Шукати «патрон*» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| bandoleer, bandolier [ˌbændəˈlɪə, амер. -ˈlɪ(ə)r] n нагру́дний патронта́ш, кулішни́ця  |
| brother [ˈbrʌðə, амер. -(ə)r] 1. n 1) брат, мн. брати́, бра́ття, брато́ве; ласк. бра́тік, бра́тічок, бра́тонько, бра́течко, братко́, брату́ньо, брату́сь, брату́сик, брату́ха, брати́ло 2) бра́тчик; побратим, побратимець, товариш; коле́га 3) (також brotha або brutha) амер. розм. темношкірий (особл. при звертанні від іншого темношкірого) 4) (pl також brethren [ˈbrɛðrɪn]) христ. бра́тчик 5) сленг при́ятель, друзя́ка 2. excl (oh brother!) перев. амер. (вираз подиву або роздратування) ого!, ого-го! йо!; от же ж!… • big brother — а) старший брат б) засту́пник, опіку́н, патро́н, проте́ктор в) (Big Brother) «Великий Брат», диктатор; (авторитарна) держава (яка наглядає за своїми громадянами)  • blood brother — а) рідний брат; юр. повнорідний брат б) побратимець • brothers in arms — товариш по зброї (зброєю); іноді бойовий товариш • half brother — однокро́вник, однокро́вець або єдинома́терній, єдиноутро́бний брат • milk brother — моло́чний брат • soul brother — чорношкірий, негр |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
| ammunition [ˌæmjʋˈnɪʃ(ɘ)n] n бойові припаси, боєприпаси; снаряди, патрони, набої; підривні засоби; a blank, a dummy ~ холостий патрон; to provide ~ for smb постачати боєприпаси комусь; ~ belt амер. патронна стрічка, патронташ; ~ box 1) ящик з патронами, набоями; 2) коробка для кулеметної стрічки; ~ depot артилерійський склад; ~ establishment склад боєприпасів; ~ boots взуття казенного зразка. |
| belt [belt] n 1. пояс, ремінь, пасок; a black ~ чорний пояс (у карате); a brown ~ коричневий пояс (у карате); a white ~ білий пояс (у карате); a cartridge ~ патронташ; a life, a safety ~ рятувальний пояс; a leather ~ шкіряний пояс; a seat, a shoulder ~ ремінь безпеки; a ~ of leather пояс зі шкіри; a ~ of silk пояс із шовку; in the ~ за поясом; to buckle, to fasten one’s ~ застібати пояс; to loosen, to undo one’s ~ розстібати пояс; to tighten one’s ~ затягувати пояс; to take off ~ знімати пояс; 2. корсет; бандаж; 3. смуга, зона, район; 4. тех. приводний пас; 5. військ. кулеметна стрічка; 6. стрічка (конвеєра); 7. геогр. вузька протока; 8. астр.: the ~s of Jupiter кільця Юпітера; 9. архт. облом; ◊ to hit, to strike/ to tackle below the ~ завдавати удару нижче пояса; підступно ударити; нечесно боротися. |
| cartridge [ˈkɑ:trɪdʒ] n 1. військ. патрон; ~ illuminating sign освітлювальна сигнальна ракета; 2. котушка фотоплівки; 3. картридж; a spent ~ використаний картридж. |
| cartridge-belt [ˈkɑ:trɪdʒbelt] n 1. патронташ; 2. патронна стрічка. |
| cartridge-case [ˈkɑ:trɪdʒkeɪs] n військ. патронна гільза. |
| cartridge-clip [ˈkɑ:trɪdʒklɪp] n патронна обойма. |
| charger [ˈtʃɑ:dʒɘ] n 1. обвинувач; 2. військ. зарядник; 3. патронна обойма; 4. військ. заст. бойовий кінь; 5. мет. завантажувальний пристрій; 6. ел. зарядний агрегат; 7. касета (фотоапарата тощо). |
| chuck [tʃʌk] n 1. курча; пестл. пташечка; ціпонька; 2. кудкудакання; 3. кидок; ривок; 4. звільнення; to give smb a ~ звільнити когось; розірвати стосунки з кимсь; 5. поліно, колода; 6. тех. патрон, оправка; тримач. |
| clientage [ˈklaɪɘntɪdʒ] n 1. клієнтура, клієнти; 2. стосунки між клієнтами і патроном. |
| dummy [ˈdʌmɪ] a 1. підроблений; фальшивий; несправжній; a ~ window архт. несправжнє вікно; 2. підставний; 3. тех. холостий; неробочий; 4. навчальний, модельний; a ~ cartridge навчальний патрон; a ~ gun макет зброї; 5. тимчасовий. |
| dummy [ˈdʌmɪ] n 1. лялька, манекен; baby’s ~ соска; 2. макет; модель; опудало; 3. підставна, фіктивна особа; 4. знаряддя в чужих руках; маріонетка; 5. спорт. фінт, обманний рух (у футболі); 6. військ. навчальний патрон. |
| health-visitor [ˈhelθˌvɪzɪtɘ] n патронажна сестра. |
| holder [ˈhɘʋldɘ] n 1. орендар; 2. юр. власник, держальник (цінних паперів); пред’явник; 3. володар призу (почесного звання); 4. ручка, держак; 5. тех. штатив; опора; кронштейн; патрон; обойма; 6. фот. касета; адаптер; 7. газгольдер; 8. анат. ікло; 9. зоол. хватальний орган. |
| lamp-holder [ˈlæmpˌhɘʋldɘ] n патрон лампи, лампотримач. |
| lamp-socket [ˈlæmpˌsɒkɪt] n ламповий патрон. |
| live1 [laɪv] a 1. живий; ~ cattle жива худоба; ~ fish жива риба; ~ target жива ціль; ~ weight жива вага (про худобу); 2. жвавий; діяльний, енергійний, сповнений сил; 3. життєвий, актуальний, важливий; a ~ question актуальне питання; 4. реальний, справжній, невигаданий; a real ~ burglar справжній живий грабіжник-зламник; 5. що горить; незгаслий; 6. робочий; не використаний; що не вибухнув; заряджений, бойовий; ~ ammunition боєприпаси; ~ match невикористаний сірник; ~ round військ. бойовий патрон; ~ shell військ. бойовий снаряд; 7. яскравий, нетьмяний (про колір); ~ colour живий тон; 8. чистий (про повітря); 9. змінний, мінливий; 10. ел. під напругою; ~ rail контактна рейка; 11. друк. готовий для друку; 12. рад. що передається безпосередньо в ефір (без попереднього запису на плівку); 13. телеб. що передається безпосередньо з місця події (без попереднього запису на кіноплівку); a ~ broadcast прямий репортаж; пряма передача; a ~ coverage пряма телепередача (конференції, матчу та ін.); ~ recording запис по трансляції; ~ theatre справжній театр, сцена (на відміну від кіно й телефільмів); to perform before a ~ audience грати виставу перед публікою (на відміну від кіно й фотокамер); ◊ ~ farming тваринницьке господарство; ~ wire енергійна (жвава) людина. |
| nurse [nɜ:s] n 1. няня, нянька; an experienced ~ досвідчена няня; a kind-hearted ~ добра няня; 2. доглядальниця, сиділка; санітарка; 3. годувальниця, мамка; 4. медична сестра; a district ~ патронажна сестра; a hospital ~ медична сестра; a male ~ санітар; брат милосердя; 5. доглядач (традицій тощо); 6. няньчення, бавлення; 7. дерево, що дає захисток іншому; 8. ент. бджола-годувальниця (тж ~ bee); 9. ент. робоча мурашка; ◊ the ~ is valued till the child has done sucking присл. няньку шанують, доки дитина мала. |
| patron [ˈpeɪtrɘn] n 1. заступник, захисник; патрон; шеф; a constant, a steady ~ постійний захисник (заступник); ~ of the arts покровитель мистецтв; меценат; 2. прихильник (певних поглядів тощо); 3. постійний покупець, клієнт; постійний відвідувач; 4. кіноглядач; 5. рел. охоронець. |
| patroness [ˈpeɪtrɘnɪs] n покровителька; патронеса. |
| patronymic [ˌpætrɘˈnɪmɪk] a патронімічний. |
| principal [ˈprɪnsɪp(ɘ)l] n 1. глава; начальник; патрон; принципал; the ~ of a firm глава фірми; 2. ректор університету; директор коледжу; 3. амер. директор коледжу; 4. фін. загальна сума; капітал (сума, на які нараховуються відсотки); ~ and interest капітал і відсотки; 5. pl буд. крокви. |
| promoter [prɘˈmɘʋtɘ] n 1. той, хто сприяє (допомагає, заохочує, підтримує); 2. заступник, патрон; захисник; 3. засновник, фундатор (акціонерного товариства); 4. імпресаріо; агент (артиста тощо); 5. підбурювач; 6. хім. активатор. |
| protectress [prɘˈtektrɪs] n 1. захисниця; 2. заступниця; патронеса. |
| quill [kwɪl] n 1. перо (пташине, а також для писання); to carry a good ~ мати гарний почерк; 2. голка дикобраза; 3. зубочистка; 4. стрижень поплавця (вудочки); 5. тех. втулка; порожнистий вал; човник; утокова шпуля; 6. плектр із пера; 7. муз. дудка, сопілка (з очерету); ◊ a ~ chuck цанговий патрон; to draw one’s ~ against smb, smth виступити в пресі проти когось/чогось; to drive a ~ жарт. бути письменним. |
| receptacle [rɪˈseptɘk(ɘ)l] n 1. вмістилище; резервуар; приймач; 2. сховище; 3. тара; ящик; коробка; мішок; посудина; 4. ел. штепсельна розетка; 5. ел. патрон; 6. тех. гніздо; 7. захисток, схованка; 8. анат. вмістилище; 9. бот. квітколоже. |
| round [raʋnd] n 1. куля; this earthly ~ поет. Земля; 2. небозвід; 3. коло, круг; 4. окружність; кільце; 5. коловий рух; колообіг; круговорот; 6. обхід; doctor’s ~ обхід лікарем хворих; to go, to make, to take one’s ~s робити обхід (про лікаря, нічного сторожа); 7. військ. перевірка вартових; to go the ~(s) проводити перевірку вартових; обходити (об’їжджати) місто (про патруль, що стежить за порядком); 8. прогулянка, поїздка; to go for a good ~ зробити тривалу прогулянку; to make the ~s 1) обходити місто (для покупок, огляду цікавих місць); 2) оббивати пороги (у пошуках роботи, для оформлення документів тощо); 9. ряд; цикл; серія; низка; the daily ~ коло повсякденних турбот; to make a ~ of visits зробити ряд (низку) візитів; 10. тур, етап; раунд; партія (гри); to play a ~ of golf зіграти партію (гольф); 11. група, коло (людей); 12. кусок, шматок; a ~ of bread окраєць, шматок хліба; 13. щабель (драбини); 14. танок; 15. чергова порція спиртного; to buy a ~ of drinks купити порцію спиртного; to order a ~ of drinks замовити порцію спиртного; 16. військ. постріл, патрон; 17. військ. снаряд; a ballistic ~ балістичний снаряд; 18. гірн. комплект шпурів; 19. (the ~) кругла скульптура; ◊ in the ~ всебічно; a ~ of applause, cheers вибух оплесків. |
| service [ˈsɜ:vɪs] n 1. слугування; to be in (smb’s) ~ бути на службі (у когось); to go into, to, out to ~ іти слугувати; 2. праця, робота; easy ~ легка служба/праця; hard ~ важка служба/праця; long ~ довга служба/ праця; military ~ військова служба/праця; short ~ коротка служба/праця; to be on detached ~ бути у відрядженні; to be out of ~ бути без роботи; to leave, to go out of ~ піти з роботи; to reward smb for his good ~ нагородити когось за його добру службу; to reward smb for his long ~ нагородити когось за його довгу службу; 3. сфера діяльності; рід занять; the Civil S. державна (цивільна) служба; Foreign S. амер. дипломатична служба; 4. установа; administrative ~s адміністративний відділ (секретаріату ООН); Intelligence S. розвідка «Інтеллідженс сервіс» (Велика Британія); the Secret S. розвідка і контррозвідка; typewriting ~ друкарське бюро; 5. служба; an ambulance ~ служба невідкладної допомоги; answering ~ “гаряча лінія”; bus ~ автобусне сполучення; clipping (AE)/press-cutting ~ служба інформування через вирізки з газет та журналів; communication ~ служба зв’язку; customer ~ служба, пов’язана з обслуговуванням клієнтів; delivery ~ служба доставлення; employment ~ служба працевлаштування; express ~ експрес-служба; ferry ~ служба переправи; health-visitor (BE)/visiting-nurse (AE) ~ служба патронажних сестер; janitorial ~ сторожова служба; laundry ~ служба по здійсненню прання; news, wire ~ інформаційна служба; placement ~ служба, відповідальна за розміщення/ розташування; postal ~ поштовий зв’язок; railway ~ залізничне сполучення; repair ~ служба по ремонту; room ~ служба по обслуговуванню номерів; telephone ~ телефонна служба; towing ~ служба, відповідальна за буксирування; ~ catalogue службовий каталог; ~ document службовий документ; ~ entrance службовий вхід; ~ stair службові сходи; to restore normal train ~ відновити нормальний рух поїздів; 6. обслуговування, сервіс; excellent ~ чудове обслуговування; medical ~ медичне обслуговування; poor ~ погане обслуговування; ~ flat квартира з готельним обслуговуванням; ~ fee плата за право користування бібліотекою; ~ hours години роботи/обслуговування (бібліотеки); ~ station станція технічного обслуговування; ремонтна база; ~ workers робітники сфери обслуговування; to improve ~ покращити обслуговування; to improve ~ at a restaurant покращити обслуговування ресторані; to improve ~ in a shop покращити обслуговування в магазині; to introduce ~ встановлювати обслуговування; to offer/ to provide ~ пропонувати обслуговування; to restore ~ відновити обслуговування; to suspend a ~ тимчасово припиняти обслуговування; good ~ at a hotel гарне обслуговування у готелі; 7. забезпечення (чимсь); 8. військова служба (повинність); Selective S. амер. військова повинність для окремих громадян (за відбором); active ~/~ with the colours дійсна військова служба; sea ~ служба на кораблях у морі; ~ age, group військ. призовний вік; ~ ammunition військ. боєприпаси; ~ ashore мор. берегова служба; ~ call військ. статутний (службовий) сигнал; ~ cap військ. формений кашкет; ~ certificate військ. службове посвідчення; ~ chevron військ. нашивка за шестимісячну службу на фронті; ~ conditions військ. експлуатаційні умови; ~ families сім’ї військовослужбовців; ~ jacket військ. френч; ~ number військ. особистий номер; ~ record військ. послужний список; ~ ribbon орденська планка; ~ stripe амер. військ. нашивка за вислугу років; ~ tank робочий резервуар; ~ test 1) експлуатаційні випробування; 2) військові випробування; ~ troops війська обслуговування; тилові частини і підрозділи; ~ uniform, dress військ. повсякденна форма одягу; ~ unit військ. обслуговувальна частина; to be in the ~ служити в армії; to be disabled for active ~ бути визнаним непридатним для військової служби; to retire from ~ піти у відставку; fit for ~ придатний для військової служби; 9. військ. вид збройних сил; рід військ; ~ aviation воєнна авіація; ~ group військ. група обслуговування; what branch of the ~ do you expect to enter? до якого роду військ ви будете зараховані?; 10. допомога, сприяння, послуга; a custom ~ послуга на попереднє замовлення; a great ~ велика послуга; a meritorious ~ послуга, варта нагороди; professional ~s професійні послуги; public ~s комунальні послуги; yeoman’s ~ 1) допомога в нужді; 2) бездоганна служба; to offer ~ запропонувати послугу; to perform, to provide, to render ~ надавати послугу; glad to be of ~ to you радий бути вам корисним; I am at your ~ я до ваших послуг; will you do me a ~? зробіть мені послугу; 11. заслуга; immense ~s величезні заслуги; 12. сервіз; coffee ~ кавовий сервіз; tea ~ чайний сервіз; 13. набір; toilet ~ туалетний набір; 14. сервування (стола); 15. церк. відправа; baptismal ~ хрестини; burial ~ похоронна відправа; an evening ~ вечірня відправа; marriage ~ вінчання; memorial ~ поминальна відправа; a morning ~ ранішня відправа; a noontime ~ обідня відправа; a sunrise ~ відправа на зорі; to hold a ~ проводити відправу; 16. подача м’яча (теніс); ~ ball м’яч, що вводиться у гру з подачі (теніс); ~ side line бокова лінія подачі (теніс); to break smb’s ~ виграти чиюсь подачу; to hold one’s ~ виграти свою подачу; to lose one’s ~ програти свою подачу; your ~! ваша подача!; 17. юр. виконання рішення суду; вручення (повістки тощо); 18. с. г. злучання, спаровування; 19. горобина домашня; 20. експлуатація; ~ engineer інженер-експлуатаційник; ~ instructions тех. правила експлуатації; ~ life експлуатаційний строк служби; ~ load тех. корисне навантаження; ~ manual інструкція (з експлуатації); ◊ lip ~ лицемірство, пусті обіцянки; to pay lip ~ лицемірно обіцяти; my ~ to you! за ваше здоров’я!; remember my ~ to her передайте (висловіть) їй мою пошану; to have seen ~ бути у тривалому вжитку, зноситися. |
| shell [ʃel] n 1. шкаралупа, лушпина; ~ egg яйце (у шкаралупі); the ~ of the egg шкарлупа яйця; the ~ of a nut шкарлупа горіха; 2. шкірка, шкурка; стулка; 3. черепашка; ~ hairpin черепахова шпилька; ~ rock геол. черепашник; to gather ~s on the beach збирати черепашки на узбережжі; to look for ~s on the beach шукати черепашки на узбережжі; to open a ~ розкрити черепашку; 4. оболонка; личина; машкара; 5. панцир, щит (черепахи); 6. черепаха (матеріал); 7. каркас, кістяк; 8. труна; 9. амер. перегонова вісімка, шел (човен); 10. тех. корпус; ~ body військ. корпус гільзи; 11. тех. кожух, обшивка, оболонка, обичайка; 12. тех. гільза; трубка; стакан; 13. військ. гільза (снаряда, патрона); ~ case військ. гільза снаряда; 14. ел. острішок ізолятора; 15. геол. тонкий твердий прошарок; 16. лусочка (риби); 17. еполет; 18. pl розм. гроші; 19. ліра; 20. снаряд (артилерійський); armour-piercing ~ бронебійний снаряд; high-explosive ~ осколково-фугасна гармата; hollowcharge ~ кумулятивний снаряд; incendiary ~ запалюваний снаряд; mortar ~ мінометний снаряд; smoke ~ димовий снаряд; ~ cap наконечник снаряда; ~ dressing комплектування снаряда; ~ fragment осколок снаряда; to fire a ~ at smth вистрілити з гармати по чомусь; to fuse a ~ запалювати снаряд; to lob a ~ випустити снаряд; our artillery was lobbing ~s into enemy positions наша артилерія стріляла по позиціях ворога; ~s burst снаряди рвуться; ~s fall снаряди падають; ~s hit smth снаряди влучають у щось; 21. патрон; 22. міна; ◊ to go, to retire into one’s ~ замкнутися в собі. |
| social [ˈsɘʋʃ(ɘ)l] a 1. суспільний; громадський; ~ activities 1) розваги; 2) культурно-освітні заходи; the ~ contract суспільний договір; ~ duties громадські обов’язки; ~ evil суспільне зло; ~ life 1) суспільне життя; 2) світські розваги; ~ order, system суспільний лад; ~ standards норми суспільного життя; ~ work громадська робота; 2. соціальний; ~ insurance соціальне страхування; ~ institutions соціальні інституції; ~ justice соціальна справедливість; a ~ problem соціальна проблема; ~ science соціологія; ~ security соціальне страхування; соціальне забезпечення; ~ studies соціологія; суспільні науки; ~ welfare соціальне забезпечення; патронаж; ~ work патронаж (з благодійною або виховною метою); ~ worker працівник патронажу (сфери соціальних проблем); вихователь безпритульних; 3. компанійський, приятельський, дружній; ~ ease уміння поводитися; невимушеність, простота у поводженні; a ~ evening вечірка; a ~ visit 1) дружній візит, відвідання знайомих; 2) дипл. неофіційний або протокольний візит; 4. товариський; ~ character товариська людина; 5. що стосується становища в суспільстві; ~ standing суспільне становище; a member of his ~ set людина його кола; to move in different ~ circles обертатися в різних колах; 6. світський; a column of ~ gossip відділ (рубрика) світських новин; 7. побутовий; що стосується повсякденного життя; a large ~ hall великий зал для зборів; ~ secretary особистий секретар, що відає запрошеннями, прийняттям гостей тощо; 8. біол. груповий; суспільний. |
| socket [ˈsɒkɪt] n 1. гніздо; паз; заглиблення, западина; the ~ of the hip анат. вертлюжна западина; 2. тех. цоколь; 3. ел. патрон (для лампи); штепсельна розетка; a wall ~ стінна розетка, штепсельна розетка; 4. тех. муфта; гільза; патрубок; розтруб; 5. гірн. стакан; ◊ ~ wrench торцевий ключ. |
| vice1 [vaɪs] n 1. порок; зло; a legalized ~ легалізоване зло; 2. недолік, вада, дефект; слабість; ~ of a style недосконалість стилю; ~s of drawing помилки у малюнку; слабість малюнка; 3. норов (у коня); 4. порок, слабкість; inherited ~ успадкований порок; 5. блазень, клоун; 6. тех. лещата; кліщі; затискний патрон; захват; 7. розм. (скор. від vice-president) віцепрезидент; 8. розм. (скор. від vice-chancellor) віцеканцлер; 9. заступник; намісник; виконувач обов’язків; ◊ a ~ squad загін (поліції) для боротьби з проституцією тощо; ~s are learnt without a master присл. поганого легко навчитися. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| патрон3 (покровитель, заступник) patron, protector; boss. |
| патрон1 військ. cartridge; loading unit; ● бойовий ~ live cartridge, live round; ● холостий ~ blank cartridge; ● навчальний ~ dummy cartridge; ● ~и (pl.) ammunition. |
| патрон2 1. тех. chuck; holder; (кулачковий) jaw chuck; (викройка) pattern, model; 2. ел. lamp-socket, lamp holder. |
| патронаж patronage. |
| патронат protection. |
| патронеса patroness, protectress. |
| патронний cartridge (attr.); ● ~ ящик cartridge chest. |
| патронник (cartridge) chamber; ● заганяти в ~ to chamber. |
| патронташ cartridge-bag, cartridge-belt. |
| патронувати to patronize, to (take) care (of), to protect. |
| розстрілювати, розстріляти 1. (когось) to shoot; to fusillade; ● ~ кожного десятого to decimate; 2. (патрони) to spend, to use (up); ● ~ всі патрони to spend all the cartridges. |
| стрічк||а 1. ribbon, band, sliver; ● ~а для волосся (для кіс) fillet; ● ~а навколо капелюха hat-band; ● довга ~а, що розвівається streamer; ● текти (витися) ~ою (про річку, струмок) to wind its way; to meander; 2. тех. tape, band, strip, strap; ● гальмова ~а brake-band; ● гусенична ~а caterpillar track, track assembly; ● вимірювальна ~а (рулетки) mea suring tape, tape-measure, tape-line; ● ізоляційна ~а insulating tape; ● патронна ~а cartridge belt; ● ~а транспортера conveyer belt; 3. кін. film. |
| унітарн||ий 1. unitary; ● ~ий патрон військ. fixed/complete round; 2. політ. unitarian; ● ~а держава Unitarian state. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| mounting = ['maʊntɪŋ] 1. опра́ва; патро́н; трима́ч 2. склада́ння/скла́дення, монтува́ння/змонтува́ння, монта́ж |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| cartridge 1. касе́та; ка́ртридж; патро́н; конте́йнер 2. голо́вка (звукознімача) ['kɑːtrɪdʒ, 'kɑːr-] flare ~ = піропатро́н mobile rack ~ = переносни́й дисково́д до жорстко́го ди́ску, (розм) (ди́сковий) ко́шик pyrotechnic ~ = піропатро́н |
| chuck затиска́ч, затиска́льний [затиско́вий] патро́н; фікса́тор; трима́ч || зати́скати//зати́снути [tʃʌk] collet ~ = ца́нґа |
| collet затискни́й [ца́нґовий] патро́н, ца́нґа ['kɒlɪt, 'kɑːlɪt] |
| filter 1. фі́льт(е)р || фільтрови́й || фільтрува́ти//профільтрува́ти/відфільтрува́ти ■ to ~ off, to ~ out профільтрува́ти, відфільтрува́ти 2. світлофі́льт(е)р, опти́чний фі́льт(е)р 3. ціди́ло || ціди́ти//проціди́ти/відціди́ти ['fɪltə, -ər] ~ of sets = фі́льт(е)р множи́н absorbent ~ = (х.) абсорбці́йний фі́льт(е)р absorbing ~ = (опт.) абсорбці́йний світлофі́льт(е)р absorption ~ = (опт.) абсорбці́йний світлофі́льт(е)р absorption light ~ = абсорбці́йний світлофі́льт(е)р acoustic ~ = акусти́чний фі́льт(е)р acoustooptical ~ = акустоопти́чний фі́льт(е)р active ~ = акти́вний фі́льт(е)р adaptive ~ = адапто́вний фі́льт(е)р aerosol ~ = аерозо́льний фі́льт(е)р air ~ = пові́тряний фі́льт(е)р all-pass ~ = фа́зовий фі́льт(е)р anion-exchange ~ = аніонообмі́нний [аніоні́тний] фі́льт(е)р aperture ~ = щіли́нний фі́льт(е)р bacteriological ~ = бактері́йний фі́льт(е)р bag ~ = рука́вний фі́льт(е)р, рука́вне ціди́ло balanced ~ = симетри́чний [компенсаці́йний] фі́льт(е)р band-elimination ~ = смугореже́кторний [смугови́й реже́кторний] фі́льт(е)р band-pass ~ = смугови́й фі́льт(е)р band-rejection ~ = смугоселе́кторний [смугови́й селе́кторний] фі́льт(е)р band-selective ~ = смугоселе́кторний [смугови́й селе́кторний] фі́льт(е)р band-stop ~ = смугореже́кторний [смугови́й реже́кторний] фі́льт(е)р bath ~ = фільтрува́льний купі́льник, фільтрува́льна ва́нна beat-interference ~ = антиінтерференці́йний фі́льт(е)р belt ~ = стрічко́ви́й фі́льт(е)р binary ~ = біна́рний фі́льт(е)р biological ~ = біологі́чний фі́льт(е)р, біофі́льт(е)р biquartic ~ = переладо́вний акти́вний фі́льт(е)р на операці́йному підси́лювачі birefringent ~ = поляризаці́йно-інтерференці́йний світлофі́льт(е)р blanket ~ = фільтрува́льний [фільтрівни́й] шар branching ~ = розгалу́жувальний фі́льт(е)р bridge ~ = містко́вий фі́льт(е)р broadband ~ = широкосму́говий фі́льт(е)р brute-force ~ = згла́джувальний фі́льт(е)р (нерезонансного типу) camera ~ = фотофі́льт(е)р cartridge ~ = патро́нний фі́льт(е)р cation-exchange ~ = катіонообмі́нний [катіоні́тний] фі́льт(е)р cavity ~ = резона́торний фі́льт(е)р cellular ~ = комі́рчастий фі́льт(е)р, комі́рчасте ціди́ло centrifugal ~ = центрифу́говий фі́льт(е)р, фільтрува́льна центрифу́га channel ~ = кана́ловий фі́льт(е)р choke (input) ~ = дро́сельний фі́льт(е)р clarifying ~ = вия́снювальний [проя́снювальний] фі́льт(е)р clogged ~ = заби́тий [засмі́чений] фі́льт(е)р, заби́те [засмі́чене] ціди́ло cloth ~ = ткани́нний фі́льт(е)р, ткани́нне ціди́ло coarse ~ = гру́бий фі́льт(е)р, гру́бе ціди́ло coaxial ~ = коаксі́йний фі́льт(е)р color ~ = ко́лірний світлофі́льт(е)р color-compensation ~ = компенсаці́йний світлофі́льт(е)р color-correction ~ = кольорокоригува́льний світлофі́льт(е)р color-separation ~ = кольоропо́дільний світлофі́льт(е)р comb ~ = гребі́нчастий фі́льт(е)р compensation ~ = компенсува́льний фі́льт(е)р composite (wave) ~ = складни́й [комбіно́ваний] фі́льт(е)р contact ~ = конта́ктовий фі́льт(е)р contrast light ~ = контра́стовий світлофі́льт(е)р correction ~ = коригува́льний фі́льт(е)р crystal ~ = ква́рцовий фі́льт(е)р decoupling ~ = розче́плювальний фі́льт(е)р deemphasis ~ = фі́льт(е)р (для) коре́кції передспотво́рень delay ~ = затри́мувальний фі́льт(е)р (що створює затримку в часі) digital ~ = цифрови́й [дискре́тний] фі́льт(е)р discrete ~ = дискре́тний фі́льт(е)р discrimination ~ = виокре́млювальний фі́льт(е)р disk ~ = ди́сковий фі́льт(е)р, ди́скове ціди́ло dispersion ~ = дисперсі́йний фі́льт(е)р dispersion light ~ = дисперсі́йний світлофі́льт(е)р disposable ~ = знімни́й фі́льт(е)р drainage ~ = дрена́жний фі́льт(е)р, дрена́жне ціди́ло drum ~ = бараба́нний [ротаці́йний] фі́льт(е)р dust ~ = пороховло́влювальний фі́льт(е)р electric(‑wave) ~ = електри́чний фі́льт(е)р electromagnetic(‑wave) ~ = електромагне́тний фі́льт(е)р electromechanical ~ = електромехані́чний фі́льт(е)р, електромехані́чне ціди́ло elimination ~ = реже́кторний [загоро́джувальний] фі́льт(е)р fabric ~ = ткани́нний фі́льт(е)р, ткани́нне ціди́ло film ~ = плівко́ви́й світлофі́льт(е)р fine ~ = тонки́й фі́льт(е)р, тонке́ ціди́ло fixed(‑frequency) ~ = непереладо́вний фі́льт(е)р frequency ~ = часто́тний фі́льт(е)р gas ~ = га́зовий фі́льт(е)р gauze ~ = сітча́стий фі́льт(е)р, сітча́сте ціди́ло generating ~ = формува́льний фі́льт(е)р glare ~ = протибли́сковий фі́льт(е)р glass ~ = скляни́й світлофі́льт(е)р gravitation ~ = відсто́ювальний фі́льт(е)р, фі́льт(е)р-відсті́йник gray ~ = нейтра́льний [сі́рий] світлофі́льт(е)р gyrator ~ = гіра́торний фі́льт(е)р harmonic ~ = фі́льт(е)р гармо́нік heat ~ = (опт.) теплофі́льт(е)р, теплозахисни́й [теплови́й] фі́льт(е)р high-frequency ~ = високочасто́тний фі́льт(е)р high-pass ~ = високочасто́тний фі́льт(е)р high-pressure ~ = високоти́сковий фі́льт(е)р, високоти́скове ціди́ло high-rate ~ = швидки́й фі́льт(е)р; швидке́ ціди́ло high-temperature ~ = високотемперату́рний фі́льт(е)р holographic ~ = голографі́чний фі́льт(е)р image-reflection ~ = пригні́чувальний фі́льт(е)р (дзеркального каналу) infrared ~ = інфрачерво́ний світлофі́льт(е)р input ~ = передфі́льт(е)р, входо́вий фі́льт(е)р insert ~ = устромни́й [знімни́й] фі́льт(е)р integrating ~ = інтеґрува́льний фі́льт(е)р interference ~ = протизава́дний [завадопригні́чувальний] фі́льт(е)р interference (light) ~ = інтерференці́йний (світло)фі́льт(е)р intermediate-frequency ~ = фі́льт(е)р промі́жно́ї частоти́ interpolation ~ = інтерполяці́йний [інтерполюва́льний] фі́льт(е)р ion-exchange ~ = йонообмі́нний фі́льт(е)р ladder-type ~ = східча́стий [ланцюго́вий, багатола́нковий] фі́льт(е)р lattice ~ = ґратча́стий фі́льт(е)р leaf ~ = пласти́нчастий фі́льт(е)р, пласти́нчасте ціди́ло light ~ = світлофі́льт(е)р line ~ = ліні́йний фі́льт(е)р, фі́льт(е)р лі́нії пересила́ння linear ~ = ліні́йний фі́льт(е)р, фі́льт(е)р із ліні́йною характери́стикою lossless ~ = безутра́тний фі́льт(е)р low-frequency ~ = низькочасто́тний фі́льт(е)р low-pass ~ = низькочасто́тний фі́льт(е)р, фі́льт(е)р низьки́х часто́т low-rate ~ = пові́льний фі́льт(е)р, пові́льне ціди́ло Lyot ~ = (світло)фі́льт(е)р Ліо́ magnetic ~ = магне́тний фі́льт(е)р magnetostrictive ~ = магнетострикці́йний фі́льт(е)р matched ~ = узгі́днений [узго́джений] фі́льт(е)р matching ~ = узгі́днювальний [узго́джувальний] фі́льт(е)р mechanical ~ = механі́чний фі́льт(е)р, механі́чне ціди́ло membrane ~ = мембра́новий [мембра́нний] фі́льт(е)р, мембра́нове [мембра́нне] ціди́ло mesh ~ = сітча́стий фі́льт(е)р, сітча́сте ціди́ло mismatched ~ = неузгі́днений [неузго́джений] фі́льт(е)р microwave ~ = мікрохвильови́й фі́льт(е)р mode ~ = мо́довий фі́льт(е)р modulation ~ = модуляці́йний фі́льт(е)р monochromatic ~ = поляризаці́йно-інтерференці́йний світлофі́льт(е)р multibag ~ = багаторука́вний фі́льт(е)р, багаторука́вне ціди́ло multiband ~ = гребі́нчастий [багатосму́говий] фі́льт(е)р multicavity ~ = багаторезона́торний фі́льт(е)р narrowband ~ = вузькосму́говий фі́льт(е)р neighborhood ~ = (матем.) фі́льт(е)р о́колів neutral(‑density) ~ = нейтра́льний світлофі́льт(е)р neutralizing ~ = нейтралізува́льний фі́льт(е)р neutron ~ = нейтро́нний фі́льт(е)р noise ~ = шумопригні́чувальний фі́льт(е)р nonlinear ~ = неліні́йний фі́льт(е)р, фі́льт(е)р із неліні́йною характери́стикою notch ~ = вузькосму́говий реже́кторний фі́льт(е)р, фі́льт(е)р-за́тичка, фі́льт(е)р-за́ту́лка nuclear ~ = я́дерний/ядро́вий фі́льт(е)р oil ~ = оли́вовий фі́льт(е)р, оли́вове ціди́ло optical ~ = опти́чний фі́льт(е)р, світлофі́льт(е)р optimum ~ = оптима́льний фі́льт(е)р output ~ = післяфі́льт(е)р, постфі́льт(е)р, виходо́вий фі́льт(е)р paper ~ = паперо́вий фі́льт(е)р, паперо́ве ціди́ло passive ~ = паси́вний фі́льт(е)р plate(‑type) ~ = пласти́нчастий фі́льт(е)р, пласти́нчасте ціди́ло plugged ~ = заби́тий [засмі́чений] фі́льт(е)р, заби́те [засмі́чене] ціди́ло polarizing ~ = поляризаці́йний світлофі́льт(е)р powder ~ = порошко́вий фі́льт(е)р, порошко́ве ціди́ло pressure ~ = фільтропре́с protected ~ = захи́щений фі́льт(е)р protective ~ = захисни́й фі́льт(е)р quartz-crystal ~ = ква́рцовий фі́льт(е)р radiation ~ = радіяці́йний фі́льт(е)р rejection ~ = реже́кторний [загоро́джувальний] фі́льт(е)р resonant ~ = резона́нсний фі́льт(е)р ripple ~ = згла́джувальний фі́льт(е)р rotary ~ = ротаці́йний [бараба́нний] фі́льт(е)р sand ~ = піскови́й фі́льт(е)р, піскове́ ціди́ло selective ~ = селекти́вний фі́льт(е)р; селекти́вний світлофі́льт(е)р separation ~ = відокре́млювальний фі́льт(е)р shaded (optical) ~ = відті́нений світлофі́льт(е)р smoothing ~ = згла́джувальний фі́льт(е)р spatial ~ = просторо́вий світлофі́льт(е)р spectral ~ = спектра́льний фі́льт(е)р sponge ~ = гу́бчастий фі́льт(е)р, гу́бчасте ціди́ло subtractive ~ = субтракти́вний світлофі́льт(е)р suppression ~ = фі́льт(е)р-за́тичка, фі́льт(е)р-за́ту́лка surface acoustic wave ~ = фі́льт(е)р на поверхне́вих акусти́чних хви́лях symmetrical band-pass ~ = симетри́чний сму́говий фі́льт(е)р Thoraeus ~ = Торе́єсів фільт(е)р tunable ~ = наладо́вний фі́льт(е)р tuned ~ = наладо́ваний фі́льт(е)р ultrafine ~ = надтонки́й фі́льт(е)р, надтонке́ ціди́ло ultraviolet ~ = ультрафіоле́товий світлофі́льт(е)р unmatched ~ = неузгі́днений [неузго́джений] фі́льт(е)р vacuum ~ = ва́куум-фі́льт(е)р variable ~ = переладо́вний фі́льт(е)р variable band(‑pass) ~ = змі́нносму́говий фі́льт(е)р variable-transparency ~ = зміннопрозо́рий фі́льт(е)р velocity ~ = фі́льт(е)р шви́дкостей water ~ = гідрофі́льт(е)р, водяни́й фі́льт(е)р, фі́льт(е)р [ціди́ло] для води́ wave ~ = хвильови́й фі́льт(е)р waveguide ~ = хвилеві́дний фі́льт(е)р wedge ~ = кли́новий фі́льт(е)р x-ray ~ = рентґе́нівський фі́льт(е)р |
| grip 1. рукі́в’я, держа́к, ру́чка 2. затиска́ч; затиска́льний патро́н; ле́щата || затиска́ти//зати́снути, стиска́ти//сти́снути; хапа́ти//схопи́ти, захо́плювати//захопи́ти ■ to ~ in a vice зати́снути в ле́щатах [grɪp] |
| holder 1. держа́к, трима́ч 2. притиска́ч, затиска́ч; фікса́тор; патро́н, обі́йма; опра́ва; за́щіпка (до паперів) 3. касе́та; конте́йнер; ко́рпус 4. штати́в; кронште́йн; опо́ра ['həʊldə, 'hoʊldər] bobbin ~ = бобінотрима́ч brush ~ = щіткотрима́ч coil ~ = коткотрима́ч crystal ~ = кристалотрима́ч; кварцотрима́ч electrode ~ = електродотрима́ч film ~ = 1. плівкотрима́ч 2. касе́та на плі́вку filter ~ = фільтротрима́ч, трима́ч [опра́ва] (світло)фі́льтрів grating ~ = опра́ва (дифракці́йної) ґратни́ці [ґра́тки] lens ~ = опра́ва об’єкти́ва magnetic ~ = магне́тний трима́ч [фікса́тор] mirror ~ = опра́ва дзе́ркала needle ~ = голкотрима́ч prism ~ = призмотрима́ч sample ~ = трима́ч зразкі́в seed ~ = трима́ч насі́нного криста́лу specimen ~ = трима́ч зразкі́в spring ~ = пружинотрима́ч substrate ~ = трима́ч підкла́динки target ~ = трима́ч міше́ні tool ~ = інструментотрима́ч, трима́ч інструме́нта tube ~ = ла́мпова пане́ль [пане́ля] |
| jig 1. патро́н, опра́ва, затиска́ч 2. конду́ктор || конду́кторний [dʒɪg] |
| mount 1. опра́ва; патро́н; трима́ч; затиска́ч || опра́вовий; патро́нний || оправля́ти//опра́вити 2. монтува́ти//змонтува́ти, склада́ти//скла́сти ■ to ~ a crystal монтува́ти криста́л(а) [maʊnt] collapsible ~ = телескопі́чна опра́ва transistor ~ = ні́жка транзи́стора |
| mounting 1. опра́ва; патро́н; трима́ч; (мн.) гарніту́ра || опра́вовий; патро́нний 2. оправля́ння//опра́влення 3. монтува́ння//змонтува́ння, склада́ння//скла́дення, монта́ж || монта́жний, монтува́льний 4. уста́ва, устано́вка ['maʊntɪŋ, -t̬ɪŋ] azimuthal ~ = а́зимутне монтува́ння (телескопа) English ~ = англі́йське монтува́ння (телескопа) German ~ = німе́цьке монтува́ння (телескопа) equatorial ~ = еква́торне монтува́ння (телескопа) parallactic ~ = паралакти́чне монтува́ння (телескопа) telescope ~ = монтува́ння телеско́па |
| receptacle 1. гніздо́, ште́псельна розе́тка 2. патро́н (лампи) 3. резервуа́р [rɪ'sεptəkl] |
| socket 1. гніздо́, розе́тка || гніздови́й, розе́тковий 2. пане́ль [пане́ля] || пане́льний 3. (ла́мповий) патро́н ['sɒkɪt, 'sɑːkət] eye ~ = о́чна запа́дина rod ~ = гніздо́ під (па́ливний) стри́жень tube ~ = ла́мпова пане́ль |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| патро́н (-а) 1. cartridge; holder 2. (тримач, оправа) mount(ing) затиска́льний ~ = chuck; grip ла́мповий ~ = (lamp-)socket, receptacle ца́нґовий ~ = collet (chuck) |
| патро́нний cartridge тощо див. патрон |
| фі́льт(е)р (-тру) 1. filter 2. (сітчастий) strainer див. тж цідило абсорбці́йний ~ = 1. (х.) absorbent filter 2. (опт.) absorption [absorbing] (light) filter адапто́вний ~ = adaptive filter аерозо́льний ~ = aerosol filter акти́вний ~ = active filter; (на операційному підсилювачі) biquartic filter акусти́чний ~ = acoustic filter акустоопти́чний ~ = acoustooptical filter ампліту́дний ~ = pulse-height discriminator аніоні́тний ~ = anion-exchange filter аніонообмі́нний ~ = anion-exchange filter антиінтерференці́йний ~ = beat-interference filter багатола́нковий ~ = ladder(-type) filter багаторезона́торний ~ = multicavity filter багатосму́говий ~ = multiband filter багаторука́вний ~ = (механічний) multibag filter бактері́йний ~ = bacteriological filter бараба́нний ~ = drum [rotary] filter безутра́тний ~ = lossless filter біна́рний ~ = binary filter біологі́чний ~ = biofilter, biological filter ва́куумний ~ = vacuum filter виокре́млювальний ~ = discrimination filter ~ висо́ких часто́т = high-pass filter високотемперату́рний ~ = high-temperature filter високоти́сковий ~ = high-pressure filter високочасто́тний ~ = 1. (що працює у високочастотному діяпазоні) high-frequency filter 2. (що пропускає лише високі частоти) high-pass filter виходо́вий ~ = postfilter, output filter вия́снювальний ~ = clarifying filter відокре́млювальний ~ = separation filter відсто́ювальний ~ = gravitation filter водяни́й ~ = (для води) water filter вузькосму́говий ~ = narrowband filter; (режекторний) notch filter входо́вий ~ = prefilter, input filter га́зовий ~ = gas filter ~ гармо́нік = harmonic filter гіра́торний ~ = gyrator filter голографі́чний ~ = holographic filter гребі́нчастий ~ = comb [multiband] filter гру́бий ~ = coarse filter гу́бчастий ~ = sponge filter ґратча́стий ~ = lattice filter ди́сковий ~ = disk filter дискре́тний ~ = discrete [digital] filter дисперсі́йний ~ = dispersion filter додатко́вий ~ = (виходовий) afterfilter дрена́жний ~ = drainage [blanket] filter дро́сельний ~ = filter choke, choke (input) filter електри́чний ~ = electric(-wave) filter електромагне́тний ~ = electromagnetic(-wave) filter електромехані́чний ~ = electromechanical filter заби́тий ~ = plugged [clogged] filter завадопригні́чувальний ~ = interference filter загоро́джувальний ~ = rejection [elimination] filter, eliminator засмі́чений ~ = plugged [clogged] filter затри́мувальний ~ = (що створює затримку в часі) delay filter захисни́й ~ = protective filter захи́щений ~ = protected filter згла́джувальний ~ = ripple [smoothing] filter; (нерезонансного типу) brute-force filter ~ (і)з ліні́йною характери́стикою = linear filter зміннопрозо́рий ~ = variable-transparency filter; (вияснювальний) clarifying filter змінносму́говий ~ = variable-band [variable band-pass] filter ~ (і)з неліні́йною характери́стикою = nonlinear filter знімни́й ~ = insert [disposable] filter зо́нний ~ = band-pass filter див. тж смуговий ~ інтеґрува́льний ~ = integrating filter інтерполюва́льний ~ = див. інтерполяційний ~ інтерполяці́йний ~ = interpolation filter інтерференці́йний ~ = interference filter йонообмі́нний ~ = ion-exchange filter кана́ловий ~ = channel filter катіоні́тний ~ = cation-exchange filter катіонообмі́нний ~ = cation-exchange filter ква́рцовий ~ = filter crystal, crystal [quartz(-crystal)] filter кінце́вий ~ = afterfilter, final filter кли́новий ~ = wedge filter коаксі́йний ~ = coaxial filter комбіно́ваний ~ = composite (wave) filter комі́рчастий ~ = cellular filter компенсаці́йний ~ = balanced filter компенсува́льний ~ = compensation filter конта́ктовий ~ = contact filter ~ коре́кції передспотво́рень = deemphasis filter коригува́льний ~ = correction filter ланцюго́вий ~ = ladder-type filter ~ лі́нії пересила́ння = line filter ліні́йний ~ = 1. (із лінійною характеристикою) linear filter 2. (лінії пересилання) line filter ~ Ліо́ = Lyot filter магне́тний ~ = magnetic filter магнетострикці́йний ~ = magnetostrictive filter мембра́новий ~ = membrane filter механі́чний ~ = mechanical filter; (сітчастий) strainer див. тж цідило мікрохвильови́й ~ = microwave filter містко́вий ~ = bridge filter мішкови́й ~ = filter(ing) bag ~ множи́н = filter of sets мо́довий ~ = mode filter модуляці́йний ~ = modulation filter надтонки́й ~ = ultrafine filter, ultrafilter наладо́ваний ~ = tuned filter наладо́вний ~ = tunable filter ~ на поверхне́вих акусти́чних хви́лях = surface acoustic wave filter нейтралізува́льний ~ = neutralizing filter нейтро́нний ~ = neutron filter неліні́йний ~ = (із нелінійною характеристикою) nonlinear filter непереладо́вний ~ = fixed(-frequency) filter неузгі́днений ~ = unmatched [mismatched] filter неузго́джений ~ = див. неузгіднений ~ ~ низьки́х часто́т = low-pass filter низькочасто́тний ~ = 1. (що працює у низькочастотному діяпазоні) low-frequency filter 2. (що пропускає лише низькі частоти) low-pass filter обме́жувальний ~ = limiter ~ о́колів = (матем.) neighborhood filter оли́вовий ~ = oil filter оптима́льний ~ = optimum filter опти́чний ~ = optical [light] filter див. тж світлофільт(е)р паперо́вий ~ = paper filter паси́вний ~ = passive filter патро́нний ~ = cartridge filter переладо́вний ~ = variable filter; (на операційному підсилювачі) biquartic filter перколяці́йний ~ = percolator піскови́й ~ = sand filter пласти́нчастий ~ = leaf [plate(-type)] filter пові́льний ~ = low-rate filter пові́тряний ~ = air filter; inhaler попере́дній ~ = prefilter пороховло́влювальний ~ = dust filter порошко́вий ~ = powder filter ~ пригні́чувальний ~ = (дзеркального каналу) image-reflection filter ~ промі́жно́ї частоти́ = intermediate-frequency filter протибли́сковий ~ = glare filter протизава́дний ~ = interference filter проя́снювальний ~ = clarifying filter радіяці́йний ~ = radiation filter реже́кторний ~ = rejector, trap; rejection [elimination] filter; rejector circuit резона́нсний ~ = resonant filter резона́торний ~ = cavity filter рентґе́нівський ~ = x-ray filter розгалу́жувальний ~ = branching filter розче́плювальний ~ = decoupling filter ротаці́йний ~ = rotary [drum] filter рука́вний ~ = baghose, bag filter світлови́й ~ = light [color, optical] filter див. тж світлофі́льт(е)р селекти́вний ~ = selective filter селе́кторний ~ = selective filter симетри́чний ~ = balanced filter; (смуговий) symmetrical band-pass filter сітча́стий ~ = strainer; sieve; mesh [gauze] filter складни́й ~ = composite (wave) filter смугови́й ~ = band-pass filter смугореже́кторний ~ = band-rejection [band-elimination, band-stop] filter смугоселе́кторний ~ = band-selective filter спектра́льний ~ = spectral filter стрічко́ви́й ~ = belt filter східча́стий ~ = ladder-type filter теплови́й ~ = (опт.) heat filter теплозахисни́й ~ = (опт.) heat filter ткани́нний ~ = filter cloth, cloth [fabric] filter тонки́й ~ = fine filter Торе́єсів ~ = Thoraeus filter узгі́днений ~ = matched filter узгі́днювальний ~ = matching filter узго́джений ~ = див. узгіднений ~ узго́джувальний ~ = див. узгіднювальний ~ устромни́й ~ = insert filter фа́зовий ~ = all-pass filter/network формува́льний ~ = generating filter хвилеві́дний ~ = waveguide filter хвильови́й ~ = wave filter центрифу́говий ~ = centrifugal filter цифрови́й ~ = digital filter часто́тний ~ = frequency filter, frequency-selective device швидки́й ~ = high-rate filter ~ шви́дкостей = velocity filter широкосму́говий ~ = broadband filter шумопригні́чувальний ~ = noise filter щіли́нний ~ = aperture filter я́дерний/ядро́вий ~ = nuclear filter/membrane |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| патроні́міка (-ки) f patronymic; патронімі́чний (-на, -не) patronymic. |
| патро́нка (-ки) f patroness; protectress (saint). |
| патро́н (-на) m patron, benefactor, master, protector (saint); cartridge; патрона́т (-ту) m patronage; патроне́са (-си) f patroness; патро́нний (-нна, -нне) of cartridge. |
| патронта́ш (-шу) m, патронта́ша (-ші) f cartridge box, pouch box. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| патронаж ім. ч. (приватна фінансова підтримка) patronage під чиїмсь ~ем under/with smb’s patronage. |
| патронувати дієсл. patronize. |
| стрічк||а ім. ж. ribbon, band, sliver; (для волосся) fillet; тех. tape, strip; belt гальмова ~а brake-band гусенична ~а caterpillar track, track assembly вимірювальна ~а рулетки measuring tape, tape line ізоляційна ~а adhesive tape клейка ~а (скотч) sticky tape магнітофонна ~а magnetic tape патронна ~а cartridge belt телеграфна ~а ticker tape ~а транспортера conveyer belt. |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| filter (і) фільтр, цідилко; (д) фільтрувати, цідити, проціджувати; просочуватися, проникати f. bags фільтрувальні мішки [рукави] f. cake фільтровий осад, шкурка (на фільтрувальній тканині, після початкового фільтрування) f. cartridge фільтрувальний елемент [патрон] f. fabric фільтрувальна тканина див. felt f. f., fiberglass f. f., woven f. f. f. precoat передфільтрувальний шар (твердих [напівтвердих] частинок на поверхні фільтрового мішка [рукава] для збільшення ефективності фільтра або абсорбування певних газів - напр., дрібних частинок вапна для абсорбування двооксиду сірки) f. press фільтрувальний прес |
| plug затикач, корок, чіп; закріпка; кілочок; стрижень; патрон; свічка (в моторі); штепсель p. cock корковий кран p. cock valve корковий прохідний кран p. flow корковий [толоковий, поршневий] режим двофазової [дворядної] течії [потоку] (вихідні речовини зі системи витікають не вимішані, тобто в порядку входження в систему) p.-flow (of contaminated groundwater) (теоретичне) протікання (незмішаного забрудника і підземної води) однорідним (толоковим) фронтом без дисперсії в напрямку течії |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| патрон,~а (лампи) holder || socket амр; (цанговий) collet; chuck, jig мех п. для центрування centring chuck п. Едісона Edison screw (lamp) holder, Edison screw (lamp) cap п. з миттєвим затиском quick-acting chuck п. лампи (lamp) holder, socket |
| колодка block, plug гніздова к. штепсельного з’єднувача female receptacle кабельна к. (елемент з’єднувача, закріплений на кабелі) cable connector к. з гніздами jack strip, jack block, female receptacle, receptacle block к. запобіжників fuse block, fuse holder kit к. із затискачами terminal strip, terminal block, connecting strip, connection strip к. під’єднання leading-in socket елт к. штепсельного розніму (нерухома частина розніму) receptacle комутаційна к. commutator bar контактна к. (terminal) block звз лампова перехідна к. valve adapter мікрофонна к. microphone button монтажна к. terminal block патронна перехідна к. plug adapter перехідна к. adaptor штепсельна к. multiple socket |
Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології 2013 (Л.В. Коломієць, O.Л. Паламарчук, Г.П. Стрельчук, М.В. Шевченко )
| патро́нім, -ма = patronym, patronymic |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
| .338 Lapua Magnum (8.6×70 mm or 8.58×70 mm) * спеціальний снайперський патрон для стрільби на великі відстані (8,6 × 70 мм або 8,58 × 70 мм) |
| .50 BMG (.50 Browning Machine Gun, 50 Browning) * набій калібру 12,7-мм, розроблений для кулемета Браунінга, стандартизований в НАТО STANAG 4383, варіанти - зі звичайною кулею, трасувальний, бронебійний, запалювальний, підкаліберний, патрони заряджають в металеву стрічку |
| ammunition belt * патронна стрічка, патронташ |
| ammunition box * ящик з патронами/набоями, коробка для кулеметної стрічки |
| ammunition drum * патронний циліндричний магазин |
| ammunition pouch * патронна сумка |
| bandoleer * патронташ; сумка для носіння міни |
| belt-fed * зі стрічковою подачею патронів |
| blank cartridge * холостий патрон |
| breech * казенна частина (ствола); досилати в патронник, заряджати |
| cartridge case * (патронна) гільза |
| cartridge chamber * патронник, набійник |
| cartridge chest * патронний ящик |
| cartridge clip * патронна обойма |
| cartridge (round) * патрон |
| cartridge with loose bullet * патрон, в якому куля витягується з гільзи |
| caseless ammunition * безгільзовий патрон / набій |
| chamber * камора (в зброї); набійник; патронник; гніздо револьверного барабана; досилати в патронник (камору) |
| chambering * досилання патрона (у патронник) |
| clip * (патронна) пачка (об’єднання патронів в один елемент для полегшення заряджання); металевий затискач; защіпка |
| complete round * комплект (артилерійського) пострілу; унітарний боєприпас / патрон |
| defective round * несправний патрон |
| disintegrating metallic split-link belt * розсипна металева ланкова патронна стрічка |
| drill cartridge * навчальний патрон |
| dummy cartridge * навчальний патрон |
| explosive squib * піропатрон; піротехнічний патрон (для приведення в дію виконавчих пристроїв - двигуна, порохового заряду тощо) |
| feeding * подача (патрона) |
| flare * сигнальна ракета; освітлювальний патрон; теплова пастка; яскраве нерівне світло; спалах; світловий сигнал |
| flechette cartridge * патрон з кулею з декількома убивчими елементами |
| floating chamber * вкладний патронник |
| grenade cartridge * патрон для гранати гвинтівкового гранатомета |
| holder * патрон, обойма |
| link * сполучення; лінія / напрямок (радіо)зв’язку; ланка (патронної стрічки); з’єднувати; сполучати; встановлювати зв’язки |
| link ammunition pouch * підсумок-патронташ для кулеметних стрічок (у нескладеному стані носиться як бандольєр на тулубі) |
| liquid filled projectile * патрон із рідким наповнювачем |
| live * в реальному масштабі часу; приєднаний до джерела (електро)живлення; зведений (про курок); бойовий (про патрон) |
| live round/cartridge * бойовий патрон |
| low-powered pistol cartridge * пістолетний патрон малої потужності |
| magazine fed * з магазинною подачею набоїв / патронів |
| multiplex cartridge * патрон з кулею з декількох забійних елементів |
| practice cartridge * навчальний патрон |
| psychological support professionals * спеціалісти психологічної підтримки (психологи, психіатри, соціальні працівники, патронажні сестри, військові священики, лікарі) |
| round of ammunition * комплект пострілу; патрон; артилерійський постріл |
| round (rd) * патрон; комплект пострілу; набій; (ракетний) снаряд; коло; цикл; круглий; сферичний; циліндричний |
| semi-combustible cartridge * напівгорючий ??? патрон |
| short cartridge * патрон скороченого типу |
| single-action revolver * (неавтоматичний) револьвер одинарної дії (одне натискання спускового гачка дорівнює одному випущеному патрону) |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)