У всіх словниках Загальний англо-український словник Великий англо-український словник Новий українсько-англійський словник Фразлекс Довідник ідіом і виразів Англ.-укр. словник з ІТ Англ.-укр. словник з мат-ки та інф-ки Англ.-укр. словник наукової мови Укр.-англ. словник наукової мови Словник термінології Європейського Союзу Укр-англ. словник (Андрусишин, Крет) Укр.-англ. словник ділової людини Укр-англ. словник з прав людини Англ.-укр. тлум. словник економічної лексики Англ.-укр. словник інженерії довкілля Глосарій термінів з хімії Укр.-англ. словник з радіоелектроніки Укр-англ. словник лінгвістичної термінології Англо-український військовий словник

Лише серед головних слів
Освітлювати знайдене
Фільтрувати сполуки

Знайдено 134 статті
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями

Шукати «промисловий» на інших ресурсах:

 Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 

advance [ɘdˈvɑ:ns] n 1. просування вперед;   ~ by leaps and bounds просування вперед з великою швидкістю;   ~ of epidemic поширення епідемії;   ~ of old age наближення старості;   ~ of waves фіз. поширення хвиль;   to make an ~ просуватися вперед, прогресувати; 2. успіх, поліпшення, прогрес;   economic ~ економічний прогрес;   industrial ~ індустріальний/ промисловий прогрес; успіхи в промисловості (економіці);   technological ~ технічний прогрес;   ~ of, in science науковий прогрес;   days of ~ ера прогресу; 3. позика, аванс;   to make ~s іти назустріч (у чомусь); робити аванси комусь;   to pay an ~ виплачувати аванс;   to receive an ~ отримувати аванс; 4. військ. наступ;   ~ against the enemy наступ на ворога;   ~ on the enemy’s position наступ на ворожі позиції; 5. підвищення, ріст (цін тощо);   ~ in the cost of living зростання вартості життя;   ~ on food-stuff ріст цін на харчові продукти; 6. просування по службі;   ~ in office просування по службі;   ~ in rank підвищення у званні; 7. звич. pl залицяння, спроби зав’язати дружбу;   to encourage smb’s ~s заохочувати чиїсь залицяння;   to repel smb’s ~s відхиляти чиїсь залицяння; ◊ in ~ заздалегідь, завчасно;   to be in ~ поспішати (про годинник);   well in ~ задовго (до), заздалегідь (до), зарані.

centre [ˈsentɘ] n 1. центр; середина; центральна точка; осередок;   a big ~ великий центр;   a commercial ~ торговий центр;   a cultural ~ культурний центр;   a financial ~ фінансовий центр;   an industrial ~ промисловий центр;   a world ~ великий світовий центр;   a ~ of infection осередок інфекції;   the business ~ of a city ділова частина міста;   the shopping ~ of a city торговельний район міста;   at, in the ~ в центрі;   at the ~ of a circle у центрі кола;   in the ~ of a city у центрі міста;   in the ~ of a country у центрі країни);   in the ~ of a square у центрі площі; 2. центр (установа, бюро, пункт); будинок;   an information ~ інформаційний центр;   a medical ~ медичний центр;   a research ~ дослідницький центр;   a science ~ науковий центр;   a service ~ сервісний центр;   a trade ~ торговий центр;   Book C. Будинок книги;   Fashion C. Будинок моди;   Literary C. Будинок літератора;   Music C. Будинок музики; 3. вісь; стрижень; 4. мед. середня точка тіла; центр;   a nerve ~ нервовий центр; 5. вождь, лідер, керівник; 6. центр землі.

commercial [kɘˈmɜ:ʃ(ɘ)l] a 1. торговий, торговельний; комерційний;   ~ attaché торговий аташе;   ~ aviation цивільна авіація;   a ~ college торгово-промисловий коледж;   ~ court комерційний суд;   ~ law торгове право;   ~ treaty торговельна угода; 2. дохідний, прибутковий; вигідний; рентабельний;   a ~ break рад., тел. перерва у програмі для передачі реклами;   ~ broadcast комерційна радіопередача (реклами й оголошень);   ~ radio (television) комерційне радіо (телебачення); 3. промислового значення; 4. серійний.

complex [ˈkɒmpleks] n 1. комплекс; сукупність;   an industrial-military ~ військово-промисловий комплекс; 2. комплекс, група (будівель тощо);   sports ~ спортивний комплекс; 3. псих. комплекс; закомплексованість (about);   inferiority ~ комплекс неповноцінності;   she has a ~ about snakes вона страшенно боїться змій;   she has a ~ about her weight вона помішалася на своїй вазі.

development [dɪˈvelɘpmɘnt] n 1. розвиток; еволюція; зростання, розширення; розгортання;   agricultural ~ сільськогосподарський розвиток;   industrial ~ промисловий розвиток;   historical ~ історичний розвиток;   intellectual ~ розумовий розвиток;   physical ~ фізичний розвиток;   social ~ суспільний розвиток;   the ~ of a plant розвиток рослини;   the ~ of а theory розвиток теорії;   ~ of civilization розквіт цивілізації;   ~ of literature розквіт літератури;   stage of ~ стадія розвитку;   to promote ~ сприяти розвитку;   to hinder ~ заважати розвитку; 2. виклад;   ~ of a plan виклад суті плану;   ~ of an argument виклад суті аргументу;   ~ of an idea виклад суті ідеї; 3. (здебільшого у мн.) події; обставини; факти; заходи;   the latest ~s останні події;   to meet unexpected ~s стикатися з несподіваними подіями; 4. поліпшення, удосконалення (механізмів); розробка;   engineering ~ конструкторська/ технічна розробка, раціоналізація;   exploratory ~ експериментальна розробка;   nuclear weapon ~ розробка ядерної зброї;   ~ laboratory конструкторське бюро;   ~ type дослідницький зразок;   under ~ у стадії розробки; 5. висновок; рішення; результат; створення чогось нового (нових матеріалів тощо);   a new ~ in literature нова течія в літературі; 6. гірн. підготовчі роботи; підготовка родовища;   ~ face підготовлений забій; 7. с. г. обробіток землі; 8. фот. проявлення; 9. лог. розгортання, роз’яснення; експлікація поняття; 10. мат. перетворення; розкладання; 11. підприємство; 12. створення нових матеріалів.

district [ˈdɪstrɪkt] n 1. район; округ; округа; область; дільниця;   a consular ~ дипл. консульський округ;   a federal ~ федеральний округ;   a military ~ військовий округ;   a police ~ поліційна дільниця;   a ~ doctor дільничий лікар;   a ~ nurse дільнича медична сестра;   the urban ~ council муніципальна рада міського району;   D. of Columbia округ Колумбія (в США); 2. місцевість, область, район;   an agricultural ~ сільськогосподарський район;   a coal ~ вугільний район;   a financial ~ фінансовий район;   an industrial ~ промисловий район;   a mountainous ~ гористий район;   a rich ~ багатий район;   a thickly populated ~ густо населений район;   the lake ~ озерний край (на півночі Англії);   а rural ~ сільський район (як адміністративна одиниця); 3. амер. виборча дільниця;   an electoral ~ виборча дільниця;   a congressional (a senate) виборча дільниця по виборах до конгресу (до сенату); 4. церковна парафія (у Великій Британії).

industrial [ɪnˈdʌstrɪɘl] a 1. промисловий, індустріальний;   an ~ area промисловий район;   ~ art промислова естетика; художнє оформлення промислової продукції;   ~ chemistry хімічна технологія;   an ~ country індустріальна країна;   an ~ region промисловий район;   ~ development промисловий розвиток;   an ~ exhibition промислова виставка;   ~ goods, products промислові товари;   ~ production промислове виробництво;   ~ revolution промислова революція;   an ~ tractor тягач; 2. промисловий; що йде на промислові потреби;   ~ alcohol промисловий спирт;   ~ crops технічні культури; 3. виробничий;   ~ accident виробнича травма;   ~ disease професійне захворювання;   an ~ engineer технолог;   ~ insurance виробниче страхування;   ~ medicine медичне обслуговування промислових робітників;   an ~ school ремісниче училище; реміснича школа для безпритульних дітей;   ~ training виробниче навчання.

industrial [ɪnˈdʌstrɪɘl] n 1. промисловець; 2. промисловий робітник; 3. pl акції промислових підприємств.

industrialist [ɪnˈdʌstrɪɘlɪst] n 1. промисловець, підприємець, фабрикант; 2. промисловий робітник.

industry [ˈɪndɘstrɪ] n (pl industries) 1. промисловість, індустрія;   (the) heavy, large-scale ~ важка промисловість;   (the) home ~ вітчизняна промисловість; кустарний промисел;   (the) light ~ легка промисловість;   a branch of ~ галузь промисловості;   a house of ~ іст. робітний дім;   a product of ~ промисловий виріб;   to build an ~ розвивати промисловість;   to build up ~ будувати промисловість;   the chemical ~ develops rapidly хімічна промисловість швидко розвивається; 2. галузь промисловості;   automobile ~ автомобільна промисловість;   key ~ ведуча (ключова) галузь промисловості; 3. працьовитість; працелюбність; старанність;   indefatigable ~ невтомна працьовитість (старанність); 4. уміння, майстерність, вправність.

lord [lɔ:d] n 1. пан; володар; повелитель; владар; добродій;   our sovereign ~ the King король, наш верховний повелитель; 2. (the L.) рел. Господь Бог;   our L. Христос;   the L’s Day неділя;   the L’s Prayer молитва господня, «Отче наш»;   the L’s table вівтар; причастя;   in the year of our L. після Різдва Христова; в нашу еру; 3. лорд, пер Англії (титул); член палати лордів;   the House of Lords палата лордів; 4. pl (the Lords) розм. палата лордів; 5. господар; хазяїн; власник;   ~ of the manor, of the soil власник маєтку; 6. магнат, (промисловий) король;   the cotton ~s бавовняні магнати;   press ~s газетні королі; 7. жарт. чоловік; ◊ as drunk as a ~ п’яний як чіп (як квач, як хлющ);   ~ and master     1) чоловік і повелитель;     2) хазяїн, голова;   L. bless me! хай господь милує!, боже мій!;   L. Chancellor лорд-канцлер;   L. Fauntleroy (suit) оксамитовий костюм з мереживним комірцем;   L. forbid! боронь боже!;   L. have mercy (on us) 1) заст. боже, помилуй нас (напис на дверях будинку, в якому виникла чума);     2) боже мій! (вигук здивування);   L. love you! просторч. їй-бо!;   L. Mayor, Provost лорд-мер;   L. Rector почесний ректор (у шотландських університетах);   ~s of creation людський рід; чоловіки;   ~s spiritual духовні лорди (єпископи – члени палати лордів);   my ~ мілорд (звертання);   O Good L.! о господи!;   the L. Harry диявол, сатана;   to act the ~ удавати з себе лорда, бундючитися;   to live like a ~ жити розкішно; немов сир у маслі купатися;   to treat smb like a ~ розкішно пригощати когось; шанобливо приймати когось.

manufactured [ˌmænjʋˈfæktʃɘd] a 1. промисловий;   ~ goods промислові товари, фабрикати; 2. синтетичний, штучний.

manufacturing [ˌmænjʋˈfæktʃ(ɘ)rɪŋ] a 1. промисловий; фабричний;   a ~ town фабричне місто;   ~ water промислові стічні води; 2. виробничий.

minable [ˈmaɪnɘb(ɘ)l] a гірн. промисловий; придатний для експлуатації.

payable [ˈpeɪɘb(ɘ)l] a 1. що підлягає оплаті, оплачуваний; 2. прибутковий, вигідний; 3. промисловий, вигідний для розробки (про родовище); 4. що може бути оплачений.

shale-gas [ˈʃeɪlgæz] n промисловий газ зі сланців.

technical [ˈteknɪkɘl] a 1. технічний; промисловий;   ~ education технічна освіта;   ~ literacy технічна грамотність;   ~ specifications технічні умови;   for some ~ reason з якоїсь технічної причини;   improvement of ~ facilities удосконалення побутової техніки; 2. спеціальний; що стосується певної галузі (про термінологію);   ~ study (discussion) спеціальне дослідження (обговорення);   ~ terms спеціальні терміни;   in a ~ sense у спеціальному значенні; 3. формальний; формально-юридичний;   ~ difference формальна відмінність;   ~ difficulty технічна/формальна/ процедурна трудність; 4. технічний; майстерний.

valuable [ˈvæljʋ(ɘ)b(ɘ)l] a 1. цінний, дорогий, коштовний;   a ~ diamond коштовний діамант;   a ~ picture цінна картина;   a ~ ring коштовне кільце;   a ~ thing коштовна річ;   a ~ sort of wood цінна порода дерева;   ~ effects коштовності; 2. корисний, важливий;   ~ advice корисна порада;   ~ information важливі відомості;   a ~ discovery важливе відкриття;   a ~ invention важливий винахід;   your opinion is very ~ to us ми цінуємо вашу думку; 3. необхідний (для чогось – to);   ~ citizen амер. добропорядна/корисна для суспільства людина;   ~ to the community суспільно корисний; 4. що піддається оцінці; 5. промисловий (про руду); ◊ for a ~ consideration за плату.

 Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) 

військово-промисловий military-industrial; ● ~ комплекс military-industrial complex.

промислов||ий industrial; ● ~ий капітал industrial capital; ● ~ий округ (район) industrial district (region); ● ~ий переворот іст. industrial revolution; ● ~а продукція industrial output.

торгово-промисловий commercial and industrial; pertaining to commerce and industry.

фінансово-промисловий financial and industrial.

АПК ( скор. від промисловий комплекс&main_only=&highlight=on">аграрно-промисловий комплекс) AIC (abbr. of agroindustrial complex).

ВПК (скороч. від промисловий комплекс&main_only=&highlight=on">військово-промисловий комплекс) military and industrial complex.

капітал capital; stock, fund; assets; equity; ● акціонерний ~ joint-stock; ● банківський ~ banking capital; ● заморожений ~ frozen capital; ● мертвий ~ unrealizable capital; ● монополістичний ~ monopolistic capital; ● обіговий ~ circulating/floating/working capital; ● основний ~ fixed capital; ● перемінний ~ variable capital; ● постійний ~ constant capital; ● промисловий ~ industrial capital; ● статутний ~ authorized capital; ● торговий ~ trade capital; ● фінансовий ~ financial capital; ● ~ товариства joint stock; ● відплив ~у за кордон capital outflow abroad; ● ~ з відсотками principal and interest.

комплекс (у різн. знач.) complex; system; ● аграрно-промисловий ~, АПК agroindustrial complex, AIC; ● випробувальний ~ test complex; ● військово-промисловий ~, ВПК military-industrial complex; ● зенітний ракетний ~ anti-aircraft guided missile complex; ● науково-виробничий ~ research-and-production complex; ● орбітальний науково-дослідний ~ orbiting space laboratory; ● паливно-енергетичний ~ fuel and energy complex; ● стартовий ~ аерок. launch(ing) pad, launch(ing) site; ● ~ заходів package/complex of measures; ● ~ неповноцінності inferiority complex.

контршпіонаж counterespionage; ● промисловий ~ industrial counterespionage.

район 1. (місцевість, округ, зона) area, region, zone; ● ~ дії circuit of action; ● ~ воєнних дій war zone; ● ~ забудови development area; ● ~ пошуку field of search; ● ~ стихійного лиха disaster area; ● густонаселений ~ densely/ thickly populated area; ● золотодобувний ~ gold producing area; 2. (частина міста) section, district; амер. township; ● діловий ~ міста business/downtown district; амер. downtown; ● промисловий ~ міста industrial quarter; 3. (адміністративно-територіальна одиниця) district.

робот robot; ● промисловий ~ industrial robot.

холдинг ком. holding; ● промисловий ~ industrial holding; ● телекомунікаційний ~ telecommunication holding.

шпіонаж espionage, spying; ● економічний ~ economic espionage; ● електронний ~ electronic espionage; ● промисловий ~ industrial espionage; corporate spying; ● займатися ~ем to engage in espionage.

 Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) 

industrial = [ɪn'dʌstriəl] промисло́вий; виробни́чий; індустрі́йний

 Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) 

alloy 1. стоп [сплав] 2. леґува́льний елеме́нт, леґува́льна до́мішка 3. сто́плювати//стопи́ти [сплавля́ти//спла́вити] 4. леґува́ти//злеґува́ти 1,2. ['ælɔɪ] 3,4. [ə'lɔɪ] abrasion-resistant ~ = зносотривки́й стоп acidproof ~ = кислототривки́й стоп acid-resistant ~ = кислототривки́й стоп aged ~ = зіста́рений [ви́триманий] стоп aging ~ = зіста́рюваний [витри́муваний] стоп air-hardened ~ = повітрозагарто́ваний стоп air-hardening ~ = повітрогарто́вний стоп alkali-resistant ~ = луготривки́й стоп aluminum-nickel-cobalt [Al-Ni-Co] ~ = алні́ко aluminum-silicium-ferrum [Al-Si-Fe] ~ = алсифе́р amorphous ~ = амо́рфний стоп antiferromagnetic ~ = антиферомагне́тний стоп antifriction ~ = антифрикці́йний стоп binary ~ = біна́рний [двокомпоне́нтний] стоп brazing ~ = 1. тверда́ лю́та, тверди́й припі́й 2. важкото́пна лю́та, важкото́пний припі́й casting ~ = виливни́й стоп commercial ~ = промисло́вий стоп corrosion-resistant ~ = корозієтривки́й стоп crystalline ~ = кристалі́чний стоп dilute ~ = низькопроце́нтний стоп disordered (crystalline) ~ = невпорядко́ваний (кристалі́чний) стоп element-X-base ~ = стоп на осно́ві елеме́нту X Elinvar ~ = елінва́р eutectic ~ = евтекти́чний стоп eutectoid ~ = евтекто́їдний стоп ferromagnetic ~ = феромагне́тний стоп ferrous ~ = стоп залі́за fusible ~ = легкото́пний стоп gold ~ = стоп зо́лота hard ~ = тверди́й стоп, твердосто́п hard magnetic ~ = магнетотверди́й стоп Haynes ~ = Ге́йнзів стоп heat resisting ~ термотривки́й стоп heterogeneous ~ = гетероге́нний стоп Heusler ~ = Го́йслерів стоп high ~ = сильнолеґо́ваний [високолеґо́ваний] стоп high-melting ~ = важкото́пний стоп high-strength ~ = високоміцни́й стоп high-temperature ~ = високотемперату́рний стоп hypereutectic ~ = заевтекти́чний стоп hypereutectoid ~ = заевтекто́їдний стоп hypoeutectic ~ = доевтекти́чний стоп hypoeutectoid ~ = доевтекто́їдний стоп interstitial ~ = стоп прони́кнення [впрова́дження] Kondo ~ = стоп Ко́ндо lead ~ = стоп плю́мбуму [плю́мбію] light ~ = легки́й стоп liquid ~ = ріди́нний стоп low ~ = малолеґо́ваний стоп magnet ~ = магне́тний стоп magnico ~ = магні́ко manganin ~ = манґані́н metal ~ = стоп мета́лів monotectic ~ = монотекти́чний стоп monotectoid ~ = монотекто́їдний стоп multicomponent ~ = багатокомпоне́нтний стоп multiphase ~ = багатофа́зовий стоп natural ~ = приро́дний стоп nickel-chromium [Ni-Cr] ~ = ніхро́м, хромоні́кельовий стоп nonferrous ~ = кольоро́вий стоп, стоп кольоро́вих мета́лів ordered ~ = впорядко́ваний стоп peritectic ~ = перитекти́чний стоп peritectoid ~ = перитекто́їдний стоп quaternary ~ = чотирикомпоне́нтний стоп quinary ~ = п’ятикомпоне́нтний стоп rare-earth ~ = стоп рідкісноземе́льного елеме́нту refractory ~ = важкото́пний стоп rustprooof ~ = неіржа́вний стоп scale-resistant ~ = циндротривки́й стоп self-fluxing ~ = самото́пний стоп single-phase ~ = однофа́зовий стоп soft magnetic ~ = магнетом’яки́й стоп solder ~ = лю́та, припі́й special-property ~ = спеція́льний стоп speculum ~ = дзерка́льний стоп substitution ~ = стоп замі́щення superconducting ~ = надпрові́дний стоп superlight ~ = надлегки́й стоп superhard ~ = надтверди́й стоп superstrength ~ = надміцни́й стоп ternary ~ = трикомпоне́нтний стоп thermomagnetic ~ = термомагне́тний стоп tinning ~ = лу́да transition-element ~ = стоп перехі́дно́го елеме́нту two-phase ~ = двофа́зовий стоп ultralight ~ = надлегки́й стоп wear-resistant ~ = зносотривки́й стоп

analysis (мн. analyses) 1. ана́ліз; аналіти́чний ро́згляд ■ subject to ~ що підляга́є ана́лізові; subjected to ~ (про)аналізо́ваний, пі́дданий ана́лізові 2. дослі́джування//дослі́дження, ви́вчання//ви́вчення [ə'næləsɪs] (мн. [ə'næləsiːz]) ~ by titration = титриметри́чний ана́ліз ~ by weight = вагови́й ана́ліз ~ of covariance = коваріяці́йний ана́ліз ~ of dispersion = дисперсі́йний ана́ліз ~ of images = ана́ліз о́бразів/зобра́жень ~ of variance = стати́стика; ана́ліз варія́нтів, дисперсі́йний ана́ліз ~ situs = тополо́гія absorptiometric ~ = абсорбці́йний ана́ліз; дисперсі́йний ана́ліз activation ~ = (яф) (радіо)активаці́йний ана́ліз applied ~ = застосо́вний аналіз approximate ~ = набли́жений ана́ліз approximation ~ = апроксимаці́йний ана́ліз blowpipe (reaction) ~ = спектрополумене́вий ана́ліз bulk ~ = (х.) зага́льний [валови́й] ана́ліз careful ~ = рете́льний ана́ліз cepstrum ~ = кепстра́льний ана́ліз charged-particle activation ~ = активаці́йний ана́ліз заря́дженими части́нками check ~ = контро́льний ана́ліз chemical ~ = хемі́чний ана́ліз chemical ~ of crystals = кристалохемі́чний ана́ліз chemiluminescence ~ = хемілюмінесце́нтний ана́ліз chromatographic ~ = хроматографі́чний ана́ліз close ~ = ґрунто́вний [докла́дний, дета́льний] ана́ліз colorimetric ~ = колориметри́чний ана́ліз combinatorial ~ = комбінато́рика, комбінато́рний ана́ліз combustion ~ = ана́ліз спа́люванням commercial ~ = техні́чний [промисло́вий] ана́ліз (хемічний) comparative ~ = порівня́льний ана́ліз complex ~ = ко́мплексний ана́ліз, тео́рія фу́нкцій ко́мплексної змі́нної component ~ = 1. (х.) компоне́нтний ана́ліз, ана́ліз скла́ду 2. (матем.) фа́кторний ана́ліз composition ~ = компоне́нтний ана́ліз, ана́ліз скла́ду comprehensive ~ = всебі́чний ана́ліз computer-aided ~ = комп’ю́терний ана́ліз computerized ~ = комп’ю́терний ана́ліз conductometric ~ = (х.) кондуктометри́чний ана́ліз confirmatory data ~ = підтве́рджувальний ана́ліз да́них confluence ~ = конфлюе́нтний ана́ліз conformational ~ = конформаці́йний ана́ліз constructive ~ = конструкти́вний ана́ліз content ~ = 1. (х.) (хемі́чний) ана́ліз вмі́сту 2. (комп.) змістови́й ана́ліз continuous ~ = непере́рвний ана́ліз correlation ~ = кореляці́йний ана́ліз coulometric ~ = кулонометри́чний ана́ліз covariance ~ = коваріяці́йний ана́ліз crystal (structure) ~ = кристалографі́чний ана́ліз data ~ = ана́ліз да́них delayed-neutron ~ = ана́ліз ме́тодом затри́маних нейтро́нів destructive (chemical) ~ = деструкти́вний (хемі́чний) ана́ліз, (хемі́чний) ана́ліз із руйнува́нням зразка́ detailed ~ = докла́дний [дета́льний] ана́ліз deuteron microprobe ~ = дейтро́нне мікрозондува́ння differential thermal ~ [DTA] = (х.) диференці́йний термі́чний ана́ліз [ДТА] diffraction ~ = структу́рний ана́ліз; дифракці́йний ана́ліз dimensional ~ = 1. ана́ліз [контро́ль] ро́змірности 2. розмі́рнісний ме́тод [ана́ліз] diophantine ~ = Діофа́нтів ана́ліз dispersion ~ = (х.) дисперсі́йний ана́ліз dry ~ = ана́ліз сухи́м спо́собом electrogravimetric ~ = електровагови́й ана́ліз electron-diffraction ~ = електронографі́чний ана́ліз, електроногра́фія electron microprobe ~ = електро́нне мікрозондува́ння electron-spectroscopy chemical ~ [ESCA] = електронноспектроскопі́чний хемі́чний ана́ліз elemental ~ = елеме́нтний ана́ліз elementary ~ = елемента́рний ана́ліз emanation thermal ~ = (яф) еманаці́йний термі́чний ана́ліз emission spectrum ~ = емісі́йний спектра́льний ана́ліз energy ~ = (техн.) ана́ліз витрача́ння ене́ргії enthalpimetric ~ = ентальпіме́трія enzymatic ~ = ферме́нтовий [ферме́нтний] ана́ліз error ~ = ана́ліз по́хибок extraction ~ = екстракці́йний ана́ліз factor ~ = фа́кторний ана́ліз failure-mode ~ = (комп.) ана́ліз ти́пів відмо́в flotation ~ = флотаці́йний ана́ліз fluorescence ~ = флюоресце́нтний ана́ліз, флюороме́трія fluorometric ~ = флюоресце́нтний ана́ліз, флюороме́трія formal ~ = форма́льний ана́ліз Fourier ~ = фур’є́-ана́ліз, ана́ліз Фур’є́, гармоні́чний ана́ліз fractional ~ = (х.) фракці́йний ана́ліз fractionating screen ~ = ситови́й [ґранулометри́чний] ана́ліз frontal ~ = (х.) фронта́льний (хроматографічний) ана́ліз functional ~ = функціона́льний ана́ліз gamma ~ = га́мма-ана́ліз gas ~ = га́зовий ана́ліз gasometric ~ = газометри́чний ана́ліз global ~ = глоба́льний ана́ліз grade ~ = ситови́й [ґранулометри́чний] ана́ліз grain-size ~ = ситови́й [ґранулометри́чний] ана́ліз graphical ~ = графі́чний ана́ліз gravimetric ~ = ґравіметри́чний [вагови́й] ана́ліз harmonic ~ = гармоні́чний ана́ліз harmonic distortion ~ = ана́ліз неліні́йних спотво́рень immersion ~ = імерсі́йний ана́ліз in-depth ~ = глибо́кий [ґрунто́вний] ана́ліз (of a problem – проблеми) infinitesimal ~ = ана́ліз нескінче́нно мали́х, інфінітезима́льний ана́ліз infrared spectroscopy ~ = ана́ліз ме́тодом інфрачерво́ної спектроскопі́ї instrumental ~ = інструмента́льний ана́ліз interferometric ~ = інтерферометри́чний ана́ліз iodometric ~ = йодометри́чний ана́ліз ion microprobe ~ = (яф) йо́нне мікрозондува́ння ion-selective electrode ~ = (яф) ана́ліз йоноселекти́вним електро́дом isotope ~ = ізото́пний ана́ліз (кількісний) isotope-dilution ~ = ана́ліз ме́тодом ізото́пного розво́дження layer-to-layer ~ = пошаро́вий ана́ліз local ~ = лока́льний ана́ліз logic ~ = логі́чний ана́ліз magnetic ~ = магне́тний ана́ліз magnetic-structure ~ = магнетострукту́рний ана́ліз mass ~ = ма́совий ана́ліз mass-spectrographic ~ = мас-спектрографі́чний ана́ліз mass-spectrometric ~ = мас-спектрометри́чний ана́ліз mathematical ~ = математи́чний ана́ліз matrix ~ = ма́тричний ана́ліз mechanical ~ = ситови́й [ґранулометри́чний] ана́ліз microprobe ~ = мікрозондува́ння, мікрозо́ндовий ана́ліз microvolumetric ~ = о́б’є́мний мікроана́ліз, мікроо́б’є́мний [мікроволюметри́чний] ана́ліз mesh ~ = ситови́й [ґранулометри́чний] ана́ліз molecular spectrum ~ = молекуля́рний спектра́льний ана́ліз multi-element ~ = багатоелеме́нтний ана́ліз multiparameter ~ = багатопара́метровий ана́ліз, ана́ліз за багатьма́ пара́метрами multilevel ~ = (яф) багаторі́вневий ана́ліз multivariate ~ = багатови́мірний ана́ліз nephelometric ~ = нефелометри́чний ана́ліз network ~ = тео́рія мере́ж neutron-activation ~ = (яф) нейтро́ний активаці́йний ана́ліз neutron-diffraction ~ = нейтроногра́фія noise ~ = ана́ліз шу́му nondestructive (chemical) ~ = неруйнівни́й [недеструкти́вний] (хемі́чний) ана́ліз nonlinear ~ = неліні́йний ана́ліз normal-mode ~ = ана́ліз норма́льних колива́нь nuclear-reaction ~ = (яф) (хемі́чний) ана́ліз проду́ктів я́дерних/ядро́вих реа́кцій numerical ~ = числови́й ана́ліз online ~ = операти́вний [онла́йновий] ана́ліз operation ~ = операці́йний ана́ліз optical ~ = опти́чний ана́ліз, ана́ліз опти́чними ме́тодами particle size ~ = ситови́й [ґранулометри́чний] ана́ліз pattern ~ = ана́ліз о́бразів perturbation ~ = ана́ліз ме́тодом тео́рії збу́рень, пертурбати́вний ана́ліз petrographic ~ = петрографі́чний ана́ліз phase ~ = фа́зовий ана́ліз phase-plane ~ = ана́ліз ме́тодом фа́зової площини́ phase-shift ~ = фа́зовий ана́ліз phenomenological ~ = феноменологі́чний ана́ліз photoactivation ~ = фотоактиваці́йний ана́ліз photochemical ~ = фотохемі́чний ана́ліз photometric ~ = фотометри́чний ана́ліз photon-activation ~ = фотоактиваці́йний [фото́нний активаці́йний] ана́ліз physical ~ = фізи́чний ана́ліз physical-chemical ~ = фізи́ко-хемі́чний ана́ліз polarimetric ~ = поляриметри́чний ана́ліз polarization ~ = поляризаці́йний ана́ліз polarographic ~ = полярографі́чний ана́ліз potentiometric ~ = потенціометри́чний ана́ліз preliminary ~ = попере́дній ана́ліз probabilistic ~ = імові́рнісний ана́ліз proton-activation ~ = прото́нний активаці́йний ана́ліз Proton-Induced X-ray Emission [PIXE] ~ = рентґеноскопі́чний ана́ліз речови́н, опромі́нених прото́нами proton microprobe ~ = (яф) прото́нне мікрозондува́ння proximate ~ = (х.) експре́с-ана́ліз, прибли́зний ана́ліз pulse-amplitude ~ = ампліту́дний ана́ліз і́мпульсів pulse-height ~ = ампліту́дний ана́ліз і́мпульсів qualitative ~ = я́кісний ана́ліз qualitative chemical ~ = я́кісний хемі́чний ана́ліз quality ~ = ана́ліз я́кости quantitative ~ = кі́лькісний ана́ліз quantitative ~ of water = акваме́трія quantitative chemical ~ = кі́лькісний хемі́чний ана́ліз radiation absorption ~ = радіяці́йно-абсорбці́йний ана́ліз radiation scattering ~ = (яф) ана́ліз ме́тодом розсі́ювання промі́ння radioactivity ~ (яф) (радіо)активаці́йний ана́ліз radiochemical ~ = радіохемі́чний ана́ліз radiometric ~ = радіометри́чний ана́ліз radio-release ~ = (яф) ана́ліз ме́тодом зві́льнювання радіоакти́вної речовини́ rapid ~ = (х.) експре́с-ана́ліз refractometric ~ = рефрактометри́чний ана́ліз regression ~ = реґресі́йний ана́ліз response ~ = часто́тний ана́ліз risk ~ = (яф) ана́ліз ри́зику routine ~ = сері́йний ана́ліз; рути́нний ана́ліз safety ~ = (яф) ана́ліз безпе́ки sample ~ = ана́ліз проб sampling ~ = дискре́тний ана́ліз screen ~ = ситови́й [ґранулометри́чний] ана́ліз sedimentometric ~ = седиментометри́чний ана́ліз sedimentation ~ = седиментаці́йний ана́ліз selective ~ = ви́бірний ана́ліз self-consistent ~ = самоузго́джений ана́ліз semiquantitative ~ = напівкі́лькісний ана́ліз sensitivity ~ = 1. (техн.) ана́ліз чутли́вости 2. ана́ліз сті́йкости (математичної) моде́лі (щодо змін входових параметрів) sequential ~ = послідо́вний ана́ліз sieve ~ = ситови́й [ґранулометри́чний] ана́ліз simulation ~ = ана́ліз ме́тодом (комп’ю́терного) моделюва́ння size ~ = ситови́й [ґранулометри́чний] ана́ліз sound ~ = ана́ліз зву́ку spectral ~ = спектра́льний ана́ліз spectrochemical ~ = спектрохемі́чний ана́ліз spectrographic ~ = спектрографі́чний ана́ліз spectrometric ~ = спектрометри́чний ана́ліз spectrophotometric ~ = спектрофотометри́чний ана́ліз spectroscopic ~ = спектра́льний ана́ліз spectrum ~ = спектра́льний ана́ліз statistical ~ = статисти́чний ана́ліз stress ~ = (мех.) ана́ліз напру́г [напру́жень] stress-optical ~ = (х.) ана́ліз ме́тодом фотопру́жности structural chemical ~ = структу́рний хемі́чний ана́ліз successive ~ = послідо́вний ана́ліз symmetry ~ = симетрі́йний ана́ліз system ~ = ана́ліз систе́ми systems ~ = систе́мний ана́ліз; системоте́хніка system-failure ~ = (яф) ана́ліз відмо́в систе́ми temporal ~ = часови́й ана́ліз tensor ~ = те́нзорний ана́ліз thermal ~ = теплови́й [термі́чний] ана́ліз thermal gravimetric ~ = термоґравіме́трія, термоґравіметри́чний ана́ліз thermographic ~ = термографі́чний ана́ліз thermogravimetric ~ = термоґравіме́трія, термоґравіметри́чний ана́ліз time-of-flight ~ = ана́ліз ме́тодом ча́су проліта́ння time-series ~ = ана́ліз часови́х [хронологі́чних] ряді́в titrimetric ~ = титриметри́чний ана́ліз trace ~ = слідови́й аналі́з, ана́ліз слідови́х кі́лькостей, ана́ліз на вміст мікроелеме́нтів tracer ~ = ана́ліз ме́тодом ізото́пних індика́торів transient ~ = ана́ліз перехі́дни́х проце́сів turbidimetric ~ = нефелометри́чний ана́ліз, нефеломе́трія, турбідиме́трія ultimate ~ = (по́вний) елемента́рний ана́ліз vector ~ = ве́кторний ана́ліз volumetric ~ = о́б’є́мний [волюметри́чний] ана́ліз waveform ~ = 1. (матем.) гармоні́чний ана́ліз, фур’є́-ана́ліз 2. (ел.) дослі́джування пара́метрів хви́лі wavelet ~ = хвилько́ви́й ана́ліз weight ~ = вагови́й ана́ліз wet ~ = ана́ліз мо́крим спо́собом x-ray ~ = ана́ліз Рентґе́новим промі́нням, рентґе́нівський [х-промене́вий] ана́ліз x-ray diffraction ~ = рентґеногра́фія, рентґенострукту́рний ана́ліз, рентґенодифрактоме́трія, дифракці́йна рентґе́нівська мікроскопі́я x-ray emission ~ = емісі́йний рентґеноспектра́льний ана́ліз x-ray fluorescence ~ = рентґенофлюоресце́нтний ана́ліз x-ray spectrum ~ = рентґеноспектра́льний ана́ліз x-ray structure ~ = рентґенострукту́рний ана́ліз

commercial 1. промисло́вий, промисло́вого виробни́цтва 2. (про хемічну чистоту речовини) техні́чний [kə'mɜːʃl, kə'mɜːrʃl]

discharge 1. розря́д, висна́га; висна́жування//ви́снаження, розряджа́ння//розря́дження || розря́довий ■ to initiate a ~ збу́джувати розря́д; to extinguish [quench] the ~ гаси́ти розря́д; to maintain [sustain] the ~ підтри́мувати розря́д 2. виванта́жування//ви́вантаження, розванта́жування//розванта́ження 3. випоро́жнювання//ви́порожнення, вилива́ння//вилиття́ 4. виві́льнювання//ви́вільнення, випуска́ння//ви́пуск (речовини з резервуару тощо) 5. (о́б’ємні) ви́трати 6. ви́кид (шкідливих речовин в атмосферу чи водойму) 7. випуска́льни́й о́твір; випуска́льна [вихлипо́ва] труба́ || випуска́льний, вихлипни́й 8. розряджа́ти//розряди́ти, висна́жувати//ви́снажити 9. виванта́жувати//ви́вантажити, розванта́жувати//розванта́жити 10. випоро́жнювати//ви́порожнити, вилива́ти//ви́лити 11. вивільня́ти//ви́вільнити; випуска́ти//ви́пустити 1-7. ['dɪstʃɑːdʒ, -tʃɑːrdʒ] 8-11. [dɪs'tʃɑːdʒ, -'tʃɑːrdʒ] ~ (of a substance) into the atmosphere = ви́кид (речовини́) в атмосфе́ру ~ through gas розря́д у га́зі abnormal glow ~ = анома́льний же́врійний розря́д air ~ = (гф) грозови́й розря́д alternating ~ = періоди́чний розря́д aperiodic ~ = аперіоди́чний розря́д arc ~ = дугови́й розря́д ash ~ = знезо́лювання, золовидаля́ння atmospheric ~ = атмосфе́рний розря́д automatic ~ = автомати́чне виванта́жування [розванта́жування] auxiliary ~ = допомі́жни́й розря́д avalanche ~ = лави́но́вий розря́д battery ~ = висна́жування [розряджа́ння] акумуля́тора [акумуля́торної батаре́ї] beam-plasma ~ = пла́змо-струмене́вий розря́д brush ~ = ки́тичний розря́д brush-and-spray ~ = промени́стий розря́д circulating-water ~ = випуска́ння циркуляці́йної води́ cloud ~ = (грозови́й) розря́д у хма́рі cloud-to-cloud ~ = міжхма́ровий (грозови́й) розря́д cloud-to-ground ~ = (грозови́й) розря́д у зе́млю conductive ~ = розря́д че́рез провідни́к continuous ~ = непере́рвний розря́д convective ~ = конвекці́йний розря́д, електри́чний ві́тер corona ~ коро́нний розря́д, коронува́ння ■ to display a corona ~ = коронува́ти creeping ~ = повзки́й розря́д daily ~ = добові́ ви́трати damped ~ = згасни́й розря́д dark ~ = те́мний розря́д design ~ = розрахунко́ві ви́трати deuterium ~ = розря́д у дейте́рії diffuse ~ = дифу́зний розря́д disruptive ~ = пробива́льний розря́д diverter ~ = диве́рторний розря́д edge ~ = крайови́й розря́д electric ~ = електри́чний розря́д electrodeless ~ = безелектро́дний розря́д environmental ~ = ви́кид (шкідливих речовин) у довкі́лля filamentary ~ = нитча́стий розря́д firm ~ = ґаранто́вані ви́трати flare ~ = фа́кельний розря́д flow ~ = ви́трати пото́ку fuel ~ = виванта́жування па́лива gas ~ = га́зовий розря́д, розря́д у га́зі globular ~ = куля́стий розря́д, куля́ста бли́скавка glow ~ = же́врійний розря́д gravity ~ = розванта́жування самопли́вом ground ~ = (грозови́й) розря́д у зе́млю ground-to-cloud ~ = (грозови́й) розря́д від об’є́кту на землі́ у хма́ру high-current ~ = сильностру́мовий розря́д high-frequency ~ = високочасто́тний розря́д high-pressure ~ = високоти́сковий розря́д, розря́д (у газі) за висо́кого ти́ску high-voltage ~ = високонапру́говий розря́д hydrogen ~ = розря́д у во́дні induced ~ = спричи́нений розря́д industrial ~ = промисло́вий ви́кид (шкідливих речовин) у довкі́лля initial ~ = початко́вий розря́д intercloud ~ = міжхма́ровий (грозови́й) розря́д intermittent ~ = перери́вчастий розря́д intracloud ~ = внутрішньохма́ровий (грозови́й) розря́д, (грозови́й) розря́д у хма́рі laminar ~ = шарува́тий розря́д laminated ~ = шарува́тий розря́д laser-induced ~ = лазероспричи́нений розря́д lightning ~ = грозови́й розря́д, бли́скавка, розря́д бли́скавки low-current ~ = слабкостру́мовий розря́д low-pressure ~ = низькоти́сковий розря́д, розря́д (у газі) за низько́го ти́ску low-voltage ~ = низьконапру́говий розря́д marginal ~ = 1. крайови́й розря́д 2. розря́д із ві́стря microwave ~ = мікрохвильови́й [надвисокочасто́тний] розря́д multiple ~ = складни́й [послідо́вний] (грозовий) розря́д non-self-maintained ~ = несамості́йний [несамопідтри́мний] розря́д normal glow ~ = норма́льний же́врійний розря́д orifice ~ = випуска́ння (рідини чи газу) через діяфра́гму oscillatory ~ = коливни́й [осцилівни́й] розря́д peak ~ = максима́льні ви́трати Penning ~ = Пе́нінґів розря́д permissible ~ = прийня́тний [допуско́вий] ви́кид (шкідливих речовин) у довкі́лля pinch(ing) ~ = пінч(‑розря́д), самостя́гувальний [самостисни́й] розря́д pipeline ~ = розванта́жування трубопро́воду plasma ~ = пла́змо́вий розря́д point-to-plane ~ = розря́д від ві́стря у площину́ premature ~ = передча́сний розря́д pressure ~ = ти́скове розванта́жування [випуска́ння], розванта́жування [випуска́ння] під ти́ском rated ~ = номіна́льний режи́м розря́ду ring ~ = кільце́вий [торо́їдний] розря́д self-maintained ~ = самості́йний [самопідтри́м(ува)ний] розря́д self-sustained ~ = самості́йний [самопідтри́м(ува)ний] розря́д semi-self-maintained ~ = несамості́йний [несамопідтри́мний] розря́д semicorona ~ = напівкоро́нний розря́д silent ~ = ти́хий розря́д space ~ = просторо́вий розря́д spark ~ = іскрови́й розря́д spontaneous ~ = самочи́нний [спонта́нний] розря́д static ~ = стати́чний розря́д streamer ~ = стри́мерний розря́д surface ~ = поверхне́вий розря́д thermal ~ = випуска́ння те́плої [гаря́чої] води́ torch ~ = фа́кельний розря́д toroidal ~ = кільце́вий [торо́їдний] розря́д Townsend ~ = Та́унсендів розря́д toxic ~ = ви́кид токси́чних речови́н underwater ~ = підво́дний розря́д vacuum ~ = ва́куумний розря́д, розря́д у ва́куумі waste ~ = видаля́ння відхо́дів water ~ = 1. ви́трати води́ 2. випуска́ння води́

gas 1. газ || га́зовий ■ ~ is heavier/lighter than air газ (є) ва́жчий/ле́гший за пові́тря 2. (скор. від gasoline) бензи́н [gæs] ~ of defects = газ дефе́ктів absorbed ~ = абсорбо́ваний газ absorbing ~ = абсорбува́льний газ adsorbed ~ = адсорбо́ваний газ aggressive ~ = аґреси́вний [корозі́йний] газ air-free ~ = безпові́тряний газ, газ без до́мішок пові́тря associated ~ = супу́тній газ atmospheric ~ = атмосфе́рний газ, складни́к пові́тря atomic ~ = атома́рний газ background ~ = фо́новий газ barytropic ~ = баритро́пний газ blanket ~ = (яф) ущі́льнювальний [бу́ферний, бла́нкетний] газ; ущі́льнювальна [бу́ферна, бла́нкетна] га́зова оболо́нка; ущі́льнювальна га́зова по́душка blue ~ = водяни́й газ Bose ~ = бо́зе-газ, газ Бо́уза [Бо́зе] boson ~ = бозо́нний газ bottled ~ = бало́нний газ, газ у бало́нах burning ~ = пальни́й [горю́чий] газ carrier ~ = 1. газ носії́в (заряду) 2. газ-носі́й, транспортува́льний газ chocking ~ = заду́шливий газ circumstellar ~ = навколозоре́вий газ city ~ = комуна́льний [побуто́вий] газ classical ~ = класи́чний газ cleaned ~ = очи́щений (від механічних домішок) газ coal ~ = кам’янову́гільний газ collisional ~ = зіткненнє́вий газ, газ із зі́ткненнями collisionless ~ = беззіткненнє́вий газ, газ без зі́ткнень combustible ~ = пальни́й [горю́чий] газ combustion ~ = га́зовий проду́кт згоря́ння commercial ~ = промисло́вий газ compressed ~ = сти́снений газ condensable ~ = конденсо́вний газ condensed ~ = 1. скра́пень, скра́плений [сконденсо́ваний] газ 2. конденсо́ваний газ (у перебігу конденсування) condensing ~ = конденсо́вний газ coolant ~ = га́зовий теплоносі́й coronal ~ = коро́нний газ corrosive ~ = аґреси́вний [корозі́йний] газ Coulomb ~ = куло́нівський [Куло́нів] газ counter ~ = робо́чий газ [га́зовий напо́внювач] лічи́льника cover ~ = (яф) бу́ферний газ; бу́ферна [ущі́льнювальна] га́зова оболо́нка crude ~ = неочи́щений газ cushion ~ = ущі́льнювальний [бу́ферний, бла́нкетний] газ; ущі́льнювальна [бу́ферна, бла́нкетна] га́зова оболо́нка; ущі́льнювальна га́зова по́душка degenerate ~ = ви́роджений газ dense ~ = густи́й [високогусти́нний] газ detonation ~ = гриму́чий [вибухо́вий] газ diatomic ~ = двоа́томний газ diffusing ~ = дифунді́вни́й газ dipolar ~ = ди́польний газ dissolved ~ = розчи́нений газ doping ~ = леґува́льний газ dry ~ = сухи́й газ drying ~ = суши́льний газ electrode ~ = електро́дний газ electron ~ = електро́нний газ elemental ~ = елемента́рний газ endothermic ~ = ендотермі́чний газ entrained ~ = підхо́плений (потоком) газ entrapped ~ = га́зова вкра́плина enveloping ~ = га́зове довкі́лля (найближче) equilibrium ~ = рівнова́жний газ evacuated ~ = ви́помпуваний газ excited ~ = збу́джений газ exhaust ~ = 1. вихлипни́й газ 2. ви́снажений [відпрацьо́ваний] газ explosion ~ = вибухо́вий [гриму́чий] газ explosive ~ = вибухо́вий [гриму́чий] газ Fermi ~ = фе́рмі-газ, газ Фе́рмі fermion ~ = ферміо́нний газ filling ~ = напо́внювальний газ, га́зовий напо́внювач flammable ~ = займи́стий газ flue ~ = димови́й газ foreign ~ = домішко́вий газ free ~ = ві́льний газ fuel ~ = пальни́й [горю́чий] газ; га́зове па́ливо fully ionized ~ = цілко́м йонізо́ваний газ gas-cap ~ = супу́тній газ generator ~ = ґенера́торний газ glowing ~ = світни́й газ hard-sphere ~ = твердоку́льковий газ, газ тверди́х ку́льок heating ~ = опа́лювальний газ heavy ~ = важки́й газ high-density ~ = густи́й [високогусти́нний] газ high-energy ~ = висококалорі́йний газ (паливний) high-purity ~ = високочи́стий газ hole ~ = дірко́вий газ homogeneous ~ = однорі́дний газ hydrogen ~ = га́зовий во́день ideal ~ = ідеа́льний [доскона́лий] газ illuminating ~ = світи́льний газ imperfect ~ = неідеа́льний [недоскона́лий, реа́льний] газ impurity ~ = домішко́вий газ industrial ~ = промисло́вий газ inert ~ = іне́ртний [шляхе́тний] газ inflammable ~ = займи́стий газ inhaled ~ = вди́ханий газ inhomogeneous ~ = неоднорі́дний газ intergalactic ~ = міжгалакти́чний газ interplanetary ~ = міжплане́тний газ interstellar ~ = міжзоре́вий газ ion ~ = йо́нний газ ionized ~ = йонізо́ваний газ lachrymatory ~ = слі́зний газ lattice ~ = ґратко́вий газ lean ~ = пісни́й газ light ~ = легки́й газ liquefied ~ = скра́пень, скра́плений газ Lorentz ~ = Ло́ренців газ low-density ~ = низькогусти́нний [розрі́джений] газ luminous ~ = світни́й газ manufactured ~ = промисло́вий газ marsh ~ = боло́тяний газ Maxwellian ~ = Ма́ксвелів газ mine ~ = копа́льне́вий газ mixed ~ = змі́шаний газ, га́зова су́міш molecular ~ = молекуля́рний газ monoatomic ~ = моноа́томний газ natural ~ = приро́дний газ neutral ~ = нейтра́льний [нейонізо́ваний] газ, газ нейтра́льних части́нок neutrino ~ = нейтри́нний газ neutron ~ = нейтро́нний газ noble ~ = іне́ртний [благоро́дний, шляхе́тний] газ noncondensable ~ = неконденсо́вний [нескрапни́й] газ noncondensed ~ = несконденсо́ваний [нескра́плений] газ noncondensing ~ = неконденсо́вний газ nondegenerate ~ = неви́роджений газ nondiffusing ~ = недифундівни́й газ nonequilibrium ~ = нерівнова́жний газ nonideal ~ = неідеа́льний [недоскона́лий] газ noninteracting ~ = газ невзаємоді́йних части́нок nonradiating ~ = невипромі́нний газ nonreactive ~ = нереагівни́й газ nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чний газ noxious ~ = шкідли́вий [отру́йний] газ occluded ~ = оклюдо́ваний газ one-component ~ = однокомпоне́нтний газ perfect ~ = ідеа́льний [доскона́лий] газ permanent ~ = неконденсо́вний газ (за умов, далеких від переходу до рідинної фази) phonon ~ = фоно́нний газ photon ~ = фото́нний газ phreatic ~ = фреати́чний газ poison ~ = отру́йний газ polyatomic ~ = багатоа́томний газ power ~ = силови́й [енергети́чний] газ process ~ = технологі́чний газ pumped ~ = 1. збу́джений (нагнітанням) газ 2. помпо́ваний газ purified ~ = очи́щений газ quantum ~ = ква́нтовий газ quasi-particle ~ = квазичасти́нко́вий газ quenching ~ = гаси́льний газ radiating ~ = випромі́нний газ radiative ~ = випромі́нний газ rare ~ = 1. іне́ртний [шляхе́тний] газ 2. рі́дкісний газ rarefied ~ = низькогусти́нний [розрі́джений] газ raw ~ = неочи́щений газ reactive ~ = реагівни́й [хемі́чно акти́вний] газ reactor-produced ~ = реа́кторний газ (утворений в ядерному реакторі) real ~ = реа́льний [неідеа́льний, недоскона́лий] газ reference ~ = порі́внювальний газ relativistic ~ = релятивісти́чний газ relaxing ~ = релаксівни́й газ residual ~ = залишко́вий газ scrubbed ~ = проми́тий газ shielding ~ = захисни́й газ slightly imperfect ~ = сла́бко неідеа́льний газ slightly nonideal ~ = сла́бко неідеа́льний газ solid-state ~ = стве́рдлий газ stack ~ = димови́й газ strongly ionized ~ = си́льно йонізо́ваний газ synthesis ~ = синтезо́вий [синтети́чний] газ, си́нтез-газ tear ~ = слі́зний газ toxic ~ = токси́чний газ tracer ~ = індика́торний газ two-dimensional electron ~ = двови́мірний електро́нний газ ultrarelativistic ~ = ультрарелятивісти́чний газ uncleaned ~ = неочи́щений газ uncompressed ~ = нести́снений газ uncondensed ~ = не(с)конденсо́ваний [нескра́плений] газ unliquefied ~ = нескра́плений газ unliquescent ~ = нескра́плений газ unpurified ~ = неочи́щений газ unscrubbed ~ = непроми́тий газ Van der Waals ~ = Ван-дер-Ваа́льсів газ water ~ = водяни́й газ weakly inhomogeneous ~ = сла́бко неоднорі́дний газ weakly ionized ~ = сла́бко йонізо́ваний газ wet ~ = воло́гий газ working ~ = робо́чий газ

industrial промисло́вий, виробни́чий [ɪn'dʌstriəl]

manufactured промисло́вий, промисло́вого виробни́цтва [ˌmænju'fæktʃəd, -jə'fæktʃərd]

mist 1. імла́; тума́н; серпа́нок ■ enveloped in ~ обго́рнений тума́ном 2. (тж to ~ over) тумани́ти//затума́ни́ти, затума́нювати(ся)//затума́нити(ся) 3. (про поверхню) запітніва́ти//запітні́ти [mɪst] frost ~ = па́морозь industrial ~ = промисло́вий тума́н sea ~ = випаро́вий тума́н steam ~ = випаро́вий тума́н tar ~ = смоляни́й тума́н

noise 1. шум || шумови́й ■ to make ~ шумі́ти 2. шумові́ колива́ння 3. шумові́ зава́ди [nɔɪz] acoustic(al) ~ = акусти́чний шум additive ~ = адити́вний шум aerodynamic ~ = аерошу́м, аеродинамі́чний шум ambient ~ = довкі́льний шум amplifier ~ = шум підси́лювача amplitude ~ = ампліту́дний шум atmospheric ~ = атмосфе́рний шум, атмосфе́рні зава́ди audible ~ = чутни́й шум auroral ~ = шум че́рез поля́рне ся́йво avalanche ~ = лави́но́вий шум background ~ = фо́новий шум; шумови́й фон, шумове́ тло broadband ~ = широкосму́говий шум cable ~ = ка́бельний шум carrier ~ = шум частоти́-носія́ cavitation ~ = кавітаці́йний шум channel ~ = кана́ловий шум circuit ~ = шум (електри́чного) ко́ла composite ~ = шум зі складни́м спе́ктром contact ~ = конта́ктовий шум continuum ~ = шум з непере́рвним спе́ктром cosmic ~ = космі́чний шум current ~ = стру́мовий шум detector ~ = власти́вий шум дете́ктора diffusion ~ = дифу́зний шум discharge ~ = шум розря́ду disturbed-sun ~ = шум збу́реного со́нця drift ~ = дре́йфовий шум electric(al) ~ = електри́чний шум, зава́ди від електрообла́днання electrode ~ = електро́дний шум, шум електро́да electromagnetic ~ = електромагне́тний шум electronic ~ = електро́нний шум environmental ~ = довкі́льний шум equilibrium ~ = рівнова́жний шум equivalent ~ = еквівале́нтний шум external ~ = зо́внішній шум extraterrestrial ~ = шум позазе́много похо́дження extraneous ~ = сторо́нній [зо́внішній] шум filtered ~ = профільтро́ваний шум flat ~ = бі́лий шум flicker ~ = флі́кер-шум fluctuation ~ = флюктуаці́йний [випадко́вий] шум flutter ~ = детонаці́йний шум friction(‑induced) ~ = тертьови́й шум galactic ~ = галакти́чний шум Gaussian ~ = Ґа́усів шум generation-recombination ~ = ґенераці́йно-рекомбінаці́йний шум ground ~ = (радіо)шу́м пове́рхні землі́ high-frequency ~ = високочасто́тний шум hissing ~ = шипі́ння hydrodynamic ~ = гідродинамі́чний шум idle-channel ~ = шум у ві́льному кана́лі in-band ~ = внутрішньосму́говий шум induced ~ = наве́дений шум inherent ~ = власти́вий шум in-phase ~ = синфа́зний шум instrument ~ = апарату́рний шум intervalley ~ = міждоли́новий шум intrinsic ~ = вну́трішній [власти́вий] шум intermodulation ~ = міжмодуляці́йний шум isotropic ~ = ізотро́пний шум irremovable ~ = неусувни́й шум jet ~ = шум струми́ни Johnson ~ = Джо́нсонів шум junction ~ = шум p-n перехо́ду laser ~ = шум ла́зера lightning ~ = шум грозови́х розря́дів low-frequency ~ = низькочасто́тний шум magnetic ~ = магне́тний шум man-made ~ = промисло́вий шум maser ~ = шум ма́зера microphonic ~ = мікрофо́нний ефе́кт microwave ~ = мікрохвильови́й [надвисокочасто́тний] шум mode ~ = мо́довий шум modulation ~ = модуляці́йний шум multiplicative ~ = мултиплікати́вний шум narrow-band ~ = вузькосму́говий шум natural ~ = приро́дний шум nonequilibrium ~ = нерівнова́жний шум normal ~ = норма́льний шум, шум із норма́льним розпо́ділом Nyquist ~ = На́йквістів шум occupational ~ = виробни́чий шум optical ~ = опти́чний шум oscillator ~ = шум ґенера́тора out-of-band ~ = позасму́говий шум perturbation ~ = шумове́ збу́рення phase ~ = фа́зовий шум phonon ~ = фоно́нний шум phosphor ~ = люмінофо́рний шум photocurrent ~ = фотостру́мовий шум photon ~ = фото́нний шум pink ~ = роже́вий шум plasma ~ = пла́змо́вий шум popcorn ~ = 1. трискітли́вий шум, потрі́скування (в електронних пристроях) 2. вибухо́вий шум power-supply ~ = шум джере́л жи́влення pseudorandom ~ = псевдовипадко́вий шум pump(ing) ~ = шум нагніта́ння pure ~ = бі́лий шум quantum ~ = ква́нтовий шум quiet sun ~ = шум спокі́йного [незбу́реного] со́нця radio ~ = радіошу́м, радіозава́ди random ~ = випадко́вий [флюктуаці́йний] шум reactor ~ = реа́кторний шум, флюктуа́ції поту́жности реа́ктора receiver ~ = власти́вий шум приймача́ recording ~ = шум за́пису reference ~ = контро́льний рі́вень шу́му reflection ~ = шум че́рез відбива́ння removable ~ = усувни́й шум resistance ~ = теплови́й шум rubbing ~ = тертьови́й шум saturation ~ = шум (за) наси́чености [наси́чення] Schottky ~ = шум Шо́ткі scintillation ~ = сцинтиляці́йний шум seismic ~ = сейсмі́чний шум shot ~ = дробови́й шум; дробови́й ефе́кт sky ~ = (радіо)шум не́ба solar (radio) ~ = сонце́вий шум, шум со́нця sonar ~ = гідроакусти́чний шум spontaneous ~ = спонта́нний шум stationary ~ = стаціона́рний шум statistical ~ = статисти́чний шум stochastic ~ = стохасти́чний шум system ~ = шум систе́ми temperature ~ = теплови́й шум thermal ~ = теплови́й шум traffic ~ = шум доро́жнього ру́ху transient ~ = нестаціона́рний шум transmitter ~ = власти́вий шум передавача́ tropospheric ~ = тропосфе́рний шум true random ~ = шум з норма́льним розпо́ділом tube ~ = шум електрова́куумного при́ладу valve ~ = шум електрова́куумного при́ладу wave ~ = хвильови́й шум white ~ = бі́лий шум

range 1. діяпазо́н || діяпазо́нний ■ over the ~ у діяпазо́ні 2. інтерва́л || інтерва́льний 3. ни́зка, ряд 4. діля́нка, о́бласть || діля́нковий 5. ампліту́да; о́бсяг; ме́жі ■ in [within] the ~ у ме́жах; a wide ~ of вели́ке розмаї́ття; over [in] a wide ~ у широ́ких ме́жах (of values – значень) 6. ра́діус (взаємо)ді́ї; дале́кість [да́льність] ді́ї; ві́дстань, ві́ддаль 7. довжина́ ле́ту, про́бі́г (частинки в середовищі) 8. сфе́ра, ко́ло, га́лузь (діяльности) 9. радіомая́к 10. поліго́н 11. змі́нюватися, колива́тися, ма́ти зна́чення (from a to b – (в межах) від a до b) 12. класифікува́ти//покласифікува́ти, ста́вити//поста́вити в пе́вному поря́дку 13. тягти́ся, простяга́тися (вздовж – along, with) [reɪndʒ] ~ in composition = (ме́жі) колива́ння скла́ду ~ of action = ра́діус ді́ї, дале́кість ді́ї ~ of application = о́бласть [сфе́ра] застосо́вування ~ of arguments = о́бласть арґуме́нтів; о́бласть озна́чення; о́бласть ви́значення ~ of audibility = діяпазо́н чу́тности ~ of definition = о́бласть озна́чення; о́бласть ви́значення ~ of exposures = інтерва́л експози́цій ~ of a function = множина́ зна́чень фу́нкції ~ of numbers = числови́й інтерва́л ~ of a potential = ра́діус ді́ї потенція́лу ~ of sensitivity = діяпазо́н [інтерва́л] чутли́вости ~ of summation = обла́сть сумува́ння [підсумо́вування] ~ of tenfold change of rate = (мех.) інтерва́л десятиразо́вої змі́ни шви́дкости ~ of a throw = дале́кість кидка́ ~ of throwing = дале́кість ки́дання ~ of tide = ампліту́да припли́ву ~ of validity = ме́жі застосо́вности ~ of values = о́бласть [діяпазо́н] зна́чень ~ of variation = 1. о́бласть змі́нювання 2. ро́змах, ро́зкид, ширина́ розпо́ділу ~ of visibility = дале́кість ба́чення [ви́дности] actual ~ = о́бласть зна́чень adjustment ~ = діяпазо́н [ме́жі] реґулюва́ння audible ~ = див. audio(‑frequency) ~ audio(‑frequency) ~ = звукови́й діяпазо́н, діяпазо́н звукови́х часто́т (15 Гц – 20 кГц) boiling ~ = температу́рний інтерва́л кипі́ння brittle temperature ~ = температу́рний діяпазо́н кри́хкости centimeter wavelength ~ = сантиметро́вий діяпазо́н довжи́н хвиль (1 – 10 см, частоти 3 – 30 ГГц) commercial frequency ~ = комерці́йний [промисло́вий] діяпазо́н часто́т concentration ~ = інтерва́л концентра́цій control ~ = діяпазо́н [ме́жі] реґулюва́ння cooling ~ = температу́рний інтерва́л охоло́джування counter ~ = діяпазо́н (міряння) лічи́льника critical ~ = крити́чний інтерва́л crystallization ~ = інтерва́л кристаліза́ції daytime visual ~ = діяпазо́н де́нного ба́чення [де́нної ви́дности] decameter wavelength ~ = декаметро́вий діяпазо́н довжи́н хвиль (10 – 100 м, частоти 3 – 30 МГц) decimeter wavelength ~ = дециметро́вий діяпазо́н довжи́н хвиль (0.1 – 1 м, частоти 300 МГц – 3 ГГц) dissipation ~ = о́бласть дисипа́ції distillation ~ = температу́рний інтерва́л дистиля́ції diurnal ~ = добови́й діяпазо́н (змінювання) dynamic ~ = динамі́чний діяпазо́н effective ~ = 1. ефекти́вний ра́діус ді́ї 2. робо́ча части́на шкали́, ефекти́вний діяпазо́н, діяпазо́н [ме́жі] (наді́йного) мі́ряння elastic ~ = о́бласть пружни́х деформа́цій energy ~ = інтерва́л [діяпазо́н] ене́ргій environmental ~ = діяпазо́н довкі́льних умо́в (за яких система працює надійно) error ~ = ме́жі [діяпазо́н] (зна́чень) по́хибок extended ~ = розтя́гнений діяпазо́н extreme ultraviolet [XUV] ~ = межови́й ультрафіоле́товий діяпазо́н довжи́н хвиль (10 – 40 нм) extremely-high-frequency [EHF] ~ = діяпазо́н грани́чно висо́ких (радіо)часто́т (30 – 300 ГГц) extremely-low-frequency [ELF] ~ = діяпазо́н грани́чно низьки́х (радіо)часто́т (менших за 3 кГц) far-infrared ~ = дале́кий [довгохвильови́й] інфрачерво́ний діяпазо́н (довжини хвиль 50 – 1000 мкм) far-ultraviolet ~ = дале́кий ультрафіоле́товий діяпазо́н (довжини хвиль 200 – 300 нм); ва́куумний ультрафіоле́товий діяпазо́н (довжини хвиль менші за 200 нм) finite ~ = скінче́нний ра́дуіс ді́ї focusing ~ = діяпазо́н фокусува́ння force ~ = ра́діус ді́ї си́ли frequency ~ = інтерва́л [діяпазо́н] часто́т frequency-modulation [FM] broadcast ~ = частотозмодульо́ваний [ультракороткохвильови́й] діяпазо́н радіомо́влення geographic ~ = (біол.) ареа́л hectometer wavelength ~ = гектометро́вий діяпазо́н довжи́н хвиль, діяпазо́н сере́дніх радіохви́ль (100 м – 1 км, частоти 300 кГц – 3 МГц) high-frequency ~ = 1. високочасто́тний діяпазо́н 2. діяпазо́н висо́ких радіочасто́т (3 – 30 МГц) horizontal ~ = горизонта́льна ві́дстань hypersonic ~ = гіперзвукови́й діяпазо́н (частоти понад 500 МГц) inelastic ~ = о́бласть непружни́х деформа́цій inertial ~ = інерці́йний інтерва́л, інерці́йна о́бласть infrared ~ = інфрачерво́ний діяпазо́н (довжини хвиль 0.75 – 1000 мкм) infrasonic ~ = інфразвукови́й діяпазо́н (частоти, менші за 15 Гц) instrument ~ = діяпазо́н мі́ряння (приладу) integration ~ = о́бласть [ме́жі] інтеґрува́ння interaction ~ = ра́діус взаємоді́ї intermediate ~ = промі́жни́й діяпазо́н intermediate infrared ~ = промі́жни́й інфрачерво́ний діяпазо́н (довжини хвиль 2.5 – 50 мкм) intrinsic temperature ~ = температу́рний інтерва́л власти́вої [вла́сної] електропрові́дности (у напівпровіднику) ionization ~ = йонізаці́йний про́бі́г, довжина́ йоніза́ції kilometer wavelength ~ = кілометро́вий діяпазо́н довжи́н хвиль, діяпазо́н до́вгих радіохви́ль (1 – 10 км, частоти 30 – 300 кГц) limiting ~ = 1. грани́чна дале́кість 2. грани́чна ві́дстань linear ~ = ліні́йна діля́нка (шкали, характеристики) load ~ = ро́змах наванта́ги [наванта́ження] longwave ~ = довгохвильови́й діяпазо́н (довжини хвиль понад найбільшу довжину хвилі діяпазону радіомовлення 545 м, частоти нижчі за 550 кГц) low frequency ~ = 1. низькочасто́тний діяпазо́н 2. діяпазо́н низьки́х радіочасто́т (30 – 300 кГц) martensite ~ = інтерва́л температу́р мартенси́тного перетво́рювання mass ~ = інтерва́л/діяпазо́н мас [ма́сових чи́сел] (ядер) measurement ~ = діяпазо́н мі́ряння [вимі́рювання] medium frequency ~ = 1. сере́дній часто́тний діяпазо́н 2. діяпазо́н сере́дніх радіочасто́т (300 кГц – 3 МГц) melting ~ = температу́рний інтерва́л то́плення [пла́влення] meter ~ = діяпазо́н мі́ряння при́ладу meteorological ~ = станда́ртний діяпазо́н метеорологі́чної ви́дности, станда́ртний діяпазо́н ба́чення, метеорологі́чна дале́кість ба́чення meter wavelength ~ = метро́вий діяпазо́н довжи́н хвиль (1 – 10 м, частоти 30 – 300 МГц) microwave ~ = мікрохвильови́й діяпазо́н (довжини хвиль 0.3 – 30 см, частоти 1 – 100 ГГц); в межах діяпазону – ультракоро́ткі радіохви́лі: (частково) міліметро́ві хви́лі (гранично високі радіочастоти 30 – 300 ГГц); сантиметро́ві хви́лі (надвисокі радіочастоти 3 – 30 ГГц); (частково) дециметро́ві хви́лі (ультрависокі радіочастоти 0.3 – 3 ГГц) millimeter wavelength ~ = міліметро́вий діяпазо́н довжи́н хвиль (0.1 – 1 см, частоти 30 – 300 ГГц) momentum ~ = інтерва́л і́мпульсів (частинок) myriameter wavelength ~ = міріяметро́вий діяпазо́н довжи́н хвиль, діяпазо́н наддо́вгих радіохви́ль (10 – 100 км, частоти 3 – 30 кГц) narrow ~ = вузьки́й діяпазо́н near infrared ~ = близьки́й інфрачерво́ний діяпазо́н (довжини хвиль 0.75 [0.8] – 2.5 мкм) near ultraviolet ~ = близьки́й ультрафіоле́товий діяпазо́н (довжини хвиль 300 – 400 нм) night(time) visual ~ = діяпазо́н нічно́го ба́чення [нічно́ї ви́дности] number ~ = числови́й інтерва́л omnidirectional ~ = всюдиспрямо́ваний радіомая́к operating ~ = робо́чий діяпазо́н operation ~ = робо́чий діяпазо́н optical ~ = опти́чний діяпазо́н (частоти понад 300 ГГц) overlapping ~s = перекри́вні [накла́дені] діяпазо́ни penetration ~ = 1. о́бласть проника́ння 2. (опт.) діяпазо́н нічно́го ба́чення [нічно́ї ви́дности] plastic ~ = о́бласть пласти́чних деформа́цій power ~ = діяпазо́н поту́жности pressure ~ = діяпазо́н ти́сків radio ~ = радіомая́к radio-frequency ~ = радіочасто́тний діяпазо́н (частот радіозв’язку, 10 кГц – 100 ГГц) radio-wave ~ = радіохвильови́й діяпазо́н (частоти 10 кГц – 300 ГГц); в його межах: (частково) міріяметро́ві хвилі [наддо́вгі радіохви́лі] (дуже низькі радіочастоти 3 – 30 кГц); кілометро́ві хви́лі [до́вгі радіохви́лі] (низькі радіочастоти 30 – 300 кГц); гектометро́ві хви́лі [сере́дні радіохви́лі] (середні радіочастоти 300 кГц – 3 МГц); декаметро́ві хви́лі [коро́ткі радіохви́лі] (високі радіочастоти 3 – 30 МГц); ультракоро́ткі радіохви́лі [метро́ві хви́лі (дуже високі радіочастоти 30 – 300 МГц); дециметро́ві хви́лі (ультрависокі радіочастоти 300 МГц – 3 ГГц); сантиметро́ві хви́лі (надвисокі радіочастоти 3 – 30 ГГц); міліметро́ві хви́лі (гранично високі радіочастоти 30 – 300 ГГц)] relativistic ~ = релятивісти́чний діяпазо́н rocket ~ = раке́тний поліго́н safe ~ = безпе́чна зо́на scale ~ = діяпазо́н шкали́ (приладу) shortwave ~ = короткохвильови́й діяпазо́н (видна частина електромагнетного спектру і поблизу неї, довжини хвиль 0.4 – 1 мкм) sonic ~ = діяпазо́н звукови́х часто́т (15 Гц – 20 кГц) sound ~ = звукови́й діяпазо́н spectral ~ = спектра́льний інтерва́л [діяпазо́н], спектра́льна о́бласть standard visual ~ = станда́ртний діяпазо́н метеорологі́чної ви́дности, станда́ртний діяпазо́н ба́чення, метеорологі́чна дале́кість ба́чення stopping ~ = довжина́ гальмува́ння (частинки) submillimeter wavelength ~ = субміліметро́вий діяпазо́н довжи́н хвиль (менших за 1 мм, частоти понад 300 ГГц) subsonic ~ = діяпазо́н дозвукови́х шви́дкостей superhigh frequency [SHF] ~ = діяпазо́н надвисо́ких радіочасто́т (3 – 30 ГГц, відповідає довжинам хвиль 1 – 10 см) supersonic ~ = діяпазо́н надзвукови́х шви́дкостей temperature ~ = температу́рний інтерва́л, інтерва́л температу́р test ~ = випро́бувальний поліго́н tidal ~ = ампліту́да припли́ву tolerance ~ = ме́жі [діяпазо́н] прийня́тних [допуско́вих] зна́чень transformation temperature ~ = температу́рний інтерва́л перетво́рювання transmission ~ = 1. о́бласть пропуска́ння 2. (опт.) діяпазо́н нічно́го ба́чення [нічно́ї ви́дности] transonic ~ = о́бласть надзвуково́го бар’є́ру transparency ~ = о́бласть прозо́рости tuning ~ = діяпазо́н ладува́ння [настро́ювання] ultrahigh-frequency [UHF] ~ = діяпазо́н ультрависо́ких радіочасто́т (0.3 – 3 ГГц, відповідає довжинам хвиль 10 см – 1 м) ultrashort wave ~ = діяпазо́н ультракоро́тких радіохви́ль (довжини хвиль менші за 10 м, частоти понад 30 МГц) ultrasonic ~ = ультразвукови́й діяпазо́н (частоти понад 20 кГц) ultraviolet ~ = ультрафіоле́товий діяпазо́н (довжини хвиль 4[40] – 400 нм) vacuum ultraviolet ~ = діяпазо́н ва́куумного ультрафіоле́тового промі́ння [ва́куумного ультрафіоле́ту] (довжини хвиль менші за 200 нм) variable ~ = 1. реґульо́вний діяпазо́н 2. о́бласть зна́чень змі́нної variation ~ = ме́жі змі́нювання velocity ~ = інтерва́л [діяпазо́н] шви́дкостей very high frequency [VHF] ~ = діяпазо́н ду́же висо́ких радіочасто́т (30 – 300 МГц, відповідає довжинам хвиль 1 – 10 м) very low frequency [VLF] ~ = діяпазо́н ду́же низьки́х радіочасто́т (3 – 30 кГц, відповідає довжинам хвиль 10 – 100 км) visibility ~ = дале́кість ба́чення [ви́дности] visible radiation ~ = ви́дний діяпазо́н (400 – 770 нм) visual ~ = діяпазо́н ви́дности, дале́кість ба́чення volume ~ = діяпазо́н гу́чности wavelength ~ = діяпазо́н [інтерва́л] довжи́н хвиль wide ~ = широ́кий діяпазо́н working ~ = робо́чий діяпазо́н x-ray ~ = рентґе́нівський діяпазо́н, діяпазо́н Рентґе́нових про́менів [x-про́менів] (довжини хвиль, менші за 100 нм) zero ~ = нульови́й ра́діус ді́ї

reactor 1. (яф) (я́дерний/ядро́вий) реа́ктор 2. (ел.) реа́ктор, реакти́вний кото́к [реакти́вна коту́шка], індукти́вність 3. (х.) (хемі́чний) реа́ктор, реакці́йний апара́т [ri'æktə, -tər] absorption-controlled ~ = (ядерний) реа́ктор із реґульо́ваним поглина́нням actinide burner ~ = (ядерний) реа́ктор трансмута́ції актино́їдів advanced ~ = вдоскона́лений (ядерний) реа́ктор advanced gas-cooled graphite-moderated ~ [AGR] = вдоскона́лений графі́товий (ядерний) реа́ктор із га́зовим теплоносіє́м air-cooled ~ = (ядерний) реа́ктор із пові́тряним теплоносіє́м annular-core pulse ~ [ACPR] = і́мпульсний (ядерний) реа́ктор із кільце́вою акти́вною зо́ною aqueous homogeneous ~ = водяни́й гомоге́нний (ядерний) реа́ктор atomic ~ = я́дерний/ядро́вий реа́ктор bare ~ = (ядерний) реа́ктор без відбивача́ batch ~ = (хемічний) реа́ктор періоди́чної ді́ї beryllium-moderated ~ = реа́ктор із бери́лієвим спові́льнювачем boiling-heavy-water cooled and moderated ~ [BHWR] = кипу́чий важководяни́й (ядерний) реа́ктор, кипу́чий реа́ктор із важководяни́м теплоносіє́м і спові́льнювачем boiling nuclear superheater [BONUS] ~ = кипу́чий я́дерний реа́ктор із перегріва́нням (води) boiling-water (cooled and moderated) ~ [BWR] = кипу́чий (ядерний) реа́ктор breeder ~ = бри́дер, бри́дерний реа́ктор, реа́ктор-мно́жильник, реа́ктор-відтво́рювач bulk-shielding ~ [BSR] = (ядерний) реа́ктор із суці́льним за́хистом burst ~ = вибухо́вий (ядерний) реа́ктор bus ~ = (електричний) секці́йний реа́ктор carbon-dioxide-cooled ~ = (ядерний) реа́ктор із діокси́д-вуглеце́вим теплоносіє́м catalytic ~ = конта́ктовий апара́т, (хемічний) ката́лізний/каталіти́чний реа́ктор catalytic-exchange ~ = обмі́нний ката́лізний/каталіти́чний реа́ктор ceramic ~ = керамі́чний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор із керамі́чним спові́льнювачем charged ~ = заванта́жений реа́ктор chemical ~ = хемі́чний реа́ктор chemonuclear ~ = хемоя́дерний/хемоядро́вий реа́ктор circulating(‑fuel) ~ = (ядерний) циркуляці́йний реа́ктор, реа́ктор із циркуляці́єю па́лива clean ~ = чи́стий [неотру́єний] (ядерний) реа́ктор closed-cycle ~ = замкненоци́кловий (ядерний) реа́ктор coaxial-flow ~ = реа́ктор із коаксі́йним пото́ком commercial ~ = промисло́вий (ядерний) реа́ктор commercial demonstration fast ~ [CDFR] = промисло́вий демонстраці́йний реа́ктор на швидки́х нейтро́нах continuous(‑flow) ~ = прото́ковий (хемічний) реа́ктор, реа́ктор непере́рвної ді́ї controlled ~ = контрольо́ваний [реґульо́ваний] реа́ктор controlled thermonuclear ~ [CTR] = керо́ваний термоя́дерний/термоядро́вий реа́ктор convergent ~ = (ядерний) реа́ктор у режи́мі ме́ншання поту́жности converter ~ = (ядерний) реа́ктор-конве́ртер critical ~ = крити́чний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор у крити́чному режи́мі current-limiting ~ = (електричний) струмообме́жувальний реа́ктор demonstration ~ = демонстраці́йний реа́ктор demonstration fusion ~ = демонстраці́йний синтезо́вий реа́ктор demonstration nuclear ~ = демонстраці́йний я́дерний реа́ктор desalination ~ = реа́ктор-опрі́снювач deuterium-moderated ~ = (ядерний) реа́ктор із важководяни́м спові́льнювачем deuterium-tritium [D-T] ~ = дейте́рій-три́тієвий реа́ктор developmental ~ = до́слідний реа́ктор direct-cycle ~ = прямоци́кловий (ядерний) реа́ктор, реа́ктор із прями́м ци́клом direct-flow ~ = прямопото́ковий (хемічний) реа́ктор dispersion ~ = (хемічний) дифузі́йний реа́ктор divergent ~ = (ядерний) реа́ктор у режи́мі бі́льшання поту́жности dual-cycle boiling-water ~ = кипу́чий (ядерний) реа́ктор із подві́йним ци́клом dual-purpose ~ = двоцільови́й реа́ктор, реа́ктор подві́йного призна́чення dummy ~ = моде́ль реа́ктора, моделюва́льний реа́ктор dust-cooled ~ = (ядерний) реа́ктор із порошко́вим теплоносіє́м dust-fueled ~ = (ядерний) реа́ктор на порошко́вому па́ливі earthing ~ = зазе́млювальний [узе́млювальний] (електричний) реа́ктор electric ~ = електри́чний реа́ктор, реакти́вний кото́к electrochemical ~ = електрохемі́чний реа́ктор electronuclear ~ = електроя́дерний/електроядро́вий реа́ктор engineering test ~ [ETR] = випро́бувальний техні́чний (ядерний) реа́ктор enhanced ~ = підси́лений (ядерний) реа́ктор enriched(‑fuel) ~ = (ядерний) реа́ктор на збага́ченому па́ливі enriched-uranium ~ = (ядерний) реа́ктор на збага́ченому ура́ні epithermal ~ = надтеплови́й (ядерний) реа́ктор, реа́ктор на надтеплови́х нейтро́нах exchange ~ = обмі́нний реа́ктор experimental ~ = до́слідний [експеримента́льний] реа́ктор exponential ~ = експоненці́йний (ядерний) реа́ктор fast ~ [FR] = швидки́й (ядерний) реа́ктор, реа́ктор на швидки́х нейтро́нах fast breeder ~ [FBR] = бри́дер [реа́ктор-мно́жильник, бри́дерний реа́ктор, реа́ктор-відтво́рювач] на швидки́х нейтро́нах fast-neutron ~ [FR] = реа́ктор на швидки́х нейтро́нах fast prototype ~ = прототи́повий реа́ктор на швидки́х нейтро́нах fast source ~ [FSR] = реа́ктор-джерело́ швидки́х нейтро́нів feeder ~ = (електричний) фі́дерний реа́ктор filter ~ = (електричний) фі́льтровий реа́ктор fission ~ = поділо́вий (ядерний) реа́ктор flow ~ = (хемічний) реа́ктор непере́рвного проце́су fluid-fuel(ed) ~ = (ядерний) реа́ктор на пли́новому па́ливі fluidized(‑bed) ~ = (ядерний) реа́ктор на спли́неному па́ливі fog-cooled ~ = (ядерний) реа́ктор із парово́дяним теплоносіє́м, реа́ктор із охоло́джуванням напівскра́пленою па́рою fuel-dispersion ~ = (ядерний) реа́ктор на диспе́рсному па́ливі fuel-element-testing ~ = твеловипро́бувальний (ядерний) реа́ктор full-scale ~ = повномасшта́бний (ядерний) реа́ктор fused-salt ~ = (ядерний) реа́ктор на сольово́му ро́зтопі [ро́зплаві] fusion ~ = синтезо́вий [термоя́дерний/термоядро́вий] реа́ктор gas-cooled ~ [GR] = газоохоло́джуваний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор із га́зовим теплоносіє́м gas-cooled fast breeder ~ [GCFR] = бри́дер [бри́дерний реа́ктор, реа́ктор-мно́жильник, реа́ктор-відтво́рювач] на швидки́х нейтро́нах із га́зовим теплоносіє́м gas-cooled graphite-moderated ~ [GCR] = га́зо-графі́товий (ядерний) реа́ктор gas-fueled ~ = (ядерний) реа́ктор на га́зовому па́ливі graphite-moderated ~ = графі́товий (ядерний) реа́ктор, реа́ктор із графі́товим спові́льнювачем graphite-uranium ~ = ура́н-графі́товий (ядерний) реа́ктор grounding ~ = зазе́млювальний [узе́млювальний] (електричний) реа́ктор health-physics research ~ [HPRR] = (ядерний) реа́ктор на меди́чні дослі́дницькі/дослі́дчі потре́би, реа́ктор дослі́джувати пробле́ми радіяці́йної безпе́ки heat ~ = теплофікаці́йний (ядерний) реа́ктор heavy-boiling water ~ [HBWR] = кипу́чий важководяни́й (ядерний) реа́ктор heavy-water ~ [HWR] = важководяни́й (ядерний) реа́ктор, реа́ктор на важкі́й воді́ heavy-water components-testing ~ [HWCTR] = важководяни́й (ядерний) реа́ктор випро́бувати реа́кторні вузли́ heavy-water-cooled ~ = (ядерний) реа́ктор із важководяни́м теплоносіє́м heavy-water-moderated ~ = (ядерний) реа́ктор із важководяни́м спові́льнювачем heavy-water-moderated gas-cooled ~ [HWGCR] = (ядерний) реа́ктор із га́зовим теплоносіє́м та важководяни́м спові́льнювачем heavy-water-moderated (light‑)water-cooled ~ [HWLWR] = (ядерний) реа́ктор із легководяни́м теплоносіє́м та важководяни́м спові́льнювачем helium-cooled ~ = гелійохоло́джуваний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор із ге́лієвим теплоносіє́м heterogeneous ~ = гетероге́нний (ядерний) реа́ктор high-enrichment ~ = (ядерний) реа́ктор на високозбага́ченому па́ливі high-flux ~ [HFR] = високопото́ковий (ядерний) реа́ктор high-flux isotope ~ [HFIR] = високопото́ковий (ядерний) реа́ктор виробля́ти ізото́пи high-performance ~ = високоефекти́вний реа́ктор high-power ~ = поту́жний енергети́чний реа́ктор, реа́ктор вели́кої поту́жности high-temperature ~ = високотемперату́рний (ядерний) реа́ктор homogeneous ~ = гомоге́нний (ядерний) реа́ктор hybrid ~ = гібри́дний реа́ктор hydride-moderated ~ = (ядерний) реа́ктор із гідри́дним спові́льнювачем hydrogen-cooled ~ = (ядерний) реа́ктор із водне́вим теплоносіє́м image ~ = віртуа́льний реа́ктор indirect-cycle ~ = непрямоци́кловий (ядерний) реа́ктор, реа́ктор із непрями́м ци́клом industrial nuclear ~ = промисло́вий я́дерний реа́ктор intermediate(‑neutron) ~ = промі́жни́й (ядерний) реа́ктор, реа́ктор на промі́жни́х нейтро́нах International Thermonuclear Experimental ~ [ITER] = Міжнаро́дний до́слідний синтезо́вий реа́ктор ion-exchange ~ = йонообмі́нник irradiation ~ = опромі́нювальний (ядерний) реа́ктор (на медичні потреби тощо) isotope-production ~ = (ядерний) реа́ктор виробляти ізото́пи kinetic experiment on water-boilers [KEWB] ~ = до́слідний (ядерний) реа́ктор вивча́ти кіне́тику кипу́чих реа́кторів kinetic intense-neutron generator [KING] ~ = (ядерний) реа́ктор-ґенера́тор нейтро́нів вели́кої інтенси́вности laboratory ~ = лаборато́рний реа́ктор laser-fusion ~ = ла́зерний синтезо́вий реа́ктор, реа́ктор ла́зерного си́нтезу lattice ~ = гетероге́нний (ядерний) реа́ктор light-water ~ [LWR] = легководяни́й (ядерний) реа́ктор light-water-moderated ~ [LWR] = (ядерний) реа́ктор із легководяни́м спові́льнювачем linear ~ = (електричний) реа́ктор із ліні́йною характери́стикою liquid-cooled ~ = рідиноохоло́джуваний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор із ріди́нним теплоносіє́м liquid-fueled ~ = (ядерний) реа́ктор на ріди́нному па́ливі liquid homogeneous ~ = гомоге́нний (ядерний) реа́ктор на ріди́нному па́ливі liquid-metal breeder ~ = бри́дер [бри́дерний реа́ктор, реа́ктор-мно́жильник, реа́ктор-відтво́рювач] на рідиннометале́вому па́ливі liquid-metal-cooled ~ = (ядерний) реа́ктор із рідиннометале́вим теплоносіє́м liquid-metal-fueled ~ = (ядерний) реа́ктор на рідиннометале́вому па́ливі liquid-moderated ~ = (ядерний) реа́ктор із ріди́нним спові́льнювачем lithium-cooled ~ = літійохоло́джуваний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор із лі́тієвим теплоносіє́м loaded ~ = заванта́жений реа́ктор low-enrichment ~ = (ядерний) реа́ктор на низькозбага́ченому па́ливі low-flux ~ [LFR] = низькопото́ковий (ядерний) реа́ктор low-intensity test ~ [LITR] = випро́бувальний низькопото́ковий (ядерний) реа́ктор low-power ~ = малопоту́жний [низькопоту́жний] (ядерний) реа́ктор, реа́ктор мало́ї поту́жности low-temperature ~ = низькотемперату́рний (ядерний) реа́ктор lumped ~ = гетероге́нний (ядерний) реа́ктор materials-processing ~ = матерія́лообробний (ядерний) реа́ктор materials-producing ~ = матеріяловиробляльний (ядерний) реа́ктор materials-testing ~ [MTR] = матеріялозна́вчий (ядерний) реа́ктор medium-power ~ = середньопоту́жний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор сере́дньої [сере́динної] поту́жности mercury-cooled ~ = (ядерний) реа́ктор зі рту́тним/мерку́рієвим теплоносіє́м metal-moderated ~ = (ядерний) реа́ктор із метале́вим спові́льнювачем mixed-spectrum ~ = (ядерний) реа́ктор зі змі́шаним спе́ктром (нейтронів) mobile ~ = пересувни́й [мобі́льний] реа́ктор mock-up ~ = моде́л(юва́л)ьний (ядерний) реа́ктор moderated ~ = (ядерний) реа́ктор зі спові́льнювачем modular ~ = мо́дульний реа́ктор molten-salt ~ [MSR] = (ядерний) реа́ктор на сольово́му ро́зтопі molten-salt-cooled ~ = (ядерний) реа́ктор із теплоносіє́м із сольово́го ро́зтопу molten-salt-fueled ~ = (ядерний) реа́ктор на па́ливі з сольово́го ро́зтопу multipurpose ~ = універса́льний (ядерний) реа́ктор natural-circulation ~ = (ядерний) реа́ктор із приро́дною циркуля́цією теплоносія́ natural-fueled ~ = (ядерний) реа́ктор на приро́дному па́ливі natural nuclear ~ = приро́дний я́дерний/ядро́вий реа́ктор natural-uranium ~ = реа́ктор на приро́дному ура́ні neutron-producing ~ = реа́ктор-ґенера́тор нейтро́нів neutron-source thermal ~ [NESTOR] = реа́ктор-джерело́ теплови́х нейтро́нів noncritical ~ = некрити́чний (ядерний) реа́ктор nonlinear ~ = (електричний) реа́ктор із неліні́йною характери́стикою non-regenerative ~ = (паливо)невідтво́рювальний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор без відтво́рювання па́лива nuclear ~ = я́дерний/ядро́вий реа́ктор nuclear furnace ~ = я́дерний металургі́йний реа́ктор nuclear power ~ = енергети́чний я́дерний реа́ктор nuclear test ~ [NTR] = випро́бувальний я́дерний реа́ктор open-cycle ~ = відкритоци́кловий (ядерний) реа́ктор organic-cooled and moderated ~ [OMR] = органі́чний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор з органі́чними теплоносіє́м та спові́льнювачем oxide-fueled ~ = (ядерний) реа́ктор на окси́дному па́ливі package ~ = збірни́й (ядерний) реа́ктор paralleling ~ = (електричний) відокре́млювальний реа́ктор pebble-bed ~ = (ядерний) реа́ктор на ґранульо́ваному па́ливі physical ~ = фізи́чний реа́ктор physical-constants testing ~ [PCTR] = мі́рчий (ядерний) реа́ктор (уточнювати фізичні константи) pilot ~ = до́слідний реа́ктор plasma ~ = пла́змо́вий реа́ктор plutonium ~ = плуто́нієвий реа́ктор plutonium-production ~ = плутонійвиробляльний реа́ктор plutonium-recycle critical facility [PRCF] ~ = крити́чна реа́кторна систе́ма дослі́джування повто́рного плуто́нієвого ци́клу poisoned ~ = отру́єний [затру́єний] (ядерний) реа́ктор polymerization ~ = полімериза́тор pool(‑type) ~ = басе́йновий (ядерний) реа́ктор, реа́ктор зану́реного ти́пу pool critical assembly [PCA] ~ = крити́чна реа́кторна систе́ма зану́реного ти́пу, басе́йнова крити́чна реа́кторна систе́ма porous ~ = (ядерний) реа́ктор із порува́тим спові́льнювачем potassium-cooled ~ = калійохоло́джуваний реа́ктор, (ядерний) реа́ктор із ка́лієвим теплоносіє́м power ~ = енергети́чний [силови́й] (ядерний) реа́ктор power breeder ~ = енергети́чний бри́дер [бри́дерний реа́ктор, реа́ктор-мно́жильник, реа́ктор-відтво́рювач] power burst facility [PBF] ~ = і́мпульсний енергети́чний (ядерний) реа́ктор power demonstration ~ [PDR] = демонстраці́йний енергети́чний (ядерний) реа́ктор pressure-tube ~ = кана́ловий (ядерний) реа́ктор pressurized ~ = підти́сковий (ядерний) реа́ктор pressurized heavy-water-cooled/moderated ~ [PHWR] = підти́сковий важководяни́й реа́ктор pressurized subcritical experimental [PSE] ~ = до́слідний підти́сковий підкрити́чний реа́ктор pressurized water(‑cooled/moderated) [PWR] ~ = підти́сковий во́до-водяни́й реа́ктор process-development pile [PDP] ~ = дослі́дчий технологі́чний (ядерний) реа́ктор process-heat ~ = (ядерний) реа́ктор виробни́цтва технологі́чного тепла́ producing ~ = див. production ~ production ~ = промисло́вий (ядерний) реа́ктор, реа́ктор на виробни́цтво поді́льних матерія́лів prompt ~ = реа́ктор на миттє́вих нейтро́нах proof test facility [PTF] ~ = випро́бувальний (ядерний) реа́ктор propulsion ~ = реа́ктор (до) двигуна́, реа́ктор-двигу́н protective ~ = (електричний) захисни́й реа́ктор prototype fast ~ [PFR] = прототи́повий (ядерний) реа́ктор на швидки́х нейтро́нах prototype large breeder ~ [PLBR] = вели́кий прототи́повий бри́дер [бри́дерний реа́ктор, реа́ктор-мно́жильник, реа́ктор-відтво́рювач] pulsed ~ = і́мпульсний (ядерний) реа́ктор pulsed D-T ~ = і́мпульсний дейте́рій-три́тієвий реа́ктор pulsed fast ~ = і́мпульсний реа́ктор на швидки́х нейтро́нах pulsed fusion ~ = і́мпульсний синтезо́вий реа́ктор quasi-homogeneous ~ = квазигомоге́нний реа́ктор recycling ~ = (ядерний) реа́ктор із повто́рюваним (паливним) ци́клом reference theta pinch ~ = демонстраці́йний реа́ктор із те́та-пі́нчем regenerative ~ = відтво́рювальний [реґенерати́вний] (ядерний) реа́ктор research ~ [RR] = дослі́дчий (ядерний) реа́ктор research and test ~ = дослі́дчий та випро́бувальний (ядерний) реа́ктор resonance ~ = резона́нсний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор на резона́нсних нейтро́нах resonance test ~ [RTR] = дослі́дчий реа́ктор на резона́нсних нейтро́нах safe low-power critical experimental [SLOWPOKE] ~ = безпе́чний малопоту́жний реа́ктор для крити́чних експериме́нтів safety-research experimental facility [SAREF] ~ = безпекодослі́джувальний експеримента́льний реа́ктор, безпекодослі́джувальна до́слідна реа́кторна систе́ма safety supercritical ~ = надкрити́чний безпекодослі́джувальний (ядерний) реа́ктор safety-test facility [STF] ~ = безпековипро́бувальний (ядерний) реа́ктор saturable(‑core) ~ = наситни́й реа́ктор (електричний) section ~ = (хемічний) секці́йний реа́ктор semibatch chemical ~ = хемі́чний реа́ктор напівнепере́рвної ді́ї series ~ = (електричний) струмообме́жувальний реа́ктор shield-test ~ [STIR] = захистовипро́бувальний (ядерний) реа́ктор shunt(ing) ~ = шунтува́льний реа́ктор (електричний) single-purpose ~ = (ядерний) реа́ктор спеція́льного призна́чення slow(‑neutron) ~ = (ядерний) реа́ктор на пові́льних нейтро́нах slurry ~ = (ядерний) реа́ктор на суспензі́йному па́ливі sodium-cooled ~ = натрійохоло́джуваний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор із на́трієвим теплоносіє́м sodium-deuterium ~ = дейте́рій-на́трієвий реактор, важководяни́й реа́ктор із на́трієвим теплоносіє́м sodium-graphite ~ = на́трій-графі́товий (ядерний) реа́ктор, реа́ктор із на́трієвим теплоносіє́м і графі́товим спові́льнювачем solid-fueled ~ = (ядерний) реа́ктор на твердо́му па́ливі solid homogeneous ~ = гомоге́нний (ядерний) реа́ктор на твердо́му па́ливі source ~ = реа́ктор-джерело́ (нейтронів) space power ~ = (ядерний) енергети́чний реа́ктор (до) космі́чного апара́ту space propulsion ~ = (ядерний) реа́ктор (до) двигуна́ космі́чного апара́ту special-production ~ = спеціялізо́ваний матеріяловиробля́льний (ядерний) реа́ктор spectral-shift ~ = (ядерний) реа́ктор із реґульо́ваним спе́ктром нейтро́нів spherical ~ = сфери́чний реа́ктор split-table ~ [STR] = (ядерний) реа́ктор із розсувно́ю акти́вною зо́ною starting ~ = пускови́й реа́ктор (електричний) stationary ~ = стаціона́рний реа́ктор stationary high-power plant ~ = високопоту́жний стаціона́рний енергети́чний реа́ктор stationary low-power plant ~ = низькопоту́жний стаціона́рний енергети́чний реа́ктор stationary medium-power plant ~ = середньопоту́жний стаціона́рний енергети́чний реа́ктор steady-state ~ = реа́ктор із уста́леними пара́метрами steady-state D-T ~ = дейте́рій-три́тієвий реа́ктор у стаціона́рному режи́мі steady-state fusion ~ = синтезо́вий реа́ктор у стаціона́рному режи́мі steam-cooled ~ = (ядерний) реа́ктор із парови́м теплоносіє́м steam-generating heavy-water ~ [SGHWR] = важководяни́й (ядерний) реа́ктор-пароґенера́тор switching ~ = комутува́льний реа́ктор (електричний) subcritical ~ = підкрити́чний (ядерний) реа́ктор superpower water-boiler [SUPO] ~ = надпоту́жний кипу́чий (ядерний) реа́ктор supercritical ~ = надкрити́чний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор у надкрити́чному режи́мі suspension ~ = (ядерний) реа́ктор на суспензі́йному па́ливі swimming-pool ~ = (ядерний) реа́ктор зану́реного ти́пу, басе́йновий реа́ктор tank-type ~ = ко́рпусний [ба́ковий] (ядерний) реа́ктор tank-type critical assembly [TCA] ~ = крити́чна реа́кторна систе́ма ко́рпусного ти́пу test(ing) ~ = випро́бувальний реа́ктор thermal ~ = теплови́й (ядерний) реа́ктор, реа́ктор на теплови́х нейтро́нах thermal breeder ~ = бри́дер [бри́дерний реа́ктор, реа́ктор-мно́жильник, реа́ктор-відтво́рювач] на теплови́х нейтро́нах thermal exchange ~ = (хемічний) теплообмі́нний реа́ктор thermal-neutron ~ = (ядерний) реа́ктор на теплови́х нейтро́нах thermonuclear ~ = синтезо́вий [термоя́дерний/термоядро́вий] реа́ктор thorium(‑fueled) ~ = то́рієвий реа́ктор, (ядерний) реа́ктор на то́рієвому па́ливі thorium high-temperature prototype ~ [THTR] = прототи́повий високотемперату́рний то́рієвий реа́ктор tokamak ~ = (реа́ктор) токама́к tokamak fusion test ~ [TFTR] = випро́бувальний синтезо́вий токама́к tower shielding ~ [TSR] = вежови́й захистодослі́джувальний реа́ктор training ~ = навча́льний (ядерний) реа́ктор transportable ~ = транспорта́бельний [мобі́льний, пересувни́й] реа́ктор transient reactor test facility [TREAT] ~ = реа́ктор дослі́джувати перехі́дні́ режи́ми tritium production ~ = тритійвиробля́льний реа́ктор tubular ~ = трубча́стий (хемічний) реа́ктор ultrahigh-temperature reactor experiment [UHTREX] ~ = надвисокотемперату́рний до́слідний реа́ктор (ядерний) university research ~ [URR] = університе́тський дослі́дчий (ядерний) реа́ктор unmoderated ~ = (ядерний) реа́ктор без спові́льнювача uranium(‑fueled) ~ = ура́новий реа́ктор, реа́ктор на ура́новому па́ливі uranium-graphite ~ = ура́н-графі́товий (ядерний) реа́ктор variable ~ = реґульо́ваний реа́ктор (електричний) variable-flux ~ = змі́ннопото́ковий (ядерний) реа́ктор versatile experimental reactor assembly [VERA] ~ = універса́льна до́слідна реа́кторна систе́ма versatile intermediate-pulse experimental ~ [VIPER] = універса́льний і́мпульсний до́слідний реа́ктор на промі́жни́х нейтро́нах virgin ~ = нови́й реа́ктор (що ще не працював) voltage ~ = реа́ктор напру́ги water-boiler ~ = кипу́чий (ядерний) реа́ктор water-cooled ~ = водоохоло́джуваний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор із водяни́м теплоносіє́м water-cooled/moderated ~ = во́до-водяни́й (ядерний) реа́ктор water-moderated ~ = (ядерний) реа́ктор з водяни́м спові́льнювачем zero-energy ~ = реа́ктор нульово́ї поту́жности zero-energy breeder reactor assembly [ZEBRA] ~ = бри́дер [бри́дерний реа́ктор, реа́ктор-мно́жильник, реа́ктор-відтво́рювач] нульово́ї поту́жности zero-energy experimental pile ~ [ZEEP] = до́слідний (ядерний) реа́ктор нульово́ї поту́жности zero-energy fast ~ = (ядерний) реа́ктор нульово́ї поту́жности на швидки́хнейтро́нах zero-energy thermal ~ = (ядерний) реа́ктор нульово́ї поту́жности на теплови́х нейтро́нах zero-power ~ [ZPR] = (ядерний) реа́ктор нульово́ї поту́жности

scale I 1. масшта́б (1 to 10 – 1 до 10) || масшта́бний || визнача́ти//ви́значити масшта́б; міня́ти//зміни́ти масшта́б; масштабува́ти//змасштабува́ти ■ to ~ down/up зво́дити//зве́сти до ме́ншого/‌бі́льшого масшта́бу 2. шкала́ || шкалови́й, шка́льний || ґрадуюва́ти//проґрадуюва́ти шкалу́; шкалува́ти//пошкалува́ти ■ to generate a ~ будува́ти//збудува́ти шкалу́; to go [read] off the ~ зашка́лювати//зашка́лити; to mark off a ~ in given units ґрадуюва́ти//проґрадуюва́ти шкалу́ в за́даних одини́цях 3. масшта́бна ліні́йка 4. га́ма (кольорів; музична) [skeɪl] ~ of abscissae = масшта́б уздо́вж о́сі абсци́с ~ of inhomogeneity = масшта́б неоднорі́дности ~ of magnification = масшта́б збі́льшення ~ of motion = масшта́б турбуле́нтности ~ of N = перераху́нок з коефіціє́нтом N ~ of an object = масшта́б об’є́кту ~ of ordinates = масшта́б уздо́вж о́сі ордина́т ~ of a physical quantity = масшта́б фізи́чної величини́ ~ of turbulence = масшта́б турбуле́нтности ~ with central zero = центронульова́ шкала́, шкала́ з нуле́м посере́дині ~ with lefthand zero = лівонульова́ шкала́, шкала́ з нулем зліва absolute temperature ~ = абсолю́тна шкала́ температу́р acidity ~ = шкала́ кисло́тности actinometric ~ = актинометри́чна [піргеліографі́чна] шкала́ air-temperature ~ = пові́тряна температу́рна шкала́ aligning ~ = юстува́льна шкала́ altitude ~ = шкала́ висо́т angle vernier ~ = шкала́ кутово́го но́ніуса, аліда́да antiparallax mirror ~ = протипарала́ксова дзерка́льна шкала́ arbitrary ~ = дові́льний масшта́б arc ~ = дугова́ шкала́ astronomical time ~ = астрономі́чна шкала́ ча́су atomic time ~ = а́томна шкала́ ча́су atomic weight ~ = шкала́ а́томних мас auxiliary ~ = допомі́жна́ шкала́ Baumé (hydrometer) ~ = шкала́ Боме́ beam ~ = шкала́ на коро́мислі терезі́в Beaufort wind ~ = Бо́фортова шкала́ (сили вітру) Beranek ~ = (акуст.) Бера́некова шкала́ binary ~ = двійко́ва шкала́ blue-sky ~ = шкала́ блаки́тности не́ба brightness ~ = шкала́ яскра́вости Brix (hydrometer) ~ = Бри́ксова шкала́ calibration ~ = ґрадуюва́льна шкала́ Celsius (temperature) ~ = стоґра́дусна температу́рна [Це́льсієва] шкала́ center-zero ~ = центронульова́ [двобі́чна] шкала́, шкала́ з нуле́м посере́дині centigrade (temperature) ~ = стоґра́дусна температу́рна [Це́льсієва] шкала́ chemical ~ = хемі́чна шкала́ chromatic ~ = 1. ко́лірна [колориметри́чна] шкала́ 2. хромати́чна га́ма circular ~ = колова́ шкала́ color ~ = 1. ко́лірна [колориметри́чна] шкала́ 2. ко́лірна га́ма, га́ма кольорі́в colorimetric ~ = ко́лірна [колориметри́чна] шкала́ comparison ~ = порівня́льна [етало́нна] шкала́ constant-interval ~ = сталопо́ділкова шкала́, шкала́ зі ста́лою ціно́ю по́ділки continuous ~ = непере́рвна шкала́ conventional ~ = 1. умо́вна шкала́ 2. умо́вний масшта́б conversion ~ = табли́ця перераху́нку одини́ць (від однієї системи до іншої) coordinate ~ = координа́тна [масшта́бна] сі́тка cosmic time ~ = космі́чна шкала́ ча́су cosmological time ~ = космологі́чна шкала́ ча́су cross-section ~ = шкала́ пере́різів curved ~ = криволіні́йна шкала́ decimal ~ = десятко́ва шкала́ density ~ = шкала́ густи́н depth ~ = шкала́ глиби́н dial ~ = колова́ [цифербла́тна] шкала́; лімб diatonic ~ = діятоні́чна га́ма direct-measurement ~ = шкала́ прямо́го мі́ряння direct-reading ~ = показочита́льна шкала́, шкала́ безпосере́днього чита́ння по́казів display ~ = шкала́ індика́тора distance ~ = шкала́ ві́дстаней divided ~ = шкала́ з по́ділками dummy ~ = німа́ шкала́ dynamic ~ = динамі́чний масшта́б electronegativity ~ = шкала́ електронеґати́вностей energy ~ = шкала́ ене́ргій equally tempered ~ = рівномі́рно темперо́вана га́ма equidistant ~ = рівномі́рна шкала́ equitempered ~ = рівномі́рно темперо́вана га́ма expanded ~ = 1. розтя́гнена шкала́ 2. збі́льшений масшта́б exposure ~ = шкала́ експози́цій extended ~ = 1. розтя́гнена шкала́ 2. збі́льшений масшта́б external ~ = зо́внішня шкала́ Fahrenheit ~ = Фа́ренгайтова (температу́рна) шкала́ fast time ~ = швидки́й масшта́б ча́су; швидки́й час (у методі багаточасових наближень) finely-subdivided ~ = дрібнопо́ділкова шкала, шкала́ з дрібни́ми по́ділками fixed ~ = нерухо́ма шкала́ flat-disk ~ = ди́скова шкала́ floodlight ~ = осві́тлювана [осві́тлена] шкала́, шкала́ з підсві́тлюванням focusing ~ = шкала́ фокусува́ння frequency ~ = шкала́ часто́т frosted ~ = ма́това шкала́, шкала́ з ма́тового скла full ~ = 1. по́вна шкала́, ме́жі по́казів шкали́ 2. натура́льний масшта́б geologic(al) time ~ = геохронологі́чна шкала́ Giaque temperature ~ = Жиа́кова температу́рна шкала́ graduated ~ = проґрадуйо́вана шкала́, шкала́ з по́ділками gravitational time ~ = астрономі́чна шкала́ ча́су gray ~ = сі́ра шкала́ hadronic time ~ = гадро́нна шкала́ ча́су hardness ~ = шкала́ тве́рдости height ~ = 1. шкала́ висо́т 2. вертика́льний масшта́б helium temperature ~ = ге́лієва температу́рна шкала́ high-temperature ~ = високотемперату́рна шкала́, шкала́ висо́ких температу́р homologous temperature ~ = гомологі́чна температу́рна шкала́ horizontal ~ = горизонта́льний масшта́б hue ~ = шкала́ ко́лірних тоні́в hydrogen ~ = водне́ва шкала́ (електродних потенціялів) hydrogen temperature ~ = водне́ва температу́рна шкала́ hydrometer ~ = ареометри́чна шкала́ hypsometric ~ = гіпсометри́чна шкала́ illuminated ~ = осві́тлювана [осві́тлена] шкала́, шкала́ з підсві́тлюванням image ~ = масшта́б о́бразу/зобра́ження instrument ~ = шкала́ при́ладу intensity ~ = шкала́ інтенси́вностей International Practical Temperature ~ = міжнаро́дна практи́чна температу́рна шкала́ international temperature ~ = міжнаро́дна шкала́ температу́р interval ~ = шкала́ інтерва́лів iodometric ~ = йодометри́чна шкала́ just ~ = натура́льна [діятоні́чна] га́ма Kelvin (absolute) temperature ~ = Ке́л(ь)вінова шкала́ (температу́р), абсолю́тна шкала́ температу́р Kelvin time ~ = Ке́л(ь)вінова шкала́ ча́су laboratory ~ = лаборато́рний масшта́б large ~ вели́кий масшта́б ■ on a large ~ = у вели́кому масшта́бі left-zero ~ = лівонульова́ шкала́, шкала́ з нуле́м злі́ва length ~ = шкала́ довжи́н line ~ = штрихова́ шкала́ linear ~ = 1. ліні́йна [рівномі́рна] шкала́ 2. ліні́йний масшта́б, міри́ло logarithmic ~ = 1. логаритмі́чна шкала́ 2. логаритмі́чний масшта́б log-log ~ = подві́йний логаритмі́чний масшта́б longitudinal ~ = поздо́вжній масшта́б loudness ~ = шкала́ гу́чности low-temperature ~ = низькотемперату́рна шкала́, шкала́ низьки́х температу́р luminosity ~ = шкала́ сві́тности luminous ~ = світна́ шкала́ macroscopic ~ = макроскопі́чний масшта́б, макромасшта́б magnetic ~ = 1. шкала́ магне́тних величи́н 2. магне́тна шкала́ magnitude ~ = шкала́ зоре́вих величи́н major ~ = мажо́рна га́ма major diatonic ~ = мажо́рна діятоні́чна га́ма mass ~ = шкала́ мас measuring ~ = мі́рча [вимі́рювальна] шкала́ measuring-device ~ = шкала́ вимі́рювача Mercalli ~ = шкала́ Мерка́лі (інтенсивности землетрусів) mesoscopic ~ = мезоскопі́чний масшта́б, мезомасшта́б meter ~ = шкала́ вимі́рювача microscopic ~ = мікроскопі́чний масшта́б, мікромасшта́б minor ~ = міно́рна га́ма minor diatonic ~ = міно́рна діятоні́чна га́ма mirror ~ = дзерка́льна шкала́ Mohs (hardness) ~ = Мо́сова шкала́ (тве́рдости) monochromatic temperature ~ = монохромати́чна температу́рна шкала́ movable ~ = рухо́ма шкала́ multiple time ~s = багаточасові́ масшта́би (у методі багаточасових наближень) musical ~ = (музи́чна) га́ма nanometer ~ = нанометро́вий масшта́б natural ~ = 1. натура́льний ряд чи́сел 2. масшта́б (карти) nonglare ~ = безвідблиско́ва шкала́ nonlinear ~ = 1. неліні́йна [нерівномі́рна] шкала́ 2. неліні́йний масшта́б nuclear time ~ = я́дерна/ядро́ва шкала́ ча́су number ~ = числова́ вісь numbered ~ = шкала́ з цифрови́ми по́ділками numerical ~ = 1. числова шкала́ 2. числови́й масшта́б octane ~ = окта́нова шкала́ optical ~ = опти́чна шкала́ ordinal ~ = поря́дкова шкала́ overlaid ~ = накладна́ шкала́ photometric ~ = фотометри́чна шкала́ physical ~ = фізи́чна шкала́ pilot ~ = експеримента́льний [до́слідний] масшта́б plant ~ = промисло́вий масшта́б plot(ting) ~ = 1. масшта́б гра́фіка 2. картографі́чний масшта́б practical ~ = практи́чна шкала́ precision ~ = високото́чна [прецизі́йна] шкала́ predetermined ~ = за́даний масшта́б pressure ~ = шкала́ ти́сків projection ~ = проєкці́йна шкала́ proportional ~ = пропорці́йна шкала́ provisional ~ = тимчасо́ва шкала́ pyrheliographic ~ = піргеліографі́чна [актинометри́чна] шкала́ Pythagorean ~ = Пітаго́рова [Піфаго́рова] шкала́ radiometric ~ = радіометри́чна шкала́ range ~ = шкала́ дале́кости rating ~ = шкала́ оці́нювання ratio ~ = шкала́ відно́шень Rankine ~ = Ре́нкенова (температу́рна) шкала́ Réaumur temperature ~ = Реомю́рова температу́рна шкала́ reciprocal ~ = шкала́ обе́рнених величи́н reduced ~ = 1. шкала́ зве́дених зна́чень 2. зме́ншений масшта́б reduction ~ = масшта́б зме́ншування [зме́ншення] reference ~ = відліко́ва [ре́перна] шкала́ regular ~ = рівномі́рна шкала́ relative ~ = відно́сний масшта́б resistance ~ = шкала́ о́порів Richter ~ = Ри́хтерова шкала́ (інтенсивности землетрусів) rider bar ~ = ре́йтерна шкала́ (вагів) salinity ~ = шкала́ соло́ности saturation ~ = шкала́ наси́чености (кольору) Saybolt ~ = Се́йболтова шкала́ (в’язкости) semicircular ~ = півколова́ шкала́ semilogarithmic ~ = 1. напівлогаритмі́чна шкала́ 2. напівлогаритмі́чний масшта́б semimicro ~ = напівмікроскопі́чний масшта́б sensitivity ~ = шкала́ чутли́вости set-point ~ = шкала́ індика́ції за́даного зна́чення setup ~ = безнульова́ шкала́ sieve ~ = шкала́ сит sliding ~ = ковзна́ [рухо́ма] шкала́ slow time ~ = пові́льний масшта́б ча́су; пові́льний час (у методі багаточасових наближень) small ~ мали́й [дрібни́й] масшта́б ■ on a small ~ = у мало́му масшта́бі space-time ~ = просторочасови́й масшта́б spatial ~ = просторо́вий масшта́б standard ~ = етало́нна шкала́ stellar temperature ~ = шкала́ зоре́вих температу́р straight ~ = прямоліні́йна шкала́ stretch ~ = шкала́ ро́зтягів subdivided ~ = різнопо́ділкова шкала́, шкала́ з по́ділками рі́зної ціни́ subgrid ~ = підсі́тковий масшта́б suppressed-zero ~ = безнульова́ шкала́ temperature ~ = температу́рна шкала́, шкала́ температу́р tercentesimal temperature ~ = шкала́ набли́жених абсолю́тних температу́р thermal time ~ = теплова́ [Ке́л(ь)вінова] шкала́ ча́су thermodynamic pressure ~ = термодинамі́чна шкала́ ти́сків thermodynamic temperature ~ = термодинамі́чна температу́рна шкала́ thermometer ~ = шкала́ термо́метра thermometric ~ = термометри́чна шкала́ ten-point ~ = десятиба́льна шкала́ term ~ = шкала́ те́рмів time ~ = 1. часова́ шкала́, шкала́ ча́су 2. часови́й масшта́б, масшта́б ча́су tone ~ = шкала́ тона́льностей transverse ~ = попере́чний масшта́б trichromatic ~ = трико́лірна шкала́ Twaddel ~ = Тва́делова шкала́ (питомих ваг розчинів) typical ~ = типо́вий [характе́рний] масшта́б tuning ~ = ладува́льна [настро́ювальна] шкала́ uniform ~ = рівномі́рна шкала́ universal time ~ = шкала́ всесві́тнього ча́су velocity ~ = шкала́ шви́дкостей vernier ~ = но́ніусна шкала́, шкала́ верньє́ра vertical ~ = вертика́льний масшта́б viscosity ~ = шкала́ в’я́зкости visibility ~ = шкала́ ви́дности water-level ~ = водомі́рна ре́йка wavelength ~ = шкала́ довжи́н хвиль wind (speed) ~ = шкала́ вітрі́в

smoke дим || димови́й || димі́ти; кури́тися ■ to emit ~ димі́ти; кури́тися 2. кі́птява || кі́птявний || копти́ти//закопти́ти 3. обку́рювати//обкури́ти [sməʊk, smoʊk] exhaust ~ = вихлипни́й дим frost ~ = випаро́вий тума́н heavy ~ = густи́й дим industrial ~ = промисло́вий дим sea ~ = випаро́вий тума́н signal ~ = димови́й сигна́л turbid ~ = густи́й дим water ~ = випаро́вий тума́н

 Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) 

промисло́вий 1. (пов’язаний із промисловістю) industrial 2. (промислового виробництва) manufactured 3. (серійний) commercial;

алма́з (-у) diamond приро́дний ~ natural diamond промисло́вий ~ див. технічний ~ синтети́чний ~ synthetic diamond техні́чний ~ industrial diamond; (кулястий) bullet; (мн.) bort шту́чний ~ synthetic diamond

ана́ліз (-у) 1. analysis 2. (на вміст) assay; (х.) test 3. (числовий, матем.) calculus 4. (теоретичний, розгляд) consideration; (вивчання) study, examination 5. (перевірка) test ▪ роби́ти [прова́дити] ~ to analyze, to carry out [perform] an analysis, to test (на – for); (на вміст) to assay; піддава́ти —ові (проблему, результати тощо) to analyze, (матеріял тощо) to subject to analysis; (хемічному) to assay; (критичному) to criticize; пі́дданий —ові subjected to analysis; прида́тний до —у analyzable; що підляга́є —ові subject to analysis абсорбці́йний ~ absorptiometric analysis; (спектральний) absorptiometric spectral analysis активаці́йний ~ activation [radioactivity] analysis, radioassay; (зарядженими частинками) charged-particle activation analysis ампліту́дний ~ і́мпульсів = pulse-amplitude [pulse-height] analysis; kicksorting апроксимаці́йний = ~ approximation analysis багатови́мірний ~ multidimensional analysis; (матем.) multivariate analysis багатоелеме́нтний ~ (два та більше елементів) (яф) multi-element analysis багатопара́метровий ~ multiparameter analysis багаторі́вневий ~ (яф) multilevel analysis ~ безпе́ки = (яф) safety analysis ~ без руйнува́ння зразка́ = див. неруйнівний ~ вагови́й ~ gravimetric [weight] analysis, analysis by weight, gravimetric determination валови́й ~ (х.) bulk analysis ~ варія́нтів = (стат.) analysis of variance варіяці́йний ~ variational calculus, calculus of variations ве́кторний ~ vector analysis [calculus] ~ ви́бірки = sample analysis ви́бірний ~ selective analysis ~ випромі́нювання = див. ~ проміння ~ витрача́ння ене́ргії = (техн.) energy analysis ~ відмо́в систе́ми = system-failure analysis, failure-mode analysis ~ вмі́сту = (хемічний) content analysis волюметри́чний ~ volumetric analysis всебі́чний ~ comprehensive analysis га́зовий ~ gas analysis газометри́чний ~ gasometric analysis, gasometry гармоні́чний ~ harmonic [Fourier] analysis; waveform analysis гідродинамі́чний ~ hydrodynamic consideration глибо́кий ~ (пробле́ми) = in-depth analysis (of a problem) глоба́льний ~ global analysis ~ грани́чних ви́падків = consideration of limiting cases графі́чний ~ graphical analysis ґравіметри́чний ~ gravimetric [weight] analysis, analysis by weight, gravimetric determination ґранулометри́чний ~ grade [(particle-)size, grain-size] analysis, (fractionating) screen [sieve, mesh] analysis; (техн.) mechanical analysis ґрунто́вний ~ close [in-depth] analysis ~ да́них = data analysis деструкти́вний (хемі́чний) ~ = destructive (chemical) analysis дета́льний ~ detailed analysis ~ дина́міки (систе́ми) = analysis of (system) dynamics динамі́чний ~ dynamic analysis ~ динамі́чних систе́м = analysis of dynamical systems дискре́тний ~ sampling analysis дисперсі́йний ~ 1. (х.) dispersion analysis 2. (багатовимірний, матем., стат.) analysis of dispersion, dispersion analysis, (multivariate) analysis of variance диференці́йний термі́чний ~ = [ДТА] (х.) differential thermal analysis [DTA] дифракці́йний ~ diffraction analysis Діофа́нтів ~ Diophantine analysis докла́дний ~ detailed analysis екстракці́йний ~ extraction analysis ~ (електри́чних) схем = circuit analysis електровагови́й ~ electrogravimetric analysis електроннозо́ндовий ~ electron-probe microanalysis електронноспектроскопі́чний хемі́чний ~ = electron-spectroscopy chemical analysis [ESCA] електронографі́чний ~ electron-diffraction analysis електрохемі́чний ~ electrochemical analysis, electroanalysis елемента́рний ~ elementary analysis; (повний, фх) ultimate analysis елеме́нтний ~ elemental analysis еманаці́йний термі́чний ~ = (яф) emanation thermal analysis емісі́йний рентґеноспектра́льний ~ = x-ray emission analysis емісі́йний спектра́льний ~ = emission spectrum analysis емпіри́чний ~ empirical consideration ~ за анало́гією = consideration by analogy ~ за багатьма́ пара́метрами = multiparameter analysis зага́льний ~ 1. global analysis 2. (х.) bulk analysis застосо́вний ~ applied analysis ~ зву́ку = sound analysis ~ здійсне́нности = (проєкту) feasibility studies змістови́й ~ (комп.) content analysis ~ зобра́жень = див. ~ образів ізото́пний ~ 1. (ізотопного складу) isotope assay 2. (на вміст радіоізотопів) radioisotope assay 3. (із використанням радіоізотопів) isotope(-dilution) analysis 4. (методом ізотопних індикаторів) tracer analysis ~ (і)з руйнува́нням зразка́ = див. руйнівний ~ імерсі́йний ~ immersion analysis імові́рнісний ~ probabilistic analysis інструмента́льний ~ instrumental analysis інтерферометри́чний ~ interferometric analysis інфінітезима́льний ~ infinitesimal analysis інфрачерво́ний спектра́льний ~ = infrared spectroscopy analysis йодометри́чний ~ (х.) iodometric analysis йо́нний мікрозо́ндовий ~ = ion microprobe analysis ~ йоноселекти́вним електро́дом = (яф) ion-selective electrode analysis калориметри́чний ~ calorimetric test квантовомехані́чний ~ quantum-mechanics consideration кепстра́льний ~ cepstrum analysis кі́лькісний ~ quantitative analysis; (хемічний) quantitative chemical analysis кінемати́чний ~ kinematic consideration кінети́чний ~ kinetic consideration коваріяці́йний ~ covariance analysis, analysis of covariance ко́лірний ~ color test колориметри́чний ~ (опт.) colorimetry, colorimetric analysis; (х.) color test комбінато́рний ~ combinatorial analysis ко́мплексний ~ 1. (теорія функцій комплексної змінної) complex analysis 2. (усебічний) comprehensive analysis компоне́нтний ~ component [composition] analysis комп’ю́терний ~ computerized [computer-aided] analysis кондуктометри́чний ~ conductometric analysis конструкти́вний ~ (матем.) constructive analysis контро́льний ~ check analysis конфлюе́нтний ~ confluence analysis конформаці́йний ~ (фх) conformational analysis кореляці́йний ~ correlation analysis крапли́нний ~ (х.) spot test кристалографі́чний ~ crystal (structure) analysis кристалохемі́чний ~ chemical analysis of crystals крити́чний ~ criticism ▪ піддава́ти крити́чному —ові = to criticize ~ кро́ви = blood test кулонометри́чний ~ coulometric analysis логі́чний ~ logic analysis лока́льний ~ local analysis люмінесце́нтний ~ fluorescence [fluorometric] analysis, fluorometry магне́тний ~ magnetic analysis магнетострукту́рний ~ magnetic-structure analysis макроскопі́чний ~ macroanalysis, macroscopic analysis ма́совий ~ mass analysis мас-спектрографі́чний ~ mass-spectrographic analysis мас-спектрометри́чний ~ mass-spectrometric analysis математи́чний ~ calculus, mathematical analysis ма́тричний ~ matrix analysis ~ мере́ж = network analysis металографі́чний ~ metallographic test ~ ме́тодом затри́маних нейтро́нів = delayed-neutron analysis ~ ме́тодом зві́льнювання радіоакти́вної речовини́ = radio-release analysis ~ ме́тодом ізото́пних індика́торів = tracer analyasis ~ ме́тодом ізото́пного розво́дження = isotope-dilution analysis ~ ме́тодом інфрачерво́ної спектроскопі́ї = infrared spectroscopy analysis ~ ме́тодом (комп’ю́терного) моделюва́ння = simulation analysis ~ ме́тодом розсі́ювання промі́ння = (яф) radiation scattering analysis ~ ме́тодом тео́рії збу́рень = perturbation analysis ~ ме́тодом фа́зової площини́ = phase-plane analysis ~ ме́тодом фотопру́жности = (х.) stress-optical analysis ~ ме́тодом ча́су проліта́ння = time-of-flight analysis мікроволюметри́чний ~ microvolumetric analysis мікрозо́ндовий ~ microprobe analysis див. тж мікрозондування мікроо́б’є́мний ~ microvolumetric analysis мікрорентґеноспектра́льний ~ див. рентґеноспектральний ~ мікрорентґенострукту́рний ~ див. рентґеноструктурний ~ мікроскопі́чний ~ microanalysis, microscopic analysis мікрохемі́чний ~ microanalysis, microscopic analysis ~ мо́крим ме́тодом = [спо́собом] wet analysis, wet assay, examination in wet state молекуля́рний спектра́льний ~ = molecular spectrum analysis набли́жений ~ approximate analysis ~ на вміст вуглецю́ = carbon test ~ на вміст елеме́нту = test for an element ~ на вміст мікроелеме́нтів = trace analysis ~ на вміст радіоізото́пів = (хемічний) radioisotope assay ~ на вміст цу́кру = test for sugar ~ на жо́рсткість = (води) hardness test ~ на лу́жність = test for alkalinity напівкі́лькісний ~ semiquantitative analysis напівмікроскопі́чний ~ semimicroanalysis ~ напру́г = (мех.) stress analysis ~ напру́жень = див. ~ напруг ~ на тве́рдість = (води) hardness test недеструкти́вний ~ (хемічний) nondestructive (chemical) analysis незале́жний ~ (що його робить безсторонній експерт) umpire assay нейтро́нний активаці́йний ~ = neutron-activation analysis нейтронографі́чний ~ neutron-diffraction analysis неліні́йний ~ nonlinear analysis ~ неліні́йних спотво́рень = (в електричних схемах) harmonic distortion analysis непере́рвний ~ continuous analysis неруйнівни́й (хемі́чний) ~ = nondestructive (chemical) analysis ~ нескінче́нно мали́х = infinitesimal analysis [calculus] нефелометри́чний ~ (х.) turbidimetric [nephelometric] analysis ~ норма́льних колива́нь = normal-mode analysis о́б’є́мний ~ volumetric analysis ~ о́бразів = analysis of images; pattern analysis операти́вний ~ online analysis ~ опера́цій = operations research операці́йний ~ operation analysis опти́чний ~ optical analysis ~ опти́чними ме́тодами = див. оптичний ~ оптоакусти́чний ~ photoacoustic [optoacoustic] analysis о́птико-акусти́чний ~ див. оптоакусти́чний ~ оці́нко́вий ~ estimate consideration ~ перехі́дни́х проце́сів = transient analysis пертурбати́вний ~ perturbation analysis петрографі́чний ~ petrographic analysis підтве́рджувальний ~ да́них = confirmatory data analysis по́вний елемента́рний ~ = (фх) ultimate analysis ~ поді́бности = similarity consideration ~ поло́ження = див. топологія поляризаці́йний ~ polarization analysis поляриметри́чний ~ polarimetric analysis полярографі́чний ~ polarography, polarographic analysis попере́дній ~ preliminary analysis порівня́льний ~ comparative study; comparative analysis послідо́вний ~ 1. sequential [successive] analysis 2. (несуперечливий) consistent analysis потенціометри́чний ~ potentiometric analysis ~ по́хибок = error analysis пошаро́вий ~ layer-to-layer analysis; sectioning; (хемічний) chemical sectioning прибли́зний ~ approximate analysis; (х.) proximate analysis прикладни́й ~ див. застосовний ~ ~ проб = sample analysis пробі́рний ~ assay(ing), test(ing) ~ проду́ктів я́дерних/ядро́вих реа́кцій = (хемічний) nuclear-reaction analysis х-промене́вий ~ див. рентґенівський ~ промисло́вий ~ (хемічний) commercial analysis ~ промі́ння = analysis of radiation прото́нний активаці́йний ~ = proton-activation analysis радіоактиваці́йний ~ radioactivity [activation] analysis, radioassay ~ радіоакти́вности = radioactivity [activation] analysis, radioassay радіовуглеце́вий ~ (метод визначання віку) carbon(-14) dating радіоізото́пний ~ 1. (на вміст радіоізотопів) radioisotope assay 2. (із використанням радіоізотопів) isotope-dilution analysis радіоімунологі́чний ~ radioimmunoassay радіологі́чний ~ radioassay радіометри́чний ~ radiometric analysis радіохемі́чний ~ radiochemical [radiometric] analysis радіяці́йно-абсорбці́йний ~ radiation-absorption analysis реґресі́йний ~ regression analysis рентґе́нівський ~ x-ray analysis ~ Рентґе́новим промі́нням = див. рентґенівський ~ рентґенодифракці́йний ~ x-ray diffraction analysis рентґеноскопі́чний ~ x-ray analysis; (речовин, опромінених протонами) proton-induced x-ray emission [PIXE] analysis рентґеноспектра́льний ~ x-ray spectrum analysis; (емісійний) x-ray emission analysis рентґенострукту́рний ~ x-ray structure analysis; (кф) x-ray diffraction analysis рентґенофлюоресце́нтний ~ x-ray fluorescence analysis рете́льний ~ careful analysis рефрактометри́чний ~ refractometric analysis ~ ри́зику = (яф) risk analysis розмі́рнісний ~ dimensional analysis руйнівни́й (хемі́чний) ~ = (х.) destructive (chemical) analysis самоузго́джений ~ self-consistent analysis седиментаці́йний ~ sedimentation analysis седиментометри́чний ~ sedimentometric analysis сері́йний ~ routine analysis симетрі́йний ~ symmetry analysis ~ симе́трії = symmetry consideration синтакси́чний ~ (комп.) parsing ~ систе́ми = system analysis, analysis of a system систе́мний ~ systems analysis ситови́й ~ див. ґранулометричний ~ ~ скла́ду composition [component] analysis слідови́й ~ trace analysis ~ слідови́х кі́лькостей = див. слідовий ~ ~ спа́люванням = combustion analysis спектра́льний ~ spectrum [spectral, spectroscopic] analysis спектрографі́чний ~ spectrographic analysis спектрометри́чний ~ spectrometric analysis спектрополумене́вий ~ blowpipe (reaction) analysis спектроскопі́чний ~ spectroscopic analysis спектрофотометри́чний ~ spectrophotometric analysis спектрохемі́чний ~ spectrochemical analysis ~ спожива́ння ене́ргії = (техн.) energy analysis статисти́чний ~ statistical analysis; statistical consideration ~ сті́йкости = stability consideration; (математичної моделі щодо змін входових параметрів, я ф) sensitivity analysis стро́гий ~ rigorous consideration ~ структу́ри = structure analysis [determination]; (кристалів) crystal analysis структу́рний ~ (тт) diffraction analysis; (х.) structural (chemical) analysis ~ сухи́м ме́тодом = [спо́собом] examination in dry state, dry analysis ~ схем = (електричних) circuit analysis те́нзорний ~ tensor analysis [calculus] теплови́й ~ thermal analysis теорети́чний ~ theoretical consideration термі́чний ~ thermal analysis термографі́чний ~ thermographic analysis термоґравіметри́чний ~ thermal gravimetric [thermogravimetric] analysis техні́чний ~ (хемічний) commercial analysis ~ ти́пів відмо́в = failure-mode analysis титриметри́чний ~ titrimetric analysis, analysis by titration фа́зовий ~ phase(-shift) analysis фа́кторний ~ factor analysis; component analysis феноменологі́чний ~ phenomenological analysis ферме́нтовий [ферме́нтний] ~ = enzymatic analysis фізи́чний ~ physical analysis фі́зико-хемі́чний ~ physical-chemical analysis флотаці́йний ~ flotation analysis флюоресце́нтний ~ fluorometric [fluorescence] analysis форма́льний ~ formal analysis; consideration фотоактиваці́йний ~ photoactivation analysis фотометри́чний ~ photometric analysis фото́нний активаці́йний ~ = photon-activation analysis фотохемі́чний ~ photochemical analysis фракці́йний ~ (х.) fractional analysis фронта́льний (хроматографі́чний) ~ = (х.) frontal analysis функціона́льний ~ functional analysis [calculus] ~ Фур’є́ = Fourier analysis хвилько́ви́й ~ wavelet analysis хемілюмінесце́нтний ~ chemiluminescence analysis хемі́чний ~ chemical analysis хроматографі́чний ~ chromatographic analysis ~ хронологі́чних ряді́в = time-series analysis часови́й ~ temporal analysis ~ часови́х ряді́в = time-series analysis часто́тний ~ frequency analysis; response analysis числови́й ~ numerical analysis ~ чутли́вости = sensitivity analysis ~ шу́му = noise analysis я́кісний ~ qualitative analysis; (хемічний) qualitative chemical analysis ~ я́кости = quality analysis

ви́кид (-у) 1. (речовини в атмосферу чи водойму) discharge 2. (рідини, газу) blowout, ejection 3. (вихлип) exhaust 4. (вивільнення) release 5. (вибух) outburst 6. (вивергнення) eruption 7. (яф) excursion 8. (аномальний сплеск) surge; burst, outburst, outbreak див. тж виплеск 9. (вистриб напруги) surge, glitch 10. (максимум кривої) spike див. тж вистриб, вибіг 11. (показ, помітно відмінний від загальної тенденції) outlier див. тж відбіг 12. (нерепрезентативна вибірка) maverick ~ ампліту́ди = (amplitude) surge, overshoot див. тж вистриб амплітуди ~ в атмосфе́ру = discharge into the atmosphere ~ га́зів = gas release, (gas) emission; gas blowout; gas ejection; fume-off; (через витягувальну трубу) stack disposal; (вихлип) gas exhaust ~ га́зових речови́н на рі́вні землі́ = ground release допуско́вий ~ = permissible discharge ~ і́мпульсу = pulse overshoot; (неґативний) pulse undershoot контрольо́ваний ~ = (рідини, газу) controlled blowout коро́нний ~ = coronal transient неґати́вний ~ і́мпульсу = pulse undershoot неконтрольо́ваний ~ = (рідини, газу) uncontrolled blowout ~ по́лум’я = flameout; flame ejaculation ~ поту́жности = power surge ~ проду́ктів по́ділу = fission-product release прийня́тний ~ = permissible discharge промисло́вий ~ = industrial discharge радіоакти́вний ~ = radioactive release; spillover ~ токси́чних речови́н = toxic discharge ~ у довкі́лля = environmental discharge

газ (-у) 1. gas див. тж плин ▪ ~ є ва́жчий/ле́гший за пові́тря the gas is heavier/lighter than air; перетво́рюватися на ~ to gasify; (випаровуватися) to evaporate; видаля́ти ~ to degas, to outgas, (випомповувати) to evacuate; випуска́ти ~ to release gas, to deflate; прису́тність —у gassiness; напо́внений —ом gas-filled; очища́ти ~ (від небажаних механічних домішок) to clean a gas; (від небажаних хемічних сполук) to purify a gas; (промивати) to scrub a gas 2. (випар) vapor 3. (дим, суміш випарів) fume(s) абсорбо́ваний ~ = absorbed gas абсорбува́льний ~ = absorbing gas аґреси́вний ~ = corrosive [aggressive] gas атома́рний ~ = atomic gas атмосфе́рний ~ = atmospheric gas багатоа́томний ~ = polyatomic gas бало́нний ~ = bottled gas, bugas баритро́пний ~ = barytropic gas ~ без до́мішок пові́тря = air-free gas беззіткненнє́вий ~ = collisionless gas безпові́тряний ~ = air-free gas біологі́чний ~ = biogas благоро́дний ~ = див. шляхетний ~ бла́нкетний ~ = blanket [cushion] gas ~ Бо́зе = Bose gas бозо́нний ~ = boson gas боло́тяний ~ = marsh gas Бо́узів ~ = Bose gas бу́ферний ~ = (яф) cover [blanket, cushion] gas, gas blanket важки́й ~ = heavy gas Ван-дер-Ваа́льсів ~ = Van der Waals gas вди́ханий ~ = inhaled gas вибухо́вий ~ = explosive [explosion, detonation] gas ви́ділений ~ = evolved gas; liberated gas ви́помпуваний ~ = evacuated gas випромі́нний ~ = radiative [radiating] gas випускни́й ~ = exhaust gas ви́роджений ~ = degenerate gas ви́снажений ~ = exhaust gas високогусти́нний ~ = high-density [dense] gas висококалорі́йний ~ = (паливний) high-energy gas високочи́стий ~ = high-purity gas вихлипни́й ~ = exhaust gas відпрацьо́ваний ~ = exhaust gas відхідни́й ~ = exhaust (gas) ві́льний ~ = free gas водяни́й ~ = water [blue] gas воло́гий ~ = wet gas вуглеки́слий ~ carbon dioxide ▪ наси́чувати вуглеки́слим —ом = to carbonate гаси́льний ~ = quenching gas горю́чий ~ = див. пальний ~ гриму́чий ~ = detonation [explosive, explosion] gas; oxyhydrogen (gas) густи́й ~ = high-density [dense] gas ґенера́торний ~ = generator gas ґратко́вий ~ = lattice gas двоа́томний ~ = diatomic gas двови́мірний електро́нний ~ = two-dimensional electron gas димови́й ~ = flue [stack] gas; fume ди́польний ~ = dipolar gas дифундівни́й ~ = diffusing gas дірко́вий ~ = hole gas домішко́вий ~ = foreign [impurity] gas доскона́лий ~ = perfect [ideal] gas електро́дний ~ = electrode gas електро́нний ~ = electron gas елемента́рний ~ = elemental gas ендотермі́чний ~ = endothermic gas енергети́чний ~ = power gas забсорбо́ваний ~ = absorbed gas заду́шливий ~ = chocking gas займи́стий ~ = (in)flammable gas залишко́вий ~ = residual gas захисни́й ~ = shielding gas збу́джений ~ = excited gas; (нагнітанням) pumped gas зіткненнє́вий ~ = collisional gas змі́шаний ~ = gas mixture, mixed gas зрі́джений ~ = див. скраплений ~ ідеа́льний ~ = ideal [perfect] gas індика́торний ~ = tracer gas іне́ртний ~ = inert [noble, rare] gas йонізо́ваний ~ = ionized gas; (цілком) fully ionized gas; (сильно) strongly ionized gas; (слабко) weakly ionized gas йо́нний ~ = ion gas кам’янову́гільний ~ = coal gas квазичасти́нко́вий ~ = quasi-particle gas ква́нтовий ~ = quantum gas класи́чний ~ = classical gas комуна́льний ~ = city gas конденсо́вний ~ = condensable [condensing] gas конденсо́ваний ~ = (у перебігу конденсування) condensed gas копа́льне́вий ~ = mine gas, (fire)damp, mine methane корозі́йний ~ = corrosive [aggressive] gas коро́нний ~ = coronal gas куло́нівський [Куло́нів] ~ = Coulomb gas легки́й ~ = light gas леґува́льний ~ = doping gas Ло́ренців ~ = Lorentz gas Ма́ксвелів ~ = Maxwellian gas міжгалакти́чний ~ = intergalactic gas міжзоре́вий ~ = interstellar gas міжплане́тний ~ = interplanetary gas молекуля́рний ~ = molecular gas моноа́томний ~ = monoatomic gas навколозоре́вий ~ = circumstellar gas напо́внювальний ~ = filling gas ~ невзаємоді́йних части́нок = noninteracting(-particle) gas невипромі́нний ~ = nonradiating gas неви́роджений ~ = nondegenerate gas негорю́чий ~ = див. непальний ~ недифундівни́й ~ = nondiffusing gas недоскона́лий ~ = nonideal [imperfect, real] gas неідеа́льний ~ = див. недосконалий ~ нейонізо́ваний ~ = neutral gas нейтра́льний ~ = neutral gas ~ нейтра́льних части́нок = neutral gas нейтри́нний ~ = neutrino gas нейтро́нний ~ = neutron gas неконденсо́вний ~ = 1. noncondensable [noncondensing] gas 2. (за умов, далеких від переходу до рідинної фази) permanent [unliquescent] gas неоднорі́дний ~ = inhomogeneous gas неочи́щений ~ = 1. raw [crude] gas 2. (від небажаних хемічних сполук) unpurified gas 3. (від небажаних механічних домішок) uncleaned gas 4. (непромитий) unscrubbed gas 5. (суміш диму і випарів) fume(s) нереагівни́й ~ = nonreactive gas нерелятивісти́чний ~ = nonrelativistic gas нерівнова́жний ~ = nonequilibrium gas несконденсо́ваний ~ = uncondensed [noncondensed] gas нескра́плений ~ = unliquefied [uncondensed] gas нескрапни́й ~ = unliquescent [noncondensable] gas нести́снений ~ = uncompressed gas низькогусти́нний ~ = low-density [rarefied] gas ~ носії́в = (заряду) carrier gas одноа́томний ~ = monoatomic gas однокомпоне́нтний ~ = one-component gas однорі́дний ~ = homogeneous gas оклюдо́ваний ~ = occluded gas опа́лювальний ~ = heating gas отру́йний ~ = poison(ous) [noxious] gas очи́щений ~ = 1. (від небажаних хемічних сполук) purified gas 2. (від небажаних механічних домішок) cleaned gas 3. (промитий) scrubbed gas па́ливний ~ = fuel gas пальни́й ~ = 1. (що може горіти) combustible [burning] gas 2. (паливний) fuel gas підхо́плений ~ = (потоком) entrained gas пісни́й ~ = lean gas побуто́вий ~ = city gas подра́знювальний ~ = irritant (gas) порі́внювальний ~ = reference gas приро́дний ~ = natural gas промисло́вий ~ = manufactured [industrial, commercial] gas реагівни́й ~ = reactive gas реа́кторний ~ = (утворений в ядерному реакторі) reactor-produced gas реа́льний ~ = nonideal [real, imperfect] gas релаксівни́й ~ = relaxing gas релятивісти́чний ~ = relativistic gas рівнова́жний ~ = equilibrium gas рі́дкісний ~ = rare gas робо́чий ~ = working gas; (лічильника) counter gas; (силовий) power gas розрі́джений ~ = rarefied [low-density] gas розчи́нений ~ = dissolved gas руднико́вий ~ = див. копальневий ~ світи́льний ~ = illuminating gas світни́й ~ = glowing [luminous] gas силови́й ~ = power gas си́льно йонізо́ваний ~ = strongly ionized gas синтезо́вий ~ = syngas, synthesis gas синтети́чний ~ = syngas, synthesis gas сконденсо́ваний ~ = condensed gas скра́плений ~ = liquefied [condensed] gas сла́бко йонізо́ваний ~ = weakly ionized gas сла́бко неідеа́льний ~ = slightly nonideal [slightly imperfect] gas сла́бко неоднорі́дний ~ = weakly inhomogeneous gas слі́зний ~ = tear [lachrymatory] gas стве́рдлий ~ = solid-state gas сти́снений ~ = compressed gas супу́тній ~ = associated gas, gas-cap gas сухи́й ~ = dry gas суши́льний ~ = drying gas ~ тверди́х ку́льок = hard-sphere gas твердоку́льковий ~ = hard-sphere gas технологі́чний ~ = process gas токси́чний ~ = toxic gas транспортува́льний ~ = carrier gas ультрарелятивісти́чний ~ = ultrarelativistic gas ~, утво́рений у реа́кторі = (ядерному) див. реакторний газ ущі́льнювальний ~ = blanket [cushion] gas ~ Фе́рмі = Fermi gas ферміо́нний ~ = fermion gas фо́новий ~ = background gas фоно́нний ~ = phonon gas фото́нний ~ = photon gas фреати́чний ~ = phreatic gas хемі́чно акти́вний ~ = reactive gas цілко́м йонізо́ваний ~ = fully ionized gas чадни́й ~ = carbon monoxide шкідли́вий ~ = noxious gas шляхе́тний ~ = noble [inert, rare] gas шту́чний ~ = syngas, synthesis gas

дим (-у) 1. smoke ▪ напо́внений —ом smoke-filled 2. (випар(и)) fume(s) вихлипни́й ~ = exhaust smoke густи́й ~ = turbid [heavy] smoke промисло́вий ~ = industrial smoke

масшта́б (-у) 1. scale (1 до 10 – 1 to 10) ▪ збі́льшувати ~ to scale up; зме́ншувати ~ to scale down; перерахо́вувати до і́ншого [ново́го] —у to rescale, (вгору/вниз) to scale up/down 2. (множник) scale factor 3. (розмах, межі) scope 4. (інструмент) gage [gauge]; measuring [comparing] rule багаточасові́ —и = (у методі багаточасових наближень) multiple time scales вели́кий ~ large scale ▪ у вели́кому —і = on a large scale вертика́льний ~ = vertical [height] scale відно́сний ~ = relative scale горизонта́льний ~ = horizontal scale ~ гра́фіка = plot(ting) scale динамі́чний ~ = dynamic scale дові́льний ~ = arbitrary scale до́слідний ~ = pilot scale дрібни́й ~ = small scale експеримента́льний ~ = pilot scale за́даний ~ = predetermined scale збі́льшений ~ expanded [extended] scale ▪ у збі́льшеному —і = scaled-up ~ збі́льшування/збі́льшення = scale of magnification зме́ншений ~ reduced scale ▪ у зме́ншеному —і = scaled-down ~ зме́ншування/зме́ншення = reduction scale, scale of reduction змі́нений ~ changed scale ▪ зі змі́неним —ом = scaled (вгору/вниз – up/down) змі́нний ~ variable scale ▪ зі змі́нним —ом = scalable ~ зобра́ження = див. ~ образу ~ ка́рти = natural scale картографі́чний ~ = plot(ting) scale лаборато́рний ~ = laboratory scale ліні́йний ~ = linear scale логаритмі́чний ~ = logarithmic scale макроскопі́чний ~ = macroscopic scale, macroscale мали́й ~ small scale ▪ у мало́му —і = on a small scale, in little мезоскопі́чний ~ = mesoscopic scale, mesoscale мікроскопі́чний ~ = microscopic scale, microscale нанометро́вий ~ = nanometer scale напівлогаритмі́чний ~ = semilogarithmic scale напівмікроскопі́чний ~ = semimicro scale натура́льний ~ = full scale незмі́нений ~ unchanged scale ▪ з незмі́неним —ом = unscaled неліні́йний ~ = nonlinear scale ~ неоднорі́дности = scale of inhomogeneity ~ об’є́кту = scale of an object ~ о́бразу = image scale підсі́тковий ~ = subgrid scale пові́льний ~ ча́су = (у методі багаточасових наближень) slow time scale подві́йний логаритмі́чний ~ = log-log scale поздо́вжній ~ = longitudinal scale полови́нний ~ semiscale ▪ у полови́нному —і = semiscale попере́чний ~ = transverse scale промисло́вий ~ = plant scale просторо́вий ~ = spatial scale просторочасови́й ~ = space-time scale реа́льний ~ ча́су = real time типо́вий ~ = typical scale ~ турбуле́нтности = scale of turbulence; scale of motion ~ уздо́вж о́сі абсци́с = scale of abscissae ~ уздо́вж о́сі ордина́т = scale of ordinates умо́вний ~ = conventional scale ~ фізи́чної величини́ = scale of a physical quantity характе́рний ~ = typical scale часови́й ~ = time scale; (швидкий/повільний) fast/slow time scale ~ ча́су = див. часовий ~ числови́й ~ = numerical scale швидки́й ~ ча́су = (у методі багаточасових наближень) fast time scale

реа́ктор (-а) 1. (ядерний/ядровий) reactor; pile 2. (хемічний) reactor, reaction vessel; kettle 3. (електричний) inductor, (inductance) coil, reactor, reactance coil а́томний ~ = nuclear reactor, nuclear [atomic] pile ба́ковий ~ = tank-type reactor басе́йновий ~ = pool(-type) [swimming-pool] reactor ~ без відбивача́ = bare reactor ~ без відтво́рювання па́лива = non-regenerative reactor безпековипро́бувальний ~ = safety-test facility [STF] reactor безпекодослі́джувальний ~ = safety-research reactor; (на потреби радіяційної безпеки) health-physics research reactor [HPRR]; (в надкритичному режимі) safety supercritical reactor безпе́чний ~ = safe reactor безпе́чний малопоту́жний ~ для крити́чних експериме́нтів = safe low-power critical experimental reactor [SLOWPOKE] ~ без спові́льнювача = (ядерний) unmoderated reactor бри́дерний ~ = breeder (reactor); (на теплових нейтронах) thermal breeder reactor; (на швидких нейтронах) fast breeder reactor [FBR] див. тж бридер важководяни́й ~ heavy-water reactor; (із натрієвим теплоносієм) sodium-deuterium reactor; (пароґенератор) steam-generating heavy-water reactor [SGHWR]; (із важководяним сповільнювачем) deuterium-moderated reactor; (випробувати реакторні вузли) heavy-water components-testing reactor [HWCTR] вдоскона́лений ~ = advanced reactor; (графітовий із газовим теплоносієм) advanced gas-cooled graphite-moderated reactor вежови́й захистодослі́джувальний ~ = tower shielding reactor [TSR] вели́кий прототи́повий бри́дерний ~ = prototype large breeder reactor [PLBR] ~ вели́кої поту́жности = high-power reactor вибухо́вий ~ = burst reactor випро́бувальний ~ = (випробувати реакторні системи) test [proof test] reactor; (випробувати об’єкти в реакторі) testing reactor; (перевіряти системи безпеки) safety-test facility [STF] reactor; (випробувати захист) shield-test reactor [STIR]; (випробувати реакторні вузли) components-testing reactor; (випробувати твели) fuel-element-testing reactor випро́бувальний низькопото́ковий ~ = (ядерний) low-intensity test reactor [LITR] випро́бувальний синтезо́вий ~ токама́к = tokamak fusion test reactor [TFTR] випро́бувальний технічний ~ = (ядерний) engineering test reactor [ETR] випро́бувальний я́дерний ~ = nuclear test reactor [NTR] високоефекти́вний ~ = high-performance reactor високопото́ковий ~ = high-flux reactor [HFR]; (виробляти ізотопи) high-flux isotope reactor [HFIR] високопоту́жний (енергети́чний) ~ = (ядерний) high-power reactor/pile високопоту́жний стаціона́рний ~ = stationary high-power plant reactor високотемперату́рний ~ = (ядерний) high-temperature reactor відкритоци́кловий ~ = open-cycle reactor відокре́млювальний ~ = (електричний) paralleling reactor відтво́рювальний ~ = (ядерний) breeder, regenerative reactor віртуа́льний ~ = image reactor водяни́й гомоге́нний ~ = (ядерний) aqueous homogeneous reactor во́до-водяни́й ~ = [ВВР] water-cooled/moderated reactor; (підтисковий) pressurized water(-cooled/moderated) reactor [PWR] га́зо-графі́товий ~ = gas-cooled graphite-moderated reactor [GCR] гетероге́нний ~ = (ядерний) heterogeneous [lumped, lattice] reactor гібри́дний ~ = hybrid reactor гомоге́нний ~ = (ядерний) homogeneous reactor; (на рідинному/твердому паливі) liquid/solid homogeneous reactor графі́товий ~ = (ядерний) graphite-moderated reactor графі́то-на́трієвий ~ = (ядерний) sodium-graphite reactor ~ двигуна́ = (ядерний) propulsion reactor; (космічного апарата) space propulsion reactor двоцільови́й ~ = dual-purpose reactor дейте́рій-на́трієвий ~ = sodium-deuterium reactor дейте́рій-три́тієвий ~ = deuterium-tritium [D-T] reactor; (у стаціонарному режимі) steady-state D-T reactor; (імпульсний) pulsed D-T reactor демонстраці́йний ~ = demonstration reactor; (енергетичний) power demonstration reactor [PDR]; (із тета-пінчем) reference theta-pinch reactor; (синтезовий) demonstration fusion reactor; (ядерний) demonstration nuclear reactor дифузі́йний ~ = (хемічний) dispersion reactor до́слідний ~ = (ядерний) pilot [developmental, experimental] reactor, reactor experiment; (нульової потужности) zero-energy experimental pile (reactor) [ZEEP]; (досліджувати кінетику кипучих реакторів) kinetic experiment on water boilers [KEWB] reactor; (досліджувати проблеми безпеки) safety-research experimental facility [SAREF] до́слідний підкрити́чний підти́сковий ~ = pressurized subcritical experimental reactor дослі́дницький ~ = research reactor [RR]; (досліджувати перехідні режими) transient reactor test facility reactor [TREAT]; (міряти/уточнювати фізичні константи) physical-constants-testing reactor [PCTR]; (на резонансних нейтронах) resonance test reactor [RTR]; (технологічний) process-development pile [PDP] дослі́дницький та випро́бувальний ~ = research and test reactor дослі́дчий ~ = див дослідницький ~ експеримента́льний ~ = див. дослідний ~ експоненці́йний ~ = exponential reactor/pile електри́чний ~ = electric reactor; reactance; inductance електрохемі́чний ~ = electrochemical reactor електроя́дерний ~ = electronuclear reactor енергети́чний ~ = (ядерний) (nuclear) power reactor; (бридер) power breeder (reactor); (до космічного апарата) space power reactor заванта́жений ~ = loaded [charged] reactor зазе́млювальний ~ = (електричний) earthing [grounding] reactor замкненоци́кловий ~ = closed-cycle reactor ~ зану́реного ти́пу = (ядерний) pool(-type) [swimming-pool] reactor; (критичний) pool critical assembly [PCA] затру́єний ~ = (ядерний) poisoned reactor захисни́й ~ = (електричний) protective reactor захистовипро́бувальний ~ = shield-test reactor [STIR] ~ (і)з бери́лієвим спові́льнювачем = beryllium-moderated reactor збірни́й ~ = package reactor ~ (і)з важководяни́м спові́льнювачем = heavy-water-moderated [deuterium-moderated] reactor ~ (і)з важководяни́м теплоносіє́м = heavy-water-cooled reactor ~ (і)з висо́кою густино́ю пото́ку = див. високопотоковий ~ ~ (і)з водне́вим теплоносіє́м = hydrogen-cooled reactor ~ (і)з водяни́м спові́льнювачем = water-moderated reactor, light-water(-moderated) reactor [LWR] ~ (і)з водяни́м теплоносіє́м = water-cooled reactor ~ (і)з га́зовим теплоносіє́м = gas-cooled reactor [GR] ~ (і)з га́зовим теплоносіє́м та важководяни́м спові́льнювачем = heavy-water-moderated gas-cooled reactor [HWGCR] ~ (і)з ге́лієвим теплоносіє́м = helium-cooled reactor ~ (і)з гідри́дним спові́льнювачем = hydride-moderated reactor ~ (і)з графі́товим спові́льнювачем = graphite-moderated reactor ~ (і)з діокси́д-вуглеце́вим теплоносіє́м = carbon-dioxide-cooled reactor ~ зі змі́шаним спе́ктром = (нейтронів) mixed-spectrum reactor ~ (і)з ка́лієвим теплоносіє́м = potassium-cooled reactor ~ (і)з керамі́чним спові́льнювачем = ceramic reactor ~ (і)з кипу́чою водо́ю = див. кипучий ~ ~ (і)з кільце́вою акти́вною зо́ною = annular-core reactor ~ (і)з коаксі́йним пото́ком = coaxial-flow reactor ~ (і)з ланцюго́вою реа́кцією = chain-reacting pile ~ (і)з легководяни́м спові́льнювачем = light-water(-moderated) reactor [LWR] ~ (і)з легководяни́м теплоносіє́м та важководяни́м спові́льнювачем = heavy-water-moderated (light-)water-cooled reactor [HWLWR] ~ (і)з лі́тієвим теплоносіє́м = lithium-cooled reactor ~ (і)з ліні́йною характери́стикою = (електричний) linear reactor ~ (і)з мерку́рієвим теплоносіє́м = див. ~ зі ртутним теплоносієм ~ (і)з метале́вим спові́льнювачем = metal-moderated reactor змі́ннопото́ковий ~ = (ядерний) variable-flux reactor ~ (і)з на́трієвим теплоносіє́м = sodium-cooled reactor ~ (і)з на́трієвим теплоносіє́м і графі́товим спові́льнювачем = sodium-graphite reactor ~ (і)з незамі́неним па́ливом = unrefueled reactor ~ (і)з неза́мкненим ци́клом теплоносія́ = див. відкритоцикловий ~ ~ (і)з неліні́йною характери́стикою = (електричний) nonlinear reactor ~ (і)з органі́чними теплоносіє́м та спові́льнювачем = organic-cooled and moderated reactor [OMR] ~ (і)з парови́м теплоносіє́м = steam-cooled reactor ~ (і)з пароводяни́м теплоносіє́м = fog-cooled reactor ~ (і)з пові́тряним теплоносіє́м = air-cooled reactor ~ (і)з повто́рюваним ци́клом = (паливним) recycling reactor ~ (і)з порошко́вим теплоносіє́м = dust-cooled reactor ~ (і)з порува́тим спові́льнювачем = porous reactor ~ (і)з приро́дною циркуля́цією теплоносія́ = natural-circulation reactor ~ (і)з розсувно́ю акти́вною зо́ною = split-table reactor [STR] ~ (і)з реґульо́ваним поглина́нням = absorption-controlled reactor ~ (і)з реґульо́ваним спе́ктром нейтро́нів = spectral-shift reactor ~ (і)з ріди́нним теплоносіє́м = liquid-cooled reactor ~ (і)з ріди́нним спові́льнювачем = liquid-moderated reactor ~ (і)з рідиннометале́вим теплоносіє́м = liquid-metal-cooled reactor ~ зі рту́тним теплоносіє́м = mercury-cooled reactor ~ зі спові́льнювачем = moderated reactor ~ (і)з суці́льним за́хистом = bulk-shielding reactor [BSR] ~ (і)з теплоносіє́м із сольово́го ро́зтопу [розпла́ву] molten-salt-cooled reactor ~ (і)з уста́леними пара́метрами = steady-state reactor ~ (і)з циркуляці́єю па́лива = circulating(-fuel) reactor ізотоповиробля́льний ~ = isotope-production [isotope-producing] reactor і́мпульсний ~ = pulsed reactor; (на швидких нейтронах) pulsed fast reactor; (синтезовий) pulsed fusion reactor; (дейтерій-тритієвий) pulsed D-T reactor і́мпульсний енергети́чний ~ = (ядерний) power burst facility [PBF] reactor калійохоло́джуваний ~ = potassium-cooled reactor кана́ловий ~ = pressure-tube reactor ката́лізний ~ = (хемічний) catalytic reactor; (обмінний) catalytic-exchange reactor каталіти́чний ~ = див. каталізний ~ квазигомоге́нний ~ = quasi-homogeneous reactor керамі́чний ~ = (ядерний) ceramic reactor керо́ваний термоя́дерний/термоядро́вий ~ = controlled fusion [thermonuclear] reactor кипу́чий ~ = (ядерний) boiler (reactor), nuclear boiler; boiling-water (cooled and moderated) reactor [BWR], water-boiler reactor; (важководяний) boiling-heavy-water-cooled and moderated reactor [BHWR], heavy-boiling-water reactor [HBWR]; (із перегріванням) boiling nuclear superheater [BONUS] reactor комутува́льний ~ = (електричний) switching reactor конве́ртерний ~ = (ядерний) converter reactor, nuclear converter контрольо́ваний ~ = controlled reactor ко́рпусний ~ = tank-type reactor крити́чний ~ = (ядерний) critical reactor лаборато́рний ~ = laboratory reactor ла́зерний синтезо́вий ~ = laser-fusion reactor легководяни́й ~ = light-water(-moderated) reactor [LWR] літійохоло́джуваний ~ = lithium-cooled reactor малопоту́жний ~ = low-power reactor матеріялозна́вчий ~ = (ядерний) materials-testing reactor [MTR] матеріялообро́бний ~ = materials-processing reactor Міжнаро́дний до́слідний синтезо́вий ~ = International Thermonuclear Experimental Reactor [ITER] мобі́льний ~ = mobile [transportable] reactor моделюва́льний ~ = dummy [mock-up] reactor моде́льний ~ = dummy [mock-up] reactor мо́дульний ~ = modular reactor ~ на важкі́й воді́ = heavy-water reactor ~ на виробни́цтво поді́льних матерія́лів = production reactor ~ на виробни́цтво технологі́чного тепла́ = (ядерний) process-heat reactor ~ на високозбага́ченому па́ливі = high-enrichment reactor навча́льний ~ = training reactor ~ на га́зовому па́ливі = gas-fueled reactor ~ на ґранульо́ваному па́ливі = pebble-bed reactor надвисокотемперату́рний до́слідний ~ = ultrahigh-temperature reactor experiment [UHTREX] ~ на диспе́рсному па́ливі = fuel-dispersion reactor надкрити́чний ~ = (ядерний) supercritical reactor; (досліджувати системи безпеки) safety supercritical reactor надпоту́жний кипу́чий ~ = superpower water-boiler reactor [SUPO] надтеплови́й ~ = epithermal reactor ~ на збага́ченому па́ливі = enriched(-fuel) reactor ~ на збага́ченому ура́ні = enriched-uranium reactor ~ на меди́чні дослі́дницькі потре́би = health-physics research reactor [HPRR] ~ на миттє́вих нейтро́нах = prompt reactor ~ на надтеплови́х нейтро́нах = epithermal reactor ~ на низькозбага́ченому па́ливі = low-enrichment reactor ~ на окси́дному па́ливі = oxide-fueled reactor ~ на па́ливі (і)з сольово́го ро́зтопу [ро́зплаву] molten-salt-fueled reactor ~ напівнепере́рвної ді́ї = (хемічний) semibatch (chemical) reactor ~ на пли́новому па́ливі = fluid-fueled reactor ~ на пові́льних нейтро́нах = slow(-neutron) reactor ~ на порошко́вому па́ливі = dust-fueled reactor ~ на приро́дному па́ливі = natural-fueled reactor ~ на приро́дному ура́ні = natural-uranium reactor ~ на промі́жни́х нейтро́нах = intermediate(-neutron) reactor ~ напру́ги = voltage reactor ~ на псевдозрі́дженому па́ливі = див. ~ на сплиненому паливі ~ на резона́нсних нейтро́нах = resonance reactor ~ на рідиннометале́вому па́ливі = liquid-metal-fueled reactor ~ на ріди́нному па́ливі = liquid-fueled reactor наситни́й ~ = (електричний) saturable(-core) reactor, transductor ~ на сольово́му ро́зтопі [ро́зплаві] molten-salt reactor [MSR] ~ на спли́неному па́ливі = fluidized(-bed) reactor ~ на суспензі́йному па́ливі = slurry [suspension] reactor ~ на твердо́му па́ливі = solid-fueled reactor ~ на теплови́х нейтро́нах = thermal(-neutron) reactor ~ на то́рієвому па́ливі = thorium(-fueled) reactor на́трій-графі́товий ~ = sodium-graphite reactor натрійохоло́джуваний ~ = sodium-cooled reactor ~ на ура́новому па́ливі = uranium(-fueled) reactor ~ на швидки́х нейтро́нах = fast(-neutron) reactor [FR]; (бридер) fast breeder reactor [FBR] невідтво́рювальний ~ = non-regenerative reactor некрити́чний ~ = noncritical reactor неотру́єний ~ = (ядерний) clean reactor ~ непере́рвного проце́су = (хемічний) flow reactor ~ непере́рвної ді́ї = (хемічний) continuous reactor непрямоци́кловий ~ = indirect-cycle reactor нереґенерати́вний ~ = non-regenerative reactor низькопото́ковий ~ = low-flux reactor [LFR] низькопоту́жний ~ = low-power reactor; (стаціонарний) stationary low-power plant reactor низькотемперату́рний ~ = low-temperature reactor нови́й ~ = (що ще не працював) virgin reactor нульови́й ~ = див. ~ нульової потужности ~ нульово́ї поту́жности = zero-power reactor [ZPR], zero-energy reactor; (на теплових нейтронах) zero-energy thermal reactor; (на швидких нейтронах) zero-energy fast reactor; (бридер) zero-energy breeder reactor assembly [ZEBRA] обмі́нний ~ = (хемічний) exchange reactor; (каталізний) catalytic-exchange reactor опромі́нювальний ~ = (на потреби медицини тощо) irradiation reactor органі́чний ~ = (ядерний) organic cooled and moderated reactor [OMR] отру́єний ~ = (ядерний) poisoned reactor паливоневідтво́рювальний ~ = non-regenerative reactor пересувни́й ~ = mobile [transportable] reactor ~ періоди́чної ді́ї = (хемічний) batch reactor підкрити́чний ~ = subcritical reactor; (підтисковий дослідний) pressurized subcritical experimental reactor підси́лений ~ = enhanced reactor підти́сковий ~ = (ядерний) pressurized reactor; (важководяний) pressurized heavy-water-cooled/moderated reactor [PHWR]; (водо-водяний) pressurized water(-cooled/moderated) reactor [PWR]; (підкритичний дослідний) pressurized subcritical experimental reactor ~ під ти́ском = див. підтисковий ~ пла́змо́вий ~ = plasma reactor плуто́нієвий ~ = plutonium reactor плутонійвиробляльний ~ = plutonium-production reactor повітроохоло́джуваний ~ = (ядерний) air-cooled reactor повномасшта́бний ~ = full-scale reactor ~ подві́йного призна́чення = dual-purpose reactor подві́йноци́кловий ~ = dual-cycle reactor system; (кипучий) dual-cycle boiling-water reactor поділо́вий ~ = fission reactor поту́жний (енергети́чний) ~ = high-power reactor/pile приро́дний я́дерний/ядро́вий ~ = natural nuclear reactor промисло́вий ~ = commercial [industrial, production] nuclear reactor; (демонстраційний на швидких нейтронах) commercial demonstration fast reactor [CDFR] промі́жни́й ~ = (ядерний) intermediate(-neutron) reactor прототи́повий ~ = (ядерний) prototype reactor; (на швидких нейтронах) prototype fast reactor [PFR]; (високотемпературний торієвий) thorium high-temperature prototype reactor [THTR]; (великий бридер) prototype large breeder reactor [PLBR] прото́ковий ~ = (хемічний) continuous(-flow) reactor прямопото́ковий ~ = (хемічний) direct-flow reactor прямоци́кловий ~ = (ядерний) direct-cycle reactor пускови́й ~ = (електричний) starting reactor реґенерати́вний ~ = regenerative reactor реґульо́ваний ~ = 1. (ядерний) controlled reactor 2. (електричний) variable reactor резона́нсний ~ = (ядерний) resonance reactor рідиноохолоджуваний ~ = (ядерний) liquid-cooled reactor секці́йний ~ = 1. (електричний) bus reactor 2. (хемічний) section reactor сере́дньопоту́жний ~ = medium-power reactor; (стаціонарний) stationary medium-power plant reactor силови́й ~ = (ядерний) (nuclear) power reactor; (до космічного апарата) space power reactor си́нтезний ~ = див. синтезовий ~ синтезо́вий ~ = fusion [thermonuclear] reactor; (у стаціонарному режимі) steady-state fusion reactor спеціялізо́ваний матеріяловиробля́льний ~ = special-production reactor ~ спеція́льного призна́чення = single-purpose reactor стаціона́рний ~ = stationary reactor; (у стаціонарному режимі) steady-state reactor; (енергетичний) stationary plant reactor струмообме́жувальний ~ = (електричний) current-limiting [series] reactor сфери́чний ~ = spherical reactor теплови́й ~ = (ядерний, на теплових нейтронах) thermal(-neutron) reactor теплообмі́нний ~ = (хемічний) thermal exchange reactor теплофікаці́йний ~ = (ядерний) heat reactor термоя́дерний/термоядро́вий ~ = fusion [thermonuclear] reactor див. тж синтезовий ~ технологі́чний дослі́дницький ~ = process-development pile [PDP] то́рієвий ~ = thorium(-fueled) reactor ~ трансмута́ції актино́їдів = actinide burner reactor транспорта́бельний ~ = transportable reactor тритійвиробля́льний ~ = tritium production reactor трубча́стий ~ = (хемічний) tubular reactor узе́млювальний ~ = (електричний) earthing [grounding] reactor універса́льний ~ = multipurpose reactor універса́льний і́мпульсний експеримента́льний ~ на промі́жни́х нейтро́нах = versatile intermediate-pulse experimental reactor [VIPER] університе́тський дослі́дницький ~ = university research reactor [URR] ура́н-графі́товий ~ = uranium-graphite reactor ура́новий ~ = uranium(-fueled) reactor ~ у режи́мі бі́льшання поту́жности = divergent reactor ~ у режи́мі ме́ншання поту́жности = convergent reactor фі́дерний ~ = (електричний) feeder reactor фізи́чний ~ = physical reactor фі́льтровий ~ = (електричний) filter reactor хемі́чний ~ = chemical reactor; (неперервної дії) continuous(-flow) reactor; (напівнеперервної дії) semibatch chemical reactor; (періодичної дії) batch reactor хемоя́дерний/хемоядро́вий ~ = chemonuclear reactor циркуляці́йний ~ = circulating(-fuel) reactor чи́стий ~ = (неотруєний, ядерний) clean reactor швидки́й ~ = (ядерний) fast(-neutron) reactor [FR] шунтува́льний ~ = (електричний) shunt(ing) reactor я́дерний/ядро́вий ~ = nuclear reactor, nuclear [atomic] pile; (металургійний) nuclear furnace reactor

стоп (-у) 1. (тверда сполука різних металів) alloy 2. (наслідок топлення, розтоп) melt амо́рфний ~ = amorphous alloy антиферомагне́тний ~ = antiferromagnetic alloy антифрикці́йний ~ = antifriction alloy багатокомпоне́нтний ~ = multicomponent alloy багатофа́зовий ~ = multiphase alloy бі́лий ~ = white metal бі́лий ~ зо́лота = (зовні подібний до платини) white gold біна́рний ~ = binary alloy важкото́пний ~ = refractory [high-melting] alloy виливни́й ~ = casting alloy високо(з)леґо́ваний ~ = див. сильно(з)леґований ~ високоміцни́й ~ = high-strength alloy високотемперату́рний ~ = high-temperature alloy ви́триманий ~ = aged alloy витри́муваний ~ = aging alloy впорядко́ваний ~ = ordered alloy ~ впрова́дження = див. ~ проникнення Ву́дів ~ = Wood’s metal гетероге́нний ~ = heterogeneous alloy Ге́йнзів ~ = Haynes alloy Го́йслерів ~ = Heusler alloy двокомпоне́нтний ~ = binary alloy двофа́зовий ~ = two-phase alloy дзерка́льний ~ = speculum alloy доевтекти́чний ~ = hypoeutectic alloy доевтекто́їдний ~ = hypoeutectoid alloy евтекти́чний ~ = eutectic (alloy) евтекто́їдний ~ = eutectoid (alloy) жаротривки́й ~ = див. термотривкий ~ заевтекти́чний ~ = hypereutectic alloy заевтекто́їдний ~ = hypereutectoid alloy ~ залі́за = ferrous alloy ~ замі́щення = substitution alloy зіста́рений ~ = aged alloy зіста́рюваний ~ = aging alloy зносотривки́й ~ = abrasion-resistant [wear-resistant] alloy ~ зо́лота = gold alloy золотоподі́бний ~ = (що імітує золото) mosaic gold кислототривки́й ~ = acidproof [acid-resistant] alloy кольоро́вий ~ = nonferrous alloy ~ кольоро́вих мета́лів = див. кольоровий ~ ~ Ко́ндо = Kondo alloy корозієтривки́й ~ = corrosion-resistant alloy кристалі́чний ~ = crystalline alloy легки́й ~ = light alloy легкото́пний ~ = fusible alloy луготривки́й ~ = alkali-resistant alloy магне́тний ~ = magnet alloy магнетом’яки́й ~ = soft magnetic alloy магнетотверди́й ~ = hard magnetic alloy мало(з)леґо́ваний ~ = low alloy ~ мета́лів = metal alloy металокерамі́чний ~ = cermet монотекти́чний ~ = monotectic alloy монотекто́їдний ~ = monotectoid alloy надлегки́й ~ = ultralight [superlight] alloy надміцни́й ~ = superstrength alloy надпрові́дний ~ = superconducting alloy надтверди́й ~ = superhard alloy ~ на осно́ві елеме́нту = X element X base alloy невпорядко́ваний (кристалі́чний) ~ = disordered (crystalline) alloy неіржа́вний ~ = rustproof alloy низькопроце́нтний ~ = dilute alloy однофа́зовий ~ = single-phase alloy па́ливний ~ = (яф) alloy (nuclear) fuel ~ перехі́дно́го елеме́нту = transition-element alloy перитекти́чний ~ = peritectic alloy перитекто́їдний ~ = peritectoid alloy ~ пла́тини з іри́дієм = platiniridium ~ плю́мбуму [плю́мбію] lead alloy повітрогарто́вний ~ = air-hardening alloy повітрозагарто́ваний ~ = air-hardened alloy подві́йний ~ = binary alloy ~ поліме́рів = polyalloy потрі́йний ~ = ternary alloy приро́дний ~ = natural alloy промисло́вий ~ = commercial alloy ~ прони́кнення = interstitial alloy п’ятикомпоне́нтний ~ = quinary alloy ріди́нний ~ = liquid alloy ~ рідкісноземе́льного елеме́нту = rare-earth alloy самоплавки́й ~ = див. самотопний ~ самото́пний ~ = self-fluxing alloy ~ свинцю́ = див. ~ плюмбуму сильно(з)леґо́ваний ~ = high alloy спеція́льний ~ = special-property alloy, superalloy тверди́й ~ hard alloy ▪ покрива́ти тверди́м —ом = to hard-face, to hard-surface термомагне́тний ~ = thermomagnetic alloy термотривки́й ~ = heat-resisting alloy трикомпоне́нтний ~ = ternary alloy феромагне́тний ~ = ferromagnetic alloy хромоні́кельовий ~ = nickel-chromium [Ni-Cr] alloy циндротривки́й ~ = scale-resistant alloy чотирикомпоне́нтний ~ = quaternary alloy

тума́н (-у) 1. fog 2. (імла) mist, haze ▪ вкри́тий —ом fog-bound; обго́рнений —ом enveloped in fog/mist адвекти́вний ~ = advection fog випаро́вий ~ = steam fog, steam [sea] mist, water [frost, sea] smoke во́гки́й ~ = wet fog густи́й ~ = thick [dense] fog димови́й ~ = smog крижани́й ~ = ice [frost, frozen] fog кристалі́чний ~ = див. крижаний ~ легки́й ~ = mist металі́чний ~ = metallic fog негусти́й ~ = moderate fog олі́йний ~ = oil fog помі́рний ~ = moderate fog промисло́вий ~ = industrial mist радіоакти́вний ~ = radiation fog радіяці́йний ~ = див. радіоактивний ~ слабки́й ~ = thin fog смоляни́й ~ = tar mist сухи́й ~ = dry fog, haze суці́льний ~ = (у камері Вільсона) complete fog(ging), continuous cloud те́плий ~ = warm fog фо́новий ~ = (у камері Вільсона) background fog холо́дний ~ = cold fog

цикл (-у) 1. cycle; period ▪ повто́рювати ~ to recycle 2. (тур) run, round 3. (коло, петля) circle; circuit 4. (комп. тж) loop ▪ ~ у —і loop within a loop; вико́нування —у looping 5. (тг тж) circuit 6. (лекцій) course (з – in) 7. (заходів) a series (of) 8. (х.) cycle, ring ▪ утво́рювати ~ to cyclize багатоко́нтурний ~ = (відводження тепла з ядерного реактора) indirect cycle ба́зовий ~ = (графу) basis circuit біна́рний ~ = binary cycle біогеохемі́чний ~ = biogeochemical cycle біологі́чний ~ = biological cycle біохемі́чний ~ = biochemical cycle ~ Бо́рна-Га́бера = Born-Haber cycle Бре́йтонів [Бра́йтонів] ~ = Brayton cycle ве́рхній ~ = (матем.) cocycle ~ вигоря́ння = (ядерного палива) burn-out cycle ~ ви́палу = burning cycle випаро́вий ~ = vapor cycle ~ випро́бування = test cycle відкри́тий ~ = open cycle віднульови́й ~ = pulsating cycle ~ відтво́рювання = (ядерного палива) (fuel-)breeding cycle; (на швидких нейтронах) fast-neutron breeding cycle; (плутонію) plutonium-breeding cycle ~ відшто́вхування = repulsive cycle вікови́й ~ сонце́вої акти́вости = secular solar cycle вну́трішній ~ = inner loop водне́вий ~ = hydrogen cycle вуглеце́вий ~ = (х.) carbocycle, carbon cycle вуглеце́во-азо́тний ~ = (реакцій в надрах зір) carbon(-nitrogen) cycle, nitrogen cycle га́зовий ~ = gas cycle ге́лієвий ~ = helium cycle геомо́рфний ~ = geomorphic cycle гідрологі́чний ~ = hydrologic(al) [water] cycle грани́чний ~ = limit cycle (диференційного рівняння – of a differential equation) ~ гра́фу cyclic path, circuit ~ двигуна́ = Carnot cycle; (дизельний) diesel cycle двота́ктовий ~ = two-stroke cycle дейте́рієвий ~ = deuterium cycle, proton-proton chain/cycle ~ деформува́ння = strain cycle ди́зельний ~ = diesel cycle добови́й ~ = diurnal cycle елемента́рний ~ = elementary cycle енергети́чний ~ = power cycle Е́риксонів ~ = Ericsson cycle за́мкнений ~ closed cycle/loop; (тг) closedcircuit; (охолоджування, я ф) closed-cycle [closed-loop, closed-circuit] cooling system ▪ із за́мкненим —ом = closed-cycle, closed-loop, closed-ciruit ~ заряджа́ння = charging cycle заче́плений ~ = interlaced [intertwined] cycle зворо́тний ~ = reverse cycle; (Брейтонів) reverse Brayton cyclel; (Карно) reverse Carnot cycle ~ згоря́ння = (палива) combustion period змі́нний ~ = variable cycle знакозмі́нний ~ = reversed cycle зо́внішній ~ = outer loop ітераці́йний ~ = iterative loop ~ Карно́ = Carnot cycle каталіза́торний ~ = catalyst cycle кінемати́чний ~ = kinematic cycle комп’ю́терний ~ = (комп.) computer [machine] cycle ~ конве́рсії = (яф) conversion cycle Кре́бзів ~ = Krebs cycle лічи́льний ~ (комп.) counting loop льодовико́вий ~ = glacial cycle ~ магнетува́ння = magnetization cycle Мето́нів ~ = (астр.) metonic cycle ~ механічного обробля́ння = machining cycle місяце́вий ~ = lunar cycle ~ морфологі́чний ~ = (геол) morphological cycle ~ наванта́жування = load cycle ~ нагніта́ння = pumping cycle напівза́мкнений ~ semiclosed cycle ▪ із напівза́мкненим —ом = semiclosed-cycle ~ напру́г = див. напруговий ~ напру́говий ~ = stress cycle ~ напру́жень = див. напруговий ~ ~ насна́жування = charging cycle незале́жний ~ = (графу) independent circuit неза́мкнений ~ open cycle/loop; (тг) open circuit; (охолоджування, я ф) open-cycle [open-loop, open-circuit] cooling system ▪ із неза́мкненим —ом = open-cycle, open-loop нейтро́нний ~ = neutron cycle необоро́тний ~ = irreversible cycle; (термодинамічний) irreversible thermodynamic cycle нескінче́нний ~ = (комп.) endless [infinite] loop нестійки́й ~ = unstable cycle оборо́тний ~ = reversible cycle; (термодинамічний) reversible thermodynamic cycle ~ обробля́ння = processing cycle ~ одини́чної довжини́ = (матем.) one-cycle оки́снювально-відно́влювальний ~ = redox cycle основни́й ~ = (комп.) main loop ~ О́то = Otto cycle охоло́джувальний ~ = (яф) cooling system ~ охоло́джування = (яф) cooling cycle очі́кувальний ~ = (комп.) busy wait па́ливний ~ = (яф) fuel [nuclear fuel, reactor fuel] cycle парови́й ~ = див. випаровий ~ пароводяни́й ~ = steam cycle паротурбі́нний ~ = steam-turbine cycle ~ перемагнето́вування = magnetization cycle плане́тний біологі́чний ~ = global biological cycle пли́новий ~ = fluid cycle по́вний ~ = complete [total] cycle; (відтворювання палива) complete breeding cycle повто́рний ~ = recycle; (операцій) rerun; (паливний, я ф) fuel recycle; (плутонієвий, я ф) plutonium recycle подві́йний ~ double [dual, binary] cycle; (двоцикл) bicircle ▪ із подві́йним —ом = double-cycle, dual-cycle поро́жній ~ = empty loop потрі́йний ~ = ternary cycle ~ припли́вів = tidal [tide] cycle ~ притяга́ння = attractive cycle ~ пришви́дшування = acceleration cycle ~ програ́ми = program cycle промисло́вий ~ = industry life cycle промі́жни́й ~ = intercycle про́сти́й ~ = 1. (матем.) simple circuit 2. (графу) closed path прото́н-прото́нний ~ = proton-proton chain/cycle; deuterium cycle прями́й ~ = direct cycle прями́й ~ охоло́джування = (яф) direct-cycle cooling system прямопото́ковий ~ = (відводження тепла з ядерного реактора) direct cycle ~ Пуанкаре́ = Poincaré cycle Ре́йлі [Реле́я] Rayleigh cycle Ре́нкенів ~ = Rankine cycle рівнова́жний ~ = equilibrium cycle річни́й ~ = 1. annual cycle 2. (пори року) cycle of the seasons 11-рі́чний ~ = (сонцевої активности) 11-year period ~ робо́ти двигуна́ = engine cycle робо́чий ~ = operation cycle; (ел.) duty cycle ~ ро́звитку = developmental cycle ~ розробля́ння = design cycle ~ розши́рювання = expansion cycle Са́рджентів ~ = Sargent cycle силови́й ~ = (енергетичний) power cycle складни́й ~ = compound cycle сонце́вий ~ = solar cycle ~ сонце́вих плям = sunspot cycle ~ сонце́вої акти́вности = solar cycle; (11-річний) 11-year period стаціона́рний ~ = steady-state cycle Сти́рлінгів ~ = Stirling cycle ~ стиска́ння = compression cycle стійки́й ~ = stable cycle сума́рний ~ = sum cycle теплови́й ~ = heat [thermodynamic] cycle термодинамі́чний ~ = thermodynamic [heat] cycle то́рієвий ~ = (паливний) thorium cycle холоди́льний ~ = refrigeration cycle чотирита́ктовий ~ = four-stroke cycle

шум (-у) 1. noise ▪ із —а́ми noisy 2. (завади, дзижчання тощо) hum 3. (хаотичні завади) hash 4. (звуковий тж) unpitched sound(s) авро́рний ~ = auroral noise акусти́чний ~ = acoustic(al) noise адити́вний ~ = additive noise аеродинамі́чний ~ = aerodynamic noise ампліту́дний ~ = amplitude noise апара́тний ~ = див. апаратурний ~ апарату́рний ~ = instrument noise, instrumental [inherent] fluctuations атмосфе́рний ~ = atmospheric noise Ба́ркгаузенів ~ = Barkhausen interference бі́лий ~ = white [flat, pure] noise вибухо́вий ~ = popcorn noise випадко́вий ~ = random [fluctuation] noise виробни́чий ~ = occupational noise високочасто́тний ~ = high-frequency noise вла́сний ~ = див. властивий ~ власти́вий ~ = inherent noise; (апаратури) self-noise; (детектора) detector noise; (передавача) transmitter noise; (приймача) receiver noise; (квантовий) intrinsic quantum noise вну́трішній ~ = intrinsic noise див. тж властивий ~ внутрішньосму́говий ~ = in-band noise вузькосму́говий ~ = narrow-band noise галакти́чний ~ = galactic noise гідроакусти́чний ~ = sonar noise гідродинамі́чний ~ = hydrodynamic noise ~ грозови́х розря́дів = lightning noise Ґа́усів ~ = Gaussian noise ~ ґенера́тора = oscillator noise ґенераці́йно-рекомбінаці́йний ~ = generation-recombination noise детонаці́йний ~ = flutter noise ~ джере́л жи́влення = power-supply noise Джо́нсонів ~ = Johnson noise дифу́зний ~ = diffusion noise довкі́льний ~ = ambient noise; environmental noise ~ доро́жнього ру́ху = traffic noise дре́йфовий ~ = drift noise дробови́й ~ = shot noise еквівале́нтний ~ = equivalent noise ~ електрова́куумного при́ладу = tube [valve] noise електри́чний ~ = (завади від електрообладнання) electric(al) noise електро́дний ~ = electrode noise електромагне́тний ~ = electromagnetic noise електро́нний ~ = electronic noise ~ електро́нної ла́мпи = tube [valve] noise ~ за́пису = recording noise ~ збу́реного со́нця = disturbed-sun noise зіндуко́ваний ~ = induced noise зо́внішній ~ = extraneous [external] noise ~ (і)з непере́рвним спе́ктром = continuum noise ~ (і)з норма́льним розпо́ділом = normal [true random] noise ~ з(і) складни́м спе́ктром = composite noise ізотро́пний ~ = isotropic noise індуко́ваний ~ = induced noise інтермодуляці́йний ~ = intermodulation noise ка́бельний ~ = cable noise кавітаці́йний ~ = cavitation noise кана́ловий ~ = channel noise; (у вільному каналі) idle-channel noise ква́нтовий ~ = quantum noise ~ ко́ла = (електричного) circuit noise конта́ктовий ~ = contact noise космі́чний ~ = cosmic noise; interstellar interference лави́но́вий ~ = avalanche noise ~ ла́зера = laser noise ~ ла́мпи = (електронної) tube [valve] noise люмінофо́рний ~ = phosphor noise магне́тний ~ = magnetic noise ~ ма́зера = maser noise міждоли́новий ~ = intervalley noise міжмодуляці́йний ~ = intermodulation noise мікрофонний ~ = microphonic noise мікрохвильови́й ~ = microwave noise мо́довий ~ = mode noise модуляці́йний ~ = modulation noise мультиплікати́вний ~ = multiplicative noise наве́дений ~ = induced noise ~ нагніта́ння = pump(ing) noise надвисокочасто́тний ~ = microwave noise На́йквістів ~ = Nyquist noise ~ наси́чення = див. ~ насичености ~ наси́чености = saturation noise ~ не́ба = sky noise ~ незбу́реного со́нця = quiet-sun noise нерівнова́жний ~ = nonequilibrium noise нестаціона́рний ~ = transient noise неусувни́й ~ = irremovable noise низькочасто́тний ~ = low-frequency noise норма́льний ~ = (з нормальним розподілом) normal noise опти́чний ~ = optical noise ~ p-n перехо́ду = junction noise ~ підси́лювача = amplifier noise пла́змо́вий ~ = plasma noise ~ пове́рхні землі́ = (радіо) ground noise ~ позазе́много похо́дження = extraterrestrial noise позасму́говий ~ = out-of-band noise приро́дний ~ = natural noise промисло́вий ~ = man-made noise профільтро́ваний ~ = filtered noise псевдовипадко́вий ~ = pseudorandom noise реа́кторний ~ = reactor noise рівнова́жний ~ = equilibrium noise роже́вий ~ = pink noise ~ розря́ду = discharge noise сейсмі́чний ~ = seismic noise синфа́зний ~ = in-phase noise ~ систе́ми = system noise сонце́вий ~ = solar (radio) noise; (збуреного сонця) disturbed-sun noise; (незбуреного сонця) quiet-sun noise спонта́нний ~ = spontaneous noise статисти́чний ~ = statistical noise стаціона́рний ~ = stationary noise сторо́нній ~ = extraneous noise; unwanted sounds стохасти́чний ~ = stochastic noise ~ струми́ни = jet noise стру́мовий ~ = current noise сцинтиляці́йний ~ = scintillation noise температу́рний ~ = див. тепловий ~ теплови́й ~ = thermal [temperature] noise; (ел.) resistance noise тертьови́й ~ = friction(-induced) noise; rubbing noise трискітли́вий ~ = (в електронних пристроях) popcorn noise тропосфе́рний ~ = tropospheric noise усувни́й ~ = removable noise фа́зовий ~ = phase noise флі́керний ~ = flicker moise флюктуаці́йний ~ = fluctuation [random] noise фо́новий ~ = background noise фоно́нний ~ = phonon noise фото́нний ~ = photon noise фотостру́мовий ~ = photocurrent noise хвильови́й ~ = wave noise ~ частоти́-носія́ = carrier noise ~ через відбива́ння = reflection noise ~ через мікрофо́нний ефе́кт = див. мікрофонний ~ ~ через поля́рне ся́йво = див. аврорний ~ чутни́й ~ = audible noise широкосму́говий ~ = broad-band noise ~ Шо́ткі = Schottky noise

 Англійсько-французько-німецько-український словник термінології Європейського Союзу 2007 (“Лабораторія наукового перекладу”) 

496 European industrial capacity Європейський промисловий потенціал [fr] capacité industrielle européenne [de] Europäische Industriekapazitäten

 Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) 

про́мисел (-слу) m industry; trade and manufacturing; profession:   жи́ти з про́мислу, to live by (one’s) wits;   доморо́бний про́мисел, domestic (home) industry;   промисло́вець (-вця) m manufacturer; cunning (crafty) man; skilled laborer;   промисло́вий (-ва, -ве)* of industry, industrial; ingenious, crafty; skilled (of labor);   промисло́вість (-вости [-вості]) f industry:   важка́ промисло́вість, heavy industry;   добувна́ промисло́вість, extractive industry;   обро́бна промисловість, manufacturing industry;   гірни́ча промисло́вість, mining industry;   металеобро́бна [металообро́бна] промисло́вість, metallurgic industry;   дереворо́бна промисло́вість, lumber industry;   залізноро́бна промисло́вість, steel industry.

 Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) 

військово-промисловий прикм. military-industrial ~ комплекс military-industrial complex.

промислов||ий прикм. (індустріальний) industrial, manufacturing; (про руду) valuable; (про виготовлення) manufactured; (вигідний для розробок) commercial ~ий вузол industrial hub ~ий галузевий зразок industrial prototype ~ий дизайн industrial design ~ий зразок industrial sample/prototype ~ий капітал industrial capital ~ий об’єкт industrial facility/enterprise, manufacturing facility/enterprise ~ий округ (район) industrial district (region) ~ий переворот іст. industrial revolution ~ commercial/industrial client ~ий трест business trust ~а власність industrial property ~а зона industrial estate ~а продукція industrial output ~е виробництво (обробна промисловість) secondary production, manufacturing industrial production ~і відходи industrial waste ~і галузі manufacturing industries ~і поклади нафти commercial oil deposits ~і товари manufactured/industrial goods розвиток ~ої кооперації development of cooperation in industry.

фінансово-промислов||ий прикм. financial and industrial ~і кола financial and industrial circles/quarters міжнародні ~і групи international financial and industrial groups.

АПК (скор. від промисловий комплекс&main_only=&highlight=on">аграрно-промисловий комплекс) AIC (abbr. of agro-industrial complex).

асортимент ім. ч. assortment, range/line of goods; (вибір) choice; (комплект) set багатий (бідний) ~ rich (poor) assortment/choice (of) великий ~ товарів large selection of goods, varied stock вузький (широкий) ~ narrow (wide) range/choice добре підібраний ~ товарів well assorted stock експортний ~ range of export goods оптимальний ~ optimum mix примусовий ~ tie-in промисловий ~ production range спеціальний ~ товарів special assortment/stock, speciality товарний ~ assortment of goods, commercial range of goods ~ запасів stock line ~ продукції range of products, product mix ~ товарів assortment/range of goods, merchandise mix в ~і in stock формувати ~ (у магазині) to assort the stock.

банк ім. ч. фін. bank; (запас, фонд, зосередження даних) bank авізний ~ advising bank акцептний ~ acceptance bank, амер. acceptance house акціонерний ~ joint-stock bank, амер. incorporated bank акціонерний земельний ~ joint-stock land bank акціонерний комерційний ~ joint-stock bank, амер. incorporated bank акціонерний ощадний ~ stock savings bank провідний ~ leading/primary bank взаємно ощадний ~ mutual savings bank головний ~ primary/leading bank головний ~ групи (що контролює інші кредитні інститути) parent bank депозитний ~ deposit bank державний ~ state bank довірчий ощадний ~ trustee savings bank другорядний ~ secondary bank експортно-імпортний ~ eximbank емісійний ~ bank of circulation, амер. bank of issue земельний ~ land bank земельний іпотечний ~ real estate bank змішаний ~ bank with mixed capital інвестиційний ~ investment/securities, security floatation bank, амер. bond house іноземний ~ foreign bank іпотечний ~ mortgage/hypothecary bank кліринговий ~ clearing bank комерційний ~ business/commercial/trading bank кооперативний ~ cooperative bank кореспондентський ~ correspondent bank міжнародний ~ international bank, (що діє на території ряду держав) multinational bank національний ~ national bank неакціонерний ~ private bank обліковий ~ discount bank окружний ~ regional bank ощадний ~ savings bank пересувний ~ mobile bank першокласний ~ first-class bank позиковий ~ loan bank приватний ~ private bank провінційний ~ provincial bank, амер. country bank промисловий ~ industrial bank резервний ~ reserve bank робочий ~ (який належить профспілці) особл. амер. labo(u)r bank розрахунковий ~ account-holding bank сільський ~ rural bank сільськогосподарський ~ agricultural bank спеціалізований ~ specialized bank торговий ~ commercial/trading bank, англ. тж. merchant bank транснаціональний ~ multinational bank уповноважений ~ authorized bank федеральний резервний ~ амер. Reserve Bank, тж. regional bank центральний ~ central/banker’s bank ~ даних data base, pool of data ~ довгострокових вкладень long-range investments bank ~ зобов’язання відшкодування (банк ЗВ) reimbursement commitment bank (RC bank) ~ експортера exporter’s bank ~ імпортера importer’s bank ~ інформації data bank ~ кредитування малого бізнесу small business credit bank ~ міжнародних розрахунків скор. БМР Bank for International Settlements (BIS) ~ моделей model bank ~ одержувача (за чеком) payee’s bank ~ переказодавця originator’s bank ~ першого (другого) рівня first-tier (second-tier) bank ~ платника (за чеком) payer’s bank ~ позичальника borrower’s bank ~ рахунка проекту project account bank ~ розвитку development bank ~ розвитку Ради Європи Council of Europe Development Bank ~ споживчого кредиту money trading bank; industrial bank ~ третьої країни third country bank ~ України (Національний банк України, скор. Нацбанк, НБУ) Bank of Ukraine ~ фінансування розвитку development financing bank ~ штату (у США) state bank ~ із розгалуженою системою філій multiple office bank ~ із застрахованими депозитами insured bank ~, який видає акредитив (відкриває в іншому банку дорученням покупця на користь продавця) opening/originating bank ~, який випускає кредитні картки card issuing bank ~, який відкриває акредитив credit-issuing bank ~, який діє за юрисдикцією штату (у США) state bank ~, який зберігає державні фонди state depository, government depository ~, який зберігає резерви reserve depository ~, який здійснює операції обміну валют exchange bank ~, який здійснює основні операції за кордоном overseas bank ~, який інкасує суми за борговим документом collecting bank ~, який кредитує біржові угоди stock exchange bank ~, який має відділення/філії branch bank ~, який надає чек на оплату presenting bank ~, який обслуговує клієнтів прямо в автомобілі drive-in bank ~, який переказує кошти remitting bank ~, який робить виплату за акредитивами advising/notifying bank ~, який розташований в одній із країн континентальної Європи (щодо Великобританії) continental bank ~, який сповіщає бенефіціанта про відкриття акредитива advising/notifying bank ~, який уповноважений законом authorized depository ~, який фінансує фондові операції stock exchange bank ~, що бере участь у чомусь participating bank ~, що виставляє акредитив issuing bank ~, що належить компанії corporate bank; captive bank; industrial bank ~, що не виконує своїх зобов’язань (банкрут) non-performing bank; defaulting bank; bank in default; ailing bank; failing bank; faltering bank ~, що не входить до складу розрахункової палати non-member bank ~, що підтверджує акредитив confirming bank ~, що працює тільки з підприємствами corporate bank; wholesale bank ~, що працює лише з юридичними особами corporate bank; wholesale bank ~, що спеціалізується на операціях на ринку короткострокових капіталів money market bank ~, що управляє синдикованою позичкою lead bank зірвати ~ карт. to break the bank призначати ~ to nominate a bank уповноважувати ~ to instruct a bank бути клієнтом ~у to bank with давати доручення ~у to instruct a bank керувати ~ом to be in charge of a bank, to operate/to run a bank вносити гроші в ~ to deposit money in/with a bank, to place money on deposit in a bank одержати гроші в ~у to draw money from a bank ~ to break a bank тримати гроші в ~у Н. to bank with the N. Bank брати гроші з ~у to draw on a bank, to draw money from a bank вести справи з ~ом Н. to bank with the N. Bank.

вих||ід ім. ч. (місце виходу) exit, egress, outlet, run-out, passage out; (дія) going out, departure, coming out; (поява) emersion, emergence; (з положення) way out (of); (з організації) leaving, secession, withdrawal (from); (продукції) output, yield; (на ринки збуту) access vent; (на пенсію, з організації) retirement (from); (на сцену) entrance, appearance; (журналу, газети) publication, issue; (книги) appearance; геол. outcrop; basset; mex. (пари) escape запасний ~ід emergency exit промисловий ~ід commercial yield сумарний ~ід продукції ultimate production ~ід заміж marriage (of a woman) ~ід економіки із кризи recovery from the recession ~ід компаньйона (з товариства) withdrawal of a partner ~ід кормів з одиниці кормової площі food output per acre (hectare) of forage ~ід м’яса meat yield ~ід продукції output, product/production yield ~ід продукції на 100 фунтів стерлінгів трудових затрат output per 100 pounds labo(u)r cost ~ід продукції тваринництва live stock output ~ід промислової продукції industrial output, output of industry ~ід рогатої худоби livestock yield ~ід шару на поверхню геол. outcrop, exposure ~ід шахти pit mouth ~ід чистої вовни wool yield ~оди нафти/газів геол. shows ~ід з ладу breakdown, failure ~ід зі скрути solution of a difficulty ~ід з пікірування ав. pull-out ~ід на зовнішній ринок access to foreign markets ~ід на корову (вівцю) yield per cow (sheep) ~ід на міжнародний зв’язок international access/exit ~ід на орбіту going into orbit ~ід на пенсію retirement ~ід на роботу appearance ~ід на посадку (№) gate (number ...) ~ід на сцену coming upon the stage ~ід у відставку retirement, resigning of one’s office/post, resignation/retiring from office ~ід у нові сфери економічної діяльності economic diversification після ~оду із спілки after leaving the union; ек. output; yield при ~оді з дому on coming out дати ~ід почуттям to give vent to one’s feelings не мати іншого ~оду to take it and like it зал має два ~оди the hall has two exits; ♦ знати всі ходи і ~оди to know the ropes, to be perfectly at home; to know ins and outs (of it); ● див. тж. випуск, вироблення, виробництво.

замовник ім. ч. client, customer; buyer; розм. marketeer, marketer; (гуртовий) wholesale purchaser/buyer комерційний ~ commercial customer промисловий ~ manufacturer’s customer урядовий ~ government customer ~ за індентом indentor.

зраз||ок ім. ч. sample, specimen, model; pattern; (приклад, взірець) model, example, pattern; (матеріалу) pattern; тех. model, pattern; (типовий представник) representative; (прототип, дослідний зразок) prototype; (норма, стандарт, критерій) standard; (форма для заяви і т. п) form авторський ~ок author’s copy арбітражний ~ок arbitration sample безплатний ~ок free sample виставковий (ознайомчий, серійний) ~ок exhibition (presentation, production) sample встановлений ~ок standard pattern; (документу тощо) form головний ~ок prototype model експериментальний ~ок (developmental) prototype, prototype unit, first article, pilot sample, test pattern експериментальний ~ок виробу, призначеного для серійного виробництва production prototype запатентований ~ок patented design запатентований промисловий ~ок patented/registered industrial design/pattern затверджений ~ок standard piece науковий (теоретичний) ~ок scientific (theoretical) paradigm патентноздатний промисловий ~ок patentable industrial design промисловий ~ок production piece/prototype; industrial sample/design/model/standard стандартний/типовий (середній, характерний) ~ок standard/normal/type (average/unit, representative) sample ~ок аудиторського висновку model audit report; pro forma audit certificate ~ок виробу product/item sample ~ок заповнення документа lay-out key ~ок квитанції receipt form ~ок мужності model of bravery ~ок підпису specimen signature ~ок стандартного ґатунку бавовни cotton standard ~ок сировини для промислових випробувань (процесу, обладнання) trial consignment of raw material ~ок товару commercial sample за ~ком according to pattern, after the pattern за новим ~ком new-model(l)ed у відповідності до ~ка up to sample виготовлений за ~ком made to pattern бути як ~ок to be equal to sample, to be up to sample вибирати в (точній) відповідності до ~ка to choose (exactly) to pattern відповідати ~ку to correspond to/with the sample, to be according to sample купувати (продавати) за ~ком to buy (to sell) by sample ставити когось за ~ок іншим to set smb up as an example for others парні ~ки matched samples відбирати ~ки to draw/to take samples, to sample замовляти товари за ~ками to order goods from the sample надавати ~ки to provide/to present samples представляти ~ки to submit samples продаж здійснюється на основі ~ ків чи опису товарів sales are (conducted) by samples or description; ♦ не за ~ок unlike, far more. ПРИМІТКА: Іменник specimen позначає 1) зразок, пробний примірник, один екземпляр чогось із групи, взятий як зразок всього; 2) (жартівливе або презирливе) надзвичайна людина. Sample може означати 1) зразок, частину чогось, яка показує, яким є все; 2) пробу; 3) (у переносному значенні) приклад, ілюстрацію. Іменник pattern означає: 1) зразок, клаптик чогось, що показує, яким є все; 2) шаблон, модель, викрійка; 3) зразок чогось, людина або річ, що служить зразком чогось. Paragon – зразок чогось (чесності, досконалості тощо).

індустріальн||ий прикм. industrial ~а країна industrial country; ● див. тж. промисловий&main_only=&highlight=on">промисловий.

капітал ім. ч. capital; (засоби) assets, funds, stock авансований (банківський, грошовий, фінансовий) ~ advanced (banking, money(ed), financial) capital активний (постійний, ліквідний, що функціонує) ~ active (constant/nonwage, available/liquid/account, functioning) capital акціонерний ~ (joint) stock capital, capital of a company, share/stock capital, shareholder/stockholder equity акціонерний ~ компанії capital of a company акціонерний ~, що може продаватися або купуватися будь-якими частинами (а не у вигляді акцій визначених купюр) stock амортизований основний ~ sunk capital асоційований ~ associated capital валовий оборотний (вибулий основний, випущений акціонерний, невипущений акціонерний) ~ gross working (retired, issued, unissued) capital великий ~ big business великий фінансовий ~ (олігархія) high/big finance витрачений (вкладений/інвестований) ~ expended (invested/laid-down) capital вільний ~ spare/disposable, idle capital, idle/spare money власний ~ ownership/owned, equity, owner’s capital, property assets власний ~ орендаря (банку) tenant’s (bank stock) capital гетерогенний/неоднорідний (гомогенний/однорідний) ~ heterogeneous (homogeneous) capital гнучкий (негнучкий, перемінний) ~ malleable (unmalleable/nonmalleable, variable/wage) capital державний (іноземний, міжнародний) ~ official (foreign, international) capital дійсний (реальний, потенційний, фіктивний) ~ actual (real, potential, fictitious) capital довгостроковий (короткостроковий) ~ long-term (short-term) capital/funds додатковий (запасний, непитаний, надлишковий) ~ additional (reserve, uncalled, surplus/redundant) capital дозволений до випуску акціонерний ~ (за номінальною вартістю) nominal/authorized, registered capital закріплений ~ (що не підлягає переміщенню в інші галузі) nonshiftable capital залишковий основний ~ net stock of capital заморожений ~ frozen capital зовнішній ~ (залучуваний у результаті випуску додаткових акцій) outside venture capital інвестований на довгий термін ~ locked-up capital індивідуальний (персоніфікований) ~ individual (personified) capital лихварський ~ usury/moneylender’s capital, capital of usurer; „людський” ~ human capital (assets) мертвий ~ dead/deadstock/idle/unrealizable capital, unappropriated/unapplied funds монополістичний (підприємницький, приватний) ~ monopoly (entrepreneur’s, private) capital/funds накопичений (сукупний) ~ accumulated (aggregate) capital невикористаний ~ unemployed/unapplied/idle/dead capital, unappropriated/unapplied funds нематеріальний (непродуктивний) ~ intangible/immaterial (unproductive) capital необхідний ~ requisite capital оборотний ~ current/floating/working capital/assets, revolving/rolling/fluid capital оголошений ~ stated capital основний ~ fixed capital (stock), capital stock, stock of capital (goods), fixed/capital, permanent, property/ assets основний продуктивний ~ (підприємства) plant property первісний ~ original capital перемінний оборотний ~ temporary/variable working capital повністю відновлений ~ fully restored capital позиковий ~ loan/borrowed/debenture capital постійно зайнятий оборотний ~ permanent working capital продуктивний ~ productive capital/assets промисловий (товарно-торговельний, товарний, торговий, сільськогосподарський) ~ industrial (commercial, commodity, commercial/trading, agricultural/farm) capital реальний основний ~ physical/fixed/tangible assets, tangible property резервний ~ reserve capital/funds, (accumulated) surplus of capital, surplus reserve of capital резервний ~, утворений шляхом відрахувань із прибутку від діяльності підприємства operating surplus of capital спекулятивний ~ speculative/venture/risk capital статутний ~ authorized/nominal ownership/capital, authorized capital stock; (сукупний) суспільний ~ (total) social capital схований грошовий ~ latent money capital схований основний ~ hidden assets фізичний ~ physical capital чистий ~ (реальний основний плюс оборотний мінус зобов’язання) book/carrying, net (book)/value of the assets, surviving values of the assets чистий оборотний ~ (різниця між поточними активами і пасивами) net working capital ~ акціонерного товариства joint stock ~ обігу capital of circulation, circulating capital ~ одного строку введення vintage of capital ~ підприємств business capital; funds of an enterprise ~ рантьє rentier’s capital ~, вкладений в інфраструктуру (у нове підприємство, пов’язане з (мінімальним) ризиком) social overhead (venture, security) capital ~, затрачуваний на оплату робочої сили wage capital ~, сформований акціями (облігаціями) low (highly) geared capital ~, отриманий при розміщенні облігаційного займу (у формі кредиту) bond/creditor (loan) capital ~, переданий у довірче керування trust funds ~, узятий у борг borrowed capital ~, що вивільнився released capital ~, що витікає за кордон refugee capital ~, що не приносить прибутку (що приносить відсотки, ренту) unemployed/unapplied/unappropriated/unproductive (interest-bearing, rent-paying) capital/funds ~ з урахуванням знецінення depreciated capital ~ з повністю списаною вартістю sunk capital ~ у ліквідній формі liquid capital ~ у формі акцій (матеріальних активів, титулів власності, цінних паперів і коштів) equity (physical, property, lucrative) capital авансувати ~ to advance capital випускати (акціонерний) ~ to issue capital вкладати/інвестувати (надмірно вкладати) ~ to invest/to put (to overinvest) capital (in/into), to put money (into) вилучати (вимагати назад) ~ to withdraw (to recall) capital (from) відновлювати ~ to restore capital добувати ~ to raise capital/money/funds жити на ~ to live on capital забезпечувати (володіти) ~ом to endow with capital (to be worth + сума) закріплювати ~ to tie capital залучати ~ to attract (the) capital заморожувати (знищити) ~ to freeze (to destruct) the capital збільшувати (акціонерний) ~ to increase the capital мати ~ в 1 млн to be worth a million мобілізувати ~ to raise funds надавати ~ (комусь, на щось) to furnish the capital (for) накопичувати (нарощувати) ~ to accumulate (to augment) the capital перетворювати в ~ to capitalize, (знову) to plow back перетворювати ~ в ліквідну форму to mobilize capital підтримувати ~ом to support with capital; ● див. тж. активи, засіб, фонд.

клас ім. ч. class; (розряд, ступінь, якість) grade; (розряд, категорія, сорт) rate; (категорія) category; (категорія, розряд, суспільний прошарок) rank; (вид, рід, сорт, різновид, розряд суспільства) tier; (якість) quality; (у школі) class, form, амер. grade, (приміщення) classroom вищий ~ (чогось) top grade; (про якість) top/superior quality другий ~ (на міжнародних авіалініях) economy class; (на пасажирських суднах) tourist class; (на потягах) second class панівний/керівний ~ ruling class підприємницький ~ business class промисловий робітничий ~ industrial class робітничий ~ (the) working class, (the) class of workers середній (суспільний) ~ middle (social) class туристський ~ (на внутрішніх авіалініях як третій) economy class антагоністичні (ворожі) ~и antagonistic (hostile) classes експлуататорські (експлуатовані) ~и exploiting (exploited) classes непродуктивні ~и nonproducing/nonproductive classes основні (неосновні) ~и basic classes (minor classes) ~ буржуазії bourgeois class ~ вантажу відповідно до класифікації freight classification rating ~ великих (дрібних) власників class of large (of petty) proprietors ~ найманих робітників wage working другого ~у а second-class подорожувати першим ~ом to travel first-class розподіляти на ~и to classify, to sort (out), to range (into classes); ● див. тж. вид, група, категорія, розряд.

комбінат ім. ч. integrated industrial complex; (за видами підприємств) integrated factory домобудівний ~ integrated house-/home-building factory металургійний ~ (чорної металургії) integrated iron-and-steel works м’ясо-молочний ~ integrated meat-and-dairy products plant промисловий ~ integrated industrial complex целюлозно-паперовий ~ integrated pulp-and-paper mill ~ побутового обслуговування consumer service establishment/centre, амер. center; ● див. тж. завод.

комплекс ім. ч. complex; (пропозицій, намічуваних заходів) package; (устаткування) set, outfit; (система) system; (план, програма) program(me), plan, scheme агропромисловий (інтегрований виробничий, промисловий) ~ (країни) agribusiness/agroindustrial (integrated industrial, industrial) complex військово-промисловий ~ military-industrial complex, defence establishment, industrial-military system єдиний ~ (принцип замовлення й оплати дослідно-конструкторської роботи) total package збалансований ~ рухів balanced motion pattern маркетинговий ~ marketing complex машинобудівний (портовий) ~ machine-building (port) complex народногосподарський (науково-виробничий) ~ national-economic (research-and-production) complex тваринницький агропромисловий ~ animal (industry) agribusiness торговий ~ trade centre, амер. center; (супермаркет) supermarket; (гігантський супермаркет) hypermarket ~ автономних фірм з централізованим керуванням autonoplex ~ державних заходів public package (of measures) ~ заходів package of measures; (як план) package plan (of measures) ~ заходів в області податкової (економічної) політики tax (economic) package ~ заходів щодо забезпечення безпеки країни security program(me)s ~ маркетингу marketing complex ~ питань (пропозицій) (для переговорів, обговорення) package of items/questions (proposals/propositions) ~ підприємств (послуг) complex of enterprises (services) ~ робіт work package, range ot works ~ товарів виробничого призначення outfit of capital goods ~ устаткування outfit of equipment, machine complex.

контрол||ь ім. ч. (періодичний) check(ing), control, (інспектування) inspection; (звичайно безперервний, спостереження, особл. тех.) monitoring; (випробовування) check(ing), check-out, testing; (спостереження, особл., на місцевості) survey; (нагляд, керівництво, керування, напрямок) supervision, superintendence; збірн. (особи, група, що здійснюють контроль) inspectors; (вивірка, перевірка, звірення, уточнення) verification автоматизований ~ь (якості) automatic (quality) control активний ~ь (процесу виробництва, виробу) in-process/on-line gauging багаторазовий (полегшений, послідовний, скорочений) вибірковий ~ь (reduced, sequential, truncated) sampling безпосередній (дистанційний) ~ь immediate (remote) control безперервний ~ь (виробничого) процесу continuous (production) process control бухгалтерський (фінансовий, кредитний, емісійний) ~ь accounting (financial/fiscal, credit, emissions) control бюджетний ~ь budgetary control валютний (грошовий) ~ь currency/exchange/monetary (monetary) control вибірковий ~ь selective/selection control, random inspection, spot check, sampling (inspection); (процентний) percentage inspection вибірковий ~ь за якісними (за кількісними) ознаками sampling by attributes (by variables) виробничий ~ь manufacturing inspection/supervision візовий ~ь visa inspection візуальний ~ь (якості) visual inspection внутрішній/внутрішньогосподарський ~ь internal control вхідний ~ь (споживачем від інших підприємств) incoming control/test двократний вибірковий ~ь double sampling державний ~ь state/government/public control; (інспекція, керування) public inspection державний ~ь над банківською діяльністю public supervision of banking децентралізований ~ь decentralized control/inspection диспетчерський ~ь (процесу виробництва) supervisory control дієвий ~ь effective control дозиметричний ~ь radiation monitoring; (приміщень, місцевості) radiation survey експлуатаційний (заводський, промисловий) ~ь field (factory, industrial) inspection зовнішній ~ь (постачань) outside (procurement) control календарний ~ь follow-up control митний ~ь customs control/inspection народний ~ь popular control обмежений (однократний) вибірковий ~ь restricted (single) sampling оперативний ~ь operational control остаточний ~ь (над компанією) ultimate control паспортний ~ь passport control; (пункт) passport check-point періодичний ~ь cycle control, cyclic inspection повсякденний (поточний, проміжний) ~ь day-to-day (running/current, intermediate) control повний/суцільний (постійний) ~ь total/complete/absolute (constant) control послідовний ~ь sequential control/inspection профілактичний ~ь preventive inspection/check(ing) прямий ~ь (над зарплатою і цінами) direct (wage-price) control прямий ~ь над обсягом покупок direct control on purchasing радіаційний ~ь radiation/radiological monitoring реальний ~ь (над компанією) ultimate control рентний ~ь rent control робочий ~ь (у робочому порядку) immediate control; (з боку робітників) workers’ control санітарний ~ь medical examination/check; sanitary inspection систематичний ~ь systematic control/inspection слабкий (суворий, твердий) ~ь lax/loose (close/strict, tight) control статистичний ~ь statistical control/check стратегічний ~ь strategic control суспільний ~ь public/social control технічний ~ь technical control/inspection, supervision; (виробництва) engineering control/supervision урядовий ~ь government inspection централізований ~ь centralized control/inspection частковий ~ь partial control/inspection; incomplete check-out ~ь акціонерів над компанією owner control of a company ~ь виконання follow-up action/procedure ~ь виконання кошторису budgetary control ~ь витрат на основі стандартних норм standard cost control ~ь готових виробів end-item inspection, final check-out ~ь (готової) продукції product inspection ~ь менеджерів (над компанією) managerial control ~ь збереження (технологічного процесу) storage (process) monitoring ~ь монополій monopoly control ~ь надходження (напр., документації) check-in control ~ь підрядника contractor control, source inspection ~ь помилок error control/check ~ь розмірів (виробів) gauging, dimension inspection ~ь системи (у цілому) system check ~ь стану продукції product status control ~ь строків виконання (напр., замовлень) follow-up (control) ~ь хімічного складу chemical analysis inspection ~ь якості quality control/inspection, survey; (інспекція, перевірка) audit for quality ~ь якості експортної продукції export (quality) inspection ~ь якості продовольства food control ~ь (якості) сировини і напівфабрикатів raw material control ~ь вибірковим методом selective control, sampling inspection ~ь методом звірення з кошторисом budgetary control ~ь до початку виробництва preproduction inspection ~ь за виконанням контракту contract administration ~ь за виконанням послідовності операцій sequence control ~ь за випуском продукції output control ~ь за витратами expenditure control ~ь за гарантією якості quality assurance control ~ь за допоміжними службами підприємства factory services supervision ~ь за забрудненням навколишнього середовища pollution control ~ь за надходженням замовлень order intake control ~ь за постачанням shipping control ~ь за процентною ставкою control of interest rates ~ь за розробкою (виробу) design supervision/control ~ь за розробкою нової конструкції new-design control ~ь за рухом замовлень order control ~ь за рухом цін price control ~ь за станом навколишнього середовища environmental control ~ь за станом товарних запасів stock control ~ь за страховими операціями insurance control ~ь за товарно-матеріальними цінностями control of materials and supplies inventories ~ь за ходом робіт progress control ~ь за експлуатацією (виробів) extra-plant management ~ь за якістю харчових продуктів food control ~ь з боку ... control by... ~ь зверху (ззовні, знизу) control from above (outside, below) ~ь з використанням юридичних каналів control through legal device ~ь зі сторони суспільства і держави за мірою праці і мірою споживання public and state control over the measure of labo(u)r and the measure of consumption ~ь на місцях on-site/on-the-spot control ~ь на проміжному етапі intermediate control ~ь над атомною енергією control of atomic energy ~ь над банківською діяльністю bank supervision ~ь над емісією emissions control ~ь над зарплатою wage control ~ь над корпорацією corporate control ~ь над корпорацією акціонерів, що володіють контрольним пакетом акцій majority control ~ь над корпорацією (з боку) акціонерів, що мають більш половини акцій majority control ~ь над корпорацією акціонерів, що мають менш половини акцій minority control ~ь над корпорацією акціонерів, що не володіють контрольним пакетом акцій minority control ~ь над обсягом покупок control over purchasing ~ь над озброєннями arms control ~ь над органами керування (компанії) control over management ~ь над природними ресурсами control over natural resources ~ь над споживчим кредитом consumer credit control ~ь над судноплавством shipping control ~ь над цінами price control ~ь над цінами і зарплатою wage-price control ~ь перед відправленням (вантажу) preshipment inspection ~ь у галузі емісійної політики emissions control ~ь у процесі виготовлення/виробництва inspection during manufacture, in-process inspection ~ь і регулювання боргових відносин (грошового обігу, виконання контракту) debt (monetary, contract) management ~ь і регулювання грошових операцій (у фірмі, банку) cash management ~ь і регулювання попиту (портфеля) demand (portfolio) management під суворим міжнародним ~ем under strict international control брати під ~ь to bring/to put under control вводити фінансовий ~ь (над) to adopt financial control (over) виходити з-під ~ю to get out of control/hand захопити ~ь (над) to seize control (over) зберігати урядовий ~ь над економікою to retain government control over the economy звільняти від ~ю to decontrol, (розморожувати) to unfreeze здійснювати ~ь (над) to exercise/to have control (over), to take charge (of) користуватися правом ~ю діяльності адміністрації to enjoy the right to control the work of the administration/management, managerial staff одержати ~ь (над) to gain control (over) передати під ~ь комусь to place under someone’s control перейти під національний ~ь to pass under national control повністю тримати під ~ем to have complete control (of/over) посилювати ~ь за діяльністю іноземних монополій to strengthen control over the activity of foreign monopolies проходити паспортний ~ь to go through the passport check-point, to register one’s passport, to have one’s passport checked скасовувати ~ь to drop control ставити під ~ь to bring under control установлювати ~ь над органами масової інформації to establish/to set up control over/of mass/news media установлювати ~ь над обміном валюти to set up exchange control важко піддається ~ю unmanageable вийшло з-під ~ю (про організації керування) runaway не піддається ~ю uncontrollable; ● див. тж. перевірка, огляд.

конфлікт ім. ч. (зіткнення) conflict, clash; (політичний, виробничий) dispute; (військовий) warfare великий прикордонний ~ major border/frontier conflict виробничий ~ trade dispute місцевий ~ local conflict; local dispute промисловий ~ industrial action трудовий ~ industrial/labo(u)r dispute гострі класові ~и acute class conflicts расові ~и racial conflicts трудові ~и в промисловості збірн. industrial strife регулювати ~ to reconcile a dispute регулювати міжнародні ~и шляхом переговорів to settle international conflicts/disputes by negotiation.

кредит2 ім. ч. фін. (позика) credit; перен. trust акцептний (акцептно-рамбурсний) ~ acceptance (reimbursement) credit банківський (валютний, вексельний) ~ bank (currency, paper) credit безпроцентний (дешевий, дисконтний) ~ non-interest bearing (low-interest, discount) credit використаний (невикористаний) ~ used (unused) credit вичерпаний ~ exhausted credit відкритий (заблокований, заморожений, необмежений) ~ open (blocked, frozen, unlimited/open) credit гарантійний ~ у формі банківського авалю credit by way of guarantee державний (іноземний/міжнародний, урядовий) ~ public/state (international/external, government(al)) credit довгостроковий (короткостроковий, пролонгований, середньостроковий) ~ long-term (short-term, extended/prolonged, intermediate-term/medium-term) credit експортний () ~ export credit забезпечений ~ secured credit змішаний ~ mixed credit зовнішній ~ external credit іпотечний ~ credit on mortgage/property/real estate, hypothecary credit, real estate loan комерційний ~ commercial/trade credit компенсаційний ~ compensatory credit ломбардний ~ collateral loan пільговий ~ soft credit, credit on easy/favo(u)rable terms початковий ~ starting credit промисловий (сільськогосподарський, торговий, споживчий) ~ industrial (agricultural/farm, trade/commercial, consumer) credit разовий ~ non-installment credit резервний ~ standby credit соціальний ~ social credit товарний ~ credit against goods, commodity credit частково використаний ~ credit partially drawn down ~ роздрібної торгівлі retail credit ~, наданий за міжурядовою згодою credit extended under an intergovernmental agreement ~, наданий магазином shop/store credit в ~ on credit в рахунок ~у on account of credit ~ без забезпечення unsecured/blank credit ~ без обмежень credit without any constraints ~ для закупівель машин і устаткування credits for the purchase of machinery and equipment ~ для фінансування довгострокових вкладень investment credit ~ на економічний розвиток development credit ~ на капітальні вкладення credit for capital investments ~ на пільгових (твердих) умовах credit on easy/favo(u)rable (tight) terms ~ під гарантію банка credit against the guarantee of a bank ~ під забезпечення collateral credit ~ під заставу mortgage credit ~ під нерухомість credit on mortgage/property, real estate ~ понад встановленого ліміту supermarginal credit ~ у готівковій/грошовій формі cash credit/advance ~ у сумі... credit to the amount of..., credit amounting to... ~ у формі овердрафту loan on overdraft ~ у формі обліку (тратти) discount (draft/drawing) credit особа, що бажає одержати ~/звертається за ~ом applicant for credit особа, яка надає ~ creditor покупка в ~ purchase on credit продаж у ~ credit sale товари в ~ merchandise on account блокувати ~ to block credit брати (давати) в ~ to take on (to give/to grant/to allow) credit використовувати ~ (для) to use/to utilize credit (for) відкрити ~ у банку (кимось) to open a credit with a bank відкрити ~ на користь когось to lodge a credit in favo(u)r of smb відпустити в ~ to supply on credit гарантувати ~ to guarantee credit дозволити видання ~у to allow a loan жити в ~ to live on credit, заморожувати ~ to block/to freeze credit користуватися ~ом (у) перен. to have credit (with) купувати в ~ to buy on credit, розм. to buy on a tick, to go/to run on tick надавати ~ на пільгових умовах to provide/to allot/to extend/ to grant/to give credit on easy terms обмежувати ~ to squeeze credit отримувати ~ to obtain credit отримувати ~ під заставу цінних паперів to take up a loan on securities перевищувати ~ to exceed a credit підтримувати ~ом to support with credit погасити ~ to call in/to cancel a credit погашати ~ внесками to reimburse a credit by instal(l)ments поставляти товари в ~ to supply goods on trust/credit продавати в ~ to sell on credit/account, розм. to sell on a tick пролонгувати ~ to prolong/to extend credit ~ покриває... credit covers...

магнат ім. ч. magnate; (промисловий) king, lord, captain, baron, (амер.) tycoon земельний ~ land magnate нафтовий ~ oil king/magnate/tycoon промисловий ~ captain of industry, industrial tycoon фінансовий ~ financial magnate.

маркетинг ім. ч. marketing диференційований (концентрований, ціновий) ~ differential (concentrated, price) marketing конверсивний ~ (при негативному попиті) conversion marketing масовий (некомерційний) ~ mass (non-commercial) marketing пробний ~ (реалізація пробної партії товару з метою вивчення можливостей у рамках передбачуваного плану маркетингу) test marketing промисловий ~ industrial marketing протидійний ~ (можливості якого реалізуються, коли з погляду добробуту споживача або суспільства попит на ряд товарів або послуг може вважатися ірраціональним) counteractive marketing синхронний ~ (функції якого реалізуються в момент, коли попит може значно перевищувати виробничі потужності, або навпаки, обсяг виробництва даного товару може виявитися більше потреб ринку) synchromarketing цільовий ~ (вибір сегментів і розробка товарів і комплексів маркетингу відповідно виборові) segment marketing ~ послуг (споживчих товарів) service (consumer goods) marketing.

об’єкт ім. ч. (у різн. знач.) object; військ. objective, target; філос. (про сприймання) phenomenon, phenomena (pl.); (промисловий та ін.) establishment, works; (підприємство, будівництво) installation, project; (самостійна одиниця) entity будівельний ~ (construction) project (будівництво, будмайданчик) building site військовий ~ military installation гідротехнічний ~, що будується water project робочий ~ functioning/working/running enterprise, (потужність) operating capacity робочий ~ основного капіталу (верстат) survivor закладений ~ основного капіталу pledged assets застрахований ~ insured project основний ~ його зацікавленості the chief/the main object of his interest незастрахований ~ uninsured project нерозпізнаний летючий ~ unidentified flying object несекретний ~ unclassified installation повністю готовий ~ (побудований, що здається „під ключ”) turn-key project, completed project промисловий ~ industrial project промисловий ~, що будується industrial project ~ вивчення object of study ~ виробничого призначення industrial facility, production outfit ~ глузування object of derision ~ договору object of an agreement ~ другої стадії вибірки стат. secondary/second-stage unit ~ жартів object of jokes ~ загального користування shared facility ~ заздрощів object of envy ~ інвестування капіталу investee, investment medium ~ інфраструктури infrastructural asset ~ кохання object of love ~ міжнародного права object of international law ~ обговорення object of discussion ~ обліку accounting entity ~ спекуляції venture ~ співчуття object of pity ~ страхування object of insurance ~ цікавості object of curiosity ~, що будується construction project, project under construction ~и перевезення (вантаж, пасажири) traffics будувати ~ to build/to construct a project експлуатувати ~ to operate a project реконструювати ~ to reconstruct a project розширювати ~ to expand a project розширювати потужність ~у to expand the capacity of the project уводити ~ в експлуатацію to commission a project.

парк ім. ч. park; (транспортних засобів) fleet; (вагонів) stock; (місце стоянки рухомого складу) depot; (автомашин) garage верстатний ~ stock of machine tools залізничний ~ railway-yard науково-дослідний ~ research park національний ~ national park промисловий ~ industrial park тракторний ~ tractor fleet/force, stock of tractors ~ автомобілів (легкових) stock of cars; (вантажних) lorry fleet, амер. truck fleet; ~ громадського користування a public park ~ контейнерів pool of containers ~ культури і відпочинку Park of Culture and Rest, recreation/leisure park ~ металообробних верстатів machine tool population ~ транспортних засобів fleet of vehicles гуляти по ~у to walk in/about a park розбивати ~ to lay out a park.

патент ім. ч. (на) patent (for); тж. warrant (for), licence (for), амер. license (for); перен. title вітчизняний ~ domestic/home/national patent чинний ~ existing/live/unexpired/valid patent, patent in force іноземний ~ foreign patent королівський ~ royal charter основний ~ basic/main patent родинний ~ related patent санітарний ~ bill of health судовий ~ certificate of registry чинний ~ patent in force ~ з минулим терміном дії expired/lapsed patent ~ на винахід patent for an invention ~ на промисловий зразок design patent, patent for a design ~ на удосконалення improvement patent, patent for improvement брати/одержати ~ to take out a patent (for), to patent видавати ~ to grant/to issue a patent (for) накопичувати ~и, зосереджувати ~и в одних руках to mass patents об’єднувати ~и to pool patents передавати ~ to assign a patent (to) установа, що видає ~и patent office плата винахіднику за користування ~ом royalty.

перепис ім. ч. census, enumeration; (інвентаризація) inventory вибірковий ~ sample/partial census докладний ~ detailed census економічний ~ economic census загальний ~ general census загальний ~ населення nation(wide) census of the population контрольний ~ pilot census, check enumeration місцевий ~ local census неповний ~ incomplete census обов’язковий ~ compulsory census первісний ~ initial enumeration періодичний ~ periodic census повний ~ complete census поголовний ~ capitation, complete census/check подушний ~ capitation, complete census/check промисловий ~ industrial census сільськогосподарський ~ agricultural census спеціальний ~ partial census частковий ~ partial census ~ житлового фонду housing census, census of housing ~ методом обходу населення (лічильником) enumeration/canvasser method ~ населення population census, census of the population, census enumeration, population count ~ населення, проведений з десятилітніми інтервалами decennial census of the population ~ населення, проведений поштою (mail-out) census (of the population) ~ населення способом самовирахування self-enumeration census ~ підприємств торгівлі і сфери послуг census of business ~ сімей family census ~ торгівлі census of trade проводити ~ населення to conduct/to take a census (of the population), to enumerate the population ~, що проводиться кожні п’ять років quinquennial census.

підйом ім. ч. (дія) lifting, raising; (ріст, розвиток) upswing, upsurge, uprise, upheaval, (особл. ек.) surge, takeoff, runup, (після спаду) recovery; (кон’юнктури) upturn, upgrade; (ек. активності) expansion; (різкий – напр., цін) hike; (хвиля) wave; (наснага) enthusiasm, animation бурхливий ~ rapid upsurge бурхливий ~ ділової активності boom бурхливий ~ економіки rapid upsurge of the economy економічний ~ economic upsurge/upturn, business expansion, upswing неухильний ~ steady rise промисловий ~ industrial boom/upsurge/upswing сезонний ~ (економіки) seasonal pickup тимчасовий ~ (ділової активності) temporary peak циклічний ~ cyclical upswing циклічний економічний ~ business cycle expansion ~ виробництва rise in production ~ життєвого рівня rise in the standard of living ~ затонулого судна salvaging of a sunken vessel ~ науки vigorous development of science ~ промисловості expansion/upswing of industry ~ цін price boost ~и і падіння (виробництва) ups and downs ~ після спаду (в економіці) pickup after a downturn.

прибут||ок ім. ч. (дохід) profit, gain, income, return; (нерозподілений) surplus; перен. gain, benefit; (збільшення) increase, increment, rise абсолютний ~ок absolute profit балансовий (біржовий) ~ок balance (exchange) profit валовий ~ок gross profit/return валовий ~ок за винятком прямих витрат gross margins over direct costs валовий ~ок у торгівлі gross merchandise margin валовий ~ок як доля виторгу (після відрахування експлуатаційних витрат) carried interest відносний ~ок relative profit відсотковий ~ок yield внутрішньофірмовий ~ок intracompany profit втрачений ~ок missed profit додатковий (загальний, залишковий) ~ок additional/extra profit (total, net) profit засновницький ~ок promoter’s/promotional profit індивідуальний ~ок individual profit кошторисний ~ок estimated profit курсовий ~ок (на біржі) turn of the market, jobber’s turn максимальний (мінімальний) ~ок maximum (minimum) profit/surplus мізерний ~ок bare profit монопольний ~ок monopoly profit/earnings нагромаджений ~ок на кінець періоду (після відрахування дивідендів та інших платежів) accumulated profit/surplus надзвичайно високий ~ок розм. plum надлишковий (надплановий) ~ок surplus (above-plan/extraplan) profit найвищий ~ок top gains незвично високий ~ок exorbitant profit незначний ~ок close margin of profit непередбачений ~ок incidental/windfall profit нереалізований ~ок = потенційний ~ок несталий ~ок erratic earnings обчислений ~ок estimated profit оголошений ~ок declared/reported profit оптимальний ~ок best profit очікуваний ~ок anticipated/expected profit/gains питомий ~ок profit per unit (of product) питомий валовий ~ок profit margin per unit, margin of profit підприємницький ~ок profit of an enterprise/a trade плановий ~ок target/planned profit позитивний ~ок positive profit постійний ~ок fixed return потенційний ~ок (напр., у результаті підвищення цін або курсів акцій) paper profit промисловий ~ок industrial profit розподілений (нерозподілений) ~ок distributed (unappropriated/undivided/undistributed/retained profit, retained income/earnings) profit розрахунковий ~ок estimated profit; profit of payments середній ~ок average profit середньорічний ~ок average annual return складський ~ок inventory profit спекулятивний ~ок speculative profit справедливий ~ок fair profit сталий ~ок sustained profit торговий ~ок commercial/trading/merchant’s profit торговий валовий ~ок gross profit on sales умовно-чистий ~ок (валовий за мінусом торговельних витрат) operating profit упущений ~ок missed profit уявлюваний ~ок страх. (надбавка до страхової вартості вантажу для одержання власником відшкодування прибутку, очікуваного від реалізації товару) imaginary profit фактичний ~ок profit result фактично отриманий ~ок ex post realized profit фіктивний ~ок fictitious profit цеховий ~ок interdepartmental profit цільовий ~ок target profit чистий ~ок net/clear/pure profit, net gains/income величезні ~ки royal profits надзвичайні нафтові ~ки fabulous oil revenues надмірні ~ки корпорацій inflated corporate return очікувані ~ки expectation of profits протизаконні ~ки illicit profits роздуті ~ки корпорацій inflated corporate returns сукупні ~ки (включаючи прибутки дочірніх підприємств) consolidated return ~ок господарства (ферми) farm profit ~ок звітного року profit of the current fiscal year, profit for the year ~ок корпорацій corporate profit ~ок населення increase of population ~ок населення у грошовій формі money incomes of the population ~ок нетто net profit ~ок нижче середнього конкурентного рівня subcompetitive return ~ок ферми farm profit ~ки майбутніх періодів deferred income/revenue, prepaid income/revenue ~ки монополістичного типу monopoloidal profits ~ки сегмента segment revenue норма ~ку rate of profit пересилання, переказ ~ків за кордон transfer/repatriation of profits abroad ~ок від акцій share income ~ок від біржових операцій exchange profit ~ок від виробничої діяльності operating profit ~ок від капіталу return on capital ~ок від коштів, розміщених у цінних паперах portfolio income ~ок від курсових різниць exchange gain ~ок від неосновної діяльності gains, non-operating income ~ок від облігації за купонною ставкою coupon rate ~ок від поглинання (при злитті фірм) surplus from consolidation ~ок від позареалізаційних операцій non-operating revenues/income ~ок від портфельних інвестицій portfolio income ~ок від продажу основного нерухомого майна capital gains ~ок від торговельної діяльності trading income ~ок від фінансової діяльності income from financial operations ~ок від цінного паперу до настання встановленого терміну погашення yield to call ~ок до відрахування податків pretax profit ~ок до пред’явлення для погашення yield to call ~ок до сплати податку before-tax profit ~ок до сплати прибуткового податку profit before tax, before-tax profit ~ок до терміну погашення yield to maturity ~ок за акціями share income ~ок за балансом carrying gain ~ок за винятком податків after-tax profit ~ок за купонною ставкою coupon income ~ок за міжцеховими розрахунками interdepartmental profit ~ок за облігацією bond income/yield ~ок за привілейованими акціями preferred dividend ~ок завдяки зниженню смертності страх. mortality profit ~ок за цінним папером при його погашенні redemption yield ~ок на акціонерний капітал equity rate of return, return on capital ~ок на акцію earnings per share ~ок на вкладений капітал return on capital employed ~ок на власний капітал return of net worth ~ок на душу населення per capita income ~ок на інвестований капітал return on (the) capital employed, return on investment ~ок на капітал profit/return(s) on/to capital, capital gains, return on net worth ~ок на одиницю продукту profit per unit (of product) ~ок на одиницю продукції unit profit ~ок на одну голову (худоби) profit per head ~ок на портфельні інвестиції portfolio return ~ок після сплати податку profit after tax ~ок у результаті низького рівня смертності (у порівнянні з тарифними ставками) стат. technical profit ~ок у розрахунку на акцію earnings per share ~ок у розрахунку на один гектар profit per hectare ~ок у формі виторгів income from sales, takings ~ок у формі відсотка interest profit ~ок у формі комісійних fee and commission income ~ки від активів пенсійного плану на основі трудової участі return on assets of an employee benefit plan ~ки від гарантій і гарантованого розміщення цінних паперів income from guarantees and underwriting ~ки від діяльності з реалізації до виділення резервів operating profit before provisions ~ки від кредитів та інвестицій в акціонерний капітал income from loans and equity investment ~ки від основної діяльності operating income/revenues ~ки від основної діяльності до відрахувань у резерви operating profit before provisions ~ки від реалізації operating income/revenues ~ки від реалізації активів gains on disposal of assets ~ки до відрахувань на амортизацію і податки earnings before depreciation, net interest and tax ~ки за комісіями commission income ~ки за рік profit for the year ~ки за статтею „основний капітал” capital gains ~ки у грошовій формі cash income ~ок і витрати debit and credit ~ки і витрати receipts and expenditures, income and expenditure, revenues and expenses ~ки і збитки в результаті володіння активами holding gains and losses ~ки і збитки від неосновної діяльності non-operating gains and losses ~ки і збитки від реалізації operating gains and losses ~ки і збитки, що не матеріалізувалися unrealised gains and losses гонитва за максимальним ~ком drive for maximum profits у гонитві за ~ком in the quest for/pursuit of profit діяльність з метою одержання ~ку profit-seeking activity давати ~ок to produce/to yield a profit; to bring (in) profit діставати ~ок to make profit, to derive a profit (from), to gain забезпечувати ~ок to secure/to ensure a profit завершувати рік з ~ком to close a year in the black інвестувати ~ок to plough, амер. to plow back profits мати ~ок (з) to profit (by) не дати ні ~ку, ні збитку to break even одержати ~ок (від) to get/to draw a profit (from), to derive profits (from), to make a profit (on) одержати ~ок від угоди to profit by/over a transaction одержати чистий ~ок у розмірі 20 % to clear 20 % поділити ~ок (між) to divide the profits (between, among) починати давати ~ок to come out of the red привласнювати ~ок to sack profits приносити ~ок to bring/to earn profit, to produce/to yield a profit, to return розподілити ~ок to distribute/to allot a profit, to allocate profits продавати з ~ком to sell at a profit/premium реалізувати з ~ком to sell at a profit брати участь у ~ках to participate in the profits, to share in profits вижимати максимум ~ків to extract/to squeeze out the maximum profits ~ок, встановлений контрактом negotiated profit ~ок, зв’язаний з монопольним становищем monopoly profit ~ок, зумовлений зростанням масштабів діяльності growth profit ~ок, отриманий до строку погашення облігацій yield to maturity (YTM) ~ок, передбачений у навантаженні до тарифної нетто-ставки страх. loading profit ~ок, що не матеріалізувався paper gain ~ок, що перевищує середній конкурентний рівень supercompetitive return ~ок, що підлягає обкладанню податком taxable profit ~ок, що підлягає розподілу profits available for distribution ~ок, що розміщується (після сплати податків) disposable income ~ок, що розподіляється на звичайні акції equity profit ~ок як перетворена форма додаткової вартості profit as a transformed kind of surplus value ~ки, зв’язані з реалізацією нововведення innovational profit ~ки, отримані за кордоном foreign-source income, transboundary income фірма одержала чистий ~ 500 тис. фунтів the firm cleared ₤ 500,000.

район ім. ч. (місцевість) area, region; (частина населеного пункту, адміністративно-територіальна одиниця) district; (частина округу в США) township; (переписний) tract; (зона) zone адміністративний ~ administrative district бездіяльний ~ distressed area вилучений ~ outlying district віддалений ~ outlying district віддалений сільський ~ backcountry відсталий околичний сільськогосподарський ~ backcountry (district) водогосподарчий ~ water district головний зерновий ~ (країни) breadbasket (of the nation) господарський ~ economic area густонаселений (малонаселений) ~ densely populated area (thinly populated area, sparsely populated region) діловий ~ міста downtown business district економічний ~ economic region економічно відсталий ~ economically backward area житловий ~ residential area запущений (в економічних відносинах) ~ neglected area землеробський ~ crop-producing area зерновий ~ corn-growing area картографований ~ mapped area комерційний ~ міста downtown business district напівзасушливий ~ semiarid area не розділений на переписні ~и (про місто тощо) untracked (city тощо) некартографований ~ unmapped area нерозвинутий ~ stagnant area обслуговуваний ~ (магазином, школою тощо) catchment’s area переписний ~ census tract підрозділений переписний ~ split tract показовий ~ model area посушливий ~ arid region приміський ~ suburban area промисловий ~ industrial area розділений на переписні ~и (про місто тощо) traded (city тощо) сільський ~ rural district сільський землеробський ~ rural agricultural locality сільський неземлеробський ~ rural nonagricultural locality сільськогосподарський ~ agricultural/rural area, agricultural region/district скотарський ~ cattle-producing area статистико-географічний ~ (у США) census division столичний ~ metropolitan area торговий ~ commercial district/section, shopping area; (міста) downtown business district торговий ~, віддалений від центра міста outlying business district центральний діловий ~ central business/commercial district центральний торговий ~ central business/commercial district ~ (передбачуваного) будівництва (supposed) construction area, area of (supposed) site ~ безробіття pocket of unemployment ~ вибіркового обстеження sample area ~ воєнних дій war zone ~ житлової забудови housing estate ~ збуту area of destination ~ змішаного господарства с.-г. mixed fanning area ~ комплексного житлового будівництва development area ~ нещастя distressed area ~ оброблення пшениці wheat-growing area ~ обслуговування service area ~ освоєння цілинних земель new land area ~ перепису census area ~ підвищеного ризику (для страхових компаній) bad risk area ~ постачання delivery area; ~ стихійного лиха disaster area; ~и зосередження бідноти pockets of poverty ~и постачання districts of supply у ~і... in the region of ...; ~, насичений торговельними підприємствами over shopped (амер. over stored) area ~, підданий стихійним лихам disaster-prone area ~, у якому не потрібно дозволу на будівництво nonpermit area ~, що бідує в економічному розвитку development area ~, що перебуває в економічному занепаді depressed/blighted area ~, що розвивається development area відводити ~и для промислового будівництва to zone for industry.

розвит||ок ім. ч. development, progress, advancement; (розширення – виробництва, зв’язків тощо) expansion; (ріст, приріст) growth; (динаміка) dynamics; (еволюція) evolution; (ек. категорій) behavior бурхливий (прискорений) ~ок rapid (accelerated) development диспропорційний (збалансований) ~ок unbalanced (balanced) development довгостроковий ~ок long-run/long-term development економічний (промисловий, сільськогосподарський, суспільний, технічний) ~ок economic (industrial, agricultural, social, technological/technical) development/growth екстенсивний ~ок промисловості industrial expansion неправильний ~ок unsuitable development однобічний (різнобічний) ~ок lop-sided (diversification) development першочерговий ~ок priority development плановий (прогнозований) ~ок planned (projected) development поступальний (поступовий) ~ок progressive (gradual) advance/development психологічний (розумовий, статевий, фізичний) ~ок psychological (mental, sexual, physical) development ~ок економіки of the economy ~ок баз/зон відпочинку recreational development ~ок виробництва в комерційних цілях commercial production development ~ок економічного циклу course of a business cycle ~ок економічної активності course of economic activity ~ок нових можливостей збуту development selling ~ок сіл або сільських районів rural development ~ок сільського господарства з використанням наукових методів scientific agriculture; ~ок суспільства progress of society ~ок техніки technological expansion заохочувати ~ок торгівлі to promote trade перешкоджати ~ку to hinder development сприяти ~ку торгівлі to promote trade утруднити/стримувати ~ок to hinder development; ● див. тж. динаміка.

саботаж ім. ч. (прихована, замаскована протидія будь-яким заходам) sabotage економічний ~ economic sabotage прихований ~ backstage sabotage промисловий ~ industrial sabotage вчиняти ~ to commit acts of sabotage займатися ~ем to adopt sabotage tactics, to indulge in any kind of sabotage практикувати ~ to practice sabotage.

стандарт ім. ч. standard; (типова форма організації чогось) standard method; (рівень) mark виробничий ~ production/shop practice standard внутрішньофірмовий ~ (фірми) company standard; (заводу, фабрики) plant/factory тощо standard галузевий ~ branch standard грошовий ~ monetary standard демографічний ~ demographic standard державний ~ state standard екологічний ~ ecological standard єдиний ~ для США, Великобританії і Канади ABC standard заводський ~ manufacturing standard загальноприйнятий ~ common/working standard(s) земельний ~ land standard золотий ~ gold standard золотовалютний ~ gold-exchange standard міжнародний ~ international standard національний ~ national standard недозволений ~ prohibitory standard необов’язковий ~ voluntary/permissive standard обов’язковий ~ mandatory standard паперово-грошовий ~ fiduciary standard промисловий ~ industrial/production standard світовий ~ world standard технічний ~ technical/engineering/practical standard тимчасовий ~ draft/presumptive/temporary/tentative standard торговельний ~ commercial/trading standard узаконений ~ legal/statutory standard вагові ~и weight standards чинні ~и ваги й чистоти металу (застереження в контрактах щодо погашення в золоті) (present) standards of weight and fineness проектно-конструкторські ~и design standards якісні ~и qualitative standards ~ якості quality standard ~ якості роботи performance quality standard; workmanship standard вище ~у above (the) standard відповідно до державних ~ів in accordance with the state standards на рівні світового ~у up to the world standard нижче ~у below (the) standard що не відповідає вимогам ~у (як прикм.) substandard анулювати ~ to discard as a standard відмовлятися від ~у to abandon/to come off a standard відповідати ~у to be up to (the) standard/mark; to correspond/to conform to the standard, to be in accordance with the standard відходити від ~у to depart from a standard дотримуватись ~у to adhere to a standard запроваджувати ~ to establish/to introduce a standard не відповідати ~у to be below the standard/mark підтримувати ~ to maintain a standard скасовувати ~ to abandon/to discard a standard.

суд ім. ч. (державний орган) (law-)court, court of law/justice, tribunal; (судовий розгляд) trial, legal proceedings (pl.); збірн. (судді) judges (pl.), bench; (суспільний орган) court; (судження) judg(e)ment; (висновок, оцінка) verdict адміралтейський ~ Admiralty Court апеляційний ~ court of appellate jurisdiction, appellate court, англ. Court of Appeal, амер. Appellate Court арбітражний ~ arbitration court/tribunal; arbitration trial Верховний С. Supreme Court військовий ~ court of martial Європейський С. European Court карний ~ criminal court касаційний ~ court of cassation комерційний ~ tribunal of commerce Міжнародний С. International Court of Justice морський ~ maritime court, Admiralty Court окружний ~ district court поліційний ~ police court постійно чинний третейський ~ standing arbitration court призовий ~ prize court промисловий ~ industrial court районний ~ district court товариський ~ comrades’ court, court of one’s fellow workers третейський ~ arbitration (court), court of arbitration федеральний ~ federal court ~ вищої (нижчої) інстанції higher (minor) court/tribunal ~ королівської влади (розглядає справи про зраду і розголошення державної таємниці) the Court of King’s/Queen’s Bench ~ народу popular verdict ~ нащадків verdict of posterity ~ першої інстанції court of first instance, court of original jurisdiction ~ присяжних jury ~ честі honour court, court of honour ~ у справах неповнолітніх juvenile court неповага до ~у contempt of court без ~у out of court ~ з розгляду виробничих конфліктів industrial disputes trial ~ зі справ банкрутства bankruptcy court ~ з торговельних справ tribunal of commerce на ~і in court, at/during the trial у ~і (про судові справи, в яких не прийняте рішення) лат. юр. sub judice бути відданим під ~ to be put on a trial by court бути/знаходитися під ~ом to come up for/to stand one’s trial викликати в ~ to summons, to subpoena вирішувати третейським ~ом to arbitrate відповідати в ~і to be sued відсилати у ~ нижчої інстанції to remit to the minor court/to the lower tribunal звертатися до ~у to have recourse to the law з’явитися в ~і, постати перед ~ом to appear in court передати справу в ~ to take a case to court подати в ~ на когось to bring an action/a suit against smb, to bring smb into court, to sue smb притягати когось до ~у to put smb on/to trial, to bring up smb for/to trial, to arraign smb шукати/виступити позивачем у ~і to sue ~ вирішив на користь позивача the court sustained the claim вердикт був відмінений апеляційним ~ом the verdict was quashed by the appeal court.

транспорт ім. ч. (галузь народного господарства) transport; (перевезення) transport(ation), conveyance, carriage; (партія вантажів) consignment; (судно) transport, supply ship авіаційний/повітряний (автобусний, повітряний пасажирський) ~ air (bus, air-passenger) transport/service автомобільний ~ automobile/road/motor transport вантажний ~ freight/cargo transport, carriers of freight внутрішній ~ inland/inwards transport водний ~ water transport громадський ~ public transport(ation) залізничний ~ railway, амер. rail(road) transport комунальний ~ public/municipal transport (system) міжміський ~ intercity transport міський ~ urban/city transport/service міський громадський ~ city transportation utilities міський і міжміський пасажирський ~ local-and-interurban passenger transit морський ~ sea/marine transport пасажирський ~ passenger transport приміський пасажирський ~ commuter/local transport service промисловий ~ industrial conveyance and hoisting facilities, materials-handling equipment річковий ~ river transport трубопровідний ~ pipeline transport цивільний ~ civil transportation ~ особистого користування private transport.

холдинг ім. ч. ком. holding промисловий ~ industrial holding телекомунікаційний ~ telecommunication holding.

центр ім. ч. (у різн. знач.) centre; амер. center адміністративний ~ administrative centre великий промисловий ~ big/large industrial centre виробничий консультативно-дослідний ~ production-and-training centre демографічний ~ demographic centre діловий ~ business centre, (місто тощо) chief seat of commerce довідково-інформаційний (інформаційний) ~ information reference (information) centre комерційний ~ commercial centre консигнаційний ~ consignment goods centre консультаційний ~ consultation centre культурний (культурно-побутовий) ~ cultural centre/centre of culture (community centre) навчальний ~ training centre/unit науковий (науково-дослідний) ~ scientific centre/centre of science (research centre) нервовий ~ nerve centre нерухомий ~ тех. fulcrum, fixed pivot обчислювальний ~ computer/computation/computing centre промисловий ~ industrial centre розподільний ~ distribution centre розрахунковий ~ financial settlements centre телевізійний ~ television centre, TV station; (головний) торговий ~ trade centre, (міста, мікрорайону) shopping centre торговий ~, розташований за межами міста out-of-town/suburban shopping centre ~ ваги centre of gravity ~ виробничо-технічної допомоги industrial extension centre ~ кола centre of a circle ~ кулі centre of a sphere ~ міжнародної торгівлі world trade centre ~ міста centre of city/town ~ нападу спорт. centre of attack ~ обертання centre of rotation ~ оброблення даних data-processing/data-reduction centre ~ обробної промисловості manufacturing centre ~ підвищення кваліфікації centre for refresher training ~ підготовки керівників management (training) centre ~ професійної підготовки training centre ~ роздрібної торгівлі retail centre ~ розподілу centre value of distribution ~ розробки нових виробів innovation centre ~ руху centre of motion ~ уваги the centre of attention ~ сприяння розвитку промисловості industrial extension centre бути в ~і уваги to be the centre of attention, to be in the limelight/highlight позначати ~ ваги вертикальною червоною лінією to mark the centre of gravity with a red vertical line; фіг. hub.

цикл ім. ч. cycle; (послідовний ряд) series; (повний оборот) round, run базисний ~ (у динаміці різних економічних показників) reference cycle великий ~ росту major growth cycle великий економічний ~ major business cycle виробничий ~ production/working/manufacturing cycle, production run виробничо-комерційний ~ (від придбання сировини до реалізації готової продукції) operating cycle головний ~ basic cycle демографічний (десятирічний) ~ demographic (decennial) cycle довгостроковий ~ (економічної активності) secular cycle економічний ~ business/economic cycle економічний ~ у будівництві building cycle економічний ~ усередині країни domestic business cycle життєвий ~ life cycle життєвий ~ продукту product life cycle життєвий ~ родини family (life) cycle інвестиційний (капіталістичний, класичний) ~ (re)investment (capitalist, classical) cycle комерційний ~ operating cycle короткий (короткостроковий, малий, малий економічний) ~ short-term (short(er), minor, minor business) cycle машинний (операційний) ~ machine (operating) cycle оптимальний (основний) ~ optimal (basic) cycle промисловий (торгово-промисловий) ~ trade (industrial) cycle робочий ~ running/work cycle світовий економічний ~ international business cycle сезонний ~ seasonal cycle середній ~ (15-25 років) intermediate-term cycle технологічний (товарний) ~ work (inventory) cycle тривалий ~ long(er) cycle; (45-60 років) long-term cycle частковий ~ partial cycle ~ витрачання (запасів) withdrawal cycle ~ відновлення (основного капіталу) turnover cycle ~ відтворення cycle of reproduction ~ динаміки росту rate-of-growth cycle ~ ділової активності business cycle ~ довголіття life cycle ~ допуску (у системі масового обслуговування) access cycle ~ життя класу продуктів (що знаходяться в стадії зрілості протягом дуже значних періодів часу – верстати тощо) product life cycle ~ зайнятості employment cycle ~ заміни устаткування re-equipment/equipment replacement cycle ~ замовлення (час від оформлення контракту до початку постачання продукції) lead time (for procurement); (інтервал між моментами подання послідовних замовлень) re(order) period/interval ~ інвестицій в основний капітал fixed investment cycle ~ лекцій series of lectures ~ максимального терміну служби (устаткування) maximum-life cycle ~ обороту (капіталу) turnover cycle ~ оброблення (виробу) operation cycle ~ обслуговування service cycle ~ переоснащення re-equipment/equipment replacement cycle ~ планування planning cycle ~ поповнення запасів stock replenishment cycle ~ постачання delivery cycle ~ роботи верстата-автомата machine cycle ~ росту growth cycle ~ руху (організація виробництва) motion cycle ~ руху запасів inventory cycle ~ темпів росту rate-of-growth cycle ~ транспортування (напр., матеріалу) in-transit cycle ~ фінансових операцій (у бюджетному процесі) budget cycle ~ у динаміці цін price cycle ~, зумовлений почерговим стимулюванням і стримуванням економічного росту stop-go cycle ~, пов’язаний зі зміною вкладень у товарно-матеріальні запаси inventory cycle ~, у якому фаза кризи виявляється у формі зниження темпів економічного росту subcycle ~, що складається з підйомів/бумів і спадів boom-and-bust cycle ~и відхилень (напр., фактичних темпів росту від потенційних) deviation cycles ~и загальної економічної активності cycles in general business activities.

шпіонаж ім. ч. espionage, spying економічний (електронний) ~ economic (electronic) espionage промисловий ~ industrial espionage; corporate spying займатися ~ем to engage in espionage.

 Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків) 

arbitration n врр. арбітражний розгляд; арбітраж; третейський розгляд; третейський суд; a арбітражний процедура розв’язання суперечки між двома сторонами арбітром (arbitrator), якого обирають сторони за взаємною згодою або призначають згідно з законом; ◆ рішення арбітражного розгляду є обов’язковим для виконання обома сторонами accommodative ~ = пристосувальний арбітраж binding ~ = обов’язковий арбітраж • зобов’язувальний арбітраж commercial ~ = торговельний арбітраж compulsory ~ = примусовий арбітраж contract ~ = контрактний арбітраж industrial ~ = промисловий арбітраж international ~ = міжнародний арбітраж mixed ~ = змішаний арбітраж normative ~ = нормативний арбітраж private ~ = приватний арбітраж single ~ = одноразовий арбітраж voluntary ~ = добровільний арбітраж wage ~ = врегулювання суперечок щодо заробітної плати ~ agreement = арбітражна угода ~ award = арбітражне рішення ~ board = арбітражна комісія ~ clause = арбітражне застереження • арбітражний пункт • арбітражне зауваження ~ commission = арбітражна комісія ~ decision = арбітражне рішення ~ hearing = арбітражний розгляд справи ~ leave = арбітражна відпустка ~ panel = арбітражний склад • члени арбітражної комісії ~ proceedings = арбітражне судочинство ~ tribunal = арбітражний трибунал • арбітражна інстанція • третейський суд to apply to ~ = подавати/подати до третейського суду • подаватися/податися до третейського суду to conduct ~ = проводити/провести арбітраж to go to ~ = подавати/подати до третейського суду • подаватися/податися до третейського суду to have recourse to ~ = подавати/подати до третейського суду • подаватися/податися до третейського суду to refer (something) to ~ = передавати/передати в арбітраж to resort to ~ = подавати/подати до третейського суду • подаватися/податися до третейського суду to settle by ~ = вирішувати/вирішити суперечку через третейський суд to submit to ~ = передавати/передати в арбітраж to suspend ~ = відкладати/відкласти арбітраж to take (something) to ~ = звертатися/звернутися до третейського суду to turn to ~ = звертатися/звернутися до третейського суду

consumer n ком., ек., марк. споживач; клієнт; a споживчий; споживацький той, хто фактично споживає або використовує товари (good) чи користується послугами (service1) для задоволення особистих потреб; ◆ споживач не обов’язково мусить бути покупцем (purchaser) продукту чи послуги: напр., мати, яка купує спортивні черевики для дітей, вважається покупцем продукту, але його споживачами фактично є діти average ~ = середній споживач college-educated ~ = споживач з вищою освітою conventional ~ = звичайний споживач direct ~ = безпосередній споживач domestic ~ = внутрішній споживач electricity ~ = споживач електроенергії end ~ = кінцевий споживач final ~ = кінцевий споживач gas ~ = споживач газу green ~ = споживач екологічно чистих продуктів health-conscious ~ = споживач, який дбає про здоров’я household ~s = домогосподарства-споживачі individual ~ = окремий споживач industrial ~ = промисловий споживач • споживач товарів промислового призначення interested ~ = зацікавлений споживач intermediate ~ = проміжний споживач large-scale ~ = гуртовий споживач loyal ~ = прихильний споживач • вірний споживач nominal ~ = номінальний споживач personal ~ = особистий споживач potential ~ = потенційний споживач price-conscious ~ = споживач, який вчасно реагує на ціну primary ~ = первинний споживач prospective ~ = потенціальний споживач quality ~ = споживач високоякісних товарів rational ~ = раціональний споживач reasonable ~ = розсудливий споживач retail ~ = роздрібний споживач secondary ~ = вторинний споживач semi-independent ~ = напівнезалежний споживач solvent ~ = платоспроможний споживач target ~ = цільовий споживач ultimate ~ = кінцевий споживач upper-income ~ = споживач з високим рівнем доходу weight-conscious ~ = споживач, який стежить за своєю вагою ~ advertising = споживча реклама ~ agreement = договір зі споживачем ~ awareness = обізнаність споживача ~ behaviour = поведінка споживача ~ behaviour research = дослідження поведінки споживачів ~ buying behaviour = поведінка споживача ~ choice = вибір споживача • споживчий вибір ~ commodities = споживчі товари ~ confidence = довіра покупця ~ confidence index = індекс впевненості споживача ~ convenience goods = споживчі товари повсякденного користування ~ cooperative = споживчий кооператив ~ credit = споживчий кредит ~ credit loan = позика на споживчий кредит ~ deal = споживча угода ~ demand = споживчий попит ~ demographic profile = профіль демографічної статистики споживача ~ demographics = демографічні дані споживача • демографічна статистика споживача ~ durables = споживчі товари тривалого користування ~ education = навчання споживача ~ equilibrium = рівновага споживача • стан рівноваги споживача ~ expectation survey = обстеження очікувань споживачів consumer goods = споживчі товари; товари широкого вжитку ~ industry = промисловість споживчих товарів ~ information = споживча інформація ~ lending = кредитування споживачів ~ list = споживчий список ~ loan = споживча позика ~ loyalty = прихильність споживача ~ magazines = журнали для споживачів ~ market = споживчий ринок • ринок споживчих товарів ~ motivation = мотивація споживача ~ needs = споживчі потреби ~ non-durables = споживчі товари короткочасного користування ~ ombudsman = посередник у справі скарг споживачів ~ panel = група споживачів • комісія споживачів ~ policy = політика у сфері захисту споживачів consumer price index = індекс споживчих цін ~ products = споживчі товари ~ profile = профіль споживача ~ promotion = стимулювання купівельного споживчого попиту ~ protection = захист споживача ~ protection legislation = законодавство у галузі захисту споживача ~ relations = споживчі відносини • відносини зі споживачами ~ research = вивчення споживача ~ response = реакція споживача ~ sales = продаж споживчих товарів ~ service = обслуговування споживачів ~ sovereignty = незалежність споживача • суверенітет споживача ~ spending = споживчі витрати ~ spokesman = представник споживачів ~ stimulants = споживчі стимули ~ surplus = надлишок споживача • споживчий надлишок ~ survey = опитування споживачів ~ taste = споживчий смак ~ taxation = оподаткування споживача ~ transaction = споживча операція ▲ consumer :: end-user; consumer : producer; consumer ‡ C. four principles of marketing (437)

credit (Cr; cr) n 1. ком. кредит; борг; кредитування; 2. бухг., рах. кредит; права сторона рахунку; a кредитовий; кредитний; v кредитувати 1. позичка, яка надається окремій особі або підприємству у власність (це – товари, послуги або гроші); ◆ покупці (purchaser), які користуються таким кредитом, одержують його переважно на умовах повернення вартості в певний строк і з виплатою відсотка (interest); 2. сума, яка записана на правій стороні рахунка (account2) в бухгалтерському реєстрі (ledger); ◆ якщо кредит знаходиться на активному рахунку, то це свідчить про зменшення грошових коштів, а на пасивному – про збільшення заборгованості acceptance ~ = акцептний кредит accommodation ~ = кредит для покриття тимчасових потреб у коштах agricultural ~ = сільськогосподарський кредит anticipatory ~ = акредитив для оплати невідвантажених товарів averaged rate ~ = кредит за усередненою ставкою back-to-back ~ = компенсаційний кредит • компенсаційний акредитив bank ~ = банківський кредит blank ~ = бланковий кредит • кредит без забезпечення blocked ~ = заморожений кредит • блокований кредит book ~ = комерційний кредит у формі відкритого рахунка bridging ~ = кредит на тимчасові потреби buyer ~ = кредит покупця capital market ~ = кредит, одержаний на ринку довгострокового капіталу cash ~ = готівковий кредит • кредит готівкою • овердрафт clean ~ = бланковий кредит clearing ~ = технічний кредит collateral ~ = кредит під забезпечення • ломбардна позика commercial ~ = комерційний кредит company ~ = підприємницький кредит consumer ~ = споживчий кредит • підтоварний кредит • товарний акредитив currency ~ = валютний кредит current account ~ = кредит за контокорентним рахунком • контокорентний кредит deferred ~ = відстрочений кредит • відстрочене зарахування на рахунок • доходи майбутніх періодів direct ~ = прямий кредит discount ~ = дисконтний кредит • кредит у формі обліку dividend ~ = податкова пільга, яку отримує одержувач дивідендів dollar ~ = кредит у доларах draft ~ = кредит у формі тратти earned income ~ = податкова пільга на зароблений дохід export ~ = експортний кредит • кредит на експорт extended ~ = продовжений кредит • пролонгований кредит external ~ = зовнішній кредит • міжнародний кредит external trade ~ = зовнішньоторговельний кредит farm ~ = сільськогосподарський кредит Federal Reserve ~ = кредит федеральних резервних банків financial ~ = фінансовий кредит fixed ~ = кредит на встановлену суму foreign tax ~ = пільга на закордонний податок • знижка на закордонний податок frozen ~ = заморожений кредит government ~ = державний кредит guaranteed ~ = кредит з гарантією • гарантований кредит immediate ~ = негайне зарахування грошей на рахунок import ~ = імпортний кредит • кредит на імпорт income tax ~ = податкова пільга з прибуткового податку industrial ~ = промисловий кредит instalment ~ = кредит з погашенням окремими частинами insurer’s ~ = кредит страхувача intergovernmental ~ = міждержавний кредит • міжурядовий кредит interim ~ = тимчасова позика • проміжна позика investment ~ = кредит для фінансування довгострокових вкладень • інвестиційний кредит investment tax ~ (ITC) = податкова знижка для капіталовкладень limited ~ = обмежений кредит lombard ~ = ломбардний кредит long-term ~ = довгостроковий кредит low-interest ~ = кредит з низьким відсотком • дешевий кредит maximum ~ = максимальний кредит medium-term ~ = середньостроковий кредит mercantile ~ = торговельний кредит minimum ~ = мінімальний кредит monetary ~ = грошовий кредит mortgage ~ = іпотечний кредит noninstalment ~ = разовий кредит • кредит з разовою сплатою noninterest bearing ~ = безвідсотковий кредит on-call ~ = кредит на вимогу open ~ = необмежений кредит • бланковий кредит overdue ~ = прострочений кредит packing ~ = акредитив для оплати невідвантажених товарів personal ~ = індивідуальний кредит • індивідуальна позика preferential ~ = пільговий кредит public ~ = державний кредит rediscount ~ = кредит у формі переобліку • кредит у формі обліку reserve ~ = резервний кредит retail ~ = кредит роздрібній торгівлі revolving ~ = автоматично поновлений кредит roll-over ~ = кредит з періодично переглянуваною відсотковою ставкою rural ~ = сільськогосподарський кредит secured ~ = забезпечений кредит self-liquidating ~ = самоліквідовний кредит short-term ~ = короткостроковий кредит soft ~ = пільговий кредит standby ~ = резервний кредит • кредит, використовуваний у разі потреби starting ~ = початковий кредит state ~ = державний кредит state-guaranteed ~ = державний кредит з гарантією store ~ = відкритий кредит • кредит, наданий крамницею supplier’s ~ = кредит постачальника syndicated bank ~ = кредит, наданий кількома банками tax ~ = податкова знижка • податкова пільга • відстрочення оплати податку temporary ~ = тимчасова позика • проміжна позика term ~ = строковий кредит tied ~ = зв’язаний кредит • кредит, обмежений щодо цілей його використання total ~ = сума кредиту • підсумок кредиту trade ~ = торговельний кредит uncollectible ~ = кредит, який не може бути стягнений unlimited ~ = необмежений кредит unsecured ~ = незабезпечений кредит • кредит без спеціального забезпечення unused ~ = невикористаний кредит used ~ = використаний кредит working ~ = кредит підприємства • кредит для підсилення оборотного капіталу позичальника against ~ = на рахунок кредиту ~ abuse = зловживання кредитом ~ account = рахунок з кредитним сальдо • рахунок пасиву балансу ~ activities = кредитування ~ advice = кредитове авізо ~ against goods = підтоварний кредит ~ against securities = кредит під цінні папери ~ against shipped goods = кредит під відвантажені товари ~ against tax = податкова пільга • податкова знижка ~ agency = бюро інформації про кредит ~ agreement = угода про кредитування ~ application = заява про надання кредиту ~ approval = згода видати кредит ~ at a reduced rate of interest = кредит за зниженою відсотковою ставкою ~ at the bank = кредит у банку ~ balance = кредитовий баланс • кредитний баланс • негативне сальдо • залишок кредиту • кредитове сальдо ~ bank = кредитний банк ~ buyer = покупець товарів у кредит ~ buying = купівля в кредит ~ by way of guarantee = гарантійний кредит у формі авалю ~ ceiling = граничний розмір кредиту • верхня межа на банківські кредити ~ conditions = умови кредитування ~ constraint = обмеження кредиту ~-drawing facility = можливість одержання кредиту ~ entry = запис на кредитовому рахунку • кредитовий запис ~ evaluation = оцінка кредиту ~ extension = надання кредиту ~ facilities = джерела кредитування ~ fee = комісійні за кредит ~ finance = фінансування кредиту ~ financing = кредитне фінансування ~ for a limited period = кредит на обмежений строк ~ for an unlimited period = кредит на необмежений строк ~ fund = кредитна каса ~ granting = надання кредиту ~ granting system = система кредитування ~ guarantee = кредитова запорука • кредитне поручительство ~ information = інформація про кредитоспроможність ~ injection = надання кредиту ~ institution = кредитна установа ~ instruments = кредитові зобов’язання ~ insurance = страхування кредитів • страхування від несплати боргу ~ insurance scheme = план страхування кредитів ~ insurance system = система страхування кредитів ~ interest = відсоткова ставка кредиту ~ investigation = дослідження кредитоспроможності ~ item = кредитовий запис ~ journal = журнал обліку кредитів ~ length = строк кредиту ~ line = гранична сума кредиту ~ market = ринок кредиту ~ measures = методи кредитування ~ on easy terms = кредит на пільгових умовах ~ on favourable terms = кредит на пільгових умовах ~ on goods = кредит на товар • товарний кредит ~ on mortgage = кредит на нерухомість ~ period = строк кредиту ~ policy = кредитна політика ~ purchase = купівля в кредит ~ rating = оцінка кредитоспроможності ~ rating agency = кредитно-рейтингове агентство ~ reference = довідка про кредитоспроможність • інформація про кредитоспроможність ~ report = звіт про кредитні операції ~ requirement = потреба у кредиті ~ restriction = обмеження кредиту ~ risk = кредитний ризик ~ sale = продаж у кредит ~ slip = кредитний квиток ~ society = кредитне товариство ~ squeeze = обмеження кредиту • кредитовий тиск • кредитна рестрикція ~ standing = кредитоспроможність ~ stop = припинення кредиту ~ supply = постачання кредиту ~ system = кредитна система ~ terms = умови кредиту ~ trade = торгівля в кредит ~ transaction = кредитна угода • кредитна операція ~ transfer = кредитовий переказ ~ undertaking = кредитна угода ~ with the bank = кредит у банку on ~ = в кредит to advance ~ = авансувати кредит to allot ~ = розподіляти/розподілити кредит • давати/дати кредит to apply for ~ = звертатися/звернутися по кредит to arrange ~ = домовлятися/домовитися про надання кредиту to block ~ = затримувати/затримати кредит • заморожувати/заморозити кредит • блокувати кредит to buy on ~ = купувати/купити в кредит to call in a ~ = сплачувати/сплатити кредит to establish ~ = встановлювати/встановити кредит • відкривати/відкрити кредит to give ~ = давати/дати кредит to grant ~ = давати/дати кредит to obtain ~ = отримувати/отримати кредит to refuse ~ = відмовляти/відмовити в кредиті to run out of ~ = втрачати/втратити кредит to sell on ~ = продавати/продати в кредит to suspend ~ = припиняти/припинити кредит to tighten ~ = стримувати/стримати зростання кредиту to use ~ = користуватися кредитом to withdraw ~ = закривати/закрити кредит under ~ = на основі кредиту ▲ credit2 : debit2 пр. debit2

customer n ком. покупець; замовник; клієнт; споживач; a клієнтський окрема особа або організація, яка купує або замовляє товари, послуги у крамниці, на підприємстві тощо average ~ = середній клієнт bank ~ = клієнт банку business ~ = діловий клієнт cash ~ = покупець, який розплачується готівкою • покупець за готівку charge-account ~ = покупець, який бере товари у кредит commercial ~ = комерційний споживач • комерційний замовник contractual ~ = покупець за контрактом core ~ = основний замовник credit ~ = покупець в кредит current ~ = наявний покупець defaulting ~ = клієнт, який не виконав зобов’язання dependable ~ = надійний клієнт direct ~ = прямий клієнт • покупець, який обслуговується безпосередньо підприємством established ~ = старий клієнт final ~ = кінцевий споживач foreign ~ = закордонний замовник government ~ = урядовий замовник high priority ~ = клієнт з високим пріоритетом industrial ~ = промисловий клієнт international ~ = міжнародний замовник key ~ = основний замовник local ~ = місцевий споживач loyal ~ = споживач-прихильник • вірний споживач • відданий споживач • лояльний споживач • лояльний клієнт major ~ = важливіший замовник minor ~ = дрібний замовник ordinary ~ = звичайний клієнт overseas ~ = закордонний замовник permanent ~ = постійний покупець potential ~ = потенційний клієнт • потенційний споживач preferential ~ = привілейований покупець preferred ~ = привілейований покупець primary ~ = головний замовник prospective ~ = потенційний клієнт registered ~ = зареєстрований клієнт regular ~ = постійний клієнт • регулярний клієнт residential ~ = індивідуальний побутовий споживач • клієнт - мешканець даної місцевості retail ~ = роздрібний торговець-покупець продукції підприємства-виробника small-scale ~ = дрібний споживач target ~ = цільовий споживач wholesale ~ = гуртовий торговець-покупець продукції підприємства-виробника would-be ~ = потенційний покупець ~’s account = рахунок клієнта • рахунок покупця ~ accounting = облік клієнтів ~ account number = номер рахунка клієнта ~ advice = авізо клієнта • повідомлення клієнта ~ courtesy = ввічливе поводження з клієнтом ~ file = картотека клієнтів ~ forward transaction = операція з клієнтом на строк • строкова операція з клієнтом ~ guarantee liabilities = гарантійні зобов’язання клієнта ~ guidance = орієнтація покупця • орієнтація клієнта ~ number = номер рахунка клієнта ~ order = замовлення клієнта ~ orientation = орієнтація клієнта • орієнтація покупця ~-oriented = орієнтований на клієнта • орієнтований на покупця ~ perception = сприймання споживача ~ profile = характеристика клієнта ~ profitability = прибутковість клієнта • дохідність клієнта • рентабельність клієнта • зисковність клієнта ~ relations = стосунки з клієнтами • контакти з клієнтами ~ relationship = стосунки з клієнтами ~ service = надання послуг покупцю • обслуговування покупця ~ structure = структура і склад покупців ~ support = підтримка клієнта ~ transaction = операція з клієнтом to create ~s = створювати/створити клієнтуру • формувати ринок to service ~s = обслуговувати/обслужити покупців • формувати ринок ▲ customer ‡ C. four principles of marketing (437) ▷▷ client1

design n ком., марк. композиція; ескіз; зразок; конструкція; оформлення; план; малюнок; модель; проект; проектування; дизайн; a проектний; конструктивний; конструкторський; дизайнерський вигляд, особливості зразка, властивості будь-якого готового виробу abstract ~ = абстрактний малюнок • абстрактне оформлення advertising ~ = художнє оформлення реклами • рекламний дизайн • дизайн рекламного оголошення approved ~ = затверджений проект artistic ~ = художнє оформлення automated ~ = автоматизоване проектування basic ~ = базова конструкція best product ~ = проектування виробу з найкращою характеристикою channel ~ = схема каналу розподілу computer-aided ~ = автоматизоване проектування conceptual ~ = ескізний проект conventional ~ = типовий проект • типовий зразок corporate ~ = фірмовий стиль • фірмовий дизайн cover ~ = оформлення обкладинки economic(al) ~ = економічний рахунок • економічно соціальна конструкція economical ~ = економічно доцільна конструкція • економічний розрахунок engineering ~ = інженерне проектування environmental ~ = природоохоронне проектування equipment ~ = конструкція устаткування experimental ~ = експериментальний проект external ~ = зовнішнє оформлення face ~ = рисунок шрифту floral ~ = квітковий узор form ~ = форма бланка formal ~ = формальний зразок graphic ~ = графічна форма • графічне оформлення hardware ~ = проектування апаратури • конструкція пристрою individual ~ = індивідуальний проект industrial ~ = промисловий зразок • проектування промислового зразка interior ~ = оформлення інтер’єру item ~ = проектування виробу machine ~ = машинний дизайн modern ~ = сучасний дизайн • сучасний проект modular ~ = модульна конструкція • блокова конструкція old-fashioned ~ = старомодний дизайн optimum ~ = оптимальна конструкція original ~ = оригінальний проект ornamental ~ = графічний промисловий зразок overall ~ = загальний зразок package ~ = дизайн пакета • дизайн пачки packaging ~ = дизайн упаковки • дизайн упаковання page ~ = компонування сторінки • макет сторінки patentable ~ = патентоспроможний промисловий зразок • патентоспроможний зразок patented ~ = запатентований зразок poster ~ = сюжет плаката preliminary ~ = попередній проект • ескізний проект printed ~ = друковане зображення product ~ = проектування виробу • товарний дизайн questionnaire ~ = структура анкети • схема організації опитування registered ~ = зареєстрований зразок revised ~ = перероблений проект sample ~ = укладання вибірки sampling ~ = план вибіркового обстеження set ~ = ескіз декорації sketch ~ = ескізний проект standard ~ = типовий проект • типове проектування stylized ~ = стилізований дизайн • стилізація survey ~ = план обстеження • схема обстеження Swiss ~ = швейцарський дизайн technical ~ = технічний дизайн test ~ = експериментальна конструкція trademark ~ = композиція товарного знака traditional ~ = традиційний проект trial ~ = дослідне проектування type ~ = малюнок шрифту • типовий проект unique ~ = унікальний проект • унікальний дизайн wallpaper ~ = шпалерний дизайн • малюнок шпалерного типу ~ and development = технічне проектування ~ centre = центр проектування ~ cost = вартість проектно-конструкторських робіт ~ documentation = проектна документація ~ fault = конструктивний дефект • конструктивний недолік ~ firm = проектно-конструкторська фірма ~ flaw = конструктивний дефект • конструктивний недолік ~ of an exhibition = оформлення виставки ~ of a sampling inquiry = план вибіркового обстеження ~ of a statistical inquiry = план статистичного обстеження ~ protection = охорона промислового зразка ~ registration = реєстрація промислового зразка ~ standards = проектно-конструкторські стандарти ~ to characteristics = проектування згідно із заданими характеристиками ~ to cost = проектування відповідно до заданої вартості to approve a ~ = затверджувати/затвердити проект to build from a standard ~ = будувати/збудувати згідно з типовим проектом to develop a ~ = опрацьовувати/опрацювати проект • опрацьовувати/опрацювати конструкцію to improve a ~ = поліпшувати/поліпшити конструкцію to work out a ~ = розробляти/розробити конструкцію

efficiency 1. ком. коефіцієнт корисної дії (ККД); коефіцієнт використання; 2. вир. продуктивність; ефективність; 3. кадр. виконання норм виробітку 1. показник, що встановлює відношення кількості використаної робочої сили, матеріалу тощо до обсягу виробництва; ◆ під показником ефективності розуміють здатність підприємства, організації і т. д. найефективніше використовувати свої ресурси (resources), щоб одержати максимальний дохід (return); до показників ефективності (efficiency ratios) належать, напр.: середній період сплати дебіторської заборгованості (average collection period); оборотність запасів (inventory turnover); коефіцієнт оборотності дебіторської заборгованості (debtors turnover ratio) 2. виробництво продукції (output) з найменшими витратами (cost); 3. здатність менеджменту (management2), робітників (employee) та іншого персоналу (personnel) виконати задовільну норму виробітку allocative ~ = ефективність розподілу ресурсів average ~ = середня продуктивність • середній коефіцієнт корисної дії commercial ~ = промисловий коефіцієнт корисної дії consumption ~ = ефективність споживання cost ~ = ефективність витрат dynamic ~ = динамічна ефективність economic ~ = економічна ефективність energy ~ = ефективність використання енергії enterprise ~ = ефективність підприємства exact ~ = точне значення коефіцієнта корисної дії fuel ~ = ефективність використання пального high ~ = високий коефіцієнт корисної дії • висока продуктивність increased ~ = підвищена продуктивність industrial ~ = економічна ефективність промислового виробництва • промисловий коефіцієнт корисної дії intertemporal ~ = міжчасова ефективність labour ~ = продуктивність робочої сили low ~ = низький коефіцієнт корисної дії • низька продуктивність machine ~ = ефективність механізму manufacturing ~ = ефективність виробництва market ~ = ефективність ринку maximum ~ = максимальна продуктивність mean ~ = середній коефіцієнт корисної дії • середня продуктивність net ~ = чистий коефіцієнт корисної дії operational ~ = операційна ефективність optimum ~ = оптимальна ефективність peak ~ = максимальна ефективність performance ~ = рівень продуктивності preference ~ = ефективність переваги production ~ = ефективність виробництва purchasing ~ = ефективність закупівлі resource use ~ = ефективність виробництва • ефективність використання ресурсів staff ~ = ефективність персоналу statistical ~ = статистична ефективність technical ~ = технічна ефективність technological ~ = технологічна ефективність working ~ = продуктивність • потужність ~ in consumption = ефективність у споживанні ~ in distribution = ефективність у розподілі ~ in production = ефективність у виробництві ~ of investments = ефективність капіталовкладення ~ of labour = продуктивність робочої сили ~ of payments = ефективність здійснення платежів ~ of production = ефективність виробництва marginal ~ of capital = гранична ефективність капіталу marginal ~ of investment = гранична ефективність капіталовкладення to improve ~ = поліпшувати/поліпшити продуктивність • поліпшувати/поліпшити ефективність to increase ~ = збільшувати/збільшити продуктивність • збільшувати/збільшити ефективність to obtain maximum ~ = досягти/досягнути максимальної продуктивності to raise ~ = підвищувати/підвищити продуктивність to reduce ~ = зменшувати/зменшити продуктивність • зменшувати/зменшити ефективність ▲ efficiency1 :: efficiency ratios; efficiency1 ‡ efficiency ratios (435) пор. effectiveness

market (mkt) ком., марк. n ринок; a ринковий 1. система відносин, які виникають між покупцем і продавцем та завершуються операціями купівлі-продажу товарів чи послуг; ◆ поняття «ринок» можна охарактеризувати з погляду просторового аспекту (місцевий, регіональний, міжнародний та ін. ринки); функціонального (роздрібний продаж, гуртова торгівля); видів продукції тощо; 2. група покупців даного товару чи послуги active ~ = активний ринок • жвавий ринок agricultural commodities ~ = сільськогосподарський ринок • ринок сільськогосподарської продукції American ~ = американський ринок apparel ~ = ринок одягу auction ~ = аукціонний ринок Australian ~ = австралійський ринок bear ~ = біржовий ринок, на якому спостерігається тенденція до зниження курсів • ринок «ведмедів» • біржа, на якій спостерігається тенденція до зниження курсів bid ~ = ринок продавця black ~ = чорний ринок blocked ~ = заблокований ринок • заморожений ринок bond ~ = ринок облігацій • ринок довгострокового позикового капіталу brand-loyal ~ = ринок, прихильний до марки brisk ~ = активний ринок • жвавий ринок broad ~ = активний ринок • жвавий ринок bull ~ = біржовий ринок, на якому спостерігається тенденція до підвищення курсів • ринок «биків» • біржа, на якій спостерігається тенденція до підвищення курсів buoyant ~ = ринок, який характеризується зростанням цін • зростаюча ринкова кон’юнктура • висхідна (зростальна) ринкова кон’юнктура • пожвавлення на ринку business ~ = діловий ринок • ринок ділових підприємств buyer’s ~ = ринок покупців • ринок, який характеризується зниженням цін call money ~ = ринок онкольних позик Canadian ~ = канадський ринок capital ~ = ринок капіталу captive ~ = захоплений ринок cash ~ = касовий ринок central ~ = центральний ринок central wholesale ~s = гуртові ринки сільськогосподарської продукції closed ~ = закритий ринок commercial ~ = торговельний ринок • комерційний ринок commodity ~ = товарний ринок • ринок товарів common ~ = спільний ринок competitive ~ = конкурентний ринок • ринок продавців, що конкурують concentrated ~ = концентрований ринок congested ~ = перевантажений ринок • переповнений ринок consumer ~ = ринок споживчих товарів consumer goods ~ = ринок споживчих товарів control ~ = контрольний ринок conventional ~ = традиційний ринок core ~ = первинний ринок • основний ринок corn ~ = ринок збіжжя • зернова біржа credit ~ = кредитний ринок • ринок кредитів crowded ~ = перенасичений ринок curb ~ = чорний ринок • неофіційний ринок цінних паперів currency ~ = валютний ринок customer ~ = ринок клієнтів dead ~ = млявий ринок • мертвий ринок debt ~ = ринок боргових зобов’язань demographic ~ = демографічний ринок • ринок демографічної групи depressed ~ = млявий ринок deregulated ~ = нерегульований ринок desirable ~ = перспективний ринок developed ~ = розвинений ринок diet ~ = ринок дієтичних продуктів discount ~ = обліковий ринок • дисконтний ринок discount retailing ~ = ринок роздрібної торгівлі за зниженими цінами distant ~ = віддалений ринок domestic ~ = внутрішній ринок donor ~ = ринок пожертводавців dual exchange ~ = валютний ринок з подвійним режимом (фіксованого і вільного валютного курсу) dull ~ = млявий ринок easy ~ = легкодоступний ринок editorial ~ = редакційний ринок educational ~ = ринок навчальних послуг employment ~ = ринок робочих місць entertainment ~ = ринок розваг equity ~ = ринок акцій established ~ = стабільний ринок • сформований ринок Eurocurrency ~ = євровалютний ринок expanding ~ = зростаючий ринок • ринок, що розростається • зростальний ринок exploratory ~ = пробний ринок export ~ = експортний ринок external ~ = зовнішній ринок farmer’s ~ = сільськогосподарський ринок • ринок сільськогосподарської продукції fast-food ~ = ринок продуктів швидкого приготування financial ~ = фінансовий ринок flea ~ = товчок • тандитний ринок (діал.) • блошиний ринок food ~ = ринок харчових товарів foreign ~ = закордонний ринок • зовнішній ринок foreign exchange ~ = ринок закордонної валюти fourth ~ = ринок четвертого ступеня free ~ = вільний ринок freight ~ = фрахтовий ринок futures ~ = ф’ючерсний ринок global ~ = всесвітній ринок • світовий ринок gold ~ = ринок золота government ~ = збут товарів та послуг державними установами grain ~ = ринок збіжжя • зернова біржа grey ~ = «сірий» ринок • неконтрольований грошовий ринок growing ~ = зростаючий ринок • ринок, що розростається • зростальний ринок hard-sell ~ = ринок з високою конкуренцією продавців health care ~ = ринок засобів охорони здоров’я heterogeneous ~ = неоднорідний ринок high income ~ = ринок покупців з високим доходом home ~ = внутрішній ринок home video ~ = ринок побутової відеоапаратури • ринок програм для побутової відеоапаратури homogeneous ~ = однорідний ринок housing ~ = ринок житла illegal ~ = нелегальний ринок imperfect ~ = недосконалий ринок inactive ~ = млявий ринок • застій на ринку individual ~ = окремий ринок industrial ~ = ринок товарів промислового значення • ринок промислових підприємств information ~ = ринок інформації initial ~ = початковий ринок institutional ~ = ринок організацій insurance ~ = страховий ринок interbank ~ = міжбанківський ринок intermediate ~ = проміжний ринок internal ~ = внутрішній ринок international ~ = міжнародний ринок international monetary ~ = міжнародний валютний ринок introductory ~ = ринок, на який виставляється новий товар investment ~ = інвестиційний ринок job ~ = ринок робочих місць kerb ~ = чорний ринок • неофіційний ринок цінних паперів labour ~ = ринок праці • ринок робочої сили large ~ = великий ринок large-volume ~ = ринок великого обсягу legal ~ = офіційний ринок license ~ = ринок ліцензій lifestyle ~ = ринок товарів, які відповідають різним стилям життя limited ~ = обмежений ринок liquid ~ = ліквідний ринок livestock ~ = ринок худоби loan ~ = ринок позик loanable funds ~ = ринок позичкового капіталу local ~ = місцевий ринок locked ~ = закритий ринок low-end ~ = ринок дешевих товарів і послуг lucrative ~ = прибутковий ринок main ~ = головний ринок • основний ринок major ~ = головний ринок • основний ринок manpower ~ = ринок робочої сили mass ~ = масовий ринок mature ~ = повністю сформований ринок media ~ = ринок засобів реклами merchandise ~ = товарний ринок middle-class ~ = ринок покупців середнього класу mid-range ~ = ринок товарів середньої вартості • ринок послуг середньої вартості military ~ = ринок продукції військового призначення money ~ = грошовий ринок monopolistically competitive ~ = ринок монополістичної конкуренції monopolized ~ = монополізований ринок narrow ~ = обмежений ринок • вузький ринок national ~ = національний ринок nation-wide ~ = загальнонаціональний ринок offered ~ = ринок пропозицій oligopolistic ~ = олігополістичний ринок one-sided ~ = односторонній ринок open ~ = відкритий ринок open-air ~ = ринок під відкритим небом organized ~ = організований ринок outside ~ = зовнішній ринок overseas ~ = закордонний ринок overstocked ~ = перевантажений ринок overt ~ = відкритий ринок parallel ~s = паралельні ринки pegged ~ = регульований ринок perfect ~ = ідеальний ринок • досконалий ринок peripheral ~ = периферійний ринок personal ~ = ринок товарів особистого споживання potential ~ = потенційний ринок price-sensitive ~ = ринок, чутливий до цін • ринок, який чутливо реагує на зміни цін primary ~ = первинний ринок • основний ринок • ринок сировини produce ~ = товарний ринок • базар producer ~ = ринок виробників • ринок товарів промислового призначення productive ~ = продуктивний ринок professional ~ = ринок професій profitable ~ = прибутковий ринок property ~ = ринок нерухомості prospective ~ = потенційний ринок protected ~ = захищений ринок public ~ = відкритий ринок purchasing ~ = ринок покупців pure ~ = чистий ринок ready ~ = ринок, на якому швидко продаються товари real estate ~ = ринок нерухомості receptive ~ = місткий ринок recession-hit ~ = застійний ринок • ринок зниження продажу regional ~ = місцевий ринок • регіональний ринок regulated ~ = регульований ринок repurchase ~ = вторинний ринок цінних паперів resale ~ = ринок перепродажу reseller ~ = ринок проміжних продавців • ринок перепродажу residential ~ = ринок домовласників • ринок житлових приміщень restrictive ~ = ринок з обмеженим попитом • ринок з тенденцією до монополії retail ~ = роздрібний ринок • ринок продажу в роздріб rigged ~ = маніпульований ринок rural ~ = сільський ринок sales ~ = ринок збуту saturated ~ = насичений ринок secondary ~ = вторинний ринок цінних паперів • другорядний ринок securities market = ринок цінних паперів selected ~ = вибраний ринок selective ~ = вибірковий ринок sellers’ ~ = ринок продавців • ринок, який характеризується підвищенням цін sensitive ~ = нестійкий ринок services ~ = ринок послуг share ~ = фондовий ринок • ринок акцій shrinking ~ = звужений ринок • ринок, що звужується sluggish ~ = млявий ринок small ~ = невеликий ринок soft ~ = ринок, який характеризується падінням цін soft-drink ~ = ринок безалкогольних напоїв specialized ~ = спеціалізований ринок speculative ~ = спекулятивний ринок spot ~ = ринок наявного товару stagnant ~ = млявий ринок steady ~ = стійкий ринок stock ~ = фондова біржа strong ~ = стійкий ринок target ~ = цільовий ринок technical ~ = ринок промислових товарів • промисловий ринок territorial ~ = територіальний ринок test ~ = пробний ринок thin ~ = неактивний ринок third ~ = ринок третього ступеня tight ~ = ринок з обмеженим попитом tight money ~ = ринок, який характеризується підвищеною ставкою відсотка top ~ = провідний ринок total ~ = загальний обсяг ринку • увесь ринок trade ~ = ринок сфери торгівлі • торговельний ринок traditional ~ = традиційний ринок transport ~ = транспортний ринок two-tier ~ = валютний ринок з подвійним режимом • двоярусний ринок uncertain ~ = нестійкий ринок unsettled ~ = нестійкий ринок untapped ~ = неосвоєний ринок upbeat ~ = ринок з аукціонним продажем upscale ~ = ринок споживачів, вищих від середнього рівня urban ~ = міський ринок video ~ = відеоринок • ринок відеопродукції village ~ = сільський ринок volatile ~ = нестійкий ринок • ринок, на якому ціни швидко змінюються weak ~ = «слабкий» ринок wholesale ~ = гуртовий ринок widely dispersed ~ = розгалужений ринок youth market = молодіжний ринок at the ~ = за ринковою ціною • з урахуванням ринкової ціни at today’s ~ = на сьогоднішній біржі in line with the ~ = відповідно до ринкового курсу in the ~ = на ринку ~ access = доступ до ринку ~ analysis = аналіз ринку ~ and pricing policy = ринкова і цінова політика ~ area = місце ринку ~ capitalization = ринкова капіталізація ~ competition = ринкова конкуренція ~ concentration = концентрація ринку • ринкова концентрація ~ conditions = ринкова кон’юнктура ~ conduct = ринкова поведінка ~ crash = біржовий крах ~ development = освоєння ринку • розширення ринку ~ dominance = провідне становище на ринку market economy = ринкова економіка ~ entry = вихід на ринок • входження в ринок ~ entry strategy = стратегія виходу на ринок ~ equilibrium = ринкова рівновага ~ exchange rate = ринковий обмінний курс • ринковий валютний курс ~ exit = вихід з ринку ~ factor = фактор збуту • ринковий фактор ~ failure = недоліки ринкової системи • хиби ринкової системи ~ fluctuation = коливання цін на ринку • кон’юнктурне коливання ~ fluctuation equalization fund = фонд стабілізації ринку ~ forces = ринкові сили ~ forecast = прогноз ринкової кон’юнктури ~ form = форма ринку ~-geared = за обліком ринку ~ glut = затоварювання ринку • перенасичення ринку ~ grouping = формування ринку ~ information = інформація про ринок ~ interest rate = ринкова ставка відсотка ~ intervention = ринкова інтервенція ~ investigation = кон’юнктурне дослідження ~ leader = товар, який має питому вагу в обороті ринку • ринковий лідер ~ level = рівень ринку ~ maker = особа, що реально впливає на стан справ на валютному чи фондовому ринку ~ making scheme = план впливу на ринок ~ mechanism = ринковий механізм ~ monitoring = моніторинг ринку • обстеження ринку ~ niche = ринкова ніша ~ observer = оглядач ринку ~ operations = ринкові операції ~ operator = біржовий маклер ~ organization = структура ринку ~ =-orientated орієнтований на ринок ~ outlet = канал реалізації • ринок збуту • торговельна точка ~ penetration = проникнення на ринок ~ performance = ефективність ринку • функціонування ринку ~ place = місце торгівлі • ринкова площа • ринок ~ position = стан ринку • становище ринку • ринкова кон’юнктура ~ potential = потенціал ринку ~ power = ринкова влада ~ preview = реклама товарів, які вступають на ринок ~ price = ринкова ціна • курс біржі • ринковий курс цінних паперів ~ profile = зріз ринку • аналіз потенційного ринку збуту за індивідуальною характеристикою ~ promotion = просування товару на ринок ~ prospects = перспективи ринку ~ quotation = біржове котирування • біржовий курс ~ rate = ринкова ставка • біржовий курс • ринкова норма • ринковий курс ~ reaction = ринкова реакція ~ rent = ринкова рента ~ report = огляд ринкової кон’юнктури • огляд стану ринку • ринковий звіт ~ research = аналіз стану ринку • вивчення ринкової кон’юнктури • дослідження ринку • аналіз ринкового потенціалу нового продукту • вивчення можливості ринку ~ researcher = дослідник ринку ~ saturation = насичення ринку ~ section = ринковий сектор ~ segment = ринковий сегмент • частина ринку ~ segmentation = сегментація ринку ~ segregation = відокремлення ринку ~-sensitive = чутливий до коливання ринкової кон’юнктури ~ share = питома вага товару в обороті ринку • питома вага компанії в обороті ринку ~ sharing = поділ ринку • спеціалізація ринку ~ sharing agreement = угода про поділ ринку ~ situation = становище на ринку • стан ринку • ринкова кон’юнктура ~ structure = ринкова структура ~ surveillance = обстеження ринку • вивчення ринку ~ survey = обстеження ринку • вивчення ринку ~ system = ринкова система • ринкова економіка ~target price = ринкова планова ціна • ринкова цільова ціна ~ tendencies = ринкові тенденції ~ testing = перевірка товару ринком • ринкові випробування ~ transactions = ринкові операції ~ trend = ринкова тенденція ~ value = ринкова вартість • курсова вартість • біржова вартість on the ~ = на ринку to affect a ~ = впливати/вплинути на ринок to assess a ~ = оцінювати/оцінити ринок to bear the ~ = грати на пониження ціни to be in ~ = продаватися to be in the ~ for something = бути потенційним покупцем чого-небудь • мати намір купити що-небудь to branch out into a new ~ = поширюватися/поширитися на новий ринок to break into the ~ = проникати/проникнути на ринок to bring something on the ~ = випускати/випустити що-небудь на ринок to broaden a ~ = розширяти/розширити ринок to build up a ~ = створювати/створити ринок to bull the ~ = грати на підвищення цін to come into the ~ = виходити/вийти на ринок to come onto the ~ = виходити/вийти на ринок to command a ~ = контролювати ринок to congest a ~ = переповнювати/переповнити ринок to conquer a ~ = завойовувати/завоювати ринок to corner a ~ = монополізувати ринок to create a ~ = створювати/створити ринок to cultivate a ~ = освоювати/освоїти ринок to develop a ~ = розвивати/розвинути ринок to divide the ~ = розділяти/розділити ринок to dominate the ~ = переважати на ринку • домінувати на ринку to enter the ~ = виходити/вийти на ринок to evaluate a ~ = оцінювати/оцінити ринок to expand a ~ = розширяти/розширити ринок to explore a ~ = досліджувати/дослідити ринок to find a ~ = шукати/знайти ринок збуту to find a ready ~ = шукати/знайти швидкий збут to flood the ~ = наповнювати/наповнити ринок товарами to force the ~ = справляти/справити тиск на ринок to gain access to the ~ = одержувати/одержати доступ на ринок to get access to the ~ = одержувати/одержати доступ на ринок to glut the ~ = перенасичувати/перенаситити ринок to hold a ~ = підтримувати/підтримати ринок to investigate a ~ = досліджувати/дослідити ринок to launch on the ~ = випускати/випустити на ринок • пускати/пустити в хід to manipulate the ~ = впливати/вплинути на ринок to meet with a ready ~ = шукати/знайти швидкий збут to monopolize the ~ = монополізувати ринок to open up new ~s = відкривати/відкрити нові ринки to oust from the ~ = витискати/витиснути з ринку to overstock the ~ = переповнювати/переповнити ринок to preempt the ~ = заздалегідь опановувати/опанувати ринок to penetrate the ~ = проникати/проникнути на ринок to play the ~ = спекулювати на біржі to price oneself out of the ~ = встановлювати/встановити підвищені ціни на ринку • визначати/визначити занадто високі ціни на ринку • переоцінювати/переоцінити що-небудь на ринку • встановлювати/встановити підвищені ціни на ринку і таким чином втратити своє місце на ринку to put on the ~ = випускати/випустити на ринок to regain the ~ = повертати/повернути ринок • знову оволодівати/оволодіти ринком to retain the ~ = зберігати/зберегти ринок to rig the ~ = впливати/вплинути на ринок • штучно знижувати/знизити ціни на ринку to rule the ~ = домінувати на ринку to secure a ~ = забезпечувати/забезпечити ринок to seize a ~ = захоплювати/захопити ринок to segment a ~ = розподіляти/розподілити ринок to sound out the ~ = випробовувати/випробувати ринок • перевіряти/перевірити ринок to split the ~ = розподіляти/розподілити ринок to study the ~ = вивчати/вивчити ринок to sweep the ~ = завойовувати/завоювати ринок to take over a ~ = захоплювати/захопити ринок to test a ~ = розвідувати/розвідати ринок to win a ~ = завойовувати/завоювати ринок to withdraw from the ~ = вилучити/вилучати з ринку • виходити/вийти з ринку

marketing марк., рек., збут n маркетинг; організація збуту; реалізація; збут; система збуту; торгівля; a маркетинговий; збутовий система організації підприємницької діяльності, що орієнтується на врахування вимог ринку та активний вплив на попит з метою розширення збуту товарів; ◆ на організаційному рівні маркетинг охоплює великий спектр діяльності, пов’язаний з рекламуванням (advertising1), стимулюванням збуту (promotion1), плануванням (planning), стимулюванням сфери торгівлі (merchandising), реалізацією (sales1) товарів чи послуг, їх популяризацією (publicity1) тощо agricultural ~ = сільськогосподарський маркетинг • маркетинг сільськогосподарської продукції brand ~ = маркетинг товарної марки competitive ~ = конкурентний маркетинг • маркетинг конкурентів concentrated ~ = концентрований маркетинг consumer ~ = маркетинг на споживчому ринку consumer-orientated ~ = маркетинг з орієнтацією на споживача cooperative ~ = спільний маркетинг • збут через систему кооперативів corporate ~ = маркетинг корпорацій • корпоративний маркетинг counteractive ~ = протидійний маркетинг data-driven ~ = маркетинг, керований потоком даних direct ~ = прямий маркетинг • збут без посередників domestic ~ = маркетинг на внутрішньому ринку domicile ~ = маркетинг житла electronic ~ = електронний маркетинг export ~ = маркетинг експорту foreign ~ = маркетинг на закордонних ринках full-scale ~ = повномасштабний маркетинг generic ~ = маркетинг немарочних товарів global marketing = глобальний маркетинг industrial ~ = промисловий маркетинг innovative ~ = новаторський маркетинг integrated ~ = інтегрований маркетинг international ~ = міжнародний маркетинг joint ~ = спільний маркетинг local ~ = маркетинг на місцевому рівні mass ~ = масовий маркетинг media ~ = маркетинг засобів поширення інформації • маркетинг засобів реклами multistep ~ = багатоступеневий маркетинг national ~ = загальнонаціональний маркетинг niche marketing = маркетинг ринкової ніші non-profit ~ = маркетинг некомерційних організацій • маркетинг у сфері некомерційної діяльності one-step ~ = одноступеневий маркетинг political ~ = політичний маркетинг product ~ = товарний маркетинг product-differentiated ~ = товарно диференційований маркетинг publishing ~ = маркетинг видавничої діяльності • книжковий ринок • видавничий маркетинг regional ~ = місцевий маркетинг • регіональний збут • маркетинг регіонального масштабу retail ~ = роздрібний маркетинг • маркетинг у сфері роздрібної торгівлі scientific ~ = науковий маркетинг service ~ = маркетинг послуг social ~ = суспільний маркетинг target ~ = цільовий маркетинг test ~ = пробний маркетинг video ~ = відеомаркетинг world ~ = всесвітній маркетинг • маркетинг у світовому масштабі ~ activities = діяльність у галузі маркетингу • маркетингова діяльність ~ agreement = угода про збут продукції ~ analysis = аналіз збуту ~ association = збутова асоціація ~ audit = перевірка збуту • ревізія збуту ~ board = рада з маркетингу ~ budget = бюджет маркетингу • маркетинговий бюджет ~ campaign = кампанія організації й стимулювання збуту ~ cartel = картель у сфері збуту продукції ~ competition = конкуренція за ринки збуту ~ concept = маркетингове поняття ~ contribution = сприяння збуту продукції ~ control = регулювання збуту • керування маркетингом ~ cooperative = збутовий кооператив ~ costs = витрати збуту • маркетингові витрати ~ department = комерційний відділ • відділ збуту ~ director = директор відділу збуту • завідувач відділу збуту ~ effort = маркетинговий захід • захід у сфері організації і стимулювання збуту ~ environment = маркетингове середовище ~ executive = спеціаліст у галузі маркетингу ~ exhibition = торговельна виставка ~ expenses = витрати збуту ~ information system = система маркетингової інформації ~ manager = завідувач відділу збуту ~ method = метод збуту продукції marketing mix = комплекс маркетингу ~ organization = збутова організація ~ plan = план збуту продукції ~ policy = політика в галузі збуту • стратегія в галузі збуту ~ possibilities = можливості маркетингу • можливості збуту ~ potential = сподівана реалізація • потенціал маркетингу ~ practice = методика маркетингу ~ purpose = мета маркетингу ~ research = маркетингові дослідження • аналіз можливостей збуту ~ scheme = програма збуту продукції • система маркетингу ~ strategy = маркетингова стратегія • стратегія маркетингу ~ syndicate = синдикат у сфері збуту • маркетинговий синдикат ~ team = маркетингова команда ~ technique = методи маркетингу ▲ marketing ‡ business organization (434)

patent (pat; Pat; Pt) юр. n патент; привілей; переважне право; патентування; a патентований; патентний; v патентувати; брати патент документ, виданий урядовою установою винахіднику, що засвідчує авторство, право на винахід та виключне право на його використання протягом визначеного терміну; ◆ патент захищає винахідника від конкурентів, є видом інтелектуальної власності (intellectual property) та належить до категорії нематеріальних активів (intangible assets) basic ~ = основний патент borderline ~ = спірний патент broad ~ = патент з широким визначенням винаходу cancelled ~ = скасований патент competing ~ = конкурентний патент confirmation ~ = затверджений патент design ~ = • патент на проект • патент на конструкцію • патент на промисловий зразок device ~ = патент на прилад drug ~ = патент на медикамент existing ~ = чинний патент expired ~ = патент із закінченим терміном чинності foreign ~ = закордонний патент improvement ~ = патент на удосконалення independent ~ = незалежний патент infringing ~ = що порушує патент inoperative ~ = нечинний патент invalid ~ = нечинний патент issued ~ = виданий патент joint ~ = спільний патент key ~ = основний патент lapsed ~ = патент із закінченим терміном чинності letters ~ = патентна грамота litigious ~ = спірний патент main ~ = основний патент method ~ = патент на спосіб minor ~ = малий патент parent ~ = основний патент petty ~ = обмежений патент process ~ = патент на спосіб • патент на технологічний процес product ~ = патент на виріб questionable ~ = спірний патент registered ~ = оформлений патент reinstated ~ = відновлений патент related ~ = споріднений патент secret ~ = таємний патент small ~ = малий патент standard ~ = стандартний патент subordinate ~ = залежний патент unexpired ~ = чинний патент universal ~ = універсальний патент valid ~ = чинний патент valuable ~ = цінний патент ~ for a design = • патент на проект • патент на конструкцію • патент на промисловий зразок ~ for improvement = патент на удосконалення ~ holder = власник патенту ~ in force = чинний патент ~ infringement = порушення патенту ~ monopoly = патентна монополія ~ on an invention = патент на винахід ~ rights = право на патент ~ specification = опис патенту to abandon a ~ = відмовлятися/відмовитися від патенту to apply for a ~ = заявляти/заявити прохання щодо права на патент to assign a ~ = призначати/призначити патент to avoid granting a ~ = заперечувати/заперечити патент to cancel a ~ = скасовувати/скасувати патент to circumvent a ~ = уникати/уникнути патенту to contest a ~ = заперечувати/заперечити патент to deliver a ~ = видавати/видати патент to dispute a ~ = заперечувати/заперечити патент to exploit a ~ = використовувати/використати патент to extend a ~ = продовжувати/продовжити строк чинності патенту to file a ~ = оформляти/оформити патент to forfeit a ~ = втрачати/втратити право на патент to get a ~ = одержувати/одержати патент to grant a ~ = видавати/видати патент to have the right to a ~ = мати право на патент to hold a ~ = мати патент to infringe on a ~ = порушувати/порушити патент to invalidate a ~ = визнавати/визнати патент нечинним to issue a ~ = видавати/видати патент to litigate a ~ = заперечувати/заперечити патент через суд to nullify a ~ = скасовувати/скасувати патент to obtain a ~ = одержувати/одержати патент to oppose a ~ = протиставлятися/протиставитися патентові to pool ~s = об’єднувати/об’єднати патенти to put a ~ into practice = застосовувати/застосувати патент to receive a ~ = одержувати/одержати патент to refuse a ~ = відмовляти/відмовити видати патент to reject a ~ = відмовлятися/відмовитися видати патент to reinstate a ~ = відновлювати/відновити патент to renew a ~ = відновлювати/відновити патент to secure a ~ = одержувати/одержати патент • діставати/дістати патент • здобувати/здобути патент to sell a ~ = продавати/продати патент to take out a ~ = брати/взяти патент to transfer a ~ = передавати/передати патент to use a ~ = користуватися патентом to vend a ~ = продавати/продати патент to violate a ~ = порушувати/порушити патент to withdraw a ~ = скасовувати/скасувати патент to withhold a ~ = припиняти/припинити видачу патенту ▲ patent ‡ A. assets1 (433) пор. copyright пор. trademark

staff n кадр. особовий склад; персонал; службовий персонал; штат; співробітники; співпрацівники; a службовий; кадровий працівники, робітники чи службовці підприємства, установи і т. п. administrative ~ = адміністративний персонал • адміністративно-управлінський апарат • адміністратори • адміністративні працівники attendant ~ = черговий персонал catering ~ = обслуговувальний персонал clerical ~ = конторський персонал competent ~ = компетентний персонал consulting ~ = штат консультантів coordinating ~ = координаційний персонал counter ~ = персонал за касою creative ~ = творчий персонал daily paid ~ = поденно оплачуваний персонал directing ~ = керівний персонал editorial ~ = редакція • редакційний персонал • редакційні працівники efficient ~ = ефективний персонал engineering ~ = інженерно-технічний персонал executive ~ = середній керівний персонал fabrication ~ = виробничий персонал farm ~ = працівники ферми field ~ = виїзний персонал general ~ = персонал, який займається питанням координації і планування highly qualified ~ = висококваліфікований персонал incompetent ~ = некомпетентний персонал indoor ~ = персонал внутрішньої служби industrial ~ = промисловий персонал junior ~ = молодший персонал junior service ~ = молодший обслуговувальний персонал key ~ = основний персонал key engineering ~ = основний інженерний склад local ~ = місцевий персонал maintenance ~ = обслуговувальний персонал • обслуга • обслуговувальний технічний персонал management ~ = старший управлінський персонал • штат керівних працівників managerial ~ = старший управлінський персонал • штат керівних працівників managing ~ = старший управлінський персонал • штат керівних працівників medical ~ = лікарський персонал nursing ~ = персонал медсестер office ~ = конторський персонал • конторські службовці operating ~ = оперативний персонал • обслуговувальний персонал part-time ~ = персонал, зайнятий неповний робочий день permanent ~ = постійний персонал planning ~ = апарат планування process control ~ = персонал, який забезпечує контроль технологічного процесу production ~ = виробничий персонал qualified ~ = кваліфікований персонал regular ~ = постійний персонал salaried ~ = персонал, який одержує оклад sales ~ = торговельний персонал scientific ~ = науковий персонал senior ~ = старший персонал service ~ = обслуговувальний персонал skeletal ~ = мінімально необхідний штат skilled ~ = кваліфікований персонал supervisory ~ = адміністративно-технічний персонал • персонал, який забезпечує технічний контроль supporting ~ = допоміжний персонал teaching ~ = навчальний персонал technical ~ = технічний персонал temporary ~ = тимчасовий персонал trained ~ = тренований персонал training ~ = навчальний персонал unpaid ~ = неоплачувані штатні працівники voluntary ~ = добровільний персонал ~ and line functions = функції центрального апарату і рядових працівників ~ benefits = вигоди для персоналу ~ bonds = облігації для персоналу ~ briefing = інструктаж персоналу ~ care = послуги персоналу ~ costs = витрати на утримання персоналу ~ department = відділ кадрів ~ discount = знижка для персоналу ~ expenses = витрати на утримання персоналу ~ function = функції центрального апарату підприємства ~ incentive = заохочувальна винагорода для персоналу ~ increase = збільшення кількості персоналу ~ instruction = службова інструкція ~ loan = позика для персоналу ~ management = функціональне керівництво ~/management cooperation = співпраця персоналу з керівниками ~ meeting = збори персоналу • нарада особового складу ~ member = представник персоналу ~ organization = організаційна схема підлеглості ~ ownership = власність персоналу ~ policy = кадрова політика ~ reduction = зменшення штатів • зменшення кількості персоналу ~ representative = представник персоналу ~ retirement fund = пенсійний фонд для персоналу ~ retirement plan = план виходу персоналу на пенсію ~ rotation = ротація персоналу ~ shareholding = участь персоналу в акціонерному капіталі ~ shares = акції персоналу ~ shortage = нестача персоналу ~ suggestion box = скринька для пропозицій персоналу ~ training = навчання персоналу ~ training expenses = витрати на навчання персоналу ~ turnover = плинність персоналу ~ vacancies = незаповнені штати/вакансії to appoint ~ = наймати/найняти персонал to be on the ~ = бути в штаті to be short of ~ = відчувати/відчути нестачу персоналу to dismiss ~ = звільняти/звільнити службовців to employ ~ = наймати/найняти персонал to engage ~ = наймати/найняти персонал to replace the ~ = заміняти/замінити персонал to recruit ~ = вербувати персонал to reduce the ~ = зменшувати/зменшити штат to take on ~ = наймати/найняти персонал на службу

tax n под. податок; збір; акциз; обкладення; a податковий обов’язковий платіж, який уряд накладає на товари і послуги, на дохід окремих осіб і підприємств, на власність, на прибутки тощо з метою одержання надходжень (revenue1) для фінансування державних видатків на охорону здоров’я, розвиток освіти, пенсійне забезпечення та ін. програми, з метою регулювання рівня витрат в економіці (economy1) країни тощо; ◆ існують прямі (direct tax) і непрямі (indirect tax) податки; до прямих податків належать прибутковий податок (income tax), податок на реалізований дохід від приросту активів (capital gains tax), майновий податок (wealth tax), що стосується вартості чистих активів, земельний податок (land tax) тощо; до непрямих – податок з обороту (sales tax), акцизний збір (excise duty), тарифи (tariff), митний податок (customs duty) тощо accrued ~ = нарахована заборгованість зі сплати податків accumulated earnings ~ = податок на нерозподілений прибуток ad valorem ~ = лат. податок на вартість • податок з оголошеної ціни • податок у вигляді певного відсотка advance corporation ~ (ACT) = податок на корпорації, виплачений авансом agricultural ~ = сільськогосподарський податок alcohol ~ = податок на алкогольні напої alcohol-beverage ~ = податок на алкогольні напої • податок на спиртні напої alternative minimum ~ (AMT) = альтернативний мінімальний податок amusement ~ = податок на розваги (вистави, прокат кінофільмів) apportioned ~ = розподілений податок assessed ~es = прямі податки (на майно) burdensome ~es = обтяжливі податки business ~ = податок на бізнес • податок на підприємця capital ~ = податок на капітал capital gains tax (CGT) = податок на реалізований дохід від приросту вартості активів capital transfer ~ = податок на передачу капіталу capitation ~ = податок, розрахований на одну особу cargo ~ = податок на вантаж chain-store ~ = прогресивний податок на мережу роздрібних крамниць ланцюгового підпорядкування commodity ~ = (непрямий) податок на товари company income ~ = податок на доходи компаній • податок на прибуток підприємств consumption ~ = податок на споживання corporate ~ = податок на прибуток корпорацій corporation income ~ = податок на прибуток корпорацій • податок на доходи корпорацій corrective ~ = коригувальний податок death ~ = податок на спадщину death and gift ~ = податок на спадщину і дарування deferred ~ = відстрочені податки deferred income ~ = відстрочений прибутковий податок direct tax = прямий податок dividends ~ = податок на дивіденди double ~ = подвійний податок earmarked ~es = податки, резервовані для спеціальних цілей effluent ~ = податок на відходи, що забруднюють середовище emergency ~ = надзвичайний податок • податок на непередбачений випадок employer payroll ~ = податок на підприємницький фонд заробітної плати employment ~ = внесок у фонд страхування від безробіття equalization ~ = зрівняльний податок • мито для зрівняння estate ~ = податок на спадщину • податок на нерухомість estimated ~ = приблизно підрахований податок excess profits ~ = податок на надприбуток excise ~ = акцизний збір • акцизний податок expenditure ~ = податок на видатки • непрямий податок export ~ = експортне мито • податок на експорт federal ~ = федеральний податок • податок, стягнений федеральним урядом federal income ~es = федеральні прибуткові податки • федеральні податки на доходи flat ~ = пропорційний податок • податок, стягнений за єдиною ставкою flat-rate ~ = пропорційний податок • податок, стягнений за єдиною ставкою foreign ~ = закордонний податок • податок, стягнений закордонною державою franchise ~ = податок на монопольні права і привілеї • франшизний податок fringe benefits ~ (FBT) = податок на додаткові пільги general property ~ = податок на всі види власності general sales ~ = загальний податок з обороту gift ~ = податок на дарування goods and services ~ = податок на товари і послуги graded ~ = податок з диференційованою ставкою graduated ~ = податок, стягнений за прогресивною ставкою • прогресивний податок graduated income ~ = прогресивний прибутковий податок hidden ~es = непрямий податок • неявний податок • прихований податок highway ~ = збір на будівництво шосейних доріг import ~ = імпортне мито • податок на імпорт import equalization ~ = імпортний податок для зрівняння • імпортне мито для зрівняння import turnover ~ = податок з обороту імпортних товарів imposed ~ = запроваджений податок income tax = прибутковий податок increment value ~ = податок на приріст вартості indirect tax = непрямий податок inflation ~ = інфляційний податок inheritance ~ = податок на спадщину interest equalization ~ = податок, який вирівнює ставки відсотка intermediate ~es = проміжні податки land tax = земельний податок legacy ~ = податок на спадщину local ~ = місцевий податок lump-sum ~ = одноразовий податок • податок на сукупну суму доходів • акордний податок luxury ~ = податок на предмети розкоші mainstream corporation ~ = основна сума податку на прибуток корпорацій matured ~ = податок, за яким настав термін сплати maximum ~ = максимальний податок minimum ~ = мінімальний податок motor vehicle ~ = податок на автомобілі multistage sales ~ = багатоступінчастий податок на збут municipal ~ = муніципальний податок national ~ = загальнодержавний податок net ~es = чистий податок net worth ~ = податок на власність nondeductible ~ = податок, який не підлягає відрахуванню occupational ~ = податок на професію payroll ~ = податок із заробітної плати personal property ~ = податок на особисте (рухоме) майно privilege ~ = податок на привілей processing ~ = податок на товар, який підлягає оброблянню profits ~ = податок на прибутки progressive ~ = прогресивний податок property ~ = майновий податок • податок на власність proportional ~ = пропорційний податок • податок, стягнений за єдиною ставкою purchase ~ = (непрямий) податок на покупки real estate ~ = податок на нерухомість receipts ~ = податок з обороту regressive ~ = регресивний податок retail sales ~ = податок з роздрібного обороту sales tax = податок з обороту securities ~ = податок на цінні папери security transfer ~es = податки на переказ цінних паперів severance ~ = податок на видобуток корисних копалин shared ~ = частковий податок single ~ = єдиний податок single-stage sales ~ = одноступінчастий податок на збут social security ~ = податок на програму соціального страхування specific ~ = специфічний податок stamp ~ = гербовий збір state ~ = податок, стягнений штатом • урядовий податок • податок, який регулює витрати на споживання товарів stockholder’s ~ = податок на доходи з акцій stock transfer ~ = податок на операції з переказу акцій sumptuary ~ = податок, який регулює споживання товарів supplemental ~ = додатковий податок tobacco ~ = акциз на тютюнові вироби tonnage ~ = корабельний збір trade ~ = промисловий податок transaction ~ = податок з операцій transfer ~ = податок на переказ turnover ~ = податок з обороту undistributed profit ~ = податок на нерозподілений прибуток unit ~ = податок на одиницю • акцизний податок value ~ = податок з оголошеної ціни value-added ~ (VAT) = податок на додану вартість wage ~ = податок на заробітну плату wealth tax = майновий податок withholding ~ = податок, який стягується шляхом регулярних вирахувань із заробітної плати after ~ = після відрахування податку before ~ = до відрахування податку exempt from ~ = не підлягає оподаткуванню for ~ purposes = з метою оподаткування incidence of ~ = розподіл податкового тягаря liable to ~ = оподатковуваний • який підлягає оподаткуванню net marginal ~ rate = чиста гранична ставка податку progressive ~ structure = прогресивна схема оподаткування regressive ~ structure = регресивна схема оподаткування shifting of a ~ = перекладення податкового тягаря subject to ~ = оподатковуваний • який підлягає оподаткуванню ~ account = податковий рахунок ~ accounting = податковий облік ~ accounts = податкова звітність ~ administration = податкове відомство • податкова адміністрація ~ advantage = вигода, яка випливає із практикованої системи оподаткування ~ adviser = радник з питань оподаткування • консультант у справах оподаткування ~ allocation = розподіл податків ~ allowance = знижка з оподатковуваної суми ~ amount = розмір податків • сума податків ~ and expenditure policy = бюджетно-податкова політика • фінансово-податкова політика ~ arrears = заборгованість з податків ~ assessment = встановлення податкових ставок • обкладання податком • оподаткування ~ assessment act = закон про оподаткування ~ assessment authority = податкове управління ~ assessment complaint = скарга, пов’язана з неправильним оподаткуванням ~ assessment method = порядок оподаткування • порядок встановлення податкових ставок ~ assessor = податковий інспектор ~ at source = податок, відрахований із загальної суми доходів ~-at-source system = система відрахування податку із загальної суми доходів ~ auditor = податковий аудитор • податковий ревізор ~ authority = податкове управління ~ avoidance = ухилення від сплати податків ~ barrier = податкова перешкода ~ base = база оподаткування ~ benefit = податкова пільга ~ bracket = ступінь податкової схеми ~ burden = податковий тягар ~ ceiling = максимальний рівень оподаткування ~ charge = нарахування податку ~ collection = стягнення податку ~ collection rate = рівень податкових надходжень ~ concession = податкова пільга ~ consultant = консультант у справах оподаткування ~ control = податковий контроль ~ control act = закон про податковий контроль ~ court = податковий суд ~ credit = податкова пільга • податкова знижка • відстрочена сплата податку • податковий кредит ~ debt = заборгованість з податків ~ declaration = податкова декларація ~-deductible = який підлягає звільненню від сплати податку ~ deduction = відрахування від податку • зменшення податку ~ deferral = відстрочення оподаткування ~ dodging = ухилення від сплати податків ~ equalization = зрівняння податку ~ equalization account = рахунок зрівняння податку ~ equalization fund = фонд зрівняння податку ~ evasion = ухилення від сплати податків ~-exempt = не підлягає оподаткуванню • звільнений від податку ~ exempted (T. E.) = звільнений від податку ~ exemption = звільнення від податку ~ expense = витрати на сплату податків ~ file number (TFN) = реєстраційний номер в податковому управлінні ~ filing date = термін подання податкової декларації ~ form = бланк податкової декларації ~ fraud = податкове шахрайство ~ free = вільний від сплати податку • безмитний • неоподаткований ~ haven = податковий рай ~ identification number = ідентифікаційний податковий номер ~ in arrears = прострочені до сплати суми податку ~ incentive = податковий стимул ~ income = надходження від оподаткування ~ increase = зростання податків ~ in kind = натуральний податок ~ law = податкове право • податкове законодавство ~ leasing = податкова оренда ~ legislation = податкове законодавство ~ levy = податковий збір ~ liability = заборгованість з податкових платежів ~ loophole = лазівка в податковому законодавстві • можливість ухилитися від сплати податків ~ loss = збитки від оподаткування ~ loss carry-back = зарахування втрат при сплаті податку за минулий період ~ loss carry-forward = зарахування втрат при сплаті податку на рахунок майбутнього прибутку ~ loss setoff = компенсація втрат при сплаті податку ~ management = податковий контроль ~ office = податкове управління ~ offset = відшкодований податок • податковий кредит ~ on capital = податок на капітал ~ on cargo = вантажний збір ~ on importation = податок на імпорт ~ on income = податок на дохід • прибутковий податок ~ on industry = податок на промислове виробництво ~ on investments = податок на вклади • податок на цінні папери ~ on a patent = патентне мито ~ on profits = податок на прибутки ~ on wealth = податок на майно ~ overpayment = переплата податку ~ owed = належний податок ~ paid = сплачений податок ~ paid in kind = податок, сплачений натурою ~ payable = податок, який підлягає сплаті ~ payment = виплата податкових сум • сплата податків ~ penalty = штраф за несплату податку ~ period = період оподаткування ~ planning = планування податкових надходжень ~ policy = податкова політика ~ principle = принцип оподаткування ~ privilege = податкова пільга ~ proceeds = податкові надходження ~ provision = резерв на сплату податку ~ rate = податкова ставка • ставка оподаткування ~ rebate = податкова пільга • знижка з податку • зниження податкових ставок ~ receipts = податкові надходження ~ reduction = зниження податку ~ reform = податкова реформа ~ reform bill = законопроект про податкову реформу ~ refund = повернення сплаченого податку ~ reorganization = перебудова системи оподаткування ~ return = податкова декларація • податковий дохід • розрахунок податку ~ revenue = дохід від податків • податкові надходження ~ scale = схема ставок податку ~ services = консультативні послуги з оподаткування ~ shelter = засіб зменшення або уникнення сплати податку ~ shifting = перекладення податкового тягаря ~ statement = податкова декларація ~ status = податковий статус ~ surcharge = додатковий податок ~ threshhold = нижня межа оподатковуваних доходів • нижня межа оподаткування ~ value of a deduction = розмір податкового відрахування ~ verification = перевіряння правильності оплати податків ~ year = обліковий рік оподаткування ~ yield = податковий дохід to abate a ~ = знижувати/знизити податок to abolish a ~ = скасовувати/скасувати податок to be exempt from ~ = бути звільненим від сплати податку to charge a ~ = стягувати/стягнути податок to collect ~es = стягувати/стягнути податки to cut a ~ = знижувати податок to deduct ~es = відраховувати/відрахувати податки to dodge ~es = ухилятися/ухилитися від сплати податку to evade ~es = ухилятися/ухилитися від сплати податку to exempt from ~ = звільняти/звільнити від сплати податку to impose a ~ = оподатковувати/оподаткувати • накладати/накласти податок • вводити/ввести податок to increase ~es = підвищувати/підвищити податки to lay on a ~ = оподатковувати/оподаткувати to levy a ~ = оподатковувати/оподаткувати податком to pay ~es = оплачувати/оплатити податки to raise ~es = підвищувати/підвищити податки • збирати/зібрати податки to reduce ~es = знижувати/знизити податки to remove a ~ = скасовувати/скасувати податок to withhold ~es = відраховувати/відрахувати податки • затримувати/затримати сплату податків ▲ tax ‡ tax (444) ▷▷ levy

trade 1. n ком. торгівля; галузь; 2. професія, ремесло, спеціальність; a торговельний; торговий 1. форма обміну товарів, послуг, валюти (currency1) тощо на основі купівлі-продажу; 2. рід занять, трудової діяльності advantageous ~ = вигідна торгівля allied ~ = суміжна спеціальність ancillary ~ = допоміжна галузь autumn ~ = торгівля товарами осіннього сезону balanced ~ = нетто-баланс • врівноважений торговельний баланс barter ~ = бартерна торгівля bilateral ~ = двостороння торгівля border ~ = прикордонна торгівля brisk ~ = жвава торгівля building ~ = будівельна галузь bulk cargo ~ = перевезення масових вантажів buyback ~ = компенсаційна торгівля • торгівля за зворотну купівлю carrying ~ = транспортна галузь cash ~ = торгівля за готівку coasting ~ = каботажна торгівля • каботаж • каботажне судноплавство coastwise ~ = каботажна торгівля • каботаж • каботажне судноплавство colonial ~ = колоніальна торгівля commission ~ = комісійна торгівля commodity ~ = торгівля товарами competitive ~ = конкурентоспроможна торгівля • конкурентоспроможні підприємства • конкурентоспроможні підприємства в даній галузі торгівлі continental ~ = континентальна торгівля contraband ~ = контрабандна торгівля cooperative ~ = кооперативна торгівля cross ~ = взаємні брокерські операції • заборонені законом взаємні брокерські операції counter ~ = зустрічна торгівля day ~ = денна торгівля depressed ~ = застійна галузь direct transit ~ = пряма транзитна торгівля distribution ~ = гуртова торгівля • сфера розподілу domestic ~ = внутрішня торгівля entrepot ~ = транзитна торгівля export ~ = експортна торгівля external ~ = зовнішня торгівля fair ~ = торгівля на основі взаємної вигоди fall ~ = торгівля товарами осіннього сезону favoured ~ = галузь, яка перебуває у сприятливих умовах foreign ~ = зовнішня торгівля free ~ = вільна торгівля freight ~ = вантажні перевезення frontier ~ = прикордонна торгівля general ~ = загальна торгівля graphic ~ = поліграфічна галузь handicraft ~ = ремісниче виробництво hire-purchase ~ = продаж на виплат home ~ = внутрішня торгівля illicit ~ = незаконна торгівля • контрабандна торгівля import ~ = імпортна торгівля indirect transit ~ = непряма транзитна торгівля inland ~ = внутрішня торгівля instalment ~ = купівля-продаж на виплат interior ~ = внутрішня торгівля intermediary ~ = посередницька торгівля • торговельне посередництво internal ~ = внутрішня торгівля international ~ = міжнародна торгівля interregional ~ = міжрегіональна торгівля interstate ~ = торгівля між штатами invisible ~ « =невидима» торгівля • торгівля послугами key ~s = провідні професії lawful ~ = законна діяльність license ~ = ліцензійна торгівля luxury ~ = торгівля предметами розкоші mail-order ~ = посилкова торгівля maritime ~ = морська торгівля mercantile ~ = торгівля товарами money ~ = торгівля грішми multilateral ~ = багатостороння торгівля mutual ~ = взаємна торгівля national ~ = національна торгівля overseas ~ = зовнішня торгівля preferential ~ = пільгова торгівля private ~ = приватна торгівля produce ~ = торгівля продуктами profitable ~ = вигідна торгівля • прибуткова торгівля rag ~ = (розм.) торгівля одягом reciprocal ~ = торгівля на основі взаємності regional ~ = регіональна торгівля retail ~ = роздрібна торгівля retail delivery ~ = роздрібна доставка seasonal ~ = сезонна торгівля service ~ = галузь обслуговування • торгівля послугами skilled ~ = професія, яка вимагає кваліфікації small-scale ~s = галузі, в яких поширені дрібні підприємства special ~ = спеціальна торгівля spring ~ = торгівля товарами весняного сезону stagnant ~ = млява торгівля stock ~ = торгівля акціями substantial ~ = значний обсяг торгівлі successful ~ = успішна торгівля tally ~ = торгівля на виплат tourist ~ = туризм two-way ~ = двостороння торгівля visible ~ « =видима» торгівля (експорт та імпорт товарів) wholesale ~ = гуртова торгівля world ~ = світова торгівля by way of ~ = шляхом торгівлі to be in ~ = бути торговцем • мати крамницю to depress ~ = послаблювати/послабити торгівлю to develop ~ = розвивати/розвинути торгівлю to encourage ~ = заохочувати/заохотити торгівлю to expand ~ = розширювати/розширити торгівлю to further ~ = сприяти/посприяти розвиткові торгівлі to hamper ~ = перешкоджати/перешкодити розвиткові торгівлі to hinder ~ = перешкоджати/перешкодити розвиткові торгівлі to increase ~ = розвивати/розвинути торгівлю to monopolize ~ = монополізувати торгівлю to open ~ = починати/почати торгівлю to promote ~ = сприяти/посприяти розвиткові торгівлі • заохочувати/заохотити розвиток торгівлі to pursue a ~ = займатися/зайнятися промислом • займатися/зайнятися ремеслом to restrain ~ = обмежувати/обмежити торгівлю to restrict ~ = обмежувати/обмежити торгівлю to revive ~ = поновлювати/поновити торгівлю to set up in ~ = відкривати/відкрити торговельне підприємство ~ act = закон про торгівлю ~ advertising = рекламування у комерційних виданнях ~ agreement = торговельна угода ~ allowance = знижка, запропонована роздрібним торговцем ~ and industry = торгівля і промисловість ~ arbitration = полагодження трудових конфліктів ~ arrangement = торговельна угода ~ association = торговельна асоціація ~ balance = торговельний баланс ~ balance deficit = дефіцит торговельного балансу ~ balance equilibrium = рівновага торговельного балансу ~ barometer = барометр торговельної кон’юнктури ~ barrier = торговельне обмеження ~ bill = торговельна тратта • торговий вексель ~ boycott = торговельний бойкот ~ catalogue = торговий каталог ~ commission = торговельна комісія ~ committee = комітет з питань торгівлі ~ conditions = торговельна кон’юнктура ~ connections = комерційні зв’язки ~ cooperation = співпраця в галузі торгівлі ~ council = торговельно-промислова рада ~ credit = торговельний кредит • комерційний кредит ~ custom = торговий звичай ~ customer = промисловий споживач ~ cycle = торговельно-промисловий цикл • цикл ділової активності • економічний цикл ~ debt = заборгованість за торговельними операціями ~ debtor = комерційний дебітор ~ deficit = дефіцит торговельного балансу ~ description = опис товару ~ development board = рада з розвитку торгівлі ~ directory = довідкова книга про фірми • покажчик фірм ~ discount = торговельна знижка ~ dispute = торговельна суперечка ~ embargo = ембарго на торгівлю ~ factor = комерційний фактор ~ fair = торговельно-промисловий ярмарок • виставка-продаж ~ figures = торговельна статистика ~ financing = фінансування торгівлі ~ flow = торговельний потік ~ fund = торговельний фонд ~ gap = дефіцит торговельного балансу ~ guarantee = торговельна гарантія ~-in = зустрічний продаж ~ in commodities = торгівля товарами ~ in goods = торгівля товарами ~ in manufactures = торгівля промисловими товарами ~ in real property = торгівля нерухомістю ~ interest = відсотковий дохід від торгівлі ~ investment = інвестиція у торгівлю ~ journal = галузевий журнал ~ knowledge = професійні знання ~ legislation = торговельне законодавство ~ liability = торговельне зобов’язання ~ license = промислове свідоцтво • дозвіл на торгівлю ~ magazine = галузевий журнал ~ name = назва фірми • фірмова назва ~ negotiations = торговельні переговори ~ organization = галузева організація • торговельна організація • торговельно-промислова організація ~ outlook = перспективи торгівлі ~ partner = торговельний компаньйон • торговельний партнер ~ payment = плата за товари ~ policy = торговельна політика ~ policy rules = правила торговельної політики ~ practice = торговельна практика ~ price = торговельна ціна ~ procedure = спосіб торгівлі ~ promoting measures = заходи стимулювання торгівлі ~ rebate = торговельна знижка ~ receivables = торговельна дебіторська заборгованість ~ register = торговельний реєстр ~ relations = торговельні відносини ~ report = звіт про торговельну діяльність ~ restrictions = торговельні обмеження ~ return = дохід від торгівлі ~ revival = жвавість торгівлі ~ sample = зразок товару ~ sanctions = торговельні санкції ~ secret = секрет виробництва ~ sector = торговельний сектор ~ statistics = статистика торгівлі ~ support system = система підтримки торгівлі ~ surplus = активне сальдо торговельного балансу ~ talks = торговельні переговори ~ tax = податок на торговельну діяльність ~ through agents = торгівля через посередників ~ union = профспілка ~ usage = торговельні звичаї ~ value = продажна ціна • ринкова вартість ~ volume = обсяг торгівлі • обсяг біржових операцій ~ weight = питома вага торгівлі ~ with countries = торгівля з країнами

user n марк., ком. споживач; користувач; a споживацький той, хто використовує, вживає або споживає продукт або послугу actual ~ = фактичний користувач • дійсний користувач • фактичний споживач • дійсний споживач adverse ~ = споживач, який завдає шкоди authorized ~ = уповноважений користувач bona fide ~ = сумлінний споживач • совісний споживач • сумлінний користувач • совісний користувач business ~ = комерційний споживач • промисловий споживач casual ~ = випадковий споживач • випадковий користувач chief ~ = головний споживач • головний користувач commercial ~ = комерційний споживач • кінцевий споживач • комерційний користувач • кінцевий користувач concurrent ~ = конкуруючий споживач • конкуруючий користувач • конкурентний споживач • конкурентний користувач • співспоживач • співкористувач • паралельний (одночасний) споживач/користувач consistent ~ = постійний споживач • незмінний споживач • постійний користувач • незмінний користувач current ~ = нинішній споживач • нинішній користувач direct-mail ~ = рекламодавець сфери прямої поштової реклами end ~ = кінцевий споживач • кінцевий користувач exclusive ~ = ексклюзивний споживач • ексклюзивний користувач • особа, яка має право виключного користування final ~ = кінцевий споживач • кінцевий користувач first-time ~ = споживач-новачок • користувач-новачок heavy ~ = інтенсивний споживач • споживач, який багато купує • інтенсивний користувач • користувач, який багато купує household ~ = побутовий споживач • побутовий користувач • споживач товарів домашнього господарства industrial ~ = промисловий споживач • промисловий користувач information ~ = споживач інформації • користувач інформації institutional ~s = організації-споживачі • установи-споживачі • організації-користувачі • установи-користувачі intermediate ~ = проміжний споживач • проміжний користувач joint ~ = співспоживач • співкористувач land ~ = землекористувач light ~ = споживач, який мало купує likely ~ = ймовірний споживач • ймовірний користувач list ~ = користувач розсильного списку logical ~ = логічний користувач loyal ~ = постійний користувач • постійний споживач marginal ~ = граничний споживач • граничний користувач moderate ~ = помірний споживач • помірний користувач potential ~ = потенційний споживач • потенційний користувач primary ~ = первинний споживач • первинний користувач previous ~ = колишній споживач • колишній користувач principal ~ = основний споживач • основний користувач prior ~ = колишній споживач • колишній користувач privileged ~ = привілейований споживач • привілейований користувач registered ~ = зареєстрований споживач • зареєстрований користувач regular ~ = регулярний споживач • регулярний користувач road ~ = учасник/учасниця автодорожнього руху satisfied ~ = задоволений споживач • задоволений користувач self-supplying ~ = самозабезпечуваний споживач trained ~ = досвідчений споживач • досвідчений користувач ultimate ~ = кінцевий споживач • кінцевий користувач unauthorized ~ = неуповноважений користувач would-be ~ = потенційний споживач • потенційний користувач to register a ~ = реєструвати/зареєструвати споживача • реєструвати/зареєструвати користувача ~ fee = плата за користування ~-friendly = зручний у користуванні • легкий у користуванні ~ group = група користувачів ~’s guide = порадник користувача • порадник споживача ~ influence = вплив споживачів • вплив користувачів ~ instruction = інструкція для споживача • інструкція для користувача ~ manual = підручник для споживача • посібник для споживача • підручник для користувача • посібник для користувача ~ of equipment = користувач устаткування ~ of financial statements = користувачі фінансових звітів ~ of a product = споживач продукту ~ of a trademark = користувач товарного знака ~ right = право користувача ~ survey = вивчення споживачів • вивчення користувачів ~ terminal = термінал користувача

 Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) 

industrial промисловий i. boiler [i. steam generator] промисловий паровий котел i. cost recovery [ICR] окуплення [окупність] промислових коштів i. discharge промислові викиди i. effluents промислові стічні води i. facility промислове устатковання [обладнання, підприємство] i. melanism промисловий меланізм (наявність захисного темного пігменту меланіну у зовнішніх покривах комах і павуків з промислового середовища) i. smog [i. sulfurous smog] промисловий смоґ, сульфітний смоґ I. Source Complex Long Term model [ISCLT] довготермінова модель (забруднення повітря) промислового комплексу як суцільного джерела викидів (побудована на річних пересічних даних) I. Source Complex model [ISC model] US EPA модель забруднення повітря промисловим комплексом (як суцільного джерела викидів) I. Source Complex Short Term model [ISCST] короткотермінова модель (забруднення повітря) промислового комплексу як суцільного джерела викидів (побудована на добових або частіших пересічних даних) i. steam generator industrial див. i. boiler i. waste промислове сміття [відходи, брухт]

prefabricate (і) заздалегідь виготовлений предмет [промисловий товар]; (д) виготовляти заздалегідь предмет [промисловий товар]

 Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак) 

промисловий industrial, manufacturing прк, technical; (комерційний) commercial прк

аналізатор,~а analyser || analyzer амр амплітудний а. імпульсів pulse-amplitude analyser, pulse-height analyser, kick-sorter амплітудний а. із сірим клином grey-wedge pulse-height analyser а. висоти імпульсу pulse height analyser а. гармонік harmonic analyser, harmonic-wave analyser а. діаграми спрямованості антени radiation-pattern analyser а. з безпосереднім відліком direct-reading analyser а. завад interference analyser а. звуку sound analyser а. імпульсів pulse analyser а. неперервної дії continuous (impact) analyser, continuous action analyser а. передавальної функції transfer function analyser а. перехідних процесів transient response analyser а. релейних схем switching circuit analyser, relay circuit analyser а. систем стеження servoanalyser а. системи регулювання control system analyser а. складних сигналів complex signal analyser а. спектру spectrum analyser а. спектру (частот) із запам’ятовуванням storage-type spectrum analyser а. спотворень distortion analyser а. ударного шуму impact-noise analyser, shock-noise analyser а. форми сигналу waveform analyser а. форми хвилі waveform analyser а. функції розподілу distribution function analyser а. частотних характеристик frequency-response analyser а. шуму noise analyser багатоканальний а. спектру multichannel spectrum analyser гармонічний а. harmonic analyser, Fourier analyser двоканальний а. two-channel analyser диференційний а. differential analyser електронний а. electron analyser; electronic scanner тлб електронно-парамагнетний а. electron paramagnetic analyser магнетооптичний а. magnetooptical analyser неперервний а. continuous analyser одноканальний а. single-channel analyser оптичний а. звуку optical sound analyser оптичний а. зображення optical scanning device поляризаційний а. polarization analyser промисловий а. on-stream analyser резонансний а. спектру resonant spectrum analyser, tuned spectrum analyser синтаксичний а. (напр., програма) parser, syntax analyser інф сканувальний а. спектру swept spectrum analyser універсальний цифровий а. versatile digital analyser хроматографічний а. chromatographic analyser цифровий диференційний а. || ЦДА digital differential analyser || DDA часовий а. time(-delay) analyser частотний а. frequency (response) analyser

асортимент,~у assortment, range (of products); offer ком промисловий а. production range

виріб, виробу article, item, product, make; (напівпродукт) workpiece бездефектний в. defect free item бракований в. reject в. широкого вжитку consumer article в., що не відповідає технічним умовам product non-confirming to specifications високонадійний в. high reliability item готовий в. final product, finished product, complete product, end item, finished material дефектний в. faulty unit, defective забракований в. rejected item, excluded item мікроелектронний в. microelectronic product несправний в. bad item програмний в. software product промисловий в. commercial product серійний в. stock produced item стандартний в. standard item справний в. defect-free item, fault-free unit технічний в. techware, mechanical article штампований в. repousse

вихід, виходу (місце) exit, way out; (напр., приладу) output; (вихідний отвір) outlet, vent; (даних) output; (напр., з програми) escape інф; (кінцева продукція, результат) yield, result; (видатність) efficiency аварійний в. abend exit анодний в. за струмом anode current efficiency високовольтний в. high-voltage output в. з ладу outage, failure, breakdown; death прф в. з-під контролю run-away в. з системи sign-off в. з трьома станами three-state output в. з циклу loop exit, loop termination в. за енергією power efficiency в. за межі (допустимого) діапазону bounds violation в. за межі діапазону bounds violation в. за напругою voltage efficiency в. за струмом current efficiency в. мережі network output в. одиниці unity output в. перенесення carry output в. перенесення в наступну позицію carry output в. фотоелектронів photoelectron yield в. фотонів photone yield в. фракцій fractional yield двійковий в. binary output двійково-кодований в. binary coded output енергетичний в. фотолюмінесценції photoluminescence energy yield зовнішній квантовий в. external quantum efficiency інверсний в. inverting output, complementary output ком інвертувальний в. invertible output інвертований в. inverted output ком квадратурний в. quadrature output квантовий в. quantum efficiency квантовий в. фотоелектронної емісії photoelectric emission quantum yield, photoelectron emission quantum yield комплементарний в. (у логікових схемах) complementary output неінвертувальний в. nonreversible output ненавантажений в. unloaded output неструктурний в. unstructured exit очікуваний в. expected yield промисловий в. commercial yield рухо́мий в. moving output узгоджений в. matched output функційний в. functional output

дизайн design д. технічних пристроїв equipment design комп’ютерний д. computer(-aided) design промисловий д. industrial design, industrial art

експеримент,~у experiment багатофакторний е. multifactorial experiment мат; complex experiment інф вибірковий е. sampling experiment дифракційний е. diffraction experiment фіз додатковий е. replicate experiment е. з вимірювання магнетного насичення saturation magnetization experiment е. на моделі model experiment екстремальний е. extremal experiment ігровий е. game experiment, experimental game комп’ютерний е. computer experiment контрольний е. check experiment, control experiment, test experiment модельний е. model experiment, simulation experiment фіз натурний е. natural experiment фіз одиничний е. || окремий е. single experiment оптимальний е. optimal experiment повторний е. repetitive experiment попередній е. pilot experiment промисловий е. full-scale experiment уявний е. mental experiment інф; gedanken experiment, thought experiment фіз факторний е. factorial experiment мат числовий е. numerical experiment

електронагрів,~у electro-heat промисловий е. industrial electro-heat

зразок, зразка (окремий виріб) specimen, piece; (дослідний) prototype; (шаблон, модель) template, pattern, model; (проба) sample, probe; (взірець) standard; (приклад) example аналогічний з. replicate sample бездефектний з. defect-free sample головний з. prototype model, pilot model, brassboard демонстраційний з. evaluation unit дефектний з. defective sample, defective piece, bad piece дослідний з. test specimen, prototype, preproduction model, development type експериментальний з. operative embodiment еталонний з. reference pattern запатентований з. patented design з. для аналізу assay sample з. для випробувань test sample, test piece, test specimen з. досліджуваної речовини material specimen under investigation з. продукції specimen product з. шрифту type specimen інф контрольний з. reference template, check sample пробний з. test sample, coupon промисловий з. production prototype, production piece, industrial sample, industrial standard твердий з. solid sample типовий з. standard sample універсальний з. typical sample; match-all pattern інф

контршпіонаж,~у counter(-)espionage промисловий к. industrial counterespionage

критерій,~ія criterion, measure; (якості) touch-stone; test мат амплітудо-фазовий к. стійкості amplitude-phase stability criterion глобальний к. global criterion дисперсійний к. variance test мат енергетичний к. energy criterion зважений багатовимірний к. weighted multiple criterion інф інтегральний к. integral test; (оцінка) integral criterion інтегральний к. якості integral performance criterion інформаційний к. information criterion квадратичний к. помилок error-squared criterion комплексний к. якості integrated quality criterion к. абсолютної нестійкості absolute instability criterion к. Беєса Bayes criterion к. відбору selection criterion к. відповідності fitting criterion к. вірогідності validation criterion к. зважених найменших квадратів weighted least-squares criterion к. згоди fitting criterion к. значущості significance test к. ідеального спостерігача ideal observer criterion к. керованості controllability criterion к. керування control criterion к. Конраді Conrady’s criterion к. мінімуму середнього ризику minimum average risk criterion к. мінімуму середньоквадратичної помилки root-mean-square (minimum error) criterion к. Неймана-Пірсона Neyman-Pearson criterion к. нормальності розподілу test of normality к. перевірки testing criterion к. подібності similarity criterion, similitude criterion, similarity parameter, similarity test к. розпізнавання recognition criterion к. синтезу criterion of synthesis к. стійкості || к. Лавсона stability criterion, Lawson criterion к. текучості plastic yield criterion к. точності fidelity criterion к. упорядкування ordering criterion к. хі-квадрат chi-square criterion к. якості роботи системи system performance criterion к. якості performance criterion мультиплікативний інтегральний к. якості multiplicative integral criterion of quality наближений к. rough test; approximate test мат непараметричний к. nonparametric test; distribution-free test мат оптимальний к. optimum criterion, optimum test; optimal test мат промисловий к. довговічності industry benchmark for durability статистичний к. statistical criterion, statistical test

лазер,~а laser автономний л. self-contained laser аргоновий л. argon laser багатоелементний л. multiple-host laser багатоелементний напівпровідниковий л. multicomponent semiconductor laser багатоімпульсний л. giant-pulse laser || GPL, multipulse laser багатомодовий л. multimode laser, multimodal laser багатопроменевий л. multibeam laser базовий л. basic laser бістабільний л. bistable laser вироджений л. degenerate laser водневий л. hydrogen laser вузькосмуговий л. narrow-band laser газовий л. gas laser газовий л. високого тиску high-pressure gas laser газорозрядний л. gas discharge laser гелій-неоновий л. helium-neon (gas) laser || He-Ne laser гетероструктурний л. heterostructure laser дводомішковий л. double-doped laser двомодовий л. two-mode laser, double-mode laser двоспрямований л. bidirectional laser двопроменевий л. double-beam laser дворезонаторний л. dual-cavity laser дворівневий л. two-level laser двосмуговий л. two-band laser двофотонний л. two-photon laser двочастотний л. double-frequency laser, two-frequency laser дисковий л. disc laser дисоціаційний л. dissociation laser діодний л. diode laser ексимерний л. excimer laser, excited-state dimer laser екситонний л. exciton laser електройонізаційний л. electroionization laser епітаксійний л. epitaxial(-grown) laser задавальний л. initiating laser записувальний л. recording laser, writing laser імпульсний л. pulsed laser, pulsing laser імпульсний напівпровідниковий л. pulsed solid-state laser інжекційний л. injection laser, diode laser інтегрований л. integrated laser йонний аргоновий л. ion argon laser йонний л. ion(ized) laser каскадний л. cascade laser кварцовий л. quartz laser кільцевий л. ring laser комбінаційний л. Raman laser контрольний л. inspection laser лавинний л. avalanche laser л. ближнього ІЧ-діапазону near-infrared laser л. вакуумного ультрафіолетового діапазону vacuum-ultraviolet laser || VUV laser л. вибухового типу explosion laser л. видимого діапазону (довжин хвиль) visible(-light) laser л. високого тиску high pressure laser л. гамма-випромінювання gamma-radiation laser, gamma-ray laser л. гігантських імпульсів giant-pulse laser || GPL л. гігантських імпульсів із селекцією мод mode-controlled giant-pulse laser л. далекого ІЧ-діапазону far-infrared laser л. далекого УФ-діапазону far-ultraviolet laser л. для паяння soldering laser л. з аксіальним нагнітанням axially pumped laser л. з активною модуляцією добротності active Q-modulation laser л. з активною синхронізацією мод actively mode-locked laser л. з багатофотонним нагнітанням multiphoton pumped laser л. з бреґівськими дзеркалами Bragg reflector laser л. з великим оптичним резонатором large optical cavity laser л. з великою апертурою large aperture laser л. з вибуховим нагнітанням explosion laser, explosively pumped laser л. з виділеною модою mode-selected laser л. з високим ккд high efficiency laser л. з високим коефіцієнтом підсилення high-gain laser л. з високочастотною генерацією high-PRF laser л. з високою інтенсивністю випромінення high intensity laser л. з високою частотою повторення high-repetition-rate laser л. з вікнами Брюстера Brewster window laser л. з внутрішніми дзеркалами internal-mirror laser л. з внутрішньою модуляцією internally modulated laser л. з водяним охолодженням water-cooled laser л. з ВЧ нагнітанням RF excited laser л. з газовим активним елементом active-gas element laser л. з двофотонним збудженням two-photon laser л. з дифракційною розбіжністю пучка diffraction limited laser л. з дифузійним охолодженням diffusion-cooled laser л. з діодним нагнітанням diode-pumped laser л. з електричним збудженням electrically exited laser л. з електронним ініціюванням electron initiation laser л. з електронним керуванням electronic control laser л. з електронним нагнітанням electron-pumped laser л. з електрооптичним налаштуванням electrooptically tuned laser л. з імпульсним збудженням pulse-initiated laser л. з інтерферівни́м внутрішнім відбиттям internal reflection interference laser л. з кільцевим резонатором ring resonator laser л. з коаксіальним нагнітанням coaxially pumped laser л. з коротким резонатором short-cavity laser л. з лазерним нагнітанням laser-pumped laser л. з ламповим нагнітанням flashlamp-excited laser, flashlamp-pumped laser л. з лінзами through-the-lens laser л. з мікросколотими гранями microcleaved facet laser л. з модуляцією добротності Q-switching laser, Q-switched laser || Q-sw laser, Q-spoiled laser л. з модуляцією добротності на комірці Кера Kerr-cell Q-switched laser л. з модуляцією коефіцієнта підсилення gain-switched laser л. з нагнітанням альфа-частинок alpha-particle (pumping) laser л. з нагнітанням випроміненням абсолютно чорного тіла blackbody pumped laser л. з нагнітанням електронним пучком electron-beam-pumped laser л. з нагнітанням напівпровідниковими лазерами diode-pumped laser л. з нагнітанням світлодіодами light-diode pumped laser л. з нагнітанням сонячним промінням sun-pumped laser, solar-pumped laser л. з нагнітанням ударною хвилею shock-wave pumped laser л. з напівпровідниковим активним елементом laser with semiconductor active element л. з некогерентним нагнітанням incoherently pumped laser л. з неоднорідним нагнітанням inhomogeneously pumped laser л. з неперервним збудженням continuously excited laser л. з неперервним нагнітанням continuously pumped laser л. з неперервною генерацією continuous wave laser || CW laser л. з несамостійним розрядом laser with nonself-sustained discharge л. з нестійким резонатором unstable-resonator laser л. з низьким порогом генерації low-threshold laser л. з обмеженням кількості мод (генерувальних) mode-limited laser л. з обмеженою активною ділянкою laser with limited active section л. з однією поздовжньою модою single-longitudinal-mode laser л. з однорідним нагнітанням homogeneously pumped laser л. з односторонньою гетероструктурою one-sided heterostructure laser, single heterostructure laser л. з оптичним нагнітанням optically pumped laser, light-pumped laser л. з охолодженням cooled laser л. з пасивною модуляцією добротності passively Q-switched laser л. з пасивною синхронізацією мод passive mode-locked laser л. з переналаштуванням частоти tunable laser, frequency-tuned laser, frequency-controlled laser л. з плазмовим катодом plasma-cathode laser л. з поверхневим випромінюванням surface emitting laser л. з подвійним інтегрованим хвилеводом integrated-twin-guide laser л. з подвійною гетероструктурою double-heterostructure laser л. з подвійною поляризацією (випромінювання) dual-polarization laser л. з подвоєнням частоти frequency doubling laser, frequency-doubled laser л. з поздовжнім нагнітанням longitudinally pumped laser л. з попередньою йонізацією preionization laser, preionized laser л. з поперечним нагнітанням transversely pumped laser, transversely excited laser, cross-pumped laser л. з прихованою гетероструктурою buried-heterostructure laser л. з прямим оптичним збудженням direct optical excitation laser л. з прямою модуляцією directly modulated laser л. з пучковим інтегрованим хвилеводом bundle-integrated-guide laser || BIG laser л. з резонатором Фабрі-Перо Fabry-Perot laser || FP laser л. з рідким активним елементом liquid active element laser л. з розподіленим відбивачем distributed reflector laser л. з розподіленим зворотним зв’язком distributed feedback laser || DFB laser л. з розподіленим зворотним зв’язком і фазовим налаштуванням phase-adjusted distributed feedback laser л. з самомодуляцією добротності self-Q-switching laser л. з самосинхронізацією мод self-mode-locked laser, self-mode-locking laser л. з самофокусуванням (випромінення) self-focused laser, selfoc laser л. з селекцією мод mode-selected laser, mode-controlled laser л. з синхронізацією мод mode-locked laser, mode-coupled laser л. з синхронним нагнітанням synchronously pumped laser л. з твердотілим активним елементом laser with solid-state active element л. з телескопічним резонатором telescope resonator laser л. з тепловим нагнітанням thermally pumped laser, heat-pumped laser л. з тунельною інжекцією tunnel(-injection) laser л. з фазовою синхронізацією phase synchronization laser л. з фіксованою частотою випромінення fixed frequency laser л. з фотозбудженням photoexcitation laser л. з фотоініціюванням photoinitiated laser л. з хемічним нагнітанням chemically pumped laser, chemically excited laser л. з ядерним нагнітанням nuclear-pumped laser л., збуджуваний постійним струмом d.c. current-excited laser л. зі збудженням електронним пучком electron-beam-pumped laser л. зі зв’язаними резонаторами coupled-cavity laser || C2 laser л. зі зворотним зв’язком feedback laser л. зі зв’язаними модами mode-coupled laser, mode-locked laser л. зі світловідним виходом laser with waveguide output л. зі складеним стрижнем composite rod laser л. зі стабілізацією частоти по вузьких резонансах насиченого поглинання (напр., у метані) laser stabilized by saturated absorption л. зі стабілізацією частоти по провалу Лемба Lamb-dip stabilized laser л. зі стабілізованою частотою frequency-stabilized laser л. із зовнішнім збудженням externally excited laser л. із зовнішнім резонатором external cavity laser л. із зовнішніми дзеркалами external-mirror laser л. із зовнішньою модуляцією externally modulated laser л. із хвилевідним нагнітанням waveguide pumped laser л. ІЧ-діапазону infra-red laser, iraser || IR laser л. ковзного падання grazing-incidence laser л. міліметрового діапазону millimeter (wave) laser л. на активній хвилевідній структурі active waveguide structure laser л. на александриті alexandrite laser л. на алюмінієво-ітрієвому гранаті aluminium-yttrium garnet laser л. на аморфному середовищі amorphous medium laser л. на антистоксівському комбінаційному розсіянні anti-Stokes Raman laser л. на атермальному фосфатному склі athermal phosphate glass laser л. на атомарному азоті atomic nitrogen laser л. на атомних переходах atomic transition laser л. на атомному пучку atomic beam laser л. на багатозарядних йонах multiply-charged ion laser л. на вимушеному комбінаційному розсіянні stimulated Raman scattering laser || SRS laser || Raman laser л. на висококонцентрованому склі high-concentrated glass laser л. на вільних електронах free electron laser || FEL л. на вольфраматі кальцію з ніодимом neodymium-doped calcium tungstate laser л. на вуглекислому газі carbon-dioxide laser л. на галоґенідах інертних газів rare-gas halide laser л. на гарячих дірках у напівпровідниках laser utilizing hot holes in semiconductors л. на гексафториді сірки sulfur-hexafluoride laser л. на гелій-неоновій суміші helium-neon mixture laser л. на гетеропереході heterojunction laser, hetero-structure laser л. на гольмієвому склі holmium glass laser л. на гомоструктурі homostructure laser л. на гранаті garnet laser л. на двоокислі вуглецю carbon dioxide laser л. на діелектричному кристалі dielectric crystal laser л. на електронних переходах electron transition laser л. на залізо-ітрієвому гранаті yttrium iron garnet laser || YIG laser л. на інертному газі noble gas laser, rare gas laser л. на ітербієвому склі ytterbium glass laser л. на ітрій-алюмінієвому гранаті yttrium aluminium garnet laser || YAG laser л. на йонах інертних газів noble gas ion laser, rare gas ion laser л. на йонізованому газі ionized gas laser л. на калій-ґадолінієвому вольфраматі з неодимом neodymium-doped potassium gadolinium tungstate laser л. на квантовій ямі quantum well laser л. на кераміці ceramic laser л. на кислому розчині acidic solution laser л. на коливних переходах vibrational transition laser л. на конденсованому середовищі condensed matter laser л. на кристалі crystal laser л. на кристалі типу «банан» “banana” crystal laser л. на ланцюговій реакції chain reaction laser л. на люмінофорі phosphor laser л. на мезаструктурі mesa-stripe laser, mesa-structure laser л. на молекулах molecular laser л. на молекулярному азоті molecular nitrogen laser, N2 laser л. на молекулярному фторі molecular fluorine laser л. на монокристалі single-crystal laser л. на надґратці superlattice laser л. на нейтральному арґоні neutral argon laser л. на нейтральному неоні neutral neon laser л. на неорганічній рідині inorganic liquid laser л. на ніобаті кальцію calcium niobate laser л. на обертових енергетичних рівнях rotation laser л. на обертових переходах rotational transition laser л. на одинарній гетероструктурі single heterostructure laser л. на одинарному гетеропереході single heterojunction laser л. на однократно йонізованому арґоні singly ionized argon laser л. на ондуляторі undulator laser л. на основі фотодисоціяції photodissociation laser л. на парах брому bromine vapour laser || Br vapour laser л. на парах води water vapour laser л. на переходах багатозарядних йонів laser on multicharged ion transitions л. на переході (напр., 3p-3s неону) laser utilizing transition л. на p-n переході p-n junction laser, p-n diode laser л. на плазмі plazma laser л. на подвійній гетероструктурі double-heterostructure laser л. на подвійному гетеропереході double-hetero-junction laser л. на рубіні ruby laser л. на самообмежених переходах self-contained laser, self-terminating laser л. на склі glass laser л. на склі з неодимом neodymium glass laser || Nd-glass laser л. на суміші CO2+N2+He CO2-N2-He (mixture) laser л. на твердому тілі solid-state laser л. на фосфатному склі phosphate glass laser л. на F-центрах F-centre laser л. на циклотронному авторезонансі cyclotron autoresonance laser л. на чистому ксеноні pure xenon laser л. неперервного випромінювання continuous wave laser || CW laser л. рентґенівського діапазону X-ray laser л. рухомої хвилі traveling-wave laser л. системи активного виявлення active detection system laser л. системи захоплення цілі (на автоматичний супровід) laser of target acquisition system л. системи протичовнової оборони antisubmarine defence system laser л., стабілізований за амплітудою amplitude-stabilized laser л. стоячої хвилі || л. нерухомої хвилі standing-wave laser л. субміліметрового діапазону submillimeter range laser л. тримікронного діапазону three-micrometer laser л. у режимі вільної генерації free generation laser л. ультрафіолетового діапазону ultraviolet laser || UV laser || uvaser л., що генерує у безпічково́му режимі non-spiking pulse laser л., що генерує у зеленій ділянці видимого спектру green (light) laser л., що генерує у пічково́му режимі regularly pulsating laser л., що генерує у червоній ділянці видимого спектру red (light) laser л., що працює за наявності атмосферного тиску atmospheric pressure laser матричний (з)інтегровано-оптичний л. integrated laser array матричний л. laser array надвипромінювальний л. superradiant laser, coherence brightened laser надзвуковий хемічний л. supersonic chemical laser напівпровідниковий інжекційний л. semiconducting injection laser напівпровідниковий л. semiconductor laser напівпровідниковий л. з поперечним нагнітанням transversely pumped semiconductor laser неодимовий л. neodymium laser неоновий л. neon laser || Ne laser неперервний л. continuous (wave) laser || CW laser, constant power laser, continuously operated laser несинхронізований л. free-running laser одномодовий л. mono-mode laser, single-mode laser, unimodal laser одночастотний л. single-frequency laser опорний л. reference laser основний л. basic laser переналаштовний л. tunable laser пікосекундний л. picosecond laser плазмовий л. plasma laser поверхневий л. superficial laser, surface laser подвійний л. double laser потужний л. high-power laser, high-light laser потужний твердотілий л. high-power solid-state laser промисловий л. industry laser (source) пучковий л. || л. на атомному пучку atomic beam laser резонаторний л. resonant laser, cavity laser рідинний л. liquid laser рідинний л. з циркуляцією активного середовища liquid laser with active circulating medium рідинний л. на органічному розчині organic-dye laser самосинхронізований л. self-locked laser сканувальний л. scan laser стрижневий л. rod laser стримерний л. streamer laser стрічковий л. ribbon laser струминний л. на барвникові jet-stream dye laser супроводжувальний л. tracking laser твердотілий л. solid-state laser термостатований л. temperature-controlled laser, thermostatted laser технологічний л. technological laser, industrial laser, adaptable to streamlined production (methods) laser тороїдний л. toroidal laser трикутний л. triangular laser трирівневий л. three-level laser ультрафіолетовий л. ultraviolet laser || UV laser фотодисоціативний л. photodissociative laser фотойонізаційний л. photoionization laser, photoionized laser циклотронний л. cyclotron laser частото-модульований л. frequency-modulated laser || FM laser чотирирівневий л. four-level laser юстувальний л. alignment laser

об’єкт,~а (предмет, річ) object, thing, item; (напр., дослідження) subject; (цілість) entity; (керування) plant інф змінюваний о. assignable object ідентифікований о. identified object нерозпізнаний о. unrecognized object несамосвітний о. non-self-luminous object о. бази даних database object інф о. випробувань object-to-be-tested о. відображення display object о. дослідження examinee, test subject, subject of research о. керування control object о. пам’яті storage object ком о. передачі || сцена scene о. посилання referent о. призначення target о. регулювання controlled plant, controlled entity о. сприйняття percept промисловий о. industrial project самосвітний о. self-luminous object слабковідбивний о. low-reflection object файловий о. file object, persistent object

реактор,~а reactor; impedance coil, kicking coil елн; (атомний) (reactor) tank; (ядерний) pile; (електричний) choke (coil), inductance, induction coil, inductor, reactance (coil) анодний електричний р. plate reactor промисловий р. industrial reactor, production reactor, commercial reactor самонасичувальний р. || самонасичувальний дросель self-saturating reactor термоядерний р. fusion reactor шунтувальний р. shunt reactor ядерний р. (nuclear) reactor

робот-маніпулятор,~а || маніпуляційний робот manipulating robot, robotic manipulator промисловий р.-м. manipulating industrial robot

споживач,~а (устатко́вання) using equipment; (користувач) consumer, customer, user вторинний с. non-essential load кінцевий с. final consumer, ultimate consumer побутовий с. household consumer, residential consumer, domestic consumer побутовий с. електроенергії residential electrical customer промисловий с. business user, industrial user, industrial customer с. електроенергії electrical customer, power consumer с. енергії (energy) sink с. інформації information user, consumer of information технологічний с. process load

стандарт,~у standard, norm базовий с. base standard виробничий с. production standard галузевий с. branch standard, industry standard державний с. state standard єдиний с. common standard кварцовий с. || кварцовий еталон quartz (crystal) standard міжнародний с. international standard національний с. national standard необов’язковий с. permissive standard, voluntary standard обмежувальний с. limiting standard, restrictive standard обов’язковий с. mandatory standard промисловий с. industry standard рекомендований с. recommended standard с. безпеки safety standard с. «вузької смуги» “low-band” (frequency) standard с. на технічні характеристики performance standard с. передачі transmission standard с. розгортки scanning standard с. сумісної системи кольорового телебачення compartible colour TV system standard с. частоти || еталон частоти frequency standard с. частоти на атомному пучку atomic-beam frequency standard с. частоти на пучку атомів цезію caesium (atomic beam) frequency standard с. «широкої смуги» “high band” standard; MIDI-стандарт (протокол обміну інформацією між комп’ютером і електромузичною апаратурою) MIDI телевізійний с. television (transmission) standard, transmission standard; (кіно) broadcast standard термінологічний с. terminology standard тимчасовий с. tentative standard чинний с. operating standard, working standard

хроматограф,~а chromatograph йонний х. ion chromatograph промисловий х. online chromatograph, process chromatograph універсальний х. general-purpose chromatograph

шпіонаж,~у espionage, spying, trade-craft промисловий ш. industrial espionage, industrial spying, industrial intelligence, competitive intelligence ш. з використанням радіоелектронних засобів electronic spying

 Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) 

commodity * предмет постачання; предмети постачання одного виду; однорідний вантаж; промисловий виріб

defense-industrial complex * оборонно-промисловий комплекс (ОПК); оборонна промисловість; воєнно-промисловий комплекс.

Industrial College of the Armed Forces * Військово-промисловий коледж ЗС (США)

industrial site * промисловий об’єкт

military-industrial complex (MIC) * оборонно-промисловий комплекс; військово-промисловий комплекс (ВПК)

scientific and industrial potential * науково-дослідний та промисловий потенціал

Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.


Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)