У всіх словниках Загальний англо-український словник Великий англо-український словник Новий українсько-англійський словник Фразлекс Довідник ідіом і виразів Англ.-укр. словник з ІТ Англ.-укр. словник з мат-ки та інф-ки Англ.-укр. словник наукової мови Укр.-англ. словник наукової мови Словник термінології Європейського Союзу Укр-англ. словник (Андрусишин, Крет) Укр.-англ. словник ділової людини Укр-англ. словник з прав людини Англ.-укр. тлум. словник економічної лексики Англ.-укр. словник інженерії довкілля Глосарій термінів з хімії Укр.-англ. словник з радіоелектроніки Укр-англ. словник лінгвістичної термінології Англо-український військовий словник

Лише серед головних слів
Освітлювати знайдене
Фільтрувати сполуки

Знайдено забагато відповідників, результат було обмежено 150-ма статтями
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями

Шукати «первинний» на інших ресурсах:

 Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 

parent [ˈpeərənt, амер. ˈperənt ˈpær-]   1. n     1) ба́тько, ма́ти; заст. породитель, роди́лець     2) праба́тько, пра́оте́ць, пре́док     3) біол. тварина або рослина, від якої пішли інші     4) причи́на; осно́ва; джерело́     5) батьківська компанія, організація тощо   2. adj     1) батькі́вський, матери́нський     2) перви́нний, початко́вий, поро́джувальний; вихідни́й   3. v     бути батьком, матір’ю; виховувати (дітей)

pristine [ˈprɪstiːn -aɪn; prɪˈstiːn] adj     1) да́вній, пе́рві́сний, перви́нний     2) незіпсо́ваний; чи́стий, недото́рканий

source [sɔːs, амер. sɔːrs soʊrs]   1. n     1) джерело́     2) верхі́в’я (ріки)     3) поча́ток, першопричи́на     4) першоджерело, початковий документ     5) повідо́мник, інформа́тор     6) електр. витік   2. adj     1) початковий, оригінальний, вихідний, перви́нний, перві́сний     2) витіковий, джерельний   3. v     1) отримувати з джерела     2) знаходити джерело (чогось)     • source code, sources — комп. джерельний (вихідний) код; джерельний (вихідний) текст програ́ми; сирце́вий код, мн. сирці́     • source language — мова оригіналу     • point source —     а) точкове джерело (радіації або світла)     б) зосере́джене джерело (зокрема забрудення)     • open source software (OSS), Free/Libre/Open-Source Software (FLOSS), Free and Open-Source Software (FOSS) — ПЗ з відкритими вихідними текстами, ПЗ з відкритими сирцями, відкриті програмні засоби

 Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 

elementary [ˌelɪˈment(ɘ)rɪ] a 1. елементарний; простий;   an ~ particle фіз. елементарна частина; 2. найпростіший; первинний; початковий;   ~ school початкова школа; 3. заст. стихійний; 4. хім. нерозкладний.

idiopathic [ˌɪdɪɘˈpæθɪk] a мед. ідіопатичний; самостійний; первинний; невідомого походження.

primary [ˈpraɪm(ɘ)rɪ] a 1. первинний, перший, первісний; 2. простий; вихідний; 3. початковий, елементарний;   a ~ school початкова школа;   in the ~ stage of development на початковій/першій стадії розвитку; 4. основний, найважливіший;   ~ necessities предмети першої потреби;   ~ policy основна політична лінія;   the ~ reason основна причина;   the ~ target військ. основна ціль;   a matter of ~ importance питання першорядної важливості; 5. лінгв. кореневий; головний, основний;   a ~ accent, stress головний наголос;   a ~ meaning основне значення;   a ~ word кореневе слово; 6. біол. найпростіший; ◊ ~ planets планети сонячної системи.

prime [praɪm] a 1. початковий;   the ~ cause першопричина;   ~ coating ґрунтовка; 2. первісний, вихідний; первинний;   a ~ cost собівартість; 3. простий, нескладний;   a ~ number мат. просте число; 4. головний, найголовніший; перший;   the ~ minister прем’єр-міністр;   of ~ importance першорядної важливості; 5. чудовий, відмінний, першокласний, найкращий;   ~ beef першосортна яловичина;   a ~ example яскравий приклад;   the ~ crop високий/чудовий урожай;   in ~ condition у прекрасному стані.

primitive [ˈprɪmɪtɪv] a 1. первісний;   ~ culture первісна культура;   ~ tools первісне знаряддя;   ~ tribes первісні племена;   ~ weapons первісна зброя;   the ~ man первісна людина; 2. примітивний, простий, нескладний;   a ~ shelter примітивний захисток;   ~ living conditions примітивні житлові умови;   ~ methods найпростіші методи; 3. старомодний; 4. грубий; 5. мист. примітивістський; 6. основний, первинний;   the ~ cause першопричина.

proto- [ˈprɘʋtɘ(ʋ)-] (тж prot-) у складних словах має значення 1. первинний;   prototype прототип; 2. головний, важливий;   protagonist головний герой.

syphilis [ˈsɪf(ɘ)lɪs] n сифіліс;   acquired ~ набутий сифіліс;   congenital ~ природжений сифіліс;   early ~ ранній сифіліс;   late ~ пізній сифіліс;   latent ~ прихований/ латентний сифіліс;   primary ~ первинний симптом сифілісу;   secondary ~ вторинний симптом сифілісу;   tertiary ~ третинний симптом сифілісу;   to catch, to develop ~ заразитися на сифіліс;   to have ~ мати сифіліс;   to spread/ to transmit ~ поширювати сифіліс.

ultimate [ˈʌltɪmɪt] a 1. найвіддаленіший;   the ~ ends of the earth найвіддаленіші країни світу; 2. останній, кінцевий;   ~ decision остаточне рішення;   ~ result кінцевий результат; 3. первинний, первісний; основний;   ~ analysis хім. елементарний аналіз;   the ~ cause першопричина;   ~ truth елементарна істина; 4. максимальний; граничний;   ~ end, purpose кінцева ціль;   ~ load максимальне навантаження.

 Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) 

первинний primary; initial, primordial; ● ~ період захворювання initial period of illness.

еталон 1. (точний зразок) standard; ● первинний ~ primary standard; ● вторинний ~ reference standard; ● світловий ~ photometric standard; ● ~ метра standard metre; 2. перен. (мірило) model.

сифіліс мед. syphilis; ● первинний (вторинний, третинний) період ~у primary (secondary, tertiary) syphilis.

 Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) 

attribute = ['ætrɪbju:t] 1. власти́вість, характе́рна озна́ка (ри́са) 2. атрибу́т 3. істо́тна (характе́рна) озна́ка; || [ə'trɪbju:t] надава́ти/нада́ти (певної) власти́вості, припи́сувати/приписа́ти озна́ку; відно́сити/відне́сти (to - до); поя́снювати/поясни́ти (to - чимось) // ~ a value припи́сувати зна́чення (фізичної величини) • ~ of relation = атрибу́т відно́шення • access file ~ = атрибу́т до́ступу до фа́йлу • archive ~ = архі́вний атрибу́т (файлу) • bundle(d) ~ = умо́вний атрибу́т • character ~ = атрибу́т си́мвола (колір, тло) • composite ~ = скла́дений атрибу́т • data ~ = атрибу́т да́них • default ~ = уста́вний атрибу́т • dichotomous ~ = дихотомі́чна власти́вість • display ~ = екра́нний атрибу́т (колір, яскравість і т. п.) • drawing ~ = атрибу́т графі́чного виво́дження • file ~ = атрибу́т фа́йлу • fill-area ~ = атрибу́т запо́внення о́бласті • identifying ~ = ідентифікува́льний (розпізнава́льний) атрибу́т • integer ~ = цілочислови́й атрибу́т • line ~ = атрибу́т лі́нії; мн. пара́метри лі́нії • mandatory ~ = обов’язко́вий атрибу́т • nonmandatory ~ = необов’язко́вий атрибу́т • null ~ = неви́значений атрибу́т • prime ~ = перви́нний атрибу́т • primitive ~ = елемента́рний атрибу́т; приміти́вний атрибу́т • quantitative ~ = кі́лькісна власти́вість • rudimentary ~ = залишко́вий (рудимента́рний) атрибу́т • sampling ~ = вибірко́вий атрибу́т • search ~ = пошуко́вий атрибу́т • secondary ~ = втори́нний атрибу́т • security ~ = атрибу́т секре́тності; атрибу́т тає́мності • text ~s = атрибу́ти те́ксту (колір, режим відображення тощо)

conglomerate = [kən'glɒmərət] конгломера́т • differential ~ = диференці́йний (втори́нний) конгломера́т • integrative ~ = інтеґрати́вний (перви́нний) конгломера́т

effect = [ɪ'fɛkt] 1. ефе́кт; я́вище 2. вплив; ді́я 3. на́слідок, результа́т // in ~ чи́нний 4. наспра́вді, факти́чно; to come into ~ набира́ти/набра́ти чи́нності; to have an ~ on вплива́ти/впли́нути на; to the ~ that у то́му розумі́нні, що • ~ of averaging = ефе́кт усере́днювання • ~ of grouping = ефе́кт групува́ння • ~ of pooling = ефе́кт об’є́днування • adjusted ~ = скориго́ваний ефе́кт • averaged ~ = усере́днений ефе́кт, усере́днений вплив • averaging ~ = 1. усере́днювальний ефе́кт 2. ефе́кт усере́днювання • batch ~ = групови́й ефе́кт • collective ~ = колекти́вний ефе́кт; колекти́вна взаємоді́я • common ~ = спі́льний ефе́кт • converse ~ = зворо́тний ефе́кт • direct ~ = безпосере́дня ді́я, прями́й ефе́кт • directional ~ = спрямо́вана ді́я, ефе́кт спрямо́ваності • disturbing ~ = збу́рювальний ефе́кт • diversity ~ = ефе́кт розне́сення, ефе́кт різночасо́вості • edge ~ = крайови́й ефе́кт • ghost ~ = парази́тний ефе́кт • masking ~ = ефе́кт маскува́ння • memory ~ = 1. ефе́кт запам’ято́вування 2. ефе́кт післяді́ї • mutual ~ = взаємовпли́в • primary ~ = перви́нний ефе́кт • random ~ = випадко́вий ефе́кт • ratchet ~ = ефе́кт за́скочки • residual ~ = залишко́вий ефе́кт, післяді́я • secondary ~ = втори́нний ефе́кт • side ~ = побі́чний ефе́кт • sound ~ = звукови́й ефе́кт • threshold ~ = поро́говий ефе́кт • tip ~ = ефе́кт ві́стря • vanity ~ = стат. ефе́кт прести́жу • wave ~ = хвильови́й ефе́кт

element = ['ɛlɪmənt] 1. елеме́нт // ~ of (smth) є елеме́нтом (чогось), нале́жить (до чогось) 2. складни́к; компоне́нта 3. дета́ль, ла́нка 4. мн. заса́ди, осно́ви • ~ of an arc = елеме́нт дуги́ • ~ of area = елеме́нт пло́щі (поверхні) • ~ of a cone = твірна́ ко́нуса • ~ of integration = інтеґро́ваний (підінтеґра́льний) ви́раз, ви́раз під зна́ком інтеґра́лу • ~ of length = елеме́нт довжини́ • ~ of a matrix = елеме́нт ма́триці • ~ of a set = елеме́нт множини́ • arbitrary ~ = дові́льний елеме́нт • array ~ = елеме́нт маси́ву • associative ~ = асоціати́вний елеме́нт • attainable ~ = дося́жний елеме́нт • binary ~ = двійко́вий (біна́рний) елеме́нт • bound ~ = обме́жений елеме́нт • boundary ~ = межови́й елеме́нт, елеме́нт межі́ • cancellable ~ = скоротни́й елеме́нт • character ~ = си́мвольний елеме́нт; си́мвол • comparison ~ = порі́внювальний елеме́нт (при́стрій), елеме́нт порі́внювання • computer ~ = ву́зол комп’ю́тера • constituent ~ = складни́к • contravariant ~ = контраваріа́нтний елеме́нт • covariant ~ = коваріа́нтний елеме́нт • data ~ = елеме́нт да́них • diagonal ~ = діагона́льний елеме́нт • differential ~ = диференціа́льний елеме́нт • disjoint ~s = незв’я́зані (несполу́чені, нез’є́днані, роз’є́днані) елеме́нти • display ~ = елеме́нт зобра́ження • distributed ~ = розподі́лений елеме́нт • distributive ~ = дистрибути́вний елеме́нт • divisible ~ = поді́льний елеме́нт • effaceable ~ = знище́нний елеме́нт • final ~ = оста́нній елеме́нт • first ~ = пе́рший елеме́нт • fixed ~ = 1. алґ. (за)фіксо́ваний елеме́нт (матриці) 2. топ. нерухо́мий елеме́нт • generalized ~ = узага́льнений елеме́нт • generating ~ = породжува́льний елеме́нт • generic ~ = спі́льний (зага́льний) елеме́нт • human ~ = людськи́й фа́ктор, люди́на як елеме́нт систе́ми • ideal ~ = ідеа́льний елеме́нт, іде́ль (ідеа́л) • idempotent ~ = ідемпоте́нтний елеме́нт, ідемпоте́нт • identity ~ = одини́чний елеме́нт (групи), одини́ця • image ~ = елеме́нт зобра́ження • imprimitive ~ = імприміти́вний елеме́нт • improper ~ = невласти́вий елеме́нт • inaccessible ~ = недося́жний елеме́нт • incident ~ = геом. інциде́нтний елеме́нт • indecomposable ~ = нерозкладни́й елеме́нт • integer ~ = ці́лий елеме́нт • integral ~ = інтеґра́льний елеме́нт • internal ~ = вну́трішній елеме́нт • interpolation ~ = інтерполяці́йний елеме́нт • invariant ~ = інваріа́нтний елеме́нт • inverse ~ = обе́рнений елеме́нт • invertible ~ = оборо́тний елеме́нт • involutive ~ = інволюти́вний елеме́нт • last ~ = оста́нній елеме́нт • leading ~ in a determinant = елеме́нт головно́ї діагона́лі визначника́ • least ~ = найме́нший елеме́нт • lexical ~ = лексе́ма • line ~ = 1. ан. ліні́йний елеме́нт, диференціа́л довжи́ни дуги́ 2. геом. елеме́нт лі́нії, ліні́йний елеме́нт, елемента́рний ві́дтинок, елеме́нт ко́нтура • lineal ~ = ліні́йний елеме́нт • lumped ~ = зосере́дженй елеме́нт • matrix ~ = ма́тричний елеме́нт, елеме́нт ма́триці • meromorphic ~ = меромо́рфний елеме́нт • monogamous ~ = монога́мний елеме́нт • neighbo(u)ring ~ = сусі́дній елеме́нт • neutral ~ = нейтра́льний елеме́нт, одини́ця • nilpotent ~ = нільпоте́нтний елеме́нт • null ~ = нульови́й елеме́нт • off-diagonal ~ = позадіагона́льний елеме́нт • perfect ~ = ідеа́льний елеме́нт • permutable ~ = перестано́вний елеме́нт • picture ~ = (скор. pixel) елеме́нт зобра́ження, пі́ксель, кра́пка ра́стру • pivotal ~ = провідни́й елеме́нт (матриці) • primal ~ = приміти́вний елеме́нт • primary ~ = перви́нний елеме́нт • prime ~ = про́сти́й елеме́нт • primitive ~ = приміти́вний елеме́нт • probabilistic ~ = ймові́рнісний елеме́нт • probability ~ = елеме́нт ймові́рності • processor ~ = елемента́рний проце́сор, проце́сорний елеме́нт (мо́дуль) • program ~ = елеме́нт програ́ми • quantile ~ = кванти́льний елеме́нт • queue ~ = елеме́нт че́рги • ramified ~ = розгалу́жений елеме́нт • random ~ = випадко́вий елеме́нт • real ~ = 1. ді́йсний елеме́нт 2. кіб. реа́льний елеме́нт • reciprocal ~ = обе́рнений елеме́нт • separable ~ = сепара́бельний елеме́нт • sifted ~ = т. чис. просі́яний елеме́нт • simplex ~ = си́мплекс-елеме́нт • simplicial ~ = симпліці́йний елеме́нт • storage ~ = елеме́нт па́м’яті • threshold ~ = поро́говий елеме́нт • top ~ = верши́на, поча́ток (стека, стосу) • torsion ~ = періоди́чний елеме́нт, елеме́нт скінче́нного поря́дку • type ~ = друкува́льний елеме́нт (ву́зол) • unipotent ~ = уніпоте́нтний елеме́нт • unit ~ = одини́чний елеме́нт • universal ~ = універса́льний (максима́льний) елеме́нт • zero ~ = нульови́й елеме́нт, нуль • zeroid ~ = алґ. зеро́їд

elementary = [ˌɛlɪ'mɛntəri] елемента́рний, перви́нний

ideal = [aɪ'dɪəl] 1. ідеа́л || ідеа́ловий 2. ідеа́льний, доскона́лий • ~ of an algebra = ідеа́л а́лґебри • adjoint ~ = спря́жений ідеа́л • algebra ~ = ідеа́л а́лґебри • algebraic ~ = алґебри́чний ідеа́л • ambiguous ~ = неви́значений ідеа́л • arithmetical ~ = аритмети́чний (арифмети́чний) ідеа́л • block ~ = бло́ковий ідеа́л • categorical ~ = категорі́йний ідеа́л • central ~ = центра́льний ідеа́л • closed ~ = за́мкнений ідеа́л • combinatorial ~ = комбінато́рний ідеа́л • complementary ~ = додатко́вий ідеа́л • complete ~ = по́вний ідеа́л • convex ~ = опу́клий ідеа́л • decomposable ~ = розвивни́й (розкладни́й) ідеа́л • decomposed ~ = розви́нений (розкла́дений) ідеа́л, декомпози́ція ідеа́лу • divisorial ~ = диві́зорний ідеа́л • dual ~ = дуа́льний ідеа́л, фі́льт(е)р • field ~ = ідеа́л по́ля • idempotent ~ = ідемпоте́нтний ідеа́л • improper ~ = невласти́вий ідеа́л • inner ~ = вну́трішній ідеа́л • invariant ~ = інваріа́нтний ідеа́л • inverse ~ = зворо́тний (інве́рсний) ідеа́л • maximal ~ = максима́льний ідеа́л • minimal ~ = мініма́льний ідеа́л • modular ~ = модуля́рний ідеа́л • multiplicative ~ = мультиплікати́вний ідеа́л • nil ~ = ніль-ідеа́л • nonnil ~ = нені́ль-ідеа́л • normal ~ = норма́льний ідеа́л • normalized ~ = (з)нормо́ваний ідеа́л • orthogonal ~ = ортогона́льний ідеа́л • outer ~ = зо́внішній ідеа́л • partial ~ = дробо́вий ідеа́л • partition ~ = ідеа́л розбива́ння • primary ~ = перви́нний (прима́рний) ідеа́л • prime ~ = про́сти́й ідеа́л • primitive ~ = приміти́вний ідеа́л • proper ~ = власти́вий ідеа́л • radical ~ = радика́льний ідеа́л • tertiary ~ = терці́йний ідеа́л • two-sided ~ = двобі́чний ідеа́л • unit ~ = одини́чний ідеа́л • unmixed ~ = не(з)мі́шаний ідеа́л, незмі́шаний ідеа́л

index = ['ɪndɛks] (мн. indices) 1. і́ндекс 2. пока́зник 3. пока́жчик 4. вказівни́к 5. коефіціє́нт 6. но́мер (елемента масиву) • ~ of concentration = і́ндекс розсі́ювання • ~ of concordance = пока́жчик узгі́дненості (узго́дженості) • ~ of correlation = і́ндекс кореля́ції • ~ of dissimilarity = пока́жчик відмі́нності • ~ of a group = і́ндекс гру́пи • ~ of inconsistency = і́ндекс несумі́сності (незгі́дності) • ~ of morphism = і́ндекс морфі́зму • ~ of an operator = і́ндекс опера́тора • ~ of summation = знак су́ми, си́гма • array ~ = 1. і́ндекс маси́ву 2. но́мер елеме́нту маси́ву • bounded ~ = обме́жений і́ндекс • braid ~ = топ. і́ндекс коси́ • catalog ~ = і́ндекс катало́гу • chromatic ~ = т. граф. хромати́чний і́ндекс, хромати́чне число́ • cofinality ~ = топ. і́ндекс кофіна́льності • confidence ~ = стат. показни́к вірогі́дності • congruence ~ = і́ндекс конґруе́нтності • connective ~ = і́ндекс зв’я́зності • correlation ~ = коефіціє́нт кореля́ції • curvature ~ = пока́жчик кривини́ • cycle ~ = пара́мет(е)р ци́клу • destination ~ = і́ндекс-регі́ст(е)р адреса́та • dummy ~ = німи́й і́ндекс • fine ~ = втори́нний (докла́дний) і́ндекс (за подвійної індексації) • fixed ~ = фіксо́ваний і́ндекс • fog ~ = і́ндекс незрозумі́лості (показник якості технічного опису програми чи системи) • fractional ~ = дробо́вий пока́жчик сте́пеня • free ~ = ві́льний і́ндекс • gross ~ = перви́нний (головни́й) і́ндекс (за подвійної індексації) • harmonic ~ = поря́док гармо́ніки • help ~ = пока́жчик діало́гової довідко́вої систе́ми • keyword-in-context ~ = пока́жчик ключови́х слів (програми) • interior ~ = вну́трішній і́ндекс • iteration ~ = і́ндекс ітера́ції • lacunary ~ = лакуна́рний і́ндекс • lower ~ = ни́жній і́ндекс • main ~ = перви́нний (головни́й) і́ндекс (за подвійної індексації) • overall ~ = узага́льнений пока́зник; спі́льний пока́зник • packing ~ = коефіціє́нт у́кладу (упако́вання) • palette ~ = і́ндекс палі́три • parity ~ = парите́тний і́ндекс • performance ~ = показни́к продукти́вності • principal ~ = головни́й і́ндекс • reliability ~ = показни́к наді́йності • root ~ = показни́к ко́реня • running ~ = пото́чний і́ндекс • secondary ~ = втори́нний (докла́дний) і́ндекс (за подвійної індексації) • source ~ = регі́ст(е)р-і́ндекс джерела́ • sparce ~ = розрі́джений і́ндекс • string ~ = но́мер си́мвола в рядку́ • trend ~ = стат. пока́жчик тре́нду • umbral ~ = німи́й і́ндекс • upper ~ = ве́рхній і́ндекс

initial = [ɪ'nɪʃl] 1. початко́вий 2. перви́нний, пе́рві́сний 3. ініціа́льний

initiating = [ɪ'nɪʃieɪtɪŋ] перви́нний, початко́вий

key = [ki:] 1. ключ // locks and ~s систе́ма замкі́в і ключі́в (для захисту пам’яті) 2. кла́віша; кно́пка; ґу́дзик 3. перемика́ч 4. шифр, код 5. вказі́вка до ро́зв’язку 6. основни́й, виріша́льний, ключови́й 7. набира́ти/набра́ти на клавіату́рі // ~ in вво́дити/вве́сти́ з клавіату́ри 8. перемика́ти/перемкну́ти // ~ off, ~ out вимика́ти/ви́мкнути; ~ on вмика́ти/увімкну́ти • accelerator ~ = швидка́ (гаря́ча) кла́віша (замінює низку натисків інших клавіш) • activate ~ = пускова́ кно́пка, кно́пка пу́ску; пускова́ кла́віша, кла́віша пу́ску • alphanumeric ~ = буквоцифрова́ кла́віша • arrow ~ = кла́віша зі стрі́лкою • ascending ~ = висхідни́й ключ • autorepeating ~ = кла́віша з автомати́чним повто́рюванням вве́дення • auxiliary ~ = втори́нний ключ; допомі́жни́й ключ • back-arrow ~ = кла́віша зі стрі́лкою влі́во • backspace ~ = кла́віша (верта́ння) наза́д • break ~ = кла́віша перерива́ння • bucky bit ~ = ма́ркерний ключ, ма́ркерна кла́віша • calculation ~ = ключ до рахува́ння (зокрема адреси в базах даних) • cancel ~ = кла́віша скида́ння, кла́віша скасо́вування (касува́ння) • candidate ~ = потенці́йний ключ (пошуку) • carriage return ~ = кла́віша верта́ння каре́тки • carriage space ~ = кла́віша про́пуску (про́білу, прога́лини) • chained ~ = зче́плений ключ (у базах даних) • change mode ~ = кла́віша змі́ни режи́му • character ~ = кла́віша зна́ку (си́мвола) • clear ~ = кно́пка (кла́віша) очища́ння • clearing ~ = кно́пка (кла́віша) очища́ння • concatenated ~ = зче́плений ключ по́шуку (у базах даних) • confirmation ~ = кла́віша підтве́рдження • control ~ = кно́пка (кла́віша) керува́ння • conversion ~ = кодува́льна табли́ця • cursor ~ = кла́віша курсо́ра • cursor control ~ = кла́віша керува́ння курсо́ром • data base ~ = ключ ба́зи да́них • dead ~ = сліпа́ (безси́мвольна) кла́віша • decimal ~ = кла́віша десятко́вих цифр; десятко́вий ключ по́шуку • descending ~ = спадни́й ключ (у базах даних) • editing ~ = кла́віша редагува́ння • encryption ~ = ключ шифрува́ння • entity ~ = об’є́ктний ключ (у реляційних базах даних) • erase ~ = кно́пка (кла́віша) стира́ння • erase-all ~ = кно́пка (кла́віша) зага́льного стира́ння • escape ~ = кла́віша ви́ходу • extra ~ = додатко́вий ключ • foreign ~ = зо́внішній ключ • front ~ = кла́віша фронта́льного регі́стру (щоб переходити на символи, нанесені на чоловій грані клавіші) • function ~ = функці́йна кла́віша • generic ~ = спі́льний ключ, спі́льна части́на ключа́ • half-space ~ = кла́віша полови́нного про́білу/про́міжку • halt ~ = кно́пка (кла́віша) зу́пину • home ~ = кла́віша перехо́ду до поча́тку • hot ~ = 1. гаря́ча кла́віша (комбінація клавіш, що дає змогу викликати резидентну програму чи систему) 2. кла́віша, нати́снена оста́нньою • initiate ~ = пускова́ кно́пка (кла́віша) • interrupt ~ = кно́пка (кла́віша) перерива́ння • label(l)ed ~ = позна́чена кла́віша • lighted ~ = підсві́чена кно́пка (кла́віша) • load ~ = кно́пка (кла́віша) заванта́жування • major ~ = головни́й (основни́й) ключ (у запису) • membrane ~ = мембра́нна кла́віша • memory ~ = ключ за́хисту па́м’яті • menu-driven ~ = меню́-призна́чувана функці́йна кла́віша • minor ~ = моло́дший ключ (сортування) • mode ~ = кла́віша змі́ни режи́мів • nonpresent ~ = неная́вний ключ (пошуку) • page-down ~ = кла́віша (посторінко́вого) пере́гляду впере́д • page-up ~ = кла́віша (посторінко́вого) пере́гляду наза́д • pass ~ = паро́ль • primary ~ = перви́нний ключ (у базах даних) • printscreen ~ = кла́віша ви́друку зобра́ження на екра́ні • privacy ~ = ключ секре́тності; ключ шифрува́ння • programmable function ~ = програмо́вна функці́йна кла́віша • protection ~ = ключ за́хисту (пам’яті) • quick ~ = швидка́ кла́віша (замінює низку натисків кількох клавіш) • release ~ = кно́пка (кла́віша) скида́ння; кно́пка (кла́віша) зві́льнення • request enter ~ = кно́пка (кла́віша) (вводження) за́питу • reset ~ = кно́пка перезаванта́ження (гаря́чий реста́рт) • respond typeout ~ = кно́пка (кла́віша) дру́ку ві́дповіді • return ~ = кла́віша верта́ння каре́тки • rubout ~ = кно́пка (кла́віша) стира́ння • search ~ = пошуко́вий ключ, ключ по́шуку • secondary ~ = втори́нний ключ • sequencing ~ = ключ упорядко́вування • session ~ = сеа́нсовий (криптографі́чний) ключ (на один сеанс) • shift ~ = регі́строва кла́віша, кла́віша (перемикання або зміни) регі́стрів • shift lock ~ = регі́строва кла́віша з фікса́цією • shortcut ~ = гаря́ча кла́віша (еквівалент послідовного натиску кількох клавіш) • signaling ~ = сигна́льна кно́пка; сигна́льна кла́віша • single step ~ = кно́пка (кла́віша) та́ктового режи́му (прогону програми) • soft ~ = 1. кла́віша зі змі́нною фу́нкцією (що її встановлює користувач), функці́йна (програмо́вна) кла́віша 2. екра́нна кла́віша (зображена на екрані дисплея) 3. се́нсорна кла́віша (зображувана на екрані сенсора) • sort(ing) ~ = сортува́льний ключ, ключ сортува́ння • space ~ = кла́віша про́білу (про́пуску) • special ~ = спеціа́льна кла́віша • start ~ = кно́пка пу́ску; кла́віша пу́ску; ста́ртова кно́пка (кла́віша) • step ~ = кла́віша покро́кового перемі́щування курсо́ра • stop ~ = кно́пка (кла́віша) зу́пину • storage (protection) ~ = ключ за́хисту па́м’яті • switch ~ = перемика́ч • system ~ = систе́мний ключ (для захисту системних даних) • tabulation ~ = кла́віша табуля́ції • top ~ = кла́віша ве́рхнього регі́стру (для переходу до символів, нанесених на верхню частину клавіші) • transaction ~ = кла́віша керува́ння комута́цією повідо́млень, кла́віша керува́ння інформаці́йним о́бміном • unlabel(l)ed ~ = непозна́чена (сліпа́) кла́віша • unmatched ~ = неузгі́днений ключ (пошуку) • up arrow ~ = кла́віша зі стрі́лкою вго́ру • user-definable ~ = кла́віша зі змі́нною фу́нкцією, (що її́ визначає користувач) • white ~s = бі́лі кла́віші (відповідають символам висвітленим на екрані) • write ~ = ключ за́пису

original = [ə'rɪdʒnəl] 1. ориґіна́л, першоджерело́ || ориґіна́льний 2. пе́рвісний, перви́нний 3. вихідни́й, початко́вий

parent = ['pɛərənt] пре́док; причи́на; осно́ва; джерело́ || ба́тьківський, матери́нський; перви́нний; початко́вий; вихідни́й

primary = ['praɪməri] 1. перви́нний ви́раз || перви́нний, початко́вий 2. прима́рний (пра́ймерний) // completely ~ цілко́м прима́рний (пра́ймерний); strongly ~ стро́го прима́рний (пра́ймерний) 3. першочерго́вий 4. головни́й, основни́й

prime = [praɪm] 1. про́сте́ число́; про́сти́й елеме́нт; про́сти́й диві́зор 2. про́сти́й // absolutely (completely) ~ цілко́м про́сти́й; almost ~ ма́йже про́сти́й; relatively ~ взає́мно про́сти́й 3. штрих (верхній індекс символа) || позна́чати/позна́чити штрихо́м 4. елемента́рний 5. перви́нний, основни́й • conic ~ = коні́чне про́сте́ число́ • double ~ = подві́йний штрих, два штрихи́ • finite ~ = скінче́нне про́сте́ число́ • ideal ~ = ідеа́льне про́сте́ число́ • imaginary ~ = уя́вне про́сте́ число́ • inert ~ = іне́ртне про́сте́ число́ • infinite ~ = нескінче́нне про́сте́ число́ • rational ~ = раціона́льне про́сте́ число́ • regular ~ = реґуля́рне про́сте́ число́ • torsion ~ = про́сте́ закруто́ве число́ • twin ~s = т. чис. дві́йко (па́ра чи́сел) близнюкі́в (що різниця між ними дорівнює 2)

primitive = ['prɪmətɪv] 1. приміти́в, ба́зисний елеме́нт || приміти́вний 2. інтеґра́л, приміти́вна (пе́рві́сна) фу́нкція 3. перви́нний; пе́рві́сний • computational ~ = елемента́рна обчи́слювальна опера́ція, обчи́слювальний приміти́в, приміти́в обчи́слювань • drawing ~ = графі́чний приміти́в; елеме́нт рису́нка • fill-area ~ = приміти́в ти́пу запо́вненої (заба́рвленої) о́бласті (в маши́нній гра́фіці) • graphic ~ = графі́чний приміти́в (для створення зображень на екрані дисплея); дета́ль зобра́ження • output ~ = приміти́в виво́дження (базовий графічний елемент зображення)

quaternion = [kwə'tɜ:niən] кватерніо́н • complex ~ = ко́мплексний кватерніо́н • conjugate ~ = спря́жений кватерніо́н • integral ~ = цілочислови́й кватерніо́н • normalized ~ = (з)нормо́ваний кватерніо́н • primary ~ = перви́нний кватерніо́н • prime ~ = про́сти́й кватерніо́н • primitive ~ = приміти́вний кватерніо́н • rational ~ = раціона́льний кватерніо́н • unit ~ = одини́чний кватерніо́н

record = ['rɛkɔ:d] 1. за́пис; реєстра́ція // as a matter of ~ на підста́ві за́пису; on ~ зареєстро́ваний 2. за́пис (структурна одиниця інформації) 3. мн. фактографі́чні да́ні 4. діагра́ма (самописця) 5. зо́на (на магнетній стрічці) 6. характери́стика || [rɪ'kɔ:d] 7. запи́сувати/записа́ти 8. реєструва́ти/зареєструва́ти • activation ~ = за́пис актива́ції • addition ~ = додатко́вий за́пис; долу́чений за́пис • amendment ~ = за́пис (у файлі) змін • anchor ~ = опо́рний за́пис • blank ~ = поро́жній за́пис • boot ~ = за́пис заванта́жування (на системному диску) • change(s) ~ = за́пис змін • current ~ = пото́чний за́пис • data ~ = за́пис да́них • dead ~ = неви́користаний за́пис; ме́ртвий за́пис • dummy ~ = фікти́вний за́пис • fixed length ~ = за́пис фіксо́ваної довжини́ • formatted ~ = сформато́ваний за́пис • head ~ = за́голо́вок-за́пис, за́пис за́голо́вка • historical ~ = хронологі́чний за́пис • history ~ = ретроспекти́вний за́пис (про передісторію процесу) • home ~ = перви́нний (початко́вий, вихідни́й) за́пис • input ~ = входови́й за́пис (що його вводять у машину) • keep ~ = ве́сти́ за́пис, запи́сувати • logical ~ = логі́чний за́пис • master ~ = основни́й (голо́вний) за́пис • master boot ~ = головни́й за́пис заванта́ження • overflow ~ = перепо́внювальний (надмі́рний) за́пис; за́пис, що не вміща́ється на відве́деній діля́нці • owner ~ = за́пис-вла́сник, за́пис ста́ршого рі́вня • primary ~ = перви́нний за́пис • software modification ~ = за́пис про модифіка́цію програмо́вих за́собів (со́фту) • target ~ = цільови́й за́пис • track ~ = да́ні про просува́ння по слу́жбі • trailer ~ = заверша́льний (оста́нній) за́пис (у групі записів) • undefined-length ~ = за́пис неви́значеної довжини́ • unformatted ~ = не(с)формато́ваний за́пис • unit ~ = поодино́кий за́пис; елемента́рний за́пис; одини́чний за́пис • variable-length ~ = за́пис змі́нної довжини́ • variant ~ = варіа́нт за́пису

review = [rɪ'vju:] 1. о́гляд || роби́ти/зроби́ти о́гляд // under ~ розгля́дуваний, у ро́згляді 2. реце́нзія || рецензува́ти/прорецензува́ти • low-key ~ = перви́нний ана́ліз (розроблюваної програми) • peer code ~ = експе́ртна оці́нка програ́ми • phase ~ = фа́зовий о́гляд (документ, що містить критичний аналіз результатів конкретної фази розробляння програмового виробу) • post-implementation (post-installation) ~ = ана́ліз функціюва́ння систе́ми

signal = ['sɪgnl] сигна́л || сигна́ловий, сигна́льний || сигна́лити/просигна́лити, подава́ти/пода́ти сигна́л(и) • acknowledgement ~ = сигна́л підтве́рдження • analog ~ = ана́логовий сигна́л • analytical ~ = аналіти́чний сигна́л • aperiodic ~ = аперіоди́чний (неперіоди́чний) сигна́л • audio ~ = звукови́й сигна́л, авдіосигна́л, аудіосигна́л • bandpass ~ = смугови́й сигна́л • binary ~ = двійко́вий сигна́л • call-accepted ~ = сигна́л підтве́рдження (прийняття́) ви́клику • call-not-accepted ~ = сигна́л про неприйняття́ ви́клику; сигна́л відмо́ви від ви́клику • clock ~ = синхронізува́льний сигна́л; та́ктовий сигна́л • coded ~ = закодо́ваний сигна́л • constant ~ = ста́лий сигна́л • continuous ~ = непере́рвний сигна́л • correcting ~ = коригува́льний сигна́л • cut-off ~ = сигна́л вимика́ння • data ~ = сигна́л да́них • delayed ~ = затри́маний сигна́л • deterministic ~ = детерміно́ваний сигна́л • digital ~ = цифрови́й сигна́л • discrete ~ = дискре́тний сигна́л • distinguishable ~ = вирізне́нний сигна́л • emergency ~ = аварі́йний сигна́л • enabling ~ = до́звільний сигна́л; сигна́л до́зволу • error ~ = сигна́л по́ми́лки • external ~ = зо́внішній сигна́л • fault ~ = сигна́л неспра́вності; сигна́л збо́ю • feedback ~ = сигна́л зворо́тного зв’язку́ • fluctuating ~ = флюктуаці́йний сигна́л • hang-up ~ = сигна́л відбо́ю (у телефонії) • ideal ~ = ідеа́льний сигна́л • incoming ~ = надхідни́й (входови́й) сигна́л • inhibiting ~ = заборо́нний сигна́л • initial ~ = початко́вий (перви́нний) сигна́л • input ~ = входови́й сигна́л • interface data ~ = сигна́л керува́ння інтерфе́йсом • interleaved ~ = перемежо́ваний сигна́л • jump ~ = стрибко́вий сигна́л • modulating ~ = модулюва́льний сигна́л • monitor ~ = контро́льний сигна́л • noise ~ = шумови́й сигна́л • noisy ~ = шумни́й сигна́л • nonperiodic ~ = неперіоди́чний сигна́л • nonstationary ~ = нестаціона́рний сигна́л • off-hook ~ = сигна́л ві́дповіді абоне́нта (у телефонії) • on-hook ~ = сигна́л відбо́ю (у телефонії) • optimum ~ = оптима́льний сигна́л • output ~ = виходо́вий сигна́л • parabolic ~ = параболі́чний сигна́л • periodic ~ = періоди́чний сигна́л • pilot ~ = контро́льний сигна́л; керівни́й сигна́л • ring ~ = сигна́л ви́клику абоне́нта; дзвіно́к • shutdown ~ = сигна́л зу́пину; сигна́л ви́мкнення • simplex ~ = си́мплексний сигна́л • sinusoidal ~ = синусо́їдний сигна́л • speech ~ = мо́вний сигна́л • spurious ~ = хи́бний (парази́тний) сигна́л • start ~ = ста́ртовий сигна́л; старт-сигна́л • start-stop ~ = стартсто́пний сигна́л • stationary ~ = стаціона́рний сигна́л • step ~ = східча́стий сигна́л • stochastic ~ = стохасти́чний сигна́л • stop ~ = сигна́л зупи́нки; стоп-сигна́л • threshold ~ = поро́говий сигна́л • trouble ~ = сигна́л неспра́вності; сигна́л про ви́никлі тру́днощі • useful ~ = ко́рисний сигна́л • variable ~ = змі́нний сигна́л • video ~ = відеосигна́л • voice ~ = сигна́л го́лосом; голосови́й сигна́л • warning ~ = попере́джувальний сигна́л

submodule = ['sʌbˌmɒdju:l] алґ. підмо́дуль, субмо́дуль • annihilating ~ = анулюва́льний підмо́дуль • closed ~ = за́мкнений підмо́дуль • cyclic ~ = циклі́чний підмо́дуль • dense ~ = щі́льний підмо́дуль • homogeneous ~ = однорі́дний підмо́дуль • irreducible ~ = незвідни́й підмо́дуль • isotropic ~ = ізотро́пний підмо́дуль • open ~ = відкри́тий підмо́дуль • primary ~ = перви́нний підмо́дуль • proper ~ = власти́вий підмо́дуль • pure ~ = чи́стий підмо́дуль • reducible ~ = звідни́й підмо́дуль • singular ~ = синґуля́рний підмо́дуль • torsion ~ = підмо́дуль за́круту (круті́ння)

transducer = [trænz'dju:sə] (перви́нний) вимі́рювальний перетво́рювач, дава́ч, да́тчик

 Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) 

alcohol спирт, алкого́ль || спиртови́й, алкого́льний ['ælkəhɒl, -hɒːl] absolute ~ = абсолю́тний спирт amino ~ = аміноспи́рт anhydrous ~ = безво́дний [абсолю́тний] спирт denatured ~ = денатура́т dihydric ~ = двоа́томний спирт ethyl ~ = ети́ловий [ви́нний] спирт grain ~ = зернови́й спирт higher ~ = ви́щий спирт methyl ~ = мети́ловий [дереви́нний] спирт monohydric ~ = одноа́томний спирт nitrated ~ = нітроспи́рт nitro ~ = нітроспи́рт polyhydric ~ = багатоа́томний спирт primary ~ = перви́нний спирт pure ~ = чи́стий спирт rectified ~ = спирт-ректифіка́т secondary ~ = втори́нний спирт solid ~ = тверди́й спирт (паливо) tertiary ~ = трети́нний спирт wood ~ = дереви́нний [мети́ловий] спирт

atom а́том || а́томний ['ætəm, 'æt̬əm] ~ at rest = а́том у ста́ні спо́кою acceptor ~ = а́том-акце́птор, акце́пторний а́том adsorbed ~ = (за)адсорбо́ваний а́том annular ~ = (х.) а́том ци́клу antiprotonic ~ = антипрото́нний а́том artificial ~ = шту́чний [синтезо́ваний] а́том asymmetric ~ = (х.) асиметри́чний а́том attached ~ = приє́днаний а́том backbone ~ = а́том головно́го ланцюга́ (полімеру) Bohr ~ = Бо́рів а́том, Бо́рова моде́ль а́тома bombarded ~ = бомбо́ваний а́том bombarding ~ = бомбува́льний а́том bound ~ = зв’я́заний а́том bridging ~ = містко́вий а́том carrier ~ = а́том-носі́й, носі́йний а́том, central ~ = (х.) центра́льний а́том charmonium ~ = чармо́нієвий а́том closed-shell ~ = а́том із запо́вненими (електро́нними) оболо́нками constituent ~ = конституе́нтний а́том, а́том-складни́к (молекули) coordinating ~ = координаці́йний а́том core ~ = (х.) корінни́й а́том decayed ~ = розпа́лий а́том diastereotopic ~ = діястереото́пний а́том diffusing ~ = дифундівни́й а́том displaced ~ = змі́щений [дислоко́ваний] а́том donor ~ = а́том-до́нор, до́норний а́том dopant ~ = а́том леґува́льної до́мішки doubly ionized ~ = дві́чі йонізо́ваний а́том eclipsed ~ = (х.) зату́лений а́том energetic ~ = високоенергети́чний а́том, а́том з висо́кою ене́ргією excited ~ = збу́джений а́том exotic ~ = екзоти́чний а́том fast ~ = швидки́й а́том fissile ~ = поді́льний а́том fissionable ~ = поді́льний а́том fissioned ~ = поді́лений а́том fission-product ~ = а́том-проду́кт по́ділу foreign ~ = сторо́нній [домішко́вий] а́том free ~ = ві́льний а́том fully ionized ~ = цілко́м йонізо́ваний а́том ground-state ~ = а́том у основно́му ста́ні hadronic ~ = гадро́нний а́том heavy ~ = важки́й а́том heterotopic ~ = гетерото́пний а́том homotopic ~ = гомото́пний а́том host-crystal ~ = а́том основно́го криста́лу, вла́сний а́том hot ~ = гаря́чий а́том, високоенергети́чний а́том hydrogen ~ = а́том во́дню hydrogen-like ~ = воднеподі́бний а́том hyperonic ~ = гіперо́нний а́том hypervalent ~ = гіпервале́нтний а́том implanted ~ = імпланто́ваний а́том impurity ~ = домішко́вий а́том interstitial ~ = міжву́зловий [прони́клий] а́том, атом прони́кнення intrinsic ~ = вла́сний а́том ionized ~ = йонізо́ваний а́том isoelectronic ~s = ізоелектро́нні а́томи kaonic ~ = К-мезоа́том, као́нний а́том knock(ed‑)on ~ = ви́битий а́том labeled ~ = ізото́пний індика́тор, позна́чений а́том lattice ~ = ґратко́вий а́том, а́том ґра́тки leptonic ~ = лепто́нний а́том light ~ = легки́й а́том low-energy ~ = низькоенергети́чний а́том mesic ~ = мезоа́том, мезо́нний а́том mesonic ~ = мезоа́том, мезо́нний а́том metastable ~ = метастабі́льний а́том multiply ionized ~ = багаторазо́во йонізо́ваний а́том muonic ~ = мюо́нний а́том nascent ~ = утво́рюваний а́том (у перебігу процесу) nearest neighbor ~ = найбли́жчий сусі́дній а́том neighbor ~ = сусі́дній а́том neutral ~ = нейтра́льний а́том next nearest neighbor ~ = сусі́дній че́рез одно́го а́том nonexcited ~ = незбу́джений а́том nuclear ~ = Резерфо́рдів а́том one-electron ~ = одноелектро́нний [воднеподі́бний] а́том open-shell ~ = а́том з незапо́вненими (електро́нними) оболо́нками ortho ~ = ортоа́том parent ~ = вихідни́й [перви́нний] а́том; ба́зисний а́том peripheral ~ = перифері́йний а́том pionic ~ = пі-мезоа́том, піо́нний а́том primeval ~ = (косм.) пе́рвісний а́том product ~ = а́том-проду́кт projectile ~ = налітни́й [бомбува́льний] а́том pseudoasymmetric ~ = (х.) псевдоасиметри́чний а́том radiating ~ = випромі́нний а́том recoil ~ = відру́шений [відрухо́вий] а́том reference ~ = (х.) рефере́нтний а́том regular ~ = (тт) реґуля́рний а́том Rutherford nuclear ~ = Ре́зерфордів а́том, Ре́зерфордова (ядро́ва) моде́ль а́тома Rydberg ~ = Ри́дберґів а́том sigma minus (hyperonic) ~ = си́гма-мі́нус гіперо́нний а́том singly ionized ~ = одноразо́во йонізо́ваний а́том slow ~ = пові́льний а́том stable ~ = стабі́льний а́том stationary ~ = нерухо́мий а́том stranger ~ = сторо́нній [домішко́вий] а́том stripped ~ = обде́ртий атом (що не має зовнішніх електронів) substitutional ~ = а́том-засту́пник, а́том-замісни́к, заступа́льний [замі́щувальний] а́том subsurface ~ = приповерхне́вий а́том surface ~ = поверхне́вий а́том tagged ~ = ізото́пний індика́тор, позна́чений а́том target ~ = а́том-міше́нь, бомбо́ваний а́том Thomas-Fermi ~ = а́том То́маса-Фе́рмі tracer ~ = ізото́пний індика́тор, позна́чений а́том two-electron ~ = двоелектро́нний а́том unexcited ~ = незбу́джений а́том

cell 1. комі́рка || комі́рковий 2. ві́дділок || відділко́вий 3. се́кція || секці́йний 4. ка́мера || ка́мерний 5. елеме́нт || елеме́нтний 6. ґальвані́чний елеме́нт 7. фотоелеме́нт || фотоелеме́нтний 6. кліти́на, кліти́нка || кліти́нний, клітинко́вий [sεl] absorption ~ = поглина́льна комі́рка acid ~ = кисло́тний елеме́нт, елеме́нт із кисло́тним електролі́том acoustooptical ~ = акустоопти́чний елеме́нт aeration ~ = кисне́ва комі́рка alkaline ~ = лу́жний елеме́нт, елеме́нт із лу́жним електролі́том array ~ (комп.) елеме́нт маси́ву barrier-layer ~ = ве́нтильний фотоелеме́нт, фотове́нтиль, фотоелеме́нт із бар’є́рним ша́ром battery ~ = акумуля́торний елеме́нт Bénard (convection) ~ = Бена́рова комі́рка betavoltaic ~ = бетаґальвані́чний елеме́нт bias ~ = змі́щувальний елеме́нт bimorph ~ = п’єзоелектри́чний перетво́рювач binary ~ = двійко́вий [біна́рний] елеме́нт bistate memory ~ = двоста́нова [біна́рна] комі́рка па́м’яті body-centered ~ = об’ємоцентри́чна комі́рка body-centered cubic ~ = кубі́чна об’ємоцентри́чна комі́рка cadmium ~ = ка́дмієвий (норма́льний) елеме́нт chemical ~ = ґальвані́чний елеме́нт, хемі́чне джерело́ стру́му composite ~ = комбіно́ваний елеме́нт conductivity ~ = кондуктометри́чна ва́нна, кондуктометри́чний купі́льник convection ~ = конвекти́вна комі́рка convective ~ = конвекти́вна комі́рка corrosion ~ = корозі́йний елеме́нт counterelectromotive ~ = протиді́йний елеме́нт crown ~ = лу́жний сухи́й (ґальвані́чний) елеме́нт cubic ~ = кубі́чна комі́рка drift ~ = дре́йфова комі́рка dry ~ = сухи́й (ґальвані́чний) елеме́нт dummy ~ = бала́стова комі́рка durable ~ = великомі́сткісний елеме́нт electrochemical ~ = ґальвані́чний елеме́нт, хемі́чне джерело́ стру́му electroluminescent ~ = електролюмінесце́нтна комі́рка electrolytic ~ 1. ґальвані́чний елеме́нт, хемі́чне джерело́ стру́му 2. електро́лізна ва́нна, електро́лізний купі́льник elementary ~ = елемента́рна комі́рка face-centered ~ = гранецентри́чна комі́рка face-centered cubic ~ = кубі́чна гранецентри́чна комі́рка flip-flop ~ = перекидна́ комі́рка flotation ~ = флотаці́йна ка́мера fuel ~ = па́ливний елеме́нт (хемічний) galvanic ~ = ґальвані́чний елеме́нт, хемі́чне джерело́ стру́му gas ~ = га́зова комі́рка grid-bias ~ = змі́щувальний елеме́нт hexagonal ~ = гексагона́льна комі́рка homology ~ = гомологі́чна кліти́нка honeycomb ~ = чару́нка hot ~ (яф) гаря́ча ка́мера див. тж cave hybrid ~ = гібри́дна комі́рка Kerr ~ = Ке́рова комі́рка Lalande ~ = Лала́ндів елеме́нт lattice ~ 1. комі́рка (кристалі́чної) ґра́тки 2. комі́рка ґратни́ці (ядерного реактора) Leclanché ~ = елеме́нт Лекланше́ light-sensitive ~ = фотодете́ктор, фотоелеме́нт, фотосе́нсор, фотоприйма́ч; світлочутли́вий елеме́нт load ~ = динамометри́чний елеме́нт, мі́рчий елеме́нт динамо́метра luminescent ~ (електро)люмінесце́нтна комі́рка memory ~ = комі́рка па́м’яті mercury ~ = мерку́рієвий/рту́тний (норма́льний) елеме́нт nerve ~ = нерво́ва кліти́на oxygen ~ = кисне́ва комі́рка phase ~ = комі́рка фа́зового про́стору photoconductive ~ = фоторези́стор photoelectric ~ 1. фотоелеме́нт 2. фотоґальвані́чний елеме́нт photoemissive ~ = фотоелеме́нт із зо́внішнім фотоефе́ктом photomultiplier ~ = елеме́нт фотопомно́жувача, фотомно́жильний елеме́нт photoresistive ~ = фоторези́стор photosensitive ~ = фотодете́ктор; фотоелеме́нт; фотосе́нсор; фотоприйма́ч photovoltaic ~ = ґальвані́чний фотоелеме́нт plant ~ = росли́нна кліти́на Plante ~ = Пла́нтів елеме́нт Pockels ~ = По́кел(ь)сова комі́рка pressure ~ = динамометри́чний елеме́нт, мі́рчий елеме́нт динамо́метра primary ~ 1. перви́нний елеме́нт 2. (ел.) ґальвані́чний елеме́нт primitive ~ = приміти́вна комі́рка; елемента́рна комі́рка radium ~ (яф) ка́псула з ра́дієм reactor ~ = реа́кторна комі́рка rechargeable ~ = перезаря́дний елеме́нт reciprocal-lattice ~ = комі́рка обе́рненої ґра́тки reduced ~ = зве́дена комі́рка rhombic ~ = ромбі́чна комі́рка rhombohedral ~ = ромбоедри́чна комі́рка sandwich ~ = багатошаро́ва комі́рка; багатошаро́вий елеме́нт saturated standard ~ = наси́чений норма́льний елеме́нт secondary ~ 1. втори́нний елеме́нт 2. (ел.) акумуля́торний елеме́нт solar ~ = сонце́вий елеме́нт standard ~ = норма́льний [станда́ртний, етало́нний] елеме́нт storage ~ 1. схо́вище 2. (ел.) акумуля́торний елеме́нт; накопи́чувальна комі́рка 3. (комп.) комі́рка па́м’яті structure ~ 1. структу́рний елеме́нт 2. (кф) елемента́рна комі́рка supergranulation ~ = суперґрануляці́йна комі́рка table ~ = кліти́нка табли́ці tetragonal ~ = тетрагона́льна комі́рка thermal-conductivity ~ = катаро́мет(е)р, термокондуктометри́чна комі́рка thermionic ~ = термоемісі́йний елеме́нт thermoelectric ~ = термоелектри́чний елеме́нт thin-film solar ~ = тонкоплі́вковий сонце́вий елеме́нт topological ~ = топологі́чна кліти́на unit ~ 1. (кф) елемента́рна комі́рка 2. окре́мий елеме́нт unsaturated standard ~ = ненаси́чений норма́льний елеме́нт voltaic ~ = ґальвані́чний елеме́нт, хемі́чне джерело́ стру́му waveguide ~ = хвилеві́дна комі́рка Weston standard ~ = Ве́стонів елеме́нт wet ~ = ріди́нний [наливни́й] елеме́нт, елеме́нт із ріди́нним електролі́том Wigner-Seitz ~ = комі́рка Ві́ґнера-За́йтца wood ~ = кліти́на деревини́

circuit 1. за́мкнена [зі́мкнена] лі́нія, ко́нтур, (за́мкнений) маршру́т 2. цикл 3. о́берт (уздовж орбіти тощо) 4. (ел.) (електри́чний) ко́нтур, (електри́чне) ко́ло, (електри́чна) схе́ма ■ to draw up a ~ склада́ти//скла́сти (електри́чну) схе́му 5. (матем.) ко́нтур, цикл (графу) 6. колоо́біг 7. обхо́дити, кружля́ти (на́вко́ло) ['sɜːkɪt, 'sɜːrkət] absorption ~ = поглина́льна схе́ма, поглина́льний ко́нтур; поглина́ч acceptor ~ = пропуска́льна схе́ма adder ~ = додава́льна [сумува́льна] схе́ма adding ~ = додава́льна [сумува́льна] схе́ма aerial ~ = анте́новий/анте́нний ко́нтур all-diffused monolithic integrated ~ = дифузі́йний чип alternating-current [ac] ~ = ко́нтур змі́нного стру́му amplitude-limiting ~ = ампліту́дний обме́жувач, амплітудообме́жувальна схе́ма analog ~ = ана́логова схе́ма analogous ~ = моделюва́льна схе́ма anode ~ = ано́дний ко́нтур antenna ~ = анте́новий/анте́нний ко́нтур anticoincidence ~ = схе́ма антизбі́гів [не́збі́гів] antihunt ~ = стабілізува́льна [гамува́льна] схе́ма antilog(arithmic) ~ = потенціюва́льна [антилогаритмі́чна] схе́ма antiresonant ~ = антирезона́нсний [парале́льний резона́нсний] ко́нтур aperiodic ~ = аперіоди́чний ко́нтур astable ~ = нестійки́й ко́нтур; автоколивни́й ко́нтур automatic-frequency-control [AFC] ~ = схе́ма автомати́чного ладува́ння [автоладува́ння, самоладува́ння, автомати́чного підстро́ювання] частоти́ averaging ~ = усере́днювальна схе́ма balanced ~ = симетри́чна схе́ма; зрівнова́жена [збалансо́вана] схе́ма balanced wire ~ = симетри́чна схе́ма band-elimination ~ = реже́кторна схе́ма basis ~ = ба́зовий цикл [ко́нтур] (графу) bias ~ = змі́щувальний ко́нтур, ко́нтур [схе́ма] змі́щування bilateral ~ 1. двона́прямна схе́ма (симетрична щодо зміни полярности напруги) 2. схе́ма з окре́мим обслуго́вуванням на вхо́ді та ви́ході bistable ~ = двоста́нова схе́ма, схе́ма з двома́ стійки́ми ста́нами bootstrap ~ = схе́ма компенсаці́йного зворо́тного зв’язку́ branch ~ = відгалу́жений ко́нтур; відгалу́ження ко́нтуру branched ~ = розгалу́жений ко́нтур, розгалу́жена схе́ма branchless ~ = нерозгалу́жений ко́нтур, нерозгалу́жена схе́ма bridge ~ = містко́ва схе́ма bridged ~ = шунтува́льний [парале́льний] ко́нтур, шунт broken ~ = розі́мкнений [неза́мкнений] ко́нтур buffer ~ = бу́ферний ко́нтур; гамува́льний [демпфува́льний, гаси́льний] ко́нтур Burgers ~ (тт) Бю́рґерсів ко́нтур butterfly ~ = мете́ликовий (резона́нсний) ко́нтур cancellation ~ = схе́ма відніма́ння і́мпульсів, відніма́льна схе́ма cathode ~ = като́дний ко́нтур cathode-coupled ~ = катодозв’я́зана схема, схема з като́дним зв’язко́м charger ~ = насна́жувальна [заряджа́льна] схе́ма checking ~ = переві́рча схе́ма chip ~ = чи́пова схе́ма, (зінтеґро́вана) схе́ма на криста́лі clamping ~ = фіксува́льна схе́ма clipper ~ = обме́жувач, обме́жувальна схе́ма clipping ~ = обме́жувач, обме́жувальна схе́ма close-coupled ~s = сильнозв’я́зані ко́нтури closed ~ 1. за́мкнений ко́нтур 2. за́мкнений цикл closed magnetic ~ = за́мкнений магне́тний ко́нтур coincidence ~ = схе́ма збі́гів collector ~ = коле́кторний ко́нтур combinational ~ = комбінаці́йна схе́ма common-base ~ = спільноба́зова схе́ма, схе́ма зі спі́льною ба́зою common-cathode ~ = спільнокато́дна схе́ма, схе́ма зі спі́льним като́дом common-collector ~ = спільноколе́кторна схе́ма, схе́ма зі спі́льним коле́ктором common-drain ~ = спільносто́кова схе́ма, схе́ма зі спі́льним сто́ком common-emitter ~ = спільное́мітерна схе́ма, схе́ма зі спі́льним емі́тером common-gate ~ = спільнове́нтильна схе́ма, схе́ма зі спі́льним ве́нтилем common-grid ~ = спільносі́ткова схема, схе́ма зі спі́льною сі́ткою common-source ~ = спільноджере́льна схе́ма, схе́ма зі спі́льним джерело́м common-user ~ = схе́ма спі́льного користува́ння comparator ~ = компара́тор, порі́внювальна схе́ма, схе́ма порі́внювання comparison ~ = порі́внювальна схе́ма, схе́ма порі́внювання, компара́тор compatible ~ = узгі́днена схе́ма compensating ~ = компенсува́льна схе́ма complementary ~ = доповня́льна схе́ма composite ~ = складна́ схе́ма (з кількома функціями, напр. телеграфно-телефонна) compound ~ = складна́ схе́ма (з різними типами сполучень) conditionally stable ~ = умо́вно стійка́ схе́ма connected ~s = сполу́чені ко́нтури connecting ~ = сполуча́льна [з’є́днувальна] схе́ма coolant ~ = ко́нтур теплоносія́, охоло́джувальний ко́нтур (ядерного реактора) counter ~ = лічи́льна схе́ма counting ~ = лічи́льна схе́ма counting-down ~ = схе́ма ді́лення частоти́ coupled ~s = зв’я́зані ко́нтури coupling ~ = ко́нтур зв’язку́ critically damped ~ = ко́нтур із крити́чним [оптима́льним] згаса́нням/гамува́нням cryotron ~ = кріотро́нна схе́ма current ~ = ко́нтур стру́му current-feedback ~ = ко́нтур стру́мового зворо́тного зв’язку́ [зворо́тного зв’язку́ за стру́мом] cursor ~ = схе́ма керува́ння курсо́ром dead ~ = безнапру́гова схема, схе́ма без напру́ги, ви́мкнена схема decoder ~ = декодува́льна схе́ма decoupling ~ = розв’я́зувальна схе́ма de-energized ~ = безнапру́гова схе́ма, схе́ма без напру́ги; ви́мкнена схе́ма deflection ~ = відхи́лювальний ко́нтур degenerative ~ = схе́ма з неґати́вним зворо́тним зв’язко́м delay ~ = затри́мувальна схе́ма design ~ = проє́ктна [розрахунко́ва] схе́ма despiking ~ = згла́джувальна схе́ма detuned ~ = неналадо́ваний [розладо́ваний] ко́нтур differencial ~ = диференці́йна схе́ма differentiating ~ = диференціюва́льна схе́ма, диференція́тор digital ~ = цифрова́ схе́ма direct-current [dc] ~ = ко́нтур пості́йного стру́му discharge ~ = розря́дний ко́нтур dividing ~ = схе́ма ді́лення double flip-flop ~ = двоперекидна́ схе́ма double-tuned ~ = дворезона́нсовий ко́нтур doubling ~ = подво́ювальна схе́ма dual ~ = еквівале́нтна схе́ма dual-amplification ~ = рефле́ксна схе́ма earthed ~ = зазе́млений [узе́млений] ко́нтур earthing ~ = зазе́млювальний [узе́млювальний] ко́нтур, ко́нтур зазе́млення [узе́млення] electric ~ = електри́чна схе́ма electroacoustic ~ = електроакусти́чна схе́ма electronic ~ = електро́нна схе́ма electrooptic ~ 1. електроопти́чна схе́ма 2. оптоелектро́нна схема emitter ~ = емі́терний ко́нтур energized ~ = уві́мкнена [піднапру́гова] схе́ма, схе́ма під напру́гою energizing ~ = збу́джувальний [живи́льний] ко́нтур, ко́нтур [схе́ма] жи́влення [збу́джування] equivalent ~ = еквівале́нтна схе́ма etched ~ = ви́щавлена [ви́травлена] схе́ма exciting ~ = збу́джувальний ко́нтур external ~ = зо́внішній ко́нтур, зо́внішня схе́ма external-load ~ = ко́нтур [схе́ма] зо́внішньої наванта́ги [зо́внішнього наванта́ження] feed ~ = збу́джувальний [живи́льний] ко́нтур, ко́нтур [схе́ма] жи́влення [збу́джування] feedback ~ = схе́ма зворо́тного зв’язку́ film (integrated) ~ = плівко́ви́й чип firing ~ = запуска́льний ко́нтур, ко́нтур [схе́ма] за́пуску flexible printed ~ = гнучка́ [зги́нна] дру́кова схе́ма flip-flop ~ = три́ґерна схе́ма, три́ґер, двоста́новий мультивібра́тор flow ~ = циркуляці́йний ко́нтур flywheel (synchronization) ~ = схе́ма інерці́йної синхроніза́ції four-terminal ~ = чотирипо́люсник frame-scanning ~ = схе́ма ка́дрового розгорта́ння [ка́дрової розго́ртки] free-running ~ = незасинхрон(із)о́вана схе́ма frequency-selective ~ = частотоселекти́вна схе́ма full-wave ~ = двопівпері́одна схе́ма functional switching ~ = основни́й структу́рний блок логі́чних схем gate ~ = ве́нтильна [селе́кторна] схе́ма gating ~ = ве́нтильна [селе́кторна] схе́ма grid ~ = сітко́ви́й ко́нтур ground ~ = зазе́млювальний [узе́млювальний] ко́нтур, ко́нтур зазе́млення [узе́млення] grounded ~ = зазе́млений [узе́млений] ко́нтур grounded-base ~ = спільноба́зова схе́ма, схе́ма зі спі́льною ба́зою grounded-collector ~ = спільноколе́кторна схе́ма, схе́ма зі спі́льним коле́ктором grounded-emitter ~ = спільноемі́терна схе́ма, схе́ма зі спі́льним емі́тером grounded-grid ~ = спільносі́ткова схе́ма, схе́ма зі спі́льною сі́ткою grounding ~ див. ground ~ half-wave ~ (одно)півпері́одна схе́ма heater power ~ = ко́нтур розжа́рювання high-pass selective ~ = високочасто́тна селекти́вна схе́ма high-voltage ~ = високонапру́гова схе́ма horizontal scan(ning) ~ = схе́ма горизонта́льного розгорта́ння [горизонта́льної розго́ртки]; схе́ма рядко́вого розгорта́ння [рядко́вої розго́ртки] hybrid (integrated) ~ = гібри́дний чип hydraulic ~ = гідравлі́чна схе́ма idle(r) ~ 1. ненаванта́жений ко́нтур 2. бала́стовий ко́нтур (параметричного підсилювача) image suppression ~ = ко́нтур пригні́чування дзерка́льного кана́лу independent ~ = незале́жний цикл [ко́нтур] (графу) inductive ~ = індукти́вний ко́нтур input ~ = входо́вий [початко́вий] ко́нтур, ко́нтур на вхо́ді insulated ~ = заізольо́ваний ко́нтур integrated ~ = чип, чи́пова схе́ма integrating ~ = інтеґрува́льна схе́ма interlock(ing) ~ = блокува́льна схе́ма, схе́ма блокува́ння intermediate ~ = промі́жни́й ко́нтур inverter ~ = інве́ртор isochronous ~s = ізохро́нні ко́нтури keep-alive ~ = схе́ма підтри́мування га́зу в йонізо́ваному ста́ні; схе́ма допомі́жно́го розря́ду (у розряднику) large-scale integrated [LSI] ~ = щільнозінтеґро́ваний чип leak(age) ~ = ко́нтур стіка́ння limiter ~ = обме́жувальна схе́ма, обме́жувач linear ~ = ліні́йна схе́ма line scan(ning) ~ = схе́ма рядко́вого розгорта́ння [рядко́вої розго́ртки] live ~ = піднапру́гова [уві́мкнена] схе́ма, схе́ма під напру́гою load ~ = ко́нтур наванта́ги [наванта́ження] logic ~ (комп.) логі́чна схе́ма low-loss ~ = низьковтра́тна схе́ма magnetic ~ = магне́тний ко́нтур; магнетопро́від matched ~ = узгі́днена схе́ма matching ~ 1. узгі́днювальна схе́ма 2. узгі́днена схе́ма measuring ~ = мі́рча [вимі́рювальна] схе́ма medium-scale integrated ~ = середньощільнозінтеґро́ваний чип memory ~ = мнемосхе́ма, мнемоні́чна схе́ма metering ~ = мі́рча [вимі́рювальна] схе́ма microelectronic ~ = мікросхе́ма micromin(iature) ~ = мікросхе́ма microprinted ~ = дру́кова мікросхе́ма microwave ~ = мікрохвильова́ схе́ма mixing ~ = змі́шувальна схе́ма, змі́шувач; мі́кшер mnemonic ~ = мнемосхе́ма, мнемоні́чна схе́ма modular ~ = мо́дульна схе́ма molecular ~ = молекуля́рна схе́ма monolithic (integrated) ~ = чип, зінтеґро́вана схе́ма monostable ~ = односта́нова схе́ма, схе́ма з одни́м стійки́м ста́ном multichip ~ = мультичи́п, багаточи́пова схе́ма, схе́ма на кілько́х криста́лах multiple ~ = багатоко́нтурна схе́ма multiple-function ~ = багатофункці́йна схе́ма multiplier ~ = мно́жильна схе́ма, схе́ма мно́ження, помно́жувач multistable ~ = багатоста́нова схе́ма, схе́ма з кількома́ стійки́ми ста́нами multistage ~ = багатокаска́дова схе́ма network ~ = розгалу́жена схе́ма, мере́жа neutralizing ~ = нейтралізува́льна схе́ма noise-balancing ~ = завадопригні́чувальна схе́ма noninductive ~ = безіндукці́йний ко́нтур nonlinear ~ = неліні́йна схе́ма null-current ~ = нуль-схе́ма open ~ = розі́мкнений [неза́мкнений] ко́нтур optically coupled ~ = схе́ма з опти́чним зв’язко́м optoelectronic ~ = оптоелектро́нна схе́ма oscillatory ~ = коливни́й ко́нтур output ~ = виходо́вий [кінце́вий] ко́нтур, ко́нтур на ви́ході overcoupled ~s = надзв’я́зані (резона́нсні) ко́нтури overdamped ~ = надзгасни́й ко́нтур (з надкритичним згасанням) overvoltage ~ = схе́ма за́хисту від переви́щення напру́ги packaged ~ = схе́ма в ко́рпусі parallel ~ = парале́льний ко́нтур; парале́льна схе́ма parallel(‑)resonant ~ = парале́льний резона́нсний ко́нтур parallel-tuned ~ = парале́льний коливни́й ко́нтур peaking ~ 1. схе́ма високочасто́тної коре́кції 2. схе́ма заго́стрювання і́мпульсів phantom ~ = фанто́мний ко́нтур phase-inverting ~ = фазоінвертува́льна схе́ма, фазоінве́ртор, фа́зовий інве́ртор phase-shift ~ = фазозсува́льна схе́ма, фазоінве́ртор plate ~ = ано́дний ко́нтур plated ~ = дру́кова схе́ма polyphase ~ = багатофа́зова схе́ма potted ~ = загермет(из)о́вана схе́ма power ~ = силови́й ко́нтур power-conditioning ~ = схе́ма реґулюва́ння поту́жности power-supply ~ = живи́льна схе́ма, схе́ма жи́влення primary ~ = перви́нний ко́нтур primary-coolant ~ = пе́рший ко́нтур теплоносія́, пе́рший охоло́джувальний ко́нтур (ядерного реактора) printed ~ = дру́кова схе́ма processing ~ = схе́ма опрацьо́вування інформа́ції pulse ~ = і́мпульсна схе́ма pulse-actuated ~ = схе́ма з і́мпульсним збу́джуванням pulse-delay ~ = схе́ма затри́мування і́мпульсів pulse-generating ~ = схе́ма ґенерува́ння і́мпульсів pulse-shaping ~ = схе́ма формува́ння і́мпульсів pump(ing) ~ = нагніта́льна [помпува́льна] схе́ма, схе́ма нагніта́ння push-pull ~ = двота́ктова схе́ма quadruplex ~ = квадрупле́ксна схе́ма quench(ing) ~ = гаси́льна схе́ма radiating ~ = променюва́льний [випромі́нний] ко́нтур range-sweep ~ = схе́ма розгорта́ння [розго́ртки] за дале́кістю ranging ~ = схе́ма мі́ряння [вимі́рювання] дале́кости [ві́дстані] reaction ~ = схе́ма з позити́вним зворо́тним зв’язко́м reactive ~ = реакти́вний ко́нтур reference ~ = етало́нна схе́ма; контро́льна схе́ма reflex ~ = рефле́ксна схе́ма (підсилювача) regenerative ~ = реґенерати́вна схе́ма, схе́ма з позити́вним зворо́тним зв’язко́м rejector ~ = реже́кторна схе́ма, реже́кторний фі́льт(е)р relaxation ~ = релаксаці́йна схе́ма relay ~ = реле́йна схе́ма relay contact ~ = реле́йна конта́ктова схе́ма relay switching ~ = реле́йна перемика́льна схе́ма resistance-capacitance [RC] ~ = рези́сторно-конденса́торний ко́нтур resonant ~ = резона́нсний ко́нтур retroactive ~ = реґенерати́вна схе́ма, схе́ма з позити́вним зворо́тним зв’язко́м return ~ = верта́льний (циркуляційний) ко́нтур ring ~ = кільце́ва схе́ма sampling ~ = схе́ма дискретиза́ції scale-of-ten ~ = перерахунко́ва десятко́ва схе́ма scale-of-two ~ = перерахунко́ва двійко́ва [біна́рна] схе́ма scaling ~ = перерахунко́ва схе́ма scanning ~ = схе́ма розгорта́ння [розго́ртки] schematic ~ = принципо́ва (електри́чна) схе́ма sealed ~ = загермет(из)о́вана схе́ма secondary ~ = втори́нний ко́нтур; ко́нтур втори́нної на́витки (трансформатора) secondary coolant ~ = дру́гий ко́нтур теплоносія́, дру́гий [втори́нний] охоло́джувальний контур (ядерного реактора) selective ~ = селекти́вна схе́ма self-bias ~ = схе́ма автомати́чного змі́щування self-quenching ~ = самогаси́льна схе́ма self-repair(ing) ~ = самовідно́вна схе́ма self-restoring ~ = самовідно́вна схе́ма self-saturating ~ = самонаси́чувальна схе́ма self-test(ing) ~ = самоконтрольо́вана схе́ма, схе́ма із самоконтро́лем semi-butterfly ~ = напівмете́ликовий (резона́нсний) ко́нтур semiconductor ~ = напівпровіднико́ва схе́ма sequential ~ = схе́ма послідо́вности опера́цій series ~ = послідо́вна схе́ма series-parallel ~ = послідо́вно-парале́льна схе́ма series-peaking ~ = послідо́вна схе́ма високочасто́тної коре́кції series-resonant ~ = послідо́вний резона́нсний ко́нтур series-tuned ~ = послідо́вний коливни́й ко́нтур shading ~ = схе́ма компенсува́ння (паразитного сигналу, тб) shaping ~ = схе́ма коре́кції, корекці́йна схе́ма short ~ = коро́тке за́мкнення shunt ~ = шунтува́льний [парале́льний] ко́нтур, шунт shunt peaking ~ = парале́льна схе́ма високочасто́тної коре́кції simple ~ (матем.) про́сти́й цикл single-cycle ~ = однота́ктова схе́ма single-phase ~ = однофа́зова схе́ма single-shot trigger ~ = односта́нова три́ґерна схе́ма single-trip trigger ~ = односта́нова три́ґерна схе́ма single-tuned ~ = ко́нтур із одни́м ладува́льним елеме́нтом smoothing ~ = згла́джувальний ко́нтур [фі́льт(е)р] sneak ~ = парази́тний ко́нтур solid integrated ~ = твердоті́лова зінтеґро́вана схе́ма solid-state ~ = твердоті́лова [напівпровіднико́ва] схе́ма squaring ~ = формува́ч прямоку́тних і́мпульсів squelch ~ = шумопригні́чувальна схе́ма stagger-tuned ~ = схе́ма із взає́мно розладо́ваними контура́ми; (мн.) взає́мно розладо́вані ко́нтури star-connected ~ = зірча́ста схе́ма strobe ~ = стро́б(ува́ль)на [ве́нтильна, селе́кторна] схе́ма subtractor ~ = відніма́льна схе́ма, схе́ма відніма́ння superconducting ~ = надпрові́дний ко́нтур superlarge-scale integrated ~ = суперчи́п, надщільнозінтеґро́ваний чип suppression ~ = пригні́чувальний ко́нтур suppressor ~ = пригні́чувальний ко́нтур sweep ~ = схе́ма розгорта́ння [розго́ртки] switching ~ = перемика́льна [комутува́льна] схе́ма synch(ronizing) ~ = синхрон(із)ува́льна схе́ма; схе́ма синхроніза́ції [синхрон(із)ува́ння] tank ~ = резона́нсний ко́нтур, накопи́чувальна схе́ма terminating ~ = кінце́вий ко́нтур test ~ = випро́б(уваль)на схе́ма; контро́льна схе́ма; тестува́льна схе́ма thick-film ~ = товстоплі́вкова схе́ма thin-film ~ = тонкоплі́вкова схе́ма three-phase ~ = трифа́зова схе́ма threshold ~ = поро́гова схе́ма time base ~ = схе́ма часово́го розгорта́ння [часово́ї розго́ртки] time-delay ~ = затри́мувальна схе́ма; (розм) за́тримка time-of-flight ~ = схе́ма мі́ряння ча́су проліта́ння timer ~ = синхрон(із)ува́льна схе́ма; та́ймер time-sharing ~ = схе́ма відокре́млювання сигна́лів у ча́сі timing ~ = синхрон(із)ува́льна схе́ма; та́ймер toroidal magnetic ~ = торо́їдний кото́к transistor ~ = транзи́сторна схе́ма trigger ~ = три́ґерна схе́ма, три́ґер, запуска́льна схе́ма tuned ~ = коливни́й ко́нтур; резона́нсний ко́нтур tuning ~ = коливни́й ко́нтур; резона́нсний ко́нтур two-port ~ = чотирипо́люсник, чотирипо́люсна схе́ма two-terminal ~ = двопо́люсник, двопо́люсна схе́ма unbalanced (wire) ~ = несиметри́чна схе́ма; незрівнова́жена схе́ма unbranched ~ = нерозгалу́жений ко́нтур, нерозгалу́жена схе́ма underdamped ~ = ко́нтур з докрити́чним згаса́нням untuned ~ = неналадо́ваний [ненастро́єний] ко́нтур very-high-speed integrated ~ [VHSIC] = надшвидки́й чип, надшвидка́ чи́пова схе́ма voltage-doubling ~ = напругоподво́ювальна схе́ма, схе́ма подво́ювання напру́ги wave-shaping ~ = схе́ма формува́ння сигна́лів

clock 1. годи́нник || годиннико́вий ■ the ~ is (5 minutes) fast/slow, the ~ gains/loses (5 minutes) годи́нник поспіша́є/відстає́ (на 5 хвилин); to put [set] the ~ (5 minutes) forward(s)/back переве́сти стрі́лки (годи́нника) (на 5 хвилин) впере́д/наза́д; to set a ~ for Kiev [Kyiv] time поста́вити годи́нник(а) на ки́ївський час; to wind (up) a ~ заво́дити//заве́сти годи́нник(а) 2. та́ктовий ґенера́тор; синхрон(із)ува́льний ґенера́тор || тактува́ти//протактува́ти; синхрон(із)ува́ти//засинхрон(із)ува́ти 3. хронометрува́ти//захронометрува́ти; фіксува́ти//зафіксува́ти час ■ to ~ in/out [on/off] фіксува́ти//зафіксува́ти поча́ток/‌кіне́ць (роботи, процесу тощо) [klɒk, klɑːk] alarm ~ = сигна́льний годи́нник; буди́льник ammonia ~ = амонія́ковий годи́нник ammonia maser ~ = амонія́ковий етало́н ча́су astronomical ~ = астрономі́чний годи́нник atomic ~ = а́томний годи́нник; а́томний ґенера́тор частоти́ biological ~ = біологі́чний годи́нник calendar ~ = годи́нник з календаре́м cesium(‑beam) atomic ~ = це́зієвий годи́нник; взірце́вий це́зієвий ґенера́тор частоти́ crystal ~ = ква́рцовий годи́нник driving ~ = запуска́льний годи́нниковий механі́зм (приладу), та́ймер electric ~ = електри́чний годи́нник electronic ~ = електро́нний годи́нник free-pendulum ~ = ма́ятниковий [хитуно́вий] годи́нник geometrodynamic ~ = геометродинамі́чний годи́нник master ~ 1. головни́й [перви́нний] годи́нник 2. головни́й та́ктовий ґенера́тор mechanical ~ = механі́чний годи́нник molecular ~ = моле́кульний [молекуля́рний] годи́нник; моле́кульний [молекуля́рний] ґенера́тор частоти́ nuclear ~ = я́дерний/ядро́вий годи́нник pendulum ~ = ма́ятниковий [хитуно́вий] годи́нник real-time ~ = годи́нник реа́льного ча́су; ґенера́тор і́мпульсів реа́льного ча́су quartz ~ = ква́рцовий годи́нник radioactive ~ = археологі́чний (ізото́пний) годи́нник sidereal ~ = зоре́вий [астрономі́чний] годи́нник slave ~ = підле́глий [втори́нний] годи́нник standard ~ = етало́нний годи́нник synchro(nizing) ~ = та́ктовий [синхрон(із)ува́льний] ґенера́тор thallium(‑beam) ~ = та́лієвий годи́нник; та́лієвий ґенера́тор частоти́ tuning-fork ~ = камерто́нний годи́нник wall ~ = насті́нний годи́нник weight ~ = тягаре́вий годи́нник, годи́нник із тягаря́ми/ги́рями

color 1. ко́лір; ба́рва || (про колориметричні характеристики тощо) ко́лірний; (про забарвлення) кольоро́вий, ба́рвний || кольорува́ти//закольорува́ти; ба́рвити/‌заба́рвлювати//заба́рвити ■ to blend ~s змі́шувати кольори́; to match ~s добира́ти [допасо́вувати] кольори́ 2. (мн.) заба́рвлення 3. (кхд) ко́лір (квантове число) || ко́лірний 4. фа́рба || фарбува́ти/зафарбо́вувати//пофарбува́ти/‌зафарбува́ти ['kʌlə, -ər] ~ of an object = ко́лір об’є́кту achromatic ~s = ахромати́чні кольори́, чо́рно-бі́ле [ахромати́чне] заба́рвлення additive primary ~s = адити́вні основні́ [перви́нні] кольори́ (червоний, зелений, синій) adjacent ~s = сусі́дні кольори́ (у спектрі) apparent ~ = позі́рний ко́лір background ~ = ко́лір тла [фо́ну], фо́новий ко́лір base ~ = фо́новий ко́лір blue ~ = си́ній ко́лір bright ~ = чи́стий ко́лір; яскра́вий ко́лір brilliant ~ = яскра́вий ко́лір brown ~ = бруна́тний [кори́чневий] ко́лір chromatic ~s = хромати́чні кольори́ complementary ~ = допо́вня́льний ко́лір contrast ~ = контра́стовий ко́лір dark ~ = те́мний ко́лір deep ~ = густи́й ко́лір degraded ~ = ви́цвілий ко́лір desaturated ~ = ненаси́чений ко́лір dull ~ = тьмя́ний ко́лір false ~s = неспра́вжні кольори́ (на відбитках тощо) fast ~ = тривки́й ко́лір flat ~ = неяскра́вий ко́лір full ~ = по́вний ко́лір green ~ = зеле́ний ко́лір harsh ~ = різки́й ко́лір heavy ~ (кхд) важки́й ко́лір hidden ~ (кхд) прихо́ваний ко́лір incompatible ~s = несумі́сні кольори́ intense ~ = інтенси́вний [наси́чений] ко́лір interference ~s = інтерференці́йні кольори́, кольори́ мінли́вости invariant ~ = інварія́нтний ко́лір leptonic ~ (кхд) лепто́нний ко́лір light ~ = ясни́й [сві́тлий] ко́лір major ~ = основни́й ко́лір matching ~s = гармоні́йні [взаємодопасо́вані] кольори́ medium ~ = помі́рний ко́лір mixed ~ = змі́шаний ко́лір moderate ~ = помі́рний ко́лір natural ~ = приро́дний ко́лір nondescript ~ = невира́зний [неви́значений] ко́лір nonphysical ~ = нефізи́чний ко́лір non-spectral ~s = неспектра́льні кольори́ opponent ~s = протиле́жні кольори́ pale ~ = бліди́й ко́лір particle ~ (кхд) ко́лір части́нки perceived ~ = спри́йманий ко́лір physical ~ = фізи́чний [реа́льний] ко́лір physiological primary ~s = фізіологі́чні основні́ [перви́нні] кольори́ (червоний, зелений, синій) primary ~ = основни́й [перви́нний] ко́лір; (мн.) основні́ [перви́нні] кольори́ (червоний, жовтий, синій) див. тж primaries prismatic ~s = при́змові кольори́ (фіолетовий, синій, блакитний, зелений, жовтий, оранжевий [помаранчевий], червоний) psychological primary ~s = психологі́чні основні́ [перви́нні] кольори́ (червоний, жовтий, зелений, синій, чорний, білий) pure ~ = чи́стий ко́лір purple ~ = пурпуро́вий ко́лір; (у назві довгохвильової межі спектру) черво́ний ко́лір quiet ~ = спокі́йний [неяскра́вий] ко́лір real ~ = правди́вий [факти́чний] ко́лір red ~ = черво́ний ко́лір reference ~ = етало́нний ко́лір resultant ~ = змі́шаний колір rich ~ = бага́тий ко́лір saturated ~ = наси́чений [інтенси́вний] ко́лір; (хромати́чно) чи́стий ко́лір secondary ~ = складни́й ко́лір; (мн.) втори́нні кольори́ (отримувані змішуванням первинних кольорів) soft ~ = м’яки́й [неяскра́вий] ко́лір solid ~ = суці́льний ко́лір; одното́нне [односта́йне] заба́рвлення spectral ~ = спектра́льний ко́лір, ко́лір зі спе́ктру star ~ = ко́лір зорі́ subtractive primary ~s = відніма́льні [субтракти́вні] перви́нні [основні́] кольори́ (пурпуровий, жовтий, блакитний) surface ~ = поверхне́вий ко́лір, ко́лір пове́рхні temper ~s = кольори́ мінли́вости temperature ~ = ко́лір розжа́рення tertiary ~s = трети́нні кольори́ (отримувані змішуванням вторинних кольорів) total ~ (кхд) по́вний ко́лір transient ~ = перехідни́й ко́лір very dark ~ = ду́же те́мний ко́лір very light ~ = ду́же ясни́й ко́лір very pale ~ = ду́же бліди́й ко́лір violet ~ = фіоле́товий [фія́лковий] ко́лір vivid ~ = я́рий ко́лір white ~ = бі́лий ко́лір yellow ~ = жо́втий ко́лір zero ~ (кхд) нульови́й ко́лір

coolant 1. охоло́джувач, холодни́к, холодоаге́нт, холоди́льний аге́нт (речовина) 2. охоло́джувальне [холоди́льне] середо́вище 3. (яф) теплоносі́й 4. охоло́джувальний, холоди́льний ['kuːlənt] core ~ = теплоносі́й акти́вної зо́ни (ядерного реактора) cryogenic ~ = кріоге́нний холодоаге́нт [холодни́к] emergency ~ = теплоносі́й систе́ми аварі́йного охоло́джування акти́вної зо́ни (ядерного реактора) fluid ~ = пли́новий теплоносі́й fog ~ = пароводяни́й теплоносі́й gas(eous) ~ = га́зовий теплоносі́й heavy-water ~ = важководяни́й теплоносі́й intermediate ~ = промі́жни́й теплоносі́й liquid ~ = ріди́нний холодоаге́нт [холодни́к], охоло́джувальна [холоди́льна] рідина́ liquid-metal ~ = рідиннометале́вий теплоносі́й liquid-phase ~ = ріди́нний теплоносі́й molten-salt ~ = розто́плений сольови́й теплоносі́й, теплоносі́й із розто́плених со́лей nonliquid ~ = неріди́нний теплоносі́й oil ~ = охоло́джувальна оли́ва organic ~ = органі́чний теплоносі́й primary ~ = перви́нний теплоносі́й, теплоносі́й пе́ршого ко́нтуру (ядерного реактора) secondary ~ = втори́нний теплоносі́й, теплоносі́й дру́гого ко́нтуру (ядерного реактора) steam ~ 1. парови́й теплоносі́й 2. охоло́джувальна па́ра water ~ = водяни́й теплоносі́й

current 1. (електри́чний) струм (of I amperes – (величиною) I амперів) || стру́мовий 2. поті́к, течія́; стру́мінь || пото́ковий, течі́йний, струмене́вий ■ against the ~ про́ти течії́; with the ~ (уни́з) за течіє́ю 3. пото́чний; тепе́рішній, ни́нішній, сього́днішній; ная́вний ['kʌrənt, 'kɜːrrənt] absorption ~ = струм поглина́ння (в діелектрику), абсорбці́йний струм acoustoelectric ~ = акустоелектри́чний струм acoustomagnetoelectric ~ = акустомагнетоелектри́чний струм active ~ = акти́вний (електричний) струм, акти́вна компоне́нта стру́му adjustable ~ = реґульо́вний струм adsorption ~ = адсорбці́йний струм advection ~ = адвекти́вна течія́ air ~ = пові́тряна течія́, пові́тряний поті́к algebraic ~ = алґебри́чний струм alternating ~ [ac] = змі́нний струм (змінного напряму) amplified ~ = підси́лений струм anode ~ = ано́дний струм antenna ~ = анте́новий струм ascending ~ = висхідни́й поті́к asymptotically-conserved ~ = асимптоти́чно збережни́й струм atmospheric ~ = атмосфе́рний поті́к avalanche ~ = лави́но́вий струм averaged ~ = сере́дній струм axial-vector ~ = аксійнове́кторний струм background ~ = фо́новий струм baryon ~ = баріо́нний струм beam ~ = струм стру́меня (частинок) bias ~ = струм зсува́ння [змі́щення] bidirectional ~ = двона́прямний струм bioelectric ~ = біостру́м, біоелектри́чний струм bleeder ~ = стабілізува́льний [стабілізаці́йний] струм branch ~ = відгалу́жений струм breakdown ~ = струм пробо́ю breaking ~ = струм вимика́ння bulk ~ = о́б’є́мний струм cancellating ~ = компенсува́льний струм cathode ~ = като́дний струм channel ~ = кана́ловий струм charged ~ = заря́джений струм charging ~ = насна́жувальний [заряджа́льний] струм chiral ~ = хіра́льний струм circulating ~ = циркуляці́йний струм closed ~ = за́мкнений струм coastal ~ = прибере́жна течія́ color ~ = ко́лірний струм conduction ~ = струм прові́дности conserved ~ = збережни́й струм constant ~ = ста́лий струм (сталої амплітуди) consumption ~ = спожи́ваний струм control ~ = струм керува́ння convection ~ = конвекці́йний струм convective ~ 1. (ел.) конвекці́йний поті́к 2. (гф) конвекці́йна течія́ conventional ~ = конвенці́йний струм (інтерпретований за домовленістю як переношення позитивного заряду) corona ~ = струм коро́нного розря́ду counter ~ = зу́стрі́чний поті́к creeping ~ = струм витіка́ння (поверхнею) crest ~ = пі́кове зна́чення стру́му critical ~ = крити́чний струм (у надпровіднику) critical grid ~ = крити́чний сітко́ви́й струм cyclic ~s = ко́нтурні [циклові́] стру́ми dark ~ = те́мрявний струм (електродний) decaying (conduction) ~ = згасни́й струм (прові́дности) deep ~ = глиби́нна течія́, глиби́нний поті́к depolarization ~ = струм деполяриза́ції descending ~ = низхідни́й поті́к dielectric ~ = струм у діеле́ктрику diffusion ~ 1. дифузі́йний поті́к, дифузі́йний струм 2. (х.) обмі́нний струм direct ~ = пості́йний [про́стий] струм (незмінного напряму) discharge ~ = розря́дний струм displacement ~ = струм змі́щення downward ~ = низхідни́й поті́к drift ~ 1. дре́йфовий струм 2. дре́йфова течія́ earth ~ 1. (ел.) струм узе́млення [зазе́млення] 2. струм, пове́рнений че́рез зе́млю 3. (гф) земни́й [телури́чний] струм ebb ~ = відпли́вна течія́ eddy ~ = вихоро́вий струм effective ~ = ефекти́вний струм, ефекти́вне зна́чення стру́му electric ~ = електри́чний струм electrode ~ = електро́дний струм (у електровакуумних приладах) electrode dark ~ = те́мрявний (електро́дний) струм electrode inverse ~ = зворо́тний електро́дний струм electron ~ = електро́нний струм electroweak ~ = електрослабки́й струм emission ~ = емісі́йний струм, струм емі́сії equalizing ~ = вирі́внювальний струм excess ~ = надлишко́вий струм, надстру́м exchange ~ = обмі́нний струм exciting ~ 1. збу́джувальний струм 2. магнетува́льний струм extra ~ = екстрастру́м extraneous ~ = сторо́нній струм faradic ~ = фаради́чний струм fault (electrode) ~ = ви́стриб електро́дного стру́му (за пошкоди) fault-to-earth ~ = струм замика́ння на зе́млю fault-to-ground ~ = струм замика́ння на зе́млю feed ~ = живи́льний струм, струм жи́влення feedback ~ = струм зворо́тного зв’язку́ fermion ~ = ферміо́нний струм field-free emission ~ = емісі́йний струм без (електричного) по́ля filament ~ = розжа́рювальний струм fluctuating ~ = флюктівни́й струм fluctuation ~ = флюктуаці́йний струм; флюктуа́ції стру́му foreign ~ = сторо́нній струм forward ~ = прями́й струм galvanic ~ = ґальвані́чний струм gas ~ (ел.) йонізаці́йний струм gauge-invariant ~ = каліброінварія́нтний [калібрува́льно інварія́нтний] струм geostrophic ~ = геостро́фна течія́ grid ~ = сітко́ви́й струм ground ~ 1. (ел.) струм узе́млення [зазе́млення] 2. струм, пове́рнений че́рез зе́млю hadron ~ = гадро́нний струм heat ~ = теплови́й струм heavy ~ = си́льний струм high ~ = си́льний струм high-frequency ~ = високочасто́тний струм holding ~ = підтри́мувальний струм hole ~ = дірко́вий струм idle ~ = реакти́вний (електричний) струм, реакти́вна компоне́нта стру́му induced ~ = наве́дений [(з)індуко́ваний, індукці́йний] струм inducing ~ = навідни́й [індукува́льний] струм initial ~ = початко́вий струм injection ~ = інжекці́йний струм inphase ~ = синфа́зний струм input ~ = входо́вий струм in-rush ~ = струм вмика́ння instantaneous ~ = миттє́ве зна́чення стру́му interacting ~s = взаємоді́йні стру́ми interbase ~ = міжба́зовий струм (у напівпровідникових тетродах) interference ~ = зава́дний струм intermittent ~ = перери́вчастий струм inverse ~ = зворо́тний струм ion ~ = йо́нний струм ionization ~ = йонізаці́йний струм ionospheric ~ = йоносфе́рний струм Josephson ~ = Джо́зефсонів струм kinetic ~ (фх) кінети́чний струм lagging ~ = зага́яний струм (за фазою) leading ~ = випереджа́льний струм (за фазою) leakage ~ 1. струм стіка́ння [витіка́ння] 2. неви́прямлена [неви́простана] части́на змі́нного стру́му Leduc ~ = Леду́ків струм left-handed ~ = лі́вий струм left-handed charged ~ = заря́джений лі́вий струм lepton ~ = лепто́нний струм leptoquark ~ = лептоква́рковий струм limiting adsorption ~ = грани́чний адсорбці́йний струм limiting diffusion ~ = грани́чний дифузі́йний струм load ~ = наванта́говий струм, струм наванта́ги loop ~ = ко́нтурний струм loss ~ = утра́тний струм, струм утра́т low ~ = слабки́й струм low-frequency ~ = низькочасто́тний струм magnetization ~ = магнетува́льний струм magnetizing ~ = магнетува́льний струм magnetospheric ring ~ (гф) магнетосфе́рний по́яс majority ~ = струм основни́х носії́в mesh ~s = ко́нтурні [циклові́] стру́ми meson ~ = мезо́нний струм microscopic-eddy ~ = мікровихоро́вий струм minority ~ = струм неосновни́х носії́в modulation ~ = модулюва́льний струм molecular ~ = молекуля́рний струм negative ~ = неґати́вний струм net ~ = підсумко́вий струм neutral ~ = нейтра́льний струм neutrino ~ = нейтри́новий струм nonconserved ~ = незбережни́й струм nonstrange ~ = неди́вний струм nontidal ~ = неприпли́вна течія́ normalized ~ = нормо́ваний струм nucleon ~ = нукло́нний струм null ~ = нульови́й струм ocean ~ = морська́ течія́ operating ~ = робо́чий струм output ~ = виходо́вий струм parasitic ~ = парази́тний струм partial ~ = парці́йний струм parton ~ = парто́нний струм peak ~ = пі́ковий струм periodic ~ = періоди́чний струм persistent ~ 1. стійки́й [незгасни́й] струм (у надпровіднику) 2. стійка́ течія́ (надплину) photoconduction ~ = струм фотопрові́дности photoelectric ~ = фотостру́м, фотоелектри́чний струм photovoltaic ~ = фотоґальвані́чний струм pinch ~ = пі́нчови́й струм plasma ~ = пла́змо́вий струм plate ~ = ано́дний струм polarization ~ = поляризаці́йний струм poloidal ~ = поло́їдний струм polyphase ~ = багатофа́зовий струм positive ~ = позити́вний струм prebreakdown ~ = передпробі́йний струм preconduction ~ = струм несамості́йного розря́ду (в електроннопроменевому приладі) primary ~ = перви́нний струм probability ~ = поті́к імові́рности pulsating ~ = пульсівни́й струм pulse ~ = і́мпульсний струм pyroelectric ~ = піроелектри́чний струм, піростру́м quadrature ~ = реакти́вний (електричний) струм, реакти́вна компоне́нта стру́му quark ~ = ква́рковий струм quiescent ~ = струм у ненаванта́женому ко́лі radio-frequency ~ = високочасто́тний струм (понад 10 кГц) rated ~ = номіна́льний струм reactive ~ = реакти́вний (електричний) струм, реакти́вна компоне́нта стру́му rectified ~ = ви́простаний [ви́прямлений] струм relativistic ~ = релятивісти́чний струм renormalized ~ = перенормо́ваний струм repolarization ~ = струм переполяриза́ції residual ~ = залишко́вий струм resultant ~ = підсумко́вий струм reverse ~ = зворо́тний струм right-handed ~ = пра́вий струм right-handed charged ~ = заря́джений пра́вий струм ring ~ = кільце́вий струм root-mean-square ~ = середньоквадра́тне [ефекти́вне, чи́нне] зна́чення стру́му runaway ~ = уте́клий струм, струм уте́клих части́нок (у плазмі) saturation ~ = насито́вий струм, струм наси́чення screen grid ~ = струм екранува́льної сі́тки sea ~ = морська́ течія́ secondary ~ = втори́нний струм secondary electron ~ = втори́нний електро́нний струм secondary ion ~ = втори́нний йо́нний струм self-conjugate ~ = самоспря́жений струм short-circuit ~ = струм коро́ткого за́мкнення simple harmonic ~ = синусо́їдний струм single-phase ~ = однофа́зовий струм sinusoidal ~ = синусо́їдний струм source ~ = джере́льний струм space ~ = просторо́вий струм space-charge ~ = струм просторо́вого заря́ду space-charge-limited ~ = струм, обме́жений просторо́вим заря́дом spin ~ = спі́новий струм standing ~ = струм у ненаванта́женому ко́лі starting ~ = пускови́й струм steady-state ~ = стаціона́рний [уста́лений] струм strange ~ = ди́вний струм stray ~ 1. мандрівни́й струм 2. парази́тний струм striking ~ = струм запа́лювання superimposed ~ = накла́дений струм supply ~ = живи́льний струм, струм жи́влення surface ~ = поверхне́вий струм surge ~ = ви́стриб [ви́плеск, сплеск] стру́му surge electrode ~ = ви́стриб електро́дного стру́му (за пошкоди) telluric ~ (гф) телури́чний [земни́й] струм thermal-depolarization ~ = струм термодеполяриза́ції thermionic ~ = термоелектро́нний струм thermoelectric ~ = термостру́м three-phase ~ = трифа́зовий струм threshold ~ = поро́говий струм tidal ~ = припли́вна течія́ topological ~ = топологі́чний струм toroidal ~ = торо́їдний струм total ~ = по́вний струм transient ~ = перехі́дни́й струм tunnel ~ = туне́льний струм turbidity ~ (гф) скаламу́чений поті́к, суспензі́йна течія́ unidirectional ~ = однона́прямний [пості́йний, про́стий] стру́м upward ~ = висхідни́й поті́к vagabond ~ = мандрівни́й струм variable ~ = змі́нюваний струм vector ~ = ве́кторний струм virtual ~ = віртуа́льний струм watt ~ = акти́вний (електричний) струм, акти́вна компоне́нта стру́му wattless ~ = реакти́вний (електричний) струм, реакти́вна компоне́нта стру́му weak ~ = слабки́й струм weak charged ~ = слабки́й заря́джений струм weak neutral ~ = слабки́й нейтра́льний струм wind ~ = вітрови́й поті́к zero ~ = нульови́й струм zero-signal ~ = струм у ненаванта́женому ко́лі

defect 1. (тт) дефе́кт || (що стосується дефекту) дефе́ктовий; (що має дефекти, пошкоджений) дефе́ктний 2. хи́ба, ва́да, ґандж ['diːfεkt] ~ of an analytic function = дефе́кт аналіти́чної фу́нкції angular ~ = кутови́й дефе́кт (багатокутника) anti-Schottki ~ = антишо́ткі дефе́кт antisite ~ = антиву́зловий дефе́кт antistructural ~ = антиструкту́рний дефе́кт aperture ~ = аперту́рний дефе́кт boojum ~ = буджу́м bulk ~ = о́б’ємний дефе́кт crystal ~ = дефе́кт (кристалі́чної) ґра́тки curvature ~ = криви́нний дефе́кт, ви́кривлення (у плинному/рідинному кристалі) dispersed ~s = розсі́яні дефе́кти domain ~ = доме́нний дефе́кт extended ~ = простя́гнений [ви́довжений] дефе́кт external ~ = зо́внішній дефе́кт extrinsic ~ = невласти́вий [невла́сний] дефе́кт (у напівпровіднику) Frenkel ~ = Фре́нкелів дефе́кт grain-boundary ~ = зернинномежови́й дефе́кт heating-induced ~ = термодефе́кт hedgehog ~ = їжа́к, їжакува́тий дефе́кт intergrain ~ = міжзерни́нний дефе́кт intermittent ~ = (техн.) мерехтли́ва ва́да [неспра́вність] internal ~ = вну́трішній дефе́кт intrinsic ~ = власти́вий [вла́сний] дефе́кт (у напівпровіднику) intrinsic stoichiometric ~ = власти́вий [вла́сний] стехіометричний дефе́кт intrinsic nonstoichiometric ~ = власти́вий [вла́сний] нестехіометричний дефе́кт latent ~ = прихо́вана ва́да, прихо́ваний дефе́кт (виробу) lattice ~ = дефе́кт (кристалі́чної) ґра́тки line(‑like) ~ = ліні́йний дефе́кт mass ~ = (яф) дефе́кт ма́си migrating ~ = рухли́вий [міґрівни́й] дефе́кт mobile ~ = рухли́вий [міґрівни́й] дефе́кт nonequilibrium ~ = нерівнова́жний дефе́кт nonstoichiometric ~ = нестехіометри́чний дефе́кт plane ~ = площи́нний [плана́рний] дефе́кт; зернинномежови́й дефе́кт point ~ = точко́вий дефе́кт primary ~ = перви́нний дефе́кт quantum ~ = ква́нтовий дефе́кт quenching ~ = гартови́й дефе́кт radiation-induced ~ = радіяці́йний дефе́кт Schottki ~ = дефе́кт Шо́ткі secondary ~ = втори́нний дефе́кт stoichiometric ~ = стехіометри́чний дефе́кт substitutional ~ = дефе́кт заступа́ння [замі́щення] subsurface ~ = підповерхне́вий дефе́кт surface ~ = поверхне́вий дефе́кт three-dimensional ~ = триви́мірний [о́б’є́мний] дефе́кт topological ~ = топологі́чний дефе́кт two-dimensional ~ = двови́мірний [площи́нний, плана́рний] дефе́кт structural ~ = структу́рний дефе́кт vacancy ~ = вакансі́йний дефе́кт Volterra ~ = дефе́кт Вольте́ра

detector 1. дете́ктор; індика́тор; чутли́вий елеме́нт; сигналіза́тор; виявля́ч || дете́кторний 2. (яф) лічи́льник 3. (ел.) демодуля́тор || демодуля́торний [dɪ'tεktə, -ər] ~ of gases = виявля́ч [дете́ктор, індика́тор] га́зів ~ of leak = виявля́ч [дете́ктор, індика́тор] те́чі ~ of radiation = виявля́ч [ дете́ктор, індика́тор] радія́ції activation ~ = активаці́йний дете́ктор acoustic ~ = акусти́чний дете́ктор; акусти́чний дава́ч airborne radiation ~ = бортови́й дете́ктор, радіяці́йний дете́ктор (встано́влений) на літа́льному апара́ті alpha(‑particle) ~ = дете́ктор а́льфа-части́нок amplitude ~ = ампліту́дний дете́ктор anode ~ = ано́дний дете́ктор argon ionization ~ = арґо́новий йонізаці́йний дете́ктор aural ~ = звукови́й дете́ктор, звуковло́влювач balanced ~ = бала́нсовий [бала́нсний] дете́ктор beryllium ~ = берило́мет(е)р beta(‑particle) ~ = дете́ктор бе́та-части́нок [бе́та-промі́ння] black ~ = чо́рний дете́ктор Bonner-sphere ~ = дете́ктор (нейтро́нів) на Бо́нерових сфе́рах boron ~ = бо́ровий дете́ктор boron-lined ~ = дете́ктор із бо́ровим по́кривом bulk semiconductor ~ = (яф) однорі́дний напівпровіднико́вий дете́ктор burst slug ~ = дете́ктор ро́зри́вів (твела) cable ~ = кабелешука́ч cadmium doped germanium ~ = ка́дмій-ґерма́нієвий дете́ктор cadmium telluride ~ = телури́д-ка́дмієвий дете́ктор calibrated ~ = прокалібро́ваний [проґрадуйо́ваний] дете́ктор carbon monoxide ~ = індика́тор окси́ду вуглецю́ carborne ~ = автомобі́льний дете́ктор, радіяці́йний дете́ктор (встано́влений) на автомобі́лі chemical radiation ~ = хемі́чний радіяці́йний дете́ктор Cherenkov ~ = черенко́вський лічи́льник coherent ~ = когере́нтний дете́ктор coincidence ~ = дете́ктор збі́гів cooled infrared ~ = кріоге́нний дете́ктор інфрачерво́ного промі́ння coulometric (titration) ~ = кулонометри́чний дете́ктор crack ~ = дефектоско́п crystal ~ = криста́ловий [кристалі́чний] дете́ктор deep-underwater muon and neutrino ~ [DUMAND] = глибоково́дний дете́ктор мюо́нів та нейтри́н dielectric track ~ = діеле́ктриковий тре́ковий дете́ктор difference ~ = різнице́вий дете́ктор differential (leak) ~ = диференці́йний дете́ктор (те́чі) diode ~ = діо́дний дете́ктор directional (radiation) ~ = спрямо́ваний дете́ктор earth ~ = індика́тор замика́ння на зе́млю electron-capture ~ = дете́ктор на захо́плених електро́нах electron multiplier ~ = дете́ктор з електро́нним помно́жувачем electron-tube ~ = ла́мповий дете́ктор embedded ~ = вбудо́ваний дете́ктор [індика́тор] energy-insensitive ~ = енергонечутли́вий дете́ктор energy-sensitive ~ = енергочутли́вий дете́ктор envelope ~ = (ел.) демодуля́тор fast ~ = швидки́й, [швидкоді́йний, високошви́дкісний] дете́ктор fast-neutron ~ = дете́ктор швидки́х нейтро́нів fast-response ~ = безінерці́йний дете́ктор fire ~ = поже́жний сигналіза́тор first ~ = змі́шувач (у супергетеродині) fission ~ = дете́ктор по́ділу/ді́лення, лічи́льник (а́ктів) по́ділу (ядер) flame ~ = дете́ктор вогню́ flaw ~ = дефектоско́п flux ~ = дете́ктор нейтро́нного пото́ку fog ~ = дете́ктор тума́ну foil ~ = фолі́йний [фо́льговий] дете́ктор foil fission ~ = фо́лі́йний [фо́льговий] дете́ктор по́ділу/ді́лення frequency-modulation ~ = дете́ктор частотозмодульо́ваних сигна́лів gamma(‑ray) ~ = га́мма-дете́ктор, дете́ктор га́мма-промі́ння gamma-ray flaw ~ = га́мма-дефектоско́п gas ~ = 1. дете́ктор (ная́вности) га́зу 2. газоіндика́торний при́лад gas-discharge ~ = газорозря́дний дете́ктор gas-filled ~ = газонапо́внений дете́ктор gas scintillation ~ = га́зовий сцинтиляці́йний дете́ктор gas track ~ = га́зовий тре́ковий дете́ктор germanium (semiconductor) ~ = ґерма́нієвий дете́ктор glass fission ~ = скляни́й дете́ктор по́ділу/ді́лення go/no-go ~ = світлофо́рний [двоста́новий] дете́ктор go/no-go radiation ~ = світлофо́рний дози́мет(е)р gravitational wave ~ = дете́ктор ґравітаці́йних хвиль grid ~ = сітко́ви́й дете́ктор ground ~ = індика́тор замика́ння на зе́млю halide leak ~ = гало́їдний течошука́ч [течовиявля́ч] harmonic ~ = вимі́рювач гармо́нік heterodyne ~ = гетероди́новий дете́ктор high-purity germanium ~ = дете́ктор на осно́ві високочи́стого ґерма́нію immersion ~ = занурни́й [імерсі́йний] дете́ктор infrared ~ = дете́ктор інфрачерво́ного промі́ння intrusion ~ = дете́ктор інтру́зій ion ~ = (х.) дете́ктор йо́нів ion(ization) chamber ~ = радіяці́йний дете́ктор на осно́ві йонізаці́йної ка́мери junction ~ = площи́нний напівпровіднико́вий дете́ктор laser ~ = ла́зерний дете́ктор laser-radiation ~ = дете́ктор ла́зерного промі́ння leak ~ = течошука́ч, течовиявля́ч, дете́ктор те́чі Li-drifted ~ = дете́ктор із дре́йфом лі́тію light-sensitive ~ = фотодете́ктор, фотосе́нсор, фотоприйма́ч linear ~ = (яф) пропорці́йний дете́ктор linear-response ~ = (ел.) ліні́йний дете́ктор (з лінійною характеристикою) liquid-penetrant flaw ~ = капіля́рний дефектоско́п liquid scintillation ~ = ріди́нний сцинтиляці́йний дете́ктор lithium-drifted ~ = дете́ктор із дре́йфом лі́тію locked-oscillator ~ = синхро́нний дете́ктор magnetic flaw ~ = магне́тний дефектоско́п mass-spectrometer ~ = мас-спектрометри́чний дете́ктор metal ~ = металошука́ч microwave ~ = дете́ктор мікрохви́ль mixer-first ~ = змі́шувач (у супергетеродині) moderating ~ = (нейтроно)спові́льнювальний дете́ктор multisphere neutron ~ = багатосфе́рний дете́ктор нейтро́нів, дете́ктор (нейтро́нів) на Бо́нерових сфе́рах neutron ~ = дете́ктор нейтро́нів nondirectional ~ = неспрямо́ваний дете́ктор, дете́ктор неспрямо́ваного промі́ння nonlinear ~ = (яф) непропорці́йний дете́ктор nonlinear (response) ~ = (ел.) дете́ктор із неліні́йною характери́стикою (nuclear) emulsion ~ = емульсі́йний дете́ктор nuclear triode ~ = тріо́дний дете́ктор йонізівно́го промі́ння null ~ = нуль-індика́тор, нуль-дете́ктор, нульови́й при́лад optoacoustic ~ = оптоакусти́чний дете́ктор particle ~ = дете́ктор части́нок peak ~ = пі́ковий дете́ктор phase ~ = фа́зовий дете́ктор photoconductive ~ = фотодете́ктор photoelectric ~ = фотоелектричний дете́ктор photographic-film ~ = фотоплі́вковий дете́ктор photovoltaic ~ = фотоелектри́чний [фотоґальвані́чний] дете́ктор piezoelectric ~ = п’єзодете́ктор, п’єзоелектри́чний дете́ктор pinhole ~ = (фото)дете́ктор мікроскопі́чних о́творів plastic scintillation ~ = пла́стиковий сцинтиляці́йний дете́ктор plate ~ = ано́дний дете́ктор position sensitive ~ = позиці́йний дете́ктор power ~ = вимі́рювач поту́жности precision ~ = високото́чний дете́ктор primary ~ = перви́нний вимі́рювальний перетво́рювач, се́нсор proton recoil ~ = дете́ктор відру́шених [відрухо́вих] прото́нів proximity ~ = безконта́ктовий дете́ктор pulse-type ~ = і́мпульсний дете́ктор pyroelectric ~ = піроеле́ктриковий [піроелектри́чний] дете́ктор quantum ~ = ква́нтовий прийма́ч radiation ~ = променеприйма́ч, прийма́ч [дете́ктор] промі́ння, радіяці́йний дете́ктор ratio ~ = дробо́ви́й дете́ктор (частотозмодульованих сигналів) ray ~ = див. radiation ~ recoil ~ = дете́ктор відру́шених [відрухо́вих] я́дер regenerative ~ = реґенера́торний дете́ктор resonant ~ = резона́нсний дете́ктор scaler(‑type) ~ = дете́ктор із перерахунко́вою схе́мою scintillation ~ = сцинтиляці́йний дете́ктор [лічи́льник] scintillator-photodiode ~ = сцинтиля́торно-фотодіо́дний дете́ктор second ~ = демодуля́тор (у супергетеродині) secondary emission ~ = дете́ктор втори́нної емі́сії seismic ~ = сейсмоприйма́ч self-powered ~ = саможиви́льний дете́ктор (нейтро́нів) semiconductor ~ = напівпровіднико́вий дете́ктор silicon ~ = кре́мнієвий [силі́цієвий] дете́ктор slow-neutron ~ = дете́ктор пові́льних нейтро́нів slow-response ~ = інерці́йний дете́ктор smoke ~ = дете́ктор ди́му solid scintillation ~ = твердоті́ловий сцинтиляці́йний дете́ктор solid-state ~ = твердоті́ловий дете́ктор sound ~ = звукови́й дете́ктор, звуковло́влювач spark ~ = іскрови́й лічи́льник square-law ~ = квадра́тний [квадрати́чний] дете́ктор [демодуля́тор] standing-wave ~ = індика́тор стоя́чих хвиль superconducting colloid ~ = надпрові́дний коло́їдний дете́ктор surface barrier ~ = дете́ктор на поверхне́вому бар’є́рі synchronous ~ = синхро́нний дете́ктор thermal ~ = боло́мет(е)р, болометри́чний прийма́ч, теплови́й дете́ктор thermal neutron ~ = дете́ктор теплови́х нейтро́нів thermionic ~ = дете́ктор на ла́мпі з термокато́дом threshold ~ = поро́говий дете́ктор time-of-flight ~ = дете́ктор (части́нок) за ча́сом проліта́ння tissue-equivalent ~ = тканиноеквівале́нтний дете́ктор track ~ = тре́ковий дете́ктор transition radiation ~ = дете́ктор перехі́дно́го промі́ння ultrasonic flaw ~ = ультразвукови́й дефектоско́п valve ~ = ла́мповий дете́ктор vertex ~ = верши́нний дете́ктор (частинок) wave ~ = дете́ктор хвиль x-ray ~ = прийма́ч Рентґе́нового промі́ння [x-промі́ння] x-ray flaw ~ = рентґенодефектоско́п

effect 1. ефе́кт; я́вище 2. вплив, ді́я (on – на) || вплива́ти//впли́нути, ді́яти//поді́яти (on, upon – на) ■ to have an ~ вплива́ти, ма́ти вплив, ді́яти (on, upon – на) 3. на́слідок (of – чогось) ■ in ~ 1. чи́нний 2. наспра́вді, факти́чно; cause and ~ причи́на та на́слідок; to bring into ~ вве́сти в ді́ю; to come into ~ набра́ти чи́нности; of no ~ нечи́нний; безрезульта́тний; to no ~ ма́рно, даре́мно, безрезульта́тно [ɪ'fεkt] ~ of aging = вплив старі́ння ~ of level repulsion = ефе́кт відшто́вхування рі́внів ~ of long-range forces = вплив далекося́жних сил ~ of moisture = вплив воло́ги Abney ~ = ефе́кт Е́бні abscopal radiation ~ = непряма́ ді́я [непрями́й вплив] опромі́нення acoustical ~ = акусти́чний ефе́кт acoustical Doppler ~ = акусти́чний до́плер-ефе́кт acoustoelectric ~ = акустоелектри́чний ефе́кт acoustoelectromagnetic ~ = акустоелектромагне́тний ефе́кт acoustoelectronic ~ = акустоелектро́нний ефе́кт acoustogalvanic ~ = ґальваноакусти́чний ефект acoustomagnetic ~ = акустомагне́тний ефе́кт acoustomagnetoelectric ~ = акустомагнетоелектри́чний ефе́кт added-mass ~ = гідродинамі́чний ма́совий ефе́кт, ефе́кт позі́рної ма́си additive ~ = адити́вний ефе́кт advantageous ~ = сприя́тливий [ко́ри́сний] вплив adverse ~ = несприя́тливий [шкідли́вий] вплив Aharonov-Bohm ~ = ефе́кт Ааро́нова-Бо́ма altitude ~ = 1. вплив висоти́, висо́тний вплив 2. висо́тний ефе́кт (космічного проміння) amoeba ~ = (яф) аме́бний ефе́кт anisotropic ~ = анізотро́пний ефе́кт anode ~ = ано́дний ефе́кт anomalous ~ = анома́льний ефе́кт anomalous Doppler ~ = анома́льний до́плер-ефе́кт anomalous skin ~ = анома́льний скін-ефе́кт anomeric ~ = аноме́рний ефе́кт antenna ~ = анте́новий ефе́кт aperture ~ = аперту́рний ефе́кт, вплив аперту́ри appreciable ~ = значни́й [помі́тний] ефе́кт [вплив] artificial ~ = шту́чний ефе́кт atmospheric ~ = вплив атмосфе́ри, атмосфе́рний ефе́кт atomic photoelectric ~ = фотойоніза́ція, а́томний фотоефе́кт Auger ~ = ефе́кт Оже́, оже́-ефе́кт avalanche ~ = лави́на, лави́но́вий ефе́кт Azbel-Kaner ~ = ефе́кт А́збеля-Ка́нера azimuthal ~ = а́зимутний ефе́кт background ~ = 1. фо́новий ефе́кт 2. вплив фо́ну ballistic ~ = балісти́чний ефе́кт balloelectric ~ = балоелектри́чний ефе́кт Barkhausen ~ = Ба́ркгаузенів ефе́кт Barnett ~ = Ба́рнетів ефе́кт barometric ~ = барометри́чний ефе́кт barotropic ~ = баротро́пне я́вище barrier ~ = бар’є́рний ефе́кт barrier-layer ~ = ве́нтильний фотоефе́кт Bauschinger ~ = Ба́ушинґерів ефе́кт Becker and Kornetzki ~ = ефе́кт Бе́кера-Корне́цького Becquerel ~ = Бекере́лів ефе́кт Benedicks ~ = Бе́недиксів ефе́кт Bethe-Hurwitz ~ = ефе́кт Бе́те-Гу́рвіца binaural ~ = стереофоні́чний [бінаура́льний] ефе́кт binding ~ = зв’я́зувальна ді́я biological ~ = біологі́чний вплив biological radiation ~ = біологі́чна ді́я опромі́нення Blaha-Langenecker ~ = ефе́кт Бла́ги-Ла́нґенекера blocking ~ = блокува́льна ді́я Bordini ~ = ефе́кт Борди́ні Borrman ~ = Бо́рманів ефе́кт boundary ~ = вплив межі́, межови́й ефе́кт bridge (positive) ~ = (х.) містко́вий (позити́вний) ефе́кт Bridgman ~ = Бри́джменів ефе́кт Brillouin ~ = Брилюе́нів ефе́кт buffer ~ = бу́ферна дія bulk ~ = о́б’є́мний [ма́совий] ефе́кт bulk photovoltaic ~ = о́б’є́мний фотоґальвані́чний ефе́кт buoyant ~ = вишто́вхувальна ді́я (плину) Burstein-Moss ~ = ефе́кт Бу́рштайна-Мо́са cage ~ = (х.) ефе́кт клі́тки capillary ~ = капіля́рний ефе́кт Casimir ~ = Казими́рів ефе́кт catalytic ~ = ката́лізна [каталіти́чна] ді́я čerenkov ~ = ефе́кт Черенко́ва channel ~ = кана́ловий ефе́кт chemical ~ of a nuclear transformation = хемі́чний ефе́кт ядро́вого перетво́рення chemical radiation ~ = 1. хемі́чний вплив [ефе́кт] опромі́нення 2. хемі́чна ді́я промі́ння Cherenkov ~ = ефе́кт Черенко́ва chimney ~ = (фіз. плинів) ефе́кт витяга́ння, ефе́кт димаря́ chronic radiation ~ = відда́лений на́слідок опромі́нення classical ~ = класи́чний ефе́кт Coanda ~ = ефе́кт Коа́нди collective ~ = колекти́вний ефе́кт collisional ~ = зіткненнє́вий ефе́кт color ~ = ко́лірний ефе́кт combined ~ = спі́льний [сума́рний] вплив common-ion ~ = ефе́кт спі́льного йо́на compensation ~ = компенсаці́йний ефе́кт complex ~ = складни́й [комбінаці́йний] ефе́кт complex Doppler ~ = складни́й до́плер-ефе́кт complicated ~ = складни́й (для аналізу) ефе́кт composition ~ = вплив скла́ду compressibility ~ = вплив сти́сности Compton ~ = Ко́мптонів ефе́кт, ко́мптон-ефе́кт Compton-Getting ~ = ефе́кт Ко́мптона-Ґе́тинґа concentration ~ = концентраці́йний ефе́кт conductor skin ~ = скін-ефе́кт conformation ~ = (х.) конформаці́йний ефе́кт considerable ~ = значни́й ефе́кт [вплив] constitutional ~ = ді́я [вплив] на структу́ру (речовини) converse ~ = зворо́тний ефе́кт Cooper ~ = Ку́перів ефе́кт cooperative ~ = 1. спі́льний вплив [ефе́кт], спі́льна ді́я 2. (тт) колекти́вний [кооперати́вний] ефе́кт, колекти́вне [кооперати́вне] я́вище cooperative Jahn-Teller ~ = кооперати́вний ефе́кт Я́на-Те́лера Corbino ~ = ефе́кт Корбі́но corona ~ = 1. я́вище (існування) коро́ни 2. вплив коро́ни correlation ~ = кореляці́йний ефе́кт corrosive ~ = 1. корозі́йний ефе́кт, корозі́йна ді́я 2. вплив, що сприя́є коро́зії Costa-Ribeiro ~ = ефе́кт Ко́ста-Рибе́йро Cotton ~ = Ко́тонів ефе́кт Cotton-Mouton ~ = ефе́кт Ко́тона-Му́тона Coulomb ~ = куло́нівський ефе́кт, вплив електростати́чної взаємоді́ї Craig ~ = Кре́йґів ефе́кт cross ~ = перехре́сний ефе́кт crystal-structure ~ = вплив кристалі́чної структу́ри cumulative ~ = кумуляти́вний [суку́пний] ефе́кт cumulative radiation ~ = кумуляти́вна ді́я опромі́нення damaging ~ = руйнівни́й вплив, руйнівна́ ді́я damping ~ = 1. звукоізоляці́йна ді́я 2. амортизаці́йна ді́я, амортизаці́йний ефе́кт de Haas-Van Alphen ~ = ефе́кт де Га́аза-Ван А́льфена dead-end ~ = (ел.) вплив ненаванта́женої части́ни (навитки) Debye-Falkenhagen ~ = ефе́кт Деба́я-Фо́лькенгаґена Deck ~ = Де́ків ефе́кт delayed radiation ~ = відда́лений на́слідок опромі́нення deleterious ~ = шкідли́вий вплив Dember ~ = Дембе́рів ефе́кт density ~ = (яф) ефе́кт густини́, густи́нний ефе́кт desired ~ = ба́жаний на́слідок [ефе́кт] destabilizing ~ = дестабілізаці́йний [дестабілізува́льний] вплив Destriau ~ = ефе́кт Де́стріо destructive ~ = руйнівни́й [згу́бний] вплив detectable ~ = вия́вний [детекто́вний, спостере́жний] ефе́кт detected ~ = ви́явлений [здетекто́ваний, спостере́жений] ефе́кт detectible ~ = див detectable ~ detrimental ~ = шкідли́вий вплив diamagnetic Faraday ~ = діямагне́тний Фараде́їв ефе́кт differential ~ = 1. диференці́йний [диференція́льний] ефе́кт 2. (мех.) вплив ві́дхилів (від стандартних умов) на пара́метри траєкто́рії diffraction ~ = дифракці́йний ефе́кт diffusion ~ = вплив дифу́зії dimension(al) ~ = ви́мірний ефе́кт, вплив ви́мірности (задачі) direct ~ = прями́й ефе́кт; прями́й [безпосере́дній] вплив, пряма́ ді́я directional ~ = спрямо́ваний ефе́кт, спрямо́вана ді́я disadvantageous ~ = несприя́тливий [шкідли́вий] вплив discomposition ~ = (яф) ефе́кт змі́щування (атомів із вузлів ґратки), Ві́ґнерів ефе́кт dispersion ~ = 1. вплив дисперсії 2. (х.) дисперсі́йний ефе́кт dispersive ~ = дисперсі́йний ефе́кт disruptive ~ = руйнівни́й [згу́бний] вплив dissipative ~ = дисипати́вний ефе́кт [вплив] disturbing ~ = збу́рювальний вплив, збу́рювальна ді́я dominant ~ = визнача́льний ефе́кт; головни́й [визнача́льний] вплив Doppler ~ = До́плерів ефе́кт, до́плер-ефе́кт Dorn ~ = До́рнів ефе́кт Dufour ~ = Дюфу́рів ефе́кт dust-devil ~ = ефе́кт порохово́го чо́рта (в атмосфері) dynamic ~ = динамі́чний ефе́кт, динамі́чне я́вище early radiation ~ = ра́нній [нега́йний] на́слідок [ефе́кт] опромі́нення east-west ~ = схі́дно-за́хідний ефе́кт Eberhard ~ = Е́бергардів ефе́кт echo ~ = ефе́кт [я́вище] відлу́ння edge ~ = 1. крайови́й ефе́кт 2. (фіз. плазми) вплив сті́нки Efimov ~ = ефе́кт Ефи́мова [Єфі́мова] Ehrenhaft ~ = Е́ренгафтів ефе́кт Einstein-de Haas ~ = ефе́кт Айншта́йна-де Га́аза elastooptic ~ = пружноопти́чний ефе́кт electric ~ = електри́чний ефе́кт electric-field ~ = 1. вплив електри́чного по́ля 2. електропольови́й ефе́кт electroacoustic ~ = акустоелектри́чний ефе́кт electrocaloric ~ = електрокалори́чний ефе́кт electrochemical ~ = електрохемі́чний ефе́кт electrochromic ~ = електрохро́мний ефе́кт electrohydraulic ~ = електрогідравлі́чний ефе́кт electrokinetic ~ = електрокінети́чний ефе́кт electromagnetic-field ~ = вплив електромагне́тного по́ля electromechanical ~ = електромехані́чний ефе́кт electromeric ~ = електроме́рний ефе́кт electrooptical ~ = електроопти́чний ефе́кт electrooptical Kerr ~ = електроопти́чний Ке́рів ефе́кт electroosmotic ~ = електроо́смосне [електроосмоти́чне] я́вище electrophonic ~ = електрофо́нний ефе́кт electrophoretic ~ = 1. я́вище [ефе́кт] електрофоре́зу 2. (х.) електрофорети́чний ефе́кт electroresistive ~ = електрорезисти́вний [електроопоро́вий] ефе́кт electrothermal ~ = електротермі́чний ефе́кт electroviscous ~ = електров’я́зкісний ефе́кт Elster-Geitel ~ = ефе́кт Е́льстера-Ґа́йтеля end ~ = крайови́й ефе́кт enhanced ~ = підси́лений [стимульо́ваний] ефе́кт environmental ~ = 1. вплив довкі́лля 2. вплив на довкі́лля equilibrium ~ = рівнова́жний ефе́кт Esclangon ~ = Ескле́нґонів ефе́кт Ettingshausen ~ = Е́тинґсгаузенів ефе́кт Ettingshausen-Nernst ~ = ефе́кт Е́тинґсгаузена-Не́рнста Evershed ~ = Е́вершедів ефе́кт evolutionary ~ = еволюці́йний ефе́кт exchange ~ = обмі́нний ефе́кт expected ~ = очі́куваний [споді́ваний] ефе́кт [на́слідок] external ~ = зо́внішній вплив external-field ~ = вплив зо́внішнього по́ля extraneous ~ = вплив сторо́нніх чи́нників extrinsic ~s = (in semiconductors) ефе́кти (в напівпровідника́х), спричи́нені до́мішками чи дефе́ктами extrinsic photoelectric ~ = зо́внішній фотоефе́кт, фотоемі́сія, фотоелектро́нна емі́сія Faraday ~ = Фараде́їв ефе́кт, магне́тне оберта́ння fast(‑fission) ~ = (яф) вплив по́ділу/ді́лення швидки́ми нейтро́нами fatigue ~ = уто́мний ефе́кт, вплив уто́ми (матеріялу) favorable ~ = сприя́тливий вплив feedback ~ = вплив зворо́тного зв’язку́ few-body ~ = малочасти́нко́вий ефе́кт, ефе́кт у систе́мі кілько́х части́нок (не більше чотирьох) field ~ = 1. вплив по́ля 2. ефе́кт по́ля 3. електропольови́й ефе́кт fine ~ = тонки́й ефе́кт finite-Larmor-radius ~ = вплив скінче́нного Ла́рморового ра́діуса finite-size ~ = вплив скінче́нного ро́зміру first-order ~ = ефе́кт пе́ршого поря́дку Fisher-Kao ~ = ефе́кт Фі́шера-Ка́о flexoelectric ~ = флексоелектри́чний ефе́кт flicker ~ = флі́кер-ефе́кт fluctuation ~ = 1. флюктуаці́йний ефе́кт 2. ефе́кт, спричи́нений флюктуа́ціями fountain ~ = фонта́нний ефе́кт fractional quantum Hall ~ = дробо́вий ква́нтовий Го́лів ефе́кт Franz-Keldysh ~ = ефе́кт Фра́нца-Ке́лдиша Frenkel ~ = Фре́нкелів ефе́кт fringe ~ = крайови́й ефе́кт, вплив кра́ю лі́нзи galvanomagnetic ~ = ґальваномагне́тний ефе́кт genetic radiation ~ = генети́чний ефе́кт [вплив] опромі́нення geomagnetic ~ = геомагне́тний ефе́кт ghost ~ = парази́тний ефе́кт global ~ = глоба́льний ефе́кт grain-boundary ~ = зернинномежови́й ефе́кт gravitational ~ = ґравітаці́йний ефе́кт gravitational-lens ~ = ефе́кт ґравітаці́йної лі́нзи greenhouse ~ = тепли́чний [парнико́вий, оранжере́йний] ефе́кт Gudden-Pohl ~ = ефе́кт Ґу́дена-По́ла guest-host ~ = ефе́кт "гість-хазя́їн" (у рідинному/плинному кристалі) Guillemin ~ = Ґієме́нів [Ґюлеме́нів] ефе́кт Gunn ~ = Ґа́нів ефе́кт Gurevich ~ = ефе́кт Гуре́вича gyromagnetic ~ = гіромагне́тний ефе́кт gyroscopic ~ = гіроскопі́чний ефе́кт Hall ~ = Го́лів ефе́кт Hallwachs ~ = Га́лваксів ефе́кт hardening radiation ~ = радіяці́йне міцні́шання [змі́цнювання] (матеріялу) harmful ~ = шкідли́вий вплив Herschel ~ = Ге́ршелів ефе́кт Hertz ~ = Ге́рців ефе́кт heterogeneous ~ = гетероге́нний ефе́кт (у ядерному реакторі) Higgs ~ = Гі́ґсів ефе́кт high-frequency size ~ = високочасто́тний ро́змірний ефе́кт high-order ~ = ефе́кт висо́кого поря́дку higher-order ~ = ефе́кт ви́щого поря́дку highest-order ~ = ефе́кт найви́щого поря́дку Hiltner-Hall ~ = ефе́кт Гі́льтнера-Го́ла Hubble ~ = Га́блів ефе́кт Hurwitz ~ = Гу́рвіців ефе́кт hydrodynamic mass ~ = гідродинамі́чний ма́совий ефе́кт, ефе́кт позі́рної ма́си hyperchromic ~ = гіперхро́мний ефе́кт hyperfine ~ = надтонки́й ефе́кт hypochromic ~ = гіпохро́мний ефе́кт ill ~ = згу́бний на́слідок image ~ = дзерка́льний ефе́кт immediate ~ = прями́й [безпосере́дній] ефе́кт immediate radiation ~ = ра́нній [нега́йний] на́слідок [ефе́кт] опромі́нення impurity ~ = вплив до́мішок indirect ~ = непрями́й ефе́кт; непрями́й [опосередко́ваний] вплив induced ~ = (з)індуко́ваний [наве́дений, примусо́вий] ефе́кт inductive ~ = індукти́вний [індукці́йний] ефе́кт inductomeric ~ = індуктоме́рний ефект inelastic ~ = непружни́й ефе́кт inexplicable ~ = незрозумі́лий ефе́кт inhibiting ~ = спові́льнювальний [стри́мувальний] вплив inhibitory ~ = спові́льнювальний [стри́мувальний] вплив injurious radiation ~ = шкідли́вий вплив опромі́нення (на людину) insignificant ~ = незначни́й ефе́кт [вплив] instantaneous ~ = миттє́ва ді́я, миттє́вий ефе́кт instrumental ~ = при́ладо́вий [апарату́рний] ефе́кт integer quantum Hall ~ = цілочислови́й ква́нтовий Го́лів ефе́кт integral ~ = 1. інтеґра́льний [сума́рний] вплив 2. інтеґра́льний ефе́кт interaction ~ = вплив взаємоді́ї interface ~ = вплив межі́ по́ділу фаз, межови́й ефе́кт interference ~ = 1. вплив зава́д 2. інтерференці́йний ефе́кт internal Compton ~ = вну́трішній ко́мптон-ефе́кт internal photoelectric ~ = вну́трішній фотоефе́кт, фотопрові́дність intramolecular ~ = внутрішньомоле́кульний ефе́кт intrinsic photoelectric ~ = вну́трішній фотоефе́кт, фотопрові́дність inverse ~ = 1. обе́рнений ефе́кт 2. зворо́тний ефе́кт inverse Compton ~ = обе́рнений ко́мптон-ефе́кт inverse piezoelectric ~ = обе́рнений п’єзоефе́кт ionizing ~ = йонізівни́й вплив, йонізівна́ [йонізаці́йна] ді́я ionospheric ~ = йоносфе́рний ефе́кт, вплив йоносфе́ри irrelevant ~ = сторо́нній ефе́кт isotope ~ = ізото́пний ефе́кт isotropic ~ = ізотро́пний ефе́кт Jaccarino-Peter ~ = ефе́кт Жакари́но-Пі́тера Jahn-Teller ~ = ефе́кт Я́на-Те́лера Jamin ~ = Жаме́нів ефе́кт Jesse ~ = ефе́кт Дже́сі Johnson-Rahbeck ~ = ефе́кт Джо́нсона-Ра́бека Josephson ~ = Джо́зефсонів ефе́кт Joshi ~ = ефе́кт Джо́ші Joule ~ = Джо́улів ефе́кт Joule-Kelvin ~ = ефе́кт Джо́уля-То́мсона Joule-Thomson ~ = ефе́кт Джо́уля-То́мсона Kerr ~ = Ке́рів ефе́кт kinetic ~ = кінети́чний ефе́кт, кінети́чне я́вище kinetic isotope ~ = кінети́чний ізото́пний ефе́кт kinetic template ~ = (х.) кінети́чний темпла́тний ефе́кт Kirkendall ~ = Кі́ркендалів ефе́кт Knight ~ = На́йтів ефе́кт Kondo ~ = ефе́кт Ко́ндо, ко́ндо-ефе́кт Kossel ~ = Ко́селів ефе́кт Kurdiumov ~ = ефе́кт Курдю́мова latent Herschel ~ = лате́нтний Ге́ршелів ефе́кт late radiation ~ = відда́лений на́слідок опромі́нення latitude ~ = широ́тний ефе́кт (космічного проміння) leveling ~ = (х.) вирі́внювальний ефе́кт level-repulsion ~ = ефе́кт відшто́вхування рі́внів Lewis ~ = Лю́їсів ефе́кт Liebmann ~ = Лі́бманів ефе́кт linear ~ = ліні́йний ефе́кт Lippmann ~ = Лі́пманів ефе́кт local ~ = 1. лока́льний ефе́кт 2. лока́льний вплив local radiation ~ = лока́льна ді́я опромі́нення long-range ~ = далекося́жний вплив long-term ~ = трива́лий вплив longitude ~ = довго́тний ефе́кт (космічного проміння) longitudinal ~ = поздо́вжній ефе́кт longitudinal Ettingshausen-Nernst ~ = поздо́вжній ефе́кт Не́рнста-Е́тинґсгаузена longitudinal galvanomagnetic ~ = поздо́вжній ґальваномагне́тний ефе́кт low-frequency size ~ = низькочасто́тний ро́змірний ефе́кт low-order ~ = ефе́кт низько́го поря́дку lower-order ~ = ефе́кт ни́жчого поря́дку lowest-order ~ = ефе́кт найни́жчого поря́дку macroscopic ~ = макроскопі́чний ефе́кт Maggi-Righi-Leduc ~ = ефе́кт Ма́джі-Ри́ґі-Леду́ка magnetic ~ = магне́тний ефе́кт magnetothermal ~ = магнетотеплове́ я́вище magnetoacoustic ~ = магнетоакусти́чний ефе́кт magnetoacoustic size ~ = магнетоакусти́чний ро́змірний ефе́кт magnetocaloric ~ = магнетокалори́чний [магнетотеплови́й] ефе́кт magnetoelastic ~ = магнетопружни́й ефе́кт, я́вище [ефе́кт] магнетопру́жности magnetoelectric ~ = магнетоелектри́чний ефе́кт magnetogalvanic ~ = ґальваномагне́тний ефе́кт magnetoionic ~ = магнетойо́нний ефе́кт magnetomechanical ~ = магнетомехані́чне я́вище magnetooptic(al) ~ = магнетоопти́чний ефе́кт magnetooptic Kerr ~ = магнетоопти́чний Ке́рів ефе́кт magnetoresistive ~ = магнеторезисти́вний [магнетоопоро́вий] ефе́кт Magnus ~ = Ма́ґнусів ефе́кт magnetic skin ~ = магне́тний скін-ефе́кт Malter ~ = Ма́лтерів ефе́кт many-body ~ = багаточасти́нко́вий ефе́кт, ефе́кт у систе́мі багатьо́х части́нок Marx ~ = Ма́рксів ефе́кт mass ~ = 1. ма́совий ефе́кт 2. вплив ма́си Matteuci ~ = ефе́кт Матеу́чі Maxwell ~ = Ма́ксвелів ефе́кт mechanocaloric ~ = механокалори́чний [механотеплови́й] ефе́кт mechanochemical ~ = механохемі́чний ефе́кт Meissner(‑Ochsenfeld) ~ = ефе́кт Ма́йснера(‑О́ксенфельда) memory ~ = ефе́кт па́м’яті mesomeric ~ = мезоме́рний ефе́кт mesoscopic ~ = мезоскопі́чний ефе́кт microphone ~ = мікрофо́нний ефе́кт microphonic ~ = мікрофо́нний ефе́кт microscopic ~ = мікроскопі́чний ефе́кт minor ~ = незначни́й ефе́кт [вплив] mirage ~ = міра́жний ефе́кт moderating ~ = спові́льнювальна ді́я, спові́льнювальний вплив moiré ~ = муа́ровий ефе́кт, муа́р-ефе́кт Mössbauer ~ = Ме́сбауерів ефе́кт motional ~ = динамі́чний ефе́кт motor ~ = ефе́кт взає́много відшто́вхування провідникі́в зі стру́мами протиле́жних на́прямів multiphoton photoelectric ~ = багатофото́нний фотоефе́кт mutual ~ = взаємовпли́в natural ~ = приро́дний ефе́кт negative ~ = неґати́вний ефе́кт negative-mass ~ = (яф) ефе́кт від’є́мної ма́си Nernst ~ = Не́рнстів ефе́кт net ~ = вислідни́й [сума́рний] ефе́кт, сума́рний вплив night ~ = нічни́й ефе́кт, поляризаці́йна по́хибка nonadditive ~ = неадити́вний ефе́кт nonequilibrium ~ = нерівнова́жний ефе́кт nongravitational ~ = неґравітаці́йний ефе́кт nonlinear ~ = неліні́йний ефе́кт nonlinear skin ~ = неліні́йний скін-ефе́кт non-nuclear ~ = неядро́вий/нея́дерний ефе́кт nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чний ефе́кт nonstationary ~ = нестаціона́рний ефе́кт nonthreshold ~ = непоро́говий ефе́кт normal ~ = норма́льний ефе́кт normal Doppler ~ = норма́льний до́плер-ефе́кт normal skin ~ = норма́льний скін-ефе́кт Nottingham ~ = Но́тингемів ефе́кт nth-order ~ = ефе́кт n-го поря́дку nuclear ~ = ядро́вий/я́дерний ефе́кт observable ~ = спостере́жуваний [спостере́жний] ефе́кт observed ~ = спостере́жений ефе́кт optical ~ = опти́чний ефе́кт optical Doppler ~ = опти́чний до́плер-ефе́кт optoacoustic ~ = фотоакусти́чний ефе́кт orientation ~ = орієнтаці́йний ефе́кт Overhauser ~ = О́вергаузерів ефе́кт parametric ~ = параметри́чний ефе́кт parametric Doppler ~ = параметри́чний до́плер-ефе́кт Paschen-Back ~ = ефе́кт Па́шена-Бе́ка [Па́шена-Ба́ка] Peltier ~ = ефе́кт Пельтьє́ Penning ~ = Пе́нінґів ефе́кт permanent radiation ~ = трива́лий вплив [на́слідок] опромі́нення perturbation ~ = 1. збу́рювальна ді́я 2. ефе́кт, спричи́нений збу́ренням perturbing ~ = збу́рювальна ді́я photoacoustic ~ = фотоакусти́чний ефе́кт photocapacitor ~ = фотомі́сткісний [фотоє́мнісний] ефе́кт photochemical ~ = фотохемі́чний ефе́кт photochromic ~ = фотохро́мний ефе́кт photoconductive ~ = вну́трішній фотоефе́кт, фотопрові́дність photodielectric ~ = фотодіелектри́чний ефе́кт photodiffusion ~ = фотодифузі́йний [Де́мберів] ефе́кт photodomain ~ = фотодоме́нний ефе́кт photoelastic ~ = фотопружни́й ефе́кт, фотопру́жність photoelectric ~ = фотоефе́кт, фотоелектри́чний ефе́кт photoelectromagnetic ~ = фотоелектромагне́тний ефе́кт photoemissive ~ = зо́внішній фотоефе́кт photoferroelectric ~ [PFE] = фотосеґнетоелектри́чний ефе́кт photomagnetic ~ = фотомагне́тний ефе́кт photomagnetoelectric ~ = фотомагнетоелектри́чний ефе́кт photomechanical ~ = фотомехані́чний ефе́кт photopiezoelectric ~ = фотоп’єзоелектри́чний ефе́кт photorefractive ~ = фоторефракці́йний ефе́кт photoresistive ~ = фоторезисти́вний ефе́кт photovoltaic ~ = фотоґальвані́чний ефе́кт, ве́нтильний фотоефе́кт physical ~ = фізи́чний ефе́кт physical radiation ~ = 1. фізи́чний ефе́кт опромі́нення 2. фізи́чна ді́я промі́ння physiological radiation ~ = фізіологі́чна ді́я промі́ння piezoelectric ~ = п’єзоефе́кт, п’єзоелектри́чний ефе́кт piezomagnetic ~ = п’єзомагне́тний ефе́кт piezooptic ~ = п’єзоопти́чний ефе́кт pinch ~ = пінч-ефе́кт pinning ~ = я́вище [ефе́кт] пришпиля́ння [пі́нінгу] Pockels ~ = По́кел(ь)сів ефе́кт poisonous ~ = отру́йна ді́я polar ~ = поля́рний ефе́кт polarization ~ = поляризаці́йний ефе́кт pollution ~ = вплив забру́днення polyalkaline ~ = полілу́жний ефе́кт Pomeranchuk ~ = Померанчукі́в ефе́кт Portevin-Le Chatelier ~ = ефе́кт Портеве́на-Ле Шательє́ positive ~ = позитивний ефе́кт post-Newtonian ~s = післянью́тонові ефе́кти, релятивісти́чні по́правки (пе́ршого поря́дку) до Нью́тонової меха́ніки postradiation ~ = пострадіяці́йний [післяопромі́нний] ефе́кт Poynting-Robertson ~ = ефе́кт По́йнтинґа-Ро́бертсона pressure ~ = ти́сковий ефе́кт pressure-diffusion ~ = бародифузі́йний ефе́кт pretransitional ~ = передпереходо́вий ефе́кт primary ~ = перви́нний ефе́кт protective ~ = захисни́й ефе́кт, захисна́ ді́я proximity ~ = ефе́кт бли́зькости (провідників) Purkinje ~ = ефе́кт Пуркі́н’ї [Пуркіне́] pyroelectric ~ = піроефе́кт, піроелектри́чний ефе́кт pyromagnetic ~ = піромагне́тний ефе́кт quadratic ~ = квадрати́чний ефе́кт quantum ~ = ква́нтовий ефе́кт quantum Hall ~ = ква́нтовий Го́лів ефе́кт quantum size ~ = ква́нтовий ро́змірний [квантоворо́змірний] ефе́кт radiation ~ = 1. радіяці́йний ефе́кт [вплив], вплив промі́ння 2. ді́я [вплив] опромі́нення radio-frequency size ~ = радіочасто́тний ро́змірний ефе́кт Raman ~ = Ра́манів ефе́кт Ramsauer ~ = Ра́мзауерів ефе́кт recoil ~ = ефе́кт ві́друху reinforcing ~ = змі́цнювальний вплив relativistic ~ = релятивісти́чний ефе́кт relativistic Doppler ~ = релятивісти́чний до́плер-ефе́кт relaxation ~ = релаксаці́йний ефе́кт relief ~ = стереоскопі́чний ефе́кт remanence ~ = ефе́кт [вплив] залишко́вого магне́тного по́ля remote ~ = ді́я [вплив] на ві́дстані Renner ~ = Ре́нерів ефе́кт Renninger ~ = Ре́нінґерів ефе́кт required ~ = шу́каний [споді́ваний, очі́куваний] ефе́кт residual ~ = 1. залишко́вий ефе́кт 2. післяді́я resonance ~ = 1. резона́нсний ефе́кт 2. вплив резона́нсу retrograde ~ = ретроґра́дне я́вище reversive shape-memory ~ = реверси́вний ефе́кт па́м’яті фо́рми rf size ~ = радіочасто́тний ро́змірний ефе́кт rhenium ~ = (мф) ре́нієвий ефе́кт Richardson ~ = Ри́чардсонів ефе́кт Righi-Leduc ~ = ефе́кт Ри́ґі-Леду́ка ripple ~ = вплив ґофро́ваности (магнетного поля) runaway ~ = ефе́кт вте́чі (електронів) Sabattier ~ = ефе́кт Сабатьє́ salt ~ = (х.) сольови́й ефе́кт Sasaki-Shibuya ~ = ефе́кт Саса́кі-Шибу́я scale ~ = масшта́бний ефе́кт Schottky ~ = ефе́кт Шо́ткі, дробови́й ефе́кт screening ~ = екранува́льний ефе́кт secondary ~ = втори́нний ефе́кт second-order ~ = ефе́кт дру́гого поря́дку Seebeck ~ = Зе́єбеків ефе́кт seismic ~ = сейсмі́чний ефе́кт seismic-electric ~ = сейсмоелектри́чний ефе́кт seismoelectric ~ = сейсмоелектри́чний ефе́кт selective ~ = селекти́вна ді́я, селекти́вний ефе́кт shadow ~ = тіньови́й ефе́кт shape-memory ~ = ефе́кт па́м’яті фо́рми shattering ~ = бриза́нтність shell ~ = вплив оболо́нки, оболо́нковий ефе́кт Shenstone ~ = Ше́нстоунів ефе́кт shielding ~ = екранува́льний [захисни́й] ефе́кт, екранува́льна [захисна́] ді́я short-range ~ = близькося́жний вплив short-term ~ = короткоча́сний вплив shot ~ = дробови́й ефе́кт Shubnikov-de Haas ~ = ефе́кт Шу́бникова-де Га́аза side ~ = сторо́нній ефе́кт; супу́тній [побі́чний] ефе́кт Silsbee ~ = ефе́кт Си́лзбі simple Doppler ~ = про́сти́й до́плер-ефе́кт size ~ = 1. ро́змірний ефе́кт 2. ро́змірне я́вище, вплив ро́змірів (зразка) skin ~ = скін-ефе́кт sling ~ = пра́щовий ефе́кт Snoek ~ = Сну́ків ефе́кт Sondheimer ~ = Зо́ндгаймерів ефе́кт Soret ~ = ефе́кт Соре́ sound ~ = 1. звукови́й ефе́кт 2. звуконаслі́дування space-charge ~ = вплив просторо́вого заря́ду spin ~ = спі́новий ефе́кт spin-dependent ~ = спінозале́жний ефе́кт spin-independent ~ = спінонезале́жний ефе́кт spontaneous ~ = спонта́нний [самоспричи́нений] ефе́кт spurious ~ = позі́рний [ома́нний, парази́тний] ефе́кт stabilizing ~ = стабілізаці́йний [стабілізува́льний] вплив Stark ~ = Шта́рків ефе́кт Stark-Lunelund ~ = ефе́кт Шта́рка-Лу́нелунда static skin ~ = стати́чний скін-ефе́кт stationary ~ = стаціона́рний ефе́кт stereo(phonic) ~ = стереоефект, стереофо́нний [стереофоні́чний] ефе́кт stereo(scopic) ~ = стереоефект, стереоскопі́чний ефе́кт steric ~ = стери́чний [просторо́вий] ефе́кт Stern-Gerlach ~ = ефе́кт Ште́рна-Ґе́рлаха stimulated ~ = стимульо́ваний [підси́лений] ефе́кт stimulating ~ = стимулюва́льний ефе́кт striction ~ = стрикці́йний ефе́кт stroboscopic ~ = стробоскопі́чний ефе́кт structure ~ = впли́в структу́ри, структу́рний ефе́кт; структу́рне я́вище substituent ~ = вплив засту́пників suction ~ = усмо́ктувальна ді́я Suhl ~ = Шу́лів ефе́кт surface ~ = 1. поверхне́вий ефе́кт, поверхне́ве я́вище 2. вплив пове́рхні surface photoelectric ~ = поверхне́вий фотоефе́кт Swings ~ = Сві́нґсів ефе́кт systematic ~ = системати́чний ефе́кт [вплив] Szilard-Chalmers ~ = ефе́кт Си́ларда-Ча́лмерса [Сци́ларда-Ча́лмерса] Taylor ~ = Те́йлорів ефе́кт temperature ~ = 1. температу́рний [теплови́й] ефе́кт 2. вплив (змін) температу́ри template ~ = темпла́тний ефе́кт tensoresistive ~ = тензорезисти́вний ефе́кт thermal ~ = 1. теплови́й [температу́рний] ефе́кт 2. вплив теплово́го ру́ху части́нок thermal ~ of a nuclear reaction = теплови́й ефе́кт я́дерної/ядро́вої реа́кції thermoacoustic ~ = акустотермі́чний [термоакусти́чний] ефе́кт thermodielectric ~ = термодіелектри́чний ефе́кт thermodynamic template ~ = (х.) термодинамі́чний темпла́тний ефе́кт thermoelasic ~ = термопружни́й ефе́кт thermoelectric ~ = термоелектри́чний ефе́кт thermomagnetic ~ = термомагне́тний ефе́кт thermomechanical ~ = 1. термомехані́чний ефе́кт 2. фонта́нний ефе́кт thermooptic ~ = термоопти́чний ефе́кт third-order ~ = кубі́чний ефе́кт Thomson ~ = То́мсонів ефе́кт three-dimensional ~ = 1. стереоефе́кт 2. триви́мірний ефе́кт threshold ~ = поро́говий ефе́кт time-dilation ~ = ефе́кт упові́льнювання годи́нників, (ефе́кт) спові́льнювання ча́су Tolman and Stewart ~ = ефе́кт То́лмена-Стю́арта topological ~ = топологі́чний ефе́кт transannular ~ = (х.) трансанеля́рний ефе́кт transient ~ = перехі́дни́й ефе́кт transition ~ = переходо́вий ефе́кт transverse ~ = попере́чний ефе́кт transverse Doppler ~ = попере́чний до́плер-ефе́кт transverse Ettingshausen-Nernst ~ = попере́чний ефе́кт Не́рнста-Е́тинґсгаузена transverse galvanomagnetic ~ = попере́чний ґальваномагне́тний ефе́кт transverse piezoelectric ~ = попере́чний п’єзоефе́кт tunnel ~ = туне́льний ефе́кт twilight ~ = присмерко́ве я́вище twist ~ = твіст-ефе́кт (у рідинному/плинному кристалі) two-dimensional ~ = двови́мірний ефе́кт Tyndall ~ = Ти́ндалів ефе́кт undesired ~ = неба́жаний на́слідок [ефе́кт] undetectable ~ = невия́вний [недетекто́вний, неспостере́жний] ефе́кт undetected ~ = неви́явлений [нездетекто́ваний, неспостере́жений] ефе́кт undetectible ~ = невия́вний [недетекто́вний, неспостере́жний] ефе́кт unexpected ~ = неочі́куваний [несподі́ваний] ефе́кт [на́слідок] unfavorable ~ = несприя́тливий вплив unobservable ~ = неспостере́жуваний [неспостере́жний] ефе́кт unobserved ~ = неспостере́жений ефе́кт unwanted ~ = неба́жаний на́слідок [ефе́кт] vertical-component ~ = анте́новий ефе́кт vibron(ic) ~ = вібро́нний ефе́кт Villari ~ = ефе́кт Віла́рі virtual-mass ~ = гідродинамі́чний ма́совий ефе́кт, ефе́кт позі́рної ма́си visual ~ = зорови́й ефе́кт visual Herschel ~ = візуа́льний Ге́ршелів ефе́кт Voigt ~ = Фо́йґтів ефе́кт Volta ~ = ефе́кт Во́льти volume ~ = о́б’є́мний ефе́кт volume photoelectric ~ = о́б’є́мний фотоефе́кт wall ~ = присті́нко́вий ефе́кт; вплив сті́нки, ефе́кт [на́слідок] взаємо́дії зі сті́нкою Watkins ~ = Во́ткінсів ефе́кт weak ~ = 1. слабки́й ефе́кт 2. вплив слабко́ї взаємоді́ї Weigert ~ = Вайґертів ефе́кт Welker ~ = Ве́лькерів [ґальваномагнеторекомбінаці́йний] ефе́кт Wertheim ~ = Ве́ртгаймів ефе́кт Wiedemann ~ = Ві́деманів ефе́кт Wiegand ~ = Ві́ґандів ефе́кт Wigner ~ = Ві́ґнерів ефе́кт Wilson ~ = Ві́л(ь)сонів ефе́кт Wood ~ = Ву́дів ефе́кт Workman-Reynolds ~ = ефе́кт Во́ркмана-Ре́йнол(ь)дса xenon ~ = ксено́новий ефе́кт, ксено́нове отру́ювання [отру́єння] (у ядерному реакторі) Zeeman ~ = Зе́єманів ефе́кт Zener ~ = Зи́нерів ефе́кт

electron електро́н [ɪ'lεktrɒn, -trɑːn] absorbed ~ = погли́нений [вві́браний] електро́н accelerated ~ = пришви́дшений електро́н antibonding ~ = антизв’я́зувальний електро́н atomic ~ = а́томний електро́н attached ~ = захо́плений [приє́днаний] електро́н Auger ~ = оже́-електро́н background ~ = фо́новий електро́н band ~ = зо́нний електро́н bare ~ = го́лий електро́н bonding ~ = зв’я́зувальний електро́н, електро́н зв’язку́ bound ~ = зв’я́заний електро́н bunched ~s = жму́то́к електро́нів, збунчо́вані [зіжмутко́вані] електро́ни captured ~ = захо́плений електро́н channeled ~ = сканало́ваний електро́н cold ~ = холо́дний електро́н Compton (recoil) ~ = ко́мптон-електро́н, Ко́мптонів електро́н conduction ~ = електро́н прові́дности conversion ~ = конверсі́йний електро́н decelerated ~ = спові́льнений електро́н dechanneled ~ = здеканало́ваний електро́н delocalized ~ = делокалізо́ваний електро́н diffracted ~ = здифраго́ваний електро́н ejected ~ = ви́сланий електро́н emitted ~ = ви́емітуваний [ви́сланий] електро́н energetic ~ = високоенергети́чний електро́н equivalent ~s = еквівале́нтні електро́ни escaping ~ = вилітни́й електро́н excess ~ = надлишко́вий електро́н fast ~ = швидки́й електро́н free ~ = ві́льний електро́н hard ~ = високоенергети́чний електро́н heavy ~ = важки́й електро́н high-energy ~ = високоенергети́чний електро́н highly-excited ~ = високозбу́джений електро́н hot ~ = гаря́чий електро́н impurity ~ = домішко́вий електро́н incident ~ = налітни́й електро́н incoming ~ = налітни́й електро́н initiating ~ = спричиня́льний електро́н injected ~ = інжекто́ваний електро́н inner-shell ~ = внутрішньооболо́нковий електро́н itinerant ~ = мандрівни́й [незв’я́заний] електро́н; електро́н прові́дности kinetic ~ = кінети́чний електро́н levitated ~ = левітівни́й електро́н localized ~ = локалізо́ваний електро́н lone ~ = нездвійко́ваний [неспаро́ваний] електро́н Lorentz ~ = Ло́ренців електро́н low-energy ~ = низькоенергети́чний електро́н nearly free ~ = ма́йже ві́льний електро́н negative ~ = електро́н nonbonding ~ = незв’я́зувальний електро́н nonlocalized ~ = нелокалізо́ваний [розма́заний] електро́н nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чний електро́н orbital ~ = орбіто́вий [планета́рний] електро́н outer-shell ~ = зовнішньооболо́нковий електро́н outgoing ~ = вилітни́й електро́н paired ~s = здвійко́вані [спаро́вані] електро́ни peripheral ~ = перифері́йний електро́н pi ~ = (фх) пі-електро́н planetary ~ = орбіто́вий [планета́рний] електро́н positive ~ = позитро́н primary ~ = перви́нний електро́н prompt ~ = миттє́вий електро́н quasi-free ~ = квазиві́льний [напівві́льний] електро́н recoil ~ = відру́шений електро́н reflected ~ = відби́тий електро́н relativistic ~ = релятивісти́чний електро́н resonance ~ = резона́нсний електро́н runaway ~ = уте́клий електро́н, електро́н-утіка́ч secondary ~ = втори́нний електро́н shared ~ = спі́льний [колективізо́ваний] електро́н shell ~ = оболо́нковий електро́н, електро́н оболо́нки shower ~ = зли́вовий електро́н, електро́н (зі) зли́ви slow ~ = пові́льний електро́н smeared ~ = розми́тий електро́н solar ~ = сонце́вий електро́н solvated ~ = сольвато́ваний електро́н strongly-bound ~ = сильнозв’я́заний електро́н suprathermal ~ = надтеплови́й електро́н thermal ~ = теплови́й електро́н trapped ~ = захо́плений електро́н tunneling ~ = тунелівни́й [тунельо́ваний] електро́н ultrarelativistic ~ = ультрарелятивісти́чний електро́н unbound ~ = незв’я́заний електро́н unpaired ~ = нездвійко́ваний [неспаро́ваний] електро́н valence ~ = вале́нтний електро́н virtual ~ = віртуа́льний електро́н warm ~ = те́плий електро́н weakly-bound ~ = слабкозв’я́заний електро́н

factor 1. коефіціє́нт, мно́жник || коефіціє́нтний, множнико́вий 2. дільни́к || дільнико́вий 3. і́ндекс || індексо́вий 4. показни́к; пара́мет(е)р || показнико́вий; пара́метровий 5. чи́нник, фа́ктор || фа́кторний 6. розклада́ти//розкла́сти (на множники) ■ to ~ out вино́сити//ви́нести (спільного множника) за дужки́ ['fæktə, -ər] ~ before an expression = мно́жник пе́ред ви́разом ~ of an integer = дільни́к ці́лого числа́ ~ of a polynomial = дільни́к поліно́ма ~ of proportionality = коефіціє́нт пропорці́йности ~ of stress concentration = коефіціє́нт концентра́ції напру́г [напру́жень] [ККН] ~ of stress intensity = коефіціє́нт інтенси́вности напру́г [напру́жень] [КІН] ~ outside an expression = мно́жник пе́ред ви́разом absorption ~ = коефіціє́нт поглина́ння; коефіціє́нт вбира́ння accumulation ~ = відсо́тко́вий мно́жник (у формулі складених відсотків, (1+r)) acoustic reduction ~ = коефіціє́нт звукоізоля́ції, коефіціє́нт зме́ншення [посла́блення] шу́му acoustic transmission ~ = коефіціє́нт звукопропуска́ння [звукопрони́кности] additional ~ = додатко́вий мно́жник adiabatic compressibility ~ = коефіціє́нт адіяба́тної сти́сности advantage ~ = (яф) коефіціє́нт ви́грашу advantageous ~ = сприя́тливий чи́нник adverse ~ = несприя́тливий чи́нник alternating-sign ~ = знакозмі́нний мно́жник amplification ~ = коефіціє́нт підси́лювання amplitude ~ = ампліту́дний коефіціє́нт [мно́жник] amplitude modulation ~ = коефіціє́нт ампліту́дної модуля́ції anisotropy ~ = коефіціє́нт анізотропі́ї anthropogenic ~ = антропоге́нний чи́нник antishielding ~ = коефіціє́нт антиекранува́ння arbitrary ~ = дові́льний мно́жник asymmetry ~ = мно́жник асиме́трії atomic ~ = а́томний мно́жник atomic form ~ = а́томний формфа́ктор attenuation ~ = коефіціє́нт посла́блювання audibility ~ = коефіціє́нт чу́тности barrier ~ = прони́кність (потенціяльного) бар’є́ру binomial ~ = двочле́нний [біно́мний] коефіціє́нт [мно́жник] Boltzmann ~ = Бо́льцманів мно́жник branching ~ = коефіціє́нт галу́ження breeding ~ = коефіціє́нт відтво́рювання (ядерного палива), бри́дерне відно́шення bulk ~ = коефіціє́нт ущі́льнення charge structure ~ = заря́довий структу́рний фа́ктор coherence ~ = мно́жник когере́нтности common ~ = спі́льний мно́жник; спі́льний дільни́к compensation ~ = поправко́вий коефіціє́нт complementary ~ = додатко́вий мно́жник complex ~ = ко́мплексний мно́жник complicating ~ = ускла́днювальний чи́нник compressibility ~ = 1. коефіціє́нт всебі́чного сти́ску 2. (тд) коефіціє́нт сти́сности, по́правка на сти́сність (газу) concomitant ~ = супу́тній чи́нник [фа́ктор] constant ~ = ста́лий мно́жник [коефіціє́нт] contributory ~ = сприя́тливий чи́нник conversion ~ = 1. коефіціє́нт перетво́рювання 2. (матем.) коефіціє́нт перехо́ду (до іншої системи одиниць), перехі́дни́й [перетворю́вальний] мно́жник 3. (яф) коефіціє́нт відтво́рювання (ядерного палива) correction ~ = поправко́вий коефіціє́нт [мно́жник] correlation ~ = коефіціє́нт кореля́ції coupling ~ = коефіціє́нт зв’язку́ crest ~ = ампліту́дний коефіціє́нт [мно́жник] crucial ~ = визнача́льний чи́нник damping ~ = коефіціє́нт згаса́ння Debye-Waller ~ = мно́жник [коефіціє́нт] Деба́я-Во́лера decay ~ = (яф) коефіціє́нт (радіоакти́вного) ро́зпаду decontamination ~ = коефіціє́нт очи́щення [дезактива́ції] deflection ~ = коефіціє́нт відхи́лення degeneration ~ = коефіціє́нт неґати́вного зворо́тного зв’язку́ delay ~ = величина́ за́тримки demagnetization ~ = коефіціє́нт демагнетува́ння depolarization ~ = (ел.) коефіціє́нт деполяриза́ції derating ~ = коефіціє́нт ни́жчання [зни́ження] (номінальних параметрів) design ~ = 1. конструкти́вний пара́мет(е)р 2. розрахунко́вий мно́жник determining ~ = визнача́льний чи́нник deviation ~ = (тд) коефіціє́нт сти́сности; по́правка на сти́сність (газу) dielectric loss ~ = коефіціє́нт утрат у діеле́ктрику diffuse-reflection ~ = коефіціє́нт дифу́зного відбива́ння [відбиття́] dilution ~ = коефіціє́нт дилю́ції dimensional ~ = розмі́рнісний мно́жник [коефіціє́нт] dimensionless ~ = безрозмі́рнісний мно́жник [коефіціє́нт] directivity ~ = коефіціє́нт спрямо́ваности [спрямо́ваної ді́ї] disadvantage ~ = (яф) коефіціє́нт про́грашу disadvantageous ~ = несприя́тливий чи́нник dispersion ~ = коефіціє́нт диспе́рсії dissipation ~ = 1. коефіціє́нт дисипа́ції, коефіціє́нт (утрат через) розсі́ювання (енергії) 2. коефіціє́нт згаса́ння (контуру) dissymmetry ~ = (опт.) коефіціє́нт анізотропі́ї distortion ~ = 1. коефіціє́нт спотво́рення (образу/зображення; сигналу) 2. коефіціє́нт деформа́ції (хвиль) distribution ~ = (яф) (фа́ктор) просторо́вого розпо́ділу до́зи (опромінення) disturbing ~ = збу́рювальний чи́нник diversity ~ = (ел.) коефіціє́нт різночасо́вости drag ~ = коефіціє́нт затри́мування duty ~ = коефіціє́нт запо́внення (послідовности імпульсів) ecological ~ = екологі́чний чи́нник effective multiplication ~ = (яф) ефекти́вний коефіціє́нт мно́ження [розмно́жування] нейтро́нів (у ядерному реакторі) elimination ~ = (комп.) коефіціє́нт неповноти́ по́шуку engineering ~ = 1. техні́чний пара́мет(е)р 2. (мн.) техні́чні умо́ви enrichment ~ = коефіціє́нт збага́чення environmental ~ = чи́нник [фа́ктор] впли́ву довкі́лля essential ~ = суттє́вий чи́нник excess multiplication ~ = коефіціє́нт надлишко́вого мно́ження [розмно́жування] нейтро́нів (у ядерному реакторі) exponential ~ = ехспоненці́йний мно́жник exposure ~ = 1. (яф) коефіціє́нт експози́ції 2. (опт.) коефіціє́нт насві́тлювання external ~ = зо́внішній чи́нник extraction ~ = коефіціє́нт екстра́кції [видобува́ння] extraneous ~ = сторо́нній чи́нник [фа́ктор] Fabry ~ = коефіціє́нт Фабрі́ Fano ~ = коефіціє́нт Фа́но fast fission ~ = (яф) коефіціє́нт мно́ження [розмно́жування] на швидки́х нейтро́нах fatigue ~ = 1. уто́мний мно́жник, по́правка на вто́му 2. фа́ктор уто́ми feedback ~ = коефіціє́нт зворо́тного зв’язку́ filtration ~ = коефіціє́нт фільтра́ції finite ~ = скінче́нний мно́жник flowing-temperature ~ = (тд) по́правка на відхи́лення температу́ри (течії) га́зу від станда́ртних умо́в focusing ~ = коефіціє́нт фокусува́ння [сфокусо́ваности] form ~ = 1. формфа́ктор див. тж form-factor 2. коефіціє́нт фо́рми frequency ~ = часто́тний мно́жник friction ~ = по́правка на тертя́ (у плині) fundamental ~ = коефіціє́нт основно́ї гармо́ніки gain ~ 1. коефіціє́нт підси́лювання 2. коефіціє́нт відтво́рювання (ядерного палива) 3. коефіціє́нт ви́грашу gap ~ = (ел.) коефіціє́нт про́зору gas-deviation ~ = (тд) коефіціє́нт сти́сности; по́правка на сти́сність (газу) gauge ~ = калібрува́льний мно́жник growth ~ = коефіціє́нт бі́льшання; коефіціє́нт зроста́ння guillotine ~ = (астр.) відтина́льний мно́жник harmonic ~ = коефіціє́нт гармо́ніки highest common ~ = найбі́льший спі́льний мно́жник [дільни́к] hindrance ~ = коефіціє́нт затри́мування hot-channel ~ = (яф) коефіціє́нт гаря́чого кана́лу hot-spot ~ = (яф) коефіціє́нт то́чок пере́гріву human ~ = людськи́й фа́ктор idem ~ = ідемфа́ктор imaginary ~ = уя́вний мно́жник inducing ~ = спонука́льний [примусо́вий] чи́нник [фа́ктор] inessential ~ = несуттє́вий чи́нник infinite multiplication ~ = (яф) коефіціє́нт мно́ження [розмно́жування] нейтро́нів у (ядерному) реа́кторі нескінче́нних ро́змірів inhibitory ~ = гальмівни́й чи́нник instrumental ~ = апарату́рний фа́ктор integer ~ = ці́лий [цілочислови́й] мно́жник integral ~ = 1. ці́лий [цілочислови́й] мно́жник 2. інтеґра́льний мно́жник integrating ~ = мно́жник інтеґрува́ння, інтеґрува́льний мно́жник intrinsic ~ = вну́трішній чи́нник invariant ~ = інварія́нтний мно́жник irrelevant ~ = нестосо́вний [неісто́тний] чи́нник isothermal compressibility ~ = коефіціє́нт ізотермі́чної сти́сности key ~ = 1,визнача́льний чи́нник 2. головни́й крите́рій Landé ~ = мно́жник Ланде́ leakage ~ = коефіціє́нт утра́т (через витікання) light-energy conversion ~ = коефіціє́нт перетво́рювання світлово́ї ене́ргії literal ~ = лі́терний мно́жник [коефіціє́нт] load ~ = 1. коефіціє́нт наванта́ги [наванта́ження] 2. наднаванта́га (під час набирання висоти) Lorentz ~ = (тв) Ло́ренців мно́жник Lorenz ~ = (опт.) Ло́ренців мно́жник loss ~ = коефіціє́нт утра́т luminance ~ = коефіціє́нт яскра́вости luminosity ~ = спектра́льна світлова́ ефекти́вність magnetomechanical ~ = магнетомехані́чне відно́шення, гіромагне́тне відно́шення (поділене на e/2mc) mass ~ = 1. ма́совий мно́жник 2. фа́ктор (впливу) ма́си mass-transfer ~ = коефіціє́нт перено́шення ма́си meter ~ = апарату́рний поправко́вий мно́жник, по́правка на пара́метри при́ладу mismatch ~ = коефіціє́нт не́збі́гу modifying ~ = поправко́вий коефіціє́нт modulation ~ = глибина́ [коефіціє́нт] модуля́ції monomial ~ = одночле́нний коефіціє́нт [мно́жник] multiplication ~ = 1. (ел.) коефіціє́нт мно́ження [підси́лювання] 2. (яф) коефіціє́нт мно́ження [розмно́жування] нейтро́нів (у ядерному реакторі) natural ~ = приро́дний чи́нник [фа́ктор] negative gain ~ = коефіціє́нт відтво́рювання (ядерного палива), ме́нший від одини́ці neutron multiplication ~ = коефіціє́нт мно́ження [розмно́жування] нейтро́нів (у ядерному реакторі) noise ~ = коефіціє́нт шу́му noise-reduction ~ = коефіціє́нт звукоізоля́ції [зме́ншування шу́му] nondimensional ~ = безрозмі́рнісний коефіціє́нт [мно́жник] nonlinear distortion ~ = коефіціє́нт неліні́йного спотво́рення nonlinearity ~ = коефіціє́нт неліні́йности (амплітудної характеристики) nonsingular ~ = несинґуля́рний мно́жник normalization ~ = нормува́льний мно́жник numerical ~ = числови́й мно́жник [коефіціє́нт] obliquity ~ = (опт.) коефіціє́нт скі́сности off-duty ~ = шпари́стість (послідовности імпульсів) operation(al) ~ = 1. коефіціє́нт використа́ння (обладнання) 2. експлуатаці́йний пара́мет(е)р [чи́нник] operator ~ = опера́торний мно́жник optimum ~ = оптима́льний фа́ктор orthogonality ~ = мно́жник ортогона́льности partial rate ~ = (х.) парці́йний [парція́льний] фа́ктор шви́дкости particle form ~ = формфа́ктор части́нки peak ~ = ампліту́дний мно́жник [коефіціє́нт] phase ~ = 1. фа́зовий мно́жник 2. коефіціє́нт (електричної) поту́жности polarization ~ = поляризаці́йний мно́жник polynomial ~ = поліно́мний коефіціє́нт [мно́жник] positive gain ~ = коефіціє́нт відтво́рювання (ядерного палива), бі́льший за одини́цю power ~ = коефіціє́нт (електричної) поту́жности predominant ~ = домінівни́й чи́нник [фа́ктор] pre-exponential ~ = передекспоне́нтний мно́жник primary ~ = (Ваєрштрасів) пра́ймерний [перви́нний] мно́жник prime ~ = про́сти́й мно́жник proportionality ~ = коефіціє́нт пропорці́йности pulse duty ~ = коефіціє́нт запо́внення (послідовности імппульсів) Q(uality) ~ = добро́тність quality ~ = (яф) коефіціє́нт я́кости промі́ння rating ~ = номіна́льний пара́мет(е)р reactive ~ = (ел.) коефіціє́нт реакти́вности real ~ = ді́йсний мно́жник reciprocal ~ = обе́рнений мно́жник recovery ~ = коефіціє́нт відтво́рювання [реґенера́ції] (ядерного палива) rectification ~ = коефіціє́нт випро́стування [випрямля́ння] reflection ~ = коефіціє́нт відбива́ння [відбиття́] relative luminosity ~ = (астр.) фу́нкція сві́тности relaxation ~ = релаксаці́йний мно́жник relevant ~ = стосо́вний [істо́тний] чи́нник reliability ~ = (техн.) коефіціє́нт наді́йности renormalization ~ = перенормо́вувальний коефіціє́нт repeatability ~ = коефіціє́нт відтво́рюваности rescaling ~ = коефіціє́нт перемасштабо́вування [змі́ни масшта́бу] ripple ~ = коефіціє́нт пульса́ції roughness ~ = (фіз. плинів) коефіціє́нт шо́рсткости safety ~ = 1. коефіціє́нт безпе́ки 2. коефіціє́нт наді́йности 3. запа́с мі́цности (against – за, щодо) scalar ~ = скаля́рний мно́жник scale ~ = 1. масшта́бний мно́жник [коефіціє́нт], коефіціє́нт перераху́нку 2. ціна́ по́ділки (шкали), конста́нта шкали́ scaling ~ = масшта́бний мно́жник (у законі подібности) screening ~ = коефіціє́нт екранува́ння selectivity ~ = (х.) фа́ктор селекти́вности self-shielding ~ = коефіціє́нт са́моекранування sensitivity ~ = коефіціє́нт чутли́вости separation ~ = коефіціє́нт ви́окремлення [відокре́млення] (ізотопів) shadow ~ = 1. (опт.) тіньови́й мно́жник 2. (ел.) по́правка на сфери́чність shape ~ = коефіціє́нт фо́рми shielding ~ = коефіціє́нт екранува́ння shrinkage ~ = коефіціє́нт зсіда́ння sign ~ = зна́ковий мно́жник similarity ~ = коефіціє́нт поді́бности singular ~ = синґуля́рний мно́жник small ~ = мали́й коефіціє́нт [мно́жник] sound reduction ~ = коефіціє́нт звукоізоля́ції sound transmission ~ = коефіціє́нт звукопропуска́ння [звукопрони́кности] space ~ = коефіціє́нт запо́внення spectroscopic ~ = спектроскопі́чний коефіціє́нт spectroscopic splitting ~ = фа́ктор магне́тного розще́плення specular-reflection ~ = коефіціє́нт дзерка́льного відбива́ння [відбиття́] spherical-earth ~ = (ел.) по́правка на сфери́чність і неідеа́льну прові́дність spherical-shape ~ = сфери́чність, коефіціє́нт сфери́чности stability ~ = коефіціє́нт сті́йкости static structure ~ = стати́чний структу́рний фа́ктор statistical weight ~ = вагови́й мно́жник, мно́жник статисти́чної ваги́ step ~ = кро́ковий мно́жник steric ~ = (х.) стери́чний фа́ктор storage ~ = добро́тність streamlining ~ = коефіціє́нт обті́чности stress-concentration ~ [SCF] = коефіціє́нт концентра́ції напру́г [напру́жень] [ККН] stress-intensity ~ [SIF] = коефіціє́нт інтенси́вности напру́г [напру́жень] [КІН] structure ~ = (тт) структу́рний фа́ктор supercompressibility ~ = (тд) коефіціє́нт сти́сности; по́правка на сти́сність (газу) surplus ~ = додатко́вий мно́жник thermal fission ~ = (яф) коефіціє́нт мно́ження [розмно́жування] на теплови́х нейтро́нах thermal utilization ~ = (яф) коефіціє́нт використа́ння теплови́х нейтро́нів transmission ~ = коефіціє́нт пропуска́ння traveling-wave ~ = коефіціє́нт біжу́чої хви́лі truncating ~ = обріза́льний мно́жник turbidity ~ = фа́ктор каламу́тности unbalance ~ = 1. коефіціє́нт розбалансува́ння 2. коефіціє́нт асиме́трії unknown ~ = невідо́мий коефіціє́нт [мно́жник] utilization ~ = коефіціє́нт використа́ння variable ~ = змі́нний мно́жник [коефіціє́нт] variation ~ = коефіціє́нт нерівномі́рности (освітлення) wall(‑correction) ~ = по́правка на взаємоді́ю зі сті́нкою weight ~ = вагови́й мно́жник [коефіціє́нт]

flow течія́, поті́к, рух пли́ну || течі́йний, пото́ковий || текти́, ли́тися, пли́нути ■ to ~ in втіка́ти//втекти́; to ~ out витіка́ти//ви́текти; to ~ together злива́тися//зли́тися [fləʊ, floʊ] ~ along a curved surface = поті́к [течія́] уздо́вж ви́кривленої пове́рхні ~ around = обтіка́ння, обтіка́льна течія́ ~ of matter = поті́к речовини́ adiabatic ~ = адіяба́тна течія́, адіяба́тний поті́к anabatic ~ = відзе́мний поті́к (від нагрітої поверхні) annular ~ = кільце́ва течія́ antibaric ~ = антибари́чна течія́ axial ~ = аксі́йна течія́, аксі́йний поті́к axially symmetric ~ = див. axisymmetric ~ axisymmetric ~ = осесиметри́чна течія́, осесиметри́чний поті́к backward ~ = протипоті́к, зворо́тна течія́ boundary-layer ~ = течія́ в межово́му ша́рі bulk ~ = 1. конвекці́йна течія́ 2. о́б’є́мна течія́ capillary ~ = капіля́рна течія́, течія́ в капіля́рі, капіля́рний рух centrifugal ~ = відцентро́вий поті́к choked ~ = дросельо́ваний поті́к circulating ~ = циркуляці́йна течія́ classical ~ = класи́чна течія́ cocurrent ~ = супу́тня течія́ cold ~ = 1. холодопли́нність 2. пли́нність [по́взкість] поліме́рів communication ~ = поті́к інформа́ції compressible (fluid) ~ = поті́к [течія́] стисно́го пли́ну concentration ~ = концентраці́йний поті́к condensing ~ = скра́плюваний поті́к (пари) cone ~ = коні́чна течія́ confined ~ = обме́жена течія́ conical ~ = коні́чна течія́ continuous ~ = непере́рвна течія́ convective ~ = конвекці́йний [конвекти́вний] поті́к convergent ~ = збі́жний поті́к, збі́жна течія́ coolant ~ = поті́к охоло́джувача [теплоносія́] Couette ~ = Куе́това течія́ countercurrent ~ = зу́стрі́чна течія́ двох пли́нів (у теплообміннику) creep(ing) ~ = повзка́ деформа́ція critical ~ = крити́чна течія́ (плину зі швидкістю звуку в цьому плині) critical heat ~ = поті́к теплово́ї ене́ргії за кри́зи теплоо́бміну (в системах охолоджування) cross ~ = 1. попере́чна течія́ 2. перехре́сна течія́ cyclostrophic ~ = циклострофі́чний поті́к data ~ = поті́к да́них detached ~ = віді́рвана течія́ deviated ~ = відхи́лена течія́ deviating ~ = відхи́лювальна течія́ diabatic ~ = діяба́тна течія́ diffusion ~ = дифузі́йний поті́к direct ~ = прямопоті́к, прями́й поті́к discontinuous ~ = розри́вна течія́ dislocation ~ = дислокаці́йне тертя́ discrete ~ = дискре́тний поті́к dissipative ~ = дисипати́вний поті́к dissipationless ~ = бездисипати́вний поті́к disturbed ~ = збу́рена течія́, збу́рений поті́к divergent ~ = розбі́жна течія́, розбі́жний поті́к doublet ~ = течія́ поблизу́ гідродинамі́чного ди́поля downward ~ = низхідна́ течія́, течія́ згори́ уни́з, drift ~ = дре́йфовий поті́к drowned ~ = глиби́нна течія́ ebb tide ~ = відпли́вна течія́ eddy-free ~ = безвихоро́вий поті́к eddy(ing) ~ = вихоро́ва [турбуле́нтна] течія́, вихоро́вий [турбуле́нтний] поті́к elastic ~ = відно́влювання фо́рми (ті́ла) пі́сля пружно́го деформува́ння electron ~ = поті́к електро́нів entropy ~ = поті́к ентропі́ї excess ~ = надлишко́вий поті́к expanded ~ = розбі́жна течія́, розбі́жний поті́к expansive ~ = розбі́жна течія́, розбі́жний поті́к Fanno ~ = течія́ Фе́но film ~ = плівко́ва́ течія́, течія́ у (тонкій) плі́вці fluid ~ = поті́к [течія́] пли́ну forced ~ = примусо́ва течія́ forward ~ = прями́й поті́к free-molecule ~ = поті́к ві́льних моле́кул (що не взаємодіють між собою) friction ~ = в’язка́ течія́ frictional secondary ~ = втори́нна [межова́] в’язка́ течія́ frictionless ~ = нев’язка́ течія́ gas ~ = га́зовий поті́к generating ~ = поро́джувальна течія́ (в заповнюваному каналі від його початку до місця зімкнення межових шарів) geostrophic ~ = геостро́фний поті́к gradient ~ = ґрадіє́нтний поті́к gravity ~ = самопли́в, самопли́вна течія́, самопли́вний поті́к Harris ~ = Га́рисів поті́к Hartmann ~ = Га́ртманова течія́ heat ~ = перено́шення [передава́ння] тепла́ (теплової енергії за одиницю часу) helical ~ = ґвинтови́й поті́к Helmholtz ~ = Ге́льмгольців поті́к high-pressure ~ = високоти́сковий поті́к high-speed ~ = швидки́й [високошви́дкісний] поті́к high-velocity ~ = швидки́й [високошви́дкісний] поті́к homenergic ~ = гомоенергети́чна течія́ homentropic ~ = гомоентропі́йна течія́ homogeneous ~ = однорі́дна течія́ Hubble ~ = Га́блів поті́к hydrodynamic ~ = гідродинамі́чна течія́ hypersonic ~ = гіперзвукова́ течія́, гіперзвукови́й поті́к ice ~ = крижани́й поті́к, дифлюе́нція, скреса́ння кри́ги ideal ~ = 1. течія́ ідеа́льного пли́ну, ідеа́льна течія́ 2. нев’язка́ течія́ incompressible ~ = поті́к [течія́] нестисно́го пли́ну inertial ~ = інерці́йна течія́ inviscid ~ = нев’язка́ течія́, поті́к нев’язко́го пли́ну inward ~ = досере́динний потік, досере́динна течія́, поті́к [течія́] іззо́вні всере́дину irrotational ~ = безвихоро́ва течія́, безвихоро́вий поті́к isenergic ~ = ізоенергети́чна течія́ isentropic ~ = ізоентропі́йна течія́ isothermal ~ = ізотермі́чна течія́ katabatic ~ = дозе́мний поті́к (пові́тря) Knudsen ~ = Кну́дсенів поті́к laminar ~ = ламіна́рна течія́, ламіна́рний поті́к large-scale vortex ~ = великомасшта́бна вихоро́ва течія́ lava ~ = поті́к ла́ви liquid ~ = течія́ [поті́к] рідини́ low-pressure fluid ~ = низькоти́скова течія́ [низькоти́сковий поті́к] пли́ну (за тиску, нижчого за атмосферний) Lüders ~ = Лю́дерсів поті́к main ~ = основна́ течія́, основни́й поті́к mass ~ = поті́к ма́си (через дану поверхню за одиницю часу) meridional ~ = меридія́нна течія́ mixed ~ = змі́шана [багатокомпоне́нтна] течія́ model ~ = моде́льна течія́ moderate ~ = помі́рна течія́ molecular ~ = поті́к моле́кул multicomponent ~ = багатокомпоне́нтна течія́, багатокомпоне́нтний поті́к multiphase ~ = багатофа́зова течія́, багатофа́зовий поті́к net power ~ = (техн.) сума́рний поті́к ене́ргії near-sonic ~ = білязвукови́й поті́к Newtonian(‑fluid) ~ = Нью́тонова течія́, течія́ Нью́тонового пли́ну noncirculating ~ = безциркуляці́йна течія́ nonisothermal ~ = неізотермі́чна течія́ non-Newtonian(‑fluid) ~ = ненью́тонова течія́, течія́ ненью́тонового пли́ну nonstationary ~ = нестаціона́рна течія́, нестаціона́рний поті́к nonturbulent ~ = нетурбуле́нтна течія́, нетурбуле́нтний поті́к nonuniform ~ = неоднорі́дна течія́, неоднорі́дний поті́к nonviscous ~ = нев’язка́ течія́ one-dimensional ~ = однови́мірна течія́ osmotic ~ = осмоти́чна течія́ outward ~ = поті́к [течія́] ізсере́дини назо́вні particle ~ = поті́к части́нок penetrated ~ = прони́клий поті́к penetrating ~ = прони́кливий поті́к plug ~ = затичко́вий [поршневи́й] поті́к piston ~ = затичко́вий [поршневи́й] поті́к plane ~ = пло́ска [двови́мірна] течія́ plasma ~ = пла́змо́ва течія́ plastic ~ = 1. пласти́чна течія́ 2. пласти́чна пли́нність plug ~ = затичко́вий поті́к Poiseuille ~ = Пуазе́йлів поті́к potential ~ = потенція́льна течія́, потенція́льний поті́к power ~ = 1. (фіз.) поті́к ене́ргії 2. (техн.) поті́к поту́жности Prandtl-Meyer ~ = поті́к Пра́ндтля-Ма́єра primary ~ = перви́нний поті́к pseudostationary ~ = псевдостаціона́рна течі́я, псевдостаціона́рний поті́к pulsating ~ = пульсівна́ течія́ pumped ~ = (під)ти́скова [помпо́вана] течія́, течія́ під ти́ском quasi-viscous ~ = квазив’язка́ течія́ radial ~ = радія́льна течія́, радія́льний поті́к radiation ~ = поті́к промі́ння rapid ~ = надкрити́чна течія́ води́ Rayleigh ~ = течія́ Ре́йлі [Реле́я] real-fluid ~ = реа́льна течія́, поті́к [течія́] реа́льного пли́ну renormalization ~ = ренормалізаці́йний поті́к restricted ~ = обме́жена течія́ return ~ = зворо́тна течія́ rotational ~ = вихоро́ва течія́, вихоро́вий поті́к secondary ~ = втори́нна [межова́] в’язка́ течія́ self-similar ~ = автомоде́льна течія́ sensible-heat ~ = поті́к ента́льпії shear ~ = зсу́вова течія́ simulated ~ = моде́льна [змодельо́вана] течія́ sink ~ = течія́ до сто́ку, стічна́ течія́ slip ~ = ковзна́ течія́ (Кнудсенові числа від 0.01 до 0.1) soil ~ = соліфлю́кція sonic ~ = звукова́ течія́, звукови́й поті́к source ~ = джере́льна течія́, течія́ від джерела́ stalled ~ = зі́рваний поті́к stationary ~ = стаціона́рна течія́ steady ~ = уста́лена течія́, уста́лений поті́к Stokes ~ = Сто́ксова течія́ stopped ~ = (фх) зупи́нений стру́мінь stratified ~ = розшаро́вана течія́ streamline ~ = 1. обтіка́льна течія́ 2. нетурбуле́нтна течія́ streamlining ~ = обтіка́льна течія́, обтіка́льний поті́к strongly turbulent ~ = сильнотурбуле́нтна течія́, сильнотурбуле́нтний поті́к subcritical ~ = докрити́чна [підкрити́чна] течія́, докрити́чний [підкрити́чний] поті́к subsonic ~ = дозвукова́ течія́, дозвукови́й поті́к subsurface ~ = підповерхне́ва течія́ supercritical ~ = надкрити́чна течія́, надкрити́чний поті́к supersonic ~ = надзвукова́ течія́, надзвукови́й поті́к surface ~ = поверхне́ва течія́ swirl(ing) ~ = вирова́ [закру́чена] течія́ thermally assisted flux ~ [TAFF] = термозактиво́вана течія́ магне́тного пото́ку [ТТМП] three-dimensional ~ = триви́мірна [просторо́ва] течія́, триви́мірний [просторо́вий] поті́к throat ~ = течія́ в горлови́ні (сопла) throttled ~ = (з)дросельо́вана течія́ through ~ = крізна́ [наскрізна́] течія́ tidal ~ = припли́вна течія́ traffic ~ = поті́к тра́нспорту transient ~ = перехі́дна́ [неуста́лена] течія́ transition(al) ~ = перехі́дна́ течія́ (між ламінарною та турбулентною) transmitted ~ = прони́клий поті́к transonic ~ = білязвукова́ [трансзвукова́] течія́ turbulent ~ = турбуле́нтна течія́, турбуле́нтний поті́к two-dimensional ~ = двови́мірна течія́, двови́мірний поті́к two-phase ~ = двофа́зова течія́, двофа́зовий поті́к undisturbed ~ = незбу́рений поті́к uniform ~ = однорі́дна течія́, однорі́дний поті́к unstalled ~ = незі́рваний поті́к unsteady ~ = неуста́лена течія́, неуста́лений поті́к unsteady-state ~ = багатофа́зова течія́ з фа́зовими перехо́дами upward ~ = 1. висхідна́ течія́, течія́ зни́зу вго́ру 2. відзе́мний поті́к variable ~ = змі́нна течія́ viscous ~ = в’язка́ течія́, поті́к в’язко́го пли́ну vortex ~ = вихоро́ва течія́, вихоро́вий поті́к wake ~ = кільва́терна течія́, кільва́терний поті́к weakly turbulent ~ = слабкотурбуле́нтна течія́, слабкотурбуле́нтний поті́к work ~ = пере́біг робо́ти

focus (мн. foci, focuses) 1. фо́кус || фо́кусний || фокусува́ти//сфокусува́ти (in – на, у); наво́дити//наве́сти на рі́зкість ■ in ~ у фо́кусі; to bring into ~ помісти́ти у фо́кусі; to bring to a ~ сфокусува́ти; out of ~ не у фо́кусі, по́за фо́кусом, несфокусо́ваний; to go out of ~ розплива́тися//розпливти́ся 2. сфокусо́ваність 3. осере́док, це́нт(е)р || осере́дковий, це́нтровий 4. концентрува́ти(ся)//сконцентрува́ти(ся), зосере́джувати(ся)//зосере́дити(ся) (in, on, at – на) ■ to ~ one’s attention [mind, efforts] on smth зосере́дити ува́гу [думки́, зуси́лля] на чомусь ['fəʊkəs, 'foʊkəs] (мн. foci ['fəʊsaɪ, 'foʊsaɪ]) ~ of an earthquake = осере́док [це́нт(е)р] землетру́су ~ of an ellipse = фо́кус е́ліпса ~ of a plane algebraic curve = фо́кус пло́скої алґебри́чної криво́ї actinic ~ = актині́чний фо́кус astigmatic ~es = лі́нія фо́кусів, фо́кусна сму́га back ~ = за́дній [дру́гий] фо́кус Cassegrain ~ = Ке́сеґрейнів фо́кус chemical ~ = актині́чний фо́кус conjugate ~ = спря́жений фо́кус coudé ~ = куде́-фо́кус earthquake ~ = осере́док [це́нт(е)р] землетру́су electrostatic ~ = електростати́чний фо́кус external ~ = зо́внішній фо́кус field ~ = (гф) фо́кус землетру́су fixed ~ = 1. зафіксо́ваний [незмі́нний] фо́кус 2. зафіксо́вана сфокусо́ваність fracture ~ = осере́док руйнува́ння, фо́кус зла́му front ~ = пере́дній [пе́рший] фо́кус lens ~ = фо́кус лі́нзи image-side ~ = за́дній [дру́гий] фо́кус internal ~ = вну́трішній фо́кус meridional ~ = меридіона́льний фо́кус moving ~ = рухо́мий фо́кус (у процесах самофокусування) Newtonian ~ = Нью́тонів фо́кус object-side ~ = пере́дній [пе́рший] фо́кус paraxial ~ = фо́кус біляві́сних [параксі́йних] про́менів plasma ~ = пла́змо́вий фо́кус point ~ = точко́вий фо́кус primary ~ = пере́дній [пе́рший] фо́кус prime ~ = перви́нний [головни́й] фо́кус (телескопа) principal ~ = головни́й фо́кус real ~ = реа́льний фо́кус rear ~ = за́дній [дру́гий] фо́кус saddle ~ = сідлови́й фо́кус sagittal ~ = саґіта́льний фо́кус secondary ~ = за́дній [дру́гий] фо́кус seismic ~ = осере́док [це́нт(е)р] землетру́су tangential ~ = пере́дній [пе́рший] фо́кус variable ~ = змі́нний фо́кус virtual ~ = позі́рний фо́кус

forest 1. ліс || лісови́й 2. (граф‑)ліс ['fɒrɪst, 'fɔːrəst] ~ of subgraphs = ліс підгра́фів dislocation ~ = ліс дислока́цій primitive ~ = перви́нний ліс (підграфів)

gage 1. вимі́рювач, мі́рчий [(контро́льно‑)вимі́рювальний] при́лад 2. мі́рчий [вимі́рювальний] інструме́нт, міри́ло || мі́ряти//помі́ряти, вимі́рювати//ви́міряти 3. перви́нний мі́рчий [вимі́рювальний] перетво́рювач, дава́ч 4. мано́мет(е)р; вакуумме́т(е)р 5. калі́бр, ро́змір; мі́ра || ґрадуюва́ти//поґрадуюва́ти; калібрува́ти//скалібрува́ти/‌прокалібрува́ти 6. шабло́н; лека́ло; етало́н; масшта́б; мі́рча [міри́льна] ліні́йка [geɪdʒ] acceleration ~ = акселеро́мет(е)р acoustic strain ~ = акусти́чний тензо́мет(е)р air ~ = пові́тряний мано́мет(е)р alpha-ray vacuum ~ = альфатро́н angle ~ = кутомі́р backscattering thickness ~ = товщиномі́р із розсі́юванням наза́д beta(‑absorption) ~ = бе́та-промене́вий товщиномі́р Bayard-Alpert ~ = мано́мет(е)р Бе́єрда-Е́лперта [Ба́ярда-А́льперта] bellows ~ = сильфо́нний мано́мет(е)р bench ~ = насті́льний (мі́рчий) при́лад beta(‑absorption) ~ = бе́та-вимі́рювач (товщини, густини), бе́та-товщиномі́р Bourdon pressure ~ = бурдо́н, Бурдо́нів мано́мет(е)р check ~ = контро́льний при́лад clearance ~ = вимі́рювач про́зорів cold-cathode ionization ~ = холоднокато́дний йонізаці́йний вакуумме́т(е)р compound pressure and vacuum ~ = мановакуумме́т(е)р compression ~ = компресо́мет(е)р, компресі́йний мано́мет(е)р contact ~ = конта́ктовий вимі́рювач content ~ = рівнемі́р deadweight ~ = тягарепо́ршневий [тягаретолоко́вий] мано́мет(е)р decrement ~ = згасни́й [декреме́нтний] мано́мет(е)р density ~ = денси́мет(е)р, густиномі́р, вимі́рювач густини́ deposit ~ = вимі́рювач забру́днености атмосфе́ри depth ~ = глибиномі́р, вимі́рювач глибини́; лот; марео́граф dial ~ = 1. вимі́рювач з колово́ю шкало́ю 2. цифербла́тний індика́тор diaphragm ~ = мембра́новий мано́мет(е)р; мембра́новий вакуумме́т(е)р differential pressure ~ = різнице́вий [диференці́йний] мано́мет(е)р direct-reading ~ = прямопоказо́вий при́лад, при́лад з безпосере́днім ви́веденням по́казів draft ~ = тягомі́р electric ~ = електровимі́рювач electric pressure ~ = електри́чний мано́мет(е)р electron vacuum ~ = електро́нний вакуумме́т(е)р evaporation ~ = атмо́мет(е)р fast(‑response) ~ = швидкоді́йний при́лад float level ~ = поплавце́вий рівнемі́р float(‑type) ~ = поплавце́вий вимі́рювач float-type rain ~ = поплавце́вий дощомі́р flow ~ = витратомі́р force ~ = динамо́мет(е)р free-piston ~ = поршневи́й [толоко́вий] мано́мет(е)р friction ~ = трибо́мет(е)р fuel ~ = витратомі́р па́лива gamma(‑absorption) ~ = га́мма-вимі́рювач (товщини, густини), га́мма-товщиномі́р, га́мма-промене́вий товщиномі́р gap ~ = вимі́рювач про́зорів hardness ~ = твердомі́р, твердо́мет(е)р height ~ = висотомі́р hot-cathode ionization ~ = гарячекато́дний йонізаці́йний вакуумме́т(е)р hot-filament ionization ~ = гарячекато́дний йонізаці́йний вакуумме́т(е)р hot-wire ~ = теплови́й мано́мет(е)р indicating ~ = показо́мет(е)р, пока́зувальний вимі́рювач [мі́рчий при́лад]; індика́тор inside ~ = вну́трішній ро́змір internal ~ = калі́бр-нутромі́р ion(ization) ~ = йонізаці́йний мано́мет(е)р; йонізаці́йний вакуумме́т(е)р ion vacuum ~ = йонізаці́йний вакуумме́т(е)р Knudsen ~ = Кну́дсенів мано́мет(е)р Langmuir pressure ~ = Ле́нґмюрів мано́мет(е)р level ~ = рівнемі́р liquid-column ~ = ріди́нний мано́мет(е)р low-pressure ~ = низькоти́сковий мано́мет(е)р magnetron vacuum ~ = магнетро́нний вакуумме́т(е)р male ~ = калі́бр-нутромі́р master ~ = контро́льний [етало́нний] калі́бр McLeod ~ = Макла́удів [Маклео́дів] мано́мет(е)р mesh ~ = шкала́ сит micropressure ~ = мікромано́мет(е)р moisture ~ = гігро́мет(е)р, вологомі́р molecular ~ = в’я́зкісний мано́мет(е)р noncontact ~ = неконта́ктовий вимі́рювач optical ~ = опти́чний вимі́рювач panel-mounted pressure ~ = щитови́й мано́мет(е)р Penning ~ = Пе́нінґів мано́мет(е)р piezoelectric ~ = п’єзоелектро́мет(е)р, п’єзоелектри́чний вимі́рювач piezoelectric pressure ~ = п’єзомано́мет(е)р, п’єзоелектри́чний мано́мет(е)р piezoelectric strain ~ = п’єзотензо́мет(е)р Pirani ~ = мано́мет(е)р Піра́ні piston ~ = поршневи́й [толоко́вий] мано́мет(е)р Phillips (ionization) ~ = Фі́ліпсів мано́мет(е)р plug ~ = калі́бр-нутромі́р pointer ~ = стрілко́ви́й вимі́рювач precipitation ~ = опадомі́р, вимі́рювач кі́лькости о́падів pressure ~ = мано́мет(е)р, тискомі́р, вимі́рювач ти́ску profile ~ = шабло́н; лека́ло radiation ~ = вимі́рювач (радіо)акти́вности radiation vacuum ~ = радіяці́йний [радіоізото́пний] вакуумме́т(е)р radioactive ionization ~ = радіоізото́пний йонізаці́йний вакуумме́т(е)р radioactive snow ~ = радіоізото́пний снігомі́р radioactive thickness ~ = радіяці́йний [ізото́пний] товщиномі́р radiometric ~ = радіометри́чний вимі́рювач [при́лад] rain ~ = дощомі́р, плювіо́мет(е)р recording rain ~ = плювіо́граф recording strain ~ = тензо́граф reference ~ = контро́льний [етало́нний] калі́бр resistance strain ~ = тензорези́стор ring ~ = кільце́вий калі́бр shifting ~ = ре́йсмус slide ~ = висувни́й [розсувни́й] калі́бр snow ~ = снігомі́р spiral (pressure) ~ = спіра́льний мано́мет(е)р spring-element ~ = пружи́но́вий мано́мет(е)р standard ~ = взірце́вий [етало́нний] вимі́рювач [мі́рчий при́лад] strain ~ = тензо́мет(е)р strain (vacuum) ~ = деформаці́йний вакуумме́т(е)р surface ~ = 1. вимі́рювач шо́рсткости пове́рхні 2. ре́йсмус tank ~ = рівнемі́р резервуа́ру, вимі́рювач рі́вня в резервуа́рі telescoping ~ = телескопі́чний [висувни́й, розсувни́й] при́лад temperature ~ = температу́рний дава́ч thermal-conductivity ~ = теплови́й мано́мет(е)р; термоелектри́чний вакуумме́т(е)р thermocouple pressure ~ = термоелектри́чний мано́мет(е)р thermocouple vacuum ~ = термоелектри́чний вакуумме́т(е)р thickness ~ = товщиномі́р, вимі́рювач товщини́; калібромі́р thread ~ = наріземі́р, вимі́рювач на́різей tide ~ = марео́граф totalizer ~ = інтеґрува́льний вимі́рювач [мі́рчий при́лад] ultrasonic thickness ~ = ультразвукови́й товщиномі́р vacuum ~ = вакуумме́т(е)р, ва́куумний мано́мет(е)р; дава́ч ти́ску viscometer ~ = віско(зи)метри́чний мано́мет(е)р, в’я́зкісний вакуумме́т(е)р viscosity ~ = в’я́зкісний мано́мет(е)р water ~ = водомі́р, рівнемі́р води́, індика́тор рі́вня води́ wind ~ = анемо́мет(е)р, вітромі́р x-ray thickness ~ = рентґе́нівський товщиномі́р

index (мн. indices) 1. і́ндекс || і́ндексний, і́ндексовий; (про множину) індексува́льний || індексува́ти//проіндексува́ти; значи́ти/‌познача́ти//позна́чи́ти і́ндексом 2. пока́зни́к, коефіціє́нт || показнико́вий, коефіціє́нтний 3. поря́док 4. стрі́лка (приладу) || стрілко́ви́й 5. вказівни́к, пока́зник (у книжці) || вно́сити//вне́сти до пока́зника ['ɪndεks] (мн. ['ɪndɪsiːz]) ~ of absorption = (опт.) коефіціє́нт абсо́рбції [поглина́ння, вбира́ння] ~ of a (crystal) plane = і́ндекс (кристалографі́чної) площини́ ~ of dispersion = (стат) пока́зни́к [і́ндекс] диспе́рсії [ро́зкиду] (даних) ~ of lens = пока́зни́к зало́млювання лі́нзи ~ of a logarithm = характери́стика логари́тму ~ of names = іменни́й пока́зник (у книжці) ~ of a point relative [with respect] to a curve/cycle = поря́док то́чки відно́сно криво́ї/ци́клу ~ of power = пока́зни́к сте́пеня ~ of a radical = пока́зни́к ко́реня [радика́лу] ~ of refraction = пока́зни́к зало́млювання ~ of a root = пока́зни́к ко́реня [радика́лу] ~ of solar activity = і́ндекс сонце́вої акти́вности ~ of a subgroup = і́ндекс підгру́пи absolute ~ of refraction = абсолю́тний показни́к зало́млювання absorbance ~ = коефіціє́нт поглина́ння [вбира́ння] absorbency ~ = див. absorbance ~ absorption ~ = коефіціє́нт поглина́ння [вбира́ння] aggregate ~ = складни́й і́ндекс aggregative ~ = складни́й і́ндекс authors ~ = а́вторський [іменни́й] пока́зник (у книжці) Bravais ~ = і́ндекс Браве́ buffer ~ = бу́ферний і́ндекс (розчину) card ~ = картоте́ка catalog ~ = пока́зник катало́гу characteristic ~ = характеристи́чний показни́к citation ~ = цита́т-і́ндекс, і́ндекс цито́ваности collective ~ = збі́рний пока́зник color ~ = 1. (опт.) ко́лірний і́ндекс, пока́зни́к заба́рвлення 2. (астр.) ко́лор-і́ндекс, пока́зни́к ко́льору, ко́лірний пока́зни́к column ~ = сто́впчиковий і́ндекс, і́ндекс сто́впчика contravariant ~ = контраварія́нтний і́ндекс covariant ~ = коварія́нтний і́ндекс crystal ~ = кристалі́чний [кристалографі́чний] і́ндекс cumulative exposure ~ [CUEX] = показни́к кумуляти́вної до́зи опромі́нення decontamination ~ = і́ндекс очи́щення deficiency ~ = (матем.) і́ндекс дефе́кту, дефе́ктне число́ diagram ~ = і́ндекс [пока́зни́к] розбі́жности (Файнменової) діягра́ми directivity ~ = і́ндекс спрямо́ваности (в децибелах) dispersion ~ = (стат) пара́мет(е)р ро́зкиду, індикатри́са розсі́ювання dummy ~ = німи́й і́ндекс dynamic reactivity ~ = (х.) динамі́чний і́ндекс реаго́вности [реакці́йної зда́тности] exposure ~ = експозиці́йний і́ндекс (світлочутливого матеріялу) extraordinary ~ = пока́зни́к зало́млювання незвича́йної хви́лі field ~(яф) пока́зни́к спада́ння магне́тного по́ля (в бетатроні) fine ~ = втори́нний [докла́дний] і́ндекс fractional ~ = 1. дробо́вий пока́зни́к сте́пеня 2. неці́лий [дробо́вий] інде́кс Frank ~ = Фра́нків і́ндекс free ~ = ві́льний і́ндекс gross ~ = перви́нний і́ндекс group (refraction) ~ = групови́й пока́зник зало́млювання harmonic ~ = поря́док гармо́ніки helicity ~ = і́ндекс спіра́льности living ~ = ві́льний і́ндекс lower ~ = ни́жній і́ндекс Miller ~ = Мі́лерів [кристалі́чний] і́ндекс, і́ндекс гра́ні криста́лу modulation ~ = коефіціє́нт (ампліту́дної) модуля́ції ordinary ~ = пока́зни́к зало́млювання звича́йної хви́лі packing ~ = (кф) коефіціє́нт у́кладу [упако́вання] performance ~ = пока́зни́к я́кости, коефіціє́нт ко́ри́сної дії (приладу) pH ~ = водне́вий пока́зни́к plasticity ~ = пока́зни́к пласти́чности polytropic ~ = пока́зни́к політро́пи primary ~ = перви́нний і́ндекс quality ~ = показни́к я́кости reactivity ~ = (х.) і́ндекс реаго́вности [реакці́йної зда́тности] refraction ~ = пока́зни́к зало́млювання refractive ~ = пока́зни́к зало́млювання refracture ~ = пока́зни́к зало́млювання reliability ~ = коефіціє́нт наді́йности repeated ~ = повто́рюваний і́ндекс root ~ = пока́зни́к ко́реня [радика́лу] row ~ = і́ндекс рядка́, рядко́вий і́ндекс running ~ = змі́нний [пото́чний] і́ндекс secondary ~ = втори́нний [докла́дний] і́ндекс solar activity ~ = і́ндекс сонце́вої акти́вности spectral ~ = спектра́льний і́ндекс star color ~ = пока́зни́к ко́льору зорі́ static reactivity ~ = (х.) стати́чний і́ндекс реаго́вности [реакці́йної зда́тности] string ~ = но́мер си́мвола в рядку́ subject ~ = предме́тний пока́зник (у книжці) sum(mation) ~ = і́ндекс сумува́ння [підсумо́вування] surprise ~ = і́ндекс несподі́ванки tensor ~ = те́нзорний і́ндекс The Tucson Revised ~ of Asteroid Data [TRIAD] = Тусо́нський о́гляд (астероїдних даних) thumb ~ = витино́вий (абетко́вий) пока́зник на о́брізі кни́жки (низка витинів з літерами абетки) topological ~ = топологі́чний і́ндекс (of an elliptic differential operator – еліптичного диференційного оператора) umbral ~ = німи́й і́ндекс upper ~ = ве́рхній і́ндекс viscosity ~ = (техн.) і́ндекс в’я́зкости Weiss ~ = Ва́йсів і́ндекс zone ~ = зо́нний і́ндекс, і́ндекс [но́мер] зо́ни (кристалу)

initial 1. початко́вий, вихідни́й 2. перви́нний 3. (матем.) ініція́льний [ɪ'nɪʃl]

instrument 1. вимі́рювач, мі́рчий [вимі́рювальний] при́лад 2. (про елемент пристрою) мі́рчий, вимі́рювальний 3. апара́т; (мн.) апарату́ра 4. інструме́нт, за́сіб 5. (мн.) справи́лля, знаря́ддя 6. обла́днувати//обладна́ти (приладами, апаратурою) 7. вті́лювати//вті́лити; реалізо́вувати//реалізува́ти/‌зреалізува́ти, спра́вджувати//спра́вдити; (практи́чно) зді́йснювати//здійсни́ти 1-5. ['ɪnstrəmənt] 6,7. ['ɪnstrəmεnt] absolute ~ = вимі́рювач абсолю́тних зна́чень дослі́джуваних величи́н accessory ~ = допомі́жни́й (мі́рчий) при́лад adjustable ~ = юсто́вний (мі́рчий) при́лад all-purpose ~ = універса́льний (мі́рчий) при́лад analog ~ = ана́логовий (мі́рчий) при́лад aperiodic ~ = аперіоди́чний (мі́рчий) при́лад astatic ~ = астати́чний (мі́рчий) при́лад astronomical ~ = астрономі́чний інструме́нт [прилад]; (мн.) астрономі́чна апарату́ра auxiliary ~ = допомі́жни́й (мі́рчий) при́лад backup ~ = резе́рвний [дублюва́льний] (мі́рчий) при́лад ballistic ~ = балісти́чний при́лад battery-powered ~ = (мі́рчий) при́лад із батаре́йним жи́вленням built-in ~ = вмонто́ваний [вбудо́ваний] (мі́рчий) при́лад center-zero ~ = (мі́рчий) при́лад із нуле́м посере́дині шкали́ certified ~ = атесто́ваний [сертифіко́ваний] (мі́рчий) при́лад commercial(ly produced) ~ = сері́йний (мі́рчий) при́лад comparison ~ = компара́тор contact ~ = конта́ктовий вимі́рювач, при́лад конта́ктового мі́ряння control ~ = реґулюва́льний при́лад deadbeat ~ = аперіоди́чний (мі́рчий) при́лад delicate ~ = тонки́й [деліка́тний, високочутли́вий] (мі́рчий) при́лад digital ~ = цифрови́й (мі́рчий) при́лад direct-read(ing) ~ = прямопоказо́вий (мі́рчий) при́лад, при́лад із прями́м зчи́туванням direct-writing ~ = прямозапи́сувальний (мі́рчий) при́лад distant-action ~ = дистанці́йний (мі́рчий) при́лад drawing ~s = кресля́рське прила́ддя edgewise ~ = про́фільний при́лад electric (measuring) ~ = електропри́лад, електровимі́рювач, електромі́рчий [електровимі́рювальний] при́лад, електри́чний (мі́рчий) при́лад electrodynamic ~ = електродинамо́мет(е)р, електродинамі́чний (мі́рчий) при́лад electrostatic ~ = електростати́чний (мі́рчий) при́лад end ~ = чутли́вий елеме́нт, перви́нний мі́рчий перетво́рювач (дистанційного приладу) field ~s = експедиці́йні [польові́] (мі́рчі) при́лади fluidic ~ = струмене́вий [пли́новий] при́лад ground-based ~s = назе́мні інструме́нти (астрономічні) high-precision ~ = прецизі́йний (мі́рчий) при́лад high-resolution ~ = високовирізня́льний [високорозді́льний] (мі́рчий) при́лад high-sensitivity ~ = високочутли́вий (мі́рчий) при́лад hot-wire ~ = теплови́й (мі́рчий) при́лад illuminated-dial ~ = (мі́рчий) при́лад із осві́тлюваною шкало́ю in-core ~ = внутрішньореа́кторний (мі́рчий) при́лад indicating ~ = індика́тор, показо́метер, пока́зувальний (мі́рчий) при́лад induction ~ = індукці́йний (мі́рчий) при́лад infrared ~ = інфрачерво́ний (мі́рчий) при́лад integrating ~ = інтеґрува́льний вимі́рювач; інтеґра́тор laboratory ~ = лаборато́рний вимі́рювач leveling ~ = нівелі́р lighting ~ = осві́тлювач, світи́льник, осві́тлювальний при́лад mains-powered ~ = (мі́рчий) при́лад із мере́жним жи́вленням measuring ~ = вимі́рювач, мі́рчий [вимі́рювальний] при́лад mechanical ~ = механі́чний (мі́рчий) при́лад meridian ~ = (астр.) меридія́нний інструме́нт meteorological ~ = метеопри́лад monitoring ~ = контро́льний [контро́льно-мі́рчий, контро́льно-вимі́рювальний] при́лад moving-coil ~ = магнетоелектри́чний (мі́рчий) при́лад moving-iron ~ = електромагне́тний (мі́рчий) при́лад moving-magnet ~ = магнетоелектри́чний (мі́рчий) при́лад із рухо́мим магне́том multichannel ~ = багатокана́ловий (мі́рчий) при́лад multiple-beam ~ = багатопромене́вий (мі́рчий) при́лад multiple-range ~ = багатодіяпазо́нний (мі́рчий) при́лад multipurpose ~ = універса́льний (мі́рчий) при́лад multirange ~ = багатодіяпазо́нний (мі́рчий) при́лад multiscale ~ = багатошка́льний (мі́рчий) при́лад musical ~ = музи́чний інструме́нт noncontact ~ = неконта́ктовий вимі́рювач, при́лад неконта́ктового мі́ряння observing ~s = спостеріга́льні інструме́нти (астрономічні) optical ~ = 1. опти́чний (мі́рчий) при́лад 2. (астр.) опти́чний інструме́нт orientation ~ = орієнтаці́йний при́лад, орієнта́тор pendulum ~ = ма́ятниковий при́лад permament-magnet moving-coil ~ = магнетоелектри́чний (мі́рчий) при́лад із пості́йним магне́том permament-magnet moving-iron ~ = електромагне́тний (мі́рчий) при́лад із пості́йним магне́том pointer-type ~ = стрілко́ви́й [шка́льний] (мі́рчий) при́лад portable ~ = переносни́й [портати́вний] (мі́рчий) при́лад precision ~ = то́чний (мі́рчий) при́лад projected-scale ~ = (мі́рчий) при́лад із проєкто́вною шкало́ю radiac ~ = радіяці́йний (мі́рчий) при́лад radiation detection ~ = радіяці́йний дете́ктор radio(‑astronomical) ~s = радіоастрономі́чні інструме́нти radiometric ~ = радіометри́чний (мі́рчий) при́лад reading ~ = пока́зувач, пока́зувальний (мі́рчий) при́лад recording ~ = (само)запи́сувач, запи́сувальний (мі́рчий) при́лад; (мн.) реєструва́льна апарату́ра rectifier ~ = випро́стувальний (мі́рчий) при́лад reference ~ = етало́нний [взірце́вий] (мі́рчий) при́лад registering ~ = реєстра́тор, реєструва́льний (мі́рчий) при́лад remote-sensing ~ = дистанці́йний (мі́рчий) при́лад research ~ = дослі́дницький (мі́рчий) при́лад rocket-borne ~s = раке́тна (астрономі́чна) апарату́ра satellite-borne ~s = супу́тникова (астрономі́чна) апарату́ра scientific ~s = науко́ва апарату́ра sensing ~ = се́нсор(ний при́лад) sensitive ~ = чутли́вий (мі́рчий) при́лад single-beam ~ = однопромене́вий при́лад single-channel ~ = однокана́ловий при́лад solar ~ = (астр.) сонце́вий інструме́нт spectral ~ = спектра́льний при́лад standard ~ = етало́нний [взірце́вий] (мі́рчий) при́лад stroboscopic ~ = стробоско́пний при́лад summation ~ = сумува́льний [підсумо́вувальний, накопи́чувальний] (мі́рчий) при́лад, лічи́льник suppressed-zero ~ = (мі́рчий) при́лад із безнульово́ю шкало́ю survey ~ = 1. пошуко́вий радіяці́йний лічи́льник [дози́мет(е)р], пошуко́вий дозиметри́чний при́лад 2. геодези́чний при́лад; (мн.) геодези́чна апарату́ра switchboard ~ = пане́льний (мі́рчий) при́лад table-top ~ = насті́льний (мі́рчий) при́лад test ~ = контро́льний вимі́рювач, контро́льно-мі́рчий [контро́льно-вимі́рювальний] при́лад thermal ~ = теплови́й (мі́рчий) при́лад, термопри́лад thermoelectric ~ = термоелектри́чний (мі́рчий) при́лад transit ~ = (астр.) паса́жний інструме́нт unattended ~ = автоно́мний (автомати́чний) при́лад universal ~ = універса́льний інструме́нт vane(‑type) ~ = крильча́стий при́лад visual ~ = візуа́льний при́лад working ~ = робо́чий при́лад

ion йон || йо́нний ['aɪən] aquo ~ = аквойо́н amphoteric ~ = амфойо́н, амфоте́рний йон atomic ~ = атома́рний йон background ~ = фо́новий йон basic ~ = осно́вний йон, йон осно́ви carrier ~ = йон-носі́й central ~ = центра́льний йон compensating ~ = протийо́н complex ~ = ко́мплексний йон diatomic ~ = двоа́томний йон dipolar ~ = цвітерйо́н, біполя́рний йон divalent ~ = двозаря́довий йон double-charged ~ = двозаря́довий йон excess ~ = надлишко́вий йон exchangeable ~ = обмі́нний йон excited ~ = збу́джений йон fast ~ = швидки́й йон free ~ = ві́льний йон heavy ~ = важки́й йон high-energy ~ = високоенергети́чний йон hydrogen ~ = йон во́дню hydrogenic ~ = воднеподі́бний йон (з одним електроном в оболонці) hydronium ~ = йон гідро́нію [гідроксо́нію] (H3O+) immobilized ~ = іммобілізо́ваний йон implanted ~ = імпланто́ваний йон impurity ~ = домішко́вий йон incident ~ = налітни́й йон injected ~ = інжекто́ваний йон isoelectronic ~s = ізоелектро́нні йо́ни Kramers ~ = Кре́ймерсів [Кра́мерсів] йон Langevin ~ = Ланжеве́нів йон light ~ = легки́й йон low-energy ~ = низькоенергети́чний йон magnetic ~ = магне́тний йон medium-energy ~ = середньоенергети́чний йон metastable ~ = метастабі́льний йон mobile ~ = рухли́вий йон molecular ~ = моле́кульний [молекуля́рний] йон monovalent ~ = однозаря́довий йон multicharged ~ = багатозаря́довий йон multivalent ~ = багатозаря́довий йон muonic ~ = мюо́нний йон, мю-мезойо́н negative ~ = від’є́мний йон, аніо́н non-Kramers ~ = некре́ймерсів [некра́мерсів] йон non-classical ~ = некласи́чний йон off-center ~ = нецентра́льний йон oxonium ~ = йон гідро́нію [гідроксо́нію] (H3O+) paramagnetic ~ = парамагне́тний йон positive ~ = дода́тний йон, катіо́н primary ~ = перви́нний йон recoil ~ = відру́шений йон, йон ві́друху resonant ~ = резона́нсний йон secondary ~ = втори́нний йон single-charged ~ = однозаря́довий йон slow ~ = пові́льний йон spectator ~ = йон-спостеріга́ч stripped ~ = обде́ртий йон tracer ~ = індика́торний йон trapped ~ = захо́плений йон ultraheavy ~ = надважки́й йон

isotope ізото́п || ізото́пний ['aɪsətəʊp, 'aɪsətoʊp] absorbing ~ = поглина́льний ізото́п (щодо нейтронів) alpha-emitting ~ = а́льфа-акти́вний ізото́п alpha-stable ~ = а́льфа-стабі́льний ізото́п artificial ~ = шту́чний ізото́п beta-emitting ~ = бе́та-акти́вний ізото́п beta-stable ~ = бе́та-стабі́льний ізото́п beta-unstable ~ = бе́та-нестабі́льний ізото́п bone-seeking ~ = ізото́п-остеофі́л, остеотро́пний ізото́п capture-produced ~ = ізото́п-проду́кт захо́плення нейтро́нів carrier-free ~ = ізото́п без носії́в cyclotron-produced ~ = ізото́п циклотро́нного похо́дження daughter ~ = дочі́рній [втори́нний] ізото́п electron-capture ~ = ізото́п, зда́тний захо́плювати електро́ни excited ~ = збу́джений ізото́п fertile ~ = відтво́рювальний ізото́п fissile ~ = поді́льний ізото́п fission(‑produced) ~ = поділо́вий ізото́п, ізото́п-проду́кт по́ділу/ді́лення fragment ~ = уламко́вий ізото́п gamma-emitting ~ = га́мма-акти́вний ізото́п ground-state ~ = ізото́п в основно́му ста́ні heavy ~ = важки́й ізото́п high-abundance ~ = поши́рений ізото́п industrial ~ = техні́чний ізото́п intermediate ~ = промі́жни́й ізото́п isomeric-transition ~ = ізото́п, зда́тний до ізоме́рного перехо́ду light ~ = легки́й ізото́п long-lived ~ = довгові́чний ізото́п low-abundance ~ = малопоши́рений [рі́дкісний] ізото́п man-made ~ = шту́чний ізото́п natural ~ = приро́дний ізото́п neutron-deficient ~ = нейтронодефіци́тний ізото́п neutron-rich ~ = нейтрононадлишко́вий ізото́п parent ~ = вихідни́й [перви́нний, матери́нський] ізото́п; ба́зисний ізото́п pile-produced ~ = ізото́п реа́кторного похо́дження primary ~ = перви́нний ізото́п radioactive ~ = радіоізото́п, радіоакти́вний ізото́п див. тж radioisotope rare ~ = рі́дкісний [малопоши́рений] ізото́п reactor-produced ~ = ізото́п реа́кторного похо́дження secondary ~ = втори́нний ізото́п separated ~ = відокре́млений ізото́п short-lived ~ = короткові́чний ізото́п stable ~ = стабі́льний ізото́п superheavy ~ = надважки́й ізото́п target ~ = ізото́п міше́ні tracer ~ = ізото́пний індика́тор unstable ~ = нестабі́льний ізото́п див. тж radioisotope

metal 1. мета́л || (зроблений з металу) метале́вий; (про властивості, структуру тощо) металі́чний || металува́ти//пометалува́ти, покрива́ти//покри́ти мета́лом 2. ска́лля ['mεtl, 'mεt̬l] active ~ = акти́вний мета́л alkali ~ = лу́жний мета́л alkali-earth ~ = лужнозе́м(е́ль)ний [лугозе́м(е́ль)ний] мета́л alkaline earth ~ = див. alkali-earth ~ antiferromagnetic ~ = антиферомагне́тний мета́л bar ~ = смугови́й мета́л base ~ = 1. нешляхе́тний [неблагоро́дний] мета́л 2. осно́ва [основни́й складни́к] сто́пу 3. мета́л під по́кривом, покри́тий метал basis ~ = мета́л під по́кривом brittle ~ = крихки́й мета́л cast ~ = виливни́й [лива́рний] мета́л clad ~ = 1. заплако́ваний мета́л 2. бімета́л coated ~ = мета́л з по́кривом, покри́тий мета́л colloidal ~ = коло́їдний мета́л commercially pure ~ = техні́чно чи́стий мета́л corrodible ~ = кородо́вний мета́л corroding ~ = кородо́вний мета́л corrosion-resistant ~ = корозієтривки́й мета́л diamagnetic ~ = діямагне́тний мета́л ductile ~ = пласти́чний [ковки́й] мета́л electrode ~ = електро́дний мета́л ferromagnetic ~ = феромагне́тний мета́л ferrous ~ = чо́рний мета́л filler ~ = леґува́льний [приса́дний, присадко́вий] мета́л fine ~ = рафіно́ваний [високочи́стий] мета́л foam ~ = піномета́л forgible ~ = ковки́й мета́л fusible ~ = легкото́пний мета́л glassy ~ = амо́рфний мета́л, метале́ве скло granulated ~ = ґранульо́ваний мета́л hard ~ = тверди́й мета́л; тверди́й стоп [сплав] heavy ~ = важки́й мета́л high-melting(‑point) ~ = важкото́пний мета́л intractable ~ = непода́тливий мета́л light ~ = легки́й мета́л liquid ~ = ріди́нний мета́л low-melting(‑point) ~ = легкото́пний мета́л molten ~ = розто́плений [розпла́влений] мета́л Monel ~ = моне́ль-мета́л native ~ = приро́дний мета́л; саморо́дковий мета́л noble ~ = шляхе́тний [благоро́дний] мета́л nonferromagnetic ~ = неферомагне́тний [немагне́тний] мета́л nonferrous ~ = кольоро́вий мета́л nonreactive ~ = нереагівни́й [хемі́чно неакти́вний] мета́л nontransition ~ = неперехі́дни́й мета́л paramagnetic ~ = парамагне́тний мета́л plated ~ = покри́тий мета́л, мета́л із по́кривом plating ~ = покрива́льний мета́л platinum ~ = мета́л пла́тинової гру́пи porous ~ = порува́тий мета́л precious ~ = шляхе́тний [благоро́дний] мета́л pure ~ = чи́стий мета́л radioactive ~ = радіоакти́вний мета́л rare ~ = рі́дкісний мета́л rare-earth ~ = рідкісноземе́льний мета́л reactive ~ = реагівни́й [хемі́чно акти́вний] мета́л refractory ~ = важкото́пний мета́л road ~ = ска́лля rolled ~ = вальцьо́ваний мета́л, вальці́вка [прока́т] sacrificial ~ = витра́тний мета́л (на витратні електроди тощо) scrap ~ = металобру́хт secondary ~ = втори́нний мета́л sheet ~ = листови́й мета́л, листова́ вальці́вка speculum ~ = дзерка́льний мета́л sponge ~ = гу́бчастий мета́л spongy ~ = гу́бчастий мета́л structural ~ = конструкці́йний мета́л tough ~ = в’язки́й мета́л transition ~ = перехі́дни́й мета́л, мета́л перехі́дно́ї гру́пи virgin ~ = мета́л у вихідно́му ста́ні, перви́нний [необро́блений] мета́л waste ~ = відхо́ди мета́лу, металобру́хт weld ~ = зва́рювальний мета́л white ~ = бі́лий мета́л; бі́лий стоп Wood’s ~ = Ву́дів стоп yellow ~ = жо́втий мета́л

original 1. оригіна́л, першоджерело́, першовзі́р || оригіна́льний, першоджере́льний 2. початко́вий, вихідни́й, перви́нний 3. пе́рвісний [ə'rɪdʒnəl]

parent 1. вихідни́й елеме́нт 2. пре́док; причи́на; осно́ва; джерело́ 3. перви́нний, початко́вий, поро́джувальний, батькі́вський 4. (про матеріял) вихідни́й ['pεərənt, 'pεrənt]

pickoff 1. чутли́вий елеме́нт 2. перви́нний мі́рчий перетво́рювач 3. дава́ч ['pɪkɒf, -ɒːf]

pickup 1. захо́плювання//захо́плення; підхо́плювання//підхо́плення || захо́плювальний; підхо́плювальний 2. (яф) (реа́кція) підхо́плювання 3. (техн.) захо́плювальний при́стрій 4. чутли́вий елеме́нт; перви́нний мі́рчий перетво́рювач; дава́ч 5. звукозніма́ч, ада́птер 6. зава́ди (в електричних колах) ['pɪkʌp] acoustical ~ = акусти́чний звукозніма́ч crystal ~ = 1. п’єзодава́ч, п’єзоелектри́чний мі́рчий перетво́рювач heavy ~ = важке́ підхо́плювання, реа́кція важко́го підхо́плювання indirect ~ = непряме́ підхо́плювання, реа́кція непрямо́го підхо́плювання noncontacting ~ = безконта́ктовий чутли́вий елеме́нт [дава́ч] piezoelectric ~ = 1. п’єзодава́ч, п’єзоелектри́чний мі́рчий перетво́рювач 2. п’єзоелектри́чний звукозніма́ч phonograph ~ = ада́птер, звукозніма́ч pressure ~ = дава́ч ти́ску, пневмодава́ч remote ~ = теледава́ч, дистанці́йний мі́рчий перетво́рювач seismic ~ = сейсмоприйма́ч sound ~ = ада́птер, звукозніма́ч vibration ~ = вібродава́ч, дава́ч вібра́цій

pollutant (нерадіоакти́вний) забру́днювач, забру́днювальна речовина́; (нерадіоакти́вна) до́мішка [pə'luːtnt] acid ~ = кисло́тний забру́днювач air ~ = забру́днювач пові́тря airborne ~ = повітротранспорто́ваний забру́днювач (що поширюється повітрям) atmospheric ~ = атмосфе́рна до́мішка automotive ~ = вихлипни́й забру́днювач (пов’язаний з автотранспортом) dangerous ~ = небезпе́чний забру́днювач gaseous ~ = газовий забру́днювач global ~ = глоба́льний забру́днювач (поширений по всій земній кулі) inorganic ~ = неоргані́чний забру́днювач man-made ~ = антропоге́нний забру́днювач natural ~ = приро́дний забру́днювач particulate ~ = аерозо́льний [твердочасти́нко́вий] забру́днювач persistent ~ = тривки́й забру́днювач plasma ~ = до́мішка у пла́змі (стороння, небажана, шкідлива) primary ~ = перви́нний забру́днювач (що потрапив до атмосфети з викидом тощо) priority ~ = особли́во небезпе́чний забру́днювач secondary ~ = втори́нний забру́днювач (утворений в атмосфері) toxic ~ = токси́чний забру́днювач trace ~ = мікрозабру́днювач, слідови́й забру́днювач ubiquitous ~ = повсю́дний забру́днювач water ~ = забру́днювач води́ waterborne ~ = водотранспорто́ваний забру́днювач (що поширюється водою)

preprocessing передобробля́ння//передобро́блення, передобробі́ток, попере́днє [перви́нне, підгото́вче] обробля́ння//обро́блення, попере́дній [перви́нний, підгото́вчий] обробі́ток [ˌpriː'prəʊsεsɪŋ, -'prɑːs-]

pretreatment попере́днє [перви́нне, підгото́вче] обробля́ння//обро́блення, передобробі́ток, попере́дній [перви́нний, підгото́вчий] обробі́ток [ˌpriː'triːtmənt]

primary 1. перви́нна части́нка 2. (ел.) перви́нна на́витка 3. головни́й, основни́й 4. пе́рвісний; перви́нний 5. вихідни́й, початко́вий 6. (матем.) пра́ймерний [прима́рний] ['praɪməri, -mεri]

primitive 1. приміти́вна [пе́рвісна] фу́нкція, першовзі́р, (неви́значений) інтеґра́л 2. приміти́в || приміти́вний ■ improperly ~ невласти́во приміти́вний; multiply ~ кра́тно приміти́вний; properly ~ власти́во приміти́вний 3. (про поліном) нерозкла́дний 4. перви́нний; основни́й 5. (гф) пе́рвісний ['prɪmətɪv, -t̬ɪv] complete ~ = зага́льний ро́зв’язок [інтеґра́л] (of a differential equation – диференційного рівняння) graphic ~ = графі́чний приміти́в

process 1. проце́с || процесо́вий 2. спо́сіб, ме́тод, процеду́ра 3. обробля́ти//оброби́ти 4. опрацьо́вувати//опрацюва́ти ['prəʊsεs, 'prɑːsεs] ~ with an aftereffect = проце́с із післяді́єю accompanying ~ = супу́тній проце́с additive ~ = адити́вний проце́с adiabatic ~ = адіяба́тний проце́с adjoint ~ = спря́жений проце́с aging ~ = (процес) старі́ння (матеріялу) almost-periodic ~ = ма́йже періоди́чний проце́с anelastic ~ = непружни́й проце́с (деформування) aperiodic ~ = аперіоди́чний проце́с avalanche(‑like) ~ = лави́но́вий проце́с averaging ~ = процеду́ра усере́днювання background ~ = фо́новий проце́с backward ~ = зворо́тний [обе́рнений] проце́с batch ~ = (техн.) періоди́чний проце́с Bessemer ~ = Бе́семерів проце́с, бесемерува́ння birth and death ~ = проце́с наро́джування та заги́белі branching ~ = розгалу́жений проце́с cascade ~ = каска́довий проце́с cathode sputtering ~ = като́дне розпоро́шування chain ~ = ланцюго́вий проце́с charge-exchange ~ = проце́с [реа́кція] зарядоо́бміну [перезаряджа́ння] circular ~ = колови́й проце́с coating ~ = 1. (процес) покрива́ння (поверхні) 2. спо́сіб нано́шення по́криву coherent ~ = когере́нтний проце́с cold ~ = низькотемперату́рний проце́с; проце́с (що відбувається) без нагріва́ння collective ~ = колекти́вний проце́с collisional ~ = зіткненнє́вий проце́с collisionless ~ = беззіткненнє́вий проце́с combination ~ = комбінаці́йний проце́с competing ~es = конкуре́нтні проце́си competitive ~es = конкуре́нтні проце́си concentration ~ = проце́с концентрува́ння (зокрема екологічного) concerted ~es = (х.) узгі́днені [узго́джені] проце́си concurrent ~es = парале́льні [рівнобі́жні] проце́си constant-pressure ~ = ізоба́рний проце́с constant-temperature ~ = ізотермі́чний проце́с constant-volume ~ = ізохо́рний проце́с continuous ~ = непере́рвний [тя́глий] проце́с controllable ~ = контрольо́вний [реґульо́вний] проце́с controlled ~ = контрольо́ваний [реґульо́ваний] проце́с Cottrell ~ = Ко́трелове оса́джування cracking ~ = кре́кінг, крекінгува́ння crossed ~ = перехре́сний проце́с cryochem ~ = кріохемі́чний проце́с crystal-growth ~ = проце́с виро́щування криста́лу cumulative ~ = кумуляти́вний проце́с cyclic ~ = циклови́й [циклі́чний] проце́с decay ~ = проце́с ро́зпаду; розпадо́вий проце́с decomposable ~ = розкла́дний проце́с deep(ly) inelastic ~ = гли́боко непружни́й проце́с degenerate ~ = ви́роджений проце́с deterministic ~ = детерміно́ваний проце́с developing ~ = (процес) виявля́ння [проявля́ння] (плівки) diabatic ~ = діяба́тний [неадіяба́тний] проце́с diazo ~ = діазопроце́с diazotype ~ = діазоти́пія diffusion ~ = дифузі́йний проце́с direct ~ = прями́й проце́с discontinuous ~ = розри́вний проце́с discrete ~ = дискре́тний проце́с dissipative ~ = дисипати́вний проце́с dual-temperature ~ = двотемперату́рний проце́с dynamic ~ = динамі́чний проце́с electrode ~ = (х.) електро́дний проце́с endoergic ~ = ендоенергети́чний проце́с endothermal ~ = ендотермі́чний проце́с endothermic ~ = ендотермі́чний проце́с eolian ~ = вітроспричи́нений проце́с equilibrium ~ = рівнова́жний проце́с elastic ~ = пружни́й проце́с electrokinetic ~ = електрокінети́чний проце́с electroweak ~ = електрослабки́й проце́с elementary ~ = елемента́рний проце́с ergodic ~ = ергоди́чний проце́с evaporation ~ = (проце́с) випаро́вування exclusive ~ = ексклюзи́вний проце́с exoergic ~ = екзоенергети́чний проце́с exothermal ~ = екзотермі́чний проце́с exothermic ~ = екзотермі́чний проце́с fast ~ = швидки́й проце́с few-body ~ = малочасти́нко́вий проце́с, проце́с за у́частю кілько́х части́нок (не більше чотирьох) few-particle ~ = див. few-body ~ fission ~ = (процес) по́діл, ді́лення (ядер) fixing ~ = (процес) закрі́плювання [фіксува́ння] (образу/зображення на плівці) flip-over ~ = (процес) перекида́ння (спіну) fractional-step ~ = ме́тод дробо́ви́х кро́ків, ме́тод розче́плювання forbidden ~ = заборо́нений проце́с forward ~ = прями́й проце́с fracture ~ = проце́с руйнува́ння (матеріялу) fusion ~ = 1. (процес) злива́ння [си́нтезу] (ядер) 2. (процес) то́плення [пла́влення] gas-centrifuge ~ = ме́тод га́зової центрифу́ги (відокремлювання ізотопів) gas-diffusion ~ = газодифузі́йний проце́с gaseous-diffusion ~ = газодифузі́йний ме́тод (відокремлювання ізотопів) hard ~ = (яф) високоенергети́чний [жорстки́й] проце́с hardening ~ = 1. (процес) тверді́шання 2. (процес) гартува́ння head end ~ = попере́днє обробля́ння high-energy ~ = високоенергети́чний проце́с high-pressure ~ = високоти́сковий проце́с high-temperature ~ = високотемперату́рний проце́с hydrophilic ~ = гідрофі́льний проце́с hydrophobic ~ = гідрофо́бний проце́с inclusive ~ = інклюзи́вний проце́с indecomposable ~ = нерозкла́дний проце́с indirect ~ = непрями́й [опосередко́ваний] проце́с individual ~ = окре́мий проце́с [акт] induced ~ = зіндуко́ваний [спричи́нений, примусо́вий] проце́с inelastic ~ = непружни́й проце́с intermediate-energy ~ = проміжноенергети́чний проце́с, проце́с за промі́жни́х ене́ргій internal photoelectric ~ = вну́трішній фотоефе́кт interpolation ~ = (процеду́ра) інтерполюва́ння interrupted ~ = пере́рваний проце́с inverse ~ = обе́рнений [зворо́тний] проце́с irreversible ~ = необоро́тний проце́с isenthalpic ~ = ізоентальпі́йний проце́с isentropic ~ = ізоентропі́йний проце́с isobaric ~ = ізоба́рний проце́с isochoric ~ = ізохо́рний проце́с isoenthalpic ~ = ізоентальпі́йний проце́с isometric ~ = ізометри́чний проце́с isothermal ~ = ізотермі́чний проце́с isovolumic ~ = ізохо́рний проце́с iterative ~ = див. iteration ~ iteration ~ = ітерува́ння, ітераці́йна процеду́ра Joule-Thomson ~ = проце́с Джо́уля-То́мсона kinetic ~ = кінети́чний проце́с Kroll ~ = Кро́лів проце́с light-induced ~ = світлоспричи́нений [фотостимульо́ваний] проце́с limiting ~ = перехі́д до грани́ці, грани́чний перехі́д Linde ~ = проце́с Лі́нде linear ~ = ліні́йний проце́с lining ~ = личкува́ння, обличко́вування liquefaction ~ = (процес) скра́плювання, перехі́д від га́зової до ріди́нної фа́зи low-energy ~ = низькоенергети́чний проце́с machining ~ = ме́тод [спо́сіб] обробля́ння (механічного) many-body ~ = багаточасти́нко́вий проце́с, проце́с із у́частю багатьо́х части́нок many-particle ~ = див. many-body ~ Markov(ian) ~ = ма́рковський проце́с [алґори́тм] martingale ~ = мартинґа́л-проце́с medium-energy ~ = проміжноенергети́чний проце́с, проце́с за промі́жни́х [сере́динних] ене́ргій melting ~ = (проце́с) то́плення [пла́влення] melt refining ~ = очища́ння [рафінува́ння] ро́зтопів multiparameter ~ = багатопара́метровий проце́с multiparticle ~ = багаточасти́нко́вий проце́с multiphoton ~ = багатофото́нний проце́с multiple ~ = 1. багаторазо́вий проце́с 2. множи́нний проце́с multistage ~ = багатостаді́йний проце́с multiwave ~ = багатохвильови́й проце́с near-equilibrium ~ = ма́йже рівнова́жний проце́с nondiffusion ~ = бездифузі́йний проце́с nondissipative ~ = недисипати́вний проце́с nonequilibrium ~ = нерівнова́жний проце́с nonlinear ~ = неліні́йний проце́с non-Markovian ~ = нема́рковський проце́с nonradiative ~ = безвипромі́нний проце́с, проце́с без променюва́ння [випромі́нювання] nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чний проце́с nonresonance ~ = нерезона́нсний проце́сс nonstationary ~ = нестаціона́рний проце́с normal ~ = норма́льний [Ґа́усів] проце́с nozzle ~ = ме́тод сопла́ (відокремлювання ізотопів) nuclear ~ = я́дерний/ядро́вий проце́с one-quantum ~ = одноква́нтовий проце́с one-step ~ = ме́тод окре́мих кро́ків Oppenheimer-Phillips ~ = проце́с О́пенгаймера-Фі́ліпса orthogonal (stochastic) ~ = ортогона́льний (стохасти́чний) проце́с orthogonalization ~ = ме́тод [спо́сіб] ортогоналіза́ції orthonormalization ~ = ме́тод [спо́сіб] ортонормува́ння oscillating ~ = коливни́й проце́с oscillatory ~ = коливни́й проце́с oxidation ~ = оки́снювальний проце́с oxo ~ = оксоси́нтез parametric ~ = параметри́чний проце́с periodic ~ = періоди́чний проце́с persistent ~ = інерці́йний [персисте́нтний, незбу́тній] проце́с photographic ~ = фотографі́чний проце́с polytropic ~ = політро́пний проце́с postequilibrium ~ = післярівнова́жний проце́с preequilibrium ~ = передрівнова́жний проце́с primary ~ = перви́нний проце́с probabilistic ~ = імові́рнісний проце́с production ~ = 1. проце́с наро́джування (частинки) 2. (техн.) виробни́чий проце́с, спо́сіб виробля́ння quasi-determined ~ = квазидетерміно́ваний проце́с quasi-equilibrium ~ = квазирівнова́жний проце́с quasi-harmonic ~ = квазигармоні́чний проце́с quasi-static ~ = 1. квазистати́чний проце́с 2. (х.) рівнова́жний проце́с quasi-stationary ~ = квазистаціона́рний проце́с quasi-steady ~ = квазиуста́лений проце́с random ~ = випадко́вий [стохасти́чний] проце́с radiative ~ = випромі́нний проце́с, проце́с із променюва́нням [випромі́нюванням] radiationless ~ = безвипромі́нний проце́с, проце́с без променюва́ння [випромі́нювання] radioinduced ~ = проце́с, спричи́нений промі́нням rapid ~ = швидки́й проце́с rate ~ = проце́с із те́мповою па́м’яттю recurrent ~ = рекуре́нтний [верта́льний] проце́с redox ~ = редо́кс-проце́с, оки́снювально-відно́влювальний проце́с reduction ~ = (х.) відно́влювальний проце́с relativistic ~ = релятивісти́чний проце́с relaxed peak ~ = (яф) гли́боко непружне́ зі́ткнення repetitive ~ = повто́рюваний проце́с resonance ~ = резона́нсний проце́сс reverse ~ = 1. зворо́тний проце́с 2. (фот.) проце́с оберта́ння (неґативу) reversible ~ = оборотни́й проце́с search ~ = по́шук, проце́с [процеду́ра] по́шуку secondary ~ = втори́нний проце́с sedimentation ~ = ме́тод [спо́сіб] оса́джування self-maintained ~ = 1. самопідтри́мний проце́с 2. самопідтри́муваний проце́с semi-inclusive ~ = напівінклюзи́вний проце́с semi-Markov ~ = напівма́рковський проце́с silicothermic ~ = силікотермі́я single ~ = одноразо́вий [поодино́кий] проце́с single-photon ~ = однофото́нний проце́с single-step ~ = ме́тод окре́мих кро́ків singular (stationary) ~ = синґуля́рний (стаціона́рний) проце́с soft ~ = (яф) низькоенергети́чний [м’яки́й] проце́с solidification ~ = (проце́с) тве́рднення, перехі́д від ріди́нної до твердо́ї фа́зи spontaneous ~ = самочи́нний [спонта́нний, самоспричи́нений] проце́с stable ~ = стійки́й [стабі́льний] проце́с stationary ~ = стаціона́рний проце́с steady ~ = уста́лений проце́с stimulated ~ = зіндуко́ваний [стимульо́ваний, примусо́вий] проце́с stochastic ~ = стохасти́чний проце́с (with aftereffect – із післядією; with continuous/discrete time – із неперервним/дискретним часом; with independent increments – із незалежними приростами; with orthogonal increments – з ортогональними приростами) stopped ~ = зупи́нений проце́с strongly nonequilibrium ~ = си́льно нерівнова́жний проце́с strong Markov ~ = стро́го ма́рковський проце́с subcritical ~ = докрити́чний проце́с supercritical ~ = надкрити́чний проце́с surface ~ = поверхне́вий проце́с synchrotron ~ = синхротро́нне променюва́ння [випромі́нювання] temporary ~ = часови́й проце́с thermal ~ = теплови́й проце́с thermal diffusion ~ = термодифузі́йний ме́тод (відокремлювання ізотопів) thermodynamic ~ = термодинамі́чний проце́с three-alpha ~ = три-а́льфа проце́с, потрі́йний а́льфа-проце́с, потрі́йна а́льфа-реа́кція three-body ~ = тричасти́нко́вий [триті́ловий] проце́с three-particle ~ = тричасти́нко́вий [триті́ловий] проце́с time-consuming ~ = часовитра́тна процеду́ра [опера́ція] time-saving ~ = часооща́дна процеду́ра [опера́ція] topotactic ~ = топотакти́чний проце́с total-step ~ = ме́тод по́вних кро́ків transfer ~ = проце́с передава́ння transient ~ = перехі́дни́й проце́с transition ~ = проце́с перехо́ду transport ~ = проце́с перено́шення triple-alpha ~ = див. three-alpha ~ tunneling ~ = тунелюва́ння two-body ~ = двочасти́нко́вий [двоті́ловий] проце́с two-particle ~ = двочасти́нко́вий [двоті́ловий] проце́с two-quantum ~ = двоква́нтовий проце́с Umklapp ~ = (процес) перекида́ння (спіну) uncontrollable ~ = неконтрольо́вний [нереґульо́вний] проце́с uncontrolled ~ = неконтрольо́ваний [нереґульо́ваний] проце́с uninterrupted ~ = безпере́рвний проце́с unstable ~ = нестійки́й проце́с unsteady ~ = неуста́лений проце́с vapor-deposition ~ = ме́тод [спо́сіб] оса́джування (з парової фази) virtual ~ = віртуа́льний проце́с voloxidation ~ = (яф) (проце́с) оки́снювання летки́х проду́ктів по́ділу weakly nonlinear ~ = сла́бко неліні́йний проце́с wet ~ = 1. реа́кція у воло́гому ста́ні 2. (х.) воло́гий спо́сіб Wiener ~ = (матем.) Ві́нерів ме́тод, Ві́нерова процеду́ра white stochastic ~ = бі́лий стохасти́чний проце́с

product (матем.) до́буток (of a and b – a на b) || до́бутко́вий 2. проду́кт || проду́кто́вий 3. (техн.) ви́ріб, ви́твір, проду́кт 4. (мн.) проду́кція 5. кінце́вий ['prɒdʌkt, 'prɑːd-] ~ of differences = до́буток різни́ць ~ of functions = до́буток фу́нкцій ~ of groups = до́буток груп ~ of inertia = відцентро́вий моме́нт іне́рції, до́буток іне́рції ~ of matrices = до́буток ма́триць ~ of numbers = до́буток чи́сел ~ of polynomials = до́буток многочле́нів [полі́номів] ~ of rings = до́буток кі́лець ~ of a scalar and a matrix = до́буток ма́триці на скаля́р ~ of a scalar and a vector = до́буток ве́ктора на скаля́р ~ of spaces = до́буток про́сторів ~ of vectors = до́буток векторі́в addition ~ = (х.) аду́кт block ~ = бло́ковий до́буток (матриць) cap ~ = до́буток Ві́тні cardinal ~ = кардина́льний до́буток, до́буток кардина́льних чи́сел cartesian ~ = Дека́ртів до́буток chronological ~ = хронологі́чний до́буток (операторів) combustion ~ = проду́кт згоря́ння complete ~ = по́вний до́буток complete wreath ~ = по́вний вінко́вий до́буток concentrated ~ = концентра́т continued ~ = нескінче́нний до́буток contracted ~ = (of based spaces) стя́гнений до́буток (просторів з позначеною базовою точкою) convolution ~ = зго́ртка, зго́рнений до́буток corrosion ~ = проду́кт [на́слідок] коро́зії cross ~ = ве́кторний [навхре́сний] до́буток cup ~ = до́буток кла́сів когомоло́гій daughter ~ = проду́кт (радіоактивного) ро́зпаду, дочі́рній проду́кт decay ~ = 1. (яф) проду́кт (радіоактивного) ро́зпаду 2. (х.) проду́кт ро́зкладу decomposition ~ = (х.) проду́кт ро́зкладу [ро́зпаду] degradation ~ = (х.) проду́кт ро́зкладу [ро́зпаду] depolimerization ~ = деполіме́р direct ~ = прями́й до́буток dissociation ~ = проду́кт дисоція́ції distilled ~ = дистиля́т dot ~ = скаля́рний до́буток (of vectors – векторів) dyadic ~ = дія́дний до́буток elementwise ~ = поелеме́нтний до́буток end ~ = кінце́вий проду́кт enriched ~ = збага́чений проду́кт exterior ~ = зо́внішній до́буток fibered ~ = 1. розшаро́ваний до́буток 2. ві́яловий до́буток final ~ = 1. (матем.) по́вний до́буток 2. (техн.) кінце́вий проду́кт finished ~ = кінце́вий [гото́вий] проду́кт; ви́кінчений проду́кт fission ~ = проду́кт по́ділу (ядра) free ~ = ві́льний до́буток hydrogenation ~ = гідрогена́т, проду́кт гідроген(із)ува́ння [гідрува́ння] immediate (decay) ~ = безпосере́дній проду́кт (ро́зпаду) infinite ~ = нескінче́нний до́буток inner ~ = вну́трішній до́буток; скаля́рний до́буток intermediate ~ = 1. (матем.) промі́жни́й до́буток 2. (техн.) промі́жни́й проду́кт, напівпроду́кт, напівфабрика́т invariant ~ = інварія́нтний до́буток Kronecker ~ = Кро́некерів до́буток linked ~ = ланцюго́вий до́буток (of groups – груп) local direct ~ = лока́льний прями́й до́буток logical ~ = логі́чний до́буток long-lived fission ~ = довгові́чний проду́кт по́ділу matrix ~ = до́буток ма́триць mixed ~ = (матем.) змі́шаний до́буток (of three-vectors – трьох векторів) mixed fission ~s = (яф) су́міш проду́ктів по́ділу natural ~ = натура́льний до́буток nilpotent ~ = нільпоте́нтний до́буток (of groups – груп) nonvolatile fission ~ = нелетки́й проду́кт по́ділу normal ~ = норма́льний до́буток operator ~ = до́буток опера́торів, опера́тор-до́буток outer ~ = зо́внішній до́буток partial ~ = частко́вий до́буток partially finished ~ = напівгото́вий проду́кт, напівфабрика́т petroleum ~ = нафтопроду́кт polarized ~ = поляризо́ваний проду́кт (of a nuclear reaction – ядрової реакції) polymerization ~ = полімериза́т prefabricated ~ = попере́дній [попере́дньо підгото́ваний] проду́кт, напівфабрика́т preliminary ~ = попере́дній проду́кт primary ~ = перви́нний проду́кт primary fission ~ = перви́нний проду́кт по́ділу program ~ = програмо́вий проду́кт [ви́ріб] quadruple vector ~ = 1. (ве́кторний) до́буток чотирьо́х векторі́в 2. змі́шаний до́буток чотирьо́х векторі́в, скаля́рний до́буток двох ве́кторних до́бу́тків radioactive-decay ~ = проду́кт радіоакти́вного ро́зпаду radioactive fission ~ = радіоакти́вний проду́кт по́ділу radioactive (reaction) ~ = радіоакти́вний проду́кт (реа́кції) reaction ~ = проду́кт реа́кції reactor ~ = реа́кторний проду́кт reduced ~ = (of based spaces) стя́гнений до́буток (просторів з позначеною базовою точкою) regular ~ = реґуля́рний до́буток regular wreath ~ = станда́ртний вінко́вий до́буток renormalized ~ = перенормо́ваний до́буток rolled ~s = вальці́вка [прока́т] scalar ~ = скаля́рний до́буток; вну́трішній до́буток secondary ~ = втори́нний продукт semicolloidal ~ = (х.) напівколо́їдна речовина́ semidirect ~ = (матем.) напівпрями́й до́буток semifinished ~ = (техн.) недове́ршений проду́кт, напівфабрика́т set ~ = до́буток множи́н short-lived fission ~ = короткові́чний проду́кт по́ділу skew ~ = скісни́й до́буток smash ~ = (of based spaces) стя́гнений до́буток (просторів з позначеною базовою точкою) software ~ = програмо́вий проду́кт [ви́ріб] solubility ~ = до́буток [конста́нта, ста́ла] розчи́нности spallation ~ = проду́кт розко́лювання (ядра) stable fission ~ = стабі́льний проду́кт по́ділу stable intermediate ~ = стабі́льний промі́жни́й проду́кт stable reaction ~ = стабі́льний проду́кт реа́кції standard wreath ~ = станда́ртний вінко́вий до́буток star ~ = (км) зірча́стий до́буток subdirect ~ = підпрями́й до́буток subset ~ = до́буток підмножи́н tensor ~ = те́нзорний до́буток time-ordered ~ = хронологі́чний до́буток (операторів) topological ~ = топологі́чний до́буток topological tensor ~ = топологі́чний те́нзорний до́буток (of Hilbert spaces – Гільбертових просторів) torsion ~ = періоди́чний до́буток transient fission ~ = промі́жни́й проду́кт по́ділу transmutation ~ = проду́кт (ядрового) перетво́рення triple scalar ~ = змі́шаний до́буток трьох векторі́в triple vector ~ = подві́йний ве́кторний до́буток trisubstitution ~ = (х.) тризамі́щений похідни́к twice distilled ~ = бідистиля́т unstable fission ~ = нестабі́льний проду́кт по́ділу unstable reaction ~ = нестабі́льний проду́кт реа́кції vector ~ = ве́кторний до́буток verbal ~ = верба́льний до́буток (of groups – груп) volatile ~ = летки́й проду́кт volatile fission ~ = летки́й проду́кт по́ділу waste ~s = відхо́ди weak ~ = слабки́й до́буток wedge ~ = (матем.) буке́т (of spheres – сфер) wreath ~ = вінко́вий до́буток

record 1. за́пис (текст тощо) || записо́вий 2. (мн.) ана́ли 3. реєстра́ція, о́блік || реєстраці́йний, обліко́вий ■ to keep ~(s) ве́сти о́блік 4. запи́сувати//записа́ти 5. реєструва́ти//зареєструва́ти 1-3. ['rεkɔːd, 'rεkərd] 4,5. [rɪ'kɔːd, rɪ'kɔːrd] amendment ~ = за́пис (фа́йлу) змін, коректу́рний за́пис continuous ~ = безпере́рвний [непере́рвний] за́пис current ~ = пото́чний за́пис data ~ = за́пис да́них duplicate ~ = дублюва́льний за́пис holographic ~ = голографі́чний за́пис; гологра́ма master ~ = основни́й за́пис mechanical ~ = механі́чний за́пис optical ~ = опти́чний за́пис permanent ~ = безпере́рвний [непере́рвний] за́пис phonograph ~ = пла́тівка (із записом) primary ~ = перви́нний за́пис physical ~ = фізи́чний за́пис seismic ~ = сейсмогра́ма, сейсмоза́пис shorthand ~ = стеногра́ма sound ~ = за́пис зву́ку vibration ~ = віброгра́ма

reflector 1. відбива́ч; рефле́ктор; дзе́ркало 2. відбива́ч нейтро́нів 3. (астр.) дзерка́льний телеско́п; дзерка́льний радіотелеско́п 4. (ел.) відхи́лювальний електро́д 5. (гф) відбива́льний горизо́нт [rɪ'flεktə, -ər] acoustical ~ = акусти́чний відбива́ч all-graphite ~ = графі́товий відбива́ч (нейтронів) angle(d) ~ = кутови́й відбива́ч (нейтронів) antenna ~ = анте́новий відбива́ч [рефле́ктор]; дзе́ркало анте́ни bottom ~ = ни́жній відбива́ч cavity ~ = резона́торний відбива́ч compound ~ = багатоелеме́нтний відбива́ч concentrating ~ = концентрува́льний [фокусува́льний, конденсува́льний] відбива́ч [рефле́ктор] corner ~ = кутнико́вий відбива́ч cover-glass ~ = відбива́ч із накрива́льного скла́ cylindrical ~ = циліндри́чний відбива́ч, циліндри́чне дзе́ркало diffuse ~ = дифу́зний відбива́ч dihedral ~ = двості́нний [двогра́нний] відбива́ч dome ~ = банеподі́бний відбива́ч, банеподі́бне дзе́ркало electromagnetic ~ = відбива́ч електромагне́тного промі́ння elliptical ~ = еліпти́чний відбива́ч [рефле́ктор], еліпти́чне дзе́ркало ellipsoidal ~ = еліпсо́їдний відбива́ч [рефле́ктор], еліпсо́їдне дзе́ркало external ~ = зо́внішній відбива́ч flat ~ = пло́ский відбива́ч, пло́ске дзе́ркало focusing ~ = фокусува́льний відбива́ч frequency-dependent ~ = частотозале́жний відбива́ч (із частотозалежним коефіцієнтом відбивання) frequency-shift(ing) ~ = частотозсува́льний відбива́ч (зі зсуванням частоти відбитого проміння щодо надхідного) glass ~ = скляне́ дзе́ркало graphite ~ = графі́товий відбива́ч (нейтронів) grating ~ = ґратча́стий відбива́ч, ґратча́сте дзе́ркало hyperbolic ~ = гіперболі́чний відбива́ч, гіперболі́чне дзе́ркало hyperboloidal ~ = гіперболо́їдний відбива́ч, гіперболо́їдне дзе́ркало interference ~ = інтерференці́йний відбива́ч internal ~ = вну́трішній відбива́ч isotropic ~ = ізотро́пний відбива́ч large ~ = вели́кий дзерка́льний (радіо)телеско́п meridian mounted ~ = меридія́нний дзерка́льний (радіо)телеско́п mirror ~ = дзерка́льний відбива́ч move-in ~ = всувни́й [рухо́мий] відбива́ч (нейтронів) multilayer dielectric ~ = дзе́ркало з багатошаро́вим діеле́ктриковим по́кривом multiregion ~ = багатозо́нний відбива́ч (нейтронів) neutron ~ = відбива́ч нейтро́нів nonabsorbing ~ = непоглина́льний відбива́ч (нейтронів) optical ~ = опти́чний рефле́ктор [відбива́ч] optically perfect ~ = опти́чно доскона́лий рефле́ктор [відбива́ч] orbital ~ = орбіто́вий відбива́ч [рефле́ктор] outermost ~ = зо́внішній відбива́ч (нейтронів) parabolic ~ = 1. (ел.) пара́больна [параболі́чна] анте́на 2. (опт.) пара́больний [параболі́чний] рефле́ктор [відбива́ч]; пара́больне [параболі́чне] дзе́ркало paraboloidal ~ = 1. (ел.) параболо́їдна анте́на 2. (опт.) параболо́їдний рефле́ктор [відбива́ч] parasitic ~ = парази́тний відбива́ч passive ~ = паси́вний рефле́ктор [відбива́ч] perfectly diffuse ~ = ізотро́пний [доскона́лий] дифу́зний відбива́ч planar ~ = пло́ский відбива́ч, пло́ске дзе́ркало plane ~ = пло́ский відбива́ч, пло́ске дзе́ркало precision ~ = прецизі́йний дзерка́льний (радіо)телеско́п primary ~ = перви́нний відбива́ч radar ~ = відбива́ч радіолокаці́йних сигна́лів radio ~ = радіорефле́ктор, дзерка́льний радіотелеско́п reactor ~ = відбива́ч реа́ктора regular ~ = дзерка́льний відбива́ч resonant ~ = резона́нсний відбива́ч secondary ~ = втори́нний відбива́ч seismic ~ = сейсмі́чний відбива́льний горизо́нт semitransparent ~ = напівпрозо́рий відбива́ч shaped ~ = профільо́ваний відбива́ч, профільо́ване дзе́ркало side ~ = бічни́й відбива́ч (нейтронів) snow-shovel ~ = совко́вий відбива́ч solar ~ = сонце́вий відбива́ч [рефле́ктор] sonar ~ = відбива́ч ультразвукови́х колива́нь (у гідролокації) sound ~ = звуковідбива́ч specular ~ = дзерка́льний відбива́ч spherical ~ = сфери́чний відбива́ч, сфери́чне дзе́ркало subsurface ~ = глиби́нний відбива́льний горизо́нт top ~ = ве́рхній відбива́ч (нейтронів) unshaped ~ = непрофільо́ваний відбива́ч, непрофільо́ване дзе́ркало

sensor се́нсор; сприйма́ч; дава́ч; се́нсорний при́стрій; дете́ктор; чутли́вий [сприйма́льний] елеме́нт; перви́нний мі́рчий [вимі́рювальний] перетво́рювач || се́нсорний ['sεnsə, -ər] contact ~ = конта́ктовий се́нсор current ~ = дава́ч стру́му fiber-optic ~ = волокнинноопти́чний се́нсор humidity ~ = гігро́мет(е)р inertial ~ = інерці́йний се́нсор induction ~ = індукці́йний се́нсор magnetic modulation ~ = магнетомодуляці́йний се́нсор magnetoinduction ~ = магнетоіндукці́йний се́нсор moisture ~ = гігро́мет(е)р needle ~ = голча́стий се́нсор noncontact ~ = безконта́ктовий се́нсор optical ~ = опти́чний се́нсор optical-fiber ~ = волокнинноопти́чний се́нсор position ~ = позиці́йний се́нсор proximity ~ = безконта́ктовий се́нсор remote ~ = дистанці́йний се́нсор semiconductor ~ = напівпровіднико́вий се́нсор stress ~ = дете́ктор напру́г (механічних) tactile ~ = такти́льний [дотико́вий] се́нсор temperature ~ = термосе́нсор, термочутли́вий елеме́нт thermistor ~ = термі́сторний се́нсор thermometer ~ = чутли́вий елеме́нт термо́метра, термодава́ч

spectrum (мн. spectra) 1. спе́кт(е)р || спектра́льний 2. спектра́льний розпо́діл 3. спектра́льний склад ['spεktrəm] (мн. ['spεktrə]) ~ of a dynamical system = спе́кт(е)р динамі́чної систе́ми ~ of eigenvalues = спе́кт(е)р вла́сних зна́чень ~ of elementary excitations = спе́кт(е)р елемента́рних збу́джень ~ of a function = спе́кт(е)р фу́нкції ~ of an operator = спе́кт(е)р опера́тора ~ of (scientific) research = діля́нка [о́бласть] (науко́вого) дослі́джування ~ of turbulence = спе́кт(е)р турбуле́нтности absorption ~ = абсорбці́йний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р вбира́ння [поглина́ння] acoustic ~ = акусти́чний [звукови́й, звукочасто́тний] спе́кт(е)р alpha(‑particle) ~ = спе́кт(е)р а́льфа-части́нок, а́льфа-спе́кт(е)р amplitude ~ = ампліту́дний спе́кт(е)р amplitude-frequency ~ = амплітудочасто́тний спе́кт(е)р anisotropic ~ = анізотро́пний спе́кт(е)р arc ~ = дугови́й спе́кт(е)р, спе́кт(е)р дуги́ atomic ~ = а́томний спе́кт(е)р audio(‑frequency) ~ = звукочасто́тний спе́кт(е)р (в межах чутности) auroral ~ = авро́рний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р поля́рного ся́йва background ~ = фо́новий спе́кт(е)р band ~ = смуга́стий спе́кт(е)р beam ~ = спе́кт(е)р стру́меня (частинок) beta decay ~ = спе́кт(е)р бе́та-ро́зпаду beta(‑ray) ~ = спе́кт(е)р бе́та-части́нок, бе́та-спе́кт(е)р blackbody(‑radiation) ~ = спе́кт(е)р (променюва́ння) абсолю́тно чо́рного ті́ла bright-line ~ = ліні́йчастий спе́кт(е)р characteristic ~ = характеристи́чний спе́кт(е)р combination ~ = комбінаці́йний спе́кт(е)р comet ~ = спе́кт(е)р коме́ти comparison ~ = порі́внювальний [етало́нний] спе́кт(е)р, спе́кт(е)р порі́внювання complex ~ = складни́й спе́кт(е)р continuous ~ = непере́рвний [суці́льний] спе́кт(е)р conversion ~ = конверсі́йний спе́кт(е)р correlation ~ = спе́кт(е)р кореля́цій cosmic-background-radiation ~ = спе́кт(е)р релі́ктового промі́ння cosmic-ray ~ = спе́кт(е)р космі́чного промі́ння cross ~ = взає́мний спе́кт(е)р crystal ~ = спе́кт(е)р криста́лу dark-line ~ = ліні́йчастий спе́кт(е)р поглина́ння degenerate ~ = ви́роджений спе́кт(е)р dense ~ = щі́льний спе́кт(е)р density ~ = спе́кт(е)р густини́ deuteron ~ = спе́кт(е)р дейтро́нів diffraction ~ = дифракці́йний спе́кт(е)р diffuse ~ = дифу́зний [розми́тий] спе́кт(е)р discontinuous ~ = перери́вчастий спе́кт(е)р distorted ~ = спотво́рений спе́кт(е)р discrete ~ = дискре́тний спе́кт(е)р dynamic ~ = динамі́чний спе́кт(е)р eddy ~ = спе́кт(е)р турбуле́нтности eigenfrequency ~ = спе́кт(е)р власти́вих часто́т electromagnetic ~ = електромагне́тний спе́кт(е)р electron(ic) ~ = електро́нний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р електро́нів electron paramagnetic resonance [EPR] ~ = ЕПР-спе́кт(е)р, спе́кт(е)р електро́нного парамагне́тного резона́нсу elementary-excitation ~ = спе́кт(е)р елемента́рних збу́джень emission ~ = емісі́йний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р виси́лання energy ~ = енергети́чний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р ене́ргій energy-density ~ = спе́кт(е)р густини́ ене́ргії equidistant ~ = еквідиста́нтний спе́кт(е)р equilibrium ~ = рівнова́жний спе́кт(е)р excitation ~ = спе́кт(е)р збу́джень exciton(ic) ~ = ексито́нний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р ексито́нів fine ~ = тонки́й спе́кт(е)р, спе́кт(е)р із тонко́ю структу́рою finite ~ = скінче́нний спе́кт(е)р first-order ~ = спе́кт(е)р пе́ршого поря́дку fission ~ = спе́кт(е)р (нейтро́нів) по́ділу fission-product ~ = спе́кт(е)р проду́ктів по́ділу flame ~ = полумене́вий спе́кт(е)р, спе́кт(е)р по́лум’я flash ~ = (астр.) спе́кт(е)р (сонце́вого) спа́лаху fluctuation ~ = флюктуаці́йний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р флюктуа́цій fluorescence ~ = спе́кт(е)р флюоресце́нції Fourier ~ = фур’є́-спе́кт(е)р frequency ~ = 1. часто́тний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р часто́т 2. спектра́льний розпо́діл gamma(‑ray) ~ = га́мма-спе́кт(е)р, спе́кт(е)р га́мма-промі́ння generation ~ = спе́кт(е)р ґенера́ції hard ~ = жорстки́й спе́кт(е)р, спе́кт(е)р жорстко́го промі́ння harmonic ~ = гармоні́чний спе́кт(е)р high-energy ~ = високоенергети́чний спе́кт(е)р hydrogen ~ = спе́кт(е)р во́дню hyperfine ~ = надтонки́й спе́кт(е)р, спе́кт(е)р із надтонко́ю структу́рою incident-particle ~ = спе́кт(е)р налітни́х части́нок incident-radiation ~ = спе́кт(е)р надхідно́го промі́ння infinite ~ = нескінче́нний спе́кт(е)р infrared ~ = інфрачерво́ний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р інфрачерво́ного промі́ння instantaneous ~ = миттє́вий спе́кт(е)р interference ~ = 1. інтерференці́йний спе́кт(е)р 2. (ел.) спе́кт(е)р зава́д inverse ~ = (матем.) обе́рнений спе́кт(е)р inversion ~ = (фіз.) інверсі́йний спе́кт(е)р ion ~ = йо́нний спе́кт(е)р isotropic ~ = ізотро́пний спе́кт(е)р joint ~ = спі́льний спе́кт(е)р knock-on ~ = спе́кт(е)р ви́битих части́нок Kolmogorov ~ = спе́кт(е)р Колмого́рова laser ~ = спе́кт(е)р ла́зерного промі́ння lightning ~ = спе́кт(е)р спа́лаху бли́скавки limit ~ = грани́чний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р згу́щення line ~ = ліні́йчастий спе́кт(е)р low-energy ~ = низькоенергети́чний спе́кт(е)р load ~ = спе́кт(е)р наванта́жування luminescence ~ = спе́кт(е)р люмінесце́нції magnon ~ = магно́нний спе́кт(е)р mass ~ = спе́кт(е)р мас, мас-спе́кт(е)р microwave ~ = мікрохвильови́й спе́кт(е)р missing-mass ~ = спе́кт(е)р неста́ч ма́си mixed ~ = змі́шаний спе́кт(е)р (of a linear operator – лінійного оператора) molecular ~ = молекуля́рний спе́кт(е)р multiplet ~ = мультипле́тний спе́кт(е)р nebular ~ = спе́кт(е)р тума́нности neutron ~ = спе́кт(е)р нейтро́нів, нейтро́нний спе́кт(е)р noise ~ = спе́кт(е)р шу́му, шумови́й спе́кт(е)р nondegenerate ~ = неви́роджений спе́кт(е)р nonequilibrium ~ = нерівнова́жний спе́кт(е)р nonnormalized ~ = ненормо́ваний спе́кт(е)р nonrenormalized ~ = неперенормо́ваний спе́кт(е)р nonuniform ~ = нерівномі́рний спе́кт(е)р normal ~ = норма́льний спе́кт(е)р normalized ~ = нормо́ваний спе́кт(е)р nova ~ = спе́кт(е)р ново́ї (зорі) nuclear ~ = ядро́вий/я́дерний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р висила́ння ядра́ nuclear gamma-resonance ~ = ЯГР-спе́кт(е)р, спе́кт(е)р ядро́вого га́мма-резона́нсу nuclear magnetic resonance [NMR] ~ = ЯМР-спе́кт(е)р, спе́кт(е)р ядро́вого магне́тного резона́нсу nuclear quadrupole resonance [NQR] ~ = ЯКР-спе́кт(е)р, спе́кт(е)р ядро́вого квадрупо́льного резона́нсу operator ~ = спе́кт(е)р опера́тора optical ~ = опти́чний спе́кт(е)р oscillation ~ = спе́кт(е)р колива́нь oscillator ~ = спе́кт(е)р осциля́тора paramagnetic ~ = парамагне́тний спе́кт(е)р particle ~ = спе́кт(е)р части́нок peculiar ~ = (астр.) пекуля́рний спе́кт(е)р perturbed ~ = збу́рений спе́кт(е)р phase ~ = фа́зовий спе́кт(е)р phase-frequency ~ = фазочасто́тний спе́кт(е)р phonon ~ = спе́кт(е)р фоно́нів phosphorescence ~ = спе́кт(е)р фосфоренце́нції photoacoustic ~ = фотоакусти́чний спе́кт(е)р photoelectron ~ = спе́кт(е)р фотоелектро́нів photoemission ~ = спе́кт(е)р фотоемі́сії point ~ = точко́вий спе́кт(е)р power(‑law) ~ = степене́вий спе́кт(е)р power-density ~ = спектра́льний розпо́діл (густини́) ене́ргії primary ~ = перви́нний спе́кт(е)р proton ~ = спе́кт(е)р прото́нів pulse(‑frequency) ~ = (часто́тний) спе́кт(е)р і́мпульсів pulse-height ~ = ампліту́дний спе́кт(е)р і́мпульсів quad(rature) ~ = квадрату́рний спе́кт(е)р radiation ~ = спе́кт(е)р промі́ння; спе́кт(е)р променюва́ння [випромі́нювання] radio(‑frequency) ~ = радіоспе́кт(е)р, спе́кт(е)р радіочасто́т Raman ~ = спе́кт(е)р комбінаці́йного розсі́ювання, Ра́манів спе́кт(е)р range ~ = спе́кт(е)р про́бігів recoil ~ = спе́кт(е)р відру́шених я́дер recombination ~ = рекомбінаці́йний спе́кт(е)р reference ~ = порі́внювальний [етало́нний] спе́кт(е)р, спе́кт(е)р порі́внювання reflection ~ = спе́кт(е)р відбива́ння relaxation ~ = релаксаці́йний спе́кт(е)р renormalized ~ = перенормо́ваний спе́кт(е)р residual ~ = 1. (фіз.) залишко́вий спе́кт(е)р 2. (матем.) спе́кт(е)р ли́шків resolved ~ = ви́різнений [розді́лений] спе́кт(е)р resonance ~ = резона́нсний спе́кт(е)р reversal ~ = обе́рнений спе́кт(е)р rotational ~ = оберто́вий спе́кт(е)р (молекули) rotation-vibration ~ = оберто́во-коливни́й спе́кт(е)р (молекули) scattering ~ = спе́кт(е)р розсі́ювання secondary ~ = втори́нний спе́кт(е)р sharp ~ = різки́й спе́кт(е)р simple ~ = про́сти́й спе́кт(е)р (of an operator – оператора) soft ~ = спе́кт(е)р м’яко́го промі́ння solar ~ = сонце́вий спе́кт(е)р, спе́кт(е)р со́нця sound ~ = спе́кт(е)р [спектра́льний склад] зву́ку source ~ = спе́кт(е)р (висила́ння) джерела́ spark ~ = іскрови́й спе́кт(е)р star ~ = спе́кт(е)р зорі́ stellar ~ = спе́кт(е)р зорі́ superhyperfine ~ = ультратонки́й спе́кт(е)р time-resolved ~ = часови́окре́млений [часовідокре́млений] спе́кт(е)р transmission ~ = спе́кт(е)р пропуска́ння tunneling ~ = туне́льний спе́кт(е)р turbulent ~ = турбуле́нтний спе́кт(е)р ultraviolet ~ = ультрафіоле́товий спе́кт(е)р uniform ~ = рівномі́рний [однорі́дний] спе́кт(е)р unperturbed ~ = незбу́рений спе́кт(е)р velocity ~ = спе́кт(е)р шви́дкостей vibration ~ = спе́кт(е)р (меха́нічних) колива́нь vibrational ~ = коливни́й спе́кт(е)р (молекули) vibronic ~ = вібро́нний спе́кт(е)р visible ~ = ви́дна части́на спе́ктру, ви́дний спе́кт(е)р wave ~ = спе́кт(е)р хви́ль wavelength ~ = спе́кт(е)р довжи́н хвиль wavelet ~ = хвилько́вий спе́кт(е)р wavenumber ~ = спе́кт(е)р хви́льових чи́сел x-ray ~ = рентґе́нівський спе́кт(е)р, спе́кт(е)р x-промі́ння zonal(‑harmonic) ~ = зо́нний (гармоні́чний) спе́кт(е)р

standard 1. станда́рт; нормати́в || станда́ртний; нормати́вний ■ above ~ ви́щий/ви́ще від станда́ртних вимо́г; below ~ некондиці́йний, ни́жчий/ни́жче від станда́ртних вимо́г; to come up [conform] to the ~, to meet (with) the ~ відповіда́ти станда́ртові 2. етало́н; взіре́ць || етало́нний; взірце́вий ■ to compare ~s зіставля́ти етало́ни; to establish a ~ ство́рювати етало́н; to improve ~s вдоскона́лювати етало́ни; to keep [maintain] a ~ зберіга́ти [підтри́мувати] етало́н; to set a ~ запрова́джувати станда́рт [етало́н]; to supersede a ~ замі́нювати етало́н 3. етало́нний [взірце́вий] мі́рчий за́сіб 4. стереоти́п, шабло́н || стереоти́пний, шабло́нний 5. (про час) поясни́й 6. загальнопри́йнятий; уста́лений; типови́й; норма́льний, звича́йний ['stændəd, -ərd] ~ of education = (зага́льний) рі́вень осві́ти ~ of luminous flux = етало́н (еталонне джерело для відтворювання) одини́ці світлово́го пото́ку ~ of a unit = етало́н одини́ці фізи́чної величини́ absolute ~ = абсолю́тний етало́н [станда́рт] accepted ~ = загальнопри́йняті вимо́ги (до досліду тощо) atomic ~ = а́томний етало́н atomic-beam frequency ~ = а́томний етало́н [взірце́вий а́томний ґенера́тор] частоти́ basic ~ = 1. основни́й еталон 2. етало́н одини́ці основно́ї фізи́чної величини́ blackbody ~ = етало́н абсолю́тно чо́рного ті́ла branch ~ = галузе́вий станда́рт calibrated ~ = атесто́ваний етало́н calibration ~ = калібрува́льний етало́н capacitance ~ = етало́нний конденса́тор certified ~ = атесто́ваний етало́н; атесто́ваний взірце́вий мі́рчий за́сіб check ~ = порі́внювальний етало́н collective ~ = групови́й етало́н color ~ = колориметри́чна речовина́ commercial ~ = сері́йний етало́н current ~ = етало́н одини́ці си́ли стру́му derived ~ = етало́н похідно́ї одини́ці фізи́чної величини́ fractional ~ = етало́н части́нної одини́ці фізи́чної величини́ frequency ~ = етало́нний [взірце́вий] ґенера́тор частоти́ fundamental ~ = основни́й еталон; етало́н одини́ці основно́ї фізи́чної величини́ gas-cell frequency ~ = взірце́вий [етало́нний] ґенера́тор частоти́ з га́зовою комі́ркою incandescent color-temperature ~ = етало́нна жарова́ ла́мпа [ла́мпа розжа́рювання] на потре́би відтво́рювання ко́лірної температу́ри internal ~ = (х.) вну́трішній станда́рт (сполука) international ~ = міжнаро́дний станда́рт; міжнаро́дний етало́н international prototype ~ = міжнаро́дний етало́н-прототи́п ionospheric (observation) ~ = йоносфе́рна ста́нція kilogram mass ~ = етало́н кілогра́ма line ~ of length = штрихови́й етало́н одини́ці довжини́ local ~ of rest = (астр.) лока́льна систе́ма ві́дліку luminous intensity ~ = етало́н одини́ці си́ли сві́тла mandatory ~ = обов’язко́вий станда́рт mass ~ = етало́н одини́ці ма́си mechanical ~ = механі́чний етало́н одини́ці довжини́ mechanical length ~ = етало́н одини́ці механі́чної величини́ metric ~ = етало́н одини́ці метри́чної величини́ national primary ~ = націона́льний перви́нний етало́н performance ~ = 1. станда́рт на техні́чні характери́стики (приладу) 2. но́рма ви́робітку power ~ = етало́н одини́ці поту́жности precision ~ = високото́чний взірце́вий мі́рчий за́сіб primary ~ = перви́нний етало́н procedural ~ = станда́рт на ме́тод мі́ряння [вимі́рювання] quantum ~ = ква́нтовий етало́н quantum Hall resistance ~ = ква́нтовий етало́н о́ма radiation ~s = но́рми радіяці́йної безпе́ки radioactive ~ = етало́нне радіоакти́вне джерело́ radium ~ = ра́дієвий етало́н reference ~ = 1. взірце́вий мі́рчий за́сіб (найвищого розряду) 2. втори́нний етало́н rubidium-vapor frequency ~ = рубі́дієвий етало́н частоти́, рубі́дієвий взірце́вий ґенера́тор частоти́ safety ~s = 1. пра́вила те́хніки безпе́ки 2. (яф) но́рми радіяці́йної безпе́ки secondary ~ = втори́нний етало́н special ~ = спеція́льний етало́н temperature ~ = етало́н одини́ці температу́ри tentative ~ = 1. проєкт станда́рту 2. тимчасо́вий станда́рт time ~ = етало́н ча́су transfer ~ = порі́внювальний етало́н voluntary ~ = рекомендо́ваний станда́рт Wagner-Burgess ~ = етало́н Ва́ґнера-Бе́рджеса wavelength ~ = етало́нна довжина́ хви́лі wavelength meter ~ = етало́н (для відтворювання) ме́тра в довжи́нах хвиль white ~ = етало́н бі́лої пове́рхні working ~ = робо́чий етало́н

storage 1. накопи́чування//накопи́чення, нагрома́джування//нагрома́дження 2. зберіга́ння//збере́ження 3. (комп.) запам’ято́вування//запам’ята́ння; па́м’ять, пам’яттє́вий при́стрій || запам’ято́вувальний, пам’яттє́вий 4. накопи́чувач; схо́вище ['stɔːrɪdʒ] actual ~ = фізи́чна па́м’ять auxiliary ~ = допомі́жна́ па́м’ять away-from-reactor ~ = позареа́кторне зберіга́ння (палива) cold ~ = зберіга́ння в холоди́льнику, холоди́льне зберіга́ння data ~ = запам’ято́вування да́них; зберіга́ння да́них dynamic ~ = динамі́чна па́м’ять energy ~ = накопи́чування [нагрома́джування, акумулюва́ння] ене́ргії fuel ~ = зберіга́ння па́лива external ~ = зо́внішня па́м’ять; зо́внішнє зберіга́ння gas ~ = газосхо́вище heat ~ = накопи́чування тепла́ information ~ = зберіга́ння [накопи́чування] інформа́ції laser ~ = ла́зерна па́м’ять long-term ~ = трива́ле зберіга́ння magnetic ~ = магне́тна па́м’ять main ~ = робо́ча па́м’ять mass ~ = ма́сова па́м’ять nonvolatile ~ = (комп.) енергонезале́жна па́м’ять off-peak energy ~ = накопи́чування ене́ргії на потре́би пі́кових ви́трат oil ~ = нафтосхо́вище peripheral ~ = перифері́йна [зо́внішня] па́м’ять permanent ~ = пості́йна па́м’ять photographic ~ = фотоза́пис да́них primary ~ = перви́нний пам’яттє́вий при́стрій radioactive-waste ~ = 1. зберіга́ння радіоакти́вних відхо́дів 2. схо́вище на радіоакти́вні відхо́ди real ~ = фізи́чна па́м’ять secondary ~ = додатко́ва па́м’ять spent fuel ~ = 1. зберіга́ння ви́снаженого па́лива 2. схо́вище на ви́снажене па́ливо temporary ~ = тимчасо́ва па́м’ять underground ~ = підзе́мне зберіга́ння (радіоактивних відходів) volatile ~ = (комп.) енергозале́жна па́м’ять waste ~ = зберіга́ння відхо́дів

thermometer термо́мет(е)р [θə'mɒmɪtə, θər'mɑːmətər] acoustic ~ = акусти́чний термо́мет(е)р air ~ = пові́тряний термо́мет(е)р alcohol ~ = спиртови́й термо́мет(е)р Beckmann ~ = Бе́кманів [метастати́чний] термо́мет(е)р bimetallic ~ = бімета́ловий [двомета́ловий] термо́мет(е)р black-bulb ~ = чорнобало́нний термо́мет(е)р chemical ~ = хемі́чний термо́мет(е)р clinical ~ = меди́чний термо́мет(е)р constant-pressure gas ~ = сталоти́сковий [ізоба́рний] га́зовий термо́мет(е)р constant-volume gas ~ = сталоо́б’є́мний [ізохо́рний] га́зовий термо́мет(е)р contact ~ = конта́ктовий термо́мет(е)р differential ~ = різнице́вий [диференці́йний] термо́мет(е)р differential air ~ = різнице́вий [диференці́йний] пові́тряний термо́мет(е)р dry-bulb ~ = сухи́й термо́мет(е)р electric ~ = електри́чний термо́мет(е)р filled(‑system) ~ = манометри́чний термо́мет(е)р gas ~ = газовий термо́мет(е)р geologic ~ = геотермо́мет(е)р immersion ~ = занурни́й термо́мет(е)р infrared ~ = інфрачерво́ний термо́мет(е)р Kata ~ = термо́мет(е)р Ке́те liquid expansion ~ = ріди́нний термо́мет(е)р liquid-in-glass ~ = скляни́й ріди́нний термо́мет(е)р liquid-in-metal ~ = ріди́нний манометри́чний термо́мет(е)р low-temperature ~ = кріо́мет(е)р, термо́мет(е)р низьки́х температу́р magnetic ~ = магне́тний термо́мет(е)р maximum ~ = максима́льний термо́мет(е)р, ма́ксимум-термо́мет(е)р mercury ~ = рту́тний термо́мет(е)р minimum ~ = мініма́льний термо́мет(е)р, мі́німум-термо́мет(е)р noise ~ = шумови́й термо́мет(е)р noncontact ~ = радіяці́йний піро́мет(е)р platinum (resistance) ~ = пла́тиновий (опоро́вий) термо́мет(е)р primary ~ = перви́нний термо́мет(е)р quartz ~ = ква́рцовий термо́мет(е)р radiant-energy ~ = радіяці́йний піро́мет(е)р radiation ~ = радіяці́йний піро́мет(е)р recording ~ = термо́граф resistance ~ = рези́сторний [опоро́вий] термо́мет(е)р reversing ~ = перекидни́й термо́мет(е)р secondary ~ = втори́нний термо́мет(е)р Six(’s) ~ = Си́ксів термо́мет(е)р sling ~ = пра́щовий термо́мет(е)р sonic ~ = акусти́чний термо́мет(е)р spiral ~ = спіра́льний (двометаловий) термо́мет(е)р spirit ~ = спиртови́й термо́мет(е)р thermoelectric ~ = термоелектри́чний термо́мет(е)р thin-film ~ = плівко́ви́й термо́мет(е)р universal electric ~ = універса́льний електри́чний термо́мет(е)р vapor-filled ~ = газонапо́внений термо́мет(е)р vapor-pressure ~ = конденсаці́йний [газонапо́внений манометри́чний] термо́мет(е)р wet and dry bulb ~ = психро́мет(е)р wet-bulb ~ = воло́гий термо́мет(е)р

transducer 1. перетво́рювач 2. перви́нний вимі́рювальний перетво́рювач, прийма́ч (сигналів) 3. дава́ч [trænz'djuːsə, træns'duːsər] acoustic ~ = акусти́чний перетво́рювач active ~ = акти́вний перетво́рювач bidirectional ~ = двобі́чний [двоспрямо́ваний] перетво́рювач bilateral ~ = двобі́чний [двоспрямо́ваний] перетво́рювач capacitive ~ = (електро)мі́сткісний мі́рчий [вимі́рювальний] перетво́рювач capacitive pressure ~ = (електро)мі́сткісний тискомі́рчий [тисковимі́рювальний] перетво́рювач ceramic ~ = керамі́чний перетво́рювач crystal ~ = криста́ловий [кристалі́чний] перетво́рювач differential ~ = різнице́вий [диференці́йний] перви́нний перетво́рювач differentiating ~ = диференціюва́льний перетво́рювач digital ~ = цифрови́й перетво́рювач direct-current [dc] ~ = перетво́рювач пості́йного стру́му dissymmetrical ~ = несиметри́чний перетво́рювач electric ~ = електри́чний перетво́рювач electroacoustic ~ = електроакусти́чний перетво́рювач electrochemical ~ = електрохемі́чний перетво́рювач electrokinetic ~ = електрокінети́чний перетво́рювач electromagnetic ~ = електромагне́тний перетво́рювач electromechanical ~ = електромехані́чний перетво́рювач electrostatic ~ = електростати́чний перетво́рювач film ~ = плівко́ви́й перетво́рювач heterodyne conversion ~ = гетероди́новий перетво́рювач ideal ~ = ідеа́льний перетво́рювач inductive ~ = індукти́вний мі́рчий [вимі́рювальний] перетво́рювач integrating ~ = інтеґрува́льний перетво́рювач linear ~ = ліні́йний перетво́рювач magnetic ~ = магне́тний перетво́рювач magnetostriction ~ = магнетострикці́йний перетво́рювач mechanical ~ = механі́чний перетво́рювач mode ~ = перетво́рювач мод (колива́нь) noncontacting ~ = безконта́ктовий перви́нний перетво́рювач optical ~ = опти́чний перетво́рювач optimum ~ = оптима́льний перетво́рювач passive ~ = паси́вний перетво́рювач piezoceramic ~ = п’єзокерамі́чний перетво́рювач piezoelectric ~ = п’єзоперетво́рювач, п’єзоприйма́ч, п’єзодава́ч, п’єзоелектри́чний мі́рчий [вимі́рювальний] перетво́рювач piezopolymer ~ = п’єзополіме́рний перетво́рювач position ~ = позиці́йний се́нсор pressure ~ = перви́нний вимі́рювач [дава́ч] ти́ску reciprocal ~ = оборо́тний перетво́рювач reversible ~ = оборо́тний перетво́рювач sonar ~ = гідроакусти́чний перетво́рювач sound ~ = електроакусти́чний перетво́рювач symmetrical ~ = симетри́чний перетво́рювач thermal ~ = термоперетво́рювач (інших видів енергії на теплову), термотрансформа́тор thin-film ~ = тонкоплі́вковий перетво́рювач ultrasonic ~ = ультразвукови́й перетво́рювач underwater ~ = гідроакусти́чний перетво́рювач unidirectional ~ = однобі́чний перетво́рювач unilateral ~ = однобі́чний перетво́рювач

twin 1. (тт) двійни́к, двійнико́вий криста́л || двійнико́вий || двійникува́тися//здвійникува́тися 2. (про кабель) двожи́льний, дводроти́нний, дводро́товий 3. здво́ювати//здво́їти (дроти тощо) [twɪn] annealing ~ = відпало́вий двійни́к, двійни́к ві́дпалу axial ~ = аксі́йний двійни́к Baveno ~ = ба́венський двійни́к compound ~ = складни́й двійни́к contact ~ = зро́стовий [конта́ктовий] двійни́к, двійни́к зро́щення crystal ~ = двійни́к, двійнико́вий криста́л Dauphinè ~ = дофіне́йський двійни́к growth ~ = ростови́й двійни́к, двійни́к ро́сту interpenetration ~ = проросто́вий [прони́клий] двійни́к, двійни́к пророста́ння [прони́кнення] mechanical ~ = механі́чний двійни́к mimetic ~ = мімети́чний двійни́к normal ~ = норма́льний двійни́к number ~s = чи́сла-близнюки́ parallel ~ = парале́льний двійни́к penetration ~ = проросто́вий [прони́клий] двійни́к, двійни́к пророста́ння [прони́кнення] polysynthetic ~ = полісинтети́чний двійни́к primary ~ = (тт) перви́нний двійни́к prime ~s = (матем.) чи́сла-близнюки́ recrystallization ~ = рекристалізаці́йний двійни́к, двійни́к рекристалі́ння [рекристаліза́ції] reflection ~ = дзерка́льний двійни́к, двійни́к відобра́ження rotation ~ = інверсі́йний двійни́к, двійни́к інве́рсії secondary ~ = втори́нний двійни́к simple ~ = про́сти́й двійни́к transformation ~ = пере́твірний двійни́к, двійни́к перетво́рення wedged ~ = закли́нений двійни́к

 Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) 

перви́нний 1. primary, original 2. (початковий) initial 3. (про елемент, ізотоп) parent 4. (про повзкість) primary 5. (матем.) prime; primitive; (праймерний) primary

а́том (-а) atom адсорбо́ваний ~ adatom, adsorbed atom акце́пторний ~ acceptor atom антипрото́нний ~ antiprotonic atom асиметри́чний ~ (х.) asymmetric atom багаторазо́во йонізо́ваний ~ = multiply ionized atom ба́зисний ~ parent atom ~ без вале́нтних електро́нів = див. обдертий ~ бомбо́ваний ~ target [bombarded] atom бомбува́льний ~ projectile [bombarding] atom Бо́рів ~ Bohr atom важки́й ~ heavy atom ви́битий ~ knock(ed)-on atom випромі́нний ~ radiating atom високоенергети́чний ~ energetic [high-energy] atom; (гарячий) hot atom вихідни́й ~ parent atom ві́льний ~ free atom відрухо́вий ~ recoil atom відру́шений ~ recoil atom вла́сний ~ intrinsic [host(-crystal)] atom ~ во́дню = hydrogen atom воднеподі́бний ~ hydrogen-like [one-electron] atom ~ в осно́вному ста́ні = ground-state atom ~ впрова́дження = див. прониклий ~ гадро́нний ~ hadronic atom гаря́чий ~ hot [energetic] atom гетерото́пний ~ heterotopic atom гіпервале́нтний ~ hypervalent atom гіперо́нний ~ hyperonic atom гомото́пний ~ homotopic atom ~ ґра́тки = lattice atom ґратко́вий ~ lattice atom ~ да́них = data element дві́чі йонізо́ваний ~ = doubly ionized atom двоелектро́нний ~ two-electron atom дислоко́ваний ~ displaced atom дифундівни́й ~ diffusing atom; (ізотопний індикатор) diffusing tracer діястереото́пний ~ diastereotopic atom домішко́вий ~ impurity atom; (леґувальної домішки) dopant atom; (сторонній) foreign [stranger] atom до́норний ~ donor atom екзоти́чний ~ exotic atom заадсорбо́ваний ~ adatom, adsorbed atom замі́щувальний ~ substitutional atom заступа́льний ~ substitutional atom зату́лений ~ (х.) eclipsed atom збу́джений ~ excited atom ~ (і)з висо́кою ене́ргією = див. високоенергетичний ~ зв’я́заний ~ bound atom ~ (і)з запо́вненими оболо́нками = (електронними) closed-shell atom змі́щений ~ displaced atom ~ (і)з незапо́вненими оболо́нками = (електронними) open-shell atom ~ (і)з низько́ю ене́ргією = див. низькоенергетичний ~ ізоелектро́нні —и isoelectronic atoms імпланто́ваний ~ implanted atom йонізо́ваний ~ 1. ionized atom 2. (максимально) nuclear atom 3. (атомарний йон) atomic ion ка́онний ~ caonic atom конституе́нтний ~ constituent atom координаці́йний ~ cordinating atom корінни́й ~ (х.) core atom легки́й ~ light atom ~ леґува́льної до́мішки = dopant atom лепто́нний ~ leptonic atom максима́льно йонізо́ваний ~ = nuclear atom мезо́нний ~ mesic [mesonic] atom метастабі́льний ~ metastable atom міжву́зловий ~ interstitial (atom) містко́вий ~ bridging atom мі́чений ~ (заст.) див. ізото́пний індика́тор мюо́нний ~ muonic atom найбли́жчий сусі́дній ~ = (the) nearest neighbor atom налітни́й ~ projectile atom незбу́джений ~ unexcited [nonexcited] atom нейтра́льний ~ neutral atom нерухо́мий ~ stationary atom низькоенергети́чний ~ low-energy atom носі́йний ~ carrier atom обде́ртий ~ (без валентних електронів) stripped atom, atomic core, kernel одноелектро́нний ~ one-electron atom одноразо́во йонізо́ваний ~ = singly ionized atom ~ основно́го криста́лу = host-crystal atom перви́нний ~ parent atom перифері́йний ~ peripheral atom пе́рвісний ~ (косм.) primeval atom піо́нний ~ pionic atom поверхне́вий ~ surface atom пові́льний ~ slow atom поді́лений ~ fissioned atom поді́льний ~ fissile [fissionable] atom позна́чений ~ (radioactive) tracer, tagged [labeled, tracer] atom див. тж ізотопний індикатор приє́днаний ~ attached atom приповерхне́вий ~ subsurface atom про́бний ~ atom probe променівни́й ~ radiating atom прони́клий ~ intertstitial (atom) ~ прони́кнення див. прониклий ~ псевдоасиметри́чний ~ (х.) pseudoasymmetric atom реґуля́рний ~ (тт) regular atom Ре́зерфордів ~ Rutherford [nuclear] atom рефере́нтний ~ (х.) reference atom Ри́дберґів ~ Rydberg atom розпа́лий ~ decayed [fissioned] atom си́гма-мі́нус гіперо́нний ~ = sigma minus (hyperonic) atom синтезо́ваний ~ artificial atom стабі́льний ~ stable atom сторо́нній ~ stranger [foreign] atom; (домішковий) impurity atom сусі́дній ~ neighbor atom сусі́дній че́рез одно́го ~ = next nearest neighbor atom ~ То́маса-Фе́рмі = Thomas-Fermi atom ~ у ста́ні спо́кою = atom at rest утво́рюваний ~ (у перебігу процесу) nascent atom центра́льний ~ (х.) central atom ~ ци́клу = (х.) annular atom цілко́м йонізо́ваний ~ = fully ionized atom; (обдертий) stripped atom, atomic core, kernel чармо́нієвий ~ charmonium atom швидки́й ~ fast atom шту́чний ~ artificial atom

вимі́рювач (-а) 1. (прилад) (measuring) instrument; meter див. тж мірчий прилад 2. (мн.) (measurement) instrumentation 3. (засіб) meter, (рідко) measurer 4. (пристрій) measuring [metering] device 5. (розмірів; густини; тиску; невисокої точности) gage [gauge] ~ абсолю́тних зна́чень (дослі́джуваних величи́н) absolute instrument ~ ампліту́ди та фа́зи напру́ги = vector voltmeter аперіоди́чний ~ = deadbeat [aperiodic] instrument астати́чний ~ = astatic instrument багатодіяпазо́нний ~ = multirange [multiple-range] instrument багатофункці́йний ~ = multimeter багатошка́льний ~ = multiscale meter [instrument] безконта́ктовий ~ = див. неконтактовий ~ взірце́вий ~ = reference [standard] instrument; standard gage ~ випаро́вування = (з поверхні) evaporimeter; (сумарного випаровування води з земної поверхні) evapotranspirometer високовирізня́льний ~ = high-resolution instrument високорозді́льний ~ = high-resolution instrument високочутли́вий ~ = high-sensitivity [delicate] instrument ~ висоти́ = altimeter, height gage див. тж висотомір ~ висоти́ хмар = ceilometer ~ вібра́ції = vibrometer див. тж вібромет(е)р ~ ві́дстані = rangefinder див. тж відстанемір вказівко́вий ~ = pointer meter ~ вмі́сту по́роху в пові́трі = konimeter внутрішньореа́кторний ~ = in-core instrument ~ воло́гости = hygrometer ~ гармо́нік = harmonic detector ~ глибини́ = depth gage див. тж глибиномір ~ густини́ = densimeter, density gage ~ деформа́ції = strain gage дистанці́йний ~ = telemeter, distant-action instrument ~ добро́тности = Q meter, quality-factor meter допомі́жни́й ~ = accessory instrument ~ (експозиці́йної) до́зи = exposure meter електри́чний ~ = electric (measuring) instrument; (тиску) electric pressure transducer електродинамі́чний ~ = electrodynamic instrument електромагне́тний ~ = moving-iron instrument ~ електромі́сткости = capacitometer ~ електропрові́дности = mhometer електростати́чний ~ = electrostatic instrument етало́нний ~ = standard gage [instrument]; (взірцевий) reference instrument ~ є́мности = див. ~ місткости ~ забру́днености атмосфе́ри = deposit gage запи́сувальний ~ = recording instrument ~ (і)з безнульово́ю шкало́ю = suppressed-zero instrument ~ (і)з відхи́лювальним при́строєм = deflection-type meter ~ згаса́ння = decremeter ~ (і)з двома́ шка́лами = dual meter ~ (і)з колово́ю [дугово́ю] шкало́ю = dial gage, dial indicator ~ (і)з нуле́м посере́дині шкали́ = center-zero instrument ~ (і)з обме́женим діяпазо́ном = limited-range meter ~ (і)зо́внішніх ро́змірів = outside caliper ~ (і)з осві́тлюваною шкало́ю = illuminated-dial instrument ~ (і)з проєкто́вною шкало́ю = projected-scale instrument ~ (і)з прями́м за́писом = direct-writing instrument ~ (і)з прями́м зчитуванням = direct-read(ing) instrument ~ (і)з розтя́гненою шкало́ю = expanded-scale meter ~ (і)з рухо́мим котко́м = moving-coil meter ~ (і)з тру́бкою Піто́ = pitometer ~ імпеда́нсу = impedometer ~ і́мпульсів = pulse meter індукти́вний ~ ти́ску = inductive pressure transducer ~ індукти́вности = inductometer, induction meter, gaussmeter; (на Головому ефекті) Hall-effect gaussmeter інтеґрува́льний ~ = integrating meter [instrument]; totalizer gage ~ інтенси́вности = (йонізівного проміння) rate meter див. тж інтенсимет(е)р інфрачерво́ний ~ = infrared instrument ~ кі́лькости о́падів = precipitation gage ~ кі́лькости роси́ = drosometer ~ коефіціє́нта відбива́ння = reflectometer ~ коефіціє́нта модуля́ції = modulation meter ~ коефіціє́нта пропуска́ння = transmissometer, transmittance meter конта́ктовий ~ = contact instrument; contact gage контро́льний ~ = monitoring instrument; test instrument ~ концентра́ції = concentration meter ~ крути́льного моме́нту = torquemeter ~ куті́в = angle gage див. тж кутомір лаборато́рний ~ = laboratory instrument магне́тний ~ ти́ску = magnetic pressure transducer ~ магне́тного пото́ку = fluxmeter магнетоелектри́чний ~ = moving-coil instrument [meter]; (з рухомим магнетом) moving-magnet instrument ~ Ма́хового числа́ = Machmeter мембра́нний ~ ти́ску = manometric capsule мі́сткісний ~ ти́ску = capacitive pressure transducer ~ мі́сткости = (електричної) capacitometer накопи́чувальний ~ = summation instrument ~ напру́ги = (електричної) voltmeter; (механічної) strain gage ~ напру́жености по́ля = field-strength meter ~ на́різей = thread gage ~ на́хилів = dipmeter неконта́ктовий ~ = noncontact instrument; noncontact gage ~ о́пору = resistance meter; (ізоляції) insulation tester, insulation testing set опти́чний ~ = optical gage; optical instrument ~ опти́чної густини́ = densitometer ~ осві́тлености = illuminometer пане́льний ~ = switchboard instrument первинний ~ ти́ску = pressure transducer переносни́й ~ = portable instrument п’єзоелектри́чний ~ = piezoelectric gage ~ поверхне́вого на́тягу = (у методі краплинної маси) stalagmometer, stactometer ~ показника́ зало́млювання = refractometer пока́зувальний ~ = indicating [reading] instrument; indicating gage поля́рний ~ = polarized meter поплавце́вий ~ = float gage портати́вний ~ = portable instrument ~ поту́жности = power detector ~ поту́жности до́зи = dose-rate meter, dose ratemeter ~ поту́жности опромі́нювання = exposure ratemeter прецизі́йний ~ = (high-)precision instrument ~ пришви́дшення = accelerometer ~ про́гинів = deflectometer ~ про́зорів = clearance [gap] gage прямопоказо́вий ~ = direct-reading meter ~ радіоакти́вности = (radio)activity meter, radiometer, radiation gage, (radiation) monitor; (води) water monitor; (повітря) air (activity) monitor; (тіла людини) whole-body counter; (рук та ніг) hand-and-foot (activity) counter [monitor]; (одягу) clothing monitor радіометри́чний ~ = radiometric instrument; radiometric gage радіяці́йний ~ = radiac (instrument) ~ реакти́вности = reactimeter реєструва́льний ~ = registering instrument ~ рі́вня = level meter див. тж рівнемір ~ різни́ці ти́сків = differential pressure device ~ ро́змірів = gage; (мікромет(е)р) micrometer (caliper); (внутрішніх/зовнішніх) inside/outside micrometer ~ сприйня́тливостей = susceptometer стрілко́ви́й ~ = pointer-type instrument, pointer meter/gage сумува́льний ~ = summation instrument ~ тве́рдости = hardness meter ~ температу́ри = thermometer див. тж термомет(е)р теплови́й ~ = hot-wire [thermal] instrument ~ ти́ску = manometer, pressure gage; (первинний) pressure transducer; (пари) steam gage див. тж маномет(е)р, баромет(е)р ~ товщини́ = thickness gage див. тж товщиномір тонки́й ~ = delicate instrument то́чний ~ = precision instrument універса́льний ~ = multipurpose instrument, multimeter, unimeter ~ фо́кусної ві́дстані = focometer цифрови́й ~ = digital meter ~ частоти́ = frequency meter; (вібраційний) (vibrating-)reed frequency meter див. тж частотомір ~ ча́су = timepiece див. тж годинник чутли́вий ~ = sensitive [high-sensitivity] instrument ~ шви́дкости = velocimeter; speedometer ~ шви́дкости підрахо́вування = (яф) counting ratemeter; (лінійний) linear ratemeter; (логаритмічний) logarithmic ratemeter ~ шви́дкости течії́ = flowmeter ~ шо́рсткости пове́рхні = surface gage ~ шу́му = noise meter щитови́й ~ = switchboard meter ~ яскра́вости = brightness meter

відбива́ч (-а́) 1. reflector 2. (дзеркало) mirror, speculum 3. (відхилювальний електрод) repeller 4. (розсіювач) backscatterer акусти́чний ~ = acoustical reflector анте́новий ~ = antenna reflector багатоелеме́нтний ~ = compound reflector багатозо́нний ~ = (нейтронів) multiregion reflector банеподі́бний ~ = dome reflector бічни́й ~ = (нейтронів) side reflector ве́рхній ~ = (нейтронів) top reflector вну́трішній ~ = internal reflector всувни́й ~ = (нейтронів) move-in reflector втори́нний ~ = secondary reflector гіперболі́чний ~ = hyperbolic reflector гіперболо́їдний ~ = hyperboloidal reflector графі́товий ~ = (нейтронів) (all-)graphite reflector ґратча́стий ~ = grating reflector двогра́нний ~ = dihedral reflector двості́нний ~ = див. двогранний ~ дзерка́льний ~ = specular [regular, mirror] reflector дифу́зний ~ = diffuse reflector доскона́лий дифу́зний ~ = perfectly diffuse reflector ~ електромагне́тного промі́ння = electromagnetic reflector ~ електро́нів = electron mirror еліпсо́їдний ~ = ellipsoidal reflector еліпти́чний ~ = elliptical reflector ~ з багатошаро́вим діеле́ктриковим по́кривом = multilayer dielectric reflector ~ зву́ку = sound reflector зо́внішній ~ = external reflector; (нейтронів) outermost reflector ~ (і)з накрива́льного скла́ = cover-glass reflector ізотро́пний ~ = isotropic reflector ізотро́пний дифу́зний ~ = perfectly diffuse reflector інтерференці́йний ~ = interference reflector клістро́нний ~ = klystron repeller конденсува́льний ~ = concentrating reflector концентрува́льний ~ = concentrating reflector кутнико́вий ~ = corner reflector кутови́й ~ = (нейтронів) angle(d) reflector напівпрозо́рий ~ = semitransparent reflector ~ нейтро́нів (neutron) reflector; tamper (material) ▪ із —е́м (нейтронів) tamped; без —а́ = untamped непоглина́льний ~ = (нейтронів) nonabsorbing reflector непрофільо́ваний ~ = unshaped reflector ни́жній ~ = bottom reflector обертни́й ~ = rotoflector опти́чно доскона́лий ~ = optically perfect reflector орбіто́вий ~ = orbital reflector параболі́чний ~ = parabolic reflector параболо́їдний ~ = paraboloidal reflector парази́тний ~ = parasitic reflector паси́вний ~ = (астр.) passive reflector; parasite перви́нний ~ = primary reflector пло́ский ~ = planar [plane, flat] reflector профільо́ваний ~ = shaped reflector ~ радіолокаці́йних сигна́лів = radar reflector ~ реа́ктора = reactor reflector резона́нсний ~ = resonant reflector резона́торний ~ = cavity reflector рухо́мий ~ = (нейтронів) move-in reflector совко́вий ~ = snow-shovel reflector сонце́вий ~ = solar reflector сфери́чний ~ = spherical reflector ~ ультразвукови́х колива́нь = (у гідролокації) sonar reflector фокусува́льний ~ = focusing [concentrating] reflector циліндри́чний ~ = cylindrical reflector ~ части́нок = 1. particle reflector 2. (ел.) particle repeller частотозале́жний ~ = (із частотозалежним коефіцієнтом відбивання) frequency-dependent reflector частотозсува́льний ~ = (зі зсуванням частоти відбитого проміння щодо надхідного) frequency-shift(ing) reflector

годи́нник (-а) 1. (прилад) timepiece, timekeeper 2. (кишеньковий, наручний) watch 3. (хрономет(е)р) chronometer 4. (будь-який, крім кишенькового чи наручного) clock ▪ заве́сти —(а) to wind (up) a clock/watch; переве́сти стрі́лки —а (на 5 хвилин) впере́д/наза́д to set [put] the clock/watch (5 minutes) forward/back; ~ відстає́ (на 5 хвилин) the clock/watch is (5 minutes) slow, (на 5 хвилин за тиждень) the clock/watch loses (5 minutes) every week; ~ поспіша́є (на 5 хвилин) the clock/watch is (5 minutes) fast, (на 5 хвилин за тиждень) the clock/watch gains (5 minutes) every week; поста́вити —(а) на ки́ївський час to set a clock/watch for Kiev time; час за цим —ом the time by [according to] this clock/watch амонія́ковий ~ = ammonia clock а́нкерний ~ = lever watch антимагне́тний ~ = nonmagnetic timepiece/clock/watch археологі́чний ~ = (ізотопний) radioactive clock астрономі́чний ~ = astronomical clock; (зоревий) sidereal clock а́томний ~ = atomic clock; (талієвий) thallium(-beam) clock; (цезієвий) cesium(-beam) clock біологі́чний ~ = biological clock водяни́й ~ = clepsydra втори́нний ~ = slave clock га́зовий ~ = gas meter геометродинамі́чний ~ = geometrodynamic clock головни́й ~ = master clock електри́чний ~ = electric clock електро́нний ~ = electronic clock/timepiece етало́нний ~ = standard clock, time standard ~ (і)з ги́рями = weight clock ~ (і)з календаре́м = calendar clock зоре́вий ~ = sidereal clock ~ (і)з тягаря́ми = weight clock ізото́пний ~ = radioactive clock камерто́нний ~ = tuning-fork clock ква́нтовий ~ = atomic clock ква́рцовий ~ = quartz [crystal] clock кишенько́вий ~ = watch магнетозахи́щений ~ = nonmagnetic timepiece/clock/watch ма́ятниковий ~ = (free-)pendulum clock механі́чний ~ = mechanical clock місяце́вий ~ = moon-dial молекуля́рний ~ = molecular clock нару́чний ~ = (wrist)watch; (зі звуковим сигналом) clock watch насті́нний ~ = wall clock перви́нний ~ = master clock підле́глий ~ = slave clock піскови́й ~ = sand glass; (розрахований на годину) hourglass прецизі́йний ~ = isochronon ~ реа́льного ча́су = real-time clock сигна́льний ~ = alarm clock сонце́вий ~ = sundial со́нячний ~ = див. сонцевий ~ та́лієвий ~ = thallium(-beam) clock тягаре́вий ~ = weight clock хитуно́вий ~ = (free-)pendulum clock це́зієвий (а́томний) ~ = cesium(-beam) clock, cesium-beam atomic oscillator, cesium-beam [cesium electron] tube я́дерний/ядро́вий ~ = nuclear clock

двійни́к (-а́) 1. (кф) twin (crystal), crystal twin, macle 2. (копія) duplicate; double аксі́йний ~ = axial twin ба́венський ~ = Baveno twin ~ відобра́ження = reflection twin ві́дпаловий ~ = annealing twin ~ ві́дпалу = див. відпаловий ~ втори́нний ~ = secondary twin дзерка́льний ~ = reflection twin дофіне́йський ~ = Dauphiné twin закли́нений ~ = wedged twin зро́стовий ~ = contact twin ~ зро́щення = див. зростовий ~ ~ інве́рсії = див. інверсійний ~ інверсі́йний ~ = rotation twin ка́рлсбадський ~ = Carlsbad turn конта́ктовий ~ = contact twin механі́чний ~ = mechanical twin мімети́чний ~ = mimetic twin норма́льний ~ = normal twin парале́льний ~ = parallel twin перви́нний ~ = primary twin пере́твірний ~ = transformation twin ~ перетво́рення = див. перетвірний ~ полісинтети́чний ~ = polysynthetic twin прони́клий ~ = (inter)penetration twin ~ прони́кнення = див. прониклий ~ ~ пророста́ння = див. проростовий ~ проросто́вий ~ = (inter)penetration twin про́сти́й ~ = simple twin ~ рекристаліза́ції = див. рекристалізаційний ~ рекристалізаці́йний ~ = recrystallization twin ростови́й ~ = growth twin ~ ро́сту = див. ростовий ~ складни́й ~ = compound twin

дефе́кт (-у) 1. (загальний термін) defect 2. (тт) defect; (пов’язаний зі структурою) imperfection 3. (матем.) nullity; deficiency 4. (вада) shortcoming, fault 5. (матеріялу) flaw ▪ ви́явити ~ to detect [localize] a flaw/defect; усу́нути ~ to remove [correct, eliminate] a defect; (вилікувати) to heal a flaw; шука́ти —и to troubleshoot 6. (спотворення) disfigurement 7. (неправильна будова) malformation 8. (несправність) fault 9. (пошкода) damage 10. (комп.) bug ▪ шука́ти й усува́ти (дрібні́) —и (зневаджувати) to debug ~ аналіти́чної фу́нкції = defect of an analytic function антиву́зловий ~ = antisite defect антиструкту́рний ~ = antistructural defect антишо́ткі ~ = anti-Schottki defect аперту́рний ~ = aperture defect вакансі́йний ~ = vacancy (defect) ви́довжений ~ = extended defect вла́сний ~ = див. властивий ~ власти́вий ~ = (у напівпровіднику) intrinsic defect; (стехіометричний) intrinsic stoichiometric defect; (нестехіометричний) intrinsic nonstoichiometric defect вну́трішній ~ = internal defect [flaw]; (властивий) intrinsic defect волоси́нний ~ = hairline ~ Вольте́ра = Volterra defect ~ впрова́дження = див. прониклий ~ втори́нний ~ = secondary defect гартови́й ~ = quenching defect ~ ґра́тки = lattice [crystal] imperfection/defect ґратко́вий ~ = див. ~ ґратки двови́мірний ~ = two-dimensional [plane] defect дислокаці́йний ~ = dislocation (imperfection/defect) ~ екра́ну = (пляма тощо) screen blemish доме́нний ~ = domain defect домішко́вий ~ = impurity (defect) дрібни́й техні́чний ~ = minor fault; (жук, комп.) bug ~ замі́щення = див. ~ заступання заря́джений ~ = charged defect ~ заступа́ння = substitutional imperfection/defect зернинномежови́й ~ = grain-boundary defect; plane defect ~ зобра́ження = див. ~ образу зо́внішній ~ = external defect їжакува́тий ~ = hedgehog (defect) ква́нтовий ~ = quantum defect криви́нний ~ = curvature defect ~ кристалі́чної ґра́тки = див. ~ ґратки ~ криста́лу = crystal imperfection/defect кутови́й ~ = (багатокутника) angular defect ліні́йний ~ = line(-like) defect макроскопі́чний ~ = macroimperfection; macroflaw ~ ма́си = 1. (яф) missing mass, mass defect 2. (астр.) mass discrepancy, missing mass ~ матерія́лу = (технологічний) flaw; (поверхневий) blemish; (пошкода) damage міґрівни́й ~ = migrating [mobile] defect міжву́зловий ~ = interstitial (defect); (розщеплений) split interstitial міжзерни́нний ~ = intergrain defect мікроскопі́чний ~ = microimperfection; microflaw невла́сний ~ = див. невластивий ~ невласти́вий ~ = (у напівпровіднику) extrinsic defect нерівнова́жний ~ = nonequilibrium defect нестехіометри́чний ~ = nonstoichiometric defect неусувни́й ~ = irreparable fault о́б’є́мний ~ = bulk [three-dimensional] defect ~ о́бразу = image fault ~ пако́вання = див. ~ укладу перви́нний ~ = primary defect підповерхне́вий ~ = (кристалу) subsurface defect/imperfection; (матеріялу) subsurface flaw плана́рний ~ = plane [two-dimensional] defect пло́ский ~ = див. планарний ~ площи́нний ~ = див. планарний ~ поверхне́вий ~ 1. (кристалу, структурний) surface defect 2. (матеріялу, технологічний) surface flaw, blemish; (нерівність) surface irregularity; (подряпина тощо) mar ▪ без поверхне́вих —ів = unblemished ~ пове́рхні = див. поверхневий ~ прихо́ваний ~ = hidden abnormality; hidden [latent] flaw; (виробу) latent defect прони́клий ~ = interstitial (defect/imperfection); (розщеплений) split interstitial ~ прони́кнення = див. прониклий ~ простя́гнений ~ = extended defect радіяці́йний ~ = radiation-induced defect розсі́яні —и = dispersed defects розще́плений міжву́злови́й [прони́клий] ~ = split interstitial рухли́вий ~ = migrating [mobile] defect стехіометри́чний ~ = stoichiometric defect; (властивий) intrinsic stoichiometric defect структу́рний ~ = structural defect; (кристалу) stacking fault; crystal imperfection ~ ти́пу "вака́нсія-міжву́зля" interstitial-vacancy pair топологі́чний ~ = topological defect точко́вий ~ = point defect триви́мірний ~ = three-dimensional [bulk] defect ~ у́кладу = (кристалу) stacking fault ~ упако́вки = див. ~ укладу усувни́й ~ = (технологічний) reparable fault ~ у криста́лі = див. ~ ґра́тки —и у твердо́му ті́лі = imperfections in solids Фре́нкелів ~ = Frenkel defect ~ Шо́ткі = Schottki defect шту́чний ~ = (матеріялу) artificial flaw

електро́н (-а) 1. electron; (заст.) negatron ▪ збу́джений —ом electron-excited; спричи́нений [(з)індуко́ваний] —ом electron-induced 2. (стоп золота та срібла) electrum антизв’я́зувальний ~ = antibonding electron а́томний ~ = atomic electron важки́й ~ = heavy electron вале́нтний ~ = valence electron вві́браний ~ = absorbed electron ви́емітуваний ~ = emitted electron вилітни́й ~ = outgoing [escaping] electron ви́сланий ~ = emitted [ejected] electron високоенергети́чний ~ = high-energy [energetic, hard] electron високозбу́джений ~ = highly-excited electron відби́тий ~ = reflected electron відру́шений ~ = recoil electron ві́льний ~ = free electron; (незв’язаний) unbound electron віртуа́льний ~ = virtual electron вну́трішній ~ = inner(-shell) electron внутрішньооболо́нковий ~ = inner-shell electron втори́нний ~ = secondary electron гаря́чий ~ = hot electron го́лий ~ = bare electron деканало́ваний ~ = dechanneled electron делокалізо́ваний ~ = delocalized electron дифраго́ваний ~ = diffracted electron домішко́вий ~ = impurity electron еквівале́нтні —и = equivalent electrons еміто́ваний ~ = emitted electron захо́плений ~ = (полем) trapped electron; (частинкою) captured electron; (ядром) attached electron збунчо́вані —и = bunched electrons зв’я́заний ~ = bound electron ~ зв’язку́ = bonding electron зв’я́зувальний ~ = bonding electron здвійко́вані —и = paired electrons; (зв’язані) coupled (pair of) electrons; (Куперова двійка) Cooper pair (of electrons) здифраго́ваний ~ = diffracted electron зіжмутко́вані —и = bunched electrons ~ зі зли́ви = див зливовий ~ зли́вовий ~ = shower electron зо́внішній ~ = (зовнішньої оболонки) outer(-shell) electron; (орбітовий) orbital electron; (периферійний) peripheral electron; (валентний) valence electron зовнішньооболо́нковий ~ = outer-shell electron зо́нний ~ = (тт) band electron інжекто́ваний ~ = injected electron квазиві́льний ~ = quasi-free electron кінети́чний ~ = kinetic electron колективізо́ваний ~ = shared electron див тж спільний ~ Ко́мптонів ~ = Compton (recoil) electron конверсі́йний ~ = conversion electron левітівни́й ~ = levitated electron локалізо́ваний ~ = localized electron Ло́ренців ~ = Lorentz electron ма́йже ві́льний ~ = nearly free electron мандрівни́й ~ = itinerant electron миттє́вий ~ = prompt electron надлишко́вий ~ = excess electron надтеплови́й ~ = suprathermal electron налітни́й ~ = incident [incoming] electron напівві́льний ~ = quasi-free electron незв’я́заний ~ = unbound [free] electron; (мандрівний, тт) itinerant electron незв’я́зувальний ~ = (що не бере участи в утворенні хемічного зв’язку) nonbonding electron нездвійко́ваний ~ = unpaired [lone] electron нелокалізо́ваний ~ = nonlocalized electron нерелятивісти́чний ~ = nonrelativistic electron неспаро́ваний ~ = див нездвійкований ~ низькоенергети́чний ~ = low-energy electron ~ оболо́нки = shell electron оболо́нковий ~ = shell electron орбіто́вий ~ = orbital [planetary] electron перви́нний ~ = primary electron перифері́йний ~ = peripheral electron планета́рний ~ = див орбітовий ~ погли́нений ~ = absorbed electron пові́льний ~ = slow electron приє́днаний ~ = (до ядра) attached electron пришви́дшений ~ = accelerated electron ~ прові́дности = conduction electron; (мандрівний) itinerant electron резона́нсний ~ = resonance electron релятивісти́чний ~ = relativistic electron розма́заний ~ = nonlocalized [smeared] electron розми́тий ~ = smeared [nonlocalized] electron сканало́ваний ~ = channeled electron сильнозв’я́заний ~ = strongly-bound electron слабкозв’я́заний ~ = weakly-bound electron сольвато́ваний ~ = solvated electron сонце́вий ~ = solar electron спаро́вані —и = див здвійковані —и спі́льний ~ = shared electron; (валентний) valence electron спові́льнений ~ = decelerated electron спричиня́льний ~ = initiating electron те́плий ~ = warm electron теплови́й ~ = thermal electron тунелівни́й ~ = tunneling electron тунельо́ваний ~ = tunneling electron узага́льнений ~ = див спільний ~ ультрарелятивісти́чний ~ = ultrarelativistic electron успі́льнений ~ = див спільний ~ уте́клий ~ = runaway electron фо́новий ~ = background electron холо́дний ~ = cold electron швидки́й ~ = fast electron

елеме́нт (-у) 1. element ▪ бу́ти —ом (чогось) to belong (to); to be contained (in) 2. (складник) constituent, component 3. (хемічний, ґальванічний, фото- тощо – джерело струму) cell 4. (механізму) part; member, detail 5. (вузол, блок) unit, device 6. (списку) entry акти́вний ~ = active element; (оптичний) active optical element акумуля́торний ~ = storage [battery, secondary] cell акусти́чний ~ = acoustic element; (зв’язку) acoustic coupler акустоопти́чний ~ = acousto(-)optical cell асоційо́ваний ~ = (матем.) associate атмофі́льний ~ = atmophile element багатошаро́вий ~ = sandwich cell безпосере́дньо насту́пний ~ = direct [immediate] successor безпосере́дньо попере́дній ~ = direct [immediate] predecessor, immediate antecedent безутра́тний ~ = nondissipative [lossless] element бетаґальвані́чний ~ = betavoltaic cell барицентри́чний ~ = (орбіти, астр.) barycentric element біна́рний ~ = binary cell бістабі́льний ~ = див двостановий ~ ~ бло́ку = subunit важки́й ~ = (хемічний) heavy element ве́дений ~ = (механізму) driven member веду́чий ~ = (нрк.) див тяговий ~ великомі́сткісний ~ = (акумуляторний) durable (storage) cell ве́рхній ~ головно́ї діягона́лі = (матриці) element in the first position in the first column (of a matrix) Ве́стонів ~ = Weston standard cell взає́мно про́сті́ —и = coprime [relatively-prime] elements, elements prime to each other; (зліва/справа) left/right coprime elements ~ ви́бірки = sample [sampling] unit ~ ви́бору = (комп.) option ~ визначника́ = element of a determinant викона́вчий ~ = (ел.) actuating element вимі́рювальний ~ = measuring element див тж мірчий ~ випромі́нний ~ = radiating element висни́й ~ = (конструкції) suspension member вихідни́й ~ = (яф) (реакції тощо) parent element; (попередній) ancestor (element) вихоро́вий ~ = vortex element відокре́млювальний ~ = spacer див тж відокремлювач вкра́плений ~ = guest element вла́сний ~ = див властивий ~ власти́вий ~ = (матем.) eigenelement впізнава́льний ~ = perceptron вставни́й ~ = (техн.) plug-in element втори́нний ~ = (ел.) secondary cell ~ вузла́ = subunit вцілі́лий ~ механі́зму = (що залишився в робочому стані після певного періоду використання) survivor га́зовий ґальвані́чний ~ = gas cell гартува́льний ~ = hardening element головни́й ~ = (опорний) pivot ~ головно́ї діягона́лі = leading element (визначника – in/of a determinant) голографі́чний ~ = holographic optical element ґальвані́чний ~ = voltaic [(electro)chemical, electrolytic, galvanic] cell; voltaic [electric(al)] element ~ да́них = datum, data item/element двійко́вий ~ = binary cell двобі́чний нейтра́льний ~ = (матем.) neutral element, two-sided identity двобі́чний одини́чний ~ = (матем.) two-sided identity ~ двови́мірного стільника́ = tessera двона́прямний ~ = (ел.) bilateral element двоста́новий ~ = bistable unit/element ~ детерміна́нту = element of a determinant динамометри́чний ~ = load [pressure] cell дисипати́вний ~ = (електричного кола) dissipative [lossy] element дистанціюва́льний ~ = spacer див тж відокремлювач диференція́льний ~ = differential element; (об’єму) differential volume (element) діягона́льний ~ = 1. (матриці) diagonal element 2. (конструкції) diagonal member ~ довжини́ = linear element, element of length ~ довідника́ = directory entry додава́льний ~ = (суматор) adding element домішко́вий ~ = impurity [foreign, addition, guest] element див тж леґувальний ~ ~ до́тику = element of contact дочі́рній ~ = (яф) daughter element ~ електри́чного ко́ла = circuit element; (без утрат) nondissipative [lossless] element; (із утратами) dissipative [lossy] element електронагріва́льний ~ = electric heating element емпіричний ма́тричний ~ = empirical matrix element етало́нний ~ = reference element; (нормальний) standard cell є́мнісний ~ = див місткісний ~ живи́льний ~ = (ел.) feed element див тж живильник ~ жи́влення = див живильний ~ ~ жо́рсткости = (мех.) stiffener; (пластина) stiffening plate зава́дний ~ = (яф) interfering element замі́нний ~ = (техн.) plug-in element запам’ято́вувальний ~ = (комп.) storage element запи́сувальний ~ = (комп.) storage element ~ заря́ду = elementary charge затрансура́нові —и = supertransuranics збира́льний лі́нзовий ~ = convergent component збу́джувальний ~ = (ел.) (запускальний) driving element; (живильний) feed element збу́джуваний ~ = (ел.) driven element ~ (і)з вели́ким а́томним но́мером = (хемічний) high-Z [large-Z] element звідни́й до об’єдна́ння ~ = join-reducible element ~ зв’язку́ = (ел.) coupler зв’я́зувальний ~ = (мотузка, шнурок, стрічка) tie згинни́й ~ = (конструкції) bending member ~ земно́го магнети́зму = (гф) magnetic element зеро́їдний ~ = zeroid (element) з’є́днувальний ~ = connector ~ (і)з кисло́тним електролі́том = acid cell ~ (і)з лу́жним електролі́том = alkaline cell ~ (і)з мали́м а́томним но́мером = (хемічний) low-Z [small-Z] element змі́цнювальний ~ = (конструкції) reinforcing element; (речовина) hardening element змі́щувальний ~ = (ел.) (grid-)bias cell знімни́й ~ = (техн.) plug-in element ~ зобра́ження = див ~ образу ~ (і)з ріди́нним електролі́том = (ел.) wet cell зче́плювальний ~ = (х.) binder ідеа́льний ~ = (матем.) ideal element ідемпоте́нтний ~ = (матем.) idempotent (element) інварія́нтний ~ = invariant element ~ і́ндексу = index entry індика́торний ~ = indicator element; (яф) tracer індукти́вний ~ зв’язку́ = inductive coupler ~ катало́гу = directory entry квазипра́ймерний ~ = (матем.) quasi-primary element квазиприма́рний ~ = (матем.) див квазипраймерний ~ ква́рцовий ~ = crystal unit керо́ваний ~ = controlled element керо́вний ~ = controllable element керува́льний ~ = control element кисло́тний ~ = acid cell кислотоутво́рювальний ~ = acid-forming element кількаізото́пний ~ = multi-isotope element ковзни́й ~ = sliding member ~ ко́ла = (ел.) circuit element колімува́льний ~ = collimating element ~ коло́нки = (матриці) column element комбіно́ваний ~ = composite cell компенсаці́йний ~ = compensating element конструкти́вний ~ = див конструкційний ~ конструкці́йний ~ = structural member ~ констру́кції = construction component [member, part, unit]; (будівельної) structural component/member концентраці́йний (ґальвані́чний) ~ = concentration cell кориґува́льний ~ = correction (element); (конпенсувальний) compensating element корозі́йний ~ = corrosion cell Лала́ндів ~ = Lalande cell легки́й ~ = (хемічний) light element леґува́льний ~ = 1. (тт) doping element 2. (мф) alloy, alloying element ~ Лекланше́ = Leclanché cell лі́вий одини́чний ~ = left identity лівобі́чний одини́чний ~ = left identity ~ лі́нії (матем.) line element ліні́йний ~ = (електричного кола) linear element літофі́льний ~ = lithophile element логі́чний ~ = logic(al) element; (ел.) gate лока́льний ґальвані́чний ~ = local cell лока́льно нульови́й ~ = (матем.) element locally zero лугоземе́льний ~ = alkaline-earth element; (мн.) alkaline earths лу́жний ~ = 1. (хемічний) alkaline element 2. (акумуляторний) alkaline cell; (сухий ґальванічний) crown cell ~ магнетоо́пору = magnetoresistor максима́льний ~ = (множини) maximal element, maximal member мали́й ~ о́б’є́му = small volume element ~ маси́ву = (комп.) array cell; (даних тощо) array element, array component ~ ма́триці matrix element, element of a matrix ▪ ~ у i-му рядку́ j-го сто́впчика = (матриці) element in the ith row and jth column (of a matrix) ~ ма́триці перехо́ду = transition matrix element ма́тричний ~ = matrix element, element of a matrix ~ меню́ = menu item метеорологі́чний ~ = weather constiutent; meteorological element ~ механі́зму = member, unit мі́рчий ~ = measuring element; (динамометра) load [pressure] cell мі́сткісний ~ = (ел.) capacitance [capacitor] element; (зв’язку) capacitive coupler місце́вий ґальвані́чний ~ = local cell ~ множини́ = element of a set мо́крий (ґальвані́чний) ~ = wet cell нагріва́льний ~ = heater (element), heat(ing) element/member; (випаровувача) calandria надважки́й ~ = (хемічний) superheavy element; (з атомним номером, більшим за 94) transplutonium element; (з атомним номером, більшим за 104) trans 104 element наддіягона́льний ~ = (матриці) superdiagonal (matrix) element надпрові́дний ~ = superconducting element наливни́й ~ = (ел.) wet cell на́прямний ~ = 1. (матем.) pivot 2. (приладу) slide наси́чений норма́льний ~ = saturated standard cell насту́пний ~ = next element; (співвідношення) succedent, successor; (послідовности) sequent неасоційо́ваний ~ = non-associate невласти́вий ~ = ideal element, element at infinity недисипати́вний ~ = (електричного кола) nondissipative [lossless] element недіягона́льний ~ = (матриці) off-diagonal (matrix) element незвідни́й ~ = (матем.) irreducible element; (до об’єднання) join-irreducible element нейтра́льний ~ = (матем.) neutral element неліні́йний ~ = (електричного кола) nonlinear element, nonlinear circuit component ненаси́чений норма́льний ~ = unsaturated standard cell ненеодмі́нний ~ = optional member ненульови́й ~ = non-trivial [nonzero] element (групи – of a group) необов’язко́вий ~ = optional member неодмі́нний ~ = mandatory member непоглина́льний ~ = (електричного кола) nondissipative element непоро́джувальний ~ = non-generator (алґебри – of an algebra) нерадіоакти́вний ~ = nonradioactive element нерухо́мий ~ = 1. (приладу тощо) immovable element 2. (матем.) stable [fixed] element нескінче́нний ~ = (матем.) infinite element нескінче́нно відда́лений ~ = (матем.) element at infinity неспра́вний ~ = faulty component нестабі́льний ~ = (хемічний) unstable element нетривія́льний ~ = non-trivial [nonzero] element (групи – of a group) норма́льний ~ = standard cell; (кадмієвий) cadmium cell; (меркурієвий/ртутний) mercury cell нульови́й ~ = null [zero] element, additive identity (element) (групи – of a group) обе́рнений ~ = (матем.) inverse [reciprocal] element; (групи) inverse element ~ о́б’є́му = elementary volume, volume element, element of volume; (плину) fluid element обов’язко́вий ~ = mandatory member оборо́тний ~ = (групи) invertible element ~ о́бразу = pixel, picture element, pel одини́чний ~ = (матем.) identity, unit [identity] element (групи – of a group) одноізото́пний ~ = single-isotope element одноразо́вий ~ = (техн.) expendable [disposable] element ~ одноразо́вого використа́ння = див одноразовий ~ окре́мий ~ = unit cell опо́рний ~ = 1. (конструкції) bearer, bearing element 2. (цент(е)р обертання) pivot опоро́вий ~ = resistor (element) див тж резистор ~ о́пору = див опоровий ~ опти́чний ~ = optical element/component ~ орбі́ти = (астр.) orbital element, element of an orbit; (Делоне) Delaunay orbit element оскулівни́й ~ = (орбіти, астр.) osculating element па́ливний ~ = 1. (хемічний) fuel cell 2. (ядерний/ядровий) fuel element див тж твел ~ па́м’яті = memory element; storage element парази́тний ~ = (схеми) parasite, parasitic element паси́вний ~ = (антени, схеми) passive element, passive component; (паразитний) parasitic element перви́нний ~ = 1. (ел.) primary cell 2. (ґальванічний) primary cell 3. (мірчий) (primary) transducer див тж первинний мірчий перетворювач перезаря́дний ~ = rechargeable cell перемика́льний ~ із па́м’яттю = ovonic перетво́рювальний ~ = (ел.) transducer element ~ перехі́дно́ї гру́пи = (х.) transition element підвісни́й ~ = (конструкції) suspension member піддіягона́льний ~ = (матриці) subdiagonal (matrix) element підсумо́вувальний ~ = (суматор) adding element [component] плавки́й ~ = (запобіжника) див топкий ~ Пла́нтів ~ = Plante cell ~ пли́ну = fluid element ~ пло́щі = (поверхні) area [surface] element, element of area ~ пове́рхні = surface element поглина́льний ~ = (електричного кола) dissipative element поді́льний ~ = (яф) fissile element позадіягона́льний (ма́тричний) ~ = off-diagonal (matrix) element ~ пока́зника = index entry попере́дній ~ = predecessor; (у пропорції тощо) antecedent поро́джувальний ~ = generator, generating element (групи – of a group) поси́лювальний ~ = (конструкції) reinforcing element послідо́вний ~ = (впорядкованої множини) consecutive member пра́вий одини́чний ~ = right identity правобі́чний одини́чний ~ = right identity пра́ймерний ~ = (матем.) primary element прима́рний ~ = (матем.) див праймерний ~ приміти́вний ~ = (матем.) primitive element; (праелемент) urelement приро́дний ~ = 1. (хемічний) natural element 2. (поширений у природі в незв’язаному негазовому стані) native element 3. (радіоактивний) natural radioactive element приса́дковий ~ = addition agent прові́дний ~ = conducting element, conductive part; (резистора) resistor element променюва́льний ~ = radiating element про́сти́й ~ (матем.) prime element простороподі́бний ~ = (чотиривимірного простору) space-like element ~ про́стору = space element, element of space протиді́йний ~ = (ел.) counterelectromotive cell радіоакти́вний ~ = (radio)active element, radioelement реґулюва́льний ~ = control element ~ рідини́ = liquid element ріди́нний ~ = (ел.) wet cell рідкісноземе́льний ~ = (х.) rare-earth element; (мн.) rare earths ~ розго́ртки = scan element розпізнава́льний ~ = див впізнавальний ~ розсі́ювальний лі́нзовий ~ = divergent component розсі́яний ~ = (х.) trace element розтя́гуваний ~ = (конструкції) tensile [tension] member рухо́мий ~ = (приладу тощо) movable [moving] element; (ковзний) sliding member/element руші́йний ~ = driving element ~ рядка́ = (матриці) row element світловипромі́нний ~ = light-emitting element світлочутли́вий ~ = light-sensitive element [cell] світни́й ~ = light-emitting element сидерофі́льний ~ = siderophile element силови́й ~ = (конструкції) strength member ~ симе́трії = (кристалу) symmetry element, element of symmetry синхрон(із)ува́льний ~ = timing element ~ систе́ми керува́ння = control element сканува́льний ~ = scanning element скінче́нний ~ = finite element; (високого порядку) high-order finite element; (вищого порядку) higher-order finite element; (найвищого порядку) (the) highest-order finite element складови́й ~ = component, constituent див тж складник сонце́вий ~ = solar cell со́нячний ~ = див сонцевий ~ сполуча́льний ~ = (ел.) transition element сприйма́льний ~ = sensing element, sensor; (оптичний) optical sensor спря́жені —и = (матем.) conjugate elements (групи – of a group) стабілізува́льний ~ = 1. (мех.) stable element 2. (ел.) див стабілізатор стабі́льний ~ = (хемічний) stable element станда́ртний ~ = standard cell сти́снений ~ = (конструкції) compressive member, strut стични́й ~ = (орбіти, астр.) osculating element ~ сто́впчика = (матриці) column element сторо́нній ~ = foreign element див тж домішковий ~ ~ структу́ри = див структурний ~ структу́рний ~ = 1. structural element/unit; structure cell/component 2. (складник) constituent 3. (конструкційний) building block струмообме́жувальний ~ = current limiter струмостабілізува́льний ~ = current regulator сумува́льний ~ = adding element сухи́й (ґальвані́чний) ~ = dry cell; (лужний) crown cell ~ схе́ми = (ел.) circuit element таласофі́льний ~ = thalassophile (element) теплови́дільний ~ = 1. (яф) fuel [nuclear fuel, reactor fuel] element див тж твел 2. (х., ел.) fuel cell теплозахисни́й ~ = heat-protection element теплоізолюва́льний ~ = heat-protection element теплообмі́нний ~ = heat-exchange element теплопоглина́льний ~ = heat-absorbing element теплочутли́вий ~ = див термочутливий ~ термоелектри́чний ~ = thermoelectric cell термоемісі́йний ~ = 1. (ел.) thermionic cell 2. (твел, я ф) thermionic fuel element термотривки́й ~ = heat resistor термочутли́вий ~ = temperature sensor, thermosensitive [temperature-sensitive] element термочутли́вий резисти́вний ~ = (термометра) resistor bulb типо́вий ~ = standard element тискочутли́вий ~ = pressure-responsive member тонкоплі́вковий сонце́вий ~ = thin-film solar cell топки́й ~ = fusible element; (запобіжника) fuse element ~ траєкто́рії = element of trajectory трансактині́довий ~ = transactinide трансґреси́вний ~ = transgressive element трансплуто́нієвий ~ = transplutonide, transplutonium element трансура́новий ~ = transuranide, transuranic [transuranium] element; (мн.) transuranics трансценде́нтний ~ = (поля, матем.) transcendent, transcendental element трима́льний ~ = (конструкції) bearer, strength member, carrier, bearing member/element/component тягови́й ~ = (механізму) driving member узгі́днений скінче́нний ~ = (матем.) conforming finite element універса́льний ~ = (алґебри) universal element устромни́й ~ = (техн.) plug-in element утра́тний ~ = dissipative [lossy] element ~ фа́зового о́б’є́му = elementary phase volume, phase-volume element, element of phase volume ~ фа́зового про́стору = phase-space element, element of phase space фіксо́ваний ~ = (матем.) fixed [stable] element фільтрува́льний ~ = filter(ing) element фотоґальвані́чний ~ = photoelectric cell, photocell фотомно́жильний ~ = photomultiplier cell ~ фотопомно́жувача = див фотомножильний ~ функціона́льний ~ = див функційний ~ функці́йний ~ = (техн.) functional unit хемі́чний ~ = chemical element; (з великим атомним числом) high-Z element; (з малим атомним числом) low-Z element центра́льний ~ = 1. (матем.) central element (групи/алґебри – of a group/algebra) 2. (опорний, мех.) pivot цифрови́й ~ = digital element часоподі́бний ~ = (чотиривимірного простору) time-like element чутли́вий ~ = 1. sensor, sensitive [sensing] element, sensing unit/member; feeler 2. (реєструвальний) detecting element, detector 3. (мірчий) pickup, pickoff 4. (безконтактовий) noncontacting pickup 5. (термометра) thermometer sensor швидкоді́йний ~ = (ел.) fast element ~ шляху́ = element of path

етало́н (-у) 1. standard; prototype; reference ▪ вдоскона́лювати —и to improve standards; замі́нювати ~ to supersede a standard; зберіга́ти ~ to keep a standard; зіставля́ти —и to compare standards; підтри́мувати то́чність —ів to maintain [keep] standards in calibration; ство́рювати ~ to establish a standard 2. (калібр) gage [gauge] 3. (прилад) standard instrument абсолю́тний ~ = absolute standard ~ абсолю́тно чо́рного ті́ла = blackbody standard амонія́ковий ~ ча́су = ammonia maser clock атесто́ваний ~ = certified [calibrated] standard а́томний ~ = atomic standard ~ бі́лої пове́рхні = white standard ~ відтво́рювання ме́тра в довжи́нах хвиль = wavelength meter standard ~ Ва́ґнера-Бе́рджеса = Wagner-Burgess standard втори́нний ~ = reference [secondary] standard, substandard групови́й ~ = collective standard ~ дробо́вої одини́ці фізи́чної величини́ = fractional standard ~ є́мности = див ~ місткости калібрува́льний ~ = calibration standard, calibration reference ква́нтовий ~ = quantum standard ква́нтовий ~о́ма = quantum Hall resistance standard ~ кілогра́ма = kilogram mass standard магне́тний ~ = (еталонний магнет) standard magnet механі́чний ~ = mechanical standard міжнаро́дний ~ = international standard міжнаро́дний мі́дний ~ 100% (електро)прові́дности = international standard annealed copper мі́рчий ~ = reference [standard] instrument; standard gage/gauge ~ мі́сткости = (еталонний конденсатор) standard capacitor, capacitance standard ~ напру́ги = reference voltage націона́льний перви́нний ~ = national primary standard ~ одини́ці довжини́ = (механічний) mechanical length standard; (штриховий) line standard of length ~ одини́ці ма́си = mass standard ~ одини́ці механі́чної величини́ = mechanical standard ~ одини́ці метри́чної величини́ = metric standard ~ одини́ці основно́ї фізи́чної величини́ = basic [fundamental] standard ~ одини́ці поту́жности = power standard ~ одини́ці світлово́го пото́ку = (еталонне джерело) standard of luminous flux ~ одини́ці си́ли сві́тла = luminous-intensity standard ~ одини́ці си́ли стру́му = current standard ~ одини́ці температу́ри = temperature standard ~ одини́ці фізи́чної величини́ = standard of а unit; (еталонна міра) unit prototype ~ о́пору = (еталонний резистор) standard resistor основни́й ~ = basic [fundamental] standard перви́нний ~ = primary standard; (національний) national primary standard порі́внювальний ~ = transfer standard; check standard ~ похідно́ї одини́ці фізи́чної величини́ = derived standard ра́дієвий ~ = radium standard ~ радіоакти́вности = (еталонне джерело) radioactive standard робо́чий ~ = working standard сері́йний ~ = commercial standard спеція́льний ~ = special standard ~ стру́му = (еталонний ампермет(е)р) standard ammeter ~ Фабрі́-Перо́ = Fabry-Perot etalon ~ части́нної одини́ці фізи́чної величини́ = fractional standard ~ частоти́ = frequency standard див тж взірцевий ґенератор частоти ~ ча́су = time standard; (амоніяковий) ammonia maser clock штрихови́й ~ одини́ці довжини́ = line standard of length

ефе́кт (-у) effect див тж явище; дія; вплив ▪ спричини́ти ~ to produce [lead to, result in] an effect ~ Ааро́нова-Бо́ма = Aharonov-Bohm effect адити́вний ~ = additive effect ~ А́збеля-Ка́нера = Azbel-Kaner effect а́зимутний ~ = azimuthal effect ~ Айншта́йна-де Га́аза = Einstein-de Haas effect акусти́чний ~ = acoustical effect акустоелектри́чний ~ = acoustoelectric [electroacoustic] effect акустоелектромагне́тний ~ = acoustoelectromagnetic effect акустоелектро́нний ~ = acoustoelectronic effect акустомагне́тний ~ = acoustomagnetic effect акустомагнетоелектри́чний ~ = acoustomagnetoelectric effect акустотермі́чний ~ = thermoacoustic effect аме́бний ~ = (яф) amoeba effect амортизаці́йний ~ = damping effect ~ анізотропі́ї = anisotropic effect анізотро́пний ~ = anisotropic effect ано́дний ~ = anode effect анома́льний ~ = anomalous effect; (Доплерів) anomalous Doppler effect; (Керів) anomalous Kerr effect; (магнеторезистивний) anomalous magnetoresistance аноме́рний ~ = anomeric effect анте́новий ~ = antenna effect, vertical-component effect, electrostatic error анхіме́рний ~ = anchimeric assistance апарату́рний ~ = instrumental effect аперту́рний ~ = aperture effect атмосфе́рний ~ = atmospheric effect багаточасти́нко́вий ~ = many-body effect ба́жаний ~ = desired effect балісти́чний ~ = ballistic effect балоелектри́чний ~ = balloelectric effect бар’є́рний ~ = barrier effect Ба́ркгаузенів ~ = Barkhausen effect Ба́рнетів ~ = Barnett effect бародифузі́йний ~ = pressure-diffusion effect барометри́чний ~ = barometric effect Ба́ушинґерів ~ = Bauschinger effect безпосере́дній ~ = immediate [direct] effect ~ Бе́кера-Корне́цького = Becker and Kornetzki effect Бекере́лів ~ = Becquerel effect Бе́недиксів ~ = Benedicks effect ~ Бе́те-Гу́рвіца = Bethe-Hurwitz effect бінаура́льний ~ = binaural effect біологі́чний ~ = biological effect ~ Бла́ги-Ла́нґенекера = Blaha-Langenecker effect ~ бли́зькости = (провідників) proximity effect ~ Борди́ні = Bordini effect Бо́рманів ~ = Borrman effect Бри́джменів ~ = Bridgman effect Брилюе́нів ~ = Brillouin effect ~ Бу́рштайна-Мо́са = Burstein-Moss effect Ва́йґертів ~ = Weigert effect велете́нський магнеторезисти́вний ~ = giant magnetoresistance Ве́лькерів ~ = Welker effect Ве́ртгаймів ~ = Wertheim effect ~ взаємо́дії зі сті́нкою = wall effect визнача́льний ~ = dominant effect ви́мірний ~ = (що залежить від вимірности задачі) dimensional effect ви́мушений ~ = див примусовий ~ вирі́внювальний ~ = (х.) leveling effect вислідни́й ~ = net effect ~ висо́кого поря́дку = high-order effect високочасто́тний ро́змірний ~ = high-frequency size effect висо́тний ~ = (космічного проміння) altitude effect ~ витяга́ння = (фіз. плинів) chimney effect ~ ви́щого поря́дку = higher-order effect ви́явлений ~ = detected effect вия́вний ~ = detectable [detectible] effect вібро́нний ~ = vibron(ic) effect Ві́ґандів ~ = Wiegand effect Ві́ґнерів ~ = (яф) discomposition [Wigner] effect Ві́деманів ~ = Wiedemann effect ~ від’є́мної ма́си = (яф) negative-mass effect ~ відлу́ння = echo effect ~ ві́друху = recoil effect ~ відшто́вхування рі́внів = (яф) level-repulsion effect, effect of level repulsion ~ відшто́вхування провідникі́в = (зі струмами протилежних напрямів) motor effect візуа́льний Ге́ршелів ~ = visual Herschel effect ~ Віла́рі = Villari effect Ві́л(ь)сонів ~ = Wilson effect внутрішньомоле́кульний ~ = intramolecular effect ~ Во́льти = Volta effect ~ Во́ркмана-Ре́йнол(ь)дса = Workman-Reynolds effect Во́ткінсів ~ = Watkins effect ~ вте́чі = (електронів) runaway effect втори́нний ~ = secondary effect; (піроелектричний) false pyroelectricity Ву́дів ~ = Wood effect Га́блів ~ = Hubble effect Га́лваксів ~ = Hallwachs effect генети́чний ~ опромі́нення = genetic radiation effect геомагне́тний ~ = geomagnetic effect Ге́рців ~ = Hertz effect Ге́ршелів ~ = Herschel effect; (візуальний) visual Herschel effect; (латентний) latent Herschel effect гетероге́нний ~ = (у ядерному реакторі) heterogeneous effect Гі́ґсів ~ = Higgs effect гідродинамі́чний ма́совий ~ = hydrodynamic mass effect, virtual mass effect, added mass effect ~ Гі́льтнера-Го́ла = Hiltner-Hall effect гіперхро́мний ~ = hyperchromic effect гіпохро́мний ~ = hypochromic effect гіромагне́тний ~ = gyromagnetic effect гіроскопі́чний ~ = gyroscopic effect ~ "гість-хазя́їн" (у рідинному/плинному кристалі) guest-host effect глоба́льний ~ = global effect Го́лів ~ = Hall effect; (квантовий) quantum Hall effect Гу́рвіців ~ = Hurwitz effect ~ Гуре́вича = Gurevich effect ~ густини́ = density effect густи́нний ~ = (яф) density effect ґальваноакусти́чний ~ = acoustogalvanic effect ґальваномагне́тний ~ = galvanomagnetic [magnetogalvanic] effect ґальваномагнеторекомбінаці́йний ~ = Welker effect ґальванопружни́й ~ = elastoresistance Ґа́нів ~ = Gunn effect Ґієме́нів ~ = Guillemin effect ґравітаці́йний ~ = gravitational effect ~ ґравітаці́йної лі́нзи = gravitational-lens effect ~ Ґу́дена-По́ла = Gudden-Pohl effect Ґюлеме́нів ~ = див Ґієменів ~ двови́мірний ~ = two-dimensional effect ~ Деба́я-Фо́лькенгаґена = Debye-Falkenhagen effect ~ де Га́аза-ван А́льфена = de Haas-Van Alphen effect Де́ків ~ = Deck effect Дембе́рів ~ = Dember effect ~ Де́стріо = Destriau effect ~ Дже́сі = Jesse effect Джо́зефсонів ~ = Josephson effect [tunneling] ~ Джо́нсона-Ра́бека = Johnson-Rahbeck effect Джо́улів ~ = Joule effect ~ Джо́уля-То́мсона = Joule-Thomson [Joule-Kelvin] effect ~ Джо́ші = Joshi effect дзерка́льний ~ = image effect ~ димаря́ = (фіз. плинів) chimney effect динамі́чний ~ = dynamic [motional] effect динатро́нний ~ = secondary electron emission дисипати́вний ~ = dissipative effect дисперсі́йний ~ = 1. (вплив дисперсії) dispersion effect 2. (наявність дисперсії) dispersive effect 3. (х.) dispersion effect диференці́йний ~ = differential effect диференція́льний ~ = differential effect дифракці́йний ~ = diffraction effect ~ ді́лення швидки́ми нейтро́нами = fast(-fission) effect діямагне́тний Фараде́їв ~ = diamagnetic Faraday effect довго́тний ~ = (космічного проміння) longitude effect домішкоспричи́нений ~ = extrinsic effect (у напівпровіднику – in a semiconductor) До́плерів ~ = Doppler effect див тж доплер-ефект До́рнів ~ = Dorn effect дробови́й ~ = (Шоткі) shot effect, shot noise, Schottky effect дробо́вий ква́нтовий Го́лів ~ = fractional quantum Hall effect ~ дру́гого поря́дку = second-order effect Дюфу́рів ~ = Dufour effect Е́бергардів ~ = Eberhard effect ~ Е́бні = Abney effect Е́вершедів ~ = Evershed effect еволюці́йний ~ = evolutionary effect екранува́льний ~ = screening [shielding] effect еластоопти́чний ~ = elastooptic effect електри́чний ~ = electric effect електров’я́зкісний ~ = electroviscous effect електрогідравлі́чний ~ = electrohydraulic effect електрокалори́чний ~ = electrocaloric effect електрокінети́чний ~ = electrokinetic effect електроме́рний ~ = electromeric effect електромехані́чний ~ = electromechanical effect електроопоро́вий ~ = electroresistive effect електроопти́чний ~ = electrooptical effect електропольови́й ~ = (electric) field effect електрорезисти́вний ~ = electroresistive effect електротермі́чний ~ = electrothermal effect електрофо́нний ~ = electrophonic effect електрофорети́чний ~ = electrophoretic effect електрохемі́чний ~ = electrochemical effect електрохро́мний ~ = electrochromic effect ~ Е́льстера-Ґа́йтеля = Elster-Geitel effect Е́ренгафтів ~ = Ehrenhaft effect Ескле́нґонів ~ = Esclangon effect ~ Е́тинґсгаузена-Не́рнста = Ettingshausen-Nernst effect Е́тинґсгаузенів ~ = Ettingshausen effect ~ Ефи́мова [Єфі́мова] Efimov effect ~ Жакари́но-Пі́тера = Jaccarino-Peter effect Жаме́нів ~ = Jamin effect ~ зага́ювання = 1. (часовий) (time) lag, (time) delay 2. (відгуку) response lag 3. (післядія) persistence 4. (інерційність приладу) sluggishness залишко́вий ~ = 1. residual effect, aftereffect 2. (магнетний) remanence effect ~ залишко́вого магне́тного по́ля = remanence effect ~ затяга́ння електро́нів фоно́нами = electron-phonon drag захисни́й ~ = protective effect; (яф) shielding effect зворо́тний ~ = inverse [converse] effect звукови́й ~ = sound effect Зе́єбеків ~ = Seebeck effect Зе́єманів ~ = Zeeman effect Зи́нерів [Зе́нерів] ~ = Zener effect зернинномежови́й ~ = grain-boundary effect зіндуко́ваний ~ = induced effect ~ змі́щування = (атомів із вузлів ґратки) discomposition effect значни́й ~ = considerable [appreciable] effect зо́внішній фотоелектри́чний ~ = photoemission, external photoelectric effect Зо́ндгаймерів ~ = Sondheimer effect зорови́й ~ = visual effect ізото́пний ~ = isotope effect ізотро́пний ~ = isotropic effect індуко́ваний ~ = induced effect індукти́вний ~ = inductive effect індуктоме́рний ~ = inductomeric effect індукці́йний ~ = inductive effect інтеґра́льний ~ = integral effect інтерференці́йний ~ = interference effect інтрамолекуля́рний ~ = intramolecular effect йоносфе́рний ~ = ionospheric effect Казими́рів ~ = Casimir effect кана́ловий ~ = channeling, channel effect кана́льний ~ = див каналовий ~ капіля́рний ~ = capillary effect квадрати́чний ~ = quadratic effect ква́нтовий ~ = quantum effect; (Голів) quantum Hall effect; (розмірний) quantum size effect квантовомехані́чний ~ = див квантовий ~ ква́нтоворо́змірний ~ = quantum size effect Ке́рів ~ = Kerr effect; (електрооптичний) electrooptical Kerr effect; (магнетооптичний) magnetooptic Kerr effect кінети́чний ~ = kinetic effect; (ізотопний) kinetic isotope effect; (темплатний) kinetic template effect Кі́ркендалів ~ = Kirkendall effect класи́чний ~ = classical effect ~ клі́тки = (х.) cage effect ~ Коа́нди = Coanda effect колекти́вний ~ = collective effect; (тт) cooperative effect/phenomenon ко́лірний ~ = color effect ~ Ко́мптона-Ґе́тинґа = Compton-Getting effect Ко́мптонів ~ = Compton effect див тж комптон-ефект компенсаці́йний ~ = compensation effect ~ Ко́ндо = Kondo effect конформаці́йний ~ = conformation effect концентраці́йний ~ = concentration effect кооперати́вний ~ = cooperative effect; (Яна-Телера) cooperative Jahn-Teller effect ~ Корбі́но = Corbino effect кореляці́йний ~ = correlation effect корозі́йний ~ = corrosive effect Ко́селів ~ = Kossel effect ~ Ко́ста-Рибе́йро = Costa-Ribeiro effect ~ Ко́тона-Му́тона = Cotton-Mouton effect Ко́тонів ~ = Cotton effect крайови́й ~ = 1. edge effect 2. (на кінці) end effect 3. (вплив краю лінзи) fringe effect Кре́йґів ~ = Craig effect кубі́чний ~ = third-order effect ~ Курдю́мова = Kurdiumov effect ксено́новий ~ = (у ядерному реакторі) xenon poisoning, xenon effect куло́нівський ~ = (вплив електростатичної взаємодії) Coulomb effect кумуляти́вний ~ = cumulative effect Ку́перів ~ = Cooper effect лави́но́вий ~ = avalanche (effect) лате́нтний Ге́ршелів ~ = latent Herschel effect Лі́бманів ~ = Liebmann effect ліні́йний ~ = linear effect Лі́пманів ~ = Lippmann effect лока́льний ~ = local effect Лю́їсів ~ = Lewis effect магне́тний ~ = magnetic effect магнетоакусти́чний ~ = magnetoacoustic effect; (розмірний) magnetoacoustic size effect магнетоелектри́чний ~ = magnetoelectric effect магнетойо́нний ~ = magnetoionic effect магнетокалори́чний ~ = magnetocaloric effect магнетоопоро́вий ~ = magnetoresistance, magnetoresistive effect див тж магнетоопір магнетоопти́чний ~ = magnetooptic(al) effect; (Керів) magnetooptic Kerr effect магнетопружни́й ~ = magnetoelastic effect магнеторезисти́вний ~ = magnetoresistance, magnetoresistive effect див тж магнетоопір магнетотеплови́й ~ = magnetothermal [magnetocaloric] effect Ма́ґнусів ~ = Magnus effect ~ Ма́джі-Ри́ґі-Леду́ка = Maggi-Righi-Leduc effect ~ Ма́йснера(-О́ксенфельда) Meissner(-Ochsenfeld) effect макролі́нзовий ~ = (тв) macrolensing макроскопі́чний ~ = macroscopic effect Ма́ксвелів ~ = Maxwell effect малочастинко́вий ~ = few-body effect Ма́лтерів ~ = Malter effect Ма́рксів ~ = Marx effect ма́совий ~ = mass effect; (об’ємний) bulk effect ~ Матеу́чі = Matteuci effect масшта́бний ~ = scale effect межови́й ~ = boundary effect; (на межі поділу фаз) interface effect мезоме́рний ~ = mesomeric effect мезоскопі́чний ~ = mesoscopic effect Ме́сбауерів ~ = Mössbauer effect механокалори́чний ~ = mechanocaloric effect механотеплови́й ~ = mechanocaloric effect механохемі́чний ~ = mechanochemical effect миттє́вий ~ = instantaneous effect мікролі́нзовий ~ = (тв) microlensing мікроскопі́чний ~ = microscopic effect мікрофо́нний ~ = microphonics, microphonism, microphonic noise міра́жний ~ = mirage effect містко́вий (позити́вний) ~ = (х.) bridge (positive) effect муа́ровий ~ = moiré effect наве́дений ~ = induced effect надтонки́й ~ = hyperfine effect ~ найви́щого поря́дку = (the) highest-order effect ~ найни́жчого поря́дку = (the) lowest-order effect На́йтів ~ = Knight effect неадити́вний ~ = nonadditive effect неба́жаний ~ = undesired [unwanted] effect неви́явлений ~ = undetected effect невия́вний ~ = undetectable [undetectible] effect нега́йний ~ опромі́нення = early [immediate] radiation effect неґати́вний ~ = negative effect неґравітаці́йний ~ = nongravitational effect незбагне́нний ~ = incomprehensible effect незначни́й ~ = insignificant [minor] effect незрозумі́лий ~ = inexplicable effect див тж виник неліні́йний ~ = nonlinear effect неочі́куваний ~ = unexpected effect непоро́говий ~ = nonthreshold effect непружни́й ~ = inelastic effect; (тунельний) inelastic tunneling непрями́й ~ = indirect effect нерелятивісти́чний ~ = nonrelativistic effect нерівнова́жний ~ = nonequilibrium effect ~ Не́рнста-Е́тинґсгаузена = Ettingshausen-Nernst effect Не́рнстів ~ = Nernst effect несподі́ваний ~ = unexpected effect неспостере́жений ~ = unobserved [undetected] effect неспостере́жний ~ = unobservable [undetectable, undetectible] effect неспостере́жуваний ~ = unobservable [undetectable, undetectible] effect нестаціона́рний ~ = nonstationary effect; (перехідний) transient effect нея́дерний/неядро́вий ~ = non-nuclear effect ~ ни́жчого поря́дку = lower-order effect ~ низько́го поря́дку = low-order effect низькочасто́тний ро́змірний ~ = low-frequency size effect нічни́й ~ = night effect норма́льний ~ = normal effect; (Доплерів) (normal) Doppler effect; (Зеєманів) normal Zeeman effect Но́тингемів ~ = Nottingham effect обе́рнений ~ = inverse [converse] effect; (Зеєманів) inverse Zeeman effect; (Комптонів) inverse Compton effect; (п’єзоелектричний) inverse piezoelectric effect; (Штарків) inverse Stark effect о́б’є́мний ~ = volume [bulk] effect; (фотоґальванічний) bulk photovoltaic effect о́бмі́нний ~ = exchange effect оболо́нковий ~ = (вплив оболонки) shell effect О́вергаузерів ~ = Overhauser effect ~ Оже́ = Auger effect ома́нний ~ = spurious effect опти́чний ~ = optical effect; (Доплерів) optical Doppler effect оранжере́йний ~ = greenhouse effect орієнтаці́йний ~ = orientation effect очі́куваний ~ = expected [required] effect ~ па́м’яті = memory effect; (форми) shape-memory effect парази́тний ~ = spurious [ghost, stray, parasitic] effect параметри́чний ~ = parametric effect; (Доплерів) parametric Doppler effect ~ Па́шена-Бе́ка = [Па́шена-Ба́ка] Paschen-Back effect парнико́вий ~ = greenhouse effect ~ Пельтьє́ = Peltier effect Пе́нінґів ~ = Penning effect перви́нний ~ = primary effect; (піроелектричний) true pyroelectricity передпереходо́вий ~ = pretransitional effect перехі́дни́й ~ = (пов’язаний з неусталеністю стану) transient effect переходо́вий ~ = (пов’язаний з переходом) transition effect перехре́сний ~ = cross effect ~ пе́ршого поря́дку = first-order effect п’єзоелектри́чний ~ = piezoelectric effect див тж п’єзоефект п’єзомагне́тний ~ = piezomagnetic effect п’єзоопти́чний ~ = piezooptic effect ~ пі́нінгу = див ~ пришпилювання підси́лений ~ = stimulated [enhanced] effect піроелектри́чний ~ = pyroelectricity див тж піроефект піромагне́тний ~ = pyromagnetic effect післянью́тонові —и = (релятивістичні поправки першого порядку до Ньютонової механіки) post-Newtonian effects післяопромі́нний ~ = postradiation effect післяпереходо́вий ~ = post(-)transition effect поверхне́вий ~ = surface effect ~ по́ділу швидки́ми нейтро́нами = fast (fission) effect поздо́вжній ~ = longitudinal effect; (ґальваномагнетний) longitudinal galvanomagnetic effect; (Нернста-Етинґсгаузена) longitudinal Ettingshausen-Nernst effect позити́вний ~ = positive effect позі́рний ~ = spurious effect ~ позі́рної ма́си = hydrodynamic mass effect, virtual mass effect, added mass effect полілу́жний ~ = polyalkaline effect ~ По́йнтинґа-Ро́бертсона = Poynting-Robertson effect По́кел(ь)сів ~ = Pockels effect ~ по́ля = field effect поляризаці́йний ~ = polarization effect поля́рний ~ = polar effect польови́й ~ = field effect Померанчукі́в ~ = Pomeranchuk effect помі́тний ~ = appreciable effect попере́чний ~ = transverse effect; (ґальваномагнетний) transverse galvanomagnetic effect; (Доплерів) transverse Doppler effect; (Нернста-Етинґсгаузена) transverse Ettingshausen-Nernst effect; (п’єзоелектричний) transverse piezoelectric effect поро́говий ~ = threshold effect ~ порохово́го чо́рта = (в атмосфері) dust-devil effect ~ Портеве́на-Ле Шательє́ = Portevin-Le Chatelier effect ~ n-го поря́дку = nth-order effect правди́вий ~ = true effect; (піроелектричний) true pyroelectricity пострадіяці́йний ~ = postradiation effect пра́щовий ~ = (астр.) sling effect при́ладо́вий ~ = instrumental effect примусо́вий ~ = induced effect приро́дний ~ = natural effect присті́нко́вий ~ = wall effect ~ пришпи́лювання = pinning, pinning effect про́сти́й До́плерів ~ = simple Doppler effect просторо́вий ~ = (х.) steric effect протиспрямо́ваний ~ (кілько́х) проце́сів = competition of processes (що дають внески однакового порядку величини – in the same order of magnitude) пружни́й туне́льний ~ = elastic tunneling пружноопти́чний ~ = elastooptic effect прями́й ~ = direct [immediate] effect ~ Пуркі́н’ї = [Пуркіне́] Purkinje effect радіочасто́тний ро́змірний ~ = radio-frequency [rf] size effect радіяці́йний ~ = radiation effect Ра́манів ~ = Raman effect Ра́мзауерів ~ = Ramsauer effect ра́нній ~ опромі́нення = early [immediate] radiation effect реверси́вний ~ па́м’яті фо́рми = reversive shape-memory effect резона́нсний ~ = resonance effect релаксаці́йний ~ = relaxation effect релятивісти́чний ~ = relativistic effect; (Доплерів) relativistic Doppler effect Ре́нерів ~ = Renner effect ре́нієвий ~ = (мф) rhenium effect Ре́нінґерів ~ = Renninger effect ретротермі́чний ~ = (астр.) back warming ~ Ри́ґі-Леду́ка = Righi-Leduc effect Ричардсонів ~ = Richardson effect рівнова́жний ~ = equilibrium effect ро́змірний ~ = size effect ~ Сабатьє́ = Sabattier effect самоспричи́нений ~ = spontaneous effect світлоелектри́чний ~ = electron-photon drag ~ Саса́кі-Шибу́я = Sasaki-Shibuya effect Сві́нґсів ~ = Swings effect сейсмі́чний ~ = seismic effect сейсмоелектри́чний ~ = seismic-electric effect селекти́вний ~ = selective effect ~ Си́ларда-Ча́лмерса = Szilard-Chalmers [Scillard-Chalmers] effect ~ Си́лзбі = Silsbee effect системати́чний ~ = systematic effect скеро́ваний ~ = directional effect складни́й ~ = 1. (комбінаційний) complex effect; (Доплерів) complex Doppler effect 2. (щодо аналізу) complicated effect слабки́й ~ = weak effect Сну́ків ~ = Snoek effect сольови́й ~ = (х.) salt effect ~ Соре́ = Soret effect спі́льний ~ = cooperative effect ~ спі́льного йо́на = common-ion effect спі́новий ~ = spin effect спінозале́жний ~ = spin-dependent effect спінонезале́жний ~ = spin-independent effect споді́ваний ~ = required [expected] effect спонта́нний ~ = spontaneous effect спостере́жений ~ = observed [detected] effect спостере́жний ~ = observable [detectable, detectible] effect спостере́жуваний ~ = observed [observable] effect спра́вжній ~ = true effect; (піроелектричний) true pyroelectricity спричи́нений ~ = (чимось) (smth-)induced effect, effect induced by smth; (домішками чи дефектами) extrinsic effect (у напівпровіднику – in a semiconductor); (збуренням) perturbation effect; (зіткненнями частинок) collisional effect; (флюктуаціями) fluctuation effect ~ сприя́ння = (х.) anchimeric assistance спрямо́ваний ~ = directional effect стаціона́рний ~ = stationary effect стереоскопі́чний ~ = stereo(scopic) [relief] effect стереофоні́чний ~ = stereo(phonic) [binaural] effect стери́чний ~ = (х.) steric effect стимулюва́льний ~ = stimulating effect стимульо́ваний ~ = stimulated [enhanced] effect сторо́нній ~ = (супутній) side effect, by-effect; (вплив сторонніх чинників) extraneous effect; (що не стосується розглядуваного явища) irrelevant effect стрикці́йний ~ = striction effect стробоскопі́чний ~ = stroboscopic effect структу́рний ~ = 1. (вплив на структуру) constitutional effect 2. (вплив структури) structure effect суку́пний ~ = cumulative effect сума́рний ~ = net effect супу́тній ~ = side effect, by-effect схі́дно-за́хідний ~ = east-west effect ~ С(ц)и́ларда-Ча́лмерса = Szilard-Chalmers [Scillard-Chalmers] effect Те́йлорів ~ = Taylor effect температу́рний ~ = thermal effect темпла́тний ~ = template effect тензорезисти́вний ~ = tensoresistive effect тепли́чний ~ = greenhouse effect теплови́й ~ = 1. thermoeffect, thermal effect 2. (процесу) heat of a process, process heat 3. (хемічної/ядерної реакції) heat of a chemical/nuclear reaction термі́чний ~ = thermoeffect, thermal effect див тж термоефект термоакусти́чний ~ = thermoacoustic effect термодинамі́чний темпла́тний ~ = thermodynamic template effect термоелектри́чний ~ = thermoelectric effect термодіелектри́чний ~ = thermodielectric effect термомагне́тний ~ = thermomagnetic effect термомехані́чний ~ = thermomechanical [fountain] effect термоопти́чний ~ = thermooptic effect термопружни́й ~ = thermoelasic effect Ти́ндалів ~ = Tyndall effect ти́сковий ~ = pressure effect тіньови́й ~ = shadow effect ~ То́лмена-Стю́арта = Tolman and Stewart effect То́мсонів ~ = Thomson effect тонки́й ~ = fine effect топологі́чний ~ = topological effect трансанеля́рний ~ = (х.) transannular effect трети́нний піроелектри́чний ~ = tertiary pyroelectricity триви́мірний ~ = three-dimensional effect туне́льний ~ = tunnel effect, tunneling; (Джозефсонів) Josephson tunneling ~ упові́льнювання годи́нників = time-dilation effect, slowing of clocks уто́мний ~ = fatigue effect Фараде́їв ~ = Faraday effect фізи́чний ~ = physical effect фізи́чний ~ опромі́нення = physical radiation effect ~ Фі́шера-Ка́о = Fisher-Kao effect флексоелектри́чний ~ = flexoelectric effect флюктуаці́йний ~ = fluctuation effect Фо́йґтів ~ = Voigt effect фо́новий ~ = background effect фонта́нний ~ = fountain [thermomechanical] effect фотоакусти́чний ~ = optoacoustic [photoacoustic] effect фотовольтаї́чний ~ = photovoltaic effect фотоґальвані́чний ~ = photovoltaic effect фотодифузі́йний ~ = photodiffusion effect фотодіелектри́чний ~ = photodielectric effect фотодоме́нний ~ = photodomain effect фотоелектри́чний ~ = photoelectric effect, photoelectricity див тж фотоефект фотоелектромагне́тний ~ = photoelectromagnetic effect фотоє́мнісний ~ = див фотомісткісний ~ фотомагне́тний ~ = photomagnetic effect фотомагнетоелектри́чний ~ = photomagnetoelectric effect фотомехані́чний ~ = photomechanical effect фотомі́сткісний ~ = photocapacitor effect фотоп’єзоелектри́чний ~ = photopiezoelectric effect фоторезисти́вний ~ = photoresistive effect фоторефракці́йний ~ = photorefraction, photorefractive effect фотосеґнетоелектри́чний ~ = photoferroelectric effect [PFE] фотопружни́й ~ = photoelastic effect фотохемі́чний ~ = photochemical effect фотохро́мний ~ = photochromic effect ~ Фра́нца-Ке́лдиша = Franz-Keldysh effect Фре́нкелів ~ = Frenkel effect хемі́чний ~ = (опромінення) chemical radiation effect; (сонцевого проміння) chemical effect of solar radiation; (ядрового перетворення) chemical effect of a nuclear transformation ~ Хі́ґ(ґ)са~ = див Гіґсів ~ ~ Хо́л(л)а = див Голів ~ циркуля́рний фотоґальвані́чний ~ = circular photovoltaic effect цілочислови́й ква́нтовий Го́лів ~ = integer quantum Hall effect ~ Черенко́ва = Cherenkov [erenkov] effect Ше́нстоунів ~ = Shenstone effect широ́тний ~ = (космічного проміння) latitude effect ~ Шо́ткі = Schottky effect ~ Шта́рка-Лу́нелунда = Stark-Lunelund effect Шта́рків ~ = Stark effect див тж штарк-ефект ~ Ште́рна-Ґе́рлаха = Stern-Gerlach effect ~ Шу́бникова-де Га́аза = Shubnikov-de Haas effect шу́каний ~ = required effect Шу́лів ~ = Suhl effect я́дерний/ядро́вий ~ = nuclear effect ~ я́на-Те́лера = Jahn-Teller effect; (другого порядку) second-order Jahn-Teller effect

забру́днювач (-а) 1. (речовина, нерадіоактивний) pollutant 2. (джерело нерадіоактивного забруднювання) polluter 3. (радіоактивний чи штучного походження) contaminant аерозо́льний ~ = particulate pollutant; (радіоактивний) particulate contaminant вихлипни́й ~ = (пов’язаний з автотранспортом) automotive pollutant ~ води́ = water pollutant; (радіоактивний) water contaminant водотранспорто́ваний ~ = waterborne pollutant; (радіоактивний) waterborne contaminant втори́нний ~ = (утворений в атмосфері) secondary pollutant га́зовий ~ = gaseous pollutant глоба́льний ~ = (поширений по всій земній кулі) global pollutant ~ довкі́лля = environmental pollutant; (радіоактивний) environmental contaminant кисло́тний ~ = acid pollutant корозі́йний ~ = corrosion contaminant небезпе́чний ~ = dangerous pollutant неоргані́чний ~ = inorganic pollutant нерадіоакти́вний ~ = pollutant, polluting substance осі́лий ~ = (на дні, радіоактивний) settled contaminant особли́во небезпе́чний ~ = priority pollutant перви́нний ~ = (що потрапив до атмосфери з викидом тощо) primary pollutant повітротранспорто́ваний ~ = airborne pollutant; (радіоактивний) airborne contaminant ~ пові́тря = air pollutant; (радіоактивний) air contaminant повсю́дний ~ = ubiquitous pollutant приро́дний ~ = natural pollutant радіоакти́вний ~ = (radioactive) contaminant, contaminating substance ріди́нний ~ = (радіоактивний) liquid contaminant слідови́й ~ = trace pollutant; (радіоактивний) trace contaminant тверди́й ~ = (радіоактивний) solid contaminant твердочасти́нко́вий ~ = particulate pollutant; (радіоактивний) particulate contaminant токси́чний ~ = toxic pollutant тривки́й ~ = persistent pollutant усувни́й ~ = removable contaminant

за́пис (-у) 1. record ▪ з безпосере́днім —ом (про прилад) direct-recording; ве́сти —(и) (постійно) to keep a record [records]; (поновлювати) to update records 2. (процес) recording; writing 3. (операція, комп.) write; (на диск) saving 4. (форма запису, матем.) notation 5. (представлення) representation (у формі – in the form (of); через, у термінах – in terms of) 6. (пункт у списку) entry 7. (нотатка) note 8. (один з багатьох, зокрема показів приладу тощо) register; (реєстрація, мн.) registration, registering; log(ging) ▪ (з)роби́ти ~ ((за)реєструвати) to register; ((за)нотувати) to note, to make a note; (у журналі, про виконання процедури тощо) to log автомати́чний ~ = automatic record(ing) адити́вний ~ = additive notation аналіти́чний ~ ви́разу = analytical form of an expression ана́логовий ~ = analog recording багатодорі́жковий ~ = multitrack recording бездужко́вий ~ = parentheses-free [bracket-free] notation безпере́рвний ~ = continuous [permanent] record(ing) безрозмі́рнісний ~ = dimensionless form ве́кторний ~ = vector notation ви́креслений ~ = див. вилучений ~ ви́лучений ~ = deletion, deleted entry високощі́льний ~ = high-density record(ing) високоя́кісний ~ = hi-fi (high-fidelity) record(ing) вісімко́вий ~ = (числа) octal [octonary] notation [representation] глиби́нний ~ = (звукових сигналів) vertical [hill-and-dale] recording голографі́чний ~ = holographic record(ing) ~ да́них = data record дванадцятко́вий ~ = (числа) duodecimal notation [representation] двійко́вий ~ = (числа) binary notation [representation] двійко́во-десятко́вий ~ = (числа) binary-coded decimal notation [representation] двійко́во-п’ятірко́вий ~ = (числа) biquinary notation [representation] десятко́вий ~ = (числа) decimal notation [representation] дублюва́льний ~ = duplicate record експоненці́йний ~ = exponential notation електро́нний ~ = electronic record(ing) електроннопромене́вий ~ = electron-beam recording ~ зву́ку = sound record(ing) ~ змін = amendment record зни́щений ~ = deletion ~ зобра́ження = див. ~ образу інве́рсний ~ = (математичних виразів) postfix [prefix] notation інфі́ксний ~ = infix notation ~ інформа́ції = data record(ing); (на плівку) film record(ing); (на стрічку) tape record(ing) коректу́рний ~ = (файлу змін) amendment record ла́зерний ~ = laser recording магне́тний ~ = magnetic recording магнетофо́нний ~ = tape recording ма́тричний ~ = matrix notation механі́чний ~ = mechanical recording ~ на пла́тівку = (процес) disk recording ~ на пла́тівці = (результат) phonograph record непере́рвний ~ = continuous [permanent] record(ing) ~ о́бразу = image recording; (у пам’ять, комп.) image storage однодорі́жковий ~ = single-track recording опера́торний ~ = operator [operational] notation опти́чний ~ = optical record(ing) основни́й ~ = (комп.) master record перви́нний ~ = primary record по́льський (інве́рсний) ~ = (математичних виразів) postfix [prefix] notation попере́дній ~ = prerecording попере́чний ~ = (звукових сигналів) lateral recording постфі́ксний ~ = (математичних виразів) postfix notation пото́чний ~ = current record пре́фіксний ~ = (математичних виразів) prefix notation про́сти́й ~ = (формули) simple form п’ятірко́вий ~ = (числа) quinary notation розго́рнений ~ = expanded form розмі́рнісний ~ = dimensional form си́мвольний ~ = symbolic representation; symbolic notation скоро́чений ~ = abbreviation, abridged [abbreviated, short(ened)] notation спіно́рний ~ = spinor notation спро́щений ~ = simplified form сте́ртий ~ = deletion, deleted entry сти́слий ~ = concise form те́мрявний ~ = dark trace те́нзорний ~ = tensor notation термопласти́чний ~ = thermoplastic recording точновідтво́рювальний ~ = hi-fi (high-fidelity) record(ing) трійко́вий ~ = (числа) ternary notation [representation] умо́вний ~ = conventional form; (conventional) notation ~ у поля́рних координа́тах = (комплексного числа) polar form (of a complex number) ~ у ча́сі = (перебігу тощо) time history ~ фа́йлу змін = amendment record фізи́чний ~ = physical record фотографі́чний ~ = photographic recording ~ у фо́рмі гра́фу = graph form ~ у фо́рмі ря́ду = expansion [expanded] form ~ у фо́рмі табли́ці = tabular form хронологі́чний ~ = (виконування операцій тощо) log(ging) цифрови́й ~ = 1. digital record(ing) 2. (позначення) numerical notation шістнадцятко́вий ~ = (числа) hexadecimal notation [representation]

ізото́п (-у) isotope а́льфа-акти́вний ~ = alpha-emitting isotope а́льфа-нестабі́льний ~ = alpha-unstable isotope а́льфа-стабі́льний ~ = alpha-stable isotope ба́зисний ~ = parent isotope ~ без носії́в = carrier-free isotope бе́та-акти́вний ~ = beta-emitting isotope бе́та-нестабі́льний ~ = beta-unstable isotope бе́та-стабі́льний ~ = beta-stable isotope важки́й ~ = heavy isotope вихідни́й ~ = parent isotope відокре́млений ~ = separated isotope відтво́рювальний ~ = fertile isotope ~ в основно́му ста́ні = ground-state isotope втори́нний ~ = daughter [secondary] isotope га́мма-акти́вний ~ = gamma-emitting isotope довгові́чний ~ = long-lived isotope дочі́рній ~ = daughter isotope збу́джений ~ = excited isotope ~, зда́тний до ізоме́рного перехо́ду = isomeric-transition isotope ~, зда́тний захо́плювати електро́ни = electron-capture isotope короткові́чний ~ = short-lived isotope легки́й ~ = light isotope малопоши́рений ~ = low-abundance isotope матери́нський ~ = parent isotope ~ міше́ні = target isotope надважки́й ~ = superheavy isotope нейтронодефіци́тний ~ = neutron-deficient isotope нейтрононадлишко́вий ~ = neutron-rich isotope нестабі́льний ~ = unstable isotope див. тж радіоізотоп остеотро́пний ~ = див. остеофільний ~ остеофі́льний ~ = bone-seeking isotope, bone seeker отру́йний ~ = poison (isotope); (що спричиняє денатурацію ядерного палива) denaturant перви́нний ~ = parent [primary] isotope поглина́льний ~ = (щодо нейтронів) absorbing isotope поділо́вий ~ = (продукт поділу) fission isotope поді́льний ~ = (здатний ділитися) fissile isotope поши́рений ~ = high-abundance isotope приро́дний ~ = natural isotope промі́жни́й ~ = intermediate isotope радіоакти́вний ~ radioisotope, radioactive isotope, radio element див. тж радіоізотоп ▪ позна́чи́ти радіоакти́вними —ами = to label, to tag ~ реа́кторного похо́дження = pile-produced [reactor-produced] isotope рі́дкісний ~ = rare isotope; (малопоширений) low-abundance isotope стабі́льний ~ = stable isotope стійки́й ~ = див. стабільний ~ техні́чний ~ = industrial isotope уламко́вий ~ = fragment isotope ~ циклотро́нного похо́дження = cyclotron-produced isotope шту́чний ~ = man-made [artificial] isotope

і́ндекс (-у) 1. index ▪ підійма́ти/опуска́ти —(а) to raise/lower an index 2. (коефіцієнт, показник) ratio; coefficient; factor 3. (ідентифікатор) identification number 4. (позначка) notation, code, mark; (символьна) symbol; (наличка) label, index ▪ позна́чити —ом to index, to label (with an index); позна́чений —ом indexed, labeled (with an index); не позна́чений —ом nonindexed, unindexed ~ Браве́ = Bravais index бу́ферний ~ = (розчину) buffer index Ва́йсів ~ = Weiss index ве́рхній ~ superscript, upper index, superindex; (лівий) pre-superscript; (правий) post-superscript ▪ з ве́рхнім —ом superscripted; вилуча́ти [пропуска́ти] ве́рхні —и = to omit [suppress] the superscripts ві́льний ~ = free [living] index втори́нний ~ = fine index ~ в’я́зкости = (техн.) viscosity index головни́й ~ = (на відміну від вторинного) gross [primary] index ~ гра́ні криста́лу = crystal [Miller] index дета́льний ~ = fine [secondary] index ~ дефе́кту = (матем.) deficiency index динамі́чний ~ реакці́йної зда́тности = (х.) dynamic reactivity index ~ диспе́рсії = (даних, стат.) index of dispersion докла́дний ~ = fine [secondary] index дробо́вий ~ = fractional index змі́нний ~ = running index зо́нний ~ = (кристалу) zone index ізоспі́новий ~ = isospin label ~ кана́лу = channel label коварія́нтний ~ = covariant index ко́лірний ~ = color index контраварія́нтний ~ = contravariant index кристалі́чний ~ = crystal index кристалографі́чний ~ = crystal index крити́чний ~ = critical exponent лі́вий ве́рхній ~ = pre-superscript лі́вий ни́жній ~ = pre-subscript міжнаро́дний (станда́ртний) ~ періоди́чного видання́ = International Standard Serial number [ISSN] Мі́лерів ~ = Miller index надрядко́вий ~ = superscript ~ несподі́ванки = surprise index неці́лий ~ = fractional index ни́жній ~ subscript, lower index, subindex; (лівий) pre-subscript; (правий) post-subscript ▪ з ни́жнім —ом subscripted; вилуча́ти [пропуска́ти] ни́жні —и = to omit [suppress] the subscripts німи́й ~ = dummy [umbral] index ~ очи́щення = (дезактивації) decontamination index перви́нний ~ = gross [primary] index ~ пере́тину = (топол.) intersection coefficient ~ підгру́пи = index of a subgroup підрядко́вий ~ = subscript ~ підсумо́вування = summation index ~ площини́ = index of a (crystal) plane повто́рюваний ~ = repeated index пото́чний ~ = running index пошто́вий ~ = postal code; (Брит.) postcode; (США) zip code пра́вий ве́рхній ~ = post-superscript пра́вий ни́жній ~ = post-subscript, suffix; (німий) dummy suffix ~ реаго́вности = див. ~ реакційної здатности ~ реакці́йної зда́тности = (х.) reactivity index ~ розбі́жности діягра́ми = (Файнменової) diagram index ~ рядка́ = row index рядко́вий ~ = row index ~ ро́зкиду = (даних, стат.) index of dispersion складни́й ~ = aggregat(iv)e index ~ сонце́вої акти́вности = index of solar activity, solar activity index спектра́льний ~ = spectral index (проміння – of radiation) ~ спіра́льности = helicity index ~ спрямо́ваної ді́ї = див. ~ спрямованости ~ спрямо́ваности = (у децибелах) directivity index стати́чний ~ реакці́йної зда́тности = (х.) static reactivity index ~ сто́впчика = column index сто́впчиковий ~ = column index ~ сумува́ння = sum(mation) index те́нзорний ~ = tensor index ~ ти́пу части́нки = particle-species label топологі́чний ~ = toplogical index (еліптичного диференційного оператора – of an elliptic differential operator) Фра́нків ~ = Frank index ~ цито́ваности = citation index

йон (-а) ion ▪ спричи́нений —ом ion-induced адсорбо́ваний ~ = adion амфоте́рний ~ = amphoteric ion атома́рний ~ = atomic ion, ionized atom багатозаря́довий ~ = multicharged [multivalent] ion біполя́рний ~ = dipolar ion, zwitterion важки́й ~ = heavy ion ~ ві́друху ~ = recoil ion відру́шений ~ = recoil ion високоенергети́чний ~ = high-energy ion від’є́мний ~ = negative ion ві́льний ~ = free ion воднеподі́бний ~ = (з одним електроном в оболонці) hydrogenic ion ~ во́дню = hydrogen ion, hydrion втори́нний ~ = secondary ion ~ гідроксо́нію = див. ~ гідронію ~ гідро́нію = hydronium [oxonium] ion (H3O+) двоа́томний ~ = diatomic ion двозаря́довий ~ = double-charged [divalent] ion дода́тний ~ = positive ion домішко́вий ~ = impurity ion заадсорбо́ваний ~ = adion захо́плений ~ = trapped ion збу́джений ~ = excited ion ізоелектро́нні —и = isoelectronic ions іммобілізо́ваний ~ = immobilized ion імпланто́ваний ~ = implanted ion індика́торний ~ = tracer ion інжекто́ваний ~ = injected ion ко́мплексний ~ = complex ion Кре́ймерсів [Кра́мерсів] ~ = Kramers ion Ланжеве́нів ~ = Langevin ion легки́й ~ = light ion магне́тний ~ = magnetic ion метастабі́льний ~ = metastable ion молекуля́рний ~ = див. молекульний ~ моле́кульний ~ = molecular ion, ionic [ionized] molecule мюо́нний ~ = muonic ion надважки́й ~ = ultraheavy ion надлишко́вий ~ = excess ion налітни́й ~ = incident ion неґати́вний ~ = negative ion некласи́чний ~ = non-classical ion некре́ймерсів [некра́мерсів] ~ = non-Kramers ion нецентра́льний ~ = off-center ion низькоенергети́чний ~ = low-energy ion обмі́нний ~ = exchangeable ion однозаря́довий ~ = single-charged [monovalent] ion ~ осно́ви = basic ion парамагне́тний ~ = paramagnetic ion перви́нний ~ = primary ion пові́льний ~ = slow ion позити́вний ~ = positive ion резона́нсний ~ = resonant ion рухли́вий ~ = mobile ion середньоенергети́чний ~ = medium-energy ion фо́новий ~ = background ion центра́льний ~ = central ion швидки́й ~ = fast ion

ко́нтур (-у) 1. (обрис) contour, outline; profile; cutout; lineament 2. (обвід) circumference 3. (реактора) circuit 4. (петля) loop ▪ розімкну́ти ~(а) to unloop 5. (ел.) circuit див. тж схема 6. (резонансний) tank (circuit) 7. (тг) circuit, loop; (маршрут) (closed) path автоколивни́й ~ = astable circuit ано́дний ~ = anode [plate] circuit ~ анте́ни = див. антеновий ~ анте́нний ~ = див. антеновий ~ анте́новий ~ = aerial [antenna] circuit антирезона́нсний ~ = antiresonant circuit аперіоди́чний ~ = aperiodic circuit ба́зовий ~ = (графу) basis circuit бала́стовий ~ = (параметричного підсилювача) idler circuit безіндукці́йний ~ = noninductive circuit безнапру́говий ~ = dead [de-energized] circuit бу́ферний ~ = buffer circuit Бю́рґерсів ~ = Burgers circuit ве́нтильний ~ = gate верта́льний ~ = (циркуляційний) return circuit взає́мно розладо́вані —и = stagger-tuned circuits випромі́нний ~ = radiating circuit ~ ви́різу = (мф) notch outline ~ витіка́ння = leak(age) circuit вихідни́й ~ = див. виходовий ~ виходо́вий ~ = output circuit; (передавача) antenna coupler відгалу́жений ~ = branch circuit відкри́тий ~ = 1. open loop 2. (ел.) open [broken] circuit відхи́лювальний ~ = deflection circuit втори́нний ~ = secondary circuit; (теплоносія в реакторі) secondary coolant circuit ~ втори́нної на́витки = (трансформатора) secondary circuit вхідни́й ~ = див. входовий ~ входо́вий ~ = input circuit; (приймача) antenna coupler гамува́льний ~ = buffer circuit гаси́льний ~ = buffer circuit ~ гра́фу = circuit, closed path дворезона́нсний ~ = double-tuned circuit демпфува́льний ~ = buffer circuit ~ дета́лі = part profile диференціюва́льний ~ = differeitiating circuit ~ диференціюва́ння = див. диференціювальний ~ дові́рчий ~ = confidence contour до́слідний ~ = experimental loop дру́гий ~ = (у реакторі) secondary circuit; (теплоносія) secondary coolant circuit експеримента́льний ~ = experimental loop емі́терний ~ = emitter circuit енергети́чний ~ = power circuit етало́нний ~ = reference circuit живи́льний ~ = power-supply [energizing] circuit ~ жи́влення = див. живильний ~ зазе́млений ~ = grounded [earthed] circuit ~ зазе́млення = див. заземлювальний ~ зазе́млювальний ~ = grounding [earthing] circuit заізольо́ваний ~ = insulated circuit за́мкнений ~ = 1. (інтеґрування) closed path 2. (крива) closed line 3. (ел.) closed circuit 4. (магнетний) closed magnetic circuit 5. (комп.) closed loop запуска́льний ~ = exciting [firing] circuit; (триґерний) trigger [flip-flop] circuit ~ за́пуску = див. запускальний ~ збу́джувальний ~ = exciting [energizing, firing, feed] circuit ~ зворо́тного зв’язку́ = 1. feedback path 2. (ел.) feedback circuit; (за струмом) current feedback circuit 3. (комп.) feedback loop, loop feedback зв’я́зані —и = coupled circuits ~ зв’язку́ = (ел.) coupling circuit ~ зги́ну = bend contour згла́джувальний ~ = ripple [smoothing] filter, smoothing circuit ~ (і)з докрити́чним згаса́нням/гамува́нням = underdamped circuit ~ (і)з крити́чним згаса́нням/гамува́нням = critically damped circuit ~ змі́нного стру́му = alternating-current [ac] circuit змі́щувальний ~ = bias circuit ~ (і)з надкрити́чним згаса́нням/гамува́нням = overdamped circuit ~ (і)з неґати́вним зворо́тним зв’язко́м = degenerative circuit ~ зобра́ження = див. ~ образу зо́внішній ~ = external circuit ~ зо́внішнього наванта́ження = див. ~ зовнішньої навантаги ~ зо́внішньої наванта́ги = external-load circuit ~ (і)з одни́м ладува́льним елеме́нтом = single-tuned circuit ~ (і)з оптима́льним згаса́нням/гамува́нням = critically damped circuit ~ (і)з позити́вним зворо́тним зв’язко́м = regenerative circuit ~ (і)з примусо́вою циркуля́цією = forced-circulation loop ізохро́нні —и = isochronous circuits індукти́вний ~ = inductive circuit інтеґрува́льний ~ = (ел.) integrating curcuit ~ інтеґрува́ння = (матем.) integration path, path [line] of integration като́дний ~ = cathode circuit кінце́вий ~ = terminating circuit; (виходовий) output circuit коле́кторний ~ = collector circuit коливни́й ~ = oscillatory circuit; tuned [tuning] circuit; (самозбудний) autodyne компенсува́льний ~ = compensating circuit короткоза́мкнений ~ = short circuit ~ лі́нії = (спектральної) line profile магне́тний ~ = magnetic circuit мете́ликовий (резона́нсний) ~ = butterfly circuit ~ наванта́ги = load circuit ~ наванта́ження = див. ~ навантаги ~ на ви́ході = output circuit ~ на вхо́ді = input circuit надзв’я́зані (резона́нсні) —и = overcoupled circuits надзгасни́й ~ = (із надкритичний згасанням) overdamped circuit надпрові́дний ~ = superconducting circuit наладо́ваний ~ = tuned circuit намагні́чувальний ~ = див. магнетувальний ~ напівмете́ликовий (резона́нсний) ~ = semi-butterfly circuit настро́єний ~ = див. наладований ~ незале́жний ~ = (графу) independent circuit неза́мкнений ~ = 1. open loop 2. (ел.) open [broken] circuit ненаванта́жений ~ = idler circuit неналадо́ваний ~ = untuned circuit; (розладований) detuned circuit ненастро́єний ~ = див. неналадований ~ нерозгалу́жений ~ = 1. branchless [unbranched] circuit 2. (обрис) loop 3. (замкнений електричний) mesh нестійки́й ~ = astable circuit о́б’є́мний ~ = resonance [resonant] cavity ~ о́бразу = image edge охоло́джувальний ~ = (ядерного реактора) coolant circuit; (перший/другий) primary/secondary coolant circuit парази́тний ~ = 1. sneak path 2. (ел.) sneak circuit парале́льний ~ = parallel [shunt, bridged] circuit; (коливний) parallel-tuned circuit; (резонансний) parallel resonant [antiresonant] circuit перви́нний ~ = primary circuit; (охолоджувальний) primary coolant circuit пе́рший ~ = (в реакторі) primary circuit; (теплоносія) primary coolant circuit піднапру́говий ~ = energized [live, alive] circuit ~ під напру́гою = див. піднапруговий ~ послідо́вний ~ = series circuit; (резонансний) series-resonant circuit; (коливний) series-tuned circuit ~ пості́йного стру́му = direct-current (dc) circuit початко́вий ~ = (входовий) input circuit пригні́чувальний ~ = suppression [suppressor] circuit ~ пригні́чування дзерка́льного кана́лу = image suppression circuit прові́дний ~ = conducting loop променюва́льний ~ = radiating circuit промі́жни́й ~ = intermediate circuit пропуска́льний ~ = acceptor circuit реакти́вний ~ = reactive circuit ~ реа́ктора = (ядерного) (reactor) circuit; (петля) loop рези́сторно-конденса́торний ~ = resistance-capacitance [RC] circuit резона́нсний ~ = 1. resonant circuit, tuned [tuning] circuit; electrical resonator 2. (коливний) resonant oscillatory circuit 3. (накопичувальний) tank (circuit) розгалу́жений ~ = branched circuit ~ розжа́рювання = 1. heater power circuit розі́мкнений ~ open [broken] circuit, open loop ▪ із розі́мкненим —ом = open-circuit, open-loop розладо́ваний ~ detuned circuit ▪ із взає́мно розладо́ваними —ами = (про пристрій) stagger-tuned розстро́єний ~ = див. розладований ~ розря́дний ~ = discharge circuit самозбу́дни́й коливни́й ~ = autodyne селекти́вний ~ = selective circuit силови́й ~ = power circuit сильнозв’я́зані —и = close-coupled circuits сітко́ви́й ~ = grid circuit, grid tank ~ склепі́ння не́ба = sky profile ~ спектра́льної лі́нії = line profile сполу́чені —и = connected circuits стру́мовий ~ = current circuit ~ стру́мового зворо́тного зв’язку́ = current-feedback circuit ~ стру́му = current circuit ~ теплоносія́ = (у реакторі) coolant circuit; (перший/другий) primary/secondary coolant circuit теплообмі́нний ~ = thermal [heat-transfer] loop теплопередава́льний ~ = thermal [heat-transfer] loop уві́мкнений ~ = energized circuit узе́млений ~ = grounded [earthed] circuit узе́млювальний ~ = grounding [earthing] circuit фанто́мний ~ = phantom circuit ~ Фе́рмі = Fermi contour фільтрува́льний ~ = (electric) filter циркуляці́йний ~ = flow circuit, circulation loop; (із примусовою циркуляцією) forced-circulation loop шунтува́льний ~ = shunt [bridged] circuit ~ я́дерного реа́ктора = (reactor) circuit; (петля) loop

ліс (-у) forest, wood ~ дислока́цій = dislocation forest перви́нний ~ = (підграфів) primitive forest ~ підгра́фів = forest of subgraphs

мета́л (-у) metal ▪ бага́тий на —и metal-rich; покрива́ти —ом to apply a metal coating; (ґальванічно) to plate (with metal); (натоплюванням) to metalide; (напорошуванням розтопленого металу) to metalize; покри́тий —ом metal-coated, with metal coating, (заплакований) metal-clad, (ґальванічно, електролізно) metal-plated див. тж пометалізований акти́вний ~ = active metal; (хемічно) reactive metal амо́рфний ~ = glassy metal, metallic glass антиферомагне́тний ~ = antiferromagnetic metal багатошаро́вий ~ = plymetal бі́лий ~ = white metal благоро́дний ~ = див. шляхетний ~ важки́й ~ = heavy metal важкоплавки́й ~ = див. важкотопний ~ важкото́пний ~ = refractory [high-melting(-point)] metal вальцьо́ваний ~ = rolled metal виливни́й ~ = cast metal високочи́стий ~ = pure metal; (шляхетний) fine metal витра́тний ~ = (на витратні електроди тощо) sacrificial metal втори́нний ~ = secondary metal в’язки́й ~ = tough metal гарма́тний ~ = gunmetal, gun alloy гу́бчастий ~ = sponge [spongy] metal ґранульо́ваний ~ = granulated metal дзерка́льний ~ = speculum metal ди́мний ~ = gunmetal діямагне́тний ~ = diamagnetic metal електро́дний ~ = electrode metal жо́втий ~ = yellow metal заплако́ваний ~ = clad metal зва́рювальний ~ = weld metal ~ (і)з по́кривом = див. покритий ~ ковки́й ~ = forgible metal; (пластичний) ductile metal коло́їдний ~ = colloidal metal кольоро́вий ~ = nonferrous metal конструкці́йний ~ = structural metal кородо́вний ~ = corrodible [corroding] metal корозієтривки́й ~ = corrosion-resistant metal крихки́й ~ = brittle metal легки́й ~ = light metal легкопла́вкий ~ = див. легкотопний ~ легкото́пний ~ = fusible [low-melting(-point)] metal леґува́льний ~ = 1. (у стопі) alloying metal 2. (присадний) filler metal 3. (у напівпровіднику) doping metal лива́рний ~ = cast metal листови́й ~ = sheet metal лугозе́м(е́ль)ний [лужнозем(е́ль)ний] ~ = alkali-earth [alkaline earth] metal лу́жний ~ = alkali metal ~ на витра́тні електро́ди = sacrificial metal неблагоро́дний ~ = див. нешляхетний ~ необро́блений ~ = virgin metal; row [crude] metal немагне́тний ~ = nonferromagnetic metal неперехі́дни́й ~ = nontransition metal непода́тливий ~ = intractable metal нереагівни́й ~ = nonreactive metal неферомагне́тний ~ = nonferromagnetic metal нешляхе́тний ~ = base metal основни́й ~ = (стопу) base metal парамагне́тний ~ = paramagnetic metal перви́нний ~ = (до будь-якого обробляння) virgin metal перехі́дни́й ~ = (перехідної групи) transition metal ~ під по́кривом = див. покритий ~ плако́ваний ~ = clad metal пласти́чний ~ = ductile metal ~ пла́тинової гру́пи = platinum metal покрива́льний ~ = plating metal покри́тий ~ = 1. coated [plated] metal 2. (під покривом з іншого металу) base [basis] metal 3. (заплакований) clad metal порафіо́ваний ~ = fine metal порошко́вий ~ = metal powder порува́тий ~ = porous metal приро́дний ~ = native metal присадко́вий ~ = див. присадний ~ приса́дний ~ = filler metal радіоакти́вний ~ = radioactive metal рафіно́ваний ~ = fine metal реагівни́й ~ = reactive metal ріди́нний ~ = liquid metal; (розтоплений) molten metal рі́дкісний ~ = rare metal рідкісноземе́льний ~ = rare-earth metal розпла́влений ~ = див. розтоплений ~ розто́плений ~ = molten metal, smelt саморо́дковий ~ = native metal смугови́й ~ = bar metal тверди́й ~ = hard metal техні́чно чи́стий ~ = commercially pure metal тугопла́вкий ~ див. важкотопний ~ ~ у вихідно́му ста́ні = virgin metal феромагне́тний ~ = ferromagnetic metal хемі́чно акти́вний ~ = reactive metal хемі́чно неакти́вний ~ = nonreactive metal хемі́чно чи́стий ~ = chemically pure metal чи́стий ~ = 1. pure metal 2. (хемічно) chemically pure metal 3. (технічно) commercially pure metal 4. (рафінований) fine metal чо́рний ~ = ferrous metal шляхе́тний ~ = noble [precious] metal; (високочистий) fine metal

мно́жник (-а) [множни́к (-а́)] 1. factor, coefficient (перед виразом – before/outside an expression) див. тж коефіцієнт 2. multiplier; multiplicator ▪ вино́сити —(а) to factor out (a multiplier) ампліту́дний ~ = amplitude [peak, crest] factor апарату́рний ~ = meter factor ~ асиме́трії = asymmetry factor а́томний ~ = atomic factor безрозмі́рнісний ~ = dimensionless [nondimensional] factor Бо́льцманів ~ = Boltzmann factor бу́квений ~ = literal factor біно́мний ~ = binomial coefficient вагови́й ~ = (statistical) weight coefficient/factor відсо́тко́вий ~ = (у формулі складених відсотків, (1+r)) accumulation factor відтина́льний ~ = (астр.) guillotine factor двочле́нний ~ = binomial factor/coefficient ді́йсний ~ = real factor/coefficient ~ Деба́я-Во́лера = Debye-Waller factor дові́льний ~ = arbitrary factor додатко́вий ~ = additional [complementary, surplus] factor дробо́вий ~ = fractional coefficient дру́гий ~ = (добутку двох) multiplier експоненці́йний ~ = exponential factor елемента́рний ~ = elementary divisor/factor заря́довий ~ = charge coefficient ~ зве́дення = reductant змі́нний ~ variable coefficient/factor зна́ковий ~ = sign factor знакозмі́нний ~ = alternating-sign factor інварія́нтний ~ = invariant factor інтеґра́льний ~ = integral factor інтеґрува́льний ~ = integrating factor ~ інтеґрува́ння = див. інтеґрувальний ~ калібрува́льний ~ = (тп) gauge factor ~ когере́нтности = coherence factor ко́мплексний ~ = complex factor/coefficient кро́ковий ~ = step factor Лаґра́нжів ~ = Lagrange multiplier ~ Ламе́ = Lamé differential parameter; (першого/другого роду – of the first/second order) ~ Ланде́ = Landé factor лі́терний ~ = literal factor Ло́ренців ~ = Lorentz factor мали́й ~ = small factor ма́совий ~ = mass factor масшта́бний ~ = 1. scale number 2. (шкали) scale factor 3. (у законі подібности) scaling factor найбі́льший спі́льний ~ = (the) highest common factor, (the) greatest common divisor неви́значений ~ = (у задачах на пошук екстремуму) undetermined multiplier невідо́мий ~ = unknown coefficient/factor несинґуля́рний ~ = nonsingular factor/coefficient нескінче́нний ~ = infinite multiplier; (синґулярний) singular factor/coefficient нормува́льний ~ = normalization factor обе́рнений ~ = reciprocal factor о́б’є́мний ~ = volumetric coefficient обріза́льний ~ = truncating factor одночле́нний ~ = monomial coefficient/factor опера́торний ~ = operator coefficient/factor ~ ортогона́льности = orthogonality factor пакува́льний ~ = див. укладовий ~ пара́метровий ~ = multiplicative parameter перви́нний ~ = див. праймерний ~ перевідни́й ~ = див. перерахунковий ~ передекспоне́нтний ~ = preexponential, pre-exponential factor перерахунко́вий ~ = (до іншої системи одиниць) conversion factor/ratio/coefficient перетворю́вальний ~ = 1. (коефіцієнт перетворення) transformation coefficient 2. (до іншої системи одиниць) conversion factor/ratio/coefficient перехі́дни́й ~ = (до іншої системи одиниць) conversion factor/ratio пе́рший ~ = (добутку) multiplicand; (добутку двох) icand поляризаці́йний ~ = polarization factor поправко́вий ~ 1. correction coefficient/factor 2. (що вносить певні зміни) modifying factor 3. (компенсувальний) compensation factor 4. (апаратурний) meter factor ▪ вве́сти поправко́вий ~ a = to correct by factor a [the factor of a] пра́ймерний ~ = (Ваєрштрасів) primary factor ~ пропорці́йности = proportionality factor про́сти́й ~ = prime factor релаксаці́йний ~ = relaxation factor розмі́рнісний ~ = dimensional coefficient розрахунко́вий ~ = (проєктний) design factor синґуля́рний ~ = singular factor/coefficient скаля́рний ~ = scalar factor скінче́нний ~ = finite factor/coefficient; (несинґулярний) nonsingular factor/coefficient спі́льний ~ = common factor/multiplier ста́лий ~ = constant factor/coefficient/multiplier, multiplicative constant ~ статисти́чної ваги́ = statistical weight factor структу́рний ~ = structure factor див. тж структурний фактор термі́чний ~ = thermal factor/coefficient тіньови́й ~ = (опт.) shadow factor укладо́вий ~ = packing fraction уто́мний ~ = fatigue factor уя́вний ~ = imaginary factor/coefficient фа́зовий ~ = phase factor/coefficient ці́лий ~ = див. цілочисловий ~ цілочислови́й ~ = integer [integral] factor/coefficient часови́й ~ = time coefficient числови́й ~ = numerical factor

перетво́рювач (-а) 1. converter; transformer; changer 2. (ел.) transducer 3. (транслятор) translator акти́вний ~ = active transducer акусти́чний ~ = acoustic transducer акустоопти́чний ~ = acoustooptical transformer аналогоцифрови́й ~ = analog-to-digital converter аналогочасто́тний ~ = analog-to-frequency converter безконта́ктовий перви́нний ~ = noncontacting transducer вимі́рювальний ~ = див. мірчий ~ високочутли́вий (мі́рчий) ~ = high-sensitivity instrument гетероди́новий ~ = heterodyne conversion transducer гідроакусти́чний ~ = sonar [underwater] transducer ~ да́них = data converter двобі́чний ~ = bidirectional [bilateral] transducer двоспрямо́ваний ~ = див. двобічний ~ диференці́йний (перви́нний) ~ = differential transducer диференціюва́льний ~ = differentiating transducer ~ до двійко́вої систе́ми = binarizer електри́чний ~ = electric transducer електроакусти́чний ~ = electroacoustic [sound] transducer електрокінети́чний ~ = electrokinetic transducer електромагне́тний ~ = electromagnetic transducer електромехані́чний ~ = electromechanical transducer електромі́сткісний ~ = див. місткісний ~ електронноопти́чний ~ = image converter, (electron-)image tube, image-converter tube; (інфрачервоного діяпазону) infrared image converter [tube]; (каскадовий) cascade image tube електростати́чний ~ = electrostatic transducer електрохемі́чний ~ = electrochemical transducer; (енергії) electrochemical generator є́мнісний ~ = див. місткісний ~ збі́льшувальний ~ частоти́ = cycloinverter зни́жувальний ~ частоти́ = cycloconverter ~ зобра́жень = див. ~ образів ідеа́льний ~ = ideal transducer ~ і́мпульсів = pulse converter індукці́йний ~ = inductive transducer інтеґрува́льний ~ = integrating transducer каска́довй ~ = cascade converter керамі́чний ~ = ceramic transducer кристалі́чний ~ = див. кристаловий ~ криста́ловий ~ = crystal transducer ліні́йний ~ = linear transducer ліні́йно-логаритмі́чний ~ = linear-to-log converter ~ (логі́чних) рі́внів = level converter магне́тний ~ = magnetic transducer магнетострикці́йний ~ = magnetostrictor, magnetostriction transducer мерку́рієвий ~ = див. ртутний ~ механі́чний ~ = mechanical transducer мі́рчий ~ = (instrument) transducer; (первинний) pickup, pickoff; (дистанційний) remote pickup; (електромісткісний) capacitive transducer; (індуктивний) inductive transducer; (п’єзоелектричний) piezoelectric transducer; (тиску) pressure transducer ~ мод колива́нь = mode converter, mode transducer, mode transformer несиметри́чний ~ = dissymmetrical transducer ~ напру́ги = transformer оборо́тний ~ = reversible [reciprocal] transducer ~ о́бразів = image converter однобі́чний ~ = unidirectional [unilateral] transducer о́птико-акусти́чний ~ = optophone оптима́льний ~ = optimum transducer опти́чний ~ частоти́ = optical transducer параметри́чний ~ = parametric converter паси́вний ~ = passive transducer перви́нний мі́рчий ~ = primary detector; sensor; gage [gauge]; transducer; pickup, pickoff; (безконтактовий) noncontacting transducer; (дистанційний) remote pickup; (дистанційного приладу) end instrument; (диференційний) differential transducer п’єзоелектри́чний ~ = bimorph (cell); (мірчий) piezoelectric transducer, piezoelectric [crystal] pickup п’єзокерамі́чний ~ = piezoceramic transducer п’єзополіме́рний ~ = piezopolymer transducer плівко́ви́й ~ = film transducer ~ пості́йного стру́му = dc-to-dc [DC-DC] converter, direct-current [dc] transducer ~ пості́йного стру́му на змі́нний = dc-to-ac inverter див. тж інвертор різнице́вий перви́нний ~ = differential transducer рту́тний ~ = mercury(-vapor) tube ~ сигна́лу = signal converter симетри́чний ~ = symmetrical transducer синхро́нний ~ = synchronous converter термоелектри́чний ~ = thermoelectric converter, thermoelectric engine термоелектро́нний ~ = див. термоемісійний ~ термоемісі́йний ~ = (енергії) thermionic converter, thermionic (power) generator тискомі́рчий ~ = pressure transducer; (місткісний) capacitive pressure transducer тонкоплі́вковий ~ = thin-film transducer ультразвукови́й ~ = ultrasonic transducer фа́зовий ~ = phase converter; (обертний) rotary phase converter хвилеві́дний ~ = waveguide transformer хвильови́й ~ = wave converter цифроана́логовий ~ = digital-to-analog converter цифрови́й ~ = digitizer, digital converter, digital transducer; (з рухомим променем) flying-spot digitizer; (електроннопроменевої трубки) cathode-ray tube digitizer; (образів/зображень) image digitizer; (розгортки) digital scan converter; (тексту) text digitizer ~ частоти́ = frequency converter; (звукової) audio(-frequency) transformer ~ числа́ фаз = phase converter; (обертний) rotary phase converter

по|ті́к (-то́ку) 1. (вектора; проміння; кількісна характеристика) flux ▪ усере́днений за —то́ком flux-average(d) 2. (плину) flow, stream, current; streamflow див. тж течія 3. (густина потоку частинок, яф) flux (density) 4. (злива; стрімкий) torrent 5. (бурхливий; велика кількість несподівано вихлюпнутої речовини) gush 6. (астр.) shower, stream адіяба́тний ~ = adiabatic flow аксі́йний ~ = axial flow атмосфе́рний ~ = atmospheric current; (відземний) upflow; (доземний) downflow багатокомпоне́нтний ~ = multicomponent flow багатофа́зовий ~ = multiphase flow безвихоро́вий ~ = irrotational [eddy-free] flow бездисипати́вний ~ = dissipationless flow білязвукови́й = transonic [near-sonic] flow ~ бі́тів = bit stream бі́товий ~ = див. ~ бітів бічни́й ~ = side stream ~ ве́ктора = vector flux ве́кторний ~ = vector flux ~ випромі́нювання = див. ~ проміння високоінтенси́вний ~ = high flux високошви́дкісний ~ = high-speed flow, high-speed stream висхідни́й ~ = (в атмосфері чи плині) upflow, upcurrent, ascending [upward] current; (від нагрітої поверхні) anabatic flow вихідни́й ~ = див. виходовий ~ виходо́вий ~ = outflow, outcoming flow [stream]; emergent flux див. тж назовній ~ вихоро́вий ~ = eddy [rotational] flow відзе́мний ~ = upflow, upward flow; (від нагрітої поверхні) anabatic flow відпли́вний ~ = outflow, outflux відцентро́вий ~ = centrifugal flow ві́льний ~ = free stream вітрови́й ~ = wind current ~ в межово́му ша́рі = boundary-layer flux [flow] вме́рзлий ~ = (фіз. плазми) frozen(-in) flux вморо́жений ~ = (фіз. плазми) frozen(-in) flux втічни́й ~ = inflow, influx втори́нний ~ = (в’язкий) secondary flow ~ втра́чених нейтро́нів = leakage (neutron) flux вхідни́й ~ = див. входовий ~ входо́вий ~ = incoming flow [stream], inflow вузьки́й парале́льний ~ про́менів = pencil beam в’язки́й ~ = viscous [frictional] flow Га́блів ~ = Hubble flow га́зовий ~ = див. ~ газу ~ га́зу = gas flow [stream] Га́рисів ~ = Harris flow Ге́льмгольців ~ = Helmholtz flow геостро́фний ~ = geostrophic flux гіперзвукови́й ~ = hypersonic flow глиби́нний ~ = deep current головни́й ~ = main [master, trunk] stream ґвинтови́й ~ = helical flow ґрадіє́нтний ~ = gradient flow ~ да́них = data flow [stream] двови́мірний ~ = two-dimensional flow дискре́тний ~ = discrete flow дифузі́йний ~ = 1. diffusion current [flow] 2. (х.) diffusion flux доді́льний ~ = див. низхідний ~ дозвукови́й ~ = subsonic flow [stream] дозе́мний ~ = downflow, earthward [downward] flow; (повітря) katabatic flow докрити́чний ~ = subcritical flow досере́динний ~ = inflow, influx, inward flow [stream]; (усмоктаний тощо) indraft дре́йфовий ~ = drift flow дросельо́ваний ~ = choked [throttled] flow ~ електри́чного змі́щення = electric flux ~ електро́нів = electron flow [flux, stream] ~ ене́ргії = 1. (фіз.) energy flux 2. (техн.) power flow ~ ента́льпії = sensible-heat flow ~ ентропі́ї = entropy flow зави́хорений ~ = (після зриву) burble ~ заря́джених части́нок = charged-particle flux; (у йоносфері тощо) electromagnetic current за́тичко́вий ~ = piston [plug] flow захо́плений ~ = trapped [enclosed] flux збі́жний ~ = convergent flow збу́рений ~ = disturbed flow [stream]; (турбулентний) turbulent flow зворо́тний ~ = 1. (протипотік) countercurrent, counterflow; backflow; backstream; (прибійний) undertow 2. (плину) reflux; refluence; (у фільтрі тощо) backwash, blowback 3. (проміння, гф) counterradiation, back radiation звукови́й ~ = (зі швидкістю звуку) sonic flow ~ звуково́ї ене́ргії = sound-energy flux зіндуко́ваний ~ = induced flow зі́рваний ~ = stalled flow зливні́ —то́ки = interfluent streams змодульо́ваний ~ = modulated flux зоре́вий ~ = (астр.) star stream; star drift зу́стрі́чний ~ = 1. countercurrent, counterflow 2. (проміння, гф) counterradiation, back radiation ~ іззо́вні всере́дину = див. досерединний ~ ізотермі́чний ~ = isothermal flow ізотро́пний ~ = isotropic flux ~ ізсере́дини назо́вні = див. назовній ~ ~ імові́рности = probability current індуко́ваний ~ = induced flow ~ інду́кції = magnetic flux інтеґра́льний ~ = integrated flux інтенси́вний ~ = intense flux ~ інформа́ції = communication [information] flow ~ йо́нів = ion flow капіля́рний ~ = capillary flow кванто́ваний ~ = quantized flux кільва́терний ~ = wake flow ~ кі́лькости ру́ху = momentum flux кільце́вий ~ = annular flow Кну́дсенів ~ = Knudsen flow конвекти́вний ~ = див. конвекційний ~ конвекці́йний ~ = convection current [flow], bulk flow концентраці́йний ~ = concentration flow корпускуля́рний ~ = corpuscular stream ~ космі́чного промі́ння = cosmic-ray flux крижани́й ~ = ice flow крити́чний ~ = critical flux Куе́тів ~ = Couette flow ~ ла́ви = lava flow ламіна́рний ~ = laminar flow [stream] Лю́дерсів ~ = Lüders flow магне́тний ~ = magnetic flux ~ магне́тної інду́кції = magnetic flux мале́нький ~ = (цівка) streamlet малоінтенси́вний ~ = low flux ~ ма́си = mass flux; (втрати, техн.) mass flow межови́й ~ = (у межовому шарі) bounary-layer flux [flow] метео́рний ~ = meteor shower [stream] модульо́ваний ~ = modulated flux ~ моле́кул = molecular flow; (невзаємодійних) free-molecule flow молекуля́рний ~ = див. ~ молекул надзвукови́й ~ = supersonic flow [stream] надкрити́чний ~ = supercritical flow надлишко́вий ~ = excess flow; excess flux надпли́нний ~ = див. ~ надплину ~ надпли́ну = superfluid flow, superflow надхідни́й ~ = incident flux назо́вній ~ = outflow, outflux, efflux, effluent, outward flow, emergent flux; emergent [exit, outward] stream наси́чений ~ = saturation flux наскрізни́й ~ = through flux ~ невзаємоді́йних моле́кул = free-molecule flow ~ нев’язко́го пли́ну = inviscid flow незбу́рений ~ = undisturbed flow [stream] незі́рваний ~ = unstalled flow ~ нейтро́нів = neutron flux; (густина) neutron flux (density); (втікачів) leakage flux; (понадномінальний) (neutron) overflux неоднорі́дний ~ = nonuniform flow нерелятивісти́чний ~ = nonrelativistic stream нерівнова́жний ~ = nonequilibrium flow нестаціона́рний ~ = nonstationary flux; transient stream нестисни́й ~ = incompressible flow ~ нестисно́го пли́ну = incompressible(-fluid) flow неуста́лений ~ = unsteady flux [flow]; transient stream низхідни́й ~ = (в атмосфері чи плині) downcurrent, downflow, descending [downward] current; (газу) downdraft низькоінтенси́вний ~ = low flux низькоти́сковий ~ пли́ну = (за тиску, нижчого за атмосферний) low-pressure fluid flow о́б’є́мний ~ = bulk flow обтіка́льний ~ = streamline [streamlining] flow однорі́дний ~ = uniform flow осесиметри́чний ~ = axially symmetric flow основни́й ~ = main(stream) flow падни́й ~ = incident flux парці́йний ~ = partial flux парція́льний ~ = див. парційний ~ перви́нний ~ = primary flow перети́нні —то́ки = cross streams перехре́сний ~ = cross-flow пито́мий ~ = (частинок) flux (density) підкрити́чний ~ = subcritical flow пі́нінговий ~ = pinning flux ~ пли́ну = fluid flow [stream]; (стисного) compressible flow; (нестисного) incompressible flow поверхне́вий ~ = surface flux повзки́й ~ = creep flux ~ пові́тря = air stream [flow, current]; (сильний) (air) blast пові́тряний ~ = див. ~ повітря по́вний ~ = total flow; total flux поздо́вжній ~ = (магнетний) longitudinal flux понадноміна́льний ~ = (нейтро́нів) (neutron) overflux попере́чний ~ 1. (плину) crosscurrent; transverse [cross] stream 2. (магнетний) cross flux ▪ з попере́чним —то́ком = (про пристрій) cross-flow поршневи́й ~ = piston [plug] flow потенція́льний ~ = potential flow ~ поту́жности = power flow ~ Пра́ндтля-Ма́єра = Prandtl-Meyer flow прибі́йний ~ = tide прито́ковий ~ = 1. (що додається до основного) tributary (stream), contributory, side stream 2. (що втікає) influent stream, inflow, influx прокванто́ваний ~ = quantized flux промени́стий ~ = radiant flux ~ промі́ння = radiation flux прони́кливий ~ = penetrating flow прони́клий ~ = penetrated [transmitted] flow просторо́вий ~ = three-dimensional flow прями́й ~ direct [forward] flow ▪ з прями́м —то́ком = (про пристрій) direct-flow Пуазе́йлів ~ = Poiseuille flow радія́льний ~ = radial flow ~ радія́ції = radiation flux ~ реа́льного пли́ну = real-fluid flow релятивісти́чний ~ = relativistic stream ренормалізаці́йний ~ = renormalization flow ~ речовини́ = flow of matter рівнова́жний ~ = equilibrium flux ~ рідини́ = liquid flow [stream] ріди́нний ~ = liquid flow [stream] розбі́жний ~ = divergent [expanded, expansive] flow розгалу́жений ~ = braided stream розши́рний ~ = divergent [expanded, expansive] flow самопли́вний ~ = gravity flow самофокусува́льний ~ = self-focusing stream ~ свідо́мости = stream of consciousness світлови́й ~ = luminous flux світлозіндуко́ваний ~ = light-induced flux сельови́й ~ = mud flow [stream, avalanche] сере́дній ~ = average flux сильнотурбуле́нтний ~ = strongly turbulent flow скаламу́чений ~ = (гф) turbidity current скаля́рний ~ = scalar flux скра́плюваний ~ = (пари) condensing flow слабкотурбуле́нтний ~ = weakly turbulent flow спря́жений ~ = adjoint flux спрямо́ваний ~ = directed flow стаціона́рний ~ = stationary flux; stationary stream ~ стисно́го пли́ну = compressible (fluid) flow струми́нний ~ = jet stream сума́рний ~ = 1. total flux 2. (енергії) (фіз.) total energy flux; (техн.) net power flow супу́тній ~ = cocurrent flow те́нзорний ~ = tensor flux ~ тепла́ = див. тепловий ~ теплови́й ~ = 1. (передавання енергії) heat flow 2. (кількісна характеристика) heat [thermal] flux ~ теплово́ї ене́ргії за кри́зи теплоо́бміну = (у системах охолоджування) critical heat flow ~ теплоносія́ = (яф) coolant flow [stream] ~ тра́нспорту = traffic flow триви́мірний ~ = three-dimensional flow турбуле́нтний ~ = turbulent flow [stream], eddy flow; turbulent flux узага́льнений ~ = generalized flux ~ уздо́вж ви́кривленої пове́рхні = flow along a curved surface ~ усере́дину = див. досерединний ~ усере́днений ~ = average(d) flux уста́лений ~ = steady flux; steady flow [stream] фо́новий ~ = background flux ~ фоно́нів = phonon flux ~ фото́нів = (опт.) photon flux; (струмінь) photon beam хемі́чний ~ = chemical flux циркуляці́йний ~ = 1. circulating flow 2. (х.) recycle циклострофі́чний ~ = cyclostrophic flow ~ части́нок = particle flow [stream]; (кількісна характеристика) particle flux; (густина) particle-flux density ~ че́рез пове́рхню = flux across surface чотириви́мірний ~ = four-flux швидки́й ~ = high-speed flow —то́ки, що злива́ються = див. зливні —токи

при́стрій (-рою) 1. (загальний термін) device 2. (механізм) mechanism, machine 3. (апарат) apparatus 4. (аґреґат) set 5. (блок) unit 6. (обладнання) facility, equipment, installation, rig 7. (засіб) means 8. (знадіб) accessory 9. (приєднаний) attachment 10. (електричний) appliance ~ аварі́йного керува́ння = emergency control device автомати́чний ~ = automatic device автоно́мний ~ = self-contained unit автосинхрон(із)о́ваний ~ = self-synchronous device акти́вний ~ = active device акустоелектро́нний ~ = acoustoelectric device акустоопти́чний ~ = acoustooptical device амортизаці́йний ~ = damping device ана́логовий ~ = analog device антистати́чний ~ = antistatic device аретува́льний ~ = arresting mechanism; (гіроскопа) caging mechanism багатокана́ловий ~ = multichannel device багатофункці́йний ~ = multifunction device ~ ба́зи да́них = database machine біна́рний ~ = binary device блискавкозахисни́й ~ = lightning protection (device) бло́ковий ~ = block device блокува́льний ~ = blocking [locking] device вбудо́ваний ~ = built-in device; (допоміжний) add-in (device) ввідни́й ~ = input unit ~ вво́дження = input unit; (даних) input (device) ~ вво́дження-виво́дження = input-output unit; (даних) input-output (device) вибухозапуско́вий ~ = explosive-activated device ~ виво́дження = output unit; (даних) output (device) викона́вчий ~ = executive device; actuator, actuating device вимі́рювальний ~ = див. мірчий ~ випро́бний ~ = candidate device; (дослідний) pilot device випро́бувальний ~ = testing device, tester; checker випро́буваний ~ = див. випробний ~ вирі́внювальний ~ = leveler виходо́вий ~ = output device [unit] вича́влювальний ~ = squeezer; extruder відбива́льний ~ = reflector, reflecting device відмагнето́вувальний ~ = demagnetization device, degausser ~ відокре́млювання кана́лів = demultiplexer відсте́жувальний ~ = tracker, tracking device див. тж відстежувач відхи́лювальний ~ = deflecting device віртуа́льний ~ = virtual device ~ вмика́ння-вимика́ння = on-off mechanism вмонто́ваний ~ = див. вбудований ~ вну́трішній ~ = див. вбудований ~ внутрішньоко́рпусний ~ = (реактора) in-pile device; (мн.) internals впізнава́льний ~ = identifier, identification device впуска́льний ~ = input вхідни́й ~ = див. входовий ~ входо́вий ~ = input device [unit] гальмови́й ~ = 1. (у приладах) arrester, damper див. тж гамівник 2. (у транспортних засобах) brake декодува́льний ~ = decoding device демагнетува́льний ~ = demagnetization device ди́сковий ~ = (комп.) disk unit диспергува́льний ~ = disperser дистанці́йний зчи́тувальний ~ = remote readout диференціюва́льний ~ = differentiator діли́льний ~ = (ел.) divider див. тж подільник дозува́льний ~ = dosing [metering] device допомі́жни́й ~ = accessory; auxiliary device [attachment] допомі́жни́й фільтрува́льний ~ = filter aid до́слідний ~ = 1. (випробний) pilot device 2. (робити досліди) experimental device дублюва́льний ~ = backup (device) експеримента́льний ~ = див. дослідний ~ експонува́льний ~ = exposure device електри́чний ~ = (electrical) appliance електро́нний ~ = electronic device; (зчитувальний) electronic readout електростати́чний ~ = electrostatic device ~ елеме́нтного ана́лізу = (х.) combustion train живи́льний ~ = feeder, feed(ing) device [unit] завадопригні́чувальний ~ = antijammer, antijamming device заванта́жувальний ~ = feed(ing) [loading] device; (на ядерне паливо) fuel charger задава́льний ~ = controller зазе́млювальний ~ = grounding [earthing] device закрі́плений ~ = fixture закрі́плювальний ~ = fastening [fixture] device ~ замі́ни = changer; (зразків) sample changer; (касет) cassette changer; (плівки) film changer запа́лювальний ~ = igniting device див. тж запальник запам’ято́вувальний ~ = див. пам’яттєвий ~ запи́сувальний ~ = 1. recorder, recording device 2. (комп.) writer 3. (записувати з клавіятури на магнетну стрічку) keytape запобі́жний ~ = safety device; (захисний) (safe)guard запуска́льний ~ = starter; trigger (mechanism); (запускати ракети) rocket launcher запуско́вий ~ = див. запускальний ~ заряджа́льний ~ = charger, charging device [unit]; (до дозиметрів) dosemeter charger заряджа́льно-зчи́тувальний ~ = (до дозиметрів) charger-reader затиска́льний ~ = fixture; gripper, clamping [gripping] device див. тж затискач захисни́й ~ = protective [safety] device; guard; (фізичного захисту) physical protection device; (захисту апаратури) equipment protection device захисто́вий ~ = див. захисний ~ захи́щений ~ = protected device захо́плювальний ~ = pickup; (механічний) grip; grab див. тж захоплювач зва́жувальний ~ = weighing apparatus [device] див. тж ваги, терези ~ звуково́ї сигналіза́ції = alarm; howler, siren, (audible) alarm device звукоутво́рювальний ~ = sound-producing [sound-generating] device ~ зв’язку́ = (ел.) coupler; (з антеною) antenna coupler з’є́днувальний ~ = connector ~ (і)з за́хистом = protected device ~ (і)з неґати́вним о́пором = negative-resistance device знемагнето́вувальний ~ = demagnetization device, degausser ~ зніма́ти ва́куум = vacuum breaker ~ зніма́ти оболо́нки з тве́лів = fuel decanner [dejacketer] зо́внішній ~ = external device; (допоміжний) add-on (device) зчи́тувальний ~ = reader; (система) readout імітува́льний ~ = simulator індика́торний ~ = indicating [reading] gage див. тж індикатор індукці́йний ~ = inductive device інтеґрува́льний ~ = integrator, integrating device карусе́льний ~ = carousel керівни́й ~ = control (device); (у системі керівний-керований) master (device) керо́ваний ~ = (у системі керівний-керований) slave (device) керува́льний ~ = control (device) кодува́льний ~ = coding device, coder кондиціюва́льний ~ = air conditioning system контро́льний ~ = monitor контро́льно-вимі́рювальний ~ = див. контрольно-мірчий ~ контро́льно-випро́стувальний ~ = monitoring rectifier контро́льно-мі́рчий ~ = monitor; (контролювати частоту) frequency monitor копіюва́льний ~ = 1. copying device 2. (маніпулятор тощо) master-slave device кре́мнієвий ~ на сапфі́ровій осно́ві = silicon-on-sapphire [SOS] device кріоге́нний ~ = cryogenic device кріпи́льний ~ = fixture (device), fastening device ладува́льний ~ = tuner лічи́льний ~ = counter, counting device [set]; meter, metering device [unit] див. тж лічильник логі́чний ~ = logic (unit) магне́тний пам’яттє́вий ~ = magnetic storage (device) магнетнострі́чковий зчи́тувальний ~ = magnetic-tape readout магнетува́льний ~ = magnetizer, magnetizing device мезаструкту́рний ~ = mesa device механі́чний ~ = mechanical unit; mechanical device мікрохвильови́й ~ = microwave device мі́рчий ~ = 1. measuring device [unit] див. тж вимірювач 2. (лічильний) meter, counter, metering [counting] device [unit] див. тж лічильник мобі́льний ~ = mobile device моделюва́льний ~ = simulator нагріва́льний ~ = heater, heating device надпрові́дний ~ = superconducting device напівтіньови́й ~ = half-shade device ~ на поверхне́вих акусти́чних хви́лях = surface acoustic wave device напівавтомати́чний ~ = semiautomatic device [machine] напівпровіднико́вий ~ = (техн.) solid-state unit на́прямний ~ = guide насна́жувальний ~ = charger, charging device [unit] насна́жувально-зчи́тувальний ~ = (до дозиметрів) charger-reader настро́ювальний ~ = tuner нахи́лювальний ~ = (кантувач) turn-over device невбудо́ваний ~ = attached device ~ нічно́го ба́чення = noctovisor обдира́льний ~ = (до струменя частинок) stripper обме́жувальний ~ = clamping device ~ одноразо́вої ді́ї = one-shot device опромі́нювальний ~ = irradiation device опти́чний зчи́тувальний ~ = optical reader [readout] опти́чний ~ наво́дження = (неоптичної системи) sight(ing) unit очисни́й ~ = (очищати повітря, що йде в довкілля) antipollution device основни́й пам’яттє́вий ~ = main storage (device) охоло́джувальний ~ = cooler, refrigerator див. тж охолоджувач, холодильник пам’яттє́вий ~ = storage (device), memory (device); (на рухомій магнетній стрічці) streamer, streaming tape backup див. тж пам’ять паси́вний ~ = passive device перви́нний пам’яттє́вий ~ = primary storage (device) перевива́льний ~ = rewind(ing) [backwind] device переві́рчий ~ = checker; (до електронних ламп) valve checker; (до конденсаторів) capacitor checker перекида́льний ~ = (кантувач) turn-over device ~ персона́льного ви́клику = (звуковим сигналом) pager переглядо́вий ~ = viewer див. тж переглядач перезаряджа́льний ~ = recharger перекида́льний ~ = tumbler перемика́льний ~ = switching device [mechanism] перемо́тувальний ~ = див. перевивальний ~ перенасна́жувальний ~ = recharger переносни́й ~ = mobile device [unit] пересувни́й ~ = mobile device [unit] перехі́дни́й ~ = adapter перифері́йний ~ = (комп.) peripheral (device), accessory персона́льний виклика́льний ~ = (звуковй) pager підійма́льний ~ = lift, lifter, lifting device; (підойма) hoist підпорядко́ваний ~ = slave (device) підси́лювальний ~ = amplifying device ~ підтри́мування ти́ску = див. тископідтримувальний ~ плана́рний ~ = planar device пли́новий ~ = fluidic device; (мн.) fluid-pressure means подава́льний ~ = feeder, feed(ing) device поляризаці́йний ~ = polarization device помно́жувальний ~ = multiplier див. тж помножувач ~ пом’я́кшувати во́ду = softener попереджа́льний сигна́льний ~ = warning device ~ попере́днього пере́гляду = previewer порі́внювальний ~ = comparator; collator, collating unit ~ послідо́вної ді́ї = serial device пото́ковий ~ = (комп.) stream-oriented device приє́днаний ~ = attachment прийма́льний ~ = receiver див. тж приймач прикрі́плений ~ = fixture прилашто́ваний ~ = attached device протизава́дний ~ = antijammer, antijamming appliance [unit] протикри́говий ~ = anti-icer пускови́й ~ = launcher радіолокаці́йний ~ = radar set радіопередава́льний ~ = radio transmitter див. тж передавач радіоприйма́льний ~ = radio receiver див. тж приймач реґулюва́льний ~ = control (device); (юстувальний) adjusting device; (дистанційний) remote control device реєструва́льний ~ = monitor; (записувач) recorder, recording device, logger резе́рвний ~ = backup device розванта́жувальний ~ = discharging device роздава́льний ~ = dispenser розмагнето́вувальний ~ = див. знемагнетовувальний ~ розпізнава́льний ~ = див. впізнавальний ~ розподі́льчий ~ = distributor; switchgear розріза́льний ~ = (різати кристали на пластини, основи до чипів) dicer руші́йний ~ = drive, driver див. тж рушій самосинхрон(із)о́ваний ~ = self-synchronous device се́нсорний ~ = sensor сері́йний ~ commercial [commercially produced] device сигна́льний ~ = 1. alarm (device) 2. (пищик) buzzer 3. (індикатор) annunciator силі́цієвий ~ див. кремнієвий ~ синхрон(із)ува́льний ~ = timer сканува́льний ~ = scanner, scanning device; (струменя частинок) beam scanner; (у системах впізнавання, комп.) retina див. тж сканер скрі́плювальний ~ = fixture спа́лахо́вий ~ = (фот.) flash (lamp), flash gun ~ спові́льненої ді́ї = delayed-action device сполуча́льний ~ = connector стрілко́ви́й ~ = pointer-type instrument, pointer meter [gage] струмене́вий ~ = fluidic device твердоті́ловий ~ = solid-state device тві́сторний ~ = twistor (device) тископідтри́мувальний ~ = (нагнітач) pressurizer тонкоплі́вковий ~ = thin-film device; (електролюмінесцентний) thin-film electroluminescent device узгі́днювальний ~ = matching device; (хвилеводу) (waveguide) tuner узе́млювальний ~ = grounding [earthing] device універса́льний ~ = multipurpose [multifunction] device фальцюва́льний ~ = folder ~ фізи́чного за́хисту = physical protection device фіксува́льний ~ = fastening device фокусува́льний ~ = focusing device [set] фотоелектри́чний ~ = photoelectric device фотозчи́тувальний ~ = camera readout фотокопіюва́льний ~ = photocopier фотоспа́лахо́вий ~ = (photo)flash unit, flash attachment функці́йний ~ = functional device [unit] функціона́льний = див. функційний ~ хапа́льний ~ = (механічний) grab цифрови́й ~ = digital unit [device] ~ цифрово́го вво́дження = digitizer; (образів/зображень) graphics digitizer; (мовлення) speech [voice] digitizer чита́льний ~ = reader; (впізнавальний) character-recognition device; (на мікрофіші, фотоплівки) film reader; (на перфокарти) card scanner штампува́льний ~ = stamper штрихови́й ~ = (Шеферів, опт.) Sheffer stroke щіли́нний ~ = slot machine юстува́льний ~ = adjusting device; positioner

проду́кт (-у) 1. product 2. (реакції) product, resultant 3. (результат) result 4. (вихід) output, yield 5. (вироби, у складних словах, мн.) -ware безпосере́дній ~ = (ро́зпаду) immediate (decay) product —и важко́го органі́чного си́нтезу = heavy chemicals ~ ви́вергнення = (вивергнена порода) ejecta ви́кінчений ~ = finished product вихідни́й ~ = (сировина) (original) stock ~ ві́дгону = distillate ~ відко́лювання = (ядерної/ядрової реакції) spallation fragment втори́нний ~ = 1. secondary product; afterproduct 2. secondary [recycled, reworked, reprocessed] material га́зовий ~ згоря́ння = combustion gas ~ гідро́лізу = hydrolysate гото́вий ~ = finished product ~ дисоція́ції = dissociation product ~ дистиля́ції [дестиля́ції] distillate ~ ді́лення = (ядра) див. ~ поділу ~ дія́лізу = dialyzate довгові́чний ~ по́ділу ядра́ = long-lived fission product дочі́рній ~ = daughter product забру́днювальний ~ коро́зії = corrosion contaminant залишко́вий ~ згоря́ння = combustion residue збага́чений ~ = enriched product ~ зва́рення = weldment ~ згоря́ння = combustion product; (мн.) combustion materials ~ ізомерува́ння = isomerizate ~ ката́лізу = catalyzate кінце́вий ~ = end [final, finished] product ~ конденса́ції = (х.) condensation compound ~ коро́зії = corrosion product короткові́чний ~ по́ділу ядра́ = short-lived fission product летки́й ~ = volatile product; (поділу ядра) volatile fission product навча́льний програмо́вий ~ = courseware надси́товий ~ = siftings, shorts напівгото́вий ~ = partially finished product нелетки́й ~ = nonvolatile product; (поділу ядра) nonvolatile fission product ~ непо́вного згоря́ння = unburnt combustible нестабі́льний ~ = unstable product; (поділу/реакції) unstable fission/reaction product ~ о́бміну речови́н = metabolite ~ оки́снення = oxidate отру́йний ~ по́ділу = fission poison перви́нний ~ = primary product; (поділу ядра) primary fission product ~ передкоаґуля́ції = precoagulum ~ перетво́рення = (ядерного/ядрового) transmutation product ~ піро́лізу = pyrolyzate побі́чний ~ = див. супутній ~ ~ по́ділу = (ядра) fission product, fission fragment; (уламки ядер, мн.) nuclear debris; (реакторного походження, мн.) reactor [pile] debris ~ поліконденса́ції = polycondensate ~ полімериза́ції = polymerizate поляризо́ваний ~ = (ядерної/ядрової реакції) polarized product (of a nuclear reaction) ~ приє́днання = (х.) addition compound програмо́вий ~ = software, software [program] product; (спільного користування) shareware; (навчальний) courseware промі́жни́й ~ = 1. (поділу ядра) transient fission product 2. (хемічної реакції) intermediate 3. (техн.) intermediate product просі́яний ~ = fines радіоакти́вний ~ = radioactive product; (супутній) radioactive by-product; (реакції) radioactive reaction product; (поділу ядра) radioactive fission product ~ радіоакти́вного ро́зпаду = daughter (nucleus), decay product; descendant реа́кторний ~ = reactor product ~ реа́кції = reaction product ~ ро́зкладу = (х.) decomposition [degradation, decay] product ~ розко́лювання = (ядра) spallation product, spallation fragment ~ ро́зпаду = 1. (радіоактивного) (radioactive-)decay product, daughter (nucleus), descendant 2. (хемічного) decomposition [decay, degradation] product синтети́чний ~ = synthesized [synthetic] product; (мн.) synthetics сирови́нний ~ = stock стабі́льний ~ = stable product; (поділу/реакції) stable fission/reaction product; (проміжний) stable intermediate product ~ субліма́ції = sublimate сума́рний ~ = gross [total] yield супу́тній ~ = by-product; coproduct; (реакторний) reactor by-product —и тонко́го органі́чного си́нтезу = fine chemicals хемі́чні —и = chemicals ~ фото́лізу = photolyte

проце́с (-у) 1. process 2. (послідовність дій) procedure 3. (технологія) process(ing) 4. (функціювання) operation 5. (перебіг) course ▪ у —і under way, in process адити́вний ~ = additive process адіяба́тний ~ = adiabatic process аперіоди́чний ~ = aperiodic process багатопара́метровий ~ = multiparameter process багаторазо́вий ~ = multiple process багатостаді́йний ~ = multistage process багатофото́нний ~ = multiphoton porcess багатохвильови́й ~ = multiwave process багаточасти́нко́вий ~ = multiparticle [many-particle, many-body] process безвипромі́нний ~ = radiationless [nonradiative] process бездифузі́йний ~ = nondiffusion process ~ без нагріва́ння = (техн.) cold process беззіткненнє́вий ~ = collisionless process безпере́рвний ~ = uninterrupted process Бе́семерів ~ = Bessemer process бі́лий стохасти́чний ~ = white stochastic process верта́льний ~ = recurrent process ви́мушений ~ = див. примусовий ~ ~ випада́ння в оса́д = precipitation (process) випадко́вий ~ = random process ~ випаро́вування = evaporation (process) випромі́нний ~ = radiative process ~ випромі́нювання = radiation (process) виробни́чий ~ = production process ви́роджений ~ = degenerate process ~ виро́щування криста́лу = crystal-growth process високоенергети́чний ~ = high-energy process; (яф тж) hard process високотемперату́рний ~ = high-temperature process високоти́сковий ~ = high-pressure process вихідни́й ~ = ancestor process ~ виявля́ння = (плівки) developing (process) відно́влювальний ~ = (х.) reduction (process) ~ відно́влювання = recovery, regeneration див. тж відновлювальний ~ ~ відокре́млювання = separation (process) віртуа́льний ~ = virtual process вітроспричи́нений ~ = eolian process ~ впорядко́вування = ordering (process) втори́нний ~ = secondary process газодифузі́йний ~ = gas-diffusion process ~ гартува́ння = hardening (process) гідрофі́льний ~ = hydrophilic process гідрофо́бний ~ = hydrophobic process гли́боко непружни́й ~ = deep(ly) inelastic process Ґа́усів ~ = Gaussian [normal] process ~ ґенерува́ння = generation (process) ґе́терний ~ = gettering ґрунтоутво́рювальний ~ = soil genesis, pedogenesis двоква́нтовий ~ = two-quantum process двотемперату́рний ~ = two-temperature process; (яф) dual-temperature process двоті́ловий ~ = two-body [two-particle] process двочасти́нко́вий ~ = two-particle [two-body] process детерміно́ваний ~ = deterministic process ~ деформува́ння = deformation (process) ~ Джо́уля-То́мсона = Joule-Thomson process динамі́чний ~ = dynamic process дисипати́вний ~ = dissipative process дискре́тний ~ = discrete process; (стохастичний) discrete stochastic process дифузі́йний ~ = diffusion process ~ ді́лення = (ядра) fission (process) діяба́тний ~ = diabatic process докрити́чний ~ = subcritical process еволюці́йний ~ = evolution екзоенергети́чний ~ = exoergic process екзотермі́чний ~ = exothermal [exothermic] process ексклюзи́вний ~ = exclusive process експоненці́йний перехі́дни́й ~ = exponential transient електри́чний перехі́дни́й ~ = electric(al) transient електро́дний ~ = (х.) electrode process електрокінети́чний ~ = electrokinetic process електрослабки́й ~ = electroweak process елемента́рний ~ = elementary process ендоенергети́чний ~ = endoergic process ендотермі́чний ~ = endothermal [endothermic] process Ео́лів ~ = eolian process ергоди́чний ~ = ergodic process жорстки́й ~ = (яф) hard process заборо́нений ~ = forbidden process ~ закрі́плювання = (образу/зображення на плівці) fixing process ~ за промі́жни́х ене́ргій = intermediate-energy process ~ зарядоо́бміну = charge exchange, charge-exchange process ~ за сере́динних ене́ргій = medium-energy process ~ за сере́дніх ене́ргій = medium-energy process ~ за у́частю кілько́х части́нок = (не більше чотирьох) few-body [few-particle] process ~ захо́плювання = (части́нки) (particle-)capture (process) зворо́тний ~ = backward [reverse, inverse] process згасни́й (перехі́дни́й) ~ = damping transient зіндуко́ваний ~ = induced [stimulated] process зіткненнє́вий ~ = collisional process ~ злива́ння = (ядер) fusion process ~ (і)з післяді́єю = process with an aftereffect ~ (і)з те́мповою па́м’яттю = rate process зупи́нений ~ = stopped process ізоба́рний ~ = isobaric [constant-pressure] process ізоентальпі́йний ~ = isenthalpic process ізоентропі́йний ~ = isentropic process ізометри́чний ~ = isometric process ізотермі́чний ~ = isothermal [constant-temperature] process ізохо́рний ~ = isochoric [isovolumic, constant-volume] process ілюві́йний ~ = illuviation імові́рнісний ~ = probabilistic process індуко́ваний ~ = induced [stimulated] process інерці́йний ~ = (утримування ефекту) persistent process інклюзи́вний ~ = inclusive process ітераці́йний ~ = iteration, iterative procedure каска́довий ~ = cascade process ката́лізний ~ = catalysis, catalytic process каталітичний ~ = див. каталізний ~ квазигармоні́чний ~ = quasi-harmonic process квазидетерміно́ваний ~ = quasi-determined process квазирівнова́жний ~ = quasi-equilibrium process квазистати́чний ~ = quasi-static process квазистаціона́рний ~ = quasi-stationary process квазиуста́лений ~ = quasi-steady process кінети́чний ~ = kinetic process когере́нтний ~ = coherent process колекти́вний ~ = collective process коливни́й ~ = oscillating [oscillatory] process колови́й ~ = cycle, cycling; circular process комбінаці́йний ~ = combination process конкуре́нтні —и = competing [competitive] processes контрольо́ваний ~ = controlled process контрольо́вний ~ = controllable process ~ концентрува́ння = (екологічного) concentration process корозі́йний ~ = corrosion кріохемі́чний ~ = cryochem process Кро́лів ~ = Kroll process кумуляти́вний ~ = cumulative process лави́но́вий ~ = avalanche(-like) process ланцюго́вий ~ = chain process ~ Лі́нде = Linde process ліні́йний ~ = linear process ~ магнетува́ння = magnetization ма́йже рівнова́жний ~ = near-equilibrium process ма́йже періоди́чний ~ = almost-periodic process малочасти́нко́вий ~ = few-body [few-particle] process ма́рковський ~ = Markov(ian) process множи́нний ~ = multiple process м’яки́й ~ = (яф) soft process надкрити́чний ~ = supercritical process ~ намагні́чування = див. ~ магнетування напівінклюзи́вний ~ = semi-inclusive process напівма́рковський ~ = semi-Markov process ~ наро́джування = (части́нки) (particle-)production process ~ наро́джування та заги́белі = birth and death process неадіяба́тний ~ = diabatic process недисипати́вний ~ = nondissipative process незбу́тній ~ = (утримування ефекту) persistent process незворо́тний ~ = див. необоротний ~ незв’я́зані —и = independent processes некеро́ваний ~ = uncontrolled process некогере́нтний ~ = incoherent process неконтрольо́ваний ~ = uncontrolled process неконтрольо́вний ~ = uncontrollable process неліні́йний ~ = nonlinear process нема́рковський ~ = non-Markovian process необоро́тний ~ = irreversible process непере́рвний ~ = continuous process непружни́й ~ = (взаємодія) inelastic process; (деформування) anelastic process непрями́й ~ = indirect process нереґульо́ваний ~ = uncontrolled process нереґульо́вний ~ = uncontrollable process нерезона́нсний ~ = nonresonance process нерелятивісти́чний ~ = nonrelativistic process нерівнова́жний ~ = nonequilibrium process нерозкла́дний ~ = indecomposable process нестаціона́рний ~ = nonstationary process нестійки́й ~ = unstable process неуста́лений ~ = unsteady process, transient (process) низькоенергети́чний ~ = low-energy process; (яф тж) soft process низькотемперату́рний ~ = 1. low-temperature process 2. (техн.) cold process норма́льний ~ = normal process обе́рнений ~ = inverse process ~ оберта́ння = (неґативу, фот.) reverse process оборо́тний ~ = reversible process одноква́нтовий ~ = one-quantum process одноразо́вий ~ = single process однофото́нний ~ = single-photon process оки́снювальний ~ = oxidation process оки́снювально-відно́влювальний ~ = redox process ~ оки́снювання = oxidation process; (летких продуктів поділу, я ф) voloxidation process окре́мий ~ = individual process ~ О́пенгаймера-Фі́ліпса = Oppenheimer-Phillips process опосередко́ваний ~ = indirect process ортогона́льний (стохасти́чний) ~ = orthogonal (stochastic) process параметри́чний ~ = parametric process парале́льні —и = concurrent processes перви́нний ~ = primary process ~ передава́ння = transfer process передрівнова́жний ~ = preequilibrium process ~ перезаряджа́ння = (реакція) charge-exchange process ~ перекида́ння = (спіну) flip-over [Umklapp] process ~ перено́шення = transport (process) пере́рваний ~ = interrupted process перехі́дни́й ~ = transient (process); (електричний) electric(al) transient; (за вмикання) turn-on; (за вимикання) turn-off transient; (за перемикання) switching transient ~ перехо́ду = transition (process) перехре́сний ~ = crossed process періоди́чний ~ = 1. periodic process; cycle, cycling 2. (техн.) batch process персисте́нтний ~ = persistent process післярівнова́жний ~ = postequilibrium process ~ пла́влення = див. ~ топлення поверхне́вий ~ = surface process пові́льний перехі́дни́й = slow transient повто́рюваний ~ = repetitive process ~ по́ділу = (ядра) fission (process) ~ покрива́ння = (поверхні) coating (process) політро́пний ~ = polytropic process поодино́кий ~ = single process попере́дній ~ = ancestor process початко́вий перехі́дни́й ~ = initiation transient ~ поши́рювання = spreading (process); (хвилі тощо) propagation ~ по́шуку = search process примусо́вий ~ = induced [stimulated] process ~ променюва́ння = radiation (process) проміжноенергети́чний ~ = intermediate-energy [medium-energy] process ~ проявля́ння = (плівки) developing (process) пружни́й ~ = elastic process прями́й ~ = 1. (на відміну від зворотного) forward process 2. (неопосередкований) direct process ~ реґенерува́ння = regeneration (process) ~ реґулюва́ння = adjustment [alignment] procedure реґульо́ваний ~ = controlled process реґульо́вний ~ = controllable process резона́нсний ~ = resonance process ~ рекомбіна́ції = recombination (process) рекуре́нтний ~ = recurrent process ~ релакса́ції = relaxation (process) релаксаці́йний ~ = relaxation process релятивісти́чний ~ = relativistic process рівнобі́жні —и = concurrent processes рівнова́жний ~ = 1. equilibrium process 2. (х.) quasi-static process робо́чий ~ = operation, procedure розгалу́жений ~ = branching process розкла́дний ~ = decomposable process розпадо́вий ~ = decay process ~ ро́зпаду = decay (process) розри́вний ~ = discontinuous process ~ руйнува́ння = (матеріялу) fracture (process) Са́ймонів ~ = (скраплювання гелію) Simon process самопідтри́мний ~ = self-maintained process самопідтри́муваний ~ = self-maintained process самоспричи́нений ~ = spontaneous process самочи́нний ~ = spontaneous process світлоспричи́нений ~ = light-induced process си́льно нерівнова́жний ~ = strongly nonequilibrium process синґуля́рний (стаціона́рний) ~ = singular (stationary) process ~ си́нтезу = (ядер) fusion (process) ~ скра́плювання = (перехід від газової до рідинної фази) liquefaction (process) сла́бко неліні́йний ~ = weakly nonlinear process ~ сповільнювання = moderation (process) спонта́нний ~ = spontaneous process спричи́нений ~ = induced process; (промінням) radioinduced process; (частинкою) particle-induced reaction [process] спря́жений ~ = adjoint process стабі́льний ~ = stable process ~ старі́ння = (матеріялу) ag(e)ing (process) стаціона́рний ~ = stationary process стимульо́ваний ~ = stimulated process стійки́й ~ = stable process стохасти́чний ~ = stochastic [random] process (із післядією – with an aftereffect; із неперервним/дискретним часом – with continuous/discrete time; із незалежними/ортогональними приростами – with independent/orthogonal increments) стро́го ма́рковський ~ = strong Markov process супу́тній ~ = accompanying process ~ тве́рднення = (перехід від рідинної до твердої фази) solidification (process) теплови́й ~ = thermal process ~ термаліза́ції = thermalization (process); (струменя частинок) beam thermalization термоактиво́ваний [термі́чно (з)активо́ваний] ~ = thermally activated process термодинамі́чний ~ = thermodynamic process технологі́чний ~ = (технологія) processing ~ то́плення = melting [fusion] (process) топотакти́чний ~ = topotactic process три-а́льфа ~ = three-alpha process, triple alpha-process триті́ловий ~ = three-body [three-particle] process тричасти́нко́вий ~ = three-particle [three-body] process тя́глий ~ = continuous process узгі́днені [узго́джені] —и = (х.) concerted processes уста́лений ~ = steady process ~ фіксува́ння = (образу/зображення на плівці) fixing (process) фо́новий ~ = background process фотографі́чний ~ = photographic process фотостимульо́ваний ~ = light-induced process циклі́чний ~ = cyclic process циклови́й ~ = cyclic process часови́й ~ = temporary process швидки́й ~ = fast [rapid] process; (перехідний) fast [rapid] transient ~ юстува́ння = adjustment [alignment] procedure я́дерний/ядро́вий ~ = nuclear reaction [process] див. тж ядерна/ядрова реакція

спе́кт(е)р (-тру) spectrum ~ абсолю́тно чо́рного ті́ла = blackbody(-radiation) spectrum абсорбці́йний ~ = absorption spectrum авро́рний ~ = auroral spectrum аеродинамі́чний ~ = stream-flow pattern акусти́чний ~ = acoustic spectrum ~ а́льфа-части́нок = alpha spectrum ампліту́дний ~ = amplitude spectrum; (імпульсів) pulse-height spectrum амплітудочасто́тний ~ = amplitude-frequency spectrum анізотро́пний ~ = anisotropic spectrum; (ЕПР) anisotropic EPR spectrum а́томний ~ = atomic spectrum ~ бе́та-промі́ння = beta spectrum ~ бе́та-ро́зпаду = beta-decay spectrum ~ бе́та-части́нок = beta spectrum ~ вбира́ння = absorption spectrum взає́мний ~ = cross spectrum ~ ви́битих части́нок = (яф) knock-on spectrum ви́ди́мий ~ = див. видний ~ ви́дний ~ = visible spectrum ~ випромі́нювання = див. ~ променюва́ння ви́різнений ~ = resolved spectrum; (в часі) time-resolved spectrum ви́роджений ~ = degenerate spectrum ~ виси́лання = emission spectrum; (рентґенівський) x-ray emission spectrum; (джерела) source spectrum; (ядра) nuclear spectrum високоенергети́чний ~ = high-energy spectrum вібраці́йний ~ = (молекули) vibrational spectrum вібро́нний ~ = vibronic spectrum ~ відбива́ння = reflection spectrum ~ відру́шених я́дер = recoil spectrum ~ вла́сних зна́чень = spectrum of eigenvalues ~ вла́сних часто́т = eigenfrequency spectrum ~ власти́вих часто́т = eigenfrequency spectrum ~ во́дню = hydrogen spectrum втори́нний ~ = secondary spectrum ~ гальмівно́го промі́ння = bremsstrahlung spectrum, bremsspectrum ~ га́мма-промі́ння = gamma spectrum гармоні́чний ~ = harmonic spectrum грани́чний ~ = (матем.) limit spectrum ~ густини́ = density spectrum; (енергії) energy-density spectrum ~ ґенера́ції = generation spectrum; (лазера) laser spectrum ~ дейтро́нів = deuteron spectrum ~ джерела́ = source spectrum динамі́чний ~ = dynamic spectrum ~ динамі́чної систе́ми = spectrum of a dynamical system дискре́тний ~ = discrete spectrum дисоціяці́йний непере́рвний ~ = dissociation continuum дифракці́йний ~ = diffraction spectrum дифу́зний ~ = diffuse spectrum ~ ді́лення = fission spectrum ~ довжи́н хвиль = wave(length) spectrum ~ дуги́ = arc spectrum еквідиста́нтний ~ = equidistant spectrum ексито́нний ~ = exciton(ic) spectrum електромагне́тний ~ = electromagnetic spectrum електро́нний ~ = electron(ic) spectrum ~ електро́нного парамагне́тного резона́нсу = див. ~ ЕПР ~ елемента́рних збу́джень = spectrum of elementary excitations, elementary-excitation spectrum ~ емісі́ї = emission spectrum див. тж ~ висилання енергети́чний ~ = див. ~ енергій ~ ене́ргій = energy spectrum; (неперервний) energy continuum ~ ЕПР = EPR [electron paramagnetic resonance] spectrum етало́нний ~ = reference [comparison] spectrum жорстки́й ~ = hard spectrum ~ жорстко́го промі́ння = hard spectrum ~ зава́д = interference spectrum залишко́вий ~ = residual spectrum ~ збу́джень = excitation spectrum збу́рений ~ = perturbed spectrum звукочасто́тний ~ = acoustic spectrum; (в межах чутности) audio(-frequency) spectrum ~ зву́ку = sound [acoustic] spectrum ~ згу́щення = (матем.) limit spectrum змі́шаний ~ = mixed spectrum (лінійного оператора – of a linear operator) ~ (і)з надтонко́ю структу́рою = hyperfine spectrum зо́нний (гармоні́чний) ~ = zonal(-harmonic) spectrum ~ зорі́ = star [stellar] spectrum ~ (і)з тонко́ю структу́рою = fine spectrum ізоелектро́нний ~ = isoelectronic sequence (of spectra) ізотро́пний ~ = isotropic spectrum; (ЕПР) isotropic EPR spectrum ~ і́мпульсів = pulse spectrum; (амплітудний) pulse-height spectrum; (частотний) pulse-frequency spectrum інверсі́йний ~ = inversion spectrum інтерференці́йний ~ = interference spectrum ~ інфрачерво́ного промі́ння = infrared spectrum іскрови́й ~ = spark spectrum йонізаці́йний непере́рвний ~ = ionization continuum йо́нний ~ = ion spectrum квадрату́рний ~ = quad(rature) spectrum ~ колива́нь = oscillation spectrum; (мех.) vibration spectrum коливни́й ~ = (молекули тощо) vibrational spectrum ~ Колмого́рова = Kolmogorov spectrum комбінаці́йний ~ = combination spectrum ~ комбінаці́йного розсі́ювання = Raman spectrum ~ коме́ти = comet spectrum конверсі́йний ~ = conversion spectrum ~ кореля́цій = correlation spectrum ~ космі́чного промі́ння = cosmic-ray spectrum ~ криста́лу = crystal spectrum ~ ла́зерного промі́ння = laser spectrum ~ ли́шків = residual spectrum ліні́йчастий ~ = line spectrum; (випромінювання) (bright-)line spectrum; (поглинання) dark-line spectrum ~ люмінесце́нції = luminescence spectrum магне́тний ~ = magnetic field pattern магно́нний ~ = magnon spectrum ~ мас = mass spectrum миттє́вий ~ = instantaneous spectrum мікрохвильови́й ~ = microwave spectrum молекуля́рний ~ = molecular spectrum мультипле́тний ~ = multiplet spectrum м’яки́й ~ = soft spectrum ~ м’яко́го промі́ння = soft spectrum ~ наванта́жування = load spectrum надтонки́й ~ = hyperfine spectrum ~ надхідно́го промі́ння = incident-radiation spectrum ~ налітни́х части́нок = incident-particle spectrum неви́роджений ~ = nondegenerate spectrum незбу́рений ~ = unperturbed spectrum ~ нейтро́нів = neutron spectrum; (з реактора) pile-neutron spectrum; (поділу) fission spectrum нейтро́нний ~ = див. ~ нейтронів ненормо́ваний ~ = nonnormalized spectrum неперенормо́ваний ~ = nonrenormalized spectrum непере́рвний ~ = continuous spectrum, continuum; (енергії) energy continuum; (рекомбінаційний) recombination continuum нерівнова́жний ~ = nonequilibrium spectrum нерівномі́рний ~ = nonuniform spetrum нескінче́нний ~ = infinite spectrum ~ неста́ч ма́си = missing-mass spectrum низькоенергети́чний ~ = low-energy spectrum ~ ново́ї (зорі) nova spectrum норма́льний ~ = normal spectrum нормо́ваний ~ = normalized spectrum обе́рнений ~ = 1. (фіз.) reversal spectrum 2. (матем.) inverse spectrum оберто́вий ~ = (молекули) rotational spectrum оберто́во-коливни́й ~ = (молекули) rotation-vibration spectrum ~ обтіка́ння = (stream-)flow pattern, flow field однорі́дний ~ = uniform spectrum ~ опера́тора = operator spectrum, spectrum of an operator опти́чний ~ = optical spectrum ~ осциля́тора = oscillator spectrum парамагне́тний ~ = paramagnetic spectrum пекуля́рний ~ = (астр.) peculiar spectrum перви́нний ~ = primary spectrum перенормо́ваний ~ = renormalized spectrum перери́вчастий ~ = discontinuous spectrum ~ пе́ршого поря́дку = first-order spectrum ~ поглина́ння = absorption spectrum; (лінійчастий) dark-line spectrum ~ по́ділу = fission spectrum ~ по́лум’я = flame spectrum ~ поля́рного ся́йва = auroral spectrum порі́внювальний ~ = comparison [reference] spectrum ~ порі́внювання = див. порівнювальний ~ ~ про́бігів = range spectrum ~ проду́ктів по́ділу = fission-product spectrum ~ x-про́менів = x-ray spectrum ~ променюва́ння = radiation [emission] spectrum; (абсолютно чорного тіла) blackbody radiation spectrum ~ промі́ння = radiation spectrum; (лазерного) laser spectrum; (мазерного) maser spectrum; (Рентґенового) x-ray spectrum ~ пропуска́ння = transmission spectrum про́сти́й ~ = simple spectrum (оператора – of an operator) ~ прото́нів = proton spectrum ~ радіочасто́т = radio(-frequency) spectrum Ра́манів ~ = Raman spectrum резона́нсний ~ = resonance spectrum ~ резона́нсу = resonance spectrum рекомбінаці́йний ~ = recombination spectrum; (неперервний) recombination continuum релаксаці́йний ~ = relaxation spectrum ~ релі́ктового промі́ння = cosmic-background-radiation spectrum рентґе́нівський ~ = x-ray spectrum ~ Рентґе́нового промі́ння = x-ray spectrum рівнова́жний ~ = equilibrium spectrum рівномі́рний ~ = uniform spectrum різки́й ~ = sharp spectrum розді́лений ~ = див. вирізнений ~ розми́тий ~ = diffuse spectrum ~ розсі́ювання = scattering spectrum ротаці́йний ~ = (молекули) rotational spectrum скінче́нний ~ = finite spectrum складни́й ~ = complex spectrum смуга́стий ~ = band spectrum сонце́вий ~ = solar spectrum; (сонцевого спалаху) flash spectrum ~ со́нця = solar spectrum со́нячний ~ = див. сонцевий ~ ~ спа́лаху = (блискавки) lightning spectrum; (сонцевого) flash spectrum спі́льний ~ = joint spectrum спотво́рений ~ = distorted spectrum степене́вий ~ = power(-law) spectrum ~ стру́меня = (частинок) beam spectrum суці́льний ~ = continuous spectrum тіньови́й ~ = shadowgraph тонки́й ~ = fine spectrum точко́вий ~ = point spectrum ~ тума́нности = nebular spectrum туне́льний ~ = tunneling spectrum турбуле́нтний ~ = turbulent spectrum ~ турбуле́нтности = spectrum of turbulence, eddy spectrum ультратонки́й ~ = superhyperfine spectrum ультрафіоле́товий ~ = ultraviolet spectrum фа́зовий ~ = phase spectrum фазочасто́тний ~ = phase-frequency spectrum ~ флюктуа́цій = fluctuation spectrum флюктуаці́йний ~ = fluctuation spectrum ~ флюоресце́нції = fluorescence spectrum фо́новий ~ = background spectrum фоно́нний ~ = phonon spectrum ~ фосфоресце́нції = phosphorescence spectrum фотоакусти́чний ~ = photoacoustic spectrum ~ фотоелектро́нів = photoelectron spectrum ~ фотоемі́сії = photoemission spectrum ~ фу́нкції = spectrum of a function ~ Фур’є́ = Fourier spectrum характеристи́чний ~ = characteristic spectrum ~ хвиль = wave spectrum хвилько́вий ~ = wavelet spectrum ~ хвильови́х чи́сел = wavenumber spectrum часови́окремлений ~ = time-resolved spectrum часовідокре́млений ~ = time-resolved spectrum ~ части́нок = particle spectrum часто́тний ~ = frequency spectrum; (імпульсів) pulse(-frequency) spectrum, frequency content ~ шви́дкостей = velocity spectrum шумови́й ~ = noise spectrum ~ шу́му = noise spectrum щі́льний ~ = dense spectrum я́дерний ~ = див. ядровий ~ ядро́вий ~ = nuclear spectrum; (відрушених ядер) recoil spectrum ядро́вий ~ га́мма-резона́нсний [ЯГР] ~ = nuclear gamma-resonance spectrum ~ ядро́вого квадрупо́льного резона́нсу = див. ~ ЯКР ~ ядро́вого магне́тного резона́нсу = див. ~ ЯМР ~ ЯКР = NQR [nuclear-quadrupole-resonance] spectrum ~ ЯМР = NMR [nuclear-magnetic-resonance] spectrum

спирт (-у) 1. alcohol ▪ перетво́рювати на ~ to alcoholize; перетво́рюватися на ~ to be alcoholized; не перетво́рений на ~ unalcoholized; наси́чувати —ом to alcoholize 2. (етиловий, розчин) spirit абсолю́тний ~ = absolute [anhydrous] alcohol багатоа́томний ~ = polyhydric alcohol, polyalcohol безво́дний ~ = anhydrous alcohol ви́нний ~ = ethyl alcohol ви́щий ~ = higher alcohol втори́нний ~ = secondary alcohol двоа́томний ~ = dihydric alcohol денатуро́ваний ~ = denatured alcohol; (етанол із додатком 9.5% метанолу) methylated spirits дереви́нний ~ = wood [methyl] alcohol ети́ловий ~ = ethyl alcohol, ethanol зернови́й ~ = grain alcohol мети́ловий ~ = methyl alcohol, methanol мото́рний ~ = alcohol fuel нашати́рний ~ = aqua ammonia, ammonium hydroxide, ammonia water низькоґра́дусний ~ = underproof spirit одноа́томний ~ = monohydric alcohol перви́нний ~ = primary alcohol розве́дений ~ = (низькоґрадусний) underproof spirit станда́ртний ~ = proof spirit тверди́й ~ = (паливо) solid alcohol трети́нний ~ = tertiary alcohol чи́стий ~ = 1. (без домішок) pure alcohol 2. (безводний) anhydrous alcohol

струм (-у) 1. current (I амперів – of I amperes) ▪ без —у currentless; зі —ом (про провідник) live, hot, current-carrying; спричи́нений —ом current-induced; чутли́вий до —у current-responsive; (по)дава́ти ~ 10 А to deliver a current of 10 A 2. (потік) stream абсорбці́йний ~ = absorption current адсорбці́йний ~ = adsorption current аксійнове́кторний ~ = axial-vector current акти́вний ~ = (електричний) watt [active] current акустоелектри́чний ~ = acoustoelectric current акустомагнетоелектри́чний ~ = acoustomagnetoelectric current алґебри́чний ~ = algebraic current ано́дний ~ = plate [anode] current анте́новий ~ = antenna current асимптоти́чно збережни́й ~ = asymptotically-conserved current багатофа́зовий ~ = polyphase current баріо́нний ~ = baryon current безва́товий ~ = wattless [idle, reactive, quadrature] current біоелектри́чний ~ = bioelectric current ва́товий ~ = wattl [active] current ве́кторний ~ = vector current взаємоді́йні —и = interacting currents ~ вимика́ння = breaking current випереджа́льний ~ = (за фазою) leading current ви́простаний ~ = rectified current ви́прямлений ~ = див. випростаний ~ вирі́внювальний ~ = equalizing current ~ висо́кої частоти́ = див. високочастотний ~ високочасто́тний ~ = high-frequency current; (понад 10 кГц) radio-frequency [rf] current ~ витіка́ння = leakage current; (поверхнею) creeping current виходо́вий ~ = output current вихоро́вий ~ = 1. eddy current 2. (Фуко) Foucault current відгалу́жений ~ = branch current віртуа́льний ~ = virtual current ~ вмика́ння = in-rush current втори́нний ~ = secondary current; (електронний/йонний) secondary electron/ion current входо́вий ~ = input current гадро́нний ~ = hadron current грани́чний ~ = limiting current; (адсорбційний) limiting adsorption current; (дифузійний) limiting diffusion current ґальвані́чний ~ = galvanic current двона́прямний ~ = bidirectional current ~ деполяриза́ції = depolarization current джере́льний ~ = source current Джо́зефсонів ~ = Josephson current ди́вний ~ = strange current дифузі́йний ~ = diffusion(al) current дірко́вий ~ = hole current допуско́вий ~ = allowable current; current-carrying capacity дре́йфовий ~ = drift current ~ екранува́льної сі́тки = screen-grid current електри́чний ~ = (electric) current ~ електро́да = див. електродний ~ електро́дний ~ = electrode current електро́нний ~ = electron current електрослабки́й ~ = electroweak current емісі́йний ~ = emission current; (без поля) field-free emission current ефекти́вний ~ = effective current живи́льний ~ = feed [supply] current ~ жи́влення = див. живильний ~ зава́дний ~ = interference current зага́яний ~ = (за фазою) lagging current ~ зазе́млення = earth [ground] current залишко́вий ~ = residual current, aftercurrent ~ замика́ння на зе́млю = fault-to-earth [fault-to-ground] current за́мкнений ~ = closed current за́мкнені —и = (в електричних мережах) mesh [cyclic] currents ~ запа́лювання = striking current заряджа́льний ~ = charging current заря́джений ~ = charged current; (гадронний) charged hadron current; (лептонний) charged lepton current; (кварковий) charged quark current збережни́й ~ = conserved current збу́джувальний ~ = exciting current зворо́тний ~ = reverse current; inverse current; countercurrent ~ зворо́тного зв’язку́ = feedback current згасни́й ~ = (прові́дности) decaying (conduction) current земни́й ~ = (гф) telluric [earth] current зіндуко́ваний ~ = induced current змі́нний ~ (змінного напряму) alternating current [ac] ▪ зі змі́нним —ом = alternating-current змі́нюваний ~ = (зі змінними параметрами) variable current ~ змі́щення = (Максвелів) displacement current; (між електродами тощо) bias current знормо́ваний ~ = normalized current ~ зсува́ння = bias current зу́стрі́чний ~ = countercurrent і́мпульсний ~ = pulse current індукува́льний ~ = inducing current індукці́йний ~ = induced current інжекці́йний ~ = injection current йонізаці́йний ~ = (ел.) ionization [gas] current йо́нний ~ = ion current йоносфе́рний ~ = ionospheric current каліброінварія́нтний ~ = gauge-invariant current калібрува́льно інварія́нтний ~ = gauge-invariant current кана́ловий ~ = channel current като́дний ~ = cathode current ква́рковий ~ = quark current ~ керува́ння = control current кільце́вий ~ = ring current кінети́чний ~ = kinetic current ко́лірний ~ = color current компенсува́льний ~ = cancellating current конвекці́йний ~ = convection current ко́нтурний ~ = loop current; (у мережі) cyclic [mesh] current ~ коро́нного розря́ду = corona current ~ коро́ткого за́мкнення = short-circuit current крити́чний ~ = (у надпровіднику) critical current; (сітковий) critical grid current лави́но́вий ~ = avalanche current Леду́ків ~ = Leduc current лептоква́рковий ~ = leptoquark current лепто́нний ~ = lepton current лі́вий ~ = left-handed current; (заряджений) left-handed charged current магне́тний ~ = див. магнетувальний ~ магнетува́льний ~ = magnetizing [magnetization] current максима́льний ~ = peak current; (пікове значення) crest current мандрівни́й ~ = stray [vagabond] current мезо́нний ~ = meson current миттє́вий ~ = instantaneous current міжба́зовий ~ = (у напівпровідникових тетродах) interbase current мікровихоро́вий ~ = microscopic-eddy current модулюва́льний ~ = modulation current молекуля́рний ~ = molecular current наванта́говий ~ = load current наванта́жувальний ~ = див. навантаговий ~ наве́дений ~ = induced current навідни́й ~ = inducing current ~ надпрові́дности = supercurrent надлишко́вий ~ = overcurrent, excess current накла́дений ~ = superimposed current насито́вий ~ = saturation current ~ наси́чення = saturation current насна́жувальний ~ = charging current неґати́вний ~ = negative current неди́вний ~ = nonstrange current незбережни́й ~ = nonconserved current незгасни́й ~ = (у надпровідниках) persistent current нейтра́льний ~ = neutral current нейтри́новий ~ = neutrino current ~ неосновни́х носії́в = minority(-carrier) current ~ несамості́йного розря́ду = (в електроннопроменевому приладі) preconduction current низькочасто́тний ~ = low-frequency current номіна́льний ~ = rated current, current rating нормо́ваний ~ = normalized current нукло́нний ~ = nucleon current нульови́й ~ zero [null] current ▪ із нульови́м —ом = null-current о́б’є́мний ~ = bulk current ~, обме́жений просторо́вим заря́дом = space-charge-limited current обмі́нний ~ = 1. exchange current 2. (х.) diffusion current однона́прямний ~ = unidirectional [direct] current однофа́зовий ~ = single-phase current ~ основни́х носії́в = majority(-carrier) current парази́тний ~ = parasitic [spray] current парто́нний ~ = parton current парці́йний ~ = partial current перви́нний ~ = primary current передпробі́йний ~ = prebreakdown current перенормо́ваний ~ = renormalized current ~ переполяриза́ції = repolarization current перери́вчастий ~ = intermittent current перехі́дни́й ~ = transient current періоди́чний ~ = periodic current підмагнето́вувальний ~ = див. ~ зсування підси́лений ~ = amplified current підсумко́вий ~ = resultant [net] current підтри́мувальний ~ = holding current пі́ковий ~ = peak current; (пікове значення) crest current пінчови́й ~ = pinch current піроелектри́чний ~ = pyroelectric current пла́змо́вий ~ = plasma current поверхне́вий ~ = surface current по́вний ~ = total current ~ поглина́ння = (в діелектрику) absorption current позити́вний ~ = positive current поло́їдний ~ = poloidal current поляризаці́йний ~ = polarization current поро́говий ~ = threshold current пості́йний ~ (незмінного напряму) direct current [dc] ▪ із пості́йним —ом = direct-current початко́вий ~ = initial current пра́вий ~ = right-handed current; (заряджений) right-handed charged current прийня́тний ~ = allowable current припі́знений ~ = див. загаяний ~ ~ пробо́ю = breakdown current ~ прові́дности = conduction current про́стий ~ = (незмінного напряму) direct current просторо́вий ~ = space current ~ просторо́вого заря́ду = space-charge current прями́й ~ = forward current пульсівни́й ~ = pulsating current пускови́й ~ = starting current радіочасто́тний ~ = (понад 10 кГц) radio-frequency current реакти́вний ~ = (електричний) reactive [wattless, idle, quadrature] current реґульо́вний ~ = adjustable current релятивісти́чний ~ = relativistic current робо́чий ~ = operating current розжа́рювальний ~ = filament [heating] current розря́дний ~ = discharge current самоспря́жений ~ = self-conjugate current си́льний ~ = heavy [high] current синусо́їдний ~ = sinusoidal [simple harmonic] current синфа́зний ~ = inphase current сітко́ви́й ~ = grid current слабки́й ~ = weak [low] current; (заряджений) weak charged current; (нейтральний) weak neutral current спі́новий ~ = spin current спле́сковий ~ = surge current, current surge; (електродний) fault [surge] electrode current спожи́ваний ~ = consumption current стабі́льний ~ = stable current стабілізува́льний ~ = (через резистор) bleeder current ста́лий ~ = (сталої амплітуди) constant current стаціона́рний ~ = steady-state current стійки́й ~ = (у надпровіднику) persistent current ~ стіка́ння = leakage current сторо́нній ~ = foreign [extraneous] current ~ стру́меня = (частинок) beam current телури́чний ~ = telluric [earth] current те́мрявний ~ = (електродний) (electrode) dark current теплови́й ~ = heat current ~ термодеполяриза́ції = thermal-depolarization current термоелектри́чний ~ = thermionic current термоелектро́нний ~ = thermionic current термостимульо́ваний ~ = thermocurrent топологі́чний ~ = topological current торо́їдний ~ = toroidal current трифа́зовий ~ = three-phase current туне́льний ~ = tunnel current ~ у діеле́ктрику = dielectric current ~ узе́млення = earth [ground] current ~ у ненаванта́женому ко́лі = quiescent [standing, zero-signal] current уста́лений ~ = steady-state current уте́клий ~ = (у плазмі) runaway current ~ уте́клих части́нок = (у плазмі) runaway current ~ утра́т = loss current утра́тний ~ = loss current фаради́чний ~ = faradic current ферміо́нний ~ = fermion current флюктівни́й ~ = fluctuating current флюктуаці́йний ~ = fluctuation current фо́новий ~ = background current фотоґальвані́чний ~ = photovoltaic current фотоелектри́чний ~ = photoelectric current ~ фотопрові́дности = photoconduction current ~ Фуко́ = Foucault current хіра́льний ~ = chiral current циклі́чні —и = (в електричних мережах) mesh [cyclic] currents циркуляці́йний ~ = circulating current чотириви́мірний ~ = four-current

теплонос|і́й (-ія́) 1. heat conductor, heat carrier, heat-transfer agent; heating [heat-transfer, heat-conducting, heat-carrying] medium 2. (ядерного реактора) coolant ~ акти́вної зо́ни = (реактора) core coolant важководяни́й ~ heavy-water coolant ▪ із важководяни́м —іє́м = heavy-water-cooled водяни́й ~ water coolant ▪ із водяни́м —іє́м = water-cooled втори́нний ~ = secondary coolant га́зовий ~ gas(eous) coolant, coolant gas ▪ із га́зовим —іє́м = gas-cooled ~ дру́гого ко́нтуру = (реактора) secondary coolant літієвий ~ lithium coolant ▪ із лі́тієвим —іє́м = lithium-cooled на́трієвий ~ sodium coolant ▪ із на́трієвим —іє́м = sodium-cooled неріди́нний ~ = nonliquid coolant органі́чний ~ organic coolant ▪ із органі́чним —іє́м = organic-cooled парови́й ~ steam coolant ▪ із парови́м —іє́м = steam-cooled пароводяни́й ~ fog coolant ▪ із пароводяни́м —іє́м = fog-cooled перви́нний ~ = primary coolant ~ пе́ршого ко́нтуру = (реактора) primary coolant пли́новий ~ = heat-exchange [heat-transfer] fluid; (у реакторі) fluid coolant пові́тряний ~ air coolant ▪ із пові́тряним —іє́м = air-cooled промі́жни́й ~ = intermediate heat medium; (яф) intermediate coolant порошко́вий ~ dust coolant ▪ із порошко́вим —іє́м = dust-cooled ріди́нний ~ heat-transfer liquid; (у реакторі) liquid(-phase) coolant ▪ із ріди́нним —іє́м = liquid-cooled рідиннометале́вий ~ = liquid-metal coolant розто́плений сольови́й ~ molten-salt coolant ▪ із розто́пленим сольови́м —іє́м = molten-salt-cooled ~ систе́ми аварі́йного охоло́джування акти́вної зо́ни = (реактора) emergency coolant сольови́й ~ = coolant salt

термо́мет(е)р (-тра) thermometer акусти́чний ~ = sonic [acoustic] thermometer аспіраці́йний ~ = aspiration thermograph Бе́кманів ~ = Beckmann thermometer бімета́ловий ~ = bimetallic thermometer; (спіральний) spiral thermometer воло́гий ~ = wet-bulb thermometer втори́нний ~ = secondary thermometer га́зовий ~ = gas thermometer; (сталооб’ємний) constant-volume gas thermometer; (сталотисковий) constant-pressure gas thermometer газонапо́внений ~ = vapor-filled thermometer; (манометричний) vapor-pressure thermometer двомета́ловий ~ = bimetallic thermometer; (спіральний) spiral thermometer дистанці́йний ~ = telethermometer диференці́йний ~ = differential thermometer; (повітряний) differential air thermometer електри́чний ~ = electric thermometer занурни́й ~ = immersion thermometer ~ (і)з чо́рним бало́ном = див. чорнобалонний ~ ізоба́рний ~ = constant-pressure gas thermometer ізохо́рний ~ = constant-volume gas thermometer інфрачерво́ний ~ = infrared thermometer ква́рцовий ~ = quartz thermometer ~ Ке́те = Kata thermometer конденсаці́йний ~ = vapor-pressure thermometer конта́ктовий ~ = contact thermometer магне́тний ~ = magnetic thermometer максима́льний ~ = maximum thermometer манометри́чний ~ = thermal bulb, filled(-system) thermometer; (газонаповнений) vapor-pressure thermometer; (рідинний) liquid-in-metal thermometer меди́чний ~ = clinical thermometer метастати́чний ~ = Beckmann thermometer мініма́льний ~ = minimum thermometer низькотемперату́рний ~ = frigorimeter, low-temperature thermometer опоро́вий ~ = resistance thermometer; (платиновий) platinum resistance thermometer ~ о́пору = див. опоровий ~ перви́нний ~ = primary thermometer перекидни́й ~ = reversing thermometer пла́тиновий (опоро́вий) ~ = platinum (resistance) thermometer плівко́ви́й ~ = thin-film thermometer пові́тряний ~ = air thermometer пра́щовий ~ = sling thermometer рези́сторний ~ = resistance thermometer реєструва́льний ~ = recording thermometer ріди́нний ~ = liquid (expansion) thermometer; (скляний) liquid-in-glass thermometer; (манометричний) liquid-in-metal thermometer різнице́вий ~ = differential thermometer; (повітряний) differential air thermometer рту́тний ~ = mercury thermometer самопи́сний ~ = recording thermometer Си́ксів ~ = Six(’s) thermometer спиртови́й ~ = alcohol [spirit] thermometer сталоо́б’є́мний га́зовий ~ = constant-volume gas thermometer сталоти́сковий га́зовий ~ = constant-pressure gas thermometer сухи́й ~ = dry-bulb thermometer термоелектри́чний ~ = thermoelectric thermometer універса́льний електри́чний ~ = universal electric thermometer хемі́чний ~ = chemical thermometer чорнобало́нний ~ = black-bulb thermometer шумови́й ~ = noise thermometer

фо́кус (-у) 1. focus; focal point ▪ ~ n-го поря́дку nth focal point; у —і in focus; не у —і, по́за —ом out of focus; поміща́ти у —і to bring into focus 2. (матем.) (диференційного рівняння) vortex; spiral point аеродинамі́чний ~ = aerodynamic center (крила/профіля – of a wing/profile) актині́чний ~ = actinic [chemical] focus ~ біляві́сних про́менів = paraxial focus вну́трішній ~ = internal focus головни́й ~ = principal focus; (телескопа) prime focus головни́й геометри́чний ~ = geometrical focal point ді́йсний ~ = див. реальний ~ дру́гий ~ = secondary focus див. тж задній ~ електростати́чний ~ = electrostatic focus ~ е́ліпса = focus of an ellipse за́дній ~ = back [rear, secondary, image-side] focus зафіксо́ваний ~ fixed focus ▪ із зафіксо́ваним —ом = fixed-focus ~ землетру́су = field [earthquake] focus ~ зла́му = fracture focus змі́нний ~ variable focus ▪ зі змі́нним —ом = variable-focus зо́внішній ~ = external focus Ке́сеґрейнів ~ = Cassegrain focus ~ куде́ = coudé focus ~ лі́нзи = lens focus меридіона́льний ~ = meridional focus незмі́нний ~ = fixed focus Нью́тонів ~ = Newtonian focus ~ параксі́йних про́менів = paraxial focus перви́нний ~ = (телескопа) prime focus пере́дній ~ = front [primary, object-side, tangential] focus пе́рший ~ = див. передній ~ пла́змо́вий ~ = plasma focus ~ пло́скої алґебри́чної криво́ї = focus of a plane algebraic curve позі́рний ~ = virtual focus реа́льний ~ = real focus рухо́мий ~ = (у процесах самофокусування) moving focus саґіта́льний ~ = sagittal focus сідлови́й ~ = saddle focus спря́жений ~ = conjugate focus, conjugate focal point танґенці́йний ~ = tangential focus точко́вий ~ = point focus уя́вний ~ = див. позірний ~

 Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) 

пе́рвий (-ва, -ве) = пе́рший, first;   первина́ (-ни́), перви́нка (-ки) f novelty, what happened for the first time; something completely new:   це мені́ не первина́, I am not a novice in this (I have done this many times before);   перви́нний (-нна, -нне)* which happens for the first time; primary, initial;   перві́нчик (-ка) m Dim.: перва́к; first swarm of bees.

 Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) 

первинн||ий прикм. primary, basic, initial, ultimate ~ий дилер market maker, specialist, primary dealer ~ий доказ best evidence ~ий документ source document, underlying instrument ~ий попит primary demand ~ий ринок primary market ~ий цінний папір underlying security ~е розміщення (цінних паперів) original issue/placement, initial placement ~і галузі (пошук, розвідка, видобуток) upstream industries.

депозит ім. ч. фін. deposit банківський ~ bank deposit гарантійний ~ guaranteed deposit загальний ~ general deposit застрахований ~ insured deposit звичайний ~ general deposit короткостроковий ~ short deposit, transaction account невикористовуваний ~ idle deposit первинний ~ (коштом внесення грошей у банк) primary deposit похідний ~ (коштом кредиту) derivative deposit поштово-ощадний ~ postal savings deposit резервний ~ reserve deposit строковий ~ time/fixed deposit, deposit with fixed period умовний ~ deposit in escrow урядовий ~ government deposit ~ клієнта customer deposit ~ неурядової установи private/individual deposit ~ для спеціальних цілей special deposit ~ до запитання call/demand/sight deposit, deposit at short notice ~ з короткочасним (тривалим) повідомленням (про вилучення) deposit at short (long) notice ~ з фіксованим терміном (повідомлення) deposit with fixed period ~ у вигляді (різних) цінностей (на відміну від грошового) special deposit ~ у доларах (у недоларовій валюті, в євровалютах) dollar denominated deposit (nondollar currency deposit, eurocurrency deposits) ~ у поштово-ощадній системі deposit at post-office ~, повернення якого гарантоване владою guaranteed bank deposit ~, утворений шляхом внесення готівки cash deposit ~, що допускає овердрафт deposit with an overdraft feature ~, що належить іноземному власникові foreigner’s/foreign-owned deposit ~, що погашається з повідомленням за 7 днів deposit repayable at seven days’ notice ~и державних установ public deposits ~и приватного сектора private sector deposits, deposits of the private sector виплатити гроші за ~ом to pay a deposit вносити гроші у ~ to place money on deposit перевірити правильність підрахунку ~ів to verify deposits у ~і on deposit; ● див. тж. внесок.

документ ім. ч. document, paper; юр. тж. instrument, deed; (законодавчий) act; (офіційний протокол, стенограма, звіт) (звич. мн.) record(s); (посвідчення) certificate ~и мн. documents, papers, documentation, (офіційні) records багатобічний ~ multilateral document вантажний ~ freight/shipping document виправдувальний ~ source document; (грошовий) voucher; (копія рахунка-фактури) accounting form грошовий виправдувальний ~ voucher засвідчений ~ attested document керівний ~ guidance document; (директива керівництва підприємства) management directive митний ~ customs document міжнародний ~ international instrument міжнародно-правовий ~ international legal instrument навантажувальний ~ shipping document недійсний ~ invalid/inoperative document, (прострочений) stale document непередаваний ~ nonnegotiable instrument нормативний ~ normative document нормативно-технічний ~, що не є стандартом, але що наближається до нього за значенням substandard technical document оборотний ~ negotiable document/instrument основний ~ basic document офіційний ~ official document, record охоронний ~ protection document оцінний ~ appraisal (document) первинний ~ source document переданий (грошовий) ~ negotiable document підконтрольний ~ control document платіжний ~ payment document платіжний ~, схожий з чеком chequelike/checklike instrument правовий ~ legal document робочий ~ working document розрахунковий ~ accounting document секретний ~ secret/classified document складський ~ warehouse document службовий ~ internal document страховий ~ insurance document/certificate, certificate of insurance судовий ~ writ супровідний ~ accompanying document товаророзпорядчий ~ document of title to the goods транспортний ~ transport document трансферний ~ instrument of transfer бухгалтерські ~и accounting records відвантажувальні ~и shipping documents відповідні ~и relevant documents конструкторські ~и design documents консульські ~и consular documents нормативно-правові ~и normative legal documents нормативно-технічні ~и normative technical documents облікові ~и records перевізні ~и documents of carriage ремонтні ~и repair documents суднові ~и ship’s papers, shipping documents установчі ~и constituent documents ~, що встановлює або підтверджує право власності (на щось) deed (to) ~, що дає повноваження на проведення капітальних витрат expenditure/capital authorization ~, що забезпечує security document ~, що засвідчує видання кредиту credit voucher ~, що засвідчує особу identity paper/card ~, що засвідчує (якесь) право certificate of authority ~, що засвідчує право володіння ділянкою землі title deed ~, що засвідчує право купити акції протягом певного періоду stock purchase warrant ~, що засвідчує трансферт instrument of transfer ~, що звільняє від фінансової відповідальності acquittance ~, що підтверджує supporting document ~, що підтверджує право на майно title deed ~, що припиняє дію права утримання lien discharge, deed of release ~и, що інкасуються collection items ~и, що покривають товар documents covering the goods ~и, що послані на інкасо documents sent for collection ~ великого політичного значення document/instrument of great political importance/significance ~ передання правового титулу deed of conveyance ~и бухгалтерського оформлення accounting forms ~и Ради директорів, доступні в електронній формі Board On Line Documents, On Line Information System ~ за печаткою deed, sealed instrument ~ з відривним дублікатом indent ~ на власність/на володіння власністю deed to property ~ на заснування трасту trust instrument ~ „на контролі” flagged/pending document, document in the “chase” file ~ на постачання продукції procurement document ~ на пред’явника bearer instrument ~ про депонування цінностей (у банку) custodian ship receipt ~ про звільнення від зобов’язання release ~ про опротестування векселя protest certificate ~ про переведення цінного паперу з однієї особи на іншу security transfer deed ~ про передання права власності transfer deed ~ про передплату (на акції) instrument of subscription ~ про погашення іпотечної заборгованості satisfaction of mortgage ~ про правовий титул (хазяїна власності) abstract of title ~ про право власності title document ~ про ратифікацію, прийняття або схвалення instrument of ratification, acceptance or approval ~ про реєстрацію (цінних паперів) registration statement ~ про реєстрацію юридичної особи articles of incorporation ~и до засідання ради директорів board package ~и до оплати (рахунка, векселя, чека) payable documents, payables ~и за готівку documents against payment ~и про відправлення вантажу shipper’s papers ~и про очищення (від мита) clearance papers ~и проти акцепту documents against acceptance перевіряти ~ to revise a document, (звіряти) to verify/to check a document, (дуже ретельно) to scrutinize a document підписувати ~ to sign a document, to set one’s hand to a document розмножувати ~ to copy/to duplicate a document складати ~ to draw up/to make up a document тлумачити ~ to interpret/to construe a document видавати ~и (безкоштовно) to deliver/to release/to issue documents (free/free of charge) направляти ~и (кудись, комусь) to forward/to send documents (to) оплачувати навантажувальні ~и to take up/to retire shipping documents передавати ~и (комусь, кудись) to surrender documents (to) представляти ~и (комусь, кудись) to present/to submit/to furnish documents (to) представляти ~и в арбітраж to furnish/to submit documents to arbitration, амер. тж. to file documents for arbitration приймати ~и на інкасо to undertake the collection of documents викреслювати з ~у to delete from a document підтверджувати ~ами to document як зазначено/обговорено у ~і as stated/specified in the document; ● див. тж. документація, свідоцтво, сертифікат, посвідчення.

дох||ід, дох||оди ім. ч. (узагальн.) income; (особл. державний за рік) revenue; (як прибуток на вкладені кошти підприємства) profit, (часто мн.) return(s); (заробітки в цілому, надходження,) earnings (pl.), (грошові надходження, виторг, прихід від торгівлі та ін. діяльності) receipts; (фінансовий результат підприємства від діяльності) proceeds; (особл. процентний, прибутковість) yield ~оди. gains (pl.), gainings, earnings, receipts, (як потік) receipt flow ~оди і витрати receipts and expenditures валовий ~ід gross income/earnings; gross receipts/return/proceeds; gross revenue валовий ~ід від власності gross yield of the property валовий ~ід на акр площі gross receipts per acre валовий національний ~ід gross national income валютний ~ід foreign exchange earnings виплачений національний ~ід paid-out national income виробничий ~ід earned income виробничий національний ~ід material national income високий/великий ~ід large income відносний ~ід relative income гарантований ~ід при виході у відставку або на пенсію guaranteed retirement income госпрозрахунковий ~ід income from self-supporting performance, remunerative income граничний ~ід marginal revenue/return/gain грошовий ~ід money/cash income державний ~ід public/state revenue(s), government receipts дискреційний ~ід (частина чистого доходу споживача для витрат за своїм розсудом після обов’язкових витрат на податки і на задоволення життєвих потреб) discretionary income довічний ~ід income for life додатковий ~ід supplementary income; (від продажу додаткової одиниці продукції) marginal revenue/return додатковий ~ід нерегулярного характеру perquisite достатній ~ід adequate return забезпечений ~ід assured income загальний ~ід total gain засновницький ~ід (від емісії паперів за цінами вище номінальних) capital surplus здатний приносити ~ід (про капітал) productive, (про підприємство) profitable здатний приносити ~ід у вигляді ренти rentable змішаний ~ід mixed income компенсований ~ід compensated income маргінальний ~ід (різниця між виторгом і перемінними витратами) marginal income місячний ~ід monthly income накопичений ~ід accrued/accumulated income національний ~ід national income національний ~ід за ринковими цінами national income at market prices національний ~ід за факторною вартістю national income at factor cost невеликий ~ід humble income невиробничий ~ід unearned income; „незароблений” ~ід (отриманий авансом) unearned income нематеріальний ~ід (у формі задоволення від творчої діяльності тощо) non-material/psychic income непередбачений ~ід unexpected income нерозподілений ~ід retained income нетрудовий ~ід unearned income низький ~ід low income номінальний ~ід nominal income нормативний ~ід normative income оподатковуваний ~ taxable income/earnings оптимальний ~ optimal return особистий ~ід від власності household property income отриманий ~ід від реалізації товарів і послуг earned revenue очікуваний ~ expected income/return первинний ~ід primary income передбачуваний ~ід estimated return плановий ~ід planned return податковий ~ід tax yield/return постійний ~ід permanent income поточний ~ід current income похідний ~ід derivative income пристойний ~ід decent/handsome income процентний ~ід interest income/return/yield реальний ~ід real income/earnings/return рентний ~ід rental (income) річний ~ід annual/yearly income/earnings; annual returns/receipts середній ~ід mean income, average return середньоплановий ~ід planned average return середньорічний ~ід (родини) average annual (family) income сімейний ~ family/familial income скоректований валовий ~ід (при розрахунку податків) adjusted gross income скромний ~ід humble income спожитий національний ~ід consumed national income сукупний ~ід aggregate income; (суспільства) total revenue сукупний валовий ~ід aggregate gross income сукупний національний ~ід aggregate national income суспільний ~ід social income/return схований ~ід hidden income трудовий ~ід earned/labo(u)r income, earnings of labo(u)r трудовий ~ід на одиницю використовуваної робочої сили labo(u)r income per unit of input of labo(u)r умовно нарахований ~ід imputed earnings упущений ~ід (напр., у випадку хвороби або навчання працівника) foregone income фермерський ~ід farm income фіксований ~ід fixed income/interest чистий ~ід net income; net return/proceeds/yield; net profit, margin of profit, net profit margin чистий ~ід від власності net property income чистий ~ід на одиницю продукції net return per yield unit чистий ~ід підприємства net income of an enterprise чистий ~ід після обліку спеціальних надходжень або витрат net income after special items бюджетні державні ~оди над рискою (податки, митні й акцизні мита, гербовий і ліцензійний збір) revenue above the line, above-line revenue бюджетні ~оди budget receipts/revenue випадкові ~оди родини casual/windfall family receipts додаткові ~оди subsidiary earnings інші ~оди nonoperating revenues кінцеві ~оди (населення) ultimate income монопольні ~оди monopoly earnings/gains незаконні ~оди fraudulent gains нелегальні ~оди = незаконні ~оди оголошені ~оди declared earnings особисті ~оди personal/individual incomes особисті ~оди родини household income податкові ~оди tax receipts/proceeds, revenue (derived) from taxes приватні ~оди private income реальні ~оди робітників та службовців factory and office workers’/workers’ and employees’ real incomes регулювальні ~оди control revenues реінвестовані ~оди reinvested earnings ~ід дрібного власника proprietor’s income ~ід нижче прожиткового мінімуму substandard income ~ід рантье rentier income ~ід самостійно зайнятих (малих підприємців, що не мають найманої робочої сили) proprietors’ income ~ід родини family/familial income ~оди майбутнього періоду future (stream of) earnings ~оди майбутніх років deferred income ~оди населення incomes of the population ~оди некомерційного характеру nontrading income ~оди осіб вільних професій professional income ~оди споживачів user income ~оди страхової організації від збору внесків premium income ~оди факторів виробництва (праці, капіталу тощо) factor returns ~оди фірми company earnings без ~оду incomeless із забезпеченим ~одом self-supporting ~ід без обліку приросту або падіння вартості цінних паперів (але з відрахуванням податків) income before securities gains or losses ~ід від виробництва продукції військового призначення defence products revenue ~ід від виробничої діяльності earned income ~ід від експлуатації судна при повному завантаженні waterline operating revenue ~ід від зростання в ціні капітальних активів capital gain income ~ід від інвестицій investment income ~ід від капіталу capital income, earnings/yield of capital, return(s) on/to capital ~ід від землі return on land ~ід від лихварства usurious income ~ід від неосновної діяльності підприємства nonoperating income ~ід від операцій operating income/profit ~ід від основної діяльності operating income, overall operating revenue ~ід від податків tax revenue ~ід від праці income from work ~ід від приросту капіталу capital gains ~ід від продажу електроенергії power revenues ~ід від робіт, виконуваних за контрактом income from contract work ~ід від цінних паперів security yield ~ід від чиєїсь діяльності proceeds of someone’s activity ~ід від нерухомості rent ~ід на душу населення income per head/capita, per capita income ~ід на капітал yield on/of capital, return(s) on/to capital ~ід протягом життєвого циклу life-cycle income ~ід у вигляді відсотків interest income ~ід у грошовому вираженні money/cash income ~ід у натуральній формі income in kind ~ід у негрошовій формі (напр., у вигляді безкоштовного житла) imputed income ~ід у незмінних цінах real income ~ід у розрахунку на акцію earnings per share/stock ~ід у формі відсотка interest return ~ід у формі дисконту discount earned ~ід у формі заробітної плати wage income щорічний ~ід у вигляді ренти annuity ~оди від акцій з коливним дивідендом equity earnings ~оди від виробництва продукції в розрахунку на одного робітника product earnings per operative ~оди від виробництва продукції і послуг оборонного призначення defence income ~оди від виробництва продукції промислового призначення industrial products revenue ~оди від виробничої діяльності підприємства обробної промисловості manufacturing income ~оди від власності property/ownership income ~оди від експорту export earnings/receipts ~оди від емісії capital surplus ~оди від закордонних інвестицій income on investment abroad ~оди від закордонних інвестицій (у платіжному балансі) investment income receipts ~оди від звичайних акцій equity earnings ~оди від зовнішньої торгівлі foreign trade earnings ~оди від комерційної діяльності trading income ~оди від комісійних операцій commission earnings ~оди від короткострокових вкладень short interest ~оди від майна property/ownership income, proprietary receipts ~оди від невидимих статей експорту й імпорту invisible income ~оди від підприємництва income from business, earnings of enterprise ~оди до/без відрахування відсотків і податків earnings before interest and taxes ~оди до відрахування податків pretax earnings ~оди до сплати податків before-tax income ~оди за винятком податків net-of-tax earnings ~оди після відрахування/сплати податків after-tax income/return, disposable income, after-tax earnings ~оди за балансовими статтями державного бюджету (прибутковий податок, акцизні збори) revenue above the line ~ід, схований від оподатковування sheltered income ~ід, що скорочується diminishing return що має недостатній ~ід (про державу) revenue-short що не приносить ~оду (про капітал) unproductive, (про підприємство) unprofitable, non-paying що не приносить ~оду у вигляді відсотка yielding no interest що приносить ~ід revenue-producing, paying ~оди, одержувані до терміну погашення (облігацій) yield to maturity income ~оди, одержувані протягом життя income for life ~оди, одержувані у підсумку перерозподілу національного доходу post-transfer income ~оди, отримані завдяки наданню послуг service income ~оди, що виникають у результаті операцій між урядовими відомствами interbudgetary receipts ~оди, що залишаються після сплати податків disposable income ~оди, що не враховуються офіційною статистикою irregular income ~оди, що перелічуються transfer incomes ~оди, що підлягають обкладанню податком assessable income визначити чийсь ~ід у 40 тис. доларів у рік to put one’s income at $ 40,000 a year витягати (одержувати) ~ід to draw income (from), to derive a profit (from) гарантувати (забезпечувати) ~ід to ensure income давати ~ід to yield/to produce a profit одержувати ~ід to earn an income, (про підприємство тощо) to have a return (of), to return (+ сума), to get gains (of) приносити ~ід to bring an income (of), (для підприємства) to bring (in) a return (of), to yield a profit (of) приносити гарний ~ід to yield a good/fair return, to return good interest, to pay well приносити малий/поганий ~ід to yield a poor return приносити процентний ~ід to yield interest приносити річний ~ід у 1000 фунтів (про щось) to be worth ₤ 1,000 a year максимізувати ~оди to maximize returns одержати монопольні ~оди to exact monopoly gains перерозподіляти ~оди to redistribute the income поділяти ~оди to split gains; ● див. тж. виторг, надходження, прибуток.

елемент ім. ч. (складова частина цілого) element, component; стат. unit; мн. збірн. (представники певного суспільного середовища) elements; (частка) fraction; (аспект) aspect; розм. character, type; ел. cell випадковий ~ (послідовності) stochastic/random element гальванічний ~ galvanic cell/element дефектний ~ (вибірки) defective unit злочинні ~и criminals істотний ~ договору subject matter of the contract машинний ~ орг. вир. machine element нагрівальний ~ heating element нерегламентований ~ орг. вир. unrestricted element нетиповий ~ орг. вир. foreign/random element основний ~ орг. вир. basic element первинний ~ системи structural unit of a system підозрілий ~ suspicious character регламентований ~ орг. вир. restricted element регулярно повторюваний ~ орг. вир. regular element складовий ~ component/constituent element/part, component, constituent складовий ~ агрегованої величини constituent of an aggregate сонячний ~ solar cell сухий ~ dry cell ~ вибірки sample unit/point ~ випадковості element of chance ~ виробничої операції production operation element ~ витрат cost fraction ~ гри game element ~ капіталу capital unit ~ новизни (винаходу) novel(ty) aspect ~ перемінної тривалості орг. вир. variable (time) element ~ постійної тривалості орг. вир. constant (time) element ~ ризику risk element ~ робочого завдання operation element ~ руху elemental motion.

еталон ім. ч. (точний зразок) standard; перен. (мірило) model первинний ~ primary standard вторинний ~ reference standard робочий ~ working standard світловий ~ photometric standard; ~ метра standard metre, амер. meter.

індекс ім. ч. index (мн. indices, indexes) cmam. index number; (коефіцієнт) coefficient, (код) code базисний ~ base index безперервний ~ continuous index буквено-цифровий ~ (для постачання) alphanumeric code гармонійний ~ harmonic(al) index гедонічний ~ цін (з урахуванням зміни якості продукції) hedonic price index груповий ~ general/group index дефляційний ~ deflator index загальний ~ general/summary index зведений ~ aggregative index згладжений ~ rectified index dumber ланцюговий ~ chain index нижній ~ (у позначенні величин) suffix number первинний ~ primary index попередній ~ preliminary/provisional/interim index складний ~ composite index сукупний ~ aggregative index структурний ~ structural index тотальний ~ general/summary index ~ активності index of activity ~ добробуту index of welfare ~ вартості value index ~ вартості життя index of the cost of living, cost-of-living escalator ~ вартості (науково-)дослідниих робіт cost-of-research index ~ виживання survival index ~ випуску продукції output index ~ виробництва з обліком сезонних змін у попиті seasonally adjusted production index ~ виробничих можливостей capacity index ~ виробничої потужності capacity index ~ відносного росту або зниження вартості (життя) relative value index ~ зайнятості employment index ~ заробітної плати wage index ~ компенсації цін price-compensation index ~ кореляції correlation index ~ корисності utility index; (як функція) utility (index) function ~ купівельної спроможності purchasing power index ~ курсів акцій share/stock (price) index, index of stocks, stock price average ~ курсів цінних паперів index of securities ~ надходження нових замовлень new order index ~ найменувань (предметів постачання) item name code ~ нерегульованого виробництва unadjusted production index ~ обсягу виробництва production index ~ обсягу промислового виробництва index of industrial production ~ обсягу сільськогосподарського виробництва agricultural production index ~ одиниці вартості unit-value index ~ одиниці вартості імпорту import unit value index ~ одиниці вартості експорту export unit value index ~ гуртових цін wholesale price index, level of commodity prices at wholesale ~ прогнозування forecasting index ~ продуктивності праці index of labo(u)r productivity ~ прожиткового мінімуму cost-of-living index, index of the cost of living ~ роздрібних цін retail price index ~ сезонності seasonal index ~ споживання index of consumption ~ фізичного обсягу index of actual volume, volume/quantum index ~ фізичного обсягу продукції index of physical volume of production ~ фізичного обсягу промислового виробництва physical index of industrial production ~ фіксованого складу стат. base weighted index ~ фондової біржі stock exchange index ~ цін price index; стат. price index number ~ цін на споживчі товари consumer price index ~ цін на споживчі товари, що розраховується на основі незмінної ваги fixed-weight consumer price index ~ цін на продовольчі товари food price index ~ цін на послуги services price index ~ економічної активності index of business activity ~ циклу cycle index ~ без виправлень unadjusted index ~ з перемінною базою changing/moving base index відповідати ~у цін (про контракт тощо) to be indexed ~ указує (на) the index references (to); ● див. тж. код, коефіцієнт, показник.

продукт ім. м. product; звич. мн. (їстівні) provisions, food-stuffs, food products; (продукція) production; (як товар) commodity; (сільськогосподарська продукція) (одн.) produce агрегований ~ aggregative product валовий ~ gross product валовий вітчизняний/національний (внутрішній/ВВП, суспільний) ~ gross national (domestic/GDP, social) product валовий ~ країни gross national product/produce вторинний ~ secondary product, by-product головний ~ (країни) staple (product) граничний ~ marginal product граничний ~ капіталу (праці) marginal product of capital (labo(u)r) граничний ~ у грошовій формі marginal revenue/value product граничний ~ у фізичних одиницях marginal physical product граничний речовинний ~ marginal physical product додатковий ~ surplus product/produce кінцевий ~ final/end product кінцевий національний ~ national product by end use кінцевий суспільний ~ final social product конкретний (маргінальний) ~ concrete (marginal) product надлишковий ~ excess product, surplus національний (немаркований, особливий) ~ national (unidentified, distinctive) product необхідний (непрофілювальний, новий) ~ necessary (secondary, new/pioneer) product основний ~ staple (product), prime product первинний (перероблений) ~ primary/prime (processed) product перепродаваний ~ (без додаткового оброблення) private brand product побічний ~ by-product, secondary product потенційний валовий національний ~ potential gross national product програмний ~ комп. software (program) product проміжний ~ intermediate/noncapitalized product, semiprocessed product/unit профілювальний ~ primary/characteristic product профілювальний ~ галузі промисловості principal product of an industry реальний чистий національний ~ real net national product річний ~ annual product сільськогосподарський ~ farm/agricultural product споживаний ~ (у процесі виробництва) input goods сукупний ~ aggregate product, output aggregate сукупний суспільний ~ gross/aggregate social product суспільний (товарний) ~ social (commodity) product спадний граничний ~ diminishing marginal product чистий ~ net product(ion) чистий національний ~ net national product чистий ~ матеріального виробництва net material product високоякісні сільськогосподарські ~и fancy farm produce головні ~и staple commodities головні харчові ~и staple food-stuffs диференційовані ~и differentiated products заморожені ~и frozen foods масові ~и харчування staple foods/food-stuffs молочні ~и dairy produce молочні ~и фабричного виробництва manufactured (dairy) products натуральні ~и wholefoods необроблені (оброблені, основні) харчові ~и crude (manufactured, staple) food-stuffs спільно вироблені ~и joint products харчові ~и food-stuffs, food, food/alimentary products, provisions, articles of food харчові ~и вітчизняного виробництва domestic food (products) харчові ~и, готові до вживання ready-to-eat products харчові ~и, готові до подання на стіл ready-to-serve products ~ виробничого призначення capitalized product ~ минулої праці product of past labo(u)r/work ~ праці product of labo(u)r/work ~ тваринництва livestock/animal product ~и видобувної промисловості products of the extractive industries ~и згоряння products of combustion ~и комплексного виробництва joint-cost goods ~и комплексного процесу з нероздільними витратами виробництва joint-cost goods ~и сільського господарства farm produce ~и харчування food products, food-stuffs, provisions, articles of food ~ для суспільства product for society ~, що випускається output goods ~, що відповідає вимогам ринку salable product ~и, що стали об’єктом критики з боку споживачів embattled consumer products розкладати суспільний ~ на прибутки to resolve social product into revenue.

рин||ок ім. ч. market; (місце) marketplace; (східний базар) bazaar активний ~ок active/broad market валютний ~ок currency/exchange/money market валютний ~ок з подвійним режимом (фіксованого і вільного валютного курсу) dual exchange market, split market, two-tier foreign exchange market відкритий (закритий) ~ок open (closed/sheltered) market вільний ~ок free/unofficial market; (місце) commercial marketplace вільний ~ок цінних паперів unofficial securities market внутрішній ~ок domestic/home/internal/inland market вузький ~ок (з невеликим обсягом угод) narrow market географічний ~ок geographical market головний ~ок (для якогось товару) primary market (for) грошовий ~ок money market дисконтний ~ок discount market експортний ~ок export market єдиний ~ок single market загальний ~ок common market; market зовнішній ~ок external/foreign/export market інвестиційний ~ок investment market кредитний ~ок credit market міжбанківський ~ок interbank market міжнародний ~ок депозитів international deposit market міжнародний валютний (євровалютний, євродоларовий) ~ок international exchange (eurocurrency, eurodollar) market місцевий ~ок local market млявий ~ок inactive/sluggish/thin/dull market напівчорний ~ок (із продажу дефіцитних товарів зі значною націнкою) gray market насичений ~ок (переповнений) glutted market національний ~ок national market неактивний ~ок inactive/dull/sluggish/thin/trading market неорганізований ~ок unorganized/informal market неофіційний ~ок unofficial market обліковий ~ок discount market односторонній ~ок one-sided/one-way market гуртовий ~ок wholesale market організований ~ок organized/formal market основний ~ок (для якогось продукту) primary market (for) первинний (вторинний/другорядний) ~ок primary (secondary) market перевантажений ~ок (перевищення пропозиції над попитом) heavy market перенапружений ~ок overbought market позабанківський грошовий ~ок extra-bank funds market позабіржовий ~ок цінних паперів unlisted/off-board/over-the-counter market посередницький ~ок intermediate sellers market потенційний ~ок potential market пробний ~ок test market продовольчий ~ок food market ~ок, що процвітає glamo(u)r market світовий ~ок позичкових капіталів world market of loan capital страховий ~ок insurance market тваринницький ~ок cattle/livestock market територіально віддалений ~ок distant market товарний ~ок commodity market фінансовий ~ок financial market фондовий ~ок share market фрахтовий ~ок freight market ф’ючерсний ~ок futures/forward/option/settlement market чорний ~ок black/illegal market, амер. curb/kerb market заморські ~ки overseas markets ~ок акцій equity market ~ок валюти для закордонних інвестицій investment currency market ~ок винаходів market of inventions ~ок виробника producer’s market ~ок державних установ state institutions market ~ок збуту sales market, marketing outlet ~ок зерна corn market ~ок золота gold/bullion market ~ок кави coffee market ~ок капіталу capital market ~ок комерційних паперів (короткострокових зобов’язань) commercial paper market ~ок коротких перевезень short-haul market ~ок короткострокового капіталу money market ~ок короткострокового позичкового капіталу short money market ~ок кредиту credit market ~ок міжбанківських операцій interbank market ~ок монополістичної конкуренції market of monopolistic competition ~ок найманої сільськогосподарської робочої сили hired agricultural labo(u)r market ~ок наявного товару actual/spot market ~ок незареєстрованних цінних паперів off-board/over-the-counter market ~ок непродовольчих товарів nonfood market ~ок нерухомості real estate market ~ок нових випусків цінних паперів market of new issues of securities ~ок облігацій bond market ~ок одного покупця one-buyer market ~ок позикового капіталу loan capital market ~ок позичок loan market ~ок покупця buyer’s market ~ок праці job/labo(u)r market ~ок продукції військового призначення military market ~ок проміжних продавців intermediate seller market ~ок реального товару spot market ~ок робочої сили labo(u)r market ~ок сезонної сільськогосподарської робочої сили farm seasonal labo(u)r market ~ок сировини raw materials market ~ок сільськогосподарської продукції agricultural commodities market, farmers market, market for farm products ~ок срібла silver market ~ок срібла у виливках market for bar silver ~ок старих товарів secondhand market ~ок товарів commodity/merchandise market ~ок товарів обробної промисловості manufacturing market ~ок торговельних угод зі сплатою готівкою cash market ~ок устаткування equipment market ~ок худоби stock market ~ок цінних паперів securities/paper/placement market ~ок цінних паперів, на якому здійснюються великі покупки попри підвищення курсів long market ~ок чистої конкуренції market of pure competition ~ки морського узбережжя seaboard markets ~ок з високим ступенем конкуренції extremely competitive market ~ок з недостатньою пропозицією tight market ~ок з тривалим терміном постачання futures market ~ок просто неба open-air market поза офіційним ~ком бірж. off-board ~ки з ефективною конкуренцією effectively competitive markets ~ок, вільний від обмежень free market ~ок, на якому відбувається безладна зміна цін або курсів erratic market ~ок, на якому спостерігається сильна конкуренція продавців highly competitive market; ~ок, на якому спостерігається тенденція до зниження курсів бірж. bear market; ~ок, на якому спостерігається тенденція до підвищення курсів бірж. bull market ~ок, на якому товари знаходять швидкий попит ready market ~ок, що реагує на зміну попиту зміною цін flex-price market особа, яка торгує на чорному ~ку black marketeer виводити товар на ~ок to introduce goods to a market викинути на ~ок (товар) to bring to market викинути цінні папери на ~ок to unload securities on the public витісняти з ~ку to oust from the market впливати на ~ок to effect the market господарювати на ~ку to command at the market, to rule the market дезорганізувати ~ок to spoil the market знаходити ~ок (про товар) to find a market з’являтися на ~ку to enter the market не допускати конкурентів на даний ~ок to keep competitors out of the market освоювати ~ок to get into the market переповняти ~ок to congest the market підтримувати ~ок to hold the market підходити для ~ку to suit the market поділити (розширювати) ~ки to split (to expand) markets продавати/реалізувати/збувати на ~ку to market проникати на ~ок to introduce goods on the market псувати ~ок to spoil the market створювати ~ок to make a market формувати ~ок (створювати клієнтуру) to create customers ~ок активний/пожвавлений the market is active ~ок відновився (після погіршення) the market (has) recovered ~ок добре забезпечений цим товаром the market is well stocked with these goods ~ок зміцнів the market gained strength; ~ок знаходиться в нестабільному стані the market is in an unsettled state ~ок млявий the market is idle/inactive ~ок усе ще пожвавлений the market continues brisk.

розподіл ім. ч. distribution; (дія) division; (спільне користування) sharing; (майна тощо) partition; (відділення, роз’єднання, поділ) separation; (частина) part, section; (звич. пропорційний – доходів, прибутку, повноважень тощо) division; (виділення, розміщення – осіб, про засоби, повноваження тощо) allocation, assignment, (осіб, про засоби, фонди) allotment апріорний ~ prior distribution багатоступінчастий ~ (напр., ресурсів) multistage allocation безперервний ~ continuous distribution бімодальний ~ стат. bimodal distribution біноміальний ~ binomial distribution вибірковий ~ sampling distribution вибірковий ~ за якоюсь однією ознакою marginal classification випадковий ~ random distribution галузевий ~ трудового населення industrial distribution of the working population гіпотетичний ~ hypothetical/assumed distribution граничний ~ limit(ing) distribution дискретний ~ discrete/discontinuous distribution довільний ~ arbitrary distribution емпіричний ~ empirical distribution змішаний ~ mixed distribution логарифмічний ~ logarithmic(al) distribution наступний ~ posterior distribution що не підлягає ~у nondistributable, indivisible неправильний/помилковий ~ maldistribution неправильний ~ витрат maldistribution of costs новий ~ майна repartition of property нормальний ~ normal distribution нульовий ~ стат. zero allocation одномірний ~ univariate distribution одночасний ~ simultaneous distribution оптимальний ~ optimal allocation оптимальний ~ інвестицій (ресурсів) optimal investment (resources) allocation гуртовий ~ wholesale distribution очікуваний ~ expected distribution первинний ~ (національного доходу) primary distribution плановий ~ planned distribution поетапний ~ замовлень (капіталовкладень) phasing of orders (investment) постатейний ~ (асигнувань) apportionment початковий (кінцевий) ~ initial (ultimate) distribution пропорційний ~ proportionate distribution; proportional allocation/allotment, reapportionment пропорційний ~ накладних витрат reapportionment of cost, overheads reapportionment процентний ~ percentage distribution рівномірний (нерівномірний) ~ even distribution; стат. uniformed distribution (uneven distribution, maldistribution) сімейно-майновий ~ division of family property спільний ~ joint distribution справедливий ~ equitable distribution теоретичний ~ ideal distribution територіальний ~ area distribution; (населення) territorial/geographical/spatial distribution тривимірний ~ trivariate distribution узагальнений ~ generalized distribution умовний ~ conditional distribution усічений ~ стат. truncated distribution функціональний ~ functional distribution ~ акцій allotment of shares/stock(s) ~ арбітражних зборів allotment of arbitration fee ~ асигнувань apportionment of appropriations ~ бюджетних засобів budgeting apportionment ~ валюти allocation of currency ~ валютних ризиків (у випадку зміни курсу) sharing of currency risks ~ вартості division of value ~ вибіркових середніх стат. distribution of means of samples, distribution of sampling averages ~ вибірок стат. sample distribution ~ виробів distribution of items ~ витрат (запасів) withdrawal distribution; allocation of charges/expenditure; cost sharing ~ вихідного потоку (у системі масового обслуговування) output distribution ~ відхилень витрат (від нормативних) circulation of costs ~ власності distribution of property ~ граничного віку limiting age distribution ~ грошової винагороди money reward distribution ~ доходів income distribution, distribution of the income/earnings; (як винагороди, заохочення) reward distribution ~ загальної ціни distribution of the total price ~ зусиль distribution of effort ~ інвестицій investment allocation ~ іноземної валюти foreign exchange allocation ~ капіталовкладень breakdown of capital expenditure ~ кількості померлих за віковими групами distribution of deaths by age ~ майбутнього ризику future risk distribution ~ майна division of property ~ матеріалів materials allocation ~ накладних витрат distribution of overheads/overhead expenses, overhead allocation ~ населення за віком (статтю, сімейним станом) age (sex, marital status) classification/distribution of the population ~ обов’язків distribution/allocation of duties/functions ~ одиниць вибірки стат. allocation of sampling units ~ переваг allocation of preferences ~ площі (торгового залу) (selling) space allocation ~ повноважень division of powers, distribution of authority ~ податків assessment of taxes ~ позичок distribution of loans ~ попиту demand distribution, distribution of demand ~ прибутків division of profits ~ пріоритетів allocation of priorities ~ продукції production distribution/sharing ~ прямих витрат cost allocation ~ ресурсів resource(s) allocation ~ ризику distribution of risk ~ ринку market sharing ~ ринків division of markets ~ роботи work assignment, distribution/allocation of work ~ робочих завдань task allocation/assignment ~ робочої сили manpower distribution, allocation of labo(u)r ~ робочої сили за віковими категоріями manpower distribution by age ~ суми платежів payoff distribution ~ товарних фондів distribution of commodities/commodity funds ~ фахівців assignment of specialists ~ фонду зарплати payroll distribution ~ частоти (у вибірці) стат. frequency array ~ частоти дефектів на виріб distribution of defects per unit ~ за зонами zoning ~ за картками (продовольства тощо) rationing ~ за країнами (розбивка) breakdown by countries ~ за потребами distribution according to needs ~ за працею distribution according to labo(u)r ~ за районами regional distribution ~ за термінами/часом timing особа, яка відає ~ом allocator, distributor.

фактор ім. ч. factor; (сила тощо) agent, force визначальний ~ determinant/governing/pacing factor, determinant визначальний ~ навколишнього середовища environmental determinant/factor випадковий ~ random /chance factor вирішальний ~ decisive/determinative factor, determinative виробничий ~ factor of production, production/productive factor внутрішній ~ internal factor внутрішньогалузевий ~ intraindustry factor головний ~ major/principal/primary/dominant factor грошовий ~ monetary factor демографічний ~ demographic factor довгодійний ~ long-term factor другорядний ~ secondary factor екзогенний ~ exogenic factor економічний ~ economic factor/force ендогенний ~ endogenic factor зовнішній ~ external/outer factor інституційний ~ institutional factor кількісний ~ quantitative factor кліматичний ~ climatic factor ключовий ~ успіху збуту продукції key success factor of marketing конкомітантний ~ concomitant factor короткодійний ~ short-term factor людський ~ human factor невизначений ~ росту unidentified growth factor негрошовий ~ nonmonetary factor/force некерований/неконтрольований ~ uncontrolled factor несезонний ~ nonseasonal factor об’єктивний ~ objective factor обмежувальний ~ limiting factor основний ~ major/principal/primary/dominant factor первинний ~ (виробництва) primary factor (of production) перемінний ~ variable factor періодичний ~ cyclical factor політичний ~ political factor постійний ~ constant/fixed factor прогнозований ~ forecasting factor психологічний ~ psychological factor реальний ~ real/actual factor режимний ~ operation condition/factor сезонний ~ seasonal factor соціальний ~ social factor соціально-економічний ~ socio-economic factor соціально-культурний ~ sociocultural factor соціологічний ~ sociological factor спільнодійний ~ cofactor стимулювальний ~ motivating/supporting factor, motivation, stimulant стримувальний ~ deterrent, damper, restraint структурний ~ structure factor суб’єктивний ~ subjective factor супутній ~ concomitant factor технологічний ~ technology/processing factor фінансовий ~ financial factor характерний ~ unique factor циклічний ~ cyclical factor якісний ~ qualitative factor ~ вартості cost factor ~ випадковості random factor ~ виробництва factor of production, production/productive factor ~ економічного росту economic growth factor, factor of economic growth ~ ефективності factor of efficiency, efficiency factor ~ збуту marketing/sales factor ~ збуту на ринку market factor ~ плідності fertility factor ~ підвищення цін (інфлятор) inflator ~ погіршення (чогось) deterioration factor ~ продуктивності factor/agent of productivity ~ роботи job factor ~ росту growth factor ~ технічного прогресу factor of technological progress ~, наявний у достатку abundant factor ~, що визначає поводження motive of behavio(u)r ~, що враховується accountable factor ~, що стимулює щось motivating/supporting factor, motivation, stimulant ~, що стримує щось deterrent, damper, restraint міжгалузеві ~и interindustry factors міжгалузеві ~и економії interindustry economies основні ~и виробництва major/primary factors of production позаекономічні ~и невизначеності exogenous uncertainties ~и економії economy factors, economies ~и економії, зумовлені спеціалізацією economies of specialization ~и економії, що виявляються усередині виробничої одиниці (підприємства) intraplant economies ~и економії, що виявляються в господарських зв’язках між підприємствами interplant economies ~и і методи стимулювання збуту selling; inducements ~и невизначеності uncertainties ~и успіху success factors ~и, що визначають величину витрат cost determinants ~и, що протидіють чомусь factors that are ranged against smth.

 Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків) 

consumer n ком., ек., марк. споживач; клієнт; a споживчий; споживацький той, хто фактично споживає або використовує товари (good) чи користується послугами (service1) для задоволення особистих потреб; ◆ споживач не обов’язково мусить бути покупцем (purchaser) продукту чи послуги: напр., мати, яка купує спортивні черевики для дітей, вважається покупцем продукту, але його споживачами фактично є діти average ~ = середній споживач college-educated ~ = споживач з вищою освітою conventional ~ = звичайний споживач direct ~ = безпосередній споживач domestic ~ = внутрішній споживач electricity ~ = споживач електроенергії end ~ = кінцевий споживач final ~ = кінцевий споживач gas ~ = споживач газу green ~ = споживач екологічно чистих продуктів health-conscious ~ = споживач, який дбає про здоров’я household ~s = домогосподарства-споживачі individual ~ = окремий споживач industrial ~ = промисловий споживач • споживач товарів промислового призначення interested ~ = зацікавлений споживач intermediate ~ = проміжний споживач large-scale ~ = гуртовий споживач loyal ~ = прихильний споживач • вірний споживач nominal ~ = номінальний споживач personal ~ = особистий споживач potential ~ = потенційний споживач price-conscious ~ = споживач, який вчасно реагує на ціну primary ~ = первинний споживач prospective ~ = потенціальний споживач quality ~ = споживач високоякісних товарів rational ~ = раціональний споживач reasonable ~ = розсудливий споживач retail ~ = роздрібний споживач secondary ~ = вторинний споживач semi-independent ~ = напівнезалежний споживач solvent ~ = платоспроможний споживач target ~ = цільовий споживач ultimate ~ = кінцевий споживач upper-income ~ = споживач з високим рівнем доходу weight-conscious ~ = споживач, який стежить за своєю вагою ~ advertising = споживча реклама ~ agreement = договір зі споживачем ~ awareness = обізнаність споживача ~ behaviour = поведінка споживача ~ behaviour research = дослідження поведінки споживачів ~ buying behaviour = поведінка споживача ~ choice = вибір споживача • споживчий вибір ~ commodities = споживчі товари ~ confidence = довіра покупця ~ confidence index = індекс впевненості споживача ~ convenience goods = споживчі товари повсякденного користування ~ cooperative = споживчий кооператив ~ credit = споживчий кредит ~ credit loan = позика на споживчий кредит ~ deal = споживча угода ~ demand = споживчий попит ~ demographic profile = профіль демографічної статистики споживача ~ demographics = демографічні дані споживача • демографічна статистика споживача ~ durables = споживчі товари тривалого користування ~ education = навчання споживача ~ equilibrium = рівновага споживача • стан рівноваги споживача ~ expectation survey = обстеження очікувань споживачів consumer goods = споживчі товари; товари широкого вжитку ~ industry = промисловість споживчих товарів ~ information = споживча інформація ~ lending = кредитування споживачів ~ list = споживчий список ~ loan = споживча позика ~ loyalty = прихильність споживача ~ magazines = журнали для споживачів ~ market = споживчий ринок • ринок споживчих товарів ~ motivation = мотивація споживача ~ needs = споживчі потреби ~ non-durables = споживчі товари короткочасного користування ~ ombudsman = посередник у справі скарг споживачів ~ panel = група споживачів • комісія споживачів ~ policy = політика у сфері захисту споживачів consumer price index = індекс споживчих цін ~ products = споживчі товари ~ profile = профіль споживача ~ promotion = стимулювання купівельного споживчого попиту ~ protection = захист споживача ~ protection legislation = законодавство у галузі захисту споживача ~ relations = споживчі відносини • відносини зі споживачами ~ research = вивчення споживача ~ response = реакція споживача ~ sales = продаж споживчих товарів ~ service = обслуговування споживачів ~ sovereignty = незалежність споживача • суверенітет споживача ~ spending = споживчі витрати ~ spokesman = представник споживачів ~ stimulants = споживчі стимули ~ surplus = надлишок споживача • споживчий надлишок ~ survey = опитування споживачів ~ taste = споживчий смак ~ taxation = оподаткування споживача ~ transaction = споживча операція ▲ consumer :: end-user; consumer : producer; consumer ‡ C. four principles of marketing (437)

group (2. Gp) 1. n ком., марк. група; угруповання; клас; організація; колектив; a груповий; колективний; 2. ком., юр. група; концерн; об’єднання компаній; організація 1. об’єднана за певними ознаками і властивостями сукупність предметів, осіб тощо; 2. група акціонерних товариств, зокрема холдингова компанія (holding company) разом з дочірніми компаніями (subsidiary) ad hoc ~ = спеціальна група administration ~ = адміністративна група advisory ~ = консультативна група • група консультантів age ~ = вікова група allied trade = споріднена торговельна група business ~ = група підприємців business contact ~ = група ділових зв’язків buyers’ ~ = група покупців campaign ~ = група, яка організує кампанію citizen’s action ~ = громадська ініціативна група commodity ~ = група товарів • товарна група community ~ = громадська група • група місцевої громадськості comparable ~ = порівняльна група • схожа група • подібна група competing ~ = конкуруюча група • група-конкурент consumer ~ = група споживачів consumer boycott ~ = група споживачів, які беруть участь у бойкоті consumer interest ~ = група захисту інтересів споживачів consumer protection ~ = група захисту інтересів споживачів consumer satisfaction ~ = група вивчення задоволеності споживачів control ~ = контрольна група current business ~ = ділова група customer ~ = група клієнтів • група замовників demographic ~ = демографічна група design ~ = група проектувальників development ~ = група розвитку фірми • група розвитку discussion ~ = колоквіум • семінар economic ~ = економічна група • господарська група economic-and-social ~ = соціально-економічна група encounter ~ = групова зустріч для обговорення спільних проблем • зустріч для вільного і відвертого обміну думками у вузькому колі • групи за інтересами • групова психотерапія environmental ~ = група захисників навколишнього середовища ethnic ~ = етнічна група examining ~ = група експертів • група експертизи experimental ~ = експериментальна група focus ~ = група для тематичного опитування • фокус-група forecasting ~ = група прогнозування formal ~ = формальна група • формальний колектив homogeneous ~ = однорідна група • група з однорідним складом income ~ = група за рівнем доходів • група населення, яка має однаковий дохід industry ~ = галузева група • група за галуззю діяльності informal ~ = неформальна група • неформальний колектив interest ~ = група, об’єднана загальними інтересами lasting ~ = довговічна група • стабільна група leadership ~ = група лідерства life-style ~ = група за способом життя loaning ~ = кредитна група lobby ~ = група лобістів • група людей, яка чинить тиск на керівний орган для прийняття певного рішення management ~ = група управління manufacturing ~ = виробнича група matched ~ = ідентична група • парна група • порівняльна група • сумісна група medium-income ~ = група за середнім рівнем доходів membership ~ = членський колектив • група членів minority ~ = національна меншість • меншість national ~ = національна група • група осіб однієї національності natural ~ = природна група new product development ~ = група спеціалістів-розробників нових товарів nomadic ~ = кочова група noncompeting ~s = неконкурентні групи occupational ~ = група за родом зайнятості • професійна група order receiving ~ = група, яка приймає замовлення peer ~ = група рівних performing arts ~ = група виконавців • мистецька група policy ~ = група, яка опрацьовує стратегію political ~ = політична група population ~ = група населення pressure ~ = група тиску • група, яка обстоює певні інтереси • група, об’єднана спільними інтересами primary ~ = первинна група • первинне оточення • первинний колектив producers ~ = виробнича група product ~ = товарний підрозділ • товарна група • група товарів product line ~ = асортиментна група • група товарів, близьких за номенклатурою product test ~ = група випробування товару • група товарних випробувань professional ~ = група професіоналів project ~ = проектна група psychological ~ = психологічне угруповання public interest ~ = група захисту інтересів громадськості • група громадських інтересів purchasing ~ = закупівельна група quality assurance ~ = група забезпечення якості racial ~ = расова група reform ~ = група реформаторів repair ~ = ремонтна група research ~ = дослідницька група retailers’ buying ~ = об’єднання роздрібних торговців risk ~ = група ризику secondary ~ = вторинна група • вторинне оточення • вторинний колектив select ~ = вибрана група social ~ = суспільна група social action ~ = група суспільної дії socioeconomic ~ = соціально-економічна група sociological ~ = соціологічна група special-interest ~ = група зі спеціальними інтересами statistical ~ = статистична група study ~ = робоча група • дослідницька група task ~ = цільова група target ~ = цільова група technical ~ = технічна група • група технічних спеціалістів test ~ = випробувальна група • дослідна група trade ~ = галузева група trading ~ = торговельне об’єднання transportation ~ = транспортна група upscale ~ = група, вища від середнього рівня user ~ = група користувачів viewing ~ = група глядачів wage rate ~ = група одного розряду заробітної плати watchdog ~ = група нагляду • контрольна (ревізійна) група working ~ = робоча група ~ annual report = річний звіт об’єднання ~ assurance scheme = система колективного страхування ~ balance sheet = балансовий звіт групи компаній ~ case study = груповий аналіз конкретних ситуацій • груповий розгляд конкретних проблем ~ company = концерн • змішана компанія • спільна компанія ~ deficit = груповий дефіцит • дефіцит бюджету групи компаній ~ discount = ставка обліку групи компаній ~ dynamics = групова динаміка ~ earnings = доходи групи компаній ~ equity = капітал групи компаній ~ financial statement = фінансовий звіт групи компаній ~ health insurance = колективне медичне страхування ~ information = інформація про стан концерну ~ insurance = колективне страхування ~ leader = лідер угрупування ~ leasing = колективна довгострокова оренда ~ life insurance = групове страхування життя ~ management = колективне керівництво ~ managing director = директор-розпорядник групи компаній ~ of companies = група компаній • концерн ~ of experts = група експертів ~ of investors = група вкладників капіталу • група інвесторів ~ of Seven (G7), G-7 countries = група семи (провідні країни Заходу: Великобританія, Німеччина, Канада, США, Франція, Італія, Японія) ~ of Eight G-8 countries = група восьми (Великобританія, Німеччина, Канада, США, Франція, Італія, Японія, Росія) ~ of Ten, G-10 countries = група десяти (члени Міжнародного валютного фонду: США, Канада, Бельгія, Нідерланди, Великобританія, Італія, Франція, Німеччина, Швеція, Японія) ~ outline = спільний план діяльності групи компаній ~ pension fund = колективний пенсійний фонд ~ policy = груповий поліс ~ profit = прибуток групи компаній ~ relations = взаємостосунки між членами колективу ~ taxation = оподаткування групи компаній ~ turnover = товарооборот групи компаній G-5 countries = група п’яти (провідні країни Заходу: Великобританія, Німеччина, США, Франція, Японія) to ~ with = поєднуватися/поєднатися • поєднуватися/поєднатися з ▲ group2 :: group of companies

market (mkt) ком., марк. n ринок; a ринковий 1. система відносин, які виникають між покупцем і продавцем та завершуються операціями купівлі-продажу товарів чи послуг; ◆ поняття «ринок» можна охарактеризувати з погляду просторового аспекту (місцевий, регіональний, міжнародний та ін. ринки); функціонального (роздрібний продаж, гуртова торгівля); видів продукції тощо; 2. група покупців даного товару чи послуги active ~ = активний ринок • жвавий ринок agricultural commodities ~ = сільськогосподарський ринок • ринок сільськогосподарської продукції American ~ = американський ринок apparel ~ = ринок одягу auction ~ = аукціонний ринок Australian ~ = австралійський ринок bear ~ = біржовий ринок, на якому спостерігається тенденція до зниження курсів • ринок «ведмедів» • біржа, на якій спостерігається тенденція до зниження курсів bid ~ = ринок продавця black ~ = чорний ринок blocked ~ = заблокований ринок • заморожений ринок bond ~ = ринок облігацій • ринок довгострокового позикового капіталу brand-loyal ~ = ринок, прихильний до марки brisk ~ = активний ринок • жвавий ринок broad ~ = активний ринок • жвавий ринок bull ~ = біржовий ринок, на якому спостерігається тенденція до підвищення курсів • ринок «биків» • біржа, на якій спостерігається тенденція до підвищення курсів buoyant ~ = ринок, який характеризується зростанням цін • зростаюча ринкова кон’юнктура • висхідна (зростальна) ринкова кон’юнктура • пожвавлення на ринку business ~ = діловий ринок • ринок ділових підприємств buyer’s ~ = ринок покупців • ринок, який характеризується зниженням цін call money ~ = ринок онкольних позик Canadian ~ = канадський ринок capital ~ = ринок капіталу captive ~ = захоплений ринок cash ~ = касовий ринок central ~ = центральний ринок central wholesale ~s = гуртові ринки сільськогосподарської продукції closed ~ = закритий ринок commercial ~ = торговельний ринок • комерційний ринок commodity ~ = товарний ринок • ринок товарів common ~ = спільний ринок competitive ~ = конкурентний ринок • ринок продавців, що конкурують concentrated ~ = концентрований ринок congested ~ = перевантажений ринок • переповнений ринок consumer ~ = ринок споживчих товарів consumer goods ~ = ринок споживчих товарів control ~ = контрольний ринок conventional ~ = традиційний ринок core ~ = первинний ринок • основний ринок corn ~ = ринок збіжжя • зернова біржа credit ~ = кредитний ринок • ринок кредитів crowded ~ = перенасичений ринок curb ~ = чорний ринок • неофіційний ринок цінних паперів currency ~ = валютний ринок customer ~ = ринок клієнтів dead ~ = млявий ринок • мертвий ринок debt ~ = ринок боргових зобов’язань demographic ~ = демографічний ринок • ринок демографічної групи depressed ~ = млявий ринок deregulated ~ = нерегульований ринок desirable ~ = перспективний ринок developed ~ = розвинений ринок diet ~ = ринок дієтичних продуктів discount ~ = обліковий ринок • дисконтний ринок discount retailing ~ = ринок роздрібної торгівлі за зниженими цінами distant ~ = віддалений ринок domestic ~ = внутрішній ринок donor ~ = ринок пожертводавців dual exchange ~ = валютний ринок з подвійним режимом (фіксованого і вільного валютного курсу) dull ~ = млявий ринок easy ~ = легкодоступний ринок editorial ~ = редакційний ринок educational ~ = ринок навчальних послуг employment ~ = ринок робочих місць entertainment ~ = ринок розваг equity ~ = ринок акцій established ~ = стабільний ринок • сформований ринок Eurocurrency ~ = євровалютний ринок expanding ~ = зростаючий ринок • ринок, що розростається • зростальний ринок exploratory ~ = пробний ринок export ~ = експортний ринок external ~ = зовнішній ринок farmer’s ~ = сільськогосподарський ринок • ринок сільськогосподарської продукції fast-food ~ = ринок продуктів швидкого приготування financial ~ = фінансовий ринок flea ~ = товчок • тандитний ринок (діал.) • блошиний ринок food ~ = ринок харчових товарів foreign ~ = закордонний ринок • зовнішній ринок foreign exchange ~ = ринок закордонної валюти fourth ~ = ринок четвертого ступеня free ~ = вільний ринок freight ~ = фрахтовий ринок futures ~ = ф’ючерсний ринок global ~ = всесвітній ринок • світовий ринок gold ~ = ринок золота government ~ = збут товарів та послуг державними установами grain ~ = ринок збіжжя • зернова біржа grey ~ = «сірий» ринок • неконтрольований грошовий ринок growing ~ = зростаючий ринок • ринок, що розростається • зростальний ринок hard-sell ~ = ринок з високою конкуренцією продавців health care ~ = ринок засобів охорони здоров’я heterogeneous ~ = неоднорідний ринок high income ~ = ринок покупців з високим доходом home ~ = внутрішній ринок home video ~ = ринок побутової відеоапаратури • ринок програм для побутової відеоапаратури homogeneous ~ = однорідний ринок housing ~ = ринок житла illegal ~ = нелегальний ринок imperfect ~ = недосконалий ринок inactive ~ = млявий ринок • застій на ринку individual ~ = окремий ринок industrial ~ = ринок товарів промислового значення • ринок промислових підприємств information ~ = ринок інформації initial ~ = початковий ринок institutional ~ = ринок організацій insurance ~ = страховий ринок interbank ~ = міжбанківський ринок intermediate ~ = проміжний ринок internal ~ = внутрішній ринок international ~ = міжнародний ринок international monetary ~ = міжнародний валютний ринок introductory ~ = ринок, на який виставляється новий товар investment ~ = інвестиційний ринок job ~ = ринок робочих місць kerb ~ = чорний ринок • неофіційний ринок цінних паперів labour ~ = ринок праці • ринок робочої сили large ~ = великий ринок large-volume ~ = ринок великого обсягу legal ~ = офіційний ринок license ~ = ринок ліцензій lifestyle ~ = ринок товарів, які відповідають різним стилям життя limited ~ = обмежений ринок liquid ~ = ліквідний ринок livestock ~ = ринок худоби loan ~ = ринок позик loanable funds ~ = ринок позичкового капіталу local ~ = місцевий ринок locked ~ = закритий ринок low-end ~ = ринок дешевих товарів і послуг lucrative ~ = прибутковий ринок main ~ = головний ринок • основний ринок major ~ = головний ринок • основний ринок manpower ~ = ринок робочої сили mass ~ = масовий ринок mature ~ = повністю сформований ринок media ~ = ринок засобів реклами merchandise ~ = товарний ринок middle-class ~ = ринок покупців середнього класу mid-range ~ = ринок товарів середньої вартості • ринок послуг середньої вартості military ~ = ринок продукції військового призначення money ~ = грошовий ринок monopolistically competitive ~ = ринок монополістичної конкуренції monopolized ~ = монополізований ринок narrow ~ = обмежений ринок • вузький ринок national ~ = національний ринок nation-wide ~ = загальнонаціональний ринок offered ~ = ринок пропозицій oligopolistic ~ = олігополістичний ринок one-sided ~ = односторонній ринок open ~ = відкритий ринок open-air ~ = ринок під відкритим небом organized ~ = організований ринок outside ~ = зовнішній ринок overseas ~ = закордонний ринок overstocked ~ = перевантажений ринок overt ~ = відкритий ринок parallel ~s = паралельні ринки pegged ~ = регульований ринок perfect ~ = ідеальний ринок • досконалий ринок peripheral ~ = периферійний ринок personal ~ = ринок товарів особистого споживання potential ~ = потенційний ринок price-sensitive ~ = ринок, чутливий до цін • ринок, який чутливо реагує на зміни цін primary ~ = первинний ринок • основний ринок • ринок сировини produce ~ = товарний ринок • базар producer ~ = ринок виробників • ринок товарів промислового призначення productive ~ = продуктивний ринок professional ~ = ринок професій profitable ~ = прибутковий ринок property ~ = ринок нерухомості prospective ~ = потенційний ринок protected ~ = захищений ринок public ~ = відкритий ринок purchasing ~ = ринок покупців pure ~ = чистий ринок ready ~ = ринок, на якому швидко продаються товари real estate ~ = ринок нерухомості receptive ~ = місткий ринок recession-hit ~ = застійний ринок • ринок зниження продажу regional ~ = місцевий ринок • регіональний ринок regulated ~ = регульований ринок repurchase ~ = вторинний ринок цінних паперів resale ~ = ринок перепродажу reseller ~ = ринок проміжних продавців • ринок перепродажу residential ~ = ринок домовласників • ринок житлових приміщень restrictive ~ = ринок з обмеженим попитом • ринок з тенденцією до монополії retail ~ = роздрібний ринок • ринок продажу в роздріб rigged ~ = маніпульований ринок rural ~ = сільський ринок sales ~ = ринок збуту saturated ~ = насичений ринок secondary ~ = вторинний ринок цінних паперів • другорядний ринок securities market = ринок цінних паперів selected ~ = вибраний ринок selective ~ = вибірковий ринок sellers’ ~ = ринок продавців • ринок, який характеризується підвищенням цін sensitive ~ = нестійкий ринок services ~ = ринок послуг share ~ = фондовий ринок • ринок акцій shrinking ~ = звужений ринок • ринок, що звужується sluggish ~ = млявий ринок small ~ = невеликий ринок soft ~ = ринок, який характеризується падінням цін soft-drink ~ = ринок безалкогольних напоїв specialized ~ = спеціалізований ринок speculative ~ = спекулятивний ринок spot ~ = ринок наявного товару stagnant ~ = млявий ринок steady ~ = стійкий ринок stock ~ = фондова біржа strong ~ = стійкий ринок target ~ = цільовий ринок technical ~ = ринок промислових товарів • промисловий ринок territorial ~ = територіальний ринок test ~ = пробний ринок thin ~ = неактивний ринок third ~ = ринок третього ступеня tight ~ = ринок з обмеженим попитом tight money ~ = ринок, який характеризується підвищеною ставкою відсотка top ~ = провідний ринок total ~ = загальний обсяг ринку • увесь ринок trade ~ = ринок сфери торгівлі • торговельний ринок traditional ~ = традиційний ринок transport ~ = транспортний ринок two-tier ~ = валютний ринок з подвійним режимом • двоярусний ринок uncertain ~ = нестійкий ринок unsettled ~ = нестійкий ринок untapped ~ = неосвоєний ринок upbeat ~ = ринок з аукціонним продажем upscale ~ = ринок споживачів, вищих від середнього рівня urban ~ = міський ринок video ~ = відеоринок • ринок відеопродукції village ~ = сільський ринок volatile ~ = нестійкий ринок • ринок, на якому ціни швидко змінюються weak ~ = «слабкий» ринок wholesale ~ = гуртовий ринок widely dispersed ~ = розгалужений ринок youth market = молодіжний ринок at the ~ = за ринковою ціною • з урахуванням ринкової ціни at today’s ~ = на сьогоднішній біржі in line with the ~ = відповідно до ринкового курсу in the ~ = на ринку ~ access = доступ до ринку ~ analysis = аналіз ринку ~ and pricing policy = ринкова і цінова політика ~ area = місце ринку ~ capitalization = ринкова капіталізація ~ competition = ринкова конкуренція ~ concentration = концентрація ринку • ринкова концентрація ~ conditions = ринкова кон’юнктура ~ conduct = ринкова поведінка ~ crash = біржовий крах ~ development = освоєння ринку • розширення ринку ~ dominance = провідне становище на ринку market economy = ринкова економіка ~ entry = вихід на ринок • входження в ринок ~ entry strategy = стратегія виходу на ринок ~ equilibrium = ринкова рівновага ~ exchange rate = ринковий обмінний курс • ринковий валютний курс ~ exit = вихід з ринку ~ factor = фактор збуту • ринковий фактор ~ failure = недоліки ринкової системи • хиби ринкової системи ~ fluctuation = коливання цін на ринку • кон’юнктурне коливання ~ fluctuation equalization fund = фонд стабілізації ринку ~ forces = ринкові сили ~ forecast = прогноз ринкової кон’юнктури ~ form = форма ринку ~-geared = за обліком ринку ~ glut = затоварювання ринку • перенасичення ринку ~ grouping = формування ринку ~ information = інформація про ринок ~ interest rate = ринкова ставка відсотка ~ intervention = ринкова інтервенція ~ investigation = кон’юнктурне дослідження ~ leader = товар, який має питому вагу в обороті ринку • ринковий лідер ~ level = рівень ринку ~ maker = особа, що реально впливає на стан справ на валютному чи фондовому ринку ~ making scheme = план впливу на ринок ~ mechanism = ринковий механізм ~ monitoring = моніторинг ринку • обстеження ринку ~ niche = ринкова ніша ~ observer = оглядач ринку ~ operations = ринкові операції ~ operator = біржовий маклер ~ organization = структура ринку ~ =-orientated орієнтований на ринок ~ outlet = канал реалізації • ринок збуту • торговельна точка ~ penetration = проникнення на ринок ~ performance = ефективність ринку • функціонування ринку ~ place = місце торгівлі • ринкова площа • ринок ~ position = стан ринку • становище ринку • ринкова кон’юнктура ~ potential = потенціал ринку ~ power = ринкова влада ~ preview = реклама товарів, які вступають на ринок ~ price = ринкова ціна • курс біржі • ринковий курс цінних паперів ~ profile = зріз ринку • аналіз потенційного ринку збуту за індивідуальною характеристикою ~ promotion = просування товару на ринок ~ prospects = перспективи ринку ~ quotation = біржове котирування • біржовий курс ~ rate = ринкова ставка • біржовий курс • ринкова норма • ринковий курс ~ reaction = ринкова реакція ~ rent = ринкова рента ~ report = огляд ринкової кон’юнктури • огляд стану ринку • ринковий звіт ~ research = аналіз стану ринку • вивчення ринкової кон’юнктури • дослідження ринку • аналіз ринкового потенціалу нового продукту • вивчення можливості ринку ~ researcher = дослідник ринку ~ saturation = насичення ринку ~ section = ринковий сектор ~ segment = ринковий сегмент • частина ринку ~ segmentation = сегментація ринку ~ segregation = відокремлення ринку ~-sensitive = чутливий до коливання ринкової кон’юнктури ~ share = питома вага товару в обороті ринку • питома вага компанії в обороті ринку ~ sharing = поділ ринку • спеціалізація ринку ~ sharing agreement = угода про поділ ринку ~ situation = становище на ринку • стан ринку • ринкова кон’юнктура ~ structure = ринкова структура ~ surveillance = обстеження ринку • вивчення ринку ~ survey = обстеження ринку • вивчення ринку ~ system = ринкова система • ринкова економіка ~target price = ринкова планова ціна • ринкова цільова ціна ~ tendencies = ринкові тенденції ~ testing = перевірка товару ринком • ринкові випробування ~ transactions = ринкові операції ~ trend = ринкова тенденція ~ value = ринкова вартість • курсова вартість • біржова вартість on the ~ = на ринку to affect a ~ = впливати/вплинути на ринок to assess a ~ = оцінювати/оцінити ринок to bear the ~ = грати на пониження ціни to be in ~ = продаватися to be in the ~ for something = бути потенційним покупцем чого-небудь • мати намір купити що-небудь to branch out into a new ~ = поширюватися/поширитися на новий ринок to break into the ~ = проникати/проникнути на ринок to bring something on the ~ = випускати/випустити що-небудь на ринок to broaden a ~ = розширяти/розширити ринок to build up a ~ = створювати/створити ринок to bull the ~ = грати на підвищення цін to come into the ~ = виходити/вийти на ринок to come onto the ~ = виходити/вийти на ринок to command a ~ = контролювати ринок to congest a ~ = переповнювати/переповнити ринок to conquer a ~ = завойовувати/завоювати ринок to corner a ~ = монополізувати ринок to create a ~ = створювати/створити ринок to cultivate a ~ = освоювати/освоїти ринок to develop a ~ = розвивати/розвинути ринок to divide the ~ = розділяти/розділити ринок to dominate the ~ = переважати на ринку • домінувати на ринку to enter the ~ = виходити/вийти на ринок to evaluate a ~ = оцінювати/оцінити ринок to expand a ~ = розширяти/розширити ринок to explore a ~ = досліджувати/дослідити ринок to find a ~ = шукати/знайти ринок збуту to find a ready ~ = шукати/знайти швидкий збут to flood the ~ = наповнювати/наповнити ринок товарами to force the ~ = справляти/справити тиск на ринок to gain access to the ~ = одержувати/одержати доступ на ринок to get access to the ~ = одержувати/одержати доступ на ринок to glut the ~ = перенасичувати/перенаситити ринок to hold a ~ = підтримувати/підтримати ринок to investigate a ~ = досліджувати/дослідити ринок to launch on the ~ = випускати/випустити на ринок • пускати/пустити в хід to manipulate the ~ = впливати/вплинути на ринок to meet with a ready ~ = шукати/знайти швидкий збут to monopolize the ~ = монополізувати ринок to open up new ~s = відкривати/відкрити нові ринки to oust from the ~ = витискати/витиснути з ринку to overstock the ~ = переповнювати/переповнити ринок to preempt the ~ = заздалегідь опановувати/опанувати ринок to penetrate the ~ = проникати/проникнути на ринок to play the ~ = спекулювати на біржі to price oneself out of the ~ = встановлювати/встановити підвищені ціни на ринку • визначати/визначити занадто високі ціни на ринку • переоцінювати/переоцінити що-небудь на ринку • встановлювати/встановити підвищені ціни на ринку і таким чином втратити своє місце на ринку to put on the ~ = випускати/випустити на ринок to regain the ~ = повертати/повернути ринок • знову оволодівати/оволодіти ринком to retain the ~ = зберігати/зберегти ринок to rig the ~ = впливати/вплинути на ринок • штучно знижувати/знизити ціни на ринку to rule the ~ = домінувати на ринку to secure a ~ = забезпечувати/забезпечити ринок to seize a ~ = захоплювати/захопити ринок to segment a ~ = розподіляти/розподілити ринок to sound out the ~ = випробовувати/випробувати ринок • перевіряти/перевірити ринок to split the ~ = розподіляти/розподілити ринок to study the ~ = вивчати/вивчити ринок to sweep the ~ = завойовувати/завоювати ринок to take over a ~ = захоплювати/захопити ринок to test a ~ = розвідувати/розвідати ринок to win a ~ = завойовувати/завоювати ринок to withdraw from the ~ = вилучити/вилучати з ринку • виходити/вийти з ринку

product ком., марк. продукт; продукція; виріб; товар; фабрикат все, що задовольняє потреби людини у процесах виробництва, обміну, розподілу і споживання – це товари (goods), послуги (service1), ідеї, діяльність і т. ін.; ◆ продукт визначається ознаками користі і якості, він розрізняється за назвою торговельної марки (trademark), упаковкою (packaging) і т. ін. agricultural ~s = сільськогосподарська продукція ancillary ~s = допоміжні продукти animal ~s = продукти тваринного походження animal and plant ~s = продукти рослинного і тваринного походження auxiliary ~s = допоміжні продукти basic ~s = основні продукти branded ~s = продукти з фабричною маркою • продукти з торговельною маркою bulky ~s = громіздкі товари by-~ = побічний продукт • проміжний виріб capital-intensive ~ = капіталомістка продукція certified ~ = сертифікований продукт chemical ~s = хімічна продукція commercial ~ = товарна продукція comparable ~ = порівняльна продукція competitive ~ = конкурентоспроможна продукція consumer ~s = споживчі товари core ~ = основний продукт custom-made ~ = виріб, виготовлений на замовлення dairy ~s = молочні продукти different ~s = різноманітні продукти diversified ~s = багатономенклатурна продукція domestic ~s = вітчизняна продукція • товари внутрішнього виробництва end-~ = кінцевий продукт • готовий виріб environment-friendly ~ = продукт, сприятливіший для довкілля excess ~ = надлишковий продукт • зайвий продукт export ~s = експортна продукція factory ~s = фабричні вироби • продукція виробництва final ~ = кінцевий продукт • готова продукція finished ~ = готовий виріб food ~s = харчові продукти • продовольчі товари foreign ~s = товари закордонного виробництва forest ~s = продукція лісової промисловості formal ~ = формальний продукт fresh ~s = свіжа продукція frozen ~s = заморожені товари generic ~ = немарочні продукти good quality ~s = високоякісні вироби green-labelled ~ = екологічно чистий продукт gross ~ = валовий продукт gross domestic product = валовий внутрішній продукт gross national product = валовий національний продукт health care ~s = продукти для догляду за здоров’ям high-grade ~ = високоякісний виріб household ~s = товар домашнього вжитку imported ~s = імпортна продукція improved ~ = удосконалений виріб industrial ~s = промислові вироби inedible ~s = неїстівні продукти intermediate ~ = проміжний продукт intangible ~ = нематеріальний продукт joint ~s = продукція спільного виробництва (напр. газ і кокс із вугілля) • супутні товари labour-intensive ~ = трудомісткий продукт licensed ~ = продукція, вироблена за ліцензією listed ~s = номенклатура виробів made-to-order ~ = виріб, виготовлений на замовлення main ~ = основний продукт manufactured ~s = товари фабричного виробництва • готовий виріб marginal ~ = граничний продукт • виріб із гранично можливими характеристиками marketable ~ = популярна продукція multi-use ~ = продукт багаторазового користування • продукт багаторазового вжитку national ~ (NP) = національний продукт net ~ = чистий продукт net domestic ~ = чистий внутрішній продукт net material ~ = чистий продукт матеріального виробництва net national ~ = чистий національний продукт nonpatentable ~ = непатентоспроможний виріб nonstandard ~ = нестандартний виріб nonstorable ~ = продукція, яка не підлягає збереженню obsolete ~ = застарілий продукт patentable ~ = патентоспроможний продукт patented ~ = запатентований продукт perishable ~ = швидкопсувний продукт • продукт, що швидко псується physical ~ = фізичний продукт primary ~ = первинний продукт processed ~ = перероблений продукт promoted ~ = рекламований товар proven ~ = перевірений продукт ready-made ~ = готовий виріб rejected ~ = забракований виріб related ~s = споріднені продукти returned ~ = повернений продукт revised ~ = поновлена продукція • модернізована продукція rival ~(s) = продукт-конкурент • конкуруючі продукти saleable ~s = популярна продукція secondary ~ = побічний продукт • вторинний продукт semifinished ~ = напівфабрикат semimanufactured ~ = напівфабрикат semiprocessed ~ = напівфабрикат serial ~s = серійна продукція software ~ = програмний продукт spoiled ~s = зіпсовані товари standard ~s = стандартна продукція standardized ~ = нормований продукт staple ~ = основний продукт substitute ~ = продукт-замінник • ерзац tangible ~ = матеріальний продукт total ~ = сукупний продукт unfinished ~s = напівфабрикати unmarketable ~s = непопулярна продукція unpatented ~ = незапатентований продукт useless ~ = непридатний продукт waste ~s = відходи виробництва ~ attributes = властивості продукції ~ characteristics = характеристика продукції ~ combination = асортимент продукції • товарна номенклатура product cost = прямі витрати виробництва продукту; собівартість продукції ~ description = опис виробу ~ design = проектування продукту ~ development = розробка нової продукції ~ differentiation = диференціація продукції ~ group = товарна група ~ image = образ товару ~ information = інформація про продукт ~ innovation = новий виріб • нова продукція ~ knowledge = дані про продукт ~ labelling = маркування продукції • наліплювання етикеток на продукт ~ liability insurance = страхування відповідальності за якість продукту ~ life cycle (PLC) = життєвий цикл продукту product line = асортимент виробів ~ manager = керівник випуску продукції ~ market = ринок продукції product mix = структура асортименту виробів; структура продукції ~ modification = модифікація продукту ~ placing = розміщення продукції ~ placement = розміщення продукції ~ planning = планування випуску продукції ~ portfolio = асортимент продукції ~ protection = захист продукту ~ range = асортимент продукції • номенклатура виробів ~ recall = відкликання продукту ~ selection = добір продукції ~ sheet = карта технологічного процесу ~ specialization = виробнича спеціалізація ~ standard = виробничий стандарт ~ subsidy = субсидія на виробництво продукції ~ unit = одиниця продукції ~ variety = різноманітність продукції ~ width = асортимент продукції • номенклатура виробів to advertise a ~ = рекламувати продукт to assess a ~ = оцінювати/оцінити продукт to demonstrate a ~ = демонструвати/продемонструвати продукт to design ~ = проектувати/запроектувати продукт • планувати/спланувати продукт to develop ~s = розробляти/розробити продукти to evaluate a ~ = оцінювати/оцінити продукт to exhibit ~s = експонувати продукцію to feature ~s = експонувати продукцію to guarantee a ~ = гарантувати якість виробів • забезпечувати/забезпечити якість продуктів to label a ~ = позначати/позначити виріб to launch a ~ = випускати/випустити продукт • починати/почати випуск продукту to list ~s = укладати/укласти список товарів to manufacture ~s = виробляти/виробити продукцію • виготовляти/виготовити продукцію to process ~s = переробляти/переробити продукцію to sell ~s = продавати/продати продукти to show ~s = експонувати продукти to store ~s = розміщати/розмістити товар на склад ▲ product ‡ B. four principles of marketing (436) ▷▷ product line ▷▷ product mix ▷▷ marketing mix

user n марк., ком. споживач; користувач; a споживацький той, хто використовує, вживає або споживає продукт або послугу actual ~ = фактичний користувач • дійсний користувач • фактичний споживач • дійсний споживач adverse ~ = споживач, який завдає шкоди authorized ~ = уповноважений користувач bona fide ~ = сумлінний споживач • совісний споживач • сумлінний користувач • совісний користувач business ~ = комерційний споживач • промисловий споживач casual ~ = випадковий споживач • випадковий користувач chief ~ = головний споживач • головний користувач commercial ~ = комерційний споживач • кінцевий споживач • комерційний користувач • кінцевий користувач concurrent ~ = конкуруючий споживач • конкуруючий користувач • конкурентний споживач • конкурентний користувач • співспоживач • співкористувач • паралельний (одночасний) споживач/користувач consistent ~ = постійний споживач • незмінний споживач • постійний користувач • незмінний користувач current ~ = нинішній споживач • нинішній користувач direct-mail ~ = рекламодавець сфери прямої поштової реклами end ~ = кінцевий споживач • кінцевий користувач exclusive ~ = ексклюзивний споживач • ексклюзивний користувач • особа, яка має право виключного користування final ~ = кінцевий споживач • кінцевий користувач first-time ~ = споживач-новачок • користувач-новачок heavy ~ = інтенсивний споживач • споживач, який багато купує • інтенсивний користувач • користувач, який багато купує household ~ = побутовий споживач • побутовий користувач • споживач товарів домашнього господарства industrial ~ = промисловий споживач • промисловий користувач information ~ = споживач інформації • користувач інформації institutional ~s = організації-споживачі • установи-споживачі • організації-користувачі • установи-користувачі intermediate ~ = проміжний споживач • проміжний користувач joint ~ = співспоживач • співкористувач land ~ = землекористувач light ~ = споживач, який мало купує likely ~ = ймовірний споживач • ймовірний користувач list ~ = користувач розсильного списку logical ~ = логічний користувач loyal ~ = постійний користувач • постійний споживач marginal ~ = граничний споживач • граничний користувач moderate ~ = помірний споживач • помірний користувач potential ~ = потенційний споживач • потенційний користувач primary ~ = первинний споживач • первинний користувач previous ~ = колишній споживач • колишній користувач principal ~ = основний споживач • основний користувач prior ~ = колишній споживач • колишній користувач privileged ~ = привілейований споживач • привілейований користувач registered ~ = зареєстрований споживач • зареєстрований користувач regular ~ = регулярний споживач • регулярний користувач road ~ = учасник/учасниця автодорожнього руху satisfied ~ = задоволений споживач • задоволений користувач self-supplying ~ = самозабезпечуваний споживач trained ~ = досвідчений споживач • досвідчений користувач ultimate ~ = кінцевий споживач • кінцевий користувач unauthorized ~ = неуповноважений користувач would-be ~ = потенційний споживач • потенційний користувач to register a ~ = реєструвати/зареєструвати споживача • реєструвати/зареєструвати користувача ~ fee = плата за користування ~-friendly = зручний у користуванні • легкий у користуванні ~ group = група користувачів ~’s guide = порадник користувача • порадник споживача ~ influence = вплив споживачів • вплив користувачів ~ instruction = інструкція для споживача • інструкція для користувача ~ manual = підручник для споживача • посібник для споживача • підручник для користувача • посібник для користувача ~ of equipment = користувач устаткування ~ of financial statements = користувачі фінансових звітів ~ of a product = споживач продукту ~ of a trademark = користувач товарного знака ~ right = право користувача ~ survey = вивчення споживачів • вивчення користувачів ~ terminal = термінал користувача

 Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) 

feedstock сировина; первинний [заготовний] матеріял

parent material [bedrock] геол. первинний матеріял, материнська [корінна] порода

primary первинний; початковий; основний; головний p. air pollutants основні забруднювачі повітря p. ambient air standards основні норми навколишнього (атмосферного) повітря p. combustion chamber камера первинного згоряння p. consumer первинний споживач (у харчовому ланцюгу - гетеротрофний організм, який живиться рослинами; тварина, яка живиться іншими тваринами, - це вторинний споживач) p. industry categories US основні галузі промисловості, основні промислові галузі p. irritant первинний подразник (хемічна речовина, напр., аміяк, який спричинює короткотривале подразнення, без тривалого ушкодження) p. pollutant первинний забруднювач (який залишається в атмосфері у стані, в якому його викинули) p. producer первинний виробник (організм, який перетворює двооксид вуглецю чи іншу неорганічну речовину в органічну поживу) p. productivity первинна продуктивність (вага рослинної біомаси, нагромадженої внаслідок фотосинтезу, на одиницю поверхні або об’єму води за визначений проміжок часу) p. recovery первинне видобування (нафти [газу], викиненої зі свердловини на поверхню землі природним підземним тиском) p. settling tank первинний осаджувальний резервуар [бак] (для стічних [викидних] вод, де тверді частинки осідають на дно) p. sludge [raw sludge] первинний мул (утворений під час первинного обробляння стічних [викидних] вод в очисній споруді) p. standards (for drinking water) первинні норми (питної води) (визначають максимально-допускні рівні забрудників води) p. succession первинна послідовність (розвиток рослинної і тваринної спільноти на поверхні суші без ґрунтового шару, напр., на вулканічній лаві) p. treatment первинне оброблення (стічних [викидних] вод у відстійних резервуарах, де проходять процеси хемічного розкладу, стабілізації й осідання мулу) p. wastewater treatment plant первинна очисна споруда стічних [викидних] вод (у відстойних резервуарах, де проходять процеси хемічного розкладу, стабілізації й осідання мулу), завод початкового оброблення стічної води

 Глосарій термінів з хімії 2017 (Й.Опейда, О.Швайка) 

первинний еталон = primary standard первичный эталон 1. Еталон, що визнаний таким, який має найвищу метрологічну якість і чиє значення приймається без зіставлення його з іншими еталонами, котрі представляють цю ж кількісну характеристику. 2. Речовина високої чистоти, що використовується в стехіометричних реакціях для встановлення концентрації титранту або для приготування розчинів титранту з точно відомою концентрацією. Пр., NaCl як первинний стандарт може бути використаним для визначення концентрації AgNO3 в розчині титруванням:     NaCl(aq) + AgNO3(aq) = AgCl(s) + NaNO3(aq)

первинний забрудник = primary pollutant первичный загрязнитель В екологічній хімії — забрудник атмосфери, води чи землі, що прямо виділяється з певного джерела (напр., з викидами автомобіля чи з димом теплових станцій). Такі забрудники в результаті певних реакцій можуть перетворюватись у вторинні.

первинний ізотопний ефект = primary isotope effect первичный изотопный эффект Кінетичний ізотопний ефект, пов’язаний з ізотопним заміщенням атома, що утворює зв’язок, який рветься чи утворюється в лімітуючій [лімітувальній] або передрівноважній стадії. Коли такий ефект відбивається на значеннях констант рівноваги реакцій, він називається первинним рівноважним ізотопним моментом. Переважно зумовлений різницею мас атомів ізотопів.

первинний кінетичний ефект електроліту = primary kinetic electrolyte effect первичный кинетический эффект электролита Дія добавки електроліту на кінетику реакції завдяки впливу йонної сили на коефіцієнти активності йонних реагентів і заряджених перехідних станів.

первинний розподіл = prior distribution предварительное распределение Розподіл молекулярних частинок продуктів за енергетичними станами, розрахований на основі певної фізичної моделі реакції. Звичайно мається на увазі розподіл безпосередньо в самий момент виникнення продуктів.

первинний стеричний ефект = primary steric effect первичный стерический эффект Прямий результат впливу геометричних розмірів замісника (R) біля реакційного центра Х на реактивність сполуки. Визначається різницею реактивності сполуки з цим замісником RX та еталонної сполуки R'X.

первинний фотопродукт = primary photoproduct первичный фотопродукт Перша спостережувана хімічна частинка, що утворилась у первинному фотохімічному процесі та яка хімічно відрізняється від реактанту.

первинний фотохімічний процес = primary photochemical process (primary photoreaction) первичный фотохимический процесс Будь-який елементарний хімічний процес, що відбувається з електронозбудженими молекулярними частинками і приводить до первинних фотопродуктів.

 Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак) 

первинний primary, original; prime, primitive мат

акцептор,~а acceptor а. електронів electron acceptor а. йонів ion acceptor а. протонів proton acceptor власний а. native acceptor надлишковий а. excess acceptor, extra acceptor первинний а. електронів primary electron acceptor

атрибут,~а attribute; (властивість) concurrent, property; (шрифту) metric інф а. даних data attribute а. доступу до файлу file access attribute інф а. за згодою default attribute інф а. зображення display attribute а. класу пам’яті storage class attribute інф а. секретності security attribute інф а. символу character attribute інф а. устави mount attribute а. файлу file attribute інф елементарний а. primitive attribute обов’язковий а. mandatory attribute інф первинний а. prime attribute цільовий а. target attribute

випромінювач,~а emitter, radiant, radiator, radiating element активний в. (елемент антени) active antenna в. антени antenna radiator в. з безпосереднім збудженням directly-driven radiator в. лазера laser head в. одної моди single-mode radiator в. Планка Planckian radiator в. прямого збудження directly-driven radiator в. радіохвиль з осьовою симетрією axially symmetrical radiator в. селективного типу selective radiator в. стрижневого типу rod radiator в. у вигляді резонатора Фабрі-Перо Fabry-Perot radiator відкритий в. (радіохвиль) open radiator гідроакустичний в. hydroacoustic radiator дипольний в. dipole radiator діелектричний в. (радіохвиль) dielectric radiator діелектричний стрижневий в. dielectric rod radiator електроіскровий в. electric-spark source, electric spark source електролюмінесцентний в. electroluminescent emitter електронний в. emitter emitter звз елементарний в. (в антенних решітках) elementary radiator еталонний в. standard antenna ізотропний в. isotropic radiator інфрачервоний в. infrared radiator інфрачервоний керамічний панельний в. infrared ceramic panel emitter інфрачервоний панельний в. infrared panel emitter конічний рупорний в. conical horn radiator лінзовий в. lens(-type) radiator лінійний в. linear radiator масовий в. mass radiator напівхвильовий в. (радіохвиль) half-wave radiator некогерентний в. noncoherent radiator, noncoherent emitter неселективний в. nonselective radiator неспрямований в. nondirectional radiator, omnidirectional radiator; (антени) omnidirectional element первинний в. primary radiator повний в. complete radiator, full radiator рамковий в. (радіохвиль) loop radiator рупорний в. (радіохвиль) horn radiator селективний в. selective radiator стрижневий в. rod radiator стрижневий діелектричний в. (радіохвиль) polyrod dielectric radiator стрічковий в. radiant strip, strip radiator тепловий в. thermal radiator тональний в. (звуку) tone source точковий в. point(-source) radiator ультразвуковий в. ultrasonic radiator, ultrasonic source, ultrasonic vibrator фіз феритовий стрижневий в. ferrite-filled rod radiator хвилевідний в. waveguide radiator чвертьхвильовий в. quarter-wave radiator щілинний в. (радіохвиль) slot radiator

електрон,~а electron атомний е. atomic electron валентний е. valent electron вилітний е. outgoing electron вироджений е. degenerate electron відбитий е. reflected electron вільний е. free electron, unbound electron влітний е. ingoing electron, incoming electron вторинний е. secondary electron; (в електронному помножувачі) multiplier electron вторинний е. у ФЕП multiplier electron in PMT гарячий е. hot electron е. бета-розпаду beta-decay electron, disintegration electron е. валентної зони valency band electron е. високої енергії high-energy electron, hard electron е. віддачі || е. Комптона Compton (recoil) electron е. зв’язку bonding electron е. Комптона Compton electron е. малої енергії low-energy electron е. провідності conduction electron, conductivity electron збуджений е. excited electron зовнішній е. outer(-shell) electron, peripheral electron йонізувальний е. ionizing electron квазівільний е. quasi-free electron колективізований е. collective electron комутувальні е~ни recharging electrons мн конверсійний е. conversion electron майже вільний е. || квазівільний е. quasi-free electron надлишковий е. excess electron неспарений е. unpaired electron орбітальний е. orbital electron, planetary electron первинний е. primary electron периферійний е. peripheral electron побічний е. vagabonding electron, roaming electron повільний е. low(-speed) electron, slow(-moving) electron пришвидшений е. accelerated electron проникнений е. penetrated electron релятивістський е. relativistic electron струмоносійні е~ни current-carrying electrons мн термалізований е. thermalized electron тунелювальний е. tunnelling electron фоновий е. background electron швидкий е. fast(-moving) electron, high-speed electron, energetic electron

елемент,~а 1. element, cell; (складник) component; (вузол) device, unit; (списку) entry; member ком; gate лог аварійний е. живлення emergency cell автономний е. independent device активний е. active element, active component активний е. антени radiating element, directly excited element активний оптичний е. active optical element активний сонячний е. active solar cell акумуляторний е. accumulator cell, (storage-)battery cell аналоговий е. analogue element, analogue device багатодірковий магнетний е. magnetic multiaperture element базисний е. primitive element базисний логіковий е. primitive logic element базовий е. base element; (програми) basic block, general cell ком базовий е. кнопкового перемикача basic cell біморфний е. bimorph cell біполярний логіковий е. bipolar logic element бістабільний е. bistable element, bistable device, bistable unit вимірювальний е. measuring element випромінювальний е. radiating element випростувальний е. rectifying element вихідний е. (read-)out gate, output element, parent element виявлювальний е. detectable element вологочутливий е. humidity-sensitive element волоконно-оптичний е. fibre optics element впаяний е. soldered-in element вугільний гальванічний е. || вугільний е. carbon cell вхідний е. input element газовий е. gas cell гальванічний е. galvanic cell гістерезисний е. hysteretic element гнучкий е. flexor головний е. principal item ком горизонтальний відбивний е. (вертикальної антени) ground plane графічний е. graphic element двійковий е. binary cell, binary element двійковий логіковий е. binary-logic gate, binary logical component двокаскадний сонячний е. tandem solar cell двопозиційний е. two-position element, two-stable state element двостійкий е. bistable element дискретний е. discrete element, discrete component діодний логіковий е. diode logic element домішковий е. impurity element, residual element дочірній е. daughter element друкований е. printed component звуковипромінювальний е. acoustic radiating element звукоприймальний е. sound pick-up element електрогідравлічний чутливий е. electrohydraulic pick-up електролітичний е. electrolytic cell електронагрівальний е. electric heating element електронний контактний чутливий е. electronic feeler е. абетки || е. алфавіту alphabet element, letter е. акумуляторної батареї accumulator cell е. аналітичної функції element of an analytic function е. антени antenna element е. антенної решітки (antenna) array element е. блок-схеми block-diagram component, block-diagram element е. вибірки sample unit е. видання суми sum(read)-out gate лог е. ВИНЯТКОВЕ ЧИ || ВИЧИ exclusive OR gate, EXOR лог е. ВИНЯТКОВЕ ЧИ-НЕ || ВИЧИ-НЕ exclusive NOR gate, EXNOR лог е. витримки часу time element е. вихору vortex element е. головної діагоналі визначника leading element in determinant мат е. даних data element, data item, datum; item ком е. дійсне ЧИ real OR лог е. додавання add gate лог е. ЕКВІВАЛЕНТНІСТЬ equivalency gate лог е. електронної схеми electronic component е. з рідки́м електролітом wet cell е. з тепловим випроміненням radiant element е. заборони inhibitory gate лог е. запам’ятовувального пристрою || е. запам’ятовувача storage element, memory element е. ЗАПЕРЕЧЕННЯ ІМПЛІКАЦІЇ inhibit implication gate лог е. засобу вимірювання measuring tool element, measuring tool component е. затримки delay element, delay component е. зв’язку coupling element е. (з)інтегрованої мікросхеми integrated(-circuit) component е. зображення image point, picture dot, display entity, pel, pixel, elemental area е. зсуву shift gate е. зчитування read-out gate е. і AND gate, AND element лог е. із зарядовим зв’язком charge-coupled cell е. імовірності probability element е. і-не NAND gate лог е. кодованого сигналу coding signal element е. кола circuit element е. кріотрона criotrone gate, criotrone valve е. кутового наведення angle guidance element е. люмінесцентного екрана phosphor dot е. мажоритарної логіки majority (logic) element е. маси element of mass е. масиву array cell е. матриці matrix element, array cell е. мікросхеми типу таблетки pellet part е. мішені запам’ятовувальної епт memory target element е. мішені передавальної телевізійної трубки television transmission tube target element, television pickup tube target element е. множини set member е. монтажне ЧИ || е. прові́дне ЧИ wired OR лог е. на багатоемітерному транзисторі multiemitter gate е. на пластинці wafer-type component е. на струмових перемикачах current mode gate е. наведення на ціль target aiming element, target ranging element е. не NOT gate (circuit), inverter gate (circuit) лог е. НЕ-І див. е. І-НЕ е. обміну інформацією information exchange gate е. комп’ютера || складова частина комп’ютера computer element е. пам’яті memory element, memory cell е. перенесення carry gate е. програми program element е. прямого коду true gate е. растра pixel element, picture element, elemental area е. розкладу зображення scanning point е. розрізнення рлс radar discriminating element according е. рядка (scan) line element; row element мат е. системи керування control element е. сортування sorting item е. струму current element е. тунельного кріотрона tunnelling cryotron gate е. установлення на нуль zero gate е. формату (даних) format item е. функції ЯКЩО-ТО IF-THEN function gate лог е. циклу cycle element е. ЧИ OR gate, OR element лог е. ЧИ-не NOR gate лог е., що працює в граничному режимі marginal component завадопридушувальний е. suppression element зайвий е. superfluous element запам’ятовувальний е. storage element, storage cell, memory element, memory cell запам’ятовувальний е. storage element, memory element запірний е. locking gate затискний е. gripper, clamp member, lock member, (напр., інструмента) clamping unit збірний е. конструкції prefabricated construction element збуджений е. fed element здвоєний сонячний е. tandem solar cell зовнішній базовий е. (під час визначення положення ро́бота у просторі) fiduciary object роб ідеальний е. ideal element ідеальний е. кола ideal circuit element ізольований стрічковий нагрівальний е. insulated tape heating element імерсійний е. immersion element імпульсний е. impulse element, pulse gate, sampler інвертувальний е. inverting element інерційний логіковий е. inertial logic element інтегрувальний логіковий е. integrated circuit gate інтегрований е. (кола) integrated (circuit) element інтерфейсний е. вікна widget ком інфрачервоний нагрівний е. infrared heating equipment кардинальний е. (в електронній оптиці) cardinal element каскадний сонячний е. cascade solar cell, stacked solar cell, multicolour solar cell керувальний е. frustrating control(ling) element керувальні е~ти рядків row drivers мн кінцевий е. finite element фіз; final element мат кінцевий опорний е. end abutment ключовий е. системи hub (of system), key element of system комбінаційний логіковий е. combinational (logic) element, decision element, memoryless element, gate компенсувальний е. equalizer комутаційний е. switching element конденсаторний е. capacitor element конструктивний е. structural component; construct ком конструктивний е. жорсткості standoff контактний е. contact element, contact member контактний чутливий е. contact pick-up, contact feeler, probing hardware, touch probe, touch sensitive tool контрольний гальванічний е. pilot cell контурний е. зображення contour pel концентраційний е. (напр., гальванічний) concentration cell космічний сонячний е. space solar cell кремнієвий сонячний е. silicon solar cell кріогенний е. cryogenic element лінійний е. кола linear element of circuit логіковий е. logic(al) element, logic(al) unit, logic(al) gate, gate, logic device; gating circuit звз; logical component мат, ком; (у матриці елементів) logic cell логіковий е. з трьома станами виходу || тристановий е. three-state driver, tristate driver; three-state gate, tristate gate лог магнетний е. magnetic element мажоритарний е. majority element, majority gate, linear-input gate лог мажоритарний логіковий е. majority (logic) element материнський е. || батьківський е. (початковий) parent element матричний е. matrix element, array element матричний е. дипольного моменту dipole matrix element матричний е. дипольної взаємодії dipole interaction matrix element матричний сонячний е. matrix solar cell мембранний чутливий е. diaphragm pick-up мікромініатюрний логіковий е. micrologic element місцевий е. local (galvanic) cell монокристаловий е. single-crystal element монтажний е. assembly adjusting element мех навісний е. || начіпний е. (discrete) interconnected component нагрівальний е. || нагрівач heating element нагромаджувальний е. || нагромаджувач storage element надійний е. reliable part, advanced part, reliable unit надлишковий е. redundant element надрядковий е. літери ascender найменший адресований е. addressing unit звз насичений нормальний е. saturated standard cell начіпний е. || підвісний е. add-on device, attached device надвисокочастотний е. || НВЧ-е. microwave element невзаємний е. nonreciprocal element, unidirectional element незадіяний е. idle member нейтронний чутливий е. neutron-sensitive element, neutron-sensing element некогерентний е. noncoherent element нелінійний е. nonlinear element нелінійний схемний е. nonlinear circuit element ненадійний е. unreliable part необов’язковий е. optional member необоротний гальванічний е. irreversible cell неробочий е. inactive entry нерухомий е. fixed element несиметричний е. кола asymmetric(al) circuit element нестійкий е. unstable element нормальний е. standard cell обвідний е. || обхідний е. by-pass element об’ємний е. || воксел voxel обов’язковий е. mandatory member оборотний гальванічний е. reversible cell обчислювальний е. computing element; computational element, computing unit роб одноперехідний сонячний е. single-junction solar cell окремо монтований е. separately mounting element опорний е. reference element, reference cell оптико-електронний е. optoelectronic element основний е. major element паливний е. fuel cell параметричний е. parametric element пасивний е. антени passive antenna element, parasitically excited element первинний (гальванічний) е. primary cell передавальний е. приладу із заря́довим зв’язком || передавальний е. ПЗЗ transfer gate, transmission gate перехідний е. transitional element периферійний узгоджувальний е. external terminator ком п’єзоелектричний вимірювальний е. зусилля piezoelectric load measuring element підсилювальний е. amplifying element підсумовувальний е. adding element плівковий е. (thin-)film component площинний е. gravity cell повітряно-цинковий гальванічний е. air-zinc cell позначений е. схеми marked circuit element, designated circuit element помилковий одиничний е. цифрового сигналу даних erroneous digital signal data unit порівнювальний е. comparison element пороговий е. threshold element пороговий логіковий е. threshold logic element, threshold gate потенціяльний логіковий е. potential logic element потенційно ненадійний е. failure-prone part похідний е. даних derived data item примітивний е. primitive element протидіючий е. counter cell протишумовий е. зв’язку antinoise coupling element процесорний е. central processing element рідинний е. wet cell розв’язувальний логіковий е. combinational element (gate), decision element (gate), memoryless element (gate) розгортальний е. scanning element, picture element, elemental area розгалужений феритовий е. multipath ferrite structure розсіювальний е. dissipative element самоперекидний е. self-tipping element сегнетоелектричний е. ferroelectric element сельсинний чутливий е. synchro pickup сигнальний чутливий е. signalling pickup симетричний е. symmetric element синхронізувальний е. || часозадавальний е. timing element смужковий е. strip element сонячний е. solar cell сонячний е. з розділенням спектральних діапазонів solar cell with separation of spectral bands сонячний е., освітлюваний з торця edge-illuminated solar cell сонячний е. решітчастого типу grating-type solar cell стартовий е. цифрового сигналу starting element of digital signal стоповий е. цифрового сигналу stop element of digital signal стрижневий е. (конструкції) cane segment стрічковий сонячний е. ribbon solar cell, sheet solar cell струмовий е. current-operated device струмообмежувальний е. current-limiting element сумісний е. compatible gate ком сусідній е. neighbouring element мат схемний е. circuit element тандемний сонячний е. tandem solar cell текстовий е. відеоряду text cast інф телеметричний чутливий е. температури telemetric temperature pick-up температурний чутливий е. temperature-sensitive element тензочутливий е. strain-sensing element теплочутливий е. heat-sensitive pickup термоелектричний е. thermocouple термочутливий е. thermosensitive element, temperature sensor тимчасовий е. transient member типовий е. || стандартний е. standard element, standard component тонкоплівковий е. thin-film component тонкоплівковий сонячний е. thin-film solar cell топки́й е. || плавкий е. fuse-element топологічний е. (ІС) device feature елн точковий е. зображення image element, pixel тристановий е. || логіковий е. з трьома станами виходу three-state driver, three-state gate лог трубча(с)тий електронагрівальний е. tubular electric heating element ферит-діодний логіковий е. ferrite-diode gate феритовий е. ferrite element феритовий логіковий е. ferrite gate феромагнетний е. ferromagnetic element фільтрувальний е. filter element фотовольтаїчний е. photovoltaic cell фотогальванічний е. photogalvanic cell, photovoltaic cell, photronic cell, barrier-layer photocell фотогальванічний е. тилової дії back-wall photovoltaic cell фотогальванічний е. фронтальної дії front-wall photovoltaic cell фотоелектричний е. photoelectric cell || photocell фотопровідни́й е. photoconductive element фотохемічний е. photochemical cell фоточутливий е. solar cell функційний е. functional element часозадавальний е. || синхронізувальний е. timing element чотиривходовий е. four-input element; four-way valve чутливий е. || сенсор sensing element, detecting (sensing) element, pick-up, sensor; (контактний) feeler чутливий е. відстані до об’єкта object distance pick-up чутливий е. вологості humidity sensing element, moisture sensor чутливий е. глибини depth sensor чутливий е. ємнісного типу capacitive pick-up, variable-capacitance transducer чутливий е. заряду charge pick-up чутливий е. індуктивного типу variable-induction pick-up, inductive pick-up чутливий е. лінійного переміщення і кутів повороту linear-and-angular movement pick-up чутливий е. (наявності) газу gas transducer чутливий е. положення || чутливий е. місцерозташування position pick-up чутливий е. тиску pressure transducer, pressure pick-up чутливий е. ядерного магнетного резонансу || чутливий е. ЯМР nuclear magnetic resonance pick-up юстувальний е. поля adjusting field element

еталон,~а standard, etalon; (зразок) reference, model; (дослідний зразок, прототип) prototype; (у системі розпізнавання) template; master (copy), sample ком активний е. active reference активний е. частоти active redundancy атомний е. частоти atomic frequency standard водневий е. частоти hydrogen-frequency standard вторинний е. secondary standard, substandard вторинний світловий е. secondary standard of light груповий е. reference group, collective standard державний е. national standard е. довжини хвилі wave length primary standard е. ємності capacitance standard е. індуктивності inductance standard е. метра standard metre е. напруги voltage standard е. одиниці фізичної величини physical magnitude standard мат е. опору resistance standard е. порівняння comparison standard е. струму current standard е. технічних характеристик engineering performance standard е. частоти frequency standard, reference oscillator е. часу time standard е. шуму reference noise, noise standard єдиний е. unified standard зразковий е. reference standard кварцовий е. частоти quartz frequency standard кольоровий телевізійний е. || кольоровий ТВ-е. colour standard тлб комп’ютерний е. computer paradigm міжнародний е. international (prototype) standard молекулярний е. частоти molecular (beam) frequency standard національний груповий е. (напр., вольта) national reference group національний е. national (measurement) standard; legal standard амр національний е. вольта national voltage reference національний е. напруги national maintained voltage standard оптичний е. optical standard основний е. fundamental standard первинний е. primary standard, basic standard робочий е. working standard спеціальний е. special standard кварцовий е. || кварцовий стандарт quartz (crystal) standard цезієвий е. частоти caesium frequency standard

індекс,~у index; (напр., моди) number; (у мовах програмування) suffix; (ідентифікатор) identification number; (позначка) notation, code, mark; subscript інф абетково-цифровий і. alphanumeric code верхній і. superscript, upper index вторинний і. secondary index, secondary subscript, fine index докладний і. fine index і. адреси address index і. бази даних database index і. відхилення scatter index і. діафрагми diaphragm index і. доріжки track index і. звукової ізоляції (житла) privacy index і. інерції inertia index і. ітерації iteration index і. кольоропередавання colour rendering index і. масиву array index і. місцерозташування location indicator і. моди mode index і. модуляції modulation index і. переривання interruptibility index і. підсумовування summation index і. рефракції refraction index, refractive index і. рядка (у кеші) line index і. спрямованості (мікрофона чи голосника) directional gain і. стишення звуку index of sound lowering, index of sound reduction і. тропосферної рефракції refractive modulus і. фазової модуляції phase deviation і. циклу cycle-index і. частотної модуляції frequency modulation index і. щільності, обмеженої детонацією knock-limited density index і. якості quality factor кодовий і. кадру (мікрофіші або мікроплівки) (code) line index контрольний і. control index максимальний і. модуляції deviation ratio надрядковий і. superscript надрядковий цифровий і. superior figure німий і. umbral index первинний і. primary index, primary subscript подвійний і. double subscript поправний і. correction index старший і. master index числовий і. index number

кластер,~а cluster, clump; (напр., магнетного диска) allocation unit; (група) pile; bunch фіз електронний к. electron cluster фіз загублений к. lost cluster ком зв’язаний к. connected cluster, coupled cluster фіз ізольований к. isolated cluster, single cluster фіз, ком к. блохівської лінії Bloch line cluster, Bloch line clump к. даних data cluster ком к. дислокацій dislocation cluster фіз к. нанодротів || к. нанопроводів nanowire cluster к. персональних комп’ютерів || к. ПК pile of personal computers || pile of PC, cluster of computers к. пристроїв device cluster к. терміналів terminal cluster магнетний к. magnetic cluster фіз напівпровідниковий к. semiconductor cluster первинний к. primary cluster ком початковий к. starting cluster ком пошкоджений к. bad cluster ком субкритичний к. subcritical cluster феромагнетний к. ferromagnetic cluster фрактальний к. fractal cluster

ключ,~а key; (перемикач) switch, toggle; (напр., з’єднувача) guide pin аналоговий к. analogue key, analogue commutator апаратний к. (захисту програм і даних) hardware key вторинний к. secondary key двонапрямлений к. bilateral switch діодний к. diode key електронний к. electronic switch зовнішній к. (у базах даних) external key, foreign key ідеальний к. ideal switch к. бази даних data-base key к. доступу enter key к. запису write key к. захисту protection key к. захисту пам’яті storage (protection) key к. зчитування read(ing) key к. керування control key, control switch к. керування з покажчиком невідповідності control discrepancy switch к. команди command qualifier к. користувача user-defined key к. пам’яті storage key, memory key к. параметра parameter qualifier к. пошуку search key к. секретності privacy key к. сортування sortkey, sort(ing) key к. шифрування encryption key комутаторний к. switchboard key паралельно-послідовний к. parallel-serial key первинний к. primary key, major key переговорний к. talking key передавальний к. sending key потенційний к. candidate key ком селекторний к. selector switch; on-off switch ком системний к. system key струмовий к. current gate телеграфний к. telegraph key, transmitting key, operating key, Morse key термостабільний к. thermostable key транзисторний к. transistor key, transistor switch унікальний к. unique name частково закритий к. half-closed switch

контур,~у circuit; (резонансний) tank; (петля) loop; (коло) network; contour кон автодинний к. autodyne circuit активний к. active circuit анодний к. anode oscillatory circuit, anode tuned circuit; plate tuned circuit, plate tuned tank антенний к. antenna tuned circuit аперіодичний коливний к. aperiodic oscillatory circuit; (передемпфований) overdamped oscillatory circuit аперіодичний к. aperiodic(al) network, non-periodic network балансний к. balancing network баластний к. (у параметричному підсилювачі) idler circuit вимірювальний к. measuring circuit вихідний к. output (tuned) circuit відсмоктувальний к. absorption circuit вторинний к. secondary (tuned) circuit вхідний к. input (tuned) circuit демпфувальний к. damping circuit добротний к. Q-tuned circuit еквіпотенційний к. equipotential contour електричний к. (нерозгалужений) loop; (розгалужений) multiloop енергетичний к. power circuit замкнений к. closed circuit, closed loop зв’язаний к. coupled circuit коливний к. oscillatory circuit, oscillation circuit; (резонансний) resonant circuit; (паралельний резонансний) tank коливний к. другого порядку tapped-inductance parallel oscillatory circuit, tapped-coil parallel oscillatory circuit коливний к. з критичним загасанням critically damped oscillatory circuit коливний к. на резонансі напруг series oscillatory circuit коливний к. на резонансі струмів parallel-resonant circuit, antiresonance circuit коливний к. третього порядку tapped-capacitor oscillatory circuit коливний к. ударного збудження shock-excited oscillatory circuit к. графа closed path, circuit к. гучності (крива залежності акустичного тиску частоти) loudness contour к. електричного кола (нерозгалужений) loop; (розгалужений) multiloop к. з індуктивністю та ємністю LC-circuit к. зворотного зв’язку feedback loop, regenerative loop к. знака character outline к. зони завад interference range contour к. інтегрування path of integration фіз; contour of integration мат к. калібратора calibrator loop к. керування control loop к. комутації commutation circuit к. НВЧ microwave circuit к. регулювання control circuit к. ударного збудження shock-excited oscillatory circuit к. уземлювання || уземлювальний к. earth(ing) loop, earthing network, earthing ring, ground(ing) loop, ground network, ground(ing) mat, , ground(ing) grid коректувальний к. correcting circuit; (коректор) equalizer налаштований коливний к. (у частотному детекторі) centre-tuned circuit надвисокочастотний к. || НВЧ-к. microwave circuit незрівноважений к. uncompensated loop нелінійний коливний к. nonlinear oscillatory circuit ненавантажений к. nonloaded circuit, idler circuit об’ємний коливний к. cavity resonator, resonant cavity одинарний коливний к. single tuned circuit, simple oscillatory circuit одинарний резонансний к. single resonant circuit Ойлерів к. Euler contour Ойлерів к. графа Euler (feed)back loop of graph окремий резонансний к. separate resonant circuit; separate resonance channel звз опорний к. reference circuit основний балансний к. basis (balancing) network паралельний коливний к. parallel oscillatory circuit паралельний резонансний к. parallel-resonant circuit, parallel LCR circuit, antiresonance circuit, simple parallel circuit, tank (circuit) пасивний к. passive circuit, passive network первинний к. primary tuned circuit переналаштовний резонансний к. tunable resonance circuit періодичний коливний к. periodic oscillatory circuit, underdamped oscillatory circuit площинний к. 2D shape поглинальний к. absorbing circuit послідовний коливний к. series oscillatory circuit послідовний резонансний к. series-resonant circuit П-подібний к. U-shaped circuit проміжний коливний к. intermediate oscillatory circuit режекторний к. rejector circuit, band-elimination circuit резонансний к. acceptor (circuit), resonant circuit, tuned circuit; resonance loop елт розладнаний коливний к. (у частотному детекторі) staggered (tuned) circuit сигнальний к. signal circuit спряжені к~ри ganged circuits мн стабілізувальний к. stabilizing circuit точний балансний к. precision network тлф тривимірний к. three-dimensional contour уземлювальний к. див. к. уземлювання фільтрувальний к. filtering circuit

нейтрон,~а neutron вибитий н. impact neutron вилітний н. escaping neutron вільний н. free neutron вторинний н. secondary neutron довгоживучий н. long lived neutron дочірній н. daughter neutron затриманий н. delayed neutron, latent neutron миттєвий н. prompt (fission) neutron, instantaneous neutron, undelayed neutron; (ділення) promptly born neutron надлишковий н. excess neutron н. ділення fission neutron н. малої енергії low energy neutron первинний н. primary neutron повільний н. slow neutron, low velocity neutron сповільнений н. moderated neutron, thermalized neutron тепловий н. thermal neutron холодний н. cold neutron швидкий н. fast neutron

перетворювач,~а 1. converter || convertor, transformer; (форми сигналу) transducer; (інвертор) inverter; (транслятор) translator активний п. active transducer акустооптичний п. acousto-optical transducer амплітудо-часовий п. || АЧП amplitude-to-time converter аналогово-цифровий п. || АЦП analogue-to-digital converter || ADC аналоговий п. analogue converter, analogue transducer балансний п. balanced converter, balancing converter безконтактний п. contactless transducer безпосередній п. постійної напруги direct d.c. convertor безпосередній п. частоти direct frequency converter вимірювальний п. measuring transducer, measurement transducer, instrument transducer; measuring converter ком вимірювальний п. з електричним виходом measuring transducer with electric output виносний вимірювальний п. remote pickup, remote measuring transducer, remote measurement transducer вібраційний п. vibrator(y) converter волоконно-оптичний вимірювальний п. fibre-optical measuring converter вольтдодатковий п. voltaic transducer вхідний п. даних inscriber звз гетеродіодний п. heterojunction diode converter гетеротранзисторний п. heterotransistor converter гідроакустичний п. underwater sound transducer гідролокаційний п. sonar transducer гіраторний п. gyrator converter головний п. main converter двоканальний п. two-channel transducer двоквадрантний п. two-quadrant converter двоспрямований п. bilateral transducer, bidirectional transducer декадний п. частоти decade frequency converter динамометричний п. dynamometer converter, force transducer, load cell дискретний п. discrete transformer; (дискретизатор) digitizer диференційний п. differential transducer діодний п. diode transducer діодний п. частоти diode frequency converter діодний функційний п. diode function generator електричний п. кута electrical angular transducer електричний п. сигналів electric signal transducer електроакустичний п. electroacoustic transducer електродинамічний п. moving-coil transducer електроємнісний п. capacitive converter електрокінетичний п. electrokinetic transducer електромагнетний п. electromagnetic transducer, electromagnetic converter електромеханічний п. electromechanical converter електронний п. electronic inverter, electronic transducer електронний п. зображення image-converter tube електронний п. частоти electronic frequency converter електронно-акустичний п. acoustical-electrical transducer електронно-мовний п. electronic language converter електронно-оптичний п. electrooptical transducer, electro(n)-optic(al) image converter, electron-optical converter || e.o.c., image converter; image intensifier tube електронно-оптичний п. з волоконно-оптичним входом і виходом fibre-optic image tube електронно-оптичний п. з мікроканальним підсиленням microchannel image intensifier tube електронно-оптичний п. з мікроканальними пластинами microchannel image tube електронно-оптичний п. з прямим перенесенням зображення proximity-focused image tube електронно-оптичний п. стандартів image transfer standards converter, optical standards converter тлб електронно-променевий п. сигналів electron-beam signal converter електрохемічний п. || хемотронний п. || соліон solion ємнісний п. capacitance-type transducer зустрічно-штировий п. interdigital converter, interdigitated transducer ідеальний п. ideal transducer ідеальний п. потужності ideal power converter імпульсний п. pulse transducer імпульсний п. постійної напруги d.c./d.c. pulsed converter індукторний п. частоти inductor-frequency convertor індукційний п. частоти induction frequency converter інтегральний п. integral transducer; integrated sensor йонізаційний п. ionizing transducer каскадний електронно-оптичний п. cascade electron image tube каскадний п. cascade converter, motor-convertor кварцовий п. quartz converter, crystal transducer клапанний p-n п. p-n junction transducer кодовий п. interpolator, interpolating unit колекторний п. частоти commutator(-type) frequency convertor компенсаційний п. force-balance transducer конвеєрний аналогово-цифровий п. || конвеєрний АЦП pipelining ADC, pipeline ADC короткофокусний електронно-оптичний п. short-focus image converter tube, proximity focused image tube лазерний п. laser converter лінійний п. linear transducer масштабний п. scaler монофункційний п. monofunctional converter нелінійний п. змінної nonlinear variable converter обернений синхронний п. inverted synchronous converter оборотний п. reversible transducer одноканальний стробоскопічний п. stroboscopic single-channel converter одноквадрантний п. one-quadrant converter односпрямований зустрічно-штировий п. unidirectional interdigital transducer || UIDT однофазний п. частоти single-phase frequency converter одноякірний п. rotary convertor оптико-акустичний п. || оптофон optophone оптичний п. || оптоперетворювач optical transducer оптичний п. частоти optical frequency transducer; optical frequency translator оптичний цифровий п. optical digitizer параметричний п. modulating transducer п. аналог-код analogue-to-number converter п. багатоканального типу multichannel transformer п. багатьох змінних transformer of multiple variables п. вал-код synchro-digital converter, shaft digitizer п. виду коливань oscillation mode transducer, mode transformer п. вихорострумового типу eddy current probe п. віддалі distance transformer п. від’ємної провідності negative-conduction converter п. Гола Hall generator п. даних (у двосторонній системі) modem; (у системі пересилання даних) data set transformer п. дискретних сигналів quantized signal transducer, sampled signal transducer п. електричних величин transformer of electric quantities п. електричної енергії electric energy transducer п. енергії energy converter п. ємність-частота capacity-frequency converter п. з використанням тензорезистора converter using tensoresistor п. з використанням явища converter using phenomena, transformer using phenomena п. з гіроскопічним сенсором converter with gyroscope transmitter п. з двійкової форми в аналогову binary-to-analogue converter п. з ЕПТ CRT-based converter п. з механічним резонатором mechanical-resonator converter п. з мікроканальним підсиленням microchannel amplification converter п. з непрямим вимірюванням indirect measurement converter п. з підвищенням частоти up(ward) converter п. з пониженням частоти down(ward) converter п. з позиційним кодуванням bit-by-bit coding converter п. зображень image converter п. імпульсів pulse converter п. інтегрувального типу integrating converter п. інтервалів часу time interval converter п. квазіреверсного типу quasi-reversed-type converter п. квазіциклічного кодування converter of quasi-cyclic coding п. кількості фаз phase number converter п. код-аналог code-to-analogue converter п. код-напруга code-potential converter п. коду code converter, code translator п. код-фаза code-phase converter п. конвеєрного типу conveyor-type converter п. концентрації електролітів converter of electrolyte concentration п. координат co-ordinate converter п. кут-код angle-to-digit(al) converter п. кутових координат angular data converter п. кутового переміщення в код shaft position-to-digital converter, shaft digitizer п. лінійного і кутового переміщення linear and angular displacement converter п. лінійного розміру linear dimension converter п. магнетної індукції magnetic induction converter п. мод mode converter, mode transducer, mode transformer п. на волоконно-оптичних світловодах fibre-optic waveguide converter п. на електрострикційному ефекті electrostriction effect converter п. на оптоелектронному елементі opto-electronic element converter п. на основі явища ЯМР nuclear magnetic resonance converter || NMR converter п. на поверхнево-акустичній хвилі surface-acoustic-wave transducer п. на п’єзоелектричному ефекті piezoelectric effect converter п. нагромаджувального типу accumulating-type converter п. напруга-число voltage-to-digital converter, potential-number converter п. напруги в код voltage-to-number converter п. неелектричних величин nonelectrical quantities transformer п. непрямої дії indirect action transformer п. опір-частота resistance-frequency converter п. паралельної лічби parallel count converter п. паралельно-послідовного кодування parallel-series coding converter п. повного опору impedance transformer п. постійної напруги constant potential converter, constant voltage converter п. прямої дії direct action transformer п. прямокутної системи координат у полярну rectangular-polar coordinate system converter п. рядкового стандарту line-scan conversion unit п. світлового типу light converter п. сигналів signal converter п. сканувального типу scanning-type converter п. спорадичного кодування intermittent coding converter п. стандарту розгортки scan(ning) converter п. стохастичного кодування stochastic coding converter п. ТВ-приймач-монітор VGA/TV converter п. телевізійного стандарту (television) standard converter п. температура-напруга temperature-to-voltage converter п. ультразвукового зображення ultra-sound imaging converter, ultrasonic image converter п. фазо-імпульсного типу phase-pulse converter п. феромодуляційного типу ferro-modulation converter п. фотоелектричного типу photo-electric converter п. характеристик (напр., конструктивних в технологічні) feature converter п. цифрових даних digital data converter п. частота-код frequency-to-number converter п. частоти frequency converter п. частоти акустичних коливань acoustic oscillation converter п. частоти кадрової розгортки frame frequency converter п. частоти рядків line converter тлб п. частоти супергетеродинного радіоприймача super-heterodyne radio-receiver frequency converter п. частотного перетворення converter of frequency conversion пружний п. руху elastic motion transformer сканувальний цифровий п. scanning digitizer статичний п. (частоти) static converter струнний п. vibrating wire transducer сумарно-різницевий п. sum-difference converter тиристорний п. || тиристорний конвертер thyristor converter транзисторний п. transistor transducer транзисторний п. частоти transistor frequency converter транскодовий п. transcode converter трансформаторний п. transformer transducer ультразвуковий вимірювальний п. ultrasonic transducer ультразвуковий п. ultrasonic transducer фазовий п. phase(-to-voltage) converter фазочастотний п. phase-frequency converter фазочутливий п. phase-sensitive converter фокусувальний п. focused transducer функційний лінійний п. functional linear transducer функційний нелінійний п. functional nonlinear transducer функційний п. functional transducer, function(al) generator цифро-аналоговий п. || ЦАП digital-to-analogue converter || D/A converter || DAC цифро-аналоговий п. зі струмовими ключами current switch DAC цифро-аналоговий п. на основі матриці R-2R (з підсумовуванням напруг) R-2R matrix DAC цифровий п. || диджитайзер digitizer часо-імпульсний п. cycle(-repeat) timer часозадавальний п. timing converter чотириголовковий п. four quadrant converter чотириканальний п. four-channel converter швидкісний п. velocity-type transducer, rate transducer швидкодіючий аналогово-цифровий п. || швидкодіючий АЦП flash encoder широтно-імпульсний п. pulse-width modulator transducer || PWM transducer хемотронний п. див. електрохемічний п.; соліон; 2. || сенсор || первинний перетворювач transducer, pick-off, sensor автодинний п. autodyne transducer автономний п. independent transducer біморфний п. bimorph transducer біомагнетний п. biomagnetic transducer вакуумний первинний п. vacuum-sensing device високочутливий первинний п. highly sensitive pickup газорозрядний п. gas-discharge transducer генераторний п. generator sensor, (self-)generating transducer дистанційний вимірювальний п. remote pickup конденсаторний п. capacitor transducer контактний п. contact transducer контактний цифровий п. direct-contact digitizer магнетний п. magnetic transducer магнетоелектричний п. magnetoelectric transducer, moving-coil transducer магнеторезистивний п. variable-resistance transducer магнетострикційний п. magnetostrictor, magnetostrictive transducer, magnetostrictive sensor манометричний вакуумний п. filled-system vacuum transducer матричний п. array sensor незахищений п. (від впливу довкілля) exposed encoder тлб нейрокібернетичний п. neurocybernetic convertor нелінійний п. nonlinear function generator первинний п. primary converter, sensing device первинний п. відеосигналу video signal pick-up первинний п. Гола Hall transducer, Hall sensor, Hall-effect device, Hall generator первинний п. кутового переміщення angular-movement pick-up рлк передавальний п. || випромінювальний п. transmitting transducer п. активного опору variable-resistance transducer, potentiometric transducer п. з частотним виходом oscillatory-type transducer п. контактного опору contact-resistance transducer п. переміщення displacement transducer п. потоку flow transducer п. прямої дії direct-acting transducer п. розміру size sensor, gauging transducer п’єзоелектричний п. piezoelectric converter, piezoelectric transducer, crystal pickup, crystal transducer п’єзорезистивний п. piezoresistive transducer плівковий п’єзоелектричний п. piezoelectric film transducer пневматичний п. pneumatic transmitter подвійний балансний п. double-balanced transmitter потенціометричний (вимірювальний) п. potentiometric pickup, voltage pickup, potentiometric transducer, potentiometric sensor резистивний п. resistance transducer реостатний п. variable-resistance transducer реохордний п. slidewire gauge світлочутливий п. photosensitive transducer симетричний п. symmetrical transducer сонячний п. solar transducer телевізійний п. || телевізійний давач || теледавач television pickup, vision pickup; scanner телеметричний п. telemeter (transducer) тензометричний п. strain-gauge transducer тензочутливий вимірювальний п. strain sensor, load cell, strain gauge, pickoff термоелектричний п. thermoelectric transducer, thermionic temperature converter термоелектронний п. thermoelectron engine термомагнетний п. thermal magnetic transducer фотоелектричний п. photoelectric converter, photovoltaic cell фототиристорний оптоелектронний п. photothyristor electronic device фотохемічний п. photochemical pick-up

промінь,~меня ray, (напр., пучок частинок) beam анодний п. anode ray боковий п. marginal ray відбитий п. reflected ray, reflected beam відновлювальний п. reconstruction beam відхилений п. deflected beam відцентрований п. centred beam вторинний рентґенівський п. secondary X-ray, fluorescent X-ray вузький п. narrow beam, sharp beam, pencil beam гетерогенний п. heterogeneous ray головний п. principal ray, chief ray гострий п. pencil beam, narrow beam граничний п. boundary ray дефокусований п. defocused beam, defocalized beam дифрагований п. diffracted beam додатний п. positive ray електронний п. electron-beam, cathode-ray жорсткий рентґенівський п. hard X-ray залишкові промені residual rays мн фіз заломлений п. refracted ray, refracted beam записувальний п. (електронний) writing beam записувальний світловий п. writing light beam збіжний п. convergent beam звичайний п. ordinary ray, ordinary beam зміщений п. shifted beam, displaced beam, offset beam зчитувальний п. reading beam імерсійний п. immersion beam інформаційний п. information beam інфрачервоний п. infrared ray каналовий п. canal ray катодний п. cathode ray; cathode beam звз керувальний п. control(ling) beam космічний п. cosmic ray крайовий п. rim ray курсовий п. localizer beam рлк ламаний п. zigzag path монохроматичний рентґенівський п. monochromatic X-ray м’який рентґенівський п. soft X-ray надшвидкий рентґенівський п. ultraspeed X-ray небесний п. celestial beam невидимий п. invisible ray незвичайний п. extraordinary ray немонохроматичний п. non-monochromatic ray неперервний сканувальний п. continuous wave scanned beam, continuous scanning beam нерухомий п. fixed beam ножовий п. knife-edge beam рлк обернений п. reversed ray опорний п. (у голографії) reference beam осьовий п. axial ray параксіальний п. paraxial ray первинний п. primary beam первинний рентґенівський п. primary X-ray переривчастий п. chopped beam фіз підтримувальний п. holding beam елн полярний п. polar ray похилий п. slanting ray, skewed ray path притиснений п. low-altitude beam проєктувальний п. projecting ray, projector п. ЕПТ CRT ray, CRT beam п. Ерміта-Ґауса Hermite-Gaussian beam п. з малим розходженням low-divergence beam п. зору line of sight п. кута arm of an angle п. м’якої дії soft ray п. наведення guide beam п. прямої дії direct action beam п. радіомаяка radio-range beam п. світла light ray, light beam п., що падає incident ray, incident beam радіоактивний п. radioactive ray рентґенівський п. X-ray розбіжний п. divergent beam розгортальний п. scanning beam елн розсіяний рентґенівський п. scattered X-ray самофокусувальний світловий п. self-focusing light beam скісний п. skew ray, oblique ray стабілізувальний п. holding beam спрямований п. directed ray стрічковий п. ribbon beam сформований п. shaped beam тепловий п. heat ray, thermal ray тороїдний п. toroidal beam ультразвуковий п. ultrasonic beam ультрафіолетовий п. ultraviolet ray флюоресцентний рентґенівський п. fluorescent X-ray характеристичний рентґенівський п. characteristic X-ray центральний п. central ray чутливий до п~ня radiation-sensitive || radiosensitive мн ширококутний п. wide-angle beam

Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.


Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)