Знайдено 41 статтю
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «карт» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

deal [diː(ə)l] (past та past participle dealt [delt]; dealing, deals)
I
  1. v
    1) роздава́ти (карти); (deal someone in) дава́ти карти (новому гравцю); розподіля́ти, відміря́ти (на когось)
    2) займа́тися (чимсь); торгува́ти (чимсь)
    3) ціка́витися (чимсь)
    4) (deal with) мати спра́ву (з чимсь); віда́ти (чимсь); розгляда́ти, обгово́рювати (щось); оперува́ти (напр. на якомусь ринку)
    5) пово́дитися, обхо́дитися (з кимсь)
    6) справля́тися
    7) завдава́ти (уда́ру)
    8) сленг. торгувати наркотиками
  2. n
    1) уго́да, догові́р, контра́кт
    2) обору́дка
    3) ви́гідна уго́да
    4) роздава́ння (карт); розда́ча
    • big deal —
    а) щось значне; важлива справа
    б) ірон. велике діло!, подумаєш!
    • a deal of — заст. бага́то
    • a good deal, a great deal — значно, багато
    • a square deal — чесна угода
    • cut a deal — склада́ти уго́ду; домовлятися, дійти згоди
    • done deal — вирішене питання
    • it’s a deal — по руках! зго́да!
    • raw deal — дури́світство, шахра́йство, зап. ошука́нство
II
    1) яли́нова (смере́кова) або сосно́ва деревина
    2) яли́нові (смере́кові) або сосно́ві дошки, дильси Обговорення статті
showdown [ˈʃəʊdaʊn, амер. ˈʃoʊ-] n
    1) карт. розкриття́ карт (в покері)
    2) оста́точне урегулюва́ння; остато́чний бій Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

blank [blæŋk] a
1. пустий, чистий, несписаний (про папір);
  a ~ map німа карта;
  a ~ paper чистий папір;
  a ~ page чиста сторінка;
  a ~ paper чистий папір;
  a ~ space порожнє місце;
2. незаповнений (про бланк, документ);
  a ~ bill вексель;
  a ~ bulletin незаповнений бюлетень;
3. незабудований (про місце);
  there are many ~ spaces in this suburb на околиці ще є багато незабудованого місця;
4. холостий (про патрон тощо);
  ~ ammunition холості боєприпаси;
5. невиразний; беззмістовний; безтямний;
  ~ face невиразне обличчя;
  ~ look безтямний погляд;
6. спантеличений; збентежений;
  to look ~ бути спантеличеним; мати збентежений вигляд;
7. абсолютний, повний, цілковитий;
  ~ despair повний розпач;
  ~ silence цілковита тиша;
  to deny smth ~ повністю заперечувати щось;
8. суцільний;
  a ~ wall глуха стіна;
  a ~ window сліпе (несправжнє) вікно;
9. білий, безбарвний;
◊ a ~ verse білий вірш;
  ~ side слабка сторона;
  my mind went ~ у мене провал у пам’яті;
  to give a ~ cheque надавати свободу дій; дати карт-бланш.
card1 [kɑ:d] n
1. посвідчення, квиток (членський);
  an identity ~ посвідчення особи;
  a library ~ читацький квиток;
  a membership ~ членський квиток;
  a party ~ партійний квиток;
  a student’s ~ студентський квиток;
2. білет, запрошення;
  a boarding ~ посадковий білет (на літак);
  an invitation ~/a ~ of admission запрошення;
3. картка;
  a calling, a visiting ~ візитна картка;
  a credit ~ кредитна картка;
  a flash ~ сигнальна картка;
  a wedding ~ запрошення на весілля;
  a ~ drawer каталожний ящик;
  to leave a ~ upon smb залишити комусь візитну картку (замість візиту);
4. поштова листівка (тж postal ~);
  an anniversary (a birthday, a Christmas, an Easter, a New Year’s) ~ листівка з нагоди річниці (дня народження, Різдва, Пасхи, Нового Року);
  to get a (post) ~ одержати (поштову) листівку;
  to send a (post) ~ послати (поштову) листівку;
  to write a (post) ~ написати (поштову) листівку;
  a greeting ~ вітальна листівка;
5. карта (гральна);
  one’s best ~ перен. головний «козир»;
  a trump ~ козирна карта; перен. козир; перевага;
  a ~ player гравець у карти, картяр;
  a pack of ~s колода карт;
  to play ~s грати в карти;
  to cut ~s зрізати карти;
  to shuffle ~s тасувати карти;
6. амер. оголошення в газеті, анонс;
7. програма (перегонів тощо);
8. меню; карта вин;
9. формуляр; ярлик;
10. людина; «тип»;
  a cool ~ нахаба;
  an odd ~/a queer ~ дивак;
  big, great ~ важлива персона; велике цабе;
◊ ~s are the devil’s books присл. карти до добра не доводять;
  house of ~s картковий будинок;
  that’s the ~ це саме те, що треба;
  to have a ~ up one’s sleeve мати козир про запас;
  to play the wrong ~ зробити неправильну ставку, прорахуватися;
  to put, to lay one’s ~s on the table розкрити свої карти, плани;
  to speak by the ~s виражатися точно;
  to throw up one’s ~s (с)пасувати, визнати себе переможеним.
USAGE: 1. Попри зовнішню схожість форм української назви гри карти та англійського слова cards, українське карти узгоджується з дієсловом у множині, а англійський іменник cards вимагає дієслова в однині: Cards is often played at parties. На вечірках часто грають у карти. Cards was his favourite game. Карти були його улюбленою грою. Так само вживаються англійські іменники drafts, billiards, dominoes. 2. See billiards, football.
carte blanche [ˌkɑ:tˈblɑ:nʃ] фр. n карт-бланш;
  to give ~ надати цілковиту свободу дій.
cartography [kɑ:ˈtɒgrɘfɪ] n картографія; складання карт.
many [ˈmenɪ] n велика кількість, багато;
  ~ of the people багато хто з людей;
  ~ of them багато хто з них;
  ~ of the maps багато з географічних карт.
USAGE: See all, lot, more.
map-case [ˈmæpkeɪs] n
1. футляр для карт;
2. планшет.
mapping [ˈmæpɪŋ] n
1. картографія;
2. складання (креслення) карт; нанесення на карту;
3. топографічне знімання;
4. мат. відображення;
5. планування.
pocket [ˈpɒkɪt] n
1. кишеня;
  a deep ~ глибока кишеня;
  a coat ~ кишеня пальта;
  a skirt ~ кишеня спідниці;
  a trousers ~ кишеня штанів;
  an inside ~ внутрішня кишеня;
  in one’s (smb’s) ~ в кишені;
  into one’s (smb’s) ~ в кишеню;
  out of one’s (smb’s) ~ з кишені;
  a ~ calculator кишеньковий калькулятор;
  a ~ dictionary кишеньковий словник;
  a ~ edition кишенькове видання;
  a ~ medicine case кишенькова аптечка;
  a ~ meter кишеньковий дозиметр;
  to put smth into one’s (smb’s) ~ покласти щось собі (комусь) в кишеню;
  to take smth out of one’s ~ дістати щось з кишені;
  to feel in one’s ~ шарити в кишені;
  to fall out of one’s (smb’s) ~ випасти з кишені;
2. розм. багатство; гроші; виграш;
  deep ~ багатство;
  empty ~ безгрошів’я; порожні кишені;
  to be in ~ бути з грошима, бути у виграші;
  to be out of ~ не мати грошей, мати збитки;
  to pay out of one’s ~ платити із власної кишені;
3. сумка, мішок;
4. кишенька для карт, марок, фотографій тощо;
5. луза (в більярді);
6. впадина, заглиблення; улоговина; видолинок;
7. вибоїна;
8. жолобок (у стіні для проводів); виїмка;
9. бункер, скриня;
10. повітряна яма;
11. геол., гірн. кишеня, гніздо; невеликий поклад;
12. бот. пазуха, сумка;
13. військ. оточення, «котел»;
14. спорт. положення «затиснутого» бігуна; блокована зона для проходження свого гравця; заглиблення в рукавиці для приймання м’яча (бейсбол);
15. район (лиха); місце зосередження бідноти;
  ~s of poverty райони бідності;
16. покет (міра ваги = 168 фунтам);
◊ to dip into one’s ~ розщедрюватися;
  to keep hands in ~s ледарювати, байдикувати;
  to line one’s ~s збагачуватися, набивати кишені;
  to put one’s pride in one’s ~ знести образу.
quint [k(w)ɪnt] n
1. муз. квінта;
2. карт. квінт (5 карт однієї масті в пікеті);
3. квінта, п’ята позиція (фехтування).
show-down [ˈʃɘʋˈdaʋn] n
1. карт. розкриття карт;
2. розкриття власних планів; публічна заява; відверте визнання;
  a ~ of facts оприлюднення усіх фактів;
3. відкрита перевірка; проба сил;
  a ~ of opinions відвертий обмін думками;
4. остаточне врегулювання (спірного питання);
◊ if it comes to a ~ якщо говорити щиро (відверто);
  ~ inspection військ. загальна перевірка майна і матеріальної частини.
stock [stɒk] n
1. головний стовбур (дерева);
2. неживий предмет;
3. знев. бездушна людина; бовдур;
4. заст. пень; колода;
5. опора, підпора;
6. ложе (рушниці);
7. військ. ствол;
8. pl мор. стапель;
  to be on the ~s стояти на стапелі; перен. готуватися;
9. станок для підковування коней;
10. pl іст. колодки;
11. тех. бабка; клуп; коловорот;
12. маточина (колеса);
13. держак, ручка;
14. мор. шток (якоря);
15. корінь, джерело походження;
16. прабатько;
17. генеалогія;
18. рід, сім’я;
  of good ~ з гарної сім’ї;
19. раса;
20. порода, плем’я;
21. група споріднених мов;
22. бджолиний рій;
23. запас, фонд;
  a new, a fresh ~ новий запас;
  a word ~ запас слів;
  ~ in hand наявний запас;
  a ~ of coal запас вугілля;
  a ~ of information запас відомостей;
  a ~ of linen запас білизни;
  a ~ of plays репертуар;
  a ~ of wood запас дров;
  to exhaust the ~ вичерпати запаси;
  to lay in one’s autumn ~ запасатися на осінь;
  to lay in one’s winter запасатися на зиму;
  to lay in ~s of fuel запасатися паливом;
  to renew ~s поповнити запаси;
  in ~ у запасі;
  out of ~ розпродано;
24. асортимент (товарів);
25. інвентар; майно;
  to take ~
    1) інвентаризувати; робити переоблік товару;
    2) критично оцінювати, розглядати (щось – of); приглядатися (до чогось – of);
26. худоба, поголів’я худоби;
27. парк (машин);
  rolling ~ зал. рухомий склад;
28. сировина;
29. міцний бульйон;
  meat ~ міцний м’ясний бульйон;
30. (акціонерний) капітал; основний капітал;
31. акція, акції;
  blue-chip, preferred ~ привілейовані акції;
  common ~ амер. комерц. звичайні, непривілейовані акції;
  over-the-counter ~s акції, що обертаються поза офіційною фондовою біржею;
  to issue ~ випускати акції;
  to sell ~ продавати акції;
  to take ~ in купувати акції;
32. облігації, цінні папери; фонди;
33. pl (the ~s) державний борг;
34. пай;
35. оборотний капітал торгової фірми; грошовий фонд;
36. національне багатство;
37. майно;
38. посаг;
39. шихта;
40. бот. підщепа;
41. бот. левкой;
42. іст. широка краватка; шарф;
43. частина колоди карт, не роздана гравцям;
44. розм. інтерес, значення;
  to set great ~ by smth надавати великого значення чомусь;
◊ lock, ~ and barrel цілком, повністю; усе разом узяте;
  ~ in trade
    1) основний капітал; весь наявний запас; обладнання, інвентар;
    2) перен. шаблонні хитрощі, аргументи, докази (до яких вдаються окремі особи або люди певної професії);
  ~s and stones неживі предмети; бездушні люди;
  to be on the ~s бути в роботі (про літературний твір);
  to take ~ критично оцінювати своє становище; підбивати підсумки;
  to take ~ of smb критично оглядати когось;
  to take ~ of smth обмірковувати щось, придивлятися до чогось;
  to take ~ in вірити, надавати значення.
USAGE: See supply.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

карт спорт. go-cart.
карт-бланш невідм. carte blanche (фр.).
маст||ь 1. (у тварин) colour of the hair (coat);
2. карт. suit;
● ходити в ~ь to follow suit;
● низка карт однієї ~і flush.

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

atlas = ['ætləs] топ. а́тлас
• ~ of charts = а́тлас, набі́р мап (карт)
• ~ of manifolds = а́тлас многови́дів
• convex ~ = опу́клий а́тлас
• differentiable ~ = диференційо́вний а́тлас
• full ~ = по́вний а́тлас
• maximal ~ = максима́льний (мі́рчий) а́тлас
• measuring ~ = вимі́рювальний а́тлас
• non-orientable ~ = неорієнто́вний а́тлас
• non-oriented ~ = не(з)орієнто́ваний (неспрямо́ваний) а́тлас
• orientable ~ = орієнто́вний а́тлас
• oriented ~ = (з)орієнто́ваний (спрямо́ваний) а́тлас
• orthogonal ~ = ортогона́льний а́тлас
• standard ~ = станда́ртний а́тлас
• symplectic ~ = симплекти́чний а́тлас
• vector ~ = ве́кторний а́тлас
• vector-bundle ~ = а́тлас ве́кторних розшаро́вань (в’я́зок))
chassis = ['ʃæsi] шасі́; блок
• extension ~ = розши́рювальний блок
• N-card ~ = блок з N плат (карт)
• N-slot ~ = блок з N гні́здами; N-гніздови́й блок
• slide-in ~ = вставни́й блок; знімни́й блок; висувни́й блок

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

cutting розтина́ння//розі́тнення; відтина́ння//відтя́ття; рі́зання/‌розріза́ння//розрі́зання; переріза́ння//перері́зання || рі́зальний
['kʌtɪŋ, 'kʌt̬ɪŋ]
~ cards (т. ігор) зніма́ння карт, зріза́ння коло́ди (карт)
arc ~ = дугове́ рі́зання
electron-beam ~ = електроннопромене́ве рі́зання
laser ~ = ла́зерне рі́зання
plasma-arc ~ = плазмодугове́ рі́зання
deck 1. плівкопротя́гувальний механі́зм 2. стіс; коло́да || сто́сови́й
[dεk]
card ~ = 1. коло́да перфока́рт 2. коло́да (гра́льних) карт
job ~ = (комп.) паке́т завда́нь
problem 1. зада́ча; пробле́ма || пробле́мний ■ the ~ to be solved розв’я́зувана зада́ча; to address [tackle] a ~ взя́тися до (розгляду, розв’язування) зада́чі; two separate ~s дві окре́мі зада́чі 2. ускла́днення
['prɒbləm, 'prɑːb-]
~ of fixed points = зада́ча про нерухо́мі [стаціона́рні] то́чки
~ of pursuit = зада́ча гони́тви [переслі́дування]
~ under consideration = розгля́дувана зада́ча [пробле́ма]
~ with separable variables = зада́ча з відокре́мними змі́нними
abstract Cauchy ~ = абстра́ктна зада́ча Коші́
adjoint boundary-value ~ = спря́жена крайова́ зада́ча
applied ~ = застосо́вна зада́ча
Archimedes ~ = Архіме́дова зада́ча
assignment ~ = зада́ча про призна́чення
awkward ~ = складна́ [громіздка́, трудомістка́] зада́ча
baffling ~ = важка́ пробле́ма, важке́ пита́ння
bargaining ~ = зада́ча про обору́док
bottleneck ~ = зада́ча з вузьки́м мі́сцем
boundary-value ~ = крайова́ зада́ча
Cauchy ~ = зада́ча Коші́, зада́ча з початко́вими умо́вами
charge-normalization ~ = пробле́ма нормува́ння заря́ду
chess ~ = ша́хова зада́ча
color ~ = зада́ча про розфарбо́вування
computational ~ = обчи́слювальна зада́ча
consistency ~ = пробле́ма несупере́чливости
construction ~ = зада́ча на побудо́ву
continuum ~ = пробле́ма конти́нууму
coordination ~ = пробле́ма відпові́дности [координа́ції]
current ~ = пото́чна зада́ча
decidability ~ = пробле́ма розв’я́зности
decision-making ~ = пробле́ма прийма́ння рі́шень, зада́ча про прийма́ння рі́шень
Dirichlet ~ = зада́ча Дирихле́
dynamical ~ = динамі́чна зада́ча
eigenvalue ~ = зада́ча на/про власти́ві [вла́сні] зна́чення, зада́ча Шту́рма-Ліуві́ля
equivalence ~ = пробле́ма еквівале́нтности
equivalent ~ = еквівале́нтна зада́ча
exterior boundary-value ~ = зо́внішня крайова́ зада́ча
extreme-value ~ = зада́ча на/про екстре́мум
few-body ~ = (яф) малочасти́нко́ва [кількачасти́нко́ва] зада́ча, зада́ча кілько́х части́нок (не більше чотирьох)
few-particle ~ = див. few-body ~
finite-dimensional ~ = скінченнови́мірна зада́ча
first boundary-value ~ = пе́рша крайова́ зада́ча
four-body ~ = 1. зада́ча чотирьо́х тіл 2. чотиричасти́нко́ва зада́ча
four-color ~ = зада́ча про чоти́ри фа́рби, зада́ча про розфарбо́вування карт у чоти́ри кольори́
four-particle ~ = чотиричасти́нко́ва зада́ча
halting ~ = зада́ча зу́пи́ну, зада́ча про зу́пи́н
idealized ~ = ідеалізо́вана зада́ча
ill-conditioned ~ = пога́но обумо́влена зада́ча
ill-posed ~ = некоре́ктна [непра́вильно поста́влена, некоре́ктно сформульо́вана] зада́ча
improperly posed ~ = див. ill-posed ~
infinite-dimensional ~ = нескінченнови́мірна зада́ча
infrared ~ = пробле́ма інфрачерво́ної катастро́фи
initial-boundary-value ~ = початко́во-крайова́ зада́ча
initial-value ~ = зада́ча з початко́вими умо́вами, зада́ча Коші́
interpolation ~ = інтерполяці́йна зада́ча
interior boundary-value ~ = вну́трішня крайова́ зада́ча
inverse ~ = обе́рнена зада́ча
inverse scattering ~ = обе́рнена зада́ча розсі́ювання
isoperimetric ~ = ізопериметри́чна зада́ча
Kepler’s ~ = Ке́плерова зада́ча
limit ~ = грани́чна зада́ча
linear ~ = ліні́йна зада́ча
logic ~ = логі́чна зада́ча
mal-posed ~ = некоре́ктна [некоре́ктно сформульо́вана, непра́вильно поста́влена] зада́ча
many-body ~ = 1. (мех.) зада́ча багатьо́х тіл, багатоті́лова зада́ча 2. (яф) багаточасти́нко́ва зада́ча
many-dimensional ~ = багатови́мірна зада́ча
map-coloring ~ = зада́ча про розфарбо́вування карт
matching ~ = зада́ча про добира́ння пар
mathematical ~ = математи́чна зада́ча
maximum ~ = зада́ча про ма́ксимум
Mayer ~ = Ма́єрова зада́ча
Michell ~ = Мі́челова зада́ча
minimization ~ = зада́ча мініміза́ції
minimum ~ = зада́ча про мі́німум
mixed(‑type) boundary-value ~ = крайова́ зада́ча змі́шаного ти́пу
model ~ = моде́льна зада́ча
model-independent ~ = моделенезале́жна [безмоде́льна] зада́ча
moving-boundary ~ = зада́ча з рухо́мою меже́ю
multidimensional ~ = багатови́мірна зада́ча
multi-objective ~ = багатоцільова́ зада́ча
n-body ~ = 1. (мех.) зада́ча багатьо́х тіл, багатоті́лова зада́ча 2. (яф) багаточасти́нко́ва [n-части́нко́ва] зада́ча
Neumann ~ = Но́йманова зада́ча
nonlinear ~ = неліні́йна зада́ча
nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна зада́ча
nonstationary ~ = нестаціона́рна зада́ча, зада́ча про неуста́лений проце́с
normal eigenvalue ~ = норма́льна зада́ча про вла́сні зна́чення
occupancy ~ = зада́ча про розмі́щування
one-dimensional ~ = однови́мірна зада́ча
one-particle ~ = одночасти́нко́ва зада́ча
optimization ~ = оптимізаці́йна зада́ча, зада́ча оптиміза́ції
perturbation ~ = збу́рена зада́ча, зада́ча зі збу́ренням
perturbed ~ = збу́рена зада́ча, зада́ча зі збу́ренням
physical ~ = фізи́чна зада́ча
Poincaré ~ = зада́ча Пуанкаре́
probabilistic ~ = імові́рнісна зада́ча
relativistic ~ = релятивісти́чна зада́ча
reliability ~ = пробле́ма наді́йности
second boundary-value ~ = дру́га крайова́ зада́ча
self-consistent ~ = самоузго́джена [самоузгі́днена] зада́ча
single-particle ~ = одночасти́нко́ва зада́ча
singular ~ = синґуля́рна зада́ча
spectral ~ = спектра́льна зада́ча
stability ~ = зада́ча про сті́йкість, пробле́ма сті́йкости
stationary ~ = стаціона́рна зада́ча
statistical ~ = статисти́чна зада́ча
stochastic ~ = стохасти́чна зада́ча
Sturm-Liouville ~ = зада́ча Шту́рма-Ліуві́ля [Сте́рма-Ліуві́ля], зада́ча про вла́сні зна́чення
test ~ = те́стова [контро́льна] зада́ча
theoretical ~ = теорети́чна зада́ча
third boundary-value ~ = тре́тя крайова́ зада́ча
three-body ~ = 1. зада́ча трьох тіл 2. тричасти́нко́ва зада́ча
three-dimensional ~ = триви́мірна [просторо́ва] зада́ча
three-particle ~ = тричасти́нко́ва зада́ча
transient ~ = нестаціона́рна [динамі́чна] зада́ча
transport ~ = зада́ча [пробле́ма] перено́шення
two-center ~ = зада́ча двох це́нтрів
two-body ~ = 1. зада́ча двох тіл 2. двочасти́нко́ва зада́ча
two-dimensional ~ = двови́мірна [пло́ска] зада́ча
two-means ~ = пробле́ма порі́внювання двох сере́дніх
two-particle ~ = двочастинко́ва зада́ча
underdeterminate ~ = недови́значена зада́ча
underdetermined ~ = недови́значена зада́ча
unperturbed ~ = незбу́рена зада́ча, зада́ча без збу́рень
variational ~ = варіяці́йна зада́ча
well-conditioned ~ = коре́ктна [коре́ктно сформульо́вана] зада́ча
well-posed ~ = коре́ктна [коре́ктно сформульо́вана] зада́ча
reading 1. чита́ння 2. по́каз (приладу) 3. зчи́тування//зчита́ння; зніма́ння//зняття́ по́казів (приладу) ■ to take ~s зніма́ти//зня́ти по́кази; to take light ~s фотометрува́ти
['riːdɪŋ]
automatic ~ = автомати́чне зніма́ння по́казів
clock ~ = 1. по́каз годи́нника 2. ві́длік (часу) за годи́нником
consecutive ~ = 1. послідо́вне зніма́ння по́казів 2. (мн.) послідо́вні по́кази (приладу)
continuous ~ = непере́рвне зніма́ння по́казів
data ~ = зчи́тування да́них
dial ~ = 1. по́каз(и) шкали́ 2. зніма́ння по́казів зі шкали́
direct ~ = пряме́ [безпосере́днє] зчи́тування [зніма́ння по́казів]
graph ~ = чита́ння гра́фіків
graticule ~ = по́каз окуля́рної шкали́
holographic ~ = голографі́чне зніма́ння по́казів
indicator ~ = індика́торний по́каз
instrument ~ = по́каз при́ладу
intermittent ~ = ненепере́рвне зніма́ння по́казів
map ~ = чита́ння карт
null ~ = нульови́й ві́длік
observed ~ = по́каз при́ладу
remote ~ = 1. дистанці́йне зніма́ння по́казів 2. дистанці́йний ві́длік
scale ~ = 1. по́каз шкали́ 2. ві́длік за шкало́ю 3. зніма́ння по́казів зі шкали́
single ~ = окре́мий по́каз
steady-state ~ = зніма́ння по́казів в уста́леному режи́мі
test ~ = контро́льне зчи́тування
time ~ = ві́длік ча́су
vernier ~ = по́каз [ві́длік] за но́ніусом
visual ~ = візуа́льне зніма́ння по́казів
zero ~ = нульови́й ві́длік

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

зада́ч|а 1. problem ▪ ~, що її до́сі ніхто́ не розгляда́в a problem that no one has considered [tackled] yet; дві окре́мі —і two separate problems; бра́тися до розв’я́зування —і to address a problem, to tackle [attack] a problem; розв’яза́ти —у to solve a problem; (по)ста́вити [(с)формулюва́ти] —у to state [pose, formulate, set up] a problem; (стисло) to put the problem in a nutshell 2. (завдання; комп.) task 3. (вправа) exercise 4. (мета) purpose, aim, object, task
абстра́ктна ~ Коші́ = abstract Cauchy problem
арит[ф]метична ~ = arithmetical problem, sum
Архіме́дова ~ = Archimedes problem
багатови́мірна ~ = multidimensional [many-dimensional] problem
багатоті́лова ~ = many-body [n-body] problem
багатоцільова́ ~ = multi-objective problem
багаточасти́нко́ва ~ = many-body [n-body] problem
~ багатьо́х тіл = many-body [n-body] problem
~ без збу́рень = unperturbed problem
безмоде́льна ~ = model-independent problem
варіяці́йна ~ = variational problem
відкла́дена ~ = (комп.) dormant task
вну́трішня крайова́ ~ = interior boundary-value problem
~ гони́тви = problem of pursuit
грани́чна ~ = limit problem
двови́мірна ~ = two-dimensional problem
~ двох тіл = two-body problem
~ двох це́нтрів = two-center problem
двочасти́нко́ва ~ = two-particle [two-body] problem
динамі́чна ~ = dynamical [transient] problem
~ Дирихле́ = Dirichlet problem
долу́чена ~ = (комп.) attached task
еквівале́нтна ~ = equivalent problem
заплу́тана ~ = twister
застосо́вна ~ = applied problem
збу́рена ~ = perturbation [perturbed] problem
~ з відокре́мними змі́нними = problem with separable variables
~ з вузьки́м мі́сцем = bottleneck problem
~ зі збу́ренням = див. збурена ~
зо́внішня крайова́ ~ = exterior boundary-value problem
~ з початко́вими умо́вами = initial-value [Cauchy] problem
~ з рухо́мою меже́ю = moving-boundary problem
зупи́нена ~ = (комп.) hibernating task
~ зу́пи́ну = halting problem
ідеалізо́вана ~ = idealized problem
ізопериметри́чна ~ = isoperimetric problem
імові́рнісна ~ = probabilistic problem
інтерполяці́йна ~ = interpolation problem
Ке́плерова ~ = Kepler’s problem
~ кілько́х части́нок = (не більше чотирьох) few-body [few-particle] problem
контро́льна ~ = test problem
коре́ктна ~ = well-conditioned [well-posed] problem
коре́ктно сформульо́вана ~ = див. коректна ~
~ Коші́ = Cauchy problem, initial-value problem, transient problem
крайова́ ~ = boundary-value problem; (змішаного типу) mixed-type boundary-value problem; (перша/друга/третя) first/second/third boundary-value problem
ліні́йна ~ = linear problem
логі́чна ~ = logic problem
Ма́єрова ~ = Mayer problem
малочасти́нко́ва ~ = (не більше чотирьох) few-body [few-particle] problem
математи́чна ~ = mathematical problem
межова́ ~ = див. крайова ~
~ мініміза́ції = minimization problem
Мі́челова ~ = Michell problem
моделенезале́жна ~ = model-independent problem
моде́льна ~ = model problem
~ на вла́сні зна́чення = eigenvalue problem
~ на екстре́мум = extreme-value problem
~ на побудо́ву = construction problem
недови́значена ~ = underdeterminate [underdetermined] problem
незбу́рена ~ = unperturbed problem
Не́йманова ~ = див. Нойманова ~
некоре́ктна ~ = 1. (некоректно сформульована) ill-posed [improperly posed, mal-posed, non-well-posed] problem 2. (погано обумовлена) ill-conditioned problem
неліні́йна ~ = nonlinear problem
непра́вильно поста́влена ~ = див. некоректна ~
нерелятивісти́чна ~ = nonrelativistic problem
нерозв’я́зна ~ = unsolvable [nonsolvable] problem
нескінченнови́мірна ~ = infinite-dimensional problem
нестаціона́рна ~ = nonstationary [transient] problem
Но́йманова ~ = Neumann problem
норма́льна ~ про вла́сні зна́чення = normal eigenvalue problem
обе́рнена ~ = inverse problem; (розсіювання) inverse scattering problem
обчи́слювальна ~ = (аналітична) calculation problem; (числова) computational problem
однови́мірна ~ = one-dimensional problem
одночасти́нко́ва ~ = one-particle [single-particle] problem
~ оптиміза́ції = optimization problem
оптимізаці́йна ~ = optimization problem
~ перено́шення = transport problem
~ переслі́дування = problem of pursuit
пло́ска ~ = two-dimensional problem
пога́но обумо́влена ~ = ill-conditioned problem
пога́но сформульо́вана ~ = ill-posed problem
пото́чна ~ = 1. current problem 2. (комп.) running [current] task
початко́во-крайова́ ~ = initial-boundary-value problem
приє́днана ~ = (комп.) attached task
прикладна́ ~ = див. застосовна ~
~ про вла́сні зна́чення = eigenvalue problem, Sturm-Liouville problem
~ про двох в’я́знів = prisoner’s dilemma
~ про добира́ння дві́йок/пар = matching problem
~ про екстре́мум = extreme-value problem
~ про зу́пи́н = halting problem
~ про ма́ксимум = maximum problem
промі́жна́ ~ = subproblem
~ про мі́німум = minimum problem
~ про нерухо́мі то́чки = problem of fixed points
~ про обору́док = bargaining problem
~ про призна́чення = assignment problem
~ про прийма́ння рі́шень = decision-making problem
~ про розмі́щування = occupancy problem
~ про розфарбо́вування = color problem
~ про розфарбо́вування карт = map-coloring problem; (у чотири кольори) four-color problem
просторо́ва ~ = three-dimensional problem
~ про чоти́ри фа́рби = four-color problem
пряма́ ~ розсі́ювання [розсі́яння] (direct) scattering problem
~ Пуанкаре́ = Poincaré problem
розв’я́зна ~ = (що має розв’язок, що її можна розв’язати) solvable problem
розв’я́зувана ~ = (що її треба розв’язати) the problem to be solved
розгля́дувана ~ = problem under consideration
~ розсі́ювання [розсі́яння] scattering problem
релятивісти́чна ~ = relativistic problem
релятиві́стська ~ = див. релятивістична ~
самоузгі́днена ~ = self-consistent problem
самоузго́джена ~ = див. самоузгіднена ~
синґуля́рна ~ = singular problem
скінченнови́мірна ~ = finite-dimensional problem
складна́ ~ = involved [difficult] problem; (громіздка, трудомістка) awkward problem
спектра́льна ~ = spectral problem
спря́жена крайова́ ~ = adjoint boundary-value problem
статисти́чна ~ = statistical problem
стаціона́рна ~ = stationary problem
стохасти́чна ~ = stochastic problem
теорети́чна ~ = theoretical problem
те́стова ~ = test problem
~ n тіл = n-body problem
триви́мірна ~ = three-dimensional problem
тричасти́нко́ва ~ = three-particle [three-body] problem
~ трьох тіл = three-body problem
фізи́чна ~ = physical problem
фо́нова ~ = (комп.) background task
чотиричасти́нко́ва ~ = four-particle [four-body] problem
~ n части́нок = n-particle problem
~ чотирьо́х тіл = four-body problem
ша́хова ~ = chess problem
~ Шту́рма-Ліуві́ля = [Сте́рма-Ліуві́ля] Sturm-Liouville problem, eigenvalue problem
зніма́ння//зняття́ I (усування) removal, elimination
~ вну́трішніх напру́г = liberation of internal stresses
~ збу́дження = deexcitation
~ карт = (т. ігор) cutting cards
~ напру́ги = destressing, stress relieving
~ напру́ження = див. ~ напруги
~ обме́ження = derestriction
~ оболо́нок = (із твелів) dejacketing, decanning; (заплакованих) decladding
~ по́криву = decoating
карка́с (-у) 1. frame(work); carcase, carcass 2. (кістяк) core, skeleton 3. (стрижень, хребет) backbone 4. (тг) spanning [skeleton] tree
~ під монтува́ння карт/плат = (комп.) chassis
трима́льний ~ = (load-)bearing skeleton
коло́да 1. (дерев’яна) log 2. (опора, підстава) block 3. (стіс) deck
~ карт = (гральних) pack [deck] of (playing) cards
~ перфока́рт = card batch, card deck
компле́кт (-у) 1. (complete) set; pack; complex ▪ вхо́дити до —у to accompany (із чимось – smth) 2. (група пристроїв) bank, gang 3. (інструментів тощо) kit 4. (стіс) stack
~ гир та важкі́в = set of weights
~ диске́т = disk pack
~ дозиметри́чних при́ладів = dosimeter kit
~ електри́чних схе́м = circuitry
~ етало́нів = reference set
~ запасни́х части́н = kit of spares
~ інструме́нтів = tool set, tool kit, outfit
~ карт = (плат) board set
~ кома́нд = instruction set
~ мікрокома́нд = microcode
наву́шний ~ = (навушник і слухавка) headset
~ о́порів = resistance set
~ перфока́рт = card set
~ плат = board set
по́вний ~ = complete set
~ при́ладів техні́чного до́гляду = maintenance kit
~ програ́м = software product set, suite
~ реле́ = relay set
робо́чий ~ = working set
склада́льний ~ = (деталей та вузлів) assembly set
спако́ваний ~ = package
типо́вий ~ = conventional set
~ фа́йлів = file set
чита́ння//прочита́ння 1. reading ▪ ті́льки для ~ (комп.) read-only 2. (зчитування показів тощо) read, readout 3. (пристроєм) scanning
~ гра́фіків = graph reading
~ карт = map reading

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

здава́ння n (act of): surrender, yielding, depositing, consignment:
  здава́ння хлі́ба, consignment (depositing) of grain;
  здава́ння карт, dealing of cards.
ка́рта (-ти) f map;
  морська́ ка́рта, sea chart; || card:
  та́лія карт, a pack (deck) of cards;
  ка́рта всту́пу, admission ticket (card);
  ма́ти до́бру ка́рту, to have a good hand at cards;
  ски́нути ка́рту, to discard (lay out) the card(s);
  обі́д з ка́рти, meal а́ la carte;
  гра́ти в ка́рти, to play cards;
  виклада́ти свої́ ка́рти, to lay one’s cards (on the table);
  ви́світити ка́рту, to bring out one’s card;
  ста́вити все на одну́ ка́рту, to lay (risk) all at one stake;
  тасува́ти (міша́ти) ка́рти, to shuffle cards.
та́лія (-ії) f figure, shape, stature, waist:
  та́лія карт, a deck, (pack) of cards.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

карт-бланш ім. ч. (чистий бланк, підписаний особою, яка надає іншій особі право заповнити його; перен. необмежене повноваження) carte-blanche; перен. одержати ~ to be given carte-blanche to do smth
надати/дати ~ to give carte blanche.

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

deal (і) частка, угода; роздавання (карт); (д) стосуватися (справи); поводитися з (чим), завдати (удару); розподіляти, роздавати (карти)
d. in торгувати
d. with мати справу з (чим)

- Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак) Вгору

програматор,~а programmer, programming device, programming unit
внутрішньосхемний п. in system programmer елн
груповий п. gang programmer ком
екранний п. CRT programming device ком
електронний п. (послідовності) імпульсів лазерного випромінювання laser pulse electronic programmer
портативний п. hand-held programming unit
п. імпульсного релаксометра pulse relaxometer programmer
п. карт card programmer елн
п. компакт-дисків CD-burner
п. постійного запам’ятовувального пристрою || п. ПЗП ROM programmer; blaster ком
п. програмованого постійного запам’ятовувального пристрою || п. програмовного ПЗП PROM programmer, PROM blower, burner, blaster

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

index to adjoining sheets (cart.) * збірна таблиця (карт)
map distribution * видача географічних карт
mapping * нанесення на карту; складання карт; картографічна знімання
northing * (карт.) відстань на північ від певної широти; (мор.) відстань, пройдена на північ
series name * найменування серії карт (із зазначенням масштабу)
series number * номенклатура серії карт
topographic mapping * складання топографічних карт