Знайдено забагато відповідників, результат було обмежено 150-ма статтями
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «окремий» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| free-standing, freestanding [ˌfriːˈstændɪŋ] adj 1) який стоїть без підтримки; окре́мий, осі́бний, відосо́блений 2) самості́йний, автоно́мний  |
| individual [ˌɪndɪˈvɪdʒu‿əl] 1. adj 1) індивідуа́льний, особи́стий, персона́льний 2) окре́мий 3) особли́вий 2. n (pl individuals) 1) осо́ба, люди́на, індиві́дуум, персо́на; юр. фізи́чна осо́ба 2) біол. індиві́дуум, особина 3) (про людину) оригіна́л, дива́к • individual liberty — свобода особистості • individual medley — індивідуальне комплесне плавання • individual variable — індивідуа́льна змі́нна • individual retirement account (IRA) — особи́стий пенсі́йний раху́нок |
| parlour, амер. parlor [ˈpɑːlə, амер. ˈpɑːrl(ə)r] n 1) заст. віта́льня, світли́ця, гости́нна 2) прийма́льня, віта́льня, дожида́льня, чека́льня 3) невеликий зал, окремий кабінет (в ресторані тощо) 4) салон, крамничка, робі́тня, ательє 5) (locutorium) прийма́льня в монастирі |
| particular [pəˈtɪkjʊlə -jəl-; !!-ˈtɪklə, амер. p(ə)rˈtɪkjəl(ə)r pə-] 1. adj 1) особли́вий; винятко́вий; що заслуго́вує особли́вої ува́ги 2) специфі́чний; своєрі́дний 3) окре́мий, індивідуа́льний, частко́вий 4) докла́дний, дета́льний; ґрунто́вний; стара́нний 5) розбі́рливий, перебі́рливий; виба́гливий 6) юр. обме́жений 2. n подро́биця, дета́ль; (particulars) подро́биці, дета́лі; докладний звіт • in particular — зокрема́; особли́во, на́дто, доко́нче, найбі́льше, розм. найпа́че |
| standalone adj комп. автономний, самостійний, незалежний, окремий, самодостатній |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
| casus [ˈkeɪsɘs] лат. n казус; випадок; окремий факт (тж юр.). |
| detached [dɪˈtætʃt] a 1. окремий, відокремлений; відособлений; відділений; to stand ~ стояти окремо; a ~ extract відірваний від контексту уривок; a ~ house особняк; a theory ~ from the life теорія, відірвана від життя; to live ~ from the world жити відлюдником; 2. безсторонній, неупереджений; ~ opinion, view окрема (незалежна) думка; 3. військ. відряджений; ~ duty відрядження. |
| discrete [dɪsˈkri:t] a 1. розрізнений, що складається з окремих частин; роз’єднаний, окремий; 2. переривчастий, дискретний; ~ quantity мат. дискретна величина; 3. філос. абстрактний, неконкретний. |
| distinct [dɪsˈtɪŋ(k)t] a 1. чіткий, виразний; ясний, певний; явний; a ~ pronunciation чітка вимова; a ~ sound виразний звук; a ~ voice чіткий голос; a ~ writing розбірливий почерк; ~ memory ясна пам’ять; a ~ tendency виразна тенденція; a ~ improvement очевидне, явне поліпшення; 2. різний, відмінний (від – from); ~ from each other що відрізняються один від одного; 3. окремий, особливий; індивідуальний; a person of very ~ character людина особливого складу; to have a ~ line of one’s own іти своїм шляхом. |
| duty [ˈdju:tɪ] n (pl duties) 1. обов’язок; a civic ~ громадянський обов’язок; a detached ~ окремий обов’язок; an ethical ~ етичний обов’язок; a moral ~ моральний обов’язок; an official ~ офіційний обов’язок; a patriotic ~ патріотичний обов’язок; a professional ~ професійний обов’язок; a special ~ спеціальний обов’язок; a temporary ~ тимчасовий обов’язок; smb’s (one’s) ~ to smb обов’язок перед кимсь; smb’s (one’s) ~ to one’s country обов’язок перед вітчизною; a sense of ~ почуття обов’язку; to assume ~ies брати на себе обов’язки; to do, to carry out one’s ~ виконувати свій обов’язок; to impose a ~ on smb покладати обов’язок на когось; 2. чергування, вартування; a ~ list графік чергування; a ~ officer черговий офіцер; to be on ~ чергувати; to be off ~ закінчувати чергування, бути вільним від чергування; поза службою; to hand over ~ to smb здавати чергування; to have the ~ мор. нести вахту; 3. службові обов’язки; bedroom ~ies шлюбні обов’язки; in ~ status при виконанні службових обов’язків; the ~ies of а clerk обов’язки службовця; the ~ies of а soldier обов’язки солдата; ~ call офіційний візит; 4. мито; гербова оплата; custom ~ies митні збори; to lay ~ies on smb/smth обкладати податком когось/щось; 5. пошана, повага, шанування, шаноба; to send, to present one’s ~ to smb засвідчувати свою повагу комусь; 6. тех. корисна робота (машини); потужність (насоса тощо). |
| entry [ˈentrɪ] n (pl entries) 1. вхід; в’їзд; входження; в’їзд заборонено; a right of free ~ право безплатного/ безкоштовного входу; ~ visa віза на в’їзд; to make a triumphant ~ зробити тріумфальний вхід; no ~ входу немає; 2. урочистий вихід (короля тощо); 3. вступ (у війну); ~ into war вступ у війну; 4. театр. вихід актора на сцену; 5. вхідні двері, ворота; прохід; вхід; at the ~ біля входу; to stand in the ~ стояти у дверях; 6. вестибюль; сіни; передпокій; 7. амер. майданчик сходів; 8. гирло (ріки); 9. амер. початок (періоду); настання; ~ of the week (of the month) початок тижня (місяця); 10. занесення, внесення, включення (до списку); to make an ~ зробити запис; занести в книгу; 11. юр. вступ у володіння нерухомим майном; 12. проникнення в будинок з метою злочину; burglarious ~ крадіжка зі зломом; 13. список учасників (змагання); ~ list склад і кількість учасників змагання; 14. спорт. заявка на участь; 15. претендент; 16. експонат (на виставці); твір на конкурс; 17. зміст таблиці, (графи); 18. опис (бібліографічний); ~ heading заголовок опису (бібліографічного); 19. окремий запис; позначка; 20. стаття (у словнику, довіднику тощо); 21. митна декларація; ~ inwards в’їзна декларація; ~ outwards виїзна декларація. |
| especial [ɪˈspeʃ(ɘ)l] a 1. особливий, спеціальний; незвичайний; 2. винятковий, особливо важливий; головний; a matter of ~ importance справа особливої ваги; 3. окремий, конкретний; an ~ case конкретний випадок; for your ~ benefit спеціально для вас; in ~ зокрема; особливо; спеціально. |
| excerpt [ˈeksɜ:pt] n 1. уривок; витяг, виписка; цитата (from); to quote an ~ цитувати; 2. друк. (окремий) відбиток. |
| extra [ˈekstrɘ] a 1. додатковий; екстрений; позачерговий; понаднормовий; зайвий; an ~ copy зайвий примірник; an ~ ticket зайвий квиток; an ~ edition 1) додатковий тираж; 2) екстрений випуск; ~ nutrition с. г. підживлення; ~ pay додаткова плата; ~ time додатковий час (у спорті); ~ work понаднормова робота; 2. особливий, спеціальний, окремий; екстраординарний; ~ duty військ. позачерговий наряд; an ~ size великий розмір (одягу); 3. вищої якості, вищого ґатунку; an ~ binding розкішна оправа; an ~ grade сорт «екстра». |
| fascicle [ˈfæsɪk(ɘ)l] n 1. бот. пучок, гроно; 2. окремий випуск (якогось видання). |
| independent [ˌɪndɪˈpendɘnt] a 1. незалежний, суверенний; автономний; an ~ country незалежна країна; an ~ person незалежна людина; an ~ state незалежна держава; 2. самостійний; an ~ battalion військ. окремий батальйон; an ~ decision самостійне рішення; an ~ opinion самостійна думка; ~ of others незалежний від інших; ~ of smb’s will незалежно від чиєїсь волі; to be ~ of smb, smth не залежати від когось/чогось (бути незалежним від когось/чогось); 3. що має самостійний дохід; що володіє незалежним майном; забезпечений; 4. значний, великий (дохід); незалежний (про майно); ~ income чималий дохід; ~ means істотні кошти; 5. неупереджений; ~ proof об’єктивний доказ; ~ witness неупереджений свідок; to take an ~ stand зайняти свою незалежну позицію; 6. тех. ізольований, незакріплений; 7. мат. незалежний; ~ clause грам. головне речення; ~ of незалежно від; окрім. USAGE: В українській мові антоніми залежний і незалежний вживаються з прийменником від, а в англійській мові антоніми цієї групи вживаються з різними прийменниками: dependent on smb, smth, але independent of smb, smth: He is dependent on his parents. Він залежить від своїх батьків. але He is independent of his parents. Він не залежить від своїх батьків. |
| individual [ˌɪndɪˈvɪdʒʋɘl] a 1. особистий, індивідуальний; ~ efforts особисті зусилля; ~ property особиста (приватна) власність; ~ reserve військ. недоторканний особистий запас продовольства; ~ tastes особисті смаки; 2. окремий, приватний; an ~ trench одиничний окоп; 3. характерний, особливий; an ~ style of speaking індивідуальна/особлива/оригінальна манера говорити/ індивідуальний стиль; each ~ person кожна окрема людина; ~ things антикварні речі. |
| installment [ɪnˈstɔ:lmɘnt] n 1. черговий внесок; частина в рахунок сплати (боргу тощо); ~ plan система оплати товарів у кредит; by, in ~s у кредит; to buy smth on the ~ plan амер. купувати щось у кредит; to pay by, in monthly ~s платити щомісячними внесками; to pay by, in quarterly ~s платити щоквартальними внесками; 2. окремий випуск (книги тощо); a novel published in, by ~s роман, опублікований окремими випусками; 3. частина, партія (товару); the first ~ of the goods ordered перша партія замовлених товарів; 4. установка, пристрій. |
| instance [ˈɪnstɘns] n 1. приклад, зразок; окремий випадок; a familiar ~ знайомий приклад; an isolated, a rare ~ рідкісний випадок; a modern ~ сучасний приклад; the only ~ єдиний приклад; a striking ~ разючий приклад; for ~ наприклад; in a few ~s у кількох прикладах; in each separate ~ у кожному окремому випадку; in the present ~ у цьому разі; the most striking ~ of smth найяскравіший приклад чогось; to give, to cite an ~ навести приклад; take as an ~ візьміть, наприклад...; 2. причина, мотив; 3. обставина; 4. настійне прохання; (настійна) вимога; at the ~ of smb на чиюсь вимогу; 5. юр. судова інстанція; in the last ~ в останній інстанції; to win a lawsuit in the first ~ виграти справу у першій судовій інстанції; 6. судовий процес; 7. прецедент; ◊ in the first ~ насамперед, у першу чергу; спершу; по-перше. |
| isolated [ˈaɪsɘleɪtɪd] a ізольований; відокремлений, відірваний (від чогось); окремий; an ~ tree окреме дерево. |
| item [ˈaɪtɘm] n 1. пункт, параграф, стаття; a budget ~ стаття бюджету; an ~ of income стаття доходу; ~ by ~ пункт за пунктом; the first ~ on the agenda перший пункт порядку денного; 2. питання (на порядку денному); 3. номер (програми); 4. окремий предмет; a luxury ~ предмет розкоші; 5. повідомлення, інформація, новина, замітка (в газеті); there is an interesting ~ in today’s paper у сьогоднішній газеті є цікава замітка/стаття; 6. одиниця інформації (в обчислювальній техніці); 7. амер. приказка; вислів; афоризм; 8. попередження; 9. розм. кусок, шматочок, незначна кількість (чогось). |
| local [ˈlɘʋk(ɘ)l] a 1. місцевий; ~ authority місцеві органи влади; ~ board амер. дільнична призовна комісія; ~ colour місцевий колорит; ~ committee місцевий комітет (профспілки); ~ customs, habits місцеві звичаї; ~ dialect місцевий діалект/говір; the ~ clergyman місцевий/ дільничний священник; the ~ doctor місцевий/ дільничний лікар; the ~ lawyer місцевий/ дільничний адвокат; ~ election вибори до місцевих органів влади; ~ examination(s) випускні екзамени, що проводяться у середній школі представниками університету; ~ government місцеве самоврядування; місцева влада; ~ name місцева назва; назва місцевості; ~ option право мешканців округу/ району дозволяти/забороняти продаж спиртних напоїв; ~ radio місцеве радіомовлення; ~ rag розм. місцева газета; ~ room амер. відділ/редакція місцевих нових (у газеті); ~ security військ. безпосередня охорона; ~ time місцевий час; ~ train приміський поїзд; ~ veto рішення мешканців округу/району про заборону продажу спиртних напоїв; a column of ~ news місцеві новини (у газеті); 2. частковий, окремий, місцевий; ~ anaesthesia місцева анестезія; ~ infection мед. локалізований інфекційний процес; ~ injury часткове/ місцеве пошкодження; ~ mobilization часткова мобілізація; 3. поширений лише подекуди; що зустрічається лише в окремих районах (звич. very ~, quite ~); this animal is very ~ ця тварина зустрічається далеко не скрізь; 4. вузький, обмежений, місницький; ~ outlook вузькі погляди; 5. грам. місцевий; ~ adverb прислівник місця; ~ case місцевий відмінок. |
| off-print [ˈɒfprɪnt] n окремий відбиток (статті тощо). |
| parlour [ˈpɑ:lɘ] n 1. маленька вітальня; загальна кімната (у квартирі); 2. невеликий зал; окремий кабінет (у ресторані тощо); ice-cream ~ кафе-морозиво; 3. приймальня (у мерії, банку тощо); 4. амер. салон; ательє, зал; a beauty ~ косметичний кабінет; hairdresser’s ~ перукарня; a sun ~ солярій; 5. монастирська приймальня; ◊ ~ arts (tricks) розм. світські таланти. |
| particular [pɘˈtɪkjʋlɘ] a 1. особливий; специфічний; at this ~ time саме в цей час; a ~ friend of smb чийсь близький друг; 2. винятковий; що заслуговує особливої уваги (на особливу увагу); спеціальний; of ~ importance винятково важливий; of ~ interest винятково цікавий; for no ~ reason без особливої підстави; 3. окремий, індивідуальний, приватний; this ~ place саме це місце; this ~ town саме це місто; in this ~ case саме у цьому окремому випадку; in the ~ time саме в цей час; in that ~ way саме так (саме у такий спосіб); to talk about everything in general and nothing in ~ говорити про все взагалі й ні про що зокрема; 4. докладний, детальний, ґрунтовний; a full and ~ account повний і детальний звіт; 5. старанний, акуратний; to be ~ in one’s speech старанно добирати слова, стежити за своєю мовою; 6. розбірливий, перебірливий, вибагливий; to be very ~ about one’s clothes бути дуже розбірливим в одязі; to be very ~ about one’s company бути дуже розбірливим у друзях; to be very ~ about one’s food бути дуже розбірливим у їжі; I am not ~ about it мені однаково; 7. юр. обмежений; ~ estate обмежене право власності (на нерухоме майно). USAGE: Синонімами до прикметника particular є peculiar, special, specific. Ці синоніми розрізняються відтінками значень. Particular означає особливий, що відрізняється від інших речей такого ж ґатунку; peculiar – особливий, своєрідний, окремий, не схожий на інших; special – спеціальний, особливий, незвичайний, надзвичайний; specific – специфічний, що має точне призначення. |
| partitive [ˈpɑ:tɪtɪv] a 1. грам. розділовий, партитивний; 2. роздрібнений; 3. окремий, особистий; ~ judgement окреме судження. |
| piece [pi:s] n 1. кусок, шматок; a big ~ великий кусок; a nice ~ смачний кусок; a hard ~ твердий шматок; a soft ~ м’який шматок; a ~ of bread шматок хліба; a ~ of meat шматок м’яса; a ~ of an apple шматок яблука; a ~ of paper аркуш паперу; to break smth to ~s розбити щось на шматки (частини); to cut smth to ~s розрізати щось на шматки (частини); to take a dress to ~s розпороти сукню; ~ by ~ кусками; частинами, поступово; to pay the workers by ~s платити робітникам відрядно; 2. уламок, осколок; to come, to fall to ~s розбитися на друзки; 3. частина; one ~ is missing однієї частини не вистачає; a ~ of advice порада; a ~ of information повідомлення; a ~ of injustice несправедливість; a ~ of luck везіння/ удача; a ~ of news новина; a ~ of one’s mind чиясь думка; a ~ of nonsense дурниця; 4. ділянка; a ~ of land ділянка землі; a ~ of water водойма, басейн; 5. штука, певна кількість; a ~ of wall-paper рулон шпалер; 6. окремий предмет, штука, річ; a ~ of clothing предмет одежі; a ~ of furniture предмет меблів; a dinner set of 12 ~s обідній сервіз з 12 предметів; to sell smth by the ~ продавати щось поштучно; 7. картина; твір мистецтва, літературний (музичний) твір; п’єса; a ~ of art художній твір; a ~ of music музикальний твір; a ~ of poetry вірш; a ~ of work твір, праця; to play a ~ муз. зіграти п’єсу; 8. монета (тж a ~ of money); a ~ of money, a twopenny ~ монета в два пенні; a fifty-cent ~ монета в п’ятдесят центів; a ~ of silver срібна монета; a ~ of gold золота монета; 9. військ. гармати; гвинтівка; пістолет; 10. спорт. гімнастичний снаряд; 11. зразок, взірець, приклад (поведінки тощо); a ~ of carelessness зразок недбалості; 12. місце; річ; багаж; 13. амер. розм. частка; пай; 14. шах. фігура; ◊ all to ~s змучений, знесилений; амер. цілком, повністю; I know him all to ~s я знаю його як облупленого; a ~ of change кругленька сума, добренький куш; a ~ of flesh груб. молодичка; бабонька; дівка; a ~ of cake пальчики оближеш; thirty ~s of silver бібл. тридцять срібників; ціна зради; to go (to come) to ~s загинути, пропасти; to puzzle smb to ~s загнати когось у глухий кут. USAGE: У значенні кусок, шматок синонімами до слова piece є bit, chunk, lump, morsel, slice, fragment, scrap. Ці синоніми розрізняються відтінками значень. Найбільш загальне значення має слово piece; bit означає маленький кусочок, маленький шматочок; chunk – товстий шматок (якоїсь твердої або компактної речовини); lump – невеликий безформний кусок, грудка; morsel – невеликий відрізаний або відламаний шматок (звичайно чогось, що їдять); slice – тонкий відрізаний кусок, скибка; fragment – відокремлений шматок або незакінчена частина чогось; scrap~ відокремлений кусочок; скибка; клаптик (як правило, чогось мало корисного, цінного). |
| private [ˈpraɪvɪt] a 1. приватний, особистий; a ~ bank приватний банк; a ~ car приватний автомобіль; a ~ house приватний будинок; ~ property приватна власність; a ~ school приватна школа; ~ lessons приватні уроки; one’s ~ life особисте життя; one’s ~ correspondence особисте листування; «P. and Confidential» (на листі) особисто, у власні руки; for ~ use only лише для особистого використання; in a ~ talk у приватній розмові; in ~ наодинці, по секрету; 2. окремий; власний; a ~ office окремий кабінет; a ~ secretary особистий секретар; a ~ house особняк; будинок для однієї сім’ї; ~ business приватна справа; one’s ~ opinion чиясь власна думка; 3. закритий, недоступний для всіх; неофіційний; ~ negotiations закриті (неофіційні) переговори; «Private» вхід стороннім забороняється (напис); a ~ person приватна особа; a ~ bill законопроєкт, що стосується окремих осіб; 4. цивільний (про одяг); in ~ clothes у цивільному одязі; 5. таємний, секретний; конфіденційний; ~ information таємна інформація/ секретні дані; ~ meetings закриті засідання; ~ talks таємні/неофіційні перемовини; a ~ viewing закритий перегляд; keep it in ~ не говоріть про це нікому; 6. самітний; they were quite ~ there вони були там одні; ◊ ~ parts статеві органи. |
| reprint [ˈri:ˌprɪnt] n 1. нове незмінене видання; перевидання; передрук; to issue a ~ of a book здійснити перевидання книги; 2. окремий відбиток (статті тощо). |
| scattered [ˈskætɘd] a 1. розкиданий безладно; ~ papers розкидані папери; 2. розметаний; що знаходиться на великій відстані (один від одного); розміщений далеко один від одного; ~ trees дерева де-не-де; thinly ~ population малонаселені райони; 3. розрізнений, окремий; спорадичний; ~ instances окремі випадки; 4. фіз. розсіяний. |
| sectional [ˈsekʃ(ɘ)nɘl] a 1. груповий; місцевий, окремий; 2. секційний; розбірний; складаний; розрізний; 3. поданий у розрізі; ◊ ~ paper розграфлений папір. |
| self-contained [ˌselfkɘnˈteɪnd] a 1. нетовариський, стриманий, замкнутий; 2. окремий, ізольований; ~ flat окрема квартира; 3. військ. окремий; здатний до самостійних дій; 4. самостійний; що не потребує допоміжних механізмів; самообслуговуваний; 5. тех. незалежний, автономний. |
| separate [ˈsep(ɘ)rɪt] a 1. окремий; ізольований; відособлений; відокремлений; ~ ammunition військ. боєприпаси роздільного заряджання; ~ cell одинична камера; ~ drive тех. одиничний (індивідуальний) привід; ~ education нарізне навчання; ~ flower бот. одностатева квітка; ~ loading військ. роздільне заряджання; ~ maintenance юр. аліменти дружині після розлучення; ~ pagination друк. нарізна пагінація; ~ room ізольована (окрема) кімната; ~ system of imprisonment юр. в’язнична система самотніх камер; a book in two ~ volumes книга у двох окремих томах; to live ~ from smb жити окремо від когось; to move that a ~ vote be taken вимагати роздільного голосування; 2. сепаратний; ~ peace treaty сепаратний мирний договір; 3. самостійний, особливий, спеціальний; ~ battalion військ. окремий батальйон; ~ existence of matter самостійне існування матерії. |
| separate [ˈsep(ɘ)rɪt] n 1. окремий відбиток (статті); 2. pl спідниці (штани, жакети, піджаки), що продаються окремо. |
| separatum [ˌsepɘˈreɪtɘm] лат. n (pl separata) друк. окремий відбиток (статті). |
| several [ˈsev(ɘ)rɘl] a 1. кілька; ~ days кілька днів; 2. різний; the works of ~ artists твори різних художників; 3. кожний, окремий, окремо взятий; each ~ house кожний будинок зокрема; the ~ members of committee окремі члени комісії; 4. особистий, окремий, свій; we are all busy at our ~ tasks кожний з нас зайнятий своєю справою; 5. юр. індивідуальний; що належить одній особі; 6. подільний, віддільний; 7. багато; ◊ in ~ 1) особливо, зокрема; 2) як окрема особа; 3) юр. у приватній власності. USAGE: 1. Перед several не може бути ніякого детермінатива. 2. Після several перед займенником обов’язково вживається of; якщо після several є іменник, то of обмежує значення: We met several of the students whom you had mentioned. Ми зустріли кількох зі студентів, яких ви згадували. |
| single [ˈsɪŋg(ɘ)l] a 1. єдиний, один; a ~ pair of shoes єдина пара взуття; a ~ purpose єдина мета; not a ~ student жоден студент; to sew smth in ~ thread шити щось в одну нитку; 2. одиничний; непарний; одинарний; ~ file військ. колона по одному; a ~ glove непарна рукавичка; a ~ shoe непарний черевик; a ~ sock непарна шкарпетка; a ~ stocking непарна панчоха; articles sold ~ товари, які продаються некомплектно; 3. дійсний в одному напрямі (про квиток); 4. окремий, відособлений; every ~ day щодня; 5. за участю одного з кожної сторони; 6. єдиний, спільний; 7. цілий, суцільний; made of a ~ piece зроблений з одного куска; 8. самітний; одинокий; 9. неодружений; холостий; незаміжня; ~ woman незаміжня жінка; to remain ~ залишитися неодруженим (незаміжньою); ~ blessedness парбоцьке життя; 10. розрахований на одного; a ~ bed односпальне ліжко; a ~ ticket квиток в одному напрямі; 11. простий, щирий; нелукавий; безкорисливий; 12. винятковий; 13. неміцний, слабкий (напій); 14. бот. немахровий (про квітку); ◊ misfortunes never come ~ біда сама не ходить, а з собою ще й горе водить; ~ cross простий гібрид; ~ entry book-keeping проста бухгалтерія; ~ heart, mind відвертість, щирість; ~ load зосереджений вантаж. USAGE: See alone. |
| singular [ˈsɪŋgjʋlɘ] n 1. грам. однина; in the ~ в однині; 2. слово в однині; 3. окрема людина; окремий предмет. |
| solitary [ˈsɒlɪt(ɘ)rɪ] a 1. самотній, окремий; один; відособлений; ~ horseman самітний вершник; ~ house відлюдний (самітний) будинок; ~ imprisonment/ confinement самотнє ув’язнення; ~ task завдання для одного; окреме завдання; to take a ~ walk гуляти на самоті; 2. зоол. що живе відособлено; ~ wasp оса-самітниця; 3. бот. що росте окремо; одиничний, поодинокий, роздільний; 4. самітний; пустельницький, самітницький; усамітнений; to be of a ~ disposition, nature любити самітність; 5. покинутий, безлюдний; ~ village безлюдне село; 6. єдиний, поодинокий; винятковий; ~ case винятковий випадок; ~ example єдиний приклад; ~ survivor єдиний, що залишився живим; by far not a ~ one далеко не єдиний. |
| special [ˈspeʃ(ɘ)l] a 1. особливий, окремий; ~ difficulty особлива трудність; ~ dish особлива страва; ~ food особлива їжа; ~ friend найближчий друг; ~ interest особлива зацікавленість; ~ occasions особливі випадки; ~ reasons особливі причини; nothing ~ нічого особливого; 2. спеціальний; спеціалізований; ~ correspondent спеціальний кореспондент; ~ election амер. довибори; додаткові вибори; ~ hospital спеціалізована лікарня; a ~ order спеціальне замовлення; a ~ question грам. спеціальне питання; ~ reserve резерв спеціального призначення; ~ weapons спеціальні види зброї (ядерна, біологічна, хімічна тощо); 3. надзвичайний, особливий; 4. екстрений; ~ delivery термінове доставлення (пошти); ~ edition екстрений (спеціальний) випуск; ~ train додатковий поїзд; поїзд спеціального призначення; 5. приватний, індивідуальний; ~ feature індивідуальна риса; характерна особливість; 6. певний, визначений; ~ activities певні види діяльності; 7. тех. нестандартний; ◊ ~ duty військ. спеціальне відрядження; нестройова служба; наряд на роботу; служба за межами частини; ~ effects кін. спеціальний ефект; комбіноване кінознімання; ~ injunction юр. судове рішення, що забороняє будь-які дії однієї зі сторін; ~ jury юр. спеціально підібраний склад присяжних для винесення вердикту в особливо важливій справі (до нього входять банкіри, торговці, домовласники тощо); ~ licence дозвіл на шлюб без оголошення імен тих, хто одружується; ~ pleading юр. особливе клопотання захисту; упереджене (однобічне) висвітлення проблеми; ~ service військ. служба спеціального призначення; десантно-диверсійні частини «командос»; ~ services амер. служба організації дозвілля військ; нестройова служба. USAGE: See particular. |
| sporadic(al) [spɘˈrædɪk] a спорадичний; випадковий, поодинокий; окремий; ~ disease поодиноке захворювання. |
| stray [streɪ] n 1. тварина, яка заблукала (відбилася від череди); 2. бездомна самітна людина; безпритульна дитина; 3. бездомний собака (кіт); 4. дитина, яка заблудилася; 5. окремий предмет, що випадково опинився не на своєму місці; 6. людина, що збилася з правильного шляху; бомж; 7. pl рад. перешкоди, сторонні сигнали; 8. pl геол. летючі піски; 9. блукання, бурлакування. |
| stray [streɪ] a 1. заблудлий, заблукалий; бездомний, безпритульний; ~ cat бездомний кіт; ~ sheep вівця, що відбилася від отари; 2. випадковий, несподіваний; рідкісний; окремий; приблудний; ~ acquaintance випадковий знайомий; ~ bullet сліпа куля; ~ dog приблудний собака; ~ thoughts безладні думки; ~ troops військ. розм. рештки дезорганізованих частин; a few ~ taxis кілька випадкових таксі; we caught only a few ~ words нам удалося почути лише кілька окремих слів; 3. ненатягнутий, ослаблений (про кабель тощо); 4. ел., фіз. розсіяний; ~ radiation розсіяне випромінювання; a ~ tear непрошена сльоза. |
| stroke [strɘʋk] n 1. удар; mortal ~ смертельний удар; the ~ of a hammer удар молота; a ~ of lightning удар блискавки (грому); to aim a ~ at smb направити удар на когось; at the first ~ з першого удару; at a ~/at one ~ одним ударом, одним махом, відразу; ураз; with one ~ of the sword одним ударом шпаги; 2. мед. припадок, приступ; параліч, удар; an apoplectic ~ апоплектичний удар; heat ~ тепловий удар; a slight ~ незначний приступ; to have, to suffer a ~ мати приступ; he has had a ~ його розбив параліч; 3. змах, помах; окремий рух, окреме зусилля; кидок; a ~ of the oar змах весла; a ~ of the skate хід ковзана; to have a fast ~ швидко гребти; to have a slow ~ повільно гребти; with one ~ of the pen одним розчерком пера; he has not done a ~ of work він і пальцем не ворухнув; 4. засіб, хід; clever ~ спритний хід; it was a ~ of genius це було геніально; a ~ of luck удача, талан; 5. биття (серця); 6. штрих, мазок, риска; finishing ~s останні штрихи; thin ~s тонкі мазки; thick ~s товсті мазки; to portray with a few ~s обмалювати кількома штрихами; 7. бій годинника; it is on the ~ of ten now зараз проб’є десяту (годину); to be, to arrive on the ~ прибути вчасно (хвилина у хвилину); 8. стиль (плавання); 9. погладжування (рукою); to give the cat a ~ погладити кота; 10. загрібний, весляр; to pull, to row the ~ задавати темп веслярам; 11. тех. хід (поршня); довжина ходу; 12. тех. удар (молота); ◊ ~ of state рідк. державний переворот; with many ~s is an oaks присл. крапля камінь точить. |
| subaltern [ˈsʌb(ɘ)lt(ɘ)n] a 1. нижчий (за становищем, за якістю, за значенням); підлеглий; 2. лог. окремий. |
| tariff [ˈtærɪf] n 1. тариф; flexible ~ гнучкий тариф; reduced ~ пільговий тариф; uniform ~ єдиний тариф; customs ~ митний тариф; railway ~ залізничний тариф; ~ on tobacco products тариф на тютюнові вироби; 2. розцінка; прейскурант; refreshment-room ~ прейскурант перекусної; to raise the ~ підвищувати розцінки; a revised ~ for passengers нові розцінки на проїзд у громадському транспорті; the ~ at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room окремий номер у цьому готелі коштує від 100 до 25 доларів у день. |
| tract [trækt] n 1. трактат; брошура; памфлет; to publish ~s видавати брошури; 2. наукова праця; підручник; 3. частина книги, що трактує окремий предмет; 4. ділянка, простір (землі, лісу, води); a long ~ of land довга смуга суші; a long ~ of forest довга смуга лісу; wide ~s of smooth water широкий простір водяної гладі; large ~s for settlement великі ділянки території для заселення; the northern ~s of a country північні простори країни; 5. анат., мед. тракт; the digestive ~ травний тракт; the intestinal ~ кишковий тракт; the respiratory ~ дихальні шляхи; the urino-genital, genitourinary ~ сечостатеві шляхи; 6. безперервний період часу; a ~ of fair weather смуга/кілька днів гарної погоди. |
| versal [ˈvɜ:s(ɘ)l] a розм. 1. всесвітній; ~ world весь світ, всесвіт; 2. окремий, індивідуальний. |
| villa [ˈvɪlɘ] n 1. окремий будинок; невеликий особняк; 2. вілла; 3. маєток. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| одиночн||ий [одиничний, поодинчий, окремий] one-man (attr.); individual; solitary; ● ~е ув’язнення [самітне ув’язнення] solitary confinement. |
| окрем||ий separate, individual; (нарізний) discrete; ● ~а думка юр. dissenting opinion; ● в кожному ~ому випадку in each individual case. |
| батальйон військ. battalion; ● окремий ~ independent battalion, separate battalion; ● саперний ~ field engineer battalion; амер. sapper battalion; ● стрілецький ~ rifle battalion; ● ~ зв’язку signal battalion; ● командир ~ у battalion commander. |
| взвод військ. platoon (англ. піхотний; амер. піхотний і артилерійський); section (англ. артилерійський та спеціальних військ); ● ~ боєпостачання ammunition train; ● мінометний ~ mortar platoon; ● окремий ~ detached platoon; ● ~ протиповітряної оборони antiaircraft section; ● ~ протитанкової оборони antitank platoon; ● розвідувальний ~ intelligence platoon; ● стрілецький ~ rifle platoon. |
| відбиток imprint, impress, impression, slip, print, copy; ● ~ ноги footprint; ● ~ пальця fingerprint; dactylogram; ● зробити ~ to make an imprint/impress; ● окремий ~ друк. reprint. |
| вчинок action, act, deed, doing, work; behaviour, conduct, step, goings on; ● нерозважливий ~ rash action; ● нечесний ~ misdealing; ● посієш думку ‒ пожнеш ~ sow a thought and reap an act. ПРИМІТКА: Відмінність між іменниками act, action полягає у наступному: іменник act означає окремий вчинок в момент його здійснення і звичайно вживається з якимсь означенням: an act of kindness добрий вчинок; an act of cruelty прояв жорстокості; an act of heroism героїчний вчинок. іменник action не зв’язаний з одиничними діями і означає дії, діяльність, вчинки, а не поодинокий вчинок: to judge smb. by his actions судити про когось за його вчинками; a man of action людина діла; freedom of action свобода дій. |
| особлив||ий special, singular, peculiar, particular, especial; exclusive; ● ~ий запах peculiar smell; ● ~а посмішка a peculiar smile; ● ~і привілеї exclusive privileges; ● нічого ~ого nothing particular; ● це не має ~ого значення it is of no particular importance. ПРИМІТКА: Відмінність між синонімами particular, peculiar, special, specific наступна: Ці синоніми розрізняються відтінками значень. Particular означає особливий, що відрізняється від інших речей такого ж ґатунку; peculiar ‒ особливий, своєрідний, окремий, не схожий на інших; special ‒ спеціальний, особливий, незвичайний, надзвичайний; specific ‒ специфічний, що має точне призначення. |
| промінь 1. ray, beam, shaft; ● ~ надії перен. a flash/gleam of hope; 2. анат. radius. ПРИМІТКА: Beam означає один промінь або сніп паралельних променів, а ray ‒ тільки один окремий промінь: The rays of the sun lit the dark room. Сонячні промені освітили темну кімнату. |
| різн||ий 1. (несхожий) different, differing; unlike; ● ~ий (відмінний) по суті different in kind; ● ~і смаки different tastes; 2. (різноманітний) various, miscellaneous; variant, diverse, distinct, dissimilar; ● ~е (на порядку денному, відділ у журналі тощо) miscellanea (pl.); ● ~і чутки various rumours; ● з ~их міркувань for diverse reasons. ПРИМІТКА: Іменник, який визначається прикметником various у значенні різний, окремий, зазвичай вживається з означеним артиклем: I spoke with the various members of the family. Я розмовляв з кожним членом сім’ї окремо. In the various districts/ parts of the country. В окремих районах країни. |
Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua)
| stand-alone = окремий {?} |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| act = [ækt] 1. акт, (одноразова) ді́я || ді́яти/поді́яти // ~ on the left/right матем. ді́яти злі́ва/спра́ва 2. поді́я 3. докуме́нт, постано́ва
• elementary ~ = елемента́рний акт • individual ~ = окре́мий (поодино́кий) акт |
| alone = [ə'ləʊn] окре́мий; самості́йний; автоно́мний || лише́; ті́льки |
| case = [keɪs] 1. ви́падок; обста́вина 2. регі́ст(е)р клавіату́ри; опера́тор ви́бору 3. ко́рпус, футля́р, блок, карка́с; оболо́нка; валі́зка (переносного приладу) // if this is the ~ якщо́ це так; in any ~ у будь-яко́му ра́зі, у будь-яко́му ви́падку; in no ~ у жо́дному ра́зі, за жо́дних обста́вин; in the ~ of у ви́падку, в ра́зі, якщо́; it is not the ~ зо́всім не так, це не той ви́падок; just in ~ про вся́к(ий) ви́падок
• ad hoc ~ = спеціа́льний ви́падок (що стосується конкретних обставин) • degenerate ~ = ви́роджений ви́падок • exceptional ~ = винятко́ва ситуа́ція • extreme ~ = екстрема́льна ситуа́ція • finite ~ = скінче́нний (фіні́тний) ви́падок • general ~ = зага́льний ви́падок • generalized ~ = узага́льнений ви́падок • limiting ~ = грани́чний ви́падок • local ~ = лока́льний ви́падок • lower ~ = ни́жній регі́ст(е)р • marginal ~ = марґіна́льний (перифері́йний) ви́падок • multidimensional ~ = багатови́мірний ви́падок • N-slot ~ = ко́рпус із N гні́здами • null ~ = поро́жній (нульови́й) при́клад (різновид текстових даних) • pathological ~ = патологі́чний ви́падок • restricted ~ = обме́жений ви́падок • simplified ~ = спро́щений ви́падок • special ~ = окре́мий ви́падок • test ~ = компле́кт те́стових програ́м; контро́льний при́клад • threshold ~ = поро́говий ви́падок • unconstrained ~ = ви́падок відсу́тності обме́жень • upper ~ = ве́рхній регі́ст(е)р • worst ~ = найгі́рший ви́падок; найнесприя́тливіший варіа́нт |
| circuit = ['sɜ:kɪt] 1. схе́ма; ко́нтур, ко́ло (електричне) 2. т. граф. цикл
• alarm ~ = ко́нтур аварі́йної сигналіза́ції; схе́ма аварі́йного вимика́ння • all-diffused monolithic integrated ~ = дифузі́йна зінтеґро́вана (мікро)схе́ма, дифузі́йний чип • analog ~ = ана́логова схе́ма • assertion ~ = програ́ма верифіка́ції • averaging ~ = усере́днювальна схе́ма • bipartite ~ = двочасти́нна схе́ма; двопо́дільна схе́ма • bistable ~ = двоста́нова схе́ма, схе́ма з двома́ стійки́ми ста́нами • broken ~ = розі́рваний ко́нтур • check(ing) ~ = схе́ма контро́лю; схе́ма пере́ві́рки • closed ~ = за́мкнене ко́ло; за́мкнений ко́нтур • combinational ~ = комбінаці́йна схе́ма • computing ~ = обчи́слювальна схе́ма • control ~ = схе́ма керува́ння • correcting (correction, corrective) ~ = коригува́льна схе́ма, схе́ма виправля́ння помило́к • counting ~ = лічи́льна схе́ма; лічи́льник • data ~ = ко́нтур (кана́л) пересила́ння да́них • decode (decoding) ~ = декодува́льна схе́ма, декодува́льник, дешифра́тор • dedicated ~ = схе́ма (ко́нтур) спеціа́льного призна́чення • differentiating ~ = диференціюва́льна схе́ма • dual ~ = дуа́льна схе́ма • either-way ~ = напівду́плексний кана́л • faulty ~ = неспра́вна схе́ма; неспра́вний ко́нтур • feedback ~ = схе́ма (ко́нтур) зворо́тного зв’язку́ • film (integrated) ~ = плі́вкова (зінтеґро́вана) схе́ма, плі́вковий чип • halving ~ = схе́ма ді́лення на два (на́впіл) • hybrid (integrated) ~ = гібри́дна (зінтеґро́вана) схе́ма, гібри́дний чип • integrated ~ = зінтеґро́вана (чи́пова) (мікро)схе́ма, чип • integrated ~ = зінтеґро́вана схе́ма, чип • integrating ~ = інтеґрува́льна схе́ма • iterative ~ = ітерати́вна схе́ма • large-scale integrated (LSI) ~ = щільнозінтеґро́вана (мікро)схе́ма, щільнозінтеґро́ваний чип, заст. вели́ка інтеґра́льна (мікро)схе́ма • leased ~ = орендо́ваний (на́даний) кана́л • linearity ~ = лінеаризува́льна схе́ма, схе́ма лінеариза́ції • logic ~ = логі́чна схе́ма • matroid ~ = цикл матро́їда • measuring (metering) ~ = мі́рча (вимі́рювальна) схе́ма, мі́рчий (вимі́рювальний) ко́нтур • medium-scale integrated ~ = середньощільнозінтеґро́вана (мікро)схе́ма, середньощільнозінтеґро́ваний чип, заст. сере́дня інтеґра́льна (мікро)схе́ма • mixing ~ = змі́шувальна схе́ма • monolithic (integrated) ~ = зінтеґро́вана (чи́пова) (мікро)схе́ма, чип • monostable ~ = односта́нова схе́ма; схе́ма з одни́м стійки́м ста́ном • one’s complement ~ = схе́ма допо́внення до одини́ці • open ~ = розі́мкнене ко́ло; розі́мкнений ко́нтур • oscillating ~ = колива́льний ко́нтур • outer ~ = зо́внішній ко́нтур • power ~ = силове́ ко́ло • power-fail ~ = схе́ма за́хисту від зника́ння жи́влення • printed ~ = дру́кова схе́ма • priority ~ = схе́ма пріорите́тів • private ~ = окре́мий кана́л; прива́тний кана́л; на́даний кана́л • protection ~ = схе́ма за́хисту • redundant ~ = надли́шкова схе́ма; дублюва́льна схе́ма, дублюва́льний ко́нтур; запасна́ схе́ма • scaling ~ = перерахо́вувальна схе́ма • schematic ~ = принципо́ва схе́ма • sequential ~ = схе́ма послідо́вної ді́ї • simple ~ = про́сти́й цикл • storage ~ = запам’ято́вувальна схе́ма; запам’ято́вувальна комі́рка; схе́ма на оди́н біт • super-large-scale integrated ~ = надщільнозінтеґро́вана (мікро)схе́ма, надщільнозінтеґро́ваний чип, заст. надвели́ка інтеґра́льна (мікро)схе́ма • switched ~ = перемика́льна схе́ма • symbolic ~ = 1. мнемосхе́ма 2. функці́йна схе́ма • tank ~ = коливни́й (колива́льний) ко́нтур • toll ~ = магістра́льна лі́нія • trunk ~ = міжміськи́й кана́л • tree ~ = де́рево, деревоподі́бна схе́ма • very-high-speed integrated ~ (VHSIC) = надшвидка́ зінтеґро́вана (мікро)схе́ма, надшвидки́й чип |
| individual = [ˌɪndɪ'vɪdʒuəl] 1. індивідуа́льний; окре́мий 2. особи́стий; прива́тний |
| instance = ['ɪnstəns] 1. при́клад // for ~ напри́клад 2. зразо́к; примі́рник; ко́пія (об’єкта) 3. окре́мий ви́падок 4. реаліза́ція; прив’я́зування (подій у системі керування дисплеєм)
• class ~ = примі́рник кла́су • multiple object ~s = кра́тні примі́рники об’є́кта • object ~ = примі́рник об’є́кта • peer view ~s = одна́ко́ві ви́дні елеме́нти • record ~ = примі́рник за́пису |
| integral = ['ɪntɪgrəl] 1. інтеґра́л || інтеґра́льний // ~ along a closed path інтеґра́л уздо́вж за́мкненого ко́нтуру; ~ from a to b інтеґра́л (у ме́жах) від a до b; ~ in a phase space інтеґра́л у фа́зовому про́сторі; ~ taken along a line інтеґра́л уздо́вж ко́нтуру; under the ~ під зна́ком інтеґра́лу 2. ці́ле число́ || ці́лий, цілочислови́й 3. інтеґра́льний, ці́лий; об’є́днаний 4. невідокре́мний, невідді́льний
• abstract ~ = абстра́ктний інтеґра́л • action ~ = інтеґра́л ді́ї • Airy ~ = інтеґра́л Е́йрі • additive ~ = адити́вний інтеґра́л • algebraic ~ = алґебри́чний інтеґра́л • area ~ = інтеґра́л за пло́щею • automorphic ~ = автомо́рфний інтеґра́л • auxiliary ~ = допоміжни́й інтеґра́л • Barnes ~ = Бе́рнсів інтеґра́л, інтеґра́л Бе́рнса • Bernoulli ~ = інтеґра́л Берну́л(л)лі • Bessel ~ = Бе́с(с)елів інтеґра́л, інтеґра́л Бе́с(с)еля • beta ~ = бе́та-інтеґра́л • bilinear ~ = біліні́йний інтеґра́л • binomial ~ = біно́мний інтеґра́л • bivariate normal ~ = двови́мірний норма́льний інтеґра́л • Bochner ~ = Бо́хнерів інтеґра́л, інтеґра́л Бо́хнера • Borel ~ = Бо́релів інтеґра́л, інтеґра́л Бо́реля • bounded ~ = обме́жений інтеґра́л • Cauchy ~ = інтеґра́л Коші́ • Chessin ~ = інтеґра́л Че́сіна • circuit ~ = інтеґра́л уздо́вж (за́мкненого) ко́нтуру • complete ~ = 1. по́вний інтеґра́л 2. ан. зага́льний ро́зв’язок однорі́дного ліні́йного диференці́йного рівня́ння • complex ~ = інтеґра́л в ко́мплексній о́бласті • conditionally convergent ~ = умо́вно збі́жний інтеґра́л • configuration ~ = конфігураці́йний інтеґра́л • conjugate ~s = спря́жені інтеґра́ли • continual ~ = континуа́льний інтеґра́л • contour ~ = ко́нтурний інтеґра́л, інтеґра́л уздо́вж ко́нтуру • convergent ~ = збі́жний інтеґра́л • convergent improper ~ = збі́жний невласти́вий інтеґра́л • convolution ~ = інтеґра́л зго́ртки • correlation ~ = кореляці́йний інтеґра́л • cosine ~ = інтеґра́льний ко́синус • curvilinear ~ = криволіні́йний інтеґра́л • cylindrical ~ = циліндри́чний інтеґра́л • Daniel ~ = Даніе́лів інтеґра́л, інтеґра́л Даніе́ля • Darboux ~ = інтеґра́л Дарбу́ • Dawson ~ = Да́всонів інтеґра́л, інтеґра́л Да́всона • definite ~ = ви́значений інтеґра́л • definition ~ = визнача́льний інтеґра́л (що визначає зображення) • Denjoy ~ = інтеґра́л Данжуа́ • deviation ~ = інтеґра́л відхи́лень • direct ~ = прями́й інтеґра́л • Dirichlet ~ = інтеґра́л Діріхле́ • discontinuous ~ = розри́вний інтеґра́л • dispersion ~ = дисперсі́йний інтеґра́л • distributive ~ = дистрибути́вний інтеґра́л • divergent ~ = розбі́жний інтеґра́л • double ~ = подві́йний інтеґра́л • double-periodic ~ = дві́чі періоди́чний інтеґра́л • Duhamel ~ = Дюаме́лів інтеґра́л, інтеґра́л Дюаме́ля • Dunford ~ = Да́нфордів інтеґра́л, інтеґра́л Да́нфорда • Dunford-Taylor ~ = інтеґра́л Да́нфорда-Те́йлора • elementary ~ = елемента́рний інтеґра́л • elliptic ~ = еліпти́чний інтеґра́л • energy ~ = інтеґра́л ене́ргії • erf ~ = інтеґра́л по́ми́лок, інтеґра́л ймові́рності • erfc ~ = додатко́вий інтеґра́л по́ми́лок, Френе́лів інтеґра́л, інтеґра́л Френе́ля • error function ~ = інтеґра́л по́ми́лок, інтеґра́л ймові́рності • essential ~ = істо́тний інтеґра́л • Euler beta ~ = інтеґра́л О́йлера (Е́йлера) пе́ршого ро́ду • Euler gamma ~ = інтеґра́л О́йлера (Е́йлера) дру́гого ро́ду • exchange ~ = обмі́нний інтеґра́л • exponential ~ = інтеґра́л від експоненці́йної (показнико́вої) фу́нкції, інтеґра́льна показнико́ва (інтеґра́льна експоненці́йна) фу́нкція • Fejer ~ = Фе́йерів інтеґра́л, інтеґра́л Фе́йера • Feynman ~ = Фа́йнманів (Фе́йнманів) інтеґра́л, інтеґра́л Фа́йнмана (Фе́йнмана) • formal ~ = форма́льний інтеґра́л • Fourier ~ = інтеґра́л Фур’є́ • Fourier-Bessel ~ = інтеґра́л Фур’є́-Бе́с(с)еля • Fourier-Stieltjes ~ = інтеґра́л Фур’є́-Стільте́са • fractional ~ = дробо́вий інтеґра́л • Fresnel ~ = Френе́лів інтеґра́л, інтеґра́л Френе́ля • Froullani ~ = інтеґра́л Фрула́ні • functional ~ = функціона́льний інтеґра́л • function space ~ = інтеґра́л у про́сторі фу́нкцій • fundamental ~ = фундамента́льний інтеґра́л • fuzzy ~ = нечітки́й (розми́тий) інтеґра́л • Gaussian ~ = Ґа́усів інтеґра́л, інтеґра́л Ґа́уса • Gegenbauer ~ = Ґеґенба́уерів інтеґра́л, інтеґра́л Ґеґенба́уера • general ~ = зага́льний ро́зв’язок (диференці́йного рівня́ння) • generalized ~ = узага́льнений інтеґра́л • generalized exponential ~ = узага́льнена інтеґра́льна показнико́ва фу́нкція • Green ~ = Ґрі́нів інтеґра́л, інтеґра́л Ґрі́на • group ~ = групови́й інтеґра́л • group invariant ~ = інваріа́нтний на гру́пі інтеґра́л • Haar ~ = Га́арів інтеґра́л, інтеґра́л Га́ара • half ~ = напівці́лий інтеґра́л • Hankel ~ = Га́нкелів інтеґра́л, інтеґра́л Га́нкеля • harmonic ~ = гармоні́чний інтеґра́л • Hellinger ~ = Ге́лінгерів інтеґра́л, інтеґра́л Ге́лінгера • Hilbertian ~ = Гі́льбертів інтеґра́л, інтеґра́л Гі́льберта • holomorphic ~ = голомо́рфний інтеґра́л • horizontal ~ = інтеґра́л за горизонта́льним відрі́зком • hyperbolic ~ = гіперболі́чний інтеґра́л • hyperelliptic ~ = гіпереліпти́чний інтеґра́л • hypergeometric ~ = гіпергеометри́чний інтеґра́л • hypersurface ~ = інтеґра́л за гіперпове́рхнею • improper ~ = невласти́вий інтеґра́л • incomplete elliptic ~ = непо́вний еліпти́чний інтеґра́л • indefinite ~ = неви́значений інтеґра́л • independent ~s = незале́жні інтеґра́ли • infinite ~ = інтеґра́л у нескінче́нних ме́жах; інтеґра́л з нескінче́нною меже́ю • inner ~ = вну́трішній інтеґра́л • interval ~ = інтеґра́л за інтерва́лом • invariant ~ = інваріа́нтний інтеґра́л • inversion ~ = інтеґра́л зворо́тнього перетво́рення • iterated ~ = повто́рний інтеґра́л • Ito ~ = інтеґра́л Іто • kernel ~ = ядро́-інтеґра́л • Laplace ~ = Лапла́сів інтеґра́л, інтеґра́л Лапла́са • Lebesgue ~ = Лебе́гів інтеґра́л, інтеґра́л Лебе́га • Lebesgue-Radon ~ = інтеґра́л Лебе́га-Радо́на • Lebesgue-Stieltjes ~ = інтеґра́л Лебе́га-Стільте́са • Legendre elliptic ~ = Лежа́ндрів еліпти́чний інтеґра́л, еліпти́чний інтеґра́л Лежа́ндра • limited ~ = обме́жений інтеґра́л • line ~ = криволіні́йний інтеґра́л • logarithm(ic) ~ = інтеґра́льний логари́тм • Lommel ~ = Ломе́лів інтеґра́л, інтеґра́л Ломе́ля • loop ~ = ко́нтурний інтеґра́л • lower ~ = ни́жній інтеґра́л • majorant ~ = мажора́нтний інтеґра́л • matrix ~ = інтеґра́льна ма́триця • maximal ~ = максима́льний інтеґра́л • Mehler ~ = Ме́лерів інтеґра́л, інтеґра́л Ме́лера • Mellin ~ = Ме́лінів інтеґра́л, інтеґра́л Ме́ліна • Mellin-Barnes ~ = інтеґра́л Ме́ліна-Бе́рнса • multiple ~ = кра́тний інтеґра́л • multiperipheral ~ = мультиперифері́йний інтеґра́л • multiplicative ~ = мультиплікати́вний інтеґра́л • n-fold ~ = n-кра́тний інтеґра́л • Neumann ~ = Но́йманів (Не́йманів) інтеґра́л, інтеґра́л Но́ймана (Не́ймана) • Nicholson ~ = Ні́кол(ь)сонів інтеґра́л, інтеґра́л Ні́кол(ь)сона • nonelementary ~ = неелемента́рний інтеґра́л • nontangentially bounded ~ = недоти́чно обме́жений інтеґра́л • normal ~ = норма́льний інтеґра́л • normalized ~ = (з)нормо́ваний інтеґра́л • n-tuple ~ = n-кра́тний інтеґра́л • numerical ~ = числови́й інтеґра́л • one-dimensional ~ = однови́мірний інтеґра́л • one-sided Laplace ~ = односторо́нній (однобі́чний) Лапла́сів інтеґра́л, односторо́нній (однобі́чний) інтеґра́л Лапла́са • order-preserving ~ = порядкозберіга́льний інтеґра́л, інтеґра́л, що зберіга́є поря́док • ordinary ~ = звича́йний інтеґра́л • oriented ~ = (з)орієнто́ваний (спрямо́ваний) інтеґра́л • parametric ~ = параметри́чний (параметрозале́жний) інтеґра́л • particular ~ = окре́мий інтеґра́л, окре́мий ро́зв’язок неоднорі́дного диференці́йного рівня́ння • Pettis ~ = Пе́тісів інтеґра́л, інтеґра́л Пе́тіса • phase (space) ~ = інтеґра́л за фа́зовим про́стором, фа́зовий інтеґра́л • Picard ~ = Піка́рів інтеґра́л, інтеґра́л Піка́ра • Poisson ~ = Пуасо́нів інтеґра́л, інтеґра́л Пуасо́на • Poisson-Stieltjes ~ = інтеґра́л Пуасо́на-Стильт’є́са • primitive ~ = ро́зв’язок диференці́йного рівня́ння • probability ~ = ймові́рнісний інтеґра́л, інтеґра́л по́ми́лок • product ~ = інтеґра́льний до́буток • proper ~ = вла́сний інтеґра́л • pseudoelliptic ~ = псевдоеліпти́чний інтеґра́л • quadrivariate (quadruple) ~ = чотирикра́тний інтеґра́л • quasibounded ~ = квазиобме́жений інтеґра́л • Radon ~ = Радо́нів інтеґра́л, інтеґра́л Радо́на • Ramanujan ~ = Рамануджа́нів інтеґра́л, інтеґра́л Рамануджа́на • real ~ = інтеґра́л від фу́нкції ді́йсної змі́нної • reducible ~ = звідни́й інтеґра́л • regular ~ = реґуля́рний інтеґра́л • relative ~ = відно́сний інтеґра́л • repeated ~ = повто́рний (повто́рюваний) інтеґра́л • resolvent ~ = резольве́нтний інтеґра́л • Riemann ~ = Рі́манів інтеґра́л, інтеґра́л Рі́мана • Riemann-Liouville ~ = інтеґра́л Рі́мана-Ліуві́ля • Riemann-Stieltjes ~ = інтеґра́л Рі́мана-Стильт’є́са • sample ~ = вибірко́вий інтеґра́л • scalar ~ = скаля́рний інтеґра́л • Schlafli ~ = інтеґра́л Шле́флі • semispectral ~ = напівспектра́льний інтеґра́л • sine ~ = інтеґра́льний си́нус • single ~ = звича́йний інтеґра́л • singular ~ = 1. синґуля́рний (особли́вий) інтеґра́л 2. особли́вий ро́зв’язок диференці́йного рівня́ння з части́нними похідни́ми • smooth ~ = гладки́й інтеґра́л • Sommerfeld ~ = Зомерфе́льдів інтеґра́л, інтеґра́л Зомерфе́льда • Sonine ~ = інтеґра́л Со́ніна • space ~ = просторо́вий інтеґра́л, інтеґра́л за о́б’ємом, інтеґра́л за просторо́вою о́бластю • space-time ~ = просторочасо́вий інтеґра́л • spectral ~ = спектра́льний інтеґра́л • spherical ~ = сфери́чний інтеґра́л • standard ~ = станда́ртний інтеґра́л • statistical ~ = статисти́чний інтеґра́л • Stieltjes ~ = Стильт’є́сів інтеґра́л, інтеґра́л Стильт’є́са • stochastic ~ = стохасти́чний інтеґра́л • Stratonovich ~ = інтеґра́л Стратоно́вича • strong ~ = си́льний інтеґра́л • subadditive ~ = субадити́вний інтеґра́л • summable ~ = сумо́вний інтеґра́л • superposition ~ = інтеґра́л Дюаме́ля • surface ~ = поверхне́вий інтеґра́л, інтеґра́л за пове́рхнею • termwise ~ = результа́т почле́нного інтеґрува́ння • tabular ~ = табли́чний інтеґра́л • tabulated ~ = табли́чний інтеґра́л • time ~ = інтеґра́л за ча́сом • topological direct ~ = топологі́чний прями́й інтеґра́л • trigonometric ~ = інтеґра́л від тригонометри́чної фу́нкції • triple ~ = потрі́йний інтеґра́л • two-sided Laplace ~ = двосторо́нній інтеґра́л Лапла́са • ultraelliptic ~ = ультраеліпти́чний інтеґра́л • uniform ~ = рівномі́рний інтеґра́л • uniformly singular ~ = рівномі́рно синґуля́рний інтеґра́л • unitarity ~ = інтеґра́л уніта́рності • upper ~ = ве́рхній інтеґра́л • variational ~ = варіаці́йний інтеґра́л • vector-valued ~ = векторнозна́чний інтеґра́л • vertical ~ = інтеґра́л уздо́вж вертика́льного ві́дтинка • volume ~ = інтеґра́л за о́б’ємом • weak ~ = слабки́й інтеґра́л • Wiener ~ = Ві́нерів інтеґра́л, інтеґра́л Ві́нера |
| particular = [pə'tɪkjʊlə] 1. мн. подро́биці, дета́лі // to go into ~s вдава́тися/вда́тися (загли́блюватися/загли́битися) в подро́биці 2. докла́дний // in ~ зокре́ма 3. окре́мий |
| piece = [pi:s] 1. кусо́к 2. части́на 3. окре́мий предме́т; дета́ль 4. шту́ка // ~ by ~ поета́пно; поступо́во; постаді́йно, ета́пами, ста́діями
• ~ of information = по́рція інформа́ції • chess ~ = ша́хова фігу́ра • data ~ = блок да́них |
| separate = ['sɛprət] 1. окре́мий; ізольо́ваний || ['sɛpəreɪt] 2. виокре́млювати/виокре́мити, відокре́млювати/відокре́мити |
| solution = [sə'lu:ʃn] 1. розв’я́зування/розв’яза́ння, ро́зв’язок 2. ро́зчин
• ~ of an equation = ро́зв’язок рівня́ння • algebraic ~ = алґебри́чний ро́зв’язок • alternative ~ = альтернати́вний ро́зв’язок • ambiguous ~ = неоднозна́чний ро́зв’язок • analytical ~ = аналіти́чний ро́зв’язок • approximate ~ = набли́жений ро́зв’язок • approximative ~ = апроксимаці́йний ро́зв’язок • asymptotic ~ = асимптоти́чний ро́зв’язок • autodual ~ = автодуа́льний (самодуа́льний) ро́зв’язок • basic ~ = основни́й ро́зв’язок • bifurcational ~ = біфуркаці́йний ро́зв’язок • bounded ~ = обме́жений ро́зв’язок • bounding ~ = обме́жувальний ро́зв’язок • characteristic ~ = характеристи́чний ро́зв’язок • classic ~ = класи́чний ро́зв’язок • complex ~ = ко́мплексний ро́зв’язок • computational ~ = розрахунко́вий (обчи́слювальний) ро́зв’язок • computed ~ = обчи́слений ро́зв’язок • computer ~ = комп’ю́терний ро́зв’язок • conformal ~ = конфо́рмний ро́зв’язок • convex ~ = опу́клий ро́зв’язок • cooperative ~ = т. ігор кооперати́вний ро́зв’язок • cut-and-dried ~ = шабло́нний ро́зв’язок • desired ~ = потрі́бний (ба́жаний) ро́зв’язок • difference ~ = різнице́вий ро́зв’язок • direct ~ = прями́й ро́зв’язок • discrete ~ = дискре́тний ро́зв’язок • error-free ~ = безпомилко́вий ро́зв’язок • exact ~ = то́чний ро́зв’язок • explicit ~ = я́вний ро́зв’язок • exponential ~ = експоненці́йний ро́зв’язок • feasible ~ = можли́вий (прийня́тний) ро́зв’язок • final ~ = кінце́вий ро́зв’язок • formal ~ = форма́льний ро́зв’язок • fundamental ~ = фундамента́льний ро́зв’язок • general ~ = зага́льний ро́зв’язок • geometric ~ = геометри́чний ро́зв’язок • global ~ = глоба́льний ро́зв’язок • graphic(al) ~ = графі́чний ро́зв’язок • harmonic ~ = гармоні́чний ро́зв’язок • heuristic ~ = евристи́чний ро́зв’язок • homogeneous ~ = однорі́дний ро́зв’язок • implicit ~ = нея́вний ро́зв’язок • infinite ~ = нескінче́нний ро́зв’язок • integer ~ = цілочислови́й ро́зв’язок • intermediate ~ = проміжни́й ро́зв’язок • isolated ~ = ізольо́ваний ро́зв’язок • iterative ~ = ітерати́вний ро́зв’язок • linearized ~ = лінеаризо́ваний ро́зв’язок • local ~ = лока́льний ро́зв’язок • lost ~ = загу́блений (втра́чений) ро́зв’язок • matrix ~ = ма́тричний ро́зв’язок • maximum ~ = ве́рхній ро́зв’язок; максима́льний (найбі́льший) ро́зв’язок • monotonic ~ = моното́нний ро́зв’язок • multiple ~ = кра́тний ро́зв’язок • nomographic ~ = номографі́чний ро́зв’язок • normal ~ = норма́льний ро́зв’язок • normalized ~ = (з)нормо́ваний ро́зв’язок • numerical ~ = числови́й ро́зв’язок • optimal ~ = оптима́льний ро́зв’язок • oscillatory ~ = осцилівни́й ро́зв’язок • parametric ~ = параметри́чний ро́зв’язок • parametrized ~ = (с)параметризо́ваний ро́зв’язок • particular ~ = окре́мий ро́зв’язок • periodic ~ = періоди́чний ро́зв’язок • perturbation ~ = пертурбаці́йний ро́зв’язок • perturbed ~ = збу́рений ро́зв’язок • positive ~ = дода́тний ро́зв’язок • probabilistic ~ = імові́рнісний ро́зв’язок • random ~ = випадко́вий ро́зв’язок • randomized ~ = рандомізо́ваний ро́зв’язок • real ~ = ді́йсний ро́зв’язок • recursive ~ = рекурси́вний ро́зв’язок • restricted ~ = обме́жений ро́зв’язок • retarded ~ = зага́яний ро́зв’язок • separable ~ = сепара́бельний ро́зв’язок • singular ~ = особли́вий ро́зв’язок • special ~ = спеціа́льний ро́зв’язок • specific ~ = конкре́тний ро́зв’язок • spline ~ = спла́йновий ро́зв’язок • stationary ~ = стаціона́рний ро́зв’язок • stochastic ~ = стохасти́чний ро́зв’язок • symbolic ~ = си́мвольний ро́зв’язок • theoretical ~ = теорети́чний ро́зв’язок • trigonometric ~ = тригонометри́чний ро́зв’язок • trivial ~ = тривіа́льний ро́зв’язок • unambiguous ~ = однозна́чний ро́зв’язок • unique ~ = єди́ний ро́зв’язок • unit ~ = одини́чний ро́зв’язок • zero ~ = нульови́й ро́зв’язок |
| special = ['spɛʃl] 1. окре́мий; части́нний, частко́вий 2. особли́вий; спеціа́льний; специфі́чний |
| specific = [spə'sɪfɪk] 1. характе́рний; специфі́чний 2. конкре́тний; спеціа́льний 3. пито́мий 4. особли́вий, окре́мий |
| stand-alone = ['stændəˌləʊn] автоно́мний; поодино́кий; окре́мий |
| subsolution = [ˌsʌbsə'lu:ʃn] окре́мий ро́зв’язок |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| act 1. акт, (одноразова) ді́я || ді́яти//поді́яти ■ to ~ on the left/right (матем.) ді́яти злі́ва/спра́ва 2. поді́я 3. докуме́нт, постано́ва 4. вплива́ти//впли́нути (on – на) 5. чини́ти//вчини́ти [ækt] correlated ~s = скорельо́вані [взаємопов’я́зані] поді́ї disjoint ~s = неперети́нні [несумі́сні, взаємови́ключні] поді́ї elementary ~ = елемента́рний акт independent ~s = незале́жні поді́ї individual ~ = окре́мий [поодино́кий] акт interdependent ~s = взаємопов’я́зані [скорельо́вані] поді́ї mutually exclusive ~s = див. disjoint ~s |
| alone 1. сам, оди́н 2. окре́мий; самості́йний 3. лише́; винятко́во, ви́ключно; ті́льки ■ let ~ не ка́жучи (вже) про, і поготі́в [ə'ləʊn, ə'loʊn] |
| case I 1. ви́падок 2. обста́вина 3. ситуа́ція, стано́вище 4. спра́ва ■ as the ~ may be зале́жно від обста́вин, відпові́дно до обста́вин; as the ~ stands за цих обста́вин; if such were the ~, (then) якби́ (це) було́ так, то; in ~ в ра́зі, у ви́падку, якщо́; in ~ of necessity в ра́зі потре́би; in all ~s в усі́х ви́падках; in any ~ у бу́дь-якому [ко́жному] ра́зі, за бу́дь-яких обста́вин; in both ~s в обо́х ви́падках; in either ~ в обо́х [в усі́х перелі́чених] ви́падках; in no ~ за жо́дних обста́вин, у жо́дному ра́зі; in that ~ у тако́му ра́зі, у цьо́му ви́падку; in the ~ of 1. у ра́зі, у ви́падку, якщо́ 2. що́до, стосо́вно; just in ~ про вся́кий ви́падок; such being the ~ позая́к [оскі́льки] це так, то; that alters the ~ це міня́є ситуа́цію; the ~ under consideration розгля́дуваний ви́падок; to meet the ~ відповіда́ти ситуа́ції 3. реґі́ст(е)р клавіяту́ри [keɪs] ad hoc ~ = окре́мий [конкре́тний, спеція́льний] ви́падок (пов’язаний із розглядуваними обставинами) borderline ~ = промі́жни́й ви́падок degenerate ~ (матем.) ви́роджений ви́падок equally likely ~s = рівноможли́ві [рівноймові́рні] ви́падки [ситуа́ції] exceptional ~ = винятко́вий ви́падок extreme ~ 1. екстрема́льна ситуа́ція 2. (матем.) грани́чний ви́падок general ~ = зага́льний ви́падок generalized ~ = узага́льнений ви́падок hard ~ = складни́й ви́падок, складне́ пита́ння hypothetical ~ = гіпотети́чний ви́падок limiting ~ = грани́чний ви́падок marginal ~ = марґіна́льний [перифері́йний] ви́падок nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чний ви́падок particular ~ = окре́мий [поодино́кий] ви́падок relativistic ~ = релятивісти́чний ви́падок simple ~ = про́сти́й ви́падок simplest ~ = найпрості́ший ви́падок special ~ = окре́мий ви́падок ultrarelativistic ~ = ультрарелятивісти́чний ви́падок worst ~ = найгі́рший [найнесприя́тливіший] ви́падок |
| cell 1. комі́рка || комі́рковий 2. ві́дділок || відділко́вий 3. се́кція || секці́йний 4. ка́мера || ка́мерний 5. елеме́нт || елеме́нтний 6. ґальвані́чний елеме́нт 7. фотоелеме́нт || фотоелеме́нтний 6. кліти́на, кліти́нка || кліти́нний, клітинко́вий [sεl] absorption ~ = поглина́льна комі́рка acid ~ = кисло́тний елеме́нт, елеме́нт із кисло́тним електролі́том acoustooptical ~ = акустоопти́чний елеме́нт aeration ~ = кисне́ва комі́рка alkaline ~ = лу́жний елеме́нт, елеме́нт із лу́жним електролі́том array ~ (комп.) елеме́нт маси́ву barrier-layer ~ = ве́нтильний фотоелеме́нт, фотове́нтиль, фотоелеме́нт із бар’є́рним ша́ром battery ~ = акумуля́торний елеме́нт Bénard (convection) ~ = Бена́рова комі́рка betavoltaic ~ = бетаґальвані́чний елеме́нт bias ~ = змі́щувальний елеме́нт bimorph ~ = п’єзоелектри́чний перетво́рювач binary ~ = двійко́вий [біна́рний] елеме́нт bistate memory ~ = двоста́нова [біна́рна] комі́рка па́м’яті body-centered ~ = об’ємоцентри́чна комі́рка body-centered cubic ~ = кубі́чна об’ємоцентри́чна комі́рка cadmium ~ = ка́дмієвий (норма́льний) елеме́нт chemical ~ = ґальвані́чний елеме́нт, хемі́чне джерело́ стру́му composite ~ = комбіно́ваний елеме́нт conductivity ~ = кондуктометри́чна ва́нна, кондуктометри́чний купі́льник convection ~ = конвекти́вна комі́рка convective ~ = конвекти́вна комі́рка corrosion ~ = корозі́йний елеме́нт counterelectromotive ~ = протиді́йний елеме́нт crown ~ = лу́жний сухи́й (ґальвані́чний) елеме́нт cubic ~ = кубі́чна комі́рка drift ~ = дре́йфова комі́рка dry ~ = сухи́й (ґальвані́чний) елеме́нт dummy ~ = бала́стова комі́рка durable ~ = великомі́сткісний елеме́нт electrochemical ~ = ґальвані́чний елеме́нт, хемі́чне джерело́ стру́му electroluminescent ~ = електролюмінесце́нтна комі́рка electrolytic ~ 1. ґальвані́чний елеме́нт, хемі́чне джерело́ стру́му 2. електро́лізна ва́нна, електро́лізний купі́льник elementary ~ = елемента́рна комі́рка face-centered ~ = гранецентри́чна комі́рка face-centered cubic ~ = кубі́чна гранецентри́чна комі́рка flip-flop ~ = перекидна́ комі́рка flotation ~ = флотаці́йна ка́мера fuel ~ = па́ливний елеме́нт (хемічний) galvanic ~ = ґальвані́чний елеме́нт, хемі́чне джерело́ стру́му gas ~ = га́зова комі́рка grid-bias ~ = змі́щувальний елеме́нт hexagonal ~ = гексагона́льна комі́рка homology ~ = гомологі́чна кліти́нка honeycomb ~ = чару́нка hot ~ (яф) гаря́ча ка́мера див. тж cave hybrid ~ = гібри́дна комі́рка Kerr ~ = Ке́рова комі́рка Lalande ~ = Лала́ндів елеме́нт lattice ~ 1. комі́рка (кристалі́чної) ґра́тки 2. комі́рка ґратни́ці (ядерного реактора) Leclanché ~ = елеме́нт Лекланше́ light-sensitive ~ = фотодете́ктор, фотоелеме́нт, фотосе́нсор, фотоприйма́ч; світлочутли́вий елеме́нт load ~ = динамометри́чний елеме́нт, мі́рчий елеме́нт динамо́метра luminescent ~ (електро)люмінесце́нтна комі́рка memory ~ = комі́рка па́м’яті mercury ~ = мерку́рієвий/рту́тний (норма́льний) елеме́нт nerve ~ = нерво́ва кліти́на oxygen ~ = кисне́ва комі́рка phase ~ = комі́рка фа́зового про́стору photoconductive ~ = фоторези́стор photoelectric ~ 1. фотоелеме́нт 2. фотоґальвані́чний елеме́нт photoemissive ~ = фотоелеме́нт із зо́внішнім фотоефе́ктом photomultiplier ~ = елеме́нт фотопомно́жувача, фотомно́жильний елеме́нт photoresistive ~ = фоторези́стор photosensitive ~ = фотодете́ктор; фотоелеме́нт; фотосе́нсор; фотоприйма́ч photovoltaic ~ = ґальвані́чний фотоелеме́нт plant ~ = росли́нна кліти́на Plante ~ = Пла́нтів елеме́нт Pockels ~ = По́кел(ь)сова комі́рка pressure ~ = динамометри́чний елеме́нт, мі́рчий елеме́нт динамо́метра primary ~ 1. перви́нний елеме́нт 2. (ел.) ґальвані́чний елеме́нт primitive ~ = приміти́вна комі́рка; елемента́рна комі́рка radium ~ (яф) ка́псула з ра́дієм reactor ~ = реа́кторна комі́рка rechargeable ~ = перезаря́дний елеме́нт reciprocal-lattice ~ = комі́рка обе́рненої ґра́тки reduced ~ = зве́дена комі́рка rhombic ~ = ромбі́чна комі́рка rhombohedral ~ = ромбоедри́чна комі́рка sandwich ~ = багатошаро́ва комі́рка; багатошаро́вий елеме́нт saturated standard ~ = наси́чений норма́льний елеме́нт secondary ~ 1. втори́нний елеме́нт 2. (ел.) акумуля́торний елеме́нт solar ~ = сонце́вий елеме́нт standard ~ = норма́льний [станда́ртний, етало́нний] елеме́нт storage ~ 1. схо́вище 2. (ел.) акумуля́торний елеме́нт; накопи́чувальна комі́рка 3. (комп.) комі́рка па́м’яті structure ~ 1. структу́рний елеме́нт 2. (кф) елемента́рна комі́рка supergranulation ~ = суперґрануляці́йна комі́рка table ~ = кліти́нка табли́ці tetragonal ~ = тетрагона́льна комі́рка thermal-conductivity ~ = катаро́мет(е)р, термокондуктометри́чна комі́рка thermionic ~ = термоемісі́йний елеме́нт thermoelectric ~ = термоелектри́чний елеме́нт thin-film solar ~ = тонкоплі́вковий сонце́вий елеме́нт topological ~ = топологі́чна кліти́на unit ~ 1. (кф) елемента́рна комі́рка 2. окре́мий елеме́нт unsaturated standard ~ = ненаси́чений норма́льний елеме́нт voltaic ~ = ґальвані́чний елеме́нт, хемі́чне джерело́ стру́му waveguide ~ = хвилеві́дна комі́рка Weston standard ~ = Ве́стонів елеме́нт wet ~ = ріди́нний [наливни́й] елеме́нт, елеме́нт із ріди́нним електролі́том Wigner-Seitz ~ = комі́рка Ві́ґнера-За́йтца wood ~ = кліти́на деревини́ |
| charge 1. заря́д, насна́га || заря́довий, насна́говий || заряджа́ти//заряди́ти, насна́жувати//насна́жити 2. наванта́га, наванта́ження || наванта́говий || заванта́жувати//заванта́жити; напо́внювати//напо́внити [tʃɑːdʒ, tʃɑːrdʒ] ~ at rest 1. нерухо́мий заря́д 2. заря́д части́нки у ста́ні спо́кою ~ on a capacitor = заря́д конденса́тора ~s of opposite signs = різнозна́кові заря́ди ~s of the same sign = однозна́кові заря́ди accumulated ~ = накопи́чений [закумульо́ваний] заря́д atomic ~ = заря́д а́тома average ~ = сере́дній заря́д background ~ = фо́новий заря́д bare ~ = го́лий заря́д, заря́д го́лої части́нки baryon ~ = баріо́нний заря́д bound ~ = зв’я́заний заря́д bulk ~ = о́б’є́мний заря́д capacitor ~ = заря́д конденса́тора cloud ~ = заря́дова хма́ра compensated ~ = скомпенсо́ваний заря́д concentrated ~ = зосере́джений заря́д core ~ = заванта́жна до́за па́лива (в активній зоні реактора) critical ~ = крити́чний заря́д depth ~ = глиби́нна бо́мба distributed ~ = розподі́лений заря́д dynamical effective ~ = динамі́чний ефекти́вний заря́д effective ~ = ефекти́вний заря́д electric ~ = електри́чний заря́д electron ~ = заря́д електро́на elementary ~ = елемента́рний заря́д equilibrium ~ = рівнова́жний заря́д, заря́д рівнова́жної систе́ми excess ~ = надлишко́вий заря́д explosive ~ = піропатро́н; вибухо́вий заря́д extended ~ = неточко́вий [розма́заний] заря́д external ~ = зо́внішній заря́д fictitious ~ = фікти́вний заря́д finite ~ = скінче́нний заря́д foreign ~ = сторо́нній заря́д fractional (electric) ~ = дробо́вий (електри́чний) заря́д free ~ = ві́льний заря́д fuel ~ = заванта́жна до́за па́лива (в активній зоні реактора) generalized ~ = узага́льнений заря́д grain ~ = заря́д зерни́ни; заря́д пороши́нки (у плазмі) gravitational ~ = ґравітаці́йний заря́д ignition ~ = запа́лювальний заря́д image ~ = дзерка́льний заря́д implanted ~ 1. імпланто́ваний заря́д 2. (техн.) вбудо́ваний заря́д incident ~ = налітни́й заря́д, заря́д налітно́ї части́нки individual (particle) ~ = окре́мий заря́д, заря́д окре́мої части́нки induced ~ = наве́дений [зіндуко́ваний] заря́д inductive ~ = наве́дений [зіндуко́ваний] заря́д initial ~ = початко́вий заря́д integer ~ = цілочислови́й заря́д interface ~ = заря́д на межі́ по́ділу ion ~ = заря́д йо́на isolated ~ = ізольо́ваний заря́д lepton ~ = лепто́нний заря́д like ~ = заря́д того са́мого зна́ку; (мн.) однозна́кові заря́ди local ~ = лока́льний заря́д localized ~ = локалізо́ваний заря́д magnetic ~ = магне́тний заря́д majority-carrier ~ = заря́д основни́х носії́в minority-carrier ~ = заря́д неосновни́х носії́в moving ~ = рухо́мий заря́д multiple ~ = кра́тний заря́д negative ~ = неґати́вний [від’є́мний] заря́д net ~ = сума́рний заря́д nonequilibrium ~ = нерівнова́жний заря́д, заря́д нерівнова́жної систе́ми nonzero ~ = ненульови́й заря́д nuclear ~ = заря́д ядра́ nucleon ~ = заря́д нукло́на nucleus ~ = заря́д ядра́ opposite ~ = заря́д і́ншого зна́ку; (мн.) різнозна́кові заря́ди oscillating ~ = осцилівни́й заря́д particle ~ = заря́д части́нки point ~ = точко́вий заря́д polarization ~ = поляризаці́йний [зв’я́заний] заря́д positive ~ = позити́вний [дода́тний] заря́д priming ~ = запа́лювальний заря́д probe ~ = про́бний заря́д projectile ~ = налітни́й заря́д, заря́д налітно́ї части́нки renormalized ~ = перенормо́ваний заря́д residual ~ = залишко́вий заря́д screen ~ = екранува́льний заря́д screened ~ = заекрано́ваний заря́д screening ~ = екранува́льний заря́д seed ~ = за́родок о́саду (в перенасиченому розчині) space ~ = просторо́вий заря́д specific ~ = пито́мий заря́д static ~ (електро)стати́чний заря́д stationary ~ = нерухо́мий заря́д stored ~ = накопи́чений заря́д surface ~ = поверхне́вий заря́д test ~ = про́бний заря́д, заря́д про́бної части́нки thermal ~ (тд) ентропі́я topological ~ = топологі́чний заря́д total ~ = сума́рний [по́вний] заря́д transferred ~ = перене́сений заря́д trapped ~ = захо́плений заря́д trickle ~ = компенсаці́йне заряджа́ння [насна́жування] (батареї акумуляторів) ultimate ~ = грани́чний [максима́льний можли́вий] заря́д uncompensated ~ = нескомпенсо́ваний заря́д unit ~ = одини́чний заря́д; одини́ця заря́ду unlike ~ = заря́д і́ншого зна́ку; (мн.) різнозна́кові заря́ди unrenormalized ~ = неперенормо́ваний заря́д vibrating ~ = коливни́й [вібрівни́й] заря́д volume ~ = о́б’є́мний [просторо́вий] заря́д wake ~ = кільва́терний заря́д zero ~ = нульови́й заря́д |
| coefficient 1. коефіціє́нт, мно́жник || коефіціє́нтний, мно́жнико́вий 2. і́ндекс || і́ндексо́вий [ˌkəʊɪ'fɪʃnt, ˌkoʊ-] ~ corrected for = smth коефіціє́нт із по́правкою на щось ~ of cubical expansion = коефіціє́нт (теплового) о́б’є́много розши́рювання ~ of eddy viscosity = коефіціє́нт турбуле́нтної в’я́зкости ~ of elasticity = мо́дуль пру́жности ~ of expansion = коефіціє́нт (теплового) о́б’є́много розши́рювання ~ of friction = коефіціє́нт тертя́ ~ of kinematic viscosity = коефіціє́нт кінемати́чної в’я́зкости ~ of kinetic friction = коефіціє́нт кінети́чного тертя́ ~ of linear expansion = коефіціє́нт (теплового) ліні́йного розши́рювання ~ of opacity = коефіціє́нт непрозо́рости ~ of performance (тд) коефіціє́нт ко́ри́сної ді́ї ~ of reactivity (яф) коефіціє́нт реакти́вности ~ of regression = коефіціє́нт реґре́сії ~ of restitution (мех.) коефіціє́нт (пружного) відно́влювання ~ of rigidity = коефіціє́нт жо́рсткости, мо́дуль пру́жности за зсува́ння ~ of rolling friction = коефіціє́нт тертя́ коті́ння ~ of skewness (матем.) коефіціє́нт асиме́трії ~ of sliding friction = коефіціє́нт тертя́ ко́взання ~ of static friction = коефіціє́нт стати́чного тертя́ ~ of strain = коефіціє́нт деформа́ції ~ of superficial expansion = коефіціє́нт поверхне́вого (теплового) розши́рювання ~ of thermal efficiency = теплови́й [терма́льний] коефіціє́нт ко́ри́сної ді́ї ~ of thermal expansion = коефіціє́нт теплово́го (об’ємного) розши́рювання ~ of thermal insulation = коефіціє́нт теплово́ї ізоля́ції ~ of torsion = коефіціє́нт за́круту [закру́чення] ~ of variation = коефіціє́нт варія́ції; коефіціє́нт мінли́вости ~ of viscosity = коефіціє́нт в’я́зкости ~ of volumetric expansion = коефіціє́нт (теплового) о́б’є́много розши́рювання absorption ~ = коефіціє́нт абсо́рбції; коефіціє́нт вбира́ння; коефіціє́нт поглина́ння accommodation ~ = коефіціє́нт акомода́ції acoustic absorption ~ = коефіціє́нт звукопоглина́ння acoustic reflection ~ = коефіціє́нт звуковідбива́ння acoustic transmission ~ = коефіціє́нт звукопропуска́ння [звукопрони́кности] activity ~ (х.) коефіціє́нт акти́вности adhesion ~ = коефіціє́нт адге́зії adsorption ~ = коефіціє́нт адсо́рбції aerodynamic ~ = аеродинамі́чний коефіціє́нт amplification ~ = коефіціє́нт підси́лювання Ångstrøm ~ = А́нґстремів коефіціє́нт angular ~ = кутови́й коефіціє́нт asymmetry ~ = коефіціє́нт асиме́трії attenuation ~ = коефіціє́нт сла́бшання (коливань) Auger ~ = коефіціє́нт Оже́ austausch ~ (фіз. плинів) коефіціє́нт перемі́шування average ~ = сере́дній коефіціє́нт averaged ~ = усере́днений коефіціє́нт Babcock ~ (of friction) = Бе́бкоків коефіціє́нт (тертя́) ballistic ~ = балісти́чний коефіціє́нт barometric ~ = барометри́чний коефіціє́нт binomial ~ 1. біно́мний [двочле́нний] коефіціє́нт [мно́жник] 2. число́ комбіна́цій [сполу́к] по k елеме́нтів з n caloric ~ = калори́чний коефіціє́нт calorimetric ~ = калориметри́чний коефіціє́нт charge ~ = заря́довий коефіціє́нт [мно́жник] Clebsch-Gordan ~ = коефіціє́нти Кле́бша-Ґо́рдана clustering ~ (тг) коефіці́єнт кла́стерности complex ~ = ко́мплексний коефіціє́нт condensation ~ = коефіціє́нт конденса́ції confidence ~ = дові́рчий коефіціє́нт; коефіціє́нт наді́йности connection ~ = коефіціє́нт зв’я́зности constant ~ = ста́лий коефіціє́нт [мно́жник] constriction ~ = коефіціє́нт ву́жчання (струменя) contraction ~ = коефіціє́нт стя́гування [контра́кції] (струменя) convection ~ = коефіціє́нт конве́кції conversion ~ 1. (яф) коефіціє́нт вну́трішньої конве́рсії 2. перерахунко́вий мно́жник corrected selectivity ~ = ви́правлений коефіціє́нт селекти́вности correction ~ = поправко́вий коефіціє́нт [мно́жник] correlation ~ = коефіціє́нт кореля́ції coupling ~ = коефіціє́нт зв’язку́ cross-correlation ~ = коефіціє́нт взає́мної кореля́ції [крос-кореля́ції] damping ~ = коефіціє́нт згаса́ння danger ~ (яф) коефіціє́нт небезпе́ки decay ~ 1. коефіціє́нт згаса́ння 2. коефіціє́нт (радіоакти́вного) ро́зпаду dielectric loss ~ = коефіціє́нт діелектри́чних втрат dielectric viscosity ~ = коефіціє́нт діелектри́чної в’я́зкости differential ~ = похідна́ diffusion ~ = коефіціє́нт дифу́зії dilution ~ = коефіціє́нт розве́дення dimensional ~ = розмі́рнісний коефіціє́нт [мно́жник] dimensionless ~ = безрозмі́рнісний коефіціє́нт [мно́жник] dissipation ~ = коефіціє́нт дисипа́ції [розсі́ювання, втрат] (енергії) dissociation ~ = коефіціє́нт дисоція́ції distribution ~ 1. коефіціє́нт розпо́ділу 2. (опт.) коефіціє́нт (основної) ко́лірної координа́ти divergence ~ = коефіціє́нт ши́ршання [розхо́дження] (струменя, потоку) drag ~ = коефіціє́нт о́пору (середовища); коефіціє́нт гальмува́ння (тіла) eddy ~ (фіз. плинів) коефіціє́нт перемі́шування eddy diffusion ~ = турбуле́нтна температуропрові́дність efflux ~ = коефіціє́нт витіка́ння electromechanical coupling ~ = коефіціє́нт електромехані́чного зв’язку́ electron-absorption ~ = коефіціє́нт електро́нного поглина́ння electrostrictive strain ~ = коефіціє́нт електростри́кції emission ~ = коефіціє́нт емі́сії empirical ~ = емпіри́чний коефіціє́нт energy-transfer ~ = коефіціє́нт передава́ння ене́ргії Ettingshausen-Nernst ~ = коефіціє́нт Е́тинґсгаузена-Не́рнста excess ~ 1. коефіціє́нт на́двишку [на́длишку] 2. (матем. тж) коефіціє́нт ексце́су exchange ~ (фіз. плинів) коефіціє́нт перемі́шування expansion ~ 1. (мех.) коефіціє́нт (теплового об’ємного) розши́рювання 2. (матем.) коефіціє́нт розви́нення [ро́зкладу] (в ряд) extinction ~ (опт.) коефіціє́нт ексти́нкції [сла́бшання] film ~ (тд) коефіціє́нт конве́кції filtration ~ = коефіціє́нт фільтра́ції fitted ~ = емпіри́чний [ді́браний, допасо́ваний] коефіціє́нт fitting ~ = допасо́вувальний коефіціє́нт Fokker-Planck ~ = коефіціє́нт Фо́кера-Пла́нка fractional ~ = дробо́вий коефіціє́нт/мно́жник fractional-parentage ~ = генеалогі́чний коефіціє́нт friction ~ = коефіціє́нт тертя́ fugacity ~ = коефіціє́нт ле́ткости [фуґіти́вности] heat-convection ~ = коефіціє́нт конвекти́вного теплоо́бміну heat-transfer ~ = коефіціє́нт теплопередава́ння, коефіціє́нт перено́шення тепла́ highest ~ = найста́рший коефіціє́нт Hopkinson ~ = Го́пкінсонів коефіціє́нт hyetal ~ = плювіометри́чний коефіціє́нт hysteresis ~ = гістере́зний коефіціє́нт imaginary ~ = уя́вний коефіціє́нт injection ~ = коефіціє́нт інже́кції integer ~ = ці́лий коефіціє́нт/мно́жник integral ~ = ці́лий коефіціє́нт/мно́жник; інтеґра́льний коефіціє́нт interchange ~ (фіз. плинів) коефіціє́нт перемі́шування interdiffusion ~ = коефіціє́нт взаємодифу́зії internal conversion ~ (яф) коефіціє́нт вну́трішньої конве́рсії internal correlation ~ = коефіціє́нт вну́трішньої кореля́ції interpolation ~ = інтерполяці́йний коефіціє́нт intersection ~ (матем.) і́ндекс пере́тину ionization ~ = коефіціє́нт йоніза́ції Joule-Thomson ~ = коефіціє́нт Джо́уля-То́мсона kinetic ~ = кінети́чний коефіціє́нт (середовища) Lamé ~ = коефіціє́нт Ламе́ leading ~ = найста́рший [головни́й] коефіціє́нт (of a polynomial – полінома) leakage ~ = коефіціє́нт утра́т (через витікання) lift ~ = коефіціє́нт підійма́льної си́ли linear ~ = ліні́йний коефіціє́нт linking ~ = коефіціє́нт зче́плення literal ~ = лі́терний [бу́квений] коефіціє́нт loss ~ = коефіціє́нт утра́т luminous ~ = світловида́тність, світлова́ вида́тність mass ~ = ма́совий коефіціє́нт mass ~ of reactivity (яф) ма́совий коефіціє́нт реакти́вности mass-transfer ~ = коефіціє́нт перено́шення ма́си metric ~ = метри́чний коефіціє́нт molar ~ = моля́рний коефіціє́нт monotropy ~ = коефіціє́нт монотропі́ї multiple ~ of correlation = збі́рний коефіціє́нт кореля́ції noise-reduction ~ = коефіціє́нт зме́ншування шумі́в nondimensional ~ = безрозмі́рнісний коефіціє́нт nonlinear ~ = неліні́йний коефіціє́нт nozzle thrust ~ = коефіціє́нт тя́ги numerical ~ = числови́й коефіціє́нт Onsager ~ = О́нзагерів коефіціє́нт osmotic ~ = осмоти́чний коефіціє́нт overlapping ~ = коефіціє́нт пере́тину [перекриття́] parentage ~ = генеалогі́чний коефіціє́нт partial ~ of correlation = окре́мий коефіціє́нт кореля́ції Peltier ~ = коефіціє́нт Пельтьє́ penetration ~ = коефіціє́нт проника́ння (частинок, хвиль) permeability ~ (фіз. плинів) вологопрові́дність, гідравлі́чна прові́дність, коефіціє́нт фільтра́ції phase ~ = фа́зовий коефіціє́нт [мно́жник] phase-temperature ~ = фазотемперату́рний коефіціє́нт phenomenological ~ = феноменологі́чний коефіціє́нт photoelastic ~ = коефіціє́нт фотопру́жности pluviometric ~ = плювіометри́чний коефіціє́нт polytropic ~ = показни́к політро́пи power ~ (of reactivity) (яф) поту́жнісний коефіціє́нт реакти́вности pressure ~ = ти́сковий [бари́чний] коефіціє́нт pressure ~ (of reactivity) (яф) ти́сковий коефіціє́нт реакти́вности proportionality ~ = коефіціє́нт пропорці́йности pyroelectric ~ = піроелектри́чний коефіціє́нт Racah ~ = коефіціє́нт Ра́ка reactivity ~ (яф) коефіціє́нт реакти́вности real ~ = ді́йсний коефіціє́нт recombination ~ = коефіціє́нт рекомбіна́ції reflection ~ = коефіціє́нт відбива́ння resistance ~ (фіз. плинів) коефіціє́нт о́пору Righi-Leduc ~ = коефіціє́нт Ри́ґі-Леду́ка rotation ~ (мех.) по́правка на оберта́ння Землі́ scatter ~ = коефіціє́нт ро́зкиду (даних) scattering ~ = коефіціє́нт розсі́ювання; коефіціє́нт дисипа́ції secondary electron-emission ~ = коефіціє́нт втори́нної електро́нної емі́сії secondary ion-emission ~ = коефіціє́нт втори́нної йо́нної емі́сії sedimentation ~ = коефіціє́нт оса́джування Seebeck ~ = Зе́єбеків коефіціє́нт self-diffusion ~ = коефіціє́нт самодифу́зії series expansion ~ = коефіціє́нт ря́ду similarity ~ = коефіціє́нт поді́бности small ~ = мали́й коефіціє́нт [мно́жник] selectivity ~ = коефіціє́нт селекти́вности solubility ~ = коефіціє́нт розчи́нности sound absorption ~ = коефіціє́нт звукопоглина́ння sound reflection ~ = коефіціє́нт звуковідбива́ння sound transmission ~ = коефіціє́нт звукопропуска́ння [звукопрони́кности] spreading ~ (тд) коефіціє́нт розтіка́ння sticking ~ = коефіціє́нт прилипа́ння stiffness ~ = коефіціє́нт жо́рсткости stoichiometric ~ = стехіометри́чний коефіціє́нт strain ~ = коефіціє́нт деформа́ції strain-hardening ~ = коефіціє́нт деформаці́йного змі́цнення strengthening ~ = коефіціє́нт змі́цнення temperature ~ = температу́рний коефіціє́нт temperature ~ of capacitance = температу́рний коефіціє́нт (електро)мі́сткости [є́мности] temperature ~ of inductance = температу́рний коефіціє́нт індукти́вности temperature ~ of reaction rate (х.) температу́рний коефіціє́нт (шви́дкости) реа́кції temperature ~ of reactivity (яф) температу́рний коефіціє́нт реакти́вности temperature-resistance ~ (ел.) температу́рний коефіціє́нт о́пору thermal ~ = термі́чний коефіціє́нт [мно́жник] thermal-conductivity ~ = коефіціє́нт теплопрові́дности thermal-diffusion ~ = коефіціє́нт термодифу́зії thermal-expansion ~ = коефіціє́нт теплово́го (о́б’є́много) розши́рювання thermoelectric ~ = термоелектри́чний коефіціє́нт Thomson ~ = То́мсонів коефіціє́нт threshold ~ = поро́говий коефіціє́нт thrust ~ = коефіціє́нт тя́ги time ~ 1. часови́й коефіціє́нт [мно́жник] 2. коефіціє́нт запі́знювання time-dependent ~ = часозале́жний коефіціє́нт time-independent ~ = часонезале́жний коефіціє́нт torsion ~ = коефіціє́нт за́круту total ~ of correlation = по́вний коефіціє́нт кореля́ції transformation ~ = коефіціє́нт перетво́рювання transmission ~ 1. (фіз.) коефіціє́нт пропуска́ння (середовища); коефіціє́нт прохо́дження (хвиль) 2. (комп., техн.) коефіціє́нт пересила́ння transmissions ~ (х.) трансмісі́йний коефіціє́нт transport ~ = коефіціє́нт перено́шення Trouton ~ = Тра́утонів коефіціє́нт turbidity ~ (опт.) коефіціє́нт каламу́тности [поглина́ння] undetermined ~ = неви́значений коефіціє́нт unknown ~ = невідо́мий коефіціє́нт [мно́жник] vaporization ~ = коефіціє́нт випаро́вування variable ~ = змі́нний коефіціє́нт [мно́жник] variation ~ = варіяці́йний коефіціє́нт velocity ~ (фіз. плинів) коефіціє́нт утра́ти шви́дкости virial ~ = вірія́льний коефіціє́нт viscosity ~ = коефіціє́нт в’я́зкости void ~ 1. коефіціє́нт порува́тости; коефіціє́нт порожни́нности 2. (фіз. плинів) коефіціє́нт кавіта́ції void ~ of reactivity (яф) порожни́нний коефіціє́нт реакти́вности volumetric ~ = о́б’є́мний коефіціє́нт [мно́жник] wave-drag ~ = коефіціє́нт хвильово́го о́пору wear ~ = коефіціє́нт зужи́тости [спрацьо́ваности] weight ~ = вагови́й коефіціє́нт [мно́жник] weight-average ~ = середньозва́жений коефіціє́нт Wigner ~ = Ві́ґнерів коефіціє́нт |
| discrete 1. дискре́тний; перери́вний 2. окре́мий [dɪ'skriːt] |
| distribution 1. розпо́діл (over – за, по; among – між) || розпо́діловий 2. фу́нкція розпо́ділу 3. узага́льнена фу́нкція 4. поши́рювання//поши́рення; розповсю́джування//розповсю́дження ■ with worldwide ~ всесві́тньо поши́рений 5. розмі́щування//розмі́щення; розташо́вування//розташува́ння 6. розки́дування//розки́дання (по поверхні); ро́зкид 7. класифіка́ція [ˌdɪstrɪ'bjuːʃn] ~ of matter = розпо́діл мате́рії (у всесвіті) ~ of a random variable = розпо́діл випадко́вої величини́ ~ of states = розпо́діл ста́нів ~ over states = розпо́діл за ста́нами abnormal ~ = анорма́льний розпо́діл age ~ = вікови́й розпо́діл (нейтронів) amplitude ~ = ампліту́дний розпо́діл amplitude-frequency ~ = амплітудочасто́тний розпо́діл angular ~ = кутови́й розпо́діл, розпо́діл за кута́ми anisotropic ~ = анізотро́пний розпо́діл a posteriori ~ = апостеріо́рний розпо́діл a priori ~ = апріо́рний розпо́діл arbitrary ~ = дові́льний розпо́діл asymmetrical ~ = асиметри́чний [несиметри́чний] розпо́діл asymptotic ~ = асимптоти́чний розпо́діл asymptotically normal ~ = асимптоти́чно норма́льний розпо́діл averaged ~ = усере́днений розпо́діл axial ~ = розпо́діл уздо́вж о́сі azimuthal ~ = а́зимутний розпо́діл beam ~ = розпо́діл стру́меня (частинок) bell-shaped ~ = дзвоноподі́бний розпо́діл beta ~ = бе́та-розпо́діл bimodal ~ = двомо́довий розпо́діл binomial ~ = біно́мний розпо́діл bivariate ~ = двови́мірний розпо́діл Boltzmann ~ = Бо́льцманів розпо́діл Bose ~ = розпо́діл Бо́уза [Бо́зе] Bose-Einstein ~ = розпо́діл Бо́уза-Айншта́йна [Бо́зе-Ейнште́йна] boundary ~ = межови́й розпо́діл, розпо́діл на межі́ boundary-stress ~ = розпо́діл (механі́чних) напру́г [напру́жень] на межі́ brightness ~ = 1. розпо́діл яскра́вости 2. (астр.) розпо́діл за яскра́вістю calculated ~ = розрахо́ваний [теорети́чний] розпо́діл canonical ~ = каноні́чний розпо́діл Cauchy ~ = розпо́діл Коші́ central ~ = центра́льний розпо́діл charge ~ = розпо́діл заря́ду charge-density ~ = розпо́діл густини́ заря́ду charge-image ~ = розпо́діл дзерка́льного заря́ду chi-square ~ = χ2 розпо́діл cms ~ = розпо́діл у систе́мі це́нтру мас compound ~ = змі́шаний розпо́діл concentration ~ = розпо́діл концентра́цій conditional ~ = умо́вний розпо́діл contageous ~ = післяді́йний розпо́діл continuous ~ = непере́рвний розпо́діл continuous velocity ~ = непере́рвний розпо́діл за шви́дкостями corrected ~ = ви́правлений розпо́діл current ~ = розпо́діл стру́му current-density ~ = розпо́діл густини́ стру́му degenerate ~ = ви́роджений розпо́діл delta-shaped ~ = дельтоподі́бний [дельтува́тий] розпо́діл density ~ = розпо́діл густини́ depth ~ = глиби́нний розпо́діл, розпо́діл за глибино́ю depth dose ~ = глиби́нний розпо́діл доз diffuse ~ = розми́тий розпо́діл directional ~ = розпо́діл за на́прямами Dirichlet ~ = розпо́діл Дирихле́ discontinuous ~ = розри́вний розпо́діл discrete ~ = дискре́тний розпо́діл disordered ~ = безла́дний розпо́діл dopant ~ = розпо́діл леґува́льної до́мішки dose ~ = розпо́діл доз double ~ = подві́йний розпо́діл double-humped ~ = двого́рбий розпо́діл, розпо́діл з двома́ (широкими) ма́ксимумами double-peaked ~ = двопі́ковий [двомо́довий] розпо́діл, розпо́діл з двома́ (вузькими) ма́ксимумами electron ~ = розпо́діл електро́нів empirical ~ = емпіри́чний розпо́діл energy ~ = 1. розпо́діл ене́ргій, енергети́чний розпо́діл 2. розпо́діл за ене́ргіями energy-loss ~ = розпо́діл втрат ене́ргії equally probable ~ = рівноймові́рний розпо́діл equilibrium ~ = рівнова́жний розпо́діл ergodic ~ = ергоди́чний розпо́діл error ~ = розпо́діл по́хибок [помило́к] even ~ = рівномі́рний розпо́діл experimental ~ = до́слідний розпо́діл exponential ~ = експоненці́йний розпо́діл Fermi-Dirac ~ = розпо́діл Фе́рмі-Дира́ка fiducial ~ = дові́рчий розпо́діл field ~ = розпо́діл по́ля final ~ = кінце́вий розпо́діл Fischer ~ = Фі́шерів розпо́діл fission(‑density) ~ = розпо́діл густини́ (а́ктів) по́ділу flat ~ = пло́ский [плосковерши́нний] розпо́діл flow ~ = 1. розпо́діл пото́ку 2. (матем.) по́ле пото́ку fluctuation ~ = флюктуаці́йний розпо́діл flux ~ = розпо́діл пото́ку forward-peaked ~ = розпо́діл із ма́ксимумом упере́д fragment-mass ~ = (яф) розпо́діл ула́мків за ма́сами frequency ~ = часто́тний розпо́діл, розпо́діл за часто́тами funicular ~ = (х.) фунікуля́рний розпо́діл gamma ~ = га́мма-розпо́діл Gauss error ~ = Ґа́усів [норма́льний] розпо́діл Gaussian ~ = Ґа́усів [норма́льний] розпо́діл geographic ~ = географі́чний розпо́діл geometric ~ = геометри́чний розпо́діл Gibbs ~ = Ґі́бсів розпо́діл grand canonical ~ = вели́кий каноні́чний розпо́діл hadron ~ = розпо́діл гадро́нів heat-flux ~ = розпо́діл теплово́го пото́ку heat-source ~ = розпо́діл тепловиділя́ння hollow ~ = розпо́діл із мі́німумом Holtsmark ~ = Го́льцмарків розпо́діл homogeneous ~ = однорі́дний розпо́діл humped ~ = горбкува́тий розпо́діл, розпо́діл із горбо́м, розпо́діл з одни́м (широким) ма́ксимумом hypergeometric ~ = гіпергеометри́чний розпо́діл illumination ~ = розпо́діл осві́тлености (пове́рхні) impurity ~ = розпо́діл до́мішок incident-particle ~ = розпо́діл налітни́х [налеті́лих] части́нок inhomogeneous ~ = неоднорі́дний розпо́діл initial ~ = початко́вий розпо́діл intensity ~ = розпо́діл інтенси́вности intensity-height ~ = розпо́діл інтенси́вности (космічного проміння) за висото́ю intervalley ~ = міждоли́нний розпо́діл ion ~ = розпо́діл йо́нів irradiance ~ = розпо́діл енергети́чної осві́тлености (пове́рхні) irregular ~ = невпорядко́ваний [безла́дний] розпо́діл isotropic ~ = ізотро́пний розпо́діл joint ~ = спі́льний розпо́діл (of n random variables – n випадкових величин) joint probability ~ = спі́льний розпо́діл імові́рности lateral ~ = попере́чний розпо́діл lattice ~ = ґратча́стий розпо́діл leptokurtic ~ = (стат.) гостроверши́нний розпо́діл level ~ = розпо́діл рі́внів limiting ~ = грани́чний розпо́діл light ~ = світлорозпо́діл load ~ = розпо́діл наванта́ги logarithmic ~ = логаритмі́чний розпо́діл logarithmic normal ~ = логнорма́льний [логаритмі́чно норма́льний] розпо́діл logistic ~ = логісти́чний розпо́діл lognormal ~ = логнорма́льний [логаритмі́чно норма́льний] розпо́діл longitudinal ~ = поздо́вжній розпо́діл macroscopic ~ = макроскопі́чний розпо́діл magnitude ~ = розпо́діл (зоре́вих) величи́н many-particle ~ = багаточасти́нко́вий розпо́діл marginal ~ = безумо́вний розпо́діл; окре́мий розпо́діл (компоненти багатовимірної випадкової величини); марґіна́льний [крайови́й] розпо́діл mass ~ = розпо́діл ма́с(и); розпо́діл за ма́сами Maxwell(ian) ~ = Ма́ксвелів розпо́діл Maxwell-Boltzmann ~ = розпо́діл Ма́ксвела-Бо́льцмана measured ~ = до́слідний [експеримента́льний] розпо́діл microcanonical ~ = мікроканоні́чний розпо́діл microscopic ~ = мікроскопі́чний розпо́діл modified ~ = змі́нений [(з)модифіко́ваний] розпо́діл molecular ~ = розпо́діл моле́кул molecule-mass ~ = розпо́діл моле́кульних мас (в полімерах) multidimensional ~ = багатови́мірний розпо́діл multimodal ~ = багатомо́довий розпо́діл multivariate ~ = багатови́мірний розпо́діл n-particle ~ = n-части́нко́вий розпо́діл neutron ~ = розпо́діл нейтро́нів neutron-flux ~ = розпо́діл (густини́) нейтро́нного пото́ку neutron-velocity ~ = розпо́діл нейтро́нів за шви́дкостями Neyman ~ = Не́йманів розпо́діл noise ~ = розпо́діл шумі́в noncentral ~ = нецентра́льний розпо́діл nondegenerate ~ = неви́роджений розпо́діл nonequilibrium ~ = нерівнова́жний розпо́діл nonresonance ~ = нерезона́нсний розпо́діл nonsingular ~ = несинґуля́рний [власти́вий] розпо́діл nonstationary ~ = нестаціона́рний розпо́діл nonthermal ~ = нетеплови́й розпо́діл nonuniform ~ = нерівномі́рний [неоднорі́дний] розпо́діл normal ~ = норма́льний [Ґа́усів] розпо́діл normalized ~ = нормо́ваний розпо́діл nuclear ~ = розпо́діл я́дер nucleon ~ = розпо́діл нукло́нів one-dimensional ~ = однови́мірний розпо́діл one-parameter ~ = однопара́метровий розпо́діл one-particle ~ = одночасти́нко́вий розпо́діл orientation ~ = орієнтаці́йний розпо́діл, розпо́діл за орієнта́ціями Palm ~ = Па́льмів розпо́діл particle ~ = розпо́діл части́нок particle-energy ~ = розпо́діл части́нок за ене́ргіями particle-momentum ~ = розпо́діл части́нок за і́мпульсами particle-size ~ = 1. розпо́діл части́нок за ро́змірами 2. ґранулометри́чний склад (суміші) particle-velocity ~ = розпо́діл части́нок за шви́дкостями peak(ed) ~ = розпо́діл з одни́м (вузьким) ма́ксимумом Pearson ~ = Пі́рсонів розпо́діл percentage ~ = відсо́тко́вий [проценто́вий] розпо́діл phase ~ = фа́зовий розпо́діл, розпо́діл фаз phenomenological ~ = феноменологі́чний розпо́діл Planck ~ = Пла́нків розпо́діл platykurtic ~ = плосковерши́нний розпо́діл Poisson ~ = Пуасо́нів розпо́діл Pólya-Eggenberger ~ = розпо́діл По́я-Е́ґенберґера polymodal ~ = багатомо́довий розпо́діл polynomial ~ = поліно́мний розпо́діл Porter-Thomas ~ = розпо́діл По́ртера-То́маса potential ~ = розпо́діл потенція́лу power ~ = 1. розпо́діл поту́жности 2. розпо́діл енерговиділя́ння (в ядерному реакторі) predicted ~ = передба́чений [теорети́чний] розпо́діл prelimit ~ = дограни́чний [передграни́чний] розпо́діл pressure ~ = розпо́діл ти́ску probability ~ = розпо́діл імові́рности proton ~ = розпо́діл прото́нів quasi-equilibrium ~ = квазирівнова́жний розпо́діл radial ~ = радія́льний розпо́діл radiation-dose ~ = розпо́діл (радіяці́йних) доз radiation-intensity ~ = розпо́діл інтенси́вности промі́ння radionuclide ~ = розпо́діл радіонуклі́дів random ~ = випадко́вий [безла́дний] розпо́діл range ~ = розпо́діл про́бігів Rayleigh ~ = розпо́діл Ре́йлі [Реле́я] recoil ~ = розпо́діл відру́шених я́дер recoil-particle ~ = розпо́діл відру́шених части́нок rectangular ~ = прямоку́тний розпо́діл regular ~ = впорядко́ваний розпо́діл resonance ~ = резона́нсний розпо́діл sampling ~ = вибірко́вий розпо́діл sensitivity ~ = розпо́діл чутли́вости simultaneous ~ = спі́льний розпо́діл (of n random variables – n випадкових величин) single-particle ~ = одночасти́нко́вий розпо́діл singular ~ = синґуля́рний [невласти́вий] розпо́діл sinusoidal ~ = синусо́їдний розпо́діл size ~ = розпо́діл за ро́змірами skew(ed) ~ = асиметри́чний розпо́діл smooth ~ = гла́дкий розпо́діл source ~ = (просторовий) розпо́діл джере́л source-mass ~ = розпо́діл ма́си (радіоакти́вного) джерела́ spatial ~ = просторо́вий розпо́діл spatial dose ~ = просторо́вий розпо́діл доз spatial flux ~ = просторо́вий розпо́діл пото́ку spatial particle ~ = просторо́вий розпо́діл части́нок spectral ~ = спектра́льний розпо́діл (of fluctuations – флюктуацій) spherically-symmetric ~ = сферосиметри́чний [сфери́чно симетри́чний] розпо́діл spiky ~ = розпо́діл із (вузьким) ма́ксимумом [(вузькими) ма́ксимумами] stable ~ = стійки́й розпо́діл stationary ~ = стаціона́рний розпо́діл statistical ~ = статисти́чний розпо́діл steady(‑state) ~ = уста́лений розпо́діл stochastic ~ = стохасти́чний розпо́діл strain ~ = розпо́діл деформа́цій stress ~ = розпо́діл (механі́чних) напру́г [напру́жень] Student(’s) ~ = Ст’ю́дентів розпо́діл surface ~ = поверхне́вий розпо́діл symmetrical ~ = симетри́чний розпо́діл temperature ~ = температу́рний розпо́діл, розпо́діл температу́р tempered ~ = помірновисхідна́ узага́льнена фу́нкція temporal ~ = часови́й розпо́діл, розпо́діл у ча́сі temporal dose ~ = часови́й розпо́діл доз (опромінення) theoretical ~ = теорети́чний розпо́діл thermal ~ = теплови́й розпо́діл three-dimensional ~ = триви́мірний розпо́діл time ~ = часови́й розпо́діл, розпо́діл у ча́сі time-of-flight ~ = розпо́діл за ча́сом проліта́ння tolerant ~ = толера́нтний [допуско́вий] розпо́діл topological ~ = топологі́чний розпо́діл transient ~ = неуста́лений розпо́діл transverse ~ = попере́чний розпо́діл triangular ~ = трику́тний розпо́діл trivariate normal ~ = триви́мірний норма́льний розпо́діл truncated ~ = утя́тий [зрі́заний, стя́тий] розпо́діл two-dimensional ~ = двови́мірний розпо́діл uniform ~ = рівнорозпо́діл, рівномі́рний [однорі́дний] розпо́діл 2. рівнорозподі́леність unimodal ~ = одномо́довий розпо́діл univariate ~ = однови́мірний розпо́діл unstable ~ = нестійки́й розпо́діл velocity ~ = розпо́діл за шви́дкостями; розпо́діл шви́дкостей voltage ~ = розпо́діл (електричної) напру́ги Weibull ~ = Ва́йбулів [Ве́йбулів] розпо́діл |
| event 1. поді́я || подіє́вий 2. одноразо́ва ді́я; акт 3. (яф) випро́бувальний (я́дерний) ви́бух 4. ви́падок ■ at all ~s, in any [either] ~ у бу́дь-якому ра́зі, у бу́дь-якому ви́падку, так чи іна́кше; in the ~ of у ра́зі (чогось) [ɪ'vεnt] almost certain ~ = ма́йже вірогі́дна поді́я almost impossible ~ = ма́йже неможли́ва поді́я anticipated ~ = очі́кувана поді́я apparent ~ = позі́рна поді́я background ~ = фо́нова поді́я capture ~ = акт захо́плення certain ~ = вірогі́дна поді́я, поді́я з імові́рністю 1 chance ~ = випадко́ва поді́я coincident ~s = збі́жні поді́ї collision ~ = акт зі́ткнення; поодино́ке зі́ткнення compatible ~s = згі́дні [сумі́сні] поді́ї complementary ~ = доповня́льна поді́я complex ~ = складна́ поді́я conditional ~ = умо́вна поді́я consecutive ~s = послідо́вні поді́ї contaminating ~ = (радіоакти́вне) забру́днення довкі́лля correlated ~s = скорельо́вані [взаємопов’я́зані] поді́ї dependent ~ = зале́жна поді́я disjoint ~s = несумі́сні [неперети́нні] поді́ї disruption ~ = зрив, (раптове) пору́шення пере́бігу проце́су elementary ~ = елемента́рна поді́я; елемента́рний акт expected ~ = очі́кувана поді́я equally possible ~s = рівноможли́ві поді́ї equally probable ~s = рівноймові́рні поді́ї fission ~ = акт по́ділу (ядра) forthcoming ~ = очі́кувана поді́я (що має відбутися найближчим часом) identical ~s = тото́жні поді́ї impossible ~ = неможли́ва поді́я, поді́я з нульово́ю ймові́рністю incompatible ~s = незгі́дні [несумі́сні] поді́ї independent ~s = незале́жні поді́ї individual ~ = окре́ма поді́я; поодино́кий [окре́мий] акт interdependent ~s = взаємопов’я́зані [скорельо́вані] поді́ї ionizing ~ = акт йоніза́ції likely possible ~s = рівноможли́ві поді́ї local ~ = лока́льна поді́я localized ~ = локалізо́вана поді́я mutually exclusive ~s = неперети́нні [взаємови́ключні, несумі́сні] поді́ї null ~ = неможли́ва поді́я, поді́я з нульово́ю ймові́рністю observable ~ = спостере́жна поді́я observed ~ = спостере́жена поді́я; спостере́жувана поді́я periodic ~ = періоди́чна поді́я possible ~ = можли́ва поді́я preceding ~ = попере́дня поді́я radiative ~ = радіяці́йна поді́я random ~ = випадко́ва поді́я rare ~ = рі́дкісна [малоймові́рна] поді́я; рі́дкісний ви́падок recombination ~ = акт рекомбіна́ції recorded ~ = зареєстро́вана поді́я repetitive ~s = повто́рювані поді́ї scattering ~ = акт розсі́яння simple ~ = про́ста́ поді́я simulated ~ = змодельо́ваний акт, змодельо́вана поді́я simultaneous ~s = одноча́сні [рівноча́сні] поді́ї single ~ = поодино́ка поді́я stochastically dependent ~s = стохасти́чно зале́жні поді́ї stochastically independent ~s = стохасти́чно незале́жні поді́ї subsequent ~ = насту́пна поді́я system-wide ~ = загальносисте́мна поді́я true ~ = пради́ва [і́стинна] поді́я vertical disruption ~ = (фіз. плазми) вертика́льний зрив |
| individual 1. окре́мий 2. індивідуа́льний [ˌɪndɪ'vɪdʒuəl] |
| integral 1. інтеґра́л (of f(x) – від f(x); over x – за x) || інтеґра́льний 2. ро́зв’язок (диференційного рівняння) 3. цілочислови́й 4. по́вний 5. ці́лий, суці́льний; неподі́льний 6. невідокре́мний 7. вбудо́ваний ['ɪntɪgrəl, 'ɪnt̬-] ~ along a line = інтеґра́л уздо́вж ко́нтуру ~ along a path = інтеґра́л уздо́вж ко́нтуру ~ of motion = інтеґра́л ру́ху ~ over space = інтеґра́л у про́сторі [за про́стором], просторо́вий інтеґра́л; інтеґра́л за о́б’є́мом ~ over a surface = інтеґра́л за пове́рхнею ~ over a volume = інтеґра́л за о́б’є́мом absolutely convergent ~ = абсолю́тно збі́жний інтеґра́л action ~ = інтеґра́л ді́ї; змі́нна ді́ї Airy ~ = інтеґра́л Е́йрі Barnes ~ = Ба́рнсів інтеґра́л Cauchy ~ = інтеґра́л Коші́ Cauchy principal value ~ = інтеґра́л Коші́ в се́нсі головно́го зна́чення circuit ~ = інтеґра́л уздо́вж за́мкненого ко́нтуру closed-surface ~ = інтеґра́л за за́мкненою пове́рхнею collision ~ = інтеґра́л зі́ткнень complete ~ = зага́льний ро́зв’язок [інтеґра́л] (of a differential equation – диференційного рівняння) complete elliptic ~ = по́вний еліпти́чний інтеґра́л conditionally convergent ~ = умо́вно збі́жний інтеґра́л configuration ~ = конфігураці́йний інтеґра́л continual ~ = континуа́льний інтеґра́л contour ~ = ко́нтурний [криволіні́йний] інтеґра́л, інтеґра́л уздо́вж конту́ру convergent ~ = збі́жний інтеґра́л convolution ~ = інтеґра́л згорта́ння, згорта́льний інтеґра́л cosine ~ = інтеґра́льний ко́синус curvilinear ~ = криволіні́йний інтеґра́л (along a closed path/contour – уздовж замкненого контуру) definite ~ = ви́значений інтеґра́л Dirichlet ~ = інтеґра́л Дирихле́ divergent ~ = розбі́жний інтеґра́л dominating ~ = мажорува́льний [мажораці́йний] інтеґра́л double ~ = подві́йний інтеґра́л elliptic ~ = еліпти́чний інтеґра́л (of the first/second/third kind – першого/другого/третього роду) energy ~ = інтеґра́л ене́ргії error ~ = інтеґра́л по́хибок Eulerian ~ = О́йлерів інтеґра́л (of the first/second kind – першого/другого роду) exchange ~ = (км) обмі́нний інтеґра́л exponential ~ = інтеґра́льна показнико́ва фу́нкція Fejér ~ = Фе́єрів інтеґра́л Feynman path ~ = Фа́йнменів [Фе́йнманів] інтеґра́л уздо́вж траєкто́рії first ~ = пе́рший інтеґра́л flat-surface ~ = інтеґра́л за пло́скою пове́рхнею Fourier-Bessel ~ = інтеґра́л Фур’є́-Беселя fractional ~ = інтеґра́л неці́лого [дробо́вого] поря́дку Fresnel ~ = Френе́лів інтеґра́л Frullani ~ = інтеґра́л Фрула́ні general ~ = зага́льний ро́зв’язок [інтеґра́л] (of a differential equation – диференційного рівняння) general indefinite Denjoy ~ = інтеґра́л Данжуа́ в широ́кому розумі́нні Gould ~ = Ґу́лдів інтеґра́л Hardy-Littlewood (fractional) ~ = інтеґра́л Га́рді-Лі́тлвуда hyperelliptic ~ = гіпереліпти́чний інтеґра́л improper ~ = невласти́вий інтеґра́л incomplete elliptic ~ = непо́вний еліпти́чний інтеґра́л indefinite ~ = неви́значений інтеґра́л infinite ~ = інтегра́л у нескінче́нних ме́жах inner ~ = вну́трішній інтеґра́л (within a multiple integral – багаторазового інтеґралу) iterated ~ = повто́рюваний інтеґра́л intermediate ~ = промі́жни́й інтеґра́л Laurent ~ = Лора́нів інтеґра́л Lebesgue ~ = Лебе́ґів інтеґра́л Lebesgue-Stieltjes ~ = інтеґра́л Лебе́ґа-Сти́лтьєса Legendre normal elliptic ~ = норма́льний еліпти́чний інтеґра́л за Лежа́ндром [у Лежа́ндровій фо́рмі] line ~ = криволіні́йний інтеґра́л (along a closed path/contour – уздовж замкненого контуру) logarithm(ic) ~ = інтеґра́льний логари́тм Lommel ~ = Ло́мелів інтеґра́л loop ~ = ко́нтурний інтеґра́л Love-Young fractional ~ = інтеґра́л Ла́ва-Я́нґа lower Darboux ~ = ни́жній інтеґра́л Дарбу́ maximum ~ = ве́рхній [максима́льний] ро́зв’язок, ве́рхня фу́нкція Mehler ~ = Ме́лерів інтеґра́л Mellin-Barnes ~ = інтеґра́л Ме́ліна-Ба́рнса moment ~ = інтеґра́л моме́нтів momentum ~ = інтеґра́л і́мпульсу multiple ~ = багаторазо́вий [кра́тний] інтеґра́л n-fold ~ = n-разо́вий [n-кра́тний] інтеґра́л normal elliptic ~ = норма́льний еліпти́чний інтеґра́л normalization ~ = нормува́льний інтеґра́л numerical ~ = сума́торна фу́нкція overlap ~ = інтеґра́л перекрива́ння [перекриття́] particular ~ = окре́мий ро́зв’язок [інтеґра́л] (of a differential equation – диференційного рівняння) path ~ = інтеґра́л уздо́вж траєкто́рії, континуа́льний інтеґра́л phase ~ = інтеґра́л ді́ї; фа́зовий інтеґра́л phase space ~ = інтеґра́л у фа́зовому про́сторі Poisson ~ = Пуасо́нів інтеґра́л probability ~ = інтеґра́л імові́рности proper ~ = власти́вий інтеґра́л pseudoelliptic ~ = псевдоеліпти́чний інтеґра́л quasi-elliptic ~ = псевдоеліпти́чний інтеґра́л repeated ~ = повто́рюваний інтеґра́л resonance ~ = резона́нсний інтеґра́л Riemann(ian) ~ = Ри́манів інтеґра́л secant ~ = інтеґра́льний се́канс sine ~ = інтеґра́льний си́нус singular ~ = 1. синґуля́рний [особли́вий] інтеґра́л 2. синґуля́рний [особли́вий] ро́зв’язок [інтеґра́л] (of a differential equation – диференційного рівняння) space ~ = просторо́вий інтеґра́л; інтеґра́л за о́б’є́мом special indefinite Denjoy ~ = інтеґра́л Данжуа́ у вузько́му розумі́нні standard ~ = табли́чний інтеґра́л Stieltjes ~ = Сти́лтьєсів інтеґра́л stochastic ~ = стохасти́чний інтеґра́л strict ~ = інтеґра́л [ро́зв’язок] у вузько́му се́нсі [розумі́нні] superposition ~ = інтеґра́л суперпози́ції surface ~ = поверхне́вий інтеґра́л table ~ = табли́чний інтеґра́л Talmi ~ = інтеґра́л Та́льмі time ~ = інтеґра́л за ча́сом triple ~ = потрі́йний інтеґра́л uniformly convergent ~ = рівномі́рно збі́жний інтеґра́л upper Darboux ~ = ве́рхній інтеґра́л Дарбу́ volume ~ = інтеґра́л за о́б’є́мом Weierstrass normal elliptic ~ = норма́льний еліпти́чний інтеґра́л за Ва́єрштрасом [у Ва́єрштрасовій фо́рмі] |
| lone поодино́кий, окре́мий [ləʊn, loʊn] |
| monopole 1. монопо́ль || монопо́льний 2. несиметри́чний вібра́тор ['mɒnəpəʊl, 'mɑːnəpoʊl] Dirac ~ = Дира́ків монопо́ль electric ~ = електри́чний монопо́ль, окре́мий електри́чний заря́д magnetic ~ = магне́тний монопо́ль |
| nucleon нукло́н || нукло́нний ['njuːkliɒn, 'nuːkliɑːn] bare ~ = го́лий нукло́н, нукло́р degenerate ~ = нукло́нний плин evaporated ~ = ви́паруваний [ви́емітуваний] (ядром) нукло́н evaporation ~ = ви́паруваний [ви́емітуваний] (ядром) нукло́н incident ~ = налітни́й нукло́н individual ~ = окре́мий [поодино́кий] нукло́н recoil ~ = відру́шений нукло́н |
| particular 1. подро́биця, дета́ль ■ to the smallest ~ до найме́нших подро́биць; to give all the ~s ви́класти всі дета́лі (у статті тощо); to go into ~s розгляда́ти з (усіма́) подро́бицями [дета́лями], з’ясо́вувати подро́биці [дета́лі] 2. окре́мий; особли́вий; специфі́чний ■ at this ~ time са́ме в цей час; in ~ зокре́ма́, особли́во, на́дто; in this ~ case у цьо́му окре́мому ви́падку; of ~ importance особли́во [винятко́во] важли́вий 3. докла́дний, дета́льний [pə'tɪkjʊlə, pər'tɪkjələr] |
| piece 1. части́на, складни́к (комплекту, набору) 2. (окре́мий) предме́т; шту́ка 3. шмато́к; кусо́к ■ to tear to ~s поде́рти [розірва́ти] на шматки́; to break in(to) ~s розлама́ти на шматки́ || куско́вий, шматко́вий [piːs] ~ of felt = повсти́на ~ of glass = ске́льце ~ of measuring equipment = мі́рчий за́сіб ~ of wire = дроти́на, кусо́к дро́ту branch ~ = відгалу́зок chess ~ = ша́хова фігу́ра coupling ~ = з’є́днувальна дета́ль extension ~ = подо́вжувач, подо́вжувальний на́садок finished ~ = обро́блена [гото́ва] дета́ль insertion ~ = 1. вкла́дка 2. (техн.) вкла́день pole ~ = по́люсний наконе́чник (магнету); по́люсний пі́дкладень reference ~ = контро́льний зразо́к (під час випробування) repair ~ = запасна́ дета́ль semifinished ~ = 1. напівобро́блена [недообро́блена] дета́ль 2. напівфабрика́т sighting ~ = окуля́р; візи́р soldered-on ~ = налюті́вка test ~ = зразо́к до випро́бування time ~ = вимі́рювач ча́су, годи́нник, хроно́мет(е)р |
| process 1. проце́с || процесо́вий 2. спо́сіб, ме́тод, процеду́ра 3. обробля́ти//оброби́ти 4. опрацьо́вувати//опрацюва́ти ['prəʊsεs, 'prɑːsεs] ~ with an aftereffect = проце́с із післяді́єю accompanying ~ = супу́тній проце́с additive ~ = адити́вний проце́с adiabatic ~ = адіяба́тний проце́с adjoint ~ = спря́жений проце́с aging ~ = (процес) старі́ння (матеріялу) almost-periodic ~ = ма́йже періоди́чний проце́с anelastic ~ = непружни́й проце́с (деформування) aperiodic ~ = аперіоди́чний проце́с avalanche(‑like) ~ = лави́но́вий проце́с averaging ~ = процеду́ра усере́днювання background ~ = фо́новий проце́с backward ~ = зворо́тний [обе́рнений] проце́с batch ~ = (техн.) періоди́чний проце́с Bessemer ~ = Бе́семерів проце́с, бесемерува́ння birth and death ~ = проце́с наро́джування та заги́белі branching ~ = розгалу́жений проце́с cascade ~ = каска́довий проце́с cathode sputtering ~ = като́дне розпоро́шування chain ~ = ланцюго́вий проце́с charge-exchange ~ = проце́с [реа́кція] зарядоо́бміну [перезаряджа́ння] circular ~ = колови́й проце́с coating ~ = 1. (процес) покрива́ння (поверхні) 2. спо́сіб нано́шення по́криву coherent ~ = когере́нтний проце́с cold ~ = низькотемперату́рний проце́с; проце́с (що відбувається) без нагріва́ння collective ~ = колекти́вний проце́с collisional ~ = зіткненнє́вий проце́с collisionless ~ = беззіткненнє́вий проце́с combination ~ = комбінаці́йний проце́с competing ~es = конкуре́нтні проце́си competitive ~es = конкуре́нтні проце́си concentration ~ = проце́с концентрува́ння (зокрема екологічного) concerted ~es = (х.) узгі́днені [узго́джені] проце́си concurrent ~es = парале́льні [рівнобі́жні] проце́си constant-pressure ~ = ізоба́рний проце́с constant-temperature ~ = ізотермі́чний проце́с constant-volume ~ = ізохо́рний проце́с continuous ~ = непере́рвний [тя́глий] проце́с controllable ~ = контрольо́вний [реґульо́вний] проце́с controlled ~ = контрольо́ваний [реґульо́ваний] проце́с Cottrell ~ = Ко́трелове оса́джування cracking ~ = кре́кінг, крекінгува́ння crossed ~ = перехре́сний проце́с cryochem ~ = кріохемі́чний проце́с crystal-growth ~ = проце́с виро́щування криста́лу cumulative ~ = кумуляти́вний проце́с cyclic ~ = циклови́й [циклі́чний] проце́с decay ~ = проце́с ро́зпаду; розпадо́вий проце́с decomposable ~ = розкла́дний проце́с deep(ly) inelastic ~ = гли́боко непружни́й проце́с degenerate ~ = ви́роджений проце́с deterministic ~ = детерміно́ваний проце́с developing ~ = (процес) виявля́ння [проявля́ння] (плівки) diabatic ~ = діяба́тний [неадіяба́тний] проце́с diazo ~ = діазопроце́с diazotype ~ = діазоти́пія diffusion ~ = дифузі́йний проце́с direct ~ = прями́й проце́с discontinuous ~ = розри́вний проце́с discrete ~ = дискре́тний проце́с dissipative ~ = дисипати́вний проце́с dual-temperature ~ = двотемперату́рний проце́с dynamic ~ = динамі́чний проце́с electrode ~ = (х.) електро́дний проце́с endoergic ~ = ендоенергети́чний проце́с endothermal ~ = ендотермі́чний проце́с endothermic ~ = ендотермі́чний проце́с eolian ~ = вітроспричи́нений проце́с equilibrium ~ = рівнова́жний проце́с elastic ~ = пружни́й проце́с electrokinetic ~ = електрокінети́чний проце́с electroweak ~ = електрослабки́й проце́с elementary ~ = елемента́рний проце́с ergodic ~ = ергоди́чний проце́с evaporation ~ = (проце́с) випаро́вування exclusive ~ = ексклюзи́вний проце́с exoergic ~ = екзоенергети́чний проце́с exothermal ~ = екзотермі́чний проце́с exothermic ~ = екзотермі́чний проце́с fast ~ = швидки́й проце́с few-body ~ = малочасти́нко́вий проце́с, проце́с за у́частю кілько́х части́нок (не більше чотирьох) few-particle ~ = див. few-body ~ fission ~ = (процес) по́діл, ді́лення (ядер) fixing ~ = (процес) закрі́плювання [фіксува́ння] (образу/зображення на плівці) flip-over ~ = (процес) перекида́ння (спіну) fractional-step ~ = ме́тод дробо́ви́х кро́ків, ме́тод розче́плювання forbidden ~ = заборо́нений проце́с forward ~ = прями́й проце́с fracture ~ = проце́с руйнува́ння (матеріялу) fusion ~ = 1. (процес) злива́ння [си́нтезу] (ядер) 2. (процес) то́плення [пла́влення] gas-centrifuge ~ = ме́тод га́зової центрифу́ги (відокремлювання ізотопів) gas-diffusion ~ = газодифузі́йний проце́с gaseous-diffusion ~ = газодифузі́йний ме́тод (відокремлювання ізотопів) hard ~ = (яф) високоенергети́чний [жорстки́й] проце́с hardening ~ = 1. (процес) тверді́шання 2. (процес) гартува́ння head end ~ = попере́днє обробля́ння high-energy ~ = високоенергети́чний проце́с high-pressure ~ = високоти́сковий проце́с high-temperature ~ = високотемперату́рний проце́с hydrophilic ~ = гідрофі́льний проце́с hydrophobic ~ = гідрофо́бний проце́с inclusive ~ = інклюзи́вний проце́с indecomposable ~ = нерозкла́дний проце́с indirect ~ = непрями́й [опосередко́ваний] проце́с individual ~ = окре́мий проце́с [акт] induced ~ = зіндуко́ваний [спричи́нений, примусо́вий] проце́с inelastic ~ = непружни́й проце́с intermediate-energy ~ = проміжноенергети́чний проце́с, проце́с за промі́жни́х ене́ргій internal photoelectric ~ = вну́трішній фотоефе́кт interpolation ~ = (процеду́ра) інтерполюва́ння interrupted ~ = пере́рваний проце́с inverse ~ = обе́рнений [зворо́тний] проце́с irreversible ~ = необоро́тний проце́с isenthalpic ~ = ізоентальпі́йний проце́с isentropic ~ = ізоентропі́йний проце́с isobaric ~ = ізоба́рний проце́с isochoric ~ = ізохо́рний проце́с isoenthalpic ~ = ізоентальпі́йний проце́с isometric ~ = ізометри́чний проце́с isothermal ~ = ізотермі́чний проце́с isovolumic ~ = ізохо́рний проце́с iterative ~ = див. iteration ~ iteration ~ = ітерува́ння, ітераці́йна процеду́ра Joule-Thomson ~ = проце́с Джо́уля-То́мсона kinetic ~ = кінети́чний проце́с Kroll ~ = Кро́лів проце́с light-induced ~ = світлоспричи́нений [фотостимульо́ваний] проце́с limiting ~ = перехі́д до грани́ці, грани́чний перехі́д Linde ~ = проце́с Лі́нде linear ~ = ліні́йний проце́с lining ~ = личкува́ння, обличко́вування liquefaction ~ = (процес) скра́плювання, перехі́д від га́зової до ріди́нної фа́зи low-energy ~ = низькоенергети́чний проце́с machining ~ = ме́тод [спо́сіб] обробля́ння (механічного) many-body ~ = багаточасти́нко́вий проце́с, проце́с із у́частю багатьо́х части́нок many-particle ~ = див. many-body ~ Markov(ian) ~ = ма́рковський проце́с [алґори́тм] martingale ~ = мартинґа́л-проце́с medium-energy ~ = проміжноенергети́чний проце́с, проце́с за промі́жни́х [сере́динних] ене́ргій melting ~ = (проце́с) то́плення [пла́влення] melt refining ~ = очища́ння [рафінува́ння] ро́зтопів multiparameter ~ = багатопара́метровий проце́с multiparticle ~ = багаточасти́нко́вий проце́с multiphoton ~ = багатофото́нний проце́с multiple ~ = 1. багаторазо́вий проце́с 2. множи́нний проце́с multistage ~ = багатостаді́йний проце́с multiwave ~ = багатохвильови́й проце́с near-equilibrium ~ = ма́йже рівнова́жний проце́с nondiffusion ~ = бездифузі́йний проце́с nondissipative ~ = недисипати́вний проце́с nonequilibrium ~ = нерівнова́жний проце́с nonlinear ~ = неліні́йний проце́с non-Markovian ~ = нема́рковський проце́с nonradiative ~ = безвипромі́нний проце́с, проце́с без променюва́ння [випромі́нювання] nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чний проце́с nonresonance ~ = нерезона́нсний проце́сс nonstationary ~ = нестаціона́рний проце́с normal ~ = норма́льний [Ґа́усів] проце́с nozzle ~ = ме́тод сопла́ (відокремлювання ізотопів) nuclear ~ = я́дерний/ядро́вий проце́с one-quantum ~ = одноква́нтовий проце́с one-step ~ = ме́тод окре́мих кро́ків Oppenheimer-Phillips ~ = проце́с О́пенгаймера-Фі́ліпса orthogonal (stochastic) ~ = ортогона́льний (стохасти́чний) проце́с orthogonalization ~ = ме́тод [спо́сіб] ортогоналіза́ції orthonormalization ~ = ме́тод [спо́сіб] ортонормува́ння oscillating ~ = коливни́й проце́с oscillatory ~ = коливни́й проце́с oxidation ~ = оки́снювальний проце́с oxo ~ = оксоси́нтез parametric ~ = параметри́чний проце́с periodic ~ = періоди́чний проце́с persistent ~ = інерці́йний [персисте́нтний, незбу́тній] проце́с photographic ~ = фотографі́чний проце́с polytropic ~ = політро́пний проце́с postequilibrium ~ = післярівнова́жний проце́с preequilibrium ~ = передрівнова́жний проце́с primary ~ = перви́нний проце́с probabilistic ~ = імові́рнісний проце́с production ~ = 1. проце́с наро́джування (частинки) 2. (техн.) виробни́чий проце́с, спо́сіб виробля́ння quasi-determined ~ = квазидетерміно́ваний проце́с quasi-equilibrium ~ = квазирівнова́жний проце́с quasi-harmonic ~ = квазигармоні́чний проце́с quasi-static ~ = 1. квазистати́чний проце́с 2. (х.) рівнова́жний проце́с quasi-stationary ~ = квазистаціона́рний проце́с quasi-steady ~ = квазиуста́лений проце́с random ~ = випадко́вий [стохасти́чний] проце́с radiative ~ = випромі́нний проце́с, проце́с із променюва́нням [випромі́нюванням] radiationless ~ = безвипромі́нний проце́с, проце́с без променюва́ння [випромі́нювання] radioinduced ~ = проце́с, спричи́нений промі́нням rapid ~ = швидки́й проце́с rate ~ = проце́с із те́мповою па́м’яттю recurrent ~ = рекуре́нтний [верта́льний] проце́с redox ~ = редо́кс-проце́с, оки́снювально-відно́влювальний проце́с reduction ~ = (х.) відно́влювальний проце́с relativistic ~ = релятивісти́чний проце́с relaxed peak ~ = (яф) гли́боко непружне́ зі́ткнення repetitive ~ = повто́рюваний проце́с resonance ~ = резона́нсний проце́сс reverse ~ = 1. зворо́тний проце́с 2. (фот.) проце́с оберта́ння (неґативу) reversible ~ = оборотни́й проце́с search ~ = по́шук, проце́с [процеду́ра] по́шуку secondary ~ = втори́нний проце́с sedimentation ~ = ме́тод [спо́сіб] оса́джування self-maintained ~ = 1. самопідтри́мний проце́с 2. самопідтри́муваний проце́с semi-inclusive ~ = напівінклюзи́вний проце́с semi-Markov ~ = напівма́рковський проце́с silicothermic ~ = силікотермі́я single ~ = одноразо́вий [поодино́кий] проце́с single-photon ~ = однофото́нний проце́с single-step ~ = ме́тод окре́мих кро́ків singular (stationary) ~ = синґуля́рний (стаціона́рний) проце́с soft ~ = (яф) низькоенергети́чний [м’яки́й] проце́с solidification ~ = (проце́с) тве́рднення, перехі́д від ріди́нної до твердо́ї фа́зи spontaneous ~ = самочи́нний [спонта́нний, самоспричи́нений] проце́с stable ~ = стійки́й [стабі́льний] проце́с stationary ~ = стаціона́рний проце́с steady ~ = уста́лений проце́с stimulated ~ = зіндуко́ваний [стимульо́ваний, примусо́вий] проце́с stochastic ~ = стохасти́чний проце́с (with aftereffect – із післядією; with continuous/discrete time – із неперервним/дискретним часом; with independent increments – із незалежними приростами; with orthogonal increments – з ортогональними приростами) stopped ~ = зупи́нений проце́с strongly nonequilibrium ~ = си́льно нерівнова́жний проце́с strong Markov ~ = стро́го ма́рковський проце́с subcritical ~ = докрити́чний проце́с supercritical ~ = надкрити́чний проце́с surface ~ = поверхне́вий проце́с synchrotron ~ = синхротро́нне променюва́ння [випромі́нювання] temporary ~ = часови́й проце́с thermal ~ = теплови́й проце́с thermal diffusion ~ = термодифузі́йний ме́тод (відокремлювання ізотопів) thermodynamic ~ = термодинамі́чний проце́с three-alpha ~ = три-а́льфа проце́с, потрі́йний а́льфа-проце́с, потрі́йна а́льфа-реа́кція three-body ~ = тричасти́нко́вий [триті́ловий] проце́с three-particle ~ = тричасти́нко́вий [триті́ловий] проце́с time-consuming ~ = часовитра́тна процеду́ра [опера́ція] time-saving ~ = часооща́дна процеду́ра [опера́ція] topotactic ~ = топотакти́чний проце́с total-step ~ = ме́тод по́вних кро́ків transfer ~ = проце́с передава́ння transient ~ = перехі́дни́й проце́с transition ~ = проце́с перехо́ду transport ~ = проце́с перено́шення triple-alpha ~ = див. three-alpha ~ tunneling ~ = тунелюва́ння two-body ~ = двочасти́нко́вий [двоті́ловий] проце́с two-particle ~ = двочасти́нко́вий [двоті́ловий] проце́с two-quantum ~ = двоква́нтовий проце́с Umklapp ~ = (процес) перекида́ння (спіну) uncontrollable ~ = неконтрольо́вний [нереґульо́вний] проце́с uncontrolled ~ = неконтрольо́ваний [нереґульо́ваний] проце́с uninterrupted ~ = безпере́рвний проце́с unstable ~ = нестійки́й проце́с unsteady ~ = неуста́лений проце́с vapor-deposition ~ = ме́тод [спо́сіб] оса́джування (з парової фази) virtual ~ = віртуа́льний проце́с voloxidation ~ = (яф) (проце́с) оки́снювання летки́х проду́ктів по́ділу weakly nonlinear ~ = сла́бко неліні́йний проце́с wet ~ = 1. реа́кція у воло́гому ста́ні 2. (х.) воло́гий спо́сіб Wiener ~ = (матем.) Ві́нерів ме́тод, Ві́нерова процеду́ра white stochastic ~ = бі́лий стохасти́чний проце́с |
| reading 1. чита́ння 2. по́каз (приладу) 3. зчи́тування//зчита́ння; зніма́ння//зняття́ по́казів (приладу) ■ to take ~s зніма́ти//зня́ти по́кази; to take light ~s фотометрува́ти ['riːdɪŋ] automatic ~ = автомати́чне зніма́ння по́казів clock ~ = 1. по́каз годи́нника 2. ві́длік (часу) за годи́нником consecutive ~ = 1. послідо́вне зніма́ння по́казів 2. (мн.) послідо́вні по́кази (приладу) continuous ~ = непере́рвне зніма́ння по́казів data ~ = зчи́тування да́них dial ~ = 1. по́каз(и) шкали́ 2. зніма́ння по́казів зі шкали́ direct ~ = пряме́ [безпосере́днє] зчи́тування [зніма́ння по́казів] graph ~ = чита́ння гра́фіків graticule ~ = по́каз окуля́рної шкали́ holographic ~ = голографі́чне зніма́ння по́казів indicator ~ = індика́торний по́каз instrument ~ = по́каз при́ладу intermittent ~ = ненепере́рвне зніма́ння по́казів map ~ = чита́ння карт null ~ = нульови́й ві́длік observed ~ = по́каз при́ладу remote ~ = 1. дистанці́йне зніма́ння по́казів 2. дистанці́йний ві́длік scale ~ = 1. по́каз шкали́ 2. ві́длік за шкало́ю 3. зніма́ння по́казів зі шкали́ single ~ = окре́мий по́каз steady-state ~ = зніма́ння по́казів в уста́леному режи́мі test ~ = контро́льне зчи́тування time ~ = ві́длік ча́су vernier ~ = по́каз [ві́длік] за но́ніусом visual ~ = візуа́льне зніма́ння по́казів zero ~ = нульови́й ві́длік |
| reprint 1. репри́нт, ви́друк, окре́мий ві́дби́ток (статті тощо) || репри́нтний 2. пере́друк, перевидання́ (у незмінній формі) 3. передруко́вувати//передрукува́ти; перевидава́ти//переви́дати 1,2. ['riːprɪnt] 3. = [ˌriː'prɪnt] |
| sectional 1. секці́йний, сеґме́нтовий [сеґме́нтний] 2. розбірни́й; скла́да́ний 3. розрізни́й 4. місце́вий, окре́мий 5. (по́даний) у ро́зрізі ['sεkʃnəl] |
| segregated 1. посеґреґо́ваний 2. ви́окремлений, відокре́млений, окре́мий ['sεgrɪgeɪtɪd, -t̬ɪd] |
| self-contained 1. самодоста́тній, самості́йний 2. окре́мий; незале́жний; автоно́мний [ˌsεlfkən'teɪnd] |
| separate 1. окре́мий, відокре́млений; ви́окремлений 2. (тж to ~ out) виокре́млювати//ви́окремити (smth from smth – щось із чогось, a part from the set – складник із сукупности); відокре́млювати//відокре́мити, відділя́ти//відділи́ти (smth from smth – щось від чогось, a part from another one – одну частину від іншої) 3. роз’є́днувати//роз’єдна́ти (smth from smth – щось із чимось); від’є́днувати//від’єдна́ти(smth from smth – щось від чогось) 4. відрізня́ти//відрізни́ти (smth from smth – щось від чогось) 5. сортува́ти//відсортува́ти (by – за) 6. сепарува́ти//відсепарува́ти 1. ['sεprət] 2-5. = ['sεpəreɪt] |
| single 1. єди́ний; оди́н 2. поодино́кий 3. одина́рний; одноразо́вий 4. окре́мий ■ to ~ out виокре́млювати//ви́окремити ['sɪŋgl] |
| singular 1. особли́вий; окре́мий; винятко́вий 2. (матем.) синґуля́рний, особли́вий 3. ви́роджений 4. невласти́вий ['sɪŋgjʊlə, -jələr] essentially ~ = істо́тно особли́вий [синґуля́рний] inessentially ~ = неісто́тно особли́вий [синґуля́рний] totally ~ = цілко́м особли́вий [синґуля́рний] weakly ~ = сла́бко особли́вий [синґуля́рний] |
| solitary поодино́кий; окре́мий ['sɒlɪtəri, 'sɑːlətεri] |
| solution I (матем.) 1. (дія) розв’я́зування//розв’яза́ння, шука́ння ро́зв’язку, інтеґрува́ння//зінтеґрува́ння (диференційного рівняння) 2. (результат) ро́зв’язок; (диференційного рівняння тж) інтеґра́л ■ to find a ~ of an equation розв’яза́ти [знайти́ ро́зв’язок] рівня́ння; to seek (for) the ~ of the form (of) шука́ти ро́зв’язок у фо́рмі (чогось); to join [match] ~s зши́ти ро́зв’язки [sə'luːʃn] ~ by radicals = ро́зв’язок у радика́лах ~ by quadratures = ро́зв’язок у квадрату́рах ~ of [to] an equation = ро́зв’язок рівня́ння ~ of [to] a problem = ро́зв’язок зада́чі [пробле́ми] ambiguous ~ = неоднозна́чний ро́зв’язок analytical ~ = аналіти́чний ро́зв’язок approximate ~ = набли́жений ро́зв’язок asymptotic ~ = асимптоти́чний ро́зв’язок asymptotically stable ~ = асимптоти́чно стійки́й ро́зв’язок bounded ~ = обме́жений ро́зв’язок (from above/below – згори/знизу) Boussinesq-Papkovich ~ = ро́зв’язок Бусине́ска-Па́пковіча characteristic ~ = характеристи́чний ро́зв’язок complete ~ = зага́льний ро́зв’язок conditionally-periodic ~ = умо́вно періоди́чний ро́зв’язок continuous ~ = непере́рвний ро́зв’язок difference ~ = різнице́вий ро́зв’язок discontinuous ~ = розри́вний ро́зв’язок dissipative ~ = дисипати́вний ро́зв’язок double-periodic ~ = двопері́одний ро́зв’язок Ewald pendulum ~ = Е́вал(ь)дів ма́ятниковий ро́зв’язок exact ~ = то́чний ро́зв’язок external ~ = ро́зв’язок у зо́внішній о́бласті extraneous ~ = сторо́нній ро́зв’язок feeble ~ = слабки́й ро́зв’язок (узагальнений) final ~ = кінце́вий ро́зв’язок finite ~ = скінче́нний ро́зв’язок finite-difference ~ = скінченнорізнице́вий ро́зв’язок formal ~ = форма́льний ро́зв’язок forward fundamental ~ = випереджа́льний фундамента́льний ро́зв’язок Friedmann ~ = Фри́дманів ро́зв’язок fundamental ~ = фундамента́льний ро́зв’язок Galerkin ~ = ро́зв’язок Гале́ркина [Ґальо́ркіна] general ~ = зага́льний ро́зв’язок graphic ~ = графі́чний ро́зв’язок infinite ~ = нескінче́нний ро́зв’язок ingenious ~ = доте́пний [оригіна́льний] спо́сіб розв’я́зування instanton ~ = інстанто́нний ро́зв’язок integer ~ = цілочислови́й ро́зв’язок intermediate ~ = промі́жни́й ро́зв’язок internal ~ = ро́зв’язок у вну́трішній о́бласті irregular ~ = нереґуля́рний ро́зв’язок iterative ~ = ітераці́йний ро́зв’язок joined ~s = зши́ті ро́зв’язки Kerr-Newman ~ = ро́зв’язок Ке́ра-Нью́мена kink ~ = кі́нковий ро́зв’язок linearly independent ~s = ліні́йно незале́жні ро́зв’язки local ~ = лока́льний ро́зв’язок localized ~ = локалізо́ваний ро́зв’язок many-particle ~ = багаточасти́нко́вий ро́зв’язок Matano-Boltzmann ~ = ро́зв’язок Мата́но-Бо́льцмана maximum ~ = ве́рхній [максима́льний] ро́зв’язок, ве́рхня фу́нкція minimax ~ = мініма́ксовий ро́зв’язок minimum ~ = ни́жній [мініма́льний] ро́зв’язок model ~ = моде́льний ро́зв’язок model-independent ~ = моделенезале́жний ро́зв’язок multisoliton ~ = багатосоліто́нний ро́зв’язок nondissipative ~ = недисипати́вний ро́зв’язок nontrivial ~ = нетривія́льний [ненульови́й] ро́зв’язок normalized ~ = (з)нормо́ваний ро́зв’язок numerical ~ = числови́й ро́зв’язок optimum ~ = оптима́льний ро́зв’язок oscillating ~ = осциляці́йний [осцилівни́й] ро́зв’язок Papkovich-Neuber ~ = ро́зв’язок Па́пковіча-Но́йбера parametric ~ = параметри́чний ро́зв’язок particular ~ = окре́мий ро́зв’язок; части́нний ро́зв’язок periodic ~ = періоди́чний ро́зв’язок perturbed ~ = збу́рений ро́зв’язок perturbation ~ = пертурбаці́йний ро́зв’язок polynomial ~ = поліно́мний ро́зв’язок, ро́зв’язок у фо́рмі поліно́ма quasi-periodic ~ = квазиперіоди́чний ро́зв’язок quasi-stationary ~ = квазистаціона́рний ро́зв’язок random ~ = випадко́вий ро́зв’язок regular ~ = реґуля́рний ро́зв’язок Reissner-Nordstrom ~ = ро́зв’язок Ра́йснера-Но́рдштрома renormalized ~ = перенормо́ваний ро́зв’язок rigorous ~ = стро́гий ро́зв’язок Robertson-Walker ~s = ро́зв’язки Ро́бертсона-Во́лкера Schwarzschild ~ = Шва́рцшильдів ро́зв’язок self-consistent ~ = самоузго́джений ро́зв’язок self-similar ~ = самоподібний [автомоде́льний] ро́зв’язок separable ~ = сепара́бельний [факторизо́вний] ро́зв’язок similar ~s = одна́ко́ві ро́зв’язки singular ~ = синґуля́рний [особли́вий] ро́зв’язок smooth ~ = гладе́нький ро́зв’язок soliton ~ = соліто́нний ро́зв’язок soliton-like ~ = солітоноподі́бний ро́зв’язок stable ~ = стійки́й ро́зв’язок stationary ~ = стаціона́рний ро́зв’язок Stokes (water-wave) ~ = Сто́ксів ро́зв’язок strict ~ = 1. то́чний (аналіти́чний) ро́зв’язок 2. ро́зв’язок [інтеґра́л] у вузько́му се́нсі [розумі́нні] strong ~ = си́льний ро́зв’язок time-dependent ~ = нестаціона́рний [часозале́жний] ро́зв’язок time-independent ~ = стаціона́рний [часонезале́жний] ро́зв’язок totally stable ~ = цілко́м стійки́й ро́зв’язок totally unstable ~ = цілко́м нестійки́й ро́зв’язок trial-and-error ~ = 1. розв’я́зування ме́тодом спроб і помило́к 2. ро́зв’язок, отри́маний ме́тодом спроб і помило́к trivial ~ = тривія́льний [нульови́й] ро́зв’язок two-parameter ~ = двопара́метровий ро́зв’язок unambiguous ~ = однозна́чний ро́зв’язок unique ~ = єди́ний ро́зв’язок unperturbed ~ = незбу́рений ро́зв’язок unstable ~ = нестійки́й ро́зв’язок variation(al) ~ = варіяці́йний ро́зв’язок very feeble ~ = ду́же слабки́й ро́зв’язок (узагальнений) weak ~ = слабки́й ро́зв’язок zero ~ = нульови́й ро́зв’язок |
| special 1. особли́вий; специфі́чний ■ of ~ interest особли́во ціка́вий (to – для); nothing ~ нічо́го особли́вого 2. власти́вий, притама́нний (to – чомусь) 3. спеція́льний; окре́мий 4. (техн.) нестанда́ртний ['spεʃl] |
| sporadic споради́чний; випадко́вий; нереґуля́рний; поодино́кий, окре́мий [spə'rædɪk] |
| stand-alone 1. автоно́мний 2. окре́мий; поодино́кий ['stændəˌləʊn, -ˌloʊn] |
| subcase підви́падок, окре́мий ви́падок || підви́падковий ['sʌbkeɪs] |
| treatment 1. (дія) опрацьо́вування//опрацюва́ння; (результат) опрацьо́вання 2. підхі́д, ро́згляд; ви́клад; процеду́ра 3. (дія) обробля́ння//обро́блення, обробі́ток; (наслідок) о́бріб 4. просо́чування//просо́чення ['triːtmənt] ~ of a surface = обробля́ння пове́рхні amalgam ~ = амальґамува́ння, амальґа́ція, обробля́ння сполу́ками рту́ті analytical ~ = аналіти́чний ро́згляд antistatic ~ = антистати́чне обробля́ння approximate ~ = набли́жений ро́згляд centrifuge ~ = центрифугува́ння, обробля́ння в центрифу́зі chemical ~ = хемі́чне обробля́ння classical ~ = класи́чний підхі́д concise ~ = сти́слий ро́згляд [ви́клад] empirical ~ = емпіри́чний підхі́д etching ~ = ща́влення [тра́влення] exhaustive ~ = виче́рпний ро́згляд [ви́клад] finishing ~ = заверша́льне обробля́ння flame ~ = обробля́ння (відкритим) по́лум’ям formal ~ = форма́льний ро́згляд full ~ of a subject = виче́рпний ви́клад те́ми group(‑theory) ~ = групови́й ро́згляд, ро́згляд у те́рмінах тео́рії груп head-end ~ = попере́днє обробля́ння (радіоактивних відходів) heat ~ = термообробля́ння, термі́чне обробля́ння individual ~ = окре́мий ро́згляд, індивідуаліза́ція ion-plasma ~ = йоннопла́змо́ве обробля́ння laboratory ~ = лаборато́рне обробля́ння laser ~ = ла́зерне обробля́ння laser heat ~ = ла́зерне термообробля́ння mathematical ~ = математи́чне опрацьо́вування mechanical ~ = механі́чне обробля́ння perturbation(al) ~ = ро́згляд ме́тодами тео́рії збу́рень phenomenological ~ = феноменологі́чний ро́згляд plasma ~ = пла́змо́ве обробля́ння preliminary ~ = попере́днє обробля́ння preparative ~ = підгото́вче [попере́днє] обробля́ння preventive ~ = профіла́ктика primary ~ = перви́нне обробля́ння probabilistic ~ = імові́рнісний ро́згляд radiation ~ = опромі́нне обробля́ння, обробля́ння промі́нням [опромі́нюванням] sewage ~ = переробля́ння ріди́нних відхо́дів; очища́ння стічни́х вод solvent ~ = обробля́ння розчи́нником steam ~ = обробля́ння па́рою strengthening ~ = змі́цнювальне обробля́ння surface ~ = обробля́ння пове́рхні tail-end ~ = заверша́льне обробля́ння (радіоактивних відходів) theoretical ~ = теорети́чний ро́згляд thermal ~ = термі́чне [температу́рне] обробля́ння thermomechanical ~ = термомехані́чне обробля́ння ultrasonic ~ = обробля́ння ультразву́ком water ~ = обробля́ння [очища́ння] води́ |
| unattached недолу́чений, недото́чений, неприє́днаний, окре́мий [ˌʌnə'tætʃt] |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| окре́мий 1. separate 2. (один) single 3. (сам) alone 4. (взятий окремо, про частинку, моду коливань тощо) individual 5. (виокремлений) discrete 6. (поодинокий) solitary, lone 7. (ізольований) isolated 8. (автономний) self-contained, stand-alone 9. (особливий) particular 10. (спеціяльний) special 11. (спорадичний) sporadic 12. (недолучений, недоточений) unattached 13. (про вкраплину тощо) segregate, segregated |
| акт (-у) 1. (подія) act, event 2. (документ) statement; certificate 3. (звіт) report елемента́рний ~ elementary act [event] ~ захо́плення = capture event ~ зі́ткнення = collision event змодельо́ваний ~ simulated event ~ йоніза́ції = ionizing event окре́мий ~ individual event [act] ~ по́ділу = (ядра) fission event поодино́кий ~ individual event [act] ~ рекомбіна́ції = recombination event ~ розсі́яння = scattering event |
| ви́пад|ок (-дку) 1. (аспект задачі) case 2. (подія) event, incident, occurrence 3. (ситуація) situation, case 4. (слушний, нагода) occasion, chance, opportunity 5. (несподіванка) accident 6. (можливість) eventuality ▪ на ~ in case (of, that); про всяк ~ just in case; (заради певности) to make sure, to be on the safe side; в обо́х —ках in both cases, in either case; в окре́мих —ках in certain cases; в усі́х —ках in all cases; (в усіх перелічених) in either case, in all the cases; для да́ного —ку (у даній ситуації, поки що) for the nonce; на́віть у тако́му —ку even so, even in this case; у —ку (якщо) in case; у багатьо́х —ках in many instances; у бі́льшости —ків in most cases; у бу́дь-якому —ку at all rates, at all events, in any case, at any rate; у дев’яти́ —ках із десяти́ nine times out of ten; у де́яких [пе́вних] —ках in some [certain] cases; у зага́льному —ку in general, in the general case; у і́нших —ках in other cases, at other times; у нага́льному —ку as a last resort, in an emergency; у найгі́ршому —ку at worst; у найлі́пшому —ку at best; у супроти́вному —ку otherwise; у тако́му [цьо́му] —ку in such a situation, in that case, at that rate, then, (до речі) incidentally; у таки́х —ках in such cases; у цьо́му окре́мому —ку in this particular case ви́роджений ~ = degenerate case винятко́вий ~ = exceptional case гіпотети́чний ~ = hypothetical case грани́чний ~ = limiting case; extreme case грани́чний ~ конти́нууму = continuum limit зага́льний ~ = general case конкре́тний ~ = special case див. тж окремий ~ марґіна́льний ~ = marginal case набага́то прості́ший ~ = far simpler case набага́то складні́ший ~ = far more complicated [involved] case найгі́рший ~ = the worst case найнесприя́тливіший ~ = the worst case найпрості́ший ~ = the simplest case найскладні́ший ~ = the most complicated [involved] case нерелятивісти́чний ~ = nonrelativistic case нещасли́вий ~ = accident окре́мий ~ = special [particular] case; (підвипадок) subcase; (пов’язаний із розглядуваними обставинами) ad hoc case особли́вий ~ = particular case перифері́йний ~ = marginal case поодино́кий ~ = particular case промі́жни́й ~ = borderline case про́сти́й ~ = simple case релятивісти́чний ~ = relativistic case рі́дкісний ~ = rare event розгля́дуваний ~ = the case under consideration складни́й ~ = hard [complicated, involved] case слу́шний ~ = (good) occasion, chance, opportunity спеція́льний ~ = див. окремий ~ сприя́тливий ~ = favorable occasion узага́льнений ~ = generalized [extended] case ультрарелятивісти́чний ~ = ultrarelativistic case |
| ві́дби́|ток (-тка) 1. (опт.) image; reflection 2. (відблиск тощо) reflex 3. (відлунок) echo 4. (слід) mark; trace 5. (заглибина) impression; imprint; indent, indentation 6. (репліка) replica ▪ (з)роби́ти ~ to replicate 7. (друкований) (re)print; impression; (окремий) offprint 8. (попередній до друку, сигнальний) preprint 9. (копія) copy; duplicate ▪ (з)роби́ти —тки to copy, to make copies; (один) to duplicate 10. (до коректури) proof 11. (печатки тощо) stamp багатоко́лірний ~ = multichrome copy дзерка́льний ~ = 1. (опт.) mirror [specular] reflection 2. (копія) mirror copy діазоти́пний ~ = diazotype кольоро́вий ~ = color copy кольороподі́лений ~ = color-separated copy конта́ктовий ~ = contact copy коректу́рний ~ = proof sheet літогра́фський ~ = lithograph монохро́мний ~ = monochrome copy ~ на плі́вці = tracing-paper copy неґати́вний ~ = negative copy одноко́лірний ~ = monochrome copy окре́мий ~ = (статті тощо) reprint ~ па́льця = (тип текстури) fingerprint парази́тний ~ = (опт.) ghost reflection ~ печа́тки = stamp підгото́вчий ~ = preprint позити́вний ~ = positive copy розми́тий ~ = smeared [blurry] copy розпли́вчастий ~ = smeared [blurry] copy фоторепродуко́вний ~ = camera-ready copy чітки́й ~ = sharp copy чо́рно-бі́лий ~ = black-and-white copy ~ шта́мпа [ште́мпеля] stamp |
| елеме́нт (-у) 1. element ▪ бу́ти —ом (чогось) to belong (to); to be contained (in) 2. (складник) constituent, component 3. (хемічний, ґальванічний, фото- тощо – джерело струму) cell 4. (механізму) part; member, detail 5. (вузол, блок) unit, device 6. (списку) entry акти́вний ~ = active element; (оптичний) active optical element акумуля́торний ~ = storage [battery, secondary] cell акусти́чний ~ = acoustic element; (зв’язку) acoustic coupler акустоопти́чний ~ = acousto(-)optical cell асоційо́ваний ~ = (матем.) associate атмофі́льний ~ = atmophile element багатошаро́вий ~ = sandwich cell безпосере́дньо насту́пний ~ = direct [immediate] successor безпосере́дньо попере́дній ~ = direct [immediate] predecessor, immediate antecedent безутра́тний ~ = nondissipative [lossless] element бетаґальвані́чний ~ = betavoltaic cell барицентри́чний ~ = (орбіти, астр.) barycentric element біна́рний ~ = binary cell бістабі́льний ~ = див двостановий ~ ~ бло́ку = subunit важки́й ~ = (хемічний) heavy element ве́дений ~ = (механізму) driven member веду́чий ~ = (нрк.) див тяговий ~ великомі́сткісний ~ = (акумуляторний) durable (storage) cell ве́рхній ~ головно́ї діягона́лі = (матриці) element in the first position in the first column (of a matrix) Ве́стонів ~ = Weston standard cell взає́мно про́сті́ —и = coprime [relatively-prime] elements, elements prime to each other; (зліва/справа) left/right coprime elements ~ ви́бірки = sample [sampling] unit ~ ви́бору = (комп.) option ~ визначника́ = element of a determinant викона́вчий ~ = (ел.) actuating element вимі́рювальний ~ = measuring element див тж мірчий ~ випромі́нний ~ = radiating element висни́й ~ = (конструкції) suspension member вихідни́й ~ = (яф) (реакції тощо) parent element; (попередній) ancestor (element) вихоро́вий ~ = vortex element відокре́млювальний ~ = spacer див тж відокремлювач вкра́плений ~ = guest element вла́сний ~ = див властивий ~ власти́вий ~ = (матем.) eigenelement впізнава́льний ~ = perceptron вставни́й ~ = (техн.) plug-in element втори́нний ~ = (ел.) secondary cell ~ вузла́ = subunit вцілі́лий ~ механі́зму = (що залишився в робочому стані після певного періоду використання) survivor га́зовий ґальвані́чний ~ = gas cell гартува́льний ~ = hardening element головни́й ~ = (опорний) pivot ~ головно́ї діягона́лі = leading element (визначника – in/of a determinant) голографі́чний ~ = holographic optical element ґальвані́чний ~ = voltaic [(electro)chemical, electrolytic, galvanic] cell; voltaic [electric(al)] element ~ да́них = datum, data item/element двійко́вий ~ = binary cell двобі́чний нейтра́льний ~ = (матем.) neutral element, two-sided identity двобі́чний одини́чний ~ = (матем.) two-sided identity ~ двови́мірного стільника́ = tessera двона́прямний ~ = (ел.) bilateral element двоста́новий ~ = bistable unit/element ~ детерміна́нту = element of a determinant динамометри́чний ~ = load [pressure] cell дисипати́вний ~ = (електричного кола) dissipative [lossy] element дистанціюва́льний ~ = spacer див тж відокремлювач диференція́льний ~ = differential element; (об’єму) differential volume (element) діягона́льний ~ = 1. (матриці) diagonal element 2. (конструкції) diagonal member ~ довжини́ = linear element, element of length ~ довідника́ = directory entry додава́льний ~ = (суматор) adding element домішко́вий ~ = impurity [foreign, addition, guest] element див тж леґувальний ~ ~ до́тику = element of contact дочі́рній ~ = (яф) daughter element ~ електри́чного ко́ла = circuit element; (без утрат) nondissipative [lossless] element; (із утратами) dissipative [lossy] element електронагріва́льний ~ = electric heating element емпіричний ма́тричний ~ = empirical matrix element етало́нний ~ = reference element; (нормальний) standard cell є́мнісний ~ = див місткісний ~ живи́льний ~ = (ел.) feed element див тж живильник ~ жи́влення = див живильний ~ ~ жо́рсткости = (мех.) stiffener; (пластина) stiffening plate зава́дний ~ = (яф) interfering element замі́нний ~ = (техн.) plug-in element запам’ято́вувальний ~ = (комп.) storage element запи́сувальний ~ = (комп.) storage element ~ заря́ду = elementary charge затрансура́нові —и = supertransuranics збира́льний лі́нзовий ~ = convergent component збу́джувальний ~ = (ел.) (запускальний) driving element; (живильний) feed element збу́джуваний ~ = (ел.) driven element ~ (і)з вели́ким а́томним но́мером = (хемічний) high-Z [large-Z] element звідни́й до об’єдна́ння ~ = join-reducible element ~ зв’язку́ = (ел.) coupler зв’я́зувальний ~ = (мотузка, шнурок, стрічка) tie згинни́й ~ = (конструкції) bending member ~ земно́го магнети́зму = (гф) magnetic element зеро́їдний ~ = zeroid (element) з’є́днувальний ~ = connector ~ (і)з кисло́тним електролі́том = acid cell ~ (і)з лу́жним електролі́том = alkaline cell ~ (і)з мали́м а́томним но́мером = (хемічний) low-Z [small-Z] element змі́цнювальний ~ = (конструкції) reinforcing element; (речовина) hardening element змі́щувальний ~ = (ел.) (grid-)bias cell знімни́й ~ = (техн.) plug-in element ~ зобра́ження = див ~ образу ~ (і)з ріди́нним електролі́том = (ел.) wet cell зче́плювальний ~ = (х.) binder ідеа́льний ~ = (матем.) ideal element ідемпоте́нтний ~ = (матем.) idempotent (element) інварія́нтний ~ = invariant element ~ і́ндексу = index entry індика́торний ~ = indicator element; (яф) tracer індукти́вний ~ зв’язку́ = inductive coupler ~ катало́гу = directory entry квазипра́ймерний ~ = (матем.) quasi-primary element квазиприма́рний ~ = (матем.) див квазипраймерний ~ ква́рцовий ~ = crystal unit керо́ваний ~ = controlled element керо́вний ~ = controllable element керува́льний ~ = control element кисло́тний ~ = acid cell кислотоутво́рювальний ~ = acid-forming element кількаізото́пний ~ = multi-isotope element ковзни́й ~ = sliding member ~ ко́ла = (ел.) circuit element колімува́льний ~ = collimating element ~ коло́нки = (матриці) column element комбіно́ваний ~ = composite cell компенсаці́йний ~ = compensating element конструкти́вний ~ = див конструкційний ~ конструкці́йний ~ = structural member ~ констру́кції = construction component [member, part, unit]; (будівельної) structural component/member концентраці́йний (ґальвані́чний) ~ = concentration cell кориґува́льний ~ = correction (element); (конпенсувальний) compensating element корозі́йний ~ = corrosion cell Лала́ндів ~ = Lalande cell легки́й ~ = (хемічний) light element леґува́льний ~ = 1. (тт) doping element 2. (мф) alloy, alloying element ~ Лекланше́ = Leclanché cell лі́вий одини́чний ~ = left identity лівобі́чний одини́чний ~ = left identity ~ лі́нії (матем.) line element ліні́йний ~ = (електричного кола) linear element літофі́льний ~ = lithophile element логі́чний ~ = logic(al) element; (ел.) gate лока́льний ґальвані́чний ~ = local cell лока́льно нульови́й ~ = (матем.) element locally zero лугоземе́льний ~ = alkaline-earth element; (мн.) alkaline earths лу́жний ~ = 1. (хемічний) alkaline element 2. (акумуляторний) alkaline cell; (сухий ґальванічний) crown cell ~ магнетоо́пору = magnetoresistor максима́льний ~ = (множини) maximal element, maximal member мали́й ~ о́б’є́му = small volume element ~ маси́ву = (комп.) array cell; (даних тощо) array element, array component ~ ма́триці matrix element, element of a matrix ▪ ~ у i-му рядку́ j-го сто́впчика = (матриці) element in the ith row and jth column (of a matrix) ~ ма́триці перехо́ду = transition matrix element ма́тричний ~ = matrix element, element of a matrix ~ меню́ = menu item метеорологі́чний ~ = weather constiutent; meteorological element ~ механі́зму = member, unit мі́рчий ~ = measuring element; (динамометра) load [pressure] cell мі́сткісний ~ = (ел.) capacitance [capacitor] element; (зв’язку) capacitive coupler місце́вий ґальвані́чний ~ = local cell ~ множини́ = element of a set мо́крий (ґальвані́чний) ~ = wet cell нагріва́льний ~ = heater (element), heat(ing) element/member; (випаровувача) calandria надважки́й ~ = (хемічний) superheavy element; (з атомним номером, більшим за 94) transplutonium element; (з атомним номером, більшим за 104) trans 104 element наддіягона́льний ~ = (матриці) superdiagonal (matrix) element надпрові́дний ~ = superconducting element наливни́й ~ = (ел.) wet cell на́прямний ~ = 1. (матем.) pivot 2. (приладу) slide наси́чений норма́льний ~ = saturated standard cell насту́пний ~ = next element; (співвідношення) succedent, successor; (послідовности) sequent неасоційо́ваний ~ = non-associate невласти́вий ~ = ideal element, element at infinity недисипати́вний ~ = (електричного кола) nondissipative [lossless] element недіягона́льний ~ = (матриці) off-diagonal (matrix) element незвідни́й ~ = (матем.) irreducible element; (до об’єднання) join-irreducible element нейтра́льний ~ = (матем.) neutral element неліні́йний ~ = (електричного кола) nonlinear element, nonlinear circuit component ненаси́чений норма́льний ~ = unsaturated standard cell ненеодмі́нний ~ = optional member ненульови́й ~ = non-trivial [nonzero] element (групи – of a group) необов’язко́вий ~ = optional member неодмі́нний ~ = mandatory member непоглина́льний ~ = (електричного кола) nondissipative element непоро́джувальний ~ = non-generator (алґебри – of an algebra) нерадіоакти́вний ~ = nonradioactive element нерухо́мий ~ = 1. (приладу тощо) immovable element 2. (матем.) stable [fixed] element нескінче́нний ~ = (матем.) infinite element нескінче́нно відда́лений ~ = (матем.) element at infinity неспра́вний ~ = faulty component нестабі́льний ~ = (хемічний) unstable element нетривія́льний ~ = non-trivial [nonzero] element (групи – of a group) норма́льний ~ = standard cell; (кадмієвий) cadmium cell; (меркурієвий/ртутний) mercury cell нульови́й ~ = null [zero] element, additive identity (element) (групи – of a group) обе́рнений ~ = (матем.) inverse [reciprocal] element; (групи) inverse element ~ о́б’є́му = elementary volume, volume element, element of volume; (плину) fluid element обов’язко́вий ~ = mandatory member оборо́тний ~ = (групи) invertible element ~ о́бразу = pixel, picture element, pel одини́чний ~ = (матем.) identity, unit [identity] element (групи – of a group) одноізото́пний ~ = single-isotope element одноразо́вий ~ = (техн.) expendable [disposable] element ~ одноразо́вого використа́ння = див одноразовий ~ окре́мий ~ = unit cell опо́рний ~ = 1. (конструкції) bearer, bearing element 2. (цент(е)р обертання) pivot опоро́вий ~ = resistor (element) див тж резистор ~ о́пору = див опоровий ~ опти́чний ~ = optical element/component ~ орбі́ти = (астр.) orbital element, element of an orbit; (Делоне) Delaunay orbit element оскулівни́й ~ = (орбіти, астр.) osculating element па́ливний ~ = 1. (хемічний) fuel cell 2. (ядерний/ядровий) fuel element див тж твел ~ па́м’яті = memory element; storage element парази́тний ~ = (схеми) parasite, parasitic element паси́вний ~ = (антени, схеми) passive element, passive component; (паразитний) parasitic element перви́нний ~ = 1. (ел.) primary cell 2. (ґальванічний) primary cell 3. (мірчий) (primary) transducer див тж первинний мірчий перетворювач перезаря́дний ~ = rechargeable cell перемика́льний ~ із па́м’яттю = ovonic перетво́рювальний ~ = (ел.) transducer element ~ перехі́дно́ї гру́пи = (х.) transition element підвісни́й ~ = (конструкції) suspension member піддіягона́льний ~ = (матриці) subdiagonal (matrix) element підсумо́вувальний ~ = (суматор) adding element [component] плавки́й ~ = (запобіжника) див топкий ~ Пла́нтів ~ = Plante cell ~ пли́ну = fluid element ~ пло́щі = (поверхні) area [surface] element, element of area ~ пове́рхні = surface element поглина́льний ~ = (електричного кола) dissipative element поді́льний ~ = (яф) fissile element позадіягона́льний (ма́тричний) ~ = off-diagonal (matrix) element ~ пока́зника = index entry попере́дній ~ = predecessor; (у пропорції тощо) antecedent поро́джувальний ~ = generator, generating element (групи – of a group) поси́лювальний ~ = (конструкції) reinforcing element послідо́вний ~ = (впорядкованої множини) consecutive member пра́вий одини́чний ~ = right identity правобі́чний одини́чний ~ = right identity пра́ймерний ~ = (матем.) primary element прима́рний ~ = (матем.) див праймерний ~ приміти́вний ~ = (матем.) primitive element; (праелемент) urelement приро́дний ~ = 1. (хемічний) natural element 2. (поширений у природі в незв’язаному негазовому стані) native element 3. (радіоактивний) natural radioactive element приса́дковий ~ = addition agent прові́дний ~ = conducting element, conductive part; (резистора) resistor element променюва́льний ~ = radiating element про́сти́й ~ (матем.) prime element простороподі́бний ~ = (чотиривимірного простору) space-like element ~ про́стору = space element, element of space протиді́йний ~ = (ел.) counterelectromotive cell радіоакти́вний ~ = (radio)active element, radioelement реґулюва́льний ~ = control element ~ рідини́ = liquid element ріди́нний ~ = (ел.) wet cell рідкісноземе́льний ~ = (х.) rare-earth element; (мн.) rare earths ~ розго́ртки = scan element розпізнава́льний ~ = див впізнавальний ~ розсі́ювальний лі́нзовий ~ = divergent component розсі́яний ~ = (х.) trace element розтя́гуваний ~ = (конструкції) tensile [tension] member рухо́мий ~ = (приладу тощо) movable [moving] element; (ковзний) sliding member/element руші́йний ~ = driving element ~ рядка́ = (матриці) row element світловипромі́нний ~ = light-emitting element світлочутли́вий ~ = light-sensitive element [cell] світни́й ~ = light-emitting element сидерофі́льний ~ = siderophile element силови́й ~ = (конструкції) strength member ~ симе́трії = (кристалу) symmetry element, element of symmetry синхрон(із)ува́льний ~ = timing element ~ систе́ми керува́ння = control element сканува́льний ~ = scanning element скінче́нний ~ = finite element; (високого порядку) high-order finite element; (вищого порядку) higher-order finite element; (найвищого порядку) (the) highest-order finite element складови́й ~ = component, constituent див тж складник сонце́вий ~ = solar cell со́нячний ~ = див сонцевий ~ сполуча́льний ~ = (ел.) transition element сприйма́льний ~ = sensing element, sensor; (оптичний) optical sensor спря́жені —и = (матем.) conjugate elements (групи – of a group) стабілізува́льний ~ = 1. (мех.) stable element 2. (ел.) див стабілізатор стабі́льний ~ = (хемічний) stable element станда́ртний ~ = standard cell сти́снений ~ = (конструкції) compressive member, strut стични́й ~ = (орбіти, астр.) osculating element ~ сто́впчика = (матриці) column element сторо́нній ~ = foreign element див тж домішковий ~ ~ структу́ри = див структурний ~ структу́рний ~ = 1. structural element/unit; structure cell/component 2. (складник) constituent 3. (конструкційний) building block струмообме́жувальний ~ = current limiter струмостабілізува́льний ~ = current regulator сумува́льний ~ = adding element сухи́й (ґальвані́чний) ~ = dry cell; (лужний) crown cell ~ схе́ми = (ел.) circuit element таласофі́льний ~ = thalassophile (element) теплови́дільний ~ = 1. (яф) fuel [nuclear fuel, reactor fuel] element див тж твел 2. (х., ел.) fuel cell теплозахисни́й ~ = heat-protection element теплоізолюва́льний ~ = heat-protection element теплообмі́нний ~ = heat-exchange element теплопоглина́льний ~ = heat-absorbing element теплочутли́вий ~ = див термочутливий ~ термоелектри́чний ~ = thermoelectric cell термоемісі́йний ~ = 1. (ел.) thermionic cell 2. (твел, я ф) thermionic fuel element термотривки́й ~ = heat resistor термочутли́вий ~ = temperature sensor, thermosensitive [temperature-sensitive] element термочутли́вий резисти́вний ~ = (термометра) resistor bulb типо́вий ~ = standard element тискочутли́вий ~ = pressure-responsive member тонкоплі́вковий сонце́вий ~ = thin-film solar cell топки́й ~ = fusible element; (запобіжника) fuse element ~ траєкто́рії = element of trajectory трансактині́довий ~ = transactinide трансґреси́вний ~ = transgressive element трансплуто́нієвий ~ = transplutonide, transplutonium element трансура́новий ~ = transuranide, transuranic [transuranium] element; (мн.) transuranics трансценде́нтний ~ = (поля, матем.) transcendent, transcendental element трима́льний ~ = (конструкції) bearer, strength member, carrier, bearing member/element/component тягови́й ~ = (механізму) driving member узгі́днений скінче́нний ~ = (матем.) conforming finite element універса́льний ~ = (алґебри) universal element устромни́й ~ = (техн.) plug-in element утра́тний ~ = dissipative [lossy] element ~ фа́зового о́б’є́му = elementary phase volume, phase-volume element, element of phase volume ~ фа́зового про́стору = phase-space element, element of phase space фіксо́ваний ~ = (матем.) fixed [stable] element фільтрува́льний ~ = filter(ing) element фотоґальвані́чний ~ = photoelectric cell, photocell фотомно́жильний ~ = photomultiplier cell ~ фотопомно́жувача = див фотомножильний ~ функціона́льний ~ = див функційний ~ функці́йний ~ = (техн.) functional unit хемі́чний ~ = chemical element; (з великим атомним числом) high-Z element; (з малим атомним числом) low-Z element центра́льний ~ = 1. (матем.) central element (групи/алґебри – of a group/algebra) 2. (опорний, мех.) pivot цифрови́й ~ = digital element часоподі́бний ~ = (чотиривимірного простору) time-like element чутли́вий ~ = 1. sensor, sensitive [sensing] element, sensing unit/member; feeler 2. (реєструвальний) detecting element, detector 3. (мірчий) pickup, pickoff 4. (безконтактовий) noncontacting pickup 5. (термометра) thermometer sensor швидкоді́йний ~ = (ел.) fast element ~ шляху́ = element of path |
| заря́д (-у) 1. charge 2. (навантага) load ~ а́тома = atomic charge баріо́нний ~ = baryon charge вбудо́ваний ~ = implanted charge вибухо́вий ~ = explosive charge від’є́мний ~ = negative charge ві́льний ~ = free charge вла́сний ~ = див. властивий ~ власти́вий ~ = (части́нки) (particle) self-charge го́лий ~ = bare charge ~ го́лої части́нки = bare charge грани́чний ~ = (максимальний можливий) ultimate charge ґравітаці́йний ~ = gravitational charge дзерка́льний ~ = image charge, charge [mirror] image динамі́чний ефекти́вний ~ = dynamical effective charge додатко́вий ~ = additional charge; (надлишковий) excess charge дода́тний ~ = positive charge дробо́вий (електри́чний) ~ = fractional (electric) charge дробо́вий ~ ферміо́нів = fermion fractionalization екранува́льний ~ = screen(ing) charge електри́чний ~ = electric charge електри́чний ~ о́падів = precipitation electricity ~ електро́на = electron charge електростати́чний ~ = (electro)static charge елемента́рний ~ = elementary charge ефекти́вний ~ = effective charge; (частинки) particle effective charge заекрано́ваний ~ = screened charge закумульо́ваний ~ = accumulated charge залишко́вий ~ = residual charge запа́лювальний ~ = ignition charge; priming charge, initiator захо́плений ~ = trapped charge зв’я́заний ~ = bound charge; (поляризаційний) polarization charge ~ зерни́ни = grain charge зіндуко́ваний ~ = inductive [induced] charge зо́внішній ~ = external charge зосере́джений ~ = concentrated charge ізольо́ваний ~ = isolated charge імпланто́ваний ~ = implanted charge іншозна́ковий ~ = unlike [opposite] charge ~ йо́на = ion charge кільва́терний ~ = wake charge коливни́й ~ = (вібрівний) vibrating charge; (осцилівний) oscillating charge ~ конденса́тора = capacitor charge, charge on a capacitor кра́тний ~ = multiple charge крити́чний ~ = critical charge лепто́нний ~ = lepton charge локалізо́ваний ~ = lozalized charge лока́льний ~ = local charge магне́тний ~ = (техн.) magnetic charge [grenade] магне́тний ~ по́люсу = (magnetic) pole strength наве́дений ~ = inductive [induced] charge надлишко́вий ~ = excess charge надмі́рний ~ = overcharge накопи́чений ~ = stored [accumulated] charge налітни́й ~ = incident [projectile] charge ~ налітно́ї части́нки = див. налітний ~ ~ на межі́ по́ділу = interface charge неґати́вний ~ = negative charge ненульови́й ~ = nonzero charge ~ неосновни́х носії́в = minority-carrier charge неперенормо́ваний ~ = unrenormalized charge нерівнова́жний ~ = nonequilibrium charge ~ нерівнова́жної систе́ми = див. нерівноважний ~ нескомпенсо́ваний ~ = uncompensated charge неточко́вий ~ = extended charge нерухо́мий ~ = stationary charge, charge at rest ~ нукло́на = nucleon charge нульови́й ~ zero charge ▪ із нульови́м —ом = charge-zero о́б’є́мний ~ = 1. (речовини) bulk charge 2. (просторовий) space [volume] charge одини́чний ~ unit charge ▪ із —ом одини́ця = charge-one одна́ко́ві —и = (із тим самим знаком) див. однознакові —и —и одна́ко́вої величини́ та рі́зних зна́ків = opposite (in sign) and equal (in magnitude) charges однозна́кові —и like charges, charges of the same sign ▪ з однозна́ковими —ами, із —ами одна́ко́вого зна́ку = with like charges, likely charged, like-charged однойме́нні —и = див. однознакові —и окре́мий електри́чний ~ = individual (electric) charge; electric monopole ~ основни́х носії́в = majority-carrier charge осцилівни́й ~ = oscillating charge перене́сений ~ = transferred charge перенормо́ваний ~ = renormalized charge пито́мий ~ = specific charge поверхне́вий ~ = surface charge по́вний ~ = total charge подві́йний ~ double charge ▪ із подві́йним —ом = double-charge(d) позити́вний ~ = positive charge поляризаці́йний ~ = polarization charge ~ пороши́нки = (у плазмі) grain charge початко́вий ~ = initial charge пришви́дшений ~ = accelerated charge про́бний ~ = test [probe] charge просторо́вий ~ space charge; volume charge ▪ обме́жений просторо́вим —ом space-charge-limited; пов’я́заний із просторо́вим —ом space-charge; спричи́нений просторо́вим —ом = space-charge-induced рівнова́жний ~ = equilibrium charge ~ рівнова́жної систе́ми = див. рівноважний ~ різнознакові —и charges of opposite signs, unlike [opposite] charges ▪ з різнозна́ковими —ами, із —ом і́ншого зна́ку = unlikely charged, unlike-charged, with unlike charges, oppositely charged, opposite-charged різнойме́нні —и = див. різнознакові —и розма́заний ~ = extended charge розподі́лений ~ = distributed charge рухо́мий ~ = moving charge сере́дній ~ = average charge скінче́нний ~ = finite charge скомпенсо́ваний ~ = compensated charge; (частково) partially compensated charge стати́чний ~ static charge ▪ усу́нути стати́чний ~ = to destaticize сторо́нній ~ = foreign charge сума́рний ~ = net [total] charge ~ то́го са́мого зна́ку = like charge топологі́чний ~ = topological charge точко́вий ~ = point charge узага́льнений ~ = generalized charge фікти́вний ~ = fictitious charge фо́новий ~ = background charge цілочислови́й ~ = integer charge ~ части́нки = particle charge; (у стані спокою) charge at rest; (голої) bare charge; (властивий) self-charge; (окремої) individual (particle) charge; (пробної) test charge; (налітної) incident [projectile] (particle) charge частко́во скомпенсо́ваний ~ = partially compensated charge ~ ядра́ = nuclear [nucleus] charge, charge of a nucleus |
| інтеґра́л (-у) 1. integral (за x – over x; від f(x) – of f(x); (у межах) від a до b – from a to b) ▪ обчи́слити —(а) to integrate 2. (розв’язок диференційного рівняння) solution, integral див. тж розв’язок абсолю́тно збі́жний ~ = absolutely convergent integral багаторазо́вий ~ = multiple integral Ба́рнсів ~ = Barnes integral ве́рхній ~ Дарбу́ = upper Darboux integral ви́значений ~ = definite integral ~ від квадра́та = integrated square (чогось – of) ~ від лаґранжія́ну систе́ми за ча́сом = (мех.) principal function вла́сний ~ = див. властивий ~ власти́вий ~ = proper integral вну́трішній ~ = inner integral (багаторазового інтеґралу – within a multiple integral) ~ Га́рді-Лі́тлвуда = Hardy-Littlewood (fractional) integral гіпереліпти́чний ~ = hyperelliptic integral Ґу́лдів ~ = Gould integral ~ Данжуа́ в широ́кому розумі́нні = general indefinite Denjoy integral ~ Данжуа́ у вузько́му розумі́нні = special indefinite Denjoy integral ~ Дарбу́ = Darboux integral; (верхній/нижній) upper/lower Darboux integral ~ Дирихле́ = Dirichlet integral ~ диференці́йного рівня́ння = integral [solution] of a differential equation ~ ді́ї = action integral/variable, phase integral ~ дробо́вого поря́дку = fractional integral Е́йлерів ~ = див. Ойлерів ~ ~ Е́йрі = Airy integral еліпти́чний ~ = elliptic integral (першого/другого/третього роду – of the first/second/third kind) ~ ене́ргії = energy integral зага́льний ~ = general [complete] integral, general solution, complete primitive (диференційного рівняння – of a differential equation) ~ за за́мкненим ко́нтуром = integral along a closed path/line, circuit integral ~ за за́мкненою пове́рхнею = integral over a closed surface, closed-surface integral ~ за ко́нту́ром = contour integral, integral along a path/line ~ за о́б’є́мом = volume [space] integral, integral over a volume ~ за пло́скою пове́рхнею = integral over a flat surface, flat-surface integral ~ за пове́рхнею = surface integral, integral over a surface ~ за про́стором = integral over space ~ за траєкто́рією = (км) path integral ~ за ча́сом = time integral збі́жний ~ = convergent integral згорта́льний ~ = convolution integral ~ згорта́ння = convolution integral ~ зі́ткнень = collision term, collision integral ~ зі́ткнень Бгатнаґа́ра-Ґро́са-Кру́ка = Bhatnagar-Gross-Krook collision term ~ (і)з нескінче́нними ме́жами = infinite integral ~ імові́рности = probability integral ~ і́мпульсу = momentum integral континуа́льний ~ = continual integral; path integral ко́нтурний ~ = contour [loop] integral конфігураці́йний ~ = configuration integral ~ Коші́ = Cauchy integral; (в сенсі головного значення) Cauchy principal value (of an) integral кра́тний ~ = multiple integral n-кра́тний ~ = n-fold integral криволіні́йний ~ = curvilinear [contour, line] integral (уздовж замкненого контуру – along a closed path/contour) Куло́нів [куло́нівський] ~ зі́ткнень = Coulomb collision term ~ Лебе́ґа-Сти́лтьєса = Lebesgue-Stieltjes integral Лебе́ґів ~ = Lebesgue integral ліні́йний ~ = див. криволінійний ~ Ло́мелів ~ = Lommel integral Лора́нів ~ = Laurent integral ~ Ла́ва-я́нґа = Love-Young fractional integral мажораці́йний ~ = dominating integral мажорува́льний ~ = dominating integral Ме́лерів ~ = Mehler integral ~ Ме́ліна-Ба́рнса = Mellin-Barnes integral ~ моме́нтів = moment integral неви́значений ~ = indefinite integral, antiderivative, primitive невла́сний ~ = див. невластивий ~ невласти́вий ~ = improper integral непо́вний еліпти́чний ~ = incomplete elliptic integral ~ неці́лого поря́дку = fractional integral ни́жній ~ Дарбу́ = lower Darboux integral норма́льний еліпти́чний ~ = normal elliptic integral; (за Ваєрштрасом) Weierstrass normal elliptic integral; (за Лежандром) Legendre normal elliptic integral нормува́льний ~ = normalization integral обмі́нний ~ = (км) exchange integral О́йлерів ~ = Eulerian integral (першого/другого роду – of the first/second kind) окре́мий ~ = (диференційного рівняння) particular integral/solution (of a differential equation) особли́вий ~ = singular integral; (диференційного рівняння) singular integral/solution (of a differential equation) ~ перекрива́ння = overlap integral ~ перекриття́ = overlap integral пе́рший ~ = first integral поверхне́вий ~ = surface integral, integral over a surface; (за замкненою поверхнею) closed-surface integral, integral over a closed; (за плоскою поверхнею) flat-surface integral, integral over a flat surface по́вний еліпти́чний ~ = complete elliptic integral повто́рюваний ~ = iterated [repeated] integral подві́йний ~ = double integral потрі́йний ~ = triple integral ~ по́хибок = erf, error function, error integral промі́жни́й ~ = intermediate integral (диференційного рівняння – of a differential equation) просторо́вий ~ = space integral, integral over space псевдоеліпти́чний ~ = pseudoelliptic [quasi-elliptic] integral Пуасо́нів ~ = Poisson integral n-разо́вий ~ = n-fold integral резона́нсний ~ = resonance integral рівномі́рно збі́жний ~ = uniformly convergent integral Ри́манів ~ = Riemann(ian) integral розбі́жний ~ = divergent integral ~ ру́ху = integral of motion; constant of motion синґуля́рний ~ = singular integral Сти́лтьєсів ~ = Stieltjes integral стохасти́чний ~ = stochastic integral ~ суперпози́ції = superposition integral табли́чний ~ = standard integral, table integral ~ Та́льмі = Talmi integral ~ у вузько́му се́нсі = [розумі́нні] strict integral/solution ~ уздо́вж за́мкненого ко́нтуру = circuit integral, integral along a closed path/contour ~ уздо́вж ко́нтуру = contour integral, integral along a path/line ~ уздо́вж траєкто́рії = (км) path integral умо́вно збі́жний ~ = conditionally convergent integral ~ у нескінче́нних ме́жах = infinite integral ~ у про́сторі = integral over space, space integral ~ у се́нсі головно́го зна́чення = principal value of an integral ~ у фа́зовому про́сторі = phase space integral фа́зовий ~ = phase integral Фа́йнменів [Фе́йнманів] ~ уздо́вж траєкто́рії = Feynman path integral Фе́єрів ~ = Fejér integral Френе́лів ~ = Fresnel integral ~ Фрула́ні = Frullani integral ~ Фур’є́ = Fourier integral ~ Фур’є́-Бе́селя = Fourier-Bessel integral |
| коефіціє́нт (-а) 1. coefficient (чогось – of smth) 2. (множник) factor (перед виразом – before/outside an expression) див. тж множник 3. (числовий) number, figure 4. (сталий) constant 5. (показник) index 6. (відношення) ratio ~ абсо́рбції = absorption coefficient/factor/ratio, absorptivity, absorptance ~ адге́зії = adhesion coefficient ~ адіяба́тної сти́сности = adiabatic compressibility factor ~ адсо́рбції = adsorption coefficient аеродинамі́чний ~ = aerodynamic coefficient Айншта́йнів ~ = Einstein number ~ акомода́ції = accommodation coefficient ~ акти́вности = (х.) activity coefficient ампліту́дний ~ = amplitude [peak] factor; (імпульсу тж) crest factor амплітудний ~ відбива́ння = absolute reflectance ~ ампліту́дної модуля́ції = amplitude modulation factor А́нґстремів ~ = Ångström coefficient ~ анізотропі́ї = 1. anisotropy factor 2. (коефіцієнтів поглинання, опт.) dissymmetry factor ~ антиекранува́ння = antishielding factor апарату́рний ~ = (поправковий) meter factor аперту́рний ~ = aperture efficiency ~ асиме́трії = 1. asymmetry parameter/coefficient 2. (матем.) coefficient of skewness 3. (дисбалансу) unbalance factor Бе́бкоків [Ба́бкоків] ~ = (тертя) Babcock coefficient of friction балісти́чний ~ = ballistic coefficient бари́чний ~ = pressure coefficient барометри́чний ~ = barometric coefficient ~ безпе́ки = safety factor, margin [factor] of safety безрозмі́рнісний ~ = dimensionless [nondimensional] coefficient/factor ~ біжу́чої хви́лі = traveling-wave factor/ratio ~ бі́льшання = growth factor біно́мний ~ = binomial coefficient/factor бу́квений ~ = literal coefficient/factor вагови́й ~ = weight factor/coefficient ~ варія́ції = (стат.) coefficient of variation варіяці́йний ~ = variation coefficient ~ вбира́ння = див. ~ абсорбції ~ верта́льної си́ли = (мех.) force constant ~ взає́мної дифу́зії = interdiffusion coefficient ~ взає́мної кореля́ції = cross-correlation coefficient ~ взаємодифу́зії = interdiffusion coefficient ~ взаємоінду́кції = mutual inductance ~ ви́грашу = 1. (стат.) gain factor 2. (яф) advantage factor; (у відтворюванні ядерного палива) breeding [conversion] gain ~ видобува́ння = extraction factor ~ вижива́ння = (опромінених організмів) survival ratio ~ використа́ння = 1. usage; utilization factor 2. (обладнання) operation(al) factor 3. (площі апертури) aperture efficiency 4. (струму) current efficiency 5. (теплових нейтронів) thermal utilization factor ~ ви́окремлення = (ізотопів) separation factor ~ випаро́вування = vaporization coefficient ~ випароутво́рювання = vaporization coefficient ~ випромі́нювання = emissivity, emission coefficient ~ випро́стування = rectification factor ~ випрямля́ння = див. ~ випростування ~ висила́ння = emissivity, emission coefficient ~ витіка́ння = efflux coefficient; (утрат) leakage factor/coefficient ~ витрива́лости = endurance ratio ~ ви́ходу = (корисного) yield efficiency Ві́ґнерів ~ = Wigner coefficient ~ відбива́ння = reflection coefficient/factor, coefficient of reflection, reflectance, reflectivity; (за нормального надходження хвилі) normal-incidence reflectivity; (за скісного надходження хвилі) oblique-incidence reflectivity; (звуку) sound [acoustic] reflection coefficient, acoustic reflectivity; (магнетного дзеркала) mirror ratio; (світла) luminous reflectance; (частинок) particle-reflection coefficient ~ відно́влювання = (пружного) coefficient of restitution ~ відокре́млення = (ізотопів) separation factor ~ відтво́рювання = reproduction [recovery] factor; (ядерного палива) breeding factor/ratio; (у реакторах-конвертерах) conversion ratio/factor; (надлишковий) breeding gain; (більший за одиницю) positive gain factor; (менший від одиниці) negative gain factor ~ відтво́рюваности = repeatability factor ~ відхи́лювання [ві́дхилу] (від напряму) deflection factor; (від заданого чи середнього значення) deviation ratio вірія́льний ~ = virial coefficient ~ вну́трішньої конве́рсії = (яф) (internal) conversion coefficient, conversion fraction ~ вну́трішньої кореля́ції = internal correlation coefficient ~ всебі́чного сти́ску = compressibility factor ~ втори́нної електро́нної емі́сії = secondary electron-emission coefficient ~ втори́нної йо́нної емі́сії = secondary ion-emission coefficient ~ втрат = див. ~ утрат ~ ву́жчання = constriction coefficient; (струменя електронів у електронній гарматі) electron-gun density multiplication ~ в’я́зкости = viscosity coefficient, coefficient of viscosity ~ галу́ження = 1. branching factor 2. (розпаду, я ф) branching ratio ~ гальмува́ння = 1. (фіз. плинів) drag coefficient 2. (яф) moderation ratio ~ гармо́ніки = harmonic factor ~ гаря́чого кана́лу = (яф) hot-channel factor генеалогі́чний ~ = (fractional-)parentage coefficient гіромагне́тний ~ = gyromagnetic ratio гістере́зний ~ = hysteresis coefficient головни́й ~ = leading coefficient (полінома – of a polynomial) Го́пкінсонів ~ = Hopkinson coefficient двочле́нний ~ = binomial coefficient/factor ~ Деба́я-Во́лера = Debye-Waller factor ~ дезактива́ції = decontamination factor ~ демагнетува́ння = demagnetization factor ~ деполяриза́ції = depolarization factor ~ деформаці́йного змі́цнення = strain-hardening coefficient ~ деформа́ції = 1. (мех.) strain coefficient, coefficient of strain 2. (хвиль) distortion factor ~ Джо́уля-То́мсона = Joule-Thomson coefficient ~ дзерка́льного відбива́ння = specular-reflection factor; (амплітудний) specular [regular, direct] reflectance ~ дзерка́льности = (поверхні) specularity (parameter) ~ дилю́ції = dilution factor ~ Дирихле́ = Dirichlet factor ~ дисипа́ції = dissipation coefficient/factor ~ дисоція́ції = dissociation coefficient ~ диспе́рсії = dispersion coefficient/factor ~ дифу́зії = diffusion coefficient, diffusivity; (магнетного поля) magnetic diffusivity ~ дифу́зного відбива́ння = diffuse-reflection factor; (амплітудний) diffuse reflectance ді́браний ~ = див. допасований ~ ~ діелектри́чних утрат = dielectric loss factor/coefficient ~ діелектри́чної в’я́зкости = dielectric viscosity coefficient ді́йсний ~ = real factor/coefficient дові́льний ~ = arbitrary factor дові́рчий ~ = confidence coefficient допасо́ваний ~ = fitted coefficient допасо́вувальний ~ = fitting coefficient дробо́вий ~ = fractional coefficient Дюфу́рів ~ = Dufour number ~ екранува́ння = screening factor; shielding factor/ratio ~ експози́ції = exposure factor ~ ексти́нкції = (опт.) extinction coefficient ~ екстра́кції = extraction factor ~ ексце́су = (матем.) excess coefficient електри́чний ~ ко́ри́сної ді́ї = electrical efficiency ~ електромехані́чного зв’язку́ = electromechanical coupling coefficient ~ електро́нного поглина́ння = electron-absorption coefficient ~ електропрові́дности = (electrical) conductance див. тж електропровідність ~ електростри́кції = electrostrictive strain coefficient ~ емана́ції = (радону) emanating power ~ емі́сії = emission coefficient, emissivity емпіри́чний ~ = empirical coefficient; (допасований) fitted coefficient енергети́чний ~ ко́ри́сної ді́ї = (джерела проміння) radiant efficiency Есенів ~ = Essen coefficient ~ Е́тинґсгаузена-Не́рнста = Ettingshausen-Nernst coefficient ефекти́вний ~ мно́ження нейтро́нів = (у ядерному реакторі) effective multiplication factor ~ жо́рсткости = 1. (щодо зміни форми) rigidity coefficient, rigidity [shear] modulus, modulus of rigidity, modulus of elasticity in shear 2. (щодо виведення з рівноваги, пружини тощо) stiffness coefficient 3. (системи рівнянь) stiffness coefficient ~ жо́рсткости межі́ по́ділу = interfacial stiffness ~ за́йнятости = (ел.) duty factor ~ за́круту = coefficient of torsion, torsion number/coefficient ~ закру́чення = див. ~ закруту ~ зало́млювання = refractive [refracture] index, index of refraction ~ заника́ння = див. ~ згасання ~ запа́су мі́цности = safety factor ~ запі́знювання = time coefficient, lag constant ~ запо́внення = 1. (рівнів) occupancy, occupation number 2. (послідовности імпульсів) pulse ratio, (pulse) duty factor, duty cycle заря́довий ~ = charge coefficient ~ затри́мування = (реакції) drag [hindrance] factor ~ збага́чення = enrichment factor (ядерного палива – of nuclear fuel) ~ збі́льшування = (опт., фот.) magnification (factor) збі́рний ~ кореля́ції = multiple coefficient of correlation ~ зворо́тного зв’язку́ = (ел.) feedback factor/parameter; (неґативного) degeneration factor ~ звуковідбива́ння = sound [acoustic] reflection coefficient, acoustic reflectivity ~ звукоізоля́ції = sound [acoustic] reduction factor; noise-reduction factor ~ звукопоглина́ння = sound [acoustic] absorption coefficient, acoustic absorptivity ~ звукопрони́кности = sound [acoustic] transmission coefficient/factor, acoustic transmittivity ~ звукопропуска́ння = див. ~ звукопроникности ~ зв’язку́ = coupling coefficient/factor ~ зв’я́зности = connection coefficient ~ згаса́ння = damping coefficient/factor, decrement; (слабшання) attenuation coefficient; decay coefficient; (контуру) dissipation factor; (Ландау) Landau damping coefficient Зе́єбеків ~ = Seebeck coefficient ~ зме́ншування шумі́в = noise-reduction coefficient/factor ~ змі́ни масшта́бу = rescaling factor змі́нний ~ = variable coefficient/factor ~ змі́цнення = strengthening coefficient ~ змі́шування = mixing ratio ~ зни́ження = (номінальних параметрів) derating factor ~ (і)з по́правкою на = щось coefficient corrected for smth ~ зроста́ння = growth factor ~ зсіда́ння = shrinkage factor ~ зужи́тости = wear coefficient ~ зче́плення = linking number/coefficient ~ ізотермі́чної сти́сности = isothermal compressibility factor ~ інве́рсії = 1. (фіз.) inversion ratio 2. (матем.) power of inversion ~ інду́кції = (self-)inductance ~ інже́кції = injection coefficient інтеґра́льний ~ = integral coefficient ~ інтенси́вности напру́г = [напру́жень] [КІН] stress-intensity factor [SIF] інтерполяці́йний ~ = interpolation coefficient ~ інциде́нції = incidence number ~ йоніза́ції = ionization coefficient ~ каламу́тности = turbidity coefficient калориметри́чний ~ calorimetric coefficient калори́чний ~ = caloric coefficient ква́нтовий ~ ко́ри́сної ді́ї = quantum efficiency кисло́тний ~ = acid number ~ кінемати́чної в’я́зкости = (coefficient of) kinematic viscosity кінети́чний ~ = (середовища) kinetic coefficient ~ кінети́чного тертя́ = coefficient of kinetic friction ~ кла́стерности = (тг) clustering coefficient ~ Кле́бша-Ґо́рдана = Clebsch-Gordan coefficient ко́лірний ~ = (основний) tristimulus value; (хроматичний) chromaticity coordinate компенсува́льний ~ = compensation factor ко́мплексний ~ = complex factor/coefficient ~ конвекти́вного теплоо́бміну = heat-convection coefficient ~ конве́кції = convection [film] coefficient ~ конве́рсії = (яф) conversion fraction, (internal) conversion coefficient ~ конденса́ції = condensation number/coefficient ~ контра́кції = (струменя) contraction coefficient ~ контра́стовости = (гамма-фактор) gamma ~ концентра́ції напру́г = [напру́жень] [ККН] stress concentration factor [SCF] ~ кореля́ції = correlation coefficient/factor ~ ко́ри́сної ді́ї [ккд] efficiency (ratio); (тд) coefficient of performance; (антени) radiation efficiency; (виходу) yield efficiency; (електрода) electrode efficiency; (лазера) laser efficiency; (приладу) performance index; (циклу) cycle efficiency; (циклу Карно) Carnot efficiency ▪ з висо́ким —ом ко́ри́сної ді́ї high-efficiency; (високопродуктивний) (highly) efficient; з низьки́м —ом ко́ри́сної ді́ї = low-efficiency ~ крос-кореля́ції = cross-correlation coefficient кутови́й ~ = angular coefficient; slope ~ Ламе́ = Lamé coefficient ~ ле́ткости = fugacity (coefficient) ліні́йний ~ = linear coefficient ~ ліні́йного ві́дгуку = linear response ~ ліні́йного розши́рювання (теплового) linear expansivity, coefficient of linear expansion лі́терний ~ = literal coefficient/factor Ло́ренців ~ = 1. (опт.) Lorenz factor 2. (тв) Lorentz factor максима́льний дося́жний ~ підси́лювання = maximum available gain [MAG] мали́й ~ = small coefficient/factor ма́совий ~ = mass coefficient; (реактивности, я ф) mass coefficient of reactivity масшта́бний ~ = 1. (шкали) scale factor 2. (у законі подібности) scaling factor метри́чний ~ metric coefficient механі́чний ~ ко́ри́сної ді́ї = mechanical efficiency ~ мінли́вости = coefficient of variation ~ мі́цности = (ел.) safety factor ~ мно́ження = (ел.) multiplication factor ~ мно́ження нейтро́нів = (у ядерному реакторі) (neutron) multiplication factor, multiplication constant; (на швидких нейтронах) fast fission factor; (на теплових нейтронах) thermal fission factor; (у реакторі нескінченних розмірів) infinite multiplication factor ~ модуля́ції = modulation factor; (амплітудної тж) modulation index моля́рний ~ = molar coefficient ~ монотропі́ї = monotropy coefficient ~ Му́ді = Moody factor ~ наванта́ги [наванта́ження] load factor ~ нагніта́ння = pumping ratio ~ на́двишку = excess coefficient ~ наді́йности = 1. (матем.) confidence coefficient 2. (техн.) reliability factor/index 3. (запас міцности, ел.) safety factor, factor of safety (за, щодо – against) ~ надлишко́вого відтво́рювання = (палива) breeding [conversion] gain ~ надлишко́вого мно́ження нейтро́нів = (у реакторі) excess multiplication factor ~ на́длишку = excess coefficient найста́рший ~(the) leading [highest] coefficient ~ напря́млености = див. ~ спрямованости на́прямний ~ = direction number ~ насві́тлювання = exposure factor ~ на́ситу = saturation ratio ~ наси́чення = saturation ratio ~ небезпе́ки = (яф) danger coefficient неви́значений ~ = undetermined coefficient невідо́мий ~ = unknown coefficient/factor ~ неґати́вного зворо́тного зв’язку́ = degeneration factor ~ не́збі́гу = mismatch factor неліні́йний ~ = nonlinear coefficient ~ неліні́йности = (амплітудної характеристики) nonlinearity factor ~ неліні́йного ві́дгуку = nonlinear response ~ неліні́йного спотво́рення = nonlinear distortion factor ~ неповноти́ по́шуку = (комп.) elimination factor ~ непрозо́рости = (coefficient of) opacity ~ нерівномі́рности = (освітлення) variation factor ~ ни́жчання = (номінальних параметрів) derating factor номіна́льний ~ підси́лювання = available gain нормува́льний ~ = normalization factor обе́рнений ~ = reciprocal factor ~ обе́рненої спрямо́ваности front-to-back ratio о́б’є́мний ~ = volumetric coefficient ~ о́б’є́много розши́рювання coefficient of cubical [volumetric, thermal] expansion, expansivity ▪ із вели́ким/мали́м —ом о́б’є́много розши́рювання = high-expansion/low-expansion ~ обті́чности = streamlining factor одночле́нний ~ = monomial coefficient [factor] ~ Оже́ = Auger coefficient окре́мий ~ кореля́ції = partial coefficient of correlation О́нзаґерів ~ = Onsager coefficient ~ о́пору = 1. (ел.) resistance coefficient 2. (чолового, фіз. плинів) drag coefficient ~ опромі́нености = exposure factor ~ опу́клости = kurtosis ~ оса́джування = sedimentation coefficient осмоти́чний ~ = osmotic coefficient ~ основно́ї гармо́ніки fundamental factor ~ очи́щення = (дезактивації) decontamination factor пакува́льний ~ = див. ~ укладу ~ пакува́ння = див. ~ укладу параметри́чний ~ = multiplicative parameter ~ пароутво́рювання = див. ~ випаровування парці́йний ~ = partial coefficient парція́льний ~ = див. парційний ~ ~ Пельтьє́ = Peltier coefficient ~ передава́ння = 1. (енергії) energy-transfer coefficient 2. (техн.) transfer ratio; (transmission) gain ~ перекриття́ = overlapping coefficient ~ перемасштабо́вування = rescaling factor ~ перемі́шування = (фіз. плинів) exchange [interchange, eddy, austausch] coefficient ~ перено́шення = transport coefficient; (маси) mass-transfer coefficient/factor; (тепла) heat-transfer coefficient ~ перенормо́вування = renormalization factor ~ перераху́нку = 1. (шкали) scale factor 2. (до іншої системи одиниць) conversion factor ~ пересила́ння = (комп., техн.) transmission coefficient ~ пере́тину = overlapping coefficient перетво́рювальний ~ = (до іншої системи одиниць) conversion factor ~ перетво́рювання = transformation coefficient; (світлової енергії) light-energy conversion factor; (перерахунковий) conversion factor ~ перехо́ду = (до іншої системи одиниць) conversion factor піді́браний ~ = див. допасований ~ ~ підійма́льної си́ли = lift coefficient ~ підси́лювання = gain (factor), amplification factor; (сталий, зафіксований) fixed gain; (каскаду, схеми) gain; (за струмом) current gain; (за напругою) voltage gain; (за потужністю) power gain; (активного середовища, лазера тощо) active-medium gain; (антени) antenna gain; (на серединній частоті діяпазону) midfrequency gain; (електронної лампи) amplification factor/coefficient; (множення) multiplication factor; (коливань механічної системи) transmissibility піроелектри́чний ~ = pyroelectric coefficient плювіометри́чний ~ = pluviometric/hyetal coefficient ~ поверхне́вого розши́рювання = coefficient of superficial expansion, superficial expansivity по́вний ~ кореля́ції = total coefficient of correlation ~ повноти́ згоря́ння = combusion efficiency ~ поглина́ння = 1. absorptance, absorptivity, absorption coefficient/factor/ratio 2. (опт.) absorption index 3. (каламутности) turbidity coefficient ~ пода́тливости = compliance ~ поді́бности = similarity factor/ratio; (відношення гомотетії) ray ratio ~ покриття́ = (поверхні, тт) coverage поліно́мний ~ = polynomial coefficient/factor поляризаці́йний ~ = polarization factor ~ помпува́ння = pumping ratio поправко́вий ~ = 1. correction factor/coefficient 2. (що вносить певні зміни) modifying factor 3. (компенсувальний) compensation factor 4. (апаратурний) meter factor поро́говий ~ = threshold coefficient порожни́нний ~ реакти́вности = (яф) void coefficient (of reactivity) ~ порожни́нности = 1. void ratio/coefficient 2. (яф) void fraction ~ порува́тости = porosity; void coefficient ~ посла́блювання = 1. (коливань) attenuation coefficient/factor 2. (звукоізоляції) sound [acoustic] reduction factor 3. (шуму) noise reduction factor див. тж ~ слабшання поту́жнісний ~ реакти́вности = (яф) power coefficient (of reactivity) ~ поту́жности = (електричної) power factor ~ прилипа́ння = adhesion [sticking] coefficient ~ променюва́льної зда́тности = radiativity; emissivity ~ променюва́ння = emissivity, emission coefficient ~ прові́дности = див. 1. ~ електропровідности 2. ~ теплопровідности ~ про́грашу = (яф) disadvantage factor ~ прозо́рости = див. ~ пропускання ~ про́зору = (ел.) gap factor ~ проника́ння = (частинок, хвиль) penetration coefficient ~ пропорці́йности = proportionality factor/coefficient; (сталий) constant of proportionality ~ пропуска́ння = transmission coefficient/factor; (спектрального) spectral transmittance; (середовища) transmittance, transmissivity, transmittivity; (променистої енергії) radiant transmittance просторовий ~ запо́внення = space factor ~ прохо́дження = див. ~ проникання ~ пру́жности = coefficient of elasticity ~ прямоку́тности = (гістерезної кривої) squareness ratio Пуасо́нів ~ = Poisson ratio ~ пульса́ції = ripple factor ~ Ра́ка = Racah coefficient ~ реакти́вности = 1. (реактора, я ф) reactivity coefficient, coefficient of reactivity 2. (кола, ел.) reactive factor реа́льний ~ = real factor/coefficient ~ реґенера́ції = (палива) recovery factor ~ реґре́сії = coefficient of regression ~ рекомбіна́ції = recombination coefficient ~ рефра́кції = див. ~ заломлювання ~ Ри́ґі-Леду́ка = Righi-Leduc coefficient ~ різночасо́вости = (ел.) diversity factor ~ розбалансува́ння = unbalance factor ~ розве́дення = dilution coefficient ~ розви́нення = (в нескінченний ряд) expansion coefficient ~ розгалу́ження = 1. branching factor 2. (розпаду, я ф) branching ratio ~ ро́зкиду = (даних) scatter coefficient ~ ро́зкладу = (в скінченний ряд) expansion coefficient розмі́рнісний ~ = dimensional coefficient/factor ~ розмно́жування нейтро́нів див. ~ множення нейтронів ~ ро́зпаду = (радіоактивного) decay coefficient/factor, (radioactive) decay [disintegration, transformation] constant ~ розпо́ділу = distribution coefficient ~ розсі́ювання = (дисипації) scattering [dissipation] coefficient ~ розтіка́ння = (тд) spreading coefficient ~ ро́зтягу = 1. (внаслідок конформного відображення) magnification ratio 2. див. ро́зтяг ~ розхо́дження = (струменя, потоку) coefficient of divergence ~ розумо́вого ро́звитку = intelligence quotient [IQ] ~ розчи́нности = solubility coefficient ~ розши́рювання = expansion coefficient, expansivity ~ ря́ду series expansion coefficient ~ самоекранува́ння = (ядерного палива) self-shielding factor ~ самодифу́зії = self-diffusion coefficient ~ самоінду́кції = (self-)inductance ~ селекти́вности = selectivity coefficient; (виправлений) corrected selectivity coefficient сере́динний ~ = (у формулі) mid-coefficient сере́дній ~ = average [mean] coefficient середньозва́жений ~ = weight-average coefficient ~ скі́сности = 1. (опт.) obliquity factor 2. (асиметрії) coefficient of skewness ~ сла́бшання = 1. (коливань) attenuation coefficient/factor; decay coefficient 2. (опт.) extinction coefficient 3. (поля через сферичність) shadow factor 4. (поля через сферичність та неідеальну провідність) spherical-earth factor 5. (шуму) noise reduction factor спектра́льний ~ відбива́ння = spectral reflectance ~ спектра́льного пропуска́ння = spectral transmittance спектроскопі́чний ~ = spectroscopic factor ~ спові́льнювання = (яф) moderation ratio ~ спотво́рення = distortion factor ~ спрацьо́ваности = див. ~ зужитости ~ спрямо́ваности = directivity factor; (у децибелах) directivity index; (антени) back-to-front ratio, antenna directivity; (мікрофона тощо) directional gain ~ спрямо́ваности ді́ї [КСД] directive gain ста́лий ~ constant factor/coefficient ~ стати́чного тертя́ = coefficient of static friction стехіометри́чний ~ = stoichiometric coefficient ~ стиска́ння стру́меня електро́нів = (у електронній гарматі) electron-gun density multiplication ~ сти́ску = compression ratio; (струменя) contraction coefficient ~ сти́сности = (тд) (super)compressibility factor, (gas-)deviation factor ~ сті́йкости = stability factor ~ стоя́чої хви́лі = standing-wave ratio стру́мовий ~ ко́ри́сної ді́ї = current efficiency ~ сфокусо́ваности = focusing factor температу́рний ~ = temperature coefficient; (індуктивности, ел.) temperature coefficient of inductance; (місткости/ємности, ел.) temperature coefficient of capacitance; (опору, ел.) temperature resistance coefficient; (реактивности, я ф) temperature coefficient of reactivity; (швидкости) реакції, х.) temperature coefficient of reaction rate ~ температуропрові́дности = thermometric conductivity, (thermal) diffusivity теплови́й ~ ко́ри́сної ді́ї = (coefficient of) thermal efficiency ~ теплово́го розши́рювання = (лінійного) linear expansivity, coefficient of linear expansion; (поверхневого) superficial expansivity, coefficient of superficial expansion; (об’ємного) expansivity, coefficient of thermal [cubical, volumetric] expansion ~ теплово́ї ізоля́ції = coefficient of thermal insulation ~ теплопередава́ння = heat transfer coefficient ~ теплопрові́дности = thermal [heat] conductivity, thermoconductivity, coefficient of conductivity терма́льний ~ ко́ри́сної ді́ї = (coefficient of) thermal efficiency термі́чний ~ = thermal coefficient див. тж температурний ~; (корисної дії) (coefficient of) thermal efficiency ~ термодифу́зії = thermal diffusion coefficient термоелектри́чний ~ = thermoelectric coefficient ~ термоелектроруші́йної си́ли = absolute thermoelectric power ~ тертя́ = friction coefficient; (ковзання) coefficient of sliding friction; (котіння) coefficient of rolling friction ти́сковий ~ = pressure coefficient ти́сковий ~ реакти́вности = (яф) pressure coefficient (of reactivity) То́масів ~ = Thomas factor То́мсонів ~ = Thomson coefficient ~ то́чок пере́гріву = (яф) hot spot factor трансмісі́йний ~ = (х.) transmissions coefficient ~ трансформа́ції = (ел.) ratio of transformation див. тж ~ перетворювання Тра́утонів ~ = Trouton coefficient трико́лірний ~ = (основний) tristimulus value; (хроматичний) chromaticity coordinate ~ трико́лірної координа́ти = (основної) distribution coefficient ~ турбуле́нтної в’я́зкости = coefficient of eddy viscosity ~ турбуле́нтної теплопрові́дности = eddy conductivity ~ тя́ги = (nozzle) thrust coefficient укладо́вий ~ = див. ~ укладу у́кладу = packing fraction; packing index ~ упако́вання = див. ~ укладу усере́днений ~ = averaged coefficient ~ уто́ми = fatigue ratio ~ утра́т = loss factor/coefficient; (через дисипацію) dissipation factor/coefficient; (через витікання) leakage coefficient/factor ~ утра́ти шви́дкости = (фіз. плинів) velocity coefficient, coefficient of velocity ~ утра́т поту́жности = power attenuation, power loss ~ ущі́льнення = bulk factor; compression ratio уя́вний ~ = imaginary factor/coefficient ~ Фабрі́ = Fabry factor фа́зовий ~ = phase factor фазотемперату́рний ~ = phase-temperature coefficient ~ Фа́но = Fano factor феноменологі́чний ~ = phenomenological coefficient ~ фільтра́ції = filtration factor/coefficient; (мембрани) hydraulic conductivity, permeability (coefficient) ~ Фо́кера-Пла́нка = Fokker-PLanck coefficient ~ фокусува́ння focusing factor ~ фо́рми = form factor; (кривої) shape factor ~ фотопру́жности = photoelastic coefficient ~ фуґіти́вности = fugacity (coefficient) ~ Фур’є́ = Fourier coefficient ~ хвильово́го о́пору = wave-drag coefficient ці́лий ~ = integer [integral] coefficient/factor цілочислови́й ~ = integer [integral] coefficient/factor часови́й ~ = time coefficient часозале́жний ~ = time-dependent coefficient часонезале́жний ~ = time-independent coefficient числови́й ~ = numerical factor/coefficient, number ~ чі́ткости = (опт.) acutance ~ чолово́го о́пору = (фіз. плинів) (head) drag coefficient ~ чутли́вости sensitivity factor ~ чу́тности = audibility factor ~ шви́дкости реа́кції = rection rate ~ ши́ршання = (струменя, потоку) divergence coefficient ~ шо́рсткости = roughness factor ~ шу́му = noise factor [figure]; noise rate ~ я́кости промі́ння = (яф) quality factor ~ яскра́вости = luminance factor |
| нукло́н (-а) nucleon ▪ вибива́ти ~ (із ядра) to knock out a nucleon (from a nucleus) ви́паруваний ~ = (із ядра) evaporated [evaporation] nucleon відрухо́вий ~ = див. відрушений ~ відру́шений ~ = recoil nucleon го́лий ~ = bare nucleon налітни́й ~ = incident nucleon окре́мий ~ = individual nucleon поодино́кий ~ = individual nucleon |
| по́каз (-у) 1. (приладу) reading, readout, indication ▪ зніма́ти//зня́ти —(и) to read, to take a reading, to take (instrument/meter) readings 2. (вимірювача) meterage; (мн.) instrumental data; aspect 3. (лічильника тощо) register, registration 4. (демонстрація) demonstration; display; show(ing) 5. (експозиція) exposition, exhibition 6. (презентація) presentation ~ годи́нника = clock reading індика́торний ~ = indicator reading ~ ко́мпасу = (compass) bearing окре́мий ~ = single reading ~ окуля́рної шкали́ = graticule reading послідо́вні —и = (приладу) consecutive readings ~ при́ладу = 1. instrument reading; observed reading 2. (помітно відмінний від загальної тенденції, вистриб) outlier ~ шкали́ = scale [dial] reading |
| проце́с (-у) 1. process 2. (послідовність дій) procedure 3. (технологія) process(ing) 4. (функціювання) operation 5. (перебіг) course ▪ у —і under way, in process адити́вний ~ = additive process адіяба́тний ~ = adiabatic process аперіоди́чний ~ = aperiodic process багатопара́метровий ~ = multiparameter process багаторазо́вий ~ = multiple process багатостаді́йний ~ = multistage process багатофото́нний ~ = multiphoton porcess багатохвильови́й ~ = multiwave process багаточасти́нко́вий ~ = multiparticle [many-particle, many-body] process безвипромі́нний ~ = radiationless [nonradiative] process бездифузі́йний ~ = nondiffusion process ~ без нагріва́ння = (техн.) cold process беззіткненнє́вий ~ = collisionless process безпере́рвний ~ = uninterrupted process Бе́семерів ~ = Bessemer process бі́лий стохасти́чний ~ = white stochastic process верта́льний ~ = recurrent process ви́мушений ~ = див. примусовий ~ ~ випада́ння в оса́д = precipitation (process) випадко́вий ~ = random process ~ випаро́вування = evaporation (process) випромі́нний ~ = radiative process ~ випромі́нювання = radiation (process) виробни́чий ~ = production process ви́роджений ~ = degenerate process ~ виро́щування криста́лу = crystal-growth process високоенергети́чний ~ = high-energy process; (яф тж) hard process високотемперату́рний ~ = high-temperature process високоти́сковий ~ = high-pressure process вихідни́й ~ = ancestor process ~ виявля́ння = (плівки) developing (process) відно́влювальний ~ = (х.) reduction (process) ~ відно́влювання = recovery, regeneration див. тж відновлювальний ~ ~ відокре́млювання = separation (process) віртуа́льний ~ = virtual process вітроспричи́нений ~ = eolian process ~ впорядко́вування = ordering (process) втори́нний ~ = secondary process газодифузі́йний ~ = gas-diffusion process ~ гартува́ння = hardening (process) гідрофі́льний ~ = hydrophilic process гідрофо́бний ~ = hydrophobic process гли́боко непружни́й ~ = deep(ly) inelastic process Ґа́усів ~ = Gaussian [normal] process ~ ґенерува́ння = generation (process) ґе́терний ~ = gettering ґрунтоутво́рювальний ~ = soil genesis, pedogenesis двоква́нтовий ~ = two-quantum process двотемперату́рний ~ = two-temperature process; (яф) dual-temperature process двоті́ловий ~ = two-body [two-particle] process двочасти́нко́вий ~ = two-particle [two-body] process детерміно́ваний ~ = deterministic process ~ деформува́ння = deformation (process) ~ Джо́уля-То́мсона = Joule-Thomson process динамі́чний ~ = dynamic process дисипати́вний ~ = dissipative process дискре́тний ~ = discrete process; (стохастичний) discrete stochastic process дифузі́йний ~ = diffusion process ~ ді́лення = (ядра) fission (process) діяба́тний ~ = diabatic process докрити́чний ~ = subcritical process еволюці́йний ~ = evolution екзоенергети́чний ~ = exoergic process екзотермі́чний ~ = exothermal [exothermic] process ексклюзи́вний ~ = exclusive process експоненці́йний перехі́дни́й ~ = exponential transient електри́чний перехі́дни́й ~ = electric(al) transient електро́дний ~ = (х.) electrode process електрокінети́чний ~ = electrokinetic process електрослабки́й ~ = electroweak process елемента́рний ~ = elementary process ендоенергети́чний ~ = endoergic process ендотермі́чний ~ = endothermal [endothermic] process Ео́лів ~ = eolian process ергоди́чний ~ = ergodic process жорстки́й ~ = (яф) hard process заборо́нений ~ = forbidden process ~ закрі́плювання = (образу/зображення на плівці) fixing process ~ за промі́жни́х ене́ргій = intermediate-energy process ~ зарядоо́бміну = charge exchange, charge-exchange process ~ за сере́динних ене́ргій = medium-energy process ~ за сере́дніх ене́ргій = medium-energy process ~ за у́частю кілько́х части́нок = (не більше чотирьох) few-body [few-particle] process ~ захо́плювання = (части́нки) (particle-)capture (process) зворо́тний ~ = backward [reverse, inverse] process згасни́й (перехі́дни́й) ~ = damping transient зіндуко́ваний ~ = induced [stimulated] process зіткненнє́вий ~ = collisional process ~ злива́ння = (ядер) fusion process ~ (і)з післяді́єю = process with an aftereffect ~ (і)з те́мповою па́м’яттю = rate process зупи́нений ~ = stopped process ізоба́рний ~ = isobaric [constant-pressure] process ізоентальпі́йний ~ = isenthalpic process ізоентропі́йний ~ = isentropic process ізометри́чний ~ = isometric process ізотермі́чний ~ = isothermal [constant-temperature] process ізохо́рний ~ = isochoric [isovolumic, constant-volume] process ілюві́йний ~ = illuviation імові́рнісний ~ = probabilistic process індуко́ваний ~ = induced [stimulated] process інерці́йний ~ = (утримування ефекту) persistent process інклюзи́вний ~ = inclusive process ітераці́йний ~ = iteration, iterative procedure каска́довий ~ = cascade process ката́лізний ~ = catalysis, catalytic process каталітичний ~ = див. каталізний ~ квазигармоні́чний ~ = quasi-harmonic process квазидетерміно́ваний ~ = quasi-determined process квазирівнова́жний ~ = quasi-equilibrium process квазистати́чний ~ = quasi-static process квазистаціона́рний ~ = quasi-stationary process квазиуста́лений ~ = quasi-steady process кінети́чний ~ = kinetic process когере́нтний ~ = coherent process колекти́вний ~ = collective process коливни́й ~ = oscillating [oscillatory] process колови́й ~ = cycle, cycling; circular process комбінаці́йний ~ = combination process конкуре́нтні —и = competing [competitive] processes контрольо́ваний ~ = controlled process контрольо́вний ~ = controllable process ~ концентрува́ння = (екологічного) concentration process корозі́йний ~ = corrosion кріохемі́чний ~ = cryochem process Кро́лів ~ = Kroll process кумуляти́вний ~ = cumulative process лави́но́вий ~ = avalanche(-like) process ланцюго́вий ~ = chain process ~ Лі́нде = Linde process ліні́йний ~ = linear process ~ магнетува́ння = magnetization ма́йже рівнова́жний ~ = near-equilibrium process ма́йже періоди́чний ~ = almost-periodic process малочасти́нко́вий ~ = few-body [few-particle] process ма́рковський ~ = Markov(ian) process множи́нний ~ = multiple process м’яки́й ~ = (яф) soft process надкрити́чний ~ = supercritical process ~ намагні́чування = див. ~ магнетування напівінклюзи́вний ~ = semi-inclusive process напівма́рковський ~ = semi-Markov process ~ наро́джування = (части́нки) (particle-)production process ~ наро́джування та заги́белі = birth and death process неадіяба́тний ~ = diabatic process недисипати́вний ~ = nondissipative process незбу́тній ~ = (утримування ефекту) persistent process незворо́тний ~ = див. необоротний ~ незв’я́зані —и = independent processes некеро́ваний ~ = uncontrolled process некогере́нтний ~ = incoherent process неконтрольо́ваний ~ = uncontrolled process неконтрольо́вний ~ = uncontrollable process неліні́йний ~ = nonlinear process нема́рковський ~ = non-Markovian process необоро́тний ~ = irreversible process непере́рвний ~ = continuous process непружни́й ~ = (взаємодія) inelastic process; (деформування) anelastic process непрями́й ~ = indirect process нереґульо́ваний ~ = uncontrolled process нереґульо́вний ~ = uncontrollable process нерезона́нсний ~ = nonresonance process нерелятивісти́чний ~ = nonrelativistic process нерівнова́жний ~ = nonequilibrium process нерозкла́дний ~ = indecomposable process нестаціона́рний ~ = nonstationary process нестійки́й ~ = unstable process неуста́лений ~ = unsteady process, transient (process) низькоенергети́чний ~ = low-energy process; (яф тж) soft process низькотемперату́рний ~ = 1. low-temperature process 2. (техн.) cold process норма́льний ~ = normal process обе́рнений ~ = inverse process ~ оберта́ння = (неґативу, фот.) reverse process оборо́тний ~ = reversible process одноква́нтовий ~ = one-quantum process одноразо́вий ~ = single process однофото́нний ~ = single-photon process оки́снювальний ~ = oxidation process оки́снювально-відно́влювальний ~ = redox process ~ оки́снювання = oxidation process; (летких продуктів поділу, я ф) voloxidation process окре́мий ~ = individual process ~ О́пенгаймера-Фі́ліпса = Oppenheimer-Phillips process опосередко́ваний ~ = indirect process ортогона́льний (стохасти́чний) ~ = orthogonal (stochastic) process параметри́чний ~ = parametric process парале́льні —и = concurrent processes перви́нний ~ = primary process ~ передава́ння = transfer process передрівнова́жний ~ = preequilibrium process ~ перезаряджа́ння = (реакція) charge-exchange process ~ перекида́ння = (спіну) flip-over [Umklapp] process ~ перено́шення = transport (process) пере́рваний ~ = interrupted process перехі́дни́й ~ = transient (process); (електричний) electric(al) transient; (за вмикання) turn-on; (за вимикання) turn-off transient; (за перемикання) switching transient ~ перехо́ду = transition (process) перехре́сний ~ = crossed process періоди́чний ~ = 1. periodic process; cycle, cycling 2. (техн.) batch process персисте́нтний ~ = persistent process післярівнова́жний ~ = postequilibrium process ~ пла́влення = див. ~ топлення поверхне́вий ~ = surface process пові́льний перехі́дни́й = slow transient повто́рюваний ~ = repetitive process ~ по́ділу = (ядра) fission (process) ~ покрива́ння = (поверхні) coating (process) політро́пний ~ = polytropic process поодино́кий ~ = single process попере́дній ~ = ancestor process початко́вий перехі́дни́й ~ = initiation transient ~ поши́рювання = spreading (process); (хвилі тощо) propagation ~ по́шуку = search process примусо́вий ~ = induced [stimulated] process ~ променюва́ння = radiation (process) проміжноенергети́чний ~ = intermediate-energy [medium-energy] process ~ проявля́ння = (плівки) developing (process) пружни́й ~ = elastic process прями́й ~ = 1. (на відміну від зворотного) forward process 2. (неопосередкований) direct process ~ реґенерува́ння = regeneration (process) ~ реґулюва́ння = adjustment [alignment] procedure реґульо́ваний ~ = controlled process реґульо́вний ~ = controllable process резона́нсний ~ = resonance process ~ рекомбіна́ції = recombination (process) рекуре́нтний ~ = recurrent process ~ релакса́ції = relaxation (process) релаксаці́йний ~ = relaxation process релятивісти́чний ~ = relativistic process рівнобі́жні —и = concurrent processes рівнова́жний ~ = 1. equilibrium process 2. (х.) quasi-static process робо́чий ~ = operation, procedure розгалу́жений ~ = branching process розкла́дний ~ = decomposable process розпадо́вий ~ = decay process ~ ро́зпаду = decay (process) розри́вний ~ = discontinuous process ~ руйнува́ння = (матеріялу) fracture (process) Са́ймонів ~ = (скраплювання гелію) Simon process самопідтри́мний ~ = self-maintained process самопідтри́муваний ~ = self-maintained process самоспричи́нений ~ = spontaneous process самочи́нний ~ = spontaneous process світлоспричи́нений ~ = light-induced process си́льно нерівнова́жний ~ = strongly nonequilibrium process синґуля́рний (стаціона́рний) ~ = singular (stationary) process ~ си́нтезу = (ядер) fusion (process) ~ скра́плювання = (перехід від газової до рідинної фази) liquefaction (process) сла́бко неліні́йний ~ = weakly nonlinear process ~ сповільнювання = moderation (process) спонта́нний ~ = spontaneous process спричи́нений ~ = induced process; (промінням) radioinduced process; (частинкою) particle-induced reaction [process] спря́жений ~ = adjoint process стабі́льний ~ = stable process ~ старі́ння = (матеріялу) ag(e)ing (process) стаціона́рний ~ = stationary process стимульо́ваний ~ = stimulated process стійки́й ~ = stable process стохасти́чний ~ = stochastic [random] process (із післядією – with an aftereffect; із неперервним/дискретним часом – with continuous/discrete time; із незалежними/ортогональними приростами – with independent/orthogonal increments) стро́го ма́рковський ~ = strong Markov process супу́тній ~ = accompanying process ~ тве́рднення = (перехід від рідинної до твердої фази) solidification (process) теплови́й ~ = thermal process ~ термаліза́ції = thermalization (process); (струменя частинок) beam thermalization термоактиво́ваний [термі́чно (з)активо́ваний] ~ = thermally activated process термодинамі́чний ~ = thermodynamic process технологі́чний ~ = (технологія) processing ~ то́плення = melting [fusion] (process) топотакти́чний ~ = topotactic process три-а́льфа ~ = three-alpha process, triple alpha-process триті́ловий ~ = three-body [three-particle] process тричасти́нко́вий ~ = three-particle [three-body] process тя́глий ~ = continuous process узгі́днені [узго́джені] —и = (х.) concerted processes уста́лений ~ = steady process ~ фіксува́ння = (образу/зображення на плівці) fixing (process) фо́новий ~ = background process фотографі́чний ~ = photographic process фотостимульо́ваний ~ = light-induced process циклі́чний ~ = cyclic process циклови́й ~ = cyclic process часови́й ~ = temporary process швидки́й ~ = fast [rapid] process; (перехідний) fast [rapid] transient ~ юстува́ння = adjustment [alignment] procedure я́дерний/ядро́вий ~ = nuclear reaction [process] див. тж ядерна/ядрова реакція |
| ро́зв’яз|ок (-зку) solution ▪ знайти́ ~ (рівняння/задачі) to solve (an equation/a problem), to find a solution (of an equation/a problem); зшити —ки to join [match] solutions (на межі – at the boundary); шука́ти ~ у фо́рмі (чогось) to seek (for) the solution of the form (of); (той) що ма́є ~ solvable автомоде́льний ~ = self-similar solution аналіти́чний ~ = analytical solution асимптоти́чний ~ = asymptotic solution асимптоти́чно стійки́й ~ = asymptotically stable solution багатосоліто́нний ~ = multisoliton solution багаточасти́нко́вий ~ = many-particle solution ~ Бусине́ска-Па́пковіча = Boussinesq-Papkovich solution варіяці́йний ~ = variation(al) solution ве́рхній ~ = maximum solution випадко́вий ~ = random solution випереджа́льний фундамента́льний ~ = forward fundamental solution ~ відпові́дного однорі́дного диференці́йного рівня́ння = (даного неоднорідного рівняння) complementary function власти́вий ~ = eigensolution вла́сний ~ = eigensolution ~ Гале́ркина = [Ґальо́ркіна] Galerkin solution гладе́нький ~ = smooth solution графі́чний ~ = graphic solution двопара́метровий ~ = two-parameter solution двопері́одний ~ = double-periodic solution дисипати́вний ~ = dissipative solution ~ диференці́йного рівня́ння = integral [solution] of a differential equation ду́же слабки́й ~ = (узагальнений) very feeble (generalized) solution Е́вал(ь)дів ма́ятниковий ~ = Ewald pendulum solution єди́ний ~ = unique solution зага́льний ~ = general [complete] solution; complete integral/primitive; (однорідного рівняння) general solution of a homogeneous equation; (однорідного рівняння, що відповідає даному неоднорідному рівнянню) complementary function ~ зада́чі = solution of/to a problem збу́рений ~ = perturbed solution знормо́ваний ~ = normalized solution зши́тий ~ = joined solution інстанто́нний ~ = instanton solution ітераці́йний ~ = iterative solution квазиперіоди́чний ~ = quasi-periodic solution квазистаціона́рний ~ = quasi-stationary solution ~ Ке́ра-Нью́мена = Kerr-Newman solution кі́нковий ~ = kink solution кінце́вий ~ = final solution ліні́йно незале́жні —ки = linearly independent solutions локалізо́ваний ~ = localized solution лока́льний ~ = local solution максима́льний ~ = maximum solution ~ Мата́но-Бо́льцмана = Matano-Boltzmann solution мініма́ксовий ~ = minimax solution мініма́льний ~ = minimum solution моделенезале́жний ~ = model-independent solution моде́льний ~ = model solution набли́жений ~ = approximate solution недисипати́вний ~ = nondissipative solution незбу́рений ~ = unperturbed solution ненульови́й ~ = nontrivial [nonzero] solution неоднозна́чний ~ = ambiguous solution непере́рвний ~ = continuous solution нереґуля́рний ~ = irregular solution нескінче́нний ~ = infinite solution нестаціона́рний ~ = time-dependent solution нестійки́й ~ = unstable solution нетривія́льний ~ = nontrivial solution ни́жній ~ = minimum solution нормо́ваний ~ = normalized solution нульови́й ~ = trivial [zero] solution обме́жений ~ = bounded solution (згори/знизу – from above/below) одна́ко́ві --ки = similar solutions однозна́чний ~ = unambiguous solution окре́мий ~ = particular solution оптима́льний ~ = optimum solution особли́вий ~ = singular solution осцилівни́й ~ = oscillating solution осциляці́йний ~ = oscillating solution ~ Па́пковіча-Но́йбера = Papkovich-Neuber solution параметри́чний ~ = parametric solution перенормо́ваний ~ = renormalized solution періоди́чний ~ = periodic solution пертурбаці́йний ~ = perturbation solution по́вний ~ = complete solution поліно́мний ~ = polynomial solution ~ пробле́ми = solution of a problem промі́жни́й ~ = intermediate solution ~ Ра́йснера-Но́рдштрома = Reissner-Nordstrom solution реґуля́рний ~ = regular solution ~ рівня́ння = solution of/to an equation; root of an equation різнице́вий ~ = difference solution —ки Ро́бертсона-Во́лкера = Robertson-Walker solutions розри́вний ~ = discontinuous solution самоподі́бний ~ = self-similar solution самоузго́джений ~ = self-consistent solution сепара́бельний ~ = separable solution си́льний ~ = strong solution синґуля́рний ~ = singular solution скінче́нний ~ = finite solution скінченнорізнице́вий ~ = finite-difference solution слабки́й ~ = weak solution; (узагальнений) feeble (generalized) solution соліто́нний ~ = soliton solution солітоноподі́бний ~ = soliton-like solution стаціона́рний ~ = time-independent [stationary] solution стійки́й ~ = stable solution Сто́ксів ~ = Stokes (water-wave) solution сторо́нній ~ extraneous solution/root ▪ відки́нути сторо́нній ~ = to reject an extraneous root стро́гий ~ = rigorous solution то́чний ~ = exact solution; (аналітичний) strict solution тривія́льний ~ = trivial solution ~ у вну́трішній о́бласті = internal solution ~ у вузько́му се́нсі/розумі́нні = strict integral/solution ~ у зо́внішній о́бласті = external solution ~ у квадрату́рах = solution by quadratures умо́вно періоди́чний ~ = conditionally-periodic solution ~ у радика́лах = solution by radicals ~ у фо́рмі поліно́ма = polynomial solution факторизо́вний ~ = separable solution форма́льний ~ = formal solution Фри́дманів ~ = Friedmann solution фундамента́льний ~ = fundamental solution характеристи́чний ~ = characteristic solution цілко́м нестійки́й ~ = totally unstable solution цілко́м стійки́й ~ = totally stable solution цілочислови́й ~ = integer solution часонезале́жний ~ = time-independent solution часозале́жний ~ = time-dependent solution части́нний ~ = particular solution числови́й ~ = numerical solution Шва́рцшильдів ~ = Schwarzschild solution |
| ро́згляд (-у) 1. (дослідження) consideration, analysis; examination ▪ виключа́ти щось із —у to exclude smth from consideration; вво́дити щось до —у to take smth into consideration, (враховувати) to take smth into account, (зважати на щось) to allow [make allowance] for smth; вві́вши щось до —у having introduced smth into consideration; вино́сити [подава́ти] щось на ~ to submit smth to/for consideration; пі́сля нале́жного —у after due consideration 2. (підхід) treatment 3. (обговорення) discussion 4. (обстеження) examination, inspection; (повторний) reexamination аналіти́чний ~ = analysis, analytical treatment виче́рпний ~ = exhaustive treatment ~ в те́рмінах ква́нтової меха́ніки = quantum-mechanics consideration ~ в те́рмінах тео́рії груп = group(-theory) treatment ~ в те́рмінах тео́рії збу́рень = perturbation(al) treatment гідродинамі́чний ~ = hydrodynamic consideration ~ грани́чних ви́падків = consideration of limiting cases групови́й ~ = group(-theory) treatment емпіри́чний ~ = empirical treatment/consideration ~ за анало́гією = consideration by analogy імові́рнісний ~ = probabilistic treatment квантовомехані́чний ~ = quantum-mechanics consideration кінемати́чний ~ = kinematic treatment/consideration кінети́чний ~ = kinetic treatment/consideration ~ ме́тодами тео́рії збу́рень = perturbation(al) treatment, perturbation analysis набли́жений ~ = approximate treatment окре́мий ~ = 1. (частини) separate treatment, special consideration 2. (кожного складника) individual treatment оці́нко́вий ~ = estimate consideration повто́рний ~ = reconsideration ~ поді́бности = similarity consideration ~ симе́трії = symmetry consideration статисти́чний ~ = statistical treatment/consideration сти́слий ~ = concise treatment ~ сті́йкости = stability consideration стро́гий ~ = rigorous consideration теоретикогрупови́й ~ = group(-theory) treatment теорети́чний ~ = theoretical treatment/consideration феноменологі́чний ~ = phenomenological treatment форма́льний ~ = formal consideration/treatment |
| розпо́діл (-у) 1. distribution (за, по – over; між – among), distribution function; partition(ing) ▪ за —ом distributional; що підляга́є —ові distributable 2. (густина розподілу, стат.) density function 3. (розташовання, надання) allocation, allotment 4. (каналів, частот) assignment, allocation 5. (реґламентація спільного користування) sharing 6. (дозовання) apportionment а́зимутний ~ = azimuthal distribution ампліту́дний ~ = amplitude distribution амплітудочасто́тний ~ = amplitude-frequency distribution анізотро́пний ~ = anisotropic distribution анорма́льний ~ = abnormal distribution апостеріо́рний ~ = a posteriori distribution апріо́рний ~ = a priori distribution асиметри́чний ~ = asymmetrical [skew(ed)] distribution асимптоти́чний ~ = asymptotic distribution асимптоти́чно норма́льний ~ = asymptotically normal distribution багатови́мірний ~ = (просторовий) multidimensional distribution; (багатьох величин) multivariate distribution багатомо́довий ~ = multimodal [polymodal] distribution багаточасти́нко́вий ~ = many-particle distribution безла́дний ~ = random [irregular, disordered] distribution безумо́вний ~ = marginal distribution біно́мний ~ = binomial distribution; (імовірности) binomial probability distribution ~ Бо́зе = див. Боузів ~ ~ Бо́уза [Бо́зе]-Айншта́йна = Bose-Einstein distribution Бо́узів ~ = Bose distribution Бо́льцманів ~ = Boltzmann distribution Ва́йбулів [Ве́йбулів] ~ = Weibull distribution вели́кий каноні́чний ~ = grand canonical distribution вибірко́вий ~ = sampling distribution випадко́вий ~ = random distribution ~ випадко́вої величини́ = distribution of a random variable ви́правлений ~ = corrected distribution ви́роджений ~ = degenerate distribution ~ відру́шених части́нок = recoil-particle distribution відсо́тко́вий ~ = percentage distribution вікови́й ~ = (нейтронів) age distribution власти́вий ~ = nonsingular distribution; (нормальний) nonsingular normal distribution впорядко́ваний ~ = regular distribution ~ гадро́нів = hadron distribution географі́чний ~ = geographic distribution геометри́чний ~ = geometric distribution гіпергеометри́чний ~ = hypergeometric distribution гла́дкий ~ = smooth distribution глиби́нний ~ = depth distribution; (доз) depth dose distribution Го́льцмарків ~ = Holtsmark distribution горбкува́тий ~ = humped distribution гостроверши́нний ~ = (стат.) leptokurtic distribution грани́чний ~ = limiting distribution ~ густини́ = density distribution; (актів поділу) fission(-density) distribution; (заряду) charge-density distribution; (нейтронного потоку) neutron-flux distribution; (струму) current-density distribution; (ядерної/ядрової матерії) nuclear-matter density distribution Ґа́усів ~ = Gaussian, Gauss(ian) distribution, normal [Gauss error] distribution (curve) Ґі́бсів ~ = Gibbs distribution ґратча́стий ~ = lattice distribution ~ да́них = data sharing двови́мірний ~ = two-dimensional [bivariate] distribution; (нормальний) bivariate normal distribution (function) двого́рбий ~ = double-humped distribution двомо́довий ~ = bimodal [double-peaked] distribution двопі́ковий ~ = double-peaked distribution дельтаподі́бний ~ = delta-shaped distribution ~ деформа́цій = strain distribution ~ джере́л = (просторовий) source distribution дзвоноподі́бний ~ = bell-shaped distribution ~ дзерка́льних заря́дів charge image distribution динамі́чний ~ = (пам’яті тощо) dynamic [run-time] allocation ~ Дирихле́ = Dirichlet distribution ~ ди́скового про́стору = (комп.) disk partition дискре́тний ~ = discrete distribution ~ дислока́цій = dislocation arrangement дові́льний ~ = arbitrary distribution дові́рчий ~ = fiducial distribution дограни́чний ~ = prelimit distribution ~ доз = (radiation) dose distribution; (у просторі) spatial dose distribution; (у часі) temporal dose distribution ~ до́мішок = impurity distribution; (леґувальних) dopant distribution допуско́вий ~ = tolerant distribution до́слідний ~ = experimental [measured] distribution ~ до́ступу до фа́йлу = file sharing експеримента́льний ~ = experimental [measured] distribution експоненці́йний ~ = exponential distribution ~ електро́нів = electron distribution емпіри́чний ~ = empirical distribution енергети́чний ~ = energy distribution ~ ене́ргій = energy distribution ~ енерговиділя́ння = (в реакторі) power distribution ергоди́чний ~ = ergodic distribution ~ за ві́ком = (нейтронів) age distribution ~ за глибино́ю = depth distribution ~ за ене́ргіями = energy distribution ~ за і́мпульсами = momentum distribution ~ за кута́ми = angular distribution ~ за ма́сами = mass distribution ~ за на́прямами = directional distribution ~ за орієнта́ціями = orientation distribution ~ за ро́змірами = size distribution ~ заря́ду = charge distribution; (дзеркального) charge-image distribution ~ за ста́нами = distribution over states ~ за ча́сом проліта́ння = time-of-flight distribution ~ за часто́тами = frequency distribution ~ за шви́дкостями = velocity distribution ~ за яскра́вістю = (астр.) brightness distribution ~ (і)з горбо́м = humped distribution ~ (і)з двома́ ма́ксимумами = (вузькими) double-peaked distribution; (широкими) double-humped distribution ~ (і)з ма́ксимумами = (одним чи кількома) spiky distribution ~ (і)з ма́ксимумом упере́д = forward-peaked distribution змі́нений ~ = modified distribution ~ (і)з мі́німумом = hollow distribution змі́шаний ~ = compound distribution змодифіко́ваний ~ = modified distribution знормо́ваний ~ = normalized distribution ~ (і)з одни́м ма́ксимумом = (вузьким) peak(ed) [spiky] distribution; (широким) humped distribution ~ зоре́вих величи́н = magnitude distribution зрі́заний ~ = truncated distribution ізотро́пний ~ = isotropic distribution ~ імові́рности = probability distribution ~ і́мпульсів = momentum distribution ~ інтенси́вности = intensity distribution/profile; (проміння) radiation-intensity distribution; (космічного проміння за висотою) intensity-height distribution ~ йо́нів = ion distribution ~ кана́лів = channel allocation каноні́чний ~ = canonical distribution квазирівнова́жний ~ = quasi-equilibrium distribution кінце́вий ~ = final distribution ~ концентра́цій = concentration distribution ~ Коші́ = Cauchy distribution крайови́й ~ = marginal distribution кутови́й ~ = angular distribution ~ леґува́льних до́мішок = dopant distribution логаритмі́чний ~ = logarithmic distribution логаритмі́чно норма́льний ~ = lognormal [logarithmic normal] distribution логісти́чний ~ = logistic distribution логнорма́льний ~ = lognormal [logarithmic normal] distribution ~ Ма́ксвела-Бо́льцмана = Maxwell-Boltzmann distribution [density function] Ма́ксвелів ~ = Maxwell(ian) distribution марґіна́льний ~ = marginal distribution макроскопі́чний ~ = macroscopic distribution ~ ма́си = mass distribution; (радіоактивного джерела) source-mass distribution ~ мате́рії = (у Всесвіті) distribution of matter межови́й ~ = boundary distribution міждоли́новий ~ = intervalley distribution мікроканоні́чний ~ = microcanonical distribution мікроскопі́чний ~ = microscopic distribution ~ мі́сця = (на носії інформації) space allocation модифіко́ваний ~ = modified distribution ~ моле́кул = molecular distribution молекуля́рно-ма́совий ~ = див. ~ молекульних мас ~ моле́кульних мас = (в полімерах) molecule-mass distribution ~ наванта́ги = load distribution; load sharing ~ налеті́лих части́нок = incident-particle distribution ~ налітни́х части́нок = incident-particle distribution ~ на межі́ = boundary distribution ~ напру́г = (механічних) stress distribution; (на межі) boundary-stress distribution ~ напру́ги = (електричної) voltage distribution ~ напру́жености по́ля = field distribution ~ напру́жень = див. ~ напруг неви́роджений ~ = nondegenerate distribution невласти́вий ~ = singular distribution невпорядко́ваний ~ = irregular distribution Не́йманів ~ = (стат.) Neyman distribution/allocation ~ нейтро́нів = neutron distribution; (віковий) age distribution; (за швидкостями) neutron-velocity distribution ~ нейтро́нного пото́ку = neutron-flux distribution неоднорі́дний ~ = nonuniform [inhomogeneous] distribution непере́рвний ~ = continuous distribution; (за швидкостями) continuous velocity distribution непра́вильний ~ = (техн.) maldistribution нерезона́нсний ~ = nonresonance distribution нерівнова́жний ~ = nonequilibrium distribution нерівномі́рний ~ = nonuniform distribution несинґуля́рний ~ = nonsingular distribution несиметри́чний ~ = asymmetrical distribution нестаціонарний ~ = nonstationary distribution нестійки́й ~ = unstable distribution нетеплови́й ~ = nonthermal distribution неуста́лений ~ = transient distribution нецентра́льний ~ = noncentral distribution норма́льний ~ normal [Gaussian, Gauss error] distribution (curve); (імовірности) normal probability function ▪ із норма́льним —ом = normal, normally distributed нормо́ваний ~ = normalized distribution ~ нукло́нів = nucleon distribution однови́мірний ~ = one-dimensional [univariate] distribution одномо́довий ~ = unimodal distribution однопара́метровий ~ = one-parameter distribution однорі́дний ~ = uniform [homogeneous] distribution одночасти́нко́вий ~ = one-particle [single-particle] distribution окре́мий ~ = (компоненти багатовимірної випадкової величини) marginal distribution оптима́льний ~ = (пам’яті тощо) optimum allocation орієнтаці́йний ~ = orientation distribution ~ осві́тлености = illumination distribution; (енергетичної) irradiance distribution; (по апертурі) aperture illuminance Па́льмів ~ = Palm distribution ~ па́м’яті = memory allocation передба́чений ~ = predicted distribution передграни́чний ~ = prelimit distribution Пі́рсонів ~ = Pearson distribution післяді́йний ~ = contageous distribution Пла́нків ~ = Planck distribution пло́ский ~ = flat distribution плосковерши́нний ~ = platykurtic [flat] distribution поверхне́вий ~ = surface distribution; (освітлености) illumination distribution; (енергетичної освітлености) irradiance distribution подві́йний ~ = double distribution поздо́вжній ~ = longitudinal distribution поліно́мний ~ = polynomial distribution ~ по́ля = field distribution ~ помило́к = error distribution попере́чний ~ = lateral [transverse] distribution ~ По́ртера-То́маса = Porter-Thomas distribution ~ потенція́лу = potential distribution ~ пото́ку = (частинок; енергії) flux distribution; (речовини) flow distribution ~ поту́жности = power distribution початко́вий ~ = initial distribution ~ по́хибок = error distribution ~ По́я-Е́ґенберґера = Pólya-Eggenberger distribution ~ про́бігів = range distribution просторо́вий ~ = spatial distribution; (доз) spatial dose distribution; (потоку) spatial flux distribution; (частинок) spatial particle distribution ~ прото́нів = proton distribution проценто́вий [проце́нтний] ~ = percentage distribution прямоку́тний ~ = rectangular distribution Пуасо́нів ~ = Poisson distribution ~ радіонуклі́дів = radionuclide distribution радія́льний ~ = radial distribution резона́нсний ~ = resonance distribution ~ Ре́йлі = Rayleigh distribution Реле́їв ~ = див. ~ Рейлі ~ ресу́рсів = resource allocation ~ рі́внів = level distribution рі́вний ~ = equipartition рівнова́жний ~ = equilibrium distribution рівноймові́рний ~ = equally probable distribution рівномі́рний ~ = uniform [even] distribution, equidistribution; equipartition розми́тий ~ = diffuse distribution розрахо́ваний ~ = calculated distribution розри́вний ~ = discontinuous distribution симетри́чний ~ = symmetrical distribution синґуля́рний ~ = singular distribution синусо́їдний ~ = sinusoidal distribution скла́дений ~ = superposition of distributions спектра́льний ~ = spectrum; spectral distribution, spectral density; (густини енергії) power(-density) spectrum; (флюктуацій) spectral distribution of fluctuations спі́льний ~ = joint [simultaneous] distribution (n випадкових величин – of n random variables); (імовірности) joint probability distribution ~ ста́нів = distribution of states статисти́чний ~ = statistical distribution стаціона́рний ~ = stationary distribution стійки́й ~ = stable distribution стохасти́чний ~ = stochastic distribution ~ стру́меня = (частинок) beam distribution ~ стру́му = current distribution Ст’ю́дентів ~ = Student(’s) distribution стя́тий ~ = truncated distribution сфери́чно симетри́чний ~ = див. сферосиметричний ~ сферосиметри́чний ~ = spherically-symmetric distribution ~ температу́р = temperature distribution температу́рний ~ = temperature distribution теорети́чний ~ = theoretical distribution; (розрахований) calculated distribution; (передбачений) predicted distribution ~ тепловиділя́ння = heat-source distribution теплови́й ~ = thermal distribution ~ теплово́го пото́ку = heat-flux distribution ~ ти́ску = pressure distribution толера́нтний ~ = tolerant distribution топологі́чний ~ = topological distribution триви́мірний ~ = three-dimensional distribution; (нормальний) trivariate normal distribution трику́тний ~ = triangular distribution ~ уздо́вж о́сі = axial distribution ~ ула́мків за ма́сами = (яф) fragment-mass distribution умо́вний ~ = conditional distribution ~ у про́сторі = spatial distribution усере́днений ~ = averaged distribution ~ у систе́мі це́нтру мас = cms [center-of-mass system] distribution уста́лений ~ = steady(-state) distribution ~ утрат ене́ргії = energy-loss distribution утя́тий ~ = truncated distribution ~ у ча́сі = time [temporal] distribution фа́зовий ~ = phase distribution феноменологі́чний ~ = phenomenological distribution ~ Фе́рмі = Fermi distribution ~ Фе́рмі-Дира́ка = Fermi-Dirac distribution (function) Фі́шерів ~ = Fischer distribution флюктуаці́йний ~ = fluctuation distribution фунікуля́рний ~ = (х.) funicular distribution ~ хі-квадра́т = chi-square distribution центра́льний ~ = central distribution часови́й ~ = time [temporal] distribution; (доз) temporal dose distribution n-части́нко́вий ~ = n-particle distribution ~ части́нок = particle distribution; (налітних) incident-particle distribution; (просторовий) spatial particle distribution; (за енергіями) particle-energy distribution; (за імпульсами) particle-momentum distribution; (за розмірами) particle-size distribution; (за швидкостями) particle-velocity distribution ~ часто́т = (між каналами радіомовлення тощо) frequency allocation; frequency sharing часто́тний ~ = (за частотами) frequency distribution ~ ча́су = time-share, time sharing; timing; time allocation ~ чутли́вости = sensitivity distribution ~ шви́дкостей = velocity distribution ~ шумі́в = noise distribution ~ я́дер = nuclear distribution; (відрушених) recoil distribution ~ яскра́вости = brightness distribution |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| окре́мий (-ма, -ме)* separate; окремі́шній (-ня, -нє)* isolated; кімна́та з окре́мим (окремі́шнім) вхо́дом, room with a private entrance; окре́мість (-мости [-мості]) f individuality, singularity, particularity, privacy. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| окрем||ий прикм. separate, individual; (нарізний) discrete ~а думка юр. dissenting opinion; ~і галузі промисловості individual industries в кожному ~ому випадку in each individual case надсилати в ~ому пакунку to send under separate cover. |
| відбиток ім. ч. imprint, impress, impression, slip, print, copy окремий ~ друк. reprint ~ ноги footprint ~ пальця fingerprint; dactylogram ~ прибутків (у бухгалтерській звітності) gain recognition ~ у бухгалтерській звітності accounting treatment; recognition in accounts зробити ~ to make an imprint/impress. |
| клієнт ім. ч. client; (покупець) customer звичайний (незвичайний) ~ ordinary (extraordinary) customer іноземний ~ foreign client/customer нетерплячий (терплячий) ~ impatient (patient) customer окремий ~ lone customer перший ~ initial customer перспективний (потенційний) ~ prospective (potential) client/customer старий/давній ~ (банку, магазину) established customer наші ~и our business friends ~ банку (фондової біржі) bank (stock exchange) customer ~, що не виконує зобов’язання defaulting customer ~, що обслуговується customer in service. |
| по́діл ім. ч. division; (чогось спільно створеного або для спільного користування) sharing; (поділ майна) partition; (відділення, роз’єднання, поділ) separation; (спеціалізація) differentiation, specialization; (фірми) split(-off); (розподіл) distribution; юр. partition; розм.parting, sharing, dealing (out); (землі) allotment; (на шкалі) point внутрішньорайонний ~ праці intra-regional division of labo(u)r загальний (окремий) ~ праці division of labo(u)r in general (in singular) міжнародний ~ праці international division of labo(u)r суспільний (територіальний) ~ праці social division of labo(u)r (territorial division; стат. area distribution) ~ голосів division of votes ~ зобов’язань division of obligations, responsibility sharing, sharing of responsibility ~ корпорації на двох або більш (за рішенням суду) split-up of a corporation ~ майна division/partition of property ~ підприємств, що злилися раніше demerger ~ послуг division of services ~ постачань division of supplies ~ праці division/differentiation/specialization of labo(u)r ~ праці у масштабах економіки large-scale division of labo(u)r ~ прибутків revenue sharing ~ ринків збуту market sharing ~ собівартості segregation of costs ~ функцій task sharing ~ на ділянки allotting;~ на класи stratification of classes. |
| сертифікат ім. ч. certificate аварійний ~ average certificate акціонерний ~ share, амер. stock certificate акціонерний довірчий ~ share, амер. stock trust certificate акціонерний ~ на кілька акцій multiple certificate аудиторський ~ certificate of accounts ваговий ~ weight certificate валютний ~ currency certificate вантажний ~ cargo certificate ветеринарний ~ veterinary health certificate депозитний ~ certificate of deposit; (випускається на дрібні суми) savings certificate державний ощадний ~ national savings certificate євродепозитний ~ Euro CD заводський ~ manufacturer’s certificate заставний ~ certificate of pledge, mortgage deed золотий ~ gold certificate, yellowback іменний ~ registered certificate інвестиційний ~ investment certificate казначейський ~ treasury certificate карантинний ~ quarantine certificate кліринговий ~ clearing house certificate медичний ~ health/medical certificate митний ~, що дозволяє вихід судна clearance certificate окремий ~ separate certificate остаточний ~ final certificate ощадний ~ saving(s) certificate підписний ~ (що засвідчує право на підписку) subscription warrant податковий ~ tax certificate податковий резервний ~ tax reserve certificate розрахунковий (кліринговий) ~ (clearing house) loan certificate срібний ~ silver certificate страховий ~ insurance certificate строковий депозитний ~ time certificate of deposit тимчасовий ~ (замість дійсної облігації) temporary bond тимчасовий ~ на володіння акціями scrip транзитний ~ shipper’s certificate ~ випробування test certificate ~ грошового ринку money market certificate ~ заборгованості certificate of indebtedness ~ іспитів test certificate ~ митниці для зворотного одержання імпортного мита debenture bond ~ „походження” certificate of origin ~ продукції certification of products ~ на акції share, амер. stock certificate ~ на пред’явника bearer/nominee certificate ~ на пред’явницьку акцію share, амер. stock warrant ~ про завершення робіт certificate of completion of work(s) ~ про остаточну перевірку (з метою приймання) final acceptance certificate ~ про „походження” (товару тощо) certificate of origin ~ про розподіл (напр., цінних паперів) certificate of allotment ~ про якість quality certificate, certificate of quality ~, що засвідчує долю власника в активах або прибутках фірми (напр., при переданні капіталу в довірче керування) certificate of beneficial interest ~, що засвідчує право на долю в портфелі загального інвестиційного траст-фонду submit certificate ~ якості quality certificate видавати ~ to issue/to grant a certificate; ● див. тж. посвідчення. |
| цін||а ім. ж. price; (вартість) cost, value, worth; (плата) charge абсолютна ~а absolute price аукціонна ~а auction/tender/forced sale price базисна ~а base/basis price біржова ~а (stock) exchange price, quotation вигідна ~а remunerative price визначена ~а determined price викупна ~а redemption price викидна/утратна ~а distress/knock-down price випускна ~а issue price, rate of issue висока ~а high/heavy/stiff price; (що пропонується на торгах, аукціоні, при укладанні угоди щодо підряду) high bid відправна ~а (нижче якої продавець не згодний продавати товар, або найвища, яку готовий заплатити покупець) starting/reference price відпускна ~а release/disbursing price, (при розрахунках між підприємствами однієї фірми) transfer price вільна ринкова ~а free-market price встановлена ~а established price гарантована ~а guaranteed/support price глобальна ~а global price гнучка ~а flexible/sensitive price гранична ~а price limit грошова ~а money price групова ~а group price демпінгова ~а dumping price державна ~а state(-set) price державна закупівельна ~а state purchasing/procurement price диференційована ~а graduated price дійсна ~а real price договірна ~а contract(ual)/negotiated price досить велика ~а smart price доступна ~а moderate/reasonable/popular/obtainable price дуже висока ~а too high a price, excessive/exorbitant/outrageous price, (на продукти найвищої якості) fancy/rock-bottom price експортна ~а export price еластична ~а flexible/sensitive price єдина ~а common/flat/single price єдина ~а для всього ринку (на певний. продукт) single price заборонна ~а prohibitive price завищена ~а overestimated price, overcharge, surcharge заводська ~а factory price загальна ~а (сумарна) total/general price, (єдина) common price, (за весь куплений товар, що складається з неоднорідної продукції) blanket price загальна орієнтована ~а general guiding price загальна ~а виробництва general price of production закупівельна ~а purchasing/purchase/procurement price занадто висока ~а too high a price, (необґрунтовано) excessive/exorbitant/unreasonable price занижена ~а underestimated price, undercharge запитувана ~а asked/offered/threshold price запропонована ~а offered/suggested price, (покупцем на торгах) bid збиткова ~а distress price знижена ~а reduced price зовнішньоторговельна ~а foreign trade price зональна ~а zone price імпортна ~а import price наявна/поточна ~а current/present price капіталістична ~а виробництва capitalist production cost, capitalist cost of production, capitalist cost price картельна ~а cartel price керована ~а administered/support price кінцева ~а closing price комерційна ~а free market price конкурентна/конкурентоздатна ~а competitive price контрактна ~а contract price кон’юнктурна ~а market-determined price котирувальна ~а quoted price крайня ~а (максимальна) ceiling/outside price; (низька) bedrock/(rock-)bottom/floor price купівельна ~а buying/purchase price ліквідаційна ~а settling price максимальна ~а maximum/highest/ceiling/peak price, price ceiling мінімальна ~а minimum/lowest/bottom/floor price місцева ~а local price монопольна ~а monopoly price надзвичайно висока (низька) ~а all-time high (low) price надмірна ~а excessive/exorbitant price найвища ~а top price; (що пропонується на торгах, аукціоні) highest bid найнижча ~а bottom/floor price, (відправна, нижче якої продавець не згодний продавати товар) reservation/reserve/upset price негативна ~а negative price негнучка ~а nonflexible/rigid price недоступна ~а unreasonable/unpopular/unobtainable/unapproachable price нееластична ~а nonflexible/unsensitive price неофіційна ~а sidewalk price неявна ~а implicit/shadow price низька ~а low/cut-rate price номінальна ~а nominal price, par value нормативна ~а standard price нормована ~а normalized price обґрунтована ~а reasonable/fair price облікова ~а accounting price обумовлена ~а agreed price оголошена ~а posted/stated price, (надрукована) published price, (про мито) declared/stated value однакова ~а (на всі предмети, сорти) flat price окрема ~а (додаткова) special/extra price/charge гуртова ~а wholesale price орієнтована ~а approximate/guiding price орієнтована ~а ринку approximately commercial value орієнтована продажна ~а approximately commercial value основна ~а basic/basis price остаточна ~а final/net/last price офіційно оголошена ~а posted price паритетна ~а parity price переважна ~а prevailing/ruling price передплатна ~а price of subscription, subscription price підвищена ~а advanced price пільгова ~а preferential/reduced price планова ~а target price повна ~а (з усіма добавками до базисної) all-round/overhead price подвійна (двоярусна) ~а золота (офіційна і ринкова) dual/double/two-tier(ed) gold price позиційна ~а itemized price помірна ~а moderate/fair/reasonable price початкова ~а initial/starting/trigger price поштучна ~а piece price, price per piece прейскурантна ~а list price прейскурантна ~а заводу-виробника factory list price престижна ~а (у престижних магазинах) class price призначена ~а quoted price прийнятна ~а acceptable/fair price прихована ~а implicit/shadow price продажна ~а selling/sale price, commercial (selling)/trading value продажна ~а згідно з накладною invoice selling/sale price, invoice sales value реальна ~а real price регулювальна ~а виробництва regulating price of production резервована ~а reservation/reserve price ринкова ~а market/ruling price роздрібна ~а retail price розрахункова ~а accounting/settlement/calculative price розумна ~а reasonable price руйнівна ~а ruinous price сезонна ~а seasonal price середня ~а average/mean/medium/middle price середня ~а одиниці продукції production unit value середня ~а товарної одиниці commodity unit value скоректована ~а adjusted price спекулятивна ~а speculative price спеціальна ~а specific/special price, specific cost споживча ~а (витрати споживача протягом нормативного періоду експлуатації товару) consumer cost справедлива ~а just/fair/equitable price стандартна ~а standard price стандартна ~а за одиницю standard unit price суспільна ~а popular price суспільна ~а виробництва social price of production тарифна ~а tariff price тверда ~а firm/fixed/set/rigid price тверда контрактна ~а firm contract price торгова ~а trade/mercantile price умовна ~а notional price фабрична ~а prime cost (собівартість); trade price (гуртова) фактична ~а actual price фактична ~а продажу transaction price факторна ~а factor price фактурна ~а invoice(d) price фермерська ~а farm price фіксована ~а fixed price ~а біржі exchange price ~а валюти price of currency ~а верхньої межі strike of a cap, cap strike ~а випуску (цінних паперів) flotation cost(s) ~а виробника producer’s price ~а виробництва cost/price of production, production cost/price ~а виробничого фактору production factor price, factor input price ~а вільного ринку free-market price ~а внутрішнього ринку domestic/home market/internal price ~а граничного продукту marginal product price ~а емісії issue price, flotation cost(s) ~а закриття ринку closing price ~а залучення коштів price/cost of money, cost of raising funds ~а землі price of land, land price ~а золота price of gold, gold price ~а контракту contract price, price of a contract ~а короткострокової рівноваги short-run equilibrium price ~а кредиту для першокласних позичальників prime lending/base rate ~а ліцензії licence, амер. license value ~а місцевого ринку local market price ~а накопичених нематеріальних активів фірми goodwill (value) ~а нерозмитненого товару in-bond price ~а нижньої межі floor strike ~а облігації bond price/quotation ~а одиниці продукції unit price ~а позову amount of a claim ~а покупки buying/purchase/settlement/effective/actual/realisation price; ~а покупця/пропонована покупцем buyer’s bid/purchase/price ~а попиту demand price ~а постачання supply/delivery price ~а праці price of labo(u)r ~а продавця seller’s/asked/offered/threshold price ~а пропозиції інвестицій (нормальний прибуток, необхідний для інвестування в дану галузь) supply price of investments ~а реалізації опціону exercise/strike price ~а робочої сили price of labo(u)r power ~а року постачання price of the year of delivery ~а світового ринку world (market) price ~а товару з майбутнім доставленням price for forward delivery ~а фактичного продажу realization value ~а фірми-виробника producer’s price ~а, вигідна для покупця buyer’s bargain/price ~а, вигідна для продавця seller’s price ~а, встановлена або обмежена державним актом legislated price ~а, встановлена з метою витіснення конкурента (нижче рівня перемінних витрат) elimination price ~а, встановлена фірмою-лідером leader’s price ~а, гарантована фермерам урядом (на сільськогосподарські продукти) parity price ~а, єдина для всієї галузі industry-wide price ~а, зазначена в... the price stated in... ~а, передбачена чимось the price stipulated/provided for in/by smth ~а, що вільно складається на ринку free-equilibrium price ~а, що включає вартість перевезення, страхування та різні дрібні витрати gross quotation ~а, що включає витрати на доставлення delivered price ~а, що включає відсотки price plus (interest) ~а, що включає мито duty-paid price ~а, що забезпечує збут salable price ~а, що забезпечує рівновагу попиту і пропозиції market-clearing price ~а, що перешкоджає появі конкурентів entry-preventing price ~а, що штучно підтримується pegged price ~а без включення в неї... price exclusive of... ~а без включення мита inbond price ~а в момент випуску (акцій або облігацій) issue price ~а в угодах без некомерційної зацікавленості arm’s length price ~а для споживача price to the consumer ~а з доплатою cost plus price ~а з надбавкою price plus markup, premium price ~а за касовою операцією cash price, price for cash, spot price ~а за 1 кг (ваги) price per 1 kg ~а за фунт price per pound, per pound price ~а за штуку price per piece ~а зі знижкою discount(ed) price, англ. тж. (під час покупки значної кількості товару) multiunit price ~а зі складу price ex warehouse ~а на аукціоні bid ~а на окремий продукт single (product) price ~а на початку операцій (на біржі) opening price ~а на ринку великої рогатої худоби cattle market price ~а на товари price of goods ~а на чорному ринку black market price, curb price ~а нижче номіналу discount price ~а при оплаті в кредит price for the account ~а при закритті ринку closing price ~а при надходженні (на склад) receiving price ~а при оплаті готівкою cash/spot price, price for cash ~а при перепродажу resale price ~а при продажу за готівку cash price ~а при продажу за готівку з негайним доставленням spot price ~а при продажу з торгів tender/forced sale price ~а у базисному/базовому пункті basing-point price ~а вище номіналу premium price близькі за рівнем ~и close prices відносні ~и relative prices відпущені ~и decontrolled prices внутрішньофірмові ~и transfer prices дискримінаційні ~и discriminatory prices чинні (встановлені) ~и established/ruling prices єдині міжнародні ~и uniform international prices єдині ~и uniform prices загальнодоступні ~и popular prices змішані ~и mixed prices контрольовані ~и controllable prices кошторисні ~и estimate prices міжнародні ~и international prices недостатньо гнучкі ~и imperfectly flexible prices незмінні ~и constant/stable/steady prices неконтрольовані ~и uncontrollable/decontrolled prices нестабільні ~и fluctuating/variable prices нестійкі ~и fluctuating/variable/volatile/unsettled prices гуртові ~и на матеріали wholesale prices for (the) materials спадні ~и falling prices постійні ~и constant/stable/steady prices регулювальні ~и факторів виробництва ruling production factor prices регульовані ~и controlled prices роздуті ~и (на споживчу продукцію) inflated (consumer) prices стійкі ~и stable/steady/stationary prices стійкі високі ~и hard prices товарні ~и commodity prices трансферні ~и transfer prices ~и активів asset prices ~и базисного/базового року base-year price ~и неорганізованого ринку prices on the unorganized market ~и організованого ринку prices on the organized market ~и світового ринку world market prices ~и, що використовуються при розрахунку між підприємствами однієї компанії intracompany prices ~и, що зберігаються на незмінному рівні stationary/steady prices ~и, що змінюються variable/volatile prices ~и, що знижуються dropping/falling/receding prices ~и, що підвищуються strong prices ~и, що швидко зростають booming/runaway prices в ~і in price за високою (низькою) ~ою at a high (low) price за всяку ~у at any price; at all costs; перен. no matter what, by hook or by crook за зниженою ~ою (про товар) at a reduced price за найвищою ~ою (для продавця) at the best price за гуртовою ~ою wholesale за помірною ~ою at a moderate price/charge за поточними ~ами at present prices за ~ою... at the price/cost of..., costing... ~и в магазині shop (амер. store) prices ~и в умовах паніки panic prices ~и в умовах чистої монополії pure monopoly prices ~и з урахуванням зміни якості товарів prices adjusted for quality ~и на неофіційній біржі street/kerb prices ~и на предмети першої необхідності prices of necessities, cost of living prices ~и на сільськогосподарські продукти agricultural/farm produce prices ~и на споживчі товари consumer prices ~и на уживані товари secondhand prices ~и на товари державної і кооперативної торгівлі prices of goods for state and cooperative trading ~и на товари, що розподіляються за картками ration prices ~и у фунтах стерлінгів sterling prices без (певної) ~и unpriced з оголошеної ~и (про мито) лат. ad valorem на основі обумовленої твердої ~и on a firm fixed price basis це в ~і it is very costly ~ою чогось at the price/cost of smth ~ою великих витрат at heavy cost ~ою життя at the cost of one’s life зниження цін price-cutting брати ~у... to take..., to charge... бути зв’язаним ~ою to be tied down to the price визначити ~у to determine the price вимагати ~у to ask/to claim/to charge the price, to charge (...);впливати на ~у (напр., про великі фірми) to affect the price(s) виражати невдоволення з приводу високих цін gripe about prices вказувати ~и to quote/to state/to note prices встановлювати ~у to fix/to ascertain/to establish/to set a price, to valorize встановлювати зональні ~и to zone prices встановлювати нові ~и to fix/to set/to establish new prices, to reprice (smth) додавати до ~и to add to the price домовлятися про ~у to agree on the price, to negotiate/to settle a price завищувати (занижувати) ~у (на... %) to overestimate (to underestimate) the price (by... %) запропонувати хорошу ~у (на аукціоні, торгах) to bid a fair price запропонувати ~у на щось (на торгах, аукціоні) to make a bid for smth зберегти ~и (на певному рівні) to maintain prices збивати ~и to force/to beat/ to send/to run/ to squeeze down prices збивати ~и шляхом продажу акцій (при грі на зниження) to hammer the market збільшувати ~у to raise/to add to the price зменшувати ~у на 50 пенсів to take 50 pence off the price змінювати ~и to alter prices значно знизити ~и to slash (out) prices знижувати ~и to bring/to beat/to put/to cut/to scale/to squeeze down prices, to reduce/to digress/to cut/to tumble/to lower prices, (до певного рівня) to level down prices, (регулювати в сторону зниження) to adjust the price downward зрізати ~у to cut/to shave the price зростати (підвищуватися, підніматися) у ~і to rise/to grow in price, to advance йти за високою ~ою (про товар) to command a high price коректувати ~и to adjust prices коректувати щось відповідно до поточних цін to adjust smth to current prices купити за високою ~ою to buy high купити за дешевою ~ою to buy cheap купити за найвигіднішою ~ою to buy at best купити за низькою ~ою to buy low/cheap купувати за ~ою... to buy at the price of... купувати за самими високими (ринковими) ~ами to buy at the top of the market; маркувати ~и на етикетках to mark prices, to preprice (smth) набавляти ~у (на аукціоні) to bid (up) надмірно завищувати ~и to fix excessive/exorbitant prices, розм. to salt prices не знижувати призначеної ~и to keep to the quoted price, to sit on price quotations обговорювати ~у to negotiate the price падати в ~і to fall in price, to relapse, (напр., про валюту) to depreciate, (про акції) to give way перебивати ~у to overbid перевищувати ~у to exceed the price переглядати ~у to reconsider/to re-negotiate the price, to reprice переглядати ~и і умови платежу to revise prices and terms of payment підвищувати ~у to raise/to advance/to put up the price, (регулювати в сторону підвищення) to adjust the price upwards; (на ринку збуту) to raise the market, (до якогось рівня) to level up the price підвищуватися в ~і to advance in price піднімати ~и на біржі to bull the market піднімати ~и на ринку to raise the market підтверджувати ~у to confirm the price підтримувати ~у, встановлену лідером to meet the leader’s price підтримувати ~у на встановленому рівні to maintain the fixed/set price підтримувати стабільні ~и to maintain stable prices підтримувати ~и to maintain/to shore up prices підтримувати ~и на ринку штучно to underpin/to peg at the market підтягувати ~и to clinch up prices погоджувати ~у to agree on the asked price подвоювати (потроювати) ~у to double (to treble) the price порівнювати ~и to compare prices понизитися в ~і to sink in price понизитися в ~і на... (суму) to be down... (сума) правити ~у to ask the price, to bid a price призначати високу ~у to charge a high price призначати завищену ~у to surcharge, to overcharge, to overprice призначити занадто низьку ~у to undercharge призначати нижчі ~и (порівнянню з конкурентами) to undercharge, to underprice, to underquote призначати ~у to fix/to charge/to quote/to set a price, to price, to charge; (на крам) to cost призначити ~у на товар to quote a price for the goods приймати ~у to agree to the price пристосовувати ~и to adjust prices (to) продавати вище номінальної ~и to sell at a discount продавати за вищою (нижчою) ~ою to sell at a higher (lower) price продавати за зниженою ~ою to sell at a reduced price, to undersell (smth) продавати за найвигіднішою ~ою (на біржі) to sell at best/at the market продавати за нижчою ~ою, ніж у конкурентів to undersell the competitors продавати за ~ою нижче тієї, яку встановлює лідер to undercut the leader’s price продавати товар за збитковою ~ою to sell goods at a (great) sacrifice продавати за високою ~ою to sell at a high price продавати за номінальною ~ою to sell at par (value) продаватися за високою ~ою to go at/to command/to fetch a high price продати за дешевою ~ою to sell cheap продати за найвигіднішою ~ою to sell at best пропонувати акції за нижчою ~ою (ніж курс останньої угоди) to offer shares/stocks down пропонувати більш вигідну ~у (для угоди в порівнянні з кимось) to outbid (smb) пропонувати більшу (меншу) ~у (про покупця – особливо на аукціоні, про підрядника або постачальника – на торгах) to bid more (less); пропонувати вищу ~у (для угоди в порівнянні з кимось) to overbid пропонувати за ~ою... to offer at the price of... пропонувати найвищу ~у (на аукціоні, торгах) to bid in пропонувати ~у to offer a price, (на торгах) to bid роздувати/завищувати/набивати ~и to force/to push/to send/to bid/to puff up prices, to boost to inflate prices розраховувати ~у to calculate the price згодитися в ~і to agree on the price, to split the difference in price твердо триматися ~и to hold firm to the price триматися ~и to keep to a price упорядковувати ~и to adjust/to rationalize prices уточнювати ~у to specify the price утримувати з ~и to deduct from the price утримувати ~у (на колишньому рівні) to sustain the price штучно підвищувати або знижувати ~и бірж. to rig the market штучно підтримувати ~у бір. to peg (the price) яка ~? what is the price?, what is it worth?, what does it cost? яку ~у ви візьмете (просите)? how much will you take (charge)?, what is your price (charge)? ~а була підвищена (знижена) на 5 доларів the price was raised (reduced) by five dollars ~а дійде до 250 фунтів the price will come up to 250 pounds ~а знизилася the price has gone down ~а підскочила до... the price jumped/soared to... ~а покриває... the price covers... ~а контракту (не) підлягає збільшенню the contract price is (not) subject to escalation ~а контракту (не) підлягає коректуванню the contract price is (not) subject to adjustment ~а складає... the price is/amounts to/makes up... ~а швидко зросла на 10% the price shot up by 10 per cent ~и будуть обговорюватися заново кожен місяць prices will be reviewed every month ~и залишаються без змін prices are unchanged ~и залишаються без зміни на рівні... prices remain steady at... ~и залишаються нестійкими prices remain unsettled, prices keep up ~и зберігаються на попередньому рівні prices are steady ~и знизилися prices have receded/declined/ weakened, prices ruled lower ~и зросли prices have advanced, prices went up ~и зростають prices are going up/rising ~и можуть бути змінені prices are subject to alteration ~и на ринку впали до найнижчого рівня the market has reached/touched (the) bottom ~и на ринку зміцніли the market is falling/off/easier ~и непомірно ростуть prices are soaring/skyrocketing ~и послабшали prices have weakened, prices are fiat ~и продовжують знижуватися prices are weak/continue to drop ~и продовжують зростати prices keep rising ~и продовжують стояти на високому (низькому) рівні prices continue to rule high (low) ~и ростуть prices are rising/strong/going up ~и тримаються стійко (залишаються стійкими) prices keep steady ~и трохи понизилися prices have eased ~и стали більш стійкими prices have hardened за цей товар можна отримати високу ~у these goods command a high price ми не можемо перевищити цю ~у кор. we cannot go beyond this price ми не можемо продати за встановленою вами ~ою кор. we cannot sell at your price limit просимо призначити нам вашу найнижчу ~у кор. please quote us your best price; ¨ він знає собі ~у he knows his worth, he thinks no small beer of himself; he has a high opinion of himself знати собі ~у to be self-assured/self-possessed знати ~у (комусь, чомусь) to know the worth (of) ~и немає (чомусь) it is invaluable/priceless, (комусь) he (she) is worth his (her) weight in gold. |
Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків)
| account (A/C; acc; acct; a/c) 1. ком. рахунок; 2. бухг., рах. рахунок; книга; реєстр; звіт; звітність; 3. pl рек., марк. клієнт; рекламодавець 1. вид документа за виконану послугу (service1), куплений товар (goods), виконану роботу і т. ін., на якому вказується сума грошей, що належить дебітору (debtor) чи кредитору (creditor), тобто фізичній чи юридичній особі; 2. систематичний запис фінансових операцій (transaction1), який у хронологічному порядку відтворює різні господарські процеси у бухгалтерському реєстрі (ledger), де в грошовому виразі протиставляються дві сторони запису – дебет (debit2) і кредит (credit2); ◆ рахунки класифікуються залежно від їх призначення, структури та ін., напр.: номінальні рахунки (nominal account), які призначені для операцій, пов’язаних з витратами (expenses1) і надходженнями (revenue2); особові рахунки (personal account), в яких фіксуються операції, пов’язані з дебіторами (debtor), кредиторами (creditor) та ін. особами; реальні рахунки (real account) для визначення операцій, пов’язані з активами (asset1); 3. окрема особа, організація або установа, що є замовником послуг рекламного (advertising1) чи ін. маркетингового агентства (agency2) ▲ account3 :: client2; account2 ‡ accounts (432); account2 – конто (зах. укр., діас., діал.) |
| consumer n ком., ек., марк. споживач; клієнт; a споживчий; споживацький той, хто фактично споживає або використовує товари (good) чи користується послугами (service1) для задоволення особистих потреб; ◆ споживач не обов’язково мусить бути покупцем (purchaser) продукту чи послуги: напр., мати, яка купує спортивні черевики для дітей, вважається покупцем продукту, але його споживачами фактично є діти ▲ consumer :: end-user; consumer : producer; consumer ‡ C. four principles of marketing (437) |
| market (mkt) ком., марк. n ринок; a ринковий 1. система відносин, які виникають між покупцем і продавцем та завершуються операціями купівлі-продажу товарів чи послуг; ◆ поняття «ринок» можна охарактеризувати з погляду просторового аспекту (місцевий, регіональний, міжнародний та ін. ринки); функціонального (роздрібний продаж, гуртова торгівля); видів продукції тощо; 2. група покупців даного товару чи послуги |
| risk n ком., стр. ризик; рівень ризику; a ризикований визначений ступінь можливості економічних або фінансових збитків, що пов’язані з непередбачуваністю, небезпекою, несподіваною подією тощо ▲ risk – ризико (зах. укр., діас.) |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| discrete окремий, роз’єднаний; абстрактний d. variable мат. абстрактна змінна величина |
| individual (і) особа, індивідуум; (пк) особистий, індивідуальний; особливий; окремий i. excess lifetime cancer risk (розрахункове) збільшення індивідуального (надмірного) довгочасного ризику захворювання на рак (шкідливих наслідків на ціле життя після впливу певної кількості фізичних або хемічних чинників за певний період часу) i. lifetime risk (розрахункове) збільшення індивідуального довгочасного ризику (шкідливих наслідків на ціле життя після впливу певної кількості фізичних або хемічних чинників за певний період часу) i. lifetime risk monitor індивідуальний пробозабірник (прилад для вимірювання концентрацій шкідливих речовин в зоні дихання робітника) i. lifetime risk protective device [IPD] засіб індивідуального захисту, ЗІЗ (респіратор, протигаз, окуляри тощо) |
| peculiar особливий, окремий; специфічний; дивний |
| separate (д) відокремлювати(ся); розкладати (на частини); розлучати(ся); сепарувати(ся); (пк) відокремлений, окремий; самостійний; особливий |
| single (і) квиток в одну сторону; (пк) єдиний; одиничний, (по)одинокий; окремий; самотній s. cylinder pump одноциліндрова помпа s. effect evaporator одноразовий випарювач, однокорпусний випарювач (рідинну суміш вливають у казан і підігрівають до кипіння, летна частина випаровує, а згущену частину переливають в іншу посудину) s. out вибирати, обирати s. point source (smoke stack) одноточкове джерело (викидів забрудників) (напр., заводський [фабричний] димар [комин]) s. rotor mixer однороторний змішувач s. sieve-plate scrubber однотарілковий ситовий газопромивник [колона] s. stage одноетапний; однофазний; одностадійний; одноступеневий s.-winding consequent-pole multispeed electric motor однообвитковий багатополюсний багатошвидкісний електродвигун |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| окремий || (по)одинокий separate, individual; (один) single; (ізольований) isolated; (особливий) particular |
| випадок,~дку case; (подія) event, incident, occurrence, example; (випадок) passage; (можливість) occasion, chance, opportunity; (обставина) thing абсолютно найгірший в. absolute worst case аварійний в. emergency (case) граничний в. boundary case зареєстрований в. recorded instance найгірший в. приймання (сигналу) worst case reception нещасний в. accident, casualty ймовірний в. probable incident непередбачений в. emergency окремий в. particular case особливий в. abnormal case поодинокий в. || окремий в. particular case |
| домен,~у domain антисегнетоелектричний д. antiferroelectric domain базовий д. home domain ком бульбашковий д. || циліндричний магнетний д. || ЦМД bubble (domain) головний д. master domain ком дипольний д. dipole domain д. голчатої форми || голкоподібний д. spike-shaped domain д. сильного поля high-field domain фіз замикальний д. domain of closure, (flux-)closure domain фіз ниткоподібний оптичний д. filamentary optical domain окремий д. || поодинокий д. single domain оптично активний д. optically active domain пласки́й магнетний д. || ПМД planar magnetic domain || PMD повертни́й д. rotating domain променевий д. beam domain пружний д. elastic domain фіз рухо́мий д. travelling domain сегнетоелектричний д. ferroelectric domain смужковий д. strip(e) domain феромагнетний д. ferromagnetic domain циліндричний магнетний д. || ЦМД magnetic bubble (domain), bubble (domain) |
| експеримент,~у experiment багатофакторний е. multifactorial experiment мат; complex experiment інф вибірковий е. sampling experiment дифракційний е. diffraction experiment фіз додатковий е. replicate experiment е. з вимірювання магнетного насичення saturation magnetization experiment е. на моделі model experiment екстремальний е. extremal experiment ігровий е. game experiment, experimental game комп’ютерний е. computer experiment контрольний е. check experiment, control experiment, test experiment модельний е. model experiment, simulation experiment фіз натурний е. natural experiment фіз одиничний е. || окремий е. single experiment оптимальний е. optimal experiment повторний е. repetitive experiment попередній е. pilot experiment промисловий е. full-scale experiment уявний е. mental experiment інф; gedanken experiment, thought experiment фіз факторний е. factorial experiment мат числовий е. numerical experiment |
| імпульс,~у pulse, impulse; (кількість руху) (kinetic) momentum анодний і. anodic impulse аферентний і. afferent impulse біполярний і. bipolar pulse, bidirectional pulse блокувальний і. locking pulse виразний і. strong pulse вихідний і. output pulse відбитий і. reflected impulse вкорочений і. chopped (im)pulse вставлюваний і. stuffed pulse, insert pulse вузькосмуговий і. narrow-band pulse вхідний і. input pulse, incoming pulse, insert pulse гострий і. peaky pulse, spike, (на екрані) pip ком грозовий і. lightning impulse двополярний і. bipolar pulse, bidirectional pulse дельтаподібний і. deltoid pulse дзвоноподібний і. bell-shaped pulse, Gaussian pulse, rounded pulse; bump прф диференційований і. differentiated pulse долічений і. || дорахований і. counted-up pulse еквівалентний і. equivalent pulse еталонний і. standard pulse задній і. (урівнювальний) post-equalizing pulse затриманий і. гасіння delayed blanking pulse зміщений і. staggered pulse зміщувальний і. || і. зміщування bias pulse зрівнювальні і~си equalizing pulses мн зрізаний і. chopped pulse імітувальний і. simulating pulse і. антизбігу anticoincidence impulse і. блокування disabling pulse і. виводу output (terminal) pulse і. вирівнювання equalizing pulse і. віддачі recoil momentum і. встановлення в стан нуля reset pulse і. встановлення в стан одиниці set pulse і. гасіння blackout pulse, quenching pulse, blanking pulse, disabling pulse, termination pulse, turn-off pulse; blocking pulse, suppression pulse, suppressor pulse тлб і. готовності readiness pulse і. додавання add pulse і. електричного струму current impulse і. електромагнетного поля electomagnetic pulse, electromagnetic field momentum, pulse of electromagnetic waves і. електрорушійної сили electromotive force impulse і. з дискретною зміною частоти pulse with discrete frequency variation і. з крутим фронтом steep-rise pulse і. з лінійною частотною модуляцією chirp pulse і. з плоскою вершиною flat pulse і. заборони inhibit pulse і. завади noise pulse, interfering pulse і. замикання (мережі) make pulse і. запалювання ignition pulse і. запису write pulse і. запиту interrogation pulse, interrogating pulse і. заповнення squitter pulse, fill-in pulse і. запуску initiating pulse, start(ing) pulse; firing pulse, triggering pulse ком; trigger pulse рлк і. запуску вертикальної розгортки vertical scanning start pulse і. запуску розгортки sweep-initiating pulse, time-base trigger pulse і. засвічення шкали/трубки грубого відліку coarse range intensifier і. засвічення шкали/трубки точного відліку fine range intensifier і. затримки delay pulse і. збігу coincidence pulse і. збудження drive pulse, driving pulse, initiating pulse і. зворотного ходу променя flyback pulse, retrace pulse і. зворотної полярності inverted pulse і. звукової хвилі acoustic impulse і. зміщення biasing pulse і., зрізаний на фронті impulse chopped on front і., зрізаний на хвості impulse chopped on tail і. зсуву shift pulse і. зчитування read(ing) pulse і. інформації information pulse, message pulse і. кодового знака digit pulse і. комутування switching pulse і. магнеторушійної сили magnetomotive force impulse і. маніпуляції keying pulse і. на включення closing pulse і. нагнітання pump(ing) pulse і. напруги potential pulse, voltage pulse і. незбігу anticoincidence pulse і. опиту drive pulse, excitation pulse, interrogation pulse і. оптичного випромінювання optical radiation pulse і. перенапруги overvoltage pulse і. перенесення carry pulse і. переповнення overflow pulse ком і. піввибірки half-drive pulse і. повної вибірки select pulse і. позначки (на екрані РЛС) pip pulse і. помилки error pulse і. прив’язування connecting impulse і. рахунку count pulse і. розгортки sweep pulse і. розмикання break pulse і. розряду discharge pulse і. сигналу колірної синхронізації flag burst і. сили impulse of force і. синхронізації кодових знаків digit sync pulse і. скиду clear pulse, reset(ting) pulse і. спонтанного випромінювання spontaneous pulse і. стирання erase pulse, erasing pulse і. стробування strobe pulse, gate pulse, gating pulse, sample pulse, sampling pulse, selection pulse, selecting pulse і. ультразвуку ultrasonic pulse і. частинки particle momentum, kinetic momentum of particle і. часткової вибірки partial-read pulse і. частоти-носія carrier-frequency pulse і. числа number impulse і. швидкості velocity impulse ініціювальний і. initiating pulse інтегральний і. total pulse інформаційний і. information pulse йонізаційний і. ionization pulse йонний і. ion pulse кадровий синхронізувальний і. frame sync pulse, vertical sync pulse квадратурний і. quadrature pulse керувальний і. control(ling) pulse кінцевий і. trailer звз ключовий і. key pulse кодовий і. code pulse комутаційний і. switching impulse контрольний і. check pulse короткочасний і. short-time (im)pulse лазерний і. laser pulse, laser shot мимовільний і. струму spontaneous current pulse миттєвий і. promt pulse монтажний і. (під час відеозапису) frame pulse, edit pulse надвисокочастотний і. || НВЧ-і. microwave pulse наносекундний лазерний і. nanosecond pulse laser irradiation негативний і. negative(-going) pulse нейтронний і. neutron burst неспрямований і. unidirectional pulse звз нерухомий і. fixed pulse новопосталий і. newly appearing pulse одиничний і. single (im)pulse, unit impulse, delta function одиничний потужний і. single giant pulse одномодовий і. single-mode pulse, mono-mode pulse одно полярний і. single-polarity pulse, unidirectional pulse однофазний і. single-phase pulse окремий і. isolated wavelet опорний і. reference pulse, pedestal (impulse), basic pulse; comparison pulse тлб основний і. main pulse паразитний і. parasitic pulse, spurious pulse, stray pulse парний і. paired pulse періодичний і. periodic pulse, repetitive pulse пилкоподібний і. sawtooth pulse питомий і. specific momentum, specific impulse пікосекундний і. picosecond pulse повний і. composite pulse звз; total momentum фіз; aggregate momentum мех подвійний і. double pulse польовий і. field drive, vertical drive поодинокий і. single pulse, isolated pulse поперечний і. transverse momentum фіз пороговий і. threshold pulse потужний і. high-power pulse пошуковий і. search(ing) pulse приведений і. частинки reduced particle momentum пробний і. test pulse пружний і. elastic impulse прямий і. direct impulse звз прямокутний і. rectangular pulse, square pulse пусковий і. trigger pulse, drive pulse, driving pulse рознесені в часі і~си time-separated pulses мн розрядний і. discharge pulse; (на розрядній шині) digit pulse ком рядковий синхронізувальний і. horizontal sync pulse, line sync pulse самозахопний і. self-locking pulse світловий і. light pulse; (фотонний) photon pulse селекторний і. gate pulse, selective impulse; window звз; strobe pulse, sampling pulse фіз синус-квадратичний і. sine-quadrature pulse синхронізувальний і. synchronizing pulse, advance pulse, clock pulse, timing pulse службовий і. service pulse стандартний і. standard impulse стартовий і. start(ing) pulse, initiating pulse, trigger(ing) pulse, firing pulse стоповий і. || і. зупину stop pulse стробувальний і. strobe pulse, gating pulse, gate (pulse), sampling pulse, sample pulse сумарний і. total pulse тактовий і. clock pulse, clocbe pulse, digital clock, synchro(nizing) clock, timing pulse тестовий і. test pulse тональний і. tone pulse трасувальний і. tracing pulse трековий і. track pulse тривалий і. long pulse тригерний і. trigger(ing) pulse трикутний і. triangular pulse ударний і. shock pulse ультразвуковий і. (далекомірного сонара) ping урівнювальний передній і. pre-equalizing pulse тлб фазоманіпульований і. phase-shift keyed pulse фоновий і. background pulse хронувальний і. timing pulse черговий і. (наступний) next pulse шпичастий і. spiky impulse шумовий і. noise pulse |
| контур,~у circuit; (резонансний) tank; (петля) loop; (коло) network; contour кон автодинний к. autodyne circuit активний к. active circuit анодний к. anode oscillatory circuit, anode tuned circuit; plate tuned circuit, plate tuned tank антенний к. antenna tuned circuit аперіодичний коливний к. aperiodic oscillatory circuit; (передемпфований) overdamped oscillatory circuit аперіодичний к. aperiodic(al) network, non-periodic network балансний к. balancing network баластний к. (у параметричному підсилювачі) idler circuit вимірювальний к. measuring circuit вихідний к. output (tuned) circuit відсмоктувальний к. absorption circuit вторинний к. secondary (tuned) circuit вхідний к. input (tuned) circuit демпфувальний к. damping circuit добротний к. Q-tuned circuit еквіпотенційний к. equipotential contour електричний к. (нерозгалужений) loop; (розгалужений) multiloop енергетичний к. power circuit замкнений к. closed circuit, closed loop зв’язаний к. coupled circuit коливний к. oscillatory circuit, oscillation circuit; (резонансний) resonant circuit; (паралельний резонансний) tank коливний к. другого порядку tapped-inductance parallel oscillatory circuit, tapped-coil parallel oscillatory circuit коливний к. з критичним загасанням critically damped oscillatory circuit коливний к. на резонансі напруг series oscillatory circuit коливний к. на резонансі струмів parallel-resonant circuit, antiresonance circuit коливний к. третього порядку tapped-capacitor oscillatory circuit коливний к. ударного збудження shock-excited oscillatory circuit к. графа closed path, circuit к. гучності (крива залежності акустичного тиску частоти) loudness contour к. електричного кола (нерозгалужений) loop; (розгалужений) multiloop к. з індуктивністю та ємністю LC-circuit к. зворотного зв’язку feedback loop, regenerative loop к. знака character outline к. зони завад interference range contour к. інтегрування path of integration фіз; contour of integration мат к. калібратора calibrator loop к. керування control loop к. комутації commutation circuit к. НВЧ microwave circuit к. регулювання control circuit к. ударного збудження shock-excited oscillatory circuit к. уземлювання || уземлювальний к. earth(ing) loop, earthing network, earthing ring, ground(ing) loop, ground network, ground(ing) mat, , ground(ing) grid коректувальний к. correcting circuit; (коректор) equalizer налаштований коливний к. (у частотному детекторі) centre-tuned circuit надвисокочастотний к. || НВЧ-к. microwave circuit незрівноважений к. uncompensated loop нелінійний коливний к. nonlinear oscillatory circuit ненавантажений к. nonloaded circuit, idler circuit об’ємний коливний к. cavity resonator, resonant cavity одинарний коливний к. single tuned circuit, simple oscillatory circuit одинарний резонансний к. single resonant circuit Ойлерів к. Euler contour Ойлерів к. графа Euler (feed)back loop of graph окремий резонансний к. separate resonant circuit; separate resonance channel звз опорний к. reference circuit основний балансний к. basis (balancing) network паралельний коливний к. parallel oscillatory circuit паралельний резонансний к. parallel-resonant circuit, parallel LCR circuit, antiresonance circuit, simple parallel circuit, tank (circuit) пасивний к. passive circuit, passive network первинний к. primary tuned circuit переналаштовний резонансний к. tunable resonance circuit періодичний коливний к. periodic oscillatory circuit, underdamped oscillatory circuit площинний к. 2D shape поглинальний к. absorbing circuit послідовний коливний к. series oscillatory circuit послідовний резонансний к. series-resonant circuit П-подібний к. U-shaped circuit проміжний коливний к. intermediate oscillatory circuit режекторний к. rejector circuit, band-elimination circuit резонансний к. acceptor (circuit), resonant circuit, tuned circuit; resonance loop елт розладнаний коливний к. (у частотному детекторі) staggered (tuned) circuit сигнальний к. signal circuit спряжені к~ри ganged circuits мн стабілізувальний к. stabilizing circuit точний балансний к. precision network тлф тривимірний к. three-dimensional contour уземлювальний к. див. к. уземлювання фільтрувальний к. filtering circuit |
| процесор,~а processor, processing unit автономний п. off-line processor, stand-alone processor акустооптичний п. acousto-optical processor аналоговий п. analogue processor арифметичний п. arithmetic(al) processor асоціативний п. associative processor базовий п. basic processor буферний п. front-end processor векторний п. vector processor, array processor відеоцифровий п. video digital processor віртуальний п. virtual processor детектувальний п. detecting processor детектувальний п. зчитування відеосигналу video signal reading detecting processor дефініторний п. definition processor дисплейний п. display processor діагностичний п. diagnostic processor додатковий п. back-end processor допоміжний керівний п. ancillary control processor || ACP елементарний п. processing element зв’язковий п. communication processor зовнішній п. auxiliary processor інтегрований матричний п. integrated array processor інтерфейсний п. повідомлень message interfacing processor керівний п. control processor клітинковий матрицевий п. cellular array processor командний п. command processor, command control program комунікаційний п. front-end (processor) консольний п. команд (оператора) console command processor матричний п. array processor матричний п. оброблення зображень array processor for image processing матрично-векторний п. matrix-vector processor мережний п. network processor міжмережний п. gateway processor мовний п. language processor об’єктний п. target processor окремий п. (у багатопроцесорній системі) individual processor ортогональний п. orthogonal processor основний п. basic processor п. бази даних backend processor п. візуальної інформації visual information processor п. вузла мережі node processor п. групового сигналу baseband processor п. двоградаційних зображень binary-image processor п. дисплея display processor п. для швидкого перетворення Фур’є fast-Fourier-transform processor п. друку print processor п. з мікропрограмуванням microprogramming processor п. з резервуванням redundant processor п. з розпаралелюванням операцій concurrent processor п. з рухомою комою floating-point processor п. зі сталою частотою хибних тривог constant-false-alarm-rate processor п. зображень на основі клітинної логіки cellular logic image processor п. керування каналом channel management processor п. кутомірних даних goniometrical data processor п. міжмережного спряження gateway processor п. мови speech processor п. на основі внутрішньоімпульсної лінійної частотної модуляції chirp-transform processor п. пересилання даних data transmission processor п. сигналів мовлення broadcast signal processor п. системи команд instruction-set processor п. уведення-виведення input/output processor || I/O processor || IOP; front-end processor п. черг запитів request queue processor растровий п. raster (image) processor || RIP секційований п. bit-slice processor сигнальний п. signal(ling) processor синтаксично керований мовний п. syntax-controlled speech processor суміщений п. || співпроцесор overlapping processor, coprocessor сусідній п. nearby processor таймерний п. timer processor текстовий п. text processor, word processor термінальний інтерфейсний процесор terminal handler узагальнений лінійний п. generalized linear processor універсальний п. general-purpose processor файловий п. file processor центральний п. || ЦП central processing unit || CPU цільовий п. target processor |
| радіоімпульс,~у radio(-frequency) pulse || r.f. pulse, radio-wave pulse, alternating-current pulse || a.c. pulse, wireless pulse; radioimpulse signal звз когерентні р~си coherent radio-frequency pulses мн одиничний р. || окремий р. single radio pulse р. з дискретною частотною модуляцією discrete chirp р. з лінійною частотною модуляцією || р. з ЛЧМ (linear) chirp р. з частотною модуляцією chirp р. сигналу-носія carrier-frequency pulse частото-модульований р. frequency-modulated radio pulse |
| факт,~у fact, thing, instance беззаперечний ф. incontestable fact, incontrovertible fact, indisputable fact, irrefutable fact, undeniable fact заг вагомий ф. impressive fact, momentous fact заг достовірний ф. (установлений) established fact; (безперечний) certainty окремий ф. (випадок) instance ф. події event instance інф |
| фотошаблон,~у (photo)mask, optical mask, photo(litho)graphic mask, exposure mask; (для виготовлення друкованих плат) artwork, master груповий ф. multiple master еластичний ф. conformable photomask елн емульсійний ф. emulsion (photo)mask, emulsion plate, photoemulsion mask еталонний ф. master (photo)mask, master (pattern), master plate зворотний контактний ф. reverse contact mask зносотривкий ф. durable photo(litography) mask, hard surface mask контактний ф. contact mask металізований ф. metal (on glass) mask, hard surface (photo)mask негативний ф. negative mask, dark field mask; negative phototool елн одиничний ф. || окремий ф. single photomask однопозиційний ф. artwork mask плівковий ф. film photomask позитивний ф. positive mask прецизійний ф. fine geometry mask, fine line mask проміжний ф. intermediate mask, interstitial mask, reticle mask, artwork master робочий ф. production master, working copy, working plate, work mask скляний ф. glass photomask трасувальний ф. routing mask інф ф. для програмування program mask, programming mask ф. для формування контактів contact photomask ф. з однотипних структур single pattern photomask ф. для формування міжз’єднань interconnection mask ф. з одною структурою one-pattern photomask ф. з шаром оксиду заліза ferromask, iron-oxide mask ф. з шаром позитивного фоторезисту positive phototool ф. металізації metallization mask ф., складений з однакових структур single-pattern photomask хромований еталонний ф. chrome master елн хромований ф. chrome (photo)mask, chrome plate, chromium (photo)mask, chromium plate |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
| commander’s independent thermal viewer (CITV) * окремий командирський тепловізор (тепловізійний прилад кругового спостереження) |
| commander’s independent weapon station * окремий командирський пульт керування вогнем |
| detached post * окремий (польовий) караул (пост) |
| foxhole * одинарний (індивідуальний) окоп; окремий стрілецький шанець, індивідуальна вогнева чарунка |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)