Celsius [ˈselsɪɘs] n
1. термометр Цельсія (тж ~ thermometer);
about 30° Celsius біля 30° за шкалою Цельсія;
2. шкала термометра Цельсія (тж ~ scale). |
conversion [kɘnˈvɜ:ʃ(ɘ)n] n
1. перетворення (у щось, на щось – to, into); зміна стану, перехід (з одного стану в інший);
the ~ of cream into butter перетворення вершків у масло;
the ~ of a solid into a liquid перетворення твердої маси в рідку;
2. навертання (до якоїсь віри); перехід (в іншу віру);
~ to Christianity перехід у християнство;
3. зміна переконань; перехід з однієї партії до іншої;
4. фін. конверсія; переклад, переведення (одних одиниць в інші); перерахування;
~ factor коефіцієнт перерахунку;
~ table перевідна шкала (перерахування);
~ of pounds into dollars переведення фунтів у долари;
~ of yards to metres переведення ярдів у метри;
5. юр. зміна юридичного характеру власності;
6. мат. перетворення (дробу);
7. тех. перероблення; трансформація;
8. лінгв., лог. конверсія;
◊ ~ training військ. перепідготовка. |
descending [dɪˈsendɪŋ] a що знижується;
a ~ motion рух вниз; спуск;
a ~ scale низхідна шкала;
in ~ order у порядку зменшення. |
dial [ˈdaɪɘl] n
1. циферблат; шкала;
a ~ indicator циферблатний індикатор;
2. сонячний годинник;
3. тел. диск. |
escalation [ˌeskɘˈleɪʃ(ɘ)n] n
1. ескалація;
~ of war ескалація війни;
2. розгортання; посилення; загострення;
3. змінна шкала; шкала надбавок і накидок. |
escalator [ˈeskɘleɪtɘ] n
1. ескалатор;
a down (an up) ~ ескалатор, який рухається вниз (вверх);
2. змінна шкала. |
Fahrenheit [ˈfærɘnhaɪt] n термометр Фаренгейта; шкала термометра Фаренгейта.
USAGE: Співвідношення температурних шкал Фаренгейта і Цельсія: |
kelvin [ˈkelvɪn] n кельвін;
K. scale фіз. шкала абсолютної температури. |
limb [lɪm] n
1. кінцівка, частина (тіла);
an artificial ~ штучна кінцівка; протез;
the lower ~s нижні кінцівки;
the upper ~s верхні кінцівки;
2. крило (птаха);
3. сучок, гілка;
4. ріг будинку;
5. відріг гори;
6. розм. неслухняна дитина; неслух;
7. грам. член речення;
8. астр. лімб, край;
9. кругова шкала; диск (сонця, місяця);
10. бот. розширена частина (листка тощо);
11. геол. крило (складки);
12. деталь;
◊ ~ and bone, carcass, wind усім тілом; з голови до ніг;
~ of the devil, of Satan, of hell диявольський виродок;
~ of the law жарт. охоронець порядку (закону);
out on a ~ у небезпечному положенні; під загрозою;
to escape with life and ~ легко відкараскатися; забратися поки не пізно;
to examine smb in ~ and carcass оглянути когось з голови до ніг;
to get oneself out on a ~ поставити себе під удар;
to tear ~ from ~ розірвати на частини. |
mass2 [mæs] n
1. маса;
a plastic ~ пластична маса;
a solid ~ тверда маса;
a sticky ~ клейка маса;
a uniform ~ суцільна маса;
~s of ice маса льоду;
2. маса, безліч; велика кількість; сила; купа;
a ~ of flowers море квітів;
a ~ of people маса народу;
a ~ of evidence велика кількість доказів;
a ~ meeting масовий мітинг;
a ~ production масове виробництво;
~ raid військ. масований повітряний наліт;
~ sport масовий спорт;
3. скупчення;
a ~ of traffic скупчення транспорту;
4. більшість, більша частина;
5. (pl the masses) народні маси;
the broad ~es широкі маси;
popular ~es народні маси;
6. військ. масування, зосередження;
a ~ of fire зосередження вогню;
7. фіз. маса;
atomic ~ атомна маса;
gravital ~ гравітаційна маса;
~ scale шкала мас;
~ unit одиниця маси. |
notation [nɘʋˈteɪʃ(ɘ)n] n
1. позначення (нотація, зображення) умовними знаками; система позначення;
decimal ~ позначення арабськими цифрами;
Beaufort ~ метеор. шкала Бофорта;
2. індекс; індексація;
3. запис, примітка;
4. муз. нотне письмо;
5. мат. система числення (тж scale of ~);
6. взяття до уваги (на замітку). |
range [reɪndʒ] n
1. ряд, низка, ланцюжок; пасмо;
a mountain ~ пасмо гір;
2. серія, ряд;
3. стрій, шерега;
4. напрям, лінія;
5. сфера, зона; галузь; коло; поле; арена;
a wide ~ of interests широке коло інтересів;
~ of activity сфера діяльності;
that is out of my ~ це не по моїй частині; в цій галузі я не фахівець;
6. межа;
a ~ mark орієнтир;
within ~ в межах;
out of ~ за межами;
7. ек. зміна, коливання, рух;
price ~ коливання цін (курсів);
a wide ~ of prices значні коливання цін;
8. фіз. розмах; амплітуда; межі коливання; діапазон;
a narrow ~ вузький діапазон;
frequency ~ частотний діапазон;
speed ~ діапазон швидкості машини;
a wide ~ широкий діапазон;
~ of contrast фот., телеб. діапазон контрастності;
the ~ of a musical instrument діапазон музичного інструмента;
the ~ of a voice діапазон голосу;
mean ~ of the tide гідр. середня амплітуда припливів і відпливів;
9. простір, межі;
a wide ~ of meadows широчінь лугів;
10. радіус дії; межа застосування; досяжність;
aural ~ межа чутності;
visual ~ межа видимості;
~ of vision кругозір; поле зору;
to be in ~ of… бути в межах досяжності;
11. чутливість (приладу, напр., дозиметра);
12. потужність;
13. дальність; відстань; дистанція;
a close ~ близька відстань;
a long ~ далека відстань;
artillery ~ відстань, на яку може стріляти артилерійська гармата;
rifle ~ відстань, на яку може стріляти рушниця;
~ ability ав. дальність польоту;
~ estimation військ. визначення відстані на око;
at a certain ~ на певній відстані;
at close ~ близько;
at long ~ далеко;
14. рад. дальність передачі;
15. військ. далекобійність;
16. військ. приціл;
~ angle військ. кут прицілювання;
~ setting установлення прицілу;
17. перехід з місця на місце, блукання;
free ~ повна свобода;
18. відкрита місцевість; степ;
19. мисливське угіддя;
20. пасовище;
21. асортимент; номенклатура;
a narrow ~ of choice обмежений вибір;
~ of patterns колекція зразків;
22. гірський кряж, гірська система;
a mountain ~ пасмо гір;
the Carpathians ~ Карпатські гори;
23. шкала;
24. ареал, район мешкання (тварин); район поширення (рослин);
25. період існування на землі;
26. клас, верства (суспільства);
27. фіз. довжина пробігу, пробіг (часток);
28. ступінь;
29. клас, розряд;
30. спорт. напрям атаки (бокс);
31. телеб. смуга, спектр;
32. мор. порти, ряд портів;
33. мор. створ;
34. військ. полігон; стрільбище; тир;
artillery ~ артилерійський полігон;
~ practice навчальна стрільба на стрільбищі;
rifle ~ стрільбище;
35. амер. двосторонній стелаж;
36. кухонна плита;
an electric ~ електрична плита;
a gas ~ газова плита;
37. тех. агрегат, установка;
a dying ~ фарбувальна установка;
38. решето, сито;
39. друшляк. |
Réaumur [ˈre(ɪ)ɘmjʋɘ] n розм. термометр Реомюра;
a ~ scale температурна шкала Реомюра. |
scale [skeɪl] n
1. чаша (шалька) терезів;
to turn the ~ схилити чашу терезів; виявитися вирішальним фактором;
to turn the ~ at важити (стільки-то);
2. платформа вагівниці;
3. рідк. терези;
a baby ~ дитячі терези;
a beam ~ піднімні терези;
a kitchen ~ кухонні терези;
a spring ~ пружинні терези;
a table ~ настільні терези;
4. pl ваги, терези (тж a pair of ~s);
the ~s of justice терези правосуддя;
5. pl (the Scales) поет. Терези (сузір’я і знак зодіаку);
6. масштаб (карти тощо), мірило;
a large ~ map карта великого масштабу;
a small ~ map карта малого масштабу;
~ drawing креслення у масштабі;
~ line лінійний масштаб;
~ representation масштабне зображення;
the ~ to be 1 to 100 у масштабі 1 до 100;
to be out of ~ не відповідати масштабу;
to draw a map to ~ накреслити мапу за масштабом;
in natural ~ у натуральну величину;
in the present ~ в наявних розмірах;
on a large, a broad ~ у великих масштабах;
a picture reduced to a ~ of one tenth of the natural size малюнок, зменшений до 1/10 фактичного розміру/фактичної величини;
7. розмір; розмах; охоплення;
an enormous, a grand, a large ~ величезний розмір, великий розмах;
a moderate ~ скромний розмір;
a monumental ~ величний розмах;
to live on a grand ~ жити на широку ногу;
a large ~ of building широкий/великий розмах будівництва;
8. шкала, градуювання (приладу);
a pay, a salary ~ /the ~ of payments сітка зарплати;
a price ~/the ~ of prices сітка розцінок;
a sliding ~
1) логарифмічна лінійка;
2) екон. рухома, змінна шкала (цін, доходів, яка показує взаємозв’язок між різними економічними параметрами);
a social ~ соціальна ієрархія;
a temperature ~ температурна шкала;
the Celsius (the Fahrenheit) ~ шкала за Цельсієм (за Фаренгейтом);
a ~ in inches (centimetres) дюймова (сантиметрова) шкала;
the ~ of a thermometer шкала термометра;
9. градація, такса;
~ of living рівень життя сім’ї;
10. муз. гама;
a chromatic ~ хроматична гама;
a diatonic ~ діатонічна гама;
a major ~ мажорна гама;
a minor ~ мінорна гама;
to learn one’s ~s розучувати гами; починати вчитися музики;
to play, to practice ~ грати гами;
to sing a ~ співати гаму;
11. гама (барв);
a ~ of colours гама кольорів;
12. рівень, ступінь (розвитку); становище; місце;
to be high in the social ~ займати високе становище в суспільстві;
to sink in the social ~ опускатися (втрачати значення) в суспільному становищі;
13. драбина, щаблі драбини;
14. масштабна лінійка;
15. мат. система числення (тж ~ of notation);
decimal ~ шкала в десятковому численні;
16. збірн. луска (у риби);
17. лушпиння, плівка, лусочка;
to rub off ~ зіскрібати плівку;
to scrape off ~ очищати лушпиння;
18. накип; осад;
19. тех. окалина;
20. камінь на зубах;
21. тонка металева платівка;
22. pl щічки, накладки (на держаку складного ножа);
23. хім. неочищений парафін;
24. ент. попелиця, червець, щитівка;
25. pl перен. поволока;
(the) ~s fell from his eyes з його очей мов полуда спала;
◊ ~ fell from one’s eyes прозрів, завіса впала з очей;
Clerk of the Scales службовець, що зважує жокеїв перед і після перегонів;
equal, even ~ стан рівноваги або непевності;
to be in the ~ бути неясним, невирішеним;
to hold the ~s between two rivals не віддавати переваги жодному з двох суперників;
to hold the ~s even, equally судити безсторонньо, неупереджено;
to throw one’s sword into the ~ використати силу зброї як вирішальний аргумент;
victory was long in the ~ тривалий час важко було сказати, хто переміг.
USAGE: У значенні обсяг синоніми scale і volume розрізняються за додатковою характеристикою поняття, яке вони передають. Scale – масштаб, мірило, a volume – об’єм, обсяг, маса. В інших значеннях ці слова не є синонімічними. |
sliding [ˈslaɪdɪŋ] a
1. ковзний; що рухається плавно;
~ door засувні двері; тех. розсувні дверцята; заслінка;
~ fit тех. ковзна посадка;
~ friction фіз. тертя ковзання;
~ keel мор. опускний кіль;
~ nut тех. ходова гайка;
~ rule лічильна логарифмічна лінійка;
~ scale ек. змінна шкала;
~ seat спорт. слайд (рухоме сидіння човна);
~ ways спускові полозки (на верфі);
2. нестійкий, непостійний, минущий. |
thermometric(al) [ˌθɜ:mɘˈmetrɪk, -(ɘ)l] a термометричний;
~ observation термометричне спостереження;
~ scale термометрична шкала. |
wage(s)1 [weɪdʒ] n (частіше pl) заробітна плата;
a decent ~ пристойна заробітна плата;
а high ~ висока заробітна плата;
a living ~ прожитковий мінімум;
а low ~ низька заробітна плата;
a minimum ~ мінімальна заробітна плата;
nominal ~s номінальна заробітна плата;
real ~s реальна заробітна плата;
on a low ~ з низькою зарплатою;
to freeze ~s заморожувати заробітну плату;
to get one’s (smb’s) ~ отримувати зарплату;
to pay one’s (smb’s) ~ виплачувати зарплату;
his ~ are high у нього висока зарплата;
a rise in the ~ підвищення зарплати;
~ base, basic ~ основна заробітна плата;
~ ceiling ек. встановлений законом максимум заробітної плати;
~ floor ек. встановлений законом мінімум заробітної плати;
~ labour наймана праця;
~s and salaries заробітна плата робочих і службовців;
~ rate тарифна ставка, розцінки;
~ scale шкала заробітної плати.
USAGE: See clothes, salary. |
dial = ['daɪəl] 1. шкала́ (колова); цифербла́т; лімб 2. набира́льний диск; кодонабира́ч 3. набира́ти/набра́ти (число на диску)
• rotary ~ = ди́сковий номеронабира́ч; телефо́нний диск |
| escalator = ['ɛskəleɪtə] ковзна́ шкала́ |
range = [reɪndʒ] 1. діапазо́н; інтерва́л // a wide ~ of вели́ке розмаї́ття; in (within) the ~ у ме́жах; out of ~ по́за ме́жами (діапазону тощо) 2. ампліту́да 3. га́лузь, сфе́ра 4. о́бласть (значень) 5. о́бсяг 6. ширина́ розпо́ділу 7. шкала́
• ~ of addresses = діапазо́н адре́с
• ~ of application = о́бласть (сфе́ра, діля́нка) застосува́ння
• ~ of definition = о́бласть озна́чення
• ~ of deviation = діапазо́н варіюва́ння; інтерва́л ві́дхилів
• ~ of a function = множина́ зна́чень фу́нкції
• ~ of integration = о́бласть інтеґрува́ння
• ~ of an interval = величина́ інтерва́лу
• ~ of linearity = 1. о́бласть ліні́йної зале́жності 2. о́бласть ліні́йності
• ~ of observations = діапазо́н спостере́жень
• ~ of a sample = діапазо́н ви́бірки
• ~ of selectors = діапазо́н ви́бору варіа́нтів (в операторі вибору)
• case ~ = діапазо́н варіа́нтів
• error ~ = діапазо́н (зна́чень) по́хибок
• frequency ~ = часто́тний діапазо́н, діапазо́н часто́т
• geometric ~ = геометри́чний діапазо́н
• linear ~ = ліні́йна о́бласть
• measurement ~ = діапазо́н мі́ряння (вимі́рювання)
• mode ~ = діапазо́н (номері́в) режи́мів
• narrow ~ = вузьки́й діапазо́н
• numerical ~ = о́бласть числови́х зна́чень
• operating ~ = робо́чий діапазо́н
• sample ~ = інтерва́л ви́бірки
• scale ~ = діапазо́н шкали́
• search(ing) ~ = о́бласть (діапазо́н) по́шуку
• tolerance ~ = о́бласть прийня́тних зна́чень
• variable ~ = о́бласть зна́чень змі́нної
• variation ~ = о́бласть змі́нювання
• wide ~ = широ́кий діапазо́н |
scale = [skeɪl] 1. ва́ги; терези́ 2. масшта́б, міри́ло || масштабува́ти/змасштабува́ти // on (in) the large ~ у вели́кому масшта́бі; to ~ down/up перетвори́ти до ме́ншого/бі́льшого масшта́бу 3. шкала́ || шкалува́ти/пошкалува́ти 4. масшта́бна ліні́йка 5. числова́ систе́ма
• ~ of alephs = шкала́ а́лефів
• ~ of comparison = шкала́ порі́внювань
• ~ of imaginaries = шкала́ уя́вних чи́сел
• ~ of notation = 1. систе́ма позна́чень (по́значок) 2. числова́ систе́ма
• absolute ~ = абсолю́тна шкала́
• analytic ~ = аналіти́чна шкала́
• angular ~ = кутова́ шкала́
• binary ~ = 1. двійко́ва шкала́ 2. двійко́ва числова́ систе́ма
• circular ~ = колова́ шкала́
• complete number ~ = по́вна числова́ вісь
• coordinate ~ = систе́ма координа́т; координа́тна сі́тка
• derived ~ = похідна́ шкала́
• diagonal ~ = попере́чний масшта́б; масшта́бна ліні́йка (шкала́)
• distance ~ = ліні́йний масшта́б
• equidistant ~ = рівномі́рна шкала́
• expanded ~ = 1. розтя́гнена шкала́ 2. збі́льшений масшта́б
• fast time ~ = швидки́й масшта́б ча́су
• graphical ~ = графі́чний масшта́б
• gray ~ = сі́ра шкала́, напівто́нова шкала́ (яскравості зображення)
• image ~ = масшта́б зобра́ження
• interval ~ = інтерва́льна шкала́
• linear ~ = 1. ліні́йна шкала́ 2. ліні́йний масшта́б, міри́ло
• local ~ = лока́льна шкала́
• logarithmic ~ = 1. логаритмі́чна (логарифмі́чна) шкала́ 2. логаритмі́чний (логарифмі́чний) масшта́б
• metric ~ = 1. метри́чна шкала́ 2. масшта́б
• natural ~ = натура́льний ряд
• number ~ = числова́ вісь
• numerical ~ = числова́ шкала́
• ordinal ~ = поря́дкова шкала́
• percentile ~ = проценти́льна шкала́
• perspective ~ = перспекти́вна шкала́
• plotting ~ = масшта́б гра́фіка
• power ~ = шкала́ поту́жностей
• probability ~ = шкала́ ймові́рностей, ймові́рнісна шкала́
• projective ~ = проєкти́вна шкала́
• proportional ~ = пропорці́йна шкала́
• radix ~ = позиці́йна числова́ систе́ма
• reciprocal ~ = шкала́ обе́рнених величи́н
• rectilinear ~ = прямоліні́йна шкала́
• reference ~ = відліко́ва шкала́
• reduced ~ = зме́ншений масшта́б
• slow time ~ = пові́льний масшта́б ча́су
• time ~ = часова́ шкала́; масшта́б ча́су
• uniform ~ = рівномі́рна шкала́
• value ~ = шкала́ ці́нностей |
arc 1. дуга́, лук || дугови́й ■ to describe an ~ описа́ти дугу́ 2. а́рка || а́рковий 3. луко́вина, дугови́й ви́гин 4. спрямо́ване [(з)орієнто́ване] ребро́ (графу) 5. дугови́й розря́д ■ to strike an ~ запали́ти дугу́ 6. лімб, шкала́ з по́ділками
[ɑːk, ɑːrk]
~ of action = див. ~ of contact
~ of an algebraic curve = дуга́ алґебри́чної криво́ї
~ of a circle = дуга́ ко́ла, колова́ дуга́
~ of contact = конта́ктова дуга́
~ of a curve = дуга́ криво́ї
~ of a cycloid = а́рка цикло́їди
~ of a parallel = дуга́ парале́лі
~ of visibility = дуга́ ви́дности
analytic(al) ~ = аналіти́чна дуга́, аналіти́чний ві́дти́нок криво́ї
auroral ~ = авро́рна дуга́, дуга́ поля́рного ся́йва
breaking ~ = дуга́ (що виникає після) розі́мкнення конта́ктів
carbon ~ = ву́гільна дуга́
circular ~ = колова́ дуга́, дуга́ ко́ла
circumhorizontal ~ = пригоризо́нтова [білягоризо́нтова, навкологоризо́нтова] дуга́
circumzenithal ~ = призені́това [білязені́това, навколозені́това] дуга́
contact ~ = дуга́ (що виникає після) розі́мкнення конта́ктів
diurnal ~ = (гф) де́нна дуга́
double ~ = подві́йна дуга́
electric ~ = електри́чна дуга́, дугови́й розря́д
equilibrium ~ = рівнова́жна дуга́
flame ~ = полумене́ва дуга́
flash ~ = спа́лахо́ва дуга́
glowing ~ = же́врійна дуга́
high-voltage ~ = високонапру́гова дуга́
hissing ~ = шипу́ча дуга́
light ~ = світлова́ дуга́
low-voltage ~ = низьконапру́гова дуга́
major ~ = бі́льша дуга́ (із двох дуг кола, стягуваних хордою)
mercury ~ = рту́тна/мерку́рієва дуга́
minor ~ = ме́нша дуга́ (із двох дуг кола, стягуваних хордою)
nonequilibrium ~ = нерівнова́жна дуга́
non-self-maintained ~ = несамопідтри́мна [несамості́йна] дуга́
open-flame ~ = відкри́та дуга́
plasma ~ = пла́змо́ва дуга́
power ~ = силова́ дуга́
precursor ~ = дуга́-передві́сник
self-maintained ~ = самопідтри́мна [самості́йна] дуга́
singing ~ = співу́ча дуга́
sustained ~ = уста́лена дуга́
vacuum ~ = ва́куумна дуга́
voltaic ~ = Во́льтова дуга́
welding ~ = зва́рювальна [спогріва́льна] дуга́ |
bar II 1. стри́жень, ба́лка; брусо́к; шта́ба; ре́йка (мірча тощо); ліні́йка; (вузька) пли́тка 2. ри́ска; сто́впчик (гістограми); штрих (коду); прямоку́тник (на схемі тощо) 3. ви́ливок (шляхетного металу) 4. перешко́да, зава́да; пере́ділка; бар’є́р 5. (мн.) ґра́ти || ґра́тови́й 6. перегоро́джувати//перегороди́ти; замика́ти//замкну́ти (на засувку), засува́ти//засу́нути ■ to ~ in не випуска́ти//не ви́пустити; to ~ out не впуска́ти//не впусти́ти
[bɑː, bɑːr]
central ~ = пере́мичка (спіральної галактики)
color ~ = контро́льна ко́лірна сму́га
cross ~ = попере́чна ри́ска
diagonal ~ = подві́йна скісна́ ри́ска, си́мвол //
earthing ~ = зазе́млювальна [узе́млювальна] ши́на
error ~ = ву́с (що вказує значення дослідної похибки)
fraction ~ = ри́ска дро́бу
graduated ~ (про)ґрадуйо́вана ліні́йка
horizontal ~ = горизонта́льна ри́ска
Ioffe ~ = стри́жень Іо́ффе
laser ~ = ла́зерний стри́жень, стри́жень (акти́вної речовини́) ла́зера
locking ~ = за́сувка
magnetic ~ = стрижне́вий магне́т
measuring ~ = мі́рча [вимі́рювальна] ліні́йка
menu ~ = сму́га [рядо́к] меню́, горизонта́льне меню́
metal ~ = метале́вий стри́жень
negation ~ = си́мвол запере́чення, ¬
reinforcing ~ = армува́льний стри́жень
rider ~ = ре́йтерна шкала́
rigid ~ = жорстки́й стри́жень
slider ~ = ліні́йка з бігунко́м
solid ~ = суці́льний стри́жень
space ~ = інтерва́льна кла́віша, кла́віша інтерва́лів [про́білів], прога́лик
standard-length ~ = взірце́ва [етало́нна] мі́ра довжини́
tensile ~ = зразо́к до випро́бування на ро́зтяг
toothed ~ = зубча́ста ре́йка
torsion ~ = торсіо́н
uranium ~ = ура́новий блок
vertical ~ = вертика́льна ри́ска |
circle 1. (крива) ко́ло || колови́й || ру́хатися [оберта́тися] уздо́вж ко́ла, кружля́ти; циркулюва́ти; обво́дити//обве́сти ко́лом 2. (частина площі, обмежена колом) круг || кругови́й 3. цикл || циклови́й 4. сфе́ра, га́лузь
['sɜːkl, 'sɜːrkl]
~ of confusion (опт.) ко́ло [пля́ма] розсі́ювання
~ of convergence = ко́ло збі́жности
~ of curvature = ко́ло кривини́ (at the vertex – у вершині); стичне́ ко́ло (of a curve – кривої)
~ of declination (астр.) годи́нне ко́ло, ко́ло на́хилу [схи́лення]
~ of equal declination (астр.) добова́ парале́ль, парале́ль на́хилу [схи́лення]
~ of geodesic curvature = ко́ло геодези́чної кривини́
~ of the inversion = ко́ло інве́рсії
~ of latitude 1. географі́чна парале́ль 2. (астр.) ко́ло широти́
~ of least confusion (опт.) ко́ло [пля́ма] розсі́ювання
~ of right ascension (астр.) годи́нне ко́ло, ко́ло нахилу [схи́лення]
aiming ~ = бусо́ль [бусо́ля]
altitude ~ = ко́ло одна́ко́вої висоти́, альмукантара́т
Antarctic ~ = Півде́нне поля́рне [антаркти́чне] ко́ло
Apollonian ~ = Аполо́нієве ко́ло
Apollonius ~ = Аполо́нієве ко́ло
Arctic ~ = Півні́чне поля́рне [аркти́чне] ко́ло
azimuth ~ = а́зимутне ко́ло
circumscribed ~ = опи́сане ко́ло
color ~ = ко́ло кольорі́в
concentric ~s = концентри́чні ко́ла
convergence ~ = ко́ло збі́жности
corotation ~ = співротаці́йне [коротаці́йне] ко́ло
cubical ~ = кубі́чне ко́ло (просторова крива)
declination ~ = годи́нне ко́ло, ко́ло на́хилу [схи́лення]
director ~ = на́прямне ко́ло
diurnal ~ = добова́ парале́ль
divided ~ = колова́ шкала́, лімб
equal-altitude ~ = ко́ло одна́ко́вої висоти́, альмукантара́т
escribed ~ = зовнівпи́сане [позавпи́сане] ко́ло
externally tangent ~ = зовнідоти́чне ко́ло
focus ~ = фо́кусне ко́ло
galactic ~ = галакти́чний еква́тор
generating ~ = твірне́ ко́ло
geodesic ~ = геодези́чне ко́ло (of the first/second kind – першого/другого роду)
gorge ~ = горлови́на, горлове́ ко́ло (обертового гіперболоїда)
graduated ~ = колова́ шкала́, лімб
great ~ = вели́ке ко́ло (сфери); ортодро́ма
horizontal ~ = горизонта́льний круг (теодоліта тощо)
hour ~ = годи́нне ко́ло, ко́ло на́хилу [схи́лення]
hue ~ = ко́ло кольорі́в
inscribed ~ = впи́сане ко́ло (of a triangle – трикутника, у трикутник)
internally tangent ~ = внутрішньодоти́чне ко́ло
limit ~ = грани́чне ко́ло
meridian ~ = меридія́нне ко́ло (інструмент)
mirror transit ~ = дзерка́льне меридія́нне ко́ло (інструмент)
Mohr’s ~ = Мо́рова діягра́ма, Мо́рове ко́ло
nine-point ~ = дев’ятито́чкове ко́ло
orthoptic ~ = ортоко́ло, на́прямне ко́ло
osculating ~ = стичне́ ко́ло; (of a curve) ко́ло кривини́
paraselenic ~ = місяце́ве га́ло
parhelic ~ = сонце́ве га́ло, паргелі́чне ко́ло
polar ~ поля́рне ко́ло ■ within the polar ~ = за поля́рним ко́лом
prime vertical ~ (астр.) пе́рший вертика́л
principal vertical ~ (астр.) головни́й вертика́л
Ramsden ~ = Ре́мзденове ко́ло
Rowland ~ = Ро́уландове ко́ло
similarity ~ = ко́ло поді́бности
small ~ = мале́ ко́ло (сфери)
stone ~ = кро́млех
tangent osculating ~ = доти́чне стичне́ ко́ло
topological ~ = топологі́чний круг
transit ~ = меридія́нне ко́ло (інструмент)
unit ~ = одини́чне ко́ло
vertical ~ (астр.) вертика́л
vicious ~ = хи́бне ко́ло |
dial 1. (колова́) шкала́ 2. цифербла́т || цифербла́тний 3. лімб || лі́мбовий 4. диск (номерний, проґрадуйований тощо) || ди́сковий || набира́ти//набра́ти (число на диску) ■ to ~ a number набира́ти//набра́ти но́мер
['daɪəl]
antenna repeat ~ = лімб анте́ни
azimuth ~ = а́зимут-квадра́нт, а́зимутний лімб
calibrated ~ = (колова́) шкала́ з по́ділками, проґрадуйо́вана (колова́) шкала́
drum ~ = бараба́нна шкала́
fan ~ = се́кторна шкала́
graduated ~ = (колова́) шкала́ з по́ділками, проґрадуйо́вана (колова́) шкала́
luminous ~ = світна́ шкала́
micrometer ~ = мікрометри́чний ґвинт
sun ~ = сонце́вий [со́нячний] годи́нник
tuning ~ = шкала́ [лімб] ладува́ння [настро́ювання]
vernier ~ = (колова́) шкала́ з верньє́ром, но́ніусний лімб |
gage 1. вимі́рювач, мі́рчий [(контро́льно‑)вимі́рювальний] при́лад 2. мі́рчий [вимі́рювальний] інструме́нт, міри́ло || мі́ряти//помі́ряти, вимі́рювати//ви́міряти 3. перви́нний мі́рчий [вимі́рювальний] перетво́рювач, дава́ч 4. мано́мет(е)р; вакуумме́т(е)р 5. калі́бр, ро́змір; мі́ра || ґрадуюва́ти//поґрадуюва́ти; калібрува́ти//скалібрува́ти/прокалібрува́ти 6. шабло́н; лека́ло; етало́н; масшта́б; мі́рча [міри́льна] ліні́йка
[geɪdʒ]
acceleration ~ = акселеро́мет(е)р
acoustic strain ~ = акусти́чний тензо́мет(е)р
air ~ = пові́тряний мано́мет(е)р
alpha-ray vacuum ~ = альфатро́н
angle ~ = кутомі́р
backscattering thickness ~ = товщиномі́р із розсі́юванням наза́д
beta(‑absorption) ~ = бе́та-промене́вий товщиномі́р
Bayard-Alpert ~ = мано́мет(е)р Бе́єрда-Е́лперта [Ба́ярда-А́льперта]
bellows ~ = сильфо́нний мано́мет(е)р
bench ~ = насті́льний (мі́рчий) при́лад
beta(‑absorption) ~ = бе́та-вимі́рювач (товщини, густини), бе́та-товщиномі́р
Bourdon pressure ~ = бурдо́н, Бурдо́нів мано́мет(е)р
check ~ = контро́льний при́лад
clearance ~ = вимі́рювач про́зорів
cold-cathode ionization ~ = холоднокато́дний йонізаці́йний вакуумме́т(е)р
compound pressure and vacuum ~ = мановакуумме́т(е)р
compression ~ = компресо́мет(е)р, компресі́йний мано́мет(е)р
contact ~ = конта́ктовий вимі́рювач
content ~ = рівнемі́р
deadweight ~ = тягарепо́ршневий [тягаретолоко́вий] мано́мет(е)р
decrement ~ = згасни́й [декреме́нтний] мано́мет(е)р
density ~ = денси́мет(е)р, густиномі́р, вимі́рювач густини́
deposit ~ = вимі́рювач забру́днености атмосфе́ри
depth ~ = глибиномі́р, вимі́рювач глибини́; лот; марео́граф
dial ~ = 1. вимі́рювач з колово́ю шкало́ю 2. цифербла́тний індика́тор
diaphragm ~ = мембра́новий мано́мет(е)р; мембра́новий вакуумме́т(е)р
differential pressure ~ = різнице́вий [диференці́йний] мано́мет(е)р
direct-reading ~ = прямопоказо́вий при́лад, при́лад з безпосере́днім ви́веденням по́казів
draft ~ = тягомі́р
electric ~ = електровимі́рювач
electric pressure ~ = електри́чний мано́мет(е)р
electron vacuum ~ = електро́нний вакуумме́т(е)р
evaporation ~ = атмо́мет(е)р
fast(‑response) ~ = швидкоді́йний при́лад
float level ~ = поплавце́вий рівнемі́р
float(‑type) ~ = поплавце́вий вимі́рювач
float-type rain ~ = поплавце́вий дощомі́р
flow ~ = витратомі́р
force ~ = динамо́мет(е)р
free-piston ~ = поршневи́й [толоко́вий] мано́мет(е)р
friction ~ = трибо́мет(е)р
fuel ~ = витратомі́р па́лива
gamma(‑absorption) ~ = га́мма-вимі́рювач (товщини, густини), га́мма-товщиномі́р, га́мма-промене́вий товщиномі́р
gap ~ = вимі́рювач про́зорів
hardness ~ = твердомі́р, твердо́мет(е)р
height ~ = висотомі́р
hot-cathode ionization ~ = гарячекато́дний йонізаці́йний вакуумме́т(е)р
hot-filament ionization ~ = гарячекато́дний йонізаці́йний вакуумме́т(е)р
hot-wire ~ = теплови́й мано́мет(е)р
indicating ~ = показо́мет(е)р, пока́зувальний вимі́рювач [мі́рчий при́лад]; індика́тор
inside ~ = вну́трішній ро́змір
internal ~ = калі́бр-нутромі́р
ion(ization) ~ = йонізаці́йний мано́мет(е)р; йонізаці́йний вакуумме́т(е)р
ion vacuum ~ = йонізаці́йний вакуумме́т(е)р
Knudsen ~ = Кну́дсенів мано́мет(е)р
Langmuir pressure ~ = Ле́нґмюрів мано́мет(е)р
level ~ = рівнемі́р
liquid-column ~ = ріди́нний мано́мет(е)р
low-pressure ~ = низькоти́сковий мано́мет(е)р
magnetron vacuum ~ = магнетро́нний вакуумме́т(е)р
male ~ = калі́бр-нутромі́р
master ~ = контро́льний [етало́нний] калі́бр
McLeod ~ = Макла́удів [Маклео́дів] мано́мет(е)р
mesh ~ = шкала́ сит
micropressure ~ = мікромано́мет(е)р
moisture ~ = гігро́мет(е)р, вологомі́р
molecular ~ = в’я́зкісний мано́мет(е)р
noncontact ~ = неконта́ктовий вимі́рювач
optical ~ = опти́чний вимі́рювач
panel-mounted pressure ~ = щитови́й мано́мет(е)р
Penning ~ = Пе́нінґів мано́мет(е)р
piezoelectric ~ = п’єзоелектро́мет(е)р, п’єзоелектри́чний вимі́рювач
piezoelectric pressure ~ = п’єзомано́мет(е)р, п’єзоелектри́чний мано́мет(е)р
piezoelectric strain ~ = п’єзотензо́мет(е)р
Pirani ~ = мано́мет(е)р Піра́ні
piston ~ = поршневи́й [толоко́вий] мано́мет(е)р
Phillips (ionization) ~ = Фі́ліпсів мано́мет(е)р
plug ~ = калі́бр-нутромі́р
pointer ~ = стрілко́ви́й вимі́рювач
precipitation ~ = опадомі́р, вимі́рювач кі́лькости о́падів
pressure ~ = мано́мет(е)р, тискомі́р, вимі́рювач ти́ску
profile ~ = шабло́н; лека́ло
radiation ~ = вимі́рювач (радіо)акти́вности
radiation vacuum ~ = радіяці́йний [радіоізото́пний] вакуумме́т(е)р
radioactive ionization ~ = радіоізото́пний йонізаці́йний вакуумме́т(е)р
radioactive snow ~ = радіоізото́пний снігомі́р
radioactive thickness ~ = радіяці́йний [ізото́пний] товщиномі́р
radiometric ~ = радіометри́чний вимі́рювач [при́лад]
rain ~ = дощомі́р, плювіо́мет(е)р
recording rain ~ = плювіо́граф
recording strain ~ = тензо́граф
reference ~ = контро́льний [етало́нний] калі́бр
resistance strain ~ = тензорези́стор
ring ~ = кільце́вий калі́бр
shifting ~ = ре́йсмус
slide ~ = висувни́й [розсувни́й] калі́бр
snow ~ = снігомі́р
spiral (pressure) ~ = спіра́льний мано́мет(е)р
spring-element ~ = пружи́но́вий мано́мет(е)р
standard ~ = взірце́вий [етало́нний] вимі́рювач [мі́рчий при́лад]
strain ~ = тензо́мет(е)р
strain (vacuum) ~ = деформаці́йний вакуумме́т(е)р
surface ~ = 1. вимі́рювач шо́рсткости пове́рхні 2. ре́йсмус
tank ~ = рівнемі́р резервуа́ру, вимі́рювач рі́вня в резервуа́рі
telescoping ~ = телескопі́чний [висувни́й, розсувни́й] при́лад
temperature ~ = температу́рний дава́ч
thermal-conductivity ~ = теплови́й мано́мет(е)р; термоелектри́чний вакуумме́т(е)р
thermocouple pressure ~ = термоелектри́чний мано́мет(е)р
thermocouple vacuum ~ = термоелектри́чний вакуумме́т(е)р
thickness ~ = товщиномі́р, вимі́рювач товщини́; калібромі́р
thread ~ = наріземі́р, вимі́рювач на́різей
tide ~ = марео́граф
totalizer ~ = інтеґрува́льний вимі́рювач [мі́рчий при́лад]
ultrasonic thickness ~ = ультразвукови́й товщиномі́р
vacuum ~ = вакуумме́т(е)р, ва́куумний мано́мет(е)р; дава́ч ти́ску
viscometer ~ = віско(зи)метри́чний мано́мет(е)р, в’я́зкісний вакуумме́т(е)р
viscosity ~ = в’я́зкісний мано́мет(е)р
water ~ = водомі́р, рівнемі́р води́, індика́тор рі́вня води́
wind ~ = анемо́мет(е)р, вітромі́р
x-ray thickness ~ = рентґе́нівський товщиномі́р |
graticule 1. сі́тка (масштабна, картографічна тощо) || сітко́ви́й 2. окуля́рна сі́тка, (окуля́рна) шкала́ (оптичного приладу)
['grætɪkjuːl, 'græt̬-]
~ with horizontal and vertical scales = окуля́рна сі́тка з горизонта́льною та вертика́льною шка́лами
measuring ~ = мі́рча [вимі́рювальна] шкала́
oblique ~ = скісна́ (координа́тна) сі́тка
transverse ~ = попере́чна (координа́тна) сі́тка |
ladder 1. драби́на || драбино́вий; драби́нчастий 2. драбино́ва [драби́нчаста] діягра́ма (Файнменова)
['lædə, -ər]
cosmological-distance ~ = шкала́ [драби́на] космологі́чних ві́дстаней
folding ~ = скла́да́на драби́на
extendible ~ = розсувна́ [телескопі́чна] драби́на
extending ~ = розсувна́ [телескопі́чна] драби́на
extensible ~ = розсувна́ [телескопі́чна] драби́на
extension ~ = розсувна́ [телескопі́чна] драби́на
step ~ = скла́да́на драби́на
Wannier-Stark ~ = драби́на Ваньє́-Шта́рка |
limb 1. лімб, колова́ шкала́ || лі́мбови́й 2. (астр.) лімб, край ди́ску (небесного тіла)
[lɪm]
following ~ = за́дній лімб (небесного тіла)
lower ~ = ни́жній лімб (небесного тіла)
moon ~ = місяце́вий лімб, край ди́ску Мі́сяця
preceding ~ = пере́дній лімб (небесного тіла)
solar ~ = сонце́вий лімб, край ди́ску Со́нця
upper ~ = ве́рхній лімб (небесного тіла) |
reticle 1. окуля́рна сі́тка 2. візи́рний хрест, візи́рне перехре́стя (оптичного приладу)
['rεtɪkl, 'rεt̬-]
eyepiece ~ = окуля́рна сі́тка
fine ~ = то́чне візи́рне перехре́стя
fixed ~ = зафіксо́ване візи́рне перехре́стя
floating ~ = незафіксо́ване візи́рне перехре́стя
moving ~ = рухо́ма окуля́рна сі́тка [шкала́] (в полі бачення мікроскопа) |
ruler 1. ліні́йка || ліні́йковий ■ with compasses and a ~ із використа́нням ци́ркуля та ліні́йки 2. (комп.) масшта́бна шкала́, масшта́бний рядо́к (на екрані)
['ruːlə, -ər]
insertion ~ = накладна́ ліні́йка
slide ~ = логаритмі́чна ліні́йка |
scale I 1. масшта́б (1 to 10 – 1 до 10) || масшта́бний || визнача́ти//ви́значити масшта́б; міня́ти//зміни́ти масшта́б; масштабува́ти//змасштабува́ти ■ to ~ down/up зво́дити//зве́сти до ме́ншого/бі́льшого масшта́бу 2. шкала́ || шкалови́й, шка́льний || ґрадуюва́ти//проґрадуюва́ти шкалу́; шкалува́ти//пошкалува́ти ■ to generate a ~ будува́ти//збудува́ти шкалу́; to go [read] off the ~ зашка́лювати//зашка́лити; to mark off a ~ in given units ґрадуюва́ти//проґрадуюва́ти шкалу́ в за́даних одини́цях 3. масшта́бна ліні́йка 4. га́ма (кольорів; музична)
[skeɪl]
~ of abscissae = масшта́б уздо́вж о́сі абсци́с
~ of inhomogeneity = масшта́б неоднорі́дности
~ of magnification = масшта́б збі́льшення
~ of motion = масшта́б турбуле́нтности
~ of N = перераху́нок з коефіціє́нтом N
~ of an object = масшта́б об’є́кту
~ of ordinates = масшта́б уздо́вж о́сі ордина́т
~ of a physical quantity = масшта́б фізи́чної величини́
~ of turbulence = масшта́б турбуле́нтности
~ with central zero = центронульова́ шкала́, шкала́ з нуле́м посере́дині
~ with lefthand zero = лівонульова́ шкала́, шкала́ з нулем зліва
absolute temperature ~ = абсолю́тна шкала́ температу́р
acidity ~ = шкала́ кисло́тности
actinometric ~ = актинометри́чна [піргеліографі́чна] шкала́
air-temperature ~ = пові́тряна температу́рна шкала́
aligning ~ = юстува́льна шкала́
altitude ~ = шкала́ висо́т
angle vernier ~ = шкала́ кутово́го но́ніуса, аліда́да
antiparallax mirror ~ = протипарала́ксова дзерка́льна шкала́
arbitrary ~ = дові́льний масшта́б
arc ~ = дугова́ шкала́
astronomical time ~ = астрономі́чна шкала́ ча́су
atomic time ~ = а́томна шкала́ ча́су
atomic weight ~ = шкала́ а́томних мас
auxiliary ~ = допомі́жна́ шкала́
Baumé (hydrometer) ~ = шкала́ Боме́
beam ~ = шкала́ на коро́мислі терезі́в
Beaufort wind ~ = Бо́фортова шкала́ (сили вітру)
Beranek ~ = (акуст.) Бера́некова шкала́
binary ~ = двійко́ва шкала́
blue-sky ~ = шкала́ блаки́тности не́ба
brightness ~ = шкала́ яскра́вости
Brix (hydrometer) ~ = Бри́ксова шкала́
calibration ~ = ґрадуюва́льна шкала́
Celsius (temperature) ~ = стоґра́дусна температу́рна [Це́льсієва] шкала́
center-zero ~ = центронульова́ [двобі́чна] шкала́, шкала́ з нуле́м посере́дині
centigrade (temperature) ~ = стоґра́дусна температу́рна [Це́льсієва] шкала́
chemical ~ = хемі́чна шкала́
chromatic ~ = 1. ко́лірна [колориметри́чна] шкала́ 2. хромати́чна га́ма
circular ~ = колова́ шкала́
color ~ = 1. ко́лірна [колориметри́чна] шкала́ 2. ко́лірна га́ма, га́ма кольорі́в
colorimetric ~ = ко́лірна [колориметри́чна] шкала́
comparison ~ = порівня́льна [етало́нна] шкала́
constant-interval ~ = сталопо́ділкова шкала́, шкала́ зі ста́лою ціно́ю по́ділки
continuous ~ = непере́рвна шкала́
conventional ~ = 1. умо́вна шкала́ 2. умо́вний масшта́б
conversion ~ = табли́ця перераху́нку одини́ць (від однієї системи до іншої)
coordinate ~ = координа́тна [масшта́бна] сі́тка
cosmic time ~ = космі́чна шкала́ ча́су
cosmological time ~ = космологі́чна шкала́ ча́су
cross-section ~ = шкала́ пере́різів
curved ~ = криволіні́йна шкала́
decimal ~ = десятко́ва шкала́
density ~ = шкала́ густи́н
depth ~ = шкала́ глиби́н
dial ~ = колова́ [цифербла́тна] шкала́; лімб
diatonic ~ = діятоні́чна га́ма
direct-measurement ~ = шкала́ прямо́го мі́ряння
direct-reading ~ = показочита́льна шкала́, шкала́ безпосере́днього чита́ння по́казів
display ~ = шкала́ індика́тора
distance ~ = шкала́ ві́дстаней
divided ~ = шкала́ з по́ділками
dummy ~ = німа́ шкала́
dynamic ~ = динамі́чний масшта́б
electronegativity ~ = шкала́ електронеґати́вностей
energy ~ = шкала́ ене́ргій
equally tempered ~ = рівномі́рно темперо́вана га́ма
equidistant ~ = рівномі́рна шкала́
equitempered ~ = рівномі́рно темперо́вана га́ма
expanded ~ = 1. розтя́гнена шкала́ 2. збі́льшений масшта́б
exposure ~ = шкала́ експози́цій
extended ~ = 1. розтя́гнена шкала́ 2. збі́льшений масшта́б
external ~ = зо́внішня шкала́
Fahrenheit ~ = Фа́ренгайтова (температу́рна) шкала́
fast time ~ = швидки́й масшта́б ча́су; швидки́й час (у методі багаточасових наближень)
finely-subdivided ~ = дрібнопо́ділкова шкала, шкала́ з дрібни́ми по́ділками
fixed ~ = нерухо́ма шкала́
flat-disk ~ = ди́скова шкала́
floodlight ~ = осві́тлювана [осві́тлена] шкала́, шкала́ з підсві́тлюванням
focusing ~ = шкала́ фокусува́ння
frequency ~ = шкала́ часто́т
frosted ~ = ма́това шкала́, шкала́ з ма́тового скла
full ~ = 1. по́вна шкала́, ме́жі по́казів шкали́ 2. натура́льний масшта́б
geologic(al) time ~ = геохронологі́чна шкала́
Giaque temperature ~ = Жиа́кова температу́рна шкала́
graduated ~ = проґрадуйо́вана шкала́, шкала́ з по́ділками
gravitational time ~ = астрономі́чна шкала́ ча́су
gray ~ = сі́ра шкала́
hadronic time ~ = гадро́нна шкала́ ча́су
hardness ~ = шкала́ тве́рдости
height ~ = 1. шкала́ висо́т 2. вертика́льний масшта́б
helium temperature ~ = ге́лієва температу́рна шкала́
high-temperature ~ = високотемперату́рна шкала́, шкала́ висо́ких температу́р
homologous temperature ~ = гомологі́чна температу́рна шкала́
horizontal ~ = горизонта́льний масшта́б
hue ~ = шкала́ ко́лірних тоні́в
hydrogen ~ = водне́ва шкала́ (електродних потенціялів)
hydrogen temperature ~ = водне́ва температу́рна шкала́
hydrometer ~ = ареометри́чна шкала́
hypsometric ~ = гіпсометри́чна шкала́
illuminated ~ = осві́тлювана [осві́тлена] шкала́, шкала́ з підсві́тлюванням
image ~ = масшта́б о́бразу/зобра́ження
instrument ~ = шкала́ при́ладу
intensity ~ = шкала́ інтенси́вностей
International Practical Temperature ~ = міжнаро́дна практи́чна температу́рна шкала́
international temperature ~ = міжнаро́дна шкала́ температу́р
interval ~ = шкала́ інтерва́лів
iodometric ~ = йодометри́чна шкала́
just ~ = натура́льна [діятоні́чна] га́ма
Kelvin (absolute) temperature ~ = Ке́л(ь)вінова шкала́ (температу́р), абсолю́тна шкала́ температу́р
Kelvin time ~ = Ке́л(ь)вінова шкала́ ча́су
laboratory ~ = лаборато́рний масшта́б
large ~ вели́кий масшта́б ■ on a large ~ = у вели́кому масшта́бі
left-zero ~ = лівонульова́ шкала́, шкала́ з нуле́м злі́ва
length ~ = шкала́ довжи́н
line ~ = штрихова́ шкала́
linear ~ = 1. ліні́йна [рівномі́рна] шкала́ 2. ліні́йний масшта́б, міри́ло
logarithmic ~ = 1. логаритмі́чна шкала́ 2. логаритмі́чний масшта́б
log-log ~ = подві́йний логаритмі́чний масшта́б
longitudinal ~ = поздо́вжній масшта́б
loudness ~ = шкала́ гу́чности
low-temperature ~ = низькотемперату́рна шкала́, шкала́ низьки́х температу́р
luminosity ~ = шкала́ сві́тности
luminous ~ = світна́ шкала́
macroscopic ~ = макроскопі́чний масшта́б, макромасшта́б
magnetic ~ = 1. шкала́ магне́тних величи́н 2. магне́тна шкала́
magnitude ~ = шкала́ зоре́вих величи́н
major ~ = мажо́рна га́ма
major diatonic ~ = мажо́рна діятоні́чна га́ма
mass ~ = шкала́ мас
measuring ~ = мі́рча [вимі́рювальна] шкала́
measuring-device ~ = шкала́ вимі́рювача
Mercalli ~ = шкала́ Мерка́лі (інтенсивности землетрусів)
mesoscopic ~ = мезоскопі́чний масшта́б, мезомасшта́б
meter ~ = шкала́ вимі́рювача
microscopic ~ = мікроскопі́чний масшта́б, мікромасшта́б
minor ~ = міно́рна га́ма
minor diatonic ~ = міно́рна діятоні́чна га́ма
mirror ~ = дзерка́льна шкала́
Mohs (hardness) ~ = Мо́сова шкала́ (тве́рдости)
monochromatic temperature ~ = монохромати́чна температу́рна шкала́
movable ~ = рухо́ма шкала́
multiple time ~s = багаточасові́ масшта́би (у методі багаточасових наближень)
musical ~ = (музи́чна) га́ма
nanometer ~ = нанометро́вий масшта́б
natural ~ = 1. натура́льний ряд чи́сел 2. масшта́б (карти)
nonglare ~ = безвідблиско́ва шкала́
nonlinear ~ = 1. неліні́йна [нерівномі́рна] шкала́ 2. неліні́йний масшта́б
nuclear time ~ = я́дерна/ядро́ва шкала́ ча́су
number ~ = числова́ вісь
numbered ~ = шкала́ з цифрови́ми по́ділками
numerical ~ = 1. числова шкала́ 2. числови́й масшта́б
octane ~ = окта́нова шкала́
optical ~ = опти́чна шкала́
ordinal ~ = поря́дкова шкала́
overlaid ~ = накладна́ шкала́
photometric ~ = фотометри́чна шкала́
physical ~ = фізи́чна шкала́
pilot ~ = експеримента́льний [до́слідний] масшта́б
plant ~ = промисло́вий масшта́б
plot(ting) ~ = 1. масшта́б гра́фіка 2. картографі́чний масшта́б
practical ~ = практи́чна шкала́
precision ~ = високото́чна [прецизі́йна] шкала́
predetermined ~ = за́даний масшта́б
pressure ~ = шкала́ ти́сків
projection ~ = проєкці́йна шкала́
proportional ~ = пропорці́йна шкала́
provisional ~ = тимчасо́ва шкала́
pyrheliographic ~ = піргеліографі́чна [актинометри́чна] шкала́
Pythagorean ~ = Пітаго́рова [Піфаго́рова] шкала́
radiometric ~ = радіометри́чна шкала́
range ~ = шкала́ дале́кости
rating ~ = шкала́ оці́нювання
ratio ~ = шкала́ відно́шень
Rankine ~ = Ре́нкенова (температу́рна) шкала́
Réaumur temperature ~ = Реомю́рова температу́рна шкала́
reciprocal ~ = шкала́ обе́рнених величи́н
reduced ~ = 1. шкала́ зве́дених зна́чень 2. зме́ншений масшта́б
reduction ~ = масшта́б зме́ншування [зме́ншення]
reference ~ = відліко́ва [ре́перна] шкала́
regular ~ = рівномі́рна шкала́
relative ~ = відно́сний масшта́б
resistance ~ = шкала́ о́порів
Richter ~ = Ри́хтерова шкала́ (інтенсивности землетрусів)
rider bar ~ = ре́йтерна шкала́ (вагів)
salinity ~ = шкала́ соло́ности
saturation ~ = шкала́ наси́чености (кольору)
Saybolt ~ = Се́йболтова шкала́ (в’язкости)
semicircular ~ = півколова́ шкала́
semilogarithmic ~ = 1. напівлогаритмі́чна шкала́ 2. напівлогаритмі́чний масшта́б
semimicro ~ = напівмікроскопі́чний масшта́б
sensitivity ~ = шкала́ чутли́вости
set-point ~ = шкала́ індика́ції за́даного зна́чення
setup ~ = безнульова́ шкала́
sieve ~ = шкала́ сит
sliding ~ = ковзна́ [рухо́ма] шкала́
slow time ~ = пові́льний масшта́б ча́су; пові́льний час (у методі багаточасових наближень)
small ~ мали́й [дрібни́й] масшта́б ■ on a small ~ = у мало́му масшта́бі
space-time ~ = просторочасови́й масшта́б
spatial ~ = просторо́вий масшта́б
standard ~ = етало́нна шкала́
stellar temperature ~ = шкала́ зоре́вих температу́р
straight ~ = прямоліні́йна шкала́
stretch ~ = шкала́ ро́зтягів
subdivided ~ = різнопо́ділкова шкала́, шкала́ з по́ділками рі́зної ціни́
subgrid ~ = підсі́тковий масшта́б
suppressed-zero ~ = безнульова́ шкала́
temperature ~ = температу́рна шкала́, шкала́ температу́р
tercentesimal temperature ~ = шкала́ набли́жених абсолю́тних температу́р
thermal time ~ = теплова́ [Ке́л(ь)вінова] шкала́ ча́су
thermodynamic pressure ~ = термодинамі́чна шкала́ ти́сків
thermodynamic temperature ~ = термодинамі́чна температу́рна шкала́
thermometer ~ = шкала́ термо́метра
thermometric ~ = термометри́чна шкала́
ten-point ~ = десятиба́льна шкала́
term ~ = шкала́ те́рмів
time ~ = 1. часова́ шкала́, шкала́ ча́су 2. часови́й масшта́б, масшта́б ча́су
tone ~ = шкала́ тона́льностей
transverse ~ = попере́чний масшта́б
trichromatic ~ = трико́лірна шкала́
Twaddel ~ = Тва́делова шкала́ (питомих ваг розчинів)
typical ~ = типо́вий [характе́рний] масшта́б
tuning ~ = ладува́льна [настро́ювальна] шкала́
uniform ~ = рівномі́рна шкала́
universal time ~ = шкала́ всесві́тнього ча́су
velocity ~ = шкала́ шви́дкостей
vernier ~ = но́ніусна шкала́, шкала́ верньє́ра
vertical ~ = вертика́льний масшта́б
viscosity ~ = шкала́ в’я́зкости
visibility ~ = шкала́ ви́дности
water-level ~ = водомі́рна ре́йка
wavelength ~ = шкала́ довжи́н хвиль
wind (speed) ~ = шкала́ вітрі́в |
scaleplate шкала́; цифербла́т || шка́льний, цифербла́тний
['skeɪlpleɪt] |
system 1. систе́ма || систе́мний 2. суку́пність; ко́мплекс || суку́пнісний, ко́мплексний 3. класифіка́ція || класифікаці́йний 4. (кф) синго́нія, (кристалографі́чна) систе́ма || сингоні́йний 5. (техн.) аґреґа́т, при́стрій || аґреґа́тний
['sɪstəm]
~ for nuclear auxiliary power [SNAP] = допомі́жна́ (енергети́чна) систе́ма на я́дерному па́ливі
~ of algebraic equations = систе́ма алґебри́чних рівня́нь
~ of atomic time = систе́ма а́томного ча́су
~ of axioms = систе́ма [набі́р] аксіо́м
~ of coupled oscillators = систе́ма зв’я́заних осциля́торів
~ of curves = сім’я́ [систе́ма] криви́х
~ of differential equations = систе́ма диференці́йних рівня́нь
~ of eigenfunctions = систе́ма вла́сних фу́нкцій
~ of equations = систе́ма рівня́нь
~ of forces = систе́ма сил
~ of free particles = систе́ма ві́льних части́нок
~ of functions = систе́ма фу́нкцій, функці́йна систе́ма
~ of generators = систе́ма твірни́х
~ of homogeneous equations = систе́ма однорі́дних рівня́нь
~ of inequalities = систе́ма нері́вностей
~ of integral equations = систе́ма інтеґра́льних рівня́нь
~ of interacting particles = систе́ма взаємоді́йних части́нок
~ of interconnected equations = систе́ма зв’я́заних рівня́нь
~ of linear equations = систе́ма ліні́йних рівня́нь
~ of logarithms = систе́ма логари́тмів
~ of mass [material] points = систе́ма матерія́льних то́чок
~ of measurements = мірни́ча систе́ма, систе́ма мі́ряння [вимі́рювання]
~ of n dimensions = n-ви́мірна систе́ма
~ of neighborhoods = систе́ма о́колів
~ of nonlinear equations = систе́ма неліні́йних рівня́нь
~ of nuclei = систе́ма я́дер
~ of numbers = числова́ систе́ма, систе́ма чи́слення
~ of ordinary differential equations = систе́ма звича́йних диференці́йних рівня́нь
~ of parameters = систе́ма пара́метрів
~ of partial differential equations = систе́ма диференці́йних рівня́нь у части́нних похідни́х
~ of planets = планета́рна систе́ма, систе́ма плане́т
~ of polar coordinates = поля́рна систе́ма координа́т, систе́ма поля́рних координа́т
~ of preferences = систе́ма перева́г
~ of projective coordinates = проєкти́вна систе́ма координа́т, систе́ма проєкти́вних координа́т
~ of punctuation = (матем.) пра́вила дужо́к [дужкува́ння]
~ of reference = систе́ма ві́дліку
~ of residue classes = систе́ма кла́сів ли́шків
~ of roots = систе́ма ко́ренів
~ of sets = систе́ма [сім’я́] множи́н
~ of standards = систе́ма етало́нів [станда́ртів]
~ of stellar magnitudes = систе́ма зоре́вих величи́н
~ of surfaces = сім’я́ [систе́ма] пове́рхонь
~ of units = систе́ма одини́ць
~ of variational equations = систе́ма варіяці́йних рівня́нь
~ of vectors = систе́ма векторі́в
~ with waiting = систе́ма з чека́нням
Abelian ~ = А́белева систе́ма
aberration-free ~ = безабераці́йна систе́ма
absolute coordinate ~ = абсолю́тна систе́ма ві́дліку
absolute ~ of units = абсолю́тна систе́ма одини́ць
accelerated ~ = пришви́дшувана систе́ма
accelerated reference ~ = пришви́дшена систе́ма координа́т
accelerating ~ = 1. пришви́дшувальна систе́ма 2. пришви́дшувана систе́ма
accessory ~ = допомі́жна́ систе́ма (у досліді)
achromatic ~ = ахромати́чна систе́ма
acoustical ~ = акусти́чна систе́ма
adaptive ~ = адапто́вна систе́ма
adiabatic ~ = адіяба́тна систе́ма
adjusting ~ = юстува́льна систе́ма
adjustment ~ = юстува́льна систе́ма
aeration ~ = систе́ма вентиля́ції
afocal ~ = безфо́кусна [афока́льна] систе́ма
air-conditioning ~ = кондиціюва́льна систе́ма, систе́ма [при́стрій для] кондиціюва́ння повітря
air-cooling ~ = систе́ма пові́тряного охоло́джування
air-core magnetic ~ = беззалі́зова магне́тна систе́ма
alarm ~ = систе́ма (аварі́йної) сигналіза́ції
algebraic ~ = алґебри́чна систе́ма
algebroid ~ = (of differential equations) алґебро́їдна систе́ма (диференційних рівнянь)
alignment ~ = центрува́льна систе́ма
all-purpose ~ = універса́льна систе́ма
Amagat ~ = систе́ма (одиниць) Амаґа́
analog ~ = ана́логова систе́ма
anamorphic ~ = анамо́рфна систе́ма
anharmonic ~ = ангармоні́чна систе́ма
anorthic ~ = триклі́нна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма]
aperiodic ~ = аперіоди́чна [неперіоди́чна] систе́ма
aplanatic ~ = апланати́чна систе́ма
apochromatic ~ = апохромати́чна систе́ма
apothecaries’ ~ of units = апте́карська систе́ма одини́ць
application-development ~ = систе́ма розробля́ння програ́м
aqueous ~ = водяна́ систе́ма
arrestment ~ = аретува́льна систе́ма
astatic ~ = астати́чна систе́ма
astronomical coordinate ~ = астрономі́чна систе́ма координа́т
asymmetric ~ = асиметри́чна систе́ма
asymptotically free ~ = асимптоти́чно ві́льна систе́ма
asynchronous ~ = асинхро́нна систе́ма
athermal ~ = атермі́чна [температуронезале́жна] систе́ма
atom(ic) ~ = систе́ма а́томів
audible-warning ~ = систе́ма звуково́ї сигналіза́ції
automated ~ = автоматизо́вана систе́ма
automatic ~ = автомати́чна систе́ма
automatic-control ~ = систе́ма автомати́чного реґулюва́ння [керува́ння]
automatic-frequency-control [AFC] ~ = систе́ма автомати́чного реґулюва́ння [ладува́ння] частоти́
autonomous ~ = автоно́мна систе́ма
auxiliary water ~ = (яф) допомі́жна́ водяна́ систе́ма (у реакторі)
avoirdupois ~ = брита́нська систе́ма одини́ць ма́си і ваги́ (базована на фунті)
axially symmetric ~ = аксійно симетри́чна систе́ма
axiom ~ = систе́ма аксіо́м
axiom ~ free from contradiction = (вну́трішньо) несупере́члива систе́ма аксіо́м
backup ~ = дублюва́льна [резе́рвна] систе́ма
balanced ~ = зрівнова́жена систе́ма
balancing ~ = зрівнова́жувальна систе́ма
band ~ = систе́ма смуг (спектральних)
barycentric coordinate ~ = барицентри́чна систе́ма координа́т
basic input/output ~ [BIOS] = основна́ систе́ма вво́дження-виво́дження (даних)
beam-deflection ~ = відхи́лювальна систе́ма (для струменів)
beam-ejection ~ = систе́ма виво́дження стру́меня (частинок)
beam-plasma ~ = систе́ма пла́зма-стру́мінь
beam-transport ~ = систе́ма транспортува́ння стру́меня (частинок)
Bernoulli ~ = систе́ма Берну́лі
binary ~ = 1. двокомпоне́нтна [біна́рна, двоскладнико́ва] систе́ма 2. (тд) двофа́зова систе́ма 3. (астр.) подві́йна зоря́ 4. (матем.) двійко́ва числова́ систе́ма
binary number ~ = двійко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення]
biological ~ = біосисте́ма
biorthogonal ~ = біортогона́льна систе́ма (of functions/vectors – функцій/векторів)
bipolar coordinate ~ = біполя́рна [двопо́люсна] систе́ма координа́т
bistable ~ = двоста́нова систе́ма, систе́ма з двома́ стійки́ми ста́нами
bivariant ~ = 1. (тд) систе́ма з двома́ сту́пенями ві́льности 2. (х.) двоварія́нтна систе́ма
bounded ~ = обме́жена систе́ма
brake ~ = гальмівна́ систе́ма
braking ~ = гальмівна́ систе́ма
Brayton-cycle power ~ = (яф) енергети́чна систе́ма з ци́клом Бре́йтона
bridged-ring ~ = (х.) містко́ва сполу́ка
British absolute ~ of units = (foot-pound-second) брита́нська абсолю́тна систе́ма одини́ць (фут-фунт-секунда)
British engineering ~ of units = див. British gravitational ~ of units
British gravitational ~ of units = (foot-second-slug mass) брита́нська ґравітаці́йна систе́ма одини́ць (фут-секунда-слаґ)
buffer ~ = бу́ферна систе́ма
bussed ~ = систе́ма зі спі́льною [зага́льною] ши́ною
cable TV ~ = ка́бельна систе́ма телеба́чення
canonical ~ = каноні́чна систе́ма
Cartesian coordinate ~ = Дека́ртова систе́ма координа́т
cascade ~ = каска́дова систе́ма
catadioptric ~ = дзерка́льно-лі́нзова [катадіоптри́чна] систе́ма
causal ~ = причино́ва [фізи́чна] систе́ма
celestial-equator ~ of coordinates = еква́торна систе́ма координа́т
celestial-guidance ~ = астронавіґаці́йна систе́ма
Celor lens ~ = Се́лорова [Ґа́усова] систе́ма лінз
center-of-mass (coordinate) ~ = (координа́тна) систе́ма це́нтру мас
centered optical ~ = зцентро́вана опти́чна систе́ма
centimeter-gram-second [CGS] ~ of units = систе́ма одини́ць СГС (сантимет(е)р-грам-секунда)
chance-causes ~ = система випадко́вих причи́н
channeling ~ = каналува́льна систе́ма (що утворює канали)
channelizing ~ = каналува́льна систе́ма (що відокремлює канали)
chaotic ~ = безла́дна [хаоти́чна] систе́ма
charged-particle ~ = систе́ма заря́джених части́нок
classical ~ = класи́чна [неква́нтова] систе́ма
closed ~ = 1. (тд) за́мкнена [ізольо́вана] систе́ма 2. (техн.) гермети́чна систе́ма
closed-circuit cooling ~ = (яф) за́мкнений цикл охоло́джування
closed-cycle cooling ~ = (яф) за́мкнений цикл охоло́джування
closed-loop control ~ = реґулюва́льна систе́ма зі зворо́тним зв’язко́м
closed-loop cooling ~ = (яф) за́мкнений цикл охоло́джування
close-packed ~ = щільноукла́дена [щільноупако́вана] систе́ма
code-dependent ~ = кодозале́жна систе́ма
code-independent ~ = кодонезале́жна систе́ма
code-insensitive ~ = кодонезале́жна систе́ма
code-sensitive ~ = кодозале́жна систе́ма
coding ~ = систе́ма кодува́ння
coherent ~ = когере́нтна систе́ма (of units – одиниць)
collimation ~ = колімаці́йна систе́ма
collisional ~ = зіткненнє́ва систе́ма
collisionless ~ = беззіткненнє́ва систе́ма
colloid ~ = коло́їдна систе́ма
color-order ~ = шкала́ кольорі́в
combination ~ = комбінаці́йна систе́ма
combined ~ = комбінаці́йна систе́ма
command ~ = систе́ма кома́нд
common-bus ~ = систе́ма зі спі́льною ши́ною
communication ~ = систе́ма зв’язку́
compatible ~ = згі́дна [сумі́сна] систе́ма
complete ~ = (матем.) по́вна систе́ма
completely integrable ~ of equations = цілко́м інтеґро́вна систе́ма рівня́нь
complete ~ of axioms = по́вна систе́ма аксіо́м
complete orthonormal(ized) ~ = по́вна ортонормо́вана систе́ма
complex ~ = складна́ систе́ма
compound ~ = скла́дена систе́ма
computation ~ = обчи́слювальна систе́ма
computer ~ = 1. комп’ю́терна систе́ма, обчи́слювальний [комп’ю́терний] ко́мплекс 2. комп’ю́тер (як сукупність складників)
computerized ~ = скомп’ютер(из)о́вана систе́ма
condensed ~ = (с)конденсо́вана систе́ма
condensed ring ~ = (х.) (с)конденсо́вана циклі́чна систе́ма
condenser-cooling ~ = конденса́торна охоло́джувальна систе́ма
condensing ~ = конде́нсорна систе́ма
conducting ~ = прові́дна систе́ма
confocal ~ = співфо́кусна систе́ма
confocal lens ~ = співфо́кусна лі́нзова систе́ма
confocal mirror ~ = співфо́кусна дзерка́льна систе́ма
conjugate ~ = спря́жена систе́ма
conservative ~ = консервати́вна [збережна́] систе́ма
consistent ~ = 1. згі́дна [узгі́днена, узго́джена] систе́ма 2. вну́трішньо несупере́члива систе́ма
consistent axiom ~ = (вну́трішньо) несупере́члива систе́ма аксіо́м
consistent ~ of standards = узгі́днена [узго́джена] систе́ма етало́нів
consolidated power ~ = об’є́днана енергосисте́ма
constrained ~ = систе́ма із в’я́зями
constrained mechanical ~ = механі́чна систе́ма із в’я́зями
containment ~ = (яф) систе́ма затри́мування [локаліза́ції] радіоакти́вности
containment spray ~ = пульвериза́торна [розпо́рскувальна] систе́ма затри́мування [локаліза́ції] радіоакти́вности
continuous ~ = непере́рвна систе́ма
contracurrent ~ = катоптри́чна систе́ма
control ~ = реґулюва́льна систе́ма, систе́ма керува́ння [реґулюва́ння]
controlled ~ = керо́вана [реґульо́вана] систе́ма
conversion ~ = перетво́рювальна систе́ма
coolant-cleanup ~ = систе́ма очища́ння теплоносія́ (в реакторі)
cooling ~ = охоло́джувальна систе́ма, систе́ма охоло́джування
coordinate ~ = систе́ма координа́т, координа́тна систе́ма
Copernican ~ = Копе́рникова систе́ма
core-cooling ~ = систе́ма охоло́джування акти́вної зо́ни (реактора)
core-flooding ~ = систе́ма зато́плювання [зану́рювання] акти́вної зо́ни (реактора)
core-spray ~ = (яф) розпо́рскувальна охоло́джувальна систе́ма
corrected optical ~ = скориго́вана опти́чна систе́ма
coupled ~s = зв’я́зані [взаємоді́йні] систе́ми
cryogenic ~ = кріоге́нна систе́ма
crystal ~ = синго́нія, кристалографі́чна [кристалі́чна] систе́ма
cubic ~ = кубі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма]
curvilinear coordinate ~ = криволіні́йна систе́ма координа́т
cylindrical coordinate ~ = циліндри́чна систе́ма координа́т
data ~ = інформаці́йна систе́ма
data-acquisition ~ = систе́ма збира́ння да́них
database ~ = систе́ма баз да́них
database-management ~ [DBMS] = систе́ма керува́ння ба́зами да́них [СКБД]
data-processing ~ = систе́ма опрацьо́вування да́них
decimal (number) ~ = десятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення]
decision-making ~ = систе́ма прийма́ння рі́шень [СПР]
decision-support ~ [DSS] = систе́ма підтри́мування прийма́ння рі́шень [СППР]
dedicated ~ = спеціялізо́вана систе́ма
dee ~ = систе́ма дуа́нтів
deflecting ~ = відхи́лювальна (оптична) систе́ма
degenerate ~ = ви́роджена систе́ма
determinate ~ of equations = ви́значена систе́ма рівня́нь
deterministic ~ = детерміно́вана систе́ма
diagnostic ~ = діягности́чна систе́ма
digital ~ = цифрова́ систе́ма
dioptric ~ = діоптри́чна систе́ма
direct-cycle cooling ~ = (яф) прями́й охоло́джувальний цикл, охоло́джувальна систе́ма з прями́м ци́клом
direct-feedback ~ = систе́ма з безпосере́днім зворо́тним зв’язко́м
disk operating ~ [DOS] = ди́скова операці́йна систе́ма
disordered ~ = безла́дна [невпорядко́вана] систе́ма
disperse ~ = диспе́рсна систе́ма
dispersive ~ = дисперсі́йна систе́ма
dissipative ~ = дисипати́вна систе́ма
distortion-free ~ = бездисторсі́йна систе́ма (оптична)
distributed(‑parameter) ~ = розподі́лена систе́ма, систе́ма з розподі́леними пара́метрами
disturbed ~ = збуре́на систе́ма
double-loop cooling ~ = (яф) двоко́нтурна охоло́джувальна систе́ма
driving ~ = збу́джувальна систе́ма
dual-cycle cooling ~ = (яф) двоко́нтурна охоло́джувальна систе́ма
dual-cycle reactor ~ = (ядерний) реа́ктор з подві́йним ци́клом
duodecimal (number) ~ = дванадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення]
duplexed ~ = ду́плексна [продубльо́вана] систе́ма
dynamical ~ = динамі́чна систе́ма
earthed ~ = узе́млена [зазе́млена] систе́ма
earthing ~ = систе́ма узе́млення [зазе́млення]
ecliptic coordinate ~ = екліпти́чна систе́ма координа́т
ecological ~ = екосисте́ма, екологі́чна систе́ма див. тж ecosystem
electric ~ = електри́чна систе́ма
electric-wiring ~ = електропрові́д [електропрово́дка]
electromagnetic ~ of units = електромагне́тна систе́ма одини́ць, систе́ма СГСМ
electron ~ = електро́нна систе́ма, систе́ма [суку́пність] електро́нів
electronic ~ = електро́нна систе́ма (пристрій)
electrooptic(al) ~ = електроопти́чна систе́ма
electrostatic ~ = електростати́чна систе́ма
electrostatic ~ of units = електростати́чна систе́ма одини́ць, систе́ма СГСЕ
elliptic ~ = еліпти́чна систе́ма (of equations – рівнянь)
elliptic cylindrical coordinate ~ = систе́ма координа́т еліпти́чнго цилі́ндра
embedded ~ = вбудо́вана [вмонто́вана] систе́ма
emergency ~ = аварі́йна систе́ма
emergency core-cooling ~ [ECCS] = систе́ма аварі́йного охоло́джування акти́вної зо́ни (реактора)
emergency power-supply ~ = аварі́йна систе́ма енергопостача́ння
emitting ~ = випромі́нна [променюва́льна] систе́ма, систе́ма з променюва́нням [випромі́нюваннямщ
energy-conversion ~ = енергоперетво́рювальна систе́ма
energy-management ~ = систе́ма реґулюва́ння спожива́ння ене́ргії
energy-storage ~ = систе́ма накопи́чування ене́ргії
engineering ~ = технологі́чна систе́ма
engineer’s ~ of units = (foot-second-slug mass) брита́нська ґравітаці́йна систе́ма одини́ць (фут-секунда-слаґ)
environmental monitoring ~ = систе́ма контро́лю [моніто́рення] довкі́лля
equatorial ~ = еква́торна систе́ма (координа́т)
equilibrium ~ = рівнова́жна систе́ма
equinoctial ~ of coordinates = еква́торна систе́ма координа́т
equivalent ~ = еквівале́нтна систе́ма
erecting ~ = переверта́льна систе́ма (оптична)
ergatic ~ = ергати́чна [люди́но-маши́нна] систе́ма
ergodic ~ = ергоди́чна систе́ма
eutectic ~ = евтекти́чна систе́ма
eutectogenic ~ = евтектоге́нна систе́ма
evolutionary ~ = еволюці́йна систе́ма
evolving ~ = еволюцівна́ систе́ма
excited ~ = 1. збу́джена систе́ма 2. збу́джувана систе́ма
exciting ~ = збу́джувальна систе́ма
executive ~ = операці́йна систе́ма
executive file-control ~ = систе́ма керува́ння фа́йлами
executive information ~ = операці́йна інформаці́йна систе́ма
exhaust ~ = витяга́льна [вентиля́торна] систе́ма
expert ~ = експе́ртна систе́ма
extragalactic ~ = позагалакти́чна систе́ма
extraterrestrial ~ = позазе́мна систе́ма
fail-safe ~ = безвідмо́вна [наді́йна] систе́ма
fault-intolerant ~ = відмовонестійка́ [відмовочутли́ва] систе́ма
fault-tolerant ~ = відмовостійка́ [відмовонечутли́ва] систе́ма
feedback ~ = систе́ма зі зворо́тним зв’язко́м
feedback control ~ = реґулюва́льна систе́ма [систе́ма керува́ння] зі зворо́тним зв’язко́м
Fermi ~ = фе́рмі-систе́ма, систе́ма Фе́рмі
few-body ~ = малочасти́нко́ва систе́ма (не більше чотирьох)
few-nucleon ~ = малонукло́нна систе́ма (не більше чотирьох)
few-particle ~ = малочасти́нко́ва систе́ма (не більше чотирьох)
file ~ = фа́йлова систе́ма
finite ~ = скінче́нна систе́ма
finite-dimensional ~ = скінченнови́мірна систе́ма
fixed coordinate ~ = нерухо́ма систе́ма координа́т
fixed-point ~ = (числова) систе́ма з фіксо́ваною ко́мою [кра́пкою]
focusing ~ = фокусува́льна систе́ма
foot-pound-second [FPS] ~ of units = брита́нська абсолю́тна систе́ма одини́ць (фут-фунт-секунда)
four-component ~ = чотирикомпоне́нтна [чотирискладнико́ва] систе́ма
four-level ~ = чотирирі́внева систе́ма
free ~ = ві́льна систе́ма
free-particle ~ = систе́ма ві́льних части́нок
frozen ~ = вморо́жена систе́ма
fundamental ~ = фундамента́льна систе́ма
fundamental coordinate ~ = фундамента́льна систе́ма координа́т
galactic ~ = галакти́чні координа́ти, галакти́чна систе́ма координа́т
Gaussian ~ of units = Ґа́усова систе́ма одини́ць, симетри́чна систе́ма одини́ць СГС
Gauss lens ~ = Ґа́усова [Се́лорова] систе́ма лінз
generalized curvilinear coordinate ~ = узага́льнена криволіні́йна систе́ма координа́т
generating ~ = систе́ма твірни́х
geocentric coordinate ~ = геоцентри́чна систе́ма координа́т
geographic grid ~ = систе́ма географі́чних координа́т
Gibbs ~ = Ґі́бсів анса́мбль
Giorgi ~ = систе́ма (одини́ць) МКСА (мет(е)р-кілограм-секунда-ампер), систе́ма Ґіо́рґі
glassy ~ = скли́ста [склоподі́бна] систе́ма
Global Positioning ~ [GPS] = Систе́ма глоба́льного позиціюва́ння
goniometric ~ = гоніометри́чна систе́ма
gravitating ~ = ґравітівна́ систе́ма
gravitationally bound ~ = ґравітаці́йно зв’я́зана систе́ма
gravitational ~ of units = ґравітаці́йна систе́ма одини́ць (з основними одиницями довжина-час-маса)
gravity ~ = самопли́нна систе́ма
ground ~ = 1. назе́мна систе́ма 2. (ел.) систе́ма узе́млення [зазе́млення]
grounded ~ = узе́млена [зазе́млена] систе́ма
guest ~ = підпорядко́ваний комп’ю́тер
guidance ~ = си́стема наво́дження; систе́ма-путівни́к
Hamiltonian ~ = Га́міл(ь)тонова систе́ма
hard-(self‑)excitation ~ = систе́ма з жорстки́м збу́джуванням
harmonic coordinate ~ = гармоні́чна систе́ма координа́т
heat-supply ~ = систе́ма теплопостача́ння
Heaviside-Lorentz ~ = систе́ма (одиниць) Ге́вісайда-Ло́ренца
heliocentric ~ of coordinates = геліоцентри́чна систе́ма координа́т
heterogeneous ~ = гетероге́нна [неоднорі́дна] систе́ма
heterophase ~ = гетерофа́зова систе́ма
hexadecimal number ~ = шістнадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення]
hexagonal ~ = гексагона́льна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма]
hierarchical ~ = (і)єрархі́чна систе́ма
hierarchical file ~ = (і)єрархі́чна фа́йлова систе́ма
high-beta ~ = систе́ма з вели́ким бе́та
high-resolution ~ = систе́ма з висо́кою вирізня́льною [розді́льною] зда́тністю
high-sensitivity ~ = високочутли́ва систе́ма
holonomic ~ = голоно́мна систе́ма
holonomic reference ~ = голоно́мна систе́ма ві́дліку
homogeneous ~ = однорі́дна [гомоге́нна] систе́ма
horizon ~ of coordinates = (астр.) горизо́нтова систе́ма координа́т
host ~ = 1. централізо́вана систе́ма 2. головни́й комп’ю́тер
host-centered ~ = (і)єрархі́чна систе́ма (процесорів)
hostless ~ = децентралізо́вана систе́ма
host/satellite ~ = (і)єрархі́чна систе́ма (процесорів)
hybrid ~ = гібри́дна систе́ма
hydraulic ~ = гідравлі́чна систе́ма, гідросисте́ма
hydrogen-like ~ = воднеподі́бна систе́ма
hypercomplex ~ = а́лґебра
immersion ~ = занурна́ [імерсі́йна] систе́ма
incoherent ~ = некогере́нтна систе́ма
incompatible ~ = незгі́дна [несумі́сна] систе́ма
inconsistent ~ = вну́трішньо супере́члива систе́ма
independent ~ = автоно́мна систе́ма; незале́жна систе́ма
indeterminate ~ of equations = неви́значена систе́ма рівня́нь
inertial ~ = інерці́йна систе́ма
inertial coordinate ~ = інерці́йна систе́ма координа́т
infinite ~ = нескінче́нна систе́ма
infinite-dimensional ~ = нескінченнови́мірна систе́ма
information ~ = інформаці́йна систе́ма
information feedback ~ = систе́ма з інформаці́йним зворо́тним зв’язко́м
information management ~ = інформаці́йна систе́ма керува́ння
information-retrieval ~ = систе́ма по́шуку інформа́ції
information-selection ~ = систе́ма по́шуку інформа́ції
information-transmission ~ = систе́ма пересила́ння інформа́ції
inhomogeneous ~ = неоднорі́дна систе́ма
initial ~ = початко́ва [вихідна́] систе́ма
injection ~ = впо́рскувальна систе́ма, систе́ма інже́кції
in-line ~ = пото́кова (технологічна) лі́нія
in-plant ~ = лока́льна систе́ма
instrument ~ = систе́ма при́ладів
insulated ~ = заізольо́вана систе́ма
integrable ~ of equations = інтеґро́вна систе́ма рівня́нь
integrated ~ = 1. вбудо́вана [вмонто́вана] систе́ма 2. ко́мплексна систе́ма
integrated cooling ~ = інтеґра́льна [по́вна] охоло́джувальна систе́ма
integrated information ~ = ко́мплексна [об’є́днана] інформаці́йна систе́ма
interacting ~ = взаємоді́йна систе́ма, систе́ма із взаємоді́єю
interactive ~ = діяло́гова [інтеракти́вна] систе́ма
interconnected ~ of equations = систе́ма заче́плених рівня́нь
interconnected power ~ = об’є́днана енергосисте́ма
interlibrary-exchange ~ = міжбібліоте́чний абонеме́нт
international ~ of electrical units = міжнаро́дна систе́ма електри́чних одини́ць (існувала до 1947 року)
International ~ of Units [SI] = міжнаро́дна систе́ма одини́ць, систе́ма одини́ць СІ
international measurement ~ = міжнаро́дна мірни́ча систе́ма, міжнаро́дна систе́ма мі́ряння [вимі́рювання]
invariable ~ = незмі́нювана [незмі́нна] систе́ма
invariant ~ = інварія́нтна систе́ма (under, with respect to – відносно, щодо)
inverting ~ = інвертува́льна [оберта́льна] систе́ма (оптична)
involutory ~ = інволюці́йна систе́ма (of exterior differential equations – рівнянь із зовнішніми диференціялами)
irreversible ~ = необоро́тна систе́ма
isolated ~ = 1. (тд) за́мкнена [ізольо́вана] систе́ма 2. (техн.) гермети́чна систе́ма
isometric ~ = кубі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма]
isomorphic ~s = ізомо́рфні систе́ми
iterated-function ~ = систе́ма ітеро́ваних фу́нкцій
input/output control ~ = систе́ма керува́ння вво́дженням-виво́дженням (даних)
Johnson-Morgan ~ of stellar magnitudes = класифіка́ція зоре́вих величи́н Джо́нсона-Мо́рґана
katoptric ~ = катоптри́чна систе́ма
laboratory (coordinate) ~ = лаборато́рна систе́ма (координа́т)
laser ~ = ла́зерна систе́ма
leak-tight ~ = гермети́чна систе́ма
left-hand(ed) ~ = лівоґвинтова́ систе́ма
left-hand(ed) coordinate ~ = лі́ва [лівобі́чна] систе́ма координа́т
lens ~ = лі́нзова систе́ма, систе́ма лінз; об’єкти́в
life-support ~ = систе́ма життєзабезпе́чення
lighting ~ = систе́ма осві́тлення
linear ~ = ліні́йна систе́ма
linearized ~ = лінеаризо́вана систе́ма
linearly-accelerated coordinate ~ = рівнопришви́дшувана систе́ма координа́т
linearly independent ~ = систе́ма ліні́йно незале́жних рівня́нь
local coordinate ~ = лока́льна систе́ма координа́т
local star ~ = лока́льна зоре́ва систе́ма
logic ~ = логі́чна схе́ма (сукупність логічних елементів)
long-period ~ = довгопері́одна систе́ма
lossless ~ = безутра́тна систе́ма, систе́ма без утра́т
lossy ~ = систе́ма із втра́тами
low-beta ~ = систе́ма з мали́м бе́та
lumped-parameter ~ = систе́ма з зосере́дженими пара́метрами
macroscopic ~ = макроскопі́чна систе́ма
magnetic ~ = магне́тна систе́ма
magnetic coordinate ~ = магне́тна систе́ма координа́т
magnitude ~ = (астр.) систе́ма зоре́вих величи́н
mains ~ = маґістра́льна мере́жа (електропостачання тощо)
management ~ = керува́льна [реґулюва́льна] систе́ма
management information ~ = адміністрати́вна інформаці́йна систе́ма
many-body ~ = багатоті́лова [багаточасти́нко́ва] систе́ма, систе́ма багатьо́х тіл [части́нок] (понад чотири)
many-nucleon ~ = багатонукло́нна систе́ма (понад чотири)
many-particle ~ = багаточасти́нко́ва систе́ма (понад чотири)
maser ~ = ма́зерна систе́ма
master/slave ~ = (і)єрархі́чна систе́ма з головни́м та підпорядко́ваними при́строями
measurement ~ = мірни́ча [метрологі́чна] систе́ма, систе́ма [єди́ний підхі́д до] мі́ряння [вимі́рювання]
measuring ~ = мі́рча [вимі́рювальна] систе́ма, систе́ма вимі́рювачів
mechanical ~ = механі́чна систе́ма
memory ~ = тип па́м’яті
meniscus ~ = мені́скова систе́ма
mesoscopic ~ = мезоскопі́чна систе́ма
metastable ~ = метастабі́льна систе́ма
metering ~ = мі́рча [вимі́рювальна] систе́ма
meter-kilogram-second ~ = систе́ма (одини́ць) МКС (мет(е)р-кілограм-секунда)
meter-kiligram-second-ampere ~ = систе́ма (одини́ць) МКСА (мет(е)р-кілограм-секунда-ампер)
meter-ton-second ~ = систе́ма (одини́ць) МТС (мет(е)р-тонна-секунда)
metric ~ = метри́чна систе́ма (одини́ць)
microscopic ~ = мікроскопі́чна систе́ма
mirror ~ = систе́ма дзерка́л
mks ~ = систе́ма (одини́ць) МКС (мет(е)р-кілограм-секунда)
mksa ~ = систе́ма (одини́ць) МКСА (мет(е)р-кілограм-секунда-ампер)
model reference ~ = взірце́ва моде́льна систе́ма
modular ~ = мо́дульна систе́ма
molecular ~ = молекуля́рна систе́ма
monitoring ~ = систе́ма моніто́рення, систе́ма (пото́чного) контро́лю
monoclinic ~ = моноклі́нна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма]
monodisperse ~ = монодиспе́рсна систе́ма
monotonic ~ of sets = моното́нна систе́ма [сім’я́] множи́н
motion-detection ~ = систе́ма контро́лю пересува́ння па́лива (в реакторі)
moving coordinate ~ = рухо́ма систе́ма координа́т
multiaccess ~ = систе́ма колекти́вного до́ступу
multicavity ~ = багаторезона́торна систе́ма
multichannel ~ = багатокана́лова систе́ма
multicircuit ~ = багатоко́нтурна систе́ма
multicolor ~ = багатоко́лірна систе́ма
multicomponent ~ = багатокомпоне́нтна [багатоскладнико́ва] систе́ма
multicounter ~ = багатолічи́льникова систе́ма
multidimensional ~ = багатови́мірна систе́ма
multielectrode ~ = багатоелектро́дна систе́ма
multilens ~ = багатолі́нзова систе́ма
multilevel ~ = багаторі́внева систе́ма
multiloop ~ = багатоко́нтурна систе́ма
multimode ~ = 1. багатомо́дова систе́ма 2. багаторежи́мна систе́ма
multiphase ~ = багатофа́зова систе́ма
multiple counter ~ = багатолічи́льникова систе́ма
multiple-user ~ = (комп.) систе́ма спі́льного [колекти́вного] користува́ння, систе́ма з мультидо́ступом
multiplex ~ = багатокана́лова систе́ма
multiprocessing ~ = мультипроце́сор; багатопроце́сорна систе́ма
multipurpose ~ = універса́льна систе́ма
multiquark ~ = багатоква́ркова систе́ма
multiresonator ~ = багаторезона́торна систе́ма
multistable ~ = багатоста́нова систе́ма, систе́ма з багатьма́ стійки́ми ста́нами
multistage ~ = багатоступене́ва систе́ма
multiuser ~ = (комп.) систе́ма спі́льного [колекти́вного] користува́ння, систе́ма з мультидо́ступом
multivariable ~ = багатови́мірна систе́ма
multiway ~ = багатокана́лова систе́ма
natural ~ of coordinates = приро́дна систе́ма координа́т
natural ~ of units = приро́дна систе́ма одини́ць
n-dimensional ~ = n-ви́мірна систе́ма
neighborhood ~ = систе́ма о́колів
network operating ~ = мереже́ва операці́йна систе́ма
neutral ~ = (електро)нейтра́льна систе́ма
non-Abelian ~ = неа́белева систе́ма
nonanticipatory ~ = причино́ва [фізи́чна] систе́ма
nonaqueous ~ = 1. (яф) безво́дна систе́ма 2. (х.) неводяна́ систе́ма
nonautonomous ~ = неавтоно́мна систе́ма
noncanonical ~ = неканоні́чна систе́ма
nonconservative ~ = неконсервати́вна [незбережна́] систе́ма
nondissipative ~ = недисипати́вна [безутра́тна] систе́ма
nonequilibrium ~ = нерівнова́жна систе́ма
non-ergodic ~ = неергоди́чна систе́ма
nonholonomic ~ = неголоно́мна систе́ма
noninertial (coordinate) ~ = неінерці́йна систе́ма (координа́т)
nonintegrable ~ = (of equations) неінтеґро́вна систе́ма (рівнянь)
nonlinear ~ = 1. неліні́йна систе́ма 2. систе́ма з неліні́йною взаємоді́єю
nonlinear-feedback control ~ = систе́ма керува́ння з неліні́йним зворо́тним зв’язко́м
nonperiodic ~ = неперіоди́чна [аперіоди́чна] систе́ма
nonquantized ~ = некванто́вана систе́ма
nonradiating ~ = невипромі́нна систе́ма
nonredundant ~ = систе́ма без резервува́ння [дублюва́ння]
nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна систе́ма
nonresonant ~ = нерезона́нсна [нерезонівна́] систе́ма
nonstationary ~ = нестаціона́рна систе́ма
nonuniform ~ of equations = неоднорі́дна систе́ма рівня́нь
normal ~ = норма́льна систе́ма
normalized ~ = нормо́вана систе́ма
nuclear ~ = систе́ма я́дер
nucleon ~ = систе́ма нукло́нів
number ~ = числова́ систе́ма, систе́ма чи́слення
numbering ~ = систе́ма нумерува́ння [нумера́ції]
numeral ~ = числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення]
numeration ~ = числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення]
oblate spheroidal coordinate ~ = систе́ма координа́т сплю́щеного сферо́їда
oblique coordinate ~ = косоку́тна систе́ма координа́т
observer’s (coordinate) ~ = систе́ма (координа́т) спостерігача́
octal (number) ~ = вісімко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення]
off-line ~ = автоно́мна систе́ма
online ~ = неавтоно́мна систе́ма
online real-time [OLRT] ~ = реальночасова́ систе́ма з операти́вним до́ступом
on-off ~ = двопозиці́йна систе́ма (реґулювання)
one-component ~ = односкладнико́ва [однокомпоне́нтна] систе́ма
one-dimensional disordered ~ = однови́мірна невпорядко́вана систе́ма
one-phase ~ = однофа́зова систе́ма
open ~ = 1. відкри́та систе́ма 2. (тд) неза́мкнена систе́ма
open-circuit cooling ~ = систе́ма з відкри́тим ци́клом охоло́джування
open-cycle cooling ~ = (яф) неза́мкнений охоло́джувальний цикл; охоло́джувальна систе́ма з відкри́тим ци́клом
open-cycle reactor ~ = (яф) реа́ктор з одноко́нтурною [неза́мкненою] охоло́джувальною систе́мою
open-loop control ~ = реґулюва́льна систе́ма без зворо́тного зв’язку́; неза́мкнена систе́ма
open-loop cooling ~ = систе́ма з відкри́тим ци́клом охоло́джування
operating ~ = 1. систе́ма в ді́ї 2. операці́йна систе́ма
optical ~ = опти́чна систе́ма
optical projection ~ = опти́чна проєкці́йна систе́ма, проє́ктор
optimum ~ = оптима́льна систе́ма
optoelectronic ~ = оптоелектро́нна систе́ма
ordered ~ = впорядкова́на систе́ма
orthogonal ~ = ортогона́льна систе́ма, систе́ма ортогона́льних елеме́нтів
orthogonal coordinate ~ = ортогона́льна [прямоку́тна] систе́ма координа́т
orthonormal(ized) ~ = ортонормо́вана систе́ма
orthorhombic ~ = ромбі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма]
orthoscopic ~ = ортоскопі́чна систе́ма
orthotomic ~ = ортотомі́чна систе́ма
oscillatory ~ = коливна́ [осцилівна́] систе́ма
overall conceptual ~ = конце́пція
overdetermined ~ of equations = надви́значена [переви́значена] систе́ма рівня́нь
overdeterminate ~ = див. overdetermined ~
overtemperature protective ~ = систе́ма теплово́го за́хисту
parabolic coordinate ~ = параболі́чна систе́ма координа́т
parabolic cylindrical coordinate ~ = систе́ма координа́т параболі́чного цилі́ндра
paraboloidal coordinate ~ = параболо́їдна систе́ма координа́т
parameter ~ = систе́ма пара́метрів
parametric ~ = параметри́чна систе́ма
partial ~ = парці́йна [парція́льна] систе́ма
partially ordered ~ = частко́во впорядкова́на систе́ма
particle ~ = систе́ма части́нок
particle-beam injection ~ = систе́ма інже́кції стру́меня части́нок
particle-injection ~ = систе́ма інже́кції [вво́дження] (частинок)
Peano(’s) axiom ~ = аксіо́ми [систе́ма аксіо́м] Пеа́но
periodic ~ = періоди́чна систе́ма (хемічних елементів)
perturbation ~ = збу́рювальна систе́ма
perturbed ~ = збу́рена систе́ма
perturbing ~ = збу́рювальна систе́ма
phase-conjugate ~ = фазоспря́жена систе́ма (оптична)
physical ~ = фізи́чна [причино́ва] систе́ма
pilot ~ = до́слідна [експеримента́льна] ве́рсія систе́ми
pipeline ~ = конве́єрна систе́ма
planar coordinate ~ = площи́нна [плана́рна] систе́ма координа́т
planet ~ = плане́тна систе́ма (в межах однієї планети)
planetary ~ = планета́рна систе́ма, систе́ма плане́т
planetocentric coordinate ~ = планетоцентри́чна систе́ма координа́т
planetographic coordinate ~ = планетографі́чна систе́ма координа́т
plasma ~ = пла́змо́ва систе́ма
plasma-molecular ~ = плазмомолекуля́рна систе́ма
pneumatic ~ = пневмати́чна систе́ма, пневмосисте́ма
point ~ = ба́льна систе́ма
polar coordinate ~ = поля́рна систе́ма координа́т
polydisperse ~ = полідиспе́рсна систе́ма
polymorphic ~ = полімо́рфна систе́ма
polyphase ~ = багатофа́зова систе́ма
Porro prism-erecting ~ = переверта́льна систе́ма По́рро
positive-feedback ~ = систе́ма з позити́вним зворо́тним зв’язко́м
power ~ = енергосисте́ма, енергети́чна систе́ма
power-conditioning ~ = (яф) систе́ма реґулюва́ння поту́жности (реактора)
power-supply ~ = систе́ма (електро)жи́влення; систе́ма енергопостача́ння
practical ~ (of units) = систе́ма (одини́ць) МКСА (мет(е)р-кілограм-секунда-ампер), практи́чна систе́ма одини́ць
prey-predator ~ = систе́ма "хижа́к-же́ртва"
principal plane ~ = (кф) головна́ [перви́нна] систе́ма площи́н
priority ~ = систе́ма пріорите́тів
process-control ~ = (автоматизо́вана) систе́ма керува́ння (технологічним) проце́сом
prolate spheroidal coordinate ~ = систе́ма координа́т ви́довженого [довга́стого] сферо́їда
propulsion ~ = руші́йна систе́ма
protected ~ = захи́щена систе́ма
protection ~ = систе́ма за́хисту, захисна́ систе́ма
protective ~ = систе́ма за́хисту, захисна́ систе́ма
prototype ~ = маке́т [моде́ль] систе́ми
Ptolemaic geocentric ~ = Птолеме́єва геоцентри́чна систе́ма
pulsed-communication ~ = систе́ма і́мпульсного зв’язку́
purification ~ = систе́ма очи́щування, очи́щувальна систе́ма
quadraphonic sound ~ = квадрофоні́чна звукова́ систе́ма
quadratic ~ = тетрагона́льна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма]
quadruplex ~ = квадрупле́ксна систе́ма
quantized ~ = кванто́вана систе́ма
quantum ~ = ква́нтова систе́ма; квантовомехані́чна систе́ма
quasi-classical ~ = квазикласи́чна систе́ма
quasi-linear ~ = квазиліні́йна систе́ма
quasi-neutral ~ = квазинейтра́льна систе́ма
quasi-one-dimensional ~ = квазиоднови́мірна систе́ма
quasi-stationary ~ = квазистаціона́рна систе́ма
quaternary ~ = 1. чотирикомпоне́нтна [чотирискладнико́ва] систе́ма 2. (фх) співвідно́шення рівнова́ги для чотирьо́х компоне́нтів
radar ~ = радіолокаці́йна [рада́рна] систе́ма
radiating ~ = випромі́нна систе́ма
radiative ~ = випромі́нна систе́ма
rationalized ~ of units = раціоналізо́вана систе́ма одини́ць
reacting ~ = реагівна́ [хемі́чно акти́вна] систе́ма, систе́ма з хемі́чною взаємоді́єю
reaction-diffusion ~ = дифузі́йна реагівна́ систе́ма, реагівна́ систе́ма з дифу́зією
reactive ~ = 1. (х.) реагівна́ [хемі́чно акти́вна] систе́ма, систе́ма з хемі́чною взаємоді́єю 2. (мех.) реакці́йна систе́ма
reactor ~ for nuclear auxiliary power = (SNAP reactor) допомі́жни́й (енергети́чний) я́дерний реа́ктор
reactor-control ~ = систе́ма керува́ння реа́ктором
reactor cooling ~ = охоло́джувальна систе́ма реа́ктора
reactor protection ~ = систе́ма за́хисту реа́ктора
real-time (operating) ~ = (операці́йна) реальночасова́ систе́ма
recording ~ = реєструва́льна систе́ма, систе́ма запи́сування, запи́сувач
recovery ~ = систе́ма відно́влювання, реґенераці́йна систе́ма
rectangular coordinate ~ = прямоку́тна [Дека́ртова] систе́ма координа́т
rectilinear ~ = ортоскопі́чна систе́ма
redundant ~ = (техн.) продубльо́вана [ду́плексна] систе́ма; систе́ма з резервува́нням
redundant ~ of equations = надви́значена [переви́значена] систе́ма рівня́нь
reference ~ = 1. систе́ма координа́т, систе́ма ві́дліку 2. етало́нна систе́ма 3. (геод.) рефере́нц-систе́ма
reflecting ~ = відбива́льна систе́ма
refrigeration ~ = охоло́джувальна систе́ма, систе́ма охоло́джування
regenerative ~ = систе́ма з позити́вним зворо́тним зв’язко́м
regular ~ = кубі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма]
regulating ~ = систе́ма (автоматичного) реґулюва́ння
relative coordinate ~ = відно́сна систе́ма координа́т (що рухається відносно інерційної системи)
relativistic ~ = релятивісти́чна систе́ма
relay ~ = реле́йна систе́ма
remote ~ = дистанці́йна систе́ма
remote computing ~ = дистанці́йна систе́ма терміна́лів
remote-control ~ = систе́ма дистанці́йного керува́ння
remotely manned ~ = дистанці́йно керо́вана систе́ма
reproducing ~ = відтво́рювальна систе́ма
resonant ~ = резона́нсна [резонівна́] систе́ма
rest coordinate ~ = нерухо́ма систе́ма координа́т
reversible ~ = оборо́тна систе́ма
rheonomic ~ = реоно́мна систе́ма
rhombic ~ = ромбі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма]
rhombohedral ~ = тригона́льна [ромбоедри́чна] синго́нія [кристалографі́чна систе́ма]
right-hand(ed) ~ = правоґвинтова́ систе́ма
right-hand(ed) coordinate ~ = пра́ва [правобі́чна] систе́ма координа́т
ring ~ = систе́ма кі́лець
root ~ = систе́ма ко́ренів
rotary ~ = 1. повертна́ [поверто́ва] систе́ма 2. поверта́льна систе́ма
rotating ~ = 1. обертна́ [оберто́ва] систе́ма 2. оберта́льна систе́ма
rotating coordinate ~ = оберто́ва систе́ма координа́т
safety ~ = систе́ма (аварійного) за́хисту, систе́ма безпе́ки (реактора)
sampling ~ = ме́тод [спо́сіб] добира́ння проб
scalable ~ = (комп.) розши́рна систе́ма
scattering ~ = розсі́ювальна систе́ма, розсі́ювач
scleronomic ~ = склероно́мна систе́ма
scram ~ = (яф) аварі́йна систе́ма, систе́ма швидко́го [аварі́йного] зу́пи́ну реа́ктора
screened ~ = заекрано́вана систе́ма
sealed ~ = гермети́чна [(за)гермет(из)о́вана] систе́ма
search ~ = пошуко́ва систе́ма, систе́ма по́шуку
self-adapting ~ = самоадаптаці́йна [самопристосо́вна] систе́ма
self-adjusting ~ = самоналаго́джувана систе́ма
self-balancing ~ = самозрівнова́жувальна систе́ма
self-consistent ~ of equations = самоузго́джена систе́ма рівня́нь
self-contained ~ = (комп.) автоно́мна [самодоста́тня, за́мкнена] систе́ма
self-contained database-management ~ = автоно́мна систе́ма керува́ння ба́зою да́них
self-excited ~ = самозбу́дна систе́ма
self-gravitational ~ = самоґравітівна́ система
self-organizing ~ = самоорганізо́вна систе́ма
self-sustained ~ = самопідтри́мна систе́ма
self-sustaining ~ = самопідтри́мна систе́ма
semiautomatic ~ = напівавтомати́чна систе́ма
semi-infinite ~ = напівнескінче́нна систе́ма
semiotic ~ = зна́кова систе́ма; семіоти́чна систе́ма
service water ~ = допомі́жна́ водяна́ систе́ма
servo ~ = сервосисте́ма, сервомехані́зм
sexadecimal number ~ = шістнадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення]
shearless ~ = 1. беззсу́вова систе́ма 2. (фіз. плазми) безши́рова систе́ма
shielded ~ = заекрано́вана [захи́щена] систе́ма
shiftless ~ = беззсу́вова систе́ма
short-period ~ = короткопері́одна систе́ма
shutdown ~ = систе́ма вимика́ння
single-circuit ~ = одноко́нтурна систе́ма
single-component ~ = однокомпоне́нтна [односкладнико́ва] систе́ма
single-loop ~ = одноко́нтурна систе́ма
single-phase ~ = однофа́зова систе́ма
slave ~ = підпорядко́вана систе́ма (комп’ютерів)
slip ~ = систе́ма ко́взання
soft-(self‑)excitation ~ = систе́ма з м’яки́м збу́джуванням
solar ~ 1. (Solar ~) = (астр.) Со́нце́ва [со́нце́ва, со́нячна] систе́ма 2. (техн.) систе́ма жи́влення сонце́вою ене́ргією
solar ~ of units = сонце́ва систе́ма одини́ць
solar power ~ = сонце́ва енергети́чна уста́ва [устано́вка]; сонце́ва електроста́нція
solar thermal-power ~ = сонце́ва теплова́ електроста́нція
solid ~ of axes = просторо́ва систе́ма координа́т
solvable ~ = (of equations) розв’я́зна систе́ма (рівнянь)
sonar ~ = гідроакусти́чна систе́ма
sound-recording ~ = систе́ма звукоза́пису
sound-reproducing ~ = систе́ма відтво́рювання зву́ку
spatial ~ = просторо́ва систе́ма
spatial coordinate ~ = просторо́ва систе́ма координа́т, систе́ма координа́т у про́сторі
special-purpose ~ = спеціялізо́вана систе́ма
spectator (coordinate) ~ = систе́ма (координа́т) спекта́тора [спостерігача́]
spherical coordinate ~ = сфери́чна систе́ма координа́т
spherically symmetric ~ = сферосиметри́чна [сфери́чно симетри́чна] систе́ма
spheroidal coordinate ~ = сферо́їдна систе́ма координа́т
spin-zero ~ = безспі́нова систе́ма
spray ~ = розпо́рскувальна систе́ма
stable ~ = стійка́ [стабі́льна] систе́ма
stand-alone ~ = автоно́мна систе́ма
standard ~ = 1. етало́нна систе́ма 2. станда́ртна систе́ма
standby ~ = резе́рвна [дублюва́льна] систе́ма
static ~ = стати́чна систе́ма
statically-determinate ~ = стати́чно визна́чна систе́ма
statically-indeterminate ~ = стати́чно невизна́чна систе́ма
stationary ~ = стаціона́рна систе́ма
steady-state ~ = стаціона́рна систе́ма
stellar ~ = зоре́ва систе́ма
stellar-magnitude ~ = систе́ма зоре́вих величи́н
step-by-step ~ = кро́кова систе́ма
stereo(phonic) sound ~ = стереоакусти́чна систе́ма
stiff ~ of differential equations = жорстка́ систе́ма диференці́йних рівня́нь
stochastic ~ = стохасти́чна систе́ма
storetrieval [скор. storage and retrieval] ~ = систе́ма зберіга́ння та по́шуку
strip ~ = (астр.) систе́ма смуг
strongly-interacting ~ = сильновзаємоді́йна систе́ма
strongly-turbulent ~ = сильнотурбуле́нтна систе́ма
Sturm-Liouville ~ = (матем.) зада́ча Шту́рма-Ліуві́ля [Сте́рма-Ліуві́ля]
superconducting ~ = надпрові́дна систе́ма
supersensitive ~ = надчутли́ва систе́ма
surface coordinate ~ = поверхне́ва систе́ма координа́т, систе́ма координа́т на пове́рхні
surveillance ~ = систе́ма на́гляду (екологічного тощо)
switching ~ = комутаці́йна систе́ма, комута́тор
symbols ~ of reaction meachanisms = систе́ма си́мволів механі́змів реа́кцій
symmetric ~ = симетри́чна систе́ма
synchronization ~ = синхрон(із)ува́льна систе́ма
telecentric ~ = телецентри́чна систе́ма
telemetering ~ = телеметри́чна систе́ма, телеме́т(е)р
telescopic ~ = телескопі́чна систе́ма
term ~ = систе́ма те́рмів
ternary ~ = трикомпоне́нтна [трискладнико́ва] систе́ма
tesseral ~ = кубі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма]
test ~ = до́слідна систе́ма
tetragonal ~ = тетрагона́льна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма]
thermodynamic ~ = термодинамі́чна систе́ма
three-body ~ = тричасти́нко́ва [триті́лова] систе́ма, систе́ма трьох части́нок [тіл]
three-component ~ = трикомпоне́нтна [трискладнико́ва] систе́ма
three-dimensional coordinate ~ = просторо́ва [триви́мірна] систе́ма координа́т
three-level ~ = трирі́внева систе́ма
three-particle ~ = тричасти́нко́ва систе́ма, систе́ма трьох части́нок
three-phase ~ = трифа́зова систе́ма
three-phase four-wire ~ = (ел.) трифа́зова чотиридроти́нна систе́ма
three-phase seven-wire ~ = (ел.) трифа́зова семидроти́нна систе́ма
time ~ = систе́ма ві́дліку ча́су
time-dependent ~ = часозале́жна [нестаціона́рна] систе́ма
time-independent ~ = часонезале́жна [стаціона́рна] систе́ма
time-invariant ~ = 1. стаціона́рна [часонезале́жна] систе́ма 2. часоінварія́нтна систе́ма, систе́ма зі ста́лими параме́трами
time-varying ~ = 1. нестаціона́рна [часозале́жна] систе́ма 2. систе́ма зі змі́нними параме́трами
timing ~ = систе́ма ві́дліку ча́су
toroidal ~ = торо́їдна систе́ма
toroidal coordinate ~ = торо́їдна систе́ма координа́т
translational ~ = трансляці́йна систе́ма
trial ~ = експеримента́льна [до́слідна] систе́ма
trichromatic ~ = трико́лірна систе́ма (колориметрична)
triclinic ~ = триклі́нна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма]
trigonal ~ = тригона́льна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма]
triorthogonal ~ = триортогона́льна систе́ма
troy ~ = тро́йська систе́ма (одиниць)
tuning ~ = систе́ма ладува́ння [настро́ювання]
turbulent ~ = турбуле́нтна систе́ма
two-body ~ = систе́ма двох части́нок [тіл], двочасти́нко́ва [двоті́лова] систе́ма
two-component ~ = двоскладнико́ва [двокомпоне́нтна] систе́ма
two-dimensional ~ = двови́мірна (плоска) систе́ма
two-level ~ = дворівне́ва систе́ма
two-particle ~ = двочасти́нко́ва систе́ма
two-phase ~ = двофа́зова систе́ма
two-phase five-wire ~ = (ел.) двофа́зова п’ятидроти́нна систе́ма
two-phase four-wire ~ = (ел.) двофа́зова чотиридроти́нна систе́ма
two-phase three-wire ~ = (ел.) двофа́зова тридроти́нна систе́ма
two-sublattice ~ = двопідґра́ткова систе́ма
Tychonic ~ = (астр.) систе́ма Ти́хо Бра́ге
unbalanced ~ = незрівнова́жена систе́ма
unbounded ~ = необме́жена систе́ма
underground ~ = підзе́мна систе́ма
undisturbed ~ = незбуре́на систе́ма
unearthed ~ = неузе́млена [незазе́млена] систе́ма
ungrounded ~ = неузе́млена [незазе́млена] систе́ма
unidecimal (number) ~ = одинадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення]
unified ~ = єди́на систе́ма
uniform ~ of equations = однорі́дна систе́ма рівня́нь
unit ~ = систе́ма одини́ць
univariant ~ = 1. (тд) систе́ма з одни́м сту́пенем ві́льности 2. (х.) одноварія́нтна систе́ма
universal timing ~ = систе́ма єди́ного [всесві́тнього] ча́су
unperturbed ~ = незбу́рена систе́ма
unprotected ~ = незахи́щена систе́ма
unscreened ~ = незаекрано́вана систе́ма
unshielded ~ = незаекрано́вана систе́ма
unsolvable ~ = (of equations) нерозв’я́зна систе́ма (рівнянь)
unstable ~ = нестійка́ [нестабі́льна] систе́ма
uvby ~ = чотирико́лірна систе́ма зоре́вих величи́н
vacuum ~ = ва́куумна систе́ма
variable ~ = змі́нювана [змі́нна] систе́ма
vector ~ = ве́кторна систе́ма, систе́ма векторі́в
vibratory ~ = коливна́ [вібрівна́] систе́ма
vicenary (number) ~ = двадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення]
viewing ~ = оглядо́ва систе́ма
vortex ~ = систе́ма ви́хорів
warning ~ = систе́ма попереджа́ння
water-supply ~ = водогі́нна систе́ма, систе́ма водопостача́ння
weakly-interacting ~ = слабковзаємоді́йна систе́ма
weakly-nonlinear ~ = слабконеліні́йна систе́ма
weakly-turbulent ~ = слабкотурбуле́нтна систе́ма
wiring ~ = електропрові́д [електропрово́дка]
world geographic reference ~ = світова́ географі́чна систе́ма координа́т (США)
Yerkes ~ = (астр.) Є́ркесова систе́ма |
temperature температу́ра || температу́рний ■ at a ~ of n degrees за температу́ри n ґра́дусів; to take [measure] the ~ помі́ряти температу́ру; to raise ~ підви́щити температу́ру (to – до); to maintain (a given) ~ підтри́мувати (за́дану) температу́ру
['tεmprətʃə, -ər]
above-normal ~ = температу́ра, ви́ща за норма́льну
above-zero ~ = плюсова́ температу́ра; температу́ра, вища за нуль
absolute ~ = абсолю́тна температу́ра
absolute zero ~ = абсолю́тний нуль температу́ри
actual ~ = факти́чна [правди́ва] температу́ра
adiabatic ~ = адіяба́тна температу́ра, кінце́ва температу́ра адіяба́тного проце́су
adiabatic-flame ~ = температу́ра адіяба́тного по́лум’я
adiabatic-recovery ~ = температу́ра гальмува́ння (потоку)
adiabatic-saturation ~ = температу́ра адіяба́тного на́ситу [наси́чення]
adiabatic-wall ~ = температу́ра адіяба́тної сті́нки
air ~ = температу́ра пові́тря
ambient ~ = довкі́льна температу́ра, температу́ра довкі́лля
annealing ~ = температу́ра [то́чка] ві́дпалу
antenna ~ = анте́нова температу́ра
approximate absolute ~ = шкала́ набли́жених абсолю́тних температу́р
atmospheric ~ = температу́ра атмосфе́ри
average ~ = сере́дня температу́ра
background ~ = температу́ра фо́ну
ballistic ~ = балісти́чна температу́ра
blackbody ~ = температу́ра (абсолю́тно) чо́рного ті́ла
body ~ = температу́ра ті́ла
boundary ~ = температу́ра межі́
Boyle ~ = Бо́йлова температу́ра
brightness ~ = яскра́вісна температу́ра
brittle ~ = температу́ра кри́хчення, то́чка перехо́ду до крихко́го ста́ну
bulk ~ = о́б’є́мна температу́ра, середньома́сова температу́ра
Celsius ~ = температу́ра за Це́льсієм [за Це́льсієвою шкало́ю]
central ~ = температу́ра в це́нтрі
centigrade ~ = температу́ра за Це́льсієм [за Це́льсієвою шкало́ю]
characteristic ~ = характеристи́чна температу́ра
charring ~ = температу́ра зву́глювання
chromospheric ~ = температу́ра хромосфе́ри
color ~ = ко́лірна температу́ра
combustion ~ = температу́ра горі́ння
condensation ~ = температу́ра конденса́ції [конденсува́ння]
consolute ~ = температу́ра по́вного розчи́нення, температу́ра по́вної змі́ш(ува)ности (суміші рідин)
constant ~ = ста́ла температу́ра
contact ~ = температу́ра конта́кту
conventional ~ = умо́вна температу́ра
coolant ~ = 1. температу́ра теплоносія́ 2. температу́ра холодника́
coronal ~ = температу́ра коро́ни
critical ~ = крити́чна температу́ра
critical solution ~ = крити́чна температу́ра змі́шування/розчиня́ння (незмішних рідин)
cryogenic ~ = кріотемперату́ра, кріоге́нна температу́ра
crystal ~ = температу́ра криста́лу
crystallization ~ = температу́ра кристалі́ння [кристаліза́ції]
Curie ~ = то́чка [температу́ра] Кюрі́
Curie-Weiss ~ = температу́ра Кюрі́-Ва́йса
Debye ~ = Деба́єва температу́ра
decomposition ~ = температу́ра розклада́ння
degassing ~ = температу́ра дегаза́ції
degeneracy ~ = температу́ра виро́джування
depolymerization ~ = температу́ра деполімерува́ння [деполімериза́ції]
dimensionless ~ = безрозмі́рнісна температу́ра
dissociation ~ = температу́ра дисоція́ції
dry-bulb ~ = температу́ра за сухи́м термо́метром
drying ~ = температу́ра суші́ння
effective ~ = ефекти́вна температу́ра
Einstein ~ = Айншта́йнова температу́ра
electron ~ = електро́нна температу́ра, температу́ра електро́нів
elevated ~ = підви́щена температу́ра
environment ~ = температу́ра довкі́лля
equicohesive ~ = еквікогезі́йна температу́ра
equilibrium ~ = рівнова́жна температу́ра
equivalent ~ = еквівале́нтна температу́ра
eutectic ~ = евтекти́чна температу́ра
excitation ~ = температу́ра збу́джування
exterior wall ~ = температу́ра зо́внішньої сті́нки (ядерного реактора)
extrahigh ~ = надвисо́ка температу́ра
extreme ~ = екстрема́льна температу́ра
extremely low ~ = наднизька́ температу́ра
Fahrenheit ~ = температу́ра за Фа́ренгайтом [за Фа́ренгайтовою шкало́ю]
Fermi ~ = температу́ра Фе́рмі
fiducial ~ = відліко́ва температу́ра
final ~ = кінце́ва температу́ра
fixed ~ = ста́ла [зафіксо́вана] температу́ра
flame ~ = температу́ра по́лум’я
flow ~ = (х.) температу́ра пли́нности поліме́ру
freezing ~ = температу́ра заморо́жування
fuel center ~ = температу́ра в це́нтрі тве́ла
full radiator ~ = радіяційна температу́ра (абсолю́тно) чо́рного ті́ла
fusion ~ = температу́ра си́нтезу
glass transition ~ = температу́ра склі́ння [склува́ння]
hardening ~ = 1. температу́ра тве́рднення 2. температу́ра гартува́ння
high ~ 1. висо́ка температу́ра 2. (про діяпазон 400 – 1000 K) висо́кі температу́ри ■ under high ~s = за висо́ких темпера́тур
hole ~ = дірко́ва температу́ра, температу́ра діро́к
homologous recrystallization ~ = гомологі́чна рекристалізаці́йна температу́ра
hot-spot ~ = температу́ра найнагрі́тішого мі́сця
hydrogen-boiling ~ = водне́ва температу́ра
ignition ~ = то́чка [температу́ра] займа́ння
impurity ~ = домішко́ва температу́ра, температу́ра до́мішок
indicated ~ = індика́торна температу́ра
initial ~ = початко́ва температу́ра
initiation ~ = температу́ра поча́тку [ініція́ції] проце́су
inlet ~ = входо́ва температу́ра, температу́ра на вхо́ді
input ~ = входо́ва температу́ра, температу́ра на вхо́ді
in-situ ~ = температу́ра, помі́ряна на мі́сці [конта́ктовим ме́тодом]
interface ~ = температу́ра межово́ї пове́рхні
interior-wall ~ = температу́ра вну́трішньої сті́нки (ядерного реактора)
inversion ~ = температу́ра інве́рсії
ion ~ = йо́нна температу́ра, температу́ра йо́нів
ionization ~ = температу́ра йоніза́ції
ionospheric ~ = температу́ра йоносфе́ри
isokinetic ~ = ізокінети́чна температу́ра
junction ~ = температу́ра p-n перехо́ду
Kelvin ~ = температу́ра за Ке́л(ь)віном [за Ке́л(ь)віновою шкало́ю]
kinetic ~ = кінети́чна температу́ра
kinetic-theory ~ = кінети́чна температу́ра
Kondo ~ = ко́ндо-температу́ра, температу́ра Ко́ндо
lattice ~ = температу́ра ґра́тки (кристалічної)
limiting ~ = грани́чна температу́ра
liquefaction ~ = 1. температу́ра скра́плювання (газу) 2. температу́ра зрі́джування (твердої речовини)
liquid-helium ~ = ге́лієва температу́ра, температу́ра ріди́нного ге́лію
liquid-nitrogen ~ = азо́тна температу́ра
local ~ = лока́льна температу́ра
longitudinal ~ = поздо́вжня температу́ра
low ~ 1. низька́ температу́ра 2. (про діяпазон 65 – 273 K) низькі́ температу́ри ■ under low ~s = за низьки́х темпера́тур
lowered ~ = зни́жена температу́ра
lower-than-normal ~ = температу́ра, ни́жча за норма́льну
magnetic ~ = магне́тна температу́ра (за шкалою Кюрі)
magnon ~ = магно́нна температу́ра
maximum ~ = максима́льна температу́ра
mean ~ = сере́дня температу́ра
mean daily ~ = середньодобо́ва температу́ра
medium ~ = 1. помі́рна температу́ра 2. (про діяпазон 273 – 400 K) сере́дні температу́ри
medium high ~ = помі́рно висо́ка температу́ра
medium low ~ = помі́рно низька́ температу́ра
minimum ~ = мініма́льна температу́ра
mixing ~ = температу́ра змі́шування
moderate ~ = помі́рна температу́ра
moderator ~ = температу́ра спові́льнювача (нейтронів)
Néel ~ = Нее́льова температу́ра
negative ~ = від’є́мна температу́ра
neutron ~ = нейтро́нна температу́ра, температу́ра нейтро́нів
noise ~ = шумова́ температу́ра
nominal ~ = номіна́льна температу́ра
normal ~ = норма́льна температу́ра
nuclear ~ = я́дерна/ядро́ва температу́ра
operation(al) ~ = робо́ча температу́ра
ordering ~ = температу́ра впорядко́вування
outgassing ~ = температу́ра дегаза́ції
outlet ~ = виходо́ва температу́ра, температу́ра на ви́ході
output ~ = виходо́ва температу́ра, температу́ра на ви́ході
particle ~ = температу́ра части́нок
phase-transformation ~ = температу́ра фа́зового перетво́рювання
phase-transition ~ = температу́ра фа́зового перехо́ду
phonon ~ = фоно́нна температу́ра, температу́ра фоно́нів
photon ~ = фото́нна температу́ра, температу́ра фото́нів
photospheric ~ = температу́ра фотосфе́ри
plasma ~ = температу́ра пла́зми
polymerization ~ = температу́ра полімерува́ння [полімериза́ції]
potential ~ = потенція́льна температу́ра
positive ~ = дода́тна температу́ра
precipitation ~ = температу́ра осіда́ння
precooling ~ = температу́ра передохоло́дження
predetermined ~ = за́дана температу́ра
pressure-melting ~ = температу́ра (під)ти́скового то́плення
proton ~ = прото́нна температу́ра, температу́ра прото́нів
quenching ~ = 1. температу́ра тве́рднення 2. температу́ра гартува́ння
radiation ~ = радіяці́йна температу́ра
Rankine ~ = температу́ра за Ре́нкеном [за Ре́нкеновою шкало́ю]
rated ~ = номіна́льна температу́ра
reaction ~ = температу́ра реа́кції
Réaumur ~ = температу́ра за Реомю́ром [за Реомю́ровою шкало́ю]
reference ~ = відліко́ва [ре́перна] температу́ра, температу́рний ре́пер
recovery ~ = температу́ра відно́влювання
recrystallization ~ = температу́ра рекристалі́ння [рекристаліза́ції]
red-heat ~ = температу́ра черво́ного розжа́рення
reduced ~ = зве́дена температу́ра
relaxation ~ = температу́ра релакса́ції
representative ~ = характе́рна [типо́ва] температу́ра
room ~ = кімна́тна температу́ра
rotational ~ = оберто́ва температу́ра
roughening ~ = температу́ра шорсткі́шання
running ~ = робо́ча [експлуатаці́йна] температу́ра
saturation ~ = насито́ва температу́ра, температу́ра на́ситу [наси́чення]
separation ~ = температу́ра відокре́млювання (компонент суміші рідин)
service ~ = експлуатаці́йна температу́ра
setting ~ = температу́ра тужа́віння
shrinkage ~ = температу́ра зсіда́ння
sintering ~ = температу́ра спіка́ння
skin ~ = температу́ра поверхне́вого ша́ру
softening ~ = температу́ра м’я́кшання
solidificatiron ~ = температу́ра тве́рднення
source ~ = температу́ра джерела́
specified ~ = за́дана [(с)конкретизо́вана] температу́ра
spectrophotometric ~ = спектрофотометри́чна температу́ра
spin ~ = спі́нова температу́ра
stable ~ = стабі́льна температу́ра
stagnation ~ = температу́ра гальмува́ння (потоку)
standard ~ = станда́ртна температу́ра
statistical ~ = статисти́чна температу́ра
steady ~ = уста́лена температу́ра; температу́ра уста́леного проце́су
steady-state ~ = уста́лена температу́ра; температу́ра уста́леного проце́су
stellar ~ = зоре́ва температу́ра, температу́ра поря́дку температу́ри зір
storage ~ = температу́ра зберіга́ння
subcritical ~ = підкрити́чна [докрити́чна] температу́ра
subfreezing ~ = температу́ра, ни́жча за то́чку замерза́ння
sublimation ~ = температу́ра субліма́ції [ви́згону]
substrate ~ = температу́ра підкла́динки
subsurface ~ = підповерхне́ва температу́ра, температу́ра підповерхне́вого ша́ру
supercritical ~ = надкрити́чна температу́ра
surface ~ = температу́ра пове́рхні, поверхне́ва температу́ра
subzero ~ = мінусо́ва температу́ра; температу́ра, ни́жча від нуля́
tempering ~ = температу́ра відпуска́ння
thermodynamic ~ = термодинамі́чна температу́ра
threshold ~ = поро́гова температу́ра
transformation ~ = температу́ра (фа́зового) перетво́рювання
transient ~ = 1. неуста́лена температу́ра 2. температу́ра перехі́дно́го [неуста́леного] проце́су
transition ~ = 1. температу́ра [то́чка] (фазового) перехо́ду 2. порі́г холоднола́мкости
transverse ~ = попере́чна температу́ра
treatment ~ = температу́ра обробля́ння
ultimate ~ = грани́чна температу́ра
ultrahigh ~ = 1. ультрависо́ка температу́ра 2. (про діяпазон понад 4000 K) ультрависо́кі температу́ри
ultralow ~ = 1. ультранизька́ температу́ра 2. (про діяпазон 0 – 13 K) ультранизькі́ температу́ри
upper consolute ~ = див. upper critical solution ~
upper critical solution ~ = температу́ра по́вного розчи́нення, температу́ра по́вної змі́ш(ува)ности (суміші рідин)
vaporization ~ = температу́ра випаро́вування
variable ~ = змі́нна температу́ра
very high ~ = 1. надвисо́ка температу́ра 2. (про діяпазон 1000 – 4000 K) надвисо́кі температу́ри
very low ~ = 1. наднизька́ температу́ра 2. (про діяпазон 13 – 65 K) наднизькі́ температу́ри
vibrational ~ = коливна́ температу́ра
virtual ~ = віртуа́льна температу́ра
vitrification ~ = температу́ра склі́ння [склува́ння]
vulcanization ~ = температу́ра вулканіза́ції
wall ~ = температу́ра сті́нки
wet-bulb ~ = психрометри́чна температу́ра, температу́ра за воло́гим термо́метром
white-heat ~ = температу́ра бі́лого розжа́рення
working ~ = робо́ча температу́ра
zero ~ = нульова́ температу́ра |
timescale шкала́ ча́су
['taɪmskeɪl] |
шка|ла́ 1. scale ▪ (прилад) зі —ло́ю scaled (instrument); без —ли́ unscaled; із двома́ —лами double-scale; будува́ти —лу́ to generate [construct] a scale; нано́сити по́ділки на —лу́ to graduate a scale 2. (колова) dial, limb 3. (окулярна) graticule, retic(u)le 4. (панель) indicator panel; scaleplate
абсолю́тна ~ температу́р = absolute temperature scale
актинометри́чна ~ = actinometric [pyrheliographic] scale
антипарала́ксова дзерка́льна ~ = antiparallax mirror scale
ареометри́чна ~ = hydrometer scale
астрономі́чна ~ ча́су = astronomical [gravitational] time scale
а́томна ~ ча́су = atomic time scale
~ а́томних мас = atomic weight scale
бараба́нна ~ = drum dial
безвідблиско́ва ~ = nonglare scale
безнульова́ ~ = setup scale; suppressed-zero scale
Бера́некова ~ = (акуст.) Beranek scale
~ блаки́тности не́ба = blue-sky scale
~ Боме́ = Baumé (hydrometer) scale
Бо́фортова ~ = (сили вітру) Beaufort (wind) scale
Бри́ксова ~ = Brix (hydrometer) scale
~ верньє́ра = vernier (scale)
~ ви́дности = visibility scale
вимі́рювальна ~ = measuring scale див. тж мірча ~
~ вимі́рювача = meter [measuring-device] scale
високотемперату́рна ~ = high-temperature scale
~ висо́ких температу́р = high-temperature scale
високото́чна ~ = precision scale
~ висо́т = altitude [height] scale
відліко́ва ~ = reference scale
~ відно́шень = ratio scale
~ ві́дстаней = distance scale
~ вітрі́в = wind (speed) scale
водне́ва ~ = (електродних потенціялів) hydrogen scale; (температурна) hydrogen temperature scale
~ всесві́тнього ча́су = universal time scale
~ в’я́зкости = viscosity scale
гадро́нна ~ ча́су = hadronic time scale
ге́лієва температу́рна ~ = helium temperature scale
геохронологі́чна ~ = geologic(al) time scale
гіпсометри́чна ~ = hypsometric scale
~ глиби́н = depth scale
гомологі́чна ~ температу́р = homologous temperature scale
~ густи́н = density scale
~ гу́чности = loudness scale
ґрадуйо́вана ~ = див. проґрадуйована ~
ґрадуюва́льна ~ = calibration scale
~ дале́кости = range scale
двійко́ва ~ = binary scale
двобі́чна ~ = center-zero scale, scale with central zero
десятиба́льна ~ = ten-point scale
десятко́ва ~ = decimal scale
дзерка́льна ~ = mirror scale; (антипаралаксова) antiparallax mirror scale
ди́скова ~ = flat-disk scale
~ довжи́н = length scale
~ довжи́н хвиль = wavelength scale
допомі́жна́ ~ = auxiliary scale
дрібнопо́ділкова ~ = finely-subdivided scale
дугова́ ~ = arc scale
~ експози́цій = exposure scale
~ електронеґати́вностей = electronegativity scale
~ ене́ргій = energy scale
етало́нна ~ = standard [comparison] scale
Жиа́кова температу́рна ~ = Giaque temperature scale
~ зве́дених зна́чень = reduced scale
~ з верньє́ром = (колова) vernier dial
~ з ма́тового скла = frosted scale
~ з нуле́м злі́ва = див. лівонульова ~
~ з нуле́м посере́дині = див. центронульова ~
зо́внішня ~ = external scale
~ зоре́вих величи́н = (stellar-)magnitude scale
~ зоре́вих температу́р = stellar temperature scale
~ з по́ділками = див. проґрадуйована ~
~ індика́тора = display scale
~ індика́ції за́даного зна́чення = set-point scale
~ інтенси́вностей = 1. intensity scale 2. (землетрусів, Рихтерова) Richter scale; (землетрусів, Меркалі) Mercalli scale
~ інтерва́лів = interval scale
йодометри́чна ~ = iodometric scale
калібро́вана ~ = див. проґрадуйована ~
Ке́л(ь)вінова ~ = Kelvin scale; (температур) Kelvin (absolute) temperature scale; (часу) Kelvin [thermal] time scale
~ кисло́тности = acidity scale
ковзна́ ~ = sliding scale
ко́лірна ~ = chroma(tic) scale, color(imetric) scale
~ ко́лірних тоні́в = hue scale; color-order system
колова́ ~ = circular [dial] scale, calibrated [graduated] dial, divided [graduated] circle
колориметри́чна ~ = chroma(tic) scale, color(imetric) scale
космі́чна ~ ча́су = cosmic time scale
космологі́чна ~ ча́су = cosmological time scale
~ космологі́чних ві́дстаней = cosmological distance ladder
криволіні́йна ~ = curved scale
ладува́льна ~ = tuning scale; (колова) tuning dial
лівонульова́ ~ = left-zero scale, scale with left-hand zero
ліні́йна ~ = linear scale
логаритмі́чна ~ = logarithmic scale
магне́тна ~ = magnetic scale
~ мас = mass scale
масшта́бна ~ = (на екрані, комп.) ruler
ма́това ~ = frosted scale
~ Мерка́лі = (інтенсивности землетрусів) Mercalli scale
міжнаро́дна практи́чна температу́рна ~ = International Practical Temperature Scale
міжнаро́дна ~ температу́р = international temperature scale
мі́рча ~ = measuring scale; (оптичного приладу) measuring graticule
монохромати́чна температу́рна ~ = monochromatic temperature scale
Мо́сова ~ = (твердости) Mohs (hardness) scale
~ набли́жених абсолю́тних температу́р = tercentesimal temperature scale, approximate absolute temperature
накладна́ ~ = overlaid scale
~ на коро́мислі терезі́в = beam scale
напівлогаритмі́чна ~ = semilogarithmic scale
~ наси́чености = (кольору) saturation scale
настро́ювальна ~ = tuning scale; (колова) tuning dial
неліні́йна ~ = nonlinear scale
непере́рвна ~ = continuous scale
нерівномі́рна ~ = nonlinear scale
нерухо́ма ~ = fixed scale
~ низьки́х температу́р = low-temperature scale
низькотемперату́рна ~ = low-temperature scale
німа́ ~ = dummy scale
~ но́ніуса = vernier (scale); (кутового) angle vernier scale
~ обе́рнених величи́н = reciprocal scale
окта́нова ~ = octane scale
окуля́рна ~ = (оптичного приладу) graticule, reticle
~ о́порів = resistance scale
опти́чна ~ = optical scale
осві́тлена ~ = illuminated [floodlight] scale
осві́тлювана ~ = див. освітлена ~
~ оці́нювання = rating scale
~ пере́різів = cross-section scale
півколова́ ~ = semicircular scale
підсві́тлювана ~ = illuminated [floodlight] scale
піргеліографі́чна ~ = pyrheliographic [actinometric] scale
Пітаго́рова [Піфаго́рова] ~ = Pythagorean scale
пові́тряна температу́рна ~ = air-temperature scale
по́вна ~ = full scale
показочита́льна ~ = direct-reading scale
порівня́льна ~ = comparison scale
поря́дкова ~ = ordinal scale
практи́чна ~ = practical scale
прецизі́йна ~ = precision scale
~ при́ладу = instrument scale
проґрадуйо́вана ~ = calibrated [graduated, divided] scale; (із поділками різної ціни) subdivided scale; (із поділками однакової ціни) constant-interval scale; (із дрібними поділками) finely-subdivided scale; (із цифровими поділками) numbered scale
проєкці́йна ~ = projection scale
пропорці́йна ~ = proportional scale
протипарала́ксова дзерка́льна ~ = antiparallax mirror scale
прямоліні́йна ~ = straight scale
прямомі́рча ~ = direct-measurement scale
радіометри́чна ~ = radiometric scale
ре́йтерна ~ = (вагів) rider bar (scale)
Ре́нкенова (температу́рна) ~ = Rankine (temperature) scale
Реомю́рова (температу́рна) ~ = Réaumur (temperature) scale
ре́перна ~ = reference scale
Ри́хтерова ~ = (інтенсивности землетрусів) Richter scale
рівномі́рна ~ = linear [regular, uniform, equidistant] scale
різнопо́ділкова ~ = subdivided scale
~ ро́зтягів = stretch scale
розтя́гнена ~ = expanded [extended] scale
рухо́ма ~ = movable scale; (ковзна) sliding scale
рухо́ма окуля́рна ~ = (в полі бачення мікроскопа) moving reticle
світна́ ~ = luminous scale; (колова) luminous dial
~ сві́тности = luminosity scale
Се́йболтова ~ = (в’я́зкости) Saybolt (viscosity) scale
се́кторна ~ = fan dial
~ сит = sieve scale, mesh gage
сі́ра ~ = gray scale
~ соло́ности = salinity scale
сталопо́ділкова ~ = constant-interval scale
стоґра́дусна температу́рна ~ = centigrade temperature scale
Тва́делова ~ = (питомих ваг розчинів) Twaddel scale
~ тве́рдости = hardness scale
~ температу́р = temperature scale
температу́рна ~ = temperature scale
~ те́рмів = term scale
термодинамі́чна температу́рна ~ = thermodynamic temperature scale
термодинамі́чна ~ ти́сків = thermodynamic pressure scale
~ термо́метра = thermometer scale
термометри́чна ~ = thermometric scale
тимчасо́ва ~ = provisional scale
~ ти́сків = pressure scale
~ тона́льностей = tone scale
трико́лірна ~ = trichromatic scale
умо́вна ~ = conventional scale
Фа́ренгайтова (температу́рна) ~ = Fahrenheit (temperature) scale
фізи́чна ~ = physical scale
~ фокусува́ння = focusing scale
фотометри́чна ~ = photometric scale
хемі́чна ~ = chemical scale
Це́льсієва (температу́рна) ~ = Celsius (temperature) scale
центронульова́ ~ = center-zero scale, scale with central zero
цифербла́тна ~ = dial scale
~ часто́т = frequency scale
~ ча́су = timescale, time scale
числова́ ~ = numerical scale
~ чутли́вости = sensitivity scale
~ шви́дкостей = velocity scale
штрихова́ ~ = line scale
юстува́льна ~ = aligning scale
я́дерна/ядро́ва ~ ча́су = nuclear time scale
~ яскра́вости = brightness scale |
| salary кадр. оклад; платня (для службовців) встановлена періодична грошова винагорода працівникові (employee) за регулярно виконувану роботу чи послугу; ◆ розмір окладу, як правило, виражається у формі фіксованої (іноді річної) суми, що виплачується за адміністративну, професійну, канцелярську, управлінську та ін. роботу, яка вимагає певного виду кваліфікації, підготування тощо annual ~ = річний окладbase ~ = базовий окладbasic ~ = базовий окладexecutive ~ = оклад керівника • оклад адміністратораfixed ~ = твердий оклад • фіксований окладfortnightly ~ = двотижневий окладinitial ~ = початковий окладmonthly ~ = місячний окладregular ~ = оклад, який регулярно виплачуєтьсяstarting ~ = початковий окладtop ~ = найвищий окладweekly ~ = тижневий окладa drop in ~ = зниження окладуan increase in ~ = збільшення окладуa rise in ~ = підвищення окладу~ account = рахунок, на який регулярно переводиться зарплата~ adjustment = регулювання окладів~ adjustment system = система регулювання окладів~ agreement = угода про оклади~ and wage structure = структура окладів і ставок заробітної плати~ before deductions = платня до відрахування~ claim = вимога підвищення платні~ deduction = відрахування з окладу~ disbursement = витрати на оклади~ earner = службовець • працівник/працівниця~ expenditure = витрати на фонд окладів~ freeze = заморожування окладів~ grade = категорія окладу~ income = дохід у вигляді окладу~ level = рівень окладу~ negotiation = переговори про оклади~ office = відділ заробітної плати~ on account = оклад, який переведено на особовий рахунок~ payment = виплата окладів~ reduction = зниження окладів~ scale = шкала окладів~ slip = відомість на шкалу окладів~ statement = відомість на шкалу окладів~ supplement = надбавка до окладу~ transfer = перерахування окладів~ voucher = розписка для одержання окладу~ year = розрахунковий рік окладуto draw a ~ = діставати/дістати окладto draw a fixed ~ = бути на твердому окладіto earn a ~ = одержувати/одержати оклад▲ salary : wage пр. wage ▷▷ pay |
| tariff (trf) 1. n под. тариф; мито; a тарифний; митний; 2. прейскурант; 3. тарифний збірник 1. вид непрямого податку (indirect tax), який накладається на імпортовані або часом на експортовані товари чи послуги; ◆ тарифи стягуються з метою захисту національної економіки від закордонної конкуренції, таким способом забезпечуючи, напр., зайнятість (employment2) (захисний тариф (protective tariff)) або збільшення доходів (revenue1) як джерела фінансування державних видатків тощо; 2. довідник ставок, у якому визначаються ціни на різні види товарів і послуг; 3. опубліковані норми із зазначенням тарифних ставок і класифікації вантажів ad valorem ~ = тариф від заявленої ціниagency ~ = агентський тарифagricultural ~ = митний тариф на сільськогосподарські продуктиall-in ~ = універсальний тариф • єдиний тарифalternative ~ = альтернативний тарифautonomous ~ = автономний тарифbasic ~ = основний тарифbasing ~ = твердий тариф • прейскурант твердих тарифних ставокblanket ~ = єдиний тарифbulk ~ = гуртовий тарифcargo ~ = вантажний тарифclass ~ = прейскурант класних тарифівcommercial ~ = комерційний тарифcompound ~ = змішаний тарифconsolidated ~ = загальний тарифconventional ~ = конвенційний тариф • договірне митоcustoms ~ = митний тарифdifferential ~ = диференційний тариф • диференційне митоdiscriminatory ~ = дискримінаційний тарифdiscriminatory customs ~ = дискримінаційний митний тарифdouble ~ = подвійний тарифdouble-column ~ = двоколонний тарифdouble-rate ~ = подвійна тарифна ставкаexport ~ = експортний тарифflat-rate ~ = простий тарифflexible ~ = гнучкий тарифforeign ~ = митний тариф іноземної державиfreight ~ = прейскурант товарних тарифних ставок • вантажний тарифgeneral ~ = простий тарифgoods ~ = товарний тарифgovernment ~ = державний тарифgraduated ~ = прогресивний тариф • диференційний тариф • ступінчастий тарифimport ~ = імпортний тарифinternational ~ = міжнародний тарифinvisible ~ = невидимий тарифjoint ~ = збірник (прейскурант) єдиних тарифівmaximum ~ = максимальний тарифmileage ~ = прейскурант покілометрових тарифівminimum ~ = мінімальний тарифmixed ~ = змішаний тарифmultilinear ~ = багатоколонний тариф • складний тарифmultiple ~ = система множинних тарифівnonprohibitive ~ = незаборонний тарифoff-peak ~ = мінімальні тарифні ставкиpassenger ~ = прейскурант пасажирських тарифних ставокpenalty ~ = каральний тариф • каральні митаperil-point ~ = тариф «небезпечної точки» (коли обсяг імпорту загрожує конкурентоспроможності вітчизняних товарів)postal ~ = поштовий тарифpreferential ~ (P. T.) = пільговий тарифprohibitive ~ = заборонний тариф (при якому ціна імпортованого товару так підвищується, що робить його збут практично неможливим)protective ~ = захисний тарифreduced ~ = пільговий тарифretaliatory ~ = каральний тарифrevenue ~ = фіскальний тарифseasonal ~ = сезонний тарифsingle ~ = простий тарифsingle-column ~ = одноколонний тарифsingle-schedule ~ = одноколонний тарифsliding-scale ~ = ковзна шкала тарифних ставокspecial ~ = особливий тарифspecific ~ = специфічний тариф • специфічне митоstate ~ = державний тарифstatutory ~ = встановлений законом тарифstep ~ = ступінчастий тарифthree-tier ~ = триярусний тарифtransit ~ = транзитний тарифtransport ~ = транспортний тарифtwo-part ~ = двокомпонентний тарифunilinear ~ = простий тариф • одноколонний тарифzone ~ = зональний тарифaccording to the ~ = відповідно до прейскурантаas per ~ = за тарифом~ agreement = тарифна угода~ barrier = тарифний бар’єр~ ceiling = максимальне мито • гранична висота тарифу~ concession = митна пільга~ for carriage = тариф на перевезення~ for single consignments = тариф дрібних відправлень~ for tare carriage = тарний тариф • тариф для перевезення порожньої тари~ for the transit of goods = тариф на транзитні товари~ group = тарифна група~ heading = вид тарифу~ number = позиція в митному тарифі~ preference = пільговий тариф~ protection = тарифний захист~ quota = тарифна квота~ rate = тарифна ставка~ reduction = зниження тарифу~ regulations = тарифні правила~ union = митний союз~ wall = тарифна перешкода • тарифний бар’єр~ war = митна війна~ zone = тарифна зона • тарифний поясto abolish a ~ = скасовувати/скасувати тарифto adapt a ~ = змінювати/змінити тарифto apply a ~ = застосовувати/застосувати тарифto change a ~ = змінювати/змінити тарифto decrease a ~ = знижувати/знизити тарифto impose a ~ = накладати/накласти тарифto increase a ~ = збільшувати/збільшити тарифto lift a ~ = піднімати/підняти тарифto pay a ~ = оплачувати/оплатити тарифto raise a ~ = збільшувати/збільшити тарифto reduce a ~ = знижувати/знизити тарифto terminate all ~ preferences = скасовувати/скасувати всі тарифні пільги |
| wage кадр. заробітна плата; ставка оплати праці; заробіток грошова оплата працівникові (employee) за виконану роботу; ◆ заробітна плата є, як правило, погодинною і виплачується за фізичну, виробничу, механізовану, пов’язану зі зміною місця (itinerant) тощо роботу, яка не потребує спеціальної кваліфікації; сюди можна включити відрядну роботу (piecework), зарплата за яку виплачується згідно з кількістю виготовленої продукції actual ~ = реальна заробітна платаannual ~ = річна заробітна платаaverage ~ = середня заробітна платаaverage monthly ~ = середня місячна заробітна платаbasic ~ = основна заробітна платаcash ~ = заробітна плата, виплачена готівкою • номінальна зарплатаcontractual ~ = договірна заробітна платаconversion ~ = допомога при звільненніdaily ~ = поденна заробітна платаday ~ = поденна заробітна платаefficiency ~ = відрядна заробітна плата • відрядна оплата праціfair ~ = справедлива заробітна платаfixed ~ = тверда заробітна плата • встановлена заробітна платаfortnightly ~ = двотижнева заробітна платаgross ~ = заробітна плата до відрахування податкуguaranteed ~ = гарантована заробітна платаguaranteed annual ~ = гарантована річна заробітна платаguaranteed minimum ~ = гарантований мінімум заробітної платиhourly ~ = погодинна заробітна платаimplicit ~ = умовно нарахована заробітна платаincentive ~ = прогресивна оплата праціindexed ~ = індексована заробітна платаindividual ~ = індивідуальна заробітна платаliving ~ = прожитковий мінімумmaximum ~ = максимальна заробітна платаminimum ~ = мінімальна заробітна плата • мінімальний розмір заробітної платиmoney ~ = номінальна заробітна платаmonthly ~ = місячна заробітна платаnet ~ = чиста заробітна платаnominal ~ = номінальна заробітна плата • номінальна ставка заробітної платиnonpecuniary ~ = плата у негрошовій форміpiecework ~ = відрядна заробітна платаqualifying ~ = кваліфікаційний заробітокreal ~ = реальна заробітна платаset ~ = тверда заробітна платаstandard ~s = тарифна ставка заробітної плати • договірна заробітна платаstatutory ~ = заробітна плата, встановлена закономsubsistence ~ = заробітна плата на рівні прожиткового мінімуму • прожитковий мінімумtime ~ = погодинна заробітна платаtop ~ = максимальна заробітна плата • найвища заробітна платаtotal ~ = сукупна заробітна платаunit ~ = питома ставка заробітної платиweekly ~ = тижнева заробітна платаto adjust ~s = коригувати/скоригувати заробітну платуto curb ~s = зменшувати/зменшити заробітну плату • приборкувати/приборкати зростання заробітної платиto cut ~s = зменшувати/зменшити заробітну платуto decrease ~s = зменшувати/зменшити заробітну платуto deduct from ~s = відраховувати/відрахувати від заробітної платиto freeze ~s = заморожувати/заморозити заробітну платуto increase ~s = збільшувати/збільшити заробітну платуto lower ~s = знижувати/знизити заробітну платуto pay ~s = виплачувати/виплатити заробітну платуto raise ~s = підвищувати/підвищити заробітну платуto receive ~s = отримувати/отримати заробітну платуto reduce ~s = знижувати/знизити заробітну платуto retain ~s = затримувати/затримати виплату заробітної плати~ account = рахунок, на який переказується заробітна плата~ agreement = угода про ставку заробітної плати~ and salary earners = наймані працівники~ and salary indexation = індексація заробітної плати і окладів~ bill = фонд заробітної плати~ bill tax = податок на фонд заробітної плати~ claim = вимога збільшення заробітної плати~ compensation = компенсація заробітної плати~ competitiveness = конкурентоспроможність заробітної плати~ conditions = умови оплати праці~-cost push inflation = інфляція, спричинена зростанням заробітної плати~ costs = витрати на заробітну плату~ determination = визначення рівня заробітної плати~ differential = різниця ставок заробітної плати~ disbursement = витрати на заробітну плату~ discrimination = дискримінація в оплаті праці~ dispute = конфлікт з приводу оплати праці~ drift = відхилення фактичної заробітної плати від розрахункових ставок~ drift compensation = компенсація за відхилення фактичної заробітної плати від розрахункових ставок~ earner = працівник, який одержує заробітну плату~ elasticity of demand for labour = еластичність попиту на працю за ставкою заробітної плати~ framework = структура заробітної плати~ freeze = заморожування заробітної плати~ garnishment = накладання арешту на заробітну плату~ income = прибуток в формі заробітної плати~ increase = підвищення заробітної плати~ indexation = індексація заробітної плати~ inflation = інфляція, спричинена зростанням заробітної плати~ level = рівень заробітної плати~ negotiation = переговори про заробітну плату~ package = угода з профспілкою про заробітну плату~ payment = виплата заробітної плати~ policy = політика в галузі оплати праці • політика щодо заробітної плати~-price spiral = інфляційна спіраль заробітна плата – ціни~-push inflation = інфляція, спричинена зростанням заробітної плати~ rate = ставка заробітної плати~-regulating price index = індекс цін, який регулює заробітну плату~ restraint = стримування зростання заробітної плати~ restraint policy = політика стримування зростання заробітної плати~ scale = шкала заробітної плати~ schedule = графік виплати заробітної плати~ share = частка національного доходу, що припадає на заробітну плату~ share in total income = частка заробітної плати в сукупному доході~s in kind = виплата заробітної плати у натуральній формі~s in real terms = заробітна плата в реальному вираженні~ slip = відомість на виплату заробітної плати • платіжна відомість~ stabilization = стабілізація заробітної плати~ system = система оплати праці~ tax = податок на заробітну плату~ year = рік нарахування заробітної плати▲ wage : salary пр. salary ▷▷ pay |
| Beaufort scale шкала Бофорта (для класифікації сили вітру) |
| Celsius scale (температурна) шкала за Цельсієм |
| dial (і) кругла шкала, градуйований диск, циферблат, сонячний годинник; (д) міряти градуйованим диском; набирати номер телефону |
Fahrenheit Фаренгайт
F. degrees градуси (температури за шкалою) Фаренгайта
F. scale шкала (температури) Фаренгайта |
| Kelvin scale шкала Кельвіна (абсолютної температури) |
| macroscale макрошкала, велика шкала |
| Moh’s hardness scale шкала твердості Мооса |
opacity непрозорість, мутність, тьмяність
o. Ringlemann Chart таблиця (шкала) непрозорості Рінґельмана |
| Rankine scale (температурна) шкала Ренкіна (абс. нуль 00R = 2730C, точка замерзання води 4920R = 00C, точка кипіння води 6720R = 1000C) |
| Sax toxicity ratings ступені [класи, шкала] Сакса хемічної отруйності [токсичності] речовин (0 - неотруйна, 1 - частково отруйна, 2 - слабо отруйна, 3 - сильно отруйна) |
scale 1. (і) луска (риби), накип, огар; (д) утворювати накип, знімати луску [накип]; 2. (і) шкала; драбина; масштаб, мірило; система числення; (д) вилазити [злазити] по драбині; масштабувати; 3. (і) шалька; мн. терези; (д) важити на терезах
s. down зменшувати за певною шкалою; знижувати
s. up підвищувати; вилазити |
synoptic конспектний, синоптичний
s. map синоптична метеорологічна мапа
s. scale синоптичний метеорологічний масштаб [шкала] |
| Tyler standard sieve scale шкала Тайлера стандартних сит |
вуглецева шкала атомних мас = z 12C atomic mass scale
углеродная атомная шкала
Обов’язкова з 1961 р шкала атомних мас, в якій одиницею маси є 1/12 маси нукліда 12С.  |
фізична шкала атомних мас = physical scale of atomic masses
физическая шкала атомных масс
Шкала атомних мас елементів, в якій одиницею маси є 1/16 маси нукліда атома 16О. |
шкала електронегативностей = electronegativity scale
шкала электроотрицательности
Впорядкування атомів елементів за значеннями їхніх електронегативностей. |
шкала електронегативностей Маллікена = Mulliken's electronegativity scale
шкала электроотрицательности Малликена
Послідовність атомів за ростом електронегативності, розрахованої як середнє арифметичне потенціалу йонізації та електронної спорідненості атома. |
шкала електронегативностей Полінґа = Pauling's electronegativity scale
шкала электроотрицательности Полинга
Послідовність атомів за зростанням електронегативностей, вирахуваних за правилом, запропонованим Полінгом, виходячи з експериментального факту збільшення енергії зв’язку ( Е) між різними атомами А–В порівняно з півсумою енергій зв’язків між відповідними однаковими атомами А–А i В–В (тобто їхнім середнім значенням): Δ = EA–B – 0,5( EA–A + EB–B). |
шкала Кельвіна = Kelvin scale
шкала Кельвина
Абсолютна температурна шкала, одиниці градусів якої називаються Кельвінами (K). Величина градуса така ж сама як і градуса Цельсія, співвідношення між шкалами Кельвіна та Цельсія дається рівнянням: K = °C + 273.15. |
шкала Фаренгейта = Fahrenheit scale
шкала Фаренгейта
Температурна шкала, за якою температура замерзання води становить 32 °F, а кипіння 212 °F. |
шкала scale; (колова) dial, limb; (окулярна) graticule, reticule
абсолютна температурна ш. absolute temperature scale
абсолютна термодинамічна температурна ш. absolute thermodynamic temperature scale
абсолютна термометрична ш. absolute thermometric scale
безнульова ш. suppressed zero scale
вимірювальна ш. measuring scale; (напр., на екрані осцилографа) measuring graticule
відлікова ш. reading face, reading scale
вітрова ш. Beaufort scale
вторинна ш. secondary scale
градаційна ш. (градація тоні́в) tonal range, tone range, tone scale
градуйована ш. calibrated scale
груба ш. rough scale
двійкова ш. binary scale, two scale
двостороння ш. centre-zero scale
десяткова ш. decimal scale, denary scale
дзеркальна ш. mirror scale
дискретна ш. step scale
допоміжна ш. setting graticule
дугова ш. arc scale
електронна ш. азимута electronic compass
електронна ш. віддалі electronic range scale
енергетична ш. energy scale
індикаторна ш. indicator scale
калібрувальна ш. calibration scale
квадратична ш. square-law scale
колометрична ш. colour scale
кругова ш. dial (scale), circular scale, division collar, graduated collar, annular dial
кругова ш. з поділками calibrated dial, graduated dial
лінійна ш. linear scale; (рівномірна) evenly divided scale
логарифмічна ш. logarithmic scale
логарифмічна ш. підсилення logarithmic amplification scale
магнетна ш. magnescale, magnetic scale
ноніусна ш. vernier dial
ноніусна ш. дальності expanded range interval
оптична ш. optical scale
парамагнетна температурна ш. paramagnetic (salt) temperature scale
подвійна ш. double scale
похідна ш. derived scale
температурна ш. temperature scale
радіометрична ш. radiometric scale
растрова ш. tint chart
рухлива ш. sliding scale
рухлива ш. часу triggered timebase
температурна ш. temperature scale
термодинамічна абсолютна температурна ш. absolute thermodynamic temperature scale
термодинамічна температурна ш. thermodynamic temperature scale
термодинамічна температурна ш. Келвіна Kelvin’s thermodynamic temperature scale
термодинамічна температурна ш. Целсія Celsius thermodynamic temperature scale
точна ш. precision scale
часова ш. timeline
ш. атомних мас atomic weight scale
ш. атомного часу atomic time scale
ш. верньєра vernier (scale)
ш. вимірювача || ш. вимірювального приладу meter scale, measuring device scale, instrument scale
ш. відліку reference scale
ш. відношень (в обробці даних, у статистиці) ratio scale
ш. відстаней distance scale, focusing scale опт
ш. всесвітнього часу universal time scale
ш. грубого відліку || ш. грубого відчиту rough reading scale
ш. гучності loudness scale
ш. далекості range scale
ш. для безпосереднього вимірювання direct (measurement) scale
ш. для безпосереднього відліку показів direct-reading scale
ш. довжин хвиль wavelength scale
ш. експозицій exposure scale
ш. електромагнетних хвиль electromagnetic spectrum
ш. з дрібними поділками finely subdivided scale
ш. з нулем посередині centre-zero scale
ш. з поділками divided scale, calibrated scale
ш. з постійною ціною поділки constant-interval scale
ш. з усуненим нулем suppressed-zero scale, set-up scale
ш. індикатора display scale
ш. індикації заданого рівня || ш. індикації заданого значення set-point scale
ш. інтенсивності (напр., звукових коливань) intensity scale
ш. квантування quantization scale
ш. класифікації size scale, mesh scale
ш. кольорових тонів hue scale; colour-order system
ш. лічильної лінійки slide-rule scale
ш. магнетуд magnitude scale
ш. налаштування tuning dial
ш. налаштування приймача receiver tuning scale
ш. насиченості (кольору) saturation scale
ш. номінального відліку || ш. номінального відчиту nominal scale
ш. опорів resistance scale
ш. півтонів grey scale
ш. показувального пристрою indicating scale
ш. приведених значень reduced scale
ш. приладу instrument scale
ш. ранжування ranking scale
ш. світності luminosity scale
ш. світлочутливості sensitivity scale
ш. середнього часу mean-time scale
ш. твердості hardness scale
ш. твердості за Вікерсом Vickers hardness scale
ш. температур temperature scale
ш. тисків pressure scale
ш. тональностей tone scale
ш. точного відліку exact-reading scale
ш. фізичної величини scale of physical quantity
ш. фокусування focusing scale
ш. частот frequency scale
ш. часу time scale
ш. чутливості sensitivity scale
ш. яскравості brightness scale тлб |
| altitude dial * шкала висоти над рівнем моря |
| Celsius scale * температурна шкала Цельсія |
| centigrade thermometer * температурна шкала Цельсія |
| coordinate scale * координатомір; координаційна шкала |
| defense readiness condition (DEFCON) * код стану бойової готовності (шкала від 5 до 1) / стан бойової готовності за шкалою ЗС США ( DEFCON 5 – звичайна, DEFCON 1 – максимальна) |
| dial * циферблат, (кругова) шкала; (градуйований) диск |
| elevation guide * шкала висот |
| Fahrenheit scale * температурна шкала Фаренгейта |
| graticule (cart.) * масштабна / окулярна сітка / шкала; координатна / картографічна сітка |
| gun (cannon) sight scale * шкала прицілу гармати |
| gyroscope course indicator scale * шкала покажчика курсу гіроскопа |
| horizontal scales * горизонтальна шкала; горизонтальний масштаб |
| mil rule / scale * кутомірна лінійка / шкала (в тисячних) |
| scale * масштаб; шкала; система числення; визначати відстань по карті |
| temperature scale * шкала температур |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 