Знайдено 53 статті
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «розгортати» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

banner [ˈbænɘ] n
1. прапор, стяг, знамено;
  under the ~ of під прапором;
  to join, to follow the ~ of independence стати під знамена незалежності;
  to plant a ~ встановлювати, закріплювати прапор;
  to raise the ~ of freedom підняти прапор свободи;
  to unfurl a ~ розгортати прапор;
  a ~ flutters, waves прапор розвивається/ майорить;
2. друк. амер. газетний заголовок на всю ширину шпальти, «шапка».
colours [ˈkʌlɘrz] n pl
1. прапор, знамено;
  to dip the ~/ to haul down the ~ спускати прапор;
  to display the ~ вивішувати (розгортати) прапор;
  to troop the ~ урочисто проносити прапор на параді;
2. значок, емблема;
3. спортивна форма;
4. кольоровий одяг;
◊ ~ bearer військ. прапороносець;
  to call to the ~ призивати в армію;
  to join the ~s іти на військову службу;
  to stick to one’s ~ стояти на своєму; лишатися до кінця вірним своїм переконанням;
  with the ~s в регулярній армії.
company [ˈkʌmpɘnɪ] n (pl companies)
1. компанія, товариство;
  a good ~ хороша компанія;
  a bad ~ погана компанія;
  a choice ~ вишукана компанія;
  an excellent ~ відмінна компанія;
  a large ~ велика компанія;
  a splendid ~ чудова компанія;
  a ~ of boys and girls компанія хлопців;
  for ~ за компанію;
  I’ll come with you for ~ я піду з тобою за компанію;
  to keep, to bear smb ~ складати комусь компанію;
  to keep bad ~ водитися з поганими людьми;
  to keep good ~ водитися з хорошими людьми;
  I’ll keep you ~ я складу тобі компанію;
  to keep ~ with smb підтримувати дружбу з кимсь;
  to like ~ любити компанію, бути товариською людиною;
  to part ~ with smb розійтися з кимсь; порвати дружбу з кимсь;
  to seek smb’s ~ шукати товариства з кимсь; тягнутися до когось;
  present ~ excepted про присутніх не говорять;
2. ком. компанія, об’єднання, товариство (акціонерне, торгове тощо);
  an insurance ~ страхова компанія;
  a finance ~ фінансова компанія;
  a holding ~ холдингова компанія;
  an investment ~ інвестиційна компанія;
  a transport ~ транспортна компанія;
  to manage/to establish a ~ заснувати компанію;
  to operate/to run a ~ керувати, управляти компанією;
  a ~ fails, goes bankrupt компанія банкрутує;
3. розм. гості, гість;
  we’re expecting ~ to-night у нас сьогодні увечері гості;
  the ~ broke up гості розійшлися.
4. постійна трупа (артистів), ансамбль;
  an opera ~ оперна трупа;
  a theatrical ~ драматична трупа;
5. військ. рота;
  a cannon ~ рота артилеристів;
  an infantry ~ рота піхотинців;
  to command a ~ командувати ротою;
  to deploy a ~ розгортати роту;
6. екіпаж (судна);
◊ as a man is so is his ~ присл. який сам, такі й твої друзі;
  ~ in distress makes sorrow less присл. в гурті й смерть не страшна;
  to know a man by his ~ скажи мені, хто твій друг, і я скажу тобі, хто ти;
  to sin in a good ~ хто не без гріха?;
  two is ~, but three is none присл. де двоє, там третій лишній;
  who keeps ~ with the wolf will learn to howl з вовками жити – по-вовчому вити.
USAGE: See family.
deploy [dɪˈplɔɪ] v військ. (past і p. p. deployed, pres. p. deploying) розгортати колону;
  to ~ in width розгортатися по фронту;
  to ~ in depth розгортатися в глибину;
  to ~ in extended order розгортатися в ланцюговому порядку.
escalate [ˈeskɘleɪt] v
1. розгортати; розширювати; посилювати;
2. розгортатися; розширюватися; посилюватися;
  a local conflict ~d into the war конфлікт місцевого значення розгорнувся у війну;
3. загострювати (конфлікт);
4. загострюватися (про конфлікт);
5. підніматися на ескалаторі.
establish [ɪˈstæblɪʃ] v
1. засновувати; закладати; створювати; організовувати; встановлювати;
  to ~ a firm (a magazine, a state) засновувати фірму (журнал, державу);
  to ~ an order (communication, relations, rules, a system) встановлювати порядок (стосунки, зв’язок, правила, систему);
  to ~ a theory (conditions) створювати теорію (умови);
2. зміцнювати, утверджувати;
  to ~ one’s health (one’s reputation) зміцнювати здоров’я (утверджувати репутацію);
3. з’ясовувати, визначати;
  to ~ smb’s name (smb’s whereabouts) з’ясувати чиєсь прізвище (місцеперебування);
4. укорінюватися, прийматися (про рослину; тж перен.);
  the habit was well ~ed звичка добре вкоренилася;
5. призначати (на посаду);
6. видавати (закон), запроваджувати;
7. постановляти;
8. юр. встановлювати, з’ясовувати; доводити, обґрунтовувати;
  to ~ facts (the truth of smth) з’ясовувати факти, (доводити правду);
  to ~ the claim обґрунтовувати претензію;
  to ~ smb’s guilt/(innocence) довести чиюсь вину (невинність);
  as ~ed by law як встановлено законом;
9. передавати права (комусь);
10. закласти (фундамент);
11. розпланувати, зробити розбивку (саду тощо);
12. військ. розгортати (госпіталь);
13. відкривати (акредитив).
evolve [ɪˈvɒlv] v (past i p. p. evolved, pres. p. evolving)
1. розвивати; розгортати (from, out of, into);
  to ~ powers of the mind розвивати розумові здібності;
  to ~ a scheme розгорнути план;
  to ~ a theory створити (виробити) теорію;
2. розвиватися, еволюціонувати;
  to ~ into a human being розвиватися, перетворюватися в людину;
3. виділяти (газ тощо); випускати, видихати;
4. розкривати, виявляти;
  to ~ new talents виявляти нові таланти;
  to ~ a secret розкрити секрет;
5. розплутувати (клубок тощо).
expand [ɪkˈspænd] v
1. розширювати(ся); розвивати(ся); поширювати(ся);
  education ~s the mind освіта розширює кругозір;
  to ~ cultural exchanges розширювати/ розвивати культурний обмін;
  to ~ the volume of trade розширювати обсяг торгівлі;
2. збільшувати (розмір тощо); збільшуватися (в розмірі); розтягуватися;
  to ~ an article into a book збільшити розмір статті до книги;
3. розгортати (вітрила); розгортатися;
4. розпростувати (крила);
5. бот. розпускатися; розпукуватися;
6. говорити докладно;
  to ~ on a topic говорити докладно на тему;
7. ставати більш відвертим (щирим);
8. тех. розвальцьовувати;
9. розкривати (формулу).
explicate [ˈeksplɪkeɪt] v (past i p. p. explicated, pres. p. explicating)
1. розвивати (думку); розгортати (ідею);
2. пояснювати, тлумачити;
3. розпускатися (про листя); розпукуватися (про бруньки).
hum [hʌm] v (past i p. p. hummed, pres. p. humming)
1. дзижчати;
2. гудіти;
  my head ~s у мене гуде голова;
3. хмикати; мимрити; затинатися; мекати;
4. вагатися; не зважуватися;
5. мугикати, наспівувати із закритим ротом;
  to ~ a song мугикати пісню;
  to ~ a tune мугикати мотив;
  to ~ smb to sleep приспати когось;
6. розгортати бурхливу діяльність; бути діяльним;
7. смердіти, огидно пахнути.
open [ˈɘʋp(ɘ)n] v
1. відкривати, розкривати, відчиняти, розпочинати;
  to ~ a conversation починати розмову;
  to ~ a book відкрити книгу;
  to ~ a copy-book відкрити зошит;
  to ~ a door відкрити двері;
  to ~ a window відкрити вікно;
  to ~ a conference відкрити/розпочати конференцію;
  to ~ a meeting відкрити/розпочати збори;
  to ~ the mind розширити кругозір;
  to ~ smb’s eyes to smth відкривати комусь очі на щось;
  to ~ the road to traffic відкривати дорогу для руху транспорту;
2. відкриватися, розпочинатися;
  the door ~s двері відчиняються;
  the gate ~s ворота відчиняються;
  the meeting ~s збори відкриваються/ починаються;
  his eyes ~ed його очі відкрилися;
  his lips ~ed його губи розтулилися;
3. відкривати; заснувати;
  to ~ a bank account відкривати рахунок у банку;
  to ~ fire відкривати вогонь (стрілянину);
  ~ into сполучатися (про кімнати);
  ~ on виходити, відкриватися на;
  ~ out розгортати(ся), розпускати(ся); відкривати(ся);
  ~ up розкривати(ся); робити доступним; викривати, виявляти.
paratroops [ˈpærɘtru:ps] n pl парашутно-десантні війська;
  to deploy (to drop) ~ розгортати (кидати) парашутно-десантні війська.
parcel [ˈpɑ:s(ɘ)l] n
1. пакунок; згорток; пачка; в’язка; тюк; клунок;
  a large ~ великий пакунок;
  a neat ~ акуратний пакунок;
  a small ~ невеликий пакунок;
  ~ paper обгортковий папір;
  a ~ of shares бірж. пакет акцій;
  ~s of different sizes пакунки різних розмірів;
  to make, to do up a ~ зробити пакет;
  to open, to unwrap a ~ розгортати пакунок;
  to wrap a ~ загортати/ обгортати пакунок;
  to roll up a ~ згорнути кульок;
2. посилка;
  (~s) delivery доставлення посилок;
  ~ post поштово-посилкова служба;
  to deliver a ~ доставляти посилку;
  to send a ~ посилати, посилку;
  to get, to receive a ~ одержувати посилку;
  to forward smb a ~ надсилати комусь бандероль;
3. партія товару;
  ~ receipt, ticket квитанція на дрібну партію вантажу;
4. ділянка (землі);
5. знев. група, купка;
  a ~ of scamps ватага негідників;
6. заст. частина;
7. розм. сума грошей;
◊ part and ~ невіддільна частина.
set [set] v (past і p. p. set, pres. p. setting)
1. ставити; класти; поміщати, розташовувати, розміщувати;
  to ~ an ambush військ. влаштувати засідку;
  to ~ a chair at the table поставити стілець біля столу;
  to ~ a crown on smb’s head покласти корону на чиюсь голову;
  to ~ smth carefully поставити щось обережно;
  to ~ smth firmly поставити щось міцно;
  to ~ smth hastily поставити щось поспіхом;
  to ~ smb at naught зневажати когось;
  to ~ smth somewhere поставити щось кудись;
  to ~ one’s hand on smb’s shoulder покласти руку на чиєсь плече;
2. звич. pass. розташовуватися; знаходитися;
  a little town ~ south of Paris маленьке містечко, розташоване на південь від Парижа;
3. садовити;
  to ~ a king on a throne посадити короля на трон;
4. уставляти, вправляти;
5. повертати, спрямовувати;
  to ~ against the wind іти проти вітру;
6. готувати, підготовляти; споряджати;
  to ~ a piano настроїти піаніно;
  ~! спорт. увага!, приготуватися!;
  to ~ the stage розставляти декорації;
7. установлювати, визначати, призначати;
  to ~ the course спорт. визначити (виміряти) дистанцію;
  to ~ a date призначати дату;
  to ~ a time призначати час;
8. пасувати, личити, бути до лиця;
9. здавати в оренду;
10. перевозити, доставляти;
11. робити ставку; віддавати в заставу;
12. сидіти (за столом);
13. сідати (за стіл);
14. установлювати, регулювати;
  to ~ the pace регулювати швидкість;
15. мор. пеленгувати;
16. робити кладку, мурувати;
17. сідати, заходити (про сонце);
  the sun is ~ting сонце заходить;
18. ставити (годинник тощо);
  I want you to ~ your watch by mine я хочу, щоб ви поставили свій годинник за моїм;
19. ставити (завдання, мету);
  to ~ a task (problem) поставити завдання (висунути проблему);
20. задавати (уроки);
  to ~ the lessons for tomorrow задати уроки на завтра;
21. ставити (запитання);
  what questions were ~ in the examination? які запитання ставили на екзамені?;
22. подавати (приклад);
  to ~ an example before smb подавати комусь приклад;
23. запроваджувати (моду); впроваджувати;
24. стискати, зціплювати (зуби);
  to ~ one’s teeth
    1) зціпити зуби;
    2) прийняти тверде рішення;
25. стискуватися, зціплятися;
26. ставати нерухомим, застигати;
27. тверднути, тужавіти (про цемент тощо);
28. згущуватися, скипатися, зсідатися;
29. формуватися;
  her figure is hardly ~ yet у неї ще не сформувалася фігура;
30. формувати (характер); розвивати (м’язи);
31. ставити (рекорд);
32. накривати (стіл);
  the table was ~ for dinner стіл був накритий до обіду;
33. вправляти (суглоби);
34. зростатися (про кістки);
35. вставляти в оправу;
36. впорядковувати (одяг), поправляти (краватку тощо);
37. укладати (волосся);
  to ~ one’s hair робити зачіску; укладати волосся;
38. покласти (слова на музику);
  to ~ a music to words написати музику на слова;
39. аранжувати;
40. подавати (сигнал);
41. гострити, правити (ніж);
42. виставляти (вартових);
43. висаджувати (на берег);
  to ~ troops on shore висаджувати війська на берег;
44. покладати (надії); накладати (заборону);
  to ~ one’s hopes on smb покладати надії на когось;
45. накладати (штраф тощо);
  to ~ a fine накладати штраф;
46. прикладати, ставити (печатку);
47. садити, саджати (рослину);
  to ~ fruit-trees садити фруктові дерева;
48. прийматися (про дерева);
49. утворювати зав’язь;
  fruit ~s плоди зав’язуються;
50. складати, розробляти, перевіряти;
  to ~ questions in an examination складати запитання для екзаменів;
51. текти, дути, іти (про напрям течії, вітру тощо);
  the wind ~s from the east вітер дме зі сходу;
  the tide ~s to the west течія йде на захід;
52. примушувати рухатися (в певному напрямі);
  the current ~ him southward течія понесла його на південь;
53. робити стійку (про мисливського собаку);
54. підсипати (квочку);
55. підкладати (яйця під квочку);
56. саджати в піч (хліб);
57. установлюватися (про погоду);
58. розтягувати (шкіру);
59. закріпляти (фарбу);
60. друк. набирати (шрифт);
61. налагоджувати (верстат);
62. збивати (заклепку);
  ~ about поширювати;
  ~ afloat
    1) спускати на воду;
    2) надавати руху (чомусь);
  ~ apart
    1) відкладати (гроші);
    2) віддаляти;
    3) розділяти;
    4) не брати до уваги;
  ~ ashore висаджувати на берег;
  ~ aside
    1) відкидати, зневажати;
    2) відкладати (гроші);
    3) не зважати (на щось);
    4) відхиляти (пропозицію);
    5) анулювати;
  ~ back
    1) класти (ставити) на (попереднє) місце;
    2) відсувати;
    3) повернути назад, надати зворотного руху;
    4) перешкоджати, затримувати;
    5) коштувати;
  ~ by
    1) відкладати (гроші);
    2) шанувати, цінувати;
  ~ down
    1) класти, ставити;
    2) записувати;
    3) висаджувати (пасажирів);
    4) ставити (когось) на своє місце, давати відсіч;
    5) розташовувати;
    6) вважати;
  ~ forth
    1) вирушати;
    2) виставляти (напоказ);
    3) висловлювати, формулювати;
    4) видавати, друкувати;
    5) прикрашати;
    6) розгортати війська;
  ~ forward
    1) вирушати в дорогу; рухатися уперед;
    2) викладати (думку), роз’яснювати;
    3) висувати (пропозицію), пропонувати;
    4) захищати, просувати;
  ~ in
    1) наставати, починатися;
    2) рухатися (в певному напрямі);
    3) саджати (рослини);
    4) братися до роботи;
  ~ off
    1) вирушати;
    2) висаджувати в повітря;
    3) запускати (ракету);
    4) починати;
    5) спонукати (до чогось – to);
    6) вирізняти;
    7) відділяти;
    8) компенсувати;
    9) прикрашати, оздоблювати;
    10) хвалити;
  ~ on
    1) просуватися, рухатися уперед;
    2) надавати руху;
    3) іти в атаку;
    4) зазнати нападу;
  ~ out
    1) ставити, виставляти (за двері тощо);
    2) розкладати, розставляти;
    3) накривати (стіл);
    4) заставляти (стіл чимсь);
    5) висаджувати (рослини);
    5) виходити, вирушати;
    6) мати намір (щось робити);
    7) викладати (думку);
    8) прикрашати;
    9) споряджати;
    10) виступати в похід;
    11) оприлюднити;
  ~ over
    1) перевозити на інший берег;
    2) передавати;
  ~ to
    1) енергійно братися (до чогось); починати (щось);
    2) устрявати в бійку;
    3) ставити підпис (печатку);
  ~ up
    1) ставити, класти, розміщати;
    2) піднімати;
    3) вивішувати;
    4) споруджувати, зводити;
    5) засновувати, формувати;
    6) встановлювати (нові порядки);
    7) пропонувати;
    8) викладати (думку), формулювати;
    9) підготовляти;
    10) зчиняти (галас);
    11) постачати, забезпечувати;
    12) відновлювати (сили);
    13) тренувати, загартовувати;
    14) спричинювати, завдавати;
    15) прославляти, вихваляти;
    16) зупинятися (в готелі);
    17) складати, монтувати;
    18) друк. набирати;
  ~ upon нападати;
◊ I have never ~ eyes on him before today я його ніколи в очі не бачив;
  ~ a beggar on horseback and he will ride to the Devil не дай, Боже, з хама пана;
  ~ your mind at ease! не турбуйтеся!;
  to be ~ on smth поставити собі за мету добитися чогось;
  to be ~ to do smth бути готовим зробити щось;
  to be ~ to smth мати схильність до чогось;
  to ~ about smth братися за щось; починати робити щось;
  to ~ at ready військ. приводити в готовність;
  to ~ free звільнити, визволити;
  to ~ going
    1) запускати (машину тощо);
    2) починати діяти;
  to ~ in motion надавати руху;
  to ~ much, a great deal on smth надавати чомусь великого значення;
  to ~ oneself against smth чинити опір чомусь;
  to ~ one’s cap at smb заманювати когось, намагатися женити на собі;
  to ~ oneself down as smb удавати із себе когось;
  to ~ one’s mind at rest заспокоїтися;
  to ~ one’s mind on smth зосередитися на чомусь;
  to ~ sail вирушити у плавання, почати подорож;
  to ~ smb at, on, against smb нацьковувати когось на когось;
  to ~ smb down for smb приймати когось за когось;
  to ~ smb’s back up роздратовувати когось;
  to ~ smb wrong вводити когось в оману;
  to ~ smth against smth протиставити щось чомусь;
  to ~ things to rights
    1) покінчити з усім поганим;
    2) дати усьому лад.
USAGE: See seat.
spread [spred] v (past і p. p. spread, pres. p. spreading)
1. розстилати; розкидати;
  to ~ a cloth on a table розстилати скатертину на столі;
2. розкладати; розгортати; розкривати;
  to ~ a banner розгорнути прапор;
3. розправляти, розпростати (крила);
4. простягати;
  to ~ one’s hands to the fire простягти руки до вогню;
5. поширюватися; простягатися;
  a broad plain ~ before us перед нами розкинулася широка рівнина;
6. поширювати, розповсюджувати;
  to ~ rumours поширювати чутки;
  flies ~ disease мухи поширюють хвороби;
7. набирати поширення;
  to ~ quickly швидко поширити(ся);
  to ~ unchecked безперешкодно поширити(ся);
  the epidemic ~ unchecked епідемія швидко поширилась;
  to ~ to поширюватися на;
  the epidemic ~ to neighbouring countries епідемія поширилась на сусідні країни;
8. давати розстрочку; відстрочувати (платіж тощо);
9. розтягувати, тягти; розширювати; витягувати;
10. тех. розплющувати; розклепувати; розводити (шплінт);
11. мазати, намазувати;
  to ~ butter on bread намазувати масло на хліб, мазати хліб маслом;
12. розмазуватися; намазуватися;
  to ~ paint evenly рівномірно розподілити фарбу, покрасити рівномірним шаром;
  to ~ smth evenly рівномірно розподілити щось;
  the paint ~s well фарба лягає добре;
13. розподіляти (укладати) бетонну суміш (тж to ~ concrete);
14. тривати, продовжуватися;
  the course of lectures ~s over a year курс лекцій триває рік;
15. амер. записувати;
  ~ out розтягувати, витягувати; розширювати; розтягуватися, розширюватися;
  to ~ out one’s legs простягати ноги;
◊ to ~ abroad розповсюджуватися, ставати відомим;
  to ~ it on thick амер. sl перебільшувати, перебирати міру;
  to ~ like wildfire дуже швидко розповсюджуватися;
  to ~ oneself розкидатися, не зосереджуватися на чомусь одному; намагатися сподобатися; розм. добре пригощати; багато говорити, розпатякувати;
  to ~ one’s hands розвести руками.
unfold [ʌnˈfɘʋld] v
1. розгортати(ся);
  to ~ a letter (a map, a newspaper) розгорнути лист (карту, газету);
2. розкривати, відкривати (план, секрет);
  to ~ one’s, smb’s plan (secret) розкрити чийсь план (чиюсь таємницю);
3. розпускатися; розпукуватися (про бруньки).
unroll [ʌnˈrɘʋl] v розгортати(ся);
  to ~ the cloth розгортати тканину;
  to ~ a map розгортати карту;
  to ~ before smb’s eyes розгортатися перед очима;
  to ~ in smb’s mind розгортатися в чиїйсь пам’яті;
  some scenes of his life ~d in his mind деякі сцени його життя розгорнулися в його пам’яті.
unwrap [ʌnˈræp] v (past і p. p. unwrapped, pres. p. unwrapping) розгортати(ся);
  to ~ a package розгорнути пакунок.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

розгортати, розгорнути 1. (згорнуте, складене і т. ін.) to open, to unwrap, to unfold, to unwind, to unroll; (книгу) to open;
● ~ газету to unfold a newspaper;
● ~ килим to unroll a carpet;
● ~ прапор військ. to fly/to unfurl a banner;
2. перен. (розвивати) to develop, to expand; to launch;
● ~ будівництво to launch a building drive;
● ~ роботу to develop work;
3. військ. to deploy;
● ~ колону to deploy a column;
● ~ ракети середньої дальності to deploy intermediate-range (medium-range) missiles;
4. (сміття) to scrape asunder; (пісок та ін.) to shove.
розгорнений 1. дієпр. див. розгортати&main_only=&highlight=on">розгортати;
2. прикм. unfolded; extensive, large-scale; військ. deployed;
● ~ стрій військ. line formation.
розгорнути див. розгортати&main_only=&highlight=on">розгортати.

- Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua) Вгору

deploy = опоряджати {?}, розгортати {?}

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

decompress = [ˌdi:kəm'prɛs] розгорта́ти/розгорну́ти (стиснені дані); розпако́вувати/розпакува́ти (дані)
develop = [dɪ'vɛləp] 1. розвива́ти(ся)/розви́нути(ся) 2. розгорта́ти(ся)/розгорну́ти(ся); 3. виявля́ти/ви́явити, проявля́ти/прояви́ти (плівку) 4. розробля́ти/розроби́ти
evolve = [ɪ'vɒlv] розвива́ти(ся)/розви́нути(ся); розгорта́ти(ся)/розгорну́ти(ся)
scan = [skæn] 1. перегляда́ння, пере́гляд || перегляда́ти/перегля́нути 2. сканува́ння || сканува́ти/просканува́ти 3. по́шук 4. розгорта́ння; розго́ртка || розгорта́ти/розгорну́ти 5. прогі́н (під час моделювання) 6. відскано́вана по́рція (частина зображення, що її вводять за один прохід під час сканування)
• access ~ = по́шук пере́глядом
• lexical ~ = лекси́чний ана́ліз
• mark ~ = по́шук по́значки
• raster ~ = ра́строве сканува́ння; розгорта́ння (розго́ртка) ра́стру
• status ~ = сканува́ння ста́нів (опитуваних пристроїв)
• storage ~ = перегляда́ння (пере́гляд) коміро́к па́м’яті
unwind = [ʌn'waɪnd] 1. розгорта́ти(ся)/розгорну́ти(ся) 2. розкрива́ти/розкри́ти (цикл) 3. верта́тися/верну́тися в початко́вий стан

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

deploy розгорта́ти//розгорну́ти
[dɪ'plɔɪ]
develop 1. розробля́ти//розроби́ти, ство́рювати//створи́ти ■ to ~ an algorithm розробля́ти алґори́тм; to ~ a method розробля́ти ме́тод; to ~ a theory ство́рювати [розробля́ти, будува́ти] тео́рію 2. розвива́ти//розви́нути; розклада́ти//розкла́сти (в ряд) ■ to ~ as a series in x розви́вати у (нескінченний) ряд за сте́пенями x, розклада́ти у (скінченний) ряд за сте́пенями x 3. розвива́тися//розви́нутися 4. розгорта́ти(ся)//розгорну́ти(ся) 5. виявля́ти//ви́явити, проявля́ти//прояви́ти (фотоматеріял)
[dɪ'vεləp]
escalate ши́ритися/поши́рювати(ся)//поши́рити(ся), розгорта́ти(ся)//розгорну́ти(ся), поси́лювати(ся)//поси́лити(ся)
['εskəleɪt]
extract 1. екстра́кт, ви́тяжка || екстра́ктовий || екстрагува́ти//ви́екстрагувати, витяга́ти//ви́тягти 2. виокре́млювати//ви́окремити, видобува́ти//ви́добути 3. (про енергію) відбира́ти//відібра́ти (from – від) 4. (про потік тощо) виво́дити//ви́вести 5. (матем.) коренюва́ти//скоренюва́ти, добува́ти//добу́ти ко́реня 6. (комп.) розгорта́ти//розгорну́ти (файла)
[ɪk'strækt]
scan 1. сканува́ння//засканува́ння//просканува́ння; розгорта́ння//розго́рнення; розго́ртка; перегляда́ння//пере́гляд || сканува́ти//засканува́ти//просканува́ти/‌відсканува́ти; розгорта́ти//розгорну́ти; перегляда́ти//перегля́нути 2. сканогра́ма, розго́ртка
[skæn]
amplitude ~ = ампліту́дна сканогра́ма [розго́ртка]
arc ~ = дугове́ сканува́ння
circular ~ = колова́ сканогра́ма [розго́ртка]
color ~ = ко́лірна сканогра́ма [розго́ртка]
compound ~ = комбіно́ване сканува́ння
line ~ = рядко́ва сканогра́ма [розго́ртка]
linear ~ = ліні́йне сканува́ння
optical ~ = опти́чне сканува́ння
raster ~ = ра́строва сканогра́ма [розго́ртка]
slit ~ = щіли́нна сканогра́ма [розго́ртка]
spread 1. ро́змах (кривої тощо) 2. ро́зкид, ро́зсів (даних тощо) || ро́зкидний, ро́зсівний || розкида́ти(ся)//розки́нути(ся), розсі́ювати(ся)//розсі́яти(ся) 3. простя́гненість || простяга́ти(ся)//простягти́(ся) ■ to ~ out розтяга́ти//розтягти́ (в усі боки) 4. розклада́ти//розкла́сти, розгорта́ти//розгорну́ти, розстеля́ти//розстели́ти; розкрива́ти//розкри́ти 5. поши́реність, розповсю́дженість || ши́рити(ся)/‌поши́рювати(ся)//поши́рити(ся) (over – на; through – у); розповсю́джувати(ся)//розповсю́дити(ся)
[sprεd]
~ of indications = діяпазо́н змі́нювання по́казів (приладу)
~ of knowledge = поши́реність [розповсю́дженість] знань
~ of a network = простя́гненість мере́жі
~ of points = ро́зкид то́чок (на графіку)
~ of values = ро́зкид зна́чень
activity ~ = поши́реність (радіо)акти́вности
angular ~ = кутови́й ро́зкид
axial ~ = аксі́йний ро́зкид
data ~ = ро́зкид да́них
energy ~ = ро́зкид за ене́ргіями
frequency ~ = ро́зкид часто́т
geophone ~ = розташо́вання сейсмоприймачі́в
image ~ = ро́зтяг о́бразу/зобра́ження
momentum ~ = ро́зкид за і́мпульсами
parameter ~ = ро́зкид (зна́чень) пара́метра
permissible ~ = прийня́тний ро́зкид
root-mean-square ~ = середньоквадра́тний ро́зкид
time ~ = ро́зкид у ча́сі
velocity ~ = ро́зкид за шви́дкостями
sweep 1. розго́ртка || розго́ртковий || розгорта́ти//розгорну́ти 2. виміта́ння || мести́/‌заміта́ти//замести́; (тж ~ out) виміта́ти//ви́мести ■ ~ away зміта́ти//зме́сти́; ~ off зрива́ти//зірва́ти (вітром, потоком тощо)
[swiːp]
beam ~ = розго́ртка про́меня
circular ~ = колова́ розго́ртка
continuous ~ = безпере́рвне розгорта́ння
delayed ~ = очі́кувальна розго́ртка
driven ~ = очі́кувальна розго́ртка
exponential ~ = експоненці́йна розго́ртка
frequency ~ = часто́тна розго́ртка
horizontal = горизонта́льна розго́ртка
linear ~ = ліні́йна розго́ртка
running ~ = рухо́ма розго́ртка
vertical ~ = вертика́льна розго́ртка
time(‑base) ~ = часова́ розго́ртка
uncoil розкру́чувати(ся)//розкрути́ти(ся), розвива́ти(ся)//розви́ти(ся), розмо́тувати(ся)//розмота́ти(ся), розгорта́ти(ся)//розгорну́ти(ся)
[ˌʌn'kɔɪl]
uncurl розкру́чувати(ся)//розкрути́ти(ся), розгорта́ти(ся)//розгорну́ти(ся) (про кільця тощо)
[ˌʌn'kɜːl, -'kɜːrl]
unfold розгорта́ти//розгорну́ти
[ʌn'fəʊld, -'foʊld]
unroll розгорта́ти(ся)//розгорну́ти(ся)
[ʌn'rəʊl, -'roʊl]
unwrap розгорта́ти//розгорну́ти, зніма́ти//зня́ти обго́ртку
[ˌʌn'ræp]

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

розгорта́ти//розгорну́ти 1. (згорнене, зокрема сувій, рулон тощо) unroll 2. (складене) unfold 3. (кільця тощо) uncurl; (дріт тощо, скручений кільцями) uncoil 4. (загорнене, знімати обгортку) unwrap 5. (покрив тощо) spread (out) 6. (навитку; щось навите на шпулю, барабан тощо) unwind 7. (розвивати) develop 8. (сканувати) sweep, scan 9. (поверхню) develop 10. (готувати до використання) deploy 11. (файл, комп.) extract
розгорну́ти(ся) див. розгорта́ти&main_only=&highlight=on">розгорта́ти(ся)

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

розгорну́ти (-орну́, -о́рнеш) P vt: (розгорта́ти I) to separate (by scratching, scraping, raking, pushing); to spread apart; to undress, take off (e.g., a coat); to open (e.g., a book); to unfold (e.g., a flower); to extend, widen, spread (e.g., action, campaign);
  розгорну́тися P vi to undress oneself, take off (e.g., a coat).
розгорта́ти (-а́ю, -а́єш) I vt: (розгорну́ти P);
  розгорта́тися I vi.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

розгор||тати, ~нути дієсл. to allocate, to allot.
виробництв||о ім. с. (процес) production, manufacturing; (виготовлення) manufacture, fabrication; (обсяг) output; (діяльність) activity; (виробнича діяльність) production operation; (галузь промисловості) industry; (фабрика, завод) factory, plant, mill, works; (частина фірми) operating/producing/production department; (справ у суді) юр. proceedings, procedure; (електроенергії) generation
автоматичне ~о automatic production
арбітражне ~о arbitration proceedings, proceedings on the reference
багатономенклатурне (багатоступінчасте) ~о multiproduct (multistage) manufacture/production
безперервне ~о continuous production
дослідне ~о pilot production
запрограмоване ~о programmed production
велике сільськогосподарське ~о large-scale farming
військове ~о military production
вітчизняне (іноземне) ~о domestic/home (foreign) production
власне ~о domestic/home manufacture
допоміжне ~о (цехи і служби) factory services
дрібне ~о petty industry
дрібне товарне ~о small commodity production
дрібнотоварне (примітивне) ~о small-scale commodity (primitive) production
експортне (імпортне) ~о export (import) production
ефективне (неефективне) ~о efficient (inefficient) production
збиткове (прибуткове) ~о wasteful (profitable) production
індивідуальне (коопероване, спільне, суспільне) ~о individual (cooperative, joint, public/social) production
конвеєрне ~о belt-line/moving production
великосерійне (малосерійне, середньосерійне) ~о large-scale/high-run/large-lot (small-scale/shop-type/limited/short-run/short-scale/small-lot, medium-size lot) production, production of long (small, medium-size) runs
великосерійне ~о одного виду продукції one-product production lot run
кустарне ~о artisan/home/handicraft/domestic craft industry; (як галузь) artisan sector
мануфактурне ~о manufacturing system
масове ~о mass/quantity/high-volume/gross/duplicate production, production in bulk, extensive manufacturing, production run, large output
масове ~о високоякісних виробів quality-quantity production
надомне ~о cottage industry
незавершене ~о incomplete production, work/material in process, work in progress; (запас) goods-in-process/work-in-process/inventory, inventory production
непряме ~ indirect/roundabout production
одноосібне ~о individual/single-item production, piece work
основне ~о productive work, line working
планове (поточне) ~о planned (current) production
потокове ~о line/in-line/flow(-line) production, production on the line
ремісниче ~о artisan/domestic craft/home/handicraft industry; (як сектор) crafts sector
річне ~о annual production
світове ~о world production/output
серійне ~о serial/lot/full(-scale)/batch(ed-flow)/duplicate production, production in lots, series production, repetitive manufacturing
сільськогосподарське (промислове) ~о farm production, farming, agriculture, rural/agricultural/farming industry ((industrial/commercial production)
скорочене ~о curtailed production
стабільне ~о static output
товарне ~о commodity production, production of commodities
товарне ~о сільськогосподарських продуктів commercial farming
штучне ~о piece/individual/single-item production, job/piece work
~о високоякісних виробів quality production
~о засобів транспорту (озброєння, пшениці, тваринницької продукції) vehicle (arms, wheat, livestock product) production
~о молочних продуктів (як спеціалізація) dairy farming
~о напівфабрикатів semi-manufactured production
~о озброєння і предметів військово-технічного постачання munitions production
~о основних (побічних) продуктів basic (by-product) production
~о продукції визначеного виду (як сфера діяльності) line of activity
~о продукції для зовнішнього (внутрішнього) споживання outside-customer (in house) manufacture
~о продукції військового (цивільного) призначення military-and-related/military contract (civilian) production/activity
~о продукції, не забезпеченої замовленнями speculative production
~о товарів production of commodities
~о товарів короткочасного (тривалого) користування no durable (durable) manufacture
~о (і продаж) фірмової продукції proprietary business
~о для гуртової продажі wholesale production/manufacture
~о на душу населення per head/capita production/output
~о на комерційній основі commercial production
~о за державними замовленнями government contractual work
~о у промисловому масштабі commercial production
~о у секторі домашнього господарства home/household production
~о, засноване на принципі взаємозамінності interchangeable manufacture production
англійського ~а of British make
закордонного/іноземного ~а foreign-made, of foreign manufacture/make
кустарного ~а homemade
машинного ~а machine-made
місцевого або вітчизняного ~а domestic, home, homemade, home-produced, domestically produced, of domestic/home manufacture/make, (про рослини) home-grown
промислового/фабричного ~а manufactured
засоби ~а means of production
усе ~о продукції total output
відмовлятися від ~а виробу to abandon the product
відновляти ~о (по справі) to resume proceedings
впровадити у ~о to introduce into production, (розробляти для виробництва) to develop
завершити ~о (по справі) to complete proceedings
запускати в серійне ~о to commercialise
збільшувати (розгортати) ~о to boost/to raise/to increase (to go into full) production
здійснювати ~о (у справі) to carry out proceedings
знімати з ~а to discontinue, to phase out
зняти виріб з ~а to abandon the product
обмежувати (стримувати/скорочувати) ~о to restrict/to restrain (to check/to curb/to curtail/to cut down) production
організовувати серійне ~о (чогось) to serialize (smth)
оснащувати ~о для масового випуску to set up (smth) for production
поступово припиняти ~о (чогось) to phase out (smth)
почати ~о нового (для даної фірми) продукту to branch out into a new type of product
припинити ~о to cut off production, to terminate proceedings
попит випереджає ~о demand outruns production.
пакунок ім. ч (пакет, пачка, згорток) packet, parcel; (щось запаковане в ящик чи інше упакування, особливо для транспортування) package; (тюк, в’язка, вузол) bundle, bale
великий (малий) ~ a large (a small) parcel/package
~ книг a bundle of books
~ конвертів a packet of envelopes
загортати (розгортати) ~ to wrap (to unwrap) a package.

ПРИМІТКА: Українському іменнику пакунок в англійській мові відповідають іменники bundle, package, parcel. Bundle — це клунок, в’язка, тюк: тюк сіна a bundle of hay. Package — тюк, пакунок, щось запаковане в ящик чи інше упакування, особливо для транспортування: тюк конвертів a package of envelopes. Parcel — невеличкий клунок, пакунок: Вона несла невеликий пакуночок книжок під рукою. She was carrying a parcel of books under her arm.

робот||а ім. ж. (праця взагалі) work, labo(u)r; (механізму, підприємства тощо) work(ing), operation, functioning; (заняття, праця на підприємстві) work, job; (діяльність з обробляння чогось) work, (мн.) operations; (те, що підлягає обробленню) work, job; (продукт праці) work; (якість, спосіб виконання) craftsmanship, quality; (діяльність) activity; (функціонування) functioning, performance
адміністративна (громадська, дослідна, канцелярська/конторська, польова, управлінська) ~а administrative/staff (social/public, research, clerical/office, agricultural/field/farm, managerial) work
безкоштовна (високооплачувана, добре оплачувана, низькооплачувана, погано оплачувана) ~а unpaid (high-paid, well-paid, low-paid, poorly-paid) work/job
безперебійна ~а smooth/trouble-free/uninterrupted operation
безперервна багатозмінна ~а continuous shift work(ing)
безперспективна ~а dead-end job
безупинна ~а nonstop run
бригадна ~а teamwork
важка (виснажлива, стомлива, груба, небезпечна, ризикована) ~а hard (back-breaking, tiring, rough, dangerous, risky) work
виконана ~а executed work
виконувана ~а work in progress
випадкова ~а casual work, odd job
відрядна ~а piecework, task work, work by task, bonus job, outwork
добровільна понаднормова ~а voluntary overtime
договірна ~а contract(ual) work
допоміжна ~а bywork, indirect/nonproductive labo(u)r
експедиторська ~а forwarding
експериментальна ~а experimental work
звичайна ~а routine work
змінна (багатозмінна, двозмінна) ~а continuous shift work(ing) (noncontinuous work, double-shift work; про устаткування, підприємство - double-shift operation)
зразкова ~а specimen work
колективна ~а teamwork
конструкторська ~а design work
контрольна ~а inspection test
короткострокова/короткочасна ~а short-run job; (устаткування тощо) short run
ліцензійна ~а licence (амер. license) work
належна ~а proper work
наукова ~а research (work); (продукт праці, праця) scientific paper
небезпечна ~а risky job
нерегламентована ~а unrestricted job
нерегулярна ~а intermittent work, odd job
несезонна ~а off-season job
несправна ~а malfunction
низькооплачувана ~а low-paid job
новаторська ~а (в області досліджень) pioneering work
нормальна ~а устаткування normal operation of equipment
обов’язкова понаднормова ~а compulsory overtime
оплачувана ~а gainful occupation
основна (додаткова, понаднормова) ~а main (additional/extra, overtime) work/job, основна виробнича ~а productive work
перспективна ~а entry-level job
підготовча ~а preparatory/preliminary work; (по будівництву об’єкта, вишукуванням тощо) development work
підсобна ~а subsidiary work
повсякденна ~а routine work; (комісії тощо) daily proceedings
погодинна ~а time work
поденна ~а day-labo(u)r, work by the day, day-work
постійна (непостійна, тимчасова) ~а permanent/regular (casual, temporary) work
поточна ~а з обліку й звітності accounting routine
примусова понаднормова ~а forced overtime work
регламентована ~а restricted job
розумова (ручна, фізична) ~а mental/intellectual (manual, physical) work
ручна ~а (виріб) handmade, handwork
спішна ~а rush work
суспільна ~а public/social work
творча ~а creative work
термінова ~а rush work/job
типова ~а (при розробці шкали зарплати) key job
тривала ~а (устаткування тощо) long run
трудомістка ~а tedious job
цілодобова ~а (підприємства тощо) round-the-clock operation
чорнова ~а rough work
штатна ~а full-time job
будівельні ~и building/construction work
будівельно-монтажні ~и building/erection and assembly work/job
весняні ~и spring works
геологічні ~и geologic(al) work(s)
гранувальні ~и lapidary work
дефектні ~и defective work
деревообробні ~и за спеціальними замовленнями custom woodworking
дослідні ~и survey and research work(s)
збиральні ~и harvesting operations
іригаційні ~и irrigation work
майбутні ~и forthcoming/future work(s)
монтажні ~и erection/mounting/installation work
навантажувальні ~и loading operations
навантажувально-розвантажувальні ~и freight handling
налагоджувальні ~и setting-up
настановні ~и installation work
науково-дослідні ~и research-and-development work/activities
незавершені ~и uncompleted/outstanding work
підрядні ~и contract(ual) work
польові ~и fieldwork, field operations
проектні ~и design work(s)
проектно-дослідні ~и design and survey/exploration work(s)
проектно-конструкторські ~и design and construction work, engineering
пускові ~и start-up operation(s); start-up work, starting-up and adjustment work/operation(s)
ремонтні ~и repair work(s), repairs
розвідницькі ~и prospecting
рятувальні ~и salvage operations
сезонні ~и seasonal work/operations
сільськогосподарські ~и farm/agricultural work, farm operations
столярні ~и за індивідуальними замовленнями custom woodworking
топографічні ~и topographic(al) work(s)
трудомісткі ~и labo(u)r-intensive operations
~а гіршої якості underwork
~а неповний робочий день part-time work/job
~а неповну зміну part-shift/part-time work; (про устаткування, підприємство) part-time operation
~а повний робочий день full-time work/job; ~а повну зміну full-time work; (про підприємство, устаткування) full-time operation
~а системи working of a system
~а строго за правилами (вид страйку) work-to-rule
~а уповільненими темпами (вид страйку) slow-down, slowdown
~а устаткування operation/performance of equipment
~а в апараті (у заводоуправлінні, а не в цеху) staff work
~а в одну зміну work in one shift, non-shift work; (про устаткування, підприємство) one-shift operation
~а в умовах недовикористання виробничих потужностей slack operation
~а за графіком schedule work
~а за державним підрядом government contractual work
~а за контрактом contractual work(s); (про зайнятість) contractual employment
~а за наймом [наймана робота] wage work, employ(ment), working for hire
~а за професією professional job
~а зі скороченим робочим днем short time work
~а з кадрами (навчання, виховання тощо) personnel development/administration
~а із заохочувальною оплатою incentive operation
~а на комісійній основі commission work
~а на повну (виробничу) потужність full rate of operation, capacity operations
~а при недовантаженні виробничих потужностей slack operation
~а при повному навантаженні full capacity operation
~а протягом усього життя life work
~а у безперервному режимі continuous operation;~а у дві зміни work in two shifts, double; shift work; (про устаткування, підприємство) one-shift operation
~а у денну зміну day work, day-shift work
~а у нічну зміну night (-shift) work
~а у приміщенні inside work
~а у складі групи teamwork
~а у три (чотири) зміни three-shift (four-shift) work; (про устаткування, підприємство) three-shift (four-shift) operation
~и з виготовлення (виробу) fabrication functions
~и з виправлення недоробок remedial work(s)
~и з навантаження й вивантаження вантажів stevedorage, stevedoring
без ~и out of job/work, unemployed
~а удома domestic labo(u)r, out-work
~а, виконувана за замовленням contract(ual) work
~а, виконувана однією людиною one man job
~а, що не відповідає (високій) кваліфікації (працівника) underemployment
~а, передана для виконання за субпідрядом given-out work
~а, передана на сторону (іншій фірмі) given-out work
~и, що не відповідають контрактові the work(s) which is (are) not in accordance with the contract
особа без постійної ~и casual labo(u)rer
особа, яка втратила ~у (звільнений) redundant
особа, яка займається випадковою ~ою jobber, casual labo(u)rer
особа, яка залишила ~у у зв’язку з віком retiree
особа, яка „має тимчасову ~у” (запис в анкеті) having a job but not at work
особа, яка недавно прийнята на ~у recruit
особа, яка непридатна для ~и unworkable
особа, яка „шукає ~у” (запис в анкеті) looking for a work/job
братися за ~у to get down/to set to work
бути перевантаженим ~ою to be pressed with work
вийти на ~у to come to work
виконувати ~у to do/to execute/to carry out work
виконувати понаднормову ~у to be on overtime, to work overtime
виправляти дефектні ~и to rectify defective work
відстороняти від ~и to take off the job
включати в ~у to put into operation/use
гарантувати належну ~у to guarantee proper work
давати ~у to give a job
доручати ~у to commit to work
забезпечувати ритмічну ~у to balance work, to ensure balanced work
завершувати ~у to finish/to complete, to be through with work
звільняти з ~и to sign off, to dismiss, to sack
знімати когось з ~и to dismiss smb, to discharge smb, to sack smb
іти з ~и to go out of service, to leave service
надавати ~у to employ, to engage, to take on, to hire, to provide work
наймати на ~у to hire, to employ, to engage, to take on
недостатньо завантажувати ~ою to underwork
оцінювати ~у to appraise/to evaluate work
переводити на більш оплачувану ~у to upgrade
переробляти дефектні ~и to re-do/to re-execute defective work(s)
переходити на ~у іншої кваліфікації to change over one’s occupational
платити за відрядну ~у to pay by the piece
платити за додаткову ~у to pay for overtime
поліпшувати ~у to improve work
поступово припиняти (якісь) ~и to phase out
приймати на ~у to employ, to take on, to recruit, to engage
припиняти ~у to stop work, to suspend work, (про підприємство – закриватися) to shut down
проводити ~у to carry out work
проводити проектно-дослідні ~и to carry out design and survey
розгортати ~у to organize work
розподіляти ~у між кількома людьми to split (up) the work among a number of people
утратити ~у to lose one’s work/job
ухилятися від ~и to shirk work
шукати ~у to seek work/a job/employment, to look for a work/job.

ПРИМІТКА: Іменник work означає регулярну трудову діяльність, здійснювану з різною метою. Це будь-яка робота, яка приносить заробіток, незалежно від того, чи вона пов’язана з певною посадою, чи виконується як тимчасове доручення. Іменник job означає конкретну діяльність, яка здійснюється за наймом (українські еквіваленти робота, служба, посада). – це робота, яка вимагає специфічних знань чи професійних навичок: Я шукаю роботу, яка відповідала б моїй кваліфікації і досвіду. I’m looking for an occupation suited to my skill and experience.

- Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків) Вгору

production (pdn) n вир., ком., ек. 1. виробництво; вироблення; виготовлення, видобуток; продукція; a виробничий; 2. виробіток; продуктивність
1. процес перетворення матеріалів, праці, капіталу та знань у товари (goods) і послуги (service1) для задоволення людських потреб; ◆ під поняттям «виробництво» розуміється не лише процес виготовлення фізичних товарів, а також і надання різного роду послуг, напр.: послуги фінансових установ, банківські операції; послуги, які забезпечені урядом і які не продаються, напр. бібліотек, поліції, заходи з охорони здоров’я, контроль якості харчових продуктів і т. ін.; зусилля лікарів, адвокатів, постачальників транспорту, торговців тощо; 2. кількість чого-небудь, виготовленого в результаті трудової діяльності
  • agricultural ~ = сільськогосподарське виробництво
  • annual ~ = річний виробіток
  • assembly-line ~ = конвеєрне виробництво
  • automatic ~ = автоматичне виробництво
  • average daily ~ = середньодобова продуктивність
  • basic ~ = виробництво основного продукту
  • batch ~ = серійне виробництво • виготовлення продукції партіями
  • by-product ~ = виробництво побічних продуктів
  • continuous ~ = неперервне виробництво
  • contract ~ = виготовлення продукції за контрактом
  • controlled ~ = контрольоване виробництво
  • current ~ = поточне виробництво
  • daily ~ = добова продукція • денний виробіток
  • efficient ~ = ефективне виробництво • високий виробіток
  • estimated ~ = розрахункова продуктивність
  • flexible ~ = гнучке виробництво
  • flow-line ~ = потокове виробництво
  • full ~ = серійне виробництво
  • full-scale ~ = повномасштабне виробництво • серійне виробництво
  • high-run ~ = великосерійне виробництво
  • high-volume ~ = масове виробництво
  • incomplete ~ = незавершене виробництво
  • industrial ~ = промислове виробництво
  • inefficient ~ = неефективне виробництво • низька продуктивність
  • in-line ~ = потокове виробництво
  • jobbing ~ = дрібносерійне виробництво
  • job lot ~ = дрібносерійне виробництво
  • joint ~ = спільне виробництво
  • just-in-time ~ = система виробництва «точно в строк»
  • large-lot ~ = великосерійне виробництво
  • large-scale ~ = великосерійне виробництво
  • least-cost ~ = виробництво з найменшими витратами
  • lot ~ = серійне виробництво • виготовлення продукції партіями
  • machine ~ = машинне виробництво
  • mass ~ = масове виробництво
  • material ~ = матеріальне виробництво
  • medium-size lot ~ = середньосерійне виробництво
  • monthly ~ = місячний виробіток • місячна продуктивність
  • multiple ~ = великосерійне виробництво
  • multistage ~ = багаторівневе виробництво • багатоступеневе виробництво
  • net ~ = чистий обсяг виробництва
  • nonstandard ~ = нестандартне виробництво
  • overall ~ = загальний обсяг виробництва
  • planned ~ = планове виробництво
  • primary ~ = виробництво сировини • видобувна промисловість
  • profitable ~ = прибуткове виробництво
  • programmed ~ = програмне виробництво
  • proto-type ~ = прототипне виробництво
  • quality ~ = виробництво високоякісних виробів
  • quarterly ~ = квартальний виробіток
  • roundabout ~ = непряме виробництво • автоматизоване виробництво • технологічномістке виробництво
  • serial ~ = серійне виробництво
  • short-run ~ = дрібносерійне виробництво
  • small-lot ~ = дрібносерійне виробництво
  • small-scale ~ = дрібносерійне виробництво
  • standard ~ = стандартне виробництво
  • tertiary ~ = сфера надання послуг
  • total ~ = загальний обсяг виробництва
  • volume ~ = потоково-серійне виробництво • масове виробництво
  • waste-free ~ = безвідхідне виробництво
  • wasteful ~ = затратне виробництво • збиткове виробництво
  • efficiency in ~ = ефективність виробництва
  • factors of production = фактори виробництва
  • ~ account = виробничий рахунок
  • ~ analysis = аналіз виробництва
  • ~ capacity = виробничі потужності
  • ~ cartel = виробничий картель
  • ~ ceiling = верхня межа виробництва
  • ~ control = контроль виробництва
  • production cost = виробничі витрати
  • ~ cost accounting = облік витрат виробництва
  • ~ costs in the long-run = виробничі витрати у довгостроковому періоді
  • ~ cutback = скорочення обсягу виробництва
  • ~ deficit = дефіцит виробництва
  • ~ facilities = виробниче обладнання
  • ~ function = виробнича функція
  • production goods = виробничі товари; промислові товари
  • ~ grid = виробнича сітка
  • ~ in bulk = масове виробництво
  • ~ incentive = стимулювання виробництва
  • ~ index = індекс обсягу виробництва
  • ~-indifference curve = крива постійного обсягу виробництва • ізокванта
  • ~ in lots = серійне виробництво • виготовлення продукції партіями
  • production line = виробнича лінія
  • ~ line supervisor = керівник виробничої лінії
  • ~ machinery = виробниче устаткування
  • ~ management = управління виробництвом
  • ~ manager = керівник виробництва • начальник виробничого відділу
  • ~ methods = методи виробництва
  • ~ optimum = виробничий оптимум • оптимальна програма виробництва • оптимальний план виробництва
  • production overheads = виробничі накладні витрати
  • ~ per hour = погодинна продуктивність
  • ~ per man-hour = продукція за людино-годину
  • ~ plan = виробничий план
  • ~ planning = планування виробництва
  • ~ planning and control = планування і контроль виробництва
  • ~ possibilities = виробничі можливості • виробничий потенціал
  • ~ processes = процеси виробництва
  • ~ set = виробнича множина • виробничі можливості
  • ~ reorganization = реорганізація виробництва
  • ~ resources = виробничі ресурси
  • ~ run = серійне виробництво • масове виробництво
  • ~ schedule = виробничий календарний план
  • ~ scheduling = складання виробничого календарного плану
  • ~ sequence = послідовність виробничих операцій
  • ~ standstill = затримка виробництва
  • ~ subsidies = субсидії на виробництво
  • ~ supplies = виробничий запас
  • ~ technique = виробнича технологія • технологія виробництва
  • ~ under license = виробництво за ліцензією
  • ~ volume = обсяг виробництва
  • production volume variance = відхилення за обсягом виробництва
  • to boost ~ = збільшувати/збільшити виробництво
  • to check ~ = гальмувати/загальмувати виробництво
  • to commence ~ = починати/почати виробництво
  • to curb ~ = зменшувати/зменшити виробництво
  • to curtail ~ = зменшувати/зменшити виробництво
  • to cut down on ~ = зменшувати/зменшити виробництво
  • to cut off ~ = припиняти/припинити виробництво
  • to go into full ~ = розгортати/розгорнути виробництво на повний обсяг
  • to hold back ~ = гальмувати/загальмувати виробництво
  • to increase ~ = збільшувати/збільшити виробництво
  • to phase out ~ = звужувати/звузити виробництво
  • to put into ~ = запускати/запустити у виробництво
  • to put into full ~ = розгортати/розгорнути виробництво на повний обсяг
  • to reduce ~ = зменшувати/зменшити виробництво
  • to restrict ~ = обмежувати/обмежити виробництво
  • to set up ~ = налагоджувати/налагодити виробництво
  • to slow down ~ = гальмувати/загальмувати виробництво
  • to start ~ = починати/почати виробництво
  • to step up ~ = прискорювати/прискорити виробництво
  • to stop ~ = припиняти/припинити виробництво
  • to switch over ~ = переключати/переключити виробництво
  • to withdraw from ~ = знімати/зняти з виробництва

    • - Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

    explicate розвивати, розгортати думку; пояснювати, з’ясовувати
    spread (і) ширина, протяжність; поширення; зростання; покривало (на ліжко); мастило (на хліб); (д) простягати(ся); поширювати(ся); розтягати(ся); розгортати(ся); вкривати; намазувати

    - Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

    deploy * розгортати (війська, зброю), дислокувати, розташовувати (війська); вводити в дію
    open out * розгортати(ся); розчленовуватися; витягуватися
    projection; force / power/ strength projection * проєкція сили (здатність держави розгортати та забезпечувати війська за межами своєї території)