Шукати «зверху» на інших ресурсах: 
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 
| above [ɘˈbʌv] adv вгорі, нагорі, вище; ~ one’s reach недоступно; ~ the average вище середнього; from ~ згори, зверху; the sky ~ небо над головою; to live on the floor ~ жити на поверх вище. |
| bottom [ˈbɒtɘm] n 1. ложе ріки; річище; дно моря, озера; at the ~ of the river на дні річки; at the ~ of the well на дні криниці; to go to the ~ піти на дно; to send to the ~ пустити на дно; to reach the ~ добратися до дна; to take the ~ мор. сісти на мілину; 2. дно, днище; a false ~ подвійне дно; ~ door трап, люк; the ~ of the cup дно чашки; to drain, to empty the goblet to the ~ випити бокал до дна; to scrape the ~ of the barrel торкатися дна бочки; 3. низ, нижня частина (чогось); кінець; the ~ of a mountain підніжжя гори; at the ~ of the letter в кінці листа; at the ~ of the page внизу сторінки; at the ~ of the pocket на дні кишені; at the ~ of the table в кінці стола; from top to ~ зверху донизу; 4. сидіння (стільця); сідниця; зад; I’ll smack your ~ я дам тобі по попі; 5. підводна частина корабля; 6. суть, основа; підвалина; фундамент; засада; at (the) ~ of в основі, по суті; to get to the ~ дійти до суті справи; 7. запас життєвих сил; витривалість; 8. причина; to be at the ~ of smth бути справжньою причиною чогось; 9. текст. ґрунт, протрава; 10. pl тех. осад; 11. корпус (плуга); 12. амер. низина, долина (річки); ◊ at the ~ of the heart у глибині душі; ~s up! пий до дна!; every tub must stand on its own ~ кожен повинен турбуватися сам за себе; from the ~ of the heart від щирого серця; the ~ has dropped out (of) земля хитається під ногами; there is no ~ to it кінця і краю не видно; to be at the ~ of the class бути останнім учнем у класі; to knock the ~ out of an argument розстроїти плани; спростовувати аргументи; to touch the ~ цілком опуститися. |
| clew [klu:] n 1. клубок ниток (пряжі); 2. провідна нитка; ключ (до розгадки); 3. мор. нижній кут вітрила; ◊ from ~ to earing зверху вниз; з голови до ніг; наскрізь. |
| cover [ˈkʌvɘ] n 1. кришка, покришка; чохол; футляр; ковпак; the ~ of a box кришка коробки, скриньки; 2. палітурка; оправа; a hard ~ тверда палітурка; a paper ~ паперова палітурка; the ~ of a book палітурка книги; 3. сховище, укриття; притулок; to seek ~ шукати укриття, притулок; to take ~ from the rain сховатися від дощу; 4. спорт. прикриття; захист; 5. перен. покров; cloud ~ хмарний покров; under ~ of night під покровом ночі; 6. мисл. нора, лігво; 7. ширма; личина; машкара; 8. (столовий) прилад, куверт; 9. конверт; under the same ~ в тому ж конверті; under the separate ~ в окремому конверті; to send under separate ~ посилати в окремому конверті; 10. гарантійний фонд; 11. страхування; 12. авт. покришка; 13. лісовий покрив; ~ in засипати (отвір); to ~ a grave закидати могилу землею; ~ over закривати зверху; to ~ a hole in the roof закривати дірку на даху; ~ up 1) закутувати; 2) приховувати (чийсь поганий вчинок); ◊ ~ charge додаткова плата у нічних ресторанах і клубах за обслуговування; ~ crop с. г. покривна культура; a dust ~ суперобкладинка (книги); a ~ girl гарненька дівчина на палітурці ілюстрованого журналу; a ~ letter супровідний лист; a ~ picture портрет (фотографія) на палітурці ілюстрованого журналу. |
| cover [ˈkʌvɘ] v 1. закривати; прикривати, вкривати; накривати; покривати; to ~ a book with paper обгортати книгу папером; to ~ a saucepan закривати каструлю; to ~ one’s eyes with one’s hands закрити очі руками; to ~ one’s face with one’s hands закрити обличчя руками; to ~ one’s head одягти головний убір; to ~ smb with a blanket прикривати когось ковдрою; to ~ smb with a shawl прикривати когось шаллю; the snow ~ed the ground сніг вкрив землю; the country is ~ed by a network of railways країна вкрита мережею залізниць; 2. військ. захищати, прикривати; to ~ a retreat прикривати відступ; 3. захищати (когось); знаходити виправдання (для когось) (for); to ~ up for a friend прикривати/ захищати друга; 4. спорт. тримати (прикривати) (гравця); 5. ховати; затаювати; приховувати; (тж ~ up); to ~ one’s face with one’s hands закрити обличчя руками; to ~ one’s shame приховувати сором; to ~ one’s annoyance приховувати досаду; to ~ one’s anxiety приховувати тривогу; to ~ one’s confusion приховувати збентеження; to ~ one’s mistake приховувати помилку; to ~ up one’s tracks замітати сліди; 6. оббивати; обклеювати; to ~ a chair with leather оббити стілець шкірою; to ~ walls with wall-paper обклеїти стіни шпалерами; 7. охоплювати, містити в собі; this research ~s a wide field це дослідження охоплює широку сферу; 8. страхувати; you should ~ yourself тобі слід застрахуватися; 9. пройти, проїхати (відстань); спорт. пробігти (дистанцію); we ~ed the distance in an hour ми пройшли цю відстань за годину; 10. амер. розм. давати в пресу матеріал (репортаж); висвітлювати в пресі; to ~ football matches давати репортаж про футбольні матчі; to ~ the theatre life висвітлювати театральне життя; 11. передбачати (про статті договору тощо); this case is not ~ed цей випадок не передбачений; 12. с. г. злучати, спаровувати; 13. сидіти (на яйцях); 14. військ. тримати під обстрілом (під прицілом); 15. покривати (витрати); 16. карт. бити (карту); 17. refl. книжн. увінчувати(ся) (славою); плямувати свою репутацію; to ~ oneself with glory прославитися; to ~ oneself with shame осоромитися; ~ off військ. рівнятися в потилицю; ~ over закривати зверху; to ~ over a hole in the roof затулити дірку в даху. |
| dejectile [dɪˈdʒektɪl] n військ. снаряд, який скидають зверху. |
| drawer1 [ˈdrɔ:] n шухляда; the top left-hand ~ верхня ліва шухляда; the second ~ from the bottom друга нижня шухляда, друга шухляда знизу; the second ~ from the top друга верхня шухляда, друга шухляда зверху; to close a ~ закривати шухляду; to open a ~ відкривати шухляду; to pull out a ~ витягувати шухляду; to push in a ~ засовувати шухляду; |
| hammer [ˈhæmɘ] n 1. молоток, молот; a heavy ~ важкий молоток; an iron ~ залізний молоток; a light ~ легкий молоток; a pneumatic ~ пневматичний молот; a wooden ~ дерев’яний молоток; to beat with a ~ бити молотком; to drive in a nail with a ~ забивати цвях молотком; to strike with a ~ вдаряти молотком; to swing a ~ махати молотком; 2. тех., анат. молоточок; 3. спорт. молот; throwing the ~ метання молота; 4. молоток аукціонера; to come under the ~ продаватися з молотка, з аукціону; 5. військ. курок, ударник; 6. спорт. удар у підборіддя зверху (бокс); 7. розм. здоровило; боксер; ◊ ~ and tongs 1) з усієї сили; 2) з шумом і тріском. |
| leg-of-mutton [ˌlegɘvˈmʌtn] a широкий зверху і звужений донизу; трикутний; ~ sail трикутне вітрило. |
| line [laɪn] n 1. рядок; the bottom ~ нижній рядок; the top ~ верхній рядок; the second ~ from, at the top/~ two from the top другий рядок зверху; the second ~ from, at the bottom/~ two from the bottom другий рядок знизу; a few ~s декілька рядків; to drop smb a few ~s, a ~ черкнути комусь пару рядків; read ~ 10 прочитайте десятий рядок; 2. лінія; a broken ~ ламана лінія; a contour ~ контурна лінія; a crooked, a curved ~ крива лінія; a dotted ~ пунктир, пунктирна лінія; a fine, a thin ~ тонка лінія; a heavy, a thick ~ товста лінія; a horizontal ~ горизонтальна лінія; a parallel ~ паралельна лінія; a perpendicular ~ перпендикулярна лінія; a solid, an unbroken ~ суцільна лінія; a long ~ довга лінія; a straight ~ пряма лінія; a double ~ подвійна лінія; a wavy ~ хвиляста лінія; a vertical ~ вертикальна лінія; ~ of bomb release військ. лінія бомбометання; ~ of force фіз. силова лінія; to draw a ~ проводити лінію; to draw a ~ from A to B проводити лінію від А до В; above the ~ над лінією; under the ~ під лінією; 3. риска, штрих; 4. особливість, риса; a nebulous ~ розпливчасті риси; the ~s of his character риси його характеру; 5. кордон; прикордонна лінія (смуга); межа; a battle ~ лінія фронту; a cease-fire ~ військ. лінія припинення вогню; a firing ~ лінія вогню; a front ~ лінія фронту; an outside ~ гранична лінія; a city ~ кордон/ межа міста; a country ~ кордон/межа країни (села); a snow ~ сніговий кордон; a state ~ державний кордон; a township ~ місцева межа; to draw the ~ провести лінію (межу); покласти край (чомусь – at); to hold a ~ утримувати кордон; just on the ~ на межі (між чимсь), якраз посередині; to go over the ~ перейти (дозволені) межі; below the ~ нижче від норми; 6. борозна; зморшка, складка; to take ~s вкриватися зморшками; 7. pl обриси, контур; ~ map контурна карта; 8. ряд, лінія, стрій; a ~ of cars ряд машин; a ~ of trees ряд дерев; to form a ~ утворювати ряд/стрій; to stand in (a) ~ for smth стояти у черзі за чимсь; 9. лінія (зв’язку, трамвайна тощо); a high-speed ~ швидкісна лінія; a hot ~ гаряча лінія; the hot ~ between Washington and Kyiv гаряча лінія між Вашингтоном і Києвом; a long-distance ~ міжміська лінія; an air ~ повітряна лінія; a bus ~ автобусна лінія; a straight ~ пряма лінія; a telegraph ~ телеграфна лінія; a telephone ~ телефонна лінія; a tram ~ трамвайна лінія; supply ~s лінії струму; to give smb a ~ з’єднувати з абонентом; to toe the ~ спорт. 1) стати на стартову лінію; 2) стати в шеренгу; 3) перен. суворо додержуватися правил; підкорятися вимогам; all along the ~ по всій лінії; the ~ is bad погано чути; the ~ is busy, engaged лінія зайнята; the ~ is clear лінія вільна; hold the ~! не вішайте трубку!, не роз’єднуйте!; 10. конвеєр, потокова лінія; трубопровід; an assembly, a production ~ складальний конвеєр; a fuel ~ паливна лінія; an oil ~ нафтова лінія; a steam ~ парова лінія; to work on an assembly ~ працювати на складальному конвеєрі; 11. зал. колія; branch ~ залізнична вітка; 12. (the L.) екватор; under the L. на екваторі; 13. напрям; курс; шлях; a feeder ~ допоміжна автобусна (повітряна) лінія; a firm, a hard ~ незмінний курс; a main ~ головний шлях; an official ~ офіційний курс; a party ~ лінія партії; політичний курс партії; to adhere, to follow, to hew to, to pursue, to take a ~ парт. додержуватися (політичного) курсу; to discontinue a ~ переривати курс; to follow a ~ додержуватися напряму; to follow the ~ of least resistance додержуватися напряму найменшого опору; to introduce a new ~ ознайомлювати з новим курсом; 14. поведінка; спосіб дії; smb’s ~ of action/ conduct чиясь лінія поведінки; the ~ of thought хід думки; to take a strong ~ триматися твердої лінії; діяти енергійно; 15. рід діяльності, заняття; спеціальність, фах; сфера інтересів; ~ of business театр. акторське амплуа; it is not in my ~ це поза моєю компетенцією; what’s his ~? чим він займається?; what ~ are you in? чим ви займаєтеся?; 16. походження, родовід, генеалогія, сім’я; female ~ жіноча лінія; male ~ чоловіча лінія; an unbroken ~ тривалий родовід; to establish, to found a ~ засновувати сім’ю; 17. шнур; вірьовка; мор. лінь; to hang (out) clothes on a ~ повісити білизну на вірьовку; 18. волосінь (для вудки); a fishing ~ волосінь вудки, ліска; to cast a ~ закидати волосінь; to reel in a ~ намотувати волосінь на котушку; to reel out a ~ розмотувати волосінь з котушки; to throw a good ~ бути добрим рибалкою; 19. провід; high-voltage ~s ел. високовольтні дроти; power ~s силові дроти; 20. лінія долоні; ~ of life лінія життя; 21. ряд; амер. тж черга, хвіст; a long ~ велика черга; to be first in ~ бути першим у черзі; to be last in ~ бути останнім у черзі; to stand in (a) ~ for smth стояти в черзі за чимсь; to wait in ~ чекати в черзі; 22. рядок; to drop smb a ~ написати комусь кілька рядків; to read between the ~ читати між рядками; 23. pl театр. роль; a dull ~ монотонна роль; a witty ~ дотепна роль; to fluff one’s ~s погано знати роль; to go over, to rehearse one’s lines репетирувати/повторювати роль; the actors had to rehearse their ~s several times актори повинні повторити їхні ролі кілька разів; 24. pl вірші; 25. pl свідоцтво про шлюб (тж marriage ~s); 26. військ. розгорнутий стрій; лінія фронту; лінія траншей; a picket-~ 1) лінія сторожової охорони; 2) пікети, заслін пікетників; ~ of the battle бойовий порядок; ~ of contact лінія фронту; ~ of resistance лінія оборони; in the ~s на фронті; 27. ком. партія (товарів); to carry a ~ перевозити партію (товарів); to handle a ~ торгувати партією (товарів); to introduce a ~ ввозити партію (товарів); 28. pl доля; hard ~s нещаслива доля; 29. телеб. рядок (зображення); ◊ all along the ~ з кожного погляду; as straight as a ~/right as a ~ чесний, прямий, відвертий; in ~ в одну лінію; у відповідності, у згоді; on the ~ на рівні очей глядача; to come into ~ with погодитися з (кимсь); співпрацювати з (кимсь); to get a ~ on smth амер. одержати інформацію про щось; to go down the ~ псуватися. |
| page1 [peɪdʒ] n 1. сторінка; a clean ~ чиста сторінка; a dirty ~ брудна сторінка; the first ~ перша сторінка; the last ~ остання сторінка; at the bottom of the ~ внизу сторінки; at the top of the ~ зверху сторінки; on ~ 10 на десятій сторінці; to cite a ~ цитувати сторінку; to open the book on/at ~ 5 відкрити книгу на п’ятій сторінці; to turn the ~ перегорнути сторінку; to turn to ~ 8 відкрити восьму сторінку; there is a ~ missing in this book у цій книзі не вистачає сторінки (відсутня сторінка); 2. перен. епізод; період; a glorious ~ in our history славетний період у нашій історії; 3. друк. шпальта; an amusement ~ весела сторінка в газеті; an editorial ~ передовиця; a society ~ шпальта газети, присвячена новинам суспільного життя; a sports ~ спортивна шпальта газети. USAGE: See chapter. |
| serving [ˈsɜ:vɪŋ] n 1. порція, кусок, шматок; a generous, a liberal ~ щедрий шматок; a second ~ добавка; a small ~ маленька порція; 2. подача (м’яча в тенісі); ~ overhand подача зверху; ~ underhand подача знизу. |
| stair [steɘ] n 1. східець, щабель; 2. pl сходи; драбина; broken ~ поламані сходи; moving ~ ескалатор; narrow ~ вузькі сходи; wide ~ широкі сходи; wooden ~ дерев’яні сходи; a flight/a pair of ~s сходовий марш; the bottom of the ~s низ сходів; the top of the ~s верх сходів; at the bottom of the ~s унизу сходів; at the top of the ~s зверху сходів; to climb/to go up the ~s підніматися сходами; to fall down the ~s упасти зі сходів; to go down the ~s спускатися сходами; to slip on the ~s посковзнутися на сходах; 3. pl мор. трап; східці; 4. pl причал (на Темзі); ◊ above ~s у житлових кімнатах, нагорі; below ~s у приміщенні для прислуги, у підвальному приміщенні; ~ post стояк сходових поручнів; ~ rails поручні; winding ~s гвинтові сходи. USAGE: Іменник stairs позначає сходи як частину будинку. В інших випадках українські іменники сходи, східці, сходинки відповідають іменнику step(s): A few steps led to the veranda. Кілька сходів вели у веранду. |
| super- [ˈs(j)u:pɘ-] (тж supra-) pref утворює слова, які указують на 1. розташування над чимсь; suprarenal наднирковий; superimposition накладання; superscribe робити напис зверху; superstructure надбудова; 2. найвище положення в ієрархії; superfamily надродина; superintendent управитель; supermolecular надмолекулярний; 3. володіння якоюсь властивістю у крайньому або надмірному ступені; supercool переохолоджувати; superoxide супероксид; supersecretion посилена секреція; supersensitive надмірно чутливий; superpower наддержава; 4. додатковість; superinduce вводити додатково; supertax додатковий податок. |
| superiorly [s(j)u:ˈpɪ(ɘ)rɪɘlɪ] adv 1. зверху, вище; 2. краще. |
| superscribe [ˌs(j)u:pɘˈskraɪb] v (past i p. p. superscribed, pres. p. superscribing) надписувати; робити напис зверху; адресувати (лист комусь); a packet ~d “glass, with care” посилка з написом “обережно, скло”. |
| supine2 [sjuːˈpaɪn] a 1. що лежить горілиць (навзнак); ~ position мед. лежаче положення; 2. долонею вгору; 3. розташований зверху (про частину тіла); 4. лінивий, ледачий, бездіяльний; 5. байдужий, інертний, млявий, пасивний; 6. поет. похилий. |
| top1 [tɒp] n 1. верхівка, вершина, верх, вершечок; маківка; the ~ of one’s head маківка; the ~ of a box верх коробки; the ~ of a tree верхівка дерева; on the ~ of the tree на вершині дерева; to climb to, to reach the ~ of the mountain добратися до вершини гори; 2. верхня частина, верхній кінець; the ~ floor верхній поверх; the ~ shelf верхня полиця; the ~ of a house верхня частина будинку; the ~ of a page верхня частина сторінки; the ~ of the atmosphere верхній шар атмосфери; the ~ of the street верхній кінець вулиці; at the ~ of stairs на верхній частині листа східців; at the ~ of the letter на верхній частині листа; three lines from the ~ три рядки зверху; to reach the ~ досягти верхньої частини чогось; 3. шпиль, купол; the ~ of a church купол церкви; 4. найвищий ступінь; the ~ of fashion останній крик моди; at the ~ of one’s voice у весь голос; 5. найвищий ранг; високе становище; перше місце; at the ~ of one’s career на вершині кар’єри; to be at the ~ of one’s career займати провідне становище у своїй сфері; to be on the ~ of one’s form бути у своїй кращій формі; to sit at the ~ of the table сидіти на найпочеснішому місці; 6. людина, яка займає високе становище (перше місце); the ~ of the class перший учень у класі; 7. найкраща (відбірна) частина (чогось); the ~ of the crop краща частина врожаю; the ~ of the milk вершки; 8. початок, ранній етап; the ~ of the year початок року; 9. голова; 10. жмут (волосся); волосся; 11. pl бадилля; beet ~s бурякова гичка; 12. перо (цибулі); ◊ at the ~ of one’s lungs на весь голос; at the ~ of one’s speed дуже швидко; from ~ to bottom з верху до низу; from ~ to toe з голови до п’ят; off the ~ of one’s head не думаючи, не задумуючись; on the ~ of that 1) понад усе; на додаток до усього; 2) безпосередньо після чогось; to be at the ~ of the tree займати провідне становище, бути на чолі (чогось); to be, to sit on the ~ of the world бути на сьомому небі, відчувати найвище блаженство, вважати себе найщасливішою людиною на світі; to blow one’s ~ злитися, сердитися, втрачати самовладання; to come out on ~ перемогти, подолати труднощі; викрутитися; to come to the ~ відзначитися, досягти успіху (слави); to go over the ~ зробити рішучий крок, почати діяти. |
| unseam [ʌnˈsi:m] v розпорювати; to ~ a shirt from top to bottom розірвати сорочку зверху до низу. |
| view [vju:] n 1. вигляд, вид, зображення, пейзаж, краєвид; a ~ from the window вид з вікна; a ~ of the sea вид на море; a ~ of the town вид на місто; out of ~ поза полем зору; to the ~ у всіх на виду, відкрито; to be in ~ бути видимим; to have, to keep in ~ не спускати з очей, тримати в полі зору; мати на увазі; to pass from smb’s ~ зникати з чиїхось очей; 2. кругозір, поле зору, круговид; видимість; 3. точка зору; погляд, думка; an optimistic ~ оптимістична точка зору; a pessimistic ~ песимістична точка зору; advanced ~s передові погляди; conservative ~s консервативні погляди; contrary ~s протилежні погляди; liberal ~s ліберальні погляди; progressive ~s прогресивні погляди; old-fashioned ~s старомодні погляди; outdated ~s застарілі погляди; philosophical ~s філософські погляди; political ~s політичні погляди; radical ~s радикальні погляди; reactionary ~s ворожі погляди; in my ~ на мою думку; one’s, smb’s point of ~ (on smth) чиясь думка (судження) з приводу чогось (про щось); the scientific ~ of the world науковий світогляд; to air, to express, to put forward, to voice a ~ висловлювати точку зору; to block smb’s ~ блокувати чиюсь думку; to support smb’s ~ підтримувати чиюсь думку; to exchange ~s обмінюватися думками; to hold extreme ~s додержуватися крайніх поглядів; 4. намір, мета; задум, план; a beautiful, a breathtaking, a magnificent, a superb ~ чудовий/захопливий план; in ~ з метою, з наміром; with the ~ of, to з наміром, з метою; to have ~s on smth розраховувати на щось; to have other ~s for smth мати інші плани щодо чогось; will this meet your ~s? чи відповідає це вашим намірам?; 5. огляд, перегляд; private ~ закритий перегляд; on ~ виставлений для огляду; to have a ~ of оглядати, обдивлятися; 6. юр. огляд присяжними місця злочину; 7. аспект, сторона, вид; a prospective ~ перспектива; a top ~ вид з гори; 8. резюме, огляд, висновок; 9. зовнішність, зовнішній вигляд; a cheerful ~ безжурний вигляд; ◊ a bird’s-eye ~ (of smth) 1) вид з пташиного польоту/ зверху (на щось); 2) поверховий, неглибокий погляд, уявлення та ін.; a worm’s-eye ~ детальне, реалістичне уявлення (про щось); in ~ беручи до уваги (щось); з урахуванням (чогось), враховуючи (що), у зв’язку (з чимсь). USAGE: 1. Український вираз бути виставленим на широкий огляд відповідає англійським to be on view, to be on show, to be on display: The latest fashions are now on view. Зараз демонструються моделі останньої моди. There were many new exhibitions on view in the museum. У музеї демонструвалося багато нових експонатів. These paintings have been on display/on view for many weeks. Ці картини були виставлені протягом багатьох тижнів. 2. See scene. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| зверху 1. (нагорі) on the top; atop; ● покладіть кращі полуниці ~ put the finest strawberries at the top; 2. (згори) from above; from the top; ● світло падає ~ the light falls from above. |
| згори (тж зверху) from above; from the top. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| above = [ə'bʌv] 1. ве́рхній, горі́шній // the ~ вищезазна́чене, вищенаве́дене, вищезга́дане 2. вгорі́, угорі́, нагорі́ // from ~ згори́, зве́рху 3. вго́ру, наго́ру 4. над, ви́ще // ~ average ви́ще сере́днього; as ~ як ви́ще; well ~ зна́чно ви́ще 5. по́над; бі́льш(е) як // ~ all (по́)над усе́ |
| semibounded = [ˌsɛmi'baʊndɪd] напівобме́жений, обме́жений з одно́го бо́ку // ~ from above напівобме́жений зве́рху; ~ from below напівобме́жений зни́зу |
| top = [tɒp] 1. верх, верхі́вка || ве́рхній, горі́шній 2. на́кривка // on ~ зве́рху, згори́ 3. максима́льний
• ~ of a file = поча́ток фа́йлу • ~ ofa form = поча́ток сторі́нки • ~ of a heap = поча́ток сто́су |
| truncation = [trʌŋ'keɪʃn] 1. стина́ння/стяття́, зрі́зування/зрі́зання 2. відкида́ння/відки́нення (членів ряду тощо) 3. достроко́ве заве́ршення обчи́слювання
• linear ~ = ліні́йне відтина́ння • lower ~ = відтина́ння зни́зу • multiple ~ = багаторазо́ве відтина́ння • partial ~ = частко́ве відтина́ння • radial ~ = радіа́льне відтина́ння • upper ~ = відтина́ння згори́ (зве́рху) |
| view = [vju:] 1. вид; проє́кція 2. по́гляд, то́чка зо́ру // to have in ~ ма́ти на ува́зі; in ~ of з о́гляду на; with a ~ з мето́ю, з на́міром 3. огляда́ти/огля́нути
• ~ of data = предста́влення (подання́) да́них; ро́зріз да́них • auxiliary ~ = допомі́жна́ проє́кція • axonometric ~ = аксонометри́чна проє́кція • back ~ = вид зза́ду • bottom ~ = вид зни́зу • conceptual ~ = концептуа́льне предста́влення; концептуа́льний ро́зріз • cutaway ~ = зобра́ження з ви́різом, зобра́ження з частко́вим ро́зрізом • dorsal ~ = вид зза́ду • elevation ~ = вертика́льна проє́кція • edge ~ = вид з ребра́ • end ~ = вид з торця́ • expanded ~ = перспекти́вна проє́кція • exploded ~ = зобра́ження части́нами • front ~ = вид спе́реду • general ~ = зага́льний вид • holistic ~ = ці́лісний по́гляд, ці́лісний ро́згляд; ці́лісний підхі́д • hyperscopic ~ = гіперско́пна проє́кція • hyposcopic ~ = гіпоско́пна проє́кція • isometric ~ = ізометри́чна проє́кція • lateral ~ = вид збо́ку, про́філь • logical ~ = логі́чне предста́влення (даних) • longitudinal ~ = по(в)здо́вжній вид • mirror ~ = дзерка́льне зобра́ження • modal ~ = мода́льний ви́дний елеме́нт • normal ~ = норма́льна проє́кція • orthographic ~ = ортографі́чна проє́кція • orthoscopic ~ = ортоско́пна проє́кція • phantom ~ = на́скрі́зне зобра́ження • physical ~ = фізи́чне пода́ння́ • pictorial ~ = нао́чне предста́влення • plan ~ = вид зве́рху, вид в пла́ні; план • principal ~ = головна́ проє́кція • read-only ~ = пере́гляд без редагува́ння • rear ~ = вид зза́ду • reduced ~ = зме́ншений ви́гляд • relational ~ = реляці́йне предста́влення • sectional ~ = вид в ро́зрізі; ро́зріз • side ~ = вид збо́ку, про́філь • standard ~ = головна́ проє́кція • top ~ = вид зве́рху, вид в пла́ні; план |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| зве́рху adv. from above, at the top of, upon, over, on; on the outside: зве́рху до ни́зу, from top to bottom; неха́й твоє́ зве́рху бу́де, let it be as you say. |
| зве́ршений (-на, -не) accomplished, completed, terminated; звеше́чку adv. Dim.: зве́рху. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| ешелонувати дієсл.(в глибину) to distribute in depth ~ по висоті (знизу) to step up; (зверху) to step down. |
| контрол||ь ім. ч. (періодичний) check(ing), control, (інспектування) inspection; (звичайно безперервний, спостереження, особл. тех.) monitoring; (випробовування) check(ing), check-out, testing; (спостереження, особл., на місцевості) survey; (нагляд, керівництво, керування, напрямок) supervision, superintendence; збірн. (особи, група, що здійснюють контроль) inspectors; (вивірка, перевірка, звірення, уточнення) verification автоматизований ~ь (якості) automatic (quality) control активний ~ь (процесу виробництва, виробу) in-process/on-line gauging багаторазовий (полегшений, послідовний, скорочений) вибірковий ~ь (reduced, sequential, truncated) sampling безпосередній (дистанційний) ~ь immediate (remote) control безперервний ~ь (виробничого) процесу continuous (production) process control бухгалтерський (фінансовий, кредитний, емісійний) ~ь accounting (financial/fiscal, credit, emissions) control бюджетний ~ь budgetary control валютний (грошовий) ~ь currency/exchange/monetary (monetary) control вибірковий ~ь selective/selection control, random inspection, spot check, sampling (inspection); (процентний) percentage inspection вибірковий ~ь за якісними (за кількісними) ознаками sampling by attributes (by variables) виробничий ~ь manufacturing inspection/supervision візовий ~ь visa inspection візуальний ~ь (якості) visual inspection внутрішній/внутрішньогосподарський ~ь internal control вхідний ~ь (споживачем від інших підприємств) incoming control/test двократний вибірковий ~ь double sampling державний ~ь state/government/public control; (інспекція, керування) public inspection державний ~ь над банківською діяльністю public supervision of banking децентралізований ~ь decentralized control/inspection диспетчерський ~ь (процесу виробництва) supervisory control дієвий ~ь effective control дозиметричний ~ь radiation monitoring; (приміщень, місцевості) radiation survey експлуатаційний (заводський, промисловий) ~ь field (factory, industrial) inspection зовнішній ~ь (постачань) outside (procurement) control календарний ~ь follow-up control митний ~ь customs control/inspection народний ~ь popular control обмежений (однократний) вибірковий ~ь restricted (single) sampling оперативний ~ь operational control остаточний ~ь (над компанією) ultimate control паспортний ~ь passport control; (пункт) passport check-point періодичний ~ь cycle control, cyclic inspection повсякденний (поточний, проміжний) ~ь day-to-day (running/current, intermediate) control повний/суцільний (постійний) ~ь total/complete/absolute (constant) control послідовний ~ь sequential control/inspection профілактичний ~ь preventive inspection/check(ing) прямий ~ь (над зарплатою і цінами) direct (wage-price) control прямий ~ь над обсягом покупок direct control on purchasing радіаційний ~ь radiation/radiological monitoring реальний ~ь (над компанією) ultimate control рентний ~ь rent control робочий ~ь (у робочому порядку) immediate control; (з боку робітників) workers’ control санітарний ~ь medical examination/check; sanitary inspection систематичний ~ь systematic control/inspection слабкий (суворий, твердий) ~ь lax/loose (close/strict, tight) control статистичний ~ь statistical control/check стратегічний ~ь strategic control суспільний ~ь public/social control технічний ~ь technical control/inspection, supervision; (виробництва) engineering control/supervision урядовий ~ь government inspection централізований ~ь centralized control/inspection частковий ~ь partial control/inspection; incomplete check-out ~ь акціонерів над компанією owner control of a company ~ь виконання follow-up action/procedure ~ь виконання кошторису budgetary control ~ь витрат на основі стандартних норм standard cost control ~ь готових виробів end-item inspection, final check-out ~ь (готової) продукції product inspection ~ь менеджерів (над компанією) managerial control ~ь збереження (технологічного процесу) storage (process) monitoring ~ь монополій monopoly control ~ь надходження (напр., документації) check-in control ~ь підрядника contractor control, source inspection ~ь помилок error control/check ~ь розмірів (виробів) gauging, dimension inspection ~ь системи (у цілому) system check ~ь стану продукції product status control ~ь строків виконання (напр., замовлень) follow-up (control) ~ь хімічного складу chemical analysis inspection ~ь якості quality control/inspection, survey; (інспекція, перевірка) audit for quality ~ь якості експортної продукції export (quality) inspection ~ь якості продовольства food control ~ь (якості) сировини і напівфабрикатів raw material control ~ь вибірковим методом selective control, sampling inspection ~ь методом звірення з кошторисом budgetary control ~ь до початку виробництва preproduction inspection ~ь за виконанням контракту contract administration ~ь за виконанням послідовності операцій sequence control ~ь за випуском продукції output control ~ь за витратами expenditure control ~ь за гарантією якості quality assurance control ~ь за допоміжними службами підприємства factory services supervision ~ь за забрудненням навколишнього середовища pollution control ~ь за надходженням замовлень order intake control ~ь за постачанням shipping control ~ь за процентною ставкою control of interest rates ~ь за розробкою (виробу) design supervision/control ~ь за розробкою нової конструкції new-design control ~ь за рухом замовлень order control ~ь за рухом цін price control ~ь за станом навколишнього середовища environmental control ~ь за станом товарних запасів stock control ~ь за страховими операціями insurance control ~ь за товарно-матеріальними цінностями control of materials and supplies inventories ~ь за ходом робіт progress control ~ь за експлуатацією (виробів) extra-plant management ~ь за якістю харчових продуктів food control ~ь з боку ... control by... ~ь зверху (ззовні, знизу) control from above (outside, below) ~ь з використанням юридичних каналів control through legal device ~ь зі сторони суспільства і держави за мірою праці і мірою споживання public and state control over the measure of labo(u)r and the measure of consumption ~ь на місцях on-site/on-the-spot control ~ь на проміжному етапі intermediate control ~ь над атомною енергією control of atomic energy ~ь над банківською діяльністю bank supervision ~ь над емісією emissions control ~ь над зарплатою wage control ~ь над корпорацією corporate control ~ь над корпорацією акціонерів, що володіють контрольним пакетом акцій majority control ~ь над корпорацією (з боку) акціонерів, що мають більш половини акцій majority control ~ь над корпорацією акціонерів, що мають менш половини акцій minority control ~ь над корпорацією акціонерів, що не володіють контрольним пакетом акцій minority control ~ь над обсягом покупок control over purchasing ~ь над озброєннями arms control ~ь над органами керування (компанії) control over management ~ь над природними ресурсами control over natural resources ~ь над споживчим кредитом consumer credit control ~ь над судноплавством shipping control ~ь над цінами price control ~ь над цінами і зарплатою wage-price control ~ь перед відправленням (вантажу) preshipment inspection ~ь у галузі емісійної політики emissions control ~ь у процесі виготовлення/виробництва inspection during manufacture, in-process inspection ~ь і регулювання боргових відносин (грошового обігу, виконання контракту) debt (monetary, contract) management ~ь і регулювання грошових операцій (у фірмі, банку) cash management ~ь і регулювання попиту (портфеля) demand (portfolio) management під суворим міжнародним ~ем under strict international control брати під ~ь to bring/to put under control вводити фінансовий ~ь (над) to adopt financial control (over) виходити з-під ~ю to get out of control/hand захопити ~ь (над) to seize control (over) зберігати урядовий ~ь над економікою to retain government control over the economy звільняти від ~ю to decontrol, (розморожувати) to unfreeze здійснювати ~ь (над) to exercise/to have control (over), to take charge (of) користуватися правом ~ю діяльності адміністрації to enjoy the right to control the work of the administration/management, managerial staff одержати ~ь (над) to gain control (over) передати під ~ь комусь to place under someone’s control перейти під національний ~ь to pass under national control повністю тримати під ~ем to have complete control (of/over) посилювати ~ь за діяльністю іноземних монополій to strengthen control over the activity of foreign monopolies проходити паспортний ~ь to go through the passport check-point, to register one’s passport, to have one’s passport checked скасовувати ~ь to drop control ставити під ~ь to bring under control установлювати ~ь над органами масової інформації to establish/to set up control over/of mass/news media установлювати ~ь над обміном валюти to set up exchange control важко піддається ~ю unmanageable вийшло з-під ~ю (про організації керування) runaway не піддається ~ю uncontrollable; ● див. тж. перевірка, огляд. |
| надпис ім. ч. (у верхній частині документа, на посилці) inscription, superscription; (на документі) docket; (на векселі) endorsement безобіговий ~ endorsement without recourse бланковий ~ (на звороті векселя, що передає право стягнення з власника векселя зазначеної суми) note payable demand дружній (іменний) передатний ~ accommodation (special) endorsement послідовні передатні ~и successive endorsements без передатного ~у unendorsed робити ~ зверху (на документі) to superscribe робити передатний ~ (на звороті векселя) to endorse розшифровувати ~ to decipher an inscription. |
| розробк||а ім. ж. (плану, теми, питання тощо) working out, treatment; (техніки, технології) elaboration; development; (експлуатація) mining, exploitation; (конструювання, створення) development, design(ing); (конструкція) design, project експериментальна ~а exploratory development науково-технічна ~а research and development project новітня ~а recent development перспективна ~а advanced development пошукова ~а exploratory development технологічні ~и technological development work ~а виробів product development ~а виробів для виробництва й збуту commercially-oriented engineering ~а графіка scheduling ~а експериментального зразка advanced development (of smth) ~а зразка prototype development/design ~а кар’єрів quarrying ~а концепції conceptual study, elaboration of a concept, concept formulation ~а максимально економічних виробів (у виробництві й в експлуатації) value engineering ~а нового виробу new-product development, development of a new product ~а нової моделі (технології) development of a new model (technology/innovative activity) ~а плану working out/elaboration of a plan ~а плану зверху вниз top-down plan development ~а плану і кошторисів budget planning ~а попереднього плану preplanning ~а програми дій working out of a plan of action, preplanning ~а проектної документації working out/elaboration of design documentation; (етап) construction documents phase ~а проекту development of a project ~а сценарію (при прогнозуванні) scenario generation ~а тарифів rate making ~а технічних завдань task concept formulation. |
| цензурування ім. с. стат. censoring, censorship багаторазове (повне) ~ multiple (complete) censoring двостороннє (подвійне) ~ two-sided (double) censoring послідовне ~ progressive censoring симетричне ~ symmetric(al) censoring ~ вибірки censoring of sampling ~ зверху (знизу) censoring from above (from below) ~ ліворуч (праворуч) left (right) censoring. |
Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків)
| management (mgt; mngmt; man) мен. 1. n менеджмент; управління; керівництво; адміністрація; дирекція; a адміністративний; управлінський; виконавчий; 2. менеджмент; адміністрація; дирекція 1. система методів, заходів, дій, необхідних для формулювання, виконання і досягнення визначеної мети діяльності підприємства, організації тощо; ◆ менеджмент включає такі види діяльності: планування (planning), контроль процесу роботи, заохочення працівників, членів і т. ін., координацію завдань тощо; 2. склад осіб, який займається управлінням підприємством, організацією тощо |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| plan (і) план, діаграма; проєкт; намір; задум; (д) планувати; проєктувати; замишляти p.-view вид зверху |
| skim збирати зверху, зчерпувати; нашвидко читати |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| вид,~у view, style; (зовнішній) appearance, look; (форма) form, mode, shape; (різновидність, клас) species, genus; projection звз; overview, perspective, type ком аналоговий в. analogue form в. відмови failure mode в. збоку side elevation, side view, lateral view, end elevation; (на кресленику) end view drawing, profile drawing, side elevation drawing в. зверху top view, plan view в. коливань (oscillation) mode, vibration mode в. спереду front elevation, front view, face view; (на кресленику) (front) elevation drawing зовнішній в. (outward) appearance, aspect, surface незалежний в. коливань independent type of oscillations основний в. коливань dominant mode of oscillation, fundamental mode of oscillation цифровий в. digital form |
| обмежувач,~а limiter; (односторонній) clipper; (стопор) arrester, catcher, stop автоматичний о. амплітуди automatic peak limiter амплітудний о. amplitude limiter варакторний о. потужності varactor power limiter гіромагнетний о. gyromagnetic limiter двобічний о. double limiter, clipper-limiter, slicer (amplifier) діодний о. потужності diode power limiter кінцевий о. end limiter, end stop о. амплітуди amplitude limiter о. викидів overshoot clipper о. відеосигналів video clipper о. даних data (de)limiter інф о. з великим підсиленням high-gain limiter о. завад black spotter, interference blanker, noise limiter о. запобіжника safety stop о. зверху з порогом стеження || о. максимуму з порогом стеження peak-riding clipper о. згори та знизу amplitude gate, centre clipper о. імпульсів pulse clipper о. кадру flag (sequence) о. максимуму peak limiter о. на тунельному діоді tunnel diode limiter о. напруги voltage limiter о. параметра parameter limiter о. поля field limiter о. потужності power limiter о. руху limit stop; traffic limiter о. синхроімпульсів sync clipper о. смуги частот band limiter о. стека stack limiter о. струму current limiter о. ходу arrester, limit switch, travel limiter; safety dog прф о. шумів noise limiter односторонній о. clipper, amplitude selector limiter, voltage selector симетричний о. squaring circuit частото-вибірний о. frequency-selective limiter |
| опроміненість irradiancy, irradiance; (світлова) illuminance о. зверху downward irradiance о. знизу upward irradiance |
| риска line, bar; (штрих) dash, stroke; (подряпина) scratch, notch вертикальна р. vertical bar горизонтальна р. horizontal bar; (знак ділення) fraction bar; (над математичним виразом) vinculum дробова р. || р. дробу fraction line, line in fraction, fraction bar, fraction stroke, solidus зворотна коса р. backslash коса р. slant line, slash; oblique stroke інф р. дифракційної решітки (diffraction-)grating groove р. зверху overline інф р. над символом overscribed bar || overbar, bar accent |
| сумісність compatibility; (узгодженість) compliance; (засобів зв’язку) commonality; (напр., форматів файлової системи) interchange інф висхідна с. || с. знизу до верху upward compatibility екологічна с. ecological compatibility електромагнетна с. || ЕМС electromagnetic compatibility || EMC електромагнетна с. супутникових систем electromagnetic compatibility of satellite systems програмна с. software compatibility спадна с. || с. зверху до низу downward compatibility с. бази даних data base compatibility, data base alignment с. відеомагнетофона з системами ТВ-мовлення multisystem compatibility с. даних data cohesiveness, data compatibility с. деформацій strain compatibility, deformation compatibility с. джерел живлення supply source compatibility с. з комп’ютером compatibility with computer с. засобів вимірювання та автоматизації measuring and automatization means compatibility с. засобів зв’язку communications compatibility с. засобів телеопрацювання даних data teleprocessing means compatibility с. зверху до низу || спадна с. downward compatibility с. з’єднувачів plug-to-plug compatibility с. знизу до верху || висхідна с. upward compatibility с. комп’ютерів computer compatibility с. матеріялів material compatibility с. мов програмування programming languages compatibility с. на рівні плат board level compatibility с. по виводах pin(-for-pin) compatibility с. пристроїв unit to unit compatibility с. програм program compatibility інф с. процесів дифузії diffusion process compatibility с. радіозасобів radio frequency compatibility с. систем system compatibility с. системи кольорового телебачення colour TV system compatibility, compatibility с. системи стереофонічного радіомовлення stereophonic system broadcast compatibility, mono and stereo compatibility с. системи чорно-білого телебачення inverse compatibility, black-and-white TV system compatibility с. телевізійних систем TV systems compatibility технологічна с. processing compatibility |
| формат,~у format, form; (розмір) size; layout звз, інф; frame тлб вільний ф. free format, free form двійковий ф. binary format десятковий ф. decimal format експоненційний ф. floating-point notation, scientific notation; (за)фіксований ф. fixed format, fixed form ко́лірний ф. chrominance format, chroma format основний ф. поля керування basic control field format половинний ф. (кадру) half-frame файловий ф. RGB RGB file format ф. адреси address format ф. авдіозапису track format ф. вводу input format, input form; entry format інф ф. виводу output format ф. виклику call format звз ф. високого рівня high-level format; (напр., жорсткого диска) logical format ф. відеограми video record format ф. відеозапису в замкнутій телевізійній системі closed-circuit television format ф. відеозаписування video-tape recording format ф. відеофонограми tape format, scanning format, (record) track format ф. відображення (інформації) display format ф. відтворення зображення у системі ПАЛплюс з обмеженням зверху і знизу letterbox ф. графічних даних graphic interchange format звз ф. графічного файлу graphics file format ф. даних data format, data layout ф. диска (disc) format ком ф. доріжки (магнетного диска) track format ф. друку (даних) print format ф. екрана screen aspect ratio ф. з полем підрахунку count-data format ф. з полем підрахунку та полем ключа count-key-data format ф. завантажуваних компакт-дисків bootable CD format ф. запису record (track) format, track configuration ф. запису на магнетний диск disc record format ф. зображення (image) aspect ratio, picture aspect ratio ф. зображення ТВ-приймача (на екрані) TV set aspect ratio ф. кадру aspect ratio, format size, picture size тлб ф. каналу (польового транзистора) channel width-to-length ratio ф. коду code format ф. команди instruction format; order format звз; instruction structure інф ф. низького рівня low-level format; (напр., жорсткого диска) physical format ф. обміну авдіофайлами audio interchange format || AIF ф. обміну даними data interchange format || DIF ф. оригіналу native format ф. передачі (у системі телетексту) transmission format ф. повідомлення message format ф. подання інформації display format ф. резистора (ІС) aspect ratio of resistor ф. розгортки scanning size звз ф. рядка measure ф. рядка телетексту teletext format, page format тлб ф. сигналограми record(ed) format ф. сигналу signal format звз ф. символу character aspect ratio ф. символьних даних symbolic-coding format інф ф. синхронних повідомлень synchronous message format звз ф. телевізійного екрана screen format звз ф. телевізійного зображення aspect ratio, picture ratio ф. файлу file format ф. факсимільного зображення facsimile aspect ratio ф. факсимільної копії facsimile frame ф. фонограми tape layout ф. цифрового коду digital code format ф. цифрових даних digital format ф. чотириголовкового (відео)запису quadruplex format ф. чотириголовкового поперечного відеозапису quadruplex transverse recording format ф. «Ю-матик» (відеофонограми) U-(matic) format чужий ф. foreign format шістнадцятковий ф. hexadecimal format |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
| Javelin (FGM-148) * ’Джавелін’ (’метальний спис, сулиця, дротик’, США) (ПТРК принципу ‘вистрілив-забув’, з двома режимами атаки - зверху вниз або прямим націлом - на озброєнні ЗСУ з 2018 р.) |
| longitudinal axis * поздовжня вісь (проходить через центр тіла зверху вниз) |
| top-attack (top attack) * ураження зверху / атака згори (атака бронетехніки зверху - як форма навісної стрільби) |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)