Шукати «найд*» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| bright [braɪt] 1. adj 1) яскра́вий, блиску́чий, осяйни́й, я́сни́й, сві́тлий 2) кмітли́вий, тяму́чий, тяму́щий, тямки́й, тямови́тий, похіпли́вий, зді́бний 3) весе́лий, жва́вий, мото́рний, метки́й, швидки́й 4) (про звук) вира́зний, я́сний, чітки́й 2. adv літер. яскра́во; блиску́че 2. n (brights) 1) яскраві кольори 2) амер. дальнє світло фар • Barnaby bright (також St. Barnabas’ day) — найдовший день року; порівн. Lucy light • bright and early — ра́но-ране́сенько • (as) bright as a button — брит. тяму́чий, тямки́й • bright lights — чарівність міського життя  • look on the bright side — оптимісти́чно диви́тися на ре́чі • meadow bright (Caltha palustris L.) — калю́жниця боло́тяна • Southern bright — амер. «південний яскравий» (сорт тютюну)  |
| furthermost [ˈfɜːðəməʊst, амер. ˈfɝːð(ə)rmoʊst], farthermost [ˈfɑːðəməʊst, амер. ˈfɑːrð(ə)rmoʊst] adj найда́льший |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
| ace [eɪs] n 1. очко (у грі в карти); to score an ~ набрати очко; 2. туз (тж карт.); the ~ of trumps солідний доказ; 3. першорядний льотчик, ас; видатний спортсмен; football ~ відомий футболіст; 4. найдрібніша частка, крихітка; within an ~ of на волосинку від, дуже близько до, мало не; ◊ ~ in the hole амер. 1) козир, залишений про запас; 2) друг, на якого можна покластися у важку хвилину; the ~ of ~s найкращий із кращих; to have an ~ up one’s sleeve мати козир про запас. |
| atom [ˈætɘm] n 1. атом; ~ bomb атомна бомба; ~ fission/ splitting розщеплення атома; to split the ~ розщеплювати атом; 2. розм. найдрібніша частка; not an ~ ні краплини; to break, to smash to ~s розбити вщент. |
| citation [saɪˈteɪʃ(ɘ)n] n 1. цитата (from); 2. цитування; 3. посилання; згадування (прізвища тощо); the earliest ~ of the use of a word найдавніша згадка про вживання слова; 4. перелік; 5. юр. виклик (до суду); to issue a ~ for видавати виклик до суду; 6. амер. військ. оголошення подяки; оголошення про нагородження; згадування в списку тих, хто відзначився; to receive a ~ for bravery отримувати подяку за хоробрість. |
| dust-shot [ˈdʌstʃɒt] n найдрібніший шріт. |
| eldest [ˈeldɪst] a (найвищ. ступ. пор. від old) 1. найстарший, найстаріший у родині (за положенням у сім’ї при порівнянні кількох осіб); there are five children in the family, Tom is the ~ child у родині п’ятеро дітей, Том – найстарша дитина; 2. старовинний; стародавній, найдавніший; ранній. |
| endmost [ˈen(d)mɘʋst] a найдальший; ~ lands of the earth далекі країни; край землі. |
| evanescent [ˌevɘˈnes(ɘ)nt] a 1. який щезає (наче дим); який тане (випаровується, зникає); 2. недовговічний, швидкоплинний, короткочасний; ефемерний; ~ glory недовговічна слава; 3. мат. що наближається до нуля; безмежно малий; 4. крихітний, найдрібніший. |
| extreme [ɪkˈstri:m] a 1. крайній; граничний; найдальший; in ~ old age у глибокій старості; in ~ danger у крайній небезпеці; in ~ pain у страшних муках); in the E. North на Далекій Півночі; 2. надзвичайний; найвищий; an ~ case надзвичайний випадок; an ~ measure надзвичайний захід; ~ patience надзвичайне терпіння; ~ penalty юр. найвища міра покарання; 3. екстремістський, крайній; ~ views, opinions екстремістські погляди; 4. екстремальний; ~ conditions екстремальні умови; 5. останній; ~ unction церк. маслосвяття, соборування. |
| farthermost [ˈfɑ:ʧɘmɘʋst] a найдальший. |
| farthest [ˈfɑ:ʧɪst] adv (sup від far) найдалі. |
| farthest [ˈfɑ:ʧɪst] a (sup від far) найвіддаленіший, найдальший. |
| heart-blood [ˈhɑ:tblʌd] n 1. життєва енергія; життя; 2. заповітні почуття; 3. найдорожче. |
| impalpable [ɪmˈpælpɘb(ɘ)l] a 1. невідчутний; найдрібніший; 2. невловимий, ледь помітний; 3. важкий для розуміння. |
| infinitesimal [ˌɪnfɪnɪˈtesɪm(ɘ)l] a 1. дуже маленький, найдрібніший; 2. мат. нескінченно малий. |
| iota [aɪˈɘʋtɘ] n йота; найдрібніша частка; мала величина. |
| leemost [ˈli:mɘʋst] a мор. розташований найдальше від інших під вітром. |
| longest [ˈlɒŋgɪst] a (sup від long) найдовший. |
| minim [ˈmɪnɪm] n 1. найдрібніша частка; 2. крапля, краплинка; 3. дрібниця; 4. маленька істота; 5. муз. половинна нота. |
| minim [ˈmɪnɪm] a найдрібніший. |
| minute2 [ˈmɪnɪt] a 1. дрібний; найдрібніший; ~ anatomy гістологія; ~ particles of dust дрібні частинки пороху; 2. докладний, детальний; a ~ account детальний звіт; a ~ description детальний опис; a ~ examination ретельний огляд; 3. незначний, неістотний; дріб’язковий; ~ improvement незначне покращання; 4. тех. високоточний. |
| outermost [ˈaʋtɘmɘʋst] a найдальший від середини, від центра; the ~ stars найбільш віддалені зірки. |
| squirt [skwɜ:t] n 1. струминка, цівочка; to give smth a ~ розбризкувати щось; 2. шприц; спринцівка; 3. водяний пістолет (тж ~ gun); 4. револьвер; 5. розм. нахаба; вискочка; 6. амер. хлопчина, парубійко; 7. розм. найдешевше пиво; 8. розм. реактивний літак. |
| staff [stɑ:f] n (pl staffs, staves) 1. палиця; ціпок; кий; 2. жезл, символ влади; 3. флагшток; 4. стовп, опора, підпора; 5. мор. шток; 6. муз. нотний стан; 7. геод. нівелірна рейка; футшток; 8. зал. жезл; 9. мед. операційний цистоскоп; 10. збірн. штат, штати (службовців тощо); ~ writer штатний працівник газети; the ~ of a newspaper співробітники газети; a ~ of servants штат прислуги; an administrative ~ адміністративний персонал; a coaching ~ команда тренерів; an editorial ~ співробітники редакції, редакція, редакційна колегія, редколегія; a diplomatic ~ дипломатичні працівники; a hospital/a medical ~ медперсонал; a nursing ~ медсестринський склад, середній медичний персонал; an office ~ службовці офісу; a skeleton ~ основні співробітники; a special ~ технічний персонал, який виконує спеціальні завдання; a teaching ~ вчителі, штат викладачів; професорсько-викладацький склад; to be on the ~ бути в штаті; to join a ~ влитися в колектив, почати працювати; she joined the ~ as an editor вона почала працювати редактором; 11. військ. штаб; the General S. Генеральний штаб; a joint ~ генеральний штаб; a military ~ військовий штаб; ~ captain помічник начальника штабу тилової бригади; ~ college штабний коледж; ~ work адміністративна робота; штабна служба; on a ~ в штабі; 12. буд. штукатурний розчин з домішкою волокнистих речовин; ◊ ~ and staple найважливіші елементи, найголовніші складові частини; ~ is quickly found to beat a dog with присл. якщо треба, годиться будь-який привід; хто схоче собаку вдарить, той кия найде; the ~ of life хліб насущний; to set up one’s ~ поселитися. USAGE: 1. Іменник staff як збірний може вживатися з дієсловом в однині та в множині (але частіше використовується форма множини): The staff was/were very helpful. Весь штат всіляко допомагав. 2. Українські вирази штатний робітник, бути в штаті відповідає англійському a member of staff (без артикля). |
| subtle [ˈsʌtl] a 1. тонкий, ніжний; ~ perfume ніжний запах; of ~ texture тонкої структури; 2. гострий, проникливий; ~ irony тонка іронія; ~ mind гострий розум; ~ observer проникливий спостерігач; ~ policy розумна/ тонка політика; ~ remark тонке зауваження; ~ senses загострені чуття; 3. витончений; 4. ледь помітний; ~ charm ледь помітна чарівність; ~ distinction тонка відмінність; 5. таємничий; ~ magic таємниче чаклунство; ~ power таємнича сила; 6. вправний, умілий, спритний; хитромудрий; ~ device хитромудрий пристрій; ~ fingers спритні/умілі пальці; a ~ bit of work мистецький виріб; 7. вишуканий; ~ art вишукане мистецтво; ~ delight вишукана насолода; 8. хитрий, підступний; улесливий; ~ enemy підступний ворог; ~ rogue хитрий шахрай; 9. ненасичений; негустий; 10. найдрібніший (про частки); 11. важкий, заплутаний. USAGE: See sly. |
| syllable [ˈsɪlɘb(ɘ)l] n 1. склад; a closed ~ закритий склад; an open ~ відкритий склад; a stressed ~ наголошений склад; an unstressed ~ ненаголошений склад; words of one ~ односкладові слова; to stress a ~ ставити наголос на склад; 2. перен. звук, слово; not a ~ ні звука, ні слова; don’t mention a ~ of this не згадуй нічого/ні звука про це; 3. найдрібніша частка, деталь (сказаного, написаного); he knows every ~ of the matter він знає цю справу до найдрібніших деталей; ◊ in words of one ~ (виражений) просто, ясно, недвозначно; in words of one ~ it means… простіше кажучи, це означає… |
| tittle [ˈtɪtl] n 1. найдрібніша частка; крихітка; дрібниця; to a ~ точнісінько; достеменно; not a ~ of evidence, not one jot or ~ of evidence ні найменших доказів; this does not add a ~ to our knowledge це ніскільки не збагачує наші знання; 2. крапка, риска над літерою (фонетичним знаком); діакритичний знак. |
| uttermost [ˈʌtɘmɘʋst] a розташований найдальше, крайній; the ~ ends of the earth найвіддаленіші куточки землі; the ~ farthing остання копійка. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| найда foundling. |
| найдальший the furthest, the farthest, farthermost. |
| найдовший the longest. |
| найдорожчий 1. the dearest; 2. (у розумінні ціни) the most expensive. |
| половин||а 1. (у різн. знач.) half; ● моя найдорожча ~а (про жінку, дружину) жарт. my better half; ● в ~і травня in the middle of May; ● на ~і дороги halfway; ● чотири кіло з ~ою four kilos and a half; four and a half kilos; ● вистачить ~и one half of it will do; ● розділити на дві ~и to halve; 2. заст. apartment, rooms; 3. юр. moiety. ПРИМІТКА: Числівники, які закінчуються на слово half, уживаються з іменником і дієсловом у множині: one and a half miles, two and a half pounds of apples. Сполучення half as much (time), half as many (students) відповідають українським удвічі менше. Українське сполучення удвічі менше також передається англійською конструкцією half the... + іменник: half the distance (the time, the money, the number, the size, etc.) удвічі менша відстань (удвічі менше часу, грошей і т. д.). Англійському сполученню half the price в українській мові відповідає удвічі дешевше; англійському сполученню half the height або half as high в українській мові відповідає удвічі нижче; англійському сполученню half the length або half as long в українській мові відповідає удвічі коротше. Прийменник of не вживається після half, якщо ідеться про виміри: half a mile півмилі, half a dozen пів дюжини, half a bottle півпляшки. Але: half of us половина з нас, half of my friends половина з моїх друзів, half of her time половина її часу. Дай мені половину перекладається give me half, перед half артикль уживається тільки при наявності означення: He kept the other half for himself. Другу половину він залишив собі. |
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів 2005 (Шерік А.Д., Савічук В.Я., Старко В.Ф.)
| the four corners of the earth die entfernsten Winkel der Erde усі (найдальші) куточки світу |
| to be the apple of someone’s eye js. Augapfel m sein бути найдорожчим комусь, ≅ когось бережуть як зіницю ока |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| facilities = [fə'sɪlətiz] 1. обла́днання, апарату́ра 2. за́соби; при́строї
• advanced ~ = нові́тні (найдоскона́ліші, найсуча́сніші) за́соби • browse ~ = за́соби пере́гляду • communication ~ = за́соби зв’язку́ • comprehensive ~ = розви́нені за́соби (предметні) • computing ~ = обчи́слювальні за́соби • database ~ = за́соби ба́зи да́них • debugging ~ = за́соби знева́джування (усува́ння по́ми́лок) • disaster ~ = за́соби аварі́йного резе́рву • documentation ~ = за́соби документува́ння • download ~ = за́соби виванта́жування (програми з пам’яті) • format ~ = за́соби форматува́ння • generalized ~ = універса́льні за́соби • help ~ = довідко́ві за́соби • hold ~ = за́соби зберіга́ння (поточних) да́них • input/output ~ = за́соби вво́дження/виво́дження; обла́днання вво́ду/ви́воду • interactive ~ = інтеракти́вні при́строї • library ~ = (програмові) за́соби робо́ти з бібліоте́ками; бібліоте́чні за́соби • management ~ = за́соби керува́ння • peripheral ~ = перифері́йне обла́днання • priority ~ = за́соби встано́влювання пріорите́тів • query ~ = за́соби організа́ції режи́му за́питу • recovery-and-restart ~ = за́соби відно́влювання та реста́рту • security ~ = за́соби за́хисту • test ~ = те́стове обла́днання • trace ~ = за́соби трасува́ння • upload ~ = за́соби заванта́жування (програми у пам’ять) • watch ~ = за́соби сте́ження |
| farthest = ['fɑ:ðɪst] найда́льший, найвідда́леніший |
| least-recently-used = [ˌli:stˌri:sntli'ju:zd] найдо́вше не кори́станий (не використо́вуваний) |
| neighbo(u)r = ['neɪbə] сусі́д
• farthest ~ = найда́льший сусі́д • nearest ~ = найбли́жчий сусі́д • next nearest ~ = сусі́д че́рез одно́го |
| path = [pɑ:θ] 1. шлях, траєкто́рія 2. сте́жка 3. тракт; кана́л 4. маршру́т (у мережі) 5. ланцю́г 6. гі́лка, ла́нка (програми)
• ~ of integration = шлях інтеґрува́ння • ~ of least effort = шлях найме́нших зуси́ль • access ~ = шлях до́ступу • actual ~ = факти́чна (і́стинна) траєкто́рія • admissible ~ = прийня́тна траєкто́рія • alternating ~ = переміжни́й ланцю́г (графу) • asymptotic ~ = асимптоти́чна траєкто́рія • auxiliary ~ = додатко́ва траєкто́рія • boundary ~ = межова́ траєкто́рія • bounded ~ = обме́жена траєкто́рія • chance ~ = випадко́ва траєкто́рія • circular ~ = 1. колова́ траєкто́рія 2. т. граф. цикл • closed ~ = за́мкнена траєкто́рія • complete ~ = по́вна траєкто́рія • composite ~ = складни́й ланцю́г • connected ~ = зв’я́зна траєкто́рія • connecting ~ = сполуча́льний (злуча́льний) ланцю́г • constant ~ = ста́ла траєкто́рія • continuous ~ = непере́рвна траєкто́рія • covering ~ = накрива́льна траєкто́рія • croocked ~ = покру́чена траєкто́рія • cross ~ = перети́нний ланцю́г • curved ~ = криволіні́йна траєкто́рія • cyclic ~ = цикл (графу) • data ~ = маршру́т пересила́ння да́них • deficiency ~ = дефіци́тний ланцю́г • diametral ~ = діаметра́льний ланцю́г • directed ~ = (з)орієнто́ваний (спрямо́ваний) ланцю́г • edge ~ = межова́ траєкто́рія • elementary ~ = елемента́рний ланцю́г • empty ~ = поро́жній ланцю́г • ergodic ~ = ергоди́чна траєкто́рія • exit ~ = шлях ви́ходу (послідовність кроків) • external ~ = зо́внішня траєкто́рія • extremal ~ = екстрема́льна траєкто́рія • feedback ~ = ко́нтур зворо́тного зв’язку́ • finite ~ = скінче́нний (фіні́тний) ланцю́г • forward ~ = прями́й ланцю́г • full ~ = по́вний шлях (доступу до файлу) • generalized ~ = узага́льнений ланцю́г • helical ~ = ґвинтова́ траєкто́рія • homoclinic ~ = гомоклі́нна траєкто́рія • hyperbolic ~ = гіперболі́чна траєкто́рія • internal ~ = вну́трішня траєкто́рія • inverse ~ = зворо́тний шлях • inversion ~ = інве́рсний ланцю́г • least-time ~ = брахістохро́на • limit ~ = грани́чна траєкто́рія • linear ~ = прямоліні́йна траєкто́рія • longest ~ = найдо́вший шлях • minimax ~ = мініма́ксний шлях • minimum ~ = мініма́льний шлях • open ~ = розі́мкнений ланцю́г • oriented ~ = (з)орієнто́ваний (спрямо́ваний) шлях • periodic ~ = періоди́чна траєкто́рія • phase ~ = фа́зова траєкто́рія • polar ~ = поля́рна траєкто́рія • polygonal ~ = ла́мана траєкто́рія • principal ~ = головни́й шлях • pursuit ~ = траєкто́рія (крива́) переслі́дування (гони́тви) • random ~ = випадко́ва траєкто́рія • reciprocal ~ = зворо́тний шлях • reduced ~ = зве́дений шлях • reducible ~ = звідни́й шлях • search ~ = траєкто́рія по́шуку • shortest ~ = найкоро́тший шлях • simple ~ = 1. про́ста́ траєкто́рія 2. про́сти́й ланцю́г • spiral ~ = спіра́льна траєкто́рія • tangential ~ = доти́чний шлях • through ~ = на́скрі́зни́й шлях • trivial ~ = тривіа́льний ланцю́г • unicursal ~ = унікурса́льний ланцю́г • unsaturated ~ = ненаси́чений шлях |
| ultimate = ['ʌltɪmət] 1. остато́чний, кінце́вий 2. максима́льний можли́вий, грани́чний; 3. найда́льший |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| ace 1. найдрібні́ша ча́сточка 2. (заст.) кварк [eɪs] |
| distance 1. ві́дстань (between A and B – між A та B; from A to B – від A до B); ві́ддаль ■ at a ~ відда́лений (of – на), на ві́дстані; віддалі́к; from a ~ зда́лека, зда́леку, здаля́; in the ~ вдалині́, дале́ко; into the ~ вдалину́, дале́ко 2. довжина́ ['dɪstəns] ~ between particles = відста́нь між части́нками ~ of closest approach = ві́дстань максима́льного набли́ження ~ of direct vision = ві́дстань прямо́го ба́чення ~ of fall = висота́ па́дання ~ of most distinct vision = ві́дстань найлі́пшого [найкра́щого] ба́чення ~ of a throw = дале́кість кидка́ ~ of throwing = дале́кість ки́дання angular ~ = кутова́ ві́дстань apogean ~ = апоге́йна ві́дстань, ві́дстань в апоге́ї astronomical ~ = ві́дстань у світлови́х рока́х, астрономі́чних одини́цях чи парсе́ках attenuation ~ = довжина́ згаса́ння [посла́блення] augmentation ~ = (яф) довжина́ екстраполя́ції axial ~ = ві́дстань уздо́вж о́сі azimuthal ~ = а́зимутна ві́дстань bearing ~ = опо́рна довжина́ bond ~ = довжина́ (хемічного) зв’язку́ braking ~ = довжина́ [шлях] гальмува́ння center-to-center ~ = міжце́нтрова ві́дстань, ві́дстань між це́нтрами chordal ~ = хо́рдова [сфери́чна] ві́дстань (між кінцями хорди вздовж великого кола) coherence ~ = довжина́ когере́нтности correlation ~ = довжина́ кореля́ції cosmological ~ = космологі́чна ві́дстань critical ~ = крити́чна ві́дстань decay ~ = довжина́ згаса́ння (океанічної хвилі) disruptive ~ = розря́дний про́мі́жок, розря́дна ві́дстань Earth-Moon ~ = ві́дстань від Землі́ до Мі́сяця electrical ~ = електри́чна ві́дстань (часова відстань у перерахунку на поширювання електромагнетної хвилі у вакуумі) end-to-end ~ = міжкінце́ва ві́дстань, ві́дстань між кінця́ми extrapolation ~ = (яф) довжина́ екстраполя́ції focal ~ = фо́кусна ві́дстань four-dimensional ~ = чотириви́мірна ві́дстань, ві́дстань уздо́вж світово́ї лі́нії geodesic ~ = геодези́чна ві́дстань Hausdorff ~ = Га́усдорфів ві́дхил horizon ~ = да́лекість (ви́дного) горизо́нту hyperfocal ~ = гіперфо́кусна ві́дстань image ~ = ві́дстань до о́бразу/зобра́ження interatomic ~ = міжа́томна ві́дстань interelectrode ~ = міжелектро́дна ві́дстань interlevel ~ = міжрі́внева ві́дстань internodal ~ = міжву́злова ві́дстань internuclear ~ = між’ядро́ва ві́дстань internucleon ~ = міжнукло́нна відстань interocular ~ = ба́за [міжзінице́ва ві́дстань] оче́й, ро́змір окуля́рів intrinsic ~ = вну́трішня ві́дстань long ~ = вели́ка [до́вга] ві́дстань longer ~ = бі́льша [до́вша] ві́дстань longest ~ = найбі́льша [найдо́вша] ві́дстань mean ~ = сере́дня ві́дстань mean-square ~ = середньоквадра́тна ві́дстань nearest-neighbor ~ = (тт) ві́дстань між найбли́жчими сусі́дами object ~ = ві́дстань до об’є́кту optical ~ = опти́чна довжина́, довжина́ опти́чного шляху́ overlap(ping) ~ = довжина́ перекриття́ perigean ~ = периге́йна ві́дстань, ві́дстань у периге́ї point-to-point ~ = міжто́чкова ві́дстань, ві́дстань між то́чками polar ~ = 1. (матем.) поля́рна ві́дстань 2. (астр.) (кутова́) ві́дстань до по́люсу сві́ту propagation ~ = 1. довжина́ поши́рення 2. дале́кість поши́рювання radial ~ = радія́льна ві́дстань, ві́дстань уздо́вж ра́діуса relative ~ = відно́сна ві́дстань root-mean-square ~ = середньоквадра́тна ві́дстань safe ~ = безпе́чна ві́дстань screening ~ = довжина́ екранува́ння shielding ~ = довжина́ екранува́ння short ~ = мала́ [коро́тка] ві́дстань shorter ~ = ме́нша [коро́тша] ві́дстань shortest ~ = найме́нша [найкоро́тша] ві́дстань sight ~ = ві́дстань ба́чення skip ~ = зо́на мовча́ння slant ~ = скісна́ ві́дстань spherical ~ = сфери́чна ві́дстань, ві́дстань уздо́вж вели́кого ко́ла stopping ~ = довжина́ [шлях] гальмува́ння time ~ = про́мі́жок ча́су thin-down ~ = довжина́ то́ншання (треку) world ~ = світова́ ві́дстань, ві́дстань уздо́вж світово́ї лі́нії zenith ~ = зені́тна ві́дстань |
| extreme 1. екстре́мум || екстре́мумний; екстрема́льний 2. кра́йній член пропо́рції 3. кра́йній; кінце́вий; найда́льший [ɪk'striːm] ~ relativistic = ультрарелятивісти́чний ~ ultraviolet = на межі́ ультрафіоле́тового діяпазо́ну |
| farthest найда́льший, найвідда́леніший ['fɑːðɪst, 'fɑːrð-] |
| furthest найвідда́леніший, найда́льший ['fɜːðɪst, 'fɜːrðɪst] |
| letter-perfect буква́льний, дослі́вний, то́чний до найдрібні́ших дета́лей [ˌlεtə'pɜːfɪkt, ˌlεt̬ər'pɜːrf-] |
| longest 1. (у просторі) найдо́вший 2. (у часі) найтрива́ліший, найдо́вший ['lɒŋgɪst, 'lɒːŋ-] |
| longest-lived найдовгові́чніший; найтрива́ліший [ˌlɒŋgɪst'lɪvd, ˌlɒːŋgɪst'laɪvd] |
| micro- мі́кро- (у складних словах 1. передає значення ду́же мали́й, найдрібні́ший 2. означає множення на 10-6) |
| neighbor 1. сусі́д || сусі́дній || бу́ти сусі́дами 2. найбли́жчий 3. межува́ти (on – з); приляга́ти (on – до) ['neɪbə, -ər] farthest ~ = найда́льший сусі́д nearest ~ = найбли́жчий сусі́д next nearest ~ = сусі́д че́рез одно́го, насту́пний близьки́й сусі́д |
| outermost найвідда́леніший [найда́льший] від це́нтру ['aʊtəməʊst, 'aʊt̬ərmoʊst] |
| partition 1. (дія) розбива́ння//розбиття́, ді́лення//поді́лення; (наслідок) розбиття́, по́діл 2. розпо́діл (на частини) || розподі́льчий 3. пере́тинка, пере́ділка || пере́тинковий, пере́ділко́вий 4. ві́дділ, се́кція, части́на 5. діли́ти//поділи́ти на части́ни [се́кції, діля́нки, зо́ни] (зокрема перетинками); секціюва́ти//посекціюва́ти; розбива́ти//розби́ти; розподіля́ти//розподіли́ти ■ to ~ into classes розбива́ти на кла́си; to ~ into blocks розбива́ти (матрицю) на кліти́ни; to ~ into squares розбива́ти на квадра́ти; to ~ off відгоро́джувати//відгороди́ти [pɑː'tɪʃn, pɑːr'-] ~ of an interval = розбиття́ інтерва́лу ~ of a (positive) integer = розбиття́ (дода́тного) ці́лого числа́ ~ of a set into n subsets = по́діл [розбиття́] множини́ на n підмножи́н ~ of unity = ро́зклад [розбиття́] одини́ці admissible ~ = прийня́тне розбиття́ disk ~ = розпо́діл ди́скового про́стору fine ~ = дрібни́й по́діл; дрібне́ розбиття́ finer ~ = дрібні́ший по́діл, по́діл на дрібні́ші части́ни; дрібні́ше розбиття́ finest ~ = найдрібні́ший по́діл, по́діл на найдрібні́ші части́ни; найдрібні́ше розбиття́ ordered ~ = впорядко́ване розбиття́ simplicial ~ = ро́зклад на си́мплекси, симпліці́йне розбиття́ |
| ultimate 1. грани́чний; максима́льний можли́вий, максима́льно дося́жни́й 2. найда́льший 3. остато́чний, кінце́вий 4. (про хемічний аналіз) елемента́рний ['ʌltɪmət] |
| wave 1. хви́ля || хвильови́й || колиха́тися, хвилюва́тися 2. ти́льда, ву́жик, си́мвол ~ [weɪv] ~ of crystallization = хви́ля кристалі́ння [кристаліза́ції], кристалізаці́йна хви́ля ~ of magnetization = хви́ля магнетува́ння absorbed ~ = погли́нена хви́ля accelerated ~ = пришви́дшена хви́ля accelerating ~ = пришви́дшувальна хви́ля acceleration ~ = пришви́дшувальна хви́ля accompanying ~ = супрові́дна хви́ля acoustic ~ = звукова́ [акусти́чна] хви́ля, звук acoustic spin ~ = акусти́чна спі́нова хви́ля additional light ~ = (тт) додатко́ва світлова́ хви́ля, Пе́карова хви́ля air ~ = пові́тряна хви́ля Alfvén ~ = А́ль(ф)венова хви́ля amplified ~ = підси́лена хви́ля amplitude-modulated ~ = амплітудозмодульо́вана хви́ля angle-shock ~ = скісна́ уда́рна хви́ля anharmonic ~ = ангармоні́чна хви́ля aperiodic ~ = аперіоди́чна хви́ля atmospheric ~ = атмосфе́рна хви́ля atmospheric radio ~ = атмосфе́рна радіохви́ля attached shock ~ = невідокре́млена [приє́днана] уда́рна хви́ля attenuated ~ = посла́блена хви́ля augmented plane ~ = приє́днана пло́ска хви́ля axial ~ = ві́сна [осьова́] хви́ля back ~ = зворо́тна хви́ля backscattered ~ = хви́ля, розсі́яна наза́д backward ~ = зворо́тна хви́ля ballistic ~ = балісти́чна хви́ля barotropic ~ = баротро́пна хви́ля blast ~ = вибухо́ва хви́ля Bloch ~ = Бло́хова хви́ля body ~ = о́б’є́мна хви́ля boundary ~ = межова́ хви́ля (сейсмічна) bow ~ = чі́льна (уда́рна) хви́ля breakdown ~ = хви́ля пробо́ю bulk ~ = о́б’є́мна хви́ля burst ~ = вибухо́ва хви́ля (спричинена вибухом ракети чи бомби) capillary ~ = капіля́рна хви́ля carrier ~ = хви́ля-носі́й, змодульо́вана хви́ля centimetric ~s = сантиметро́ві хви́лі (довжини хвиль 1 – 10 см, частоти 3 – 30 ГГц) charge-density ~ = хви́ля заря́дової густини́ circular electric ~ = колова́ електри́чна хви́ля, TE-хви́ля з осьово́ю симе́трією circular magnetic ~ = колова́ магне́тна хви́ля, TM-хви́ля з осьово́ю симе́трією circularly polarized ~ = циркуля́рно поляризо́вана хви́ля, хви́ля з колово́ю поляриза́цією classical ~ = класи́чна хви́ля clockwise-polarized ~ = правополяризо́вана хви́ля, хви́ля з пра́вою колово́ю поляриза́цією coherent ~s = когере́нтні хви́лі cold ~ = хви́ля хо́лоду, холо́дна хви́ля combustion ~ = хви́ля горі́ння composite ~ = складна́ хви́ля compound ~ = (фіз. плинів) компа́ундна хви́ля compression(al) ~ = 1. сти́скова [пружна́, ро́зтяго-сти́скова] хви́ля; хви́ля ро́зтягу-сти́ску, хви́ля стиска́ння [сти́ску, ущі́льнювання] 2. (гф) норма́льна хви́ля compressional-dilatational ~ = ро́зтягости́скова хви́ля, хви́ля ро́зтягу-сти́ску concentration ~ = хви́ля концентра́ції concentric ~ = концентри́чна хви́ля condensation shock ~ = конденсаці́йна уда́рна хви́ля, хви́ля стрибка́ конденса́ції conical ~ = коні́чна хви́ля constant-amplitude ~ = сталоампліту́дна хви́ля continuous ~ = незгасна́ хви́ля converging (spherical) ~ = збі́жна [східна́] (сфери́чна) хви́ля converted ~ = трансформо́вана [(с)конверсо́вана] хви́ля cosmic radio ~s = космі́чні радіохви́лі counterclockwise-polarized ~ = лівополяризо́вана хви́ля, хви́ля з лі́вою колово́ю поляриза́цією coupled ~s = зв’я́зані [взаємоді́йні] хви́лі creeping ~ = ковзна́ (поверхнева) хви́ля; повзка́ хви́ля critical ~ = крити́чна хви́ля (у хвилеводі), хви́ля з крити́чною частото́ю crowdion ~ = краудіо́нна хви́ля cutoff ~ = хви́ля відтина́ння (у хвилеводі) cyclotron ~ = циклотро́нна хви́ля cylindrical ~ = циліндри́чна хви́ля damped ~ = 1. згасна́ хви́ля 2. посла́блена хви́ля de Broglie ~ = де-Бро́йлева хви́ля; фа́зова хви́ля decametric ~s = декаметро́ві хви́лі, коро́ткі радіохви́лі (довжини хвиль 10 – 100 м, частоти 3 – 30 МГц) decaying ~ = 1. згасна́ хви́ля 2. розпадна́ хви́ля decimetric ~s = дециметро́ві хви́лі (довжини хвиль 0.1 – 1 м, частоти 300 МГц – 3 ГГц) deflagration ~ = дефлаграці́йна хви́ля, хви́ля дефлагра́ції deflected ~ = відхи́лена хви́ля density ~ = хви́ля густини́ depolarized ~ = деполяризо́вана хви́ля detached shock ~ = відокре́млена уда́рна хви́ля detonation ~ = детонаці́йна хви́ля, хви́ля детона́ції diffracted ~ = (з)дифраго́вана хви́ля dilatational ~ = ро́зтягости́скова хви́ля, хви́ля ро́зтягу-сти́ску direct ~ = пряма́ хви́ля (що не зазнала відбиття чи заломлення) dispersed ~ = (з)дисперго́вана хви́ля dispersive ~ = диспе́рсна хви́ля dissipationless ~ = бездисипати́вна хви́ля distorted ~ = (з)деформо́вана хви́ля distortional ~ = (гф) зсу́вова хви́ля disturbance ~ = хви́ля збу́рювання disturbed ~ = збу́рена хви́ля disturbing ~ = збу́рювальна хви́ля diverging (spherical) ~ = розбі́жна [розхідна́] (сфери́чна) хви́ля dominant ~ = доміна́нтна хви́ля (у хвилеводі) downward ~ = дозе́мна хви́ля drift ~ = дре́йфова хви́ля dynamic ~ = динамі́чна хви́ля echo ~ = відлу́нна [е́хова] хви́ля edge ~ = крайова́ хви́ля Einstein-Rosen ~ = хви́ля Айншта́йна-Ро́зена elastic ~ = 1. пружна́ хви́ля 2. акусти́чна хви́ля elastoplastic ~ = пружнопласти́чна хви́ля electric ~ = електри́чна [Ге́рцова] хви́ля electroacoustic ~ = електроакусти́чна хви́ля electromagnetic ~ = електромагне́тна хви́ля electromagnetic shock ~ = електромагне́тна уда́рна хви́ля electron(ic) ~ = електро́нна хви́ля electron-cyclotron ~ = електро́нна циклотро́нна хви́ля electron plasma ~ = електро́нна пла́змо́ва хви́ля electron-sound ~ = електроннозвукова́ хви́ля electrostatic ~ = електростати́чна хви́ля elliptically polarized ~ = хви́ля з еліпти́чною поляриза́цією emitted ~ = ви́промінена хви́ля enhanced ~ = підси́лена хви́ля entropy ~ = хви́ля ентропі́ї equivalent sine ~ = еквівале́нтна синусо́їдна хви́ля equivoluminal ~ = (гф) зсу́вова хви́ля exchange ~ = обмі́нна хви́ля exchange spin ~ = обмі́нна спі́нова хви́ля excitation ~ = хви́ля збу́дження excited ~ = збу́джена хви́ля exciting ~ = збу́джувальна хви́ля exciton ~ = ексито́нна хви́ля expansion ~ = (гф) хви́ля розрі́джування external ~ = поверхне́ва хви́ля (у плині) extraneous ~ = 1. парази́тна хви́ля 2. сторо́ння хви́ля extraordinary ~ = незвича́йна хви́ля extraterrestrial ~ = позазе́мна хви́ля fast ~ = швидка́ хви́ля fast magnetosonic ~ = швидка́ магнетозвукова́ [магнетоакусти́чна] хви́ля finite-amplitude ~ = хви́ля зі скінче́нною ампліту́дою flexural ~ = зги́нова хви́ля fluctuation ~ = флюктуаці́йна хви́ля foamy ~ = пі́нява хви́ля, баране́ць forced ~ = (фіз. плинів) примусо́ва хви́ля forward-scattered ~ = хви́ля, розсі́яна впере́д fractional sine ~ = утя́та синусо́їдна хви́ля freak ~ = хви́ля-ґева́л (поодинока велетенська океанічна хвиля) free (progressive) ~ = ві́льна хви́ля (що не зазнає впливу межових ефектів) free space ~ = електромагне́тна хви́ля у ва́куумі (що не зазнає впливу межових ефектів) free-traveling ~ = біжу́ча хви́ля frequency-modulated ~ = частотозмодульо́вана хви́ля fundamental ~ = основна́ хви́ля, основна́ гармо́ніка galactic radio ~ = галакти́чна радіохви́ля Gerstner ~ = Ґе́рстнерова хви́ля giant ~ = велете́нська хви́ля (океанічна) gravitational ~ = ґравітаці́йна хви́ля gravity ~ = ґравітаці́йна хви́ля (у плині) ground ~ = (гф) позе́мна хви́ля, поверхне́ва хви́ля (на поверхні землі) ground-reflected ~ = відби́та від землі́ хви́ля guided ~ = спрямо́вувана [ве́дена] хви́ля half ~ = полови́нна хви́ля, півхви́ля; хви́ля полови́нної довжини́ harmonic ~ = гармоні́чна хви́ля heat ~ = теплова́ хви́ля hectometric ~s = гектометро́ві хви́лі, сере́дні радіохви́лі (довжини хвиль 100 м – 1 км, частоти 300 кГц – 3 МГц) Heitler-London ~ = хви́ля Га́йтлера-Ло́ндона helical ~ = спіра́льна хви́ля helicoidal ~ = геліко́їдна хви́ля helicon ~ = геліко́н, геліко́нна хви́ля Helmholtz ~ = Ге́льмгольцова хви́ля Hertzian ~ = Ге́рцова [електри́чна] хви́ля high-intensity ~ = інтенси́вна хви́ля hot ~ = (гф) теплова́ хви́ля hybrid (electromagnetic) ~ = гібри́дна (електромагне́тна) хви́ля hydrodynamic ~ = гідродинамі́чна хви́ля, уда́рна хви́ля в пли́ні hydromagnetic ~ = магнетогідродинамі́чна [гідромагне́тна] хви́ля hyperfrequency ~ = гіперчасто́тна (мікро)хви́ля (довжини 1 см – 1 м) hypersonic ~ = гіперзвукова́ хви́ля (частота понад 500 МГц) impinging ~ = надхідна́ [впадна́] хви́ля incident ~ = надхідна́ [впадна́] хви́ля incoherent ~s = некогере́нтні хви́лі incoming ~ = надхідна́ [впадна́] хви́ля indirect ~ = непряма́ хви́ля (радіохвиля, що надходить непрямим шляхом унаслідок відбиття чи заломлення) induced ~ = (з)індуко́вана хви́ля inertia ~ = інерці́йна хви́ля infragravity ~ = інфраґравітаці́йна хви́ля (у плині) infralow-frequency ~ = наднизькочасто́тна хви́ля infrared ~ = інфрачерво́на хви́ля infrasonic ~ = інфразвукова́ хви́ля (частоти, менші за 15 Гц) interacting ~s = взаємоді́йні хви́лі interfacial ~ = межова́ хви́ля, хви́ля на межі́ по́ділу фаз interference ~ = зава́дна [інтерференці́йна] хви́ля interfering ~s = інтерферівні́ хви́лі intermediate-frequency ~ = промі́жна́ хви́ля internal ~ = вну́трішня хви́ля (у плині) ion ~ = йо́нна хви́ля ion-acoustic ~ = йо́нна звукова́ [йо́нна акусти́чна] хви́ля ion-cyclotron ~ = йо́нна циклотро́нна хви́ля ion plasma ~ = йо́нна пла́змо́ва хви́ля ion-sound ~ = йо́нна звукова́ [йо́нна акусти́чна] хви́ля ionization ~ = хви́ля йоніза́ції ionospheric ~ = 1. йоносфе́рна хви́ля 2. (рф) просторо́ва хви́ля irrotational ~ = ро́зтягости́скова хви́ля, хви́ля ро́зтягу-сти́ску Kelvin ~ = Ке́л(ь)вінова хви́ля kilometric ~s = кілометро́ві хви́лі, до́вгі радіохви́лі (довжини хвиль 1 – 10 км, частоти 30 – 300 кГц) kinematic ~ = кінемати́чна хви́ля kink ~ = кінк, зги́нова [кі́нкова] хви́ля Lamb ~ = Ле́мбова хви́ля Langmuir ~ = Ле́нґмюрова хви́ля large-amplitude ~ = великоампліту́дна хви́ля lateral ~ = бічна́ хви́ля lattice ~ = (тт) ґратко́ва хви́ля, хви́ля колива́нь (кристалі́чної) ґра́тки lee ~ = (фіз. плинів) бар’є́рна хви́ля light ~ = світлова́ хви́ля linear ~ = ліні́йна хви́ля linearly polarized ~ = пло́скополяризо́вана [ліні́йно поляризо́вана] хви́ля long ~s = 1. до́вгі хви́лі 2. сере́дні [гектометро́ві], до́вгі [кілометро́ві] і наддо́вгі [міріяметро́ві] радіохви́лі (хвилі з довжинами, що перевищують найбільшу довжину хвилі діяпазону радіомовлення 545 м; частоти, нижчі за 550 кГц) longer-wavelength ~ = до́вша хви́ля longest-wavelength ~ = найдо́вша хви́ля longitudinal ~ = поздо́вжня хви́ля Love ~ = Ла́вова хви́ля lower-hybrid ~ = нижньогібри́дна хви́ля Mach ~ = Ма́хова хви́ля magnetic ~ = (тт) хви́ля магнетува́ння magnetoacoustic ~ = магнетозвукова́ [магнетоакусти́чна] хви́ля magnetoelastic ~ = магнетопружна́ хви́ля magnetohydrodynamic ~ = магнетогідродинамі́чна [гидромагне́тна] хви́ля magnetoionic ~ = (гф) магнетойо́нна хви́ля magnetosonic ~ = магнетозвукова́ [магнетоакусти́чна] хви́ля magnetostatic ~ = магнетостати́чна хви́ля magnetostatic spin ~ = магнетостати́чна спі́нова хви́ля magnon ~ = магно́н, магно́нна хви́ля, кванто́вана спі́нова хви́ля maintained ~ = незгасна́ (підсилювана) хви́ля mass-density ~ = хви́ля ма́сової густини́ matter ~ = де-Бро́йлева хви́ля; хви́ля мате́рії medium-frequency ~ = сере́дня хви́ля metric ~s = метро́ві хви́лі (довжини хвиль 1 – 10 м, частоти 300 – 30 МГц) millimeter ~s = див. millimetric ~s millimetric ~s = міліметро́ві хви́лі (довжини хвиль 1 мм – 1 см, частоти 30 – 300 ГГц) modulated ~ = (з)модульо́вана хви́ля modulating ~ = модуляці́йна хви́ля monochromatic ~ = монохромати́чна хви́ля myriametric ~s = міріяметро́ві хви́лі, наддо́вгі радіохви́лі (довжини 10 – 100 км, частоти 3 – 30 кГц) negative-energy ~ = хви́ля з від’є́мною ене́ргією neutral ~ = стабі́льна хви́ля (що не зазнає згасання чи підсилювання), хви́ля зі ста́лою ампліту́дою nondispersive ~ = недисперго́вна хви́ля nonlinear ~ = неліні́йна хви́ля nonmonochromatic ~ = немонохромати́чна хви́ля nonperturbed ~ = незбу́рена хви́ля nonplane ~ = непло́ска хви́ля nonpotential ~ = непотенція́льна хви́ля nonresonant ~ = нерезона́нсна хви́ля nonstationary ~ = нестаціона́рна хви́ля nonsymmetrical ~ = несиметри́чна хви́ля normally-dispersive ~ = норма́льно дисперго́вна хви́ля nuclear spin ~ = я́дерна/ядро́ва спі́нова хви́ля oblique ~ = скісна́ хви́ля oblique shock ~ = скісна́ уда́рна хви́ля oceanic ~ = океані́чна хви́ля ocean surface ~ = поверхне́ва океані́чна хви́ля opposite-phase ~ = протифа́зова хви́ля optical spin ~ = опти́чна спі́нова хви́ля ordinary ~ = звича́йна хви́ля orthogonal ~s = ортогона́льні хви́лі orthogonalized plane ~s = ортогоналізо́вані пло́скі хви́лі orthonormalized ~s = ортонормо́вані хви́лі outgoing ~ = виходо́ва хви́ля parametric ~ = параметри́чна хви́ля parametrically coupled ~s = параметри́чно зв’я́зані хви́лі parametrizable ~ = параметризо́вна хви́ля parametrized ~ = параметризо́вана хви́ля partial ~ = парці́йна [парція́льна] хви́ля partially-polarized ~ = частко́во поляризо́вана хви́ля Pekar ~ = Пе́карова хви́ля penumbral ~ = (астр.) напівтіньова́ хви́ля periodic ~ = періоди́чна хви́ля permanent ~ = уста́лена [стаціона́рна] хви́ля (у плині) perturbation ~ = хви́ля збу́рювання, збу́рювальна хви́ля perturbed ~ = збу́рена хви́ля perturbing ~ = збу́рювальна хви́ля phase-modulated ~ = фазозмодульо́вана хви́ля phonon ~ = фоно́нна хви́ля pilot ~ = хви́ля-піло́т plane ~ = пло́ска хви́ля plane-polarized ~ = пло́скополяризо́вана [ліні́йно поляризо́вана] хви́ля planetary ~ = плане́тна хви́ля plasma ~ = пла́змо́ва хви́ля polariton ~ = полярито́нна хви́ля polarization ~ = поляризаці́йна хви́ля, хви́ля поляриза́ції polarized ~ = поляризо́вана хви́ля potential ~ = потенція́льна хви́ля pressure ~ = 1. ти́скова хви́ля 2. ро́зтягости́скова хви́ля, хви́ля ро́зтягу-сти́ску primary ~ = перви́нна хви́ля probability ~ = хви́ля ймові́рности progressive ~ = біжу́ча [по́ступна́] хви́ля propagating ~ = поши́рювана [поширна́] хви́ля; хви́ля, що поши́рюється proper ~ = власти́ва хви́ля pseudospin ~ = псевдоспі́нова хви́ля pulse-modulated ~ = і́мпульсно (з)модульо́вана хви́ля pulsed ~ = і́мпульсна хви́ля pump(ing) ~ = нагніта́льна хви́ля quantized ~ = кванто́вана хви́ля quantized spin ~ = магно́н, кванто́вана спі́нова хви́ля quantum ~ = ква́нтова хви́ля quasi-acoustic spin ~ = квазиакусти́чна спі́нова хви́ля quasi-monochromatic ~ = квазимонохромати́чна хви́ля radial ~ = радія́льна хви́ля radiated ~ = ви́промінена хви́ля radio ~ = радіохви́ля (частоти 10 кГц – 300 ГГц) random ~ = випадко́ва хви́ля rarefaction ~ = хви́ля розрі́джування Rayleigh ~ = хви́ля Ре́йлі [Реле́я] recombination ~ = рекомбінаці́йна хви́ля rectangular ~ = прямоку́тна [меа́ндрова] хви́ля reflected ~ = відби́та хви́ля refracted ~ = зало́млена хви́ля relaxation ~ = релаксаці́йна хви́ля resonant ~ = резона́нсна хви́ля resonating ~ = резона́нсна хви́ля resultant ~ = вислідна́ хви́ля retarded ~ = зага́яна хви́ля retrograde ~ = ретроґра́дна хви́ля (в атмосфері) return ~ = зворо́тна хви́ля rogue ~ = (ОГ) хви́ля-ґева́л (поодинока велетенська океанічна хвиля) Rossby ~ = хви́ля Ро́сбі rotational ~ = (гф) зсу́вова хви́ля sawtooth(ed) ~ = пиля́ста [пилча́ста] хви́ля scattered ~ = розсі́яна хви́ля sea ~ = морська́ хви́ля secondary ~ = 1. втори́нна хви́ля 2. (гф) зсу́вова хви́ля sectoral ~ = се́кторна хви́ля seismic ~ = сейсмі́чна хви́ля seismic s(hear) ~ = зсу́вова сейсмі́чна хви́ля shake ~ = (гф) зсу́вова хви́ля sharp-crested ~ = хви́ля з го́стрим гре́бенем shear ~ = (мех., гф) зсу́вова хви́ля shear-gravity ~ = (гф) зсу́вова ґравітаці́йна хви́ля (у плині) shock ~ = уда́рна хви́ля short ~s = коро́ткі хви́лі (проміння в межах і поблизу видної частини електромагнетного спектру, довжини хвиль 0.4 – 1 мкм) short-crested ~ = хви́ля зі скінче́нним гре́бенем shorter-wavelength ~ = коро́тша хви́ля shortest-wavelength ~ = найкоро́тша хви́ля side ~ = бічна́ хви́ля signal ~ = сигна́льна хви́ля signifcant ~ = вели́ка хви́ля (в океані) simple ~ = про́ста́ хви́ля simple harmonic ~ = монохромати́чна хви́ля sine ~ = синусо́їдна хви́ля sinusoidal ~ = синусо́їдна хви́ля sky ~ = йоносфе́рна хви́ля slow ~ = пові́льна хви́ля (що має фазову швидкість у середовищі, меншу за швидкість світла) small-amplitude ~ = малоампліту́дна хви́ля solitary ~ = соліто́н, поодино́ка хви́ля sonic ~ = звукова́ хви́ля (що поширюється зі швидкістю звуку) sound ~ = звукова́ [акусти́чна] хви́ля space ~ = просторо́ва хви́ля space-charge ~ = хви́ля просторо́вого заря́ду spatial ~ = просторо́ва хви́ля spatially inhomogeneous ~ = просторо́во неоднорі́дна хви́ля specularly reflected ~ = дзерка́льно відби́та хви́ля spherical ~ = сфери́чна хви́ля spin ~ = спі́нова хви́ля spin-density ~ = хви́ля спі́нової густини́ square ~ = меа́нд(е)р, прямоку́тна [меа́ндрова] хви́ля, меа́ндрові колива́ння stable ~ = стійка́ хви́ля standing ~ = стоя́ча хви́ля stationary ~ = 1. стаціона́рна хви́ля 2. (ідеальна) стоя́ча хви́ля steady-state ~ = уста́лена хви́ля stimulated ~ = (з)індуко́вана хви́ля storm ~ = штормова́ хви́ля strain ~ = деформаці́йна хви́ля, хви́ля деформа́ції stray ~ = 1. мандрівна́ хви́ля 2. парази́тна хви́ля stress ~ = напру́гова хви́ля, хви́ля (механічної) напру́ги [напру́ження] stress ~ = пружна́ хви́ля subcarrier ~ = хви́ля-підносі́й submillimeter ~s = субміліметро́ві хви́лі (довжини, менші за 1 мм, частоти понад 300 ГГц) subsonic ~ = дозвукова́ хви́ля (що має швидкість, меншу за швидкість звуку) subsurface ~ = підповерхне́ва [підзе́мна, підво́дна] хви́ля suction ~ = хви́ля розрі́джування superhigh-frequency ~ = надвисокочасто́тна хви́ля superimposed ~s = накла́дені хви́лі supersonic ~ = надзвукова́ хви́ля (що має швидкість, більшу за швидкість звуку) supraluminal ~ = надсвітлова́ хви́ля surface ~ = поверхне́ва хви́ля surface acoustic ~ [SAW] = поверхне́ва акусти́чна хви́ля surface magnetic ~ = поверхне́ва магнетостати́чна хви́ля surface spin ~ = поверхне́ва спі́нова хви́ля symmetrical ~ = симетри́чна хви́ля synchronous ~ = синхро́нна хви́ля tangential ~ = (гф) зсу́вова хви́ля temperature ~ = температу́рна [теплова́] хви́ля thermal ~ = теплова́ [температу́рна] хви́ля tidal ~ = припли́вна хви́ля tone-modulated ~ = тона́льно (з)модульо́вана хви́ля toroidal ~ = торо́їдна хви́ля torsional ~ = торсі́йна хви́ля, хви́ля закру́чування traffic ~ = тра́нспортна хви́ля transformed ~ = трансформо́вана хви́ля transient ~ = перехі́дна́ [неуста́лена, нестаціона́рна] хви́ля transmitted ~ = прохідна́ хви́ля transverse ~ = 1. попере́чна хви́ля 2. (гф) зсу́вова хви́ля transverse electric [TE] ~ = попере́чна електри́чна хви́ля transverse electromagnetic [TEM] ~ = попере́чна електромагне́тна хви́ля transverse magnetic [TM] ~ = попере́чна магне́тна хви́ля trapezoidal ~ = трапецо́їдна хви́ля traveling ~ = біжу́ча хви́ля triangular ~ = трику́тна хви́ля trochoidal ~ = трохо́їдна хви́ля tropospheric ~ = тропосфе́рна хви́ля twist ~ = закруто́ва [тві́стова] хви́ля, хви́ля за́круту two-dimensional ~ = двови́мірна хви́ля ultragravity ~ = ультраґравітаці́йна хви́ля ultrashort ~s = ультракоро́ткі радіохви́лі (довжини хвиль менші за 10 м, частоти понад 30 МГц) ultrasonic ~ = ультразвукова́ хви́ля (частоти понад 20 кГц) unattenuated ~ = непосла́блена хви́ля unbounded ~ = необме́жена хви́ля (що поширюється в недисипативному однорідному середовищі, що не має меж) uncoupled ~ = незв’я́зана хви́ля undamped ~ = 1. незгасна́ хви́ля 2. непосла́блена хви́ля undeflected ~ = невідхи́лена хви́ля undistorted ~ = не(з)деформо́вана хви́ля undisturbed ~ = незбу́рена хви́ля uniform plane ~ = однорі́дна пло́ска хви́ля unmodulated ~ = не(з)модульо́вана хви́ля unpolarized ~ = неполяризо́вана хви́ля unscattered ~ = нерозсі́яна хви́ля unstable ~ = нестійка́ хви́ля unzipping ~ = (тт) хви́ля розстіба́ння [анзи́пінгу] upward ~ = відзе́мна хви́ля variable-amplitude ~ = змінноампліту́дна хви́ля volume acoustic ~ = о́б’є́мна акусти́чна [звукова́] хви́ля wake ~ = кільва́терна хви́ля water ~ = хви́ля на воді́ weak ~ = слабка́ хви́ля weakly damped ~ = слабкозгасна́ хви́ля weakly nonlinear ~ = слабконеліні́йна хви́ля whistler ~ = свист, ві́стлер, електро́нна циклотро́нна [свистова́] хви́ля wind ~ = вітрова́ хви́ля zero-energy ~ = хви́ля з нульово́ю ене́ргією |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| найда́льший 1. (the) farthest, (the) furthest 2. (від центру) (the) outermost 3. (найближчий до кінця) (the) endmost; (крайній) extreme 4. (максимально досяжний) ultimate |
| найдовгові́чніший (the) longest-lived |
| найдо́вший (the) longest |
| найдрібні́ший (the) smallest; (the) finest; minute |
| ві́дста|нь (-ні) 1. distance (між A та B, від A до B – (from) A to B) ▪ на —ні at [from] a distance 2. (між однорідними об’єктами) spacing; separation 3. (проміжок) interval 4. (від одного кінця до іншого) span 5. (вільне місце) (free) space 6. (радіус дії) range ази́мутна ~ = azimuthal distance апоге́йна ~ = apogean distance ~ ба́чення = sight distance безпе́чна ~ = safe distance бі́льша ~ = longer [greater] distance близька́ ~ = див. мала ~ ~ в апоге́ї = apogean distance вели́ка ~ long [great] distance (від a до b – from a to b); (рознесення) wide separation (між a та b – of a and b) ▪ на вели́кій —ні = at large distance, (один від одного) far apart ~ від Землі́ до Мі́сяця = Earth-Moon distance, distance between the Earth and the Moon ~ від Землі́ до Со́нця = Earth-Sun distance, distance between the Earth and the Sun відно́сна ~ = relative distance вну́трішня ~ = intrinsic distance геодези́чна ~ = geodesic distance геометри́чна фо́кусна ~ = geometrical focal length гіперфо́кусна ~ = hyperfocal distance горизонта́льна ~ = horizontal range дале́ка ~ = див. велика ~ до́вга ~ = long [great] distance ~ до (ви́дного) горизо́нту = horizon distance до́вша ~ = longer [greater] distance ~ до зобра́ження = див. ~ до образу ~ до об’є́кту = (опт.) object distance ~ до о́бразу = (опт.) image distance ~ до по́люсу сві́ту = (астр.) polar distance еквівале́нтна фо́кусна ~ = equivalent focal length електри́чна ~ = (часова відстань у перерахунку на поширювання електромагнетної хвилі у вакуумі) electrical distance за́дня фо́кусна ~ = back focal length зені́тна ~ = zenith distance, coaltitude коро́тка ~ = short distance коро́тша ~ = shorter distance космологі́чна ~ = cosmological distance крити́чна ~ = critical distance кутова́ ~ = angular distance [length]; (рознесення) angular separation ~ максима́льного набли́ження = distance of closest approach мала́ ~ short distance ▪ на малі́й —ні = at a short distance (від – from), (один від одного) close(ly) ме́нша ~ = shorter distance ~ між ано́дом і като́дом = anode-to-cathode separation міжа́томна ~ = interatomic distance; (в молекулі) bond length [distance] міжву́злова ~ = internodal distance, node spacing міждзерка́льна ~ = mirror spacing; (рознесення дзеркал) reflector separation ~ між дислока́ціями = spacing of dislocations міждроти́нна ~ = wire spacing міждро́това ~ = wire spacing ~ між дубле́тними лі́ніями = doublet separation міжелектро́дна ~ = electrode separation [spacing], interelectrode distance, (inter)electrode gap міжзіни́це́ва ~ = interocular distance ~ між зіни́цями = (очей) див. міжзіницева ~ ~ між зобра́женнями = див. ~ між образами ~ між інтерференці́йними сму́гами = fringe separation [spacing] міжкінце́ва ~ = end-to-end distance ~ між кінця́ми хо́рди = (уздовж великого кола) chordal distance міжконта́ктова ~ = contact spacing; (між розімкненими контактами) contact separation ~ між лі́ніями координа́тної сі́тки = grid interval ~ між лі́терами = letter spacing ~ міжмагне́това = magnet separation ~ між найбли́жчими сусі́дами = (тт) (the) nearest-neighbor distance міжнукло́нна ~ = internucleon distance ~ між о́бразами = (в оптичному приладі) image separation міжплощи́нна ~ = 1. plane spacing 2. (кф) interplanar spacing міжпо́люсна ~ = pole separation; (магнету) magnet-pole separation, effective [equivalent] magnetic length міжпровіднико́ва ~ = conductor spacing міжрі́внева ~ = level spacing [separation], interlevel distance міжрядко́ва ~ = line spacing міжсму́гова ~ = (між смугами частот) band separation; (між інтерференційними чи дифракційними смугами) fringe separation [spacing] міжтве́лова ~ = (fuel-)element spacing міжто́чкова ~ = point-to-point distance міжце́нтрова ~ = center-to-center distance [spacing] міжчасти́нко́ва ~ = distance between particles міжшаро́ва ~ = layer spacing між’ядро́ва ~ = internuclear distance найбі́льша ~ = (the) longest [greatest] distance найдо́вша ~ = див. найбільша ~ найкоро́тша ~ = (the) shortest distance ~ найлі́пшого [найкра́щого] ба́чення = distance of most distinct vision найме́нша ~ = (the) shortest distance одна́ко́ва ~ equal distance ▪ на одна́ко́вій —ні = at regular intervals, regularly spaced, equidistant пере́дня фо́кусна ~ = front focal length периге́йна ~ = perigean distance поля́рна ~ = polar distance, codeclination приці́льна ~ = impact parameter радія́льна ~ = radial distance розря́дна ~ = disruptive distance; spark length світова́ ~ = (уздовж світової лінії) world distance [interval], four-dimensional distance сере́дня ~ = mean [average] distance середньоквадра́тна ~ = (root-)mean-square distance скісна́ ~ = slant distance сфери́чна ~ = spherical [chordal] distance ~ прямо́го ба́чення = distance of direct vision ~ уздо́вж вели́кого ко́ла = spherical distance ~ уздо́вж о́сі = axial distance ~ уздо́вж ра́діуса = radial distance ~ уздо́вж світово́ї лі́нії = world interval [distance], four-dimensional distance ~ у ме́трах = meterage ~ у ми́лях = mileage ~ у периге́ї = perigean distance ~ у світлови́х рока́х, астрономі́чних одини́цях чи парсе́ках = astronomical distance усере́днена ~ = average(d) distance ~ у я́рдах = yardage фо́кусна ~ = focal length [distance] хо́рдова ~ = chordal distance чотириви́мірна ~ = four-dimensional distance |
| по́діл (-у) I 1. division 2. (на частини, секції, ділянки, зони) partition, division in parts, sectionalization, segmentation 3. (шкали) graduation 4. (відокремлювання) separation 5. (розподіл) sharing гармоні́чний ~ = (золотий переріз) harmonic division, golden section, extreme and mean ratio ґра́довий ~ колово́ї шкали́ = (на сто частин) centesimal graduation ґра́дусний ~ колово́ї шкали́ = (на шістдесят частин) sexagesimal graduation дрібні́ший ~ = finer partition ~ заря́ду = charge division ~ ко́ла = cyclotomy ~ кута́ на́впіл = angle bisection ~ множини́ = (на n підмножин) partition of a set (into n subsets) ~ на бага́то части́н = multipartition ~ на бло́ки = blocking ~ на ві́дти́нки = segmentation ~ на́впіл = (на дві однакові частини) halving, division in half [into halves, in(to) two equal parts]; bisection ~ на дві части́ни = bipartition, division in two parts, dichotomy ~ на діля́нки = sectioning, sectionizing, sectionalization; partition(ing) ~ на дрібні́ші части́ни = finer partition ~ на зо́ни = (дія) zoning; (результат) zonation найдрібні́ший ~ = (the) finest partition ~ на катего́рії = categorization ~ на найдрібні́ші части́ни = див. найдрібніший ~ ~ на пері́оди = division into periods ~ на підкатего́рії = subcategorization ~ на п’ять рі́вних части́н = quinquesection ~ на сеґме́нти = segmentation ~ на се́кції = sectioning, sectionizing, sectionalization; partition(ing) ~ на сторінки́ = pagination ~ на три части́ни = tripartition; trichotomy; (однакові) trisection ~ на фраґме́нти = fragmentation ~ на части́ни = partition; sectioning, sectionizing ~ на чоти́ри части́ни = quartering, quadripartition; (однакові) quadrisection ~ пра́ці = division of labor пропорці́йний ~ = proportional division ~ частоти́ = frequency division; (frequency) scaling ~ шкали́ = (scale) graduation |
| розбиття́ 1. (дія) див. розбива́ння 2. (поділ, наслідок) separation 3. (на частини, матем.) partition 4. (простору тощо, матем.) decomposition впорядко́ване ~ = ordered partition Га́нове ~ = Hahn decomposition дрібне́ ~ = fine partition дрібні́ше ~ = finer partition ~ інтерва́лу = partition of an interval кліти́нне ~ = block decomposition ~ множини́ = (на n підмножин) partition of a set (into n subsets) ~ на дрібні́ші части́ни = subdivision найдрібні́ше ~ = (the) finest partition напівнепере́рвне згори́/зни́зу ~ = upper/lower semicontinuous decomposition ~ на сеґме́нти = segmentation ~ на си́мплекси = simplicial partition ~ одини́ці = partition of unity ~ площини́ на пра́вильні багатоку́тники = tessellation прийня́тне ~ = admissible partition симпліці́йне ~ = simplicial partition ~ ці́лого числа́ = partition of an integer; (додатного) partition of a positive integer |
| сусі́д (-а) (амер.) neighbor, (брит.) neighbour ▪ бу́ти —ами to neighbor найбли́жчий ~ = (the) nearest neighbor найда́льший ~ = (the) farthest neighbor насту́пний близьки́й ~ = (the) next nearest neighbor ~ че́рез одно́го = (the) next nearest neighbor |
| хви́|ля 1. wave 2. (прибій, рух води тощо) wash ~ Айншта́йна-Ро́зена = Einstein-Rosen wave акусти́чна ~ = 1. (звукова) sound [acoustic] wave; (у пружному середовищі) elastic wave; (поверхнева) surface acoustic wave 2. (що поширюється зі швидкістю звуку) sonic wave акусти́чна спі́нова ~ = acoustic spin wave А́ль(ф)венова ~ = Alfvén wave амплітудозмодульова́на ~ = amplitude-modulated wave ангармоні́чна ~ = anharmonic wave ~ анзи́пінгу = (тт) див. ~ розстібання аперіоди́чна ~ = aperiodic wave атмосфе́рна ~ = atmospheric wave багаторазо́во відби́та ~ = multiple (wave) reflection балісти́чна ~ = ballistic wave бар’є́рна ~ = (фіз. плинів) lee wave баротро́пна ~ = barotropic wave бездисипати́вна ~ = dissipationless wave біжу́ча ~ = traveling [free-traveling, progressive] wave бічна́ ~ = side [lateral] wave Бло́хова ~ = Bloch wave ве́дена ~ = guided wave велете́нська ~ = (океанічна) giant wave; (поодинока) single giant wave див. тж хвиля-ґевал вели́ка ~ = (на воді) surge; (із гребенем) comber; (в океані) significant wave великоампліту́дна ~ = large-amplitude wave верхньогібри́дна ~ = upper-hybrid wave взаємоді́йні —лі = interacting waves; (між собою) coupled waves вибухо́ва ~ = blast wave; burst wave ви́мушена ~ = див. примусова ~ випадко́ва ~ = random wave ви́промінена ~ = radiated [emitted] wave ви́слана ~ = radiated [emitted] wave вислідна́ ~ = resultant wave виходо́ва ~ = outgoing wave відби́та ~ = reflected wave, (wave) reflection; (дзеркально) specularly reflected wave; (від землі) ground-reflected wave; (електромагнетна) electromagnetic reflection; (сейсмічна) seismic reflection відзе́мна ~ = upward wave відлу́нна ~ = echo wave відокре́млена уда́рна ~ = detached shock (wave) ~ відтина́ння = (у хвилеводі) cutoff wave відхи́лена ~ = deflected wave ві́льна ~ = (що не зазнає впливу межових ефектів) free (progressive) wave ві́сна ~ = axial wave вітрова́ ~ = wind wave вла́сна ~ = див. властива ~ власти́ва ~ = proper wave, eigenwave вну́трішня ~ = (у плині) internal wave впадна́ ~ = incident wave втори́нна ~ = secondary wave ~ Га́йтлера-Ло́ндона = Heitler-London wave гармоні́чна ~ = harmonic wave гектометро́ва ~ = (довжини 100 – 1000 м, частоти 0.3 – 3 МГц) hectometric (radio) wave геліко́їдна ~ = helicoidal wave геліко́нна ~ = helicon (wave) Ге́льмгольцова ~ = Helmholtz wave Ге́рцова ~ = electric [Hertzian] wave гібри́дна (електромагне́тна) ~ = hybrid (electromagnetic) wave гідродинамі́чна ~ = hydrodynamic wave гідромагне́тна ~ = hydromagnetic [magnetohydrodynamic] wave гіперзвукова́ ~ = (частота понад 500 МГц) hypersonic wave гіперчасто́тна ~ = (довжини 1 см – 1 м) hyperfrequency wave головна́ уда́рна ~ = bow shock ~ горі́ння = combustion wave гострогребі́нчаста ~ = sharp-crested wave ~ густини́ = density wave; (заряду) charge-density wave Ґе́рстнерова ~ = Gerstner wave ґравітаці́йна ~ = gravitational wave; (у плині) gravity wave; (мн.) gravitational radiation ґратко́ва ~ = lattice wave двови́мірна ~ = two-dimensional wave де-Бро́йлева ~ = de Broglie [matter] wave декаметро́ва ~ = (довжини 10 – 100 м, частоти 3 – 30 МГц) decametric (radio) wave деполяризо́вана ~ = depolarized wave детонаці́йна ~ = detonation wave дефлаграці́йна ~ = deflagration wave деформаці́йна ~strain wave дециметро́ва ~ = (довжини 0.1 – 1 м, частоти 0.3 – 3 ГГц) decimetric wave, radio wave; (у межах 0.1 – 0.3 м, 1 – 3 ГГц) microwave дециміліметро́ва ~ = (довжини 0.1 – 1 мм, частоти 300 – 3000 ГГц) submillimeter wave дзерка́льно відби́та ~ = specularly reflected wave динамі́чна ~ = dynamic wave дисперґо́вана ~ = dispersed wave диспе́рсна ~ = dispersive wave дифраго́вана ~ = diffracted wave до́вга ~ = 1. long [long-wavelength] wave 2. (хвилі з довжинами, що перевищують найбільшу довжину хвилі діяпазону радіомовлення (545 м), частоти нижчі за 550 кГц) long wave 3. (радіохвиля, довжини 1 – 10 км, частоти 30 – 300 кГц) kilometric (radio) wave до́вша ~ = longer-wavelength wave додатко́ва світлова́ ~ = (тт) additional light wave дозвукова́ ~ = (що має швидкість, меншу за швидкість звуку) subsonic wave дозе́мна ~ = downward wave доміна́нтна ~ = (у хвилеводі) dominant wave дре́йфова ~ = drift wave еквівале́нтна синусо́їдна ~ = equivalent sine wave експоненці́йна ~ = exponential wave ексито́нна ~ = exciton wave електри́чна ~ = electric [Hertzian] wave електроакусти́чна ~ = electroacoustic wave електромагне́тна ~ = electromagnetic wave електромагне́тна ~ у ва́куумі = (що не зазнає впливу межових ефектів) free-space wave електромагне́тна уда́рна ~ = electromagnetic shock (wave) електро́нна ~ = electron wave електро́нна пла́змо́ва ~ = electron plasma wave електро́нна циклотро́нна ~ = electron-cyclotron wave, whistler wave електроннозвукова́ ~ = electron-sound wave електростати́чна ~ = electrostatic wave елемента́рна ~ = elementary wave еліпти́чно поляризо́вана = ~ elliptically-polarized wave ~ ентропі́ї = entropy wave е́хова ~ = echo wave зава́дна ~ = interference wave зага́яна ~ = retarded wave закруто́ва ~ = див. ~ закручування ~ за́круту = див. ~ закручування ~ закру́чування = torsional wave; (у рідинному/плинному кристалі) twist wave зало́млена ~ = refracted (transmitted) wave; (відбита) refracted reflection ~ заря́дової густини́ = charge-density wave збі́жна (сфери́чна) ~ = converging (spherical) wave збу́джена ~ = excited wave ~ збу́дження = excitation wave збу́джувальна ~ = exciting wave збу́рена ~ = perturbed [disturbed] wave збу́рювальна ~ = perturbation [perturbing, disturbing] wave ~ збу́рювання = perturbation [disturbance] wave звича́йна ~ = ordinary wave [component] ~ з від’є́мною ене́рґією = negative-energy wave зворо́тна ~ = back(ward) [return] wave звукова́ ~ = 1. sound [acoustic] wave 2. (у пружному середовищі) elastic wave 3. (що поширюється зі швидкістю звуку) sonic wave зв’я́зані —лі = coupled waves згасна́ ~ = damped [decaying] wave зги́нова ~ = flexural wave; (кінкова) kink wave ~ з го́стрим гре́бенем = див. гострогребінчаста ~ ~ згу́щування = див. ~ ущільнювання здеформо́вана ~ = distorted wave здисперґо́вана ~ = dispersed wave здифраго́вана ~ = diffracted wave ~ з еліпти́чною поляриза́цією = elliptically polarized wave зіндуко́вана ~ = induced [stimulated] wave ~ з колово́ю поляриза́цією = circularly-polarized wave; (лівою) counterclockwise-polarized wave; (правою) clockwise-polarized wave ~ з крити́чною частото́ю = (у хвилеводі) critical wave змінноампліту́дна ~ = variable-amplitude wave змодульо́вана ~ = modulated wave, carrier wave; (за амплітудою) amplitude-modulated wave; (за фазою) phase-modulated wave ~ з нульово́ю ене́ргією = zero-energy wave ~ з осьово́ю симе́трією = circular electric wave; circular magnetic wave ~ з пра́вою колово́ю поляриза́цією = clockwise-polarized wave ~ з(і) скінче́нним гре́бенем = short-crested wave ~ з(і) ста́лою ампліту́дою = (що не зазнає ні згасання, ні підсилювання) neutral wave зсу́вова ~ = 1. (мех., гф) shear wave 2. (гф) distortional [equivoluminal, shake, secondary, rotational transverse, tangential] wave 3. (сейсмічна) seismic s(hear) wave 4. (ґравітаційна, у плині) shear-gravity wave і́мпульсна ~ = pulsed wave і́мпульсно (з)модульо́вана ~ = pulse-modulated wave індуко́вана ~ = induced [stimulated] wave інерці́йна ~ = inertia wave інтенси́вна ~ = high-intensity wave інтерференці́йна ~ = interference wave інтерферівні́ —лі = interfering waves інфраґравітаці́йна ~ = (у плині) infragravity wave інфразвукова́ ~ = (частоти, менші за 15 Гц) infrasonic wave інфрачерво́на ~ = infrared wave ~ ймові́рности = probability wave ~ йоніза́ції = ionization wave йонізаці́йна ~ = ionization wave йо́нна ~ = ion wave; (акустична/звукова) ion sound [ion acoustic] wave; (плазмова) ion plasma wave; (циклотронна) ion cyclotron wave йоносфе́рна ~ = ionospheric [sky] wave капіля́рна ~ = capillary wave; (мн.) (capillary) ripple квазиакусти́чна спі́нова ~ = quasi-acoustic spin wave квазимонохромати́чна ~ = quasi-monochromatic wave ква́нтова ~ = quantum wave кванто́вана ~ = quantized wave; (спінова) quantized spin wave, magnon (wave) Кел(ь)вінова ~ = Kelvin wave кілометро́ва ~ = (довжини 1 – 10 км, частоти 30 – 300 кГц) kilometric (radio) wave кільва́терна ~ = (фіз. плинів) wake wave кінемати́чна ~ = kinematic wave кі́нкова ~ = kink wave класи́чна ~ = classical wave ковзна́ ~ = (поверхнева) creeping wave когере́нтна ~ = coherent wave ~ колива́нь (кристалі́чної) ґра́тки = lattice wave колова́ електри́чна ~ = circular electric wave колова́ магне́тна ~ = circular magnetic wave компа́ундна ~ = (фіз. плинів) compound wave конверсо́вана ~ = converted wave конденсаці́йна уда́рна ~ = condensation shock wave коні́чна ~ = conical wave ~ концентра́ції = concentration wave концентри́чна ~ = concentric wave коро́тка ~ = 1. short [short-wavelength] wave 2. (проміння в межах і поблизу видної частини електромагнетного спектру, довжини 0.4 – 1 мкм) short wave 3. (радіохвиля, довжини 10 – 100 м, частоти 3 – 30 МГц) decametric (radio) wave коро́тша ~ = shorter-wavelength wave крайова́ ~ = edge wave краудіо́нна ~ = crowdion wave кристалізаці́йна ~ = wave of crystallization ~ кристалі́ння = wave of crystallization крити́чна ~ = (у хвилеводі) critical wave крути́льна ~ = див. ~ закручування кульова́ ~ = spherical wave Ла́вова ~ = Love wave Ле́мбова ~ = Lamb wave Ле́нґмюрова ~ = Langmuir [plasma] wave лівополяризо́вана ~ = counterclockwise-polarized wave ліні́йна ~ = linear wave ліні́йно поляризо́вана ~ = linearly polarized [plane-polarized] wave магнетогідродинамі́чна ~ = magnetohydrodynamic [hydromagnetic] wave магнетоакусти́чна ~ = magnetosonic [magnetoacoustic] wave магнетозвукова́ ~ = magnetosonic [magnetoacoustic] wave магнетойо́нна ~ = (гф) magnetoionic wave магнетопружна́ ~ = magnetoelastic wave магнетостати́чна ~ = magnetostatic wave; (спінова) magnetostatic spin wave ~ магнетува́ння = magnetic wave, wave of magnetization магно́нна ~ = magnon wave малоампліту́дна ~ = small-amplitude wave мандрівна́ ~ = stray wave ~ ма́сової густини́ = mass-density wave ~ мате́рії = matter wave Ма́хова ~ = Mach wave меа́ндрова ~ = rectangular [square] wave межова́ ~ = 1. (сейсмічна) boundary wave 2. (на межі поділу фаз) interfacial wave метро́ва ~ = (довжини 1 – 10 м, частоти 30 – 300 МГц) metric (radio) wave міліметро́ва ~ = (довжини 1 – 10 мм, частоти 30 – 300 ГГц) millimeter [millimetric] wave; (у межах 0.1 – 1 см, 30 – 100 ГГц) microwave міріяметро́ва ~ = (довжини 10 – 100 км, частоти 3 – 30 кГц) myriametric wave модуляці́йна ~ = modulating wave модульо́вана ~ = див. змодульована ~ монохромати́чна ~ = monochromatic [simple harmonic] wave морська́ ~ = sea wave ~ на воді́ = water wave нагнітальна ~ = pump [pumping] wave надвисокочасто́тна ~ = microwave, superhigh-frequency wave наддо́вга ~ = (довжини 10 – 100 км, частоти 3 – 30 кГц) myriametric (radio) wave надзвукова́ ~ = (що має швидкість, більшу за швидкість звуку) supersonic wave наднизькочасто́тна ~ = infralow-frequency wave надсвітлова́ ~ = supraluminal wave надхідна́ ~ = incident [incoming] wave найдо́вша ~ = (the) longest-wavelength wave найкоро́тша ~ = (the) shortest-wavelength wave ~ нака́чки = (нрк.) див. нагнітальна ~ накла́дені —лі = superimposed waves ~ на межі́ по́ділу фаз = interfacial wave напівтіньова́ ~ = penumbral wave ~ напру́ги = (механічної) див. напругова ~ напру́гова ~ = (мех.) stress wave ~ напру́ження = (механічного) див. напругова ~ невідокре́млена уда́рна ~ = attached shock (wave) невідхи́лена ~ = undeflected wave негармоні́чна ~ = anharmonic wave недисперґо́вна ~ = nondispersive wave незбу́рена ~ = nonperturbed [undisturbed] wave незвича́йна ~ = extraordinary wave [component] незв’я́зана ~ = uncoupled wave незгасна́ ~ = undamped [continuous] wave; (підсилювана) maintained wave нездеформо́вана ~ = undistorted wave незмодульо́вана ~ = unmodulated wave некогере́нтна ~ = incoherent wave неліні́йна ~ = nonlinear wave немодульо́вана ~ = див. незмодульована ~ немонохромати́чна ~ = nonmonochromatic wave необме́жена ~ = (що поширюється в безмежному недисипативному однорідному середовищі) unbounded wave неоднорі́дна ~ = nonuniform wave неперіоди́чна ~ = aperiodic wave непло́ска ~ = nonplane wave неполяризо́вана ~ = unpolarized wave непосла́блена ~ = unattenuated wave; (незгасна) undamped wave непотенція́льна ~ = nonpotential wave непряма́ ~ = (радіохвиля, що надходить непрямим шляхом внаслідок відбиття та заломлення) indirect wave нерезона́нсна ~ = nonresonant wave нерозсі́яна ~ = unscattered wave несиметри́чна ~ = nonsymmetrical wave несинусо́їдна ~ = nonsinusoidal wave несна́ ~ = (нрк.) див. хви́ля-носі́й неспотво́рена ~ = undistorted [nondistorted] wave нестаціона́рна ~ = nonstationary wave нестійка́ ~ = unstable wave нетрансформо́вана ~ = untransformed [unconverted] wave неуста́лена ~ = transient wave нижньогібри́дна ~ = lower-hybrid wave норма́льна ~ = 1. (гф) compressional wave 2. (ударна) normal shock (wave) норма́льно дисперго́вна ~ = normally-dispersive wave о́б’є́мна ~ = (акустична) bulk [volume] acoustic wave; (сейсмічна тощо) body wave ~ о́б’є́много заря́ду = space-charge wave обмі́нна ~ = exchange wave; (спінова) exchange spin wave одноразо́во відби́та ~ = primary reflection однорі́дна (пло́ска) ~ = uniform (plane) wave океані́чна ~ = oceanic wave; (поверхнева) ocean surface wave окра́йкова уда́рна ~ = shock-wave lip окре́ма ~ = див. поодинока ~ опти́чна спі́нова ~ = optical spin wave ортогоналізо́вана пло́ска ~ = orthogonalized plane wave ортогона́льна ~ = orthogonal wave ортонормо́вана ~ = orthonormalized wave основна́ ~ = fundamental wave осьова́ ~ = axial wave падна́ ~ = див. надхідна ~ парази́тна ~ = extraneous [stray] wave параметризо́вана ~ = parametrized wave параметризо́вна ~ = parametrizable wave параметри́чна ~ = parametric wave параметри́чно зв’я́зані —лі = parametrically coupled waves парці́йна ~ = partial wave парція́льна ~ = див. парційна ~ Пе́карова ~ = Pekar wave, additional light wave перви́нна ~ = primary wave перехі́дна́ ~ = transient wave періоди́чна ~ = periodic wave пилча́ста ~ = sawtooth(ed) wave пиля́ста ~ = sawtooth(ed) wave підзе́мна ~ = subsurface wave підво́дна ~ = subsurface wave підповерхне́ва ~ = subsurface wave підси́лена ~ = amplified wave; (за рахунок взаємодії) enhanced wave піло́тна ~ = pilot (wave) пі́нява ~ = foamy wave пла́змо́ва ~ = plasma wave плане́тна ~ = planetary wave пло́ска ~ = plane wave плоскополяризо́вана ~ = plane-polarized [linearly polarized] wave поверхне́ва ~ = surface wave; (акустична) surface acoustic wave [SAW]; (ковзна) creeping wave; (магнетостатична) surface magnetic wave; (спінова) surface spin wave; (у плині) external wave; (на поверхні землі) ground wave; (океанічна) ocean surface wave повзка́ ~ = creeping wave пові́льна ~ = (що має фазову швидкість у середовищі, меншу за швидкість світла) slow wave пові́льна магнетозвукова́ ~ = slow magnetosonic [slow magnetoacoustic] wave пові́тряна ~ = air wave погли́нена ~ = absorbed wave; (ударна) absorbed [damped] shock (wave) позазе́мна ~ = extraterrestrial wave поздо́вжня ~ = longitudinal wave позе́мна ~ = ground wave полови́нна ~ = half wave ~ поляриза́ції = див. поляризаційна ~ поляризаці́йна ~ = polarization wave поляризо́вана ~ = polarized wave полярито́нна ~ = polariton wave помпува́льна ~ = pumping wave поодино́ка ~ = solitary wave, soliton поодино́ка велете́нська поверхне́ва океані́чна ~ = rogue wave див. тж хвиля-ґевал попере́чна ~ = transverse wave; (електрична) transverse electric [TE] wave; (електромагнетна) transverse electromagnetic [TEM] wave; (магнетна) transverse magnetic [TM] wave посла́блена ~ = attenuated wave; (згасна) damped wave по́ступна́ ~ = progressive wave потенція́льна ~ = potential wave поширна́ ~ = propagating wave поши́рювана ~ = propagating wave правополяризо́вана ~ = clockwise-polarized wave приє́днана ~ = 1. (плоска) augmented (plane) wave 2. (ударна) attached shock (wave) примусо́ва ~ = (фіз. плинів) forced wave припли́вна ~ = 1. tidal wave 2. (бор) bore 3. (бурун) surf 4. (руйнівна) breaker пришви́дшувальна ~ = acceleration [accelerating] wave ~ пробо́ю = breakdown wave промі́жна́ ~ = intermediate-frequency wave про́ста́ ~ = simple wave просторо́ва ~ = space [spatial] wave; (рф) ionospheric wave ~ просторо́вого заря́ду = space-charge wave просторо́во неоднорі́дна ~ = spatially inhomogeneous wave протифа́зова ~ = opposite-phase wave прохідна́ ~ = transmitted wave пришви́дшена ~ = accelerated wave пружна́ ~ = elastic wave; compressional wave; (акуст.) stress wave пружнопласти́чна ~ = elastoplastic wave пряма́ ~ = forward wave; (радіохвиля, що не зазнала відбиття чи заломлення) direct wave прямоку́тна ~ = rectangular [square] wave псевдоспі́нова ~ = pseudospin wave радіо ~ = (частоти 10 кГц – 300 ГГц) radio wave див. тж радіохвиля радія́льна ~ = radial wave резона́нсна ~ = resonant [resonating] wave ~ Ре́йлі = [Реле́я] Rayleigh wave рекомбінаці́йна ~ = recombination wave релаксаці́йна ~ = relaxation wave ретроґра́дна ~ = (в атмосфері) retrograde wave розбі́жна (сфери́чна) ~ = diverging (spherical) wave розпадна́ ~ = decaying wave ~ розрі́джування = rarefaction [suction] wave; (гф) expansion wave розсі́яна ~ = scattered wave; (вперед) forward-scattered wave; (назад) backscattered wave ~ розстіба́ння = (тт) unzipping wave ро́зтягости́скова ~ = compressional [dilatational, compressional-dilatational, irrotational, pressure] wave ~ ро́зтягу-сти́ску = див. розтяго-стискова ~ розхідна́ (сфери́чна) ~ = diverging (spherical) wave ~ Ро́сбі = Rossby wave руйнівна́ припли́вна ~ = breaker сантиметро́ва ~ = (довжини 1 – 10 см, частоти 3 – 30 ГГц) centimetric wave, microwave свистова́ ~ = whistler wave світлова́ ~ = light wave сейсмі́чна ~ = seismic wave; (зсувова) seismic s(hear)wave се́кторна ~ = sectoral wave сере́дня ~ = medium wave; (радіохвиля, довжини 100 м – 1 км, частоти 300 кГц – 3 МГц) hectometric (radio) wave, medium-frequency wave сигна́льна ~ = wave signal, signal wave симетри́чна ~ = symmetrical wave синусо́їдна ~ = sine [sinusoidal] wave синхро́нна ~ = synchronous wave ~ скінче́нної ампліту́ди = finite-amplitude wave скісна́ ~ = oblique wave; (ударна) oblique shock (wave), angle-shock wave складна́ ~ = composite wave складова́ ~ = component див. тж компонента сконверсо́вана ~ = converted wave слабка́ ~ = weak wave слабкозгасна́ ~ = weakly damped wave слабконеліні́йна ~ = weakly nonlinear wave спі́нова ~ = spin wave ~ спі́нової густини́ = spin-density wave спіра́льна ~ = helical wave, helicon спотво́рена ~ = distorted wave спрямо́вувана ~ = guided wave стабі́льна ~ = stable wave сталоампліту́дна ~ = 1. constant-amplitude wave 2. (що не зазнає ні згасання, ні підсилювання) neutral wave стаціона́рна ~ = stationary wave; (у плині) permanent wave ~ стиска́ння = compression wave ~ стиска́ння-розши́рювання = compressional-dilatational wave див. тж розтягостискова ~ сти́скова ~ = compression wave ~ сти́ску = compression wave стійка́ ~ = stable wave сторо́ння ~ = extraneous wave стоя́ча ~ = standing wave; (ідеальна) stationary wave ~ стрибка́ конденса́ції = (фіз. плинів) condensation shock wave субміліметро́ва ~ = (довжини менші за 1 мм, частоти понад 300 ГГц) submillimeter wave супрові́дна ~ = accompanying wave сфери́чна ~ = spherical wave східна́ (сфери́чна) ~ = converging (spherical) wave танґенці́йна ~ = tangential wave тві́стова ~ = twist wave температу́рна ~ = temperature wave теплова́ ~ = thermal wave; (гф) heat [hot] wave ти́скова ~ = pressure wave ~ ти́ску = pressure wave тона́льно (з)модульо́вана ~ = tone-modulated wave торо́їдна ~ = toroidal wave торсі́йна ~ = torsional wave тра́нспортна ~ = traffic wave трансформо́вана ~ = transformed [converted] wave трапецо́їдна ~ = trapezoidal wave трику́тна ~ = triangular wave тропосфе́рна ~ = tropospheric wave трохо́їдна ~ = trochoidal wave ~ тяжі́ння = gravitational wave уда́рна ~ = shock (wave); (в плині) hydrodynamic shock (wave) ультраґравітаці́йна ~ = ultragravity wave ультразвукова́ ~ = (частоти понад 20 кГц) ultrasonic wave ультракоро́тка ~ = (довжини менші за 10 м, частоти понад 30 МГц) ultrashort (radio) wave; цей термін частково перекривається з такими: 1. radio wave (у межах 30 см – 10 м, 30 МГц – 1 ГГц) [metric (radio) wave (1 – 10 м, 30 – 300 МГц), decimetric (radio) wave (3 – 10 дм, 300 МГц – 1 ГГц)]; 2. microwave (у межах 0.3 – 30 см, 1 – 100 ГГц) [decimetric (micro)wave (1 – 3 дм, 1 – 3 ГГц), centimetric wave (1 – 10 см, 3 – 30 ГГц), millimetric (micro)wave (0.3 – 1 см, 30 – 100 ГГц)]; 3. millimeter [millimetric] wave (0.1 – 1 см, 30 – 300 ГГц) уста́лена ~ = 1. steady-state wave 2. (у плині) permanent wave утя́та синусо́їдна ~ = fractional sine wave ~ ущі́льнювання = compression wave ~ ущі́льнювання-розши́рювання = див. розтягостискова ~ фа́зова ~ = de Broglie wave фазозмодульова́на ~ = phase-modulated wave флюктуаці́йна ~ = fluctuation wave фоно́нна ~ = phonon wave характеристи́чна ~ = characteristic wave холо́дна ~ = cold wave ~ хо́лоду = cold wave циклотро́нна ~ = cyclotron wave циліндри́чна ~ = cylindrical wave циркуля́рно поляризо́вана ~ = circularly-polarized wave частко́во поляризо́вана ~ = partially-polarized wave частотозмодульо́вана ~ = frequency-modulated wave чі́льна уда́рна ~ = bow shock (wave) швидка́ ~ = fast wave; (магнетоакустична/магнетозвукова) fast magnetosonic wave штормова́ ~ = storm surge, storm wave я́дерна/ядро́ва спі́нова ~ = nuclear spin wave |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| на́йда (-ди) m, f foundling; bastard of the female sex. |
| найда́льший (-ша, -ше) farthest; найда́льше adv. |
| найдоро́жчий (-ча, -че) dearest, most expensive; найдоро́жче adv. |
| найду́х (-ха) m foundling, bastard of the male sex; найду́шка (-ки) f = на́йда. |
| найти́ (найду́, на́йдеш) P vt: (нахо́дити I) to find, recover, detect, strike (come) upon; to attack, assail, come down (upon) suddenly: шука́йте, а на́йде́те, seek and yon shall find; найти́ на край, to attack a country (by invasion); найти́ дити́ну, to give birth to, or to bring forth a child (usually: illegitimate); найшла́ бу́ря, the storm swooped (came) down; найти́ся P vi to be found, find oneself; to meet: мо́же найде́ться згу́ба, perhaps I shall find what I have lost; умі́ти найти́ся в товари́стві, to know how to behave in company, to be a good mixer; найти́ся в потре́бі, to find oneself in straitened circumstances. |
| сві́чка (-ки) f Dim.; свіча́, candle: воскова́ сві́чка, wax candle; сві́чка-лої́вка, tallow candle; небе́сна сві́чка, star; його́ сві́чка я́сно гори́ть, he lives righteously, he leads a virtuous life; таки́х тепе́р із сві́чкою не на́йдеш, such people are simply not to be found these days; сві́ченька, сві́чечка (-ки) f Dim.: сві́чка; свічкови́й (-ва́, -ве́), свічни́й (-на́, -не́) of a candle: свічна́ фа́брика, candle-factory, candleworks; свічни́к (-ка) m lampadary, chandelier, candlestick; luminary, great light: вели́кий свічни́к, candelabrum. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| маршрут ім. ч. route, itinerary заданий (оптимальний, основний) ~ designated (optimal, standard) route конкурентний (неконкурентний) ~ competitive (noncompetitive) route контейнерний ~ liner train найкоротший/прямий (наскрізний) ~ direct/standard (through) route найдешевший ~ least-cost/cheapest route технологічний ~ flow route ~, недавно відкритий для руху newly authorized route ~ з великою (малою) кількістю перевезень high density route (low-density/thin route) ~ за звичайним (найшвидшим, найдешевшим) ~ом by the ordinary/usual (fastest, cheapest) route установлювати ~ to plan a route, to route затверджувати ~ (напр., перевезень) to authorize the route; ● див. тж. шлях. |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| furthermost найдальший |
| grain зерно, збіжжя; зернятко, крупинка; найдрібніша частка; одиниця ваги (1 gr. = 0,0648 g.) g. cleaning очищання збіжжя g. elevator зерновий елеватор (зерносховище з пристроєм для перевантажування зерна, його механічного підіймання, сушіння, сортування та провітрювання) g. fumigant зернообкурювальна речовина [фумігант] g. loading 1. (на)вантажування зерна [збіжжя]; 2. кількість [концентрація] твердих частинок (концентрація частинок на одиницю об’єму газу чи повітря) g. mill зерновий млин g. silo зерновий силос, зерносховище g. storage зерносховище, зерносклад |
| stay юр. відтерміновання, відрочення, тимчасове припинення (судового процесу); зупинення; перебування; затримання; (д) юр. відтерміновувати, відрочувати, тимчасово припиняти (судовий процес); зупинятися, перебувати; затримувати s. by court юр. судове відтерміновання (видане судом [суддею]) s. of order юр. відрочення (виконання) наказу s. time (найдовший) час перебування (персоналу в забороненій зоні до нагромадження максимальної дозволеної дози радіяції) |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)