Знайдено 37 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «перебирати» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

worry [ˈwʌri, амер. ˈwɝːi]
  1. v (worries, worrying, worried)
    1) хвилюва́тися, турбува́тися; му́читися, мордува́тися
    2) хвилюва́ти, турбува́ти; му́чити, мордува́ти, болі́ти
    3) (worry out) осми́слювати, збагну́ти
    4) рва́ти, шматува́ти зуба́ми, ша́рпати (про хижака)
    5) (worry at) гра́тися, верті́ти в руках, перебира́ти в руках
  2. n (pl worries)
    1) хвилюва́ння, триво́га; заклопо́таність, турбо́та
    2) (worries) неприємності; кло́піт
    • not to worry — дарма́!, ба́йдуже!
    • worry beads (komboloi or kompoloi) — комболої
    • worry line — хіромант. лінія турботи Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

beggar [ˈbegɘ] n
1. жебрак, старець;
  a ~ woman (maid) жебрачка;
2. бідняк; незаможний;
3. жарт. хлопець, крутій;
  insolent ~ нахаба;
  poor ~ бідолаха;
  an unfortunate ~ невдаха, безталанний;
◊ a ~ may sing before a footpad присл. голому розбій не страшний;
  a ~ on horseback вискочка;
  ~s cannot be choosers присл. біднякам не доводиться перебирати;
  he is a ~ for work у нього робота в руках горить.
finger [ˈfɪŋgɘ] v
1. торкати, перебирати пальцями;
2. sl брати (хабарі); красти;
3. муз. указувати аплікатуру;
4. розм. ідентифікувати, впізнавати;
  he was ~ed as one of the escaped convicts в його особі впізнали одного із втікачів каторжників.
paddle [ˈpædl] v (past і p. p. paddled, pres. p. paddling)
1. повільно веслувати;
2. пливти (перевозити) на байдарці;
3. пересуватися за допомогою гребних коліс;
4. пливти з ластами;
5. ляпати по воді; хлюпатися, плескатися;
6. іти босоніж по воді;
7. бити (карати) лозиною (дрючком); відшмагати;
8. розм. йти перевальцем (про дитину);
9. нервово сіпати, перебирати пальцями (in, on, about);
10. діал. поводитися легковажно; займатися дрібницями;
◊ to ~ one’s own canoe ні від кого не залежати; діяти незалежно.
pick [pɪk] v
1. вибирати, відбирати; підбирати, добирати (from, out);
  to ~ the best apple вибрати найкраще яблуко;
  ~ a nice melon for me виберіть мені гарну диню;
  they ~ed me to serve as secretary (вони) вибрали мене секретарем;
  I ~ed a tie to go with this shirt я підібрав краватку до цієї сорочки;
2. збирати, знімати (плоди); зривати (квіти);
  to ~ apples збирати яблука;
  to ~ berries збирати ягоди;
  to ~ flowers збирати квіти;
  to ~ mushrooms збирати гриби;
  to ~ an apple зірвати яблуко;
  to ~ a flower зірвати квітку;
  to ~ a pear зірвати грушу;
  to ~ a hair off smb’s jacket зняти волосину з чийогось піджака;
3. сортувати;
4. шукати, вишукувати;
  to ~ an occasion шукати зручну нагоду;
  to ~ one’s words старанно добирати слова;
5. клювати; відщипувати; їсти (маленькими кусочками);
  we’ll ~ a dinner ми пообідаємо;
6. колупати, сколупувати;
7. довбати, продовбувати; протикати, проколювати; просвердлювати, пробуравлювати; пробивати;
8. розпушувати землю мотикою;
9. чистити (ягоди);
10. обскубувати (птицю); общипувати;
11. обгризати (кістку); знімати (м’ясо з кісток);
  to ~ a bone обгризти кістку;
12. щипати; розщипувати;
13. пороти, розпорювати;
  to ~ to pieces розпороти; перен. критикувати;
14. амер. грати на струнному інструменті; бренькати; щипати струни;
15. обкрадати, красти;
  to ~ smb’s pocket залізти комусь у кишеню;
  to ~ smb’s brains привласнювати чужі думки, скористатися чужими ідеями;
16. відмикати відмичкою (замок);
17. шпурляти, кидати;
18. колоти, простромлювати; устромляти, утикати;
  ~ at
    1) присікатися, чіплятися;
    2) бурчати, пиляти, гризти;
    3) вертіти в руках, перебирати;
    4) смикати;
  ~ in
    1) збирати, знімати;
    2) підмальовувати, підтушовувати;
  to ~ in shadows підтушувати тіні;
  ~ off
    1) зривати, відривати, обривати, знімати (плоди);
    2) уражати, убивати; підстрелити;
  they were ~ed off one at a time їх перестріляли по одному;
  ~ on
    1) вибирати, відбирати;
    2) розм. набридати, надокучати; дражнити; чіплятися;
  ~ out
    1) висмикувати, витягувати;
    2) вибирати;
  she ~ed out three names from the list вона відібрала три прізвища зі списку;
    3) вражати (про хворобу);
    4) відрізняти;
  to ~ out the good from the bad відрізняти добро від зла;
  to ~ out smb in the crowd упізнати когось у натовпі;
    5) розуміти, схоплювати смисл;
  to ~ out the meaning of the passage зрозуміти смисл абзацу;
    6) підбирати на слух;
  to ~ out a tune on the piano підібрати на слух мелодію на роялі;
    7) оздоблювати; прикрашати; відтіняти;
  to ~ out in gold оздобити золотом;
  ~ over відбирати, перебирати;
  to ~ over the herbs to be dried відібрати трави для сушіння;
  ~ up
    1) розпушувати мотикою;
    2) піднімати;
  to ~ up a pencil from the ground підняти олівець із землі;
  to ~ up a handkerchief from the floor підняти носову хустину з підлоги;
    3) добувати, знаходити (інформацію, чутки тощо);
    4) заїжджати, заходити (за кимсь, чимось);
  I’ll ~ you up at two o’clock я заїду (зайду) за вами о другій годині;
    5) швидко навчитися (чогось); нахапатися знань;
    6) підбирати (пасажира);
    7) спіймати; (знову) знайти дорогу;
  to ~ up the scent знайти слід;
    8) видужувати, поправлятися;
  to ~ up flesh поправлятися;
    9) підбадьорювати, підносити настрій;
  a cup of coffee will ~ me up чашка кави поліпшить мій настрій;
    10) познайомитися, завести знайомство;
  on the way to London he ~ed up with Rose по дорозі до Лондона він познайомився з Розою;
    11) амер. критикувати, сварити (когось);
  to ~ up smb sharply різко критикувати когось;
    12) приймати, ловити (сигнали, передачу);
    13) арештувати; перехопити; захопити;
    14) набирати швидкість, збільшувати кількість обертів (двигуна);
    15) спорт. обганяти;
◊ to ~ a bone with smb зводити рахунки з кимсь;
  to ~ and choose бути вибагливим;
  to ~ and steal займатися дрібними крадіжками;
  to ~ one’s way (steps) вибирати шлях;
  to ~ up holes (a hole) критикувати, вишукувати недоліки;
  they are not to be ~ed up every day таке на вулиці не валяється.
USAGE: See collect.
pluck [plʌk] v
1. зривати, збирати;
  to ~ a rose зірвати розу;
  to ~ fruit збирати фрукти;
2. щипати, висмикувати;
3. сіпати, тягти (at, by);
  to ~ at one’s hair рвати на собі волосся;
4. перебирати, щипати (струни);
5. оббирати, ошукувати;
  to ~ a bank пограбувати банк;
6. обскубувати (птицю);
  to ~ a goose обскубувати гуску;
7. вискубувати (волосся);
  to ~ the eyebrows вищипувати брови;
8. розм. провалюватися (на екзамені);
◊ a drawing man ~s at a straw потопельник хапається за соломинку;
  to ~ a pigeon обдерти як липку.
plunk [plʌŋk] v
1. перебирати струни;
2. дзвеніти (про струни);
3. гепнути(ся), бебехнутися;
4. різко штовхати; кидати; сильно ударити.
rake [reɪk] v (past i p. p. raked, pres. p. raking)
1. згрібати граблями; загрібати, зарівнювати граблями;
  to ~ hay into piles згрібати сіно в копиці;
2. чистити скребачкою;
3. перегрібати, перетрушувати (сіно);
4. розгрібати, гребти (кочергою тощо); шурувати;
5. ворушити (минуле); ритися (в чомусь); порпатися;
  to ~ one’s memory
    1) напружувати пам’ять;
    2) ворушити спогади;
    3) збирати, набирати;
  to ~ recruits вербувати прихильників;
6. оглядати, обдивлятися, кидати погляд;
7. відхиляти(ся);
8. вести розпусний спосіб життя; гультяювати;
9. іти, ходити, прямувати;
10. мисл. іти по сліду (про собаку);
  ~ away відгрібати, вигрібати;
  ~ down, ~ in
    1) загрібати (гроші);
    2) загрібати лопаточкою круп’є;
  ~ out
    1) вигрібати;
    2) погасити, розгребти (вогнище);
  ~ over вирівнювати, підчищати (граблями);
  ~ together згрібати в купу (листя тощо);
  ~ up
    1) згрібати (сіно);
    2) ворушити (спогади);
    3) вишукувати;
    4) збирати;
  to ~ up some money наскребти трохи грошей;
◊ to ~ over the coals висловлювати догану;
  to ~ up the past перебирати минуле.
reassemble [ˌri:ɘˈsemb(ɘ)l] v (past i p. p. reassembled, pres. p. reassembling)
1. знову збиратися, зустрічатися;
2. тех. перебирати (машину).
spread [spred] v (past і p. p. spread, pres. p. spreading)
1. розстилати; розкидати;
  to ~ a cloth on a table розстилати скатертину на столі;
2. розкладати; розгортати; розкривати;
  to ~ a banner розгорнути прапор;
3. розправляти, розпростати (крила);
4. простягати;
  to ~ one’s hands to the fire простягти руки до вогню;
5. поширюватися; простягатися;
  a broad plain ~ before us перед нами розкинулася широка рівнина;
6. поширювати, розповсюджувати;
  to ~ rumours поширювати чутки;
  flies ~ disease мухи поширюють хвороби;
7. набирати поширення;
  to ~ quickly швидко поширити(ся);
  to ~ unchecked безперешкодно поширити(ся);
  the epidemic ~ unchecked епідемія швидко поширилась;
  to ~ to поширюватися на;
  the epidemic ~ to neighbouring countries епідемія поширилась на сусідні країни;
8. давати розстрочку; відстрочувати (платіж тощо);
9. розтягувати, тягти; розширювати; витягувати;
10. тех. розплющувати; розклепувати; розводити (шплінт);
11. мазати, намазувати;
  to ~ butter on bread намазувати масло на хліб, мазати хліб маслом;
12. розмазуватися; намазуватися;
  to ~ paint evenly рівномірно розподілити фарбу, покрасити рівномірним шаром;
  to ~ smth evenly рівномірно розподілити щось;
  the paint ~s well фарба лягає добре;
13. розподіляти (укладати) бетонну суміш (тж to ~ concrete);
14. тривати, продовжуватися;
  the course of lectures ~s over a year курс лекцій триває рік;
15. амер. записувати;
  ~ out розтягувати, витягувати; розширювати; розтягуватися, розширюватися;
  to ~ out one’s legs простягати ноги;
◊ to ~ abroad розповсюджуватися, ставати відомим;
  to ~ it on thick амер. sl перебільшувати, перебирати міру;
  to ~ like wildfire дуже швидко розповсюджуватися;
  to ~ oneself розкидатися, не зосереджуватися на чомусь одному; намагатися сподобатися; розм. добре пригощати; багато говорити, розпатякувати;
  to ~ one’s hands розвести руками.
thick [θɪk] a
1. товстий, цупкий;
  ~ ice товстий лід;
  ~ paper цупкий папір;
  ~ glass товсте скло;
  a ~ wall товста стіна;
  a ~ piece of bread товстий кусок хліба;
  to have a ~ skin бути товстошкірим (тж перен.);
2. жирний (про шрифт, почерк);
3. угодований; огрядний, дебелий;
  a ~ man огрядний чоловік;
4. завтовшки;
  two metres ~ товщиною у два метри;
5. густий;
  a ~ forest густий ліс;
  a ~ fog густий туман;
  ~ hair густе волосся;
  ~ grass густа трава;
6. щільний; заповнений (чимсь); переповнений; багатий (на щось); товстий;
  ~ with dust вкритий товстим шаром пилу;
7. часто повторюваний;
  a ~ shower of blows град ударів;
8. хрипкий, низький (про голос); приглушений, глухий;
9. неясний, нерозбірливий, невиразний (про мову);
10. підсліпуватий;
11. глухуватий;
12. каламутний (про рідину);
13. розм. тупий, дурний;
14. туманний, похмурий (про погоду);
15. геол. потужний (про пласт);
16. близький, нерозлучний;
  to be ~ with a person дружити з кимсь;
17. двозначний, непристойний;
◊ a bit, a little too ~ це уже занадто;
  as ~ as thieves нерозлучні друзі;
  that is a bit, a little too ~ це вже занадто; це зайве; це нестерпно;
  ~ as blackberries хоч греблю гати; у величезній кількості;
  ~ ear розпухле вухо;
  to be as ~ as peas in a shell, as glue бути нерозлучними друзями;
  to be ~ with smb міцно дружити з кимсь;
  to give smb a ~ ear дати комусь у вухо;
  to lay it ~ розм. перебільшувати, перебирати міру.
USAGE: 1. Прикметник thick у значенні товстий вживається для опису неживих предметів і предметів, товщина яких може бути змінена: a thick piece of wood товстий кусок дерева; to butter thick намастити масло товстим шаром. Для опису людей і тварин вживаються прикметники fat або stout: fat lips (fingers) товсті губи (пальці); українському розтовстіти відповідає англійська фраза to get fat. 2. See deep.
travel [ˈtræv(ɘ)l] v (past і p. p. travelled, pres. p. travelling)
1. подорожувати, мандрувати, їздити;
  to ~ a great deal/ widely багато подорожувати, об’їздити багато країн;
  to ~ on business подорожувати по справах;
  ~ over (about, all over) the country подорожувати (їздити) по (всій) країні;
  to ~ round the world здійснити кругосвітню подорож;
  to ~ the whole world об’їздити весь світ;
  to ~ from... to... їхати з... в...;
  to ~ de lux подорожувати у вагоні вищого класу;
  to ~ first-class подорожувати у вагоні першого класу;
  to ~ second-class подорожувати у вагоні другого класу;
  to ~ incognito подорожувати інкогніто;
  to ~ light подорожувати з невеликою кількістю багажу;
  I like ~ling by train я люблю їздити потягом;
  I ~ to work in my car на роботу я їжджу машиною;
2. рухатися, пересуватися;
  the horse ~led slowly кінь пересувався повільно;
3. їздити комівояжером;
  to ~ for firm їздити комівояжером;
4. переміщатися, поширюватися;
  light ~s faster than sound швидкість світла більша за швидкість звуку;
  bad news ~s quickly погані вісті поширюються швидко;
5. перебирати (у пам’яті);
  his mind ~led over recent news він перебирав у пам’яті недавні події;
  she let her thoughts ~ over the past вона звернулася думками до минулого;
6. переходити від одного предмета до іншого (про погляд);
  his eyes ~ed over the picture він розглядав картину;
7. розм. їхати з великою швидкістю;
  this car can really ~ у цієї машини висока швидкість;
8. пастися, поступово просуваючись уперед (про тварин).
USAGE: Дієслово to travel вживається для загального позначення пересування і для пересування з певною метою і відповідає в українській мові дієслову подорожувати, їздити: to travel for pleasure подорожувати для розваги; to travel on business їздити в справах; How do you travel to work? Як ви їздите на роботу? – We travel in a car. Ми їздимо машиною.
twang [twæŋ] v
1. звучати (про струну);
  the fiddles ~ed звучали скрипки;
2. перебирати струни;
3. розм. бренькати, тринькати;
4. грати (на струнному інструменті);
  to ~ (on) a guitar грати на гітарі;
5. натягувати тятиву;
6. випускати стрілу (з лука).

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

перебирати1 (капризувати, вередувати ‒ тк. недок. вид) to be capricious; (про дітей) to be naughty.
перебирати2, перебрати to sort, to sift; (речі) to examine carefully; (сторінки книжки) to look over, to peruse, to turn over; (гроші по рахунку в банку) to take over, to overdraw; (струни) to finger; (чотки) to tell one’s beads;
● перебрати міру to go too far, to overdo, to overshoot the mark.
перебрати див. перебирати&main_only=&highlight=on">перебирати2.
струн||а 1. string; chord;
● ~а контактного проводу ел. hanger;
● натягати ~у to string;
● перебирати ~и арфи to run one’s fingers over the strings of a harp, to touch the strings of a harp;
● ударити по ~ах to strike up;
2. перен.: слабка ~а weak spot;
● сердечні ~и heartstrings.

- Фразлекс (англо-український фразеологічний словник) 2014- (Василь Старко) Вгору

Beggars can’t be choosers прислів’я
Beggars cannot be choosers
Тлум. Той, хто перебуває у скруті, не має права права перебирати тим, що йому пропонують, шляхами покращення свого становища.
Укр. Злидарям <бідним> не доводиться перебирати.
    ‣ When too many workers are chasing too few jobs, employers typically cut wages, confident that beggars can’t be choosers.

- Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів 2005 (Шерік А.Д., Савічук В.Я., Старко В.Ф.) Вгору

to take charge
die Leitung übernehmen, die Sache in die Hand nehmen
ставати до керма, перебирати на себе керівництво, брати (щось) у свої руки
to lay it on thick
dick auftragen
перебільшувати, перебирати міру
to pick and choose
sorgfältig auswählen
прискіпливо вибирати, перебирати
none too particular about
[ironically] nicht gerade wählerisch (in seinen Methoden etc.)
не надто розбірливий у (чомусь), ≅ хтось не надто перебирати чимось
beggars can’t be choosers
dem geschenkten Gaul schaut (sieht) man nichts ins Maul, in der Not frisst der Teufel Fliegen
біднякам (прохачам) перебирати не доводиться; ≅ дарованому коневі в зуби не заглядають

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

search = [sɜ:tʃ] 1. по́шук, шука́ння || шука́ти // ~ out знайти́ 2. перебира́ння/перебра́ння (варіантів) || перебира́ти/перебра́ти (варіанти)
• adaptive ~ = адапти́вний по́шук
• area ~ = по́шук у (пе́вній) о́бласті
• associative ~ = асоціати́вний по́шук
• best-first ~ = по́шук за пе́ршою найкра́щою збі́жністю
• best-match ~ = по́шук за найкра́щою збі́жністю
• bidirectional ~ = двонапрямни́й по́шук
• binary (bisectional) ~ = біна́рний по́шук
• breadth-first ~ = по́шук уши́р
• chaining ~ = ланцюго́вий по́шук
• circular ~ = колови́й по́шук
• combinatorial ~ = комбінато́рний по́шук
• coordinate ~ = координа́тний по́шук
• database ~ = по́шук у ба́зі да́них
• dendroidal ~ = по́шук за де́ревом
• depth-first ~ = по́шук угли́б
• dichotomizing (dichotomous) ~ = дихото́мний по́шук, по́шук ді́ленням на́впіл
• direct ~ = прями́й по́шук
• directed ~ = спрямо́ваний по́шук
• exhaustive ~ = по́шук ме́тодом по́вного перебо́ру
• factorial ~ = факторіа́льний по́шук
• full-text ~ = по́шук за по́вним те́кстом
• gradient ~ = ґрадіє́нтний по́шук
• graph ~ = по́шук за гра́фом
• graphical ~ = по́шук графі́чним ме́тодом
• greater than ~ = по́шук за співвідно́шенням бі́льше
• heuristic ~ = евристи́чний по́шук
• high-low-equal ~ = по́шук у за́даному інтерва́лі, по́шук в інтерва́лі зна́чень
• inverted ~ = зворо́тний по́шук
• iterative ~ = ітерати́вний по́шук
• key ~ = по́шук за ключе́м
• lattice ~ = ґра́тко́вий по́шук
• limit-type ~ = грани́чний по́шук
• linear ~ = ліні́йний по́шук; послідо́вний пере́гляд
• logarithmic ~ = логаритмі́чний (логарифмі́чний) по́шук; по́шук ді́ленням на́впіл
• logical ~ = логі́чний по́шук
• maximum ~ = по́шук ма́ксимуму
• minimum ~ = по́шук мі́німуму
• multiway ~ = багатоваріа́нтний по́шук, по́шук багатьма́ шляха́ми
• numerical ~ = числови́й по́шук
• one-at-a-time ~ = послідо́вний по́шук
• ordered ~ = впорядко́ваний по́шук
• parallel ~ = парале́льний по́шук
• pattern-matching ~ = по́шук за шабло́ном
• postorder tree ~ = по́шук вглиб, перебира́ння вглиб
• preplanned ~ = по́шук за напередскла́деним пла́ном
• probabilistic ~ = ймові́рнісний по́шук
• programmed ~ = по́шук за програ́мою
• ramified ~ = розгалу́жений по́шук
• random ~ = випадко́вий по́шук
• randomized ~ = рандомізо́ваний по́шук
• reduced ~ = скоро́чений по́шук
• sequential ~ = послідо́вний по́шук
• simultaneous ~ = одноча́сний по́шук
• skip ~ = по́шук з про́пусками
• statistical ~ = статисти́чний по́шук
• table ~ = табли́чний по́шук
• tree ~ = по́шук уздо́вж де́рева
• uniform ~ = рівномі́рний по́шук
• wandering ~ = мандрівни́й по́шук

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

pick 1. збира́ти//зібра́ти, добира́ти//дібра́ти 2. колупа́ти//сколупну́ти 3. скубти́/‌обску́бувати//обскубти́/‌наскубти́ 4. до́вба́ти/‌продо́вбувати//продо́вба́ти, пробива́ти//проби́ти (гострим інструментом) ■ ~ off зрива́ти//зірва́ти; ~ out відбира́ти//відібра́ти, визби́рувати//ви́збирати; висми́кувати//ви́смикнути; відколу́пувати//відколупа́ти, виколу́пувати//ви́колупати; ~ over перебира́ти//перебра́ти; ~ through проколу́пувати//проколупа́ти; продо́вбувати//продовба́ти; ~ up захо́плювати//захопи́ти, підхо́плювати//підхопи́ти; підійма́ти//під(ій)ня́ти, підбира́ти//підібра́ти
[pɪk]
search 1. по́шук; шука́ння || пошуко́вий || шука́ти ■ ~ and replace (комп.) по́шук і замі́на; to ~ out знайти́, відшука́ти 2. перебира́ння//перебра́ння || перебира́ти//перебра́ти (варіянти тощо)
[sɜːtʃ, sɜːrtʃ]
area ~ = по́шук діля́нки
binary ~ = біна́рний по́шук
blind ~ = сліпи́й по́шук
chaining ~ = ланцюго́вий по́шук
contextual ~ = конте́кстний по́шук
data ~ = по́шук да́них
exhaustive ~ = виче́рпний по́шук
extensive ~ = інтенси́вний по́шук
file ~ = по́шук фа́йлу
indexed ~ = і́ндексний по́шук
information ~ = інформаці́йний по́шук
limit-type ~ = грани́чний пошук
linear ~ = послідо́вний по́шук
particle ~ = по́шук части́нок
postorder tree ~ = по́шук вглиб
random ~ = випадко́вий по́шук
sequential ~ = послідо́вний [ітераці́йний] по́шук
sort 1. сорт; вид; клас; рід; різно́вид ■ ~ of на́чебто, пе́вним чи́ном, пе́вною мі́рою; all ~s of всіля́кий; 2. сортува́ти//посортува́ти/‌відсортува́ти; класифікува́ти//покласифікува́ти; впорядко́вувати//впорядкува́ти ■ to ~ out перебира́ти//перебра́ти, розбира́ти//розібра́ти; відбира́ти//відібра́ти
[sɔːt, sɔːrt]

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

перебира́ти//перебра́ти I 1. (сортувати) sort (out) 2. (добирати) pick over 3. (варіянти тощо) search (through) 4. (передивлятися) look [go] through
перебира́ти//перебра́ти II (посаду, відповідальність тощо) take over
перебра́ти див. перебира́ти&main_only=&highlight=on">перебира́ти

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

перебира́ти (-а́ю, -а́єш) I vt: (перебра́ти P) to pick, cull (out); to choose (with care); to sort out; W.U. to change clothes; to disguise; to take all (one after another); vi to be dainty (capricious); to patter quickly (with one’s feet); to finger quickly (in playing an instrument); to be choosy:
  перебира́ти жениха́ми, to be choosy about one’s suitors;
  хто про́сить, той не перебира́є, beggars cannot be choosers;
  перебира́ти в чо́му, to be hard to please, to be choosy, to be fastidious; || перебира́ти мі́ру, to go beyond one’s limits (in one’s actions);
  перебира́ти па́льцями, to finger (quickly);
  смерть не перебира́є, death is not particular;
  перебира́ти гріхи́, to go over (seek to recall) one’s sins (mentally);
  перебира́ти ні́жками, to dangle (one’s feet), to patter (with feet);
  перебира́тися I vi to move from one place to another, change residence; W.U. to change one’s clothes; to disguise oneself:
  перебира́тися жі́нкою, to disguise oneself as a woman; || to cross (get, pass) over:
  перебира́тися че́рез ріку́, to cross a river.
перебра́ти (-беру́, -ре́ш) P vt: (перебира́ти I);
  перебра́тися P vi.
перебіра́ти (-а́ю, -а́єш) = перебира́ти.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

бідн||ий2 ім. ч. a poor man, men (мн.), the poor, poor people/folk; ¨ ~им не доводиться перебирати beggars can’t be choosers.
управління ім. с. (як дія – регулювання, напр., машиною, виробництвом) operation, control; (керівництво, керівний склад) management, administration; військ., тех. control, operation, command; (кермове, стернове) steering, steerage; (правління, дирекція) board, board of directors, directorate; (відділ) department; (будівля) head-office; (сукупність приладів) controls (pl.)
дистанційне ~ distant control
~ боротьби з організованою злочинністю organized crime control
~ боротьби з рекетом rackets bureau
~ віз і реєстрації іноземців visa and registration for foreigners office
~ карного розшуку criminal investigation department
~ податкової міліції tax police department
~ Служби безпеки України Administration of the Security Service of Ukraine
~ автомобілем driving a car
~ банківськими фондами management of bank fund
~ державою government
~ кадрами (набір, підготовка, контроль тощо) personnel administration
органи місцевого ~ local government organs, local authorities
ручка ~ control stick
перебирати ~ (чимось) на себе to take charge (of).

- Українсько-англійський словник з прав людини 2015 (Лесь Герасимчук) Вгору

відповідальн|ість ім. = responsibility; liability; amenability;
• ~ість за встановлення фактів = fact-finding liability / responsibility;
• ~ість за з’ясування обставин = fact-finding liability / responsibility;
• ~ість за чужу провину = vicarious liability;
• ~ість окремих осіб = liability / responsibility of individuals;
• безумовна ~ість = strict liability;
• брати (перебирати) на себе ~ість = take upon oneself / accept / assume / undertake responsibility; take charge (of); (повну ~ість) take full responsibility (for); (за скоєний злочин) claim responsibility (for); (зобов’язання) incur (contract) liability;
• визнавати ~ість = admit liability / responsibility;
• визнання своєї ~ості = admission of liability / responsibility;
• відмова від ~ості = denial / disclaimer / repudiation of liability / responsibility;
• відмовлятися від ~ості = decline / deny / disavow / repudiate one’s liability / responsibility;
• залучатися до кримінальної ~ості = be held criminally liable / responsible (for);
• звільнення від ~ості = acquittal; discharge / exemption / release from liability / responsibility; exoneration of liability / responsibility; relief from / of liability / responsibility;
• звільняти від ~ості = absolve / exempt / free / release from liability / responsibility; exonerate / relieve of liability / responsibility;
• кримінальна ~ість = criminal liability;
• не нести ~ості (за) = bear no responsibility (for);
• нести ~ість (за) = bear / shoulder responsibility (for); be answerable / liable / responsible (for); do (smth) on one’s own responsibility; (особисту ~ість) be personally liable / responsible (for);
• нести ~ість за правопорушення = be liable in tort;
• нести ~ість у кримінальному порядку = be criminally liable / responsible (for);
• перекладати ~ість (на) = shift responsibility on (to) smb;
• поважно ставитися до ~ості = take the responsibility seriously;
• повторне притягнення до кримінальної ~ості = reprosecution;
• покладати ~ість (на) = impose liability (on); lay / place responsibility (on);
• притягати до ~ості = bring to book; call to account; make accountable / responsible (for); (до кримінальної ~ості) hold / make (smb) criminally liable / responsible (for); institute / take criminal proceeding(s) (against);
• ступінь і характер ~ості = degree and character of liability / responsibility;
• сувора ~ість = strict liability;
• тягти за собою ~ість = entail / involve liability / responsibility;
• ухилятися від ~ості = dodge / evade / shirk responsibility;

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

sort (і) сорт; ґатунок; рід; вид; тип; (д) сортувати; добирати; перебирати