Знайдено забагато відповідників, результат було обмежено 150-ма статтями
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «кит*» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

baleen [bəˈliːn bæ-, beɪ-] n
    ки́това рогі́вка (кито́вий вус) Обговорення статті
blouse [blaʊz, амер. blaʊs]
  1. n
    1) блу́зка
    2) блу́за; просто́ра ко́фта
    3) (в уніформі) ку́ртка; тужу́рка; ки́тель
  2. v
    повісти складками (про одяг); падати складками, брижитися
    • big girl’s blouse — брит. розм. (про чоловіка) слаба́к, ганчі́рка Обговорення статті
goat [ɡəʊt, амер. ɡoʊt] n
    1) цап, зах. цапу́р, козе́л, коза́
    2) зоол. (Capra hircus) козе́л
    3) (the Goat) Козері́г (сузір’я і знак зодіаку)
    4) похотли́ва (хти́ва) людина, жеребе́ць
    5) брит. розм. (про нерозумну людину) цап
    6) амер. (scapegoat) козе́л (цап) відпу́ще́ння (розгрі́шення), жертовне ягня, цап-відбувайло
    • billy goat — (самець) цап, козе́л
    • get someone’s goat — виводити з себе (когось); дратувати (когось); допікати (комусь); дозоляти (комусь); уривати терпець (комусь), позбавляти терпцю (когось); виводити (вибивати, вибити) з рівноваги
    • goat fever — мед. бруцельоз, мальтійська лихоманка, середземноморська лихоманка, лихоманка Кіпру, хвильоподібна лихоманка
    • goat nut — (ісп. jojoba) симмондсіяДо обговорення китайська, хохоба Обговорення статті
posy [ˈpəʊzi, амер. ˈpoʊzi] n (pl posies)
    1) букетик квітів, діал. ки́тичка
    2) деві́за, га́сло (напр. всередині персня) Обговорення статті
radish [ˈrædɪʃ] n
    (Raphanus sativus) реди́ска, ре́дька
    • japanese radish — дайкон, японська редька, китайська редька
    • wild radish, jointed charlock (Raphanus raphanistrum) — ре́дька ди́ка, свирі́па Обговорення статті
swag [swæɡ]
  1. n
    1) ки́тиця, гірля́нда, фесто́н (з квітів, плодів тощо)
    2) розм. награбо́ване добро́ (майно́), грабу́нок, здо́бич, зди́рщина, шарпани́на
    3) розм. халява, шара (перев. для реклами)
    4) амер. конопля (перев. низького ґатунку)
    5) австрал. пожи́ток, пожи́тки, мана́тки, мана́ття, покла́жа, кладь, ванта́ж
    6) австрал. розм. велика кількість
  2. v
    1) прикрашати китицями, гірляндами
    2) австрал. подорожувати з пожитками (поклажею)
    3) перев. літер. провиса́ти, прогина́тися (посере́дині)
    4) перев. літер. розго́йдуватися, колиха́тися (з боку в бік) Обговорення статті
whale [weɪ(ə)l hweɪ(ə)l]
I
  1. n (pl whale or whales)
    1) (Cetacea) кит
    2) розм. щось велете́нське, числе́нне
    3) (Whale) астр. Кит (сузір’я)
    4) сленг. товстун, товстунка
    5) сленг. (high roller) великий гравець (гравець, що грає великими ставками)
  2. v
    бити китів
    • a whale of a … — щось дуже хороше, відмінне
    • have a whale of a time — гарно провести час
    • to be a whale on (at, for) — бути знавцем чогось
II v
    розм., перев. амер. хльо́стати, бато́жити, шмага́ти; би́ти Обговорення статті
whaler [ˈweɪ(ə)lə ˈhweɪ(ə)l-, амер. -(ə)r] n
    1) китобі́йне судно́
    2) вельбо́т
    3) китобі́єць, китоло́вець, китоло́в
    4) австрал. скор. від whaler shark Обговорення статті
wonton [ˌwɒnˈtɒn, амер. ˈwɑːntɑːn] n
    вонтон (китайське вушко) Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

baleen [bɘˈli:n] n китовий вус.
black [blæk] a
1. чорний;
  a ~ dress чорне плаття;
  a ~ suit чорний костюм;
  ~ earth чорнозем;
  a ~ cloud чорна хмара;
  a ~ night темна ніч;
  a ~ shadow чорна тінь;
  a ~ smoke чорний дим;
  a ~ and white film чорно-білий фільм;
  a ~ swan орн. чорний лебідь;
  to be ~ бути чорним;
  to become, to grow, to turn ~ почорніти;
2. темний;
  ~ night темна ніч;
3. чорношкірий, чорний;
  ~ law закон, що стосується лише кольорових (темношкірих);
  ~ races чорні раси;
4. брудний;
  ~ hands брудні руки;
5. похмурий, сумний; безнадійний;
6. зловісний;
7. злий, злісний; злобний;
  ~ heart лиходій;
  ~ look злісний/злий погляд;
8. страшенний, запеклий, надзвичайний;
  ~ sins тяжкі гріхи;
9. твердолобий;
10. куплений на чорному ринку;
  ~ market чорний ринок;
◊ a ~ hen lays a white egg присл. чорна курка несе білі яйця;
  a ~ sheep відступник, виродок;
  as ~ as ink чорний, як смола;
  ~ and blue весь у синцях;
  ~ baiter расист;
  ~ cap чорна шапочка судді (яку надівають при оголошенні смертного вироку);
  b. Death іст. чорна смерть (про чуму в Європі у XIV ст.);
  ~ dog страшенна нудьга;
  ~ draught проносне;
  ~ eye
    1) підбите око;
    2) стид і сором; амер. погана репутація;
  ~ flag піратський прапор;
  ~ friar домініканець (чернець);
  ~ frost мороз без інею;
  ~ gang мор. розм. кочегари;
  ~ gold «чорне золото», нафта;
  ~ grass бот. лисохвіст, китник;
  ~ hand зграя бандитів;
  ~ henbane бот. блекота;
  ~ hole темниця; карцер;
  ~ jack амер. розм. поліційний кийок;
  ~ kite орн. шуліка;
  ~ list чорний список, список неспроможних боржників;
  ~ magic чорна магія;
  ~ market чорний ринок;
  ~ mass реквієм, заупокійна служба;
  ~ mint бот. м’ята перцева;
  b. Monday шк. розм. Перший день після канікул;
  ~ mulberry бот. шовковиця чорна;
  ~ pudding кров’яна ковбаса;
  ~ oil мазут;
  ~ stuff опіум;
  ~ widow
    1) ент. чорний павук, «чорна вдова»;
    2) амер. дівчина, що не користується успіхом;
  ~ will take no other hue присл. не поможе мертвому кадило, а вороні мило;
  in ~ and white у письмовій формі, письмово;
  the b. Belt південні райони США, де переважає негритянське населення.
blow2 [blɘʋ] n
1. подув; подих; порив вітру;
2. звук при сяканні;
3. фонтан кита;
4. розм. хвастощі; хвастун;
5. відпочинок; перерва, щоб поїсти; перекур;
6. гульня;
7. цвіт; цвітіння;
8. розквіт.
blow(-)hole [ˈblɘʋhɘʋl] n
1. той, що дме (роздуває, роздмухує);
2. сурмач;
3. кит;
4. амер. хвалько; хвастун;
5. розм. телефон;
6. розм. базіка;
7. груб. дівка, повія;
8. тех. вентилятор, повітродувка;
9. геол. тріщина, через яку виділяється газ;
10. квітуча рослина.
brown [braʋn] a
1. брунатний, коричневий, бурий;
  a ~ bear бурий ведмідь;
  ~ bread сірий/чорний хліб;
  ~ coal буре вугілля;
  ~ hair каштанове волосся;
  a ~ hare заєць-русак;
  ~ soil бурозем;
  ~ ware глиняний посуд;
  she has ~ hair вона шатенка;
2. смуглявий; загорілий, засмаглий;
  ~ hands засмаглі руки;
  as ~ as a berry дуже загорілий;
3. карий (про очі);
  ~ eyes карі очі;
4. поет. сутінковий, присмерковий;
5. текст. сировий, невибілений;
  ~ holland сирове полотно;
6. жвавий, спритний, моторний;
◊ ~ belt коричневий пояс (ранг у карате, дзюдо);
  ~ done! прекрасно!;
  ~ mustard бот. гірчиця сарепська або китайська;
  ~ paper обгортковий папір;
  ~ rat рудий пацюк.
celery cabbage [ˈselɘrɪˌkæbɪdʒ] n бот. капуста китайська.
China [ˈtʃaɪnɘ] a китайський.
China [ˈtʃaɪnɘ] n геогр. н. Китай.
China-ink [ˌtʃaɪnɘˈɪŋk] n (китайська) туш.
Chinaman [ˈtʃaɪnɘmɘn] n (pl Chinamen) знев. китаєць.
China-pink [ˈtʃaɪnɘpɪŋk] n бот. гвоздика китайська.
China-rose [ˈtʃaɪnɘrɘʋz] n чайна троянда; троянда китайська.
Chinatown [ˈtʃaɪnɘtaʋn] n китайський квартал (у некитайському місті).
Chinawoman [ˈtʃaɪnɘˌwʋmɘn] n (pl Chinawomen) знев. китаянка.
Chinee [tʃaɪˈni:] n амер. розм. китаєць.
Chinese [ˌtʃaɪˈni:z] a китайський;
  ~ Wall Велика китайська стіна;
  ~ white китайське білило;
  the ~ language (art) китайська мова (-е мистецтво);
◊ ~ puzzle заплутана справа.
USAGE: Суфікс –ese вживається для утворення назв східних мов: the Chinese (the Japanese, the Portuguese, the Burmese) language китайська (японська, португальська, бірманська) мова. З появою штучних і професійних мов цей суфікс став продуктивним і зустрічається зараз в таких прикметниках: journalese мова журналістів, newspaperese мова газет, computerese мова комп’ютера.
Chinese [ˌtʃaɪˈni:z] n (pl без змін)
1. китаєць, китаянка;
  the ~ збірн. китайці;
2. китайська мова;
  to read ~ читати по-китайському;
  to write ~ писати по-китайському;
  to speak ~ говорити по-китайському;
◊ ~ tumbler іван-покиван.
USAGE: Іменники на позначення національності й відповідні їм прикметники на –ese відрізняються тим, що іменники вживаються з артиклем. До цієї групи слів належать: the Chinese, the Japanese, the Portuguese, the Burmese китайці, японці, португальці, бірманці. Для позначення одного представника національності вживається іменник з неозначеним артиклем або прикметник: He is a Chinese./He is Chinese. Він китаєць.
-ese [-ˈi:z] suf утворює прикметники й іменники на позначення: 1) національності, мови: Chinese китаєць; китайська мова; 2) манери говоріння, стилю (як правило, зневажливо): journalese газетна мова.
USAGE: Суфіксом -ese утворюються прикметники зі значенням, що стосується цієї країни та іменники на позначення жителя цієї країни також від назв таких країн: Burma – Burmese, Japan – Japanese, Portugal – Portuguese, Vietnam – Vietnamese.
expedition [ˌekspɪˈdɪʃ(ɘ)n] n
1. експедиція;
  an archeological ~ археологічна експедиція;
  a military ~ військова експедиція;
  a scientific ~ наукова експедиція;
  an ~ to the North Pole експедиція до Північного Полюса;
  an ~ into a south country до південної країни;
  to go on an ~ їхати в експедицію;
  to launch an ~ відрядити експедицію;
  to lead an ~ проводити експедицію;
2. похід; вилазка;
  a fishing ~ поїздка на риболовлю;
  a hunting ~ поїздка на полювання;
  whaling ~ китобійна експедиція;
  to organize an ~ організувати вилазку;
3. посилка, відправлення, виряджання (військ, товарів тощо);
4. швидкість, поспішність; терміновість виконання;
  with ~ швидко, негайно, без зволікань;
◊ a fishing ~ спроба отримати необхідні відомості.
fin-back [ˈfɪnbæk] n зоол. кит-смугастик.
fleet1 [fli:t] n
1. флот; флотилія;
  ~ of whalers китобійна флотилія;
2. парк (автомашин, танків, тракторів та ін. машин);
◊ ~ of the desert караван верблюдів.
foxtail [ˈfɒksteɪl] n
1. лисячий хвіст;
2. бот. лисохвіст, китник.
gam [gæm] n
1. стадо (косяк) китів;
2. обмін візитами в морі (про китобоїв).
government [ˈgʌv(ɘ)mɘnt, ˈgʌv(ɘ)nmɘnt] n
1. уряд;
  an authoritarian ~ авторитарний уряд;
  a caretaker ~ уряд, що турбується;
  a central ~ центральний уряд;
  a civil ~ громадянський уряд;
  a clean ~ незаплямований уряд;
  a coalition ~ коаліційний уряд;
  a Communist ~ комуністичний уряд;
  a Conservative ~ консервативний уряд;
  a corrupt ~ корумпований уряд;
  a democratic ~ демократичний уряд;
  a dictatorial ~ диктаторський уряд;
  Her (His) Majesty’s G. ~ уряд Її (Його) Величності (у Великій Британії);
  federal ~ федеральний уряд;
  a Labour ~ лейбористський уряд;
  a Liberal ~ ліберальний уряд;
  a local ~ місцевий уряд;
  a military ~ військовий, уряд;
  a minority ~ сформований з меншості уряд;
  a municipal ~ муніципальний уряд;
  a national ~ національний уряд;
  a parliamentary ~ парламентарний уряд;
  a people’s ~ народний уряд;
  a provincial ~ уряд провінції;
  a provisional ~ тимчасовий уряд;
  a puppet ~ маріонетковий уряд;
  a reactionary ~ реакційний уряд;
  a shadow ~ тіньовий уряд;
  a socialist ~ соціалістичний уряд;
  a strong ~ сильний уряд;
  a student ~ студентський уряд;
  a totalitarian ~ тоталітарний уряд;
  a weak ~ слабкий уряд;
  the British ~ британський уряд;
  the Chinese ~ китайський уряд;
  the Ukrainian ~ український уряд;
  the ~ of China уряд Китаю;
  the ~ of Great Britain уряд Великої Британії;
  the ~ of Ukraine уряд України;
  the present ~ сучасний уряд;
  (a) ~’s plan урядовий план;
  (a) ~’s policy урядова політика;
  (a) ~’s statement урядова заява;
  an activity of the ~ діяльність уряду;
  a member of the ~ член уряду;
  a policy of the ~ політика уряду;
  to destabilize, to subvert a ~ дестабілізувати, підривати роботу уряду;
  to dissolve a ~ розпустити уряд;
  to elect the ~ обирати уряд;
  to form the ~ формувати уряд;
  to head ~ очолювати уряд;
  to obey the ~ підкорятися урядові;
  to operate, to run a ~ керувати/ управляти урядом;
  to overthrow a ~ скидати уряд;
  to seize a ~ захоплювати уряд;
  the ~ passed the law уряд прийняв закон;
  a ~ falls уряд падає;
  under a ~ під керівництвом уряду;
2. форма правління;
3. урядування, керування; управління; керівництво;
  the ~ of a state управління державою;
  a system (organs) of ~ система (органи) управління;
  a central ~ центральне правління;
  a local ~ місцеве самоврядування; місцева влада;
4. провінція; штат;
5. грам. керування;
6. pl фін. державні цінні папери;
◊ ~ issue амер. солдат (скор. GI);
  ~ party урядова партія;
  petticoat ~ жіноче засилля;
  under petticoat ~ під каблуком дружини;
  G. house резиденція губернатора.
USAGE: See family.
great [greɪt] a
1. великий, величезний, колосальний;
  ~ building величезний будинок;
  ~ cattle велика рогата худоба;
  a ~ change чудова зміна;
  a ~ distance велика відстань;
  ~ toe великий палець (на нозі);
  a ~ victory велика перемога;
  with ~ pleasure з великим задоволенням;
  twice as ~ удвічі більший;
  to be ~ бути великим;
  to become ~ ставати великим;
  there is a ~ difference between them між ними велика різниця;
2. довгий;
  ~ age глибока старість;
  a ~ way довгий шлях;
  a ~ while довгий час;
3. сильний, глибокий;
  ~ ignorance глибоке неуцтво;
  ~ love сильна любов;
4. великий;
  ~ composer великий композитор;
  ~ painter великий художник;
  ~ writer великий письменник;
  the G. War перша світова війна;
  Peter the G. Петро Великий (цар);
  the G. Charter іст. Велика хартія вольностей;
5. піднесений, благородний;
  ~ deed благородний вчинок;
6. пишний, розкішний;
  ~ ceremony пишна церемонія;
7. чудовий, прекрасний;
  it was ~ of you to help це чудово, що ви допомогли;
  it was ~ to see, seeing everyone again чудово було всіх знову побачити;
  it was ~ that we could finally meet чудово, що ми змогли нарешті зустрітися;
8. pred. досвідчений; обізнаний; майстерний;
  to be ~ on history добре знати історію;
◊ a ~ many, number велика кількість;
  a ~ many people were there там було безліч людей;
  by, in the ~ на гурт, гуртом;
  ~ bilberry бот. лохина;
  ~ cats леви, тигри, леопарди;
  ~ chair крісло;
  ~ circle мор. велике коло;
  ~ deal (of) дуже багато, значна кількість, сила чогось;
  ~ dozen чортова дюжина;
  ~ go останній екзамен на одержання ступеня бакалавра гуманітарних наук (у Кембриджі й Оксфорді);
  ~ grouse орн. глушець;
  ~ Heavens!/~ God!/~ Lord! о, господи!;
  ~ morel бот. беладона;
  ~ seal велика державна печатка;
  ~ unwashed през. голота;
  ~ way
    1) далеко;
    2) заст. значною мірою, надзвичайно;
  ~ weeds grow apace погана трава швидко росте;
  the ~ wall of China велика китайська стіна.
USAGE: 1. Прикметник great у значенні великий вживається для позначення не розміру, як big і large, а важливих подій, речей чи видатних людей. Big теж вживається у цьому значенні, але є менш формальним. Great і big можуть поєднуватися, щоб виразити емоції чи для особливої виразності: What a great/big fish! Яка велетенська рибина! Great може вживатися як вигук, щоб виразити задоволення, схвалення: How do you like my dress? – Great! Як тобі подобається моя сукня? – Чудово!/Прекрасно!/ Здорово! 2. See strong, deal.
Greek [gri:k] n
1. грек; гречанка;
  the ~s збірн. греки;
2. (the) G. грецька мова;
3. шулер, шахрай;
◊ ~ met ~ наскочила коса на камінь;
  it is ~ to me це для мене китайська грамота; це мені зовсім незрозуміле;
  merry, mad, gay ~ веселун; гульвіса;
USAGE: See American.
greyback [ˈgreɪbæk] n
1. розм. солдат армії південних (під час громадянської війни в Америці);
2. кулик;
3. сіра ворона;
4. розм. груб. воша;
5. амер. сірий кит.
grey [greɪ] a
1. сірий;
  a ~ bird сірий птах;
  a ~ coat сіре пальто;
  a ~ colour сірий колір;
  a ~ dress сіра сукня;
  a ~ hat сірий капелюх;
  ~ horse сірий кінь;
  a ~ sky сіре небо;
  ~ eyes сірі очі;
  pale, light ~ світло-сірий;
  dark ~ темно-сірий;
  to wear ~ носити сіре/ходити в сірому;
2. сивий;
  ~ hair сиве волосся;
  a ~-haired man сива людина; сивий чоловік;
  all ~ весь/зовсім сивий;
  to turn, to become ~ посивіти;
  to grow ~ in the service постаріти на службі;
3. похмурий, хмарний;
4. безрадісний, понурий;
  to look ~ мати втомлений вигляд;
5. текст. невідбілений;
◊ ~ friar францисканець;
  ~ goose дикий гусак, дика гуска;
  ~ iron тех. сірий ливарний чавун;
  ~ market товкучка (ринок);
  ~ matter сіра речовина мозку; розум;
  ~ mullet зоол. кефаль;
  ~ whale сірий кит.
USAGE: See eye.
guiltless [ˈgɪltlɪs] a
1. невинний;
2. розм. що не знає (чогось – of); що не вміє робити (чогось – of);
  ~ of Chinese що не знає китайської мови;
  he is ~ of the crime він не винний у цьому злочині.
guinea-goose [ˈgɪnɪgu:s] n (pl guinea-geese) орн. свійська китайська гуска.
gurry [ˈgʌrɪ] n
1. розм. понос;
2. інд. невелика фортеця;
3. амер. відходи після розчинення риби (туші кита).
Hebrew [ˈhi:bru:] n
1. юдей; єврей;
2. староєврейська мова;
3. іврит, мова держави Ізраїль;
◊ it is ~ to me для мене це китайська грамота.
hump(-)back [ˈhʌmpbæk] n
1. горб;
2. горбань;
3. зоол. горбач, горбатий кит (тж ~ whale);
◊ ~ salmon іхт. горбуша.
ice-whale [ˈaɪsweɪl] n полярний кит.
India [ˈɪndɪɘ] n геогр. н. Індія;
  ~ paper китайський папір; тонкий письмовий папір.
joss [dʒɒs] n
1. китайський ідол;
2. талісман, амулет.
joss-house [ˈdʒɒshaʋs] n китайський храм, кумирня.
kreng [kreŋ] n туша кита без ворвані.
language [ˈlæŋgwɪdʒ] n
1. мова, мовлення;
  an agglutinative ~ аглютинативна мова;
  an ancient ~ антична, стародавня мова;
  an artificial ~ штучна мова;
  an abusive, a bad, a coarse, a crude, a dirty, a nasty, an obscene, an offensive, an unprintable, a vile, a vulgar ~ лайка; лихослів’я;
  to use bad ~ лихословити; лаятися;
  a classical ~ класична мова;
  a colloquial, an informal ~ розмовна мова;
  a dead, an extinct ~ мертва мова;
  a finger ~ мова жестів, мова глухонімих;
  a foreign ~ іноземна мова;
  a formal ~ офіційна мова;
  a foul ~ лихослів’я;
  an idiomatic ~ розмовна, багата на ідіоми мова;
  an inflective ~ мова з системою флексій;
  an isolating ~ ізолювальна мова;
  an international, a world ~ міжнародна мова;
  a literary ~ літературна мова;
  a living ~ жива мова;
  a modern ~ сучасна мова;
  a national ~ державна мова;
  one’s native ~ рідна мова;
  an object, a target ~ вихідна мова, мова перекладу (у машинному перекладі);
  an official ~ of a region державна мова певної місцевості;
  a polite ~ вишукана мова;
  a rough, a strong, a vituperative ~ грубі вислови, лайка;
  a second ~ друга мова;
  a source ~ вихідна мова;
  a standard ~ нормативна, літературна мова;
  a substandard ~ ненормативна, нелітературна мова;
  a synthetic ~ штучна мова;
  a technical ~ спеціальна мова;
  a trade ~ професійна мова;
  a universal ~ універсальна мова;
  the Chinese ~ китайська мова;
  the English ~ англійська мова;
  the French ~ французька мова;
  the German ~ німецька мова;
  (the) spoken ~ розмовна мова;
  (the) written ~ писемна мова;
  a ~ acquisition мовне надбання;
  a ~ department відділ перекладів (ООН);
  ~ shift перемикання на іншу мову (про того, хто говорить іноземною мовою);
  to standardize a ~ нормувати мову;
  to butcher, to murder a ~ спотворювати мову;
  to enrich a ~ збагачувати мову;
  to learn, to master a ~ опановувати мову;
  to purify a ~ of barbarisms очистити мову від варваризмів;
  to speak a foreign ~ говорити іноземною мовою;
  to study a foreign ~ вивчати іноземну мову;
  to understand a foreign ~ розуміти іноземну мову;
  we speak the same ~ ми знайшли спільну мову;
  he has a great command of ~ він прекрасно володіє мовою;
2. стиль;
  a computer, a machine, a programming ~ комп’ютерна мова;
  children’s ~ дитяча мова;
  the ~ of an article мова статті;
  the ~ of an author мова письменника;
  the ~ of a book мова книги;
  the ~ of law юридична мова;
  the ~ of Shakespeare мова Шекспіра;
  to be written in an a difficult ~ бути написаним важкою мовою;
  to be written in an easy ~ бути написаним легкою мовою;
3. формулювання;
◊ a sign ~ кінетичне мовлення;
  not to speak the same ~ зовсім не розуміти один одного.
USAGE: Українському мова в англійській мові відповідають два іменники: language, tongue. Іменник tongue означає усна мова. Іменник language має значно ширшу семантику (він може означати усну і письмову мову, мову людей і мову птахів та тварин, а також мову жестів).
lantern [ˈlæntɘn] n
1. ліхтар;
  a battery-operated ~ ліхтар на батарейках;
  a Chinese ~ китайський ліхтарик (паперовий, складний);
  a dark, a blind ~ потайний ліхтар;
  a kerosene, a paraffin ~ гасовий (керосиновий) ліхтар;
  a magic ~ чарівний ліхтар;
  a propane ~ пропановий ліхтар;
  to light a ~ засвітити ліхтар;
  a ~ lecture лекція з діапозитивами;
  a ~ gleams, shines ліхтар світить;
2. світлова камера маяка;
3. верхнє світло;
4. архт. ліхтар верхнього світла (тж ~ light);
5. світоч, світило;
6. тех. цівкове колесо;
◊ ~ jaws запалі щоки, худе, схудле обличчя;
  ~ lecture лекція з діапозитивами;
  ~ parking розм. стоянка автомобілів просто неба;
  parish ~ жарт. місяць.
mandarin1 [ˈmænd(ɘ)rɪn] n
1. іст. мандарин (китайський чиновник);
2. вишитий китайський халат (з широкими рукавами);
3. заст. мандаринський говір китайської мови;
4. ірон. відсталий керівник.
nankeen, nankin [næŋˈki:n] n
1. текст. нанка, китайка (бавовняна тканина);
2. жовто-бежевий колір;
3. нанкін (сорт фарфору);
4. pl нанкові штани.
Pekinese [ˌpi:kɪˈni:z] n
1. мешканець Пекіна, пекінець;
2. китайський мопс.
people [ˈpi:p(ɘ)l] n
1. збірн. (вживається як pl) люди, населення; жителі, мешканці;
  brave ~ сміливі люди;
  common ~ звичайні люди;
  honest ~ чесні люди;
  simple ~ прості люди;
  old ~ старі;
  young ~ молодь;
  city ~ міське населення;
  country ~ сільське населення;
  the working ~ трудящі;
  many ~ багато людей;
  few ~ мало людей;
  most ~ більшість людей;
  the ~ of the town населення міста;
  how many ~ are there in your family? скільки осіб у вашій родині?;
  who are these ~ хто ці люди?;
2. народ, нація;
  the French ~ французький народ;
  the Chinese ~ китайський народ;
  English speaking ~s народи, що розмовляють англійською мовою;
  the ~s of Europe народи Європи;
  the ~s of the world народи світу;
3. збірн. (вживається як pl) сім’я, родичі, рідні;
  one’s ~ чиїсь домашні;
  my wife’s ~ родичі моєї дружини;
4. збірн. службовці; слуги; підлеглі; прихильники;
5. еквівалент неозн.-особового займенника they: ~ say that… кажуть, що…;
  ~ often think that… часто думають, що…;
◊ ~ at large широкі верстви населення;
  ~ living in glass houses should not throw stones присл. не бачить сова, яка сама; насміхався кулик з болота, та й сам туди заліз;
  ~ throw stones only at trees with fruit on them присл. даремно нікого не осуджують; не їла душа часнику, не буде й смердіти;
  ~ who are too sharp cut their own fingers присл. хто сміється, тому не минеться.
USAGE: 1. Синонімом до слова people є іменник folk, але ці синоніми збігаються лише у значенні люди, а в інших значеннях вони мають свої особливості. 2. See man, person, cattle.
raceme [reɪˈsi:m] n бот. гроно, китиця.
racemose [ˈræsɪmɘʋs] a гроноподібний, китицеподібний.
refer [rɪˈfɜ:] v (past i p. p. referred, pres. p. referring)
1. посилати, відсилати, адресувати, направляти (до когось – to);
  to ~ the reader to… відсилати читача...;
  I have been ~red to you мене послали до вас;
2. звертатися (по допомогу тощо);
  to ~ to the board звертатися до управління;
3. користуватися довідником (словником); звертатися (до словника, довідника тощо – to, за чимось – for); довідуватися (десь);
  to ~ to a dictionary for the necessary information звертатися до словника за необхідною інформацією;
4. приписувати (чомусь); пояснювати (чимось);
  to ~ one’s success to good teaching пояснювати свій успіх хорошою школою;
5. відносити (до епохи, класу тощо);
  the discovery of gunpowder is usually ~red to China вважають, що порох був винайдений у Китаї;
6. посилатися (на когось, на щось – to);
  to ~ to a book посилатися на книгу;
  to ~ to the data посилатися на дані;
  to ~ to the letter посилатися на листа;
  ~ring to your letter посилаючись на ваш лист;
7. згадувати; говорити; натякати; мати на увазі;
  whom are you ~ring to? кого ви маєте на увазі?;
  I am not ~ring to you йдеться не про вас;
8. повідомляти (щось); доповідати, розповідати (про щось);
9. юр. передавати на розгляд;
10. стосуватися (когось, чогось);
11. відкладати, відстрочувати;
12. передавати, віддавати;
  to ~ oneself to покладатися на;
  I ~ to your generosity я покладаюся на вашу великодушність;
  ~ back
    1) повертати для повторного розгляду;
    2) довідуватися (десь); звертатися (до когось, чогось);
  ~ to drawer зверніться до чекодавця (відмітка банку на неоплаченому чеку).
sang-de-boeuf [ˌsɒŋdɘˈbɜ:f] фр. n
1. темно-червоний (багряний) колір;
2. китайський фарфор темно-червоного кольору.
scarf [skɑ:f] n (pl scarves)
1. шарф, кашне;
  a head ~ хустка;
  a knitted ~ в’язаний шарф;
  a silk ~ шовковий шарф;
  a woolen ~ вовняний шарф;
  to knit a ~ в’язати шарф;
  to wear a ~ around the neck носити на шиї шарф;
2. краватка;
3. траурна пов’язка;
4. церк. єпитрахиль;
5. військ. перев’язь; черезплічник;
6. амер. довга вузька доріжка на стіл;
7. пов’язка (для хворої руки, ноги);
8. косий край, скіс, зріз;
9. буд. з’єднання замком; врубка;
10. орн. баклан;
11. поздовжній розріз у туші кита.
scarf [skɑ:f] v
1. надягати у вигляді шарфа; накидати;
2. обкутувати (оповивати), як шарфом;
3. буд. з’єднувати замком, зрощувати;
4. різати навкіс; обписувати кути (край);
5. робити пази (виїмки);
6. розрізати тушу кита вздовж;
7. здирати шкіру.
sea canary [ˌsi:kɘˈneɘrɪ] n розм. білий кит.
self-taught [ˌselfˈtɔ:t] a
1. який вивчився самостійно (самотужки);
  ~ painter художник-самоук;
2. засвоєний самостійно;
◊ Chinese S. самовчитель китайської мови.
shoeblack plant [ˈʃu:blækˈplɑ:nt] n бот. китайська троянда.
short-head [ˈʃɔ:thed] n
1. брахіцефал;
2. розм. кит-сисунець;
3. відстань, менша від голови коня (на перегонах).
Sinesian [saɪˈni:ʃ(ɘ)n] a китайський.
sinologist [saɪˈnɒlɘdʒɪst] n синолог, китаїст.
sinology [saɪˈnɒlɘdʒɪ] n синологія, китаєзнавство.
Sino-, sino- [ˈsaɪnɘ(ʋ)-] компонент складних слів; в укр. мові відповідає компонентам сино-, китає-, китайсько-;
  sinologist китаїст, синолог;
  sinology китаєзнавство;
  SinoAmerican китайсько-американський.
Sino-Tibetan [ˈsaɪnɒtɪˈbet(ɘ)n] a китайсько-тибетський.
solitary [ˈsɒlɪt(ɘ)rɪ] n (pl solitaries)
1. самітник, пустельник;
2. людина, що любить самітність; відлюдько, анахорет;
3. розм. самотнє ув’язнення;
4. розм. кит-одинак.
son [sʌn] n
1. син;
  ~ and heir старший син;
  an adopted ~ названий син;
  an elder ~ старший син;
  a foster ~ хлопчик-приймак, вихованець;
  the only ~ єдиний син;
  to adopt a ~ усиновлювати (сина);
  to marry off a ~ оженити сина;
2. зять;
3. нащадок;
  ~s of the early pioneers нащадки перших переселенців;
4. уродженець;
  ~s of Albion діти Альбіону;
5. послідовник, спадкоємець;
6. розм. синок, хлопець; друже (звертання);
7. (звич. my ~) син мій (у звертанні духовної особи);
◊ ~ of Adam син Адама, чоловік;
  a ~ of Aesculapius син Ескулапа, медик;
  ~ of a bitch, of a gun, of a sea-cook сучий син;
  ~ of heaven син неба, китайський імператор;
  S. of Man рел. син людський;
  a ~ of Mars син Марса (військовий);
  a ~ of Neptune син Нептуна (моряк); син моря;
  a ~ of Nile син Нілу (крокодил);
  a ~ of the Muses вихованець муз (поет);
  ~ of the white hen щасливчик;
  a ~ of Vulcan син Вулкана (коваль).
USAGE: See old.
spout [spaʋt] n
1. носик; шийка (посудини); горловина; рильце;
2. водостічна труба; ринва, жолоб;
3. випускний отвір; рукав;
4. тех. сонм;
5. струмінь; стовп (води тощо); (водяний) смерч;
  sand ~ піщаний смерч; потік;
6. ломбард; ліфт у ломбарді;
7. гірн. піч;
8. зоол. дихальний отвір (у кита);
9. фонтан, що утворюється при диханні кита;
10. перепад, каскад;
11. злива;
◊ up the ~ у заставі; перен. у скрутному становищі.
spouter [ˈspaʋtɘ] n
1. розм. китобійне судно;
2. розм. фонтанувальний кит;
3. розм. базіка;
4. гірн. відкритий нафтовий фонтан; фонтанувальна свердловина.
switch [swɪtʃ] n
1. лозина, хворостина;
2. фальшива коса; шиньйон, накладка (з волосся);
3. китичка хвоста (тварини);
4. різкий рух; змах;
  the ~ of a cane змах різки або палки;
5. ел. вимикач; перемикач;
  change-tune ~ рад. перемикач діапазонів;
  knife ~ рубильник;
  main ~ головний вимикач;
  plug ~ штепсельний вимикач;
  ~ box ел. коробка перемикань;
6. ел. комутатор (тж group ~);
7. вмикання; вимикання; перемикання;
8. перен. поворот; зміна (теми розмови тощо);
  to make a ~ змінити (тему розмови тощо);
  that is a ~ (зараз) поговоримо про інше;
9. зал. стрілка;
  ~ lamp зал. стрілковий ліхтар;
  ~ tender амер. стрілочник;
  ~ tower амер. будка стрілочника;
10. військ. розм. обмін військовополоненими;
◊ ~ and spurs дуже швидко, щодуху.
sword-knot [ˈsɔ:dnɒt] n китиця, темляк.
syndrome [ˈsɪndrɘʋm] n мед. синдром, сукупність симптомів;
  the China ~ китайський синдром;
  the Stockholm ~ стокгольмський синдром;
  toxic shock ~ синдром токсичного шоку.
tag [tæg] n
1. висячий кінчик (чогось); кінець, що теліпається;
  to cut the ~s off the rug зрізати бахрому з доріжки;
2. амер. ярлик, етикетка, бирка;
  a price ~/a ~ with price on it цінник;
  to put a ~ on smth навішувати ярлик на щось;
3. кінець кабелю;
4. металевий наконечник шнурка (на черевику);
5. петля; вушко;
6. стрічка, бант; китичка (як прикраса);
7. кінчик хвоста тварини;
8. закінчення, завершення; завершальна частина;
9. висновок, епілог; кінець репліки; завершальні слова автора; мораль;
10. заяложена цитата (тж old ~);
  Latin ~ заяложена латинська цитата;
11. кучерява фраза; красне слівце;
  one of his favourite ~s одне з його улюблених словечок;
12. приспів;
13. квач (гра);
  to play ~ грати у квача;
◊ to a ~ достоту такий, око-в-око.
tassel [tæsl] n
1. китичка (прикраса);
2. бот. кетяг;
3. арх. кручений орнамент;
4. закладка (у книжці).
tea [ti:] n
1. чай;
  Ceylon ~ цейлонський чай;
  China ~ китайський чай;
  green ~ зелений чай;
  flower ~ квітковий чай;
  herbal ~ трав’яний чай;
  fresh ~ свіжий чай;
  hot ~ гарячий чай;
  scented ~ ароматизований чай;
  strong ~ міцний чай;
  weak ~ слабкий чай;
  a ~ bag мішечок із заваркою;
  ~ and cake чай з тістечком;
  ~ with lemon чай з лимоном;
  to give smb a cup of ~ пригостити когось чашкою чаю (дати комусь чашку чаю);
  to have, to take ~ with sugar пити чай з цукром;
  to have, to take ~ without sugar пити чай без цукру;
  to like one’s ~ hot любити гарячий чай;
  to make ~ заварити чай;
  to pour out ~ розливати чай;
  to take sugar in one’s ~ пити чай з цукром;
  the ~ drew well чай заварився/настоявся добре;
2. настій; міцний відвар; бульйон;
  beef ~ міцний м’ясний бульйон;
  black current ~ чорносмородиновий відвар;
3. вечеря з чаєм;
  afternoon ~ підвечірок;
  high, meat ~ ситна вечеря з чаєм; званий чай;
  at ~ за чаєм;
  to invite to ~/to ask smb in to ~ запросити когось на чай;
  what shall we have for ~? що у нас буде на вечерю?;
4. чашка чаю, чай;
  broken ~ спитий чай;
  to ask smb in to ~ запросити когось на чашку чаю;
◊ husband’s ~ жарт. дуже слабкий чай, «водичка»;
  not for all the ~ in China ні за що, ні за які гроші.
USAGE: See breakfast.
truss [trʌs] n
1. в’язка; жмут; оберемок; пучок;
2. суцвіття; китиця; гроно; кетяг;
3. буд. (кроквяна) ферма; в’язь;
4. мед. грижовий бандаж.
whale [weɪl] n
1. кит;
  a bull ~ кит-самець;
  a cow ~ самиця кита;
  a school of ~s стадо китів;
  to harpoon a ~ зловити кита;
2. амер. розм. щось велетенське, численне або дуже гарне;
  a ~ of a difference величезна різниця;
  a ~ of a fellow відмінний хлопець;
  a ~ of a story чудове оповідання;
  to have a ~ of time чудово провести час;
3. розм. майстер (свого діла); знавець; мастак;
  to be a ~ on, at, for бути знавцем або любителем (чогось);
  a ~ for work невтомний трудівник; роботяга;
  a ~ at tennis майстер тенісу;
  a ~ on reading людина, яку не відірвеш від книги;
  he’s a ~ for facts його нічого не цікавить, крім фактів;
  he is a ~ on, at history він знавець історії;
◊ very like a ~ ірон. ну звісно!, так і повірю!
whale [weɪl] v (past і p. p. whaled, pres. p. whaling) бити китів.
whale-boat [ˈweɪlbɘʋt] n
1. китобійне судно;
2. вельбот.
whalebone [ˈweɪlbɘʋn] n
1. китовий вус;
2. виріб з китового вуса.
whale-fishery [ˈweɪlˈfɪʃ(ɘ)rɪ] n китобійний промисел.
whaleman [ˈweɪlmɘn] n (pl whalemen)
1. китолов; китобій;
2. китобійне судно.
whale-oil [ˈweɪlɔɪl] n ворвань, китовий жир.
whaler [ˈweɪlɘ] n
1. китобійне судно;
2. вельбот;
3. китолов; китобій.
whaling [ˈweɪlɪŋ] n полювання на китів;
  the ~ industry китобійний промисел.
willow-pattern [ˈwɪlɘʋˌpætn] n трафаретний китайський малюнок на порцеляні (фарфорі).

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

кит зоол. whale;
● ~ самець bull whale;
● ~ самка cow whale.
китаєзнавець sinologist, sinologue.
китаєзнавство sinology.
китаєць Chinese, Chinaman.

ПРИМІТКА: Іменники на позначення національності й відповідні їм прикметники на –ese відрізняються тим, що іменники вживаються з артиклем. До цієї групи слів належать: the Chinese, the Japanese, the Portuguese, the Burmese китайці, японці, португальці, бірманці. Для позначення одного представника національності вживається іменник з неозначеним артиклем або прикметник: He is a Chinese/He is Chinese. Він китаєць.

китайськ||ий Chinese; China (attr.);
● ~а мова Chinese, the Chinese language;
● ~а грамота перен. double Dutch;
● ~а туш India(n) ink;
● ~а філологія sinology;
● знавець ~ої мови sinologist.
китаянка Chinese woman.
китиця tassel.
китобій whaler.
китобійн||ий whaling;
● ~ий промисел whaling;
● ~е судно whaling ship, whaler.
китобоєць див. китобій&main_only=&highlight=on">китобій.
китовий whale (attr.);
● ~ вус whalebone, baleen.
китолов whaler.
китоподібний зоол. cetacean, cetaceous.
британський British; Britannic.

ПРИМІТКА: Субстантивований прикметник, утворений від географічної назви, що закінчується на -Ish чи -ese, з означеним артиклем передає загальну назву представників даної нації чи місцевості: the British ‒ британці, the Spanish ‒ іспанці, the Chinese ‒ китайці, the Japanese ‒ японці.

в’єтнамець, в’єтнамка Vietnamese, Vietnamese (woman);
● в’єтнамці збірн. the Vietnamese (pl.).

ПРИМІТКА: Суфікс -ese утворює від іменникових основ прикметники й іменники зі значенням що належить до національності або держави, яка згадана в основі: China ‒ Chinese Китай ‒ китайський, Portugal ‒ Portuguese Португалія ‒ португальський, Vietnam –Vietnamese В’єтнам ‒ в’єтнамський. Субстантивований прикметник, утворений від географічної назви, що закінчується -ese, з означеним артиклем передає загальну назву представників даної нації чи місцевості: the Vietnamese ‒ в’єтнамці. Іменники на позначення національності й відповідні їм прикметники на -ese відрізняються тим, що іменники вживаються з артиклем. До цієї групи слів належать: the Chinese, the Japanese, the Portuguese, the Burmese, the Vietnamese ‒ китайці, японці, португальці, бірманці, в’єтнамці. Для позначення одного представника національності вживається іменник з неозначеним артиклем або прикметник: He is a Vietnamese. Він в’єтнамець.

вус (мн. вуса, вуси) moustache; (кішки) whisker(s);
● китовий ~ whalebone, baleen; ком. whale-fin;
● намотати собі на ~ перен. to take as a warning;
● намотайте собі на ~ перен. put it in your pipe and smoke it.
грамот||а1 (письменність) reading and writing;
● вчитися ~и to learn to read and write;
● це для мене китайська ~а it is a sealed book to me; it is Greek to me.
жир fat, grease; (нирковий, овечий, яловичий) suet; (лій) tallow;
● китовий ~ sperm oil, blubber;
● риб’ячий ~ cod-liver oil.
ліхтарик small lantern;
● електричний (кишеньковий) ~ electric torch, (pocket) flashlight;
● ілюмінаційний ~ fairy-lamp, lampion;
● китайський ~ Chinese lantern.
чай 1. (рослина, напій) tea;
● заварювати ~ to brew/to make tea;
● квітковий ~ flower/rose tea;
● китайський ~ China tea;
● міцний ~ strong tea;
● слабкий ~ weak tea, cat-lap;
2. (чаювання) tea(-drinking);
● вечірній званий ~ tea-party; розм. kettledrum;
● запрошувати на ~ to invite to tea;
3.: дати на ~ to tip, to give one a tip/gratuity.

- Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів 2005 (Шерік А.Д., Савічук В.Я., Старко В.Ф.) Вгору

to be (all) Greek to someone
für jn. böhmische Dörfer sein
бути для когось китайською грамотою

- Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua) Вгору

lacquer red = колір китайського або японського лаку, червонаво-оранжевий
putty = колір киту (замазки), ясний брунатнувато-сірий, ясний сіряво-брунатний

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

knot = [nɒt] ву́зол
• algebraical ~ = алґебри́чний ву́зол
• amphicheiral ~ = дзерка́льний (двору́чний) ву́зол
• ascending ~ = висхідни́й ву́зол
• bowline ~ = альта́нковий ву́зол
• cable ~ = ка́бельний ву́зол
• Chinese button ~ = ву́зол кита́йська троя́нда
• clover-leaf ~ = ву́зол лист конюши́ни
• cobordant ~s = коборда́нтні вузли́
• combinatorial ~ = комбінато́рний ву́зол
• descending ~ = спадни́й ву́зол
• differentiable ~ = диференційо́вний ву́зол
• double ~ = подві́йний ву́зол
• fibered ~ = розшаро́ваний ву́зол
• free ~ = ві́льний ву́зол
• granny ~ = бабу́син ву́зол
• invertible ~ = оборо́тний ву́зол
• overhand ~ = ву́зол лист конюши́ни
• polygonal ~ = полігона́льний ву́зол
• pretzel ~ = кре́ндельний ву́зол
• prime ~ = про́сти́й ву́зол
• reflexive ~ = дзерка́льний ву́зол
• saddle ~ = сідлови́й ву́зол
• spherical ~ = сфери́чний ву́зол
• spun ~ = скру́чений ву́зол
• square ~ = квадра́тний ву́зол
• standard ~ = станда́ртний ву́зол
• topological ~ = топологі́чний ву́зол
• torus ~ = торови́й ву́зол
• two-bridge ~ = двомістко́вий ву́зол
• two-dimensional ~ = двови́мірний ву́зол
• unknotted ~ = незаву́злений ву́зол
• wild ~ = ди́кий ву́зол
suan pan = ['swɒnˌpɒn] кита́йська рахівни́ця (аба́ка)
theorem = ['θɪərəm] теоре́ма
• ~ of choice = теоре́ма ви́бору
• ~ of residues = теоре́ма про ли́шки
• ~ of the mean = теоре́ма про сере́днє
• abstract ~ = абстра́ктна теоре́ма
• addition ~ = теоре́ма додава́ння
• additivity ~ = теоре́ма адити́вності
• adequacy ~ = теоре́ма адеква́тності
• alleged ~ = здо́га́дна теоре́ма
• analysis ~ = теоре́ма ана́лізу
• analyticity ~ = теоре́ма про аналіти́чність
• approximation ~ = апроксимаці́йна теоре́ма
• auxiliary ~ = допомі́жна́ теоре́ма
• average ~ = теоре́ма про сере́днє
• binomial ~ = фо́рмула біно́ма Нью́тона
• central limit ~ = центра́льна грани́чна теоре́ма
• Chinese remainder ~ = кита́йська теоре́ма про за́лишки
• classic(al) ~ = класи́чна теоре́ма
• classification ~ = топ. класифікаці́йна теоре́ма
• closure ~ = теоре́ма замика́ння
• cobordism ~ = теоре́ма про коборди́зм
• cobweb ~ = теоре́ма про павути́ння (павути́ну)
• combination ~ = комбінаці́йна теоре́ма
• combinatorial ~ = комбінато́рна теоре́ма
• compactness ~ = теоре́ма про компа́ктність
• comparability ~ = теоре́ма про порі́внювання
• comparison ~ = теоре́ма порі́внювання
• completeness ~ = теоре́ма повноти́
• continuity ~ = теоре́ма про непере́рвність
• convergence ~ = теоре́ма збі́жності
• converse ~ = обе́рнена теоре́ма
• cosine ~ = теоре́ма ко́синусів
• decomposition ~ = теоре́ма про розклада́ння (розвива́ння)
• deduction ~ = теоре́ма деду́кції
• definability ~ = теоре́ма озна́чності
• determinant ~ = теоре́ма про детерміна́нт
• dimension ~ = топ. теоре́ма розмі́рності
• direct ~ = пряма́ теоре́ма
• dual ~ = дуа́льна теоре́ма
• duality ~ = теоре́ма про дуа́льність
• embedding ~ = теоре́ма про вкла́дення
• equivalence ~ = теоре́ма еквівале́нтності
• ergodic ~ = ергоди́чна теоре́ма
• existence ~ = теоре́ма існува́ння
• existence and uniqueness ~ = теоре́ма існува́ння і єди́ності
• expansion ~ = теоре́ма розклада́ння (розвива́ння)
• explicit ~ = я́вна теоре́ма
• factorization ~ = факторизаці́йна теоре́ма
• faltung ~ = теоре́ма про зго́ртку
• finiteness ~ = теоре́ма про скінче́нність
• fixed-point ~ = теоре́ма про нерухо́му то́чку
• formal ~ = форма́льна теоре́ма
• formation ~ = теоре́ма побудо́ви
• fundamental ~ = основна́ теоре́ма
• fundamental ~ = основна́ теоре́ма (of algebra etc. - а́лґебри тощо)
• gap ~ = теоре́ма про лаку́ни
• general ~ = зага́льна теоре́ма
• generalized ~ = узага́льнена теоре́ма
• incompleteness ~ = теоре́ма про неповноту́
• integral ~ = інтеґра́льна теоре́ма
• integrality ~ = теоре́ма про цілочи́словість
• integration ~ = теоре́ма інтеґрува́ння
• interchange ~ = теоре́ма переста́ви (перестано́ви, перестано́вки)
• intermediary ~ = проміжна́ теоре́ма
• interpolation ~ = інтерполяці́йна теоре́ма
• interpretability ~ = теоре́ма інтерпрето́вності
• interpretation ~ = теоре́ма про інтерпрета́цію
• invariance ~ = теоре́ма про інваріа́нтність
• inverse ~ = обе́рнена теоре́ма
• inversion ~ = теоре́ма (про) оберта́ння
• isomorphism ~ = теоре́ма про ізоморфі́зм
• isoperimetric ~ = ізопериметри́чна теоре́ма
• limit ~ = грани́чна теоре́ма
• limitation ~ = лімітаці́йна теоре́ма, теоре́ма про обме́жування
• linearity ~ = теоре́ма про ліні́йність
• local ~ = лока́льна теоре́ма
• localization ~ = теоре́ма про локаліза́цію
• logical ~ = логі́чна теоре́ма
• main ~ = основна́ (головна́) теоре́ма
• martingale ~ = теоре́ма про мартинґа́ли
• matching ~ = теоре́ма про па́рні сполу́ки (двосполу́ки)
• mean value ~s = теоре́ми про сере́днє
• metamathematical ~ = метаматемати́чна теоре́ма
• metrization ~ = метризаці́йна теоре́ма
• monodromy ~ = теоре́ма монодро́мії
• monotonicity ~ = теоре́ма моното́нності
• negation ~ = теоре́ма про запере́чення
• operator ~ = опера́торна теоре́ма
• opposite ~ = супроти́вна теоре́ма
• orientability ~ = теоре́ма про орієнто́вність
• orthogonality ~ = теоре́ма ортогона́льності
• orthographic ~ = ортографі́чна теоре́ма
• oscillation ~ = осциляці́йна теоре́ма
• parametric ~ = параметри́чна теоре́ма
• parametrization ~ = теоре́ма про параметриза́цію
• preliminary ~ = попере́дня теоре́ма
• preparation ~ = підгото́вча теоре́ма
• principal ~ = основна́ (головна́) теоре́ма
• probability ~ = теоре́ма тео́рії ймові́рностей
• product ~ = теоре́ма про до́буток
• proximity ~ = теоре́ма про бли́зькість
• recursion ~ = теоре́ма про реку́рсію
• reduction ~ = редукці́йна теоре́ма
• reflection ~ = теоре́ма про рефле́ксію
• regularity ~ = теоре́ма про реґуля́рність
• relativized ~ = релятивізо́вана теоре́ма
• renewal ~ = теоре́ма відно́влювання (оно́влення)
• replacement ~ = теоре́ма про замі́ну
• residue ~ = теоре́ма про ли́шки
• sampling ~ = теоре́ма про ви́бірку
• selection ~ = теоре́ма ви́бору
• semantic(al) ~ = семанти́чна теоре́ма
• separation ~ = теоре́ма відокре́млювання (виокре́млювання)
• signature ~ = теоре́ма про сигнату́ру
• spectral ~ = спектра́льна теоре́ма
• stability ~ = теоре́ма сті́йкості
• stationarity ~ = теоре́ма про стаціона́рність
• structure ~ = структу́рна теоре́ма; теоре́ма про структу́ру
• substitution ~ = теоре́ма про підстано́вку (замі́ну, підставля́ння)
• subtle ~ = тонка́ теоре́ма
• summation ~ = теоре́ма додава́ння
• superposition ~ = теоре́ма про суперпози́цію
• suspension ~ = теоре́ма про надбудо́ву
• symmetry ~ = теоре́ма симе́трії
• syntactical ~ = синтакси́чна теоре́ма
• synthesis ~ = теоре́ма си́нтезу
• Tauberian ~ = Та́уберова теоре́ма
• torsion ~ = теоре́ма про за́крут (круті́ння)
• transference ~ = теоре́ма про переносі́ння (перено́шування)
• translation ~ = теоре́ма про парале́льне переносі́ння (перено́шування)
• transposition ~ = теоре́ма про транспонува́ння
• uniqueness ~ = теоре́ма єди́ності
• validity ~ = теоре́ма пра́вильності
• virial ~ = теоре́ма віріа́лу

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

discharge 1. розря́д, висна́га; висна́жування//ви́снаження, розряджа́ння//розря́дження || розря́довий ■ to initiate a ~ збу́джувати розря́д; to extinguish [quench] the ~ гаси́ти розря́д; to maintain [sustain] the ~ підтри́мувати розря́д 2. виванта́жування//ви́вантаження, розванта́жування//розванта́ження 3. випоро́жнювання//ви́порожнення, вилива́ння//вилиття́ 4. виві́льнювання//ви́вільнення, випуска́ння//ви́пуск (речовини з резервуару тощо) 5. (о́б’ємні) ви́трати 6. ви́кид (шкідливих речовин в атмосферу чи водойму) 7. випуска́льни́й о́твір; випуска́льна [вихлипо́ва] труба́ || випуска́льний, вихлипни́й 8. розряджа́ти//розряди́ти, висна́жувати//ви́снажити 9. виванта́жувати//ви́вантажити, розванта́жувати//розванта́жити 10. випоро́жнювати//ви́порожнити, вилива́ти//ви́лити 11. вивільня́ти//ви́вільнити; випуска́ти//ви́пустити
1-7. ['dɪstʃɑːdʒ, -tʃɑːrdʒ] 8-11. [dɪs'tʃɑːdʒ, -'tʃɑːrdʒ]
~ (of a substance) into the atmosphere = ви́кид (речовини́) в атмосфе́ру
~ through gas розря́д у га́зі
abnormal glow ~ = анома́льний же́врійний розря́д
air ~ = (гф) грозови́й розря́д
alternating ~ = періоди́чний розря́д
aperiodic ~ = аперіоди́чний розря́д
arc ~ = дугови́й розря́д
ash ~ = знезо́лювання, золовидаля́ння
atmospheric ~ = атмосфе́рний розря́д
automatic ~ = автомати́чне виванта́жування [розванта́жування]
auxiliary ~ = допомі́жни́й розря́д
avalanche ~ = лави́но́вий розря́д
battery ~ = висна́жування [розряджа́ння] акумуля́тора [акумуля́торної батаре́ї]
beam-plasma ~ = пла́змо-струмене́вий розря́д
brush ~ = ки́тичний розря́д
brush-and-spray ~ = промени́стий розря́д
circulating-water ~ = випуска́ння циркуляці́йної води́
cloud ~ = (грозови́й) розря́д у хма́рі
cloud-to-cloud ~ = міжхма́ровий (грозови́й) розря́д
cloud-to-ground ~ = (грозови́й) розря́д у зе́млю
conductive ~ = розря́д че́рез провідни́к
continuous ~ = непере́рвний розря́д
convective ~ = конвекці́йний розря́д, електри́чний ві́тер
corona ~ коро́нний розря́д, коронува́ння ■ to display a corona ~ = коронува́ти
creeping ~ = повзки́й розря́д
daily ~ = добові́ ви́трати
damped ~ = згасни́й розря́д
dark ~ = те́мний розря́д
design ~ = розрахунко́ві ви́трати
deuterium ~ = розря́д у дейте́рії
diffuse ~ = дифу́зний розря́д
disruptive ~ = пробива́льний розря́д
diverter ~ = диве́рторний розря́д
edge ~ = крайови́й розря́д
electric ~ = електри́чний розря́д
electrodeless ~ = безелектро́дний розря́д
environmental ~ = ви́кид (шкідливих речовин) у довкі́лля
filamentary ~ = нитча́стий розря́д
firm ~ = ґаранто́вані ви́трати
flare ~ = фа́кельний розря́д
flow ~ = ви́трати пото́ку
fuel ~ = виванта́жування па́лива
gas ~ = га́зовий розря́д, розря́д у га́зі
globular ~ = куля́стий розря́д, куля́ста бли́скавка
glow ~ = же́врійний розря́д
gravity ~ = розванта́жування самопли́вом
ground ~ = (грозови́й) розря́д у зе́млю
ground-to-cloud ~ = (грозови́й) розря́д від об’є́кту на землі́ у хма́ру
high-current ~ = сильностру́мовий розря́д
high-frequency ~ = високочасто́тний розря́д
high-pressure ~ = високоти́сковий розря́д, розря́д (у газі) за висо́кого ти́ску
high-voltage ~ = високонапру́говий розря́д
hydrogen ~ = розря́д у во́дні
induced ~ = спричи́нений розря́д
industrial ~ = промисло́вий ви́кид (шкідливих речовин) у довкі́лля
initial ~ = початко́вий розря́д
intercloud ~ = міжхма́ровий (грозови́й) розря́д
intermittent ~ = перери́вчастий розря́д
intracloud ~ = внутрішньохма́ровий (грозови́й) розря́д, (грозови́й) розря́д у хма́рі
laminar ~ = шарува́тий розря́д
laminated ~ = шарува́тий розря́д
laser-induced ~ = лазероспричи́нений розря́д
lightning ~ = грозови́й розря́д, бли́скавка, розря́д бли́скавки
low-current ~ = слабкостру́мовий розря́д
low-pressure ~ = низькоти́сковий розря́д, розря́д (у газі) за низько́го ти́ску
low-voltage ~ = низьконапру́говий розря́д
marginal ~ = 1. крайови́й розря́д 2. розря́д із ві́стря
microwave ~ = мікрохвильови́й [надвисокочасто́тний] розря́д
multiple ~ = складни́й [послідо́вний] (грозовий) розря́д
non-self-maintained ~ = несамості́йний [несамопідтри́мний] розря́д
normal glow ~ = норма́льний же́врійний розря́д
orifice ~ = випуска́ння (рідини чи газу) через діяфра́гму
oscillatory ~ = коливни́й [осцилівни́й] розря́д
peak ~ = максима́льні ви́трати
Penning ~ = Пе́нінґів розря́д
permissible ~ = прийня́тний [допуско́вий] ви́кид (шкідливих речовин) у довкі́лля
pinch(ing) ~ = пінч(‑розря́д), самостя́гувальний [самостисни́й] розря́д
pipeline ~ = розванта́жування трубопро́воду
plasma ~ = пла́змо́вий розря́д
point-to-plane ~ = розря́д від ві́стря у площину́
premature ~ = передча́сний розря́д
pressure ~ = ти́скове розванта́жування [випуска́ння], розванта́жування [випуска́ння] під ти́ском
rated ~ = номіна́льний режи́м розря́ду
ring ~ = кільце́вий [торо́їдний] розря́д
self-maintained ~ = самості́йний [самопідтри́м(ува)ний] розря́д
self-sustained ~ = самості́йний [самопідтри́м(ува)ний] розря́д
semi-self-maintained ~ = несамості́йний [несамопідтри́мний] розря́д
semicorona ~ = напівкоро́нний розря́д
silent ~ = ти́хий розря́д
space ~ = просторо́вий розря́д
spark ~ = іскрови́й розря́д
spontaneous ~ = самочи́нний [спонта́нний] розря́д
static ~ = стати́чний розря́д
streamer ~ = стри́мерний розря́д
surface ~ = поверхне́вий розря́д
thermal ~ = випуска́ння те́плої [гаря́чої] води́
torch ~ = фа́кельний розря́д
toroidal ~ = кільце́вий [торо́їдний] розря́д
Townsend ~ = Та́унсендів розря́д
toxic ~ = ви́кид токси́чних речови́н
underwater ~ = підво́дний розря́д
vacuum ~ = ва́куумний розря́д, розря́д у ва́куумі
waste ~ = видаля́ння відхо́дів
water ~ = 1. ви́трати води́ 2. випуска́ння води́
filler 1. напо́внювач, запо́внювач 2. леґува́льна речовина́, при́садка, леґува́льний дода́ток || леґува́льний, присадко́вий 3. защі́льник, защі́льнювач; шпа́дливо, кит 4. (комп.) си́мвол-запо́внювач
['fɪlə, -ər]
crack ~ = шпа́дливо
foam ~ = пінозапо́внювач
glass ~ = склонапо́внювач
putty шпа́дливо, кит || шпа́дливний, китови́й || шпадлюва́ти//зашпадлюва́ти, китува́ти//закитува́ти
['pʌti, 'pʌt̬i]
repair ~ = ремо́нтна па́ста
theorem теоре́ма ■ to prove a ~ дове́сти теоре́му
['θɪərəm, 'θiːərəm]
~ for term-by-term integration = теоре́ма про почле́нне інтеґрува́ння
~ of alternative = теоре́ма про альтернати́ву
~ of center of mass = теоре́ма про рух це́нтру мас
~ of choice (for sequences of functions) = теоре́ма вибира́ння (для послідо́вностей фу́нкцій)
~ of corresponding states = (сф) теоре́ма про відпові́дність ста́нів
~ of compound probability = теоре́ма мно́ження ймові́рностей
~ of total probability = теоре́ма додава́ння ймові́рностей
~ on zeros = теоре́ма про нулі́ (Гільбертова)
acoustic reciprocity ~ = теоре́ма про акусти́чну взає́мність
addition ~ = теоре́ма додава́ння
addition ~ of probabilities [probability] = теоре́ма про додава́ння ймові́рностей
Alfvén ~ = А́ль(ф)венова теоре́ма
Ampère ~ = Ампе́рова теоре́ма
Anderson ~ = А́ндерсонова теоре́ма
Apollonius ~ = Аполо́нієва теоре́ма
Artin-Rees ~ = теоре́ма А́ртина-Ре́єса
Ascoli ~ = теоре́ма Аско́лі
Banach-Steinhaus ~ = теоре́ма Ба́наха-Шта́йнгауза
Bayes ~ = Бе́єсова [Ба́єсова] теоре́ма
Bell ~ = Бе́лова теоре́ма
Bernoulli ~ = теоре́ма Берну́лі
Betti reciprocal ~ = теоре́ма взає́мности Бе́ті
Bieberbach ~ = Бі́бербахова теоре́ма
binomial ~ = біно́мна теоре́ма, фо́рмула (Нью́тонового) біно́ма
Birkhoff ~ = Бі́ркгофова теоре́ма
Bloch ~ = Бло́хова теоре́ма
Bogolyubov ~ = теоре́ма Боголю́бова
Bogolyubov-Parasiuk ~ = теоре́ма Боголю́бова-Парасюка́
Boltzmann H ~ = Бо́льцманова Н-теоре́ма
Bohr-Mollerup ~ = теоре́ма Бора-Мо́лерапа
Bohr-van Leeuwen ~ = теоре́ма Бо́ра-Ван Ле́вена
Bolzano ~ = теоре́ма Больца́но
Bonnet ~ = теоре́ма Боне́
Brianchon ~ = Бріяншо́нова теоре́ма
Brillouin ~ = Брилюе́нова теоре́ма
Brouwer ~ = Бра́у(в)ерова теоре́ма
Budan ~ = Бу́данова теоре́ма
Cantor ~ = Ка́нторова теоре́ма
Carnot ~ = теоре́ма Карно́
Carter ~ = Ка́ртерова теоре́ма
Castigliano ~ = теоре́ма Кастилья́но
Cauchy ~ = теоре́ма Коші́
Cayley-Hamilton ~ = теоре́ма Ке́йлі-Га́міл(ь)тона
central limit ~ = центра́льна грани́чна теоре́ма
Chasles ~ = Ша́льова теоре́ма
Chevalley ~ = теоре́ма Шевале́
Chinese remainder ~ = кита́йська теоре́ма про за́лишки
Choquet ~ = теоре́ма Шоке́
chord ~ = теоре́ма про хо́рди
circulation ~ (фіз. плинів) теоре́ма про циркуля́цію
Clapeyron ~ = Клапейро́нова теоре́ма
classification ~ = теоре́ма про класифіка́цію
closed graph ~ = теоре́ма про за́мкнений граф
comparison ~ = теоре́ма порі́внювання
conformal mapping ~ = основна́ теоре́ма тео́рії конфо́рмних відобра́жень
conservation ~ = теоре́ма про збере́ження
continuity ~ = теоре́ма про непере́рвність
convergence ~ = теоре́ма про збі́жність
converse (of) ~ = обе́рнена теоре́ма
convolution ~ = теоре́ма про згорта́ння
CPT ~ = теоре́ма про CPT-інварія́нтність
deduction ~ = теоре́ма деду́кції
De Moivre ~ = Муа́врова теоре́ма
Desargues ~ = Деза́рґова теоре́ма
Dirichlet ~ = теоре́ма Дирихле́
divergence ~ = теоре́ма про диверґе́нцію
Dixon ~ = Ди́ксонова теоре́ма
dominated-convergence ~ = теоре́ма про (з)мажоро́вану збі́жність
Dougall’s (first/second) ~ = Ду́ґелова (пе́рша/дру́га) теоре́ма
dual ~ = дуа́льна теоре́ма
duality ~ = теоре́ма про дуа́льність
DuBois-Reymond ~ = теоре́ма Дюбуа́-Реймо́на
Duhamel ~ = Дюаме́льова теоре́ма
Dupin ~ = Дюпе́нова теоре́ма
Earnshaw ~ = теоре́ма І́рншоу
edge-of-the-wedge ~ = теоре́ма про ві́стря кли́на
Ehrenfest ~ = Е́ренфестова теоре́ма
embedding ~ = теоре́ма про вклада́ння
ergodic ~ = ергоди́чна теоре́ма
ergodic ~ in the mean = ергоди́чна теоре́ма в сере́дньому, статисти́чна ергоди́чна теоре́ма
equipartition ~ = теоре́ма про рівнорозпо́діл
equivalence ~ = теоре́ма еквівале́нтности
Euler ~ = О́йлерова теоре́ма
existence ~ = теоре́ма існува́ння
existence and uniqueness ~ = теоре́ма існува́ння та єди́ности
expansion ~ = теоре́ма про розклада́ння [розви́нення]
extended mean-value ~ = узага́льнена теоре́ма про сере́днє
factor ~ = теоре́ма про поді́льність многочле́на на (x-a)
factorization ~ = теоре́ма про єди́ність ро́зкладу числа́ на про́сті́ мно́жники
Fedorov-Schönflies ~ = теоре́ма Фе́дорова-Ше́нфліса
Fermat(’s) last ~ = вели́ка теоре́ма Ферма́
Fermat(’s) lesser ~ = мала́ теоре́ма Ферма́
Fermat(’s) little ~ = мала́ теоре́ма Ферма́
final-value ~ = (гранична) теоре́ма про кінце́ве зна́чення
first shifting ~ = пе́рша теоре́ма зсува́ння (для Лапласових перетворів)
fixed-point ~ = теоре́ма про нерухо́му то́чку
Floquet ~ = теоре́ма Флоке́
fluctuation-dissipation ~ = флюктуаці́йно-дисипати́вна теоре́ма
Foster reactance ~ = Фо́стерова теоре́ма про реакти́вність
Frégier ~ = теоре́ма Фреж’є́
frequency-shift ~ = (пе́рша) теоре́ма зсува́ння
Fubini ~ = теоре́ма Фубі́ні
Fuchs ~ = Фу́ксова теоре́ма
fundamental ~ of algebra = основна́ теоре́ма а́лґебри, теоре́ма про ко́рені многочле́на
fundamental ~ of arithmetic = основна́ теоре́ма аритме́тики, теоре́ма про єди́ність ро́зкладу числа́ на про́сті́ мно́жники
fundamental ~ of (integral) calculus = основна́ теоре́ма інтеґра́льного чи́слення, теоре́ма про взаємообе́рненість диференціюва́ння та інтеґрува́ння
Furry ~ = теоре́ма Фе́рі
gap ~ = теоре́ма про лаку́ни [прога́лини]
Gauss-Markov ~ = теоре́ма Ґа́уса-Ма́ркова
general uniformization ~ = зага́льна теоре́ма уніформіза́ції
generalized optical ~ = (яф) узага́льнена опти́чна теоре́ма
gluing ~ = теоре́ма про скле́ювання (меж)
Goldstone ~ = Ґо́лдстоунова теоре́ма
Gram ~ = Ґра́мова теоре́ма
Haag ~ = Га́ґова теоре́ма
Haag-Araki field ~ = польова́ теоре́ма Га́ґа-Ара́кі
Hadamard ~ = Адама́рова теоре́ма
Hadamard determinant ~ = Адама́рова теоре́ма про детерміна́нти
Hadamard gap ~ = Адама́рова теоре́ма про лаку́ни [прога́лини]
Hahn-Banach ~ = теоре́ма Га́на-Ба́наха
Hall ~ = Го́лова теоре́ма
Hamilton-Cayley ~ = теоре́ма Га́міл(ь)тона-Ке́йлі
Heaviside ~ = Ге́вісайдова теоре́ма
Heine-Borel ~ = теоре́ма Га́йне-Боре́ля
Helmholtz ~ = Ге́льмгольцова теоре́ма
Hesse ~ = теоре́ма Ге́се
Hille-Yoshida-Phillips ~ = теоре́ма Гі́ле-Йоши́ди-Фі́ліпса
implicit function ~ = теоре́ма існува́ння нея́вних фу́нкцій
individual ergodic ~ = індивідуа́льна ергоди́чна теоре́ма
initial-value ~ = (гранична) теоре́ма про початко́ве зна́чення
integral ~ = інтеґра́льна теоре́ма
intermediate value ~ = теоре́ма про промі́жне́ зна́чення
invariance ~ = теоре́ма інварія́нтности
inverse ~ = обе́рнена теоре́ма
inverse function ~ = теоре́ма існува́ння обе́рненої фу́нкції
inversion ~ = теоре́ма обе́рнення (для Абелевих функцій)
Jacobi ~ = теоре́ма Яко́бі
Jordan-Hölder ~ = теоре́ма Жорда́на-Ге́льдера
Joukowski ~ = теоре́ма Жуко́вського
Kelvin circulation ~ = Ке́л(ь)вінова теоре́ма про циркуля́цію
Kelvin minimum-energy ~ = Ке́л(ь)вінова теоре́ма про мі́німум ене́ргії
König(’s) ~ = Ке́ніґова теоре́ма
Koopmans ~ = Ку́пмансова теоре́ма
Kramer ~ = Кра́мерова теоре́ма
Kramers ~ = Кра́мерсова теоре́ма
Krein-Milman ~ = теоре́ма Крейна-Мі́льмана
Kroll-Ruderman ~ = теоре́ма Кро́ла-Ру́дермана
Lamé ~ = (матем.) теоре́ма Ламе́
Lami ~ = (мех.) теоре́ма Ламі́
Laplace ~ = Лапла́сова теоре́ма
Larmor ~ = Ла́рморова теоре́ма
Laurent ~ = Лора́нова теоре́ма
Lax ~ = Ла́ксова теоре́ма
Lerch ~ = Ле́рхова теоре́ма
Levinson ~ = Ле́вінсонова теоре́ма
limit ~ = грани́чна теоре́ма
limitation ~ = лімітаці́йна теоре́ма, теоре́ма про обме́жування
Lindelöf ~ = Лі́ндельофова теоре́ма
Liouville ~ = Ліуві́лева теоре́ма
Livens ~ = Лі́венсова теоре́ма
local limit ~ = лока́льна грани́чна теоре́ма
Lüders-Pauli ~ = теоре́ма Лю́дерса-Па́улі
Lunt ~ = Лу́нтова теоре́ма
Lusin ~ = теоре́ма Лу́зина
Lyapunov ~ = теоре́ма Ляпуно́ва
Maclaurin ~ = Макло́ренова теоре́ма
maximum-modulus ~ = при́нцип ма́ксимуму мо́дуля, теоре́ма про ма́ксимум мо́дуля
Maxwell(’s) ~ = Ма́ксвелова теоре́ма
mean-value ~ = 1. теоре́ма про сере́днє 2. теоре́ма про скінче́нні при́рости
Menelaus ~ = Менела́єва теоре́ма
Menger ~ = Ме́нґерова теоре́ма
Meusnier ~ = теоре́ма Меньє́
minimax ~ = теоре́ма про мініма́кс
minimum-energy ~ = теоре́ма про мініма́льну ене́ргію
min-max ~ = теоре́ма про мініма́кс
Mittag-Leffler ~ = Міта́ґ-Лефле́рова теоре́ма
mixing ~ = теоре́ма про перемі́шування
Moivre ~ = Муа́врова теоре́ма
Monge ~ = Мо́нжова теоре́ма
monodromy ~ = теоре́ма про монодро́мію
Morera ~ = теоре́ма Море́ри
multinomial ~ = поліно́мна теоре́ма
Nernst ~ = Не́рнстова теоре́ма
Neumann(’s) ~ = Но́йманова теоре́ма
Noether ~ = теоре́ма Не́тер
nonlinear fluctuation-dissipation ~ = неліні́йна флюктуаці́йно-дисипати́вна теоре́ма
normal addition ~ = теоре́ма додава́ння норма́льно розподі́лених випадко́вих величи́н
Norton ~ = Но́ртонова теоре́ма
Nyquist ~ = На́йквістова теоре́ма
open-mapping ~ = теоре́ма про відкри́те відобра́ження
optical ~ = (яф) опти́чна теоре́ма
ordering ~ = теоре́ма про впорядко́вування
parallel axis ~ = (мех.) теоре́ма про моме́нт іне́рції
Pappus ~ = Па́пова теоре́ма
Parseval ~ = Парсева́лева теоре́ма
Penrose ~ = Пе́нроузова теоре́ма
perpendicular axis ~ (мех.) теоре́ма про су́му моме́нтів іне́рції
Perron-Frobenius ~ = теоре́ма Перо́на-Фробе́ніуса
Picard(’s) great [second, grand, general, big] ~ = вели́ка [дру́га] Піка́рова теоре́ма
Picard(’s) little [small, first] ~ = мала́ [пе́рша] Піка́рова теоре́ма
Plancherel ~ = Планшере́льова теоре́ма
Poincaré ~ = теоре́ма Пуанкаре́
Poincaré-Bendixson ~ = теоре́ма Пуанкаре́-Бе́ндиксона
Poisson ~ = Пуасо́нова теоре́ма
Pomeranchuk ~ = Померанчуко́ва теоре́ма
Poynting ~ = По́йнтинґова теоре́ма
preparation ~ = підгото́вча [допомі́жна́] теоре́ма
Prigogine ~ = теоре́ма Приго́жина
Pythagorean ~ = Пітаго́рова [Піфаго́рова] теоре́ма
power transfer ~ (ел.) теоре́ма про передава́ння ене́ргії
Ramsey ~ = теоре́ма Ре́мзі
reciprocal ~ = дуа́льна теоре́ма
reciprocity ~ = (фіз.) теоре́ма про взає́мність, при́нцип взає́мности
residue ~ = теоре́ма про ли́шки
remainder ~ = теоре́ма про ді́лення многочле́на на ліні́йний двочле́н
Riesz-Fischer ~ = теоре́ма Ри́са-Фі́шера
Rolle ~ = Ро́льова теоре́ма
rotation ~ = теоре́ма оберта́ння
Rouché ~ = теоре́ма Руше́
Schröder-Bernstein ~ = теоре́ма Шре́дера-Бе́рнштайна
second shifting ~ = дру́га теоре́ма зсува́ння (для Лапласових перетворів)
sewing ~ = теоре́ма про скле́ювання
Shannon ~s = Ше́нонові теоре́ми
shifting ~s = теоре́ми зсува́ння (для Лапласових перетворів)
Shubnikov ~ = теоре́ма Шу́бникова [Шу́бнікова]
simplex ~ = основна́ теоре́ма си́мплексного ме́тоду
singularity ~s = (т відн) теоре́ми про синґуля́рності
spectral ~ = спектра́льна теоре́ма
stability ~ = теоре́ма про сті́йкість
statistical ergodic ~ = статисти́чна ергоди́чна теоре́ма, ергоди́чна теоре́ма в сере́дньому
Steiner ~ = Шта́йнерова теоре́ма
Stokes ~ = Сто́ксова теоре́ма
Stone ~ = Сто́унова теоре́ма
Sturm ~ = Шту́рмова [Сте́рмова] теоре́ма
Sylvester ~ = Сильве́строва теоре́ма
Tauber (first/second) ~ = Та́уберова (пе́рша/дру́га) теоре́ма
Tietze ~ = теоре́ма Ти́тце
time-shift ~ = теоре́ма запі́знювання [зага́ювання], (друга) теоре́ма зсува́ння, при́нцип зсува́ння
transference ~ = теоре́ма перено́шення [перене́сення]
translation ~ = теоре́ма перено́шення [перене́сення]
unique existence ~ = теоре́ма існува́ння та єди́ности
unique factorization ~ = теоре́ма про єди́ність ро́зкладу числа́ на про́сті́ мно́жники
uniqueness ~ = теоре́ма єди́ности
Vandermonde ~ = Вандермо́ндова теоре́ма
Varignon ~ = Варинйо́нова теоре́ма
virial ~ = теоре́ма вірія́лу
Vitali ~ = теоре́ма Віта́лі
Vitali-Hahn-Saks ~ = теоре́ма Віта́лі-Га́на-Са́кса
Wigner ~ = Ві́ґнерова теоре́ма
Wigner-Araki-Yanase ~ = теоре́ма Ві́ґнера-Ара́кі-Яна́зі
Wigner-Eckart ~ = теоре́ма Ві́ґнера-Е́карта
Wilson ~ = Ві́л(ь)сонова теоре́ма
Witt ~ = Ві́това теоре́ма
Yang ~ = Я́нґова теоре́ма
Zermelo ~ = теоре́ма Церме́ло

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

кит (-у) 1. (шпадливо) putty 2. (защільнювач) (crack) filler див. тж замазка
китови́й putty
китува́ти//закитува́ти putty, stop [fill] with putty
закитува́ти див. китува́ти&main_only=&highlight=on">китува́ти
розря́д (-у) I (ел.) discharge ▪ збу́джувати ~ to initiate [cause] a discharge; гаси́ти ~ to extinguish [quench] a discharge; підтри́мувати ~ to maintain [sustain] a discharge
анома́льний же́врійний ~ = abnormal glow discharge
аперіоди́чний ~ = aperiodic discharge
атмосфе́рний ~ = atmospheric discharge; (мн.) atmospherics
безелектро́дний ~ = electrodeless discharge
~ бли́скавки = lightning discharge
ва́куумний ~ = vacuum discharge
високонапру́говий ~ = high-voltage discharge
високоти́сковий ~ = (у газі) high-pressure (gas) discharge
високочасто́тний ~ = high-frequency discharge
~ від ві́стря в площину́ = point-to-plane discharge
внутрішньохма́ровий ~ = cloud [intracloud] discharge, cloud flash
га́зовий ~ = gas discharge; (низькотисковий) low-pressure discharge; (високотисковий) high-pressure discharge
грозови́й ~ = air discharge; (блискавковий) lightning discharge; (у землю) (cloud-to-)ground discharge; (від об’єкту на землі у хмару) ground-to-cloud discharge; (між хмарами) intercloud discharge; (у хмарі) intracloud discharge
диве́рторний ~ = diverter discharge
дифу́зний ~ = diffuse discharge
допомі́жни́й ~ = auxiliary discharge
дугови́й ~ = (electric) arc, arc discharge; (крізний) arc-through; (зворотний) arcback
електри́чний ~ = electric discharge
є́мнісний = див. місткісний ~
же́врійний ~ = glow discharge
~ (і)з ві́стря = marginal discharge
зворо́тний дугови́й ~ = arcback
згасни́й ~ = damped discharge
зіндукований ~ = induced discharge
іскрови́й ~ = spark discharge, electric spark
ки́тичний ~ = brush discharge
кільце́вий ~ = ring [toroidal] discharge
коливни́й ~ = oscillatory discharge
конвекці́йний ~ = convective discharge, electric wind
коро́нний ~ = corona discharge; coronal [electric] glow; electric corona
крайови́й ~ = edge [marginal] discharge
куля́стий ~ = globular discharge
лави́но́вий ~ = avalanche discharge
лазероспричи́нений ~ = laser-induced discharge
міжхма́ровий ~ = cloud-to-cloud [intercloud] discharge
мікрохвильови́й ~ = microwave discharge
мі́сткісний ~ = capacitive discharge
надвисокочасто́тний ~ = microwave discharge
надмі́рний ~ = overdischarge
напівкоро́нний ~ = semicorona discharge
на́скрізни́й дугови́й ~ = arc-through
непере́рвний ~ = continuous discharge
несамопідтри́мний ~ = non-self-maintained discharge
несамопідтри́муваний ~ = non-self-maintained discharge
несамості́йний ~ = non-self-maintained [semi-self-maintained] discharge; (термічний дуговий) externally heated arc
низьконапру́говий ~ = low-voltage discharge
низькоти́сковий ~ = (у газі) low-pressure (gas) discharge
нитча́стий ~ = filamentary discharge
норма́льний же́врійний ~ = normal glow discharge
опти́чний ~ = optical breakdown
осцилівни́й ~ = oscillatory discharge
Пе́нінґів ~ = Penning discharge
передча́сний ~ = premature discharge
перери́вчастий ~ = intermittent discharge
періоди́чний ~ = alternating discharge
підво́дний ~ = underwater discharge
пінчови́й ~ = pinch(ing) discharge
пла́змо́вий ~ = plasma discharge
пла́змо-струмене́вий ~ = beam-plasma discharge
поверхне́вий ~ = surface discharge
повзки́й ~ = creeping discharge
послідо́вний грозови́й ~ = multiple discharge, composite flash
початко́вий ~ = initial discharge
пробива́льний ~ = disruptive discharge
промени́стий ~ = brush-and-spray discharge
просторо́вий ~ = space discharge
самопідтри́мний ~ = self-maintained [self-sustained] discharge
самопідтри́муваний ~ = self-maintained [self-sustained] discharge
самостисни́й ~ = pinch(ing) discharge
самості́йний ~ = self-maintained [self-sustained] discharge
самостя́гувальний ~ = pinch(ing) discharge
самочи́нний ~ = spontaneous discharge
сильностру́мовий ~ = high-current discharge
складни́й грозови́й ~ = multiple discharge, composite flash
слабкостру́мовий ~ = low-current discharge
спонта́нний ~ = spontaneous discharge
спричи́нений ~ = induced discharge
стати́чний ~ = static discharge
стри́мерний ~ = streamer discharge
Та́унсендів ~ = Townsend discharge
те́мний ~ = dark discharge
ти́хий ~ = silent discharge
тлі́ючий ~ = (нрк.) див. жеврійний ~
торо́їдний ~ = toroidal [ring] discharge
тьмя́ний ~ = див. жеврійний ~
~ у ва́куумі = vacuum discharge
~ у во́дні = hydrogen discharge
~ у га́зі = gas discharge; (низькотисковий) low-pressure discharge; (високотисковий) high-pressure discharge
~ у дейте́рії = deuterium discharge
фа́кельний ~ = flare [torch] discharge
~ че́рез провідни́к = conductive discharge
шарува́тий ~ = laminar [laminated] discharge
теоре́м|а 1. theorem ▪ дове́сти —у to prove a theorem 2. (твердження) proposition
Адама́рова ~ = Hadamard theorem; (про детермінанти) Hadamard determinant theorem; (про лакуни/прогалини) Hadamard gap theorem
А́ль(ф)венова ~ = Alfvén theorem
Ампе́рова ~ = Ampére theorem
А́ндерсонова ~ = Anderson theorem
Аполо́нієва = Apollonius theorem
~ А́ртина-Ре́єса = Artin-Rees theorem
~ Аско́лі = Ascoli theorem
~ Бабіне́ = Babinet principle
Ба́єсова ~ = див. Беєсова ~
~ Ба́наха-Шта́йнгауза = Banach-Steinhaus theorem
Бе́єсова ~ = Bayes theorem
Бе́лова ~ = Bell theorem
~ Берну́лі = Bernoulli theorem
~ Бе́ті = Betti reciprocal theorem
Бі́бербахова ~ = Bieberbach theorem
біно́мна ~ = binomial theorem
Бі́ркгофова ~ = Birkhoff theorem
Бло́хова ~ = Bloch theorem
~ Боголю́бова = Bogolyubov theorem
~ Боголю́бова-Парасюка́ = Bogolyubov-Parasiuk theorem
~ Больца́но = Bolzano theorem
Бо́льцманова (Н-) ~ = Boltzmann H theorem
~ Боне́ = Bonnet theorem
~ Бо́ра-Ван Ле́вена = Bohr-van Leeuwen theorem
~ Бо́ра-Мо́лерапа = Bohr-Mollerup theorem
Бра́у(в)ерова ~ = Brouwer theorem
Брилюе́нова ~ = Brillouin theorem
Бріяншо́нова ~ = Brianchon theorem
Бу́данова ~ = Budan theorem
Вандермо́ндова ~ = Vandermonde theorem
Варинйо́нова ~ = Varignon theorem
вели́ка Піка́рова ~ = Picard(’s) great [grand, general, big, second] theorem
вели́ка ~ Ферма́ = Fermat(’s) last theorem
~ взає́мности = 1. (фіз.) reciprocity theorem, principle of reciprocity 2. (Беті) Betti reciprocal theorem
~ вибира́ння (для послідо́вностей фу́нкцій) = theorem of choice (for sequences of functions)
~ Ві́ґнера-Ара́кі-Яна́зі = Wigner-Araki-Yanase theorem
~ Ві́ґнера-Е́карта = Wigner-Eckart theorem
Ві́ґнерова ~ = Wigner theorem
Ві́л(ь)сонова ~ = Wilson theorem
~ вірія́лу = virial theorem
~ Віта́лі = Vitali theorem
~ Віта́лі-Га́на-Са́кса = Vitali-Hahn-Saks theorem
Ві́това ~ = Witt theorem
~ Га́міл(ь)тона-Ке́йлі = Hamilton-Cayley theorem
~ Га́на-Ба́наха = Hahn-Banach theorem
Га́ґова ~ = Haag theorem
~ Га́йне-Боре́ля = Heine-Borel theorem
Ге́вісайдова ~ = Heaviside theorem
Ге́льмгольцова ~ = Helmholtz theorem
~ Ге́се = Hesse theorem
~ Гі́ле-Йоши́ди-Фі́ліпса = Hille-Yoshida-Phillips theorem
Го́лова ~ = Hall theorem
грани́чна ~ = limit theorem
~ Ґа́уса-Ма́ркова = Gauss-Markov theorem
Ґа́усова ~ = Gauss(’s) law of flux
Ґо́лдстоунова ~ = Goldstone theorem
Ґра́мова ~ = Gram theorem
~ деду́кції = deduction theorem
Деза́рґова ~ = Desargues theorem
Ди́ксонова ~ = Dixon theorem
~ Дирихле́ = Dirichlet theorem
~ додава́ння = addition theorem
~ додава́ння ймові́рностей = theorem of total probability
~ додава́ння норма́льно розподі́лених випадко́вих величи́н = normal addition theorem
допомі́жна́ ~ = preparation theorem, lemma
дру́га ~ зсува́ння = (для Лапласових перетворів) time-shift theorem, second shifting theorem
дру́га Піка́рова ~ = див. велика Пікарова ~
дру́га ~ про сере́днє (для інтеґра́лів) = second law of the mean (for integrals)
дуа́льна ~ = reciprocal [dual] theorem
~ дуа́льности = duality theorem
Ду́ґелова (пе́рша/дру́га) ~ = Dougall’s (first/second) theorem
Дюаме́льова ~ = Duhamel theorem
~ Дюбуа́-Реймо́на = DuBois-Reymond theorem
Дюпе́нова ~ = Dupin theorem
~ еквівале́нтности = equivalence theorem
ергоди́чна ~ = ergodic theorem; (в середньому) ergodic theorem in the mean, statistical ergodic theorem
Е́ренфестова ~ = Ehrenfest theorem
~ єди́ности = uniqueness theorem
~ Жорда́на-Ге́льдера = Jordan-Hölder theorem
~ Жуко́вського = Joukowski theorem
зага́льна ~ уніформіза́ції = general uniformization theorem
~ зага́ювання = time-shift theorem
~ запі́знювання = див. ~ загаювання
~ збі́жности = (Abel) convergence theorem
~ зсува́ння = (для Лапласових перетворів) shifting theorem
~ інварія́нтности = invariance theorem
індивідуа́льна ергоди́чна ~ = individual ergodic theorem
інтеґра́льна ~ = integral theorem
~ І́рншоу = Earnshaw theorem
~ існува́ння = existence theorem; (неявних функцій) implicit-function theorem; (оберненої функції) inverse-function theorem
~ існува́ння та єди́ности = unique existence theorem, existence and uniqueness theorem
Ка́нторова ~ = Cantor theorem
~ Карно́ = Carnot theorem
Ка́ртерова ~ = Carter theorem
~ Кастилья́но = Castigliano theorem
~ Ке́йлі-Га́міл(ь)тона = Cayley-Hamilton theorem
Ке́ніґова ~ = König(’s) theorem
Ке́л(ь)вінова ~ = Kelvin theorem; (про мінімум енергії) Kelvin minimum-energy theorem; (про циркуляцію) Kelvin circulation theorem
кита́йська ~ про за́лишки = Chinese remainder theorem
Клапейро́нова ~ = Clapeyron theorem
~ ко́синусів = law of cosines
~ Коші́ = Cauchy theorem
Кра́мерова ~ = Kramer theorem
Кра́мерсова ~ = Kramers theorem
~ Кре́йна-Мі́льмана = Krein-Milman theorem
~ Крола-Ру́дермана = Kroll-Ruderman theorem
Ку́пмансова ~ = Koopmans theorem
Ла́ксова ~ = Lax theorem
~ Ламе́ = (матем.) Lamé theorem
~ Ламі́ = (мех.) Lami theorem
Лапла́сова ~ = Laplace theorem
Ла́рморова ~ = Larmor theorem
Ле́рхова ~ = Lerch theorem
Ле́вінсонова ~ = Levinson theorem
Лі́венсова ~ = Livens theorem
лімітаці́йна ~ = limitation theorem
Лі́ндельофова ~ = Lindelöf theorem
Ліуві́лева ~ = Liouville theorem
лока́льна грани́чна ~ = local limit theorem
Лора́нова ~ = Laurent theorem
~ Лу́зина = Lusin theorem
Лу́нтова ~ = Lunt theorem
~ Лю́дерса-Па́улі = Lüders-Pauli theorem
~ Ляпуно́ва = Lyapunov theorem
Макло́ренова ~ = Maclaurin theorem
Ма́ксвелова ~ = Maxwell(’s) theorem
мала́ Піка́рова ~ = Picard(’s) little [small, first] theorem
мала́ ~ Ферма́ = Fermat(’s) lesser [little] theorem
Ме́нґерова ~ = Menger theorem
Менела́єва ~ = Menelaus theorem
~ Меньє́ = Meusnier theorem
Міта́ґ-Лефле́рова ~ = Mittag-Leffler theorem
~ мно́ження ймові́рностей = theorem of compound probability
Мо́нжова ~ = Monge theorem
~ Море́ри = Morera theorem
Муа́врова ~ = (de) Moivre theorem
На́йквістова ~ = Nyquist theorem
неліні́йна флюктуаці́йно-дисипати́вна ~ = nonlinear fluctuation-dissipation theorem
Не́йманова ~ = див. Нойманова ~
Не́рнстова ~ = Nernst theorem
~ Не́тер = Noether theorem
Но́йманова ~ = Neumann(’s) theorem
Но́ртонова ~ = Norton theorem
обе́рнена ~ = converse of а theorem, inverse theorem
~ обе́рнення = (для Абелевих функцій) inversion theorem
~ оберта́ння = rotation theorem
~ однозна́чности = uniqueness theorem
О́йлерова ~ = Euler theorem
опти́чна ~ = (яф) optical theorem
основна́ ~ а́лґебри = fundamental theorem of algebra
основна́ ~ аритме́тики = fundamental theorem of (rational) arithmetic
основна́ ~ інтеґра́льного чи́слення = fundamental theorem of (integral) calculus
основна́ ~ си́мплексного ме́тоду = simplex theorem [criterion]
основна́ ~ тео́рії конфо́рмних відобра́жень = conformal mapping theorem, Riemann mapping theorem
оста́ння ~ Ферма́ = Fermat’s last theorem
~ (Остроґра́дського-)Ґа́уса = Gauss law of flux
Па́пова ~ = Pappus theorem
Парсева́лева ~ = Parseval(’s) theorem
Пе́нроузова ~ = Penrose theorem
~ перено́шення = [перене́сення] (матем.) transference [translation] theorem
~ Перо́на-Фробе́ніуса = Perron-Frobenius theorem
пе́рша ~ зсува́ння = (для Лапласових перетворів) frequency-shift theorem, first shifting theorem
пе́рша Піка́рова ~ = див. мала Пікарова ~
підгото́вча ~ = preparation theorem, lemma
Пітаго́рова [Піфаго́рова] ~ = Pythagorean theorem
Планшере́льова ~ = Plancherel theorem
~ поді́бности = (матем.) law of similarity transformation
По́йнтинґова ~ = Poynting theorem
поліно́мна ~ = multinomial theorem
польова́ ~ Га́ґа-Ара́кі = Haag-Araki field theorem
Померанчуко́ва ~ = Pomeranchuk theorem
~ порі́внювання = comparison theorem
~ Приго́жина = Prigogine theorem
~ про акусти́чну взає́мність = acoustic reciprocity theorem
~ про альтернати́ву = theorem of alternative
~ про взає́мність = (фіз.) reciprocity theorem, principle of reciprocity
~ про взаємообе́рненість диференціюва́ння та інтеґрува́ння = fundamental theorem of (integral) calculus
~ про відкри́те відобра́ження = open mapping theorem
~ про відпові́дність ста́нів = theorem of corresponding states
~ про ві́стря кли́на = edge-of-the-wedge theorem
~ про вклада́ння = embedding theorem
~ про впорядко́вування = ordering theorem
~ про диверґе́нцію = divergence theorem
~ про ді́лення многочле́на на ліні́йний двочле́н = remainder theorem
~ про додава́ння ймові́рностей = addition theorem of probabilities [probability]
~ про дуа́льність = duality theorem
~ про єди́ність ро́зкладу на про́сті́ мно́жники = (unique) factorization theorem, law of unique prime factorization
~ про за́мкнений граф = closed graph theorem
~ про збере́ження = conservation theorem
~ про збі́жність = convergence theorem
~ про змажоро́вану збі́жність = dominated convergence theorem
~ про зроста́ння ентропі́ї = H-theorem
~ про згорта́ння = convolution theorem
~ про CPT-інварія́нтність = CPT theorem
~ про кінце́ве зна́чення (гранична) final-value theorem
~ про класифіка́цію = classification theorem
~ про ко́рені многочле́на = fundamental theorem of algebra
~ про лаку́ни = (Адамарова) (Hadamard) gap theorem
~ про ли́шки = residue theorem
~ про мажоро́вану збі́жність = dominated convergence theorem
~ про ма́ксимум мо́дуля = maximum-modulus theorem
~ про мініма́кс = min-max [minimax] theorem
~ про мініма́льну ене́ргію = minimum-energy theorem
~ про мно́ження визначникі́в = multiplication rule for determinants
~ про моме́нт іне́рції = parallel axis theorem
~ про монодро́мію = monodromy theorem
~ про нерухо́му то́чку = fixed-point theorem, Caccioppoli-Banach principle
~ про непере́рвність = continuity theorem
~ про нулі́ = (Гільбертова) theorem on zeros, nullstellensatz
~ про обме́жування = limitation theorem
~ про передава́ння ене́ргії = (ел.) power transfer theorem
~ про перемі́шування = mixing theorem
~ про поді́льність многочле́на на (x-a) = factor theorem
~ про початко́ве зна́чення (гранична) initial-value theorem
~ про почле́нне інтеґрува́ння = theorem for term-by-term integration
~ про прога́лини = (Адамарова) (Hadamard) gap theorem
~ про промі́жне́ зна́чення (гранична) intermediate value theorem
~ про рівнорозподіл [рівномі́рний розпо́діл] (енергії між ступенями вільности) equipartition law [theorem]
~ про розви́нення = expansion theorem
~ про розклада́ння = expansion theorem
~ про рух це́нтру мас = theorem of center of mass
~ про сере́днє = mean-value theorem, (first) law of the mean
~ про синґуля́рності (тв) singularity theorem
~ про скінче́нні при́рости = mean-value theorem
~ про скле́ювання = sewing theorem; (меж) gluing theorem
~ про сті́йкість = stability theorem
~ про су́му моме́нтів іне́рції (мех.) perpendicular axis theorem
~ про хо́рди = chord theorem
~ про циркуля́цію = (фіз. плинів) circulation theorem
~ про цілкови́те впорядкува́ння = well-ordering principle
~ Пуанкаре́ = Poincaré theorem; (обернена) converse of Poincaré’s theorem
~ Пуанкаре́-Бе́ндиксона = Poincaré-Bendixson theorem
Пуасо́нова ~ = Poisson theorem
~ Ре́мзі = Ramsey theorem
Ри́манова ~ = (про відображення) Riemann (mapping) theorem
~ Ри́са-Фі́шера = Riesz-Fischer theorem
Ро́льова ~ = Rolle theorem
~ Руше́ = Rouché theorem
Сильве́строва ~ = Sylvester theorem
~ си́нусів = law of sines
спектра́льна ~ = spectral theorem
статисти́чна ергоди́чна ~ = statistical ergodic theorem, ergodic theorem in the mean
Сто́ксова ~ = Stokes theorem
Сто́унова ~ (про предста́влення) = Stone (representation) theorem
~ та́нґенсів = law of tangents
Та́уберова (пе́рша/дру́га) ~ = Tauber (first/second) theorem
~ Ти́тце = Tietze (extension) theorem
узага́льнена ~ про сере́днє = extended mean value theorem
узага́льнена опти́чна ~ = (яф) generalized optical theorem
~ Фе́дорова-Ше́нфліса = Fedorov-Schönflies theorem
~ Фе́рі = Furry theorem
~ Ферма́ = Fermat theorem; (мала) Fermat(’s) lesser [little] theorem; (велика) Fermat(’s) last theorem
~ Флоке́ = Floquet theorem
Фо́стерова ~ про реакти́вність = Foster reactance theorem
флюктуаці́йно-дисипати́вна ~ = fluctuation-dissipation theorem
~ Фреж’є́ = Frégier theorem
~ Фубі́ні = Fubini theorem
Фу́ксова ~ = Fuchs theorem
центра́льна грани́чна ~ = central limit theorem
~ Церме́ло = Zermelo theorem
Ша́льова ~ = Chasles theorem
~ Шевале́ = Chevalley theorem
Ше́нонова ~ = Shannon theorem
~ Шоке́ = Choquet theorem
~ Шре́дера-Бе́рнштайна = Schröder-Bernstein theorem
Шта́йнерова ~ = Steiner theorem
Шту́рмова [Сте́рмова] ~ = Sturm theorem
~ Шу́бникова = Shubnikov theorem
~ Яко́бі = Jacobi theorem
я́нґова ~ = Yang theorem

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

Індо-Кита́й (-а́ю) m NP Indo-China.
кит (-ту) m W.U. putty.
кит (-та́) m Ich. whale.
китає́вий (-ва, -ве) made of taffeta.
кита́єць (-а́йця) m Chinese.
Кита́й (-а́ю) m NP China.
кита́йка (-ки) f Chinese woman; taffeta; white clay;
  кита́йковий (-ва, -ве) of taffeta;
  кита́йський (-ка, -ке) Chinese:
  кита́йський мур, Chinese wall;
  китайча́ (-ча́ти) n young Chinese;
  китайча́ний (-на, -не), китайча́стий (-та, -те) = китає́вий.
ки́тель (-ля) m = кі́тель.
кити́ти (кичу́, кити́ш) I vt to make tassels.
ки́тиця (-ці) f bouquet, nosegay, cluster (of flowers); tassel; a heap of straw, snow-covered mountain.
ки́тка (-ки) f tuft, crest, plume.
китки́ (-то́к) pl tresses (hair) rolled over the ear;
  ки́точка (-ки) f Dim.
кито́вання n W.U. (process of): cementing, gluing.
китува́ння n W.U. (process of) stopping (filling) with putty;
  китува́ти (-у́ю, -у́єш) I vt W.U. to stop (fill) with putty.
китча́стий (-та, -те)* adorned (decorated) with tassels (cockades).
китю́х (-ха́) m fox’s tail, brushy (bushy) tail.
ки́тяг (-гу) m, ки́тях (-ху) m bunch of grapes (currants), cluster.
кім’я́х (-ха́) m = ки́тяг, bunch (of grapes), cluster.
Хи́на (-ни) f = Хі́ни, Кита́й, NP China.
Хі́ни (хін) pl = Кита́й, NP China.
ке́тяг (-га) = ки́тяг, bunch (cluster) of grapes or currants.
кільови́й (-ва́, -ве́) of a keel:
  кільова́ китави́ця, keel-pitching.
ро́жа (-жі) f = ро́за, rose:
  кущ ро́жі (ро́зи), rosebush;
  пучо́к ро́жі (ро́зи), rosebud;
  кити́ця рож (роз), bouquet (nosegay) of roses;
  ди́ка ро́жа, wild rose (bush), sweetbriar;
  пся ро́жа, dogrose;
  чо́рна ро́жа, rosemallow;
  нема́є ро́жі (ро́зи) без шпильо́к, no rose without a thorn, no joy without annoyance; || Med. erysipelas, St. Anthony’s fire.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

китаєзнавець ім. ч. sinologist.
китаєзнавство ім. с. sinology.
китаєць ім. ч. Chinese (man).