Шукати «осередок» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| focus [ˈfəʊkəs, амер. ˈfoʊkəs] 1. n (pl focuses або foci [ˈfəʊsʌɪ]) 1) фіз., мат., лінгв. фо́кус 2) сфокусо́ваність 3) (focal point, focus point) фокусна точка 4) осередок, центр 5) геол. епіцентр, вогнище (землетрусу) • actinic focus — актині́чний фо́кус • back focus — за́дній (дру́гий) фо́кус • bring into focus — помісти́ти у фо́кусі • focus group — фокусна група, фокус-група • focus lamp — фокусна лампа • out of focus — не у фо́кусі, по́за фо́кусом, несфокусо́ваний • principal focus — головни́й фо́кус • real focus — реа́льний фо́кус 2. v (focuses, focusing, focused або focusses, focussing, focussed) 1) фокусува́ти, наво́дити на рі́зкість 2) (focus on) концентрува́ти(ся), зосере́джувати(ся)  |
| heartbeat [ˈhɑːtbiːt, амер. ˈhɑːrt-] n 1) серцебиття́, биття́ се́рця; пульса́ція 2) осере́док, перен. арте́рія 3) комп. пульс, сигнал пульсу (періодичний сигнал, що відсилається для тестування стану з’єднання)  • a heartbeat (away) from — зовсім поруч; за крок від • in a heartbeat — миттю, вмить ‣ Ontario has long been the commercial heartbeat of Canada — Онтаріо завжди було комерційною артерією Канади |
| heartland [ˈhɑːtlænd, амер. ˈhɑːrt-] n 1) центральна і найважливіша частина держави, краю тощо; осередок (країни, краю тощо) 2) центральний регіон (країни, континенту тощо) |
| tinderbox [ˈtɪndəbɒks, амер. -(ə)rbɑːks] n 1) іст. коробочка з кресивом, прибл. кисе́т 2) перен. порохова бочка, вогнище напруги, осередок займання… |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
| cell [sel] n 1. камера; відсік, секція; 2. тюремна камера; а condemned ~ камера смертників; a jail, a prison ~ тюремна камера; 3. келія; оселя; монастир; a monk’s ~ келія монаха; 4. мор. карцер; 5. поет. могила; 6. чашечка, чарунка (в стільнику); 7. біол., фізл. клітина; a blood ~ клітина крові, кров’яне тільце; a cancer (a nerve) ~ ракова (нервова) клітина; an egg ~ яйцеклітина; a germ ~ біол. ембріон; a sperm ~ сперматозоїд; ~ fission поділ клітини; ~ fusion злиття клітин; 8. політ. осередок; a party ~ партійний осередок; 9. елемент; фотоелемент; 10. тех. датчик; ◊ little grey ~s сіра речовина мозку; use your little grey ~s! думай! |
| centre [ˈsentɘ] n 1. центр; середина; центральна точка; осередок; a big ~ великий центр; a commercial ~ торговий центр; a cultural ~ культурний центр; a financial ~ фінансовий центр; an industrial ~ промисловий центр; a world ~ великий світовий центр; a ~ of infection осередок інфекції; the business ~ of a city ділова частина міста; the shopping ~ of a city торговельний район міста; at, in the ~ в центрі; at the ~ of a circle у центрі кола; in the ~ of a city у центрі міста; in the ~ of a country у центрі країни); in the ~ of a square у центрі площі; 2. центр (установа, бюро, пункт); будинок; an information ~ інформаційний центр; a medical ~ медичний центр; a research ~ дослідницький центр; a science ~ науковий центр; a service ~ сервісний центр; a trade ~ торговий центр; Book C. Будинок книги; Fashion C. Будинок моди; Literary C. Будинок літератора; Music C. Будинок музики; 3. вісь; стрижень; 4. мед. середня точка тіла; центр; a nerve ~ нервовий центр; 5. вождь, лідер, керівник; 6. центр землі. |
| focus [ˈfɘʋkɘs] n (pl foci, focuses) 1. фіз. фокус; in ~ у фокусі; 2. перен. центр, осередок. |
| ground [graʋnd] n 1. земля; поверхня землі; ґрунт; barren ~ неродюча земля; dry ~ суха земля; fertile ~ родюча земля; firm ~ суша; frozen ~ мерзла земля; hallowed (holy) ~ священна (свята) земля; hard ~ тверда земля; marshy, boggy ~ болотиста земля; sandy ~ піщана земля; soft ~ м’яка земля; solid ~ важка земля; wet ~ сира земля; the ~ floor перший поверх; on (to, from) the ~ на землі (на землю, із землі); to fall to the ~ падати на землю; to lie on the ~ лежати на землі; to sit on the ~ сидіти на землі; to raise smth from the ~ піднімати щось із землі; 2. ділянка землі; breeding ~ розсадник, осередок; burial ~ кладовище; dumping ~ звалисько; hunting ~ місце для мисливства; parade ~ плац; picnic ~ ділянка для пікніка; proving ~ випробувальний полігон; recreation ~ місце для відпочинку; 3. pl сад; парк; 4. pl ділянка землі навколо будинку; 5. дно моря; 6. спортивний майданчик; a cycling ~ велодром; а football ~ футбольне поле; 7. місцевість, область, район; a flat ~ плоска місцевість; a level ~ рівна місцевість; an open ~ відкрита місцевість; a rough ~ горбиста місцевість; 8. полігон; аеродром; плац; 9. фон, тло; ґрунтовка; ґрунт; upon a ~ of gold на золотому фоні; 10. підстава, мотив, причина; on the ~ of на підставі; on personal ~s з особистих міркувань; ample ~s достатні підстави; solid ~ вагомі причини; ~s for divorce мотиви розлучення; on what ~s? на яких підставах?; we had sufficient ~s to sue у нас були вагомі підстави, щоб подати до суду; 11. тема, предмет (розмови тощо); to cover much (the whole) ~ охопити багато питань (нічого не пропустити); 12. pl осад, гуща; coffee ~ кавова гуща; 13. недоїдки; 14. фундамент; 15. основний принцип; 16. pl основи, зачатки; 17. основоположна частина; 18. ел. заземлення; 19. театр. партер; 20. текст. основа; ◊ burnt to the ~ спалений дотла; from the ~ up амер. ґрунтовно, з кожного погляду; з самого початку; ~ angle ав. посадковий кут; ~ contamination військ. зараження місцевості стійкими отруйними речовинами; ~ control наземне управління; управління з землі; ~ crew ав. наземний обслуговчий екіпаж; ~ defence військ. наземна протиповітряна оборона; ~ fire низова пожежа; ~ flare ав. аеродромний сигнальний вогонь; ~ fog низький туман; ~ litter лісова підстилка; ~ mine військ. донна міна; ~ personnel ав. аеродромний технічний персонал; ~ pilot військ. розм. член аеродромної команди; ~ point, zero епіцентр (атомного вибуху); ~ troops, forces військ. наземні (сухопутні) війська; on delicate ~ обережно; on shaky ~ безпідставно; to break fresh ~ підіймати цілину; перен. прокладати нові шляхи; to break ~ розпочати будівництво; to cover much ~ широко охоплювати (суть справи); to fall to the ~ розвалюватися; виявитися безплідним; to gain, to get ~ просуватися вперед, робити успіхи; to get off the ~ розпочати; to give ~ відступати; to hold, to stand one’s ~ утримувати свої позиції, виявляти твердість; to run into the ~ амер. перестаратися. USAGE: See air, earth. |
| hearth [hɑ:θ] n 1. домашнє вогнище; without ~ or home бездомний; ні кола, ні двора; 2. перен. центр, осередок (культури тощо); 3. кам’яна плита або цегла, покладена під вогнище; 4. тех. горно; робочий простір (печі); 5. топка; open ~ furnace мартенівська піч. |
| hotbed [ˈhɒtbed] n 1. парник; 2. перен. розсадник, осередок; ~ of disease осередок захворювання. |
| hot-house [ˈhɒthaʋs] n 1. оранжерея, теплиця; 2. перен. тепличні умови; 3. перен. розсадник, осередок; 4. тех. сушарня. |
| nucleus [ˈnju:klɪɘs] n (pl nuclei) 1. ядро, центр (тж перен.); комірка; осередок; ~ of a comet астр. ядро комети; ~ of an organization ядро організації; ~ of a story суть оповідання; to form a ~ формувати ядро; 2. фіз. атомне ядро; 3. кісточка (плода); ядро (горіха); 4. біол. зародок; 5. мін. центр кристалізації; 6. фізл. ядро центральної нервової системи. |
| nursery [ˈnɜ:s(ɘ)rɪ] n (pl nurseries) 1. дитяча (кімната); 2. дитячі ясла (тж public ~); a day ~ денні дитячі ясла; a night ~ нічні дитячі ясла; 3. розсадник; розплідник; шкілка; ~ garden розсадник для дерев; 4. осередок, вогнище; 5. сажалка; рибник; 6. інкубатор. |
| oasis [ɘʋˈeɪsɪs] n (pl oases) 1. оазис; 2. осередок; a cultural ~ осередок культури. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| осередок, осереддя nucleus, cell, heart, core, centre; ● ~ культури cultural centre. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| center (centre) = ['sɛntə] 1. це́нт(е)р, осере́док; сере́дина || розташо́вувати/розташува́ти в це́нтрі; центрува́ти/зцентрува́ти 2. зосере́джувати(ся)/зосере́дити(ся); концентру́вати(ся)/сконцентрува́ти(ся)
• ~ of axonometry = це́нт(е)р аксономе́трії • ~ of a ball = це́нт(е)р ку́лі • ~ of a circle = це́нт(е)р ко́ла • ~ of collineation = це́нт(е)р колінеа́ції • ~ of curvature = це́нт(е)р кривини́ • ~ of a curve = це́нт(е)р криво́ї • ~ of dilation = це́нт(е)р розтя́гування • ~ of gravity = це́нт(е)р тяжі́ння • ~ of homology = це́нт(е)р гомоло́гії • ~ of homothety = це́нт(е)р гомоте́тії, це́нт(е)р поді́бності • ~ of inertia = це́нт(е)р іне́рції • ~ of inversion = це́нт(е)р інве́рсії • ~ of location = мі́сце перебува́ння • ~ of mass = це́нт(е)р іне́рції, це́нт(е)р мас • ~ of perspectivity = це́нт(е)р перспекти́ви • ~ of projection = це́нт(е)р проє́кції • ~ of rotation = це́нт(е)р оберта́ння • ~ of similarity (similitude) = це́нт(е)р поді́бності, це́нт(е)р гомоте́тії • acceptor ~ = акце́пторний це́нт(е)р, акце́птор • affine ~ = афі́нний це́нт(е)р • analytic ~ = аналі́тичний це́нт(е)р • campus-based ~ = університе́тський обчи́слювальний це́нт(е)р • channel-switching ~ = ву́зол (це́нт(е)р) комута́ції кана́лів • computing ~ = обчи́слювальний це́нт(е)р • control ~ = це́нт(е)р керува́ння • copy ~ = копіюва́льне бюро́ • cyclic ~ = циклі́чний це́нт(е)р • database processing ~ = це́нт(е)р до́ступу до ба́зи да́них • data processing ~ = це́нт(е)р опрацьо́вування да́них • data switching ~ = це́нт(е)р комута́ції повідо́млень • design ~ = розрахунко́ва (проє́ктна) величина́ • distribution ~ = це́нт(е)р розпо́ділу • divergence ~ = це́нт(е)р розбі́жності • documentation ~ = це́нт(е)р інформаці́йного обслуго́вування • face ~ = це́нт(е)р гра́ні • geometric ~ = геометри́чний це́нт(е)р • homothetic ~ = гомотети́чний це́нт(е)р • inflexional ~ = інфлекці́йний це́нт(е)р • input/output ~ = ву́зол керува́ння вво́дженням/виво́дженням • message switching ~ = це́нт(е)р комута́ції повідо́млень • preparation ~ = це́нт(е)р підготовля́ння да́них; це́нт(е)р попере́днього опрацьо́вування да́них • processing ~ = це́нт(е)р опрацьо́вування да́них • ray ~ = це́нт(е)р гомоте́ті́ї, це́нт(е)р поді́бності • scattering ~ = це́нт(е)р розсі́ювання, розсі́ювальний це́нт(е)р • switching ~ = комутаці́йний це́нт(е)р; розподі́льний ву́зол • transaction ~ = концентра́тор транса́кцій (вузол, що ініціює відповідні процеси на запити користувачів) |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| center 1. це́нт(е)р || центрови́й; центра́льний || центрува́ти//зцентрува́ти; розташо́вувати(ся)//розташува́ти(ся) [поміща́ти//помісти́ти] в це́нтрі ■ ~ at (point) A це́нт(е)р у (то́чці) A; at the ~ у це́нтрі; off (the) ~, out of ~ по́за це́нтром; through the ~ че́рез це́нт(е)р, у це́нтрі; toward(s) the ~ (у напрямі) до це́нтру; with its ~ at A із це́нтром у (точці) A 2. сере́дина || сере́динний 3. осере́док || осере́дковий 4. зосере́джувати(ся)//зосере́дити(ся), концентру́вати(ся)//сконцентру́вати(ся) (in, on, at – на; round – довколо, about, around – навколо, поблизу) ['sεntə, -t̬ər] ~ of action = це́нт(е)р/осере́док ді́ї (атмосфери) ~ of area = центро́їд (плоскої фігури) ~ of attraction 1. це́нт(е)р/осере́док притяга́ння, притя́гувальний це́нт(е)р/осере́док 2. це́нт(е)р ува́ги ~ of buoyancy = це́нт(е)р/осере́док вишто́вхування (гідростатичного) ~ of а circle = це́нт(е)р ко́ла ~ of a cluster (астр.) це́нт(е)р ску́пчення ~ of curvature = це́нт(е)р кривини́ ~ of distribution = це́нт(е)р розпо́ділу ~ of emission = це́нт(е)р/осере́док висила́ння [емі́сії] ~ of equilibrium = це́нт(е)р рівнова́ги ~ of а figure = центро́їд ~ of flotation = це́нт(е)р пла́вання ~ of force = то́чка приклада́ння си́ли; силови́й це́нт(е)р [осере́док] ~ of gravity = це́нт(е)р/осере́док тяжі́ння ~ of а group = це́нт(е)р гру́пи ~ of gyration = це́нт(е)р гіра́ції ~ of homology = це́нт(е)р гомоло́гії ~ of inertia = це́нт(е)р/осере́док іне́рції, це́нт(е)р/осере́док мас ~ of inversion = це́нт(е)р інве́рсії ~ of involution = це́нт(е)р інволю́ції ~ of a lens = опти́чний це́нт(е)р лі́нзи ~ of mass = це́нт(е)р/осере́док мас, це́нт(е)р/осере́док іне́рції ~ of oscillation = це́нт(е)р хита́ння, це́нт(е)р гойда́ння (фізичного маятника) ~ of percussion = це́нт(е)р/осере́док уда́ру ~ of pressure = це́нт(е)р/осере́док ти́ску ~ of projection = це́нт(е)р проєктува́ння ~ of a range = сере́дина діяпазо́ну; сере́дина о́бласти змі́нювання ~ of a ring = це́нт(е)р кільця́ ~ of rotation = це́нт(е)р оберта́ння ~ of similarity = це́нт(е)р поді́бности ~ of similitude = це́нт(е)р поді́бности ~ of a sphere = це́нт(е)р сфе́ри [ку́лі] ~ of spherical curvature = це́нт(е)р сфери́чної кривини́ ~ of suspension 1. то́чка зависа́ння 2. це́нт(е)р підві́су ~ of symmetry = це́нт(е)р симе́трії ~ of thrust = це́нт(е)р/осере́док тя́ги ~ of twist = це́нт(е)р круті́ння [закру́чування] ~ of vision = це́нт(е)р [головна́ то́чка] перспекти́ви ~ of volume = центро́їд (просторового тіла), це́нт(е)р о́б’є́му aberration ~ = це́нт(е)р абера́ції absorbing ~ = вбира́льний це́нт(е)р acceptor ~ = акце́пторний це́нт(е)р activation ~ = це́нт(е)р/осере́док актива́ції active ~ 1. (х.) акти́вний це́нт(е)р/осере́док 2. (астр.) це́нт(е)р/осере́док (сонцевої) акти́вности aerodynamic ~ = аеродинамі́чний фо́кус [це́нт(е)р] amphoteric ~ = амфоте́рний це́нт(е)р artificial pinning ~ = шту́чний це́нт(е)р пришпиля́ння/пі́нінгу attachment ~ = осере́док [це́нт(е)р] прилипа́ння beam ~ = це́нт(е)р стру́меня (частинок) chirality ~ (х.) це́нт(е)р хіра́льности color ~ (тт) це́нт(е)р/осере́док заба́рвлення combustion ~ = осере́док горі́ння common ~ = спі́льний це́нт(е)р communication ~ = ву́зол зв’язку́ computer ~ = комп’ю́терний [обчи́слювальний] це́нт(е)р; це́нт(е)р опрацьо́вування да́них condensation ~ = це́нт(е)р [ядро́] конденса́ції control ~ = це́нт(е)р керува́ння coordination ~ = координаці́йний це́нт(е)р corrosion ~ = це́нт(е)р/осере́док коро́зії, корозі́йне во́гнище crystallization ~ = це́нт(е)р [ядро́, осере́док] кристаліза́ції data ~ = це́нт(е)р опрацьо́вування да́них dead ~ (мех.) нульова́ то́чка; ме́ртва то́чка developable ~ = це́нт(е)р/осере́док виявля́ння [проявля́ння] dilatation ~ = це́нт(е)р дилата́ції dislocation ~ = ядро́ дислока́ції donor ~ = до́норний це́нт(е)р Earth ~ = це́нт(е)р Землі́ electronic data-processing ~ = обчи́слювальний це́нт(е)р excited ~ = збу́джений це́нт(е)р exterior ~ (матем.) зо́внішній це́нт(е)р exterior ~ of similarity = зо́внішній це́нт(е)р поді́бности exterior ~ of similitude = зо́внішній це́нт(е)р поді́бности face ~ = це́нт(е)р гра́ні flexural ~ = це́нт(е)р згина́ння fracture ~ = осере́док руйнува́ння fuel-cycle ~ = це́нт(е)р па́ливного ци́клу (ядерного реактора) galactic ~ = це́нт(е)р гала́ктики geometric ~ = геометри́чний це́нт(е)р gravitating ~ = ґравітівни́й це́нт(е)р guiding ~ = провідни́й це́нт(е)р impurity ~ = домішко́вий це́нт(е)р information ~ = інформаці́йний це́нт(е)р instant(aneous) ~ = миттє́вий це́нт(е)р interior ~ of similarity = вну́трішній це́нт(е)р поді́бности interior ~ of similitude = вну́трішній це́нт(е)р поді́бности intermediate ~ = промі́жни́й це́нт(е)р intrinsic color ~ (тт) власти́вий це́нт(е)р/осере́док заба́рвлення line ~ 1. це́нт(е)р (спектра́льної) лі́нії 2. це́нт(е)р криво́ї lower dead ~ (мех.) ни́жня ме́ртва то́чка luminescence ~ = світни́й це́нт(е)р/осере́док, це́нт(е)р/осере́док люмінесце́нції, це́нт(е)р/осере́док світі́ння luminescent ~ див. luminescence ~ magmatic ~ = ма́гмовий [магмати́чний] осере́док massive ~ = маси́вний це́нт(е)р moving ~ = рухо́мий це́нт(е)р multicharge ~ = багатозаря́довий це́нт(е)р nucleation ~ = за́родок кристаліза́ції; це́нт(е)р/осере́док зародкува́ння optical ~ = опти́чний це́нт(е)р paramagnetic ~ = парамагне́тний це́нт(е)р perspective ~ = це́нт(е)р проєктува́ння, це́нт(е)р перспекти́ви perspectivity ~ = це́нт(е)р проєктува́ння, це́нт(е)р перспекти́ви pinning ~ = це́нт(е)р пришпиля́ння/пі́нінгу positron ~ (тт) позитро́нний це́нт(е)р positronium ~ (тт) позитро́нієвий це́нт(е)р pressure-fall ~ = ізалобари́чна депре́сія, ізалобари́чний мі́німум pressure-rise ~ = ізалобари́чний ма́ксимум radiation ~ = випромі́нний це́нт(е)р/осере́док; це́нт(е)р/осере́док випромі́нювання [променюва́ння] radical ~ = радика́льний це́нт(е)р/осере́док ray ~ = це́нт(е)р гомоте́тії reaction ~ = реакці́йний це́нт(е)р/осере́док recombination ~ = це́нт(е)р/осере́док рекомбіна́ції research ~ = дослі́дницький [науко́вий] це́нт(е)р scattering ~ = розсі́ювач, розсі́ювальний це́нт(е)р, це́нт(е)р розсі́ювання seismic ~ = осере́док землетру́су service ~ = ста́нція обслуго́вування service and supply ~ = ремо́нтно-техні́чна ста́нція storm ~ = це́нт(е)р/осере́док цикло́ну symmetry ~ = це́нт(е)р симе́трії timing ~ = це́нт(е)р то́чного ча́су trapping ~ = захо́плювальний це́нт(е)р/осере́док upper dead ~ (мех.) ве́рхня ме́ртва то́чка |
| chamber 1. ка́мера || ка́мерний || ста́вити//поста́вити [кла́сти//покла́сти] в ка́меру 2. ві́дділок ['tʃeɪmbə, -ər] accelerating ~ = пришви́дшувальна ка́мера acoustic spark ~ = звукова́ іскрова́ ка́мера air ~ = пові́тряна ка́мера air-filled ionization ~ = пові́тряна йонізаці́йна ка́мера air wall ionization ~ = повітроеквівале́нтна йонізаці́йна ка́мера altitude ~ = барока́мера anechoic ~ = звукопоглина́льна [глуха́] ка́мера; безвідлу́нна ка́мера; сурдока́мера atmospheric exposure ~ = атмосфе́рна експозиці́йна ка́мера avalanche ~ = лави́но́ва ка́мера bioclimatic ~ = біотро́н blast ~ = вибухо́ва ка́мера Bragg-Gray ~ = ка́мера Бре́ґа-Ґре́я bubble ~ = бульбашко́ва ка́мера catalyst ~ (х.) ката́лізна ка́мера; конта́ктовий апара́т cavity ionization ~ = порожни́нна йонізаці́йна камера climatic ~ = ка́мера шту́чного клі́мату, клімати́чна ка́мера cloud ~ = конденсаці́йна [тума́нова, Ві́л(ь)сонова] ка́мера cloud-ion ~ = конденсаці́йно-йонізаці́йна [тума́нова йонізаці́йна] ка́мера cold ~ = низькотемперату́рна [холо́дна] ка́мера combustion ~ = ка́мера згоря́ння compensated ionization ~ = скомпенсо́вана йонізаці́йна ка́мера compression ~ = ка́мера стиска́ння; компресі́йна ка́мера condenser ionization ~ = інтеґрува́льна йонізаці́йна ка́мера cooling ~ = холоди́льна [охоло́джувальна] ка́мера counting ionization ~ = лічи́льник, і́мпульсна [лічи́льна] йонізаці́йна ка́мера cryogenic bubble ~ = кріоге́нна бульбашко́ва ка́мера curing ~ = вулканізаці́йна ка́мера decompression ~ = декомпресі́йна ка́мера; барока́мера decontamination ~ = дезактиваці́йна ка́мера defrosting ~ = розморо́жувальна ка́мера detecting ~ = дете́кторна [чутли́ва] ка́мера detection ~ = дете́кторна [чутли́ва] ка́мера differential ionization ~ = диференці́йна [різнице́ва] йонізаці́йна ка́мера diffusion (cloud) ~ = дифузі́йно-конденсаці́йна ка́мера, дифузі́йна Ві́л(ь)сонова ка́мера disinfection ~ = дезка́мера, дезінфікува́льна ка́мера drift ~ = дре́йфова ка́мера drying ~ = суши́льна ша́фа [ка́мера] dust ~ = пороховло́влювач, порохозбира́ч, пороховло́влювальна [порохозбира́льна] ка́мера echo ~ = лунока́мера, відлу́нна ка́мера, ка́мера відлу́ння emulsion ~ = емульсі́йна ка́мера environment(al) ~ = клімати́чна ка́мера, ка́мера шту́чного клі́мату; ка́мера на випро́бування в середо́вищах evacuated ~ = ва́куумна ка́мера expansion ~ = конденсаці́йна [тума́нова, Ві́л(ь)сонова] ка́мера exposure ~ = експозиці́йна ка́мера; опромі́нювальна ка́мера extrapolation ionization ~ = екстраполяці́йна йонізаці́йна ка́мера fission ~ = лічи́льник а́ктів по́ділу, дете́ктор пові́льних нейтро́нів; ка́мера по́ділу/ді́лення fog ~ = конденсаці́йна [тума́нова, Ві́л(ь)сонова] ка́мера free-air ionization ~ = норма́льна [відкри́та] йонізаці́йна ка́мера freezing ~ = морози́льна ка́мера gas(‑filled) ~ = га́зова [газонапо́внена] ка́мера heating ~ = нагріва́льна ка́мера heavy-liquid bubble ~ = бульбашко́ва ка́мера з важки́м напо́внювачем high-pressure cloud ~ = високоти́скова конденсаці́йна [Ві́л(ь)сонова] ка́мера hyperbaric ~ = надвисокоти́скова ка́мера integrating ionization ~ = інтеґрува́льна йонізаці́йна ка́мера ion(ization) ~ = йонізаці́йна ка́мера liquid ionization ~ = ріди́нна йонізаці́йна ка́мера lock ~ = шлюзова́ ка́мера luminescent ~ = люмінесце́нтна ка́мера magma ~ = вулкані́чний осере́док magnet ~ = ка́мера магне́ту magnetic spark ~ = магне́тна іскрова́ ка́мера mixing ~ = змі́шувальна ка́мера moist ~ = воло́га ка́мера monitor ~ = реєструва́льна [контро́льна] ка́мера multiplate ionization ~ = багатошаро́ва йонізаці́йна ка́мера multiwire ionization ~ = багатодро́това [багатодроти́нна] йонізаці́йна ка́мера multiwire proportional ~ = багатодро́това [багатодроти́нна] пропорці́йна ка́мера narrow-gap spark ~ = вузькопро́зірна іскрова́ ка́мера needle ~ = голча́ста ка́мера plenum ~ (високо)ти́скова ка́мера, ка́мера підви́щеного ти́ску pocket ~ = кишенько́вий дози́мет(е)р, інтеґрува́льна йонізаці́йна ка́мера polymerization ~ = полімеризаці́йна ка́мера precombustion ~ = передка́мера (двигуна внутрішнього згоряння) precooling ~ = ка́мера попере́днього охоло́джування preheating ~ = ка́мера попере́днього нагріва́ння pressure ~ = барока́мера processing ~ = технологі́чна ка́мера projection (spark) ~ = проєкці́йна іскрова́ ка́мера proportional ionization ~ = пропорці́йна йонізаці́йна ка́мера pulse ionization ~ = і́мпульсна йонізаці́йна ка́мера random diffusion ~ (акуст.) ревербераці́йна ка́мера refrigeration ~ = холоди́льна [охоло́джувальна] ка́мера resonant ~ = о́б’є́мний резона́тор reverberation ~ = ревербераці́йна ка́мера scintillation ~ = сцинтиляці́йна ка́мера; сцинтиляці́йний лічи́льник sealed ~ = гермети́чна ка́мера smoke ~ = димова́ ка́мера solid(‑state) ionization ~ = твердоті́лова йонізаці́йна ка́мера sonic spark ~ = звукова́ іскрова́ ка́мера spark ~ = іскрова́ ка́мера spectrometer ~ = спектрометри́чна ка́мера, ка́мера спектро́метра streamer spark ~ = стри́мерна (іскрова́) ка́мера surge ~ = вирі́внювальна ка́мера target ~ = ка́мера міше́ні test(ing) ~ = випро́бувальна ка́мера thermal vacuum ~ = термобарока́мера thimble ionization ~ = напе́рстко́ва йонізаці́йна ка́мера tissue-equivalent ~ = тканиноеквівале́нтна йонізаці́йна ка́мера toroidal ~ = торо́їдна ка́мера transfer ~ = шлюзова́ [переходо́ва] ка́мера (ядерного реактора) twin ~ = подві́йна ка́мера two-section ionization ~ = двосекці́йна йонізаці́йна ка́мера ultrasonic bubble ~ = ультразвукова́ бульбашко́ва ка́мера uncompensated ionization ~ = нескомпенсо́вана йонізаці́йна ка́мера vacuum ~ = ва́куумна ка́мера vulcanization ~ = вулканізаці́йна ка́мера wide-gap spark ~ = широкопро́зірна іскрова́ ка́мера Wilson (cloud) ~ = Ві́л(ь)сонова [конденсаці́йна, тума́нова] ка́мера wire spark ~ = дротяна́ іскрова́ ка́мера work(ing) ~ = робо́ча ка́мера |
| core 1. осе́рдя; ядро́ || осе́рдний, ядро́вий 2. кістя́к; карка́с || кістяко́вий, карка́сний 3. (яф) осе́рдя, кор (потенціялу, ядра) 4. акти́вна зо́на (of a nuclear reactor – ядерного реактора) 5. жи́ла (кабеля, жильника) 6. суть 7. (заст.) фери́това па́м’ять [kɔː, kɔːr] ~ of the Earth = ядро́ Землі́ ~ of a flow = центра́льна части́на пото́ку ~ of a potential = осе́рдя [кор] потенція́лу ~ of a problem = суть пробле́ми ~ of a sequence = ядро́ послідо́вности ~ of a subgroup = ядро́ підгру́пи ~ of a topological defect = ядро́ топологі́чного дефе́кту air ~ = пові́тряне осе́рдя atomic ~ (ат. фіз.) обде́ртий а́том, а́томний кістя́к [за́лишок], кістя́к а́тома bare ~ = акти́вна зо́на (ядерного реактора) без відбивача́ binary magnetic ~ (тт) двоста́нове (феромагнетне) осе́рдя bobbin ~ = стрічко́ве́ осе́рдя bright ~ (астр.) яскра́ве ядро́ (радіоджерела) cable ~ = жи́ла (кабеля, жильника) clean ~ = неотру́єна акти́вна зо́на (ядерного реактора) coil ~ = осе́рдя котка́ coupled reactor ~s = зв’я́зані [сполу́чені] акти́вні зо́ни cup ~ = па́нцерне осе́рдя defect ~ = ядро́ дефе́кту disclination ~ = ядро́ дискліна́ції dislocation ~ = ядро́ дислока́ції dust ~ = порошко́ве [фери́тове] осе́рдя Earth ~ = земне́ ядро́ elastic ~ = пружне́ осе́рдя electromagnet ~ = осе́рдя електромагне́ту ferrite ~ = фери́тове [порошко́ве] осе́рдя ferromagnetic ~ = феромагне́тне осе́рдя flare ~ = осере́док спа́лаху galaxy ~ = ядро́ гала́ктики hard ~ = жорстке́ [тверде́] осе́рдя, жорстки́й [тверди́й] кор head ~ = осе́рдя (магне́тної) голо́вки heterogeneous reactor ~ = гетероге́нна [багатокомпоне́нтна] акти́вна зо́на (ядерного реактора) inner ~ of the Earth = вну́трішнє ядро́ Землі́ ion ~ = йо́нний кістя́к [за́лишок] iron ~ = магне́тне осе́рдя; стале́ве осе́рдя laminated ~ = пласти́нчасте осе́рдя magnetic ~ = магне́тне осе́рдя nuclear ~ = осе́рдя [кор] ядра́ optical-fiber ~ = осе́рдя опти́чної волокни́ни outer ~ of the Earth = зо́внішнє ядро́ Землі́ poisoned ~ = отру́єна акти́вна зо́на (ядерного реактора) pot ~ = па́нцерне осе́рдя potential ~ = осе́рдя [кор] потенція́лу powdered-iron ~ = порошко́ве [фери́тове] осе́рдя reactor ~ = акти́вна зо́на (ядерного) реа́ктора reflected ~ = акти́вна зо́на (ядерного реактора) з відбиваче́м repulsive ~ = відшто́вхувальне осе́рдя, відшто́вхувальний кор resistor ~ = осно́ва [кістя́к] рези́стора saturable ~ = наситне́ осе́рдя seed ~ = запа́лювальна зо́на (ядерного реактора) shower ~ = сто́вбур (космічної) зли́ви soft ~ (яф) м’яке́ осе́рдя, м’яки́й кор soft-iron ~ (ел.) осе́рдя з м’яко́ї ста́лі spiked ~ = запа́лювальна зо́на (ядерного реактора) superconducting ~ = надпрові́дне осе́рдя tape-wound ~ = стрічко́ве́ осе́рдя terrestrial ~ = земне́ ядро́ toroidal ~ = торо́їдне осе́рдя transformer ~ = осе́рдя трансформа́тора |
| focus (мн. foci, focuses) 1. фо́кус || фо́кусний || фокусува́ти//сфокусува́ти (in – на, у); наво́дити//наве́сти на рі́зкість ■ in ~ у фо́кусі; to bring into ~ помісти́ти у фо́кусі; to bring to a ~ сфокусува́ти; out of ~ не у фо́кусі, по́за фо́кусом, несфокусо́ваний; to go out of ~ розплива́тися//розпливти́ся 2. сфокусо́ваність 3. осере́док, це́нт(е)р || осере́дковий, це́нтровий 4. концентрува́ти(ся)//сконцентрува́ти(ся), зосере́джувати(ся)//зосере́дити(ся) (in, on, at – на) ■ to ~ one’s attention [mind, efforts] on smth зосере́дити ува́гу [думки́, зуси́лля] на чомусь ['fəʊkəs, 'foʊkəs] (мн. foci ['fəʊsaɪ, 'foʊsaɪ]) ~ of an earthquake = осере́док [це́нт(е)р] землетру́су ~ of an ellipse = фо́кус е́ліпса ~ of a plane algebraic curve = фо́кус пло́скої алґебри́чної криво́ї actinic ~ = актині́чний фо́кус astigmatic ~es = лі́нія фо́кусів, фо́кусна сму́га back ~ = за́дній [дру́гий] фо́кус Cassegrain ~ = Ке́сеґрейнів фо́кус chemical ~ = актині́чний фо́кус conjugate ~ = спря́жений фо́кус coudé ~ = куде́-фо́кус earthquake ~ = осере́док [це́нт(е)р] землетру́су electrostatic ~ = електростати́чний фо́кус external ~ = зо́внішній фо́кус field ~ = (гф) фо́кус землетру́су fixed ~ = 1. зафіксо́ваний [незмі́нний] фо́кус 2. зафіксо́вана сфокусо́ваність fracture ~ = осере́док руйнува́ння, фо́кус зла́му front ~ = пере́дній [пе́рший] фо́кус lens ~ = фо́кус лі́нзи image-side ~ = за́дній [дру́гий] фо́кус internal ~ = вну́трішній фо́кус meridional ~ = меридіона́льний фо́кус moving ~ = рухо́мий фо́кус (у процесах самофокусування) Newtonian ~ = Нью́тонів фо́кус object-side ~ = пере́дній [пе́рший] фо́кус paraxial ~ = фо́кус біляві́сних [параксі́йних] про́менів plasma ~ = пла́змо́вий фо́кус point ~ = точко́вий фо́кус primary ~ = пере́дній [пе́рший] фо́кус prime ~ = перви́нний [головни́й] фо́кус (телескопа) principal ~ = головни́й фо́кус real ~ = реа́льний фо́кус rear ~ = за́дній [дру́гий] фо́кус saddle ~ = сідлови́й фо́кус sagittal ~ = саґіта́льний фо́кус secondary ~ = за́дній [дру́гий] фо́кус seismic ~ = осере́док [це́нт(е)р] землетру́су tangential ~ = пере́дній [пе́рший] фо́кус variable ~ = змі́нний фо́кус virtual ~ = позі́рний фо́кус |
| nucle|us (мн. nuclei) 1. ядро́ || ядро́вий, я́дерний 2. за́родок (кристалізації тощо) || за́родко́вий 3. осере́док, це́нт(е)р (кристаління, конденсації тощо) ['njuːkliəs, 'nuːk-] (мн. ['njuːkliaɪ, 'nuːk-]) ~ of a planetary nebula = ядро́ планета́рної тума́нности ~ of a set = щі́льне в собі́ ядро́ (множини) absorbing ~ = поглина́льне ядро́, ядро́-поглина́ч actinide ~ = ядро́ актино́їду active ~ = 1. (радіо)акти́вне ядро́ 2. акти́вний це́нтер [осере́док] active galactic ~ = ядро́ акти́вної гала́ктики Aitken ~ = Е́йткенове [А́йткенове] ядро́ aligned —i = ви́шикувані я́дра alpha-radiating ~ = а́льфа-випромі́нне ядро́ alpha-(radio)active ~ = а́льфа-(радіо)акти́вне ядро́ aromatic ~ = аромати́чне кільце́ atomic ~ = а́томне ядро́ bare ~ = го́ле ядро́ beta-radiating ~ = бе́та-випромі́нне ядро́ beta-unstable ~ = бе́та-нестабі́льне ядро́ black ~ = чо́рне ядро́ bombarded ~ = бомбо́ване ядро́ bombarding ~ = бомбува́льне ядро́ bright ~ = (of a comet) яскра́ве ядро́ (комети) bubble ~ = за́родок бу́льбашки, за́родко́ва бу́льбашка cell ~ = (біол.) ядро́ кліти́ни closed-shell ~ = ядро́ із запо́вненими оболо́нками combustion ~ = осере́док конденса́ції на проду́ктах горі́ння comet ~ = ядро́ коме́ти complex ~ = складне́ ядро́ compound ~ = компа́унд(не) ядро́, скла́дене ядро́ condensation ~ = це́нт(е)р/ядро́/осере́док конденса́ції cosmic ~ = ядро́ космі́чного похо́дження critical ~ = крити́чний за́родок/це́нт(е)р/ядро́/осере́док кристалі́ння [кристаліза́ції] crystallization ~ = за́родок/це́нт(е)р/ядро́/осере́док кристалі́ння [кристаліза́ції] daughter ~ = ядро́-проду́кт, кінце́ве [дочі́рнє] ядро́ decayed ~ = розпа́ле ядро́ deformed ~ = (з)деформо́ване ядро́ deuterium ~ = дейтро́н, ядро́ дейте́рію double magic ~ = дві́чі магі́чне ядро́ energetic ~ = високоенергети́чне ядро́, ядро́ з висо́кою ене́ргією even-A ~ = парнома́сове ядро́, ядро́ з па́рним ма́совим число́м even-charge ~ = парнозаря́дове ядро́, ядро́ з па́рним заря́довим число́м [заря́дом] even-even ~ = па́рно-па́рне ядро́ even-mass ~ = парнома́сове ядро́, ядро́ з па́рним ма́совим число́м even-odd ~ = па́рно-непа́рне ядро́ even-Z ~ = парнозаря́дове ядро́, ядро́ з па́рним заря́довим число́м [заря́дом] excited ~ = збу́джене ядро́ exotic ~ = екзоти́чне ядро́ filled-shell ~ = ядро́ з запо́вненими оболо́нками final ~ = кінце́ве ядро́ fissile ~ = поді́льне ядро́ fissionable ~ = поді́льне ядро́ fissioning ~ = поді́льне ядро́ fission-product ~ = ядро́-проду́кт по́ділу freezing ~ = осере́док [ядро́] замерза́ння, кри́говий за́родок galactic ~ = ядро́ гала́ктики galaxy ~ = ядро́ гала́ктики ground-state ~ = ядро́ в основно́му ста́ні heavy ~ = важке́ ядро́ (масові числа, більші за 181) high-charge ~ = великозаря́дове ядро́, ядро́ з вели́ким заря́дом high-energy ~ = високоенергети́чне ядро́, ядро́ висо́кої енергії [з висо́кою ене́ргією] homogeneous ~ = однорі́дне ядро́ ice ~ = кри́говий за́родок, за́родок [осере́док] кристалі́ння [кристаліза́ції] води́ (в атмосфері) impenetrable ~ = непрони́кне [непрозо́ре] ядро́ incident ~ = налітне́ ядро́ incompressible ~ = нестисне́ ядро́ inhomogeneous ~ = неоднорі́дне ядро́ intermediate ~ = промі́жне́ ядро́ (масові числа 41-180) intermediate-energy ~ = проміжноенергети́чне ядро́, ядро́ промі́жно́ї енергії [з проміжно́ю ене́ргією] intermediate-mass ~ = промі́жне́ ядро́ (масові числа 41-180) isobaric ~ = ізоба́р, ізоба́рне ядро́ isomeric ~ = ізоме́р, ізоме́рне ядро́ isotonic ~ = ізото́н, ізото́нове [ізото́нне] ядро́ light ~ = легке́ ядро́ (масові числа 1-40) long-lived ~ = довгові́чне ядро́ low-charge ~ = малозаря́дове ядро́, ядро́ з мали́м заря́дом low-energy ~ = низькоенергети́чне ядро́, ядро́ низько́ї енергії [з низько́ю ене́ргією] magic ~ = магі́чне ядро́ magic-N ~ = нейтрономагі́чне ядро́, ядро́ з магі́чним число́м нейтро́нів [магі́чне за нейтро́нами] magic-Z ~ = протономагі́чне ядро́, ядро́ з магі́чним число́м прото́нів [магі́чне за прото́нами] magnetic-bubble ~ = за́родок магне́тного доме́ну medium(‑sized) ~ = промі́жне́ ядро́ (масові числа 41-180) metastable ~ = метастабі́льне ядро́ mirror ~ = дзерка́льне ядро́ neutron-deficient ~ = нейтронодефіци́тне ядро́, ядро́ з неста́чею нейтро́нів neutron-magic ~ = нейтрономагі́чне ядро́, ядро́ з магі́чним число́м нейтро́нів [магі́чне за нейтро́нами] neutron-rich ~ = нейтрононадлишко́ве ядро́, ядро́ з на́длишком нейтро́нів nondeformed ~ = нездеформо́ване ядро́ nonmagic ~ = немагі́чне ядро́ nonspherical ~ = несфери́чне [некуля́сте] ядро́ odd-A ~ = непарнома́сове ядро́, ядро́ з непа́рним ма́совим число́м odd-charge ~ = непарнозаря́дове ядро́, ядро́ з непа́рним заря́довим число́м [заря́дом] odd-even ~ = непа́рно-па́рне ядро́ odd-mass ~ = непарнома́сове ядро́, ядро́ з непа́рним ма́совим число́м odd-odd ~ = непа́рно-непа́рне ядро́ odd-Z ~ = непарнозаря́дове ядро́, ядро́ з непа́рним заря́довим число́м [заря́дом] oriented ~ = (з)орієнто́ване [поляризо́ване] ядро́ original ~ = початко́ве ядро́ parent ~ = початко́ве [вихідне́, перви́нне] ядро́ penetrable ~ = прони́кне [прозо́ре] ядро́ perturbed ~ = збу́рене ядро́ polarized ~ = поляризо́ване [(з)орієнто́ване] ядро́ precondensate ~ = за́родок/осере́док передконденса́ції primary ~ = початко́ве [вихідне́] ядро́ product ~ = ядро́-проду́кт, кінце́ве ядро́ projectile ~ = налітне́ ядро́ proton-magic ~ = протономагі́чне ядро́, ядро́ з магі́чним число́м прото́нів [магі́чне за прото́нами] quasi-stable ~ = квазистабі́льне ядро́ radioactive ~ = радіоакти́вне ядро́ rare-earth ~ = рідкісноземе́льне ядро́ recoil ~ = відру́шене ядро́ residual ~ = залишко́ве ядро́ resultant ~ = кінце́ве ядро́, ядро́-проду́кт scattering ~ = (ядро́‑)розсі́ювач screened ~ = заекрано́ване ядро́ seed ~ = (астр.) за́родко́ве [насі́нне] ядро́ self-mirrored ~ = самодзерка́льне ядро́ semimagic ~ = напівмагі́чне ядро́ semitransparent ~ = напівпрозо́ре [напівпрони́кне] ядро́ shielded ~ = заекрано́ване ядро́ short-lived ~ = короткові́чне ядро́ spherical ~ = сфери́чне [куля́сте] ядро́ spherically symmetric ~ = сферосиметри́чне ядро́ spheroidal ~ = сферо́їдне ядро́ spin-zero ~ = безспі́нове [нуль-спі́нове] ядро́ spinless ~ = безспі́нове [нуль-спі́нове] ядро́ spinning ~ = ядро́, що обертається (навколо власної осі) stable ~ = стабі́льне [нерадіоакти́вне] ядро́ stationary ~ = нерухо́ме ядро́ (stellar‑)association ~ = ядро́ зоре́вої асоція́ції stripped ~ = обде́рте ядро́ subcritical ~ = докрити́чний [передкрити́чний] за́родок supercritical ~ = закрити́чний [надкрити́чний] за́родок superdeformed ~ = супер(з)деформо́ване ядро́ superdense ~ = надгусте́ ядро́ superheavy ~ = надважке́ ядро́ synthesized ~ = синтезо́ване ядро́ target ~ = 1. ядро́-міше́нь 2. ядро́ міше́ні thermally-absorbing ~ = ядро́-поглина́ч (теплових нейтронів) transuranium ~ = трансура́нове ядро́ undeformed ~ = нездеформо́ване ядро́ unexcited ~ = незбу́джене ядро́ unperturbed ~ = незбу́джене ядро́ unscreened ~ = незаекрано́ване ядро́ unstable ~ = нестабі́льне [радіоакти́вне] ядро́ unstripped ~ = необде́рте ядро́ weakly-deformed ~ = слабко (з)деформо́ване ядро́ well-deformed ~ = сильно (з)деформо́ване ядро́ zero-spin ~ = безспі́нове [нуль-спі́нове] ядро́ |
| site 1. (тт) ву́зол (кристалічної ґратки) || вузлови́й 2. мі́сце, місцеперебува́ння; пози́ція, поло́ження || розташо́вувати//розташува́ти, розмі́щувати//розмісти́ти; вибира́ти//ви́брати мі́сце ■ to choose ~ вибира́ти//ви́брати мі́сце (of – під, на, до) 3. (робо́чий) майда́нчик 4. (комп.) сайт || са́йтовий [saɪt] active ~ = акти́вний це́нт(е)р (ферменту) adsorption ~ = адсорбці́йний це́нт(е)р [осере́док] assembly ~ = 1. склада́льний ко́мплекс 2. склада́льна діля́нка binding ~ = зв’я́зувальний це́нт(е)р building ~ = будіве́льний майда́нчик catalytic ~ = акти́вний це́нт(е)р (ферменту) cross-link ~ = ву́зол поліме́рної сі́тки disposal ~ = мі́сце схо́вища (радіоактивних відходів) ferromagnetic pinning ~ = феромагне́тний пришпи́лювальний/пі́нінговий ву́зол lattice ~ = ву́зол (кристалічної) ґра́тки launch(ing) ~ = ста́ртовий майда́нчик nuclear installation ~ = мі́сце розташува́ння я́дерної уста́ви/устано́вки observation ~ = мі́сце спостеріга́ння pinning ~ = пришпи́лювальний [пі́нінговий] ву́зол reactor ~ = будіве́льний майда́нчик [мі́сце розташува́ння] я́дерного реа́ктора rocket ~ = ста́ртовий майда́нчик storage ~ = мі́сце схо́вища (радіоактивних відходів) test ~ = мі́сце випро́бувань tetrahedral ~ = тетраедри́чний ву́зол vacant (lattice) ~ = вака́нтний ву́зол, вака́нсія (у кристалічній ґратці) |
| source 1. джерело́ || джере́льний 2. (ел.) ви́тік (польового транзистора) 3. верхі́в’я (ріки) 4. поча́ток, першопричи́на 5. першоджерело́, писе́мне джерело́, докуме́нт [sɔːs, sɔːrs] ~ of ambiguity = причи́на неоднозна́чности ~ of error(s) = джерело́ по́хибок ~ of gravitational waves = джерело́ ґравітаці́йних хвиль ~ of gravity = ґравітаці́йне джерело́ ~ of interference = джерело́ (радіо)зава́д ~ of a river = верхі́в’я ріки́ ~ of supply = джерело́ постача́ння ~ of uncertainty = джерело́ по́хибок ~ of variation = джерело́ [причи́на] варія́ції ac ~ = джерело́ змі́нного стру́му acoustic ~ = джерело́ зву́ку adjustable ~ = реґульо́вне джерело́ alpha ~ = джерело́ а́льфа-части́нок, а́льфа-джерело́ alternative power ~ = альтернати́вне джерело́ ене́ргії apparent ~ = позі́рне джерело́ arc ~ = дугове́ джерело́ authoritative ~ = авторите́тне джерело́ (of information – інформації) auxiliary ~ = допомі́жне́ джерело́ avalanche ~ = лави́но́ве джерело́ (проміння) background ~ = фо́нове джерело́ bare (radiation) ~ = відкри́те [незагермет(из)о́ване] джерело́ (промі́ння) beta ~ = джерело́ бе́та-части́нок, бе́та-джерело́ bright ~ = яскра́ве джерело́ broad-energy-range ~ = джерело́ з широ́ким спе́ктром ене́ргій built-in ~ = вмонто́ване джерело́ bulk ~ = о́б’є́мне джерело́ bursting ~ of gravitational waves = вибухо́ве джерело́ ґравітаці́йних хвиль calibrating ~ = калібрува́льне [ґрадуюва́льне] джерело́ calibration ~ = калібрува́льне [ґрадуюва́льне] джерело́ class-1/class-2 ~ = (астр.) (дискре́тне) джерело́ 1/2 кла́су close ~ = близьке́ джерело́ cobalt ~ = ко́бальтове джерело́ coherent ~ = когере́нтне джерело́, джерело́ когере́нтного промі́ння cold-cathode (particle) ~ = холоднокато́дне джерело́ (части́нок) compact ~ = компа́ктне джерело́ compact radio ~ = компа́ктне радіоджерело́ constant-intensity ~ = сталоінтенси́вне джерело́, джерело́ ста́лої інтенси́вности contamination ~ = джерело́ (радіоакти́вного) забру́днення continuous ~ = джерело́ безпере́рвної ді́ї continuum ~ = джерело́ з непере́рвним спе́ктром cooled ~ = охоло́джуване джерело́ cosmic gamma ~ = космі́чне джерело́ га́мма-промі́ння cosmic radio ~ = космі́чне радіоджерело́ cosmic-ray ~ = джерело́ космі́чного промі́ння [космі́чних про́менів] cosmic x-ray ~ = космі́чне рентґе́нівське джерело́ current ~ = джерело́ стру́му data ~ = джерело́ да́них daylight ~ = джерело́ де́нного сві́тла dc ~ = джерело́ пості́йного [про́сто́го] стру́му decaying ~ = згасне́ джерело́ deuteron ~ = джерело́ дейтро́нів diffuse ~ = дифу́зне джерело́ dipole ~ = ди́польне джерело́ directional ~ = спрямо́ване джерело́, джерело́ спрямо́ваного промі́ння discrete radio ~ = дискре́тне радіоджерело́; локалізо́ване радіоджерело́ dislocation ~ = джерело́ дислока́ції distant ~ = відда́лене джерело́ disturbance ~ = джерело́ збу́рення, збу́рювальне джерело́ double ~ = подві́йне джерело́ double radio ~ = подві́йне радіоджерело́ dust ~ = 1. джерело́ по́роху 2. джерело́ порохоутво́рювання earthquake ~ = осере́док землетру́су eddy(‑formation) ~ = вихороджерело́, джерело́ вихороутво́рювання electron ~ = джерело́ електро́нів, електро́нне джерело́ electron-beam ion ~ = електроннопромене́ве джерело́ йо́нів elementary ~ = елемента́рне джерело́ emergency ~ = аварі́йне [резе́рвне] джерело́ emission ~ = джерело́ емі́сії [висила́ння] emitting ~ = джерело́ емі́сії [висила́ння] encapsulated (radiation) ~ = закри́те [гермети́чне, загермет(из)о́ване, заоболонко́ване] джерело́ (промі́ння) energy ~ = джерело́ ене́ргії equal-energy ~ = рівноенергети́чне джерело́ equivalent ~ = еквівале́нтне джерело́ ergodic ~ = ергоди́чне джерело́ excitation ~ = джерело́ збу́джування [збу́дження] exhausted ~ = ви́снажене [ви́черпане] джерело́ expanding hadronic ~ = розши́р(юва)не гадро́нне джерело́ experimental ~ = до́слідне [експеримента́льне] джерело́ extended ~ = розподі́лене [неточко́ве, простя́гнене] джерело́ external ~ = зо́внішнє джерело́ extragalactic (radio) ~ = позагалакти́чне (радіо)джерело́ extraneous ~ = сторо́ннє [зо́внішнє] джерело́ extraterrestrial ~ = позазе́мне джерело́ faint ~ = слабке́ джерело́ fast-neutron ~ = джерело́ швидки́х нейтро́нів field ~ = джерело́ по́ля fixed ~ = нерухо́ме джерело́ flash ~ = і́мпульсне [спа́лахо́ве] джерело́ (сві́тла) fluctuating ~ = флюктівне́ джерело́ fluctuation ~ = флюктуаці́йне джерело́, джерело́ флюктуа́цій galactic ~ = галакти́чне джерело́ gamma(‑ray) ~ = джерело́ га́мма-промі́ння, га́мма-джерело́ gamma-ray burst ~ = ви́плескове [вибухо́ве, спле́скове] джерело́ га́мма-промі́ння gas-discharge ~ = газорозря́дне джерело́ gaseous ~ = га́зове джерело́ (світла) gate ~ = ве́нтильне джерело́ geothermal ~ = геотерма́льне джерело́ hadronic ~ = гадро́нне джерело́ hard ~ = джерело́ жорстко́го промі́ння harmonic ~ = гармоні́чне джерело́; ґенера́тор гармо́нік heat ~ = джерело́ тепла́ heavy-ion ~ = джерело́ важки́х йо́нів high-activity ~ = високоакти́вне джерело́ high-current ~ = сильностру́мове джерело́ high-energy particle ~ = джерело́ високоенергети́чних части́нок high-frequency ~ = високочасто́тне джерело́ high-intensity ~ = (високо)інтенси́вне джерело́ high-level radiation ~ = високоінтенси́вне радіоакти́вне джерело́ high-level radioactive ~ = високоінтенси́вне радіоакти́вне джерело́ high-voltage ~ = високонапру́гове джерело́ historical ~ = істори́чне джерело́, істори́чний докуме́нт hot-cathode (particle) ~ = гарячекато́дне джерело́ (части́нок) ideal ~ = ідеа́льне джерело́ identified ~ = отото́жнене джерело́ image ~ = 1. (дзерка́льний) о́браз [(дзерка́льне) зобра́ження] джерела́ 2. уя́вне джерело́ incandescent light ~ = температу́рне [жарове́] джерело́ сві́тла impurity ~ = джерело́ до́мішок incoherent ~ = некогере́нтне джерело́, джерело́ некогере́нтного промі́ння information ~ = джерело́ інформа́ції infrared ~ = джерело́ інфрачерво́ного промі́ння intense ~ = (високо)інтенси́вне [поту́жне] джерело́ intense pulsed neutron ~ = високоінтенси́вне і́мпульсне джерело́ нейтро́нів intermediate-energy particle ~ = джерело́ проміжноенергети́чних части́нок intermittent light ~ = миготли́ве джерело́ сві́тла, джерело́ миготли́вого сві́тла internal ~ = вну́трішнє джерело́ intrinsic ~ = вну́трішнє джерело́ ion ~ = джерело́ йо́нів, йо́нне джерело́ ionization ~ = джерело́ йоніза́ції irradiation ~ = джерело́ опромі́нювання, опромі́нювач isotropic ~ = ізотро́пне джерело́ jamming ~ = джерело́ зава́д laboratory ~ = лаборато́рне джерело́ Langevin ~ = Ланжеве́нове джерело́ laser-excitation ~ = джерело́ збу́джування ла́зера lasing ~ = джерело́ ла́зерного промі́ння light ~ = джерело́ сві́тла line ~ = ліні́йчасте джерело́ linear ~ = ліні́йне джерело́ liquid-crystal ion ~ = рідиннокриста́лове/плиннокриста́лове джерело́ йо́нів local ~ = лока́льне [місце́ве] джерело́ localized ~ = локалізо́ване джерело́ low-current ~ = слабкостру́мове джерело́ low-energy particle ~ = джерело́ низькоенергети́чних части́нок low-intensity ~ = малоінтенси́вне джерело́ luminescent ~ = люмінесце́нтне джерело́ luminous ~ = світне́ джерело́ man-made radiation ~ = шту́чне джерело́ промі́ння main ~ = головне́ [основне́] джерело́ microwave ~ = мікрохвильове́ джерело́, джерело́ [ґенера́тор] мікрохви́ль molecular (beam) ~ = молекуля́рне джерело́, джерело́ стру́меня моле́кул monochromatic ~ = монохромати́чне джерело́, джерело́ монохромати́чного промі́ння monoenergetic ~ = моноенергети́чне джерело́, джерело́ моноенергети́чних части́нок moving ~ = рухо́ме джерело́ multicharge(d) ion ~ = джерело́ багатозаря́дових йо́нів multislit ~ = багатощіли́нне джерело́ narrow-energy-range ~ = джерело́ з вузьки́м спе́ктром ене́ргій natural radiation ~ = приро́дне джерело́ промі́ння near-surface ~ = біляповерхне́ве джерело́ needle-shaped ~ = голча́сте джерело́ neutron ~ = джерело́ нейтро́нів noise ~ = джерело́ [ґенера́тор] шу́му nonconventional power ~ = нетрадиці́йне джерело́ ене́ргії nonlinear ~ = неліні́йне джерело́ nonmonochromatic ~ = немонохромати́чне джерело́, джерело́ немонохромати́чного промі́ння nonnuclear power ~ = нея́дерне/неядро́ве джерело́ ене́ргії nonthermal ~ = нетеплове́ джерело́ nonuniform ~ = неоднорі́дне джерело́ novalike ~ = новоподі́бне джерело́ nuclear-energy ~ = (фіз.) джерело́ я́дерної ене́ргії nuclear-power ~ = (техн.) джерело́ я́дерної ене́ргії omnidirectional ~ = всюдиспрямо́ване [неспрямо́ваме] джерело́ optical ~ = опти́чне джерело́ original ~ = першоджерело́ oscillation ~ = джерело́ колива́нь oscillating-electron ion ~ = джерело́ йо́нів з осцилівни́ми електро́нами packaged ~ = компа́ктне джерело́ particle ~ = джерело́ части́нок particle beam ~ = джерело́ стру́меня части́нок Penning ion ~ = Пе́нінґове джерело́ йо́нів periodic ~ of gravitational waves = періоди́чне джерело́ ґравітаці́йних хвиль perturbation ~ = джерело́ збу́рення, збу́рювальне джерело́ photon ~ = джерело́ фото́нів photovoltaic ~ = фотоелектри́чне джерело́ pig ion ~ = джерело́ йо́нів з осцилівни́ми електро́нами pinhole light ~ = точко́ве джерело́ сві́тла planar ~ = пло́ске джерело́ plane ~ = пло́ске джерело́ plasma ~ = пла́змо́ве джерело́ point ~ = точко́ве джерело́ pollution ~ = джерело́ (нерадіоакти́вного) забру́днення portable ~ = пересувне́ [переносне́] джерело́ power ~ = джерело́ ене́ргії powerful ~ = поту́жне [(високо)інтенси́вне] джерело́ primary ~ = першоджерело́, перви́нне джерело́ proton ~ = прото́нне джерело́, джерело́ прото́нів pulse ~ = і́мпульсне джерело́, джерело́ і́мпульсів pulsating ~ = пульсівне́ джерело́ pump(ing) ~ = джерело́ нагніта́ння quasar ~ = (астр.) квазизоре́ве радіоджерело́, кваза́р quasi-point ~ = квазиточко́ве джерело́ quasi-stellar radio ~ = (астр.) квазизоре́ве радіоджерело́, кваза́р radiant ~ = промени́сте [випромі́нне, променюва́льне] джерело́ radiating ~ = промени́сте [випромі́нне, променюва́льне] джерело́ radiation ~ = (яф) джерело́ промі́ння [радія́ції], радіоджерело́ radio ~ = 1. джерело́ радіохви́ль 2. (астр.) радіоджерело́ radioactive ~ = радіоакти́вне джерело́ radioisotope ~ = радіоізото́пне джерело́ reactor ~ = реа́кторне джерело́ (нейтронів) real ~ = реа́льне джерело́ reference ~ = етало́нне джерело́ reliable ~ of information = наді́йне джерело́ інформа́ції removable ~ = знімне́ [замі́нне] джерело́ renewable energy ~ = відно́вне джерело́ ене́ргії resolvable ~ = виокре́мне [вирізне́нне] джерело́ resolved ~ = ви́окремлене [ви́різнене] джерело́ sandwiched ~ = багатошаро́ве (радіоакти́вне) джерело́ sealed (radiation) ~ = гермети́чне [загермет(из)о́ване] джерело́ (промі́ння) secondary ~ = 1. втори́нне джерело́ 2. неголовне́ [неосновне́] джерело́ signal ~ = джерело́ сигна́лів single-charge(d) ion ~ = джерело́ однозаря́дових йо́нів slit ~ = щіли́нне джерело́ soft ~ = джерело́ м’яко́го промі́ння sound ~ = джерело́ зву́ку spark ~ = іскрове́ джерело́ spontaneous ~ = спонта́нне [самочи́нне] джерело́ spotlight ~ = джерело́ вузькоспрямо́ваного сві́тла stable ~ = стабі́льне джерело́ stabilized ~ = (за)стабілізо́ване джерело́ standard ~ = етало́нне джерело́ standard light ~ = етало́нне джерело́ сві́тла static ~ = нерухо́ме джерело́ stationary ~ = стаціона́рне джерело́ stellar ~ = зоре́ве джерело́ strong ~ = си́льне [поту́жне] джерело́ superluminal radio ~ = надсвітлове́ радіоджерело́ supply ~ = джерело́ постача́ння surface ~ = поверхне́ве джерело́ terrestrial ~ = земне́ джерело́ thermal ~ = теплове́ джерело́, джерело́ тепла́ thermal neutron ~ = джерело́ теплови́х нейтро́нів thermionic electron ~ = джерело́ термоелектро́нів transient ~ = нестаціона́рне джерело́ transient x-ray ~ = (астр.) короткоча́сне рентґе́нівське джерело́ traveling ~ = рухо́ме джерело́ ultraviolet ~ = джерело́ ультрафіоле́тового промі́ння unidentified ~ = неотото́жнене джерело́ uniform ~ = однорі́дне джерело́ unresolved ~ = неви́окремлене [неви́різнене] джерело́ unsealed ~ = негермети́чне [незагермет(из)о́ване] джерело́ unstable ~ = нестабі́льне джерело́ variable ~ = змінноінтенси́вне джерело́ vibration ~ = джерело́ (механі́чних) колива́нь, джерело́ вібра́ції virtual ~ = 1. (фіз.) віртуа́льне джерело́ 2. (комп.) віртуа́льна ко́пія visual ~ = ви́дне джерело́ voltage ~ = джерело́ напру́ги weak ~ = слабке́ [малоінтенси́вне] джерело́ x-ray ~ = рентґе́нівське джерело́, джерело́ Рентґе́нового промі́ння |
| trap 1. уло́влювач; па́стка || па́стко́вий || лови́ти//впійма́ти; вло́влювати//влови́ти, захо́плювати//захопи́ти (частинку) 2. (тт) це́нт(е)р [осере́док] прилипа́ння 3. (ел.) реже́ктор, реже́кторний фі́льт(е)р [træp] ~ of radicals = (фх) па́стка радика́лів, радика́лова па́стка absorption ~ = фі́льт(е)р-па́стка adiabatic ~ = адіяба́тна па́стка ash ~ = золовло́влювач charge ~ = заря́дова па́стка, па́стка [осере́док/це́нт(е)р прилипа́ння] носії́в заря́ду closed magnetic ~ = за́мкнена магне́тна па́стка cold ~ = холо́дна па́стка cusped(‑geometry) ~ = па́стка з гостроку́тною [дзьо́бовою] геоме́трією (магнетного поля) electron ~ = електро́нна па́стка, па́стка [осере́док/це́нт(е)р прилипа́ння] електро́нів entrainment ~ = па́стка на підхо́плені (потоком газу чи пари) части́нки gas ~ = газовідокре́млювач, газовло́влювач, газовідді́льник, газовідбі́рник geomagnetic ~ = геомагне́тна па́стка, геомагне́тний уло́влювач hole ~ = дірко́ва па́стка, па́стка [осере́док/це́нт(е)р прилипа́ння] діро́к ion ~ = йо́нна па́стка magnetic ~ = магне́тна па́стка particle ~ = па́стка на части́нки open magnetic ~ = відкри́та магне́тна па́стка semiconductor ~ = па́стка, осере́док [це́нт(е)р] прилипа́ння (носіїв заряду) spin ~ = (фх) спі́нова па́стка spray ~ = бризковло́влювач toroidal ~ = торо́їдна па́стка vacuum ~ = ва́куумна па́стка vapor ~ = випаровло́влювач wave ~ = фі́льт(е)р-за́тичка, фі́льт(е)р-за́тулка |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| осере́док (-дку) center; focus; nucleus адсорбці́йний ~ = adsorption site ~ актива́ції = activation center акти́вний ~ = (х.) active nucleus ~ акти́вности = (сонцевої) active center ~ висила́ння = center of emission ~ вишто́вхування = center of buoyancy ~ виявля́ння = developable center вулкані́чний ~ = magma chamber див. тж ~ землетрусу ~ горі́ння = combustion center ~ ді́ї = (атмосфери) center of action ~ емі́сії = center of emission ~ заба́рвлення = (тт) color center ~ замерза́ння = freezing nucleus ~ зародкува́ння = (тт) nucleation center, nucleus ~ землетру́су = earthquake source, (seismic) focus, earthquake focus, seismic center ~ іне́рції = center of inertia, center of mass ~ конденса́ції = condensation nucleus; (на продуктах горіння) combustion nucleus ~ концентрува́ння = point of concentration; (фокус) focus, focal point ~ коро́зії = corrosion center ~ кристалі́ння [кристаліза́ції, кристал(із)ува́ння] crystallization nucleus, nucleation center; (води в атмосфері) ice nucleus крити́чний ~ кристаліза́ції = critical nucleus ~ люмінесце́нції = luminescence [luminescent] center магмати́чний ~ = див. магмовий ~ ма́гмовий ~ = magmatic center ~ мас = center of mass, center of inertia ~ передконденса́ції = precondensate nucleus ~ прилипа́ння = (тт) attachment center, (semiconductor) trap; (носіїв заряду) charge trap; (електронів/дірок) electron/hole trap ~ притяга́ння = center of attraction притя́гувальний ~ = center of attraction ~ променюва́ння = radiation center ~ проявля́ння = developable center радика́льний ~ = radical center реакці́йний ~ = reaction center ~ рекомбіна́ції = recombination center ~ руйнува́ння = fracture center/focus силови́й ~ = center of force ~ спа́лаху = flare core ~ тя́ги = center of thrust ~ тяжі́ння = center of gravity ~ уда́ру = center of percussion ~ цикло́ну = storm center; (око бурі) eye of the storm |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| осере́док (-дку) m center, interior: осере́док в де́реві, heart-wood; осере́док в я́блуці, applecore; осере́дній (-ня, -нє)* central, internal. |
| комосере́док (-дку) m Abbr.: Комуністи́чний Осере́док, Communist cell (nucleus, centre [center]). |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| осередок ім. ч. nucleus, cell, heart, core, centre ~ війни seat of war ~ інфекції nidus of infection ~ культури cultural centre ~ напруження seat (flash pint) of tension. |
Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків)
| unit (U) 1. n ком. одиниця; ціле; елемент; a одиничний; 2. марк. одиниця 1. основна складова чого-небудь, напр. стандарт виміру, окремий продукт (product) чи вид товарів, окрема особа чи група, партія цінних паперів (securities) тощо; 2. умовний пакетний розмір, об’єм, кількість або величина чого-небудь, що прийнято за основу на продаж; ◆ прикладами одиниці можуть бути: літр молока, коробка шоколадних цукерок, дюжина яєць, букет квітів тощо |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| center (і) середина; осередок, центр; (д) зосереджувати(ся), центрувати (ся) |
| focus (і) фокус; центр; осередок; вогнище (хвороби); (д) фокусувати(ся); центрувати; зосереджувати (увагу) |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
| Fires Cell * вогневий осередок / елемент інтегрування вогневої підтримки (у воєнні операції) (планування та підтримка операцій з командного пункту, забезпечення основної та запасної командних груп, визначення цілей, інтеграція летальних і нелетальних ефектів, координація міжвидового вогню) |
| hot-bed of tension * осередок напруженості |
| hot zone (CBRN) * осередок зараження (РХБЯ) |
| island of resistance * осередок / вогнище опору |
| local cell * місцевий осередок (напр. терористів) |
| sleeper cell * законспірований осередок |
| terrorist cell * терористичний осередок |
| trouble-spot * осередок напруженості |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)