У всіх словниках Загальний англо-український словник Великий англо-український словник Новий українсько-англійський словник Фразлекс Довідник ідіом і виразів Англ.-укр. словник з ІТ Англ.-укр. словник з мат-ки та інф-ки Англ.-укр. словник наукової мови Укр.-англ. словник наукової мови Словник термінології Європейського Союзу Укр-англ. словник (Андрусишин, Крет) Укр.-англ. словник ділової людини Укр-англ. словник з прав людини Англ.-укр. тлум. словник економічної лексики Англ.-укр. словник інженерії довкілля Глосарій термінів з хімії Укр.-англ. словник з радіоелектроніки Укр-англ. словник лінгвістичної термінології Англо-український військовий словник

Лише серед головних слів
Освітлювати знайдене
Фільтрувати сполуки

Знайдено 107 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями

Шукати «паралельний» на інших ресурсах:

 Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 

collateral [kɘˈlæt(ɘ)rɘl] a 1. побічний, другорядний;   ~ reading додаткове, факультативне читання; 2. непрямий;   ~ relationship бічна лінія (про спорідненість);   ~ security додаткове забезпечення; 3. паралельний.

consecutive [kɘnˈsekjʋtɪv] a 1. послідовний;   for the fifth ~ time п’ятий раз підряд;   ~ reaction хім. послідовна ступенева реакція; 2. наступний;   ~ days наступні дні;   ~ infection вторинна інфекція; 3. грам. наслідковий;   ~ clause підрядне речення наслідку; 4. муз. паралельний;   ~ octaves паралельні октави.

even [ˈi:v(ɘ)n] a 1. рівний, гладкий (про поверхню тощо);   an ~ surface рівна поверхня;   an ~ board рівна дошка;   an ~ ground рівний майданчик; 2. рівномірний, рівний;   ~ development рівномірний розвиток; 3. на одному рівні, урівень з чимсь;   ~ with the ground урівень із землею;   the water was ~ with the roof вода сягала урівень з дахом;   to make smth ~ підрівнювати, щось; 4. однаковий, такий же, той самий;   the chances are ~ шанси однакові;   ~ date те саме число; 5. паралельний; 6. урівноважений;   an ~ temper спокійна вдача, урівноважений характер; 7. рівний;   an ~ breathing рівне дихання;   an ~ pulse рівний пульс; 8. справедливий, чесний;   ~ bargain чесна угода; 9. цілий (про число); 10. парний (про число);   ~ numbers парні числа; 11. точний;   ~ dozen точно дюжина; ◊ at ~ фін. без процентів;   ~ bet парі (заклад) з рівними шансами;   ~ caps друк. слово, набране великими літерами;   ~ money кругла сума;   ~ reckoning makes long friends присл. лік дружбі не шкодить;   ~ smalls друк. слово, набране малими літерами;   to be, to get ~ звести рахунки, розквитатися.

multiple [ˈmʌltɪp(ɘ)l] a 1. складовий; складений; складний; зі складною структурою; що має багато відділів (частин);   a ~ shop магазин з філіалами;   ~ control складне управління; 2. багаторазовий; численний;   a man of ~ interests людина з різносторонніми інтересами; 3. ел. багатожильний (кабель); 4. ел. паралельний; 5. мат. кратний.

parallel [ˈpærɘlel] a 1. паралельний;   a ~ line паралельна лінія;   to be ~ to, with smth бути розташованим паралельно з чимсь;   negotiations ran ~ with hostilities переговори велися одночасно (паралельно) з воєнними діями; 2. аналогічний; подібний, схожий;   a ~ case аналогічний випадок;   a ~ instance подібний випадок.

stream [stri:m] n 1. річка; ручай, струмок; 2. військ. водна перешкода;   ~ crossing переправа; подолання водних перешкод; 3. поет. ріка; 4. pl поет. води (ріки); 5. струмінь, потік;   a mountain ~ гірський струмок; гірська ріка;   a steady ~ неперервний потік;   a swollen ~ ріка, що розлилася;   a ~ of blood потік крові;   a ~ of cold air струмінь холодного повітря;   a ~ of light промінь світла;   a ~ of sun промінь сонця;   a ~ of tears потік сліз;   a ~ of words потік слів;   to ford a ~ переходити струмок убрід;   wine flowed in ~s вино лилося річкою; 6. валка, потік;   a ~ of cars валка машин;   a ~ of people потік людей;   in one continuous ~ нескінченним потоком; 7. течія (моря, ріки);   to go against the ~ плисти проти течії;   to go with the ~ плисти за течією;   down the ~ униз за течією;   up the ~ вверх за течією; 8. перен. напрям; плин, перебіг;   ~ of events перебіг подій;   in the main ~ of French tradition відповідно до основного напрямку французької традиції; 9. шк. потік; паралельний клас, створений з урахуванням здібностей учнів (в англійських школах);   remedial ~ потік (класи) для тих, хто відстає; ◊ little ~s make great rivers велике складається з малого;   ~ bottom дно ріки;   ~ of thoughts хід, плин думок;   to go against the ~ пливти проти течії;   to go with the ~ пливти за течією. USAGE: Stream – це потік, струмок, річка, струмина; brook – маленький струмок. В поезії та літературному стилі слово stream має значення велика річка, часто вживається переносно зі значенням потік: a stream of people, a stream of blood.

surface-gauge [ˈsɜ:fɪsgeɪdʒ] n тех. паралельний рейсмус.

 Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) 

паралельн||ий parallel; collateral; ● ~а лінія parallel; ● ~і бруси спорт. parallel bars.

 Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) 

access = ['æksɛs] 1. зверта́ння 2. до́ступ, підхі́д 3. до́ступ до інформа́ції (у комп’ютері) // ~ by key до́ступ за ключе́м (ши́фром); to seek ~ зверта́тися по до́ступ • ad hoc ~ = епізоди́чний до́ступ, спеціа́льний до́ступ (для даного випадку) • arbitrary ~ = дові́льне вибира́ння; дові́льний до́ступ • authorized ~ = санкційо́ваний до́ступ • blocked ~ = заблоко́ваний до́ступ • clustered ~ = групови́й до́ступ • data ~ = до́ступ до да́них • delayed ~ = затри́маний до́ступ • diagnostic ~ = до́ступ для діагности́чного контро́лю • direct ~ = прями́й до́ступ • direct memory ~ = прями́й до́ступ до па́м’яті • direct port ~ = прями́й до́ступ до порті́в • disk ~ = зверта́ння до ди́ску • display ~ = ви́клик зобра́ження (в оптичних пристроях виводження); зверта́ння до диспле́ю; зверта́ння до при́строю відобра́жень • distributed ~ = розподі́лений до́ступ • exclusive ~ = монопо́льний до́ступ, ексклюзи́вний до́ступ • failure ~ = помилко́ве зверта́ння • fast ~ = швидки́й до́ступ, нега́йний до́ступ • fingertip ~ = до́ступ че́рез клавіату́ру • illegal ~ = несанкційо́ваний до́ступ • immediate ~ = безпосере́дній до́ступ; нега́йний до́ступ • indexed ~ = і́ндексний до́ступ • indirect ~ = непрями́й до́ступ • instantaneous ~ = миттє́вий до́ступ • keyed ~ = ключови́й до́ступ, до́ступ за ключе́м (ши́фром, паро́лем) • library ~ = до́ступ (зверта́ння) до бібліоте́ки (програм) • line ~ = до́ступ че́рез лі́нію зв’язку́; до́ступ до лі́нії (зв’язку) • memory ~ = до́ступ (зверта́ння) до па́м’яті • menu-driven ~ = до́ступ у режи́мі меню́ • multiple ~ = мультидо́ступ; парале́льний до́ступ; колекти́вний до́ступ, спі́льний до́ступ • multiple-terminal ~ = мультитерміна́льний до́ступ; до́ступ з рі́зних (кількох) терміна́лів • obtain ~ = оде́ржати до́ступ • one-touch ~ = до́ступ одни́м на́тиском (клавіші) • parallel ~ = парале́льний до́ступ • public ~ = зага́льний (відкри́тий) до́ступ • queued ~ = до́ступ за че́ргою • random ~ = дові́льний до́ступ, дові́льне вибира́ння • real-time ~ = реальночасови́й до́ступ, до́ступ у реа́льному ча́сі • relationship ~ = до́ступ за відно́шенням (у реляційних базах даних) • remote ~ = дистанці́йне вибира́ння; дистанці́йний до́ступ • restricted ~ = обме́жений до́ступ • semidirect ~ = напівпрями́й до́ступ • sequential ~ = послідо́вний до́ступ • service ~ = се́рвісний до́ступ • shared ~ = колекти́вний до́ступ, спі́льний до́ступ • simultaneous ~ = одноча́сне вибира́ння; одноча́сний до́ступ • single-user ~ = монопо́льний до́ступ, одноосі́бний до́ступ • storage ~ = вибира́ння з па́м’яті; до́ступ до па́м’яті • token ~ = естафе́тний до́ступ • unauthorized ~ = несанкційо́ваний до́ступ • world ~ = до́ступ для будь-яки́х користувачі́в (до файлу); широ́кий (глоба́льний) до́ступ • worldwide ~ = глоба́льний до́ступ • write ~ = до́ступ для за́пису, зверта́ння для за́пису • zero ~ = нега́йний до́ступ, до́ступ відра́зу

adder = ['ædə] 1. ел. додава́льна (сумува́льна) схе́ма 2. матем. сума́тор; аритмо́мет(е)р (арифмо́мет(е)р) • binary ~ = двійко́вий сума́тор • decimal ~ = десятко́вий сума́тор • full ~ = по́вний сума́тор • half ~ = напівсума́тор • left-hand ~ = сума́тор найви́щого (лівого) розря́ду • parallel ~ = парале́льний сума́тор • serial ~ = послідо́вний сума́тор

algorithm = ['ælgərɪðəm] алґори́тм // by an ~ алґоритмі́чно, за алґори́тмом; to develop an ~ розробля́ти (формулюва́ти) алґори́тм • accuracy ~ = мето́дика (алґори́тм) визнача́ння по́хибки • adaptive ~ = адапти́вний алґори́тм • addition ~ = алґори́тм додава́ння • backtrack(ing) ~ = алґори́тм по́шуку з верта́нням • best-route ~ = алґори́тм оптима́льного маршрутува́ння • bisection ~ = алґори́тм по́ділу на́впіл, алґори́тм бісе́кції • branch-and-bound ~ = ме́тод (алґори́тм) гіло́к і меж • computational ~ = обчи́слювальний алґори́тм • control ~ = алґори́тм керува́ння • copy-back ~ = алґори́тм зворо́тного копіюва́ння • decision ~ = алґори́тм прийма́ння рі́шень, алґори́тм ви́бору • division ~ = алґори́тм ді́лення • dribble-back ~ = алґори́тм непере́рвного зворо́тного копіюва́ння • execution ~ = алґори́тм вико́нування • fast ~ = швидки́й алґори́тм • generalized ~ = узага́льнений алґори́тм • hardware ~ = апара́тно зреалізо́ваний алґори́тм • iteration ~ = ітераці́йний алґори́тм • logical ~ = логі́чний алґори́тм • model(l)ing ~ = моделюва́льний алґори́тм, алґори́тм моделюва́ння • multikey ~ = алґори́тм по́шуку за рі́зними ключа́ми • nested ~ = вкла́дений алґори́тм, гніздови́й алґори́тм • numerical ~ = числови́й алґори́тм • operative ~ = операти́вний алґори́тм, робо́чий алґори́тм • ordering ~ = алґори́тм упорядко́вування • paging ~ = алґори́тм змі́ни сторіно́к; алґори́тм горта́ння • parallel ~ = парале́льний алґори́тм • partitioning ~ = алґори́тм ді́лення; алґори́тм розбиття́ • placement ~ = алґори́тм компонува́ння; алґори́тм розташо́вування • programming ~ = алґори́тм програмува́ння • random-search ~ = алґори́тм випадко́вого по́шуку • recursive ~ = рекурси́вний алґори́тм • routing ~ = алґори́тм трасува́ння, алґори́тм маршрутува́ння • search ~ = алґори́тм по́шуку • sequential ~ = послідо́вний алґори́тм • scheduling ~ = алґори́тм планува́ння; алґори́тм склада́ння ро́зкладу • simulation ~ = алґори́тм (числово́го) моделюва́ння • software ~ = програмо́во реалізо́ваний алґори́тм; со́фтовий алґори́тм • sort(ing) ~ = алґори́тм сортува́ння • testing ~ = алґори́тм тестува́ння • text-to-speech ~ = алґори́тм озву́чування те́ксту • transportation ~ = алґори́тм розв’я́зування тра́нспортної зада́чі • tree-search ~ = алґори́тм по́шуку по де́реву

bit-parallel = [ˌbɪt'pærəlɛl] парале́льний за бі́тами; бітопарале́льний

channel = ['tʃænl] 1. кана́л 2. дорі́жка • analog-data ~ = ана́логовий кана́л; кана́л для пересила́ння ана́логових да́них • back(ward) ~ = зворо́тний кана́л • balanced ~ = зрівнова́жений кана́л • band-limited ~ = кана́л з обме́женою сму́гою (пропускання) • binary ~ = біна́рний кана́л • block-multiplex(or) ~ = блок-мультипле́ксний кана́л • buffered ~ = кана́л з бу́ферною па́м’яттю; буферизо́ваний кана́л • bypass ~ = парале́льний кана́л; обвідни́й кана́л • byte-at-a-time ~ = кана́л з (по)ба́йтовим о́бміном • clock ~ = кана́л синхроніза́ції • coherent ~ = когере́нтний кана́л • communication ~ = кана́л зв’язку́; кана́л спілкува́ння • covert ~ = прихо́ваний (захи́щений) кана́л (пересилання даних) • data ~ = кана́л да́них; інформаці́йний кана́л • data communication ~ = кана́л пересила́ння да́них; комунікаці́йний кана́л • data transfer ~ = кана́л пересила́ння да́них • dedicated ~ = ви́ділений кана́л; спеціа́льний кана́л • digital ~ = цифрови́й кана́л • discrete ~ = дискре́тний кана́л • duplex ~ = ду́плексний кана́л • erasure ~ = кана́л зі стира́нням • ergodic ~ = ергоди́чний кана́л • fast ~ = швидкоді́йний кана́л; шви́дкісний (швидки́й) кана́л • forward ~ = прями́й кана́л • idle ~ = незаванта́жений кана́л • incoherent ~ = некогере́нтний кана́л • information ~ = кана́л зв’язку́, інформаці́йний кана́л, кана́л (пересилання) інформа́ції • input/output ~ = кана́л вво́дження/виво́дження • interconnection ~ = з’є́днувальний (сполуча́льний) кана́л • interface ~ = сполучни́й кана́л; інтерфе́йсний кана́л • interrupt ~ = кана́л перерива́нь • leased ~ = орендо́ваний кана́л • lossless ~ = безутра́тний кана́л, кана́л без утра́т • memoryless ~ = безпам’яттє́вий кана́л, кана́л без па́м’яті • multiaccess broadcast ~ = широкомо́вний кана́л; кана́л з колекти́вним до́ступом; кана́л ма́сового передава́ння • multiplex ~ = мультипле́ксний кана́л • noiseless ~ = кана́л без зава́д, беззава́дний (безшу́мовий) кана́л • noisy ~ = кана́л з зава́дами (перешко́дами), кана́л із шу́мом, зашу́млений кана́л • one-way only ~ = однона́прямний кана́л • optical communication ~ = опти́чний кана́л зв’язку́ • output ~ = виводо́вий (вихідни́й) кана́л; кана́л виво́дження • reverse ~ = зворо́тний кана́л • secondary ~ = додатко́вий кана́л • selector ~ = селе́кторний кана́л • simplex ~ = односторо́нній кана́л; си́мплексний кана́л • stationary ~ = стаціона́рний кана́л • stochastic ~ = стохасти́чний кана́л • storage ~ = кана́л з па́м’яттю, кана́л з запам’ято́вуванням (даних) • threshold ~ = поро́говий кана́л • time-derived ~ = часорозподі́лений кана́л, кана́л з розпо́ділом у ча́сі • timing ~ = кана́л синхроніза́ції • transmission ~ = кана́л пересила́ння • unidirectional ~ = однона́прямний кана́л • voice ~ = мо́вний кана́л; телефо́нний кана́л

collateral = [kə'lætrəl] парале́льний, рівнобі́жний; побі́чний; посере́дній

computer = [kəm'pju:tə] комп’ю́тер, компу́тор; заст. електро́нна обчи́слювальна маши́на • analog ~ = ана́логова маши́на (моделювальний пристрій) • analog-digital ~ = ана́лого-цифрова́ маши́на • backend ~ = маши́на ба́зи да́них • battery-operated ~ = комп’ю́тер з батаре́йним жи́вленням • breadboard ~ = маке́тний комп’ю́тер • briefcase ~ = портати́вний комп’ю́тер • business ~ = бізнесо́вий комп’ю́тер • cassette-based ~ = комп’ю́тер з касе́тною па́м’яттю • central ~ = центра́льний комп’ю́тер (обчислювальної мережі) • commercial ~ = комерці́йний комп’ю́тер (призначений для продажу) • common ~ = загальновжи́ваний (універса́льний) комп’ю́тер • communication ~ = комунікаці́йний комп’ю́тер • compatible ~ = згі́дний (сумі́сний) комп’ю́тер • consecutive ~ = послідо́вний комп’ю́тер • control ~ = керівни́й комп’ю́тер • dataflow ~ = комп’ю́тер, керо́ваний пото́ком да́них • dedicated ~ = спеціалізо́ваний комп’ю́тер • desk-size ~ = малогабари́тний комп’ю́тер • desktop ~ = насті́льний комп’ю́тер • digital ~ = цифрови́й комп’ю́тер • dual-processor ~ = двопроце́сорний комп’ю́тер • entry-level ~ = комп’ю́тер мініма́льної конфігура́ції • front-end ~ = фронта́льна маши́на; зв’язна́ маши́на • gateway ~ = шлю́зовий комп’ю́тер (у мережі) • handheld ~ = кишенько́вий комп’ю́тер • high-end ~ = маши́на оста́нньої моде́лі (найпотужніша в сім’ї комп’ютерів) • high-performance ~ = високопродукти́вний комп’ю́тер • high-speed ~ = швидки́й (високошви́дкісний) комп’ю́тер • hobby ~ = комп’ю́тер для ама́тора (для аматорського користування) • home ~ = дома́шній комп’ю́тер • host ~ = головни́й комп’ю́тер • IBM-compatible ~ = Ай-Бі-Ем-згі́дний (сумі́сний) комп’ю́тер • incompatible ~ = незгі́дний (несумі́сний) комп’ю́тер • integrated-circuit ~ = комп’ю́тер на зінтеґро́ваних схе́мах • interface ~ = інтерфе́йсний комп’ю́тер • interim ~ = промі́жна́ маши́на (серії) • intermediate ~ = промі́жна́ маши́на (за продуктивністю) • laptop ~ = портати́вний комп’ю́тер • large(-scale) ~ = поту́жний комп’ю́тер • local ~ = лока́льний комп’ю́тер (мережі) • logic ~ = логі́чна маши́на (для розв’язування логічних задач) • low-end ~ = маши́на найпе́ршої моде́лі (найменш потужна в сім’ї комп’ютерів) • low-speed ~ = пові́льний (низькошви́дкісний) комп’ю́тер • master ~ = головни́й комп’ю́тер (у багатомашинному комплексі чи мережі) • medium-scale ~ = середньопоту́жний комп’ю́тер • medium-size ~ = середньогабари́тний комп’ю́тер • medium-speed ~ = середньошви́дкісний комп’ю́тер • medium-to-large-scale ~ = комп’ю́тер ви́ще сере́днього • megacycle ~ = комп’ю́тер мегагерцо́вого діапазо́ну • midrange ~ = середньопоту́жний комп’ю́тер • monoprocessor ~ = однопроце́сорний комп’ю́тер • multiaccess (multiple-access) ~ = комп’ю́тер спі́льного користува́ння (з паралельним доступом кількох користувачів) • multiprocessor ~ = багатопроце́сорний комп’ю́тер • multiprogrammed ~ = комп’ю́тер з багатопрограмо́вим режи́мом • multipurpose ~ = багатоцільови́й (універса́льний) комп’ю́тер • multiuser ~ = комп’ю́тер спі́льного користува́ння • net node ~ = вузлови́й комп’ю́тер, комп’ю́тер вузла́ мере́жі • networked ~ = мере́жевий комп’ю́тер • node ~ = вузлови́й комп’ю́тер, комп’ю́тер вузла́ мере́жі • nonstop ~ = комп’ю́тер, що його́ не вимика́ють (працює неперервно), беззупи́нний комп’ю́тер • non-von Neumann ~ = не-фон-Но́йма(н)нова (не-фон-Не́йма(н)нова) маши́на • notebook ~ = кишенько́вий комп’ю́тер, ноутбу́к • object ~ = цільови́й комп’ю́тер • office ~ = о́фісний комп’ю́тер • off-the-shelf ~ = сері́йний комп’ю́тер • palmtop ~ = кишенько́вий комп’ю́тер • parallel ~ = парале́льний комп’ю́тер • pen ~ = комп’ю́тер з рукопи́сним вво́дженням да́них • peripheral ~ = перифері́йний комп’ю́тер; комп’ю́тер для керува́ння перифері́йним обла́днанням • peripheral support ~ = комп’ю́тер для обслуго́вування перифері́йного обла́днання • personal ~ = персона́льний комп’ю́тер • plug-compatible ~ = ро́знімно згі́дний (сумі́сний) комп’ю́тер • pocket ~ = кишенько́вий комп’ю́тер • portable ~ = портати́вний комп’ю́тер • portfolio ~ = те́ковий комп’ю́тер • probability ~ = ймові́рнісний комп’ю́тер • professional ~ = професі́йний комп’ю́тер • program-compatible ~ = програмо́во згі́дний (сумі́сний) комп’ю́тер • reduced-instruction-set ~ = комп’ю́тер зі скоро́ченим набо́ром кома́нд • remote ~ = відда́лений комп’ю́тер • satellite ~ = допомі́жни́й комп’ю́тер, комп’ю́тер-сателі́т • scientific ~ = комп’ю́тер для науко́вих розраху́нків • secondhand ~ = вжи́ваний комп’ю́тер • serial ~ = послідо́вний комп’ю́тер • server ~ = се́рвер • service ~ = обслуго́вувальний комп’ю́тер • single-board ~ = однопла́това маши́на • single-purpose ~ = вузькоспеціалізо́ваний комп’ю́тер • single-user ~ = комп’ю́тер для одно́го користувача́ • slave ~ = підпорядко́ваний (підле́глий) комп’ю́тер • small-scale ~ = малопоту́жний комп’ю́тер • small-size ~ = малогабари́тний комп’ю́тер • software-compatible ~ = програмо́во згі́дний комп’ю́тер • standby ~ = резе́рвний комп’ю́тер • subscriber ~ = абоне́нтський комп’ю́тер • superpersonal ~ = надпоту́жний персона́льний комп’ю́тер • superspeed ~ = надшвидкоді́йний комп’ю́тер • supervisory ~ = комп’ю́тер-диспе́тчер, координаці́йний комп’ю́тер (здійснює зв’язок периферійних комп’ютерів з центральним) • talking ~ = комп’ю́тер з мо́вним виво́дженням • target ~ = цільови́й комп’ю́тер (що для нього відтрансльовано програму) • technical ~ = комп’ю́тер техні́чного призна́чення • terminal ~ = терміна́льний комп’ю́тер • training ~ = навча́льний комп’ю́тер • ultrafast ~ = надшвидкоді́йний комп’ю́тер • underlying ~ = ба́зовий комп’ю́тер (мережі) • user ~ = користувачі́в комп’ю́тер • virtual ~ = віртуа́льний комп’ю́тер • von Neumann ~ = фон-Но́йман(н)ова (фон-Не́йман(н)ова) маши́на • wired-program ~ = маши́на з жо́рстко вмонто́ваною програ́мою

coray = ['kəʊreɪ] парале́льний про́мінь

interface = ['ɪntəfeɪs] 1. інтерфе́йс, при́стрій зв’язку́ 2. межа́ по́ділу середо́вищ • adaptive ~ = адапти́вний інтерфе́йс • back-end ~ = вну́трішній інтерфе́йс • basic-rate ~ = інтерфе́йс ба́зової лі́нії (мережі) • bus ~ = ши́нний інтерфе́йс • cable ~ = ка́бельний зв’язо́к • command-driven ~ = інтерфе́йс кома́ндного ти́пу • communications ~ = зв’язкови́й інтерфе́йс; інтерфе́йс лі́нії зв’язку́, інтерфе́йс комуніка́цій • current loop ~ = регі́ст(е)р ти́пу "поті́к по ко́лу" • data ~ = інтерфе́йс за да́ними; інформаці́йне зв’я́зування • flexible ~ = гнучки́й інтерфе́йс, інтерфе́йс із гнучки́ми можли́востями • front-end ~ = зо́внішній інтерфе́йс • general-purpose ~ = станда́ртний інтерфе́йс • graphic ~ = графі́чний інтерфе́йс • graphics-device ~ = інтерфе́йс графі́чних при́строїв • graphic user ~ = графі́чний інтерфе́йс користувача́ • hardware ~ = апара́тний інтерфе́йс • human ~ = інтерфе́йс комп’ю́тера з люди́ною (користувачем) • human-computer ~ = інтерфе́йс люди́на-маши́на, люди́но-маши́нний інтерфе́йс, інтерфе́йс між люди́ною і комп’ю́тером • human-engineered ~ = зру́чний (для людини) інтерфе́йс • human-machine ~ = інтерфе́йс люди́на-маши́на, люди́но-маши́нний інтерфе́йс, інтерфе́йс між люди́ною і маши́ною • input/output ~ = інтерфе́йс вхо́ду/ви́ходу • intelligent ~ = розу́мний (інтелектуа́льний) інтерфе́йс, розу́мні (інтелектуа́льні) за́соби зв’язку́ • intergateway ~ = міжшлюзови́й інтерфе́йс • knowledge-base ~ = інтерфе́йс ба́зи знань • man-machine ~ = інтерфе́йс люди́на-маши́на, люди́но-маши́нний інтерфе́йс, інтерфе́йс між люди́ною і маши́ною • multimedia ~ = 1. універса́льний інтерфе́йс (передбачає різноманітні засоби взаємодії із системою) 2. мультимеді́йний інтерфе́йс • multiple-document ~ = багатодокуме́нтний інтерфе́йс • natural ~ = реа́льний інтерфе́йс (на відміну від віртуального); приро́дний (для користувача) інтерфе́йс • natural language (NL) ~ = природномо́вний інтерфе́йс • open prepress ~ = (програмо́вий) інтерфе́йс готува́ння публіка́цій • organization ~ = організаці́йна межа́ (між двома групами проєктувальників) • parallel ~ = парале́льний інтерфе́йс • peripheral ~ = перифері́йний інтерфе́йс, інтерфе́йс перифері́йних при́строїв • programmer ~ = інтерфе́йс програмува́льника • seamless ~ = цілови́кроєний інтерфе́йс (де не передбачено надлишкових операцій) • serial ~ = послідо́вний інтерфе́йс • software-to-software ~ = міжпрограмо́ві за́соби зв’язку́ (двох різних систем програмових засобів); міжсо́фтовий інтерфе́йс • sw/hw (software/hardware) ~ = програмо́-апара́тний інтерфе́йс • task-constrained ~ = спеціа́льний інтерфе́йс, інтерфе́йс спеціа́льного призна́чення • transparent ~ = прозо́рий інтерфе́йс • unit ~ = інтерфе́йсовий ро́зділ мо́дуля • user-friendly ~ = зручни́й для користува́ча інтерфе́йс, проф. "дру́жній" інтерфе́йс • user ~ = інтерфе́йс користувача́ • virtual ~ = віртуа́льний інтерфе́йс (зв’язку з віртуальним пристроєм)

junctor = ['dʒʌŋktə] т. граф. ю́нктор (граф, множину вершин якого можна поділити на три рівних класи) • cascade ~ = каска́дний ю́нктор • parallel ~ = парале́льний ю́нктор • series ~ = послідо́вний ю́нктор

mode = [məʊd] 1. мо́да 2. спо́сіб; ме́тод 3. режи́м (роботи) 4. стан 5. найімові́рніше зна́чення 6. вид; тип • ~ of averaging = спо́сіб усере́днювання • ~ of behaviour = спо́сіб поведі́нки • ~ of interaction = тип взаємоді́ї • ~ of operation = режи́м робо́ти • access ~ = режи́м до́ступу; ме́тод до́ступу • addressing ~ = спо́сіб адресува́ння; режи́м адресува́ння • affine ~ = афі́нний спо́сіб (представляння чисел) • alpha ~ = те́кстовий режи́м • alternate ~ = режи́м перемежо́ваного (альтернати́вного) до́ступу • animation ~ = мультиплікаці́йний режи́м • anticipation ~ = режи́м з випереджа́нням • append ~ = режи́м дозапи́сування (в послідовний файл) • background ~ = фо́новий режи́м • base ~ = ба́зовий режи́м • batch ~ = паке́тний режи́м • bit image ~ = графі́чний режи́м (друкування) • block ~ = бло́ковий режи́м (передавання даних) • broadcast ~ = режи́м з розсила́нням повідо́млень до всіх, хто його́ отри́мує • burst ~ = паке́тно-монопо́льний режи́м (пересилання даних) • capitals ~ = режи́м вели́ких (заголо́вних) букв (лі́тер) (у роботі з клавіатурою дисплею) • character ~ = те́кстовий режи́м • coedit ~ = режи́м спі́льного редагува́ння • colo(u)r ~ = ко́лірний режи́м • com(m) ~ = режи́м спілкува́ння, розмо́ва (системних програмувальників одного з одним за допомогою системи з використанням своїх терміналів) • command ~ = кома́ндний режи́м • communication ~ = режи́м зв’язку́ • concurrence ~ = парале́льний режи́м • condensed ~ = режи́м щі́льного друкува́ння • contention ~ = режи́м змага́ння • data-in ~ = режи́м вво́дження да́них • data-out ~ = режи́м виво́дження да́них • dialog ~ = діало́говий режи́м • display ~ = екра́нний (диспле́йний) режи́м • drawing ~ = режи́м рисува́ння (кре́слення) • dual-processor ~ = двопроце́сорний режи́м • edge ~ = режи́м побудо́ви ко́нтуру (полігону) • edit ~ = режи́м редагува́ння • emphasized ~ = режи́м виокре́млювання • enlarged ~ = режи́м розши́реного друкува́ння (розтягненого уздовж горизонталі) • exclusive (usage) ~ = монопо́льний режи́м ви́користання • executive ~ = привілейо́ваний режи́м • extended text ~ = покра́щений текстови́й режи́м • failure ~ = стан відмо́ви (системи); вид відмо́ви • file ~ = режи́мний код фа́йлу (що описує його клас і права доступу користувача) • fly-by ~ = режи́м безпосере́днього о́бміну (даними між зовнішніми пристроями і пам’яттю) • foreground ~ = операти́вний режи́м • free-running ~ = 1. режи́м ві́льного до́ступу 2. автоно́мний режи́м • full-screen ~ = повноекра́нний режи́м (роботи дисплея на відміну від поліекранного) • graphic(s) ~ = графі́чний режи́м • help ~ = режи́м допомо́ги (надавання консультативної інформації користувачеві), консультаці́йний режи́м • hold ~ = режи́м зберіга́ння інформа́ції • idle ~ = неробо́чий режи́м • immediate ~ = безпосере́дній режи́м • insert ~ = режи́м вставля́ння • interactive ~ = діало́говий (інтеракти́вний) режи́м • interactive query ~ = режи́м "за́пит-ві́дповідь" • interpretive ~ = режи́м інтерпретува́ння • inverse video ~ = режи́м видава́ння негати́вного зобра́ження • kernel ~ = привілейо́ваний режи́м • keyboard ~ = режи́м вво́дження з клавіату́ри • learn ~ = режи́м навча́ння • line art ~ = штрихови́й режи́м • local ~ = автоно́мний режи́м • lock ~ = режи́м блокува́ння • loopback ~ = циклови́й режи́м (робота модема на себе, без виходу в лінію зв’язку) • lower-case ~ = режи́м ни́жнього регі́стру (мали́х лі́тер) • low-resolution ~ = низьковирізня́льний режи́м (графічний режим з низькою вирізняльною (роздільною) здатністю) • manual ~ = ручни́й режи́м • mapping ~ = режи́м відобража́ння (віртуальних адрес у фізичні) • master ~ = привілейо́ваний режи́м • multitask ~ = багатозада́чний режи́м • native ~ = режи́м робо́ти за вла́сною систе́мою кома́нд • near letter quality (NLQ) ~ = режи́м високоя́кісного дру́ку • nontransparent ~ = непрозо́рий режи́м (пересилання даних) • nonwrap ~ = режи́м без автомати́чного переносі́ння слів на насту́пний рядо́к, режи́м без загорта́ння рядка́ • number-lock ~ = режи́м вво́дження чи́сел • off-line ~ = автоно́мний режи́м • on-line ~ = операти́вний режи́м • operate ~ = режи́м обчи́слювання • operating ~ = робо́чий режи́м • output-unit-busy ~ = режи́м пересила́ння за гото́вністю при́строю • overtype ~ = режи́м задруко́вування • page ~ = сторі́нковий режи́м • pass-through ~ = режи́м ретранслюва́ння • pipeline ~ = режи́м конве́єрного опрацьо́вування, конве́єрний режи́м • previent ~ = режи́м попере́днього пере́гляду • privileged ~ = привілейо́ваний режи́м • protected ~ = захи́щений режи́м • protected virtual address ~ = режи́м за́хисту віртуа́льної адре́си • query ~ = довідко́вий режи́м • question-answer ~ = режи́м "за́пит-ві́дповідь" • ready ~ = режи́м гото́вності • real ~ = реа́льний режи́м (роботи процесора) • real address ~ = режи́м реа́льної адре́си; режи́м абсолю́тного адресува́ння • real-time ~ = режи́м реа́льного ча́су • replace ~ = режи́м замі́щування • reverse display ~ = режи́м інве́рсного зобра́ження • run ~ = режи́м прокру́чування (програми) • screen ~ = режи́м екра́ну • scroll-lock ~ = режи́м прокру́чування (горта́ння) екра́ну • single-strike ~ = одноходо́вий режи́м (друкування) • slotted ~ = режи́м з виділя́нням ква́нтів ча́су • special video ~s = спеціа́льні відеорежи́ми • split-screen ~ = поліекра́нний режи́м • stand-alone ~ = автоно́мний режи́м • step ~ = кро́ковий (та́ктовий) режи́м • stream ~ = 1. паке́тний режи́м, режи́м паке́тного опрацьо́вування 2. монопо́льний режи́м (роботи каналу зв’язку) • stretching ~ = режи́м розтя́гування (зображень) • subscript ~ = режи́м друкува́ння ни́жніх і́ндексів • superscript ~ = режи́м друкува́ння ве́рхніх і́ндексів • supervisor ~ = режи́м суперві́зора • teaching ~ = режи́м навча́ння • test ~ = режи́м пере́ві́рки; те́стовий режи́м • text ~ = те́кстовий режи́м • total-failure ~ = стан по́вної відмо́ви • tracking-cross ~ = режи́м відсте́жування (руху світного пера) • training ~ = режи́м навча́ння • transparent ~ = прозо́рий режи́м (пересилання даних) • unoperable ~ = режи́м просто́ювання (в роботі пристрою) • upper-case ~ = режи́м ве́рхнього регі́стру (вели́ких лі́тер) • usage ~ = режи́м використа́ння • user ~ = режи́м користувача́ • user-operation ~ = режи́м робо́ти з користуваче́м • verification ~ = режи́м контро́лю (на відповідність вимогам), режи́м верифіка́ції • view ~ = режи́м перегляда́ння • virtual ~ = віртуа́льний режи́м • write-back ~ = режи́м затри́маного перезапи́сування (з буфера в основну пам’ять, до спеціальної команди) • wrong ~ = неправи́льно ви́браний режи́м

parallel = ['pærəlɛl] 1. парале́ль, парале́ля || парале́льний // strictly ~ стро́го парале́льний; topologically ~ топологі́чно парале́льний 2. роби́ти/зроби́ти парале́льно; дублюва́ти/здублюва́ти • ~ of latitude = географі́чна парале́ль (парале́ля) • asymptotic ~ = асимптоти́чна парале́ль (парале́ля) (в неевклідовій геометрії) • geodesic ~ = геодези́чна парале́ль (парале́ля) • hyperbolic ~ = гіперболі́чна парале́ль (парале́ля) • ideal ~ = ідеа́льна парале́ль (парале́ля)

Pascal = [pæ'skæl] паска́ль (мова програмування) • concurrent ~ = парале́льний паска́ль

port = [pɔ:t] 1. порт (багатоконтактний вхід/вихід пристрою) || під’є́днувати/під’єдна́ти че́рез порт 2. дві́йка (па́ра) полюсі́в 3. о́твір; прохі́д 4. перено́сити/перене́сти (програму з одної машини на іншу тощо) • access ~ = порт до́ступу • bidirectional ~ = порт (ро́знім) вве́дення/ви́ведення • communication ~ = порт зв’язку́; комунікаці́йний порт (розні́м) • data ~ = порт да́них • disk drive ~ = порт для приєдна́ння дисково́да • game ~ = ігрови́й порт • input ~ = порт вво́дження, входови́й порт • input/output ~ = порт вво́дження/виво́дження, вхід/ви́хід • keyboard ~ = клавіату́рний порт • mouse ~ = порт ми́шки • network ~ = порт мере́жі • nonshared ~ = порт індивідуа́льного користува́ння • output ~ = порт виво́дження • parallel ~ = парале́льний порт • ring ~ = порт колово́ї мере́жі • serial ~ = послідо́вний порт • serial communication ~ = послідо́вний комунікаці́йний порт • shared ~ = порт спі́льного користува́ння • video ~ = відеопо́рт

search = [sɜ:tʃ] 1. по́шук, шука́ння || шука́ти // ~ out знайти́ 2. перебира́ння/перебра́ння (варіантів) || перебира́ти/перебра́ти (варіанти) • adaptive ~ = адапти́вний по́шук • area ~ = по́шук у (пе́вній) о́бласті • associative ~ = асоціати́вний по́шук • best-first ~ = по́шук за пе́ршою найкра́щою збі́жністю • best-match ~ = по́шук за найкра́щою збі́жністю • bidirectional ~ = двонапрямни́й по́шук • binary (bisectional) ~ = біна́рний по́шук • breadth-first ~ = по́шук уши́р • chaining ~ = ланцюго́вий по́шук • circular ~ = колови́й по́шук • combinatorial ~ = комбінато́рний по́шук • coordinate ~ = координа́тний по́шук • database ~ = по́шук у ба́зі да́них • dendroidal ~ = по́шук за де́ревом • depth-first ~ = по́шук угли́б • dichotomizing (dichotomous) ~ = дихото́мний по́шук, по́шук ді́ленням на́впіл • direct ~ = прями́й по́шук • directed ~ = спрямо́ваний по́шук • exhaustive ~ = по́шук ме́тодом по́вного перебо́ру • factorial ~ = факторіа́льний по́шук • full-text ~ = по́шук за по́вним те́кстом • gradient ~ = ґрадіє́нтний по́шук • graph ~ = по́шук за гра́фом • graphical ~ = по́шук графі́чним ме́тодом • greater than ~ = по́шук за співвідно́шенням бі́льше • heuristic ~ = евристи́чний по́шук • high-low-equal ~ = по́шук у за́даному інтерва́лі, по́шук в інтерва́лі зна́чень • inverted ~ = зворо́тний по́шук • iterative ~ = ітерати́вний по́шук • key ~ = по́шук за ключе́м • lattice ~ = ґра́тко́вий по́шук • limit-type ~ = грани́чний по́шук • linear ~ = ліні́йний по́шук; послідо́вний пере́гляд • logarithmic ~ = логаритмі́чний (логарифмі́чний) по́шук; по́шук ді́ленням на́впіл • logical ~ = логі́чний по́шук • maximum ~ = по́шук ма́ксимуму • minimum ~ = по́шук мі́німуму • multiway ~ = багатоваріа́нтний по́шук, по́шук багатьма́ шляха́ми • numerical ~ = числови́й по́шук • one-at-a-time ~ = послідо́вний по́шук • ordered ~ = впорядко́ваний по́шук • parallel ~ = парале́льний по́шук • pattern-matching ~ = по́шук за шабло́ном • postorder tree ~ = по́шук вглиб, перебира́ння вглиб • preplanned ~ = по́шук за напередскла́деним пла́ном • probabilistic ~ = ймові́рнісний по́шук • programmed ~ = по́шук за програ́мою • ramified ~ = розгалу́жений по́шук • random ~ = випадко́вий по́шук • randomized ~ = рандомізо́ваний по́шук • reduced ~ = скоро́чений по́шук • sequential ~ = послідо́вний по́шук • simultaneous ~ = одноча́сний по́шук • skip ~ = по́шук з про́пусками • statistical ~ = статисти́чний по́шук • table ~ = табли́чний по́шук • tree ~ = по́шук уздо́вж де́рева • uniform ~ = рівномі́рний по́шук • wandering ~ = мандрівни́й по́шук

section = ['sɛkʃn] 1. пере́тин 2. ро́зтин, пере́різ, ро́зріз 3. про́філь 4. сеґме́нт 5. ро́зділ; пара́граф; се́кція; части́на • ~ of a function = ро́зтин (зву́ження) фу́нкції (на підмножині області означення) • ~ of sets = пере́тин множи́н • auxiliary ~ = допомі́жни́й пере́різ • axial ~ = осьови́й (вісни́й) пере́різ • conic ~ = коні́чний пере́різ • continuous ~ = непере́рвний ро́зріз • contracting ~ = стя́гувальний ві́дтинок • critical ~ = крити́чна части́на (діля́нка) • cross ~ = попере́чний пере́різ • distributional ~ = узага́льнений пере́різ • embedded ~ = вкла́дений ві́дтинок • golden ~ = золоти́й пере́різ • harmonic ~ = гармоні́чний пере́різ • holomorphic ~ = голомо́рфний пере́різ • invariant ~ = інваріа́нтний пере́різ • lateral ~ = попере́чний пере́різ • linear ~ = ліні́йний ві́дтинок • local ~ = лока́льний пере́різ • longitudinal ~ = по(в)здо́вжній пере́різ • measurable ~ = вимірни́й пере́різ • meridian ~ = меридіа́нний пере́різ • normal ~ = норма́льний пере́різ • oblique ~ = скісни́й ро́зріз, пере́різ під куто́м • parallel ~ = парале́льний пере́різ • perpendicular ~ = перпендикуля́рний пере́різ • phantom ~ = умо́вний пере́різ • plane ~ = 1. пло́ский (площи́нний) пере́різ 2. розріза́ння площино́ю • private ~ = се́ктор (ро́зділ) визнача́ння прихо́ваних компоне́нтів кла́су • program ~ = сеґме́нт програ́ми; части́на програ́ми • right ~ = перпендикуля́рний (ортогона́льний) пере́різ • side ~ = бічни́й ро́зріз • skew ~ = скісни́й пере́різ • spherical ~ = сфери́чний пере́різ • topological ~ = топологі́чний пере́різ • transverse (traverse) ~ = попере́чний пере́різ • vertical ~ = вертика́льний пере́різ

shift = [ʃɪft] 1. зсув || зсува́ти/зсу́нути, пересува́ти/пересу́нути // ~ left зсув улі́во; ~ right зсув упра́во 2. змі́щування/змі́щення || змі́щувати/змісти́ти, перемі́щувати/перемісти́ти 3. змі́на регі́стру 4. (робо́ча) змі́на • alphabetic ~ = кла́віша змі́ни регі́стру • apparent ~ = позі́рний зсув • arithmetic ~ = аритмети́чний (арифмети́чний) зсув (операція) • bilateral ~ = двобі́чний зсув • case ~ = перемика́ння регі́стру, перехі́д до і́ншого регі́стру • circular ~ = колови́й (циклі́чний) зсув; зсув по ко́лу • cycle ~ = зсув ци́клу • cyclic ~ = циклі́чний зсув • double ~ = 1. подві́йний зсув 2. робо́та в дві змі́ни, двозмі́нний режи́м • dynamic ~ = динамі́чний зсув • end-around ~ = 1. циклі́чне зсува́ння 2. зсув (величина) • ergodic ~ = ергоди́чний зсув • figures ~ = перехі́д на цифрови́й регі́ст(е)р • forward ~ = зсув впере́д • geodesic ~ = геодези́чне змі́щення • infinitely small (infinitesimal) ~ = нескінче́нно мали́й (знико́мо мали́й, інфінітезима́льний) зсув • left ~ = зсув влі́во • letters ~ = перехі́д на бу́квений (лі́терний) регі́ст(е)р • linear ~ = ліні́йний зсув • logical ~ = логі́чний зсув (зсув двійкового слова на кілька розрядів) • mean ~ = 1. сере́дній зсув 2. зсув сере́днього (зна́чення) • one-sided ~ = однобі́чний зсув • parallel ~ = парале́льний зсув • phase ~ = зсув фа́зи • projective ~ = проєкти́вний зсув • random ~ = випадко́вий зсув • reverse ~ = зворо́тний зсув • right ~ = зсув впра́во • single-place ~ = зсув на одну́ пози́цію • spatial ~ = просторо́вий зсув • stochastic ~ = стохасти́чний зсув • successive ~s = послідо́вні зсу́ви • uppercase ~ = перемика́ння (перехі́д) до ве́рхнього регі́стру • time ~ = часови́й зсув, зсув у ча́сі • virtual ~ = віртуа́льний зсув

space = [speɪs] 1. про́стір || просторо́вий 2. про́мі́жок 3. о́бласть, діля́нка 4. ві́дстань 5. (ві́льне) мі́сце, про́пуск, про́біл, про́мі́жок; інтерва́л // to free a ~ звільня́ти про́стір у па́м’яті; to skip down one ~ пропуска́ти оди́н інтерва́л (під час друкування); to ~ over to the desired position встано́влювати потрі́бне число́ про́білів (про́міжків) 6. розташо́вувати/розташува́ти з інтерва́лами; (за)лиша́ти/(за)лиши́ти про́біл (про́мі́жок); відокре́млювати/відокре́мити про́білами; вво́дити/вве́сти́ про́біли (в тексті) • ~ between columns = про́мі́жок між коло́нками (сто́впчиками) • ~ of cosets = про́стір сумі́жних кла́сів • ~ of curves = про́стір криви́х • ~ of differentials = про́стір диференціа́лів • ~ of functions = про́стір фу́нкцій • ~ of germs = про́стір па́гонів • ~ of homeomorphisms = про́стір гомеоморфі́змів • ~ of integers = про́стір ці́лих чи́сел • ~ of linear forms = про́стір ліні́йних форм • ~ of measures = про́стір мір • ~ of operators = про́стір опера́торів • ~ of sets = про́стір множи́н • ~ of solutions = про́стір ро́зв’язків • ~ of spinors = про́стір спіно́рів • ~ of splines = про́стір спла́йнів • ~ of symmetry = про́стір симе́трії • ~ of vectors = про́стір векторі́в, ве́кторний про́стір • abstract ~ = абстра́ктний про́стір • adele ~ = про́стір аде́лей • address ~ = адре́сний про́стір • adjoint ~ = приє́днаний про́стір; спря́жений про́стір • adjunct ~ = приє́днаний про́стір • affine ~ = афі́нний про́стір • affinely connected ~ = про́стір афі́нної зв’я́зності • algebraic ~ = алґебри́чний про́стір • allocation ~ = розподі́льний про́стір (пам’яті) • analytic ~ = аналіти́чний про́стір • approximation ~ = про́стір апроксима́цій • areal ~ = ареа́льний про́стір • arithmetical ~ = аритмети́чний (арифмети́чний) про́стір • Banach ~ = Ба́нахів про́стір, про́стір Ба́наха • bundle ~ = про́стір (розшаро́вань) • causal ~ = причино́вий (кауза́льний) про́стір • cellular ~ = кліти́нний про́стір • character ~ = про́стір хара́ктерів • closed ~ = за́мкнений про́стір • cohomology ~ = про́стір когомоло́гій • coladder ~ = кодрабино́вий про́стір • collapsible ~ = стяжни́й (колапсо́вний) про́стір • comb ~ = топ. гребі́нка • compact ~ = компа́ктний про́стір • completable ~ = доповне́нний про́стір • complete ~ = по́вний про́стір • complex ~ = ко́мплексний про́стір • compologic ~ = по́вний топологі́чний ве́кторний про́стір • concentrated ~ = зосере́джений про́стір • configuration ~ = конфігураці́йний про́стір • conjugate ~ = спря́жений про́стір • connected ~ = зв’я́зний про́стір • contractible ~ = стяжни́й про́стір • convex ~ = опу́клий про́стір • coordinate ~ = координа́тний про́стір • coset ~ = фа́ктор-про́стір, про́стір сумі́жних кла́сів • countable ~ = зліче́нний про́стір • coupled ~ = здво́єний про́стір • covered ~ = накри́тий про́стір • covering ~ = покрива́льний (накрива́льний) про́стір • criteria ~ = про́стір крите́ріїв • critical ~ = крити́чний про́стір • curve ~ = про́стір криви́х • curved ~ = ви́кривлений про́стір • cut ~ = про́стір ро́зтинів (ро́зрізів) (графу) • dead ~ = ме́ртва зо́на • decision ~ = про́стір ро́зв’язків • dense ~ = щі́льний про́стір • developable ~ = розгортни́й про́стір • differential ~ = диференці́йний про́стір • discrete ~ = дискре́тний про́стір • disk ~ = ди́сковий про́стір • display ~ = про́стір візуаліза́ції • distal ~ = диста́льний про́стір • door ~ = дверни́й про́стір • dual ~ = дуа́льний про́стір • dyadic ~ = диади́чний про́стір • elliptic ~ = еліпти́чний про́стір • embeddable ~ = вкла́дний про́стір • embedded ~ = вкла́дений про́стір • enveloping ~ = обгорта́льний про́стір • equipped ~ = обла́днаний про́стір • error ~ = про́стір помило́к • estimation ~ = про́стір оці́нок • evaluable ~ = оціне́нний про́стір • expandable ~ = розширни́й про́стір • expanding ~ = розши́рюваний про́стір • factor ~ = фа́ктор-про́стір • fiber ~ = розшаро́ваний (волокни́нний) про́стір • filled ~ = запо́внений про́стір • filter ~ = про́стір з фі́льтром • filtered ~ = (про)фільтро́ваний про́стір • finite ~ = скінче́нний (фіні́тний) про́стір • finite-dimensional ~ = скінченнови́мірний про́стір • flag ~ = про́стір прапорі́в (позна́чників) • flat ~ = пло́ский про́стір • foamy ~ = спі́нений про́стір • foliated ~ = розшаро́ваний (шари́стий) про́стір • formal ~ = форма́льний про́стір • framed ~ = устатко́ваний про́стір • free ~ = ві́льний про́стір • free-storage ~ = о́бласть (діля́нка) ві́льної па́м’яті • function ~ = функці́йний про́стір • fundamental ~ = фундамента́льний про́стір • generalized ~ = узага́льнений про́стір • geodesic ~ = геодези́чний про́стір • good ~ = топ. хоро́ший про́стір • group ~ = групови́й про́стір, про́стір груп • half ~ = пі́впро́стір • hard ~ = жорстки́й про́біл (про́мі́жок) (що залишається після форматування тексту) • harmonic ~ = гармоні́чний про́стір • heap ~ = о́бласть (діля́нка) па́м’яті у сто́сі • hedgehog ~ = їжакува́тий про́стір • hereditary ~ = успадко́ваний про́стір • Hilbert ~ = Гі́льбертів про́стір, про́стір Гі́льберта • homeomorphic ~ = гомеомо́рфний про́стір • homology ~ = про́стір гомоло́гій • horizontal ~ = горизонта́льний про́стір • hyperbolic ~ = гіперболі́чний про́стір • hypercomplete ~ = гіперпо́вний про́стір • hypocompact ~ = гіпокомпа́ктний про́стір • imaginary ~ = уя́вний про́стір • induced ~ = (з)індуко́ваний про́стір • injective ~ = ін’єкти́вний про́стір • interaction ~ = о́бласть взаємоді́ї • interblock ~ = міжбло́ковий інтерва́л • intercharacter ~ = міжси́мвольний про́мі́жок (інтерва́л) • internal ~ = вну́трішній про́стір • intervening ~ = відокре́млювальний про́мі́жок • interword ~ = міжслі́вний про́біл • invariant ~ = інваріа́нтний про́стір • isotropic ~ = ізотро́пний про́стір • jet ~ = про́стір стру́менів • kegly ~ = діжко́вий про́стір • lacunary ~ = лаку́на, пропу́щена діля́нка • leaf ~ = листови́й про́стір • lean ~ = збі́днений про́стір • lens ~ = лі́нзовий про́стір • limit ~ = грани́чний про́стір; про́стір грани́ць • linear ~ = ліні́йний про́стір • linearity ~ = про́стір ліні́йності • localizable ~ = локалізо́вний про́стір • locally compact ~ = лока́льно компа́ктний про́стір • locally linear ~ = лока́льно ліні́йний про́стір • logarithmic ~ = логаритмі́чний (логарифмі́чний) про́стір • logical ~ = логі́чний про́стір • mapping ~ = про́стір відобра́жень • measurable ~ = вимірни́й про́стір • measure ~ = про́стір з мі́рою • memory ~ = діля́нка (о́бласть) па́м’яті • metric ~ = метри́чний про́стір • model ~ = про́стір моде́лей • modular ~ = модуля́рний про́стір • name ~ = про́стір іме́н (назв) • neighbo(u)rhood ~ = про́стір з о́колами • nilpotent ~ = нільпоте́нтний про́стір • nonmetric ~ = неметри́чний про́стір • nonmetrizable ~ = неметризо́вний про́стір • nonvacuous ~ = непоро́жній про́стір • normable ~ = нормо́вний про́стір • normal ~ = норма́льний про́стір • normalized ~ = (з)нормо́ваний про́стір • number ~ = про́стір чи́сел, числови́й про́стір • numerable ~ = нумеро́вний про́стір • open ~ = відкри́тий про́стір • orbit ~ = орбіто́вий (орбі́тний) про́стір, про́стір траєкто́рій • orderable ~ = впорядко́вний про́стір • ordered ~ = впорядко́ваний про́стір • orientable ~ = орієнто́вний про́стір • oriented ~ = (з)орієнто́ваний (спрямо́ваний) про́стір • parallel ~ = парале́льний про́стір • parameter ~ = про́стір пара́метрів • parametric ~ = параметри́чний про́стір • path ~ = про́стір шляхі́в • phase ~ = фа́зовий про́стір • pivot ~ = основни́й про́стір • plane ~ = пло́ский (площи́нний) про́стір • polar ~ = поля́рний про́стір • policy ~ = про́стір страте́гій • pretopological ~ = передтопологі́чний про́стір • primitive ~ = приміти́вний про́стір • principal ~ = головни́й про́стір • private address ~ = вла́сний адре́сний про́стір • projective ~ = проєкти́вний про́стір • probabilistic ~ = імові́рнісний про́стір • probability ~ = про́стір імові́рностей • product ~ = до́буток про́сторів • productive ~ = продукти́вний про́стір • projective ~ = проєкти́вний про́стір • proximity ~ = про́стір бли́зькості • pseudometric ~ = псевдометри́чний про́стір • pseudonormal ~ = псевдонорма́льний про́стір • pseudonormed ~ = псевдонормо́ваний про́стір • quasinormable ~ = квазинормо́вний про́стір • quasinormal ~ = квазинорма́льний про́стір • quasinormed ~ = квазинормо́ваний про́стір • quotient ~ = фа́ктор-про́стір, про́стір сумі́жних кла́сів • rarefied ~ = розрі́джений про́стір • rational ~ = раціона́льний про́стір • ray ~ = промене́вий про́стір • real ~ = ді́йсний про́стір • reducible ~ = звідни́й про́стір • reductive ~ = редукти́вний про́стір • reference ~ = ба́зовий про́стір • reflexive ~ = рефлекси́вний про́стір • regular ~ = реґуля́рний про́стір • relative ~ = відно́сний про́стір • resolvable ~ = розв’язни́й про́стір • reticulated ~ = мозаї́чний (моза́їковий) про́стір • rule ~ = про́стір пра́вил (в експертних системах) • ruled ~ = ліні́йчастий про́стір • sample ~ = вибірко́вий про́стір • search ~ = о́бласть (діля́нка) по́шуку • semilinear ~ = напівліні́йний про́стір • semimetric ~ = напівметри́чний про́стір • separable ~ = сепара́бельний про́стір • sequence ~ = про́стір послідо́вностей • sequential ~ = секвенці́йний про́стір • shared ~ = спі́льна (спі́льно використо́вувана) о́бласть (діля́нка) (пам’яті) • simply ordered ~ = про́сто впорядко́ваний про́стір • single ~ = поодино́кий інтерва́л • singular ~ = синґуля́рний про́стір • smooth ~ = гладки́й про́стір • software design ~ = про́стір проє́ктних пара́метрів програмо́вого за́собу • solenoidal ~ = солено́їдний про́стір • solid ~ = суці́льний про́стір • solution ~ = про́стір ро́зв’язків • spherical ~ = сфери́чний про́стір • spheroidal ~ = сферо́їдний про́стір • spinor ~ = спіно́рний про́стір • spline ~ = спла́йновий про́стір, про́стір спла́йнів, сплайн-про́стір • state ~ = множина́ ста́нів; про́стір ста́нів • stochastic ~ = стохасти́чний про́стір • storage ~ = о́бласть (діля́нка) па́м’яті; мі́сце для зберіга́ння • stratifiable ~ = стратифіко́вний (розшаро́вний) про́стір • stratified ~ = стратифіко́ваний (розшаро́ваний) про́стір • strongly compact ~ = си́льно компа́ктний про́стір • strongly normal ~ = си́льно норма́льний про́стір • strongly normed ~ = си́льно (з)нормо́ваний про́стір • strongly screenable ~ = си́льно просівни́й про́стір • structural (structure) ~ = структу́рний про́стір • subcompact ~ = субкомпа́ктний про́стір • subprojective ~ = субпроєкти́вний про́стір • supercompact ~ = суперкомпа́ктний про́стір • supercomplete ~ = суперпо́вний про́стір • symmetric ~ = симетри́чний про́стір • symmetrizable ~ = симетризо́вний про́стір • symplectic ~ = симплекти́чний про́стір • syntopogeneous ~ = синтопоге́нний про́стір • syntopological ~ = синтопологі́чний про́стір • tangent ~ = доти́чний про́стір • taut ~ = пружни́й про́стір • tessellated ~ = моза́їковий (мозаї́чний, клітинча́стий, стільнико́вий) про́стір • thick ~ = товсти́й про́стір • thin ~ = тонки́й про́стір • tight ~ = туги́й про́стір • topological ~ = топологі́чний про́стір • toroidal ~ = торо́їдний про́стір • total ~ = тота́льний про́стір • total disk ~ = по́вна мі́сткість ди́ску • trace ~ = про́стір сліді́в • trailing ~ = кінце́вий про́біл • uniform ~ = рівномі́рний про́стір • triangulable ~ = триангульо́вний про́стір • triangulated ~ = (з)триангульо́ваний про́стір • tunneled ~ = діжко́вий про́стір • twistor ~ = про́стір тві́сторів • underlying ~ = про́стір-носі́й • uniform ~ = рівномі́рний про́стір • uniformizable ~ = уніформ(із)о́вний про́стір • union ~ = об’є́днання про́сторів • unitary ~ = уніта́рний про́стір • universal ~ = універса́льний про́стір • used ~ = (факти́чно) за́йняте мі́сце • vector ~ = ве́кторний про́стір • virtual ~ = віртуа́льний про́стір; віртуа́льна прису́тність (у багатосторонніх відеоконференціях) • weakly compact ~ = сла́бко компа́ктний про́стір • word ~ = міжслі́вний про́мі́жок • working ~ = робо́ча о́бласть (діля́нка) • zero-magic ~ = нуль-магі́чний про́стір

statement = ['steɪtmənt] 1. ви́слів; пропози́ція, тве́рдження; опера́тор 2. висло́влювання/ви́словлення; формулюва́ння/сформулюва́ння (зокрема задачі) • ~ of a problem = 1. формулюва́ння зада́чі 2. умо́ва зада́чі • abort ~ = опера́тор передча́сного припи́нення • absurd ~ = абсу́рдний ви́слів • access ~ = опера́тор зверта́ння • algebraic ~ = алґебри́чне формулюва́ння • analytic ~ = аналіти́чне формулюва́ння • arithmetic ~ = аритмети́чне (арифмети́чне) формулюва́ння • assert ~ = опера́тор контро́лю • assignment ~ = опера́тор присво́ювання • axiomatic ~ = аксіо́мне формулюва́ння • case ~ = опера́тор ви́бору • code ~ = (за)кодо́ваний опера́тор • collateral ~ = парале́льне тве́рдження, парале́льний ви́слів • comment ~ = опера́тор коментаря́ • compile-time ~ = опера́тор ча́су транслюва́ння • composite ~ = складни́й ви́слів • compound ~ = скла́дений опера́тор; скла́дений ви́слів • conditional ~ = умо́вне тве́рдження; умо́вний опера́тор • conjunctive ~ = кон’юнкти́вний ви́слів • contradictory ~ = супере́чливий ви́слів • converse ~ = супроти́вний (запере́чний) ви́слів • data ~ = опера́тор задава́ння да́них • data definition ~ = опера́тор опи́сування да́них • debugging ~ = знева́джувальний (відлаго́джувальний) опера́тор • declarative ~ = опера́тор о́пису, опи́сувач • define file ~ = опера́тор визнача́ння фа́йлу • destination ~ = опера́тор задава́ння адре́сата (повідо́млення) • dual ~ = дуа́льний ви́слів • dummy ~ = поро́жній опера́тор • editing ~ = опера́тор редагува́ння • empty ~ = поро́жній опера́тор • executable ~ = викона́нний опера́тор • execute ~ = опера́тор ви́конати • existential ~ = екзистенці́йний ви́слів • exit ~ = опера́тор ви́ходу (із програми тощо) • false ~ = хи́бне тве́рдження, хи́бний ви́слів • formal ~ = форма́льне тве́рдження, форма́льний ви́слів • format ~ = опера́тор форматува́ння, опера́тор задава́ння форма́ту • goto ~ = опера́тор перехо́ду • if ~ = умо́вний опера́тор • in-line ~ = опера́тор вбудо́ваного маши́нного ко́ду • invalid ~ = непра́вильний опера́тор • iteration ~ = опера́тор ітерува́ння • labeled ~ = позна́чений опера́тор = local ~ = лока́льний ви́слів • logical ~ = логі́чний ви́слів • loop exit ~ = опера́тор ви́ходу з ци́клу • loop ~ = опера́тор ци́клу • modal ~ = мода́льний ви́слів • move ~ = опера́тор пересила́ння (даних) • negative ~ = запере́чувальний (неґати́вний) ви́слів (у логіці висловів) • null ~ = поро́жній опера́тор • ON ~ = 1. (умо́вний) опера́тор ді́ї 2. опера́тор вмика́ння (функційної можливості) • plausible ~ = вірогі́дний (правдоподі́бний) ви́слів • positive ~ = позити́вний ви́слів • probability ~ = імові́рнісний ви́слів • problem ~ = формулюва́ння зада́чі • procedure ~ = ді́я процеду́ри; опера́тор процеду́ри • provable ~ = довідни́й ви́слів • refutable ~ = спросто́вний ви́слів • repetitive ~ = опера́тор повто́рювання (ітерува́ння); опера́тор ци́клу • repeat ~ = опера́тор "повтори́ти" • return ~ = опера́тор верта́ння, опера́тор пове́рнення • satisfiable ~ = викона́нний (не за́вжди хи́бний) ви́слів, реалізо́вний ви́слів • semantical ~ = семанти́чний ви́слів • simple ~ = про́сти́й опера́тор • specification ~ = опера́тор опи́сування; опера́тор специфіка́ції • statistical ~ = імові́рнісний ви́слів • structured ~ = структу́рний опера́тор • substitution ~ = опера́тор підставля́ння • symbolic ~ = си́мвольне формулюва́ння • syntactical ~ = синтакси́чний ви́слів • tautological ~ = тавтологі́чний ви́слів • test ~ = опера́тор перевіря́ння умо́ви • true ~ = і́стинне (правди́ве) тве́рдження, і́стинний (правди́вий) ви́слів • unconditional ~ = безумо́вний опера́тор • unlabeled ~ = непозна́чений опера́тор • unprovable ~ = недовідни́й ви́слів • unproved ~ = недове́дений ви́слів • valid ~ = пра́вильний (справедли́вий) ви́слів • while ~ = опера́тор по́ки (повторення в циклі, поки не виконано умов) • write ~ = опера́тор запи́сування; опера́тор виво́дження

translate = [træns'leɪt] 1. геом. трансля́т 2. (парале́льно) перено́сити/перенести́; зсува́ти/зсу́нути 3. переклада́ти/перекла́сти 4. транслюва́ти/странслюва́ти (програму) 5. перетво́рювати/перетвори́ти; перерахо́вувати/перерахува́ти (до іншої системи одиниць) // ~ a file перетвори́ти (переве́сти́) файл (в інший формат) • left ~ = лі́вий трансля́т • parallel ~ = парале́льний трансля́т • right ~ = пра́вий трансля́т

translation = [træns'leɪʃn] 1. (парале́льне) переносі́ння (перено́шування)/перене́сення; зсува́ння/зсу́нення, зсув 2. пере́клад 3. транслюва́ння/странслюва́ння, трансля́ція (програми) 4. перетво́рювання/перетво́рення; перерахо́вування/перерахува́ння (до іншої системи одиниць) • ~s between multiple languages = багатомо́вний (автомати́чний) пере́клад • ~ of axes = парале́льне перене́сення о́сей • address ~ = перетво́рювання адре́си (відображування адреси із одного адресного простору на інший) • affine ~ = афі́нне (парале́льне) перене́сення • algebra ~ = трансля́ція а́лґебри • automatic ~ = автомати́чний пере́клад • continuous ~ = непере́рвне (парале́льне) перене́сення • data ~ = конвертува́ння (перетво́рювання) да́них • derived ~ = похідна́ трансля́ція • ergodic ~ = ергоди́чний (парале́льний) зсув • formula ~ = транслюва́ння фо́рмули; перетво́рювання (перетво́рення) фо́рмули • group ~ = групови́й (парале́льний) зсув • infinitesimal ~ = інфінітезима́льне (парале́льне) перене́сення • machine ~ = маши́нний пере́клад • oblique ~ = скісне́ (парале́льне) перене́сення • principal ~ = головна́ трансля́ція • projective ~ = проєкти́вне (парале́льне) перене́сення • program ~ = транслюва́ння програ́ми

 Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) 

access 1. до́ступ (to smth – до чогось) || досту́патися//доступи́тися ■ to have ~ ма́ти до́ступ; to get [gain] ~ діста́ти [отри́мати] до́ступ; to provide ~ забезпе́чувати до́ступ 2. прохі́д, підхі́д ['æksεs] arbitrary ~ = дові́льний до́ступ authorized ~ = санкційо́ваний до́ступ blocked ~ = заблоко́ваний до́ступ clustered ~ = групови́й до́ступ data ~ = до́ступ до да́них direct ~ = прями́й до́ступ easy ~ = легки́й до́ступ exclusive ~ = монопо́льний до́ступ fast ~ = нега́йний до́ступ illegal ~ = несанкційо́ваний до́ступ immediate ~ = безпосере́дній до́ступ; (комп.) нега́йний до́ступ indexed ~ = і́ндексний до́ступ indirect ~ = непрями́й до́ступ keyed ~ = до́ступ за ключе́м [ши́фром] library ~ = до́ступ до бібліоте́ки (програм) memory ~ = до́ступ до па́м’яті menu-driven ~ = до́ступ у режи́мі меню́ multiple ~ = спі́льний до́ступ parallel ~ = парале́льний до́ступ public ~ = зага́льний до́ступ queued ~ = до́ступ за че́ргою random ~ = дові́льний до́ступ remote ~ = дистанці́йний до́ступ sequential ~ = послідо́вний до́ступ serial ~ = послідо́вний до́ступ service ~ = обслу́говий до́ступ (на потреби технічного обслуговування) shared ~ = спі́льний до́ступ unauthorized ~ = несанкційо́ваний до́ступ worldwide ~ = глоба́льний до́ступ

adder 1. (ел.) додава́льна [сумува́льна] схе́ма 2. (матем.) сума́тор; аритмо́мет(е)р ['ædə, -ər] binary ~ = двійко́вий сума́тор decimal ~ = десятко́вий сума́тор full ~ = по́вний сума́тор half ~ = напівсума́тор parallel ~ = парале́льний сума́тор serial ~ = послідо́вний сума́тор

algorithm алґори́тм ■ by an ~ алґоритмі́чно, за алґори́тмом; to develop an ~ розробля́ти [формулюва́ти] алґори́тм ['ælgərɪðəm] accuracy ~ = мето́дика [алґори́тм] визнача́ння по́хибки addition ~ = алґори́тм додава́ння averaging ~ = алґори́тм усере́днювання backtrack(ing) ~ = алґори́тм по́шуку з верта́нням best-route ~ = алґори́тм маршрутува́ння bisection ~ = алґори́тм по́ділу на́впіл cluster ~ = кла́стерний алґори́тм computational ~ = обчи́слювальний алґори́тм, алґори́тм обчи́слювання control ~ = алґори́тм керува́ння deterministic ~ = детерміністи́чний алґори́тм division ~ = алґори́тм ді́лення dynamic ~ = динамі́чний алґори́тм elimination ~ = алґори́тм вилуча́ння estimation ~ = алґори́тм оці́нювання execution ~ = алґори́тм вико́нування fast ~ = швидки́й алґори́тм Gaussian ~ = Ґаусів алґори́тм (вилучання змінних) generalized ~ = узага́льнений алґори́тм hardware ~ = апара́тно зреалізо́ваний алґори́тм interpolation ~ = алґори́тм інтерполюва́ння, інтерполяці́йний алґори́тм logical ~ = логі́чний алґори́тм minimizing ~ = алґори́тм мініміза́ції modeling ~ = моделюва́льний алґори́тм, алґори́тм моделюва́ння normal ~ = норма́льний алґори́тм normalizable ~ = нормалізо́вний алґори́тм normalized ~ = (з)нормалізо́ваний алґори́тм numerical ~ = числови́й алґори́тм operative ~ = робо́чий алґори́тм optimal ~ = оптима́льний алґори́тм optimization ~ = алґори́тм оптиміза́ції parallel ~ = парале́льний алґори́тм programming ~ = алґори́тм програмува́ння random-iteration ~ = алґори́тм випадко́вого ітерува́ння random-search ~ = алґори́тм випадко́вого по́шуку recursive ~ = рекурси́вний алґори́тм routing ~ = алґори́тм маршрутува́ння search ~ = алґори́тм по́шуку sequential ~ = послідо́вний алґори́тм simulation ~ = алґори́тм (числово́го) моделюва́ння software ~ = програмо́во (з)реалізо́ваний алґори́тм sort(ing) ~ = алґори́тм сортува́ння specific ~ = спеція́льний алґори́тм subtraction ~ = алґори́тм відніма́ння testing ~ = алґори́тм тестува́ння working ~ = робо́чий алґори́тм

antiparallel антипарале́ль, антипарале́ля || антипарале́льний, зу́стрі́чно парале́льний [ˌænti'pærəlεl, -t̬i'pεr-]

antiresonance 1. антирезона́нс || антирезона́нсний 2. (ел.) парале́льний резона́нс, резона́нс у парале́льному ко́нтурі [ˌænti'rεznəns, -t̬i-] magnetic ~ = магне́тний антирезона́нс optical ~ = опти́чний антирезона́нс

beam 1. стру́мінь (частинок) || струмене́вий 2. про́мінь (світла) || промене́вий 3. в’я́зка (променів) || в’язкови́й 4. ба́лка, брус, трям || ба́лковий, брусови́й, трямови́й 5. коро́мисло (терезів) || коро́мисловий 6. (ел.) ра́діус ді́ї (мікрофона тощо) [biːm] ~ of light = стру́мінь [про́мінь] сві́тла, світлови́й стру́мінь [про́мінь] ~ of particles = стру́мінь части́нок alpha ~ = стру́мінь а́льфа-части́нок atomic ~ = стру́мінь а́томів balance ~ 1. баланси́р 2. коро́мисло (терезів) bent particle ~ = відхи́лений стру́мінь части́нок bombarding(‑particle) ~ = стру́мінь бомбува́льних части́нок bunched ~ = згрупо́ваний [зіжмутко́ваний, збунчо́ваний] стру́мінь части́нок channeled (particle) ~ = сканало́ваний стру́мінь (частинок) chopped ~ = перери́вчастий стру́мінь (частинок); перери́вчастий про́мінь circularly-polarized ~ = циркуля́рно поляризо́ваний про́мінь [стру́мінь] coherent ~ = когере́нтний стру́мінь (частинок); когере́нтний про́мінь; когере́нтна в’я́зка (променів) colliding ~s = зу́стрі́чні стру́мені (частинок) collimated ~ = сколімо́ваний стру́мінь (частинок); сколімо́ваний про́мінь collinear ~s = колінеа́рні стру́мені (частинок); колінеа́рні про́мені compensated ~ = скомпенсо́ваний стру́мінь (частинок); скомпенсо́ваний про́мінь convergent ~ = збі́жний стру́мінь (частинок); збі́жний про́мінь; збі́жна в’я́зка (променів) deflected ~ = відхи́лений про́мінь (частинок); відхи́лений стру́мінь deuteron ~ = стру́мінь дейтро́нів directed ~ = спрямо́ваний про́мінь disturbed ~ = збу́рений стру́мінь (частинок) divergent ~ = розбі́жний стру́мінь (частинок); розбі́жний про́мінь; розбі́жна в’я́зка (променів) double ~ = подві́йний стру́мінь (частинок) electron ~ = стру́мінь електро́нів, електро́нний стру́мінь [про́мінь] emergent ~ = виходо́вий стру́мінь (частинок); виходо́вий про́мінь external ~ = вивідни́й [ви́ведений, зо́внішній] стру́мінь (частинок) extracted ~ = ви́ведений стру́мінь (частинок) fluctuating ~ = флюктівни́й стру́мінь (частинок) focused ~ = сфокусо́ваний стру́мінь (частинок); сфокусо́ваний про́мінь green ~ = зеле́ний про́мінь (лазерний) hadron ~ = гадро́нний стру́мінь high-current ~ = сильностру́мовий стру́мінь high-energy ~ = високоенергети́чний стру́мінь homocentric ~ = гомоцентри́чна в’я́зка (променів) homogeneous ~ = однорі́дний стру́мінь (частинок) incident light ~ = надхідни́й про́мінь [стру́мінь] сві́тла; в’я́зка надхідни́х про́менів incident particle ~ = стру́мінь налітни́х части́нок injected particle ~ (з)інжекто́ваний [вве́дений] стру́мінь части́нок intense ~ = інтенси́вний стру́мінь (частинок); інтенси́вний про́мінь [стру́мінь] (світла) interfering ~s = інтерферівні́ про́мені internal ~ = вну́трішній стру́мінь (частинок) internal cyclotron ~ = внутрішньоциклотро́нний стру́мінь (частинок) intersecting ~s = 1. зу́стрі́чні стру́мені (частинок) 2. перети́нні про́мені [стру́мені] (світла) ion ~ = стру́мінь йо́нів laser ~ = про́мінь ла́зера, ла́зерний про́мінь light ~ = стру́мінь [про́мінь] сві́тла, світлови́й стру́мінь [про́мінь] linearly-polarized ~ = ліні́йно поляризо́ваний стру́мінь [про́мінь] main ~ = головни́й пелю́сток (діяграми випромінювання радіотелескопа) meson ~ = стру́мінь мезо́нів, мезо́нний стру́мінь modulated ~ = змодульо́ваний стру́мінь (частинок) molecular ~ = стру́мінь моле́кул, молекуля́рний [моле́кульний] стру́мінь monochromatic light ~ = монохромати́чний про́мінь [стру́мінь] сві́тла monoenergetic particle ~ = моноенергети́чний стру́мінь части́нок narrow ~ 1. го́стрий [вузьки́й] про́мінь (світла) 2. вузьки́й стру́мінь (частинок) neutral ~ = стру́мінь нейтра́льних [незаря́джених] части́нок neutral atom ~ = стру́мінь нейтра́льних а́томів nonhomogeneous ~ = неоднорі́дний стру́мінь (частинок) nonmonochromatic particle ~ = немоноенергети́чний стру́мінь части́нок object ~ = об’є́ктний про́мінь oblique (light) ~ = скісни́й про́мінь (світла); скісна́ в’я́зка (світлових) про́менів off-axis ~ = позаві́сний стру́мінь (частинок); позаві́сний про́мінь parallel ~ = парале́льний стру́мінь; парале́льна в’я́зка (променів) partially coherent ~ = частко́во когере́нтний стру́мінь (частинок); частко́во когере́нтний про́мінь; частко́во когере́нтна в’я́зка (променів) particle ~ = стру́мінь части́нок pencil ~ 1. (вузьки́й/го́стрий) парале́льний поті́к про́менів 2. олівце́ва діягра́ма спрямо́ваности plane-polarized ~ = плоскополяризо́ваний стру́мінь (частинок) polarized ~ = поляризо́ваний стру́мінь (частинок); поляризо́ваний про́мінь (світла) pulsed ~ = і́мпульсний стру́мінь (частинок) radar ~ = радіолокаці́йний про́мінь radio ~ = радіопро́мінь reactor ~ = стру́мінь (частинок) з реа́ктора reconstructing ~ = відно́влювальний про́мінь (в голографії) reference ~ = опо́рний про́мінь reflected ~ = відби́тий про́мінь (світла); стру́мінь відби́тих части́нок refracted ~ = зало́млений про́мінь relativistic ~ = релятивісти́чний стру́мінь (частинок) restricted ~ = обме́жений стру́мінь (частинок) scale ~ = коро́мисло терезі́в scanning ~ = сканува́льний [розгортни́й] про́мінь scattered ~ = розсі́яний про́мінь (світла); розсі́яний стру́мінь (частинок) secondary ~ = втори́нний стру́мінь (частинок) self-focusing ~ = самофокусува́льний [самофокусівни́й] стру́мінь (частинок) sound ~ = звукови́й про́мінь split ~ = розще́плений стру́мінь steady particle ~ = непере́рвний стру́мінь части́нок sun ~ = со́нячний про́мінь transmitted ~ = прони́клий [пропу́щений] стру́мінь (частинок) trapped ~ = захо́плений стру́мінь (частинок) uncompensated ~ = нескомпенсо́ваний стру́мінь (частинок); нескомпенсо́ваний про́мінь undeflected ~ = невідхи́лений про́мінь; невідхи́лений стру́мінь (частинок) unfocused ~ = несфокусо́ваний [розфокусо́ваний] про́мінь; несфокусо́ваний [розфокусо́ваний] стру́мінь (частинок) unpolarized ~ = неполяризо́ваний стру́мінь (частинок); неполяризо́ваний промінь (світла) wide ~ = широ́кий про́мінь (світла); широ́кий стру́мінь (частинок) writing ~ = запи́сувальний про́мінь (електроннопроменевої трубки)

capacitor (електри́чний) конденса́тор || конденса́торний [kə'pæsɪtə, -t̬ər] adjustable ~ = реґульо́вний [змінномі́сткісний, змінноє́мнісний] конденса́тор adjustment ~ = реґулюва́льний [допасо́вувальний, ладува́льний, підстро́ювальний] конденса́тор air ~ = пові́тряний конденса́тор, конденса́тор із пові́тряним діеле́ктриком aligning ~ = ладува́льний [підстро́ювальний] конденса́тор anti-interference ~ = протизава́дний [завадопригні́чувальний] конденса́тор balancing ~ = коригува́льний [компенсува́льний] конденса́тор blocking ~ = відокре́млювальний [блокува́льний] конденса́тор book ~ = книжко́вий конденса́тор, конденса́тор ти́пу кни́жки box ~ = конденса́тор у ко́рпусі bridging ~ = шунтува́льний конденса́тор buffer ~ = бу́ферний конденса́тор butterfly ~ = мете́ликовий конденса́тор, конденса́тор ти́пу мете́лик bypass ~ = розв’я́зувальний конденса́тор calibration ~ = етало́нний [калібрува́льний] конденса́тор charging ~ = насна́жувальний [накопи́чувальний, нагрома́джувальний] конденса́тор coaxial ~ = коаксі́йний конденса́тор coconut ~ = вели́кий ва́куумний конденса́тор commutating ~ = комутува́льний конденса́тор countercurrent ~ = загоро́джувальний конденса́тор coupling ~ = відокре́млювальний [блокува́льний] конденса́тор; конденса́тор зв’язку́ cylindrical ~ = циліндри́чний конденса́тор decoupling ~ = розв’я́зувальний конденса́тор differential ~ = диференці́йний конденса́тор disk ~ = ди́сковий конденса́тор doorknob ~ = сфери́чний конденса́тор dry electrolytic ~ = сухи́й електролі́товий конденса́тор duct ~ = прохідни́й конденса́тор electrochemical ~ = електролі́товий конденса́тор electrolytic ~ = електролі́товий конденса́тор feedback ~ = конденса́тор (у колі) зворо́тного зв’язку́ field-effect ~ = польови́й конденса́тор film ~ = плівко́ви́й конденса́тор fine-tuning ~ = конденса́тор то́чного ладува́ння [настро́ювання] fixed ~ = сталомі́сткісний [ста́лий] конденса́тор, конденса́тор ста́лої мі́сткости gang ~ = багатосекці́йний змінномі́сткісний конденса́тор; блок змінномі́сткісних конденса́торів ganged ~ = багатосекці́йний конденса́тор gang tuning ~ = багатосекці́йний ладува́льний [настро́ювальний] конденса́тор gas ~ = га́зовий конденса́тор, конденса́тор із га́зовим діеле́ктриком glass ~ = скляни́й конденса́тор, конденса́тор зі скляни́м діеле́ктриком grid (blocking) ~ = сітко́ви́й конденса́тор ground ~ = розв’я́зувальний конденса́тор guard-ring ~ = конденса́тор із захисни́м кільце́м high-value ~ = великомі́сткісний конденса́тор high-voltage ~ = високонапру́говий конденса́тор incremental pitch ~ = тона́льно-калібрува́льний конденса́тор instrument ~ = мі́рчий [вимі́рювальний] конденса́тор integrating ~ = інтеґрува́льний конденса́тор interference-suppression ~ = протизава́дний [завадопригні́чувальний] конденса́тор junction ~ = конденса́тор на p-n перехо́ді lacquer-film ~ = лакоплі́вковий конденса́тор leak ~ = конденса́тор у ко́лі стіка́ння leaky ~ = конденса́тор із витіка́нням liquid-dielectric ~ = ріди́нний [рідиннодіеле́ктриковий] конденса́тор low-value ~ = маломі́сткісний конденса́тор low-voltage ~ = низьконапру́говий конденса́тор metal-film ~ = металоплі́вковий конденса́тор metalized ~ = металізо́ваний конденса́тор, конденса́тор із металізо́ваними о́бкла́дками metalized-paper ~ = металопаперо́вий конденса́тор, паперо́вий конденса́тор із металізо́ваними о́бкла́дками mica ~ = слюдяни́й [лосняко́вий] конденса́тор midline plane ~ = логаритмі́чний змі́нний конденса́тор monolithic ceramic ~ = монолі́тний керамі́чний конденса́тор multiple(‑unit) ~ = багатосекці́йний [бло́ковий] конденса́тор neutralizing ~ = нейтралізува́льний конденса́тор noninductive ~ = безіндукці́йний конденса́тор padding ~ = напівзмі́нний [узгі́днювальний, вирі́внювальний] конденса́тор paper ~ = паперо́вий конденса́тор, конденса́тор із паперо́вим діеле́ктриком parallel-plate ~пласти́нковий конденса́тор plane ~ = пло́ский конденса́тор plate ~ = пласти́нковий конденса́тор plate bypass ~ = ано́дний блокува́льний конденса́тор plate-parallel ~ = пласти́нковий конденса́тор plug-in ~ = знімни́й конденса́тор porcelain ~ = порцеля́новий [керамі́чний] конденса́тор preventive ~ = запобі́жний [захисни́й] конденса́тор protective ~ = захисни́й [запобі́жний] конденса́тор quadrupole ~ = квадрупо́льний конденса́тор reaction ~ = конденса́тор (у колі) зворо́тного зв’язку́ reference ~ = етало́нний конденса́тор reservoir ~ = накопи́чувальний [нагрома́джувальний] конденса́тор resonant ~ = резона́нсний конденса́тор rotary ~ = обертни́й конденса́тор sealed ~ = гермети́чний конденса́тор self-healing ~ = самовідно́вний конденса́тор shunt ~ = шунтува́льний [парале́льний] конденса́тор shunted ~ = зашунто́ваний (резистором) конденса́тор shunting ~ = шунтува́льний [парале́льний] конденса́тор silicon ~ = кре́мнієвий конденса́тор silvered mica ~ = посрі́блений слюдяни́й [лосняко́вий] конденса́тор solid-dielectric ~ = твердодіеле́ктриковий конденса́тор solid electrolytic ~ = електролі́то-напівпровіднико́вий конденса́тор speed-up ~ = форсува́льний конденса́тор spherical ~ = сфери́чний конденса́тор standard ~ = етало́нний конденса́тор stopping ~ = відокре́млювальний [блокува́льний] конденса́тор subdivided ~ = секці́йний конденса́тор tandem ~ = двоста́торний конденса́тор tank ~ = конденса́тор (що належить до) коливно́го ко́нтуру temperature-compensating ~ = термокомпенсаці́йний конденса́тор thick-film ~ = товстоплі́вковий конденса́тор thin-film ~ = тонкоплі́вковий конденса́тор three-gang variable ~ = потрі́йний змінномі́сткісний конденса́тор trimmer ~ = три́мер, напівзмі́нний [допасо́вувальний, ладува́льний, підстро́ювальний] конденса́тор trimming ~ див. trimmer ~ tubular ~ = трубча́стий конденса́тор tubular ceramic ~ = керамі́чний трубча́стий конденса́тор tuned ~ = реґульо́вний конденса́тор tuning ~ = ладува́льний [настро́ювальний] конденса́тор two-gang variable ~ = подві́йний змінномі́сткісний конденса́тор vacuum ~ = ва́куумний конденса́тор variable ~ = змінномі́сткісний [змі́нний] конденса́тор, конденса́тор змі́нної мі́сткости vernier ~ = конденса́тор то́чного ладува́ння [настро́ювання] vibrating ~ = вібраці́йний конденса́тор voltage-variable ~ = варика́п; вара́ктор wet electrolytic ~ = ріди́нний електролі́товий конденса́тор zero-adjusting ~ = конденса́тор коре́кції нуля́

channel 1. кана́л || кана́ловий || утво́рювати//утвори́ти кана́л(а), каналува́ти//сканалува́ти ■ ~ with feedback кана́л зі зворо́тним зв’язко́м 2. рі́чище; фарва́тер ['tʃænl] adjacent ~ = сусі́дній кана́л allotted ~ = на́даний [ви́ділений] кана́л (зв’язку тощо) amplifier ~ = підси́лювальний кана́л assembly ~ = технологі́чний кана́л (ядерного реактора) backward ~ = зворо́тний кана́л broadband ~ = широ́кий [широкосму́говий] кана́л broadcast ~ = кана́л радіозв’язку/радіомо́влення buried ~ = прихо́ваний кана́л (у напівпровідникових приладах) bypass ~ = обхідни́й [парале́льний] кана́л carrier ~ = кана́л частоти́-носія́ cascaded ~ = складни́й кана́л charged (fuel) ~ = заванта́жений (па́ливний) кана́л (ядерного реактора) clock ~ = кана́л синхроніза́ції [синхрон(із)ува́ння] closed ~ = за́мкнений кана́л collecting ~ = коле́кторний кана́л color ~ = ко́лірний кана́л communication ~ = кана́л зв’язку́ control ~ 1. кана́л керува́ння 2. мі́рчий [вимі́рювальний] кана́л (ядерного реактора) control-rod ~ = реґулюва́льний кана́л (ядерного реактора), кана́л реґулюва́льного стри́жня convergent ~ = конфузо́р, збі́жний кана́л (із виходом, вужчим за вхід) convergent-divergent ~ = сопло́ Лава́ля, збі́жно-розбі́жний кана́л cooling ~ = охоло́джувальний кана́л core ~ = кана́л акти́вної зо́ни (реактора) coupled ~s = зв’я́зані кана́ли cross ~ = перехре́сний кана́л current ~ = стру́мовий кана́л data ~ = інформаці́йний кана́л data transfer ~ = кана́л пересила́ння да́них dedicated ~ = призна́чений [ви́ділений] кана́л digital (communication) ~ = цифрови́й кана́л (зв’язку́) direct ~ = прями́й кана́л (ядрової реакції) discharge ~ = вилива́льний кана́л; відвідни́й кана́л divergent ~ = розбі́жний кана́л (із виходом, ширшим за вхід) dual ~ = дуа́льний кана́л elastic ~ = пружни́й кана́л (ядрової реакції) entrance ~ = входо́вий кана́л (ядрової реакції) exchange ~ = обмі́нний кана́л exit ~ = виходо́вий (кінцевий) кана́л (ядрової реакції) exotic ~ = екзоти́чний кана́л experimental ~ = до́слідний [експеримента́льний] кана́л fast-safety ~ = кана́л швидко́го аварі́йного за́хисту (ядерного реактора) feedback ~ = кана́л зворо́тного зв’язку́ fiber optic ~ = оптоволокни́нний кана́л fuel ~ = па́ливний кана́л (ядерного реактора) fuel return ~ = кана́л (виво́дження) зужи́того па́лива (з ядерного реактора) high-frequency ~ = високочасто́тний кана́л high-gain ~ = кана́л із вели́ким коефіціє́нтом підси́лювання hot ~ 1. (яф) гаря́чий кана́л 2. (техн. тж) високотемперату́рний кана́л image ~ = дзерка́льний кана́л indirect ~ = непрями́й кана́л (ядрової реакції) inelastic ~ = непружни́й кана́л (ядрової реакції) information ~ = інформаці́йний кана́л; кана́л пересила́ння да́них inlet ~ = впуска́льний кана́л input ~ = входо́вий кана́л instrument ~ = мі́рчий [вимі́рювальний, при́ладо́вий] кана́л integrated ~ = вбудо́ваний кана́л intermediate ~ = промі́жни́й кана́л intermediate-frequency ~ = кана́л промі́жно́ї частоти́ irradiation ~ = опромі́нювальний кана́л lightning ~ = бли́скавко́вий кана́л, кана́л (поши́рювання) бли́скавки; о́брис бли́скавки low-frequency ~ = низькочасто́тний кана́л magnetohydrodynamic [MHD] ~ = магнетогідродинамі́чний кана́л main ~ = головни́й кана́л; маґістра́льний кана́л measurement ~ = мі́рчий [вимі́рювальний] кана́л measuring ~ = мі́рчий [вимі́рювальний] кана́л memory ~ = кана́л із па́м’яттю memoryless ~ = кана́л без па́м’яті monophonic ~ = мо́нокана́л, мо́нофоні́чний кана́л narrow-band ~ = вузьки́й [вузькосму́говий] кана́л noiseless ~ = беззава́дний [безшу́мови́й] кана́л, кана́л без зава́д [шумі́в] noisy ~ = шу́мний кана́л, кана́л із зава́дами [шума́ми] nonexotic ~ = неекзоти́чний кана́л nonstationary ~ = нестаціона́рний кана́л nonsynchronized ~ = несинхрон(із)о́ваний [асинхро́нний] кана́л open ~ = відкри́тий кана́л optical ~ = опти́чний кана́л outlet ~ = випуска́льний кана́л output ~ = виходо́вий кана́л overflow ~ = вилива́льний кана́л picture ~ = кана́л о́бразу/зобра́ження primary ~ = головни́й кана́л process ~ = технологі́чний кана́л (ядерного реактора) radio ~ = радіокана́л radio-frequency ~ = радіочасто́тний кана́л reaction ~ = кана́л (ядрової) реа́кції reactor ~ = кана́л (ядерного) реа́ктора recording ~ = кана́л за́пису, запи́сувальний кана́л reference ~ 1. контро́льний кана́л 2. опо́рний кана́л replay ~ (записо)відтво́рювальний кана́л reproducing ~ (записо)відтво́рювальний кана́л safety ~ = аварі́йний кана́л (ядерного реактора) scattering ~ = кана́л розсі́ювання secondary ~ = додатко́вий [втори́нний] кана́л selector ~ = селе́кторний кана́л service ~ = службо́вий кана́л shutdown ~ = кана́л (аварійного) вимика́ння (ядерного реактора) side ~ = бічни́й кана́л simulated ~ = маке́т кана́лу simultaneous ~s = парале́льні кана́ли sound ~ = звукови́й кана́л spark ~ = іскрови́й кана́л stereophonic ~ = стереокана́л, стереофоні́чний кана́л supply ~ = постача́льний кана́л synchronizing ~ = кана́л синхроніза́ції test ~ = випро́бувальний [контро́льний] кана́л three-body ~ = тричасти́нко́вий кана́л three-particle ~ = тричасти́нко́вий кана́л time-varying ~ = нестаціона́рний кана́л timing ~ = кана́л синхроніза́ції [синхрон(із)ува́ння] transmission ~ = кана́л зв’язку́; кана́л пересила́ння да́них two-body ~ = двочасти́нко́вий кана́л two-particle ~ = двочасти́нко́вий кана́л two-way ~ = кана́л зворо́тного зв’язку́ uncharged (fuel) ~ = незаванта́жений (па́ливний) кана́л (ядерного реактора) video ~ = відеокана́л wireless ~ = кана́л радіозв’язку́

check I 1. перевіря́ння//переві́рення, пере́вірка || перевіря́льний, переві́рковий || (тж ~ up) перевіря́ти//переві́рити 2. контро́ль || контро́льний || контролю́вати//проконтролюва́ти, роби́ти//зроби́ти контро́льне мі́ряння [вимі́рювання] 3. верифіка́ція || верифікаці́йний 4. збіга́тися//збі́гтися (with – з) 5. квита́нція, квито́к; на́личка, номеро́к 6. переве́рнений дашо́к, си́мвол ✓ [tʃεk] ~ on the frequency = пере́вірка [контро́льне мі́ряння] частоти́ accuracy ~ = пере́вірка то́чности completeness ~ (комп.) контро́ль заве́ршення cross ~ = взає́мна пере́вірка current ~ = пото́чне перевіря́ння diagnostic ~ = діягности́чне перевіря́ння double ~ = подві́йне [парале́льне] перевіря́ння, переперевіря́ння duplication ~ 1. продубльо́ване [дублюва́льне] перевіря́ння, перевіря́ння рі́зними ме́тодами, подві́йний [парале́льний] контро́ль 2. контро́ль дублюва́ння error ~ = контро́ль помило́к experimental ~ = до́слідне [експеримента́льне] перевіря́ння external ~ = перевіря́ння зо́внішніми за́собами hardware ~ = апара́тний контро́ль parity ~ (комп.) контро́ль па́рности performance ~ = перевіря́ння техні́чних характери́стик periodic ~ = періоди́чне перевіря́ння, періоди́чний контро́ль pre-startup ~ = передзапуско́вий [передста́ртовий] контро́ль program ~ 1. контро́ль викона́ння програ́ми 2. програмо́вий контро́ль routine ~ = пото́чне пере́віряння sequence ~ = контро́ль послідо́вности опера́цій spell ~ = правопи́сник, коре́ктор (програма перевіряння правопису) spot ~ = ви́бірне перевіря́ння statistical ~ = статисти́чна пере́вірка system ~ (комп.) контро́ль функціюва́ння систе́ми (як цілого) twin ~ = парале́льне перевіря́ння

circuit 1. за́мкнена [зі́мкнена] лі́нія, ко́нтур, (за́мкнений) маршру́т 2. цикл 3. о́берт (уздовж орбіти тощо) 4. (ел.) (електри́чний) ко́нтур, (електри́чне) ко́ло, (електри́чна) схе́ма ■ to draw up a ~ склада́ти//скла́сти (електри́чну) схе́му 5. (матем.) ко́нтур, цикл (графу) 6. колоо́біг 7. обхо́дити, кружля́ти (на́вко́ло) ['sɜːkɪt, 'sɜːrkət] absorption ~ = поглина́льна схе́ма, поглина́льний ко́нтур; поглина́ч acceptor ~ = пропуска́льна схе́ма adder ~ = додава́льна [сумува́льна] схе́ма adding ~ = додава́льна [сумува́льна] схе́ма aerial ~ = анте́новий/анте́нний ко́нтур all-diffused monolithic integrated ~ = дифузі́йний чип alternating-current [ac] ~ = ко́нтур змі́нного стру́му amplitude-limiting ~ = ампліту́дний обме́жувач, амплітудообме́жувальна схе́ма analog ~ = ана́логова схе́ма analogous ~ = моделюва́льна схе́ма anode ~ = ано́дний ко́нтур antenna ~ = анте́новий/анте́нний ко́нтур anticoincidence ~ = схе́ма антизбі́гів [не́збі́гів] antihunt ~ = стабілізува́льна [гамува́льна] схе́ма antilog(arithmic) ~ = потенціюва́льна [антилогаритмі́чна] схе́ма antiresonant ~ = антирезона́нсний [парале́льний резона́нсний] ко́нтур aperiodic ~ = аперіоди́чний ко́нтур astable ~ = нестійки́й ко́нтур; автоколивни́й ко́нтур automatic-frequency-control [AFC] ~ = схе́ма автомати́чного ладува́ння [автоладува́ння, самоладува́ння, автомати́чного підстро́ювання] частоти́ averaging ~ = усере́днювальна схе́ма balanced ~ = симетри́чна схе́ма; зрівнова́жена [збалансо́вана] схе́ма balanced wire ~ = симетри́чна схе́ма band-elimination ~ = реже́кторна схе́ма basis ~ = ба́зовий цикл [ко́нтур] (графу) bias ~ = змі́щувальний ко́нтур, ко́нтур [схе́ма] змі́щування bilateral ~ 1. двона́прямна схе́ма (симетрична щодо зміни полярности напруги) 2. схе́ма з окре́мим обслуго́вуванням на вхо́ді та ви́ході bistable ~ = двоста́нова схе́ма, схе́ма з двома́ стійки́ми ста́нами bootstrap ~ = схе́ма компенсаці́йного зворо́тного зв’язку́ branch ~ = відгалу́жений ко́нтур; відгалу́ження ко́нтуру branched ~ = розгалу́жений ко́нтур, розгалу́жена схе́ма branchless ~ = нерозгалу́жений ко́нтур, нерозгалу́жена схе́ма bridge ~ = містко́ва схе́ма bridged ~ = шунтува́льний [парале́льний] ко́нтур, шунт broken ~ = розі́мкнений [неза́мкнений] ко́нтур buffer ~ = бу́ферний ко́нтур; гамува́льний [демпфува́льний, гаси́льний] ко́нтур Burgers ~ (тт) Бю́рґерсів ко́нтур butterfly ~ = мете́ликовий (резона́нсний) ко́нтур cancellation ~ = схе́ма відніма́ння і́мпульсів, відніма́льна схе́ма cathode ~ = като́дний ко́нтур cathode-coupled ~ = катодозв’я́зана схема, схема з като́дним зв’язко́м charger ~ = насна́жувальна [заряджа́льна] схе́ма checking ~ = переві́рча схе́ма chip ~ = чи́пова схе́ма, (зінтеґро́вана) схе́ма на криста́лі clamping ~ = фіксува́льна схе́ма clipper ~ = обме́жувач, обме́жувальна схе́ма clipping ~ = обме́жувач, обме́жувальна схе́ма close-coupled ~s = сильнозв’я́зані ко́нтури closed ~ 1. за́мкнений ко́нтур 2. за́мкнений цикл closed magnetic ~ = за́мкнений магне́тний ко́нтур coincidence ~ = схе́ма збі́гів collector ~ = коле́кторний ко́нтур combinational ~ = комбінаці́йна схе́ма common-base ~ = спільноба́зова схе́ма, схе́ма зі спі́льною ба́зою common-cathode ~ = спільнокато́дна схе́ма, схе́ма зі спі́льним като́дом common-collector ~ = спільноколе́кторна схе́ма, схе́ма зі спі́льним коле́ктором common-drain ~ = спільносто́кова схе́ма, схе́ма зі спі́льним сто́ком common-emitter ~ = спільное́мітерна схе́ма, схе́ма зі спі́льним емі́тером common-gate ~ = спільнове́нтильна схе́ма, схе́ма зі спі́льним ве́нтилем common-grid ~ = спільносі́ткова схема, схе́ма зі спі́льною сі́ткою common-source ~ = спільноджере́льна схе́ма, схе́ма зі спі́льним джерело́м common-user ~ = схе́ма спі́льного користува́ння comparator ~ = компара́тор, порі́внювальна схе́ма, схе́ма порі́внювання comparison ~ = порі́внювальна схе́ма, схе́ма порі́внювання, компара́тор compatible ~ = узгі́днена схе́ма compensating ~ = компенсува́льна схе́ма complementary ~ = доповня́льна схе́ма composite ~ = складна́ схе́ма (з кількома функціями, напр. телеграфно-телефонна) compound ~ = складна́ схе́ма (з різними типами сполучень) conditionally stable ~ = умо́вно стійка́ схе́ма connected ~s = сполу́чені ко́нтури connecting ~ = сполуча́льна [з’є́днувальна] схе́ма coolant ~ = ко́нтур теплоносія́, охоло́джувальний ко́нтур (ядерного реактора) counter ~ = лічи́льна схе́ма counting ~ = лічи́льна схе́ма counting-down ~ = схе́ма ді́лення частоти́ coupled ~s = зв’я́зані ко́нтури coupling ~ = ко́нтур зв’язку́ critically damped ~ = ко́нтур із крити́чним [оптима́льним] згаса́нням/гамува́нням cryotron ~ = кріотро́нна схе́ма current ~ = ко́нтур стру́му current-feedback ~ = ко́нтур стру́мового зворо́тного зв’язку́ [зворо́тного зв’язку́ за стру́мом] cursor ~ = схе́ма керува́ння курсо́ром dead ~ = безнапру́гова схема, схе́ма без напру́ги, ви́мкнена схема decoder ~ = декодува́льна схе́ма decoupling ~ = розв’я́зувальна схе́ма de-energized ~ = безнапру́гова схе́ма, схе́ма без напру́ги; ви́мкнена схе́ма deflection ~ = відхи́лювальний ко́нтур degenerative ~ = схе́ма з неґати́вним зворо́тним зв’язко́м delay ~ = затри́мувальна схе́ма design ~ = проє́ктна [розрахунко́ва] схе́ма despiking ~ = згла́джувальна схе́ма detuned ~ = неналадо́ваний [розладо́ваний] ко́нтур differencial ~ = диференці́йна схе́ма differentiating ~ = диференціюва́льна схе́ма, диференція́тор digital ~ = цифрова́ схе́ма direct-current [dc] ~ = ко́нтур пості́йного стру́му discharge ~ = розря́дний ко́нтур dividing ~ = схе́ма ді́лення double flip-flop ~ = двоперекидна́ схе́ма double-tuned ~ = дворезона́нсовий ко́нтур doubling ~ = подво́ювальна схе́ма dual ~ = еквівале́нтна схе́ма dual-amplification ~ = рефле́ксна схе́ма earthed ~ = зазе́млений [узе́млений] ко́нтур earthing ~ = зазе́млювальний [узе́млювальний] ко́нтур, ко́нтур зазе́млення [узе́млення] electric ~ = електри́чна схе́ма electroacoustic ~ = електроакусти́чна схе́ма electronic ~ = електро́нна схе́ма electrooptic ~ 1. електроопти́чна схе́ма 2. оптоелектро́нна схема emitter ~ = емі́терний ко́нтур energized ~ = уві́мкнена [піднапру́гова] схе́ма, схе́ма під напру́гою energizing ~ = збу́джувальний [живи́льний] ко́нтур, ко́нтур [схе́ма] жи́влення [збу́джування] equivalent ~ = еквівале́нтна схе́ма etched ~ = ви́щавлена [ви́травлена] схе́ма exciting ~ = збу́джувальний ко́нтур external ~ = зо́внішній ко́нтур, зо́внішня схе́ма external-load ~ = ко́нтур [схе́ма] зо́внішньої наванта́ги [зо́внішнього наванта́ження] feed ~ = збу́джувальний [живи́льний] ко́нтур, ко́нтур [схе́ма] жи́влення [збу́джування] feedback ~ = схе́ма зворо́тного зв’язку́ film (integrated) ~ = плівко́ви́й чип firing ~ = запуска́льний ко́нтур, ко́нтур [схе́ма] за́пуску flexible printed ~ = гнучка́ [зги́нна] дру́кова схе́ма flip-flop ~ = три́ґерна схе́ма, три́ґер, двоста́новий мультивібра́тор flow ~ = циркуляці́йний ко́нтур flywheel (synchronization) ~ = схе́ма інерці́йної синхроніза́ції four-terminal ~ = чотирипо́люсник frame-scanning ~ = схе́ма ка́дрового розгорта́ння [ка́дрової розго́ртки] free-running ~ = незасинхрон(із)о́вана схе́ма frequency-selective ~ = частотоселекти́вна схе́ма full-wave ~ = двопівпері́одна схе́ма functional switching ~ = основни́й структу́рний блок логі́чних схем gate ~ = ве́нтильна [селе́кторна] схе́ма gating ~ = ве́нтильна [селе́кторна] схе́ма grid ~ = сітко́ви́й ко́нтур ground ~ = зазе́млювальний [узе́млювальний] ко́нтур, ко́нтур зазе́млення [узе́млення] grounded ~ = зазе́млений [узе́млений] ко́нтур grounded-base ~ = спільноба́зова схе́ма, схе́ма зі спі́льною ба́зою grounded-collector ~ = спільноколе́кторна схе́ма, схе́ма зі спі́льним коле́ктором grounded-emitter ~ = спільноемі́терна схе́ма, схе́ма зі спі́льним емі́тером grounded-grid ~ = спільносі́ткова схе́ма, схе́ма зі спі́льною сі́ткою grounding ~ див. ground ~ half-wave ~ (одно)півпері́одна схе́ма heater power ~ = ко́нтур розжа́рювання high-pass selective ~ = високочасто́тна селекти́вна схе́ма high-voltage ~ = високонапру́гова схе́ма horizontal scan(ning) ~ = схе́ма горизонта́льного розгорта́ння [горизонта́льної розго́ртки]; схе́ма рядко́вого розгорта́ння [рядко́вої розго́ртки] hybrid (integrated) ~ = гібри́дний чип hydraulic ~ = гідравлі́чна схе́ма idle(r) ~ 1. ненаванта́жений ко́нтур 2. бала́стовий ко́нтур (параметричного підсилювача) image suppression ~ = ко́нтур пригні́чування дзерка́льного кана́лу independent ~ = незале́жний цикл [ко́нтур] (графу) inductive ~ = індукти́вний ко́нтур input ~ = входо́вий [початко́вий] ко́нтур, ко́нтур на вхо́ді insulated ~ = заізольо́ваний ко́нтур integrated ~ = чип, чи́пова схе́ма integrating ~ = інтеґрува́льна схе́ма interlock(ing) ~ = блокува́льна схе́ма, схе́ма блокува́ння intermediate ~ = промі́жни́й ко́нтур inverter ~ = інве́ртор isochronous ~s = ізохро́нні ко́нтури keep-alive ~ = схе́ма підтри́мування га́зу в йонізо́ваному ста́ні; схе́ма допомі́жно́го розря́ду (у розряднику) large-scale integrated [LSI] ~ = щільнозінтеґро́ваний чип leak(age) ~ = ко́нтур стіка́ння limiter ~ = обме́жувальна схе́ма, обме́жувач linear ~ = ліні́йна схе́ма line scan(ning) ~ = схе́ма рядко́вого розгорта́ння [рядко́вої розго́ртки] live ~ = піднапру́гова [уві́мкнена] схе́ма, схе́ма під напру́гою load ~ = ко́нтур наванта́ги [наванта́ження] logic ~ (комп.) логі́чна схе́ма low-loss ~ = низьковтра́тна схе́ма magnetic ~ = магне́тний ко́нтур; магнетопро́від matched ~ = узгі́днена схе́ма matching ~ 1. узгі́днювальна схе́ма 2. узгі́днена схе́ма measuring ~ = мі́рча [вимі́рювальна] схе́ма medium-scale integrated ~ = середньощільнозінтеґро́ваний чип memory ~ = мнемосхе́ма, мнемоні́чна схе́ма metering ~ = мі́рча [вимі́рювальна] схе́ма microelectronic ~ = мікросхе́ма micromin(iature) ~ = мікросхе́ма microprinted ~ = дру́кова мікросхе́ма microwave ~ = мікрохвильова́ схе́ма mixing ~ = змі́шувальна схе́ма, змі́шувач; мі́кшер mnemonic ~ = мнемосхе́ма, мнемоні́чна схе́ма modular ~ = мо́дульна схе́ма molecular ~ = молекуля́рна схе́ма monolithic (integrated) ~ = чип, зінтеґро́вана схе́ма monostable ~ = односта́нова схе́ма, схе́ма з одни́м стійки́м ста́ном multichip ~ = мультичи́п, багаточи́пова схе́ма, схе́ма на кілько́х криста́лах multiple ~ = багатоко́нтурна схе́ма multiple-function ~ = багатофункці́йна схе́ма multiplier ~ = мно́жильна схе́ма, схе́ма мно́ження, помно́жувач multistable ~ = багатоста́нова схе́ма, схе́ма з кількома́ стійки́ми ста́нами multistage ~ = багатокаска́дова схе́ма network ~ = розгалу́жена схе́ма, мере́жа neutralizing ~ = нейтралізува́льна схе́ма noise-balancing ~ = завадопригні́чувальна схе́ма noninductive ~ = безіндукці́йний ко́нтур nonlinear ~ = неліні́йна схе́ма null-current ~ = нуль-схе́ма open ~ = розі́мкнений [неза́мкнений] ко́нтур optically coupled ~ = схе́ма з опти́чним зв’язко́м optoelectronic ~ = оптоелектро́нна схе́ма oscillatory ~ = коливни́й ко́нтур output ~ = виходо́вий [кінце́вий] ко́нтур, ко́нтур на ви́ході overcoupled ~s = надзв’я́зані (резона́нсні) ко́нтури overdamped ~ = надзгасни́й ко́нтур (з надкритичним згасанням) overvoltage ~ = схе́ма за́хисту від переви́щення напру́ги packaged ~ = схе́ма в ко́рпусі parallel ~ = парале́льний ко́нтур; парале́льна схе́ма parallel(‑)resonant ~ = парале́льний резона́нсний ко́нтур parallel-tuned ~ = парале́льний коливни́й ко́нтур peaking ~ 1. схе́ма високочасто́тної коре́кції 2. схе́ма заго́стрювання і́мпульсів phantom ~ = фанто́мний ко́нтур phase-inverting ~ = фазоінвертува́льна схе́ма, фазоінве́ртор, фа́зовий інве́ртор phase-shift ~ = фазозсува́льна схе́ма, фазоінве́ртор plate ~ = ано́дний ко́нтур plated ~ = дру́кова схе́ма polyphase ~ = багатофа́зова схе́ма potted ~ = загермет(из)о́вана схе́ма power ~ = силови́й ко́нтур power-conditioning ~ = схе́ма реґулюва́ння поту́жности power-supply ~ = живи́льна схе́ма, схе́ма жи́влення primary ~ = перви́нний ко́нтур primary-coolant ~ = пе́рший ко́нтур теплоносія́, пе́рший охоло́джувальний ко́нтур (ядерного реактора) printed ~ = дру́кова схе́ма processing ~ = схе́ма опрацьо́вування інформа́ції pulse ~ = і́мпульсна схе́ма pulse-actuated ~ = схе́ма з і́мпульсним збу́джуванням pulse-delay ~ = схе́ма затри́мування і́мпульсів pulse-generating ~ = схе́ма ґенерува́ння і́мпульсів pulse-shaping ~ = схе́ма формува́ння і́мпульсів pump(ing) ~ = нагніта́льна [помпува́льна] схе́ма, схе́ма нагніта́ння push-pull ~ = двота́ктова схе́ма quadruplex ~ = квадрупле́ксна схе́ма quench(ing) ~ = гаси́льна схе́ма radiating ~ = променюва́льний [випромі́нний] ко́нтур range-sweep ~ = схе́ма розгорта́ння [розго́ртки] за дале́кістю ranging ~ = схе́ма мі́ряння [вимі́рювання] дале́кости [ві́дстані] reaction ~ = схе́ма з позити́вним зворо́тним зв’язко́м reactive ~ = реакти́вний ко́нтур reference ~ = етало́нна схе́ма; контро́льна схе́ма reflex ~ = рефле́ксна схе́ма (підсилювача) regenerative ~ = реґенерати́вна схе́ма, схе́ма з позити́вним зворо́тним зв’язко́м rejector ~ = реже́кторна схе́ма, реже́кторний фі́льт(е)р relaxation ~ = релаксаці́йна схе́ма relay ~ = реле́йна схе́ма relay contact ~ = реле́йна конта́ктова схе́ма relay switching ~ = реле́йна перемика́льна схе́ма resistance-capacitance [RC] ~ = рези́сторно-конденса́торний ко́нтур resonant ~ = резона́нсний ко́нтур retroactive ~ = реґенерати́вна схе́ма, схе́ма з позити́вним зворо́тним зв’язко́м return ~ = верта́льний (циркуляційний) ко́нтур ring ~ = кільце́ва схе́ма sampling ~ = схе́ма дискретиза́ції scale-of-ten ~ = перерахунко́ва десятко́ва схе́ма scale-of-two ~ = перерахунко́ва двійко́ва [біна́рна] схе́ма scaling ~ = перерахунко́ва схе́ма scanning ~ = схе́ма розгорта́ння [розго́ртки] schematic ~ = принципо́ва (електри́чна) схе́ма sealed ~ = загермет(из)о́вана схе́ма secondary ~ = втори́нний ко́нтур; ко́нтур втори́нної на́витки (трансформатора) secondary coolant ~ = дру́гий ко́нтур теплоносія́, дру́гий [втори́нний] охоло́джувальний контур (ядерного реактора) selective ~ = селекти́вна схе́ма self-bias ~ = схе́ма автомати́чного змі́щування self-quenching ~ = самогаси́льна схе́ма self-repair(ing) ~ = самовідно́вна схе́ма self-restoring ~ = самовідно́вна схе́ма self-saturating ~ = самонаси́чувальна схе́ма self-test(ing) ~ = самоконтрольо́вана схе́ма, схе́ма із самоконтро́лем semi-butterfly ~ = напівмете́ликовий (резона́нсний) ко́нтур semiconductor ~ = напівпровіднико́ва схе́ма sequential ~ = схе́ма послідо́вности опера́цій series ~ = послідо́вна схе́ма series-parallel ~ = послідо́вно-парале́льна схе́ма series-peaking ~ = послідо́вна схе́ма високочасто́тної коре́кції series-resonant ~ = послідо́вний резона́нсний ко́нтур series-tuned ~ = послідо́вний коливни́й ко́нтур shading ~ = схе́ма компенсува́ння (паразитного сигналу, тб) shaping ~ = схе́ма коре́кції, корекці́йна схе́ма short ~ = коро́тке за́мкнення shunt ~ = шунтува́льний [парале́льний] ко́нтур, шунт shunt peaking ~ = парале́льна схе́ма високочасто́тної коре́кції simple ~ (матем.) про́сти́й цикл single-cycle ~ = однота́ктова схе́ма single-phase ~ = однофа́зова схе́ма single-shot trigger ~ = односта́нова три́ґерна схе́ма single-trip trigger ~ = односта́нова три́ґерна схе́ма single-tuned ~ = ко́нтур із одни́м ладува́льним елеме́нтом smoothing ~ = згла́джувальний ко́нтур [фі́льт(е)р] sneak ~ = парази́тний ко́нтур solid integrated ~ = твердоті́лова зінтеґро́вана схе́ма solid-state ~ = твердоті́лова [напівпровіднико́ва] схе́ма squaring ~ = формува́ч прямоку́тних і́мпульсів squelch ~ = шумопригні́чувальна схе́ма stagger-tuned ~ = схе́ма із взає́мно розладо́ваними контура́ми; (мн.) взає́мно розладо́вані ко́нтури star-connected ~ = зірча́ста схе́ма strobe ~ = стро́б(ува́ль)на [ве́нтильна, селе́кторна] схе́ма subtractor ~ = відніма́льна схе́ма, схе́ма відніма́ння superconducting ~ = надпрові́дний ко́нтур superlarge-scale integrated ~ = суперчи́п, надщільнозінтеґро́ваний чип suppression ~ = пригні́чувальний ко́нтур suppressor ~ = пригні́чувальний ко́нтур sweep ~ = схе́ма розгорта́ння [розго́ртки] switching ~ = перемика́льна [комутува́льна] схе́ма synch(ronizing) ~ = синхрон(із)ува́льна схе́ма; схе́ма синхроніза́ції [синхрон(із)ува́ння] tank ~ = резона́нсний ко́нтур, накопи́чувальна схе́ма terminating ~ = кінце́вий ко́нтур test ~ = випро́б(уваль)на схе́ма; контро́льна схе́ма; тестува́льна схе́ма thick-film ~ = товстоплі́вкова схе́ма thin-film ~ = тонкоплі́вкова схе́ма three-phase ~ = трифа́зова схе́ма threshold ~ = поро́гова схе́ма time base ~ = схе́ма часово́го розгорта́ння [часово́ї розго́ртки] time-delay ~ = затри́мувальна схе́ма; (розм) за́тримка time-of-flight ~ = схе́ма мі́ряння ча́су проліта́ння timer ~ = синхрон(із)ува́льна схе́ма; та́ймер time-sharing ~ = схе́ма відокре́млювання сигна́лів у ча́сі timing ~ = синхрон(із)ува́льна схе́ма; та́ймер toroidal magnetic ~ = торо́їдний кото́к transistor ~ = транзи́сторна схе́ма trigger ~ = три́ґерна схе́ма, три́ґер, запуска́льна схе́ма tuned ~ = коливни́й ко́нтур; резона́нсний ко́нтур tuning ~ = коливни́й ко́нтур; резона́нсний ко́нтур two-port ~ = чотирипо́люсник, чотирипо́люсна схе́ма two-terminal ~ = двопо́люсник, двопо́люсна схе́ма unbalanced (wire) ~ = несиметри́чна схе́ма; незрівнова́жена схе́ма unbranched ~ = нерозгалу́жений ко́нтур, нерозгалу́жена схе́ма underdamped ~ = ко́нтур з докрити́чним згаса́нням untuned ~ = неналадо́ваний [ненастро́єний] ко́нтур very-high-speed integrated ~ [VHSIC] = надшвидки́й чип, надшвидка́ чи́пова схе́ма voltage-doubling ~ = напругоподво́ювальна схе́ма, схе́ма подво́ювання напру́ги wave-shaping ~ = схе́ма формува́ння сигна́лів

cocurrent супу́тній, парале́льний (про потік) [ˌkəʊ'kʌrənt, ˌkoʊ'kɜːrr-]

collateral 1. парале́льний, рівнобі́жний 2. побі́чний; додатко́вий [kə'lætrəl, kə'læt̬ərəl]

computer комп’ю́тер [компу́тор]; обчи́слювач; (заст.) електро́нна обчи́слювальна маши́на [ЕОМ] || комп’ю́терний [компу́торний] [kəm'pjuːtə, -t̬ər] analog ~ = ана́логовий комп’ю́тер analog-digital ~ = гібри́дний [аналогоцифрови́й] комп’ю́тер desktop ~ = насті́льний комп’ю́тер digital ~ = цифрови́й комп’ю́тер general-purpose ~ = універса́льний комп’ю́тер guest ~ = підпорядко́ваний комп’ю́тер hand-held ~ = кишенько́вий комп’ю́тер host ~ = головни́й комп’ю́тер hybrid ~ = гібри́дний комп’ю́тер laptop ~ = портати́вний комп’ю́тер mainframe ~ = ба́зовий комп’ю́тер master ~ = головни́й комп’ю́тер notebook ~ = ноутбу́к nth-generation ~ = комп’ю́тер n-го поколі́ння object ~ = цільови́й комп’ю́тер optical ~ = опти́чний комп’ю́тер parallel ~ = парале́льний комп’ю́тер personal ~ = персона́льний комп’ю́тер portable ~ = портати́вний комп’ю́тер process ~ = комп’ю́тер керува́ння технологі́чним проце́сом quantum ~ = ква́нтовий комп’ю́тер satellite ~ = допомі́жни́й комп’ю́тер serial digital ~ = послідо́вний комп’ю́тер single-purpose ~ = вузькоспеціялізо́ваний комп’ю́тер single-user ~ = персона́льний комп’ю́тер, комп’ю́тер на одно́го користувача́ ultralight ~ = кишенькови́й комп’ю́тер

concurrent 1. збі́жний (у часі), парале́льний, одноча́сний, рівноча́сний (про події, процеси тощо) 2. перети́нний, що має спі́льну то́чку, копункта́льний 3. супу́тній [kən'kʌrənt, -'kɜːrrənt]

impedance 1. імпеда́нс || імпеда́нсовий, імпеда́нсний 2. (ел.) (електри́чний) імпеда́нс, по́вний о́пір [ɪm'piːdns] acoustic ~ = акусти́чний імпеда́нс anode ~ = імпеда́нс [по́вний о́пір] електро́нної ла́мпи antiresonant ~ = імпеда́нс парале́льного резона́нсного ко́нтуру apparent ~ = позі́рний імпеда́нс avalanche ~ = по́вний о́пір (напівпровідникового приладу) в діля́нці лави́но́вого пробива́ння back ~ = зворо́тний імпеда́нс, імпеда́нс у зворо́тному на́прямі back(ward) transfer ~ = зворо́тний передава́льний імпеда́нс balanced ~ = симетри́чний імпеда́нс [по́вний о́пір] blocked ~ = імпеда́нс [по́вний о́пір] заблоко́ваного перетво́рювача breakdown ~ = імпеда́нс [по́вний о́пір] (напівпровідникового приладу) в діля́нці пробива́ння cathode-coating ~ = імпеда́нс [по́вний о́пір] като́дного по́криву cathode-interface ~ = імпеда́нс [по́вний о́пір] промі́жно́го ша́ру като́да cavity ~ = імпеда́нс [по́вний о́пір] о́б’є́много резона́тора characteristic ~ = 1. характеристи́чний о́пір [імпеда́нс] 2. хвильови́й о́пір [імпеда́нс] (лінії пересилання) characteristic acoustic ~ = характеристи́чний акусти́чний імпеда́нс circuit ~ = імпеда́нс [по́вний о́пір] (електри́чного) ко́ла [ко́нтуру, схе́ми] clamped ~ = імпеда́нс [по́вний о́пір] заблоко́ваної систе́ми coil ~ = імпеда́нс [по́вний о́пір] котка́ індукти́вности complex ~ = (ко́мплексний) імпеда́нс [по́вний о́пір] conjugate ~s = спря́жені імпеда́нси coupled ~ = 1. по́вний вносни́й о́пір 2. по́вний о́пір зв’язку́ coupling ~ = імпеда́нс [по́вний о́пір] зв’язку́ distributed ~ = розподі́лений імпеда́нс [по́вний о́пір] driving-point ~ = імпеда́нс у то́чці збу́джування dynamic ~ = 1. резона́нсний о́пір (паралельного контуру) 2. динамі́чний імпеда́нс dynamic plate ~ = вну́трішній імпеда́нс [по́вний о́пір] електро́нної ла́мпи electrical ~ = електри́чний імпеда́нс, по́вний електри́чний о́пір electrode ~ = імпеда́нс [по́вний о́пір] електро́да entry ~ = входо́вий імпеда́нс [по́вний о́пір] forward ~ = прями́й імпеда́нс, імпеда́нс у прямо́му на́прямі forward transfer ~ = прями́й передава́льний імпеда́нс free ~ = норма́льний імпеда́нс image ~ = 1. характеристи́чний о́пір (несиметричного чотириполюсника) 2. хвильови́й о́пір (лінії пересилання) 3. дзерка́льний імпеда́нс input ~ = входо́вий імпеда́нс [по́вний о́пір] iterative ~ = характеристи́чний о́пір (несиметричного чотириполюсника) layer ~ = імпеда́нс [по́вний о́пір] промі́жно́го ша́ру (катода) line ~ = ліні́йний імпеда́нс, імпеда́нс лі́нії пересила́ння load ~ = 1. імпеда́нс [по́вний о́пір] наванта́ження [наванта́ги] 2. наванта́жувальний імпеда́нс [по́вний о́пір] loaded ~ = імпеда́нс [по́вний о́пір] наванта́женого перетво́рювача looking-back ~ = зворо́тний імпеда́нс, імпеда́нс у зворо́тному на́прямі looking-in ~ = прями́й імпеда́нс, імпеда́нс у прямо́му на́прямі lumped ~ = зосере́джений [ску́пчений] імпеда́нс [по́вний о́пір] matched ~ = узгі́днений імпеда́нс [по́вний о́пір] matching ~ = узгі́днювальний імпеда́нс [по́вний о́пір] mechanical ~ = механі́чний імпеда́нс mesh ~ = власти́вий [вну́трішній] імпеда́нс [по́вний о́пір] motional ~ = ру́хови́й [кінети́чний] вносни́й імпеда́нс [по́вний о́пір] mutual ~ = взає́мний [передава́льний] імпеда́нс [по́вний о́пір] negative ~ = неґати́вний імпеда́нс, імпеда́нс із від’є́мною ді́йсною части́ною network (input/output) ~ = (входо́вий/виходо́вий) імпеда́нс [по́вний о́пір] мере́жі no-load ~ = імпеда́нс [по́вний о́пір] ненаванта́женого [розі́мкненого] ко́ла normal ~ = норма́льний імпеда́нс normalized ~ = (з)нормо́ваний імпеда́нс open-circuit ~ = імпеда́нс [по́вний о́пір] розі́мкненого [ненаванта́женого] ко́ла operator ~ = опера́торний імпеда́нс, опера́тор імпеда́нсу output ~ = виходо́вий імпеда́нс [по́вний о́пір] parallel ~ = імпеда́нс [по́вний о́пір] парале́льного ко́ла plate(‑load) ~ = імпеда́нс [по́вний о́пір] електро́нної ла́мпи radiation ~ = радіяці́йний імпеда́нс rated ~ = номіна́льний імпеда́нс [по́вний о́пір] reciprocal ~s = обе́рнені імпеда́нси (що їхній добуток дорівнює сталій величині) recovery ~ = відно́вний імпеда́нс reflected ~ = 1. вносни́й імпеда́нс [по́вний о́пір] 2. імпеда́нс [по́вний о́пір] зв’язку́ rejector ~ = резона́нсний о́пір (паралельного контуру) rotational ~ = (механі́чний) оберто́вий імпеда́нс scalar ~ = мо́дуль імпеда́нсу [по́вного о́пору] sending-end ~ = входо́вий імпеда́нс [по́вний о́пір] (лінії пересилання) series ~ = послідо́вний імпеда́нс short-circuit ~ = імпеда́нс [по́вний о́пір] короткоза́мкненого ко́ла shunt ~ = 1. парале́льний імпеда́нс [по́вний о́пір] 2. імпеда́нс [по́вний о́пір] шунта́ source ~ = імпеда́нс [по́вний о́пір] джерела́ стру́му specific acoustical ~ = пито́мий акусти́чний імпеда́нс surface ~ = поверхне́вий імпеда́нс surge ~ = хвильови́й о́пір (лінії пересилання) terminal ~ = 1. входо́вий чи виходо́вий імпеда́нс [по́вний о́пір], імпеда́нс [по́вний о́пір] на ви́ході чи вхо́ді (кола) 2. наванта́жувальний імпеда́нс [по́вний о́пір] terminating ~ = див. terminal ~ thermal ~ = теплови́й [термі́чний] імпеда́нс [по́вний о́пір] transfer ~ = передава́льний імпеда́нс [по́вний о́пір] vector ~ = ко́мплексний імпеда́нс [по́вний о́пір] wave ~ = 1. характеристи́чний о́пір (хвилі) 2. хвильови́й о́пір (лінії пересилання)

in-parallel парале́льний, уві́мкнений парале́льно [ˌɪn'pærəlεl, -'pεr-]

parallel парале́ль, парале́ля, парале́льна [рівнобі́жна] лі́нія || парале́льний (to – до), рівнобі́жний (to – з) || запарале́лювати//запарале́лити, роби́ти//зроби́ти парале́льним ■ to draw a ~ прово́дити//прове́сти парале́ль (to a line through a point – до лінії через точку); in ~, in a ~ way парале́льно (with – до, з); geodesically ~ геодези́чно парале́льний; perfectly ~ стро́го парале́льний ['pærəlεl, 'pεrəlεl] ~ of altitude = альмукантара́т, ко́ло одна́ко́вої висоти́ ~ of declination = добова́ парале́ль, парале́ль на́хилу [схи́лення] ~ of latitude = географі́чна парале́ль astronomic(al) ~ = астрономі́чна парале́ль celestial ~ = небе́сна парале́ль first trace ~ = горизонта́ль [горизонта́ля] geodesic ~ = (матем.) геодези́чна парале́ль geodetic ~ = (гф) геодези́чна парале́ль trace ~ = лі́нія, парале́льна до площини́ проє́кцій second trace ~ = фронта́ль [фронта́ля]

perfectly-parallel стро́го парале́льний [ˌpɜːfɪktli'pærəlεl, ˌpɜːrfɪktli'pεrəlεl]

port 1. порт, бра́ма 2. о́твір; про́різ; кана́л; вікно́ 3. (опт.) люк 4. па́ра полюсі́в [pɔːt, pɔːrt] access ~ = входо́вий [допомі́жни́й] о́твір, вхід adjustable ~ = регульо́в(а)ний о́твір admission ~ = впуска́льний о́твір air ~ = квати́рка, душни́к beam ~ = (яф) кана́л під стру́мінь (частинок) charging ~ = заванта́жувальний о́твір delivery ~ = впуска́льний [прийма́льний] о́твір entrance ~ = входо́вий люк exit ~ = виходо́вий люк experimental ~ = до́слідний [експеримента́льний] кана́л (реактора) feed ~ = заванта́жувальний [прийма́льний] о́твір inlet ~ = впуска́льний о́твір, вхід intake ~ = впуска́льний [всмо́ктувальний] о́твір irradiation ~ = опромі́нювальний кана́л neutron ~ = кана́л під нейтро́нний стру́мінь observation ~ = спостеріга́льне вікно́ parallel ~ = парале́льний порт serial ~ = послідо́вний порт valve ~ = про́різ кла́пана viewing ~ = спостеріга́льний о́твір

ray 1. про́мінь (мн. про́мені, промі́ння) 2. (матем.) півпряма́ 3. (матем.) (числови́й) про́мінь (modulo m – за модулем m) [reɪ] alpha ~s = а́льфа-про́мені, а́льфа-промі́ння anode ~s = ано́дні про́мені Becquerel ~s = Бекере́леві про́мені beta ~s = бе́та-про́мені, бе́та-промі́ння birefringent ~ = двозало́млений про́мінь canal ~s = 1. кана́лові про́мені 2. ано́дні про́мені capture gamma ~s = захопне́ га́мма-промі́ння cathode ~ = като́дний про́мінь characteristic ~ = (матем.) характери́стика (диференційного рівняння) collinear ~s = колінеа́рні про́мені conjugate ~s = спря́жені про́мені coronal ~ = коро́нний про́мінь cosmic ~s = космі́чні про́мені, космі́чне промі́ння crepuscular ~s = присмерко́ві про́мені curved ~ = ви́кривлений про́мінь delayed gamma ~ = затри́мане [запі́знене] га́мма-промі́ння delta ~ = де́льта-про́мінь; (мн.) де́льта-промі́ння Descartes ~ = Дека́ртів про́мінь diffracted ~ = здифраго́ваний про́мінь directed ~s = спрямо́вані про́мені, спрямо́ване промі́ння doubly reflected ~ = двовідби́тий [подві́йновідби́тий] про́мінь electron ~s = електро́нні (катодні) про́мені emergent ~ = вихідни́й про́мінь energetic ~s = про́мені [промі́ння] з вели́кою ене́ргією extraordinary ~ = незвича́йний про́мінь gamma ~s = га́мма-промі́ння, га́мма-про́мені geodesic ~ = геодези́чний про́мінь grazing ~ = ковзни́й про́мінь grenz ~s = межове́ (довгохвильове) Рентґе́нове промі́ння (довжини хвиль 0.1 – 1 нм) hard cosmic ~s = жорстке́ [прони́кливе] космі́чне промі́ння interfering ~s = інтерферівні́ про́мені, інтерферівне́ промі́ння invisible ~ = неви́дний про́мінь Lenard ~s = Ле́нардові (като́дні) про́мені light ~ = про́мінь сві́тла, світлови́й про́мінь marginal ~ = крайови́й про́мінь meridional ~ = меридіона́льний про́мінь monochromatic ~s = монохромати́чне промі́ння nonmonochromatic ~s = немонохромати́чне промі́ння normal ~ = норма́льний про́мінь (to – до) null ~ = нульови́й про́мінь oblique ~ = скісни́й про́мінь obscure ~s = неви́дні про́мені, промі́ння неви́дної части́ни спе́ктру off-axis ~ = позаві́сний про́мінь ordinary ~ = звича́йний про́мінь parallel ~ = парале́льний про́мінь (to – до) paraxial ~ = біляві́сний [близькові́сний, параксі́йний] про́мінь penetrating ~s = прони́кливе [жорстке́] промі́ння, прони́клива [жорстка́] радія́ція positive ~ = 1. позити́вний про́мінь, стру́мінь позити́вно заря́джених части́нок 2. (мн.) ано́дні про́мені primary cosmic ~s = (перви́нні) космі́чні про́мені, (перви́нне) космі́чне промі́ння principal ~ = головни́й про́мінь projecting ~ = 1. проєктува́льний про́мінь 2. проже́кторний про́мінь reflected ~ = відби́тий про́мінь refracted ~ = зало́млений про́мінь residual ~s = залишко́ве промі́ння reversed ~ = обе́рнений [зворо́тний] про́мінь rim ~ = крайови́й про́мінь Röntgen [Roentgen] ~s = Рентґе́нове промі́ння, x-промі́ння, Рентґе́нові про́мені, x-про́мені sagittal ~ = саґіта́льний про́мінь secondary cosmic ~s = втори́нне космі́чне промі́ння skew ~ = скісни́й про́мінь sound ~ = звукова́ [акусти́чна] хви́ля subcosmic ~s = субкосмі́чні про́мені, субкосмі́чне промі́ння transmitted ~ = прони́клий [пропу́щений] про́мінь ultrahard ~s = наджорсткі́ про́мені ultraphotic ~s = неви́дні про́мені, промі́ння по́за ви́дною части́ною спе́ктру (інфрачервоне та ультрафіолетове)

regulator 1. (автомати́чний) реґуля́тор || реґуля́торний 2. стабіліза́тор || стабіліза́торний ['rεgjuleɪtə, -jəleɪt̬ər] backward-acting ~ = реґуля́тор зворо́тної ді́ї current ~ = стабіліза́тор стру́му dynamic ~ = динамі́чний реґуля́тор electromechanical ~ = електромехані́чний реґуля́тор electronic voltage ~ = електро́нний реґуля́тор напру́ги electropneumatic ~ = електропневмати́чний реґуля́тор feedback ~ = реґуля́тор із зворо́тним зв’язко́м flow ~ = реґуля́тор ви́трат frequency ~ = 1. реґуля́тор частоти́ 2. стабіліза́тор частоти́ induction ~ = індукці́йний реґуля́тор phase ~ = фазореґуля́тор, реґуля́тор фа́зи power ~ = 1. джерело́ стабілізо́ваного жи́влення 2. реґуля́тор поту́жности pressure ~ = реґуля́тор ти́ску series ~ = послідо́вний стабіліза́тор shunt ~ = парале́льний стабіліза́тор speed ~ = реґуля́тор шви́дкости voltage ~ = 1. реґуля́тор напру́ги 2. стабіліза́тор напру́ги

resistance 1. о́пір; протиді́я; спро́тив || опоро́вий ■ to offer ~ чини́ти о́пір 2. (ел.) акти́вний [омі́чний] о́пір 3. три́вкість (to – до) 4. о́пірність, відпо́рність (to – чомусь) [rɪ'zɪstəns] ~ per unit length = подовжи́нний о́пір, о́пір на оди́ницю довжини́ ~ to cracks = тріщинотри́вкість ~ to erosion = ерозі́йна три́вкість, три́вкість до впли́ву еро́зії ~ to light = світлотри́вкість ~ to moisture = вологотри́вкість ~ to oxidation = три́вкість до оки́снювання ~ to salt = солетри́вкість ~ to shrinkage = незсі́дність ~ to slip(page) = о́пір ко́взанню ~ to vibration = вібротри́вкість ~ to water = водотри́вкість abrasion ~ = абрази́вна три́вкість, зносотри́вкість acid ~ = кислототри́вкість acoustic ~ = акусти́чний (акти́вний) о́пір added ~ = вносни́й (акти́вний) о́пір adjustable ~ = реґульо́вний о́пір adjusting ~ = реґулюва́льний о́пір aerodynamic ~ = аеродинамі́чний о́пір air ~ = (аеродинамі́чний) о́пір пові́тря alkali ~ = луготри́вкість anode ~ = вну́трішній о́пір електро́нної ла́мпи anomalous plasma ~ = анома́льний о́пір пла́зми antenna ~ = входо́вий о́пір анте́ни anti-interference ~ = протизава́дний о́пір apparent ~ = позі́рний о́пір, імпеда́нс arc ~ = дуготри́вкість; іскротри́вкість back ~ = зворо́тний о́пір, о́пір у зворо́тному на́прямі (у випростувачі) balancing ~ = компенсува́льний о́пір bleeder ~ = о́пір дільника́ напру́ги; стабілізува́льний наванта́жувальний о́пір boundary ~ = о́пір межі́ braking ~ = гальмівни́й о́пір branch ~ = парале́льний [шунтува́льний] о́пір capacitor ~ = акти́вний о́пір конденса́тора cathode ~ = като́дний о́пір, о́пір (у ко́лі) като́да cavitation ~ = кавітаці́йна три́вкість chemical ~ = хемі́чна три́вкість circuit ~ = о́пір (електри́чного) ко́ла coil ~ = акти́вний о́пір котка́ (індукти́вности) cold ~ = холодотри́вкість compensating ~ = компенсува́льний о́пір contact ~ = о́пір конта́кту; о́пір перехо́ду (у напівпровідникових приладах) corona ~ = коронотри́вкість, три́вкість до впли́ву коро́ни, о́пір впли́вові коро́ни corrosion ~ = корозі́йна три́вкість; іржотри́вкість, неіржа́вність crack(‑extension) ~ = тріщинотри́вкість, о́пір розтрі́скуванню crease ~ = незми́нність damping ~ = гамува́льний [демпфува́льний] о́пір dark ~ = те́мрявний о́пір dead ~ = бала́стовий о́пір deformation ~ = о́пір деформува́нню differential ~ = диференці́йний о́пір dynamic ~ = динамі́чний о́пір earth-connection ~ = див. earthing ~ earthing ~ = о́пір (ко́ла) зазе́млення [узе́млення] earthquake ~ = сейсмотри́вкість eddy ~ = вихоро́вий о́пір effective ~ = ефекти́вний о́пір electrical ~ = електри́чний о́пір, (електро)о́пір electrode ~ = о́пір електро́да electrolytic ~ = о́пір електролі́ту environmental ~ = 1. о́пір впли́вові довкі́лля 2. о́пір довкі́лля зо́внішнім впли́вам equivalent ~ = еквівале́нтний (акти́вний) о́пір equivalent noise ~ = еквівале́нтний шумови́й о́пір external ~ = зо́внішній о́пір fatigue ~ = уто́мна витрива́лість fire ~ = вогнетри́вкість flow ~ = 1. гідравлі́чний о́пір 2. в’я́зкість fluid ~ = о́пір пли́ну [пли́нного середо́вища] forward ~ = прями́й о́пір, о́пір у прямо́му на́прямі (у випростувачі) frictional ~ = тертьови́й о́пір (на поверхні) froth ~ = пінотри́вкість generator ~ = вну́трішній о́пір джерела́ стру́му grease ~ = жиронепрони́кність grounding ~ = о́пір (ко́ла) зазе́млення [узе́млення] head ~ = чолови́й о́пір heat ~ = 1. термотри́вкість, теплотри́вкість 2. термі́чний [теплови́й] о́пір high ~ = вели́кий о́пір high-frequency ~ = високочасто́тний о́пір hydrodynamic ~ = гідродинамі́чний о́пір input ~ = входо́вий (акти́вний) о́пір insulation ~ = о́пір ізоля́ції interface ~ = о́пір межі́ по́ділу фаз internal ~ = вну́трішній о́пір junction ~ = о́пір перехо́ду (у напівпровідникових приладах) Kapitza ~ = теплови́й межови́й о́пір (Капі́ци) leakage ~ = о́пір стіка́ння light ~ = 1. о́пір осві́тленого фотоелеме́нту 2. світлотри́вкість, фототри́вкість linear ~ = ліні́йний о́пір load ~ = о́пір наванта́ги [наванта́ження] low ~ = мали́й о́пір low-frequency ~ = акти́вний о́пір matched ~ = узгі́днений о́пір matching ~ = узгі́днювальний о́пір mechanical ~ = механі́чний о́пір moisture ~ = вологотри́вкість multiplier ~ = додатко́вий о́пір (приладу) negative ~ = неґати́вний о́пір nonlinear ~ = неліні́йний о́пір ohmic ~ = акти́вний [омі́чний] о́пір output ~ = виходо́вий (акти́вний) о́пір ozone ~ = озонотри́вкість parallel ~ = парале́льний [шунтува́льний] о́пір parasitic ~ = парази́тний [шкідли́вий] о́пір plasma ~ = о́пір пла́зми plate ~ = вну́трішній о́пір електро́нної ла́мпи pressure ~ = тискови́й о́пір; о́пір на́тискові preventive ~ = запобі́жний о́пір protective ~ = захисни́й о́пір quantized (Hall) ~ = кванто́ваний о́пір radiation ~ = о́пір впли́вові промі́ння, радіяці́йна три́вкість [мі́цність] radio-frequency ~ = високочасто́тний о́пір rated ~ = номіна́льний (акти́вний) о́пір reactive ~ = реакти́вний о́пір real ~ = акти́вний о́пір relative ~ = відно́сний о́пір residual ~ = залишко́вий о́пір resonant ~ = резона́нсний о́пір rust ~ = іржотри́вкість, неіржа́вність scale ~ = циндротри́вкість seismic ~ = сейсмотри́вкість series ~ = послідо́вний о́пір shock ~ = ударотри́вкість; о́пір уда́рам shrink ~ = незсі́дність, три́вкість до зсіда́ння skin ~ = (акти́вний) о́пір скін-ша́ру slip(page) ~ = о́пір ко́взанню source ~ = вну́трішній о́пір джерела́ стру́му specific ~ = пито́мий о́пір specific acoustical ~ = пито́мий акусти́чний о́пір stress-corrosion ~ = корозі́йно-механі́чна мі́цність terminal ~ = входо́вий чи виходо́вий о́пір ненаванта́женого ко́ла terminating ~ = див. terminal ~ thermal ~ = 1. термотри́вкість, теплотри́вкість 2. термі́чний [теплови́й] о́пір thermal boundary ~ = див. thermal contact ~ thermal contact ~ = конта́ктовий теплови́й о́пір, о́пір термі́чного конта́кту total ~ = по́вний о́пір, імпеда́нс ultimate ~ = грани́чний [максима́льний можли́вий] о́пір variable ~ = змі́нний о́пір vibration ~ = вібротри́вкість wall ~ = о́пір сті́нки water ~ = водотри́вкість wave(‑making) ~ = (фіз. плинів) хвильови́й о́пір wear ~ = о́пір зно́шуванню, зносотри́вкість, три́вкість до зно́шування weather ~ = погодотри́вкість, три́вкість до атмосфе́рних впли́вів

resistor рези́стор, опірни́к, елеме́нт о́пору || рези́сторний, опірнико́вий [rɪ'zɪstə, -ər] adjustable ~ = змі́нний [реґульо́вний] рези́стор age ~ = за́сіб про́ти старі́ння (матеріялу) ballast ~ = бала́стовий рези́стор bias ~ = змі́щувальний рези́стор bleeder ~ = дільни́к напру́ги, стабілізува́льний (наванта́жувальний) рези́стор bulk ~ = о́б’є́мний рези́стор, рези́стор із о́б’є́мним струмопрові́дним ша́ром bypass ~ = шунт, парале́льний [шунтува́льний] рези́стор calibrated ~ = прокалібро́ваний рези́стор calibrating ~ = калібрува́льний рези́стор calibration ~ = калібрува́льний рези́стор carbon ~ = ву́гільний рези́стор cathode ~ = като́дний рези́стор ceramic ~ = керамі́чний рези́стор cermet ~ = металокерамі́чний рези́стор chip ~ = чи́повий рези́стор composition ~ = композиці́йний рези́стор control ~ = реґулюва́льний рези́стор current-limiting ~ = струмообме́жувальний рези́стор current-viewing ~ = індика́торний рези́стор decoupling ~ = розв’я́зувальний рези́стор diffused ~ = дифузі́йний рези́стор drain(age) ~ = відвідни́й рези́стор dropping ~ = зни́жувальний рези́стор film ~ = плівко́ви́й рези́стор fixed ~ = нереґульо́вний рези́стор fusible ~ = запобі́жний рези́стор, запобі́жник grid ~ = сітко́ви́й рези́стор heat ~ = термотривки́й елеме́нт instrument ~ = мі́рчий [вимі́рювальний] рези́стор integrated-circuit ~ = чи́повий рези́стор light(‑dependent) ~ = фоторези́стор load ~ = наванта́говий [наванта́жувальний] рези́стор matching ~ = узгі́днювальний рези́стор metal-film ~ = металоплі́вковий рези́стор metalized ~ = металоплі́вковий рези́стор metal-oxide ~ = металоокси́дний [металоплі́вковий] рези́стор multiplier ~ = додатко́вий рези́стор (вольтметра) noninductive ~ = безіндукці́йний рези́стор protective ~ = захисни́й рези́стор reference ~ = етало́нний рези́стор semiconductor ~ = напівпровіднико́вий рези́стор series ~ = послідо́вний рези́стор; додатко́вий рези́стор shunt(ing) ~ = шунт, шунтува́льний [парале́льний] рези́стор standard ~ = етало́нний рези́стор temperature-dependent ~ = термі́стор, терморези́стор, термоо́пір, теплозале́жний рези́стор terminating ~ = наванта́жувальний рези́стор thermal ~ = термі́стор, терморези́стор, термоо́пір thermosensitive ~ = термі́стор, терморези́стор, термоо́пір thick-film ~ = товстоплі́вковий рези́стор thin-film ~ = тонкоплі́вковий рези́стор transfer ~ = транзи́стор tunnel ~ = туне́льний рези́стор variable ~ = реґульо́вний рези́стор, вари́стор; реоста́т voltage dropping ~ = зни́жувальний рези́стор voltage-dependent ~ = вари́стор, напругозале́жний рези́стор wire-wound ~ = дрото́вий [навитко́вий] рези́стор

resonance резона́нс || резона́нсний ■ in ~ в резона́нсі; off ~ по́за резона́нсом ['rεznəns] acoustic ~ = акусти́чний резона́нс acoustic cyclotron ~ = акусти́чний циклотро́нний резона́нс acoustic nuclear magnetic ~ = акусти́чний ядро́вий магне́тний резона́нс acoustic paramagnetic ~ = акусти́чний парамагне́тний резона́нс [АПР] adjacent ~s = сусі́дні резона́нси amplitude ~ = ампліту́дний резона́нс analog ~ = ана́логовий резона́нс antiferromagnetic ~ = антиферомагне́тний резона́нс atomic ~ = а́томний резона́нс Azbel-Kaner (cyclotron) ~ = резона́нс А́збеля-Ка́нера baryon ~ = баріо́нний резона́нс beat ~ = резона́нс биття́ betatron ~ = бетатро́нний резона́нс broad ~ = широ́кий [розми́тий] резона́нс close-spaced ~s = близькорозташо́вані резона́нси combination ~ = комбінаці́йний резона́нс combined ~ = комбіно́ваний резона́нс Coriolis ~ = Коріо́лісів резона́нс cyclotron ~ = циклотро́нний резона́нс cyclotron phonon ~ = циклотро́н-фоно́нний резона́нс destructive ~ = руйнівни́й резона́нс diamagnetic ~ = циклотро́нний резона́нс dibaryon ~ = дибаріо́нний резона́нс difference ~ = різнице́вий резона́нс dimensional cyclotron ~ = ви́мірний циклотро́нний резона́нс dipole ~ = ди́польний резона́нс dominant ~ = основни́й [головни́й, домінівни́й] резона́нс Doppler-shifted ~ = до́плер-зсу́нений резона́нс Doppler-shifted acoustic cyclotron ~ = до́плер-зсу́нений акусти́чний циклотро́нний резона́нс doppleron-phonon ~ = доплеро́н-фоно́нний резона́нс double ~ = подві́йний резона́нс double-humped ~ = двого́рбий резона́нс double magnetic ~ = подві́йний магне́тний резона́нс [ПМР] double magnetoacoustic ~ = подві́йний магнетоакусти́чний [акусти́чний магне́тний] резонанс double-peaked ~ = двого́рбий резона́нс doublet ~ = дубле́тний резона́нс dynamic ~ = динамі́чний резона́нс elastic ~ = пружни́й резона́нс electric ~ = електри́чний резона́нс electric dipole spin ~ = електроди́польний спі́новий резона́нс electric quadrupole ~ = електри́чний квадрупо́льний резона́нс electron cyclotron ~ [ECR] = електро́нний циклотро́нний резона́нс [ЕЦР] electron-electron double ~ [ELDOR] = подві́йний електро́н-електро́нний резона́нс [ПЕЕР] electron nuclear double ~ [ENDOR] = подві́йний електро́н-ядро́вий резона́нс [ПЕЯР] electron paramegnetic ~ [EPR] = електро́нний парамагне́тний резона́нс [ЕПР] electron spin ~ [ESR] = електро́нний спі́новий резона́нс [ЕСР] electrophonon ~ = електрофоно́нний резона́нс exchange ~ = обмі́нний резона́нс exchange electron-spin ~ = обмі́нний електро́нний спі́новий резонанс exciton ~ = ексито́нний резона́нс exotic ~ = екзоти́чний резона́нс Fano ~ = резона́нс Фа́но Fermi ~ = резона́нс Фе́рмі ferrimagnetic ~ = феримагне́тний резона́нс ferromagnetic ~ = феромагне́тний резона́нс field-free ~ = безпольови́й резона́нс field-free magnetic ~ = безпольови́й магне́тний резона́нс field-free paraelectric ~ = безпольови́й параелектри́чний резона́нс field-free paramagnetic ~ = безпольови́й парамагне́тний резона́нс forbidden ~ = заборо́нений резонанс four-wave ~ = чотирихвильови́й резона́нс gamma(‑ray) ~ = га́мма-резона́нс, резона́нс із га́мма-промі́нням geometrical ~ = геометри́чний резона́нс giant ~ = велете́нський резона́нс giant charge-exchange ~ = велете́нський зарядообмі́нний резона́нс giant dipole ~ = велете́нський ди́польний резона́нс giant magnetic ~ = велете́нський магне́тний резона́нс giant multipole ~ = велете́нський мультипо́льний резона́нс giant nuclear ~ = велете́нський ядро́вий резона́нс heavy ~ = важки́й резона́нс helicon ~ = геліко́нний резона́нс helicon-phonon ~ = геліко́н-фоно́нний резона́нс high-energy ~ = високоенергети́чний резона́нс hybrid ~ = гібри́дний резона́нс inelastic ~ = непружни́й резона́нс intermediate ~ = промі́жни́й резона́нс internuclear double ~ = [INDOR] подві́йний ядро́-ядро́вий [між’ядро́вий подві́йний] резона́нс [ПЯЯР] ion cyclotron ~ [ICR] = йо́нний циклотро́нний резона́нс [ЙЦР] isobaric analog ~ = ізоба́р-ана́логовий резона́нс kinematic ~ = кінемати́чний резона́нс low-energy ~ = низькоенергети́чний резона́нс lower hybrid ~ = нижньогібри́дний резона́нс magnetic ~ = магне́тний резона́нс magnetoacoustic ~ = магнетоакусти́чний резона́нс [МАР] magnetoacoustic electron-nuclear double ~ = магнетоакусти́чний [акустомагне́тний] подві́йний електро́н-ядро́вий резона́нс magnetoelastic ~ = магнетопружни́й резонанс magnetophonon ~ = магнетофоно́нний резонанс main ~ = основни́й [головни́й] резона́нс mechanical ~ = механі́чний резона́нс meson ~ = мезо́нний резона́нс mirror ~ = дзерка́льний резона́нс molecular ~ = моле́кульний [молекуля́рний] резона́нс multiparticle ~ = багаточасти́нко́вий резона́нс multiphoton ~ = багатофото́нний резона́нс multiple ~ = 1. (яф) багаторазо́вий резона́нс 2. (ел.) послідо́вно-парале́льний резона́нс multiple electron ~ = багаторазо́вий електро́нний резона́нс multipole ~ = мультипо́льний резона́нс narrow ~ = вузьки́й резона́нс natural ~ = власти́вий резона́нс near-threshold ~ = біляпоро́говий резона́нс neutron ~ = нейтро́нний резона́нс nonlinear ~ = неліні́йний резона́нс n-particle ~ = n-части́нко́вий резона́нс nuclear ~ = ядро́вий резона́нс nuclear acoustic ~ = ядро́вий акусти́чний резона́нс nuclear gamma ~ = ядро́вий га́мма-резона́нс [ЯГР] nuclear magnetic ~ [NMR] = ядро́вий магне́тний резона́нс [ЯМР] nuclear quadrupole ~ [NQR] = ядро́вий квадрупо́льний резона́нс [ЯКР] nuclear spin ~ = ядро́вий магне́тний/спі́новий резона́нс n-wave ~ = n-хвильови́й резона́нс one-particle ~ = одночасти́нко́вий резона́нс one-photon ~ = однофото́нний резона́нс optical ~ = опти́чний резона́нс optically detectable ~ = опти́чно детекто́вний резона́нс oscillation ~ = резона́нс колива́нь oscillatory-circuit ~ = резона́нс коливно́го ко́нтуру overlapping ~s = перети́нні резона́нси paraelectric ~ = параелектри́чний резона́нс parallel ~ = парале́льний резона́нс, резона́нс стру́мів paramagnetic ~ = парамагне́тний резона́нс parametric ~ = параметри́чний резона́нс parametric cyclotron ~ = параметри́чний циклотро́нний резона́нс phase ~ = фа́зовий резона́нс photonuclear ~ = фотоядро́вий резона́нс plasma ~ = пла́змо́вий резона́нс plasmon-phonon ~ = плазмо́н-фоно́нний резона́нс polariton ~ = полярито́нний резона́нс proton ~ = прото́нний резона́нс quadrupole ~ = квадрупо́льний резона́нс Raman ~ = комбінаці́йний резона́нс relaxation ~ = релаксаці́йний резона́нс resolved ~ = ви́різнений [ви́окремлений] резона́нс satellite ~ = супу́тній резона́нс scattering ~ = резона́нс розсі́ювання series ~ = послідо́вний резона́нс, резона́нс напру́г sharp ~ = го́стрий резона́нс shifted ~ = зсу́нений резона́нс simple ~ = про́сти́й резона́нс single ~ = одноразо́вий [поодино́кий] резона́нс spatial ~ = просторо́вий резона́нс spin ~ = спі́новий резона́нс spin-acoustic ~ = спін-акусти́чний резона́нс spin-wave ~ = спін-хвильови́й резона́нс spurious ~ = ома́нний [позі́рний, парази́тний] резона́нс stochastic ~ = стохасти́чний резона́нс strange ~ = ди́вний резона́нс structure ~ = структу́рний резона́нс submultiple ~ = резона́нс на субгармо́ніці suppressed ~ = пригні́чений резона́нс surface ~ = поверхне́вий резона́нс three-photon ~ = трифото́нний резона́нс three-wave ~ = трихвильови́й резона́нс transient double ~ = нестаціона́рний подві́йний резона́нс triple ~ = потрі́йний резона́нс two-wave ~ = двохвильови́й резона́нс unresolved ~ = неви́різнений резона́нс upper-hybrid ~ = верхньогібри́дний резона́нс velocity ~ = фа́зовий резона́нс vibration ~ = резона́нс колива́нь wave ~ = хвильови́й резона́нс well-separated ~s = відокре́млені резона́нси

series-parallel (ел.) послідо́вно-парале́льний, сполу́чений [з’є́днаний, злу́чений] послідо́вно-парале́льно [ˌsɪəriːz'pærəlεl, ˌsɪriːz'pεrəlεl]

shift 1. (дія) зсува́ння//зсу́нення; (наслідок) зсув || зсу́вовий || зсува́ти(ся)//зсу́нути(ся), пересува́ти(ся)//пересу́нути(ся) (by – на; to, toward(s) – (у напрямі) до) 2. змі́щування//змі́щення, перемі́щування//перемі́щення || змі́щувати(ся)//змісти́ти(ся), перемі́щувати(ся)//перемісти́ти(ся) 3. змі́на (місця, розташовання тощо) || міня́ти(ся)//зміни́ти(ся) (про місце, розташовання тощо) 4. (комп.) перехі́д до і́ншого реґі́стру [ʃɪft] ~ of a spectral line = зсув спектра́льної лі́нії absorption-edge ~ = зсув кра́ю сму́ги поглина́ння bathochromatic ~ = батохро́мний зсув (флюоресценції) blue ~ = блаки́тний [фіоле́товий] зсув, блаки́тне [фіоле́тове] змі́щення див. тж blueshift carrier ~ = відхі́д частоти́-носія́ (від заданої) chemical ~ = хемі́чний зсув (у ЯМР спектрі) circular ~ = колови́й зсув Compton ~ = Ко́мптонів зсув cyclic ~ = циклі́чний зсув Doppler (frequency) ~ = До́плерів зсув (частоти́) end-around ~ = циклі́чний зсув frequency ~ = зсув частоти́ gravitational ~ = ґравітаці́йний зсув, ґравітаці́йне змі́щення hypsochromic ~ = гіпсохро́мний зсув isomer(ic) ~ = ізоме́рний зсув isotope ~ = ізото́пний зсув isotopic ~ = ізото́пний зсув Knight ~ = На́йтів зсув Lamb ~ = Ле́мбів зсув left ~ = зсув улі́во logarithmic ~ = логаритмі́чний зсув logical ~ = логі́чний зсув nonlinear frequency ~ = неліні́йний зсув частоти́ parallactic ~ = парала́ксовий зсув, парала́ксове змі́щення parallel ~ = парале́льний зсув phase ~ = фа́зовий зсув; зсув фа́зи red ~ = черво́ний зсув, черво́не змі́щення див. тж redshift resultant ~ = вислідни́й зсув right ~ = зсув упра́во spectral ~ = спектра́льний зсув spectral-line ~ = зсув спектра́льної лі́нії Stokes ~ = Сто́ксів зсув successive ~s = послідо́вні зсу́ви time ~ = часови́й зсув, зсув у ча́сі

twin 1. (тт) двійни́к, двійнико́вий криста́л || двійнико́вий || двійникува́тися//здвійникува́тися 2. (про кабель) двожи́льний, дводроти́нний, дводро́товий 3. здво́ювати//здво́їти (дроти тощо) [twɪn] annealing ~ = відпало́вий двійни́к, двійни́к ві́дпалу axial ~ = аксі́йний двійни́к Baveno ~ = ба́венський двійни́к compound ~ = складни́й двійни́к contact ~ = зро́стовий [конта́ктовий] двійни́к, двійни́к зро́щення crystal ~ = двійни́к, двійнико́вий криста́л Dauphinè ~ = дофіне́йський двійни́к growth ~ = ростови́й двійни́к, двійни́к ро́сту interpenetration ~ = проросто́вий [прони́клий] двійни́к, двійни́к пророста́ння [прони́кнення] mechanical ~ = механі́чний двійни́к mimetic ~ = мімети́чний двійни́к normal ~ = норма́льний двійни́к number ~s = чи́сла-близнюки́ parallel ~ = парале́льний двійни́к penetration ~ = проросто́вий [прони́клий] двійни́к, двійни́к пророста́ння [прони́кнення] polysynthetic ~ = полісинтети́чний двійни́к primary ~ = (тт) перви́нний двійни́к prime ~s = (матем.) чи́сла-близнюки́ recrystallization ~ = рекристалізаці́йний двійни́к, двійни́к рекристалі́ння [рекристаліза́ції] reflection ~ = дзерка́льний двійни́к, двійни́к відобра́ження rotation ~ = інверсі́йний двійни́к, двійни́к інве́рсії secondary ~ = втори́нний двійни́к simple ~ = про́сти́й двійни́к transformation ~ = пере́твірний двійни́к, двійни́к перетво́рення wedged ~ = закли́нений двійни́к

vector 1. ве́ктор || ве́кторний 2. спрямо́вувати//спрямува́ти, скеро́вувати//скерува́ти ['vεktə, -ər] ~ of binormal = ве́ктор бінорма́лі ~ of first normal = ве́ктор головно́ї норма́лі ~ of the opposite direction = ве́ктор протиле́жного напряму ~ of principal normal = ве́ктор головно́ї норма́лі ~ of the same direction = ве́ктор тако́го са́мого [одна́ко́вого] напряму ~ of second normal = ве́ктор бінорма́лі ~ of a space = ве́ктор про́стору ~ of torsion = ве́ктор за́круту [дру́гої кривини́] angular-momentum ~ = ве́ктор моме́нту кі́лькости ру́ху [моме́нту і́мпульсу] arbitrary ~ = дові́льний ве́ктор axial ~ = аксі́йний ве́ктор base ~ = ба́зовий [ба́зисний] ве́ктор basis ~ = ба́зовий [ба́зисний] ве́ктор binormal ~ = ве́ктор бінорма́лі bound ~ = (мех.) зв’я́заний ве́ктор bra ~ = ве́ктор бра Burgers ~ = Бю́рґерсів ве́ктор characteristic ~ = характеристи́чний [вла́стивий, вла́сний] ве́ктор collinear ~s = колінеа́рні вектори́ column ~ = ве́ктор-сто́впчик contravariant ~ = контраварія́нтний ве́ктор coplanar ~s = ко(м)плана́рні вектори́ cotangent ~ = кодоти́чний ве́ктор coupled field ~s = вектори́ (електри́чного та магне́тного полі́в), пов’я́зані Ма́ксвеловими рівня́ннями covariant ~ = коварія́нтний ве́ктор curvature ~ = ве́ктор кривини́ displacement ~ = ве́ктор зсуву [змі́щення] dual ~ = дуа́льний ве́ктор electric displacement ~ = ве́ктор електри́чної інду́кції electric(‑field) ~ = ве́ктор (напру́жености) електри́чного по́ля field ~ = ве́ктор (напру́жености) по́ля flux ~ = ве́ктор (густини́) пото́ку force ~ = ве́ктор си́ли four-component ~ = чотириве́ктор, чотирикомпоне́нтний ве́ктор див. тж four-vector four-momentum ~ = ве́ктор чотириі́мпульсу Frank ~ = Фра́нків ве́ктор free ~ = ві́льний ве́ктор fundamental translation ~ = (тт) ве́ктор елемента́рної трансля́ції gravity ~ = ґравітаці́йний ве́ктор Hertz ~ = Ге́рців ве́ктор independent ~ = незале́жний ве́ктор infinite-dimensional ~ = нескінченнови́мірний ве́ктор integral ~ = цілочислови́й ве́ктор, ве́ктор з цілочислови́ми компоне́нтами irrotational ~ = невихоро́вий [безвихоро́вий] ве́ктор ket ~ = ве́ктор кет Killing ~ = Кі́лінґів ве́ктор latent ~ = вла́сний ве́ктор lattice ~ = ве́ктор (кристалічної) ґра́тки lift ~ = ве́ктор підійма́льної си́ли light-like ~ = світлоподі́бний ве́ктор local Burgers ~ = лока́льний Бю́рґерсів ве́ктор localized ~ = (мех.) зв’я́заний ве́ктор magnetic ~ = ве́ктор магне́тної інду́кції magnetic displacement ~ = ве́ктор магне́тної інду́кції magnetic-field ~ = ве́ктор (напру́жености) магне́тного по́ля multidimensional ~ = багатови́мірний ве́ктор n-component ~ = n-ви́мірний [n-компоне́нтний] ве́ктор, n-ве́ктор n-dimensional ~ = n-ви́мірний [n-компоне́нтний] ве́ктор, n-ве́ктор normal ~ = ве́ктор норма́лі normal-curvature ~ = ве́ктор норма́льної кривини́ normal unit ~ = орт норма́лі, одини́чний норма́льний ве́ктор normalized ~ = нормо́ваний ве́ктор null ~ = нульови́й ве́ктор, нуль-ве́ктор operand ~ = ве́ктор-опера́нд opposite ~ = протиле́жний [протиле́жно спрямо́ваний] ве́ктор orthogonal ~ = ортогона́льний ве́ктор orthonormal(ized) ~ = ортонормо́ваний ве́ктор parallel ~ = парале́льний ве́ктор perpendicular ~ = перпендикуля́рний ве́ктор phase ~ = фа́зовий ве́ктор, ве́ктор фа́зового про́стору polar ~ = поля́рний ве́ктор polarization ~ = ве́ктор поляриза́ції position ~ = ра́діус-ве́ктор, координа́тний ве́ктор Poynting ~ = По́йнтинґів ве́ктор primitive-translation ~ = ве́ктор елемента́рної трансля́ції principal-normal ~ = ве́ктор головно́ї норма́лі proper ~ = власти́вий [вла́сний] ве́ктор quaternion ~ = кватерніо́нний ве́ктор radius ~ = ра́діус-ве́ктор reciprocal(‑lattice) ~ = (кф) ве́ктор обе́рненої ґра́тки reference ~ = відліко́вий ве́ктор rest-frame ~ = ве́ктор у нерухо́мій систе́мі координа́т resultant ~ = сума́рний [вислідни́й, підсумко́вий] ве́ктор (векторна сума) reversed ~ = обе́рнений ве́ктор rotating ~ = оберто́вий ве́ктор; ве́ктор, що оберта́ється row ~ = ве́ктор-рядо́к Runge ~ = ве́ктор Ру́нґе shift ~ = ве́ктор зсу́ву sliding ~ = (мех.) ковзни́й ве́ктор spacelike ~ = простороподі́бний ве́ктор spatial ~ = просторо́вий ве́ктор specified ~ = за́даний [конкре́тний] ве́ктор state ~ = ве́ктор ста́ну strain ~ = ве́ктор деформа́ції stress ~ = ве́ктор напру́ги [напру́ження] sum ~ = сума́рний ве́ктор symbolic ~ = си́мвольний ве́ктор tangent(ial) ~ = доти́чний [танґенці́йний] ве́ктор tangent unit ~ = доти́чний орт, одини́чний доти́чний ве́ктор timelike ~ = часоподі́бний ве́ктор torsion ~ = ве́ктор за́круту [дру́гої кривини́] translation ~ = ве́ктор трансля́ції true Burgers ~ = факти́чний Бю́рґерсів ве́ктор unit ~ = одини́чний ве́ктор unit coordinate ~ = орт, одини́чний координа́тний ве́ктор unit normal ~ = одини́чний ве́ктор норма́лі vacuum state ~ = ве́ктор ста́ну ва́кууму vortex ~ = вихоро́вий ве́ктор vorticity ~ = ве́ктор ви́хору wave ~ = хвильови́й ве́ктор world ~ = світови́й ве́ктор (чотиривимірний) zero ~ = нульови́й ве́ктор, нуль-ве́ктор

 Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) 

парале́льний (до) 1. parallel (to) 2. (про потік) cocurrent 3. (про розташовання) aligned 4. (увімкнений паралельно, ел.) (in-)parallel; (про відгалуження кола) shunt ▪ (з)роби́ти —м to parallelize 5. (одночасний) simultaneous 6. (про події, процеси тощо) concurrent, concurring 7. (у зіставлянні, порівнюванні) collateral геодези́чно ~ = geodesically parallel зу́стрі́чно ~ = antiparallel стро́го ~ = perfectly parallel

послідо́вно-парале́льний (про електричне коло) series-multiple, series-parallel

се́рієс-парале́льний series-parallel

алґори́тм (-у) 1. algorithm ▪ за —ом by an algorithm; розроби́ти [сформулюва́ти] ~ to develop an algorithm 2. (схема) scheme 3. (процедура) procedure апара́тно зреалізо́ваний ~ = hardware algorithm ~ визнача́ння по́хибки = accuracy algorithm ~ вико́нування = execution algorithm ~ вилуча́ння = 1. (змінних, матем.) elimination algorithm, Gaussian algorithm, Gaussian elimination 2. (механізмів реакцій, х.) discrimination method ~ випадко́вого ітерува́ння = random-iteration algorithm ~ випадко́вого по́шуку = random-search algorithm ~ відніма́ння = subtraction algorithm Ґаусів ~ (вилучання змінних) Gaussian algorithm, Gauss (elimination) method детерміністи́чний ~ deterministic algorithm динамі́чний ~ dynamic algorithm ~ ді́лення = division algorithm ~ додава́ння = addition algorithm знормалізо́ваний ~ normalized algorithm ~ інтерполюва́ння = interpolation algorithm інтерполяці́йний ~ interpolation algorithm ітераці́йний ~ iteration scheme ~ керува́ння = control algorithm кла́стерний ~ = cluster algorithm логі́чний ~ logical algorithm ~ Ма́ркова = Markov process ~ маршрутува́ння = routing [best-route] algorithm ~ мініміза́ції = minimizing algorithm моделюва́льний ~ model(l)ing algorithm ~ моделюва́ння = див. моделювальний ~ нормалізо́ваний ~ normalized algorithm нормалізо́вний ~ normalizable algorithm норма́льний ~ normal algorithm обчи́слювальний ~ computational algorithm, computation(al) [calculation] procedure ~ обчи́слювання = див. обчислювальний ~ оптима́льний ~ optimal algorithm ~ оптиміза́ції = optimization algorithm ~ оці́нювання = estimation procedure парале́льний ~ parallel algorithm ~ по́ділу на́впіл = bisection algorithm послідо́вний ~ sequential algorithm ~ по́шуку = search algorithm; (з вертанням) backtracking algorithm програмо́во зреалізо́ваний ~ = software algorithm ~ програмува́ння = programming algorithm рекурси́вний ~ recursive algorithm робо́чий ~ operative [working] algorithm ~ сортува́ння = sort(ing) algorithm спеція́льний ~ specific algorithm ~ тестува́ння = testing algorithm узага́льнений ~ generalized algorithm ~ усере́днювання = averaging algorithm числови́й ~ numerical algorithm ~ числово́го моделюва́ння = simulation algorithm швидки́й ~ fast algorithm

ве́ктор (-а) vector аксі́йний ~ = axial vector багатови́мірний ~ = multidimensional vector ба́зисний ~ = base [basis] vector ба́зовий ~ = base [basis] vector безвихоро́вий ~ = irrotational vector ~ бінорма́лі = binormal vector, vector of binormal, second normal vector бра ~ = bra (vector) Бю́рґерсів ~ = Burgers vector n-ви́мірний ~ = n-dimensional vector вислідни́й ~ = (векторна сума) resultant vector вихоро́вий ~ = vortex vector ~ ви́хору = vorticity vector відліко́вий ~ = reference vector ві́льний ~ = free vector ві́сний ~ = axial vector вла́сний ~ = eigenvector, characteristic [latent, proper] vector власти́вий ~ = proper [characteristic] vector Ге́рців ~ = Hertz vector ~ головно́ї норма́лі = principal normal vector, vector of principal [first] normal ~ густини́ пото́ку = flux vector ґравітаці́йний ~ = gravity vector ~ ґра́тки = lattice vector ~ деформа́ції = strain vector дові́льний ~ = arbitrary vector доти́чний ~ = tangent(ial) vector ~ дру́гої кривини́ = torsion vector, vector of torsion дуа́льний ~ = dual vector ~ електри́чного по́ля = electric (field) vector ~ електри́чної інду́кції = electric displacement vector ~ елемента́рної трансля́ції = (тт) fundamental [primitive] translation vector за́даний ~ = given vector; (конкретний) specified vector ~ за́круту = torsion vector, vector of torsion зв’я́заний ~ = (мех.) bound [localized] vector ~ змі́щення = див. ~ зсуву ~ зсу́ву = displacement [shift] vector; (трансляції) translation vector ~ (і)з цілочислови́ми компоне́нтами = integral vector ~ і́мпульсу = vector momentum квазихвильови́й ~ = quasi-wavevector кватерніо́нний ~ = quaternion vector кет ~ = ket (vector) Кі́лінґів ~ = Killing vector ~ кі́лькости ру́ху = vector momentum коварія́нтний ~ = covariant vector ковзни́й ~ = (мех.) sliding vector кодоти́чний ~ = cotangent vector колінеа́рні —и́ = collinear vectors ко(м)плана́рні —и́ = coplanar vectors n-компоне́нтний ~ = n-vector, n-component [n-dimensional] vector конкре́тний ~ = given [specified] vector контраварія́нтний ~ = contravariant vector координа́тний ~ = position vector ~ кривини́ = curvature vector ~ круті́ння = torsion vector, vector of torsion лока́льний Бю́рґерсів ~ = local Burgers vector ~ магне́тного по́ля = magnetic-field vector ~ магне́тної інду́кції = magnetic(-displacement) vector ~ моме́нту і́мпульсу = angular-momentum vector ~ моме́нту кі́лькости ру́ху = angular-momentum vector ~ напру́ги = (механічної) stress vector ~ напру́ження = див. ~ напруги ~ напру́жености = (поля) field vector; (електричного) electric(-field) vector; (магнетного) magnetic(-field) vector невихоро́вий ~ = irrotational vector незале́жний ~ = independent vector ненульови́й ~ = nonzero vector; (що не перетворюється на нуль) nonvanishing vector нескінченнови́мірний ~ = infinite-dimensional vector ~ норма́лі = normal vector ~ норма́льної кривини́ = normal curvature vector нормо́ваний ~ = normalized vector нульови́й ~ = zero [null] vector обе́рнений ~ = reversed vector ~ обе́рненої ґра́тки = reciprocal (lattice) vector оберто́вий ~ = rotating vector одини́чний ~ = unit vector; (координатний) unit coordinate vector; (нормалі) unit normal (vector), normal unit vector; (бінормалі) unit binormal; (дотичний) unit tangent, tangent unit vector; (в Евклідовому просторі) versor (в напрямі вектора a – in the direction of a) одна́ко́во спрямо́вані ~и́ = vectors of the same direction ортогона́льний ~ = orthogonal vector ортонормо́ваний ~ = orthonormal(ized) vector осьови́й ~ = axial vector парале́льний ~ = parallel vector ~ перемі́щення = displacement vector перпендикуля́рний ~ = perpendicular vector ~ підійма́льної си́ли = lift vector підсумко́вий ~ = (векторна сума) resultant vector подві́йний ~ = divector, bivector По́йнтинґів ~ = Poynting vector ~ по́ля = field vector ~ поляриза́ції = polarization vector поля́рний ~ = polar vector ~ пото́ку = flux vector просторо́вий ~ = spatial vector простороподі́бний ~ = spacelike vector ~ про́стору = vector of a space протиле́жний ~ = opposite vector протиле́жно спрямо́ваний ~ = opposite vector; (мн.) vectors of opposite directions результівни́й ~ = (векторна сума) resultant vector ~ Ру́нґе = Runge vector світлоподі́бний ~ = light-like vector світови́й ~ = (чотиривимірний) world vector ~ си́ли = force vector си́мвольний ~ = symbolic vector ~ спі́ну = spin vector ~ ста́ну = state vector; (вакууму) vacuum-state vector стаціона́рний ~ = time-independent vector сума́рний ~ = resultant [sum] vector, vector sum супроти́вний ~ = opposite vector ~ тако́го са́мого на́пряму = vector of the same direction танґенці́йний ~ = tangential vector ~ трансля́ції = translation vector триви́мірний ~ = three-vector, trivector ~ триви́мірного про́стору = three-vector, trivector фа́зовий ~ = phase vector ~ фа́зового про́стору = phase vector факти́чний Бю́рґерсів ~ = true Burgers vector Фра́нків ~ = Frank vector характеристи́чний ~ = characteristic vector хвильови́й ~ = wave vector; (частинки) particle wavevector цілочислови́й ~ = integral vector часонезале́жний ~ = time-independent vector часозале́жний ~ = time-dependent vector часоподі́бний ~ = timelike vector чотириви́мірний ~ = four-vector ~ чотириви́мірного про́стору = four-vector ~ чотириі́мпульсу = four-momentum vector чотирикомпоне́нтний ~ = four-vector, four-component vector див. тж чотиривектор ~ шви́дкости = velocity (vector) шестиви́мірний ~ = six-vector шестикомпоне́нтний ~ = six-vector

двійни́к (-а́) 1. (кф) twin (crystal), crystal twin, macle 2. (копія) duplicate; double аксі́йний ~ = axial twin ба́венський ~ = Baveno twin ~ відобра́ження = reflection twin ві́дпаловий ~ = annealing twin ~ ві́дпалу = див. відпаловий ~ втори́нний ~ = secondary twin дзерка́льний ~ = reflection twin дофіне́йський ~ = Dauphiné twin закли́нений ~ = wedged twin зро́стовий ~ = contact twin ~ зро́щення = див. зростовий ~ ~ інве́рсії = див. інверсійний ~ інверсі́йний ~ = rotation twin ка́рлсбадський ~ = Carlsbad turn конта́ктовий ~ = contact twin механі́чний ~ = mechanical twin мімети́чний ~ = mimetic twin норма́льний ~ = normal twin парале́льний ~ = parallel twin перви́нний ~ = primary twin пере́твірний ~ = transformation twin ~ перетво́рення = див. перетвірний ~ полісинтети́чний ~ = polysynthetic twin прони́клий ~ = (inter)penetration twin ~ прони́кнення = див. прониклий ~ ~ пророста́ння = див. проростовий ~ проросто́вий ~ = (inter)penetration twin про́сти́й ~ = simple twin ~ рекристаліза́ції = див. рекристалізаційний ~ рекристалізаці́йний ~ = recrystallization twin ростови́й ~ = growth twin ~ ро́сту = див. ростовий ~ складни́й ~ = compound twin

до́ступ (-у) 1. access (до – to; усередину – inward) ▪ ма́ти ~ to have access; діста́ти [отри́мати] ~ to get [gain] access (до чогось – to smth); забезпе́чувати ~ to provide access 2. (вхід, техн.) inlet 3. (прохід тощо) approach (до – to) 4. (дозвіл) admission безпосере́дній ~ = immediate access глоба́льний ~ = worldwide access групови́й ~ = clustered access дистанці́йний ~ (до інформації) remote access; telecommuting ▪ використо́вувати [зді́йснювати] дистанці́йний ~ = to telecommute ~ до бібліоте́ки = (програм) library access дові́льний ~ random [arbitrary] access ▪ із дові́льним —ом = random-access ~ до да́них = data access ~ до па́м’яті = memory access заблоко́ваний ~ = blocked access зага́льний ~ = public access ~ за ключе́м = keyed access ~ за че́ргою = queued access ~ за ши́фром = keyed access і́ндексний ~ = indexed access колекти́вний ~ = multiaccess легки́й ~ = easy access монопо́льний ~ = exclusive access нега́йний ~ = fast [immediate] access непрями́й ~ = indirect access несанкційо́ваний ~ = unauthorized [illegal] access обслу́говий ~ = (на потреби технічного обслуговування) service access парале́льний ~ = parallel access послідо́вний ~ = sequential [serial] access прями́й ~ = direct access санкційо́ваний ~ = authorized access спі́льний ~ = shared [multiple] access ~ у режи́мі меню́ = menu-driven access

зсув (-у) 1. shift 2. (відхід) departure 3. (зміщення) displacement, dislocation; slip 4. (паралельний) translation 5. (деформація) shear 6. (у плазмі) shear 7. (зсувове перетворення, матем.) transvection 8. (від правильного чи зафіксованого положення) offset 9. (у надрукованому тексті) indent батохро́мний ~ = (флюоресценції) bathochromatic shift блаки́тний ~ = blueshift [blue shift] вислідни́й ~ = resultant shift від’є́мний ~ фа́зи = (phase) lag відно́вний ~ = (мех.) recoverable shear ~ влі́во = 1. left shift 2. (у тексті) hanging indent ~ вна́слідок землетру́су = earthquake fault вну́трішній ~ = inner translation; (вліво/вправо) inner left/right translation ~ впра́во = 1. right shift 2. (у тексті) indent(ion) в’язки́й ~ = viscous shear геологі́чний ~ = heave; geologic(al) fault гіпсохро́мний ~ = hypsochromic shift ~ гірськи́х порі́д = див. геологічний ~ ґравітаці́йний ~ = gravitational shift [displacement]; (червоний) gravitational redshift деформаці́йний ~ = shear До́плерів ~ (частоти́) = Doppler (frequency) shift ізоме́рний ~ = isomer(ic) shift ізото́пний ~ = (спектральної лінії) isotope [isotopic] shift колови́й ~ = circular shift; cyclic shift Ко́мптонів ~ = Compton shift космологі́чний черво́ний ~ = cosmological redshift ~ кра́ю сму́ги поглина́ння = absorption-edge shift кутови́й ~ = angular displacement Ле́мбів ~ = Lamb shift логаритмі́чний ~ = logarithmic shift логі́чний ~ = logical shift лока́льний ~ = (деформація) local shear ~ магне́тного по́ля = magnetic-field shear міжшаро́вий ~ = interlaminar shear місце́вий ~ = (деформація) local shear ~ місяце́вої пове́рхні = selenofault На́йтів ~ = Knight shift невідно́вний ~ = (мех.) irrecoverable shear неліні́йний ~ частоти́ = nonlinear frequency shift норма́льний ~ = (геол.) dip slip, normal displacement парала́ксовий ~ = parallactic shift [displacement] парале́льний ~ = parallel shift; translation пла́змо́вий ~ = plasma shear пласти́чний ~ = plastic shear поверхне́вий ~ = surface displacement послідо́вні —и = successive shifts про́сти́й ~ = simple shear ~ резона́нсу = resonance displacement симплекти́чний ~ = symplectic transvection спектра́льний ~ = spectral shift ~ спектра́льної лі́нії = spectral-line shift, shift of a spectral line Сто́ксів ~ = Stokes shift ~ у про́сторі на чверть довжини́ хви́лі = space quadrature ~ у ча́сі = time shift; (на чверть циклу) time quadrature ~ фа́зи = 1. phase shift ▪ без —у фаз(и) in phase (with); зі —ом фаз(и) phase-shifted (відносно – with respect to); (не у фазі) out-of-phase 2. (ел.) phase angle, phase difference; (на 90°) phase quadrature; (на 180°) phase opposition 3. (у діелектрику) dielectric phase angle 4. (у трансформаторі напруги) potential-transformer phase angle 5. (у трансформаторі струму) current-transformer phase angle фа́зовий ~ = див. ~ фази фіоле́товий ~ = blueshift [blue shift] хемі́чний ~ = (у ЯМР спектрі) chemical shift циклі́чний ~ = cyclic shift; end-around shift часовий ~ = time shift ~ частоти́ = frequency shift черво́ний ~ = redshift [red shift]; (спектральних ліній) red shift of spectral lines чи́стий ~ = pure shear (у площині – in a plane)

імпеда́нс (-у) 1. impedance 2. apparent resistance акусти́чний ~ = acoustic impedance; audioimpedance безрозмі́рнісний ~ = impedance ratio вели́кий ~ high impedance ▪ з вели́ким —ом = high-impedance ~ в діля́нці лави́но́вого пробива́ння = avalanche impedance ~ в діля́нці пробива́ння = (напівпровідникового приладу) breakdown impedance взає́мний ~ = mutual impedance вихідни́й ~ = див. виходовий ~ виходо́вий ~ = output impedance; (навантажувальний) terminal [terminating] impedance відно́вний ~ = recovery impedance вла́сний ~ = див. властивий ~ власти́вий ~ = self-impedance; mesh impedance вносни́й ~ = 1. (зв’язку) reflected [coupled] impedance 2. (руховий) motional impedance вну́трішній ~ = self-impedance; mesh impedance; (електронної лампи) dynamic plate impedance ~ в то́чці збу́джування = driving-point impedance вхідни́й ~ = див. входовий ~ входо́вий ~ = input [entry] impedance; (мережі) network input impedance; (лінії пересилання) sending-end impedance; (навантажувальний) terminal [terminating] impedance ~ джерела́ стру́му = source impedance дзерка́льний ~ = image impedance динамі́чний ~ = dynamical impedance електри́чний ~ = (electrical) impedance ~ електри́чного ко́ла = circuit impedance ~ електро́да = electrode impedance ~ електро́нної ла́мпи = plate(-load) [anode] impedance ~ заблоко́ваної систе́ми = blocked [clamped] impedance ~ (і)з від’є́мною ді́йсною части́ною = negative impedance зворо́тний ~ = (у зворотному напрямі) back(ward) [looking-back] impedance; (передавальний) backward transfer impedance ~ зв’язку́ = coupling [coupled] impedance; (вносний) reflected impedance знормо́ваний ~ = normalized impedance зосере́джений ~ = lumped impedance ~ като́дного по́криву = cathode-coating impedance кінети́чний ~ = motional impedance ко́мплексний ~ = complex [vector] impedance ~ ко́нтуру = circuit impedance ~ коро́ткого за́мкнення = див. ~ короткозамкненого кола ~ короткоза́мкненого ко́ла = short-circuit impedance ~ котка́ індукти́вности = coil impedance ліні́йний ~ = line impedance ~ лі́нії пересила́ння = line impedance мали́й ~ low impedance ▪ із мали́м —ом = low-impedance ~ мере́жі = network impedance механі́чний ~ = mechanical impedance ~ наванта́ги = load impedance ~ наванта́женого перетво́рювача = loaded impedance ~ наванта́ження = див. ~ навантаги наванта́жувальний ~ = load impedance; terminal [terminating] impedance ~ на ви́ході чи вхо́ді = (кола) terminal [terminating] impedance неґати́вний ~ = negative impedance ~ ненаванта́женого ко́ла = no-load [open-circuit] impedance номіна́льний ~ = rated impedance норма́льний ~ = normal [free] impedance нормо́ваний ~ = normalized impedance обе́рнені —и = (що їхній добуток дорівнює сталій величині) reciprocal impedances оберто́вий (механі́чний) ~ = rotational impedance ~ о́б’є́много резона́тора = cavity impedance опера́торний ~ = operator impedance парале́льний ~ = shunt impedance ~ парале́льного ко́ла = [ко́нтуру, схе́ми] parallel impedance ~ парале́льного резона́нсного ко́нтуру = antiresonant [rejector] impedance передава́льний ~ = transfer impedance; (взаємний) mutual impedance; (прямий) forward transfer impedance; (зворотний) back(ward) transfer impedance пито́мий акусти́чний ~ = specific acoustical impedance поверхне́вий ~ = surface impedance позі́рний ~ = apparent impedance послідо́вний ~ = series impedance ~ промі́жно́го ша́ру като́да = cathode-interface [layer] impedance ~ промі́ння = radiation impedance прями́й ~ = forward [looking-in] impedance; (передавальний) forward transfer impedance радіяці́йний ~ = radiation impedance резона́нсний ~ = (паралельного контуру) antiresonant [rejector] impedance ~ розі́мкненого ко́ла = open-circuit [no-load] impedance розподі́лений ~ = distributed impedance симетри́чний ~ = (у мережі) balanced impedance ску́пчений ~ = lumped impedance спря́жені —и = conjugate impedances ~ схе́ми = circuit impedance теплови́й ~ = thermal impedance термі́чний ~ = див. тепловий ~ узгі́днений ~ = matched impedance узгі́днювальний ~ = matching impedance узго́джений ~ = див. узгіднений ~ узго́джувальний ~ = див. узгіднювальний ~ характеристи́чний ~ = characteristic impedance; (акустичний) characteristic acoustic impedance хвильови́й ~ = (лінії пересилання) characteristic [surge] impedance ~ шунта́ = shunt impedance

кана́л (-у) 1. (фіз.) channel ▪ утво́рювати —(и) to channel; (відокремлювати) to channelize; руйнува́ти —(и) to dechannel; із несформо́ваними [неутво́реними] —ами unchannel(l)ed; із невідокре́мленими —ами unchannelized 2. (штучна споруда, техн.) canal 3. (річище) watercourse 4. (шлях, перехід) path 5. (пропускальний) pass, passageway 6. (отвір) hole, port 7. (труби тощо) bore 8. (труба) duct 9. (трубопровід) conduit 10. (шахта) trunk аварі́йний ~ = (реактора) safety channel; (швидкого захисту) fast-safety channel аксі́йний ~ = axial channel аксія́льний ~ = див. аксійний ~ ~ акти́вної зо́ни = (реактора) core channel ана́логовий ~ зв’язку́ = analog (communication) channel асинхро́нний ~ = nonsynchronized channel ~ без зава́д = див. беззавадний ~ беззава́дний ~ = noiseless channel ~ без па́м’яті = memoryless channel ~ без шумі́в = див. безшумовий ~ безшу́мови́й ~ = noiseless channel бічни́й ~ = side channel; (обвідний) by-pass (channel) бли́скавко́вий ~ = lightning channel вбудо́ваний ~ integrated channel вентиляці́йний ~ = air [ventilation] duct; (air) trunk; (отвір) vent; (шахта) upcast вертика́льний ~ = uptake ви́ділений ~ = (зв’язку тощо) allotted channel; (спеціяльного призначення, комп.) dedicated channel вилива́льний ~ = overflow [discharge] channel ~ вимика́ння (реактора) shutdown channel вимі́рювальний ~ = див. мірчий ~ ви́окремлений ~ = separate channel випро́бувальний ~ = test channel випуска́льний ~ = outlet (channel), exhaust [outlet] port; (струменя частинок у реакторі) beam port/hole високочасто́тний ~ = high-frequency channel ~ витіка́ння = sneak [leak] path витя́гувальний ~ = exhaust duct вихідни́й ~ = див. виходовий ~ виходо́вий ~ = 1. output (channel), outlet (channel) 2. (реакції) exit channel відвідни́й ~ = discharge channel, offtake; diverter, diversion cut, spillway відкри́тий ~ open channel відтво́рювальний ~ = reproducing [replay] channel віртуа́льний ~ = virtual channel впуска́льний ~ = inlet (channel); admission [intake, inlet] port втори́нний ~ = secondary channel вузьки́й часто́тний ~ = narrow-band channel вузькосму́говий ~ = narrow-band channel вхідни́й ~ = див. входовий ~ входо́вий ~ = 1. input (channel) 2. (реакції) entrance channel газовивідни́й ~ = gas-escape channel гаря́чий ~ = (яф) hot channel глухи́й ~ = thimble головни́й ~ = primary [main] channel двобі́чний ~ = (зв’язку) duplex channel двочасти́нко́вий ~ = two-particle [two-body] channel дете́кторний ~ = detector hole дзерка́льний ~ = image channel додатко́вий ~ secondary channel до́слідний ~ = experimental channel; (реактора) experimental port; (технологічний) self-serve hole дрена́жний ~ = drain [drainage, weep] hole дуа́льний ~ = dual channel екзоти́чний ~ = exotic channel експеримента́льний ~ = див. дослідний ~ заванта́жений (па́ливний) ~ = (реактора) charged (fuel) channel за́мкнений ~ = closed channel записовідтво́рювальний ~ reproducing [replay] channel запи́сувальний ~ = recording channel збі́жний ~ = (із виходом, вужчим за вхід) convergent channel збі́жно-розбі́жний ~ = (із виходом та входом, ширшими за середину) convergent-divergent channel, Laval nozzle ~ з вели́ким коефіціє́нтом підси́лювання = high-gain channel зворо́тний ~ = backward channel ~ зворо́тного зв’язку́ = feedback [two-way] channel звукови́й ~ = sound channel зв’я́зані —и = coupled channels ~ зв’язку́ = communication [transmission] channel/path; communication [data, information, tie] link з’є́днувальний ~ = див. сполучальний ~ ~ (і)з зава́дами = noisy channel ~ з(і) зворо́тним зв’язко́м = channel with a feedback ~ зобра́ження = picture channel ~ (і)з па́м’яттю = memory channel ~ зужи́того па́лива = (реактора) fuel-return channel ~ (і)з шу́мом = noisy channel інформаці́йний ~ = information channel, data (transfer) channel; (маґістральний) trunk іскрови́й ~ = spark channel ка́бельний ~ = cable duct; raceway ко́лірний ~ = color channel ~ керува́ння = control channel коле́кторний ~ = collecting channel контро́льний ~ reference [test] channel магнетогідродинамі́чний ~ = magnetohydrodynamic [MHD] channel маґістра́льний ~ = main channel; (пересилання даних) trunk мі́рчий ~ = measurement [measuring, instrument] channel; (реактора) control channel мо́но(фоні́чний) ~ = mono(phonic) channel на́даний ~ = (зв’язку тощо) allotted channel на́прямний ~ = guide path непружни́й ~ = (реакції) inelastic channel неекзоти́чний ~ = nonexotic channel незаванта́жений (па́ливний) ~ = (реактора) uncharged (fuel) channel непрями́й ~ = (реакції) indirect channel несинхронізо́ваний ~ = nonsynchronized channel нестаціона́рний ~ = time-varying [nonstationary] channel низькочасто́тний ~ = low-frequency channel обвідни́й ~ = by-pass (channel) обмі́нний ~ = exchange channel ~ о́бразу = picture channel обхідни́й ~ = bypass channel опо́рний ~ = reference channel опромі́нювальний ~ = irradiation port/channel/tunnel; exposure hole/tunnel опти́чний ~ = optical channel оптоволокни́нний ~ = fiber optic channel охоло́джувальний ~ = cooling channel па́ливний ~ = (реактора) fuel channel; (виводити зужите паливо) fuel return channel парази́тний ~ sneak path парале́льний ~ = (обхідний) bypass channel парале́льні —и = simultaneous channels ~ передава́ння = див. ~ пересилання ~ пересила́ння = transmission path; (даних) data (transfer) channel, data path/link; (інформації) information [transmission] channel; (фізичний) carrier medium ~ перетво́рювання да́них = data path перехре́сний ~ = cross channel; (мн.) cross-channels підси́лювальний ~ = amplifier channel ~ під стру́мінь = (частинок) beam [glory] hole, beam tube; (нейтронів) neutron port поодино́кий ~ = single channel ~ постача́ння = supply channel ~ поши́рювання бли́скавки = lightning channel призна́чений ~ = (спеціяльного призначення, комп.) dedicated channel при́ладо́вий ~ = instrument channel прихо́ваний ~ = (у напівпровідникових приладах) buried channel ~ пробива́ння = (ел.) breakdown path промі́жни́й ~ = intermediate channel ~ промі́жно́ї частоти́ = intermediate-frequency channel пружни́й ~ = (реакції) elastic channel прями́й ~ = (реакції) direct channel ~ радіозв’язку́ broadcast [wireless] channel ~ радіомо́влення = broadcast channel радіочасто́тний ~ = radio-frequency channel ~ реа́ктора = (ядерного) reactor channel реґулюва́льний ~ = (реактора) control channel ~ реґулюва́льного стри́жня = (реактора) control-rod channel розбі́жний ~ = (із виходом, ширшим за вхід) divergent channel розванта́жувальний ~ = discharge tube розподі́льчий ~ = distributary розря́довий ~ = discharge filament ~ розсі́ювання = scattering channel селе́кторний ~ = selector channel ~ синхроніза́ції synchronizing [timing, clock] channel складни́й ~ cascaded channel службо́вий ~ = service channel стерео(фоні́чний) ~ = stereo(phonic) channel ~ стру́меня = (частинок) beam line стру́мовий ~ = current channel сумі́жний ~ = adjacent channel сусі́дній ~ = adjacent channel технологі́чний ~ = (реактора) process [assembly] channel; access port тричасти́нко́вий ~ = (реакції) three-particle [three-body] channel хвильови́й ~ = wave duct цифрови́й ~ = digital path; (зв’язку) digital (communication) channel ~ частоти́-носія́ = carrier channel ~ частоти́-підносія́ = subcarrier channel, subchannel часто́тний ~ = frequency channel човнико́вий ~ = (у реакторі) rabbit hole ~ човнико́вої по́шти = див. човниковий ~ ~ швидко́го аварі́йного за́хисту = (реактора) fast-safety channel широкосму́говий ~ = (частотний) broadband channel шу́мний ~ = noisy channel ~ ядро́вої реа́кції = (nuclear) reaction channel

комп’ю́тер (-а) 1. computer, (computing) machine ▪ ви́конаний [вико́нуваний] із використа́нням —а computer-aided, computer-assisted, computer-based; керо́ваний —ом computer-controlled, computer-managed; сприйня́тний для —а computer-readable 2. (сукупність складників) computer system ана́логовий ~ = analog computer аналогоцифрови́й ~ = analog-digital [hybrid] computer ба́зовий ~ = mainframe (computer) вузькоспеціялізо́ваний ~ = single-purpose computer гібри́дний ~ = hybrid [analog-digital] computer «го́лий» ~ = (без програм) bare machine головни́й ~ = host (computer), master computer, host (computer) system ~ для одно́го користувача́ = single-user computer допомі́жни́й ~ = satellite computer ква́нтовий ~ = quantum computer ~ керува́ння технологі́чним проце́сом = process computer кишенько́вий ~ = hand-held [ultralight] computer насті́льний ~ = desktop computer опти́чний ~ = optical computer парале́льний ~ = parallel computer персона́льний ~ = personal computer [PC]; (на одного користувача) single-user computer підпорядко́ваний ~ = guest (computer), guest (computer) system ~ n-го поколі́ння = nth-generation computer портати́вний ~ = portable computer; laptop (computer); notebook (computer) послідо́вний ~ = serial digital computer резе́рвний ~ = backup machine спеціялізо́ваний ~ = single-purpose computer універса́льний ~ = general-purpose computer цифрови́й ~ = digital computer цільови́й ~ = object computer

конденса́тор (-а) 1. (електричний) capacitor 2. (конденсувальний пристрій) condenser багатосекці́йний ~ = gang(ed) [multiple(-unit)] capacitor; (ладувальний/настроювальний) gang tuning capacitor безіндукці́йний ~ = noninductive capacitor барометри́чний ~ = barometric condenser бло́ковий ~ = multiple(-unit) capacitor блокува́льний ~ = coupling [blocking, stopping] capacitor; (анодний) plate bypass capacitor бу́ферний ~ = buffer capacitor ва́куумний ~ = vacuum capacitor; (великий) coconut capacitor великомі́сткісний ~ = high-value capacitor взірце́вий ~ = див. еталонний ~ вимі́рювальний ~ = instrument capacitor випаро́вувальний ~ = evaporative condenser вирі́внювальний ~ = padding capacitor високонапру́говий ~ = high-voltage capacitor вібраці́йний ~ = vibrating capacitor відокре́млювальний ~ = coupling [blocking, stopping] capacitor вимі́рювальний ~ = instrument capacitor впо́рскувальний ~ = jet condenser га́зовий ~ = gas capacitor гермети́чний ~ = sealed capacitor двоста́торний ~ = tandem capacitor ди́сковий ~ = disk capacitor диференці́йний ~ = differential capacitor додатко́вий ~ = aftercondenser допасо́вувальний ~ = trimmer [adjustment] capacitor електри́чний ~ = capacitor, electric(al) condenser електроліти́чний ~ = див. електролітовий ~ електролі́товий ~ = electrolytic capacitor; (сухий/рідинний) dry/wet electrolytic capacitor електролі́тово-напівпровіднико́вий ~ = solid electrolytic capacitor етало́нний ~ = capacitance standard, reference [standard, calibration] capacitor завадопригні́чувальний ~ = anti-interference [interference-suppression] capacitor загоро́джувальний ~ = countercurrent capacitor запобі́жний ~ = preventive [protective] capacitor захисни́й ~ = protective [preventive] capacitor зашунто́ваний ~ = (резистором) shunted capacitor ~ (і)з витіка́нням = leaky capacitor ~ зв’язку́ = coupling capacitor; (зворотного) feedback [reaction] capacitor ~ (і)з захисни́м кільце́м = guard-ring capacitor ~ (і)з пометал(із)о́ваними о́бкла́дками = див. пометал(із)ований ~ змійовико́вий ~ = coil condenser змі́нний ~ = variable [adjustable] capacitor; (багатосекційний) gang(ed) [multiple(-unit)] capacitor змі́нноє́мнісний ~ = див. змінний ~ змі́нномі́сткісний ~ = див. змінний ~ змі́шувальний ~ = (direct-)contact condenser знімни́й ~ = plug-in capacitor інтеґрува́льний ~ = integrating capacitor калібрува́льний ~ = calibration capacitor квадрупо́льний ~ = quadrupole capacitor керамі́чний ~ = porcelain capacitor; (трубчастий) tubular ceramic capacitor книжко́вий ~ = book capacitor ~ коливно́го ко́нтуру = tank capacitor коаксі́йний ~ = coaxial capacitor коаксія́льний ~ = див. коаксійний ~ компенсува́льний ~ = balancing capacitor комутува́льний ~ = commutating capacitor конта́ктовий ~ = (direct-)contact condenser ~ коре́кції нуля́ = zero-adjusting capacitor коригува́льний ~ = balancing capacitor кре́мнієвий ~ = silicon capacitor кри́говий ~ = ice condenser ладува́льний ~ = tuning [adjustment, aligning] capacitor; (розтягувач діяпазону частот) bandspreader лакоплі́вковий ~ = lacquer-film capacitor логаритмі́чний змі́нний ~ = midline plane capacitor лосняко́вий ~ = mica capacitor; (посріблений) silvered mica capacitor льодо́ви́й ~ = див. криговий ~ маломі́сткісний ~ = low-value capacitor металопаперо́вий ~ = metalized-paper capacitor металоплі́вковий ~ = metal-film capacitor мете́ликовий ~ = butterfly capacitor мі́рчий ~ = instrument capacitor монолі́тний керамі́чний ~ = monolithic ceramic capacitor нагрома́джувальний ~ = див. накопичувальний ~ накопи́чувальний ~ = charging capacitor; (магнетрона) reservoir capacitor ~ на p-n перехо́ді = junction capacitor напівзмі́нний ~ = padding [trimming] capacitor, trimmer насна́жувальний ~ = charging capacitor настро́ювальний ~ = див. ладувальний ~ нейтралізува́льний ~ = neutralizing capacitor низьконапру́говий ~ = low-voltage capacitor обертни́й ~ = rotary capacitor паперо́вий ~ = paper capacitor; (із пометалованими обкладками) metalized-paper capacitor парале́льний ладува́льний/настро́ювальний ~ = trimmer (capacitor) ~ па́ри = vapor condenser; (водяної) steam condenser підстро́ювальний ~ = див. ладувальний ~ пласти́нковий ~ = plate [parallel-plate, plate-parallel] capacitor плівко́ви́й ~ = film capacitor пло́ский ~ = plane capacitor; (з пластинковими обкладками) parallel-plate capacitor пові́тряний ~ = air capacitor подві́йний (змі́нний) ~ = two-gang variable capacitor польови́й ~ = field-effect capacitor пометал(із)о́ваний ~ = metal(l)ized capacitor попере́дній ~ = precondenser порцеля́новий ~ = porcelain capacitor посекційо́ваний ~ = subdivided capacitor послідо́вний ладува́льний/настро́ювальний ~ = padding capacitor, padder потрі́йний (змі́нний) ~ = three-gang (variable) capacitor промі́жни́й ~ = intercondenser протизава́дний ~ = anti-interference [interference-suppression] capacitor прохідни́й ~ = duct capacitor реґулюва́льний ~ = adjustment capacitor реґульо́вний ~ = adjustable capacitor резона́нсний ~ = resonant capacitor ріди́нний ~ = liquid-dielectric capacitor; (електролітовий) wet electrolytic capacitor рідиннодіеле́ктриковий ~ = liquid-dielectric capacitor розв’я́зувальний ~ = bypass [decoupling, ground] capacitor розді́льний ~ = див. відокремлювальний ~ самовідно́вний ~ = self-healing capacitor секці́йний ~ = subdivided capacitor сітко́ви́й ~ = grid (blocking) capacitor, grid condenser скляни́й ~ = glass capacitor слюдяни́й ~ = mica capacitor; (посріблений) silvered mica capacitor ста́лий ~ = fixed capacitor ста́ломі́сткісний ~ = fixed capacitor струми́нний ~ = jet condenser сухи́й електролі́товий ~ = dry electrolytic capacitor сфери́чний ~ = spherical [doorknob] capacitor твердодіеле́ктрикоий ~ = solid-dielectric capacitor термокомпенсаці́йний ~ = temperature-compensating capacitor ~ ти́пу кни́жки = book capacitor ~ ти́пу мете́лика = butterfly capacitor товстоплі́вковий ~ = thick-film capacitor тона́льно-калібрува́льний ~ = incremental pitch capacitor тонкоплі́вковий ~ = thin-film capacitor ~ то́чного ладува́ння/настро́ювання = fine-tuning [vernier] capacitor; bandspreader трубча́стий ~ = tubular capacitor узгі́днювальний ~ = padding capacitor ~ у ко́лі стіка́ння = leak capacitor ~ у ко́рпусі = box capacitor усмо́ктувальний ~ = (яф) aspiration condenser форсува́льний ~ = speed-up capacitor циліндри́чний ~ = cylindrical capacitor шунтува́льний ~ = shunt(ing) [bridging] capacitor

контро́|ль (-лю) 1. (реґулювання) control, regulation див. тж керування ▪ під —лем under control; поза —лем out of control; ви́йти з-під —лю to become uncontrolled, to go out of control; (про реактор тощо) to run away; скасо́вувати ~ to decontrol 2. (постійний періодичний нагляд у фіксованих точках) monitoring див. тж нагляд; моніторення 3. (обстежування) surveillance, survey(ing) 4. (перевірка) check(ing); test(ing) автоматизо́ваний ~ = automatic control автомати́чний ~ = automatic control автоно́мний ~ = independent [noninteracting] control адапти́вний ~ = adaptive control адміністрати́вний ~ = managerial [management] control алґоритмі́чний ~ = algorithmic control апара́тний ~ = hardware check ~ безпе́ки = (реактора) safety control біологі́чний ~ = biological monitoring ви́бірний ~ = random inspection ~ викона́ння = supervision; inspection; (вимог техніки безпеки) safety inspection; (програми) program check ~ використа́ння я́дерної/ядро́вої ене́ргії = atomic-energy control виробни́чий ~ = plant supervision ~ відпові́дности = (до технічних умов) conformance inspection візуа́льний ~ = visual control всебі́чний ~ = (стану довкілля тощо) global monitoring гідрологі́чний ~ = hydrologic(al) monitoring глоба́льний ~ = (стану довкілля) global monitoring; (дозиметричний) global radiation monitoring дистанці́йний ~ remote control ▪ із дистанці́йним —лем = remote-control(led) діягности́чний ~ = diagnostics ~ довкі́лля = environmental surveillance дозиметри́чний ~ = 1. (постійний у фіксованих точках) (radiation) monitoring, radioactivity control; (атмосфери) aerial [air, atmospheric] monitoring; (води) water monitoring; (місцевости) area [terrain] monitoring; (персоналу) personnel monitoring; (індивідуальний) personal monitoring 2. (обстежування, інспекція) radiation [radioactivity] survey(ing)/surveillance; (атмосфери) atmospheric [air, aerial] (radiation) surveying див. тж нагляд, моніторення, обстежування ~ достові́рности = (комп.) validity checking ~ дублюва́ння = duplication check екологі́чний ~ = environmental control епізоди́чний ~ = casual inspection ~ забру́днености = див. ~ рівня забруднення ~ заве́ршення = (комп.) completeness check кінети́чний ~ = (х.) kinetic control макродифузі́йний ~ = (х.) macroscopic diffusion control метрологі́чний ~ = metrological supervision міжнаро́дний ~ = (використання ядерної енергії тощо) international control мікродифузі́йний ~ = (х.) microscopic diffusion control ~ наді́йности = reliability control наскрізни́й ~ = (комп.) walk(-)through ~ ная́вности сторо́нніх об’є́ктів = (зокрема в активній зоні та охолоджувальній системі ядерного реактора) monitoring of loose parts непере́рвний ~ = continuous monitoring нереґуля́рний ~ = casual inspection неруйнівни́й ~ = nondestructive testing нетрива́лий ~ = short-term ~ паке́тів (комп.) batch control парале́льний ~ = duplication check ~ па́рности (комп.) parity check ~ пере́бігу (технологі́чного) проце́су = process monitoring передзапуско́вий ~ = pre-startup check передопераці́йний ~ = preprocess inspection передста́ртовий ~ = pre-startup check перехре́сний ~ = crosscheck періоди́чний ~ = periodic check ~ під час (технологі́чного) проце́су = in-process inspection післяопераці́йний ~ = postprocess inspection подві́йний ~ = duplication check ~ помило́к = error control/check(ing) попере́дній ~ = precheck ~ послідо́вности опера́цій = sequence check пото́чний ~ = routine check/control; (дозиметричний) routine monitoring програмо́вий ~ = program check профілакти́чний ~ = checking (procedure) ~ радіоакти́вного забру́днення води́ = water (contamination) monitoring ~ радіоакти́вности = (radio)activity monitoring; (аерозолів) aerosol monitoring; (поверхні) surface monitoring див. тж дозиметричний ~ радіоекологі́чний ~ = див. дозиметричний ~ радіологі́чний ~ = radiological survey радіометри́чний ~ = radiometric surveillance радіяці́йний ~ = див. дозиметричний ~ радіолокаці́йний ~ = radar monitoring рівнова́жний ~ = (складу продуктів реакції) (х.) thermodynamic control (of product composition) ~ рі́вня забру́днення = (радіоактивного) contamination monitoring; (нерадіоактивного) pollution monitoring/surveillance/control; (води) water pollution monitoring/control; (повітря) air pollution monitoring/control; (поверхні) surface monitoring/control/survey руйнівни́й ~ = destructive testing спектроскопі́чний ~ = spectroscopic inspection ~ ста́ну атмосфе́ри = (постійний у фіксованих точках) aerial [air, atmospheric] monitoring; (обстежування, інспекція) aerial [air, atmosphere] surveying ~ ста́ну довкі́лля = (постійний у фіксованих точках) environmental monitoring; (обстежування, інспекція) environmental control/surveillance статисти́чний ~ = statistical control; (якости) statistical quality control стереоелектро́нний ~ = (х.) stereoelectronic control стери́чний ~ = (х.) steric-approach control ~ стру́меня = (частинок) beam monitoring ~ технологі́чного проце́су = flow control; (перебігу) process monitoring термодинамі́чний ~ = (х.) thermodynamic control (складу продуктів реакції – of product composition) трива́лий ~ = long-term monitoring/control усебі́чний ~ = (стану довкілля) global monitoring ~ утво́рювання проду́ктів = (реакції) (х.) product development control ~ фізи́чних пара́метрів довкі́лля = physical monitoring ~ фо́ну = background monitoring ~ функціюва́ння систе́ми як ціло́го = system check хемі́чний ~ = chemical monitoring ~ хемі́чного скла́ду довкі́лля = див. хемічний ~ ~ я́кости = quality control; (води) water monitoring

ко́нтур (-у) 1. (обрис) contour, outline; profile; cutout; lineament 2. (обвід) circumference 3. (реактора) circuit 4. (петля) loop ▪ розімкну́ти ~(а) to unloop 5. (ел.) circuit див. тж схема 6. (резонансний) tank (circuit) 7. (тг) circuit, loop; (маршрут) (closed) path автоколивни́й ~ = astable circuit ано́дний ~ = anode [plate] circuit ~ анте́ни = див. антеновий ~ анте́нний ~ = див. антеновий ~ анте́новий ~ = aerial [antenna] circuit антирезона́нсний ~ = antiresonant circuit аперіоди́чний ~ = aperiodic circuit ба́зовий ~ = (графу) basis circuit бала́стовий ~ = (параметричного підсилювача) idler circuit безіндукці́йний ~ = noninductive circuit безнапру́говий ~ = dead [de-energized] circuit бу́ферний ~ = buffer circuit Бю́рґерсів ~ = Burgers circuit ве́нтильний ~ = gate верта́льний ~ = (циркуляційний) return circuit взає́мно розладо́вані —и = stagger-tuned circuits випромі́нний ~ = radiating circuit ~ ви́різу = (мф) notch outline ~ витіка́ння = leak(age) circuit вихідни́й ~ = див. виходовий ~ виходо́вий ~ = output circuit; (передавача) antenna coupler відгалу́жений ~ = branch circuit відкри́тий ~ = 1. open loop 2. (ел.) open [broken] circuit відхи́лювальний ~ = deflection circuit втори́нний ~ = secondary circuit; (теплоносія в реакторі) secondary coolant circuit ~ втори́нної на́витки = (трансформатора) secondary circuit вхідни́й ~ = див. входовий ~ входо́вий ~ = input circuit; (приймача) antenna coupler гамува́льний ~ = buffer circuit гаси́льний ~ = buffer circuit ~ гра́фу = circuit, closed path дворезона́нсний ~ = double-tuned circuit демпфува́льний ~ = buffer circuit ~ дета́лі = part profile диференціюва́льний ~ = differeitiating circuit ~ диференціюва́ння = див. диференціювальний ~ дові́рчий ~ = confidence contour до́слідний ~ = experimental loop дру́гий ~ = (у реакторі) secondary circuit; (теплоносія) secondary coolant circuit експеримента́льний ~ = experimental loop емі́терний ~ = emitter circuit енергети́чний ~ = power circuit етало́нний ~ = reference circuit живи́льний ~ = power-supply [energizing] circuit ~ жи́влення = див. живильний ~ зазе́млений ~ = grounded [earthed] circuit ~ зазе́млення = див. заземлювальний ~ зазе́млювальний ~ = grounding [earthing] circuit заізольо́ваний ~ = insulated circuit за́мкнений ~ = 1. (інтеґрування) closed path 2. (крива) closed line 3. (ел.) closed circuit 4. (магнетний) closed magnetic circuit 5. (комп.) closed loop запуска́льний ~ = exciting [firing] circuit; (триґерний) trigger [flip-flop] circuit ~ за́пуску = див. запускальний ~ збу́джувальний ~ = exciting [energizing, firing, feed] circuit ~ зворо́тного зв’язку́ = 1. feedback path 2. (ел.) feedback circuit; (за струмом) current feedback circuit 3. (комп.) feedback loop, loop feedback зв’я́зані —и = coupled circuits ~ зв’язку́ = (ел.) coupling circuit ~ зги́ну = bend contour згла́джувальний ~ = ripple [smoothing] filter, smoothing circuit ~ (і)з докрити́чним згаса́нням/гамува́нням = underdamped circuit ~ (і)з крити́чним згаса́нням/гамува́нням = critically damped circuit ~ змі́нного стру́му = alternating-current [ac] circuit змі́щувальний ~ = bias circuit ~ (і)з надкрити́чним згаса́нням/гамува́нням = overdamped circuit ~ (і)з неґати́вним зворо́тним зв’язко́м = degenerative circuit ~ зобра́ження = див. ~ образу зо́внішній ~ = external circuit ~ зо́внішнього наванта́ження = див. ~ зовнішньої навантаги ~ зо́внішньої наванта́ги = external-load circuit ~ (і)з одни́м ладува́льним елеме́нтом = single-tuned circuit ~ (і)з оптима́льним згаса́нням/гамува́нням = critically damped circuit ~ (і)з позити́вним зворо́тним зв’язко́м = regenerative circuit ~ (і)з примусо́вою циркуля́цією = forced-circulation loop ізохро́нні —и = isochronous circuits індукти́вний ~ = inductive circuit інтеґрува́льний ~ = (ел.) integrating curcuit ~ інтеґрува́ння = (матем.) integration path, path [line] of integration като́дний ~ = cathode circuit кінце́вий ~ = terminating circuit; (виходовий) output circuit коле́кторний ~ = collector circuit коливни́й ~ = oscillatory circuit; tuned [tuning] circuit; (самозбудний) autodyne компенсува́льний ~ = compensating circuit короткоза́мкнений ~ = short circuit ~ лі́нії = (спектральної) line profile магне́тний ~ = magnetic circuit мете́ликовий (резона́нсний) ~ = butterfly circuit ~ наванта́ги = load circuit ~ наванта́ження = див. ~ навантаги ~ на ви́ході = output circuit ~ на вхо́ді = input circuit надзв’я́зані (резона́нсні) —и = overcoupled circuits надзгасни́й ~ = (із надкритичний згасанням) overdamped circuit надпрові́дний ~ = superconducting circuit наладо́ваний ~ = tuned circuit намагні́чувальний ~ = див. магнетувальний ~ напівмете́ликовий (резона́нсний) ~ = semi-butterfly circuit настро́єний ~ = див. наладований ~ незале́жний ~ = (графу) independent circuit неза́мкнений ~ = 1. open loop 2. (ел.) open [broken] circuit ненаванта́жений ~ = idler circuit неналадо́ваний ~ = untuned circuit; (розладований) detuned circuit ненастро́єний ~ = див. неналадований ~ нерозгалу́жений ~ = 1. branchless [unbranched] circuit 2. (обрис) loop 3. (замкнений електричний) mesh нестійки́й ~ = astable circuit о́б’є́мний ~ = resonance [resonant] cavity ~ о́бразу = image edge охоло́джувальний ~ = (ядерного реактора) coolant circuit; (перший/другий) primary/secondary coolant circuit парази́тний ~ = 1. sneak path 2. (ел.) sneak circuit парале́льний ~ = parallel [shunt, bridged] circuit; (коливний) parallel-tuned circuit; (резонансний) parallel resonant [antiresonant] circuit перви́нний ~ = primary circuit; (охолоджувальний) primary coolant circuit пе́рший ~ = (в реакторі) primary circuit; (теплоносія) primary coolant circuit піднапру́говий ~ = energized [live, alive] circuit ~ під напру́гою = див. піднапруговий ~ послідо́вний ~ = series circuit; (резонансний) series-resonant circuit; (коливний) series-tuned circuit ~ пості́йного стру́му = direct-current (dc) circuit початко́вий ~ = (входовий) input circuit пригні́чувальний ~ = suppression [suppressor] circuit ~ пригні́чування дзерка́льного кана́лу = image suppression circuit прові́дний ~ = conducting loop променюва́льний ~ = radiating circuit промі́жни́й ~ = intermediate circuit пропуска́льний ~ = acceptor circuit реакти́вний ~ = reactive circuit ~ реа́ктора = (ядерного) (reactor) circuit; (петля) loop рези́сторно-конденса́торний ~ = resistance-capacitance [RC] circuit резона́нсний ~ = 1. resonant circuit, tuned [tuning] circuit; electrical resonator 2. (коливний) resonant oscillatory circuit 3. (накопичувальний) tank (circuit) розгалу́жений ~ = branched circuit ~ розжа́рювання = 1. heater power circuit розі́мкнений ~ open [broken] circuit, open loop ▪ із розі́мкненим —ом = open-circuit, open-loop розладо́ваний ~ detuned circuit ▪ із взає́мно розладо́ваними —ами = (про пристрій) stagger-tuned розстро́єний ~ = див. розладований ~ розря́дний ~ = discharge circuit самозбу́дни́й коливни́й ~ = autodyne селекти́вний ~ = selective circuit силови́й ~ = power circuit сильнозв’я́зані —и = close-coupled circuits сітко́ви́й ~ = grid circuit, grid tank ~ склепі́ння не́ба = sky profile ~ спектра́льної лі́нії = line profile сполу́чені —и = connected circuits стру́мовий ~ = current circuit ~ стру́мового зворо́тного зв’язку́ = current-feedback circuit ~ стру́му = current circuit ~ теплоносія́ = (у реакторі) coolant circuit; (перший/другий) primary/secondary coolant circuit теплообмі́нний ~ = thermal [heat-transfer] loop теплопередава́льний ~ = thermal [heat-transfer] loop уві́мкнений ~ = energized circuit узе́млений ~ = grounded [earthed] circuit узе́млювальний ~ = grounding [earthing] circuit фанто́мний ~ = phantom circuit ~ Фе́рмі = Fermi contour фільтрува́льний ~ = (electric) filter циркуляці́йний ~ = flow circuit, circulation loop; (із примусовою циркуляцією) forced-circulation loop шунтува́льний ~ = shunt [bridged] circuit ~ я́дерного реа́ктора = (reactor) circuit; (петля) loop

о́п|ір (-пору) 1. (дія; властивість) resistance 2. (ел.) (повний) impedance див. тж імпеданс 3. (ел.) (активний) resistance; (в омах) ohmage 4. (ел.) (реактивний) reactance 5. (ел.) (навантага на вході чи виході) termination 6. (елемент електричного кола) resistor (element) див. тж резистор 7. (середовища) drag 8. (міцність) strength 9. (тривкість) resistance 10. (протидія) reaction; opposition ▪ (робити щось) без —ору (to do smth) with ease/easily; чини́ти ~ to resist, to offer resistance (to), (утримувати) to bear, (протистояти) to oppose, (витримувати) to withstand; не чини́ти ~ to offer no resistance (to); що не зустрі́в —ору unopposed; що не чи́нить —ору unopposing ~ абрази́вному стира́нню = abrasion resistance аеродинамі́чний ~ = aerodynamic drag/resistance; (атмосфери) atmospheric drag; (повітря) air resistance; (неусталеному рухові) transient drag; (поверхневий) surface drag; (усталеному рухові) steady drag; (хвильовий) (aerodynamic) wave drag акти́вний ~ = 1. resistance, ohmic [real, low-frequency] resistance; (конденсатора) capacitor resistance; (котка індуктивности) coil resistance; (ненавантаженого кола) no-load [open-circuit] resistance 2. (елемент кола) resistor акусти́чний ~ = (повний) acoustic impedance; (активний) acoustic resistance; (реактивний) acoustic reactance ~ ано́да (активний) direct-current plate resistance анома́льний ~ = anomalous resistance; (плазми) anomalous plasma resistance бала́стовий ~ = dead resistance; (резистор) ballast resistor вели́кий ~ = див. високий ~ взірце́вий ~ = див. еталонний ~ ~ випромі́нювання = див. ~ проміння висо́кий ~ high resistance ▪ із висо́ким —ором = high-resistance; (питомим) high-resistivity високочасто́тний ~ = radio-frequency resistance виходо́вий ~ = (повний) output impedance; (активний) output resistance; (реактивний) output reactance; (ненавантаженого кола) terminal [terminating] resistance; (навантаги) termination, terminating device вихоро́вий ~ = eddy resistance ~ відко́люванню = cleavage strength відно́сний ~ = relative resistance ~ відрива́нню = tear(ing) strength; rupture strength вітрови́й ~ = wind drag власти́вий по́вний ~ = self-impedance, mesh impedance вносни́й ~ = (повний) reflected [coupled] impedance; (руховий) motional impedance; (активний) added resistance вну́трішній ~ = (ел.) internal resistance; (повний) self-impedance, mesh impedance; (джерела струму в мережі) generator resistance; (електронної лампи, повний/активний) anode [plate] impedance/resistance ~ вну́трішнього тертя́ = viscous drag ~ впли́вові довкі́лля = environmental resistance ~ впли́вові коро́ни = corona resistance ~ впли́вові промі́ння = radiation resistance ~ впли́вові сві́тла = light resistance входо́вий ~ = (повний) input impedance; (активний) input resistance; (реактивний) input reactance; (ненавантаженого кола) terminal [terminating] resistance; (антени) antenna resistance; (лінії пересилання) sending-end impedance ~ в’я́зі = tractive resistance в’язки́й ~ = viscous drag гальмівни́й ~ = braking resistance гамува́льний ~ = damping resistance гідравлі́чний ~ = 1. flow resistance 2. (техн.) drag гідродинамі́чний ~ = hydrodynamic drag/resistance грани́чний ~ = (максимальний можливий) ultimate resistance демпфува́льний ~ = damping resistance де́нний ~ = див. приденний ~ ~ деформува́нню = deformation resistance, reaction ~ джерела́ = (повний) source impedance; (активний) source resistance; (реактивний) source reactance; (у мережі) generator resistance динамі́чний ~ = dynamic resistance диференці́йний ~ = differential resistance ~ дільника́ напру́ги = bleeder resistance ді́ючий ~ = (нрк.) див. ефективний ~ ~ довкі́лля зо́внішнім впли́вам = environmental resistance додатко́вий ~ = (ел.) (приладу) series [multiplier] resistance; instrument multiplier, (voltage-)range multiplier; (мірчого) meter multiplier; (вольтметра) multiplier (resistor), (voltage) multiplier; (послідовний) series resistor еквівале́нтний ~ = (активний) equivalent resistance; (реактивний) equivalent reactance; (шумовий) equivalent noise resistance електри́чний ~ = electrical resistance; (питомий) resistivity ~ електри́чного ко́ла = circuit resistance ~ електро́да = (повний) electrode impedance; (активний) electrode resistance; (реактивний) electrode reactance ~ електролі́ту = electrolytic resistance етало́нний ~ = calibration resistance; comparison rheostat; (елемент) standard resistor ефекти́вний ~ = (повний) effective resistance; (реактивний) effective reactance є́мнісний ~ = див. місткісний ~ ~ заблоко́ваної систе́ми = blocked [clamped] impedance зага́льний ~ = див. сумарний ~ зазе́млювальний ~ = earthing [grounding] resistance ~ зазе́млення = earthing [grounding] resistance ~ закру́чуванню = torsional strength залишко́вий ~ = residual resistance; (питомий) residual resistivity запобі́жний ~ = preventive resistance; (елемент) preventive [fusible] resistor заспокі́йливий ~ = див. демпфувальний ~ зворо́тний ~ = (у випростувачі) back resistance ~ зв’язку́ = coupling impedance; (взаємний) mutual impedance; (вносний) reflected impedance ~ згина́нню = flexural strength ~ змина́нню = bearing strength змі́нний ~ = variable resistance; (реґульовний) adjustable resistance ~ зно́шуванню = wear resistance, resistance to wear зо́внішній ~ = (ел.) external resistance зосере́джений ~ = (активний) lumped resistance; (реактивний) lumped reactance ~ зріза́нню = shear(ing) strength ~ зсува́нню = shear(ing) strength ~ ізоля́ції = insulation resistance, insulance; (питомий об’ємний) insulativity індукти́вний ~ = 1. (ел.) inductive reactance 2. (фіз. плинів) induced drag інерці́йний (реакти́вний) ~ = mass reactance; acoustic mass reactance ~ Капі́ци = Kapitza resistance ~ като́да = cathode resistance кванто́ваний ~ = quantized (Hall) resistance ~ ко́взанню = slip(page) resistance, resistance to slip(page) ~ ко́ла зазе́млення/узе́млення = earthing [grounding, earth-connection] resistance компенсува́льний ~ = compensating [balancing] resistance ко́мплексний ~ = impedance, complex [vector] impedance; (із неґативною дійсною частиною) expedance ~ конденса́тора = (активний) capacitor resistance конта́ктовий ~ = див. ~ контакту ~ конта́кту = contact resistance; (термічного) thermal boundary/contact resistance; (переходу) junction resistance ~ коро́зії = corrosion resistance див. тж корозійна тривкість ~ короткоза́мкненого ко́ла = (повний) short-circuit impedance; (активний) short-circuit resistance; (реактивний) short-circuit reactance ~ котка́ індукти́вности = (активний) coil resistance; (повний) coil impedance ~ коту́шки = (нрк.) див. ~ котка ліні́йний ~ = linear resistance лобови́й ~ = див. чоловий ~ магне́тний ~ = (magnetic) reluctance; (магнеторезистивний ефект) magnetoresistance; (питомий) reluctivity, specific reluctance; (прозору) gap reluctance мали́й ~ = low resistance див. тж низький ~ ~ матерія́лів = strength of materials ~ межі́ = boundary resistance; (поділу фаз) interface resistance механі́чний ~ = 1. (mechanical) resistance; (реактивний) mechanical reactance; (імпеданс) mechanical impedance 2. (протидія) reaction 3. (міцність) strength мі́сткісний ~ = capacitance, condensance, capacitive reactance ~ наванта́ги = (повний) load impedance; (активний) load resistance; (реактивний) load reactance наванта́говий ~ = (елемент) load [terminating] resistor; (стабілізувальний) bleeder (resistor) ~ наванта́ження = див. ~ навантаги наве́дений ~ = див. індуктивний ~ ~ на́витки = (первинної/вторинної) 1. (повний) primary/secondary impedance 2. (активний) primary/secondary resistance 3. (реактивний) primary/secondary reactance ~ на одини́цю довжини́ = resistance per unit length ~ на́тискові = pressure resistance неґати́вний ~ = negative resistance неліні́йний ~ = nonlinear resistance ~ ненаванта́женого ко́ла = (повний) no-load impedance; (активний) no-load [open-circuit] resistance; (входовий чи виходовий) terminal [terminating] resistance неуста́лений реакти́вний ~ = transient reactance ~ неуста́леному ру́хові = (аеродинамічний) transient [unsteady] drag низьки́й ~ low resistance ▪ із низьки́м —ором = low-resistance; (питомим) low-resistivity номіна́льний ~ = (повний) rated impedance; (активний) rated resistance; (реактивний) rated reactance о́б’є́мний пито́мий ~ = volume resistivity (матеріялу – of a material); (ізоляційного матеріялу) insulativity омі́чний ~ = (ohmic) resistance див. тж активний ~ ~ опо́ри = bearing [support] reaction ~ осві́тленого фотоелеме́нту = light resistance парази́тний ~ = parasitic resistance парале́льний ~ = 1. (повний) shunt impedance 2. (активний) shunt [parallel, branch] resistance 3. (реактивний) shunt reactance 4. (шунт) shunt, bypass передперехі́дни́й реакти́вний ~ = (в момент замикання чи розмикання кола) subtransient reactance перехі́дний реакти́вний ~ = (у проміжку між увімкненням чи розімкненням кола і постанням усталеного режиму) transient reactance ~ перехо́ду = (у напівпровідниковому приладі) junction [contact] resistance пито́мий ~ = resistivity, specific resistance; (віднесений до маси) mass resistivity; (об’ємний) volume resistivity; (об’ємний, ізоляційного матеріялу) insulativity; (поверхневий) surface resistivity; (магнетний) reluctivity, specific reluctance; (акустичний реактивний) specific acoustical reactance ~ пла́зми = plasma resistance; (аномальний) anomalous plasma resistance ~ пли́нного середо́вища = fluid resistance ~ пли́ну = fluid resistance поверхне́вий ~ = 1. (аеродинамічний) surface drag 2. (електричний питомий) surface resistivity; (електричний скін-шару) skin resistance ~ по́взкості creep strength ▪ із висо́ким —ором по́взкости = creep-resistant ~ повзу́чості = див. ~ повзкості ~ пові́тря = air resistance; (чоловий) air drag по́вний аеродинамі́чний ~ = total drag по́вний акусти́чний ~ = acoustic impedance по́вний електри́чний ~ = (electrical) impedance див. тж імпеданс та відповідні терміносполуки по́вний механі́чний ~ = mechanical impedance пого́нний ~ = (нрк.) див. ~ на одиницю довжини поздо́вжній реакти́вний ~ = direct-axis reactance позі́рний ~ = apparent resistance попере́чний реакти́вний ~ = quadrature-axis reactance послідо́вний ~ = series resistance; (елемент кола) series resistor ~ поши́рюванню трі́щини = crack-extension resistance приде́нний ~ = base drag ~ промі́ння = radiation impedance протизава́дний ~ = anti-interference resistance про́фільний ~ = 1. (пов’язаний із формою рухомого тіла) profile drag 2. (пов’язаний із формою каналу) form drag пружни́й реакти́вний ~ = (acoustic) stiffness reactance прями́й ~ = (у випростувачі) forward resistance радіяці́йний ~ = (опір проміння) radiation impedance; (опір впливові проміння) radiation resistance реакти́вний ~ = reactance, reactive resistance; (скупчений) lumped reactance; (розподілений) distributed reactance; (електрода) electrode reactance; (первинної/вторинної навитки) primary/secondary reactance; (конденсатора) capacitor reactance; (короткого замкнення) short-circuit reactance; (ненавантаженого кола) no-load [open-circuit] reactance; (шунта) shunt reactance реґулюва́льний ~ = 1. adjusting resistance 2. (елемент) control resistor реґульо́вний ~ = 1. adjustable resistance 2. (елемент) variable [adjustable] resistor; rheostat резона́нсний ~ = resonant resistance; (паралельного контуру) dynamic impedance реоста́тний ~ = rheostat ~ розі́мкненого ко́ла = open-circuit impedance ~ розла́муванню = breaking [fracture] strength розподі́лений ~ = (повний) distributed impedance; (активний) distributed resistance; (реактивний) distributed reactance ~ розрива́нню = tear(ing) strength, rupture strength; (ізсередини) bursting strength ~ розтрі́скуванню = crack(-extension) resistance ~ розтя́гуванню = tensile strength ~ розча́влюванню = crushing strength ~ розще́плюванню = cohesion; (когезійна здатність) cohesiveness ~ руйнува́нню = breaking [fracture, rupture] strength; (за розтягування) tensile strength; (за закручування) torsional strength; (за зсування) shear(ing) strength ~ ру́хові = (тіла в середовищі) drag сітко́ви́й ~ = (повний) grid impedance; (активний) grid resistance; (реактивний) grid reactance; (елемент) grid resistor ~ скін-ша́ру = skin resistance ~ ско́люванню = cleavage strength ~ скру́чуванню = torsional strength ску́пчений ~ = (повний) lumped impedance; (активний) lumped resistance; (реактивний) lumped reactance стабілізаці́йний ~ = bleeder (resistor); (випростувача) bleeder of a rectifier стабілізува́льний ~ = див. стабілізаційний ~ ~ стира́нню = abrasion strength ~ стиска́нню = compression [compressive] strength ~ стіка́ння = (ел.) leakage resistance; (реактивний) leakage reactance ~ сті́нки = wall resistance те́мрявний ~ = dark resistance ~ теку́чого середо́вища = (нрк.) див. ~ плину теплови́й ~ = thermal [heat] resistance; (питомий) thermal resistivity; (повний) thermal impedance теплови́й межови́й ~ = (Капіци) Kapitza resistance теплозале́жний ~ = temperature-dependent resistance; (елемент кола) thermistor, thermal [thermosensitive] resistor термі́чний ~ = див. тепловий ~ ~ термі́чного конта́кту = thermal boundary/contact resistance тертьови́й ~ = friction drag; (внутрішнього тертя) viscous drag; (на поверхні) frictional resistance ~ течії́ = flow resistance тимчасо́вий ~ = ultimate strength див. тж межа міцности ти́сковий ~ = pressure drag/resistance ~ трима́льної констру́кції = bearing [support] reaction ~ уда́рам = shock resistance ~ у зворо́тному на́прямі = (у випростувачі) back resistance узгі́днений ~ = (повний) matched impedance; (активний) matched resistance узгі́днювальний ~ = (повний) matching impedance; (активний) matching resistance; (елемент) matching resistor узе́млювальний ~ = earthing [grounding] resistance ~ узе́млення = earthing [grounding] resistance ~ у ко́лі като́да = cathode resistance ~ уто́млюванню = [уто́мі] fatigue [endurance] strength ~ у прямо́му на́прямі = (у випростувачі) forward resistance ~ уста́леному ру́хові = (аеродинамічний) steady drag ~ у то́чці збу́джування = driving-point impedance фрикці́йний ~ = friction drag див. тж тертьовий ~ фронта́льний ~ = drag характеристи́чний ~ = characteristic impedance; (хвилі) wave impedance; (несиметричного чотириполюсника) iterative [image] impedance хвильови́й ~ 1. (мех.) wave(-making) resistance 2. (лінії пересилання) characteristic [surge] impedance; (хвилеводу) wave impedance 3. (аеродинамічний) (aerodynamic) wave drag ▪ із висо́ким хвильови́м —ором = high-wave-drag ~ холосто́го хо́ду = (нрк.) див. ~ ненавантаженого кола чи́нний ~ = effective resistance чи́сто реакти́вний ~ = pure reactance чолови́й ~ drag, head resistance ▪ із висо́ким чолови́м —ором high-drag; із низьки́м чолови́м —ором = low-drag шкідли́вий ~ = parasitic resistance ~ шкідли́вим впли́вам = див. три́вкість шумови́й ~ = noise resistance ~ шунта́ = (повний) shunt impedance; (активний) shunt resistance; (реактивний) shunt reactance шунтува́льний ~ = shunt, bypass, parallel [branch] resistance; (навитки ґенератора) diverter; (амперметра) ammeter shunt

порт (-у) port парале́льний ~ = parallel port послідо́вний ~ = 1. serial port 2. (миші) serial mouse

по|ті́к (-то́ку) 1. (вектора; проміння; кількісна характеристика) flux ▪ усере́днений за —то́ком flux-average(d) 2. (плину) flow, stream, current; streamflow див. тж течія 3. (густина потоку частинок, яф) flux (density) 4. (злива; стрімкий) torrent 5. (бурхливий; велика кількість несподівано вихлюпнутої речовини) gush 6. (астр.) shower, stream адіяба́тний ~ = adiabatic flow аксі́йний ~ = axial flow атмосфе́рний ~ = atmospheric current; (відземний) upflow; (доземний) downflow багатокомпоне́нтний ~ = multicomponent flow багатофа́зовий ~ = multiphase flow безвихоро́вий ~ = irrotational [eddy-free] flow бездисипати́вний ~ = dissipationless flow білязвукови́й = transonic [near-sonic] flow ~ бі́тів = bit stream бі́товий ~ = див. ~ бітів бічни́й ~ = side stream ~ ве́ктора = vector flux ве́кторний ~ = vector flux ~ випромі́нювання = див. ~ проміння високоінтенси́вний ~ = high flux високошви́дкісний ~ = high-speed flow, high-speed stream висхідни́й ~ = (в атмосфері чи плині) upflow, upcurrent, ascending [upward] current; (від нагрітої поверхні) anabatic flow вихідни́й ~ = див. виходовий ~ виходо́вий ~ = outflow, outcoming flow [stream]; emergent flux див. тж назовній ~ вихоро́вий ~ = eddy [rotational] flow відзе́мний ~ = upflow, upward flow; (від нагрітої поверхні) anabatic flow відпли́вний ~ = outflow, outflux відцентро́вий ~ = centrifugal flow ві́льний ~ = free stream вітрови́й ~ = wind current ~ в межово́му ша́рі = boundary-layer flux [flow] вме́рзлий ~ = (фіз. плазми) frozen(-in) flux вморо́жений ~ = (фіз. плазми) frozen(-in) flux втічни́й ~ = inflow, influx втори́нний ~ = (в’язкий) secondary flow ~ втра́чених нейтро́нів = leakage (neutron) flux вхідни́й ~ = див. входовий ~ входо́вий ~ = incoming flow [stream], inflow вузьки́й парале́льний ~ про́менів = pencil beam в’язки́й ~ = viscous [frictional] flow Га́блів ~ = Hubble flow га́зовий ~ = див. ~ газу ~ га́зу = gas flow [stream] Га́рисів ~ = Harris flow Ге́льмгольців ~ = Helmholtz flow геостро́фний ~ = geostrophic flux гіперзвукови́й ~ = hypersonic flow глиби́нний ~ = deep current головни́й ~ = main [master, trunk] stream ґвинтови́й ~ = helical flow ґрадіє́нтний ~ = gradient flow ~ да́них = data flow [stream] двови́мірний ~ = two-dimensional flow дискре́тний ~ = discrete flow дифузі́йний ~ = 1. diffusion current [flow] 2. (х.) diffusion flux доді́льний ~ = див. низхідний ~ дозвукови́й ~ = subsonic flow [stream] дозе́мний ~ = downflow, earthward [downward] flow; (повітря) katabatic flow докрити́чний ~ = subcritical flow досере́динний ~ = inflow, influx, inward flow [stream]; (усмоктаний тощо) indraft дре́йфовий ~ = drift flow дросельо́ваний ~ = choked [throttled] flow ~ електри́чного змі́щення = electric flux ~ електро́нів = electron flow [flux, stream] ~ ене́ргії = 1. (фіз.) energy flux 2. (техн.) power flow ~ ента́льпії = sensible-heat flow ~ ентропі́ї = entropy flow зави́хорений ~ = (після зриву) burble ~ заря́джених части́нок = charged-particle flux; (у йоносфері тощо) electromagnetic current за́тичко́вий ~ = piston [plug] flow захо́плений ~ = trapped [enclosed] flux збі́жний ~ = convergent flow збу́рений ~ = disturbed flow [stream]; (турбулентний) turbulent flow зворо́тний ~ = 1. (протипотік) countercurrent, counterflow; backflow; backstream; (прибійний) undertow 2. (плину) reflux; refluence; (у фільтрі тощо) backwash, blowback 3. (проміння, гф) counterradiation, back radiation звукови́й ~ = (зі швидкістю звуку) sonic flow ~ звуково́ї ене́ргії = sound-energy flux зіндуко́ваний ~ = induced flow зі́рваний ~ = stalled flow зливні́ —то́ки = interfluent streams змодульо́ваний ~ = modulated flux зоре́вий ~ = (астр.) star stream; star drift зу́стрі́чний ~ = 1. countercurrent, counterflow 2. (проміння, гф) counterradiation, back radiation ~ іззо́вні всере́дину = див. досерединний ~ ізотермі́чний ~ = isothermal flow ізотро́пний ~ = isotropic flux ~ ізсере́дини назо́вні = див. назовній ~ ~ імові́рности = probability current індуко́ваний ~ = induced flow ~ інду́кції = magnetic flux інтеґра́льний ~ = integrated flux інтенси́вний ~ = intense flux ~ інформа́ції = communication [information] flow ~ йо́нів = ion flow капіля́рний ~ = capillary flow кванто́ваний ~ = quantized flux кільва́терний ~ = wake flow ~ кі́лькости ру́ху = momentum flux кільце́вий ~ = annular flow Кну́дсенів ~ = Knudsen flow конвекти́вний ~ = див. конвекційний ~ конвекці́йний ~ = convection current [flow], bulk flow концентраці́йний ~ = concentration flow корпускуля́рний ~ = corpuscular stream ~ космі́чного промі́ння = cosmic-ray flux крижани́й ~ = ice flow крити́чний ~ = critical flux Куе́тів ~ = Couette flow ~ ла́ви = lava flow ламіна́рний ~ = laminar flow [stream] Лю́дерсів ~ = Lüders flow магне́тний ~ = magnetic flux ~ магне́тної інду́кції = magnetic flux мале́нький ~ = (цівка) streamlet малоінтенси́вний ~ = low flux ~ ма́си = mass flux; (втрати, техн.) mass flow межови́й ~ = (у межовому шарі) bounary-layer flux [flow] метео́рний ~ = meteor shower [stream] модульо́ваний ~ = modulated flux ~ моле́кул = molecular flow; (невзаємодійних) free-molecule flow молекуля́рний ~ = див. ~ молекул надзвукови́й ~ = supersonic flow [stream] надкрити́чний ~ = supercritical flow надлишко́вий ~ = excess flow; excess flux надпли́нний ~ = див. ~ надплину ~ надпли́ну = superfluid flow, superflow надхідни́й ~ = incident flux назо́вній ~ = outflow, outflux, efflux, effluent, outward flow, emergent flux; emergent [exit, outward] stream наси́чений ~ = saturation flux наскрізни́й ~ = through flux ~ невзаємоді́йних моле́кул = free-molecule flow ~ нев’язко́го пли́ну = inviscid flow незбу́рений ~ = undisturbed flow [stream] незі́рваний ~ = unstalled flow ~ нейтро́нів = neutron flux; (густина) neutron flux (density); (втікачів) leakage flux; (понадномінальний) (neutron) overflux неоднорі́дний ~ = nonuniform flow нерелятивісти́чний ~ = nonrelativistic stream нерівнова́жний ~ = nonequilibrium flow нестаціона́рний ~ = nonstationary flux; transient stream нестисни́й ~ = incompressible flow ~ нестисно́го пли́ну = incompressible(-fluid) flow неуста́лений ~ = unsteady flux [flow]; transient stream низхідни́й ~ = (в атмосфері чи плині) downcurrent, downflow, descending [downward] current; (газу) downdraft низькоінтенси́вний ~ = low flux низькоти́сковий ~ пли́ну = (за тиску, нижчого за атмосферний) low-pressure fluid flow о́б’є́мний ~ = bulk flow обтіка́льний ~ = streamline [streamlining] flow однорі́дний ~ = uniform flow осесиметри́чний ~ = axially symmetric flow основни́й ~ = main(stream) flow падни́й ~ = incident flux парці́йний ~ = partial flux парція́льний ~ = див. парційний ~ перви́нний ~ = primary flow перети́нні —то́ки = cross streams перехре́сний ~ = cross-flow пито́мий ~ = (частинок) flux (density) підкрити́чний ~ = subcritical flow пі́нінговий ~ = pinning flux ~ пли́ну = fluid flow [stream]; (стисного) compressible flow; (нестисного) incompressible flow поверхне́вий ~ = surface flux повзки́й ~ = creep flux ~ пові́тря = air stream [flow, current]; (сильний) (air) blast пові́тряний ~ = див. ~ повітря по́вний ~ = total flow; total flux поздо́вжній ~ = (магнетний) longitudinal flux понадноміна́льний ~ = (нейтро́нів) (neutron) overflux попере́чний ~ 1. (плину) crosscurrent; transverse [cross] stream 2. (магнетний) cross flux ▪ з попере́чним —то́ком = (про пристрій) cross-flow поршневи́й ~ = piston [plug] flow потенція́льний ~ = potential flow ~ поту́жности = power flow ~ Пра́ндтля-Ма́єра = Prandtl-Meyer flow прибі́йний ~ = tide прито́ковий ~ = 1. (що додається до основного) tributary (stream), contributory, side stream 2. (що втікає) influent stream, inflow, influx прокванто́ваний ~ = quantized flux промени́стий ~ = radiant flux ~ промі́ння = radiation flux прони́кливий ~ = penetrating flow прони́клий ~ = penetrated [transmitted] flow просторо́вий ~ = three-dimensional flow прями́й ~ direct [forward] flow ▪ з прями́м —то́ком = (про пристрій) direct-flow Пуазе́йлів ~ = Poiseuille flow радія́льний ~ = radial flow ~ радія́ції = radiation flux ~ реа́льного пли́ну = real-fluid flow релятивісти́чний ~ = relativistic stream ренормалізаці́йний ~ = renormalization flow ~ речовини́ = flow of matter рівнова́жний ~ = equilibrium flux ~ рідини́ = liquid flow [stream] ріди́нний ~ = liquid flow [stream] розбі́жний ~ = divergent [expanded, expansive] flow розгалу́жений ~ = braided stream розши́рний ~ = divergent [expanded, expansive] flow самопли́вний ~ = gravity flow самофокусува́льний ~ = self-focusing stream ~ свідо́мости = stream of consciousness світлови́й ~ = luminous flux світлозіндуко́ваний ~ = light-induced flux сельови́й ~ = mud flow [stream, avalanche] сере́дній ~ = average flux сильнотурбуле́нтний ~ = strongly turbulent flow скаламу́чений ~ = (гф) turbidity current скаля́рний ~ = scalar flux скра́плюваний ~ = (пари) condensing flow слабкотурбуле́нтний ~ = weakly turbulent flow спря́жений ~ = adjoint flux спрямо́ваний ~ = directed flow стаціона́рний ~ = stationary flux; stationary stream ~ стисно́го пли́ну = compressible (fluid) flow струми́нний ~ = jet stream сума́рний ~ = 1. total flux 2. (енергії) (фіз.) total energy flux; (техн.) net power flow супу́тній ~ = cocurrent flow те́нзорний ~ = tensor flux ~ тепла́ = див. тепловий ~ теплови́й ~ = 1. (передавання енергії) heat flow 2. (кількісна характеристика) heat [thermal] flux ~ теплово́ї ене́ргії за кри́зи теплоо́бміну = (у системах охолоджування) critical heat flow ~ теплоносія́ = (яф) coolant flow [stream] ~ тра́нспорту = traffic flow триви́мірний ~ = three-dimensional flow турбуле́нтний ~ = turbulent flow [stream], eddy flow; turbulent flux узага́льнений ~ = generalized flux ~ уздо́вж ви́кривленої пове́рхні = flow along a curved surface ~ усере́дину = див. досерединний ~ усере́днений ~ = average(d) flux уста́лений ~ = steady flux; steady flow [stream] фо́новий ~ = background flux ~ фоно́нів = phonon flux ~ фото́нів = (опт.) photon flux; (струмінь) photon beam хемі́чний ~ = chemical flux циркуляці́йний ~ = 1. circulating flow 2. (х.) recycle циклострофі́чний ~ = cyclostrophic flow ~ части́нок = particle flow [stream]; (кількісна характеристика) particle flux; (густина) particle-flux density ~ че́рез пове́рхню = flux across surface чотириви́мірний ~ = four-flux швидки́й ~ = high-speed flow —то́ки, що злива́ються = див. зливні —токи

про́м|інь (-меня) 1. ray; (мн.) rays, radiation див. тж проміння ▪ висила́ти —ені to emit rays, to radiate 2. (вузький) pencil 3. (струмінь частинок) beam 4. (матем.) (closed) half-line, ray ано́дний ~ = anode ray; (мн.) positive rays; canal rays ~ ба́чення = line of sight Бекере́леві —ені = Becquerel rays біляві́сний ~ = paraxial ray близькові́сний ~ = paraxial ray ви́кривлений ~ = curved ray виходо́вий ~ = emergent ray [beam] відби́тий ~ = reflected ray [beam] відновлювальний ~ = (в голографії) reconstructing beam відхи́лений ~ = deflected ray [beam] впадни́й ~ = див. надхідний ~ вузьки́й ~ = narrow [pencil] beam входо́вий ~ = incident ray [beam] геодези́чний ~ = geodesic ray головни́й ~ = principal ray го́стрий ~ = pencil [narrow] beam двовідби́тий ~ = doubly reflected ray двозало́млений ~ = birefringent ray Дека́ртів ~ = Descartes ray дода́тний ~ = (числової осі) positive real axis екстраордина́рний ~ = див. незвичайний ~ електро́нний ~ = electron beam; (катодний) electron ray зало́млений ~ = refracted ray збі́жний ~ = convergent beam звича́йний ~ = ordinary ray зворо́тний ~ = reversed ray звукови́й ~ = sound beam здифраго́ваний ~ = diffracted ray зеле́ний ~ = 1. (лазерний) green beam 2. (астр.) green [blue] flash, blue-green flame, green segment змодульо́ваний ~ = modulated beam ~ зо́ру див. ~ бачення інтенси́вний ~ = intense [high-intensity] beam інтерферівні́ —ені = interfering beams кана́ловий ~ = canal ray като́дний ~ = cathode ray когере́нтний ~ = coherent beam ковзни́й ~ = grazing ray колінеа́рні —ені = collinear beams [rays] коро́нний ~ = coronal ray космі́чні —ені = cosmic rays крайови́й ~ = marginal [rim] ray ла́зерний ~ = laser beam Ле́нардові (като́дні) —ені = Lenard rays межови́й ~ = marginal [rim] ray меридіона́льний ~ = meridional ray місяце́вий ~ = moonbeam мі́сячний ~ = див. місяцевий ~ модульо́ваний ~ = modulated beam монохромати́чний ~ = monochromatic ray [beam] надхідни́й ~ = incident beam; (світла) incident light beam неви́дний ~ = invisible ray незвича́йний ~ = extraordinary ray немонохромати́чний ~ = nonmonochromatic ray [beam] неполяризо́ваний ~ сві́тла = unpolarized light beam нескомпенсо́ваний ~ = uncompensated beam несфокусо́ваний ~ = unfocused beam норма́льний ~ = normal ray (до – to) нульови́й ~ = null ray обе́рнений ~ = reversed ray об’є́ктний ~ = object beam опо́рний ~ = reference beam ордина́рний ~ = див. звичайний ~ основни́й ~ = principal ray падни́й ~ = див. надхідний ~ параксі́йний ~ = paraxial ray параксія́льний ~ = див. параксійний ~ парале́льний ~ = parallel ray (до – to) перери́вчастий ~ = chopped beam перети́нні —ені = intersecting rays подвійновідби́тий ~ = doubly reflected ray позаві́сний ~ = off-axis ray позити́вний ~ = positive ray поляризо́ваний ~ = polarized beam; (світла) polarized light beam проєктува́льний ~ = projecting ray проже́кторний ~ = projecting ray прони́клий ~ = transmitted ray [beam] пропу́щений ~ = transmitted ray [beam] радіолокаці́йний ~ = radar beam розбі́жний ~ = divergent beam розгортни́й ~ = scanning beam розфокусо́ваний ~ = unfocused beam розще́плений ~ = split beam рухли́вий ~ (на дисплеї) flying spot ▪ із рухли́вим —енем = (про прилад тощо) flying-spot саґіта́льний ~ = sagittal ray ~ сві́тла = див. світловий ~ світлови́й ~ = light ray [beam], ray [beam] of light; (надхідний) incident light beam сканува́льний ~ = scanning beam скісни́й ~ = oblique [skew] ray; (світла) oblique (light) beam сколімо́ваний ~ = collimated beam скомпенсо́ваний ~ = compensated beam сонце́вий ~ = sun ray, sunbeam со́нячний ~ = див. сонцевий ~ спря́жений ~ = conjugate ray спрямо́ваний ~ = directed beam субкосмі́чні —ені = subcosmic rays сфокусо́ваний ~ = focused beam частко́во когере́нтний ~ = partially coherent beam широ́кий ~ = (світла) wide beam

рези́стор (-а) resistor, resistance element бала́стовий ~ = ballast resistor; barretter безіндукці́йний ~ = noninductive resistor вимі́рювальний ~ = instrument resistor відвідни́й ~ = drain(age) resistor ву́гільний ~ = carbon resistor дифузі́йний ~ = diffused resistor додатко́вий ~ = (послідовний) series resistor; (вольтметра) multiplier (resistor) дрото́вий ~ = wire-wound resistor етало́нний ~ = reference [standard] resistor запобі́жний ~ = preventive [fusible] resistor захисни́й ~ = protective resistor ~ (і)з о́б’є́мним струмопрові́дним ша́ром = bulk resistor змі́нний ~ = (узгіднювальний) adjustable resistor; (реґульовний) variable resistor, rheostat; potentiometer змі́щувальний ~ = bias resistor зни́жувальний ~ = (voltage) dropping resistor індика́торний ~ = current-viewing resistor калібрува́льний ~ = calibration [calibrating] resistor като́дний ~ = cathode resistor керамі́чний ~ = ceramic resistor композиці́йний ~ = composition resistor металокерамі́чний ~ = cermet resistor металоокси́дний ~ = metal-oxide resistor металоплі́вковий ~ = metal-film [metal-oxide, metalized] resistor мі́рчий ~ = instrument resistor наванта́говий ~ = load [terminating] resistor; (стабілізувальний) bleeder (resistor) наванта́жувальний ~ = див. навантаговий ~ навитко́вий ~ = wire-wound resistor напівпровіднико́вий ~ = semiconductor resistor напругозале́жний ~ = varistor, voltage-dependent resistor нереґульо́вний ~ = fixed resistor несиметри́чний ~ = unistor о́б’є́мний ~ = bulk resistor парале́льний ~ = shunt(ing) [bypass] resistor плівко́ви́й ~ = film resistor послідо́вний ~ = series resistor прокалібро́ваний ~ = calibrated resistor реґулюва́льний ~ = control resistor реґульо́вний ~ = variable resistor, rheostat; (узгіднювальний) adjustable resistor розв’я́зувальний ~ = decoupling resistor світлови́й ~ = photoresistor сітко́ви́й ~ = grid resistor стабілізаці́йний ~ = див. стабілізувальний ~ стабілізува́льний ~ = (навантажувальний) bleeder (resistor); (випростувача) bleeder of a rectifier ~ стіка́ння = grid leak струмообме́жувальний ~ = current-limiting resistor теплозале́жний ~ = див. термочутливий ~ термочутли́вий ~ = thermistor, thermal [thermosensitive, temperature-dependent] resistor товстоплі́вковий ~ = thick-film resistor тонкоплі́вковий ~ = thin-film resistor туне́льний ~ = tunnel resistor узгі́днювальний ~ = matching resistor чи́повий ~ = chip [integrated-circuit] resistor шунтува́льний ~ = shunt(ing) [bypass] resistor

резона́нс (-у) 1. (явище) resonance ▪ в —і in resonance; по́за —ом off resonance 2. (частинка) resonance (particle), resonon ~ А́збеля-Ка́нера = Azbel-Kaner (cyclotron) resonance акусти́чний ~ = acoustic resonance акусти́чний парамагне́тний ~ = acoustic paramagnetic resonance акусти́чний циклотро́нний ~ = acoustic cyclotron resonance акусти́чний ядро́вий магне́тний ~ = acoustic nuclear magnetic resonance, acoustic NMR акустомагне́тний подві́йний електро́н-ядро́вий ~ = magnetoacoustic electron-nuclear double resonance ампліту́дний ~ = amplitude resonance ана́логовий ~ = analog resonance антиферомагне́тний ~ = antiferromagnetic resonance а́томний ~ = atomic resonance багаторазо́вий ~ = multiple resonance; (електронний) multiple electron resonance багатофото́нний ~ = multiphoton resonance багаточасти́нко́вий ~ = multiparticle resonance баріо́нний ~ = baryon resonance безпольови́й ~ = field-free resonance; (параелектричний) field-free paraelectric resonance; (парамагнетний) field-free paramagnetic resonance; (магнетний) field-free magnetic resonance бетатро́нний ~ = betatron resonance ~ биття́ = beat resonance біляпоро́говий ~ = near-threshold resonance близькорозташо́вані —и = close-spaced resonances важки́й ~ = heavy resonance велете́нський ~ = giant resonance; (дипольний) giant dipole resonance; (зарядообмінний) giant charge-exchange resonance; (магнетний) giant magnetic resonance; (мультипольний) giant multipole resonance; (ядровий) giant nuclear resonance ве́рхній гібри́дний ~ = див. верхньогібридний ~ верхньогібри́дний ~ = upper-hybrid resonance ви́мірний циклотро́нний ~ = dimensional cyclotron resonance ви́окремлений ~ = resolved resonance ви́різнений ~ = resolved resonance високоенергети́чний ~ = high-energy resonance відокре́млені —и = (well-)separated resonances вла́сний ~ = див. властивий ~ власти́вий ~ = natural resonance, self-resonance вузьки́й ~ = narrow resonance геліко́нний ~ = helicon resonance геліко́н-фоно́нний ~ = helicon-phonon resonance геометри́чний ~ = geometrical resonance гібри́дний ~ = hybrid resonance гіга́нтський ~ = див. велетенський ~ головни́й ~ = main [dominant] resonance го́стрий ~ = sharp resonance двого́рбий ~ = double-humped [double-peaked] resonance двохвильови́й ~ = two-wave resonance демультиплікаці́йний ~ = subharmonic resonance дзерка́льний ~ = mirror resonance дибаріо́нний ~ = dibaryon resonance ди́вний ~ = strange resonance динамі́чний ~ = dynamic resonance ди́польний ~ = dipole resonance діямагне́тний ~ = (заст.) diamagnetic resonance див. циклотронний ~ домінівни́й ~ = dominant resonance до́плер-зсу́нений ~ = Doppler-shifted resonance; (акустичний циклотронний) Doppler-shifted acoustic cyclotron resonance доплеро́н-фоно́нний ~ = doppleron-phonon resonance дубле́тний ~ = doublet resonance екзоти́чний ~ = exotic resonance ексито́нний ~ = exciton resonance електри́чний ~ = electric resonance; (квадрупольний) electric quadrupole resonance електроди́польний спі́новий ~ = electric dipole spin resonance електро́нний парамагне́тний ~ = [ЕПР] electron paramagnetic resonance [EPR] електро́нний спі́новий ~ = [ЕСР] electron spin resonance [ESR] електро́нний циклотро́нний ~ = [ЕЦР] electron cyclotron resonance [ECR] електрофоно́нний ~ = electrophonon resonance заборо́нений ~ = forbidden resonance ~ (і)з га́мма-промі́нням = gamma(-ray) resonance зсу́нений ~ = shifted resonance ізоба́р-ана́логовий ~ = isobaric analog resonance йо́нний циклотро́нний ~ [ЙЦР] ion cyclotron resonance [ICR] квадрупо́льний ~ = quadrupole resonance кінемати́чний ~ = kinematic resonance ~ колива́нь = (електромагнетних) oscillation resonance; (механічних) vibration resonance ~ коливно́го ко́нтуру = oscillatory-circuit resonance комбінаці́йний ~ = combination [Raman] resonance комбіно́ваний ~ = combined resonance Коріо́лісів ~ = Coriolis resonance магне́тний ~ = magnetic resonance магнетоакусти́чний ~ = [МАР] magnetoacoustic resonance магнетоакусти́чний подві́йний електро́н-ядро́вий ~ = magnetoacoustic electron-nuclear double resonance магнетозвукови́й ~ = див. магнетоакустичний ~ магнетопружни́й ~ = magnetoelastic resonance магнетофоно́нний ~ = magnetophonon resonance мезо́нний ~ = meson resonance механі́чний ~ = mechanical resonance між’ядро́вий подві́йний ~ = internuclear double resonance, INDOR молекуля́рний ~ = molecular resonance моле́кульний ~ = molecular resonance мультипо́льний ~ = multipole resonance ~ напру́г = series resonance ~ на субгармо́ніці = submultiple resonance, subresonance неви́різнений ~ = unresolved resonance нейтро́нний ~ = neutron resonance неліні́йний ~ = nonlinear resonance непружни́й ~ = inelastic resonance нестаціона́рний подві́йний ~ = transient double resonance ни́жній гібри́дний ~ = див. нижньогібридний ~ нижньогібри́дний ~ = lower hybrid resonance низькоенергети́чний ~ = low-energy resonance одноразо́вий ~ = single resonance однофото́нний ~ = one-photon resonance одночасти́нко́вий ~ = one-particle resonance ома́нний ~ = spurious resonance обмі́нний ~ = exchange resonance; (електронний спіновий) exchange electron-spin resonance опти́чний ~ = optical resonance опти́чно детекто́вний ~ = optically detectable resonance основни́й ~ = main resonance; (домінівний) dominant resonance параелектри́чний ~ = paraelectric resonance парази́тний ~ = spurious resonance парале́льний ~ = antiresonance, parallel resonance парамагне́тний ~ = paramagnetic resonance параметри́чний ~ = parametric resonance перекри́вні —и = див. перетинні —и перети́нні —и = overlapping resonances пла́змо́вий ~ = plasma resonance плазмо́н-фоно́нний ~ = plasmon-phonon resonance поверхне́вий ~ = surface resonance подві́йний ~ = double resonance подві́йний акусти́чний магне́тний ~ = double megnetoacoustic resonance подві́йний електро́н-електро́нний ~ = [ПЕЕР] electron-electron double resonance [ELDOR] подві́йний електро́н-ядро́вий ~ [ПЕЯР] electron-nuclear double resonance [ENDOR] подві́йний магне́тний ~ = [ПМР] double magnetic resonance подвійний магнетоакусти́чний ~ = double magnetoacoustic resonance подві́йний ядро́-ядро́вий ~ = [ПЯЯР] internuclear double resonance [INDOR] позі́рний ~ = spurious resonance полярито́нний ~ = polariton resonance поодино́кий ~ = single resonance послідо́вний ~ = (напруг) series resonance послідо́вно-парале́льний ~ = multiple resonance потрі́йний = triple resonance пригні́чений ~ = suppressed resonance промі́жни́й ~ = intermediate resonance прото́нний ~ = proton resonance про́сти́й ~ = simple resonance просторо́вий ~ = spatial resonance пружни́й ~ = elastic resonance релаксаційний ~ = relaxation resonance різнице́вий ~ = difference resonance розми́тий ~ = broad resonance ро́змірний циклотро́нний ~ = див. вимірний циклотронний ~ ~ розсі́ювання = scattering resonance руйнівни́й ~ = destructive resonance спін-акусти́чний ~ = spin-acoustic resonance спі́новий ~ = spin resonance спін-хвильови́й ~ = spin-wave resonance стохасти́чний ~ = stochastic resonance структу́рний ~ = structure resonance ~ стру́мів = parallel resonance супу́тній ~ = satellite resonance сусі́дні —и = adjacent resonances трифото́нний ~ = three-photon resonance трихвильови́й ~ = three-wave resonance ~ у парале́льному ко́нтурі = antiresonance, parallel resonance фа́зовий ~ = phase resonance; velocity resonance ~ Фа́но = Fano resonance феримагне́тний ~ = ferrimagnetic resonance ~ Фе́рмі = Fermi resonance феромагне́тний ~ = ferromagnetic resonance фотоядро́вий ~ = photonuclear resonance n-хвильови́й ~ = n-wave resonance циклотро́нний ~ = cyclotron resonance; (параметричний) parametric cyclotron resonance циклотро́н-фоно́нний ~ = cyclorton phonon resonance n-части́нко́вий ~ = n-particle resonance чотирихвильови́й ~ = four-wave resonance широ́кий ~ = broad resonance я́дерний ~ = див. ядровий ~ ядро́вий ~ = 1. nuclear resonance 2. (резонансне ядро) resonance (nucleus) ядро́вий акусти́чний ~ = nuclear acoustic resonance ядро́вий квадрупо́льний ~ [ЯКР] nuclear quadrupole resonance [NQR] ядро́вий магне́тний ~ [ЯМР] nuclear magnetic resonance [NMR] ядро́вий спі́новий ~ = nuclear spin resonance

стабіліза́тор (-а) 1. stabilizer 2. (зрівноважувач) balancer 3. (вирівнювач) equalizer 4. (струму, напруги) regulator 5. (підгрупа, матем.) stabilizer, stability [stable] subgroup (елементу x – of element x; точки A – of point A) 6. (антикоаґулянт) preservative, stabilizer гіроско́пний ~ = gyroscopic stabilizer ~ диспе́рсних систе́м = dispersion stabilizer ква́рцовий ~ = (частоти) piezoelectric stabilizer ла́мповий ~ = stabilizing tube див. тж стабілітрон ~ напру́ги = voltage regulator [stabilizer], voltage regulator [stabilizing] tube; potentiostat парале́льний ~ = shunt regulator послідо́вний ~ = series regulator ~ по́лум’я = flameholder ~ стру́му = current regulator ~ ти́ску = pressure stabilizer хемі́чний ~ = inhibitor ~ частоти́ = frequency regulator

стру́м|інь (-меня) 1. (частинок, світла) beam ▪ вво́дити ~ (частинок) to inject a (particle) beam 2. (вузький) pencil ~ а́льфа-части́нок = alpha beam ~ а́томів = atomic beam ~ бомбува́льних части́нок = bombarding(-particle) beam бунчо́ваний ~ (части́нок) = bunched (particle) beam вве́дений ~ части́нок = injected particle beam взаємоді́йні —ені = (части́нок) interacting (particle) beams ви́ведений ~ части́нок = extracted [external] particle beam; (з реактора) reactor beam вивідни́й ~ = (частинок) external (particle) beam ви́гнутий ~ = (частинок) bent (particle) beam високоенергети́чний ~ = high-energy beam вихідни́й ~ = див. виходовий ~ виходо́вий ~ = (частинок) emergent beam відби́тий ~ = reflected beam ~ відби́тих части́нок = reflected particle beam відхи́лений ~ = (части́нок) deflected (particle) beam вну́трішній ~ = internal beam внутрішньоциклотро́нний ~ = internal cyclotron beam втори́нний ~ = secondary(-particle) beam вузьки́й ~ = narrow (particle) beam, (particle) pencil гадро́нний ~ = hadrom beam го́стрий ~ = (світла) narrow (light) beam ~ дейтро́нів = deuteron beam ~ електро́нів = electron beam; (вузький) electron pencil; (потік) electron stream електро́нний ~ = див. ~ електронів запи́сувальний ~ = (електроннопроменевої трубки) writing beam ~ заря́джених части́нок = charged-particle beam; (у йоносфері тощо) electromagnetic current захо́плений ~ = trapped beam збі́жний ~ = convergent beam збунчо́ваний ~ = bunched beam збу́рений ~ = disturbed beam згрупо́ваний ~ = bunched beam зіжмутко́ваний ~ = bunched beam змодульо́ваний ~ = modulated beam зо́внішній ~ = external beam зу́стрі́чні —ені colliding (particle) beams ▪ ~ із зустрі́чними —енями = colliding-beam і́мпульсний ~ = pulsed beam інжекто́ваний ~ = (части́нок) injected (particle) beam інтенси́вний ~ = (части́нок) intense [high-intensity] (particle) beam ~ йо́нів = див. йонний ~ йо́нний ~ = ion beam когере́нтний ~ = (сві́тла) coherent (light) beam колінеа́рні ~ = collinear beams ліні́йно поляризо́ваний ~ = linearly-polarized beam ~ мезо́нів = див. мезонний ~ мезо́нний ~ = meson beam ~ моле́кул = molecular beam молекуля́рний ~ = molecular beam моноенергети́чний ~ части́нок = monoenergetic particle beam монохромати́чний ~ сві́тла = monochromatic light beam надтонки́й ~ = microbeam надхідни́й ~ = incident beam ~ налітни́х части́нок = incident particle beam; (вузький) incident pencil невідхи́лений ~ = (части́нок) undeflected (particle) beam ~ незаря́джених части́нок = neutral beam ~ нейтра́льних части́нок = neutral beam немонохромати́чний ~ = nonmonochromatic beam неоднорі́дний ~ = nonhomogeneous beam непере́рвний ~ части́нок = steady particle beam неполяризо́ваний ~ = unpolarized beam нескомпенсо́ваний ~ = uncompensated beam несфокусо́ваний ~ = unfocused beam обме́жений ~ = restricted beam однорі́дний ~ = homogeneous beam параксі́йний ~ = paraxial beam; (вузький) paraxial pencil парале́льний ~ = parallel beam перери́вчастий ~ = chopped beam перети́нні —ені = 1. (світла) intersecting (light) beams 2. (частинок) colliding (particle) beams плоскополяризо́ваний ~ = plane-polarized beam подві́йний ~ = double beam позаві́сний ~ = off-axis beam ~ позити́вно заря́джених части́нок = positive beam поліенергети́чний ~ = nonmonochromatic beam поляризо́ваний ~ = polarized beam прони́клий ~ = transmitted beam пропу́щений ~ = transmitted beam релятивісти́чий ~ части́нок = relativistic particle beam розбі́жний ~ = divergent beam розсі́яний ~ = (частинок) scattered (particle) beam розфокусо́ваний ~ = unfocused beam розще́плений ~ = split beam самофокусува́льний ~ = (частинок) self-focusing (particle) beam ~ сві́тла = див. світловий ~ світлови́й ~ = light beam, beam of light сильностру́мовий ~ = high-current beam сканало́ваний ~ = (части́нок) channeled (particle) beam сколімо́ваний ~ = (части́нок) collimated (particle) beam скомпенсо́ваний ~ = compensated beam сфокусо́ваний ~ = focused beam флюктівни́й ~ = fluctuating beam циркуля́рно поляризо́ваний ~ = circularly-polarized beam ~ части́нок = beam of particles, particle beam; (вузький) particle pencil частко́во когере́нтний ~ = (сві́тла) partially coherent (light) beam широ́кий ~ = (частинок) wide (particle) beam

сума́тор (-а) 1. adder, summator 2. (ел.) accumulator двійко́вий ~ = binary adder десятко́вий ~ = decimal adder парале́льний ~ = parallel adder по́вний ~ = full adder послідо́вний ~ = serial adder

 Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) 

парале́ля [парале́ль] (-лі) f parallel;   парале́льний (-на, -не)* parallel;   парале́льність (-ности [-ності]) f parallelism.

 Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) 

паралельн||ий прикм. parallel ~ий кредит counterpart/parallel/matching loan ~а заборгованість overlapping debt ~е фінансування parallel financing ~і обов’язки counterpart obligations.

 Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків) 

contract n юр. контракт; угода; договір; a договірний; контрактний письмовий або усний договір, який визначає взаємні зобов’язання і права сторін згідно з нормами чинного законодавства; ◆ виділяють такі види контрактів, як напр., двосторонній контракт (bilateral contract), за яким визначаються взаємні зобов’язання сторін; односторонній контракт (unilateral contract), за яким одна сторона обіцяє щось зробити на користь іншої сторони; усний контракт (oral contract), за яким сторони усно домовляються про умови; відкритий контракт (open contract), за яким не визначаються додаткові умови, а сторони співпрацюють у юридичному просторі чинних законів AAAA spot ~ = типовий контракт на “точкову” рекламу absolute ~ = безумовний договір acceptable ~ = прийнятний контракт accessory ~ = допоміжний договір • договір, який випливає з основного договору advertising ~ = рекламний контракт agency ~ = агентська угода • договір доручення aleatory ~ = алеаторний договір • договір застави associate ~ = паралельний договір basic ~ = основний контракт bilateral ~ = двосторонній контракт blanket ~ = акордний контракт brokerage ~ = маклерський договір • договір представництва • агентський договір broker’s ~ = агентський договір buy-out ~ = договір про викуп cash ~ = контракт на реальний товар • звичайний контракт chartering ~ = договір фрахтування civil law ~ = цивільно-правовий договір classified ~ = засекречений контракт collateral ~ = побічний контракт collective ~ = колективний договір collective bargaining ~ = колективний договір про тарифні ставки commercial agency ~ = договір про торговельне посередництво commodity ~ = контракт на постачання товару competitive ~ = конкурсний контракт completion-type ~ = контракт з оплатою після виконання conditional ~ = умовний договір consignment ~ = договір консигнації consultancy ~ = контракт про надання консультаційних послуг cost ~ = контракт з оплатою фактичних витрат cost-plus ~ = контракт з оплатою витрат cost-plus-award-fee ~ = контракт з оплатою виробничих витрат і з періодичними преміями cost-plus-fixed-fee ~ = контракт з оплатою витрат і фіксованою винагородою cost-plus-incentive-fee ~ = контракт з оплатою витрат і заохочувальною винагородою cost-plus-percentage-fee ~ = контракт з оплатою витрат і відсотка від суми витрат cost-reimbursement (CR) ~ = контракт з відшкодовуванням витрат cost-type ~ = контракт з оплатою фактичних витрат deferred annuity ~ = страхова угода, яка передбачає перенесення строків виплати ренти • страхова угода, яка передбачає відстрочення виплати ренти development ~ = контракт на проведення дослідно-конструкторської роботи divisible ~ = подільний договір draft ~ = проект контракту employment ~ = договір найму • трудовий договір • трудова угода exclusive ~ = обмежувальний контракт executed ~ = повністю виконаний контракт export ~ = експортний контракт Federal ~ = контракт Федерального уряду fiduciary ~ = довірений договір • доручений договір fixed-fee ~ = контракт з твердою сумою винагороди fixed-price ~ = контракт з твердою ціною • контракт із встановленою ціною fixed-price-incentive-fee (FPIF) ~ = контракт з встановленою ціною плюс заохочувальна винагорода fixed-price-redeterminable-prospective ~ = контракт із встановленою початковою ціною, що переглядається на визначених стадіях виконання робіт fixed-price-redeterminable-retroactive ~ = контракт із встановленою ціною, що переглядається після завершення робіт fixed-term ~ = строковий контракт flat-fee ~ = контракт із встановленою заздалегідь ціною formal ~ = оформлений договір • формальний договір forward exchange ~ = строковий валютний контракт frame ~ = рамковий контракт freight ~ = договір на перевезення futures ~ = строковий контракт • ф’ючерсний контракт gaming ~ = договір-парі general ~ = загальний контракт global ~ = глобальний контракт government ~ = урядовий контракт gratuitous ~ = безплатний договір hire ~ = договір оренди hire purchase ~ = контракт про купівлю на виплат illegal ~ = незаконний контракт • контракт, який суперечить чинним законам • протиправний договір import ~ = імпортний контракт • контракт на імпорт incentive ~ = заохочувальний контракт inchoate ~ = попередній договір indemnity ~ = гарантійний договір • договір гарантії від збитків initial ~ = первісний контракт instalment ~ = контракт з платежем частинами insurance ~ = договір страхування international ~ = міжнародний контракт joint ~ = договір, який передбачає солідарну відповідальність боржників labour ~ = трудовий договір • колективний договір landlord-tenant ~ = договір між власником землі і орендарем lease ~ = договір оренди license ~ = ліцензійний договір life ~ = довічний контракт life insurance ~ = договір страхування життя loading ~ = договір на завантаження long-term ~ = довгостроковий контракт lucrative ~ = зисковний договір • вигідний договір lump-sum ~ = контракт з твердою ціною maintenance ~ = контракт на технічне обслуговування manufacturing ~ = контракт на виробництво продукції marine insurance ~ = договір морського страхування marital ~ = шлюбний контракт maritime ~ = договір на морське перевезення military ~ = військовий контракт model ~ = типовий контракт monopoly ~ = монопольний контракт mutual ~ = двосторонній договір naked ~ = угода, яка не має законної сили • голий контракт negotiated ~ = контракт, укладений в результаті переговорів network affiliation ~ = договір про приєднання до мережі на правах філіалу nuptial ~ = шлюбний контракт official ~ = офіційний контракт onerous ~ = несправедливий контракт open ~ = відкритий контракт open-end ~ = контракт без застереженого строку чинності operating ~ = чинний контракт option ~ = опціонний контракт oral ~ = усний контракт original ~ = первісний контракт out-sourcing ~ = контракт “на відкуп” • контракт “на відкуп”, який укладається фірмами зі спеціалізованими організаціями на виконання деяких внутрішньофірмових функцій outstanding ~ = невиконаний контракт packaging ~ = контракт на пакування товару patent ~ = патентний договір period ~ = довгостроковий договір preliminary ~ = попередня угода prime ~ = основний контракт principal ~ = основний контракт procurement ~ = контракт на закупівлю production ~ = контракт на серійне виробництво profitable ~ = зисковний контракт • вигідний договір purchase ~ = контракт купівлі-продажу • контракт на закупівлю real ~ = реальний контракт reciprocal ~ = контракт на основі взаємності rental ~ = орендний контракт • контракт на оренду repair ~ = контракт на виконання ремонтних робіт research and development ~ = контракт на виконання наукових досліджень і проектно-конструкторських розробок risk ~ = контракт на умовах ризику • ризикований контракт • контракт з розподілом ризику sale ~ = договір купівлі-продажу salvage ~ = договір про рятування separation ~ = договір про роздільне проживання подружжя service ~ = договір на техобслуговування • контракт на обслуговування severable ~ = розподільний договір share-rental ~ = договір на основі змішаної оренди short-term ~ = короткостроковий договір simple ~ = простий контракт spot ~ = договір на реальний товар • звичайний договір standard ~ = типовий контракт stockbroker’s ~ = брокерське підтвердження угоди supplementary ~ = додаткова угода supply ~ = договір на постачання tenancy ~ = договір на оренду terminal ~ = строковий контракт time ~ = контракт на купівлю рекламного часу time-and-materials ~ = контракт з оплатою вартості витрат робочого часу і матеріалів towing ~ = договір морського буксирування trade union ~ = договір з профспілкою triggering ~ = завчасно укладений контракт turnkey ~ = контракт про будівництво під ключ tying ~ = контракт на продаж товару з додатковим асортиментом uncompleted ~ = незавершений контракт underwriting ~ = договір страхування unilateral ~ = односторонній контракт valid ~ = договір у силі • контракт, який укладений згідно з чинним законодавством vendor ~ = договір на постачання verbal ~ = усний контракт void ~ = недійсний контракт voidable ~ = контракт, який може бути анульований wagering ~ = договір-парі work ~ = робочий контракт written ~ = письмовий договір yellow dog contract = жовтий контракт according to the ~ = згідно з умовами контракту ambiguity in ~ = двозначність у контракті as per ~ = згідно з контрактом ~ between part owners = контракт між співвласниками ~ bond = контрактна гарантія ~ by deed = угода, затверджена печаткою • контракт, зумовлений дією ~ costing = калькуляція вартості контракту ~ date = строк, застережений контрактом ~ documents = документи контракту ~ for carriage = контракт на перевезення ~ for construction = договір на будівництво ~ for delivery = договір на постачання ~ for lease of property = угода про винаймання майна ~ form = бланк контракту ~ guarantee = гарантія контракту ~ in restraint of trade = договір про обмеження конкуренції ~ in writing = договір у письмовій формі ~ manager = керівник відділу контрактів ~ note = договірна записка ~ obligations = контрактні зобов’язання ~ of adhesion = договір про приєднання • договір на основі типових умов ~ of affreightment = договір про морське перевезення ~ of apprenticeship = договір про навчання ~ of carriage = контракт на перевезення ~ of consignment = договір консигнації ~ of delivery = контракт на постачання ~ of employment = договір про наймання на роботу • трудовий контракт ~ of exchange and barter = договір товарообміну ~ of limited duration = договір з обмеженим терміном чинності ~ of partnership = договір про партнерство ~ of purchase = договір купівлі-продажу ~ of tenancy = договір оренди ~ penalty = штраф за невиконання договору ~ price = договірна ціна ~ proposal = пропозиція про укладання контракту ~ research = вивчення умови контракту ~ size = розмір контракту ~ terms = умови контракту ~ time schedule = календарні терміни, дотримання яких забезпечує контракт ~ to deliver goods = контракт на постачання товарів ~ to sell = угода про продаж ~ uberrimae fidei = договір найвищої довіри • договір, який потребує найвищої сумлінності ~ under seal = контракт з печаткою ~ wages and salaries = договірні ставки заробітної плати і окладів ~ without reservations = контракт без обумовлень ~ work = робота за договором • робота, яка виконується на замовлення estoppel by ~ = позбавлення права заперечення згідно з контрактом expiry of ~ = закінчення терміну договору subject to ~ = за умов укладання контракту to accept a ~ = приймати/прийняти контракт to annul a ~ = анулювати/заанулювати контракт to avoid a ~ = уникати/уникнути договору to award a ~ = ухвалювати/ухвалити договір to be under ~ = бути зобов’язаним контрактом to break a ~ = порушувати/порушити умови договору to cancel a ~ = анулювати/заанулювати контракт to come under a ~ = підкорятися/підкоритися чинності договору • підлягати/підлягти чинності договору to commit a breach of ~ = порушувати/порушити умови договору to complete a ~ = виконувати/виконати умови договору to conclude a ~ = укладати/укласти договір to draw up a ~ = укладати/укласти договір to enforce a ~ = виконувати/виконати договір to enter into a ~ = входити/увійти в контракт to execute a ~ = виконувати/виконати договір to fulfil a ~ = виконувати/виконати договір to hold a ~ = мати контракт • працювати за контрактом to implement a ~ = виконувати/виконати договір to initial a ~ = парафувати договір to prepare a ~ = готувати/підготувати договір to repudiate a ~ = розривати/розірвати договір • відмовлятися/відмовитися від договору • анулювати/заанулювати договір to rescind a ~ = розривати/розірвати договір • анулювати/заанулювати договір to revoke a ~ = розривати/розірвати договір • анулювати/заанулювати договір to secure a ~ = захищатися/захиститися контрактом • забезпечуватися/забезпечитися контрактом to sign a ~ = підписувати/підписати контракт to stipulate by ~ = передбачати/передбачити контрактом to tender for a ~ = подавати/подати пропозицію на виконання контракту to terminate a ~ = припиняти/припинити чинність договору to violate a ~ = порушувати/порушити умови договору to withdraw from a ~ = виходити/вийти з договору ▷▷ agreement

user n марк., ком. споживач; користувач; a споживацький той, хто використовує, вживає або споживає продукт або послугу actual ~ = фактичний користувач • дійсний користувач • фактичний споживач • дійсний споживач adverse ~ = споживач, який завдає шкоди authorized ~ = уповноважений користувач bona fide ~ = сумлінний споживач • совісний споживач • сумлінний користувач • совісний користувач business ~ = комерційний споживач • промисловий споживач casual ~ = випадковий споживач • випадковий користувач chief ~ = головний споживач • головний користувач commercial ~ = комерційний споживач • кінцевий споживач • комерційний користувач • кінцевий користувач concurrent ~ = конкуруючий споживач • конкуруючий користувач • конкурентний споживач • конкурентний користувач • співспоживач • співкористувач • паралельний (одночасний) споживач/користувач consistent ~ = постійний споживач • незмінний споживач • постійний користувач • незмінний користувач current ~ = нинішній споживач • нинішній користувач direct-mail ~ = рекламодавець сфери прямої поштової реклами end ~ = кінцевий споживач • кінцевий користувач exclusive ~ = ексклюзивний споживач • ексклюзивний користувач • особа, яка має право виключного користування final ~ = кінцевий споживач • кінцевий користувач first-time ~ = споживач-новачок • користувач-новачок heavy ~ = інтенсивний споживач • споживач, який багато купує • інтенсивний користувач • користувач, який багато купує household ~ = побутовий споживач • побутовий користувач • споживач товарів домашнього господарства industrial ~ = промисловий споживач • промисловий користувач information ~ = споживач інформації • користувач інформації institutional ~s = організації-споживачі • установи-споживачі • організації-користувачі • установи-користувачі intermediate ~ = проміжний споживач • проміжний користувач joint ~ = співспоживач • співкористувач land ~ = землекористувач light ~ = споживач, який мало купує likely ~ = ймовірний споживач • ймовірний користувач list ~ = користувач розсильного списку logical ~ = логічний користувач loyal ~ = постійний користувач • постійний споживач marginal ~ = граничний споживач • граничний користувач moderate ~ = помірний споживач • помірний користувач potential ~ = потенційний споживач • потенційний користувач primary ~ = первинний споживач • первинний користувач previous ~ = колишній споживач • колишній користувач principal ~ = основний споживач • основний користувач prior ~ = колишній споживач • колишній користувач privileged ~ = привілейований споживач • привілейований користувач registered ~ = зареєстрований споживач • зареєстрований користувач regular ~ = регулярний споживач • регулярний користувач road ~ = учасник/учасниця автодорожнього руху satisfied ~ = задоволений споживач • задоволений користувач self-supplying ~ = самозабезпечуваний споживач trained ~ = досвідчений споживач • досвідчений користувач ultimate ~ = кінцевий споживач • кінцевий користувач unauthorized ~ = неуповноважений користувач would-be ~ = потенційний споживач • потенційний користувач to register a ~ = реєструвати/зареєструвати споживача • реєструвати/зареєструвати користувача ~ fee = плата за користування ~-friendly = зручний у користуванні • легкий у користуванні ~ group = група користувачів ~’s guide = порадник користувача • порадник споживача ~ influence = вплив споживачів • вплив користувачів ~ instruction = інструкція для споживача • інструкція для користувача ~ manual = підручник для споживача • посібник для споживача • підручник для користувача • посібник для користувача ~ of equipment = користувач устаткування ~ of financial statements = користувачі фінансових звітів ~ of a product = споживач продукту ~ of a trademark = користувач товарного знака ~ right = право користувача ~ survey = вивчення споживачів • вивчення користувачів ~ terminal = термінал користувача

 Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) 

competing risk паралельний [рівночасний, одночасний] ризик

parallel (і) паралель, аналогія; (д) виконувати [проходити] паралельно; (пк) паралельний, аналогічний p. flow drier прямотічна [течійна] сушарка

 Глосарій термінів з хімії 2017 (Й.Опейда, О.Швайка) 

паралельний аналіз = parallel analysis параллельный анализ 1. В аналітичній хімії — одночасний аналіз певного аналіту у багатьох зразках, або одночасний аналіз багатьох аналітів у одному зразкові. Широко використовується у комбінаторній хімії. 2. У хемометриці — використання одного й того ж методу для статистичного аналізу різних наборів незакорельованих випадкових даних, отриманих обробкою [обробленням] певних експериментальних даних.

паралельний синтез = parallel synthesis параллельный синтез У комбінаторній хімії — синтез набору окремих сполук одночасно в багатьох фізично відділених реакційних посудинах або мікрореакторах без обміну інтермедіатами протягом процесу. Протилежність до пулсплітного синтезу.

 Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак) 

взаємно паралельний mutually parallel

паралельний parallel прк; (щодо подій, процесів) concurrent

зведення 1. convergence, converging автоматичне з. automatic convergence динамічне з. променів dynamic convergence електростатичне з. променів electrostatic convergence елн з. балансу кольорів colour balance converging з. в паралельний пучок collimation з. даних data reduction з. до мінімуму (наприклад похибки) minimization з. контурів зображення (image) contour convergence з. по вертикалі vertical convergence з. променів (beam) convergence тлб з. променів по горизонталі horizontal beam convergence з. пучків beam convergence з. фонограм dubbing, mix(-down), mixing, rerecording; reduction тлб порядкове з. променів line rate convergence радіальне з. променів radial convergence статичне з. променів static convergence; 2. (спорудження) erecting з. конструкції construction erection

звукозапис,~у sound record, audio record, phonogram високощільний з. || з. з високою щільністю audio high density паралельний з. record-compare цифровий з. digital sound recorder, digital audio

зв’язок, зв’язку connection; (зчеплення) coherence; (з’єднання) coupling, link(age), association, conjunction; (комунікація) communication; (контакт) contact, liaison; (залежність) relation; (взаємодія) tie; couple звз виробничий з. production communication від’ємний зворотний з. negative feedback, reversed feedback, degeneration feedback, degenerative feedback, stabilized feedback від’ємний з. negative association мат внутрішній зворотний з. inherent feedback, intrinsic feedback, self-feedback гальванічний з. galvanic couple, galvanic coupling, conductive coupling гнучкий зворотний з. flexible feedback головний зворотний з. primary feedback далекосяжний з. || далекий з. long-range communication, telecommunication двобічний з. duplex communication, bidirectional connection, two-way communication звз; bilateral constraint фіз двокабельний з. two-cable communication диспетчерський оперативний з. operational conference circuit додатний зворотний з. positive feedback, regenerative feedback дросельний з. impedance coupling, choke coupling дуплексний з. duplex (communication) електронний з. electron coupling ємнісний зворотний з. capacitive feedback ємнісний з. capacitive coupling ємнісно-резистивний з. capacitance-resistance coupling || RC-coupling жорсткий зворотний з. direct feedback зворотний гнучкий з. flexible reverse feedback зворотний жорсткий з. reverse strong coupling, reverse tight coupling зворотний з. feedback; back-coupling звз зворотний з. за напругою voltage feedback зворотний з. за рівнем level feedback зворотний з. за струмом current feedback з. для цілей повітряної навігації communication for aeronautical purposes з. з антеною antenna coupling з. з багатостанційним доступом (communication with) multistation access з. з використанням сигналу з розширеним спектром extended spectrum signal communication з. з головним комп’ютером host communications з. з використанням супутників satellite-assisted communication з. з комутацією пакетів повідомлень packet-switched communication з. з об’ємним резонатором resonant cavity coupling з. з оператором communication with operator з. з організацією черги communication with queue organization з. з пересилання відповіді на гармоніці harmonic-reply communication з. з рухомими об’єктами communication with moving object з. з установленням з’єднання (логікового) connection-oriented operation з. за допомогою подовжених повідомлень extended length communication з. за електричним полем electric field coupling з. за запитом on-request communication з. за змінним струмом alternating current coupling з. за постійним струмом direct current coupling з. загального користування common use communication, public use communication з. індуктивного характеру inductive coupling з. людина-комп’ютер man-computer connection з. між береговою та судновою станціями coast-ship communication з. між контурами tuned circuits coupling з. на автомагістралях highway communication з. на ділянці Земля-ЛА ground-to-air communication з. на ділянці КЛА-Земля space vehicle-Earth communication з. параметрів parameters coupling, parameters relation з. підпрограм subroutine linkage з. повітря-Земля air-(to-)ground communication з. сутностей entity relationship з. телефоном telephony, telephone communication, telephone service з. через електронний пучок electron-beam coupling з. через отвір aperture coupling з. через штучний супутник Землі || з. через ШСЗ Earth satellite-assisted communication кос здійснений з. achieved communication, realized communication зовнішній зворотний з. separate self-excitation, external feedback, exterior feedback ідеальний зворотний з. (напр., під час пересилання даних) ideal feedback індуктивний з. inductive coupling, magnetic coupling, transformer coupling, flux linkage інформаційний зворотний з. під час пересилання даних information feedback during data transmission катодний з. cathode coupling квантовий зворотний з. quantum feedback квитований з. без логікового з’єднання acknowledged connectionless operation кос командний оперативний з. command operations communication компенсувальний зворотний з. compensating feedback комп’ютерний з. || комп’юнікація compunication кондуктивний з. conductive coupling космічний з. space communication кратний з. multiple bond фіз критичний з. critical coupling лінійний зворотний з. proportional feedback магнетний з. magnetic coupling міжкомп’ютерний з. intercomputer communication міжміський з. long-distance communication, intercity network, trunk communication; toll communication амр міжнародний з. long-distance (communication), international long distance || ILD, international traffic, foreign traffic міжсегментний з. intersegment link міжсистемний з. intersystem communication, interconnection (tie); data-system interface звз напівавтоматичний міжміський телефонний з. semiautomatic long-distance telephony напівперехресний дуплексний з. semi-crossing duplex connection нейтродинний з. neutrodyne coupling непрямий з. indirect coupling; indirect link, indirect communication одноканальний з. single-channel communication односмуговий з. single-(side)band communication оптичний з. optical interconnection, optical communication оптронний з. photo coupling, optical interconnection, opto coupling паразитний з. spurious coupling, stray coupling паралельний зворотний з. parallel feedback, shunt feedback перерваний з. interrupted connection перехресний з. cross-connection півдуплексний з. half-duplex communication, either-way communication, two-way alternate communication подвійний з. double connection, double link полярний з. dipolar bond попарно паралельні з~ки pairwise parallel ties мн причинний з. causal relationship прові́дний з. line communication, wire communication прямий з. direct coupling радіально-зональний ультракороткий з. || радіально-зональний ультракороткохвильовий з. || радіально-зональний УКХ-з. radial-aerial USB-communication селекторний з. intercom telephony семіотичний з. semiotic link сильний з. close coupling симплексний з. simplex communication синергічний з. synergetic communication синхронний з. synchronous communication сільський з. rural communication звз слабкий зворотний з. || неглибокий зворотний з. weak feedback слабкий з. || несильний з. weak coupling, weak tie-line слабкий зворотний з. weak feedback слабкий зворотний з. за струмом weak current feedback слабкий зовнішній з. loosed-coupled interface службовий з. official telecommunication, business telecommunication спряжені з~ки mated links мн стільниковий з. cellular (tele)communication супутниковий з. satellite communication телевізійний з. television communication телеграфний з. telegraphy телефонний з. telephone communication, telephony трансформаторний з. transformer coupling факсимільний з. facsimile communication; «холодний» з. cold link інф шифрований телефонний з. enciphered telephone communication, ciphony

інтерфейс,~у interface абонентський і. user interface, drop-side interface аналоговий електричний і. analogue electric interface аналоговий і. analogue interface апаратний і. hardware interface високорівневий і. high-level interface внутрішній і. back-end interface вхідний і. front-end interface звз гібридний і. hybrid interface графічний і. graphic interface двоспрямований і. bidirectional interface діагностичний і. diagnose interface зовнішній і. front-end interface, external interface, exterior interface інтерактивний і. interactive interface і. вводу-виводу input/output interface і. зв’язку з базами даних back-end interface і. для міжмережних з’єднань inter-network connecting interface і. для нормально розімкненого сенсора interface for normally opened sensor, interface for normally opened pickup і. з користувачем human interface і. з розширеним набором команд command-reach interface і. загальної шини common bus interface і. зовнішнього пристрою external interface і. каналу прямого доступу DIMA interface і. колективного доступу multiple-access interface і. командного типу command-driven interface і. користувача || користувацький і. user interface і. магістралі bus interface, highway interface, trunk interface і. масового застосування mass application interface і. між програмами interface between programs і. на базі меню menu-driven interface, menu-based interface і. пакетного рівня packet level interface і. паралельного типу parallel-type interface і. послідовного типу serial interface і. пристрою керування control interface і. процесорів processor interface і. прямого доступу до пам’яті direct-memory-access interface і. системи обміну даними data exchange system interface і. телетайпу teletype interface і. типу «головний-підлеглий» master-slave interface і. типу струмового контуру current loop interface і. шини bus interface командний і. command interface користувацький і. || і. користувача user interface міжмережний і. internetwork interface; gateway тлб паралельний і. parallel interface послідовний і. serial interface пошуковий і. search interface природномовний і. natural language interface програмно-апаратний і. software/hardware interface || sw/hw interface програмовний і. programmable interface програмовний паралельний і. programmable parallel interface, intelligent parallel interface програмовний послідовний і. programmable serial interface прозорий і. transparent interface синхронний паралельний і. synchronous parallel interface синхронно-асинхронний паралельний і. synchronous-asynchronous parallel interface синхронно-асинхронний послідовний і. synchronous-asynchronous series interface стандартний і. користувача common user interface текстовий і. character-based interface універсальний і. universal interface, general-purpose interface, multimedia interface універсальний мережний і. common network interface фізичний і. physical interface цифровий і. digital interface цифровий і. музичних інструментів || MIDI-і. musical instruments digital interface || MIDI швидкодіючий і. high-speed interface шинний і. bussed interface шиноз’єднувальний і. busbar interface

комп’ютер,~а computer автономний к. off-line computer аналогово-цифровий к. analogue-digital computer, hybrid computer аналоговий к. analogue computer || AC аналоговий к. матричного типу matrix analogue computer || matrix AC аналоговий к. структурного типу structure type analogue computer || structure-type AC асинхронний к. asynchronous computer багатокористувацький к. general-purpose computer базовий к. backbone computer бортовий к. flight computer, airborne computer ав високопродуктивний персональний к. high-performance PC, power PC віддалений головний к. remote host вузловий к. node computer головний к. host (computer), master computer груповий к. (під’єднаний до декількох мереж) multihomed computer двопроцесорний к. dual-processor computer дистанційний к. || віддалений к. remote computer домашній к. home computer зовнішній персональний к. PC front-end ігровий к. game computer, play computer інструментальний к. development computer інтерфейсний к. interface computer керувальний к. control(ling) computer, process computer кишеньковий к. hand-held computer, pocket computer, palmtop, handbook клавішний к. key(-board) computer комбінований к. hybrid computer; mixed computer (system) к. для керування виробництвом production control computer к. для керування технологічними процесами process control computer к. з байтовою адресацією byte-addressable computer к. з довільним порядком виконання команд arbitrary sequence computer к. з жорсткою послідовністю операцій sequential computer;. з повним набором команд complete instruction set computer || CISC-computer к. з розділенням часу time-sharing computer к. з фіксованим порядком виконання команд consecutive sequence computer к. з фіксованою програмою fixed-program computer к. зі збережуваною програмою stored-program computer к. зі скороченим набором команд reduced instruction set computer || RISC-computer к. зі сторінковою організацією пам’яті paged computer к., керований потоком команд control-flow computer к. колективного використання multiuser computer к. мережі || мережний к. network computer к. молодшої моделі low-end computer к. на мікросхемах integrated circuit computer к. одночасної дії simultaneous computer к. паралельної дії parallel computer к. переднього краю || к. попереднього опрацювання даних front-end computer к. персонального користування див. персональний к. к. n-го покоління n-generation computer к. послідовної дії serial computer к. промислового використання industrial computer к. середньої продуктивності mid-range computer к. спеціального застосування dedicated computer к. старшої моделі high-end computer к. цільового призначення specialized computer к., що працює в реальному часі real-time computer курсовий к. ракети missile course(-line) computer лазерний к. laser computer маршрутний к. trip computer мережний к. || к. мережі network computer мікропрограмовний к. microprogrammable computer моделювальний к. simulating computer навчальний к. educational computer надшвидкодіючий к. ever-faster computer, multi-MIPS computer, super(-high)-speed computer, ultrafast computer, very-high-speed computer настільний к. desktop computer неймановський к. Neumann computer нейромережний к. neuronet computer однокристаловий к. one-chip computer, single-chip computer одноплатний к. single-board computer паралельний к. parallel computer параметричний к. parametric computer переносний к. portable computer || portable PC, laptop (computer) || laptop PC периферійний к. peripheral computer; satellite computer персональний к. || ПК (personal) computer || PC персональний к. для навчання training personal computer підпорядкований к. slave computer планшетний к. || планшет tablet computer || tablet PC, clipboard computer, pen computer, slate побутовий к. home computer портативний к. portable computer, briefcase computer, handheld computer, laptop (computer), notebook послідовнісний к. sequential computer прф провідни́й к. chief computer, leading computer, master computer професійний персональний к. professional personal computer || professional PC резервний к. (напр., у мережі) standby computer самонавчальний к. learning computer синхронний к. synchronous computer спаровані к~ри coupled computers мн спеціалізований к. specialized computer спеціалізований цифровий к. special-purpose digital computer умонтований. к. embedded computer універсальний к. universal computer, general-purpose computer центральний к. (мережі) server цифровий к. (digital) computer цільовий к. target computer, special-purpose computer

контур,~у circuit; (резонансний) tank; (петля) loop; (коло) network; contour кон автодинний к. autodyne circuit активний к. active circuit анодний к. anode oscillatory circuit, anode tuned circuit; plate tuned circuit, plate tuned tank антенний к. antenna tuned circuit аперіодичний коливний к. aperiodic oscillatory circuit; (передемпфований) overdamped oscillatory circuit аперіодичний к. aperiodic(al) network, non-periodic network балансний к. balancing network баластний к. (у параметричному підсилювачі) idler circuit вимірювальний к. measuring circuit вихідний к. output (tuned) circuit відсмоктувальний к. absorption circuit вторинний к. secondary (tuned) circuit вхідний к. input (tuned) circuit демпфувальний к. damping circuit добротний к. Q-tuned circuit еквіпотенційний к. equipotential contour електричний к. (нерозгалужений) loop; (розгалужений) multiloop енергетичний к. power circuit замкнений к. closed circuit, closed loop зв’язаний к. coupled circuit коливний к. oscillatory circuit, oscillation circuit; (резонансний) resonant circuit; (паралельний резонансний) tank коливний к. другого порядку tapped-inductance parallel oscillatory circuit, tapped-coil parallel oscillatory circuit коливний к. з критичним загасанням critically damped oscillatory circuit коливний к. на резонансі напруг series oscillatory circuit коливний к. на резонансі струмів parallel-resonant circuit, antiresonance circuit коливний к. третього порядку tapped-capacitor oscillatory circuit коливний к. ударного збудження shock-excited oscillatory circuit к. графа closed path, circuit к. гучності (крива залежності акустичного тиску частоти) loudness contour к. електричного кола (нерозгалужений) loop; (розгалужений) multiloop к. з індуктивністю та ємністю LC-circuit к. зворотного зв’язку feedback loop, regenerative loop к. знака character outline к. зони завад interference range contour к. інтегрування path of integration фіз; contour of integration мат к. калібратора calibrator loop к. керування control loop к. комутації commutation circuit к. НВЧ microwave circuit к. регулювання control circuit к. ударного збудження shock-excited oscillatory circuit к. уземлювання || уземлювальний к. earth(ing) loop, earthing network, earthing ring, ground(ing) loop, ground network, ground(ing) mat, , ground(ing) grid коректувальний к. correcting circuit; (коректор) equalizer налаштований коливний к. (у частотному детекторі) centre-tuned circuit надвисокочастотний к. || НВЧ-к. microwave circuit незрівноважений к. uncompensated loop нелінійний коливний к. nonlinear oscillatory circuit ненавантажений к. nonloaded circuit, idler circuit об’ємний коливний к. cavity resonator, resonant cavity одинарний коливний к. single tuned circuit, simple oscillatory circuit одинарний резонансний к. single resonant circuit Ойлерів к. Euler contour Ойлерів к. графа Euler (feed)back loop of graph окремий резонансний к. separate resonant circuit; separate resonance channel звз опорний к. reference circuit основний балансний к. basis (balancing) network паралельний коливний к. parallel oscillatory circuit паралельний резонансний к. parallel-resonant circuit, parallel LCR circuit, antiresonance circuit, simple parallel circuit, tank (circuit) пасивний к. passive circuit, passive network первинний к. primary tuned circuit переналаштовний резонансний к. tunable resonance circuit періодичний коливний к. periodic oscillatory circuit, underdamped oscillatory circuit площинний к. 2D shape поглинальний к. absorbing circuit послідовний коливний к. series oscillatory circuit послідовний резонансний к. series-resonant circuit П-подібний к. U-shaped circuit проміжний коливний к. intermediate oscillatory circuit режекторний к. rejector circuit, band-elimination circuit резонансний к. acceptor (circuit), resonant circuit, tuned circuit; resonance loop елт розладнаний коливний к. (у частотному детекторі) staggered (tuned) circuit сигнальний к. signal circuit спряжені к~ри ganged circuits мн стабілізувальний к. stabilizing circuit точний балансний к. precision network тлф тривимірний к. three-dimensional contour уземлювальний к. див. к. уземлювання фільтрувальний к. filtering circuit

набір, набору I (комплект) kit, outfit, set, suite, stack, stock; (збірка) collection; (група, блок) bank, gang cluster звз; (сукупність) set; (стіс) stack автоматизований н. computer-aided setting базисний н. операцій basic set of operations бібліотечний н. даних partitioned data set інф індексно-паралельний н. даних data set with parallel indexing каталогізований н. даних catalogued data set кодовий н. coded-character set звз; data code, code set інф користувацький н. userkit ком мікропроцесорний н. chipset н. головок head stock звз н. даних data set н. даних контрольної точки checkpoint data set н. знаків character set н. інструментів tool set, toolkit; (спорядження) outfit н. ІС IC package н. ключів keyset інф н. кодових символів coded-character set звз н. команд instruction set, command set, order set н. логікових елементів set of logical elements н. мір measure set н. мікросхем chip set, chip’s package н. модулів module set н. обмежень set of restrictions; constraint set мат н. операцій set of operations н. опорів resistance set н. програм suite інф н. протоколів protocol suite, protocol stack інф н. сигналів (що використовуються в ПК) repertoire н. символів character set, symbolism; (коду) symbol set; communication word звз н. ASCII-символів ASCII character set н. часових даних temporary data set повний н. логікових елементів complete set of logical elements постійний н. команд fixed repertory прямий н. даних direct data set ремонтний н. інструментів correction tool kit секційований н. даних partitioned data set інф структурований н. даних partitioned data set тимчасовий н. даних temporary data set типовий н. (виробів) conventional set універсальний н. логікових елементів universal set of logical elements; II (телефонного номера) dial двотональний багаточастотний н. || тональний н. dual tone multi-frequency || DTMF тлф дисковий н. номера dial-up; rotary dial звз н. номера dial-up тлф

перегляд,~у view, look; (огляд) review; (сканування) scan; (перевірка) examination; (напр., теорії) revision; (відображення) display; lookup інф автоматичний п. autoscan закритий п. private view колективний п. team review інф офіційний п. formal review паралельний п. parallel scan п. (умісту) пам’яті memory scan, storage scan п. вперед look-ahead п. вставок cue review тлб п. даних data scan інф п. даних вимірів test data review п. дерева tree walk роб п. і зміна налаштувань view and change settings звз п. каталогу directory scan інф п. команд command scan п. меню menu browse інф п. на екрані screen display п. назад look-back п. повітряного простору surveillance of air, surveillance of airspace ав п. подій event viewer інф п. програми programme control тлб п. слово за словом (умісту пам’яті) serial by word scan інф п. станів status scan п. у режимі сумісності compatibility view інф повноекранний п. full screen preview повторний п. rescanning інф покадровий п. frame advance, jog тлб попередній п. preview, prerelease, prolusion, prevue; look ahead, look ahead, sneak preview інф попередній п. перед (ви)друком print preview попередній п. на екрані (зображень) screen preview послідовний п. serial scan

пошук,~у search, quest; scan ком; (стеження) hunt; (виявлення) detection, find; (виймання, збір) retrieval автоматичний патентно-інформаційний п. automatic patent information retrieval автоматичний п. automatic scan, automatic search, blind search асоціативний п. associative retrieval блоковий п. block search вибірковий п. інформації selective information retrieval випадковий п. random search, random walk роб випадковий п. екстремуму random search for extremum глобальний п. global search граничний п. limit-type search двійковий п. binary search двоспрямований п. bidirectional search диз’юнктивний п. disjunctive search дихотомічний п. dichotomizing search діапазонний п. range retrieval евристичний п. heuristic search зворотний п. goal driven search ком; inverted search мат інтерактивний п. (інформації) online search інформаційний п. information search ітеративний п. iterative search кон’юнктивний п. conjunctive search координатний п. coordinate search круговий п. circular search оптимальний п. optimum search пакетний п. batch search паралельний п. parallel search паралельно-послідовний п. parallel-serial search повторний п. rescanning reseek послідовний п. sequential search попередній п. look ahead search п. даних data retrieval п. дефектів defect screen п. доріжки track-to-track seek п. за декількома ключами multiple-key retrieval п. за шаблоном pattern search п. з поверненням backtracking п. запису record retrieval п. з’єднувального шляху routing search п. зі швидким переналаштуванням частоти frequency agility search п. інформації information search, information retrieval п. несправності fault look-up, failure detection п. оптимуму з аналізом проміжних результатів search for an optimum with repetitive analysis п. по селектору selector search п. прогляданням examination search, review search п. послідовним діленням на два binary search, dichotomizing search п. у діапазоні range retrieval п. у довіднику reference book look-up п. у пам’яті memory scan ком п. у рядку string search п. цілі target search, radar search п. частоти-носія search for carrying frequency пріоритетний п. priority scan текстовий інформаційний п. text retrieval інф упорядкований п. ordered retrieval хибний п. false drop, false retrieval частотний п. frequency search; limit-type search звз швидкий п. fast access retrieval

регістр,~а 1. (пристрій) register; (на клавіатурі) case ком апаратний р. machine register базовий р. base register базовий р. адресації relocation addressing register буферний р. buffer register двоспрямований р. зсуву bidirectional shift register електромеханічний буферний р. mechanical buffer register зовнішній р. external register зсувний р. circulating register, shift register, stepping register зсувний р. завантаження load shifting register зсувний р. на ПЗЗ CCD shift register індексний р. index register контрольний р. check register контрольний р. індикації check display register ком координатний р. (у дисплеї) coordinate register обмежувальний р. bound register, limiting register паралельний р. зсуву parallel shift register, parallel stepping register програмно-доступний р. program-accessible register р. зсуву shift register самокорекційний р. зсуву self-correcting shift register сигнатурний р. signature register ком тригерний р. flip-flop register, trigger register цифровий р. digital register

резонанс,~у resonance автопараметричний р. autoparametric resonance амплітудний р. amplitude resonance гіромагнетний р. gyromagnetic resonance дипольний р. dipole resonance діамагнетний р. diamagnetic resonance екситонний р. excitonic resonance електричний р. electrical resonance електронний акустичний парамагнетний р. electron acoustic paramagnetic resonance електронний парамагнетний р. || ЕПР electron paramagnetic resonance || EPR електронний спіновий р. || ЕСР electron spin resonance || ESP зміщений р. shifted resonance зовнішній р. external resonance індивідуальний р. individual resonance квадрупольний р. quadrupole resonance магнетоплазмовий р. magnetoplasma resonance нейтронний р. neutron resonance нелінійний р. anharmonic resonance нелінійний феромагнетний р. nonlinear ferromagnetic resonance нелінійний ядерний магнетний р. nonlinear nuclear magnetic resonance неоднорідний феромагнетний р. non-uniform ferromagnetic resonance основний р. main resonance, fundamental resonance паралельний р. inverse resonance парамагнетний р. paramagnetic resonance підтримний р. sustained resonance поверхневий р. surface resonance подвійний електронно-ядерний р. electron-nuclear double resonance || ENDOR подвійний р. double resonance посилений р. assisted resonance послідовний р. series resonance протонний магнетний р. || ПМР proton magnetic resonance || PMR протонний р. proton resonance пружний р. elastic resonance р. биття beat resonance р. коливань oscillation resonance; (механічних) vibration resonance р. коливного контуру oscillatory-circuit resonance р. напруг series resonance р. струмів parallel resonance р. у паралельному контурі antiresonance, parallel resonance спіновий магнетний р. spin-magnetic resonance спіновий р. spin resonance субсинхронний р. subsynchronous resonance феримагнетний р. ferrimagnetic resonance феромагнетний р. ferromagnetic resonance циклотронний р. cyclotron resonance ядерний квадрупольний р. || ЯКР nuclear quadrupole resonance || NQR ядерний магнетний р. || ЯМР nuclear magnetic resonance || NMR

стик,~у joint, interface, butt, seam; (дотик) contact; splice звз апаратний с. hardware interface дискретний електричний с. пристроїв discrete electric joint of devices екранований кабельний с. shielded joint звз електричний с. (пристроїв) electrical joint несиметричний с. imbalanced interface, unbalanced interface звз паралельний с. пристроїв (пересилання даних) parallel interface стандартний с. пристроїв пересилання standard transmission units interface с. пристроїв пересилання сигналів signal transmission units interface широкосмуговий с. пристроїв (пересилання даних) wideband interface

струм,~у current елт активний с. active current, watt(ful) current анодний с. anode current аномальний с. зміщення anomalous displacement current багатофазний с. polyphase current безпечний с. let-go current, safe current виклични́й с. ringing current вимушений с. forced current випереджувальний с. (за фазою) leading current випробувальний с. test current випрямлений с. rectified current вихідний с. output current вихровий с. eddy current відпиральний с. || с. відпирання triggering current, opening current відпиральний с. керування gate trigger current відхилювальний с. deflecting current відчутний с. threshold current вільний с. free current встановлений с. steady-state current вузловий с. node current, nodal current вхідний с. input current гальванічний с. galvanic current двоспрямований с. bidirectional current дірковий с. hole current діючий с. root-mean-square current || r.m.s. current додатний с. positive current допустимий розривний с. admissible interrupting current допустимий с. короткого замикання short-circuit current capacity дрейфовий с. drift current електричний с. electrical current, current flow електронний с. || електронний потік electron(ic) current, electron(ic) flow елементарний с. elementary current елементарний с. провідності elementary conduction current ємнісний с. capacitive current з(а)гасний с. decaying current залишковий с. residual current замикальний с. || запиральний с. (напр., реле) turn-off current зарядний с. charging current зарядний с. конденсатора capacitor charging current зворотний с. reverse current, back current земний с. telluric current, earth current, terrestrial current змінний с. alternating current || a.c. змінний с. надпровідності alternating supercurrent зрівняльний с. circulating current зсунений с. (за фазою) lagging current зустрічний с. counter current, opposed current індукований аксіальний с. induced axial current індукований вихровий с. induced eddy current індукційний с. induction current інжекційний с. injection current йонізаційний с. ionization current йонний с. (потік) ion current, ion flow, ion stream, gas (ionization) current йонний с. розряду ionization discharge current йоносферний с. ionospheric current катодний с. cathode current квазістаціонарний с. quasi-stationary current коливальний с. oscillating current комплексний с. complex (sinusoidal) current, phasor current, vector current комутований с. switching current, switched current конвекційний с. convection current контурний с. loop current, cyclic current, mesh current корозійний с. corrosion current короткочасно допустимий наскрізний с. short-time withstand current критичний с. critical current критичний с. мережі (тиратрона) critical grid current лавинний с. avalanche current лінійний с. line(ar) current лінійно-змінний с. linearly varying current максимальний с. peak current миттєвий с. instantaneous current модульований с. modulated current навантажний с. loading current наведений вихровий с. induced eddy current надперехідний с. subtransient current намагнетувальний с. magnetizing current; (трансформатора) magnetizing component наскрізний с. rated through-current невідпиральний с. керівного електрода non-trigger current of controller невідпиральний с. керування gate non-trigger current невідпускальний с. (реле) freezing current нейтронний с. neutron current неперервний с. continuous current несинусоїдний с. non-sinusoidal current номінальний с. nominal current, rated current, current rating; ampere rating звз об’ємний с. steady volume current; bulk current фіз обмінний с. exchange current однополюсний с. single current однофазний с. single-phase current основний с. (напр., тиристора) principal current очікуваний с. вимкнення prospective breaking current очікуваний с. увімкнення prospective making current паразитний с. spurious current, parasitic current, stray current, sneak current паралельний с. cocurrent, parallel current передпробійний с. prebreakdown current передрозрядний с. preconduction current перервний с. intermittent current переривчастий с. discontinuous current, intermittent current, make-and-break current перехідний с. transient current перехресний с. cross current періодичний с. periodic current п’єзоелектричний с. piezoelectric current пилкоподібний с. sawtooth current піковий с. peak(-point) current піроелектричний с. pyroelectric current побічний с. || паразитний с. roaming current, stray current поверхневий наскрізний с. (діелектрика) steady surface current поверхневий с. surface current повний с. total current, net current поляризаційний с. polarization current постійний с. constant current, direct current || d.c., continuous current постійний с. у напівпровіднику continuous semiconductor current початковий пусковий с. initial starter current, initial starting current; (двигуна змінного струму) breakway starting current початковий с. вольтметра residual (meter) current, standing (meter) current початковий с. під час симетричного короткого замикання initial symmetrical short-circuit current притічний с. inflow current прямий с. forward current пульсівни́й с. pulsating current пусковий с. starting current пусковий с. перенесення заряду charge transfer in-rush current реактивний с. reactive current робочий с. operating current; mark(ing) current звз розмовний с. speaking current розрядний с. discharge current; digit current ком самоіндуковний с. self-inducing current самонавідний с. self-induced current самоциркулювальний с. self-circulating current сильний с. strong current, heavy current симетричний очікуваний с. prospective symmetrical current синусоїдний с. sinusoidal current, harmonic current синфазний с. in-phase current синхронізувальний с. synchronizing current сітковий с. grid current слабкий с. weak current спіновий с. spin current, spin flow споживаний с. consumption current стартовий с. starting current сторонній с. extraneous current с. адсорбції (діелектрика) adsorption current с. анода anode current, plate current с. білого поля white current тлб с. в антені antenna current с. вибірки drive current, selection current с. вимикання breaking current с. високої частоти r.f. current с. витікання leakage current, stray current с. вихідного сигналу output signal current с. відгалуження обмотки tapping current с. відпускання drop-out current, release current; turn-off current с. вмикання making current звз с. встановлення setting current, recovery current с. встановленого режиму steady-state current, forced current с. вторинної електронної емісії secondary-electron emission current с. втрат leakage current, loss current с. втрат підігрівач-катод heater-cathode insulation (leakage) current с. дейонізації extinction current с. дрейфу drift current с. дуги arc current с. електрода в аварійних умовах fault current of an electrode с. електронного променя electron-beam current с. емісії emission current с. живлення feed current, supply current с. заборони inhibit current с. запису write current, recording (audio-frequency) current с. збудження exciting current, excitation current, field current; drive current с. зварювання welding current с. зворотного зв’язку feedback current с. зміщення displacement current, bias current с. зчитування read current с. керування control current с. короткого замикання short-circuit current с. на землю earth current с. навантаження load current с. надпровідності supercurrent, paired-electron current с. напіввибірки half-select current с. насичення saturation current с. насичення під час опромінення irradiation-saturation current с. невстановленого режиму transient current с. ненавантаженого стану no-load (state) current; open-circuit current с. нульової послідовності residual current с., обмежений просторовим зарядом space-charge-limited current || SCL current с. основних носіїв majority(-carrier) current с. перевантаження (кола) over current, overcurrent, overload current с. передйонізації preionization current с. перенесення заряду transfer charge current с. пилкоподібної форми saw-tooth current с. підмагнетування bias(ing) current с. плазми plasma current с. повної вибірки full-select current с. поляризації polarization current с. пошкодження fault current с. пробою breakdown current с. провідності conduction current с. просторового заряду space-charge current с. пучка beam current с. рекомбінації recombination current с. розгортки sweep current с. розжарення filament current, heater current с. розтоплення || с. розплавлення fusing current с. рядкової частоти line frequency current с. самоіндукції self-inductance current с. сітки (лампи) grid current с. споживання consumption current с. спокою quiescent current; spacing current с. спрацювання (conventional) operating current, pick-up current, pull-in current с. стирання erasing (head) current с. теплового збудження thermal agitation current с. у вторинній обмотці secondary current с. у діелектрику dielectric current с. у зовнішньому колі external current с. у місці замикання current in short-circuit с. у місці пошкодження current in fault с. у первинній обмотці primary current с. увімкнення latching current с. уземлення fault-to-earth current с. утримання hold(ing) current с. фібриляції fibrillating current с. фокусувальної котушки focus(-coil) current с. фотокатода photocathode current с. фотопровідності photoconduction current с. Фуко vortex current, Foucault current, eddy current с. часткової вибірки partial-select current с. через надпровідник superconductor current с. чорного поля black current тлб с. якоря armature current супровідний с. discharge current телуричний с. telluric current, earth current, ground current темновий с. dark current, leakage current термоелектричний с. thermocurrent термоелектронний с. thermionic current термостимульований струм thermally stimulated current || thermostimulated current, thermally activated current типови́й с. typical current топологічний с. topological current точковий с. point current фіз тривало допустимий с. (провідника) continuous current-carrying capacity трифазний с. three-phase current тунельний с. tunnel current ударний с. shock current умовний с. conventional current уражувальний с. shock current усталений с. steady-state current утримувальний с. hold current, holding(-on) current фазовий с. phase current флуктуаційний с. random current фотоелектричний с. photo(electric) current циркулювальний с. circulating current числовий с. word current ком шумовий с. noise current

суматор,~а adder, summator; accumulator інф амплітудний с. amplitude adder аналоговий с. analogue adder балансний канальний с. equal-gain combiner двійковий с. binary adder двокаскадний с. two-stage combiner звз нагромаджувальний с. accumulator register, (adder) accumulator неінвертувальний с. noninverting summator оптоелектронний с. optoelectronic adder паралельний с. parallel adder паралельний с. з груповим перенесенням parallel adder with group relocation повний с. full adder послідовний с. serial adder

телефон,~у (система зв’язку) telephony, telephone; (апарат) (tele)phone, telephone set, telephone receiver, telephone instrument аварійний т. emergency phone автоматичний т. (tele)phone set бездротовий т. || радіотелефон radio(tele)phone; (що діє у межах квартири) cordless phone вкладний т. insert earphone головний т. headphone, headset дисковий т. dial telephone, rotary phone електретний т. electret earphone електродинамічний т. electrodynamic telephone, electrodynamic receiver, moving conductor receiver електромагнетний т. electromagnetic receiver зовнішній т. external earphone квадрофонічний головний т. four-channel earphone конденсаторний т. capacitor receiver, electrostatic receiver міжнародний т. (служба) international telephone service мобільний т. || стільниковий т. mobile (tele)phone наголо́вний т. (ear)phone настільний т. || настільний телефонний апарат desk telephone set настінний т. || настінний телефонний апарат wall telephone set офісний комп’ютерний т. PBX computer telephone паралельний т. coupled telephone set п’єзоелектричний т. piezoelectric receiver спарений т. call transfer-relay telephone set стереофонічний головний т. stereo headphone т. з місцевим ефектом sidetone telephone set т. кісткової прові́дності bone-conduction vibrator т. системи «місцева батарея» local battery telephone set т. системи «центральна батарея» central battery telephone set, common battery telephone set

 Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології 2013 (Л.В. Коломієць, O.Л. Паламарчук, Г.П. Стрельчук, М.В. Шевченко ) 

парале́льний = parallel, concurrent • п-на фо́рма = parallel form • п-не вжива́ння = concurrent use

зв’язо́к, -зку́ = relation, relationship • ад’єкти́вно-субстанти́вний з. = adjectival substantival relation • анафори́чний з. = anaphoric relationship • апозити́вний з. = appositive relationship • атрибути́вний з. = attributive relationship • безсполучнико́вий з. = asyndeton див. асиндето́н • гетеролекси́чний з. = heterolexical relationship • гомолекси́чний з. = homolexical relationship • детермінати́вний з. = determinative relationship • комунікати́вний з. = communicative relationship • координати́вний з. = coordinative relationship • координо́ваний з. = coordinated relationship • лекси́чний з. = lexical relationship • лінеа́рний з. (ре́чень) = linear relationship (of the sentences) • морфосинтакси́чний з. = morphological-syntactic relationship • парале́льний з. = parallel relationship • підмето́во-присудко́вий з. = relationship between the subject and the predicate • підря́дний (гіпотакти́чний) з. = subordinate/hypotactic relationship • прийменнико́во-відмінко́вий з. = prepositional causal relationship • прийменнико́во-іменнико́вий з. = prepositional substantival relation • причи́нно-наслідко́вий з. = cause-and-effect relationship • прями́й з. = direct relationship/link • семанти́чний з. = semantic relationship • синтагмати́чний з. = syntagmatic relationship • синтакси́чний з. = syntactic relationship • сполучнико́вий з. = conjunctional relationship • субординати́вний з. = subordinative relationship • суря́дний (паратакти́чний) з. = subordinate/paratactic relationship

Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.


Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)