Шукати «натиск*» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| stomp [stɒmp, амер. stɑːmp] 1. v 1) ту́пати (особл. зі злості) 4) (stomp on) натиска́ти 3) особл. амер. топта́ти, вито́птувати 4) приту́пувати, притупцьо́вувати 5) танцювати з приту́пом 2. n муз. розм. стомп  |
| tap I [tæp] 1. n 1) (для води, газу) кран, діал. крант, вентиль 2) пробка, затичка, корок, чіп 3) (wiretap) несанкційоване підключення до лінії зв’язку (для перехоплення інформації) 4) (wiretap) безп. закладка, підслуховувальний пристрій (в телефоні) 5) ел. (також tapping) відгалу́ження, відві́д (одві́д), відве́дення, відгалузний контакт  (електричний контакт між кінцями трансформаторної обмотки або іншої компоненти)6) гайкорі́з, мутрорі́з; порівн. die 7) брит. пивни́ця • love tap — легкий удар, поштовх • on tap — а) (вино, пиво) розливане б) розм. напогото́ві в) розм. під рукою, напохваті • spinal tap — розм. див. lumbar puncture 2. v 1) наливати (рідину з контейнера через кран або вийнявши чіп) 2) робити прокіл і викачувати рідину (зокрема сік з дерев) 3) ставити закладку, підслуховувальний пристрій 4) витягувати (виуджувати ) (гроші, інформацію тощо з когось)5) нарізувати (внутрішню) різьбу • tap into — встановлювати зв’язок, налагоджувати контака, виходити (на ринок) ‣ bragging of tests they had aced and kegs they had tapped — (вони) вихвалялися про сдані екзамени та випиті барильця ‣ he considered whom he could tap for information — він подумав, з кого можна було дістати потрібну інформацію ‣ the butlers were tapping new ale — офіціанти розливали новий ель ‣ the telephones were tapped by the state security police — телефони прослуховувалися відділом безбеки штату ‣ trying to tap into a new market — пробувати вийти на новий ринок II [tæp] 1. v 1) (швидко і легенько) стукнути, (зокрема комп.) ткну́ти 2) (tap something out) вистукувати (ритм тощо), барабанити, тарабанити, торохтіти 3) набирати, вводити (з клавіатури), настукувати (текст на клавіатурі) 4) (переважно be tapped) розм. відбирати, призначати (на посаду) ‣ drums that tapped out a rumba beat — барабани, що вистукували ритм румби ‣ he had been tapped earlier to serve in Costa Rica — його було відібрано раніше для служби в Коста-Ріці ‣ he tapped out a few words on the keyboard — він набрав (настукав) пару слів на клавіатурі ‣ one of my staff tapped me on the shoulder — один з моїх працівників поплескав мене по плечу 2. n 1) стукіт, тикання, короткий натиск 2) (tap dancing) чечі́тка; шматок металу, закріплений або на носку або на п’яті туфлів танцюриста, для відтворення чітких ударів 3) (taps) військ. відбій |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
| bear2 [beɘ] v (past bore; p. p. borne) 1. носити, нести; переносити, перевозити; to ~ a banner нести прапор; to ~ arms носити зброю; to ~ responsibility for smth нести відповідальність за щось; 2. терпіти, зносити, витримувати, нести тягар; I cannot ~ to think of it мені страшно про це подумати; 3. давати (плоди); 4. (p. p. тж born) родити, народжувати; he was born British він англієць за походженням; 5. носити (тягар); долати, переборювати (труднощі); зазнавати (втрат); 6. гнати, відносити (вітром); the boat was borne backward by the wind вітер відніс човен назад; 7. прямувати, рухатися; триматися; повертатися; to ~ east рухатися на схід; 8. знаходитися, простягатися; the land ~s south of us земля на південь від нас; 9. мати (на собі); the monument bore an inscription на пам’ятнику був напис; 10. спиратися (на щось); натискати, тиснути; to ~ hard, heavily on навалитися, надавити на; 11. дозволяти, допускати; ~ along нести з собою; ~ away 1) відносити; відводити; 2) захоплювати, завойовувати (приз); ~ down 1) подолати, зламати (опір); to ~ down smb’s assurance збити чиюсь самовпевненість; borne down by misfortune зламаний горем; 2) накидатися, налітати; обвалюватися; атакувати (upon); the falcon bore down upon its prey сокіл накинувся на здобич; 3) докладати усіх зусиль; he bore down in the last lap of the race він виклався в останньому забігові; ~ off відхилятися; відчалювати (від берега); ~ out підтверджувати, підтримувати, підкріплювати; to ~ out a statement підтримати заяву; to ~ smb out, to ~ what smb has said підтверджувати чиїсь слова; ~ up 1) підтримувати, підбадьорювати; to ~ up a principle підтримувати принцип; 2) витримувати, не зламатися (під вагою); стійко триматися; the floor will not ~ up under this weight підлога не витримає таку вагу; to ~ up against misfortune не зламатися під тягарем горя; ~ with зносити щось; ◊ to ~ another trouble on one’s back з чужого клопоту голова болить; to ~ a resemblance мати схожість; to ~ company to проводити час з кимось; to ~ comparison витримувати порівняння; to ~ oneself поводитися; to ~ in mind пам’ятати; to ~ testimony, witness свідчити, давати свідчення. USAGE: Дієслово to bear у значенні народжувати належить до офіційного стилю: Вона народила йому п’ятеро дітей може перекладатися: She has borne him five children, але краще: She has had five children. Форма borne у цьому значенні не вживається у пасиві, тоді як born вживається тільки у пасиві, який українською мовою перекладається народитися: He was born to/of а poor family. Він народився у бідній сім’ї. |
| blunt [blʌnt] v притупляти(ся); затупляти(ся); to ~ the attack військ. стримувати натиск; to ~ the edge of the pain притупити гостроту болю; to ~ the effect послабити враження; the edge of the knife ~ed лезо ножа затупилося. |
| brake1 [breɪk] n гальмо; an air ~ повітряне гальмо; an electric ~ електричне гальмо; a hydraulic ~ гідравлічне гальмо; a mechanical ~ механічне гальмо; foot ~s ножні гальма; hand ~s ручні гальма; ~ action гальмування; to apply, to step on a ~s користуватися гальмами; to jam on, to slam on the ~s натискати на гальма; to put on the ~ загальмувати; the ~s jammed, locked гальма заїли/заклинили; the ~s faded гальма не спрацювали; the ~s failed гальма вийшли з ладу; the ~s worked гальма були справними; the ~s screeched гальма заскрипіли; ◊ to act as a ~ on progress (initiative) гальмувати прогрес (ініціативу). |
| button [ˈbʌtn] n 1. ґудзик; a ~ on smth ґудзик на чомусь; to sew on ~s пришивати ґудзики; to undo ~s розстібати ґудзики; a ~ has come off the dress у мене на сукні відірвався ґудзик; a ~ is missing не вистачає ґудзика; 2. кнопка, головка (дзвоника тощо); a panic ~ аварійна кнопка; a ~ switch ел. кнопковий вимикач; to push, to press, to touch a ~ натискати кнопку; 3. брунька, пуп’янок; 4. молодий грибок; 5. спорт. манжета шкіряна на веслі; 6. те, що має форму ґудзика (кнопки); a ~ nose ніс ґудзиком; ◊ he has not all his ~s йому бракує клепки в голові; not to care a ~ ставитися з цілковитою байдужістю; not worse a ~ ламаного шеляга не вартий; to press the ~ пустити у хід усі зв’язки. |
| buzzer [ˈbʌzɘ] n 1. гудок, сирена; at the ~ почувши гудок (сирену); at the ~, stop work immediately! почувши сирену, негайно припиняйте роботу!; 2. амер. дзвінок; to press, to sound a ~ натискати на дзвінок; 3. ел. зумер, електромагнітний переривник; 4. військ. розм. льотчик, який здійснює поземний політ; 5. військ. розм. зв’язківець; 6. пліткар. |
| crowd [kraʋd] v 1. товпитися, тиснутися; юрмитися; to ~ round smth юрмитися навколо чогось; 2. тіснитися; набиватися; переповнювати; заповнювати; the room was ~ed with people кімната була переповнена людьми; 3. збиратися, скупчуватися, збиватися; 4. нагромаджувати, накопичувати; 5. стискувати, спирати; давити, напирати; don’t ~ so! не напирайте так!; 6. амер. розм. тиснути, натискати; to ~ matters прискорювати справи; вимагати негайних дій; don’t ~ me, give me time to think не тисни на мене, дай мені час подумати; ~ into утискатися, протискатися; ~ out витісняти; we were trying to get in but were ~ed out ми намагалися пробратися всередину, але нас відтіснили; ~ through протискатися; ~ together збиратися, товпитися; ◊ to ~ the mourners амер. тиснути, натискати неналежним шляхом; to ~ on sail спішити на всіх парусах. |
| dash1 [dæʃ] n 1. порив; напір; стрімкий рух; натиск; a bold ~ сміливий натиск; to make a ~ for smth кинутись до чогось; to make a ~ against (at) the enemy стрімко атакувати противника; 2. спорт. ривок, кидок, забіг; прорив (у бігу, грі); 3. сильний удар; змах; поштовх; перен. удар, горе; at one ~ з одного разу; одним ударом; одним махом; 4. плескіт; 5. енергія, рішучість; a man of skill and ~ уміла й рішуча людина; 6. домішка (чогось); крихта; there is a romantic ~ about it в ньому є щось романтичне; 7. швидкий нарис; мазок; штрих; 8. штрих; прочерк; рисочка; грам. тире; 9. розчерк (пера); завиток (у літери); закарлюка; by one ~ of a pen одним розчерком пера; 10. хизування; to cut a ~ хизуватися, виставляти щось напоказ; ◊ ~ and line пунктирна лінія; not to care a ~ плювати, не цінити; to cut a ~ мати привабливу зовнішність; виділятися. |
| distress [dɪsˈtres] n 1. горе, страждання; біда, лихо; ~ signal (SOS) сигнал біди (небезпеки, катастрофи); in ~ у горі, у біді; ~ of soul душевні страждання; 2. нужда, злидні; бідування; in ~ у злиднях; to be in great ~ for money бути дуже обмеженим у засобах; to relieve ~ допомогти в біді; 3. нездужання; втома; виснаження; to be in great physical ~ переносити нестерпні фізичні муки; 4. тиск, стискання, натиск. |
| enforce [ɪnˈfɔ:s] v (past i p. p. enforced, pres. p. enforcing) 1. примушувати, вимушувати; натискувати; to ~ obedience заставляти слухатися; 2. нав’язувати; to ~ a plan upon smb нав’язувати комусь план; 3. підкріпляти; посилювати; підсилювати; 4. проводити в життя; забезпечувати додержання (виконання); to ~ one’s rights реалізовувати свої права; to ~ the law впроваджувати закон в життя; 5. юр. стягати; виконувати; забезпечувати санкцією; to ~ payment стягувати плату; 6. піддавати тиску, тиснути. |
| fall [fɔ:l] n 1. падіння, занепад; зниження; a free ~ вільне падіння (про парашутний спорт); the ~ from a horse падіння з коня; the F. of Man гріхопадіння; she had a bad, a nasty ~ and broke her leg вона невдало впала і зламала собі ногу; 2. pl водоспад; 3. амер. осінь; an early ~ рання осінь; а late ~ пізня осінь; in (the) ~ восени; the ~ of the leaf листопад; 4. впадіння (річки); 5. схил (пагорба); 6. кількість зрубаного дерева (лісу); 7. боротьба; to try a ~ with боротися з; 8. гідр. висота падіння, перепад; 9. тех. натиск, висота натиску; 10. мор. фал. |
| impressment [ɪmˈpresmɘnt] n 1. натискання (на когось); 2. старанність, ретельність; 3. військ. насильне вербування; 4. реквізиція (майна тощо). |
| inrush [ˈɪnrʌʃ] n 1. раптове вторгнення; 2. натиск, напір, раптовий приплив (води); 3. раптовий обвал, прорив; 4. ел. пускова потужність; 5. кидок. |
| key [ki:] n (pl keys) 1. ключ (від замка тощо); a duplicate ~ дублікат; a master, a skeleton ~ відмичка; a safe ~ ключ від сейфа; a ~ to smth ключ до/від чогось; a bunch of ~s зв’язка ключів; ~ of a clock ключ від стінного годинника; to duplicate a ~ виготовляти дублікат ключа; to find the ~ знаходити ключ; to fit, to match a ~ підібрати (підігнати) ключ; to insert a ~ вставляти ключ; to lock the door with a ~ замкнути двері на ключ; to look for the ~ шукати ключ; to lose the ~ губити ключ; to make a ~ робити ключ; to open a bag with a ~ відкривати сумку ключем; to open the door with a ~ відкривати двері ключем; to open a drawer with a ~ відкривати шухляду ключем; to turn a ~ повертати ключ; ~s dangle (on a chain) ключі висять (на ланцюжку); the ~ doesn’t fit the door ключ не підходить до дверей; the ~ fits the door ключ не підходить до дверей; this is not the right ~ це не той ключ; 2. ел. важільний перемикач, кнопка; 3. підрядковий переклад; ключ (до вправ); відповідь (до задачі, вправи тощо); a ~ to the exercises in a textbook ключ до вправ у підручнику; you’ll find the ~s to the exercises at the back of the book ви знайдете ключі до вправ у кінці книги; 4. визначник (рослин, тварин); 5. роз’яснення; розгадка; a ~ to a mystery розгадка таємниці; the ~ to the problem ключ до розв’язання проблеми; the ~ to the riddle відповідь на загадку; 6. ключова позиція; a ~ position ключова позиція; a ~ to the Mediterranean ключ до Середземного моря; to hold the ~ of smth тримати щось під контролем; мати повну владу над чимсь; 7. правильний шлях до чогось; a ~ to the heart вірний шлях (ключ) до серця; 8. тех. клин; шпонка; засув, чека; 9. архт. замок склепіння (арки); 10. бот. крилатка; 11. муз. ключ; тональність; ~ tone тоніка, основний тон; 12. клавіша; клапан; the ~s of a pianoforte клавіші (клавіатура) фортепіано; to press, to strike a ~ натискати клавішу; 13. тон мови; a sad ~ сумний тон; a tender ~ ніжний тон; 14. стиль мови; a romantic ~ романтичний стиль; 15. жив. тон, відтінок (у барвах); 16. заст. набережна; 17. заст. піщана мілина; ◊ a false ~ відмичка; a golden, a silver ~ хабар, підкуп; a ~ actor амер. провідний актор; a ~ bed, groove, seat, way тех. шпонкова канавка; a ~ item головний предмет (виробництва, експорту, імпорту тощо); a ~ line амер. розм. заголовок в один рядок; виноска, що пояснює умовні знаки; a ~ man незамінний (провідний) працівник; фахівець; людина, що займає керівну посаду; a ~ map контурна карта; a ~-note address, speech виступ, висловлювання, що задає тон зборам, що загострює увагу на основних питаннях; a ~ point опорний пункт; a ~ signature муз. ключовий знак; a ~ word ключове слово; колонтитул; all in the same ~ монотонно; одноманітно; House of Keys нижня палата (на острові Мен); ~ industries провідні галузі промисловості; ~ lighting кін. основне освітлення; ~ money хабар за одержання квартири; ~ move дебют; перший хід (у розв’язанні шахової задачі); ~s of Saint Peter ключі св. Петра (емблема папської влади); ~ trades провідні професії; to deliver one’s ~s здаватися, визнавати себе переможеним; to give smb the ~ of the street виселити когось з квартири, викинути когось на вулицю; to hold the ~ of smth тримати щось під контролем, мати повну владу над чимсь. |
| mine1 [maɪn] n 1. рудник, шахта, копальня; a deep ~ глибока шахта; an old ~ глибока шахта; a coal ~ шахта з видобутку вугілля; a diamond ~ шахта з видобутку діамантів; a gold ~ золоті копальні; in the ~ у шахті; to the ~ в шахту; 2. розріз, кар’єр; a salt ~ соляний кар’єр; 3. поклад; пласт; a ~ of coal пласт вугілля; to detonate/to set off a ~ підривати, висаджувати у повітря поклад, пласт; 4. скарбниця; джерело (знань тощо); a regular ~ of information справжня скарбниця інформації; 5. військ., мор. міна; фугас; an antipersonal ~ протипіхотна міна; an antitank ~ протитанкова міна; a contact ~ ударна міна; a drifting, a floating ~ дрейфувальна міна; a magnetic ~ магнітна міна; a mooring ~ якірна міна; a pressure ~ міна натискної дії; a submarine ~ підводна міна; a ~ area мінне поле; a ~ carrier міноносець; ~ clearing розмінування; to clear, to remove, to sweep the road of ~s розміновувати дорогу від мін; to detect a ~ виявити міну; to disarm a ~ знешкодити міну; to hit a ~ наскочити на міну; to trip, to spring, to touch off a ~ підірватися на міні; to lay a ~ мінувати, встановлювати міну; a ~ blows up, explodes міна вибухає; 6. іст. підкоп; 7. змова, інтрига; ◊ to spring a ~ on smb робити сюрприз. |
| onrush, onset [ˈɒnrʌʃ, ˈɒnset] n 1. натиск, напад, приступ, атака; 2. початок; at the first ~ зразу ж. |
| panic [ˈpænɪk] a панічний; in ~ fear у панічному страху; ◊ a ~ bolt защіпка, що відчиняє двері при натиску; ав. a ~ rack катапультоване сидіння; ~ button аварійна кнопка; кнопка сигналу тривоги. |
| pedal [ˈpedl] v 1. натискати на педаль; 2. їхати на велосипеді. |
| pedal [ˈpedl] n 1. тех. педаль; a ~ brake ніжне гальмо; a ~ pad майданчик педалі; to depress, to step on a ~ натискати на педаль; 2. муз. педаль (фортепіано); a soft ~ ліва педаль. |
| powder [ˈpaʋdɘ] n 1. порошок; baby ~ дитяча присипка; baking ~ порошок для випікання; bleaching ~ хлорне (білильне) вапно; curry ~ приправа «карі»; scouring ~ порошок для чищення; soap ~ мильний порошок; egg ~ яєчний порошок; talcum ~ гігієнічна пудра, тальк; tooth ~ зубний порошок; ~ metallurgy порошкова металургія; 2. пудра; face ~ пудра для обличчя; ~ rag ватка, якою пудряться; 3. пил, курява; dusting ~ курява; 4. порох (в т.ч. військ.); ~ keg порохова бочка; smell of ~ запах пороху; перен. бойовий досвід; to grind smth to fine ~ змолоти щось на порох; 5. швидкий рух; натиск; with (at, in) a ~ навально, бурхливо; ◊ not worth ~ and shot шкурка вичинки не варта; ~ lime гашене вапно; ~ room туалетна кімната; to keep one’s ~ dry залишатися спокійним; не реагувати (на щось); to take a ~ ушитися; to waste ~ and shot марно витрачати зусилля (сили). |
| press [pres] n 1. надавлювання; натискання; 2. тиск; тиснява; давка; тіснота; штовханина; 3. натовп; 4. спорт. жим, вижимання; to do a ~ витискати; 5. тех. прес; a cider ~ яблучний прес; а hydraulic ~ тех. гідравлічний прес; ~ pump тех. нагнітальний насос; 6. поспіх; 7. настійна необхідність; 8. преса, друк; daily ~ щоденні газети; the foreign ~ закордонна газета; the local ~ місцева газета; a free ~ незалежна преса; a gutter, a yellow ~ бульварна преса; a periodical ~ періодична преса; ~ agency інформаційне агентство; агентство преси; газетне агентство; a ~ agent представник, що підтримує зв’язок з пресою (громадськістю); a ~ baron газетний магнат; a ~ clipping газетна вирізка; a ~ cutting журнальна вирізка; a ~ conference пресконференція; a ~ correspondent кореспондент (газети, журналу тощо); ~ gallery місце для преси (у парламенті, на з’їзді тощо); a ~ photographer фотокореспондент; a ~ release повідомлення для преси, комюніке, пресреліз; freedom of the ~ свобода друку; to appear in the ~ виходити друком; to censor the ~ здійснювати цензуру преси; to control the ~ контролювати пресу; to get smth ready for the ~ підготувати щось до друку; to have, to get a good ~ дістати сприятливі відгуки у пресі; to muzzle the ~ примушувати пресу мовчати; it was reported in the ~ that… преса повідомляла, що…; 9. книгодрукування; видавництво; a university ~ видавництво університету; a vanity ~ книгодрукування за кошти авторів; to be in ~ бути в друці; 10. друкування; друкарський верстат; a copying ~ копіювальна машина; a printing ~ друкарський верстат; 11. реквізиція. |
| press [pres] v 1. тиснути, натискувати; притискати; to ~ the button натиснути кнопку; to ~ smb’s hand потиснути комусь руку; to ~ against the door притискати до дверей; to ~ smb to one’s breast притискати когось до грудей; to ~ smth lightly тиснути щось злегка; to ~ smth heavily тиснути щось сильно; 2. давити, муляти; my left shoe ~es on my toes лівий черевик муляє мені в пальцях; 3. чавити, вичавлювати (out of), пресувати; to ~ grapes чавити виноград; to ~ hay пресувати сіно; to ~ juice out of apples вичавлювати сік із яблук; 4. надавати форму; to ~ clay into various forms робити з глини речі різної форми; 5. тех. штампувати; 6. ставити печатку, штамп; 7. прасувати; гладити; to ~ a dress прасувати сукню; to ~ a shirt прасувати сорочку; to ~ trousers прасувати штани; I must have my suit ~ed мені треба попрасувати костюм; 8. тіснити, відтісняти; to ~ the enemy відтіснити ворога; 9. справляти тиск; they were ~ing me to agree to the compromise на мене справляли тиск піти на компроміс; 10. наполегливо переслідувати; 11. утруднювати; he is hard ~ed for money йому дуже потрібні гроші; 12. квапити, вимагати негайних дій; to ~ for information вимагати інформацію; time ~es час не терпить; 13. наполягати, домагатися; to ~ on one’s claims наполягати на своїх вимогах; 14. нав’язувати (on, upon); to ~ one’s opinion on smb нав’язувати комусь свою думку; 15. тривожити, пригнічувати; debts ~ed heavily upon him борги гнітили його; 16. спорт. витискати, виважувати (штангу); 17. реквізувати; 18. використовувати не за призначенням; пристосовувати; ~ down втискувати; ~ forward проштовхуватися (вперед); ~ in втискувати(ся); ~ on поспішати; енергійно продовжувати (роботу тощо); ~ out видавлювати; ~ to примушувати; ~ up тіснити; to ~ up together притискати один до одного; товпитися; ~ upon обтяжувати; ◊ to ~ (smth) home to smb переконувати когось у чомусь; наполягати (на чомусь); довести комусь (щось); to ~ the button пускати в хід усі зв’язки. |
| press-button [ˈpresˌbʌtn] n натискна кнопка; контактна кнопка. |
| pressure [ˈpreʃɘ] n 1. тиск; тиснення; натискання; 2. вплив; натиск; parental ~ батьківський вплив; public ~ громадський вплив; under the ~ of world public opinion під тиском світової громадської думки; to face ~ стикатися з натиском; to put, to exert, to place ~ on/ upon smb справляти тиск на когось; to resist ~ чинити опір натиску; 3. скрутні обставини; тяжке становище; утруднення; скрута; financial ~ фінансові труднощі; 4. гніт; the ~ of poverty гніт злиднів; 5. тех., мед. тиск; the atmospheric ~ метеор. атмосферний тиск; the dynamic ~ фіз. динамічний тиск; a high ~ високий тиск; a low ~ низький тиск; maximum ~ максимальний тиск; the blood ~ кров’яний тиск; the ~ of the air, the atmosphere атмосферний тиск; the water ~ тиск води; to build up, to increase (the) ~ збільшувати тиск; to ease/ to relieve (the) ~ зменшувати тиск; to feel ~ відчувати тиск; ~ builds up, increases, rises тиск піднімається/зростає; ~ eases, falls тиск падає; 6. тех. пресування, утискування; 7. ел. напруга; 8. невідкладність, негайність; 9. друкування; 10. відбиток; ◊ a ~ cabin герметична кабіна; ~ casting лиття під тиском; ~ gradient фіз. перепад тиску; ~ groups кола, що справляють тиск (вплив) на політику (законодавство); група (кліка), що впливає на громадську думку; ~ sense фізл. відчуття тиску; to work at a high ~ працювати з усієї сили; to work at a low ~ працювати мляво. |
| punch1 [pʌntʃ] n 1. компостер; 2. штамп; штемпель; кернер; пуансон; 3. тех. діркопробивний верстат; 4. удар кулаком; a ~ in the face удар в обличчя; a ~ on the nose удар у ніс; to deliver, to give, to throw a ~ ударити кулаком; 5. розм. енергія, сила; наполегливість; натиск; a cartoon without ~ бліда карикатура (їй не вистачає гостроти); the wine packs a good ~ вино дуже міцне, вино вдаряє в голову. |
| push [pʋʃ] n 1. поштовх; штовхан; штовхання; to give smb a ~ штовхнути когось/дати комусь штовхана; 2. тиск, натиск; напір; напруження; the ~ of a crowd напір натовпу; 3. удар (гострою зброєю); 4. швидке просування; кидок; 5. військ. розм. наступ; просування уперед; енергійна атака; 6. розм. підтримка, заступництво; протекція; to give smb a ~ підтримувати когось; 7. критична обставина; вирішальний момент; at a ~ у критичний момент; 8. енергія, рішучість; заповзятливість; зусилля, енергійна спроба; a big ~ велика рішучість/заповзятість; 9. спонукання, імпульс; an inner ~ внутрішній стимул; 10. прищ, вугор; 11. ватага, банда хуліганів; 12. кліка, впливове угрупування; ◊ at a ~ якщо повезе; ~ and pull ел. двотактний; to be put to the ~ зазнати важких випробувань; to be in the ~ бути в курсі справи. |
| push [pʋʃ] v 1. штовхати (від себе); пхати; штовхатися; to ~ smb into (out) the room уштовхнути (виштовхнути) когось до (із) кімнати; to ~ smb with one’s hand (foot) штовхнути когось рукою (ногою); to ~ the door open настіж розчинити двері; don’t ~! не штовхайтеся!; 2. проштовхувати(ся); просувати(ся); висувати(ся); to ~ one’s way through the crowd протиснутися крізь натовп/протовпитися; 3. підганяти, підштовхувати; прискорювати; збільшувати швидкість; 4. натискати; тиснути; to ~ against the door натискати на двері; to ~ on a handle натиснути на ручку; 5. буцати, колоти рогами; 6. підтримувати, просувати (когось, щось); to ~ one’s claims настирливо висувати свої вимоги; наполягати на своїх вимогах; to ~ oneself намагатися висунутися, домагатися просування (підвищення); to ~ one’s fortune робити кар’єру; to ~ one’s way прокладати собі шлях; 7. поширювати; розвивати (ідею); рекламувати; 8. наполягати (for); to ~ for reforms наполягати на реформах; 9. пускати паростки (коріння); 10. амер. наближатися до певного віку (до певної цифри); you are ~ing sixty незабаром вам стукне шістдесят; 11. амер. займатися контрабандою; торгувати наркотиками; ~ about залякувати; ~ along продовжувати шлях; ~ aside відпихати, відкидати, відсувати, усувати; ~ away відштовхувати, відпихати; ~ around залякувати; ~ back відкидати, відштовхувати назад, відтісняти, відсувати; спорт. відтісняти противника; ~ down звалювати, повалити; ~ forth, forward поспішати, просуватися уперед; to ~ forward to the attack перейти у наступ; ~ in 1) наближатися до берега; 2) пролізати, утиратися; ~ off 1) відштовхувати(ся) (від берега); 2) забиратися геть; it’s time for us to ~ off нам пора ушиватися; ~ off! забирайся геть!; 3) усувати, убивати; ~ on 1) поспішати, квапитися; to ~ on with the work поспішати з роботою; 2) через силу просуватися уперед; 3) підганяти; спонукати; to ~ smb on to do smth спонукати когось робити щось; ~ out 1) видаватися, випинатися; 2) давати паростки; 3) вийти в море; ~ over перекидати; ~ through проштовхувати(ся), пробиватися, пробиратися; to ~ through the crowd протиснутися крізь натовп; ~ up 1) зрушувати, піднімати у гору; 2) збільшувати, підвищувати; to ~ up prices підвищувати ціни; 3) надавати підтримку; протегувати; ◊ Р. (напис на дверях) «від себе»; to ~ one’s luck спокушати долю; to ~ smb’s face in давати комусь у пику; to ~ to the wall 1) притискати до стіни; 2) доводити до скрути. |
| push-button [ˈpʋʃˌbʌtn] n кнопка (дзвінка тощо); натискна кнопка; кнопка вмикання; ~ control кнопкове управління; ~ weapon телекерована автоматична зброя. |
| rush [rʌʃ] v 1. кидатися, мчати; спрямовуватися (тж перен.); an idea ~ed into my mind мені раптом спало на думку; words ~ed to his lips слова так і полинули з його вуст; 2. мчати щодуху (кінний спорт); 3. тягти; протягати (законопроєкт); to ~ a bill through Parliament спішно провести (протягти) законопроєкт через парламент; 4. діяти надто квапливо; to ~ to a conclusion робити поспішний висновок; to ~ into an undertaking необдумано удаватися до якоїсь авантюри; 5. зробити, виконати, здійснювати швидко; to ~ an order терміново виконати замовлення; 6. підганяти, квапити; примушувати швидко робити (щось); 7. примушувати швидше іти (рухатися); 8. швидко доставляти; to ~ fresh troops to the front терміново кинути свіжі сили на фронт; 9. охоплювати (про почуття); the horror ~ed over her її охопив жах; 10. військ. брати навальним (стрімким) натиском; to be ~ed зазнати раптового нападу; 11. спорт. стрімко атакувати ворота противника; 12. військ. робити перебіжки; 13. дути (віяти) поривами (про вітер); 14. розм. обдирати (покупця); how much did they ~ you for this? скільки вони з вас зідрали за це?; 15. амер. розм. упадати, бігати (за кимсь); 16. збирати очерет (рогіз, комиш); 17. робити щось з очерету; ◊ fools ~ in where angles fear to tread дурневі закон не писаний; to ~ smb off his feet примусити когось зробити необдуманий крок. |
| rush [rʌʃ] n 1. бот. очерет, комиш; 2. бот. оситняк; 3. дрібничка; not to care a ~ зовсім не цікавитися; бути байдужим; not to give a ~ for smth не давати значення чомусь; 4. стрімкий рух; натиск; напір; a ~ of wind рвучкий порив вітру; to make a ~ at smb накинутися на когось; 5. прилив (крові); a ~ of indignation хвиля обурення; 6. погоня (за чимось); прагнення (чогось); gold ~ золота гарячка; 7. великий попит (на щось – for, on); 8. напруження; a ~ period (season) гаряча пора; ~ work амер. напружена (термінова) праця; 9. поспіх; ~ hours години пік; a ~ meeting амер. похапцем скликані збори; a ~ order термінова вимога; ~ tactics військ. тактика швидких і раптових ударів; 10. амер. змагання; 11. навальна атака; 12. військ. перебіжка; 13. військ. прорив; 14. гірн. раптове осідання покрівлі. |
| set-to [ˈsettu:] n (pl set-tos) розм. 1. палка суперечка; галаслива сварка; 2. боротьба, змагання; 3. кулачний бій, бійка; 4. наступ, натиск. |
| soft-pedal [ˌsɒftˈpedl] v 1. муз. натискати на ліву педаль; 2. розм. пом’якшувати; згладжувати; применшувати (значення тощо); 3. спускати на гальмах. |
| squeezing [ˈskwi:zɪŋ] n 1. тех. ущільнення, обтискання; 2. притискання; натискання; 3. pl вичавки; 4. pl відходи; 5. кін. Анаморфування (зображення широкоекранного фільму). |
| step [step] v (past і p. p. від stepped, pres. p. stepping) 1. крокувати, ступати; to ~ aside зробити крок/відійти убік; to ~ back зробити крок/відійти назад; to ~ forward зробити крок/відійти вперед; to ~ lightly іти легко; to ~ short спіткнутися; перен. помилитися; to ~ into a car сісти в автомобіль; to ~ out briskly іти швидко; to ~ over the threshold переступити через поріг; 2. розм. іти (собі), виходити; I must ~ along мені час іти (кудись); 3. розм. тікати, дезертувати; 4. проходити невелику відстань, робити кілька кроків; to ~ across a road перейти дорогу; ~ this way, please ідіть сюди, будь ласка; will you ~ inside? зайдіть, будь ласка; 5. робити па (в танці); this girl can really ~! ця дівчина чудово танцює!; 6. рухатися легко і швидко; 7. наступити; to ~ on smb’s foot наступити комусь на ногу (тж перен.); 8. натискати; to ~ on a gas розм. дати газу, поспішати; 9. вимірювати кроками (тж ~ off, out); to ~ a distance відміряти відстань кроками; 10. досягати (одержувати) щось відразу; to ~ into a good job несподівано одержати гарну роботу; 11. робити східці; 12. іти пішки; 13. мор. ставити щоглу в степс; 14. ел. трансформувати (струм); ~ along амер. розм. швидко рухатися; ~ aside відходити убік; посторонитися; дати дорогу іншому; ~ back відійти назад, зробити крок назад; перен. поступитися; ~ down спуститися; зійти вниз; вийти (з екіпажа); ел. знизити напругу; амер. розм. піти у відставку; ~ forth/forward виступати (висуватися) уперед; ~ in входити, вступати; сідати в (машину); перен. втручатися, включатися; ~ into входити, заходити (кудись); ~ off сходити; військ. розм. кидатися в атаку; амер. розм. зробити помилку; умерти; ~ on наступати на (ногу); I hate to be ~ped on я ненавиджу штовханину; ~ out виходити, ненадовго вийти з дому; ступати широкими кроками; прискорювати ходу; вийти за межі (from); вимірювати кроками; ~ over заступити за лінію (біг); переступити; ~ up підніматися угору (по сходах); підійти; залицятися; просувати, висувати; посилювати, підвищувати; прискорювати, збільшувати оберти; ел. підвищувати напругу; військ. кидатися в атаку; ◊ ~ lively! мерщій!, хутчіше!; ~ on it! натискай!, жени що духу!; to ~ off on the wrong foot помилитися з самого початку. |
| stop [stɒp] v (past і p. p. stopped, pres. p. stopping) 1. зупиняти, затримувати; to ~ a train зупинити поїзд; 2. зупинятися, стояти (на місці); how long do we ~ at this station? скільки ми стоїмо на цій станції?; ~ a moment! стійте!, стривайте!; the train ~s five minutes поїзд стоїть п’ять хвилин; 3. припиняти, закінчувати; to ~ fire припиняти вогонь; ~ grumbling киньте бурчати; 4. припинятися, закінчуватися; all talks must ~ усі розмови мають припинитися; the rain has ~ped дощ ущух; 5. розм. зупинятися (десь) на нетривалий час; залишатися ненадовго; гостювати; to ~ at home залишатися вдома; to ~ with friends гостювати у друзів; 6. перервати, примусити замовкнути, зупинити; to ~ smb short різко перервати когось; ~ him! примусьте його замовкнути!; 7. зупинятися, замовкати; робити паузу (перерву); to ~ short раптом замовкнути; ~! замовкни!; 8. стримувати, утримувати; what is ~ping you? що вас стримує?, що вам заважає?; 9. утримуватися (від чогось), зупинятися (перед чимсь); 10. зупиняти, затримувати; to ~ payment припинити платежі; why has our gas been ~ped? чому у нас вимкнули газ?; 11. блокувати, перегороджувати, перекривати; road ~ped дорогу закрито (перекрито) (напис); 12. перехоплювати (листи тощо); 14. гальмувати, затримувати; to ~ the press друк. призупинити друкування газети; 15. урізувати (платежі); відраховувати (із заробітної плати); 16. затикати; замазувати, шпаклювати, заповнювати; to ~ a bottle закоркувати пляшку; to ~ a gap заповнити прогалину; to ~ a tooth запломбувати зуб; to ~ a wound зупинити кровотечу з рани; 17. ставити розділові знаки; 18. блокувати, відбивати удар (бокс); 19. відбивати м’ячі, відбиватися (крикет); 20. муз. притискати струну (скрипки тощо); натискати вентиль (клапан) (духового інструмента); 21. мор. стопорити, закріпляти; 22. застрелити (птаха); ~ away 1) зупинитися; не рухатися; 2) бути відсутнім; ~ by амер. завітати, забігти, зайти; ~ down 1) закупорювати; 2) затемнювати лінзу діафрагмою; ~ off амер. 1) зупинитися в дорозі, зробити зупинку; 2) покривати запобіжним шаром; ~ on залишатися (на тому ж місці); ~ out 1) покривати запобіжним шаром; 2) знову затикати (замазувати); ~ over робити зупинку; ~ up 1) затикати; 2) закорковувати пляшку; 3) не лягати спати; 4) залишатися в коледжі (університеті); ◊ to ~ a bullet 1) дістати кульове поранення; 2) бути убитим кулею; to ~ dead раптом, несподівано зупинитися; to ~ in one’s tracks раптом, несподівано зупинитися; прикипіти до місця; to ~ to look at a fence зупинитися перед бар’єром (про коня на перегонах із перешкодами). USAGE: 1. Сполучення дієслова to stop з наступним інфінітивом чи герундієм мають різні значення. Інфінітив виражає мету: He stopped to talk to me. Він зупинився, щоб поговорити зі мною. Герундій вказує на дію, яку слід припинити: Stop shouting! Перестаньте кричати! 2. Синоніми to stop, to cease, to end, to halt, to quit у значенні кінчати(ся), припиняти(ся), переставати розрізняються відтінками значень: to stop вживається стосовно дії; to cease – як стосовно дії, так і до стану; to end підкреслює ідею закінченості; to halt вказує на припинення руху; to quit вживається стосовно звичок або до звичних дій. 3. See forget. |
| storm [stɔ:m] n 1. буря, гроза, ураган; мор. шторм; auroral/ magnetic ~ магнітна буря; cyclonic ~ циклон; a dust ~ пилова буря; an electrical ~ гроза; електрична буря; a heavy, a severe, a violent ~ дика, сильна гроза; sand ~ піщана буря, самум; snow ~ хуртовина; a tropical ~ тропічна буря; to ride out, to weather a ~ щасливо перенести шторм; a ~ blows itself out, blows over, subsides буря затихає; a ~ hits, strikes буря розходиться; a ~ rages буря бушує; a ~ was gathering збиралася буря; 2. вибух, злива, град (чогось); a ~ of applause вибух оплесків; a ~ of weeping потік сліз; 3. сильне хвилювання; замішання, збентеження; 4. військ. штурм; приступ; to take by ~ узяти штурмом; to take the audience by ~ полонити публіку (глядачів); 5. рад. збурення; ◊ a ~ in a tea-cup буря у склянці води; ~ and stress “буря і натиск” (напрям у німецькій літературі 70–80 рр. XVIII ст.); перен. період неспокою, хвилювання, напруження (у громадському або особистому житті); ~ centre 1) метеор. центр циклону; 2) перен. основне спірне питання; 3) вогнище (повстання); ~s make oats take deeper roots бурі змушують дуби глибше пускати коріння. USAGE: Значення буря, гроза розрізняються за додатковою характеристикою поняття, яке вони передають. Storm – це буря, шторм, злива (тж rainstorm), гроза, громовиця (тж thunderstorm), сніжна буря, хуртовина (тж snowstorm). Вживається і переносно: a storm of applause, a storm of indignation. Gale – це сильний вітер, шторм; поетичне – легкий вітерець, зефір; переносно – сильний вибух: a gale of laughter. Tempest – сильна буря, гроза, злива, сильний шторм; переносно – щось, що нагадує сильну бурю. Blast – сильний і раптовий порив вітру. Gust – сильний і раптовий порив вітру; сильний дощ, град; сильний спалах вогню; сильний вибух диму; переносно – сильний вибух почуттів. Blizzard – сніжна хуртовина. |
| stress [stres] n 1. тиск, натиск; напруження; зусилля; a mental ~ душевне напруження; a physical ~ фізичне напруження; the ~ of war злигодні війни; ~ of weather негода; буря; to control ~ контролювати напруження; times of ~ тяжкі часи; under the ~ of anger під впливом гніву; under the ~ of excitement під впливом збудження; under the ~ of fear під впливом страху; under ~ of poverty під тягарем злиднів; 2. наголос; an emphatic ~ емфатичний наголос; a free ~ лінгв. вільний наголос; a fixed ~ фіксований наголос; a pitch ~ тоновий, мелодійний наголос; a primary ~ головний наголос (у слові); a qualitative ~ якісний наголос; a quantitative ~ кількісний наголос; a rhetorical ~ риторичний наголос; a secondary ~ другорядний наголос; a sentence ~ фразовий наголос; a word ~ наголос в слові, словесний наголос; to lay, to place, to put the ~ on a syllable ставити наголос на склад; to shift the ~ from... to переносити наголос з... на; the ~ falls upon… наголос падає на…; 3. муз. акцент; 4. перен. значення; to lay, to set ~ on (upon) smth надавати чомусь особливого значення; to set a ~ on (one’s) personal appearance надавати великого значення зовнішньому вигляду; 5. тех. тиск; 6. тех. напруга; ~ limit гранична напруга; ~ relieving зняття напруги; under ~ в умовах стресу; 7. юр. арешт на майно; 8. псих. стрес. |
| summon [ˈsʌmɘn] v 1. викликати (в суд тощо); to ~ the children to dinner покликати дітей обідати; to ~ a secretary by pressing a button викликати секретаря натисканням кнопки; to ~ a witness юр. викликати свідка; a painter was ~ed to decorate the walls для розмалювання стін запросили художника; he was ~ed to appear in court він був викликаний у суд; the ambassador was ~ed home посла викликали на батьківщину (для доповіді та ін.); 2. скликати (збори); to ~ Parliament скликати парламент; to ~ shareholders скликати збори акціонерів; 3. вимагати виконання (чогось); to ~ a town to surrender вимагати здавання міста; to ~ men to the defence of their country закликати громадян до захисту батьківщини; to ~ smb to do smth вимагати від когось виконання чогось; to ~ smb to perform a contract вимагати від когось виконання контракту; to ~ smb to be in readiness наказати комусь бути напоготові; 4. збирати; закликати; спрямовувати для виконання чогось (тж ~ up); to ~ a jury юр. збирати присяжних засідателів (у суд); to ~ up all one’s strength зібрати усі свої сили. |
| thrust [θrʌst] n 1. поштовх; a ~ with the elbow поштовх ліктем; 2. удар, стусан; випад; with a ~ одним ударом; a home ~ 1) влучний удар; 2) перен. ущипливе зауваження; to parry a ~ 1) військ. відбити удар; 2) парирувати випад; 3. зустріч, бій (на шпагах тощо); to have a ~ with smb помірятися з кимсь у мистецтві володіти мечем або шпагою; 4. ав. тяга, сила тяги; to develop, to produce a 20 000 kilo ~ at take-off розвивати тягу у 20 000 кг під час зльоту; 5. тех. опора, упор; осьове навантаження; напір, натиск; протитиск; ◊ cut and ~ жвава суперечка. |
| vim [vɪm] n розм. енергія; сила; натиск; наполегливість; full of ~ енергійний, наполегливий; with ~ and vigour заповзято; to do smth with ~ робити щось наполегливо (енергійно); put some ~ in it! жвавіше! більше життя! |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| натиск rush, attack, charge, onset, dash, onslaught; pressure. |
| натискувати, натискати, натиснути to press (on); ● ~ кнопку to push/to press the button. |
| буря storm (тж перен.); severe gale, tempest; ● ~ й натиск іст, літ. storm and stress, “Sturm und Drang”; ● магнітна ~ magnetic storm; ● ~ в склянці води storm in a teacup, tempest in a teapot; ● по бурі приходить гарна погода присл. after the storm comes the calm. ПРИМІТКА: Значення буря, гроза розрізняються за додатковою характеристикою поняття, яке вони передають. Storm ‒ це буря, шторм, злива (тж rainstorm), гроза, громовиця (тж thunderstorm), сніжна буря, хуртовина (тж snowstorm). Вживається і переносно: a storm of applause, a storm of indignation. Gale ‒ це сильний вітер, шторм; поетичне ‒ легкий вітерець, зефір; переносно ‒ сильний вибух: a gale of laughter. Tempest ‒ сильна буря, гроза, злива, сильний шторм; переносно ‒ щось, що нагадує сильну бурю. Blast ‒ сильний і раптовий порив вітру. Gust ‒ сильний і раптовий порив вітру; сильний дощ, град; сильний спалах вогню; сильний вибух диму; переносно ‒ сильний вибух почуттів. Blizzard ‒ сніжна хуртовина. |
| газ1 1. gas; ● вихлопний ~ exhaust gas; ● вуглекислий ~ carbon dioxide; ● задушливий ~ asphyxiating gas; ● веселющий ~ (нереком. звеселяючий ~) laughing gas; ● отруйний ~ poison gas; ● природний ~ natural gas; ● сльозогінний ~ tear gas; ● токсичний ~ toxic gas; ● шахтний ~ mine gas; ● ~ у балонах bottled gas; ● отруєний ~ом gassed; ● перетворювати на ~ to gasify; 2. натискати на ~ розм. to press down the accelerator, to step on the gas; 3. тк. мн. ~и (у кишківнику) flatulence, wind (sg.). |
| педал||ь pedal; (велосипеда) treadle; (органа) swell-box; ● натискувати на ~ь, працювати ~лю to pedal, to treadle. |
| поступ||атися, поступитися 1. (правами) to waive, to forego ~атися своїми правами to waive one’s rights; 2. (про територію та ін.) to let have, to cede; ● ~іться йому цим let him have it; 3. (перед силою і т. ін.) to yield (to); (погоджуватися) to give in, to give way, to concede; to defer; ● ~атися перед силою (натиском i m. ін.) to yield to force (pressure, etc.); to give way before pressure; ● ~атися перед вимогами часу to yield to the times; 4. (у чомусь) to be inferior (to, in), to yield (to, in); ● він ні перед ким не ~иться в цьому відношенні he is inferior/second to none in this respect, he yields to none in this respect. |
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів 2005 (Шерік А.Д., Савічук В.Я., Старко В.Ф.)
| to pull strings [fig.] seine Beziehungen spielen lassen натискати на таємні важелі, використовувати зв’язки (свій вплив), вести закулісну гру |
Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua)
| right-click = клацати правою кнопкою мишки {?}, натискати праву кнопку мишки {?} |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| access = ['æksɛs] 1. зверта́ння 2. до́ступ, підхі́д 3. до́ступ до інформа́ції (у комп’ютері) // ~ by key до́ступ за ключе́м (ши́фром); to seek ~ зверта́тися по до́ступ
• ad hoc ~ = епізоди́чний до́ступ, спеціа́льний до́ступ (для даного випадку) • arbitrary ~ = дові́льне вибира́ння; дові́льний до́ступ • authorized ~ = санкційо́ваний до́ступ • blocked ~ = заблоко́ваний до́ступ • clustered ~ = групови́й до́ступ • data ~ = до́ступ до да́них • delayed ~ = затри́маний до́ступ • diagnostic ~ = до́ступ для діагности́чного контро́лю • direct ~ = прями́й до́ступ • direct memory ~ = прями́й до́ступ до па́м’яті • direct port ~ = прями́й до́ступ до порті́в • disk ~ = зверта́ння до ди́ску • display ~ = ви́клик зобра́ження (в оптичних пристроях виводження); зверта́ння до диспле́ю; зверта́ння до при́строю відобра́жень • distributed ~ = розподі́лений до́ступ • exclusive ~ = монопо́льний до́ступ, ексклюзи́вний до́ступ • failure ~ = помилко́ве зверта́ння • fast ~ = швидки́й до́ступ, нега́йний до́ступ • fingertip ~ = до́ступ че́рез клавіату́ру • illegal ~ = несанкційо́ваний до́ступ • immediate ~ = безпосере́дній до́ступ; нега́йний до́ступ • indexed ~ = і́ндексний до́ступ • indirect ~ = непрями́й до́ступ • instantaneous ~ = миттє́вий до́ступ • keyed ~ = ключови́й до́ступ, до́ступ за ключе́м (ши́фром, паро́лем) • library ~ = до́ступ (зверта́ння) до бібліоте́ки (програм) • line ~ = до́ступ че́рез лі́нію зв’язку́; до́ступ до лі́нії (зв’язку) • memory ~ = до́ступ (зверта́ння) до па́м’яті • menu-driven ~ = до́ступ у режи́мі меню́ • multiple ~ = мультидо́ступ; парале́льний до́ступ; колекти́вний до́ступ, спі́льний до́ступ • multiple-terminal ~ = мультитерміна́льний до́ступ; до́ступ з рі́зних (кількох) терміна́лів • obtain ~ = оде́ржати до́ступ • one-touch ~ = до́ступ одни́м на́тиском (клавіші) • parallel ~ = парале́льний до́ступ • public ~ = зага́льний (відкри́тий) до́ступ • queued ~ = до́ступ за че́ргою • random ~ = дові́льний до́ступ, дові́льне вибира́ння • real-time ~ = реальночасови́й до́ступ, до́ступ у реа́льному ча́сі • relationship ~ = до́ступ за відно́шенням (у реляційних базах даних) • remote ~ = дистанці́йне вибира́ння; дистанці́йний до́ступ • restricted ~ = обме́жений до́ступ • semidirect ~ = напівпрями́й до́ступ • sequential ~ = послідо́вний до́ступ • service ~ = се́рвісний до́ступ • shared ~ = колекти́вний до́ступ, спі́льний до́ступ • simultaneous ~ = одноча́сне вибира́ння; одноча́сний до́ступ • single-user ~ = монопо́льний до́ступ, одноосі́бний до́ступ • storage ~ = вибира́ння з па́м’яті; до́ступ до па́м’яті • token ~ = естафе́тний до́ступ • unauthorized ~ = несанкційо́ваний до́ступ • world ~ = до́ступ для будь-яки́х користувачі́в (до файлу); широ́кий (глоба́льний) до́ступ • worldwide ~ = глоба́льний до́ступ • write ~ = до́ступ для за́пису, зверта́ння для за́пису • zero ~ = нега́йний до́ступ, до́ступ відра́зу |
| click = [klɪk] нати́снення, на́тиск (клавіші, кнопки тощо), кла́цання (клавішею, кнопкою тощо) || нати́снути і відпусти́ти (клавішу, кнопку), кла́цнути
• button ~ = кла́цання кно́пкою • button double ~ = подві́йне кла́цання кно́пкою • double ~ = дворазо́вий на́тиск (кнопки мишки), дворазо́ве кла́цання • key ~ = кла́цання кла́вішею • left ~ = на́тиск лі́вої кно́пки ми́шки • mouse ~ = кла́цання кно́пкою ми́шки • right ~ = на́тиск пра́вої кно́пки ми́шки • single ~ = одноразо́вий на́тиск (кнопки мишки), одноразо́ве кла́цання |
| counter = ['kaʊntə] 1. лічи́льник 2. регі́ст(е)р
• address ~ = регі́ст(е)р адре́си • binary ~ = двійко́вий лічи́льник • control ~ = лічи́льник кома́нд (у машині) • decade (decimal) ~ = десятко́вий лічи́льник • decrement ~ = відніма́льний лічи́льник; лічи́льник, що працю́є у зворо́тному на́прямі (у режимі віднімання одиниць) • digital ~ = цифрови́й лічи́льник • exponent ~ = лічи́льник (регі́ст(е)р) поря́дків • instruction ~ = лічи́льник (регі́ст(е)р) кома́нд • keystroke ~ = лічи́льник на́тисків кла́віш • loop ~ = лічи́льник ци́клів • modulo N ~ = лічи́льник за мо́дулем N • pass ~ = лічи́льник (кі́лькості) прого́нів • preset ~ = напередви́ставлений лічи́льник • program ~ = лічи́льник (регі́ст(е)р) кома́нд • repeat ~ = лічи́льник повто́рювань • proportional ~ = пропорці́йний лічи́льник • scale-of-ten ~ = десятко́вий лічи́льник • scale-of-two ~ = двійко́вий лічи́льник • state ~ = регі́ст(е)р ста́ну • subsequence ~ = лічи́льник мікрокома́нд • subtract ~ = відніма́льний лічи́льник; лічи́льник, що працю́є у зворо́тному на́прямі (у режимі віднімання одиниць) • timeout ~ = лічи́льник лімі́ту ча́су • timer tick ~ = лічи́льник та́ктів • up ~ = склада́льний (сумува́льний) лічи́льник, підсумо́вувач |
| keypress = ['ki:prɛs] на́тиск (натиска́ння) кла́віші |
| keystroke = ['ki:strəʊk] на́тиск (натиска́ння) кла́віші (кно́пки)
• combination ~ = на́тиск комбіна́ції кла́віш • stray ~ = випадко́вий на́тиск кла́віші |
| keystroke-driven = ['ki:strəʊkˌdrɪvn] керо́ваний на́тиском кла́віш(і) |
| operation = [ˌɒpə'reɪʃn] 1. ді́я, опера́ція 2. проце́с; робо́та; функціюва́ння, функціонува́ння 3. режи́м (експлуатаційний)
• abstract ~ = абстра́ктна опера́ція • additive ~ = адити́вна опера́ція • algebraic ~ = алґебри́чна опера́ція • analytic ~ = аналіти́чна опера́ція • approximate ~ = набли́жена опера́ція • arithmetic ~ = аритмети́чна (арифмети́чна) ді́я (опера́ція) • array ~ = ма́трична опера́ція; опера́ція над маси́вом • associative ~ = асоціати́вна (сполу́чна́) опера́ція • atomic ~ = атома́рна опера́ція (не подільна на дрібніші) • attended ~ = робо́та під на́глядом (оператора) • authorized ~ = санкційо́вана опера́ція; санкційо́вана ді́я • auxiliary ~ = допомі́жна́ опера́ція • averaging ~ = опера́ція усере́днювання • basic ~ = основна́ (головна́) опера́ція • battery ~ = робо́та з батаре́йним жи́вленням • biconditional ~ = опера́ція еквівале́нтності • biharmonic ~ = бігармоні́чна опера́ція • bilinear ~ = біліні́йна опера́ція • binary ~ = біна́рна (двомі́сна) опера́ція • bit ~ = порозря́дна опера́ція • bitwise ~ = порозря́дна (побі́това) опера́ція • bookkeeping ~ = 1. (обліко́во-) бухга́лтерська опера́ція 2. службо́ва опера́ція 3. керівна́ опера́ція 4. допомі́жна́ опера́ція • Boolean ~ = Бу́лова опера́ція • bracket ~ = опера́ція дужкува́ння • branch ~ = опера́ція галу́ження (розгалу́жування) • clear-line ~ = опера́ція стира́ння рядка́ • closure ~ = опера́ція замика́ння • collation ~ = опера́ція злива́ння; об’є́днувальна опера́ція • commutative ~ = комутати́вна опера́ція • comparison ~ = опера́ція порі́внювання • complementary ~ = доповня́льна опера́ція • complex ~ = 1. складна́ опера́ція 2. ді́я над ко́мплексними чи́слами • composite ~ = компози́тна опера́ція • compound ~ = скла́дена опера́ція • computing ~ = обчи́слювальна опера́ція • conditional ~ = умо́вна опера́ція • conjunction ~ = опера́ція кон’ю́нкції • continuous ~ = непере́рвна опера́ція • contraction ~ = опера́ція стиска́ння • control ~ = опера́ція керува́ння • convolution ~ = опера́ція згорта́ння • counting ~ = опера́ція рахува́ння • dagger ~ = опера́ція відкида́ння кон’ю́нкції • data-processing ~ = опрацьо́вування да́них • decomposable ~ = розкла́дна опера́ція • decrement ~ = опера́ція декреме́нту (зме́ншування) • derived ~ = похідна́ опера́ція • deterministic ~ = детерміністи́чна опера́ція • differential ~ = диференці́йна опера́ція • digital ~ = цифрова́ опера́ція • digit-to-digit ~ = порозря́дна (поцифрова́) опера́ція • disjunction ~ = опера́ція диз’ю́нкції • distributive ~ = дистрибути́вна опера́ція • dual ~ = обе́рнена опера́ція; дуа́льна опера́ція • dyadic ~ = двомі́сна опера́ція; біна́рна опера́ція • effective ~ = ефекти́вна опера́ція • embedding ~ = опера́ція вклада́ння • equivalence ~ = опера́ція еквівале́нтності • exchange ~ = опера́ція о́бміну • exclusive ~ = опера́ція ви́ключного АБО́; опера́ція АБО́-АБО́ (заперечення еквівалентності) • exponential ~ = опера́ція підне́сення до степе́ня • fade ~ = опера́ція поступо́вого стира́ння (інформації про об’єкт бази даних) • fail-safe ~ = 1. відмовостійка́ робо́та 2. безпе́чний режи́м • finitary ~ = фініта́рна опера́ція • finite ~ = фіні́тна опера́ція • fixed-point ~ = опера́ція з фіксо́ваною ко́мою • floating-point ~ = опера́ція з рухо́мою ко́мою • formal ~ = форма́льна опера́ція • functional ~ = функці́йна опера́ція • generalized ~ = узага́льнена опера́ція • generating ~ = поро́джувальна опера́ція • generic ~ = родова́ опера́ція • gluing ~ = опера́ція скле́ювання • go-to ~ = опера́ція (безумовного) перехо́ду • graft ~ = опера́ція під’є́днування гі́лки (що ґарантує розширення дерева); опера́ція зро́щування • group ~ = групова́ опера́ція • housekeeping ~ = службо́ва опера́ція; керува́льна (керівна́) опера́ція; допомі́жна́ опера́ція • idempotent ~ = ідемпоте́нтна опера́ція • identity ~ = тото́жна опера́ція • illegal ~ = заборо́нена опера́ція • immediate ~ = 1. опера́ція з нега́йною ві́дповіддю 2. опера́ція з безпосере́дньою адреса́цією • implication ~ = опера́ція імпліка́ції • increment ~ = опера́ція інкреме́нту (наро́щування) • inference ~ = опера́ція логі́чного ви́ведення • infinite ~ = нескінче́нна опера́ція • input ~ = опера́ція вво́дження • input/output ~ = опера́ція вво́дження/виво́дження • insertion ~ = опера́ція вставля́ння • integer ~ = цілочислова́ опера́ція • interior ~ = вну́трішня опера́ція • invariance ~ = інваріа́нтна опера́ція • inverse ~ = обе́рнена опера́ція • inversion ~ = опера́ція інве́рсії • iterative ~ = ітерати́вна опера́ція • jump ~ = опера́ція перехо́ду • kernel ~ = опера́ція ядра́ • keystroke ~ = опера́ція за на́тиском кла́віші • linear ~ = ліні́йна опера́ція • logic(al) ~ = логі́чна опера́ція • loop ~ = опера́ція організа́ції ци́клу • main ~ = основна́ опера́ція • mathematical ~ = математи́чна опера́ція • matrix ~ = ма́трична опера́ція, опера́ція з ма́трицями • mismatch ~ = опера́ція знахо́дження невідпові́дності (ознак) • modular ~ = модуля́рна опера́ція • monadic ~ = уна́рна (одномі́сна) опера́ція • monotone ~ = моното́нна опера́ція • move ~ = опера́ція пересила́ння • multilinear ~ = поліліні́йна опера́ція • multiple ~s = з’є́днані (в часі) опера́ції • multitask ~ = мультизада́чний режи́м, парале́льне вико́нування зада́ч, (одноча́сна) робо́та з кількома́ зада́чами • nand (скор. not-and) ~ = опера́ція НІ-І • negation ~ = опера́ція відкида́ння • neither-nor ~ = опера́ція НІ-НІ • nonarithmetical ~ = неаритмети́чна (неарифмети́чна) ді́я (опера́ція) • nondata ~ = опера́ція, не пов’я́зана з опрацьо́вуванням да́них; опера́ція не з да́ними • no ~ = неробо́ча опера́ція • nor (скор. not-or) ~ = опера́ція НІ-АБО́ • nullary ~ = нуль-а́рна опера́ція • off-line ~ = автоно́мна робо́та; автоно́мний (незале́жний) режи́м • one-shot ~ = робо́та в одини́чному режи́мі; покро́кова робо́та • one-step ~ = робо́та в одини́чному режи́мі; покро́кова робо́та • on-line ~ = робо́та в реа́льному ча́сі; робо́та з пото́чною (оно́влюваною) інформа́цією • optimum ~ = оптима́льна опера́ція • OR ~ = опера́ція АБО́ (логічного додавання); диз’ю́нкція • output ~ = опера́ція виво́дження • overhead ~ = наглядо́ва (службо́ва, організаці́йна) опера́ція • partial ~ = частко́ва опера́ція • partition ~ = опера́ція розбива́ння (по́ділу на части́ни) • paste ~ = (логічна) опера́ція вкле́ювання • permitted ~ = дозво́лена опера́ція • permutation ~ = опера́ція переставля́ння • Pierce ~ = опера́ція "Пі́рсова стрі́лка" • pipeline ~ = робо́та в конве́єрному режи́мі • pixel-level ~ = опера́ція на рі́вні то́чок ра́стру • ply ~ = лог. пліка́ція • polymorphic ~ = полімо́рфна опера́ція (залежна від типів арґументів) • prenex ~ = прене́ксна опера́ція • primary ~ = перви́нна опера́ція • primitive ~ = найпрості́ша опера́ція; ба́зова опера́ція, приміти́в • principal ~ = головна́ опера́ція • projective ~ = проєкти́вна опера́ція • prune ~ = опера́ція відтина́ння (під час розподіленого опрацьовування запитів) • queue ~ = робо́та з че́ргами; опера́ція ста́влення на че́ргу • raster ~ = опера́ція знахо́дження пере́тину рису́нків • rational ~ = раціона́льна опера́ція • real-time ~ = робо́та в реа́льному ча́сі • red-tape ~ = службо́ва опера́ція; керівни́ча опера́ція; допомі́жна́ опера́ція • refinement ~ = опера́ція уто́чнювання да́них • regular ~ = реґуля́рна опера́ція • restriction ~ = опера́ція обме́жування • restrictive ~ = обме́жувальна опера́ція • retrieval ~ = інформацієпошуко́ва опера́ція • reversible ~ = оборо́тна опера́ція • sampling ~ = опера́ція вибира́ння • scheduled ~ = 1. опера́ція за ро́зкладом; (за)плано́вана опера́ція 2. робо́та за ро́зкладом, регла́ментна робо́та • search ~ = опера́ція по́шуку • set-theoretic ~ = теоре́тико-множи́нна опера́ція • shift ~ = опера́ція зсува́ння • sieve ~ = опера́ція просі́ювання • simplex ~ = си́мплексна опера́ція • single-program ~ = однопрограмо́ва робо́та • single-step ~ = однокро́ковий режи́м робо́ти • single-task ~ = однозада́чний режи́м, робо́та з одно́ю зада́чею • smoothing ~ = опера́ція згла́джування • squaring ~ = опера́ція підне́сення до квадра́та • step-by-step ~ = поета́пна опера́ція • stochastic ~ = стохасти́чна опера́ція • stroke ~ = штрих Ше́фера • substitution ~ = опера́ція підставля́ння • symbolic ~ = си́мвольна опера́ція • syntactical ~ = синтакси́чна опера́ція • takedown ~ = опера́ція підготовля́ння (при́строю) до насту́пної робо́ти • team ~ = групове́ розробля́ння (програмових засобів тощо) • tensor ~ = те́нзорна опера́ція • threshold ~ = поро́гова опера́ція • time-consuming ~ = часовитра́тна (трива́ла, довгоча́сна) опера́ція • time-sharing ~ = режи́м розпо́ділу ча́су • total ~ = по́вна (скрізь озна́чена) опера́ція • transcendental ~ = трансценде́нтна опера́ція • transfer ~ = опера́ція передава́ння управлі́ння • unary ~ = одномі́сна (уна́рна) опера́ція • unattended ~ = робо́та без на́гляду (оператора), цілко́м автоматизо́вана робо́та • unauthorized ~ = несанкційо́вана опера́ція; несанкційо́вана ді́я • union ~ = опера́ція об’є́днування; опера́ція логі́чного додава́ння (диз’ю́нкції) • unloading ~ = опера́ція розванта́жування; опера́ція виво́дження (інформації) • vector ~ = ве́кторна опера́ція, опера́ція з вектора́ми • write ~ = опера́ція запи́сування |
| press = [prɛs] 1. на́тиск || натиска́ти/нати́снути 2. пресува́ти (спресо́вувати)/спресува́ти; стиска́ти/сти́снути; ущі́льнювати/ущі́льнити
• single ~ = на́тиск одніє́ї кла́віші; одноразо́вий на́тиск |
| push = [pʊʃ] 1. по́штовх, на́тиск; штовха́ння; прошто́вхування || штовха́ти/штовхну́ти; пха́ти/запха́ти; прошто́вхувати/проштовхну́ти 2. вставля́ння у магази́н (стек) |
| rollover = ['rəʊlˌəʊvə] проф. одноча́сний (випадковий) на́тиск кілько́х кла́віш |
| strike = [straɪk] 1. уда́р || би́ти, вдаря́ти/вда́рити 2. натиска́ти/нати́снути (клавішу тощо) // викре́слювати/ви́креслити; ~ through перекре́слювати/перекре́слити, закре́слювати/закре́слити |
| stroke = [strəʊk] 1. уда́р; за́мах; на́тиск (клавіші тощо) 2. штрих, ри́ска 3. хід (механізму тощо); такт // at one ~ за оди́н такт (крок)
• character ~ = штрих зна́ку (в системі впізнавання) • finishing ~ = заверша́льний уда́р; виріша́льний крок (уда́р) • last ~ = оста́нній (дозво́лений) крок; оста́нній штрих (викінчувальний, завершальний) |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| button 1. кно́пка; кла́віша; ґу́дзик; натиска́ч || кно́пко́вий; кла́вішний; ґу́дзиковий ■ to press [hit, strike] a ~ натиска́ти//нати́снути (і відпустити) кно́пку [кла́вішу, ґу́дзика, натискача́] 2. жето́н (з написом) 3. застіба́ти//застібну́ти (на ґудзики) ['bʌtn] activate ~ = запуска́льна [вмика́льна] кно́пка activation ~ = запуска́льна [вмика́льна] кно́пка control ~ = контро́льна кно́пка; кно́пка керува́ння emergency ~ = аварі́йна кно́пка, кно́пка аварі́йного сигна́лу press ~ = натиско́ва кно́пка, натиско́вий ґу́дзик pull ~ = витяжна́ кно́пка, витяжни́й ґу́дзик push ~ = натиско́ва кно́пка, натиско́вий ґу́дзик radio ~ = альтернати́вна кла́віша reset ~ = перезапуска́льна кно́пка run ~ = запуска́льна [вмика́льна] кно́пка, кно́пка ста́рту safety ~ 1. аварі́йна кно́пка 2. попере́джувальний дози́мет(е)р (персональний) start ~ = запуска́льна [вмика́льна] кно́пка, кно́пка ста́рту stop ~ = зупиня́льна [вимика́льна] кно́пка, кно́пка зу́пи́ну [сто́пу] trigger ~ = запуска́льна [вмика́льна] кно́пка |
| contact 1. конта́кт; до́тик (of order m – порядку m) || конта́ктовий || контактува́ти//сконтактува́ти 2. торка́ння//дото́ркнення || торка́тися/доторка́тися//доторкну́тися 3. мі́сце конта́кту [сполу́чення, з’єдна́ння] 4. (електри́чний) конта́кт || (електро)конта́ктовий; (про відстань) міжконта́ктовий ■ to break ~ розімкну́ти конта́кт(а); to make ~ замкну́ти конта́кт(а) 5. (фіз. плинів) пове́рхня по́ділу незмі́шни́х пли́нів 6. зв’язо́к ■ to establish ~, to come into ~ встанови́ти конта́кт [зв’язо́к] ['kɒntækt, 'kɑːn-] adjustable ~ = реґульо́вний конта́кт all-round ~ = до́тик [конта́кт] в усі́х то́чках approach ~ = до́тик [конта́кт] під час наближа́ння arcing ~ = дугогаси́льний конта́кт area ~ = пло́ский конта́кт back ~ = за́дній конта́кт ball ~ = ку́льковий конта́кт bayonet ~ = багне́тний конта́кт bifurcated ~ = роздво́єний конта́кт bimetallic ~ = двомета́ловий [бімета́ловий] конта́кт blade ~ = ножови́й конта́кт blocking ~ = блокува́льний конта́кт body ~ (механі́чний) конта́кт пове́рхонь тіл bouncing ~ = деренчли́вий конта́кт break ~ = розмика́льний [роз’є́днувальний] конта́кт break-before-make ~ = неперекрива́льний [перекидни́й] конта́кт bridge ~ = містко́вий конта́кт brush ~ = щітко́ви́й конта́кт buried ~ = прихо́ваний конта́кт burnt ~ = підгорі́лий конта́кт butt ~ = торце́вий [стикови́й] конта́кт button ~ = кнопко́вий [ґу́дзиковий] конта́кт buttonhook ~ = гачко́вий конта́кт change-over ~ = перемика́льний конта́кт close ~ = щі́льний конта́кт closed ~ = за́мкнений конта́кт conducting ~ = прові́дний конта́кт dead ~ = розі́мкнений конта́кт elastic ~ = пружни́й конта́кт elastic-plastic ~ = пружнопласти́чний конта́кт electric ~ = електри́чний конта́кт external ~ = зо́внішній конта́кт face ~ = торце́вий [стикови́й] конта́кт female ~ = прийма́льний [гніздови́й, обхо́плювальний] конта́кт ferreed ~ = язичко́вий [магнетокеро́ваний] конта́кт fixed ~ = нерухо́мий конта́кт floating ~ = плавни́й конта́кт frictional ~ = фрикці́йний конта́кт front ~ = пере́дній конта́кт ground ~ = зазе́млювальний [узе́млювальний] конта́кт hard ~ = жорстки́й до́тик hermaphroditic ~ = гібри́дний конта́кт high-resistance ~ = високоопоро́вий конта́кт injecting ~ = інжекці́йний конта́кт interlock ~ = блок-конта́кт internal ~ = вну́трішній конта́кт intermittent ~ = нещі́льний [деренчли́вий] конта́кт interrupting ~ = розрива́льний конта́кт knife(‑type) ~ = ножови́й конта́кт live ~ = за́мкнений [піднапру́говий] конта́кт loose ~ = нещі́льний конта́кт low-resistance ~ = низькоопоро́вий конта́кт lubricated ~ = зма́щений конта́кт make ~ = замика́льний [з’є́днувальний] конта́кт make-before-break ~ = перекрива́льний конта́кт male ~ = всувни́й [штирови́й, обхопни́й] конта́кт mechanical ~ = механі́чний конта́кт movable ~ = рухо́мий конта́кт moving ~ = рухо́мий конта́кт multiple ~ = множи́нний [багатото́чковий] конта́кт; до́тик [конта́кт] у багатьо́х то́чках nonbridging ~ = перекидни́й конта́кт non-ohmic ~ = неомі́чний конта́кт ohmic ~ = омі́чний конта́кт open ~ = розі́мкнений конта́кт optical ~ = опти́чний конта́кт physical ~ = фізи́чний конта́кт pin ~ = штирови́й [голко́вий] конта́кт plastic ~ = пласти́чний конта́кт point ~ = точко́вий конта́кт; мікроконта́кт poor ~ = пога́ний конта́кт pull ~ = витяжни́й конта́кт push ~ = натиско́вий конта́кт radio ~ = сеа́нс радіозв’язку́ rectifying ~ = випро́стувальний конта́кт retaining ~ = утри́мувальний конта́кт roller ~ = коти́льний конта́кт rolling ~ = коти́льний конта́кт rubbing ~ = тертьови́й [фрикці́йний] конта́кт sealed ~ = загерметизо́ваний контакт sexless ~ = гібри́дний конта́кт sliding ~ 1. ковзни́й конта́кт 2. струмозніма́льний конта́кт socket ~ = гніздови́й конта́кт soft ~ = м’яки́й до́тик soldered ~ = злюто́ваний [спа́яний] конта́кт spring ~ = пружи́но́вий конта́кт static ~ = нерухо́мий конта́кт strip ~ = стрічко́ви́й конта́кт superconducting ~ = надпрові́дний конта́кт surface ~ = поверхне́вий конта́кт thermal ~ = теплови́й конта́кт thermoelastic ~ = термопружни́й конта́кт tuning-fork ~ = камерто́нний конта́кт tunneling ~ = туне́льний конта́кт unlubricated ~ = незма́щений конта́кт viscoelastic ~ = в’язкопружни́й конта́кт |
| depress 1. пригні́чувати//пригніти́ти 2. натиска́ти//нати́снути (a key – клавішу, ґудзика) 3. ни́жчати//пони́жчати, опуска́ти(ся)//опусти́ти(ся) 4. зни́жувати//зни́зити [dɪ'prεs] |
| head 1. голова́ 2. ве́рхня части́на; пере́дня части́на ■ at the ~ вгорі́, на поча́тку (of the page – сторінки); ~ first голово́ю [пере́дньою чи ве́рхньою части́ною] впере́д 3. (техн.) голо́вка; на́садок; наконе́чник 4. (комп.) (магне́тна) голо́вка 5. за́голо́вок || за́голо́вковий 6. верхі́в’я (річки) 7. голова́, керівни́к || чі́льний, головни́й, керівни́й || очо́лювати//очо́лити ■ at the ~ на чолі́ 8. прямува́ти (for – до) 9. (фіз. плинів) висота́ стовпа́ (плину) 10. гідростати́чний тиск; на́тиск [на́пі́р] || натиско́вий [hεd] ~ of a dislocation pileup = голова́ ску́пчення дислока́цій arrow ~ = ві́стря стріли́ band ~ = голова́ [короткохвильова́ межа́] сму́ги (спектральної) barrel ~ = дно ді́жки bolt ~ = голо́вка болта́ comet ~ = голова́ коме́ти counting ~ = голо́вка лічи́льника cylinder ~ = дно цилі́ндра dart ~ = кіне́ць спрямо́ваного ребра́ (графу) detector ~ = дете́кторна [чутли́ва] голо́вка dividing ~ = діли́льна голо́вка elevation ~ = 1. (фіз. плинів) гідростати́чний тиск [на́тиск, на́пі́р]; потенція́льний на́тиск 2. (гф) горизо́нт візи́рування energy ~ = динамі́чний на́тиск [на́пі́р] (сума потенціяльного та швидкісного), шви́дкісна висота́ erase ~ = стира́льна голо́вка fixed ~ = нерухо́ма голо́вка fluid ~ = на́тиск [на́пі́р] пли́ну friction ~ = тертьова́ втра́та на́тиску [напо́ру] fuzzy ~ = розпли́вчаста голова́ (комети) gage ~ = мі́рча [вимі́рювальна] голо́вка, голо́вка вимі́рювача hammer ~ = голо́вка молотка́ indexing ~ = діли́льна голо́вка interchangeable ~ = знімна́ [замі́нна] голо́вка laser ~ = ла́зерна голо́вка liquid ~ = на́тиск [на́пі́р] рідини́ magnetic ~ = магне́тна голо́вка measuring ~ = мі́рча [вимі́рювальна] голо́вка micrometer ~ = мікрометри́чна голо́вка movable ~ = рухо́ма голо́вка moving ~ = рухо́ма голо́вка natural ~ = приро́дний на́тиск [на́пі́р] optical (sensing) ~ = опти́чна (чутли́ва) голо́вка photoelectric ~ = фотоелектри́чна голо́вка photometer ~ = фотометри́чна голо́вка pickup ~ = голо́вка звукознімача́ piezometric ~ = п’єзометри́чна висота́ piston ~ = дно по́ршня [то́лока] polar ~ = поля́рна голо́вка (молекули) potential ~ = потенція́льний на́тиск [на́пі́р] pressure ~ = гідростати́чний на́тиск [на́пі́р]; висота́ ти́ску print(er) ~ = друкува́льна голо́вка printing ~ = друкува́льна голо́вка read(ing) ~ = (комп.) чита́льна [зчи́тувальна] голо́вка read-write ~ = (комп.) чита́льно-запи́сувальна голо́вка record(ing) ~ = голо́вка (звуко)за́пису removable ~ = знімна́ голо́вка reproducing ~ = відтво́рювальна голо́вка rivet ~ = голо́вка за́клепки [ню́ти] rotary ~ = обертна́ голо́вка rotating ~ = обертна́ голо́вка running ~ = пото́чний за́голо́вок; колонти́тул sample ~ = голо́вка зразка́ scan(ning) ~ = сканува́льна голо́вка sensing ~ = 1. чутли́ва голо́вка 2. мі́рча голо́вка sound ~ = звукова́ голо́вка static ~ = гідростати́чний на́тиск [на́пі́р]; висота́ стати́чного ти́ску suction ~ = висота́ всмо́ктування [відсмо́ктування] tapered ~ = коні́чна голо́вка total ~ = по́вний на́тиск [на́пі́р] velocity ~ = шви́дкісний на́тиск [на́пі́р] water ~ = на́тиск [на́пі́р] води́ |
| keystroke на́тиск кла́віші [ґу́дзика], кла́ц(ання) кла́вішею [ґу́дзиком] ['kiːstrəʊk, -stroʊk] combination ~ = на́тиск комбіна́ції кла́віш double ~ = подві́йний на́тиск кла́віші stray ~ = випадко́вий на́тиск кла́віші |
| loss втра́та [утра́та], втра́ти [утра́ти] (by – на; due to – через, внаслідок) [lɒs, lɒːs] ~ in burning = ви́гар (металу) ~ on boiling = ува́рювання, (частко́ва) втра́та ваги́ за кипі́ння ~ of accuracy втра́та то́чности ■ without ~ of accuracy = не втрача́ючи то́чности ~ of coolant = втра́ти теплоносія́ ~ of generality втра́та зага́льности ■ without ~ of generality = не втрача́ючи зага́льности ~ of head = втра́та на́тиску [напо́ру] ~ of heat = тепловтра́та, втра́ти тепла́ ~ of light = світловтра́та ~ of stability = втра́та сті́йкости ~ of strength = знемі́цнювання ~ per unit length = втра́ти на одини́цю довжини́ absorption ~ = втра́ти на поглина́ння [вбира́ння] admissible ~ = прийня́тні втра́ти bremsstrahlung ~ = втра́ти на гальмівне́ променюва́ння [випромі́нювання] cavity ~ = втра́ти в резона́торі Cherenkov ~ = втра́ти на черенко́вське променюва́ння [випромі́нювання] coil ~ = втра́ти в на́витці collision ~ = втра́ти на зі́ткнення contraction ~ = (фіз. плинів) втра́ти (ене́ргії) на перехо́ді до ву́жчого кана́лу convection ~ = конвекти́вні втра́ти convective ~ = конвекти́вні втра́ти core ~ = втра́ти в осе́рді corona ~ = 1. втра́ти в коро́ні 2. втра́ти на коронува́ння data ~ = втра́та да́них dielectric ~ = діелектри́чні втра́ти, втра́ти в діеле́ктрику diffraction ~ = дифракці́йні втра́ти, втра́ти на дифра́кцію diffusion ~ = дифузі́йні втра́ти dissipation ~ = дисипаці́йні втра́ти, втра́ти на дисипа́цію dissociation ~ = втра́ти на дисоція́цію distributed ~ = розподі́лені втра́ти dynamic ~ = динамі́чні втра́ти eddy-current ~ = втра́ти на вихоро́ві стру́ми electric ~ = електри́чні втра́ти electron ~ = втра́та електро́на end ~ = крайові́ втра́ти; втра́ти на торця́х; втра́ти на кінця́х energy ~ = енергети́чні втра́ти (by ionization/radiation – на йонізацію/променювання) enlargement ~ = (фіз. плинів) втра́ти (ене́ргії) на перехо́ді до ши́ршого кана́лу entrance ~ = (фіз. плинів) втра́ти (ене́ргії) на вхо́ді до вузько́го кана́лу exit ~ = (фіз. плинів) втра́ти (ене́ргії) на ви́ході з вузько́го кана́лу evaporation ~ = втра́ти на випаро́вування excitation ~ = втра́ти на збу́джування expected ~ = очі́кувані втра́ти free-space ~ = втра́ти у ві́льному про́сторі friction ~ = втра́ти на тертя́ furnace ~ = ви́гар (металу) gap ~ = втра́ти у про́зорі head ~ = (фіз. плинів) втра́та на́тиску [напо́ру] heat ~ = тепловтра́та, теплові́ втра́ти hydraulic ~ = гідравлі́чні втра́ти hysteresis ~ = гістере́зні втра́ти, втра́ти на гістере́зу incremental hysteresis ~ = диференці́йні гістере́зні втра́ти input ~ = втра́ти на вхо́ді insertion ~ = вне́сені втра́ти insulation ~ = втра́ти крізь ізоля́цію internal ~ = вну́трішні втра́ти ionization ~ = йонізаці́йні втра́ти, втра́ти на йоніза́цію iron ~ = втра́ти в осе́рді irreversible energy ~ = незворо́тні енергети́чні втра́ти line ~ = втра́ти на лі́нії (електропересилання тощо) load ~ = наванта́гові втра́ти, втра́ти в наванта́зі magnetic ~ = магне́тні втра́ти mass ~ = втра́та ма́си mechanical ~ = механі́чні втра́ти neutron ~ = втра́та нейтро́нів ohmic ~ = омі́чні втра́ти (ене́ргії) ohmic plasma ~ = омі́чні втра́ти (ене́ргії) в пла́змі orbital ~ = орбіто́ві втра́ти output ~ = втра́ти на ви́ході particle ~ = втра́та части́нки polarization ~ = поляризаці́йні втра́ти power ~ = енергети́чні втра́ти pressure ~ = втра́та ти́ску radiation ~ = 1. радіяці́йні втра́ти, втра́ти на променюва́ння [випромі́нювання] 2. втра́та промі́ння reactivity ~ = втра́та реакти́вности reflection ~ = втра́ти на відбива́ння refraction ~ = втра́ти на зало́млювання [рефра́кцію] relative ~ = відно́сні втра́ти relaxation ~ = релаксаці́йні втра́ти resistance ~ = омі́чні втра́ти ене́ргії, втра́ти на Джу́леве [Джо́улеве] тепло́ ripple(‑induced) ~ = втра́ти че́рез ґофро́ваність по́ля ripple-induced ~ of alpha-particles = втра́ти а́льфа-части́нок че́рез ґофро́ваність по́ля scattering ~ = втра́ти на розсі́ювання specific ~ = пито́мі втра́ти surface ~ = поверхне́ві втра́ти thermal ~ = тепловтра́та, теплові́ втра́ти tolerable ~ = прийня́тні втра́ти total ~ = сума́рні втра́ти total ~ = сума́рні втра́ти wall ~ = втра́ти на сті́нці |
| pedal 1. (техн.) педа́ль, педа́ля || педа́льний || натиска́ти//нати́снути на педа́ль; педалюва́ти 2. (матем.) поде́ра || поде́рний ['pεdl] negative ~ = антиподе́ра |
| press 1. прес, гніт || пре́совий, гнітови́й || гніти́ти/пригні́чувати//пригніти́ти 2. натиско́вий || ти́снути/натиска́ти//нати́снути (a key – клавішу, a button – кнопку, ґудзика) ■ ~ back відтиска́ти//відти́снути (назад); ~ down натиска́ти//нати́снути, притиска́ти//прити́снути; ~ forward(s) протиска́ти//проти́снути (впере́д); to ~ in втиска́ти//вти́снути, вмина́ти//увім’я́ти (всередину), запресо́вувати//запресува́ти; ~ out витиска́ти//ви́тиснути, виду́шувати//ви́душити (ізсередини назовні) 3. пресува́ти//спресува́ти ■ ~ on напресо́вувати//напресува́ти; ~ together спресо́вувати//спресува́ти [prεs] autoclave ~ = прес-автокла́в hydraulic ~ = гідравлі́чний прес mechanical ~ = механі́чний прес screw ~ = ґвинтови́й прес vibration ~ = вібраці́йний прес, вібропре́с |
| press-button натиско́ва кно́пка, натиско́вий ґу́дзик ['prεsˌbʌtn] |
| pressing 1. ти́снення; натиска́ння//нати́снення; витиска́ння//ви́тиснення; стиска́ння//сти́снення 2. пресува́ння//спресува́ння 3. невідкла́дний, невідтерміно́вний, спі́шний, терміно́вий, нага́льний ['prεsɪŋ] cold ~ = холо́дне пресува́ння filter ~ = фільтропресува́ння hot ~ = гаря́че пресува́ння preliminary ~ = передпресува́ння, попере́днє пресува́ння, форпресува́ння |
| pressure 1. тиск; гніт || ти́сковий; манометри́чний ■ under ~ під ти́ском 2. ти́снення//сти́снення; гні́чення/пригні́чування//пригні́чення 3. пру́жність (випарів; процесу) ['prεʃə, -ər] ~ at sea-level = (атмосферний) тиск на рі́вні мо́ря ~ of radiation = тиск промі́ння absolute ~ = абсолю́тний тиск acoustic-radiation ~ = акусти́чний тиск, тиск звукови́х хвиль admissible ~ = прийня́тний тиск air ~ = пові́тряний тиск, тиск пові́тря ambient ~ = зо́внішній [довкі́льний] тиск applied ~ = зо́внішній [прикла́дений] тиск atmospheric ~ = атмосфе́рний [барометри́чний] тиск back ~ = протити́ск, зворо́тний тиск barometric ~ = барометри́чний [атмосфе́рний] тиск base ~ = 1. (мех.) відліко́вий тиск 2. (фіз. плинів) (при)де́нний тиск bearing ~ = опоро́вий тиск blast ~ = уда́рний тиск (спричинений вибухом) brake (mean-effective) ~ = гальмівни́й тиск burst ~ = розрива́льний тиск, тиск ро́зри́ву (внутрішній), межа́ [грани́ця] мі́цности за розрива́ння (внутрішнім тиском) capillary ~ = капіля́рний тиск central ~ = тиск у це́нтрі (циклону тощо) chamber ~ = тиск у ка́мері (згоряння) collapsing ~ = руйнівни́й [розча́влювальний] тиск combustion ~ = тиск горі́ння conditional ~ = умо́вний тиск constant ~ = ста́лий тиск contact ~ = конта́ктовий тиск critical ~ = 1. (фіз. плинів) крити́чний тиск 2. (тд) тиск у крити́чній то́чці (фазового переходу рідина-пара) degeneracy ~ = тиск ви́родженого га́зу differential ~ = 1. різни́ця ти́сків 2. (техн.) диференці́йний на́тиск [напі́р] disjoining ~ = пру́жність відокре́млювання (фаз) dissociation ~ = пру́жність дисоція́ції dynamic ~ = 1. динамі́чний тиск 2. миттє́вий тиск effective ~ = ефекти́вний [чи́нний] тиск effective sound ~ = ефекти́вний [середньоквадра́тний] звукови́й тиск electrostatic ~ = електростати́чний тиск equilibrium ~ = рівнова́жний тиск equilibrium vapor ~ = тиск ви́парів за умо́в фа́зової рівнова́ги excess(ive) ~ = надлишко́вий тиск extreme ~ = надвисо́кий тиск field ~ = польови́й тиск film ~ = плівко́ви́й [поверхне́вий] тиск, тиск плі́вки (тонкої поверхневої) fluid ~ = 1. тиск пли́ну, тиск у пли́ні 2. тиск рідини́, тиск у рідині́ gage ~ = манометри́чний [надлишко́вий] тиск gas ~ = тиск га́зу, га́зовий тиск geostatic ~ = геостати́чний тиск gravitational ~ = ґравітаці́йний тиск ground ~ = геостати́чний тиск high ~ висо́кий тиск (10 – 100 МПа; 100 – 1000 атм) ■ under high ~ = за висо́кого ти́ску hydrodynamic ~ = гідродинамі́чний тиск hydrostatic ~ = гідростати́чний тиск impact ~ = 1. уда́рний тиск 2. (фіз. плинів) динамі́чний тиск initial ~ = початко́вий тиск intermediate ~ = промі́жни́й тиск internal ~ = вну́трішній тиск (у плині) intrinsic ~ = вну́трішній тиск (у плині) ionization ~ = йонізаці́йний тиск kinetic ~ = 1. кінети́чний тиск 2. (техн.) шви́дкісний на́тиск [напі́р] Langevin radiation ~ = Ланжеве́нів тиск light ~ = світлови́й тиск, тиск сві́тла lithostatic ~ = літостати́чний тиск low ~ низьки́й тиск (0.1 – 100 кПа; нижчий за 1 атм) ■ under low ~ = за низько́го ти́ску magnetic ~ = магне́тний тиск mean ~ = сере́дній (усереднений) тиск medium ~ = сере́дній тиск (0.1 – 10 МПа; 1 – 100 атм) molecular ~ = молекуля́рний тиск near-critical ~ = білякрити́чний тиск negative ~ = від’є́мний [неґати́вний, доатмосфе́рний] тиск neutral ~ = по́ровий тиск nominal ~ = номіна́льний тиск normal ~ = норма́льний [станда́ртний] тиск (1 атм; 1.013 ×105 Па) operating ~ = робо́чий тиск opposite ~ = протити́ск osmotic ~ = о́смосний тиск partial ~ = парці́йний [парція́льний] тиск Pitot ~ = тиск Піто́ plasma ~ = пла́змо́вий тиск, тиск пла́зми popping ~ = тиск зру́шування кла́пана pore ~ = по́ровий тиск quasi-hydrostatic ~ = квазигідростати́чний тиск radiation ~ = промени́стий [промене́вий, радіяці́йний] тиск reaction ~ = реакти́вний тиск reduced ~ = (тд) зве́дений тиск reference ~ = відліко́вий [етало́нний] тиск reflected ~ = тиск відби́тої (уда́рної) хви́лі residual ~ = залишко́вий тиск rock ~ = 1. гірськи́й тиск 2. геостати́чний тиск root-mean-square sound ~ = середньоквадра́тний звукови́й тиск saturation ~ = насито́вий тиск, тиск (за) наси́чености sea-level ~ = (атмосферний) тиск на рі́вні мо́ря solution ~ = пру́жність розчиня́ння sound ~ = (ефекти́вний [середньоквадра́тний]) звукови́й тиск specified ~ = за́даний тиск stagnation ~ = тиск гальмува́ння (потоку) standard ~ = станда́ртний [норма́льний] тиск (1 атм; 1.013 ×105 Па) station ~ = (атмосферний) тиск на висоті́ то́чки спостеріга́ння static ~ = стати́чний тиск steady-state ~ = уста́лений тиск subatmospheric ~ = доатмосфе́рний тиск subcritical ~ = докрити́чний тиск sublimation ~ = тиск сублімо́ваної речовини́ superatmospheric ~ = надатмосфе́рний тиск supercritical ~ = надкрити́чний [закрити́чний] тиск surface ~ = 1. поверхне́вий тиск 2. плівко́ви́й (поверхне́вий) тиск, тиск плі́вки 3. (метеор.) тиск бі́ля пове́рхні Землі́ swelling ~ = тиск набряка́ння test ~ = випро́бувальний [спро́бний] тиск total ~ = по́вний [підсумко́вий, сума́рний] тиск transient ~ = перехі́дни́й [неуста́лений] тиск ultimate ~ = максима́льний [грани́чний] тиск ultrahigh ~ = надвисо́кий тиск vacuum-gage ~ = вакуумметри́чний тиск vapor ~ = тиск па́ри [ви́парів] (у стані фазової рівноваги); пру́жність ви́парів variable ~ = змі́нний тиск velocity ~ = шви́дкісний тиск very high ~ = надвисо́кий тиск (понад 100 МПа; понад 1000 атм) wave ~ = хвильови́й тиск wind ~ = вітрови́й тиск, тиск ві́тру working ~ = робо́чий тиск zero-point ~ = нульови́й тиск (виродженого електронного газу) |
| push 1. по́штовх || поштовхо́вий || штовха́ти//штовхну́ти (forward(s) – вперед;back – назад; aside – убік; up – вгору) ■ to ~ aside [away, off] відшто́вхувати//відштовхну́ти (вбік, від); to ~ down зішто́вхувати//зіштовхну́ти (вниз), вали́ти//звали́ти (штовхаючи); to ~ in устромля́ти//устроми́ти, втуля́ти//втули́ти, зашто́вхувати//заштовха́ти/заштовхну́ти; to ~ out вишто́вхувати//ви́штовхати/ви́штовхнути (назовні); to ~ through прошто́вхувати//проштовхну́ти (крізь); to ~ toward(s) підшто́вхувати//підштовхну́ти (до); to ~ up підшто́вхувати//підштовхну́ти (вгору) 2. на́тиск || натиско́вий || натиска́ти//нати́снути (клавішу тощо) [pʊʃ] |
| resistance 1. о́пір; протиді́я; спро́тив || опоро́вий ■ to offer ~ чини́ти о́пір 2. (ел.) акти́вний [омі́чний] о́пір 3. три́вкість (to – до) 4. о́пірність, відпо́рність (to – чомусь) [rɪ'zɪstəns] ~ per unit length = подовжи́нний о́пір, о́пір на оди́ницю довжини́ ~ to cracks = тріщинотри́вкість ~ to erosion = ерозі́йна три́вкість, три́вкість до впли́ву еро́зії ~ to light = світлотри́вкість ~ to moisture = вологотри́вкість ~ to oxidation = три́вкість до оки́снювання ~ to salt = солетри́вкість ~ to shrinkage = незсі́дність ~ to slip(page) = о́пір ко́взанню ~ to vibration = вібротри́вкість ~ to water = водотри́вкість abrasion ~ = абрази́вна три́вкість, зносотри́вкість acid ~ = кислототри́вкість acoustic ~ = акусти́чний (акти́вний) о́пір added ~ = вносни́й (акти́вний) о́пір adjustable ~ = реґульо́вний о́пір adjusting ~ = реґулюва́льний о́пір aerodynamic ~ = аеродинамі́чний о́пір air ~ = (аеродинамі́чний) о́пір пові́тря alkali ~ = луготри́вкість anode ~ = вну́трішній о́пір електро́нної ла́мпи anomalous plasma ~ = анома́льний о́пір пла́зми antenna ~ = входо́вий о́пір анте́ни anti-interference ~ = протизава́дний о́пір apparent ~ = позі́рний о́пір, імпеда́нс arc ~ = дуготри́вкість; іскротри́вкість back ~ = зворо́тний о́пір, о́пір у зворо́тному на́прямі (у випростувачі) balancing ~ = компенсува́льний о́пір bleeder ~ = о́пір дільника́ напру́ги; стабілізува́льний наванта́жувальний о́пір boundary ~ = о́пір межі́ braking ~ = гальмівни́й о́пір branch ~ = парале́льний [шунтува́льний] о́пір capacitor ~ = акти́вний о́пір конденса́тора cathode ~ = като́дний о́пір, о́пір (у ко́лі) като́да cavitation ~ = кавітаці́йна три́вкість chemical ~ = хемі́чна три́вкість circuit ~ = о́пір (електри́чного) ко́ла coil ~ = акти́вний о́пір котка́ (індукти́вности) cold ~ = холодотри́вкість compensating ~ = компенсува́льний о́пір contact ~ = о́пір конта́кту; о́пір перехо́ду (у напівпровідникових приладах) corona ~ = коронотри́вкість, три́вкість до впли́ву коро́ни, о́пір впли́вові коро́ни corrosion ~ = корозі́йна три́вкість; іржотри́вкість, неіржа́вність crack(‑extension) ~ = тріщинотри́вкість, о́пір розтрі́скуванню crease ~ = незми́нність damping ~ = гамува́льний [демпфува́льний] о́пір dark ~ = те́мрявний о́пір dead ~ = бала́стовий о́пір deformation ~ = о́пір деформува́нню differential ~ = диференці́йний о́пір dynamic ~ = динамі́чний о́пір earth-connection ~ = див. earthing ~ earthing ~ = о́пір (ко́ла) зазе́млення [узе́млення] earthquake ~ = сейсмотри́вкість eddy ~ = вихоро́вий о́пір effective ~ = ефекти́вний о́пір electrical ~ = електри́чний о́пір, (електро)о́пір electrode ~ = о́пір електро́да electrolytic ~ = о́пір електролі́ту environmental ~ = 1. о́пір впли́вові довкі́лля 2. о́пір довкі́лля зо́внішнім впли́вам equivalent ~ = еквівале́нтний (акти́вний) о́пір equivalent noise ~ = еквівале́нтний шумови́й о́пір external ~ = зо́внішній о́пір fatigue ~ = уто́мна витрива́лість fire ~ = вогнетри́вкість flow ~ = 1. гідравлі́чний о́пір 2. в’я́зкість fluid ~ = о́пір пли́ну [пли́нного середо́вища] forward ~ = прями́й о́пір, о́пір у прямо́му на́прямі (у випростувачі) frictional ~ = тертьови́й о́пір (на поверхні) froth ~ = пінотри́вкість generator ~ = вну́трішній о́пір джерела́ стру́му grease ~ = жиронепрони́кність grounding ~ = о́пір (ко́ла) зазе́млення [узе́млення] head ~ = чолови́й о́пір heat ~ = 1. термотри́вкість, теплотри́вкість 2. термі́чний [теплови́й] о́пір high ~ = вели́кий о́пір high-frequency ~ = високочасто́тний о́пір hydrodynamic ~ = гідродинамі́чний о́пір input ~ = входо́вий (акти́вний) о́пір insulation ~ = о́пір ізоля́ції interface ~ = о́пір межі́ по́ділу фаз internal ~ = вну́трішній о́пір junction ~ = о́пір перехо́ду (у напівпровідникових приладах) Kapitza ~ = теплови́й межови́й о́пір (Капі́ци) leakage ~ = о́пір стіка́ння light ~ = 1. о́пір осві́тленого фотоелеме́нту 2. світлотри́вкість, фототри́вкість linear ~ = ліні́йний о́пір load ~ = о́пір наванта́ги [наванта́ження] low ~ = мали́й о́пір low-frequency ~ = акти́вний о́пір matched ~ = узгі́днений о́пір matching ~ = узгі́днювальний о́пір mechanical ~ = механі́чний о́пір moisture ~ = вологотри́вкість multiplier ~ = додатко́вий о́пір (приладу) negative ~ = неґати́вний о́пір nonlinear ~ = неліні́йний о́пір ohmic ~ = акти́вний [омі́чний] о́пір output ~ = виходо́вий (акти́вний) о́пір ozone ~ = озонотри́вкість parallel ~ = парале́льний [шунтува́льний] о́пір parasitic ~ = парази́тний [шкідли́вий] о́пір plasma ~ = о́пір пла́зми plate ~ = вну́трішній о́пір електро́нної ла́мпи pressure ~ = тискови́й о́пір; о́пір на́тискові preventive ~ = запобі́жний о́пір protective ~ = захисни́й о́пір quantized (Hall) ~ = кванто́ваний о́пір radiation ~ = о́пір впли́вові промі́ння, радіяці́йна три́вкість [мі́цність] radio-frequency ~ = високочасто́тний о́пір rated ~ = номіна́льний (акти́вний) о́пір reactive ~ = реакти́вний о́пір real ~ = акти́вний о́пір relative ~ = відно́сний о́пір residual ~ = залишко́вий о́пір resonant ~ = резона́нсний о́пір rust ~ = іржотри́вкість, неіржа́вність scale ~ = циндротри́вкість seismic ~ = сейсмотри́вкість series ~ = послідо́вний о́пір shock ~ = ударотри́вкість; о́пір уда́рам shrink ~ = незсі́дність, три́вкість до зсіда́ння skin ~ = (акти́вний) о́пір скін-ша́ру slip(page) ~ = о́пір ко́взанню source ~ = вну́трішній о́пір джерела́ стру́му specific ~ = пито́мий о́пір specific acoustical ~ = пито́мий акусти́чний о́пір stress-corrosion ~ = корозі́йно-механі́чна мі́цність terminal ~ = входо́вий чи виходо́вий о́пір ненаванта́женого ко́ла terminating ~ = див. terminal ~ thermal ~ = 1. термотри́вкість, теплотри́вкість 2. термі́чний [теплови́й] о́пір thermal boundary ~ = див. thermal contact ~ thermal contact ~ = конта́ктовий теплови́й о́пір, о́пір термі́чного конта́кту total ~ = по́вний о́пір, імпеда́нс ultimate ~ = грани́чний [максима́льний можли́вий] о́пір variable ~ = змі́нний о́пір vibration ~ = вібротри́вкість wall ~ = о́пір сті́нки water ~ = водотри́вкість wave(‑making) ~ = (фіз. плинів) хвильови́й о́пір wear ~ = о́пір зно́шуванню, зносотри́вкість, три́вкість до зно́шування weather ~ = погодотри́вкість, три́вкість до атмосфе́рних впли́вів |
| stroke 1. уда́р || уда́рний ■ at a ~ одни́м уда́ром 2. такт, хід (поршня, двигуна тощо) || та́ктовий, ходови́й 3. на́тиск (клавіші, ґудзика) || натиско́вий 4. штрих, ри́ска || штрихови́й, ри́сковий [strəʊk, stroʊk] back ~ = зворо́тний [наза́дній] хід, хід наза́д (поршня) compression ~ = такт стиска́ння direct ~ = прями́й уда́р (блискавки) down ~ = хід уни́з (поршня) ejection ~ = такт ви́хлипу expansion ~ = робо́чий такт explosion ~ = робо́чий такт firing ~ = робо́чий такт forward ~ = прями́й хід; хід упере́д (поршня) idle ~ = неробо́чий такт [хід], марнохі́д induction ~ = такт впуска́ння inlet ~ = такт впуска́ння intake ~ = такт впуска́ння lightning ~ = уда́р бли́скавки oblique ~ = скісна́ ри́ска operating ~ = робо́чий хід [такт] piston ~ = хід по́ршня [то́лока] power ~ = робо́чий хід [такт] return ~ = 1. зворо́тний уда́р (блискавки) 2. зворо́тний хід (поршня) Sheffer ~ = Ше́ферів штрих suction ~ = такт впуска́ння up ~ = хід уго́ру (поршня) working ~ = робо́чий такт [хід] |
| switch 1. перемика́ч; вимика́ч; комута́тор 2. перемика́ти//перемкну́ти ■ to ~ on, to ~ in вмика́ти//ввімкну́ти; to ~ off вимика́ти//ви́мкнути [swɪtʃ] antenna ~ = анте́новий перемика́ч backbone ~ = маґістра́льний перемика́ч band ~ = перемика́ч діяпазо́нів bank-and-wiper ~ = щіткови́й перемика́ч breakdown ~ = аварі́йний вимика́ч button ~ = натиско́вий [кнопко́вий, ґу́дзиковий] перемика́ч changeover ~ = перекидни́й перемика́ч [ме́чик, руби́льник] channel ~ = перемика́ч кана́лів control ~ = 1. реґулюва́льний перемика́ч 2. струморозподі́льник curremt ~ = перемика́ч стру́му deep ~ = загли́блений вимика́ч dimmer ~ = прите́мнювач diode ~ = діо́дний перемика́ч disconnecting ~ = роз’є́днувач double-pole ~ = двопо́люсний перемика́ч double-pole/double-throw ~ = двопо́люсний двопозиці́йний перемика́ч drum ~ = бараба́нний перемика́ч emergency ~ = аварі́йний вимика́ч ferrite ~ = фери́товий перемика́ч float ~ = поплавце́вий перемика́ч fuse ~ = див. fusible ~ fusible ~ = топки́й [плавки́й] запобі́жник high-speed ~ = швидкоді́йний перемика́ч key ~ = кла́вішний перемика́ч knife ~ = ножови́й перемика́ч, ме́чик, руби́льник lever ~ = ва́жільний перемика́ч limit ~ = кінце́вий вимика́ч master ~ = головни́й контро́лер memory ~ = перемика́ч із па́м’яттю mercury ~ = рту́тний перемика́ч mode ~ = перемика́ч мод multiposition ~ = багатопозиці́йний перемика́ч oil ~ = оли́вовий перемика́ч [вимика́ч] on/off ~ = двопозиці́йний перемика́ч ovonic ~ = ово́нік, перемика́льний елеме́нт paddle ~ = веслови́й перемика́ч plug ~ = ште́керний [ште́псельний] перемика́ч power ~ = 1. вимика́ч жи́влення 2. мере́жний перемика́ч pressure(‑operated) ~ = пневмати́чний перемика́ч pull(‑on) ~ = витяжни́й перемика́ч push-button ~ = кнопко́вий [ґу́дзиковий] перемика́ч quick-break ~ = швидкоді́йний вимика́ч quick-make ~ = швидкоді́йний вмика́ч range ~ = перемика́ч діяпазо́нів relay ~ = вмика́льне [запуска́льне] реле́ remote-control ~ = телеперемика́ч rotary ~ = поворо́тний [оберто́вий] перемика́ч selector ~ = селекти́вний перемика́ч single-pole ~ однопо́люсний перемика́ч single-pole knife ~ = однопо́люсний ме́чик [руби́льник] single-throw ~ = вимика́ч spring ~ = пружи́но́вий перемика́ч thermal ~ = 1. теплови́й перемика́ч 2. термореґуля́тор thermostatic ~ = термореґуля́тор three-pole knife ~ = трипо́люсний ме́чик [руби́льник] threshold ~ = поро́говий перемика́ч toggle ~ = ту́мблер transmit-receive ~ = перемика́ч прийма́ння-пересила́ння triple-pole ~ = трипо́люсний перемика́ч vacuum ~ = ва́куумний перемика́ч voltage-selector ~ = напругоселекти́вний перемика́ч waveguide ~ = хвилеві́дний перемика́ч |
| telephone телефо́н, телефо́нний апара́т || телефо́нний || телефонува́ти//зателефонува́ти ['tεlɪfəʊn, 'tεləfoʊn] cellular ~ = стільнико́вий телефо́н cordless ~ = бездрото́вий телефо́н, радіотелефо́н dial ~ = ди́сковий телефо́н extension ~ = додатко́вий [відгалу́жений] телефо́н, телефо́нне відгалу́ження hand-held ~ = портати́вний телефо́н portable ~ = портати́вний телефо́н push-button ~ = натискни́й [кно́пковий, ґу́дзиковий, кла́вішний] телефо́н touchtone ~ = див. push-button ~ wireless ~ = бездрото́вий телефо́н, радіотелефо́н |
| thrust 1. по́штовх || поштовхо́вий || штовха́ти//штовхну́ти ■ ~ in застромля́ти//застроми́ти, устромля́ти//устроми́ти, вси́лювати//вси́лити, зашто́вхувати//заштовха́ти/заштовхну́ти, всува́ти//всу́нути; ~ out вистро́млювати//ви́стромити, вишто́вхувати//ви́штовхати/ви́штовхнути; ~ over насува́ти//насу́нути; ~ through прошто́вхувати//проштовхну́ти, простромля́ти//простроми́ти, штри́кати//заштри́кнути/проштри́кнути 2. тя́га, си́ла тя́ги || тягови́й 3. на́тиск, напі́р || натиско́вий, напі́рний 4. (геол.) на́сув || насуво́вий [θrʌst] acceleration ~ = пришви́дшувальна тя́га excess ~ = запа́с тя́ги (двигуна) flight ~ = тя́га в польо́ті hydrodynamic ~ = гідродинамі́чний на́тиск [напі́р] hydrostatic ~ = гідростати́чний на́тиск [напі́р] jet ~ = реакти́вна тя́га propeller ~ = штовха́льна тя́га reverse ~ = протитя́га variable ~ = реґульо́вна тя́га |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| на́тиск (-у) 1. (тиск) pressure, pressing 2. (плину тощо) thrust 3. (висота стовпа) head див. тж напір та відповідні терміносполуки 4. (клавіші, ґудзика, кнопки тощо) push; (клац) (key)stroke випадко́вий ~ кла́віші = stray keystroke ~ кла́віші ми́шки = click of a mouse button ~ комбіна́ції кла́віш = combination keystroke подві́йний ~ кла́віші = double keystroke |
| натиска́льний див. натиско́вий&main_only=&highlight=on">натиско́вий |
| натиска́ння//нати́снення 1. pressing 2. (ґудзика, кнопки тж) push(ing), striking; suppressing 3. (клацання) click(ing) |
| натиска́ти//нати́снути press (down), depress див. тж тиснути ▪ ~ і відпусти́ти кно́пку (мишки) to click a mouse button; ~ ґу́дзика/кно́пку/кла́вішу/натискача́ to press [strike, depress, push] a button/key; ~ на педа́ль to press on a pedal |
| натиска́ч (-а́) button; key ▪ кла́цнути ~е́м to click a button; нати́снути ~а́ to press [push] a button/key див. тж кнопка, ґудзик, клавіша |
| натиско́вий 1. (пов’язаний із гідростатичним тощо натиском) head 2. (про клавішу тощо) push |
| нати́скувальний див. натиско́вий&main_only=&highlight=on">натиско́вий |
| втра́т|а 1. loss (на – by; через, внаслідок – due to) ▪ зазна́ти — to sustain losses 2. (жертва) sacrifice 3. (на дисипацію, мн.) dissipation 4. (через витікання, мн.) leakage; flow, discharge див. тж витікання 5. (газу тощо) escape 6. (відходи, мн.) wastes, wastage акти́вні —и = див. омічні —и ~ а́льфа-части́нок че́рез ґофро́ваність по́ля = ripple-induced loss of alpha-particles —и в діеле́ктрику = dielectric loss —и в залі́зі = core [iron] loss —и в коро́ні = corona loss —и в на́витці = coil loss відно́сні —и = relative loss вне́сені —и = insertion loss вну́трішні —и = internal loss —и в осе́рді = core [iron] loss —и в резона́торі = cavity loss —и в ста́лі = core [iron] loss гідравлі́чні —и = hydraulic loss гістере́зні —и = hysteresis loss ~ гну́чкости = stiffening ~ да́них = data loss динамі́чні —и = dynamic loss дисипаці́йні —и = dissipation loss диференці́йні гістере́зні —и = incremental hysteresis loss дифракці́йні —и = diffraction loss дифузі́йні —и = diffusion loss діелектри́чні —и = dielectric loss електри́чні —и = electric loss ~ електро́на = electron loss енергети́чні —и = див. —и енергії —и ене́ргії = 1. energy loss (на йонізацію – by ionization; на променювання – by radiation) 2. (на дисипацію) energy dissipation 3. (техн.) dissipated power, power loss 4. (на вході до вузького каналу) entrancet loss; (на виході з вузького каналу) exit loss; (на переході до вужчого/ширшого каналу) contraction/enlargement loss 5. (частинки) particle-energy loss, degradation of a particle; (нейтрона) neutron degradation; (через зіткнення) collisional loss/degradation 6. (через розсіювання) energy dissipation, energy degradation ~ жо́рсткости = limpness ~ зага́льности loss of generality ▪ без —и зага́льности = without a loss of generality, without sacrificing generality ~ зда́тности (механізму, конструкції) вико́нувати свою́ фу́нкцію = failure йонізаці́йні —и = ionization loss конвекти́вні —и = convective [convection] loss крайові́ —и = end loss —и крізь ізоля́цію = insulation loss магне́тні —и = magnetic loss —и магне́тного пото́ку = magnetic-flux loss; (на розсіювання) flux [magnetic] leakage ~ ма́си = mass loss механі́чні —и = mechanical loss наванта́гові —и = load loss —и на вбира́ння = absorption loss —и на випаро́вування = evaporation loss —и на ви́ході = output loss —и на вихоро́ві стру́ми = eddy-current loss —и на відбива́ння = reflection loss —и на вхо́ді = input loss —и на гальмівне́ променюва́ння = bremsstrahlung loss —и на гістере́зу = [гістере́зис] hysteresis loss —и на Джо́улеве тепло́ = resistance loss —и на дисипа́цію = dissipation loss —и на дисоція́цію = dissociation loss —и на дифра́кцію = diffraction loss —и на зало́млювання = refraction loss —и на збу́джування = excitation loss —и на зі́ткнення = collision loss —и на йоніза́цію = ionization loss —и на кінця́х = end loss —и на коронува́ння = corona loss —и на лі́нії = (електропересилання тощо) line loss —и на одини́цю довжини́ = loss per unit length —и на поглина́ння = absorption loss ~ напо́ру = див. ~ натиску —и на променюва́ння = radiation loss —и на рефра́кцію = refraction loss —и на розлива́ння = spillage —и на розсипа́ння = spillage —и на розсі́ювання = 1. scattering loss 2. (енергії) dissipation loss —и на сті́нці = wall loss —и на тертя́ = friction loss, loss by friction ~ на́тиску = 1. head loss, loss of head 2. (тертьова) friction head —и на торця́х = end loss —и на черенко́вське променюва́ння = Cherenkov loss незворо́тні —и (ене́ргії) = irreversible (energy) loss ~ нейтро́нів = neutron loss; neutron leakage омі́чні —и = (енергії) ohmic loss, ohmic dissipation, resistance loss; (у плазмі) ohmic plasma loss орбіто́ві —и = orbital loss очі́кувані —и = expected loss пито́мі —и = specific loss поверхне́ві —и = surface loss поляризаці́йні —и = polarization loss ~ поту́жности = 1. (техн.) power loss 2. (ел.) backoff прийня́тні —и = admissible [tolerable] loss ~ промі́ння = radiation loss; (на витікання) radiation leakage ~ пру́жности = elastic failure радіяці́йні —и = radiation loss ~ реакти́вности = reactivity loss релаксаці́йні —и = relaxation loss розподі́лені —и = distributed loss ~ симе́трії = symmetry breaking ~ сті́йкости = loss of stability, destabilization сума́рні —и = total loss теплові́ —и = heat [ thermal] loss, loss [egress] of heat ~ теплоносія́ = loss of coolant тертьові́ —и = 1. friction loss, loss by friction 2. (натиску) friction head тимчасо́ва ~ функці́йности = (механізму, конструкції) failure ~ ти́ску = pressure loss ~ то́чности loss of accuracy; (гіршання) degradation of accuracy; (жертва) sacrifice of accuracy ▪ без —и то́чности = without a loss of accuracy, without sacrificing accuracy —и у ві́льному про́сторі = free-space loss —и у наванта́зі = load loss —и у про́зорі = gap loss ~ части́нки = [части́нок] particle loss ~ ча́су = (марна) waste of time —и че́рез витіка́ння = leakage, flow, discharge —и че́рез ґофро́ваність по́ля = ripple(-induced) loss —и че́рез розлива́ння = spillage —и че́рез розсипа́ння = spillage |
| ґу́дзик (-а) 1. (клавіша) key 2. (кнопка) button див. тж кнопка, клавіша 3. (головка) knob ▪ кла́цнути —ом (натиснути і відпустити) to click a button/key; нати́снути —(а) to press a button/key витяжни́й ~ = pull button ~ дзво́ника = bell-push натиско́вий ~ = press [push] button |
| кла́цати//кла́цнути click, clack, snap ▪ ~ кно́пкою [кла́вішею, ґу́дзиком, натискаче́м] to strike/press a button/key; (мишки) to click |
| кно́п|ка 1. (push) button ▪ кла́цнути —кою (мишачою, натиснути й відпустити) to click a button; нати́снути —ку to press [push] a button 2. (клавіша) key 3. (головка) knob 4. (дзвоника) bell-push 5. (канцелярська) (drawing) pin 6. (на одязі) snapper, snap-fastener аварі́йна ~ = emergency button; safety button ~ аварі́йного сигна́лу = див. аварійна ~ вимика́льна ~ = stop [off] button витяжна́ ~ = pull button вмика́льна ~ = start [on, run, trigger, activate, activation] button запуска́льна ~ = див. вмикальна ~ ~ зу́пи́ну = див. зупиняльна ~ зупиня́льна ~ = stop [off] button керува́льна ~ = control button контро́льна ~ = control button кресля́рська ~ = drawing pin, thumb tack натиско́ва ~ = press [push] button перезапуска́льна ~ = reset button ~ переза́пуску = див. перезапускальна ~ пускова́ ~ = див. вмикальна ~ ~ ста́рту = start [on, run] button ~ сто́пу = stop [off] button |
| конта́кт (-у) 1. (загальний термін) contact ▪ встанови́ти ~ to get in touch, to come into contact (із – with); входити в ~ to contact smth, to make contact (with), to touch (smth) 2. (з’єднання) connection 3. (місце з’єднання) junction 4. (твердий каталізатор, х.) solid catalyst 5. (дотик, матем.) tangency 6. (електричний) contact ▪ замкну́ти —(а) to make a contact; розімкну́ти —(а) to break a contact багатото́чковий ~ = multiple contact багне́тний ~ = bayonet contact бімета́ловий ~ = bimetallic contact блокува́льний ~ = blocking contact випро́стувальний ~ = rectifying contact високоо́мний ~ = high-resistance contact високоопоро́вий ~ = high-resistance contact витяжни́й ~ = pull contact вну́трішній ~ = internal contact всувни́й ~ = male contact ~ в усі́х то́чках = all-round contact в’язкопружни́й ~ = viscoelastic contact гачко́вий ~ = buttonhook contact гібри́дний ~ = hermaphroditic [sexless] contact гніздови́й ~ = socket [female] contact голко́вий ~ = pin contact ґу́дзиковий ~ = button contact двомета́ловий ~ = bimetallic contact деренчли́вий ~ = bouncing [intermittent] contact Джо́зефсонів ~ = Josephson junction дифу́зний ~ = diffused junction дугогаси́льний ~ = arcing contact електри́чний ~ = (electric) contact загерметизо́ваний ~ = sealed contact за́дній ~ = back contact зазе́млювальний ~ = ground contact замика́льний ~ = make contact за́мкнений ~ = closed contact; (піднапруговий) live contact затиска́льний ~ = contact jaw ~ зерни́н = grain-boundary junction з’є́днувальний ~ = make contact злюто́ваний ~ = soldered contact зма́щений ~ = lubricated contact зо́внішній ~ = external contact інжекці́йний ~ = injecting contact камерто́нний ~ = tuning-fork contact кнопко́ви́й ~ = button contact ковзни́й ~ = sliding contact, contact slider коти́льний ~ = roller [rolling] contact ку́льковий ~ = ball contact кульови́й ~ = ball contact магнетокеро́ваний ~ = ferreed contact механі́чний ~ = mechanical contact містко́вий ~ = bridge contact множи́нний ~ = multiple contact надпрові́дний ~ = superconducting contact натиско́вий ~ = push contact незма́щений ~ = unlubricated contact неомі́чний ~ = non-ohmic contact неперекрива́льний ~ = break-before-make contact нерухо́мий ~ = fixed [static] contact нещі́льний ~ = loose [intermittent] contact низькоо́мний ~ = low-resistance contact низькоопоро́вий ~ = low-resistance contact ножови́й ~ = knife(-type) [blade] contact обхо́плювальний ~ = female contact обхопни́й ~ = male contact омі́чний ~ = ohmic contact опти́чний ~ = optical contact пере́дній ~ = front contact перекидни́й ~ = nonbridging [break-before-make] contact перекрива́льний ~ = make-before-break contact перемика́льний ~ = change-over contact підгорі́лий ~ = burnt contact піднапру́говий ~ = live contact ~ під час наближа́ння = approach contact плавни́й ~ = floating contact пласти́чний ~ = plastic contact пло́ский ~ = area contact поверхне́вий ~ = surface contact ~ пове́рхонь тіл = (механічний) body contact пога́ний ~ = poor contact прийма́льний ~ = female contact прихо́ваний ~ = buried contact прові́дний ~ = conducting contact пружи́но́вий ~ = spring contact пружни́й ~ = elastic contact пружнопласти́чний ~ = elastic-plastic contact реґульо́вний ~ = adjustable contact роздво́єний ~ = bifurcated contact роз’є́днувальний ~ = break contact розі́мкнений ~ = open [dead] contact розмика́льний ~ = break contact розрива́льний ~ = interrupting contact рухо́мий ~ = movable [moving] contact; (ковзний) sliding contact спа́яний ~ = soldered contact стикови́й ~ = див. торцевий ~ стрічко́ви́й ~ = strip contact струмозніма́льний ~ = sliding contact теплови́й ~ = thermal contact термопружни́й ~ = thermoelastic contact тертьови́й ~ = rubbing contact торце́вий ~ = butt [face] contact точко́вий ~ = point contact туне́льний ~ = tunneling contact ~ у багатьо́х то́чках = multiple contact узе́млювальний ~ = ground contact утри́мувальний ~ = retaining contact фізи́чний ~ = physical contact фрикці́йний ~ = rubbing [frictional] contact штирови́й ~ = pin [male] contact щі́льний ~ = close contact щітко́ви́й ~ = brush contact язичко́вий ~ = ferreed contact |
| нати́снення див. натиска́ння&main_only=&highlight=on">натиска́ння |
| нати́снути див. натиска́ти&main_only=&highlight=on">натиска́ти, ти́снути |
| о́п|ір (-пору) 1. (дія; властивість) resistance 2. (ел.) (повний) impedance див. тж імпеданс 3. (ел.) (активний) resistance; (в омах) ohmage 4. (ел.) (реактивний) reactance 5. (ел.) (навантага на вході чи виході) termination 6. (елемент електричного кола) resistor (element) див. тж резистор 7. (середовища) drag 8. (міцність) strength 9. (тривкість) resistance 10. (протидія) reaction; opposition ▪ (робити щось) без —ору (to do smth) with ease/easily; чини́ти ~ to resist, to offer resistance (to), (утримувати) to bear, (протистояти) to oppose, (витримувати) to withstand; не чини́ти ~ to offer no resistance (to); що не зустрі́в —ору unopposed; що не чи́нить —ору unopposing ~ абрази́вному стира́нню = abrasion resistance аеродинамі́чний ~ = aerodynamic drag/resistance; (атмосфери) atmospheric drag; (повітря) air resistance; (неусталеному рухові) transient drag; (поверхневий) surface drag; (усталеному рухові) steady drag; (хвильовий) (aerodynamic) wave drag акти́вний ~ = 1. resistance, ohmic [real, low-frequency] resistance; (конденсатора) capacitor resistance; (котка індуктивности) coil resistance; (ненавантаженого кола) no-load [open-circuit] resistance 2. (елемент кола) resistor акусти́чний ~ = (повний) acoustic impedance; (активний) acoustic resistance; (реактивний) acoustic reactance ~ ано́да (активний) direct-current plate resistance анома́льний ~ = anomalous resistance; (плазми) anomalous plasma resistance бала́стовий ~ = dead resistance; (резистор) ballast resistor вели́кий ~ = див. високий ~ взірце́вий ~ = див. еталонний ~ ~ випромі́нювання = див. ~ проміння висо́кий ~ high resistance ▪ із висо́ким —ором = high-resistance; (питомим) high-resistivity високочасто́тний ~ = radio-frequency resistance виходо́вий ~ = (повний) output impedance; (активний) output resistance; (реактивний) output reactance; (ненавантаженого кола) terminal [terminating] resistance; (навантаги) termination, terminating device вихоро́вий ~ = eddy resistance ~ відко́люванню = cleavage strength відно́сний ~ = relative resistance ~ відрива́нню = tear(ing) strength; rupture strength вітрови́й ~ = wind drag власти́вий по́вний ~ = self-impedance, mesh impedance вносни́й ~ = (повний) reflected [coupled] impedance; (руховий) motional impedance; (активний) added resistance вну́трішній ~ = (ел.) internal resistance; (повний) self-impedance, mesh impedance; (джерела струму в мережі) generator resistance; (електронної лампи, повний/активний) anode [plate] impedance/resistance ~ вну́трішнього тертя́ = viscous drag ~ впли́вові довкі́лля = environmental resistance ~ впли́вові коро́ни = corona resistance ~ впли́вові промі́ння = radiation resistance ~ впли́вові сві́тла = light resistance входо́вий ~ = (повний) input impedance; (активний) input resistance; (реактивний) input reactance; (ненавантаженого кола) terminal [terminating] resistance; (антени) antenna resistance; (лінії пересилання) sending-end impedance ~ в’я́зі = tractive resistance в’язки́й ~ = viscous drag гальмівни́й ~ = braking resistance гамува́льний ~ = damping resistance гідравлі́чний ~ = 1. flow resistance 2. (техн.) drag гідродинамі́чний ~ = hydrodynamic drag/resistance грани́чний ~ = (максимальний можливий) ultimate resistance демпфува́льний ~ = damping resistance де́нний ~ = див. приденний ~ ~ деформува́нню = deformation resistance, reaction ~ джерела́ = (повний) source impedance; (активний) source resistance; (реактивний) source reactance; (у мережі) generator resistance динамі́чний ~ = dynamic resistance диференці́йний ~ = differential resistance ~ дільника́ напру́ги = bleeder resistance ді́ючий ~ = (нрк.) див. ефективний ~ ~ довкі́лля зо́внішнім впли́вам = environmental resistance додатко́вий ~ = (ел.) (приладу) series [multiplier] resistance; instrument multiplier, (voltage-)range multiplier; (мірчого) meter multiplier; (вольтметра) multiplier (resistor), (voltage) multiplier; (послідовний) series resistor еквівале́нтний ~ = (активний) equivalent resistance; (реактивний) equivalent reactance; (шумовий) equivalent noise resistance електри́чний ~ = electrical resistance; (питомий) resistivity ~ електри́чного ко́ла = circuit resistance ~ електро́да = (повний) electrode impedance; (активний) electrode resistance; (реактивний) electrode reactance ~ електролі́ту = electrolytic resistance етало́нний ~ = calibration resistance; comparison rheostat; (елемент) standard resistor ефекти́вний ~ = (повний) effective resistance; (реактивний) effective reactance є́мнісний ~ = див. місткісний ~ ~ заблоко́ваної систе́ми = blocked [clamped] impedance зага́льний ~ = див. сумарний ~ зазе́млювальний ~ = earthing [grounding] resistance ~ зазе́млення = earthing [grounding] resistance ~ закру́чуванню = torsional strength залишко́вий ~ = residual resistance; (питомий) residual resistivity запобі́жний ~ = preventive resistance; (елемент) preventive [fusible] resistor заспокі́йливий ~ = див. демпфувальний ~ зворо́тний ~ = (у випростувачі) back resistance ~ зв’язку́ = coupling impedance; (взаємний) mutual impedance; (вносний) reflected impedance ~ згина́нню = flexural strength ~ змина́нню = bearing strength змі́нний ~ = variable resistance; (реґульовний) adjustable resistance ~ зно́шуванню = wear resistance, resistance to wear зо́внішній ~ = (ел.) external resistance зосере́джений ~ = (активний) lumped resistance; (реактивний) lumped reactance ~ зріза́нню = shear(ing) strength ~ зсува́нню = shear(ing) strength ~ ізоля́ції = insulation resistance, insulance; (питомий об’ємний) insulativity індукти́вний ~ = 1. (ел.) inductive reactance 2. (фіз. плинів) induced drag інерці́йний (реакти́вний) ~ = mass reactance; acoustic mass reactance ~ Капі́ци = Kapitza resistance ~ като́да = cathode resistance кванто́ваний ~ = quantized (Hall) resistance ~ ко́взанню = slip(page) resistance, resistance to slip(page) ~ ко́ла зазе́млення/узе́млення = earthing [grounding, earth-connection] resistance компенсува́льний ~ = compensating [balancing] resistance ко́мплексний ~ = impedance, complex [vector] impedance; (із неґативною дійсною частиною) expedance ~ конденса́тора = (активний) capacitor resistance конта́ктовий ~ = див. ~ контакту ~ конта́кту = contact resistance; (термічного) thermal boundary/contact resistance; (переходу) junction resistance ~ коро́зії = corrosion resistance див. тж корозійна тривкість ~ короткоза́мкненого ко́ла = (повний) short-circuit impedance; (активний) short-circuit resistance; (реактивний) short-circuit reactance ~ котка́ індукти́вности = (активний) coil resistance; (повний) coil impedance ~ коту́шки = (нрк.) див. ~ котка ліні́йний ~ = linear resistance лобови́й ~ = див. чоловий ~ магне́тний ~ = (magnetic) reluctance; (магнеторезистивний ефект) magnetoresistance; (питомий) reluctivity, specific reluctance; (прозору) gap reluctance мали́й ~ = low resistance див. тж низький ~ ~ матерія́лів = strength of materials ~ межі́ = boundary resistance; (поділу фаз) interface resistance механі́чний ~ = 1. (mechanical) resistance; (реактивний) mechanical reactance; (імпеданс) mechanical impedance 2. (протидія) reaction 3. (міцність) strength мі́сткісний ~ = capacitance, condensance, capacitive reactance ~ наванта́ги = (повний) load impedance; (активний) load resistance; (реактивний) load reactance наванта́говий ~ = (елемент) load [terminating] resistor; (стабілізувальний) bleeder (resistor) ~ наванта́ження = див. ~ навантаги наве́дений ~ = див. індуктивний ~ ~ на́витки = (первинної/вторинної) 1. (повний) primary/secondary impedance 2. (активний) primary/secondary resistance 3. (реактивний) primary/secondary reactance ~ на одини́цю довжини́ = resistance per unit length ~ на́тискові = pressure resistance неґати́вний ~ = negative resistance неліні́йний ~ = nonlinear resistance ~ ненаванта́женого ко́ла = (повний) no-load impedance; (активний) no-load [open-circuit] resistance; (входовий чи виходовий) terminal [terminating] resistance неуста́лений реакти́вний ~ = transient reactance ~ неуста́леному ру́хові = (аеродинамічний) transient [unsteady] drag низьки́й ~ low resistance ▪ із низьки́м —ором = low-resistance; (питомим) low-resistivity номіна́льний ~ = (повний) rated impedance; (активний) rated resistance; (реактивний) rated reactance о́б’є́мний пито́мий ~ = volume resistivity (матеріялу – of a material); (ізоляційного матеріялу) insulativity омі́чний ~ = (ohmic) resistance див. тж активний ~ ~ опо́ри = bearing [support] reaction ~ осві́тленого фотоелеме́нту = light resistance парази́тний ~ = parasitic resistance парале́льний ~ = 1. (повний) shunt impedance 2. (активний) shunt [parallel, branch] resistance 3. (реактивний) shunt reactance 4. (шунт) shunt, bypass передперехі́дни́й реакти́вний ~ = (в момент замикання чи розмикання кола) subtransient reactance перехі́дний реакти́вний ~ = (у проміжку між увімкненням чи розімкненням кола і постанням усталеного режиму) transient reactance ~ перехо́ду = (у напівпровідниковому приладі) junction [contact] resistance пито́мий ~ = resistivity, specific resistance; (віднесений до маси) mass resistivity; (об’ємний) volume resistivity; (об’ємний, ізоляційного матеріялу) insulativity; (поверхневий) surface resistivity; (магнетний) reluctivity, specific reluctance; (акустичний реактивний) specific acoustical reactance ~ пла́зми = plasma resistance; (аномальний) anomalous plasma resistance ~ пли́нного середо́вища = fluid resistance ~ пли́ну = fluid resistance поверхне́вий ~ = 1. (аеродинамічний) surface drag 2. (електричний питомий) surface resistivity; (електричний скін-шару) skin resistance ~ по́взкості creep strength ▪ із висо́ким —ором по́взкости = creep-resistant ~ повзу́чості = див. ~ повзкості ~ пові́тря = air resistance; (чоловий) air drag по́вний аеродинамі́чний ~ = total drag по́вний акусти́чний ~ = acoustic impedance по́вний електри́чний ~ = (electrical) impedance див. тж імпеданс та відповідні терміносполуки по́вний механі́чний ~ = mechanical impedance пого́нний ~ = (нрк.) див. ~ на одиницю довжини поздо́вжній реакти́вний ~ = direct-axis reactance позі́рний ~ = apparent resistance попере́чний реакти́вний ~ = quadrature-axis reactance послідо́вний ~ = series resistance; (елемент кола) series resistor ~ поши́рюванню трі́щини = crack-extension resistance приде́нний ~ = base drag ~ промі́ння = radiation impedance протизава́дний ~ = anti-interference resistance про́фільний ~ = 1. (пов’язаний із формою рухомого тіла) profile drag 2. (пов’язаний із формою каналу) form drag пружни́й реакти́вний ~ = (acoustic) stiffness reactance прями́й ~ = (у випростувачі) forward resistance радіяці́йний ~ = (опір проміння) radiation impedance; (опір впливові проміння) radiation resistance реакти́вний ~ = reactance, reactive resistance; (скупчений) lumped reactance; (розподілений) distributed reactance; (електрода) electrode reactance; (первинної/вторинної навитки) primary/secondary reactance; (конденсатора) capacitor reactance; (короткого замкнення) short-circuit reactance; (ненавантаженого кола) no-load [open-circuit] reactance; (шунта) shunt reactance реґулюва́льний ~ = 1. adjusting resistance 2. (елемент) control resistor реґульо́вний ~ = 1. adjustable resistance 2. (елемент) variable [adjustable] resistor; rheostat резона́нсний ~ = resonant resistance; (паралельного контуру) dynamic impedance реоста́тний ~ = rheostat ~ розі́мкненого ко́ла = open-circuit impedance ~ розла́муванню = breaking [fracture] strength розподі́лений ~ = (повний) distributed impedance; (активний) distributed resistance; (реактивний) distributed reactance ~ розрива́нню = tear(ing) strength, rupture strength; (ізсередини) bursting strength ~ розтрі́скуванню = crack(-extension) resistance ~ розтя́гуванню = tensile strength ~ розча́влюванню = crushing strength ~ розще́плюванню = cohesion; (когезійна здатність) cohesiveness ~ руйнува́нню = breaking [fracture, rupture] strength; (за розтягування) tensile strength; (за закручування) torsional strength; (за зсування) shear(ing) strength ~ ру́хові = (тіла в середовищі) drag сітко́ви́й ~ = (повний) grid impedance; (активний) grid resistance; (реактивний) grid reactance; (елемент) grid resistor ~ скін-ша́ру = skin resistance ~ ско́люванню = cleavage strength ~ скру́чуванню = torsional strength ску́пчений ~ = (повний) lumped impedance; (активний) lumped resistance; (реактивний) lumped reactance стабілізаці́йний ~ = bleeder (resistor); (випростувача) bleeder of a rectifier стабілізува́льний ~ = див. стабілізаційний ~ ~ стира́нню = abrasion strength ~ стиска́нню = compression [compressive] strength ~ стіка́ння = (ел.) leakage resistance; (реактивний) leakage reactance ~ сті́нки = wall resistance те́мрявний ~ = dark resistance ~ теку́чого середо́вища = (нрк.) див. ~ плину теплови́й ~ = thermal [heat] resistance; (питомий) thermal resistivity; (повний) thermal impedance теплови́й межови́й ~ = (Капіци) Kapitza resistance теплозале́жний ~ = temperature-dependent resistance; (елемент кола) thermistor, thermal [thermosensitive] resistor термі́чний ~ = див. тепловий ~ ~ термі́чного конта́кту = thermal boundary/contact resistance тертьови́й ~ = friction drag; (внутрішнього тертя) viscous drag; (на поверхні) frictional resistance ~ течії́ = flow resistance тимчасо́вий ~ = ultimate strength див. тж межа міцности ти́сковий ~ = pressure drag/resistance ~ трима́льної констру́кції = bearing [support] reaction ~ уда́рам = shock resistance ~ у зворо́тному на́прямі = (у випростувачі) back resistance узгі́днений ~ = (повний) matched impedance; (активний) matched resistance узгі́днювальний ~ = (повний) matching impedance; (активний) matching resistance; (елемент) matching resistor узе́млювальний ~ = earthing [grounding] resistance ~ узе́млення = earthing [grounding] resistance ~ у ко́лі като́да = cathode resistance ~ уто́млюванню = [уто́мі] fatigue [endurance] strength ~ у прямо́му на́прямі = (у випростувачі) forward resistance ~ уста́леному ру́хові = (аеродинамічний) steady drag ~ у то́чці збу́джування = driving-point impedance фрикці́йний ~ = friction drag див. тж тертьовий ~ фронта́льний ~ = drag характеристи́чний ~ = characteristic impedance; (хвилі) wave impedance; (несиметричного чотириполюсника) iterative [image] impedance хвильови́й ~ 1. (мех.) wave(-making) resistance 2. (лінії пересилання) characteristic [surge] impedance; (хвилеводу) wave impedance 3. (аеродинамічний) (aerodynamic) wave drag ▪ із висо́ким хвильови́м —ором = high-wave-drag ~ холосто́го хо́ду = (нрк.) див. ~ ненавантаженого кола чи́нний ~ = effective resistance чи́сто реакти́вний ~ = pure reactance чолови́й ~ drag, head resistance ▪ із висо́ким чолови́м —ором high-drag; із низьки́м чолови́м —ором = low-drag шкідли́вий ~ = parasitic resistance ~ шкідли́вим впли́вам = див. три́вкість шумови́й ~ = noise resistance ~ шунта́ = (повний) shunt impedance; (активний) shunt resistance; (реактивний) shunt reactance шунтува́льний ~ = shunt, bypass, parallel [branch] resistance; (навитки ґенератора) diverter; (амперметра) ammeter shunt |
| перемика́ч (-а́) 1. switch, switching mechanism [device] 2. (переривач) (circuit) breaker; changer 3. (комутатор) commutator; selector; key 4. (реґістрів тощо) shifter 5. (знімний сполучник) jumper автомати́чний ~ діяпазо́нів = (міряння) autorange анте́новий ~ = antenna switch багатопозиці́йний ~ = multiposition switch бараба́нний ~ = drum switch ва́жільний ~ = lever switch ва́куумний ~ = vacuum switch веслови́й ~ = paddle switch витяжни́й ~ = pull-on switch ґу́дзиковий ~ = (push-)button switch, keyswitch двопозиці́йний ~ = on/off switch; double-throw (circuit) breaker; toggle двопо́люсний ~ = double-pole switch двопо́люсний двопозиці́йний ~ = double-pole/double-throw switch дистанці́йний ~ = teleswitch діо́дний ~ = diode switch ~ діяпазо́нів = range [band] switch [selector] електро́нний ~ = switching gate ~ з па́м’яттю = memory switch ~ кана́лів = channel switch кінце́вий ~ = limit switch кла́вішний ~ = keyswitch кнопко́вий ~ = (push-)button switch, keyswitch маґістра́льний ~ = backbone switch мере́жний ~ = power switch ~ мод = mode switch напругоселекти́вний ~ = voltage-selector switch натиско́вий ~ = button switch ножови́й ~ = knife switch оберто́вий ~ = rotary switch однопо́люсний ~ = single-pole switch оли́вовий ~ = oil switch перекидни́й ~ = changeover switch, tumbler пневмати́чний ~ = pressure(-operated) switch поворо́тний ~ = rotary switch позиці́йний ~ = positioner поплавце́вий ~ = float switch поро́говий ~ = threshold switch ~ прийма́ння-пересила́ння = transmit-receive switch пружи́нний ~ = spring switch реґулюва́льний ~ = control switch рту́тний ~ = mercury switch селекти́вний ~ = selector switch се́нсорний ~ = touch key ~ стру́му = current switch теплови́й ~ = thermal switch трипо́люсний ~ = triple-pole switch фери́товий ~ = ferrite switch хвилеві́дний ~ = waveguide switch швидкоді́йний ~ = high-speed switch ште́керний ~ = plug switch ште́псельний ~ = plug switch щіткови́й ~ = bank-and-wiper switch |
| телефо́н (-у) 1. (приймач) telephone (receiver) 2. (апарат) (tele)phone (set) ▪ подзвони́ти —ом див. (за)телефонува́ти бездро́товий ~ = radio(tele)phone, wireless [cordless] telephone відгалу́жений ~ = extension telephone вну́трішній ~ = interphone ґу́дзиковий ~ = push-button telephone ди́сковий ~ = dial telephone додатко́вий ~ = extension telephone кла́вішний ~ = push-button telephone кнопко́вий ~ = push-button telephone мобі́льний ~ = mobile phone наву́шний ~ = earphone наголо́вний ~ = earphone натискни́й ~ = touchtone [push-button] telephone портати́вний ~ = portable [hand-held] (tele)phone стільнико́вий ~ = cellular telephone |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| на́тиск (-ку) m pressure; throng, crowd, concourse; impression; emphasis; на́тиск обста́вин, pressure of circumstances. |
| натиска́ти (-а́ю, -а́єш) I vi; нати́снути (-ну, -неш) P vi to press, stamp, impress; to bear hard upon; to urge, insist upon; to crowd in, throng. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| натиск ім. ч. rush, attack, onslaught, charge, onset; (тиск) pressure, push; бірж. raid; (настійна вимога – напр., вкладникам повернення депозитів) run; (наплив покупців) rush дипломатичний ~ diplomatic pressure зовнішній ~ на золотий запас external drain on gold економічний ~ economic pressure/push політичний ~ political pressure ~ вкладників на банк (з вимогою повернення депозитів) run on the bank ~ кредиторів run of creditors ~ зі сторони окремих груп group pressure ~ на золотий запас усередині країни internal drain on gold ~ на компанію з метою захоплення контролю take-over raid під ~ом under the pressure (of) піддаватися ~у to be under pressure піддаватися/уступити ~у to yield to pressure підсилювати економічний ~ to step up economic pressure робити ~ to exert/to bring/to put pressure (on). |
| натис||кувати, ~кати, ~нути дієсл. to press (on) ~нути кнопку to push/to press the button. |
| бур||я ім. ч. (тж. перен.) storm; severe gale, tempest магнітна ~я magnetic storm ~я й натиск іст., літ. storm and stress, “Sturm und Drang”; ¨ ~я у склянці води storm in a teacup, tempest in a teapot по ~і приходить гарна погода after the storm comes the calm. ПРИМІТКА: Українським іменникам буря, гроза в англійській мові відповідають: storm, gale, tempest, blast, gust, blizzard. Вони розрізняються за додатковою характеристикою поняття, яке вони передають. Storm – це буря, шторм, злива (тж. rainstorm), гроза, громовиця (тж. thunderstorm), сніжна буря, хуртовина (тж. snowstorm). Вживається і переносно: a storm of applause, a storm of indignation. Gale – це сильний вітер, шторм; поетичне – легкий вітерець, зефір; переносно – сильний вибух: a gale of laughter. Tempest – сильна буря, гроза, злива, сильний шторм; переносно – щось, що нагадує сильну бурю. Blast – сильний і раптовий порив вітру. Gust – сильний і раптовий порив вітру; сильний дощ, град; сильний спалах вогню; сильний вибух диму; переносно – сильний вибух почуттів. Blizzard – сніжна хуртовина. |
| важіль ім. ч. lever, hand-spike, jack; (натискний) weighted lever; (пусковий) starting lever; (засіб впливу) lever потужний ~ a powerful lever ~ зчеплення a gear lever ~ управління a control lever важелем by means of a lever натискати (тягти, відпускати) ~ to press (to pull, to release) a lever використовувати щось як ~ політичного впливу to use smth as a political lever. |
| газ ім. ч. gas; тж. мн. ~и (у кишківнику) flatulence, wind балонний ~ bottled/cylinder gas вибухонебезпечний ~ explosive gas вихлопний ~ exhaust gas вуглекислий ~ carbon dioxide задушливий ~ asphyxiating gas зріджений ~ liquefied/condensed gas міський ~ town gas нервово-паралітичний ~ nerve gas отруйний ~ poison/poisonous/toxic gas паливний ~ fuel gas природний ~ natural gas сльозоточивий ~ tear gas шахтний ~ mine gas шкідливий ~ noxious gas витік ~у gas leak натискати на ~ to press down on the accelerator, розм. to step on the gas. |
| тактик||а ім. ж. tactics гнучка ~а flexible tactics силова ~а strong-arm tactics ~а зволікання delaying tactics ~а маркетингу marketing tactics ~а повільної роботи (як засіб натиску на підприємця) go slow tactics ~а терору tactics of terror ~а укладання парі ігр. betting policy застосовувати ~у to employ/to apply/to use tactics розробляти ~у to devise/to work out tactics ~а виправдала себе (зазнала невдачі, спрацювала) tactics paid off (failed, worked). |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| depress обнижувати, понижувати; пригноблювати, пригнічувати; натискати; знижувати (ціну); засмучувати(ся) |
| onset приступ; натиск, напад, атака o. of pain приступ болю |
| press (і) тиск; натиск; прес; друкарський верстат; преса; (д) тиснути, натискати, наполягати; (пк) тисковий; пресовий, газетний |
| pressure p (і) тиск, натиск; тиснення; (д) тиснути, натискати; (пк) тисковий; високотисковий; натискний p. atomizer тисковий розбризкувач p. drop спад [падіння] тиску p. filter тисковий фільтр, друк-фільтр (фільтр, що працює під тиском) p. gauge вимірювач [показувач] тиску, манометр p. gradient спад [схил] рівня тиску, ґрадієнт тиску p. gradient force сила ґрадієнта тиску (спричинює поземний рух повітря [вітер] простору з більшим відносним атмосферним тиском до простору з меншим відносним атмосферним тиском) p. head аеростатичний [гідростатичний] тиск [напір] p. nozzle тискове сопло [наконечник, ковпак] p. seal тискове ущільнення p. seal piping joint тискоущільнене трубопровідне з’єднання (трубопровідне з’єднання з тисковим ущільненням) p. tank (високо)тисковий бак p. tap підвід [кран, штуцер] тиску (для підведення тиску до вимірювального приладу) p. velocity (високо)тискова швидкість (velocity p.- швидкісний тиск) p. vessel (високо)тискова посудина |
| push (і) поштовх; натиск; зусилля; енергійна спроба p.-on piping joint втулкове [розтрубне] з’єднання труб p.-pull hood витяг-відсмоктувач, тискотяговий витяжний дашок [ковпак] (повітря вдувається через прорізний отвір з одного боку ванни, а витягається через піддашок з протилежного боку ванни) |
| rush (і) натиск; натовп; наплив, прилив (крові); (д) натискати; напливати, приливати (про кров); (пк) натискний; навальний; напливний r. hour traffic вуличний [транспортний] рух в години-пік |
| stress (і) перенапруження, напруження; зусилля, силування; тиск, натиск; наголос; (д) перенапружувати(ся), напружувати(ся); чинити тиск, натискати; наголошувати, акцентувати s. corrosion мет. роз’їдання [корозія] (матеріялів) під напруженням s. rupture мет. розрив (матеріялів) під напруженням |
| thrust (і) (осьовий) тиск, натиск; поштовх, удар; (д) тиснути, натискати, напирати; штовхати; підпирати t. aside відштовхувати вбік, відкидати t. bearing(s) осьовий підчіпник [вальниця], упорні вальниці |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| натиск,~у (тиск) pressure; (напр., клавіші) push контактний н. contact force |
| натискання pressing, pushing, striking н. комбінації клавіш combination keystroke ком |
| натискач,~а || натискний пристрій pressing device, screw-down mechanism |
| натискний pressure-bearing, pressure-exerting, pressing прк, pushing |
| вимикач,~а (on-off) switch, (circuit-)breaker; (переривач) (circuit) interrupter аварійний в. emergency switch, breakdown switch, safety switch аварійний кінцевий в. emergency limit switch анодний в. anode circuit-breaker багатоконтактний в. multicontact switch, multiple-contact switch багатопозиційний в. multiposition switch, multiple-position switch безконтактний в. contactless switch блокувальний в. blocking switch, lockout switch, interlock switch вакуумний в. vacuum circuit-breaker, vacuum circuit breaker, vacuum switch в. антени antenna switch в. гасіння поля field-discharge switch в. (електро)живлення power switch, feed switch в. (електро)мережі main electrical breaker, power (circuit) breaker в. з реактивними елементами lumped-element isolator в. із запобіжником switch-fuse в. ко́лірності chrominance switch в. на зміщенні поля field-displacement isolator в. навантаження load-breaking isolator в. приладу device switch газовий в. gas-blast circuit-breaker, gas-blast circuit interrupter головний в. main switch груповий в. cluster switch двополюсний в. double-pole switch дисковий в. thumbwheel switch дистанційний в. remote switch, remotely-controlled switch, teleswitch екстрений в. emergency switch електромеханічний в. motor-operated switch електронний в. electronic switch закритий в. enclosed switch імпульсний в. impulse switch кінцевий в. limit switch, limit stop мережний в. mains switch, line switch, on-off switch мікрофонний в. announcer’s key натискний в. push switch однополюсний в. single-pole circuit-breaker, single-pole switch оптоелектронний в. || оптронний в. optoelectronic switch, photon-activated switch пакетний в. rotary switch панельний в. panel switch повертний в. rotary switch, turn switch повітряний в. air (circuit) breaker, air-blast (circuit) breaker, air(-blast) switch, air-break switch поворотний в. rotary switch секційний в. sectionalizing circuit breaker, section(alized) switch сенсорний в. touch switch силовий в. power switch струмообмежувальний автоматичний в. current-limiting auto-cutout струмообмежувальний в. current-limiting circuit breaker ступінча(с)тий в. step switch таймерний в. timer switch термомагнетний в. thermal-magnetic breaker тригерний в. trigger switch уземлювальний в. earthing switch швидкодіючий в. high-speed switch, high-speed circuit breaker шиноз’єднувальний в. busbar coupler circuit-breaker шнуровий в. pull(-flex) switch штепсельний в. plug switch шунтувальний в. shunting switch |
| клавіша key; (вмикання) setter ком; (кнопка) button віртуальна к. virtual key; «гаряча» к. hotkey екранна к. || сенсорна к. soft key, soft touch button к. блокування exclusion key к. введення enter key к. вертання на одну позицію backspace key к. вертання у початковий стан home key к. верхнього регістра top key к. вибору selector key к. гасіння rhythm-compensation key к. з функціями, що визначаються користувачем user-definable key к. звільнення пристрою release key к. зміни режиму change mode key к. зупину halt key к. задання функцій через меню menu-driven key к. керування command key, control key к. керування інформаційним обміном transaction key к. керування курсором cursor control key к. коромислового типу rocker button к. перемикання регістра shift key к. переривання break key к. переходу (до іншого режиму) escape key к. гортання сторінок page-up key к. переривання break key к. «повертання каретки» return key к. повторного виклику (абонента) repeat key к. пропуску space key к. пуску start key к. редагування editing key к. стирання erase key к. табуляції tabulator key к., що западає sticky key натискна к. (мікротелефонної трубки) talk-listen button натиснута к. pressed key, pressed button ненатиснута к. unpressed key, unpressed button програмна к. programmed key, soft key функційна к. function key, function button, soft key швидка к. keyboard shortcut, shortcut key |
| кнопка button, key (button), knob, pushbutton, keyswitch; key (button), button (control), operational knob інф аварійна к. emergency button к. аварійного вимкнення large convex button entirely red; (зупинки) emergency stop (push)button к. автоматичного налаштування automatic-tuning knob к. виклику call button к. відновлення (початкового стану) reset button к. вмикання play button к. вмикання мікрофона touch-to-talk switch к. вмикання тонального сигналу voice-frequency signal start button к. з фіксацією push-to-lock button к. завантаження load button к. задіяння run button, start button к. зі самовертанням self-recovery button к. зупинки stop button к. із сигналізацією (світловою) illuminated button к. керування control button к. миттєвої дії momentary-action (push) button к. перезапуску reset button к. повторного запуску restart button; relight button к. скиду reset button; (скасування) cancel button к. фіксованого налаштування preset-tuning button натискна к. push(ing) button, compression knob натиснута к. pressed button ненатиснута к. unpressed button світлова к. light button стартова к. activate button, start button, trigger button |
| контакт,~у contact; (електричний) connection; (контактний штирок, вивід) pin, lead; (дотик) touch; junction, joint, (connection) terminal, tab terminal елн; point, tab, tip звз базовий к. base contact безпосередній к. металів metal-to-metal contact блокувальний к. (у реле, автоматі-вимикачі) auxiliary contact, retaining contact випростувальний к. rectifying contact, rectifying junction відтиснений к. released contact відчутний к. perceptible contact, tangible contact герметичний (магнетокерований) к. || язичковий магнетокерований к. || геркон (hermetically) contact sealed reed relay, (sealed) reed relay, magnetically operated sealed switch герметичний ртутний магнетокерований к. || ртутний геркон wet-reed relay гібридний к. hermaphroditic contact гніздовий к. socket contact, female contact, pinhole голкоподібний к. pin головний к. main contact гребінчастий к. interdigitated contact груповий к. cluster contact двометалевий к. || біметалевий к. bimetallic contact двоточковий к. two-point contact деренчливий к. bouncing contact, chattering contact джозефсонівський тунельний к. Josephson tunnel contact дифузний к. diffused contact друкований к. printed contact дугогасний к. arcing contact електричний к. electrical(al) contact емітерний к. emitter contact забруднений к. dirty contact з(а)леденілий к. frozen contact затискний к. screw terminal знеструмлений к. dead contact зовнішній к. external contact імпульсний к. impulse contact, passing contact; (номеронабирача) impulse spring інжекційний к. injecting contact ковзний к. self-cleaning contact, slider contact, wiping contact; sliding contact, slider, wiper звз к. двосторонньої дії change-over contact with neutral position к. Джозефсона Josephson contact к. для паяння методом занурення dip-solder contact к. з блокувальною пружиною (що не пропускає струм) dressed contact к. з нейтральним положенням mid-position contact к. з подвійним замиканням make-make contact к. з фіксацією locking contact, snap-on contact к. з фільтром filter contact к. залежної дії slow-action contact к. керування control contact к. ковзного типу slider contact, sliding contact к. кочення rolling contact к. метал-напівпровідник metal-semiconductor contact к. на масу frame connection, ground connection к. напівпровідник-напівпровідник semiconductor-semiconductor contact к. незалежної дії quick-action contact к. «стрічка-головка» surface contact релейний к. relay contact лінійний к. line contact, orthogonal engagement; linear contact фіз магнетокерувальний к. ferreed contact, ferreed switch міжелементний омічний к. intercell ohmic contact містковий к. bridge contact натискний к. push(-on) contact невипростувальний к. (напівпровідника з металом) barrier-free contact, ohmic contact; nonrectifying contact ком неперекривальний к. break-(before-)make contact, transfer contact; nonshorted contact звз неперервний к. continuous contact нерухомий к. contact conductor, bounceless contact, stationary contact, fixed contact; nonsliding contact звз нестійкий термопружний к. transient thermoelastic contact нормально-замкнений к. normally closed contact || NC contact, break contact нормально-розімкнений к. normally open contact || NO contact, make contact однорідний к. uniform contact омічний к. ohmic contact, linear contact оптичний к. optical contact отоплений к. || оплавлений к. flowed contact пелюстковий к. strip contact, tulip contact мех перекидний к. throwable contact, nonbridging contact, break-make contact перемикальний к. transfer contact, two-way contact; switch contact переривчастий к. intermittent contact, patch contact перехідний к. transient contact, two-way make-before-break contact платиновий к. platinum contact поверхневий к. surface contact поганий к. bad contact, poor contact; (пошкоджений) faulty contact поляризований к. polarized contact послідовно ввімкнені к~ти sequence contacts мн постійний к. fixed contact притискний к. pressure contact прихований к. buried contact пружний к. elastic contact, resilient contact прямий к. || безпосередній дотик direct contact прямолінійний к. orthogonal engagement, orthogonal relationship робочий к. load-carrying contact; (телеграфного реле) marking contact; (поверхонь) bearing contact, operating contact, working contact роздвоєний к. split contact розетковий к. cluster contact розмикальний к. break contact, normally closed contact || N.C. contact рухо́мий к. movable contact, moving contact самопритискний к. self(-clamping) contact стиковий к. butt contact, face contact стрічковий к. strip contact струмовий к. current terminal термічний к. thermal contact торцевий к. butt contact точковий к. point contact; whisker ком уземлений к. earthed terminal, grounded contact, grounded terminal утримувальний к. keep-alive contact, retaining contact циліндричний к. sleeve черговий к. keep-alive contact штировий к. pin шунтувальний к. shunt contact, bridging contact язичковий герметизований к. reed contact, reed relay; reed make contact unit, sealed reed contact unit язичковий (магнетокерований) к. || геркон reed contact язичковий сухий магнетокерований к. dry-reed contact |
| операція operation мат, лог арифметична о. arithmetic operation бінарна о. binary operation двійкова арифметична о. binary arithmetic(al) operation доповнена о. complemented operation дуальна о. dual operation матрично-векторна о. matrix-vector operation о. безумовного переходу unconditional branch, unconditional jump о. виняткове ЧИ || ВИЧИ exclusive OR, nonequivalency о. виняткове ЧИ-НЕ || ВИЧИ-НЕ exclusive NOR operation || EXNOR operation || exclusive NOT-OR operation о. включення ЯКЩО-ТО || о. імплікації IF-THEN operation о. ВКЛЮ́ЧНЕ ЧИ join о. диз’юнкції || о. ЧИ OR operation о. еквівалентності identity operation о. заборона inhibit operation о. записування даних write operation о. згортання convolution о. зчитування read operation о. імплікації IF-THEN operation, implication operation о. інверсії || о. заперечення НЕ inversion operation, NOT operation о. І-НЕ AND-NOT operation || NAND operation о., ініційована натисканням клавіші keystroke operation о. І-ЧИ-НЕ AND-NOT-OR operation о. керування control operation о. кон’юнкції || о. І AND operation о. над базою даних database operation о. над векторами vector operation о. над множинами array operation о. над рядками даних string operation о. над числами подвійної довжини double-length operation о. переставляння commutative operation о. переходу jump operation, transfer operation, branch інф о. умовного переходу conditional jump о. ЧИ-НЕ NOR operation о. «ЯКЩО-І-ТІЛЬКИ-ЯКЩО» || о. еквівалентності IF-AND-ONLY-IF operation службова о. official operation; housekeeping operation, overhead operation, red-tape operation, bookkeeping operation, utility function інф суміщені о~ції overlapped operations мн інф |
| плита plate, slab натискна п. (електричної машини) end plate, pressure plate натискна п. осердя core end plate натискна п. ротора rotor end plate опорна п. base plate, bearing plate, face plate; (напр., антенної щогли) backing plate торцева полюсна плита face pole plate, pole end plate юстувальна п. alignment plate |
| пристрій,~рою device; (апарат) apparatus, arrangement; (обладнання) facility, equipment, installation; (механізм) mechanism, machine, gear; (засіб) means; (блок) unit; (вимірювальний) instrument; (електричний) appliance абонентський розподілювальний п. subscriber distribution device тлф автономний п. self-contained unit авторульовий п. automatic steering device, automatic helmsman, automatic pilot || autopilot акустоелектронний п. acousto-electronic device акустооптичний п. acousto-optical device аналоговий обчислювальний п. analogue computing device аналоговий п. analogue device аналоговий п. захисту сигналу від помилок signal errors-protecting analogue device аналоговий п. пам’яті analogue storage, analogue memory device антенний п. (радіо) scanner assembly антенно-фідерний п. || АФП antenna-feeder device арифметичний логіковий п. || АЛП arithmetic(al) and logic unit || ALU, number-theoretic and logic unit арифметичний перемикальний п. arithmetic(al) switching device, number-theoretic switching device арифметичний п. arithmetic(al) unit, number-theoretic unit багатодоріжковий п. multitrack system багатоканальний п. multichannel device базовий п. main-frame балансний п. balance device блоково-орієнтований п. block-oriented device буферний п. buffer unit, buffer device ввідний п. input device вивідний п. output device викличний п. calling device, calling equipment, caller звз; (агрегат, генератор) ringing set тлф вимірювальний п. || вимірювач measuring instrument, measuring device виносний п. приймача lowering unit of receiver випростувальний п. || випростувач rectifier, rectifying element високовольтний п. керування high-voltage control device високоякісний п. друку || високоякісний принтер high quality printer вихідний п. output device, output block, output unit відеоконтрольний п. (video) monitor, television monitor, viewing monitor, picture monitor відеонавчальний п. video teaching device, videotutor відкритий розподільний п. outdoor switch-gear відліковий п. reading device відтворювальний п. || відтворювач visual reproducing device, visual reproducing unit, (visual reproducing) display віртуальний п. virtual device внутрішній п. пам’яті internal storage, internal memory вхідний п. input device, input equipment, input block, input unit вхідний п. запису input recorder вхідний п. зв’язку input coupler, first coupler герметизований п. sealed device градуювальний п. calibration instrument двостабільний п. bistable device декодувальний п. || декодер decoder дискретний п. || п. дискретного типу discrete device дистанційний п. (пульт) remote device диференціювальний п. || диференціатор differential analyser, differentiator діелектричний електротермічний п. dielectric heating oven друкарський п. printing device друкувальний самозаписувальний п. || друкувальний самописець printing recorder дугогасний п. arc-control device екранний п. відображення || екранний дисплей (cathode-ray) tube display екранувальний п. screening device, flap mechanism електрично незалежний уземлювальний п. electrically independent earth(ing) device, electrically independent grounding device електромеханічний п. electromechanical device електронний перемикальний п. || електронний перемикач electron switching device електронний п. electronic device електронно-оптичний п. відображення electrooptic display електронно-променевий п. пам’яті cathode-ray tube memory електротехнічний п. electric(al) device задавальний п. || задавач driver, set-point device, reference-input element, reference-input unit; master ком залежний від п~рою device-dependent запалювальний п. ignition device, starting device запам’ятовувальний індикаторний п. з одним електронним прожектором single-beam storage display unit запам’ятовувальний п. див. запам’ятовувач записувальний п. || записувач recording device, recorder, recording system, writer зарядний п. || заряджувач charging unit, (battery) charger зарядно-підзарядний п. (батареї) battery charger затискний п. || затискач clamping device, holding device, clamp, post, terminal з’єднувальний п. || з’єднувач connecting device, connector, coupler, adapter зневаджувальний п. || зневаджувач debugger, adjuster, debug tool зовнішній п. || ЗП peripheral equipment, external equipment, external device зустрічно-штировий п. зв’язку interdigitated coupler імпульсний п. pulsed device індикаторний п. display unit, indicator (unit); (radar) scope рлк індикаторний п. з плоским екраном flat-screen indicator (instrument) інтегрувальний п. || інтегратор integrator (device), integrating apparatus; integral filter мат інтерактивний п. interactive facility інтерактивні графічні п~рої interactive graphics ком мн кабельний п. cable (hauling) gear каліграфічний п. відображення calligraphic display керувальний п. || керувач control(ling) device, control(ler), regulator кінцевий кабельний п. cable termination кінцевий п. terminal клітинковий матрицевий п. перемноження array-multiplier unit кодувальний п. || кодувач coder (device), (en)coding device кодувально-декодувальний п. coder-decoder кольоровирівнювальний п. || кольоровирівнювач colour equalizer компенсувальний п. || компенсувач compensator комутаційний п. switching device конвеєрний п. pipelined device, conveying unit контрольний п. monitoring assembly, monitoring device, certifier monitor контрольно-керований п. check-and-control device координатний п. coordinate equipment координатно-вимірювальний п. coordinate measuring gauge коректувальний п. correcting device, corrector кроковий п. || крокувач step-by-step apparatus, step mechanism лінійний п. перетворення сигналу даних linear data signal converting device літеродрукувальний п. letter-printing apparatus логіковий п. logical device, logic unit || LU логіковий п. вводу logic input device матричний п. множення з фіксованою комою matrix multiplication device with fixed decimal point, matrix multiplication devices with non-floating decimal points мікропрограмний п. керування microprogram control unit мікропроцесорний програмний п. керування microprocessor program control device мікрофонно-телефонний п. microphone-earphone device місцевий п. керування local control device моделювальний п. || моделювач simulator набірний п. || набирач typesetter, textsetter; (телефонний номеронабирач) dialler || dialer амр навчальний п. educating device, educational device надверний переговорний п. door speak device надійний п. failsafe device, reliable device наземний електротехнічний п. terrestrial electrical device наземний п. супутникового зв’язку ground-based device for satellite communication накопичувальний п. || накопичувач accumulator, storage (device), storage unit; pool ком налаштувальний п. || налаштувач || тюнер adjuster, tuner намотувальний п. || намотувач winder assembly, spooler натискний п. || натискач screw-down mechanism, pressing device обчислювальний п. || обчислювач || комп’ютер computing device, computer однокристаловий п. на ЦМД single-chip bubble однофазний п. single-phase device оперативний запам’ятовувальний п. || ОЗП || оперативний запам’ятовувач random-access memory || RAM оперативний п. пам’яті || системний запам’ятовувальний п. || системний з. online storage опорний поворотний п. rotating bearing device оптимальний приймальний п. || оптимальний приймач optimal receiving device оптоелектронний п. optoelectronic device оптоелектронний п. пам’яті optoelectronic storage, optoelectronic memory освітлювальний п. || освітлювач floodlight, illuminant, illuminator основний п. primary device, main device охолоджувальний п. || охолоджувач cooler пелюстковий п. друку daisy-wheel printer переговорний п. intercom (device), talk-back equipment переговорно-викличний п. monophone передавальний п. || передавач transmitting terminal, transmitter перелічний п. counter, scaling unit перелічувальний п. counter, scaling unit, scaler перемикальний п. || перемикач switch(ing) device перемикальний п. регулювання напруги під навантаженням on-load tap-changer перемножувальний п. || перемножувач multiplier (unit), multiplier section перемножувально-подільний п. multiplication-division unit переносний вимірювальний п. portable gauging equipment перехідний п. || перехідник || адаптер bullet transformer, terminating equipment, terminating set, adapter; (phonograph) pick-up звт периферійний п. peripheral (device) підзаряджувальний п. (re)charging device повертальний п. || повертач rotating device пороговий п. threshold device порогознижувальний п. || порогознижувач threshold-extension device посимвольний п. друку character output printer послідовнісний п. sequential equipment постійний запам’ятовувальний п. || ПЗП || постійний запам’ятовувач permanent storage, read-only storage, read-only memory || ROM постійний п. пам’яті permanent storage, fixed storage, permanent memory, fixed memory потоковий п. streaming device похило-поворотний п. (ТВ-камери) pan/tilt unit приймальний п. || приймач receiving terminal, (radio) receiver, receptor, set прикінцевий кабельний п. cable terminating set, cable termination п. аварійної сигналізації alarm (device) п. автоматичного введення резерву automatic device switch п. автоматичного фокусування automatic focusing system п. безконтактного друку non-impact printer п. бокового зміщення синього пучка blue lateral unit п. великого обсягу large volume device п. вертання каретки carriage return device п. вибірки-зберігання selection-storage device п. вибірки і запам’ятовування selection-and-memory device, selection-and-storage block п. вибору альтернативи choice device п. виведення даних data output mechanism, data output block, data output device, data output unit п. виводу output mechanism, output block, output device, output unit п. виводу АСП CAD output п. виявлення detector, locator п. виявлення несправностей fault detector п. виявлення присутності presence sensing device п. відеоконтролю visual inspection unit п. віднімання subtracter п. відображення, базований на ефекті Покелса Pockels effect display п. відтворення reproducing device, transcriber п. візуалізації visualizer п. візуалізації зображення visual display unit п. візуального відображення visual display unit п. візуального розпізнавання (оброблюваних деталей) image-sensing arrangement п. встановлення нуля origin-shift device п. горизонтального зведення lateral-converging device, horizontal convergence unit п. графічного введення graphical input п. графічного виводу graphical output, plotted output п. графічного друку printer-plotter device п. групового програмування gang programmer п. гучномовного зв’язку speakerphone, speakerset п. далекого зв’язку long-haul device п. декодування decoder п. дискретного керування discrete control device п. дистанційного вимірювання telemeter п. дистанційного керування remote control device, telecontrol device п. для випробування test rig п. для виявлення пошкоджень fault detector п. для візуалізації imager п. для встановлення на нуль zero adjuster п. для зрощування (кабелів) splicer п. для локалізації несправностей fault locator п. для монтажу (компонентів на плати) insertion station п. для напилення sputterer п. для оброблення відеосигналу video processor п. для підзаряджання booster п. для попереднього налаштування presetter п. для регулювання сили світла dimmer arrangement п. для розмагнетування demagnetizer п. для розпізнавання identifier п. для самонавчання machine for self-teaching, machine for self-learning п. друку || друкувальний п. || принтер printing device, printing apparatus, print box, printing mechanism, printing unit, typer, typewriter, printer п. друку барабанного типу drum-type printer п. друку колесного типу wheel printer п. живлення feeding device, feeder п. з N входами N-input gate п. з довільною вибіркою random access unit п. з номеронабирачем unit with dial(er) п. з прямим доступом direct access unit п. з трьома станами three-state device п. завдання послідовності device for sequence assignment п. записування аналогової інформації analogue information recording device п. записування даних data-recording device п. засекречування encryption device, scrambler п. затримки delay device, delay unit п. захисного відімкнення protective cutout device п. захисту від помилок error protector, error-protecting device п. захисту устатко́вання equipment protection device п. захоплення цілі lock(ing)-in device, lock-on device п. збудження котушки coil excitation device п. збудження рядків line driver, x-driver п. звукового виводу sound output (device) п. звукової сигналізації beeper, buzzer п. звукозапису audio recorder, sound recorder п. згортки convolver п. зовнішньої пам’яті || ПЗП external memory, external storage п. зсуву shifting device п. зчитування reader, reading machine п. зчитування зі стрічки tape readout device п. зчитування магнетних знаків magnetic character reading system п. ідентифікації identification device п. імітування imitation device, simulation device п. індикації display (device), indicator п. канального типу strip-current-type device п. керування control unit п. керування пам’яттю memory control device п. керування периферією peripheral control device п. кодування ко́лірності chrominance encoder п. комутування даних data switch п. комутування мікрофонів microphone switching device п. комутування повідомлень message(-switching) centre; relay centre п. контролю monitoring device п. контролю ізоляції insulation monitoring device п. контролю перевантаження overload detecting device п. контролю потужності power monitor п. контролю спектру spectrum monitor п. копіювання з дисплея display copier п. лазерного мікрофільмування microfilm laser plotter п. мовного введення speech input device п. модульного типу modular unit п. на дисках disc unit п. на ефекті просочування reach-through device п. на основі обертання площини поляризації Faraday isolator п. на циліндричних магнетних доменах (magnetic) bubble device п. налаштування tuner п. обміну (даними) exchange device п. оброблення відеосигналів keyer тлб п. оброблення зображень pixel-cruncher п. оброблення сигналів у реальному масштабі часу real-time signal processor п. одноразової дії one-shot device п. оперативного керування dispatcher п. опитування scanner ком п. опрацювання даних data processor п. опрацювання запитів handler п. опрацювання інформації data-processing unit, information-processing device п. опрацювання команд instruction unit п. оптичного вводу optical reader п. організації циклів cycler п. орієнтації orienter, positioner п. охоронної сигналізації burglar-alarm device, safety-alarm device, burglar-alarm unit п. оцифрування відеозображень video digitizer п. оцінки estimator п. оцінки несправностей fault evaluator п. пам’яті storage, memory; store п. пам’яті без руйнування інформації (під час зчитування) nondestructive (read-out) storage || NDRO storage, nondestructive memory п. пам’яті з довільною вибіркою random access storage, random access memory || RAM п. пам’яті з позиційною вибіркою bit-organized memory п. пам’яті з прямою вибіркою (слів або чисел) word-organized storage, word-selection storage, word-organized memory, word-selection memory п. пам’яті з руйнуванням інформації volatile storage, volatile memory п. пам’яті з центральним процесором online storage, online memory п. пам’яті зі збігом струмів coincident-current storage, coincident-current memory п. пам’яті зі швидкою вибіркою quick-access memory, rapid-access memory п. пам’яті із записом, що не стирається non-erasable storage, non-erasable memory п. пам’яті із записом, що стирається erasable storage, erasable memory п. пам’яті на дисках disc storage, disc memory п. пам’яті на електроннопроменевих трубках cathode-ray valve memory, cathode-ray valve storage п. пам’яті на тригерах flip-flop storage, flip-flop memory п. пам’яті статичного типу static storage п. первинного оброблення preprocessing device п. перезаписування transcriber, rewriting device, rerecording system п. перезаписування компакт-дисків CD-rewriter п. перемикання променя beam hopper п. перенесення спектру spectrum transfer device п. перетворення сигналів signal-conversion equipment, signal transducing device п. підготовлення вхідних даних input preparation equipment п. підготовлення даних data preparation device п. підслуховування listening station, eavesdropper звз п. повороту антени antenna positioner п. повторного ввімкнення device circuit-recloser п. покрокового керування step-by-step control device п. поперечного фокусування transverse focusing device п. порівняння comparator п. придушення імпульсів pulse swallower п. регулювання regulator device, governor device п. реєстрації інформації logger machine п. розгортки scanner, scanning system п. розгортки площинного типу flat-bed scanner п. розгортки типу «рухомий промінь» flying-spot scanner п. розмагнетування demagnetization device п. розпізнавання recognizer п. розпізнавання знаків character recognition machine п. розпізнавання імпульсів pulse identifier п. розпізнавання кольору colour recognition device п. розпізнавання образів pattern recognition machine п. сканування || сканер scanner п. спряження interface п. стеження-запам’ятовування tracing-string device, tracing-storage device п. стиснення sharpener звз п. телекерування telecontrol unit п. телеконтролю remote monitor п. телемеханіки telemechanics device п. телесигналізації remote indication unit, remote signalling unit п. термодруку thermal printer, electrothermal printer п. уведення зі стрічки tape reader (device) п. увімкнення резерву reserve connecting device п. уводу input block, input device, input unit, input reader, input mechanism п. уводу-виводу input-output device || I/O device п. фазування phasing unit п. формування однополярного сигналу unipolar signal shaper п. чергового приймання duty-reception device п., що реалізує операцію інтегрування integrator програмно-аналізувальний п. program analyzing device програмовний постійний запам’ятовувальний п. || програмовний ПЗП || програмовний постійний запам’ятовувач programmable read-only memory || programmable ROM || PROM програмовний логіковий п. || ПЛП programmable logic device || PLD програмувальний п. з великою й малою швидкодією programmer with low and high speed проєкційний п. відображення projection display проміжний п. intermediary device; intermediate device звз пропускний п. gate mechanism протискочувальний п. (напр., програвача) anti-skate пусковий п. starting device розв’язувальний п. decoupler розподільний закритий п. indoor switch-gear самозаписувальний п. див. самописець саморобний п. self-made device, custom-made arrangement світломодулювальний п. || світломодулювач light modulator сигнальний п. warning device симетрувальний п. balancer; (трансформатор з узгодженням імпедансу) Balun звз,ком системний запам’ятовувальний п. || системна пам’ять online storage, system memory сканувальний електронний п. scanning electronics спеціальний обчислювальний п. special computing unit сповільнювальний п. || сповільнювач delay mechanism, retarder сторожовий п. сигналізації watch signalling device стрічкопротяжний п. (tape) deck, (magnetic-)tape transport, tape handler, tape feed струмовимірювальний п. || струмовимірювач current measuring device телефонний комутаційний п. telephone switching device, telephone switchboard телефонний п. telephone device тригерний п. пам’яті flip-flop storage, flip-flop memory ударний п. hammering device узгоджувальний п. || узгоджувач matching device, matching unit уземлений п. earthed system, earthed device установлювальний п. || установлювач adjusting device фазозсувний п. || фазозсувач phase-shifting device, phase-shifter фазувальний пристрій || фазувач phaser фідерний п. feeder device фізичний п. physical unit, physical device фільтрокомпенсувальний п. || фільтрокомпенсатор filter-compensating device фотозчитувальний п. || фотозчитувач photoreader фотоприймальний п. || ФПП || фотоприймач photodetector, photosensor; picture receiver фотореєструвальний п. || фотореєструвач photorecorder функційний п. functional unit хронувальний п. timer хронувальний п. з повторенням (заданої програми) repeating timer, repeat-cycle timer хронувальний п. зі скиданням reset timer центральний п. керування central controller, master controller цифровий вимірювальний п. digital (measuring) instrument цифровий п. друку || ЦПД digital printer, numeric printer цифровий п. керування digital controller, digital control unit часо-імпульсний п. множення-ділення time-pulse multiplying-dividing unit частотороздільний п. multiplexer читальний п. reader, reading machine швидкодіючий п. пам’яті quick-access storage, rapid-access storage, quick-access memory, rapid-access memory широкосмуговий п. (напр., узгоджувач) wideband device юстувальний п. || юстувач adjuster, positioner |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
| absorb an offensive * витримувати натиск (противника) |
| coercive bargaining * переговори під натиском |
| fuse pressure plate * натискна кришка запальника (детонатора) (міни) |
| gunboat diplomacy * дипломатія канонерок / дипломатія з позиції сили (дипломатичний натиск, підкріплюваний надсиланням військового флоту) |
| pressure / action mine * міна (з детонатором) натискної дії |
| pressure-action target-sensor * натискний датчик цілі |
| pressure-activated AT mine * протитанкова міна натискної дії |
| pressure mine * міна натискної дії |
| pressure plate * натискна кришка міни |
| pressure plate IED (PPIED) * СВП з натискною пластиною (СВПНП) (спусковий механізм спрацьовує від замикання електричного кола докладанням або зняттям тиску у попередньо визначеному напрямку - під вагою транспортного засобу, людини тощо) |
| single-action revolver * (неавтоматичний) револьвер одинарної дії (одне натискання спускового гачка дорівнює одному випущеному патрону) |
| squeezing of trigger * натискання спускового гачка |
| thrust * тяга (двигуна); поштовх; тягове зусилля; реактивна сила; натиск; наступ, просування вперед |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)