Знайдено 69 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «ліва» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

arm1 [ɑ:m] n
1. рука (від плеча до кисті);
  ~ sling перев’язь для (зламаної) руки;
  one’s right ~ чиясь права рука;
  one’s left ~ чиясь ліва рука;
  the ~ of the law рука правосуддя;
  at ~’s length на відстані витягнутої руки;
  ~ in ~ рука в руку;
  by the ~ за руку;
  under one’s ~ під пахвою;
  with open ~s з розкритими обіймами;
  to bend one’s ~s згинати руки;
  to cross one’s ~s схрещувати руки;
  to lower one’s ~s опускати руки;
  to raise one’s ~s піднімати руки;
  to stretch one’s ~s простягати руки;
  to carry smb in one’s ~s нести когось на руках;
  to carry smth in one’s ~s нести щось у руках;
  to fold one’s ~s скласти руки;
  to go in ~ іти під руку (попідруки);
  to hold smb’s ~ тримати когось за руку;
  to put one’s ~s around smb обіймати когось;
  to put one’s ~s around smb’s shoulders обіймати когось за плечі;
  to put one’s ~s around smb’s waist обіймати когось за талію;
  to run, to rush, to fling, to fly into smb’s ~s кинутися комусь в обійми;
  to take smb in, into one’s ~s обіймати когось;
  to touch smb’s ~ торкатися чиєїсь руки;
  to wave an ~ помахати рукою;
2. передня лапа (тварини);
3. вузька морська затока; рукав (ріки);
4. ручка, підлокітник (крісла);
5. (велика) гілляка;
6. сила, влада;
  secular ~ світська влада;
  the long, strong ~ of the law
    1) всемогутність закону;
    2) сильні правоохоронні органи;
7. тех. плече (підойми); ручка, держак; стріла (крана); спиця (колеса); коромисло (ваги);
◊ ~’s length price комерційна ціна;
  on an ~’s length basis на комерційних засадах;
  to greet, to welcome smb with open ~s зустрічати когось гостинно;
  to keep smb at ~’s length обходити когось десятою стороною;
  to twist smb’s ~ тиснути на когось.
USAGE: 1. На відміну від українського іменника рука, який означає всю верхню кінцівку тіла, англійський іменник arm позначає лише частину верхньої кінцівки – від зап’ястка до плеча. Частина верхньої кінцівки від пальців до зап’ястка передається іменником hand. 2. Частини тіла звичайно вживаються з присвійними займенниками: to hurt one’s leg, to cover one’s face with one’s hands. Проте в словосполученнях з прийменником замість присвійного займенника вживається означений артикль: The stone hit him on the head. Камінь ударив його по голові. He caught me by the hand. Він схопив мене за руку. Означений артикль також уживається у деяких словосполученнях, коли мова йде про біль або удар: She had pain in the shoulder. У неї болить плече. 3. See finger, hand.
drawer1 [ˈdrɔ:] n шухляда;
  the top left-hand ~ верхня ліва шухляда;
  the second ~ from the bottom друга нижня шухляда, друга шухляда знизу;
  the second ~ from the top друга верхня шухляда, друга шухляда зверху;
  to close a ~ закривати шухляду;
  to open a ~ відкривати шухляду;
  to pull out a ~ витягувати шухляду;
  to push in a ~ засовувати шухляду;
half [hɑ:f] n (pl halves)
1. половина, половинка;
  a good ~ добра половина;
  the left ~ ліва половина;
  the right ~ права половина;
  ~ of the book/~ the book половина книжки;
  ~ of the apple/ ~ the apple половина яблука;
  ~ of the day/~ the day половина дня;
  ~ a day півдня;
  ~ an hour півгодини;
  ~ a year півроку;
  an hour and a ~ півтори години;
  ~ the time половина часу;
  ~ the money половина грошей;
  ~ the way половина шляху;
  at ~ the price за півціни;
  about ~ близько половини;
  by ~ наполовину;
  it is only a ~ of what... це тільки половина того, що...;
  ~ past two пів на третю;
  less than a ~ (of smth) менше половини (чогось);
  more than a ~ (of smth) понад половину (чогось);
  to cut in ~ розрізати навпіл;
  to fold in ~ згортати пополам;
  to go halves on smth поділити щось пополам;
  I want only а ~ я хочу тільки половину;
  never do things by halves не роби нічого наполовину; доводь справу до кінця;
2. спорт. половина гри;
3. частина (чогось);
  a good ~ добра половина;
  the larger ~ більша частина;
4. семестр, півріччя;
  to stay at school three halves провчитися в школі півтора року;
5. розм. півсклянки віскі;
6. юр. сторона (у договорі);
◊ ~ a loaf is better than no bread присл. ліпше синиця в жмені, ніж журавель у небі;
  one’s better ~ дружина; чоловік;
  that’s not the ~ of the story це ще не все, головне ще попереду;
  the ~ is more than the whole добра половина більше поганого цілого;
  to cry halves вимагати половину (рівну частку);
  to do smth by halves не доробити, не закінчити;
  to get ~ a stretch for an offence розм. одержати півроку ув’язнення (за злочин);
  to go halves with smb in smth ділити з кимсь щось пополам (нарівно);
  to have ~ a mind to do smth бути не від того, щоб зробити щось;
  too clever by ~ ірон. надто вже розумний;
  to see smth with ~ an eye відразу зрозуміти щось.
USAGE: Числівники, які закінчуються на слово half, уживаються з іменником і дієсловом у множині: one and a half miles, two and a half pounds of apples. Сполучення half as much (time), half as many (students) відповідають українським удвічі менше. Українське сполучення удвічі менше також передається англійською конструкцією half the... + іменник: half the distance (the time, the money, the number, the size, etc.) удвічі менша відстань (удвічі менше часу, грошей і т. д.). Англійському сполученню half the price в українській мові відповідає удвічі дешевше; англійському сполученню half the height або half as high в українській мові відповідає удвічі нижче; англійському сполученню half the length або half as long в українській мові відповідає удвічі коротше. Прийменник of не вживається після half, якщо ідеться про виміри: half a mile півмилі, half a dozen півдюжини, half a bottle півпляшки. Але: half of us половина з нас, half of my friends половина з моїх друзів, half of her time половина її часу. Дай мені половину перекладається give me half, перед half артикль уживається тільки при наявності означення: He kept the other half for himself. Другу половину він залишив собі.
hand [hænd] n
1. рука (кисть);
  a clean ~ чиста рука;
  a dirty ~ брудна рука;
  a large ~ велика рука;
  a small ~ маленька рука;
  a strong ~ сильна рука;
  a tender ~ ніжна рука;
  a weak ~ слабка рука;
  a pair of ~s пара рук;
  one’s left ~ ліва рука;
  one’s right ~ права рука;
  the back of the ~ тильний бік руки;
  at, on ~ напохваті, поруч, близько; під рукою;
  by ~ від руки/ручним способом;
  in ~ у руках; у чиємусь розпорядженні;
  ~ in ~ пліч-о-пліч;
  ~ to ~ поруч;
  to carry smth in one’s ~s нести щось в руках;
  to clap one’s ~s аплодувати;
  to clasp, to grab, to grasp smb’s ~ стискати чиюсь руку;
  to hold smth in one’s ~s тримати щось в руках;
  to hold out one’s ~ простягати руку;
  to join ~s взятися за руки;
  to lay one’s ~s on класти руки на;
  to lead smb by the ~ вести когось за руку;
  to lift a ~ підіймати руку;
  to put down one’s ~ опускати руку;
  to raise, to put up one’s ~ підіймати руку;
  to shake ~s with smb вітатися з кимсь за руку;
  to wash one’s ~s мити руки;
  to wave one’s ~ махати рукою;
2. лапа, передня нога (тварини);
3. бік, сторона; позиція;
  on all ~s з усіх боків;
  on the one ~ з одного боку;
  on the other ~ з іншого боку;
  to have smth at ~ мати щось під руками (близько);
  to sit on smb’s left ~ сидіти ліворуч від когось;
  to sit on smb’s right ~ сидіти праворуч від когось;
4. тверда рука; контроль; влада, розпорядження;
  a firm ~ тверда рука;
  an iron ~ залізна рука;
  to fall into smb’s ~s попасти під чийсь контроль;
  to get out of ~ вийти з послуху;
  to get the upper ~ of smb (in smth) взяти верх над кимсь (у чомусь);
  to keep smb in ~ тримати когось в покорі (в послуху);
  to rule with a firm, a heavy ~ правити твердою рукою;
  to take smb in ~ взяти когось у руки;
5. стрілка (годинника);
  an hour ~ година стрілка;
  a minute ~ хвилинна стрілка;
  a second ~ секундна стрілка;
  the ~ of the clock стрілка годинника;
6. згода; обіцянка; згода на шлюб;
  to ask smb’s ~ просити чиєїсь руки;
7. допомога;
  a helping ~ допомога, помічник;
  to give, to lend a ~ подати допомогу;
8. участь, частка, роль;
  to have, to take a ~ in preparing this affair брати участь у підготовці цієї справи;
9. робітник; pl робочі руки, робоча сила;
  a hired ~ найманий робітник, наймит;
  a ranch ~ робітник на фермі;
  ~s wanted! потрібна робоча сила!;
10. pl мор. команда, екіпаж (судна);
11. виконавець; автор;
12. pl група, компанія;
13. майстер своєї справи; умілець; митець;
  he is a ~ for painting він добре малює;
14. уміння, майстерність, вправність;
  to be in ~ with smth майстерно робити щось;
  she has a ~ for painting вона гарно малює;
15. почерк;
  a bad ~ поганий почерк;
  a clear ~ чіткий почерк;
  a small ~ дрібний почерк;
  to write a good ~ мати гарний почерк;
16. підпис;
  under the ~ за підписом;
17. театр. розм. оплески;
18. джерело (інформації);
  the first ~ information інформація з перших рук/із надійних джерел;
19. крило (семафора);
20. пучок, жмут, в’язка;
21. долоня (як міра довжини);
22. окіст;
  a ~ of pork свинячий окіст;
23. повід, вуздечка;
◊ at a ~ of від руки (загинути);
  at, on any ~ в усякому разі;
  for one’s own ~ для власної користі;
  he has a light ~ він тактовний (ввічливий);
  out of ~ негайно, вмить; експромтом;
  to be ~ and glove with smb бути дуже близьким з кимсь;
  to eat out of one’s ~ танцювати під чиюсь дудку;
  to get the better ~ одержати перевагу;
  to have clean ~s бути непідкупним (чесним);
  to have smb, smth on one’s ~s нести відповідальність за когось/ щось;
  to make a ~ досягати успіхів;
  to take smb, smth on one’s ~s брати на себе турботу про когось/щось;
  to throw up, in one’s ~ скласти зброю;
  to wash one’s ~s of smth умивати руки;
  to wring one’s ~ ламати собі руки;
  under ~ потай, таємно.
USAGE: Українському іменнику рука в англійській мові відповідає hand (від пальців до кисті) і arm (від кисті до плеча), а тому українському словосполученню нести в руках сумку (книгу, палку і т. і.) відповідає в англійській carry one’s bag, etc in one’s hand(s), а нести (тримати дитину на руках carry (hold) a child in one’s arms; взятися за руки to join hands; іти під руку walk arm in arm.
left1 [left] a лівий;
  ~ deviation лівий ухил;
  the ~ bank of the river лівий берег річки;
  the ~ ear ліве вухо;
  the ~ eye ліве око;
  the ~ hand ліва рука;
  ~ turn дор. поворот вліво;
  ~ wing
    1) ліве крило;
    2) військ. лівий фланг;
  ~ back спорт. лівий захисник;
  ~ forward спорт. лівий нападник;
  ~ half спорт. лівий півзахисник;
  to be ~ of smth бути розташованим ліворуч від чогось;
  I have pain in my ~ side у мене болить лівий бік;
  there is no ~ turn here тут немає повороту вліво;
◊ ~ shoulder arms! на плече! (команда);
  the ~ bower карт. валет, одноколірної з козирем масті;
  to marry with the ~ hand укласти морганатичний шлюб.
left1 [left] n
1. ліва сторона, лівий бік;
  to go to the ~ йти вліво;
  to move to the ~ рухатися вліво;
  to turn to the ~ повернути вліво;
  to keep to the ~ триматися лівої сторони;
  to take a ~ повернути наліво;
  to sit on smb’s ~ сидіти ліворуч від когось;
  to turn to the ~ повернути ліворуч;
  to the ~ of something ліворуч від чогось;
  to the ~ of the post-office ліворуч від пошти;
  from ~ to right зліва направо;
  on smb’s, one’s ~ ліворуч від когось;
  on the ~ зліва;
  keep to the ~ тримайтеся лівого боку;
  look to your ~ подивіться наліво;
  the theatre is to the ~ of the hotel театр (розташований) наліво від готелю;
  there was a gate on our ~ leading into the street зліва від нас була хвіртка, що вела на вулицю;
  who is sitting on his ~? хто сидить ліворуч від нього?;
2. військ. лівий фланг;
3. (the L.) (вжив. як pl) збірн. пол. ліві;
  the extreme, far ~ крайні ліві;
4. спорт. удар лівою рукою; ліва рука (у боксі);
  a hard, a stiff ~ сильний удар лівою рукою;
  to deliver, to throw a ~ завдавати удару лівою рукою;
  a ~ to… удар у…;
  a ~ to the head удар у голову;
  he got in one with his ~ він завдав удару лівою (рукою);
5. ліва рукавичка; лівий черевик тощо;
◊ over the ~ саме (якраз) навпаки.
leftism [ˈleftɪz(ɘ)m] n пол. лівизна, ліві погляди, ліва політика.
not [nɒt] adv
1. не, ні;
  ~ infrequently досить часто;
  ~ too well досить погано;
  ~ without reason не без причини;
  ~ to know не знати;
  ~ cold не холодно;
  ~ а doctor не лікар;
  ~ easy не легко;
  ~ like this не так;
  ~ now не зараз;
  why ~? чому (б) і ні?
2. у відповідях:
  Is he ill? – I hope, believe ~ Він хворий? – Сподіваюся, ні;
3. емоц.-підсил. he won’t pay, ~ he! він вам не заплатить, це вже повірте!;
  I won’t go there, ~! я вже точно не піду туди!;
4. у словосполученнях:
  ~ a bit (of it) зовсім ні;
  ~ at all анітрохи; не варто (подяки);
  ~ but, ~ that, ~ what хоч; не те щоб;
  ~ for the world ні за що у світі;
  ~ in the least ніскільки;
◊ ~ to let one’s left hand know what one’s right hand does хай ліва рука не знає, що робить права;
  ~ worth a bean ламаного гроша не вартий;
  ~ worth powder and shot шкурка вичинки не варта.
USAGE: See believe, either.
pedal [ˈpedl] n
1. тех. педаль;
  a ~ brake ніжне гальмо;
  a ~ pad майданчик педалі;
  to depress, to step on a ~ натискати на педаль;
2. муз. педаль (фортепіано);
  a soft ~ ліва педаль.
puff [pʌf] v
1. дути поривчасто;
  to ~ on a pipe грати на трубі;
  the wind was ~ing in our face вітер дув нам в обличчя;
2. пихкати, задихатися;
3. диміти; пускати клуби диму (пари);
  to ~ smoke into smb’s face пускати дим комусь в обличчя;
4. пудрити(ся);
5. надмірно й незаслужено вихваляти;
  they ~ed him to the skies вони вихваляли його до небес;
6. рекламувати;
7. чванитися, бундючитися;
8. роздувати (ціни на аукціоні);
  ~ away відганяти убік подихом;
  the wind was ~ing away the seeds of the dandelion вітер розносив насіння кульбаби;
  ~ out
    1) задувати, гасити (свічку);
    2) надувати, роздувати;
  to ~ out one’s cheeks надувати щоки;
  the toothache ~ed out his left cheek від зубного болю його ліва щока роздулася;
    3) випинати (груди);
  ~ up
    1) підніматися клубами (про дим, пару);
    2) надуватися (про вітрила).
shield-arm [ˈʃi:ldɑ:m] n поет. ліва рука.
soft pedal [ˌsɒftˈpedl] n муз. ліва педаль (у фортепіано).
trouser-leg [ˈtraʋzɘleg] n штанина;
  a ~ leg штанина;
  left ~ ліва штанина.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

лів||ий 1. (бік, напрям) left, left-hand (attr.); мор. port;
● ~ий бік (тканини) the wrong side;
● ~ий борт корабля мор. port side;
● ~а сторінка (книги) back-page;
● вставати з ~ої ноги перен. to get out of bed on the wrong side;
● ~о руля! мор. helm to port!, port helm!; амер. left rudder!;
2. політ. left, left-wing (attr.);
● ~е фразерство leftist phraseology;
3. (як ім.) політ. left-winger; збірн., мн. the left;
4. розм. illegal, unofficial;
● ~а робота work on the side.

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

angle = ['æŋgl] 1. кут || розташо́вувати(ся)/розташува́ти(ся) під куто́м; утво́рювати/утвори́ти кут // at an ~ of під куто́м в; ~ at center (centre) центра́льний кут; ~ at circumference кут з верши́ною на ко́лі; at right ~s перпендикуля́рно, під прями́м куто́м; ~ at vertex кут при верши́ні; ~ included between кут між; ~ in space просторо́вий кут; ~ made by a transversal кути́, утво́рені трансверса́лею; to subtend an ~ утво́рювати кут; ~ subtended at A by BC кут під яки́м з A ви́дно BC, кут з верши́ною в A, стяжни́й кут; to make an ~ with утво́рювати (скла́дати) кут з; to measure an ~ мі́ряти кут; to subtend an ~ утво́рювати кут; ~s of the same species одноти́пні кути́ (гострі чи тупі) 2. кутни́к
• ~ of advance = кут ви́передження
• ~ of approach = ра́курс
• ~ of arrival = кут надхо́дження, кут наліта́ння
• ~ of aspect = кут о́гляду
• ~ of attack = кут ата́ки
• ~ of beam = кут розхо́дження (ши́ршання) про́меня (стру́меня)
• ~ of bite = кут захо́плювання
• ~ of cant = кут на́хилу (до лінії горизонту)
• ~ of circumference = впи́саний кут
• ~ of contingence = кут сумі́жності
• ~ of convergence = кут збі́жності
• ~ of contigance = кут сумі́жності
• ~ of convergence = кут ву́жчання (схо́дження, збіга́ння, збі́жності) (променя, струменя)
• ~ of crossing = кут пере́тину
• ~ of curvature = кут кривини́, кут ви́гину
• ~ of deflection = кут ві́дхилу
• ~ of depression = кут спада́ння (між горизонталлю і спадною лінією)
• ~ of deviation = кут ві́дхилу
• ~ of diffraction = кут дифра́кції
• ~ of dip = кут на́хилу; кут схи́лу
• ~ of displacement = кут змі́щення
• ~ of divergence = кут розхо́дження (ши́ршання, розбіга́ння, розбі́жності) (струменя, потоку)
• ~ of elevation = кут підне́сення (підняття́)
• ~ of emergence = кут ви́ходу (променів)
• ~ of entry = кут вхо́дження (променів)
• ~ of fall = кут па́дання (паді́ння) (тіла)
• ~ of friction = кут тертя́
• ~ of a helix = кут спіра́лі, кут ґвинтово́ї лі́нії
• ~ of impact = кут уда́ру
• ~ of incidence = кут наліта́ння (частинки); кут надхо́дження (хвилі); мех. кут ата́ки
• ~ of inclination = кут на́хилу
• ~ of intersection = кут пере́тину
• ~ of lag = кут запі́знювання (фази)
• ~ of lead = кут випереджа́ння/ви́передження (фази)
• ~ of radiation = кут випромі́нювання (променюва́ння)
• ~ of reflection = кут відби́вання (відбиття́)
• ~ of rotation = кут оберта́ння
• ~ of shear = кут зсу́ву
• ~ of slide = мех. кут ко́взання
• ~ of taper = кут ко́нуса
• ~ of torsion = кут закру́чування (за́круту)
• ~ of twist = кут закру́чування (за́круту)
• aberration ~ = абераці́йний кут
• acute ~ = го́стрий кут
• adjacent ~s = приле́глі (сумі́жні) кути́
• alternate ~s = протиле́жні кути́
• alternate-exterior ~s = зо́внішні протиле́жні кути́
• alternate-interior ~s = вну́трішні протиле́жні кути́
• aperture ~ = аперту́рний кут, кутова́ аперту́ра
• apex ~ = кут при верши́ні, верши́нний кут
• apical ~ = мех. кут зало́му верши́ни
• ascending vertical ~ = кут підне́сення (підняття́)
• aspect ~ = кут о́гляду
• axial ~ = крист. кут між опти́чними о́сями
• azimuth(al) ~ = а́зимутний кут, а́зимут
• base ~ = кут при осно́ві
• bevel ~ = кут ско́су
• blunt ~ = тупи́й кут
• center-of-mass (cms) ~ = кут у систе́мі це́нтру мас
• central ~ = центра́льний кут
• circumscribed ~ = опи́саний кут
• complementary ~ = доповня́льний кут (до 90°)
• concave ~ = вві́гнутий кут
• conjugate ~ = доповня́льний кут (до 360°)
• contact ~ = кут конта́кту, крайови́й кут; кут до́тику
• contiguous ~s = приле́глі (сумі́жні) кути́
• convergence ~ = кут ву́жчання (схо́дження, збіга́ння, збі́жності) (променя, струменя)
• convex ~ = опу́клий кут
• corresponding ~s = відпові́дні кути́
• coterminal ~s = кути́, що різня́ться на 360°
• crack tip opening ~ = кут розкриття́ трі́щини
• critical ~ = 1. опт., акуст. грани́чний кут 2. техн. крити́чний кут
• critical ~ of attack = крити́чний кут ата́ки
• current transformer phase ~ = зсув фа́зи (кут зсу́ву фа́зи) у трансформа́торі стру́му
• curvilinear ~ = криволіні́йний кут
• deflection ~ = кут ві́дхилу
• depression ~ = кут спада́ння (між горизонталлю і спадною лінією)
• descending vertical ~ = кут спада́ння (між горизонталлю і спадною лінією)
• deviation ~ = опт. кут ві́дхилу (променя приладом)
• dielectric phase ~ = зсув фа́зи (кут зсу́ву фа́зи) в діеле́ктрику
• dihedral ~ = двості́нний (двогра́нний) кут
• dip ~ = кут на́хилу
• directed ~ = зорієнто́ваний (спрямо́ваний) кут
• direction ~ = напрямо́вий кут, дирекці́йний кут
• displacement ~ = кут змі́щення
• divergence ~ = кут розхо́дження (ши́ршання, розбіга́ння, розбі́жності) (струменя тощо)
• double ~ = подві́йний кут
• eccentric ~ = ексцентри́чна анома́лія (кут між радіусом-вектором та великою віссю еліпса)
• edge ~ = (площи́нний) кут при верши́ні (багатогранника)
• electrical ~ = ел. фа́за колива́нь
• elevation ~ = кут підне́сення (підняття́)
• entrance ~ = входови́й (вхідни́й) кут
• Euler (Eulerian) ~s = О́йлерові (Е́йлерові) кути́
• explementary ~ = доповня́льний кут (до 360°)
• exterior ~ = зо́внішній кут (багатокутника)
• exterior alternate ~s = зо́внішні протиле́жні кути́
• exterior-interior ~s = відпові́дні кути́
• exterior opposite ~s = зо́внішні однобі́чні кути́
• external ~ = зо́внішній кут (визначений дугою стягуваного кута)
• face ~ = кут між сумі́жними гра́нями багатогра́нника
• field-of-vision ~ = кут по́ля ба́чення
• flat ~ = розго́рнутий (розі́гнутий) кут (180°)
• full ~ = по́вний кут (360°)
• helix ~ = кут спіра́лі
• hyperbolic ~ = гіперболі́чний кут (в геометрії Лобачевського)
• inscribed ~ = впи́саний кут
• inside ~ = вну́трішній кут
• interfacial ~ = двості́нний (двогра́нний) кут
• interior ~ = вну́трішній кут (багатокутника)
• interior alternate ~s = вну́трішні протиле́жні кути́
• interior opposite ~s = вну́трішні однобі́чні кути́
• internal ~ = вну́трішній кут
• intersection ~ = кут пере́тину
• laboratory ~ = кут у лаборато́рній систе́мі координа́т
• lag ~ = кут запі́знювання (фази)
• lead ~ = 1. кут випереджа́ння (фази) 2. кут ґвинтово́ї лі́нії
• left ~ = 1. лі́ва кутова́ ду́жка 2. знак "ме́нше", си́мвол "<<"
• meridian ~ = меридіа́нний кут
• minus ~ = кут спада́ння (між горизонталлю і спадною лінією)
• miter (mitre) ~ = кут 45°
• multiple ~s = кра́тні кути́
• narrow ~ = мали́й кут
• negative ~ = від’є́мний кут
• n- edged (n- faced) solid ~ = n-сті́нний (n-гра́нний) кут
• oblique ~ = непрями́й кут (не кратний прямому; гострий чи тупий)
• obtuse ~ = тупи́й кут
• opposite ~s = однобі́чні кути́ (у багатокутнику)
• orientation ~ = кут орієнта́ції
• parallactic ~ = паралакти́чний кут
• perigon ~ = по́вний кут (360°)
• phase ~ = фа́зовий кут, кут зсу́ву фаз
• plane ~ = площи́нний (пло́ский) кут
• polar ~ = поля́рний кут (кут в полярній системі координат)
• polyhedral ~ = багатості́нний (багатогра́нний) кут
• position ~ = позиці́йний кут
• positive ~ = дода́тний кут
• prism ~ = опт. зало́мний кут (при́зми)
• projected ~ = проє́кція кута́
• projective ~ = кут проєктува́ння
• quadrantal ~ = квадра́нтовий кут (кратний до 90°)
• reentrant ~ = 1. входови́й (вхідни́й) кут. 2. кут, бі́льший за 180°, але́ ме́нший від 360°. 3. уві́гнутий кут (багатогранника)
• reference ~ = кут зве́дення
• reflex ~ = кут, бі́льший за 180°, але́ ме́нший від 360°
• related ~ = кут зве́дення
• right ~ = 1. прями́й кут (90°) 2. пра́ва кутова́ ду́жка 3. знак "бі́льше" (">>")
• round ~ = по́вний кут (360°)
• salient ~ = ви́пнутий (опу́клий) кут
• scan(ning) ~ = кут сканува́ння
• scattering ~ = кут розсі́ювання (розсі́яння)
• sector ~ = кут се́ктору
• semi-apex (semi-vertex) ~ = полови́нний кут (полови́на кута́) при верши́ні
• sharp ~ = го́стрий кут
• slope ~ = кут на́хилу (до осі абсцис)
• solid ~ = просторо́вий кут
• spherical ~ = сфери́чний кут (кут на поверхні сфери)
• spheroidal ~ = сферо́їдний кут (кут на сфероїдній поверхні)
• stalling of attack ~ = крити́чний кут ата́ки
• straight ~ = розі́гнутий (розго́рнений, ви́прямлений) кут (180°)
• subtended ~ = стя́гуваний (стя́гнений) кут
• supplemental (supplementary) ~ = доповня́льний кут (до 180°)
• tan-chord ~ = кут між доти́чною і хо́рдою (в точці дотику)
• tangent ~ = кут між двома́ доти́чними (до кривої лінії)
• tetrahedral ~ = чотиристі́нний (чотиригра́нний) кут
• tilt ~ = кут ві́дхилу від горизонта́лі
• torsional ~ = кут за́круту (закру́чування)
• transit ~ = кут проліта́ння
• trihedral ~ = тристі́нний (тригра́нний) кут
• vertex ~ = кут при верши́ні
• vertical ~s = вертика́льні кути́
• wedge ~ = кут кли́на
• whole ~ = по́вний кут (360°)
• wide ~ = вели́кий кут
• zenith ~ = зені́тний кут
asymmetry = [æ'sɪmətri] асиме́трія, пору́шення симе́трії; несиметри́чність
• apparent ~ = позі́рна асиме́трія
• approximative ~ = апроксимати́вна асиме́трія
• left ~ = неґати́вна (лі́ва) асиме́трія
• right ~ = позити́вна (пра́ва) асиме́трія
• small ~ = невели́ка асиме́трія
• weak ~ = слабка́ асиме́трія
axis = ['æksɪs] (мн. axes) вісь (род. о́сі)
• ~ of abscissas (abscissae) = вісь абсци́с
• ~ of affinity = вісь афі́нності
• ~ of applicates = вісь апліка́т
• ~ of convergence = вісь збі́жності
• ~ of coordinates = координа́тна вісь, вісь координа́т
• ~ of a curve = вісь (симетрії) криво́ї
• ~ of elongation = вісь розтя́гування
• ~ of homology = вісь гомоло́гії (перспекти́ви)
• ~ of holomorphy = пряма́ (вісь) голомо́рфності (ряду)
• ~ of imaginaries = уя́вна вісь, вісь уя́вних чи́сел
• ~ of inertia = вісь іне́рції
• ~ of ordinates = вісь ордина́т
• ~ of oscillation = вісь хита́ння, вісь колива́ння (осциля́ції)
• ~ of perspective = вісь перспекти́ви (гомоло́гії)
• ~ of precession = вісь преце́сії
• ~ of projectivity = вісь проєкти́вного зобра́ження
• ~ of revolution = вісь оберта́ння (колового)
• ~ of rotation = вісь оберта́ння (навколо осі)
• ~ of suspension = вісь го́йдання
• ~ of symmetry = вісь симетрі́ї
• ~ of torsion = вісь круті́ння (закру́чування, скру́чування)
• ~ of twist = вісь круті́ння (закру́чування)
• abscissa ~ = вісь абсци́с
• applicate ~ = вісь апліка́т
• binary ~ = вісь симе́трії дру́гого поря́дку
• body ~ = вісь пов’я́заної з тіло́м систе́ми координа́т
• cartesian ~ = Дека́ртова вісь
• central ~ = центра́льна вісь
• circular ~ = осьове́ ко́ло (тора)
• conjugate ~ = уя́вна вісь (гіперболи)
• coordinate ~ = координа́тна вісь
• crystal ~ = вісь криста́лу
• crystallographic ~ = кристалографі́чна вісь
• dislocation ~ = вісь дислока́ції
• eddy ~ = вісь ви́хору
• elastic ~ = вісь пру́жної симе́трії
• figure ~ = вісь симе́трії, вла́сна вісь (симетричного тіла)
• fixed ~ = нерухо́ма вісь, вісь зв’я́заної систе́ми координа́т
• fourfold ~ of symmetry = вісь симе́трії четве́ртого поря́дку
• geometric ~ = геометри́чна вісь
• grid ~ = вісь координа́тної сі́тки
• helicity ~ = вісь спіра́льності
• hexad ~ = вісь (симетрії) шо́стого поря́дку
• horizontal ~ = горизонта́льна вісь
• imaginary ~ = уя́вна вісь
• instantaneous ~ = миттє́ва вісь
• inversion ~ = вісь інве́рсії; вісь дзерка́льної симе́трії (кристалу)
• isometric ~ = ізометри́чна вісь, вісь ізометри́чної проє́кції
• lateral ~ = попере́чна вісь
• lattice ~ = вісь ґра́тки (ла́тиці)
• left-handed screw ~ = лі́ва ґвинтова́ вісь
• longitudinal ~ = поздо́вжня вісь
• main ~ = головна́ вісь
• major ~ = вели́ка вісь (геометричної фігури)
• minor ~ = мала́ вісь (геометричної фігури)
• moving ~ = рухо́ма вісь
• n-fold ~ = вісь n-го поря́дку
• normal ~ = норма́льна вісь
• number ~ = числова́ вісь
• optic(al) ~ = опти́чна вісь
• ordinate ~ = вісь ордина́т
• pendulum ~ = вісь ма́ятника
• polar ~ = поля́рна вісь
• positive ~ = дода́тна (Декартова) вісь
• preferred ~ = ви́різнена вісь
• primary optic ~ = головна́ опти́чна вісь
• principal ~ = головна́ вісь; опт. опти́чна вісь
• principal ~ of inertia = головна́ вісь (те́нзора) іне́рції
• principal ~ of strain = головна́ вісь (те́нзора) деформа́цій
• principal ~ of stress = головна́ вісь (те́нзора) напру́жень (напру́г)
• radical ~ = радика́льна вісь
• real ~ = ді́йсна вісь (комплексної площини)
• real-number ~ = вісь ді́йсних чи́сел
• reference ~ = відліко́ва (початко́ва, вихідна́) вісь
• revolution ~ = вісь оберта́ння
• right-handed screw ~ = пра́ва ґвинтова́ вісь
• rotation ~ = вісь оберта́ння
• rotation-inversion ~ = гіро́їда
• rotation-reflection ~ = дзерка́льно-поворо́тна вісь (симе́трії)
• rotoinversion ~ = гіро́їда
• rotoreflection ~ = дзерка́льно-поворо́тна вісь (симе́трії)
• screw ~ = ґвинтова́ вісь
• secondary ~ = бічна́ вісь
• semiconjugate ~ = уя́вна півві́сь (гіперболи)
• semimajor ~ = вели́ка півві́сь
• semimean ~ = сере́дня півві́сь (еліпсоїда)
• semiminor ~ = мала́ півві́сь
• semitransverse ~ = ді́йсна півві́сь (гіперболи)
• similarity ~ = вісь поді́бності
• space ~ = просторо́ва вісь
• spherical coordinate ~ = вісь сфери́чної систе́ми координа́т
• spin ~ = вісь оберта́ння (гіроскопа)
• strain ~ = головна́ вісь (те́нзора) деформа́цій
• stress ~ = головна́ вісь (те́нзора) напру́жень
• symmetry ~ = вісь симе́трії
• symmetry ~ of rotary inversion (rotoinversion) = гіро́їда
• tetrad ~ = вісь симе́трії четве́ртого поря́дку
• threefold ~ of symmetry = вісь симе́трії тре́тього поря́дку, тригі́ра
• thrust ~ = вісь тя́ги
• time ~ = вісь ча́су, часова́ вісь
• transverse ~ = попере́чна вісь
• transverse ~ of a hyperbola = ді́йсна (головна́) вісь гіпе́рболи
• triad ~ = вісь симе́трії тре́тього поря́дку
• twin(ning) ~ = двійнико́ва вісь, вісь двійникува́ння
• vertical ~ = вертика́льна вісь
• yaw(ing) ~ = вісь ни́кання
• zero ~ = нульова́ вісь
bracket = ['brækɪt] ду́жка || бра́ти/взя́ти в дужки́, дужкува́ти/задужкува́ти
• angle ~ = кутова́ ду́жка
• broken ~ = кутова́ ду́жка
• curly ~ = фігу́рна ду́жка
• left ~ = лі́ва ду́жка
• left angle ~ = лі́ва кутова́ ду́жка, си́мвол "<<"
• pointed ~ = кутова́ ду́жка
• right ~ = пра́ва ду́жка
• right angle ~ = пра́ва кутова́ ду́жка, си́мвол ">>"
• round ~ = кру́гла ду́жка
• square ~ = квадрато́ва (квадра́тна) ду́жка
brocket = ['brɒkɪt] (скор. broken bracket) 1. кутова́ ду́жка 2. знак бі́льше; знак ме́нше
• left ~ = лі́ва кутова́ ду́жка, си́мвол "<<"
• right ~ = пра́ва кутова́ ду́жка, си́мвол ">>"
button = ['bʌtn] кно́пка, кла́віш(а); ґу́дзик // ~ down нати́снена кно́пка; ~ up відпу́щена кно́пка
• activate ~ = пускова́ кно́пка
• command ~ = кома́ндна кно́пка, кно́пка кома́нди
• control ~ = кно́пка керува́ння
• emergency ~ = аварі́йна кно́пка
• initiate ~ = пускова́ кно́пка
• left ~ = лі́ва кно́пка (мишки)
• light ~ = світна́ кно́пка (на екрані дисплея)
• mouse ~ = кно́пка ми́шки
• on screen ~ = електро́нна кно́пка
• option ~ = кно́пка ви́бору (умовний знак)
• radio ~ = радіокно́пка (кнопка, що має тільки два стани, як у радіоприймачі)
• reset ~ = кно́пка перезаванта́жування
• resize ~ = кно́пка змі́ни ро́змірів (вікна)
• restart ~ = кно́пка переза́пуску (реста́рту)
• right ~ = пра́ва кно́пка (мишки)
• sleep ~ = кно́пка тимчасо́вого вимика́ння
• zoom ~ = кла́віша трансфока́ції
derivative = [dɪ'rɪvətɪv] 1. похідна́ (фу́нкція) 2. похідни́й
• ~ of a function = похідна́ (від) фу́нкції
• ~ of a functional = похідна́ (від) функціона́лу
• ~ of an integral = похідна́ (від) інтеґра́лу
• ~ of a mapping = похідна́ відобра́ження
• ~ of a vector = похідна́ (від) ве́ктора
• absolute ~ = абсолю́тна похідна́
• algebraic ~ = алґебри́чна похідна́
• alternative ~ = знакозмі́нна похідна́
• angular ~ = кутова́ похідна́
• areal ~ = поверхне́ва похідна́
• areolar ~ = ареоля́рна (поверхне́ва) похідна́
• asymptotic ~ = асимптоти́чна похідна́
• backward ~ = лі́ва похідна́
• complex ~ = ко́мплексна похідна́
• continuous ~ = непере́рвна похідна́
• directional ~ = похідна́ за на́прямом
• exterior ~ = зо́внішня похідна́
• fiber ~ = шарова́ (волокни́нна) похідна́
• first(-order) ~ = пе́рша похідна́, похідна́ пе́ршого поря́дку
• formal ~ = форма́льна похідна́
• forward ~ = пра́ва похідна́
• functional ~ = функціона́льна (варіаці́йна) похідна́
• higher-order ~ = похідна́ ви́щого поря́дку, ста́рша похідна́
• integrable ~ = інтеґро́вна похідна́
• left(-hand) ~ = лі́ва похідна́
• local ~ = лока́льна похідна́
• mixed ~ = змі́шана похідна́
• mixed partial ~ = змі́шана части́нна похідна́
• monodromic ~ = монодро́мна похідна́
• monotone ~ = моното́нна похідна́
• multiplicative ~ = мультиплікати́вна похідна́
• normal ~ = норма́льна похідна́
• n-th order ~ = похідна́ n-го поря́дку
• outer ~ = зо́внішня похідна́
• partial ~ = части́нна похідна́
• right(-hand) ~ = пра́ва похідна́
• scalar ~ = скаля́рна похідна́
• second ~ = дру́га похідна́, похідна́ дру́гого поря́дку
• strong ~ = си́льна похідна́
• tensor ~ = те́нзорна похідна́
• time ~ = похідна́ за ча́сом
• total ~ = по́вна похідна́
• trajectory ~ = похідна́ вздовж траєкто́рії
• two-sided ~ = двобі́чна похідна́
• variational ~ = варіаці́йна (функціона́льна) похідна́
• vector ~ = ве́кторна похідна́
• weak ~ = слабка́ похідна́
digit = ['dɪdʒɪt] ци́фра; однорозря́дне число́; розря́д; си́мвол; знак
• binary ~ = біт, двійко́вий (біна́рний) розря́д; двійко́ва ци́фра
• borrow ~ = розря́д по́зики
• carry ~ = розря́д перене́сення, ци́фра перене́сення
• check ~ = контро́льний розря́д
• decimal ~ = десятко́вий розря́д; десятко́ва ци́фра
• dot-matrix ~ = точко́ва ци́фра (зображувана за допомогою точкової матриці тощо
• forbidden ~ = заборо́нений знак
• gap ~s = поро́жні розря́ди (машинного слова, не використовувані для представлення інформації)
• guard ~ = розря́д за́хисту
• hex(adecimal) ~ = шістнадцятко́ва ци́фра
• high(er)-order ~ = ви́щий (ста́рший) розря́д
• highest-order ~ = найви́щий (найста́рший) розря́д
• illegal ~ = недозво́лена ци́фра; недозво́лений знак
• insignificant ~ = незначівни́й розря́д, незначівна́ ци́фра
• leading ~ = найви́щий (найста́рший) розря́д
• least significant ~ = найни́жчий (наймоло́дший) розря́д
• leftmost ~ = кра́йня лі́ва ци́фра, найліві́ша ци́фра, найліві́ший розря́д
• low(er)-order ~ = ни́жчий розря́д
• lowest-order ~ = найни́жчий розря́д
• message ~ = си́мвол повідо́млення
• most significant ~ = найста́рший розря́д; найбі́льша значівна́ (значу́ща) ци́фра
• non-zero ~ = ненульови́й розря́д
• overflow ~ = озна́ка перепо́внення
• parity ~ = розря́д па́рності
• quinary ~ = п’ятірко́ва ци́фра
• service ~ = службо́вий си́мвол
• sign ~ = зна́ковий розря́д
• significant ~ = значівни́й (значу́щий) розря́д, значівна́ (значу́ща) ци́фра
• tens ~ = розря́д деся́тків
• top ~ = 1. кіб. найста́рший розря́д 2. матем. найви́щий розря́д
• unit(s) ~ = розря́д оди́ниць
embrace = [ɪm'breɪs] 1. проф. лі́ва фігу́рна ду́жка || 2. охо́плювати/охопи́ти; обійма́ти/обійня́ти; місти́ти в собі́
• deadly ~ = глухи́й кут, "смерте́льні обі́йми" (в системі взаємопов’язаних процесів)
head = [hɛd] 1. голова́ 2. ве́рхня части́на; головна́ части́на (таблиці) 3. лі́ва части́на (формули Горнера) 4. дескри́птор 5. голо́вка
• keyboard buffer ~ = поча́ток (голова́) клавіату́рного бу́феру
• list ~ = голова́ спи́ску; головни́й елеме́нт спи́ску
• magnetic ~ = магне́тна голо́вка
• print (printer, printing) ~ = друкува́льна голо́вка
limit = ['lɪmɪt] 1. грани́ця // to pass to the ~ перехо́дити/перейти́ до грани́ці 2. межа́ || обме́жувати/обме́жити // to place a ~ обме́жувати/обме́жити; встано́влювати/встанови́ти межу́; within the ~s у ме́жах 3. лімі́т || лімітува́ти
• ~ inferior (infimum) = то́чна ни́жня грани́ця, інфі́мум
• ~ in the mean (l.i.m.) = грани́ця в сере́дньому
• ~ of error = ме́жа по́хибки, максима́льна по́хибка
• ~ of a function = грани́ця фу́нкції
• ~s of an integral = ме́жі інтеґра́лу; ме́жі інтеґрува́ння
• ~ of integration = межа́ інтеґрува́ння
• ~ of a sequence = грани́ця послідо́вності
• ~ of a sum = грани́ця су́ми
• ~ superior (supremum) = то́чна ве́рхня грани́ця, супре́мум
• approximative ~ = набли́жена грани́ця
• asymptotic ~ = асимптоти́чна грани́ця
• averaged ~ = усере́днена грани́ця
• confidence ~ = дові́рча межа́
• continuum ~ = грани́ця конти́нууму
• convergence ~ = грани́ця збі́жності
• direct ~ = пряма́ грани́ця
• exact ~ = то́чна грани́ця
• high heap ~ = найста́рша адре́са сто́су
• inductive ~ = індукти́вна грани́ця
• inferior ~ = найме́нша (то́чна ни́жня) грани́ця, інфі́мум
• left(-hand) ~ = лі́ва (лівобі́чна) грани́ця, грани́ця злі́ва
• local ~ = лока́льна грани́ця
• lower ~ = ни́жня межа́
• lower ~ of an integral = ни́жня межа́ інтеґрува́ння
• low heap ~ = найме́нша (наймоло́дша) адре́са сто́су
• minimum ~ = найме́нша (то́чна ни́жня) грани́ця
• natural ~ = приро́дна межа́
• one-sided ~ = односторо́ння (однобі́чна) грани́ця
• page ~ = межа́ сторі́нки
• permissible ~ = прийня́тна межа́
• prescribed ~ = за́дана межа́
• projective ~ = грани́ця обе́рненого спе́ктру, проєкти́вна грани́ця
• ratio ~ = грани́ця відно́шень
• rational ~ = раціона́льна грани́ця
• recursive ~ = рекурси́вна грани́ця
• regular ~ = реґуля́рна грани́ця
• rejection ~ = стат. крити́чна грани́ця
• right(-hand) ~ = правобі́чна грани́ця, грани́ця спра́ва
• segment ~ = межа́ сеґме́нта
• strong ~ = си́льна грани́ця, то́чна грани́ця
• superior ~ = найбі́льша (то́чна ве́рхня) грани́ця
• tolerable ~ = допускна́ межа́; до́пуск
• tolerance ~ = межа́ до́пуску
• tolerant ~ = толера́нтна межа́
• top ~ = ве́рхня межа́
• topological ~ = топологі́чна грани́ця (межа́)
• two-sided ~ = двобі́чна межа́
• upper ~ = ве́рхня межа́
• upper ~ of an integral = ве́рхня межа́ інтеґрува́ння
• weak ~ = слабка́ грани́ця
L-value = ['ɛlˌvælju:] лі́ва части́на опера́тора присво́ювання (в мові Сі)
member = ['mɛmbə] 1. член; части́на; елеме́нт 2. елеме́нт набо́ру 3. елеме́нт множини́ 4. компоне́нт(а), складни́к
• ~ of a class, class ~ = компоне́нта (елеме́нт) кла́су
• controlled ~ = керо́ваний об’є́кт
• data ~ = компоне́нт(а) (елеме́нт) да́них
• first (left) ~ = лі́ва части́на (рівняння)
• generic ~ = спі́льний член
• mandatory ~ = обов’язко́вий (неодмі́нний) елеме́нт
• optional ~ = необов’язко́вий (ненеодмі́нний) елеме́нт
• overloaded ~ = переобтя́жена компоне́нтна фу́нкція
• power ~ = степене́вий член
• principal ~ = головни́й член
• private ~ = прихо́ваний компоне́нт об’є́кта
• private class ~ = прихо́ваний компоне́нт кла́су
• protected ~ = захи́щена компоне́нта (елеме́нт)
• protected class ~ = захи́щена компоне́нта кла́су
• public class ~ = загальнодосту́пна компоне́нта кла́су
• publicly inherited ~ = успадко́вано загальнодосту́пна компоне́нта (що успадкувала властивість бути загальнодоступною)
• right (second) ~ = пра́ва части́на (рівняння)
• transient ~ = тимчасо́вий елеме́нт
parenthesis = [pə'rɛnθəsɪs] про́ста́ (кру́гла) ду́жка
• concave (right)~ = пра́ва ду́жка
• convex (left) ~ = лі́ва ду́жка
semiplane = ['sɛmipleɪn] півплощина́
• left ~ = лі́ва півплощина́
• lower ~ = ни́жня півплощина́
• negative ~ = від’є́мна півплощина́
• positive ~ = дода́тна півплощина́
• projective ~ = проєкти́вна півплощина́
• right ~ = пра́ва півплощина́
• upper ~ = ве́рхня півплощина́
side = [saɪd] 1. бік, сторона́ || бічни́й // ~ by ~ по́руч 2. бічна́ пове́рхня 3. по́люс (джерела живлення) 4. побі́чний 5. сторо́нній
• ~ of an angle = сторона́ кута́
• ~ of a polygon = сторона́ багатоку́тника
• adjacent ~ = приле́гла (сумі́жна) сторона́, приле́глий (сумі́жний) бік
• corresponding ~ = відпові́дна сторона́, відпові́дний бік
• cube ~ = сторона́ (бік) ку́ба
• front ~ = пере́дня сторона́, пере́дній бік
• included ~ = приле́гла сторона́, приле́глий бік
• left-hand ~ = 1. лі́ва части́на (рівняння) 2. лі́ва сторона́, лі́вий бік
• noncomponent ~ = безкомпоне́нтний бік пла́ти
• obverse ~ = лице́вий бік, лице́ва сторона́
• opposite ~ = протиле́жна сторона́, протиле́жний бік
• rear ~ = за́дня сторона́, за́дній бік
• reverse ~ = зворо́тна сторона́, зворо́тний бік
• right-hand ~ = 1. пра́ва части́на (рівняння) 2. пра́ва сторона́, пра́вий бік
system = ['sɪstəm] 1. систе́ма 2. суку́пність; роди́на 3. при́стрій; аґреґа́т; ко́мплекс
• ~ of axioms = систе́ма аксіо́м
• ~ of coefficients = систе́ма коефіціє́нтів
• ~ of conditions = набі́р умо́в
• ~ of coordinates = систе́ма координа́т
• ~ of eigenvalues = систе́ма вла́сних зна́чень
• ~ of equations = систе́ма рівня́нь
• ~ of generators = систе́ма твірни́х елеме́нтів
• ~ of imprimitivity = о́бласть імприміти́вності
• ~ of inequalities = систе́ма нері́вностей
• ~ of integers = систе́ма ці́лих чи́сел
• ~ of integrity = систе́ма ці́лісності
• ~ of measures = систе́ма мір
• ~ of neighbo(u)rhoods = систе́ма о́колів
• ~ of notation = 1. систе́ма по́значок 2. числова́ систе́ма
• ~ of numbers = числова́ систе́ма
• ~ of reference = систе́ма ві́дліку
• ~ of sets = систе́ма множи́н
• ~ of subgroups = спе́кт(е)р підгру́п
• ~ of transitivity = о́бласть (систе́ма) транзити́вності (перехі́дності)
• ~ of units = систе́ма одини́ць
• abstract ~ = абстра́ктна систе́ма
• accounting ~ = систе́ма о́бліку
• adaptive ~ = адапти́вна систе́ма
• additive ~ = адити́вна систе́ма
• adjoint ~ = спря́жена систе́ма
• advice-giving ~ = систе́ма-пора́дник
• affixative ~ = афіксати́вна систе́ма
• algebraic ~ = алґебри́чна систе́ма
• analytic ~ = аналіти́чна систе́ма
• anholonomic ~ = неголоно́мна систе́ма
• anticanonical ~ = антиканоні́чна систе́ма
• anti-invariant ~ = антиінваріа́нтна систе́ма
• aperiodic ~ = аперіоди́чна систе́ма
• application ~ = застосо́вна (прикладна́) систе́ма
• arithmetic ~ = аритмети́чна (арифмети́чна) систе́ма
• artificial ~ = шту́чна систе́ма
• associated ~ = асоційо́вана систе́ма
• associative ~ = асоціати́вна систе́ма
• asynchronous ~ = асинхро́нна систе́ма
• autonomous ~ = автоно́мна систе́ма
• axiomatic ~ = аксіомати́чна систе́ма
• axiomatizable ~ = аксіоматизо́вна систе́ма
• backup ~ = резе́рвна (запасна́) систе́ма
• balanced ~ = (з)балансо́вана систе́ма
• basic ~ = лог. ба́зисна систе́ма
• bilinear ~ = біліні́йна систе́ма
• binary ~ = двійко́ва систе́ма
• binomial ~ = біно́мна систе́ма
• blackboard-based expert ~ = експе́ртна систе́ма з до́шкою оголо́шень
• buddy ~ = ме́тод близнюкі́в
• bussed ~ = систе́ма зі спі́льною ши́ною
• call-reply ~ = систе́ма за́пит-ві́дповідь
• canonical ~ = каноні́чна систе́ма
• case-based ~ = (експе́ртна) систе́ма на осно́ві прецеде́нтів
• categorical ~ = категорі́йна систе́ма
• causal ~ = причино́ва (кауза́льна) систе́ма
• characteristic ~ = характеристи́чна систе́ма
• chargeback ~ = збитко́ва систе́ма
• classic(al) ~ = класи́чна систе́ма
• classification ~ = систе́ма класифіка́ції
• closed ~ = за́мкнена систе́ма
• closure ~ = систе́ма замика́ння
• code ~ = ко́дова систе́ма
• coding ~ = систе́ма кодува́ння (програмува́ння)
• coherent ~ = когере́нтна систе́ма
• collection ~ = систе́ма збира́ння да́них
• colo(u)r display ~ = кольоро́ва диспле́йна систе́ма, систе́ма кольоро́вого відобража́ння
• combinatorial ~ = комбінато́рна систе́ма
• command ~ = систе́ма кома́нд
• complete ~ = по́вна систе́ма (of axioms etc. аксіо́м тощо)
• complex ~ = складна́ систе́ма
• complex number ~ = систе́ма ко́мплексних чи́сел
• compound ~ = скла́дена систе́ма
• computer ~ = комп’ю́терна систе́ма; обчи́слювальний ко́мплекс
• computer-aided design ~ = систе́ма автоматизо́ваного проєктува́ння, САПР
• computing ~ = обчи́слювальна систе́ма; обчи́слювальний ко́мплекс
• conceptual ~ = концептуа́льна систе́ма
• connecting ~ = систе́ма зв’язку́, з’є́днувальна систе́ма
• conservative ~ = консервати́вна (збере́жна) систе́ма
• consistent ~ = несупере́члива систе́ма
• continuous ~ = непере́рвна систе́ма
• control ~ = систе́ма керува́ння, систе́ма реґулюва́ння
• controllable ~ = реґульо́вна систе́ма, керо́вна систе́ма
• converse ~ = конве́рсна систе́ма
• convex ~ = опу́кла систе́ма
• coordinate ~ = координа́тна систе́ма, систе́ма координа́т
• countable ~ = зліче́нна систе́ма
• creative ~ = креати́вна систе́ма
• critical ~ = крити́чна систе́ма
• cybernetic ~ = кібернети́чна систе́ма
• cyclic ~ = циклі́чна систе́ма
• data ~ = інформаці́йна систе́ма
• data acquisition ~ = систе́ма збира́ння да́них
• database management ~ = систе́ма керува́ння ба́зами да́них, СКБД
• database support ~ = систе́ма ве́дення баз да́них
• data collection (data gathering) ~ = систе́ма збира́ння да́них
• data handling ~ = систе́ма опрацьо́вування да́них
• data-managed ~ = систе́ма, керо́вана да́ними
• data preparation ~ = систе́ма підготовля́ння да́них
• data processing ~ = систе́ма опрацьо́вування да́них
• data retrieval ~ = інформацієпошуко́ва систе́ма
• decimal ~ = десятко́ва (позиці́йна) систе́ма
• decision-making ~ = систе́ма виробля́ння (прийма́ння) рі́шень
• decision-support ~ = систе́ма пі́дтримки виробля́ння (прийма́ння) рі́шень
• decoding ~ = систе́ма декодува́ння
• deductive ~ = дедукти́вна систе́ма
• definable ~ = озна́чна систе́ма
• defined ~ = озна́чена систе́ма
• defining ~ = озна́чувальна систе́ма
• degenerate ~ = ви́роджена систе́ма
• delivery ~ = систе́ма доправля́ння (доста́вки)
• denary ~ = десятко́ва систе́ма (числення)
• dependable computer ~ = ґарантозда́тна обчи́слювальна систе́ма (що ґарантує одержання розв’язку задачі, навіть якщо машина має дефект)
• desktop ~ = насті́льна систе́ма
• desktop publishing ~ = насті́льна видавни́ча систе́ма
• development support ~ = систе́ма підтри́мування (забезпе́чення) розро́бок
• determinate ~ = детерміно́вана систе́ма
• determined ~ = ви́значена систе́ма
• determining ~ = визнача́льна систе́ма
• deterministic ~ = детерміно́вана систе́ма
• diagonal ~ = діагона́льна систе́ма (рівнянь)
• dichotomous ~ = дихото́мна систе́ма
• differential ~ = 1. диференці́йна систе́ма 2. систе́ма диференці́йних рівня́нь
• direct ~ = пряма́ систе́ма
• directed ~ = спрямо́вана систе́ма
• discrete ~ = дискре́тна систе́ма
• disjunctive ~ = диз’юнкти́вна систе́ма
• disk operating ~ = ди́скова операці́йна систе́ма, ДОС
• dissipative ~ = дисипати́вна систе́ма
• distributed ~ = розподі́лена систе́ма
• document preparation ~ = систе́ма готува́ння документа́ції
• down ~ = 1. неспра́вна систе́ма 2. неакти́вна систе́ма
• dual-computer ~ = двомаши́нний (обчи́слювальний) ко́мплекс
• dual-processor ~ = двопроце́сорна систе́ма, двопроце́сорний ко́мплекс
• duodecimal ~ = дванадцятко́ва (позиці́йна) систе́ма
• dynamical ~ = динамі́чна систе́ма
• entry-level ~ = систе́мний мо́дуль; компоне́нт систе́ми
• elementary ~ = елемента́рна систе́ма
• elliptic ~ = еліпти́чна систе́ма
• equational ~ = екваці́йна систе́ма
• equidistant ~ = еквідиста́нтна систе́ма
• equivalence ~ = систе́ма еквівале́нтності
• equivalent ~ = еквівале́нтна систе́ма
• ergodic ~ = ергоди́чна систе́ма
• eutactic ~ = евтакти́чна систе́ма
• evolutionary ~ = еволюці́йна систе́ма
• executive ~ = викона́вча систе́ма
• expert ~ = експе́ртна систе́ма
• extend ~ = систе́ма розши́рювання
• extremal ~ = екстрема́льна систе́ма
• factor ~ = 1. фа́ктор-систе́ма 2. систе́ма фа́кторів
• fail-safe ~ = відмовостійка́ систе́ма
• fault-intolerant ~ = відмовонестійка́ систе́ма
• fault-tolerant ~ = відмовостійка́ систе́ма
• feedback ~ = систе́ма зі зворо́тним зв’язко́м; систе́ма зворо́тного зв’язку́
• file ~ = фа́йлова систе́ма
• filing ~ = систе́ма зберіга́ння докуме́нтів
• finite ~ = скінче́нна (фіні́тна) систе́ма
• floppy disk ~ = систе́ма з гнучки́ми ди́сками (без жорсткого диска)
• formal ~ = форма́льна систе́ма
• formalized ~ = (с)формалізо́вана систе́ма
• function ~ = систе́ма фу́нкцій
• generalized ~ = узага́льнена систе́ма
• generic expert ~ = типо́ва експе́ртна систе́ма
• geographically distributed ~ = територіа́льно розподі́лена систе́ма
• gradient ~ = ґрадіє́нтна систе́ма
• grand ~ = вели́ка систе́ма
• guidance ~ = систе́ма-гід; систе́ма-путівни́к
• help ~ = діало́гова довідко́ва систе́ма
• hierarchy ~ = ієрархі́чна систе́ма
• holonomic ~ = голоно́мна систе́ма
• homogeneous ~ = однорі́дна систе́ма
• homoloidal ~ = гомоло́їдна систе́ма
• homomorphic ~ = гомомо́рфна систе́ма
• host ~ = головна́ комп’ю́терна систе́ма
• hostless ~ = децентралізо́вана систе́ма; систе́ма без провідно́го вузла́
• host-satellite ~ = систе́ма з головни́м і підле́глими елеме́нтами
• hyperbolic ~ = гіперболі́чна систе́ма
• ideal ~ = систе́ма ідеа́лів
• idealized ~ = ідеалізо́вана систе́ма
• imprimitive ~ = імприміти́вна систе́ма
• incidence ~ = систе́ма інциде́нтності
• inductive ~ = індукти́вна систе́ма
• information ~ = інформаці́йна систе́ма
• information management ~ = систе́ма керува́ння ба́зою да́них
• information retrieval ~ = інформацієпошуко́ва систе́ма
• input/output control ~ = систе́ма керува́ння вво́дженням/виво́дженням
• inquiry ~ = інформаці́йно-довідко́ва систе́ма
• instruction ~ = навча́льна систе́ма
• integral ~ = інтеґра́льна систе́ма
• integrated ~ = (з)інтеґро́вана систе́ма
• intelligence ~ = систе́ма шту́чного інтеле́кту; інтелектуа́льна систе́ма
• interactive ~ = інтеракти́вна (діало́гова) систе́ма
• interpolation ~ = інтерполяці́йна систе́ма
• intuitionistic ~ = інтуїціоністи́чна систе́ма
• invariant ~ = інваріа́нтна систе́ма
• involutory ~ = інволюці́йна систе́ма
• isometric ~ = ізометри́чна систе́ма
• iterative ~ = ітерати́вна систе́ма
• knowledge ~ = систе́ма знань
• knowledge-based ~ = систе́ма з ба́зою знань
• knowledge base management ~ = систе́ма керува́ння ба́зою знань
• lacunary ~ = лакуна́рна систе́ма
• lamellar ~ = ламеля́рна систе́ма
• learning ~ = навча́льна систе́ма
• left-handed coordinate ~ = лі́ва (лівобі́чна) систе́ма координа́т
• linear ~ = ліні́йна систе́ма
• local ~ = лока́льна систе́ма
• logarithmic ~ = логаритмі́чна (логарифмі́чна) систе́ма
• logical ~ = логі́чна систе́ма
• logistic ~ = логісти́чна систе́ма
• loss ~ = систе́ма з утра́тами
• lossless ~ = систе́ма без утра́т
• lumped-(parameter) ~ = систе́ма із зосере́дженими пара́метрами
• machine-limited ~ = систе́ма, обме́жена можли́востями маши́ни
• mail ~ = систе́ма електро́нної по́шти, електро́нна по́шта
• mailbox ~ = систе́ма пошто́вих скри́ньок (в електронній пошті)
• management information ~ = інформаці́йна систе́ма керува́ння, адміністрати́вна інформаці́йна систе́ма
• man-machine ~ = систе́ма ти́пу люди́на-маши́на
• mapped ~ = систе́ма з відобра́женням розши́реної па́м’яті
• master ~ = головна́ систе́ма; центра́льна систе́ма
• master-slave ~ = систе́ма конфігура́ції "керівни́й-керо́ваний́"
• message delivery ~ = систе́ма доправля́ння повідо́млень
• modal ~ = мода́льна систе́ма
• monochrome graphics ~ = монохро́мна графі́чна систе́ма
• monogenic ~ = моноге́нна систе́ма
• monomorphic ~ = мономо́рфна систе́ма
• monotonic ~ = моното́нна систе́ма
• multiaccess ~ = систе́ма колекти́вного до́ступу
• multilayer ~ = багатошаро́ва систе́ма
• multimaster communication ~ = систе́ма зв’язку́ з кількома́ провідни́ми (головни́ми) вузла́ми
• multiplicative ~ = мультиплікати́вна систе́ма
• multiplier ~ = систе́ма мно́жникі́в
• multiprocessing ~ = багатопроце́сорна систе́ма
• multistable ~ = багатоста́нова систе́ма, систе́ма з багатьма́ стійки́ми ста́нами
• multitask ~ = багатозада́чна систе́ма
• multiuser operating ~ = багатокористуваче́ва операці́йна систе́ма
• native operating ~ = вла́сна операці́йна систе́ма (комп’ютера, що працює в мережі тощо)
• network ~ = мере́жева систе́ма
• network operating ~ = мере́жева операці́йна систе́ма, операці́йна систе́ма мере́жі
• nonlinear ~ = неліні́йна систе́ма
• non-preemptive ~ = систе́ма без вишто́вхування
• normal ~ = норма́льна систе́ма
• notation ~ = систе́ма по́значок
• number (numerical) ~ = числова́ систе́ма, систе́ма чи́слення
• octal ~ = вісімко́ва систе́ма
• office automation ~ = о́фісна автоматизо́вана систе́ма
• off-line ~ = автоно́мна систе́ма
• on-line assistance ~ = операти́вно досту́пна консультаці́йна систе́ма
• on-line help ~ = діало́гова довідко́ва систе́ма
• open ~ = відкри́та систе́ма
• operating ~ = 1. операці́йна систе́ма 2. акти́вна систе́ма (що перебуває в робочому стані)
• operational ~ = акти́вна систе́ма (що перебуває в робочому стані)
• paged ~ = сторінко́ва систе́ма (структури пам’яті)
• pantactic ~ = пантакти́чна систе́ма
• parabolic ~ = параболі́чна систе́ма
• parametric ~ = параметри́чна (пара́метрова) систе́ма
• pen operating ~ = операці́йна систе́ма для вво́дження рукопи́сного те́ксту
• periodic ~ = періоди́чна систе́ма
• perturbed ~ = збу́рена систе́ма
• pilot ~ = експеримента́льна ве́рсія систе́ми
• pipeline ~ = конве́єрна систе́ма
• pluriparabolic ~ = плюрипараболі́чна систе́ма
• polyhierarchial ~ = поліієрархі́чна систе́ма
• polystable ~ = багатоста́нова систе́ма, систе́ма з багатьма́ стійки́ми ста́нами
• portable ~ = мобі́льна систе́ма
• positional ~ = позиці́йна систе́ма (числення)
• primitive ~ = приміти́вна систе́ма
• priority ~ = систе́ма пріорите́тів
• probabilistic ~ = імові́рнісна систе́ма
• production ~ = виробни́ча систе́ма
• program buddy ~ = систе́ма спі́льного програмува́ння
• programming ~ = систе́ма програмува́ння
• program ~ = ко́мплекс програ́м
• projective ~ = проєкти́вна систе́ма
• protection ~ = систе́ма за́хисту
• prototyping ~ = прототи́п (маке́т) систе́ми
• public key ~ = систе́ма колекти́вного користува́ння з ши́фром (ключе́м)
• quasiergodic ~ = квазиергоди́чна систе́ма
• quasiharmonic ~ = квазигармоні́чна систе́ма
• quasilinear ~ = квазиліні́йна систе́ма
• quasistable ~ = квазистійка́ систе́ма
• question-answering ~ = довідко́ва систе́ма
• queu(e)ing ~ = систе́ма ма́сового обслуго́вування
• quotient ~ = фа́ктор-систе́ма
• random ~ = випадко́ва систе́ма
• real-time ~ = систе́ма реа́льного ча́су
• reasoning ~ = 1. розу́мна систе́ма, систе́ма, зда́тна до міркува́нь 2. систе́ма, що реалізу́є механі́зм міркува́нь
• rectangular coordinate ~ = прямоку́тна систе́ма координа́т
• recurrent ~ = рекуре́нтна систе́ма
• recursive ~ = рекурси́вна систе́ма
• reduced ~ = зве́дена систе́ма
• reducible ~ = звідна́ систе́ма
• redundant ~ = 1. надли́шкова систе́ма, систе́ма з надли́шком 2. систе́ма з резервува́нням
• regular ~ = реґуля́рна систе́ма
• regularized ~ = (з)реґуляризо́вана систе́ма
• relational ~ = реляці́йна систе́ма
• relative ~ = відно́сна систе́ма
• representation ~ = систе́ма представля́ння
• retrieval ~ = систе́ма по́шуку (інформації); пошуко́ва систе́ма
• rheonomic ~ = реоно́мна систе́ма
• RS-232 based ~ = систе́ма пересила́ння да́них за станда́ртом RS-232
• scalable ~ = розши́рна систе́ма
• scheduling ~ = систе́ма склада́ння ро́зкладу
• scleronomic ~ = склероно́мна систе́ма
• scoring ~ = систе́ма кі́лькісних показникі́в; систе́ма очо́к; систе́ма ба́лів
• self-adaptive ~ = самопристосо́вна систе́ма
• self-adjoint ~ = самоспря́жена систе́ма
• self-adjusting ~ = самоналаго́джувальна систе́ма
• self-contained ~ = самодоста́тня систе́ма
• self-learning ~ = самонавча́льна систе́ма
• self-organizing ~ = самоорганізо́вна систе́ма
• self-test ~ = самотестува́льна систе́ма
• semantic ~ = семанти́чна систе́ма
• semiotic ~ = зна́кова систе́ма; семіоти́чна систе́ма
• separable ~ = сепара́бельна систе́ма
• sequential ~ = 1. секвенці́йна систе́ма 2. послідо́вна систе́ма
• single-drive ~ = одноди́скова систе́ма
• single-task ~ = однозада́чна систе́ма
• singular ~ = синґуля́рна систе́ма
• slave ~ = підле́гла систе́ма
• software ~ = систе́ма програмо́вих за́собів
• solvable ~ = розв’язна́ систе́ма (рівнянь)
• stabilizable ~ = стабілізо́вна систе́ма
• stable ~ = стійка́ систе́ма
• stand-alone ~ = автоно́мна систе́ма; ізольо́вана систе́ма
• static ~ = стати́чна систе́ма
• stationary ~ = стаціона́рна систе́ма
• statistical ~ = статисти́чна систе́ма
• stochastic ~ = стохасти́чна систе́ма
• stratified ~ = стратифіко́вана (розшаро́вана) систе́ма
• support ~ = систе́ма підтри́мування
• surjective ~ = сур’єкти́вна систе́ма
• switching ~ = перемика́льна систе́ма
• symmetric ~ = симетри́чна систе́ма
• syntactical ~ = синтакси́чна систе́ма
• tag ~ = систе́ма на́личок (по́значок)
• target ~ = цільова́ систе́ма
• terminal ~ = терміна́льна систе́ма; систе́ма терміна́лів
• test ~ = іспито́ва систе́ма; іспито́вий ко́мплекс, те́стова систе́ма
• testbed ~ = маке́тна систе́ма; експеримента́льна систе́ма
• text-retrieval ~ = документа́льно-інформаці́йна систе́ма
• time-invariant ~ = часоінваріа́нтна систе́ма
• time-sharing ~ = систе́ма розпо́ділу ча́су; систе́ма з розпо́ділом ча́су
• transposed ~ = транспоно́вана систе́ма
• triangular ~ = трику́тна систе́ма (рівнянь)
• trigonal ~ = тригона́льна систе́ма
• trigonometric ~ = тригонометри́чна систе́ма
• triple ~ = систе́ма трі́йок (Кіркмана-Штайнера)
• turnkey ~ = високонаді́йна систе́ма (що працює одразу після ввімкнення), систе́ма під ключ
• typing ~ = систе́ма ти́пів
• uniprocessor ~ = однопроце́сорна систе́ма
• unperturbed ~ = незбу́рена систе́ма
• unsolvable ~ = нерозв’язна́ систе́ма (рівнянь)
• unstable ~ = нестійка́ систе́ма
• up ~ = 1. працезда́тна систе́ма 2. акти́вна систе́ма, систе́ма в робо́чому ста́ні
• vector ~ = систе́ма векторі́в
• virgin ~ = нова́ (неза́ймана, недото́ркана, ще не використо́вувана) систе́ма
• virtual ~ = віртуа́льна систе́ма
• windowing ~ = систе́ма керува́ння ві́кнами
U-turn = ['ju:tɜ:n] проф. лі́ва квадрато́ва ду́жка, си́мвол "["
wax = [wæks] проф. лі́ва кру́гла ду́жка, си́мвол "("

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

angle кут (of α degrees – α ґрадусів) || кутови́й || ста́вити//поста́вити під куто́м ■ at an ~ to one another під куто́м одне́ до о́дного; at the ~ of α degrees під куто́м α ґра́дусів; to include an ~ α утво́рювати кут α (with – з); to turn by an ~ поверта́ти//поверну́ти на (певний) кут; to mark off ~s відклада́ти кути́
['æŋgl]
~ (included) between AB and = CD кут між AB і CD
~ of aberration = абераці́йний кут
~ of AB with = CD кут між AB і CD; кут, утво́рений AB і CD
~ of advance = кут ви́передження
~ of approach = ра́курс
~ of arrival = кут наліта́ння, кут надхо́дження
~ of descent = кут підійма́ння (літака тощо)
~ of attack = кут ата́ки
~ of beam = кут розхо́дження [ши́ршання] про́меня [стру́меня]
~ of bite = кут захо́плювання
~ of cant = кут на́хилу (до лінії горизонту)
~ of circumference = впи́саний кут
~ of climb = кут набира́ння висоти́
~ of contact = (фіз. плинів) конта́ктовий [крайови́й] кут
~ of contingence = кут до́тику (of two curves – двох кривих)
~ of convergence = кут ву́жчання [схо́дження, збіга́ння, збі́жности] (променя, струменя)
~ of curvature = кут кривини́
~ of deflection = кут ві́дхилу
~ of departure = 1. кут ви́ходу (хвилі, променя) 2. кут виліта́ння (частинки) 3. кут висила́ння [емі́сії, променюва́ння, випромі́нювання]
~ of depression = 1. кут спада́ння (між горизонталлю і спадною лінією) 2. (астр.) кут схи́лу [схи́лення] (світила)
~ of descent = кут зни́жування (літака тощо)
~ of deviation = кут ві́дхилу
~ of diffraction = кут дифра́кції
~ of dip = кут на́хилу; кут схи́лу
~ of displacement = кут змі́щення
~ of divergence = кут розхо́дження [ши́ршання, розбіга́ння, розбі́жности] (струменя, потоку)
~ of elevation = 1. кут підне́сення [підняття́] 2. кутова́ висота́
~ of emergence = кут ви́ходу (променів)
~ of entry = кут вхо́дження (променів)
~ of external friction = кут зо́внішнього тертя́
~ of fall = кут па́дання [паді́ння] (тіла)
~ of friction = кут тертя́
~ of impact = кут уда́ру
~ of incidence = кут наліта́ння (частинки); кут надхо́дження (хвилі); (мех.) кут ата́ки
~ of inclination = кут на́хилу
~ of intersection = кут пере́тину
~ of lag = кут запі́знювання (за фазою)
~ of lead = кут випереджа́ння (за фазою)
~ of minimum deviation = (опт.) кут найме́ншого [мініма́льного] ві́дхилу (променя призмою)
~ of nip = кут обхо́плення
~ of radiation = кут променюва́ння [випромі́нювання]
~ of reflection = кут відби́вання [відбиття́]
~ of refraction = кут зало́млювання [зало́млення]
~ of repose = (мех.) кут тертя́; (техн.) кут приро́дного схи́лу
~ of rest = (техн.) кут приро́дного схи́лу
~ of shear = кут зсу́ву
~ of sight = кут візирува́ння
~ of slide = (мех.) кут ко́взу [ко́взання]
~ of taper = кут ко́нуса
~ of torsion = кут за́круту [закру́чування]
~ of total internal reflection = кут цілкови́того [по́вного] вну́трішнього відбива́ння
~ of twist = за́круту [закру́чування]
~ of view = кут по́ля ба́чення
~ of vision = кут ба́чення; (заст.) кут зо́ру
~ of wall friction = (техн.) кут зо́внішнього тертя́
~ of yaw = кут ни́кання
~ subtended at A = кут з верши́ною в A
~ subtended at the center = центра́льний кут
~ subtended by an arc = кут, стя́гуваний [стя́гнений] дуго́ю
~ subtended by a chord = кут, стя́гуваний [стя́гнений] хо́рдою
aberration ~ = абераці́йний кут
acute ~ = го́стрий кут
adjacent ~s = приле́глі кути́
alternate ~s = протиле́жні кути́
alternate-exterior ~s = зо́внішні протиле́жні кути́
alternate-interior ~s = вну́трішні протиле́жні кути́
aperture ~ = аперту́рний кут, кутова́ аперту́ра
apex ~ = кут при верши́ні, верши́нний кут
apical ~ = (мех.) кут зало́му верши́ни
ascending vertical ~ = кут підне́сення [підняття́]
aspect ~ 1. кут о́гляду 2. ра́курс
axial ~ = (кф) кут між опти́чними о́сями
azimuth(al) ~ = а́зимут, а́зимутний кут
base ~ = кут при осно́ві
beam ~ = кут розхо́дження [ши́ршання, розбіга́ння, розбі́жности] про́меня [стру́меня]
beam-crossing ~ = кут пере́тину стру́менів (частинок)
beam-divergence ~ = див. beam ~
bearing ~ = пе́ленг
bending ~ = кут зги́ну
bevel ~ = кут ско́су
blaze ~ = кут бли́ску (дифракційної ґратниці)
bond ~ = вале́нтний кут, кут (хемічного) зв’язку́
Bragg ~ = Бре́ґів кут
Brewster ~ = Брю́стерів кут, кут по́вної поляриза́ції
burble ~ = (фіз. плинів) кут [то́чка] зри́ву пото́ку
Cabibbo ~ = кут Кабі́бо
camera ~ = кут по́ля ба́чення об’єкти́ва
center-of-mass [cms] ~ = кут у систе́мі це́нтра мас
central ~ = центра́льний кут
channeling ~ = кут каналува́ння
circumscribed ~ = опи́саний кут
complementary ~ = доповня́льний кут (до 90°)
concave ~ = уві́гнутий кут
conjugate ~ = доповня́льний кут (до 360°)
constant ~ = ста́лий кут
contact ~ = конта́ктовий [крайови́й] кут; кут до́тику; кут змо́чування
contiguous ~s = приле́глі кути́
convergence ~ = кут ву́жчання [схо́дження, збіга́ння, збі́жности] (променя, струменя)
convex ~ = опу́клий кут
corresponding ~s = відпові́дні кути́
coterminal ~s = кути́, що різня́ться на 360°
crack-tip opening ~ = кут розкриття́ трі́щини
critical ~ = 1. (опт., акуст.) грани́чний кут 2. (техн.) крити́чний кут
critical ~ of attack = крити́чний кут ата́ки
current-transformer phase ~ = зсув фа́зи [кут зсу́ву фа́зи] у трансформа́торі стру́му
deflection ~ = кут ві́дхилу (від напряму руху)
depression ~ = кут спада́ння (між горизонталлю та спадною лінією)
descending vertical ~ = кут спада́ння (між горизонталлю і спадною лінією)
deviation ~ = кут ві́дхилу (від середнього чи заданого значення; приладової стрілки; променя приладом тощо)
dielectric loss ~ = кут діелектри́чних утра́т, кут утра́т у діеле́ктрику
dielectric phase ~ = зсув фа́зи [кут зсу́ву фа́зи] в діеле́ктрику
dihedral ~ = двогра́нний [двості́нний] кут
dip ~ = кут на́хилу
directed ~ = зорієнто́ваний [спрямо́ваний] кут
direction ~ = напрямо́вий [спрямо́вувальний, дирекці́йний] кут
displacement ~ = кут змі́щення
divergence ~ = кут розхо́дження [ши́ршання, розбіга́ння] (струменя, потоку)
double ~ = подві́йний кут
drift ~ = кут дре́йфу
eccentric ~ = ексцентри́чна анома́лія (кут між радіусом-вектором та великою віссю еліпса)
edge ~ = (площи́нний) кут при верши́ні (багатогранника)
electrical ~ = (ел.) фа́за колива́нь
elevation ~ = кут підне́сення [підняття́]
emission ~ = кут висила́ння [емі́сії], кут променюва́ння [випромі́нювання]
entrance ~ = входо́вий кут
escape ~ = кут виліта́ння (частинки)
Euler(ian) ~s = О́йлерові кути́
explementary ~ = доповня́льний кут (до 360°)
exterior ~ = зо́внішній кут (багатокутника)
exterior alternate ~s = зо́внішні протиле́жні кути́
exterior-interior ~s = відпові́дні кути́
exterior opposite ~s = зо́внішні однобі́чні кути́
external ~ = зо́внішній кут (визначений дугою стягуваного кута)
extinction ~ = (опт.) кут згаса́ння [ексти́нкції]
face ~ = (матем.) кут між сусі́дніми гра́нями (багатогранника)
field-of-vision ~ = кут по́ля ба́чення
flat ~ = розго́рнений [розі́гнутий] кут (180°)
full ~ = по́вний кут (360°)
glancing ~ = кут ко́взу [ко́взання] (променя світла чи струменя частинок)
grazing ~ = мали́й кут ко́взу [ко́взання]
helix ~ = кут ґвинто́вої лі́нії; кут спіра́лі
hour ~ = (астр.) годи́нний кут
incidence ~ = кут наліта́ння (частинки); кут надхо́дження (хвилі)
inscribed ~ = впи́саний кут
interfacial ~ = 1. двогра́нний [двості́нний] кут 2. (кф) кут між гра́нями криста́лу
interior ~ = вну́трішній кут (багатокутника)
interior alternate ~s = вну́трішні протиле́жні кути́
interior opposite ~s = вну́трішні однобі́чні кути́
internal ~ = стя́гуваний (хордою, дугою) кут
intersection ~ = кут пере́тину
laboratory ~ = кут у лаборато́рній систе́мі координа́т
lag ~ = кут запі́знювання (за фазою)
large ~ = вели́кий кут
lead ~ = 1. кут випереджа́ння (за фазою) 2. кут ґвинтово́ї лі́нії
left ~ = 1. лі́ва кутова́ ду́жка 2. си́мвол "ме́нше" (<)
loss ~ = кут утра́т (у діелектрику)
magnetic loss ~ = кут магне́тних утра́т
measured ~ = помі́ряний [ви́міряний] кут
meridian ~ = меридія́нний кут
minimum resolvable ~ = мініма́льний кут вирізня́ння (телескопа)
minus ~ = кут спада́ння (між горизонталлю та спадною лінією)
mitre ~ = кут 45°
multiple ~s = кра́тні кути́
narrow ~ = мали́й кут
negative ~ = від’є́мний кут (стягуваний променем, що рухається за годинниковою стрілкою)
n-edged solid ~ = n-гра́нний [n-сті́нний] кут
n-faced solid ~ = n-гра́нний [n-сті́нний] кут
nonzero ~ = ненульови́й кут
nozzle-convergence ~ = кут ву́жчання сопла́
nozzle-divergence ~ = кут ши́ршання сопла́
nutation ~ = кут нута́ції
oblique ~ = непрями́й кут (не кратний прямому; гострий чи тупий)
obtuse ~ = тупи́й кут
opening ~ = кут розкриття́
opposite ~s = однобі́чні кути́ (у багатокутнику)
optic(‑axial) ~ = кут між опти́чними о́сями (двовісного кристалу)
orientation ~ = кут орієнта́ції
overlap ~ = кут перекриття́
parallactic ~ = паралакти́чний кут
perigon ~ = по́вний кут (360°)
phase ~ = фа́зовий кут; (ел.) зсув фа́зи, кут зсу́ву фа́зи
phase-matching ~ = кут синхроні́зму
pitch ~ = 1. кут на́хилу (траєкторії частинки відносно магнетного поля) 2. (техн.) кут тангажу́
plane ~ = площи́нний [пло́ский] кут
polar ~ = поля́рний кут
polarizing ~ = (опт.) кут по́вної поляриза́ції, Брю́стерів кут
polyhedral ~ = багатогра́нний [багатості́нний] кут
position ~ = позиці́йний кут
positive ~ = дода́тний кут (стягуваний променем, що рухається проти годинникової стрілки)
potential-transformer phase ~ = зсув фа́зи [кут зсу́ву фа́зи] у трансформа́торі напру́ги
precession ~ = кут преце́сії
principal ~ of incidence = (опт.) головни́й кут надхо́дження
prism ~ = (опт.) зало́мний кут (при́зми)
projected ~ = проє́кція кута́
projection ~ = кут проє́кції
quadrantal ~ = (матем.) квадра́нтовий кут (кратний до 90°)
quadrant ~ of fall = (мех.) квадра́нтовий кут па́дання [паді́ння] (тіла)
recession ~ = кут розліта́ння
recoil ~ = кут ві́друху; (мех. тж) кут відбо́ю [відка́ту]
reentrant ~ = 1. входо́вий кут 2. кут, бі́льший за 180°, але ме́нший від 360° 3. уві́гнутий кут (багатогранника)
reflection ~ = кут відбива́ння [відбиття́]
reflex ~ = кут, бі́льший за 180°, але ме́нший від 360°
refracting ~ = (мех.) кут зало́му верши́ни
refraction ~ = (опт.) кут зало́млювання [зало́млення] (променя)
right ~ 1. прями́й кут (90°) ■ at right ~s = під прями́м куто́м, перпендикуля́рно (to – до) 2. пра́ва кутова́ ду́жка 3. си́мвол "бі́льше" (>)
round ~ = по́вний кут (360°)
salient ~ = ви́пнутий [опу́клий] кут
scan(ning) ~ = кут сканува́ння
scatter(ing) ~ = кут розсі́ювання [розсі́яння]
sector ~ = кут се́ктора
semi-apex ~ = полови́нний кут [полови́на кута́] при верши́ні
semi-cone ~ = полови́нний кут [полови́на кута́] при верши́ні ко́нуса
semi-vertex ~ = полови́нний кут [полови́на кута́] при верши́ні
sharp ~ = го́стрий кут
sighting ~ = кут наво́дження
slope ~ = кут на́хилу (до осі абсцис)
small ~ = мали́й кут
solar phase ~ (of a planet) = фа́зовий кут плане́ти
solid ~ = просторо́вий кут
spherical ~ = сфери́чний кут
spray ~ = кут по́рскання [розпо́рскування]
stalling ~ of attack = крити́чний кут ата́ки
straight ~ = розго́рнений [розі́гнутий] кут (180°)
subtended ~ = стя́гуваний [стя́гнений] кут
supplemental ~ = див. supplementary ~
supplementary ~ = доповня́льний кут (до 180°)
tetrahedral ~ = чотиригра́нний [чотиристі́нний] кут
tilt ~ = кут ві́дхилу від горизонта́лі
torsional ~ = кут за́круту [закру́чування]
torsional rupture ~ = (мех.) кут скру́ту [руйнівно́го за́круту]
transit ~ = кут проліта́ння
trihedral ~ = тригра́нний [тристі́нний] кут
turn ~ = кут по́верту [поворо́ту]
valence ~ = вале́нтний кут
variable ~ = змі́нний кут
vertex ~ = кут при верши́ні
vertical ~s = вертика́льні кути́
viewing ~ = кут спостеріга́ння
visual ~ = кут ви́дности; кут (по́ля) ба́чення
wedge ~ = кут кли́на
wetting ~ = (фіз. плинів) крайови́й кут, кут змо́чування
whole ~ = по́вний кут (360°)
wide ~ = вели́кий кут
wind ~ = кут ві́тру
yaw ~ = кут ни́кання
zenith ~ = зені́тний кут
zero ~ = нульови́й кут
bracket 1. (матем.) ду́жка || бра́ти//взя́ти в дужки́, дужкува́ти//задужкува́ти ■ between ~s у дужка́х; to open the ~(s) відкрива́ти//відкри́ти [зно́сити//зне́сти] дужки́; to close the ~(s) закрива́ти//закри́ти дужки́ 2. (техн.) кронште́йн, консо́ль [консо́ля]
['brækɪt, -ət]
angle ~ = кутова́ ду́жка
angular ~ = кутови́й кронште́йн
broken ~ = кутова́ ду́жка
curly ~ = фігу́рна ду́жка
hinge ~ = шарні́рний кронште́йн
Lagrange ~ = Лаґра́нжові дужки́
left ~ = лі́ва ду́жка
left angle ~ = ліва́ кутова́ ду́жка (символ <)
Lie ~ = дужки́ Лі
pointed ~ = кутова́ ду́жка
pointy ~ = кутова́ ду́жка
Poisson ~ = Пуасо́нові дужки́
right ~ = пра́ва ду́жка
right angle ~ = пра́ва кутова́ ду́жка (символ >)
rigid ~ = жорстки́й кронште́йн
round ~ = кру́гла ду́жка
square ~ = квадрато́ва ду́жка
support ~ = опо́рний кронште́йн
brocket (скор. broken bracket) кутова́ ду́жка
['brɒkɪt, 'brɑːkət]
left ~ = лі́ва кутова́ ду́жка, символ <
right ~ = пра́ва кутова́ ду́жка, символ >
derivative 1. (матем.) похідна́ 2. (х.) похідни́к, дерива́т, похідна́ речовина́ (of – чогось) || дерива́тний ■ a substance and its ~s речовина́ та її похідники́ 4. похідни́й, втори́нний; вивідни́й
[dɪ'rɪvətɪv, -t̬ɪv]
~ along a curve = похідна́ вздовж криво́ї
~ of a function = похідна́ від фу́нкції (with respect to x – за x; of the nth order – порядку n; at a point – в точці; at point A – в точці A; in a direction – за напрямом)
~ of a functional = похідна́ від функціона́лу
~ of a higher order = похідна́ ви́щого поря́дку (than – за)
~ of the highest order = похідна́ найви́щого поря́дку
~ of a matrix = похідна́ ма́триці
~ of a quotient = похідна́ дро́бу
~ of a vector = похідна́ ве́ктора
~ on one side = однобі́чна похідна́
~ on the left = лі́ва похідна́, похідна́ злі́ва
~ on the right = пра́ва похідна́, похідна́ спра́ва
approximate lower/upper left-hand/right-hand ~ = апроксимати́вна [асимптоти́чна] ни́жня/ве́рхня лі́ва/пра́ва похідна́
areal ~ = поверхне́ва похідна́
areolar ~ = ареоля́рна [поверхне́ва] похідна́
back(ward) ~ = лі́ва похідна́, похідна́ злі́ва
bilateral ~ = двобі́чна похідна́
central ~ = центра́льна похідна́
contravariant ~ = контраварія́нтна похідна́
covariant ~ = коварія́нтна похідна́
difference ~ = різнице́ва похідна́
directional ~ = похідна́ за на́прямом; скісна́ похідна́
exterior ~ = зо́внішня похідна́
first ~ = пе́рша похідна́
forward ~ = пра́ва похідна́, похідна́ спра́ва
fractional ~ = похідна́ дробо́вого поря́дку
functional ~ = функціона́льна [варіяці́йна] похідна́
halogen ~s = галогенопохідники́, галогенопохідні́ речови́ни
higher(‑order) ~ = похідна́ ви́щого поря́дку
highest(‑order) ~ = похідна́ найви́щого поря́дку
interior ~ = вну́трішня похідна́
invariant ~ = інварія́нтна похідна́
left(‑hand) ~ = лі́ва похідна́, похідна́ злі́ва
local ~ = лока́льна похідна́
logarithmic ~ = логаритмі́чна похідна́
lower ~ = ни́жня похідна́
lower-order ~ = похідна́ ни́жчого поря́дку
lowest-order ~ = похідна́ найни́жчого поря́дку
material ~ = матерія́льна похідна́
mean ~ = сере́дня похідна́
mixed ~ = змі́шана похідна́
nth-order ~ = похідна́ поря́дку n
normal ~ = норма́льна похідна́, похідна́ за норма́ллю
one-sided ~ = однобі́чна похідна́
partial ~ = части́нна похідна́
radial ~ = радія́льна похідна́
right(‑hand) ~ = пра́ва похідна́, похідна́ спра́ва
second ~ = дру́га похідна́
skew ~ = скісна́ похідна́
strong ~ = си́льна похідна́
surface ~ = поверхне́ва похідна́
tensorial ~ = те́нзорна похідна́
time ~ = часова́ похідна́, похідна́ за ча́сом
total ~ = по́вна похідна́ (від функції багатьох змінних)
unilateral ~ = однобі́чна похідна́
upper ~ = ве́рхня похідна́
variational ~ = варіяці́йна [функціона́льна] похідна́
vector ~ = ве́кторна похідна́
weak ~ = слабка́ похідна́
difference 1. різни́ця (of A and B – A та B) || різнице́вий 2. відмі́нність (between A and B – між A та B), неодна́ко́вість (between smth and smth – чогось та чогось)
['dɪfrəns]
~ of latitude = різни́ця широти́
~ of longitude = різни́ця довготи́
~ of opinion = незго́да думо́к
angular ~ = кутова́ різни́ця, різни́ця куті́в
ascending ~ = лі́ва різни́ця, різни́ця наза́д
astigmatic ~ = астигмати́чна різни́ця
A-to-B potential ~ = різни́ця потенція́лів між (точками) A та B
backward ~ = лі́ва різни́ця, різни́ця наза́д
balanced ~ = збалансо́вана різни́ця
central ~ = центра́льна різни́ця
chromatic ~ = хромати́чна різни́ця
color ~ = відмі́нність кольорі́в
common ~ = мо́дуль [різни́ця] аритмети́чної проґре́сії
considerable ~ = значна́ різни́ця [відмі́нність]
contact potential ~ = конта́ктова різни́ця потенція́лів
decided ~ = безпере́чна відмі́нність
descending ~ = пра́ва різни́ця, різни́ця впере́д
divided ~ = поді́лена різни́ця
dynamic temperature ~ = динамі́чна різни́ця температу́р
energy ~ = різни́ця ене́ргій
finite ~ = скінче́нна різни́ця
forward ~ = пра́ва різни́ця, різни́ця впере́д
hour-angle ~ = різни́ця годи́нних куті́в
electromagnetic mass ~ = електромагне́тна різни́ця мас
fundamental ~ = докорі́нна [принципо́ва] відмі́нність
gross ~ = величе́зна різни́ця [відмі́нність]
large ~ = вели́ка різни́ця [відмі́нність]
level ~ = різни́ця рі́внів
log-mean temperature ~ = середньологаритмі́чна різни́ця температу́р
mass ~ = різни́ця мас
mean ~ = сере́дня різни́ця
measured ~ = ви́міряна [помі́ряна] різни́ця
meridian-angle ~ = (астр.) різни́ця годи́нних куті́в
minor ~ = нехто́вна різни́ця [відмі́нність]
noise equivalent temperature ~ [NETD] = шумова́ різни́ця еквівале́нтних температу́р
optical-path ~ = різни́ця опти́чного шляху́ (променів)
partial ~ = части́нна різни́ця
phase ~ = різни́ця фаз; зсув фа́зи
population ~ = різни́ця засе́леностей
potential ~ [PD] = різни́ця потенція́лів
pressure ~ = різни́ця [пере́пад] ти́сків
qualitative ~ = я́кісна відмі́нність
reciprocal ~ = обе́рнена різни́ця
small ~ = невели́ка [мала́] різни́ця; невели́ка відмі́нність
slight ~ = незначна́ відмі́нність
stress ~ = різни́ця (найбільшого і найменшого значень) головни́х напру́г [напру́жень] (механічних)
subtle ~ = тонка́ відмі́нність
symmetric ~ = симетри́чна різни́ця
tabular difference ~ = табли́чна різни́ця [по́правка]
temperature ~ = різни́ця [пере́пад] температу́р; нагрі́в
vector ~ = різни́ця векторі́в
voltage ~ = різни́ця напру́г
frame 1. систе́ма координа́т, систе́ма ві́дліку 2. ра́ма, ра́мка; карка́с, кістя́к; ко́рпус || ра́мний, ра́мковий; карка́сний 3. будо́ва, структу́ра || структу́рний 4. кадр || кадрови́й || кадрува́ти//скадрува́ти 5. фрейм || фре́ймовий 6. конструюва́ти//сконструюва́ти, будува́ти//збудува́ти; скла́дати//скла́сти 7. обрамо́вувати//обрамува́ти, оправля́ти//опра́вити (у раму) 8. формулюва́ти//сформулюва́ти
[freɪm]
~ of a graph = кістя́к гра́фу
~ of reference = систе́ма координа́т, систе́ма ві́дліку
absolute reference ~ = абсолю́тна систе́ма ві́дліку
accelerated (reference) ~ = неінерці́йна систе́ма координа́т
barycentric ~ of reference = систе́ма (координа́т) це́нтру мас
calculating ~ = рахівни́ця
counting ~ = рахівни́ця
data ~ = фре́йм да́них
faster-than-light (reference) ~ = надсвітлова́ систе́ма координа́т
free-fall (reference) ~ = вільнопа́дна систе́ма координа́т
freely falling (reference) ~ = вільнопа́дна систе́ма координа́т
inertial (reference) ~ = інерці́йна систе́ма координа́т
intrinsic (reference) ~ = вла́сна систе́ма координа́т
left-handed (reference) ~ = лі́ва систе́ма координа́т
laboratory (reference) ~ = лаборато́рна систе́ма координа́т
natural ~ = приро́дна систе́ма координа́т
noninertial (reference) ~ = неінерці́йна систе́ма координа́т
reference ~ = систе́ма координа́т, систе́ма ві́дліку
rest ~ = нерухо́ма систе́ма координа́т
right-handed (reference) ~ = пра́ва систе́ма координа́т
rotating (reference) ~ = оберто́ва систе́ма координа́т
subluminal (reference) ~ = досвітлова́ систе́ма координа́т
supraluminal (reference) ~ = надсвітлова́ систе́ма координа́т
helix (мн. helices, helixes) 1. спіра́ль, спіра́ля || спіра́льний 2. ґвинтова́ [спіра́льна] лі́нія 3. солено́їд || солено́їдний
['hiːlɪks] (мн. ['hεlɪsiːz])
alpha ~ = а́льфа-спіра́ль
circular ~ = ґвинтова́ лі́нія на кругово́му цилі́ндрі
conical ~ = ко́нусна [коні́чна] спіра́ль [ґвинтова́ лі́нія]
cylindrical ~ = цилі́ндрова [циліндри́чна] спіра́ль [ґвинтова́ лі́нія]
dextrorse ~ = правоґвинтова́ лі́нія, пра́ва спіра́ль
double ~ = двоспіра́ль, двоспіра́ля, подві́йна [двони́ткова] спіра́ль
double-stranded ~ = двопасмо́ва спіра́ль
left (‑handed) ~ = лівоґвинтова́ лі́нія, лі́ва спіра́ль
right (‑handed) ~ = правоґвинтова́ лі́нія, пра́ва спіра́ль
sinistrorse ~ = лівоґвинтова́ лі́нія, лі́ва спіра́ль
spherical ~ = сфери́чна спіра́ль
tape ~ = стрічко́ва́ спіра́ль
twin ~ = двоспіра́ль, двоспіра́ля, подві́йна [двони́ткова] спіра́ль
identity 1. тото́жність; іденти́чність 2. одини́ця || одини́чний 3. одини́чний елеме́нт 4. одини́чний опера́тор 5. за́вжди-і́стинність
[aɪ'dεntəti, -t̬ət̬i]
~ of a group = одини́чний елеме́нт гру́пи
additive ~ = (of a group) нуль, нуль-елеме́нт, нульови́й елеме́нт (групи)
algebraic ~ = алґебри́чна тото́жність
approximate ~ = апроксимати́вна одини́ця
Bianchi ~ = тото́жність Б’я́нкі
Biedenharn ~ = Бі́денгарнова тото́жність
broken ~ = пору́шена тото́жність
chiral ~ = хіра́льна тото́жність
conformal ~ = конфо́рмна тото́жність
definitional ~ = 1. озна́чувальна рі́вність 2. рі́вність за озна́ченням
fundamental ~ = основна́ тото́жність
gauge ~ = калібрува́льна тото́жність
Jacobi ~ = тото́жність Яко́бі
left ~ = лі́ва одини́ця, лі́вий [лівобі́чний] одини́чний елеме́нт
minimal ~ = мініма́льна тото́жність
operator ~ = опера́торна тото́жність
particle ~ = тото́жність части́нок
Plancherel ~ = Планшере́льова тото́жність
right ~ = пра́ва одини́ця, пра́вий [правобі́чний] одини́чний елеме́нт
two-sided ~ = двобі́чна одини́ця, (двобі́чний) одини́чний елеме́нт, (двобі́чний) нейтра́льний елеме́нт
Ward ~ = Во́рдова тото́жність
limit 1. грани́ця (on the left/right – зліва/справа; from above/below – згори/знизу) || грани́чний ■ to pass to the ~ перехо́дити//перейти́ до грани́ці; to tend to a ~ прямува́ти до грани́ці 2. межа́ || обме́жувальний || обме́жувати//обме́жити ■ above/‌below the ~ ви́ще/‌ни́жче межі́; to set a ~ встано́влювати межу́ 3. (мн.) ме́жі, інтерва́л зна́чень ■ to fall outside the ~s ви́йти за ме́жі (of – чогось); within the ~s у ме́жах (of – чогось); within narrow ~s у вузьки́х ме́жах; without ~s необме́жено 3. лімі́т || лімітува́льний || лімітува́ти//злімітува́ти
['lɪmɪt]
~ inferior = то́чна ни́жня грани́ця
~ in the mean = грани́ця в сере́дньому
~ in the sense of pointwise convergence = грани́ця в се́нсі про́сто́ї [точко́вої] збі́жности
~ in the sense of uniform convergence = грани́ця в се́нсі рівномі́рної збі́жности
~ of accuracy = межа́ то́чности
~ of the atmosphere = межа́ атмосфе́ри
~ of a band series = межа́ се́рії (спектральних) смуг
~ of an error межа́ по́хибки ■ within the ~s of experimental error = в ме́жах по́хибки експериме́нту
~ of а function = грани́ця фу́нкції
~ of indeterminacy = межа́ неви́значености
~ of inflammability = межа́ займа́ння
~ of an interval = межа́ інтерва́лу
~ of a line series = межа́ се́рії (спектральних) лі́ній
~ of metastability = межа́ метастабі́льности
~ of a range = межа́ інтерва́лу [діяпазо́ну]
~ of resolution = межа́ вирізня́льної [розді́льної] зда́тности
~ of а sequence = грани́ця послідо́вности
~ of a series = грани́ця ря́ду
~ superior = то́чна ве́рхня грани́ця
absorption ~ = межа́ [край] сму́ги поглина́ння
acceptable ~ = прийня́тна межа́
approximate ~ = асимптоти́чна [апроксимати́вна] грани́ця
Chandrasekhar ~ = Чандрасека́рова грани́ця
clearance ~ = габари́т
complete ~ = то́чна ве́рхня межа́ [грани́ця]
confidence ~ = дові́рча межа́ [грани́ця]
continuum ~ = грани́чний ви́падок конти́нууму
conventional ~ = умо́вна межа́
corrosion fatigue ~ = межа́ [грани́ця] корозі́йної вто́ми
creep ~ = межа́ по́взкости
Dawes ~ = До́узова грани́ця
detection ~s = ме́жі [о́бласть, діяпазо́н] чутли́вости (детектора)
diffraction ~ = дифракці́йна межа́
dimension ~ = до́пуск на ро́змір
direct ~ = пряма́ грани́ця
dissociation ~ = (сп.) межа́ дисоція́ції
dose ~ = грани́чна до́за (опромінення)
Duane-Hunt ~ = межа́ Две́йна-Га́нта
Eddington ~ = Е́динґтонова межа́
elastic ~ = межа́ пру́жности
endurance ~ = межа́ [грани́ця] витрива́лости [вто́ми]
effective range ~ = межа́ робо́чої шкали́ (приладу)
exact ~ = то́чна грани́ця
explosion ~ = межа́ [грани́ця] (потужности) ви́буху
extreme relativistic ~ = ультрарелятивісти́чна грани́ця
fatigue ~ = межа́ [грани́ця] вто́ми [витрива́лости]
finite ~ = скінче́нна грани́ця
flammability ~ = межа́ займи́стости
generalized ~ = узага́льнена грани́ця
improper ~ = невласти́ва грани́ця
inductive ~ = індукти́вна грани́ця
inferior ~ = то́чна ни́жня межа́ [грани́ця]
infinite ~ = нескінче́нна грани́ця
inflammability ~ = межа́ займи́стости
integration ~ = межа́ інтеґрува́ння
inverse ~ = проєкти́вна [обе́рнена] грани́ця
Kruskal ~ = Кра́скалова грани́ця
left(‑hand) ~ = лі́ва грани́ця, грани́ця злі́ва
long-wavelength ~ = довгохвильова́ межа́
lower ~ = 1. ни́жня грани́ця 2. ни́жня межа́ (of integration – інтеґрування) 3. то́чна ни́жня грани́ця
Lyman ~ = Ла́йманова межа́
maximum ~ = то́чна ве́рхня межа́ [грани́ця]
metric ~ = метри́чна грани́ця
minimum ~ = то́чна ни́жня межа́ [грани́ця]
nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна межа́ [грани́ця]
one-sided ~ = однобі́чна грани́ця
particular ~ = окре́ма грани́ця
permissible ~ = допуско́ва межа́
photoconduction ~ = межа́ фотопрові́дности
physical ~ = фізи́чна межа́
planar ~ = пло́ска [площи́нна] грани́ця
plastic ~ = межа́ пласти́чности
prescribed ~ = за́дана [напередви́значена] межа́
projective ~ = проєкти́вна грани́ця
proportional (elastic) ~ = межа́ пропорці́йности
quantum ~ = ква́нтова межа́ (короткохвильова межа неперервного Рентґенового спектру)
range ~ = межа́ діяпазо́ну
rated ~ = номіна́льна межа́
relativistic ~ = релятивісти́чна межа́ [грани́ця]
release ~s = грани́чний о́бсяг ви́киду (радіоактивности)
right(‑hand) ~ = пра́ва грани́ця, грани́ця спра́ва
Roche ~ = Ро́шова межа́
sensitivity ~ = межа́ чутли́вости
sequential ~ = грани́ця за послідо́вністю
series ~ = межа́ (спектральної) се́рії
Schmidt ~s = Шмі́дтові ме́жі
Shannon ~ = Ше́нонова межа́
short-wavelength ~ = короткохвильова́ межа́
significance ~ = грани́ця значу́щости
simple ~ = грани́ця в се́нсі звича́йної збі́жности
solubility ~ = межа́ розчи́нности
static ~ = (астр.) межа́ стаціона́рности
stationary ~ = (астр.) межа́ стаціона́рности
stress ~ = грани́чна напру́га (механічна), грани́чне напру́ження
strong ~ = си́льна грани́ця
superior ~ = ве́рхня грани́ця; то́чна ве́рхня межа́ [грани́ця]
tolerance ~ = 1. (матем.) толера́нтна межа́ 2. (техн.) межа́ до́пуску, допуско́ва межа́; (мн.) ме́жі (інтервалу) допуско́вих [прийня́тних] зна́чень
topological ~ = топологі́чна грани́ця
torsional endurance ~ = (фіз.) межа́ [грани́ця] витрива́лости що́до [за] закру́чування
two-sided ~ = двобі́чна грани́ця
uniform ~ = рівномі́рна грани́ця, грани́ця в се́нсі рівномі́рної збі́жности
upper ~ = 1. ве́рхня грани́ця 2. ве́рхня межа́ (of integration – інтеґрування) 3. то́чна ве́рхня грани́ця
weak ~ = слабка́ грани́ця
measure 1. мі́ра || мі́ровий || мі́ряти/‌вимі́рювати//помі́ряти/‌ви́міряти ■ beyond ~ по́над мі́ру, надмі́рно 2. крите́рій || критері́йний 3. за́хід ■ ~ intended to smth за́хід, спрямо́ваний на щось; to take ~s вжива́ти//вжи́ти за́ходів
['mεʒə, -ər]
~ of an angle = мі́ра кута́ (in degrees – ґрадусна; in radians – радіянна)
~ of area = мі́ра пло́щі
~ of capacity = мі́ра мі́сткости
~ of concentration = мі́ра сконцентро́ваности
~ of curvature = мі́ра кривини́
~ of dispersion = мі́ра диспе́рсії
~ of excess = характери́стика ексце́су
~ of hysteresis = мі́ра гістере́зи(су)
~ of length = мі́ра довжини́
~ of a (physical) quantity = мі́ра (фізи́чної) величини́
~ of a set = мі́ра множини́
~ of skewness = мі́ра кривини́
~ of transcendence = мі́ра трансценде́нтности
~ zero = нульова́ мі́ра, мі́ра нуль
additive ~ = адити́вна мі́ра
bi-invariant ~ = біінварія́нтна мі́ра
Borel ~ = Боре́лева мі́ра
Carathéodory ~ = мі́ра Каратеодо́рі
Carathéodory outer ~ = зо́внішня мі́ра Каратеодо́рі
circular ~ = дугова́ [ґра́дусна] мі́ра
common ~ = 1. спі́льна мі́ра 2. спі́льний дільни́к
complete ~ = по́вна мі́ра
completely additive ~ = цілко́м адити́вна мі́ра
compulsory ~s = примусо́ві за́ходи
concentration ~ = мі́ра сконцентро́ваности
correlation ~ = мі́ра кореля́ції
cubic ~ = мі́ра о́б’є́му
curvature ~ = мі́ра кривини́
degree ~ = ґра́дусна мі́ра
derivative ~ = похідна́ мі́ра
dry ~ = мі́ра о́б’єму сипки́х речови́н
emission ~ = мі́ра емі́сії
exterior ~ = зо́внішня мі́ра
finite ~ = скінче́нна мі́ра
grade ~ = ґра́дусна мі́ра
Haar ~ = Га́рова мі́ра
half ~s = напівза́ходи
harmonic ~ = гармоні́чна мі́ра
infinite ~ = нескінче́нна мі́ра
interior ~ = вну́трішня мі́ра
invariant ~ = інварія́нтна мі́ра
Lebesgue ~ = Лебе́ґова мі́ра
left Haar ~ = лі́ва [лівоінварія́нтна] Га́рова мі́ра
left-invariant Haar ~ = лі́ва [лівоінварія́нтна] Га́рова мі́ра
linear ~ = 1. мі́ра довжини́ 2. ліні́йна мі́ра
liquid ~ = 1. мі́ра [одини́ця] о́б’єму ріди́н 2. мі́рча посу́дина на ріди́ни
lower ~ = ни́жня мі́ра
mean cross-sectional ~ = попере́чна мі́ра
metric ~ = метри́чна мі́ра
normalized ~ = (з)нормо́вана мі́ра
outer ~ = зо́внішня мі́ра
precautionary ~ = запобі́жний за́хід
preventive ~ = запобі́жний [превенти́вний] за́хід
probability ~ = імові́рнісна мі́ра
product ~ = мі́ра до́бутку, мі́ра-до́буток
prophylactic ~ = профілакти́чний за́хід
quotient ~ = фа́ктор-мі́ра
radian ~ = радія́нна мі́ра
regular ~ = реґуля́рна мі́ра
right Haar ~ = пра́ва [правоінварія́нтна] Га́рова мі́ра
right-invariant Haar ~ = пра́ва [правоінварія́нтна] Га́рова мі́ра
rotation ~ = мі́ра оберта́ння
safety ~ = 1. запобі́жний [застере́жний] за́хід 2. (мн.) за́ходи безпе́ки
sexagesimal ~ = ґра́дусна мі́ра
square ~ = мі́ра пло́щі
standard ~ = етало́нна мі́ра
tape ~ = мі́рча [вимі́рювальна] стрі́чка
upper ~ = ве́рхня мі́ра
vector ~ = ве́кторна мі́ра
volume ~ = мі́ра о́б’єму
zero ~ [~ zero] = нульова́ мі́ра, мі́ра нуль
member II 1. складни́к, елеме́нт; ла́нка 2. части́на (рівняння) 3. функці́йна одини́ця 4. дета́ль (механізму)
['mεmbə, -ər]
~ of a multiplet = складни́к мультипле́ту
bearing ~ = трима́льний елеме́нт (конструкції)
bending ~ = згинни́й елеме́нт (конструкції)
compressive ~ = сти́снений елеме́нт (конструкції)
consecutive ~ = послідо́вний елеме́нт (впорядкованої множини)
construction ~ = елеме́нт констру́кції
diagonal ~ = діягона́льний елеме́нт (конструкції)
driven ~ = ве́дений елеме́нт (механізму)
driving ~ = тягови́й елеме́нт (механізму)
heating ~ = нагріва́льний елеме́нт
left(‑hand) ~ = лі́ва части́на рівня́ння
machine ~ = дета́ль маши́ни
mandatory ~ = неодмі́нний [обов’язко́вий] складни́к [елеме́нт]
maximal ~ = максима́льний елеме́нт (множини)
optional ~ = ненеодмі́нний [необов’язко́вий] складни́к [елеме́нт]
pressure-responsive ~ = тискочутли́вий елеме́нт
right(‑hand) ~ = пра́ва части́на рівня́ння
rubbing ~ = складни́к фрикці́йної па́ри
sensing ~ = чутли́вий елеме́нт
sliding ~ = повзу́н, рухо́мий [ковзни́й] елеме́нт
strength ~ = трима́льний [силови́й] елеме́нт (конструкції)
structural ~ = конструкці́йний елеме́нт, елеме́нт [дета́ль] констру́кції
suspension ~ = підвісни́й [висни́й] елеме́нт (конструкції)
tensile ~ = розтя́гуваний елеме́нт (конструкції)
tension ~ = розтя́гуваний елеме́нт (конструкції)
parenthes|is (мн. parentheses) (кру́гла) ду́жка ■ outside the —es по́за (кру́глими) дужка́ми; within the —es у (кру́глих) дужка́х; to open/close the —es відкри́ти/закри́ти дужки́
[pə'rεnθəsɪs] (мн. [pə'rεnθəsiːz])
closed —es = закри́ті (кру́глі) дужки́
left(‑hand) ~ = лі́ва (кру́гла) ду́жка
matching —es = доповня́льні (кру́глі) дужки́ (права та ліва)
outermost —es = зо́внішні (кру́глі) дужки́
right(‑hand) ~ = пра́ва (кру́гла) ду́жка
unbalanced ~ = незбалансо́вана (кру́гла) ду́жка; (мн.) незакри́ті дужки́
part 1. части́на ■ ~ and parcel невідокре́мна части́на (of – чогось); ~ by volume о́б’є́мна части́на; ~ by weight вагова́ части́на; by ~s части́нами; for the most ~ здебі́льшого; in ~ частко́во; in ~s місця́ми; in equal ~s на́рівно 2. ча́стка (наслідок поділу) 3. дета́ль; компоне́нт; елеме́нт; ву́зол (механізму) 4. у́часть (in – у) ■ to do one’s ~ роби́ти свою́ спра́ву, вико́нувати свою́ части́ну робо́ти; to take ~ бра́ти у́часть (in – у); to take [have] no ~ не бра́ти у́части (in – у) 5. сторона́, бік (у диспуті тощо) ■ to take someone’s ~ става́ти на чийсь бік, поділя́ти чию́сь ду́мку 6. відокре́млювати//відокре́мити; діли́ти//поділи́ти на части́ни
[pɑːt, pɑːrt]
~ of speech = части́на мо́ви
aliquot ~ = алікво́тна части́на
attractive ~ = притяга́льна части́на (of a potential – потенціялу)
component ~ = ла́нка, дета́ль
conductive ~ = (електро)прові́дний елеме́нт
construction ~ = части́на [елеме́нт] констру́кції
essential ~ = невідокре́мна части́на
finished ~ = ви́кінчена дета́ль
finite ~ (of a divergent integral) скінче́нна части́на (розбіжного інтеґралу)
fixed ~ = зафіксо́вана [нерухо́ма] части́на
fractional ~ = дробо́ва части́на (of a number – числа)
Hadamard finite ~ (of a divergent integral) скінче́нна части́на (розбіжного інтеґралу) за Адама́ром
half-completed ~ = напівгото́ва [неви́кінчена] дета́ль
imaginary ~ = уя́вна части́на (of a complex number – комплексного числа)
integer ~ = ці́ла части́на (of a number – числа)
integral ~ = 1. ці́ла части́на (of a number – числа) 2. невідокре́мна части́на
interchangeable ~s = взаємозамі́нні вузли́
leading ~ = головна́ [провідна́] части́на
left-hand(‑side) ~ = лі́ва части́на (of an equation – рівняння)
linear ~ = ліні́йна части́на
loose ~ = 1. (яф) рухли́вий у́твір (в активній зоні чи охолоджувальній системі реактора) 2. (техн.) розхи́тана [пога́но закрі́плена] дета́ль
lower ~ = ни́жня части́на; низ, спід
machine ~ = дета́ль маши́ни [механі́зму]
machined ~ = обро́блена дета́ль
main ~ = головна́ [основна́] части́на
master ~ = етало́нна [взірце́ва] дета́ль
moving ~ = рухо́ма части́на (приладу)
negative ~ = від’є́мна части́на (виразу)
nonaliquot ~ = недільни́к, неалікво́тна части́на
nonlinear ~ = неліні́йна части́на
nonnegative ~ = невід’є́мна части́на (додатна чи нуль)
odd ~s = 1. розрі́знені части́ни 2. некомпле́ктні дета́лі
oscillating ~ = осцилівна́ части́на (of a function – функції)
positive ~ = дода́тна части́на (виразу)
principal ~ = головна́ части́на (of a pole – полюсу; of an integral – інтеґралу)
projecting ~ = ви́пнута части́на
proportional ~ = пропорці́йна части́на
radial ~ = радія́льна части́на
real ~ = ді́йсна части́на (of a complex number – комплексного числа)
rear ~ = за́дня части́на; тил
removable ~ = знімна́ дета́ль
repair ~ = запасна́ части́на
replacement ~ = замі́нна дета́ль
repulsive ~ = відшто́вхувальна части́на (of a potential – потенціялу)
right-hand(‑side) ~ = пра́ва части́на (of an equation – рівняння)
rough ~ = загото́вина (на деталь)
sealing ~ = защі́льнювальна дета́ль
semicompleted ~ = (дета́ль‑)напівфабрика́т
semifinished ~ = (дета́ль‑)напівфабрика́т
spare ~ = запасна́ части́на [дета́ль]
static ~ = нерухо́ма части́на (приладу)
stationary ~ = нерухо́ма части́на (приладу)
unfinished ~ = неви́кінчена дета́ль
unmachined ~ = необро́блена дета́ль
upper ~ = ве́рхня части́на, верх
worn-out ~ = зужи́та дета́ль
polarization поляриза́ція; поляризува́ння//споляризува́ння || (що стосується поляризації) поляризаці́йний; (що поляризує) поляризува́льний
[ˌpəʊləraɪ'zeɪʃn, ˌpoʊlərə'-]
~ of the blue sky = поляриза́ція небосхи́лу
~ of light = поляриза́ція сві́тла
~ of a medium = поляриза́ція середо́вища
~ of a nucleus = поляриза́ція ядра́
anode ~ = ано́дна поляриза́ція, поляриза́ція ано́да
anodic ~ = ано́дна поляриза́ція, поляриза́ція ано́да
asymmetric ~ = асиметри́чна поляриза́ція
atom(ic) ~ = а́томна поляриза́ція
averaged ~ = усере́днена поляриза́ція
beam ~ = поляриза́ція стру́меня (частинок)
cathode ~ = като́дна поляриза́ція, поляриза́ція като́да
cathodic ~ = като́дна поляриза́ція, поляриза́ція като́да
cell ~ = електрохемі́чна [ґальвані́чна] поляриза́ція
chromatic ~ = хромати́чна поляриза́ція
circular ~ = колова́ [циркуля́рна] поляриза́ція
clockwise ~ = пра́ва (колова́) поляриза́ція
complete ~ = цілкови́та [по́вна] поляриза́ція
concentration ~ = концентраці́йна поляриза́ція
counterclockwise ~ = лі́ва (колова́) поляриза́ція
cross ~ = кросполяриза́ція, попере́чна поляриза́ція
crystal ~ = поляриза́ція криста́лу
dielectric ~ = поляриза́ція діеле́ктрику
dipole ~ = орієнтаці́йна [ди́польна] поляриза́ція
domain ~ = доме́нна поляриза́ція
dynamic ~ = динамі́чна поляриза́ція
electric ~ = електри́чна поляриза́ція
electrochemical ~ = електрохемі́чна [ґальвані́чна] поляриза́ція
electrode ~ = поляриза́ція електро́да
electron(ic) ~ = електро́нна поляриза́ція, поляриза́ція електро́нів
elliptical ~ = еліпти́чна поляриза́ція
flexoelectric ~ = флексоелектри́чна поляриза́ція
imperfect ~ = частко́ва поляриза́ція
induced ~ = примусо́ва [наве́дена, зіндуко́вана] поляриза́ція
interfacial ~ = поляриза́ція на межі́ по́ділу (внаслідок відбивання)
interlayer ~ = міґраці́йна поляриза́ція
ionic ~ = йо́нна поляриза́ція
lattice ~ = поляриза́ція ґра́тки
left-hand(ed) ~ = лі́ва поляриза́ція
light ~ = поляриза́ція сві́тла
linear ~ = ліні́йна [пло́ска] поляриза́ція
longitudinal ~ = поздо́вжня поляриза́ція
magnetic ~ = магне́тна поляриза́ція; намагнето́ваність
molar ~ = моля́рна поляриза́ція
molecular ~ = поляриза́ція моле́кул
neutron ~ = поляриза́ція нейтро́нів
nonlinear ~ = неліні́йна поляриза́ція
nuclear ~ = поляриза́ція я́дер
oblique ~ = скісна́ поляриза́ція
optical ~ = 1. поляриза́ція сві́тла 2. опти́чна поляриза́ція (of nuclei – ядер)
orientation ~ = орієнтаці́йна [ди́польна] поляриза́ція
orthogonal ~ = ортого́нальна поляриза́ція
partial ~ = частко́ва поляриза́ція
particle ~ = поляриза́ція части́нок
particle-spin ~ = поляриза́ція спі́нів части́нок
perfect ~ = цілкови́та [по́вна] поляриза́ція
permanent ~ = пості́йна поляриза́ція
persistent ~ = стійка́ поляриза́ція
photon ~ = поляриза́ція фото́нів
piezoelectric ~ = поляриза́ція п’єзоеле́ктрику
plane ~ = пло́ска [ліні́йна] поляриза́ція
plasma ~ = поляриза́ція пла́зми
quadrupole ~ = квадрупо́льна поляриза́ція
radiation ~ = 1. поляриза́ція промі́ння 2. радіяці́йна поляриза́ція (спричинена промінням)
radiation-induced ~ = радіяці́йна поляриза́ція (спричинена промінням)
radio-wave ~ = поляриза́ція радіохви́ль
random ~ = випадко́ва [хаоти́чна] поляриза́ція
remanent ~ = залишко́ва поляриза́ція; залишко́ва намагнето́ваність
right-hand(ed) ~ = пра́ва поляриза́ція
rotary ~ = опти́чна акти́вність, оберта́ння площини́ поляриза́ції
shock ~ = уда́рна поляриза́ція
space-charge ~ = поляриза́ція просторо́вого заря́ду, о́б’є́мна поляриза́ція
specific ~ = пито́ма поляриза́ція
spin ~ = поляриза́ція спінів, спі́нова поляриза́ція
spontaneous ~ = самочи́нна [спонта́нна] поляриза́ція
sunlight ~ = поляриза́ція сонце́вого сві́тла
surface ~ = поверхне́ва поляриза́ція, поляриза́ція пове́рхні
target ~ = поляриза́ція міше́ні
thermal ~ = термополяриза́ція
transverse ~ = попере́чна поляриза́ція
vacuum ~ = поляриза́ція ва́кууму
wave ~ = поляриза́ція хви́лі [хвиль]
x-ray ~ = поляриза́ція Рентґе́нового промі́ння
screw 1. ґвинт || ґвинтови́й ■ to drive a ~ заґвинти́ти ґвинта́; to tighten a ~ затягти́ [закріпи́ти] ґвинта́ 2. заґви́нчувати//заґвинти́ти, закру́чувати//закрути́ти, приґви́нчувати//приґвинти́ти, прикру́чувати//прикрути́ти (to – до) ■ ~ in вкру́чувати//вкрути́ти, уґви́нчувати//уґвинти́ти; ~ out, ~ off виґви́нчувати//ви́ґвинтити, відґви́нчувати//відґвинти́ти, викру́чувати//ви́крутити, відкру́чувати//відкрути́ти; ~ on наґви́нчувати//наґвинти́ти, накру́чувати//накрути́ти; ~ tight, ~ up доґви́нчувати//доґвинти́ти, докру́чувати//докрути́ти
[skruː]
adjusting ~ = реґулюва́льний [юстува́льний, устано́вчий] ґвинт
air ~ = пові́тряний ґвинт
Archimedean ~ = Архіме́дів ґвинт
bottle ~ = што́пор
butterfly ~ = ґвинт-бара́нчик, ґвинт-мете́лик
clamp ~ = затиска́льний ґвинт
connecting ~ = з’є́днувальний ґвинт
countersink ~ = прихо́ваний ґвинт
dextrorse ~ = пра́вий ґвинт
endless ~ = черв’я́к, черв’яко́вий механі́зм
female ~ = 1. вну́трішня на́різь 2. га́йка
fine-adjustment ~ = мікрометри́чний ґвинт; ґвинт то́чного реґулюва́ння [юстува́ння]
focusing ~ = фокусува́льний ґвинт
lead ~ = ходови́й ґвинт; подава́льний ґвинт; на́прямний ґвинт
left(‑handed) ~ = лі́вий ґвинт; лі́ва на́різь
left-twisted ~ = лі́вий ґвинт; лі́ва на́різь
male ~ = 1. зо́внішня на́різь 2. ґвинт
measuring ~ = мі́рчий [вимі́рювальний] ґвинт
micrometer ~ = мікроґви́нт, мікрометри́чний ґвинт
multiple-thread ~ = багатовходо́вий [багатонарізе́вий] ґвинт
positioning ~ = устано́вчий [устано́влювальний] ґвинт
right(‑handed) ~ = пра́вий ґвинт; пра́ва на́різь
right(‑handed) ~ = пра́вий ґвинт; пра́ва на́різь
self-tapping ~ = ґвинт-саморі́з
set ~ = устано́вчий [устано́влювальний] ґвинт
single-thread ~ = одновходо́вий [однонарізе́вий] ґвинт
sinistrorse ~ = лі́вий ґвинт
stop ~ = сто́порний ґвинт
system 1. систе́ма || систе́мний 2. суку́пність; ко́мплекс || суку́пнісний, ко́мплексний 3. класифіка́ція || класифікаці́йний 4. (кф) синго́нія, (кристалографі́чна) систе́ма || сингоні́йний 5. (техн.) аґреґа́т, при́стрій || аґреґа́тний
['sɪstəm]
~ for nuclear auxiliary power [SNAP] = допомі́жна́ (енергети́чна) систе́ма на я́дерному па́ливі
~ of algebraic equations = систе́ма алґебри́чних рівня́нь
~ of atomic time = систе́ма а́томного ча́су
~ of axioms = систе́ма [набі́р] аксіо́м
~ of coupled oscillators = систе́ма зв’я́заних осциля́торів
~ of curves = сім’я́ [систе́ма] криви́х
~ of differential equations = систе́ма диференці́йних рівня́нь
~ of eigenfunctions = систе́ма вла́сних фу́нкцій
~ of equations = систе́ма рівня́нь
~ of forces = систе́ма сил
~ of free particles = систе́ма ві́льних части́нок
~ of functions = систе́ма фу́нкцій, функці́йна систе́ма
~ of generators = систе́ма твірни́х
~ of homogeneous equations = систе́ма однорі́дних рівня́нь
~ of inequalities = систе́ма нері́вностей
~ of integral equations = систе́ма інтеґра́льних рівня́нь
~ of interacting particles = систе́ма взаємоді́йних части́нок
~ of interconnected equations = систе́ма зв’я́заних рівня́нь
~ of linear equations = систе́ма ліні́йних рівня́нь
~ of logarithms = систе́ма логари́тмів
~ of mass [material] points = систе́ма матерія́льних то́чок
~ of measurements = мірни́ча систе́ма, систе́ма мі́ряння [вимі́рювання]
~ of n dimensions = n-ви́мірна систе́ма
~ of neighborhoods = систе́ма о́колів
~ of nonlinear equations = систе́ма неліні́йних рівня́нь
~ of nuclei = систе́ма я́дер
~ of numbers = числова́ систе́ма, систе́ма чи́слення
~ of ordinary differential equations = систе́ма звича́йних диференці́йних рівня́нь
~ of parameters = систе́ма пара́метрів
~ of partial differential equations = систе́ма диференці́йних рівня́нь у части́нних похідни́х
~ of planets = планета́рна систе́ма, систе́ма плане́т
~ of polar coordinates = поля́рна систе́ма координа́т, систе́ма поля́рних координа́т
~ of preferences = систе́ма перева́г
~ of projective coordinates = проєкти́вна систе́ма координа́т, систе́ма проєкти́вних координа́т
~ of punctuation = (матем.) пра́вила дужо́к [дужкува́ння]
~ of reference = систе́ма ві́дліку
~ of residue classes = систе́ма кла́сів ли́шків
~ of roots = систе́ма ко́ренів
~ of sets = систе́ма [сім’я́] множи́н
~ of standards = систе́ма етало́нів [станда́ртів]
~ of stellar magnitudes = систе́ма зоре́вих величи́н
~ of surfaces = сім’я́ [систе́ма] пове́рхонь
~ of units = систе́ма одини́ць
~ of variational equations = систе́ма варіяці́йних рівня́нь
~ of vectors = систе́ма векторі́в
~ with waiting = систе́ма з чека́нням
Abelian ~ = А́белева систе́ма
aberration-free ~ = безабераці́йна систе́ма
absolute coordinate ~ = абсолю́тна систе́ма ві́дліку
absolute ~ of units = абсолю́тна систе́ма одини́ць
accelerated ~ = пришви́дшувана систе́ма
accelerated reference ~ = пришви́дшена систе́ма координа́т
accelerating ~ = 1. пришви́дшувальна систе́ма 2. пришви́дшувана систе́ма
accessory ~ = допомі́жна́ систе́ма (у досліді)
achromatic ~ = ахромати́чна систе́ма
acoustical ~ = акусти́чна систе́ма
adaptive ~ = адапто́вна систе́ма
adiabatic ~ = адіяба́тна систе́ма
adjusting ~ = юстува́льна систе́ма
adjustment ~ = юстува́льна систе́ма
aeration ~ = систе́ма вентиля́ції
afocal ~ = безфо́кусна [афока́льна] систе́ма
air-conditioning ~ = кондиціюва́льна систе́ма, систе́ма [при́стрій для] кондиціюва́ння повітря
air-cooling ~ = систе́ма пові́тряного охоло́джування
air-core magnetic ~ = беззалі́зова магне́тна систе́ма
alarm ~ = систе́ма (аварі́йної) сигналіза́ції
algebraic ~ = алґебри́чна систе́ма
algebroid ~ = (of differential equations) алґебро́їдна систе́ма (диференційних рівнянь)
alignment ~ = центрува́льна систе́ма
all-purpose ~ = універса́льна систе́ма
Amagat ~ = систе́ма (одиниць) Амаґа́
analog ~ = ана́логова систе́ма
anamorphic ~ = анамо́рфна систе́ма
anharmonic ~ = ангармоні́чна систе́ма
anorthic ~ = триклі́нна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма]
aperiodic ~ = аперіоди́чна [неперіоди́чна] систе́ма
aplanatic ~ = апланати́чна систе́ма
apochromatic ~ = апохромати́чна систе́ма
apothecaries’ ~ of units = апте́карська систе́ма одини́ць
application-development ~ = систе́ма розробля́ння програ́м
aqueous ~ = водяна́ систе́ма
arrestment ~ = аретува́льна систе́ма
astatic ~ = астати́чна систе́ма
astronomical coordinate ~ = астрономі́чна систе́ма координа́т
asymmetric ~ = асиметри́чна систе́ма
asymptotically free ~ = асимптоти́чно ві́льна систе́ма
asynchronous ~ = асинхро́нна систе́ма
athermal ~ = атермі́чна [температуронезале́жна] систе́ма
atom(ic) ~ = систе́ма а́томів
audible-warning ~ = систе́ма звуково́ї сигналіза́ції
automated ~ = автоматизо́вана систе́ма
automatic ~ = автомати́чна систе́ма
automatic-control ~ = систе́ма автомати́чного реґулюва́ння [керува́ння]
automatic-frequency-control [AFC] ~ = систе́ма автомати́чного реґулюва́ння [ладува́ння] частоти́
autonomous ~ = автоно́мна систе́ма
auxiliary water ~ = (яф) допомі́жна́ водяна́ систе́ма (у реакторі)
avoirdupois ~ = брита́нська систе́ма одини́ць ма́си і ваги́ (базована на фунті)
axially symmetric ~ = аксійно симетри́чна систе́ма
axiom ~ = систе́ма аксіо́м
axiom ~ free from contradiction = (вну́трішньо) несупере́члива систе́ма аксіо́м
backup ~ = дублюва́льна [резе́рвна] систе́ма
balanced ~ = зрівнова́жена систе́ма
balancing ~ = зрівнова́жувальна систе́ма
band ~ = систе́ма смуг (спектральних)
barycentric coordinate ~ = барицентри́чна систе́ма координа́т
basic input/output ~ [BIOS] = основна́ систе́ма вво́дження-виво́дження (даних)
beam-deflection ~ = відхи́лювальна систе́ма (для струменів)
beam-ejection ~ = систе́ма виво́дження стру́меня (частинок)
beam-plasma ~ = систе́ма пла́зма-стру́мінь
beam-transport ~ = систе́ма транспортува́ння стру́меня (частинок)
Bernoulli ~ = систе́ма Берну́лі
binary ~ = 1. двокомпоне́нтна [біна́рна, двоскладнико́ва] систе́ма 2. (тд) двофа́зова систе́ма 3. (астр.) подві́йна зоря́ 4. (матем.) двійко́ва числова́ систе́ма
binary number ~ = двійко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення]
biological ~ = біосисте́ма
biorthogonal ~ = біортогона́льна систе́ма (of functions/vectors – функцій/векторів)
bipolar coordinate ~ = біполя́рна [двопо́люсна] систе́ма координа́т
bistable ~ = двоста́нова систе́ма, систе́ма з двома́ стійки́ми ста́нами
bivariant ~ = 1. (тд) систе́ма з двома́ сту́пенями ві́льности 2. (х.) двоварія́нтна систе́ма
bounded ~ = обме́жена систе́ма
brake ~ = гальмівна́ систе́ма
braking ~ = гальмівна́ систе́ма
Brayton-cycle power ~ = (яф) енергети́чна систе́ма з ци́клом Бре́йтона
bridged-ring ~ = (х.) містко́ва сполу́ка
British absolute ~ of units = (foot-pound-second) брита́нська абсолю́тна систе́ма одини́ць (фут-фунт-секунда)
British engineering ~ of units = див. British gravitational ~ of units
British gravitational ~ of units = (foot-second-slug mass) брита́нська ґравітаці́йна систе́ма одини́ць (фут-секунда-слаґ)
buffer ~ = бу́ферна систе́ма
bussed ~ = систе́ма зі спі́льною [зага́льною] ши́ною
cable TV ~ = ка́бельна систе́ма телеба́чення
canonical ~ = каноні́чна систе́ма
Cartesian coordinate ~ = Дека́ртова систе́ма координа́т
cascade ~ = каска́дова систе́ма
catadioptric ~ = дзерка́льно-лі́нзова [катадіоптри́чна] систе́ма
causal ~ = причино́ва [фізи́чна] систе́ма
celestial-equator ~ of coordinates = еква́торна систе́ма координа́т
celestial-guidance ~ = астронавіґаці́йна систе́ма
Celor lens ~ = Се́лорова [Ґа́усова] систе́ма лінз
center-of-mass (coordinate) ~ = (координа́тна) систе́ма це́нтру мас
centered optical ~ = зцентро́вана опти́чна систе́ма
centimeter-gram-second [CGS] ~ of units = систе́ма одини́ць СГС (сантимет(е)р-грам-секунда)
chance-causes ~ = система випадко́вих причи́н
channeling ~ = каналува́льна систе́ма (що утворює канали)
channelizing ~ = каналува́льна систе́ма (що відокремлює канали)
chaotic ~ = безла́дна [хаоти́чна] систе́ма
charged-particle ~ = систе́ма заря́джених части́нок
classical ~ = класи́чна [неква́нтова] систе́ма
closed ~ = 1. (тд) за́мкнена [ізольо́вана] систе́ма 2. (техн.) гермети́чна систе́ма
closed-circuit cooling ~ = (яф) за́мкнений цикл охоло́джування
closed-cycle cooling ~ = (яф) за́мкнений цикл охоло́джування
closed-loop control ~ = реґулюва́льна систе́ма зі зворо́тним зв’язко́м
closed-loop cooling ~ = (яф) за́мкнений цикл охоло́джування
close-packed ~ = щільноукла́дена [щільноупако́вана] систе́ма
code-dependent ~ = кодозале́жна систе́ма
code-independent ~ = кодонезале́жна систе́ма
code-insensitive ~ = кодонезале́жна систе́ма
code-sensitive ~ = кодозале́жна систе́ма
coding ~ = систе́ма кодува́ння
coherent ~ = когере́нтна систе́ма (of units – одиниць)
collimation ~ = колімаці́йна систе́ма
collisional ~ = зіткненнє́ва систе́ма
collisionless ~ = беззіткненнє́ва систе́ма
colloid ~ = коло́їдна систе́ма
color-order ~ = шкала́ кольорі́в
combination ~ = комбінаці́йна систе́ма
combined ~ = комбінаці́йна систе́ма
command ~ = систе́ма кома́нд
common-bus ~ = систе́ма зі спі́льною ши́ною
communication ~ = систе́ма зв’язку́
compatible ~ = згі́дна [сумі́сна] систе́ма
complete ~ = (матем.) по́вна систе́ма
completely integrable ~ of equations = цілко́м інтеґро́вна систе́ма рівня́нь
complete ~ of axioms = по́вна систе́ма аксіо́м
complete orthonormal(ized) ~ = по́вна ортонормо́вана систе́ма
complex ~ = складна́ систе́ма
compound ~ = скла́дена систе́ма
computation ~ = обчи́слювальна систе́ма
computer ~ = 1. комп’ю́терна систе́ма, обчи́слювальний [комп’ю́терний] ко́мплекс 2. комп’ю́тер (як сукупність складників)
computerized ~ = скомп’ютер(из)о́вана систе́ма
condensed ~ = (с)конденсо́вана систе́ма
condensed ring ~ = (х.) (с)конденсо́вана циклі́чна систе́ма
condenser-cooling ~ = конденса́торна охоло́джувальна систе́ма
condensing ~ = конде́нсорна систе́ма
conducting ~ = прові́дна систе́ма
confocal ~ = співфо́кусна систе́ма
confocal lens ~ = співфо́кусна лі́нзова систе́ма
confocal mirror ~ = співфо́кусна дзерка́льна систе́ма
conjugate ~ = спря́жена систе́ма
conservative ~ = консервати́вна [збережна́] систе́ма
consistent ~ = 1. згі́дна [узгі́днена, узго́джена] систе́ма 2. вну́трішньо несупере́члива систе́ма
consistent axiom ~ = (вну́трішньо) несупере́члива систе́ма аксіо́м
consistent ~ of standards = узгі́днена [узго́джена] систе́ма етало́нів
consolidated power ~ = об’є́днана енергосисте́ма
constrained ~ = систе́ма із в’я́зями
constrained mechanical ~ = механі́чна систе́ма із в’я́зями
containment ~ = (яф) систе́ма затри́мування [локаліза́ції] радіоакти́вности
containment spray ~ = пульвериза́торна [розпо́рскувальна] систе́ма затри́мування [локаліза́ції] радіоакти́вности
continuous ~ = непере́рвна систе́ма
contracurrent ~ = катоптри́чна систе́ма
control ~ = реґулюва́льна систе́ма, систе́ма керува́ння [реґулюва́ння]
controlled ~ = керо́вана [реґульо́вана] систе́ма
conversion ~ = перетво́рювальна систе́ма
coolant-cleanup ~ = систе́ма очища́ння теплоносія́ (в реакторі)
cooling ~ = охоло́джувальна систе́ма, систе́ма охоло́джування
coordinate ~ = систе́ма координа́т, координа́тна систе́ма
Copernican ~ = Копе́рникова систе́ма
core-cooling ~ = систе́ма охоло́джування акти́вної зо́ни (реактора)
core-flooding ~ = систе́ма зато́плювання [зану́рювання] акти́вної зо́ни (реактора)
core-spray ~ = (яф) розпо́рскувальна охоло́джувальна систе́ма
corrected optical ~ = скориго́вана опти́чна систе́ма
coupled ~s = зв’я́зані [взаємоді́йні] систе́ми
cryogenic ~ = кріоге́нна систе́ма
crystal ~ = синго́нія, кристалографі́чна [кристалі́чна] систе́ма
cubic ~ = кубі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма]
curvilinear coordinate ~ = криволіні́йна систе́ма координа́т
cylindrical coordinate ~ = циліндри́чна систе́ма координа́т
data ~ = інформаці́йна систе́ма
data-acquisition ~ = систе́ма збира́ння да́них
database ~ = систе́ма баз да́них
database-management ~ [DBMS] = систе́ма керува́ння ба́зами да́них [СКБД]
data-processing ~ = систе́ма опрацьо́вування да́них
decimal (number) ~ = десятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення]
decision-making ~ = систе́ма прийма́ння рі́шень [СПР]
decision-support ~ [DSS] = систе́ма підтри́мування прийма́ння рі́шень [СППР]
dedicated ~ = спеціялізо́вана систе́ма
dee ~ = систе́ма дуа́нтів
deflecting ~ = відхи́лювальна (оптична) систе́ма
degenerate ~ = ви́роджена систе́ма
determinate ~ of equations = ви́значена систе́ма рівня́нь
deterministic ~ = детерміно́вана систе́ма
diagnostic ~ = діягности́чна систе́ма
digital ~ = цифрова́ систе́ма
dioptric ~ = діоптри́чна систе́ма
direct-cycle cooling ~ = (яф) прями́й охоло́джувальний цикл, охоло́джувальна систе́ма з прями́м ци́клом
direct-feedback ~ = систе́ма з безпосере́днім зворо́тним зв’язко́м
disk operating ~ [DOS] = ди́скова операці́йна систе́ма
disordered ~ = безла́дна [невпорядко́вана] систе́ма
disperse ~ = диспе́рсна систе́ма
dispersive ~ = дисперсі́йна систе́ма
dissipative ~ = дисипати́вна систе́ма
distortion-free ~ = бездисторсі́йна систе́ма (оптична)
distributed(‑parameter) ~ = розподі́лена систе́ма, систе́ма з розподі́леними пара́метрами
disturbed ~ = збуре́на систе́ма
double-loop cooling ~ = (яф) двоко́нтурна охоло́джувальна систе́ма
driving ~ = збу́джувальна систе́ма
dual-cycle cooling ~ = (яф) двоко́нтурна охоло́джувальна систе́ма
dual-cycle reactor ~ = (ядерний) реа́ктор з подві́йним ци́клом
duodecimal (number) ~ = дванадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення]
duplexed ~ = ду́плексна [продубльо́вана] систе́ма
dynamical ~ = динамі́чна систе́ма
earthed ~ = узе́млена [зазе́млена] систе́ма
earthing ~ = систе́ма узе́млення [зазе́млення]
ecliptic coordinate ~ = екліпти́чна систе́ма координа́т
ecological ~ = екосисте́ма, екологі́чна систе́ма див. тж ecosystem
electric ~ = електри́чна систе́ма
electric-wiring ~ = електропрові́д [електропрово́дка]
electromagnetic ~ of units = електромагне́тна систе́ма одини́ць, систе́ма СГСМ
electron ~ = електро́нна систе́ма, систе́ма [суку́пність] електро́нів
electronic ~ = електро́нна систе́ма (пристрій)
electrooptic(al) ~ = електроопти́чна систе́ма
electrostatic ~ = електростати́чна систе́ма
electrostatic ~ of units = електростати́чна систе́ма одини́ць, систе́ма СГСЕ
elliptic ~ = еліпти́чна систе́ма (of equations – рівнянь)
elliptic cylindrical coordinate ~ = систе́ма координа́т еліпти́чнго цилі́ндра
embedded ~ = вбудо́вана [вмонто́вана] систе́ма
emergency ~ = аварі́йна систе́ма
emergency core-cooling ~ [ECCS] = систе́ма аварі́йного охоло́джування акти́вної зо́ни (реактора)
emergency power-supply ~ = аварі́йна систе́ма енергопостача́ння
emitting ~ = випромі́нна [променюва́льна] систе́ма, систе́ма з променюва́нням [випромі́нюваннямщ
energy-conversion ~ = енергоперетво́рювальна систе́ма
energy-management ~ = систе́ма реґулюва́ння спожива́ння ене́ргії
energy-storage ~ = систе́ма накопи́чування ене́ргії
engineering ~ = технологі́чна систе́ма
engineer’s ~ of units = (foot-second-slug mass) брита́нська ґравітаці́йна систе́ма одини́ць (фут-секунда-слаґ)
environmental monitoring ~ = систе́ма контро́лю [моніто́рення] довкі́лля
equatorial ~ = еква́торна систе́ма (координа́т)
equilibrium ~ = рівнова́жна систе́ма
equinoctial ~ of coordinates = еква́торна систе́ма координа́т
equivalent ~ = еквівале́нтна систе́ма
erecting ~ = переверта́льна систе́ма (оптична)
ergatic ~ = ергати́чна [люди́но-маши́нна] систе́ма
ergodic ~ = ергоди́чна систе́ма
eutectic ~ = евтекти́чна систе́ма
eutectogenic ~ = евтектоге́нна систе́ма
evolutionary ~ = еволюці́йна систе́ма
evolving ~ = еволюцівна́ систе́ма
excited ~ = 1. збу́джена систе́ма 2. збу́джувана систе́ма
exciting ~ = збу́джувальна систе́ма
executive ~ = операці́йна систе́ма
executive file-control ~ = систе́ма керува́ння фа́йлами
executive information ~ = операці́йна інформаці́йна систе́ма
exhaust ~ = витяга́льна [вентиля́торна] систе́ма
expert ~ = експе́ртна систе́ма
extragalactic ~ = позагалакти́чна систе́ма
extraterrestrial ~ = позазе́мна систе́ма
fail-safe ~ = безвідмо́вна [наді́йна] систе́ма
fault-intolerant ~ = відмовонестійка́ [відмовочутли́ва] систе́ма
fault-tolerant ~ = відмовостійка́ [відмовонечутли́ва] систе́ма
feedback ~ = систе́ма зі зворо́тним зв’язко́м
feedback control ~ = реґулюва́льна систе́ма [систе́ма керува́ння] зі зворо́тним зв’язко́м
Fermi ~ = фе́рмі-систе́ма, систе́ма Фе́рмі
few-body ~ = малочасти́нко́ва систе́ма (не більше чотирьох)
few-nucleon ~ = малонукло́нна систе́ма (не більше чотирьох)
few-particle ~ = малочасти́нко́ва систе́ма (не більше чотирьох)
file ~ = фа́йлова систе́ма
finite ~ = скінче́нна систе́ма
finite-dimensional ~ = скінченнови́мірна систе́ма
fixed coordinate ~ = нерухо́ма систе́ма координа́т
fixed-point ~ = (числова) систе́ма з фіксо́ваною ко́мою [кра́пкою]
focusing ~ = фокусува́льна систе́ма
foot-pound-second [FPS] ~ of units = брита́нська абсолю́тна систе́ма одини́ць (фут-фунт-секунда)
four-component ~ = чотирикомпоне́нтна [чотирискладнико́ва] систе́ма
four-level ~ = чотирирі́внева систе́ма
free ~ = ві́льна систе́ма
free-particle ~ = систе́ма ві́льних части́нок
frozen ~ = вморо́жена систе́ма
fundamental ~ = фундамента́льна систе́ма
fundamental coordinate ~ = фундамента́льна систе́ма координа́т
galactic ~ = галакти́чні координа́ти, галакти́чна систе́ма координа́т
Gaussian ~ of units = Ґа́усова систе́ма одини́ць, симетри́чна систе́ма одини́ць СГС
Gauss lens ~ = Ґа́усова [Се́лорова] систе́ма лінз
generalized curvilinear coordinate ~ = узага́льнена криволіні́йна систе́ма координа́т
generating ~ = систе́ма твірни́х
geocentric coordinate ~ = геоцентри́чна систе́ма координа́т
geographic grid ~ = систе́ма географі́чних координа́т
Gibbs ~ = Ґі́бсів анса́мбль
Giorgi ~ = систе́ма (одини́ць) МКСА (мет(е)р-кілограм-секунда-ампер), систе́ма Ґіо́рґі
glassy ~ = скли́ста [склоподі́бна] систе́ма
Global Positioning ~ [GPS] = Систе́ма глоба́льного позиціюва́ння
goniometric ~ = гоніометри́чна систе́ма
gravitating ~ = ґравітівна́ систе́ма
gravitationally bound ~ = ґравітаці́йно зв’я́зана систе́ма
gravitational ~ of units = ґравітаці́йна систе́ма одини́ць (з основними одиницями довжина-час-маса)
gravity ~ = самопли́нна систе́ма
ground ~ = 1. назе́мна систе́ма 2. (ел.) систе́ма узе́млення [зазе́млення]
grounded ~ = узе́млена [зазе́млена] систе́ма
guest ~ = підпорядко́ваний комп’ю́тер
guidance ~ = си́стема наво́дження; систе́ма-путівни́к
Hamiltonian ~ = Га́міл(ь)тонова систе́ма
hard-(self‑)excitation ~ = систе́ма з жорстки́м збу́джуванням
harmonic coordinate ~ = гармоні́чна систе́ма координа́т
heat-supply ~ = систе́ма теплопостача́ння
Heaviside-Lorentz ~ = систе́ма (одиниць) Ге́вісайда-Ло́ренца
heliocentric ~ of coordinates = геліоцентри́чна систе́ма координа́т
heterogeneous ~ = гетероге́нна [неоднорі́дна] систе́ма
heterophase ~ = гетерофа́зова систе́ма
hexadecimal number ~ = шістнадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення]
hexagonal ~ = гексагона́льна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма]
hierarchical ~ = (і)єрархі́чна систе́ма
hierarchical file ~ = (і)єрархі́чна фа́йлова систе́ма
high-beta ~ = систе́ма з вели́ким бе́та
high-resolution ~ = систе́ма з висо́кою вирізня́льною [розді́льною] зда́тністю
high-sensitivity ~ = високочутли́ва систе́ма
holonomic ~ = голоно́мна систе́ма
holonomic reference ~ = голоно́мна систе́ма ві́дліку
homogeneous ~ = однорі́дна [гомоге́нна] систе́ма
horizon ~ of coordinates = (астр.) горизо́нтова систе́ма координа́т
host ~ = 1. централізо́вана систе́ма 2. головни́й комп’ю́тер
host-centered ~ = (і)єрархі́чна систе́ма (процесорів)
hostless ~ = децентралізо́вана систе́ма
host/satellite ~ = (і)єрархі́чна систе́ма (процесорів)
hybrid ~ = гібри́дна систе́ма
hydraulic ~ = гідравлі́чна систе́ма, гідросисте́ма
hydrogen-like ~ = воднеподі́бна систе́ма
hypercomplex ~ = а́лґебра
immersion ~ = занурна́ [імерсі́йна] систе́ма
incoherent ~ = некогере́нтна систе́ма
incompatible ~ = незгі́дна [несумі́сна] систе́ма
inconsistent ~ = вну́трішньо супере́члива систе́ма
independent ~ = автоно́мна систе́ма; незале́жна систе́ма
indeterminate ~ of equations = неви́значена систе́ма рівня́нь
inertial ~ = інерці́йна систе́ма
inertial coordinate ~ = інерці́йна систе́ма координа́т
infinite ~ = нескінче́нна систе́ма
infinite-dimensional ~ = нескінченнови́мірна систе́ма
information ~ = інформаці́йна систе́ма
information feedback ~ = систе́ма з інформаці́йним зворо́тним зв’язко́м
information management ~ = інформаці́йна систе́ма керува́ння
information-retrieval ~ = систе́ма по́шуку інформа́ції
information-selection ~ = систе́ма по́шуку інформа́ції
information-transmission ~ = систе́ма пересила́ння інформа́ції
inhomogeneous ~ = неоднорі́дна систе́ма
initial ~ = початко́ва [вихідна́] систе́ма
injection ~ = впо́рскувальна систе́ма, систе́ма інже́кції
in-line ~ = пото́кова (технологічна) лі́нія
in-plant ~ = лока́льна систе́ма
instrument ~ = систе́ма при́ладів
insulated ~ = заізольо́вана систе́ма
integrable ~ of equations = інтеґро́вна систе́ма рівня́нь
integrated ~ = 1. вбудо́вана [вмонто́вана] систе́ма 2. ко́мплексна систе́ма
integrated cooling ~ = інтеґра́льна [по́вна] охоло́джувальна систе́ма
integrated information ~ = ко́мплексна [об’є́днана] інформаці́йна систе́ма
interacting ~ = взаємоді́йна систе́ма, систе́ма із взаємоді́єю
interactive ~ = діяло́гова [інтеракти́вна] систе́ма
interconnected ~ of equations = систе́ма заче́плених рівня́нь
interconnected power ~ = об’є́днана енергосисте́ма
interlibrary-exchange ~ = міжбібліоте́чний абонеме́нт
international ~ of electrical units = міжнаро́дна систе́ма електри́чних одини́ць (існувала до 1947 року)
International ~ of Units [SI] = міжнаро́дна систе́ма одини́ць, систе́ма одини́ць СІ
international measurement ~ = міжнаро́дна мірни́ча систе́ма, міжнаро́дна систе́ма мі́ряння [вимі́рювання]
invariable ~ = незмі́нювана [незмі́нна] систе́ма
invariant ~ = інварія́нтна систе́ма (under, with respect to – відносно, щодо)
inverting ~ = інвертува́льна [оберта́льна] систе́ма (оптична)
involutory ~ = інволюці́йна систе́ма (of exterior differential equations – рівнянь із зовнішніми диференціялами)
irreversible ~ = необоро́тна систе́ма
isolated ~ = 1. (тд) за́мкнена [ізольо́вана] систе́ма 2. (техн.) гермети́чна систе́ма
isometric ~ = кубі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма]
isomorphic ~s = ізомо́рфні систе́ми
iterated-function ~ = систе́ма ітеро́ваних фу́нкцій
input/output control ~ = систе́ма керува́ння вво́дженням-виво́дженням (даних)
Johnson-Morgan ~ of stellar magnitudes = класифіка́ція зоре́вих величи́н Джо́нсона-Мо́рґана
katoptric ~ = катоптри́чна систе́ма
laboratory (coordinate) ~ = лаборато́рна систе́ма (координа́т)
laser ~ = ла́зерна систе́ма
leak-tight ~ = гермети́чна систе́ма
left-hand(ed) ~ = лівоґвинтова́ систе́ма
left-hand(ed) coordinate ~ = лі́ва [лівобі́чна] систе́ма координа́т
lens ~ = лі́нзова систе́ма, систе́ма лінз; об’єкти́в
life-support ~ = систе́ма життєзабезпе́чення
lighting ~ = систе́ма осві́тлення
linear ~ = ліні́йна систе́ма
linearized ~ = лінеаризо́вана систе́ма
linearly-accelerated coordinate ~ = рівнопришви́дшувана систе́ма координа́т
linearly independent ~ = систе́ма ліні́йно незале́жних рівня́нь
local coordinate ~ = лока́льна систе́ма координа́т
local star ~ = лока́льна зоре́ва систе́ма
logic ~ = логі́чна схе́ма (сукупність логічних елементів)
long-period ~ = довгопері́одна систе́ма
lossless ~ = безутра́тна систе́ма, систе́ма без утра́т
lossy ~ = систе́ма із втра́тами
low-beta ~ = систе́ма з мали́м бе́та
lumped-parameter ~ = систе́ма з зосере́дженими пара́метрами
macroscopic ~ = макроскопі́чна систе́ма
magnetic ~ = магне́тна систе́ма
magnetic coordinate ~ = магне́тна систе́ма координа́т
magnitude ~ = (астр.) систе́ма зоре́вих величи́н
mains ~ = маґістра́льна мере́жа (електропостачання тощо)
management ~ = керува́льна [реґулюва́льна] систе́ма
management information ~ = адміністрати́вна інформаці́йна систе́ма
many-body ~ = багатоті́лова [багаточасти́нко́ва] систе́ма, систе́ма багатьо́х тіл [части́нок] (понад чотири)
many-nucleon ~ = багатонукло́нна систе́ма (понад чотири)
many-particle ~ = багаточасти́нко́ва систе́ма (понад чотири)
maser ~ = ма́зерна систе́ма
master/slave ~ = (і)єрархі́чна систе́ма з головни́м та підпорядко́ваними при́строями
measurement ~ = мірни́ча [метрологі́чна] систе́ма, систе́ма [єди́ний підхі́д до] мі́ряння [вимі́рювання]
measuring ~ = мі́рча [вимі́рювальна] систе́ма, систе́ма вимі́рювачів
mechanical ~ = механі́чна систе́ма
memory ~ = тип па́м’яті
meniscus ~ = мені́скова систе́ма
mesoscopic ~ = мезоскопі́чна систе́ма
metastable ~ = метастабі́льна систе́ма
metering ~ = мі́рча [вимі́рювальна] систе́ма
meter-kilogram-second ~ = систе́ма (одини́ць) МКС (мет(е)р-кілограм-секунда)
meter-kiligram-second-ampere ~ = систе́ма (одини́ць) МКСА (мет(е)р-кілограм-секунда-ампер)
meter-ton-second ~ = систе́ма (одини́ць) МТС (мет(е)р-тонна-секунда)
metric ~ = метри́чна систе́ма (одини́ць)
microscopic ~ = мікроскопі́чна систе́ма
mirror ~ = систе́ма дзерка́л
mks ~ = систе́ма (одини́ць) МКС (мет(е)р-кілограм-секунда)
mksa ~ = систе́ма (одини́ць) МКСА (мет(е)р-кілограм-секунда-ампер)
model reference ~ = взірце́ва моде́льна систе́ма
modular ~ = мо́дульна систе́ма
molecular ~ = молекуля́рна систе́ма
monitoring ~ = систе́ма моніто́рення, систе́ма (пото́чного) контро́лю
monoclinic ~ = моноклі́нна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма]
monodisperse ~ = монодиспе́рсна систе́ма
monotonic ~ of sets = моното́нна систе́ма [сім’я́] множи́н
motion-detection ~ = систе́ма контро́лю пересува́ння па́лива (в реакторі)
moving coordinate ~ = рухо́ма систе́ма координа́т
multiaccess ~ = систе́ма колекти́вного до́ступу
multicavity ~ = багаторезона́торна систе́ма
multichannel ~ = багатокана́лова систе́ма
multicircuit ~ = багатоко́нтурна систе́ма
multicolor ~ = багатоко́лірна систе́ма
multicomponent ~ = багатокомпоне́нтна [багатоскладнико́ва] систе́ма
multicounter ~ = багатолічи́льникова систе́ма
multidimensional ~ = багатови́мірна систе́ма
multielectrode ~ = багатоелектро́дна систе́ма
multilens ~ = багатолі́нзова систе́ма
multilevel ~ = багаторі́внева систе́ма
multiloop ~ = багатоко́нтурна систе́ма
multimode ~ = 1. багатомо́дова систе́ма 2. багаторежи́мна систе́ма
multiphase ~ = багатофа́зова систе́ма
multiple counter ~ = багатолічи́льникова систе́ма
multiple-user ~ = (комп.) систе́ма спі́льного [колекти́вного] користува́ння, систе́ма з мультидо́ступом
multiplex ~ = багатокана́лова систе́ма
multiprocessing ~ = мультипроце́сор; багатопроце́сорна систе́ма
multipurpose ~ = універса́льна систе́ма
multiquark ~ = багатоква́ркова систе́ма
multiresonator ~ = багаторезона́торна систе́ма
multistable ~ = багатоста́нова систе́ма, систе́ма з багатьма́ стійки́ми ста́нами
multistage ~ = багатоступене́ва систе́ма
multiuser ~ = (комп.) систе́ма спі́льного [колекти́вного] користува́ння, систе́ма з мультидо́ступом
multivariable ~ = багатови́мірна систе́ма
multiway ~ = багатокана́лова систе́ма
natural ~ of coordinates = приро́дна систе́ма координа́т
natural ~ of units = приро́дна систе́ма одини́ць
n-dimensional ~ = n-ви́мірна систе́ма
neighborhood ~ = систе́ма о́колів
network operating ~ = мереже́ва операці́йна систе́ма
neutral ~ = (електро)нейтра́льна систе́ма
non-Abelian ~ = неа́белева систе́ма
nonanticipatory ~ = причино́ва [фізи́чна] систе́ма
nonaqueous ~ = 1. (яф) безво́дна систе́ма 2. (х.) неводяна́ систе́ма
nonautonomous ~ = неавтоно́мна систе́ма
noncanonical ~ = неканоні́чна систе́ма
nonconservative ~ = неконсервати́вна [незбережна́] систе́ма
nondissipative ~ = недисипати́вна [безутра́тна] систе́ма
nonequilibrium ~ = нерівнова́жна систе́ма
non-ergodic ~ = неергоди́чна систе́ма
nonholonomic ~ = неголоно́мна систе́ма
noninertial (coordinate) ~ = неінерці́йна систе́ма (координа́т)
nonintegrable ~ = (of equations) неінтеґро́вна систе́ма (рівнянь)
nonlinear ~ = 1. неліні́йна систе́ма 2. систе́ма з неліні́йною взаємоді́єю
nonlinear-feedback control ~ = систе́ма керува́ння з неліні́йним зворо́тним зв’язко́м
nonperiodic ~ = неперіоди́чна [аперіоди́чна] систе́ма
nonquantized ~ = некванто́вана систе́ма
nonradiating ~ = невипромі́нна систе́ма
nonredundant ~ = систе́ма без резервува́ння [дублюва́ння]
nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна систе́ма
nonresonant ~ = нерезона́нсна [нерезонівна́] систе́ма
nonstationary ~ = нестаціона́рна систе́ма
nonuniform ~ of equations = неоднорі́дна систе́ма рівня́нь
normal ~ = норма́льна систе́ма
normalized ~ = нормо́вана систе́ма
nuclear ~ = систе́ма я́дер
nucleon ~ = систе́ма нукло́нів
number ~ = числова́ систе́ма, систе́ма чи́слення
numbering ~ = систе́ма нумерува́ння [нумера́ції]
numeral ~ = числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення]
numeration ~ = числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення]
oblate spheroidal coordinate ~ = систе́ма координа́т сплю́щеного сферо́їда
oblique coordinate ~ = косоку́тна систе́ма координа́т
observer’s (coordinate) ~ = систе́ма (координа́т) спостерігача́
octal (number) ~ = вісімко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення]
off-line ~ = автоно́мна систе́ма
online ~ = неавтоно́мна систе́ма
online real-time [OLRT] ~ = реальночасова́ систе́ма з операти́вним до́ступом
on-off ~ = двопозиці́йна систе́ма (реґулювання)
one-component ~ = односкладнико́ва [однокомпоне́нтна] систе́ма
one-dimensional disordered ~ = однови́мірна невпорядко́вана систе́ма
one-phase ~ = однофа́зова систе́ма
open ~ = 1. відкри́та систе́ма 2. (тд) неза́мкнена систе́ма
open-circuit cooling ~ = систе́ма з відкри́тим ци́клом охоло́джування
open-cycle cooling ~ = (яф) неза́мкнений охоло́джувальний цикл; охоло́джувальна систе́ма з відкри́тим ци́клом
open-cycle reactor ~ = (яф) реа́ктор з одноко́нтурною [неза́мкненою] охоло́джувальною систе́мою
open-loop control ~ = реґулюва́льна систе́ма без зворо́тного зв’язку́; неза́мкнена систе́ма
open-loop cooling ~ = систе́ма з відкри́тим ци́клом охоло́джування
operating ~ = 1. систе́ма в ді́ї 2. операці́йна систе́ма
optical ~ = опти́чна систе́ма
optical projection ~ = опти́чна проєкці́йна систе́ма, проє́ктор
optimum ~ = оптима́льна систе́ма
optoelectronic ~ = оптоелектро́нна систе́ма
ordered ~ = впорядкова́на систе́ма
orthogonal ~ = ортогона́льна систе́ма, систе́ма ортогона́льних елеме́нтів
orthogonal coordinate ~ = ортогона́льна [прямоку́тна] систе́ма координа́т
orthonormal(ized) ~ = ортонормо́вана систе́ма
orthorhombic ~ = ромбі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма]
orthoscopic ~ = ортоскопі́чна систе́ма
orthotomic ~ = ортотомі́чна систе́ма
oscillatory ~ = коливна́ [осцилівна́] систе́ма
overall conceptual ~ = конце́пція
overdetermined ~ of equations = надви́значена [переви́значена] систе́ма рівня́нь
overdeterminate ~ = див. overdetermined ~
overtemperature protective ~ = систе́ма теплово́го за́хисту
parabolic coordinate ~ = параболі́чна систе́ма координа́т
parabolic cylindrical coordinate ~ = систе́ма координа́т параболі́чного цилі́ндра
paraboloidal coordinate ~ = параболо́їдна систе́ма координа́т
parameter ~ = систе́ма пара́метрів
parametric ~ = параметри́чна систе́ма
partial ~ = парці́йна [парція́льна] систе́ма
partially ordered ~ = частко́во впорядкова́на систе́ма
particle ~ = систе́ма части́нок
particle-beam injection ~ = систе́ма інже́кції стру́меня части́нок
particle-injection ~ = систе́ма інже́кції [вво́дження] (частинок)
Peano(’s) axiom ~ = аксіо́ми [систе́ма аксіо́м] Пеа́но
periodic ~ = періоди́чна систе́ма (хемічних елементів)
perturbation ~ = збу́рювальна систе́ма
perturbed ~ = збу́рена систе́ма
perturbing ~ = збу́рювальна систе́ма
phase-conjugate ~ = фазоспря́жена систе́ма (оптична)
physical ~ = фізи́чна [причино́ва] систе́ма
pilot ~ = до́слідна [експеримента́льна] ве́рсія систе́ми
pipeline ~ = конве́єрна систе́ма
planar coordinate ~ = площи́нна [плана́рна] систе́ма координа́т
planet ~ = плане́тна систе́ма (в межах однієї планети)
planetary ~ = планета́рна систе́ма, систе́ма плане́т
planetocentric coordinate ~ = планетоцентри́чна систе́ма координа́т
planetographic coordinate ~ = планетографі́чна систе́ма координа́т
plasma ~ = пла́змо́ва систе́ма
plasma-molecular ~ = плазмомолекуля́рна систе́ма
pneumatic ~ = пневмати́чна систе́ма, пневмосисте́ма
point ~ = ба́льна систе́ма
polar coordinate ~ = поля́рна систе́ма координа́т
polydisperse ~ = полідиспе́рсна систе́ма
polymorphic ~ = полімо́рфна систе́ма
polyphase ~ = багатофа́зова систе́ма
Porro prism-erecting ~ = переверта́льна систе́ма По́рро
positive-feedback ~ = систе́ма з позити́вним зворо́тним зв’язко́м
power ~ = енергосисте́ма, енергети́чна систе́ма
power-conditioning ~ = (яф) систе́ма реґулюва́ння поту́жности (реактора)
power-supply ~ = систе́ма (електро)жи́влення; систе́ма енергопостача́ння
practical ~ (of units) = систе́ма (одини́ць) МКСА (мет(е)р-кілограм-секунда-ампер), практи́чна систе́ма одини́ць
prey-predator ~ = систе́ма "хижа́к-же́ртва"
principal plane ~ = (кф) головна́ [перви́нна] систе́ма площи́н
priority ~ = систе́ма пріорите́тів
process-control ~ = (автоматизо́вана) систе́ма керува́ння (технологічним) проце́сом
prolate spheroidal coordinate ~ = систе́ма координа́т ви́довженого [довга́стого] сферо́їда
propulsion ~ = руші́йна систе́ма
protected ~ = захи́щена систе́ма
protection ~ = систе́ма за́хисту, захисна́ систе́ма
protective ~ = систе́ма за́хисту, захисна́ систе́ма
prototype ~ = маке́т [моде́ль] систе́ми
Ptolemaic geocentric ~ = Птолеме́єва геоцентри́чна систе́ма
pulsed-communication ~ = систе́ма і́мпульсного зв’язку́
purification ~ = систе́ма очи́щування, очи́щувальна систе́ма
quadraphonic sound ~ = квадрофоні́чна звукова́ систе́ма
quadratic ~ = тетрагона́льна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма]
quadruplex ~ = квадрупле́ксна систе́ма
quantized ~ = кванто́вана систе́ма
quantum ~ = ква́нтова систе́ма; квантовомехані́чна систе́ма
quasi-classical ~ = квазикласи́чна систе́ма
quasi-linear ~ = квазиліні́йна систе́ма
quasi-neutral ~ = квазинейтра́льна систе́ма
quasi-one-dimensional ~ = квазиоднови́мірна систе́ма
quasi-stationary ~ = квазистаціона́рна систе́ма
quaternary ~ = 1. чотирикомпоне́нтна [чотирискладнико́ва] систе́ма 2. (фх) співвідно́шення рівнова́ги для чотирьо́х компоне́нтів
radar ~ = радіолокаці́йна [рада́рна] систе́ма
radiating ~ = випромі́нна систе́ма
radiative ~ = випромі́нна систе́ма
rationalized ~ of units = раціоналізо́вана систе́ма одини́ць
reacting ~ = реагівна́ [хемі́чно акти́вна] систе́ма, систе́ма з хемі́чною взаємоді́єю
reaction-diffusion ~ = дифузі́йна реагівна́ систе́ма, реагівна́ систе́ма з дифу́зією
reactive ~ = 1. (х.) реагівна́ [хемі́чно акти́вна] систе́ма, систе́ма з хемі́чною взаємоді́єю 2. (мех.) реакці́йна систе́ма
reactor ~ for nuclear auxiliary power = (SNAP reactor) допомі́жни́й (енергети́чний) я́дерний реа́ктор
reactor-control ~ = систе́ма керува́ння реа́ктором
reactor cooling ~ = охоло́джувальна систе́ма реа́ктора
reactor protection ~ = систе́ма за́хисту реа́ктора
real-time (operating) ~ = (операці́йна) реальночасова́ систе́ма
recording ~ = реєструва́льна систе́ма, систе́ма запи́сування, запи́сувач
recovery ~ = систе́ма відно́влювання, реґенераці́йна систе́ма
rectangular coordinate ~ = прямоку́тна [Дека́ртова] систе́ма координа́т
rectilinear ~ = ортоскопі́чна систе́ма
redundant ~ = (техн.) продубльо́вана [ду́плексна] систе́ма; систе́ма з резервува́нням
redundant ~ of equations = надви́значена [переви́значена] систе́ма рівня́нь
reference ~ = 1. систе́ма координа́т, систе́ма ві́дліку 2. етало́нна систе́ма 3. (геод.) рефере́нц-систе́ма
reflecting ~ = відбива́льна систе́ма
refrigeration ~ = охоло́джувальна систе́ма, систе́ма охоло́джування
regenerative ~ = систе́ма з позити́вним зворо́тним зв’язко́м
regular ~ = кубі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма]
regulating ~ = систе́ма (автоматичного) реґулюва́ння
relative coordinate ~ = відно́сна систе́ма координа́т (що рухається відносно інерційної системи)
relativistic ~ = релятивісти́чна систе́ма
relay ~ = реле́йна систе́ма
remote ~ = дистанці́йна систе́ма
remote computing ~ = дистанці́йна систе́ма терміна́лів
remote-control ~ = систе́ма дистанці́йного керува́ння
remotely manned ~ = дистанці́йно керо́вана систе́ма
reproducing ~ = відтво́рювальна систе́ма
resonant ~ = резона́нсна [резонівна́] систе́ма
rest coordinate ~ = нерухо́ма систе́ма координа́т
reversible ~ = оборо́тна систе́ма
rheonomic ~ = реоно́мна систе́ма
rhombic ~ = ромбі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма]
rhombohedral ~ = тригона́льна [ромбоедри́чна] синго́нія [кристалографі́чна систе́ма]
right-hand(ed) ~ = правоґвинтова́ систе́ма
right-hand(ed) coordinate ~ = пра́ва [правобі́чна] систе́ма координа́т
ring ~ = систе́ма кі́лець
root ~ = систе́ма ко́ренів
rotary ~ = 1. повертна́ [поверто́ва] систе́ма 2. поверта́льна систе́ма
rotating ~ = 1. обертна́ [оберто́ва] систе́ма 2. оберта́льна систе́ма
rotating coordinate ~ = оберто́ва систе́ма координа́т
safety ~ = систе́ма (аварійного) за́хисту, систе́ма безпе́ки (реактора)
sampling ~ = ме́тод [спо́сіб] добира́ння проб
scalable ~ = (комп.) розши́рна систе́ма
scattering ~ = розсі́ювальна систе́ма, розсі́ювач
scleronomic ~ = склероно́мна систе́ма
scram ~ = (яф) аварі́йна систе́ма, систе́ма швидко́го [аварі́йного] зу́пи́ну реа́ктора
screened ~ = заекрано́вана систе́ма
sealed ~ = гермети́чна [(за)гермет(из)о́вана] систе́ма
search ~ = пошуко́ва систе́ма, систе́ма по́шуку
self-adapting ~ = самоадаптаці́йна [самопристосо́вна] систе́ма
self-adjusting ~ = самоналаго́джувана систе́ма
self-balancing ~ = самозрівнова́жувальна систе́ма
self-consistent ~ of equations = самоузго́джена систе́ма рівня́нь
self-contained ~ = (комп.) автоно́мна [самодоста́тня, за́мкнена] систе́ма
self-contained database-management ~ = автоно́мна систе́ма керува́ння ба́зою да́них
self-excited ~ = самозбу́дна систе́ма
self-gravitational ~ = самоґравітівна́ система
self-organizing ~ = самоорганізо́вна систе́ма
self-sustained ~ = самопідтри́мна систе́ма
self-sustaining ~ = самопідтри́мна систе́ма
semiautomatic ~ = напівавтомати́чна систе́ма
semi-infinite ~ = напівнескінче́нна систе́ма
semiotic ~ = зна́кова систе́ма; семіоти́чна систе́ма
service water ~ = допомі́жна́ водяна́ систе́ма
servo ~ = сервосисте́ма, сервомехані́зм
sexadecimal number ~ = шістнадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення]
shearless ~ = 1. беззсу́вова систе́ма 2. (фіз. плазми) безши́рова систе́ма
shielded ~ = заекрано́вана [захи́щена] систе́ма
shiftless ~ = беззсу́вова систе́ма
short-period ~ = короткопері́одна систе́ма
shutdown ~ = систе́ма вимика́ння
single-circuit ~ = одноко́нтурна систе́ма
single-component ~ = однокомпоне́нтна [односкладнико́ва] систе́ма
single-loop ~ = одноко́нтурна систе́ма
single-phase ~ = однофа́зова систе́ма
slave ~ = підпорядко́вана систе́ма (комп’ютерів)
slip ~ = систе́ма ко́взання
soft-(self‑)excitation ~ = систе́ма з м’яки́м збу́джуванням
solar ~ 1. (Solar ~) = (астр.) Со́нце́ва [со́нце́ва, со́нячна] систе́ма 2. (техн.) систе́ма жи́влення сонце́вою ене́ргією
solar ~ of units = сонце́ва систе́ма одини́ць
solar power ~ = сонце́ва енергети́чна уста́ва [устано́вка]; сонце́ва електроста́нція
solar thermal-power ~ = сонце́ва теплова́ електроста́нція
solid ~ of axes = просторо́ва систе́ма координа́т
solvable ~ = (of equations) розв’я́зна систе́ма (рівнянь)
sonar ~ = гідроакусти́чна систе́ма
sound-recording ~ = систе́ма звукоза́пису
sound-reproducing ~ = систе́ма відтво́рювання зву́ку
spatial ~ = просторо́ва систе́ма
spatial coordinate ~ = просторо́ва систе́ма координа́т, систе́ма координа́т у про́сторі
special-purpose ~ = спеціялізо́вана систе́ма
spectator (coordinate) ~ = систе́ма (координа́т) спекта́тора [спостерігача́]
spherical coordinate ~ = сфери́чна систе́ма координа́т
spherically symmetric ~ = сферосиметри́чна [сфери́чно симетри́чна] систе́ма
spheroidal coordinate ~ = сферо́їдна систе́ма координа́т
spin-zero ~ = безспі́нова систе́ма
spray ~ = розпо́рскувальна систе́ма
stable ~ = стійка́ [стабі́льна] систе́ма
stand-alone ~ = автоно́мна систе́ма
standard ~ = 1. етало́нна систе́ма 2. станда́ртна систе́ма
standby ~ = резе́рвна [дублюва́льна] систе́ма
static ~ = стати́чна систе́ма
statically-determinate ~ = стати́чно визна́чна систе́ма
statically-indeterminate ~ = стати́чно невизна́чна систе́ма
stationary ~ = стаціона́рна систе́ма
steady-state ~ = стаціона́рна систе́ма
stellar ~ = зоре́ва систе́ма
stellar-magnitude ~ = систе́ма зоре́вих величи́н
step-by-step ~ = кро́кова систе́ма
stereo(phonic) sound ~ = стереоакусти́чна систе́ма
stiff ~ of differential equations = жорстка́ систе́ма диференці́йних рівня́нь
stochastic ~ = стохасти́чна систе́ма
storetrieval [скор. storage and retrieval] ~ = систе́ма зберіга́ння та по́шуку
strip ~ = (астр.) систе́ма смуг
strongly-interacting ~ = сильновзаємоді́йна систе́ма
strongly-turbulent ~ = сильнотурбуле́нтна систе́ма
Sturm-Liouville ~ = (матем.) зада́ча Шту́рма-Ліуві́ля [Сте́рма-Ліуві́ля]
superconducting ~ = надпрові́дна систе́ма
supersensitive ~ = надчутли́ва систе́ма
surface coordinate ~ = поверхне́ва систе́ма координа́т, систе́ма координа́т на пове́рхні
surveillance ~ = систе́ма на́гляду (екологічного тощо)
switching ~ = комутаці́йна систе́ма, комута́тор
symbols ~ of reaction meachanisms = систе́ма си́мволів механі́змів реа́кцій
symmetric ~ = симетри́чна систе́ма
synchronization ~ = синхрон(із)ува́льна систе́ма
telecentric ~ = телецентри́чна систе́ма
telemetering ~ = телеметри́чна систе́ма, телеме́т(е)р
telescopic ~ = телескопі́чна систе́ма
term ~ = систе́ма те́рмів
ternary ~ = трикомпоне́нтна [трискладнико́ва] систе́ма
tesseral ~ = кубі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма]
test ~ = до́слідна систе́ма
tetragonal ~ = тетрагона́льна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма]
thermodynamic ~ = термодинамі́чна систе́ма
three-body ~ = тричасти́нко́ва [триті́лова] систе́ма, систе́ма трьох части́нок [тіл]
three-component ~ = трикомпоне́нтна [трискладнико́ва] систе́ма
three-dimensional coordinate ~ = просторо́ва [триви́мірна] систе́ма координа́т
three-level ~ = трирі́внева систе́ма
three-particle ~ = тричасти́нко́ва систе́ма, систе́ма трьох части́нок
three-phase ~ = трифа́зова систе́ма
three-phase four-wire ~ = (ел.) трифа́зова чотиридроти́нна систе́ма
three-phase seven-wire ~ = (ел.) трифа́зова семидроти́нна систе́ма
time ~ = систе́ма ві́дліку ча́су
time-dependent ~ = часозале́жна [нестаціона́рна] систе́ма
time-independent ~ = часонезале́жна [стаціона́рна] систе́ма
time-invariant ~ = 1. стаціона́рна [часонезале́жна] систе́ма 2. часоінварія́нтна систе́ма, систе́ма зі ста́лими параме́трами
time-varying ~ = 1. нестаціона́рна [часозале́жна] систе́ма 2. систе́ма зі змі́нними параме́трами
timing ~ = систе́ма ві́дліку ча́су
toroidal ~ = торо́їдна систе́ма
toroidal coordinate ~ = торо́їдна систе́ма координа́т
translational ~ = трансляці́йна систе́ма
trial ~ = експеримента́льна [до́слідна] систе́ма
trichromatic ~ = трико́лірна систе́ма (колориметрична)
triclinic ~ = триклі́нна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма]
trigonal ~ = тригона́льна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма]
triorthogonal ~ = триортогона́льна систе́ма
troy ~ = тро́йська систе́ма (одиниць)
tuning ~ = систе́ма ладува́ння [настро́ювання]
turbulent ~ = турбуле́нтна систе́ма
two-body ~ = систе́ма двох части́нок [тіл], двочасти́нко́ва [двоті́лова] систе́ма
two-component ~ = двоскладнико́ва [двокомпоне́нтна] систе́ма
two-dimensional ~ = двови́мірна (плоска) систе́ма
two-level ~ = дворівне́ва систе́ма
two-particle ~ = двочасти́нко́ва систе́ма
two-phase ~ = двофа́зова систе́ма
two-phase five-wire ~ = (ел.) двофа́зова п’ятидроти́нна систе́ма
two-phase four-wire ~ = (ел.) двофа́зова чотиридроти́нна систе́ма
two-phase three-wire ~ = (ел.) двофа́зова тридроти́нна систе́ма
two-sublattice ~ = двопідґра́ткова систе́ма
Tychonic ~ = (астр.) систе́ма Ти́хо Бра́ге
unbalanced ~ = незрівнова́жена систе́ма
unbounded ~ = необме́жена систе́ма
underground ~ = підзе́мна систе́ма
undisturbed ~ = незбуре́на систе́ма
unearthed ~ = неузе́млена [незазе́млена] систе́ма
ungrounded ~ = неузе́млена [незазе́млена] систе́ма
unidecimal (number) ~ = одинадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення]
unified ~ = єди́на систе́ма
uniform ~ of equations = однорі́дна систе́ма рівня́нь
unit ~ = систе́ма одини́ць
univariant ~ = 1. (тд) систе́ма з одни́м сту́пенем ві́льности 2. (х.) одноварія́нтна систе́ма
universal timing ~ = систе́ма єди́ного [всесві́тнього] ча́су
unperturbed ~ = незбу́рена систе́ма
unprotected ~ = незахи́щена систе́ма
unscreened ~ = незаекрано́вана систе́ма
unshielded ~ = незаекрано́вана систе́ма
unsolvable ~ = (of equations) нерозв’я́зна систе́ма (рівнянь)
unstable ~ = нестійка́ [нестабі́льна] систе́ма
uvby ~ = чотирико́лірна систе́ма зоре́вих величи́н
vacuum ~ = ва́куумна систе́ма
variable ~ = змі́нювана [змі́нна] систе́ма
vector ~ = ве́кторна систе́ма, систе́ма векторі́в
vibratory ~ = коливна́ [вібрівна́] систе́ма
vicenary (number) ~ = двадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення]
viewing ~ = оглядо́ва систе́ма
vortex ~ = систе́ма ви́хорів
warning ~ = систе́ма попереджа́ння
water-supply ~ = водогі́нна систе́ма, систе́ма водопостача́ння
weakly-interacting ~ = слабковзаємоді́йна систе́ма
weakly-nonlinear ~ = слабконеліні́йна систе́ма
weakly-turbulent ~ = слабкотурбуле́нтна систе́ма
wiring ~ = електропрові́д [електропрово́дка]
world geographic reference ~ = світова́ географі́чна систе́ма координа́т (США)
Yerkes ~ = (астр.) Є́ркесова систе́ма
thread 1. ни́тка || нитко́вий || вси́лювати//вси́лити [проси́лювати//проси́лити, протя́гувати//протягти́] ни́тку (крізь отвір тощо) 2. на́різь || нарізе́вий || наріза́ти//нарі́зати (нарізь) 3. (комп.) ланцюжо́к || ланцюжко́вий 4. низа́ти/‌нани́зувати//наниза́ти
[θrεd]
~ of web = павути́на, павути́нна ни́тка
coarse ~ = гру́ба на́різь
conducting ~ = прові́дна ни́тка
double ~ = двовхо́дова на́різь
female ~ = вну́трішня на́різь
fine ~ = 1. тонка́ на́різь 2. тонка́ ни́тка
inside ~ = га́йкова на́різь
instrument ~ = ни́тка при́ладу
left-handed ~ = лі́ва на́різь
male ~ = зо́внішня на́різь
metric ~ = метри́чна на́різь
multiple ~ = багатовхо́дова на́різь
pendulum ~ = ни́тка ма́ятника
right-handed ~ = пра́ва на́різь
screw ~ = ґвинтова́ [спіра́льна] на́різь
silk ~ = шовкови́на, шовко́ва ни́тка
thin ~ = тонка́ ни́тка
triple ~ = тривхо́дова на́різь
traveling ~ = рухо́ма ни́тка (в окулярі тощо)

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

грани́ц|я 1. limit ▪ перехо́дити до —і to pass to the limit, to take the limit (of); прямува́ти до —і to tend to a limit, to converge to/towards a limit; що не ма́є —і limitless 2. (грань; межа) bound
апроксимати́вна ~ = approximate limit
асимптоти́чна ~ = approximate limit
ве́рхня ~ = upper [superior] limit
~ ви́буху = (за потужністю) explosion limit
~ витрива́лости = див. межа́ витрива́лости
~ в се́нсі звича́йної збі́жности = simple limit
~ в се́нсі про́сто́ї збі́жности = limit in the sense of pointwise convergence
~ в се́нсі рівномі́рної збі́жности = limit in the sense of uniform convergence, uniform limit
~ в се́нсі точко́вої збі́жности = limit in the sense of pointwise convergence
~ в сере́дньому = limit in the mean
~ вто́ми = див. межа́ вто́ми
двобі́чна ~ = two-sided limit
дові́рча ~ = confidence limit
До́узова ~ = Dawes limit
~ за послідо́вністю = sequential limit
~ згори́ = limit from above
~ злі́ва = limit on the left, left(-hand) limit
~ значу́щости = significance limit
~ зни́зу = limit from below
індукти́вна ~ = inductive limit
Кра́скалова ~ = Kruskal limit
лі́ва ~ = left(-hand) limit
метри́чна ~ = metric limit
~ мі́цности = див. межа́ мі́цности
невласти́ва ~ = improper limit
нерелятивісти́чна ~ = nonrelativistic limit
нескінче́нна ~ = infinite limit
ни́жня ~ = lower limit
обе́рнена ~ = inverse limit
однобі́чна ~ = one-sided limit
окре́ма ~ = particular limit
пло́ска ~ = planar limit
площи́нна ~ = planar limit
~ по́взкости = див. межа́ по́взкости
~ послідо́вности = limit of а sequence
пра́ва ~ = right(-hand) limit, limit on the right
проєкти́вна ~ = projective [inverse] limit
пряма́ ~ = direct limit
релятивісти́чна ~ = relativistic limit
рівномі́рна ~ = uniform limit
~ руйнува́ння = див. межа́ руйнува́ння
~ ря́ду = limit of a series
си́льна ~ = strong limit
скінче́нна ~ = finite limit
слабка́ ~ = weak limit
~ спра́ва = right(-hand) limit, limit on the right
~ теку́чости = (деформаційної) див. порі́г (деформаці́йної) пли́нности
топологі́чна ~ = topological limit
то́чна ~ = exact limit
то́чна ве́рхня ~ = limit superior, upper [maximum, superior, complete] limit
то́чна ни́жня ~ = limit inferior, lower [minimum, inferior] limit
узага́льнена ~ = generalized limit
ультрарелятивісти́чна ~ = extreme relativistic limit
~ фу́нкції = limit of а function
Чандрасека́рова ~ = Chandrasekhar limit
ду́ж|ка 1. (будь-яка) bracket; (кругла) parenthesis; (фігурна) brace; (скісна) slash ▪ без —о́к (про запис тощо) parenthesis-free; бра́ти в —ки́ to bracket; to put in/inside brackets [parentheses, braces, slashes]; (круглі тж) to parenthesize; (фігурні тж) to brace; бра́ти [ви́носити] по́за —ки́ to factor out, to put (smth) outside/before the brackets [parentheses, braces, slashes]; (круглі/‌квадратові/‌фігурні) to put outside/before the round/‌square/‌curly brackets; відкрива́ти/‌закрива́ти —ки́ to open/‌close brackets etc; зно́сити [розкрива́ти] —ки to unbracket, to remove brackets etc.; по́за —ка́ми outside the brackets etc.; у —ка́х in brackets, between/within the brackets etc.; (про вислів, примітку) parenthetic(al) 2. (усталений операторний вираз, мн.) bracket 3. (маленька дуга) arclet, small arc
доповня́льні —ки́ = (права і ліва) matching brackets; (круглі) matching parentheses
закри́ті —ки́ = closed brackets; (круглі) closed parentheses
зо́внішні (кру́глі) —ки́ = outermost parentheses
квадрато́ва ~ = square bracket, (амер.) bracket
кру́гла ~ = round bracket, parenthesis
кутова́ ~ = angle [broken, pointed] bracket, brocket, chevron
Лаґра́нжові —ки́ = Lagrange bracket
—ки́ Лі = Lie bracket
лі́ва ~ = left bracket; (кругла) left(-hand) parenthesis; (кутова) left angle/broken bracket, left brocket
незакри́та ~ = unbalanced brace/bracket/parenthesis
незбалансо́вана ~ = див. незакрита ~
пра́ва ~ = end of braces/brackets/parentheses; right bracket; (кругла) right(-hand) parenthesis; (кутова) right angle/broken bracket, right brocket
Пуасо́нові —ки́ = Poisson bracket
скісна́ ~ = slash
фігу́рна ~ = curly bracket, brace
мі́р|а 1. (матем.) measure; (лат.) mensura ▪ зі збере́женням —и (про перетворення тощо) measure-preserving 2. (одиниця) unit 3. (еталон) standard 4. (опт., фот., геод., астр.) test pattern, resolution chart; target (object) 5. (ступінь) degree, extent ▪ —ою можли́вости as far as possible; —ою потре́би as needed, as required; вели́кою —ою at most; жо́дною —ою by no means, in no way, to no extent, not to the slightest degree; значно́ю —ою to a considerable/large extent, significantly, greatly, largely; ме́ншою —ою less, to a lesser degree; найви́щою [найбі́льшою] —ою to the greatest extent, to the highest degree, at the utmost; найме́ншою —ою at least; неодна́ко́вою —ою unequally; одна́ко́вою —ою equally; пе́вною —ою to a certain degree, to some extent, to a certain extent, quite, rather, in some measure; по́вною —ою to the full (extent), in full measure; по́над —у beyond measure, excessively, immoderately; тіє́ю —ою, яко́ю insofar (as), to the extent (that), in proportion to, according to; тако́ю —ою, що insomuch (that); яко́юсь —ою somewhat, sort of
адити́вна ~ = additive measure
~ асиме́трії = measure of skewness
біінварія́нтна ~ = bi-invariant measure
Боре́лева ~ = Borel measure
~ ваги́ = measure of weight
ве́кторна ~ = vector measure
~ величини́ = (фізичної) measure of a quantity
ве́рхня ~ = upper measure
вну́трішня ~ = interior measure
Га́рова ~ = Haar measure
гармоні́чна ~ = harmonic measure
~ гістере́зи(су) measure of hysteresis
ґра́дусна ~ = degree [circular, sexagesimal, grade] measure (кута – of an angle)
~ диспе́рсії = measure of dispersion
~ до́бутку = product measure
~ довжини́ = linear measure, measure of length; (взірцева, еталонна) standard-length bar
дугова́ ~ = circular measure
~ емі́сії = emission measure
етало́нна ~ = standard measure
етало́нна ~ одини́ці фізи́чної величини́ = unit prototype, unit standard
знормо́вана ~ = normalized measure
зо́внішня ~ = exterior [outer] measure
імові́рнісна ~ = probability measure
інварія́нтна ~ = invariant measure
~ інтерва́лів ча́су = time measure
~ Каратеодо́рі = Carathéodory measure; (зовнішня) Carathéodory outer measure
~ кореля́ції = correlation measure
~ кривини́ = curvature measure, measure of curvature
~ кута́ = measure of angle (ґрадусна/радіянна – in degrees/radians), circular measure
кутова́ ~ = див. ~ кута
Лебе́ґова ~ = Lebesgue measure
лі́ва Га́рова ~ = left [left-invariant] Haar measure
лівоінварія́нтна Га́рова ~ = left [left-invariant] Haar measure
ліні́йна ~ = linear measure
метри́чна ~ = metric measure
~ мі́сткости = measure of capacity
~ множини́ = measure of a set
~ незале́жности = degree of independence
нескінче́нна ~ = infinite measure
ни́жня ~ = lower measure
нормо́вана ~ = normalized measure
~ нуль = див. нульова ~
нульова́ ~ = measure zero, zero measure
~ оберта́ння = rotation measure
~ о́б’єму = volume [cubic] measure; (сипких речовин) dry measure; (рідин) liquid measure
~ пло́щі = measure of area, square measure
по́вна ~ = (матем.) complete measure
попере́чна ~ = mean cross-sectional measure
похідна́ ~ = derivative measure
пра́ва Га́рова ~ = right [right-invariant] Haar measure
правоінварія́нтна Га́рова ~ = right [right-invariant] Haar measure
~ прямоліні́йности = degree of linearity
радія́нна ~ = radian measure (кута – of an angle)
реґуля́рна ~ = regular measure
скінче́нна ~ = finite measure
~ сконцентро́ваности = concentration measure, measure of concentration
спі́льна ~ = common measure
~ то́чности = modulus of precision
~ трансценде́нтности = transcendence degree, measure of transcendence
~ фізи́чної величини́ = measure of a physical quantity
цілко́м адити́вна ~ = completely additive measure
штрихова́ ~ = line standard (одиниці довжини – of length)
на́різ|ь (-зі) 1. thread 2. (крок) pitch
багатовхо́дова ~ = multiple thread
вну́трішня ~ female thread ▪ із вну́трішньою —зю = female
двовхо́дова ~ = double thread
га́йкова ~ = inside thread
гру́ба ~ = coarse thread
ґвинтова́ ~ = screw thread
зо́внішня ~ male thread ▪ із зо́внішньою —зю = male
лі́ва ~ = left(-handed) thread, left-twisted screw
метри́чна ~ = metric thread
пра́ва ~ = right(-handed) thread, right-twisted screw
спіра́льна ~ = screw thread
тонка́ ~ = fine thread
тривхо́дова ~ = triple thread
одини́ц|я 1. (число, цифра) unity, one ▪ (по)ста́вити (стрілку тощо) на —ю to set (the pointer etc.) to one 2. (фізичної величини) unit ▪ в —ях in units, in terms (чогось – of); на —ю per unit (чогось – of); на —ю довжини́/ча́су тощо per unit (of) length/time тощо; взя́ти щось за —ю to take [put] smth for a unit 3. (одиничний елемент) identity (element) (групи – of a group) 4. (цілість) entity
абсолю́тна ~ = absolute unit
акусти́чна ~ = acoustical unit
апроксимати́вна ~ = approximate identity
астрономі́чна ~ = [а.о.] astronomical unit [AU]
а́томна ~ = atomic unit
а́томна ~ ма́си = [а.о.м.] atomic mass unit [amu], dalton
безрозмі́рнісна ~ = dimensionless unit
брита́нська теплова́ ~ = 1. (1054.5 Дж) British thermal unit [Btu] 2. (1055.05585262 Дж) international table British thermal unit [BtuIT] 3. (від 0 °C до 100 °C, 1055.79 Дж) mean British thermal unit [Btumean]
~ ваги́ = gravimetric unit
~ вимі́рювання = unit of measurement
виробни́ча ~ = production unit
відно́сна ~ = relative unit
геопотенція́льна ~ = geopotential unit
~ густини́ = unit density
Ґаусова ~ = Gaussian unit
~ ґравітаці́йного потенція́лу = geopotential unit
~ гру́пи = identity [unit] element (of a group)
~ гу́чности = volume unit; (заст.) sensation unit
двобі́чна ~ = two-sided identity, neutral element
ді́йсна ~ = real unit
~ довжини́ = unit length, unit of length
дові́льна ~ = arbitrary unit
~ до́зи опромі́нення = radiation-dose unit
~ до́пуску = tolerance unit
дробо́ва ~ = submultiple unit
еквівале́нтна ~ = equivalent unit
електри́чна ~ = electrical unit
електромагне́тна ~ = electromagnetic unit [emu]
електростати́чна ~ = electrostatic unit [esu]
~ ене́ргії = energy unit, unit of energy
ентропі́йна ~ = entropy unit
~ заря́ду = unit of charge, unit charge
зве́дена ~ = reduced unit
~ звукопоглина́ння = (еквівалент поглинання одним квадратним футом абсолютного поглинача) sabin, absorption unit, open-window [OW] unit, square-foot unit of absorption
зли́вова ~ = (0.693 радіяційної довжини) shower unit
знормо́вана ~ = normalized unit
~ інтенси́вности сві́тла = luminous-intensity unit
~ інформа́ції = unit of information
каноні́чна ~ ча́су = (астр., 13.447052 хв) canonical time unit
когере́нтна ~ = coherent unit
ко́мплексна ~ = (матем.) complex unit
кра́тна ~ = multiple unit; (системи SI) multiple of an SI unit
~ кута́ = unit of angle
лави́но́ва ~ = shower unit
лі́ва ~ = left identity
Ло́ренцова ~ = (сп.) Lorentz unit
магне́тна ~ = magnetic unit
Ма́йнцерова ~ = Meinzer unit
~ ма́си = mass unit, unit of mass
метри́чна ~ = metric unit
механі́чна ~ = mechanical unit
міжнаро́дна ~ = international unit
~ міжнаро́дної систе́ми = [SI] SI unit
мі́рча ~ = unit of measurement
~ мі́ряння = див. мірча ~
націона́льна ~ = national unit
некогере́нтна ~ = noncoherent unit
неосновна́ ~ = derived unit
нерекомендо́вана ~ = deprecated unit
нормо́вана ~ = normalized unit
~ о́б’є́му = 1. (мірча одиниця) unit of volume, volumetric unit 2. (рідин) liquid measure 3. (сипких речовин) dry measure 4. (одиничний об’єм) unit volume
опера́торна ~ = unit [identity] operator
основна́ ~ = base [fundamental] unit
~ пло́щі = unit of (superficial) area
позасисте́мна ~ = non-system [off-system] unit
~ пото́ку = (астр., 10-26 Вт/м2 Гц) flux unit [fu]
~ поту́жности = power unit
~ поту́жности до́зи = radiation-dose-rate unit; (2100 Р/год) Solomon R unit; (1.5 Р/сек) German R unit
похідна́ ~ = derived unit
пра́ва ~ = right identity
практи́чна ~ = (мн.) practical (system of) units
~ радіоакти́вности = (radio)activity unit
радіометри́чна ~ = radiometric unit
радіяці́йна ~ = radiation unit
раціоналізо́вана ~ = rationalized unit
~ реакти́вности = (ядерного реактора) reactivity unit
~ ріди́нної мі́сткости = unit of fluid measure
~ робо́ти = unit of work
~ робо́ти відокре́млювання ізото́пів = separative work unit
розмі́рнісна ~ = dimensional unit
самості́йна (структу́рна) ~ = stand-alone structure
світлова́ ~ = light unit
світлотехні́чна ~ = photometric unit
~ си́ли = unit of force
~ си́ли сві́тла = luminous-intensity unit
~ си́ли стру́му = unit of current
систе́мна ~ = (in-)system unit
~ сонце́вих нейтри́н = solar neutrino unit [SNU]
стоґра́дусна теплова́ ~ = (1900.44 Дж) centigrade heat unit [CHU]
стро́нцієва ~ = strontium unit [SU]
таксономі́чна ~ = taxon
~ температу́ри = unit of temperature
теплова́ ~ = thermal [heat] unit
~ теплоти́ = thermal [heat] unit
техні́чна метри́чна ~ ма́си = (9.80665 кг) metric-technical unit of mass [TME], hyl
техні́чна ~ ма́си = technical unit of mass
~ ти́ску = unit of pressure
умо́вна ~ = conventional unit
уя́вна ~ = imaginary unit
~ фізи́чної величини́ = physical unit, unit of а physical quantity
фотометри́чна ~ = photometric unit
функці́йна ~ = member
хемі́чна ~ ма́си = chemical mass unit
части́нна ~ = (фізичної величини) submultiple (unit); (системи SI) submultiple of an SI unit
ча́сткова ~ = див. частинна ~
~ ча́су = unit (of) time; (канонічна, астр., 13.447052 хв) canonical time unit
я́дерна/ядро́ва ~ = nuclear unit
поляриза́ц|ія polarization ▪ зі збере́женням [без змі́ни] —ії polarization-preserving
~ ано́да = anodic [anode] polarization
асиметри́чна ~ = asymmetric polarization
~ а́тома = atom(ic) polarization
~ ва́кууму = vacuum polarization
ви́мушена ~ = див. примусова ~
випадко́ва ~ = random polarization
~ випромі́нювання див. ~ проміння
ґальвані́чна ~ = cell [electrochemical] polarization
~ ґра́тки = lattice polarization
динамі́чна ~ = dynamic polarization; (ядер) dynamic nuclear polarization
~ ди́поля = dipole [orientation] polarization
діелектри́чна ~ = див. ~ діелектрику
~ діеле́ктрику = dielectric polarization
доме́нна ~ = domain polarization
електри́чна ~ = electric polarization
~ електро́да = electrode polarization
~ електро́нів = electron(ic) poalrization
електро́нна ~ = electronic polarization
електрохемі́чна ~ = electrochemical [cell] polarization
еліпти́чна ~ elliptical polarization ▪ з еліпти́чною —ією = elliptically polarized
залишко́ва ~ = remanent polarization
зіндуко́вана ~ = induced polarization
йо́нна ~ = ionic polarization
~ като́да = cathodic [cathode] polarization
квадрупо́льна ~ = quadrupole polarization
колова́ ~ circular polarization; (ліва) counterclockwise polarization; (права) clockwise polarization ▪ з колово́ю —ією = circularly polarized
концентраці́йна ~ = concentration polarization
~ криста́лу = crystal polarization
лі́ва ~ = left-hand(ed) polarization; (колова) counterclockwise polarization
ліні́йна ~ linear [plane] polarization ▪ з ліні́йною —ією = plane-polarized
магне́тна ~ = magnetic polarization
міґраці́йна ~ = interlayer polarization
~ міше́ні = target polarization
~ моле́кул = molecular polarization
моля́рна ~ = molar polarization
наве́дена ~ = induced polarization
~ на межі́ по́ділу = (внаслідок відбивання) interfacial polarization
~ небосхи́лу = polarization of the blue sky
~ нейтро́нів = neutron polarization
неліні́йна ~ = nonlinear polarization
о́б’є́мна ~ = space-charge polarization
опти́чна ~ = optical polarization (ядер – of nuclei)
орієнтаці́йна ~ = orientation [dipole] polarization
ортого́нальна ~ = orthogonal polarization
п’єзоелектри́чна ~ = див. ~ п’єзоелектрику
~ п’єзоеле́ктрику = piezoelectric polarization
пито́ма ~ = specific polarization
~ пла́зми = plasma polarization
пло́ска ~ = plane [linear] polarization
поверхне́ва ~ = surface polarization
~ пове́рхні = surface polarization
по́вна ~ = perfect [complete] polarization
поздо́вжня ~ = longitudinal polarization
попере́чна ~ = transverse polarization; cross-polarization
пості́йна ~ = permanent polarization
пра́ва ~ = right-hand(ed) polarization; (колова) clockwise polarization
примусо́ва ~ = induced polarization
~ промі́ння = radiation polarization
~ просторо́вого заря́ду = space-charge polarization
~ радіохви́ль = radio-wave polarizarion
радіяці́йна ~ = radiation(-induced) polarization
~ Рентґе́нового промі́ння = x-ray polarization
самочи́нна ~ = spontaneous polarization
~ сві́тла = light [optical] polarization, polarization of light
~ середо́вища = polarization of a medium
скісна́ ~ = oblique polarization
~ сонце́вого сві́тла = sunlight polarization
~ спі́нів = spin polarization; (частинок) particle-spin polarization
спонта́нна ~ = spontaneous polarization
стійка́ ~ = persistent polarization
~ стру́меня = (частинок) beam polarization
уда́рна ~ = shock polarization
усере́днена ~ = averaged polarization
флексоелектри́чна ~ = flexoelectric polarization
~ фото́нів = photon polarization
хаоти́чна ~ = random polarization
~ хви́лі [хвиль] wave polarization
хромати́чна ~ = chromatic polarization
циркуля́рна ~ = circular polarization
цілкови́та ~ = perfect [complete] polarization
~ части́нок = particle polarization
частко́ва ~ = imperfect [partial] polarization
~ ядра́ = polarization of a nucleus
ядро́ва ~ = nuclear polarization
похід|на́ derivative (від функції за x – of a function with respect to x; в точці A – at point A); derivative [derived] function; rate of change; differential coefficient; (Ньютонів термін) fluxion ▪ брати —ну́ to derive, to calculate [find] a derivative
апроксимати́вна ни́жня/ве́рхня лі́ва/пра́ва ~ = approximate lower/upper left-hand/right-hand derivative
асимптоти́чна ~ = див. апроксимативна ~
ареолярна ~ = areolar derivative
варіяці́йна ~ = variational [functional] derivative
~ ве́ктора = derivative of a vector
ве́кторна ~ = vector derivative
ве́рхня ~ = upper derivative
~ вздовж криво́ї = derivative along a curve
~ ви́щого поря́дку = higher(-order) derivative, derivative of a higher order (за – than)
~ від фу́нкції = derivative of a function, function derivative
~ від функціона́лу = derivative of a functional
вну́трішня ~ = interior derivative
~ в то́чці A = derivative at (the) point A
двобі́чна ~ = bilateral derivative
~ дробо́вого поря́дку = fractional derivative
~ дро́бу = derivative of a quotient
дру́га ~ = second derivative, flexion
дру́га логаритмі́чна ~ га́мма-фу́нкції = trigamma function
~ за x = derivative over [with respect to] x
~ за на́прямом = directional derivative, derivative in a direction
~ за норма́ллю = normal derivative
~ за ча́сом = time derivative
~ злі́ва = див. лі́ва &main_only=&highlight=on">лі́ва ~
змі́шана ~ = mixed derivative
зо́внішня ~ = exterior derivative
інварія́нтна ~ = invariant derivative
коварія́нтна ~ = covariant derivative
контраварія́нтна ~ = contravariant derivative
лі́ва ~ = left(-hand) [back(ward)] derivative, derivative on the left
логаритмі́чна ~ = logarithmic derivative; (гамма-функції) polygamma function; (перша) digamma function
лока́льна ~ = local derivative
матерія́льна ~ = material derivative
~ ма́триці = derivative of a matrix
мі́шана ~ = див. змі́шана ~
~ найви́щого поря́дку = (the) highest(-order) derivative
~ найни́жчого поря́дку = (the) lowest(-order) derivative
~ нея́вної фу́нкції = derivative of an implicit function
ни́жня ~ = lower derivative
~ ни́жчого поря́дку = lower(-order) derivative, derivative of lower order (ніж – than)
норма́льна ~ = normal derivative
однобі́чна ~ = one-sided [unilateral] derivative, derivative on one side
пе́рша ~ = first derivative
пе́рша логаритмі́чна ~ га́мма-фу́нкції = digamma function
поверхне́ва ~ = surface [areal, areolar] derivative
по́вна ~ = (від функції багатьох змінних) total derivative
~ поря́дку n = nth-order derivative, derivative of the nth order
пра́ва ~ = right(-hand) [forward] derivative, derivative on the right
п’я́та логаритмі́чна ~ га́мма-фу́нкції = hexagamma function
радія́льна ~ = radial derivative
різнице́ва ~ = difference derivative
сере́дня ~ = mean derivative
си́льна ~ = strong derivative
скісна́ ~ = skew derivative; directional derivative
слабка́ ~ = weak derivative
~ спра́ва = див. права ~
те́нзорна ~ = tensorial derivative
спрямо́вана ~ = directional derivative, derivative in a direction
тре́тя логаритмі́чна ~ га́мма-фу́нкції = tetragamma function
функціона́льна ~ = functional [variational] derivative
центра́льна ~ = central derivative
часова́ ~ = time derivative; time rate of change
части́нна ~ = partial derivative
четве́рта логаритмі́чна ~ га́мма-фу́нкції = pentagamma function
різни́ц|я 1. (математична) difference (A та B – of A and B) ▪ обчи́слити —ю to calculate the difference, to residuate 2. (результат віднімання) remainder 3. (різкий спад, перепад) drop 4. (неподібність) distinction, difference (між – between) див. тж відмінність ▪ встано́влювати —ю to draw [make] a distinction
~ абсци́с = run (двох точок – of two points)
~ аритмети́чної проґре́сії = common difference
астигмати́чна ~ = astigmatic difference
~ векторі́в = vector difference
вели́ка ~ = large difference
величе́зна ~ = gross difference
ви́міряна ~ = measured difference
~ висо́т = 1. (між відліковим та піднесеним рівнями) elevation 2. (акуст.) pitch interval
~ впере́д = forward [descending] difference
~ головни́х напру́г/напру́жень = (мех.) (найбільшого і найменшого значень) stress difference
~ годи́нних куті́в = hour [meridian] angle difference
динамі́чна ~ температу́р = dynamic temperature difference
~ довготи́ = difference of longitude
електромагне́тна ~ мас = electromagnetic mass difference
~ ене́ргій = energy difference
~ засе́леностей = population difference
збалансо́вана ~ = balanced difference
значна́ ~ = considerable [gross] difference
конта́ктова ~ потенція́лів = contact potential difference
~ куті́в = angle [angular] difference; (годинних) hour [meridian] angle difference
кутова́ ~ = angular difference
лі́ва ~ = backward [ascending] difference
мала́ ~ = small difference
~ мас = mass difference
~ між sec x та одини́цею = exsecant
наве́дена ~ потенція́лів = induced potential/voltage
~ наза́д = backward [ascending] difference
~ напру́г = 1. (ел.) voltage difference; (між вузлами мережі тощо) voltage separation 2. (мех.) stress difference
~ напру́жень = (мех.) stress difference
невели́ка ~ = small difference
нехто́вна ~ = minor difference
обе́рнена ~ = reciprocal difference
~ опти́чного шляху́ = (променів) optical-path difference
поді́лена ~ = divided difference
~ потенція́лів = potential difference [PD]; (електричних) voltage; (між (точками) A та B) A-to-B potential difference, A-to-B voltage; (між електродом і катодом) electrode potential/voltage; (між електродом і розчином електроліту) electrode potential; (на межі поділу розчинів електролітів) diffusion potential, liquid-junction potential; (у центрифугованому колоїді) centrifugation potential
пра́ва ~ = forward [descending] difference
пробі́йна ~ потенція́лів = breakdown potential
психрометри́чна ~ = wet-bulb depression
рефрактометри́чна ~ = refractivity intercept
~ рі́внів = level difference
сере́дня ~ = mean difference
середньологаритмі́чна ~ температу́р = log-mean temperature difference
симетри́чна ~ = symmetric difference
скінче́нна ~ = finite difference
табли́чна ~ = tabular difference
~ температу́р = temperature difference
~ ти́сків = pressure difference, differential pressure
~ фаз = phase difference; (у 90°) phase quadrature; (у 180°) phase opposition
~ хо́ду = (опт.) retardation; (оптичного шляху) optical-path difference
хромати́чна ~ = chromatic difference
центра́льна ~ = central difference
части́нна ~ = partial difference
~ широти́ = difference of latitude
шумова́ ~ еквівале́нтних температу́р = noise equivalent temperature difference [NETD]
самоґравітівна́ ~ self-gravitation(al) system
самодоста́тня ~ = self-contained system
самозбу́дна ~ = self-excited system
самозрівнова́жувальна ~ = self-balancing system
самоналаго́джувана ~ = self-adjusting system
самоорганізо́вна ~ = self-organizing system
самопідтри́мна ~ = self-sustained [self-sustaining] system
самопли́нна ~ = gravity system
самопристосо́вна ~ = self-adapting system
самоузго́джена ~ рівня́нь = self-consistent system of equations
світова́ географі́чна ~ координа́т = (США) world geographic reference system, georef
Се́лорова лі́нзова ~ = Celor [Gauss] lens system
~ сил = system of forces
сильновзаємоді́йна ~ = strongly-interacting system
сильнотурбуле́нтна ~ = strongly-turbulent system
симетри́чна ~ = symmetric system
симетри́чна ~ одини́ць СГС = Gaussian system of units
синхрон(із)ува́льна ~ = synchronization system
~ си́мволів механі́змів реа́кцій = (х.) symbol system of reaction mechanisms
скінче́нна ~ = finite system
скінченнови́мірна ~ = finite-dimensional system
скла́дена ~ = compound system
складна́ ~ = complex system; (частинка тощо, тп) composite
склероно́мна ~ = scleronomic system, system with time-independent constraints
скли́ста ~ = glassy system
склоподі́бна ~ = див. склиста ~
скомп’ютер(из)о́вана ~ = computerized system
сконденсо́вана ~ = condensed system
скориго́вана опти́чна ~ = corrected optical system
слабковзаємоді́йна ~ = weakly-interacting system
слабконеліні́йна ~ = weakly-nonlinear system
слабкотурбуле́нтна ~ = weakly-turbulent system
~ смуг = 1. pattern 2. (спектральних) band system 3. (астр.) strip system
сонце́ва ~ = (планет) solar system
сонце́ва ~ одини́ць = solar (system of) units
со́нячна ~ = див. сонцева ~
~ спекта́тора = spectator (coordinate) system
спеціялізо́вана ~ = special-purpose [dedicated] system
співфо́кусна ~ = confocal system; (лінзова/дзеркальна) confocal lens/mirror system
~ спі́льного користува́ння = (комп.) multiuser [multiple-user] system
спря́жена ~ = conjugate system
стабі́льна ~ = stable system
~ станда́ртів system of standards
станда́ртна ~ = standard system
статисти́чна ~ = див. статисти́чний анса́мбль
стати́чна ~ = static system
стати́чно визна́чна ~ = statically-determinate system
стати́чно еквівале́нтна ~ = statically-equivalent system
стати́чно невизна́чна ~ = statically-indeterminate system
стаціона́рна ~ = 1. stationary [steady-state] system 2. (рівнянь) time-independent [time-invariant] system
стереоакусти́чна ~ = stereo(phonic) sound system
стійка́ ~ = stable system
стохасти́чна ~ = stochastic system
сумі́сна ~ = compatible system
сфери́чна ~ координа́т = spherical coordinate system
сферо́їдна ~ координа́т = spheroidal coordinate system
сфери́чно симетри́чна ~ = spherically symmetric system
сферосиметри́чна ~ = spherically symmetric system
~ схе́мних по́значок = schematic designator
~ твірни́х = system [set] of generators, generating system; (топології) subbase (for a topology)
телеметри́чна ~ = telemetering system
телескопі́чна ~ 1. (висувних елементів) telescopic system; (лічильників) counter telescope ▪ склада́ти телескопі́чну —у = to telescope 2. див. телескопна ~
телеско́пна ~ = telescope (system); (реєстрування космічного проміння) cosmic-ray telescope; (реєстрування гамма-проміння позаземного походження) gamma-ray telescope
телецентри́чна ~ = telecentric system
температуронезале́жна ~ = athermal system
~ теплово́го за́хисту = overtemperature protective system
~ теплопостача́ння = heat-supply system
~ те́рмів = term system
термодинамі́чна ~ = thermodynamic system; (адіябатна) adiabatic thermodynamic system; (відкрита/закрита) open/closed thermodynamic system; (ізольована) closed thermodynamic system
тетрагона́льна ~ (кристалографічна) tetragonal [quadratic] system
технологі́чна ~ = engineering system
~ Ти́хо Бра́ге = (астр.) Tychonic system
торо́їдна ~ = toroidal system; (камера) doughnut; (токамак) tokamak, torus
торо́їдна ~ координа́т = toroidal coordinate system
трансляці́йна ~ = translational system
~ транспортува́ння стру́меня = (частинок) beam-transport system; beamguide
триви́мірна ~ = three-dimensional system
тригона́льна ~ = (кристалографічна) trigonal [rhombohedral] system
триклі́нна ~ = (кристалографічна) triclinic [anorthic] system
трико́лірна ~ = (колориметрична) trichromatic system
трикомпоне́нтна ~ = three-component [ternary] system
трику́тна ~ координа́т = (яф) triangular coordinates [coordinate system]
триортогона́льна ~ = triorthogonal system
трирі́внева ~ = three-level system
трискладнико́ва ~ = three-component [ternary] system
триті́лова ~ = three-body system
трифа́зова ~ = three-phase system; (чотиридротова, ел.) three-phase four-wire system; (семидротова, ел.) three-phase seven-wire system
тричасти́нко́ва ~ = three-particle [three-body] system
тро́йська ~ = troy system
~ труб = piping, tubing
~ трубопро́водів = mains
~ трьох тіл = three-body system
~ трьох части́нок = three-particle [three-body] system
турбуле́нтна ~ = turbulent system
узага́льнена криволіні́йна ~ координа́т = generalized curvilinear coordinate system
узгі́днена ~ = consistent system; (еталонів) consistent system of standards
узго́джена ~ = див. узгіднена ~
узе́млена ~ = grounded [earthed] system
~ узе́млення = ground(ing) [earthing] system
~ умо́вних позна́чень = 1. notation (convention) 2. (схемних) schematic designator
універса́льна ~ = all-purpose [multipurpose] system
універса́льна до́слідна реа́кторна ~ = versatile experimental reactor assembly [VERA]
універса́льна ~ символі́чного кодува́ння для початкі́вців = beginner’s all-purpose symbolic instruction code [BASIC]
фазоспря́жена ~ = (оптична) phase-conjugate system
фа́йлова ~ = file system
фізи́чна ~ = physical [causal, nonanticipatory] system
флюктівна́ ~ = fluctuating system
фокусува́льна ~ = focusing system
фракта́льна ~ = fractal system
фундамента́льна ~ = fundamental system
фундамента́льна ~ координа́т = fundamental coordinate system
~ фу́нкцій = system of functions
функці́йна ~ = див. ~ функцій
хаоти́чна ~ = chaotic system
характеристи́чна ~ рівня́нь = characteristic set of equations
хемі́чно акти́вна ~ = reacting [reactive] system
~ "хижа́к-же́ртва" prey-predator system
центрува́льна ~ = alignment system
~ це́нтру мас = center-of-mass (coordinate) system, barycentric frame of reference
циліндри́чна ~ координа́т = cylindrical coordinate system
цифрова́ ~ = digital system
цілко́м інтеґро́вна ~ рівня́нь = completely integrable system [set] of equations
часозале́жна ~ = time-dependent system
часоінварія́нтна ~ = time-invariant system
часонезале́жна ~ = time-independent system
~ части́нок = particle system; (ансамбль) particle ensemble
частко́во впорядкова́на ~ = partially ordered system
~ чи́слення = див. числова ~
числова́ ~ = number [numeral] system, numeration (system), system of numbers; (з основою 16) hexadecimal [sexadecimal] number system; (з рухомою крапкою/комою floating-point system; (з зафіксованою крапкою/комою fixed-point system
чотирико́лірна ~ зоре́вих величи́н = uvby (ultraviolet violet blue yellow) system
чотирикомпоне́нтна ~ = див. чотирискладникова ~
чотирирі́внева ~ = four-level system
чотирискладнико́ва ~ = four-component [quaternary] system
~ швидко́го зу́пи́ну = (реактора) scram system
шістнадцятко́ва числова́ ~ = hexadecimal [sexadecimal] number system
щільноукла́дена ~ = close-packed system
щільноупако́вана ~ = див. щільноукладена ~
юстува́льна ~ = adjustment [adjusting] system
~ я́дер = див. ядрова ~
я́дерна ~ = див. ядрова ~
ядро́ва ~ = system of nuclei, nuclear system
спіра́ль (-лі) 1. (матем.) (двовимірна) spiral (line) 2. (матем.) (просторова) helix див. тж ґвинтова лінія 3. (техн.) coil див. тж коток
алґебри́чна ~ = algebraic spiral
Архіме́дова ~ = Archimedean [Archimedes] spiral
~ бала́нсу = (у годиннику тощо) hairspring, balance spring
біфіля́рна ~ = (техн.) bifilar coil
волоси́нна ~ = (заст.) див. ~ балансу
гіперболі́чна ~ = hyperbolic [reciprocal] spiral
двони́ткова ~ = 1. double [twin] helix 2. (техн.) bifilar coil
двопа́смо́ва ~ = double-stranded helix
дрото́ва ~ = wire coil
~ Е́йрі = Airy spiral
Е́кменова ~ = Ekman spiral
же́злова ~ = lituus
коні́чна ~ = див. конусна ~
ко́нусна ~ = conical helix
~ Ко́рню = Cornu spiral
Ле́нардова ~ = Lenard spiral
лі́ва ~ = left(-handed) [sinistrorse] helix
логаритмі́чна ~ = logarithmic [equiangular] spiral
логісти́чна ~ = logistic spiral
локсодро́мна ~ = loxodrome, loxodromic spiral
нагріва́льна ~ = heating coil
параболі́чна ~ = parabolic spiral
Паска́лева ~ = (Pascal) limaon
подві́йна ~ = double [twin] helix
пра́ва ~ = right(-handed) [dextrorse] helix
~ Роже́ = Roget spiral
~ ро́сту = (кристалу) growth spiral
синусо́їдна ~ = sinusoidal spiral
стрічко́ва́ ~ = tape helix
сфери́чна ~ = spherical helix
феромагне́тна ~ = ferromagnetic spiral
циліндри́чна ~ = див. циліндрова ~
цилі́ндрова ~ = cylindrical helix; (на круговому циліндрі) circular helix
сторі́нка page
лі́ва ~ = (у книжці) verso
пе́рша ~ = front page
пра́ва ~ = (у книжці) recto
ти́тульна ~ = banner [flag, title] page
части́н|а 1. part ▪ —ами by parts; діли́ти на —и to part, to divide into parts 2. (частка) fraction, portion ▪ —ами portion-wise 3. (складник) constituent, ingredient, component 4. (комплекту, набору) piece ▪ розбира́ти на —и to take apart, to dismantle 5. (ділянка, блок, секція) section, segment, partition ▪ поді́лений на —и partite, partitioned, sectioned, sectionalized 6. (рівняння) member
алікво́тна ~ = aliquot (part)
бі́льша ~ = the greater [bigger] part; most (of); (більшість) majority
вагова́ ~ = part by weight
ве́рхня ~ = upper part; top; head; (верхівка) crown; (гребінь) crest
ви́дна ~ спе́ктру = visible spectrum
ви́пнута ~ = projecting part
від’є́мна ~ = (математичного виразу) negative part
відо́ма ~ все́світу = known universe
відтя́та ~ = (просторового тіла) ungula (конуса – of a cone) див. тж відтинок
відшто́вхувальна ~ = repulsive part (потенціялу – of a potential)
вну́трішня ~ = (внутрішній простір чи вміст) inside; (внутрішність) interior
вузька́ ~ = narrow part; (звуга) waist
головна́ ~ = 1. (матем.) principal part (полюсу – of a pole; інтеґралу – of an integral) 2. (основна) main [principal] part 3. (провідна) leading part 4. (домінівна) dominant part
~ гра́фу = subgraph див. тж підграф
двана́дцята ~ = (one) twelfth
двадця́та ~ = (one) twentieth
деся́та ~ = (one) tenth, decima
ді́йсна ~ = real part (комплексного числа – of a complex number)
дода́тна ~ = (виразу) positive part
дробо́ва ~ = fractional part (числа – of a number); (точний дільник) submultiple
заверша́льна ~ = end(ing)
за́дня ~ = rear (part)
запасна́ ~ = (деталь) spare (part); repair part
зану́рена ~ = immersed part; (конструкції) underbody
зафіксо́вана ~ = fixed part
значна́ ~ = considerable part (of)
~ констру́кції = construction part
~ ланцюга́ = (х.) subchain
лі́ва ~ = left-hand side/part, left(-hand) member; (рівняння) left-hand part of an equation
ліні́йна ~ = linear part
ме́нша ~ = the smaller [lesser] part; (меншість) minority
мільйо́нна ~ = (one) millionth
~ мо́ви = part of speech
найву́жча ~ = (the) narrowest part; (каналу, отвору) bottleneck; (сопла тощо) throat; (звуга) waist
неалікво́тна ~ = nonaliquot part
невідді́льна ~ = див. невідокремна ~
невід’є́мна ~ = (математичного виразу) nonnegative part
невідокре́мна ~ = 1. (суттєва, важлива) essential part 2. (що складає ціле) integral part, part and parcel (of) 3. (що її неможливо відокремити) inseparable part/component
неліні́йна ~ = nonlinear part
нерухо́ма ~ = (зафіксована) fixed part; (приладу) stationary [static] part
ни́жня ~ = lower part, underpart; (механізму тощо) underbody; (дно, підніжжя, опора) bottom
носова́ ~ = nose
о́б’є́мна ~ = part by volume
основна́ ~ = main part; (великого комплексу) main body
осцилівна́ ~ = oscillating part (функції – of a function)
пере́дня ~ = front (part); head; (грань) face
підво́дна ~ = underwater part; (конструкції) underbody
повто́рювана ~ = (період дробу тощо) repetend
початко́ва ~ = beginning
пра́ва ~ = right-hand side/part, right(-hand) member; (рівняння) right-hand part of an equation
притяга́льна ~ = attractive part (потенціялу – of a potential)
провідна́ ~ = leading part
пропорці́йна ~ = proportional part
~ прямо́ї = line segment
радія́льна ~ = radial part
робо́ча ~ = working part/section; (шкали) effective range of a scale
рухо́ма ~ = (приладу) moving part
скінче́нна ~ = (розбіжного інтеґралу) finite part (of a divergent integral); (за Адамаром) Hadamard finite part
складова́ ~ = component, constituent див. тж складник
со́та ~ = (one) hundredth, centesimal; (відсоток) per cent
спі́дня ~ = див. нижня ~
спостере́ж(ува)на ~ все́світу = observable universe
стя́та ~ = ungula (циліндра – of a cylinder)
ти́сячна ~ = (one) thousandth, millesimal; (проміле) pro mille, per mil, per mill(e)
ти́сячна ~ а́томної одини́ці ма́си = milli-mass-unit (mmu)
уя́вна ~ = imaginary part (комплексного числа – of a complex number)
центра́льна ~ = central part; (потоку) core of a flow
ці́ла ~ = integer [integral] part (числа – of a number)
четве́рта ~ = quarter
шо́ста ~ = (one) sixth; (круга) sextant

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

рука́ (-ки́) f hand, arm:
  пра́ва (лі́ва) рука́, right (left) hand;
  верх руки́, the back of the hand;
  ма́ти до́вгі ру́ки, to be light-fingered, to be inclined to steal;
  задубі́лі ру́ки, frozen (numb) hands;
  пода́ти (дава́ти) ру́ку, to offer (one’s) hand, to lend a helping hand;
  опусти́ти ру́ки, to lose courage, to give up (in despair);
  йому́ не рука́, it does not suit him, he does not feel comfortable (in it);
  це йому́ на ру́ку кові́нька, it suits his purpose well;
  рука́ не рука́ кому́, whether it suit one or not;
  зав’яза́ти ру́ки, fig., to marry;
  зложи́ти ру́ки, fig., to die;
  йому́ все до рук ли́пне, he appropriates everything he lays his hands on;
  перебива́ти ру́ки, to be a witness to a bet (by cutting clasped hands);
  рука́ в ру́ку, hand in hand (assisting each other);
  іти́ під ру́ки, to go hand in hand;
  вла́сною руко́ю, with one’s own hand;
  ще́дрою руко́ю, giving liberally (plentifully);
  заломи́ти ру́ки, to wring one’s hands;
  жи́ти з пра́ці свої́х рук, to live by one’s own labor;
  рука́ ру́ку ми́є, you scratch my back and I’ll scratch yours;
  на ско́ру ру́ку, in haste, hastily;
  ру́ки погрі́ти чим, to take advantage of;
  погрі́ти ру́ки ко́ло чо́го, to feather one’s nest well;
  як руко́ю махну́в, in the twinkling of an eye;
  чіпа́тися рука́ми й нога́ми, to cling (to something) for dear life, to go to it tooth and nail;
  приклада́ти ру́ки, or доложи́ти рук до …, to apply oneself diligently to work;
  тягти́ ру́ку за ким, to be on one’s side, to take one’s part;
  піти́ кому́ в ру́ку, to serve (assist) one;
  піти́ руко́ю, to be lucky (fortunate);
  за ру́ки да́ти, to give money (bet) to a betting go-between (witness);
  взя́ти на ру́ки, to take in one’s arms;
  трима́ти себе́ в рука́х, to control oneself, to be master of oneself;
  махну́ти на щось руко́ю, to wave one’s hand (in a gesture of indifference);
  навину́тися під ру́ки, to come (opportunely) into one’s hands (presence);
  як він лиш попаде́ мені́ в ру́ки, if he should fall into my hands (clutches);
  трима́ти кого́ в рука́х, to have a person under one’s thumb (under strict control);
  ру́ки проч! hands off!
  я зна́ю його́ ру́ку, I know his handwriting;
  покла́сти ру́ку, to put down one’s signature;
  ні заві́що рук зачепи́ти, there is simply nothing to do.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

парті||я ім. ж. (політ. організація) party; (кількість чогось) quantity; (товару, вантажів, предметів) consignment, batch, lot, instal(l)ment; (виробів) lot, series, run, set; (відправленого товару) shipment; (акцій або облігацій) block; (валюти для обміну, конвертації) tranche, lift; теор. ігор play
вагонна ~я вантажу carload
велика ~я (виробів) large lot, large/long run
велика нерозсортована ~я вантажу bulk
вибіркова ~я sample
головна ~я (виробів) first production lot, initial batch (of articles)
демократична (комуністична, консервативна, лейбористська, ліберальна, республіканська, соціал-демократична, соціалістична) ~я Democratic (Communist, Conservative, Labour, Liberal, Republican, Social-Democratic, Socialist) party
дослідна ~я (виробів) development/pilot/initial batch (of articles), pilot/initial lot (of articles), pilot/preproduction run (of articles)
дрібна ~я вантажу parcel; (менше повагонного мінімуму) less-than-carload freight
економічно вигідна ~я (виробів) economical production run
забракована ~я (виробів) rejected lot/batch
затримана (недопостачена) ~я (виробів) outgoing lot/batch
контрольна ~я (виробів) inspection lot
ліва (права, центристська) ~я a left-wing (a right-wing, a centrist) party
невелика ~я gain job lot
недопостачена ~я (виробів) outgoing lot/batch
нестандартна ~я (виробів) odd lot
нова ~я кави new consignment of coffee
об’єднана ~я (виробів) joint lot
однорідна ~я (за якістю) homogeneous lot
окрема ~я (вантажу, товару) separate lot; (виробів) job lot
первісна ~я (виробів) initial lot/batch
перша ~я (виробів) first production lot, initial batch (of articles)
перша ~я замовлених товарів first instalment of goods ordered
перша промислова ~я (виробів) first production lot
повернута ~я (виробів) returned lot/batch
початкова ~я (виробів) initial lot/batch
керівна (опозиційна) ~я ruling party (opposition party)
пробна ~я (товару) trial consignment; (виробів) pilot lot
середня ~я теор. ігор mean play
стандартна ~я (товарів, виробів) standard/regular lot
укрупнена ~я (виробів) grand lot
фіктивна ~я теор. ігор fictitious play
що не належить до якоїсь ~ї non-partisan, non-party member, uncommitted
~я вантажу shipment/consignment of freight
~я вантажу, менше повагонного мінімуму less-than-carload lot
~я вантажу, менша, ніж вантажомісткість вагону less-than-carload freight
~я вантажу на вагон carload
~я вантажу, оплачувана за тарифною ставкою для збірних вантажів less-than-carload freight
~я виробів (production) lot/batch, lot of product, batch (of articles)
~я виробів визначеної моделі model run
~я виробів доброї якості good-quality batch, batch of good-quality articles
~я виробів стандартного розміру standard batch/lot
~я високоякісних виробів high-quality/perfect lot
~я гарної якості good-quality batch, batch of good-quality articles
~я дефектних виробів batch of defective articles, bad batch (of articles)
~я креслень parcel/batch/set of drawings
~я низькоякісних виробів low-quality lot/batch, batch of low-quality articles
~я оптимального розміру optimum size lot
~я стандартних виробів standard lot/batch
~я стандартного розміру standard lot/batch
~я товарів lot of goods, consignment stock
~я товару consignment/lot of goods, consignment stock
~я устаткування consignment/lot/parcel of equipment
~ями (про товар) by/in lots, in consignment, by instal(l)ments, (про виробництво) batchwise
великими ~ями (гуртом) by the gross
окремими ~ями in separate lots
вступити до ~ї (вийти з ~ї) to join a party (to leave a party/to resign from a party)
згуртувати (розпустити) ~ю to rally (to dissolve) a party
купувати (продавати) товар великими ~ями to buy (to sell) goods in bulk
приймати ~ю (виробів) to accept a batch/lot
розбивати ~ю (для відправлення, напр., на декількох судах) to split a shipment
розбивати ~ю (вантажу) на дрібні to break bulk
~я виграла (програла) вибори the party won (lost) the election
~я втратила владу (прийшла до влади) the party lost power (came to power/gained power)
~я міді прибула the shipment of copper has arrived
перша ~я замовлених товарів прибула the first instal(l)ment of the ordered goods has arrived;.
сторон||а ім. ж. side; (питання, справи) aspect; (у переговорах, суперечці, на суді) party, side
винна ~а responsible party, party in/at fault
договірна ~а contracting party
перша (друга, третя) ~а (договору тощо) first (second, third) party/person
зацікавлена ~а the party concerned, interested/concerned party
зворотна ~а reverse side, back; (монети, медалі) verso, reverse
лицьова ~а face, front (side)
лицьова ~а монети head
ліва ~а балансу debit (side) of a balance
невинна ~а party not in/at fault
потерпіла/постраждала ~а damaged party
права ~а балансу credit (side) of a balance
права ~а рахунка credit (side) of an account
протилежна ~а opposite/adverse party
сильна (слабка) ~а (чогось) strong (weak) aspect
торце́ва ~а face plane side
фінансова ~а справи money matter
конкурентні ~и contending/contesting parties
~а, що бере участь у кооперації co-operating party
~а, що виграла справу юр. successful/prevailing party
~а, що зазнала збитків damaged party
~а, що одержує вигоди (напр., при укладанні контракту) beneficiary party
~а, що підписала документ signatory, signer (of the document)
~а, що програла справу defeated/losing party
~а, яка не виконує зобов’язання defaulter, defaulting party
~и в судовому процесі parties in litigation, litigants
~и контракту contract party
~и у вексельній угоді parties of the bill
~а шухляди side of a case
з внутрішньої (зовнішньої) ~и on the inside (outside)
з кількісної ~и quantitatively
з кожної ~и (про розміри торгівлі між двома країнами тощо) each way
з якісної ~и qualitatively
на тій ~і on the other side
у ~у зниження (підвищення) (регулювати, коректувати ціну тощо) (to adjust) downwards (upwards)
~а у спорі або конфлікті contestant
~а у справі юр. litigant
беруть участь ~и the parties concerned, interested/concerned parties, (тж. напр. у суперечці) involved parties
бути на ~і когось to be on the side of smb
підписуватися на правій ~і to sign the right(-hand) side
прийняти ~у когось, стати на ~у когось to take smb’s side, to side with smb
продати щось на ~у to sell smth aside
розглядати питання з усіх сторін to consider a question in all its aspects;
● див. тж. бік.

- Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків) Вгору

debit (Dr; dr) n 1. банк. ком. дебет; прибуткова сторона купівельної книги; 2. бухг., рах. дебет; ліва сторона рахунка; a дебетовий; v дебетувати
1. запис, що вказує заборговану суму на рахунку (account1) покупця (customer) за надані йому товари чи послуги або вказує на виплачені гроші з банківського рахунка; 2. сума, яка записана на лівій стороні рахунка (account2) в бухгалтерському реєстрі (ledger); ◆ якщо дебет знаходиться на активному рахунку, то відображає збільшення грошових надходжень, а на пасивному – зменшення заборгованості
  • bank ~s = сума дебетових списань за депозитними рахунками в банку
  • direct ~ = пряме дебетове списання
  • ~ account = рахунок активу балансу • рахунок з дебетовим сальдо
  • ~ advice = дебетове авізо
  • ~ amount = дебетова сума • дебетовий підсумок
  • ~ an account = відносити/віднести на дебет рахунку
  • ~ and credit = дебет і кредит • видатки і прибутки
  • ~ balance = дебетове сальдо • дебетовий баланс • позитивне сальдо
  • debit card = дебетова картка
  • ~ column = дебетова колонка
  • ~-credit operation = операція обліку видатків і прибутків
  • ~ entry = запис у дебет рахунку • дебетовий запис
  • ~ interest = дебетовий відсоток
  • ~ journal = дебетовий журнал
  • ~ note = дебетове авізо
  • ~ side = ліва сторона балансу • дебет рахунку • ліва сторона рахунку
  • ~ slip = дебетова картка • платіжна картка
  • to be on the ~ = знаходитися в дебеті
    ▲ debit2 : credit2
    пор. credit2

    • - Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак) Вгору

    дужка bracket
    квадратна д. (square) bracket
    кругла д. round bracket, parenthesis
    ліва д. left bracket, opening bracket
    права д. right bracket, closing bracket
    фігурна д. curly bracket, brace
    поляризація polarization; polarization (effect), polarity effect звз
    азимутальна п. phi polarization
    аксіальна п. axial polarization
    аномальна п. abnormal polarization, anomalous polarization
    вертикальна п. vertical polarization
    високовольтна п. space charge polarization
    власна п. eigen-polarization
    горизонтальна п. horizontal polarization
    гранична п. interfacial polarization
    дипольна п. dipole polarization, orientational polarization
    діелектрична п. dielectric polarization
    доменна п. domain polarization
    електрична дипольна п. electric-dipole polarization
    електрична п. (di)electric polarization
    електролітична п. electrolytic polarization
    електронна п. electronic polarization
    залишкова п. residual polarization, remanent polarization, remnant polarization
    залишкова п. діелектрика dielectric absorption
    йонна п. ion(ic) polarization
    катодна п. cathodic polarization
    кругова п. circular polarization, circumferential polarization, ro(ta)tory polarization
    ліва кругова п. left-hand (circular) polarization, (left-hand) counter clockwise polarization, (left-hand) anticlockwise polarization, negative circular polarization
    ліва п. left-hand polarization
    лінійна п. linear polarization, plane polarization; plane linear polarization звз
    магнетна п. magnetic polarization
    наведена електрична п. induced electric polarization
    наведена п. induced polarization
    нелінійна п. nonlinear polarization
    однорідна п. uniform polarization
    основна п. copolarization
    п’єзоелектрична п. piezoelectric polarization
    плоска п. plane polarization
    подвійна п. dual polarization
    поздовжня п. longitudinal polarization
    п. анода anodic polarization
    п. антени antenna polarization
    п. вакууму vacuum polarization
    п. випромінювання мазера maser polarization
    п. внаслідок ефекту Овергаузера Overhauser polarization
    п. діелектрика dielectric polarization
    п. доменів domain polarization
    п. електрода electrode polarization
    п. електромагнетних хвиль electromagnetic waves polarization
    п. з обертанням за годинниковою стрілкою clockwise polarization
    п. зарядів charge polarization
    п. катода cathodic polarization
    п. на межі розділу interface polarization
    п. на міжфазній межі phase boundary polarization
    п. насичення saturation polarization
    п. плазми plasma polarization
    п. плоскої хвилі plane wave polarization
    п. радіохвиль radio-wave polarization
    п. світла light polarization, optical polarization
    п. сегнетоелектрика ferroelectric polarization, ferroelectric poling
    п. хвилі wave polarization, polarization of wave
    п. хвилі, що падає impinging wave polarization
    поперечна п. transverse polarization
    похила п. oblique polarization
    похила лінійна п. slope linear polarization, slant linear polarization
    права кругова п. right-hand (circular) polarization, (right-hand) clockwise polarization, positive circular polarization
    права п. right-hand polarization
    стійка́ п. persistent polarization
    ударна п. shock polarization
    фазова п. phase polarization
    часткова п. partial polarization
    частина part, proportion, share; (частка) fraction, portion; (набору) piece; (рівняння) member; (секція, модуль) section, element, unit
    адресна ч. address part
    адресна ч. команди address part of command, address part of instruction
    активна ч. відеосигналу active video
    активна ч. зображення active picture тлб
    активна ч. рядка active line
    вилкова ч. електричного з’єднувача plug connector
    відповідна ч. з’єднувача mating (part of) connector
    відтворювальна ч. viewing section
    дійсна ч. (комплексного числа) real part (of complex number) мат
    дробова ч. (числа) fractional part (of number) мат
    задня ч. || задня площина (імпульсу гасіння) back porch
    запасна ч. spare part, replacement part, spare
    ліва ч. рівняння left(-hand) side of an equation, left(-hand) member of an equation, first member of an equation
    лобова ч. котушки end winding; winding overhang елт
    лобова ч. обмотки coil end елт
    механічна ч. mechanical part
    механічна ч. програвача mechanical part of turntable
    модифікована ч. команди indexing part of instruction
    невзаємозамінна допоміжна ч. non-interchangeable accessory
    незахищена струмопровідна ч. exposed conductive part
    операційна ч. operational part
    основна ч. програми program core, principal part of program
    па́зова ч. котушки embedded coil side
    плоска ч. імпульсу horizontal part of pulse, pulse flat-top
    права ч. рівняння right(-hand) side of an equation, right(-hand) member of an equation, second member of an equation
    робоча ч. калібру gauging member of gauge
    робоча ч. шкали effective range of scale
    розеткова ч. з’єднувача || розетковий з’єднувач || гніздовий з’єднувач socket connector
    рухо́ма ч. (напр., вимірювального приладу) moving element, moving part; movement
    складова ч. || складова || складник component (part), constituent (part)
    струмопереносна ч. live part, conductive part
    струмопровідна ч. conductive part
    увідна ч. (програми) prologue інф
    уявна ч. комплексного числа imaginary part of complex number
    функційна ч. functional part
    цифрова ч. числа || мантиса mantissa
    ціла ч. числа integral part of number
    ч. даних chunk
    ч. зображення subimage
    ч. конструкції construction part
    ч. кристала subchip
    ч. масиву subarray
    ч. програми program section, program segment
    ч. рівняння side of equation, member of equation
    ч. системи subsystem
    ч. схеми subcircuit
    ч. формули винаходу clause, part of claim
    ч. числа syllable