У всіх словниках Загальний англо-український словник Великий англо-український словник Новий українсько-англійський словник Фразлекс Довідник ідіом і виразів Англ.-укр. словник з ІТ Англ.-укр. словник з мат-ки та інф-ки Англ.-укр. словник наукової мови Укр.-англ. словник наукової мови Словник термінології Європейського Союзу Укр-англ. словник (Андрусишин, Крет) Укр.-англ. словник ділової людини Укр-англ. словник з прав людини Англ.-укр. тлум. словник економічної лексики Англ.-укр. словник інженерії довкілля Глосарій термінів з хімії Укр.-англ. словник з радіоелектроніки Укр-англ. словник лінгвістичної термінології Англо-український військовий словник

Лише серед головних слів
Освітлювати знайдене
Фільтрувати сполуки

Знайдено 143 статті
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями

Шукати «поглинання» на інших ресурсах:

 Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 

takeover [ˈteɪkˌəʊvə, амер. -ˌoʊv(ə)r] n     1) за́хват, захо́плення; заволоді́ння (кимсь, чимсь), опанува́ння (кого́сь, чого́сь)     2) бізн. придбання контрольного пакету акцій (іншою компанією)     3) бізн. поглина́ння (однієї компанії іншою), злиття́ (компаній)

 Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 

absorption [ɘbˈzɔ:pʃ(ɘ)n, ɘbˈsɔ:pʃ(ɘ)n] n 1. абсорбція, всмоктування, вбирання; поглинання;   ~ band фіз. смуга поглинання;   ~ capacity, power здатність абсорбції;   ~ of market ек. обсяг ринку; 2. заглибленість, поринання, зануреність (у думки, роботу);   ~ in one’s work захоплення своєю роботою;   ~ in sport захоплення спортом; 3. поглинання; включення до числа членів; приєднання, асиміляція;   ~ of small farms into the big one об’єднання, злиття невеликих ферм в одне велике господарство.

cooling [ˈku:lɪŋ] n 1. охолодження; 2. поглинання тепла.

intake [ˈɪnteɪk] n 1. утягування, усмоктування;   an ~ of breath вдих; 2. поглинання; споживання; використання;   the annual ~ річне споживання (використання);   food ~ раціон харчування; 3. загальна кількість (службовців, прийнятих до навчального закладу в певному році, зарахованих на службу); 4. тех. витрачена (використана) енергія; використовувана потужність; 5. тех. впускний пристрій; забірний отвір (насоса); впуск; 6. гідр. водозабір; 7. мет. ливник; 8. гірн. вентиляційна виробка; 9. розм. осушена ділянка; 10. шотл. обман; ошуканець.

resorption [rɪˈsɔ:pʃ(ɘ)n] n 1. поглинання, резорбція; 2. фізл. усмоктування.

wipe-out [ˌwaɪpˈaʋt] n рад. поглинання звуку.

 Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) 

поглинання, поглинення (у різн. знач.) absorption; (злиття компаній тж) take-over, acquisition; engulfment, swallowing up; ● ~ підприємства plant take-over.

 Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua) 

color absorption = абсорбція кольору, поглинання кольору

 Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) 

absorption = [əb'zɔ:pʃn] абсо́рбція, поглина́ння/погли́нення; вбира́ння/ввібра́ння; усмо́ктування/усмокта́ння

band = [bænd] 1. сму́га 2. зо́на, діапазо́н 3. спе́кт(е)р 4. стрі́чка • ~ of analyticity = сму́га аналіти́чності • ~ of periodicity = сму́га періоди́чності • ~ of semigroups = в’я́зка напівгру́п • absorption ~ = сму́га поглина́ння • asymptotic ~ = асимптоти́чна сму́га • confidence ~ = дові́рча сму́га, дові́рчий інтерва́л • control ~ = стат. контро́льна сму́га • critical ~ = крити́чна сму́га • errating (error) ~ = по́ле помило́к, сму́га помило́к, інтерва́л між дові́рчими ме́жами • integral ~ = цілочислова́ сму́га • Möbius (Moebius) ~ = Ме́біусова стрі́чка, стрі́чка Ме́біуса • narrow ~ = вузька́ сму́га; вузька́ зо́на; вузьки́й діапазо́н • noise ~ = сму́га шу́му • page ~ = шпа́льта (газе́тна, журна́льна) • partially filled (partially occupied) ~ = непо́вна (частко́во запо́внена) зо́на • regularity ~ = сму́га реґуля́рності (функції) • rotation-vibration ~ = оберто́во-коливна́ сму́га • rotational ~ = оберто́ва сму́га • scatter ~ = сму́га ро́зкиду (точок на графіку тощо) • significance ~ = сму́га значі́вності • tolerance ~ = ме́жі до́пуску • vibration(al) ~ = коливна́ сму́га • vibration-rotation ~ = оберто́во-коливна́ сму́га

engulfing = [ɪn'gʌlfɪŋ] топ. поглина́ння/погли́нення || поглинівни́й

matrix = ['meɪtrɪks] (мн matrices ['meɪtrɪsi:z]) 1. ма́триця || ма́тричний 2. табли́ця • ~ of coefficients = ма́триця коефіціє́нтів (системи лінійних рівнянь) • ~ of observations = ма́триця (результа́тів) спостере́жень • ~ of sockets = ште́керна пане́ль • absorption ~ = ма́триця поглина́ння • access ~ = ма́триця до́ступу • adjacency ~ = ма́триця сумі́жності • adjoint ~ = 1. спря́жена ма́триця; ад’ю́нкт ма́триці 2. приє́днана ма́триця • admissible ~ = прийня́тна ма́триця • alias ~ = стат. ма́триця змі́шування • allocation ~ = транспоно́вана ма́триця коефіціє́нтів (в лінійних моделях дисперсійного аналізу) • alternating ~ = скісносиметри́чна (антисиметри́чна) ма́триця • analytical ~ = аналіти́чна ма́триця • antisymmetrical ~ = антисиметри́чна ма́триця • aperiodic ~ = аперіоди́чна ма́триця • associated ~ = асоційо́вана ма́триця • association (associative) ~ = асоціати́вна ма́триця • asymptotic ~ = асимптоти́чна ма́триця • augmented ~ = допо́внена (розши́рена) ма́триця (коефіцієнтів системи лінійних рівнянь) • authorization ~ = ма́триця прав до́ступу • automaton ~ = автома́тна ма́триця • band ~ = стрічкова́ ма́триця • bistochastic ~ = дві́чі стохасти́чна (бістохасти́чна) ма́триця • bit ~ = бі́това ма́триця • block ~ = бло́кова ма́триця • block-diagonal ~ = блоко́ва діагона́льна ма́триця • block-triangular ~ = блоко́ва трику́тна ма́триця • block-tridiagonal ~ = блоко́ва тридіагона́льна ма́триця • Boolean ~ = Бу́лова (Бу́лева) ма́триця • bordered ~ = облямо́вана ма́триця • canonical ~ = каноні́чна ма́триця • cascade ~ = каска́дна ма́триця • cellular ~ = комірко́ва (клітинко́ва) ма́триця • character set ~ = табли́ця (зобра́жень) си́мволів • characteristic ~ = характеристи́чна ма́триця • circuit ~ = 1. циркуля́рна (циклі́чна) ма́триця 2. т. граф. ко́нтурна ма́триця • circulant ~ = циркуля́нтна (циклі́чна) ма́триця • coding ~ = кодува́льна ма́триця • column ~ = ма́триця-сто́впчик • combinatorial ~ = комбінато́рна ма́триця • commutative (commuting) ~s = комуто́вні ма́триці • complex ~ = ко́мплексна ма́триця • composite ~ = скла́дена ма́триця • conjugate ~ = спря́жена ма́триця • connection ~ = ма́триця з’є́днань • connectedness (connectivity) ~ = ма́триця зв’я́зності • continuous ~ = непере́рвна ма́триця • correlation ~ = кореляці́йна ма́триця, ма́триця (коефіціє́нтів) кореля́ції • cycle ~ = т. граф. 1. ко́нтурна ма́триця 2. циркуля́нтна (циклі́чна) ма́триця • cyclic ~ = циклі́чна ма́триця • cyclomatic ~ = цикломати́чна ма́триця • data ~ = 1. табли́ця да́них 2. стат. ма́триця да́них • decision ~ = ма́триця рі́шень • decoding ~ = декодува́льна ма́триця • decomposable ~ = розкладна́ ма́триця • decomposition ~ = ма́триця ро́зкладу (розви́нення) • degenerate ~ = ви́роджена ма́триця • dense ~ = щі́льна ма́триця • density ~ = ма́триця густини́ • diagonal ~ = діагона́льна ма́триця • differential ~ = диференці́йна ма́триця • dilated ~ = розши́рена ма́триця • disperse ~ = розрі́джена ма́триця • distribution ~ = ма́триця розпо́ділу • dot ~ = точко́ва ма́триця, растр • echelon ~ = східча́ста ма́триця • encoder (encoding) ~ = кодівна́ ма́триця • ergodic ~ = ергоди́чна ма́триця • error ~ = ма́триця по́мило́к • exponent ~ = ма́триця експоне́нт • finite ~ = скінче́нна (фіні́тна) ма́триця • full ~ = по́вна ма́триця • game ~ = ма́триця гри • general ~ = ма́триця зага́льного ви́гляду • generalized ~ = узага́льнена ма́триця • group ~ = групова́ ма́триця • grouping ~ = ма́триця групува́ння • idempotent ~ = ідемпоте́нтна ма́триця • identity ~ = одини́чна ма́триця • imaginary ~ = уя́вна ма́триця • imprimitive ~ = імприміти́вна ма́триця • improper ~ = невласти́ва ма́триця • incidence ~ = ма́триця інциде́нтності • indecomposable ~ = нерозкладна́ (нерозвивна́) ма́триця • infinite ~ = нескінче́нна ма́триця • information ~ = інформаці́йна ма́триця • integer ~ = цілочислова́ ма́триця • invariant ~ = інваріа́нтна ма́триця • inverse(d) ~ = обе́рнена ма́триця • invertible ~ = оборо́тна ма́триця • irreducible ~ = незвідна́ ма́триця • mapping ~ = ма́триця відобра́ження • meromorphic ~ = меромо́рфна ма́триця • narrative ~ = табли́ця о́писів (розділ конфігуратора) • nilpotent ~ = нільпоте́нтна ма́триця • nondegenerate ~ = неви́роджена ма́триця • noninvertible ~ = необоро́тна ма́триця • nonsingular ~ = неособли́ва (неви́роджена, несинґуля́рна) ма́триця • normal ~ = норма́льна ма́триця • normalized ~ = (з)нормо́вана ма́триця • normed ~ = ма́триця з но́рмою • null ~ = нульова́ ма́триця • operator ~ = опера́торна ма́триця • orthogonal ~ = ортогона́льна ма́триця • oscillating ~ = осцилівна́ ма́триця • prastrophic ~ = структу́рна ма́триця • payoff ~ = ма́триця ви́грашів, ма́триця платежі́в • period ~ = ма́триця пері́одів • periodic ~ = періоди́чна ма́триця • permutation ~ = переставко́ва (пермутаці́йна) ма́триця • plain ~ = про́ста́ ма́триця • primitive ~ = пе́рві́сна ма́триця • printing ~ = ма́триця друкува́льного при́строю • probability ~ = ма́триця ймові́рностей • quadratic ~ = квадра́тна (квадрато́ва) ма́триця • random ~ = 1. випадко́ва ма́триця 2. ма́триця випадко́вих величи́н • reciprocal ~ = обе́рнена ма́триця • rectangular ~ = прямоку́тна ма́триця • reduced ~ = зве́дена ма́триця • reducible ~ = звідна́ ма́триця • residue ~ = ма́триця ли́шків • row ~ = однорядко́ва ма́триця, ма́триця-рядо́к • scattering ~ = ма́триця розсі́ювання • scrambling ~ = ма́триця кодува́ння • self-adjoint ~ = самоспря́жена ма́триця • similar ~ = поді́бна ма́триця • simple classic(al) ~ = Жорда́нова ма́триця • singular ~ = особли́ва (ви́роджена, синґуля́рна) ма́триця • skew ~ = скісна́ (скісносиметри́чна) ма́триця • software ~ = табли́ця програ́м (розділ конфігуратора) • sparse ~ = розрі́джена ма́триця • square ~ = квадра́тна (квадрато́ва) ма́триця • stochastic ~ = стохасти́чна ма́триця • subdiagonal ~ = ни́жня трику́тна ма́триця, піддіагона́льна ма́триця • substitution ~ = підста́влювана (підста́влена) ма́триця • superdiagonal ~ = ве́рхня трику́тна ма́триця, наддіагона́льна ма́триця • symmetric(al) ~ = симетри́чна ма́триця • symmetrized ~ = симетризо́вана ма́триця • thinned ~ = розрі́джена ма́триця • thinning ~ = розрі́джувальна ма́триця • tournament ~ = т. ігор турні́рна ма́триця • transfer ~ = ма́триця перене́сення • transformation ~ = ма́триця перетво́рень • transformed ~ = перетво́рена ма́триця • transforming ~ = перетво́рювальна ма́триця • transition ~ = 1. ма́триця перехо́дів 2. т. ймов. ма́триця ймові́рностей перехо́ду • transposed ~ = транспоно́вана ма́триця • trapezoidal ~ = трапецієподі́бна ма́триця • triangulable ~ = триангульо́вна ма́триця • triangular ~ = трику́тна ма́триця • unimodular ~ = унімодуля́рна ма́триця • unipotent ~ = уніпоте́нтна ма́триця • unit ~ = одини́чна ма́триця • unitary ~ = уніта́рна ма́триця • unity ~ = одини́чна ма́триця • vertex ~ = т. граф. ма́триця сумі́жності верши́н • zero ~ = нуль-ма́триця, нульова́ ма́триця

point = [pɔɪnt] 1. то́чка 2. кра́пка 3. мі́сце, пози́ція; пункт 4. моме́нт 5. ета́п 6. пита́ння (порядку денного) 7. очко́ 8. пункт (1/72 дю́йма) // at a ~ в то́чці, в о́колі то́чки; at this ~ у цій то́чці; тут, у цьо́му мі́сці; в цей моме́нт; in ~ розгля́дуваний; the ~ is річ у тім, що; to the ~ по су́ті; the ~ at issue предме́т обгово́рення • ~ of analyticity = то́чка аналіти́чності • ~ of attraction = то́чка притя́гування • ~ of branching = то́чка галу́ження (розгалу́жування) • ~ of closure = то́чка до́тику (множини) • ~ of condensation = то́чка конденса́ції, то́чка згу́щення • ~ of contact = то́чка до́тику; то́чка конта́кту • ~ of continuity = то́чка непере́рвності • ~ of contrary flexure = то́чка пере́гину • ~ of convergence = то́чка збі́жності (ряду) • ~ of density = то́чка щі́льності • ~ of differentiability = то́чка диференційо́вності • ~ of discontinuity = то́чка розри́ву • ~ of divergency = то́чка розбі́жності (ряду) • ~ of division = то́чка по́ділу • ~ of equilibrium = то́чка рівнова́ги • ~ of a graph = верши́на гра́фу • ~ of inflexion = то́чка пере́гину • ~ of interpolation = то́чка інтерполя́ції • ~ of intersection = то́чка пере́тину • ~ of no return = то́чка незворо́тності (похідних дій) • ~ of osculation = то́чка самодо́тику (кривої) • ~ of sale = ка́совий терміна́л • ~ of tangency = то́чка до́тику • ~ of a tree = верши́на де́рева • ~ of truncation = то́чка стина́ння (зріза́ння) • ~ of view = по́гляд, кут зо́ру, то́чка зо́ру • absolute ~ = абсолю́тна то́чка • absorbing ~ = поглина́льна то́чка • absorption ~ = то́чка поглина́ння • access ~ = то́чка вхо́дження • accumulation ~ = то́чка накопи́чування; то́чка ску́пчування, то́чка згу́щення • actual decimal ~ = факти́чна десятко́ва кра́пка (ко́ма) • addressable ~ = адресо́вна то́чка • adherent ~ = то́чка до́тику • angular ~ = кутова́ то́чка (кривої) • assumed decimal ~ = десятко́ва кра́пка (ко́ма) за припу́щенням • asymptotic ~ = асимптоти́чна то́чка • attraction ~ = то́чка притяга́ння • axial ~ = аксі́йна (аксіа́льна) то́чка, то́чка на осі́ • bending ~ = то́чка зги́ну • bifurcation ~ = то́чка біфурка́ції • binary ~ = ко́ма (кра́пка) в двійко́вому числі́ • boundary ~ = межова́ то́чка • branch ~ = то́чка (роз)галу́ження • break ~ = то́чка перерива́ння (процесу); мі́сце зу́пину • characteristic ~ = характеристи́чна то́чка • check ~ = контро́льна то́чка • choice ~ = то́чка ви́бору • circular ~ = кульова́ (омбілі́чна) то́чка, то́чка закру́глення • closed ~ = за́мкнена то́чка • closure ~ = то́чка за́мкнення • cluster ~ = грани́чна то́чка, то́чка накопи́чування • condensation ~ = то́чка конденса́ції (згу́щення) • congruent ~ = конґруе́нтна то́чка • conical ~ = коні́чна то́чка • contact ~ = то́чка до́тику (конта́кту) • control ~ = контро́льна (опо́рна) то́чка • convergence ~ = то́чка збі́жності • critical ~ = крити́чна то́чка • cross ~ = то́чка пере́тину • current ~ = пото́чна то́чка (графічного вікна) • cuspidal ~ = то́чка зворо́ту • cyclic ~ = циклі́чна то́чка • dead ~ = ме́ртва то́чка • decimal ~ = десятко́ва кра́пка (ко́ма) • degeneracy ~ = то́чка ви́родження • density ~ = то́чка густини́ • differential ~ = диференці́йний пара́мет(е)р • discontinuity ~ = то́чка розри́ву • dispersion ~ = то́чка диспе́рсії • dividing ~ = відокре́млювальна то́чка • elliptic ~ = еліпти́чна то́чка • embedded ~ = вкла́дена то́чка • end ~ = кіне́ць інтерва́лу; кінце́ва то́чка • entrance (entry) ~ = то́чка вхо́ду, входова́ то́чка • equilibrium ~ = 1. то́чка рівнова́ги 2. т. ігор ситуа́ція рівнова́ги • exclamation ~ = окли́чний знак, знак о́клику, си́мвол "!" • exit ~ = то́чка ви́ходу, ви́хід • exterior ~ = топ., т. мн. зо́внішня то́чка • external ~ = зо́внішня то́чка (поза чимось) • extreme ~ = то́чка екстре́муму, екстрема́льна то́чка, екстре́мум • fiducial ~ = ре́перна (ба́зова) то́чка • fine ~ = деліка́тне мі́сце (в дискусії) • fixed ~ = 1. нерухо́ма то́чка 2. фіксо́вана ко́ма (кра́пка) (у записі числа) • fixed end ~ = нерухо́ма кінце́ва то́чка • flex ~ = то́чка пере́гину • floating ~ = рухо́ма кра́пка (ко́ма) (у записі числа) • focal ~ = фо́кусна то́чка, фо́кус • freeze ~ in specification = моме́нт заморо́жування специфіка́цій (під час розробляння системи) • frontier ~ = межова́ то́чка • fundamental ~ = фундамента́льна то́чка • generic ~ = спі́льна то́чка • geometric ~ = геометри́чна то́чка • given ~ = за́дана то́чка • grid ~ = то́чка (обчислювальної) сі́тки • harmonic ~ = гармоні́чна то́чка • hyperbolic ~ = гіперболі́чна то́чка • ideal ~ = ідеа́льна (невласти́ва, нескінче́нно відда́лена) то́чка • imaginary ~ = уя́вна (невласти́ва) то́чка • infinite ~ = нескінче́нно відда́лена то́чка, то́чка на нескінче́нності • inflection ~ = то́чка пере́гину • ingress ~ = то́чка вхо́дження • initial ~ = 1. початко́ва то́чка 2. початко́ва верши́на (графу) • inner ~ = вну́трішня то́чка (всередині чогось тощо) • insertion ~ = то́чка вставля́ння; мі́сце вставля́ння • integral ~ = цілочислова́ то́чка • interior ~ = вну́трішня то́чка (множини тощо) • intersection ~ = то́чка пере́тину • invariant ~ = інваріа́нтна то́чка • inversion ~ = то́чка інве́рсії • irrational ~ = ірраціона́льна то́чка • irregular ~ = ірреґуля́рна то́чка • irregularity ~ = то́чка нереґуля́рності • isolated ~ = ізольо́вана то́чка • jump ~ = то́чка стрибка́ • labile ~ = нестійка́ то́чка • lateral ~ = бічна́ то́чка • lattice ~ = ву́зол ґра́тки (ла́тиці) • limit(ing) ~ = грани́чна то́чка • mass (material) ~ = матеріа́льна то́чка • mathematical ~ = математи́чна то́чка • maximum ~ = то́чка ма́ксимуму • melting ~ = то́чка то́плення (пла́влення) • mesh ~ = то́чка (ву́зол) сі́тки • minimax ~ = мініма́ксна то́чка • minimum ~ = то́чка мі́німуму • moot ~ = спі́рне пита́ння • moving ~ = рухо́ма то́чка • multiple ~ = кра́тна то́чка (кривої) • navel ~ = сфери́чна то́чка, то́чка закру́глення • nodal ~ = вузлова́ то́чка • object ~ = алґ. геом. проо́браз то́чки • osculation ~ = то́чка самодо́тику; то́чка до́тику (порядку понад 2) • parabolic ~ = параболі́чна то́чка • peak ~ = пі́кова то́чка • piercing ~ of a line = то́чка пере́тину прямо́ї (з площиною) • pivotal ~ = це́нт(е)р оберта́ння • projective ~ = проєкти́вна то́чка • radix ~ = місцеперебува́ння кра́пки (ко́ми) (у десятковому числі) • ramification ~ = то́чка галу́ження • random ~ = випадко́ва то́чка • rational ~ = раціона́льна то́чка • recurrent ~ = рекуре́нтна то́чка • reentry ~ = то́чка повто́рного вхо́ду • reference ~ = відліко́ва (опо́рна, ба́зова) то́чка; контро́льна то́чка • regular ~ = реґуля́рна то́чка • removed ~ = ви́лучена то́чка • rerun ~ = моме́нт перезапуска́ння (реста́рту) • rescue ~ = то́чка оно́влювання • restart ~ = моме́нт перезапуска́ння (реста́рту) • return ~ = то́чка зворо́ту • saddle ~ = сідлова́ то́чка • salient ~ = то́чка зало́му (кривої) • separable ~ = відокре́мна то́чка • separating ~ = відокре́млювальна то́чка • singular ~ = особли́ва (синґуля́рна) то́чка • spiral ~ = ан. фо́кус • starting ~ = початко́ва то́чка • stationary ~ = стаціона́рна то́чка • tangency ~ = то́чка до́тику • terminal ~ = 1. кра́йня то́чка (кінцева) 2. заверша́льна верши́на (дерева) • top ~ = верши́на (дерева); ве́рхня (найви́ща) то́чка • trace ~ = 1. то́чка пере́тину (прямої з площиною), точко́вий слід 2. то́чка трасува́ння (змінна чи вираз, що їх виводять у вікні для спостерігання) • transcendent ~ = трансценде́нтна то́чка • transient ~ = неверта́льна то́чка • transition ~ = то́чка перехо́ду • type-setting ~ = (типогра́фський) пункт (1/72 дюйма) • umbilical ~ = омбілі́чна то́чка, то́чка закру́глення • unit ~ = одини́чна то́чка • vanishing ~ = то́чка пере́тину парале́льних лі́ній • view ~ = 1. то́чка спостеріга́ння 2. кут (то́чка) зо́ру

principle = ['prɪnsəpl] 1. при́нцип; зако́н // in ~ по су́ті, в при́нципі; of ~ принципо́вий 2. пра́вило • ~ of absorption = при́нцип поглина́ння • ~ of abstraction = при́нцип абстра́кції • ~ of admissibility = при́нцип прийня́тності • ~ of balayage = при́нцип виміта́ння • ~ of causality = при́нцип причино́вості (кауза́льності) • ~ of choice = при́нцип ви́бору • ~ of coding = при́нцип кодува́ння • ~ of complementation = при́нцип допо́внювання • ~ of complete induction = при́нцип по́вної інду́кції • ~ of composition = при́нцип компози́ції • ~ of connectedness = при́нцип зв’я́зності • ~ of continuity = при́нцип непере́рвності • ~ of contraction = при́нцип стиска́ння • ~ of contradiction = при́нцип супере́чливості • ~ of convergence = при́нцип збі́жності • ~ of distribution = при́нцип по́ділу • ~ of domination = при́нцип домінува́ння • ~ of duality = при́нцип дуа́льності, при́нцип взає́мності • ~ of equivalence = при́нцип еквівале́нтності • ~ of the excluded middle = при́нцип ви́ключеного тре́тього • ~ of exhaustion = при́нцип виче́рпування • ~ of extension = при́нцип екстенси́вності (о́б’є́мності) • ~ of extensionality = при́нцип екстенсі́йності • ~ of feedback = при́нцип зворо́тного зв’язку́ • ~ of fixed point = при́нцип нерухо́мої (фіксо́ваної) то́чки • ~ of identity = при́нцип тото́жності • ~ of induction = при́нцип інду́кції • ~ of invariance = при́нцип інваріа́нтності • ~ of likelihood = при́нцип вірогі́дності • ~ of linearity = при́нцип ліні́йності • ~ of locality = при́нцип лока́льності • ~ of localization = при́нцип локаліза́ції • ~ of mathematical induction = при́нцип математи́чної інду́кції • ~ of minimum = при́нцип мі́німуму • ~ of monodromy = при́нцип монодро́мії • ~ of negation = при́нцип відкида́ння • ~ of noncontradiction = при́нцип несупере́чливості • ~ of optimality = при́нцип оптима́льності • ~ of ordering = при́нцип впорядко́ваності • ~ of projection = при́нцип проє́кції • ~ of proportional parts = при́нцип пропорці́йних части́н • ~ of randomization = при́нцип рандоміза́ції • ~ of reduction = при́нцип реду́кції • ~ of relativity = при́нцип відно́сності • ~ of relativization = при́нцип релятивіза́ції • ~ of reversibility = при́нцип оборо́тності • ~ of selection = при́нцип ви́бору • ~ of substitution = при́нцип підставля́ння • ~ of suffiency = при́нцип доста́тності • ~ of superposition = при́нцип суперпози́ції • ~ of syllogism = при́нцип силогі́зму • ~ of symmetry = при́нцип симе́трії • ~ of tautology = при́нцип тавтоло́гії • ~ of total induction = при́нцип по́вної інду́кції • ~ of transfinite induction = при́нцип трансфіні́тної інду́кції • ~ of uncertainty = при́нцип неви́значеності • argument ~ = при́нцип арґуме́нту • averaging ~ = при́нцип усере́днювання • balayage ~ = при́нцип виміта́ння • Bolzano-Weierstrass ~ = при́нцип Больца́но-Ваєрштра́са • boundedness ~ = при́нцип обме́женості • branch-and-bound ~ = ме́тод гіло́к і меж • choice ~ = ан. при́нцип ви́бору (в теорії потенціалу) • compactness ~ = при́нцип компа́ктності • composition ~ = при́нцип компози́ції • conformity ~ = при́нцип відпові́дності • continuity ~ = при́нцип непере́рвності • convergence ~ = при́нцип збі́жності • convexity ~ = при́нцип опу́клості • correlation ~ = при́нцип кореля́ції • correspondence ~ = при́нцип відпові́дності • decomposition ~ = при́нцип розвива́ння (розклада́ння) • deduction ~ = при́нцип деду́кції • diagonal ~ = діагона́льний при́нцип • Dirichlet ~ = при́нцип Дирихле́ • domain ~s = спеціа́льні (фа́хові, галузе́ві) при́нципи (певної галузі знань) • dominance ~ = при́нцип домінува́ння • duality ~ = при́нцип дуа́льності • empirical ~ = емпіри́чний при́нцип • equilibrium ~ = при́нцип рівнова́ги • ergodic ~ = ергоди́чний при́нцип • exclusion of the third ~ = при́нцип ви́лученого тре́тього • geometric ~ = геометри́чний при́нцип • global ~ = глоба́льний при́нцип • heuristical ~ = евристи́чний при́нцип • hierarchial ~ = ієрархі́чний при́нцип • homogeneity ~ = при́нцип однорі́дності • induction ~ = при́нцип інду́кції • maximum-modulus ~ = при́нцип ма́ксимуму мо́дуля • minimax ~ = при́нцип мініма́ксу • monodromy ~ = при́нцип монодро́мії • monotonicity ~ = при́нцип моното́нності • normalization ~ = при́нцип нормува́ння • orthogonality ~ = при́нцип ортогона́льності • polarization ~ = при́нцип поляриза́ції • reciprocity ~ = при́нцип взає́мності • reduction ~ = при́нцип реду́кції • reflection ~ = при́нцип симе́трії; при́нцип відбива́ння • separation ~ = при́нцип відокре́млюваності • splitting ~ = при́нцип розще́плення • stochastic ~ = стохасти́чний при́нцип • transitivity ~ = при́нцип транзити́вності • transposition ~ = при́нцип транспози́ції • variational ~ = варіаці́йний при́нцип

problem = ['prɒbləm] 1. пробле́ма; зада́ча // ~ that defies solution нерозв’язна́ зада́ча; to attack a ~ бра́тися/взя́тися розв’я́зувати зада́чу (пробле́му); to face a ~ стика́тися/зіткну́тися з пробле́мою; to solve a ~ розв’я́зувати/розв’яза́ти зада́чу (пробле́му) 2. пита́ння, завда́ння 3. мн. тру́днощі, ускла́днення • ~ of elimination = пробле́ма еліміна́ції • ~ of interpolating = зада́ча інтерполя́ції • ~ of interpretation = зада́ча інтерпрета́ції • ~ of localization = пробле́ма локаліза́ції • ~ of projectivity = пробле́ма проєкти́вності • ~ of reduction = пробле́ма зве́дення • ~ of separability = пробле́ма сепара́бельності • ~ of solvability = пробле́ма розв’я́зності • absorption ~ = зада́ча про поглина́ння • abstract ~ = абстра́ктна пробле́ма • accounting ~ = бухга́лтерська зада́ча, зада́ча о́бліку і звітува́ння • adjoint ~ = спря́жена зада́ча • algebraic ~ = алґебри́чна зада́ча • algorithmic ~ = алґори́тмова (алґори́фмова), алґоритмі́чна (алґорифмі́чна) пробле́ма • applied ~ = застосо́вна (прикладна́) зада́ча • approximating ~ = набли́жена зада́ча • approximation ~ = пробле́ма апроксима́ції • arithmetical ~ = аритмети́чна (арифмети́чна) зада́ча • assessment ~ = зада́ча оці́нювання • asymptotic ~ = асимптоти́чна зада́ча • authentication ~ = пробле́ма встано́влення автенти́чності • ballistic ~ = балісти́чна зада́ча • benchmark ~ = етало́нна те́стова зада́ча • bottleneck ~ = пробле́ма вузьки́х місць • boundary value ~ = межова́ (крайова́) зада́ча • brachistochrone ~ = зада́ча про брахістохро́ну • business ~ = комерці́йна зада́ча; економі́чна зада́ча • calculability ~ = пробле́ма обчисле́нності • canonical ~ = каноні́чна зада́ча • characteristic ~ = характеристи́чна зада́ча • characterization ~ = пробле́ма характериза́ції • classic(al) ~ = класи́чна зада́ча • classification ~ = зада́ча класифіка́ції • combinatorial ~ = комбінато́рна зада́ча • compactness ~ = пробле́ма компа́ктності • computational ~ = обчи́слювальна зада́ча • conjugate ~ = спря́жена зада́ча • construction ~ = зада́ча на побудо́ву • continuum ~ = пробле́ма конти́нууму • control ~ = зада́ча керува́ння • convergence ~ = пробле́ма збі́жності • covering ~ = зада́ча про покрива́ння • data-set ~ = зада́ча опрацьо́вування суку́пності да́них • decision ~ = зада́ча про прийма́ння рі́шень; пробле́ма ви́бору • decoding ~ = пробле́ма декодува́ння • deducibility ~ = пробле́ма ви́відності • differentiation ~ = зада́ча диференціюва́ння • diffusion ~ = пробле́ма дифу́зії • direct ~ = пряма́ зада́ча • direction-finding ~ = пробле́ма ви́бору на́пряму • distribution ~ = зада́ча про розпо́діл • dual ~ = дуа́льна зада́ча • dusty-deck ~ = пробле́ма перене́сення ная́вних програ́м на нові́ моде́лі комп’ю́терів • eigenvalue ~ = зада́ча на вла́сні зна́чення • embedding ~ = зада́ча про вкла́дення • enumerability ~ = пробле́ма перерахо́вності • enumeration ~ = пробле́ма перерахо́вування • equivalence ~ = пробле́ма еквівале́нтності • equivalent ~ = еквівале́нтна зада́ча • estimation ~ = зада́ча про оці́нювання • extended ~ = розши́рена зада́ча • extension ~ = зада́ча про продо́вження • finitary ~ = фіні́тна пробле́ма • flow ~ = зада́ча про поті́к • forecasting ~ = зада́ча прогнозува́ння • general ~ = зага́льна (спі́льна) зада́ча • generalized ~ = узага́льнена зада́ча • graphic ~ = графі́чна зада́ча • graph-theoretic ~ = зада́ча тео́рії гра́фів • halting ~ = пробле́ма зу́пину; пробле́ма зупи́нки • hill-climbing ~ = зада́ча по́шуку екстре́муму • homogeneity ~ = пробле́ма однорі́дності • homogeneous ~ = однорі́дна зада́ча • homotopy ~ = зада́ча гомото́пії • ill-conditioned ~ = некоре́ктна зада́ча; непра́вильно сформульо́вана (поста́влена) зада́ча • ill-defined ~ = пога́но структуро́вана зада́ча • ill-posed (improperly posed) ~ = некоре́ктно поста́влена (некоре́ктна) зада́ча • infeasible ~ = зада́ча, що не ма́є ро́зв’язку • inference ~ = пробле́ма (логі́чного) виво́дження/ви́ведення • infinitesimal ~ = зада́ча чи́слення нескінче́нно (знико́мо) мали́х • information retrieval ~ = інформацієпошуко́ва зада́ча • initial ~ = початко́ва зада́ча • initial-value ~ = зада́ча Коші́ • insoluble ~ = нерозв’язна́ зада́ча • integration ~ = зада́ча інтеґрува́ння • interpolation ~ = зада́ча інтерполя́ції • intractable ~ = важкорозв’язна́ зада́ча • intricate ~ = складна́ (важка́, заплу́тана) зада́ча • invariant ~ = інваріа́нтна зада́ча • inverse ~ = обе́рнена зада́ча • inversion ~ = пробле́ма обе́рнення (інве́рсії) • isometric ~ = ізометри́чна пробле́ма • isoperimetric ~ = ізопериметри́чна зада́ча • linear ~ = ліні́йна зада́ча • logical ~ = логі́чна зада́ча • management ~ = зада́ча (на, про) керува́ння • market analysis ~ = зада́ча ана́лізу ри́нкової кон’юнкту́ри • marriage ~ = зада́ча про ви́бір; зада́ча на двосполу́ку; зада́ча (пробле́ма) двосполуча́ння • matching ~ = зада́ча про парносполу́ки (двосполу́ки) • minimax ~ = мініма́ксова зада́ча • mix ~ = зада́ча про перемі́шування • mixed ~ = змі́шана зада́ча • moment ~ = зада́ча моме́нтів • moving boundary ~ = зада́ча з рухо́мою меже́ю • multicriterion ~ = багатокритері́йна зада́ча • multidecision ~ = багатогіпо́тезна статисти́чна зада́ча (приймання рішень) • multi-objective ~ = багатоцільова́ зада́ча • multivariate ~ = зада́ча з багатьма́ змі́нними; багатови́мірна зада́ча • network ~ = мере́жева зада́ча • network flow ~ = зада́ча про пото́ки в мере́жах • nonlinear ~ = неліні́йна зада́ча • nonuniform ~ = неоднорі́дна зада́ча • normal ~ = норма́льна зада́ча • normative ~ = нормати́вна зада́ча • number ~ = зада́ча з числови́ми пара́метрами • numerical ~ = числова́ зада́ча • occupancy ~s = зада́чі про розмі́щування • open ~ = нерозв’я́зана зада́ча, відкри́та пробле́ма • optimization ~ = зада́ча оптиміза́ції • optimum ~ = зада́ча на о́птимум • plane ~ = пло́ска (площи́нна) зада́ча • polar ~ = поля́рна зада́ча • prediction ~ = пробле́ма прогнозува́ння • privacy ~ = пробле́ма збере́ження таємни́ці • probabilistic ~ = ймові́рнісна зада́ча • programming ~ = пробле́ма програмува́ння; тру́днощі в проце́сі програмува́ння • puzzle ~ = ламиголо́вка, за́гадка • quadrature ~ = зада́ча про квадрату́ру • queuing ~ = зада́ча ма́сового обслуго́вування • real-time ~ = реальночасова́ зада́ча (що її розв’язують у реальному часі) • real-world ~ = реа́льна зада́ча; практи́чна зада́ча • recursively solvable ~ = рекурси́вно розв’язна́ пробле́ма • reducibility ~ = пробле́ма зві́дності • reducible ~ = звідна́ пробле́ма • representation ~ = пробле́ма предста́влення • search ~ = зада́ча по́шуку • separable ~ = сепара́бельна зада́ча • separation ~ = пробле́ма відокре́млювання • sequencing ~ = зада́ча про впорядко́вування • software ~ = пробле́ма програ́м (со́фту) (під час розробляння чи експлуатації) • solvable ~ = розв’язна́ пробле́ма • spectral ~ = спектра́льна зада́ча • stale data ~ = пробле́ма вилуча́ння застарі́лих да́них • test ~ = те́стова зада́ча; контро́льна зада́ча • statistical ~ = статисти́чна зада́ча • stereometric ~ = стереометри́чна зада́ча • stochastic ~ = стохасти́чна зада́ча • time-table ~ = зада́ча про ро́зклад • toy ~ = моде́льна зада́ча • tractable ~ = легкорозв’язна́ зада́ча • trade-off ~ = пробле́ма компромі́сних рі́шень • traffic ~ = зада́ча про транспо́ртний поті́к • transport ~ = зада́ча переносі́ння • transportation ~ = тра́нспортна зада́ча, зада́ча про перевозі́ння • trigonometric ~ = тригонометри́чна зада́ча • undecidable ~ = нерозв’язна́ пробле́ма • unsolvable ~ = нерозв’язна́ зада́ча • variational ~ = варіаці́йна зада́ча • well-behaved ~ = коре́ктна зада́ча • well-posed ~ = коре́ктно поста́влена зада́ча • well-set ~ = коре́ктна зада́ча

property = ['prɒpəti] 1. власти́вість 2. вла́сність • absolute ~ = вну́трішня (абсолю́тна) власти́вість • absorption ~ = власти́вість поглина́ння (абсо́рбції) • abstract ~ = абстра́ктна власти́вість • acyclic ~ = ациклі́чність • additive ~ = адити́вність • affine ~ = афі́нність • algebraic ~ = алґебри́чна власти́вість • analytic ~ = аналіти́чна власти́вість • associative ~ = асоціати́вність, сполу́чність, сполу́чна (асоціати́вна) власти́вість • asymptotic ~ = асимптоти́чна власти́вість • basic ~ = основна́ власти́вість • batch ~ = паке́тна власти́вість • characteristic ~ = характеристи́чна власти́вість • closure ~ = власти́вість за́мкнення • combinatorial ~ = комбінато́рна власти́вість • commutative ~ = комутати́вність, переста́вність, переставна́ (комутати́вна) власти́вість • compactness ~ = власти́вість компа́ктності • completness ~ = власти́вість повноти́ • concavity ~ = уві́гнутість • continuity ~ = непере́рвність • convergence ~ = збі́жність • convexity ~ = опу́клість • distributive ~ = дистрибути́вність, розподі́льність, розподі́льна (дистрибути́вна) власти́вість • divisibility ~ = поді́льність • dynamic ~ = динамі́чна власти́вість • embedding ~ = вкла́дність • empirical ~ = емпіри́чна власти́вість • ergodic ~ = ергоди́чність • extremality ~ = власти́вість екстрема́льності • formal ~ = форма́льна власти́вість • functorial ~ = фу́нкторність • fundamental ~ = фундамента́льна власти́вість • general ~ = зага́льна власти́вість • generic ~ = родова́ (спі́льна) власти́вість • geometric ~ = геометри́чна власти́вість • global ~ = глоба́льна власти́вість • group ~ = групова́ власти́вість • hereditary ~ = успадко́вана (спадко́ва) власти́вість • homogeneity ~ = однорі́дність • homology ~ = гомологі́чна власти́вість • homotopy ~ = гомото́пна власти́вість • idempotent ~ = ідемпоте́нтність • inductive ~ = індукти́вність • inner ~ = вну́трішня власти́вість • integral ~ = 1. інтеґра́льна власти́вість 2. власти́вість цілочи́словості • interpolation ~ = інтерпольо́вність • intrinsic ~ = вну́трішня власти́вість • invariant ~ = інваріа́нтна власти́вість, інваріа́нтність • invertibility ~ = власти́вість оборо́тності • isoperimetric ~ = ізопериметри́чна власти́вість • isotone ~ = ізото́нність • linear ~ = ліні́йна власти́вість • local ~ = лока́льна власти́вість • meromorphic ~ = меромо́рфність • metric ~ = метри́чна власти́вість • minimal ~ = мініма́льна власти́вість • minimax ~ = мініма́ксова власти́вість • monotonicity ~ = моното́нність • multiplicative ~ = мультиплікати́вна власти́вість, мультиплікати́вність • orthogonality ~ = ортогона́льність • oscillation ~ = осциляці́йна власти́вість • periodicity ~ = періоди́чність • persistent ~ = тривка́ власти́вість • positivity ~ = дода́тність • projective ~ = проєкти́вна власти́вість • recurrence ~ = рекуре́нтність • reflexive ~ = рефлекси́вність • regularity ~ = реґуля́рність • reproductive ~ = репродукти́вність • robustness ~ = роба́стність • semantic ~ = семанти́чна власти́вість • semigroup ~ = напівгрупова́ власти́вість • statistical ~ = статисти́чна власти́вість • structural ~ = структу́рна власти́вість • syntactic ~ = синтакси́чна власти́вість • topological ~ = топологі́чна власти́вість • transitive ~ = транзити́вність • unitary ~ = уніта́рність

rule = [ru:l] 1. пра́вило // as a ~ зазви́чай, як пра́вило 2. керува́ти // ~ out вилуча́ти/ви́лучити • ~s of arithmetic = пра́вила аритмети́чних (арифмети́чних) дій; аритмети́чні (арифмети́чні) пра́вила • ~ of contraction = пра́вило скоро́чування • ~ of deduction = пра́вило деду́кції • ~ of derivation = пра́вило виво́дження • ~ of detachment = пра́вило відокре́млювання • ~ of estimation = пра́вило оці́нювання • ~ of a game = пра́вило гри • ~ of induction = пра́вило інду́кції • ~ of inference = пра́вило виво́дження • ~ of integration = пра́вило інтеґрува́ння • ~ of interpretation = пра́вило інтерпрета́ції • ~ of replacement = пра́вило замі́ни • ~ of signs = пра́вило зна́ків • ~ of three = потрі́йне пра́вило, пра́вило трьох • ~ of thumb = емпіри́чне пра́вило • absorption ~ = зако́н поглина́ння • algebraic ~ = алґебри́чне пра́вило • associative ~ = пра́вило асоціати́вності • calculation ~ = пра́вило обчи́слювання, пра́вило підраху́нку • complement ~ = пра́вило допо́внювання • composition ~ = пра́вило компози́ції • computation ~ = пра́вило обчи́слювання • cosine ~ = теоре́ма ко́синусів • counting ~ = пра́вило рахува́ння • deducible ~ = вивідне́ пра́вило • deduction ~ = пра́вило виво́дження • deductive ~ = дедукти́вне пра́вило • detachment ~ = пра́вило відокре́млювання • doubling ~ = пра́вило подво́ювання • duality ~ = пра́вило дуа́льності • elimination ~ = пра́вило вилуча́ння • empirical ~ = емпіри́чне пра́вило • enumeration ~ = пра́вило перенумеро́вування • estimation ~ = пра́вило оці́нювання • factoring ~ = пра́вило факториза́ції • fixed ~ = тверде́ пра́вило • formal ~ = форма́льне пра́вило • game ~ = пра́вило гри • hard-and-fast ~ = жорстке́ пра́вило • heuristic ~ = евристи́чне пра́вило • inference ~ = пра́вило виво́дження • integration ~ = пра́вило інтеґрува́ння • introduction ~ = пра́вило вво́дження • left-hand ~ = пра́вило лі́вої руки́ • local ~ = лока́льне пра́вило • logical ~ = логі́чне пра́вило • normalization ~ = пра́вило нормува́ння • operational ~ = операці́йне пра́вило • permanence ~ = пра́вило зберіга́ння • probabilistic ~ = ймові́рнісне пра́вило • quantifier ~ = пра́вило квантифіка́ції • rectangle ~ = фо́рмула прямоку́тників • recursive ~ = рекурси́вне пра́вило • right-hand ~ = пра́вило пра́вої руки́ • sharing ~s = пра́вила спі́льного користува́ння • slide ~ = обчи́слювальна (логаритмі́чна, логарифмі́чна) ліні́йка • strict ~ = стро́ге (то́чне) пра́вило • structural ~ = структу́рне пра́вило • syntax ~ = си́нтаксне пра́вило; пра́вило си́нтакси(су) • trapezoid ~ = фо́рмула трапе́цій • visibility ~s = пра́вила візуаліза́ції • valuation ~ = 1. пра́вило оці́нювання 2. пра́вило нормува́ння

 Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) 

absorbing абсорбува́ння//заабсорбува́ння, вбира́ння//ввібра́ння, поглина́ння//погли́нення || абсорбці́йний, абсорбува́льний, вбира́льний, поглина́льний [əb'zɔːbɪŋ, -'zɔːrbɪŋ] shock ~ = амортизува́ння, амортиза́ція

absorptance 1. (щодо речовини) вбира́льність, коефіціє́нт вбира́ння 2. (щодо хвиль; енергії) поглина́льність, коефіціє́нт поглина́ння [əb'zɔːptəns, -'zɔːrp-]

absorption 1. (загальний термін) абсо́рбція, абсорбува́ння//заабсорбува́ння || абсорбці́йний 2. вбира́ння//ввібра́ння (речовини) || вбира́льний 3. поглина́ння//погли́нення (хвиль; енергії; частинок) || поглина́льний [əb'zɔːpʃn, -'zɔːrpʃn] ~ of water = вбира́ння води́ acoustic ~ = звукопоглина́ння, акусти́чне поглина́ння anomalous ~ = анома́льне поглина́ння atmospheric ~ = атмосфе́рне поглина́ння auroral ~ = авро́рне поглина́ння (радіохвиль тощо) beta ~ = бе́та-поглина́ння bulk ~ = о́б’є́мне поглина́ння [вбира́ння] collisional ~ = зіткненнє́ве поглина́ння Compton ~ = Ко́мптонове [ко́мптонівське] поглина́ння cosmic-ray ~ = поглина́ння космі́чного промі́ння critical ~ = крити́чне поглина́ння cyanogen ~ = (астр.) ція́нове поглина́ння dislocation ~ = дислокаці́йне поглина́ння (ультразвуку) dynamical ~ = динамі́чне поглина́ння edge ~ = крайове́ поглина́ння energy ~ = поглина́ння ене́ргії gas ~ = абсо́рбція [вбира́ння] га́зу ground ~ = поглина́ння (радіохвиль) земле́ю heat ~ = теплопоглина́ння, тепловбира́ння, поглина́ння [вбира́ння] тепла́ interstellar ~ = міжзоре́ве поглина́ння intraband ~ = внутрішньозо́нне поглина́ння (носіїв) lattice ~ = ґратко́ве поглина́ння light ~ поглина́ння [абсо́рбція] сві́тла line ~ = ліні́йчасте [дискре́тне] поглина́ння moisture ~ = вологовбира́ння, вбира́ння воло́ги neutral ~ = неселекти́вне [нейтра́льне] поглина́ння neutron ~ = поглина́ння нейтро́нів nonfission ~ = поглина́ння без по́ділу (ядра) nonlinear ~ = неліні́йне поглина́ння nonresonance ~ = нерезона́нсне поглина́ння nuclear ~ = ядро́ве поглина́ння (енергії), поглина́ння (ене́ргії) ядро́м nucleus ~ = поглина́ння ядра́ parasitic ~ = парази́тне поглина́ння (нейтронів) particle ~ = поглина́ння части́нки [части́нок] photoelectric ~ = фотоелектри́чне поглина́ння preferential ~ = [селекти́вне, перева́жне] поглина́ння radiation ~ = поглина́ння промі́ння radio-wave ~ = поглина́ння радіохви́ль relative ~ = відно́сне поглина́ння [вбира́ння] resonance ~ = резона́нсне поглина́ння saturable ~ = наситне́ поглина́ння saturated ~ = наси́чене поглина́ння selective ~ = селекти́вне [ви́бірне] поглина́ння shock ~ = амортизува́ння, амортиза́ція sound ~ = звукопоглина́ння, поглина́ння зву́ку specific ~ = пито́ме поглина́ння [вбира́ння] spectral ~ = спектра́льне поглина́ння stochastic ~ = стохасти́чне поглина́ння strong ~ = си́льне поглина́ння [вбира́ння] surface ~ = поверхне́ве поглина́ння [вбира́ння] total ~ = цілкови́те поглина́ння transient ~ = перехі́дне́ поглина́ння two-phonon ~ = двофоно́нне поглина́ння two-photon ~ = двофото́нне поглина́ння vibration ~ = амортиза́ція колива́нь, вібропоглина́ння volume ~ = о́б’є́мне поглина́ння [вбира́ння] wall ~ = поглина́ння [вбира́ння] сті́нками wave ~ = поглина́ння хвиль weak ~ = слабке́ поглина́ння [вбира́ння] x-ray ~ = поглина́ння Рентґе́нового промі́ння

absorptivity абсорбці́йна зда́тність; (щодо хвиль, енергії) поглина́льність, поглина́льна зда́тність, коефіціє́нт поглина́ння; (щодо речовини) вбира́льність, вбира́льна зда́тність, коефіціє́нт вбира́ння [ˌæbzɔːp'tɪvəti, -zɔːrp'tɪvət̬i] acoustic ~ = коефіціє́нт звукопоглина́ння optical ~ = опти́чна поглина́льність, непрозо́рість

area 1. пло́ща, про́стір; пове́рхня (числове значення) ■ ~ under a curve пло́ща під криво́ю [ві́дти́нком криво́ї] (на графіку) 2. діля́нка, о́бласть 3. га́лузь ['εəriə, 'εriə] ~ of base = пло́ща осно́ви ~ of bearing = опо́рна пове́рхня ~ of a circle = пло́ща кру́га ~ of contact = пло́ща до́тику [конта́кту] ~ of disturbance = о́бласть збу́рення ~ of fracture = пове́рхня [о́бласть] зла́му ~ of a hysteresis loop = пло́ща гістере́зної петлі́ ~ of passage = о́бласть пропуска́ння ~ of a sphere = пло́ща пове́рхні ку́лі ~ of a surface = пло́ща пове́рхні actual ~ = факти́чна пло́ща actual contact ~ = пло́ща факти́чного до́тику [конта́кту] addressable ~ = адресо́вна о́бласть (пам’яті) antenna effective ~ = ефекти́вна пло́ща анте́ни apparent ~ of contact = позі́рна пло́ща до́тику [конта́кту] auditory (sensation) ~ = о́бласть чу́тности, о́бласть слухово́го сприйма́ння backstop ~ = зо́на поглина́ння (нейтронів) beam ~ 1. пло́ща (пере́різу) стру́меня (частинок) 2. зо́на виводження стру́меня (частинок) beam-diagnostic ~ = діля́нка діягно́стики стру́менів beam-transport ~ = зо́на транспортува́ння стру́меня bearing-surface ~ = пло́ща опоро́вої пове́рхні blind ~ = ме́ртвий про́стір; зо́на мовча́ння buffer ~ = бу́ферна діля́нка (пам’яті) capture ~ = о́бласть захо́плювання carrying ~ = трима́льна пове́рхня; пло́ща трима́льної пове́рхні catchment ~ = (геол.) водозбі́р charging ~ = зо́на заванта́жування (на АЕС) coherence ~ = о́бласть когере́нтности cold ~ = нерадіоакти́вна [холо́дна] зо́на (на АЕС) collision ~ = о́бласть взаємоді́ї зу́стрі́чних стру́менів (частинок) contact ~ = пло́ща [діля́нка] до́тику [конта́кту] contaminated ~ = забру́днена [затру́єна] зо́на [о́бласть, діля́нка], зо́на [о́бласть, діля́нка] (радіоакти́вного) забру́днення contamination-control ~ = зо́на контро́лю (радіоакти́вного) забру́днення controlled ~ = контрольо́вана зо́на (щодо радіяційної ситуації) counting ~ = о́бласть [діля́нка] чутли́вости (лічильника) cross-section(al) ~ = пло́ща (попере́чного) пере́різу dangerous ~ = небезпе́чна зо́на data ~ = о́бласть да́них (у пам’яті) dead ~ = ме́ртвий про́стір decontamination ~ = зо́на дезактива́ції decontaminated ~ = (з)дезактиво́вана зо́на [діля́нка, о́бласть] diffusion ~ = пло́ща дифу́зії discharge ~ = пло́ща (пере́різу) виходо́вого о́твору disruption ~ = зо́на пробо́ю [руйнува́ння] disposal ~ = зо́на (по)хова́ння радіоакти́вних речови́н drainage ~ = осу́шувана діля́нка ecologically fragile ~ = зо́на вразли́вої еколо́гії effective ~ = ефекти́вна пло́ща; ко́ри́сна [робо́ча] пло́ща; зо́на ді́ї emitting ~ = о́бласть емі́сії equivalent absorption ~ = (акуст.) еквівале́нтна поглина́льна пло́ща excess ~ = надлишко́ва пло́ща exposed-surface ~ = пло́ща опромі́нюваної пове́рхні exclusion ~ = заборо́нна зо́на (де заборонено мешкати людям, навколо АЕС тощо) fallout ~ = зо́на (радіоакти́вних) ви́падів, зо́на радіоакти́вного забру́днення filtering ~ = пло́ща фільтрува́ння fixed ~ = (за)фіксо́вана о́бласть (пам’яті) flow ~ = пло́ща пере́різу пото́ку focal ~ = пло́ща фо́кусної пове́рхні fringe ~ = о́бласть ненаді́йного прийма́ння сигна́лів friction ~ = зо́на тертя́ friction-surface ~ = пло́ща тертьово́ї пове́рхні fracture ~ = діля́нка [зо́на] зла́му heat-transfer ~ = о́бласть теплоо́бміну heating ~ = зо́на нагріва́ння high-activity ~ = зо́на висо́кої радіоакти́вности [підви́щеної радія́ції] high-radiation ~ = див. high-activity ~ hot ~ = радіоакти́вна [гаря́ча] зо́на (на АЕС) illuminated ~ = осві́тлювана [осві́тлена] діля́нка input ~ = бу́фер вво́дження (в пам’яті) interaction ~ = о́бласть взаємоді́ї interfacial ~ = пло́ща пове́рхні по́ділу; міжфа́зова пове́рхня, пове́рхня по́ділу фаз interference ~ = зо́на інтерфере́нції irradiated ~ = опромі́нювана пло́ща [діля́нка] lateral ~ = пло́ща бічно́ї пове́рхні lifting-surface ~ = трима́льна пове́рхня, пло́ща трима́льної пове́рхні low-radiation ~ = зо́на низько́ї радія́ції metric ~ = пло́ща у квадра́тних ме́трах migration ~ = пло́ща міґра́ції (радіонуклідів) nominal contact ~ = номіна́льна пло́ща до́тику [конта́кту] nozzle-exit ~ = ро́зкрив сопла́ output ~ = бу́фер виво́дження (в пам’яті) overflow ~ = перепо́внена о́бласть, о́бласть перепо́внення (пам’яті) permanent-storage ~ = о́бласть пості́йного зберіга́ння (в пам’яті) plan ~ = пло́ща горизонта́льного пере́різу plane ~ = пло́ща пло́скої фігу́ри pressure-fall ~ = о́бласть спа́ду ти́ску protected ~ = захи́щена о́бласть (пам’яті) quiet ~ = зо́на низько́ї радія́ції (на АЕС) radiation ~ = радіяці́йна зо́на real ~ of contact = пло́ща факти́чного до́тику [конта́кту] receiving ~ = о́бласть прийма́ння risk ~ = небезпе́чна зо́на, зо́на ри́зику save ~ = о́бласть зберіга́ння (в пам’яті) scattering ~ = пло́ща розсі́ювання scratch ~ = робо́ча о́бласть (пам’яті) search ~ = о́бласть по́шуку (в пам’яті) sectional ~ = пло́ща пере́різу seismic ~ = сейсмі́чна о́бласть [зо́на] shaded ~ = 1. заштрихо́вана діля́нка (на рисунку) 2. заті́нена діля́нка shadow ~ = 1. о́бласть ті́ні 2. зо́на мовча́ння sharable ~ = спі́льна о́бласть (у пам’яті) shelter ~ = зо́на укриття́ skip ~ = зо́на мовча́ння slowing-down ~ = (яф) пло́ща [зо́на] спові́льнювання (нейтронів) specific surface ~ = пито́ма пове́рхня spraying ~ = зо́на розпо́рскування storage ~ = о́бласть па́м’яті subsonic ~ = о́бласть дозвуково́го пото́ку supersonic ~ = о́бласть надзвуково́го пото́ку supporting ~ = трима́льна пове́рхня; пло́ща трима́льної пове́рхні surface ~ = пло́ща пове́рхні tape ~ = пло́ща магне́тної стрі́чки test ~ = контро́льна діля́нка total ~ = по́вна пло́ща пове́рхні transient ~ = нерезиде́нтна о́бласть (пам’яті) transitional ~ = перехі́дна́ о́бласть [зо́на] true contact ~ = пло́ща факти́чного до́тику [конта́кту] unit ~ = одини́чна пло́ща; одини́ця пло́щі unit surface ~ = одини́чна пло́ща пове́рхні unshaded ~ = 1. незаштрихо́вана діля́нка (на рисунку) 2. незаті́нена діля́нка usable ~ = ко́ри́сна [використо́вна] пло́ща user ~ = о́бласть користувача́ (в пам’яті) visible ~ = ви́дна пло́ща waste-storage ~ = зо́на зберіга́ння (радіоакти́вних) відхо́дів water ~ = діля́нка водяно́ї пове́рхні; аквато́рія work ~ = 1. робо́ча о́бласть (пам’яті) 2. робо́че примі́щення

band 1. сму́га || сму́гови́й 2. діяпазо́н || діяпазо́нний 3. (тт) зо́на || зо́нний 4. (сп.) смуга́стий спе́кт(е)р 5. стрі́чка; (вузька) та́сьма́; (широка) би́нда || стрічко́ви́й, тасьмови́й, биндови́й 6. о́бід; обру́ч || ободо́вий, обруче́вий 7. зв’я́зувати//зв’яза́ти (стрічкою тощо) [bænd] ~ of wavelengths = сму́га [діяпазо́н] довжи́н хвиль absorption ~ = сму́га поглина́ння [вбира́ння] allowed (energy) ~ = дозво́лена (енергети́чна) зо́на, зо́на дозво́лених ене́ргій amateur ~ = ама́торський (радіо)діяпазо́н attenuation ~ 1. сму́га посла́блювання [згаса́ння] (коливань) 2. сму́га непропуска́ння (фільтру) broad ~ = широ́ка сму́га; широ́ка зо́на broadcast ~ = діяпазо́н часто́т радіомо́влення charge-transfer ~ = сму́га перено́шення заря́ду collective ~ = колекти́вна сму́га comparison ~ = сму́га порі́внювання (спектральна) communication ~ = діяпазо́н часто́т радіозв’язку́ conduction ~ = зо́на прові́дности conveyer ~ = конве́єрна стрі́чка [би́нда] crystal ~ = кристалографі́чна зо́на dead ~ = зо́на нечутли́вости (приладу) deformation ~ = деформаці́йна сму́га (на поверхні металу) degenerate conduction ~ = ви́роджена зо́на прові́дности defecton ~ = дефекто́нна зо́на diffraction ~ = дифракці́йна сму́га elastic ~ = ґу́мо́ва стрі́чка, ґу́мка emission ~ = емісі́йна сму́га, сму́га емі́сії [висила́ння] empty (energy) ~ = ві́льна [незапо́внена] (енергети́чна) зо́на energy ~ = енергети́чна зо́на error ~ = інтерва́л [сму́га] зна́чень по́хибки excitation ~ = зо́на [сму́га] збу́дження exciton ~ = ексито́нна сму́га exciton absorption ~ = ексито́нна сму́га поглина́ння extrinsic (conductivity) ~ = зо́на домішко́вої прові́дности faint ~ = слабка́ сму́га filled ~ = запо́внена зо́на filter-attenuation ~ = сму́га непропуска́ння фі́льтру filter-pass ~ = сму́га пропуска́ння фі́льтру filter-transmission ~ = сму́га пропуска́ння фі́льтру forbidden (energy) ~ = заборо́нена (енергети́чна) зо́на, зо́на заборо́нених ене́ргій frequency ~ = часто́тна сму́га, часто́тний діяпазо́н [інтерва́л], сму́га [діяпазо́н, інтерва́л] часто́т frequency-modulation broadcast ~ = частотомодуляці́йний діяпазо́н радіомо́влення fundamental (absorption) ~ = сму́га власти́вого поглина́ння higher(‑)energy ~ = зо́на ви́щих ене́ргій, ви́ща [ви́щерозташо́вана] енергети́чна зо́на high-energy ~ = зо́на висо́ких ене́ргій Hubbard ~ = Га́бардова зо́на [сму́га] hybrid ~ = гібри́дна [змі́шана] сму́га impurity ~ = домішко́ва зо́на intermediate ~ = промі́жна́ сму́га, промі́жни́й діяпазо́н intrinsic (conductivity) ~ = зо́на власти́вої [вла́сної] прові́дности kink ~ = кі́нкова сму́га [зо́на] lower(‑)energy ~ = зо́на ни́жчих ене́ргій, ни́жча [ни́жчерозташо́вана] енергети́чна зо́на lower frequency ~ = ни́жня сму́га часто́т low-lying energy ~ = зо́на низьки́х ене́ргій, ни́зькорозташо́вана енергети́чна зо́на Lüders ~ = Лю́дерсова сму́га Möbius ~ = Ме́біусова стрі́чка molecular ~ = сму́га молекуля́рного спе́ктру narrow ~ = вузька́ сму́га; вузька́ зо́на; вузьки́й діяпазо́н noise ~ = сму́га шу́му nondegenerate conduction ~ = неви́роджена зо́на прові́дности octave frequency ~ = окта́вна часто́тна сму́га operating frequency ~ = робо́чий діяпазо́н часто́т optical ~ = опти́чний діяпазо́н (частот) overtone ~ (сп.) оберто́нна сму́га partially filled ~ = непо́вна [частко́во запо́внена] зо́на partially occupied ~ = непо́вна [частко́во запо́внена] зо́на pass ~ = сму́га пропуска́ння persistent slip ~ = тривка́ сму́га ко́взу proportional ~ = діяпазо́н пропорці́йности pseudoforbidden ~ = псевдозаборо́нена зо́на rejection ~ = сму́га непропуска́ння resonance ~ = резона́нсна сму́га rotational ~ = оберто́ва сму́га rotation-vibration ~ = оберто́во-коливна́ сму́га rubber ~ = ґу́мо́ва стрі́чка, ґу́мка shadow ~ = тіньова́ сму́га shear ~ = зсу́вова сму́га (на поверхні) side ~ = бічна́ сму́га (частот) signal ~ = сму́га сигна́лу slip ~ = сму́га ко́взу (на поверхні) spectral ~ = спектра́льна сму́га standard broadcast ~ = діяпазо́н радіомо́влення stop ~ = сму́га непропуска́ння telluric ~ = телури́чна сму́га tolerance ~ = ме́жі до́пуску transmission ~ = сму́га пропуска́ння; сму́га прозо́рости traveling ~ = стрічко́ви́й транспорте́р twin ~ = двійнико́вий про́шарок (на поверхні кристалу) unoccupied ~ = ві́льна [незапо́внена] зо́на upper frequency ~ = ве́рхня сму́га часто́т valence ~ = вале́нтна зо́на vibration(al) ~ = коливна́ сму́га vibration-rotation ~ = оберто́во-коливна́ сму́га wavelength ~ = сму́га довжи́н хвиль wide ~ = широ́ка сму́га (часто́т) (підсилювача тощо); широ́ка зо́на yrast ~ = іра́стова сму́га, іра́ст-сму́га zodiac ~ = зодія́кове [зодіяка́льне] ко́ло

blackout 1. зате́мнення, прите́мнення 2. замаскува́ння сві́тла 3. пору́шення (енергопостачання тощо) 4. анома́льне поглина́ння радіохви́ль у йоносфе́рі ['blækaʊt] auroral (zone) ~ = анома́льне поглина́ння радіохви́ль у зо́ні поля́рного ся́йва communication ~ = пору́шення зв’язку́ polar ~ = анома́льне поглина́ння радіохви́ль у поля́рній зо́ні radio ~ = пору́шення радіозв’язку́

capture захо́плювання//захо́плення || захо́плювати//захопи́ти ['kæptʃə, -tʃər] ~ of a charged particle = захо́плювання заря́дженої части́нки collective ~ = колекти́вне захо́плювання deuteron ~ = захо́плювання дейтро́на direct ~ = пряме́ захо́плювання electron ~ = захо́плювання [приє́днування] електро́на fast-neutron ~ = захо́плювання швидко́го нейтро́на fission ~ = захо́плювання (нейтрона) із ді́ленням (ядра) meson ~ = захо́плювання мезо́на neutron ~ = захо́плювання нейтро́на nonradiative ~ = безвипромі́нне захо́плювання nuclear ~ = ядро́ве захо́плювання, захо́плювання (частинки) ядро́м nucleon ~ = захо́плювання нукло́на parasitic ~ = парази́тне поглина́ння (нейтрона), захо́плювання нейтро́на без ді́лення (ядра) particle ~ = захо́плювання части́нки proton ~ = захо́плювання прото́на radiative ~ = радіяці́йне [випромі́нне] захо́плювання resonance ~ = резона́нсне захо́плювання slow-neutron ~ = захо́плювання пові́льного нейтро́на thermal(‑neutron) ~ = захо́плювання теплово́го нейтро́на

characteristic 1. характери́стика || характеристи́чний ■ completely ~ цілко́м характеристи́чний 2. характе́рна ри́са, озна́ка 3. характеристи́чна крива́ 4. характе́рний; специфі́чний (of – для) 5. показни́й, промо́вистий [ˌkærəktə'rɪstɪk, ˌkεr-] ~ of a logarithm = характери́стика логари́тму aberration ~ = абераці́йна характери́стика absorption ~ = крива́ поглина́ння adsorption-desorption ~ = адсорбці́йно-десорбці́йна характери́стика (of a catalyst – каталізатору) aerodynamic ~ = аеродинамі́чна характери́стика aeroelastic ~ = аеропружна́ характери́стика aging ~ = крива́ старі́ння amplitude ~ = ампліту́дна характери́стика amplitude-frequency (response) ~ = амплітудочасто́тна характери́стика [АЧХ] amplitude-phase ~ = амплітудофа́зова характери́стика [АФХ] analytical ~ = аналіти́чна характери́стика anode ~ 1. ано́дна характери́стика (електронної лампи) 2. вольт-ампе́рна характери́стика (тиристора) anode-grid ~ = ано́д(н)о-сітко́ва́ характери́стика attenuation ~ = крива́ [характери́стика] згаса́ння [сла́бшання, посла́блювання] average(d) ~ = усере́днена характери́стика (over – за) background(‑response) ~ = фо́нова характери́стика ballistic ~s = балісти́чні характери́стики basic ~ = основна́ характери́стика boiling ~ = крива́ кипі́ння breakdown ~ = характери́стика пробива́ння bump-on-tail ~ = крива́ з горбо́м на хвості́ calculated ~ = розрахо́вана [розрахунко́ва] характери́стика calibration ~ = ґрадуюва́льна характери́стика cathode ~ = като́дна характери́стика charge ~ = заря́дова характери́стика charging ~ = характери́стика [крива́] насна́жування [заряджа́ння] chromatic ~ = ко́лірна характери́стика color ~ = ко́лірна характери́стика comparative ~ = порівня́льна характери́стика comparison ~ = порівня́льна характери́стика complementary ~ = додатко́ва характери́стика contrast-response ~ = характери́стика контра́стовости control ~ 1. пускова́ характери́стика (тиратрона) 2. модуляці́йна характери́стика (електроннопроменевої трубки) 3. стати́чна характери́стика керува́ння (магнетного підсилювача) cooling ~ = крива́ холо́нення; крива́ охоло́джування corrosive ~s = корозі́йні власти́вості counting-rate–voltage ~ (яф) лічи́льна характери́стика crack-extension resistance ~ = характери́стика тріщинотри́вкости crack-propagation ~ = характери́стика поши́рювання трі́щини creep ~ = характери́стика по́взкости current illumination ~ = світлова́ характери́стика (фотоелементу) current-voltage ~ = вольт-ампе́рна характери́стика current-wavelength ~ = характери́стика спектра́льної чутли́вости (фотоелементу) decay ~ 1. характери́стика післясвіті́ння 2. характери́стика ро́зпаду design ~ = проє́ктна характери́стика diode ~ 1. вольт-ампе́рна характери́стика (діода) 2. діо́дна характери́стика (багатоелектродного приладу) directional ~ = характери́стика спрямо́ваности discharge ~ 1. розря́дова характери́стика, характери́стика розря́ду 2. характери́стика [крива́] висна́жування [розряджа́ння] 3. характери́стика [крива́] витрача́ння double-humped ~ = двого́рба характери́стика, двого́рба крива́ double-peaked ~ = двопі́кова крива́, крива́ з двома́ ма́ксимумами (вузькими) downscale ~ = повнодіяпазо́нна крива́ по́казів (приладу, від максимуму до мінімуму) dropping ~ = спадна́ характери́стика dynamic ~ = динамі́чна характери́стика elastic ~s = пружні́ власти́вості electrode ~ = електро́дна характери́стика (електровакуумного приладу) electron-tube (static) ~ (стати́чна) характери́стика електро́нної ла́мпи emission ~ = емісі́йна характери́стика energy ~s = енергети́чні характери́стики experimental ~ = до́слідна [експеримента́льна] характери́стика falling ~ = спадна́ характери́стика fatigue ~ = уто́мна характери́стика, крива́ вто́млювання filtration ~ = фільтраці́йна характери́стика (of a catalyst – каталізатору) firing ~ = характери́стика запа́лювання flux-current ~ = ве́бер-ампе́рна характери́стика frequency ~ = часто́тна характери́стика frequency-contrast ~ = частотоконтра́стова характери́стика full-load ~ = повнонаванта́гова характери́стика, характери́стика за по́вної наванта́ги [наванта́ження] fusibility ~ = характери́стика то́пкости [пла́вкости] gain ~ = ампліту́дна (переда́тна) характери́стика gain-frequency ~ = амплітудочасто́тна характери́стика, крива́ частотозале́жности підси́лювання gain-phase ~ = амплітудофа́зова характери́стика [АФХ] gain-transfer ~ = ампліту́дна (переда́тна) характери́стика grid ~ = сітко́ва́ характери́стика grid-drive ~ 1. ано́д(н)о-сітко́ва́ характери́стика (електронної лампи) 2. модуляці́йна характери́стика (електроннопроменевої трубки) grid-plate ~ = ано́д(н)о-сітко́ва́ характери́стика growing ~ = висхідна́ характери́стика handling ~ = характери́стика керо́ваности hard ~ = жорстка́ характери́стика hardening ~ = характери́стика гартува́ння heating ~ = крива́ нагріва́ння humped ~ = характери́стика [крива́] з горбо́м hysteresis ~ = гістере́зна характери́стика, петля́ [крива́] гістере́зи infrared transmission ~ = характери́стика пропуска́ння інфрачерво́ного промі́ння input ~ = входо́ва характери́стика, характери́стика на вхо́ді input-output ~ 1. ампліту́дна характери́стика 2. зале́жність виходо́вої величини́ від входо́вої kinematic ~ = кінемати́чна характери́стика lag ~ = характери́стика інерці́йности linear ~ = ліні́йна характери́стика load ~ 1. динамі́чна характери́стика 2. характери́стика наванта́жування log(arithmic) ~ = логаритмі́чна характери́стика luminous ~ = світлова́ характери́стика luminous-resistance ~ = люкс-омі́чна характери́стика (фоторезистора) magnetic ~ = магне́тна характери́стика magnetization ~ = характери́стика [крива́] магнетува́ння mass-luminosity ~ (астр.) діягра́ма ма́са-сві́тність melting ~ = крива́ то́плення [пла́влення] modulation ~ = модуляці́йна характери́стика moisture discharge ~ = вологорозря́дна характери́стика negative ~ = спадна́ характери́стика noise ~ = шумова́ характери́стика no-load ~ = безнаванта́гова характери́стика, характери́стика без наванта́ги [в ненаванта́женому ста́ні] nonlinear ~ = неліні́йна характери́стика numerical ~ = числова́ характери́стика open-circuit ~ = безнаванта́гова характери́стика, характери́стика неза́мкненого ко́ла operating ~ = робо́ча характери́стика; експлуатаці́йна характери́стика operational ~ див. operating ~ optical ~s = опти́чні власти́вості optimal ~ = оптима́льна характери́стика output ~ = виходо́ва характери́стика, характери́стика на ви́ході overload ~ = характери́стика за наднаванта́ги [наднаванта́ження] packing ~ of a polymer = щі́льність у́кладу макромоле́кул поліме́ру performance ~ 1. робо́ча характери́стика; експлуатаці́йна характери́стика 2. (мн.) те́хніко-економі́чні пара́метри persistence ~ = характери́стика післясвіті́ння (люмінесцентного екрану) phase(‑shift) ~ = фа́зова характери́стика phase-(frequency) response ~ = фазочасто́тна характери́стика photovoltaic ~ = фотоелектри́чна характери́стика physical ~ = фізи́чна характери́стика, фізи́чний пара́мет(е)р plate ~ = ано́дна характери́стика (електронної лампи) plateau ~ 1. характери́стика з плато́ 2. (яф) лічи́льна характери́стика playback ~ = характери́стика відтво́рювання (звуку) pore structure ~ = порострукту́рна характери́стика (of a catalyst – каталізатору) positive ~ = висхідна́ характери́стика prime (number) ~ (матем.) про́ста́ характери́стика process ~s = характери́стики [пара́метри] проце́су processing ~s 1. технологі́чні характери́стики 2. технологі́чні власти́вості pulse(‑response) ~ = і́мпульсна характери́стика qualitative ~ = я́кісна характери́стика quantitative ~ = кі́лькісна характери́стика radiation ~s = характери́стики промі́ння recovery ~ = характери́стика [крива́] відно́влювання rectification ~ = крива́ випро́стування reduced ~ = зве́дена характери́стика reliability ~ = характери́стика наді́йности resistance-temperature ~ = температу́рна характери́стика рези́стора, крива́ температурозале́жности о́пору resonance ~ = резона́нсна характери́стика [крива́] response ~ 1. часто́тна характери́стика 2. характери́стика чутли́вости rising ~ = висхідна́ характери́стика running ~ = робо́ча характери́стика saturation ~ 1. характери́стика [крива́] наси́чування 2. характери́стика за на́ситу [насичености] selectivity ~ = характери́стика ви́бірности [селекти́вности] sensitometric ~ = сенситометри́чна характери́стика short-circuit ~ 1. характери́стика коро́ткого замика́ння 2. характери́стика за коро́ткого за́мкнення soft ~ = м’яка́ характери́стика solidification ~ = крива́ тве́рднення spatial ~ = просторо́ва характери́стика spectral ~ = спектра́льна характери́стика spectral reflection ~ = спектра́льна характери́стика відбива́ння spectral-response ~ = характери́стика спектра́льної чутли́вости spectral-sensitivity ~ = характери́стика спектра́льної чутли́вости spectral transmission ~ = спектра́льна характери́стика пропуска́ння speed-torque ~ = крива́ зале́жности кутово́ї шви́дкости від крути́льного моме́нту square-law ~ = квадра́т(ич)на характери́стика stable ~ 1. характери́стика стійко́го ста́ну 2. стійка́ характери́стика, характери́стика за стійко́го ста́ну staircase ~ = східча́ста характери́стика starting ~ = пускова́ характери́стика static ~ = стати́чна характери́стика statistical ~ = статисти́чна характери́стика steady-state ~ 1. характери́стика уста́леного ста́ну 2. уста́лена характери́стика, характери́стика за уста́леного ста́ну steep ~ = крута́ характери́стика straight(‑line) ~ = прямоліні́йна характери́стика strain-hardening ~ = характери́стика [крива́] деформаці́йного змі́цнювання strength ~ = мі́цнісна характери́стика stress-strain ~ = динамометри́чна характери́стика [крива́] temperature ~ = температу́рна характери́стика [крива́] temporal ~ = часова́ характери́стика, крива́ часозале́жности terminal ~ = виходо́ва характери́стика, характери́стика на ви́ході test-bench ~s = сте́ндові пара́метри thermal ~s = теплотехні́чні характери́стики (ізоляції тощо) threshold ~ = поро́гова характери́стика time ~ = часова́ характери́стика, крива́ часозале́жности total ~ = по́вна характери́стика toughness ~ = характери́стика [крива́] в’я́зкости (металу) transfer ~ 1. перехі́дна́ характери́стика 2. проходо́ва характери́стика (багатоелектродної лампи) 3. світлова́ характери́стика (передавальної трубки) transient ~ 1. характери́стика неуста́леного [перехі́дно́го] ста́ну 2. перехі́дна́ характери́стика, характери́стика за неуста́леного [перехі́дно́го] ста́ну transmission ~ = характери́стика пропуска́ння tribological ~ = трибологі́чна характери́стика tribometrical ~ = трибометри́чна характери́стика tribotechnical ~ = триботехні́чна характери́стика upscale ~ = повнодіяпазо́нна крива́ по́казів (приладу, від мінімуму до максимуму) viscoelastic ~s = в’язкопру́жнісні власти́вості viscosity-temperature ~ = в’я́зкісно-температу́рна характери́стика, крива́ температурозале́жности в’я́зкости voltage-current ~ = вольт-ампе́рна характери́стика voltage-time ~ = вольт-часова́ характери́стика, крива́ часозале́жности напру́ги volt-ampere ~ = вольт-ампе́рна характери́стика wavelength ~ = спектра́льна характери́стика wear ~ = характери́стика [крива́] зужива́ння work hardening ~ = характери́стика [крива́] деформаці́йного змі́цнювання working ~ = робо́ча характери́стика

coefficient 1. коефіціє́нт, мно́жник || коефіціє́нтний, мно́жнико́вий 2. і́ндекс || і́ндексо́вий [ˌkəʊɪ'fɪʃnt, ˌkoʊ-] ~ corrected for = smth коефіціє́нт із по́правкою на щось ~ of cubical expansion = коефіціє́нт (теплового) о́б’є́много розши́рювання ~ of eddy viscosity = коефіціє́нт турбуле́нтної в’я́зкости ~ of elasticity = мо́дуль пру́жности ~ of expansion = коефіціє́нт (теплового) о́б’є́много розши́рювання ~ of friction = коефіціє́нт тертя́ ~ of kinematic viscosity = коефіціє́нт кінемати́чної в’я́зкости ~ of kinetic friction = коефіціє́нт кінети́чного тертя́ ~ of linear expansion = коефіціє́нт (теплового) ліні́йного розши́рювання ~ of opacity = коефіціє́нт непрозо́рости ~ of performance (тд) коефіціє́нт ко́ри́сної ді́ї ~ of reactivity (яф) коефіціє́нт реакти́вности ~ of regression = коефіціє́нт реґре́сії ~ of restitution (мех.) коефіціє́нт (пружного) відно́влювання ~ of rigidity = коефіціє́нт жо́рсткости, мо́дуль пру́жности за зсува́ння ~ of rolling friction = коефіціє́нт тертя́ коті́ння ~ of skewness (матем.) коефіціє́нт асиме́трії ~ of sliding friction = коефіціє́нт тертя́ ко́взання ~ of static friction = коефіціє́нт стати́чного тертя́ ~ of strain = коефіціє́нт деформа́ції ~ of superficial expansion = коефіціє́нт поверхне́вого (теплового) розши́рювання ~ of thermal efficiency = теплови́й [терма́льний] коефіціє́нт ко́ри́сної ді́ї ~ of thermal expansion = коефіціє́нт теплово́го (об’ємного) розши́рювання ~ of thermal insulation = коефіціє́нт теплово́ї ізоля́ції ~ of torsion = коефіціє́нт за́круту [закру́чення] ~ of variation = коефіціє́нт варія́ції; коефіціє́нт мінли́вости ~ of viscosity = коефіціє́нт в’я́зкости ~ of volumetric expansion = коефіціє́нт (теплового) о́б’є́много розши́рювання absorption ~ = коефіціє́нт абсо́рбції; коефіціє́нт вбира́ння; коефіціє́нт поглина́ння accommodation ~ = коефіціє́нт акомода́ції acoustic absorption ~ = коефіціє́нт звукопоглина́ння acoustic reflection ~ = коефіціє́нт звуковідбива́ння acoustic transmission ~ = коефіціє́нт звукопропуска́ння [звукопрони́кности] activity ~ (х.) коефіціє́нт акти́вности adhesion ~ = коефіціє́нт адге́зії adsorption ~ = коефіціє́нт адсо́рбції aerodynamic ~ = аеродинамі́чний коефіціє́нт amplification ~ = коефіціє́нт підси́лювання Ångstrøm ~ = А́нґстремів коефіціє́нт angular ~ = кутови́й коефіціє́нт asymmetry ~ = коефіціє́нт асиме́трії attenuation ~ = коефіціє́нт сла́бшання (коливань) Auger ~ = коефіціє́нт Оже́ austausch ~ (фіз. плинів) коефіціє́нт перемі́шування average ~ = сере́дній коефіціє́нт averaged ~ = усере́днений коефіціє́нт Babcock ~ (of friction) = Бе́бкоків коефіціє́нт (тертя́) ballistic ~ = балісти́чний коефіціє́нт barometric ~ = барометри́чний коефіціє́нт binomial ~ 1. біно́мний [двочле́нний] коефіціє́нт [мно́жник] 2. число́ комбіна́цій [сполу́к] по k елеме́нтів з n caloric ~ = калори́чний коефіціє́нт calorimetric ~ = калориметри́чний коефіціє́нт charge ~ = заря́довий коефіціє́нт [мно́жник] Clebsch-Gordan ~ = коефіціє́нти Кле́бша-Ґо́рдана clustering ~ (тг) коефіці́єнт кла́стерности complex ~ = ко́мплексний коефіціє́нт condensation ~ = коефіціє́нт конденса́ції confidence ~ = дові́рчий коефіціє́нт; коефіціє́нт наді́йности connection ~ = коефіціє́нт зв’я́зности constant ~ = ста́лий коефіціє́нт [мно́жник] constriction ~ = коефіціє́нт ву́жчання (струменя) contraction ~ = коефіціє́нт стя́гування [контра́кції] (струменя) convection ~ = коефіціє́нт конве́кції conversion ~ 1. (яф) коефіціє́нт вну́трішньої конве́рсії 2. перерахунко́вий мно́жник corrected selectivity ~ = ви́правлений коефіціє́нт селекти́вности correction ~ = поправко́вий коефіціє́нт [мно́жник] correlation ~ = коефіціє́нт кореля́ції coupling ~ = коефіціє́нт зв’язку́ cross-correlation ~ = коефіціє́нт взає́мної кореля́ції [крос-кореля́ції] damping ~ = коефіціє́нт згаса́ння danger ~ (яф) коефіціє́нт небезпе́ки decay ~ 1. коефіціє́нт згаса́ння 2. коефіціє́нт (радіоакти́вного) ро́зпаду dielectric loss ~ = коефіціє́нт діелектри́чних втрат dielectric viscosity ~ = коефіціє́нт діелектри́чної в’я́зкости differential ~ = похідна́ diffusion ~ = коефіціє́нт дифу́зії dilution ~ = коефіціє́нт розве́дення dimensional ~ = розмі́рнісний коефіціє́нт [мно́жник] dimensionless ~ = безрозмі́рнісний коефіціє́нт [мно́жник] dissipation ~ = коефіціє́нт дисипа́ції [розсі́ювання, втрат] (енергії) dissociation ~ = коефіціє́нт дисоція́ції distribution ~ 1. коефіціє́нт розпо́ділу 2. (опт.) коефіціє́нт (основної) ко́лірної координа́ти divergence ~ = коефіціє́нт ши́ршання [розхо́дження] (струменя, потоку) drag ~ = коефіціє́нт о́пору (середовища); коефіціє́нт гальмува́ння (тіла) eddy ~ (фіз. плинів) коефіціє́нт перемі́шування eddy diffusion ~ = турбуле́нтна температуропрові́дність efflux ~ = коефіціє́нт витіка́ння electromechanical coupling ~ = коефіціє́нт електромехані́чного зв’язку́ electron-absorption ~ = коефіціє́нт електро́нного поглина́ння electrostrictive strain ~ = коефіціє́нт електростри́кції emission ~ = коефіціє́нт емі́сії empirical ~ = емпіри́чний коефіціє́нт energy-transfer ~ = коефіціє́нт передава́ння ене́ргії Ettingshausen-Nernst ~ = коефіціє́нт Е́тинґсгаузена-Не́рнста excess ~ 1. коефіціє́нт на́двишку [на́длишку] 2. (матем. тж) коефіціє́нт ексце́су exchange ~ (фіз. плинів) коефіціє́нт перемі́шування expansion ~ 1. (мех.) коефіціє́нт (теплового об’ємного) розши́рювання 2. (матем.) коефіціє́нт розви́нення [ро́зкладу] (в ряд) extinction ~ (опт.) коефіціє́нт ексти́нкції [сла́бшання] film ~ (тд) коефіціє́нт конве́кції filtration ~ = коефіціє́нт фільтра́ції fitted ~ = емпіри́чний [ді́браний, допасо́ваний] коефіціє́нт fitting ~ = допасо́вувальний коефіціє́нт Fokker-Planck ~ = коефіціє́нт Фо́кера-Пла́нка fractional ~ = дробо́вий коефіціє́нт/мно́жник fractional-parentage ~ = генеалогі́чний коефіціє́нт friction ~ = коефіціє́нт тертя́ fugacity ~ = коефіціє́нт ле́ткости [фуґіти́вности] heat-convection ~ = коефіціє́нт конвекти́вного теплоо́бміну heat-transfer ~ = коефіціє́нт теплопередава́ння, коефіціє́нт перено́шення тепла́ highest ~ = найста́рший коефіціє́нт Hopkinson ~ = Го́пкінсонів коефіціє́нт hyetal ~ = плювіометри́чний коефіціє́нт hysteresis ~ = гістере́зний коефіціє́нт imaginary ~ = уя́вний коефіціє́нт injection ~ = коефіціє́нт інже́кції integer ~ = ці́лий коефіціє́нт/мно́жник integral ~ = ці́лий коефіціє́нт/мно́жник; інтеґра́льний коефіціє́нт interchange ~ (фіз. плинів) коефіціє́нт перемі́шування interdiffusion ~ = коефіціє́нт взаємодифу́зії internal conversion ~ (яф) коефіціє́нт вну́трішньої конве́рсії internal correlation ~ = коефіціє́нт вну́трішньої кореля́ції interpolation ~ = інтерполяці́йний коефіціє́нт intersection ~ (матем.) і́ндекс пере́тину ionization ~ = коефіціє́нт йоніза́ції Joule-Thomson ~ = коефіціє́нт Джо́уля-То́мсона kinetic ~ = кінети́чний коефіціє́нт (середовища) Lamé ~ = коефіціє́нт Ламе́ leading ~ = найста́рший [головни́й] коефіціє́нт (of a polynomial – полінома) leakage ~ = коефіціє́нт утра́т (через витікання) lift ~ = коефіціє́нт підійма́льної си́ли linear ~ = ліні́йний коефіціє́нт linking ~ = коефіціє́нт зче́плення literal ~ = лі́терний [бу́квений] коефіціє́нт loss ~ = коефіціє́нт утра́т luminous ~ = світловида́тність, світлова́ вида́тність mass ~ = ма́совий коефіціє́нт mass ~ of reactivity (яф) ма́совий коефіціє́нт реакти́вности mass-transfer ~ = коефіціє́нт перено́шення ма́си metric ~ = метри́чний коефіціє́нт molar ~ = моля́рний коефіціє́нт monotropy ~ = коефіціє́нт монотропі́ї multiple ~ of correlation = збі́рний коефіціє́нт кореля́ції noise-reduction ~ = коефіціє́нт зме́ншування шумі́в nondimensional ~ = безрозмі́рнісний коефіціє́нт nonlinear ~ = неліні́йний коефіціє́нт nozzle thrust ~ = коефіціє́нт тя́ги numerical ~ = числови́й коефіціє́нт Onsager ~ = О́нзагерів коефіціє́нт osmotic ~ = осмоти́чний коефіціє́нт overlapping ~ = коефіціє́нт пере́тину [перекриття́] parentage ~ = генеалогі́чний коефіціє́нт partial ~ of correlation = окре́мий коефіціє́нт кореля́ції Peltier ~ = коефіціє́нт Пельтьє́ penetration ~ = коефіціє́нт проника́ння (частинок, хвиль) permeability ~ (фіз. плинів) вологопрові́дність, гідравлі́чна прові́дність, коефіціє́нт фільтра́ції phase ~ = фа́зовий коефіціє́нт [мно́жник] phase-temperature ~ = фазотемперату́рний коефіціє́нт phenomenological ~ = феноменологі́чний коефіціє́нт photoelastic ~ = коефіціє́нт фотопру́жности pluviometric ~ = плювіометри́чний коефіціє́нт polytropic ~ = показни́к політро́пи power ~ (of reactivity) (яф) поту́жнісний коефіціє́нт реакти́вности pressure ~ = ти́сковий [бари́чний] коефіціє́нт pressure ~ (of reactivity) (яф) ти́сковий коефіціє́нт реакти́вности proportionality ~ = коефіціє́нт пропорці́йности pyroelectric ~ = піроелектри́чний коефіціє́нт Racah ~ = коефіціє́нт Ра́ка reactivity ~ (яф) коефіціє́нт реакти́вности real ~ = ді́йсний коефіціє́нт recombination ~ = коефіціє́нт рекомбіна́ції reflection ~ = коефіціє́нт відбива́ння resistance ~ (фіз. плинів) коефіціє́нт о́пору Righi-Leduc ~ = коефіціє́нт Ри́ґі-Леду́ка rotation ~ (мех.) по́правка на оберта́ння Землі́ scatter ~ = коефіціє́нт ро́зкиду (даних) scattering ~ = коефіціє́нт розсі́ювання; коефіціє́нт дисипа́ції secondary electron-emission ~ = коефіціє́нт втори́нної електро́нної емі́сії secondary ion-emission ~ = коефіціє́нт втори́нної йо́нної емі́сії sedimentation ~ = коефіціє́нт оса́джування Seebeck ~ = Зе́єбеків коефіціє́нт self-diffusion ~ = коефіціє́нт самодифу́зії series expansion ~ = коефіціє́нт ря́ду similarity ~ = коефіціє́нт поді́бности small ~ = мали́й коефіціє́нт [мно́жник] selectivity ~ = коефіціє́нт селекти́вности solubility ~ = коефіціє́нт розчи́нности sound absorption ~ = коефіціє́нт звукопоглина́ння sound reflection ~ = коефіціє́нт звуковідбива́ння sound transmission ~ = коефіціє́нт звукопропуска́ння [звукопрони́кности] spreading ~ (тд) коефіціє́нт розтіка́ння sticking ~ = коефіціє́нт прилипа́ння stiffness ~ = коефіціє́нт жо́рсткости stoichiometric ~ = стехіометри́чний коефіціє́нт strain ~ = коефіціє́нт деформа́ції strain-hardening ~ = коефіціє́нт деформаці́йного змі́цнення strengthening ~ = коефіціє́нт змі́цнення temperature ~ = температу́рний коефіціє́нт temperature ~ of capacitance = температу́рний коефіціє́нт (електро)мі́сткости [є́мности] temperature ~ of inductance = температу́рний коефіціє́нт індукти́вности temperature ~ of reaction rate (х.) температу́рний коефіціє́нт (шви́дкости) реа́кції temperature ~ of reactivity (яф) температу́рний коефіціє́нт реакти́вности temperature-resistance ~ (ел.) температу́рний коефіціє́нт о́пору thermal ~ = термі́чний коефіціє́нт [мно́жник] thermal-conductivity ~ = коефіціє́нт теплопрові́дности thermal-diffusion ~ = коефіціє́нт термодифу́зії thermal-expansion ~ = коефіціє́нт теплово́го (о́б’є́много) розши́рювання thermoelectric ~ = термоелектри́чний коефіціє́нт Thomson ~ = То́мсонів коефіціє́нт threshold ~ = поро́говий коефіціє́нт thrust ~ = коефіціє́нт тя́ги time ~ 1. часови́й коефіціє́нт [мно́жник] 2. коефіціє́нт запі́знювання time-dependent ~ = часозале́жний коефіціє́нт time-independent ~ = часонезале́жний коефіціє́нт torsion ~ = коефіціє́нт за́круту total ~ of correlation = по́вний коефіціє́нт кореля́ції transformation ~ = коефіціє́нт перетво́рювання transmission ~ 1. (фіз.) коефіціє́нт пропуска́ння (середовища); коефіціє́нт прохо́дження (хвиль) 2. (комп., техн.) коефіціє́нт пересила́ння transmissions ~ (х.) трансмісі́йний коефіціє́нт transport ~ = коефіціє́нт перено́шення Trouton ~ = Тра́утонів коефіціє́нт turbidity ~ (опт.) коефіціє́нт каламу́тности [поглина́ння] undetermined ~ = неви́значений коефіціє́нт unknown ~ = невідо́мий коефіціє́нт [мно́жник] vaporization ~ = коефіціє́нт випаро́вування variable ~ = змі́нний коефіціє́нт [мно́жник] variation ~ = варіяці́йний коефіціє́нт velocity ~ (фіз. плинів) коефіціє́нт утра́ти шви́дкости virial ~ = вірія́льний коефіціє́нт viscosity ~ = коефіціє́нт в’я́зкости void ~ 1. коефіціє́нт порува́тости; коефіціє́нт порожни́нности 2. (фіз. плинів) коефіціє́нт кавіта́ції void ~ of reactivity (яф) порожни́нний коефіціє́нт реакти́вности volumetric ~ = о́б’є́мний коефіціє́нт [мно́жник] wave-drag ~ = коефіціє́нт хвильово́го о́пору wear ~ = коефіціє́нт зужи́тости [спрацьо́ваности] weight ~ = вагови́й коефіціє́нт [мно́жник] weight-average ~ = середньозва́жений коефіціє́нт Wigner ~ = Ві́ґнерів коефіціє́нт

constant 1. конста́нта, ста́ла (величина́) || конста́нтний ■ to calibrate a ~ то́чно (за)фіксува́ти зна́чення конста́нти 2. (за)фіксо́ване число́ 3. ста́лий ■ asymptotically ~ асимптоти́чно ста́лий; piecewise ~ відти́нко́во ста́лий 4. незмі́нний ['kɒnstənt, 'kɑːn-] ~ of aberration = конста́нта абера́ції ~ of the cone = конста́нта коні́чної проє́кції ~ of gravitation = ґравітаці́йна конста́нта ~ of a measuring instrument = конста́нта мі́рчого при́ладу ~ of motion = інтеґра́л ру́ху ~ of multiplication = структу́рна конста́нта ~ of precession = конста́нта преце́сії ~ of proportionality (сталий) коефіціє́нт пропорці́йности ~ of spin-orbit interaction = конста́нта спін-орбіто́вої взаємоді́ї ~ of transformation = конста́нта перетво́рення absolute refractive ~ = абсолю́тний показни́к зало́млювання absolute-stability ~ = конста́нта абсолю́тної стабі́льности absorption ~ (стала) вби́рність; (сталий) коефіціє́нт вбира́ння [поглина́ння] additional ~ = додатко́ва [допомі́жна́] конста́нта additive ~ = адити́вна конста́нта anharmonic ~ = конста́нта ангармоні́зму anisotropy ~ = конста́нта анізотропі́ї apparent-stability ~ (х.) конста́нта умо́вної [ефекти́вної, позі́рної] стабі́льности arbitrary ~ = дові́льна конста́нта astronomical ~ = астрономі́чна конста́нта atomic ~ = а́томна [фундамента́льна] конста́нта autoprotolysis ~ = конста́нта автопрото́лізу auxiliary ~ = допомі́жна́ конста́нта Avogadro ~ = конста́нта Авоґа́дро boiling ~ = ебуліоскопі́чна конста́нта bare coupling ~ = го́ла конста́нта зв’язку́ Boltzmann ~ = Бо́льцманова конста́нта bond force ~ (х.) силова́ конста́нта зв’язку́ calibration ~ = калібрува́льна конста́нта capillary ~ = капіля́рна конста́нта character ~ = си́мвольна конста́нта chemical ~ = хемі́чна конста́нта chemical-equilibrium ~ = конста́нта хемі́чної рівнова́ги compliance ~ = пружна́ конста́нта (коефіцієнт в узагальненому законі Гука) conditional-stability ~ (х.) конста́нта умо́вної [ефекти́вної, позі́рної] стабі́льности cosmical ~ = космі́чна конста́нта cosmological ~ = космологі́чна конста́нта Cotton-Mouton ~ = конста́нта Ко́тона-Му́тона coupling ~ = конста́нта взаємоді́ї; конста́нта зв’язку́ critical ~s = крити́чні конста́нти (максимальна температура, тиск і питомий об’єм скраплювання газу) cryoscopic ~ = кріоскопі́чна конста́нта Curie ~ = конста́нта Кюрі́ curvature ~ = конста́нта кривини́ damping ~ = конста́нта вгамо́вування [заспоко́ювання, демпфува́ння] decay ~ = конста́нта (радіоакти́вного) ро́зпаду dielectric ~ = діелектри́чна конста́нта diffusion ~ = конста́нта [(сталий) коефіціє́нт] дифу́зії dimensional ~ = розмі́рнісна конста́нта dimensionless ~ = безрозмі́рнісна конста́нта disintegration ~ = конста́нта (радіоакти́вного) ро́зпаду [дезінтеґра́ції] dissociation ~ = конста́нта дисоція́ції distributed ~ = незосере́джений пара́мет(е)р distribution ~ = конста́нта розпо́ділу dressed coupling ~ = одя́гнена конста́нта зв’язку́ ebullioscopic ~ = ебуліоскопі́чна конста́нта effective anisotropy ~ = ефекти́вна конста́нта анізотропі́ї effective-stability ~ (х.) конста́нта умо́вної [ефекти́вної, позі́рної] стабі́льности elastic ~ = пружна́ конста́нта (коефіцієнт в узагальненому законі Гука) electric ~ (ді)електри́чна конста́нта, діелектри́чна прони́кність ва́кууму electrodynamic ~ = електродинамі́чна конста́нта electrolytic dissociation ~ = конста́нта електро́лізної дисоція́ції electromagnetic ~ = електромагне́тна конста́нта, шви́дкість сві́тла в ва́куумі electron-phonon ~ = електро́н-фоно́нна конста́нта emission ~ = емісі́йна конста́нта empirical ~ = емпіри́чна конста́нта Eötvös ~ = Е́твешева конста́нта equilibrium ~ = конста́нта рівнова́ги Euler’s ~ = О́йлерова конста́нта fast-time ~ = мала́ конста́нта ча́су fine-structure ~ = конста́нта тонко́ї структу́ри first radiation ~ = пе́рша радіяці́йна конста́нта (8phc2) fitted ~ = ді́брана конста́нта fixed ~ (за)фіксо́вана конста́нта force ~ 1. (мех.) коефіціє́нт верта́льної си́ли 2. (фх) силова́ конста́нта, конста́нта взаємо́дії Frank’s ~ = Фра́нкова конста́нта friction ~ = конста́нта тертя́ Fröhlich ~ = Фре́ліхова конста́нта fundamental ~ = універса́льна [фундамента́льна] конста́нта (фізична) galactic ~ = галакти́чна конста́нта galvanometer ~ = конста́нта ґальвано́метра gas(‑law) ~ = га́зова конста́нта geocentric (gravitational) ~ = геоцентри́чна ґравітаці́йна конста́нта grating ~ (опт.) конста́нта дифракці́йної ґратни́ці gravitation(al) ~ = ґравітаці́йна конста́нта Grüneisen ~ = Ґрю́найзенова конста́нта Hall ~ = Го́лова конста́нта heliocentric (gravitational) ~ = геліоцентри́чна ґравітаці́йна конста́нта Hubble ~ = Га́блова конста́нта hydrolysis ~ = конста́нта гідро́лізу hyperfine(‑structure) ~ = конста́нта надтонко́ї структу́ри imaginary ~ = уя́вна конста́нта instrument ~ = конста́нта (мірчого) при́ладу integer ~ = ці́ла [цілочислова́] конста́нта integration ~ = конста́нта інтеґрува́ння interpolation ~ = конста́нта інтерполюва́ння intrinsic ~ = власти́ва конста́нта ionization ~ = конста́нта йоніза́ції Kármán ~ = Ка́рманова конста́нта Kerr ~ = Ке́рова конста́нта lag ~ = коефіціє́нт запі́знювання [затри́мки] lattice ~ = ґратко́ва конста́нта, конста́нта ґра́тки, пара́мет(е)р [пері́од] ґра́тки (кристалічної) literal ~ = лі́терна конста́нта lumped ~ = зосере́джений пара́мет(е)р Madelung ~ = Ма́делунґова конста́нта magnetic ~ = магне́тна конста́нта, магне́тна прони́кність ва́кууму magnetic-anisotropy ~ = конста́нта магне́тної анізотропі́ї material ~ = матерія́льна конста́нта microscopic elastic ~ = мікроскопі́чна пружна́ конста́нта molal ~ = моля́льна конста́нта molar ~ = моля́рна конста́нта molar gas ~ = моля́рна га́зова конста́нта multiplication ~ 1. коефіціє́нт мно́ження [розмно́жування] (нейтронів) 2. (матем.) структу́рна конста́нта multiplicative ~ = ста́лий мно́жник, мультиплікати́вна конста́нта Nernst ~ = Не́рнстова конста́нта nondimensional ~ = безрозмі́рнісна конста́нта normalization ~ = нормува́льна конста́нта, конста́нта нормува́ння nuclear ~ = я́дерна/ядро́ва конста́нта numerical ~ = числова́ конста́нта nutation ~ = конста́нта нута́ції phase ~ = фа́зова конста́нта phenomenological ~ = феноменологі́чна конста́нта photoelectric ~ = фотоелектри́чна конста́нта physical ~ = фізи́чна конста́нта piezoelectric ~ = п’єзоелектри́чна конста́нта Planck(’s) ~ = Пла́нкова конста́нта planetocentric gravitational ~ = планетоцентри́чна ґравітаці́йна конста́нта Poisson ~ = Пуасо́нова конста́нта process ~ = конста́нта проце́су propagation ~ 1. конста́нта поши́рювання (коливань у середовищі) 2. (х.) конста́нта зроста́ння (молекульного ланцюжка) proportionality ~ (сталий) коефіціє́нт пропорці́йности quantum ~ = ква́нтова конста́нта radiation ~ = радіяці́йна конста́нта rate ~ (х.) конста́нта шви́дкости (хемічної реакції) radioactive-decay ~ = конста́нта (радіоактивного) ро́зпаду Rayleigh ~ = конста́нта Ре́йлі [Реле́єва конста́нта] reaction rate ~ (фх) конста́нта шви́дкости реа́кції reactor time ~ = часова́ конста́нта (ядерного) реа́ктора real ~ = ді́йсна конста́нта renormalization ~ = конста́нта перенормо́вування renormalized coupling ~ = перенормо́вана конста́нта взаємоді́ї rotational ~ = оберто́ва конста́нта Rydberg ~ = Ри́дберґова конста́нта screening ~ = конста́нта екранува́ння (заряду ядра) second radiation ~ = дру́га радіяці́йна конста́нта (hc/k) sedimentation ~ = конста́нта осіда́ння shielding ~ = конста́нта екранува́ння solar ~ = сонце́ва конста́нта Sommerfeld (fine-structure) ~ = Зо́мерфельдова конста́нта spring ~ = конста́нта пружи́ни stability ~ = конста́нта стабі́льности stiffness ~ = пружна́ конста́нта (коефіцієнт в узагальненому законі Гука) structure ~ = конста́нта структу́ри time ~ = часова́ конста́нта, конста́нта ча́су transformation ~ (яф) конста́нта (радіоакти́вного) ро́зпаду unified atomic mass ~ = уніфіко́вана а́томна ма́сова конста́нта (1/12 ma 12C) universal ~ = універса́льна [фундамента́льна] конста́нта vacuum dielectric ~ = діелектри́чна конста́нта ва́кууму Verdet ~ = конста́нта Верде́ vibrational ~ = коливна́ конста́нта vibronic ~ = вібро́нна конста́нта wavelength ~ (ел.) фа́зова конста́нта Weiss ~ = Ва́йсова конста́нта Wien ~ = Ві́нова конста́нта world ~ = світова́ конста́нта

correction 1. по́правка (to, of – до; for – на) || поправко́вий ■ to make [introduce] ~s вно́сити//вне́сти [вводити//ввести] по́правки 2. виправля́ння//ви́правлення; вно́шення//вне́сення по́правок 3. коре́кція || корекці́йний [kə'rεkʃn] ~ for absorption = по́правка на вбира́ння [поглина́ння] ~ of lag = по́правка на за́тримку [запі́знення] ~ of soundings = коре́кція акусти́чного мі́ряння глибини́ ~ to the value of the quantity under consideration = по́правка до зна́чення розгля́дуваної величини́ aberration(al) ~ = абераці́йна попра́вка, коре́кція абера́ції absolute ~ = абсолю́тна по́правка accidental-coincidence ~ = по́правка на випадко́ві збі́ги aperture ~ = аперту́рна коре́кція astigmatic ~ = коре́кція астигмати́зму automatic ~ = автомати́чна коре́кція background ~ = по́правка на фон ballistic ~ = балісти́чна по́правка barometric ~ = барометри́чна по́правка bias ~ (of measurement) = по́правка на системати́чну по́хибку (мі́ряння) bolometric ~ = болометри́чна по́правка boundary ~ = по́правка на вплив межі́ capillarity ~ = по́правка на капіля́рність clock ~ = по́правка годи́нника color ~ = кольорокоре́кція, ко́лірна [хромати́чна] коре́кція (of an optical system – оптичної системи) compressibility ~ = по́правка на сти́сність considerable ~ = суттє́ва [вели́ка] по́правка cooling ~ = по́правка на теплові́ втра́ти Coulomb ~ = по́правка на Куло́нову [куло́нівську] взаємоді́ю curvature ~ = по́правка на кривину́ (траєкторії; поверхні) Dancoff ~ = по́правка Да́нкова Davis ~ = Де́вісова по́правка dead-time ~ = по́правка на ме́ртвий час (приладу) debunching ~ = коре́кція розжмутко́вування (струменя частинок) delay ~ = коре́кція запі́знювання Doppler ~ = по́правка на До́плерів ро́зшир drift ~ 1. по́правка на дрейф 2. коре́кція дре́йфу dynamical ~ = динамі́чна по́правка electromagnetic ~ = електромагне́тна по́правка empirical ~ = емпіри́чна по́правка end ~ = по́правка на вплив кінця́ error ~ 1. виправля́ння помило́к 2. коре́кція по́хибки essential ~ = суттє́ва по́правка (концептуально важлива) exposure ~ = коре́кція експози́ції fine ~ = тонке́ коригува́ння first-order ~ = по́правка пе́ршого поря́дку frequency ~ = коре́кція частоти́ geometry ~ = по́правка на геоме́трію (експерименту) highest-order ~ = по́правка найви́щого поря́дку high(er)-order ~ = по́правка ви́щого поря́дку image ~ = коригува́ння о́бразу/зобра́ження instrument ~ = інструмента́льна [при́ладо́ва] по́правка interpolation ~ = інтерполяці́йна по́правка isostatic ~ (геол.) ізостати́чне вирі́внювання kinematic ~ = кінемати́чна по́правка logarithmic ~ = логаритмі́чна по́правка lowest-order ~ = по́правка найни́жчого поря́дку low(er)-order ~ = по́правка ни́жчого поря́дку Maksutov ~ = по́правка Максу́това negligible ~ = нехто́вна по́правка negligibly small ~ = нехто́вно мала́ по́правка nonadiabatic ~ = по́правка на неадіяба́тність nonlinear ~ = неліні́йна по́правка nth-order ~ = по́правка поря́дку n, по́правка n-ого набли́ження online ~ = операти́вна коре́кція orthometric ~ = ортометри́чна по́правка perturbative ~ = по́правка тео́рії збу́рень phase ~ 1. фа́зова по́правка 2. (техн.) фа́зова коре́кція phenomenological ~ = феноменологі́чна по́правка precession ~ = по́правка на преце́сію quantum ~ = ква́нтова по́правка radiation ~ 1. (тд) по́правка на теплові́ втра́ти 2. (яф) радіяці́йна по́правка radiative ~ = радіяці́йна по́правка relative ~ = відно́сна по́правка relativistic ~ = релятивісти́чна по́правка rough ~ = гру́бе коригува́ння screening ~ = по́правка на екранува́ння Sheppard ~ = Ше́пардова по́правка small ~ = мала́ по́правка stem ~ = стрижне́ва по́правка, по́правка на температу́ру стри́жня термо́метра temperature ~ = температу́рна по́правка thermal ~ = теплова́ по́правка vacuum ~ = ва́куумна по́правка (до значення, виміряного в атмосфері) wall ~ = по́правка на вплив сті́нки zero ~ = коре́кція нуля́

cross-section 1. (фіз.) пере́різ (процесу) 2. (матем.) (попере́чний) пере́тин (геометричних фігур) 3. (техн.) попере́чний пере́різ див. тж section ['krɒsˌsεkʃn, 'krɑːs-] absorption ~ = пере́різ поглина́ння activation ~ = пере́різ актива́ції alpha ~ = пере́різ реа́кції за у́частю а́льфа-части́нок angle-dependent ~ = кутозале́жний пере́різ angle-independent ~ = кутонезале́жний пере́різ annihilation ~ = пере́різ анігіля́ції; пере́різ зни́щення (части́нки) asymptotic ~ = асимптоти́чний пере́різ average ~ = сере́дній пере́різ averaged ~ = усере́днений пере́різ (over – за) barycentric ~ = барицентри́чний пере́різ, пере́різ у систе́мі це́нтру мас beam ~ = попере́чний пере́різ стру́меня (частинок) breakup ~ = пере́різ розва́лу (ядра) calculated ~ = теорети́чний [розрахо́ваний, обчи́слений] пере́різ capture ~ = пере́різ захо́плювання characteristic ~ = характеристи́чний пере́різ charge-exchange ~ = пере́різ зарядоо́бміну [перезаряджа́ння] classical ~ = класи́чний пере́різ coherent(‑process) ~ = пере́різ когере́нтного проце́су collision ~ = пере́різ зі́ткнення compound(‑nucleus) reaction ~ = пере́різ реа́кції з утво́рюванням компа́унд-ядра́ Compton ~ = Ко́мптонів [комптонівський] пере́різ Coulomb ~ = Куло́нів [куло́нівський] пере́різ creation ~ = пере́різ утво́рювання [наро́дження] (частинки) decay ~ = пере́різ ро́зпаду (ядра) differential ~ = диференція́льний пере́різ diffraction ~ = пере́різ дифракці́йного (ядрового) проце́су disintegration ~ = пере́різ дезінтеґра́ції dissociation ~ = пере́різ розще́плення dynamic ~ = динамі́чний пере́різ effective ~ = ефекти́вний пере́різ elastic(‑process) ~ = пере́різ пружно́го проце́су elastic-scattering ~ = пере́різ пружно́го розсі́ювання electrodisintegration ~ = пере́різ електродезінтеґра́ції electromagnetic ~ = пере́різ електромагне́тного проце́су energy-dependent ~ = енергозале́жний пере́різ energy-independent ~ = енергонезале́жний пере́різ exchange ~ = пере́різ обмі́нного проце́су excitation ~ = пере́різ збу́дження exclusive ~ = пере́різ ексклюзи́вного проце́су experimental ~ = до́слідний [експеримента́льний] пере́різ fission ~ = пере́різ по́ділу flux-averaged ~ = усере́днений за пото́ком пере́різ fragmentation ~ = пере́різ фраґмента́ції fusion ~ = пере́різ злива́ння (ядер), пере́різ си́нтезу (ядра) gamma ~ = пере́різ реа́кції, спричи́неної га́мма-промі́нням geometric ~ = геометри́чний попере́чний пере́різ heavy-pickup ~ = пере́різ важко́го підхо́плювання heavy-stripping ~ = пере́різ важко́го відрива́ння [зрива́ння] high-energy ~ = пере́різ високоенергети́чного проце́су inclusive ~ = пере́різ інклюзи́вного проце́су incoherent(‑process) ~ = пере́різ некогере́нтного проце́су indirect pickup ~ = пере́різ непрямо́го підхо́плювання inelastic(‑process) ~ = пере́різ непружно́го проце́су inelastic-scattering ~ = пере́різ непружно́го розсію́вання integral ~ = інтеґра́льний пере́різ interaction ~ = пере́різ взаємоді́ї intermediate-energy ~ = пере́різ проце́су за промі́жни́х ене́ргій interpolated ~ = зінтерпольо́ваний [інтерполяці́йний] пере́різ ionization ~ = пере́різ йоніза́ції knock-on ~ = пере́різ прямо́го зі́ткнення knockout ~ = пере́різ вибива́ння low-energy ~ = пере́різ низькоенергети́чного проце́су maximum ~ = максима́льний (попере́чний) пере́різ measured ~ = до́слідний [експеримента́льний] пере́різ minimum ~ = мініма́льний (попере́чний) пере́різ multiple-scattering ~ = пере́різ багаторазо́вого розсі́ювання neutron ~ = нейтро́нний пере́різ neutron-capture ~ = пере́різ захо́плювання нейтро́на nonnormalized ~ = ненормо́ваний пере́різ normalized ~ = нормо́ваний пере́різ nuclear geometric ~ = геометри́чний попере́чний пере́різ ядра́ optical ~ (яф) опти́чний пере́різ pair-production ~ = пере́різ утво́рювання дві́йки части́нок parasitic ~ = пере́різ парази́тного проце́су partial ~ = парці́йний [парція́льний] пере́різ; пере́різ парці́йної [парція́льної] реа́кції particle-absorption ~ = пере́різ поглина́ння части́нки particle-beam ~ (попере́чний) пере́різ стру́меня части́нок particle-exchange scattering ~ = пере́різ розсі́ювання з перерозпо́ділом части́нок particle-production ~ = пере́різ утво́рювання [наро́джування] части́нки photodisintegration ~ = пере́різ фотодезінтеґра́ції photofission ~ = пере́різ фотопо́ділу photoionization ~ = пере́різ фотойоніза́ції photoproduction ~ = пере́різ фотонаро́джування [фотоутво́рювання] (частинки) pickup ~ = пере́різ підхо́плювання predicted ~ = розрахо́ваний [обчи́слений] пере́різ process ~ = пере́різ проце́су production ~ = пере́різ утво́рювання [наро́джування] (частинки) quasi-elastic(‑process) ~ = пере́різ квазипружно́го проце́су radiative-capture ~ = пере́різ радіяці́йного захо́плювання reaction ~ = пере́різ реа́кції recombination ~ = пере́різ рекомбіна́ції resonance ~ = резона́нсний пере́різ resonance-process ~ = пере́різ резона́нсного проце́су scattering ~ = пере́різ розсі́ювання static ~ = стати́чний пере́різ stopping ~ = пере́різ гальмува́ння strangeness-exchange ~ = пере́різ реа́кції з о́бміном ди́вністю stripping ~ = пере́різ відрива́ння [зрива́ння] theoretical ~ = теорети́чний [розрахо́ваний, обчи́слений] пере́різ thermal ~ = теплови́й пере́різ, пере́різ розсі́ювання теплови́х нейтро́нів Thomson ~ = То́мсонів [то́мсонівський] пере́різ threshold ~ = поро́говий пере́різ total ~ = по́вний пере́різ total reaction ~ = по́вний пере́різ реа́кції total scattering ~ = по́вний пере́різ розсі́ювання transfer ~ = пере́різ передава́ння transition ~ = пере́різ перехо́ду transport scattering ~ = тра́нспортний пере́різ розсі́ювання transport ~ = пере́різ перено́шення, тра́нспортний пере́різ zero ~ = нульови́й пере́різ

current 1. (електри́чний) струм (of I amperes – (величиною) I амперів) || стру́мовий 2. поті́к, течія́; стру́мінь || пото́ковий, течі́йний, струмене́вий ■ against the ~ про́ти течії́; with the ~ (уни́з) за течіє́ю 3. пото́чний; тепе́рішній, ни́нішній, сього́днішній; ная́вний ['kʌrənt, 'kɜːrrənt] absorption ~ = струм поглина́ння (в діелектрику), абсорбці́йний струм acoustoelectric ~ = акустоелектри́чний струм acoustomagnetoelectric ~ = акустомагнетоелектри́чний струм active ~ = акти́вний (електричний) струм, акти́вна компоне́нта стру́му adjustable ~ = реґульо́вний струм adsorption ~ = адсорбці́йний струм advection ~ = адвекти́вна течія́ air ~ = пові́тряна течія́, пові́тряний поті́к algebraic ~ = алґебри́чний струм alternating ~ [ac] = змі́нний струм (змінного напряму) amplified ~ = підси́лений струм anode ~ = ано́дний струм antenna ~ = анте́новий струм ascending ~ = висхідни́й поті́к asymptotically-conserved ~ = асимптоти́чно збережни́й струм atmospheric ~ = атмосфе́рний поті́к avalanche ~ = лави́но́вий струм averaged ~ = сере́дній струм axial-vector ~ = аксійнове́кторний струм background ~ = фо́новий струм baryon ~ = баріо́нний струм beam ~ = струм стру́меня (частинок) bias ~ = струм зсува́ння [змі́щення] bidirectional ~ = двона́прямний струм bioelectric ~ = біостру́м, біоелектри́чний струм bleeder ~ = стабілізува́льний [стабілізаці́йний] струм branch ~ = відгалу́жений струм breakdown ~ = струм пробо́ю breaking ~ = струм вимика́ння bulk ~ = о́б’є́мний струм cancellating ~ = компенсува́льний струм cathode ~ = като́дний струм channel ~ = кана́ловий струм charged ~ = заря́джений струм charging ~ = насна́жувальний [заряджа́льний] струм chiral ~ = хіра́льний струм circulating ~ = циркуляці́йний струм closed ~ = за́мкнений струм coastal ~ = прибере́жна течія́ color ~ = ко́лірний струм conduction ~ = струм прові́дности conserved ~ = збережни́й струм constant ~ = ста́лий струм (сталої амплітуди) consumption ~ = спожи́ваний струм control ~ = струм керува́ння convection ~ = конвекці́йний струм convective ~ 1. (ел.) конвекці́йний поті́к 2. (гф) конвекці́йна течія́ conventional ~ = конвенці́йний струм (інтерпретований за домовленістю як переношення позитивного заряду) corona ~ = струм коро́нного розря́ду counter ~ = зу́стрі́чний поті́к creeping ~ = струм витіка́ння (поверхнею) crest ~ = пі́кове зна́чення стру́му critical ~ = крити́чний струм (у надпровіднику) critical grid ~ = крити́чний сітко́ви́й струм cyclic ~s = ко́нтурні [циклові́] стру́ми dark ~ = те́мрявний струм (електродний) decaying (conduction) ~ = згасни́й струм (прові́дности) deep ~ = глиби́нна течія́, глиби́нний поті́к depolarization ~ = струм деполяриза́ції descending ~ = низхідни́й поті́к dielectric ~ = струм у діеле́ктрику diffusion ~ 1. дифузі́йний поті́к, дифузі́йний струм 2. (х.) обмі́нний струм direct ~ = пості́йний [про́стий] струм (незмінного напряму) discharge ~ = розря́дний струм displacement ~ = струм змі́щення downward ~ = низхідни́й поті́к drift ~ 1. дре́йфовий струм 2. дре́йфова течія́ earth ~ 1. (ел.) струм узе́млення [зазе́млення] 2. струм, пове́рнений че́рез зе́млю 3. (гф) земни́й [телури́чний] струм ebb ~ = відпли́вна течія́ eddy ~ = вихоро́вий струм effective ~ = ефекти́вний струм, ефекти́вне зна́чення стру́му electric ~ = електри́чний струм electrode ~ = електро́дний струм (у електровакуумних приладах) electrode dark ~ = те́мрявний (електро́дний) струм electrode inverse ~ = зворо́тний електро́дний струм electron ~ = електро́нний струм electroweak ~ = електрослабки́й струм emission ~ = емісі́йний струм, струм емі́сії equalizing ~ = вирі́внювальний струм excess ~ = надлишко́вий струм, надстру́м exchange ~ = обмі́нний струм exciting ~ 1. збу́джувальний струм 2. магнетува́льний струм extra ~ = екстрастру́м extraneous ~ = сторо́нній струм faradic ~ = фаради́чний струм fault (electrode) ~ = ви́стриб електро́дного стру́му (за пошкоди) fault-to-earth ~ = струм замика́ння на зе́млю fault-to-ground ~ = струм замика́ння на зе́млю feed ~ = живи́льний струм, струм жи́влення feedback ~ = струм зворо́тного зв’язку́ fermion ~ = ферміо́нний струм field-free emission ~ = емісі́йний струм без (електричного) по́ля filament ~ = розжа́рювальний струм fluctuating ~ = флюктівни́й струм fluctuation ~ = флюктуаці́йний струм; флюктуа́ції стру́му foreign ~ = сторо́нній струм forward ~ = прями́й струм galvanic ~ = ґальвані́чний струм gas ~ (ел.) йонізаці́йний струм gauge-invariant ~ = каліброінварія́нтний [калібрува́льно інварія́нтний] струм geostrophic ~ = геостро́фна течія́ grid ~ = сітко́ви́й струм ground ~ 1. (ел.) струм узе́млення [зазе́млення] 2. струм, пове́рнений че́рез зе́млю hadron ~ = гадро́нний струм heat ~ = теплови́й струм heavy ~ = си́льний струм high ~ = си́льний струм high-frequency ~ = високочасто́тний струм holding ~ = підтри́мувальний струм hole ~ = дірко́вий струм idle ~ = реакти́вний (електричний) струм, реакти́вна компоне́нта стру́му induced ~ = наве́дений [(з)індуко́ваний, індукці́йний] струм inducing ~ = навідни́й [індукува́льний] струм initial ~ = початко́вий струм injection ~ = інжекці́йний струм inphase ~ = синфа́зний струм input ~ = входо́вий струм in-rush ~ = струм вмика́ння instantaneous ~ = миттє́ве зна́чення стру́му interacting ~s = взаємоді́йні стру́ми interbase ~ = міжба́зовий струм (у напівпровідникових тетродах) interference ~ = зава́дний струм intermittent ~ = перери́вчастий струм inverse ~ = зворо́тний струм ion ~ = йо́нний струм ionization ~ = йонізаці́йний струм ionospheric ~ = йоносфе́рний струм Josephson ~ = Джо́зефсонів струм kinetic ~ (фх) кінети́чний струм lagging ~ = зага́яний струм (за фазою) leading ~ = випереджа́льний струм (за фазою) leakage ~ 1. струм стіка́ння [витіка́ння] 2. неви́прямлена [неви́простана] части́на змі́нного стру́му Leduc ~ = Леду́ків струм left-handed ~ = лі́вий струм left-handed charged ~ = заря́джений лі́вий струм lepton ~ = лепто́нний струм leptoquark ~ = лептоква́рковий струм limiting adsorption ~ = грани́чний адсорбці́йний струм limiting diffusion ~ = грани́чний дифузі́йний струм load ~ = наванта́говий струм, струм наванта́ги loop ~ = ко́нтурний струм loss ~ = утра́тний струм, струм утра́т low ~ = слабки́й струм low-frequency ~ = низькочасто́тний струм magnetization ~ = магнетува́льний струм magnetizing ~ = магнетува́льний струм magnetospheric ring ~ (гф) магнетосфе́рний по́яс majority ~ = струм основни́х носії́в mesh ~s = ко́нтурні [циклові́] стру́ми meson ~ = мезо́нний струм microscopic-eddy ~ = мікровихоро́вий струм minority ~ = струм неосновни́х носії́в modulation ~ = модулюва́льний струм molecular ~ = молекуля́рний струм negative ~ = неґати́вний струм net ~ = підсумко́вий струм neutral ~ = нейтра́льний струм neutrino ~ = нейтри́новий струм nonconserved ~ = незбережни́й струм nonstrange ~ = неди́вний струм nontidal ~ = неприпли́вна течія́ normalized ~ = нормо́ваний струм nucleon ~ = нукло́нний струм null ~ = нульови́й струм ocean ~ = морська́ течія́ operating ~ = робо́чий струм output ~ = виходо́вий струм parasitic ~ = парази́тний струм partial ~ = парці́йний струм parton ~ = парто́нний струм peak ~ = пі́ковий струм periodic ~ = періоди́чний струм persistent ~ 1. стійки́й [незгасни́й] струм (у надпровіднику) 2. стійка́ течія́ (надплину) photoconduction ~ = струм фотопрові́дности photoelectric ~ = фотостру́м, фотоелектри́чний струм photovoltaic ~ = фотоґальвані́чний струм pinch ~ = пі́нчови́й струм plasma ~ = пла́змо́вий струм plate ~ = ано́дний струм polarization ~ = поляризаці́йний струм poloidal ~ = поло́їдний струм polyphase ~ = багатофа́зовий струм positive ~ = позити́вний струм prebreakdown ~ = передпробі́йний струм preconduction ~ = струм несамості́йного розря́ду (в електроннопроменевому приладі) primary ~ = перви́нний струм probability ~ = поті́к імові́рности pulsating ~ = пульсівни́й струм pulse ~ = і́мпульсний струм pyroelectric ~ = піроелектри́чний струм, піростру́м quadrature ~ = реакти́вний (електричний) струм, реакти́вна компоне́нта стру́му quark ~ = ква́рковий струм quiescent ~ = струм у ненаванта́женому ко́лі radio-frequency ~ = високочасто́тний струм (понад 10 кГц) rated ~ = номіна́льний струм reactive ~ = реакти́вний (електричний) струм, реакти́вна компоне́нта стру́му rectified ~ = ви́простаний [ви́прямлений] струм relativistic ~ = релятивісти́чний струм renormalized ~ = перенормо́ваний струм repolarization ~ = струм переполяриза́ції residual ~ = залишко́вий струм resultant ~ = підсумко́вий струм reverse ~ = зворо́тний струм right-handed ~ = пра́вий струм right-handed charged ~ = заря́джений пра́вий струм ring ~ = кільце́вий струм root-mean-square ~ = середньоквадра́тне [ефекти́вне, чи́нне] зна́чення стру́му runaway ~ = уте́клий струм, струм уте́клих части́нок (у плазмі) saturation ~ = насито́вий струм, струм наси́чення screen grid ~ = струм екранува́льної сі́тки sea ~ = морська́ течія́ secondary ~ = втори́нний струм secondary electron ~ = втори́нний електро́нний струм secondary ion ~ = втори́нний йо́нний струм self-conjugate ~ = самоспря́жений струм short-circuit ~ = струм коро́ткого за́мкнення simple harmonic ~ = синусо́їдний струм single-phase ~ = однофа́зовий струм sinusoidal ~ = синусо́їдний струм source ~ = джере́льний струм space ~ = просторо́вий струм space-charge ~ = струм просторо́вого заря́ду space-charge-limited ~ = струм, обме́жений просторо́вим заря́дом spin ~ = спі́новий струм standing ~ = струм у ненаванта́женому ко́лі starting ~ = пускови́й струм steady-state ~ = стаціона́рний [уста́лений] струм strange ~ = ди́вний струм stray ~ 1. мандрівни́й струм 2. парази́тний струм striking ~ = струм запа́лювання superimposed ~ = накла́дений струм supply ~ = живи́льний струм, струм жи́влення surface ~ = поверхне́вий струм surge ~ = ви́стриб [ви́плеск, сплеск] стру́му surge electrode ~ = ви́стриб електро́дного стру́му (за пошкоди) telluric ~ (гф) телури́чний [земни́й] струм thermal-depolarization ~ = струм термодеполяриза́ції thermionic ~ = термоелектро́нний струм thermoelectric ~ = термостру́м three-phase ~ = трифа́зовий струм threshold ~ = поро́говий струм tidal ~ = припли́вна течія́ topological ~ = топологі́чний струм toroidal ~ = торо́їдний струм total ~ = по́вний струм transient ~ = перехі́дни́й струм tunnel ~ = туне́льний струм turbidity ~ (гф) скаламу́чений поті́к, суспензі́йна течія́ unidirectional ~ = однона́прямний [пості́йний, про́стий] стру́м upward ~ = висхідни́й поті́к vagabond ~ = мандрівни́й струм variable ~ = змі́нюваний струм vector ~ = ве́кторний струм virtual ~ = віртуа́льний струм watt ~ = акти́вний (електричний) струм, акти́вна компоне́нта стру́му wattless ~ = реакти́вний (електричний) струм, реакти́вна компоне́нта стру́му weak ~ = слабки́й струм weak charged ~ = слабки́й заря́джений струм weak neutral ~ = слабки́й нейтра́льний струм wind ~ = вітрови́й поті́к zero ~ = нульови́й струм zero-signal ~ = струм у ненаванта́женому ко́лі

curve 1. крива́ (лінія); гра́фік 2. ви́гин; закру́глення 3. лека́ло 4. вигина́ти(ся)//ви́гнути(ся); криви́ти(ся)/‌скри́влювати(ся)//скриви́ти(ся), перекри́влювати(ся)//перекриви́ти(ся) ■ to ~ in [inward(s)] вгина́тися//у(ві)гну́тися 5. (про лінію) загина́ти(ся)//загну́ти(ся) [kɜːv, kɜːrv] ~ of constant breadth = крива́ ста́лої ширини́ ~ of constant curvature = крива́ ста́лої кривини́ ~ of constant slope = крива́ ста́лого на́хилу ~ of degree n = крива́ поря́дку n ~ of double curvature = крива́ подві́йної кривини́ ~ of growth 1. (астр.) крива́ зроста́ння 2. (яф) крива́ накопи́чування ~ of inflection points = крива́ пере́гинів ~ of intersection = крива́ пере́тину ~ of the nth order = крива́ поря́дку n ~ of pursuit = крива́ гони́тви [переслі́дування] ~ of shortest descent = крива́ найстрімкі́шого [найшви́дшого] спу́ску, брахістохро́на ~ of steepest descent = крива́ найстрімкі́шого [найшви́дшого] спу́ску, брахістохро́на absorption ~ = крива́ поглина́ння [вбира́ння] absorption-frequency ~ = крива́ частотозале́жности поглина́ння acnodal cubic ~ = крива́ тре́тього поря́дку з ізольо́ваною то́чкою adiabatic ~ = адіяба́та, адіяба́тна крива́ algebraic ~ = алґебри́чна крива́ altitude ~ = висо́тна крива́ amplitude ~ = ампліту́дна крива́ amplitude-response ~ = ампліту́дна характери́стика anacamptic ~ = відбива́льна [дзерка́льна] крива́ anaclastic ~ = зало́млювальна [анакласти́чна] крива́ anallagmatic ~ = аналагмати́чна крива́ analytic ~ = аналіти́чна крива́ anhysteretic magnetization ~ = негістере́зна [безгістере́зна] крива́ магнетува́ння antipedal ~ = антиподе́ра apolar ~ = аполя́рна крива́ ascending ~ = висхідна́ крива́ asymptotic ~ = асимпто́та, асимптоти́чна крива́ atomic volume ~ = крива́ а́томних о́б’є́мів (залежности атомних об’ємів елементів від атомних номерів) average ~ through experimental points = усере́днена крива́ (прове́дена) за до́слідними то́чками ballistic ~ = балісти́чна крива́ base ~ (опт.) ба́зова лі́нія bell(‑shaped) ~ = дзвонува́та [дзвоноподі́бна] крива́ best performance ~ = оптима́льна (робо́ча) характери́стика Bethe-Slater ~ = крива́ Бе́те-Сле́йтера B-H ~ = крива́ магнетува́ння bicorn ~ = дворо́га крива́ binodal ~ = двову́злова [бінода́льна] крива́ bipartite ~ = двогі́лкова крива́ biquartic ~ = крива́ во́сьмого поря́дку bitangent(ial) ~ = дводоти́чна [дві́чі доти́чна] крива́ (with distinct points of contact – з різними точками дотику) Bloch ~ = Бло́хова крива́ Bragg (ionization) ~ = Бре́ґова крива́ branch ~ = лі́нія [крива́] галу́ження branched ~ = розгалу́жена лі́нія [крива́] calibration ~ = ґрадуюва́льна [калібрува́льна] крива́ Cassini ~ = касинія́на, крива́ Каси́ні causal ~ = причино́ва крива́ caustic ~ = кау́стика, каусти́чна крива́ characteristic ~ = характеристи́чна крива́, (графі́чна) характери́стика charging ~ = крива́ насна́жування/заряджа́ння closed ~ = зі́мкнена крива́ coexistence ~ = крива́ фа́зової рівнова́ги, кри́ва співіснува́ння фаз Collver-Hammond ~ = крива́ Ко́лвера-Ге́монда compound ~ (матем.) скла́дена крива́ compression ~ = крива́ стиска́ння, компресі́йна крива́ concave ~ = у(ві)гну́та крива́ concentration ~ = концентраці́йна крива́ confocal ~ = співфо́кусна крива́ conjugate ~ = спря́жена крива́ contact ~ = лі́нія до́тику (of two surfaces – двох поверхонь) continuous ~ = непере́рвна крива́ convex ~ = опу́кла крива́ cooling ~ = крива́ холо́нення; крива́ охоло́джування corrected ~ = уто́чнена [ви́правлена, скориго́вана] крива́ correction ~ = поправко́ва крива́ correlation ~ = кореляці́йна крива́ cosine ~ = косинусо́їда creep ~ = крива́ по́взкости crunodal ~ = крива́ з подві́йною то́чкою cubic ~ = кубі́чна крива́, крива́ тре́тього поря́дку cuspidal ~ = ка́спова крива́, крива́ з то́чкою заго́стрення [ка́спом] cyclic ~ = циклі́чна [циклова́] крива́ cycloidal ~ = цикло́їдна крива́ Darwin ~ = Да́рвінова крива́ dash(ed) ~ = штрихова́ крива́ decay ~ 1. крива́ (радіоакти́вного) ро́зпаду 2. крива́ згаса́ння decomposable ~ = розпадна́ крива́ (що розпадається на кілька частин) deformation ~ = деформацієнапру́гова крива́, крива́ деформа́цій, крива́ напругозале́жности деформа́ції delta-shaped ~ = дельтоподі́бна крива́ demagnetization ~ = крива́ демагнетува́ння [знемагнето́вування, відмагнето́вування, розмагнето́вування] derived ~ = похідна́ крива́ descending ~ = спадна́ [низхідна́] крива́ devil’s ~ = чо́ртова крива́ dextrorse ~ = правоза́крутова крива́, крива́ з пра́вим за́крутом diametral ~ = дія́метрова крива́ dispersion ~ = крива́ диспе́рсії, дисперсі́йна крива́ distribution ~ = крива́ розпо́ділу dot ~ = крапко́ва крива́ dot-dash ~ = крапко́во-штрихова́ крива́ dotted ~ = крапко́ва крива́ double ~ = подві́йна крива́ double-humped ~ = двого́рба крива́ double-peaked ~ = двопі́кова крива́, крива́ з двома́ ма́ксимумами drawing ~ = лека́ло dynamic magnetization ~ = динамі́чна крива́ магнетува́ння dynamic resonance ~ = динамі́чна резона́нсна крива́ easement ~ = перехі́дна́ крива́ (між лініями різної кривини) efficiency ~ = крива́ вида́тности eight ~ = крива́ у фо́рмі ві́сімки elastic ~ (мех.) пружна́ лі́нія electrocapillary ~ = електрокапіля́рна крива́ empirical ~ = емпіри́чна крива́ envelope ~ = обвідна́ (крива́) enveloping ~ = обвідна́ (крива́) equal-illumination ~ = ізолю́кса equidistant ~ = еквідиста́нта, еквідиста́нтна лі́нія equilibrium ~ = рівннова́жна крива́ equipotential ~ = еквіпотенція́льна крива́ equiprobability ~ = рівноймові́рнісна крива́, крива́ рі́вних імові́рностей equitangential ~ = рівнодоти́чна крива́ error(‑distribution) ~ = крива́ по́хибок excitation ~ = крива́ [фу́нкція] збу́джування expansion ~ = крива́ розши́рювання experimental ~ = до́слідна [експеримента́льна] крива́ exponential ~ = експоненці́йна [показнико́ва] крива́ extrapolated ~ (з)екстрапольо́вана крива́ extrapolation ~ = екстраполяці́йна крива́, крива́ екстраполя́ції faired ~ = усере́днена крива́ figure-of-eight ~ = ві́сімка, крива́ у фо́рмі ві́сімки first derived ~ = похідна́ крива́ fitted ~ = допасо́вана [апроксимаці́йна] крива́ flat ~ = пло́ска [насти́льна] крива́ flow ~ (фіз. плинів) реологі́чна крива́/характери́стика focal ~ = кау́стика fractal ~ = фракта́льна [рекурси́вна] крива́ fracture ~ = крива́ [діягра́ма] руйнува́ння frequency-dependence ~ = (of smth) крива́ частотозале́жности (чогось) frequency-response ~ = часто́тна характери́стика funicular ~ = мотузко́ва крива́ Gaussian ~ = ґаусія́н, ґаусо́їда, Ґа́усова крива́ generic ~ = спі́льна крива́ geodesic ~ = геодези́чна лі́нія geodesic(ally) parallel ~ = геодези́чно парале́льна лі́нія globoidal ~ = глобо́їдна крива́ glow ~ (яф) крива́ світі́ння growth ~ 1. крива́ зроста́ння 2. (яф) крива́ накопи́чування helical ~ = ґвинтова́ лі́нія higher-order ~ = крива́ ви́щого поря́дку higher plane ~ = пло́ска крива́ ви́щого поря́дку highest-order ~ = крива́ найви́щого поря́дку homothetic ~s = гомоте́тні [поді́бні] криві́ humped ~ = крива́ з горбо́м [ма́ксимумом] hypergeodesic ~ = гіпергеодези́чна крива́ hysteresis ~ = гістере́зна крива́ identical ~s = іденти́чні криві́ image ~ = о́браз криво́ї indentation ~ = діягра́ма втиска́ння інде́нтора, крива́ індентува́ння inflectional ~ = крива́ пере́ги́нів integral ~ = інтеґра́льна крива́ interpolation ~ = інтерполяці́йна крива́, крива́ інтерполя́ції intersection ~ = крива́ пере́тину inverse ~ = обе́рнена [інве́рсна] крива́ (of a given curve – даної кривої) inversion ~ = крива́ інве́рсії, інверсі́йна крива́ ionization ~ = крива́ йоніза́ції irreducible ~ = незвідна́ крива́ isochromatic ~ = ізохро́ма, ізохрома́та isodose ~ = ізодо́зова крива́, ізодо́за isodynamic ~ = ізодина́ма isoflux ~ = ізолі́нія пото́ку isoptic ~ = ізопти́чна крива́ isostatic ~ = ізоста́та light ~ (астр.) крива́ бли́ску (світила) limit(ing) ~ = грани́чна крива́ load-stretch ~ = крива́ навантагозале́жности ро́зтягу locus ~ = годо́граф logarithmic ~ = логаритмі́чна крива́ logistic ~ = логісти́чна крива́ logocyclic ~ = строфо́їда, логоциклі́чна крива́ loxodromic ~ = локсодро́ма, локсодро́мна крива́ L-shaped ~ = Г-поді́бна крива́; L-поді́бна крива́ luminescence relaxation ~ = релаксаці́йна крива́ світі́ння luminosity ~ 1. (опт.) крива́ ви́дности, крива́ (відносної) спектра́льної чутли́вости (ока) 2. (астр.) крива́ [фу́нкція] сві́тности magnetization ~ = крива́ магнетува́ння master ~ 1. ґрадуюва́льна [взірце́ва] крива́ 2. (геол.) пале́ткова крива́ mean ~ = крива́ (прове́дена за то́чками) сере́дніх зна́чень Meyer atomic volume ~ = Ма́єрова крива́ а́томних о́б’ємів minimal ~ = мініма́льна крива́ nonclosed ~ = незі́мкнена крива́ nonequilibrium ~ = нерівнова́жна крива́ normal ~ = норма́льна крива́ normalization ~ = нормува́льна крива́, крива́ нормува́ння normalized ~ (з)нормо́вана крива́ normal magnetization ~ = крива́ магнетува́ння nth-degree ~ = крива́ n-го поря́дку nth-order ~ = крива́ n-го поря́дку open ~ = незі́мкнена крива́ optical depth ~ = опти́чна глибина́ поглина́ння [вбира́ння] orbiform ~ = крива́ ста́лої ширини́ orbital ~ = орбіто́ва крива́, крива́ орбі́ти pangeodesic ~ = пангеодези́чна крива́ parametric ~ = параметри́чна [пара́метрова] крива́ parametrized ~ = спараметр(из)о́вана крива́ particle distribution ~ = крива́ розпо́ділу части́нок particle-size distribution ~ = крива́ ґранулометри́чного скла́ду particle-velocity distribution ~ = крива́ розпо́ділу части́нок за шви́дкостями Paschen ~ = Па́шенова крива́ peaked ~ = крива́ з пі́ком [го́стрим ма́ксимумом] pedal ~ = поде́ра performance ~ = робо́ча характери́стика phase ~ = фа́зова крива́ photopic luminosity ~ = крива́ де́нної ви́дности piecewise-analytic ~ = відти́нко́во аналіти́чна крива́ piecewise-smooth ~ = відти́нко́во гла́дка крива́ planar ~ = плана́рна [площи́нна, пло́ска] крива́ plane ~ = пло́ска крива́ plane cyclic ~ = пло́ска циклі́чна [циклова́] крива́ polar ~ = поля́ра polynomial ~ = поліно́мна крива́ polytropic (compression) ~ = політро́па potential(‑energy) ~ = потенція́льна крива́ power ~ 1. степене́ва крива́ (with exponent n – з показником n) 2. (стат.) крива́ поту́жности pressure-dependence ~ = (of smth) крива́ тискозале́жности (чогось), крива́ зале́жности (чогось) від ти́ску pressure-versus-smth ~ = крива́ зале́жности ти́ску від чогось pressure-versus-temperature ~ = крива́ температурозале́жности ти́ску, крива́ зале́жности ти́ску від температу́ри pressure-versus-time ~ = крива́ часозале́жности ти́ску, крива́ зале́жности ти́ску від ча́су probability distribution ~ = крива́ розпо́ділу ймові́рностей pursuit ~ = крива́ гони́тви [переслі́дування] quartic ~ = крива́ четве́ртого поря́дку quintic ~ = крива́ п’я́того поря́дку reaction ~ = крива́ реа́кції rectifiable ~ = спрямна́ крива́ reduced ~ = зве́дена крива́ reducible ~ = звідна́ крива́ reflecting ~ = відбива́льна [дзерка́льна] крива́ regression ~ = крива́ реґре́сії regular ~ = реґуля́рна крива́ relaxation ~ = релаксаці́йна крива́, крива́ релакса́ції remarkable ~ = визначна́ крива́ resonance ~ = резона́нсна крива́ response ~ 1. крива́ ві́дгуку (середовища) 2. крива́ [характери́стика] чутли́вости (приладу) resultant ~ = вислідна́ крива́ reverse ~ S-поді́бна крива́ Rhodes-Wohlfarth ~ = крива́ Ро́удса-Во́льфарта root locus ~ = корене́вий годо́граф rotation ~ of a galaxy = крива́ оберта́ння гала́ктики Rydberg-Klein-Rees ~ = крива́ Ри́дберґа-Кля́йна-Ре́єса Sargent ~ = Са́рджентова крива́ saturation ~ = крива́ наси́чування sawtooth ~ = пилча́ста [пиля́ста] лі́нія/крива́ second-order ~ = крива́ дру́гого поря́дку sectionally-analytic ~ = відти́нко́во аналіти́чна крива́ sectionally-smooth ~ = відти́нко́во гла́дка крива́ sensitivity ~ = крива́ чутли́вости serpentine ~ = змії́ста [серпанти́нова] крива́, агвіне́я sigmoid(‑shaped) ~ = сигмо́їдна [сигмоподі́бна] крива́ similar ~s = одна́ко́ві криві́ simple ~ = про́ста́ крива́ simple closed ~ = про́ста́ за́мкнена крива́ sine ~ = синусо́їда singular ~ = синґуля́рна крива́ sinistrorse ~ = лівоза́крутова крива́, крива́ з лі́вим за́крутом slip ~ = ко́взова крива́, крива́ ко́взу smooth ~ = гла́дка [гладе́нька, пла́вна] крива́ smooth(en)ed ~ = згла́джена крива́ snake-like ~ = змії́ста крива́ solid ~ = суці́льна крива́ solidus ~ = со́лідус, крива́ [лі́нія] со́лідусу solubility ~ = крива́ розчи́нности solution ~ = інтеґра́льна крива́ space ~ = просторо́ва крива́ spatial ~ = просторо́ва крива́ spectral ~ = спектра́льна крива́ spectral-distribution ~ = крива́ спектра́льного розподілу spectral luminous efficiency ~ (опт.) крива́ (відносної) спектра́льної чутли́вости (ока) spectroscopic ~ of growth (яф) спектроскопі́чна крива́ накопи́чування spherical cyclic ~ = сфери́чна циклі́чна крива́ spinodal ~ = спінода́льна крива́ spiric ~ = спіри́чна крива́ standard ~ 1. станда́ртна [етало́нна] крива́ 2. калібрува́льна крива́ steep ~ = стрімка́ [крута́] крива́ strengthening ~ = крива́ змі́цнювання stress-strain ~ = деформацієнапру́гова крива́, крива́ деформа́цій, крива́ напругозале́жности деформа́ції stress-versus-time ~ = крива́ часозале́жности напру́ги [напру́ження] strongly ascending ~ = стрімковисхідна́ крива́ strongly descending ~ = стрімкоспадна́ крива́ sublimation ~ = крива́ субліма́ції [ви́згону] sum ~ = сума́рна крива́ support(ing) ~ = опо́рна крива́ survival ~ (яф) крива́ вижива́ння tame ~ = про́ста́ крива́ tangent ~ = танґенсо́їда; доти́чна крива́ [лі́нія] tangential ~ = доти́чна крива́ [лі́нія] temperature-dependence ~ = (of smth) крива́ температурозале́жности (чогось), крива́ зале́жности (чогось) від температу́ри temperature-versus-pressure ~ = крива́ тискозале́жности температу́ри, крива́ зале́жности температу́ри від ти́ску temperature-versus-smth ~ = крива́ зале́жности температу́ри від чогось temperature-versus-time ~ = крива́ часозале́жности температу́ри, крива́ зале́жности температу́ри від ча́су theoretical ~ = теорети́чна крива́ threshold ~ = поро́гова крива́ time-dependence ~ = (of smth) крива́ часозале́жности (чогось), крива́ зале́жности (чогось) від ча́су transcendental ~ = трансценде́нтна крива́ transition ~ = перехі́дна́ крива́ (між лініями різної кривини) transversal ~ = трансверса́льна крива́ tricircular ~ = трициркуля́рна крива́ triple ~ = потрі́йна крива́ truncated ~ = утя́та крива́ twisted ~ = закру́чена [непло́ска] крива́ unicursal ~ = унікурса́льна крива́ universal resonance ~ = універса́льна резона́нсна крива́ (для електричного кола) velocity-versus-time ~ = крива́ часозале́жности шви́дкости, крива́ зале́жности шви́дкости від ча́су viscosity ~ (фіз. плинів) крива́ (зале́жности) в’я́зкости (від температу́ри) walk ~ = крива́ блука́ння wavy ~ = хвиля́ста крива́ [лі́нія] working ~ of a counter = характе́рна крива́ лічи́льника y-versus-x ~ = крива́ зале́жности y від x

cutoff 1. відтина́ння//відтя́ття || відтина́льний 2. (ел.) ві́дтин || ві́дтино́вий 3. перерива́ння//перерва́ння || перерива́льний 4. (ел.) відтина́ч ['kʌtɒf, 'kʌt̬ɒːf] ~ from the x-axis = початко́ва абсци́са (прямої) ~ from the y-axis = початко́ва ордина́та (прямої) cadmium ~ (яф) межа́ поглина́ння в ка́дмію current ~ = знестру́млювання, ві́дтин [відтина́ння] стру́му frequency ~ = частота́ відтина́ння; крити́чна частота́ geomagnetic ~ = геомагне́тне відтина́ння hard ~ (тт) жорстка́ межа́ (масштабу довжини) high-frequency ~ 1. ве́рхня частота́ ві́дтину [відтина́ння] 2. пригні́чення високочасто́тних компоне́нт low-frequency ~ 1. ни́жня частота́ ві́дтину [відтина́ння] 2. пригні́чення низькочасто́тних компоне́нт power ~ = припи́нення енергопостача́ння resonance ~ = відтина́ння резона́нсів safety ~ = запобі́жник transmission ~ = межа́ пропуска́ння wavenumber ~ = відтина́ння [обріза́ння] хвильово́го числа́

deafening 1. звукоізолюва́ння//звукозаізолюва́ння, поглина́ння//погли́нення шу́му 2. оглу́шливий ['dεfnɪŋ]

edge 1. край || крайови́й || облямо́вувати//облямува́ти; обмежо́вувати//обмежува́ти 2. (матем.) ребро́, руб (багатогранника); бе́рег; грань || ребе́рний, рубови́й 3. окра́йок; брі́вка; кант || окрайко́вий || обробля́ти//оброби́ти (окрайка, брівку тощо) 4. заго́стрений край, ві́стря, ле́зо || гостри́ти/наго́стрювати//нагостри́ти, заго́стрювати//загостри́ти 5. фронт (імпульсу) 6. обрі́з (книжки) [εdʒ] ~ of a cut = край [бе́рег] ро́зрізу ~ of a graph = ребро́ [дуга́] гра́фу ~ of a polyhedron = ребро́ багатогра́нника ~ of regression = ребро́ зворо́ту ~ of a spectrum = межа́ спе́ктру absorption ~ = межа́ [край] сму́ги поглина́ння abutting ~ = стични́й окра́йок adjacent ~s = сусі́дні ре́бра alignment ~ = на́прямний окра́йок band ~ = 1. межа́ [край] (енергети́чної) зо́ни 2. край сму́ги (спектральної) beam ~ = перифері́я [межа́, край] стру́меня (частинок) beveled ~ = скісни́й окра́йок; фа́ска blade ~ = рі́зальний окра́йок blue ~ = (of the RR Lyrae instability strip) блаки́тна межа́ (смуги нестабільности зір типу RR Ліри) brick ~ = ребро́ цегли́ни common ~ = спі́льне ребро́ Compton ~ = межа́ Ко́мптонового поглина́ння crack ~ = бе́рег [край] трі́щини cracked ~ = потрі́сканий окра́йок crystal ~ = ребро́ криста́лу cube ~ = ребро́ ку́ба cusp(idal) ~ = ребро́ зворо́ту cut ~ = переши́йок (графу) cutting ~ = рі́зальний окра́йок, ле́зо (ножа тощо) dee ~ = окра́йок дуа́нта diffuse ~ = розми́тий край directed ~ = спрямо́ване [зорієнто́ване] ребро́ (графу) ditch ~ = брі́вка кана́ви Foucault knife ~ = ніж Фуко́ fracture ~ = край зла́му fuzzy ~ = розпли́вчастий край (образу/зображення) image ~ = край [ко́нтур] о́бразу/зобра́ження incoming ~ = входо́ве ребро́ interior ~ = вну́трішнє ребро́ isolated ~ = ізольо́ване ребро́ (графу) jagged ~ = зу́бчастий край (образу/зображення) knife ~ = 1. опо́рна при́зма (терезів) 2. ле́зо ножа́ lateral ~ = (геом.) бічне́ ребро́ leading ~ = 1. пере́дній край; пере́дній фронт (імпульсу) 2. (ад) ребро́ ата́ки (крила) mobility ~ = край [межа́] рухли́вости nonadjacent ~s = несусі́дні ре́бра outgoing ~ = виходо́ве ребро́ optical ~ = опти́чний окра́йок prism ~ = ребро́ при́зми pulse ~ = фронт і́мпульсу refracting ~ = зало́мне [зало́млювальне] ребро́ (призми) separating ~ = переши́йок (графу) self-absorption ~ = край власти́вого поглина́ння сві́тла self-reduction ~ = див self-absorption ~ serrated ~ = зазу́блений окра́йок sharp ~ = чітки́й [різки́й] край (образу/зображення) tool ~ = рі́зальне ребро́ (інструмента) trailing ~ = 1. за́дній край; за́дній фронт (імпульсу) 2. (ад) за́днє ребро́ (крила), ребро́ схо́ду wall-adjacent ~ = присті́нко́вий шар x-ray absorption ~ = край Рентґе́нового спе́ктру поглина́ння

energy ене́ргія || енергети́чний ■ to gain [acquire] ~ набува́ти ене́ргію; to lose ~ втрача́ти ене́ргію ['εnədʒi, 'εnərdʒi] ~ of the cosmos = ене́ргія ко́смосу ~ of mixing = ене́ргія змі́шування ~ of solution = ене́ргія розчиня́ння ~ of a state = ене́ргія ста́ну ~ of virtual particles = ене́ргія віртуа́льних части́нок ~ per (degree) Kelvin = ене́ргія на оди́н ґра́дус абсолю́тної температу́ри ~ per particle = ене́ргія на (одну́) части́нку ~ per pulse = ене́ргія на (оди́н) і́мпульс ~ per unit = (of) ене́ргія на одини́цю (фізичної величини) ~ per unit mass = ене́ргія на одини́цю ма́си ~ per unit volume = ене́ргія на одини́цю о́б’є́му absorbed ~ = погли́нена ене́ргія accumulated ~ = накопи́чена ене́ргія acoustic ~ = акусти́чна [звукова́] ене́ргія acquired ~ = набу́та ене́ргія activation ~ = ене́ргія актива́ції adsorption ~ = ене́ргія адсо́рбції allowed ~ = (км) дозво́лена ене́ргія, дозво́лений рі́вень ене́ргії anchoring ~ = поверхне́ва ене́ргія (у рідинному кристалі) anisotropy ~ = ене́ргія (магне́тної) анізотропі́ї annihilation ~ = ене́ргія анігіля́ції arbitrary ~ = дові́льна ене́ргія asymptotic ~ = асимптоти́чна ене́ргія atomic ~ = 1. я́дерна/ядро́ва ене́ргія 2. (техн.) а́томна ене́ргія atomic binding ~ = ене́ргія а́томного зв’язку́ attachment ~ = ене́ргія захо́плювання attainable ~ = дося́жна ене́ргія attraction ~ = ене́ргія притяга́ння available ~ = 1. (техн.) ная́вна ене́ргія 2. (тд) незв’я́зана ене́ргія average ~ = сере́дня [усере́днена] ене́ргія barycentric ~ = (мех.) ене́ргія в систе́мі це́нтру мас beam ~ = ене́ргія стру́меня (частинок) binding ~ = ене́ргія зв’язку́ (ядрового) bombarding-particle ~ = ене́ргія бомбува́льної части́нки bond ~ = ене́ргія зв’язку́ (хемічного) bond-dissociation ~ = ене́ргія дисоція́ції зв’язку́ (хемічного) bonding ~ = (мех.) ене́ргія зче́плення [зв’язку́] (матеріялів) boundary ~ = межова́ ене́ргія bound-state ~ = ене́ргія зв’я́заного ста́ну breakup ~ = ене́ргія розва́лювання (ядра) bremsstrahlung ~ = ене́ргія гальмівно́го промі́ння bulk ~ = о́б’є́мна ене́ргія cadmium cutoff ~ = ене́ргія на межі́ поглина́ння в ка́дмію capillary ~ = ене́ргія поверхне́вого на́тягу capture ~ = ене́ргія захо́плювання center-of-mass ~ = ене́ргія в систе́мі це́нтру мас characteristic ~ = характеристи́чна ене́ргія charge-exchange ~ = ене́ргія перезаряджа́ння charging ~ = ене́ргія заряджа́ння [насна́жування] chemical ~ = хемі́чна ене́ргія cohesive ~ = 1. ене́ргія коге́зії 2. (тт) ене́ргія (міжа́томного) зв’язку́ collision ~ = ене́ргія зі́ткнення configurational free ~ = конфігураці́йна ві́льна ене́ргія consumed ~ = 1. спожи́та [ви́трачена] ене́ргія 2. спожи́вана [витра́чувана] ене́ргія core ~ of a topological defect = ене́ргія ро́зладу в ядрі́ топологі́чного дефе́кту correlation ~ = кореляці́йна ене́ргія cosmic-ray ~ = ене́ргія космі́чного промі́ння Coulomb ~ = Куло́нова [куло́нівська] ене́ргія, ене́ргія Куло́нової [куло́нівської] взаємоді́ї coupling ~ = 1. ене́ргія зв’язку́ 2. ене́ргія взаємоді́ї covariant ~ = коварія́нтна ене́ргія crack ~ = ене́ргія трі́щини crack-closure ~ = ене́ргія закрива́ння трі́щини cracking ~ = ене́ргія тріщинува́ння [трі́скання, утво́рювання трі́щини] critical ~ = крити́чна ене́ргія dark ~ = те́мна ене́ргія decay ~ = ене́ргія ро́зпаду defect ~ = ене́ргія дефе́кту defect-interacion ~ = ене́ргія взаємоді́ї дефе́ктів deformation ~ = ене́ргія деформува́ння delivered ~ = допра́влена [підве́дена] ене́ргія delocalization ~ = ене́ргія делокаліза́ції deuteron binding ~ = ене́ргія зв’язку́ дейтро́на disintegration ~ = ене́ргія дезінтеґра́ції dislocation ~ = ене́ргія дислока́ції dispersion ~ = дисперсі́йна ене́ргія dissipated ~ = розсі́яна [дисипо́вана, втра́чена] ене́ргія dissociation ~ = ене́ргія дисоція́ції dissolution ~ = ене́ргія розчиня́ння disturbance ~ = ене́ргія збу́рення domain ~ = ене́ргія доме́ну eddy (kinetic) ~ = турбуле́нтна ене́ргія effective ~ = ефекти́вна ене́ргія eigenstate ~ = ене́ргія власти́вого [вла́сного] ста́ну elastic ~ = пружна́ ене́ргія elastic free ~ = ві́льна пружна́ ене́ргія elastic potential ~ = потенція́льна пружна́ ене́ргія, ене́ргія пружно́го деформува́ння elastic strain ~ = потенція́льна ене́ргія пружноздеформо́ваного ті́ла electric ~ = електри́чна ене́ргія electrical potential ~ = потенція́льна електри́чна ене́ргія electromagnetic ~ = електромагне́тна ене́ргія, ене́ргія електромагне́тного по́ля electron ~ = ене́ргія електро́на electron-affinity ~ = ене́ргія спорі́днености до електро́на electrostatic ~ = електростати́чна ене́ргія epicadmium ~ = (яф) надка́дмієва ене́ргія epithermal ~ = надтеплова́ ене́ргія equilibrium ~ = рівнова́жна ене́ргія evaporation ~ = ене́ргія випаро́вування excess ~ = надлишко́ва ене́ргія exchange ~ = обмі́нна ене́ргія, ене́ргія обмі́нної взаємоді́ї extra ~ = надлишко́ва ене́ргія excitation ~ = ене́ргія збу́джування excited-state ~ = ене́ргія збу́дженого ста́ну exciton ~ = ене́ргія ексито́на expended ~ = ви́трачена ене́ргія extracted ~ = віді́брана ене́ргія (from – від) Fermi ~ = 1. ене́ргія Фе́рмі 2. рі́вень Фе́рмі field ~ = ене́ргія по́ля final ~ = кінце́ва ене́ргія final-state ~ = ене́ргія кінце́вого ста́ну finite ~ = скінче́нна ене́ргія fission ~ = ене́ргія по́ділу/ді́лення flow ~ = ене́ргія пото́ку fluctuation ~ = флюктуаці́йна ене́ргія forbidden ~ = (км) заборо́нена ене́ргія, заборо́нений рі́вень ене́ргії formation ~ = ене́ргія утво́рювання fracture ~ = (мех.) ене́ргія руйнува́ння розла́муванням free ~ = ві́льна ене́ргія friction ~ = ене́ргія тертя́ fusion ~ = термоя́дерна/термоядро́ва ене́ргія, ене́ргія (термо)я́дерного/(термо)ядро́вого си́нтезу geothermal ~ = геотерма́льна ене́ргія Gibbs free ~ = Ґі́бсова ві́льна ене́ргія grain-boundary ~ = ене́ргія зерни́нної межі́ gravitational (potential) ~ = ґравітаці́йна ене́ргія ground-state ~ = ене́ргія основно́го ста́ну group ~ = ене́ргія гру́пи (нейтронів) heat ~ = 1. теплова́ ене́ргія 2. (тд) вну́трішня ене́ргія Helmholtz free ~ = Ге́льмгольцова ві́льна ене́ргія high ~ = висо́ка [вели́ка] ене́ргія higher ~ = ви́ща [бі́льша] ене́ргія (than – ніж) highest ~ = найви́ща [найбі́льша] ене́ргія hole creation ~ = ене́ргія утво́рювання ді́рки hydration ~ = ене́ргія гідрата́ції hydrodynamic ~ = гідродинамі́чна ене́ргія impact ~ = 1. ене́ргія уда́ру 2. (мех.) ене́ргія уда́рного руйнува́ння incident(‑particle) ~ = ене́ргія налітно́ї части́нки infinite ~ = нескінче́нна ене́ргія initial ~ = початко́ва ене́ргія input ~ = ене́ргія на вхо́ді; підве́дена ене́ргія interaction ~ = ене́ргія взаємоді́ї interfacial ~ = (між)поверхне́ва ене́ргія; ене́ргія межі́ по́ділу intermediate ~ = промі́жна́ ене́ргія internal ~ = вну́трішня ене́ргія; власти́ва [вла́сна] ене́ргія intraatomic ~ = внутрішньоа́томна ене́ргія intramolecular ~ = внутрішньомоле́кульна ене́ргія intranuclear ~ = внутрішньоядро́ва ене́ргія intrinsic ~ = вну́трішня ене́ргія; власти́ва [вла́сна] ене́ргія ionization ~ = ене́ргія йоніза́ції irradiation ~ = ене́ргія опромі́нення kinetic ~ = кінети́чна ене́ргія lab(oratory)-system ~ = ене́ргія в лаборато́рній систе́мі координа́т laser(‑radiation) ~ = ене́ргія ла́зерного промі́ння latent ~ = прихо́вана ене́ргія lattice ~ = ене́ргія (кристалі́чної) ґра́тки light ~ = світлова́ ене́ргія limiting ~ = грани́чна ене́ргія localization ~ = (фх) ене́ргія локаліза́ції localized ~ = локалізо́вана ене́ргія lost ~ = втра́чена ене́ргія low ~ = низька́ [мала́] ене́ргія lower ~ = ни́жча [ме́нша] ене́ргія (than – ніж) lowest ~ = найни́жча [найме́нша] ене́ргія luminous ~ = світлова́ ене́ргія magnetic ~ = магне́тна ене́ргія magnetic-strain ~ = магнетопружна́ ене́ргія, ене́ргія деформа́ції доме́ну magnetization ~ = ене́ргія магнетува́ння magnon ~ = ене́ргія магно́на mean ~ = сере́дня [усере́днена] ене́ргія measured ~ = ви́міряна [помі́ряна] ене́ргія mechanical ~ = механі́чна ене́ргія medium ~ = промі́жна́ [сере́динна] ене́ргія membrane ~ = ене́ргія мембра́ни membrane-edge ~ = ене́ргія кра́ю мембра́ни minimum ~ = мініма́льна ене́ргія mismatch ~ = (мех.) ене́ргія не́збі́гу missing ~ = забра́кла ене́ргія missing ~ = неста́ча ене́ргії moderate ~ = 1. помі́рна [неве́лика] ене́ргія 2. промі́жна́ ене́ргія negative ~ = від’є́мна ене́ргія net ~ = ко́ри́сна ене́ргія neutron ~ = ене́ргія нейтро́на noise ~ = ене́ргія шумі́в nonequilibrium ~ = нерівнова́жна ене́ргія nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна ене́ргія nonthermal ~ = нетеплова́ ене́ргія nuclear ~ = 1. я́дерна/ядро́ва ене́ргія 2. ене́ргія ядра́ nuclear binding ~ = ене́ргія зв’язку́ а́тома nuclear-fusion ~ = ене́ргія (термо)я́дерного/(термо)ядро́вого си́нтезу, термоя́дерна/термоядро́ва ене́ргія nuclear potential ~ = потенція́льна ене́ргія ядра́ (без Кулонової взаємодії) nucleation ~ = ене́ргія зародкува́ння nucleon ~ = ене́ргія нукло́на nucleon-binding ~ = ене́ргія зв’язку́ нукло́на (в ядрі) nucleon-separation ~ = ене́ргія зв’язку́ нукло́на (в ядрі) nucleus ~ = ене́ргія ядра́ ordering ~ = ене́ргія впорядко́вування oscillation ~ = ене́ргія колива́нь output ~ = виходо́ва ене́ргія, ене́ргія на ви́ході overbarrier ~ = надбар’є́рна ене́ргія pairing ~ = ене́ргія двійкува́ння, ене́ргія утво́рювання дві́йок [пар] particle ~ = ене́ргія части́нки particle-interaction ~ = ене́ргія взаємоді́ї части́нок particle thermal ~ = теплова́ ене́ргія части́нки peak ~ = пі́кова [максима́льна] ене́ргія perturbation ~ = ене́ргія збу́рення phantom ~ = фанто́мна ене́ргія phase-transition ~ = ене́ргія фа́зового перехо́ду phonon ~ = ене́ргія фоно́на photon ~ = ене́ргія фото́на pinning ~ = ене́ргія пришпи́лювання [пі́нінгу] polarization ~ = поляризаці́йна ене́ргія potential ~ = потенція́льна ене́ргія prompt ~ = миттє́ва ене́ргія (що вивільняється в момент реакції) proper ~ = власти́ва [вла́сна] ене́ргія provided ~ = допра́влена [підве́дена, по́дана] ене́ргія pulse ~ = ене́ргія і́мпульсу pumping ~ = ене́ргія нагніта́ння radiant ~ = промени́ста ене́ргія, ене́ргія промі́ння radiated ~ = ви́промінена ене́ргія radiation ~ = ене́ргія промі́ння reaction ~ = ене́ргія реа́кції recoil ~ = ене́ргія ві́друху reduced ~ = 1. зве́дена ене́ргія 2. зме́ншена ене́ргія recombination ~ = ене́ргія рекомбіна́ції relativistic ~ = релятивісти́чна ене́ргія released ~ = ви́вільнена ене́ргія removed ~ = віді́брана ене́ргія (from – від) repulsion ~ = ене́ргія відшто́вхування residual ~ = залишко́ва ене́ргія resonance ~ = резона́нсна ене́ргія rest ~ = ене́ргія спо́кою rotation ~ = ене́ргія оберта́ння rotational ~ = 1. оберто́ва ене́ргія (частинки) 2. (мех.) ене́ргія оберта́ння saturation ~ = насито́ва ене́ргія, ене́ргія наси́чення scattering ~ = ене́ргія розсі́ювання separation ~ = ене́ргія зв’язку́; ене́ргія відокре́млювання solar ~ = сонце́ва [со́нячна] ене́ргія solvation ~ = ене́ргія сольвата́ції sound ~ = звукова́ [акусти́чна] ене́ргія specific ~ = пито́ма ене́ргія specific surface ~ = пито́ма поверхне́ва ене́ргія spin-orbit interaction ~ = ене́ргія спін-орбіто́вої взаємоді́ї spin-orbit splitting ~ = ене́ргія спін-орбіто́вого розще́плення spin-spin ~ = ене́ргія спі́нової взаємоді́ї stored ~ = накопи́чена ене́ргія strain ~ = 1. (мех.) ене́ргія деформа́ції, потенція́льна ене́ргія пружноздеформо́ваного ті́ла 2. (фх) ене́ргія напру́ги [напру́ження] subbarrier ~ = підбар’є́рна ене́ргія sublimation ~ = ене́ргія субліма́ції [ви́згону] subthermal ~ = підтеплова́ ене́ргія superhigh ~ = надвисо́ка ене́ргія supplied ~ = допра́влена [підве́дена, по́дана] ене́ргія surface ~ = поверхне́ва ене́ргія thermal ~ = теплова́ ене́ргія thermal-motion ~ = ене́ргія теплового́ ру́ху threshold ~ = поро́гова ене́ргія tidal ~ = припли́вна ене́ргія total ~ по́вна [сума́рна] ене́ргія ■ the total ~ less he dissipation losses = сума́рна ене́ргія мі́нус втра́ти на дисипа́цію [з відрахува́нням утра́т на дисипа́цію] total binding ~ [TBE] = ене́ргія зв’язку́ transfered ~ = пере́дана ене́ргія transformation ~ = ене́ргія перетво́рювання transition ~ = ене́ргія перехо́ду translation(al) ~ = ене́ргія по́ступно́го ру́ху, трансляці́йна ене́ргія turbulence ~ = турбуле́нтна ене́ргія ultimate ~ = максима́льна ене́ргія ultrarelativistic ~ = ультрарелятивісти́чна ене́ргія unattainable ~ = недося́жна ене́ргія unavailable ~ = (тд) зв’я́зана ене́ргія vacuum ~ = ене́ргія ва́кууму vibration ~ = ене́ргія колива́нь vibrational ~ = коливна́ ене́ргія (атомів у молекулі) virtual ~ = віртуа́льна ене́ргія volume ~ = о́б’є́мна ене́ргія vortex ~ = ене́ргія ви́хору wall ~ = (тт) межова́ ене́ргія, ене́ргія міждоме́нної межі́; ене́ргія доме́нної сті́нки wave ~ = ене́ргія хви́лі, хвильова́ ене́ргія Zeeman ~ = Зе́єманова ене́ргія zero ~ = нульова́ ене́ргія zero-point ~ = ене́ргія нульови́х колива́нь

factor 1. коефіціє́нт, мно́жник || коефіціє́нтний, множнико́вий 2. дільни́к || дільнико́вий 3. і́ндекс || індексо́вий 4. показни́к; пара́мет(е)р || показнико́вий; пара́метровий 5. чи́нник, фа́ктор || фа́кторний 6. розклада́ти//розкла́сти (на множники) ■ to ~ out вино́сити//ви́нести (спільного множника) за дужки́ ['fæktə, -ər] ~ before an expression = мно́жник пе́ред ви́разом ~ of an integer = дільни́к ці́лого числа́ ~ of a polynomial = дільни́к поліно́ма ~ of proportionality = коефіціє́нт пропорці́йности ~ of stress concentration = коефіціє́нт концентра́ції напру́г [напру́жень] [ККН] ~ of stress intensity = коефіціє́нт інтенси́вности напру́г [напру́жень] [КІН] ~ outside an expression = мно́жник пе́ред ви́разом absorption ~ = коефіціє́нт поглина́ння; коефіціє́нт вбира́ння accumulation ~ = відсо́тко́вий мно́жник (у формулі складених відсотків, (1+r)) acoustic reduction ~ = коефіціє́нт звукоізоля́ції, коефіціє́нт зме́ншення [посла́блення] шу́му acoustic transmission ~ = коефіціє́нт звукопропуска́ння [звукопрони́кности] additional ~ = додатко́вий мно́жник adiabatic compressibility ~ = коефіціє́нт адіяба́тної сти́сности advantage ~ = (яф) коефіціє́нт ви́грашу advantageous ~ = сприя́тливий чи́нник adverse ~ = несприя́тливий чи́нник alternating-sign ~ = знакозмі́нний мно́жник amplification ~ = коефіціє́нт підси́лювання amplitude ~ = ампліту́дний коефіціє́нт [мно́жник] amplitude modulation ~ = коефіціє́нт ампліту́дної модуля́ції anisotropy ~ = коефіціє́нт анізотропі́ї anthropogenic ~ = антропоге́нний чи́нник antishielding ~ = коефіціє́нт антиекранува́ння arbitrary ~ = дові́льний мно́жник asymmetry ~ = мно́жник асиме́трії atomic ~ = а́томний мно́жник atomic form ~ = а́томний формфа́ктор attenuation ~ = коефіціє́нт посла́блювання audibility ~ = коефіціє́нт чу́тности barrier ~ = прони́кність (потенціяльного) бар’є́ру binomial ~ = двочле́нний [біно́мний] коефіціє́нт [мно́жник] Boltzmann ~ = Бо́льцманів мно́жник branching ~ = коефіціє́нт галу́ження breeding ~ = коефіціє́нт відтво́рювання (ядерного палива), бри́дерне відно́шення bulk ~ = коефіціє́нт ущі́льнення charge structure ~ = заря́довий структу́рний фа́ктор coherence ~ = мно́жник когере́нтности common ~ = спі́льний мно́жник; спі́льний дільни́к compensation ~ = поправко́вий коефіціє́нт complementary ~ = додатко́вий мно́жник complex ~ = ко́мплексний мно́жник complicating ~ = ускла́днювальний чи́нник compressibility ~ = 1. коефіціє́нт всебі́чного сти́ску 2. (тд) коефіціє́нт сти́сности, по́правка на сти́сність (газу) concomitant ~ = супу́тній чи́нник [фа́ктор] constant ~ = ста́лий мно́жник [коефіціє́нт] contributory ~ = сприя́тливий чи́нник conversion ~ = 1. коефіціє́нт перетво́рювання 2. (матем.) коефіціє́нт перехо́ду (до іншої системи одиниць), перехі́дни́й [перетворю́вальний] мно́жник 3. (яф) коефіціє́нт відтво́рювання (ядерного палива) correction ~ = поправко́вий коефіціє́нт [мно́жник] correlation ~ = коефіціє́нт кореля́ції coupling ~ = коефіціє́нт зв’язку́ crest ~ = ампліту́дний коефіціє́нт [мно́жник] crucial ~ = визнача́льний чи́нник damping ~ = коефіціє́нт згаса́ння Debye-Waller ~ = мно́жник [коефіціє́нт] Деба́я-Во́лера decay ~ = (яф) коефіціє́нт (радіоакти́вного) ро́зпаду decontamination ~ = коефіціє́нт очи́щення [дезактива́ції] deflection ~ = коефіціє́нт відхи́лення degeneration ~ = коефіціє́нт неґати́вного зворо́тного зв’язку́ delay ~ = величина́ за́тримки demagnetization ~ = коефіціє́нт демагнетува́ння depolarization ~ = (ел.) коефіціє́нт деполяриза́ції derating ~ = коефіціє́нт ни́жчання [зни́ження] (номінальних параметрів) design ~ = 1. конструкти́вний пара́мет(е)р 2. розрахунко́вий мно́жник determining ~ = визнача́льний чи́нник deviation ~ = (тд) коефіціє́нт сти́сности; по́правка на сти́сність (газу) dielectric loss ~ = коефіціє́нт утрат у діеле́ктрику diffuse-reflection ~ = коефіціє́нт дифу́зного відбива́ння [відбиття́] dilution ~ = коефіціє́нт дилю́ції dimensional ~ = розмі́рнісний мно́жник [коефіціє́нт] dimensionless ~ = безрозмі́рнісний мно́жник [коефіціє́нт] directivity ~ = коефіціє́нт спрямо́ваности [спрямо́ваної ді́ї] disadvantage ~ = (яф) коефіціє́нт про́грашу disadvantageous ~ = несприя́тливий чи́нник dispersion ~ = коефіціє́нт диспе́рсії dissipation ~ = 1. коефіціє́нт дисипа́ції, коефіціє́нт (утрат через) розсі́ювання (енергії) 2. коефіціє́нт згаса́ння (контуру) dissymmetry ~ = (опт.) коефіціє́нт анізотропі́ї distortion ~ = 1. коефіціє́нт спотво́рення (образу/зображення; сигналу) 2. коефіціє́нт деформа́ції (хвиль) distribution ~ = (яф) (фа́ктор) просторо́вого розпо́ділу до́зи (опромінення) disturbing ~ = збу́рювальний чи́нник diversity ~ = (ел.) коефіціє́нт різночасо́вости drag ~ = коефіціє́нт затри́мування duty ~ = коефіціє́нт запо́внення (послідовности імпульсів) ecological ~ = екологі́чний чи́нник effective multiplication ~ = (яф) ефекти́вний коефіціє́нт мно́ження [розмно́жування] нейтро́нів (у ядерному реакторі) elimination ~ = (комп.) коефіціє́нт неповноти́ по́шуку engineering ~ = 1. техні́чний пара́мет(е)р 2. (мн.) техні́чні умо́ви enrichment ~ = коефіціє́нт збага́чення environmental ~ = чи́нник [фа́ктор] впли́ву довкі́лля essential ~ = суттє́вий чи́нник excess multiplication ~ = коефіціє́нт надлишко́вого мно́ження [розмно́жування] нейтро́нів (у ядерному реакторі) exponential ~ = ехспоненці́йний мно́жник exposure ~ = 1. (яф) коефіціє́нт експози́ції 2. (опт.) коефіціє́нт насві́тлювання external ~ = зо́внішній чи́нник extraction ~ = коефіціє́нт екстра́кції [видобува́ння] extraneous ~ = сторо́нній чи́нник [фа́ктор] Fabry ~ = коефіціє́нт Фабрі́ Fano ~ = коефіціє́нт Фа́но fast fission ~ = (яф) коефіціє́нт мно́ження [розмно́жування] на швидки́х нейтро́нах fatigue ~ = 1. уто́мний мно́жник, по́правка на вто́му 2. фа́ктор уто́ми feedback ~ = коефіціє́нт зворо́тного зв’язку́ filtration ~ = коефіціє́нт фільтра́ції finite ~ = скінче́нний мно́жник flowing-temperature ~ = (тд) по́правка на відхи́лення температу́ри (течії) га́зу від станда́ртних умо́в focusing ~ = коефіціє́нт фокусува́ння [сфокусо́ваности] form ~ = 1. формфа́ктор див. тж form-factor 2. коефіціє́нт фо́рми frequency ~ = часто́тний мно́жник friction ~ = по́правка на тертя́ (у плині) fundamental ~ = коефіціє́нт основно́ї гармо́ніки gain ~ 1. коефіціє́нт підси́лювання 2. коефіціє́нт відтво́рювання (ядерного палива) 3. коефіціє́нт ви́грашу gap ~ = (ел.) коефіціє́нт про́зору gas-deviation ~ = (тд) коефіціє́нт сти́сности; по́правка на сти́сність (газу) gauge ~ = калібрува́льний мно́жник growth ~ = коефіціє́нт бі́льшання; коефіціє́нт зроста́ння guillotine ~ = (астр.) відтина́льний мно́жник harmonic ~ = коефіціє́нт гармо́ніки highest common ~ = найбі́льший спі́льний мно́жник [дільни́к] hindrance ~ = коефіціє́нт затри́мування hot-channel ~ = (яф) коефіціє́нт гаря́чого кана́лу hot-spot ~ = (яф) коефіціє́нт то́чок пере́гріву human ~ = людськи́й фа́ктор idem ~ = ідемфа́ктор imaginary ~ = уя́вний мно́жник inducing ~ = спонука́льний [примусо́вий] чи́нник [фа́ктор] inessential ~ = несуттє́вий чи́нник infinite multiplication ~ = (яф) коефіціє́нт мно́ження [розмно́жування] нейтро́нів у (ядерному) реа́кторі нескінче́нних ро́змірів inhibitory ~ = гальмівни́й чи́нник instrumental ~ = апарату́рний фа́ктор integer ~ = ці́лий [цілочислови́й] мно́жник integral ~ = 1. ці́лий [цілочислови́й] мно́жник 2. інтеґра́льний мно́жник integrating ~ = мно́жник інтеґрува́ння, інтеґрува́льний мно́жник intrinsic ~ = вну́трішній чи́нник invariant ~ = інварія́нтний мно́жник irrelevant ~ = нестосо́вний [неісто́тний] чи́нник isothermal compressibility ~ = коефіціє́нт ізотермі́чної сти́сности key ~ = 1,визнача́льний чи́нник 2. головни́й крите́рій Landé ~ = мно́жник Ланде́ leakage ~ = коефіціє́нт утра́т (через витікання) light-energy conversion ~ = коефіціє́нт перетво́рювання світлово́ї ене́ргії literal ~ = лі́терний мно́жник [коефіціє́нт] load ~ = 1. коефіціє́нт наванта́ги [наванта́ження] 2. наднаванта́га (під час набирання висоти) Lorentz ~ = (тв) Ло́ренців мно́жник Lorenz ~ = (опт.) Ло́ренців мно́жник loss ~ = коефіціє́нт утра́т luminance ~ = коефіціє́нт яскра́вости luminosity ~ = спектра́льна світлова́ ефекти́вність magnetomechanical ~ = магнетомехані́чне відно́шення, гіромагне́тне відно́шення (поділене на e/2mc) mass ~ = 1. ма́совий мно́жник 2. фа́ктор (впливу) ма́си mass-transfer ~ = коефіціє́нт перено́шення ма́си meter ~ = апарату́рний поправко́вий мно́жник, по́правка на пара́метри при́ладу mismatch ~ = коефіціє́нт не́збі́гу modifying ~ = поправко́вий коефіціє́нт modulation ~ = глибина́ [коефіціє́нт] модуля́ції monomial ~ = одночле́нний коефіціє́нт [мно́жник] multiplication ~ = 1. (ел.) коефіціє́нт мно́ження [підси́лювання] 2. (яф) коефіціє́нт мно́ження [розмно́жування] нейтро́нів (у ядерному реакторі) natural ~ = приро́дний чи́нник [фа́ктор] negative gain ~ = коефіціє́нт відтво́рювання (ядерного палива), ме́нший від одини́ці neutron multiplication ~ = коефіціє́нт мно́ження [розмно́жування] нейтро́нів (у ядерному реакторі) noise ~ = коефіціє́нт шу́му noise-reduction ~ = коефіціє́нт звукоізоля́ції [зме́ншування шу́му] nondimensional ~ = безрозмі́рнісний коефіціє́нт [мно́жник] nonlinear distortion ~ = коефіціє́нт неліні́йного спотво́рення nonlinearity ~ = коефіціє́нт неліні́йности (амплітудної характеристики) nonsingular ~ = несинґуля́рний мно́жник normalization ~ = нормува́льний мно́жник numerical ~ = числови́й мно́жник [коефіціє́нт] obliquity ~ = (опт.) коефіціє́нт скі́сности off-duty ~ = шпари́стість (послідовности імпульсів) operation(al) ~ = 1. коефіціє́нт використа́ння (обладнання) 2. експлуатаці́йний пара́мет(е)р [чи́нник] operator ~ = опера́торний мно́жник optimum ~ = оптима́льний фа́ктор orthogonality ~ = мно́жник ортогона́льности partial rate ~ = (х.) парці́йний [парція́льний] фа́ктор шви́дкости particle form ~ = формфа́ктор части́нки peak ~ = ампліту́дний мно́жник [коефіціє́нт] phase ~ = 1. фа́зовий мно́жник 2. коефіціє́нт (електричної) поту́жности polarization ~ = поляризаці́йний мно́жник polynomial ~ = поліно́мний коефіціє́нт [мно́жник] positive gain ~ = коефіціє́нт відтво́рювання (ядерного палива), бі́льший за одини́цю power ~ = коефіціє́нт (електричної) поту́жности predominant ~ = домінівни́й чи́нник [фа́ктор] pre-exponential ~ = передекспоне́нтний мно́жник primary ~ = (Ваєрштрасів) пра́ймерний [перви́нний] мно́жник prime ~ = про́сти́й мно́жник proportionality ~ = коефіціє́нт пропорці́йности pulse duty ~ = коефіціє́нт запо́внення (послідовности імппульсів) Q(uality) ~ = добро́тність quality ~ = (яф) коефіціє́нт я́кости промі́ння rating ~ = номіна́льний пара́мет(е)р reactive ~ = (ел.) коефіціє́нт реакти́вности real ~ = ді́йсний мно́жник reciprocal ~ = обе́рнений мно́жник recovery ~ = коефіціє́нт відтво́рювання [реґенера́ції] (ядерного палива) rectification ~ = коефіціє́нт випро́стування [випрямля́ння] reflection ~ = коефіціє́нт відбива́ння [відбиття́] relative luminosity ~ = (астр.) фу́нкція сві́тности relaxation ~ = релаксаці́йний мно́жник relevant ~ = стосо́вний [істо́тний] чи́нник reliability ~ = (техн.) коефіціє́нт наді́йности renormalization ~ = перенормо́вувальний коефіціє́нт repeatability ~ = коефіціє́нт відтво́рюваности rescaling ~ = коефіціє́нт перемасштабо́вування [змі́ни масшта́бу] ripple ~ = коефіціє́нт пульса́ції roughness ~ = (фіз. плинів) коефіціє́нт шо́рсткости safety ~ = 1. коефіціє́нт безпе́ки 2. коефіціє́нт наді́йности 3. запа́с мі́цности (against – за, щодо) scalar ~ = скаля́рний мно́жник scale ~ = 1. масшта́бний мно́жник [коефіціє́нт], коефіціє́нт перераху́нку 2. ціна́ по́ділки (шкали), конста́нта шкали́ scaling ~ = масшта́бний мно́жник (у законі подібности) screening ~ = коефіціє́нт екранува́ння selectivity ~ = (х.) фа́ктор селекти́вности self-shielding ~ = коефіціє́нт са́моекранування sensitivity ~ = коефіціє́нт чутли́вости separation ~ = коефіціє́нт ви́окремлення [відокре́млення] (ізотопів) shadow ~ = 1. (опт.) тіньови́й мно́жник 2. (ел.) по́правка на сфери́чність shape ~ = коефіціє́нт фо́рми shielding ~ = коефіціє́нт екранува́ння shrinkage ~ = коефіціє́нт зсіда́ння sign ~ = зна́ковий мно́жник similarity ~ = коефіціє́нт поді́бности singular ~ = синґуля́рний мно́жник small ~ = мали́й коефіціє́нт [мно́жник] sound reduction ~ = коефіціє́нт звукоізоля́ції sound transmission ~ = коефіціє́нт звукопропуска́ння [звукопрони́кности] space ~ = коефіціє́нт запо́внення spectroscopic ~ = спектроскопі́чний коефіціє́нт spectroscopic splitting ~ = фа́ктор магне́тного розще́плення specular-reflection ~ = коефіціє́нт дзерка́льного відбива́ння [відбиття́] spherical-earth ~ = (ел.) по́правка на сфери́чність і неідеа́льну прові́дність spherical-shape ~ = сфери́чність, коефіціє́нт сфери́чности stability ~ = коефіціє́нт сті́йкости static structure ~ = стати́чний структу́рний фа́ктор statistical weight ~ = вагови́й мно́жник, мно́жник статисти́чної ваги́ step ~ = кро́ковий мно́жник steric ~ = (х.) стери́чний фа́ктор storage ~ = добро́тність streamlining ~ = коефіціє́нт обті́чности stress-concentration ~ [SCF] = коефіціє́нт концентра́ції напру́г [напру́жень] [ККН] stress-intensity ~ [SIF] = коефіціє́нт інтенси́вности напру́г [напру́жень] [КІН] structure ~ = (тт) структу́рний фа́ктор supercompressibility ~ = (тд) коефіціє́нт сти́сности; по́правка на сти́сність (газу) surplus ~ = додатко́вий мно́жник thermal fission ~ = (яф) коефіціє́нт мно́ження [розмно́жування] на теплови́х нейтро́нах thermal utilization ~ = (яф) коефіціє́нт використа́ння теплови́х нейтро́нів transmission ~ = коефіціє́нт пропуска́ння traveling-wave ~ = коефіціє́нт біжу́чої хви́лі truncating ~ = обріза́льний мно́жник turbidity ~ = фа́ктор каламу́тности unbalance ~ = 1. коефіціє́нт розбалансува́ння 2. коефіціє́нт асиме́трії unknown ~ = невідо́мий коефіціє́нт [мно́жник] utilization ~ = коефіціє́нт використа́ння variable ~ = змі́нний мно́жник [коефіціє́нт] variation ~ = коефіціє́нт нерівномі́рности (освітлення) wall(‑correction) ~ = по́правка на взаємоді́ю зі сті́нкою weight ~ = вагови́й мно́жник [коефіціє́нт]

heat 1. (явище) тепло́ || теплови́й 2. (кількісна характеристика) теплота́ 3. тепломі́сткість [теплоє́мність] 3. грі́ти(ся)/нагріва́ти(ся)//нагрі́ти(ся) (by n degrees – на n ґрадусів; (up) to (the temperature) n degrees – до (температури) n ґрадусів) 4. опа́лювати [hiːt] ~ of ablation = теплота́ абля́ції ~ of absorption = теплота́ вбира́ння [поглина́ння] ~ of activation = теплота́ актива́ції ~ of adhesion = теплота́ адге́зії ~ of adsorption = теплота́ адсо́рбції ~ of aggregation = теплота́ аґреґа́ції ~ of association = теплота́ асоція́ції ~ of combination = теплота́ (хемі́чного) з’є́днування ~ of combustion = теплота́ згоря́ння ~ of compression = теплота́ стиска́ння ~ of condensation = теплота́ скра́плювання [конденса́ції] ~ of cooling = теплота́ охоло́джування (за сталого тиску) ~ of crystallization = теплота́ кристаліза́ції [кристалі́ння] ~ of decomposition = теплота́ розклада́ння ~ of deformation = теплота́ деформа́ції ~ of dilution = теплота́ розво́днювання ~ of dissociation = теплота́ дисоція́ції ~ of emission = теплота́ (електронної) емі́сії ~ of explosion = теплота́ ви́буху ~ of evaporation = теплота́ випаро́вування [випароутво́рювання] ~ of fission = теплота́ по́ділу/ді́лення (ядер) ~ of formation = теплота́ утво́рювання ~ of fusion = теплота́ то́плення [пла́влення] ~ of gelation = теплота́ желатинува́ння ~ of hydration = теплота́ гідрата́ції ~ of ionization = теплота́ йоніза́ції ~ of isothermal compression = теплота́ ізотермі́чного стиска́ння ~ of linkage = теплота́ утво́рювання зв’язку́ (хемічного) ~ of magnetization = теплота́ магнетува́ння ~ of mixing = теплота́ змі́шування ~ of neutralization = теплота́ нейтраліза́ції ~ of phase change = теплота́ фа́зового перехо́ду [перетво́рювання] ~ of polymerization = теплота́ полімериза́ції ~ of process = теплови́й ефе́кт проце́су ~ of reaction = теплота́ реа́кції; теплови́й ефе́кт реа́кції ~ of solidification = теплота́ тве́рднення; теплота́ тужа́віння ~ of solution = теплота́ розчиня́ння ~ of solvation = теплота́ сольвата́ції ~ of sublimation = теплота́ ви́згону [субліма́ції] ~ of transformation = теплота́ фа́зового перехо́ду [перетво́рювання] ~ of transition = теплота́ фа́зового перехо́ду [перетво́рювання] ~ of vaporization = теплота́ випароутво́рювання ~ of wetting = теплота́ змо́чування absorbed ~ = 1. уві́брана [погли́нена] теплота́ 2. вби́рана [погли́нювана] теплота́ accumulated ~ = 1. нагрома́джена [накопи́чена] теплота́ 2. нагрома́джувана [накопи́чувана] теплота́ absorption ~ = теплота́ вбира́ння [поглина́ння] adhesion ~ = теплота́ адге́зії adsorption ~ = теплота́ адсо́рбції activation ~ = теплота́ актива́ції available ~ = ная́вна теплота́ combustion ~ = теплота́ згоря́ння compression ~ = теплота́ стиска́ння condensation ~ = теплота́ скра́плювання [конденса́ції] crystallization ~ = теплота́ кристаліза́ції [кристалі́ння] decay ~ = теплота́ ро́зпаду (ядра) delayed ~ = залишко́ве тепло́ (після зупину реактора) delivered ~ = допра́влена [підве́дена] теплота́ dissipated ~ = розсі́яна теплота́ dissociation ~ = теплота́ дисоція́ції electronic specific ~ = електро́нна тепломі́сткість evaporation ~ = теплота́ випаро́вування [випароутво́рювання] excess ~ = надлишко́ве тепло́, надлишко́ва теплота́ fission ~ = теплота́ по́ділу/ді́лення (ядер) formation ~ = теплота́ утво́рювання/тво́рення friction ~ = теплота́ тертя́ fusion ~ = теплота́ то́плення [пла́влення] ignition ~ = теплота́ займа́ння integral ~ of dilution = (по́вна) теплота́ розво́днювання integral ~ of solution = (по́вна) теплота́ розчи́нювання Joule ~ = Джу́лова [Джо́улева] теплота́, Джу́лове [Джо́улеве] тепло́ latent ~ = прихо́вана теплота́ (фазового переходу тощо); (of fusion) (прихо́вана) теплота́ то́плення [пла́влення]; (of sublimation) (прихо́вана) теплота́ субліма́ції [ви́згону]; (of a transition) (прихо́вана) теплота́ фа́зового перехо́ду [перетво́рювання]; (of vaporization) (прихо́вана) теплота́ випароутво́рювання [випаро́вування] lattice specific ~ = ґратко́ва тепломі́сткість mean specific ~ = сере́дня тепломі́сткість melting ~ = теплота́ то́плення [пла́влення] mixing ~ = теплота́ змі́шування molal specific ~ = моля́рна пито́ма теплота́ molar specific ~ = моля́рна пито́ма теплота́ molecular ~ = моля́рна тепломі́сткість molecular specific ~ = моля́рна пито́ма теплота́ nuclear ~ = теплота́ я́дерного/ядро́вого проце́су ohmic ~ = омі́чна [Джо́улева] теплота́ Peltier ~ = теплота́ Пельтьє́ process ~ = 1. теплови́й ефе́кт проце́су 2. (техн.) технологі́чне тепло́ radiant ~ = теплота́ випромі́нювання [променюва́ння], промени́ста теплота́; промени́сте тепло́ radioactive ~ = теплота́ радіоакти́вного ро́зпаду reaction ~ = теплота́ реа́кції reactor(‑produced) ~ = реа́кторна теплота́ (утворена в ядерному реакторі) red ~ = черво́не розжа́рення; черво́не світі́ння (розжареного тіла), черво́не жарі́ння, черво́ний жар reduced ~ = зве́дена теплота́ released ~ = 1. ви́ділена теплота́ 2. виді́лювана теплота́ residual ~ = залишко́ва теплота́ sensible ~ = ента́льпія, тепловмі́ст shut-down ~ = залишко́ве тепло́ (у ядерному реакторі) solution ~ = теплота́ розчи́нювання specific ~ = (пито́ма) тепломі́сткість specific ~ at constant pressure = ізоба́рна тепломі́сткість, (пито́ма) тепломі́сткість за ста́лого ти́ску specific ~ at constant temperature = ізотермі́чна тепломі́сткість, (пито́ма) тепломі́сткість за ста́лої температу́ри specific ~ at constant volume = ізохо́рна тепломі́сткість, (пито́ма) тепломі́сткість за ста́лого о́б’єму specific ~ of a crystal = (пито́ма) тепломі́сткість криста́лу standard ~ of formation = теплота́ утво́рювання за станда́ртних умо́в sublimation ~ = теплота́ ви́згону [субліма́ції] Thomson ~ = То́мсонова теплота́ total ~ = сума́рна [по́вна] теплота́, ента́льпі́я total ~ of dilution = (по́вна) теплота́ розво́днювання total ~ of solution = (по́вна) теплота́ розчи́нювання transition ~ = теплота́ перехо́ду vaporization ~ = теплота́ випароутво́рювання vulcanization ~ = теплота́ вулканіза́ції white ~ = бі́ле розжа́рення; бі́ле світі́ння (розжареного тіла), бі́ле жарі́ння, бі́лий жар, білорозжа́реність

index (мн. indices) 1. і́ндекс || і́ндексний, і́ндексовий; (про множину) індексува́льний || індексува́ти//проіндексува́ти; значи́ти/‌познача́ти//позна́чи́ти і́ндексом 2. пока́зни́к, коефіціє́нт || показнико́вий, коефіціє́нтний 3. поря́док 4. стрі́лка (приладу) || стрілко́ви́й 5. вказівни́к, пока́зник (у книжці) || вно́сити//вне́сти до пока́зника ['ɪndεks] (мн. ['ɪndɪsiːz]) ~ of absorption = (опт.) коефіціє́нт абсо́рбції [поглина́ння, вбира́ння] ~ of a (crystal) plane = і́ндекс (кристалографі́чної) площини́ ~ of dispersion = (стат) пока́зни́к [і́ндекс] диспе́рсії [ро́зкиду] (даних) ~ of lens = пока́зни́к зало́млювання лі́нзи ~ of a logarithm = характери́стика логари́тму ~ of names = іменни́й пока́зник (у книжці) ~ of a point relative [with respect] to a curve/cycle = поря́док то́чки відно́сно криво́ї/ци́клу ~ of power = пока́зни́к сте́пеня ~ of a radical = пока́зни́к ко́реня [радика́лу] ~ of refraction = пока́зни́к зало́млювання ~ of a root = пока́зни́к ко́реня [радика́лу] ~ of solar activity = і́ндекс сонце́вої акти́вности ~ of a subgroup = і́ндекс підгру́пи absolute ~ of refraction = абсолю́тний показни́к зало́млювання absorbance ~ = коефіціє́нт поглина́ння [вбира́ння] absorbency ~ = див. absorbance ~ absorption ~ = коефіціє́нт поглина́ння [вбира́ння] aggregate ~ = складни́й і́ндекс aggregative ~ = складни́й і́ндекс authors ~ = а́вторський [іменни́й] пока́зник (у книжці) Bravais ~ = і́ндекс Браве́ buffer ~ = бу́ферний і́ндекс (розчину) card ~ = картоте́ка catalog ~ = пока́зник катало́гу characteristic ~ = характеристи́чний показни́к citation ~ = цита́т-і́ндекс, і́ндекс цито́ваности collective ~ = збі́рний пока́зник color ~ = 1. (опт.) ко́лірний і́ндекс, пока́зни́к заба́рвлення 2. (астр.) ко́лор-і́ндекс, пока́зни́к ко́льору, ко́лірний пока́зни́к column ~ = сто́впчиковий і́ндекс, і́ндекс сто́впчика contravariant ~ = контраварія́нтний і́ндекс covariant ~ = коварія́нтний і́ндекс crystal ~ = кристалі́чний [кристалографі́чний] і́ндекс cumulative exposure ~ [CUEX] = показни́к кумуляти́вної до́зи опромі́нення decontamination ~ = і́ндекс очи́щення deficiency ~ = (матем.) і́ндекс дефе́кту, дефе́ктне число́ diagram ~ = і́ндекс [пока́зни́к] розбі́жности (Файнменової) діягра́ми directivity ~ = і́ндекс спрямо́ваности (в децибелах) dispersion ~ = (стат) пара́мет(е)р ро́зкиду, індикатри́са розсі́ювання dummy ~ = німи́й і́ндекс dynamic reactivity ~ = (х.) динамі́чний і́ндекс реаго́вности [реакці́йної зда́тности] exposure ~ = експозиці́йний і́ндекс (світлочутливого матеріялу) extraordinary ~ = пока́зни́к зало́млювання незвича́йної хви́лі field ~(яф) пока́зни́к спада́ння магне́тного по́ля (в бетатроні) fine ~ = втори́нний [докла́дний] і́ндекс fractional ~ = 1. дробо́вий пока́зни́к сте́пеня 2. неці́лий [дробо́вий] інде́кс Frank ~ = Фра́нків і́ндекс free ~ = ві́льний і́ндекс gross ~ = перви́нний і́ндекс group (refraction) ~ = групови́й пока́зник зало́млювання harmonic ~ = поря́док гармо́ніки helicity ~ = і́ндекс спіра́льности living ~ = ві́льний і́ндекс lower ~ = ни́жній і́ндекс Miller ~ = Мі́лерів [кристалі́чний] і́ндекс, і́ндекс гра́ні криста́лу modulation ~ = коефіціє́нт (ампліту́дної) модуля́ції ordinary ~ = пока́зни́к зало́млювання звича́йної хви́лі packing ~ = (кф) коефіціє́нт у́кладу [упако́вання] performance ~ = пока́зни́к я́кости, коефіціє́нт ко́ри́сної дії (приладу) pH ~ = водне́вий пока́зни́к plasticity ~ = пока́зни́к пласти́чности polytropic ~ = пока́зни́к політро́пи primary ~ = перви́нний і́ндекс quality ~ = показни́к я́кости reactivity ~ = (х.) і́ндекс реаго́вности [реакці́йної зда́тности] refraction ~ = пока́зни́к зало́млювання refractive ~ = пока́зни́к зало́млювання refracture ~ = пока́зни́к зало́млювання reliability ~ = коефіціє́нт наді́йности repeated ~ = повто́рюваний і́ндекс root ~ = пока́зни́к ко́реня [радика́лу] row ~ = і́ндекс рядка́, рядко́вий і́ндекс running ~ = змі́нний [пото́чний] і́ндекс secondary ~ = втори́нний [докла́дний] і́ндекс solar activity ~ = і́ндекс сонце́вої акти́вности spectral ~ = спектра́льний і́ндекс star color ~ = пока́зни́к ко́льору зорі́ static reactivity ~ = (х.) стати́чний і́ндекс реаго́вности [реакці́йної зда́тности] string ~ = но́мер си́мвола в рядку́ subject ~ = предме́тний пока́зник (у книжці) sum(mation) ~ = і́ндекс сумува́ння [підсумо́вування] surprise ~ = і́ндекс несподі́ванки tensor ~ = те́нзорний і́ндекс The Tucson Revised ~ of Asteroid Data [TRIAD] = Тусо́нський о́гляд (астероїдних даних) thumb ~ = витино́вий (абетко́вий) пока́зник на о́брізі кни́жки (низка витинів з літерами абетки) topological ~ = топологі́чний і́ндекс (of an elliptic differential operator – еліптичного диференційного оператора) umbral ~ = німи́й і́ндекс upper ~ = ве́рхній і́ндекс viscosity ~ = (техн.) і́ндекс в’я́зкости Weiss ~ = Ва́йсів і́ндекс zone ~ = зо́нний і́ндекс, і́ндекс [но́мер] зо́ни (кристалу)

law 1. зако́н; пра́вило; при́нцип 2. (матем.) теоре́ма; фо́рмула; зале́жність [lɔː, lɒː] ~s for logarithms = власти́вості логари́тмів ~ of action and reaction = зако́н (рі́вности) ді́ї та протиді́ї, тре́тій Нью́тонів зако́н ~ of atomic heats = зако́н Дюло́нґа та Пті ~ of areas = (астр.) зако́н площ, дру́гий Ке́плерів зако́н ~ of combination = зако́н компози́ції [мно́ження] ~ of commutation = зако́н комутати́вности ~ of commutativity = зако́н комутати́вности ~ of composition = зако́н компози́ції [мно́ження] ~ of conservation of angular momentum = зако́н збере́ження моме́нту кі́лькости ру́ху ~ of constant angles = (кф) зако́н ста́лих куті́в, зако́н незмі́нности куті́в ~ of constant composition = зако́н незмі́нности скла́ду, зако́н ста́лих (вагови́х) відно́шень ~ of constant heat summation = (Гесів) зако́н ста́лости [незмі́нности] сума́рної теплоти́ ~ of constant proportions = зако́н ста́лих відно́шень, зако́н незмі́нности скла́ду ~ of correspondence = зако́н відпові́дних ста́нів ~ of corresponding states = зако́н відпові́дних ста́нів ~ of corresponding times = (мех.) зако́н поді́бности часови́х інтерва́лів ~ of cosines = теоре́ма ко́синусів ~ of definite composition = (фх) зако́н незмі́нности скла́ду ~ of definite proportions = (фх) зако́н ста́лих (вагови́х) відно́шень ~ of distributivity = зако́н дистрибути́вности ~ of double negation = зако́н подві́йного запере́чення, зако́н запере́чення запере́чення ~ of electric charges = зако́н взаємоді́ї електри́чних заря́дів ~s of electrolysis = (Фарадеєві) зако́ни електро́лізу ~ of electromagnetic induction = (Фарадеїв) зако́н електромагне́тної інду́кції ~ of electrostatic attraction = (Кулонів) зако́н електростати́чної взаємоді́ї ~ of energy conservation = зако́н збере́ження ене́ргії ~ of errors = зако́н (норма́льного розпо́ділу) по́хибок ~ of equal areas = (астр.) зако́н площ, дру́гий Ке́плерів зако́н ~ of equivalent proportions = (фх) зако́н еквівале́нтних відно́шень ~ of the excluded middle = зако́н ви́лученого сере́динного [зако́н ви́ключеного тре́тього] ~ of exponents = пра́вила опера́цій із показника́ми ~ of formation = зако́н утво́рювання ~ of gravitation = (Ньютонів) зако́н (всесві́тнього) тяжі́ння ~ of inertia = зако́н іне́рції, пе́рший Нью́тонів зако́н ~s of integral exponents = пра́вила опера́цій із ці́лими показника́ми ~ of the iterated logarithm = зако́н повто́рюваного [ітеро́ваного] логари́тму ~ of large numbers = зако́н вели́ких чи́сел ~ of magnetism = зако́н магнети́зму, зако́н взаємоді́ї магне́тних полюсі́в ~ of mass action = зако́н ма́сової ді́ї ~ of microscopic reversibility = при́нцип мікроскопі́чної оборо́тности ~ of motion = зако́н ру́ху ~ of multiple proportions = (фх) зако́н кра́тних відно́шень ~ of multiplication = зако́н [пра́вило] мно́ження [компози́ції] ~ of non-contradiction = зако́н несупере́чности ~ of operation = пра́вила аритме́тики, пра́вила аритмети́чних опера́цій ~ of parallel solenoids = зако́н парале́льности солено́їдів ~ of partial pressures = (Дал(ь)тонів) зако́н парці́йних [парція́льних] ти́сків ~ of rare events = (матем.) зако́н мали́х чи́сел, зако́н рі́дкісних поді́й ~ of rational intercepts = (кф) зако́н раціона́льних пара́метрів ~ of reciprocal proportions = (фх) зако́н еквівале́нтних відно́шень ~ of rectilinear diameters = (тд) зако́н прямоліні́йних дія́метрів ~ of redshift = (Габлів) зако́н черво́ного змі́щення [зсу́ву] ~ of reflection = зако́н відбива́ння ~ of refraction = зако́н зало́млювання [рефра́кції] ~ of signs = пра́вило зна́ків ~ of similarity transformation = (матем.) теоре́ма поді́бности ~ of sines = теоре́ма си́нусів ~ of small numbers = зако́н мали́х чи́сел, зако́н рі́дкісних поді́й ~ of tangents = теоре́ма та́нґенсів ~ of the mean = теоре́ма про сере́днє ~ of thermal equilibrium = зако́н теплово́ї рівнова́ги ~s of thermodynamics = зако́ни [при́нципи, заса́ди] термодина́міки (first/second/third – перший/другий/третій) ~ of unique prime factorization = теоре́ма про єди́ність ро́зкладу на про́сті́ мно́жники action-reaction ~ = зако́н (рі́вности) ді́ї та протиді́ї addition ~ = (матем.) пра́вило додава́ння adiabatic ~ = рівня́ння адіяба́ти; адіяба́тний зако́н Allard(’s) ~ = Е́лардів зако́н alternation of multiplicities ~ = зако́н чергува́ння мультипле́тности Ampère(’s) ~ = Ампе́рів закон Andrade (creep) ~ = зако́н (по́взкости) Андра́де Arrhenius ~ = Аре́ніусів зако́н Avogadro(’s) ~ = зако́н Авоґа́дро associative ~ (матем.) асоціяти́вний [сполу́чний] зако́н Babo’s ~ = зако́н Бабо́ barometric ~ = барометри́чний зако́н basic ~ = основни́й [фундамента́льний] зако́н Baveno twin ~ = зако́н ба́венських двійникі́в Beer(’s) ~ = Бе́рів зако́н Bernoulli ~ = зако́н Берну́лі binomial ~ = біно́мний зако́н Biot ~ = закон Біо́ Biot-Savart ~ = закон Біо́-Сава́ра(‑Лапла́са) Blondel-Rey ~ = зако́н Блонде́ля-Ре́я Bode ~ = пра́вило [зако́н] Ти́ціуса-Бо́уда [Ти́ціуса-Бо́де] Bouguer-Lambert-Beer ~ = зако́н Буґе́ра-Ле́мберта-Бе́ра [Бу́ґера-Ла́мберта-Бе́ра] Boyle(‑Mariotte) ~ = зако́н Бо́йла-Маріо́та Bragg(’s) ~ = Бре́ґів зако́н Bragg-Pierce ~ = зако́н Бре́ґа-Пі́рса Brewster(’s) ~ = Брю́стерів зако́н Bunsen-Kirchhoff ~ = зако́н Бу́нзена-Кі́рхгофа Carlsbad ~ = (of twinning) зако́н карлсба́дських двійникі́в charge conservation ~ = зако́н збере́ження заря́ду Charles’ ~ = Ша́рлів зако́н Child(’s) ~ = зако́н Ча́йлда-Ле́нґмюра, зако́н трьох дру́гих commutation ~ = (матем.) зако́н комутати́вности commutative ~ = (матем.) зако́н комутати́вности composition ~ = зако́н [пра́вило] мно́ження [компози́ції] composition of velocities ~ = пра́вило [зако́н] додава́ння шви́дкостей (для рухомих систем відліку) conservation ~ = зако́н збере́ження corresponding states ~ = (фх) зако́н відпові́дних ста́нів cosecant ~ = (астр.) зако́н косе́кансів cosine (emission) ~ = (опт.) (Лембертів) зако́н ко́синуса cosine-squared ~ = (опт.) (Малюсів) зако́н квадра́та ко́синуса Coulomb(’s) ~ = Куло́нів зако́н crack growth(‑rate) ~ = рівня́ння (шви́дкости) ро́сту трі́щини Curie(’s) ~ = зако́н Кюрі́ Curie-Weiss ~ = зако́н Кюрі́-Ва́йса Dalton(’s) ~ = Да́л(ь)тонів зако́н Darcy(’s) ~ = зако́н Да́рсі Dauphinè ~ = дофіне́йський зако́н (двійникування) Debye T3 ~ = Деба́їв зако́н тепломі́сткости definite composition ~ = (фх) зако́н незмі́нности скла́ду, зако́н ста́лих (вагови́х) відно́шень definite proportions ~ = (фх) зако́н незмі́нности скла́ду, зако́н ста́лих (вагови́х) відно́шень dispersion ~ = зако́н диспе́рсії displacement ~ = 1. (яф) зако́н радіоакти́вного змі́щення 2. (Вінів) зако́н змі́щення distribution ~ = зако́н розпо́ділу, фо́рмула для фу́нкції розпо́ділу distributive ~ = (матем.) дистрибути́вний [розподі́льний] зако́н Dulong-Petit ~ = зако́н Дюло́нґа та Пті Einstein photochemical-equivalence ~ = Айншта́йнів зако́н фотохемі́чної еквівале́нтности Einstein photoelectric ~ = Айншта́йнів зако́н фотоефе́кту energy conservation ~ = зако́н збере́ження ене́ргії error ~ = зако́н (норма́льного розпо́ділу) по́хибок equipartition ~ = теоре́ма про рівномі́рний розпо́діл (енергії між ступенями вільности), зако́н рівнорозпо́ділу ене́ргії exponential ~ = 1. (фіз.) експоненці́йна зале́жність, експоненці́йний зако́н 2. (матем.) пра́вило опера́цій із показника́ми Faraday(’s) ~ of electromagnetic induction = Фараде́їв зако́н електромагне́тної інду́кції Faraday(’s) ~s of electrolysis = Фараде́єві зако́ни електро́лізу Fick(’s) ~ = Фі́ків зако́н first ~ of the mean = теоре́ма про сере́днє five-fourths power ~ = (тд) зако́н п’яти́ четве́ртих Fourier ~ of heat conduction = зако́н теплопрові́дности Фур’є́ fourth-power ~ = зако́н променюва́ння [випромі́нювання] чо́рного ті́ла (Стефана-Больцмана) Fresnel-Arago ~s = зако́ни Френе́ля-А́раґо Friedel ~ = Фриде́лів зако́н fundamental ~ = основни́й [фундамента́льний] зако́н gas ~ = га́зовий зако́н, рівня́ння ста́ну газу Gaussian (distribution) ~ = Ґа́усів розпо́діл Gauss(’s) ~ of flux = теоре́ма (Остроґра́дського‑)Ґа́уса Gay-Lussac ~ = Ґей-Люса́ків зако́н global ~ = глоба́льний зако́н generalized ~ = узага́льнений зако́н Goldschmidt ~ = Ґо́льдшмідтів зако́н Graham’s ~ of diffusion = Ґре́мів зако́н Grassmann(’s) ~s = Ґра́сманові зако́ни Guldberg and Waage ~ = зако́н ма́сової ді́ї (Ґу́льдберґа та Ваа́ґе) Hagen-Poiseuille ~ = зако́н Га́ґена-Пуазе́йля harmonic ~ = гармоні́чний зако́н Havelock(’s) ~ = Ге́влоків зако́н Hubble ~ = Га́блів зако́н, зако́н черво́ного змі́щення Haüy ~ = зако́н Аюї́ [Гаюї́] Henry(’s) ~ = зако́н Ге́нрі Hess ~ = Ге́сів зако́н Hooke(’s) ~ = Гу́ків зако́н ideal gas ~ = рівня́ння ста́ну ідеа́льного га́зу idempotence ~ = зако́н ідемпоте́нтности idempotent composition ~ = пра́вило ідемпоте́нтного мно́ження index ~ = (матем.) пра́вило опера́цій з показника́ми interaction ~ = зако́н взаємоді́ї inverse-square ~ = 1. зако́н обе́рнених квадра́тів 2. обе́рнено пропорці́йна зале́жність від ква́драта ві́дстані Joule(’s) ~ = 1. Джу́лів [Джо́улів] зако́н 2. зако́н Джу́ла-Ле́нца [Джо́уля-Ле́нца] Kepler’s ~s = Ке́плерові зако́ни (first/second/third – перший/другий/третій) Kirchhoff’s current ~ = Кі́рхгофів зако́н для стру́мів, пе́рший Кі́рхгофів зако́н Kirchhoff’s first ~ = Кі́рхгофів зако́н для стру́мів, пе́рший Кі́рхгофів зако́н Kirchhoff’s second ~ = Кі́рхгофів зако́н для напру́г, дру́гий Кі́рхгофів зако́н Kirchhoff’s voltage ~ = Кі́рхгофів зако́н для напру́г, дру́гий Кі́рхгофів зако́н Kohlrausch ~ = Ко́льраушів зако́н Kossel-Sommerfeld ~ = зако́н Ко́селя-Зо́мерфельда Lambert ~ = Ле́мбертів [Ла́мбертів] зако́н Laplace ~ = Лапла́сів зако́н Lenard(’s) mass absorption ~ = Ле́нардів зако́н ма́сового поглина́ння Lenz(’s) ~ = Ле́нців зако́н linear ~ = ліні́йна зале́жність, ліні́йний зако́н local ~ = лока́льний зако́н logarithmic ~ = логаритмі́чна залежні́сть, логаритмі́чний зако́н Malus cosine-squared ~ = (Ма́люсів) зако́н квадра́та ко́синуса Malus ~ of rays = Ма́люсів зако́н mass action ~ = зако́н ма́сової ді́ї mass conservation ~ = зако́н збере́ження ма́си (в хемічних процесах) mass-energy conservation ~ = зако́н збере́ження ене́ргії-ма́си Maxwellian distribution ~ = Ма́ксвелів розпо́діл, Ма́ксвелів зако́н розпо́ділу Menzel ~ = Ме́нзелів зако́н Miller ~ = Мі́лерів зако́н momentum conservation ~ = зако́н збере́ження кі́лькости ру́ху [і́мпульсу] monotony ~ = зако́н моното́нности Moseley(’s) ~ = зако́н Мо́злі Mott(’s) ~ = Мо́тів зако́н multiplication ~ = (матем.) пра́вило мно́ження natural ~ = зако́н приро́ди Newtonian friction ~ = зако́н вну́трішнього тертя́, зако́н в’язко́ї течії́ (у Ньютоновому плині) Newton’s ~ of cooling = Нью́тонів зако́н охоло́джування Newton’s ~ of gravitation = Нью́тонів зако́н (всесві́тнього) тяжі́ння Newton’s ~ of resistance = Нью́тонів зако́н о́пору Newton’s ~s of motion = Нью́тонові зако́ни ру́ху (first/second/third – перший/другий/третій) nonlinear ~ = неліні́йна зале́жність, неліні́йний зако́н nonlocal ~ = нелока́льний зако́н normal (distribution) ~ = норма́льний зако́н (розпо́ділу) normal ~ of errors = зако́н норма́льного розпо́ділу по́хибок Ohm(’s) ~ = О́мів зако́н Ornstein-Zernike ~ = зако́н О́рнштайна-Це́рніке Ostwald dilution ~ = О́ствальдів зако́н розво́дження parallelogram ~ = пра́вило паралелогра́ма Pascal(’s) ~ = Паска́лів зако́н periodic ~ = періоди́чна систе́ма (хемічних елементів), періоди́чний зако́н Менделєє́ва photochemical equivalence ~ = зако́н фотохемі́чної еквівале́нтности, зако́н фотохемі́чних реа́кцій photoelectric ~ = зако́н фотоефе́кту physical ~ = зако́н фі́зики, фізи́чний зако́н Planck distribution ~ = Пла́нкова фо́рмула для променюва́ння [випромі́нювання] чо́рного ті́ла Planck(’s) ~ = Пла́нкова фо́рмула Poiseuille(’s) ~ = Пуазе́йлів зако́н power ~ = степене́ва зале́жність, степене́вий зако́н quadratic ~ = квадра́тна зале́жність, квадра́тний [квадрати́чний] зако́н, зале́жність від величини́ в дру́гому сте́пені radiation ~s = (тд) зако́ни променюва́ння [випромі́нювання] (чорного тіла) radioactive displacement ~ = зако́н радіоакти́вного змі́щення Raoult(’s) ~ = зако́н Рау́ [Рау́лів зако́н] Rayleigh-Jeans ~ = зако́н Ре́йлі-Джи́нса [Реле́я-Джи́нса] rate ~ of reaction = (х.) рівня́ння шви́дкости реа́кції, кінети́чний зако́н (для хемічної реакції) reciprocity ~ = 1. (матем.) зако́н взає́мности 2. (фот.) зако́н взаємозамі́н(юва)ности reduced normal ~ = зредуко́ваний норма́льний зако́н reflection ~ = зако́н відбива́ння refraction ~s = зако́ни зало́млювання [рефра́кції] Retgers ~ = (кф) Ре́тґерзів зако́н scaling ~ = 1. зако́н поді́бности 2. зако́н ске́йлінґу second ~ of the mean (for integrals) дру́га теоре́ма про сере́днє (для інтеґра́лів) (Snell) ~s of refraction = (Сне́л(іус)ові) зако́ни зало́млювання [рефра́кції] Soddy(‑Fajans) displacement ~ = зако́н радіоакти́вного змі́щення (Фая́нса-Со́ді) Sohncke ~ = (кф) зако́н Зо́нке spectroscopic displacement ~ = зако́н спектроскопі́чного змі́щення Stefan-Boltzmann ~ = зако́н Сте́фана-Бо́льцмана Stokes(’) ~ = Сто́(у)ксів зако́н stress-optic ~ = зале́жність двозало́млювання від механі́чної напру́ги strong ~ of large numbers = підси́лений зако́н вели́ких чи́сел symmetry ~ = зако́н [при́нцип] симе́трії, при́нцип інварія́нтности Talbot ~ = Те́лботів [Та́льботів] зако́н thermoelectric ~s = (техн.) фо́рмули розраху́нку термоелектри́чних я́вищ three-halves power ~ = (Чайл(ь)дів) зако́н трьох дру́гих Titius-Bode ~ = пра́вило Ти́ціуса-Бо́де [Ти́ціуса-Бо́уда] Torricelli(’s) ~ of efflux = закон витіка́ння Ториче́лі transformation ~ = фо́рмула перетво́рення [перетво́рювання] (for vector/tensor components – компонент вектора/тензора) twin ~ = (кф) зако́н двійникува́ння van’t Hoff(’s) ~ = зако́н Вант Го́фа Vegard(’s) ~ = Ве́ґардів зако́н weak ~ of large numbers = посла́блений зако́н вели́ких чи́сел Wiedemann-Franz ~ = закон Ві́демана-Фра́нца Wiedemann(’s) additivity ~ = Ві́деманів зако́н адити́вности Wien(’s) displacement ~ = Ві́нів зако́н змі́щення Wien(’s) distribution ~ = Ві́нів зако́н променюва́ння [випромі́нювання] Wien(’s) radiation ~ = Ві́нів зако́н променюва́ння [випромі́нювання] zone ~ = (кф) зако́н зон, зако́н поясі́в

limit 1. грани́ця (on the left/right – зліва/справа; from above/below – згори/знизу) || грани́чний ■ to pass to the ~ перехо́дити//перейти́ до грани́ці; to tend to a ~ прямува́ти до грани́ці 2. межа́ || обме́жувальний || обме́жувати//обме́жити ■ above/‌below the ~ ви́ще/‌ни́жче межі́; to set a ~ встано́влювати межу́ 3. (мн.) ме́жі, інтерва́л зна́чень ■ to fall outside the ~s ви́йти за ме́жі (of – чогось); within the ~s у ме́жах (of – чогось); within narrow ~s у вузьки́х ме́жах; without ~s необме́жено 3. лімі́т || лімітува́льний || лімітува́ти//злімітува́ти ['lɪmɪt] ~ inferior = то́чна ни́жня грани́ця ~ in the mean = грани́ця в сере́дньому ~ in the sense of pointwise convergence = грани́ця в се́нсі про́сто́ї [точко́вої] збі́жности ~ in the sense of uniform convergence = грани́ця в се́нсі рівномі́рної збі́жности ~ of accuracy = межа́ то́чности ~ of the atmosphere = межа́ атмосфе́ри ~ of a band series = межа́ се́рії (спектральних) смуг ~ of an error межа́ по́хибки ■ within the ~s of experimental error = в ме́жах по́хибки експериме́нту ~ of а function = грани́ця фу́нкції ~ of indeterminacy = межа́ неви́значености ~ of inflammability = межа́ займа́ння ~ of an interval = межа́ інтерва́лу ~ of a line series = межа́ се́рії (спектральних) лі́ній ~ of metastability = межа́ метастабі́льности ~ of a range = межа́ інтерва́лу [діяпазо́ну] ~ of resolution = межа́ вирізня́льної [розді́льної] зда́тности ~ of а sequence = грани́ця послідо́вности ~ of a series = грани́ця ря́ду ~ superior = то́чна ве́рхня грани́ця absorption ~ = межа́ [край] сму́ги поглина́ння acceptable ~ = прийня́тна межа́ approximate ~ = асимптоти́чна [апроксимати́вна] грани́ця Chandrasekhar ~ = Чандрасека́рова грани́ця clearance ~ = габари́т complete ~ = то́чна ве́рхня межа́ [грани́ця] confidence ~ = дові́рча межа́ [грани́ця] continuum ~ = грани́чний ви́падок конти́нууму conventional ~ = умо́вна межа́ corrosion fatigue ~ = межа́ [грани́ця] корозі́йної вто́ми creep ~ = межа́ по́взкости Dawes ~ = До́узова грани́ця detection ~s = ме́жі [о́бласть, діяпазо́н] чутли́вости (детектора) diffraction ~ = дифракці́йна межа́ dimension ~ = до́пуск на ро́змір direct ~ = пряма́ грани́ця dissociation ~ = (сп.) межа́ дисоція́ції dose ~ = грани́чна до́за (опромінення) Duane-Hunt ~ = межа́ Две́йна-Га́нта Eddington ~ = Е́динґтонова межа́ elastic ~ = межа́ пру́жности endurance ~ = межа́ [грани́ця] витрива́лости [вто́ми] effective range ~ = межа́ робо́чої шкали́ (приладу) exact ~ = то́чна грани́ця explosion ~ = межа́ [грани́ця] (потужности) ви́буху extreme relativistic ~ = ультрарелятивісти́чна грани́ця fatigue ~ = межа́ [грани́ця] вто́ми [витрива́лости] finite ~ = скінче́нна грани́ця flammability ~ = межа́ займи́стости generalized ~ = узага́льнена грани́ця improper ~ = невласти́ва грани́ця inductive ~ = індукти́вна грани́ця inferior ~ = то́чна ни́жня межа́ [грани́ця] infinite ~ = нескінче́нна грани́ця inflammability ~ = межа́ займи́стости integration ~ = межа́ інтеґрува́ння inverse ~ = проєкти́вна [обе́рнена] грани́ця Kruskal ~ = Кра́скалова грани́ця left(‑hand) ~ = лі́ва грани́ця, грани́ця злі́ва long-wavelength ~ = довгохвильова́ межа́ lower ~ = 1. ни́жня грани́ця 2. ни́жня межа́ (of integration – інтеґрування) 3. то́чна ни́жня грани́ця Lyman ~ = Ла́йманова межа́ maximum ~ = то́чна ве́рхня межа́ [грани́ця] metric ~ = метри́чна грани́ця minimum ~ = то́чна ни́жня межа́ [грани́ця] nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна межа́ [грани́ця] one-sided ~ = однобі́чна грани́ця particular ~ = окре́ма грани́ця permissible ~ = допуско́ва межа́ photoconduction ~ = межа́ фотопрові́дности physical ~ = фізи́чна межа́ planar ~ = пло́ска [площи́нна] грани́ця plastic ~ = межа́ пласти́чности prescribed ~ = за́дана [напередви́значена] межа́ projective ~ = проєкти́вна грани́ця proportional (elastic) ~ = межа́ пропорці́йности quantum ~ = ква́нтова межа́ (короткохвильова межа неперервного Рентґенового спектру) range ~ = межа́ діяпазо́ну rated ~ = номіна́льна межа́ relativistic ~ = релятивісти́чна межа́ [грани́ця] release ~s = грани́чний о́бсяг ви́киду (радіоактивности) right(‑hand) ~ = пра́ва грани́ця, грани́ця спра́ва Roche ~ = Ро́шова межа́ sensitivity ~ = межа́ чутли́вости sequential ~ = грани́ця за послідо́вністю series ~ = межа́ (спектральної) се́рії Schmidt ~s = Шмі́дтові ме́жі Shannon ~ = Ше́нонова межа́ short-wavelength ~ = короткохвильова́ межа́ significance ~ = грани́ця значу́щости simple ~ = грани́ця в се́нсі звича́йної збі́жности solubility ~ = межа́ розчи́нности static ~ = (астр.) межа́ стаціона́рности stationary ~ = (астр.) межа́ стаціона́рности stress ~ = грани́чна напру́га (механічна), грани́чне напру́ження strong ~ = си́льна грани́ця superior ~ = ве́рхня грани́ця; то́чна ве́рхня межа́ [грани́ця] tolerance ~ = 1. (матем.) толера́нтна межа́ 2. (техн.) межа́ до́пуску, допуско́ва межа́; (мн.) ме́жі (інтервалу) допуско́вих [прийня́тних] зна́чень topological ~ = топологі́чна грани́ця torsional endurance ~ = (фіз.) межа́ [грани́ця] витрива́лости що́до [за] закру́чування two-sided ~ = двобі́чна грани́ця uniform ~ = рівномі́рна грани́ця, грани́ця в се́нсі рівномі́рної збі́жности upper ~ = 1. ве́рхня грани́ця 2. ве́рхня межа́ (of integration – інтеґрування) 3. то́чна ве́рхня грани́ця weak ~ = слабка́ грани́ця

line 1. лі́нія || ліні́йний || про́водити//прове́сти лі́нію, лініюва́ти//полініюва́ти ■ along a ~ уздо́вж лі́нії; in ~ (розташований) на одні́й лі́нії; (to lie) in a ~ (лежати) на лінії; in ~ with згі́дно з; to ~ up (with) розташо́вувати(ся) в лі́нію [вздовж лі́нії]; to put a ~ through a point прове́сти лі́нію че́рез то́чку 2. (матем.) пряма́ 3. the ~ еква́тор 4. ряд; рядо́к || рядко́вий 5. ребро́ (графу) || ребро́вий 6. (вузька) стрі́чка; ни́тка; (тонка) ли́нва 7. че́рга || че́рговий 8. конве́єр || конве́єрний 9. трубопро́від 10. лі́нія (позасистемна одиниця довжини, 1/12 дюйма [2.117 мм]; 1/10 дюйма [2.54 мм]) 11. личкува́ти/‌обличко́вувати//обличкува́ти (with – чимось) [laɪn] ~ at infinity = нескінче́нно відда́лена пряма́, невласти́ва пряма́, лі́нія на нескінче́нності ~ of action = лі́нія ді́ї (сили) ~ of affine curvature = лі́нія афі́нної кривини́ ~ of apsides = (астр.) лі́нія апси́д ~ of best fit = лі́нія оптима́льного допасо́вування ~ of centers = лі́нія це́нтрів ~ of collimation = (опт.) лі́нія коліма́ції; візи́рна вісь ~ of constant slope = лі́нія [крива́] ста́лого на́хилу ~ of contact = лі́нія до́тику; лі́нія заче́плення ~ of curvature = лі́нія кривини́ ~ of discontinuity = лі́нія ро́зри́ву ~ of electrostatic induction = лі́нія електростати́чної інду́кції ~ of equal deformation = ізоде́фа ~ of equal refractive indices = ізорефра́кта ~ of fall (мех.) лі́нія па́дання ~ of flow = лі́нія течії́ ~ of flux = силова́ лі́нія (поля); лі́нія пото́ку ~ of force = силова́ лі́нія (поля) ~ of impact (мех.) лі́нія уда́ру ~ of incidence = лі́нія надхо́дження [наліта́ння] ~ of integration = ко́нтур інтеґрува́ння ~ of intersection = лі́нія пере́тину ~ of latitude = парале́ль [парале́ля] ~ of the least resistance = лі́нія найме́ншого о́пору [спро́тиву] ~ of longitude = меридія́н ~ of magnetic induction = лі́нія магне́тної інду́кції ~ of nodes = лі́нія вузлі́в ~ of numbers = числова́ вісь ~ of percussion = лі́нія уда́ру, лі́нія ді́ї уда́рного і́мпульсу ~ of projection = проєктува́льна лі́нія ~ of sight = 1. лі́нія по́гляду, про́мінь ба́чення 2. лі́нія візи́рування, візи́рна вісь ~ of slope = лі́нія [крива́] на́хилу ~ of the steepest descent = лі́нія найкруті́шого [найстрімкі́шого] спу́ску ~ of the steepest slope = лі́нія [крива́] найстрімкі́шого на́хилу ~ of striction = стрикці́йна лі́нія, лі́нія сти́ску ~ of support = опо́рна пряма́ ~ of a vector = ве́кторна лі́нія absorption ~ = абсорбці́йна лі́нія, лі́нія (спе́ктру) поглина́ння aclinic ~ = аклі́на, магне́тний еква́тор acoustic ~ = звукопро́від acoustic delay ~ = акусти́чна лі́нія за́тримки adjacent ~ = сусі́дня лі́нія agonic ~ = (гф) аго́на, агоні́чна крива́, лі́нія нульово́го нахилу/схи́лення allowed ~ = дозво́лена лі́нія anti-Stokes ~ = антисто́ксова лі́нія artificial-delay ~ = лі́нія за́тримки assembly ~ = монта́жна [склада́льна] лі́нія ascending ~ = висхідна́ лі́нія auroral ~ = авро́рна лі́нія (спектральна), лі́нія поля́рного ся́йва automatic transfer ~ = автомати́чна лі́нія axial ~ = осьова́ лі́нія azimuth ~ = лі́нія а́зимуту balanced ~ = симетри́чна лі́нія (пересилання) Balmer ~ = (сп.) Ба́льмерова лі́нія base ~ [BL] = 1. ба́зова лі́нія, ба́за, ба́зис 2. лі́нія розго́ртки beam ~ = 1. кана́л стру́меня (частинок) 2. вісь стру́меня (частинок) bell-shaped ~ = дзвоноподі́бна лі́нія bending ~ = 1. лі́нія зі зги́ном [пере́гином] 2. (матем.) лі́нія зги́ну binary ~ = (сп.) дубле́т, подві́йна лі́нія binodal ~ = бінода́ль, бінода́ля, двову́злова [бінода́льна] крива́ bisecting ~ = бісектри́са bitangent(ial) ~ = дводоти́чна [дві́чі доти́чна] лі́нія Bloch ~ = Бло́хова лі́нія border ~ = межа́ (области) Bouguer ~ = (астр.) Буґе́рова лі́нія boundary ~ = межа́, межова́ лі́нія branch ~ = 1. лі́нія розгалу́ження; (лі́нія) відгалу́ження 2. лі́нія ро́зрізу branched vortex ~ = розгалу́жена вихоро́ва лі́нія branching defect ~ = розгалу́жена лі́нія дефе́кту broadened ~ = розши́рена (спектральна) лі́нія broken ~ = ла́мана лі́нія busy ~ = за́йнята лі́нія (зв’язку) catenary ~ = ланцюго́ва лі́нія caustic ~ = кау́стика, каусти́чна лі́нія center ~ = 1. центрова́ лі́нія; лі́нія це́нтрів; вісь 2. сере́динна лі́нія 21-centimeter ~ = див. 21 cm ~ central ~ = центра́льна лі́нія chromospheric ~ = хромосфе́рна лі́нія circular cylindrical coaxial ~ = коаксі́йний ка́бель [жи́льник] кру́глого пере́різу closed ~ = 1. за́мкнений ко́нтур 2. зі́мкнена лі́нія 3. (ел.) за́мкнена лі́нія closing ~ = (мех.) замика́льна лі́нія (векторного багатокутника) 21 cm ~ = (астр.) 21-сантиметро́ва лі́нія, (спектра́льна) лі́нія на довжині́ хви́лі 21 см coaxial (transmission) ~ = коаксі́йний ка́бель [жи́льник]; коаксі́йна лі́нія collimation ~ = лі́нія коліма́ції command ~ = кома́ндний рядо́к communication ~ = лі́нія зв’язку́ complanar ~ = ко(м)плана́рна лі́нія [пряма́] concave ~ = у(ві)гну́та лі́нія concentric (transmission) ~ = коаксія́льний ка́бель [жи́льник] concurrent ~s = перети́нні прямі́ conformally geodesic ~ = конфо́рмно геодези́чна лі́нія conjugate ~s = спря́жені лі́нії connecting ~ = сполуча́льна лі́нія constant-pressure ~ = ізоба́ра contact ~ = лі́нія до́тику continuous ~ = непере́рвна лі́нія contour ~ = 1. ко́нтурна лі́нія, лі́нія о́брису 2. ізогі́пса, рівновисо́тна крива́ convex ~ = опу́кла лі́нія coordinate ~ = координа́тна лі́нія coplanar ~ = ко(м)плана́рна лі́нія [пряма́] copunctal ~s = лі́нії, що мають спі́льну то́чку coronal green ~ = коро́нна зеле́на лі́нія cotidal ~ = ізора́хія, рівноприпли́вна лі́нія crack ~ = лі́нія трі́щини crossed ~s = 1. перети́нні лі́нії (Файнменової діяграми) 2. лі́нії, позна́чені хре́стиками cryoresistive transmission ~ = кріорезисти́вна лі́нія пересила́ння curvature ~ = лі́нія кривини́ curved ~ = крива́ лі́нія cut ~ = лі́нія ро́зтину [ро́зрізу] dash ~ = ри́скова [штрихова́] лі́нія [крива́] dash-dot ~ = крапко́во-рискова́ [крапко́во-штрихова́, штрихпункти́рна] лі́нія [крива́] dashed ~ = ри́скова [штрихова́] лі́нія [крива́] date ~ = лі́нія змі́ни дат, демаркаці́йна лі́нія (добово́го) ча́су datum ~ = ба́зис, лі́нія поча́тку ві́дліку, ба́зова [вихідна́, ре́перна] лі́нія dead ~ = (ел.) лі́нія без жи́влення dee ~ = лі́нія жи́влення дуа́нтів deenergized ~ = (ел.) лі́нія без жи́влення defect ~ = лі́нія дефе́кту degenerate ~ = ви́роджена лі́нія (спектральна) delay ~ = лі́нія за́тримки descending ~ = низхідна́ [спадна́] лі́нія diagram ~ = діягра́мна лі́нія diametral ~ = дія́мет(е)р, лі́нія дія́метра diametric(al) ~ = дія́мет(е)р, лі́нія дія́метра diffuse ~ = 1. розми́та (спектральна) лі́нія 2. лі́нія дифу́зного розсі́ювання dimension ~ = ро́змірна лі́нія, лі́нія ро́змірів (на кресленику) directed ~ = (матем.) (з)орієнто́вана лі́нія; спрямо́вана лі́нія; спрямо́ване ребро́ (графу) disclination ~ = лі́нія дискліна́ції discontinuity ~ = лі́нія ро́зри́ву dislocation ~ = лі́нія дислока́ції dispersive delay ~ = дисперсі́йна лі́нія за́тримки, лі́нія неодна́ко́вої за́тримки (на різних частотах) displaced ~ = зсу́нена лі́нія displacement ~ = лі́нія зсу́ву dividing ~ = відокре́млювальна лі́нія Doppler-broadened ~ = до́плер-розши́рена лі́нія, лі́нія з До́плеровим ро́зширом (спектральна) dot ~ = крапко́ва [пункти́рна] лі́нія [крива́] dot-dash ~ = крапко́во-рискова́ [крапко́во-штрихова́, штрих-пункти́рна] лі́нія [крива́] dotted ~ = крапко́ва [пункти́рна] лі́нія [крива́] double ~ = подві́йна лі́нія [крива́] double straight ~ = подві́йна пряма́ (лі́нія) doublet ~ = дубле́тна лі́нія (спектральна) electric ~ of force = силова́ лі́нія електри́чного по́ля electric flux ~ = силова́ лі́нія електри́чного по́ля element (spectral) ~ = (спектра́льна) лі́нія (хемічного) елеме́нту emission ~ = лі́нія (спе́ктру) променюва́ння [випромі́нювання, висила́ння] energized ~ = (ел.) піднапру́гова [напру́жена] лінія, лі́нія під напру́гою enhanced (spectral) ~ = 1. надінтенси́вна спектра́льна лі́нія 2. лі́нія спе́ктру ду́же гаря́чого джерела́ entangled flux ~s = переплу́тані силові́ лі́нії envelope ~ = обвідна́ (лі́нія) enveloping ~ = обвідна́ (лі́нія) equal-cloudness ~ = ізоне́фа equal-density ~ = ізоде́нса equal-evaporation ~ = ізоти́ма equal-salinity ~ = ізогалі́на equal-snow ~ = ізохіо́на equal-speed ~ = ізота́ха equipotential ~ = еквіпотенція́льна лі́нія equitangential ~ = рівнодоти́чна лі́нія exponential transmission ~ = (ел.) лі́нія пересила́ння з експоненці́йним згаса́нням (сигналу) extended ~ = подо́вжена лі́нія external ~ = зо́внішня лі́нія (Файнменової діяграми) extraheavy ~ = надтовста́ лі́нія faint ~ = слабка́ [слабкови́різнена] лі́нія fatigue ~ = лі́нія вто́ми feed ~ = лі́нія жи́влення; лі́нія постача́ння; фі́дерна лі́нія fiducial ~ = 1. ре́перна [опо́рна] лі́нія, лі́нія поча́тку ві́дліку 2. нульова́ лі́нія (у мірчому приладі) field ~ = лі́нія по́ля, силова́ лі́нія fine ~ = тонка́ лі́нія finite ~ = скінче́нна лі́нія (Файнменової діяграми) first principal ~ = горизонта́ль [горизонта́ля] fishing ~ = волосі́нь flow ~ = лі́нія течії́ flux ~ = 1. силова́ лі́нія 2. лі́нія пото́ку focal ~ = фо́кусна лі́нія, лі́нія фо́кусів forbidden ~ = заборо́нена лі́нія four-wire ~ = чотиридроти́нна [чотиридро́това] лі́нія fraction ~ = ри́ска дро́бу Fraunhofer ~ = (сп.) Фра́унгоферова лі́нія front ~ = фронта́ль [фронта́ля] frost ~ = лі́нія проме́рзлости frozen-in field ~ = вморо́жена силова́ лі́нія gas ~ = газопро́від generating ~ = твірни́ця, твірна́ лі́нія geodesic ~ = геодези́чна лі́нія geodesic base ~ = геодези́чний ба́зис geodetic ~ = геодези́чна пряма́, лі́нія вели́кого ко́ла, геодези́чна лі́нія на сфе́рі [сферо́їді] give-and-take ~ = (матем.) апроксимаці́йний згла́джений ко́нтур (складної криволінійної фігури) glide ~ = лі́нія ко́взу [ко́взання] gluon ~ = ґлюо́нна лі́нія gorge ~ = стрикці́йна лі́нія, лі́нія сти́ску grade ~ = про́філь (потоку тощо) graduated ~ = лі́нія (шкали) з по́ділками graduation ~ = по́ділка (на шкалі) graticule ~ = по́ділка (координатної сітки) grid ~ = координа́тна лі́нія, лі́нія координа́тної сі́тки guide ~ = візи́рна [на́прямна] лі́нія hair ~ = 1. волоси́нна лі́нія 2. візи́рна лі́нія half-integer ~ = (кф) півці́ла дискліна́ція half-wave ~ = півхвильова́ лі́нія heavy ~ = товста́ лі́нія helical ~ = ґвинтова́ [циліндри́чна] лі́нія hidden ~ = неви́дна лі́нія (на рисунку) horizontal ~ = горизонта́льна лі́нія, горизонта́ль [горизонта́ля] horizontal Bloch ~ = горизонта́льна Бло́хова лі́нія hot ~ = гаря́ча лі́нія (зв’язку) hydrogen ~ = лі́нія во́дню (спектральна) hydrogen radio ~ = радіолі́нія во́дню (спектральна) hyperparallel ~s = розбі́жні [гіперпарале́льні] прямі́ ice ~ = лі́нія замерза́ння (графічна залежність точки замерзання води від тиску) ideal ~ = невласти́ва [нескінче́нно відда́лена] пряма́ inclined ~ = похи́ла лінія (to a line/plane – до прямої/площини) incoming ~ = входо́ва лі́нія (Файнменової діяграми) index ~ = ізопле́та infinite external ~ = нескінче́нна зо́внішня лі́нія (Файнменової діяграми) influence ~ = (мех.) інфлюе́нта, інфлюе́нтна лі́нія, лі́нія впли́ву injection ~ = лі́нія інже́кції (струменя частинок) integer ~ = (кф) ці́ла дискліна́ція intense ~ = інтенси́вна (спектральна) лі́нія intercombination ~ = інтеркомбінаці́йна (спектральна) лі́нія internal ~ = вну́трішня лі́нія (Файнменової діяграми) International Date ~ [IDL] = міжнаро́дна демаркаці́йна лі́нія ча́су intersecting ~ = 1. січна́ лі́нія [пряма́] 2. (мн.) перети́нні лі́нії intersection ~ = лі́нія пере́тину (поверхонь) interstellar ~ = (астр.) міжзоре́ва лі́нія irregular ~ = лі́нія непра́вильної [складно́ї] фо́рми isanomalous ~ = ізанома́ла isabnormal ~ = ізоанома́ль isentropic ~ = ізентро́па isoatmic ~ = ізоа́тма, ізоатмі́чна лі́нія isoclinic ~ = ізоклі́на; ізоклі́наль [ізокліна́ля] isocosmic ~ = ізоко́сма isodynamic ~ = ізодина́ма isogonic ~ = ізого́на isohydrometric ~ = ізогідрометри́чна лі́нія isohypse ~ = ізогі́пса, рівновисо́тна крива́ isopachous ~ = ізопахі́та isopiestic ~ = ізоп’є́ста isopotential ~ = ізопотенція́льна лі́нія isopycnic ~ = ізопі́кна isoseismal ~ = ізосе́йсма isotimic ~ = (гф) ізохро́на jogged ~ = ла́мана лі́нія; лі́нія із зало́мом joint ~ = стична́ лі́нія, лі́нія сти́ку Kikuchi ~ = (кф) лі́нія Кіку́чі Kossel ~ = Ко́селева лі́нія layer ~ = шаро́ва лі́нія Lecher ~ = (ел.) Ле́херова (мі́рча) лі́нія level ~ = лі́нія рі́вня limit ~ = межова́ лі́нія (на карті) limiting ~ = обме́жувальна лі́нія liquidus ~ = (тд) лі́квідус, лі́нія лі́квідусу load ~ = (ел.) лі́нія наванта́ги [наванта́ження] loaded ~ = (ел.) наванта́жена лі́нія long ~ = до́вга лі́нія lossy ~ = (ел.) великовтра́тна лі́нія low-loss ~ = (ел.) маловтра́тна лі́нія loxodromic ~ = локсодро́ма Lüders (flow) ~ = Лю́дерсова лі́нія Lyman ~ = (сп.) Ла́йманова лі́нія Mach ~ = Ма́хова лі́нія magnetic ~ = (of flux/force) магне́тна силова́ лі́нія magnetostrictive delay ~ = магнетостри́кційна лі́нія за́тримки mean ~ = 1. бісектри́са; сере́динна лі́нія 2. сере́дня [усере́днена] лі́нія measuring ~ = мі́рча [вимі́рювальна] лі́нія median ~ = медія́на, сере́динна лі́нія meridian ~ = полудне́ва лі́нія metric ~ = міліме́т(е)р missing ~ = забра́кла лі́нія multiplet ~ = мультипле́тна лі́нія multiwire transmission ~ = багатодро́това [багатодроти́нна] лі́нія пересила́ння nebular ~ = (астр.) небуля́рна лі́нія Neumann ~ = (матем.) Но́йманова лі́нія neutral ~ = нейтра́льна лі́нія nodal ~ = лі́нія вузлі́в nonconcurrent ~s = неперети́нні прямі́ nondiagram ~ = недіягра́мна лі́нія nonintersecting ~s = неперети́нні лі́нії normal ~ = норма́ль [норма́ля] number ~ = числова́ вісь numbered ~ = зацифро́вана лі́нія oblique ~ = скісна́ лі́нія open ~ = розі́мкнена [незі́мкнена] лі́нія open-circuited ~(ел.) неза́мкнена лі́нія oriented ~ = (з)орієнто́вана [спрямо́вана] лі́нія [пряма́] orthodromic ~ = ортодро́ма orthogonal ~s = перпендикуля́рні прямі́ orthopolar ~ = ортополя́рна пряма́ outer normal ~ = зо́внішня норма́ль [норма́ля] outgoing ~ = виходо́ва лі́нія overlapping ~s = накла́дені лі́нії (резонансні, спектральні тощо) parallel ~s = парале́льні [рівнобі́жні] лі́нії Paschen ~ = (сп.) Па́шенова лі́нія peaky ~ = лі́нія з ма́ксимумом perpendicular ~ = перпендикуля́р phase equilibrium ~ = крива́ фа́зової рівнова́ги photoelectron ~ = фотоелектро́нна лі́нія (спектральна) plotted ~ = побудо́вана (за точками) лі́нія [крива́] plumb ~ = 1. вертика́льна [прямови́сна] лі́нія 2. струна́ виска́; лі́нія виска́ polar ~ = поля́ра polygonal ~ = ла́мана лі́нія potential ~ = еквіпотенція́льна лі́нія power ~ = електри́чна [силова́] лі́нія power-transmission ~ = лі́нія електропересила́ння principal ~ = лі́нія, парале́льна до площини́ проє́кцій processing ~ = пото́кова лі́нія product(ion) ~ = виробни́ча лі́нія profile ~ = про́фільна лі́нія, лі́нія про́філю projective ~ = проєкти́вна пряма́ pseudobroken ~ = псевдола́мана лі́нія pseudopolygonal ~ = псевдола́мана лі́нія quarter-wave ~ = чвертьхвильова́ лі́нія radio recombination ~ = рекомбінаці́йна радіолі́нія (спектральна) quark ~ = ква́ркова лі́нія Rayleigh ~ = лі́нія Ре́йлі [Реле́єва лі́нія] reaction ~ = крива́ реа́кції real ~ = (матем.) ді́йсна вісь recoil ~ = лі́нія ві́друху rectifying ~ = спря́млювальна пряма́ reference ~ = 1. лі́нія ві́дліку ба́зова [ре́перна, опо́рна] лі́нія; лі́нія порі́внювання; вихідна́ [початко́ва] лі́нія 2. (матем.) ба́зисна лі́нія 3. (геод.) рефере́нц-лі́нія regression ~ = крива́ [лі́нія] реґре́сії resolved ~ = ви́різнена лі́нія (спектральна) resonance ~ = резона́нсна лі́нія, лі́нія резона́нсу resultant ~ = вислідна́ лі́нія reversed (spectral) ~ = обе́рнена (спектральна) лі́нія rhumb ~ = локсодро́ма, локсодро́мна крива́ rotational (spectral) ~ = оберто́ва (спектральна) лі́нія sagittal ~ = саґіта́льна лі́нія satellite ~ = сателі́тна лі́нія (спектральна) sawtooth ~ = пиля́ста [пилча́ста] лі́нія scan(ning) ~ = лі́нія сканува́ння; лі́нія розго́ртки Schmidt ~s = (яф) Шмі́дтові лі́нії Schottky ~ = (тт) крива́ Шо́ткі screw ~ = ґвинтова́ лі́нія secant ~ = січна́ (лі́нія) second principal ~ = фронта́ль [фронта́ля] self-reversed ~ = самообе́рнена (спектральна) лі́нія semi-infinite ~ = напівнескінче́нна (пряма́) лі́нія semiforbidden ~ = напівзаборо́нена (спектральна) лі́нія service ~s = комуніка́ції sharp (spectral) ~ = чітка́ (спектра́льна) лі́нія shear ~ = лі́нія зрі́зу shifted ~ = зсу́нена лі́нія short ~ = коро́тка лі́нія shortest ~ = найкоро́тша лі́нія side ~ = бічна́ лі́нія; відгалу́ження single-particle ~ = одночасти́нко́ва лі́нія single-wire ~ = однодро́това [однодроти́нна] лі́нія singlet ~ = синґле́т, синґле́тна лі́нія skew ~s = (матем.) (взає́мно) мимобі́жні лі́нії slant(ing) ~ = 1. похи́ла [скісна́] лі́нія 2. скісна́ ри́ска slip ~ = лі́нія ко́взу slope ~ = лі́нія уко́су slotted ~ = 1. щіли́нна мі́рча [вимі́рювальна] лі́нія 2. щіли́нний хвилеві́д smooth ~ = гла́дка лі́нія snow ~ = межа́ ві́чного сні́гу solid ~ = суці́льна лі́нія [крива́] solidus ~ = со́лідус, лі́нія [крива́] со́лідусу sounding ~ = лот spectral ~ = спектра́льна лі́нія spectrum ~ = спектра́льна лі́нія spiral ~ = спіра́ль [спіра́ля] split ~ = розще́плена лі́нія standard (spectral) ~ = етало́нна (спектра́льна) лі́нія steam ~ = паропро́від Stokes ~ = Сто́ксова лі́нія straight ~ = пряма́ (лі́нія) strap ~ = вузька́ сму́га, стрі́чка streak ~ = прожилко́ва лі́нія (у плині) stream ~ = лі́нія течії́ stress ~ = ізоста́та striction ~ = стрикці́йна лі́нія, лі́нія сти́ску; горлова́ лі́нія structure ~ = структу́рна лі́нія superstructure ~ = надструкту́рна лі́нія supply ~ = лі́нія постача́ння; лінія жи́влення supporting ~ = опо́рна пряма́ tangent ~ = доти́чна (лі́нія) tape ~ = мірча́ [вимі́рювальна] стрі́чка telecommunication ~ = телекомунікаці́йна лі́нія, лі́нія дале́кого зв’язку́ telephone ~ = телефо́нна лі́нія telluric ~ = (сп.) телури́чна лі́нія three-wire ~ = тридроти́нна [тридро́това] лі́нія tie ~ = 1. сполуча́льна [з’є́днувальна] лі́нія, лі́нія зв’язку́ 2. (на фазовій діяграмі) коно́да time ~ = часова́ лі́нія transfer ~ = автомати́чна лі́нія transauroral ~ = трансавро́рна лі́нія (спектральна) transmission ~ = (ел.) лі́нія пересила́ння; лі́нія зв’язку́ transversal ~ = січна́ (лі́нія) triplet ~ = трипле́т, трипле́тна лі́нія trunk ~ = маґістра́льна лі́нія twin-wire ~ = дводро́това [дводроти́нна] лі́нія ultrasonic delay ~ = ультразвукова́ лі́нія за́тримки unbalanced ~ = несиметри́чна лі́нія (пересилання) unicursal ~ = унікурсальна лі́нія unresolved ~ = неви́різнена лі́нія (спектральна) unsharp (spectral) ~ = розми́та (спектральна) лі́нія vector ~ = ве́кторна лі́нія vertical ~ = вертика́ль [вертика́ля], вертика́льна лі́нія vertical Bloch ~ = вертика́льна Бло́хова лі́нія vibrational (spectral) ~ = коливна́ (спектральна) лі́нія vortex ~ = вихоро́ва лі́нія waiting ~ = че́рга water ~ = див. waterline wavy ~ = хвиля́ста лі́нія wire ~ = дрото́ва [дроти́нна] лі́нія world ~ = світова́ лі́нія див. тж worldline yrast ~ = іра́стова лі́нія, іра́ст-лі́нія zero ~ = 1. нульова́ лі́нія 2. нейтра́льна вісь

loss втра́та [утра́та], втра́ти [утра́ти] (by – на; due to – через, внаслідок) [lɒs, lɒːs] ~ in burning = ви́гар (металу) ~ on boiling = ува́рювання, (частко́ва) втра́та ваги́ за кипі́ння ~ of accuracy втра́та то́чности ■ without ~ of accuracy = не втрача́ючи то́чности ~ of coolant = втра́ти теплоносія́ ~ of generality втра́та зага́льности ■ without ~ of generality = не втрача́ючи зага́льности ~ of head = втра́та на́тиску [напо́ру] ~ of heat = тепловтра́та, втра́ти тепла́ ~ of light = світловтра́та ~ of stability = втра́та сті́йкости ~ of strength = знемі́цнювання ~ per unit length = втра́ти на одини́цю довжини́ absorption ~ = втра́ти на поглина́ння [вбира́ння] admissible ~ = прийня́тні втра́ти bremsstrahlung ~ = втра́ти на гальмівне́ променюва́ння [випромі́нювання] cavity ~ = втра́ти в резона́торі Cherenkov ~ = втра́ти на черенко́вське променюва́ння [випромі́нювання] coil ~ = втра́ти в на́витці collision ~ = втра́ти на зі́ткнення contraction ~ = (фіз. плинів) втра́ти (ене́ргії) на перехо́ді до ву́жчого кана́лу convection ~ = конвекти́вні втра́ти convective ~ = конвекти́вні втра́ти core ~ = втра́ти в осе́рді corona ~ = 1. втра́ти в коро́ні 2. втра́ти на коронува́ння data ~ = втра́та да́них dielectric ~ = діелектри́чні втра́ти, втра́ти в діеле́ктрику diffraction ~ = дифракці́йні втра́ти, втра́ти на дифра́кцію diffusion ~ = дифузі́йні втра́ти dissipation ~ = дисипаці́йні втра́ти, втра́ти на дисипа́цію dissociation ~ = втра́ти на дисоція́цію distributed ~ = розподі́лені втра́ти dynamic ~ = динамі́чні втра́ти eddy-current ~ = втра́ти на вихоро́ві стру́ми electric ~ = електри́чні втра́ти electron ~ = втра́та електро́на end ~ = крайові́ втра́ти; втра́ти на торця́х; втра́ти на кінця́х energy ~ = енергети́чні втра́ти (by ionization/radiation – на йонізацію/променювання) enlargement ~ = (фіз. плинів) втра́ти (ене́ргії) на перехо́ді до ши́ршого кана́лу entrance ~ = (фіз. плинів) втра́ти (ене́ргії) на вхо́ді до вузько́го кана́лу exit ~ = (фіз. плинів) втра́ти (ене́ргії) на ви́ході з вузько́го кана́лу evaporation ~ = втра́ти на випаро́вування excitation ~ = втра́ти на збу́джування expected ~ = очі́кувані втра́ти free-space ~ = втра́ти у ві́льному про́сторі friction ~ = втра́ти на тертя́ furnace ~ = ви́гар (металу) gap ~ = втра́ти у про́зорі head ~ = (фіз. плинів) втра́та на́тиску [напо́ру] heat ~ = тепловтра́та, теплові́ втра́ти hydraulic ~ = гідравлі́чні втра́ти hysteresis ~ = гістере́зні втра́ти, втра́ти на гістере́зу incremental hysteresis ~ = диференці́йні гістере́зні втра́ти input ~ = втра́ти на вхо́ді insertion ~ = вне́сені втра́ти insulation ~ = втра́ти крізь ізоля́цію internal ~ = вну́трішні втра́ти ionization ~ = йонізаці́йні втра́ти, втра́ти на йоніза́цію iron ~ = втра́ти в осе́рді irreversible energy ~ = незворо́тні енергети́чні втра́ти line ~ = втра́ти на лі́нії (електропересилання тощо) load ~ = наванта́гові втра́ти, втра́ти в наванта́зі magnetic ~ = магне́тні втра́ти mass ~ = втра́та ма́си mechanical ~ = механі́чні втра́ти neutron ~ = втра́та нейтро́нів ohmic ~ = омі́чні втра́ти (ене́ргії) ohmic plasma ~ = омі́чні втра́ти (ене́ргії) в пла́змі orbital ~ = орбіто́ві втра́ти output ~ = втра́ти на ви́ході particle ~ = втра́та части́нки polarization ~ = поляризаці́йні втра́ти power ~ = енергети́чні втра́ти pressure ~ = втра́та ти́ску radiation ~ = 1. радіяці́йні втра́ти, втра́ти на променюва́ння [випромі́нювання] 2. втра́та промі́ння reactivity ~ = втра́та реакти́вности reflection ~ = втра́ти на відбива́ння refraction ~ = втра́ти на зало́млювання [рефра́кцію] relative ~ = відно́сні втра́ти relaxation ~ = релаксаці́йні втра́ти resistance ~ = омі́чні втра́ти ене́ргії, втра́ти на Джу́леве [Джо́улеве] тепло́ ripple(‑induced) ~ = втра́ти че́рез ґофро́ваність по́ля ripple-induced ~ of alpha-particles = втра́ти а́льфа-части́нок че́рез ґофро́ваність по́ля scattering ~ = втра́ти на розсі́ювання specific ~ = пито́мі втра́ти surface ~ = поверхне́ві втра́ти thermal ~ = тепловтра́та, теплові́ втра́ти tolerable ~ = прийня́тні втра́ти total ~ = сума́рні втра́ти total ~ = сума́рні втра́ти wall ~ = втра́ти на сті́нці

maximum (мн. maxima) 1. ма́ксимум, найбі́льше [максима́льне] зна́чення || максима́льний; найбі́льший 2. то́чка ма́ксимуму ■ to attain ~ досягти́ ма́ксимуму; to go [pass] through a ~ пройти́ (крізь) ма́ксимум ['mæksɪməm] (мн. ['mæksɪmə]) ~ in a curve = ма́ксимум на криві́й ~ in the broad sense = ма́ксимум у широ́кому розумі́нні ~ in the large = абсолю́тний [глоба́льний] ма́ксимум ~ in the narrow sense = ма́ксимум у вузько́му розумі́нні ~ in the small = лока́льний ма́ксимум ~ of a function = ма́ксимум фу́нкції (at the boundary – на межі) absolute ~ = абсолю́тний ма́ксимум absorption ~ = ма́ксимум поглина́ння asymptotic ~ = асимптоти́чний ма́ксимум annual ~ = річни́й ма́ксимум background ~ = фо́новий ма́ксимум backward ~ = ма́ксимум у розсі́янні наза́д broad ~ = широ́кий ма́ксимум central ~ = центра́льний ма́ксимум conditional ~ = умо́вний ма́ксимум diffraction ~ = дифракці́йний ма́ксимум displaced ~ = зсу́нений ма́ксимум diurnal ~ = добови́й ма́ксимум dominant ~ = домінівни́й [панівни́й] ма́ксимум double ~ = подві́йний ма́ксимум double-peak ~ = двопі́ковий [подві́йний] ма́ксимум flat ~ = пло́ский ма́ксимум forward ~ = ма́ксимум у розсі́янні впере́д free ~ = безумо́вний ма́ксимум global ~ = глоба́льний ма́ксимум improper ~ = невласти́вий ма́ксимум; нестро́гий [слабки́й] ма́ксимум interference ~ = інтерференці́йний ма́ксимум isallobaric ~ = ізалобари́чний ма́ксимум local ~ = лока́льний ма́ксимум main ~ = головни́й ма́ксимум narrow ~ = вузьки́й ма́ксимум pronounced ~ = помі́тний [вира́зний] ма́ксимум radiation ~ = ма́ксимум променюва́ння [випромі́нювання] relative ~ = відно́сний ма́ксимум resolved ~ = ви́різнений ма́ксимум resonance ~ = резона́нсний ма́ксимум satellite ~ = бічни́й ма́ксимум secondary ~ = втори́нний ма́ксимум sharp ~ = го́стрий ма́ксимум shifted ~ = зсу́нений ма́ксимум side ~ = бічни́й ма́ксимум single ~ = поодино́кий ма́ксимум solar ~ = ма́ксимум сонце́вої акти́вности spectral ~ = спектра́льний ма́ксимум strict ~ = стро́гий ма́ксимум strong ~ = си́льний ма́ксимум subsidiary ~ = втори́нний ма́ксимум sunspot ~ = ма́ксимум числа́ сонце́вих плям true ~ = і́стинний [правди́вий] ма́ксимум unresolved ~ = неви́різнений ма́ксимум weak ~ = слабки́й [нестро́гий] ма́ксимум

mechanism 1. механі́зм (суть, структура) 2. механі́зм; апара́т; при́стрій 3. констру́кція ['mεkənɪzəm] ~ of an earthquake = механі́зм землетру́су ~ under consideration = розгля́дуваний механі́зм absorption ~ = механі́зм вбира́ння [поглина́ння] acceleration ~ = механі́зм пришви́дшування accelerative ~ = механі́зм пришви́дшування access ~ = механі́зм до́ступу adhesion ~ = механі́зм адге́зії arresting ~ = аретува́льний при́стрій auroral radiation ~ = механі́зм авро́рного променюва́ння [випромі́нювання] bipolaron ~ = біполяро́нний механі́зм (надпровідности) boliling ~ = механі́зм кипі́ння branching ~ = механі́зм галу́ження [розгалу́жування] breakdown ~ = механі́зм пробива́ння bridging ~ = механі́зм утво́рювання містко́вих зв’язкі́в broadening ~ = механі́зм ши́ршання (спектральної лінії) bunching ~ = механі́зм жмуткува́ння [групува́ння] (струменя частинок) caging ~ = аретува́льний механі́зм (гіроскопа) cascade ~ = каска́довий механі́зм cavitation ~ = механі́зм кавіта́ції charging ~ = механі́зм заряджа́ння classical ~ = класи́чний механі́зм collective ~ = колекти́вний механі́зм collisional ~ = зіткненнє́вий механі́зм collisionless ~ = беззіткненнє́вий механі́зм compensation ~ = 1. механі́зм компенсува́ння 2. компенсува́льний механі́зм competing ~s = конкуре́нтні механі́зми concerted ~ = узго́джений механі́зм (хемічної реакції) conduction ~ = механі́зм прові́дности confinement ~ = механі́зм конфа́йнменту control ~ = апарату́ра керува́ння corrosion ~ = механі́зм коро́зії cross-linking ~ = механі́зм утво́рювання хемі́чних зв’язкі́в deformation ~ = механі́зм деформува́ння diffusion ~ = механі́зм дифу́зії damping ~ = механі́зм згаса́ння; механі́зм вгамо́вування deconfinement ~ = механі́зм деконфа́йнменту dissipation ~ = механі́зм дисипа́ції; механі́зм утра́т dissipative ~ = дисипати́вний механі́зм dominant ~ = визнача́льний механі́зм (хемічної реакції); панівни́й [домінівни́й] механі́зм drive ~ = руші́йний [при́водний, по́відний] механі́зм driving ~ = спонука́льний механі́зм (процесу) electric-conduction ~ = механі́зм електропрові́дности electromagnetic interaction ~ = електромагне́тний механі́зм взаємоді́ї emission ~ = механі́зм емі́сії [висила́ння, променюва́ння, випромі́нювання] energy transfer ~ = механі́зм передава́ння [поши́рювання] ене́ргії enforced concerted ~ = примусо́во узгі́днений механі́зм (хемічної реакції) exchange ~ = обмі́нний механі́зм excitation ~ = механі́зм збу́джування exciton ~ = ексито́нний механі́зм (надпровідности) feedback ~ = механі́зм зворо́тного зв’язку́ firing ~ = запуска́льний механі́зм; уда́рний механі́зм formation ~ = механі́зм утво́рювання; механі́зм формува́ння fracture ~ = механі́зм руйнува́ння generalized ~ = узага́льнений механі́зм generation ~ = механі́зм ґенера́ції global ~ = глоба́льний механі́зм group-formation ~ = механі́зм групува́ння growth ~ = механі́зм ро́сту (кристалу) heat-conduction ~ = механі́зм теплопрові́дности Higgs ~ = Гі́ґсів механі́зм induction ~ = індукці́йний механі́зм inertial ~ = інерці́йний механі́зм (процесу) instability (initiation) ~ = механі́зм (виника́ння) несті́йкости (у плазмі) ionization ~ = механі́зм йоніза́ції interaction ~ = механі́зм взаємоді́ї kinetic ~ = кінети́чний механі́зм lasing ~ = механі́зм ґенерува́ння [ґенера́ції] ла́зерного промі́ння local ~ = лока́льний механі́зм loss ~ = механі́зм утра́т magnon ~ = магно́нний механі́зм (надпровідности) Maxwell-Wagner ~ = механі́зм Ма́ксвела-Ва́ґнера measuring ~ = мі́рчий [вимі́рювальний] при́стрій model ~ = моде́льний механі́зм, моде́ль механі́зму (теоретична) nondissipative ~ = недисипати́вний механі́зм nondominant ~ = невизнача́льний механі́зм (хемічної реакції) nonresonance ~ = нерезона́нсний механі́зм nonthermal ~ = нетеплови́й механі́зм on-off ~ = при́стрій вмика́ння-вимика́ння orientation ~ = орієнтаці́йний механі́зм Orowan ~ = Оро́ванів механі́зм particle production ~ = механі́зм утво́рювання [наро́джування] части́нок peripheral ~ = перифері́йний механі́зм phase-mixing ~ = механі́зм змі́шування фаз phonon ~ = фоно́нний механі́зм (надпровідности) plasmon ~ = плазмо́нний механі́зм (надпровідности) polarization ~ = поляризаці́йний механі́зм probable ~ = можли́вий механі́зм proposed ~ = запропоно́ваний механі́зм (in this paper – у цій статті) process ~ = механі́зм проце́су pump(ing) ~ = механізм нагніта́ння radiation ~ = механі́зм променюва́ння [випромі́нювання] reaction ~ = механі́зм реа́кції recombination ~ = механі́зм рекомбіна́ції regeneration ~ = механі́зм відно́влювання relaxation ~ = механі́зм релакса́ції reproduction ~ = механі́зм відтво́рювання resonance ~ = резона́нсний механі́зм scattering ~ = механі́зм розсі́ювання screening ~ = механізм екранува́ння selective ~ = селекти́вний [ви́бірний] механі́зм self-organization ~ = механі́зм самоорганізо́вування self-regulation ~ = механі́зм самореґулюва́ння simulated ~ = змодельо́ваний механі́зм spin-relaxation ~ = механі́зм спі́нової релакса́ції stabilization ~ = механі́зм стабіліза́ції strain ~ = деформаці́йний механі́зм strengthening ~ = механі́зм змі́цнювання structure-formation ~ = механі́зм структурува́ння substitution ~ = (х.) механі́зм заступа́ння [замі́щування] surface scattering ~ = механі́зм поверхне́вого розсі́ювання switching ~ = перемика́ч, перемика́льний механі́зм [при́стрій] synchrotron ~ = синхротро́нний механі́зм thermal ~ = теплови́й механі́зм transfer ~ = механі́зм перено́шення (збудження, енергії) trigger ~ = запуска́льний [запуско́вий] при́стрій turbulence formation ~ = механі́зм турбуліза́ції twinning ~ = механі́зм двійникува́ння, механі́зм утво́рювання двійникі́в Van Vleck ~ = Ван-Вле́ків [Ван-Фле́ків] механі́зм Waller ~ = Во́лерів механі́зм

model 1. моде́ль || моде́льний || моделюва́ти//змоделюва́ти (за взірцем – after) 2. маке́т; схе́ма || маке́тний; схе́мний 3. зразо́к; взіре́ць; шабло́н; тип || зразко́вий, взірце́вий ■ after/on a ~ на взіре́ць, за взірце́м 4. моделюва́льний при́стрій 5. ліпи́ти/‌вилі́плювати//ви́ліпити ['mɒdl, 'mɑːdl] ~ for a phase transition = моде́ль фа́зового перехо́ду ~ of calculation = обчи́слювальна схе́ма, схе́ма обчи́слювання (теоретична) ~ of closed universe = моде́ль за́мкненого все́світу ~ of computation = обчи́слювальна схе́ма, схе́ма обчи́слювання (комп’ютерна) ~ of a disordered system = моде́ль невпорядко́ваної систе́ми ~ of a galaxy = моде́ль гала́ктики ~ of interacting particles = моде́ль взаємоді́йних части́нок ~ of interaction = моде́ль взаємоді́ї ~ of а nucleus = моде́ль ядра́ ~ of a phase transition = моде́ль фа́зового перехо́ду ~ of a potential = моде́ль потенція́лу ~ of a semiconductor surface = моде́ль пове́рхні напівпровідника́ ~ of a surface = моде́ль пове́рхні ~ of the universe = моде́ль все́світу abstract ~ = теорети́чна моде́ль; абстра́ктна моде́ль adequate ~ = адеква́тна моде́ль alpha-particle ~ = а́льфа-части́нко́ва [кла́стерна] моде́ль (ядра) anisotropic ~ = анізотро́пна моде́ль; (of the universe – всесвіту) anisotropic next-nearest-neighbor Ising [ANNNI] ~ = анізотро́пна І́зинґова моде́ль із взаємоді́єю насту́пних близьки́х сусі́дів approximate ~ = набли́жена моде́ль archetypal ~ = моде́ль ра́ннього [початко́вого] все́світу atomic ~ = 1. моде́ль а́тома 2. а́томна моде́ль (будови речовини) bag ~ = (тп) моде́ль мішкі́в band ~ = (тт) зо́нна моде́ль Bardeen-Cooper-Schrieffer [BCS] ~ = моде́ль Ба́рдина-Ку́пера-Шри́фера [БКШ] baryon composite ~ = скла́дена моде́ль баріо́на baryon-exchange ~ = моде́ль із баріо́нним о́бміном bench ~ = сте́ндова моде́ль big-bang ~ = моде́ль вели́кого ви́буху blackbody ~ = моде́ль чо́рного ті́ла black nucleus ~ = моде́ль чо́рного ядра́ Bohr ~ = Бо́рова моде́ль а́тома Bohr-Mottelson ~ = моде́ль Бо́ра-Мо́тельсона bootstrap ~ = (тп) моде́ль бутстра́пу [зашнуро́вування] Born ~ = Бо́рнова моде́ль Born-Madelung ~ = моде́ль Бо́рна-Маделу́нґа Bose-gas ~ = моде́ль бо́зе-га́зу boson-exchange ~ = моде́ль із бозо́нним о́бміном brane ~ = бра́нова моде́ль, моде́ль бран braneworld (cosmological) ~ = (космологі́чна) моде́ль бра́нового сві́ту breadboard ~ = (ел.) маке́тна схе́ма cascade ~ = каска́дова моде́ль cell ~ = комі́ркова моде́ль chiral ~ = хіра́льна моде́ль classical ~ = класи́чна моде́ль clock ~ = годи́нникова моде́ль (спінів на ґратці) closed ~ = за́мкнена моде́ль cloudy-bag ~ = моде́ль мішкі́в із хма́рою [оболо́нкою] (мезонів) cloudy-crystal-ball ~ = (яф) опти́чна моде́ль cluster ~ = 1. кла́стерна моде́ль 2. а́льфа-частинко́ва [кла́стерна] моде́ль ядра́ coherent-tube ~ = (яф) моде́ль когере́нтної труби́ collective ~ = колекти́вна моде́ль collective electron ~ = моде́ль спі́льних [сколективізо́ваних] електро́нів color ~ = (тп) ко́лірна моде́ль composite ~ = складна́ [скла́дена] моде́ль composite-nucleus ~ = моде́ль скла́деного ядра́ compound-nucleus ~ = моде́ль компа́унд-ядра́ [скла́деного ядра́] computation(al) ~ = комп’ю́терна [обчи́слювальна] моде́ль computer ~ = комп’ю́терна моде́ль conceptual ~ = концептуа́льна моде́ль confinement ~ = моде́ль конфа́йнменту, моде́ль утри́мування (кварків) confining ~ = моде́ль конфа́йнменту, моде́ль утри́мування (кварків) constituent-interchange ~ [CIM] = складна́ моде́ль (ядра) із вну́трішнім о́бміном continuum-shell ~ = оболо́нкова моде́ль (ядра) з урахува́нням непере́рвного спе́ктру corona ~ = моде́ль коро́ни correlated-particle ~ = моде́ль скорельо́ваних части́нок cosmological ~ = космологі́чна моде́ль coupled-channel ~ = моде́ль зв’я́заних кана́лів cranking ~ = (яф) моде́ль примусо́вого оберта́ння crude ~ = гру́ба моде́ль crystal ~ = моде́ль криста́лу (теоретична) descriptive ~ = описо́ва моде́ль de Sitter ~ of universe = де-Си́терова моде́ль все́світу deterministic ~ = детерміністи́чна моде́ль diffraction ~ = дифракці́йна моде́ль (of a nuclear reaction – ядрової реакції) diffuse-reflection ~ = моде́ль дифу́зного відбива́ння diffusion ~ = дифузі́йна моде́ль discrete ~ = дискре́тна моде́ль dissipationless ~ = бездисипаці́йна моде́ль dissipative ~ = дисипати́вна моде́ль downgraded ~ = спро́щена моде́ль draft ~ = ескі́зна [черне́ткова, прибли́зна] моде́ль Drell ~ = Дре́лова моде́ль drop(let) ~ = крапли́нна моде́ль (of the nucleus – ядра) dual ~ = дуа́льна моде́ль dual-absorption ~ = дуа́льна моде́ль поглина́ння dual-resonance ~ = дуа́льно-резона́нсна моде́ль dynamic(al) ~ = динамі́чна моде́ль eight-vertex (lattice) ~ = восьмиверши́нна (ґратко́ва) моде́ль eikonal ~ = ейкона́льна моде́ль electroweak ~ = моде́ль електрослабко́ї взаємоді́ї Elliot ~ = Е́ліотова моде́ль empirical ~ = емпіри́чна моде́ль energy-transfer ~ = моде́ль перено́шення [перене́сення] ене́ргії equilibrium ~ = 1. рівнова́жна моде́ль 2. моде́ль рівнова́ги evaporation ~ = моде́ль випаро́вування (ядра) evolutionary ~ = еволюці́йна моде́ль exactly solvable ~ = то́чно розв’я́зна моде́ль exchange ~ = обмі́нна [перифері́йна] моде́ль experimental ~ = експеримента́льна [до́слідна] моде́ль extended-particle ~ = моде́ль части́нки скінче́нних (ненульових) ро́змірів Fano-Lichten ~ = моде́ль Фа́но-Лі́хтена Fermi-gas ~ = моде́ль фе́рмі-га́зу Fermi-liquid ~ = моде́ль фе́рмі-рідини́ field-theoretic ~ = моде́ль в те́рмінах тео́рії по́ля finite-dimensional ~ = скінченнови́мірна моде́ль finite-range ~ = моде́ль скінче́нного ра́діуса (взаємо)ді́ї fireball ~ = моде́ль фаєрбо́лу [вогняно́ї ку́лі] flavor ~ = (тп) моде́ль з арома́том flow ~ = моде́ль пото́ку formal ~ = форма́льна моде́ль full-scale ~ = нату́рна моде́ль, моде́ль у натура́льну величину́ full-size ~ = нату́рна моде́ль, моде́ль у натура́льну величину́ functional ~ = функці́йна моде́ль gauge ~ = калібрува́льна моде́ль gauge-field ~ = калібрува́льна польова́ моде́ль generalized ~ = узага́льнена моде́ль geometric ~ = геометри́чна моде́ль giant-resonance ~ = (яф) моде́ль велете́нського резона́нсу gluon ~ = ґлюо́нна моде́ль Goldberger ~ = Ґо́лдберґерова моде́ль Goldhaber-Teller ~ = моде́ль Ґо́лдгабера-Те́лера governor ~ = моде́ль реґуля́тора Granato-Lücke ~ = моде́ль Ґрана́то-Лю́ке grand unified ~ = моде́ль вели́кого об’є́днання graphic ~ = графі́чна моде́ль grid ~ = (комп.) сітко́ва́ моде́ль half-scale ~ = моде́ль у полови́ну натура́льної величини́ hard-collision ~ = моде́ль жорстки́х зі́ткнень hard-core ~ = моде́ль твердо́го осе́рдя [ко́ру] hard-hexagon ~ = моде́ль тверди́х [жорстки́х] шестику́тників hard-sphere ~ = моде́ль тверди́х ку́льок hard-sphere gas ~ = моде́ль твердоку́лькового га́зу hard-sphere fluid ~ = моде́ль твердоку́лькового пли́ну harmonic-oscillator ~ = моде́ль гармоні́чного осциля́тора Haywood ~ = Ге́йвудова моде́ль heuristic ~ = евристи́чна моде́ль hierarchical ~ = (і)єрархі́чна моде́ль Higgs ~ = Гі́ґсова моде́ль Hubbard ~ = Га́бардова моде́ль hybrid ~ = гібри́дна моде́ль hydrodynamic ~ = гідродинамі́чна моде́ль hypothetical ~ = гіпо́тезна [гіпотети́чна] моде́ль ideal-gas ~ = моде́ль ідеа́льного га́зу idealistic ~ = ідеа́льна [ідеалісти́чна] моде́ль impenetrable-nucleus ~ = моде́ль непрони́кного ядра́ independent-particle ~ = моде́ль незале́жних части́нок; одночасти́нко́ва моде́ль infinite-dimensional ~ = нескінченнови́мірна моде́ль inflation ~ = інфляці́йна моде́ль interacting-boson ~ = моде́ль (з урахуванням) бозо́нної взаємоді́ї interpolation ~ = інтерполяці́йна моде́ль isobar ~ = ізоба́рна моде́ль Ising ~ = І́зинґова моде́ль isotropic ~ = ізотро́пна моде́ль isotropic Ising ~ = ізотро́пна І́зинґова моде́ль isotropic ~ = ізотро́пна моде́ль (of the universe – всесвіту) Jackson ~ = Дже́ксонова моде́ль jet ~ = (яф) струми́нна моде́ль Kane ~ = Ке́йнова моде́ль Kellerman ~ = Ке́лерманова Kelvin-Voigt-Meyer ~ = моде́ль Ке́л(ь)віна-Фо́йґта-Ма́єра kinematic ~ = кінемати́чна моде́ль kinetic ~ = кінети́чна моде́ль Kronig-Penney ~ = моде́ль Кро́ніґа-Пе́ні Kubeika-Munk ~ = моде́ль Кубе́йки-Му́нка Lane-Thomas-Wigner ~ = моде́ль Ле́йна-То́маса-Ві́ґнера Lee ~ = моде́ль Лі́ large-scale ~ = великомасшта́бна моде́ль, моде́ль у вели́кому масшта́бі lattice ~ = ґратко́ва моде́ль lattice-gas ~ = моде́ль ґратко́вого га́зу lattice gauge ~ = калібрува́льна ґратко́ва моде́ль linear ~ = ліні́йна моде́ль linear-absorption ~ = (яф) моде́ль ліні́йного поглина́ння linearized ~ = лінеаризо́вана моде́ль liquid-drop ~ = крапли́нна моде́ль (ядра) massive ~ = маси́вна моде́ль massive-vector-meson ~ = моде́ль маси́вних ве́кторних мезо́нів massless ~ = безма́сова моде́ль master ~ = етало́нна моде́ль mathematical ~ = математи́чна моде́ль mean-field ~ = моде́ль сере́днього по́ля mechanical ~ = механі́чна моде́ль melting ~ = моде́ль то́плення membrane ~ = мембра́нова моде́ль Mendelssohn ~ = Ме́ндельсонова моде́ль Migdal-Watson ~ = моде́ль Міґда́ла-Ва́тсона modified ~ = (з)модифіко́вана моде́ль molecular ~ = 1. моде́ль моле́кули 2. молекуля́рна моде́ль multicenter-shell ~ = багатоце́нтрова оболо́нкова моде́ль (ядра) multifireball ~ = багатофаєрбо́льна моде́ль, моде́ль багатьо́х вогняни́х куль multifluid ~ = багатопли́нова моде́ль (плазми) multigroup ~ = (яф) багатогрупова́ моде́ль multiperipheral ~ = (яф) мультиперифері́йна моде́ль multiple-parton ~ = багатопарто́нна моде́ль multiresonance ~ = багаторезона́нсова моде́ль Nilsson-Mottelson ~ = моде́ль Ні́льсона-Мо́тельсона nonequilibrium ~ = нерівнова́жна моде́ль nonideal gas ~ = моде́ль реа́льного га́зу noninteracting-particle ~ = моде́ль невзаємоді́йних части́нок nonlinear ~ = неліні́йна моде́ль nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна моде́ль nonrenormalizable ~ = неперенормо́вна моде́ль nuclear ~ = моде́ль ядра́ nuclear-fireball ~ = моде́ль фаєрбо́лу, моде́ль вогняно́ї ку́лі nuclear-fluid-dynamic ~ = моде́ль я́дерної/ядро́вої плинодина́міки nuclear-hydrodynamic ~ = ядро́ва гідродинамі́чна моде́ль numerical ~ = числова́ моде́ль octet ~ = (тп) окте́тна моде́ль one-boson-exchange [OBE] ~ = моде́ль із однобозо́нним о́бміном one-dimensional ~ = однови́мірна моде́ль one-group ~ (яф) одногрупова́ моде́ль one-particle ~ = одночасти́нко́ва моде́ль one-pion-exchange [OPE] ~ = моде́ль із однопіо́нним о́бміном one-pole ~ = однопо́люсна моде́ль optical ~ = опти́чна моде́ль (ядра) order-disorder ~ = (тт) моде́ль поря́док-бе́злад oscillator ~ = 1. осциля́торна моде́ль 2. моде́ль осциля́тора paracrystal ~ = паракристалі́чна моде́ль paracrystallite ~ = паракристалі́тна моде́ль particle ~ = моде́ль (елементарної) части́нки particle-core coupling ~ = моде́ль зв’язку́ части́нка-осе́рдя (ядра) parton ~ = парто́нна моде́ль Peierls-Nabarro ~ = моде́ль Па́єрлса-Наба́ро Perey-Buck ~ = моде́ль Пер’є́-Ба́ка perfectly-rigid-body ~ = моде́ль абсолю́тно твердо́го ті́ла peripheral ~ = (яф) перифері́йна [обмі́нна] моде́ль phase-transition ~ = моде́ль фа́зового перехо́ду phenomenological ~ = феноменологі́чна моде́ль physical ~ = фізи́чна моде́ль pilot ~ = до́слідна [експеримента́льна, піло́тна] моде́ль pion-exchange ~ = (яф) моде́ль із піо́нним о́бміном planetary ~ = планета́рна [Бо́рова] моде́ль (атома) plasma ~ = моде́ль пла́зми Poincaré ~ = моде́ль Пуанкаре́ point-sink ~ = моде́ль точко́вого сто́ку pole ~ = по́люсна моде́ль potential ~ = потенція́льна моде́ль potential-well ~ = моде́ль потенція́льної я́ми Potts ~ = По́тсова моде́ль predictive ~ = прогно́зна моде́ль preequilibrium ~ = передрівнова́жна моде́ль prime ~ = про́ста́ моде́ль probabilistic ~ = імовірні́сна моде́ль pseudopotential ~ = моде́ль псевдопотенція́лу qualitative ~ = я́кісна моде́ль quantitative ~ = кі́лькісна моде́ль quantum ~ = ква́нтова моде́ль quark ~ = ква́ркова моде́ль quark fragmentation ~ = моде́ль фраґмента́ції ква́рків quark-gluon plasma ~ = моде́ль кварк-ґлюо́нної пла́зми quark-parton ~ = кварк-парто́нна моде́ль quark-soup ~ = моде́ль гаря́чої ква́ркової пла́зми quarkonium ~ = моде́ль кварко́нію quartet ~ = (тп) кварте́тна моде́ль quasi-linear ~ = квазиліні́йна моде́ль radiator ~ = моде́ль випромі́нювача [променювача́] random-site Ising ~ = І́зинґова моде́ль з випадко́вими вузла́ми random-walk ~ = моде́ль випадко́вого блука́ння [випадко́вих ма́ндрів] realistic ~ = реа́льна [реалісти́чна] моде́ль reference ~ = етало́нна моде́ль Regge ~ = моде́ль Ре́дже reggeized ~ = (тп) зреджизо́вана моде́ль relativistic ~ = релятивісти́чна моде́ль renormalizable ~ = перенормо́вна моде́ль renormalized ~ = перенормо́вана моде́ль research ~ = дослі́дницька [експеримента́льна] моде́ль resonance ~ = резона́нсна моде́ль rheological ~ = реологі́чна моде́ль rigid-body ~ = моде́ль абсолю́тно твердо́го ті́ла rigid-rotor ~ = моде́ль жорстки́х ро́торів Rosenbluth-Nelkin ~ = моде́ль Ро́зенблюта-Не́лкіна Rutherford (nuclear) ~ = Ре́зерфордова моде́ль (атома) Salam-Weinberg (gauge) ~ = (калібрува́льна) моде́ль Сала́ма-Ва́йнберґа sandbag ~ = (тп) статисти́чна моде́ль scale ~ = масшта́бна моде́ль schematic ~ = схе́ма schizon ~ = шизо́нна моде́ль self-dual ~ = самодуа́льна моде́ль semiclassical ~ = напівкласи́чна моде́ль semiempirical ~ = напівемпіри́чна моде́ль semiscale ~ = моде́ль у полови́нному масшта́бі Serber ~ = Се́рберова моде́ль shell ~ = оболо́нкова моде́ль (ядра) simple ~ = про́ста́ моде́ль simplified ~ = спро́щена моде́ль simulation ~ = імітаці́йна моде́ль simulation plasma ~ = комп’ю́терна моде́ль пла́зми single-particle ~ = одночасти́нко́ва моде́ль Sitenko-Glauber ~ = моде́ль Сите́нка-Ґла́убера six-vertex (lattice) ~ = шестиверши́нна (ґратко́ва) моде́ль skeleton ~ = карка́сна моде́ль Slaggie ~ = моде́ль Сле́ґі small-scale ~ = маломасшта́бна моде́ль, моде́ль у мало́му масшта́бі snowplow ~ = (астр.) моде́ль снігоочи́щувача software ~ = програмо́ва моде́ль Sommerfeld ~ = Зо́мерфельдова моде́ль space ~ = просторо́ва [триви́мірна] моде́ль spaghetti ~ = (астр.) моде́ль спаґе́ті, волокни́ста моде́ль spectator ~ = моде́ль спекта́тора specular-reflection ~ = моде́ль дзерка́льного відби́вання spherical ~ = сфери́чна моде́ль (ядра) spurion ~ = шпуріонна моде́ль star ~ = моде́ль зорі́ (математична) static ~ = стати́чна моде́ль statistical ~ = статисти́чна моде́ль stellar ~ = моде́ль зорі́ (математична) stochastic ~ = стохасти́чна моде́ль stretch ~ = моде́ль розтя́гування, моде́ль спрямо́ваного зв’язку́ string ~ = (тп) моде́ль струни́ strong-absorption ~ = (яф) моде́ль із сильним поглина́нням strong-coupling ~ = моде́ль си́льного зв’язку́ structural ~ = структу́рна моде́ль superfluid-nucleus ~ = моде́ль надпли́нного ядра́ tensor-dominance ~ = (тп) моде́ль домінува́ння те́нзорних мезо́нів test ~ = випро́бувальна [до́слідна, експеримента́льна, те́стова] моде́ль theoretical ~ = теорети́чна моде́ль thermodynamic ~ = термодинамі́чна моде́ль thermodynamic molecular ~ = термодинамі́чна моде́ль моле́кули Thirring ~ = Ти́ринґова моде́ль Thomas-Fermi ~ = моде́ль То́маса-Фе́рмі three-dimensional ~ = триви́мірна [просторо́ва] моде́ль time-dependent ~ = часозале́жна [нестаціона́рна] моде́ль time-independent ~ = часонезале́жна [стаціона́рна] моде́ль topless ~ = (тп) моде́ль без ве́рхнього ква́рка topological ~ = топологі́чна моде́ль transition ~ = моде́ль перехо́ду transport ~ = моде́ль перено́шення [перене́сення] two-band ~ = (тт) двозо́нна моде́ль two-dimensional ~ = двови́мірна [пло́ска] моде́ль two-fluid ~ = двопли́нова моде́ль uncorrelated-jet ~ = (тп) моде́ль нескорельо́ваних струми́н uncorrelated-particle ~ = моде́ль нескорельо́ваних части́нок unified ~ = об’є́днана моде́ль; узага́льнена моде́ль unified gauge ~ = об’є́днана калібрува́льна моде́ль unitary ~ = уніта́рна моде́ль universal ~ = універса́льна моде́ль unrenormalized ~ = неперенормо́вана моде́ль upgraded ~ = вдоскона́лена моде́ль urn ~ = (матем.) у́рнова моде́ль Van der Waals ~ = моде́ль реа́льного га́зу Van Hove ~ = моде́ль Ван Го́ве variable-moment-of-inertia [VMI] ~ = моде́ль зі змі́нним моме́нтом іне́рції vector-dominance ~ = (тп) моде́ль домінува́ння ве́кторних части́нок Veneziano ~ = моде́ль Венеція́но Voigt ~ = Фо́йґтова моде́ль vortex ~ = вихоро́ва моде́ль weak-coupling ~ = моде́ль слабко́го зв’язку́ Weinberg (lepton) ~ = Ва́йнберґова (лепто́нна) моде́ль Weisskopf ~ = Ва́йскопфова моде́ль wind-tunnel ~ = аеродинамі́чна моде́ль Yoshimori-Kitano ~ = моде́ль Йошимо́рі-Кіта́но Young ~ = Ю́нґова моде́ль Zener ~ = Зе́нерова моде́ль zero-range ~ = моде́ль нульово́го ра́діусу (взаємо)ді́ї

path 1. траєкто́рія || траєкто́рний ■ off the ~ по́за траєкто́рією; to describe a ~ ру́хатися вздовж траєкто́рії 2. шлях; кана́л || шляхови́й, кана́ловий 3. довжина́ про́бі́гу, про́бі́г || про́бі́говий 4. ла́нка програ́ми 5. шлях, маршру́т (графу) || шляхови́й, маршру́тний [pɑːθ, pæθ] ~ of integration = ко́нтур [шлях] інтеґрува́ння ~ of least effort = шлях найме́нших зуси́ль ~ of a process = шлях проце́су (траєкторія точки у фазовому просторі) absorption ~ = довжина́ поглина́ння [вбира́ння] access ~ = шлях [маршру́т] до́ступу actual ~ = факти́чна [реа́льна] траєкто́рія address ~ = (комп.) адре́сна ши́на adiabatic ~ = адіяба́та apparent ~ = (астр.) ви́дний шлях asymptotic ~ = асимптоти́чний шлях basis ~ = ба́зовий шлях (графу) beam ~ = траєкто́рія стру́меня (частинок) braking ~ = гальмівни́й шлях Brownian ~ = Броунова [бро́унівська] траєкто́рія breakdown ~ = (ел.) кана́л пробива́ння bulk mean free ~ = сере́дня довжина́ ві́льного про́бі́гу в о́б’є́мі calculated ~ = розрахунко́ва траєкто́рія canonical ~ = каноні́чна траєкто́рія causal ~ = причино́ва траєкто́рія center-of-gravity ~ = траєкто́рія (руху) це́нтру ваги́ character ~ = маршру́т си́мволу circular ~ = 1. колова́ траєкто́рія 2. колови́й шлях (графу) closed ~ = 1. за́мкнений шлях; за́мкнена траєкто́рія 2. за́мкнений ко́нтур [про́сти́й цикл] (графу) collisional ~ = траєкто́рія зіткненнє́вого ру́ху collision-free ~ = траєкто́рія беззіткненнє́вого ру́ху collision mean free ~ = сере́дня довжина́ ві́льного про́бігу між зі́ткненнями communication ~ = кана́л зв’язку́ conducting ~ = лі́нія стру́му crooked ~ = покру́чена траєкто́рія current ~ = лі́нія стру́му curved ~ = криволіні́йна траєкто́рія cyclic ~ = 1. циклі́чна траєкто́рія 2. цикл (графу) data ~ = кана́л пересила́ння [перетво́рювання] да́них degenerate ~ = ви́роджений шлях (графу) digital ~ = цифрови́й кана́л directed ~ = спрямо́ваний [зорієнто́ваний] шлях (графу) diurnal ~ = (астр.) добови́й шлях downward ~ = спадна́ траєкто́рія edge-simple ~ = ребе́рно-про́сти́й шлях (графу) ergodic ~ = ергоди́чна траєкто́рія escape ~ = траєкто́рія виліта́ння (частинки) exit ~ = (комп.) шлях ви́ходу feedback ~ = ко́нтур зворо́тного зв’язку́ flight ~ = траєкто́рія ле́ту fluid ~ = лі́нія пото́ку (плину) flux ~ = лі́нія пото́ку (магнетного) free ~ = довжина́ ві́льного про́бі́гу friction ~ = тертьови́й шлях general optical ~ = по́вний опти́чний шлях, по́вна опти́чна довжина́ geometrical ~ = геометри́чна довжина́ шля́ху́ glide ~ = гліса́да graph ~ = шлях у гра́фі great-circle ~ = траєкто́рія вздо́вж дуги́ вели́кого ко́ла guide ~ = на́прямний кана́л helical ~ = ґвинтова́ [спіра́льна] траєкто́рія ionization ~ = іонізаці́йний слід integration ~ = ко́нтур інтеґрува́ння jet ~ = траєкто́рія струми́ни leak(age) ~ = кана́л [шлях] витіка́ння least-energy ~ = шлях найме́ншої ене́ргії least-time ~ = траєкто́рія найме́ншого ча́су ру́ху magnetic ~ = лі́нія магне́тної інду́кції mean free ~ = сере́дня довжина́ ві́льного про́бі́гу, сере́дній ві́льний про́бі́г nondegenerate ~ = неви́роджений шлях (графу) open ~ = неза́мкнена траєкто́рія optical ~ = опти́чний шлях, опти́чна довжина́ orbital ~ = орбіто́ва траєкто́рія particle ~ = траєкто́рія (руху) части́нки particle mean free ~ = сере́дня довжина́ ві́льного про́бі́гу [сере́дній ві́льний про́бі́г] части́нки phase ~ = фа́зова траєкто́рія propagation ~ = шлях поши́рювання (хвилі) ray ~ = хід про́меня reaction ~ = шлях реа́кції reentrant ~ = за́мкнений шлях (графу) seepage ~ = шлях фільтра́ції [просо́чування] semicircular = півколова́ траєкто́рія simple ~ = про́сти́й шлях (графу) sneak ~ = 1. парази́тний кана́л 2. (ел.) парази́тний ко́нтур spiral ~ = ґвинтова́ [спіра́льна] траєкто́рія space-like ~ = простороподі́бна траєкто́рія space-time ~ = просторочасова́ траєкто́рія straight ~ = прямоліні́йна [простоліні́йна] траєкто́рія straightest ~ = найпрямі́ший шлях strain ~ = траєкто́рія деформува́ння time-like ~ = часоподі́бна траєкто́рія total optical ~ = по́вний опти́чний шлях, по́вна опти́чна довжина́ transmission ~ = кана́л пересила́ння transport mean free ~ = (яф) довжина́ перено́шення tunneling ~ = довжина́ тунелюва́ння upward ~ = висхідна́ траєкто́рія vacuum flight ~ = траєкто́рія (лету) в ва́куумі vortex ~ = траєкто́рія ви́хору; вихоро́ва траєкто́рія working ~ = робо́чий хід

peak 1. пік; (го́стрий) ма́ксимум || пі́ковий; максима́льний 2. найви́ща то́чка [piːk] ~ of a curve = пік [верши́на] криво́ї absorption ~ = абсорбці́йний пік; пік вбира́ння; пік поглина́ння Bordini ~ = пік Борди́ні Bragg ~ = Бре́ґів пік broad ~ = широ́кий пік central ~ = центра́льний пік dominant ~ = домінівни́й пік double ~ = подві́йний пік Hasiguti ~ = пік Гасиґу́ті impurity ~ = домішко́вий пік Lewis ~ = Лю́їсів пік load ~ = пік наванта́жування main ~ = головни́й пік photoelectric ~ = фотопі́к, фотоелектри́чний пік proper ~ = власти́вий пік quasi-Bragg ~ = квазибре́ґів пік resonance ~ = резона́нсний пік satellite ~ = бічни́й пік secondary ~ = втори́нний пік sharp ~ = різки́й пік side ~ = бічни́й пік spurious ~ = ома́нний пік subsidiary ~ = втори́нний пік voltage ~ = пік напру́ги

rate 1. шви́дкість (процесу) || шви́дкісний 2. темп || темпови́й 3. частота́; часто́тність 4. інтенси́вність 5. сту́пінь; рі́вень 6. хід (годинника) || реґулюва́ти//зреґулюва́ти (хід годинника) 7. но́рма 8. розря́д; сорт 9. оці́нювати//оціни́ти; визнача́ти//ви́значити клас, катего́рію то́що ■ at any ~ у бу́дь-якому ра́зі, хоч би як там [що то] було́; у бу́дь-який спо́сіб, у бу́дь-якому ви́падку; прина́ймні; at this ~ таки́м чи́ном; at that ~ у тако́му ра́зі, у тако́му ви́падку [reɪt] ~ of absorption = шви́дкість абсо́рбції ~ of adsorption = шви́дкість адсо́рбції ~ of aggregation = шви́дкість аґреґа́ції ~ of attack = шви́дкість роз’їда́ння ~ of change = шви́дкість [темп] змі́нювання; похідна́; кру́тість, стрі́мкість ~ of climb = шви́дкість підійма́ння ~ of convergence = шви́дкість збі́жности ~ of deceleration of the universe’s expansion = шви́дкість повільні́шання розбіга́ння все́світу ~ of deformation = шви́дкість деформува́ння ~ of occurrence = поши́реність ~ of response = 1. шви́дкість спрацьо́вування (приладу) 2. шви́дкість ві́дгуку [реа́кції] ~ of rise = 1. шви́дкість [темп] зроста́ння 2. кру́тість фро́нту (імпульсу) ~ of sedimentation = шви́дкість седимента́ції absorbed-dose ~ = поту́жність погли́неної до́зи absorption ~ = шви́дкість [інтенси́вність] вбира́ння [поглина́ння] acceptable failure ~ = прийня́тна [допуско́ва] частота́ відмо́в accident ~ = аварі́йність accretion ~ = шви́дкість акре́ції activation ~ = шви́дкість актива́ції adiabatic ~ = шви́дкість адіяба́тного змі́нювання adiabatic lapse ~ = (гф) адіяба́тний ґрадіє́нт aging ~ = шви́дкість старі́ння air-flow ~ = шви́дкість пові́тряного пото́ку angular ~ = кутова́ шви́дкість arrival ~ = шви́дкість надхо́дження attenuation ~ = шви́дкість сла́бшання averaged ~ = усере́днена шви́дкість (процесу) background counting ~ = фо́нова шви́дкість підрахо́вування baud ~ = шви́дкість пересила́ння інформа́ції (в бодах) bit (transfer) ~ = шви́дкість пересила́ння да́них (у біт/сек) breeding ~ = шви́дкість відтво́рювання (ядерного палива) burning ~ = шви́дкість згоря́ння burst ~ = (комп.) монопо́льна шви́дкість capture ~ = шви́дкість захо́плювання charge-transfer ~ = шви́дкість перено́шення заря́ду charging ~ = шви́дкість насна́жування [заряджа́ння] climbing ~ = шви́дкість набира́ння висоти́ clock ~ = 1. та́ктова частота́ 2. хід годи́нника collision ~ = інтенси́вність [частота́] зі́ткнень combustion ~ = шви́дкість [інтенси́вність] горі́ння compression ~ = шви́дкість стиска́ння condensation ~ = шви́дкість конденсува́ння [конденса́ції] consumption ~ = шви́дкість витрача́ння (реактанту в хемічній реакції) conversion ~ = шви́дкість перетво́рювання cooling ~ = 1. шви́дкість холо́нення 2. шви́дкість охоло́джування corrosion ~ = шви́дкість коро́зії counting ~ = 1. шви́дкість підрахо́вування 2. чи́сло ві́дліків на одини́цю ча́су crack-growth ~ = шви́дкість ро́сту [зроста́ння] трі́щини cracking ~ = шви́дкість трі́скання crack-propagation ~ = шви́дкість поши́рювання трі́щини creep ~ = шви́дкість по́взкости, пито́ма по́взкість critical energy-release ~ = крити́чна шви́дкість виві́льнювання ене́ргії crystallization ~ = шви́дкість кристалі́ння [кристаліза́ції] damping ~ = декреме́нт, шви́дкість згаса́ння data (transmission) ~ = шви́дкість пересила́ння да́них death ~ = сме́ртність, шви́дкість вимира́ння decay ~ = 1. шви́дкість розпада́ння 2. шви́дкість ме́ншання [спада́ння] decomposition ~ = шви́дкість розпада́ння [розклада́ння] decompression ~ = 1. шви́дкість ни́жчання ти́ску 2. шви́дкість зни́жування ти́ску deposition ~ = 1. шви́дкість осіда́ння 2. шви́дкість напоро́шування 3. шви́дкість відклада́ння (речовини на поверхні) 4. шви́дкість оса́джування по́криву destruction ~ = шви́дкість руйнува́ння detection ~ = шви́дкість виявля́ння detonation ~ = шви́дкість детонува́ння [детона́ції] development ~ = (фот.) шви́дкість проявля́ння [виявля́ння] diffusion ~ = шви́дкість дифу́зії discharging ~ = 1. шви́дкість висна́жування [розряджа́ння] 2. шви́дкість витіка́ння disintegration ~ = шви́дкість дезінтеґра́ції; шви́дкість розпада́ння dissociation ~ = шви́дкість дисоція́ції dissolution ~ = шви́дкість [інтенси́вність] розчиня́ння dosage ~ = поту́жність [інтенси́вність] до́зи (опромінення) dose ~ = див. dosage ~ dry-adiabatic lapse ~ = адіяба́тний вертика́льний ґрадіє́нт температу́ри сухо́го пові́тря earth ~ = кутова́ шви́дкість оберта́ння Землі́ effusion ~ = шви́дкість ефу́зії emission ~ = шви́дкість емі́сії, інтенси́вність висила́ння energy-release ~ = шви́дкість виві́льнювання ене́ргії entropy-production ~ = шви́дкість виробля́ння ентропі́ї equilibrium ~ = шви́дкість рівнова́жного проце́су erosion ~ = шви́дкість еро́зії error ~ = частота́ (поя́ви) помило́к etching ~ = шви́дкість ща́влення [тра́влення] evacuation ~ = шви́дкість відсмо́ктування [випомпо́вування] evaporation ~ = шви́дкість [інтенси́вність] випаро́вування exchange ~ = шви́дкість [інтенси́вність] обмі́нювання excitation ~ = шви́дкість збу́джування expansion ~ = шви́дкість розши́рювання expansion ~ of the universe = шви́дкість ши́ршання [розбіга́ння] все́світу explosion ~ = шви́дкість ви́буху exposure ~ = поту́жність опромі́нювання extension ~ = шви́дкість розтя́гування failure ~ = частота́ відмо́в; частота́ ава́рій fallout dose ~ = поту́жність до́зи опромі́нення від (радіоакти́вних) ви́падів fatigue ~ = шви́дкість уто́млювання feed(ing) ~ = шви́дкість подава́ння filtration ~ = шви́дкість фільтрува́ння fission ~ = інтенси́вність [шви́дкість, густина́ а́ктів] по́ділу/ділення flame propagation ~ = шви́дкість поши́рювання по́лум’я flocculation ~ = шви́дкість флокуля́ції flow ~ = 1. шви́дкість пото́ку [течії́] 2. ви́трата (плину) formation ~ = шви́дкість утво́рювання; шви́дкість формува́ння frame ~ = частота́ ка́дрів freezing ~ = 1. шви́дкість замерза́ння 2. шви́дкість заморо́жування fuel-burnup ~ = шви́дкість вигоря́ння па́лива fusion ~ = шви́дкість ядро́вого си́нтезу generation ~ = 1. шви́дкість ґенерува́ння 2. шви́дкість утво́рювання growth ~ = інкреме́нт, шви́дкість зроста́ння [бі́льшання] hardening ~ = 1. шви́дкість змі́цнювання 2. шви́дкість тужа́віння heat-absorption ~ = шви́дкість [інтенси́вність] теплопоглина́ння heat-dissipation ~ = шви́дкість [інтенси́вність] розсі́ювання тепла́ heating ~ = шви́дкість [інтенси́вність] нагріва́ння heat-transfer ~ = шви́дкість [інтенси́вність] перено́шення тепла́ high ~ = висо́ка шви́дкість instability growth ~ = інкреме́нт несті́йкости ionization ~ = шви́дкість [інтенси́вність] йоніза́ції lapse ~ = висо́тний перепа́д, вертика́льний ґрадіє́нт (температури, тиску) leakage ~ = шви́дкість витіка́ння loading ~ = шви́дкість наванта́жування loss ~ = шви́дкість втрача́ння low ~ = мала́ шви́дкість malfunction ~ = (комп.) частота́ відмо́в mass-flow ~ = 1. ма́сова ви́трата 2. ма́сова шви́дкість пото́ку mass-transfer ~ = шви́дкість перено́шення ма́си measuring ~ = шви́дкість мі́ряння melting ~ = шви́дкість то́плення [пла́влення] migration ~ = шви́дкість міґра́ції moist-adiabatic lapse ~ = адіяба́тний вертика́льний ґрадіє́нт температу́ри воло́гого пові́тря noise ~ = коефіціє́нт шу́му nucleation ~ = шви́дкість зародкува́ння outgassing ~ = 1. шви́дкість газовиділя́ння 2. шви́дкість дегаза́ції oxidation ~ = шви́дкість оки́снювання plastic-deformation ~ = шви́дкість пласти́чного деформува́ння polymerization ~ = шви́дкість полімериза́ції [полімер(из)ува́ння] precipitation ~ = шви́дкість оса́джування pressure lapse ~ = вертика́льний ґрадіє́нт ти́ску process ~ = шви́дкість проце́су production ~ = 1. інтенси́вність [шви́дкість] утво́рювання [наро́джування] (частинок) 2. продукти́вність 3. но́рма ви́робітку pulse ~ = частота́ надхо́дження і́мпульсів pumping ~ = шви́дкість помпува́ння; шви́дкість нагніта́ння [напомпо́вування]; шви́дкість випомпо́вування reaction ~ = шви́дкість реа́кції reading ~ = шви́дкість зчи́тування recombination ~ = шви́дкість рекомбіна́ції recovery ~ = шви́дкість відно́влювання recurrence ~ = частота́ повто́рювання reduction ~ = 1. шви́дкість ме́ншання [зме́ншування] 2. (х.) шви́дкість відно́влювання reference crack-growth ~ = ба́зова шви́дкість ро́сту [зроста́ння] трі́щини refresh ~ = (комп.) шви́дкість поно́влювання (екрану) relaxation ~ = шви́дкість [частота́] релакса́ції repeat ~ = частота́ повто́рювання repetition ~ = частота́ повто́рювання reset ~ = шви́дкість відно́влювання (після помилки, комп.) response ~ = 1. шви́дкість спрацьо́вування (приладу) 2. шви́дкість ві́дгуку [реа́кції] rod-insertion ~ = шви́дкість зану́рювання стри́жня (в активній зоні) rod-withdrawal ~ = шви́дкість виво́дження стри́жня (з активної зони) rotation ~ = шви́дкість оберта́ння sampling ~ = шви́дкість дискретиза́ції saturation-adiabatic lapse ~ = адіяба́тний вертика́льний ґрадіє́нт температу́ри воло́гого пові́тря scan(ning) ~ = шви́дкість сканува́ння sedimentation ~ = шви́дкість осіда́ння shear(ing) ~ = шви́дкість зсува́ння shutdown ~ = шви́дкість вимика́ння (реактора, комп’ютера тощо) signal-transmission ~ = шви́дкість пересила́ння сигна́лу solidification ~ = шви́дкість тве́рднення [тужа́віння] spatial growth ~ = просторо́вий інкреме́нт (нестійкости) spread(ing) ~ = шви́дкість поши́рювання star-formation ~ = шви́дкість зореутво́рювання steady ~ = уста́лена шви́дкість strain ~ = шви́дкість деформува́ння strain-hardening ~ = шви́дкість деформаці́йного змі́цнювання sublimation ~ = шви́дкість субліма́ції surface-recombination ~ = шви́дкість поверхне́вої рекомбіна́ції switching ~ = шви́дкість перемика́ння synthesis ~ = шви́дкість си́нтезу threshold ~ = поро́гова шви́дкість time ~ of change = шви́дкість змі́нювання з ча́сом, часова́ похідна́ tolerance dose ~ = допуско́ва поту́жність до́зи (опромінення) transfer ~ = шви́дкість пересила́ння transition ~ = шви́дкість перехо́ду transmission ~ = шви́дкість пересила́ння trapping ~ = шви́дкість захо́плювання turnover ~ = (фх) шви́дкість колоо́бігу uniform ~ = 1. ста́ла шви́дкість 2. шви́дкість рівномі́рного змі́нювання vaporization ~ = шви́дкість паротво́рення [пароутво́рювання] volume ~ of flow = о́б’є́мна шви́дкість пото́ку volumetric flow ~ = о́б’є́мна ви́трата (плину) volumetric heat-release ~ = густина́ тепловиділя́ння wear(ing) ~ = шви́дкість зно́шування weight flow ~ = вагова́ ви́трата

ratio 1. відно́шення 2. співвідно́шення, пропо́рція 3. коефіціє́нт ['reɪʃiəʊ, -oʊ] ~ by weight = вагове́ відно́шення ~ of electron and proton magnetic moments = відно́шення магне́тних моме́нтів електро́на та прото́на ~ of a mixture = співвідно́шення (вмі́сту) складникі́в су́міші ~ of muon and proton magnetic moments = відно́шення магне́тних моме́нтів мюо́на та прото́на ~ of muon (mass) to electron mass = відно́шення мас мюо́на та електро́на ~ of proton (mass) to electron mass = відно́шення мас прото́на та електро́на ~ of specific heats = показни́к адіяба́ти ~ of transformation = (ел.) коефіціє́нт трансформа́ції ~ of a transformer = відно́шення чи́сел виткі́в у на́витках трансформа́тора ~ of turns = див. ~ of a transformer absorption ~ = коефіціє́нт поглина́ння; коефіціє́нт вбира́ння abundance ~ = 1. відно́сний вмі́ст (ізотопу) 2. (геол.) кларк концентра́ції amplitude ~ = відно́шення ампліту́д anharmonic ~ = ангармоні́чне відно́шення aperture ~ = відно́сний о́твір aperture ~ of a lens = світлоси́ла (фото)об’єкти́ва area ~ = відно́шення площ arm ~ = відно́шення пліч (мірчого мосту) aspect ~ = 1. аспе́ктне відно́шення 2. форма́т (образу/зображення); видова́ пропо́рція 3. екра́нний пара́мет(е)р (співвідношення розмірів екрану та зображення) a-to-b ~ = відно́шення a до b, відно́шення a та b atomic ~ = а́томне відно́шення, відно́сний вміст (атомів даного елементу) axial ~ = відно́шення осе́й back-to-front ~ = коефіціє́нт спрямо́ваности [спрямо́ваної ді́ї] baryon-to-photon ~ = баріо́н-фото́нне відно́шення (у всесвіті) beam uniformity ~ = 1. коефіціє́нт однорі́дности стру́меня (частинок) 2. коефіціє́нт однорі́дности про́меня branching ~ = коефіціє́нт галу́ження, співвідно́шення гіло́к (розпаду) breeding ~ = бри́дерне відно́шення, коефіціє́нт відтво́рювання (ядерного палива) cadmium ~ = (яф) ка́дмієве відно́шення capture-to-fission ~ = відно́шення пере́різів захо́плення та по́ділу common ~ = знаме́нник (геометричної) проґре́сії compression ~ = коефіціє́нт сти́ску conductance ratio ~ = безрозмі́рнісна прові́дність conversion ~ = 1. (матем.) коефіціє́нт перехо́ду (до іншої системи одиниць), перехі́дни́й [перетво́рювальний] мно́жник 2. (яф) конверсі́йне відно́шення, коефіціє́нт відтво́рювання (ядерного палива) correlation ~ = кореляці́йне відно́шення cross ~ = (матем.) подві́йне [складне́] відно́шення deviation ~ = коефіціє́нт ві́дхилу [відхи́лювання] direct ~ = пряма́ пропорці́йність efficiency ~ = коефіціє́нт ко́ри́сної ді́ї elastic ~ = пружне́ відно́шення (межі пружности до межі міцности) electron charge-to-mass ~ = відно́шення заря́ду електро́на до його́ ма́си endurance ~ = коефіціє́нт витрива́лости extreme and mean ~ = золоти́й пере́різ fatigue ~ = коефіціє́нт уто́ми fineness ~ = відно́шення довжини́ (обтічного тіла) до максима́льного дія́метра fission ~ = відно́шення інтенси́вностей по́ділу flux ~ = відно́шення пото́ків focal ~ = діяфра́гмове число́ (об’єктива) force ~ = ви́граш у си́лі front-to-back ~ = коефіціє́нт обе́рненої спрямо́ваности [спрямо́ваної ді́ї] gear ~ = передава́льне [передатне́] число́ gyroelectric ~ = гіроелектри́чне відно́шення gyromagnetic ~ = гіромагне́тне [магнетомехані́чне] відно́шення harmonic ~ = гармоні́чне відно́шення homothetic ~ = відно́шення гомоте́тії impedance ~ = безрозмі́рнісний імпеда́нс inverse ~ = обе́рнене відно́шення inversion ~ = коефіціє́нт інве́рсії isotope ~ = ізото́пне відно́шення lift/drag ~ = аеродинамі́чна я́кість likelihood ~ = відно́шення правдоподі́бности magnetomechanical ~ = магнетомехані́чне відно́шення magnification ~ = коефіціє́нт ро́зтягу (за конформного відображення) mirror ~ = дзерка́льне відно́шення, коефіціє́нт відбива́ння магне́тного дзе́ркала mixing ~ = коефіціє́нт змі́шування moderation ~ = (яф) коефіціє́нт спові́льнювання moderator-fuel ~ = відно́шення о́б’є́мів спові́льнювача та па́лива (у реакторі) molar ~ = моля́рне відно́шення nuclear gyromagnetic ~ = я́дерне/ядро́ве гіромагне́тне відно́шення Panofsky ~ = відно́шення Пано́вського peak-to-valley ~ = відно́шення максима́льної ампліту́ди до мініма́льної period-to-pulse duration ~ = шпари́стість [щіли́нність] послідо́вности і́мпульсів Poisson ~ = Пуасо́нів коефіціє́нт polarization-asymmetry ~ = поляризаці́йна асиме́трія potential ~ = відно́шення потенція́лів pulse ~ = коефіціє́нт запо́внення (імпульсів) pumping ~ = коефіціє́нт нагніта́ння [помпува́ння] quantity ~ = кі́лькісне співвідно́шення Raman-Rayleigh ~ = відно́шення Ра́мана-Ре́йлі [Ра́мана-Реле́я] ray ~ = коефіціє́нт поді́бности, відно́шення гомоте́тії reciprocal ~ = обе́рнене відно́шення reduction ~ = кра́тність подрі́бнення reflux ~ = фле́гмове́ число́ saturation ~ = наси́ченість, коефіціє́нт на́ситу [наси́чення] shielding ~ = коефіціє́нт екранува́ння signal-to-background ~ = відно́шення сигна́л-фон signal-to-noise ~ [SNR] = відно́шення (амплітуд) сигна́лу та шу́му similarity ~ = коефіціє́нт поді́бности slenderness ~ = (of a column) гну́чкість стри́жня squareness ~ = коефіціє́нт прямоку́тности (гістерезної кривої) standing-wave ~ = коефіціє́нт стоя́чої хви́лі survival ~ = вижива́льність, коефіціє́нт вижива́ння (опромінених організмів) susceptance ~ = безрозмі́рнісна реакти́вна прові́дність transfer ~ = (техн.) коефіціє́нт передава́ння traveling-wave ~ = коефіціє́нт біжу́чої хви́лі turns ~ = відно́шення чи́сел виткі́в у на́витках трансформа́тора void ~ = коефіціє́нт порожни́нности volume ~ = співвідно́шення о́б’є́мів; о́б’є́мне відно́шення weight ~ = співвідно́шення ваги́

reaction 1. (загальний термін) реа́кція || реакці́йний 2. (яф) (я́дерна/ядро́ва) реа́кція 3. (х.) (хемі́чна) реа́кція (of the nth order – n-го порядку, порядку n), взаємоді́я 4. (мех.) протиді́я, обе́рнена [зворо́тна] ді́я; реакти́вна ді́я 5. си́ла реа́кції, реакти́вна си́ла 6. ві́дгук 7. ві́друх 8. (ел.) реа́кція, зворо́тний зв’язо́к [ri'ækʃn] ~ for litmus = реа́кція на ла́кмус absorption ~ = (яф) реа́кція поглина́ння acid ~ = (х.) ки́сла реа́кція addition ~ = (х.) реа́кція приє́днування alkaline ~ = (х.) лу́жна реа́кція alpha ~ = (яф) а́льфа-реа́кція (за участю альфа-частинок) alpha-induced ~ = (яф) а́льфа-спричи́нена реа́кція (спричинена альфа-частинкою) alpha-transfer ~ = (яф) а́льфа-передава́льна реа́кція (з передаванням альфа-частинок) annihilation ~ = (яф) реа́кція анігіля́ції anodic ~ = (х.) ано́дна реа́кція antiparticle ~ = (яф) реа́кція за у́частю античасти́нок armature ~ = (ел.) реа́кція я́коря autocatalytic ~ = (х.) автоката́лізна [автокаталіти́чна] реа́кція back(ward) ~ = зворо́тна реа́кція background ~ = фо́нова реа́кція balanced ~ = 1. рівнова́жна реа́кція 2. (х.) оборо́тна [поворо́тна, реверси́вна] реа́кція bearing ~ = (мех.) реа́кція [о́пір] трима́льної констру́кції [опо́ри] Belousov-Zhabotinsky ~ = реа́кція Белоу́сова-Жаботи́нського bimolecular ~ = (х.) двомоле́кульна [бімолекуля́рна] реа́кція binary ~ = біна́рна реа́кція biochemical ~ = біохемі́чна реа́кція branching ~ = розгалу́жена реа́кція branching chain ~ = розгалу́жена ланцюго́ва реа́кція breakup ~ = (яф) реа́кція розва́лювання capture ~ = (яф) реа́кція захо́плювання catalytic ~ = (х.) ката́лізна [каталіти́чна] реа́кція catalytic exchange ~ = (х.) ката́лізна [каталіти́чна] обмі́нна реа́кція catalyzed ~ = (х.) каталізо́вана реа́кція chain ~ = ланцюго́ва реа́кція chain-fission ~ = (яф) ланцюго́ва реа́кція по́ділу/ді́лення chain-propagation ~ = (х.) реа́кція ро́сту ланцюга́ chain-termination ~ = (х.) реа́кція обрива́ння ланцюга́ charge-exchange ~ = (яф) зарядообмі́нна реа́кція, реа́кція з о́бміном заря́ду chemical ~ = хемі́чна реа́кція chemonuclear ~ = хемоя́дерна/хемоядро́ва реа́кція color ~ = (х.) ко́лірна реа́кція (for – на) combination ~ = (х.) реа́кція сполуча́ння competing ~s = конкуре́нтні реа́кції complete ~ = (х.) заве́ршена реа́кція; необоро́тна реа́кція complex ~ = (х.) скла́дена [складна́] реа́кція composite ~ = (яф) непряма́ реа́кція compound(‑nucleus) ~ = (яф) реа́кція з утво́рюванням скла́деного ядра́ [компа́унд-ядра́] concerted ~ = (х.) узго́джена реа́кція concurrent ~ = рівнобі́жна [парале́льна] реа́кція; побі́чна реа́кція controllable ~ = реґульо́вна [контрольо́вна] реа́кція controlled ~ = реґульо́вана [контрольо́вана] реа́кція controlled fusion ~ = (яф) керо́вана реа́кція си́нтезу controlled thermonuclear ~ = (яф) керо́вана реа́кція си́нтезу, керо́вана термоя́дерна/термоядро́ва реа́кція consecutive ~ = (х.) послідо́вна [консекути́вна] реа́кція coupled ~ = (х.) спря́жена реа́кція coupling ~ = (х.) реа́кція сполуча́ння creation ~ = (яф) реа́кція утво́рювання [наро́джування] critical ~ = (ел.) крити́чний зворо́тний зв’язо́к damped ~ = згасна́ реа́кція decomposition ~ = (х.) реа́кція ро́зпаду [ро́зкладу] deep inelastic ~ = (яф) гли́боко непружна́ реа́кція deep inelastic heavy-ion ~ = (яф) гли́боко непружна́ реа́кція за у́частю важки́х йо́нів deep inelastic transfer ~ = (яф) гли́боко непружна́ реа́кція передава́ння deferred ~ = (х.) затри́мана реа́кція delayed ~ = (х.) загальмо́вана реа́кція deuteron-induced ~ = (яф) дейтро́носпричи́нена реа́кція Diels-Alder ~ = реа́кція Ди́лза-Е́лдера [Ді́льса-А́льдера] diffraction dissociation ~ = (яф) реа́кція дифракці́йного розще́плювання diffraction nuclear ~ = дифракці́йна я́дерна/ядро́ва реа́кція direct ~ = (яф) пряма́ реа́кція direct knockout ~ = (яф) пряма́ реа́кція вибива́ння disintegration ~ = (яф) реа́кція дезінтеґра́ції dislocation ~ = дислокаці́йна реа́кція displacement ~ = (х.) реа́кція витиска́ння dissociation ~ = (яф) реа́кція розще́плювання double ~ = подві́йна реа́кція double charge-exchange ~ = (яф) реа́кція подві́йного зарядоо́бміну dry ~ = (х.) реа́кція сухи́м шляхо́м dynamic ~ = (мех.) динамі́чна реа́кція elastic ~ = (мех.) пружна́ реа́кція electrochemical ~ = електрохемі́чна реа́кція electrocyclic ~ = (х.) електроциклі́чна реа́кція electrodisintegration ~ = (яф) реа́кція електродезінтеґра́ції electromagnetic ~ = 1. (ел.) індукти́вний зворо́тний зв’язо́к 2. (яф) реа́кція під ді́єю електромагне́тних сил electron-induced ~ = (яф) електроноспричи́нена реа́кція electronuclear ~ = (яф) електроя́дерна/електроядро́ва реа́кція electrophilic ~ = (х.) електрофі́льна реа́кція electrostatic ~ = (ел.) мі́сткісний [є́мнісний] зворо́тний зв’язо́к elementary ~ = (х.) елемента́рна реа́кція elimination ~ = (х.) реа́кція вилуча́ння energy-releasing ~ = (in a star) енергови́дільна реа́кція (у зорі) endoergic ~ = ендоенергети́чна реа́кція endothermal ~ = ендотермі́чна реа́кція endothermic ~ = ендотермі́чна реа́кція enzymatic ~ = (х.) ферме́нтна реа́кція eutectic ~ = (х.) евтекти́чна реа́кція exchange ~ = 1. реа́кція о́бміну, обмі́нна реа́кція 2. (х. тж) реа́кція обмі́нного ро́зкладу exchange stripping ~ = (яф) обмі́нна реа́кція відрива́ння [зрива́ння] exclusive ~ = (яф) ексклюзи́вна реа́кція exoergic ~ = екзоенергети́чна реа́кція exothermal ~ = екзотермі́чна реа́кція exothermic ~ = екзотермі́чна реа́кція explosive ~ = вибухо́ва реа́кція fast ~ = швидка́ реа́кція Fenton ~ = Фе́нтонова реа́кція few-body ~ = див. few-particle ~ few-particle ~ = (яф) малочасти́нко́ва реа́кція, реа́кція за у́частю кілько́х части́нок (не більше чотирьох) first-order ~ = (х.) реа́кція пе́ршого поря́дку fission ~ = (яф) реа́кція по́ділу/ді́лення fission-like ~ = (яф) реа́кція квазипо́ділу/квазиді́лення flame ~ = (х.) реа́кція у по́лум’ї forward ~ = (х.) пряма́ реа́кція four-nucleon transfer ~ = (яф) реа́кція передава́ння чотирьо́х нукло́нів four-particle ~ = чотиричасти́нко́ва реа́кція, реа́кція за у́частю чотирьо́х части́нок fragmentation ~ = (яф) реа́кція фраґмента́ції free-radical ~ = (х.) вільнорадика́лова реа́кція Friedel-Crafts ~ = реа́кція Фриде́ля-Кра́фтса fusion ~ = реа́кція (ядро́вого/я́дерного) си́нтезу, синтезо́ва ядро́ва/я́дерна реа́кція, термоя́дерна/термоядро́ва реа́кція gamma-induced ~ = гамма-спричи́нена реа́кція (спричинена гамма-промінням) gaseous-phase ~ = (х.) реа́кція в газовій фа́зі gated ~ = ве́нтильна [бра́мко́ва] реа́кція gun ~ = ві́друх, відбі́й, ві́дкіт (після пострілу) harpoon ~ = гарпу́нна реа́кція heat-absorbing ~ = теплопоглина́льна реа́кція, реа́кція з поглина́нням тепла́ heat-producing ~ = теплови́дільна реа́кція, реакція з виділя́нням тепла́ heavy-ion ~ = (яф) реа́кція за у́частю важки́х йо́нів heavy-ion fusion ~ = (яф) реа́кція си́нтезу за у́частю важки́х йо́нів heavy pickup ~ = (яф) реа́кція важко́го підхо́плювання heavy stripping ~ = (яф) реа́кція важко́го відрива́ння [зрива́ння] heterogeneous ~ = (х.) гетероге́нна реа́кція heterolytic ~ = (х.) гетеро́лізна реа́кція high-energy nuclear ~ = високоенергети́чна я́дерна/ядро́ва реа́кція, я́дерна/ядро́ва реа́кція за висо́ких ене́ргій homogeneous ~ = (х.) гомоге́нна реа́кція homolytic ~ = гомо́лізна реа́кція hypergolic ~ = (х.) реа́кція самозайма́ння inclusive ~ = (яф) інклюзи́вна реа́кція incomplete ~ = (х.) незаве́ршена реа́кція indirect ~ = (яф) непряма́ реа́кція indirect pickup ~ = (яф) непряма́ реа́кція підхо́плювання induced ~ = спричи́нена [примусо́ва, зіндуко́вана] реа́кція inductive ~ = (ел.) індукти́вний зворо́тний зв’язо́к inertial fusion ~ = (яф) реа́кція інерці́йного си́нтезу, інерці́йна синтезо́ва реа́кція inhibited ~ = (х.) інгібо́вана реа́кція intermediate-energy nuclear ~ = проміжноенергети́чна я́дерна/ядро́ва реа́кція, реа́кція за промі́жни́х ене́ргій intermolecular ~ = (х.) міжмоле́кульна реа́кція intramolecular ~ = (х.) внутрішньомоле́кульна реа́кція, внутрішньомоле́кульне перетво́рювання ionic ~ = (х.) йо́нна реа́кція, реа́кція за у́частю йо́нів ion-molecular ~ = йон-моле́кульна реа́кція irreversible ~ = 1. необоро́тна реа́кція 2. (х. тж) однобі́чна реа́кція jet ~ = (мех.) реа́кція струми́ни kinetic ~ = (мех.) кінети́чна реа́кція knock-on ~ = (яф) реа́кція прямо́го зі́ткнення knockout ~ = (яф) реа́кція вибива́ння laser-induced ~ = (х.) лазероспричи́нена реа́кція light-catalyzed ~ = (х.) фотосенсибілізо́вана реа́кція liquid-liquid ~ = (х.) ріди́но-ріди́нна реа́кція liquid-phase ~ = (х.) реа́кція в ріди́нній фа́зі liquid-solid ~ = (х.) реа́кція між ріди́нною та твердо́ю фа́зами liquid-vapor ~ = (х.) реа́кція між ріди́нною та випаро́вою фа́зами low-energy nuclear ~ = низькоенергети́чна я́дерна/ядро́ва реа́кція, я́дерна/ядро́ва реа́кція за низьки́х ене́ргій many-body ~ = див. many-particle ~ many-nucleon transfer ~ = (яф) реа́кція передава́ння багатьо́х нукло́нів (понад чотири) many-particle ~ = (яф) багаточасти́нко́ва реа́кція, реа́кція за у́частю багатьо́х части́нок medium-energy nuclear ~ = проміжноенергети́чна я́дерна/ядро́ва реа́кція, реа́кція за промі́жни́х [сере́динних] ене́ргій metathetical ~ = (х.) реа́кція о́бміну monomolecular ~ = (х.) одномоле́кульна [мономолекуля́рна] реа́кція multichannel ~ = (яф) багатокана́лова реа́кція multinucleon transfer ~ = (яф) реа́кція передава́ння кілько́х нукло́нів (більше одного) multistage ~ = багатостаді́йна реа́кція multistep ~ = багатостаді́йна реа́кція n-body ~ = (яф) n-части́нко́ва реа́кція, реа́кція за у́частю n части́нок n-channel ~ = (яф) n-кана́лова реа́кція neutral ~ = нейтра́льна реа́кція neutralization ~ = (х.) реа́кція нейтраліза́ції neutron-induced ~ = (яф) нейтроноспричи́нена реа́кція neutron-producing ~ = (яф) реа́кція з висила́нням [виліта́нням] нейтро́на neutron-transfer ~ = (яф) реа́кція з передава́нням нейтро́на nonbranching ~ = нерозгалу́жена реа́кція noncatalytic ~ = (х.) неката́лізна [некаталіти́чна] реа́кція nonradiative ~ = (яф) безвипромі́нна реа́кція, реа́кція без променюва́ння [випромі́нювання] normal ~ = (мех.) норма́льна реа́кція, норма́льна си́ла реа́кції, норма́льна протиді́я n-particle ~ = (яф) n-части́нко́ва реа́кція, реа́кція за у́частю n части́нок n-stage ~ = n-стаді́йна реа́кція nth-order ~ = (х.) реа́кція n-го поря́дку nuclear ~ = я́дерна/ядро́ва реа́кція nuclear chain ~ = ланцюго́ва я́дерна/ядро́ва реа́кція nuclear fusion ~ = реа́кція ядро́вого/я́дерного си́нтезу, синтезо́ва ядро́ва/я́дерна реа́кція, термоя́дерна/термоядро́ва реа́кція nucleon-induced ~ = (яф) нуклоноспричи́нена реа́кція nucleon-nucleus ~ = (яф) реа́кція нукло́на з ядро́м nucleon-transfer ~ = (яф) реа́кція з передава́нням нукло́на nucleophilic ~ = (х.) нуклеофі́льна реа́кція one-channel ~ = (яф) однокана́лова реа́кція one-nucleon transfer ~ = (яф) реа́кція передава́ння одно́го́ нукло́на Oppenheimer-Phillips ~ = реа́кція О́пенгаймера-Фі́ліпса opposing ~ = (х.) протибі́жна реа́кція oscillating ~ = (х.) коливна́ [періоди́чна] реа́кція overall ~ = (х.) сума́рна реа́кція oxidation ~ = (х.) реа́кція оки́снювання, оки́снювальна реа́кція oxidation-reduction ~ = (х.) оки́снювально-відно́влювальна реа́кція partial ~ = 1. (яф) парці́йна [парція́льна] реа́кція 2. (х.) частко́ва [непо́вна] реа́кція particle A – particle B ~ = (яф) реа́кція між части́нкою A та части́нкою B particle-nucleus ~ = (яф) реа́кція части́нки з ядро́м peritectic ~ = перитекти́чна реа́кція photochemical ~ = фотохемі́чна реа́кція photochromic ~ = (х.) фотохро́мна реа́кція photon-induced ~ = (яф) фотоноспричи́нена реа́кція photonuclear ~ = фотоя́дерна/фотоядро́ва реа́кція pickup ~ = (яф) реа́кція підхо́плювання pion-induced ~ = піоноспричи́нена реа́кція plasma chemical ~ = плазмохемі́чна реа́кція postequilibrium ~ = (яф) післярівнова́жна реа́кція precipitation ~ = (х.) реа́кція оса́джування preequilibrium ~ = (яф) передрівнова́жна реа́кція primary ~ = (яф) перви́нна реа́кція production ~ = (яф) реа́кція утво́рювання [наро́джування] promoted ~ = (х.) промото́вана [зактиво́вана] реа́кція protolytic ~ = (х.) протоліти́чна реа́кція proton-induced ~ = (яф) протоноспричи́нена реа́кція pyrogenic ~ = (х.) піроге́нна реа́кція quasi-chemical ~ = квазихемі́чна реа́кція (у твердому тілі) quasi-elastic ~ = квазипружна́ реа́кція quasi-fission ~ = (яф) реа́кція квазипо́ділу/квазиді́лення radiative ~ = (яф) випромі́нна реа́кція, реа́кція з променюва́нням/випромі́нюванням radiationless ~ = (яф) безвипромі́нна реа́кція, реа́кція без променюва́ння/випромі́нювання radioinduced ~ = (яф) промінняспричи́нена реа́кція rearrangement ~ = 1. (яф) реа́кція о́бміну нукло́нами 2. (х.) реа́кція перегрупо́вування recoil ~ = (мех.) відрухо́ва реа́кція redox ~ = (х.) оки́снювально-відно́влювальна реа́кція, редо́кс-реа́кція reducing ~ = (х.) відно́влювальна реа́кція relativistic heavy-ion ~ = реа́кція за у́частю релятивісти́чних важки́х йо́нів resonance ~ = (яф) резона́нсна реа́кція resonant ~ = (яф) резона́нсна реа́кція reverse ~ = (х.) зворо́тна реа́кція reversible ~ = (х.) оборо́тна [реверси́вна] реа́кція second-order ~ = (х.) реа́кція дру́гого поря́дку secondary ~ = (яф) втори́нна реа́кція selective ~ = селекти́вна реа́кція self-limiting ~ = самообме́жна реа́кція self-sustained ~ = самопідтри́мна реа́кція side ~ = побі́чна [супу́тня] реа́кція simulated ~ = (з)модельо́вана реа́кція single-channel ~ = (яф) однокана́лова реа́кція single-nucleon transfer ~ = (яф) реа́кція передава́ння одно́го́ нукло́на single-step ~ = (х.) одностаді́йна реа́кція slow ~ = пові́льна реа́кція solid-phase ~ = (х.) реа́кція в тверді́й фа́зі solid-state ~ = (х.) реа́кція в тверді́й фа́зі spallation ~ = (яф) реа́кція відко́лювання specific ~ = (х.) специфі́чна реа́кція spontaneous nuclear ~ = самочи́нна [спонта́нна] я́дерна/ядро́ва реа́кція, радіоакти́вний ро́зпад (нукліду) static ~ = (мех.) стати́чна реа́кція, реа́кція у ста́ні рівнова́ги statistical ~ = (яф) статисти́чна реа́кція steady-state chain ~ = (яф) уста́лена ланцюго́ва реа́кція stepwise ~ = (х.) багатостаді́йна реа́кція stereoselective ~ = стереоселекти́вна реа́кція stopped ~ = (х.) зупи́нена реа́кція strangeness-exchange ~ = (яф) реа́кція з о́бміном ди́вністю stripping ~ = (яф) реа́кція відрива́ння [зрива́ння] strong ~ = (мех.) си́льна реа́кція strongly damped heavy ion ~ = (яф) гли́боко непружна́ реа́кція за у́частю важки́х йо́нів substitution ~ = (х.) реа́кція замі́щування support ~ = (мех.) реа́кція [о́пір] трима́льної констру́кції [опо́ри] surface ~ = (мех.) реа́кція пове́рхні sustained ~ = підтри́мувана [незупи́нна] реа́кція sympathetic ~ = симпати́чна [зіндуко́вана] реа́кція Szilard-Chalmers ~ = реа́кція Си́ларда-Ча́лмерса tangential ~ = (мех.) доти́чна [танґенці́йна] реа́кція thermonuclear ~ = див. fusion ~ three-body ~ = (яф) тричасти́нко́ва реа́кція, реа́кція за у́частю трьох части́нок three-nucleon transfer ~ = (яф) тринукло́нна реа́кція переда́вання, реа́кція передава́ння трьох нукло́нів three-particle ~ = (яф) тричасти́нко́ва реа́кція, реа́кція за у́частю трьох части́нок threshold ~ = поро́гова реа́кція topochemical ~ = топохемі́чна реа́кція transfer ~ = (яф) реа́кція передава́ння transport ~ = (х.) тра́нспортна реа́кція tribochemical ~ = трибохемі́чна реа́кція triple ~ = потрі́йна реа́кція two-body ~ = (яф) двочасти́нко́ва реа́кція, реа́кція за у́частю двох части́нок two-channel ~ = (яф) двокана́лова реа́кція two-nucleon transfer ~ = (яф) двонукло́нна реа́кція передава́ння, реа́кція передава́ння двох нукло́нів two-particle ~ = (яф) двочасти́нко́ва реа́кція, реа́кція за у́частю двох части́нок two-stage ~ = двостаді́йна реа́кція uncontrollable ~ = неконтрольо́вна [нереґульо́вна] реа́кція uncontrolled ~ = 1. неконтрольо́вана [нереґульо́вана] реа́кція 2. (яф тж) некеро́вана реа́кція uncontrolled chain ~ = некеро́вана ланцюго́ва реа́кція uncontrolled fusion ~ = некеро́вана реа́кція ядро́вого/я́дерного си́нтезу, некеро́вана синтезо́ва [термоя́дерна/термоядро́ва] реа́кція uncontrolled thermonuclear ~ = див. uncontrolled fusion ~ unimolecular ~ = (х.) одномоле́кульна [мономолекуля́рна] реа́кція vapor-phase ~ = (х.) реа́кція у випаро́вій фа́зі vigorous ~ = бурхли́ва реа́кція weak ~ = (мех.) слабка́ реа́кція wet ~ = (х.) 1. реа́кція у ріди́нному середо́вищі 2. реа́кція у воло́гому ста́ні [воло́гим спосо́бом] zero-order ~ = (х.) реа́кція нульово́го поря́дку

self-absorption 1. самопоглина́ння//самопогли́нення, власти́ве поглина́ння//погли́нення; самовбира́ння//самоввібра́ння 2. (сп.) самооберта́ння//самообе́рнення (спектральних ліній) 3. (яф) самоекранува́ння//самозаекранува́ння || самоекранува́льний [ˌsεlfəb'zɔːpʃn, -'zɔːrpʃn] ~ of light = самопоглина́ння сві́тла

shift 1. (дія) зсува́ння//зсу́нення; (наслідок) зсув || зсу́вовий || зсува́ти(ся)//зсу́нути(ся), пересува́ти(ся)//пересу́нути(ся) (by – на; to, toward(s) – (у напрямі) до) 2. змі́щування//змі́щення, перемі́щування//перемі́щення || змі́щувати(ся)//змісти́ти(ся), перемі́щувати(ся)//перемісти́ти(ся) 3. змі́на (місця, розташовання тощо) || міня́ти(ся)//зміни́ти(ся) (про місце, розташовання тощо) 4. (комп.) перехі́д до і́ншого реґі́стру [ʃɪft] ~ of a spectral line = зсув спектра́льної лі́нії absorption-edge ~ = зсув кра́ю сму́ги поглина́ння bathochromatic ~ = батохро́мний зсув (флюоресценції) blue ~ = блаки́тний [фіоле́товий] зсув, блаки́тне [фіоле́тове] змі́щення див. тж blueshift carrier ~ = відхі́д частоти́-носія́ (від заданої) chemical ~ = хемі́чний зсув (у ЯМР спектрі) circular ~ = колови́й зсув Compton ~ = Ко́мптонів зсув cyclic ~ = циклі́чний зсув Doppler (frequency) ~ = До́плерів зсув (частоти́) end-around ~ = циклі́чний зсув frequency ~ = зсув частоти́ gravitational ~ = ґравітаці́йний зсув, ґравітаці́йне змі́щення hypsochromic ~ = гіпсохро́мний зсув isomer(ic) ~ = ізоме́рний зсув isotope ~ = ізото́пний зсув isotopic ~ = ізото́пний зсув Knight ~ = На́йтів зсув Lamb ~ = Ле́мбів зсув left ~ = зсув улі́во logarithmic ~ = логаритмі́чний зсув logical ~ = логі́чний зсув nonlinear frequency ~ = неліні́йний зсув частоти́ parallactic ~ = парала́ксовий зсув, парала́ксове змі́щення parallel ~ = парале́льний зсув phase ~ = фа́зовий зсув; зсув фа́зи red ~ = черво́ний зсув, черво́не змі́щення див. тж redshift resultant ~ = вислідни́й зсув right ~ = зсув упра́во spectral ~ = спектра́льний зсув spectral-line ~ = зсув спектра́льної лі́нії Stokes ~ = Сто́ксів зсув successive ~s = послідо́вні зсу́ви time ~ = часови́й зсув, зсув у ча́сі

spectrum (мн. spectra) 1. спе́кт(е)р || спектра́льний 2. спектра́льний розпо́діл 3. спектра́льний склад ['spεktrəm] (мн. ['spεktrə]) ~ of a dynamical system = спе́кт(е)р динамі́чної систе́ми ~ of eigenvalues = спе́кт(е)р вла́сних зна́чень ~ of elementary excitations = спе́кт(е)р елемента́рних збу́джень ~ of a function = спе́кт(е)р фу́нкції ~ of an operator = спе́кт(е)р опера́тора ~ of (scientific) research = діля́нка [о́бласть] (науко́вого) дослі́джування ~ of turbulence = спе́кт(е)р турбуле́нтности absorption ~ = абсорбці́йний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р вбира́ння [поглина́ння] acoustic ~ = акусти́чний [звукови́й, звукочасто́тний] спе́кт(е)р alpha(‑particle) ~ = спе́кт(е)р а́льфа-части́нок, а́льфа-спе́кт(е)р amplitude ~ = ампліту́дний спе́кт(е)р amplitude-frequency ~ = амплітудочасто́тний спе́кт(е)р anisotropic ~ = анізотро́пний спе́кт(е)р arc ~ = дугови́й спе́кт(е)р, спе́кт(е)р дуги́ atomic ~ = а́томний спе́кт(е)р audio(‑frequency) ~ = звукочасто́тний спе́кт(е)р (в межах чутности) auroral ~ = авро́рний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р поля́рного ся́йва background ~ = фо́новий спе́кт(е)р band ~ = смуга́стий спе́кт(е)р beam ~ = спе́кт(е)р стру́меня (частинок) beta decay ~ = спе́кт(е)р бе́та-ро́зпаду beta(‑ray) ~ = спе́кт(е)р бе́та-части́нок, бе́та-спе́кт(е)р blackbody(‑radiation) ~ = спе́кт(е)р (променюва́ння) абсолю́тно чо́рного ті́ла bright-line ~ = ліні́йчастий спе́кт(е)р characteristic ~ = характеристи́чний спе́кт(е)р combination ~ = комбінаці́йний спе́кт(е)р comet ~ = спе́кт(е)р коме́ти comparison ~ = порі́внювальний [етало́нний] спе́кт(е)р, спе́кт(е)р порі́внювання complex ~ = складни́й спе́кт(е)р continuous ~ = непере́рвний [суці́льний] спе́кт(е)р conversion ~ = конверсі́йний спе́кт(е)р correlation ~ = спе́кт(е)р кореля́цій cosmic-background-radiation ~ = спе́кт(е)р релі́ктового промі́ння cosmic-ray ~ = спе́кт(е)р космі́чного промі́ння cross ~ = взає́мний спе́кт(е)р crystal ~ = спе́кт(е)р криста́лу dark-line ~ = ліні́йчастий спе́кт(е)р поглина́ння degenerate ~ = ви́роджений спе́кт(е)р dense ~ = щі́льний спе́кт(е)р density ~ = спе́кт(е)р густини́ deuteron ~ = спе́кт(е)р дейтро́нів diffraction ~ = дифракці́йний спе́кт(е)р diffuse ~ = дифу́зний [розми́тий] спе́кт(е)р discontinuous ~ = перери́вчастий спе́кт(е)р distorted ~ = спотво́рений спе́кт(е)р discrete ~ = дискре́тний спе́кт(е)р dynamic ~ = динамі́чний спе́кт(е)р eddy ~ = спе́кт(е)р турбуле́нтности eigenfrequency ~ = спе́кт(е)р власти́вих часто́т electromagnetic ~ = електромагне́тний спе́кт(е)р electron(ic) ~ = електро́нний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р електро́нів electron paramagnetic resonance [EPR] ~ = ЕПР-спе́кт(е)р, спе́кт(е)р електро́нного парамагне́тного резона́нсу elementary-excitation ~ = спе́кт(е)р елемента́рних збу́джень emission ~ = емісі́йний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р виси́лання energy ~ = енергети́чний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р ене́ргій energy-density ~ = спе́кт(е)р густини́ ене́ргії equidistant ~ = еквідиста́нтний спе́кт(е)р equilibrium ~ = рівнова́жний спе́кт(е)р excitation ~ = спе́кт(е)р збу́джень exciton(ic) ~ = ексито́нний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р ексито́нів fine ~ = тонки́й спе́кт(е)р, спе́кт(е)р із тонко́ю структу́рою finite ~ = скінче́нний спе́кт(е)р first-order ~ = спе́кт(е)р пе́ршого поря́дку fission ~ = спе́кт(е)р (нейтро́нів) по́ділу fission-product ~ = спе́кт(е)р проду́ктів по́ділу flame ~ = полумене́вий спе́кт(е)р, спе́кт(е)р по́лум’я flash ~ = (астр.) спе́кт(е)р (сонце́вого) спа́лаху fluctuation ~ = флюктуаці́йний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р флюктуа́цій fluorescence ~ = спе́кт(е)р флюоресце́нції Fourier ~ = фур’є́-спе́кт(е)р frequency ~ = 1. часто́тний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р часто́т 2. спектра́льний розпо́діл gamma(‑ray) ~ = га́мма-спе́кт(е)р, спе́кт(е)р га́мма-промі́ння generation ~ = спе́кт(е)р ґенера́ції hard ~ = жорстки́й спе́кт(е)р, спе́кт(е)р жорстко́го промі́ння harmonic ~ = гармоні́чний спе́кт(е)р high-energy ~ = високоенергети́чний спе́кт(е)р hydrogen ~ = спе́кт(е)р во́дню hyperfine ~ = надтонки́й спе́кт(е)р, спе́кт(е)р із надтонко́ю структу́рою incident-particle ~ = спе́кт(е)р налітни́х части́нок incident-radiation ~ = спе́кт(е)р надхідно́го промі́ння infinite ~ = нескінче́нний спе́кт(е)р infrared ~ = інфрачерво́ний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р інфрачерво́ного промі́ння instantaneous ~ = миттє́вий спе́кт(е)р interference ~ = 1. інтерференці́йний спе́кт(е)р 2. (ел.) спе́кт(е)р зава́д inverse ~ = (матем.) обе́рнений спе́кт(е)р inversion ~ = (фіз.) інверсі́йний спе́кт(е)р ion ~ = йо́нний спе́кт(е)р isotropic ~ = ізотро́пний спе́кт(е)р joint ~ = спі́льний спе́кт(е)р knock-on ~ = спе́кт(е)р ви́битих части́нок Kolmogorov ~ = спе́кт(е)р Колмого́рова laser ~ = спе́кт(е)р ла́зерного промі́ння lightning ~ = спе́кт(е)р спа́лаху бли́скавки limit ~ = грани́чний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р згу́щення line ~ = ліні́йчастий спе́кт(е)р low-energy ~ = низькоенергети́чний спе́кт(е)р load ~ = спе́кт(е)р наванта́жування luminescence ~ = спе́кт(е)р люмінесце́нції magnon ~ = магно́нний спе́кт(е)р mass ~ = спе́кт(е)р мас, мас-спе́кт(е)р microwave ~ = мікрохвильови́й спе́кт(е)р missing-mass ~ = спе́кт(е)р неста́ч ма́си mixed ~ = змі́шаний спе́кт(е)р (of a linear operator – лінійного оператора) molecular ~ = молекуля́рний спе́кт(е)р multiplet ~ = мультипле́тний спе́кт(е)р nebular ~ = спе́кт(е)р тума́нности neutron ~ = спе́кт(е)р нейтро́нів, нейтро́нний спе́кт(е)р noise ~ = спе́кт(е)р шу́му, шумови́й спе́кт(е)р nondegenerate ~ = неви́роджений спе́кт(е)р nonequilibrium ~ = нерівнова́жний спе́кт(е)р nonnormalized ~ = ненормо́ваний спе́кт(е)р nonrenormalized ~ = неперенормо́ваний спе́кт(е)р nonuniform ~ = нерівномі́рний спе́кт(е)р normal ~ = норма́льний спе́кт(е)р normalized ~ = нормо́ваний спе́кт(е)р nova ~ = спе́кт(е)р ново́ї (зорі) nuclear ~ = ядро́вий/я́дерний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р висила́ння ядра́ nuclear gamma-resonance ~ = ЯГР-спе́кт(е)р, спе́кт(е)р ядро́вого га́мма-резона́нсу nuclear magnetic resonance [NMR] ~ = ЯМР-спе́кт(е)р, спе́кт(е)р ядро́вого магне́тного резона́нсу nuclear quadrupole resonance [NQR] ~ = ЯКР-спе́кт(е)р, спе́кт(е)р ядро́вого квадрупо́льного резона́нсу operator ~ = спе́кт(е)р опера́тора optical ~ = опти́чний спе́кт(е)р oscillation ~ = спе́кт(е)р колива́нь oscillator ~ = спе́кт(е)р осциля́тора paramagnetic ~ = парамагне́тний спе́кт(е)р particle ~ = спе́кт(е)р части́нок peculiar ~ = (астр.) пекуля́рний спе́кт(е)р perturbed ~ = збу́рений спе́кт(е)р phase ~ = фа́зовий спе́кт(е)р phase-frequency ~ = фазочасто́тний спе́кт(е)р phonon ~ = спе́кт(е)р фоно́нів phosphorescence ~ = спе́кт(е)р фосфоренце́нції photoacoustic ~ = фотоакусти́чний спе́кт(е)р photoelectron ~ = спе́кт(е)р фотоелектро́нів photoemission ~ = спе́кт(е)р фотоемі́сії point ~ = точко́вий спе́кт(е)р power(‑law) ~ = степене́вий спе́кт(е)р power-density ~ = спектра́льний розпо́діл (густини́) ене́ргії primary ~ = перви́нний спе́кт(е)р proton ~ = спе́кт(е)р прото́нів pulse(‑frequency) ~ = (часто́тний) спе́кт(е)р і́мпульсів pulse-height ~ = ампліту́дний спе́кт(е)р і́мпульсів quad(rature) ~ = квадрату́рний спе́кт(е)р radiation ~ = спе́кт(е)р промі́ння; спе́кт(е)р променюва́ння [випромі́нювання] radio(‑frequency) ~ = радіоспе́кт(е)р, спе́кт(е)р радіочасто́т Raman ~ = спе́кт(е)р комбінаці́йного розсі́ювання, Ра́манів спе́кт(е)р range ~ = спе́кт(е)р про́бігів recoil ~ = спе́кт(е)р відру́шених я́дер recombination ~ = рекомбінаці́йний спе́кт(е)р reference ~ = порі́внювальний [етало́нний] спе́кт(е)р, спе́кт(е)р порі́внювання reflection ~ = спе́кт(е)р відбива́ння relaxation ~ = релаксаці́йний спе́кт(е)р renormalized ~ = перенормо́ваний спе́кт(е)р residual ~ = 1. (фіз.) залишко́вий спе́кт(е)р 2. (матем.) спе́кт(е)р ли́шків resolved ~ = ви́різнений [розді́лений] спе́кт(е)р resonance ~ = резона́нсний спе́кт(е)р reversal ~ = обе́рнений спе́кт(е)р rotational ~ = оберто́вий спе́кт(е)р (молекули) rotation-vibration ~ = оберто́во-коливни́й спе́кт(е)р (молекули) scattering ~ = спе́кт(е)р розсі́ювання secondary ~ = втори́нний спе́кт(е)р sharp ~ = різки́й спе́кт(е)р simple ~ = про́сти́й спе́кт(е)р (of an operator – оператора) soft ~ = спе́кт(е)р м’яко́го промі́ння solar ~ = сонце́вий спе́кт(е)р, спе́кт(е)р со́нця sound ~ = спе́кт(е)р [спектра́льний склад] зву́ку source ~ = спе́кт(е)р (висила́ння) джерела́ spark ~ = іскрови́й спе́кт(е)р star ~ = спе́кт(е)р зорі́ stellar ~ = спе́кт(е)р зорі́ superhyperfine ~ = ультратонки́й спе́кт(е)р time-resolved ~ = часови́окре́млений [часовідокре́млений] спе́кт(е)р transmission ~ = спе́кт(е)р пропуска́ння tunneling ~ = туне́льний спе́кт(е)р turbulent ~ = турбуле́нтний спе́кт(е)р ultraviolet ~ = ультрафіоле́товий спе́кт(е)р uniform ~ = рівномі́рний [однорі́дний] спе́кт(е)р unperturbed ~ = незбу́рений спе́кт(е)р velocity ~ = спе́кт(е)р шви́дкостей vibration ~ = спе́кт(е)р (меха́нічних) колива́нь vibrational ~ = коливни́й спе́кт(е)р (молекули) vibronic ~ = вібро́нний спе́кт(е)р visible ~ = ви́дна части́на спе́ктру, ви́дний спе́кт(е)р wave ~ = спе́кт(е)р хви́ль wavelength ~ = спе́кт(е)р довжи́н хвиль wavelet ~ = хвилько́вий спе́кт(е)р wavenumber ~ = спе́кт(е)р хви́льових чи́сел x-ray ~ = рентґе́нівський спе́кт(е)р, спе́кт(е)р x-промі́ння zonal(‑harmonic) ~ = зо́нний (гармоні́чний) спе́кт(е)р

structure 1. структу́ра, будо́ва || структу́рний || структурува́ти//поструктурува́ти; твори́ти/‌утво́рювати//утвори́ти [ство́рювати//створи́ти, будува́ти//побудува́ти] структу́ру 2. схе́ма 3. (техн.) спору́да, буді́вля, констру́кція ['strʌktʃə, -ər] ~ of the atmosphere = структу́ра атмосфе́ри ~ of the ionosphere = структу́ра йоносфе́ри ~ of the magnetopause = структу́ра магнетопа́узи ~ of the magnetosphere = структу́ра магнетосфе́ри ~ of a metal = структу́ра [будо́ва] мета́лу ~ of matter = структу́ра [будо́ва] речовини́ [мате́рії] ~ of a resonance = структу́ра резона́нсу ~ of a system = структу́ра систе́ми ~ of the Universe = світобудо́ва, структу́ра [будо́ва] Все́світу acicular ~ = голча́ста структу́ра agostic ~ = аґости́чна структу́ра aggregate ~ = аґреґа́тна структу́ра all-metal ~ = суцільнометале́ва констру́кція alloy ~ = структу́ра сто́пу [спла́ву] amorphous ~ = амо́рфна структу́ра anisotropic ~ = анізотро́пна структу́ра antiferromagnetic ~ = антиферомагне́тна структу́ра arborescent ~ = дендри́тна структу́ра atomic ~ = 1. структу́ра [будо́ва] а́тома 2. а́томна структу́ра (of a surface – поверхні) atomically rough ~ = атомношорстка́ структу́ра (of a surface – поверхні) atomically smooth ~ = атомногла́дка структу́ра (of a surface – поверхні) austenitic ~ = аустені́тна структу́ра backbone ~ = структу́ра головно́го ланцюга́ (макромолекули) band ~ = 1. зо́нна структу́ра 2. структу́ра (спектра́льної) сму́ги banded ~ = смуга́ста структу́ра barrier ~ = бар’є́рна структу́ра bearing ~ = трима́льна констру́кція biperiodic ~ = двопері́одна структу́ра block ~ = 1. (тт) бло́кова структу́ра 2. (техн.) бло́кова констру́кція blastproof ~ = вибухобезпе́чна констру́кція body-centered ~ = об’ємоцентри́чна структу́ра book ~ = (геол.) листова́ структу́ра boundary ~ = 1. (при)межова́ структу́ра 2. структу́ра межі́ braced ~ = жорстка́ констру́кція branched ~ = розгалу́жена структу́ра building ~ = констру́кція буді́влі causal ~ = причино́ва структу́ра cavernous ~ = каверно́зна структу́ра, каверно́зність cell ~ = структу́ра комі́рки cellular ~ = комі́рчаста структу́ра; стільнико́ва структу́ра chain ~ = 1. ланцюго́ва структу́ра 2. структу́ра ланцюга́ chemical ~ = хемі́чна будо́ва [структу́ра] chiral ~ = хіра́льна структу́ра cholesteric ~ = холестери́чна структу́ра close-grained ~ = дрібнозерни́нна структу́ра close(ly)-packed ~ = щільноукла́дена [щільноупако́вана] структу́ра cluster ~ = структу́ра кла́стера clustered ~ = кла́стерна структу́ра coarse ~ = гру́ба структу́ра coarse-grained ~ = грубозерни́нна структу́ра collinear ~ = колінеа́рна структу́ра columnar ~ = коло́нчаста [стовпча́ста] структу́ра comb ~ = гребі́нчаста структу́ра commensurate ~ = співви́мірна структу́ра compact ~ = компа́ктна структу́ра complex ~ = складна́ структу́ра [будо́ва] coordination ~ = координаці́йна структу́ра coronal ~ = структу́ра коро́ни corpuscular ~ = корпускуля́рна структу́ра corrugated ~ = гребі́нчаста структу́ра cracked ~ = тріщинува́та структу́ра cross-linked ~ = сітча́ста структу́ра cryptoctystalline ~ = криптокристалі́чна структу́ра crystal ~ = структу́ра криста́лу crystalline ~ = кристалі́чна структу́ра cubic ~ = кубі́чна структу́ра cyclic ~ = циклі́чна структу́ра cycloidal ~ = цикло́їдна структу́ра data ~ = структу́ра да́них defect ~ = дефе́ктова структу́ра, структу́ра (розпо́ділу) дефе́ктів (у твердому тілі) defect-free ~ = бездефе́ктна структу́ра defectless ~ = бездефе́ктна структу́ра dendritic ~ = дендри́тна [деревна́] структу́ра detailed ~ = дета́льна структу́ра determinate ~ = стати́чно визна́чна структу́ра device ~ = констру́кція при́строю diamond ~ = алма́зна [алмазоподі́бна] структу́ра differential ~ = диференці́йна структу́ра diffuse ~ = дифу́зна структу́ра dislocation ~ = 1. структу́ра дислока́ції 2. структу́ра дислокаці́йної мере́жі/сі́тки disordered ~ = безла́дна [невпорядко́вана, розупорядко́вана] структу́ра disoriented ~ = знеорієнто́вана [розорієнто́вана] структу́ра disperse ~ = диспе́рсна структу́ра dissipative ~ = дисипати́вна структу́ра distorted ~ = спотво́рена структу́ра distributed ~ = розподі́лена структу́ра distribution ~ = структу́ра розпо́ділу divergent ~ = радія́льна промени́ста структу́ра domain ~ = доме́нна структу́ра dynamic ~ = динамі́чна структу́ра earthquake-proof ~ = сейсмотривка́ спору́да [констру́кція] earthquake-resistant ~ = сейсмотривка́ спору́да [констру́кція] electronic ~ = електро́нна структу́ра energy-band ~ = структу́ра енергети́чної зо́ни epitaxial ~ = епітаксі́йна структу́ра equigranular ~ = рівнозерни́нна структу́ра equilibrium ~ = рівнова́жна структу́ра even-grained ~ = рівнозерни́нна структу́ра extended x-ray-absorption fine ~ [EXAFS] = простя́гнена тонка́ структу́ра рентґе́нівських спе́ктрів поглина́ння face-centered ~ = гранецентри́чна структу́ра face-centered cubic ~ = гранецентри́чна кубі́чна структу́ра faulted ~ = (геол.) ски́дова структу́ра ferroelectric domain ~ = сеґнетоелектри́чна доме́нна структу́ра ferromagnetic ~ = феромагне́тна структу́ра fibrille ~ = (то́нко)волокни́нна структу́ра fibrous ~ = волокни́нна структу́ра filamentary ~ = нитча́ста [волокни́нна] структу́ра file ~ = структу́ра фа́йлу fine ~ = тонка́ структу́ра fine-grain ~ = дрібнозерни́нна структу́ра finely dispersed ~ = дрібнодиспе́рсна структу́ра Finsler ~ = Фі́нслерова структу́ра fissural ~ = тріщинува́та структу́ра flaky ~ = луска́та структу́ра foamy ~ = піня́ста структу́ра foliated ~ = шарува́та структу́ра fractal ~ = фракта́льна структу́ра fragmented ~ = (по)фраґменто́вана структу́ра frame ~ = карка́сна структу́ра fringe ~ = структу́ра інтерференці́йних смуг galactic ~ = будо́ва [структу́ра] гала́ктики gamma ~ = га́мма-структу́ра geological ~ = геологі́чна структу́ра, геострукту́ра geometric(al) ~ = геометри́чна структу́ра [будо́ва] global ~ = глоба́льна структу́ра grain ~ = 1. структу́ра зерни́ни 2. зерни́нна структу́ра grain-oriented ~ = (тт) зорієнто́вана структу́ра graphite ~ = структу́ра графі́ту granular ~ = зерни́нна структу́ра grooved ~ = жоло́бчаста [кана́вчаста] структу́ра; жоло́бчастість helical ~ = спіра́льна структу́ра helicoidal ~ = геліко́їдна структу́ра helicoidal magnetic ~ = геліко́їдна магне́тна структу́ра herringbone ~ = ялинко́ва [парке́тна] структу́ра heterodesmic ~ = гетеродесмі́чна структу́ра heteroepitaxial ~ = гетероепітаксі́йна структу́ра heterogeneous ~ = гетероге́нна [неоднорі́дна] структу́ра heterophase ~ = гетерофа́зова структу́ра hexagonal ~ = гексагона́льна структу́ра hexagonal close(ly)-packed [hcp] ~ = гексагона́льна щі́льноукла́дена [щі́льноупако́вана] структу́ра hierarchical ~ = (і)єрархі́чна структу́ра hierarchy ~ = структу́ра (і)єрархі́ї holohedral ~ = повногра́нна структу́ра, повногра́нність homodesmic ~ = гомодесмі́чна структу́ра homogeneous ~ = гомоге́нна [однорі́дна] структу́ра honeycomb ~ = стільнико́ва структу́ра hydraulic ~ = гідротехні́чна спору́да hyperfine ~ = надтонка́ структу́ра ideal ~ = ідеа́льна структу́ра image ~ = структу́ра о́бразу/зобра́ження incommensurate ~ = неспівви́мірна структу́ра industrial ~ = промисло́ва спору́да inequigranular ~ = нерівнозерни́нна структу́ра inhomogeneous ~ = неоднорі́дна структу́ра instrument ~ = констру́кція при́ладу intermediate ~ = промі́жна́ структу́ра inverted ~ = (з)інверто́вана структу́ра (of a file – файлу) irregular grain ~ = неправильнозерни́нна структу́ра island ~ = острівце́ва структу́ра isle ~ = острівце́ва структу́ра isodesmic ~ = ізодесмі́чна структу́ра isoelectronic ~ = ізоелектро́нність isotactic ~ = ізотакти́чна структу́ра isotropic ~ = ізотро́пна структу́ра junction ~ = структу́ра (p-n) перехо́ду ladder ~ = драби́нчаста структу́ра lamellar ~ = 1. луска́та структу́ра 2. ламеля́рна структу́ра (рідинного/плинного кристалу) 3. пласти́нчаста структу́ра laminary ~ = ламіна́рна структу́ра laminated ~ = пласти́нчаста структу́ра large-scale ~ = великомасшта́бна структу́ра (of the Universe – Всесвіту) lattice ~ = 1. структу́ра ґра́тки 2. ґратча́ста структу́ра layer(ed) ~ = шарува́та [розшаро́вана] структу́ра level ~ = структу́ра рі́внів line ~ = 1. ліні́йчаста структу́ра 2. структу́ра лі́нії (спектральної) linear ~ = ліні́йна структу́ра liquid ~ = ріди́нна структу́ра liquid-crystal(line) ~ = рідиннокристалі́чна/плиннокристалі́чна структу́ра local ~ = лока́льна структу́ра logic ~ = логі́чна структу́ра long-period ~ = довгопері́одна структу́ра loop ~ = циклі́чна структу́ра loose ~ = нещі́льна структу́ра loosely-packed ~ = нещі́льно укла́дена [нещі́льно упако́вана] структу́ра lyotropic ~ = ліотро́пна структу́ра macroscopic ~ = макроскопі́чна структу́ра, макрострукту́ра, макробудо́ва magnetic ~ = магне́тна структу́ра magnetic domain ~ = магне́тна доме́нна структу́ра marine ~ = морська́ спору́да martensitic ~ = мартенси́тна структу́ра mechanical ~ = механі́чна констру́кція mesh ~ = чару́нко́ва [дірча́ста] структу́ра metal ~ = структу́ра [будо́ва] мета́лу metal-insulator semiconductor [MIS] ~ = структу́ра мета́л-діеле́ктрик-напівпровідни́к metallic ~ = металі́чна структу́ра metal-nitride-oxide semiconductor [MNOS] ~ = структу́ра мета́л-нітри́д-окси́д-напівпровідни́к metal-oxide semiconductor [MOS] ~ = структу́ра мета́л-окси́д-напівпровідни́к metastable ~ = метастабі́льна структу́ра micellar ~ = міце́льна структу́ра microcrystalline ~ = мікрокристалі́чна структу́ра microlayer(ed) ~ = мікрошарува́та структу́ра; мікрошарува́тість microscopic ~ = мікроскопі́чна структу́ра, мікрострукту́ра, мікробудо́ва modular ~ = мо́дульна констру́кція modulated magnetic ~ = (з)модульо́вана магне́тна структу́ра molecular ~ = 1. моле́кульна [молекуля́рна] будо́ва [структу́ра] 2. будо́ва [структу́ра] моле́кули molecule ~ = будо́ва [структу́ра] моле́кули mosaic ~ = 1. моза́їкова структу́ра 2. мозаї́чність multilayer ~ = багатошаро́ва структу́ра multilevel ~ = багаторі́внева структу́ра multiphase ~ = багатофа́зова структу́ра multiplet ~ = мультипле́тна структу́ра nanomagnetic ~ = магне́тна наностру́ктура nematic ~ = немати́чна структу́ра nested ~ = вкла́дена [гніздова́] структу́ра net(‑like) ~ = сітча́ста структу́ра network ~ = 1. структу́ра мере́жі 2. сі́тка лі́ній матерія́лу noncollinear ~ = неколінеа́рна структу́ра nonequilibrium ~ = нерівнова́жна структу́ра nonideal ~ = неідеа́льна структу́ра nonlinear ~ = неліні́йна структу́ра (молекули) nonperiodic ~ = неперіоди́чна структу́ра nonsingular ~ = несинґуля́рна структу́ра nuclear ~ = структу́ра [будо́ва] ядра́ one-dimensional ~ = однови́мірна структу́ра ordered ~ = впорядко́вана структу́ра orientation-ordered ~ = орієнтаці́йно впорядко́вана структу́ра oriented ~ = зорієнто́вана структу́ра orthogonal ~ = прямоку́тна [ортогона́льна] структу́ра partially-ordered ~ = частко́во впорядко́вана структу́ра particle ~ = структу́ра части́нки parton ~ = парто́нна структу́ра pearlite ~ = перлі́това структу́ра perfect ~ = доскона́ла структу́ра (кристалу тощо) periodic ~ = періоди́чна структу́ра piezoelectric composite ~ = п’єзокомпози́тна структу́ра planar ~ = площи́нна [плана́рна] структу́ра plate ~ = пли́тчаста структу́ра pole ~ = по́люсна структу́ра polycrystal(line) ~ = полікристалі́чна структу́ра polygonized ~ = (тт) моза́їкова [полігон(із)о́вана] структу́ра polygonized block ~ = моза́їкова [полігон(із)о́вана] бло́кова структу́ра polymer ~ = структу́ра поліме́ру porous ~ = порува́та структу́ра primary ~ = перви́нна структу́ра product ~ = до́буток структу́р quark ~ = ква́ркова структу́ра quark-parton ~ = кварк-парто́нна структу́ра quasi-one-dimensional ~ = квазиоднови́мірна структу́ра quasi-periodic ~ = квазиперіоди́чна структу́ра quasi-two-dimensional ~ = квазидвови́мірна структу́ра radial ~ = радія́льна структу́ра, радія́льність ramified ~ = розгалу́жена структу́ра, розгалу́женість random ~ = випадко́ва [безла́дна, хаоти́чна] структу́ра ray ~ = промене́ва структу́ра record ~ = структу́ра за́пису regular ~ = реґуля́рна [періоди́чна] структу́ра resonance ~ = резона́нсна структу́ра reticular ~ = сітча́ста [ретикуля́рна] структу́ра rigid ~ = жорстка́ констру́кція ring ~ = кільце́ва структу́ра ring-like ~ = кільча́ста структу́ра ring-shaped ~ = кільча́ста структу́ра rotational ~ = оберто́ва [ротаці́йна] структу́ра sandwich ~ = багатошаро́ва [перешаро́вана] структу́ра scale ~ = луска́та структу́ра secondary ~ = втори́нна структу́ра sectorial ~ of a growth pyramid = се́кторна структу́ра пірамі́ди ро́сту self-organizing ~ = самоорганізо́вна структу́ра self-sustained dissipative ~ = самопідтри́мна дисипати́вна структу́ра, автострукту́ра semiconductor ~ = напівпровіднико́ва структу́ра semirigid ~ = напівжорстка́ констру́кція shell ~ = 1. оболо́нкова [оболо́нчаста] структу́ра 2. структу́ра [будо́ва] оболо́нки single-crystal ~ = монокристалі́чна структу́ра single-layer ~ = одношаро́ва структу́ра single-level ~ = однорі́внева структу́ра singular ~ = синґуля́рна структу́ра skeleton ~ = карка́сна констру́кція small-scale ~ = дрібномасшта́бна структу́ра smectic ~ = смекти́чна структу́ра soil ~ = структу́ра ґру́нту space ~ = структу́ра про́стору space-time ~ = просторочасова́ структу́ра; структу́ра про́стору-ча́су spatial ~ = просторо́ва структу́ра spatially homogeneous ~ = просторо́во однорі́дна структу́ра spatially inhomogeneous ~ = просторо́во неоднорі́дна структу́ра spatially periodic ~ = просторо́во періоди́чна структу́ра sperimagnetic ~ = сперимагне́тна структу́ра spinel (crystal) ~ = шпіне́льна (кристалі́чна) структу́ра spiral ~ = спіра́льна структу́ра (галактики) spiral magnetic ~ = спіра́льна магне́тна структу́ра stable ~ = стійка́ структу́ра stand-alone ~ = самості́йна структу́рна одини́ця star(‑like) ~ = зірча́ста структу́ра statically determinate ~ = стати́чно визна́чна констру́кція statically indeterminate ~ = стати́чно невизна́чна констру́кція statically redundant ~ = стати́чно невизна́чна констру́кція stellar ~ = структу́ра [будо́ва] зорі́ stereoregular ~ = стереореґуля́рна структу́ра stereospecific ~ = стереоспецифі́чна структу́ра streaky ~ = жилча́ста [смуга́ста] структу́ра streated ~ = борозни́ста структу́ра strongest topological ~ = найсильні́ша топологі́чна структу́ра subboundary ~ = примежова́ структу́ра subcrystalline ~ = субкристалі́чна структу́ра submerged ~ = підво́дна спору́да subsurface ~ = 1. структу́ра підповерхне́вої діля́нки, підповерхне́ва структу́ра 2. підзе́мна спору́да superhyperfine ~ = ультратонка́ [супернадтонка́] структу́ра supermolecular ~ = надмолекуля́рна структу́ра supporting ~ = 1. підкла́динка 2. опо́рна [трима́льна] констру́кція surface ~ = структу́ра пове́рхні, поверхне́ва структу́ра surface band ~ = поверхне́ва зо́нна структу́ра surface-barrier ~ = поверхне́ва бар’є́рна структу́ра surface-extended x-ray-absorption fine ~ = поверхне́во простя́гнена тонка́ структу́ра рентґе́нівських спе́ктрів поглина́ння suspension ~ = підвісна́ констру́кція suspended ~ = підві́шена констру́кція syndiotactic ~ = синдіотакти́чна структу́ра temporal ~ = часова́ структу́ра temporary ~ = тимчасо́ва спору́да term ~ = структу́ра те́рму tessellate ~ = моза́їкова структу́ра tetragonal ~ = тетрагона́льна структу́ра tetrahedral ~ = тетраедри́чна структу́ра thin-film ~ = тонкоплі́вкова структу́ра thixotropic ~ = тиксотропна структу́ра thread-like ~ = нитча́ста структу́ра three-dimensional ~ = триви́мірна структу́ра topological ~ = топологі́чна структу́ра, тополо́гія transient ~ = перехі́дна́ структу́ра transition ~ = переходо́ва структу́ра, структу́ра перехо́ду tree(‑like) ~ = деревна́ [дендри́тна, деревоподі́бна] структу́ра trigonal ~ = тригона́льна структу́ра turbostratum ~ = турбостра́тна структу́ра twin ~ = двійнико́ва структу́ра twist nematic ~ = твіст-структу́ра нема́тику two-dimensional ~ = двови́мірна структу́ра underground ~ = підзе́мна спору́да unresolved ~ = неви́різнена структу́ра unstable ~ = нестійка́ структу́ра valence-bond ~ = вале́нтна структу́ра variband ~ = варизо́нна структу́ра vertical (layer) ~ of the atmosphere = вертика́льна структу́ра атмосфе́ри vesicular ~ = пухи́рча́ста структу́ра vibration-absorbing ~ = вібропоглина́льна констру́кція vibrational ~ = коливна́ структу́ра vicinal ~ = (of a surface) віцина́льна структу́ра (поверхні) void ~ = порува́та структу́ра Widmanstätten ~ = Ві́дманштетенова карти́на [структу́ра] wurtzite ~ = вуртци́тна структу́ра x-ray-absorption fine ~ = тонка́ структу́ра рентґе́нівських спе́ктрів поглина́ння

uptake 1. абсо́рбція; вбира́ння; поглина́ння (зокрема радіоактивних речовин) 2. вертика́льний кана́л; вертика́льна труба́ ['ʌpteɪk] foliar ~ = вбира́ння ли́стям (радіоактивних речовин)

 Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) 

бе́та-поглина́ння//бе́та-погли́нення beta absorption

поглина́ння//погли́нення 1. (хвиль, проміння) absorption див. тж абсорбція 2. (захоплювання частинок) capture 3. (речовини) див. вбира́ння авро́рне ~ = auroral absorption акусти́чне ~ = acoustic [sound] absorption анома́льне ~ = anomalous absorption анома́льне ~ радіохви́ль у йоносфе́рі = blackout; (у зоні полярного сяйва) auroral (zone) blackout; (у полярній зоні) polar blackout атмосфе́рне ~ = atmospheric absorption ~ без по́ділу/ді́лення = (ядра) nonfission absorption ви́бірне ~ = selective [preferential] absorption відно́сне ~ = relative absorption вла́сне ~ = див. властиве ~ власти́ве ~ = self-absorption; (світла) self-absorption of light внутрішньозо́нне ~ = (носії́в) intraband (carrier) absorption ґратко́ве ~ = lattice absorption двофоно́нне ~ = two-phonon absorption двофото́нне ~ = two-photon absorption динамі́чне ~ = dynamical absorption дискре́тне ~ = line absorption дислокаці́йне ~ = (ультразвуку) dislocation absorption ~ електромагне́тних хвиль = absorption of electromagnetic waves (by a medium – у середовищі) ~ ене́ргії = energy absorption; (ядром) nuclear absorption ~ зву́ку = sound [acoustic] absorption; (в аморфних тілах) sound absorption in amorphous media; (в кристалах) sound absorption in crystals зіткненнє́ве ~ = collisional absorption Ко́мптонове [ко́мптонівське] ~ = Compton absorption ~ космі́чного промі́ння = cosmic-ray absorption крайове́ ~ = edge absorption крити́чне ~ = critical absorption ліні́йчасте ~ = line absorption ма́сове ~ = (у об’ємі матеріялу) bulk absorption міжзоре́ве ~ = interstellar absorption ~ міжзоре́вою речовино́ю = див. міжзореве ~ наситне́ ~ = saturable absorption наси́чене ~ = saturated absorption нейтра́льне ~ = neutral absorption ~ нейтро́нів = neutron absorption неліні́йне ~ = nonlinear absorption нерезона́нсне ~ = nonresonance absorption неселекти́вне ~ = neutral absorption о́б’є́мне ~ = volume absorption; (масове) bulk absorption парази́тне ~ = (нейтронів) parasitic absorption перева́жне ~ = preferential absorption перехі́дне́ ~ = transient absorption пито́ме ~ = specific absorption поверхне́ве ~ = surface absorption повто́рне ~ = reabsorption ~ по́штовхів = shock absorption ~ промі́ння = radiation absorption ~ радіохви́ль = radio-wave absorption; (землею) ground absorption резона́нсне ~ = resonance absorption ~ Рентґе́нового промі́ння = x-ray absorption ~ сві́тла = light absorption селекти́вне ~ = selective [preferential] absorption си́льне ~ = strong absorption слабке́ ~ = weak absorption спектра́льне ~ = spectral absorption ~ сті́нками = wall absorption стохасти́чне ~ = stochastic absorption ~ тепла́ = heat absorption ~ хвиль = wave absorption фотоелектри́чне ~ = photoelectric absorption цілкови́те ~ = total absorption ція́нове ~ = (астр.) cyanogen absorption ~ части́нки [части́нок] particle absorption ~ шу́му = noise absorption, deafening я́дерне/ядро́ве ~ = (енергії) nuclear absorption ~ ядра́ = absorption of a nucleus, nucleus absorption

вбира́ння//ввібра́ння/‌увібра́ння 1. absorption див. тж абсорбція 2. (радіоактивних речовин) uptake 3. (рідини) imbibition 4. (усмоктування) sucking in 5. (оклюдування) occlusion 6. (проміння, хвиль, енергії тощо) див. поглина́ння&main_only=&highlight=on">поглина́ння відно́сне ~ = relative absorption ~ води́ = absorption of water ~ га́зу = gas absorption ~ ли́стям = (радіоактивних речовин) foliar uptake о́б’є́мне ~ = volume [bulk] absorption пито́ме ~ = specific absorption поверхне́ве ~ = surface absorption повто́рне ~ = reabsorption, resorption селекти́вне ~ = selective [preferential] absorption си́льне ~ = strong absorption слабке́ ~ = weak absorption ~ сті́нками = wall absorption

втра́т|а 1. loss (на – by; через, внаслідок – due to) ▪ зазна́ти — to sustain losses 2. (жертва) sacrifice 3. (на дисипацію, мн.) dissipation 4. (через витікання, мн.) leakage; flow, discharge див. тж витікання 5. (газу тощо) escape 6. (відходи, мн.) wastes, wastage акти́вні —и = див. омічні —и ~ а́льфа-части́нок че́рез ґофро́ваність по́ля = ripple-induced loss of alpha-particles —и в діеле́ктрику = dielectric loss —и в залі́зі = core [iron] loss —и в коро́ні = corona loss —и в на́витці = coil loss відно́сні —и = relative loss вне́сені —и = insertion loss вну́трішні —и = internal loss —и в осе́рді = core [iron] loss —и в резона́торі = cavity loss —и в ста́лі = core [iron] loss гідравлі́чні —и = hydraulic loss гістере́зні —и = hysteresis loss ~ гну́чкости = stiffening ~ да́них = data loss динамі́чні —и = dynamic loss дисипаці́йні —и = dissipation loss диференці́йні гістере́зні —и = incremental hysteresis loss дифракці́йні —и = diffraction loss дифузі́йні —и = diffusion loss діелектри́чні —и = dielectric loss електри́чні —и = electric loss ~ електро́на = electron loss енергети́чні —и = див. —и енергії —и ене́ргії = 1. energy loss (на йонізацію – by ionization; на променювання – by radiation) 2. (на дисипацію) energy dissipation 3. (техн.) dissipated power, power loss 4. (на вході до вузького каналу) entrancet loss; (на виході з вузького каналу) exit loss; (на переході до вужчого/ширшого каналу) contraction/enlargement loss 5. (частинки) particle-energy loss, degradation of a particle; (нейтрона) neutron degradation; (через зіткнення) collisional loss/degradation 6. (через розсіювання) energy dissipation, energy degradation ~ жо́рсткости = limpness ~ зага́льности loss of generality ▪ без —и зага́льности = without a loss of generality, without sacrificing generality ~ зда́тности (механізму, конструкції) вико́нувати свою́ фу́нкцію = failure йонізаці́йні —и = ionization loss конвекти́вні —и = convective [convection] loss крайові́ —и = end loss —и крізь ізоля́цію = insulation loss магне́тні —и = magnetic loss —и магне́тного пото́ку = magnetic-flux loss; (на розсіювання) flux [magnetic] leakage ~ ма́си = mass loss механі́чні —и = mechanical loss наванта́гові —и = load loss —и на вбира́ння = absorption loss —и на випаро́вування = evaporation loss —и на ви́ході = output loss —и на вихоро́ві стру́ми = eddy-current loss —и на відбива́ння = reflection loss —и на вхо́ді = input loss —и на гальмівне́ променюва́ння = bremsstrahlung loss —и на гістере́зу = [гістере́зис] hysteresis loss —и на Джо́улеве тепло́ = resistance loss —и на дисипа́цію = dissipation loss —и на дисоція́цію = dissociation loss —и на дифра́кцію = diffraction loss —и на зало́млювання = refraction loss —и на збу́джування = excitation loss —и на зі́ткнення = collision loss —и на йоніза́цію = ionization loss —и на кінця́х = end loss —и на коронува́ння = corona loss —и на лі́нії = (електропересилання тощо) line loss —и на одини́цю довжини́ = loss per unit length —и на поглина́ння = absorption loss ~ напо́ру = див. ~ натиску —и на променюва́ння = radiation loss —и на рефра́кцію = refraction loss —и на розлива́ння = spillage —и на розсипа́ння = spillage —и на розсі́ювання = 1. scattering loss 2. (енергії) dissipation loss —и на сті́нці = wall loss —и на тертя́ = friction loss, loss by friction ~ на́тиску = 1. head loss, loss of head 2. (тертьова) friction head —и на торця́х = end loss —и на черенко́вське променюва́ння = Cherenkov loss незворо́тні —и (ене́ргії) = irreversible (energy) loss ~ нейтро́нів = neutron loss; neutron leakage омі́чні —и = (енергії) ohmic loss, ohmic dissipation, resistance loss; (у плазмі) ohmic plasma loss орбіто́ві —и = orbital loss очі́кувані —и = expected loss пито́мі —и = specific loss поверхне́ві —и = surface loss поляризаці́йні —и = polarization loss ~ поту́жности = 1. (техн.) power loss 2. (ел.) backoff прийня́тні —и = admissible [tolerable] loss ~ промі́ння = radiation loss; (на витікання) radiation leakage ~ пру́жности = elastic failure радіяці́йні —и = radiation loss ~ реакти́вности = reactivity loss релаксаці́йні —и = relaxation loss розподі́лені —и = distributed loss ~ симе́трії = symmetry breaking ~ сті́йкости = loss of stability, destabilization сума́рні —и = total loss теплові́ —и = heat [ thermal] loss, loss [egress] of heat ~ теплоносія́ = loss of coolant тертьові́ —и = 1. friction loss, loss by friction 2. (натиску) friction head тимчасо́ва ~ функці́йности = (механізму, конструкції) failure ~ ти́ску = pressure loss ~ то́чности loss of accuracy; (гіршання) degradation of accuracy; (жертва) sacrifice of accuracy ▪ без —и то́чности = without a loss of accuracy, without sacrificing accuracy —и у ві́льному про́сторі = free-space loss —и у наванта́зі = load loss —и у про́зорі = gap loss ~ части́нки = [части́нок] particle loss ~ ча́су = (марна) waste of time —и че́рез витіка́ння = leakage, flow, discharge —и че́рез ґофро́ваність по́ля = ripple(-induced) loss —и че́рез розлива́ння = spillage —и че́рез розсипа́ння = spillage

довжин|а́ 1. length ▪ —о́ю 5 ме́трів 5 meters long, 5 meters in length; зі збере́женням —и́ (про перетворення тощо) length-preserving; на всю —у́ full-length; (у напрямі) у —у́ lengthwise; тако́ї —и́, як (цей предмет) as long as (this thing) 2. (відстань) distance 3. (у метрах) meterage; (у футах) footage; (у ярдах) yardage 4. (шлях) path 5. (радіус дії) range ~ акти́вної діля́нки = (лазера) lasing length ~ акусти́чної хви́лі = acoustic wavelength ба́зова ~ = (приладу) base length ~ бло́ку = (комп.) block length ~ вбира́ння = absorption path ~ ве́ктора = magnitude [absolute value] of a vector ~ взаємоді́ї = interaction range ~ вздо́вж геодези́чної лі́нії = geodesic distance ~ вздо́вж о́сі = axial length ~ відгалу́зки = branch length ~ відгалу́ження = branch length відно́сна ~ = (мф) normalized length ~ ві́дхилу = deflection length ~ ві́льного про́бігу = (mean) free path вели́ка ~ хви́лі = long wavelength відліко́ва ~ = reference length ві́дтино́ва ~ хви́лі (у хвилеводі тощо) cutoff wavelength ~ ві́льного про́бігу = free path вла́сна ~ = див. властива ~ власти́ва ~ = proper length; (хвилі) natural [proper] wavelength ~ волокни́ни = fiber length габари́тна ~ = overall length ~ гальмува́ння = (частинки) stopping range; (мех.) braking [stopping] distance, braking length геометри́чна ~ = geometrical length; (шляху) geometrical path ~ ґенерува́ння = (лазера) lasing length Деба́єва ~ = Debye (shielding) length ~ Деба́євого екранува́ння = Debye (shielding) length де-Бро́йлева ~ хви́лі = de Broglie wavelength ~ деканалува́ння = dechanneling length Джи́нсова ~ = (астрофіз.) Jeans length ~ дифу́зії = див. дифузійна ~ дифузі́йна ~ = diffusion length; (теплових нейтронів) thermal-neutron diffusion length; (швидких нейтронів) fast-neutron diffusion length; (спінів) spin diffusion length доміна́нтна ~ хви́лі = (кольору) dominant wavelength домінівна́ ~ = див. домінантна ~ доповняльна ~ хви́лі = (кольору) complementary wavelength ~ доти́чної = length of a tangent ~ дре́йфу = drift length ~ дуги́ = arc length ~ екранува́ння = shielding [screening] length/distance; (Дебая-Гюкеля) Debye-Hückel shielding/screening length ~ ексти́нкції = extinction length ~ екстраполя́ції = extrapolation [augmentation] distance електро́нна ~ хви́лі = (де Бройлева) electron wavelength елемента́рна ~ = elementary [fundamental] length; length [line, distance] element етало́нна ~ = standard length; (хвилі) wavelength standard, standard wavelength ефекти́вна ~ = effective length; (самофокусування) effective self-focusing length; (хвилі) effective wavelength ~ за́пису = record length ~ захо́плення = capture length ~ збу́реної хви́лі = perturbed wavelength зве́дена ~ = reduced length; (маятника) reduced length of a pendulum; (хвилі) reduced wavelength ~ звуково́ї хви́лі = acoustic wavelength ~ зв’язку́ = (хемічного) bond length/distance ~ згаса́ння = attenuation length/distance; (океанічної хвилі) decay distance зли́вова ~ = (пробігу частинки) shower unit ~ зме́ншення в e разі́в = e-fold length ~ зразка́ = specimen length ~ йоніза́ції = ionization range капіля́рна ~ = capillary length каска́дова ~ = (пробігу частинки) radiation [cascade] length, cascade unit ~ когере́нтности = coherence length/distance ~ ко́ла = circle perimeter; periphery of a circle Ко́мптонова ~ хви́лі = Compton wavelength; (поділена на 2π) reduced Compton wavelength ~ кома́нди = (комп.) instruction length ~ конве́рсії = (фотона) conversion length ко́нтурна ~ = (макромолекули) contour length ~ кореля́ції = correlation length; (техн.) correlation distance ~ криво́ї = length of a curve крити́чна ~ хви́лі (у хвилеводі тощо) critical [cutoff] wavelength ~ ланцюжка́ = (макромолекули) chain length ~ локаліза́ції = localization length магне́тна ~ = magnetic length мала́ ~ = short length; (хвилі) short wavelength ~ ма́ятника = length of a pendulum ~ міґра́ції = migration length ~ міґраці́йна ~ = migration length ~ мно́ження = (нейтронів) multiplication length ~ моле́кули = length of a molecule ~ незбу́реної хви́лі = unperturbed wavelength нескінче́нна ~ = infinite length нульова́ ~ = zero length; (хвилі) zero wavelength ~ о́бводу = circumference, perimeter обе́рнена ~ = reciprocal [inverse] length обе́рнена ~ кореля́ції = inverse correlation length обе́рнена ~ хви́лі = reciprocal wavelength, inverse (of the) wavelength ~ о́бласти ґенера́ції = (лазера) lasing length одини́чна ~ = unit length опо́рна ~ = bearing distance опти́чна ~ = optical path/length/distance; (повна) total [general] optical path ~ опти́чного шляху́ = див. оптична ~ ~ орбі́ти = orbit circumference ~ перекрива́ння = overlap(ping) distance ~ перекриття́ = overlap(ping) distance ~ перемі́шування = mixing length ~ перено́шення = transport mean free path ~ пери́метра = perimeter, circumference ~ пла́змо́вої хви́лі = plasma wavelength Пла́нкова ~ = Planck length ~ пла́то = plateau length поверхне́ва ~ екранува́ння = surface screening length по́вна ~ = full length; (оптична) total [general] optical path ~ поглина́ння = absorption path полови́нна ~ half-length; (хвилі) half-wavelength ▪ полови́нної —и́ = half-length поро́гова ~ хви́лі = threshold wavelength ~ посла́блення в m разі́в = m-fold attenuation length ~ посла́блювання = attenuation length/distance ~ послідо́вности = length of a sequence ~ поши́рення = propagation distance ~ про́бігу = (mean) free path; (до захоплення) capture length; (до конверсії) conversion length; (між зіткненнями) collision length; (у бульбашковій камері) track length ~ провідника́ = (у довжинах хвиль) electrical length ~ прони́кнення = penetration length про́фільна ~ = (макромолекули) contour length радіяці́йна ~ = (пробігу частинки) radiation [cascade] length, cascade unit ~ реґі́стру = register length ~ резона́нсної хви́лі = resonant wavelength ~ релакса́ції = relaxation length ~ робо́чої части́ни шкали́ = effective scale length ~ розго́ну = take-off run ~ розмно́жування = (нейтронів) multiplication length ~ розсі́ювання = scattering length; scattering power ~ рядка́ = (комп.) string length, length of a string ~ самофокусува́ння = self-focusing length сере́дня ~ ві́льного про́бігу = mean free path; (між зіткненнями) collision mean free path скінче́нна ~ = finite length ~ сло́ва = word length ~ спові́льнювання = (нейтронів) moderation [slowing-down] length ~ струми́ни = jet length сума́рна ~ = total length ~ ті́ла = body length; (у стані руху) moving-body length ~ то́ншання = (треку) thin-down distance ~ траєкто́рії (частинки) path length; (у бульбашковій камері) track length ~ трансля́ції = (кристалічної ґратки) axial length, identity [translation] period ~ тунелюва́ння = tunneling path ~ уста́лености = persistence length факти́чна ~ = actual length фізи́чна ~ шляху́ = (сигналу) (physical) path length фіксо́вана ~ = (рядка, речення тощо у базах даних) rigid length ~ фокусува́ння = focusing length фундамента́льна ~ = fundamental [elementary] length характеристи́чна ~ = characteristic length характе́рна ~ = representative [typical] length ~ хви́лі = wavelength; (доповняльного кольору) complementary wavelength; (інфрачервоного діяпазону) infrared wavelength; (лазерного проміння) laser wavelength; (мазерного проміння) maser wavelength; (оптичного діяпазону) optical wavelength; (основної гармоніки) fundamental wavelength; (у вакуумі) free-space wavelength; (ультрафіолетового діяпазону) ultraviolet wavelength; (у хвилеводі) guide wavelength ~ хо́ду = (поршня) lead ~ хо́рди = chord length чи́нна ~ = effective length див. тж ефективна ~ ~ шляху́ = path length

ене́рг|ія 1. energy ▪ втрача́ти —ію to loose energy, to dissipate; доправля́ти —ію to deliver energy (до – to); набува́ти —ії to acquire [gain] energy; накопи́чувати —ію to accumulate energy; передава́ти —ію to transfer energy (до – to) 2. (техн.) power ▪ пересила́ти —ію to transmit power ~ адсо́рбції = adsorption energy ~ актива́ції = activation energy акусти́чна ~ = acoustic [sound] energy ~ анігіля́ції = annihilation energy ~ анізотропі́ї = (магнетної) anisotropy energy асимптоти́чна ~ = asymptotic energy а́томна ~ = (техн.) atomic energy, nuclear power ~ а́томного зв’язку́ = atomic binding energy бі́льша ~ = higher energy (ніж – than) ~ бомбува́льної части́нки = bombarding-particle energy ~ ва́кууму = vacuum energy вби́рана ~ = absorbed energy вві́брана ~ = absorbed energy вели́ка ~ = high energy ~ взаємоді́ї = interaction [coupling] energy; (дефектів) defect-interaction energy; (частинок) particle-interaction energy ви́вільнена ~ = released energy; (деформації) released strain energy ~ ви́згону = sublimation energy ви́міряна ~ = measured energy ~ випаро́вування = evaporation energy ви́промінена ~ = radiated energy випромі́нювана ~ = radiant [radiated] energy висо́ка ~ = high energy ви́трачена ~ = expended energy; (спожита) consumed energy витра́чувана ~ = expended energy; (споживана) consumed energy виходо́ва ~ = output energy ~ ви́хору = vortex energy ви́ща ~ = higher energy (ніж – than) від’є́мна ~ = negative energy віді́брана ~ = removed [extracted] energy (від – from) ~ відокре́млювання = separation energy ~ ві́друху = recoil energy ~ відшто́вхування = repulsion energy ві́льна ~ = free energy; (пружна) elastic free energy віртуа́льна ~ = virtual energy ~ віртуа́льних части́нок = energy of virtual particles ~ в лаборато́рній систе́мі координа́т = lab(oratory)-system energy вла́сна ~ = self-energy, eigenenergy див тж властива ~; внутрішня ~ ~ вла́сного ста́ну = eigenstate energy власти́ва ~ = proper energy власти́ва вла́сна ~ = proper self-energy вну́трішня ~ = 1. intrinsic [proper] energy 2. (тд) internal energy внутрішньоа́томна ~ = intra(-)atomic energy внутрішньомоле́кульна ~ = intramolecular energy внутрішньоядро́ва ~ = intranuclear energy ~ впорядко́вування = ordering energy ~ в систе́мі це́нтру мас = center-of-mass energy; barycentric energy втра́чена ~ = dissipated [lost] energy втра́чувана ~ = dissipated energy входо́ва́ ~ = input energy ~ гальмівно́го промі́ння = bremsstrahlung energy Ге́льмгольцова ві́льна ~ = Helmholtz free energy, Helmholtz function геотерма́льна ~ = geothermal energy ~ гідрата́ції = hydration energy гідродинамі́чна ~ = hydrodynamic energy гідроелектри́чна ~ = hydroelectric power, hydropower; hydroelectricity грани́чна ~ = limiting energy ~ гру́пи = (нейтронів) group energy Ґі́бсова ві́льна ~ = Gibbs free energy, Gibbs function ґравітаці́йна ~ = gravitational energy; (властива) gravitational self-energy ~ ґра́тки = lattice energy ~ дві́йки = (частинок) (particle-)pair energy ~ двійкува́ння = (частинок) pairing energy ~ дезінтеґра́ції (ядра) disintegration energy ~ делокаліза́ції = (фх) delocalization energy ~ дефе́кту = defect energy ~ деформа́ції = strain energy; (домену) magnetic strain energy; (пружної) elastic potential energy; (ядра) deformation energy дисипо́вана ~ = dissipated energy ~ дислока́ції = dislocation energy ~ дисоція́ції = dissociation energy; (хемічного зв’язку) bond-dissociation energy дисперсі́йна ~ = dispersion energy ~ ді́лення = (ядра) fission energy дові́льна ~ = arbitrary energy дозво́лена ~ = (км) allowed energy ~ доме́нної сті́нки = (domain-)wall energy ~ доме́ну = domain energy допра́влена ~ = delivered [provided, supplied] energy дося́жна ~ = attainable energy ~ ексито́на = exciton energy електри́чна ~ = 1. electric energy 2. (техн.) electric power електромагне́тна ~ = electromagnetic energy ~ електромагне́тного по́ля = electromagnetic(-field) energy ~ електро́на = electron energy ~ електростати́чної взаємоді́ї = electrostatic [Coulomb] energy ефекти́вна ~ = effective energy заборо́нена ~ = (км) forbidden energy забра́кла ~ = missing energy ~ закрива́ння трі́щини = crack-closure energy залишко́ва ~ = residual energy ~ зародкува́ння = nucleation energy ~ заря́ду = energy of (a) charge ~ заряджа́ння = charging energy ~ захо́плювання = capture [attachment] energy ~ збу́дженого ста́ну = excited-state energy ~ збу́джування = excitation energy; (атома тж) critical potential ~ збу́рення = disturbance [perturbation] energy зве́дена ~ = reduced energy звукова́ ~ = sound [acoustic] energy зв’я́зана ~ = (тд) unavailable energy ~ зв’я́заного ста́ну = bound-state energy ~ зв’язку́ = 1. (взаємодії) coupling energy 2. (частинки в ядрі) binding energy; (дейтрона) deutron binding energy; (нуклона) nucleon binding [separation] energy; (на один нуклон) binding fraction 3. (зчеплення матеріялів) bonding (energy) Зе́єманова ~ = Zeeman energy ~ зерни́нної межі́ = grain-boundary energy ~ зі́ткнення = collision energy ~ змі́шування = energy of mixing ~ зче́плення = 1. (взаємодії) coupling energy 2. (у рідинному кристалі) anchoring (energy) 3. (матеріялів) bonding (energy) ~ і́мпульсу = pulse energy ~ йоніза́ції = ionization energy; (атома тж) critical potential кінети́чна ~ = kinetic energy кінце́ва ~ = final energy ~ кінце́вого ста́ну = final-state energy коварія́нтна ~ = covariant energy ~ коге́зії = cohesive energy ~ колива́нь = oscillation energy; vibration energy коливна́ ~ = (атомів у молекулі) vibrational energy конфігураці́йна ві́льна ~ = configurational free energy кореляці́йна ~ = correlation energy ко́ри́сна ~ = net energy; (екзергія) exergy ~ космі́чного промі́ння = cosmic-ray energy ~ ко́смосу = energy of the cosmos ~ кра́ю мембра́ни = membrane-edge energy ~ кристалі́чної ґра́тки = lattice energy крити́чна ~ = critical energy куло́нівська ~ = Coulomb [electrostatic] energy ~ Куло́нової взаємоді́ї = Coulomb [electrostatic] energy ~ ла́зерного промі́ння = laser(-radiation) energy ~ локаліза́ції = (фх) localization energy локалізо́вана ~ = localized energy магне́тна ~ = magnetic energy магнетопружна́ ~ = magnetic strain energy максима́льна ~ = maximum energy; peak energy; (техн.) ultimate energy ~ магнетува́ння = magnetization energy ~ магно́на = magnon energy мала́ ~ = low energy ~ межі́ = boundary energy; (домену) (domain-)wall energy; (зернини) grain-boundary energy; (поділу) interfacial energy межова́ ~ = див ~ межі ~ мембра́ни = membrane energy ме́нша ~ = lower energy (ніж – than) механі́чна ~ = 1. mechanical energy 2. (техн.) mechanical power миттє́ва ~ = (що вивільняється в момент реакції) prompt energy ~ міжа́томного зв’язку́ = cohesive energy ~ міждоме́нної межі́ = (тт) wall energy міжповерхне́ва ~ = interfacial energy мініма́льна ~ minimum energy ▪ з мініма́льною —ією = minimum-energy ~ молекуля́рної взаємоді́ї = molecular(-interaction) energy набу́та ~ = acquired energy; (виграш) gain in energy ~ на ви́ході = див виходова ~ ~ на вхо́ді = див входова ~ ~ нагніта́ння = pumping energy надбар’є́рна ~ = overbarrier energy надвисо́ка ~ = superhigh energy надка́дмієва ~ = epicadmium energy надлишко́ва ~ = excess [extra] energy надтеплова́ ~ = epithermal energy; (нейтрона) epithermal neutron energy ~ на і́мпульс = energy per pulse найбі́льша ~ = (the) highest energy найви́ща ~ = (the) highest energy найме́нша ~ = (the) lowest energy найни́жча ~ = (the) lowest energy ~ нака́чування див ~ нагнітання накопи́чена ~ = accumulated [stored] energy ~ налітно́ї части́нки = incident(-particle) energy ~ на межі́ поглина́ння в ка́дмію = cadmium cutoff energy ~ на оди́н ґра́дус абсолю́тної температу́ри = energy per (degree) Kelvin ~ на одини́цю ма́си = energy per unit mass ~ на одини́цю о́б’є́му = energy per unit volume ~ на одини́цю фізи́чної величини́ = energy per unit (of) ~ напру́ги = (фх) strain energy ~ напру́ження = див ~ напруги насито́ва ~ = saturation energy ~ наси́чення = saturation energy ~ насна́жування = charging energy ~ на части́нку = energy per particle ная́вна ~ = available energy невели́ка ~ = moderate energy невласти́ва вла́сна ~ = improper self-energy ~ не́збі́гу = (мех.) mismatch energy незв’я́зана ~ = (тд) available energy недозво́лена ~ = (км) forbidden energy недося́жна ~ = unattainable energy ~ нейтро́на = neutron energy; (теплова) thermal (neutron) energy; (підтеплова) subthermal (neutron) energy; (надтеплова) epithermal (neutron) energy нерелятивісти́чна ~ = nonrelativistic energy нерівнова́жна ~ = nonequilibrium energy нескінче́нна ~ = infinite energy нетеплова́ ~ = nonthermal energy ни́жча ~ = lower energy (ніж – than) низька́ ~ = low energy ~ нукло́на = nucleon energy; (в ядрі) nucleon binding [nucleon separation] energy нульова́ ~ = zero energy ~ нульови́х колива́нь = zero-point energy ~ оберта́ння = energy of rotation, rotational energy оберто́ва ~ = (частинки тощо) rotational energy о́б’є́мна ~ = bulk [volume] energy ~ о́бмі́нної взаємоді́ї = exchange energy ~ опромі́нення = irradiation energy ~ основно́го ста́ну = ground-state energy пере́дана ~ = energy transfer ~ перезаряджа́ння = charge-exchange energy ~ перетво́рювання = transformation energy ~ перехо́ду = transition energy пито́ма ~ = specific energy; (зв’язку ядра) binding fraction; (деформації, потенціяльна) modulus of resilience; (поверхнева) specific surface energy підбар’є́рна ~ = subbarrier energy підве́дена ~ = delivered energy; input [provided, supplied] energy підтеплова́ ~ = subthermal energy; (нейтрона) subthermal neutron energy пі́кова ~ = peak energy ~ пі́нінгу = див ~ пришпилювання поверхне́ва ~ = surface energy; (межі поділу фаз) interfacial energy; (у рідинному кристалі) anchoring (energy) ~ поверхне́вого на́тягу = capillary energy по́вна ~ = total energy погли́нена ~ = absorbed energy ~ по́ділу = (ядра) fission energy ~ по́ля = field energy поляризаці́йна ~ = polarization energy помі́рна ~ = moderate energy помі́ряна ~ = measured energy поро́гова ~ = threshold energy; (дефектоутворювання) defect-formation threshold energy; (реакції поділу ядра) fission threshold energy ~ по́ступно́го ру́ху = translation(al) energy потенція́льна ~ = potential energy; (ядра, без Кулонової взаємодії) nuclear potential energy ~ пото́ку = flow energy початко́ва ~ = initial energy припли́вна ~ = tidal energy ~ притяга́ння = attraction energy прихо́вана ~ = latent energy ~ пришпи́лювання = pinning energy промени́ста ~ = radiant energy промі́жна́ ~ = intermediate [medium] energy ~ промі́ння = 1. radiation energy; radiation [radiant] power 2. (опт.) radiant energy пружна́ ~ = elastic energy; (потенціяльна) elastic potential energy ~ пружно́го деформува́ння = elastic potential energy ~ пру́жноздеформо́ваного ті́ла = elastic strain energy ~ реа́кції = reaction energy резона́нсна ~ = resonance energy ~ рекомбіна́ції = recombination energy релятивісти́чна ~ = relativistic energy рівнова́жна ~ = equilibrium energy ~ розва́лювання = (ядра) breakup energy ~ ро́зладу в ядрі́ топологі́чного дефе́кту = core energy of a topological defect ~ ро́зпаду = decay energy розсі́ювана ~ = 1. dissipated energy 2. (техн.) dissipated power ~ розсі́ювання = scattering energy розсі́яна ~ = 1. dissipated energy 2. (техн.) dissipated power ~ розчиня́ння = dissolution energy, energy of solution ~ руйнува́ння = (розламуванням) fracture energy; (ударом) impact strength ~ ру́ху = kinetic energy ~ сві́тла = light energy світлова́ ~ = (джерела тощо) luminous energy сере́динна ~ = (проміжна) intermediate [medium] energy сере́дня ~ = 1. (усереднена) average [mean] energy 2. (проміжна) intermediate [medium] energy скінче́нна ~ = finite energy ~ сольвата́ції = solvation energy сонце́ва ~ = solar energy; solar power со́нячна ~ = див сонцева ~ ~ спі́нової взаємоді́ї = spin-spin energy ~ спін-орбіто́вого розще́плення = spin-orbit splitting energy ~ спін-орбіто́вої взаємоді́ї = spin-orbit interaction energy спожи́вана ~ = 1. energy consumption 2. (техн.) power consumption спожи́та ~ = 1. consumed energy 2. (техн.) consumed power ~ спо́кою = rest energy ~ спорі́днености до електро́на = electron-affinity energy ста́ла ~ constant energy ▪ зі ста́лою —ією = constant-energy ~ ста́ну = energy of a state ~ стру́меня = (частинок) beam energy ~ субліма́ції = sublimation energy сума́рна ~ = 1. total energy 2. (з відрахуванням утрат на дисипацію) the total energy less/minus the dissipation losses 3. (ядрового зв’язку) total binding energy [TBE] те́мна ~ = dark energy теплова́ ~ = thermal [heat] energy; (плазми) thermal energy of a plasma; (частинки) particle thermal energy ~ теплово́го ру́ху = thermal(-motion) energy термоя́дерна/термоядро́ва ~ = 1. (nuclear-)fusion energy 2. (техн.) fusion power ~ термоя́дерного/термоядро́вого си́нтезу = (nuclear-)fusion energy ~ тертя́ = friction energy трансляці́йна ~ = translation(al) energy ~ трі́скання = cracking energy ~ трі́щини = crack energy ~ тріщинува́ння = cracking energy турбуле́нтна ~ = eddy kinetic energy, turbulence energy ~ уда́рного руйнува́ння = impact strength ~ уда́ру = impact energy ультрарелятивісти́чна ~ = ultrarelativistic energy усере́днена ~ = average(d) [mean] energy ~ утво́рювання = formation energy; (дефекту) defect-formation energy; (двійок/пар) pairing energy; (дірки) hole creation energy; (тріщини) cracking energy ~ фа́зового перехо́ду = phase-transition energy фанто́мна ~ = (косм.) phantom energy ~ Фе́рмі = Fermi energy флюктуаці́йна ~ = fluctuation energy ~ фоно́на = phonon energy ~ фото́на = photon energy фрикці́йна ~ = friction energy ~ хви́лі = [хвиль] wave energy хвильова́ ~ = wave energy хемі́чна ~ = chemical energy ~ хемі́чного зв’язку́ = bond energy ~ части́нки = particle energy; (налітної) incident-particle energy ~ шумі́в = noise energy ~ ядра́ = nucleus [nuclear] energy я́дерна ~ = 1. nuclear energy 2. (техн.) atomic energy, nuclear [atomic] power ~ ядро́вого зв’язку́ = binding energy; (сумарна) total binding energy [TBE] ~ ядро́вого си́нтезу = fusion energy

зако́н (-у) 1. law 2. (принцип) principle 3. (правило) rule ~ Авоґа́дро = Avogadro(’s) law ~ адити́вности = additivity law адіяба́тний ~ = adiabatic law Айншта́йнів ~ фотоефе́кту = Einstein photoelectric law Айншта́йнів ~ фотохемі́чної еквівале́нтности = Einstein photochemical equivalence law А́лардів ~ = див. Е́лардів ~ Ампе́рів ~ = Ampére(’s) law ~ Андра́де = (повзкости) Andrade (creep) law Аре́ніусів ~ = Arrhenius law Архіме́дів ~ = Archimedean principle асоціяти́вний ~ = (матем.) associative law А́стонів ~ = Aston whole-number rule ~ Аюї́ = Haüy law ~ Бабо́ = Babo’s law ~ ба́венських двійникі́в = Baveno twin law барометри́чний ~ = barometric law Бе́рів ~ = (фх) Beer(’s) law ~ Берну́лі = Bernoulli law/theorem біно́мний ~ = binomial law ~ Біо́ = Biot(’s) law ~ Біо́-Сава́ра(-Лапла́са) = Biot-Savart law ~ Блонде́ля-Ре́я = Blondel-Rey law Бло́хів ~ = Bloch theorem ~ Бо́уда = [Бо́де] Bode’s (Titius-Bode) law ~ Бо́йла-Маріо́та = Boyle(-Mariotte) law ~ Бре́ґа-Пі́рса = Bragg-Pierce law Бре́ґів ~ = Bragg(’s) law [equation] Брю́стерів ~ = Brewster(’s) law ~ Буґе́ра-Ле́мберта-Бе́ра = [Буґера-Ла́мберта-Бе́ра] Bouguer-Lambert-Beer [Beer-Lambert-Bouguer] law ~ Бу́нзена-Кі́рхгофа = Bunsen-Kirchhoff law ~ Ван’т Го́фа = van’t Hoff(’s) law Ве́ґардів ~ = Vegard(’s) law ~ великих чи́сел = law of large numbers, Bernoulli theorem; (підсилений/послаблений) strong/weak law of large numbers ~ взає́мности = (матем.) reciprocity law; (загальний) general reciprocity law ~ взаємоді́ї = interaction law ~ взаємоді́ї електри́чних заря́дів = law of electric charges ~ взаємоді́ї магне́тних полюсі́в = law of magnetism ~ взаємозамі́н(юва)ности = (фот.) reciprocity law ~ ви́ключеного тре́тього = див. ~ вилученого серединного ~ ви́лученого сере́динного = law of the excluded middle; (лат.) tertium non datur ~ випромі́нювання = (чорного тіла) radiation law див. тж за прізвищами ~ витіка́ння (Торичелі) Torricelli(’s) law of efflux ~ відбива́ння = (опт.) reflection law, law of reflection ~ Ві́демана-Фра́нца = Wiedemann-Franz law Ві́деманів ~ = (адитивности) Wiedemann(’s) additivity law ~ відпові́дних ста́нів = law of correspondence, law [principle] of corresponding states Ві́нів ~ змі́щення = (Wien(’s)) displacement law Ві́нів ~ променюва́ння = [випромі́нювання] Wien(’s) radiation law, Wien(’s) distribution law ~ в інтеґра́льній фо́рмі = integral law ~ вну́трішнього тертя́ = (для Ньютонового плину) Newtonian friction law ~ всесві́тнього тяжі́ння = (Newton’s) law of gravitation Га́блів ~ черво́ного зсу́ву = [змі́щення] Hubble law, law of redshift ~ Га́ґена-Пуазе́йля = Hagen-Poiseuille law га́зовий ~ = gas law гармоні́чний ~ = harmonic law ~ Гаюї́ = див. ~ Аюї Ге́влоків ~ = Havelock(’s) law ~ Ге́нрі = Henry(’s) law Ге́сів ~ = law of constant heat summation, Hess law глоба́льний ~ = global law Гу́ків ~ = Hooke(’s) law ~ Ґа́йґера-На́тола = Geiger-Nutall rule Ґа́усів ~ розпо́ділу = Gaussian (distribution) law ~ Ґей-Люса́ків ~ = Gay-Lussac law Ґо́льдшмідтів ~ = Goldschmidt law Ґра́сманові —и = Grassmann(’s) laws Ґре́мів ~ = Graham’s law of diffusion ~ Ґу́льдберґа та Ваа́ґе = Guldberg and Waage law, mass action law Да́л(ь)тонів ~ = Dalton(’s) law ~ Да́рсі = Darcy(’s) law ~ двійникува́ння = (кф) twin law ~ двої́стости = duality principle, principle of duality Деба́їв ~ тепломі́сткости = [теплоє́мности] Debye T3 law Джо́улів ~ = Joule(’s) law ~ Джо́уля-Ле́нца = Joule(’s) law ~ диспе́рсії = dispersion law дистрибути́вний ~ = distributive law ~ дистрибути́вности = law of distributivity ~ ді́ї та протиді́ї = law of action and reaction, action-reaction law ~ ді́ючих мас = (нрк.) див. ~ масової дії ~ додава́ння шви́дкостей = (для рухомих систем відліку) composition of velocities law дофіне́йський ~ = (двійникування) Dauphiné law ~ Дюло́нґа-Пті = Dulong-Petit law, law of atomic heats Ейнште́йнів ~ = див. Айнштайнів ~ ~ еквівале́нтних відно́шень = law of equivalent proportions, law of reciprocal proportions ~ еквівале́нтности ма́си та ене́ргії = principle of mass-energy equivalence експоненці́йний ~ = exponential law —и електро́лізу = (Faraday’s) laws of electrolysis ~ електромагне́тної інду́кції = (Faraday’s) law of electromagnetic induction ~ електростати́чної взаємоді́ї = law of electrostatic attraction Е́лардів ~ = Allard(’s) law емпіри́чний ~ = empirical rule зага́льний ~ = general law —и зало́млювання (Снел(іус)ові) (Snell) refraction laws, (Snell) laws of refraction ~ запере́чення запере́чення = law of double negation ~ збере́ження = conservation law ~ збере́ження ди́вности = strangeness conservation principle ~ збере́ження ене́ргії = energy conservation law, law of energy conservation; (для релятивістичних систем) mass-energy conservation principle [law] ~ збере́ження ене́ргії-ма́си = principle of mass-energy conservation, mass-energy conservation law ~ збере́ження заря́ду = charge conservation law ~ збере́ження і́мпульсу = momentum conservation law ~ збере́ження кі́лькости ру́ху = momentum conservation law ~ збере́ження лепто́нного числа́ = lepton conservation principle ~ збере́ження ма́си = (для хемічних процесів) mass conservation law ~ збере́ження моме́нту кі́лькости ру́ху = law of conservation of angular momentum ~ змі́щення = (Вінів) (Wien(’s)) displacement law ~ зон = zone law ~ Зо́нке = (кф) Sohncke law зредуко́ваний норма́льний ~ = normal (distribution) law ~ зроста́ння ентропі́ї = (Boltzmann) H-theorem —и ідеа́льного га́зу = ideal gas law(s) ~ ідемпоте́нтности = idempotence law імові́рнісний ~ = (розподіл імовірности) probability distribution ~ іне́рції = law of inertia ~ ітеро́ваного логари́тму = [логари́фму] law of the iterated logarithm ~ карлсбадьких двійникі́в = Carlsbad law ~ квадра́та ко́синуса = (Малюсів) (Malus) cosine-squared law квадрати́чний ~ = див. квадратний ~ квадра́тний ~ = quadratic law Ке́плерові —и = Kepler’s laws (перший/другий/третій – first/second/third) кінети́чний ~ = (для хемічної реакції) rate law of reaction Кі́рхгофів ~ = (термодинамічний) Kirchhoff’s principle Кі́рхгофів ~ = (перший/другий) Kirchhoff(’s) (first/second) law Кі́рхгофів ~ для напру́г = Kirchhoff’s voltage law, Kirchhoff’s second law Кі́рхгофів ~ для стру́мів = Kirchhoff’s current law, Kirchhoff’s first law ~ Кла́узіуса-Клайперо́на = Clausius-Clapeyron equation Ко́льраушів ~ = Kohlrausch law ~ компози́ції = (матем.) law of multiplication [composition, combination], combination [composition] rule ~ комутати́вности = (матем.) commutation [commutative] law, law of commutation [commutativity] ~ косе́кансів = (астр.) cosecant law ~ Ко́селя-Зо́мерфельда = Kossel-Sommerfeld law ~ ко́синуса = (Лембертів) (опт.) cosine (emission) law ~ ко́синусів = law of cosines ~ кра́тних відно́шень = law of multiple proportions Куло́нів ~ = Coulomb(’s) law Ку́ндтів ~ = Kundt rule ~ Кюрі́ = Curie(’s) law ~ Кюрі́-Ва́йса = Curie-Weiss law Ла́мбертів ~ = див. Лембертів ~ Лапла́сів ~ = Laplace law Ле́мбертів ~ = Lambert law Ле́нардів ~ ма́сового поглина́ння = Lenard(’s) mass absorption law Ле́нців ~ = Lenz(’s) law ліні́йний ~ = linear law логаритмі́чний ~ = logarithmic law лока́льний ~ = local law ~ магнети́зму = law of magnetism Ма́ксвелів ~ = (розподілу) Maxwellian distribution law ~ мали́х чи́сел = law of small numbers, law of rare events Ма́люсів ~ = Malus’ law of rays Ма́люсів ~ квадра́та ко́синуса = (Malus) cosine-squared law ~ ма́сової ді́ї = mass action law, law of mass action Ме́нзелів ~ = Menzel law Мі́лерів ~ = Miller(’s) law ~ мно́ження = law of multiplication [composition, combination], combination [composition] rule ~ Мо́злі = Moseley(’s) law ~ моното́нности = monotony law Мо́тів ~ = Mott(’s) law ~ наванта́жування = (мех.) loading form, stress sequence ~ найме́ншої ді́ї = primciple of least action ~ незмі́нности куті́в = (кф) law of constant angles ~ незмі́нности скла́ду = law of definite [constant] proportions, law of definite [constant] composition ~ незмі́нности сума́рної теплоти́ = law of constant heat summation неліні́йний ~ = nonlinear law нелока́льний ~ = nonlocal law ~ несупере́чности = law of non-contradiction норма́льний ~ = normal (distribution) law ~ норма́льного розпо́ділу по́хибок = (normal) law of errors, error law Нью́тонів ~ вну́трішнього тертя́ = Newtonian friction law Нью́тонів ~ всесві́тнього тяжі́ння = Newton’s law of gravitation Нью́тонів ~ в’язко́ї течії́ = Newtonian friction law Нью́тонів ~ о́пору = Newton’s law of resistance Нью́тонів ~ охоло́джування = Newton’s law of cooling Нью́тонові —и ру́ху = Newton’s laws of motion (перший/другий/третій – first/second/third) ~ обе́рнених квадра́тів = inverse-square law ~ о́б’є́мних відно́шень = combining-volumes principle ~ оборо́тности = principle of reversibility О́мів ~ = Ohm(’s) law ~ О́рнштайна-Це́рніке = Ornstein-Zernike law основни́й ~ = basic law, fundamental law О́ствальдів ~ розво́дження = Ostwald dilution law ~ паї́в = (х.) див. ~ еквівалентних відношень ~ парале́льности солено́їдів = law of parallel solenoids ~ парці́йних ти́сків = law of partial pressures Паска́лів ~ = Pascal(’s) law переставни́й ~ = (матем.) commutation [commutative] law ~ перетво́рювання = transformation law (компонент вектора/тензора – for vector/tensor components) періоди́чний ~ Менделєє́ва = periodic law підси́лений ~ вели́ких чи́сел = strong law of large numbers Пла́нків ~ = (променювання чорного тіла) Planck radiation formula, Planck distribution law ~ площ = (другий Кеплерів) law of (equal) areas ~ повто́рюваного логари́тму = (матем.) law of the iterated logarithm ~ подві́йного запере́чення = law of double negation ~ поді́бности = scaling law; (співвідношення) similitude relationship ~ поді́бности часови́х інтерва́лів (мех.) law of corresponding times посла́блений ~ вели́ких чи́сел = weak law of large numbers ~ по́хибок = law of errors, error law ~ поясі́в = zone law ~ приро́ди = natural law ~ променюва́ння = (чорного тіла) radiation law див. тж за прізвищами ~ прямоліні́йних дія́метрів = (тд) law of rectilinear diameters Пуазе́йлів ~ = Poiseuille(’s) law ~ п’яти́ четве́ртих = (тд) five-fourths power law ~ радіоакти́вного змі́щення = (Фая́нса-Со́ді) (radioactive) displacement law, Soddy(-Fajans) displacement law ~ Рау́ = [Рау́лів ~] Raoult(’s) law ~ раціона́льних пара́метрів = (кф) law of rational intercepts ~ Ре́йлі-Джи́нса [Реле́я-Джи́нса] Rayleigh-Jeans law Ре́тґерзів ~ = (кф) Retgers law —и рефра́кції = (Снел(іус)ові) див. —и заломлювання ~ рівнорозпо́ділу = (енергії між ступенями вільности) equipartition law ~ рі́вности ді́ї та протиді́ї = law of action and reaction, action-reaction law ~ рі́дкісних поді́й = law of rare events, law of small numbers ~ розпо́ділу = distribution law ~ розпо́ділу по́хибок = (normal) law of errors розподі́льний ~ = (матем.) distributive law ~ ру́ху = law of motion ~ симе́трії = symmetry law, symmetry [invariance] principle ~ си́нусів = law of sines ~ ске́йлінґу = scaling law Сне́л(іус)ові —и = Snell (refraction) laws ~ спектроскопі́чного змі́щення = spectroscopic displacement law сполу́чний ~ (матем.) associative law ~ ста́лих (вагови́х) відно́шень = law of definite [constant] proportions, law of definite [constant] composition, definite proportions [composition] law ~ ста́лих куті́в (кф) law of constant angles ~ ста́лости сума́рної теплоти́ = law of constant heat summation степене́вий ~ = power law ~ Сте́фана-Бо́льцмана = Stefan-Boltzmann law, fourth-power law Сто́(у)ксів ~ = Stokes(’) law Та́льботів ~ = див. Телботів ~ ~ та́нґенсів = law of tangents Телботів ~ = Talbot law ~ теплово́ї рівнова́ги = law of thermal equilibrium ~ теплопрові́дности Фур’є́ = Fourier law of heat conduction ~ термодина́міки = law [principle] of thermodynamics (перший/другий/третій – first/second/third) ~ Ти́ціуса-Бо́де = Titius-Bode law ~ Ториче́лі = Torricelli(’s) law of efflux ~ трьох дру́гих = (Чайл(ь)дів) three-halves power law, Child(’s) law ~ тяжі́ння = law of gravitation ~ у диференція́льній фо́рмі = differential law узага́льнений ~ = generalized law ~ утво́рювання = law of formation Фараде́єві —и електро́лізу = Faraday’s laws of electrolysis Фараде́їв ~ електромагне́тної інду́кції = Faraday’s law of electromagnetic induction Фі́ків ~ = Fick(’s) law; (перший/другий – first/second) ~ фі́зики = physical law фізи́чний ~ = physical law ~ фотоефе́кту = photoelectric law ~ фотохемі́чних реа́кцій = див. ~ фотохемічної еквівалентности ~ фотохемі́чної еквівале́нтности = (Einstein) photochemical equivalence law —и Френе́ля-А́раґо = Fresnel-Arago laws Фриде́лів ~ = Friedel law фундамента́льний ~ = fundamental [basic] law ~ Фур’є́ = (теплопровідности) Fourier law (of heat conduction) ~ Ча́йлда-Ле́нґмюра = Child(’s) law ~ Ча́йлдів ~ = (трьох других) Child(’s) law, three-halves power law ~ черво́ного змі́щення = [зсу́ву] law of redshift, Hubble law ~ чергува́ння мультипле́тности = alternation of multiplicities law Ша́рлів ~ = Charles’ law

зо́н|а 1. zone ▪ поді́лений на —и zoned, zonated, zonate 2. (ділянка) region; section, sector 3. (кільцева, пас) belt 4. (смуга) band 5. (площа) area 6. (тт) band 7. (реактора, активна) core 8. (охоплювана ділянка) coverage 9. (комп.) domain абіса́льна ~ = abyssal zone аврора́льна ~ = див. аврорна ~ авро́рна ~ = auroral zone ~ акре́ції = accretion zone акти́вна ~ = 1. active zone 2. (реактора) (reactor) core; (без відбивача) bare core; (з відбивачем) reflected core; (з великою/малою густиною потоку) high-flux/low-flux (reactor) core ~ акусти́чної ті́ні = acoustic shadow афоти́чна ~ = (океану) aphotic zone багатокомпоне́нтна акти́вна ~ = (реактора) heterogeneous reactor core батипелагі́чна ~ = bathypelagic zone батія́льна ~ = bathyal zone ~ ба́чення = field of vision; coverage ~ безпе́ки = safety zone безпе́чна ~ = safety zone; safety island без’я́дерна ~ = nonnuclear zone [area] біляві́сна ~ = (опт.) paraxial region близька́ ~ = 1. (антени) near field, near-field zone 2. (пульсару) near zone (of a pulsar) близькові́сна ~ = (опт.) paraxial region Брилюе́нова ~ = (тт) Brillouin zone; (перша) first Brillouin zone; (поверхнева) surface Brillouin zone; (розширена) expanded Brillouin zone; (об’ємна) bulk Brillouin zone вале́нтна ~ = (тт) valence band ~ взаємоді́ї = interaction region ~ виво́дження стру́меня = (частинок) beam area ~ ви́димости = див. ~ видности ~ ви́дности = 1. (діяпазон) visibility range 2. (поле бачення) field of vision; coverage ви́роджена ~ прові́дности = (тт) degenerate conduction band ~ висо́ких ене́ргій = high-energy band ~ висо́кої радіоакти́вности = high-activity [high-radiation] area високотемперату́рна ~ = high-temperature zone високоти́скова ~ = high-pressure zone ви́щерозташо́вана енергети́чна ~ = higher energy band ~ ви́щих ене́ргій = higher-energy band ~ відно́влювання = reduction zone ~ відтво́рювання па́лива = (у реакторі) (breeding) blanket ~ відшто́вхування = repulsion region ві́льна ~ = 1. (тт) unoccupied band; (енергетична) empty (energy) band 2. (пам’яті) free space ~ власти́вої прові́дности = intrinsic (conductivity) band вну́трішня ~ відтво́рювання па́лива = (у реакторі) inner blanket ~ вразли́вої еколо́гії = ecologically fragile area вузька́ ~ = (тт) narrow band Га́бардова ~ = Hubbard band гаря́ча ~ = hot zone; (на АЕС) hot area гетероге́нна (акти́вна) ~ = (реактора) heterogeneous reactor core гіперзвукова́ ~ = (гф) hyperacoustic zone глоба́льна ~ спостеріга́ння = global coverage ~ горі́ння = combustion space [zone] ~ Ґіньє́-Пре́стона = Guinier-Preston zone дале́ка ~ = (антени) far field, far-field zone дезактиво́вана ~ = decontaminated area ~ дезактива́ції = decontamination area дефекто́нна ~ = defecton band ~ дифра́кції = diffraction zone дифузі́йна ~ = diffusion zone ~ ді́ї = 1. effective area; coverage 2. (антени) antenna [aerial] coverage 3. (сенсора) sensor coverage 4. (суцільна) gapless coverage 5. (широка) broad coverage 6. (часткова) fractional coverage дозво́лена енергети́чна ~ = (км) allowed (energy) band ~ дозво́лених ене́ргій = (км) allowed (energy) band домішко́ва ~ = (тт) impurity band ~ дося́жности reach ▪ по́за —ою дося́жности out of range, beyond reach; у —і дося́жности = within range [reach] ~ до́тику = contact zone [region, area] еква́торна ~ = equatorial zone еква́торна посу́шлива ~ = equatorial dry zone, arid zone ~ електро́нної прові́дности = (тт) electon-conduction band енергети́чна ~ = (км) energy band заборо́нена ~ = (енергетична, тт) forbidden (energy) band; (у напівпровідниках тж) energy gap ~ заборо́нених ене́ргій = див. заборонена ~ заборо́нна ~ = (де заборонено мешкати людям, навколо АЕС тощо) exclusion area забру́днена ~ = (радіоактивно) contaminated area; (нерадіоактивно) polluted area ~ зава́д = interference region ~ заванта́жування = (на АЕС) charging area ~ закрі́плення = fastening [gripping] zone запа́лювальна ~ = (реактора) seed [spiked] core запо́внена ~ = (тт) filled band засті́йна ~ = (потоку) stagnum затру́єна ~ = contamination area ~ зберіга́ння (радіоакти́вних) відхо́дів = waste-storage area ~ збу́дження = (тт) excitation band ~ землетру́су = earthquake zone зеродо́вана ~ = fret ~ зла́му = fracture area ~ зни́женого ти́ску = (в атмосфері) depression зо́внішня ~ відтво́рювання па́лива = (у реакторі) outer blanket ~ інду́кції = induction zone ~ інтерфере́нції = interference area [region] капіля́рна ~ = capillary fringe ~ кипі́ння = (в реакторі) boiling section кільце́ва ~ = annular zone кі́нкова ~ = kink zone [band] конвекти́вна ~ = (в атмосфері) convective region; (у сонцевій фотосфері) convective zone ~ конверґе́нції = (акуст.) convergence zone ~ конта́кту = contact zone [region, area] ~ контро́лю радіоакти́вного забру́днення = contamination-control area контрольо́вана ~ = (щодо радіяційної ситуації) controlled area ~ кри́зи обтіка́ння = critical region of Reynolds number ~ кри́зи о́пору = див. ~ кризи обтікання кристалографі́чна ~ = crystal band крити́чна ~ = 1. critical region 2. (матем.) rejection zone літора́льна ~ = littoral zone лока́льна ~ спостеріга́ння = local coverage ме́ртва ~ = 1. dead space 2. (рт) blind spot метео́рна ~ = (атмосфери) meteor layer ~ мовча́ння = 1. (акуст.) dead space 2. (рт) shadow [blind, skip] area ~ моніто́рення = (довкілля) monitoring coverage ~ моніто́рингу = див. ~ моніторення ~ нагріва́ння = heating area ~ найбі́льших глиби́н = (гф) abyssal zone напівтіньова́ ~ = 1. (присмеркова) twilight zone 2. (опт.) penumbra, penumbral region небезпе́чна ~ = dangerous [risk] area; danger zone неви́роджена ~ = (провідности, тт) nondegenerate (conduction) band незапо́внена ~ = (тт) unoccupied band; (енергетична) empty (energy) band неотру́єна (акти́вна) ~ = (реактора) clean core непо́вна ~ = (частково заповнена, тт) partially occupied [partially filled] band ~ непропуска́ння = (фільтру) (filter) attenuation band нерадіоакти́вна ~ = (на АЕС) cold area ~ несті́йкости = instability region нефело́їдна ~ = (океану) nepheloid zone ~ нечутли́вости = dead band; dead [blind] spot ~ нечу́тности = blind spot ни́жчерозташо́вана енергети́чна ~ = lower(-lying) energy band ~ ни́жчих ене́ргій = lower-energy band ~ низьки́х ене́ргій = low-energy band ~ низько́ї радія́ції = low-radiation area; (на АЕС) quiet area ни́зькорозташо́вана енергети́чна ~ = low(-lying) energy band низькотемперату́рна ~ = low-temperature zone низькоти́скова ~ = low-pressure zone ~ о́гляду радіолокаці́йної ста́нції = radar coverage ~ опромі́нювання = irradiation [exposure] zone осві́тлена ~ = illuminated region отру́єна (акти́вна) ~ = (реактора) poisoned core параксі́йна ~ = (опт.) paraxial region параксія́льна ~ = див. параксійна ~ пелагі́чна ~ = pelagic zone ~ передруйнува́ння = (мех.) process zone ~ перекрива́ння = overlap zone [region] перекри́вні —и = overlapping zones [regions] ~ перекриття́ = overlap zone [region] ~ перемі́шування = (в атмосфері) mixing layer ~ пере́тину = overlap zone перехі́дна ~ = transitional area ~ перехо́ду = transition zone ~ підви́щеної радія́ції = high-activity [high-radiation] area підповерхне́ва ~ = subsurface region ~ пла́влення = див. ~ топлення пласти́чна ~ = plastic zone поверхне́ва ~ = surface region [area]; (тт) surface band; (Брилюе́нова) surface Brillouin zone ~ поглина́ння = (нейтронів) backstop area позаеква́торна ~ = extra-equatorial zone ~ поля́рного ся́йва = auroral zone посу́шлива ~ = arid zone ~ посу́шливого клі́мату = див. посушлива ~ ~ по́шуку = (радара тощо) search field, field of search; (максимальна) radar coverage приле́глі —и = (спостерігання, дії тощо) contiguous coverage присмерко́ва ~ = twilight zone ~ притяга́ння = attraction region ~ пробо́ю = disruption area ~ прові́дности = (тт) conduction band промі́жна́ ~ = intermediate zone; (тт) intermediate band ~ пропуска́ння = (фільтру) (filter) pass [transmission] band просторо́ва ~ = space region ~ прямо́го ба́чення = line-of-sight coverage псевдозаборо́нена ~ = (тт) pseudoforbidden band радіоакти́вна ~ = (на АЕС) hot area ~ (радіоакти́вних) ви́падів = fallout area радіяці́йна ~ = radiation area ~ реа́кції = reaction zone ~ резона́нсу = resonance region релятивісти́чна ~ пульса́ру = relativistic zone of a pulsar ~ ри́зику = risk area рівносигна́льна ~ = equisignal zone рівнофа́зова ~ = equiphase zone ~ розпо́рскування = spraying area розто́плена ~ = molten region ~ ро́зтопу = molten region розши́рена Брилюе́нова ~ = expanded Brillouin zone ~ руйнува́ння = 1. (мех.) fracture area 2. (ел.) disruption area сейсмі́чна ~ = seismic area, seismic [earthquake] zone ~ спові́льнювання = (нейтронів) slowing-down area сполу́чені —и = (реакторні) coupled reactor cores ~ спостеріга́ння = coverage; (за денного освітлення) day(-time) coverage; (за нічного освітлення) night(-time) coverage ~ стабі́льности = stability zone ~ сті́йкости = stability zone сублітора́льна ~ = sublittoral zone сутінко́ва ~ = twilight zone суці́льна ~ спостеріга́ння = gapless coverage ~ теплово́го впли́ву = heat-affected zone ~ термі́чного впли́ву = heat-affected zone ~ тертя́ = friction area ~ ті́ні = shadow zone тіньова́ ~ = див. ~ тіні ~ то́плення = fusion [melting] zone ~ транспортува́ння стру́меня = (частинок) beam-transport area узбере́жна ~ = littoral фо́кусна ~ = focal zone [region] фоти́чна ~ = (океану) photic zone Фра́унгоферова ~ = Fraunhofer zone фреати́чна ~ = phreatic zone Френе́лева ~ = Fresnel zone хвильова́ ~ = wave zone ~ хова́ння радіоакти́вних речови́н = disposal area [region] холо́дна ~ = (на АЕС) cold area центра́льна ~ = central region частко́ва ~ спостеріга́ння = fractional coverage частко́во запо́внена ~ = (тт) partially occupied [partially filled] band ~ чу́тности = range of audibility широ́ка ~ = 1. (тт) broad [wide] band 2. (спостерігання) broad coverage ядро́ва/я́дерна ~ з емісі́йними лі́ніями низько́ї йоніза́ції = low-ionization nuclear emission-line region [LINER]

зсув (-у) 1. shift 2. (відхід) departure 3. (зміщення) displacement, dislocation; slip 4. (паралельний) translation 5. (деформація) shear 6. (у плазмі) shear 7. (зсувове перетворення, матем.) transvection 8. (від правильного чи зафіксованого положення) offset 9. (у надрукованому тексті) indent батохро́мний ~ = (флюоресценції) bathochromatic shift блаки́тний ~ = blueshift [blue shift] вислідни́й ~ = resultant shift від’є́мний ~ фа́зи = (phase) lag відно́вний ~ = (мех.) recoverable shear ~ влі́во = 1. left shift 2. (у тексті) hanging indent ~ вна́слідок землетру́су = earthquake fault вну́трішній ~ = inner translation; (вліво/вправо) inner left/right translation ~ впра́во = 1. right shift 2. (у тексті) indent(ion) в’язки́й ~ = viscous shear геологі́чний ~ = heave; geologic(al) fault гіпсохро́мний ~ = hypsochromic shift ~ гірськи́х порі́д = див. геологічний ~ ґравітаці́йний ~ = gravitational shift [displacement]; (червоний) gravitational redshift деформаці́йний ~ = shear До́плерів ~ (частоти́) = Doppler (frequency) shift ізоме́рний ~ = isomer(ic) shift ізото́пний ~ = (спектральної лінії) isotope [isotopic] shift колови́й ~ = circular shift; cyclic shift Ко́мптонів ~ = Compton shift космологі́чний черво́ний ~ = cosmological redshift ~ кра́ю сму́ги поглина́ння = absorption-edge shift кутови́й ~ = angular displacement Ле́мбів ~ = Lamb shift логаритмі́чний ~ = logarithmic shift логі́чний ~ = logical shift лока́льний ~ = (деформація) local shear ~ магне́тного по́ля = magnetic-field shear міжшаро́вий ~ = interlaminar shear місце́вий ~ = (деформація) local shear ~ місяце́вої пове́рхні = selenofault На́йтів ~ = Knight shift невідно́вний ~ = (мех.) irrecoverable shear неліні́йний ~ частоти́ = nonlinear frequency shift норма́льний ~ = (геол.) dip slip, normal displacement парала́ксовий ~ = parallactic shift [displacement] парале́льний ~ = parallel shift; translation пла́змо́вий ~ = plasma shear пласти́чний ~ = plastic shear поверхне́вий ~ = surface displacement послідо́вні —и = successive shifts про́сти́й ~ = simple shear ~ резона́нсу = resonance displacement симплекти́чний ~ = symplectic transvection спектра́льний ~ = spectral shift ~ спектра́льної лі́нії = spectral-line shift, shift of a spectral line Сто́ксів ~ = Stokes shift ~ у про́сторі на чверть довжини́ хви́лі = space quadrature ~ у ча́сі = time shift; (на чверть циклу) time quadrature ~ фа́зи = 1. phase shift ▪ без —у фаз(и) in phase (with); зі —ом фаз(и) phase-shifted (відносно – with respect to); (не у фазі) out-of-phase 2. (ел.) phase angle, phase difference; (на 90°) phase quadrature; (на 180°) phase opposition 3. (у діелектрику) dielectric phase angle 4. (у трансформаторі напруги) potential-transformer phase angle 5. (у трансформаторі струму) current-transformer phase angle фа́зовий ~ = див. ~ фази фіоле́товий ~ = blueshift [blue shift] хемі́чний ~ = (у ЯМР спектрі) chemical shift циклі́чний ~ = cyclic shift; end-around shift часовий ~ = time shift ~ частоти́ = frequency shift черво́ний ~ = redshift [red shift]; (спектральних ліній) red shift of spectral lines чи́стий ~ = pure shear (у площині – in a plane)

інтенси́вність 1. (загальний термін) intensity 2. (сила, потужність) strength 3. (частотна, темп) rate 4. (звуку) volume 5. (бурхливість) violence 6. (корозії, шкідливого впливу) severity, severeness ~ вбира́ння = absorption rate ~ випаро́вування = evaporation rate ~ випромі́нювання = radiation intensity ~ висила́ння = emission rate ~ ви́хору = vortex strength ~ відби́того (звуково́го) сигна́лу = target strength ~ відлу́ння = echo strength відно́сна ~ = relative intensity; (розсіювання, опт.) relative scatter intensity ~ горі́ння = combustion rate ~ деформа́ції = strain intensity ~ джерела́ = source strength ~ ді́лення = (ядер) fission rate ~ до́зи = dose [dosage] rate ~ емі́сії = emission rate ~ е́ха = echo strength залишко́ва ~ = residual intensity ~ звуково́ї хви́лі = sound(-wave) intensity ~ зву́ку = volume of sound; sound [acoustic] intensity ~ зі́ткнень = collision rate інтеґра́льна ~ = integral intensity ~ йоніза́ції = ionization rate ~ ко́льору = chroma, (chromatic) purity; color intensity/saturation/purity ~ лі́нії = (спектральної) line strength, (spectral) line intensity ~ лічби́ = (яф) counting rate ~ луни́ = echo strength ~ магнетува́ння = magnetization intensity миттє́ва ~ = instantaneous intensity ~ наванта́жування = load intensity ~ нагніта́ння = pumping intensity ~ нагріва́ння = heating rate ~ напомпо́вування = pumping intensity ~ напру́ги = (механічної) stress intensity ~ наро́джування = (частинок) production rate ~ нейтро́нного пото́ку = neutron-flux intensity нульова́ ~ = zero intensity ~ обмі́нювання = exchange rate ~ о́падів = precipitation intensity пі́кова ~ = peak intensity ~ поглина́ння = absorption rate ~ по́ділу = (ядер) fission rate полови́нна ~ = half-value intensity ~ помпува́ння = pumping intensity поро́гова ~ = threshold intensity ~ променюва́ння = radiation intensity ~ промі́ння = radiant [radiation] intensity ~ радіоакти́вних ви́падів = fallout density ~ Рентґе́нового промі́ння = х-ray intensity ~ розсі́ювання = (опт.) scatter intensity; (відносна) relative scatter intensity ~ розсі́ювання тепла́ = heat-dissipation rate ~ розчиня́ння = dissolution rate ~ сві́тла = light [luminous] intensity; (від півсферичного джерела) hemispherical candlepower сере́дня ~ = average intensity ~ сигна́лу = signal strength спектра́льна ~ = spectral intensity ~ спектра́льної лі́нії = (spectral) line intensity ~ сто́ку = sink strength (векторного поля – of a vector field) ~ теплоперено́шення = heat-transfer rate ~ теплопоглина́ння = heat-absorption rate ~ утво́рювання = (частинок) production rate фо́нова ~ = (проміння) background intensity ~ хви́лі = wave intensity

коефіціє́нт (-а) 1. coefficient (чогось – of smth) 2. (множник) factor (перед виразом – before/outside an expression) див. тж множник 3. (числовий) number, figure 4. (сталий) constant 5. (показник) index 6. (відношення) ratio ~ абсо́рбції = absorption coefficient/factor/ratio, absorptivity, absorptance ~ адге́зії = adhesion coefficient ~ адіяба́тної сти́сности = adiabatic compressibility factor ~ адсо́рбції = adsorption coefficient аеродинамі́чний ~ = aerodynamic coefficient Айншта́йнів ~ = Einstein number ~ акомода́ції = accommodation coefficient ~ акти́вности = (х.) activity coefficient ампліту́дний ~ = amplitude [peak] factor; (імпульсу тж) crest factor амплітудний ~ відбива́ння = absolute reflectance ~ ампліту́дної модуля́ції = amplitude modulation factor А́нґстремів ~ = Ångström coefficient ~ анізотропі́ї = 1. anisotropy factor 2. (коефіцієнтів поглинання, опт.) dissymmetry factor ~ антиекранува́ння = antishielding factor апарату́рний ~ = (поправковий) meter factor аперту́рний ~ = aperture efficiency ~ асиме́трії = 1. asymmetry parameter/coefficient 2. (матем.) coefficient of skewness 3. (дисбалансу) unbalance factor Бе́бкоків [Ба́бкоків] ~ = (тертя) Babcock coefficient of friction балісти́чний ~ = ballistic coefficient бари́чний ~ = pressure coefficient барометри́чний ~ = barometric coefficient ~ безпе́ки = safety factor, margin [factor] of safety безрозмі́рнісний ~ = dimensionless [nondimensional] coefficient/factor ~ біжу́чої хви́лі = traveling-wave factor/ratio ~ бі́льшання = growth factor біно́мний ~ = binomial coefficient/factor бу́квений ~ = literal coefficient/factor вагови́й ~ = weight factor/coefficient ~ варія́ції = (стат.) coefficient of variation варіяці́йний ~ = variation coefficient ~ вбира́ння = див. ~ абсорбції ~ верта́льної си́ли = (мех.) force constant ~ взає́мної дифу́зії = interdiffusion coefficient ~ взає́мної кореля́ції = cross-correlation coefficient ~ взаємодифу́зії = interdiffusion coefficient ~ взаємоінду́кції = mutual inductance ~ ви́грашу = 1. (стат.) gain factor 2. (яф) advantage factor; (у відтворюванні ядерного палива) breeding [conversion] gain ~ видобува́ння = extraction factor ~ вижива́ння = (опромінених організмів) survival ratio ~ використа́ння = 1. usage; utilization factor 2. (обладнання) operation(al) factor 3. (площі апертури) aperture efficiency 4. (струму) current efficiency 5. (теплових нейтронів) thermal utilization factor ~ ви́окремлення = (ізотопів) separation factor ~ випаро́вування = vaporization coefficient ~ випароутво́рювання = vaporization coefficient ~ випромі́нювання = emissivity, emission coefficient ~ випро́стування = rectification factor ~ випрямля́ння = див. ~ випростування ~ висила́ння = emissivity, emission coefficient ~ витіка́ння = efflux coefficient; (утрат) leakage factor/coefficient ~ витрива́лости = endurance ratio ~ ви́ходу = (корисного) yield efficiency Ві́ґнерів ~ = Wigner coefficient ~ відбива́ння = reflection coefficient/factor, coefficient of reflection, reflectance, reflectivity; (за нормального надходження хвилі) normal-incidence reflectivity; (за скісного надходження хвилі) oblique-incidence reflectivity; (звуку) sound [acoustic] reflection coefficient, acoustic reflectivity; (магнетного дзеркала) mirror ratio; (світла) luminous reflectance; (частинок) particle-reflection coefficient ~ відно́влювання = (пружного) coefficient of restitution ~ відокре́млення = (ізотопів) separation factor ~ відтво́рювання = reproduction [recovery] factor; (ядерного палива) breeding factor/ratio; (у реакторах-конвертерах) conversion ratio/factor; (надлишковий) breeding gain; (більший за одиницю) positive gain factor; (менший від одиниці) negative gain factor ~ відтво́рюваности = repeatability factor ~ відхи́лювання [ві́дхилу] (від напряму) deflection factor; (від заданого чи середнього значення) deviation ratio вірія́льний ~ = virial coefficient ~ вну́трішньої конве́рсії = (яф) (internal) conversion coefficient, conversion fraction ~ вну́трішньої кореля́ції = internal correlation coefficient ~ всебі́чного сти́ску = compressibility factor ~ втори́нної електро́нної емі́сії = secondary electron-emission coefficient ~ втори́нної йо́нної емі́сії = secondary ion-emission coefficient ~ втрат = див. ~ утрат ~ ву́жчання = constriction coefficient; (струменя електронів у електронній гарматі) electron-gun density multiplication ~ в’я́зкости = viscosity coefficient, coefficient of viscosity ~ галу́ження = 1. branching factor 2. (розпаду, я ф) branching ratio ~ гальмува́ння = 1. (фіз. плинів) drag coefficient 2. (яф) moderation ratio ~ гармо́ніки = harmonic factor ~ гаря́чого кана́лу = (яф) hot-channel factor генеалогі́чний ~ = (fractional-)parentage coefficient гіромагне́тний ~ = gyromagnetic ratio гістере́зний ~ = hysteresis coefficient головни́й ~ = leading coefficient (полінома – of a polynomial) Го́пкінсонів ~ = Hopkinson coefficient двочле́нний ~ = binomial coefficient/factor ~ Деба́я-Во́лера = Debye-Waller factor ~ дезактива́ції = decontamination factor ~ демагнетува́ння = demagnetization factor ~ деполяриза́ції = depolarization factor ~ деформаці́йного змі́цнення = strain-hardening coefficient ~ деформа́ції = 1. (мех.) strain coefficient, coefficient of strain 2. (хвиль) distortion factor ~ Джо́уля-То́мсона = Joule-Thomson coefficient ~ дзерка́льного відбива́ння = specular-reflection factor; (амплітудний) specular [regular, direct] reflectance ~ дзерка́льности = (поверхні) specularity (parameter) ~ дилю́ції = dilution factor ~ Дирихле́ = Dirichlet factor ~ дисипа́ції = dissipation coefficient/factor ~ дисоція́ції = dissociation coefficient ~ диспе́рсії = dispersion coefficient/factor ~ дифу́зії = diffusion coefficient, diffusivity; (магнетного поля) magnetic diffusivity ~ дифу́зного відбива́ння = diffuse-reflection factor; (амплітудний) diffuse reflectance ді́браний ~ = див. допасований ~ ~ діелектри́чних утрат = dielectric loss factor/coefficient ~ діелектри́чної в’я́зкости = dielectric viscosity coefficient ді́йсний ~ = real factor/coefficient дові́льний ~ = arbitrary factor дові́рчий ~ = confidence coefficient допасо́ваний ~ = fitted coefficient допасо́вувальний ~ = fitting coefficient дробо́вий ~ = fractional coefficient Дюфу́рів ~ = Dufour number ~ екранува́ння = screening factor; shielding factor/ratio ~ експози́ції = exposure factor ~ ексти́нкції = (опт.) extinction coefficient ~ екстра́кції = extraction factor ~ ексце́су = (матем.) excess coefficient електри́чний ~ ко́ри́сної ді́ї = electrical efficiency ~ електромехані́чного зв’язку́ = electromechanical coupling coefficient ~ електро́нного поглина́ння = electron-absorption coefficient ~ електропрові́дности = (electrical) conductance див. тж електропровідність ~ електростри́кції = electrostrictive strain coefficient ~ емана́ції = (радону) emanating power ~ емі́сії = emission coefficient, emissivity емпіри́чний ~ = empirical coefficient; (допасований) fitted coefficient енергети́чний ~ ко́ри́сної ді́ї = (джерела проміння) radiant efficiency Есенів ~ = Essen coefficient ~ Е́тинґсгаузена-Не́рнста = Ettingshausen-Nernst coefficient ефекти́вний ~ мно́ження нейтро́нів = (у ядерному реакторі) effective multiplication factor ~ жо́рсткости = 1. (щодо зміни форми) rigidity coefficient, rigidity [shear] modulus, modulus of rigidity, modulus of elasticity in shear 2. (щодо виведення з рівноваги, пружини тощо) stiffness coefficient 3. (системи рівнянь) stiffness coefficient ~ жо́рсткости межі́ по́ділу = interfacial stiffness ~ за́йнятости = (ел.) duty factor ~ за́круту = coefficient of torsion, torsion number/coefficient ~ закру́чення = див. ~ закруту ~ зало́млювання = refractive [refracture] index, index of refraction ~ заника́ння = див. ~ згасання ~ запа́су мі́цности = safety factor ~ запі́знювання = time coefficient, lag constant ~ запо́внення = 1. (рівнів) occupancy, occupation number 2. (послідовности імпульсів) pulse ratio, (pulse) duty factor, duty cycle заря́довий ~ = charge coefficient ~ затри́мування = (реакції) drag [hindrance] factor ~ збага́чення = enrichment factor (ядерного палива – of nuclear fuel) ~ збі́льшування = (опт., фот.) magnification (factor) збі́рний ~ кореля́ції = multiple coefficient of correlation ~ зворо́тного зв’язку́ = (ел.) feedback factor/parameter; (неґативного) degeneration factor ~ звуковідбива́ння = sound [acoustic] reflection coefficient, acoustic reflectivity ~ звукоізоля́ції = sound [acoustic] reduction factor; noise-reduction factor ~ звукопоглина́ння = sound [acoustic] absorption coefficient, acoustic absorptivity ~ звукопрони́кности = sound [acoustic] transmission coefficient/factor, acoustic transmittivity ~ звукопропуска́ння = див. ~ звукопроникности ~ зв’язку́ = coupling coefficient/factor ~ зв’я́зности = connection coefficient ~ згаса́ння = damping coefficient/factor, decrement; (слабшання) attenuation coefficient; decay coefficient; (контуру) dissipation factor; (Ландау) Landau damping coefficient Зе́єбеків ~ = Seebeck coefficient ~ зме́ншування шумі́в = noise-reduction coefficient/factor ~ змі́ни масшта́бу = rescaling factor змі́нний ~ = variable coefficient/factor ~ змі́цнення = strengthening coefficient ~ змі́шування = mixing ratio ~ зни́ження = (номінальних параметрів) derating factor ~ (і)з по́правкою на = щось coefficient corrected for smth ~ зроста́ння = growth factor ~ зсіда́ння = shrinkage factor ~ зужи́тости = wear coefficient ~ зче́плення = linking number/coefficient ~ ізотермі́чної сти́сности = isothermal compressibility factor ~ інве́рсії = 1. (фіз.) inversion ratio 2. (матем.) power of inversion ~ інду́кції = (self-)inductance ~ інже́кції = injection coefficient інтеґра́льний ~ = integral coefficient ~ інтенси́вности напру́г = [напру́жень] [КІН] stress-intensity factor [SIF] інтерполяці́йний ~ = interpolation coefficient ~ інциде́нції = incidence number ~ йоніза́ції = ionization coefficient ~ каламу́тности = turbidity coefficient калориметри́чний ~ calorimetric coefficient калори́чний ~ = caloric coefficient ква́нтовий ~ ко́ри́сної ді́ї = quantum efficiency кисло́тний ~ = acid number ~ кінемати́чної в’я́зкости = (coefficient of) kinematic viscosity кінети́чний ~ = (середовища) kinetic coefficient ~ кінети́чного тертя́ = coefficient of kinetic friction ~ кла́стерности = (тг) clustering coefficient ~ Кле́бша-Ґо́рдана = Clebsch-Gordan coefficient ко́лірний ~ = (основний) tristimulus value; (хроматичний) chromaticity coordinate компенсува́льний ~ = compensation factor ко́мплексний ~ = complex factor/coefficient ~ конвекти́вного теплоо́бміну = heat-convection coefficient ~ конве́кції = convection [film] coefficient ~ конве́рсії = (яф) conversion fraction, (internal) conversion coefficient ~ конденса́ції = condensation number/coefficient ~ контра́кції = (струменя) contraction coefficient ~ контра́стовости = (гамма-фактор) gamma ~ концентра́ції напру́г = [напру́жень] [ККН] stress concentration factor [SCF] ~ кореля́ції = correlation coefficient/factor ~ ко́ри́сної ді́ї [ккд] efficiency (ratio); (тд) coefficient of performance; (антени) radiation efficiency; (виходу) yield efficiency; (електрода) electrode efficiency; (лазера) laser efficiency; (приладу) performance index; (циклу) cycle efficiency; (циклу Карно) Carnot efficiency ▪ з висо́ким —ом ко́ри́сної ді́ї high-efficiency; (високопродуктивний) (highly) efficient; з низьки́м —ом ко́ри́сної ді́ї = low-efficiency ~ крос-кореля́ції = cross-correlation coefficient кутови́й ~ = angular coefficient; slope ~ Ламе́ = Lamé coefficient ~ ле́ткости = fugacity (coefficient) ліні́йний ~ = linear coefficient ~ ліні́йного ві́дгуку = linear response ~ ліні́йного розши́рювання (теплового) linear expansivity, coefficient of linear expansion лі́терний ~ = literal coefficient/factor Ло́ренців ~ = 1. (опт.) Lorenz factor 2. (тв) Lorentz factor максима́льний дося́жний ~ підси́лювання = maximum available gain [MAG] мали́й ~ = small coefficient/factor ма́совий ~ = mass coefficient; (реактивности, я ф) mass coefficient of reactivity масшта́бний ~ = 1. (шкали) scale factor 2. (у законі подібности) scaling factor метри́чний ~ metric coefficient механі́чний ~ ко́ри́сної ді́ї = mechanical efficiency ~ мінли́вости = coefficient of variation ~ мі́цности = (ел.) safety factor ~ мно́ження = (ел.) multiplication factor ~ мно́ження нейтро́нів = (у ядерному реакторі) (neutron) multiplication factor, multiplication constant; (на швидких нейтронах) fast fission factor; (на теплових нейтронах) thermal fission factor; (у реакторі нескінченних розмірів) infinite multiplication factor ~ модуля́ції = modulation factor; (амплітудної тж) modulation index моля́рний ~ = molar coefficient ~ монотропі́ї = monotropy coefficient ~ Му́ді = Moody factor ~ наванта́ги [наванта́ження] load factor ~ нагніта́ння = pumping ratio ~ на́двишку = excess coefficient ~ наді́йности = 1. (матем.) confidence coefficient 2. (техн.) reliability factor/index 3. (запас міцности, ел.) safety factor, factor of safety (за, щодо – against) ~ надлишко́вого відтво́рювання = (палива) breeding [conversion] gain ~ надлишко́вого мно́ження нейтро́нів = (у реакторі) excess multiplication factor ~ на́длишку = excess coefficient найста́рший ~(the) leading [highest] coefficient ~ напря́млености = див. ~ спрямованости на́прямний ~ = direction number ~ насві́тлювання = exposure factor ~ на́ситу = saturation ratio ~ наси́чення = saturation ratio ~ небезпе́ки = (яф) danger coefficient неви́значений ~ = undetermined coefficient невідо́мий ~ = unknown coefficient/factor ~ неґати́вного зворо́тного зв’язку́ = degeneration factor ~ не́збі́гу = mismatch factor неліні́йний ~ = nonlinear coefficient ~ неліні́йности = (амплітудної характеристики) nonlinearity factor ~ неліні́йного ві́дгуку = nonlinear response ~ неліні́йного спотво́рення = nonlinear distortion factor ~ неповноти́ по́шуку = (комп.) elimination factor ~ непрозо́рости = (coefficient of) opacity ~ нерівномі́рности = (освітлення) variation factor ~ ни́жчання = (номінальних параметрів) derating factor номіна́льний ~ підси́лювання = available gain нормува́льний ~ = normalization factor обе́рнений ~ = reciprocal factor ~ обе́рненої спрямо́ваности front-to-back ratio о́б’є́мний ~ = volumetric coefficient ~ о́б’є́много розши́рювання coefficient of cubical [volumetric, thermal] expansion, expansivity ▪ із вели́ким/мали́м —ом о́б’є́много розши́рювання = high-expansion/low-expansion ~ обті́чности = streamlining factor одночле́нний ~ = monomial coefficient [factor] ~ Оже́ = Auger coefficient окре́мий ~ кореля́ції = partial coefficient of correlation О́нзаґерів ~ = Onsager coefficient ~ о́пору = 1. (ел.) resistance coefficient 2. (чолового, фіз. плинів) drag coefficient ~ опромі́нености = exposure factor ~ опу́клости = kurtosis ~ оса́джування = sedimentation coefficient осмоти́чний ~ = osmotic coefficient ~ основно́ї гармо́ніки fundamental factor ~ очи́щення = (дезактивації) decontamination factor пакува́льний ~ = див. ~ укладу ~ пакува́ння = див. ~ укладу параметри́чний ~ = multiplicative parameter ~ пароутво́рювання = див. ~ випаровування парці́йний ~ = partial coefficient парція́льний ~ = див. парційний ~ ~ Пельтьє́ = Peltier coefficient ~ передава́ння = 1. (енергії) energy-transfer coefficient 2. (техн.) transfer ratio; (transmission) gain ~ перекриття́ = overlapping coefficient ~ перемасштабо́вування = rescaling factor ~ перемі́шування = (фіз. плинів) exchange [interchange, eddy, austausch] coefficient ~ перено́шення = transport coefficient; (маси) mass-transfer coefficient/factor; (тепла) heat-transfer coefficient ~ перенормо́вування = renormalization factor ~ перераху́нку = 1. (шкали) scale factor 2. (до іншої системи одиниць) conversion factor ~ пересила́ння = (комп., техн.) transmission coefficient ~ пере́тину = overlapping coefficient перетво́рювальний ~ = (до іншої системи одиниць) conversion factor ~ перетво́рювання = transformation coefficient; (світлової енергії) light-energy conversion factor; (перерахунковий) conversion factor ~ перехо́ду = (до іншої системи одиниць) conversion factor піді́браний ~ = див. допасований ~ ~ підійма́льної си́ли = lift coefficient ~ підси́лювання = gain (factor), amplification factor; (сталий, зафіксований) fixed gain; (каскаду, схеми) gain; (за струмом) current gain; (за напругою) voltage gain; (за потужністю) power gain; (активного середовища, лазера тощо) active-medium gain; (антени) antenna gain; (на серединній частоті діяпазону) midfrequency gain; (електронної лампи) amplification factor/coefficient; (множення) multiplication factor; (коливань механічної системи) transmissibility піроелектри́чний ~ = pyroelectric coefficient плювіометри́чний ~ = pluviometric/hyetal coefficient ~ поверхне́вого розши́рювання = coefficient of superficial expansion, superficial expansivity по́вний ~ кореля́ції = total coefficient of correlation ~ повноти́ згоря́ння = combusion efficiency ~ поглина́ння = 1. absorptance, absorptivity, absorption coefficient/factor/ratio 2. (опт.) absorption index 3. (каламутности) turbidity coefficient ~ пода́тливости = compliance ~ поді́бности = similarity factor/ratio; (відношення гомотетії) ray ratio ~ покриття́ = (поверхні, тт) coverage поліно́мний ~ = polynomial coefficient/factor поляризаці́йний ~ = polarization factor ~ помпува́ння = pumping ratio поправко́вий ~ = 1. correction factor/coefficient 2. (що вносить певні зміни) modifying factor 3. (компенсувальний) compensation factor 4. (апаратурний) meter factor поро́говий ~ = threshold coefficient порожни́нний ~ реакти́вности = (яф) void coefficient (of reactivity) ~ порожни́нности = 1. void ratio/coefficient 2. (яф) void fraction ~ порува́тости = porosity; void coefficient ~ посла́блювання = 1. (коливань) attenuation coefficient/factor 2. (звукоізоляції) sound [acoustic] reduction factor 3. (шуму) noise reduction factor див. тж ~ слабшання поту́жнісний ~ реакти́вности = (яф) power coefficient (of reactivity) ~ поту́жности = (електричної) power factor ~ прилипа́ння = adhesion [sticking] coefficient ~ променюва́льної зда́тности = radiativity; emissivity ~ променюва́ння = emissivity, emission coefficient ~ прові́дности = див. 1. ~ електропровідности 2. ~ теплопровідности ~ про́грашу = (яф) disadvantage factor ~ прозо́рости = див. ~ пропускання ~ про́зору = (ел.) gap factor ~ проника́ння = (частинок, хвиль) penetration coefficient ~ пропорці́йности = proportionality factor/coefficient; (сталий) constant of proportionality ~ пропуска́ння = transmission coefficient/factor; (спектрального) spectral transmittance; (середовища) transmittance, transmissivity, transmittivity; (променистої енергії) radiant transmittance просторовий ~ запо́внення = space factor ~ прохо́дження = див. ~ проникання ~ пру́жности = coefficient of elasticity ~ прямоку́тности = (гістерезної кривої) squareness ratio Пуасо́нів ~ = Poisson ratio ~ пульса́ції = ripple factor ~ Ра́ка = Racah coefficient ~ реакти́вности = 1. (реактора, я ф) reactivity coefficient, coefficient of reactivity 2. (кола, ел.) reactive factor реа́льний ~ = real factor/coefficient ~ реґенера́ції = (палива) recovery factor ~ реґре́сії = coefficient of regression ~ рекомбіна́ції = recombination coefficient ~ рефра́кції = див. ~ заломлювання ~ Ри́ґі-Леду́ка = Righi-Leduc coefficient ~ різночасо́вости = (ел.) diversity factor ~ розбалансува́ння = unbalance factor ~ розве́дення = dilution coefficient ~ розви́нення = (в нескінченний ряд) expansion coefficient ~ розгалу́ження = 1. branching factor 2. (розпаду, я ф) branching ratio ~ ро́зкиду = (даних) scatter coefficient ~ ро́зкладу = (в скінченний ряд) expansion coefficient розмі́рнісний ~ = dimensional coefficient/factor ~ розмно́жування нейтро́нів див. ~ множення нейтронів ~ ро́зпаду = (радіоактивного) decay coefficient/factor, (radioactive) decay [disintegration, transformation] constant ~ розпо́ділу = distribution coefficient ~ розсі́ювання = (дисипації) scattering [dissipation] coefficient ~ розтіка́ння = (тд) spreading coefficient ~ ро́зтягу = 1. (внаслідок конформного відображення) magnification ratio 2. див. ро́зтяг ~ розхо́дження = (струменя, потоку) coefficient of divergence ~ розумо́вого ро́звитку = intelligence quotient [IQ] ~ розчи́нности = solubility coefficient ~ розши́рювання = expansion coefficient, expansivity ~ ря́ду series expansion coefficient ~ самоекранува́ння = (ядерного палива) self-shielding factor ~ самодифу́зії = self-diffusion coefficient ~ самоінду́кції = (self-)inductance ~ селекти́вности = selectivity coefficient; (виправлений) corrected selectivity coefficient сере́динний ~ = (у формулі) mid-coefficient сере́дній ~ = average [mean] coefficient середньозва́жений ~ = weight-average coefficient ~ скі́сности = 1. (опт.) obliquity factor 2. (асиметрії) coefficient of skewness ~ сла́бшання = 1. (коливань) attenuation coefficient/factor; decay coefficient 2. (опт.) extinction coefficient 3. (поля через сферичність) shadow factor 4. (поля через сферичність та неідеальну провідність) spherical-earth factor 5. (шуму) noise reduction factor спектра́льний ~ відбива́ння = spectral reflectance ~ спектра́льного пропуска́ння = spectral transmittance спектроскопі́чний ~ = spectroscopic factor ~ спові́льнювання = (яф) moderation ratio ~ спотво́рення = distortion factor ~ спрацьо́ваности = див. ~ зужитости ~ спрямо́ваности = directivity factor; (у децибелах) directivity index; (антени) back-to-front ratio, antenna directivity; (мікрофона тощо) directional gain ~ спрямо́ваности ді́ї [КСД] directive gain ста́лий ~ constant factor/coefficient ~ стати́чного тертя́ = coefficient of static friction стехіометри́чний ~ = stoichiometric coefficient ~ стиска́ння стру́меня електро́нів = (у електронній гарматі) electron-gun density multiplication ~ сти́ску = compression ratio; (струменя) contraction coefficient ~ сти́сности = (тд) (super)compressibility factor, (gas-)deviation factor ~ сті́йкости = stability factor ~ стоя́чої хви́лі = standing-wave ratio стру́мовий ~ ко́ри́сної ді́ї = current efficiency ~ сфокусо́ваности = focusing factor температу́рний ~ = temperature coefficient; (індуктивности, ел.) temperature coefficient of inductance; (місткости/ємности, ел.) temperature coefficient of capacitance; (опору, ел.) temperature resistance coefficient; (реактивности, я ф) temperature coefficient of reactivity; (швидкости) реакції, х.) temperature coefficient of reaction rate ~ температуропрові́дности = thermometric conductivity, (thermal) diffusivity теплови́й ~ ко́ри́сної ді́ї = (coefficient of) thermal efficiency ~ теплово́го розши́рювання = (лінійного) linear expansivity, coefficient of linear expansion; (поверхневого) superficial expansivity, coefficient of superficial expansion; (об’ємного) expansivity, coefficient of thermal [cubical, volumetric] expansion ~ теплово́ї ізоля́ції = coefficient of thermal insulation ~ теплопередава́ння = heat transfer coefficient ~ теплопрові́дности = thermal [heat] conductivity, thermoconductivity, coefficient of conductivity терма́льний ~ ко́ри́сної ді́ї = (coefficient of) thermal efficiency термі́чний ~ = thermal coefficient див. тж температурний ~; (корисної дії) (coefficient of) thermal efficiency ~ термодифу́зії = thermal diffusion coefficient термоелектри́чний ~ = thermoelectric coefficient ~ термоелектроруші́йної си́ли = absolute thermoelectric power ~ тертя́ = friction coefficient; (ковзання) coefficient of sliding friction; (котіння) coefficient of rolling friction ти́сковий ~ = pressure coefficient ти́сковий ~ реакти́вности = (яф) pressure coefficient (of reactivity) То́масів ~ = Thomas factor То́мсонів ~ = Thomson coefficient ~ то́чок пере́гріву = (яф) hot spot factor трансмісі́йний ~ = (х.) transmissions coefficient ~ трансформа́ції = (ел.) ratio of transformation див. тж ~ перетворювання Тра́утонів ~ = Trouton coefficient трико́лірний ~ = (основний) tristimulus value; (хроматичний) chromaticity coordinate ~ трико́лірної координа́ти = (основної) distribution coefficient ~ турбуле́нтної в’я́зкости = coefficient of eddy viscosity ~ турбуле́нтної теплопрові́дности = eddy conductivity ~ тя́ги = (nozzle) thrust coefficient укладо́вий ~ = див. ~ укладу у́кладу = packing fraction; packing index ~ упако́вання = див. ~ укладу усере́днений ~ = averaged coefficient ~ уто́ми = fatigue ratio ~ утра́т = loss factor/coefficient; (через дисипацію) dissipation factor/coefficient; (через витікання) leakage coefficient/factor ~ утра́ти шви́дкости = (фіз. плинів) velocity coefficient, coefficient of velocity ~ утра́т поту́жности = power attenuation, power loss ~ ущі́льнення = bulk factor; compression ratio уя́вний ~ = imaginary factor/coefficient ~ Фабрі́ = Fabry factor фа́зовий ~ = phase factor фазотемперату́рний ~ = phase-temperature coefficient ~ Фа́но = Fano factor феноменологі́чний ~ = phenomenological coefficient ~ фільтра́ції = filtration factor/coefficient; (мембрани) hydraulic conductivity, permeability (coefficient) ~ Фо́кера-Пла́нка = Fokker-PLanck coefficient ~ фокусува́ння focusing factor ~ фо́рми = form factor; (кривої) shape factor ~ фотопру́жности = photoelastic coefficient ~ фуґіти́вности = fugacity (coefficient) ~ Фур’є́ = Fourier coefficient ~ хвильово́го о́пору = wave-drag coefficient ці́лий ~ = integer [integral] coefficient/factor цілочислови́й ~ = integer [integral] coefficient/factor часови́й ~ = time coefficient часозале́жний ~ = time-dependent coefficient часонезале́жний ~ = time-independent coefficient числови́й ~ = numerical factor/coefficient, number ~ чі́ткости = (опт.) acutance ~ чолово́го о́пору = (фіз. плинів) (head) drag coefficient ~ чутли́вости sensitivity factor ~ чу́тности = audibility factor ~ шви́дкости реа́кції = rection rate ~ ши́ршання = (струменя, потоку) divergence coefficient ~ шо́рсткости = roughness factor ~ шу́му = noise factor [figure]; noise rate ~ я́кости промі́ння = (яф) quality factor ~ яскра́вости = luminance factor

кра|й (-а́ю) 1. edge ▪ —єм упере́д edgeways, edgewise 2. (кінець) end; extremity ▪ покла́сти ~ (чомусь) to put an end (to) 3. (периферія) margin; verge ▪ на —ю́ at the edge; in the marging 4. (матем.) boundary 5. (межа) border 6. (берег) bank 7. (окрайок) rim; periphery; fringe 8. (вінця посуду) rim, brim 9. (місцевість) land ви́круглений ~ round(ed) end ▪ з ви́кругленими —я́ми = round-ended віді́гнутий ~ flange, lip; (поличкою) ledge ▪ з віді́гнутим —єм = flanged ~ власти́вого поглина́ння сві́тла = self-absorption [self-reduction] edge го́стрий ~ sharp edge ▪ з го́стрим —єм = sharp-edged ~ ди́ску = (небесного тіла) limb див. тж лімб; (Місяця) moon limb; (Сонця) solar limb за́гнутий ~ = див. відігнутий ~ за́дній ~ = trailing edge ~ зла́му = fracture edge ~ зобра́ження = див. ~ образу ~ зо́ни = (енергетичної) band edge зу́бчастий ~ = (образу) jagged edge ~ кра́тера = crater rim ~ ножа́ = knife edge; (тупий) back of a knife ~ о́бразу = image edge пере́дній ~ = leading edge ~ Рентґе́нового спе́ктру поглина́ння = x-ray absorption edge різки́й ~ = (образу) sharp edge розми́тий ~ = diffuse edge розпли́вчастий ~ = (образу) fuzzy edge ~ ро́зрізу = (матем.) edge [bank, border] of a cut ~ рухли́вости = mobility edge світни́й ~ = (небесного тіла) limb скру́глений ~ = див. викруглений ~ ~ сму́ги = (спектральної) band edge; (поглинання) absorption edge, absorption limit ~ стру́меня = (частинок) beam edge ~ трі́щини = crack edge чітки́й ~ = (образу) sharp edge ~ щі́лини = (спектрографа) slit jaw

крива́ curve, (curved) line див. тж лінія агоні́чна ~ = agonic line адіяба́тна ~ = adiabatic curve акліні́чна ~ = aclinic line алґебри́чна ~ = algebraic curve амплітудна ~ = amplitude curve анакласти́чна ~ = reflecting [anaclastic] curve аналагмати́чна ~ = anallagmatic curve аналіти́чна ~ = analytic curve аполя́рна ~ = apolar curve апроксимаці́йна ~ = approximation [fitted] curve асимптоти́чна ~ = asymptotic curve ~ а́томних о́б’є́мів = (залежности атомних об’ємів елементів від атомних номерів) atomic volume curve ба́зисна ~ = base (конхоїди – of a conchoid) балісти́чна ~ = ballistic curve безгістере́з(ис)на ~ магнетува́ння = anhysteretic magnetization curve ~ Бе́те-Сле́йтера = Bethe-Slater curve бінода́льна ~ = binodal (curve, line) ~ бли́ску = (світила, астр.) light curve Бло́хова ~ = Bloch curve ~ блука́ння = walk curve Бре́ґова ~ = Bragg curve ~ вбира́ння = absorption curve взірце́ва ~ = (ґрадуювальна) master curve ~ вида́тности = efficiency curve ~ ви́дности = luminosity curve ~ вижива́ння = (яф) survival curve ~ ви́згону = sublimation curve визначна́ ~ = remarkable curve ви́правлена ~ = corrected curve ~ випро́стування = (ел.) rectification characteristic ~ випрямля́ння = див. ~ випростування вислідна́ ~ = resultant curve ~ висна́жування = discharge characteristic висо́тна ~ = altitude curve висхідна́ ~ = ascending curve ~ витрача́ння = discharge characteristic ~ ви́щого поря́дку = higher-order curve відбива́льна ~ = anacamptic [reflecting] curve ~ ві́дгуку (середовища) response curve ~ відмагнето́вування = demagnetization curve ~ відно́влювання = recovery characteristic ~ відно́сної спектра́льної чутли́вости = (ока) (опт.) luminosity curve, spectral luminous efficiency curve відти́нко́во аналіти́чна ~ = piecewise-analytic [sectionally-analytic] curve відти́нко́во гла́дка ~ = piecewise-smooth [sectionally-smooth] curve вісімко́ва ~ = (у формі вісімки) (figure-of-)eight curve ~ во́сьмого поря́дку = biquartic curve ~ втиска́ння інде́нтора = indentation curve ~ в’я́зкости = 1. (фіз. плинів) viscosity curve, viscosity-temperature characteristic 2. (металу) toughness characteristic геодези́чна ~ = geodesic line/curve гіпергеодези́чна ~ = hypergeodesic curve ~ гістере́зи(су) див. гістерезна ~ гістере́зна ~ = hysteresis curve/characteristic гладе́нька ~ = smooth curve гла́дка ~ = smooth curve глобо́їдна ~ = globoidal curve Г-поді́бна ~ = L-shaped curve грани́чна ~ = limit(ing) curve ~ густини́ = density curve; ~ густини́ розпо́ділу = distribution(-density) curve Ґа́усова ~ = Gaussian curve ґрадуюва́льна ~ = calibration curve; (взірцева) master curve ~ ґранулометри́чного скла́ду = particle-size distribution curve Да́рвінова ~ = Darwin curve дві́чі доти́чна ~ = див. дводотична ~ двову́злова ~ = binodal (curve) двогі́лкова ~ = bipartite curve двого́рба ~ = double-humped curve дводоти́чна ~ = bitangent curve, double tangent (з різними точками дотику – with distinct points of contact) двопі́кова ~ = double-peaked curve дворо́га ~ = bicorn (curve), cocked hat двочасти́нна ~ тре́тього поря́дку = bipartite cubic дельтоподі́бна ~ = delta-shaped curve ~ демагнетува́ння = demagnetization curve ~ де́нної ви́дности = photopic luminosity curve деформацієнапру́гова ~ = stress-strain curve ~ деформа́цій = deformation curve ~ деформаці́йного змі́цнювання = strain-hardening [work hardening] characteristic дзвоноподі́бна ~ = bell(-shaped) curve дзвонува́та ~ = bell(-shaped) curve дзерка́льна ~ = anacamptic [reflecting] curve динамі́чна ~ магнетува́ння = dynamic magnetization curve динамі́чна резона́нсна ~ = dynamic resonance curve динамометри́чна ~ = stress-strain characteristic ~ диспе́рсії = див. дисперсійна ~ дисперсійна ~ = dispersion curve дія́метрова ~ = (матем.) diametral curve допасо́вана ~ = fitted curve до́слідна ~ = experimental curve ~ до́тику = contact curve/line (двох поверхонь – of two surfaces) доти́чна ~ = tangential curve ~ дру́гого поря́дку = second-order [quadratic] curve; quadric; conic еквідиста́нтна ~ = equidistant curve еквіпотенція́льна ~ = equipotential curve експеримента́льна ~ = experimental curve експоненці́йна ~ = exponential curve екстраполяці́йна ~ = extrapolation curve екстрапольо́вана ~ = extrapolated curve екстрема́льна ~ = extremal електрокапіля́рна ~ = electrocapillary curve емпіри́чна ~ = empirical curve ~ життя́ части́нки = worldline of a particle закру́чена ~ = twisted curve ~ зале́жности (величини́) y від (величини́) x = y-versus-x curve ~ зале́жности від напру́ги = див. ~ напругозалежности ~ зале́жности від напру́ження = див. ~ напругозалежности ~ зале́жности від температу́ри = див. ~ температурозалежности ~ зале́жности від ти́ску = див. ~ тискозалежности ~ зале́жности від частоти́ = див. ~ частотозалежности ~ зале́жности від ча́су = див. ~ часозалежности ~ зале́жности кутово́ї шви́дкости від крути́льного моме́нту = speed-torque characteristic ~ зале́жности ро́зтягу від наванта́ження = load-stretch curve зало́млювальна ~ = anaclastic curve за́мкнена ~ = closed curve див. тж зімкнена ~ ~ заряджа́ння = charging curve/characteristic ~ збу́джування = excitation curve зведена ~ = reduced curve звідна́ ~ = reducible curve ~ згаса́ння = attenuation characteristic; decay curve згла́джена ~ = smoothed [smoothened] curve ~ (і)з горбо́м = humped curve; (на хвості) bump-on-tail curve ~ (і)з го́стрим ма́ксимумом = peaked curve ~ (і)з двома́ горба́ми = double-humped curve ~ (і)з двома́ ма́ксимумами = curve with two maxima; (вузькими) double-peaked curve; (широкими) double-humped curve ~ (і)з двома́ мі́німумами = curve with two minima ~ (і)з дзьо́бом = cuspidal curve зекстрапольо́вана ~ = extrapolated curve з’є́днувальна ~ = connecting curve/line; (перехідна/зшивальна між лініями різної кривини) easement curve зі́мкнена ~ = closed curve; (ламана) closed polygon зірча́ста ~ = astroid, four-cusped hypocycloid, tetracuspid ~ (і)з ка́спом = cuspidal curve ~ (і)з лі́вим за́крутом = sinistrorse curve ~ (і)з ма́ксимумом = curve with a maximum; (із горбом) humped curve; (на хвості) bump-on-tail curve змії́ста ~ = serpentine [snake-like] curve ~ (і)з мі́німумом = curve with a minimum ~ змі́нювання (величини́) y зале́жно від (величини́) x = y-versus-x curve див. тж ~ залежности ~ змі́цнювання = strengthening curve ~ знемагнето́вування = demagnetization curve знормо́вана ~ = normalized curve ~ (і)з пі́ком = peaked curve ~ (і)з подві́йною то́чкою = crunodal curve, curve with a double point ~ (і)з по́правками = corrected curve ~ (і)з пра́вим за́крутом = dextrorse curve ~ зроста́ння = growth curve; (астр.) curve of growth ~ (і)з то́чкою заго́стрення = cuspidal curve ~ зужива́ння = wear characteristic іденти́чні —і́ = identical curves ізодо́зова ~ = (яф) isodose curve ізоенергети́чна ~ = isoenergetic (curve) ізопти́чна ~ = isoptic (curve) ~ інве́рсії = inversion curve інверсі́йна ~ = inversion curve інве́рсна ~ = inverse curve ~ індентува́ння = indentation curve інтеґра́льна ~ = integral curve; (рівняння) solution curve ~ інтерполя́ції = див. інтерполяційна ~ інтерполяці́йна ~ = interpolation curve ~ йоніза́ції = див. йонізаційна ~ йонізаці́йна ~ = ionization curve калібрува́льна ~ = calibration curve; (еталонна) standard curve ка́спова ~ = cuspidal curve ~ Каси́ні = Cassini curve каусти́чна ~ = caustic (curve) ~ кипі́ння = boling characteristic ~ ко́взання = див. ковзова ~ ко́взова ~ = slip curve; glissette ~ ко́взу = див. ковзова ~ ~ Ко́лвера-Ге́монда = Collver-Hammond curve ~ ко́лір-зоре́ва величина́ = (астр.) color-magnitude diagram ~ ко́лір-ко́лір = (астр.) color-color diagram компресі́йна ~ = compression curve коні́чна ~ = conic концентраці́йна ~ = concentration curve кореляці́йна ~ = correlation curve, correlogram конфока́льна ~ = confocal curve крапко́ва ~ = dot(ted) curve крапко́во-штрихова́ ~ = dot-dash [dash-dot] curve крута́ ~ = steep curve кубі́чна ~ = cubic curve, curve of the third order/degree куско́во аналіти́чна ~ = див. відтинково аналітична ~ куско́во гла́дка ~ = див. відтинково гладка ~ ланцюго́ва ~ = catenary (line), chainette, alysoid лівоза́крутова ~ = sinistrorse curve ~ лі́квідусу = liquidus (line) логаритмі́чна ~ = log(arithmic) curve, logarithmoid логісти́чна ~ = logistic curve логоциклі́чна ~ = strophoid, logocyclic curve локсодро́мна ~ = loxodromic curve, rhumb line ~ магнетува́ння = (normal) magnetization curve/characteristic, B-H curve ~ ма́са-сві́тність = (астр.) mass-luminosity curve/diagram Ма́єрова ~ а́томних о́б’ємів = Meyer atomic volume curve межова́ ~ = boundary curve ~ метаце́нтрів = metacentric diagram мініма́льна ~ = minimal curve мотузко́ва ~ = funicular curve ~ навантагозале́жности = load-dependence curve; (розтягу) load-stretch curve ~ наванта́жування = load curve ~ нагріва́ння = heating curve/characteristic ~ найви́щого поря́дку(the) highest-order curve найкоро́тша ~ = geodesic, minimal [minimizing] curve ~ найстрімкі́шого на́хилу = line of (the) steepest slope ~ найстрімкі́шого [найшви́дшого] спу́ску = curve of (the) steepest/shortest descent ~ накопи́чування = (яф) curve of growth, growth curve ~ напругозале́жности = 1. (ел.) voltage-dependence curve 2. (мех.) stress-dependence curve; (деформації) stress-strain [deformation] curve на́прямна ~ = directrix ~ наси́чування = saturation curve/characteristic ~ насна́жування = charging curve/characteristic насти́льна ~ = flat curve ~ на́хилу = line of slope негістере́зна ~ магнетува́ння = anhysteretic magnetization curve неза́мкнена ~ = nonclosed [open] curve див. тж незімкнена ~ незвідна́ ~ = irreducible curve незі́мкнена ~ = nonclosed [open] curve; (ламана) open polygon непере́рвна ~ = continuous curve непло́ска ~ = 1. (закручена) twisted curve 2. (неплощинна) nonplanar curve нерівнова́жна ~ = nonequilibrium curve несиметри́чна ~ = asymmetric curve низхідна́ ~ = descending curve норма́льна ~ = normal curve ~ норма́льного розпо́ділу = normal curve нормо́вана ~ = normalized curve нормува́льна ~ = normalization curve ~ нормува́ння = normalization curve обвідна́ ~ = envelope (curve), enveloping curve обе́рнена ~ = inverse curve (даної кривої – of a given curve) ~ оберта́ння гала́ктики = rotation curve of a galaxy одна́ко́ві —і́ = similar curves ~ одна́ко́вої товщини́ = isopachyte одного́рба ~ = humped curve ожива́льна ~ = ogive опо́рна ~ = support(ing) curve опу́кла ~ = convex curve ~ орбі́ти = orbital curve орбіто́ва ~ = orbital curve ~ охоло́джування = cooling curve/characteristic пале́ткова ~ = (геол.) master curve пангеодези́чна ~ = pangeodesic curve параметр(из)о́вана ~ = parametrized curve параметри́чна [пара́метрова] ~ = parametric curve Па́шенова ~ = Paschen curve ~ пере́ги́нів = inflectional curve, curve of inflection points ~ переслі́дування = curve of pursuit, tractrix перетво́рена ~ = transform of a curve ~ пере́тину = intersection curve, curve of intersection перехі́дна́ ~ = (між лініями різної кривини) easement [transition] curve перли́нна ~ = pearl of Sluse (порядку m – of order m) пилча́ста ~ = saw(-)tooth curve пиля́ста ~ = saw(-)tooth curve ~ пла́влення = див. ~ топлення пла́вна ~ = smooth curve плана́рна ~ = planar curve див. тж площинна ~ пло́ска ~ = 1. (настильна) flat curve 2. (що лежить у площині) див. площинна ~ площи́нна ~ = 1. planar curve 2. (вищого порядку) higher plane curve 3. (циклічна) plane cyclic curve побудо́вана ~ = (за точками) plotted line/curve ~ по́взкости = creep curve повнодіяпазо́нна ~ по́казів = (приладу) 1. (від максимуму до мінімуму) downscale characteristic 2. (від мінімуму до максимуму) upscale characteristic ~ поглина́ння = absorption curve/characteristic подві́йна ~ = double curve/line ~ подві́йної кривини́ = curve of double curvature поді́бна ~ = (така сама) similar curve; (гомотетна) homothetic curve L-поді́бна ~ = L-shaped curve S-поді́бна ~ = S-shaped [reverse] curve; ogee показнико́ва ~ = exponential curve поліно́мна ~ = polynomial curve поправко́ва ~ = correction curve поро́гова ~ = threshold curve ~ поря́дку n = nth-order [nth-degree] curve, curve of degree n ~ посла́блювання = attenuation characteristic потенція́льна ~ = potential (energy) curve потрі́йна ~ = triple curve ~ поту́жности = (стат.) power curve ~ по́хибок = error (distribution) curve похідна́ ~ = derived [first derived] curve правоза́крутова ~ = dextrorse curve причино́ва ~ = causal curve про́ста́ ~ = tame [simple] curve; (замкнена) simple closed curve просторо́ва ~ = space [spatial] curve ~ пружно́го деформува́ння = (за згинання) elastica ~ п’я́того поря́дку = quintic [nth-order] curve ~ реа́кції = reaction curve/line/boundary ~ реґре́сії = regression curve/line реґуля́рна ~ = regular curve резона́нсна ~ = resonance curve рекурси́вна ~ = fractal curve ~ релакса́ції = relaxation curve релаксаці́йна ~ = relaxation curve; (світіння) luminescence relaxation curve реологі́чна ~ = flow curve ~ Ри́дберґа-Кля́йна-Ре́єса = Rydberg-Klein-Rees curve ри́скова ~ = dash(ed) line ~ рі́вних імові́рностей = equiprobability curve рівнова́жна ~ = equilibrium curve рівновисо́тна ~ = isoheight, isohypse (line), contour line рівногусти́нна ~ = equidensity рівнодоти́чна ~ = equitangential curve рівноймові́рнісна ~ = equiprobability curve різнице́ва ~ = difference curve ~ розмагнето́вування = demagnetization curve розпадна́ ~ = (що розпадається на кілька частин) decomposable curve розпадо́ва ~ = див. ~ розпаду ~ ро́зпаду = (радіоактивного) decay curve ~ розпо́ділу = distribution curve; (ймовірностей) probability-distribution curve ~ розпо́ділу части́нок (за шви́дкостями) = particle(-velocity) distribution curve розрахунко́ва ~ = calculated [theoretical] curve ~ розряджа́ння = discharge characteristic ~ розчи́нности = solubility curve ~ розши́рювання = expansion curve ~ Ро́удса-Во́льфарта = Rhodes-Wohlfarth curve самодоти́чна ~ = self-tangent curve Са́рджентова ~ = Sargent curve ~ світі́ння = 1. (яф) glow curve 2. (релаксаційна) luminescence relaxation curve ~ сві́тности = (астр.) luminosity curve ~ сере́дніх зна́чень = mean curve серпанти́нова ~ = serpentine curve сигмо́їдна ~ = sigmoid, sigmoid-shaped curve сигмоподі́бна ~ = sigmoid, sigmoid-shaped curve сизиґети́чна ~ = syzygetic cubic симетри́чна ~ = symmetric curve синґуля́рна ~ = singular curve синусо́їдна ~ = sinusoid, sine curve скла́дена ~ = compound curve скориго́вана ~ = corrected curve ~ сла́бшання = attenuation characteristic ~ со́лідусу = solidus (curve) спадна́ ~ = descending curve ~ спе́кт(е)р-сві́тність = (астр.) spectrum-luminosity diagram спектра́льна ~ = spectral curve ~ спектра́льного розпо́ділу = spectral-distribution curve ~ спектра́льної чутли́вости = (ока) luminosity curve, spectral luminous efficiency curve спектроскопі́чна ~ накопи́чування = (яф) spectroscopic curve of growth ~ співіснува́ння фаз = coexistence curve співфо́кусна ~ = confocal curve спі́льна ~ = generic curve спінода́льна ~ = spinodal curve спіри́чна ~ = spiric curve спря́жена ~ = conjugate curve спрямна́ ~ = rectifiable curve ~ ста́лого на́хилу = curve of constant slope ~ ста́лої кривини́ = curve of constant curvature ~ ста́лої ширини́ = curve of constant breadth, orbiform curve ~ старі́ння = aging characteristic станда́ртна ~ = standard curve степене́ва ~ = power curve (із показником n – with exponent n) ~ стиска́ння = compression curve стрімка́ ~ = steep curve стрімковисхідна́ ~ = strongly ascending curve стрімкоспадна́ ~ = strongly descending curve ~ субліма́ції = sublimation curve сума́рна ~ = sum [resultant] curve суці́льна ~ = solid curve сфери́чна циклі́чна ~ = spherical cyclic curve сфери́чна ~ четве́ртого сте́пеня = sphero-quartic ~ тве́рднення = solidification characteristic температу́рна ~ = temperature characteristic; temperature [thermal] profile ~ температурозале́жности = (чогось) smth-versus-temperature curve, temperature-dependence curve (of smth) ~ температурозале́жности в’я́зкости = viscosity curve, viscosity-temperature characteristic ~ температорозале́жности о́пору = resistance-temperature characteristic ~ температурозале́жности ти́ску = pressure-versus-temperature curve теорети́чна ~ = theoretical [calculated] curve ~ тискозале́жности = (чогось) smth-versus-pressure curve, pressure-dependence curve (of smth) ~ тискозале́жности температу́ри = temperature-versus-pressure curve ~ то́плення = melting characteristic трансверса́льна ~ = transversal curve трансценде́нтна ~ = transcendental curve ~ тре́тього поря́дку = cubic curve, curve of the third order/degree; (двочастинна) bipartite cubic; (з ізольованою точкою) acnodal cubic тридоти́чна ~ = tritangent, triple tangent, triply tangent line/curve трисічна́ ~ = trisecant трициркуля́рна ~ = tricircular curve три́чі доти́чна ~ = див. тридотична ~ три́чі січна́ ~ = див. трисічна ~ у(ві)гну́та ~ = concave (down) curve універса́льна резона́нсна ~ (для електричного кола) universal resonance curve усере́днена ~ = average curve; faired curve; (проведена за експериментальними точками) average curve through experimental points; (проведена за точками середніх значень) mean curve ~ уто́млювання = fatigue characteristic уто́чнена ~ = corrected curve утя́та ~ = truncated curve фа́зова ~ = phase curve ~ фа́зової рівнова́ги = phase equilibrium line/curve; coexistence curve фракта́льна ~ = fractal curve характеристи́чна ~ = 1. characteristic (curve) 2. (лічильника) working curve of a counter хвиля́ста ~ = wavy curve ~ холо́нення = cooling curve/characteristic циклі́чна ~ = cyclic curve циклова́ ~ = cyclic curve цикло́їдна ~ = cycloidal curve ~ часово́ї зале́жности = див. ~ часозалежности ~ часозале́жности = 1. time [temporal] characteristic 2. (дослідна) time pattern 3. (чогось) time-dependence curve of smth, smth-versus-time curve 4. (ел.) smth-time characteristic ~ часозале́жности напру́ги = 1. (ел.) voltage-time characteristic 2. (мех.) stress-versus-time curve ~ часозале́жности температу́ри = temperature-versus-time curve ~ часозале́жности ти́ску = pressure-versus-time curve ~ часозале́жности шви́дкости = velocity-versus-time curve ~ частотозале́жности = frequency-dependence curve, smth-versus-frequency curve ~ частотозале́жности підси́лювання = gain-frequency characteristic ~ частотозале́жности поглина́ння = absorption-frequency curve ~ четве́ртого поря́дку = quartic curve чо́ртова ~ = devil’s curve ~ чутли́вости = sensitivity curve; (приладу) response curve ~ шо́стого поря́дку = sextic штрихова́ ~ = dash(ed) curve ~ щі́льности = density curve ~ щі́льности розпо́ділу = distribution(-density) curve

лі́н|ія 1. line ▪ (лежати) на (прямій) —ії (to lie) in a (straight) line; прово́дити —ію че́рез то́чку to put [draw] a line through a point; —ії уздовж —ії along a line; (по)ста́вити уздо́вж —ії to align 2. (крива) curve див. тж крива ▪ наносити —ію (на графіку) to plot a curve (за точками – point by point) 3. (скісна, похила) bevel 3. (позасистемна одиниця довжини, 1/12 дюйма чи 2.117 мм; 1/10 дюйма чи 2.54 мм) line ~ абсолю́тно чо́рного ті́ла = (на діяграмі колірности) Planckian locus абсорбці́йна ~ = (спектральна) absorption line авро́рна ~ = (спектральна) auroral line автомати́чна ~ = (automatic) transfer line агоні́чна ~ = agonic line ~ а́зимуту = azimuth line акусти́чна ~ за́тримки = acoustic delay line ~ акусти́чного зв’язку́ = acoustic link антисто́ксова ~ = anti-Stokes line ~ апси́д = (астр.) line of apsides ~ афі́нної кривини́ = line of affine curvature багатодроти́нна ~ = див. багатодротова ~ багатодро́то́ва ~ пересила́ння = multiwire transmission line ба́зисна ~ = 1. (матем.) reference line 2. (опт.) base line [BL], baseline 3. (геод.) datum line ба́зова ~ = див. базисна ~ ~ байду́жости = див. нейтральна ~ Ба́льмерова ~ = (сп.) Balmer line ~ без жи́влення = (ел.) deenergized [dead] line безутра́тна ~ = 1. (затримки) dissipationless delay line 2. (пересилання) loss-free [lossless] transmission line берегова́ ~ = coastline, shoreline білясто́кова ~ пото́ку = sink streamline біляджере́льна ~ пото́ку = source streamline бічна́ ~ = side line Бло́хова ~ = Bloch line Бре́ґова ~ = Bragg (ionization) curve Буґе́рова ~ = (астр.) Bouguer line ве́кторна ~ = vector line, line of a vector великовтра́тна ~ = (ел.) lossy line ~ вели́кого ко́ла = geodetic line вертика́льна ~ = 1. vertical line; (Блохова) vertical Bloch line 2. (прямовисна) plumb line вимі́рювальна ~ = measuring line див. тж мірча ~ ~ випромі́нювання = (спектральна) emission line ви́різнена ~ = (спектральна) resolved line виробни́ча ~ = product(ion) line виро́джена ~ = (спектральна) degenerate line ~ висила́ння = (спектральна) emission line ~ виска́ = plumb line, vertical вислідна́ ~ = resultant line висхідна́ ~ = ascending line вихідна́ ~ = (відлікова) reference [datum] line виходо́ва ~ = (що виходить із даної точки) outgoing line вихоро́ва ~ = vortex line ~ ві́дліку = reference line відокре́млювальна ~ = dividing line ~ ві́друху = recoil line візи́рна ~ = hairline ~ візи́рування = line of sight; pointing direction; boresight вморо́жена силова́ ~ = frozen-in field line ~ во́дню = (спектральна) hydrogen line волоси́нна ~ = hairline вну́трішня ~ = (Файнменової діяграми тощо) internal line ~ впли́ву = (мех.) influence line ~ вто́ми = fatigue line ~ вузлі́в = line of nodes, nodal line вузлова́ ~ = nodal line вхідна́ ~ = див. входова ~ входо́ва ~ = (Файнменової діяграми тощо) incoming line ~ галу́ження = branch line/curve гаря́ча ~ = (зв’язку) hot line геодези́чна ~ = geodesic (line); (на сфероїді) geodetic line геодези́чно парале́льна ~ = geodesic(ally) parallel curve гла́дка ~ = smooth line ~ гони́тви = pursuit curve, tractrix горизонта́льна ~ = horizontal line; (Блохова) horizontal Bloch line ~ горизо́нту = horizon, skyline горлова́ ~ = striction line ґвинтова́ ~ = helix, helical curve/line; (конусна) conical helix; (циліндрова) cylindrical helix ґлюо́нна ~ = gluon line ~ дале́кого зв’язку́ = див. телекомунікаційна ~ дві́чі доти́чна ~ = див. дводотична ~ дводоти́чна ~bitangent(ial) curve/line (у двох різних точках – with distinct points of contact) дводроти́нна ~ = див. дводротова ~ дводро́това ~ = twin-wire line демаркаці́йна ~ (добово́го) ча́су = date line; (міжнародна) International Date Line [IDL] ~ дефе́кту = defect line; (розгалужена) branching defect line дзвоноподі́бна ~ = bell-shaped line ~ дискліна́ції = disclination line ~ дислока́ції = dislocation line; (замкнена) dislocation ring дисперсі́йна ~ за́тримки = dispersive delay line ~ дифу́зного розсі́ювання = diffuse line ~ ді́ї (сили) line of action; (ударного імпульсу) line of percussion діягра́мна ~ = diagram line ~ дія́метра = diametral [diametric(al)] line до́вга ~ = long line дозво́лена ~ = (км) allowed line до́плер-розши́рена ~ = (спектральна) Doppler-broadened (spectral) line ~ до́тику = 1. contact line/curve, line of contact (двох поверхонь – of two surfaces) 2. (дотична) tangent доти́чна ~ = tangent(ial) curve/line дроти́нна ~ = див. дротова ~ дрото́ва́ ~ = wire line дубле́тна ~ = (спектральна) doublet line ду́хова ~ = (спектральна) spectroscopic ghost еквідиста́нтна ~ = equidistant curve еквіпотенція́льна ~ = (equi)potential line/contour електри́чна ~ = power line ~ електропересила́ння = power-transmission line, main ~ електростати́чної інду́кції = line of electrostatic induction ~ емі́сії = emission line етало́нна (спектра́льна) ~ = standard (spectral) line живи́льна ~ = feed [supply] line; (дуантів) dee line ~ жи́влення = див. живильна ~ заборо́нена ~ = (км) forbidden line забра́кла ~ = missing line за́йнята ~ = (зв’язку) busy line ~ замерза́ння = (графічна залежність точки замерзання води від тиску) ice line замика́льна ~ = (векторного багатокутника, мех.) closing line за́мкнена ~ = 1. closed line; (вихорова) closed vortex line; (потоку) closed streamline; (дислокації) dislocation ring 2. (контур, петля) circuit 3. (світова) closed worldline; (часоподібна) closed timelike worldline ~ за́тримки = (artificial-)delay line ~ заче́плення = line of contact зацифро́вана ~ = numbered line ~ зв’язку́ = 1. communication line 2. (ел.) transmission line 3. (канал) communication [data, information, tie] link, tie line 4. (Земля – космос) uplink; (космос – Земля) downlink ~ зги́ну = bending line ~ (і)з двома́ ма́ксимумами = double-peaked line з’є́днувальна ~ = connecting curve ~ (і)з зало́мом = jogged line ~ з(і) зги́ном = bending line зі́мкнена ~ = closed line/curve див. тж замкнена ~ ~ (і)з ма́ксимумом = peaky line ~ змі́ни дат = date line зо́внішня ~ = (обвід, контур) outline; (Файнменової діяграми) external line зорієнто́вана ~ = directed [oriented] line; (графу тж) arc, directed edge, dart ~ (і)з пере́гином = bending line ~ (і)з по́ділками = (на шкалі) graduated line ~ зрі́зу = shear line ~ зсу́ву = displacement line зсу́нена ~ = displaced [shifted] line ізоатмі́чна ~ = isoatmic line ізогона́льна ~ = isogonic line ізопотенція́льна ~ = isopotential line ізотро́пна геодези́чна ~ = null geodesic ~ інже́кції = (струменя частинок) injection line інтенси́вна ~ = (спектральна) intense line інтеркомбінаці́йна ~ = (ат. фіз.) intercombination line інтерференці́йна ~ = interference fringe інфлюе́нтна ~ = influence line іра́стова ~ = yrast line каусти́чна ~ = caustic (line), focal curve квазигеодези́чна ~ = quasi-geodesic (line) ква́ркова ~ = quark line ~ Кіку́чі = (кф) Kikuchi line коаксі́йна ~ = coaxial line ~ ко́взання = див. ~ ковзу ~ ко́взу = slip line, glide line, slipband коливна́ ~ = (спектральна) vibrational (spectral) line ~ коліма́ції = collimation line ко(м)плана́рна ~ = co(m)planar line ~ конта́кту = contact line/curve див. тж ~ дотику ко́нтурна ~ = contour line ~ ко́нтуру = contour line ко́нусна ґвинтова́ ~ = conical helix, conic spiral конфо́рмно геодези́чна ~ = conformally geodesic line координа́тна ~ = coordinate line ~ координа́тної сі́тки = grid line коро́нна ~ = (сонцевого спектру) coronal line; (зелена) coronal green line коро́тка ~ = short line Ко́селева ~ = Kossel line крапко́ва ~ = dot(ted) line крапко́во-рискова́ ~ = dot-dash [dash-dot] line крапко́во-штрихова́ ~ = див. крапково-рискова ~ крива́ ~ = curve, curved line ~ кривини́ = curvature line, line of curvature кріорезисти́вна ~ пересила́ння = cryoresistive transmission line Ла́йманова ~ = Lyman line; (духова) Lyman ghost ла́мана ~ = broken [polygonal, jogged] line, open polygon ланцюго́ва ~ = catenary (line), chainette, alysoid Ле́херова (мі́рча) ~ = (ел.) Lecher line, Lecher wires, Lecher wire wavemeter лівоґвинтова́ ~ = left(-handed) [sinistrorse] helix ~ лі́квідусу = liquidus (line) Лю́дерсова ~ = Lüders (flow) line; (мн.) Lüders band магне́тна силова́ ~ = magnetic line of force/flux ~ магне́тної інду́кції = line of magnetic induction, magnetic path магнетострикці́йна ~ за́тримки = magnetostrictive delay line маґістра́льна ~ = 1. trunk line 2. (електрична) main 3. (зв’язку, комп.) pipeline маловтра́тна ~ = (ел.) low-loss line Ма́хова ~ = (фіз. плинів) Mach line межова́ ~ = boundary line; (на карті) limit line мимобі́жні —ї = (матем.) skew lines міжзоре́ва ~ = (астр.) interstellar line міжнаро́дна демаркаці́йна ~ ча́су = International Date Line [IDL] мі́рча ~ = measuring line; (хвилевідна) slotted line монта́жна ~ = assembly line мультипле́тна ~ = multiplet line ~ наванта́ги = (ел.) load line наванта́жена ~ = (ел.) loaded line ~ наванта́ження = див. ~ навантаги надінтенси́вна спектра́льна ~ = enhanced spectral line надструкту́рна ~ = superstructure line надтовста́ ~ = extraheavy line ~ надхо́дження = line of incidence найкоро́тша ~ = 1. (the) shortest line 2. (матем.) geodesic (line) ~ найкруті́шого спу́ску = line of (the) steepest descent ~ найме́ншого о́пору [спро́тиву] line of (the) least resistance ~ найстрімкі́шого на́хилу = line of (the) steepest slope ~ найстрімкі́шого спу́ску = line of (the) steepest descent ~ на нескінче́нності = line at infinity накла́дені —ї = (резонансні, спектральні тощо) overlapping lines ~ наліта́ння = line of incidence напівзаборо́нена ~ = (спектральна) semiforbidden line напівнескінче́нна (пряма́) ~ = semi-infinite line, (infinite) half-line ~ напру́г = (мех.) isostatic (curve), stress trajectory/line напру́жена ~ = (ел.) energized line ~ напру́жености = див. силова ~ ~ напру́жень = (мех.) див. ~ напруг на́прямна ~ = 1. (матем.) directrix 2. (на кресленику) guideline ~ на́хилу = line of slope небуля́рна ~ = (астр.) nebular line неви́дна ~ = (на рисунку) hidden line неви́різнена ~ = (спектральна) unresolved line невласти́ва ~ = ideal line недіягра́мна ~ = nondiagram line неза́мкнена ~ = (ел.) open-circuited line незі́мкнена ~ = open line; (ламана) open polygon нейтра́льна ~ = 1. neutral line 2. (за пружного згину) neutral fiber ~ неодна́ко́вої за́тримки = (на різних частотах) dispersive delay line непере́рвна ~ = continuous line ~ непра́вильної фо́рми = irregular line нерозгалу́жена ~ = unbranched line несиметри́чна ~ = (пересилання) unbalanced line нескінче́нна зо́внішня ~ = (Файнменової діяграми) infinite external line низхідна́ ~ = descending line Но́йманова ~ = (матем.) Neumann line нульова́ ~ = 1. zero line 2. (у мірчому приладі) fiducial line нульова́ геодези́чна ~ = zero [null] geodesic нульова́ ~ пото́ку = stagnation streamline ~ нульово́го нахилу = [схи́лення] (гф) agonic line обвідна́ ~ = envelope [enveloping] line обе́рнена ~ = (спектральна) reversed (spectral) line оберто́ва ~ = (спектральна) rotational (spectral) line обме́жувальна ~ = limiting line ~ о́брису = contour line ~ обтіка́ння = streamline ~ одна́ко́вих деформа́цій = isodef, line of equal deformation ~ одна́ко́вої гу́чности = equal-loudness contour ~ одна́ко́вої фа́зи = isophase однодроти́нна ~ = див. однодротова ~ однодро́това ~ = single-wire line одночасти́нко́ва ~ = single-particle line ома́нна спектра́льна ~ = spectroscopic ghost ~ оптима́льного допасо́вування = line of best fit опо́рна ~ = fiducial [reference] line ~ опти́чного зв’язку́ = (optical) communication link опу́кла ~ = convex line орієнто́вана ~ = directed line див. тж зорієнтована ~ осьова́ ~ = axial line, axis ~ па́дання = (мех.) line of fall парале́льна ~ = parallel (line); (до площини проєкцій) principal line, trace parallel Па́шенова ~ = (сп.) Paschen line ~ передава́ння = див. ~ пересилання ~ пересила́ння = (ел.) transmission line; (із експоненційним згасанням сигналу) exponential transmission line ~ переслі́дування = pursuit curve, tractrix переплу́тані силові́ —ії = entangled flux lines перети́нні —ї = intersecting lines; (на Файнменовій діяграмі) crossed lines ~ пере́тину = (поверхонь) intersection line, line of intersection перпендикуля́рна ~ = perpendicular line пиля́ста [пилча́ста] ~ = sawtooth line півхвильова́ ~ = half-wave line піднапру́гова ~ = (ел.) energized line побудо́вана ~ = (за точками) plotted line поверхне́ва ~ пото́ку = surface streamline ~ поглина́ння = (спектральна) absorption line ~ по́гляду = line of sight подві́йна ~ = 1. (на графіку) double line 2. (спектральна) binary line ~ подві́йної кривини́ = curve of double curvature ~ по́ділу = 1. (відокремлювальна) divide, dividing line 2. (обмежувальна) boundary (line), limiting line 3. (межа поділу) interface подо́вжена ~ = extended line ~, позна́чена хре́стиками = crossed line полудне́ва ~ = meridian line ~ по́ля = field line ~ поля́рного ся́йва = (сп.) auroral line ~ порі́внювання = reference line ~ постача́ння = supply [feed] line пото́кова ~ = 1. processing line 2. (виробнича) production line 3. (технологічна) in-line system ~ пото́ку = 1. (магнетного поля) line of flux, flux path 2. (плину) fluid path, streamline; (в безвихоровій течії) free streamline похи́ла ~ = slant(ing) line; (до прямої/площини) inclined line (to a line/plane) початко́ва ~ = reference line ~ поча́тку ві́дліку = datum line; (у мірчому приладі) fiducial line правоґвинтова́ ~ = right(-handed) [dextrorse] helix проєкти́вна ~ = projective line, line of projection проєктува́льна ~ = див. проєктивна ~ прожилко́ва ~ = (у плині) streak line ~ променюва́ння = (спектральна) emission line ~ проме́рзлости = frost line простороподі́бна ~ = spacelike path про́фільна ~ = profile line пружна́ ~ = (мех.) elastic curve пряма́ ~ = (straight) line прямови́сна ~ = plumb line, vertical ~ прямо́го ба́чення = line of sight псевдола́мана ~ = pseudobroken [pseudopolygonal] line пункти́рна ~ = dot(ted) line радіоспектра́льна ~ = radio line див. тж радіолінія ~ реґре́сії = regression curve/line резона́нсна ~ = resonance line ~ Ре́йлі = Rayleigh line Реле́єва ~ = див. ~ Рейлі ре́перна ~ = fiducial [reference, datum] line ри́скова́ ~ = dash(ed) line ~ рі́вних зна́чень = isoline див. тж ізолінія рівнобі́жна ~ = parallel (line) ~ рі́вного потенція́лу = isopotential line рівногусти́нна ~ = equidensity, equal-density line рівнодоти́чна ~ = equitangential line рівноприпли́вна ~ = cotidal line ~ рі́вня = level line розгалу́жена ~ = branched [branching] line/curve; (вихорова) branched vortex line; (дефекту) branching defect line ~ розгалу́ження = branch line/curve ~ розго́ртки = base line [BL], baseline; scan(ning) line розі́мкнена ~ = open line розми́та ~ = (спектральна) diffuse [unsharp] line ~ ро́змірів (на кресленику) dimension line ро́змірна ~ = див. ~ розмірів ~ ро́зри́ву = discontinuity line, line of discontinuity ~ ро́зрізу = див. ~ розтину ~ ро́зтину = 1. cut line 2. (матем.) branch cut ~ розчи́нности = (твердофазової) solvus (line) розши́рена ~ = (спектральна) broadened line; (із Доплеровим розширом) Doppler-broadened (spectral) line розще́плена ~ = split line Ро́уландова ду́хова ~ = Rowland ghost ~ ру́ху = trajectory саґіта́льна ~ = sagittal line самообе́рнена ~ = (спектральна) self-reversed (spectral) line сателі́тна ~ = (спектральна) satellite line 21-сантиметро́ва (спектра́льна) ~ = (астр.) 21-centimeter line, 21-cm line світова́ ~ = worldline сере́динна ~ = 1. (що лежить посередині) midline, center line, meanline 2. (що з’єднує середини) median (line) сере́дня ~ = 1. (усереднена) mean line 2. (що лежить посередині) див. серединна ~ силова́ ~ 1. (поля) field line, line of force, line of flux, flux line 2. (електричного поля) electric flux line, electric line of force 3. (магнетна) magnetic line of force/flux; (замкнена) closed line of force 4. (техн.) power line ▪ уздо́вж силови́х —ій along the field lines; упо́перек силови́х —ій = cross-field симетри́чна ~ = (пересилання) balanced line синґле́тна ~ = singlet line січна́ ~ = secant (line), transversal (line), intersecting line ~ сканува́ння = scan(ning) line скінче́нна ~ = (на Файнменовій діяграмі) finite line скісна́ ~ = oblique [slanting] line; bevel склада́льна ~ = assembly line ~ складно́ї фо́рми = irregular line слабка́ ~ = faint line слабкови́різнена ~ = faint line ~ со́лідусу = solidus curve/line спадна́ ~ = descending line спектра́льна ~ = spectral [spectrum] line; (дуже гарячого джерела) enhanced (spectral) line; (хемічного елементу) element (spectral) line; (із Доплеровим розширом) Doppler-broadened (spectral) line ~ спектра́льної ко́лірности = spectral [spectrum] locus спіра́льна ~ = 1. (площинна) spiral (line) 2. (просторова) helix див. тж ґвинтова ~ сполуча́льна ~ = connecting line спря́жена ~ = conjugate line спрямо́вана ~ = directed [oriented] line ~ ста́лого на́хилу = line of constant slope ~ сти́ку = joint line ~ сти́ску = striction [gorge] line, line of striction стична́ ~ = joint line Сто́ксова ~ = Stokes line стрикці́йна ~ = striction [gorge] line, line of striction структу́рна ~ = structure line ~ стру́му = current [conducting] path субгеодези́чна ~ = subgeodesic сусі́дня ~ = adjacent line суці́льна ~ = solid line танґенці́йна ~ = tangential line твірна́ ~ = generatrix, generating line телекомунікаці́йна ~ = telecommunication line телефо́нна ~ = telephone line телури́чна ~ = (сп.) telluric line ~ течії́ = stream [flow] line, line of flow товста́ ~ = (на рисунку) heavy line тонка́ ~ = (на рисунку) fine line трансавро́рна ~ = (спектральна) transauroral line тридоти́чна ~ = triple tangent, triply tangent line/curve тридроти́нна ~ = three-wire line тридро́това ~ = див. тридротинна ~ трипле́тна ~ = triplet line трисічна́ ~ = trisecant три́чі доти́чна ~ = див. тридотична ~ три́чі січна́ ~ = див. трисічна ~ ~ трі́щини = crack line у(ві)гну́та ~ = concave line ~ уда́ру = (мех.) line of impact, line of percussion ~ узбере́жжя = coastline ~ уко́су = slope line ультразвукова́ ~ за́тримки = ultrasonic delay line ~ умо́вного рі́вня = datum level унікурса́льна ~ = unicursal curve/line фі́дерна ~ = feed line фока́льна ~ = див. фокусна ~ ~ фо́кусів = див. фокусна ~ фо́кусна ~ = focal line фотоелектро́нна ~ = photoelectron line Фра́унгоферова ~ = Fraunhofer line характеристи́чна ~ = characteristic (curve) хвиля́ста ~ = wavy line хромосфе́рна ~ = chromospheric line центра́льна ~ = central line ~ це́нтрів = див. центрова ~ центрова́ ~ = center line, line of centers цилі́ндрова ґвинтова́ ~ = helical line, (cylindrical) helix; (на круговому циліндрі) circular helix ~ ча́су = time base часова́ ~ = timeline, time line часоподі́бна ~ = timelike worldline [path]; (замкнена) closed timelike worldline чвертьхвильова́ ~ = quarter-wave line чітка́ ~ = (спектральна) sharp (spectral) line ~ чо́рного ті́ла = (на діяграмі колірности) Planckian locus чотиридроти́нна ~ = four-wire line чотиридро́това ~ = див. чотиридротинна ~ шаро́ва ~ = layer line Шмі́дтова ~ = (яф) Schmidt line штрихова́ ~ = dash(ed) line штрих-пункти́рна ~ = dash-dot line щіли́нна мі́рча ~ = slotted line

ма́ксимум (-у) 1. (загальний термін) maximum (на кривій – in/of a curve) ▪ без —у (про криву) unpeaked; з го́стрим —ом (про криву) peaked, peaky, spiked, spiky; з одни́м —ом (про криву) single-peak(ed); (що перебуває чи міститься) по́за —ом off-maximum; досягти́ —у to attain (a) maximum; збі́льшити до —у to maximize; пройти́ через ~ to pass [go] through a maximum; як ~ as a maximum, at most 2. (на кривій тощо) peak; (гострий) spike див. тж пік 3. (гребінь) crest 4. (горб) hump абсолю́тний ~ = absolute maximum, maximum in the large асимптоти́чний ~ = asymptotic maximum бари́чний ~ = (гф) high безумо́вний ~ = free maximum бічни́й ~ = side [satellite] maximum/peak Бреґів ~ = Bragg peak ~ випромі́нювання = radiation maximum вира́зний ~ = pronounced maximum ви́різнений ~ = resolved maximum відно́сний ~ = relative maximum втори́нний ~ = secondary [subsidiary] maximum/peak вузьки́й ~ = narrow maximum глоба́льний ~ = global maximum, maximum in the large головни́й ~ = main maximum/peak го́стрий ~ = spike, peak, sharp maximum двопі́ковий ~ = double-peak maximum дифракці́йний ~ = diffraction maximum; (ґратниці) grating lobe добови́й ~ = diurnal maximum домінівни́й ~ = dominant maximum заго́стрений ~ = peaked [sharp] maximum; (пік) peak; (гострий пік) spike зсу́нений ~ = displaced [shifted] maximum ізалобари́чний ~ = isallobaric maximum, isallobaric high, pressure-rise center інтерференці́йний ~ = interference maximum і́стинний ~ = true maximum квазибре́ґів ~ = quasi-Bragg peak лока́льний ~ = local maximum, maximum in the small Лю́їсів ~ = Lewis peak неви́різнений ~ = unresolved maximum невласти́вий ~ = improper maximum нестро́гий ~ = weak [improper] maximum панівни́й ~ = dominant maximum пло́ский ~ = flat maximum ~ поглина́ння = absorption maximum подві́йний ~ = double [double-peak] maximum, double peak помі́тний ~ = pronounced maximum поодино́кий ~ = single maximum правди́вий ~ = true maximum ~ променюва́ння = radiation maximum резона́нсний ~ = resonance peak/maximum різки́й ~ = spike, peak, sharp maximum річни́й ~ = annual maximum си́льний ~ = strong maximum слабки́й ~ = weak maximum ~ сонце́вого спа́лаху = (solar) flash ~ сонце́вої акти́вности = solar maximum спектра́льний ~ = spectral maximum стро́гий ~ = strict maximum температу́рний ~ = thermal peak; (гострий) thermal spike ~ у вузько́му розумі́нні = maximum in the narrow sense умо́вний ~ = conditional maximum ~ у розсі́янні впере́д = forward maximum ~ у розсі́янні наза́д = backward maximum ~ у широ́кому розумі́нні = maximum in the broad sense фо́новий ~ = background maximum ~ фу́нкції = maximum of a function (на межі – at the boundary) центра́льний ~ = central maximum/peak ~ числа́ сонце́вих плям = sunspot maximum широ́кий ~ = broad maximum

меж|а́ 1. (у просторі) boundary ▪ на —і́ at the boundary 2. (поділу середовищ) interface 3. (лінія) boundary line 4. (области) border (line), borderline 5. (обрис) outline, contour ▪ познача́ти —у́ to outline; (кілками тощо) to stake out 6. (перимет(е)р описаної фігури) circumscription 7. (край) edge, margin, verge 8. (фронт) frontier 9. (границя, матем.) bound, limit 10. (максимальне чи мінімальне значення фізичної величини) limit ▪ ви́ще/ни́жче —і́ above/below the limit; встано́влювати —у́ to set a limit 11. (завершення, закінчення) termination 12. (поріг) threshold 13. (бар’єр) barrier 14. (припинення процесу, відтинання) cutoff 15. (діяпазон, інтервал значень, мн.) range; scope; interval; limits ▪ вихо́дити за —і to fall outside the limits; (норми) to overrange; (теорії) to go beyond the scope (of the theory); (теми) to go beyond the subject; (перевищувати) to exceed, to overshoot; (перевершувати) to transcend the limits; (переходити) to transgress; не вихо́дити за —і to be confined (in); досягти́ —і́ to attain the boundary [limit;] перехо́дити —і to transgress; по́за —ами (чогось) outside (smth); (діяпазону) outside the range; по́за —ами дося́жности beyond the reach; по́за —ами (чийогось) розумі́ння beyond (one’s) comprehension; у —ах (чогось) within the range/limits (of), in the range (від A до B – from A to B), over (smth), within; (діяпазону) within the range; у —ах двох ме́трів (від) within two meters (of); у —ах дося́жности within the reach of (smth); у —ах по́хибки експериме́нту within the (limits of) experimental error; у —ах тео́рії within the framework of the theory; у вузьки́х —ах within narrow limits; у широ́ких —ах over a wide range; у розу́мних —ах within reasonable bounds 16. (протяжність, обсяг, мн.) extent 17. (области утримування, мн.) confines ~ атмосфе́ри = limit of the atmosphere; boundary of the atmosphere безтертьова́ ~ = frictionless boundary блаки́тна ~ = (смуги нестабільности зір типу RR Ліри) blue edge (of the RR Lyrae instability strip) Бло́хова (доме́нна) ~ = Bloch wall ве́рхня ~ = 1. (области тощо) upper boundary 2. (значення) ultimate value 3. (границя) upper limit, upper bound 4. (найвищий рівень) ceiling ве́рхня ~ інтеґрува́ння = upper integration limit ве́рхня ~ хма́ри = cloud top ~ ви́буху = (за потужністю) explosion limit ~ ви́дного все́світу = boundary of visible universe ~ ви́дности vision threshold, (діяпазон, мн.) range of sight ▪ у —ах ви́дности within (the range of) sight; по́за —ами ви́дности = out of sight ви́кривлена ~ по́ділу = curved interface ~ випаро́вування = vapor barrier ~ вирізня́льної зда́тности = limit of resolution ~ витрива́лости = endurance [fatigue] strength, endurance [fatigue] limit, fatigue value; (за закручування) torsional endurance limit ~ вихоро́вої зо́ни = (кільватерної) wake boundary відбива́льна ~ = reflecting boundary ві́льна ~ = free boundary ~ ві́льної пове́рхні води́ = waterline ~ вірогі́дности = (стат) confidence level ~ ві́чного сні́гу = snow line вну́трішня ~ = (области) inner boundary ~ вто́ми = fatigue [endurance] strength, fatigue [endurance] limit, fatigue value; (корозійної) corrosion-fatigue limit геометри́чна ~ = geometric boundary гладе́нька ~ = див. плавна ~ ґвинтова́ ~ = (зернинна) twist(ed)-grain boundary ґофрова́на ~ = corrugated boundary ~ Две́йна-Га́нта = Duane-Hunt limit ~ двійника́ = (тт) twin boundary двійнико́ва ~ = (тт) composition face/surface; (некогерентна) incoherent composition face/surface ~ деформаці́йної пли́нности = yield point, yield stress дислокаці́йна зерни́нна ~ = dislocation grain boundary ~ дисоція́ції = (сп.) dissociation limit дифракці́йна ~ = diffraction limit ~ дифу́зії = diffusion barrier дифу́зна ~ = 1. diffuse boundary 2. (поділу) diffuse interface ~ діелектри́чної мі́цности ізоля́ції = impulse strength ~ діяпазо́ну = range limit, limit of a range довгохвильова́ ~ = long-wavelength limit; (червона) purple boundary дові́рча ~ = confidence limit доме́нна ~ = domain boundary, domain wall ~ доме́ну = див. доменна ~ допуско́ва ~ = tolerance [permissible] limit; (мн.) tolerance band —і допуско́вих зна́чень = tolerance range [limits] ~ до́пуску = див. допускова ~ дося́жна ~ = attainable boundary Е́динґтонова ~ = Eddington limit ~ енергети́чної зо́ни = band edge ~ ефекти́вности = efficiency frontier жорстка́ ~ = (масштабу довжини, тт) hard cutoff ~ займа́ння = див. займи́стости ~ ~ займи́стости = flammability [inflammability] limit закру́чена доме́нна ~ = twisted domain boundary закру́чена зерни́нна ~ = twist(ed) grain boundary ~ закру́чування = twist boundary заря́джена (доме́нна) ~ = charged (domain) wall —і застосо́вности = range of validity —і застосува́ння = range [scope, field] of application; (матем.) application domain зафіксо́вана ~ = fixed boundary ~ зерни́ни = див. зернинна ~ зерни́нна ~ = grain boundary; (у полікристалі) crystal boundary змі́нна ~ = variable boundary —і змі́нювання = variation range зо́внішня ~ = (области) outer boundary ~ зо́ни = zone boundary; (енергетичної) band edge ~ інтеґрува́ння = integration limit; (мн.) integration range [interval, domain] ~ інтерва́лу = limit of a range [interval] ~ йонізо́ваної діля́нки = (просторової) boundary of an ionized region ква́нтова ~ = (короткохвильова межа неперервного Рентґенового спектру) quantum limit, end radiation, boundary wavelength ~ кипі́ння фра́кцій = cut point ~ кільва́терної зо́ни = wake boundary ~ комі́рки = cell boundary ~ Ко́мптонового поглина́ння = Compton edge ~ конта́кту = interface короткохвильова́ ~ = 1. (спектру) short-wavelength limit 2. (спектральної смуги) band head 3. (неперервного Рентґенового спектру) див. квантова ~ криволіні́йна ~ = curved boundary Ла́йманова ~ = Lyman limit ~ магнетосфе́ри = magnetosphere boundary, magnetopause малокутова́ ~ = (кф) lineage ~ мезосфе́ри = mesosphere boundary, mesopause ~ метастабі́льности = limit of metastability міжзерни́нна ~ = intergranular boundary ~ між о́садом та (відсто́яною) рідино́ю = liquid-sediment boundary міжпли́нова ~ по́ділу = fluid-fluid interface міжріди́нна ~ по́ділу = liquid-liquid interface міжфа́зова ~ = interface; phase boundary див. тж ~ поділу ~ між ядро́м та ма́нтією = (землі) core-mantle boundary —і мі́ряння = measurement range; (надійного) effective range ~ мі́цности = ultimate strength ~ мі́цности за відрива́ння = tear(ing) strength ~ мі́цности за (електри́чного) пробива́ння = (di)electric strength ~ мі́цности за круті́ння [кру́чення] modulus of rupture in torsion ~ мі́цности за згина́ння = modulus of rupture in bending ~ мі́цности за зсува́ння = [зрі́зування] shear(ing) strength ~ мі́цности за розла́мування = (навантагова) fracture strength; (напругова) fracture stress ~ мі́цности за розрива́ння = (навантагова) rupture strength, (напругова) rupture stress; (внутрішнім тиском) burst pressure ~ мі́цности за розтя́гування = rupture [tensile, hot] strength ~ мі́цности за розча́влювання = crushing strength ~ мі́цности за стиска́ння = compressive strength ~ множини́ = boundary of a set, frontier of a set (у топологічному просторі – in a topological space); (що належить до цієї множини) border of a set муа́рова зерни́нна ~ = moiré grain boundary —і наді́йного мі́ряння = effective range найбі́льша ни́жня ~ = (the) greatest lower bound [glb], infimum найме́нша ве́рхня ~ = (the) least upper bound [lub], supremum напередви́значена ~ = prescribed limit напівпрозо́ра ~ = diffuse boundary ~ неви́значености = limit of indeterminacy недося́жна ~ = unattainable boundary некогере́нтна двійнико́ва ~ = incoherent composition face/surface непрові́дна ~ = nonconducting boundary нерелятивісти́чна ~ = nonrelativistic limit нері́вна ~ = rough boundary нерухо́ма ~ = fixed boundary нескінче́нна ~ = infinite boundary нестійка́ ~ = unstable boundary неуніверса́льна ~ = non-universal bound Нее́льова ~ = Néel wall ни́жня ~ = 1. (области тощо) lower boundary 2. (границя) lower bound, lower limit 3. (інтеґрування) lower (integration) limit 4. (найнижчий рівень) floor; (lower) limit номіна́льна ~ = rated limit ~ о́бласти = domain [region] boundary ~ о́бласти несті́йкости = instability-region boundary ~ о́бласти фа́зової сті́йкости = phase-stability boundary особли́ва (зерни́нна) ~ = singular (grain) boundary отото́жнені —і = (матем.) identified [glued] boundaries —і пізнання́ = frontiers of knowledge пла́вна ~ = smooth boundary; (поділу) smooth interface ~ пла́зми = plasma boundary пла́змо́ва ~ = plasma boundary ~ пласти́чности = plastic limit пло́ска ~ = flat boundary; (поділу) flat interface ~ пли́нности = (деформаційної) yield point, yield stress ~ повзко́го руйнува́ння = creep-rupture strength ~ по́взкости = creep limit поглина́льна ~ = absorbing boundary ~ поглина́ння = absorption edge ~ поглина́ння в ка́дмію = cadmium cutoff ~ по́ділу = (ядра) fission threshold ~ по́ділу га́зової та ріди́нної фаз = gas-liquid interface ~ по́ділу га́зової та твердо́ї фаз = gas-solid interface ~ по́ділу графі́т-електролі́т = graphite-electrolyte interface ~ по́ділу конденсо́ваних середо́вищ = interface of condensed media ~ по́ділу криста́л-ро́зто́п = crystal-melt interface ~ по́ділу матерія́лів = intermaterial dividing surface ~ по́ділу мета́л-діеле́ктрик = metal-dielectric interface ~ по́ділу мета́л-електролі́т = metal-electrolyte interface ~ по́ділу мета́л-ізоля́тор = metal-dielectric interface ~ по́ділу мета́л-напівпровідни́к = metal-semiconductor interface ~ по́ділу мета́л-по́крив = metal-coating interface ~ по́ділу напівпровідни́к-діеле́ктрик = semiconductor-insulator interface ~ по́ділу напівпровідни́к-електролі́т = semiconductor-electrolyte interface ~ по́ділу напівпровідникі́в = semiconductor-semiconductor interface ~ по́ділу незмі́шни́х ріди́н = dineric interface ~ по́ділу незмі́шни́х пли́нів = contact (surface) ~ по́ділу пла́зми та твердо́ї фа́зи = plasma-solid interface ~ по́ділу пли́нів = fluid-fluid interface ~ по́ділу пли́ну та твердо́ї фа́зи = fluid-solid interface ~ по́ділу провідни́к-електролі́т = conductor-electlyte interface ~ по́ділу рідина́-ви́пар = liquid-vapor interface ~ по́ділу ріди́нних фаз = liquid-liquid interface ~ по́ділу ріди́нної та твердо́ї фаз = liquid-solid interface ~ по́ділу середо́вищ = interface (between two media), phase boundary ~ по́ділу тверди́х фаз = solid-solid interface ~ по́ділу твердо́ї фа́зи та ро́зто́пу = solid-melt interface ~ по́ділу фаз = interface, phase boundary —і по́казів шкали́ = full scale полігона́льна ~ = polygonal boundary ~ послідо́вности = bound of a sequence ~ по́хибки = limit [margin] of error; (мн.) range of error, error range похи́ла ~ = (зернини, тт) tilt boundary, polygon wall прийня́тна ~ = acceptable limit —і прийня́тних зна́чень = tolerance limits, tolerance range приро́дна ~ = natural boundary причино́ва ~ = causal boundary прові́дна ~ = conducting boundary прозо́ра ~ = transmitting boundary; (до проміння в оптичному діяпазоні) transparent boundary ~ пропорці́йности = (мех.) proportional (elastic) limit ~ пропуска́ння = (фільтру тощо) transmission cutoff ~ пру́жности = elastic limit —і реґулюва́ння = control range; (налагоджування) adjustment range релятивісти́чна ~ = relativistic limit рівномі́рна ~ = uniform bound різка́ ~ = sharp boundary ~ робо́чої шкали́ = (приладу) effective-range limit ~ ро́зкиду до́слідних да́них = (відносно середнього значення, пара́мет(е)р повто́рюваности) repeatability parameter ~ розчи́нности = solubility limit Ро́шова ~ = Roche’s limit ~ руйнува́ння = breaking point ~ рухли́вости = mobility edge рухо́ма ~ = moving boundary сейсмі́чна ~ по́ділу = discontinuity синґуля́рна (зерни́нна) ~ = singular (grain) boundary скле́єні —і = (матем.) glued [identified] boundaries ~ сму́ги = (спектральної) band edge; (поглинання) absorption edge, absorption limit ~ спектра́льної се́рії = (spectral) series limit; (спектральних ліній) series limit, limit of a line series; (спектральних смуг) limit of a band series ~ спе́ктру = edge of a spectrum спі́льна ~ (матем.) coboundary ▪ що ма́є спі́льну —у́ = coterminous (з – with) ~ стаціона́рности = (астр.) static [stationary] limit стійка́ ~ = stable boundary ~ сті́йкости = stability boundary стро́га ве́рхня ~ = strict upper bound ~ стру́меня = (частинок) beam boundary/edge ~ струми́ни = (плину) jet boundary ~ теку́чости = (деформаційної) див. ~ (деформаційної) плинности теорети́чна ~ = theoretical limit —і тео́рії ▪ у —х тео́рії within the framework [scope] of the theory; по́за —ми тео́рії = beyond the scope of the theory теплова́ ~ (Капі́ци) = Kapitza thermal boundary ~ ті́ні = shadow boundary толера́нтна ~ = tolerance limit то́чна ве́рхня ~ = least upper bound (lub), supremum, superior [maximum, complete] limit то́чна ни́жня ~ = greatest lower bound (glb), infimum, inferior [minimum] limit ~ то́чности = limit of accuracy ~ трива́лої мі́цности = див. ~ витривалости ~ тропосфе́ри = troposphere boundary, tropopause умо́вна ~ = conventional limit універса́льна ~ = universal bound фа́зова ~ = phase boundary, interface фізи́чна ~ = physical limit фіксо́вана ~ = fixed boundary флюктівна́ (доме́нна) ~ = fluctuating (domain) wall ~ фотопрові́дности = photoconduction limit Фруаса́рова ~ = Froissart bound цілочислова́ ~ = integral boundary черво́на ~ = (опт.) purple boundary ~ чутли́вости = sensitivity limit; (детектора, мн.) detection limits ~ чу́тности audibility [hearing, detectability] threshold; (діяпазон, мн.) range of hearing ▪ у —ах чу́тности within the range of hearing, within earshot; по́за —ами чу́тности = out of earshot [hearing], beyond the range of hearing ~ ша́ру = layer boundary Ше́нонова ~ = Shannon limit —і шкали́ = scale range Шмі́дтові —і = Schmidt limits шорстка́ ~ = rough boundary

механі́зм (-у) 1. (суть, структура) mechanism 2. (пристрій) device, installation, machine див. тж пристрій ~ авро́рного променюва́ння = [випромі́нювання] auroral radiation mechanism ~ адге́зії = adhesion mechanism аретува́льний ~ = arresting mechanism; (гіроскопа) caging mechanism беззіткненнє́вий ~ = (реакції, взаємодії) collisionless mechanism біполяро́нний ~ = (надпровідности) bipolaron mechanism ва́жільний ~ = leverage Ва́лерів ~ = див. Волерів ~ Ван-Вле́ків [Ван-Фле́ків] ~ = Van Vleck mechanism ~ вбира́ння = absorption mechanism ~ вгамо́вування = damping mechanism ве́дений ~ = follower ~ взаємоді́ї = interaction mechanism ви́бірний ~ = selective mechanism визнача́льний ~ = (хемічної реакції) dominant mechanism викона́вчий ~ = (техн.) actuating device, actuator див. тж рушій ~ виника́ння несті́йкости = (у плазмі) instability initiation mechanism ~ випромі́нювання = radiation [emission] mechanism ~ висила́ння = emission mechanism ~ відно́влювання = regeneration mechanism ~ відтво́рювання = reproduction mechanism Во́лерів ~ = Waller mechanism ~ галу́ження = branching mechanism Гіґсів ~ = Higgs mechanism глоба́льний ~ = global mechanism годи́нниковий ~ = 1. clockwork 2. (приладу, пусковий) driving clock, clock(work) drive ~ групува́ння = group-formation mechanism; (струменя частинок) bunching mechanism ~ ґенера́ції = generation mechanism; (у лазері) lasing mechanism ~ ґенерува́ння = див. ~ ґенерації ~ двійникува́ння = twinning mechanism Деба́їв ~ екранува́ння = Debye screening mechanism ~ деконфа́йнменту = deconfinement mechanism деформаці́йний ~ = strain [deformation] mechanism ~ деформува́ння = deformation mechanism дисипати́вний ~ = dissipative mechanism ~ дисипа́ції = dissipation mechanism ~ дифу́зії = diffusion mechanism домінівни́й ~ = dominant mechanism (процесу – of a process) ~ до́ступу = (комп.) access mechanism ~ екранува́ння = screening mechanism; (Дебаїв) Debye screening mechanism ексито́нний ~ = (надпровідности) exciton mechanism електромагне́тний ~ взаємоді́ї = electromagnetic interaction mechanism ~ електропрові́дности = electric-conduction mechanism ~ емі́сії = emission mechanism ~ жмуткува́ння = (струменя частинок) bunching mechanism заванта́жувальний ~ = charger, charging mechanism ~ замі́щування = див. ~ заступання запропоно́ваний ~ = proposed mechanism (у цій статті – in this paper) запуска́льний ~ = firing mechanism; trigger ~ заряджа́ння = charger, charging mechanism заскочни́й ~ = ratchet; backstop див. тж заскочка ~ заступа́ння = (х.) substitution mechanism ~ збу́джування = excitation mechanism ~ зворо́тного зв’язку́ = feedback mechanism ~ згаса́ння = damping mechanism ~ землетру́су = mechanism of an earthquake зіткненнє́вий ~ = (реакції, взаємодії) collisional mechanism ~ змі́цнювання = strengthening mechanism ~ змі́шування фаз = phase-mixing mechanism змодельо́ваний ~ = model mechanism; simulated mechanism зрівнова́жувальний ~ = equilibrator індукці́йний ~ = 1. (явища, процесу) induction mechanism/nature/character 2. (пристрій) inductive device інерці́йний ~ = 1. (процесу) inertial mechanism 2. (пристрій) sluggish device ~ йоніза́ції = ionization mechanism ~ кавіта́ції = cavitation mechanism каска́довий ~ = cascade mechanism керівни́й ~ = (у системі керівний-керований) master керо́ваний ~ = (у системі керівний-керований) slave керува́льний ~ = control(ling) device; (пересування) steering ~ кипі́ння = boliling mechanism кінети́чний ~ = kinetic mechanism класи́чний ~ = classical mechanism колективний ~ = collective mechanism компенсува́льний ~ = compensation mechanism ~ компенсува́ння = compensation mechanism конкуре́нтні —и = competing mechanisms ~ конфа́йнменту = confinement mechanism копіюва́льний ~ = (маніпулятор тощо) master-slave device ~ коро́зії = corrosion mechanism Ко́трелів ~ = Cottrell hardening кривоши́пний ~ = crank gear ланцюго́вий ~ = chain (mechanism) ~ логі́чного ви́сновку = (комп.) inferencing engine лока́льний ~ = local mechanism магно́нний ~ = (надпровідности) magnon mechanism ~ Ма́ксвела-Ва́ґнера = Maxwell-Wagner mechanism моде́льний ~ = model mechanism можли́вий ~ = probable mechanism навива́льний ~ = spooler ~ нагніта́ння = pump(ing) mechanism ~ наро́джування части́нок = particle-production mechanism ~ нака́чування = див. ~ нагнітання невизнача́льний ~ = (хемічної реакції) nondominant mechanism недеба́їв ~ екранува́ння = non-Debye screening mechanism недисипати́вний ~ = nondissipative mechanism нерезона́нсний ~ = nonresonance mechanism нетеплови́й ~ = nonthermal mechanism обмі́нний ~ = exchange mechanism орієнтаці́йний ~ = orientation mechanism Оро́ванів ~ = Orowan mechanism панівни́й ~ = dominant mechanism передава́льний ~ = (рт) transmitter; (мех.) transmission, gear(box), (driving) gear див. тж передавач ~ передава́ння (ене́ргії) = (energy-)transfer mechanism перемика́льний ~ = switching mechanism/device ~ перено́шення = (збудження, енергії) transfer mechanism перифері́йний ~ = peripheral mechanism підійма́льний ~ = lifting mechanism, lift, lifter підпорядко́ваний ~ = slave плазмо́нний ~ = (надпровідности) plasmon mechanism планета́рний ~ = (мех.) planetary gear плівкопротя́гувальний ~ = deck ~ поверхне́вого розсі́ювання = surface scattering mechanism повідни́й ~ = див. руші́й ~ поглина́ння = absorption mechanism подава́льний ~ = feeder поляризаці́йний ~ = polarization mechanism ~ поши́рювання ене́ргії = energy transfer mechanism привідни́й ~ = див. руші́й примусо́во узгі́днений ~ = (хемічної реакції) enforced concerted mechanism ~ пришви́дшування = acceleration [accelerative] mechanism (полем, у полі – by a field) ~ пробива́ння = breakdown mechanism ~ прові́дности = conduction mechanism ~ променюва́ння = radiation [emission] mechanism ~ проце́су = process mechanism пускови́й ~ = 1. starter 2. (приладу, годинниковий) driving clock, clock(work) drive ~ реа́кції = reaction mechanism реверси́вний ~ = reverser; (мф) tumbler резона́нсний ~ = resonance mechanism ~ рекомбіна́ції = recombination mechanism ~ релакса́ції = relaxation mechanism; (спінової) spin-relaxation mechanism ~ розгалу́жування = branching mechanism розгля́дуваний ~ = mechanism under consideration розподі́льчий ~ = distributor; (техн.) switchgear ~ розсі́ювання = scattering mechanism ~ ро́сту = (кристалу) growth mechanism ~ руйнува́ння = fracture mechanism руші́йний ~ = (техн.) drive (mechanism); actuator; driving gear; (стрижня у реакторі) rod actuator див. тж рушій ~ самоорганізо́вування = self-organization mechanism самоподава́льний ~ = automatic feeder ~ самореґулюва́ння = self-regulation mechanism селекти́вний ~ = selective mechanism синхротро́нний ~ = synchrotron mechanism спонука́льний ~ = (процесу) driving mechanism спускови́й ~ = trigger ~ стабіліза́ції = (процесу) stabilization mechanism сто́порний ~ = arresting [stop(ping), arrestment] device стрічкопротя́гувальний ~ = tape drive; (навивач) winder ~ структурува́ння = structure-formation mechanism теплови́й ~ = thermal mechanism ~ теплопрові́дности = heat-conduction mechanism ~ турбуліза́ції = turbulence formation mechanism уда́рний ~ = percussion mechanism; firing mechanism узага́льнений ~ = generalized mechanism узго́джений ~ = (хемічної реакції) concerted mechanism ~ утво́рювання = formation mechanism; (двійників) twinning mechanism; (місткових зв’язків) bridging mechanism; (хемічних зв’язків) cross-linking mechanism; (частинок) particle production mechanism ~ утра́т = loss [dissipation] mechanism фоно́нний ~ = (надпровідности) phonon mechanism ~ формува́ння = formation mechanism храпови́й ~ = див. заскочний ~ черв’яко́вий ~ = worm (mechanism) ~ ши́ршання = (спектральної лінії) broadening mechanism

моде́ль (-лі) 1. model; simulator 2. (картина явища) pattern 3. (форма) form 4. (макет) dummy; (у натуральну величину) mockup 5. (взірець; шаблон) sample ~ абсолю́тно твердо́го ті́ла = (perfectly-)rigid-body model адеква́тна ~ = adequate model аеродинамі́чна ~ = wind-tunnel model А́йткенова ~ = Aitken model а́льфа-части́нко́ва ~ = (ядра) alpha-particle [cluster] model А́ндерсонова ~ = Anderson model анізотро́пна ~ = anisotropic model; (всесвіту) anisotropic universe, anisotropic model of the universe анізотро́пна І́зинґова ~ із взаємоді́єю насту́пних близьки́х сусі́дів = anisotropic next-nearest-neighbor Ising [ANNNI] model ~ а́тома = atomic model; (Борова) Bohr model; (Резефордова) Rutherford model а́томна ~ = (будови речовини) atomic model ~ А́шкіна-Телера = Ashkin-Teller model багатогрупова́ ~ = (яф) multigroup model багатопарто́нна ~ = multiple-parton model багатопли́нова ~ = (плазми) multifluid model багаторезона́нсова ~ = multiresonance model багаторіди́нна ~ = (плазми) див. багатоплинова ~ багатофаєрбо́льна ~ = multifireball model багатоце́нтрова оболо́нкова ~ = (ядра) multicenter-shell model ~ багатьо́х вогняни́х куль = multifireball model Ба́кстерова [Бе́кстерова] ~ = Baxter model ~ Ба́рдина-Ку́пера-Шри́фера [БКШ] Bardeen-Cooper-Schrieffer [BCS] model ~ без ве́рхнього ква́рка = (тп) topless model бездисипаці́йна ~ = dissipationless model безма́сова ~ = (тп) massless model ~ Бе́ртона-Кабре́ри-Фра́нка = Burton-Cabrera-Frank model ~ Бе́те-Пла́чека = Bethe-Placzek model ~ Бйо́рклунда-Фе́рнбаха = Bjorklund-Fernbach model Бле́рова ~ = (яф) Blair model ~ бо́зе-га́зу = Bose-gas model ~ бозо́нної взаємоді́ї = interacting-boson model ~ Бо́ра-Мо́тельсона = (яф) Bohr-Mottelson model ~ Бо́рна-Маделу́нґа = (тт) Born-Madelung model Бо́рнова ~ = (яф) Born model Бо́рова ~ а́тома = Bohr atom, planetary [Bohr] model ~ бран = brane model ~ бра́нового сві́ту = braneworld model ~ бутстра́пу = bootstrap model Ва́йнберґова (лепто́нна) ~ = Weinberg (lepton) model Ва́йскопфова ~ = Weisskopf model Ван-дер-Ваа́льсова ~ = Van der Waals model ~ Ван Го́ве = Van Hove model вдоскона́лена ~ = upgraded model ~ велете́нського резона́нсу = (яф) giant-resonance model ~ вели́кого ви́буху = (астр.) big-bang model ~ вели́кого об’є́днання = grand unified model великомасшта́бна ~ = large-scale model ~ Венеція́но = Veneziano model ~ взаємоді́ї = model interaction, model of interaction ~ взаємоді́йних части́нок = model of interacting particles ~ вимі́рювального при́ладу = pattern of а measuring instrument ~ випадко́вих ма́ндрів = random-walk model ~ випадко́вого блука́ння = random-walk model ~ випаро́вування = (ядра) evaporation model випро́бувальна ~ = test model ~ випромі́нювача = radiator model вихоро́ва ~ = vortex model ~ Ві́ґнера-Ві́лкінса = Wigner-Wilkins model ~ вогняно́ї ку́лі = (nuclear) fireball model волокни́ста ~ = (астр.) spaghetti model восьмиверши́нна (ґратко́ва) ~ = eight-vertex (lattice) model ~ все́світу = model universe, model of the universe ~ в те́рмінах тео́рії по́ля = field-theoretic model Га́бардова ~ = Hubbard model ~ га́зу тверди́х ку́льок = hard-sphere gas model ~ гала́ктики = model of a galaxy ~ гармоні́чного осциля́тора = harmonic-oscillator model ~ гаря́чої ква́ркової пла́зми = quark-soup model Ге́йвудова ~ = (яф) Haywood model Гі́ґсова ~ = (тп) Higgs model геометри́чна ~ = geometric model гібри́дна ~ = hybrid model гідродинамі́чна ~ = hydrodynamic model гіпо́тезна ~ = hypothetical model гіпотети́чна ~ = див. гіпотезна ~ годи́нникова ~ = (спінів на ґратці) clock model графі́чна ~ = graphic model гру́ба ~ = crude model ґлюо́нна ~ = (тп) gluon model Ґо́лдберґерова ~ = Goldberger model ~ Ґо́лдгабера-Те́лера = (яф) Goldhaber-Teller model ~ Ґрана́то-Лю́ке = Granato-Lücke model ґратко́ва ~ = lattice model; (калібрувальна) lattice gauge model ~ ґратко́вого га́зу = lattice-gas model двови́мірна ~ = two-dimensional model; (ґраткова) two-dimensional lattice model двозо́нна ~ = (тт) two-band model двопли́нова ~ = two-fluid model дворіди́нна ~ = див. двоплинова ~ де-Си́терова ~ все́світу = de Sitter model of universe детерміністи́чна ~ = deterministic model Дже́ксонова ~ = (яф) Jackson model ~ дзерка́льного відби́вання = specular-reflection model динамі́чна ~ = dynamic(al) model дисипати́вна ~ = dissipative model дискре́тна ~ = discrete model дифракці́йна ~ = (ядрової реакції) diffraction model (of a nuclear reaction) дифузі́йна ~ = diffusion model ~ дифу́зного відбива́ння = diffuse-reflection model ~ домінува́ння ве́кторних части́нок = (тп) vector-dominance model ~ домінува́ння те́нзорних мезо́нів = (тп) tensor-dominance model до́слідна ~ = pilot [experimental] model; prototype дослі́дницька ~ = research [experimental] model; (випробувальна) test model Дре́лова ~ = Drell model дуа́льна ~ = dual model; (поглинання, я ф)dual-absorption model дуа́льно-резона́нсна ~ = dual-resonance model еволюці́йна ~ = evolutionary model евристи́чна ~ = heuristic model ейкона́льна ~ = eikonal model експеримента́льна ~ = experimental model див. тж дослідна ~, дослідницька ~ електри́чна ана́логова ~ = electrical analog електромехані́чна ~ Все́світу = planetarium ~ електрослабко́ї взаємоді́ї = electroweak model Е́ліотова ~ = Elliot model емпіри́чна ~ = empirical model ~ енергоустано́вки = simulated power plant ескі́зна ~ = draft model етало́нна ~ = master [reference] model єрархі́чна ~ = hierarchical model ~ жорстки́х зі́ткнень = hard-collision model ~ жорстки́х ро́торів = rigid-rotor model ~ жорстки́х шестику́тників = hard-hexagon model за́мкнена ~ = closed model ~ за́мкненого все́світу = closed universe, model of closed universe ~ (і)з арома́том = (тп) flavor model ~ зашнуро́вування = (тп) bootstrap model ~ (і)з баріо́нним о́бміном = baryon-exchange model ~ (і)з бозо́нним о́бміном = boson-exchange model ~ зв’язку́ части́нка-осе́рдя = (ядра) particle-core coupling model ~ з(і) змі́нним моме́нтом іне́рції = variable-moment-of-inertia [VMI] model Зенерова ~ = Zener model змодифіко́вана ~ = modified model ~ (і)з о́бміном пі-мезо́ном = pion-exchange model ~ з однобозо́нним о́бміном = one-boson-exchange [OBE] model ~ з однопіо́нним о́бміном = one-pion-exchange [OPE] model Зо́мерфельдова ~ = (тт) Sommerfeld model зо́нна ~ = (тт) band model ~ зорі́ = (математична) stellar [star] model ~ (і)з піо́нним о́бміном = pion-exchange model зреджизо́вана ~ = (тп) reggeized model ~ (і)з си́льним поглина́нням = (яф) strong-absorption model ідеалісти́чна ~ = idealistic model ідеа́льна ~ = idealistic model ~ ідеа́льного га́зу = ideal-gas model ієрархі́чна ~ = див. єрархічна ~ І́зинґова ~ = Ising model І́зинґова ~ з випадко́вими вузла́ми = random-site Ising model ізоба́рна ~ = (яф) isobar model ізотро́пна ~ = isotropic model; (всесвіту) isotropic universe, isotropic model of the universe; (Ізинґова) isotropic Ising model імітаці́йна ~ = simulation model імовірні́сна ~ = probabilistic model інтерполяці́йна ~ = interpolation model інфляці́йна ~ = (космологічна) inflation model ~ Йошимо́рі-Кіта́но = Yoshimori-Kitano model калібрува́льна ~ = (тп) gauge model; (ґраткова) lattice gauge model; (Салама-Вайнберґа) Salam-Weinberg gauge model; (польова) gauge-field model карка́сна ~ = skeleton model каска́дова ~ = cascade model квазиліні́йна ~ = quasi-linear model ква́нтова ~ = quantum model ~ кварк-ґлюо́нної пла́зми = quark-gluon-plasma model ква́ркова ~ = quark model ~ кварко́нію = quarkonium model кварк-парто́нна ~ = quark-parton model кварте́тна ~ = (тп) quartet model Ке́йнова ~ = Kane model Ке́лерманова ~ = Kellerman model ~ Ке́л(ь)віна-Фо́йґта-Ма́єра = (тт) Kelvin-Voigt-Meyer model кі́лькісна ~ = quantitative model кінемати́чна ~ = kinematic model кінети́чна ~ = kinetic model класи́чна ~ = classical model кла́стерна ~ = cluster model; (ядра) cluster [alpha-particle] model ~ когере́нтної труби́ = (яф) coherent tube model ~ колективізо́ваних електро́нів = collective electron model колекти́вна ~ = collective model ко́лірна ~ = (тп) color model комі́ркова ~ = cell model ~ компа́унд-ядра́ = compound-nucleus model комп’ю́терна ~ = computer model; (обчислювальна) computation(al) model; (імітаційна) simulation model; (плазми) simulation plasma model ~ конфа́йнменту = confinement [confining] model концептуа́льна ~ = conceptual model ~ коро́ни = corona model космологі́чна ~ = cosmological model; (бранового світу) braneworld cosmological model крапли́нна ~ = (ядра) (liquid-)drop [droplet] model (of the nucleus) ~ криста́лу = (теоретична) crystal model ~ Кро́ніґа-Пе́ні = (тт) Kronig-Penney model ~ Кубе́йки-Му́нка = Kubeika-Munk model ~ Ле́йна-То́маса-Ві́ґнера = (яф) Lane-Thomas-Wigner model ~ Лі́ = (яф) Lee model лінеаризо́вана ~ = linearized model ліні́йна ~ = linear model ~ ліні́йного поглина́ння = (яф) linear absorption model маломасшта́бна ~ = small-scale model маси́вна ~ = (тп) massive model ~ маси́вних ве́кторних мезо́нів = massive-vector-meson model масшта́бна ~ = scale model математи́чна ~ = mathematical model мембра́нова ~ = membrane model Ме́ндельсонова ~ = Mendelssohn model механі́чна ~ = mechanical model; (аналогова) mechanical analog ~ механі́зму = (процесу) model mechanism ~ Міґда́ла-Ва́тсона = Migdal-Watson model ~ мі́рчого при́ладу = pattern of а measuring instrument ~ мішкі́в = (тп) bag model; (із хмарою/оболонкою мезонів) cloudy-bag model модифіко́вана ~ = modified model ~ моле́кули = molecular model мультиперифері́йна ~ = (яф) multiperipheral model; (кластерна) multiperipheral cluster model набли́жена ~ = approximate model ~ надпли́нного ядра́ = superfluid-nucleus model напівемпіри́чна ~ = semiempirical model напівкласи́чна ~ = semiclassical model нату́рна ~ = full-scale model ~ невзаємоді́йних части́нок = noninteracting-particle model ~ невпорядко́ваної систе́ми = model of a disordered system ~ незале́жних части́нок = independent-particle model неліні́йна ~ = nonlinear model неперенормо́вана ~ = unrenormalized model неперенормо́вна ~ = nonrenormalizable model ~ нескорельо́ваних струми́н = (тп) uncorrelated-jet model ~ нескорельо́ваних части́нок = uncorrelated-particle model ~ непрони́кного ядра́ = impenetrable-nucleus model нерелятивісти́чна ~ = nonrelativistic model нерівнова́жна ~ = nonequilibrium model нескінченнови́мірна ~ = infinite-dimensional model нестаціона́рна ~ = time-dependent model ~ Ні́льсона-Мо́тельсона = Nilsson-Mottelson model ~ нульового ра́діуса (взаємо)ді́ї = zero-range model об’є́днана ~ = unified model; (калібрувальна) unified gauge model обмі́нна ~ = (яф) exchange [peripheral] model оболо́нкова ~ = (ядра) shell model; (з урахуванням неперервного спектру) continuum shell model обчи́слювальна ~ = computation(al) model однови́мірна ~ = one-dimensional model одногрупова́ ~ = (яф) one-group model однопо́люсна ~ = one-pole model одночасти́нко́ва ~ = one-particle [single-particle] model; independent-particle model окте́тна ~ = (тп) octet model описо́ва ~ = descriptive model опти́чна ~ = (ядра) optical [cloudy-crystal-ball] model (of the nucleus) ~ осциля́тора = oscillator model осциля́торна ~ = oscillator(y) model ~ Па́єрлса-Наба́ро = Peierls-Nabarro model паракристалі́тна ~ = paracrystallite model паракристалі́чна ~ = paracrystal model парто́нна ~ = (тп) parton model перифері́йна ~ = (яф) peripheral [exchange] model передрівнова́жна ~ = preequilibrium model ~ перене́сення = див. ~ переношення перенормо́вана ~ = renormalized model перенормо́вна ~ = renormalizable model ~ перено́шення = transport model; (енергії) energy-transfer model ~ перехо́ду = transition model ~ Пер’є́-Ба́ка = Perey-Buck model піло́тна ~ = pilot model ~ пла́зми = plasma model планета́рна ~ = (атома) planetary model ~ пли́ну тверди́х ку́льок = hard-sphere fluid model пло́ска ~ = two-dimensional model ~ пове́рхні = model of a surface; (напівпровідника) model of a semiconductor surface по́люсна ~ = pole model ~ поря́док-бе́злад = (тт) order-disorder model ~ потенція́лу = model of a potential потенція́льна ~ = potential model ~ потенція́льної я́ми = potential-well model ~ пото́ку = flow model По́тсова ~ = Potts model ~ початко́вого все́світу = archetypal model ~ примусо́вого оберта́ння = (яф) cranking model ~ пришви́дшувача = analog accelerator прогно́зна ~ = predictive model програмо́ва ~ = software model ~ променювача́ = radiator model про́ста́ ~ = 1. simple model 2. (матем.) prime model просторо́ва ~ = space [three-dimensional] model ~ псевдопотенція́лу = pseudopotential model ~ Пуанкаре́ = Poincaré model ~ ра́ннього все́світу = archetypal model ~ реа́ктора = (ядерного) dummy [mock-up] reactor, reactor simulator реалісти́чна ~ = realistic model реа́льна ~ = realistic model ~ реа́льного га́зу = nonideal gas model, Wan der Waals model ~ реґуля́тора = governor model ~ Ре́дже = (тп) Regge model реджизо́вана ~ = (тп) reggeized model Ре́зерфордова ~ = (атома) Rutherford (nuclear) model резона́нсна ~ = resonance model релятивісти́чна ~ = relativistic model реологі́чна ~ = rheological model ~ рівнова́ги = model of equilibrium, modeled [simulated] equilibrium рівнова́жна ~ = equilibrium model ~ Ро́зенблюта-Не́лкіна = Rosenbluth-Nelkin model ~ розтя́гування = (тп) stretch model самодуа́льна ~ = self-dual model Се́рберова ~ = Serber model ~ сере́днього по́ля = mean-field model ~ си́льного зв’язку́ = strong-coupling model ~ систе́ми = prototype system ~ Сите́нка-Ґла́убера = (яф) Sitenko-Glauber model сітко́ва́ ~ = (комп.) grid model скінченнови́мірна ~ = finite-dimensional model ~ скінче́нного ра́діусу (взаємо)ді́ї = finite-range model ~ скорельо́ваних части́нок = correlated-particle model скла́дена ~ = composite model ~ скла́деного ядра́ = composite-nucleus model; (компаундного) compound-nucleus model складна́ ~ = composite model складна́ ~ ядра́ із вну́трішнім о́бміном = constituent-interchange model [CIM] ~ сколективізо́ваних електро́нів = collective electron model ~ слабко́го зв’язку́ = weak-coupling model ~ Сле́ґі = Slaggie model ~ снігоочи́щувача = (астр.) snowplow model ~ спаґе́ті = (астр.) spaghetti model ~ спекта́тора = spectator model ~ спі́льних електро́нів = collective electron model спро́щена ~ = simplified model; downgraded model ~ спрямо́ваного зв’язку́ = 1. (яф) aligned-coupling scheme 2. (тп) stretch model стати́чна ~ = static model статисти́чна ~ = statistical model; (мішків, тп) sandbag model стаціона́рна ~ = time-independent model сте́ндова ~ = bench model стохасти́чна ~ = stochastic model структу́рна ~ = structural model струми́нна ~ = (тп) jet model ~ струми́н = (тп) jet model ~ струни́ = (тп) string model стру́нна ~ = (тп) string model сфери́чна ~ = spherical model ~ тверди́х ку́льок/сфер = hard-sphere model ~ тверди́х шестику́тників = hard-hexagon model ~ твердо́го осе́рдя/ко́ру = hard-core model ~ твердоку́лькового га́зу = hard-sphere gas model ~ твердоку́лькового пли́ну = hard-sphere fluid model теоретикопольова́ ~ = field-theoretic model теорети́чна ~ = theoretical [abstract] model термодинамі́чна ~ = thermodynamic model; (молекули) thermodynamic molecular model те́стова ~ = test model [object]; (тіла людини в радіологічних, ультразвукових тощо дослідах) phantom типо́ва ~ = (техн.) representative type Ти́ринґова ~ = Thirring model ~ То́маса-Фе́рмі = (ат. фіз.) Thomas-Fermi model ~ то́плення = melting model топологі́чна ~ = topological model ~ точко́вого сто́ку = point-sink model то́чно розв’я́зна ~ = exactly-solvable model триви́мірна ~ = three-dimensional [space] model узага́льнена ~ = generalized model; (об’єднана) unified model ~ у вели́кому масшта́бі = large-scale model ~ у мало́му масшта́бі = small-scale model ~ у натура́льну величину́ = full-size [full-scale] model, mockup універса́льна ~ = universal model уніта́рна ~ = unitary model ~ у полови́нному масшта́бі = semiscale model ~ у полови́ну натура́льної величини́ = half-scale model ~ утри́мання (кварків) confinement [confining] model у́рнова ~ = (матем.) urn model ~ фаєрбо́лу = (nuclear) fireball model ~ фа́зового перехо́ду = phase-transition model, model for a phase transition ~ Фа́но-Лі́хтена = Fano-Lichten model феноменологі́чна ~ = phenomenological model ~ фе́рмі-га́зу = Fermi-gas model ~ фе́рмі-рідини́ = Fermi-liquid model фізи́чна ~ = physical model фізи́чна ана́логова ~ = physical analog Фо́йґтова ~ = Voigt model форма́льна ~ = formal model ~ фраґмента́ції ква́рків = quark fragmentation model функці́йна ~ = functional model; functional simulator функціона́льна ~ = див. функційна ~ хіра́льна ~ = chiral model ~ части́нки = particle model; (точкової) point-particle model; (неточкової) extended-particle model часозале́жна ~ = time-dependent model часонезале́жна ~ = time-independent model черне́ткова ~ = draft model числова́ ~ = numerical model ~ чо́рного ті́ла = blackbody model ~ чо́рного ядра́ = black-nucleus model шестиверши́нна (ґратко́ва) ~ = six-vertex (lattice) model шизо́нна ~ = schizon model шпуріо́нна ~ = (тп) spurion model Ю́нґова ~ = Young model я́дерна/ядро́ва ~ = nuclear model; (атома) Rutherford (nuclear) model ~ я́дерної/ядро́вої плинодина́міки = nuclear fluid-dynamic model ~ ядра́ = model of a nucleus, nuclear model; (гідродинамічна) nuclear hydrodynamic model я́кісна ~ = qualitative model

пере́різ (-у) 1. (процесу) cross-section 2. (просторової фігури) section 3. (розтин) cut ~ актива́ції = activation cross-section ~ анігіля́ції = annihilation cross-section асимптоти́чний ~ = asymptotic cross-section ~ багаторазо́вого розсі́ювання = multiple-scattering cross-section барицентри́чний ~ = barycentric cross-section ~ важко́го відрива́ння [зрива́ння] heavy-stripping cross-section ~ важко́го підхо́плювання = heavy-pickup cross-section вертика́льний ~ = vertical section ~ взаємоді́ї = interaction cross-section ~ вибива́ння = knockout cross-section ~ високоенергети́чного проце́су = high-energy cross-section виходо́вий (попере́чний) ~ = output [outlet] cross-section ~ відрива́ння = stripping cross-section входо́вий (попере́чний) ~ = input [inlet] cross-section ~ гальмува́ння = stopping cross-section геометри́чний (попере́чний) ~ = (geometric) cross-section; (ядра) nuclear geometric cross-section гіперконі́чний ~ = hyperconic гіперплощи́нний ~ = hyperplane section (многовиду – of a manifold) головни́й ~ = principal section; (кристалу) principal section of a crystal горизонта́льний ~ = horizontal section ~ дезінтеґра́ції = disintegration cross-section динамі́чний ~ = dynamic cross-section диференція́льний ~ = differential cross-section; (інклюзивного/ексклюзивного процесу) inclusive/exclusive differential cross-section ~ дифракці́йного проце́су = (ядрового) diffraction cross-section ~ ді́лення = fission cross-section діягона́льний ~ = diagonal (section) до́слідний ~ = experimental [measured] cross-section еква́торний ~ = equatorial section ~ ексклюзи́вного проце́су = exclusive cross-section експеримента́льний ~ = experimental [measured] cross-section ~ електродезінтеґра́ції = electrodisintegration cross-section ~ електромагне́тного проце́су = electromagnetic cross-section енергозале́жний ~ = energy-dependent cross-section енергонезале́жний ~ = energy-independent cross-section ефекти́вний ~ = effective cross-section ~ зарядоо́бміну = charge-exchange cross-section ~ захо́плювання = capture cross-section; (нейтрона) neutron-capture cross-section ~ збу́дження = excitation cross-section зінтерпольо́ваний ~ = interpolated cross-section ~ зі́ткнення = collision cross-section ~ зла́му = fracture section ~ злива́ння = (ядер) fusion cross-section змі́нний попере́чний ~ = variable cross-section ~ зни́щення (части́нки) = annihilation cross-section золоти́й ~ = golden section, extreme and mean ratio, harmonic division ~ зрива́ння = stripping cross-section ~ інклюзи́вного проце́су = inclusive cross-section інтеґра́льний ~ = integral cross-section інтерполяці́йний ~ = interpolated cross-section ~ йоніза́ції = ionization cross-section квадрато́вий ~ = square section ~ квазипружно́го проце́су = quasi-elastic(-process) cross-section класи́чний ~ = classical cross-section ~ когере́нтного проце́су = coherent(-process) cross-section колови́й попере́чний ~ = circular cross-section коні́чний ~ = conic (section) Ко́мптонів [ко́мптонівський] ~ = Compton cross-section коро́бчастий ~ = box(-like) section ~ крила́ = airfoil section [profile] крити́чний ~ сопла́ = nozzle throat Куло́нів [куло́нівський] ~ = Coulomb cross-section кругови́й попере́чний ~ = circular cross-section кутозале́жний ~ = angle-dependent cross-section кутонезале́жний ~ = angle-independent cross-section лока́льний ~ = local section максима́льний (попере́чний) ~ = maximum cross-section меридія́нний ~ = meridian section мі́делівський ~ = midsection мініма́льний (попере́чний) ~ = minimum cross-section; (електронного струменя) crossover ~ наро́джування = (частинки) (particle-)production [(particle-)creation] cross-section нейтро́нний ~ = neutron cross-section ~ некогере́нтного проце́су = incoherent(-process) cross-section ненормо́ваний ~ = nonnormalized cross-section ~ непружно́го проце́су = inelastic(-process) cross-section ~ непружно́го розсі́ювання = inelastic-scattering cross-section ~ непрямо́го підхо́плювання = indirect pickup cross-section ~ низькоенергети́чного проце́су = low-energy cross-section норма́льний ~ = normal section нормо́ваний ~ = normalized cross-section нульови́й ~ = zero cross-section ~ обмі́нного проце́су = exchange cross-section обчи́слений ~ = calculated [predicted, theoretical] cross-section опти́чний ~ = (яф) optical cross-section осьови́й ~ = axial section ~ парази́тного проце́су = parasitic cross-section парці́йний ~ = partial cross-section ~ парці́йної реа́кції = partial cross-section парція́льний ~ = див. парційний ~ ~ передава́ння = transfer cross-section ~ перезаряджа́ння = див. ~ зарядообміну ~ перено́шення = transport cross-section ~ перехо́ду = transition cross-section перпендикуля́рний ~ = right section ~ під куто́м = oblique section ~ підхо́плювання = pickup cross-section пло́ский ~ = plane section по́вний ~ = total cross-section; (розсіювання) total scattering cross-section; (реакції) total reaction cross-section ~ поглина́ння = absorption cross-section; (частинки) particle-absorption cross-section ~ по́ділу = fission cross-section поздо́вжній ~ = longitudinal section попере́чний ~ = cross-section; (струменя частинок) beam cross-section поро́говий ~ = threshold cross-section проє́ктний ~ = design section ~ проце́су = process cross-section; (за високих/проміжних/низьких енергій) high-energy/intermediate-energy/low-energy (process) cross-section ~ пружно́го проце́су = elastic(-process) cross-section ~ пружно́го розсі́ювання = elastic-scattering cross-section ~ прямо́го зі́ткнення = knock-on cross-section прямоку́тний попере́чний ~ = rectangular cross-section ~ радіяці́йного захо́плювання = radiative-capture cross-section ~ реа́кції = reaction cross-section; (за участи альфа-частинок) alpha cross-section; (із обміном дивністю) strangeness-exchange cross-section; (із утворюванням компаунд-ядра) compound(-nucleus) reaction cross-section; (спричиненої гамма-промінням) gamma cross-section резона́нсний ~ = resonance cross-section ~ резона́нсного проце́су = resonance-process cross-section ~ рекомбіна́ції = recombination cross-section ~ розва́лу = (ядра) breakup cross-section ~ ро́зпаду = (ядра) decay cross-section розрахо́ваний ~ = calculated [predicted, theoretical] cross-section розрахунко́вий ~ = (техн.) design section ~ розсі́ювання = scattering cross-section; (вперед/назад) forward/backward scattering cross-section; (на малі кути) small-angle scattering cross-section; (із перерозподілом частинок) particle-exchange scattering cross-section; (теплових нейтронів) thermal(-neutron) cross-section ~ розще́плення = dissociation cross-section сере́динний ~ = midsection сере́дній ~ = average cross-section ~ си́нтезу = (ядра) fusion cross-section скісни́й ~ = oblique section; (циліндра тж) hoof скла́дений попере́чний ~ = composite [compound] section ~ сопла́ = nozzle section спі́льний пло́ский ~ = generic plane section ста́лий попере́чний ~ = constant [uniform] cross-section стати́чний ~ = static cross-section ~ стру́меня = (частинок) (particle-)beam cross-section сфери́чний коні́чний ~ = sphero-conic теорети́чний ~ = theoretical [calculated] cross-section То́мсонів [то́мсонівський] ~ = Thomson cross-section тра́нспортний ~ = transport cross-section; (розсіювання) transport scattering cross-section усере́днений ~ = averaged cross-section (за – over); (за потоком) flux-averaged cross-section ~ у систе́мі це́нтру мас = barycentric cross-section ~ утво́рювання = (частинки) (particle-)production [(particle-)creation] cross-section; (двійки частинок) pair-production cross-section ~ фотодезінтеґра́ції = photodisintegration cross-section ~ фотойоніза́ції = photoionization cross-section ~ фотонаро́джування = photoproduction cross-section ~ фотопо́ділу = photofission cross-section ~ фоторозще́плювання = photodisintegration cross-section ~ фотоутво́рювання = photoproduction cross-section ~ фраґмента́ції = fragmentation cross-section характеристи́чний ~ = characteristic cross-section центра́льний ~ = central section (квадрики – of a quadric) ~ ядро́вої/я́дерної реа́кції = (nuclear-)reaction cross-section ~ ядро́вого/я́дерного си́нтезу = fusion cross-section

пік (-у) 1. (на кривій) peak 2. (гострий) spike 3. (максимум) maximum 4. (максимальне значення) crest 5. (виплеск) burst 6. (шпиль) spire абсорбці́йний ~ = absorption peak бічни́й ~ = side [satellite] peak ~ Борди́ні = Bordini peak Бре́ґів ~ = Bragg peak ~ вбира́ння = absorption peak власти́вий ~ = proper peak втори́нний ~ = secondary [subsidiary] peak ~ Гасиґу́ті = Hasiguti peak гірськи́й ~ = mountain peak, summit, pike головни́й ~ = main peak домінівни́й ~ = dominant peak домішко́вий ~ = impurity peak ~ змі́щення = displacement spike квазибре́ґів ~ = quasi-Bragg peak ~ криво́ї = peak of a curve Лю́їсів ~ = Lewis peak ~ наванта́жування = load peak; (пікова навантага) peak load ~ напру́ги = voltage peak; (пікова напруга) peak voltage ома́нний ~ = spurious peak парази́тний ~ = див. оманний ~ ~ по́вені = flood crest ~ поглина́ння = absorption peak подві́йний ~ = double peak резона́нсний ~ = resonance peak різки́й ~ = sharp peak температу́рний ~ = thermal spike термі́чний ~ = thermal spike фотоелектри́чний ~ = photoelectric peak, photopeak центра́льний ~ = central peak широ́кий ~ = broad peak

погли́нення див. поглина́ння&main_only=&highlight=on">поглина́ння

показни́к (-а́) 1. index, factor 2. (степеня, експоненти) exponent 3. (підтвердження) proof абсолю́тний ~ зало́млювання = absolute index of refraction; absolute refractive constant ~ адіяба́ти = adiabatic [isentropic] exponent; ratio of specific heats ~ асиме́трії = skewness ~ бі́льшання = growth rate ~ блука́ння = wandering exponent ~ вгамо́вування = див. декреме́нт водне́вий ~ = pH value, pH index групови́й ~ зало́млювання = group (refraction) index ~ диспе́рсії = index of dispersion ~ дифу́зії = див. коефіціє́нт дифу́зії дробо́вий ~ = fractional exponent ~ експоне́нти = exponent ефекти́вний ~ зало́млювання = effective index of refraction ефекти́вний крити́чний ~ = effective critical exponent ~ заба́рвлення = color index ~ зало́млювання = index of refraction, refraction [refractive, refracture] index; (звичайної/незвичайної хвилі) ordinary/extraordinary refraction index; (лінзи) index of lens ~ заника́ння = див. декреме́нт ~ збі́жности = exponent of convergence зірко́вий ~ = star exponent ~ зроста́ння = growth rate ко́лірний ~ = (астр., опт.) color index ~ ко́лірности = див. колірний ~ ~ ко́льору зорі́ = star color index ко́мплексний ~ = complex exponent кополіме́рний зірко́вий ~ = copolymer star exponent ~ ко́реня = index of the root [radical], root index, order of the radical крити́чний ~ = critical exponent ~ кумуляти́вної до́зи опромі́нення = cumulative exposure index [CUEX] ~ Ляпуно́ва = Lyapunov exponent нульови́й ~ = (степеня, експоненти) zero exponent ~ масшта́бности = scaling factor ~ ме́ншання = див. декреме́нт ~ орієнта́ції = (молекули) orientation parameter ~ оки́снюваности oxidation value ~ пере́тину = crossover exponent ~ пласти́чности = plasticity index ~ поглина́ння = absorption coefficient поліме́рний зірко́вий ~ = polymer star exponent ~ політро́пи = polytropic exponent [coefficient, index] ~ посла́блювання = attenuation coefficient; (світла на одиниці довжини) linear extinction coefficient ~ про́би = (металів) assay number ~ радика́лу = root index, order of the radical, index of the radical [root] ~ розбі́жности діягра́ми = (Файнменової) diagram index ~ ро́зкиду = (даних, стат.) index of dispersion ~ розумо́вого ро́звитку = intelligence quotient [IQ] ~ сла́бшання = (коливань) attenuation coefficient ~ спада́ння = див. декреме́нт ~ спада́ння магне́тного по́ля = (в бетатроні) field index ~ сприйня́тливости = susceptibility exponent ~ сте́пеня = exponent; index of power ~ тве́рдости = hardness number трикрити́чний ~ = tricritical exponent характеристи́чний ~ = characteristic index ці́лий ~ = integral exponent ці́лий дода́тний ~ = natural exponent цілочислови́й ~ = integral exponent ~ я́кости = figure of merit; quality index; (приладу тж) performance index

по́прав|ка 1. correction (до – of, to; на – for); (врахування) allowance (на – for) ▪ без —ки not corrected (на – for); із —кою corrected (на – for), with allowance (на – for); з —кою на фон background-corrected; із потрі́бними —ками with the necessary changes, (лат.) mutatis mutandis; вво́дити [вно́сити] —ки to insert [introduce] corrections, to make allowance for smth; (з)роби́ти —ку to correct, to make a correction; (враховувати) to make allowance (на – for) 2. (зміна в тексті) amendment ▪ вно́сити —ки (у текст) to amend, to make amendments (до – to) 3. (коректива) corrective абераці́йна ~ = aberration correction абсолю́тна ~ = absolute correction барометри́чна ~ = barometric correction балісти́чна ~ = ballistic correction болометри́чна ~ = bolometric correction ва́куумна ~ = (до значення, виміряного в атмосфері) vacuum correction ~ ви́щого поря́дку = high(er)-order correction відно́сна ~ = relative correction ~ годи́нника = clock correction ~ Да́нкова = Dancoff correction Де́вісова ~ = Davis correction динамі́чна ~ = dynamical correction ~ до зна́чення розгля́дуваної величини́ = correction to the value of the quantity under consideration електромагне́тна ~ = electromagnetic correction емпіри́чна ~ = empirical correction інструмента́льна ~ = instrument correction інтерполяці́йна ~ = interpolation correction ква́нтова ~ = quantum correction кінемати́чна ~ = kinematic correction логаритмі́чна ~ = logarithmic correction ~ Максу́това = Maksutov correction мала́ ~ = small correction; (незначна) minor correction; (нехтовно мала) negligible correction ~ n-ого набли́ження = nth-order correction ~ на вагу́ та́ри = tare ~ на вбира́ння = correction for absorption ~ на взаємоді́ю зі сті́нкою = див. ~ на вплив стінки ~ на випадко́ві збі́ги = accidental-coincidence correction ~ на відхи́лення температу́ри (течії́) га́зу від станда́ртних умо́в = (тд) flowing-temperature factor ~ на вплив кінця́ = end correction ~ на вплив межі́ = boundary correction ~ на вплив сті́нки = wall correction, wall(-correction) factor ~ на вто́му = (утомний множник) fatigue factor ~ на геоме́трію = (експерименту) geometry correction ~ на До́плерів ро́зшир = Doppler correction ~ на дрейф = drift correction ~ на екранува́ння = screening correction ~ на запі́знення = correction of lag ~ на за́тримку = correction of lag ~ найви́щого поря́дку = (the) highest-order correction ~ найни́жчого поря́дку = (the) lowest-order correction ~ на капіля́рність = capillarity correction ~ на кривину́ = (траєкторії; поверхні) curvature correction ~ на Куло́нову [куло́нівську] взаємоді́ю = Coulomb correction ~ на ме́ртвий час = (приладу) dead-time correction ~ на неадіяба́тність = nonadiabatic correction ~ на оберта́ння Землі́ = (мех.) rotation coefficient ~ на парала́кс = parallax compensation ~ на пара́метри при́ладу = (апаратурний множник) meter factor ~ на поглина́ння = correction for absorption ~ на преце́сію = precession correction ~ на системати́чну по́хибку = bias correction (міряння – of measurement) ~ на сти́сність = compressibility correction; (газу) (gas-)deviation factor, (super)compressibility factor ~ на сфери́чність = (ел.) shadow factor ~ на сфери́чність і неідеа́льну прові́дність = (ел.) spherical-earth factor ~ на температу́ру стри́жня термо́метра = stem correction ~ на теплові́ втра́ти = (тд) cooling [radiation] correction ~ на фон = background correction неліні́йна ~ = nonlinear correction нехто́вна ~ = negligible correction нехто́вно мала́ ~ = negligible [negligibly small] correction ~ ни́жчого поря́дку = low(er)-order correction ортометри́чна ~ = orthometric correction ~ пе́ршого поря́дку = first-order correction післянью́тонові —ки = (релятивістичні поправки до Ньютонової механіки у першому порядку) post-Newtonian effects ~ поря́дку n = nth-order correction при́ладо́ва ~ = instrument correction радіяці́йна ~ = radiative [radiation] correction реда́кторська ~ = editorial change (у тексті – in a text) релятивісти́чна ~ = relativistic correction стрижне́ва ~ = (на температуру стрижня термометра) stem correction суттє́ва ~ = 1. (концептуально важлива) essential correction 2. (велика) considerable correction табли́чна ~ = tabular difference температу́рна ~ = temperature correction ~ тео́рії збу́рень = perturbative correction теплова́ ~ = thermal correction фа́зова ~ = phase correction феноменологі́чна ~ = phenomenological correction часова́ ~ = correction time Ше́пардова ~ = Sheppard correction

реа́кці|я 1. (загальний термін) reaction (на – for) 2. (мех.) retroaction 3. (взаємодія) interaction; (взаємність) reciprocity 4. (відгук) response (на – to) ▪ спричини́ти —ю to cause [induce] a reaction; (відгук) to produce [trigger] a response автоката́лізна ~ = autocatalysis, autocatalytic reaction автокаталіти́чна ~ = див. автокаталізна ~ а́льфа-передава́льна ~ = (із передаванням альфа-частинок) alpha-transfer reaction а́льфа-спричи́нена ~ = (спричинена альфа-частинкою) alpha-induced reaction ~ анігіля́ції = (яф) annihilation (reaction) ано́дна ~ = (х.) anodic reaction багатокана́лова ~ = (яф) multichannel reaction багатостаді́йна ~ = 1. (яф) multistage [multistep] reaction 2. (х.) stepwise reaction багаточасти́нко́ва ~ = (яф) many-particle [many-body] reaction безвипромі́нна ~ = (яф) radiationless [nonradiative] reaction ~ Белоу́сова-Жаботи́нського = Belousov-Zhabotinsky reaction бімолекуля́рна ~ = див. двомолекульна ~ біологі́чна ~ = biological response біохемі́чна ~ = biochemical reaction бра́мко́ва ~ = gated reaction бурхли́ва ~ = vigorous reaction ~ важко́го відрива́ння/зрива́ння = (яф) heavy stripping reaction ~ важко́го підхо́плювання = (яф) heavy pickup reaction ~ в га́зовій фа́зі = (х.) gaseous-phase reaction; (випаровій) vapor-phase reaction ве́нтильна ~ = gated reaction ~ вибива́ння = (яф) knockout reaction вибухо́ва ~ = explosive reaction ~ вилуча́ння = (х.) elimination reaction ви́мушена ~ = (відгук) див. примусова ~ випромі́нна ~ = (яф) radiative reaction високоенергети́чна я́дерна/ядро́ва ~ = high-energy nuclear reaction ~ витиска́ння = (х.) displacement reaction ~ відко́лювання = (яф) spallation (reaction) відно́влювальна ~ = (х.) reduction, reducing reaction ~ відно́влювання = див. відновлювальна ~ ~ відрива́ння = (яф) stripping reaction відрухо́ва ~ = (мех.) recoil (reaction) вільнорадика́лова ~ = (х.) free-radical reaction внутрішньомоле́кульна ~ = (х.) intramolecular reaction ~ воло́гим спо́собом = (х.) wet reaction ~ в по́лум’ї = (х.) flame reaction ~ в реа́льному ча́сі = (відгук) real-time response ~ в ріди́нній фа́зі = (х.) liquid-phase reaction ~ в ріди́нному середо́вищі = (х.) wet reaction ~ в ста́ні рівнова́ги = (мех.) static reaction ~ в сухо́му ста́ні = (х.) dry reaction ~ в тверді́й фа́зі = (х.) solid-phase [solid-state] reaction втори́нна ~ = secondary reaction ~ в’я́зі = (мех.) constraining [constraint] force га́мма-спричи́нена ~ = (спричинена гамма-промінням) gamma-induced reaction гарпу́нна ~ = harpoon reaction гетероге́нна ~ = (х.) heterogeneous reaction гетеро́лізна ~ = (х.) heterolytic reaction гетероліти́чна ~ = див. гетеролізна ~ гли́боко непружна́ ~ = (яф) deep inelastic reaction; (за участю важких йонів) deep inelastic [strongly-damped] heavy-ion reaction; (передавання) deep inelastic transfer reaction гомоге́нна ~ = (х.) homogeneous reaction гомо́лізна ~ = homolytic reaction гомоліти́чна ~ = див. гомолізна ~ ~ горі́ння = combustion ~ ґру́нту = soil reaction двокана́лова ~ = (яф) two-channel reaction двомоле́кульна ~ = (х.) bimolecular reaction двонукло́нна ~ = two-nucleon reaction; (передавання) two-nucleon transfer reaction двостаді́йна ~ = two-stage reaction двочасти́нко́ва ~ = (яф) two-particle [two-body] reaction ~ дезінтеґра́ції = (яф) disintegration reaction дейтроноспричи́нена ~ = deuteron-induced reaction динамі́чна ~ = (мех.) dynamic reaction дислокаці́йна ~ = dislocation reaction дифракці́йна я́дерна/ядро́ва ~ = diffraction nuclear reaction ~ дифракці́йного розще́плювання = (яф) diffraction dissociation (reaction) ~ Ди́лза-Е́лдера = [Ді́льса-А́льдера] Diels-Alder reaction ~ ді́лення = (яф) fission reaction; (важкого ядра) heavy-nucleus fission доти́чна ~ = (мех.) tangential reaction ~ дру́гого поря́дку = (х.) second-order reaction евтекти́чна ~ = (х.) eutectic reaction екзоенергети́чна ~ = exoergic reaction; (у зорі) energy-releasing reaction (in a star) екзотермі́чна ~ = exothermal [exothermic] reaction ексклюзи́вна ~ = (яф) exclusive reaction ~ електродезінтеґра́ції = (яф) electrodisintegration (reaction) електроноспричи́нена ~ = electron-induced reaction електрофі́льна ~ = (х.) electrophilic reaction електрохемі́чна ~ = electrochemical reaction; (в полімерах) electrochemical alteration електроциклі́чна ~ = (х.) electrocyclic reaction електроя́дерна/електроядро́ва ~ = electronuclear reaction елемента́рна ~ = (х.) elementary reaction ендоенергети́чна ~ = endoergic reaction ендотермі́чна ~ = endothermal [endothermic] reaction енергови́дільна ~ = exoergic reaction; (у зорі) energy-releasing reaction (in a star) заве́ршена ~ = (х.) complete reaction загальмо́вана ~ = (х.) inhibited [delayed] reaction; (відгук) delayed response зага́яна ~ = див. загальмована ~ зактиво́вана ~ = (х.) promoted reaction ~ замі́щування = (х.) substitution reaction зарядообмі́нна ~ = (яф) charge-exchange reaction затри́мана ~ = (х.) deferred reaction ~ за у́частю а́льфа-части́нок = (яф) alpha reaction ~ за у́частю античасти́нок = (яф) antiparticle reaction, reaction involving antiparticles ~ за у́частю важки́х йо́нів = (яф) heavy-ion reaction; (релятивістичних) relativistic heavy-ion reaction ~ за у́частю йо́нів = (х.) ionic reaction ~ захо́плювання = (яф) capture reaction див. тж захоплювання; (нейтрона) neutron-capture (reaction) ~ (і)з виліта́нням/висила́нням нейтро́на = neutron-producing reaction зворо́тна ~ = 1. back(ward) reaction 2. (х. тж) reverse reaction звукохемі́чна ~ = sonoreaction згасна́ ~ = damped reaction зіндуко́вана ~ = induced reaction; (симпатична) sympathetic reaction; (відгук) response змодельо́вана ~ = simulated reaction ~ з о́бміном ди́вністю = (яф) strangeness-exchange reaction ~ з передава́нням а́льфа-части́нок = (яф) alpha-transfer reaction ~ з передава́нням нейтро́на = (яф) neutron-transfer reaction ~ з передава́нням нукло́на = (яф) nucleon-transfer reaction ~ зрива́ння = (яф) stripping reaction зупи́нена ~ = (х.) stopped reaction ~ з утво́рюванням компа́унд-ядра́ = (яф) compound [compound-nucleus] reaction інгібо́вана ~ = (х.) inhibited reaction індуко́вана ~ = induced reaction; (х.) sympathetic reaction інерці́йна синтезо́ва ~ = inertial fusion reaction ~ інерці́йного си́нтезу = див. інерційна синтезова ~ інклюзи́вна ~ = (яф) inclusive reaction інтрамолекуля́рна ~ = (х.) див. внутрішньомолекульна ~ n-кана́лова ~ = (яф) n-channel reaction йон-моле́кульна ~ = ion-molecular reaction йо́нна ~ = (х.) ionic reaction квазихемі́чна ~ = (в твердому тілі) quasi-chemical reaction ката́лізна ~ = (х.) catalytic reaction; (обмінна) catalytic exchange reaction каталізо́вана ~ = (х.) catalyzed reaction каталіти́чна ~ = див. каталізна ~ ~ квазиді́лення = див. ~ квазиподілу ~ квазипо́ділу = (яф) fission-like [quasi-fission] reaction квазипружна́ ~ = quasi-elastic reaction керо́вана синтезо́ва ~ = (яф) controlled fusion reaction ки́сла ~ = (х.) acid reaction кількачасти́нко́ва ~ = (не більше чотирьох) few-particle [few-body] reaction кінети́чна ~ = (мех.) kinetic reaction коливна́ ~ = (х.) oscillating reaction ко́лірна ~ = (х.) color reaction конкуре́нтна ~ = competing reaction контрольо́вана ~ = controlled reaction; (синтезова) controlled nuclear fusion контрольо́вна ~ = controllable reaction консекути́вна ~ = (х.) consecutive reaction крапли́нна ~ = dropping test лазероспричи́нена ~ = (х.) laser-induced reaction ланцюго́ва ~ = chain reaction; (ядерна) nuclear chain reaction; (поділу) chain-fission reaction лу́жна ~ = (х.) alkaline reaction малочасти́нко́ва ~ = (яф) few-particle [few-body] reaction механі́чна ~ = reaction, retroaction міжмоле́кульна ~ = (х.) intermolecular reaction ~ між ріди́нними фа́зами = liquid-liquid reaction ~ між ріди́нною та випаро́вою фа́зами = liquid-vapor reaction ~ між ріди́нною та твердо́ю фа́зами = liquid-solid reaction ~ між части́нками A та B = (яф) (particle) A – (particle) B reaction мономолекуля́рна ~ = (х.) monomolecular [unimolecular] reaction ~ на збу́рення = (відгук) response ~ на ла́кмус = reaction for litmus ~ наро́джування = (части́нки) (particle-)production [(particle-)creation] reaction незаве́ршена ~ = (х.) incomplete reaction незгасна́ ~ = sustained reaction незупи́нна ~ = sustained reaction нейтра́льна ~ = neutral reaction ~ нейтраліза́ції = (х.) neutralization reaction нейтроноспричи́нена ~ = neutron-induced reaction неката́лізна ~ = (х.) noncatalytic reaction некаталіти́чна ~ = див. некаталізна ~ некеро́вана ~ = uncontrolled reaction; (ланцюгова) uncontrolled chain reaction; (ядрового синтезу) uncontrolled fusion reaction некеро́вна ~ = uncontrollable reaction неконтрольо́вана ~ = див. некерована ~ неконтрольо́вна ~ = див. некеровна ~ необоро́тна ~ = irreversible reaction; (х. тж) complete reaction непо́вна ~ = (х.) partial reaction непряма́ ~ = (яф) indirect [composite] reaction; (через компаунд-ядро) compound(-nucleus) reaction; (підхоплювання) indirect pickup reaction нереґульо́вана ~ = uncontrolled reaction нереґульо́вна ~ = uncontrollable reaction нерозгалу́жена ~ = nonbranching reaction низькоенергети́чна ~ = low-energy reaction; (ядерна) low-energy nuclear reaction норма́льна ~ = (мех.) normal reaction нуклеофі́льна ~ = (х.) nucleophilic reaction ~ нукло́на з ядро́м = (яф) nucleon-nucleus reaction нуклоноспричи́нена ~ = nucleon-induced reaction ~ нульово́го поря́дку = (х.) zero-order reaction обе́рнена ~ = див. зворотна ~ обмі́нна ~ = exchange reaction; (х. тж) metathesis; (відривання/зривання, я ф) exchange stripping ~ обмі́нного ро́зкладу = (х.) exchange reaction ~ о́бміну = 1. exchange reaction 2. (х. тж) metathesis ~ о́бміну нукло́нами = (яф) rearrangement reaction оборо́тна ~ = reversible reaction; (х. тж) balanced reaction ~ обрива́ння ланцюга́ = (х.) chain-termination reaction однобі́чна ~ = irreversible reaction однокана́лова ~ = (яф) one-channel [single-channel] reaction одномоле́кульна ~ = (х.) monomolecular [unimolecular] reaction одностаді́йна ~ = single-step [single-stage] reaction оки́снювальна ~ = (х.) oxidation (reaction) оки́снювально-відно́влювальна ~ = (х.) redox [oxidation-reduction] reaction ~ оки́снювання = (х.) oxidation (reaction) ~ О́пенгаймера-Фі́ліпса = Oppenheimer-Phillips reaction ~ опо́ри = (мех.) bearing [support] reaction ~ оса́джування = (х.) precipitation reaction парале́льна ~ = concurrent reaction перви́нна ~ = (яф) primary reaction ~ перегрупо́вування = (х.) rearrangement reaction ~ передава́ння = (яф) transfer reaction; (багатьох нуклонів, понад чотири) many-nucleon transfer reaction; (кількох нуклонів, більше одного) multinucleon transfer reaction; (двох/трьох/чотирьох нуклонів) two/three/four-nucleon transfer reaction; (одного нуклона) one-nucleon [single-nucleon] transfer reaction передрівнова́жна ~ = (яф) preequilibrium reaction ~ перезаряджа́ння = charge-exchange reaction перитекти́чна ~ = peritectic reaction періоди́чна ~ = (х.) oscillating reaction ~ пе́ршого поря́дку = (х.) first-order reaction ~ під ді́єю електромагне́тних сил = (яф) electromagnetic reaction ~ під ді́єю промі́ння = radioinduced reaction підтри́мувана ~ = sustained reaction ~ підхо́плювання = (яф) pickup reaction піоноспричи́нена ~ = (яф) pion-induced reaction піроге́нна ~ = (х.) pyrogenic reaction післярівнова́жна ~ = (яф) postequilibrium reaction плазмохемі́чна ~ = plasma chemical reaction побі́чна ~ = (х.) див. супутня ~ ~ пове́рхні = (мех.) surface reaction пові́льна ~ = slow reaction; (приладу) slow response ~ поглина́ння = (яф) absorption reaction подві́йна ~ = double reaction ~ подві́йного зарядоо́бміну = (яф) double charge-exchange reaction ~ по́ділу = (яф) fission (reaction); (важкого ядра) heavy-nucleus fission поро́гова ~ = threshold reaction; (приладу) threshold response ~ n-го поря́дку = (х.) nth order reaction, reaction of the nth order послідо́вна ~ = (х.) consecutive reaction потрі́йна ~ = triple reaction ~ приє́днування = (х.) addition reaction ~ при́ладу = instrument response послідо́вна ~ = (х.) consecutive reaction примусо́ва ~ = 1. induced reaction 2. (відгук) forced response промінняспричи́нена ~ = radioinduced reaction проміжноенергети́чна я́дерна/ядро́ва ~ = intermediate-energy [medium-energy] nuclear reaction промото́вана ~ = (х.) promoted reaction протибі́жна ~ = (х.) opposing reaction прото́лізна ~ = (х.) protolysis, protolytic reaction протоліти́чна ~ = див. протолізна ~ протоноспричи́нена ~ = proton-induced reaction пружна́ ~ = (мех.) elastic reaction пряма́ ~ = 1. (ядерна) direct (nuclear) reaction; (вибивання) direct knockout reaction 2. (хемічна) forward [direct] (chemical) reaction ~ прямо́го зі́ткнення = (яф) knock-on reaction радіохемі́чна ~ = chemonuclear reaction реверси́вна ~ = (х.) balanced [reversible] reaction реґульо́вана ~ = controlled reaction реґульо́вна ~ = controllable reaction резона́нсна ~ = (яф) resonance [resonant] reaction рівнобі́жна ~ = concurrent reaction рівнова́жна ~ = equilibrium reaction; (х.) balanced reaction ріди́но-ріди́нна ~ = (х.) liquid-liquid reaction ~ розва́лювання = (яф) breakup reaction розгалу́жена ~ = branching reaction; (ланцюгова) branching chain reaction ~ ро́зкладу = (х.) decomposition reaction ~ ро́зпаду = 1. (ядра) (самочинного) (nuclear) decay; (дезінтеґрації) disintegration reaction 2. (х.) decomposition reaction ~ розще́плювання = (яф) dissociation reaction ~ ро́сту ланцюга́ = (х.) chain-propagation reaction ~ самозайма́ння = (х.) hypergolic reaction самообме́жна ~ = self-limiting reaction самопідтри́мна ~ = self-sustained reaction самопідтри́мувана ~ = self-sustained reaction самочи́нна ~ = spontaneous reaction селекти́вна ~ = selective reaction ~ середо́вища = (мех.) reaction of a medium; (відгук) medium response ~ Си́ларда-Ча́лмерса = Szilard-Chalmers reaction си́льна ~ = (мех.) strong reaction симпати́чна ~ = (х.) sympathetic reaction синтезо́ва ~ = див. ~ синтезу ~ си́нтезу = 1. (х.) synthesis 2. (яф) (nuclear) fusion (reaction); (за участю важких йонів) heavy-ion fusion reaction ~ систе́ми = (мех.) reaction of a system; (відгук) system response скла́дена ~ = (х.) complex reaction складна́ ~ = (х.) complex reaction слабка́ ~ = (мех.) weak reaction специфі́чна ~ = (х.) specific reaction ~ сполуча́ння = (х.) combination [coupling] reaction спонта́нна ~ = spontaneous reaction спричи́нена ~ = induced reaction; (альфа-частинкою) alpha-induced reaction; (гамма-промінням) gamma-induced reaction; (дейтроном) deuteron-induced reaction; (електроном) electron-induced reaction; (нейтроном) neutron-induced reaction; (нуклоном) nucleon-induced reaction; (піоном) pion-induced reaction; (промінням) radioinduced reaction; (протоном) proton-induced reaction; (фотоном) photon-induced reaction спря́жена ~ = (х.) coupled reaction n-стаді́йна ~ = n-stage reaction статисти́чна ~ = (яф) statistical reaction стати́чна ~ = (мех.) static reaction стереоселекти́вна ~ = (х.) stereoselective reaction ~ струми́ни = (мех.) jet reaction сума́рна ~ = (х.) overall reaction супу́тня ~ = (х.) by-reaction, side reaction; (рівнобіжна) concurrent reaction ~ сухи́м спо́собом = (х.) dry reaction ~ Сци́ларда-Ча́лмерса = див. ~ Силарда-Чалмерса танґенці́йна ~ = (мех.) tangential reaction теплови́дільна ~ = heat-producing reaction теплопоглина́льна ~ = heat-absorbing reaction термоя́дерна/термоядро́ва ~ = див. ~ синтезу топохемі́чна ~ = topochemical reaction тра́нспортна ~ = (х.) transport reaction трибохемі́чна ~ = tribochemical reaction ~ трима́льної констру́кції = (мех.) bearing [support] reaction тринукло́нна ~ переда́вання = (яф) three-nucleon transfer reaction тричасти́нко́ва ~ = (яф) three-particle [three-body] reaction ~ у випаро́вій фа́зі = (х.) vapor-phase reaction ~ у воло́гому ста́ні = (х.) wet reaction, wet process узго́джена ~ = (х.) concerted reaction уста́лена ланцюго́ва ~ = (яф) steady-state chain reaction ~ утво́рювання поліме́ру = (х.) polyreaction ~ утво́рювання части́нки = (яф) (particle-)production [(particle-)creation] reaction Фе́нтонова ~ = Fenton reaction ферме́нтна ~ = enzymatic reaction фо́нова ~ = background reaction ~ фотонаро́джування = photoproduction (reaction) фотоноспричи́нена ~ = photon-induced reaction фотосенсибілізо́вана ~ = (х.) light-catalyzed reaction фотохемі́чна ~ = photoreaction, photochemical reaction фотохро́мна ~ = (х.) photochromic reaction фотоя́дерна/фотоядро́ва ~ = photonuclear reaction ~ фраґмента́ції = (яф, х.) fragmentation reaction ~ Фриде́ля-Кра́фтса = Friedel-Crafts reaction хемі́чна ~ = chemical reaction хемоя́дерна/хемоядро́ва ~ = chemonuclear reaction n-части́нко́ва ~ = (яф) n-particle [n-body] reaction, reaction involving n particles ~ части́нки з ядро́м = particle-nucleus reaction частко́ва ~ = (х.) partial reaction чотиричасти́нко́ва ~ = (яф) four-particle [four-body] reaction швидка́ ~ = 1. fast reaction 2. (приладу) fast response я́дерна/ядро́ва ~ = nuclear reaction; (за високих енергій) high-energy nuclear reaction; (за проміжних енергій) intermediate-energy [medium-energy] nuclear reaction; (за низьких енергій) low-energy nuclear reaction ~ ядро́вого/я́дерного си́нтезу = nuclear fusion (reaction) ~ я́коря = (ел.) armature reaction

сму́|га 1. strip 2. stripe 3. (довга вузька, з тканини чи металу) strap 4. (тонка) stria 5. (діяпазон) band 6. (зона) zone 7. (пояс) belt 8. (інтерференційна тощо) fringe 9. (мн., пов’язані з неоднорідністю середовища, опт.) schlieren ахромати́чна (інтерференці́йна) ~ = achromatic fringe берегова́ ~ = strand бічна́ ~ (частот) (frequency) sideband ▪ з одніє́ю бічно́ю —гою = single-sideband Брю́стерові —ги = Brewster fringes ~ вбира́ння = absorption band ве́рхня ~ часто́т = upper frequency band ~ висила́ння = emission band вітрозахисна́ ~ = windbreak; shelterbelt ~ власти́вого поглина́ння = fundamental (absorption) band вузька́ ~ = narrow band Га́бардова ~ = Hubbard band Га́йдинґерові —ги = Haidinger fringes гібри́дна ~ = hybrid band дзерка́льна бічна́ ~ часто́т image деформаці́йна ~ = (на поверхні металу) deformation band дифракці́йна ~ = diffraction fringe [band] ~ довжи́н хвиль = wavelength band, band of wavelengths еква́торна штильова́ ~ = doldrums, equatorial calms еквідиста́нтні —ги = див. рівновіддалені —ги ексито́нна ~ = exciton band; (поглинання) exciton absorption band емісі́йна ~ = emission band ~ емі́сії = див. емісійна ~ ~ збі́жности = convergence strip ~ збу́дження = excitation band ~ згаса́ння = (коливань) attenuation band злі́тно-призе́млювальна ~ = runway змі́шана ~ = hybrid band ~ зна́чень по́хибки = error band ~ зсу́ву = (на поверхні) shear band ізохро́м(ати́ч)на (інтерференці́йна) ~ = isochromatic fringe інтерференці́йна ~ = interference fringe; (у відбитому світлі) reflection fringe іра́стова ~ = yrast band кі́нкова ~ = kink band [zone] ~ ко́взу = (на поверхні) slipband колекти́вна ~ = collective band коливна́ ~ = vibration(al) band контро́льна ко́лірна ~ = color bar Ле́ндголтова ~ = Landholt fringe Лі́пманові —ги = Lippmann fringes лісозахисна́ ~ = shelterbelt Лю́дерсова ~ = Lüders band ~ меню́ = menu bar ~ молекуля́рного спе́ктру = molecular band муа́рова (інтерференці́йна) ~ = moiré fringe ~ непропуска́ння = rejection [stop] band; (фільтру) attenuation band ~ нестабі́льности = (астр.) instability strip ни́жня ~ часто́т = lower frequency band оберто́ва ~ = rotational band оберто́во-коливна́ ~ = rotation-vibration [vibration-rotation] band оберто́нна ~ = (сп.) overtone band —ги одна́ко́вого на́хилу = (інтерференційні) constant-angle [constant-deviation] fringes —ги одна́ко́вої товщини́ = (інтерференційні) equal-thickness fringes окта́вна часто́тна ~ = octave frequency band опоро́ва ~ = tacstrip (опуклої множини – of a convex set) опти́чна ~ = (частот) optical band ~ перено́шення заря́ду = charge-transfer band ~ поглина́ння = absorption band ~ порі́внювання = (спектральна) comparison band ~ посла́блювання = (коливань) attenuation band прибере́жна ~ = (морського дна) shoreface ~ прозо́рости = transmission band промі́жна́ ~ = intermediate band ~ пропуска́ння = transmission [pass] band резона́нсна ~ = resonance band —ги Ре́мзі = Ramsey fringes рівновідда́лені —ги = (інтерференційні) constant-angle [constant-deviation] fringes сві́тла (інтерференці́йна) ~ = bright fringe ~ сигна́лу = signal band слабка́ ~ = faint band спектра́льна ~ = spectral band ~ (спе́ктру) емі́сії [висила́ння] emission band ~ стика́ння = (матем.) osculating [osculation] strip телури́чна ~ = telluric band те́мна (інтерференці́йна) ~ = dark fringe тіньова́ ~ = shadow band тривка́ ~ ко́взу = (на поверхні) persistent slipband ~ тума́ну = fog bank ~ умо́вної збі́жности = strip of conditional convergence —ги Фабрі́-Перо́ = Fabry-Perot fringes —ги Фізо́ = Fizeau fringes фо́кусна ~ = focal line, astigmatic foci Френе́леві —ги = Fresnel fringes ~ часто́т = frequency band; (радіомовлення) (standard) broadcast band див. тж діяпазон широ́ка ~ = broad band ~ шу́му = noise band

спе́кт(е)р (-тру) spectrum ~ абсолю́тно чо́рного ті́ла = blackbody(-radiation) spectrum абсорбці́йний ~ = absorption spectrum авро́рний ~ = auroral spectrum аеродинамі́чний ~ = stream-flow pattern акусти́чний ~ = acoustic spectrum ~ а́льфа-части́нок = alpha spectrum ампліту́дний ~ = amplitude spectrum; (імпульсів) pulse-height spectrum амплітудочасто́тний ~ = amplitude-frequency spectrum анізотро́пний ~ = anisotropic spectrum; (ЕПР) anisotropic EPR spectrum а́томний ~ = atomic spectrum ~ бе́та-промі́ння = beta spectrum ~ бе́та-ро́зпаду = beta-decay spectrum ~ бе́та-части́нок = beta spectrum ~ вбира́ння = absorption spectrum взає́мний ~ = cross spectrum ~ ви́битих части́нок = (яф) knock-on spectrum ви́ди́мий ~ = див. видний ~ ви́дний ~ = visible spectrum ~ випромі́нювання = див. ~ променюва́ння ви́різнений ~ = resolved spectrum; (в часі) time-resolved spectrum ви́роджений ~ = degenerate spectrum ~ виси́лання = emission spectrum; (рентґенівський) x-ray emission spectrum; (джерела) source spectrum; (ядра) nuclear spectrum високоенергети́чний ~ = high-energy spectrum вібраці́йний ~ = (молекули) vibrational spectrum вібро́нний ~ = vibronic spectrum ~ відбива́ння = reflection spectrum ~ відру́шених я́дер = recoil spectrum ~ вла́сних зна́чень = spectrum of eigenvalues ~ вла́сних часто́т = eigenfrequency spectrum ~ власти́вих часто́т = eigenfrequency spectrum ~ во́дню = hydrogen spectrum втори́нний ~ = secondary spectrum ~ гальмівно́го промі́ння = bremsstrahlung spectrum, bremsspectrum ~ га́мма-промі́ння = gamma spectrum гармоні́чний ~ = harmonic spectrum грани́чний ~ = (матем.) limit spectrum ~ густини́ = density spectrum; (енергії) energy-density spectrum ~ ґенера́ції = generation spectrum; (лазера) laser spectrum ~ дейтро́нів = deuteron spectrum ~ джерела́ = source spectrum динамі́чний ~ = dynamic spectrum ~ динамі́чної систе́ми = spectrum of a dynamical system дискре́тний ~ = discrete spectrum дисоціяці́йний непере́рвний ~ = dissociation continuum дифракці́йний ~ = diffraction spectrum дифу́зний ~ = diffuse spectrum ~ ді́лення = fission spectrum ~ довжи́н хвиль = wave(length) spectrum ~ дуги́ = arc spectrum еквідиста́нтний ~ = equidistant spectrum ексито́нний ~ = exciton(ic) spectrum електромагне́тний ~ = electromagnetic spectrum електро́нний ~ = electron(ic) spectrum ~ електро́нного парамагне́тного резона́нсу = див. ~ ЕПР ~ елемента́рних збу́джень = spectrum of elementary excitations, elementary-excitation spectrum ~ емісі́ї = emission spectrum див. тж ~ висилання енергети́чний ~ = див. ~ енергій ~ ене́ргій = energy spectrum; (неперервний) energy continuum ~ ЕПР = EPR [electron paramagnetic resonance] spectrum етало́нний ~ = reference [comparison] spectrum жорстки́й ~ = hard spectrum ~ жорстко́го промі́ння = hard spectrum ~ зава́д = interference spectrum залишко́вий ~ = residual spectrum ~ збу́джень = excitation spectrum збу́рений ~ = perturbed spectrum звукочасто́тний ~ = acoustic spectrum; (в межах чутности) audio(-frequency) spectrum ~ зву́ку = sound [acoustic] spectrum ~ згу́щення = (матем.) limit spectrum змі́шаний ~ = mixed spectrum (лінійного оператора – of a linear operator) ~ (і)з надтонко́ю структу́рою = hyperfine spectrum зо́нний (гармоні́чний) ~ = zonal(-harmonic) spectrum ~ зорі́ = star [stellar] spectrum ~ (і)з тонко́ю структу́рою = fine spectrum ізоелектро́нний ~ = isoelectronic sequence (of spectra) ізотро́пний ~ = isotropic spectrum; (ЕПР) isotropic EPR spectrum ~ і́мпульсів = pulse spectrum; (амплітудний) pulse-height spectrum; (частотний) pulse-frequency spectrum інверсі́йний ~ = inversion spectrum інтерференці́йний ~ = interference spectrum ~ інфрачерво́ного промі́ння = infrared spectrum іскрови́й ~ = spark spectrum йонізаці́йний непере́рвний ~ = ionization continuum йо́нний ~ = ion spectrum квадрату́рний ~ = quad(rature) spectrum ~ колива́нь = oscillation spectrum; (мех.) vibration spectrum коливни́й ~ = (молекули тощо) vibrational spectrum ~ Колмого́рова = Kolmogorov spectrum комбінаці́йний ~ = combination spectrum ~ комбінаці́йного розсі́ювання = Raman spectrum ~ коме́ти = comet spectrum конверсі́йний ~ = conversion spectrum ~ кореля́цій = correlation spectrum ~ космі́чного промі́ння = cosmic-ray spectrum ~ криста́лу = crystal spectrum ~ ла́зерного промі́ння = laser spectrum ~ ли́шків = residual spectrum ліні́йчастий ~ = line spectrum; (випромінювання) (bright-)line spectrum; (поглинання) dark-line spectrum ~ люмінесце́нції = luminescence spectrum магне́тний ~ = magnetic field pattern магно́нний ~ = magnon spectrum ~ мас = mass spectrum миттє́вий ~ = instantaneous spectrum мікрохвильови́й ~ = microwave spectrum молекуля́рний ~ = molecular spectrum мультипле́тний ~ = multiplet spectrum м’яки́й ~ = soft spectrum ~ м’яко́го промі́ння = soft spectrum ~ наванта́жування = load spectrum надтонки́й ~ = hyperfine spectrum ~ надхідно́го промі́ння = incident-radiation spectrum ~ налітни́х части́нок = incident-particle spectrum неви́роджений ~ = nondegenerate spectrum незбу́рений ~ = unperturbed spectrum ~ нейтро́нів = neutron spectrum; (з реактора) pile-neutron spectrum; (поділу) fission spectrum нейтро́нний ~ = див. ~ нейтронів ненормо́ваний ~ = nonnormalized spectrum неперенормо́ваний ~ = nonrenormalized spectrum непере́рвний ~ = continuous spectrum, continuum; (енергії) energy continuum; (рекомбінаційний) recombination continuum нерівнова́жний ~ = nonequilibrium spectrum нерівномі́рний ~ = nonuniform spetrum нескінче́нний ~ = infinite spectrum ~ неста́ч ма́си = missing-mass spectrum низькоенергети́чний ~ = low-energy spectrum ~ ново́ї (зорі) nova spectrum норма́льний ~ = normal spectrum нормо́ваний ~ = normalized spectrum обе́рнений ~ = 1. (фіз.) reversal spectrum 2. (матем.) inverse spectrum оберто́вий ~ = (молекули) rotational spectrum оберто́во-коливни́й ~ = (молекули) rotation-vibration spectrum ~ обтіка́ння = (stream-)flow pattern, flow field однорі́дний ~ = uniform spectrum ~ опера́тора = operator spectrum, spectrum of an operator опти́чний ~ = optical spectrum ~ осциля́тора = oscillator spectrum парамагне́тний ~ = paramagnetic spectrum пекуля́рний ~ = (астр.) peculiar spectrum перви́нний ~ = primary spectrum перенормо́ваний ~ = renormalized spectrum перери́вчастий ~ = discontinuous spectrum ~ пе́ршого поря́дку = first-order spectrum ~ поглина́ння = absorption spectrum; (лінійчастий) dark-line spectrum ~ по́ділу = fission spectrum ~ по́лум’я = flame spectrum ~ поля́рного ся́йва = auroral spectrum порі́внювальний ~ = comparison [reference] spectrum ~ порі́внювання = див. порівнювальний ~ ~ про́бігів = range spectrum ~ проду́ктів по́ділу = fission-product spectrum ~ x-про́менів = x-ray spectrum ~ променюва́ння = radiation [emission] spectrum; (абсолютно чорного тіла) blackbody radiation spectrum ~ промі́ння = radiation spectrum; (лазерного) laser spectrum; (мазерного) maser spectrum; (Рентґенового) x-ray spectrum ~ пропуска́ння = transmission spectrum про́сти́й ~ = simple spectrum (оператора – of an operator) ~ прото́нів = proton spectrum ~ радіочасто́т = radio(-frequency) spectrum Ра́манів ~ = Raman spectrum резона́нсний ~ = resonance spectrum ~ резона́нсу = resonance spectrum рекомбінаці́йний ~ = recombination spectrum; (неперервний) recombination continuum релаксаці́йний ~ = relaxation spectrum ~ релі́ктового промі́ння = cosmic-background-radiation spectrum рентґе́нівський ~ = x-ray spectrum ~ Рентґе́нового промі́ння = x-ray spectrum рівнова́жний ~ = equilibrium spectrum рівномі́рний ~ = uniform spectrum різки́й ~ = sharp spectrum розді́лений ~ = див. вирізнений ~ розми́тий ~ = diffuse spectrum ~ розсі́ювання = scattering spectrum ротаці́йний ~ = (молекули) rotational spectrum скінче́нний ~ = finite spectrum складни́й ~ = complex spectrum смуга́стий ~ = band spectrum сонце́вий ~ = solar spectrum; (сонцевого спалаху) flash spectrum ~ со́нця = solar spectrum со́нячний ~ = див. сонцевий ~ ~ спа́лаху = (блискавки) lightning spectrum; (сонцевого) flash spectrum спі́льний ~ = joint spectrum спотво́рений ~ = distorted spectrum степене́вий ~ = power(-law) spectrum ~ стру́меня = (частинок) beam spectrum суці́льний ~ = continuous spectrum тіньови́й ~ = shadowgraph тонки́й ~ = fine spectrum точко́вий ~ = point spectrum ~ тума́нности = nebular spectrum туне́льний ~ = tunneling spectrum турбуле́нтний ~ = turbulent spectrum ~ турбуле́нтности = spectrum of turbulence, eddy spectrum ультратонки́й ~ = superhyperfine spectrum ультрафіоле́товий ~ = ultraviolet spectrum фа́зовий ~ = phase spectrum фазочасто́тний ~ = phase-frequency spectrum ~ флюктуа́цій = fluctuation spectrum флюктуаці́йний ~ = fluctuation spectrum ~ флюоресце́нції = fluorescence spectrum фо́новий ~ = background spectrum фоно́нний ~ = phonon spectrum ~ фосфоресце́нції = phosphorescence spectrum фотоакусти́чний ~ = photoacoustic spectrum ~ фотоелектро́нів = photoelectron spectrum ~ фотоемі́сії = photoemission spectrum ~ фу́нкції = spectrum of a function ~ Фур’є́ = Fourier spectrum характеристи́чний ~ = characteristic spectrum ~ хвиль = wave spectrum хвилько́вий ~ = wavelet spectrum ~ хвильови́х чи́сел = wavenumber spectrum часови́окремлений ~ = time-resolved spectrum часовідокре́млений ~ = time-resolved spectrum ~ части́нок = particle spectrum часто́тний ~ = frequency spectrum; (імпульсів) pulse(-frequency) spectrum, frequency content ~ шви́дкостей = velocity spectrum шумови́й ~ = noise spectrum ~ шу́му = noise spectrum щі́льний ~ = dense spectrum я́дерний ~ = див. ядровий ~ ядро́вий ~ = nuclear spectrum; (відрушених ядер) recoil spectrum ядро́вий ~ га́мма-резона́нсний [ЯГР] ~ = nuclear gamma-resonance spectrum ~ ядро́вого квадрупо́льного резона́нсу = див. ~ ЯКР ~ ядро́вого магне́тного резона́нсу = див. ~ ЯМР ~ ЯКР = NQR [nuclear-quadrupole-resonance] spectrum ~ ЯМР = NMR [nuclear-magnetic-resonance] spectrum

структу́р|а 1. structure ▪ ство́рювати —у to structure, to structurize 2. (матем.) lattice див. тж ґратка, латиця 3. (розташовання) arrangement 4. (конструкція) construction; frame, build 5. (склад) constitution, composition 6. (устрій, впорядковання) organization 7. (конфігурація) configuration 8. (текстура) texture 9. (картина) pattern 10. (конформація) conformation 11. (кістяк, каркас) skeleton 12. (мінералу, ґрунту тощо) fabric 13. (кресленик) scheme 14. (мережа) network аґости́чна ~ = (х.) agostic structure аґреґа́тна ~ = aggregate structure алма́зна ~ = diamond structure алмазоподі́бна ~ = див. алмазна ~ амо́рфна ~ = amorphous structure анізотро́пна ~ = anisotropic structure антиферомагне́тна ~ = antiferromagnetic structure ~ атмосфе́ри = structure of the atmosphere ~ а́тома = atomic structure; (поверхні) atomic structure of a surface атома́рна ~ = див. атомна ~ а́томна ~ = atomic structure атомногла́дка ~ = (поверхні) atomically smooth structure (of a surface) атомношорстка́ ~ = (поверхні) atomically rough structure (of a surface) аустені́тна ~ = austenitic structure багаторі́внева ~ = multilevel structure багатофа́зова ~ = multiphase structure багатошаро́ва ~ = multilayer structure; (із шарами з різного матеріялу) sandwich structure бар’є́рна ~ = barrier structure бездефе́ктна ~ = defect-free [defectless] structure безла́дна ~ = random [disordered] structure бло́кова ~ = block structure; (мозаїкова) polygonized block structure борозни́ста ~ = striated structure вале́нтна ~ = valence-bond structure Ван-дер-Ваа́льсова ~ = Van der Waals structure варизо́нна ~ = variband structure великомасшта́бна ~ = large-scale structure; (всесвіту/космосу) large-scale structure of the universe/cosmos вертика́льна ~ атмосфе́ри = vertical (layer) structure of the atmosphere випадко́ва ~ = random structure ~ ви́хору = vortex pattern ви́різнена ~ = resolved structure Ві́дманштетенова ~ = Widmanstätten structure [patterns] віцина́льна ~ пове́рхні = vicinal structure (of a surface) вкла́дена ~ = nested structure волокни́нна ~ = fibrous structure; (нитчаста) filamentary structure; (з дуже тонких волокнин) fibrille structure впорядко́вана ~ = ordered structure ~ Все́світу = structure of the Universe втори́нна ~ = secondary structure вуртци́тна ~ = wurtzite structure ~ гала́ктики = galactic structure гексагона́льна = hexagonal structure; (щільноукладена) hexagonal close(ly)-packed [hcp] structure геліко́їдна ~ = helicoidal structure; (магнетна) helicoidal magnetic structure геологі́чна ~ = geological structure геометри́чна ~ = geometric(al) structure гетероге́нна ~ = heterogeneous structure гетеродесмі́чна ~ = heterodesmic structure гетероепітаксі́йна ~ = heteroepitaxial structure гетерофа́зова ~ = heterophase structure глоба́льна ~ = global structure гніздова́ ~ = nested structure голча́ста ~ = acicular structure; (у рідинному кристалі, їжак) hedgehog ~ головно́го ланцюга́ = (макромолекули) backbone structure гомоге́нна ~ = homogeneous structure гомодесмі́чна ~ = homodesmic structure гранецентри́чна ~ = face-centered structure; (кубічна) face-centered cubic structure ~ графі́ту = graphite structure гребі́нчаста ~ = comb [comb-like, corrugated] structure гру́ба ~ = coarse structure грубозерни́нна ~ = coarse-grained structure ~ ґра́тки = lattice structure ґратко́ва ~ = lattice pattern/structure ґратча́ста ~ = lattice pattern/structure ~ ґру́нту = soil structure ~ да́них = data structure двійнико́ва ~ = twin structure двови́мірна ~ = two-dimensional structure двопері́одна ~ = biperiodic structure дендри́тна ~ = dendritic [arborescent, tree(-like)] structure деревна́ ~ = див. дендритна ~ деревоподі́бна ~ = див. дендритна ~ дета́льна ~ = detailed structure дефе́ктова ~ = (тт) defect structure динамі́чна ~ = dynamic structure; (доменна) dynamic domain structure дисипати́вна ~ = dissipative structure ~ дислока́ції = dislocation structure дислокаці́йна ~ = dislocation arrangement диспе́рсна ~ = disperse structure диференці́йна ~ = differential structure довгопері́одна ~ = long-period structure; (магнетна) long-period magnetic structure дифу́зна ~ = diffuse structure дозе́мна ~ = (скелі) geopetal fabric доме́нна ~ = domain structure; (магнетна) magnetic domain structure; (динамічна) dynamic domain structure; (фероелектрична) ferroelectric domain structure дірча́ста ~ = mesh structure доскона́ла ~ = perfect structure драби́нчаста ~ = ladder structure дрібна́ ~ див. тонка ~ дрібнодиспе́рсна ~ = finely dispersed structure дрібнозерни́нна ~ = close-grained [fine-grain] structure дрібномасшта́бна ~ = small-scale structure електро́нна ~ = electronic structure ~ енергети́чної зо́ни = energy-band structure епітаксі́йна ~ = epitaxial structure ~ єрархі́ї = hierarchy structure єрархі́чна ~ = hierarchical structure жилча́ста ~ = streaky structure заві́лькувата ~ = (геол.) felted texture ~ за́пису = record structure ~ зерни́ни = grain structure зерни́нна ~ = grain pattern, granular [grain] structure, grainedness зірча́ста ~ = star(-like) structure змодульо́вана ~ = modulated structure; (магнетна) modulated magnetic structure знеорієнто́вана ~ = disoriented structure ~ зобра́ження = див. ~ образу зо́нна ~ = (напівпровідника) band structure; (на рисунку тощо) (energy-)band picture ~ зорі́ = stellar structure зорієнто́вана ~ oriented structure; (тт) grain-oriented structure ▪ із зорієнто́ваною —ою = grain-oriented ідеа́льна ~ = ideal structure ~ ієрархі́ї = див. ~ єрархі́ї ієрархі́чна ~ = див. єрархі́чна ~ ізодесмі́чна ~ = isodesmic structure ізотакти́чна ~ = isotactic structure ізотро́пна ~ = isotropic structure інверто́вана ~ = inverted structure (файлу – of a file) ~ інтерференці́йних смуг = fringe pattern [structure] ~ йоносфе́ри = structure of the ionosphere карка́сна ~ = frame structure квазидвови́мірна ~ = quasi-two-dimensional structure квазиоднови́мірна ~ = quasi-one-dimensional structure квазиперіоди́чна ~ = quasi-periodic structure ква́ркова ~ = quark structure кварк-парто́нна ~ = quark-parton structure кільце́ва ~ = ring structure кільча́ста ~ = ring-like [ring-shaped] structure, annulation ~ кла́стера = cluster structure кла́стерна ~ = clustered structure коливна́ ~ = vibrational structure колінеа́рна ~ = collinear structure коло́нчаста ~ = columnar structure ~ комі́рки = cell structure комі́рчаста ~ = cellular structure компа́ктна ~ = compact structure координаці́йна ~ = coordination structure ~ коро́ни = coronal structure корпускуля́рна ~ = corpuscular structure криптокристалі́чна ~ = cryptoctystalline structure кристалі́чна ~ = crystalline structure ~ кристалі́чної ґра́тки = (crystal) lattice pattern/structure ~ криста́лу = crystal structure кубі́чна ~ = cubic structure ламеля́рна ~ = (плинного кристалу) lamellar structure ламіна́рна ~ = laminary structure ~ ланцюга́ = chain structure ланцюго́ва ~ = chain structure листова́ ~ = (геол.) book structure ~ лі́нії = (спектральної) line structure ліні́йна ~ = linear structure ліні́йчаста ~ = line structure ліотро́пна ~ = lyotropic structure логі́чна ~ = logic structure лока́льна ~ = local structure луска́та ~ = flaky [lamellar, scale] structure магне́тна ~ = magnetic structure; (доменна) magnetic domain structure; (змодульована) modulated magnetic structure ~ магнетопа́узи = structure of the magnetopause ~ магнетосфе́ри = structure of the magnetosphere ~ макромоле́кули = macromolecular configuration макроскопі́чна ~ = macrostructure, macroscopic structure мартенси́тна ~ = martensitic structure ~ мате́рії = structure of matter матро́їдна ~ = matroid lattice ~ межі́ = boundary structure межова́ ~ = boundary structure мереже́ва ~ = (тріщин, зморщок тощо) reticulation ~ мере́жі = network structure ~ мета́л-діеле́ктрик-напівпровідни́к = metal-insulator semiconductor [MIS] structure металі́чна ~ = metallic structure ~ мета́л-нітри́д-окси́д-напівпровідни́к = metal-nitride-oxide semiconductor [MNOS] structure ~ мета́л-окси́д-напівпровідни́к = metal-oxide semiconductor [MOS] structure ~ мета́лу = metal structure, structure of a metal метастабі́льна ~ = metastable structure мікрокристалі́чна ~ = microcrystalline structure мікропорува́та ~ = microporosity мікросітча́ста ~ = microreticular structure мікроскопі́чна ~ = microstructure, microscopic structure мікрошарува́та ~ = microlayer(ed) structure міце́льна ~ = micellar structure модульо́вана ~ = modulated structure моза́їкова ~ = 1. mosaic [tessellate] structure 2. (тт) polygonized structure; (блокова) polygonized block structure ~ моле́кули = molecule [molecular] structure; (склад) molecule composition молекуля́рна ~ = molecular structure моле́кульна ~ = див. ~ молекули монокристалі́чна ~ = single-crystal structure мультипле́тна ~ = multiplet structure надмолекуля́рна ~ = supermolecular structure надтонка́ ~ = hyperfine structure найсильні́ша топологі́чна ~ = (the) strongest topological structure напівпровіднико́ва ~ = semiconductor structure неви́різнена ~ = unresolved structure невпорядко́вана ~ = disordered structure неідеа́льна ~ = nonideal structure неколінеа́рна ~ = noncollinear structure неліні́йна ~ = (молекули) nonlinear structure немати́чна ~ = nematic structure неоднорі́дна ~ = inhomogeneous [heterogeneous] structure неперіоди́чна ~ = nonperiodic structure неправильнозерни́нна ~ = irregular grain structure нереґуля́рна ~ = irregular structure; (картина) irregular pattern нерівнозерни́нна ~ = inequigranular structure нерівнова́жна ~ = nonequilibrium structure несинґуля́рна ~ = nonsingular structure неспівви́мірна ~ = incommensurate structure; (магнетна) incommensurate magnetic structure нестійка́ ~ = unstable structure нещі́льна ~ = loose structure нещі́льно укла́дена ~ = loosely-packed structure нещі́льно упако́вана ~ = див. нещільно укладена ~ нитча́ста ~ = filamentary [thread-like] structure; (кристалу) whisker structure ніздрюва́та ~ = honeycomb (structure) ніздря́ста ~ = honeycomb (structure) оберто́ва ~ = rotational structure об’ємоцентри́чна ~ = body-centered structure; (кубічна) body-centered cubic structure ~ оболо́нки = shell structure; (електронної) electron configuration оболо́нкова ~ = shell structure оболо́нчаста ~ = shell(-like) structure ~ о́бразу = image structure однови́мірна ~ = one-dimensional structure однорі́внева ~ = single-level structure однорі́дна ~ = homogeneous structure одношаро́ва ~ = single-layer structure орієнтаці́йно впорядко́вана ~ = orientation-ordered structure ортогона́льна ~ = orthogonal structure острівце́ва ~ = isle [island] structure парке́тна ~ = herringbone structure парто́нна ~ = parton structure перви́нна ~ = primary structure перехі́дна́ ~ = (неусталена) transient structure ~ перехо́ду = transition structure перешаро́вана ~ = sandwich (structure) ~ p-n перехо́ду = (p-n) junction structure періоди́чна ~ = periodic [regular] structure; array перлі́това ~ = pearlite structure п’єзокомпози́тна ~ = piezoelectric composite structure підповерхне́ва ~ = subsurface structure піня́ста ~ = foamy structure плана́рна ~ = planar structure пласти́нчаста ~ = lamellar [laminated] structure, lamination плиннокристалі́чна ~ = liquid-crystal [liquid crystalline] structure пли́тчаста ~ = plate structure площи́нна ~ = planar structure поверхне́ва ~ = surface structure, texture; (періодична) periodic surface structure поверхне́ва бар’є́рна ~ = surface-barrier structure поверхне́ва зо́нна ~ = surface band structure поверхне́во-простя́гнена тонка́ ~ рентґе́нівських спе́ктрів поглина́ння = surface-extended x-ray-absorption fine structure ~ пове́рхні = surface structure, texture повногра́нна ~ = holohedral structure полігон(із)о́вана ~ = (тт) polygonized structure; (блокова) polygonized block structure полікристалі́чна ~ = polycrystal(line) structure ~ поліме́ру = polymer structure по́люсна ~ = pole structure ~ поро́ди = petrofabric, rock fabric порува́та ~ = porous [void] structure ~ пото́ку = flow pattern пофраґменто́вана ~ = fragmented structure; (ротаційна) fragmented rotational structure початко́ва ~ = initial structure примежова́ ~ = (sub)boundary structure причино́ва ~ = causal structure промене́ва ~ = ray structure промі́жна́ ~ = intermediate structure про́ста́ ~ = simple structure просторо́ва ~ = spatial structure; spatial [three-dimensional] pattern просторо́во неоднорі́дна ~ = spatially inhomogeneous structure просторо́во однорі́дна ~ = spatially homogeneous structure просторо́во періоди́чна ~ = spatially periodic structure просторочасова́ ~ = space-time structure ~ про́стору = space structure ~ про́стору-ча́су = space-time structure простя́гнена тонка́ ~ рентґе́нівських спе́ктрів поглина́ння = extended x-ray-absorption fine structure [EXAFS] прямоку́тна ~ = orthogonal structure пухи́рча́ста ~ = vesicular structure радія́льна ~ = radial structure радія́льна промени́ста ~ = divergent structure реґуля́рна ~ = regular structure; (картина) regular pattern резона́нсна ~ = resonance structure ~ резона́нсу = structure of a resonance ретикуля́рна ~ = reticular structure ~ речовини́ = structure of matter ~ рі́внів = level structure рівнова́жна ~ = equilibrium structure рівнозерни́нна ~ = equigranular [even-grained] structure ріди́нна ~ = liquid structure рідиннокристалі́чна ~ = liquid-crystal [liquid crystalline] structure розгалу́жена ~ = branched [ramified] structure розорієнто́вана ~ = disoriented structure розподі́лена ~ = distributed structure ~ розпо́ділу = distribution structure ~ розпо́ділу дефе́ктів = (у твердому тілі) defect structure розупорядко́вана ~ = disordered structure розшаро́вана ~ = layered structure ротаці́йна ~ = rotational structure; (пофраґментована) fragmented rotational structure рубча́ста ~ = (поверхні тощо) ribbing самоорганізо́вна ~ = self-organizing structure самопідтри́мна дисипати́вна ~ = self-sustained dissipative structure самості́йна ~ = stand-alone structure сеґнетоелектри́чна доме́нна ~ = ferroelectric domain structure се́кторна ~ пірамі́ди ро́сту = sectorial structure of a growth pyramid синґуля́рна ~ = singular structure синдіотакти́чна ~ = syndiotactic structure синтакси́чна ~ = syntax ~ систе́ми = structure of a system сітча́ста ~ = 1. reticular structure, reticulation 2. (матеріялу) network, net(like) structure 3. (х.) cross-linked structure ски́дова ~ = (геол.) faulted structure складна́ ~ = complex structure смекти́чна ~ = smectic structure смуга́ста ~ = 1. band(ed) structure, banding 2. (жилчаста) streaky structure 3. (із контрастовими смугами) zebra ~ сму́ги = (спектральної) band structure сперимагнетна ~ = sperimagnetic structure співви́мірна ~ = commensurate structure спіра́льна ~ = spiral [helical] structure; (магнетна) spiral magnetic structure ~ спла́ву = див. ~ стопу сплутановолокни́ста ~ = (геол.) felted texture спотво́рена ~ = distorted structure стати́чно визна́чна ~ = determinate structure стереореґуля́рна ~ = stereoregular structure стереоспецифі́чна ~ = stereospecific structure стійка́ ~ = stable structure стільнико́ва ~ = honeycomb (lattice); cellular lattice стовпча́ста ~ = columnar structure ~ сто́пу = alloy structure субкристалі́чна ~ = subcrystalline structure субмікроскопі́чна ~ = submicrostructure супернадтонка́ ~ = superhyperfine structure ~ те́рму = term structure тетрагона́льна ~ = tertragonal structure тетраедри́чна ~ = tertrahedral structure тиксотро́пна ~ = thixotropic structure тонка́ ~ = fine structure; (рентґенівських спектрів поглинання) x-ray-absorption fine structure тонковолокни́нна ~ = fibrille structure тонкоплі́вкова ~ = thin-film structure топологі́чна ~ = topological structure триви́мірна ~ = three-dimensional structure; (картина) three-dimensional pattern тригона́льна ~ = trigonal structure ~ трі́щин(и) crack pattern тріщинува́та ~ = cracked [fissural] structure турбостра́тна ~ = turbostratum structure укла́дена ~ = (уклад) packing, packed structure ультратонка́ ~ = superhyperfine structure упако́вана ~ = див. укладена ~ ~ фа́йлу = file structure феромагне́тна ~ = ferromagnetic structure Фі́нслерова ~ = Finsler structure фраґменто́вана ~ = fragmented structure фракта́льна ~ = fractal structure хаоти́чна ~ = random structure хемі́чна ~ = chemical structure; (будова) (chemical) constitution хіра́льна ~ = chiral structure холестери́чна ~ = cholesteric structure циклі́чна ~ = cyclic structure; (комп.) loop structure цикло́їдна ~ = cycloidal structure; (магнетна) cycloidal magnetic structure чару́нко́ва ~ = mesh structure; (стільникова) honeycomb (structure) часова́ ~ = temporal structure ~ части́нки = particle structure частко́во впорядко́вана ~ = partially-ordered structure шарува́та ~ = 1. laminated [layer(ed), foliated] structure, lamination 2. (тт) layer(ed) lattice шевро́нна ~ = (рідинного кристалу) chevron (pattern) шпіне́льна (кристалі́чна) ~ = spinel (crystal) structure щільноукла́дена ~ = close(ly)-packed structure; (гексагональна) hexagonal close(ly)-packed [hcp] structure щільноупако́вана ~ = див. щільноукладена ~ ~ ядра́ = nuclear structure; (склад) nuclear [nucleus] constitution ялинко́ва ~ = herringbone structure [pattern]

струм (-у) 1. current (I амперів – of I amperes) ▪ без —у currentless; зі —ом (про провідник) live, hot, current-carrying; спричи́нений —ом current-induced; чутли́вий до —у current-responsive; (по)дава́ти ~ 10 А to deliver a current of 10 A 2. (потік) stream абсорбці́йний ~ = absorption current адсорбці́йний ~ = adsorption current аксійнове́кторний ~ = axial-vector current акти́вний ~ = (електричний) watt [active] current акустоелектри́чний ~ = acoustoelectric current акустомагнетоелектри́чний ~ = acoustomagnetoelectric current алґебри́чний ~ = algebraic current ано́дний ~ = plate [anode] current анте́новий ~ = antenna current асимптоти́чно збережни́й ~ = asymptotically-conserved current багатофа́зовий ~ = polyphase current баріо́нний ~ = baryon current безва́товий ~ = wattless [idle, reactive, quadrature] current біоелектри́чний ~ = bioelectric current ва́товий ~ = wattl [active] current ве́кторний ~ = vector current взаємоді́йні —и = interacting currents ~ вимика́ння = breaking current випереджа́льний ~ = (за фазою) leading current ви́простаний ~ = rectified current ви́прямлений ~ = див. випростаний ~ вирі́внювальний ~ = equalizing current ~ висо́кої частоти́ = див. високочастотний ~ високочасто́тний ~ = high-frequency current; (понад 10 кГц) radio-frequency [rf] current ~ витіка́ння = leakage current; (поверхнею) creeping current виходо́вий ~ = output current вихоро́вий ~ = 1. eddy current 2. (Фуко) Foucault current відгалу́жений ~ = branch current віртуа́льний ~ = virtual current ~ вмика́ння = in-rush current втори́нний ~ = secondary current; (електронний/йонний) secondary electron/ion current входо́вий ~ = input current гадро́нний ~ = hadron current грани́чний ~ = limiting current; (адсорбційний) limiting adsorption current; (дифузійний) limiting diffusion current ґальвані́чний ~ = galvanic current двона́прямний ~ = bidirectional current ~ деполяриза́ції = depolarization current джере́льний ~ = source current Джо́зефсонів ~ = Josephson current ди́вний ~ = strange current дифузі́йний ~ = diffusion(al) current дірко́вий ~ = hole current допуско́вий ~ = allowable current; current-carrying capacity дре́йфовий ~ = drift current ~ екранува́льної сі́тки = screen-grid current електри́чний ~ = (electric) current ~ електро́да = див. електродний ~ електро́дний ~ = electrode current електро́нний ~ = electron current електрослабки́й ~ = electroweak current емісі́йний ~ = emission current; (без поля) field-free emission current ефекти́вний ~ = effective current живи́льний ~ = feed [supply] current ~ жи́влення = див. живильний ~ зава́дний ~ = interference current зага́яний ~ = (за фазою) lagging current ~ зазе́млення = earth [ground] current залишко́вий ~ = residual current, aftercurrent ~ замика́ння на зе́млю = fault-to-earth [fault-to-ground] current за́мкнений ~ = closed current за́мкнені —и = (в електричних мережах) mesh [cyclic] currents ~ запа́лювання = striking current заряджа́льний ~ = charging current заря́джений ~ = charged current; (гадронний) charged hadron current; (лептонний) charged lepton current; (кварковий) charged quark current збережни́й ~ = conserved current збу́джувальний ~ = exciting current зворо́тний ~ = reverse current; inverse current; countercurrent ~ зворо́тного зв’язку́ = feedback current згасни́й ~ = (прові́дности) decaying (conduction) current земни́й ~ = (гф) telluric [earth] current зіндуко́ваний ~ = induced current змі́нний ~ (змінного напряму) alternating current [ac] ▪ зі змі́нним —ом = alternating-current змі́нюваний ~ = (зі змінними параметрами) variable current ~ змі́щення = (Максвелів) displacement current; (між електродами тощо) bias current знормо́ваний ~ = normalized current ~ зсува́ння = bias current зу́стрі́чний ~ = countercurrent і́мпульсний ~ = pulse current індукува́льний ~ = inducing current індукці́йний ~ = induced current інжекці́йний ~ = injection current йонізаці́йний ~ = (ел.) ionization [gas] current йо́нний ~ = ion current йоносфе́рний ~ = ionospheric current каліброінварія́нтний ~ = gauge-invariant current калібрува́льно інварія́нтний ~ = gauge-invariant current кана́ловий ~ = channel current като́дний ~ = cathode current ква́рковий ~ = quark current ~ керува́ння = control current кільце́вий ~ = ring current кінети́чний ~ = kinetic current ко́лірний ~ = color current компенсува́льний ~ = cancellating current конвекці́йний ~ = convection current ко́нтурний ~ = loop current; (у мережі) cyclic [mesh] current ~ коро́нного розря́ду = corona current ~ коро́ткого за́мкнення = short-circuit current крити́чний ~ = (у надпровіднику) critical current; (сітковий) critical grid current лави́но́вий ~ = avalanche current Леду́ків ~ = Leduc current лептоква́рковий ~ = leptoquark current лепто́нний ~ = lepton current лі́вий ~ = left-handed current; (заряджений) left-handed charged current магне́тний ~ = див. магнетувальний ~ магнетува́льний ~ = magnetizing [magnetization] current максима́льний ~ = peak current; (пікове значення) crest current мандрівни́й ~ = stray [vagabond] current мезо́нний ~ = meson current миттє́вий ~ = instantaneous current міжба́зовий ~ = (у напівпровідникових тетродах) interbase current мікровихоро́вий ~ = microscopic-eddy current модулюва́льний ~ = modulation current молекуля́рний ~ = molecular current наванта́говий ~ = load current наванта́жувальний ~ = див. навантаговий ~ наве́дений ~ = induced current навідни́й ~ = inducing current ~ надпрові́дности = supercurrent надлишко́вий ~ = overcurrent, excess current накла́дений ~ = superimposed current насито́вий ~ = saturation current ~ наси́чення = saturation current насна́жувальний ~ = charging current неґати́вний ~ = negative current неди́вний ~ = nonstrange current незбережни́й ~ = nonconserved current незгасни́й ~ = (у надпровідниках) persistent current нейтра́льний ~ = neutral current нейтри́новий ~ = neutrino current ~ неосновни́х носії́в = minority(-carrier) current ~ несамості́йного розря́ду = (в електроннопроменевому приладі) preconduction current низькочасто́тний ~ = low-frequency current номіна́льний ~ = rated current, current rating нормо́ваний ~ = normalized current нукло́нний ~ = nucleon current нульови́й ~ zero [null] current ▪ із нульови́м —ом = null-current о́б’є́мний ~ = bulk current ~, обме́жений просторо́вим заря́дом = space-charge-limited current обмі́нний ~ = 1. exchange current 2. (х.) diffusion current однона́прямний ~ = unidirectional [direct] current однофа́зовий ~ = single-phase current ~ основни́х носії́в = majority(-carrier) current парази́тний ~ = parasitic [spray] current парто́нний ~ = parton current парці́йний ~ = partial current перви́нний ~ = primary current передпробі́йний ~ = prebreakdown current перенормо́ваний ~ = renormalized current ~ переполяриза́ції = repolarization current перери́вчастий ~ = intermittent current перехі́дни́й ~ = transient current періоди́чний ~ = periodic current підмагнето́вувальний ~ = див. ~ зсування підси́лений ~ = amplified current підсумко́вий ~ = resultant [net] current підтри́мувальний ~ = holding current пі́ковий ~ = peak current; (пікове значення) crest current пінчови́й ~ = pinch current піроелектри́чний ~ = pyroelectric current пла́змо́вий ~ = plasma current поверхне́вий ~ = surface current по́вний ~ = total current ~ поглина́ння = (в діелектрику) absorption current позити́вний ~ = positive current поло́їдний ~ = poloidal current поляризаці́йний ~ = polarization current поро́говий ~ = threshold current пості́йний ~ (незмінного напряму) direct current [dc] ▪ із пості́йним —ом = direct-current початко́вий ~ = initial current пра́вий ~ = right-handed current; (заряджений) right-handed charged current прийня́тний ~ = allowable current припі́знений ~ = див. загаяний ~ ~ пробо́ю = breakdown current ~ прові́дности = conduction current про́стий ~ = (незмінного напряму) direct current просторо́вий ~ = space current ~ просторо́вого заря́ду = space-charge current прями́й ~ = forward current пульсівни́й ~ = pulsating current пускови́й ~ = starting current радіочасто́тний ~ = (понад 10 кГц) radio-frequency current реакти́вний ~ = (електричний) reactive [wattless, idle, quadrature] current реґульо́вний ~ = adjustable current релятивісти́чний ~ = relativistic current робо́чий ~ = operating current розжа́рювальний ~ = filament [heating] current розря́дний ~ = discharge current самоспря́жений ~ = self-conjugate current си́льний ~ = heavy [high] current синусо́їдний ~ = sinusoidal [simple harmonic] current синфа́зний ~ = inphase current сітко́ви́й ~ = grid current слабки́й ~ = weak [low] current; (заряджений) weak charged current; (нейтральний) weak neutral current спі́новий ~ = spin current спле́сковий ~ = surge current, current surge; (електродний) fault [surge] electrode current спожи́ваний ~ = consumption current стабі́льний ~ = stable current стабілізува́льний ~ = (через резистор) bleeder current ста́лий ~ = (сталої амплітуди) constant current стаціона́рний ~ = steady-state current стійки́й ~ = (у надпровіднику) persistent current ~ стіка́ння = leakage current сторо́нній ~ = foreign [extraneous] current ~ стру́меня = (частинок) beam current телури́чний ~ = telluric [earth] current те́мрявний ~ = (електродний) (electrode) dark current теплови́й ~ = heat current ~ термодеполяриза́ції = thermal-depolarization current термоелектри́чний ~ = thermionic current термоелектро́нний ~ = thermionic current термостимульо́ваний ~ = thermocurrent топологі́чний ~ = topological current торо́їдний ~ = toroidal current трифа́зовий ~ = three-phase current туне́льний ~ = tunnel current ~ у діеле́ктрику = dielectric current ~ узе́млення = earth [ground] current ~ у ненаванта́женому ко́лі = quiescent [standing, zero-signal] current уста́лений ~ = steady-state current уте́клий ~ = (у плазмі) runaway current ~ уте́клих части́нок = (у плазмі) runaway current ~ утра́т = loss current утра́тний ~ = loss current фаради́чний ~ = faradic current ферміо́нний ~ = fermion current флюктівни́й ~ = fluctuating current флюктуаці́йний ~ = fluctuation current фо́новий ~ = background current фотоґальвані́чний ~ = photovoltaic current фотоелектри́чний ~ = photoelectric current ~ фотопрові́дности = photoconduction current ~ Фуко́ = Foucault current хіра́льний ~ = chiral current циклі́чні —и = (в електричних мережах) mesh [cyclic] currents циркуляці́йний ~ = circulating current чотириви́мірний ~ = four-current

теплота́ 1. (фізична величина) heat 2. (теплість) warmth ~ абля́ції = heat of ablation ~ аґреґа́ції = heat of aggregation ~ адге́зії = adhesion heat, heat of adhesion ~ адсо́рбції = adsorption heat, heat of adsorption ~ актива́ції = activation heat, heat of activation ~ асоція́ції = heat of association вби́рана ~ = absorbed heat ~ вбира́ння = absorption heat, heat of absorption ~ ви́буху = heat of explosion ви́ділена ~ = released heat виді́лювана ~ = released heat ~ ви́згону = heat of sublimation, sublimation heat ~ випаро́вування = (latent) heat of vaporization/evaporation, vaporization/evaporation heat ~ випароутво́рювання = див. ~ випаровування ~ випромі́нювання = radiant heat ~ вулканіза́ції = vulcanization heat ~ гідрата́ції = heat of hydration ~ гістере́зи = hysteresis heat ~ гістере́зису = див. ~ гістерези ~ горі́ння = див. ~ згоряння ~ деформа́ції = heat of deformation Джу́лова [Джо́улева] ~ = Joule [ohmic] heat ~ дисоція́ції = dissociation heat, heat of dissociation ~ ді́лення (ядер) fission heat, heat of fission допра́влена ~ = delivered heat ~ емі́сії = (електронної) heat of emission ~ желатинува́ння = heat of gelation ~ займа́ння = ignition heat залишко́ва ~ = residual heat захо́вана ~ = див. прихована ~ зве́дена ~ = reduced heat ~ згоря́ння = combustion heat, heat of combustion; (питома) heat(ing) [thermal] value ~ з’є́днування = (хемічного) heat of combination ~ змі́шування = heat of mixing, mixing heat ~ змо́чування = heat of wetting ~ ізотермі́чного стиска́ння = heat of isothermal compression ~ йоніза́ції = heat of ionization ~ конденса́ції = condensation heat, heat of condensation ~ кристаліза́ції = crystallization heat, heat of crystallization лате́нтна ~ = latent heat ~ магнетува́ння = heat of magnetization моля́рна пито́ма ~ = molecular [molar, molal] specific heat нагрома́джена ~ = accumulated heat надлишко́ва ~ = excess heat найме́нша ~ згоря́ння = (the) low(er) [net] heat(ing) value накопи́чена ~ = accumulated heat ная́вна ~ = (що її можна використати) available heat ~ нейтраліза́ції = heat of neutralization омі́чна ~ = ohmic heat ~ охоло́джування = heat of cooling (за сталого тиску – at constant pressure) ~ пароутво́рювання = див. ~ випаровування ~ Пельтьє́ = Peltier heat ~ перетво́рювання = heat of transformation ~ перехо́ду = heat of transition пито́ма ~ = specific heat; (згоряння) thermal value підве́дена ~ = delivered heat ~ пла́влення = див. ~ топлення по́вна ~ = total heat ~ поглина́ння = absorption heat, heat of absorption погли́нена ~ = absorbed heat погли́нювана ~ = absorbed heat ~ по́ділу = (ядер) fission heat, heat of fission ~ полімериза́ції = heat of polymerization прихо́вана ~ = (фазового переходу) latent heat ~ промени́ста = radiant heat ~ променюва́ння = radiant heat ~ радіоакти́вного ро́зпаду = radioactive(-decay) heat реакторна ~ = (утворена в ядерному реакторі) reactor(-produced) heat ~ реа́кції = reaction heat, heat of reaction; (ядрової тж) nuclear heat ~ розво́днювання = (total, integral) heat of dilution ~ розклада́ння = heat of decomposition ~ ро́зпаду = (ядра) decay heat; (радіоактивного) radioactive heat розсі́яна ~ = dissipated heat ~ розчиня́ння = solution heat, (total, integral) heat of solution ~ скра́плювання = condensation heat, heat of condensation ~ сольвата́ції = heat of solvation станда́ртна ~ утво́рювання = standard heat of formation ~ стиска́ння = compression heat, heat of compression ~ субліма́ції = sublimation heat, (latent) heat of sublimation сума́рна ~ = total heat ~ тве́рднення = heat of solidification ~ тво́рення = див. ~ утворювання ~ тертя́ = friction heat То́мсонова ~ = Thomson heat ~ то́плення = fusion heat, (latent) heat of fusion, melting heat ~ тужа́віння = heat of solidification уві́брана ~ = absorbed heat ~ утво́рена в я́дерному реа́кторі = reactor(-produced) heat ~ утво́рювання = formation heat, heat of formation; (за стандартних умов) standard heat of formation ~ утво́рювання зв’язку́ = (хемічного) heat of linkage ~ фа́зового перетво́рення = [перехо́ду] heat of (phase) transformation [transition, phase change], transition heat, latent heat of transition ~ я́дерного/ядро́вого проце́су = nuclear heat

шви́дк|ість 1. (руху, вектор) velocity (щодо, відносно – relative to, with respect to) ▪ зі —істю v at/with velocity v, at/with a velocity of v 2. (руху, абсолютна величина) speed ▪ зі —істю 5 км/год. at/with a speed of 5 km/h; набира́ти ~ to gain [gather] speed, to accelerate; втрача́ти ~ to lose speed, to decelerate, to slow down; зме́ншувати ~ to reduce the velocity/speed 3. (процесу) rate ▪ збі́льшувати ~ (процесу) to increase the rate; зме́ншувати ~ (процесу) to reduce the rate 4. (хуткість) rapidity, quickness 5. (малоінерційність) fastness 6. (темп) rate, pace 7. (терміновість виконання) expedition, expeditiousness абсолю́тна ~ = absolute velocity ~ адіяба́тного змі́нювання = adiabatic rate ~ адсо́рбції = rate of adsorption ~ аґреґа́ції = rate of aggregation ~ акре́ції = accretion rate ~ актива́ції = activation rate А́ль(ф)венова ~ = Alfvén speed ба́зова ~ ро́сту/зроста́ння трі́щини = reference crack-growth rate балісти́чна ~ = ballistic velocity барицентри́чна ~ = barycentric velocity ~ безла́дного ру́ху = random velocity білязвукова́ ~ = transonic [near-sonic] velocity/speed ~ бі́льшання = growth [increase] rate, rate of rise ~ вбира́ння = absorption rate вели́ка ~ high velocity/speed; (процесу) high rate ▪ (щось) із вели́кою —істю high-velocity smth; high-speed smth; high-rate smth; (рухатися) з вели́кою —істю = (to move) at high velocity/speed ~ верта́ння до атмосфе́ри = re-entry velocity ве́рхня крити́чна ~ = higher critical velocity ~ ви́буху = (реакції) explosion rate; (ударної хвилі) shock velocity ~ виві́льнювання ене́ргії = energy-release rate ~ виво́дження стри́жня = (з активної зони) rod-withdrawal rate ~ вигоря́ння па́лива = fuel-burnup rate ~ викида́ння = ejection velocity вилітна́ ~ = (частинки) escape velocity; (кулі тощо) muzzle velocity ~ вимика́ння = (реактора, комп’ютера тощо) shutdown rate ~ вимира́ння = death rate ~ вимі́рювання = див. ~ міряння ви́міряна ~ = measured velocity ~ випада́ння сні́гу = (кількість випалого снігу за одиницю часу) snowfall випадко́ва ~ = random velocity ~ випаро́вування = evaporation rate ~ випомпо́вування = pumping rate/speed; evacuation rate ~ випромі́нювання = emission rate ~ виробля́ння ентропі́ї = entropy-production rate ~ висила́ння = emission rate вислідна́ ~ = resultant velocity ~ висна́жування = discharging rate висо́ка ~ = (руху) high velocity/speed; (процесу) high rate див. тж велика ~ ~ витіка́ння = 1. (струмини, потоку) efflux [ejection] velocity; (виходова) outflow [outlet] velocity 2. (виснажування) discharging rate; (небажаного) leakage rate ~ витрача́ння = (реактанту в хемічній реакції) consumption rate ~ витя́гування = (кристалу) pulling speed вихідна́ ~ = 1. (початкова) initial velocity 2. (на вході) див. входова ~ виходо́ва ~ = (на виході) output [outlet, exit] velocity вихоро́ва ~ = (турбулентна) eddy velocity ~ ви́хору = vortex velocity; eddy velocity ~ виявля́ння = 1. (частинок тощо) detection rate 2. (фот.) development rate ~ ві́дгуку = rate [speed] of response ~ відклада́ння = (речовини на поверхні) deposition rate ~ відно́влювання = 1. recovery rate 2. (х.) reduction rate 3. (після помилки, комп.) reset rate відно́сна ~ = relative velocity ~ відрива́ння = (потоку) separation velocity ~ ві́друху = recoil velocity ~ відсмо́ктування = pumping speed; evacuation rate ~ відтво́рювання = (ядерного палива) breeding rate ~ ві́льного па́дання = free-fall velocity ві́сна ~ = (потоку) axial velocity ~ ві́тру = wind velocity/speed ~ впорядко́ваного ру́ху = systematic velocity ~ в систе́мі це́нтру мас = center-of-mass [cms] velocity ~ вте́чі = escape velocity ~ втрача́ння = loss rate ~ вхо́дження до атмосфе́ри = entry velocity входо́ва ~ = (на вході) input [inlet] velocity ~ газовиділя́ння = outgassing rate геліоцентри́чна ~ = heliocentric velocity геоцентри́чна ~ = geocentric velocity гіперболі́чна ~ = hyperbolic velocity гіперзвукова́ ~ = hypersonic velocity/speed, hypervelocity ~ гіперзву́ку = hypersound velocity головна́ ~ сві́тла = (в кристалі) base speed of light (in a crystal) ~ горі́ння = combustion rate грани́чна ~ = 1. ultimate speed; top speed; ultimate velocity 2. (доменної стінки) ultimate domain-wall velocity групова́ ~ = group velocity ~ ґенерува́ння = generation rate ~ дегаза́ції = outgassing rate ~ дезінтеґра́ції = disintegration rate ~ детона́ції = detonation rate ~ детонува́ння = detonation rate ~ деформаці́йного змі́цнювання = strain-hardening rate ~ деформува́ння = strain rate, rate of deformation ~ джерела́ = source velocity ~ диверґе́нції = (ад) divergence speed динамі́чна ~ = dynamic velocity ~ дискретиза́ції = sampling rate ~ дислока́ції = dislocation velocity ~ дисоція́ції = dissociation rate ~ дифу́зії = 1. (швидкість змінювання концентрації у зафіксованій точці) diffusion rate 2. (середня швидкість компонентів) diffusion velocity ~ ді́лення = fission rate дозвукова́ ~ = subsonic velocity/speed докрити́чна ~ = subcritical velocity/speed ~ доме́нної сті́нки = domain-wall velocity денна ~ = bottom velocity До́плерова ~ = Doppler velocity допуско́ва ~ = allowable speed досвітлова́ ~ = subluminal velocity/speed доти́чна ~ = tangential velocity ~ дре́йфу = drift velocity/speed дру́га космі́чна ~ = escape velocity, second cosmic velocity еквівале́нтна ~ = (ад) equivalent airspeed ~ емі́сії = emission rate ~ еро́зії = erosion rate ефекти́вна ~ = effective velocity/speed ~ ефу́зії = effusion rate завели́ка ~ = excessive speed, overspeed за́дана ~ = preset speed замала́ ~ = underspeed ~ замерза́ння = freezing rate ~ заморо́жування = freezing rate занизька́ ~ = underspeed ~ зану́рювання стри́жня = (в активній зоні) rod-insertion rate ~ запи́сування = recording speed ~ зародкува́ння = nucleation rate ~ заряджа́ння = charging rate ~ захо́плювання = trapping rate; capture rate ~ збі́жности = rate [speed, rapidity] of convergence ~ збу́джування = excitation rate збу́рена ~ = perturbed velocity ~ збу́рення = perturbation velocity ~ зва́жування = weighing speed зве́дена ~ = reduced velocity звукова́ ~ = (об’єкту) sonic velocity/speed ~ зву́ку = (вектор) sound velocity; (скаляр) speed of sound; (об’ємна) sound volume velocity/speed ~ згаса́ння = damping rate ~ згоря́ння = burning rate ~ зме́ншування = див. ~ меншання змі́нна ~ variable velocity; (за модулем) variable [varying, nonuniform] speed ▪ зі змі́нною —істю = variable-velocity, variable-speed ~ змі́нювання = rate of change; (із часом) time rate of change; (адіябатного) adiabatic rate; (рівномірного) uniform rate ~ змі́нювання пришви́дшення = (третя часова похідна координати) jerk ~ змі́цнювання = hardening rate ~ зно́шування = wear(ing) rate ~ зореутво́рювання = star-formation rate ~ зроста́ння = 1. rate of rise див. тж ~ більшання 2. growth rate див. тж ~ росту ~ зни́жування ти́ску = decompression rate ~ зсува́ння = shear(ing) rate ~ зчи́тування = reading speed/rate імові́рна ~ = probable velocity ~ і́мпульсу = pulse velocity індика́торна пові́тряна ~ = indicated airspeed інструмента́льна ~ = instrumental velocity інфразвукова́ ~ = (об’єкту) infrasonic velocity/speed ~ інфразву́ку = infrasound velocity/speed ~ йоніза́ції = ionization rate ~ йо́нного зву́ку = ion sound [ion acoustic] velocity ~ кінозніма́ння = filming speed кінце́ва ~ = (руху частинки в середовищі) terminal [final] velocity/speed ~ ко́взання = slip [sliding] velocity колова́ ~ = circular [circumferential] velocity; peripheral speed ~ колоо́бігу = (фх) turnover rate ~ конденса́ції = див. ~ конденсування ~ конденсува́ння = condensation rate ~ коро́зії = corrosion rate космі́чна ~ = (first/second/third) cosmic velocity; (перша) orbital velocity; (друга) escape [parabolic] velocity; (третя) hyperbolic velocity ~ коті́ння = rolling speed/velocity кре́йсерська ~ = cruising speed ~ кристаліза́ції = crystallization rate ~ кристалі́ння = crystallization rate крити́чна ~ = critical velocity/speed; (верхня/нижня) higher/lower critical velocity; (умова утворювання надзвукового потоку в даному соплі) throat velocity крити́чна ~ виві́льнювання ене́ргії = critical energy-release rate кутова́ ~ = 1. angular velocity [speed, rate] 2. (обертання Землі) Earth rate Лапла́сова ~ зву́ку = Laplacian speed of sound ліні́йна ~ = linear velocity лока́льна ~ = local velocity максима́льна ~ = 1. maximum velocity 2. (гранична) ultimate velocity 3. (повна) full speed 4. (доменної стінки) maximum domain-wall velocity мала́ ~ low velocity/speed; (процесу) low rate ▪ (щось) із мало́ю —істю = low-velocity smth; low-speed smth; low-rate smth ма́сова ~ = mass velocity; (потоку) mass-flow rate ~ межі́ = boundary velocity ~ ме́ншання = decrease [decay, reduction] rate, decrease rapidity миттє́ва ~ = instantaneous velocity/speed ~ міґра́ції = 1. (швидкість змінювання концентрації у зафіксованій точці) migration rate 2. (середня швидкість компонентів) migration velocity мініма́льна ~ = minimum velocity ~ мі́ряння = measurement [gaging] speed; measuring rate місце́ва ~ = local velocity монопо́льна ~ = (комп.) burst speed/rate ~ набира́ння висоти́ = climbing rate ~ наближа́ння = approach velocity ~ наванта́жування = loading rate ~ на ви́ході = output [outlet] velocity ~ на вхо́ді = input [inlet] velocity ~ нагніта́ння = pumping rate/speed ~ нагріва́ння = heating rate надвисо́ка ~ = (техн.) ultrahigh speed, ultraspeed надзвукова́ ~ = supersonic velocity/speed надкрити́чна ~ = above-critical [supercritical] velocity; supercritical speed надмі́рна ~ = excessive speed, overspeed надсвітлова́ ~ = superluminal velocity/speed ~ надхо́дження = arrival rate назе́мна ~ = (літального апарата) ground speed найімові́рніша ~ = (the) most probable velocity ~ напомпо́вування = pumping rate ~ напоро́шування = deposition rate ~ наро́джування = (частинок) production rate ~ насна́жування = charging rate ~ нейтро́на = neutron velocity нерелятивісти́чна ~ = nonrelativistic velocity ни́жня крити́чна ~ = lower critical velocity ~ ни́жчання ти́ску = decompression rate номіна́льна ~ = rated [nominal] speed норма́льна ~ = normal velocity ~ носії́в = (заряду) carrier velocity Нью́тонова ~ зву́ку = Newtonian speed of sound обвідна́ ~ = peripheral velocity обе́рнена ~ = 1. (зі знаком мінус) inverse velocity 2. (одиниця, поділена на швидкість) reciprocal velocity ~ оберта́ння = 1. rotation rate 2. (кутова) angular velocity ~ оберта́ння двигуна́ (engine) speed; (електродвигуна тж) motor speed; (ротора) rotor speed; (номінальна) nominal speed; (критична) critical speed ▪ збі́льшувати ~ оберта́ння двигуна́ = to speed up an engine о́б’є́мна ~ = volume velocity; (руху системи в цілому) bulk velocity; (потоку) volume rate of flow ~ обмі́нювання = exchange rate ~ обробля́ння = (матеріялу) processing speed; (верстатом) machining speed ~ обтіка́ння = 1. ambient velocity 2. streamline-flow velocity обчи́слена ~ = calculated velocity ~ обчи́слювання computation speed ▪ із обме́женою —стю обчи́слювання = computation-bound, computer-limited ~ оки́снювання = oxidation rate ~ опрацьо́вування = (даних) (data) processing speed орбіто́ва ~ = orbital velocity ~ оса́джування = 1. precipitation rate 2. (покриву) deposition rate ~ осіда́ння = deposition rate; sedimentation rate; (руху межі осад-рідина) sedimentation velocity осьова́ ~ = (потоку) axial velocity ~ охоло́джування = cooling rate ~ па́дання = 1. fall velocity, velocity of fall; (вільного) free-fall velocity; (прикінцева) terminal velocity 2. (спадання) decrease rate параболі́чна ~ = parabolic velocity ~ пароутво́рювання = vaporization rate пекуля́рна ~ = (астр.) peculiar velocity ~ перевива́ння плі́вки = winding speed ~ перемика́ння = switching rate ~ перемі́щування = див. ~ пересування ~ перено́шення = (вектор) transport velocity; (передавання) transfer rate; (енергії) energy-transfer rate; (заряду) charge-transfer rate; (маси) mass-transfer rate; (тепла) heat-transfer rate ~ пересила́ння = transmission rate; (даних/інформації) transmission [communication] speed, data (transmission) rate, transfer rate; (у біт/сек) bit (transfer) rate; (у бодах) baud rate; (сигналу) signal-transmission rate ~ пересува́ння = travel velocity; speed of travel див. тж ~ руху ~ перетво́рювання = conversion rate ~ перехо́ду = transition rate пе́рша космі́чна ~ = orbital velocity, first cosmic velocity пито́ма ~ реа́кції = (хемічної) reaction rate див. тж константа швидкости реакції ~ підійма́ння = 1. elevation speed 2. rate of climb ~ підрахо́вування = counting rate; (фонова) background counting rate ~ пла́влення = melting rate ~ пласти́чного деформува́ння = plastic-deformation rate ~ пли́ну = (рідини, газу, сипкої речовини) fluid velocity поверхне́ва ~ = surface velocity ~ поверхне́вої рекомбіна́ції = surface-recombination rate ~ по́взкости = creep rate ~ повільні́шання розбіга́ння все́світу = rate of deceleration of the universe’s expansion пові́тряна ~ = (літального апарата) airspeed ~ пові́тряної ма́си = air velocity ~ пові́тряного пото́ку = air-flow rate ~ поглина́ння = absorption rate ~ подава́ння = feed(ing) rate/speed ~ по́ділу = (яф) fission rate поздо́вжня ~ = longitudinal velocity позі́рна ~ = apparent velocity/speed ~ полімериза́ції = polymerization rate ~ полімер(из)ува́ння = див. ~ полімеризації ~ помпува́ння = pumping speed/rate ~ поно́влювання = (екрану, комп.) refresh rate попере́чна ~ = transverse [lateral] velocity порого́ва ~ = threshold speed/rate ~ по́ступно́го ру́ху = translation(al) velocity; forward speed ~ пото́ку = flux velocity; (маси) mass-flow rate; (повітря) air-flow rate; (течії) flow velocity/rate; (струменя) stream speed; (обтікального) ambient [streamline-flow] velocity початко́ва ~ = initial velocity/speed; initial rate ~ поши́рювання = (вектор) propagation [spread(ing)] velocity; (скаляр) spread(ing) rate ~ поши́рювання дуги́ = arc speed ~ поши́рювання збу́рення = perturbation velocity ~ поши́рювання зву́ку = sound velocity; (в середовищі) sound velocity in a medium ~ поши́рювання по́лум’я = flame propagation rate/speed ~ поши́рювання розря́ду = speed of discharge ~ поши́рювання трі́щини = crack propagation rate ~ поши́рювання уда́рної хви́лі = shock(-wave) velocity ~ поши́рювання хви́лі = wave(-propagation) velocity приденна ~ = bottom velocity прийня́тна ~ = allowable speed прикінце́ва ~ = terminal velocity приладо́ва ~ = instrumental velocity промене́ва ~ = radial [line-of-sight] velocity ~ променюва́ння = emission rate промі́жна́ ~ = medium [intermediate] velocity ~ проника́ння = penetration velocity просторо́ва ~ = space (spatial) velocity ~ просува́ння = advance speed ~ протя́гування = (плівки) film speed ~ проце́су = process rate ~ проявля́ння = (фот.) development rate радія́льна ~ = radial [line-of-sight] velocity ~ реагува́ння = (чутливість) responsiveness ~ реа́кції = 1. (хемічної) reaction rate 2. (відгуку) response speed/rate, speed/rate of response ~ реагува́ння = (приладу) responsiveness (of an instrument) реґульо́вна ~ = adjustable speed результівна́ ~ = resultant velocity ~ рекомбіна́ції = recombination rate ~ релакса́ції = relaxation rate релятивісти́чна ~ = relativistic velocity релятиві́стська ~ = див. релятивістична ~ ~ рівнова́жного проце́су = equilibrium rate ~ рівномі́рного змі́нювання = uniform rate ~ рі́зання = cutting speed робо́ча ~ = operating [running, working] speed ~ розбігання все́світу = expansion rate of the universe ~ розбіга́ння гала́ктик = recession speed ~ роз’їда́ння = (корозії) corrosion rate; (х.) rate of attack ~ розклада́ння = (х.) decomposition rate ~ розпада́ння = disintegration [decay] rate; (х.) decomposition rate розрахо́вана ~ = calculated velocity ~ розряджа́ння = discharging rate ~ розсі́ювання тепла́ = heat-dissipation rate ~ розтя́гування = extension rate ~ розчиня́ння = dissolution rate ~ розши́рювання = expansion rate ~ ро́сту = growth rate; (тріщини) crack-growth rate; (кристалу) crystal-growth rate ~ руйнува́ння = destruction rate ~ ру́ху = velocity [speed] of motion; (хаотичного) random velocity; (впорядкованого) systematic velocity; (теплового) thermal velocity; (цілої системи) bulk velocity ~ ру́ху в пові́трі = (ад) airspeed ~ ру́ху дислока́цій = dislocation velocity ~ ру́ху межі́ = boundary velocity ~ ру́ху пли́ну = fluid velocity ~ ру́ху пові́тря = (повітряної маси) air velocity; (повітряного потоку) air-flow rate ~ сві́тла = light speed, speed of light; velocity of light (в ґравітаційному полі – in a gravitational field); (в середовищі) velocity of light in a medium; (у вакуумі) speed of light (in a vacuum), electromagnetic constant ~ седимента́ції = rate of sedimentation ~ сейсмі́чної хви́лі = seismic velocity се́кторна ~ = areal velocity селеноцентри́чна ~ = selenocentric velocity сере́дня ~ = average [mean] velocity/speed середньоквадра́тна ~ = root-mean-square velocity ~ середо́вища = medium velocity/speed ~ сигна́лу = velocity of a signal ~ си́нтезу = synthesis rate; (ядрового) fusion rate синхро́нна ~ = synchronous speed ~ сканува́ння = scanning [spot] speed, scan(ning) rate складова́ ~ = velocity component див. тж компонента ~ сла́бшання = attenuation rate ~ соліто́ну = soliton velocity ~ Со́нця = solar velocity ~ спада́ння = (меншання) decrease rate; (слабшання) decay rate спостере́жувана ~ = observed velocity спра́вжня ~ = true velocity/speed ~ спрацьо́вування = (приладу) speed [rate] of response, response speed/rate ста́ла ~ = (руху) constant velocity/speed; (за модулем) uniform speed; (дії) uniform speed; (процесу) uniform rate ~ старі́ння = aging rate ~ стиска́ння = compression rate ~ стру́меня = (частинок) beam velocity ~ струми́ни = (речовини) jet velocity; stream velocity ~ субліма́ції = sublimation rate сума́рна ~ = resultant velocity танґенці́йна ~ = tangential velocity ~ тверді́ння = solidification [hardening] rate теплова́ ~ = thermal velocity ~ теплово́го ру́ху = thermal velocity ~ теплопоглина́ння = heat-absorption rate ~ течії́ = stream velocity; flow rate ~ течії́ на полови́ні глибини́ = half-depth velocity ~ то́плення = melting rate ~ тра́влення = див. ~ щавлення трансляці́йна ~ = translation(al) velocity тре́тя космі́чна ~ = hyperbolic velocity, third cosmic velocity триви́мірна ~ = space (spatial) velocity ~ трі́скання = cracking rate ~ тужа́віння = solidification [hardening] rate турбуле́нтна ~ = turbulent velocity; eddy velocity ~ турбуле́нтного пото́ку = turbulent(-flow) velocity ~ уда́рної хви́лі = shock(-wave) velocity ~ ударя́ння = impact [striking] velocity узага́льнена ~ = generalized velocity ультразвукова́ ~ = ultrasonic velocity/speed ~ ультразву́ку = ultrasound velocity/speed ~ у моме́нт уда́ру = impact velocity; striking velocity усере́днена ~ = (процесу) averaged rate ~ у систе́мі це́нтру мас = center-of-mass-system [cms] velocity, barycentric velocity уста́лена ~ = (процесу) steady rate; (руху частинки у в’язкому середовищі) terminal [final] velocity ~ утво́рювання = formation rate; generation rate; (частинок) production rate ~ уто́млювання = fatigue rate фа́зова ~ = phase velocity, wave [phase] speed, (wave) celerity факти́чна ~ = actual velocity факти́чна пові́тряна ~ = true airspeed ~ Фе́рмі = Fermi velocity ~ фільтрува́ння = filtration rate ~ флокуля́ції = flocculation rate фо́нова ~ підрахо́вування = background counting rate ~ формува́ння = formation rate ~ хаоти́чного ру́ху = random velocity характеристи́чна ~ = characteristic velocity ~ хви́лі = wave velocity/speed ~ хвильово́го фро́нту = wavefront velocity ~ холо́нення = cooling rate ~ це́нтру мас = center-of-mass [cms] velocity ~ части́нки = particle velocity чотириви́мірна ~ = four-velocity, four-dimensional velocity, velocity four-vector ~ ши́ршання все́світу = expansion rate of the universe ~ ща́влення = etching rate

 Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) 

викуп ім. ч. (цінних паперів redemption, repurchase, retirement, repayment, reacquisition; (плата) ransom, redemption fee достроковий ~ (облігації) prior redemption ~ акцій redemption of shares ~ боргових зобов’язань debt redemption ~ векселів debt buy-back ~ власних акцій buy-in; redemption of shares ~ заборгованості debt buy-back; debt redemption ~ закладеної нерухомості mortgage redemption ~ іпотеки redemption of a mortgage ~ компанією своїх акцій для запобігання поглинання greenmailing ~ компанії її керівництвом management buyout ~ облігацій bond redemption ~ підприємства адміністрацією management buyout ~ своїх боргових зобов’язань debt buy-back; debt redemption ~ усіх акцій компанії одним акціонером going-private transaction ~ цінних паперів retirement of securities ~ частки партнера buying out a partner ~ через добу overnight repurchase що підлягає ~у (про цінні папери) callable, repayable вимагати ~у to hold to ransom.

ворож||ий прикм. enemy (attr.), hostile, inimical; malign; enemy’s ~а країна hostile country ~а навала inroad, invasion ~а підступність perfidy ~е поглинання hostile takeover ~е судно enemy ship ~і дії hostilities ~і наміри hostile intentions ~і сторони conflicting parties ~і угруповання rival groups/groupings.

гарантійн||ий прикм. guarantee, warranty ~ий акредитив standby letter of credit ~ий акцепт collateral acceptance ~ий банк underwriting bank ~ий договір guarantee agreement ~ий кредит surety credit; guarantee credit ~ий лист letter of indemnity; letter of commitment indemnity; (лист інвестиційного банку з обіцянкою надати кошти з метою поглинання) highly confident letter ~ий рахунок collateral account ~ий резерв warranty provision ~ий термін guarantee term ~ий фонд performance bond; bond; security precautionary balance; compensating balance ~а декларація indemnity statement ~а сума (середній залишок на рахунку позичальника в банку, що відкрив йому кредит) debt service guarantee agreement ~а угода guarantee agreement; indemnity agreement ~а частина статутного капіталу callable capital; unpaid capital; unpaid paid-in shares ~е зобов’язання indemnity bond; warranty responsibility ~е положення contingency clause; guarantee clause; warranty clause; indemnity clause ~е свідчення certificate of guarantee; bond note (при перевезеннях) ~е фінансування contingency financing.

дружн||ій прикм. friendly; (про угоду) amicable ~є поглинання friendly takeover.

ефект ім. ч. (вплив) effect, impact; (результат) result, мн. consequences; (вигода) benefit; мн. театр. effects бажаний ~ desired effect безрезультатний ~ of no effect бюджетний ~ експорту (імпорту) budgetary efficiency of export (of import) випадковий ~ random/chance effect головний ~ main effect граничний ~ marginal effect економічний ~ economic effect загальний ~ common/general effect, (сумарний) total/cumulative effect зворотний ~ reverse/boomerang effect значущий ~ significant effect зовнішні ~и (економічної діяльності тощо) external/neighbo(u)rhood effects, spillovers зовнішній ~ external effect, (вигода) external benefit, externality зовнішній ~, пов’язаний з виробництвом (із споживанням) production (consumption) externalities/external effect інерційний ~ ratchet effect кумулятивний ~ cumulative effect надмірний ~ overshoot effect негативний (позитивний) ~ negative (positive) effect негативний економічний ~ negative economic effect, diseconomy негативний економічний ~, пов’язаний із збільшенням масштабів виробництва або діяльності фірми diseconomy of scale негативний (позитивний) зовнішній ~ negative (positive) externality/external effect одноразовий ~ once-for-all effect парниковий ~ greenhouse/hotbed effect побічний ~ side/collateral effect, by-effect світловий ~ lighting effect сукупний ~ aggregate effects супутній ~ accompanying/attendant effect, spillover effect ~ багатства wealth effect ~ багатства, викликаний переоціненням грошової маси під впливом зміни цін monetary-induced wealth effect ~ багатства, пов’язаний зі зміною норми відсотка interest-induced wealth effect ~ багатства, пов’язаний з переоціненням вартості цінних паперів equity effect ~ багатства, що виник унаслідок зміни цін price-induced wealth effect ~ витіснення crowding-out effect ~ впливу (економічної) політики (economic) policy effect ~ грошової маси money supply effect ~ диверсифікації economies of scope ~ доміно (про неплатежі) knock-on/domino/ripple effect ~ залучення crowding-in effect ~ заміщення substitution effect ~ зворотного зв’язку feedback effect ~ зворотного поглинання reverse takeover ~ зворотної дефляції deflationary feedback ~ зміни відносних цін relative price effect ~ зміни прибутку income effect ~ інтеграції effect of integration ~ ліквідності liquidity effect ~ масштабу scale effect, economies of scale, returns to scale ~ масштабу, що знижується decreasing returns of scale ~ небезпеки hazard effect ~ обмеження попиту demand damping effect ~ престижу стат. vanity effect ~ реальних касових залишків real balance effect ~ регулювання regulatory impact ~ резонансу resonance effect ~ розподілу distribution effect ~, що піддається виміру measurable effect давати економічний ~ to be economically effective отримати великий економічний ~ to yield a great economic effect розраховувати на ~ to do for effect створити бажаний ~ to make the desired splash.

обернен||ий прикм. inverted, reverse, converse; мат. inverse ~ий дріб мат. reciprocal ~ий перекладний вексель return draft ~ий фрахт home freight ~а купівля repurchase ~а оренда leaseback ~а теорема converse ~е поглинання reverse takeover ~е придбання reverse acquisition.

прибут||ок ім. ч. (дохід) profit, gain, income, return; (нерозподілений) surplus; перен. gain, benefit; (збільшення) increase, increment, rise абсолютний ~ок absolute profit балансовий (біржовий) ~ок balance (exchange) profit валовий ~ок gross profit/return валовий ~ок за винятком прямих витрат gross margins over direct costs валовий ~ок у торгівлі gross merchandise margin валовий ~ок як доля виторгу (після відрахування експлуатаційних витрат) carried interest відносний ~ок relative profit відсотковий ~ок yield внутрішньофірмовий ~ок intracompany profit втрачений ~ок missed profit додатковий (загальний, залишковий) ~ок additional/extra profit (total, net) profit засновницький ~ок promoter’s/promotional profit індивідуальний ~ок individual profit кошторисний ~ок estimated profit курсовий ~ок (на біржі) turn of the market, jobber’s turn максимальний (мінімальний) ~ок maximum (minimum) profit/surplus мізерний ~ок bare profit монопольний ~ок monopoly profit/earnings нагромаджений ~ок на кінець періоду (після відрахування дивідендів та інших платежів) accumulated profit/surplus надзвичайно високий ~ок розм. plum надлишковий (надплановий) ~ок surplus (above-plan/extraplan) profit найвищий ~ок top gains незвично високий ~ок exorbitant profit незначний ~ок close margin of profit непередбачений ~ок incidental/windfall profit нереалізований ~ок = потенційний ~ок несталий ~ок erratic earnings обчислений ~ок estimated profit оголошений ~ок declared/reported profit оптимальний ~ок best profit очікуваний ~ок anticipated/expected profit/gains питомий ~ок profit per unit (of product) питомий валовий ~ок profit margin per unit, margin of profit підприємницький ~ок profit of an enterprise/a trade плановий ~ок target/planned profit позитивний ~ок positive profit постійний ~ок fixed return потенційний ~ок (напр., у результаті підвищення цін або курсів акцій) paper profit промисловий ~ок industrial profit розподілений (нерозподілений) ~ок distributed (unappropriated/undivided/undistributed/retained profit, retained income/earnings) profit розрахунковий ~ок estimated profit; profit of payments середній ~ок average profit середньорічний ~ок average annual return складський ~ок inventory profit спекулятивний ~ок speculative profit справедливий ~ок fair profit сталий ~ок sustained profit торговий ~ок commercial/trading/merchant’s profit торговий валовий ~ок gross profit on sales умовно-чистий ~ок (валовий за мінусом торговельних витрат) operating profit упущений ~ок missed profit уявлюваний ~ок страх. (надбавка до страхової вартості вантажу для одержання власником відшкодування прибутку, очікуваного від реалізації товару) imaginary profit фактичний ~ок profit result фактично отриманий ~ок ex post realized profit фіктивний ~ок fictitious profit цеховий ~ок interdepartmental profit цільовий ~ок target profit чистий ~ок net/clear/pure profit, net gains/income величезні ~ки royal profits надзвичайні нафтові ~ки fabulous oil revenues надмірні ~ки корпорацій inflated corporate return очікувані ~ки expectation of profits протизаконні ~ки illicit profits роздуті ~ки корпорацій inflated corporate returns сукупні ~ки (включаючи прибутки дочірніх підприємств) consolidated return ~ок господарства (ферми) farm profit ~ок звітного року profit of the current fiscal year, profit for the year ~ок корпорацій corporate profit ~ок населення increase of population ~ок населення у грошовій формі money incomes of the population ~ок нетто net profit ~ок нижче середнього конкурентного рівня subcompetitive return ~ок ферми farm profit ~ки майбутніх періодів deferred income/revenue, prepaid income/revenue ~ки монополістичного типу monopoloidal profits ~ки сегмента segment revenue норма ~ку rate of profit пересилання, переказ ~ків за кордон transfer/repatriation of profits abroad ~ок від акцій share income ~ок від біржових операцій exchange profit ~ок від виробничої діяльності operating profit ~ок від капіталу return on capital ~ок від коштів, розміщених у цінних паперах portfolio income ~ок від курсових різниць exchange gain ~ок від неосновної діяльності gains, non-operating income ~ок від облігації за купонною ставкою coupon rate ~ок від поглинання (при злитті фірм) surplus from consolidation ~ок від позареалізаційних операцій non-operating revenues/income ~ок від портфельних інвестицій portfolio income ~ок від продажу основного нерухомого майна capital gains ~ок від торговельної діяльності trading income ~ок від фінансової діяльності income from financial operations ~ок від цінного паперу до настання встановленого терміну погашення yield to call ~ок до відрахування податків pretax profit ~ок до пред’явлення для погашення yield to call ~ок до сплати податку before-tax profit ~ок до сплати прибуткового податку profit before tax, before-tax profit ~ок до терміну погашення yield to maturity ~ок за акціями share income ~ок за балансом carrying gain ~ок за винятком податків after-tax profit ~ок за купонною ставкою coupon income ~ок за міжцеховими розрахунками interdepartmental profit ~ок за облігацією bond income/yield ~ок за привілейованими акціями preferred dividend ~ок завдяки зниженню смертності страх. mortality profit ~ок за цінним папером при його погашенні redemption yield ~ок на акціонерний капітал equity rate of return, return on capital ~ок на акцію earnings per share ~ок на вкладений капітал return on capital employed ~ок на власний капітал return of net worth ~ок на душу населення per capita income ~ок на інвестований капітал return on (the) capital employed, return on investment ~ок на капітал profit/return(s) on/to capital, capital gains, return on net worth ~ок на одиницю продукту profit per unit (of product) ~ок на одиницю продукції unit profit ~ок на одну голову (худоби) profit per head ~ок на портфельні інвестиції portfolio return ~ок після сплати податку profit after tax ~ок у результаті низького рівня смертності (у порівнянні з тарифними ставками) стат. technical profit ~ок у розрахунку на акцію earnings per share ~ок у розрахунку на один гектар profit per hectare ~ок у формі виторгів income from sales, takings ~ок у формі відсотка interest profit ~ок у формі комісійних fee and commission income ~ки від активів пенсійного плану на основі трудової участі return on assets of an employee benefit plan ~ки від гарантій і гарантованого розміщення цінних паперів income from guarantees and underwriting ~ки від діяльності з реалізації до виділення резервів operating profit before provisions ~ки від кредитів та інвестицій в акціонерний капітал income from loans and equity investment ~ки від основної діяльності operating income/revenues ~ки від основної діяльності до відрахувань у резерви operating profit before provisions ~ки від реалізації operating income/revenues ~ки від реалізації активів gains on disposal of assets ~ки до відрахувань на амортизацію і податки earnings before depreciation, net interest and tax ~ки за комісіями commission income ~ки за рік profit for the year ~ки за статтею „основний капітал” capital gains ~ки у грошовій формі cash income ~ок і витрати debit and credit ~ки і витрати receipts and expenditures, income and expenditure, revenues and expenses ~ки і збитки в результаті володіння активами holding gains and losses ~ки і збитки від неосновної діяльності non-operating gains and losses ~ки і збитки від реалізації operating gains and losses ~ки і збитки, що не матеріалізувалися unrealised gains and losses гонитва за максимальним ~ком drive for maximum profits у гонитві за ~ком in the quest for/pursuit of profit діяльність з метою одержання ~ку profit-seeking activity давати ~ок to produce/to yield a profit; to bring (in) profit діставати ~ок to make profit, to derive a profit (from), to gain забезпечувати ~ок to secure/to ensure a profit завершувати рік з ~ком to close a year in the black інвестувати ~ок to plough, амер. to plow back profits мати ~ок (з) to profit (by) не дати ні ~ку, ні збитку to break even одержати ~ок (від) to get/to draw a profit (from), to derive profits (from), to make a profit (on) одержати ~ок від угоди to profit by/over a transaction одержати чистий ~ок у розмірі 20 % to clear 20 % поділити ~ок (між) to divide the profits (between, among) починати давати ~ок to come out of the red привласнювати ~ок to sack profits приносити ~ок to bring/to earn profit, to produce/to yield a profit, to return розподілити ~ок to distribute/to allot a profit, to allocate profits продавати з ~ком to sell at a profit/premium реалізувати з ~ком to sell at a profit брати участь у ~ках to participate in the profits, to share in profits вижимати максимум ~ків to extract/to squeeze out the maximum profits ~ок, встановлений контрактом negotiated profit ~ок, зв’язаний з монопольним становищем monopoly profit ~ок, зумовлений зростанням масштабів діяльності growth profit ~ок, отриманий до строку погашення облігацій yield to maturity (YTM) ~ок, передбачений у навантаженні до тарифної нетто-ставки страх. loading profit ~ок, що не матеріалізувався paper gain ~ок, що перевищує середній конкурентний рівень supercompetitive return ~ок, що підлягає обкладанню податком taxable profit ~ок, що підлягає розподілу profits available for distribution ~ок, що розміщується (після сплати податків) disposable income ~ок, що розподіляється на звичайні акції equity profit ~ок як перетворена форма додаткової вартості profit as a transformed kind of surplus value ~ки, зв’язані з реалізацією нововведення innovational profit ~ки, отримані за кордоном foreign-source income, transboundary income фірма одержала чистий ~ 500 тис. фунтів the firm cleared ₤ 500,000.

пропозиці||я ім. ж. (дія) offer, suggestion; (для обговорення, розгляду) proposal, suggestion, proposition; (на зборах) motion; ек. supply; бірж. (курсу) quotation; (запрошення) invitation; (про висновок контракту, ціни тощо) bid; (письмова; на торгах) tender альтернативна (більш вигідна) ~я ціни (на торгах) alternative (higher) bid вигідна ~я tempting offer вихідна ~я боржника (кредитора) (на конкурсі з банкрутства) debtor’s (creditor’s) petition вільна ~я free offer вторинна ~я secondary offering дійсна ~я good tender еластична ~я elastic supply загальна тендерна ~я complete/comprehensive tender зустрічна (ініціативна, комерційна) ~я counter (initiative, commercial) offer комплексна ~я package proposal конкурентоздатна ~я ціни (на торгах) competitive bid краща ~я ціни (на торгах) higher bid мирні ~ї peace overtures/proposal надлишкова ~я excess supply надлишкова ~я робочої сили labo(u)r surplus найгірша (найкраща) ~я ціни (на торгах) lowest (highest/best) bid бюджетні ~ї budget estimates неконкурентоспроможна ~я ціни (на торгах) noncompetitive bid особливо вигідна ~я preferential offer остання (перша) ~я ціни (на торгах) last (first) bid підхожа ~я fair offer/proposition повсякденна ~я floating supply помилкова ~я ціни (на торгах) sham/straw bid приваблива ~я attractive offer раціоналізаторська ~я improvement/rationalisation/work-improvement suggestion сама вигідна (невигідна) ~я ціни (на торгах) highest/best (lowest) bid спільна тендерна ~я = загальна тендерна ~я сукупна ~я aggregate/composite supply тверда ~я firm offer/bid тендерна ~я tender, bid технічна ~я technical offer умовна ~я (про покупку акцій, звич. що припускає подальші переговори або підтвердження) subject bid умовна ~я продати акції subject offer ~я валюти supply of currency ~я виробничого фактору (робочої сили тощо) factor supply ~я здачі tender of delivery ~я здачі бавовни tender of cotton ~я платежу tender of payment ~я позичкового капіталу supply of loanable funds ~я покупки за готівку cash tender offer ~я робити заявки (напр., на покупку акцій) call for bids ~я робочої сили supply of labo(u)r; (її наявність) availability of labo(u)r ~я телеграфом cable offer ~я товару merchandise offering ~я товару за зниженими цінами cut-price goods offer ~я тоннажу tonnage offering ~я ціни (на торгах) bid, bidding, tender ~я ціни без зобов’язання продажу або покупки price offer without engagement ~я чекодавця скасувати виданий чек revocation ~я акцій компаніям, що не входять у синдикат, який гарантує їхнє розміщення selldown ~я більш вигідних умов outbidding ~я грошей у борг tender of a loan ~я однакових цін (на торгах) identical biddings ~я позичкових капіталів credit supply попит і ~я supply and demand ~я без зобов’язання offer without obligation ~я за самою високою (низькою) ціною (на торгах) highest (lowest) tender ~я з боку конкурентів rival/competitive supply ~я на оптимальних умовах (про контракт) optimum bid ~я на постачання offer to supply ~я під умовою conditional tender ~я про внесення змін у договір contract change proposal ~я про внесення змін у конструкцію (програму) engineering (program(me)) change proposal ~я про поглинання (фірми) take-over offer ~я про покупку контрольного пакета акцій іншої компанії take-over bid ~я про покупку цінних паперів tender for securities ~я про придбання (фірми тощо) takeover proposal ~я про проведення операції operation report ~я про розробку (виробу) development proposal ~я про розроблення проекту operation report ~я про скупку акцій (з метою поглинути іншу компанію) slock tender offer ~я про створення спільного підприємства joint-venture proposal ~я взяти участь у конкурсі (у торгах) notice of invitation to tender ~я взяти участь у переговорах про видання підряду invitation to bid ~я взяти участь у торгах invitation to bid ~я подавати заявки invitation to tender ~я проявити інтерес invitation for expression of interest анулювати ~ю to annul an offer, to withdraw a bid брати назад або знімати ~ю to withdraw a proposal/a bid висувати ~ю to put forward/to initiate/to start a proposal, to enter/to file/to make/to put in a bid, to make a tender відкликати ~ю to revoke/to withdraw an offer відкидати ~ю (голосуванням) to vote down a proposal відхиляти ~ю to decline/to cancel/to reject an offer, to decline a proposal вносити ~ю to submit an offer, to make/to offer a suggestion детально розглядати ~ю to consider an offer in detail збивати ~ю іншими ~ями to underbid зробити тверду ~ю товару або цінних паперів за певною ціною бірж. to offer firm підготувати загальну тендерну ~ю to collate the individual offer into a comprehensive tender, to prepare a complete tender; bid підтримати ~ю to support/to second a proposal, a motion представляти ~ю (на розгляд) to submit an offer представляти ~ю замовнику to submit an offer to the customer приводити у відповідність попит і ~ю to reconcile supply and demand пристосовувати ~ю у відповідність з поточним попитом to adjust supply to current demand погоджуватися з ~єю to accede to a proposal приймати ~ю to accept an offer/a proposal, to take an offer, to accept a tender приймати ~ю із застереженням to accept an offer with reservation робити ~ю to make an offer, робити ~ю на постачання устаткування to tender for the supply of machinery/equipment робити ~ю ціни (на торгах) to make a bid розглядати ~ю to consider an offer/a proposal скористатися ~єю to avail oneself of an offer готувати ~ї і рекомендації to prepare suggestions and recommendations ~я, не регульована конкуренцією noncompetitive offer; noncompetitive bid ~я, що відповідає вимогам compliant offer особа, що робить ~ю offerer, (на виконання зобов’язання тощо, на торгах) tenderer особа, якій робиться ~я offeree ~я відхиляється (по закінченні терміну) proposal lapses ~я дійсна у випадку вашого підтвердження телеграфом the offer in subject to your confirmation by cable ~я задовольняє попит supply meets the demand ~я робиться без зобов’язань the offer is subject to confirmation ваша ~я повинна надійти до нас не пізніше 15-го травня кор. your tender should reach us not later than 15th May ми не бачимо можливості прийняти вашу ~ю кор. we cannot see our way (clear) to accept your offer ми уважно розглянули вашу ~ю кор. we have carefully considered your proposal попит випереджає ~ю demand outdistances supply попит перевищує ~ю demand exceeds supply, demand is outgrowing supply попит не відстає від ~ї demand keeps pace with supply ~ї повинні надійти до... the tenders must be in by...

 Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків) 

asset, assets 1. ком. актив; активи; майно; фонди; капітал; кошти; ресурси; засоби; 2. бухг. актив; актив балансу; активи; засоби 1. майнові цінності у формі нерухомості (real property), товарно-матеріальних запасів (inventories1), цінних паперів (securities), готівки і т. д., які належать окремій особі або підприємству (business2) і від яких чекають економічної вигоди за час їхньої служби; ◆ активи поділяють на дві головні категорії: оборотні (current assets) і необоротні (non-current assets), причому останні ще розподіляють на матеріальні (tangible assets) і нематеріальні (intangible assets) активи; 2. частина балансового звіту (balance sheet), що містить докладний перелік матеріальних цінностей і боргових вимог підприємства accounting ~ = грошова вартість активу accrued ~s = накопичені активи available ~s = вільні активи • незаставні активи • ліквідні активи bankable ~ = активи, прийняті для банку • прийнятні для банку активи blocked ~s = заморожені активи capital ~s = основні засоби • основний капітал • основні фонди • необоротні активи • засоби виробництва • нерухомість • неліквідні активи cash ~ = грошові активи • майно в грошовій формі chief ~ = основний актив composite reserve ~ = універсальні резервні активи concealed ~ = приховані активи contingent ~ = можливі активи • умовні активи • передбачені активи current ~s = оборотні активи dead ~ = мертві активи deferred ~ = активи майбутніх років • оплачені витрати depletable ~ = вичерпані активи depreciable ~ = активи, що зношуються • зношуване майно doubtful ~ = сумнівні активи earmarked ~ = зарезервовані активи earning ~ = дохідні активи environmental ~s = матеріальні ресурси з довкілля equity ~ = власність в акціях fictitious ~s = фіктивні активи financial ~s = фінансові активи fixed ~s = основні засоби • довгострокові активи • необоротні активи fixed industrial ~s = основні промислові фонди fixed productive ~s = основні виробничі активи floating ~s = оборотні активи • оборотні засоби foreign ~s = закордонні активи frozen ~s = заморожені активи fungible ~s = взаємозамінні активи future-yielding ~s = активи майбутніх прибутків gross ~s = валові активи gross reserve ~ = валова сума резервних активів hidden ~ = прихований основний капітал • приховані активи higher-yielding ~s = прибутковіші види активів human ~s = людський капітал hypothecated ~s = заставні активи illiquid ~s = неліквідні засоби • неліквідні активи intangible ~s = нематеріальні активи international ~ = нерухома власність закордонних компаній leased ~s = орендовані активи limited-life ~ = майно з обмеженим терміном служби liquid ~s = ліквідні активи • оборотний капітал • швидкореалізовані засоби • швидкореалізовні засоби long-lived ~s = довгострокові активи long-term ~s = довгострокові активи • необоротні активи main ~ = головний актив monetary ~ = грошовий актив net ~s = чисті активи • нетто-активи net equity ~ = чиста вартість акціонерного капіталу net fixed ~ = залишкова вартість основного капіталу net tangible ~s = чисті матеріальні активи nominal ~s = умовні активи • активи, умовно оцінені в балансі non-current ~s = необоротні активи nondistributable ~s = неподільні активи nonmonetary ~s = речові активи nonproductive = непродуктивний капітал • непродуктивні фонди operating ~ = оперативні активи original ~ = початковий капітал overvalued ~s = активи із завищеною вартістю owned ~s = власні активи partnership ~s = засоби акціонерного товариства • засоби підприємства • засоби спілки permanent ~ = основний капітал personal ~ = особисте майно • особиста власність physical ~s = реальні активи • реальні основні засоби plant ~s = виробничі активи pledged ~ = заставний актив • заставні основні засоби principal ~ = головний актив property ~ = власний капітал • необоротні активи • основні засоби quick ~s = ліквідні активи • швидкореалізовані активи • швидкореалізовні активи real ~ = нерухоме майно • нерухомість realizable ~s = активи, що легко реалізуються rented ~s = орендовані активи risk-free ~s = безпечні активи • високоліквідні активи risky ~ = ризикований актив • небезпечний актив segmented ~s = часткові активи short-lived ~s = активи з коротким терміном служби short-term ~s = короткострокові активи sticky ~ = неліквідні активи • важкореалізовані активи • важкореалізовні активи tangible ~s = матеріальні активи total ~ = загальна сума майна • сума активів total tangible ~ = загальна вартість матеріальних активів undervalued ~s = активи із заниженою вартістю unrestricted net ~s = необмежені чисті активи wasting ~s = вичерпні активи • активи убування • невідновні активи • майно, що зношується working ~s = оборотні засоби • оборотні активи ~ account = рахунок активу ~s acquisition = придбання активів ~s and liabilities = актив і пасив балансу ~s available for distribution = вільні активи для розподілу ~ -backed security = застава, забезпечена активами ~ backing = забезпечення активами ~ formation = утворення активів ~s held = капітал, вкладений в банк ~ item = запис активу балансу ~/liability management = регулювання активу і пасиву ~ management = керування активами ~s not in use = невикористовувані активи ~s of a company = капітал компанії ~ on current account = засоби на поточному рахунку ~s pledged as security = заставлена нерухомість ~ price risk = курсовий ризик активів ~ quality rating system = система кваліфікації активів ~ revaluation reserve = резервний фонд для переоцінки вартості активів ~ sales = продаж активів ~ stripping = поглинання компанії, чиї акції котируються нижче від вартості активів ~ swap = обмін активами ~ turnover = оборотність активів capital ~ pricing model = модель оцінки капітальних активів capitalized value of ~ = капіталізована вартість активів cash flow of ~s = грошовий потік активів disposal of ~s = реалізація активів • виторг із продажу майна to freeze ~s = заморожувати/заморозити активи to realize ~s = реалізувати активи useful life of (a) capital ~s = корисний термін служби капітальних активів • корисний термін основних фондів ▲ assets2 : liabilities2; assets1 ‡ A. assets1 (433); assets2 ‡ financial statements (435) пр. liability, liabilities2

company (Co.) n ком., юр. акціонерне товариство; компанія; компанія з обмеженою відповідальністю; компанія з обмеженою запорукою; товариство з обмеженою відповідальністю; корпорація; підприємство; фірма; товариство a корпоративний; фірмовий одна з основних форм організації підприємств (business2), що створена як юридична особа (legal entity) з метою здійснення торговельної, промислової, банківської та ін. діяльності й одержання прибутку (profit); ◆ акціонерні товариства, з акцій яких формується їхній капітал, поділяються на два основні види: громадські (public company) і приватні (private company :: proprietary company); акціонерні товариства формують свій основний капітал шляхом випуску акцій (shares2); не обмежуються терміном існування, що дозволяє довгострокове планування (planning); його власники забезпечені обмеженою відповідальністю (limited liability) і т. д. affiliated ~ = дочірня компанія • споріднена компанія • підзвітна компанія • підконтрольне підприємство allied ~ = дочірня компанія • дочірнє підприємство associated ~ = асоційована компанія • дочірні підприємства assurance ~ = страхова компанія • асекураційна компанія (діал.) auction ~ = аукціонна компанія bank holding ~ = банківська холдингова компанія blue chip ~ = першорядна компанія • солідна компанія bogus ~ = фіктивна компанія building ~ = будівельна компанія capital-intensive ~ = капіталомістке підприємство carrying ~ = компанія з вантажних перевезень closed ~ = компанія закритого типу closed-end investment ~ = інвестиційна компанія закритого типу commercial ~ = торговельна компанія commercial credit ~ = фінансова компанія, що надає короткострокові кредити лише фірмам competitive ~ = конкурентна компанія constituent ~ = дочірня компанія consulting ~ = консультативна компанія consumer finance ~ = компанія споживчого кредиту controlled foreign ~ = підконтрольна закордонна компанія controlling ~ = материнська компанія cooperative ~ = кооперативна компанія defunct ~ = розформована (закрита) компанія distributing ~ = розподільна компанія • компанія-дистриб’ютор finance ~ = фінансова компанія foreign ~ = закордонна компанія forwarding ~ = транспортно-розсильна компанія group ~ = концерн • змішана компанія • спільна компанія holding company = холдингова компанія incorporated ~ = акціонерна компанія • інкорпорована компанія indigenous ~ = місцева компанія • національна компанія industrial ~ = промислова компанія insurance ~ = страхова компанія insurance limited ~ = страхова компанія з обмеженою відповідальністю integrated ~ = об’єднана компанія international ~ = міжнародна компанія investment ~ = інвестиційна компанія issuing ~ = емісійна компанія joint stock ~ = акціонерне товариство • акціонерна компанія leasing ~ = лізингова компанія • компанія-орендар life insurance ~ = компанія для страхування життя limited ~ = компанія з обмеженою відповідальністю limited liability ~ = компанія з обмеженою відповідальністю listed ~ = компанія, акції якої котируються на біржі management ~ = компанія управління manufacturing ~ = компанія обробної промисловості marketing ~ = торговельна компанія • маркетингова компанія multidivisional ~ = компанія з декількома відділами multiindustry ~ = багатогалузева компанія multinational ~ = багатонаціональна компанія mutual life insurance ~ = компанія взаємного страхування життя no-liability ~ = компанія без відповідальності open-end investment ~ = інвестиційна компанія відкритого типу operating ~ = чинна компанія • компанія, що працює за чинною нормою відсотка parent ~ = материнська компанія predecessor ~ = компанія-попередник private company = приватне акціонерне товариство; приватна компанія proprietary company = приватне акціонерне товариство public company = громадське акціонерне товариство public relations ~ = компанія громадських зв’язків • підприємство громадських зв’язків registered ~ = зареєстрована компанія regulated ~ = компанія, діяльність якої регулюється державою retailing ~ = компанія роздрібної торгівлі rival ~ = конкурентна компанія securities ~ = інвестиційний банк shelf ~ = неактивна компанія shipping ~ = судноплавна компанія subsidiary company = дочірня компанія target ~ = компанія, що є об’єктом поглинання trading ~ = торговельна компанія • торговельне товариство transport ~ = транспортна компанія trucking ~ = компанія вантажного автотранспорту trust ~ = довірча компанія • трастова компанія unlimited ~ = компанія з необмеженою відповідальністю unregistered ~ = незареєстрована компанія vendor ~ = компанія-постачальник ▲ company :: joint stock company (англ./австрал.) :: corporation (амер./канад.); company ‡ business2 (433) ▷▷ partnership ▷▷ sole proprietorship

merger бірж. злиття; об’єднання; поглинання об’єднання двох або більше підприємств шляхом купівлі за згодою акціонерів (shareholder) одним підприємством активів (asset1) або контрольного пакета акцій (share2) іншого підприємства з метою уникнення конкуренції (competition), підвищення ліквідності (liquidity1) підприємства, розширення напрямків виробництва, проникнення на нові ринки, залучення досвіду інших керівників (manager), нових методів чи з інших причин; ◆ розрізняють такі види злиття: горизонтальне (horizontal merger), коли підприємства виготовляють однаковий товар або надають одні й ті самі послуги для того самого ринку, напр. однакові послуги двох банків або однакові товари двох нафтохімічних підприємств; вертикальне (vertical merger), коли підприємства знаходяться в одній системі каналу збуту (channel of distribution), напр. постачальник паперу і покупець – видавець газети; конгломератне (conglomerate merger), коли підприємства обслуговують різні ринки, напр. продуктові крамниці й бюро подорожей і т. д. anticompetitive ~ = злиття з метою зниження конкуренції conglomerate merger = конгломератне злиття corporate ~ = злиття корпорацій cross-frontier ~ = злиття підприємств, розташованих у сусідніх країнах diversification ~ = злиття різнопрофільних підприємств downstairs ~ = низхідне злиття horizontal merger = горизонтальне злиття industrial ~ = промислове злиття market extension ~ = злиття підприємств одного профілю, які виступають на різних ринках • злиття з метою розширення ринку збуту monopoly ~ = злиття монополій outright ~ = пряме злиття product extension ~ = злиття підприємств, які пов’язані виробництвом або збутом stock-swap ~ = злиття, яке супроводжується обміном акцій між учасниками transnational ~ = злиття підприємств, які знаходяться в різних країнах vertical merger = вертикальне злиття ~ agreement = угода про злиття ~s and acquisitions (M&A) = злиття і придбання ~ between (two or more companies) = злиття (двох або більше компаній) ~ broker = брокер з питань злиття ~ of banks = злиття банків ~ of businesses = злиття підприємств ~ of companies = злиття компаній • злиття підприємств ~ of enterprises = злиття підприємств ~ plan = план злиття ~ proposal = план злиття • пропозиція про злиття to agree to a ~ = погоджуватися/погодитися на злиття to approve a ~ = затверджувати/затвердити злиття • схвалювати/схвалити злиття to arrange a ~ = домовлятися/домовитися про злиття to propose a ~ = пропонувати/запропонувати злиття to take part in a ~ = брати/взяти участь в об’єднанні to withdraw from a ~ = відходити/відійти від об’єднання ▲ merger : demerger; merger ‡ merger (440)

offer 1. ком. n пропозиція; a пропонований; 2. юр. оферта 1. надходження товарів і послуг на ринок; 2. письмова пропозиція оферента (offerer) про наміри укласти угоду на певних умовах, якщо адресант оферти (offeree) погоджується прийняти їх без змін; ◆ оферта зобов’язує обидві сторони acceptable ~ = прийнятна пропозиція aggregate ~ = сукупна пропозиція attractive ~ = приваблива пропозиція basic ~ = базова пропозиція binding ~ = тверда пропозиція blind ~ = пропозиція наосліп • прихована пропозиція buried ~ = неявна пропозиція • прихована пропозиція capital stock exchange ~ = пропозиція обміну акцій cash ~ = пропозиція оплати готівкою cash tender ~ = пропозиція покупки за готівку cash-up ~ = пропозиція оплати готівкою clubbing ~ = пропозиція знижки за одночасну передплату двох чи більше журналів commercial ~ = комерційна пропозиція competitive ~ = конкурентоспроможна пропозиція comprehensive ~ = всеосяжна пропозиція conditional ~ = умовна пропозиція counter ~ = зустрічна пропозиція coupon ~ = пропозиція купонів credit ~ = пропозиція кредиту cut-price ~ = пропозиція товарів за зниженою ціною deal ~ = пропозиція пільгової угоди definite ~ = певна пропозиція direct-response ~ = пропозиція з прямою відповіддю dozens ~ = пропозиція з нагородою «за дюжини» export ~ = експортна пропозиція fair ~ = відповідна пропозиція • задовільна пропозиція • чесна пропозиція favourable ~ = прийнятна пропозиція • сприятлива пропозиція final ~ = остаточна пропозиція firm ~ = тверда пропозиція foreign ~ = закордонна пропозиція free ~ = пропозиція без зобов’язань (із збереженням права продавця продати товар до отримання відповідності другої сторони) • вільна пропозиція genuine ~ = серйозна пропозиція hidden ~ = прихована пропозиція interim ~ = тимчасова пропозиція introductory ~ = вхідна пропозиція limited ~ = обмежена пропозиція low-priced ~ = пропозиція дешевого товару market ~ = ринкова пропозиція marketing ~ = маркетингова пропозиція opening ~ = початкова пропозиція original ~ = первісна пропозиція overall ~ = сукупна пропозиція preferred ~ = пропозиція, що має перевагу premium ~ = пропозиція на пільгових умовах • премія price ~ = пропозиція ціни price-cutting ~ = пропозиція товарів за зниженою ціною rebate ~ = пропозиція знижки з ціни reduced-price ~ = пропозиція зниженої ціни • пропозиція товару за зниженою ціною revised ~ = переглянута пропозиція special ~ = особлива пропозиція stock tender ~ = пропозиція скуповування акцій subscription ~ = оголошення передплати takeover ~ = пропозиція поглинання temporary ~ = тимчасова пропозиція tentative ~ = пробна пропозиція total ~ = сукупна пропозиція trade-in ~ = пропозиція на умовах товарообміну unconditional ~ = беззастережна пропозиція valid ~ = справжня пропозиція income ~ curve = крива пропонованого доходу ~ for public sale = пропозиція для аукціону ~ for sale = пропозиція продажу ~ for supply = пропозиція на постачання ~ in principle = пропозиція в принципі ~ of goods = пропозиція товару ~ of a price = пропозиція ціни ~ of services = пропозиція послуг ~ subject to confirmation = пропозиція, дійсна за умови затвердження ~ to supply = пропозиція про постачання ~ with samples = пропозиція зі зразками ~ without commitment = пропозиція без зобов’язань ~ without obligations = пропозиція без зобов’язань to abandon an ~ = відмовлятися/відмовитися від пропозиції to accept an ~ = приймати/прийняти пропозицію to amend an ~ = змінювати/змінити пропозицію to close an ~ = приймати/прийняти пропозицію to consider an ~ = розглядати/розглянути пропозицію to decline an ~ = відхиляти/відхилити пропозицію to discuss an ~ = обговорювати/обговорити пропозицію to draw up an ~ = розробляти/розробити пропозицію • опрацьовувати/опрацювати пропозицію to elaborate on an ~ = розробляти/розробити пропозицію • опрацьовувати/опрацювати пропозицію to entertain an ~ = переглядати/переглянути пропозицію to evaluate an ~ = переглядати/переглянути пропозицію to examine an ~ = переглядати/переглянути пропозицію to make an ~ = подавати/подати пропозицію to outline an ~ = формулювати/сформулювати пропозицію to propose an ~ = подавати/подати пропозицію to refuse an ~ = відмовлятися/відмовитися від пропозиції to reject an ~ = відмовлятися/відмовитися від пропозиції to request an ~ = запитувати/запитати про пропозицію to take an ~ = приймати/прийняти пропозицію to take up an ~ = приймати/прийняти пропозицію to turn down an ~ = відмовлятися/відмовитися від пропозиції to withdraw an ~ = відкликати пропозицію to work out an ~ = розробляти/розробити пропозицію • опрацьовувати/опрацювати пропозицію

rate ком. 1. норма; розмір; 2. курс; ціна; 3. ставка; тариф; 4. відсоток; пропорція; частка; коефіцієнт; 5. темп; швидкість; частота; ступінь; частотність; 6. місцевий податок (у Великобританії); 7. сорт; ґатунок; категорія вимір, розмір, показник, межа, міра та ін. точки відносного підрахунку якої-небудь суми, вартості, витрати тощо absenteeism ~ = коефіцієнт прогулів absorption ~ = ставка поглинання накладних витрат accession ~ = темп приросту • відносний приріст чисельності робочої сили accident ~ = частота нещасних випадків accident frequency ~ = коефіцієнт травматизму accuracy ~ = показник точності actual burden ~ = фактична ставка накладних витрат actual operating ~ = коефіцієнт фактичного використання виробничої потужності adoption ~ = темп сприймання advance booking ~ = тарифна ставка за попереднє замовлення adjusted ~ = стандартизований коефіцієнт • скоригований коефіцієнт advertising ~ = рекламний тариф • рекламна ставка agreed ~ = домовлений відсоток • домовлена ставка airfreight ~ = тарифи повітряного вантажного перевезення • тарифи вантажного авіаперевезення all-commodity ~ = тарифи для всіх вантажів all-in ~ = ставка, яка включає все all-plant burden ~ = загальнофабрична ставка накладних витрат alternative ~s = альтернативні тарифні ставки amortization ~ = норма амортизації • норма погашення кредиту • відсоток сплати боргу annual ~ = річний показник • річний рівень annual average growth ~ = середньорічний темп зростання annual capital-turnover ~ = річний коефіцієнт оборотності капіталу annual interest ~ = річний відсоток annualized percentage ~ (APR) = ставка відсотка за річним обрахуванням annual production ~ = річна продуктивність any-quantity ~ = тариф для будь-якої кількості вантажу area ~ = зональний тариф asset growth ~ = темпи зростання активів attrition ~ = інтенсивність витрачання • коефіцієнт зменшення (чисельності працівників) average ~ = середня норма • середня ставка • середня тарифна ставка average post-tax profit ~ = середня норма прибутку після сплати податку average tax ~ = середня податкова ставка average weighted ~ = середньозважена ставка awareness ~ = ступінь обізнаності • ступінь поінформованості backhaul ~ = тариф зворотного пробігу baggage ~ = багажний тариф bank ~ = облікова ставка банку • банківська ставка • банківський відсоток base ~ = основна ставка basic ~ = базова ставка • основна ставка basing ~ = початковий тариф • вихідний тариф • базовий тариф benefit reduction ~ = норма скорочення пільг berth ~ = фрахтова ставка birth ~ = коефіцієнт народжуваності blanket ~ = єдиний тариф • акордна ставка blanket burden ~ = єдина ставка накладних витрат • середня ставка накладних витрат blend ~ = реальна відсоткова ставка • прибутковість фінансового інструменту block meter ~ = ступінчасто-пропорційний тариф bond ~ = курс облігацій bonus ~s = нормативи нарахування премій borrowing ~ = ставка відсотка на позичений капітал brand ~s = ставки за багатомарочність bridge ~ = проміжний тариф • перехідний тариф budgeted factory-overhead ~ = кошторисна ставка розподілу фабричних накладних витрат bulk ~ = тариф за розсилання великих партій bulk cargo ~ = тариф на вантаж навалом burden ~ = норма розподілу накладних витрат • відношення накладних витрат до витрат на оплату праці buyer’s ~ = курс покупця buying ~ = курс покупця cable ~ = курс телеграфних переказів call ~ = ставка онкольних позик call loan ~ = ставка відсотка онкольної позики capacity ~ = коефіцієнт потужності • питома вантажомісткість судна capitalization ~ = коефіцієнт капіталізації • норма капіталізації • відсоткове відношення доходу до капітальних затрат carrier ~ = фрахтова ставка case ~ = сума витрат з розрахунку на ящик cash ~ = готівковий курс ceiling ~ = гранична норма відсотка central ~ = центральний курс • центральний валютний курс check ~ = чековий курс • курс купівлі чеків checkoff ~ = норма відрахувань cheque ~ = чековий курс • курс купівлі чеків class ~ = класний тариф clearing ~ = розрахунковий курс closing ~ = курс на момент закриття біржі • заключний курс combination ~ = комбінований тариф combined ~ = комбінована норма (розподілу накладних витрат) commission ~ = розмір комісійних • комісійні ставки commodity ~ = спеціальний тариф на перевезення масових вантажів common freight ~ = загальна фрахтова ставка composite ~ = складна ставка consolidated ~ = повна погодинна ставка constant ~ = постійна інтенсивність • постійний коефіцієнт consumption ~ = норма споживання • темпи споживання container ~ = контейнерна ставка contract ~ = договірний тариф conventional ~ = домовлений відсоток conversion ~ = курс конверсії • переказний курс • курс переказу corrected ~ = виправлена ставка • скоригований коефіцієнт cost ~ = ставка витрат • ставка накладних витрат cost centre burden ~ = ставка накладних витрат для даного центру обліку cost-per-thousand ~ = тариф з розрахунку на тисячу рекламних контактів coupon ~ = ставка купона • купонна ставка cover ~ = тариф за розміщення реклами на обкладинці credit ~ = ставка за кредитом crude ~ = загальний коефіцієнт cumulative ~ = сумарний коефіцієнт curb ~ = курс позабіржового ринку • курс чорного ринку currency ~ = курс валюти • валютний курс current ~ = поточна ставка • поточний курс • курс дня customer ~ = сума витрат з розрахунку на клієнта customs ~ = ставка митного тарифу cut ~ = тариф із знижкою • знижка daily ~ = одноденна ставка daily wage ~ = поденна ставка заробітної плати death ~ = коефіцієнт смертності deferred ~ = відстрочена ставка demand ~ = обсяг потреби • курс покупців • обсяг попиту departmental overhead ~ = норма накладних витрат цеху • цехова ставка накладних витрат deposit ~ = ставка відсотка за вкладом • ставка за депозитом depreciation ~ = норма амортизації • норма зношення development ~s = темпи розвитку differential ~ = диференційний тариф discharging ~s = ставка на розвантажувальні роботи discount ~ = ставка дисконту • дисконтний відсоток • коефіцієнт дисконтування • ставка дисконтування • облікова ставка discountable ~ = тариф, з якого надається знижка dispatch ~ = ставка на відправлення dividend ~ = розмір дивіденду • норма дивідендів divorce ~ = відсоток розлучень dollar ~ = курс долара • доларовий курс double exchange ~ = подвійний валютний курс downtime ~ = коефіцієнт перестою drawing ~ = курс продавців driving ~ = пропускна спроможність за одиницю часу dual ~ = подвійна ставка dual prime ~ = подвійна базова ставка duty ~ = митна ставка earned ~ = погодинна заробітна плата • погодинна зарплата • фактичний тариф earning ~ = норма виторгу economic ~ = економічний темп economic expansion ~ = темп економічного зростання effective ~ = реальна відсоткова ставка • фактична ставка effective annual ~ = фактична ставка, яка виплачується щорічно effective exchange ~ = ефективний валютний курс effective interest ~ = фактична ставка відсотка • прибуток на момент сплати effective tax ~ = ефективна податкова ставка employment ~ = рівень зайнятості equilibrium exchange ~ = рівноважний валютний курс equilibrium growth ~ = темп рівноважного зростання equitable ~ = справедливий розмір премії error ~ = відсоток помилок • частота повторення помилок estimated ~ = орієнтовна оцінка evaluated wage ~ = тариф заробітної плати • тарифна ставка, визначена за оцінкою робіт exchange rate = валютний курс; обмінний курс existing ~s = чинні ставки exorbitant ~ = надмірна ставка exorbitant interest ~ = надмірна ставка відсотка expansion ~ = темп росту expenditure ~ = швидкість витрачання • швидкість витрат export ~ = експортний тариф • тариф для експортних вантажів failure ~ = частота відмов • частота пошкоджень • частота невдач fair ~ = пільговий курс • задовільна ставка fallback ~ = відступна (мінімальна) ставка favourable ~ = сприятлива ставка final ~ = остаточний показник fixed ~ = встановлена ставка • фіксована ставка • тверда ставка • твердий курс fixed exchange ~ = встановлений курс валюти • фіксований курс валюти fixed interest ~ = встановлена ставка відсотка • фіксована ставка відсотка fixed royalty ~ = твердий розмір авторського гонорару • твердий розмір ліцензійної винагороди • твердий розмір платні винахідникові flat ~ = однакова ставка • єдина ставка • єдиний курс flexible exchange ~ = гнучкий курс валюти floating ~ = змінний (рухомий) курс floating exchange ~ = змінний (рухомий) валютний курс floating interest ~ = змінна (рухома) відсоткова ставка fluctuating ~ = курс, що коливається foreign exchange rate = валютний курс; обмінний курс forward ~ = курс за строковою угодою free exchange ~ = валютний курс, що не контролюється • валютний курс, що не встановлюється урядом • вільний (ринковий) валютний курс freight ~ = вантажний тариф • фрахтова ставка future ~ = майбутня ставка • майбутній курс general ~ = загальний коефіцієнт • загальна ставка going ~ = поточний курс • звичайна ставка • поточний рівень цін • поточна ставка going market ~ = поточний ринковий курс • поточний ринковий валютний курс going wage ~ = чинна ставка зарплати • чинна ставка заробітної плати goods ~ = вантажний тариф gross ~ = максимальний тариф • валовий тариф group ~ = груповий тариф • групова ставка growth ~ = темп зростання • темп приросту guaranteed ~ = гарантована ставка guaranteed hourly ~ = гарантована ставка погодинної заробітної плати guaranteed wage ~ = гарантована ставка заробітної плати • гарантована ставка зарплати handling ~ = норма оброблення вантажу high ~ = висока ставка • високий тариф higher ~ = підвищений курс hiring ~ = темп набору робочої сили hotel ~ = вартість одного дня перебування в готелі hourly ~ = погодинна ставка hourly wage ~ = погодинна ставка заробітної плати hurdle ~ = мінімальна ставка прибутку illiteracy ~ = відсоток неграмотного населення import ~ = імпортний тариф • тариф для імпортних вантажів incapacity ~ = показник непрацездатності income tax ~ = ставка прибуткового податку increment ~ = відсоток приросту inflation ~ = темп інфляції insurance ~ = страхова ставка • ставка страхової премії interbank ~ = міжбанківська ставка відсотка interest ~ = відсоткова ставка • процентна ставка interruption ~ = частота переривання обслуговування inventory carrying charge ~ = вартість збереження запасів • ставка оплати за збереження запасів investment ~ = темп зростання капіталовкладень • норма інвестування job ~ = виробнича норма jobless ~ = відсоток безробітних jockeying ~ = частота переходу з одної черги в іншу joint ~ = комбінований тариф key ~s = основні ставки labour ~ = ставка заробітної плати labour turnover ~ = коефіцієнт обороту робочої сили lending ~ = ставка позичкового відсотка line ~ = тариф за рядок • рядковий тариф literacy ~ = відсоток грамотного населення loan ~ = відсоткова ставка позики local ~ = місцева ставка Lombard ~ = ломбардна ставка low ~ = низька ставка lower ~ = знижена норма machine-hour ~ = норма витрат на машино-час machine-hour burden ~ = ставка накладних витрат на машино-час manufacturing labour ~s = ставки заробітної плати робітників на виробництві marginal ~ = гранична ставка marginal tax ~ = гранична ставка податку • гранична податкова ставка marine ~ = ставка морського страхування вантажу marine transport ~ = морський тариф market ~ = ринкова ставка • ринковий курс material consumption ~ = норма витрат матеріалу material cost burden ~ = ставка накладних витрат, що відносяться на матеріали maturing ~ = термін оплати • наступний термін платежу • коефіцієнт терміну платежу maximum ~ = максимальна ставка maximum tax ~ = максимальна ставка податку mean annual ~ = середній річний показник • середньорічний показник memory ~ = швидкість запам’ятовування mileage ~ = плата за перевезення, що обраховуються в милях minimum ~ = мінімальна ставка moderate ~ = помірна ставка monetary exchange ~ = грошовий курс money market ~ = ставка відсотка на грошовому ринку monthly ~ = місячна норма • місячна ставка mortality ~ = коефіцієнт смертності mortgage ~ = відсоткова ставка за заставною multiple ~ = множинний курс multiple exchange ~s = множинні валютні курси national ~ = національна ставка negative interest ~s = негативні відсоткові ставки net ~ = чистий тариф network ~ = мережний тариф new-product failure ~ = рівень невдач нових товарів • показник відмови функціонування • показник браку nominal interest ~ = номінальна ставка відсотка nominal wage ~ = номінальна ставка заробітної плати non-discountable ~ = тариф, з якого не надається знижок normal spoilage ~ = нормативний відсоток браку obsolescence ~ = ступінь старіння • швидкість старіння offered ~ = пропонований курс • пропонована ставка official ~ = офіційна ставка • офіційний курс official exchange ~ = офіційний обмінний курс one-time ~ = разовий тариф • одноразовий тариф • тариф за разове користування open ~ = змінний тариф opening ~ = курс при відкритті біржі open-market ~s = ставки відсотка відкритого ринку operating ~ = коефіцієнт використання виробничої потужності • показник діяльності output ~ = норма виробітку • продуктивність overhead ~ = ставка накладних витрат overnight ~ = ставка відсотка одноденного вкладу • добова ставка overtime ~ = розмір винагороди за понаднормову роботу page ~ = тариф за шпальту • ставка за шпальту parallel ~ = ринковий курс валют par exchange ~ = валютний паритет parity ~ = паритетний курс par price ~ = курс цінного папера participation ~ = норма участі passenger ~ = пасажирський тариф pay ~s = ставки заробітної плати pegged ~ = штучно підтримуваний валютний курс penalty ~ = штрафна (підвищена) ставка • розмір штрафу penetration ~ = ступінь впровадження • ступінь проникнення per diem ~ = добова ставка • поденна ставка performance ~ = норма виробітку • рівень продуктивності • рівень виробітку piece ~ = ставка відрядної заробітної плати population growth ~ = темп зростання населення port ~s = портові ставки postal ~ = поштовий тариф poverty ~ = рівень бідності preemptive ~ = тариф за негарантований час preferential ~ = пільгова ставка • пільговий тариф premium ~ = розмір премії • норма преміальної виплати prevailing ~ = чинна ставка • загальнопоширена ставка prime ~ = базова ставка • ставка для першокласних грошових зобов’язань prime cost burden ~ = ставка витрат, які належать до прямих виробничих витрат priority ~ = пріоритетна ставка private market ~s = ставки приватного ринку probability ~ = показник ймовірності product failure ~ = відсоток товарних невдач • показник відмови функціонування товару • показник товарного браку production ~ = продуктивність • виробництво • норма виробітку profit ~ = норма прибутку profitability ~ = норма рентабельності • норма прибутковості profit growth ~ = темпи зростання прибутку proportional ~ = пропорційний тариф provisional ~ = умовний показник • попередній показник published ~ = опублікований тариф purchase ~ = частота покупок radio ~ = тариф на радіорекламу rail ~s = ставки залізничних тарифів railway ~ = залізничний тариф reaction ~ швидкість реакції real interest ~ = реальна ставка відсотка recall ~ = норма вилучення redemption ~ = відсоток сплати • норма сплати reduced ~ = знижений тариф • знижений курс • пільгова ставка regional ~ = місцевий тариф • місцева ставка • районна ставка • регіональна ставка regular ~ = стандартний тариф renewal ~ = ставка за пролонгованими онкольними позиками rent ~ = ставка орендної плати replacement ~ = коефіцієнт заміщення repurchase ~ = частотність повторних покупок retail ~ = роздрібний тариф • роздрібна ставка • тариф для роздрібних торговців risk-free ~ = безризикова ставка royalty ~ = розмір авторського гонорару sales ~ = темп збуту sales growth ~ = темпи зростання збуту • зростання темпів збуту sampling ~ = темп вибору savings ~ = норма заощаджень scrap ~ = норма відходів seasonal ~s = сезонні ставки second ~ = другий сорт • другий ґатунок seller’s ~ = курс продавця selling ~ = курс продавців series ~ = тариф за серію • ставка за серію service ~ = інтенсивність обслуговування settlement ~ = розрахунковий курс share turnover ~ = оборотність акцій shipping ~ = фрахтова ставка short ~ = штрафний тариф за недобір short-term ~ = короткочасний тариф • короткочасна ставка short-term interest ~ = ставка відсотка короткострокових позик sickness ~ = коефіцієнт захворюваності single ~ = єдина ставка space ~ = плата за оголошення • тариф за місце • ставка за місце special ~ = особливий тариф • особлива ставка specified ~ = номінальний показник • розрахунковий показник spot ~ = поточний курс • курс за касовими угодами stable exchange ~ = стійкий валютний курс standard ~ = стандартний курс • звичайна ставка • основна ставка standardized ~ = стандартизований коефіцієнт starting ~ = початкова ставка stevedoring ~s = ставки портових вантажно-розвантажувальних робіт • норма портово-вантажних робіт stock depletion ~ = інтенсивність витрачання запасів stocking ~ = рівень запасів stockturn ~ = інтенсивність оборотності товарних запасів storage ~ = рівень запасів straight-line ~ = пропорційний тариф • одноставковий тариф subjective interest ~ = суб’єктивна відсоткова ставка subscription ~ = ставка за передплату substitution ~ = норма заміщення survival ~ = коефіцієнт виживання • коефіцієнт довголіття sustainable growth ~ = темп стійкого зростання target ~ = запланована норма • заплановані темпи target profit ~ = цільова норма прибутку tariff ~ = тарифна ставка tax ~ = податкова ставка • ставка оподаткування • ставка податку taxation ~ = податкова ставка • ставка оподаткування technical interest ~ = технічна відсоткова ставка television ~ = телевізійна ставка • телевізійний тариф television advertising ~ = ставка телереклами • тариф телереклами temporary ~ = тимчасова ставка third ~ = третій сорт • третій ґатунок throughput ~ = пропускна спроможність time ~ = почасова ставка • почасовий тариф today’s ~ = курс дня top ~ = максимальна ставка total ~ = загальний коефіцієнт traffic ~ = інтенсивність руху • транспортний тариф transit ~ = транзитний тариф transportation ~ = транспортний тариф trial ~ = ставка зарплати за період освоєння нової моделі turnover ~ = швидкість обороту unacceptable ~ = неприйнятна ставка underwriting ~ = страховий тариф розмір страхової премії unemployment ~ = відсоток безробітних • рівень безробіття unofficial ~ = неофіційний курс utilization ~ = коефіцієнт використання vacancy ~ = відсоток вільних місць • відсоток вільних приміщень variable ~ = змінна ставка variable interest ~ = змінна ставка відсотка wage ~ = ставка заробітної плати wastage ~ = норма відходів wholesale ~ = гуртова ставка • гуртовий тариф world market ~s = ставки світового ринку zone ~ = зональний тариф acceptable ~ of profit = прийнятна норма прибутку accounting ~ of return (ARR) = облікова норма прибутку at a growing ~ = у прискореному темпі • в дедалі більшому обсязі at a high ~ = дорого • швидко at a low ~ = дешево • повільно at the ~ of = розміром • за курсом • за ставкою average annual ~s of change = середньорічні темпи зміни average annual ~ of growth = середньорічний темп зростання average ~ of operation = середня норма завантаження виробничих потужностей average ~ of rent per capital = середня норма ренти на капітал average ~ of return = середня норма прибутку below the ~ = нижче курсу book-value ~ of return = балансова норма прибутку end-of-year ~ of operation = коефіцієнт використання виробничої потужності на кінець року expected ~ of net profits = очікувана норма чистого прибутку general ~ of profit = загальна норма прибутку internal ~ of return = внутрішня ставка доходу marginal ~ of return on investment = гранична норма окупності • гранична норма віддачі інвестицій marginal ~ of substitution = гранична норма заміщення • гранична норма заміни marginal ~ of time preference = гранична норма часової переваги marginal ~ of transformation = гранична норма трансформації ~ applicable = чинний тариф ~ base = база для обчислення тарифу ~ card = тарифний розклад ~ earned on common stockholders’ equity = норма прибутку на звичайні акції ~ earned on stockholders’ equity = норма прибутку на звичайні акції ~ earned on total assets = норма прибутку на капіталовкладення ~ increase = підвищення ставки • підвищення тарифу ~ of accumulation = норма нагромадження • темп нагромадження ~ of activity = рівень діяльності • рівень активності ~ of adjustment = швидкість економічного пристосування ~ of allowance = розмір зниження ціни • розмір знижки ~ of balanced growth = темп збалансованого зростання ~ of change = ступінь зміни • темп зміни ~ of charge = ставка збору ~ of commission = ставка комісійної винагороди ~ of company tax = ставка оподаткування компанії ~ of compensation = розмір компенсації ~ of competitiveness = ступінь конкурентоспроможності ~ of consumption = норма споживання ~ of conversion = обмінний курс • курс переказу • курс перерахунку ~ of corporation tax = ставка корпоративного податку ~ of cover = розмір страхової премії ~ of currency = курс валюти ~ of customer’s order = швидкість замовлення споживачем • темп замовлення споживачем ~ of the day = курс дня ~ of dependency = ступінь залежності ~ of depletion = швидкість витрачання запасів ~ of deposit turnover = швидкість оборотності депозитів ~ of depreciation = норма амортизації • ступінь знецінення ~ of development = темп розвитку ~ of discharge = швидкість розвантаження • норма вивантаження • норма розвантаження ~ of discount = дисконтний курс ~ of dispatch = ставка відправляння ~ of drawdown = темп зниження ~ of duty = ставка мита ~ of earnings = норма доходу ~ of economic growth = темп економічного зростання ~ of exchange = курс закордонної валюти • обмінний курс • курс обміну ~ of expansion = ступінь розширення • темп зростання ~ of expenditure = розмір витрат ~ of expenses = розмір витрат ~ of foreign exchange = курс закордонної валюти ~ of freight = фрахтова ставка ~ of growth = темп зростання ~ of increase = темп збільшення • темп приросту • темп зростання ~ of increment = темп приросту ~ of inflation = темп інфляції • рівень інфляції ~ of insurance = ставка страхової премії ~ of interest = процентна ставка • відсоткова ставка ~ of inventory turnover = швидкість руху товарних запасів • оборотність товарних запасів ~ of investment = інвестиційна квота • норма інвестицій; • норма капіталовкладень ~ of issue = курс випуску • емісійний курс ~ of levy = ставка податку ~ of loading = норма навантаження ~ of loading and discharging = норма вантажно-розвантажувальних робіт ~ of loss = норма втрат ~ of migratory increase = коефіцієнт збільшення міграційного населення ~ of option = розмір премії ~ of pay = ставка заробітної плати ~ of premium = розмір премії ~ of price increases = темп зростання цін ~ of production = рівень виробництва ~ of profit = норма прибутку ~ of profitability = норма прибутковості • норма рентабельності • ступінь рентабельності ~ of purchase = частота покупок ~ of rebuying = частотність повторних покупок ~ of reduction = розмір знижки ~ of remuneration = розмір винагороди ~ of replacement = норма заміщення ~ of return = норма прибутку • коефіцієнт окупності капіталовкладень • норма прибутковості • норма віддачі ~ of return on capital = норма прибутку на капітал ~ of return on investment = норма прибутку на інвестицію ~ of return on net worth = норма прибутку на власний капітал • норма прибутку на акціонерний капітал ~ of return regulation = регулювання норми віддачі ~ of securities = курс цінних паперів ~ of shrinkage = норма скорочення ~ of spending = темпи витрат ~ of stevedoring operations = ставка портових вантажно-розвантажувальних робіт • норма портово-вантажних робіт ~ of stockturn = норма оборотності товарних запасів • швидкість оборотності товарних запасів ~ of surplus value = норма додаткової вартості ~ of tax = ставка податку • ставка оподаткування ~ of taxation = ставка оподаткування ~ of the day = курс дня ~ of throughput = продуктивність • виробництво • пропускна спроможність ~ of time preference = коефіцієнт часової переваги ~ of turnover = швидкість обороту • оборотність ~ of unemployment = рівень безробіття ~ of unloading = норма розвантаження ~ of underutilization = коефіцієнт недовикористання ~ of use = коефіцієнт використання ~ of VAT = норма податку на додану вартість ~ of wages = ставка заробітної плати ~ of wastage = норма відходів ~ of wear and tear = ступінь зношування ~ of work = темп роботи • інтенсивність роботи • продуктивність роботи ~ on credit = ставка за кредитом ~ on the day of payment = курс на день платежу ~ per hour = погодинна ставка ~ per kilometre = кілометровий тариф • кілометрова ставка to accelerate the ~ = прискорювати/прискорити темп to apply tariff ~s = застосовувати/застосувати тариф to cut ~s = знижувати/знизити ставку to determine a ~ = встановлювати/встановити ставку • встановлювати/встановити курс • встановлювати/встановити норму to establish a ~ = встановлювати/встановити ставку • встановлювати/встановляти/встановити курс • встановлювати/встановити норму to fix a ~ = встановлювати/встановити ставку • встановлювати/встановити курс • встановлювати/встановити норму to increase ~s = підвищувати/підвищити ставку • підвищувати/підвищити курс • підвищувати/підвищити норму to maintain high interest ~s = підтримувати/підтримати високий відсоток to prescribe ~s = встановлювати/встановити тариф to quote a ~ = призначати/призначити ставку to reduce a ~ = зменшувати/зменшити ставку to revise a ~ = переглядати/переглянути норму to set a ~ = встановлювати/встановити норму to slow down the ~ = притримувати/притримати темп • гальмувати темп to step up the ~ of growth = збільшувати/збільшити темп зростання • прискорювати/прискорити темп зростання

 Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) 

absorbent (і) вбиральна [абсорбційна] речовина; (пк) поглинальний, абсорбційний a. band шар вбирання [абсорбції] a. coefficient стала [коефіцієнт] вбирання [поглинання, абсорбції] (відношення поглиненої хемічної речовини до її кількості‚ що надійшла в організм) a. drier вбиральна [абсорбційна] сушарка a. factor фактор вбирання‚ поглинання [абсорбції] a. field поле фільтрації (складова частина ста(н)ції очищення стічних вод) a. intake водозабірна споруда (для забирання води з водоймища) a. lagoon поглинальний нагромаджувач [лагуна, ставок] (для фільтрації стічних вод) a. tower вбиральна вежа, абсорбційна колона

absorption поглинання, вбирання‚ всмоктування, абсорбція a. band смуга [шар] поглинання [абсорбції]

activated активований a. carbon активоване вугілля a. carbon adsorber активовановугільний поглинач [адсорбер] a. carbon adsorption поглинання [адсорбція] активованим вугіллям a. carbon breakpoint точка насичення (момент проскакування активованого вугілля) a. carbon heat of adsorption теплота поглинання [адсорбції] активованим вугіллям a. carbon retentivity поглинальна спроможність активованого вугілля a. carbon saturation насичення [насиченість] активованого вугілля a. charcoal [a. carbon] активоване (деревне) вугілля a. sludge (in an aeration tank) активований намул (в аераційному збірнику [аероцистерні]) a. sludge process обробляння активованого намулу

adsorption (і) поглинання, вбирання, адсорбція; (пк) поглинальний, вбиральний, адсорбний a. bed поглинальна [вбиральна, адсорбна] верства [шар] a. breakthrough curve крива прориву поглинальної [вбиральної, адсорбної] верстви [шару] a.-desorption поглинання-виділяння, вбирання-виділяння, адсорбція-десорбція a.-desorption fluidized bed псевдорозріджена верства [шар] у процесі адсорбції-десорбції [поглинання-виділяння, увібрання-виділення] a.-desorption fluidized bed systems споруда з адсорбно-десорбним зрідженим шаром a. equilibrium рівновага адсорбції [вбирання, поглинання] a. isotherm test [AI test] проба ізотермічного поглинання [вбирання, адсорбції] хемічних речовин ґрунтом a. packed column адсорбційна [поглинальна, вбиральна] насадна колона a. plate column адсорбційна [поглинальна, вбиральна] плитова колона a. rate швидкість поглинання [вбирання, адсорбції]

atmospheric атмосферний a. absorption [AA] атмосферне вбирання, поглинання повітрям a. circulation pattern модель [схема, діаграма] кругообігу атмосферного повітря a. cooler атмосферний [повітряний] охолоджувач a. fluidized-bed combustion атмосферне спалювання у псевдорозрідженому пласті [шарі] a. gas burner газовий пальник низького тиску a. pool атмосферний резервуар [середовище] (у процесах фотосинтетичних і дихальних кругообігів [циклів] вуглецю й кисню) a. pressure атмосферний тиск a. radiative window (clear sky for outgoing thermal radiation) атмосферне радіяційне вікно [діра] (ясне небо для вихідної термічної радіяції) a. runoff атмосферні стічні води (утворюються внаслідок атмосферних опадів) a. stability атмосферна стійкість [сталість] a. stability class клас атмосферної стійкості [сталості] a. temperature inversion інверсія [зміна послідовності] атмосферної температури див. radiation inversion

carbon C (і) вуглець; (пк) вуглецевий c.-14 14C радіоактивний ізотоп вуглецю c. adsorber вуглецевий поглинач [адсорбер] c. adsorption вуглецеве поглинання [адсорбція] c. black сажа c. cycle круговий процес [цикл] вуглецю c. dioxide CO2 вуглець-IV-оксид, двооксид вуглецю c. dioxide aerosol propellant двооксид вуглецю як засіб розбризкування (пульверизатор) c. disulfide CS2 сірковуглець, карбон-дисульфід c. F factor вуглецевий показник (об’єму двооксиду вуглецю, отриманого внаслідок згоряння 1 Дж енергії палива) c. filtration system система [апарат] вуглецевого очищення [фільтрації] c. monoxide CO монооксид вуглецю c. oil гас; бензол c. tetrachloride [CTET] CCl4 тетрахлорид вуглецю (рідина, отруйна через вдихання пари; канцероген: вживають як розчинник товщів, олій, смоли тощо; як холодильний засіб; як с.-г. обкурювальний шкідниковинищувач [пестицид, фумігант]; у виробництві хлорованих органічних сполук, напівпровідників тощо) c. treatment оброблення активованим вугіллям

sorption (і) поглинання; (пк) поглинальний s.-biological regeneration technique сорбційно- біологічний метод регенерування (стічних вод)

 Глосарій термінів з хімії 2017 (Й.Опейда, О.Швайка) 

довжина шляху поглинання = absorption pathlength длина пути поглощения У фотометрії — віддаль, яку проходить випромінення через абсорбуюче [абсорбівне] середовище. Вона дорівнює довжині кювети у випадку одноразового проходження променів через неї при їхньому перпендикулярному падінні, або довжині кювети, помноженій на число проходжень — при багаторазовому проходженні.

екситонне поглинання = exciton absorption экситонное поглощение Поглинання світла екситонами в кристалах. Смуги такого поглинання в напівпровідниках та ізоляторах знаходяться в довгохвильовій частині оптичного спектра.

лінія поглинання = absorption line линия поглощения Вузька область довжин хвиль, в якій речовина поглинає світло. Серія дискретних ліній поглинання може бути використана для надійної ідентифікації багатьох простих хімічних речовин.

молярний коефіцієнт поглинання = molar absorption [extinction] coefficient молярный коэффициент поглощения Величина ε [м2 моль-1], що становить оптичну густину (A) розчину з концентрацією c 1 моль дм-3 при товщині поглинального шару L 1 см, або по іншому — абсорбанс на сантиметр довжини перебігу при концентрації компонента, що поглинає світло, 1 М. Це стала, яка є характерною для даної довжини хвилі спектральної кривої i залежить лише від будови речовини, але не залежить від її концентрації (при відсутності взаємодії між абсорбівними частинками), товщини шару, інтенсивності надхідного на зразок світла. ε = A/cL. Синонім — молярний коефіцієнт екстинкції. Термін коефіцієнт екстинкції використовується, коли концентрація виражена через масу. Оскільки абсорбанс А може бути виражений через десятковий або натуральний логарифм, розрізняють лінійний молярний десятковий коефіцієнт поглинання та лінійний молярний натуральний коефіцієнт поглинання.

радіаційне поглинання = radiative absorption радиационное поглощение У спектрохімії — процес, в якому частинка в основному або збудженому стані переходить на вищий енергетичний рівень завдяки поглинанню фотона.

синглет­синглетне поглинання = singlet-singlet absorption синглет-синглетное поглощение Абсорбція речовиною світла, яка відповідає переходові з синглетного основного стану в синглетний збуджений стан (S0 → Sn) і приводить до ультрафіолетового або видимого спектра поглинання.

синглет­триплетне поглинання = singlet-triplet absorption синглет-триплетное поглощение Поглинання речовиною світла, що відповідає переходові з синглетного основного стану молекули в триплетний збуджений стан (S0 → Tn) і дає синглет­триплетний спектр поглинання.

смуга поглинання = absorption band полоса поглощения Область довжин хвиль, в якій речовина поглинає випромінення в інфрачервоній, видимій чи ультрафіолетовій областях спектра; використовується для ідентифікації хімічних речовин та їх аналізу у сумішах.

спектр поглинання = absorption spectrum спектр поглощения Спектр одержаний при проходженні електромагнітного випромінення через певне середовище, здатне поглинати це випромінення в даній області. Зображається у вигляді графіка залежності величини поглинання випромінення речовиною від довжини хвилі або частоти випромінення. Такий спектр є характеристичним для кожного з елементів та кожної сполуки.

фактор поглинання = absorption factor фактор поглощения Див. абсорбтанс.

фундаментальне поглинання = fundamental absorption фундаментальное поглощение У фотокаталізі — поглинання світла в напівпровідниках та ізоляторах, що відповідає оптичному переходові електронів з валентної зони в зону провідності, який супроводжується появою вільних пар електрон-дірка та/або появою смуги екситонного поглинання.

швидкість поглинання = rate of consumption скорость поглощения [расхода] 1. Швидкість витрати реактанту, що подається в систему в газовій фазі (напр., кисню з газової фази розчином). 2. Швидкість поглинання речовин адсорбентом чи абсорбентом.

 Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак) 

вбирання || поглинання absorption

поглинання absorption атмосферне п. atmospheric absorption йоносферне п. ionospheric absorption нерезонансне п. nonresonance absorption оптичне п. optical absorption переважне п. dominant absorption поверхневе п. || адсорбція adsorption повне п. full absorption п. в діелектрику (радіохвиль) dielectric absorption п. в зоні дощу (радіохвиль) rainfall absorption п. в ІЧ-діапазоні infrared absorption п. в міжзоряному просторі absorption in interstellar space п. в НВЧ-діапазоні microwave absorption п. в опадах (радіохвиль) precipitation absorption п. в твердих тілах absorption in solids п. в шарі озону (радіохвиль) ozone absorption п. випромінювання radiation absorption п. гамма-променів gamma absorption п. за експоненційним законом exponential absorption п. завдяки розсіюванню scattering absorption п. звуку acoustical absorption п. землею (радіохвиль) ground absorption п. інфрачервоних променів infrared absorption п. когерентного світлового проміння coherent light absorption п. кристалічної ґратки lattice absorption п. лазерного проміння laser radiation absorption п. неосновними носіями заряду minority-carrier absorption п. поверхнею surface absorption п. під час парамагнетного резонансу paramagnetic resonance absorption п. радіохвиль в атмосфері radio wave atmospheric absorption п. світла light absorption, luminous absorption п. у вуглекислому газі carbon-dioxide absorption п. у тропосфері tropospheric absorption п. у фоні background absorption п. хвилі швидкими електронами wave absorption by fast electrons п. хвиль wave absorption селективне п. selective absorption хаотичне п. у вузлах random site absorption

втрати || утрати мн loss(es); (відходи) wastes активні в. ohmic loss, resistance loss активні в. конденсатора capacitor loss власні в. inherent loss, natural leak в. в діелектрику dielectric loss в. в залізі iron loss(es) в. в лінії line loss в. в міді copper loss(es) в. в об’ємі (напівпровідника) bulk loss в. в осерді core loss в. в резонаторі cavity loss в. в робочому режимі operating-mode loss в. в сталі iron loss(es) в. від вихрових струмів eddy-current loss в. відтворення reproducing loss в. внаслідок зіткнення collision loss в. електроенергії electric energy loss(es) в. енергії високої частоти high-frequency energy loss(es) в. за напругою loss of voltage в. за струмом loss of current в. записування recording loss в. короткого замикання short-circuit loss в. на випромінювання radiation loss в. на вихрові струми eddy-current loss в. на відбиття reflection loss в. на гістерезис hysteresis loss(es) в. на дроселювання throttling loss в. на з(а)гасання decay loss в. на заломлення refraction loss в. на збудження excitation loss в. на корону corona loss елт в. на одиницю довжини loss per unit of length в. на поглинання absorption loss в. на поширення propagation loss в. на релаксацію relaxation loss в. на рефракцію refraction loss в. на розсіяння scattering loss в. на тертя friction loss в. ненавантаженого ходу (обертання) stand-by loss, no-load loss, idling loss, open-circuit loss в. пересилання (сигналу) transmission loss в. перетворення conversion loss в. під час поширення радіохвиль wave propagation loss в. потужності power losses дискові в. disc friction loss дифракційні в. diffraction loss(es) діелектричні в. dielectric loss експлуатаційні в. operating losses електричні в. electric loss залишкові в. residual loss(es) зворотні в. reverse loss(es) йонізаційні діелектричні в. ionization loss магнетні в. magnetic loss навантажні в. load losses невизначені в. undetermined loss питомі в. (повні) specific loss повні в. full losses поляризаційні в. polarization loss середні в. average loss(es) сумарні в. total losses теплові в. thermal losses унесені в. inserted losses щілинні в. gap effect, gap loss

довжина length; (напр., кабелю) scope; (відстань) distance; (далекість, протяжність) range власна д. proper length власна д. хвилі natural wave length власна д. хвилі антени antenna natural wave-length гранична д. хвилі cut-off wave length, critical wave length дифузійна д. diffusion length елн діюча д. антени || дійсна д. антени antenna effective length, antenna radiation length д. адреси address size д. вектора modulus of vector, absolute value of vector; vector depth ком д. взаємодії (частинок) interaction length д. виводу lead length д. вільного пробігу (частинок) (mean) free path, free path length д. ділянки генерації lasing length д. дуги arc length д. звукової хвилі acoustic wave length д. когерентності coherent wave length, interrupted wave-train length д. кодової комбінації word length д. команди instruction length д. контактування electrical engagement length д. ланцюжка символів symbol string length д. математичного маятника (simple) pendulum length д. оптичної хвилі optical wave-length д. перенесення transport length, transport mean free path фіз д. повідомлення message length д. поглинання absorption length, absorption path, absorption thickness д. поділки length of scale division д. поля field length д. пробігу електрона electron range, electron track length, electron path length д. пробігу (частинок) track length, path length, range д. пробігу частинок до захоплення capture length д. програми program size д. робочого проміжку gap width д. робочої частини шкали effective scale length д. розповсюдження || д. поширення propagation distance д. розсіяння scattering length, scattering mean free path д. рядка line length д. слова word length, word format д. траєкторії частинок path length д. хвилі wavelength, wave-length д. хвилі випромінювання лазера laser radiation wavelength д. хвилі де Бройла de Broglie wavelength д. хвилі у хвилеводі waveguide wavelength д. шляху path length д. шляху променя beam path length додаткова д. хвилі complementary wave-length домінувальна д. хвилі dominating wave-length, dominant wavelength дрейфова д. drift length електрична д. (лінії передавання) phase(-path) length, electric length ефективна д. хвилі effective wavelength зворотна д. reciprocal length, inverse length комптонівська д. хвилі Compton wave length кратна д. multiple length критична д. хвилі critical wave length, cut-off wave length носійна д. профілю (поверхні) bearing length of effective profile одинична д. unit length опорна д. bearing length оптична д. шляху optical path (length) основна д. хвилі fundamental wave length переважальна д. хвилі dominant wave length повна д. пробігу (частинок) maximum range, integral track length, integral path length порогова д. хвилі threshold wave length приведена д. маятника pendulum equivalent length робоча д. мазера maser active length середня д. average length середня д. витка (в обмотках) average turn length середня д. вільного пробігу (частинок) mean free path length фазова д. шляху phase-path length центральна д. хвилі відбитого спектру centre wavelength of reflectance spectrum

ефективність efficiency, effectiveness, efficacy; (продуктивність) productivity; performance ком висока е. high efficiency, extra efficiency відносна е. relative performance, relative efficiency геометрична е. geometric efficiency; (лазерного освітлювача) light-trapping efficiency експлуатаційна е. operational effectiveness, operational efficiency, operating efficiency е. випромінення radiation efficiency е. виявлення (знаходження) detection efficiency рлк е. детектора у разі повного поглинання total absorption detector efficiency е. екранування shielding efficiency е. емітера emitter efficiency е. збирання (напр., електронів) collection efficiency е. інформаційного пошуку information search efficiency е. катода cathode efficiency, emission efficiency е. квитування acknowledgement efficiency звз е. кодування coding gain інф е. лічби counting efficiency е. пересилання повідомлень information transfer efficiency е. підсилювача gain-bandwidth product е. ППЧ effectiveness of IF amplifier е. програми code efficiency е. програмування programming productivity е. реєстрації detection efficiency е. системи зв’язку communication system effectiveness е. стану системи system state effectiveness е. термоелектронної емісії thermionic-emission efficiency е. функціювання operating benefits ком квантова е. фотокатода quantum efficiency of photocathode конверсійна е. (сцинтилятора) energy conversion efficiency обчислювальна е. computational efficiency, numerical efficiency оптична е. optical efficiency світлова е. light efficiency спектральна світлова е. luminosity (factor) прф фотографічна е. photographic efficiency

закон,~у law; (правило) rule; (принцип, засада) principle адитивний з. || з. адитивності additivity law адіабатичний з. adiabatic law асоціативний з. || з. асоціативності associative law біномний з. || двочленний з. binomial law мат дисипативний з. || з. дисипативності dissipation law дистрибутивний з. || з. дистрибутивності distributive law експоненційний з. exponential law експоненційний з. поглинання exponential absorption law з. Бернулі Bernoulli’s theorem з. біномінального розподілу binomial-distribution law, binomial law з. Біо-Савара Biot-Savarat’s law з. Бойла-Маріота Boyle-Mariotte’s law з. Больцмана Boltzmann distribution law з. булової алгебри Boolean algebra law з. Вебера-Фегнера Weber-Fehner law з. великих чисел law of large numbers з. взаємності reciprocity law з. взаємодії електричних зарядів (однойменних та різнойменних) law of electric charges з. взаємодії магнетних полюсів (однойменних та різнойменних) law of magnetism з. вилучення див. з. усунення з. випадкових похибок law of accidental errors з. випромінювання radiation law з. випромінювання Планка Planck distribution law, Planck radiation formula з. відбиття reflection law з. віртуальних швидкостей law of virtual velocities з. де Морґана deMorgan’s law з. Ґей-Люсака простих об’ємних відношень Gay-Lussac’s law of combining volumes principle, Charle’s law з. Ґейґера-Нетола Geiger-Nuttall rule з. Дальтона кратних відношень Dalton’s law of multiple proportions з. дистрибутивності || дистрибутивний з. distributive law з. дистрибутивності диз’юнкції відносно кон’юнкції distributive law of disjunction over conjunction з. дистрибутивності кон’юнкції відносно диз’юнкції distributive law of conjunction over disjunction з. дії і протидії law of action and reaction з. дуальності duality law з. еквівалентів law of multiple proportions з. електромагнетної індукції law of electromagnetic induction з. заломлення refraction law з. збереження енергії energy conservation law з. збереження імпульсу momentum conservation law з. збереження кількості руху momentum conservation law з. збереження маси mass conservation law з. збереження матерії matter conservation law з. зворотних квадратів inverse-square law з. зміщення displacement law з. зміщення Віна Wien’s displacement law, Wien’s law з. зростання ентропії law of degradation of energy, law of entropy increase з. ідемпотентності idempotence law з. квадратної взаємності quadratic reciprocity law з. Кірхгофа Kirchhoff(’s) law з. компандування companding law, companding characteristic з. комутативності || комутативний з. commutative law з. комутації commutation law з. конвекції law of convection з. Кулона електростатичного притягання Coulomb’s law of electrostatic attraction з. Ламберта Lambert’s law з. магнетного кола magnetic circuit law з. малих чисел law of small numbers з. найменшої дії principle of least action з. об’ємних відношень law of volumetric relations з. Ома Ohm’s law з. Ома для ділянки кола Ohm’s law for circuit section з. переміщення commutative law з. перетворення transformation law з. повного струму Ampere’s circuital law з. поглинання law of absorption з. подвійного заперечення law of double negation з. подібності scaling law, similarity law, similitude law з. поширення хвиль wave propagation law з. просторового заряду space-charge law з. радіоактивного зміщення radioactive-displacement law з. радіоактивного розпаду radioactive decay law з. Релея-Джінса Rayleigh-Jeans law з. рефлективності reflexive law з. рівномірного розподілу equipartition law з. розгортання law of development з. розподілу || дистрибутивний з. distribution law, partition law з. розподілу випадкових величин random variable distribution law з. розподілу ймовірностей probability law, distribution law з. розподілу похибок law of error distribution з. руху електронів в електричному полі behaviour of electrons in an electric field з. самодистрибутивності self-distributive law з. симетрії || симетричний з. symmetry law з. складання composition law з. складних відсотків law of compound interest з. слухового сприйняття aural perception law з. суперечності law of contradiction з. Талбота Talbot’s law з. тотожності law of identity, self-implication з. транзитивності transitive law з. усунення || з. вилучення exclusion law з. Френела Fresnel law з. цілих чисел law of whole numbers імовірнісний з. probability law квадратичний з. square law квантовий з. quantum law комутативний з. || з. комутативності law of commutation косинусний з. зміни cosine law of variation лінійний з. linear law логарифмічний з. слухового сприйняття logarithmic sound reception law неква́нтовий з. unquantized law непорушний з. unalterable law, irrevocable law нормальний з. розподілу normal distribution law основний з. fundamental law переставний з. commutative law сегментний з. компандування segmented companding law симетричний з. || з. симетрії symmetry law узагальнений з. розподілу Релея generalized Raleigh distribution law фізіологічний з. сприймання perception physiological law

ймовірність || імовірність probability, chance, rate; (можливість) possibility; (правдоподібність) likelihood абсолютна й. absolute probability апостеріорна й. a posteriori probability, posterior probability, inverse probability апріорна й. a priori probability, prior probability безумовна й. absolute probability, unconditional probability відносна й. relative probability геометрична й. geometric(al) probability, probabilistic geometry довірча й. confidence level, confidence coefficient елементарна й. elementary probability емпірична й. empiric(al) probability загальна й. general probability й. безвідмовної роботи probability of survival й. бітової помилки (у сигналі) bit error rate || BER звз й. виживання survival probability й. вильоту електрона electron escape probability й. виявлення цілі target acquisition probability, target detection probability й. відмови probability of failure й. втрати повідомлення probability of message loss й. гіпотез probability of hypotheses й. довговічності survival probability й. запиту inquiry probability, request probability й. йонізації probability of ionization й. настання події probability of occurrence й. невиявлених втрат повідомлень probability of residual information loss й. переходу transition probability й. поглинання марківського ланцюга probability of Markov chain absorption й. помилки probability of error мат й. появи невиявлених помилок residual error probability й. правильного виявлення probability of correct detection й. правильного невиявлення probability of correct undetection й. приймання chance of acceptance, probability of acceptance й. проникнення probability of intrusion й. проходження сигналу probability of signal passage й. розпаду probability of decay й. спотворення біта bit error probability й. стану probability of state й. хибної тривоги false-alarm probability нульова й. zero probability обернена й. inverse probability повна й. composite probability, total probability продуктивна й. productive probability середня й. average probability складна й. (з декількох частин) compound probability сумарна й. total probability термодинамічна й. thermodynamic probability умовна й. conditional probability

коефіцієнт,~а coefficient; (множник) factor; (відношення) ratio; (числовий) number, figure; (використання) usage; modulus акустико-електричний к. acoustic-electric factor, acousto-electric index амплітудний к. amplitude ratio, peak ratio амплітудний к. відбиття absolute reflectance фіз барометричний к. barometric coefficient безрозмірнісний к. dimensionless coefficient, dimensionless factor біноміальний к. binomial coefficient ваговий к. weight(ing) coefficient, weight factor варіаційний к. coefficient of variation виміряний к. підсилення measured gain (coefficient) геометричний к. природної освітленості geometric coefficient of natural illumination диференційний к. підсилення потужності incremental power gain дійсний к. real coefficient дійсний к. трансформації actual transformation ratio довірчий к. degree of confidence електронний к. дифузії electron diffusion coefficient інверсний к. inverse ratio індикаторний к. корисної дії indicated efficiency індуктивний к. зв’язку inductive coupling coefficient інтегральний к. шуму average noise figure, integral noise figure, overall noise figure йонний к. дифузії ionic diffusion coefficient к. амплітуди peak factor к. амплітуди імпульсу crest factor of pulse к. амплітудного спотворення amplitude distortion factor к. амплітудної модуляції amplitude modulation factor к. асиметрії індикатриси розсіяння scattering indicatrix, asymmetry coefficient к. безпечності safety factor, margin of safety к. блокування blocking factor к. вертання returning ratio к. взаємоіндукції coefficient of mutual induction к. видимості visibility factor к. використання utilization ratio к. використання площі антени antenna utilization coefficient к. використання максимальної потужності maximum power utilisation factor к. використання потужності load-factor к. використання світлового потоку (ламп) utilization factor к. випромінювання radiation factor, emissivity к. випростування rectification factor к. вихрового опору eddy-making resistance coefficient к. відбиття reflectance, reflection coefficient, mismatch factor, reflection factor, transition factor; (у децибелах) return loss к. відбиття звуку sound power reflection coefficient к. відбиття звуку за тиском sound pressure reflection coefficient к. відбиття товстого шару reflectivity к. віддачі yield efficiency к. відносної дезакомодації disaccommodation coefficient к. відпускання реле reset factor of relay к. відхилення deflection coefficient к. вірогідності confidence factor к. влучання || к. попадання hit rate інф к. вторинної електронної емісії secondary-electron emission factor к. втрат loss factor, loss index к. газового підсилення gas amplification factor к. гармонік (total) harmonic distortion к. гістерезису hysteresis constant к. Гола Hall coefficient к. готовності availability factor, in-commission rate factor, readiness factor к. дзеркальних завад image ratio к. дисипації dissipation coefficient к. дифузії (носіїв заряду) diffusion constant, diffusivity к. дифузності diffusion factor к. діелектричних втрат dielectric loss index к. діелектричного розсіяння dielectric dissipation factor к. дії за похідною derivative-action coefficient к. ділення ємнісного подільника (напруги) ratio of capacitor divider к. добротності (контуру, котушки тощо) Q-factor к. допустимого перевантаження allowable overload factor к. екранування screening factor к. електронного зсуву частоти pushing figure к. ефективності підсилювача root gain-bandwidth product к. завантаження loading factor к. загасання || к. заникання damping coefficient, damping ratio, decrement к. залишкового опору residual-resistance coefficient к. заломлення refractive index к. заникання див. к. загасання к. запасу depreciation factor к. запасу під час відпускання реле safety factor for drop-out к. запасу під час спрацювання реле safety factor for pick-up к. запізнення lag coefficient к. заповнення (напр., діелектриком) fill(ing) factor; (у трансформаторі) space factor; (імпульсів) duty factor, duty cycle звз; mark-to-space ratio тлг к. заповнення обмотки distribution factor, space factor of winding к. затягування частоти pulling figure к. захисної дії антени front-to-back ratio of an antenna к. збігу hit rate к. зворотного зв’язку feedback factor, feedback ratio к. зворотного розсіяння backscatter factor к. зворотної послідовності (нульової) unbalance factor к. звукоізоляції sound insulation factor, acoustical reduction factor к. звукопоглинання sound absorption coefficient, acoustical absorptivity к. звукопропускання sound transmission coefficient, acoustical transmittivity к. зв’язку coupling factor к. зсуву фаз (основної гармоніки) displacement factor к. інверсії inversion level ratio к. інвертування inversion factor к. індукції induction coefficient к. інтегральної дії integral-action coefficient к. йонізації ionization coefficient к. керування control ratio к. когерентності normalized coherence function к. компенсації compensation factor к. комутації commutation coefficient к. конвекції convection coefficient к. контрастності reflectance ratio к. контрасту contrast ratio, contrast factor к. концентрації load factor, capacity factor звз к. концентрації напружень stress concentration factor к. концентрації телефонного навантаження telephone traffic load factor, busy hour-to-day ratio к. корисної дії див. ккд к. магнетних втрат magnetic leakage factor к. масштабування scaling factor к. модуляції modulation factor к. моменту torque coefficient к. навантаження load factor; effective demand factor; relative severity factor над к. надійності reliability factor, reliability index к. надлишковості redundancy factor к. нелінійних спотворень non-linear distortion factor, harmonic distortion factor, distortion factor к. нелінійності відхилення deflection uniformity factor к. нерухомої хвилі || КНХ standing-wave ratio || SWR к. нерухомої хвилі за напругою voltage standing-wave ratio || VSWR к. нестабільності (магнетної проникливості) instability factor к. об’єднання на вході input capacity к. об’ємного розсіювання volume scattering coefficient к. опуклості fullness factor к. освітленості luminosity factor к. основної гармоніки fundamental factor к. паралельного активного опору parallel resistance coefficient к. перевантаження overload factor к. передавання (перетворювача постійного струму) transfer factor; transmission ratio звз к. пересилання диференційного регулятора derivative gain (factor) к. пересилання інтегрального регулятора integral gain (factor) к. передавання напруги voltage transfer factor к. передавання перетворювача transducer factor к. передавання пропорційного регулятора proportional gain (factor) к. передавання прямого тракту forward circuit gain к. перенесення завад mains decoupling factor к. перерахунку scaling factor к. перетворення (у загальному) conversion factor к. перетворення параметрів змінного струму a.c. conversion factor к. перехресних завад crosstalk factor к. підсилення gain, proportional-action coefficient, amplification factor, amplification constant к. підсилення антени antenna gain к. підсилення без зворотного зв’язку open-loop gain к. підсилення потужності power amplification, power gain к. підсилення струму current ratio к. повного опору total-resistance coefficient к. повноти графіка навантаження load factor к. повторення replication factor к. поглинання attenuation coefficient; (речовиною) absorption coefficient к. поглинання Ейрінґа Eyring absorption coefficient к. поглинання завад послідовного виду series mode rejection ratio || SMRR к. поглинання звуку sound power absorption coefficient к. поля field-form factor к. попадання || к. влучання hit rate інф к. послаблення синфазних сигналів || к. придушення синфазної завади common-mode rejection ratio к. потужності power factor к. похибки положення position error coefficient к. придушення завад загального виду common-mode interference rejection ratio || CMRR к. природного освітлення daylight factor к. провідності conduction ratio к. проникності transparency coefficient, penetration coefficient, penetrability coefficient; (магнетної) permeability factor; (сітки лампи) penetration factor, through-grip к. пропорційності proportionality factor, coefficient of proportionality, factor of proportionality к. пропускання || к. проходження transmission coefficient; (середовища) transmittance к. прямого передавання струму forward current transfer к. пульсації ripple factor, ripple ratio, percent ripple; (струму, напруги тощо) peak-ripple factor к. пульсації діючого значення pulsation factor к. пульсації середнього значення (сигналу) r.m.s. ripple factor к. регулювання control factor к. рекомбінації recombination coefficient к. рівномірності освітлення uniformity ratio of illuminance к. розгалуження на виході fan-out к. розмагнетування demagnetizing coefficient, demagnetizing factor к. розповсюдження propagation factor, propagation ratio, propagation coefficient к. розподілу distribution factor к. розподілу обмотки spread factor к. розсіювання factor of dispersion, scattering factor к. розсіювання поверхні surface (bottom) scattering к. рухомої хвилі travelling-wave factor, travelling-wave ratio к. самоіндукції coefficient of self-inductance к. синхронізації synchronizing coefficient к. спотворення coefficient of distortion; deformation ratio к. справної дії readiness factor к. спрямованої дії || к. напрямленої дії || КНД front-to-rear factor; (антени) directivity, directive gain, directivity index; к. спрямованої дії антени directive antenna gain к. насичення saturation factor к. стабілізації stabilization factor к. стиску aspect ratio к. стиску пучка beam-compression factor к. струмопроходження електронного пучка electron-beam transmission efficiency к. температурної стабільності thermal stability factor к. температуропровідності thermometric conductivity, (thermal) diffusivity к. тензочутливості gauge factor of strain gauge к. теплового розширювання coefficient of thermal expansion к. термоелектрорушійної сили thermoelectric coefficient к. трансформації transformation ratio к. трансформації на відгалуженні tapping voltage ratio (of pair of windings) к. третьої гармоніки third harmonic distortion к. участі в піку навантаження peak responsibility factor к. фазового керування phase control factor к. форми form factor к. форми постійного струму d.c. form factor к. хвильового опору wave-resistance coefficient, wave-drag coefficient к. часової розгортки time coefficient к. чутності audibility factor к. шуму noise ratio, noise factor, noise figure к. шунтування multiplying power of shunt к. якості зв’язку error rate of communication к. якості телеграфного зв’язку error rate of telegraph communication к. яскравості radiance factor, luminance factor магнеторезистивний к. magnetoresistance coefficient масштабний к. scale parameter мережний к. завадозахищеності mains-intereference immunity factor наскрізний к. підсилення through gain нормований к. standardized coefficient нормований к. завадних відбиттів standardized coefficient of interference reflections обмотковий к. winding factor оптимальний к. шуму optimum noise factor перехідний к. conversion factor питомий к. загасання attenuation rate питомий к. пропускання transmissivity, transmittivity погонний к. підсилення (лазера) linear amplification factor поправний к. correction factor приведений к. reduced factor псофометричний к. пульсацій psophometric ripple factor, psophometric ripple ratio сталий к. constant factor, fixed factor, constant coefficient, constant rate сталий к. підсилення fixed gain статичний к. static coefficient статичний к. підсилення (багатоелектродної лампи) mu factor; static gain звз статичний к. поглинання звуку static sound absorption coefficient статичний к. прямого передавання струму static coefficient of direct current transfer стехіометричний к. stoichiometric coefficient температурний к. temperature coefficient температурний к. Ґайґера-Мюллера Geiger-Muller temperature coefficient температурний к. електрорушійної сили temperature coefficient of electromotive force температурний к. ємності || ТКЄ temperature coefficient of capacitance температурний к. індуктивності || ТКІ temperature coefficient of inductance температурний к. напруги || ТКН temperature coefficient of voltage температурний к. опору || ТКО temperature coefficient of resistance || TCR температурний к. розширення temperature expansion factor температурний к. частоти || ТКЧ temperature coefficient of frequency температурний к. чутливості temperature coefficient of sensitivity узагальнений к. відбиття generalized reflection coefficient хвильовий к. передавання transmission phase factor

край, краю (кінець) edge, end, verge; (межа) border, boundary; (границя) margin; (поріг) threshold базовий к. bottom edge, lower edge, reference edge, reference end верхній к. top edge задній к. trailing edge кольоровий к. (зображення) colour edging, colour fringing тлб к. зони band edge к. інтервалу end of interval мат к. оптичного поглинання optical-absorption edge к. смуги band edge к. смуги квантування quantization band edge к. смуги поглинання absorption discontinuity, absorption limit, absorption edge к. смуги пропускання transmission(-band) edge к. пучка beam edge к. тріщини crack edge, crack periphery передній к. leading edge розмитий к. (нечіткий; напр., зображення) fuzzy edge

лазер,~а laser автономний л. self-contained laser аргоновий л. argon laser багатоелементний л. multiple-host laser багатоелементний напівпровідниковий л. multicomponent semiconductor laser багатоімпульсний л. giant-pulse laser || GPL, multipulse laser багатомодовий л. multimode laser, multimodal laser багатопроменевий л. multibeam laser базовий л. basic laser бістабільний л. bistable laser вироджений л. degenerate laser водневий л. hydrogen laser вузькосмуговий л. narrow-band laser газовий л. gas laser газовий л. високого тиску high-pressure gas laser газорозрядний л. gas discharge laser гелій-неоновий л. helium-neon (gas) laser || He-Ne laser гетероструктурний л. heterostructure laser дводомішковий л. double-doped laser двомодовий л. two-mode laser, double-mode laser двоспрямований л. bidirectional laser двопроменевий л. double-beam laser дворезонаторний л. dual-cavity laser дворівневий л. two-level laser двосмуговий л. two-band laser двофотонний л. two-photon laser двочастотний л. double-frequency laser, two-frequency laser дисковий л. disc laser дисоціаційний л. dissociation laser діодний л. diode laser ексимерний л. excimer laser, excited-state dimer laser екситонний л. exciton laser електройонізаційний л. electroionization laser епітаксійний л. epitaxial(-grown) laser задавальний л. initiating laser записувальний л. recording laser, writing laser імпульсний л. pulsed laser, pulsing laser імпульсний напівпровідниковий л. pulsed solid-state laser інжекційний л. injection laser, diode laser інтегрований л. integrated laser йонний аргоновий л. ion argon laser йонний л. ion(ized) laser каскадний л. cascade laser кварцовий л. quartz laser кільцевий л. ring laser комбінаційний л. Raman laser контрольний л. inspection laser лавинний л. avalanche laser л. ближнього ІЧ-діапазону near-infrared laser л. вакуумного ультрафіолетового діапазону vacuum-ultraviolet laser || VUV laser л. вибухового типу explosion laser л. видимого діапазону (довжин хвиль) visible(-light) laser л. високого тиску high pressure laser л. гамма-випромінювання gamma-radiation laser, gamma-ray laser л. гігантських імпульсів giant-pulse laser || GPL л. гігантських імпульсів із селекцією мод mode-controlled giant-pulse laser л. далекого ІЧ-діапазону far-infrared laser л. далекого УФ-діапазону far-ultraviolet laser л. для паяння soldering laser л. з аксіальним нагнітанням axially pumped laser л. з активною модуляцією добротності active Q-modulation laser л. з активною синхронізацією мод actively mode-locked laser л. з багатофотонним нагнітанням multiphoton pumped laser л. з бреґівськими дзеркалами Bragg reflector laser л. з великим оптичним резонатором large optical cavity laser л. з великою апертурою large aperture laser л. з вибуховим нагнітанням explosion laser, explosively pumped laser л. з виділеною модою mode-selected laser л. з високим ккд high efficiency laser л. з високим коефіцієнтом підсилення high-gain laser л. з високочастотною генерацією high-PRF laser л. з високою інтенсивністю випромінення high intensity laser л. з високою частотою повторення high-repetition-rate laser л. з вікнами Брюстера Brewster window laser л. з внутрішніми дзеркалами internal-mirror laser л. з внутрішньою модуляцією internally modulated laser л. з водяним охолодженням water-cooled laser л. з ВЧ нагнітанням RF excited laser л. з газовим активним елементом active-gas element laser л. з двофотонним збудженням two-photon laser л. з дифракційною розбіжністю пучка diffraction limited laser л. з дифузійним охолодженням diffusion-cooled laser л. з діодним нагнітанням diode-pumped laser л. з електричним збудженням electrically exited laser л. з електронним ініціюванням electron initiation laser л. з електронним керуванням electronic control laser л. з електронним нагнітанням electron-pumped laser л. з електрооптичним налаштуванням electrooptically tuned laser л. з імпульсним збудженням pulse-initiated laser л. з інтерферівни́м внутрішнім відбиттям internal reflection interference laser л. з кільцевим резонатором ring resonator laser л. з коаксіальним нагнітанням coaxially pumped laser л. з коротким резонатором short-cavity laser л. з лазерним нагнітанням laser-pumped laser л. з ламповим нагнітанням flashlamp-excited laser, flashlamp-pumped laser л. з лінзами through-the-lens laser л. з мікросколотими гранями microcleaved facet laser л. з модуляцією добротності Q-switching laser, Q-switched laser || Q-sw laser, Q-spoiled laser л. з модуляцією добротності на комірці Кера Kerr-cell Q-switched laser л. з модуляцією коефіцієнта підсилення gain-switched laser л. з нагнітанням альфа-частинок alpha-particle (pumping) laser л. з нагнітанням випроміненням абсолютно чорного тіла blackbody pumped laser л. з нагнітанням електронним пучком electron-beam-pumped laser л. з нагнітанням напівпровідниковими лазерами diode-pumped laser л. з нагнітанням світлодіодами light-diode pumped laser л. з нагнітанням сонячним промінням sun-pumped laser, solar-pumped laser л. з нагнітанням ударною хвилею shock-wave pumped laser л. з напівпровідниковим активним елементом laser with semiconductor active element л. з некогерентним нагнітанням incoherently pumped laser л. з неоднорідним нагнітанням inhomogeneously pumped laser л. з неперервним збудженням continuously excited laser л. з неперервним нагнітанням continuously pumped laser л. з неперервною генерацією continuous wave laser || CW laser л. з несамостійним розрядом laser with nonself-sustained discharge л. з нестійким резонатором unstable-resonator laser л. з низьким порогом генерації low-threshold laser л. з обмеженням кількості мод (генерувальних) mode-limited laser л. з обмеженою активною ділянкою laser with limited active section л. з однією поздовжньою модою single-longitudinal-mode laser л. з однорідним нагнітанням homogeneously pumped laser л. з односторонньою гетероструктурою one-sided heterostructure laser, single heterostructure laser л. з оптичним нагнітанням optically pumped laser, light-pumped laser л. з охолодженням cooled laser л. з пасивною модуляцією добротності passively Q-switched laser л. з пасивною синхронізацією мод passive mode-locked laser л. з переналаштуванням частоти tunable laser, frequency-tuned laser, frequency-controlled laser л. з плазмовим катодом plasma-cathode laser л. з поверхневим випромінюванням surface emitting laser л. з подвійним інтегрованим хвилеводом integrated-twin-guide laser л. з подвійною гетероструктурою double-heterostructure laser л. з подвійною поляризацією (випромінювання) dual-polarization laser л. з подвоєнням частоти frequency doubling laser, frequency-doubled laser л. з поздовжнім нагнітанням longitudinally pumped laser л. з попередньою йонізацією preionization laser, preionized laser л. з поперечним нагнітанням transversely pumped laser, transversely excited laser, cross-pumped laser л. з прихованою гетероструктурою buried-heterostructure laser л. з прямим оптичним збудженням direct optical excitation laser л. з прямою модуляцією directly modulated laser л. з пучковим інтегрованим хвилеводом bundle-integrated-guide laser || BIG laser л. з резонатором Фабрі-Перо Fabry-Perot laser || FP laser л. з рідким активним елементом liquid active element laser л. з розподіленим відбивачем distributed reflector laser л. з розподіленим зворотним зв’язком distributed feedback laser || DFB laser л. з розподіленим зворотним зв’язком і фазовим налаштуванням phase-adjusted distributed feedback laser л. з самомодуляцією добротності self-Q-switching laser л. з самосинхронізацією мод self-mode-locked laser, self-mode-locking laser л. з самофокусуванням (випромінення) self-focused laser, selfoc laser л. з селекцією мод mode-selected laser, mode-controlled laser л. з синхронізацією мод mode-locked laser, mode-coupled laser л. з синхронним нагнітанням synchronously pumped laser л. з твердотілим активним елементом laser with solid-state active element л. з телескопічним резонатором telescope resonator laser л. з тепловим нагнітанням thermally pumped laser, heat-pumped laser л. з тунельною інжекцією tunnel(-injection) laser л. з фазовою синхронізацією phase synchronization laser л. з фіксованою частотою випромінення fixed frequency laser л. з фотозбудженням photoexcitation laser л. з фотоініціюванням photoinitiated laser л. з хемічним нагнітанням chemically pumped laser, chemically excited laser л. з ядерним нагнітанням nuclear-pumped laser л., збуджуваний постійним струмом d.c. current-excited laser л. зі збудженням електронним пучком electron-beam-pumped laser л. зі зв’язаними резонаторами coupled-cavity laser || C2 laser л. зі зворотним зв’язком feedback laser л. зі зв’язаними модами mode-coupled laser, mode-locked laser л. зі світловідним виходом laser with waveguide output л. зі складеним стрижнем composite rod laser л. зі стабілізацією частоти по вузьких резонансах насиченого поглинання (напр., у метані) laser stabilized by saturated absorption л. зі стабілізацією частоти по провалу Лемба Lamb-dip stabilized laser л. зі стабілізованою частотою frequency-stabilized laser л. із зовнішнім збудженням externally excited laser л. із зовнішнім резонатором external cavity laser л. із зовнішніми дзеркалами external-mirror laser л. із зовнішньою модуляцією externally modulated laser л. із хвилевідним нагнітанням waveguide pumped laser л. ІЧ-діапазону infra-red laser, iraser || IR laser л. ковзного падання grazing-incidence laser л. міліметрового діапазону millimeter (wave) laser л. на активній хвилевідній структурі active waveguide structure laser л. на александриті alexandrite laser л. на алюмінієво-ітрієвому гранаті aluminium-yttrium garnet laser л. на аморфному середовищі amorphous medium laser л. на антистоксівському комбінаційному розсіянні anti-Stokes Raman laser л. на атермальному фосфатному склі athermal phosphate glass laser л. на атомарному азоті atomic nitrogen laser л. на атомних переходах atomic transition laser л. на атомному пучку atomic beam laser л. на багатозарядних йонах multiply-charged ion laser л. на вимушеному комбінаційному розсіянні stimulated Raman scattering laser || SRS laser || Raman laser л. на висококонцентрованому склі high-concentrated glass laser л. на вільних електронах free electron laser || FEL л. на вольфраматі кальцію з ніодимом neodymium-doped calcium tungstate laser л. на вуглекислому газі carbon-dioxide laser л. на галоґенідах інертних газів rare-gas halide laser л. на гарячих дірках у напівпровідниках laser utilizing hot holes in semiconductors л. на гексафториді сірки sulfur-hexafluoride laser л. на гелій-неоновій суміші helium-neon mixture laser л. на гетеропереході heterojunction laser, hetero-structure laser л. на гольмієвому склі holmium glass laser л. на гомоструктурі homostructure laser л. на гранаті garnet laser л. на двоокислі вуглецю carbon dioxide laser л. на діелектричному кристалі dielectric crystal laser л. на електронних переходах electron transition laser л. на залізо-ітрієвому гранаті yttrium iron garnet laser || YIG laser л. на інертному газі noble gas laser, rare gas laser л. на ітербієвому склі ytterbium glass laser л. на ітрій-алюмінієвому гранаті yttrium aluminium garnet laser || YAG laser л. на йонах інертних газів noble gas ion laser, rare gas ion laser л. на йонізованому газі ionized gas laser л. на калій-ґадолінієвому вольфраматі з неодимом neodymium-doped potassium gadolinium tungstate laser л. на квантовій ямі quantum well laser л. на кераміці ceramic laser л. на кислому розчині acidic solution laser л. на коливних переходах vibrational transition laser л. на конденсованому середовищі condensed matter laser л. на кристалі crystal laser л. на кристалі типу «банан» “banana” crystal laser л. на ланцюговій реакції chain reaction laser л. на люмінофорі phosphor laser л. на мезаструктурі mesa-stripe laser, mesa-structure laser л. на молекулах molecular laser л. на молекулярному азоті molecular nitrogen laser, N2 laser л. на молекулярному фторі molecular fluorine laser л. на монокристалі single-crystal laser л. на надґратці superlattice laser л. на нейтральному арґоні neutral argon laser л. на нейтральному неоні neutral neon laser л. на неорганічній рідині inorganic liquid laser л. на ніобаті кальцію calcium niobate laser л. на обертових енергетичних рівнях rotation laser л. на обертових переходах rotational transition laser л. на одинарній гетероструктурі single heterostructure laser л. на одинарному гетеропереході single heterojunction laser л. на однократно йонізованому арґоні singly ionized argon laser л. на ондуляторі undulator laser л. на основі фотодисоціяції photodissociation laser л. на парах брому bromine vapour laser || Br vapour laser л. на парах води water vapour laser л. на переходах багатозарядних йонів laser on multicharged ion transitions л. на переході (напр., 3p-3s неону) laser utilizing transition л. на p-n переході p-n junction laser, p-n diode laser л. на плазмі plazma laser л. на подвійній гетероструктурі double-heterostructure laser л. на подвійному гетеропереході double-hetero-junction laser л. на рубіні ruby laser л. на самообмежених переходах self-contained laser, self-terminating laser л. на склі glass laser л. на склі з неодимом neodymium glass laser || Nd-glass laser л. на суміші CO2+N2+He CO2-N2-He (mixture) laser л. на твердому тілі solid-state laser л. на фосфатному склі phosphate glass laser л. на F-центрах F-centre laser л. на циклотронному авторезонансі cyclotron autoresonance laser л. на чистому ксеноні pure xenon laser л. неперервного випромінювання continuous wave laser || CW laser л. рентґенівського діапазону X-ray laser л. рухомої хвилі traveling-wave laser л. системи активного виявлення active detection system laser л. системи захоплення цілі (на автоматичний супровід) laser of target acquisition system л. системи протичовнової оборони antisubmarine defence system laser л., стабілізований за амплітудою amplitude-stabilized laser л. стоячої хвилі || л. нерухомої хвилі standing-wave laser л. субміліметрового діапазону submillimeter range laser л. тримікронного діапазону three-micrometer laser л. у режимі вільної генерації free generation laser л. ультрафіолетового діапазону ultraviolet laser || UV laser || uvaser л., що генерує у безпічково́му режимі non-spiking pulse laser л., що генерує у зеленій ділянці видимого спектру green (light) laser л., що генерує у пічково́му режимі regularly pulsating laser л., що генерує у червоній ділянці видимого спектру red (light) laser л., що працює за наявності атмосферного тиску atmospheric pressure laser матричний (з)інтегровано-оптичний л. integrated laser array матричний л. laser array надвипромінювальний л. superradiant laser, coherence brightened laser надзвуковий хемічний л. supersonic chemical laser напівпровідниковий інжекційний л. semiconducting injection laser напівпровідниковий л. semiconductor laser напівпровідниковий л. з поперечним нагнітанням transversely pumped semiconductor laser неодимовий л. neodymium laser неоновий л. neon laser || Ne laser неперервний л. continuous (wave) laser || CW laser, constant power laser, continuously operated laser несинхронізований л. free-running laser одномодовий л. mono-mode laser, single-mode laser, unimodal laser одночастотний л. single-frequency laser опорний л. reference laser основний л. basic laser переналаштовний л. tunable laser пікосекундний л. picosecond laser плазмовий л. plasma laser поверхневий л. superficial laser, surface laser подвійний л. double laser потужний л. high-power laser, high-light laser потужний твердотілий л. high-power solid-state laser промисловий л. industry laser (source) пучковий л. || л. на атомному пучку atomic beam laser резонаторний л. resonant laser, cavity laser рідинний л. liquid laser рідинний л. з циркуляцією активного середовища liquid laser with active circulating medium рідинний л. на органічному розчині organic-dye laser самосинхронізований л. self-locked laser сканувальний л. scan laser стрижневий л. rod laser стримерний л. streamer laser стрічковий л. ribbon laser струминний л. на барвникові jet-stream dye laser супроводжувальний л. tracking laser твердотілий л. solid-state laser термостатований л. temperature-controlled laser, thermostatted laser технологічний л. technological laser, industrial laser, adaptable to streamlined production (methods) laser тороїдний л. toroidal laser трикутний л. triangular laser трирівневий л. three-level laser ультрафіолетовий л. ultraviolet laser || UV laser фотодисоціативний л. photodissociative laser фотойонізаційний л. photoionization laser, photoionized laser циклотронний л. cyclotron laser частото-модульований л. frequency-modulated laser || FM laser чотирирівневий л. four-level laser юстувальний л. alignment laser

лінія line; (розгортки) trace рлк; (крива) curve; (похила) bevel; (у векторній графіці) stroke інф; (канал, контур) circuit звз абонентська л. subscriber line автоматична л. зв’язку automatic communication line акустична л. acoustic line акустична л. затримки acoustic delay line, sonic delay line багатопро́відна л. передавання multiwire (transmission) line багаторазова л. затримки multiple delay line багатоточкова л. (зв’язку) multipoint line; (багатопунктова) multidrop line базисна л. base-line базова л. || нульова л. baseline, base-line; zero line, null line; (відліку) reference line бездротова л. абонентського зв’язку wireless subscriber system line || WSS line вакуумна л. (помпувальна) vacuum pump(ing) line вимірювальна л. measuring line, slotted line вихідна л. outgoing line дротова командна л. || про́відна командна л. wire command line з’єднувальна л. interconnection, junction line, junction circuit, tie-line (circuit), trunk (line), trunk circuit тлф вихрова л. vortex line, whirl line відкрита л. зв’язку (повітряна) (communication) open-wire line відкрита л. передавання open (transmission) line відхідна л. (зв’язку) outgoing line внутрішня л. пересилання даних inner communication line водяна л. затримки water delay line волоконно-оптична л. затримки (optical) fiber delay line волоконно-оптична л. зв’язку fibre(-optic) communication line || FOCL, fibre(-optic) line, fibre-optic circuit, fibre(-optic) link || FOL, optical fibre link вузлова л. nodal line вузькосмугова л. пересилання narrow-band (transmission) line вхідна з’єднувальна л. incoming junction (route) вхідна л. input line герметизована л. затримки potted delay line горизонтальна л. horizontal line, level line горлова л. striction line гофрована л. corrugated line гребінчаста л. comb (transmission) line дводротова л. balanced (transmission) line; two-wire line звз; (передавання) twin line двоколова л. (зв’язку) double-circuit line двополюсна симетрична л. two-pole balanced line двоточкова л. point-to-point line дисперсійна л. затримки dispersive delay line дисперсійна л. затримки на пах SAW dispersive delay line дифракційна л. diffraction line, diffracted line дифракційна л. затримки grating delay line діаграмна л. diagram line довга л. long(-distance) line звз довга л. передавання long(-distance) transmission line довідкова л. information circuit; inquiry circuit тлф дротяна л. затримки wire delay line дуплексна балансна л. duplex artificial line еквівалентна л. equivalent line еквіпотенціяльна л. equipotential line електрична л. electric line, current line; (живлення) power line електрична л. затримки electrical delay line електрична л. зв’язку electric communication line, electric communication link електрично довга л. зв’язку electrically long communication line електрично коротка л. зв’язку electrically short communication line електромагнетна л. затримки electromagnetic delay line еталонна л. standard line; standard circuit звз еталонна л. (зв’язку) standard circuit заборонена л. forbidden line заборонена спектральна л. forbidden spectral line закрита л. пересилання close (transmission) line замкнута вихрова л. closed vortex line заряджена л. line of charge фіз з’єднувальна л. interconnection, junction line, junction route, junction circuit, trunk circuit; (між- або внутрішньостанційна) tie line, terminating link; (на платі) trace line ком; trunk (line) тлф; connecting line мат знакова л. directed line знеструмлена л. de-energized line, line without (electric) power, dead line, inactive line інтенсивна спектральна л. strong spectral line йоносферна л. зв’язку skywave-radio link кабельна л. електропередавання cable power (transmission) line кабельна л. затримки cable delay line кабельна л. (зв’язку) cable line, cable link кабельна л. телевізійних програм cable distribution television кварцова л. затримки quartz delay line клиноподібна л. затримки wedge delay line коаксіальна л. coaxial (line), coaxial circuit коаксіальна л. затримки delay cable коаксіальна л. пересилання coaxial transmission line коливальна спектральна л. vibrational spectral line командна л. command link комбінована л. зв’язку composite communication link компенсована л. затримки equalized delay line звз комутована л. commutated line конверсійна л. conversion line контактна л. contact line, traction line короткозамкнута л. short-circuited line крива л. curve, curved line лазерна л. laser line лазерна л. зв’язку laser communication line ламана л. broken line, polygonal line, open polygon, zigzag line; jogged line мат; polyline інф ланцюгова л. ladder network звз; catenary (line), catenary curve мат л. вертання recoil line л. вибірки select(ion) line л. випромінювання emission line, emission curve; emission trace фіз л. випромінювання лазера laser emission line л. вихідного зв’язку outward line, outgoing line л. віддалі range line л. відліку reference line, datum line л. візирува́ння axis of sight, line of sight, observing line, sight(ing) line л. внутрішнього зв’язку inland circuit л. впливу influence line л. вхідного зв’язку incoming line, inward line л. генерації lasing line л. горизонту sky-line, horizon line л. далекого зв’язку long distance line л. двоякої кривизни double-curved line л. дислокацій dislocation line л. дії line of action л. дії сили тяжіння gravitational vertical л. дії тяги thrust line, axis of thrust л. дійсного горизонту true-horizon line л. дуплексного зв’язку duplex line л. електропередавання || ЛЕП (electric) power line л. електропередавання високої напруги high-voltage power line л. еталонної затримки standard delay line л. живлення supply line, power line, incoming transmission line, feeder л. живлення споживача consumer supply line л. з обмеженим впливом high-reliability power line л. загоризонтного зв’язку beyond-the-horizon communication link, over-the-horizon communication link л. затримки delay line, delay circuit л. затримки без втрат dissipationless delay line л. затримки із зосередженими параметрами lumped-constant delay line л. затримки з розподіленими параметрами distributed-constant delay line л. збіжності convergence line л. зв’язку communication line, communication link л. зв’язку ЛА-Земля craft-ground communication line л. зміщення displacement line л. керування сегментами segment drive line л. колірностей чорного тіла black body colour line, Planckian locus л. концентрації збурень Mach line л. кривизни curvature line; camber line нав л. магнетної індукції line of magnetic induction, magnetic path л. на хвилеводах waveguide line л. навантаження load line л. найменшого опору line of least resistance л. насичення saturation line л. однакових швидкостей isotach л. одностороннього зв’язку simplex line л. пеленга bearing line л. передавання (радіо)програм programme transmission line л. передавання без утрат loss-free line, lossless line л. пересилання даних data line л. передавання з великим загасанням (сигналу) high-loss transmission line л. передавання з утратами lossy line л. пересилання радіосигналів feed(er), radio signal transmission line л. перетину line of intersection л. поглинання absorption line л. поділу boundary (line) л. положення position line л. поля field line, line of force л. прогину deflection line, bending line фіз л. профілю line of profile л. прямої видимості line-of-sight л. пурпурових колірностей purple boundary л. радіозв’язку radio link, radio circuit л. радіокерування radio control line л. радіотелефонного зв’язку radiotelephone circuit л. регресії regression line л. рівного потенціялу equipotential line л. рівня contour line, level line, level curve л. розгортки scanning line, beam trace, sweep-trace, scan(ning) trace; curve, trace рлк л. розповсюдження line of propagation л. розширення expansion line л. руху (частинок, електрона тощо) trajectory л. сітки координат grid line л. скрайбування scrabing line л. спектральних колірностей spectral locus, spectrum locus л. спектру || спектральна л. spectrum line л. сталої інтенсивності вихорів isocurlus л. сталої швидкості isovel л. степенів точності line of precision л. стискання compression line л. стрибка ущільнення shock line, line of density jump л. телекерування telecontrol line, telecontrol trace, telecontrol curve л. тиску pressure line л. факсимільного пересилання даних facsimile data transmission line л. фронту хвилі line wavefront літеродрукувальна л. зв’язку letter-printing communication line, letter-printing communication link магістральна л. (зв’язку) trunk (line), trunk circuit, backbone (line), main line; (живлення) main feed, feed line магнетна силова л. magnetic line of force магнетострикційна л. затримки magnetostrictive delay line мазерна л. maser line міжсистемна л. tie line, interconnection tie мікропроцесорна смужкова л. microprocessor strip line мікросмужкова л. microstrip line місцева л. зв’язку local line, home line, local loop; local circuit тлф навантажена л. loaded line, terminated line надпровідна́ л. superconducting line надпровідна́ л. затримки superconductive delay line надпровідна́ л. передавання superconducting transmission line наземна л. (зв’язку) land line напівхвильова л. передавання half-wave (transmission) line напрямна л. (напр., у комп’ютерній графіці) guide line невидима л. (напр., у комп’ютерній графіці) hidden line невласна л. ideal line мат недіаграмна л. non-diagram line недозволена л. (у спектрі) forbidden line фіз нейтральна л. (магнетного або електричного поля) neutral line ненавантажена л. unloaded line, open-circuit conditions неоднорідна л. nonuniform line; heterogeneous line мат неперервна л. (виробнича) continuous production несиметрична л. unbalanced line нескінче́нна л. infinite line нікелева л. затримки nickel delay line нульова л. || базова л. zero line, null line, baseline обвідна л. передавання bypass transmission line обертова спектральна л. rotational spectral line однодротова л. || однопро́відна л. (зв’язку) single-wire circuit, single-wire line однодротова л. передавання guide wire, single-wire transmission line, single-line transmission line одноколова л. (зв’язку) single-circuit line однорідна л. homogeneous line; uniform line мат однорідна л. затримки uniform delay line однорідна л. передавання uniform (impedance) transmission line однорідно розширена л. homogeneously broadened line однофазна л. mono-phase line оптична л. пересилання optical transmission line осьова л. axial line, axis, centre line півхвильова л. half-wave line підводна л. зв’язку underwater communication line, submarine communication line підземна кабельна л. underground cable (line) підземна л. електропередавання underground power line, buried power line пневматична л. (передавання) air-pressure line повітряна високовольтна л. overhead high-voltage line, aerial high-voltage line повітряна л. електропередавання overhead power transmission line, aerial power line повітряна л. передавання overhead transmission line, aerial line повітряна кабельна л. overground cable повітряна л. (зв’язку) overhead line, aerial circuit, aerial line потокова л. processing line; (виробнича) production line; (конвеєр) conveyer приватна л. (зв’язку) (multischedule) private line, in-house line; dedicated line ком приміська л. зв’язку suburban line, short-haul toll circuit пряма л. straight line пупінізована л. coil-loaded line елт радіодротова л. || радіопро́відна л. (combined) radio and wire link радіорелейна л. зв’язку radio-relay link, microwave relay link радіотелеметрична л. radio-telemetry link регістрова л. sender link регульована л. затримки variable delay line резонансна л. resonance line фіз релейна ближня л. радіозв’язку short-haul radio link релейна л. далекосяжного радіозв’язку long-haul radio link релейна л. радіозв’язку microwave radio link, line-of-sight radio link рентґенівська спектральна л. X-ray spectral line реперна л. fiducial line, reference line, datum line фіз ретрансляційна л. зв’язку relay link розімкнута на кінці л. пересилання open-ended transmission line розмита спектральна л. diffused spectral line розрахункова л. опору calculated line of resistance ртутна л. затримки mercury delay line середня л. трапеції median of trapezoid силова л. field line; force line фіз силова магнетна л. magnetic line of force симетрована л. зв’язку || симетрична л. зв’язку (дводротова) balanced communication line січна л. secant (line) мат слабка спектральна л. faint spectral line службова л. order wire, order circuit, service line, order-wire line, ancillary circuit, service circuit, speaker circuit звз службова л. зв’язку engineer’s order wire, order circuit смужкова л. затримки strip delay line смужкова л. пересилання strip (transmission) line смужкова несиметрична л. пересилання unbalanced strip (transmission) line, microstrip line смужкова симетрична л. пересилання balanced strip (transmission) line спарована л. зв’язку two-party line спектральна л. || л. спектру spectral line, spectrum line спектральна л. поглинання absorption spectral line спільна л. зв’язку joint communication line спіральна л. spiral (line), helix спіральна л. затримки spiral delay line, helical delay line стовпова л. (зв’язку) pole line стоксова л. || л. Стокса (у спектрі) Stoke’s line стрикційна л. striction line, gorge line стрічкова меандрова л. затримки tape meander delay line супутникова л. зв’язку satellite (communication) link супутникова л. передавання програм satellite line for programmes transmission твердотільна л. затримки solid(-state) delay line телеметрична л. telemetry link телефонна абонентська л. telephone (subscriber) line телефонна л. telephone line, telephone circuit транзитна з’єднувальна л. through-traffic junction (route); tandem trunk звз трипластинчаста л. (пересилання) triplate line тропосферна л. зв’язку tropospheric-scatter link || troposcatter link узгоджена л. (зв’язку) nonresonant line, matched line узгоджена л. передавання matched transmission line, terminated (transmission) line узгоджена мікросмужкова л. matched microstrip ультразвукова л. затримки ultrasonic delay line ущільнена л. зв’язку multiplexed line; (багатоканальна) multichannel line фантомна л. зв’язку phantom communication line фокальна л. focal line опт форвакуумна л. roughing-down line цифрова л. затримки digital delay line чвертьхвильова л. передавання quarter-wave (transmission) line широкосмугова л. пересилання wideband (transmission) line широкосмугова меандрова л. broadband meander stripline штучна л. (макетна) artificial line штучна л. затримки artificial delay line щілинна л. slot line

логарифм,~а logarithm || log гіперболічний л. hyperbolic logarithm, natural logarithm, Napierian logarithm Ґаусовий л. Gaussian logarithm, addition-subtraction logarithm двійковий л. binary logarithm десятковий л. decimal logarithm, log інтегральний л. integral logarithm, logarithmic integral л. відхилення logarithmic deviation л. коефіцієнта підсилення amplification ratio logarithm л. коефіцієнта поглинання absorbing ratio logarithm л. коефіцієнта пропускання absorbancy л. надійності log reliability натуральний л. || Неперів л. natural logarithm, hyperbolic logarithm, Napierian logarithm обернений л. inverse logarithm, antilogarithm подвійний л. double logarithm, log-log

максимум,~у maximum, peak; (функції) hill; (горб) hump абсолютний м. absolute maximum верхній м. частоти frequency peak-up, peak-up frequency вечірній м. навантаження (енергосистеми) secondary peak відносний м. relative maximum глобальний м. global maximum; absolute maximum, overall maximum інф годинний м. навантаження clock-hour demand головний м. principal maximum, major maximum гострий м. sharp maximum, acute maximum денний м. навантаження (енергосистеми) daylight peak (demand) дифракційний м. diffraction maximum, diffraction peak, diffraction lobe дифракційний м. решітки grating lobe зміщений м. displaced maximum істинний м. true maximum локальний м. local maximum м. апостеріорної ймовірності maximum of posteriori probability м. електричного навантаження electric peak м. йонізації ionization maximum м. навантаження peak load, peak (electrical) demand, maximum of load, demand maximum м. поглинання maximum absorption м. правдоподібності maximum probability м. пропускання transmission peak звз м. прямого розсіяння forward scatter peak рлк м. розсіяння вперед forward peak фіз м. струму peak current м~ми дифракційної картини diffraction-pattern lobes мн нульовий дифракційний м. central diffraction maximum побічний м. subsidiary maximum, subordinate maximum резонансний м. resonance peak річний м. навантаження annual maximum demand, annual maximum load, annual peak (load) розмитий м. diffuse(d) maximum, broad peak

межа border, boundary; (границя) bound, limit мат; (край) edge, margin, verge; (поріг) threshold верхня м. upper bound дифракційна м. diffraction limit довірча м. confidence limit доменна м. domain boundary, domain wall м. байта byte threshold м. видимості vision limit м. вихрової зони vortex zone boundary м. групи class interval м. двійникування twin boundary м. дифузії diffusion barrier м. ділення чисел division threshold м. ділянки domain boundary м. домену domain wall, domain boundary м. допуску tolerance limit м. зерна grain boundary м. знака character boundary м. зони zone boundary м. зорового відчуття limit of vision м. інтегрування limit of integration м. масиву bound of array м. поглинання absorption edge м. помилки error bound м. похибки error bound м. поширення хвиль wave propagation limit м. пошуку search limit м. прозорості transmission cut-off м. променя beam boundary м. пропускання transmission cut-off м. робочого режиму operational limit м. розділення interface, boundary, line of demarcation м. розділення фаз phase boundary м. Фермі Fermi level, Fermi limit м. фотопровідності photoconduction limit м. яскравості brightness contrast border міжфазова м. phase-boundary нижня м. || нижня границя low(er) bound нижня м. відхилення променя lower bound of beam deflection цілочислова м. integral boundary червона м. фотоефекту photoelectric threshold

пік,~а peak; (кінчик) cusp; (максимальне значення) crest; (вершина; кульмінація) pinnacle п. амплітуди струму current amplitude peak п. білого white peak, peak white тлб п. густини потужності power density peak, power density pinnacle, power density crest п. густини струму current density peak, current density pinnacle, current density cusp, current density crest п. йонізації ionization peak п. повного поглинання full absorption peak п. чорного black peak, peak black тлб

площа area; (місце) space активна п. растра active area ви́дна п. visible area дійсна п. антени antenna(-effective) area діюча п. антени antenna effective area еквівалентна п. поглинання equivalent absorption area елементарна п. area element, surface element ефективна п. effective area; (антени) (antenna) effective area ефективна індукційна п. контуру effective area of loop inductance ефективна п. відбиття цілі target effective cross-section, target echoing cross-section ефективна п. розкриття антени effective area of antenna ефективна п. розсіювання scattering cross-section ефективна п. розсіювання балістичної ракети scattering cross-section of ballistic rocket ефективна п. розсіювання групових цілей scattering cross-section of grouped targets ефективна п. розсіювання двоточкової цілі scattering cross-section of two-point target ефективна п. розсіювання кутникового відбивача scattering cross-section of corner reflector ефективна п. розсіювання лінійного вібратора scattering cross-section of linear vibrator ефективна п. розсіювання літака scattering cross-section of an aircraft ефективна п. розсіювання людини scattering cross-section of human ефективна п. розсіювання морської поверхні scattering cross-section of sea surface ефективна п. розсіювання півхвильового вібратора scattering cross-section of half-wavelength vibrator ефективна п. розсіювання поверхні scattering cross-section of surface ефективна п. розсіювання порожнини scattering cross-section of cavity ефективна п. розсіювання простих тіл scattering cross-section of simple bodies ефективна п. розсіювання складних тіл scattering cross-section of complex bodies ефективна п. розсіювання цілі scattering cross-section of target ефективна п. розсіювання шорсткої земної поверхні scattering cross-section of rough Earth surface номінальна п. контакту nominal contact area питома ефективна п. відбиття (цілі) specific effective reflection surface п. випромінювальної поверхні emitting area, radiating area п. емітера emitter area п. епюри моментів moment area п. зіткнення contact(ing) area п. кадру frame area, picture area п. когерентності coherence area п. контакту contact area п. контактування contact(ing) area п. носійної поверхні carrying area, supporting area, lifting-surface area п. переривчастості discontinuity surface п. перетину sectional area, area of cut мат п. під кривою релаксації area under relaxation surface п. підсилення gain-area product, gain-bandwidth product п. похибки (на графіку) error area п. приймальної антени area of receiving antenna п. растра scanned area, scanning area п. розсіювання scattering area п. сповільнення нейтронів slowing-down area of neutrons п. чутливої поверхні sensitivity area; (приймача випромінювання) detector area робоча п. effective area

показник,~а index, factor; (степеня) exponent груповий п. заломлення group (refractive) index зважений п. надійності weighted reliability зважений середній п. weighted average score інтегральний п. кольору integrated colour index інтегральний п. якості integral performance index йонний п. ionic index комплексний п. заломлення complex index of refraction, complex refractive index комплексний п. надійності integrated reliability index натуральний п. поглинання natural absorption coefficient нелінійний п. заломлення nonlinear index of refraction плановий п. надійності planned reliability п. адіабати adiabatic exponent п. вбирання absorption coefficient п. вимушеного випускання stimulated emission index, induced emission index п. випромінювання (радіації) radiation index п. відтворюваності вимірювань measurement reproducibility index п. гамма gamma тлб п. дискретизації sampling ratio, discretization ratio п. добротності figure of merit, Q-factor п. довговічності виробу product life ratio п. ефективності (каналу зв’язку) measure of performance п. ефективності сканування scanning efficiency factor п. загасання damping coefficient п. заломлення index of refraction, refractive index п. заломлення волоконного світловода fibreguide index of refraction п. кореня index of root, index of radical, order of radical п. магнетних втрат magnetic losses index п. надійності reliability index п. надлишковості redundancy index п. нелінійності nonlinearity index п. неперервності continuity index п. перехідного процесу transition index п. післяпришвидшення post-acceleration index п. поглинання absorption coefficient п. послаблення випромінювання radiation decay factor п. розсіювання scattering coefficient п. складності complexity factor п. спрямованого розсіювання directed dispersion index п. спрямованості directivity index п. степеня || порядок числа exponent || exp, exponent of power, (index of) power, exponent of number, number exponent п. швидкодії speed index, speed of operation factor п. якості регулювання control quality index числовий п. index (number)

провал,~у (напр., на кривій) valley; (впадина) trough; (напр., яма) gap; (характеристики) dip; (у спектрі) notch йоносферний п. ionospheric trough п. на вершині імпульсу pulse valley п. на графіку ravine п. на імпульсі pulse valley п. на кривій dip of curve фіз п. на кривій інтенсивності intensity curve dip п. на кривій поглинання absorption dip п. напруги pulse undervoltage, surge undervoltage; voltage depression звз; brownout ком п. огинальної хвилі wave trough п. показника заломлення (у серцевині оптоволокна) index dip п. потужності power dip п. сигналу під час з(а)гасання fading null п. у діаграмі спрямованості gap of radiation diagram; (антени) pattern notch, pattern null п. частотної характеристики poor-frequency response звз п. чутливості sensitivity curve dip; (приймача) dead spot, blind spot; blind spot роб форматний п. vertical interval gap тлб

смуга (зокрема діапазон) band; (смужка) strip, streak; (стрічка) stripe; (зона) zone, belt; (інтерференційна) fringe двометалева с. || біметалева с. bimetallic strip бокова с. side band бокова с. сигналу-підносія subcarrier sideband бокова с. частот side (frequency) band, sideband ефективна шумова с. пропускання effective noise band pass інтерференційна с. (interference) fringe, interference band кольорова с. colour bar необхідна с. випромінювання necessary emission band, required emission band номінальна с. (частот) nominal band одна бокова с. single side band || SSB октавна с. (частот) octave-band півоктавна с. (частот) half-octave band с. атмосферного поглинання atmospheric absorption band с. атмосферного пропускання atmospheric transmission band, atmospheric propagation band с. бокових частот side band с. валентних зв’язків (у напівпровідниках) valency-bond band с. вбирання absorption band с. випромінювання emission band с. випускання спектру emission band с. відеочастот video band с. довжин хвиль wavelength band с. з(а)гасання attenuation band с. з(а)гасання фільтра attenuation band of filter с. загородження фільтра filter elimination band, filter rejection band; attenuation band of filter с. збудження excitation band с. звукових частот sound frequency band с. меню menu bar інф с. модулювальних частот baseband с. нагнітання pumping band, forcing band с. непрозорості opaqueness band с. непрозорості фільтра || с. непропускання фільтра filter suppression band, filter stop band, filter rejection band с. непропускання suppressed band с. нечутливості insensitivity band с. перенесення заряду charge-transfer band с. поглинання absorption band с. поглинання атмосферою atmospheric absorption band с. поглинання інфрачервоного випромінювання infrared absorption band с. поглинання на дефектах defect absorption band с. поглинання absorption band с. послаблення attenuation band с. послаблення сигналу signal weakening band с. придушення reject band, suppression band с. провідності conduction band с. прозорості || с. пропускання passband, transmission band, bandwith с. прозорості фільтра transmission band of filter с. пропускання bandwidth, pass band с. пропускання атмосферою atmospheric transmission band с. пропускання додетекторної схеми predetection bandwidth с. пропускання лазерного підсилювача laser amplifier bandwidth с. пропускання молекулярного підсилювача maser amplifier bandwidth с. пропускання параметричного підсилювача parametric amplifier bandwidth с. пропускання підсилювача amplifier bandwidth с. пропускання післядетекторної схеми post-detection bandwidth с. пропускання системи system bandpass с. пропускання фільтра filter passband, filter window, filter transmission band с. пропускання частоти frequency (pass) band с. пропускання каналу channel bandwidth с. пропущених частот frequency bandpass с. радіоаматорського діапазону amateur radio band с. розкиду scatter band с. розсіяння dispersion band с. сигналу-субносія subcarrier band с. синхронізації || діапазон синхронізації locking band, locking range с. спектру spectral band с. фазової стійкості band of phase stability с. хитання частоти sweep band, (frequency) swing с. частот (frequency) band, bandwidth с. частот відеосигналу monochrome band, video(-frequency) band, baseband с. частот завад noise band с. частот зв’язку communication band с. частот каналу яскравості luminance band с. частот модулювальних сигналів modulating band с. частот радіомовлення broadcast (frequency) band с. частот телевізійних каналів television channels frequency band с. частот факсимільного каналу fax channel frequencies с. шуму noise band с~ги однакового нахилу bands of same slope мн с~ги однакової товщини equal-thickness fringes мн спектральна с. spectral band умонтована світлова с. (напр., у стіні) troffer хвильова с. wave strip чвертьоктавна с. (частот) quarter-octave band

спектр,~у spectrum амплітудний с. amplitude spectrum акустичний с. || звуковий с. acoustic(al) spectrum, sound spectrum амплітудний с. імпульсів pulse-height spectrum гармонічний с. harmonic spectrum дипольний с. dipole spectrum дискретний с. discrete spectrum, point spectrum дифракційний с. diffraction spectrum Доплерів с. Doppler spectrum екситонний с. поглинання excitonic absorption spectrum електромагнетний с. electromagnetic spectrum електронний с. electronic(-band) spectrum енергетичний с. energy spectrum, power spectrum енергетичний с. імпульсів pulse energy spectrum зміщений с. displaced spectrum інверсійний с. || с. інверсії inversion spectrum йонний с. ion spectrum коливальний с. vibration spectrum коливний с. vibration spectrum конверсійний с. conversion spectrum лінійчастий с. line spectrum; discrete spectrum звз надвисокочастотний с. || НВЧ-с. microwave spectrum неперервний с. continuous spectrum нерезонансний с. nonresonant spectrum обернений с. inverted spectrum обертальний с. rotational spectrum елт однорідний с. uniform spectrum фіз оже-електронний с. Auger spectrum оптичний с. optical spectrum, light spectrum поляризаційний с. polarized spectrum раманівський с. || с. комбінаційного розсіяння Raman spectrum рівноенергетичний с. equi-energy spectrum, equal energy spectrum сингулярний с. spectral singularities с. автокореляційної функції autocorrelation function spectrum с. амплітуд amplitude spectrum с. АМ-сигналу AM-signal spectrum с. взаємної кореляційної функції mutual correlation function spectrum с. випромінювання || с. випускання radiation spectrum, irradiation spectrum, emission spectrum; (смуга випускання) emission band с. вібрацій vibration spectrum с. відбивання reflectance spectrum с. відбитих хвиль reflection spectrum с. відбитого сигналу reflected signal spectrum с. власних значень characteristic value spectrum, proper value spectrum с. густини енергії energy density spectrum с. електричного сигналу electric signal spectrum с. електромагнетного випромінювання electromagnetic radiation spectrum с. ехо-сигналу echo-siganl spectrum с. з Доплеревим розширенням spectrum with Doppler broadening с. за масою mass spectrum с. звукових хвиль acoustic wave spectrum, sound wave spectrum с. звуку sound spectrum, acoustical spectrum с. імпульсу pulse spectrum с. інверсії || інверсійний с. inversion spectrum с. ІЧ-випромінювання IR-radiation spectrum с. йонізувального проміння ionizing radiation spectrum с. когерентної послідовності імпульсів spectrum of coherent sequence of pulses с. коливань vibration spectrum, oscillation spectrum с. комбінаційного розсіяння || раманівський с. Raman spectrum с. лінійного оператора linear operator spectrum с. магнетної проникності spectrum of permeability, magnetic conductivity spectrum с. максимальної ентропії maximum entropy spectrum с. мас mass spectrum с. матриці matrix spectrum с. модулювального сигналу modulation signal spectrum с. основного діапазону baseband spectrum с. основного рівня core level spectrum с. парамагнетного резонансу paramagnetic resonance spectrum с. перетвореного сигналу converted signal spectrum с. поглинання absorption spectrum с. послідовності імпульсів pulse train spectrum с. потужності power spectrum, power distribution с. рекомбінаційного розсіяння recombination scattering spectrum с. релеївського розсіяння Raleigh scattering spectrum с. різницевого ЧМ-сигналу differential FM-signal spectrum с. сигналу зображення image spectrum с. сигналу імпульсно-доплерівської РЛС pulse-Doppler radar signal spectrum с. темнових імпульсів dark-pulse spectrum с. УФ-випромінювання UV-radiation spectrum с. фаз гармонік сигналу signal harmonic phase spectrum с. феромагнетного резонансу ferromagnetic resonance spectrum с. флуктуації частоти frequency fluctuation spectrum с. флюоресценції fluorescence spectrum с. частот frequency spectrum с. ЧМ-сигналу FM-signal spectrum с. швидкостей velocity distribution, velocity spectrum с. шуму noise spectrum степеневий с. power law spectrum фіз тривимірний с. three-dimensional spectrum ударний с. shock spectrum ультрафіолетовий с. ultraviolet spectrum усереднений с. average spectrum фазовий с. phase spectrum фазоімпульсний с. phase-pulse spectrum фазочастотний с. phase-frequency spectrum формантний с. formant spectrum характеристичний с. characteristic spectrum хвильовий с. wave spectrum часовий с. time spectrum частотний с. frequency spectrum; frequency content ком частотний с. завад interference spectrum частотний с. Фур’є Fourier spectrum широкий с. сигналу wide signal spectrum шумовий с. noise power spectrum

спектрометр,~а spectrometer автоматичний с. automatic spectrometer високочастотний с. radio-frequency spectrometer гелієвий с. helium spectrometer двопроменевий с. double-beam spectrometer дифракційний с. grating spectrometer, grid spectrometer електронний с. electron spectrometer записувальний с. recording spectrometer імпульсний с. pulsed spectrometer інфрачервоний лазерний с. infrared laser spectrometer інфрачервоний с. infrared spectrometer йонізаційний с. ionization spectrometer лазерний с. laser spectrometer лінзовий с. lens spectromete люмінесцентний с. luminescent spectrometer надвисокочастотний с. || НВЧ-с. microwave spectrometer нейтронний с. часу прольоту neutron time-of-flight spectrometer однокристаловий с. single-crystal spectrometer однопроменевий інфрачервоний с. single-beam infrared spectrometer плазмовий емісійний с. plasma emission spectrometer протонний с. proton spectrometer с. випромінення людини whole-body gamma spectrum analyser с. для вимірювання яскравості плями spectrometer for spot brightness measuring с. зі збудженням електронами electron excitation spectrometer с. вакуумного ультрафіолету vacuum UV spectrometer с. випромінювань radiation spectrometer с. йонізувального проміння ionization radiation spectrometer с. комбінаційного розсіяння combination scattering spectrometer с. НВЧ-діапазону microwave spectrometer с. поглинання сигналу ядерного магнетного резонансу nuclear magnetic resonance signal absorbing spectrometer с. рентґенівського випромінювання X-ray radiation spectrometer с. сигналів спінового еха spin-echo signals spectrometer с. Фур’є Fourier spectrometer фокусувальний с. focusing spectrometer фотоелектронний с. photoelectron(ic) spectrometer швидкісний с. high-speed spectrometer; chronospectrometer швидкодіючий інфрачервоний с. high-speed infrared spectrometer ядерно-магнетний с. nuclear-magnetic spectrometer

товщина thickness; (ширина) width; (глибина) depth сприймана т. лінії зображення accepted image line thickness т. витіснення displacement thickness т. втрати енергії energy thickness т. втрати імпульсу momentum thickness мех т. захисного шару protective-layer thickness т. ізоляції insulation thickness т. намотування winding thickness т. напівпоглинання half-thickness т. оболонки shell thickness т. покриття coating thickness т. сліду розгортки width of sweep trace т. шару половинного поглинання half-value thickness, half-intensity thickness т. штриха scanning-line width

шар,~у (однорідна частина чогось) layer, stratum; (покриття) coat(ing); (матеріялу) ply; (тонкий) lamina; (основа) bed анодний ш. (тлійного розряду) anode layer антикорозійний ш. anticorrosive coating дислокаційний ш. dislocation layer дифузний ш. diffuse layer епітаксійний ш. epitaxial layer запірний ш. barrier layer захисний ш. protective layer збагачений ш. accumulation layer, enriched layer елн збіднений ш. depletion layer елн зв’язувальний ш. adhesive layer, bonding layer зовнішній ш. external layer, outer layer, facing зовнішній ш. покриття outer layer of coating ізолювальний ш. insulating layer ізотермічний ш. isothermal layer ізотопний ш. isotope layer інверсійний ш. inversion layer інверсний ш. inversion layer йонізований ш. атмосфери ionized atmospheric layer йоносферний ш. ionospheric layer колекторний ш. collector layer контактний ш. contact layer комбінований ш. multiple layer напилений ш. evaporation layer напівпровідний ш. semiconducting layer напівпрозорий ш. semitransparent layer неоднорідний ш. nonuniform layer, nonhomogeneous layer непровідний ш. nonconducting layer нечутливий ш. dead layer, dummy layer елн оксидний ш. oxide layer отоплений ш. || оплавлений ш. recast layer орієнтувальний ш. alignment layer пасивний ш. passive layer, inert layer перехідний ш. катода cathode interface плазмовий ш. (магнетосфери) plasma sheet поверхневий ш. surface layer; (у рідині) superficial layer; (захисний) blanket, coating surface, surface coating поверхневий ш. розряду discharge skin поглинальний ш. absorbing layer, absorptive layer подвійний електричний ш. double electrical layer подвійний магнетний ш. magnetic shell приме́жовий ш. interface елн приповерхневий ш. (near-)surface layer прихований ш. металу embedded metal layer прові́дний ш. conducting layer, conductive layer, conducting plane; (омічний) ohmic layer прозорий ш. transparent layer проміжний ш. катода cathode interface layer протиореольний ш. antihalation layer резистивний ш. resistive layer світлозапірний ш. light barrier layer світлонепроникний ш. light-blocking layer світний ш. (розжарений) glowing bed селеновий ш. selenium layer спряжені шари conjugate layers мн струмовий ш. (напр., у плазмі) current sheet, current sheath струмовий ш. у хвості магнетосфери current sheath in magnetospheric tail суміжний ш. boundary layer тонкий дифузійний ш. shallow diffused layer тонкий ш. thin layer, film; (напр., фарби) thin coat ш. діелектрика dielectric layer ш. з високим показником заломлення high-index layer ш. з власною провідністю intrinsic conduction layer ш. з низьким показником заломлення low-index layer ш. заряду charge layer ш. напівпровідника semiconductor layer ш. обмотки winding layer ш. оксиду oxide layer ш. покриву cover(ing) layer, overlayer ш. покриття у вакуумі vacuum-deposited layer ш. половинного поглинання || ш. половинного послаблення (випромінювання) half-value layer, half-thickness ш. розподіленої обмотки layer of distributed winding ш. стрибка (температури) thermocline; metalimnion ш. фарби paint coating ш. Шоткі Schottky layer

 Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) 

desiccant indicator * індикатор поглинання вологи

recoil mechanism * механізм поглинання віддачі

Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.


Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)