Знайдено 27 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «рим» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

Rome [rəʊm, амер. roʊm]
    Рим
    • Rome penny (Peter’s pence) — річна данина в па́пську скарбницю Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

ancient [ˈeɪnʃ(ɘ)nt] a
1. античний; стародавній, прадавній;
  ~ art античне мистецтво;
  ~ culture антична культура;
  ~ history стародавня історія;
  ~ literature антична література;
  ~ languages стародавні мови;
  ~ Greece Стародавня Греція;
  ~ Rome Стародавній Рим;
  the ~ world стародавній світ, античність;
2. древній, старовинний; прадавній;
  an ~ city старовинне місто;
  ~ customs (traditions) старовинні звичаї (традиції);
  ~ monuments пам’ятники давнини;
  in ~ times у прадавні часи;
3. старомодний, що вийшов із моди.
dee [di:] n
1. назва букви D;
2. тех. D-подібне кільце, рим; з’єднувальна скоба.
eternal [ɪˈtɜ:n(ɘ)l] a
1. вічний, довічний, одвічний; нескінченний (за часом);
  ~ life безсмертя, вічне життя;
2. вічний, незмінний;
  ~ truth вічні істини;
3. постійний; безперервний, повсякчасний;
  her ~ chattering її постійне базікання;
4. непорушний, непохитний, незаперечний;
  ~ principles непохитні основи;
5. проклятий; диявольський;
◊ the E. City Вічне місто, Рим;
  ~ light вічний вогонь.
lead2 [li:d] v (past i p. p. led, pres. p. leading)
1. вести, показувати шлях, приводити;
  to ~ a dog вести собаку;
  to ~ a horse вести коня;
  to ~ a child вести дитину;
  to ~ a person вести людину;
  to ~ a quiet life вести тихе/спокійне життя;
  to ~ the way вести за собою;
  to ~ the way to...; вказувати шлях до...;
  to ~ against вести проти;
  to ~ smb by the hand вести когось за руку;
  to ~ for landing ав. іти на посадку;
  to ~ from вести від (з);
  to ~ smb into the room вести когось до кімнати;
  to ~ smb along the road вести когось по дорозі;
  to ~ smb through, across a field вести когось через поле;
  to ~ smb through the forest вести когось через ліс;
  to ~ smb up, down the street вести когось вулицею;
  to ~ to happiness вести до щастя;
  to ~ to a house вести до будинку;
  the road ~s to... дорога веде до...;
  the street ~s to... вулиця веде до...;
  where does this road ~? куди веде ця дорога?;
2. керувати, управляти, командувати; очолювати;
  to ~ an army командувати армією;
  to ~ a choir керувати хором;
  to ~ an expedition керувати експедицією;
  to ~ a mutiny стояти на чолі заколоту;
  to ~ an orchestra керувати оркестром;
  to ~ the Conservatives бути лідером консервативної партії;
  to ~ the fashion бути законодавцем мод;
  to ~ an army очолювати армію;
  to ~ a delegation очолювати делегацію;
  to ~ the people очолювати народ;
  to ~ a movement керувати рухом;
  to ~ a struggle керувати боротьбою;
  to ~ for the the defence юр. очолювати захист;
  to ~ for the prosecution юр. очолювати обвинувачення;
3. переконати, схилити (до чогось); примусити, вплинути;
  curiosity led me to look again цікавість змусила мене глянути знову;
4. займати перше місце; бути попереду; іти першим; випереджати (у змаганні); перевершувати; лідирувати;
  to ~ the advance військ. рухатися на чолі військ, які наступають;
  a brass band led the regiment попереду полку йшов духовий оркестр;
5. спорт. набрати (мати) більше очок;
6. вести (якийсь спосіб життя);
  to ~ a double life жити подвійним життям;
  to ~ a miserable existence ледве животіти; злидарювати;
  to ~ a good life вести правильне життя;
  to ~ a quite life вести спокійне життя;
7. вести, приводити (кудись);
  where does this road ~? куди веде ця дорога?;
  chance led him to London випадок привів його у Лондон;
8. вести, бути каналом (проводом);
9. призводити (до чогось); спричинювати (щось); мати в результаті;
  to ~ to illness закінчитися хворобою;
  to ~ nowhere ні до чого не привести, виявитися безрезультатним;
  fear led him to tell lies страх заставив його брехати;
10. юр. ставити навідні запитання;
11. карт. ходити;
  to ~ hearts ходити з чирви;
12. тех. випереджати;
13. юр. свідчити; наводити (докази);
14. спорт. спрямовувати удар (у боксі);
15. мисл. цілитися у птаха, який летить;
  ~ away відволікти, відвести, відтягти;
  ~ off
    1) починати; відкривати (дебати тощо);
    2) відхиляти, відвертати;
  ~ on повести; примусити піти далі, ніж передбачалося;
  ~ out вивести;
  ~ out of виходити, сполучатися (про кімнату);
  ~ to вести до чогось, кудись;
  ~ up to
    1) поступово підготовляти (до чогось);
    2) наводити розмову (на щось);
◊ all roads ~ to Rome присл. усі шляхи ведуть у Рим;
  to ~ a cat-and-dog life жити як кішка з собакою;
  to ~ a dog’s existence, life бідувати, ледве животіти;
  to ~ a fast life вести непутяще життя, марно тратити життя;
  to ~ astray збити з пантелику;
  to ~ a woman to the altar одружитися, повести до вівтаря;
  to ~ smb a fine, a pretty dance примусити когось помучитися, поманіжити когось;
  to ~ smb by the nose вести когось на повідці; тримати когось у покорі;
  to ~ smb up the garden path обманювати когось; водити когось за ніс;
  to ~ the way
    1) вести за собою, іти на чолі;
    2) виявити ініціативу, зробити перший крок;
  to ~ smb to expect викликати надії у когось.
USAGE: У значенні вести синонімами до дієслова to lead є to guide, to direct. To lead означає показувати дорогу, рухаючись разом, e.g.: You lead and we shall follow. Ти веди, а ми за тобою. To guide передбачає не лише показ шляху, але й пояснення того, що зустрілося на шляху, e.g.: to guide the tourists round the museum водити туристів по музею. Дієслово to direct не передбачає спільного руху, а лише вербальне пояснення, як добратися, дійти до якогось місця.
rhyming [ˈraɪmɪŋ] a
1. римувальний;
2. що римується;
  a ~ dictionary словник рим.
ring1 [rɪŋ] n
1. каблучка; обручка; перстень;
  a diamond ~ діамантовий перстень;
  a gold ~ золота каблучка;
  a silver ~ срібна каблучка;
  a wedding ~ шлюбний перстень, обручка;
  the ~ finger підмізинний палець;
  to wear a ~ носити каблучку (перстень);
2. кільце; обруч; обід; обідок;
  a napkin ~ кільце для серветок;
  a key ~ кільце для ключів;
3. оправа (окулярів);
4. звич. pl кільця;
  fixed ~s нерухомі кільця;
  smoke ~s кільця диму;
5. кільце кошика (баскетбол);
6. коло, окружність;
7. кружок, круг;
8. військ. оточення; кільце оточення;
9. циркова арена;
10. ринг; майданчик (для боротьби);
11. (the ~s) pl збірн. професіональні гравці на перегонах, букмекери;
12. ринг, об’єднання спекулянтів, торговців, фабрикантів (для контролю за ринком, цінами);
13. кліка, ватага, банда;
  a political ~ політична кліка;
  a spy ~ шпигунська організація;
14. (the R.) спорт. бокс;
15. річне кільце деревини;
16. тех. фланець, обойма, хомут;
17. архт. архівольт (арки);
18. мор. рим;
◊ ~ dotterel орн. пісочник;
  to keep, to hold the ~ зберігати нейтралітет;
  to make, to run ~s (a) round smb заткнути когось за пояс.
ring-bolt [ˈrɪŋbɘʋlt] n мор. рим-болт.
road [rɘʋd] n
1. дорога, шлях, шосе; вулиця;
  а cable ~ підвісна дорога;
  a country ~ ґрунтова дорога, путівець;
  a dangerous ~ небезпечна дорога;
  a dusty ~ курна дорога;
  a good ~ хороша дорога;
  a long ~ довга дорога;
  a mountainous ~ гориста дорога;
  a muddy ~ брудна дорога;
  a narrow ~ вузька дорога;
  an old ~ стара дорога;
  a paved ~ вимощена дорога;
  a straight ~ пряма дорога;
  an unpaved ~ невимощена дорога;
  a wide ~ широка дорога;
  a winding ~ звивиста дорога;
  R. UP шлях закрито (дорожній знак);
  rule of the ~ правила руху транспорту по шляхах;
  ~ building дорожнє будівництво;
  ~ capacity пропускна здатність дороги;
  ~ clearance дозвіл на рух по дорозі;
  ~ crossing перехрестя, роздоріжжя;
  ~ grader грейдер, дорожній струг;
  a ~ house придорожня перекусна;
  a ~ mender дорожньо-ремонтний робітник;
  a ~ post дороговказ;
  a ~ racer перегінник по шосе;
  ~ races/~ racing велосипедні перегони по шосе;
  a ~ scraper грейдер;
  a ~ sign дорожній знак;
  a ~ test дорожнє випробування;
  by ~ по шосе, машиною;
  to build the ~ будувати дорогу;
  to make the ~ прокладати дорогу;
  to repair the ~ ремонтувати дорогу;
  to cross the ~ перейти дорогу;
  to find the ~ знайти дорогу;
  to follow the ~ іти шляхом/дорогою;
  to go along the ~ їхати, йти дорогою;
  to go down the ~ їхати, йти дорогою вниз;
  to go up the ~ їхати, йти дорогою вгору;
  to know the ~ to the village знати дорогу до села;
  to live across, on the other side of the ~ жити через дорогу;
  to stand on the ~ стояти на дорозі;
  to take the ~ to the town піти, поїхати дорогою до міста;
  the ~ goes, leads, runs to… дорога веде до...;
  the two ~s meet at the bridge дві дороги сходяться біля мосту;
2. (the ~) велика дорога;
3. напрям, шлях;
  your ~ lies straight before you вам іти прямо;
4. спосіб (досягти чогось); шлях (до чогось);
  the ~ to fame шлях до слави;
5. вулиця, бруківка; проїзна частина вулиці;
  to cross the ~ перейти вулицю;
6. роуд, магістральна вулиця (у назвах);
  Oxford R. Оксфордська вулиця;
7. амер. залізниця;
8. (the ~) амер. міста, де відбуваються спортивні змагання (гастролі театральних труп);
9. звич. pl мор. рейд;
10. гірн. штрек, підземна виробка;
◊ all ~s lead to Rome усі дороги ведуть в Рим;
  a ~ hog розм. водій, який заважає проїздові іншого транспорту;
  the ~ to Calvary ходіння по муках;
  the ~ to hell is paved with good intentions присл. благими намірами вимощене пекло; слова ласкаві, та думки лукаві; м’яко стеле, та твердо спати;
  to be on the ~
    1) бути на гастролях;
    2) роз’їжджати;
    3) амер. бродяжити;
  to take the ~
    1) вирушити в дорогу, виїхати;
    2) заст. стати розбійником;
  get out of my ~! геть з мого шляху!;
  to be in smb’s ~ заважати комусь.
Rome [rɘʋm] n
1. геогр. н. м. Рим;
2. римська імперія;
3. римо-католицька церква; католицизм;
  R. was not built in a day не відразу Рим будувався; враз нічого не робиться;
  when in ~ do as the Romans do до чужого монастиря зі своїм уставом не сунься.
seven [ˈsev(ɘ)n] num сім;
  ~ books сім книг;
◊ ~-leagued boots чоботи-скороходи, семимильні чоботи;
  the city of the ~ hills Рим, місто на семи пагорбах;
  the ~ deadly sins сім смертних гріхів;
  the S. Seas сім океанів і морів;
  the S. Sisters, the S. stars Плеяди (група зірок у сузір’ї Тельця);
  the ~ virtues сім чеснот;
  the ~ wonders of the world сім чудес світу.
thence [ʧens] adv
1. звідти, звідтіля, від того місця;
  two miles ~ на відстані двох миль звідти/від того місця;
  we went to Rome and ~ to Paris ми поїхали в Рим, а звідти – в Париж;
2. звідси, тому, отже;
  hopeless and ~ helpless безнадійний і тому безпомічний;
  you didn’t work, ~ you will get no pay ви не працювали, а тому нічого не отримаєте;
3. з того часу;
  a year ~ через рік з того часу.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

вісь (род. відм. осі)
1. (колеса) axle; тех. shaft, spindle, arbor, pin;
2. (уявна лінія) axis;
● магнітна ~ magnetic axis;
● земна ~ terrestrial axis;
● ~ дороги centre line of a road;
● ~ координат мат. axis of coordinates;
3. перен. (військово-політичний союз) Axis;
● ~ “Рим - Берлін ‒ Токіо” іст. Rome ‒ Berlin ‒ Токіо Axis.
в, у прийм. (в вживається після слів, що закінчуються на голосну: вона була в парку, у вживається після слів, що закінчуються на приголосну вона: він був у парку);
1. (позначає місце: десь, в чомусь) in; (в установі, у невеликому місті) at;
● в Європі in Europe;
● в Україні in Ukraine;
● у Франції in France; в Острозі at Ostroh;
● в армії in the army;
● в повітрі in the air;
● в руці in a hand;
● в театрі at the theatre;
● у школі at school;
● залишатися в машині to remain inside the car;
2. (позначає напрям, зміну положення);
● впасти в немилість (неласку) to fall into disgrace;
● дивитися в очі to look into one’s eyes;
● зазирнути в ящик to look into the box;
● увійти в кімнату to come into the room;
● він пішов у садок he went into the garden;
● він стрибнув у воду he jumped into the water;
3. (позначає рух) to; (про місце призначення) for;
● виїхати в Київ to leave for Kyiv;
● іти в парк to go to the park;
● поїхати у Рим to go to Rome;
● піти в театр to go to the theatre;
4. (при позначенні року, місяця) in; (при позначенні певного моменту часу) at; (з назвами днів тижня, чисел місяця) on;
● у серпні in August;
● у 2006 році in 2006;
● в понеділок on Monday;
● в цей час at present;
● в кінці року at the end of the year;
● у цьому році (місяці) this year (month);
● в зимовий час during the winter (time);
5. (у когось) with, at smb.’s place;
● живе у сестри she lives with her sister;
● я залишив словник у нього I left the dictionary at his place;
● у мене мати хвора my mother is ill;
● бувати у кого-небудь to see smb.;
6. (від когось) from, of;
● він взяв у мене кілька книжок he took some books from me;
● просити у когось to beg of smb.;
● я позичив гроші у своїх друзів I borrowed money from my friends;
7. у мене I have, I have got;
● у неї є троє дітей she has three children;
8. (коли порівнюємо, не перекладається): у п’ять разів більше five times as much;
9. (різні випадки вживання) в межах досяжності within reach;
● в полум’ї on fire;
● в продажу on sale;
● в тому числі й вона including her;
● в чорних черевиках in black boots;
● у відповідь in reply;
● у відпустці on leave;
● бути в стані війни to be at war;
● грати в футбол to play football;
● піти (вдатися) в когось to take after.

ПРИМІТКА: У деяких виразах після прийменника in іменник вживається без артикля: in class (bed, church, hospital, town) у класі (ліжку, церкві, лікарні, місті); written in ink (pen, pencil) написаний чорнилом (ручкою, олівцем); in time своєчасно; в інших обов’язковим є the: in the rain (the storm, the end) у дощ (бурю, нарешті). Якщо після прийменника in іде іменник з прикметником, то вживаються артиклі a, the чи інший детермінатив: in a quiet (a loud) voice тихо (голосно). He spoke to me in his harsh voice. Він заговорив до мене своїм різким голосом.

словник dictionary; wordbook; (особл. в значенні запасу слів) vocabulary; (особл. грецький) lexicon; (спеціальних слів) glossary; (фразеології) phrasebook; (скарбниця відомостей) thesaurus;
● багатомовний ~ polylingual/multilingual dictionary;
● географічний ~ gazetteer;
● двомовний ~ bilingual dictionary;
● етимологічний ~ etymological dictionary;
● зворотний ~ reverse dictionary;
● медичний ~ medical dictionary;
● навчальний ~ learner’s dictionary;
● одномовний ~ monolingual dictionary;
● орфографічний ~ spelling dictionary;
● тлумачний ~ explanatory dictionary;
● фонетичний ~ pronouncing dictionary;
● ~ антонімів dictionary of antonyms;
● ~ діалектів dictionary of dialects;
● ~ ідіом dictionary of idioms;
● ~ іншомовних слів dictionary of foreign words;
● ~ омонімів dictionary of homonyms;
● ~ синонімів dictionary of synonyms;
● ~ скорочень dictionary abbreviations;
● ~ рим rhyming dictionary;
● укладач ~а lexicographer;
● укладати словник to compile a dictionary;
● користуватися словником to use a dictionary;
● шукати слово в словнику to look up a word in a dictionary.

ПРИМІТКА: Український іменник словник у значенні запас слів чи список слів для вивчення і запам’ятовування відповідає англійському vocabulary: One cannot enrich his vocabulary without looking up words in a dictionary. Людина не може збагатити свій словниковий запас не користуючись словником.

- Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів 2005 (Шерік А.Д., Савічук В.Я., Старко В.Ф.) Вгору

to go through thick and thin
durch dick und dünn gehen
пройти Крим і Рим (крізь вогонь і воду)
to go through the mill [fig.]
eine harte Schule (viel) durchmachen
пройти Крим і Рим (крізь вогонь і воду)
Rome wasn’t built in a day
Rom wurde nicht an einem Tage erbaut
не відразу Рим збудовано, ≅ за раз усього не зробиш

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

rim 1. о́бвід || обводо́вий 2. о́бід, обіде́ць, окра́йок || ободо́вий, окра́йко́вий || допасо́вувати//допасува́ти о́бода/о́бід [окра́йка/окра́йок] 3. облямі́вка || облямі́вко́вий || облямо́вувати//облямува́ти 4. перифері́я || перифері́йний 5. ві́нця (посудини) 6. опра́ва (окулярів) 7. (астр.) рим || римови́й 8. (про сталь) кипі́ти
[rɪm]
corrosion ~ = корозі́йна облямі́вка
crater ~ = край кра́тера
cutting ~ = рі́зальний окра́йок
glass ~s = опра́ва окуля́рів

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

рим (-у) (астр.) rim

- Англійсько-французько-німецько-український словник термінології Європейського Союзу 2007 (“Лабораторія наукового перекладу”) Вгору

1044 Rome I
[Конвенція] “Рим І”
[fr] Rome I
[de] Rom I
1045 Rome II
[Конвенція] “Рим ІІ”
[fr] Rome II
[de] Rom II

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

Рим (-му) m NP Rome.
рим (-му) m, ри́ма (-ми) f rhyme.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

вісь ім. ч. (род. відм. осі) (колеса) axle; mex. shaft, spindle, arbour, pin; (уявна лінія) axis; перен. (військово-політичний союз) Axis
магнітна ~ magnetic axis
земна ~ terrestrial axis
~ дороги centre line of a road
~ координат мат. axis of coordinates
~ „Рим – Берлін – Токіо” іст. Rome – Berlin – Токіо Axis.
словник ім. ч. dictionary; (запас слів) vocabulary; (спеціальних слів) glossary; (фразеології) phrase-book; (тезаурус) thesaurus
багатомовний (двомовний, одномовний) ~ polylingual/multilingual (bilingual, monolingual) dictionary
електронний ~ electronic/online dictionary
енциклопедичний ~ encyclopedic dictionary
етимологічний ~ etymological dictionary
зворотний ~ reverse dictionary
кишеньковий (багатотомний) ~ pocket (multivolume) dictionary
медичний ~ medical dictionary
навчальний ~ learner’s dictionary
орфографічний ~ spelling dictionary
тлумачний ~ explanatory dictionary
~ антонімів (омонімів, синонімів) dictionary of antonyms (homonyms, synonyms)
~ вимови pronouncing dictionary
~ діалектів dictionary of dialects
~ ідіом dictionary of idioms
~ іншомовних слів dictionary of foreign words
~ скорочень dictionary of abbreviations
~ сполучуваності collocations dictionary
~ рим rhyming dictionary
укладач ~а lexicographer
користуватися ~ом to use a dictionary
укладати ~ to compile a dictionary
шукати слово в ~у to look up a word in a dictionary.

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

NATO Defense College (NDC) * Оборонний коледж НАТО (Рим, Італія)