ду = softener попереджа́льний сигна́льний ~ = warning device ~ попере́днього пере́гляду = previewer порі́внювальний ~ = comparator; collator, collating unit ~ послідо́вної ді́ї = serial device пото́ковий ~ = (комп.) stream-oriented device приє́днаний ~ = attachment прийма́льний ~ = receiver див. тж приймач прикрі́плений ~ = fixture прилашто́ваний ~ = attached device протизава́дний ~ = antijammer, antijamming appliance [unit] протикри́говий ~ = anti-icer пускови́й ~ = launcher радіолокаці́йний ~ = radar set радіопередава́льний ~ = radio transmitter див. тж передавач радіоприйма́льний ~ = radio receiver див. тж приймач реґулюва́льний ~ = control (device); (юстувальний) adjusting device; (дистанційний) remote control device реєструва́льний ~ = monitor; (записувач) recorder, recording device, logger резе́рвний ~ = backup device розванта́жувальний ~ = discharging device роздава́льний ~ = dispenser розмагнето́вувальний ~ = див. знемагнетовувальний ~ розпізнава́льний ~ = див. впізнавальний ~ розподі́льчий ~ = distributor; switchgear розріза́льний ~ = (різати кристали на пластини, основи до чипів) dicer руші́йний ~ = drive, driver див. тж рушій самосинхрон(із)о́ваний ~ = self-synchronous device се́нсорний ~ = sensor сері́йний ~ commercial [commercially produced] device сигна́льний ~ = 1. alarm (device) 2. (пищик) buzzer 3. (індикатор) annunciator силі́цієвий ~ див. кремнієвий ~ синхрон(із)ува́льний ~ = timer сканува́льний ~ = scanner, scanning device; (струменя частинок) beam scanner; (у системах впізнавання, комп.) retina див. тж сканер скрі́плювальний ~ = fixture спа́лахо́вий ~ = (фот.) flash (lamp), flash gun ~ спові́льненої ді́ї = delayed-action device сполуча́льний ~ = connector стрілко́ви́й ~ = pointer-type instrument, pointer meter [gage] струмене́вий ~ = fluidic device твердоті́ловий ~ = solid-state device тві́сторний ~ = twistor (device) тископідтри́мувальний ~ = (нагнітач) pressurizer тонкоплі́вковий ~ = thin-film device; (електролюмінесцентний) thin-film electroluminescent device узгі́днювальний ~ = matching device; (хвилеводу) (waveguide) tuner узе́млювальний ~ = grounding [earthing] device універса́льний ~ = multipurpose [multifunction] device фальцюва́льний ~ = folder ~ фізи́чного за́хисту = physical protection device фіксува́льний ~ = fastening device фокусува́льний ~ = focusing device [set] фотоелектри́чний ~ = photoelectric device фотозчи́тувальний ~ = camera readout фотокопіюва́льний ~ = photocopier фотоспа́лахо́вий ~ = (photo)flash unit, flash attachment функці́йний ~ = functional device [unit] функціона́льний = див. функційний ~ хапа́льний ~ = (механічний) grab цифрови́й ~ = digital unit [device] ~ цифрово́го вво́дження = digitizer; (образів/зображень) graphics digitizer; (мовлення) speech [voice] digitizer чита́льний ~ = reader; (впізнавальний) character-recognition device; (на мікрофіші, фотоплівки) film reader; (на перфокарти) card scanner штампува́льний ~ = stamper штрихови́й ~ = (Шеферів, опт.) Sheffer stroke щіли́нний ~ = slot machine юстува́льний ~ = adjusting device; positioner |
| пружи́|на spring ▪ підві́шувати на —нах to mount on springs; навива́ти —ну to coil a spring амортизува́льна ~ = damping spring; shock spring бала́нсна ~ = див. балансова ~ бала́нсова ~ = balancing spring балансува́льна ~ = див. балансова ~ волоси́нна ~ = hairspring гальмува́льна ~ = brake spring гамува́льна ~ = damping spring годи́ннико́ва ~ = watch spring ґвинтова́ ~ = helical spring жорстка́ ~ = hard spring зрівнова́жувальна ~ = balancing spring конта́ктова ~ = contact spring; (точкового діода) catwhisker пласти́нчаста ~ = blade spring роз’є́днувальна ~ = disconnecting spring розтя́гнена ~ = stretched spring спіра́льна ~ = coil [helical] spring сти́скова ~ = compression spring сти́снена ~ = compressed spring тарі́лчаста ~ = disk spring |
| рідин|а́ 1. liquid ▪ перетво́рюватися на —у́ to liquefy, to liquate 2. (розчин, суміш) liquor 3. (середовище з властивостями рідини, газу тощо) fluid див. тж плин аґреси́вна ~ = corrosive liquid акумуля́торна ~ = battery solution анізотро́пна ~ = anisotropic liquid анома́льно в’язка́ ~ = quasi-viscous liquid берка́ ~ = wetting liquid важка́ ~ = heavy liquid вихоро́ва ~ = див. вихоро́вий плин відли́та ~ = (з осаду) decantate відсто́яна ~ = (шар рідини над осадом чи іншою рідиною) supernatant liquid; (суміш) supernatant liquor ~ (в моде́лі) тверди́х ку́льок = hard-sphere liquid в’язка́ ~ = viscous liquid; (аномально) quasi-viscous liquid; (плин) viscous fluid гальмува́льна ~ = (плин) brake fluid гартува́льна ~ = hardening liquid густа́ ~ = dense liquid доскона́ла ~ = ideal [perfect] liquid електро́н(но)-дірко́ва ~ = electron-hole liquid етало́нна ~ = (на потреби рефрактометрії) index liquid ~ (живо́го) органі́зму = (плин) body fluid займи́ста ~ = flammable [inflammable] liquid заме́рзла ~ = frozen liquid зли́та ~ = (з осаду) decantate змі́шані —и = mixed liquids змішні́ —и = miscible liquids змо́чувальна ~ = wetting liquid [agent] ~ з низько́ю температу́рою замерза́ння = low-freezing liquid, liquid with a low freezing point ~ з низько́ю температу́рою кипі́ння = low-boiling liquid, liquid with a low boiling point зці́джена ~ = (з осаду) decantate ідеа́льна ~ = ideal [perfect] liquid імерсі́йна ~ = immersion liquid індика́торна ~ = (на потреби дефектоскопії) (liquid) penetrant інстанто́нна ~ = instanton liquid каламу́тна ~ = turbid liquid квазив’язка́ ~ = quasi-viscous liquid ква́нтова ~ = (плин) quantum fluid кипу́ча ~ = boiling liquid крихка́ ~ = fragile liquid кріоге́нна ~ = cryogenic liquid летка́ ~ = volatile liquid ліофі́льна ~ lyophilic liquid ліофо́бна ~ lyophobic liquid лу́жна ~ = alkali liquor магне́тна ~ = magnetofluid див. тж магнетний плин, магнетоплин Ма́ксвелова ~ = Maxwell liquid/body метастабі́льна ~ = metastable liquid нагріва́льна ~ = heating liquid нагрі́вана ~ = heating [heated] liquid нагрі́та ~ = heated liquid надохоло́джена ~ = supercooled liquid надпли́нна ~ = див. надпли́н неберка́ ~ = nonwetting liquid неваго́ма ~ = weightless liquid нев’язка́ ~ = inviscid [nonviscous] liquid недоскона́ла ~ = real liquid незаме́рзла ~ = unfrozen liquid незмі́шні́ —и = immiscible liquids незмо́чувальна ~ = nonwetting liquid неідеа́льна ~ = real liquid ненью́тонова ~ = non-Newtonian liquid неоднорі́дна ~ = inhomogeneous liquid неоргані́чна ~ = inorganic liquid нести́слива ~ = див. нестисна ~ нестисна́ ~ = incompressible liquid низькозамерзна́ ~ = low-freezing liquid низькокипу́ча ~ = low-boiling liquid норма́льна ~ = (плин) normal fluid Нью́тонова ~ = Newtonian [simple] liquid однорі́дна ~ = homogeneous liquid органі́чна ~ = organic liquid охоло́джена ~ = cooled liquid охоло́джувальна ~ = liquid coolant, cooling liquid охоло́джувана ~ = cooled [cooling] liquid перегрі́та ~ = superheated liquid перемі́шувана ~ = stirred liquid переохоло́джена ~ = supercooled liquid поля́рна ~ = polar liquid прозо́ра ~ = clear [transparent] liquid промива́льна ~ = wash(ing) liquor прони́клива ~ = liquid penetrant про́ста́ ~ = simple liquid реа́льна ~ = real liquid робо́ча ~ = working liquid див. тж робочий плин розве́дена ~ = thinned liquid розли́та ~ = liquid spill розхлю́пана ~ = liquid spill розчиня́льна ~ = liquid solvent складна́ ~ = complex liquid стисна́ ~ = compressible liquid стічна́ ~ = effluent твердоку́лькова ~ = hard-sphere liquid термометри́чна ~ = (плин) thermometric fluid технологі́чна ~ = process liquid фа́зова ~ = phase liquid ~ Фе́рмі = Fermi liquid феромагне́тна ~ = (плин) ferrofluid хіра́льна ~ = chiral liquid (хемі́чно) чи́ста ~ = pure liquid холоди́льна ~ = liquid coolant |
| самоґравітівна́ ~ self-gravitation(al) system самодоста́тня ~ = self-contained system самозбу́дна ~ = self-excited system самозрівнова́жувальна ~ = self-balancing system самоналаго́джувана ~ = self-adjusting system самоорганізо́вна ~ = self-organizing system самопідтри́мна ~ = self-sustained [self-sustaining] system самопли́нна ~ = gravity system самопристосо́вна ~ = self-adapting system самоузго́джена ~ рівня́нь = self-consistent system of equations світова́ географі́чна ~ координа́т = (США) world geographic reference system, georef Се́лорова лі́нзова ~ = Celor [Gauss] lens system ~ сил = system of forces сильновзаємоді́йна ~ = strongly-interacting system сильнотурбуле́нтна ~ = strongly-turbulent system симетри́чна ~ = symmetric system симетри́чна ~ одини́ць СГС = Gaussian system of units синхрон(із)ува́льна ~ = synchronization system ~ си́мволів механі́змів реа́кцій = (х.) symbol system of reaction mechanisms скінче́нна ~ = finite system скінченнови́мірна ~ = finite-dimensional system скла́дена ~ = compound system складна́ ~ = complex system; (частинка тощо, тп) composite склероно́мна ~ = scleronomic system, system with time-independent constraints скли́ста ~ = glassy system склоподі́бна ~ = див. склиста ~ скомп’ютер(из)о́вана ~ = computerized system сконденсо́вана ~ = condensed system скориго́вана опти́чна ~ = corrected optical system слабковзаємоді́йна ~ = weakly-interacting system слабконеліні́йна ~ = weakly-nonlinear system слабкотурбуле́нтна ~ = weakly-turbulent system ~ смуг = 1. pattern 2. (спектральних) band system 3. (астр.) strip system сонце́ва ~ = (планет) solar system сонце́ва ~ одини́ць = solar (system of) units со́нячна ~ = див. сонцева ~ ~ спекта́тора = spectator (coordinate) system спеціялізо́вана ~ = special-purpose [dedicated] system співфо́кусна ~ = confocal system; (лінзова/дзеркальна) confocal lens/mirror system ~ спі́льного користува́ння = (комп.) multiuser [multiple-user] system спря́жена ~ = conjugate system стабі́льна ~ = stable system ~ станда́ртів system of standards станда́ртна ~ = standard system статисти́чна ~ = див. статисти́чний анса́мбль стати́чна ~ = static system стати́чно визна́чна ~ = statically-determinate system стати́чно еквівале́нтна ~ = statically-equivalent system стати́чно невизна́чна ~ = statically-indeterminate system стаціона́рна ~ = 1. stationary [steady-state] system 2. (рівнянь) time-independent [time-invariant] system стереоакусти́чна ~ = stereo(phonic) sound system стійка́ ~ = stable system стохасти́чна ~ = stochastic system сумі́сна ~ = compatible system сфери́чна ~ координа́т = spherical coordinate system сферо́їдна ~ координа́т = spheroidal coordinate system сфери́чно симетри́чна ~ = spherically symmetric system сферосиметри́чна ~ = spherically symmetric system ~ схе́мних по́значок = schematic designator ~ твірни́х = system [set] of generators, generating system; (топології) subbase (for a topology) телеметри́чна ~ = telemetering system телескопі́чна ~ 1. (висувних елементів) telescopic system; (лічильників) counter telescope ▪ склада́ти телескопі́чну —у = to telescope 2. див. телескопна ~ телеско́пна ~ = telescope (system); (реєстрування космічного проміння) cosmic-ray telescope; (реєстрування гамма-проміння позаземного походження) gamma-ray telescope телецентри́чна ~ = telecentric system температуронезале́жна ~ = athermal system ~ теплово́го за́хисту = overtemperature protective system ~ теплопостача́ння = heat-supply system ~ те́рмів = term system термодинамі́чна ~ = thermodynamic system; (адіябатна) adiabatic thermodynamic system; (відкрита/закрита) open/closed thermodynamic system; (ізольована) closed thermodynamic system тетрагона́льна ~ (кристалографічна) tetragonal [quadratic] system технологі́чна ~ = engineering system ~ Ти́хо Бра́ге = (астр.) Tychonic system торо́їдна ~ = toroidal system; (камера) doughnut; (токамак) tokamak, torus торо́їдна ~ координа́т = toroidal coordinate system трансляці́йна ~ = translational system ~ транспортува́ння стру́меня = (частинок) beam-transport system; beamguide триви́мірна ~ = three-dimensional system тригона́льна ~ = (кристалографічна) trigonal [rhombohedral] system триклі́нна ~ = (кристалографічна) triclinic [anorthic] system трико́лірна ~ = (колориметрична) trichromatic system трикомпоне́нтна ~ = three-component [ternary] system трику́тна ~ координа́т = (яф) triangular coordinates [coordinate system] триортогона́льна ~ = triorthogonal system трирі́внева ~ = three-level system трискладнико́ва ~ = three-component [ternary] system триті́лова ~ = three-body system трифа́зова ~ = three-phase system; (чотиридротова, ел.) three-phase four-wire system; (семидротова, ел.) three-phase seven-wire system тричасти́нко́ва ~ = three-particle [three-body] system тро́йська ~ = troy system ~ труб = piping, tubing ~ трубопро́водів = mains ~ трьох тіл = three-body system ~ трьох части́нок = three-particle [three-body] system турбуле́нтна ~ = turbulent system узага́льнена криволіні́йна ~ координа́т = generalized curvilinear coordinate system узгі́днена ~ = consistent system; (еталонів) consistent system of standards узго́джена ~ = див. узгіднена ~ узе́млена ~ = grounded [earthed] system ~ узе́млення = ground(ing) [earthing] system ~ умо́вних позна́чень = 1. notation (convention) 2. (схемних) schematic designator універса́льна ~ = all-purpose [multipurpose] system універса́льна до́слідна реа́кторна ~ = versatile experimental reactor assembly [VERA] універса́льна ~ символі́чного кодува́ння для початкі́вців = beginner’s all-purpose symbolic instruction code [BASIC] фазоспря́жена ~ = (оптична) phase-conjugate system фа́йлова ~ = file system фізи́чна ~ = physical [causal, nonanticipatory] system флюктівна́ ~ = fluctuating system фокусува́льна ~ = focusing system фракта́льна ~ = fractal system фундамента́льна ~ = fundamental system фундамента́льна ~ координа́т = fundamental coordinate system ~ фу́нкцій = system of functions функці́йна ~ = див. ~ функцій хаоти́чна ~ = chaotic system характеристи́чна ~ рівня́нь = characteristic set of equations хемі́чно акти́вна ~ = reacting [reactive] system ~ "хижа́к-же́ртва" prey-predator system центрува́льна ~ = alignment system ~ це́нтру мас = center-of-mass (coordinate) system, barycentric frame of reference циліндри́чна ~ координа́т = cylindrical coordinate system цифрова́ ~ = digital system цілко́м інтеґро́вна ~ рівня́нь = completely integrable system [set] of equations часозале́жна ~ = time-dependent system часоінварія́нтна ~ = time-invariant system часонезале́жна ~ = time-independent system ~ части́нок = particle system; (ансамбль) particle ensemble частко́во впорядкова́на ~ = partially ordered system ~ чи́слення = див. числова ~ числова́ ~ = number [numeral] system, numeration (system), system of numbers; (з основою 16) hexadecimal [sexadecimal] number system; (з рухомою крапкою/комою floating-point system; (з зафіксованою крапкою/комою fixed-point system чотирико́лірна ~ зоре́вих величи́н = uvby (ultraviolet violet blue yellow) system чотирикомпоне́нтна ~ = див. чотирискладникова ~ чотирирі́внева ~ = four-level system чотирискладнико́ва ~ = four-component [quaternary] system ~ швидко́го зу́пи́ну = (реактора) scram system шістнадцятко́ва числова́ ~ = hexadecimal [sexadecimal] number system щільноукла́дена ~ = close-packed system щільноупако́вана ~ = див. щільноукладена ~ юстува́льна ~ = adjustment [adjusting] system ~ я́дер = див. ядрова ~ я́дерна ~ = див. ядрова ~ ядро́ва ~ = system of nuclei, nuclear system |
| тиск (-у) 1. pressure ▪ під —ом under pressure, pressurized; під —ом 10 атмосфе́р under а pressure of 10 atmospheres; витри́мувати ~ to withstand pressure; збі́льшувати [підви́щувати] ~ to raise [build up] pressure, to boost; (понад атмосферний) to pressurize; зни́жувати [посла́блювати] ~ to reduce pressure; скида́ти ~ (у системі) to decompress (a system), to release pressure (in a system); (різко) to depressurize (a system); чини́ти ~ to exert pressure 2. (стискання) compression 3. (напруга) stress 4. (пригнічування) suppression 5. (натиск, тяга, техн.) thrust абсолю́тний ~ = absolute pressure акусти́чний ~ = sound pressure; acoustic-radiation pressure атмосфе́рний ~ = atmospheric [barometric] pressure; (на висоті точки спостерігання) station pressure; (на рівні моря) pressure at sea level, sea-level pressure барометри́чний ~ = barometric [atmospheric] pressure білякрити́чний ~ = near-critical pressure вакуумметри́чний ~ = vacuum-gage pressure вели́кий ~ high pressure ▪ за вели́кого —у = under high pressure ~ ви́парів = (у стані фазової рівноваги) vapor pressure; (насичених) saturated vapor pressure випро́бувальний ~ = test pressure ~ ви́родженого га́зу = degeneracy pressure вислідни́й ~ = total pressure висо́кий ~ (100 – 1000 атм, 10 – 100 МПа) high pressure ▪ за висо́кого —у = under high pressure ~ відби́тої (уда́рної) хви́лі = reflected pressure від’є́мний ~ = negative pressure відліко́вий ~ = reference [base] pressure відно́сний ~ = relative pressure; (різниця тисків) differential pressure вітрови́й ~ = wind pressure ~ ві́тру = wind pressure вну́трішній ~ = (у плині) intrinsic [internal] pressure ~ водяно́ї па́ри = steam pressure всебі́чний ~ = hydrostatic pressure га́зовий ~ = gas pressure ~ га́зу = gas pressure гальмівни́й ~ = brake (mean-effective) pressure ~ гальмува́ння = (потоку) stagnation pressure геостати́чний ~ = geostatic [ground, rock] pressure гідродинамі́чний ~ = hydrodynamic pressure гідростати́чний ~ = hydrostatic pressure; (висота стовпа) (elevation) head гірськи́й ~ = rock pressure ~ горі́ння = combustion pressure грани́чний ~ = ultimate pressure ґравітаці́йний ~ = gravitational pressure де́нний ~ = (фіз. плинів) base pressure динамі́чний ~ = dynamic pressure; (фіз. плинів тж) impact pressure доатмосфе́рний ~ = 1. (менший за 1 атм) negative pressure 2. (менший за атмосферний) subatmospheric pressure довкі́льний ~ = ambient pressure дода́тний ~ = positive pressure дозво́лений ~ = див. прийнятний ~ докрити́чний ~ = subcritical pressure електростати́чний ~ = electrostatic pressure етло́нний ~ = reference pressure ефекти́вний ~ = effective pressure; (звуковий) (effective) sound pressure за́даний ~ = specified pressure закрити́чний ~ = supercritical pressure залишко́вий ~ = residual pressure ~ за на́ситу [наси́чення] saturation pressure зве́дений ~ = reduced pressure зворо́тний ~ = back pressure ~ зву́ку = sound pressure ~ звукови́х хвиль = acoustic-radiation pressure зме́ншений ~ reduced [low] pressure ▪ за зме́ншеного —у = under reduced pressure змі́нний ~ = variable pressure зни́жений ~ reduced [low] pressure ▪ за зни́женого —у = under reduced-pressure зо́внішній ~ = (довкільний) ambient pressure; (прикладений) applied pressure зредуко́ваний ~ = reduced pressure ~ зру́шування кла́пана = popping pressure йонізаці́йний ~ = ionization pressure капіля́рний ~ = capillary pressure квазигідростати́чний ~ = quasi-hydrostatic pressure кінети́чний ~ = kinetic pressure конта́ктовий ~ = contact pressure крити́чний ~ = critical pressure Ланжеве́нів ~ = Langevin radiation pressure літостати́чний ~ = lithostatic pressure магне́тний ~ = magnetic pressure максима́льний ~ = maximum pressure; (граничний) ultimate pressure максима́льний ~ співіснува́ння двох фаз = cricondenbar мали́й ~ low pressure ▪ за мало́го —у = under low pressure манометри́чний ~ = gage pressure миттє́вий ~ = dynamic pressure молекуля́рний ~ = molecular pressure ~ набряка́ння = swelling pressure надатмосфе́рний ~ = 1. (понад 1 атм) positive pressure 2. (понад атмосферний) superatmospheric pressure надвисо́кий ~ = extreme [ultrahigh] pressure; (понад 1000 атм, понад 100 МПа) very high pressure надкрити́чний ~ = supercritical pressure надлишко́вий ~ = excess(ive) pressure; superpressure, overpressure; (манометричний) gage pressure ~ на рі́вні мо́ря = sea-level pressure насито́вий ~ = saturation pressure ~ наси́чених ви́парів = saturation vapor pressure ~ наси́чення = див. наситовий ~ неґати́вний ~ = negative pressure недоста́тній ~ = underpressure нестабі́льний ~ = unstable pressure неуста́лений ~ = transient pressure низьки́й ~ (нижчий за 1 атм; 0.1 – 100 кПа) low pressure; (недостатній) underpressure ▪ за низько́го —у = under low pressure номіна́льний ~ = nominal pressure норма́льний ~ (1 атм; 1.013 × 105 Па) normal [standard] pressure ▪ за норма́льного —у = under normal/standard pressure; (непідвищеного) unpressurized нульови́й ~ = (виродженого електронного газу) zero-point pressure опоро́вий ~ = bearing pressure; counter-pressure о́смосний ~ = osmotic pressure осмоти́чний ~ = див. осмосний ~ ~ па́ри = 1. (випарів у стані фазової рівноваги) (equilibrium) vapor pressure 2. (насиченої) saturation vapor pressure 3. (водяної) steam pressure парці́йний ~ = partial pressure парція́льний ~ = див. парційний ~ перехі́дни́й ~ = transient pressure підви́щений ~ = increased pressure; (у виокремленому об’ємі, порівняно з атмосферним) plenum підсумко́вий ~ = total pressure ~ Піто́ = Pitot pressure ~ пла́зми = plasma pressure пла́змо́вий ~ = plasma pressure ~ пли́ну = fluid pressure ~ плі́вки = (на поверхні рідини) film [surface] pressure поверхне́вий ~ = surface pressure ~ пові́тря = air pressure по́вний ~ = total pressure позити́вний ~ = positive pressure польови́й ~ = field pressure по́ровий ~ = pore [neutral] pressure початко́вий ~ = initial pressure приде́нний ~ = (фіз. плинів) base pressure прийня́тний ~ = admissible pressure прикла́дений ~ = applied pressure промене́вий ~ = radiation pressure, pressure of radiation промени́стий ~ = radiation pressure, pressure of radiation промі́жни́й ~ = intermediate pressure промі́нний ~ = radiation pressure, pressure of radiation ~ радія́ції = див. радіяційний ~ радіяці́йний ~ = radiation pressure, pressure of radiation реакти́вний ~ = reaction pressure рівнова́жний ~ = equilibrium pressure ~ рідини́ = fluid pressure робо́чий ~ = operating [working] pressure розрахунко́вий ~ = (проєктний) design pressure; (порахований) calculated pressure розрива́льний ~ = (внутрішній) burst pressure ~ ро́зри́ву = див. розривальний ~ розча́влювальний ~ = collapsing pressure руйнівни́й ~ = (внутрішній) burst pressure; (зовнішній) collapsing pressure ~ сві́тла = light pressure світлови́й ~ = див. ~ світла сере́дній ~ = 1. (0.1 – 10 МПа, 1 – 100 атм) medium pressure 2. (усереднений) mean pressure середньоквадра́тний звукови́й ~ = root-mean-square sound pressure спро́бний ~ = test pressure стабі́льний ~ = stable pressure ста́лий ~ constant pressure ▪ за ста́лого —у under constant pressure; зі ста́лим —ом = isobaric, constant-pressure; (насичених випарів) isopiestic станда́ртний ~ = (1 атм, 1.013 × 105 Па) standard [normal] pressure стати́чний ~ = static pressure стиска́льний ~ = compressive stress ~ сублімо́ваної речовини́ = sublimation pressure сума́рний ~ = total pressure уда́рний ~ = (ударної хвилі) impact pressure; (спричинений вибухом) blast pressure ~ у ка́мері = (згоряння тощо) chamber pressure ~ у крити́чній то́чці = (потоку) stagnation pressure умо́вний ~ = conditional pressure ~ у пли́ні = fluid pressure уста́лений ~ = steady-state pressure ~ у то́чці фа́зового перехо́ду рідина́-па́ра = critical pressure ~ у це́нтрі = (циклону тощо) central pressure факти́чний ~ = actual pressure хвильови́й ~ = wave pressure чи́нний ~ = effective pressure шви́дкісний ~ = velocity pressure |
Англійсько-французько-німецько-український словник термінології Європейського Союзу 2007 (“Лабораторія наукового перекладу”)
| 383 “emergency brake”39 “аварійне гальмо” [fr] frein de secours [de] Notbremse 39 Право держави-члена накласти вето на рішення в рамках спільної зовнішньої та безпекової політики. У разі, якщо вето накладається щодо рішення, яке вимагає голосування кваліфікованою більшістю в Раді Міністрів, питання передається до Європейської Ради. |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| би́нда (-ди) f ribbon: ходи́ти в би́ндах, to be a young (unmarried) woman; || Tech. brake belt. |
| бите́льня (-ні) f brake (to beat flax); machine to beat hemp. |
| ви́тіпати (-аю, -аєш) P vt; виті́пувати (-ую, -уєш) I vt to strip, brake (of hemp): виті́пувати язиком, to wag one’s tongue, talk nonsense, gossip. |
| за́рослі (-ів) pl, за́росль (-лі) f thicket, brier, brake, brushwood. |
| круг (-га) m circle, ring, round; horizon, cycle, sphere: у сво́їм кругу́ (кру́зі), among one’s equals; круг воску, a cake of wax; со́нце вже в кру́зі, the sun ie already setting (i.e., on the horizon); круг колі́с, all the wheels of a vehicle; повертальний круг, turning wheel; гальмівни́й круг, brake-wheels, the brakes; ганча́рський [гонча́рський] круг, potter’s wheel. |
| м’я́лиця (-ці) f hemp-brake, flax-brake; strife, quarrel, altercation. |
| те́рлиця (-ці) f hemp-brake, machine for stripping hemp or flax; те́рличка (-ки) f Dim. |
| тіпа́ти (-а́ю, -а́єш) I vt to brake, strip hemp or flax; тіпа́тися I vi to be stripped or beaten (of flax, hemp). |
| шмо́ргавка (-ки) f = терни́ця; hemp-brake; шморгани́стий (-та, -те)* streaked. |
| шмо́ргати (-аю, -аєш) I vt: шмо́ргнути (-ну, -неш) P vt to pull suddenly, pluck, give a tug: шмо́ргати коно́плі (льон), to clean hemp (flax) on a hemp-brake; (in Perf.): шмо́ргатися, шмо́ргнутися vi to slip away suddenly, scamper off, dart away. |
| шмугля́ти, шмуля́ти (-я́ю, -я́єш) I vt to rub the skin off, gall; to clean hemp (flax) on a hemp-brake. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| гальмо ім. с. brake; trig; drag; (перешкода, перепона) hindrance (to); obstacle (in); (стримувальний фактор ек. розвитку) deterrent, drag (on) автоматичне ~ (у поїзді) continuous brake; automatic self-acting brake фінансове ~ (економічного росту) за допомогою податкових вилучень fiscal drag (on economic growth). |
| загальмувати дієсл. to brake, to apply the brakes, to put the drag/brake on; фізіол. to check (the reflexes); перен. (затримувати, сповільнювати) to slow down, to put the brakes on. |
| колодка ім. ч. тех. shoe гальмова ~ brake shoe, drag. |
| обмеж||увати, ~ити дієсл. to limit, to restrict, to restrain; (скорочувати, урізувати) to curtail; (приборкувати, стримувати – напр., ріст цін) to curb; (урізувати, скорочувати, знижувати – напр., ціни) to cut; (створювати бар’єри, перешкоди) to bar; (гальмувати) to brake; (кредити) to squeeze; (стримувати у визначених рамках, межах) to put/to set bounds (to), to bound; (робити застереження) to reserve, to qualify ~увати ввезення автомобілів to limit auto imports ~увати виробництво to restrain/to curtail/to curb production ~увати витрати to limit expenses ~увати владу to limit/to restrain (the) power (of) ~увати діяльність монополії to curb/to restrict a monopoly ~увати кількість чогось to limit the number of smth ~увати когось to restrict/limit smb ~увати право на страйки to restrict the right to strike ~увати себе в чомусь to stint oneself of smth ~увати свої бажання to limit one’s wishes ~увати чиюсь діяльність to restrain smb’s activities ~увати чиюсь свободу to restrict smb’s freedom ~увати чужоземну власність у країні to limit the extent of foreign ownership in a country. |
| перешкод||а ім. ж. hindrance, impediment, obstacle, barrier; (у механізмі конкуренції) handicap; (вузьке місце) bottleneck, weak point; перен. тж. hindrance, impediment, obstruction, (бар’єр, перешкода) bar, check; розм. (ек. росту) drag (on); (гальмо) brake; (перешкода, скрутне становище) handicap, difficulty; (стримувальний фактор на шляху розвитку) deterrent; (до шлюбу) impediment, holdback; handicap, obstruction, bar, block грошові ~и monetary barriers економічні ~и (що порушують збалансованість) economic frictions торговельні ~и trade obstructions/bars ~а економічного зростання drag on the expansion of the economy ~а для припливу іноземних інвестицій impediment to international/inward investment, barrier to cross-border capital inflow ~а на шляху економічного розвитку bar to economic development ~а у торгівлі business disturbance бути ~ою to be in the way, to handicap переборювати ~и to overcome obstacles служити ~ою to interfere (with) ставити ~и to put difficulties створювати ~и to obstruct стикатися з ~ами to come across/to encounter obstacles усувати ~и to remove obstacles/barriers, (торговельні) to let down (the) bars усувати адміністративні ~и to lift the administrative obstacles чинити ~и to make/to raise/to cause/to create difficulties, to impose handicaps чинити ~и комусь to throw obstacles in smb’s way. |
| перешкод||жати, ~ити дієсл. to prevent (from), to interfere (with); (ставити перешкоди) to hinder, to hamper, to impede, to encumber, to handicap, to block, to create obstacles/barriers, to bar; (пручатися) to resist; (гальмувати) to brake; (напр., зростанню цін) to clamp ~жати виконанню правосуддя impede the course of justice ~жати зниженню цін to prevent prices from falling ~жати підвищенню цін to prevent prices from rising ~жати прогресові to impede progress ~жати торгівлі to impede trade ~жати успіхові справи to hamper the progress of business ~жати чомусь to prevent from я не ~жав йому робити це I did not stop/prevent him from doing it він ~жав мені he obstructed me, he put obstacles in the way of my designs, he opposed me, he tried to thwart my plans. ПРИМІТКА: To hinder — заважати виконанню або здійсненню чогось, утруднюючи або уповільнюючи його реалізацію різними перепонами та перешкодами. To hamper— перешкоджати, затримувати рух, утруднювати якусь дію або просування шляхом перешкод або стримування. To prevent — зовсім припинити здійснення або виконання чогось, чинячи певні перешкоди. To obstruct — перешкоджати, затримувати, перегороджувати з допомогою чогось. To block — загороджувати щось, перешкоджати чомусь. |
| стоп-кран ім. ч. зал. emergency brake. |
| стоп-сигнал ім. ч. stop light, brake light (on a car). |
| стрічк||а ім. ж. ribbon, band, sliver; (для волосся) fillet; тех. tape, strip; belt гальмова ~а brake-band гусенична ~а caterpillar track, track assembly вимірювальна ~а рулетки measuring tape, tape line ізоляційна ~а adhesive tape клейка ~а (скотч) sticky tape магнітофонна ~а magnetic tape патронна ~а cartridge belt телеграфна ~а ticker tape ~а транспортера conveyer belt. |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| brake (і) гальмо; (д) гальмувати b. horsepower ефективна [вихідна] потужність у кінських силах b. shoe гальмівна колодка [черевик] |
| debonding відчищання [випалювання] зв’язувальних речовин; розцементовування вогнем d. brake shoes відчищання гальмових колодок [черевиків] |
| reclamation виправлення; перероблення (з відходів); присвоювання, перевиховання (дикої тварини); осушування; меліорація; відновлювання (речей, вимог, претензій), рекламація r. of brake shoes перероблення [відновлювання] (використаних) гальмівних колодок r. of electrical equipment windings отримання міді з електровитків (мідного брухту електричного устатковання) r. process процес відновлення якості (напр., води) |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| гальмо brake електромагнетне г. magnetic brake |
| момент,~у moment; (часу) time, (time) instant; (фактор) point, factor; (механічний) torque абсолютний м. absolute moment власний м. intrinsic moment гальмівний м. decelerating torque, brake torque, braking torque, drag torque, retarding torque дестабілізувальний м. destabilizing moment, disturbing moment дипольний електричний м. dipole electrical moment дипольний м. dipole moment доповняльний м. excess torque електричний м. electric moment, electrical torque електричний м. диполя electric dipole moment електричний м. тіла electric moment of body зворотний м. back moment ідеальний значущий м. (напр., цифрового сигналу) ideal significant instant індукований м. induced moment квадрупольний м. quadrupole moment кінетичний м. angular momentum, moment of momentum кореляційний м. correlation moment критичний м. critical moment магнетний м. magnetic moment марковський м. Markov(’s) time м. виклику call moment м. відпирання-запирання (у функційних перетворювачах) breakpoint moment (time) м. загасання damping moment м. імпульсу angular momentum м. інерції moment of inertia м. кількості руху moment of momentum м. порядку order moment м. пробою breakdown time, puncture time м. розподілу ймовірностей moment of probability distribution, moment of frequency distribution м. рушання kick-off torque, operating torque м. стійкості stability moment м. часу time, temporal value м. ядра nuclear spin; nuclear magnetic moment неврівноважений м. unbalanced moment, unstable moment обертальний м. angular momentum, rotary moment, torque обертни́й м. електродвигуна motor torque обертни́й м. під час номінального навантаження rated load torque орбітальний м. orbital moment парамагнетний м. paramagnetic moment перекидальний м. overturning moment; stalling moment фіз переломний м. turning-point; crucial (moment); (критичний) critical moment, critical moment перехідний м. transient torque п’єзомагнетний м. piezomagnetic moment поляризаційний м. polarization moment початковий м. initial time, start time, reference time, starting moment; ordinary moment мат початковий м. часу zero time, start time; reference time, time now інф початковий пусковий м. (електроприводу) initial starting torque, locked-rotor torque прискорювальний м. accelerating torque, accelerating moment протидіючий м. restoring torque мех пусковий м. starting moment, starting torque реактивний м. reactive moment, reaction moment; reactive torque мех результатний м. resulting moment; net moment фіз розрахунковий м. design moment синхронізувальний м. synchronizing torque стабілізувальний м. stabilizing moment статичний м. static moment факторіяльний м. factorial moment |
| стрічка tape; (вузька) ribbon; (широка) band; (довга) strip(e); (кіноплівка) film; (рядок) string; (конвеєра) belt, haul; (смуга) strip базисна с. base(-line) tape вимірна с. measuring tape вимі́рювальна магнетна с. calibration tape, reference tape; measuring magnetic tape звз вимі́рювальна магнетна с. для визначення рівня запису line-up tape вимі́рювальна с. для визначення АЧХ frequency tape відеомагнетофонна с. video tape восьмиміліметрова с. eight-millimeter tape гальмівна с. brake band дистрибутивна с. distribution tape діаграмна с. chart strip; n-доріжкова с. n-track tape, n-channel tape дротяна с. wire tape еталонна магнетна с. master tape звз зарядна с. charging belt ізоляційна с. insulating tape, friction tape, electric tape касетна с. cartridge tape кембрикова с. cambric tape магнетна с. magnetic tape напрямна с. guideband незаповнена с. blank tape пробна с. specimen slip, trial slip програмна с. program tape інф просмолена с. tar-impregnated tape, tarred tape рухо́ма с. (магнетна) streaming tape с. вводу програми program tape с. вихідних даних output tape с. вхідних даних input tape с. графобудувача plotter tape с. даних data tape с. для відеозапису video recording tape с. з перфорацією punched tape с. керування кареткою carriage control tape с. команд instructions tape с. люмінофора phosphor strip с. одноразового користування single use tape с. підпрограми subroutine tape с. роздруку printing-out tape типова магнетна с. (еталонна) reference tape фарбувальна с. ink ribbon феромагнетна с. ferromagnetic tape, magnetic tape; normal tape звз чиста с. (нерозмічена) virgin tape |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
| brake assembly * гальмівна (гальмова) система |
| brake gear * гальмівний пристрій |
| brake shoe * гальмова колодка |
| dive brake * аеродинамічне гальмо |
| parking brake * стоянкове гальмо |
| passive muzzle brake * дульне гальмо реактивного типу |
| recoil brake * гальмо відкочування |
| speed brake * повітряне (аеродинамічне) гальмо (для збільшення опору літака) |
| wheel brake assembly * гальмівний пристрій колеса; колісне гальмо |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)