Знайдено 51 статтю
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «перебіг» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

current [ˈkʌrənt, амер. ˈkɝː-]
  1. adj
    1) пото́чний, тепе́рішній; суча́сний, сьогоча́сний; цей
    2) загальновжи́ваний, ужи́ваний; що знаходиться в о́бігу
  2. n
    1) поті́к, течія́, стру́мінь
    2) (електричний) струм
    3) хід, перебіг (подій), рух (спротиву)
    • alternating current — змінний струм
    • dark current — те́мрявний струм (електродний)
    • direct current — постійний струм
    • displacement current — струм зміщення
    • drift current —
    а) дрейфовий струм
    б) дрейфова течія
    • earth current —
    а) ел. струм уземлення (заземлення)
    б) струм, повернений через землю
    в) гф. земний (телуричний) струм
    • rip current — відбі́йна течія До обговорення Обговорення статті
development [diˈveləpmənt də-] n
    1) ро́звиток; ро́звій; пере́біг (подій; процесу)
    2) біол. еволю́ція
    3) (значна) подія або наслідок
    4) розробля́ння, розро́блення
    5) розробля́ння ділянки; нова забудова
    6) розгорта́ння, розго́рнення
    7) виво́дження, ви́ведення (формули)
    8) виявля́ння, вия́влення, проявля́ння, проя́влення (фотоматеріалу)
    9) шах. виве́дення (фігури); розверта́ння (фігур)
    10) гірн. підгото́вчі робо́ти Обговорення статті
performance [pəˈfɔːməns, амер. p(ə)rˈfɔːrm-] n
    1) викона́ння; зді́йснювання
    2) функціюва́ння (функціонува́ння), ді́я, робо́та
    4) хід, пере́біг; режи́м (роботи)
    5) (експлуатаці́йна) характери́стика (механізму); експлуатаці́йні (робо́чі) пара́метри
    5) комп. швидкоді́я, продукти́вність; ефекти́вність
    6) театр. виста́ва; гра, викона́ння (ролі, музики тощо)
    7) реліг. ритуа́л
    8) розм., перев. брит. метушня́
    9) (linguistic performance) вживання мови (особою)
    • performance bond — гарантійний фонд
    • performance test —
    а) експлуатаційне (виробниче) випробування
    б) тестування швидкодії (ефективності)
    • specific performance — реальне виконання (про контракт тощо) Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

action [ˈækʃ(ɘ)n] n
1. дія;
  effective ~s ефективні дії;
  immediate ~s негайні дії;
  concerted ~s дії за домовленістю;
  decisive, drastic ~s рішучі дії;
  direct, emergency ~s невідкладні дії;
  hasty, rash ~s поспішні дії;
  joint ~s спільні дії;
  united ~s об’єднані дії;
  ~ radius радіус дії (літака і т. і.);
  ~ at a distance фіз. дія на відстані;
  in ~ в дії, чинний;
  a course of ~s хід/перебіг дій;
  a man of ~ енергійна (діяльна) людина;
  to initiate an ~ розпочати дію;
  to judge smb by his ~s судити/робити висновок про когось з/на підставі його дій;
  to bring, to put, to set smth into ~ вводити щось у дію;
  to take ~s
    1) діяти;
    2) вживати заходи;
2. вчинок;
  a hasty ~ поспішний вчинок;
  a mean ~ підлий вчинок;
  a noble ~ благородний вчинок;
  a selfish ~ егоїстичний вчинок;
  an unselfish ~ безкорисливий вчинок;
  a vigorous ~ сміливий вчинок;
3. діяльність, робота;
  mental ~ розумова діяльність (робота);
  physical ~ фізична діяльність (робота);
  military ~ військова діяльність;
  political ~ політична діяльність;
  ~ of the bowels робота кишківника;
  ~ of the heart робота серця;
  to break off ~ припинити діяльність;
4. акція; виступ, дія;
  preventive ~ превентивна дія;
  overt ~ against smth or smb відкритий виступ проти когось або чогось;
5. обвинувачення, позов, судовий процес;
  to bring, to enter, to lay an ~ against smb порушувати справу проти когось;
6. бій;
  ~ spring бойова пружина;
  ~ stations позиції, які займали до початку бойової операції;
  to bring into ~ вводити в бій;
  in ~ в бою;
7. дія механізму; механізм (машини);
  the ~ of a mechanism робота механізму;
  the ~ of a motor робота двигуна;
  to put, to bring smth into ~ вводити щось у дію;
  to put out of ~ виводити з ладу;
8. дія, вплив (на – upon);
  the ~ of a drug вплив ліків;
  the ~ of sunlight вплив сонця;
9. pl поведінка;
10. церк. служба, богослужіння;
◊ ~s speak louder than words присл. дії красномовніші за слова.
course1 [kɔ:s] n
1. хід, плин, перебіг;
  the ~ of events хід подій;
  the ~ of life плин життя;
  the ~ of a disease перебіг хвороби;
  the ~ of the game спорт. хід гри;
  in the ~ of a week на протязі (протягом) тижня;
  in the ~ of a year на протязі (протягом) року;
  in the ~ of the discussion в ході (під час) дискусії;
  in the ~ of time з часом, згодом;
2. курс; напрям; шлях;
  on (off) ~ мор. по курсу (у бік від прийнятого курсу);
  to change ~ змінювати маршрут;
  to chart, to map out, to mark out a ~ намічати план маршруту;
  to follow, to pursue, to take a ~ слідувати маршруту;
  to hold, to lay, to set a ~ for взяти курс на;
3. течія (річки);
4. курс (лекцій, лікування тощо);
  an advanced ~ курс підвищеного типу;
  a beginning, an elementary, an introductory ~ початковий курс;
  a difficult ~ важкий курс;
  an easy ~ легкий курс;
  an intermediate ~ курс середньої трудності;
  a three-year ~ трирічний курс;
  a ~ of lectures in (on) history курс лекцій з історії;
  a ~ of lectures in (on) literature курс лекцій з літератури;
  a ~ of treatment курс лікування;
  to audit, to sit in on a ~ прослухати курс;
  to conduct, to give, to offer, to teach a ~ вести курс;
  to complete a ~ закінчувати курс;
  to organize a ~ організовувати курс;
  to plan a ~ планувати курс;
  to enroll for, to register for, to sign up for a ~ записуватися на курс;
  to fail a ~ завалити курс;
  to pass a ~ здати курс;
  to take a ~ проходити курс;
  a ~ covers, deals with, treats a subject курс охоплює...;
  our history ~ covered the nineteenth century наш курс історії охоплював XIX століття;
5. pl курси;
  short-time ~s короткотермінові курси;
  preliminary ~s підготовчі курси;
  extension ~s курси підвищення кваліфікації;
6. спорт. доріжка; дистанція; траса; скаковий круг;
  an inner ~ внутрішня доріжка;
  an outside ~ зовнішня доріжка;
  a training ~ навчальна дистанція;
  a golf ~ поле для гольфу;
7. фін. курс (валюти);
  ~ of exchange валютний курс;
8. pl фізл. менструації;
9. лінія поведінки;
10. буд. горизонтальний ряд кладки;
11. геол. пласт (вугілля); жила;
◊ ~ of exchange валютний курс;
  of ~ звичайно, авжеж;
  a matter of ~ (щось) само собою зрозуміле.
USAGE: Іменник course не вживається для перекладу українських виразів: студент першого курсу, вчитися на другому курсі, які перекладаються відповідно a first-year student, to study in the second year.
freak [fri:k] n
1. примха; химера; каприз; дивацтво;
  ~ of fortune каприз, примха долі;
  ~ of imagination гра, витівка фантазії; примха;
2. потвора (тж of nature);
3. ненормальний хід чи перебіг (якогось природного процесу);
4. рад. раптове припинення або відновлення радіоприйняття;
5. кін. частота.
glide [glaɪd] n
1. ковзання; плавний рух;
2. спокійний плин; плесо;
3. хід, перебіг (часу);
4. ав. планерування, плавний спуск;
5. фон. сковзання; проміжний звук;
6. косий удар (крикет);
7. похила площина.
lapse [læps] n
1. недолік; упущення, недогляд; хиба, похибка, промах; (несерйозна) помилка; ляпсус; погрішність; описка (тж ~ of the pen);
  a linguistic ~ лінгвістична помилка;
  a ~ in table manners порушення етикету за столом;
  a ~ of justice неправосудний вирок; судова помилка;
  a momentary, a temporary ~ of memory короткочасний/ тимчасовий провал пам’яті;
  a ~ in smth помилка у чомусь;
2. с. г. огріх;
3. відхилення від правильного шляху; гріх; падіння, прогріх;
  moral ~ моральний занепад;
  a ~ from virtue гріхопадіння;
  a ~ from one’s principles відступ від своїх принципів;
4. плин, перебіг (часу тощо);
  by ~ of time з плином часу;
  with the ~ of time згодом, з бігом часу;
5. проміжок (часу); період;
  a long ~ of time великий проміжок часу;
6. юр. припинення (недійсність) права (на щось);
7. метеор. падіння температури; зниження тиску;
◊ ~ from virtue гріхопадіння, прогріх, кінець доброчесного життя.
passage [ˈpæsɪdʒ] n
1. прохід, проїзд, перехід, хід;
2. рейс; політ на літаку; поїздка по морю;
3. плата за проїзд (на пароплаві, літаку); збір з пасажирів;
  to book, to pay/ to take one’s ~ взяти квиток на пароплав;
4. переліт (птахів);
  a bird of ~ перелітний птах;
5. шлях, дорога, прохід (через щось);
6. перевал, переправа;
7. коридор, передпокій;
  a dark ~ темний коридор;
  a narrow ~ вузький коридор;
  in the ~ в коридорі, в проході;
8. пасаж; галерея;
9. вхід, вихід; прохід, проїзд; право проходу (проїзду);
  no ~ this way! проїзд закрито!;
  to look for a ~ шукати прохід;
  to find a ~ знайти прохід;
10. хід, перебіг (часу подій);
11. перехід (з одного стану в інший); перетворення;
12. уривок, частина, місце (в книзі тощо);
  a difficult ~ важкий уривок;
  an interesting ~ цікавий уривок;
  a long ~ довгий уривок;
  to learn by heart a ~ вчити напам’ять уривок;
  to read a ~ читати уривок;
  to recite a ~ декламувати уривок;
13. pl розмова, обмін люб’язностями;
14. ухвалення, схвалення, затвердження (закону);
15. пригода, подія, епізод;
16. перехожі;
17. муз. пасаж;
18. анат. прохід, протока;
19. фізл. випорожнення;
◊ ~ of arms
    1) військ. сутичка, бій;
    2) суперечка.
passing [ˈpɑ:sɪŋ] n
1. проходження; минання; мимохідь, між іншим, побіжно;
2. перебіг;
  the ~ of time перебіг часу;
3. брід, переправа;
4. зал. запасна колія;
  a ~ track зал. обгінна (роз’їзна) колія;
5. рух поїздів;
6. поет. смерть;
7. спорт. обгін; передача естафетної палички.
process [ˈprɘʋses] n
1. процес; хід розвитку;
  a long ~ довгий процес;
  a complex ~ складний процес;
  a vital ~ важливий процес;
  in the ~ of development у процесі розвитку;
  in the ~ of construction у процесі будівництва;
  the evolutionary ~ еволюційний процес;
  the ~ of development процес розвитку;
  the ~ of decay процес розпаду;
2. хід, перебіг, рух, плин (часу);
  in ~ of time з перебігом часу;
  in the ~ of growing old в міру старіння;
  changes are in ~ відбуваються зміни;
3. юр. виклик до суду;
  the judicial ~ судовий процес;
4. судочинство, судовий процес;
5. тех. технологічний процес; спосіб, режим;
  a continuous ~ безперервний процес;
  a ~ chart схема технологічного процесу;
  a ~ engineer інженер-технолог;
  a new ~ of dyeing новий спосіб фарбування;
6. анат. відросток; виступ;
7. паросток;
◊ ~ cheese плавлений сир.
progress [ˈprɘʋgres] n
1. прогрес, розвиток; рух, просування (вперед), досягнення, успіхи;
  economic ~ економічний розвиток;
  scientific ~ науковий розвиток;
  technological ~ технологічний розвиток;
  great ~ великий прогрес;
  little ~ невеликий прогрес;
  rapid ~ швидкий прогрес;
  slow ~ повільний прогрес;
  the ~ report доповідь про досягнуті результати (про хід роботи);
  the age of ~ епоха розквіту (прогресу);
  the ~ of science розвиток науки;
  the ~ of culture розвиток культури;
  to facilitate ~ сприяти розвитку;
  to hinder, to impede/ to obstruct ~ перешкоджати прогресу;
2. досягнення, успіхи;
  to have ~ in one’s work мати успіхи в роботі;
  to have ~ in one’s studies мати успіхи в навчанні;
  to make ~ робити успіхи, добре вчитися;
  to show no ~ не виявляти успіху;
3. хід, перебіг;
  the ~ of events хід подій;
  to be in ~ відбуватися, мати місце;
  the match is now in ~ матч якраз іде зараз.
run [rʌn] n
1. біг, пробіг;
  at a ~ бігом;
  to come up at a ~ підбігти;
  on the ~
    1) на ходу; в русі;
  to be on the ~ all day бути весь день у біганині;
    2) похапки, поспішаючи;
  to be on the ~ квапливо відступати, тікати;
  to break into a ~ побігти, кинутися навтіки;
  to go for a ~
    1) пробігтися;
    2) проїхатися (на автомашині тощо);
  with a ~ швидко;
2. нетривала поїздка;
  good ~! щасливої дороги!;
3. маршрут; рейс;
4. перехід;
5. зал. перегін;
6. ав. політ; переліт;
7. пройдена відстань; відрізок шляху;
8. відрізок траси;
9. ав. пробіг (під час посадки); розбіг (під час зльоту);
10. стежка (прокладена тваринами);
11. здатність бігати;
12. період, відрізок (часу); смуга (невдач тощо);
  a ~ of wet seasons період дощів;
13. напрям;
14. партія (виробів);
15. тираж (книги);
16. стадо (тварин);
17. зграя (птахів);
18. косяк (риби);
19. (по)середній тип (сорт, розряд);
  the common ~ of men звичайні люди;
  out of the ~ незвичайний;
20. попит;
  there is a great ~ of this novel на цей роман є великий попит;
21. розм. дозвіл, право користуватися (чимось);
22. загін, кошара; вольєра;
23. потік, струмок;
24. приплив (води тощо);
25. обвал, зсув;
26. схил, траса;
27. труба, жолоб;
28. довжина (дроту, труби);
29. розмір (вірша);
30. одиниця рахунку (у грі);
31. муз. рулада;
32. хід, робота, дія (машини);
  an experimental ~ to test the machinery пробний запуск агрегату;
33. хід, перебіг;
  the ~ of the events перебіг подій;
34. демонстрування, показ, перегляд (фільму тощо);
35. провезення (контрабанди);
36. амер. спущена петля на панчосі;
◊ a dry ~ перевірка;
  at a ~ підряд, один за одним;
  in the long ~ кінець кінцем, зрештою; загалом;
  in the short ~ найближчим часом;
  on the ~ бігом, бігцем;
  the ~ of one’s teeth безплатне харчування;
  to give smb the ~ of smth дозволити комусь розпоряджатися чимось;
  to go with a ~ пройти гладко;
  to keep smb on the ~ не давати комусь спокою;
  to lose the ~ of smth амер. не бути в курсі справи, перестати слідкувати за чимось;
  to keep the ~ of smth амер. бути в курсі справи.
sequence [ˈsi:kwɘns] n
1. послідовність; ряд; порядок проходження, перебіг;
  chronological ~ хронологічна послідовність;
  ~ of events хід подій;
  ~ of tenses грам. послідовність часів;
  ~ of the seasons зміна пір року;
  in ~ підряд, один за одним;
  in natural ~ of smth у природній послідовності чогось;
  in strict ~ of smth у точній послідовності чогось;
  in usual ~ of smth у звичайній послідовності чогось;
2. наслідок, результат;
  a ~ to smth наслідок чогось;
3. муз. секвенція;
4. амер. кілька сцен, що складають епізод;
5. послідовний ряд кінокадрів;
6. три карти (більш як три карти) однієї масті за старшинством.
stream [stri:m] n
1. річка; ручай, струмок;
2. військ. водна перешкода;
  ~ crossing переправа; подолання водних перешкод;
3. поет. ріка;
4. pl поет. води (ріки);
5. струмінь, потік;
  a mountain ~ гірський струмок; гірська ріка;
  a steady ~ неперервний потік;
  a swollen ~ ріка, що розлилася;
  a ~ of blood потік крові;
  a ~ of cold air струмінь холодного повітря;
  a ~ of light промінь світла;
  a ~ of sun промінь сонця;
  a ~ of tears потік сліз;
  a ~ of words потік слів;
  to ford a ~ переходити струмок убрід;
  wine flowed in ~s вино лилося річкою;
6. валка, потік;
  a ~ of cars валка машин;
  a ~ of people потік людей;
  in one continuous ~ нескінченним потоком;
7. течія (моря, ріки);
  to go against the ~ плисти проти течії;
  to go with the ~ плисти за течією;
  down the ~ униз за течією;
  up the ~ вверх за течією;
8. перен. напрям; плин, перебіг;
  ~ of events перебіг подій;
  in the main ~ of French tradition відповідно до основного напрямку французької традиції;
9. шк. потік; паралельний клас, створений з урахуванням здібностей учнів (в англійських школах);
  remedial ~ потік (класи) для тих, хто відстає;
◊ little ~s make great rivers велике складається з малого;
  ~ bottom дно ріки;
  ~ of thoughts хід, плин думок;
  to go against the ~ пливти проти течії;
  to go with the ~ пливти за течією.
USAGE: Stream – це потік, струмок, річка, струмина; brook – маленький струмок. В поезії та літературному стилі слово stream має значення велика річка, часто вживається переносно зі значенням потік: a stream of people, a stream of blood.
streaming [ˈstri:mɪŋ] n
1. плин, хід, рух, перебіг;
2. витікання; лиття, проливання;
  protoplasm ~ біол. рух протоплазми;
3. промивання руди;
4. розподіл учнів по паралельних класах з урахуванням їхніх здібностей (в англійських школах).
swing [swɪŋ] n
1. гойдання; хитання; коливання;
  the ~ of the pendulum гойдання маятника;
  to give the hammock a ~ розгойдати гамак;
  on the ~ гойдаючись;
2. розмах; змах;
  the horse drove off flies with the ~ of his tail кінь відігнав мух змахом хвоста;
3. спорт. мах; замах; спад;
  arm ~ мах рукою;
  ~ dismount зіскок махом;
  obtained ~ відпрацьований мах;
  ~ mount наскок махом;
  that player’s ~ is too short у цього гравця дуже короткий змах;
4. фіз. амплітуда коливань;
5. ритмічний рух, ритмічна (розмірена) хода;
  to walk with a ~ іти ритмічним кроком;
6. ритм;
7. гойдалка;
  to sit in a ~ сидіти на гойдалці;
8. поворот;
  to give the handle a ~ повернути ручку;
  the car started up at the first ~ машина завелася з першого разу;
9. хід; розвиток, перебіг;
  to get into the ~ of the work увійти в курс справи; включатися в ритм роботи;
  when you have got into the ~ of things… коли ти увійдеш у курс справи…;
  in full ~ у розпалі;
  negotiations are now in full ~ зараз переговори у розпалі;
  the train approached at full ~ поїзд наближався на всіх парах;
10. природний хід, розвиток;
  let him have his ~ нехай вичерпає свій запас енергії; нехай переказиться;
11. свобода дій;
  to give free ~ to one’s temper дати волю своєму гніву;
  to have, to take one’s ~ насолоджуватися (користуватися) свободою дій;
  he gave us full ~ in the matter він надав нам повну свободу дій у цій справі;
12. поїздка; об’їзд, турне;
  ~ round the circle амер. передвиборча поїздка по країні (кандидата в президенти);
  to return from a ~ through eight African nations повертатися з поїздки по восьми африканським країнам;
  to ~ round the circle амер. передвиборча поїздка по країні (кандидата в президенти);
13. свінг, різновид джазової музики (тж ~ music);
14. свінг, боковий удар (бокс);
15. тех. максимальне відхилення стрілки (приладу);
16. розм. коливання курсу на біржі;
17. військ. розм. санний автопоїзд;
◊ to go with a ~ успішно проходити; іти як по маслу.
tide [taɪd] n
1. морський приплив і відплив;
  flowing, high/ rising ~ приплив, повна вода;
  low, ebb ~ відплив, мала вода;
  at high ~
    1) у момент припливу;
    2) момент, коли приплив сягає найвищої точки;
  ~ day припливна доба (приблизно 24 години і 51 хвилина);
2. період часу між припливом і відпливом;
  ~’s work шлях, який пройшло вітрильне судно з припливом або відливом;
3. хід, течія, напрям;
  sluggish ~ повільна течія;
  the ~ of battle військ. розм. хід бою;
  the ~ of the life перебіг життя;
  the turn of the ~ зміна (на краще);
  to go with (against) the ~ пливти за течією (проти течії);
  to stem ~ протидіяти; заступати шлях;
  to turn the ~ змінити хід подій;
4. пора року; сезон; період;
5. шанс, можливість;
◊ to roar double ~s несамовито ревти;
  to take the ~ at the flood використовувати зручний момент;
  to work double ~s працювати день і ніч, працювати не покладаючи рук.
track [træk] n
1. слід;
  bear ~s сліди ведмедя;
  the ~ of a wheel слід колеса;
  to be on the ~ of
    1) натрапити на слід;
    2) переслідувати;
  to lose ~ of
    1) загубити слід;
    2) втратити нитку (розмови тощо);
  to be in the ~ of smb іти по стопах когось; наслідувати чийсь приклад;
  to put upon the ~ of smb направити на чийсь слід;
2. військ. траса;
3. зал. колія;
  a single ~ одноколійна залізниця;
  a double ~ двоколійна залізниця;
  to go off the ~ зійти з рейок;
4. відбиток, ознака, слід;
  to cover up one’s ~s замітати свої сліди;
5. слід, по якому йде собака;
6. курс, шлях;
  a new ~ in foreign affairs новий зовнішньополітичний курс;
  the ~ of a comet шлях комети;
7. ав. маршрут польоту (на карті);
8. життєвий шлях, спосіб життя;
  to go off the ~ бути на хибному шляху;
9. польова дорога; стежка;
  a narrow ~ вузька стежка;
  the beaten ~
    1) битий шлях;
    2) перен. уторований шлях; рутина;
10. ланцюг, ряд, низка (думок);
11. хід, перебіг; розвиток;
  to keep ~ of стежити за (розвитком чогось);
  to keep ~ of events бути в курсі подій;
12. вистежування, переслідування (злочинця тощо);
13. звукова доріжка; фонограма;
14. тех. гусениця (танка, трактора);
15. спорт. бігова доріжка; лижня; трек;
  double ~ дві лижні;
  ~ change спорт. зміна доріжок;
16. спорт. легка атлетика;
  ~ event змагання з бігу (на біговій доріжці);
  ~ fans любителі легкої атлетики;
◊ in one’s ~s на місці; негайно;
  on the inside ~ у вигідному становищі;
  to go off the ~ відхилитися від теми;
  to jump the ~ амер. опинитися на хибному шляху;
  to make ~s накивати п’ятами, ушитися, утекти.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

перебіг (хід, розвиток) course, march, run;
● ~ подій course of events.

- Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів 2005 (Шерік А.Д., Савічук В.Я., Старко В.Ф.) Вгору

course of events
Gang der Ereignisse, Lauf der Dinge
розвиток (перебіг) подій
the course of life
der Lauf des Lebens
життєвий шлях; перебіг життя

- Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua) Вгору

progress = перебіг {?}, просування {?}, поступ

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

course = [kɔ:s] 1. курс 2. пере́біг 3. течія́ // in due ~ 1. з ча́сом; у відпові́дний час 2. нале́жним чи́ном; of ~ звича́йно, безпере́чно
data = ['deɪtə] да́ні; інформа́ція
• absolute ~ = абсолю́тні да́ні
• accumulated ~ = накопи́чені да́ні
• accurate ~ = то́чні да́ні
• actual ~ = факти́чні да́ні
• adjusted ~ = скориго́вані да́ні
• aggregated ~ = аґреґо́вані (збі́льшені) да́ні
• alphabetic(al)~ = бу́квені да́ні; текстові́ да́ні
• alpha(nu)meric ~ = буквоцифрові́ да́ні
• ambiguous ~ = неоднозна́чні да́ні
• analog ~ = ана́логові да́ні
• analytic ~ = аналіти́чні да́ні
• anticipatory ~ = попере́дні (очі́кувані) да́ні
• arrayed ~ = впорядко́вані да́ні
• automatic ~ = автомати́чні да́ні, динамі́чні да́ні
• available ~ = ная́вні (досту́пні) да́ні; ная́вна (досту́пна) інформа́ція
• averaged ~ = усере́днені да́ні
• bad ~ = непра́вильні да́ні
• basal ~ = ба́зові да́ні
• basic ~ = основні́ да́ні
• biased ~ = змі́щені (упере́джені) да́ні; нерівномі́рно розподі́лені да́ні
• binary ~ = двійко́ві (біна́рні) да́ні
• bivariate ~ = двови́мірні да́ні
• blocked ~ = зблоко́вані да́ні, блок да́них
• business ~ = ділова́ інформа́ція
• calculation ~ = розрахунко́ві да́ні
• canned ~ = шту́чні да́ні (для тестування програми)
• carry-over ~ = переносні́ (перено́шувані) да́ні
• categorical ~ = категорі́йні да́ні
• classified ~ = да́ні обме́женого до́ступу; згрупо́вані да́ні; покласифіко́вані да́ні
• clean ~ = очи́щені да́ні (що пройшли контроль)
• clear ~ = незашифро́вані да́ні
• coded ~ = (за)кодо́вані да́ні
• column-oriented ~ = да́ні, по́дані сто́впчиками
• common ~ = зага́льні да́ні; спі́льні да́ні
• compacted ~ = ущі́льнені да́ні
• comparable ~ = порівня́нні да́ні
• comparative ~ = порівня́льні да́ні
• compatible ~ = згі́дні (сумі́сні) да́ні
• comprehensive ~ = виче́рпні (по́вні) да́ні (для тестування програми)
• computer-generated ~ = да́ні, зґенеро́вані комп’ю́тером
• computer usage ~ = да́ні про використа́ння маши́ни; інформа́ція про використа́ння маши́нних ресу́рсів
• confidential ~ = секре́тні да́ні; да́ні обме́женого користува́ння; конфіденці́йна інформа́ція
• consistent ~ = несупере́чливі да́ні
• contiguous ~ = супу́тні да́ні (не пов’язані з контекстом)
• continuous ~ = непере́рвні да́ні
• control ~ = 1. контро́льні да́ні 2. керівні́ да́ні; керівна́ інформа́ція
• coordinate ~ = координа́тні да́ні
• correction ~ = табли́ця (спи́сок) по́правок
• critical ~ = крити́чні зна́чення да́них (що визначають важкий режим роботи програми)
• crude ~ = прибли́зні (недоста́тньо то́чні, гру́бі) да́ні
• current ~ = пото́чні да́ні
• database ~ = інформа́ція (що міститься) в ба́зі (ба́зах) да́них
• debugging ~ = знева́джувальна (налаго́джувальна) інформа́ція; да́ні, призна́чені для знева́джування (виявляння та усування) по́ми́лок
• decimal ~ = десятко́ві да́ні
• derived ~ = вивідні́ да́ні (з інших)
• descriptive ~ = описо́ві да́ні; дескрипти́вні да́ні
• digital ~ = цифрові́ да́ні
• discrete ~ = дискре́тні да́ні
• disembodied ~ = розрі́знені да́ні; окре́мі да́ні; несистематизо́вані да́ні
• dispersed ~ = розосере́джені (розпоро́шені) да́ні
• distributed ~ = розподі́лені да́ні
• documentary ~ = документо́вані да́ні, да́ні у фо́рмі докуме́нтів, да́ні у докуме́нтовий фо́рмі; документа́льна інформа́ція
• encoded ~ = закодо́вані да́ні
• encrypted ~ = зашифро́вані да́ні
• engineering ~ = техні́чні да́ні, техні́чна інформа́ція
• enumeration (enumerative) ~ = стат. да́ні пере́пису
• error ~ = да́ні про помилки́
• evaluation ~ = оці́нкові да́ні; оці́нкова інформа́ція
• experimental ~ = експеримента́льні да́ні
• factual ~ = факти́чні да́ні
• false ~ = хи́бні да́ні; непра́вильні да́ні
• fictitious ~ = фікти́вні (хи́бні) да́ні
• field ~ = експлуатаці́йні да́ні
• field-performance ~ = експлуатаці́йні характери́стики
• file ~ = да́ні з фа́йлу
• filed ~ = картоте́чні да́ні; сфайло́вані да́ні
• fixed-point ~ = числові́ да́ні у фо́рмі з фіксо́ваною кра́пкою (ко́мою)
• flagged ~ = да́ні з позна́ками
• floating-point ~ = числові́ да́ні у фо́рмі з рухо́мою кра́пкою (ко́мою)
• formatted ~ = (с)формато́вані да́ні
• global ~ = глоба́льні да́ні
• graphic ~ = графі́чні да́ні; графі́чна інформа́ція
• heterogeneous ~ = неоднорі́дні (різнорі́дні) да́ні
• hierarchical ~ = ієрархі́чні да́ні; да́ні ієрархі́чної структу́ри
• historical ~ = да́ні (протоко́л) про пере́біг проце́су; передісто́рія, архі́вні да́ні
• homogeneous ~ = однорі́дні да́ні
• housekeeping ~ = службо́ві да́ні
• image ~ = відеода́ні; о́брази; зобра́ження; да́ні в нао́чному предста́вленні
• immediate ~ = безпосере́дні да́ні
• imperfect ~ = непо́вні да́ні; нето́чні да́ні
• impure ~ = сирі́ (недоопрацьо́вані) да́ні
• incoming ~ = входо́ві да́ні (дані, що надходять)
• incompatible ~ = несумі́сні (незгі́дні) да́ні
• incomplete ~ = непо́вні да́ні
• indicative ~ = характеристи́чні (показо́ві) да́ні
• inherited ~ = успадко́вані да́ні
• initial ~ = початко́ві (пе́рві́сні) да́ні
• input ~ = входові́ да́ні
• intact ~ = непошко́джені да́ні
• integer ~ = цілочислові́ да́ні
• integrated ~ = згрупо́вані (зінтеґро́вані) да́ні; посистематизо́вані да́ні
• interactive ~ = да́ні взаємоді́ї; інтеракти́вні да́ні
• intermediate ~ = промі́жні́ да́ні
• interrelated ~ = взаємопов’я́зані да́ні
• intervening ~ = про́мі́жкові да́ні (між старим кінцем файлу і новим записом); смі́ття́
• invalid ~ = непра́вильні да́ні
• label ~ = да́ні ти́пу позна́ки; заналичко́вані (позна́чені) да́ні
• language ~ = мо́вні да́ні
• limited ~ = обме́жені да́ні
• line ~ = рядко́ві да́ні
• list-structured ~ = спи́ски; спи́скові да́ні, да́ні зі спи́сковою структу́рою
• location(al) ~ = да́ні про пози́цію (місце, де перебуває об’єкт)
• logged ~ = реєстро́вані/зареєстро́вані да́ні
• lost ~ = загу́блені да́ні; загу́блена (втра́чена) інформа́ція
• low-activity ~ = рі́дко використо́вувані да́ні; рідковжи́вана інформа́ція
• machine-readable ~ = машиночи́тні да́ні (що їх може прочитати машина); да́ні в маши́нному предста́вленні
• management ~ = керівна́ інформа́ція
• mass ~ = ма́сові да́ні; да́ні вели́кого о́бсягу
• master ~ = основні́ да́ні; етало́нні да́ні
• meaningful ~ = змісто́вна інформа́ція
• meaningless ~ = беззмісто́вна інформа́ція
• member ~ = компоне́нтні да́ні (класу)
• missed ~ = пропу́щені да́ні; пропу́щена інформа́ція
• missing ~ = забра́клі да́ні
• model-made ~ = да́ні, оде́ржані на моде́лі
• multifactor ~ = багатофа́кторні да́ні
• multinomial ~ = поліно́мні да́ні
• nonformatted ~ = не(с)формато́вані да́ні
• non-numeric ~ = нечислові́ да́ні
• normal ~ = звича́йні да́ні (на відміну від термінових)
• null ~ = брак да́них
• numeric ~ = числові́ да́ні
• observed ~ = да́ні спостере́жень
• on-line ~ = операти́вні да́ні
• operational ~ = робо́чі да́ні; інформа́ція про функціюва́ння (системи)
• outgoing ~ = вида́вані да́ні (в цю мить)
• output ~ = виходо́ві да́ні
• packed ~ = запако́вані да́ні; да́ні в запако́ваному форма́ті
• parallel ~ = парале́льно переда́вані да́ні
• pixel ~ = да́ні елеме́нту зобра́ження (пі́кселя) (колір, яскравість тощо)
• pointer ~ = пока́жчикові да́ні
• preference ~ = привілейо́вані да́ні
• preformatted ~ = да́ні в за́даному форма́ті
• preliminary ~ = попере́дні да́ні
• primary ~ = перви́нні да́ні
• private ~ = да́ні прива́тного хара́ктеру; конфіденці́йна інформа́ція
• problem ~ = да́ні зада́чі
• public ~ = загальнодосту́пні да́ні; відкри́та інформа́ція
• pure ~ = чи́сті (опрацьо́вані) да́ні
• qualitative ~ = я́кісні да́ні
• quantitative ~ = кі́лькісні да́ні
• quantized ~ = покванто́вані да́ні
• ranked ~ = (з)ранжо́вані да́ні; впорядко́вані да́ні
• rating ~ = оці́нкові да́ні; характери́стики продукти́вності
• raw ~ = неопрацьо́вані (сирі́) да́ні
• real-time ~ = реальночасові́ да́ні (що надходять у реальному часі)
• recovery ~ = відно́вні да́ні
• reduced ~ = сти́снені да́ні
• redundant ~ = надлишко́ві да́ні
• reference ~ = довідко́ві да́ні; нормати́вно-довідко́ва інформа́ція
• refined ~ = уто́чнені да́ні
• rejected ~ = зне́хтувані да́ні; відки́нуті да́ні
• relative ~ = відно́сні да́ні
• relevant ~ = релева́нтні да́ні; релева́нтна інформа́ція; істо́тна інформа́ція
• reliable ~ = наді́йна інформа́ція
• remote ~ = да́ні (що надходять) з відда́лених пу́нктів
• replicated ~ = ко́пія да́них (у розподіленій системі тощо); продубльо́вані да́ні
• representative ~ = репрезентати́вні да́ні
• restricted ~ = да́ні обме́женого до́ступу
• run ~ = пара́метри прого́ну (програми)
• sampled ~ = 1. вибірко́ві да́ні 2. дискре́тні да́ні
• sampling ~ = вибірко́ві да́ні
• sensitive ~ = вра́зливі да́ні (пароль користувача тощо)
• sensory ~ = се́нсорна інформа́ція; інформа́ція від се́нсорів
• serial ~ = послідо́вні (послідо́вно переда́вані) да́ні
• shareable (shared) ~ = спі́льні да́ні; загальнодосту́пні да́ні
• simulation ~ = да́ні моделюва́ння
• skew ~ = асиметри́чні (асиметри́чно розподі́лені) да́ні
• smoothed ~ = згла́джені да́ні
• source ~ = пе́рві́сні да́ні
• specified ~ = деталізо́вані да́ні, конкретизо́вані да́ні
• stale ~ = застарі́лі да́ні
• starting ~ = початко́ві да́ні
• static ~ = стати́чні да́ні
• statistical ~ = статисти́чні да́ні, статисти́чні матеріа́ли
• status ~ = да́ні про стан
• stored ~ = запам’ято́вувані да́ні, збере́жувані да́ні
• string ~ = да́ні ти́пу рядка́, рядко́ві да́ні
• structured ~ = (по)структуро́вані да́ні
• system control ~ = систе́мна керівна́ інформа́ція; да́ні для керува́ння систе́мою
• tabular ~ = табли́чні да́ні
• tagged ~ = позна́чені (заналичко́вані, потего́вані) да́ні
• test ~ = 1. контро́льні да́ні; те́стові да́ні 2. да́ні і́спитів, випро́бувань
• time-referenced ~ = часоприв’я́зані да́ні, да́ні з прив’я́зуванням до ча́су
• time-series ~ = да́ні часозале́жного ря́ду
• time-variable ~ = часозале́жні да́ні
• timing ~ = часові́ характери́стики
• tooling ~ = 1. технологі́чні да́ні 2. да́ні про використо́вувані програ́ми (софт)
• transaction ~ = переси́лані да́ні
• transcriptive ~ = перетво́рювані да́ні
• transparent ~ = прозо́рі да́ні
• troubleshooting ~ = да́ні до по́шуку пошко́джень (пошко́д)
• true ~ = пра́вильні да́ні
• tuple-structured ~ = корте́жні да́ні, да́ні з корте́жною структу́рою
• unformatted ~ = не(с)формато́вані да́ні
• unmatched ~ = незгі́дні да́ні, неузгі́днені да́ні
• unpacked ~ = неупако́вані да́ні; розпако́вані да́ні
• untagged ~ = непозна́чені (незаналичко́вані, непотего́вані) да́ні
• updatable ~ = оно́влювані да́ні; оно́вні да́ні
• user ~ = да́ні користувача́
• user-supplied ~ = да́ні (від) користувача́ (що їх вводить користувач)
• valid ~ = пра́вильні да́ні; достові́рні да́ні
• variable ~ = змі́нні да́ні
• verified ~ = переві́рені да́ні
• warranty ~ = 1. да́ні прийма́льних випро́бувань (і́спитів) 2. да́ні (інформа́ція про ґара́нтії)
• zero ~ = нульові́ да́ні (з нульовим значенням)
flow = [fləʊ] 1. течія́, поті́к 2. текти́
• ~ of execution = поті́к викона́нь
• algebraic ~ = алґебри́чний поті́к
• complete ~ = по́вний поті́к (в мережі)
• compound ~ = змі́шаний поті́к
• continuous ~ = непере́рвний поті́к
• control ~ = поті́к керува́ння (програмою)
• data ~ = поті́к да́них, інформаці́йний поті́к
• differential ~ = диференці́йний поті́к
• discrete ~ = дискре́тний поті́к
• dynamic ~ = динамі́чний поті́к
• incoming ~ = входови́й поті́к
• information ~ = поті́к інформа́ції
• input ~ = входови́й поті́к
• integral ~ = інтеґра́льний поті́к
• network ~ = поті́к в мере́жі
• normal ~ = норма́льний поті́к
• normalized ~ = (з)нормо́ваний поті́к
• program ~ = пере́біг програ́ми; проце́с вико́нування програ́ми
• saturating ~ = наси́чувальний поті́к
• saturation ~ = наси́чений поті́к
• stationary ~ = стаціона́рний поті́к
• stochastic ~ = стохасти́чний поті́к
• topological ~ = топологі́чний поті́к
• traffic ~ = тра́нспортний поті́к, поті́к тра́нспорту
run = [rʌn] 1. (оди́н) тур; цикл; прогі́н; про́біг 2. різни́ця абсци́с 3. інтерва́л змі́ни 4. плин, пере́біг (процесу) // in the long ~ вре́шті-решт; in the short ~ незаба́ром 5. бі́гати/бі́гти 6. змі́нюватися/зміни́тися // ~ the program вико́нувати/ви́конати (запуска́ти/запусти́ти) програ́му; ~ low, ~ short ма́йже ви́черпатися; ма́йже ви́снажитися
• benchmark ~ = контро́льний прогі́н
• computer ~ = прогі́н (програми) на маши́ні; маши́нний прогі́н
• dry ~ = спро́бний (форма́льний) прогі́н
• production ~ = робо́ча експлуата́ція
• program ~ = викона́ння програ́ми; прокру́чування програ́ми
• test ~ = прогі́н те́сту; те́стовий прогі́н
• trial ~ = спро́бний прогі́н

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

behavior 1. поведі́нка || поведі́нко́вий 2. хара́ктер змі́нювання, зале́жність 3. пере́біг || пере́біговий 4. власти́вості
[bɪ'heɪvjə, -jər]
~ at the boundary = поведі́нка на межі́
~ of a dynamical system = поведі́нка динамі́чної систе́ми
~ under stress = поведі́нка в напру́женому ста́ні
after-threshold ~ = запоро́гова поведі́нка
anomalous ~ = анома́льна поведі́нка
arbitrary ~ = дові́льна поведі́нка
asymptotic ~ = асимптоти́чна поведі́нка
before-threshold ~ = допоро́гова поведі́нка
boundary ~ = поведі́нка на межі́
chaotic ~ = хаоти́чна поведі́нка, хаоти́чність
collective ~ = колекти́вна поведі́нка
critical ~ = крити́чна поведі́нка
desired ~ = ба́жана поведі́нка
dynamical ~ = динамі́чна поведі́нка; динамі́чні власти́вості
expected ~ = очі́кувана поведі́нка, очі́куваний хара́ктер змі́нювання
exponential ~ = експоненці́йна поведі́нка, експоненці́йний хара́ктер змі́нювання
frictional ~ = тертьові́ [фрикці́йні] власти́вості
gas-dynamical ~ = газодинамі́чні власти́вості
intermediate-energy ~ = поведі́нка за промі́жни́х ене́ргій
high-energy ~ = високоенергети́чна поведі́нка, поведі́нка за висо́ких ене́ргій
kinetic ~ = кінети́чні власти́вості
linear ~ = ліні́йна поведі́нка, ліні́йний хара́ктер змі́нювання
logarithmic ~ = логаритмі́чна поведі́нка, логаритмі́чний хара́ктер змі́нювання
low-energy ~ = низькоенергети́чна поведі́нка, поведі́нка за низьки́х ене́ргій
Markov ~ = ма́рковість
mechanical ~ = механі́чні характери́стики
nearly periodic ~ = ма́йже періоди́чна поведі́нка
nonlinear ~ = неліні́йна поведі́нка, неліні́йний хара́ктер змі́нювання
oscillating ~ = осцилівна́ поведі́нка, осцилівни́й хара́ктер змі́нювання
periodic ~ = періоди́чна поведі́нка
predictable ~ = передба́чна [неперебдачувана] поведі́нка, передба́чний [непередбачуваний] хара́ктер змі́нювання
predicted ~ = передба́чена поведі́нка, передба́чений хара́ктер змі́нювання
processing ~ = технологі́чні власти́вості
reactor ~ = поведі́нка реа́ктора
regular ~ = реґуля́рна поведі́нка
resonant ~ = резона́нсна поведі́нка, резона́нсний хара́ктер
rheological ~ = реологі́чні [реологі́йні] власти́вості
singular ~ = синґуля́рна поведі́нка
specified ~ (напере́д)за́дана поведі́нка
spatial ~ = просторо́ва поведі́нка, хара́ктер змі́нювання в про́сторі
static ~ = стати́чна поведі́нка, стати́чні власти́вості
stochastic ~ = стохасти́чна поведі́нка, стохасти́чність
stochastically deterministic ~ = стохасти́чно детерміно́вана поведі́нка
strain ~ = деформаці́йна поведі́нка
stress-strain ~ = поведі́нка у напруженоздеформо́ваному ста́ні
subcritical ~ = підкрити́чна поведі́нка
system ~ = поведі́нка систе́ми (under given/fixed conditions – за заданих умов)
temporal ~ = часова́ поведі́нка, хара́ктер змі́нювання в ча́сі
thermal ~ = температу́рна поведі́нка; термі́чні власти́вості
threshold ~ = поро́гова поведі́нка
time ~ = часова́ поведі́нка, хара́ктер змі́нювання в ча́сі
transient ~ = перехі́дна́ поведі́нка, поведі́нка за перехі́дно́го проце́су
undesired ~ = неба́жана поведі́нка
unexpected ~ = неочі́кувана поведі́нка
unpredictable ~ = непередба́чна [непередбачувана] поведі́нка, непередба́чний [непередбачуваний] хара́ктер змі́нювання
unpredicted ~ = непередба́чена поведі́нка, непередба́чений хара́ктер змі́нювання
course 1. пере́біг (процесу, подій) || пере́біговий 2. плин (часу) ■ in the ~ of під час, про́тягом, упродо́вж, у пере́бігу; in due ~ із ча́сом; нале́жним чи́ном; in the ~ of time із пли́ном часу; of ~ звича́йно, авже́ж 2. курс, на́прям, маршру́т 3. курс, цикл (лекцій тощо) (in – з)
[kɔːs, kɔːrs]
~ of events = пере́біг поді́й
~ of experiment = пере́біг експериме́нту
~ of reaction = пере́біг реа́кції
correspondence ~ = зао́чний курс
damp(proof) ~ = гідроізоляці́йний шар
extension ~ = ку́рс підви́щення кваліфіка́ції
lecture ~ in experimental physics = курс ле́кцій з експеримента́льної фі́зики
lecture ~ in theoretical physics = курс ле́кцій з теорети́чної фі́зики
natural ~ of events = норма́льний пере́біг [ро́звиток] поді́й
postgraduate ~ = аспіранту́ра
preliminary ~ = підгото́вчий курс
short-time ~ = коро́ткий курс
special ~ = спецку́рс
development 1. ро́звиток; еволю́ція 2. пере́біг (подій; процесу) 3. виво́дження//ви́ведення (формули) 4. розробля́ння//розро́блення, ство́рювання//ство́рення (проєкту тощо) ■ research and ~ науко́во-дослі́дницька [науко́во-дослі́дча] та констру́кторська пра́ця 5. розгорта́ння//розго́рнення 6. розго́ртка (поверхні геометричного тіла) || розго́ртко́вий 7. виявля́ння//ви́явлення, проявля́ння//проя́влення (фотоматеріялу)
[dɪ'vεləpmənt]
~ of a cyclone = циклогене́з(а), формува́ння цикло́ну
~ of inventions = винахі́дництво
~ of a polyhedron = розго́ртка багатогра́нника
~ of a solid = розго́ртка (поверхні) ті́ла
crack ~ = ро́звиток трі́щини
experimental ~ = до́слідно-констру́кторська пра́ця
program ~ = склада́ння [писа́ння] програ́м(и)
thermal ~ = термовиявля́ння, термопроявля́ння (фотоматеріялу тощо)
evolution 1. еволю́ція || еволюці́йний 2. ро́звиток, розгорта́ння, пере́біг || розвитко́вий, пере́біговий 3. (матем.) коренюва́ння, добува́ння ко́реня 4. виділя́ння//ви́ділення (газу тощо)
[ˌiːvə'luːʃn, ˌεv-]
~ of a galaxy = еволю́ція гала́ктики
~ of gas = газоутво́рювання; газовиділя́ння
~ of heat = (from a reaction) виділя́ння тепла́ (під час реакції)
~ of a star = еволю́ція зорі́
~ of a structure = еволю́ція структу́ри
~ of the universe = еволю́ція все́світу
causal ~ = причино́ва еволю́ція
chemical ~ = хемі́чна еволю́ція
chemical ~ of the galactic matter = хемі́чна еволю́ція речовини́ гала́ктик
fume ~ = димоутво́рювання
galactic ~ = еволю́ція гала́ктики
gas ~ = газоутво́рювання; газовиділя́ння
quantum ~ = ква́нтова еволю́ція
star ~ = еволю́ція зір
stellar ~ = еволю́ція зір
thermonuclear ~ = термоя́дерна/термоядро́ва еволю́ція
tidal ~ = (астр.) припли́вна еволю́ція
time ~ = часова́ еволю́ція, ро́звиток у ча́сі
unitary ~ = уніта́рна еволю́ція
flow течія́, поті́к, рух пли́ну || течі́йний, пото́ковий || текти́, ли́тися, пли́нути ■ to ~ in втіка́ти//втекти́; to ~ out витіка́ти//ви́текти; to ~ together злива́тися//зли́тися
[fləʊ, floʊ]
~ along a curved surface = поті́к [течія́] уздо́вж ви́кривленої пове́рхні
~ around = обтіка́ння, обтіка́льна течія́
~ of matter = поті́к речовини́
adiabatic ~ = адіяба́тна течія́, адіяба́тний поті́к
anabatic ~ = відзе́мний поті́к (від нагрітої поверхні)
annular ~ = кільце́ва течія́
antibaric ~ = антибари́чна течія́
axial ~ = аксі́йна течія́, аксі́йний поті́к
axially symmetric ~ = див. axisymmetric ~
axisymmetric ~ = осесиметри́чна течія́, осесиметри́чний поті́к
backward ~ = протипоті́к, зворо́тна течія́
boundary-layer ~ = течія́ в межово́му ша́рі
bulk ~ = 1. конвекці́йна течія́ 2. о́б’є́мна течія́
capillary ~ = капіля́рна течія́, течія́ в капіля́рі, капіля́рний рух
centrifugal ~ = відцентро́вий поті́к
choked ~ = дросельо́ваний поті́к
circulating ~ = циркуляці́йна течія́
classical ~ = класи́чна течія́
cocurrent ~ = супу́тня течія́
cold ~ = 1. холодопли́нність 2. пли́нність [по́взкість] поліме́рів
communication ~ = поті́к інформа́ції
compressible (fluid) ~ = поті́к [течія́] стисно́го пли́ну
concentration ~ = концентраці́йний поті́к
condensing ~ = скра́плюваний поті́к (пари)
cone ~ = коні́чна течія́
confined ~ = обме́жена течія́
conical ~ = коні́чна течія́
continuous ~ = непере́рвна течія́
convective ~ = конвекці́йний [конвекти́вний] поті́к
convergent ~ = збі́жний поті́к, збі́жна течія́
coolant ~ = поті́к охоло́джувача [теплоносія́]
Couette ~ = Куе́това течія́
countercurrent ~ = зу́стрі́чна течія́ двох пли́нів (у теплообміннику)
creep(ing) ~ = повзка́ деформа́ція
critical ~ = крити́чна течія́ (плину зі швидкістю звуку в цьому плині)
critical heat ~ = поті́к теплово́ї ене́ргії за кри́зи теплоо́бміну (в системах охолоджування)
cross ~ = 1. попере́чна течія́ 2. перехре́сна течія́
cyclostrophic ~ = циклострофі́чний поті́к
data ~ = поті́к да́них
detached ~ = віді́рвана течія́
deviated ~ = відхи́лена течія́
deviating ~ = відхи́лювальна течія́
diabatic ~ = діяба́тна течія́
diffusion ~ = дифузі́йний поті́к
direct ~ = прямопоті́к, прями́й поті́к
discontinuous ~ = розри́вна течія́
dislocation ~ = дислокаці́йне тертя́
discrete ~ = дискре́тний поті́к
dissipative ~ = дисипати́вний поті́к
dissipationless ~ = бездисипати́вний поті́к
disturbed ~ = збу́рена течія́, збу́рений поті́к
divergent ~ = розбі́жна течія́, розбі́жний поті́к
doublet ~ = течія́ поблизу́ гідродинамі́чного ди́поля
downward ~ = низхідна́ течія́, течія́ згори́ уни́з,
drift ~ = дре́йфовий поті́к
drowned ~ = глиби́нна течія́
ebb tide ~ = відпли́вна течія́
eddy-free ~ = безвихоро́вий поті́к
eddy(ing) ~ = вихоро́ва [турбуле́нтна] течія́, вихоро́вий [турбуле́нтний] поті́к
elastic ~ = відно́влювання фо́рми (ті́ла) пі́сля пружно́го деформува́ння
electron ~ = поті́к електро́нів
entropy ~ = поті́к ентропі́ї
excess ~ = надлишко́вий поті́к
expanded ~ = розбі́жна течія́, розбі́жний поті́к
expansive ~ = розбі́жна течія́, розбі́жний поті́к
Fanno ~ = течія́ Фе́но
film ~ = плівко́ва́ течія́, течія́ у (тонкій) плі́вці
fluid ~ = поті́к [течія́] пли́ну
forced ~ = примусо́ва течія́
forward ~ = прями́й поті́к
free-molecule ~ = поті́к ві́льних моле́кул (що не взаємодіють між собою)
friction ~ = в’язка́ течія́
frictional secondary ~ = втори́нна [межова́] в’язка́ течія́
frictionless ~ = нев’язка́ течія́
gas ~ = га́зовий поті́к
generating ~ = поро́джувальна течія́ (в заповнюваному каналі від його початку до місця зімкнення межових шарів)
geostrophic ~ = геостро́фний поті́к
gradient ~ = ґрадіє́нтний поті́к
gravity ~ = самопли́в, самопли́вна течія́, самопли́вний поті́к
Harris ~ = Га́рисів поті́к
Hartmann ~ = Га́ртманова течія́
heat ~ = перено́шення [передава́ння] тепла́ (теплової енергії за одиницю часу)
helical ~ = ґвинтови́й поті́к
Helmholtz ~ = Ге́льмгольців поті́к
high-pressure ~ = високоти́сковий поті́к
high-speed ~ = швидки́й [високошви́дкісний] поті́к
high-velocity ~ = швидки́й [високошви́дкісний] поті́к
homenergic ~ = гомоенергети́чна течія́
homentropic ~ = гомоентропі́йна течія́
homogeneous ~ = однорі́дна течія́
Hubble ~ = Га́блів поті́к
hydrodynamic ~ = гідродинамі́чна течія́
hypersonic ~ = гіперзвукова́ течія́, гіперзвукови́й поті́к
ice ~ = крижани́й поті́к, дифлюе́нція, скреса́ння кри́ги
ideal ~ = 1. течія́ ідеа́льного пли́ну, ідеа́льна течія́ 2. нев’язка́ течія́
incompressible ~ = поті́к [течія́] нестисно́го пли́ну
inertial ~ = інерці́йна течія́
inviscid ~ = нев’язка́ течія́, поті́к нев’язко́го пли́ну
inward ~ = досере́динний потік, досере́динна течія́, поті́к [течія́] іззо́вні всере́дину
irrotational ~ = безвихоро́ва течія́, безвихоро́вий поті́к
isenergic ~ = ізоенергети́чна течія́
isentropic ~ = ізоентропі́йна течія́
isothermal ~ = ізотермі́чна течія́
katabatic ~ = дозе́мний поті́к (пові́тря)
Knudsen ~ = Кну́дсенів поті́к
laminar ~ = ламіна́рна течія́, ламіна́рний поті́к
large-scale vortex ~ = великомасшта́бна вихоро́ва течія́
lava ~ = поті́к ла́ви
liquid ~ = течія́ [поті́к] рідини́
low-pressure fluid ~ = низькоти́скова течія́ [низькоти́сковий поті́к] пли́ну (за тиску, нижчого за атмосферний)
Lüders ~ = Лю́дерсів поті́к
main ~ = основна́ течія́, основни́й поті́к
mass ~ = поті́к ма́си (через дану поверхню за одиницю часу)
meridional ~ = меридія́нна течія́
mixed ~ = змі́шана [багатокомпоне́нтна] течія́
model ~ = моде́льна течія́
moderate ~ = помі́рна течія́
molecular ~ = поті́к моле́кул
multicomponent ~ = багатокомпоне́нтна течія́, багатокомпоне́нтний поті́к
multiphase ~ = багатофа́зова течія́, багатофа́зовий поті́к
net power ~ = (техн.) сума́рний поті́к ене́ргії
near-sonic ~ = білязвукови́й поті́к
Newtonian(‑fluid) ~ = Нью́тонова течія́, течія́ Нью́тонового пли́ну
noncirculating ~ = безциркуляці́йна течія́
nonisothermal ~ = неізотермі́чна течія́
non-Newtonian(‑fluid) ~ = ненью́тонова течія́, течія́ ненью́тонового пли́ну
nonstationary ~ = нестаціона́рна течія́, нестаціона́рний поті́к
nonturbulent ~ = нетурбуле́нтна течія́, нетурбуле́нтний поті́к
nonuniform ~ = неоднорі́дна течія́, неоднорі́дний поті́к
nonviscous ~ = нев’язка́ течія́
one-dimensional ~ = однови́мірна течія́
osmotic ~ = осмоти́чна течія́
outward ~ = поті́к [течія́] ізсере́дини назо́вні
particle ~ = поті́к части́нок
penetrated ~ = прони́клий поті́к
penetrating ~ = прони́кливий поті́к
plug ~ = затичко́вий [поршневи́й] поті́к
piston ~ = затичко́вий [поршневи́й] поті́к
plane ~ = пло́ска [двови́мірна] течія́
plasma ~ = пла́змо́ва течія́
plastic ~ = 1. пласти́чна течія́ 2. пласти́чна пли́нність
plug ~ = затичко́вий поті́к
Poiseuille ~ = Пуазе́йлів поті́к
potential ~ = потенція́льна течія́, потенція́льний поті́к
power ~ = 1. (фіз.) поті́к ене́ргії 2. (техн.) поті́к поту́жности
Prandtl-Meyer ~ = поті́к Пра́ндтля-Ма́єра
primary ~ = перви́нний поті́к
pseudostationary ~ = псевдостаціона́рна течі́я, псевдостаціона́рний поті́к
pulsating ~ = пульсівна́ течія́
pumped ~ = (під)ти́скова [помпо́вана] течія́, течія́ під ти́ском
quasi-viscous ~ = квазив’язка́ течія́
radial ~ = радія́льна течія́, радія́льний поті́к
radiation ~ = поті́к промі́ння
rapid ~ = надкрити́чна течія́ води́
Rayleigh ~ = течія́ Ре́йлі [Реле́я]
real-fluid ~ = реа́льна течія́, поті́к [течія́] реа́льного пли́ну
renormalization ~ = ренормалізаці́йний поті́к
restricted ~ = обме́жена течія́
return ~ = зворо́тна течія́
rotational ~ = вихоро́ва течія́, вихоро́вий поті́к
secondary ~ = втори́нна [межова́] в’язка́ течія́
self-similar ~ = автомоде́льна течія́
sensible-heat ~ = поті́к ента́льпії
shear ~ = зсу́вова течія́
simulated ~ = моде́льна [змодельо́вана] течія́
sink ~ = течія́ до сто́ку, стічна́ течія́
slip ~ = ковзна́ течія́ (Кнудсенові числа від 0.01 до 0.1)
soil ~ = соліфлю́кція
sonic ~ = звукова́ течія́, звукови́й поті́к
source ~ = джере́льна течія́, течія́ від джерела́
stalled ~ = зі́рваний поті́к
stationary ~ = стаціона́рна течія́
steady ~ = уста́лена течія́, уста́лений поті́к
Stokes ~ = Сто́ксова течія́
stopped ~ = (фх) зупи́нений стру́мінь
stratified ~ = розшаро́вана течія́
streamline ~ = 1. обтіка́льна течія́ 2. нетурбуле́нтна течія́
streamlining ~ = обтіка́льна течія́, обтіка́льний поті́к
strongly turbulent ~ = сильнотурбуле́нтна течія́, сильнотурбуле́нтний поті́к
subcritical ~ = докрити́чна [підкрити́чна] течія́, докрити́чний [підкрити́чний] поті́к
subsonic ~ = дозвукова́ течія́, дозвукови́й поті́к
subsurface ~ = підповерхне́ва течія́
supercritical ~ = надкрити́чна течія́, надкрити́чний поті́к
supersonic ~ = надзвукова́ течія́, надзвукови́й поті́к
surface ~ = поверхне́ва течія́
swirl(ing) ~ = вирова́ [закру́чена] течія́
thermally assisted flux ~ [TAFF] = термозактиво́вана течія́ магне́тного пото́ку [ТТМП]
three-dimensional ~ = триви́мірна [просторо́ва] течія́, триви́мірний [просторо́вий] поті́к
throat ~ = течія́ в горлови́ні (сопла)
throttled ~ = (з)дросельо́вана течія́
through ~ = крізна́ [наскрізна́] течія́
tidal ~ = припли́вна течія́
traffic ~ = поті́к тра́нспорту
transient ~ = перехі́дна́ [неуста́лена] течія́
transition(al) ~ = перехі́дна́ течія́ (між ламінарною та турбулентною)
transmitted ~ = прони́клий поті́к
transonic ~ = білязвукова́ [трансзвукова́] течія́
turbulent ~ = турбуле́нтна течія́, турбуле́нтний поті́к
two-dimensional ~ = двови́мірна течія́, двови́мірний поті́к
two-phase ~ = двофа́зова течія́, двофа́зовий поті́к
undisturbed ~ = незбу́рений поті́к
uniform ~ = однорі́дна течія́, однорі́дний поті́к
unstalled ~ = незі́рваний поті́к
unsteady ~ = неуста́лена течія́, неуста́лений поті́к
unsteady-state ~ = багатофа́зова течія́ з фа́зовими перехо́дами
upward ~ = 1. висхідна́ течія́, течія́ зни́зу вго́ру 2. відзе́мний поті́к
variable ~ = змі́нна течія́
viscous ~ = в’язка́ течія́, поті́к в’язко́го пли́ну
vortex ~ = вихоро́ва течія́, вихоро́вий поті́к
wake ~ = кільва́терна течія́, кільва́терний поті́к
weakly turbulent ~ = слабкотурбуле́нтна течія́, слабкотурбуле́нтний поті́к
work ~ = пере́біг робо́ти
history 1. істо́рія; передумо́ви; передісто́рія (матеріялу, зразка) 2. хара́ктер попере́днього пере́бігу (процесу) 3. ретроспекти́ва
['hɪstri]
~ of physics = істо́рія фі́зики
~ of science = істо́рія нау́ки
deformation ~ = деформаці́йна (перед)істо́рія
geologic(al) ~ = геологі́чна істо́рія
magnetic ~ = магне́тна (перед)істо́рія
natural ~ = натурфілосо́фія, природни́чі нау́ки
past ~ = передісто́рія, попере́дня істо́рія (матеріялу, зразка)
previous ~ = передісто́рія, попере́дня істо́рія (матеріялу, зразка)
stress ~ = напру́гова істо́рія, пере́біг напру́жування
temperature ~ = температу́рна (перед)істо́рія
thermal ~ = температу́рна (перед)істо́рія
time ~ = за́пис (перебігу) в ча́сі
lapse 1. висо́тний перепа́д, вертика́льний ґрадіє́нт 2. плин (часу), пере́біг; про́мі́жок ча́су (що минув від початку чи певного моменту) || мина́ти//мину́ти ■ after the ~ of a month че́рез мі́сяць 3. недо́гляд, по́милка
[læps]
performance 1. ді́я; робо́та; функціюва́ння [функціонува́ння] 2. зді́йснювання//зді́йснення; вико́нування//викона́ння 3. хід, пере́біг; режи́м (роботи) 4. (експлуатаці́йна) характери́стика (механізму); експлуатаці́йна я́кість; експлуатаці́йні [робо́чі] пара́метри
[pə'fɔːməns, pər'fɔːrm-]
~ of an instrument = робо́та [функціюва́ння] при́ладу
~ of a machine = робо́та [функціюва́ння] механі́зму
automatic ~ = (експлуатаці́йна) характери́стика в автомати́чному режи́мі
best ~ = оптима́льний режи́м (роботи)
breeding ~ = (of the reactor) характери́стика відтво́рювання (палива у реакторі)
degraded ~ = погі́ршена (експлуатаці́йна) характери́стика
dynamic ~ = динамі́чна (експлуатаці́йна) характери́стика
estimated ~ = розрахунко́ва (експлуатаці́йна) характери́стика
external ~ = (комп.) факти́чна швидкоді́я
internal ~ = (комп.) швидкоді́я проце́сора
manual ~ = режи́м ручно́го керува́ння
reactor ~ = характери́стика реа́ктора
service ~ = експлуатаці́йна характери́стика
steady ~ = (експлуатаці́йна) характери́стика в уста́леному режи́мі
transient ~ = (експлуатаці́йна) характери́стика в перехі́дно́му режи́мі
run 1. пере́біг || пере́біговий 2. про́біг; тур; цикл 3. се́рія (міряння) 4. біг || бі́гти ■ to ~ up against, to ~ into наштовхну́тися (на), зіштовхну́тися (з); to ~ away 1. тіка́ти//втекти́ 2. (про реактор) розганя́тися//розігна́тися, вихо́дити//ви́йти з-під контро́лю; to ~ out вибіга́ти//ви́бігти 5. про́мі́жок ча́су, пері́од ■ in the long ~ зре́штою, кіне́ць кінце́м 6. (про механізм) ді́яти, функціюва́ти ■ on the ~ під час робо́ти, не вимика́ючи (механізма); to ~ down (про механізм) зупиня́тися//зупини́тися; (про акумулятор) висна́жуватися//ви́снажитися; (про пружину) сла́бшати//посла́бшати 7. експлуата́ція (обладнання) || керува́ти (механізмом), експлуатува́ти 8. різни́ця абсци́с (of two points – двох точок) 9. (про плин, рідину) пли́нути, текти́ ■ to ~ out витіка́ти//ви́текти 10. тягти́ся, простяга́тися (to – до) 11. тж to ~ over, to ~ through (the values) пробіга́ти//пробі́гти, набира́ти//набра́ти (значення) ■ to ~ through all indices послідо́вно набира́ти зна́чення всіх і́ндексів
[rʌn]
heat ~ = випро́бування нагріва́нням
take-off ~ = довжина́ розго́ну
running 1. ді́я, функціюва́ння (of a machine – механізму) 2. пере́біг 3. керува́ння (механізмом), експлуата́ція (обладнання) 4. пото́чний 5. пли́нний 6. (про воду тощо) проті́чний 7. рухли́вий, рухо́мий; ковзни́й
['rʌnɪŋ]
free ~ = 1. неробо́чий режи́м 2. режи́м ві́льних колива́нь
safe ~ = безпе́чне функціюва́ння (of a reactor – реактора)
stream 1. поті́к || пото́ковий || ли́тися пото́ком 2. течія́ || течі́йний || текти́ ■ with the ~ за течіє́ю; against the ~ про́ти течії́ 3. струми́на, стру́мінь || струми́нний, струмене́вий || струмені́ти
[striːm]
~ of consciousness = поті́к свідо́мости
~ of events = пере́біг поді́й
air ~ = пові́тряний поті́к, поті́к пові́тря
bit ~ = бі́товий поті́к, поті́к бі́тів
braided ~ = розгалу́жений поті́к
coolant ~ = (яф) поті́к теплоносія́
corpuscular ~ = корпускуля́рний поті́к
cross ~ = попере́чний поті́к; (мн.) перети́нні пото́ки
data ~ = поті́к да́них
disintegrating ~ = розбри́зкувана струми́на
disturbed ~ = збу́рений поті́к
effluent ~ = поті́к ізсере́дини назо́вні
electron ~ = стру́мінь [поті́к] електро́нів
emergent ~ = поті́к ізсере́дини назо́вні
exit ~ = поті́к ізсере́дини назо́вні
fluid ~ = поті́к пли́ну, пли́новий поті́к
free ~ = ві́льний поті́к
gas ~ = поті́к га́зу, га́зовий поті́к
influent ~ = прито́ковий поті́к
interfluent ~s = пото́ки, що злива́ються
inward ~ = досере́динний поті́к, поті́к усере́дину
jet ~ = 1. реакти́вна струми́на; струминна течія́ 2. струми́нний поті́к
laminar ~ = ламіна́рний поті́к
liquid ~ = поті́к рідини́, ріди́нний поті́к
main ~ = головни́й поті́к
master ~ = головни́й поті́к
meteor ~ = метео́рний поті́к
nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чний поті́к
outward ~ = поті́к ізсере́дини назо́вні
particle ~ = поті́к части́нок
relativistic ~ = релятивісти́чний поті́к
self-focusing ~ = самофокусува́льний поті́к
side ~ = 1. бічна́ течія́, бічни́й поті́к 2. прито́ковий поті́к
star ~ = зоре́вий поті́к
stationary ~ = стаціона́рний поті́к
steady ~ = уста́лений поті́к
subsonic ~ = дозвукови́й поті́к
supersonic ~ = надзвукови́й поті́к
tidal ~ = припли́вна течія́
transient ~ = нестаціона́рний [неуста́лений] поті́к
transverse ~ = попере́чний поті́к
trunk ~ = головни́й поті́к
tributary ~ = прито́ковий поті́к
turbulent ~ = турбуле́нтний поті́к
undisturbed ~ = незбу́рений поті́к
vortex ~ = вихоро́ва струми́на
work-in-process 1. пере́біг робо́ти 2. вико́нувана робо́та
[ˌwɜːkɪn'prəʊsεs, ˌwɜːrkɪn'prɑːsεs]

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

пере́біг (-у) 1. (процесу) course, run ▪ у —у, під час —у during, in the course of 2. (функціювання) performance, run 3. (розвиток) development, evolution 4. (поведінка) behavior 5. (плин часу) lapse
~ експериме́нту = course of an experiment
~ напру́жування = (попередній) stress history
норма́льний ~ поді́й = natural course of events
~ поді́й = course of events; (потік) stream of events; (послідовність) sequence [succession] of events
~ проце́су = course of a process
~ реа́кції = course of a reaction
~ робо́ти = operation; work-in-process, work in progress, work flow; (механізму) performance
протіка́ння 1. (у трубі тощо) flow 2. (втрати, зокрема теплоносія) blowdown 3. (крізь течу) leakage, leaking 4. (просочування) weeping, percolation 5. (тт) percolation 6. див. пере́біг&main_only=&highlight=on">пере́біг
~ всере́дину = (крізь течу) leak-in
хід (хо́ду) 1. (такт; поршня, двигуна тощо) stroke див. тж такт 2(прохід, перехід) way, path; passageway; (вхід) entrance 3. (одноразове переміщення) trip; (порух) move 4. (рух) motion ▪ запуска́ти в ~ (в рух) to set smth in motion; (в роботу) to put [bring] smth into operation; (механізм) to drive 5. (темп) rate 6. (процесу, функціювання тощо, нрк.) див. пере́біг&main_only=&highlight=on">пере́біг
~ вго́ру = (поршня тощо) upstroke, lift
випадко́вий ~ = chance move
~ вни́з = (поршня тощо) downstroke
~ впере́д = (поршня тощо) forward stroke
~ годи́нника = clock rate
зворо́тний ~ = 1. (вертання) return (motion), backward motion; reversing 2. (пройденим шляхом) retrace 3. (променя) flyback 4. (поршня) backstroke, return stroke
~ коне́м = knight’s move
ме́ртвий ~ = lost motion
~ наза́д = (поршня тощо) backstroke
наза́дній ~ = (поршня тощо) backstroke
~ поді́й = див. пере́біг поді́й&main_only=&highlight=on">пере́біг поді́й
~ по́ршня = piston stroke; (вгору) lift, upstroke; (вниз) downstroke
~ про́меня = ray path; (графічний образ) ray tracer
прями́й ~ = forward stroke
робо́чий ~ = 1. (шлях) working path 2. (двигуна) expansion [explosion, firing, power, operating, working] stroke
~ то́лока = piston stroke див. тж ~ поршня
холости́й ~ = idle stroke

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

пере́біг (-гу) m course, race; crossing (passing) during a race; development (of an affair, event).
за́єць (за́йця) m = за́яць, rabbit, hare: Prov.: за двома́ зайця́ми пожене́шся, ні о́дного не спійма́єш, who hunts two hares at the same time will not bag a single one (i.e., one job at a time);
  ї́хати за́йцем, to travel without a ticket;
  за́єць доро́гу перебі́г, the rabbit has crossed one’s path (i.e., there will be bad luck);
  за́єнько (-ка) m Dim.: за́єць; за́єчка (-ки) f female rabbit (hare).

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

перебіг ім. ч. (розвиток, хід) course, process, run
~ подій course of/process of events
~ світового розвитку course of world development
~ справи course of business
повернути ~ історії назад to reverse the course of history.

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

course перебіг, хід; течія; курс; страва (їда)
process (і) перебіг, процес; технологічний процес; судовий виклик [процес]; спосіб виконання; рух; течія; (д) обробляти; піддавати процесові; викликати до суду; (пк) процесовий; оброблювальний
p. analyzer показник основних властивостей процесу та їх взаємовідношення, аналізатор (технологічного [хемічного]) процесу
p. control керування [нагляд] за (технологічним) процесом
p. control hierarchy ієрархія [порядок] керування процесом
p. turnaround виробничий цикл
p. water технічна вода; відпрацьована вода
run (і) біг; перебіг, хід (подій, машини); низка (безперервних невдач, успіхів); течія (річки); (д) бігти; іти; рухатися; працювати (про машину); провадити, керувати; плисти (річка)
r.-of-the-river reservoir руслове [річищеве] водосховище (невелике водосховище в річищі ріки, обмежене невисокою дамбою)
staged етапний, фазовий, ступеневий
s. combustion process етапний [фазовий] перебіг [спосіб, процес] згоряння

- Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології 2013 (Л.В. Коломієць, O.Л. Паламарчук, Г.П. Стрельчук, М.В. Шевченко ) Вгору

дієслі́вний = verbal
• актуа́льність д-ної ді́ї = topicality of the verbal action
• багатокра́тність (повто́рюваність) д-ної ді́ї = repetitiveness of the verbal action
• безособо́ві д-ні фо́рми = impersonal forms of the verb
• детерміно́ваність д-ної ді́ї = determinancy of the verbal action
• д-на вале́нтність = valency of the verb
• д-на ді́я = verbal action
• д-на констру́кція = verbal construction
• д-на напівзв’я́зка = verbal semi-copula
• д-на осно́ва = verbal stem
• д-на полівале́нтність = verbal polyvalency
• д-на фо́рма = verbal form
• д-не керува́ння = verbal government
• д-не озна́чення = verbal attribute
• д. вид = verbal aspect
• д. дода́ток = verbal complement
• д. іме́нник = verbal noun
• д. при́судок = verbal predicate
• д. спо́сіб = mood of the verb
• д. стан = voice of the verb
• д-ні дода́тки = complements of the verb
• особо́ві д-ні фо́рми = personal forms of the verb
• пере́біг д-ної ді́ї = course of verbal action
• про́ста́ д-на фо́рма = simple form of the verb
• систе́ма д-них форм = system of verbal forms
• складна́ д-на фо́рма = composed form of the verb
• спо́сіб (рід) д-ної ді́ї = mood (type) of verbal action
• фа́зовість д-ної ді́ї = phase character of verbal action
ді́я, ді́ї = action
• актуа́льність дієслі́вної ді́ї = relevance of the verbal action
• багатокра́тність (повто́рюваність) ді́ї = repetitiveness of the verbal action
• детерміно́ваність (озна́ченість) ді́ї = determinancy of the verbal action
• дієслі́вна д. = verbal action
• парале́льні ді́ї = parallel action
• пере́біг дії = course of action
• спо́сіб (рід) дієслі́вної ді́ї = mood (kind) of the verbal action
• фа́зовість ді́ї = phase character of action