У всіх словниках Загальний англо-український словник Великий англо-український словник Новий українсько-англійський словник Фразлекс Довідник ідіом і виразів Англ.-укр. словник з ІТ Англ.-укр. словник з мат-ки та інф-ки Англ.-укр. словник наукової мови Укр.-англ. словник наукової мови Словник термінології Європейського Союзу Укр-англ. словник (Андрусишин, Крет) Укр.-англ. словник ділової людини Укр-англ. словник з прав людини Англ.-укр. тлум. словник економічної лексики Англ.-укр. словник інженерії довкілля Глосарій термінів з хімії Укр.-англ. словник з радіоелектроніки Укр-англ. словник лінгвістичної термінології Англо-український військовий словник

Лише серед головних слів
Освітлювати знайдене
Фільтрувати сполуки

Знайдено забагато відповідників, результат було обмежено 150-ма статтями
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями

Шукати «зберігання» на інших ресурсах:

 Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 

bailee [beɪˈli:] n особа, якій передали товари на відповідальне зберігання.

bestow [bɪˈstɘʋ] v 1. дарувати, обдаровувати (когось – on, upon); нагороджувати, надавати;   to ~ a title надавати звання;   to ~ benefits upon smb обсипати когось благодіяннями;   to ~ honours віддавати шану; 2. присвячувати, віддавати, витрачати (час тощо);   to ~ much time on the project віддавати багато часу проєктові; 3. віддавати на зберігання; класти; 4. видавати (віддавати) заміж;   to ~ in marriage видавати заміж; 5. давати притулок, прихистити.

buttery [ˈbʌt(ɘ)rɪ] n (pl butteries) комора для зберігання харчів (у коледжах).

cabinet [ˈkæb(ɪ)nɪt] n 1. кабінет; 2. кабінет міністрів; уряд;   a coalition ~ коаліційний уряд;   a shadow ~ тіньовий кабінет;   a ~ council засідання кабінету;   ~ crisis урядова криза;   a ~ decision урядове рішення;   ~ furniture корпусні меблі;   C. Office секретаріат кабінету міністрів; 3. невелика шафа; комод;   a built-in ~ вмонтована в стіну шафа;   a filing ~ шафа для зберігання документів, картотеки;   a kitchen ~ кухонна шафа; 4. ящик, футляр, скринька; шкатулка;   a medicine ~ аптечка;   a music ~ музикальна шкатулка; 5. мед. камера; 6. архт. кімнатка; будуар; 7. заст. павільйон, альтанка (в саду).

cellarage [ˈselɘrɪdʒ] n 1. підвали, льохи, погреби; 2. зберігання у підвалах; 3. плата за зберігання у підвалах.

centralized [ˈsentrɘlaɪzd] a централізований;   ~ storage централізоване сховище; централізоване зберігання.

charge [tʃɑ:dʒ] n 1. навантаження, завантаження; 2. заряд; 3. піклування, турбота; догляд; зберігання;   in one’s ~ на чиєсь піклування; 4. обвинувачення;   a baseless ~ безпідставне обвинувачення;   a fabricated ~ сфабриковане обвинувачення;   a false ~ помилкове обвинувачення;   a ~ against smb обвинувачення проти когось;   to be arrested on a ~ of murder бути заарештованим за звинуваченням у вбивстві;   to be arrested on a ~ of theft бути заарештованим за звинуваченням у крадіжці;   to bring a ~ against smb пред’являти комусь обвинувачення;   to concoct, to cook up, to fabricate a ~ фабрикувати обвинувачення;   to deny, to refuse a ~ заперечувати обвинувачення;   to refute a ~ спростовувати обвинувачення;   to repudiate a ~ відкидати обвинувачення;   to dismiss, to throw out ~s відкидати обвинувачення;   to prove, to substantiate a ~ доводити, підтверджувати обвинувачення;   to withdraw a ~ скасовувати обвинувачення;   what’s the ~ against him? у чому він звинувачується?; 5. наказ; доручення; вимога;   to give one’s ~ давати розпорядження; 6. обов’язки; відповідальність; керівництво;   to be in ~ of smth відповідати за щось;   he is in ~ of this office він керує цією установою;   to take ~ of smth брати відповідальність за щось;   who is in ~ here? розм. хто тут головний?; 7. ціна, плата (за послуги);   a reasonable ~ помірна ціна;   a minimum (a service) ~ мінімальна ціна (плата за послугу);   the ~ for smth плата за щось;   free of ~ безплатно;   no ~ for admission вхід вільний; 8. pl витрати; 9. податок; збір; боргове зобов’язання; 10. підопічний; вихованець; 11. розм. арештант, в’язень;   to be in ~ бути під арештом;   to take in ~ заарештовувати; 12. заст. важливість, значення; 13. тех. шихта; 14. пальна суміш; 15. військ. атака, напад (against);   to fight off, to repel, to repulse a ~ відбивати атаку;   to lead, to make a ~ атакувати, нападати; 16. церк. паства.

check-room [ˈtʃekru(:)m] n 1. гардеробна; 2. камера зберігання.

cinerarium [ˌsɪnɘˈre(ɘ)rɪɘm] n (pl cineraria) колумбарій, ніша для зберігання урни з прахом.

cold-storage [ˌkɘʋldˈstɔ:rɪdʒ] n холодильник; зберігання в холодильнику.

conservation [ˌkɒnsɘˈveɪʃ(ɘ)n] n 1. зберігання;   ~ of energy фіз. збереження енергії;   faculty of ~ псих. пам’ять; 2. охорона природи;   forest ~ охорона лісів;   soil ~ охорона ґрунтів;   water ~ охорона водоймищ;   wild-life ~ охорона дикої природи;   the ~ of natural resources охорона природних ресурсів; 3. консервування (плодів тощо).

custody [ˈkʌstɘdɪ] n 1. опіка, опікування;   to be in the ~ of бути під опікою; 2. зберігання; схов; охорона;   to have the ~ of охороняти (щось);   to place securities in safe ~ покласти цінності на зберігання; 3. арешт, ув’язнення;   to commit, to take into ~ арештувати; взяти під варту; посадити у в’язницю.

demurrage [dɪˈmʌrɪdʒ] n 1. плата за простій (судна, вагонів); 2. плата за схов (або зберігання) вантажів зверх строку.

expiration [ˌekspɘˈreɪʃ(ɘ)n] n 1. видихання, видих; 2. фон. експірація, видихання; 3. останній подих, кінець; 4. закінчення (строку);   ~ date строк придатності; строк зберігання;   at the ~ of the term у кінці терміну.

golf-bag [ˈgɒlfbæg] n мішок для зберігання ключок для гольфа.

gun-room [ˈgʌnru(:)m] n 1. кают-компанія молодших офіцерів (на військовому кораблі); 2. кімната для зберігання мисливських рушниць.

hold [hɘʋld] n 1. утримування, володіння, захоплення;   to catch, to get, to grab, to lay, to seize, to take ~ of smth схопити щось, ухопитися за щось;   to keep ~ of smth міцно тримати (не випускати) щось;   to lose ~ of smth випустити щось із рук;   to lose one’s ~ on reality відірватися від життя; втратити відчуття реальності;   to relinquish one’s ~ випускати з рук (тж перен.); 2. мор. трюм;   ~ cargo трюмний вантаж;   a ~ ladder трюмний трап; 3. влада, вплив (на – on, over, upon);   to have a firm ~ over smb мати вплив на когось, міцно тримати когось в руках;   to relax one’s ~ послаблювати вплив; 4. опора, вушко; захват; 5. сховище, вмістилище; 6. в’язниця, тюремна камера; місце ув’язнення; 7. володіння; зберігання; 8. поет. схованка, притулок; 9. охорона, захист; 10. арешт; ув’язнення; 11. фортеця; 12. фіксація; 13. здатність схопити (зрозуміти); 14. спорт. захват (боротьба); 15. спорт. тримання м’яча; 16. муз. пауза; ◊ to keep a good ~ of the land мор. триматися поблизу берега.

holding [ˈhɘʋldɪŋ] a 1. що тримає (утримує); тримальний, опорний;   ~ device затискне пристосування; 2. що втримує у своїх руках;   ~ company компанія-засновник; 3. чіпкий, з міцною хваткою; 4. військ. який сковує; 5. запасний;   a ~ unit військ. запасна частина; 6. призначений для зберігання запасів;   a ~ freezer камера для зберігання заморожених продуктів; ◊ ~ capacity місткість;   a ~ hospital військ. стаціонарний госпіталь;   ~ point пункт очікування;   ~ time час телефонної розмови.

holding [ˈhɘʋldɪŋ] n 1. (орендована) ділянка землі;   small ~s присадибна ділянка; 2. юр. (орендоване нерухоме) майно; 3. pl вклади; авуари; 4. запас; фонд (бібліотеки тощо); 5. склад; сховище; 6. утримування, тримання; затримування;   ~ of hostages військ. взяття заручників; 7. військ. зайняття (позиції); закріплення; 8. володіння (акціями тощо); 9. зберігання; витримування; 10. тех. кріплення; фіксація; 11. витримка (під час термообробки тощо).

ice-pitcher [ˈaɪsˌpɪtʃɘ] n жбан з подвійними стінками для зберігання льоду (холодної води).

impound [ɪmˈpaʋnd] v 1. заганяти (худобу); 2. кидати (у в’язницю); 3. юр. конфіскувати; вилучати рішенням суду; 4. приймати на зберігання речі (документи) (про судові органи); 5. загачувати; перегороджувати греблею (воду); 6. запирати, замикати.

keeping [ˈki:pɪŋ] n 1. зберігання; схоронність;   in ~/in safe ~ у надійних руках;   to have smth in one’s ~ мати щось на збереженні, зберігати щось;   to be in smb’s ~ знаходитись у когось на збереженні;   the house is in good ~ цей будинок утримується в порядку; 2. догляд, нагляд; опіка;   to have smb in one’s ~ опікати когось; 3. охорона, захист; 4. розведення, утримання (худоби та ін.);   the ~ of bees бджільництво; 5. гармонія, згода, відповідність;   to be in ~ with smth гармоніювати (з чимсь);   to be out of ~ with smth не гармоніювати (з чимсь); 6. додержання, дотримання (свят тощо); 7. pl привласнені речі.

left-luggage [ˌleftˈlʌgɪdʒ] n зал. залишений багаж;   ~ office     1) камера зберігання забутих речей;     2) камера схову.

lodge [lɒdʒ] v (past і p. p. lodged, pres. p. lodging) 1. дати притулок; надати приміщення; поселити; розмістити;   this building can ~ 50 families у цьому будинку може розміститися 50 сімей;   we can ~ you for a day or two ми можемо прихистити вас на день чи два; 2. тимчасово поселитися; тимчасово проживати;   to ~ children with relatives (тимчасово) поселити (влаштувати) дітей у родичів;   I ~d with a friend of mine я поселився у друга;   we were well ~d з житлом ми влаштувалися добре; 3. наймати кімнати (у когось);   where are you lodging now? де ви тепер мешкаєте?;   I’m lodging at Mrs P.’s (with Mr P.) я наймаю кімнату у пані (пана) П; 4. здавати кімнати; брати пожильців; 5. засісти, застряти (про кулю тощо);   a bone ~d in his throat кістка застрягла у нього в горлі;   the bullet ~d in his arm куля застрягла у нього в руці; 6. увігнати (кулю тощо); завдати (удару);   to ~ a bullet in a wall увігнати кулю в стіну;   to ~ a blow on smb’s jaw ударити когось по вилиці; 7. класти (у банк); давати на зберігання (комусь – with; кудись – in);   to ~ one’s valuables in the bank давати свої цінності на зберігання в банк; 8. залишати;   to ~ in the memory зберігати в пам’яті; 9. покласти, прибити (вітром, зливою); 10. вилягати (про посіви, хліб); 11. наділяти (правами тощо);   to ~ power with smb, in the hands of smb наділяти когось владою/повноваженнями; 12. юр. подавати (скаргу тощо); пред’являти (обвинувачення);   to ~ a claim пред’являти претензію;   to ~ a complaint подавати скаргу (на оскарження);   to ~ an objection заявляти протест;   to ~ information against smb доносити на когось; ◊ ~ out ночувати не вдома (на вокзалі, у гуртожитку).

pit [pɪt] n 1. яма, ямка; западина; заглиблення;   a large ~ велика яма;   a deep ~ глибока яма;   an air ~ повітряна яма;   to dig a ~ рити яму; 2. військ. окоп; 3. шахта; копальня; кар’єр;   an open ~ відкрита розробка;   a stone ~ каменярня, каменоломня;   a ~ face вибій;   a ~ mouth гирло шахти;   to go down a ~ спускатися в шахту; 4. котлован; шурф; колодязь; 5. тех. ремонтна яма; оглядова канава; 6. яма для зберігання овочів;   a potato ~ яма для зберігання картоплі; 7. парник; 8. пастка; вовча яма; 9. перен. несподівана (непередбачена) небезпека; 10. (the ~) пекло (тж the ~ of hell); 11. партер (задні ряди); 12. оркестрова яма;   an orchestra ~ яма для оркестру; 13. темниця, в’язниця; 14. амер. фруктова кісточка; 15. анат. ямка, западина;   in the ~ of the stomach під ложечкою; 16. віспина (на шкірі); ◊ a bottomless ~ бездонна яма;   to dig a ~ for smb рити комусь яму; готувати комусь западню.

preservation [ˌprezɘˈveɪʃ(ɘ)n] n 1. зберігання; запобігання; 2. збереження;   in (a state of) fair ~ що добре зберігся; 3. консервування; 4. заст. заповідник.

reposit [rɪˈpɒzɪt] v 1. віддавати на зберігання; передавати у сховище; зберігати; 2. заміняти.

reposition [ˌri:pɘˈzɪʃ(ɘ)n] n 1. здавання на зберігання; передача у сховище; 2. зберігання; 3. ставлення на місце; 4. мед. вправляння (про вивих тощо).

reservation [ˌrezɘˈveɪʃ(ɘ)n] n 1. резервування, зберігання в запасі; 2. застереження;   without ~ беззастережно;   with the mental ~ подумавши про себе;   to make ~s робити застереження; 3. замовчування; приховання; 4. стриманість; 5. юр. збереження за собою, резервування; 6. амер. попереднє замовлення (місця в готелі, на пароплаві тощо); бронювання;   to cancel a ~ анулювати попереднє замовлення;   to confirm a ~ підтвердити попереднє замовлення;   to make a ~ забронювати місце; 7. заздалегідь замовлене, заброньоване місце (в готелі тощо); 8. амер., канад. заповідник; 9. амер. резервація; територія, відведена для індіанців (в США);   Indian ~ Індіанська резервація.

root-house [ˈru:thaʋs] n сарай для зберігання коренеплодів.

safe-keeping [ˌseɪfˈki:pɪŋ] n зберігання;   to be in ~ перебувати на зберіганні;   to give smth for ~ віддавати щось на схов (на зберігання).

sequester [sɪˈkwestɘ] n 1. юр. секвестр; 2. особа, якій ті, що судяться, передають на зберігання предмет суперечки; 3. самітність, ізоляція.

space [speɪs] n 1. космос; космічний простір (тж outer ~);   open ~ відкритий космос;   a ~ age космічний вік;   a ~ rocket космічна ракета;   a ~ ship космічний корабель;   a ~ travel космічна подорож;   flights into ~ польоти в космос;   to conquer ~ підкорити космос; 2. площа; простір; протяжність; місце;   an airspace ~ повітряний простір;   a breathing ~ перепочинок; вільний простір;   a broad ~ вільний простір;   an empty ~ пустий простір;   a large ~ великий простір;   an office ~ офіс (приміщення);   a parking ~ місце для стоянки;   a storage ~ місце для зберігання (речей і т. д.);   a vacant ~ вільне/незайняте місце;   a wide ~ широкий простір;   to be pressed for ~ гостро відчувати нестачу місця;   to give much ~ to smth відводити багато місця для чогось;   to leave some ~ for smth залишити трохи місця для чогось;   to require much ~ вимагати багато місця;   to save ~ економити місце;   to take up much ~ займати багато місця;   a little ~ мало місця;   a lot of, much ~ дуже багато, багато місця;   for want of ~ через нестачу місця; 3. проміжок; віддаль, відстань;   ~ between the rows проміжок між рядами;   a ~ of ten feet відстань у десять футів; 4. період часу; проміжок часу; інтервал;   after a short ~ незабаром;   within the ~ of five years протягом п’яти років;   in the ~ of an hour через годину; 5. мат. ряд; поле; простір;   metric ~ метричний простір; 6. друк. шпація; 7. кількість рядків для оголошення (в газеті); 8. місце, сидіння (у поїзді тощо).

spicery [ˈspaɪs(ɘ)rɪ] n (pl spiceries) 1. збірн. прянощі, спеції; 2. комора для зберігання прянощів;   Clerk of the S. іст. королівський охоронець прянощів.

storage [ˈstɔ:rɪdʒ] n 1. зберігання;   cold ~     1) зберігання в холодильнику;     2) холодильник; 2. склад, сховище;   ~ reservoir водосховище;   ~ shelves стелаж;   to take goods out of ~ брати товари зі складу; 3. плата за зберігання на складі (в холодильнику); 4. площа (місткість) складу (сховища);   to stretch ~ максимально використовувати корисну площу складу; 5. нагромадження; акумулювання (енергії);   ~ battery акумулятор; акумуляторна батарея;   ~ organs бот. органи нагромадження запасних поживних речовин; 6. нагромаджувач, пам’ять (обчислювальної машини, комп’ютера);   external ~ зовнішній запам’ятовувальний пристій, зовнішня пам’ять;   internal ~ внутрішній запам’ятовувальний пристій;   magnetic ~ магнітний запам’ятовувальний пристій; ◊ cold ~ розм. могила, кладовище.

store [stɔ:] v (past i p. p. stored, pres. p. storing) 1. постачати; наповнювати; 2. запасати, відкладати, накопичувати (тж ~ up);   to ~ (up) food for the winter запасати продовольство на зиму;   the crop has been ~d урожай зібрано; 3. віддавати на зберігання, зберігати на складі;   to ~ one’s furniture здати меблі на зберігання (на склад); 4. уміщувати. USAGE: See supply.

stowage [ˈstɘʋɪdʒ] n 1. складання, укладання; 2. мор. розташування вантажу в трюмі, штивка; 3. комора; 4. вантаж; 5. плата за зберігання на складі; 6. гірн. закладка; 7. жарт. шлунок.

tankage [ˈtæŋkɪdʒ] n 1. місткість резервуара (цистерни, бака тощо); 2. зберігання в ємностях (цистернах, баках тощо); 3. наповнення резервуара; 4. танкерний флот.

 Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) 

зберігання див. збереження.

склад1 1. (приміщення) warehouse, storehouse; військ. depot; ● здати в ~ на зберігання to warehouse; ● на ~і in storage; 2. (запас) store, stock; ● рухомий ~ (залізниці) rolling stock.

холодильник 1. refrigerator; ice-safe; cold-store; cooling tube, cooling-vat; ● вагон-~ refrigerator van; ● побутовий ~ household refrigerator; ● зберігання в ~ах cold-storage; 2. тех. condenser.

 Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua) 

cloud = хмара • cloud approach = хмаровий підхід • cloud client = хмаровий клієнт • cloud computing = хмарова технологія, хмарова комп’ютерна технологія, хмарова інформаційна технологія; (щодо будови мережі) хмарова архітектура (комп’ютерної мережі); (вужче, щодо обчислювальної діяльності) хмарові обчислення • cloud computing application, cloud application = хмарова прикладна (застосовна) програма, хмарова програма • cloud computing industry, cloud industry = хмарова індустрія, хмарова комп’ютерна індустрія • cloud computing paradigm, cloud paradigm = хмарова парадигма • cloud computing resources = хмарові ресурси, хмарові комп’ютерні ресурси • cloud infrastructure = хмарова інфраструктура • cloud model = хмарова модель • cloud platform = хмарова платформа • cloud service = хмарова послуга • cloud service provider = постачальник (надавач, провайдер) хмарових послуг, хмаровий постачальник (надавач, провайдер) • cloud software = хмарова програма або хмарові програми, хмаровий софт • cloud storage = хмарове зберігання даних • cloud system = хмарова система • cloud technology = хмарова технологія • community cloud = колективна хмара • external cloud = зовнішня хмара, громадська хмара • hybrid cloud = гібридна хмара • internal cloud = внутрішня хмара, приватна хмара • intercloud = міжхмара, інтерхмара • private cloud = приватна хмара, внутрішня хмара • public cloud = громадська хмара, зовнішня хмара

 Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) 

archiving = ['ɑ:kaɪvɪŋ] 1. архівува́ння/заархівува́ння 2. архі́вне зберіга́ння/збере́ження (файлів)

area = ['ɛəriə] 1. пло́ща 2. про́стір 3. пове́рхня (значення) // ~ under a (the) curve пло́ща під криво́ю (ві́дтинком криво́ї) (на графіку) 4. о́бласть, діля́нка 5. га́лузь • ~ of base = пло́ща осно́ви • ~ of bearing = опоро́ва пове́рхня • ~ of the circle = пло́ща кру́га • ~ of contact = пло́ща до́тику (конта́кту) • ~ of disturbance = о́бласть збу́рення • ~ of dispersion = пло́ща розсі́ювання • ~ of memory = діля́нка (о́бласть) па́м’яті • ~ of the sphere = пло́ща пове́рхні ку́лі • ~ of surface = пло́ща пове́рхні • addressable ~ = адресо́вна о́бласть (пам’яті) • application ~ = застосо́вна (прикладна́) га́лузь • base ~ = пло́ща осно́ви • buffer ~ = бу́ферна о́бласть (пам’яті) • constant ~ = о́бласть конста́нт • continuous ~ = непере́рвна о́бласть (пам’яті) • clear ~ = ві́льна о́бласть; чи́ста діля́нка (порожнє, незаповнене місце) • cross-section(al) ~ = пло́ща пере́різу • data ~ = о́бласть да́них (у пам’яті) • definition ~ = о́бласть озна́чення (ви́значення) • dialog(ue) ~ = діало́гова о́бласть (на екрані дисплея) • distribution tail ~ = стат. пло́ща хвоста́ розпо́ділу • draw ~ = о́бласть (зо́на) рису́нка • dynamical ~ = динамі́чна о́бласть (пам’яті) • Euclidean ~ = евклі́дова (Евклі́дова) пло́ща • fill ~ = о́бласть зафарбо́вування; о́бласть (зо́на) запо́внювання • fixed ~ = (за)фіксо́вана о́бласть (пам’яті) • hot ~ = акти́вна о́бласть (на екрані дисплея тощо) • input ~ = бу́фер вво́дження (вве́дення) (в пам’яті) • instruction ~ = о́бласть зберіга́ння кома́нд • interaction ~ = о́бласть взаємоді́ї • interfacial ~ = пло́ща пове́рхні по́ділу; міжфа́зова пове́рхня, пове́рхня по́ділу фаз • lateral ~ = пло́ща бічно́ї пове́рхні • metric ~ = пло́ща у квадра́тних ме́трах • non-client ~ = некліє́нтова о́бласть (вікна) • output ~ = бу́фер виво́дження (ви́ведення) (в пам’яті) • overflow ~ = перепо́внена о́бласть, о́бласть перепо́внення (пам’яті) • overlay ~ = оверле́йна о́бласть • permanent storage ~ = о́бласть пості́йного зберіга́ння (в пам’яті) • plan ~ = пло́ща горизонта́льного пере́різу • plane ~ = пло́ща пло́скої фігу́ри • probation ~ = о́бласть (зо́на) випро́бувань • problem ~ = пробле́мна о́бласть, діля́нка на зада́чі (пробле́мні програ́ми) • protected ~ = захи́щена о́бласть (пам’яті) • save ~ = о́бласть зберіга́ння (в пам’яті)) • scratch ~ = робо́ча о́бласть (пам’яті) • search ~ = о́бласть по́шуку (в пам’яті) • sectional ~ = пло́ща пере́різу • seek ~ = о́бласть пере́гляду (по́шуку) • shaded ~ = заштрихо́вана діля́нка (на рисунку) • shearable ~ = спі́льна о́бласть (у пам’яті) • square ~ = квадра́тна (квадрато́ва) о́бласть (на площині) • storage ~ = о́бласть па́м’яті • surface ~ = пло́ща пове́рхні • swap ~ = о́бласть заванта́ження • tail ~ = стат. пло́ща хвоста́ розпо́ділу • tape ~ = пло́ща магне́тної стрі́чки • test ~ = контро́льна діля́нка • total ~ = по́вна пло́ща пове́рхні • transient ~ = нерезиде́нтна о́бласть (пам’яті) • transient program ~ = о́бласть (пам’яті) для короткоча́сного зберіга́ння програ́м • transitional ~ = перехідна́ о́бласть (зо́на) • unit ~ = одини́чна пло́ща, одини́ця пло́щі • unit surface ~ = одини́чна пло́ща пове́рхні • unshaded ~ = незаштрихо́вана діля́нка (на рисунку) • usable ~ = кори́сна (використо́вна) пло́ща • user ~ = о́бласть користувача́ (в пам’яті) • visible ~ = ви́дна о́бласть • work(ing)~ = 1. робо́ча о́бласть (пам’яті) 2. робо́че примі́щення

availability = [əˌveɪlə'bɪləti] 1. ная́вність, досту́пність, дося́жність 2. гото́вність, підгото́ваність; прида́тність; (праце)зда́тність 3. коефіціє́нт гото́вності • full ~ = цілкови́та досту́пність, по́вна досту́пність • limited ~ = обме́жена досту́пність • off-the-shelf ~ = 1. ная́вність у гото́вому ви́гляді 2. коефіціє́нт гото́вності під час зберіга́ння

cache = [kæʃ] 1. надоперати́вна па́м’ять, кеш (швидкодійна буферна пам’ять), бу́фер || кешува́ти (зберігати часто використовувані дані у кеш-пам’яті) 2. мі́сце на зберіга́ння • descriptor ~ = кеш-па́м’ять дескри́пторів • direct-mapped ~ = надоперати́вна па́м’ять, кеш-па́м’ять • disk ~ = ди́скова кеш-па́м’ять

conservation = [ˌkɒnsə'veɪʃn] 1. зберіга́ння/збере́ження 2. консерва́ція

cycle = ['saɪkl] 1. цикл; пері́од; о́берт; такт || циклови́й, циклі́чний || повто́рювати(ся) циклі́чно; прохо́дити/пройти́ цикл; циркулюва́ти; працюва́ти ци́клами; заци́клюватися // ~ back циклі́чно верта́ти 2. ко́ло; колови́й проце́с; періоди́чний проце́с 3. квант обчи́слень • absorbing ~ = поглина́льний цикл • access ~ = цикл зве́рнення (до пам’яті пристрою) • accumulation ~ = цикл накопи́чування • action ~ = цикл опера́цій • boundary ~ = межови́й цикл • bounding ~ = обме́жувальний цикл • bus ~ = цикл ши́нного о́бміну • complete ~ = по́вний цикл • convergent ~ = збі́жний цикл • display ~ = цикл формува́ння зобра́ження (на екрані); диспле́йний цикл • duty ~ = робо́чий цикл; цикл за́йнятості • elementary ~ = елемента́рний цикл • essential ~ = істо́тний цикл • fetch ~ = цикл виклика́ння (команди із пам’яті) • generalized ~ = узага́льнений цикл • generating ~ = ґенерува́льний (поро́джувальний) цикл • generic ~ = спі́льний цикл • iteration ~ = цикл ітера́ції, ітераці́йний цикл • life ~ = життє́вий цикл • limit ~ = грани́чний цикл • memory ~ = цикл зверта́ння до па́м’яті • odd ~ = непа́рний цикл • open ~ = неза́мкнений цикл • oriented ~ = (з)орієнто́ваний (спрямо́ваний) цикл • orienting ~ = орієнтува́льний цикл • prime ~ = про́сти́й цикл • primitive ~ = приміти́вний цикл • program ~ = цикл програ́ми • programming ~ = цикл склада́ння програ́ми • read ~ = цикл зчи́тування, цикл чита́ння • renewal ~ = цикл оно́влювання • repetitive ~ = повто́рний цикл • retention ~ = те́рмін зберіга́ння • singular ~ = синґуля́рний цикл • software life ~ = життє́вий цикл програ́ми • virtual ~ = віртуа́льний цикл • write ~ = цикл запи́сування

database = ['deɪtəbeɪs] ба́за да́них || вно́сити/вне́сти́ інформа́цію до ба́зи да́них • ~ of a code = ба́за да́них для зберіга́ння програ́м, програмо́ва ба́за да́них • comprehensive ~ = ба́за да́них широ́кого про́філю, широкопро́фільнв ба́за да́них • conceptual ~ = концептуа́льна ба́за да́них • corporate ~ = ба́за да́них фі́рми • decision support ~ = ба́за да́них (для) систе́ми прийма́ння/прийняття́ рі́шень • design ~ = ба́за да́них для проєктува́ння, проєктува́льна ба́за да́них • dial-up ~ = комута́торна ба́за да́них (має доступ до комутаторних ліній зв’язку) • distributed ~ = розподі́лена ба́за да́них • enterprise ~ = ба́за да́них підприє́мства • geometric ~ = ба́за геометри́чних да́них, геометри́чна ба́за да́них • graphical-interface ~ = ба́за да́них з графі́чним інтерфе́йсом; ба́за да́них з графі́чною мо́вою за́питів • hierarchial ~ = ієрархі́чна ба́за да́них • host ~ = центра́льна ба́за да́них • integrated ~ = (з)інтеґро́вана ба́за да́них • intelligent ~ = інтелектуа́льна ба́за да́них • loaded ~ = запо́внена ба́за да́них • logical ~ = логі́чна ба́за да́них • manufacturing ~ = виробни́ча ба́за да́них • multimedia ~ = мультимеді́йна ба́за да́них • multiple-copy ~ = багатопримі́рникова ба́за да́них (скопійована в кількох вузлах обчислювальної мережі) • multiuser ~ = багатокористуваче́ва ба́за да́них • natural-language ~ = ба́за да́них з приро́дною мо́вою за́питів • network ~ = мере́жева ба́за да́них • nonhost ~ = нецентра́льна (лока́льна, фа́хова, обме́жена, спеціалізо́вана) ба́за да́них (на відміну від центральної) • object-oriented ~ = об’єктозорієнто́вана ба́за да́них • on-line ~ = інтеракти́вна ба́за да́них • personal ~ = особи́ста (персона́льна) ба́за да́них • physical ~ = фізи́чна ба́за да́них, фізи́чний рі́вень ба́зи да́них • populated ~ = запо́внена ба́за да́них • process ~ = проце́сова ба́за да́них, ба́за да́них проце́су • public ~ = спі́льна ба́за да́них; ба́за да́них колекти́вного користува́ння • random-access ~ = ба́за да́них з прями́м до́ступом • relational ~ = реляці́йна ба́за да́них • replicated ~ = ба́за да́них з дублюва́нням • rich ~ = поту́жна (бага́та за вмі́стом) ба́за да́них • separate ~s = роз’є́днані ба́зи да́них (на відміну від інтеґрованої) • shareable ~ = ба́за да́них спі́льного користува́ння • spatial ~s = розосере́джені ба́зи да́них • speech ~ = ба́за да́них з голосови́м вво́дженням • task ~ = ба́за да́них зада́чі • technology ~ = технологі́чна ба́за да́них • text ~ = текстова́ ба́за да́них • unified ~ = інтеґро́вана ба́за да́них, уніфіко́вана ба́за да́них • window ~ = ба́за да́них з інформа́цією про вікно́

device = [dɪ'vaɪs] 1. при́стрій; при́лад; механі́зм; апара́т 2. уста́ва 3. ме́тод; спо́сіб 4. схе́ма • adding ~ = сума́тор • add-on ~ = навісни́й елеме́нт; додатко́вий елеме́нт чи при́лад • addressed ~ = адресо́ваний при́стрій (що ма́є адре́су) • aiming ~ = при́лад для вка́зування то́чки (на екрані дисплея з автоматичним введенням координат) • alarm ~ = при́стрій аварі́йної сигналіза́ції • analog ~ = ана́логовий (моделюва́льний) при́стрій • arithmetic ~ = аритмо́мет(е)р (арифмо́мет(е)р) • assigned ~ = призна́чений при́стрій (блок) • attached ~ = долу́чений при́стрій • attention ~ = сигна́льний при́стрій (привертати увагу оператора) • auxiliary ~ = додатко́вий при́стрій • backup ~ = резе́рвний при́стрій • calling ~ = виклико́вий (виклика́льний) при́стрій • character ~ = при́стрій поси́мвольного вво́дження/виво́дження • character-recognition ~ = при́стрій розпізнава́ння зна́ків • code (coding) ~ = кодува́льний при́стрій • comparison ~ = порі́внювальний при́стрій • computing ~ = обчи́слювальний при́стрій • control ~ = керува́льний при́стрій; контро́льний при́лад; за́сіб контро́лю • correlation ~ = кореляці́йний при́стрій • counting ~ = лічи́льник, лічи́льний (рахува́льний) при́стрій • cutoff ~ = ви́мкнений при́стрій (у відмовостійких системах) • data display ~ = при́стрій відобража́ння да́них чи інформа́ції • decision-making ~ = схе́ма вибира́ння (прийма́ння) рі́шення • detachable ~ = відокре́мний (знімни́й) при́стрій • digital ~ = цифрови́й при́стрій; цифрови́й при́лад; цифрови́й елеме́нт • direct-access storage ~ = па́м’ять прямо́го до́ступу • directory ~ = при́стрій з катало́гом • discrete ~ = дискре́тний при́стрій; дискре́тний елеме́нт • display ~ = 1. диспле́й 2. при́стрій відобража́ння 3. при́стрій індика́ції 4. індика́тор • division ~ = діли́льник, при́стрій ді́лення • encoding ~ = кодува́льний при́лад; ко́дер; шифра́тор • error-sensing ~ = дете́ктор (шука́ч) помило́к, при́стрій для знахо́дження помило́к • external ~ = зо́внішній при́стрій • file ~ = фа́йловий при́стрій; при́стрій з фа́йловою структу́рою • graphics ~ = графі́чний при́стрій • hard-copy (output) ~ = виходо́вий при́стрій (що видає документальні копії) • hardware/software input ~ = апара́тно-програмо́вий при́стрій вво́дження, вво́джувач • higher-priority ~ = пріорите́тний при́стрій; при́стрій ви́щого пріорите́ту • input ~ = входови́й при́стрій; при́стрій вво́дження, вво́джувач • input/output ~ = при́стрій вво́дження-виво́дження, ввідни́й/вивідни́й при́стрій, вво́джувач/виво́джувач • integrating ~ = 1. інтеґрува́льний при́стрій 2. інтеґрува́льний елеме́нт • interactive pointing ~ = інтеракти́вний координа́тний пока́жчик • interface ~ = при́стрій зв’язку́, інтерфе́йсний при́стрій • list ~ = друкува́льний при́стрій • locator ~ = координа́тний маніпуля́тор, при́стрій вво́дити координа́ти, вво́джувач координа́т • logical ~ = логі́чний при́стрій; логі́чний блок; логі́чний елеме́нт • massive storage ~ = па́м’ять вели́кого о́бсягу (вмі́сту) • mouse pointing ~ = ми́шка (маніпулятор) • null ~ = фікти́вний при́стрій • output ~ = виходо́вий при́стрій; при́стрій виво́дження, виво́джувач • paging ~ = при́стрій чи програ́ма горта́ння сторіно́к (пам’яті) • paper-moving ~ = механі́зм протя́гування папе́ру • parallel ~ = при́стрій з парале́льним інтерфе́йсом • peripheral ~ = перифері́йний при́стрій • pick ~ = дава́ч; да́тчик; при́стрій вка́зування • plotting ~ = графобудува́ч; графі́чний реєструва́льний при́лад; пло́тер • pointing ~ = пока́зувальний при́стрій • positioning ~ = при́стрій керува́ння курсо́ром • printer-sharing ~ = блок керува́ння спі́льним при́нтером • printing ~ = друкува́льний при́стрій; при́нтер • protective ~ = 1. захисни́й при́стрій 2. запобі́жник; запобі́жний при́стрій • random-access ~ = па́м’ять з дові́льним до́ступом • raster-display ~ = ра́стровий при́стрій відобража́ння • raster-scan ~ = при́стрій з розго́рткою ра́стру; ра́стровий при́стрій • readout ~ = зчи́тувач, зчи́тувальний при́стрій • ready/not ready ~ = сигналіза́тор гото́вності (апаратури до роботи) • recording ~ = запи́сувальний при́стрій, запи́сувач • remote ~ = відда́лений при́стрій (у мережі) • reproducing ~ = при́стрій відтво́рювання (репродукува́ння); відтво́рювач • rewriting ~ = при́стрій перезапи́сування, перезапи́сувач • safety ~ = 1. запобі́жник, запобі́жний при́стрій 2. захисни́й при́стрій • serial ~ = при́стрій послідо́вної ді́ї; послідо́вний мо́дуль • stand-alone ~ = автоно́мний при́лад • standard input ~ = станда́ртний входови́й при́стрій • standard output ~ = станда́ртний виходо́вий при́стрій • storage (storing) ~ = пам’яттє́вий при́стрій, па́м’ять • stream-oriented ~ = пото́ковий при́стрій • string ~ = при́стрій вво́дження (вво́джувач) рядкі́в • stylus input ~ = при́стрій вво́дження (вво́джувач) зі світни́м перо́м, світне́ перо́ • swap ~ = свопува́льний при́стрій • switching ~ = 1. перемика́ч, перемика́льний при́стрій 2. перемика́льний елеме́нт 3. комутаці́йний при́стрій; • system input ~ = систе́мний при́стрій вво́дження • system output ~ = систе́мний при́стрій виво́дження • tablet coordinates input ~ = планше́тний координа́тний при́стрій (вводити графічні дані) • tape-moving ~ = стрічкопротя́гувальний механі́зм, протя́гувач • temporary storage ~ = короткоча́сна па́м’ять, па́м’ять для тимчасо́вого зберіга́ння інформа́ції • terminal ~ = терміна́л, кінце́вий при́стрій • text file ~ = при́стрій для робо́ти з текстови́ми фа́йлами • time sharing ~ = розподі́лювач (механі́зм розпо́ділу) ча́су • touch-input ~ = се́нсорний при́стрій вво́дження • unrecognized ~ = невпізна́ваний (невпі́знаний) (системою) при́стрій • utility ~ = допомі́жни́й при́стрій (для тимчасового запам’ятовування проміжних даних) • virtual ~ = віртуа́льний при́стрій • visible-warning ~ = при́стрій візуа́льної сигналіза́ції

facilities = [fə'sɪlətiz] 1. обла́днання, апарату́ра 2. за́соби; при́строї • advanced ~ = нові́тні (найдоскона́ліші, найсуча́сніші) за́соби • browse ~ = за́соби пере́гляду • communication ~ = за́соби зв’язку́ • comprehensive ~ = розви́нені за́соби (предметні) • computing ~ = обчи́слювальні за́соби • database ~ = за́соби ба́зи да́них • debugging ~ = за́соби знева́джування (усува́ння по́ми́лок) • disaster ~ = за́соби аварі́йного резе́рву • documentation ~ = за́соби документува́ння • download ~ = за́соби виванта́жування (програми з пам’яті) • format ~ = за́соби форматува́ння • generalized ~ = універса́льні за́соби • help ~ = довідко́ві за́соби • hold ~ = за́соби зберіга́ння (поточних) да́них • input/output ~ = за́соби вво́дження/виво́дження; обла́днання вво́ду/ви́воду • interactive ~ = інтеракти́вні при́строї • library ~ = (програмові) за́соби робо́ти з бібліоте́ками; бібліоте́чні за́соби • management ~ = за́соби керува́ння • peripheral ~ = перифері́йне обла́днання • priority ~ = за́соби встано́влювання пріорите́тів • query ~ = за́соби організа́ції режи́му за́питу • recovery-and-restart ~ = за́соби відно́влювання та реста́рту • security ~ = за́соби за́хисту • test ~ = те́стове обла́днання • trace ~ = за́соби трасува́ння • upload ~ = за́соби заванта́жування (програми у пам’ять) • watch ~ = за́соби сте́ження

filing = ['faɪlɪŋ] 1. формува́ння фа́йлу, організа́ція фа́йлу 2. за́пис у файл 3. зберіга́ння у фо́рмі фа́йлу 4. склада́ння картоте́ки 5. ве́дення картоте́ки

function = ['fʌŋkʃn] 1. фу́нкція || функці́йний 2. призна́чення 3. ді́яти, функціюва́ти (функціонува́ти) • ~ of many variables = фу́нкція багатьо́х змі́нних • ~ of a random variable = фу́нкція випадко́вого арґуме́нта • ~ of a single variable = фу́нкція одно́ї змі́нної • access ~ = фу́нкція до́ступу (до компонентних даних) • additive ~ = адити́вна фу́нкція • affine ~ = афі́нна фу́нкція • algebraic ~ = алґебри́чна фу́нкція • algebroid ~ = алґебро́їдна фу́нкція • ambiguity ~ = фу́нкція неви́значеності • analytic ~ = аналіти́чна фу́нкція • angle ~ = кутова́ фу́нкція • aperiodic ~ = аперіоди́чна фу́нкція • approximable ~ = апроксимо́вна фу́нкція • approximate ~ = набли́жена фу́нкція • arc-hyperbolic ~ = обе́рнена гіперболі́чна фу́нкція • arithmetical ~ = аритмети́чна (арифмети́чна) фу́нкція • assumed ~ = за́дана (за припущенням) фу́нкція • asymptotic ~ = асимптоти́чна фу́нкція • automorphic ~ = автомо́рфна фу́нкція • averaged ~ = усере́днена фу́нкція • averaging ~ = усереднюва́льна фу́нкція • balayage ~ = фу́нкція виміта́ння • bias ~ = фу́нкція змі́щення • bijective ~ = бієкти́вна фу́нкція • bilinear ~ = біліні́йна фу́нкція • blending ~ = фу́нкція змі́шування (в комп’ютерній графіці) • Boolean ~ = Бу́лова (Бу́лева) фу́нкція • boundary ~ = межова́ фу́нкція • bounded ~ = обме́жена фу́нкція • built-in ~ = вмонто́вана фу́нкція; станда́ртна фу́нкція (реалізовна стандартною бібліотечною програмою) • calculable ~ = обчисле́нна (розрахо́вна) фу́нкція • callback ~ = фу́нкція зворо́тного ви́клику • carrier ~ = фу́нкція носі́й • causal ~ = причино́ва (кауза́льна) фу́нкція • chance ~ = випадко́ва фу́нкція • chord ~ = хо́рдова фу́нкція • circuit ~ = 1. схе́мна фу́нкція 2. функці́йне призна́чення схе́ми • circular ~ = колова́ (тригонометри́чна) фу́нкція • circulatory ~ = колова́ фу́нкція • class ~ = фу́нкція кла́су • closed ~ = за́мкнена фу́нкція • cluster ~ = кла́стерна фу́нкція • combinatorial ~ = комбінато́рна фу́нкція • combined ~ = (с)комбіно́вана фу́нкція • composite ~ = складна́ фу́нкція • computable ~ = обчисле́нна (розрахо́вна) фу́нкція • concave ~ = вві́гнута фу́нкція • cone ~ = фу́нкція ко́нуса • conical ~ = коні́чна фу́нкція • continuous ~ = непере́рвна фу́нкція • continuum ~ = фу́нкція конти́нууму • control ~ = кіб. фу́нкція керува́ння • convex ~ = опу́кла фу́нкція • convex-concave ~ = опу́кло-вві́гнута фу́нкція • coprime ~s = взає́мно про́сті фу́нкції • correlation (correlative) ~ = кореляці́йна фу́нкція, фу́нкція кореля́ції • counting ~ = рахува́льна фу́нкція • covariance ~ = фу́нкція коваріа́ції • covariant ~ = коваріа́нтна фу́нкція • created ~ = емпіри́чна (ді́брана) фу́нкція • creating ~ = креати́вна (поро́джувальна) фу́нкція • criterion ~ = фу́нкція крите́рію • cylinder ~ = циліндри́чна фу́нкція • cylindrical ~ = циліндри́чна фу́нкція • decision ~ = фу́нкція прийма́ння рі́шень • defect ~ = фу́нкція дефе́кту • deficiency ~ = фу́нкція дефе́кту • deficient ~ = дефе́ктна фу́нкція • density ~ = фу́нкція (густини́) розпо́ділу • depletion ~ = фу́нкція виче́рпування • derived ~ = похідна́ (фу́нкція) • descriptive ~ = дескрипти́вна фу́нкція • diagonal ~ = діагона́льна фу́нкція • diagonalization ~ = діагоналізува́льна фу́нкція • difference ~ = різнице́ва фу́нкція • differentiable ~ = 1. ан. диференційо́вна фу́нкція 2. топ. гладка́ фу́нкція • differential ~ = диференці́йна фу́нкція • dimension ~ = фу́нкція ви́мірності • dimensional ~ = розмі́рнісна фу́нкція • dimensionless ~ = безрозмі́рнісна фу́нкція • discrete ~ = дискре́тна фу́нкція • distance ~ = 1. фу́нкція ві́дстані 2. геом. метри́чна фу́нкція, ме́трика 3. т. ймов. ві́дстань, фу́нкція кри́терію • disturbing ~ = збу́рювальна фу́нкція • dual ~ = дуа́льна фу́нкція • elementary ~ = елемента́рна фу́нкція • ellipsoidal ~ = еліпсо́їдна фу́нкція, фу́нкція Ляме́ • elliptic ~ = еліпти́чна фу́нкція • entire ~ = ці́ла фу́нкція • entity-to-entity ~ = міжоб’є́ктова фу́нкція (встановлює зв’язки між об’єктами в реляційних базах даних) • environment-handling ~ = фу́нкція керува́ння середо́вищем • ergodic ~ = ергоди́чна фу́нкція • essential ~s = життє́во важли́ві фу́нкції • estimable ~ = оціне́нна фу́нкція • estimating ~ = оці́нювальна фу́нкція • evalution ~ = 1. оці́нко́ва фу́нкція 2. фу́нкція оці́нки • even ~ = па́рна фу́нкція • excitation ~ = кіб. фу́нкція збу́дження • expandable (expansible) ~ = розвивна́ (розкладна́) фу́нкція • expansion ~ = фу́нкція розвива́ння (розклада́ння) • expansive ~ = розши́рювальна фу́нкція • expectation ~ = т. ймов. математи́чне очі́кування • explicit ~ = я́вна фу́нкція • exponential ~ = показнико́ва фу́нкція, експоне́нта • extendable ~ = п(р)одовжна́ (поширна́) фу́нкція • extended ~ = п(р)одо́вжена (поши́рена) фу́нкція • extensional ~ = екстенсі́йна фу́нкція • factorable ~ = фактор(из)о́вна фу́нкція • factored ~ = (с)фактор(из)о́вана фу́нкція • filter ~ = фі́льт(е)р-фу́нкція • filtration ~ = фільтраці́йна фу́нкція • finitary ~ = фініта́рна фу́нкція • finite ~ = 1. скінче́нна фу́нкція 2. фіні́тна фу́нкція • friend ~ = дру́жня фу́нкція (некомпонентна функція з правом доступу до прихованого компонента класу) • fundamental ~ = вла́сна фу́нкція • ga(u)ge ~ = калібрува́льна фу́нкція • generalized ~ = узага́льнена фу́нкція • generating ~ = поро́джувальна (твірна́, ґенерува́льна) фу́нкція • generic ~ = родова́ (характеристи́чна) фу́нкція • goal ~ = цільова́ фу́нкція • goniometric ~ = кутомі́рна фу́нкція • Green ~ = Ґрі́нова фу́нкція, фу́нкція Ґрі́на • harmonic ~ = гармоні́чна фу́нкція • harmonizable ~ = гармонізо́вна фу́нкція • hashing ~ = 1. фу́нкція розмі́щування 2. геш-фу́нкція • holomorphic ~ = голомо́рфна фу́нкція • homogeneous ~ = однорі́дна фу́нкція • homology ~ = фу́нкція гомоло́гії • homotopic ~ = гомото́пна фу́нкція • housekeeping ~s = обслуго́вувальні (службо́ві) фу́нкції; се́рвісні фу́нкції • illegal ~ = заборо́нена фу́нкція • implicit ~ = нея́вна фу́нкція • imported ~s = імпорто́вані фу́нкції (доступні даному модулеві з бібліотеки динамічного компонування) • induced ~ = (з)індуко́вана фу́нкція • inductive ~ = індукти́вна фу́нкція • in-line ~ = підставна́ фу́нкція (функція, що її підставляють) • input ~ = входова́ фу́нкція • integer ~ = ці́ла фу́нкція • integrable ~ = інтеґро́вна фу́нкція • integral ~ = інтеґра́льна фу́нкція • integrating ~ = інтеґрува́льна фу́нкція • interrupt ~ = фу́нкція перерива́ння • interrupt type ~ = фу́нкція перерива́льного ти́пу • interval ~ = інтерва́льна фу́нкція • intrinsic ~ = вмонто́вана (вбудо́вана) фу́нкція • invariant ~ = інваріа́нтна фу́нкція • inverse ~ = обе́рнена фу́нкція • inverse trigonometric ~s = обе́рнені тригонометри́чні фу́нкції • invertible ~ = оборо́тна фу́нкція • kernel ~ = керн-фу́нкція, ядро́ • key ~ = 1. призна́чення кла́віші 2. ключова́ фу́нкція • kinked ~ = зало́млена фу́нкція, фу́нкція з то́чками зало́му (з пере́гином, кі́нком) • knapsack ~ = фу́нкція рюкзака́ (плечака́, заплі́чника) • Lagrangian ~ = Лаґра́нжова фу́нкція, фу́нкція Лаґра́нжа • lambda ~ = ля́мбда-фу́нкція • library ~ = бібліоте́чна фу́нкція • mapping ~ = відобра́жувальна фу́нкція • linear ~ = ліні́йна фу́нкція • linearized ~ = лінеаризо́вана фу́нкція • local ~ = лока́льна фу́нкція • logarithmic ~ = логаритмі́чна (логарифмі́чна) фу́нкція • logical ~ = логі́чна фу́нкція • loss ~ = фу́нкція втрат • majorant ~ = мажорува́льна фу́нкція, мажора́нта • majority ~ = мажорита́рна фу́нкція • measurable ~ = вимірна́ фу́нкція • member ~ = компоне́нтна фу́нкція (класу) • merit ~ = фу́нкція оці́нювання • meromorphic ~ = меромо́рфна фу́нкція • message response ~ = фу́нкція-опрацьо́вувач повідо́млень • minimal ~ = мініма́льна фу́нкція • minimizing ~ = мінім(із)ува́льна фу́нкція • minimum ~ = мініма́льна фу́нкція • modal ~ = мода́льна фу́нкція • modular ~ = модуля́рна фу́нкція • moment generating ~ = утво́рювальна фу́нкція моме́нтів • monodromic ~ = монодро́мна фу́нкція • monogenic ~ = моноге́нна фу́нкція • monogenic analytic ~ = по́вна аналіти́чна фу́нкція (за Ваєрштрасом) • multiple-valued ~ = багатозна́чна фу́нкція • multiplicative ~ = мультиплікати́вна фу́нкція • multivalent ~ = багатоли́ста фу́нкція • multivalued ~ = багатозна́чна фу́нкція • multivariable ~ = фу́нкція багатьо́х змі́нних • nice ~ = фу́нкція Мо́рзе • norm ~ = но́рма • normalizable ~ = нормо́вна фу́нкція • normalized ~ = (з)нормо́вана фу́нкція • normed ~ = фу́нкція з но́рмою • object ~ = цільова́ фу́нкція • objective ~ = цільова́ фу́нкція • odd ~ = непа́рна фу́нкція • one-valued ~ = однозна́чна фу́нкція • one-variable ~ = фу́нкція одніє́ї змі́нної • operative ~ = операти́вна фу́нкція • operator ~ = операто́рна фу́нкція • optimizable ~ = (з)оптимізо́вна фу́нкція • optimized ~ = оптимізо́вана фу́нкція • order ~ = фу́нкція поря́дку • orderable ~ = впорядко́вна фу́нкція • ordered ~ = впорядко́вана фу́нкція • ordering ~ = впорядко́вувальна фу́нкція • ordinal ~ = поря́дкова фу́нкція • oscillating ~ = осцилівна́ фу́нкція • oscillatory ~ = осцилівна́ фу́нкція • overloaded ~ = переобтя́жена фу́нкція • overridden ~ = переви́значена фу́нкція • parameter ~ = параметри́чна фу́нкція • partition ~ = 1. фу́нкція розпо́ділу, мала́ статисти́чна су́ма 2. фу́нкція розбива́ння • path ~ = фу́нкція траєкто́рії • periodic ~ = періоди́чна фу́нкція • permanent ~ = пермане́нтна фу́нкція • perturbation ~ = фу́нкція збу́рень; збу́рювальна фу́нкція • phase ~ = фа́зова фу́нкція • plotted ~ = гра́фік фу́нкції • polymorphic ~s = полімо́рфні фу́нкції (що відрізняються кількістю і (чи) типом арґументів) • positive ~ = дода́тна фу́нкція • predeclared ~ = вбудо́вана фу́нкція (схемно) • predefined ~ = станда́ртна фу́нкція • primal ~ = приміти́вна фу́нкція • primary ~ = перви́нна фу́нкція • primitive ~ = приміти́вна (пе́рві́сна) фу́нкція, першовзі́р, ориґіна́л • processing ~ = обчи́слювальна фу́нкція; фу́нкція опрацьо́вуання (даних) • product ~ = фу́нкція-до́буток • productive ~ = продукти́вна фу́нкція • projection ~ = проєктува́льна фу́нкція • projective ~ = проєкти́вна фу́нкція • propositional ~ = пропозиці́йна фу́нкція • pure virtual ~ = чи́сто віртуа́льна фу́нкція • ramification ~ = фу́нкція галу́ження • ramified ~ = розгалу́жена фу́нкція • ramp ~ = ліні́йна швидкозмі́нна фу́нкція • random ~ = випадко́ва фу́нкція • rating ~ = фу́нкція оці́нки • rational ~ = раціона́льна фу́нкція • real-valued ~ = ді́йсна фу́нкція • reckonable ~ = зобра́жувана фу́нкція • recursive ~ = рекурси́вна фу́нкція • reduced ~ = зве́дена фу́нкція • reducible ~ = звідна́ фу́нкція • related ~s = зале́жні фу́нкції • separable ~ = сепара́бельна фу́нкція • separation ~ = фу́нкція відокре́млювання • sequence ~ = фу́нкція послідо́вності • sequential ~ = секвенці́йна фу́нкція • service ~ = фу́нкція обслуго́вування • saltus ~ = фу́нкція стрибкі́в • schlicht ~ = одноли́ста фу́нкція • self-test ~ = фу́нкція самотестува́ння • shifted ~ = змі́щена фу́нкція • shifting ~ = зсува́льна фу́нкція • signal(ling) ~ = сигна́льна фу́нкція • single-valued ~ = однозна́чна фу́нкція • smooth ~ = гладка́ (гладе́нька) фу́нкція • source ~ = фу́нкція джерела́, джере́льна фу́нкція; фу́нкція Ґрі́на • special ~ = спеціа́льна фу́нкція • spectral ~ = спектра́льна фу́нкція • spherical ~ = сфери́чна фу́нкція • spheroidal ~ = сферо́їдна фу́нкція • spline ~ = сплайн-фу́нкція • stability ~ = фу́нкція сті́йкості (стабі́льності) • stable ~ = стійка́ фу́нкція • staircase ~ = східча́ста фу́нкція • statistical ~ = статисти́чна фу́нкція • step ~ = східча́ста фу́нкція • storage ~ = фу́нкція запам’ято́вування; фу́нкція зберіга́ння • string ~ = рядко́ва фу́нкція • strongly decreasing ~ = швидкоспадна́ фу́нкція • strongly increasing ~ = швидковисхідна́ фу́нкція • sum ~ = фу́нкція-су́ма • summable ~ = сумо́вна фу́нкція • summatory ~ = сума́торна фу́нкція • support ~ = опоро́ва фу́нкція, фу́нкція пі́дтримки (в базах даних) • surjective ~ = сур’єкти́вна фу́нкція • switching ~ = перемика́льна фу́нкція, фу́нкція-ключ • symmetric ~ = симетри́чна фу́нкція • symmetrizable ~ = симетр(из)о́вна фу́нкція • symmetrized ~ = просиметр(из)о́вана фу́нкція • table ~ = табли́чна фу́нкція • tabulated ~ = протабульо́вана фу́нкція • tame ~ = пра́вильна фу́нкція • temperate ~ = повільновисхідна́ фу́нкція • threshold ~ = поро́гова фу́нкція • trace ~ = фу́нкція слі́ду • transcendental ~ = трансценде́нтна фу́нкція • transfer ~ = фу́нкція перетво́рювання ти́пу • transformation ~ = перетво́рювальна фу́нкція, фу́нкція перетво́рювання • transformed ~ = перетво́рена фу́нкція • transition ~ = 1. топ. фу́нкція перехо́ду 2. т. ймов. перехідна́ фу́нкція • trial ~ = спро́бна фу́нкція • trigonometric ~ = тригонометри́чна фу́нкція • true ~ = і́стинна фу́нкція • truth ~ = фу́нкція і́стинності • unbounded ~ = необме́жена фу́нкція • unary ~ = уна́рна фу́нкція • unate ~ = юна́тна фу́нкція • uneven ~ = непа́рна фу́нкція • uniform ~ = рівномі́рна фу́нкція • uniformizing ~ = уніформ(із)ува́льна фу́нкція • uniformly continuous ~ = рівномі́рно непере́рвна фу́нкція • univalent ~ = одноли́ста (аналіти́чна) фу́нкція • user-defined ~ = користуваче́ва фу́нкція, фу́нкція користувача́ (що її визначає користувач) • utility ~ = 1. службо́ва опера́ція 2. фу́нкція кори́сності • vanishing ~ = знико́ма фу́нкція (що перетворюється на нуль) • variance ~ = фу́нкція диспе́рсії • vector ~ = ве́ктор-фу́нкція • virtual ~ = віртуа́льна фу́нкція • weight ~ = вагова́ фу́нкція

holding = ['həʊldɪŋ] 1. трима́ння; утри́мування 2. зберіга́ння (інформації) 3. блокува́ння (стану)

humidity = [hju'mɪdəti] воло́гість • operating ~ = експлуатаці́йна воло́гість • storage ~ = прийня́тний рі́вень воло́гості під час зберіга́ння, воло́гість під час складува́ння

life = [laɪf] життя́, існува́ння; ресу́рс; те́рмін експлуата́ції • design ~ = розрахо́ваний ресу́рс; запроєкто́ваний ресу́рс • load ~ = ресу́рс при (по́вному) наванта́женні • operation (service) ~ = експлуатаці́йний ресу́рс • shelf ~ = те́рмін зберіга́ння, збере́жність • useful ~ = строк (те́рмін) кори́сного використа́ння • warranty ~ = ґаранто́ваний ресу́рс

long-life = [ˌlɒŋ'laɪf] довгові́чний; з трива́лим те́рміном експлуата́ції чи зберіга́ння

medium = ['mi:diəm] (мн. media) 1. середо́вище 2. спо́сіб, за́сіб 3. сере́дина || сере́динний 4. проміжни́й 5. носі́й (інформа́ції) • data ~ = (фізи́чний) носі́й да́них • empty ~ = поро́жній носі́й • output ~ = за́сіб виво́дження да́них • presentation ~ = спо́сіб подава́ння інформа́ції • program ~ = носі́й програ́м • random ~ = випадко́ве середо́вище • recording ~ = носі́й за́пису, за́писний носі́й • removable ~ = знімни́й носі́й (інформації) • storage ~ = пам’ято́ве середо́вище; середо́вище для зберіга́ння (інформації), па́м’ять

memory = ['mɛməri] па́м’ять || пам’яттє́вий // out of ~ неста́ча па́м’яті; to use up almost all ~ використо́вувати ма́йже всю ві́льну па́м’ять; to zero-initialize ~ ініціюва́ти нуля́ми па́м’ять // to have no ~ не ма́ти післяді́ї • add-in ~ = додатко́ва па́м’ять • addressable (addressed) ~ = адресо́вна па́м’ять • adequate ~ = доста́тній о́бсяг па́м’яті • annex ~ = бу́ферна па́м’ять • automaton ~ = па́м’ять автома́та • auxiliary ~ = зо́внішня (допомі́жна́) па́м’ять • available ~ = ная́вна па́м’ять • backing ~ = підтри́мувальна па́м’ять • bank-switched ~ = па́м’ять з комута́цією ба́нків • base ~ = основна́ (оперативна) па́м’ять • bootstrap ~ = па́м’ять початко́вого заванта́жувача • buffer ~ = бу́ферна па́м’ять • bulk ~ = па́м’ять вели́кого о́бсягу (вели́кої мі́сткості) • cache ~ = кеш, швидкоді́йна (буферна) па́м’ять • conventional ~ = звича́йна (до 640К) операти́вна па́м’ять • disk ~ = ди́скова па́м’ять • dynamical ~ = динамі́чна па́м’ять • electrically alterable read-only ~ = електри́чно програмо́вна па́м’ять лише́ для зчи́тування • enough ~ = доста́тній о́бсяг па́м’яті • erasable programmable read-only ~ = стирна́ програмо́вна па́м’ять лише́ для зчи́тування • expanded ~ = розши́рена па́м’ять • expansion ~ = додатко́ва па́м’ять; розши́рена па́м’ять • extended ~ = розши́рена (додатко́ва) па́м’ять • external ~ = зо́внішня па́м’ять; периферійна па́м’ять • fast ~ = швидкоді́йна па́м’ять • flash ~ = флеш-па́м’ять • flat ~ = суці́льна па́м’ять • fragmented ~ = пофрагменто́вана па́м’ять • high ~ = ста́рші адре́си па́м’яті • high-capacity ~ = па́м’ять вели́кої мі́сткості • high-density ~ = високощі́льна па́м’ять • image ~ = па́м’ять зобра́ження • insufficient ~ = недоста́тній о́бсяг па́м’яті • intermediate ~ = промі́жна па́м’ять • internal ~ = вну́трішня (вла́сна) па́м’ять • keystroke ~ = (бу́ферна) па́м’ять клавіату́ри • low ~ = моло́дші адре́си па́м’яті • main ~ = операти́вна па́м’ять • microprogram ~ = па́м’ять мікропрогра́м • nonvolatile ~ = енергонезале́жна па́м’ять (що зберігає інформацію після вимкнення живлення) • onboard main ~ = операти́вна па́м’ять на пла́ті • paged ~ = посторінко́ва па́м’ять • permanent ~ = пості́йна па́м’ять • phantom ~ = фанто́мна па́м’ять (що стає невидною для системи за певного положення програмового перемикача) • primary ~ = перви́нна па́м’ять • private ~ = вла́сна па́м’ять • protected ~ = захи́щена па́м’ять • push-down ~ = магази́нна па́м’ять • random access ~ (RAM) = па́м’ять з дові́льним до́ступом, операти́вна па́м’ять • read-only ~ (ROM) = пості́йна па́м’ять; вну́трішня незмі́нна па́м’ять • read/write (r/w) ~ = робо́ча (операти́вна) па́м’ять • real ~ = фізи́чна па́м’ять • rule ~ = па́м’ять на пра́вила, па́м’ять на зберіга́ння пра́вил (в експертних системах) • scratch-pad ~ = надробо́ча па́м’ять; надоперати́вна па́м’ять; записнико́ва па́м’ять • screen ~ = відеопа́м’ять, екра́нна па́м’ять • shareable (shared) ~ = спільновикористо́вна па́м’ять • short-term ~ = короткоча́сна па́м’ять • stack ~ = магази́нна па́м’ять • staged ~ = багаторівне́ва па́м’ять • static ~ = стати́чна па́м’ять • total ~ = по́вна па́м’ять, сума́рний о́бсяг па́м’яті • unprotected ~ = незахи́щена па́м’ять • unused ~ = неви́користана па́м’ять • upgrade ~ = додатко́ва (вдоскона́лювальна, полі́пшувальна) па́м’ять • user-available ~ = па́м’ять, досту́пна користуваче́ві • user ~ = па́м’ять для користувача́ • video (display) ~ = відеопа́м’ять, екра́нна па́м’ять • virtual ~ = віртуа́льна па́м’ять • volatile ~ = енергозале́жна па́м’ять (що не зберігає інформацію після вимкнення живлення) • write-protected ~ = па́м’ять із за́хистом від запи́сування

mode = [məʊd] 1. мо́да 2. спо́сіб; ме́тод 3. режи́м (роботи) 4. стан 5. найімові́рніше зна́чення 6. вид; тип • ~ of averaging = спо́сіб усере́днювання • ~ of behaviour = спо́сіб поведі́нки • ~ of interaction = тип взаємоді́ї • ~ of operation = режи́м робо́ти • access ~ = режи́м до́ступу; ме́тод до́ступу • addressing ~ = спо́сіб адресува́ння; режи́м адресува́ння • affine ~ = афі́нний спо́сіб (представляння чисел) • alpha ~ = те́кстовий режи́м • alternate ~ = режи́м перемежо́ваного (альтернати́вного) до́ступу • animation ~ = мультиплікаці́йний режи́м • anticipation ~ = режи́м з випереджа́нням • append ~ = режи́м дозапи́сування (в послідовний файл) • background ~ = фо́новий режи́м • base ~ = ба́зовий режи́м • batch ~ = паке́тний режи́м • bit image ~ = графі́чний режи́м (друкування) • block ~ = бло́ковий режи́м (передавання даних) • broadcast ~ = режи́м з розсила́нням повідо́млень до всіх, хто його́ отри́мує • burst ~ = паке́тно-монопо́льний режи́м (пересилання даних) • capitals ~ = режи́м вели́ких (заголо́вних) букв (лі́тер) (у роботі з клавіатурою дисплею) • character ~ = те́кстовий режи́м • coedit ~ = режи́м спі́льного редагува́ння • colo(u)r ~ = ко́лірний режи́м • com(m) ~ = режи́м спілкува́ння, розмо́ва (системних програмувальників одного з одним за допомогою системи з використанням своїх терміналів) • command ~ = кома́ндний режи́м • communication ~ = режи́м зв’язку́ • concurrence ~ = парале́льний режи́м • condensed ~ = режи́м щі́льного друкува́ння • contention ~ = режи́м змага́ння • data-in ~ = режи́м вво́дження да́них • data-out ~ = режи́м виво́дження да́них • dialog ~ = діало́говий режи́м • display ~ = екра́нний (диспле́йний) режи́м • drawing ~ = режи́м рисува́ння (кре́слення) • dual-processor ~ = двопроце́сорний режи́м • edge ~ = режи́м побудо́ви ко́нтуру (полігону) • edit ~ = режи́м редагува́ння • emphasized ~ = режи́м виокре́млювання • enlarged ~ = режи́м розши́реного друкува́ння (розтягненого уздовж горизонталі) • exclusive (usage) ~ = монопо́льний режи́м ви́користання • executive ~ = привілейо́ваний режи́м • extended text ~ = покра́щений текстови́й режи́м • failure ~ = стан відмо́ви (системи); вид відмо́ви • file ~ = режи́мний код фа́йлу (що описує його клас і права доступу користувача) • fly-by ~ = режи́м безпосере́днього о́бміну (даними між зовнішніми пристроями і пам’яттю) • foreground ~ = операти́вний режи́м • free-running ~ = 1. режи́м ві́льного до́ступу 2. автоно́мний режи́м • full-screen ~ = повноекра́нний режи́м (роботи дисплея на відміну від поліекранного) • graphic(s) ~ = графі́чний режи́м • help ~ = режи́м допомо́ги (надавання консультативної інформації користувачеві), консультаці́йний режи́м • hold ~ = режи́м зберіга́ння інформа́ції • idle ~ = неробо́чий режи́м • immediate ~ = безпосере́дній режи́м • insert ~ = режи́м вставля́ння • interactive ~ = діало́говий (інтеракти́вний) режи́м • interactive query ~ = режи́м "за́пит-ві́дповідь" • interpretive ~ = режи́м інтерпретува́ння • inverse video ~ = режи́м видава́ння негати́вного зобра́ження • kernel ~ = привілейо́ваний режи́м • keyboard ~ = режи́м вво́дження з клавіату́ри • learn ~ = режи́м навча́ння • line art ~ = штрихови́й режи́м • local ~ = автоно́мний режи́м • lock ~ = режи́м блокува́ння • loopback ~ = циклови́й режи́м (робота модема на себе, без виходу в лінію зв’язку) • lower-case ~ = режи́м ни́жнього регі́стру (мали́х лі́тер) • low-resolution ~ = низьковирізня́льний режи́м (графічний режим з низькою вирізняльною (роздільною) здатністю) • manual ~ = ручни́й режи́м • mapping ~ = режи́м відобража́ння (віртуальних адрес у фізичні) • master ~ = привілейо́ваний режи́м • multitask ~ = багатозада́чний режи́м • native ~ = режи́м робо́ти за вла́сною систе́мою кома́нд • near letter quality (NLQ) ~ = режи́м високоя́кісного дру́ку • nontransparent ~ = непрозо́рий режи́м (пересилання даних) • nonwrap ~ = режи́м без автомати́чного переносі́ння слів на насту́пний рядо́к, режи́м без загорта́ння рядка́ • number-lock ~ = режи́м вво́дження чи́сел • off-line ~ = автоно́мний режи́м • on-line ~ = операти́вний режи́м • operate ~ = режи́м обчи́слювання • operating ~ = робо́чий режи́м • output-unit-busy ~ = режи́м пересила́ння за гото́вністю при́строю • overtype ~ = режи́м задруко́вування • page ~ = сторі́нковий режи́м • pass-through ~ = режи́м ретранслюва́ння • pipeline ~ = режи́м конве́єрного опрацьо́вування, конве́єрний режи́м • previent ~ = режи́м попере́днього пере́гляду • privileged ~ = привілейо́ваний режи́м • protected ~ = захи́щений режи́м • protected virtual address ~ = режи́м за́хисту віртуа́льної адре́си • query ~ = довідко́вий режи́м • question-answer ~ = режи́м "за́пит-ві́дповідь" • ready ~ = режи́м гото́вності • real ~ = реа́льний режи́м (роботи процесора) • real address ~ = режи́м реа́льної адре́си; режи́м абсолю́тного адресува́ння • real-time ~ = режи́м реа́льного ча́су • replace ~ = режи́м замі́щування • reverse display ~ = режи́м інве́рсного зобра́ження • run ~ = режи́м прокру́чування (програми) • screen ~ = режи́м екра́ну • scroll-lock ~ = режи́м прокру́чування (горта́ння) екра́ну • single-strike ~ = одноходо́вий режи́м (друкування) • slotted ~ = режи́м з виділя́нням ква́нтів ча́су • special video ~s = спеціа́льні відеорежи́ми • split-screen ~ = поліекра́нний режи́м • stand-alone ~ = автоно́мний режи́м • step ~ = кро́ковий (та́ктовий) режи́м • stream ~ = 1. паке́тний режи́м, режи́м паке́тного опрацьо́вування 2. монопо́льний режи́м (роботи каналу зв’язку) • stretching ~ = режи́м розтя́гування (зображень) • subscript ~ = режи́м друкува́ння ни́жніх і́ндексів • superscript ~ = режи́м друкува́ння ве́рхніх і́ндексів • supervisor ~ = режи́м суперві́зора • teaching ~ = режи́м навча́ння • test ~ = режи́м пере́ві́рки; те́стовий режи́м • text ~ = те́кстовий режи́м • total-failure ~ = стан по́вної відмо́ви • tracking-cross ~ = режи́м відсте́жування (руху світного пера) • training ~ = режи́м навча́ння • transparent ~ = прозо́рий режи́м (пересилання даних) • unoperable ~ = режи́м просто́ювання (в роботі пристрою) • upper-case ~ = режи́м ве́рхнього регі́стру (вели́ких лі́тер) • usage ~ = режи́м використа́ння • user ~ = режи́м користувача́ • user-operation ~ = режи́м робо́ти з користуваче́м • verification ~ = режи́м контро́лю (на відповідність вимогам), режи́м верифіка́ції • view ~ = режи́м перегляда́ння • virtual ~ = віртуа́льний режи́м • write-back ~ = режи́м затри́маного перезапи́сування (з буфера в основну пам’ять, до спеціальної команди) • wrong ~ = неправи́льно ви́браний режи́м

period = ['pɪəriəd] 1. пері́од 2. інтерва́л ча́су 3. гру́па цифр • ~ of a decimal (fraction) = пері́од десятко́вого дро́бу • ~ of an element of a group = поря́док елеме́нту гру́пи • ~ of a function = пері́од фу́нкції • ~ of simple harmonic motion = пері́од гармоні́чних колива́нь • asymptotic ~ = асимптоти́чний пері́од • differential ~ = пері́од диференціа́лу • infinitesimal ~ = нескінче́нно мали́й пері́од • latent ~ = інкубаці́йний пері́од; лате́нтний пері́од • observation ~ = пері́од спостеріга́ння • primitive ~ = основни́й пері́од (періодичного дробу) • retention ~ = пері́од зберіга́ння • return ~ = періо́д часозале́жного ря́ду • shakedown ~ = пері́од осво́ювання (системи); пері́од притира́ння (системи); початко́вий пері́од використа́ння; ета́п до́слідної експлуата́ції • useful life ~ = пері́од норма́льної експлуата́ції

rule = [ru:l] 1. пра́вило // as a ~ зазви́чай, як пра́вило 2. керува́ти // ~ out вилуча́ти/ви́лучити • ~s of arithmetic = пра́вила аритмети́чних (арифмети́чних) дій; аритмети́чні (арифмети́чні) пра́вила • ~ of contraction = пра́вило скоро́чування • ~ of deduction = пра́вило деду́кції • ~ of derivation = пра́вило виво́дження • ~ of detachment = пра́вило відокре́млювання • ~ of estimation = пра́вило оці́нювання • ~ of a game = пра́вило гри • ~ of induction = пра́вило інду́кції • ~ of inference = пра́вило виво́дження • ~ of integration = пра́вило інтеґрува́ння • ~ of interpretation = пра́вило інтерпрета́ції • ~ of replacement = пра́вило замі́ни • ~ of signs = пра́вило зна́ків • ~ of three = потрі́йне пра́вило, пра́вило трьох • ~ of thumb = емпіри́чне пра́вило • absorption ~ = зако́н поглина́ння • algebraic ~ = алґебри́чне пра́вило • associative ~ = пра́вило асоціати́вності • calculation ~ = пра́вило обчи́слювання, пра́вило підраху́нку • complement ~ = пра́вило допо́внювання • composition ~ = пра́вило компози́ції • computation ~ = пра́вило обчи́слювання • cosine ~ = теоре́ма ко́синусів • counting ~ = пра́вило рахува́ння • deducible ~ = вивідне́ пра́вило • deduction ~ = пра́вило виво́дження • deductive ~ = дедукти́вне пра́вило • detachment ~ = пра́вило відокре́млювання • doubling ~ = пра́вило подво́ювання • duality ~ = пра́вило дуа́льності • elimination ~ = пра́вило вилуча́ння • empirical ~ = емпіри́чне пра́вило • enumeration ~ = пра́вило перенумеро́вування • estimation ~ = пра́вило оці́нювання • factoring ~ = пра́вило факториза́ції • fixed ~ = тверде́ пра́вило • formal ~ = форма́льне пра́вило • game ~ = пра́вило гри • hard-and-fast ~ = жорстке́ пра́вило • heuristic ~ = евристи́чне пра́вило • inference ~ = пра́вило виво́дження • integration ~ = пра́вило інтеґрува́ння • introduction ~ = пра́вило вво́дження • left-hand ~ = пра́вило лі́вої руки́ • local ~ = лока́льне пра́вило • logical ~ = логі́чне пра́вило • normalization ~ = пра́вило нормува́ння • operational ~ = операці́йне пра́вило • permanence ~ = пра́вило зберіга́ння • probabilistic ~ = ймові́рнісне пра́вило • quantifier ~ = пра́вило квантифіка́ції • rectangle ~ = фо́рмула прямоку́тників • recursive ~ = рекурси́вне пра́вило • right-hand ~ = пра́вило пра́вої руки́ • sharing ~s = пра́вила спі́льного користува́ння • slide ~ = обчи́слювальна (логаритмі́чна, логарифмі́чна) ліні́йка • strict ~ = стро́ге (то́чне) пра́вило • structural ~ = структу́рне пра́вило • syntax ~ = си́нтаксне пра́вило; пра́вило си́нтакси(су) • trapezoid ~ = фо́рмула трапе́цій • visibility ~s = пра́вила візуаліза́ції • valuation ~ = 1. пра́вило оці́нювання 2. пра́вило нормува́ння

saving = ['seɪvɪŋ] 1. зберіга́ння/збере́ження (стану системи в пам’яті); запи́сування/записа́ння (інформації на диск тощо) 2. еконо́мія, оща́дження (заоща́джування)/заоща́дження

schema = ['ski:mə] схе́ма (логічна структура в базах даних) • axiom ~ = схе́ма аксіо́м • canonical ~ = каноні́чна (кано́нна) схе́ма • coding ~ = систе́ма кодува́ння; схе́ма кодува́ння • conceptual ~ = концептуа́льна схе́ма • database ~ = схе́ма ба́зи да́них • external ~ = зо́внішня схе́ма • relation ~ = схе́ма відно́шень • sorting ~ = спо́сіб (ме́тод) сортува́ння (даних) • storage ~ = схе́ма зберіга́ння (даних)

security = [sɪ'kjʊərəti] 1. безпе́ка, безпе́чність; за́хист 2. упе́вненість 3. запору́ка, ґара́нтія 4. конфіденці́йність; секре́тність • behavio(u)ral ~ = поведі́нковий аспе́кт за́хисту • computer ~ = за́хист обчи́слювальної систе́ми; безпе́ка обчи́слювальної систе́ми • data ~ = за́хист да́них; збере́жність да́них, безпе́ка (наді́йність) зберіга́ння да́них; секре́тність да́них • file ~ = за́хист фа́йлу; обме́ження до́ступу до фа́йлу • mandatory ~ = манда́тний за́хист • password ~ = за́хист паро́лем (від несанкційованого доступу); за́хист паро́лів; збере́жність паро́лів

space = [speɪs] 1. про́стір || просторо́вий 2. про́мі́жок 3. о́бласть, діля́нка 4. ві́дстань 5. (ві́льне) мі́сце, про́пуск, про́біл, про́мі́жок; інтерва́л // to free a ~ звільня́ти про́стір у па́м’яті; to skip down one ~ пропуска́ти оди́н інтерва́л (під час друкування); to ~ over to the desired position встано́влювати потрі́бне число́ про́білів (про́міжків) 6. розташо́вувати/розташува́ти з інтерва́лами; (за)лиша́ти/(за)лиши́ти про́біл (про́мі́жок); відокре́млювати/відокре́мити про́білами; вво́дити/вве́сти́ про́біли (в тексті) • ~ between columns = про́мі́жок між коло́нками (сто́впчиками) • ~ of cosets = про́стір сумі́жних кла́сів • ~ of curves = про́стір криви́х • ~ of differentials = про́стір диференціа́лів • ~ of functions = про́стір фу́нкцій • ~ of germs = про́стір па́гонів • ~ of homeomorphisms = про́стір гомеоморфі́змів • ~ of integers = про́стір ці́лих чи́сел • ~ of linear forms = про́стір ліні́йних форм • ~ of measures = про́стір мір • ~ of operators = про́стір опера́торів • ~ of sets = про́стір множи́н • ~ of solutions = про́стір ро́зв’язків • ~ of spinors = про́стір спіно́рів • ~ of splines = про́стір спла́йнів • ~ of symmetry = про́стір симе́трії • ~ of vectors = про́стір векторі́в, ве́кторний про́стір • abstract ~ = абстра́ктний про́стір • adele ~ = про́стір аде́лей • address ~ = адре́сний про́стір • adjoint ~ = приє́днаний про́стір; спря́жений про́стір • adjunct ~ = приє́днаний про́стір • affine ~ = афі́нний про́стір • affinely connected ~ = про́стір афі́нної зв’я́зності • algebraic ~ = алґебри́чний про́стір • allocation ~ = розподі́льний про́стір (пам’яті) • analytic ~ = аналіти́чний про́стір • approximation ~ = про́стір апроксима́цій • areal ~ = ареа́льний про́стір • arithmetical ~ = аритмети́чний (арифмети́чний) про́стір • Banach ~ = Ба́нахів про́стір, про́стір Ба́наха • bundle ~ = про́стір (розшаро́вань) • causal ~ = причино́вий (кауза́льний) про́стір • cellular ~ = кліти́нний про́стір • character ~ = про́стір хара́ктерів • closed ~ = за́мкнений про́стір • cohomology ~ = про́стір когомоло́гій • coladder ~ = кодрабино́вий про́стір • collapsible ~ = стяжни́й (колапсо́вний) про́стір • comb ~ = топ. гребі́нка • compact ~ = компа́ктний про́стір • completable ~ = доповне́нний про́стір • complete ~ = по́вний про́стір • complex ~ = ко́мплексний про́стір • compologic ~ = по́вний топологі́чний ве́кторний про́стір • concentrated ~ = зосере́джений про́стір • configuration ~ = конфігураці́йний про́стір • conjugate ~ = спря́жений про́стір • connected ~ = зв’я́зний про́стір • contractible ~ = стяжни́й про́стір • convex ~ = опу́клий про́стір • coordinate ~ = координа́тний про́стір • coset ~ = фа́ктор-про́стір, про́стір сумі́жних кла́сів • countable ~ = зліче́нний про́стір • coupled ~ = здво́єний про́стір • covered ~ = накри́тий про́стір • covering ~ = покрива́льний (накрива́льний) про́стір • criteria ~ = про́стір крите́ріїв • critical ~ = крити́чний про́стір • curve ~ = про́стір криви́х • curved ~ = ви́кривлений про́стір • cut ~ = про́стір ро́зтинів (ро́зрізів) (графу) • dead ~ = ме́ртва зо́на • decision ~ = про́стір ро́зв’язків • dense ~ = щі́льний про́стір • developable ~ = розгортни́й про́стір • differential ~ = диференці́йний про́стір • discrete ~ = дискре́тний про́стір • disk ~ = ди́сковий про́стір • display ~ = про́стір візуаліза́ції • distal ~ = диста́льний про́стір • door ~ = дверни́й про́стір • dual ~ = дуа́льний про́стір • dyadic ~ = диади́чний про́стір • elliptic ~ = еліпти́чний про́стір • embeddable ~ = вкла́дний про́стір • embedded ~ = вкла́дений про́стір • enveloping ~ = обгорта́льний про́стір • equipped ~ = обла́днаний про́стір • error ~ = про́стір помило́к • estimation ~ = про́стір оці́нок • evaluable ~ = оціне́нний про́стір • expandable ~ = розширни́й про́стір • expanding ~ = розши́рюваний про́стір • factor ~ = фа́ктор-про́стір • fiber ~ = розшаро́ваний (волокни́нний) про́стір • filled ~ = запо́внений про́стір • filter ~ = про́стір з фі́льтром • filtered ~ = (про)фільтро́ваний про́стір • finite ~ = скінче́нний (фіні́тний) про́стір • finite-dimensional ~ = скінченнови́мірний про́стір • flag ~ = про́стір прапорі́в (позна́чників) • flat ~ = пло́ский про́стір • foamy ~ = спі́нений про́стір • foliated ~ = розшаро́ваний (шари́стий) про́стір • formal ~ = форма́льний про́стір • framed ~ = устатко́ваний про́стір • free ~ = ві́льний про́стір • free-storage ~ = о́бласть (діля́нка) ві́льної па́м’яті • function ~ = функці́йний про́стір • fundamental ~ = фундамента́льний про́стір • generalized ~ = узага́льнений про́стір • geodesic ~ = геодези́чний про́стір • good ~ = топ. хоро́ший про́стір • group ~ = групови́й про́стір, про́стір груп • half ~ = пі́впро́стір • hard ~ = жорстки́й про́біл (про́мі́жок) (що залишається після форматування тексту) • harmonic ~ = гармоні́чний про́стір • heap ~ = о́бласть (діля́нка) па́м’яті у сто́сі • hedgehog ~ = їжакува́тий про́стір • hereditary ~ = успадко́ваний про́стір • Hilbert ~ = Гі́льбертів про́стір, про́стір Гі́льберта • homeomorphic ~ = гомеомо́рфний про́стір • homology ~ = про́стір гомоло́гій • horizontal ~ = горизонта́льний про́стір • hyperbolic ~ = гіперболі́чний про́стір • hypercomplete ~ = гіперпо́вний про́стір • hypocompact ~ = гіпокомпа́ктний про́стір • imaginary ~ = уя́вний про́стір • induced ~ = (з)індуко́ваний про́стір • injective ~ = ін’єкти́вний про́стір • interaction ~ = о́бласть взаємоді́ї • interblock ~ = міжбло́ковий інтерва́л • intercharacter ~ = міжси́мвольний про́мі́жок (інтерва́л) • internal ~ = вну́трішній про́стір • intervening ~ = відокре́млювальний про́мі́жок • interword ~ = міжслі́вний про́біл • invariant ~ = інваріа́нтний про́стір • isotropic ~ = ізотро́пний про́стір • jet ~ = про́стір стру́менів • kegly ~ = діжко́вий про́стір • lacunary ~ = лаку́на, пропу́щена діля́нка • leaf ~ = листови́й про́стір • lean ~ = збі́днений про́стір • lens ~ = лі́нзовий про́стір • limit ~ = грани́чний про́стір; про́стір грани́ць • linear ~ = ліні́йний про́стір • linearity ~ = про́стір ліні́йності • localizable ~ = локалізо́вний про́стір • locally compact ~ = лока́льно компа́ктний про́стір • locally linear ~ = лока́льно ліні́йний про́стір • logarithmic ~ = логаритмі́чний (логарифмі́чний) про́стір • logical ~ = логі́чний про́стір • mapping ~ = про́стір відобра́жень • measurable ~ = вимірни́й про́стір • measure ~ = про́стір з мі́рою • memory ~ = діля́нка (о́бласть) па́м’яті • metric ~ = метри́чний про́стір • model ~ = про́стір моде́лей • modular ~ = модуля́рний про́стір • name ~ = про́стір іме́н (назв) • neighbo(u)rhood ~ = про́стір з о́колами • nilpotent ~ = нільпоте́нтний про́стір • nonmetric ~ = неметри́чний про́стір • nonmetrizable ~ = неметризо́вний про́стір • nonvacuous ~ = непоро́жній про́стір • normable ~ = нормо́вний про́стір • normal ~ = норма́льний про́стір • normalized ~ = (з)нормо́ваний про́стір • number ~ = про́стір чи́сел, числови́й про́стір • numerable ~ = нумеро́вний про́стір • open ~ = відкри́тий про́стір • orbit ~ = орбіто́вий (орбі́тний) про́стір, про́стір траєкто́рій • orderable ~ = впорядко́вний про́стір • ordered ~ = впорядко́ваний про́стір • orientable ~ = орієнто́вний про́стір • oriented ~ = (з)орієнто́ваний (спрямо́ваний) про́стір • parallel ~ = парале́льний про́стір • parameter ~ = про́стір пара́метрів • parametric ~ = параметри́чний про́стір • path ~ = про́стір шляхі́в • phase ~ = фа́зовий про́стір • pivot ~ = основни́й про́стір • plane ~ = пло́ский (площи́нний) про́стір • polar ~ = поля́рний про́стір • policy ~ = про́стір страте́гій • pretopological ~ = передтопологі́чний про́стір • primitive ~ = приміти́вний про́стір • principal ~ = головни́й про́стір • private address ~ = вла́сний адре́сний про́стір • projective ~ = проєкти́вний про́стір • probabilistic ~ = імові́рнісний про́стір • probability ~ = про́стір імові́рностей • product ~ = до́буток про́сторів • productive ~ = продукти́вний про́стір • projective ~ = проєкти́вний про́стір • proximity ~ = про́стір бли́зькості • pseudometric ~ = псевдометри́чний про́стір • pseudonormal ~ = псевдонорма́льний про́стір • pseudonormed ~ = псевдонормо́ваний про́стір • quasinormable ~ = квазинормо́вний про́стір • quasinormal ~ = квазинорма́льний про́стір • quasinormed ~ = квазинормо́ваний про́стір • quotient ~ = фа́ктор-про́стір, про́стір сумі́жних кла́сів • rarefied ~ = розрі́джений про́стір • rational ~ = раціона́льний про́стір • ray ~ = промене́вий про́стір • real ~ = ді́йсний про́стір • reducible ~ = звідни́й про́стір • reductive ~ = редукти́вний про́стір • reference ~ = ба́зовий про́стір • reflexive ~ = рефлекси́вний про́стір • regular ~ = реґуля́рний про́стір • relative ~ = відно́сний про́стір • resolvable ~ = розв’язни́й про́стір • reticulated ~ = мозаї́чний (моза́їковий) про́стір • rule ~ = про́стір пра́вил (в експертних системах) • ruled ~ = ліні́йчастий про́стір • sample ~ = вибірко́вий про́стір • search ~ = о́бласть (діля́нка) по́шуку • semilinear ~ = напівліні́йний про́стір • semimetric ~ = напівметри́чний про́стір • separable ~ = сепара́бельний про́стір • sequence ~ = про́стір послідо́вностей • sequential ~ = секвенці́йний про́стір • shared ~ = спі́льна (спі́льно використо́вувана) о́бласть (діля́нка) (пам’яті) • simply ordered ~ = про́сто впорядко́ваний про́стір • single ~ = поодино́кий інтерва́л • singular ~ = синґуля́рний про́стір • smooth ~ = гладки́й про́стір • software design ~ = про́стір проє́ктних пара́метрів програмо́вого за́собу • solenoidal ~ = солено́їдний про́стір • solid ~ = суці́льний про́стір • solution ~ = про́стір ро́зв’язків • spherical ~ = сфери́чний про́стір • spheroidal ~ = сферо́їдний про́стір • spinor ~ = спіно́рний про́стір • spline ~ = спла́йновий про́стір, про́стір спла́йнів, сплайн-про́стір • state ~ = множина́ ста́нів; про́стір ста́нів • stochastic ~ = стохасти́чний про́стір • storage ~ = о́бласть (діля́нка) па́м’яті; мі́сце для зберіга́ння • stratifiable ~ = стратифіко́вний (розшаро́вний) про́стір • stratified ~ = стратифіко́ваний (розшаро́ваний) про́стір • strongly compact ~ = си́льно компа́ктний про́стір • strongly normal ~ = си́льно норма́льний про́стір • strongly normed ~ = си́льно (з)нормо́ваний про́стір • strongly screenable ~ = си́льно просівни́й про́стір • structural (structure) ~ = структу́рний про́стір • subcompact ~ = субкомпа́ктний про́стір • subprojective ~ = субпроєкти́вний про́стір • supercompact ~ = суперкомпа́ктний про́стір • supercomplete ~ = суперпо́вний про́стір • symmetric ~ = симетри́чний про́стір • symmetrizable ~ = симетризо́вний про́стір • symplectic ~ = симплекти́чний про́стір • syntopogeneous ~ = синтопоге́нний про́стір • syntopological ~ = синтопологі́чний про́стір • tangent ~ = доти́чний про́стір • taut ~ = пружни́й про́стір • tessellated ~ = моза́їковий (мозаї́чний, клітинча́стий, стільнико́вий) про́стір • thick ~ = товсти́й про́стір • thin ~ = тонки́й про́стір • tight ~ = туги́й про́стір • topological ~ = топологі́чний про́стір • toroidal ~ = торо́їдний про́стір • total ~ = тота́льний про́стір • total disk ~ = по́вна мі́сткість ди́ску • trace ~ = про́стір сліді́в • trailing ~ = кінце́вий про́біл • uniform ~ = рівномі́рний про́стір • triangulable ~ = триангульо́вний про́стір • triangulated ~ = (з)триангульо́ваний про́стір • tunneled ~ = діжко́вий про́стір • twistor ~ = про́стір тві́сторів • underlying ~ = про́стір-носі́й • uniform ~ = рівномі́рний про́стір • uniformizable ~ = уніформ(із)о́вний про́стір • union ~ = об’є́днання про́сторів • unitary ~ = уніта́рний про́стір • universal ~ = універса́льний про́стір • used ~ = (факти́чно) за́йняте мі́сце • vector ~ = ве́кторний про́стір • virtual ~ = віртуа́льний про́стір; віртуа́льна прису́тність (у багатосторонніх відеоконференціях) • weakly compact ~ = сла́бко компа́ктний про́стір • word ~ = міжслі́вний про́мі́жок • working ~ = робо́ча о́бласть (діля́нка) • zero-magic ~ = нуль-магі́чний про́стір

storage = ['stɔ:rɪdʒ] 1. зберіга́ння/збере́ження 2. па́м’ять; запам’ято́вування • actual ~ = фізи́чна па́м’ять • addressable (addressed) ~ = адре́сна па́м’ять • annex ~ = асоціати́вна па́м’ять • archival ~ = архі́вна па́м’ять • assigned ~ = абоно́вана па́м’ять (закріплена за користувачем тощо) • auxiliary ~ = допомі́жна́ па́м’ять • background ~ = зо́внішня па́м’ять • backing ~ = додатко́ва (зо́внішня) па́м’ять • buffer ~ = бу́ферна па́м’ять • built-in ~ = вмонто́вана па́м’ять • bulk ~ = па́м’ять вели́кого о́бсягу • changeable ~ = па́м’ять на знімно́му носії́ • data ~ = па́м’ять (для зберігання) да́них; запам’ято́вування (зберіга́ння) да́них • direct-access ~ = па́м’ять з прями́м до́ступом • disk ~ = ди́скова па́м’ять • erasable ~ = стирна́ па́м’ять • external ~ = зо́внішня па́м’ять • fast ~ = швидкоді́йна па́м’ять • file ~ = фа́йлова па́м’ять • floppy disk ~ = па́м’ять на гнучки́х ди́сках • high-density ~ = па́м’ять з високощі́льним за́писом • high-speed ~ = швидкоді́йна па́м’ять • image ~ = при́стрій запам’ято́вування зобра́жень; запам’ято́вування зобра́жень; зберіга́ння зобра́жень • internal ~ = операти́вна па́м’ять; вну́трішня па́м’ять • instantaneous ~ = миттє́ва па́м’ять • laser ~ = ла́зерна па́м’ять • low-speed ~ = повільноді́йна па́м’ять • main ~ = основна́ па́м’ять • mass ~ = па́м’ять надвели́кого о́бсягу • memory ~ = зберіга́ння в па́м’яті • micromedia ~ = па́м’ять на мікроносія́х • multiport ~ = багатопорто́ва па́м’ять • nonerasable ~ = нестирна́ па́м’ять • nonvolatile ~ = енергонезале́жна па́м’ять • off-line ~ = автоно́мна па́м’ять • on-line ~ = оперативнодосту́пна па́м’ять • overlayable ~ = оверле́йна па́м’ять, па́м’ять оверле́йної структу́ри (з перекриванням викликуваних у різний час програмових модулів) • peripheral ~ = перифері́йна па́м’ять • permanent ~ = енергонезале́жна па́м’ять • primary ~ = основна́ па́м’ять • public ~ = загальнодосту́пна па́м’ять • push-down ~ = магази́нна па́м’ять • random-access ~ = па́м’ять з дові́льним вибира́нням • read-only ~ = па́м’ять ті́льки для зчи́тування • real ~ = фізи́чна (основна́) па́м’ять • real address ~ = па́м’ять з фізи́чними адре́сами • reloadable control ~ = перезаванта́жувана керівна́ па́м’ять • removable disk ~ = па́м’ять на знімни́х ди́сках • screen ~ = екра́нна па́м’ять • secondary ~ = зо́внішня па́м’ять • secure ~ = страхува́льна па́м’ять (пам’ять системного модуля забезпечення надійності, призначеного автоматично відновлювати систему після відмов) • sequential-access ~ = па́м’ять з послідо́вним вибира́нням • temporary ~ = тимчасо́ва па́м’ять • virtual ~ = віртуа́льна па́м’ять • volatile ~ = енергозале́жна па́м’ять • working ~ = робо́ча па́м’ять • zero-access ~ = надвисокошви́дкісна па́м’ять

structuring = ['strʌktʃərɪŋ] структурува́ння; структурува́льний • data store ~ = структурува́ння процеду́р зберіга́ння да́них • level ~ = багаторі́вневе структурува́ння

system = ['sɪstəm] 1. систе́ма 2. суку́пність; роди́на 3. при́стрій; аґреґа́т; ко́мплекс • ~ of axioms = систе́ма аксіо́м • ~ of coefficients = систе́ма коефіціє́нтів • ~ of conditions = набі́р умо́в • ~ of coordinates = систе́ма координа́т • ~ of eigenvalues = систе́ма вла́сних зна́чень • ~ of equations = систе́ма рівня́нь • ~ of generators = систе́ма твірни́х елеме́нтів • ~ of imprimitivity = о́бласть імприміти́вності • ~ of inequalities = систе́ма нері́вностей • ~ of integers = систе́ма ці́лих чи́сел • ~ of integrity = систе́ма ці́лісності • ~ of measures = систе́ма мір • ~ of neighbo(u)rhoods = систе́ма о́колів • ~ of notation = 1. систе́ма по́значок 2. числова́ систе́ма • ~ of numbers = числова́ систе́ма • ~ of reference = систе́ма ві́дліку • ~ of sets = систе́ма множи́н • ~ of subgroups = спе́кт(е)р підгру́п • ~ of transitivity = о́бласть (систе́ма) транзити́вності (перехі́дності) • ~ of units = систе́ма одини́ць • abstract ~ = абстра́ктна систе́ма • accounting ~ = систе́ма о́бліку • adaptive ~ = адапти́вна систе́ма • additive ~ = адити́вна систе́ма • adjoint ~ = спря́жена систе́ма • advice-giving ~ = систе́ма-пора́дник • affixative ~ = афіксати́вна систе́ма • algebraic ~ = алґебри́чна систе́ма • analytic ~ = аналіти́чна систе́ма • anholonomic ~ = неголоно́мна систе́ма • anticanonical ~ = антиканоні́чна систе́ма • anti-invariant ~ = антиінваріа́нтна систе́ма • aperiodic ~ = аперіоди́чна систе́ма • application ~ = застосо́вна (прикладна́) систе́ма • arithmetic ~ = аритмети́чна (арифмети́чна) систе́ма • artificial ~ = шту́чна систе́ма • associated ~ = асоційо́вана систе́ма • associative ~ = асоціати́вна систе́ма • asynchronous ~ = асинхро́нна систе́ма • autonomous ~ = автоно́мна систе́ма • axiomatic ~ = аксіомати́чна систе́ма • axiomatizable ~ = аксіоматизо́вна систе́ма • backup ~ = резе́рвна (запасна́) систе́ма • balanced ~ = (з)балансо́вана систе́ма • basic ~ = лог. ба́зисна систе́ма • bilinear ~ = біліні́йна систе́ма • binary ~ = двійко́ва систе́ма • binomial ~ = біно́мна систе́ма • blackboard-based expert ~ = експе́ртна систе́ма з до́шкою оголо́шень • buddy ~ = ме́тод близнюкі́в • bussed ~ = систе́ма зі спі́льною ши́ною • call-reply ~ = систе́ма за́пит-ві́дповідь • canonical ~ = каноні́чна систе́ма • case-based ~ = (експе́ртна) систе́ма на осно́ві прецеде́нтів • categorical ~ = категорі́йна систе́ма • causal ~ = причино́ва (кауза́льна) систе́ма • characteristic ~ = характеристи́чна систе́ма • chargeback ~ = збитко́ва систе́ма • classic(al) ~ = класи́чна систе́ма • classification ~ = систе́ма класифіка́ції • closed ~ = за́мкнена систе́ма • closure ~ = систе́ма замика́ння • code ~ = ко́дова систе́ма • coding ~ = систе́ма кодува́ння (програмува́ння) • coherent ~ = когере́нтна систе́ма • collection ~ = систе́ма збира́ння да́них • colo(u)r display ~ = кольоро́ва диспле́йна систе́ма, систе́ма кольоро́вого відобража́ння • combinatorial ~ = комбінато́рна систе́ма • command ~ = систе́ма кома́нд • complete ~ = по́вна систе́ма (of axioms etc. аксіо́м тощо) • complex ~ = складна́ систе́ма • complex number ~ = систе́ма ко́мплексних чи́сел • compound ~ = скла́дена систе́ма • computer ~ = комп’ю́терна систе́ма; обчи́слювальний ко́мплекс • computer-aided design ~ = систе́ма автоматизо́ваного проєктува́ння, САПР • computing ~ = обчи́слювальна систе́ма; обчи́слювальний ко́мплекс • conceptual ~ = концептуа́льна систе́ма • connecting ~ = систе́ма зв’язку́, з’є́днувальна систе́ма • conservative ~ = консервати́вна (збере́жна) систе́ма • consistent ~ = несупере́члива систе́ма • continuous ~ = непере́рвна систе́ма • control ~ = систе́ма керува́ння, систе́ма реґулюва́ння • controllable ~ = реґульо́вна систе́ма, керо́вна систе́ма • converse ~ = конве́рсна систе́ма • convex ~ = опу́кла систе́ма • coordinate ~ = координа́тна систе́ма, систе́ма координа́т • countable ~ = зліче́нна систе́ма • creative ~ = креати́вна систе́ма • critical ~ = крити́чна систе́ма • cybernetic ~ = кібернети́чна систе́ма • cyclic ~ = циклі́чна систе́ма • data ~ = інформаці́йна систе́ма • data acquisition ~ = систе́ма збира́ння да́них • database management ~ = систе́ма керува́ння ба́зами да́них, СКБД • database support ~ = систе́ма ве́дення баз да́них • data collection (data gathering) ~ = систе́ма збира́ння да́них • data handling ~ = систе́ма опрацьо́вування да́них • data-managed ~ = систе́ма, керо́вана да́ними • data preparation ~ = систе́ма підготовля́ння да́них • data processing ~ = систе́ма опрацьо́вування да́них • data retrieval ~ = інформацієпошуко́ва систе́ма • decimal ~ = десятко́ва (позиці́йна) систе́ма • decision-making ~ = систе́ма виробля́ння (прийма́ння) рі́шень • decision-support ~ = систе́ма пі́дтримки виробля́ння (прийма́ння) рі́шень • decoding ~ = систе́ма декодува́ння • deductive ~ = дедукти́вна систе́ма • definable ~ = озна́чна систе́ма • defined ~ = озна́чена систе́ма • defining ~ = озна́чувальна систе́ма • degenerate ~ = ви́роджена систе́ма • delivery ~ = систе́ма доправля́ння (доста́вки) • denary ~ = десятко́ва систе́ма (числення) • dependable computer ~ = ґарантозда́тна обчи́слювальна систе́ма (що ґарантує одержання розв’язку задачі, навіть якщо машина має дефект) • desktop ~ = насті́льна систе́ма • desktop publishing ~ = насті́льна видавни́ча систе́ма • development support ~ = систе́ма підтри́мування (забезпе́чення) розро́бок • determinate ~ = детерміно́вана систе́ма • determined ~ = ви́значена систе́ма • determining ~ = визнача́льна систе́ма • deterministic ~ = детерміно́вана систе́ма • diagonal ~ = діагона́льна систе́ма (рівнянь) • dichotomous ~ = дихото́мна систе́ма • differential ~ = 1. диференці́йна систе́ма 2. систе́ма диференці́йних рівня́нь • direct ~ = пряма́ систе́ма • directed ~ = спрямо́вана систе́ма • discrete ~ = дискре́тна систе́ма • disjunctive ~ = диз’юнкти́вна систе́ма • disk operating ~ = ди́скова операці́йна систе́ма, ДОС • dissipative ~ = дисипати́вна систе́ма • distributed ~ = розподі́лена систе́ма • document preparation ~ = систе́ма готува́ння документа́ції • down ~ = 1. неспра́вна систе́ма 2. неакти́вна систе́ма • dual-computer ~ = двомаши́нний (обчи́слювальний) ко́мплекс • dual-processor ~ = двопроце́сорна систе́ма, двопроце́сорний ко́мплекс • duodecimal ~ = дванадцятко́ва (позиці́йна) систе́ма • dynamical ~ = динамі́чна систе́ма • entry-level ~ = систе́мний мо́дуль; компоне́нт систе́ми • elementary ~ = елемента́рна систе́ма • elliptic ~ = еліпти́чна систе́ма • equational ~ = екваці́йна систе́ма • equidistant ~ = еквідиста́нтна систе́ма • equivalence ~ = систе́ма еквівале́нтності • equivalent ~ = еквівале́нтна систе́ма • ergodic ~ = ергоди́чна систе́ма • eutactic ~ = евтакти́чна систе́ма • evolutionary ~ = еволюці́йна систе́ма • executive ~ = викона́вча систе́ма • expert ~ = експе́ртна систе́ма • extend ~ = систе́ма розши́рювання • extremal ~ = екстрема́льна систе́ма • factor ~ = 1. фа́ктор-систе́ма 2. систе́ма фа́кторів • fail-safe ~ = відмовостійка́ систе́ма • fault-intolerant ~ = відмовонестійка́ систе́ма • fault-tolerant ~ = відмовостійка́ систе́ма • feedback ~ = систе́ма зі зворо́тним зв’язко́м; систе́ма зворо́тного зв’язку́ • file ~ = фа́йлова систе́ма • filing ~ = систе́ма зберіга́ння докуме́нтів • finite ~ = скінче́нна (фіні́тна) систе́ма • floppy disk ~ = систе́ма з гнучки́ми ди́сками (без жорсткого диска) • formal ~ = форма́льна систе́ма • formalized ~ = (с)формалізо́вана систе́ма • function ~ = систе́ма фу́нкцій • generalized ~ = узага́льнена систе́ма • generic expert ~ = типо́ва експе́ртна систе́ма • geographically distributed ~ = територіа́льно розподі́лена систе́ма • gradient ~ = ґрадіє́нтна систе́ма • grand ~ = вели́ка систе́ма • guidance ~ = систе́ма-гід; систе́ма-путівни́к • help ~ = діало́гова довідко́ва систе́ма • hierarchy ~ = ієрархі́чна систе́ма • holonomic ~ = голоно́мна систе́ма • homogeneous ~ = однорі́дна систе́ма • homoloidal ~ = гомоло́їдна систе́ма • homomorphic ~ = гомомо́рфна систе́ма • host ~ = головна́ комп’ю́терна систе́ма • hostless ~ = децентралізо́вана систе́ма; систе́ма без провідно́го вузла́ • host-satellite ~ = систе́ма з головни́м і підле́глими елеме́нтами • hyperbolic ~ = гіперболі́чна систе́ма • ideal ~ = систе́ма ідеа́лів • idealized ~ = ідеалізо́вана систе́ма • imprimitive ~ = імприміти́вна систе́ма • incidence ~ = систе́ма інциде́нтності • inductive ~ = індукти́вна систе́ма • information ~ = інформаці́йна систе́ма • information management ~ = систе́ма керува́ння ба́зою да́них • information retrieval ~ = інформацієпошуко́ва систе́ма • input/output control ~ = систе́ма керува́ння вво́дженням/виво́дженням • inquiry ~ = інформаці́йно-довідко́ва систе́ма • instruction ~ = навча́льна систе́ма • integral ~ = інтеґра́льна систе́ма • integrated ~ = (з)інтеґро́вана систе́ма • intelligence ~ = систе́ма шту́чного інтеле́кту; інтелектуа́льна систе́ма • interactive ~ = інтеракти́вна (діало́гова) систе́ма • interpolation ~ = інтерполяці́йна систе́ма • intuitionistic ~ = інтуїціоністи́чна систе́ма • invariant ~ = інваріа́нтна систе́ма • involutory ~ = інволюці́йна систе́ма • isometric ~ = ізометри́чна систе́ма • iterative ~ = ітерати́вна систе́ма • knowledge ~ = систе́ма знань • knowledge-based ~ = систе́ма з ба́зою знань • knowledge base management ~ = систе́ма керува́ння ба́зою знань • lacunary ~ = лакуна́рна систе́ма • lamellar ~ = ламеля́рна систе́ма • learning ~ = навча́льна систе́ма • left-handed coordinate ~ = лі́ва (лівобі́чна) систе́ма координа́т • linear ~ = ліні́йна систе́ма • local ~ = лока́льна систе́ма • logarithmic ~ = логаритмі́чна (логарифмі́чна) систе́ма • logical ~ = логі́чна систе́ма • logistic ~ = логісти́чна систе́ма • loss ~ = систе́ма з утра́тами • lossless ~ = систе́ма без утра́т • lumped-(parameter) ~ = систе́ма із зосере́дженими пара́метрами • machine-limited ~ = систе́ма, обме́жена можли́востями маши́ни • mail ~ = систе́ма електро́нної по́шти, електро́нна по́шта • mailbox ~ = систе́ма пошто́вих скри́ньок (в електронній пошті) • management information ~ = інформаці́йна систе́ма керува́ння, адміністрати́вна інформаці́йна систе́ма • man-machine ~ = систе́ма ти́пу люди́на-маши́на • mapped ~ = систе́ма з відобра́женням розши́реної па́м’яті • master ~ = головна́ систе́ма; центра́льна систе́ма • master-slave ~ = систе́ма конфігура́ції "керівни́й-керо́ваний́" • message delivery ~ = систе́ма доправля́ння повідо́млень • modal ~ = мода́льна систе́ма • monochrome graphics ~ = монохро́мна графі́чна систе́ма • monogenic ~ = моноге́нна систе́ма • monomorphic ~ = мономо́рфна систе́ма • monotonic ~ = моното́нна систе́ма • multiaccess ~ = систе́ма колекти́вного до́ступу • multilayer ~ = багатошаро́ва систе́ма • multimaster communication ~ = систе́ма зв’язку́ з кількома́ провідни́ми (головни́ми) вузла́ми • multiplicative ~ = мультиплікати́вна систе́ма • multiplier ~ = систе́ма мно́жникі́в • multiprocessing ~ = багатопроце́сорна систе́ма • multistable ~ = багатоста́нова систе́ма, систе́ма з багатьма́ стійки́ми ста́нами • multitask ~ = багатозада́чна систе́ма • multiuser operating ~ = багатокористуваче́ва операці́йна систе́ма • native operating ~ = вла́сна операці́йна систе́ма (комп’ютера, що працює в мережі тощо) • network ~ = мере́жева систе́ма • network operating ~ = мере́жева операці́йна систе́ма, операці́йна систе́ма мере́жі • nonlinear ~ = неліні́йна систе́ма • non-preemptive ~ = систе́ма без вишто́вхування • normal ~ = норма́льна систе́ма • notation ~ = систе́ма по́значок • number (numerical) ~ = числова́ систе́ма, систе́ма чи́слення • octal ~ = вісімко́ва систе́ма • office automation ~ = о́фісна автоматизо́вана систе́ма • off-line ~ = автоно́мна систе́ма • on-line assistance ~ = операти́вно досту́пна консультаці́йна систе́ма • on-line help ~ = діало́гова довідко́ва систе́ма • open ~ = відкри́та систе́ма • operating ~ = 1. операці́йна систе́ма 2. акти́вна систе́ма (що перебуває в робочому стані) • operational ~ = акти́вна систе́ма (що перебуває в робочому стані) • paged ~ = сторінко́ва систе́ма (структури пам’яті) • pantactic ~ = пантакти́чна систе́ма • parabolic ~ = параболі́чна систе́ма • parametric ~ = параметри́чна (пара́метрова) систе́ма • pen operating ~ = операці́йна систе́ма для вво́дження рукопи́сного те́ксту • periodic ~ = періоди́чна систе́ма • perturbed ~ = збу́рена систе́ма • pilot ~ = експеримента́льна ве́рсія систе́ми • pipeline ~ = конве́єрна систе́ма • pluriparabolic ~ = плюрипараболі́чна систе́ма • polyhierarchial ~ = поліієрархі́чна систе́ма • polystable ~ = багатоста́нова систе́ма, систе́ма з багатьма́ стійки́ми ста́нами • portable ~ = мобі́льна систе́ма • positional ~ = позиці́йна систе́ма (числення) • primitive ~ = приміти́вна систе́ма • priority ~ = систе́ма пріорите́тів • probabilistic ~ = імові́рнісна систе́ма • production ~ = виробни́ча систе́ма • program buddy ~ = систе́ма спі́льного програмува́ння • programming ~ = систе́ма програмува́ння • program ~ = ко́мплекс програ́м • projective ~ = проєкти́вна систе́ма • protection ~ = систе́ма за́хисту • prototyping ~ = прототи́п (маке́т) систе́ми • public key ~ = систе́ма колекти́вного користува́ння з ши́фром (ключе́м) • quasiergodic ~ = квазиергоди́чна систе́ма • quasiharmonic ~ = квазигармоні́чна систе́ма • quasilinear ~ = квазиліні́йна систе́ма • quasistable ~ = квазистійка́ систе́ма • question-answering ~ = довідко́ва систе́ма • queu(e)ing ~ = систе́ма ма́сового обслуго́вування • quotient ~ = фа́ктор-систе́ма • random ~ = випадко́ва систе́ма • real-time ~ = систе́ма реа́льного ча́су • reasoning ~ = 1. розу́мна систе́ма, систе́ма, зда́тна до міркува́нь 2. систе́ма, що реалізу́є механі́зм міркува́нь • rectangular coordinate ~ = прямоку́тна систе́ма координа́т • recurrent ~ = рекуре́нтна систе́ма • recursive ~ = рекурси́вна систе́ма • reduced ~ = зве́дена систе́ма • reducible ~ = звідна́ систе́ма • redundant ~ = 1. надли́шкова систе́ма, систе́ма з надли́шком 2. систе́ма з резервува́нням • regular ~ = реґуля́рна систе́ма • regularized ~ = (з)реґуляризо́вана систе́ма • relational ~ = реляці́йна систе́ма • relative ~ = відно́сна систе́ма • representation ~ = систе́ма представля́ння • retrieval ~ = систе́ма по́шуку (інформації); пошуко́ва систе́ма • rheonomic ~ = реоно́мна систе́ма • RS-232 based ~ = систе́ма пересила́ння да́них за станда́ртом RS-232 • scalable ~ = розши́рна систе́ма • scheduling ~ = систе́ма склада́ння ро́зкладу • scleronomic ~ = склероно́мна систе́ма • scoring ~ = систе́ма кі́лькісних показникі́в; систе́ма очо́к; систе́ма ба́лів • self-adaptive ~ = самопристосо́вна систе́ма • self-adjoint ~ = самоспря́жена систе́ма • self-adjusting ~ = самоналаго́джувальна систе́ма • self-contained ~ = самодоста́тня систе́ма • self-learning ~ = самонавча́льна систе́ма • self-organizing ~ = самоорганізо́вна систе́ма • self-test ~ = самотестува́льна систе́ма • semantic ~ = семанти́чна систе́ма • semiotic ~ = зна́кова систе́ма; семіоти́чна систе́ма • separable ~ = сепара́бельна систе́ма • sequential ~ = 1. секвенці́йна систе́ма 2. послідо́вна систе́ма • single-drive ~ = одноди́скова систе́ма • single-task ~ = однозада́чна систе́ма • singular ~ = синґуля́рна систе́ма • slave ~ = підле́гла систе́ма • software ~ = систе́ма програмо́вих за́собів • solvable ~ = розв’язна́ систе́ма (рівнянь) • stabilizable ~ = стабілізо́вна систе́ма • stable ~ = стійка́ систе́ма • stand-alone ~ = автоно́мна систе́ма; ізольо́вана систе́ма • static ~ = стати́чна систе́ма • stationary ~ = стаціона́рна систе́ма • statistical ~ = статисти́чна систе́ма • stochastic ~ = стохасти́чна систе́ма • stratified ~ = стратифіко́вана (розшаро́вана) систе́ма • support ~ = систе́ма підтри́мування • surjective ~ = сур’єкти́вна систе́ма • switching ~ = перемика́льна систе́ма • symmetric ~ = симетри́чна систе́ма • syntactical ~ = синтакси́чна систе́ма • tag ~ = систе́ма на́личок (по́значок) • target ~ = цільова́ систе́ма • terminal ~ = терміна́льна систе́ма; систе́ма терміна́лів • test ~ = іспито́ва систе́ма; іспито́вий ко́мплекс, те́стова систе́ма • testbed ~ = маке́тна систе́ма; експеримента́льна систе́ма • text-retrieval ~ = документа́льно-інформаці́йна систе́ма • time-invariant ~ = часоінваріа́нтна систе́ма • time-sharing ~ = систе́ма розпо́ділу ча́су; систе́ма з розпо́ділом ча́су • transposed ~ = транспоно́вана систе́ма • triangular ~ = трику́тна систе́ма (рівнянь) • trigonal ~ = тригона́льна систе́ма • trigonometric ~ = тригонометри́чна систе́ма • triple ~ = систе́ма трі́йок (Кіркмана-Штайнера) • turnkey ~ = високонаді́йна систе́ма (що працює одразу після ввімкнення), систе́ма під ключ • typing ~ = систе́ма ти́пів • uniprocessor ~ = однопроце́сорна систе́ма • unperturbed ~ = незбу́рена систе́ма • unsolvable ~ = нерозв’язна́ систе́ма (рівнянь) • unstable ~ = нестійка́ систе́ма • up ~ = 1. працезда́тна систе́ма 2. акти́вна систе́ма, систе́ма в робо́чому ста́ні • vector ~ = систе́ма векторі́в • virgin ~ = нова́ (неза́ймана, недото́ркана, ще не використо́вувана) систе́ма • virtual ~ = віртуа́льна систе́ма • windowing ~ = систе́ма керува́ння ві́кнами

temperature = ['tɛmprətʃə] температу́ра • absolute ~ = абсолю́тна температу́ра • operating ~ = робо́ча температу́ра • storage ~ = температу́ра зберіга́ння

time = [taɪm] 1. час // at any ~ в будь-який час, коли́ завго́дно; at no ~ ніко́ли; at the ~ тоді́; at ~s і́ноді, ча́сом; for a ~ про́тягом де́якого ча́су; for the ~ being по́ки що; на пе́вний час; на де́який час; from ~ to ~ час від ча́су, і́ноді, і́нколи; поде́коли; in ~ вча́сно; in due ~ вча́сно, своєча́сно, у свій час; свого́ ча́су; in no ~ вмить, миттє́во, ду́же шви́дко, без (жо́дної) за́тримки; of ~ часови́й; some ~ or other коли́-не́будь, коли́сь; until that ~ до́ти, до того́ ча́су 2. моме́нт ча́су 3. строк, те́рмін, пері́од; пора́ 4. раз // at a ~ за (оди́н) раз; at one ~ одно́го ра́зу; for the first ~ упе́рше; ~ and again раз у раз; this ~ цьо́го ра́зу 5. фіксува́ти/зафіксува́ти час 6. хронометрува́ти/захронометрува́ти; розрахо́вувати/розрахува́ти в ча́сі 7. синхронізува́ти/зсинхронізува́ти; тактува́ти/потактува́ти 8. узго́джувати/узго́дити (узгі́днювати/узгі́днити) в ча́сі • ~ independent = часонезале́жний, незале́жний від ча́су, стаціона́рний • acceleration ~ = час пришви́дшування • access ~ = час (трива́лість) до́ступу • accumulated operating ~ = сума́рний робо́чий час, сума́рне напрацюва́ння • actual ~ = факти́чний час • addition ~ = час додава́ння • arrival ~ = час вхо́дження (прибуття́) • astronomical ~ = астрономі́чний час • attended ~ = час обслуго́вування • available machine ~ = ная́вний маши́нний час (що його можна надати) • average operation ~ = сере́дній час (викона́ння) опера́ції • bit ~ = час пересила́ння (опрацьо́вування) бі́та • calculating ~ = час рахува́ння; час обчи́слювання • compilation (compile, compiling) ~ = час (трива́лість) транслюва́ння (компілюва́ння, компіля́ції), час робо́ти компіля́тора (трансля́тора) • computation ~ = час (трива́лість) обчи́слювання • computer dead ~ = час просто́ю комп’ю́тера • computer ~ = маши́нний час • computer useful ~ = кори́сний маши́нний час • computing ~ = час (трива́лість) обчи́слювання • connect ~ = час (трива́лість) зв’язку́ (сполу́чення) • continuous ~ = непере́рвний час • data ~ = час (трива́лість) о́бміну да́ними • data-retention ~ = час зберіга́ння інформа́ції • debug(ging) ~ = час (трива́лість) знева́джування • deceleration ~ = час спові́льнювання • delay ~ = час за́три́мки • development ~ = 1. час розробля́ння 2. час на вдоскона́лювання 3. сте́ндовий час (машинний час, відведений на введення в систему нових програмових чи апаратних засобів) • discrete ~ = дискре́тний час • down ~ = час перебува́ння в неробо́чому ста́ні; час просто́ю • effective ~ = кори́сний час, ефекти́вно використо́вуваний час • elapsed ~ = ви́трачений час (від початку операції) • engineering ~ = час (трива́лість) техні́чного обслуго́вування • entry ~ = моме́нт вхо́ду (до програми тощо); моме́нт вве́дення (входового повідомлення) • event ~ = час (трива́лість) поді́ї • execution ~ = (по́вний) час викона́ння (команди тощо) • exit ~ = моме́нт ви́ходу (з програми тощо) • fault ~ = зга́яний (через негаразди) час • fault location ~ = час виявля́ння (по́шуку) негара́здів • fetch ~ = час вибира́ння • file ~ = час ство́рення (чи оста́ннього оно́влення) фа́йлу • float ~ = резе́рв ча́су • generation ~ = час одно́го поколі́ння • handshaking ~ = час квитува́ння (під час встановлювання зв’язку) • hold(ing) ~ = час за́йнятості (пристрою); час проміжно́го зберіга́ння, час утри́мування (передаваного повідомлення) • idle ~ = час просто́ю; ма́рно ви́трачений час • improvement ~ = 1. час на удоскона́лювання 2. сте́ндовий час (машинний час введення в систему нових програмових чи апаратних засобів) • initial ~ = початко́вий моме́нт (часу) • inoperable ~ = трива́лість непрацезда́тності (пристрою) • installation ~ = час інсталюва́ння • instruction ~ = час (трива́лість) вико́нування кома́нди • interaction ~ = час взаємоді́ї (протягом якого термінал займає лінію зв’язку) • interarrival ~ = про́мі́жок ча́су між (двома послідовними) вхо́дженнями (користувача в систему) • interdigit ~ = про́мі́жок ча́су між пересила́ннями си́мволів • latency ~ = час очі́кування • load ~ = час (трива́лість) заванта́жування • local ~ = лока́льний (місце́вий) час • machine ~ = маши́нний час • maintenance ~ = час на пото́чне обслуго́вування, трива́лість пото́чного обслуго́вування • makeup ~ = сума́рний час повто́рних прого́нів (програм після збоїв) • mapping ~ = час (трива́лість) дованта́жування (сторінкової пам’яті) • mean ~ = сере́дня трива́лість • mean ~ between errors, mean error-free ~ = сере́дній час безпомилко́вої робо́ти • mean ~ between failures = сере́дній час безвідмо́вної робо́ти • mean repair ~ = сере́дня трива́лість ремо́нту • mean ~ to repair = сере́дній час робо́ти (пристрою) до ремо́нту • mission ~ = 1. за́даний час робо́ти 2. час на викона́ння (цільового) завда́ння • multiplication ~ = час (трива́лість) мно́ження • no-charge ~ = безпла́тний (неопла́чуваний) маши́нний час • nonscheduled maintenance ~ = час (трива́лість) позапла́нового профілакти́чного обслуго́вування • normalized (normalised) ~ = (з)нормо́ваний час • off ~ = 1. час перебува́ння у ви́мкненому ста́ні 2. моме́нт вимика́ння • on ~ = 1. час перебува́ння у вві́мкненому ста́ні 2. моме́нт вмика́ння • operatible ~ = час гото́вності до робо́ти • operating ~ = робо́чий час • operation ~ = час (на викона́ння) опера́ції • positioning ~ = трива́лість позиціюва́ння, час на встано́влення в (потрібну) пози́цію • preset ~ = за́даний (напередвстано́влений, напередви́ставлений) час • preventive maintenance ~ = час на профілакти́чне обслуго́вування, трива́лість профілакти́чного обслуго́вування • problem ~ = час розв’я́зування зада́чі • processing ~ = час опрацьо́вування да́них • processor ~ = трива́лість робо́ти проце́сора • production (productive) ~ = кори́сний (продукти́вний) час, час кори́сної робо́ти • proving ~ = час (трива́лість) тестува́ння (після ремонту тощо) • pulse ~ = трива́лість і́мпульсу • read ~ = час (трива́лість) зчи́тування • real ~ = реа́льний час; реа́льний масшта́б ча́су • reference ~ = поча́ток ві́дліку ча́су, початко́вий (відліко́вий) моме́нт ча́су; ба́зова то́чка ві́дліку ча́су • repair ~ = час на ремо́нт, трива́лість ремо́нту • request-response ~ = ча́с між за́питом і ві́дповіддю • rerun ~ = час (трива́лість) повто́рного прого́ну • resetting ~ = час (трива́лість) верта́ння (в початковий стан чи положення) • response ~ = час (трива́лість) ві́дгуку (реа́кції) • restoration (restoring) ~ = час (трива́лість) відно́влювання • retrieval ~ = час (трива́лість) по́шуку • round-trip ~ = час на пересила́ння та підтве́рдження прийо́му, пері́од о́бігу (повідомлення) • run(ning) ~ = час (трива́лість) прого́ну (програми); час на обчи́слювання (за програмою) • schedule(d) ~ = час за ро́зкладом; час за гра́фіком; (за)плано́ваний час • search ~ = час (трива́лість) по́шуку • seek ~ = час (трива́лість) по́шуку (потрібної доріжки); час на устано́влення (головки на потрібну доріжку) • send-receive-forward ~ = (сумарний) час (трива́лість) на відпра́влення, отри́мання та пересила́ння повідо́млення • service ~ = час (трива́лість) обслуго́вування • setting ~ = час на встано́влення (в певний стан або положення) • setup ~ = 1. трива́лість готува́ння, підгото́вчий час 2. час (трива́лість) вхо́дження в режи́м 3. час (трива́лість) устано́влювання (в певний стан чи положення) • simulated ~ = моде́льний час; трива́лість моделюва́ння • standard ~ = поясни́й час • start ~ = початко́вий моме́нт ча́су, моме́нт ста́рту • startup ~ = час (моме́нт) за́пуску • stop ~ = час (моме́нт) зупи́ну • storage ~ = час (трива́лість) зберіга́ння • swap ~ = час (трива́лість) переванта́жування (даних із зовнішньої пам’яті в оперативну тощо) • takedown ~ = час зві́льнювання (пристрою для дальшого використання, з поновленням початкового стану) • testing ~ = (маши́нний) час тестува́ння (після ремонту тощо) • total ~ = сума́рний (по́вний) час • transfer ~ = час (трива́лість) пересила́ння (даних) • transition ~ = час (трива́лість) перехо́ду • translating ~ = трива́лість транслюва́ння • true ~ = і́стинний час • turnaround ~ = трива́лість ци́клу • unattended ~ = час необслуго́вування (необслуго́вуваності) • unavailable ~ = неная́вний (маши́нний) час (що його неможливо надати), невикористо́вний час • unit ~ = одини́чний час; квант ча́су; одини́ця ча́су • unused ~ = неви́користаний час • up ~ = час перебува́ння в робо́чому ста́ні, трива́лість робо́чого ста́ну • useful ~ = кори́сний час • user ~ = час користувача́ • waiting ~ = час (трива́лість) очі́кування • wall clock ~ = час за годи́нником; календа́рний час • write ~ = трива́лість друкува́ння (принтера) • zone ~ = поясни́й час

 Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) 

archiving 1. архівува́ння//заархівува́ння 2. архі́вне зберіга́ння (файлів) ['ɑːkaɪvɪŋ, 'ɑːrk-]

area 1. пло́ща, про́стір; пове́рхня (числове значення) ■ ~ under a curve пло́ща під криво́ю [ві́дти́нком криво́ї] (на графіку) 2. діля́нка, о́бласть 3. га́лузь ['εəriə, 'εriə] ~ of base = пло́ща осно́ви ~ of bearing = опо́рна пове́рхня ~ of a circle = пло́ща кру́га ~ of contact = пло́ща до́тику [конта́кту] ~ of disturbance = о́бласть збу́рення ~ of fracture = пове́рхня [о́бласть] зла́му ~ of a hysteresis loop = пло́ща гістере́зної петлі́ ~ of passage = о́бласть пропуска́ння ~ of a sphere = пло́ща пове́рхні ку́лі ~ of a surface = пло́ща пове́рхні actual ~ = факти́чна пло́ща actual contact ~ = пло́ща факти́чного до́тику [конта́кту] addressable ~ = адресо́вна о́бласть (пам’яті) antenna effective ~ = ефекти́вна пло́ща анте́ни apparent ~ of contact = позі́рна пло́ща до́тику [конта́кту] auditory (sensation) ~ = о́бласть чу́тности, о́бласть слухово́го сприйма́ння backstop ~ = зо́на поглина́ння (нейтронів) beam ~ 1. пло́ща (пере́різу) стру́меня (частинок) 2. зо́на виводження стру́меня (частинок) beam-diagnostic ~ = діля́нка діягно́стики стру́менів beam-transport ~ = зо́на транспортува́ння стру́меня bearing-surface ~ = пло́ща опоро́вої пове́рхні blind ~ = ме́ртвий про́стір; зо́на мовча́ння buffer ~ = бу́ферна діля́нка (пам’яті) capture ~ = о́бласть захо́плювання carrying ~ = трима́льна пове́рхня; пло́ща трима́льної пове́рхні catchment ~ = (геол.) водозбі́р charging ~ = зо́на заванта́жування (на АЕС) coherence ~ = о́бласть когере́нтности cold ~ = нерадіоакти́вна [холо́дна] зо́на (на АЕС) collision ~ = о́бласть взаємоді́ї зу́стрі́чних стру́менів (частинок) contact ~ = пло́ща [діля́нка] до́тику [конта́кту] contaminated ~ = забру́днена [затру́єна] зо́на [о́бласть, діля́нка], зо́на [о́бласть, діля́нка] (радіоакти́вного) забру́днення contamination-control ~ = зо́на контро́лю (радіоакти́вного) забру́днення controlled ~ = контрольо́вана зо́на (щодо радіяційної ситуації) counting ~ = о́бласть [діля́нка] чутли́вости (лічильника) cross-section(al) ~ = пло́ща (попере́чного) пере́різу dangerous ~ = небезпе́чна зо́на data ~ = о́бласть да́них (у пам’яті) dead ~ = ме́ртвий про́стір decontamination ~ = зо́на дезактива́ції decontaminated ~ = (з)дезактиво́вана зо́на [діля́нка, о́бласть] diffusion ~ = пло́ща дифу́зії discharge ~ = пло́ща (пере́різу) виходо́вого о́твору disruption ~ = зо́на пробо́ю [руйнува́ння] disposal ~ = зо́на (по)хова́ння радіоакти́вних речови́н drainage ~ = осу́шувана діля́нка ecologically fragile ~ = зо́на вразли́вої еколо́гії effective ~ = ефекти́вна пло́ща; ко́ри́сна [робо́ча] пло́ща; зо́на ді́ї emitting ~ = о́бласть емі́сії equivalent absorption ~ = (акуст.) еквівале́нтна поглина́льна пло́ща excess ~ = надлишко́ва пло́ща exposed-surface ~ = пло́ща опромі́нюваної пове́рхні exclusion ~ = заборо́нна зо́на (де заборонено мешкати людям, навколо АЕС тощо) fallout ~ = зо́на (радіоакти́вних) ви́падів, зо́на радіоакти́вного забру́днення filtering ~ = пло́ща фільтрува́ння fixed ~ = (за)фіксо́вана о́бласть (пам’яті) flow ~ = пло́ща пере́різу пото́ку focal ~ = пло́ща фо́кусної пове́рхні fringe ~ = о́бласть ненаді́йного прийма́ння сигна́лів friction ~ = зо́на тертя́ friction-surface ~ = пло́ща тертьово́ї пове́рхні fracture ~ = діля́нка [зо́на] зла́му heat-transfer ~ = о́бласть теплоо́бміну heating ~ = зо́на нагріва́ння high-activity ~ = зо́на висо́кої радіоакти́вности [підви́щеної радія́ції] high-radiation ~ = див. high-activity ~ hot ~ = радіоакти́вна [гаря́ча] зо́на (на АЕС) illuminated ~ = осві́тлювана [осві́тлена] діля́нка input ~ = бу́фер вво́дження (в пам’яті) interaction ~ = о́бласть взаємоді́ї interfacial ~ = пло́ща пове́рхні по́ділу; міжфа́зова пове́рхня, пове́рхня по́ділу фаз interference ~ = зо́на інтерфере́нції irradiated ~ = опромі́нювана пло́ща [діля́нка] lateral ~ = пло́ща бічно́ї пове́рхні lifting-surface ~ = трима́льна пове́рхня, пло́ща трима́льної пове́рхні low-radiation ~ = зо́на низько́ї радія́ції metric ~ = пло́ща у квадра́тних ме́трах migration ~ = пло́ща міґра́ції (радіонуклідів) nominal contact ~ = номіна́льна пло́ща до́тику [конта́кту] nozzle-exit ~ = ро́зкрив сопла́ output ~ = бу́фер виво́дження (в пам’яті) overflow ~ = перепо́внена о́бласть, о́бласть перепо́внення (пам’яті) permanent-storage ~ = о́бласть пості́йного зберіга́ння (в пам’яті) plan ~ = пло́ща горизонта́льного пере́різу plane ~ = пло́ща пло́скої фігу́ри pressure-fall ~ = о́бласть спа́ду ти́ску protected ~ = захи́щена о́бласть (пам’яті) quiet ~ = зо́на низько́ї радія́ції (на АЕС) radiation ~ = радіяці́йна зо́на real ~ of contact = пло́ща факти́чного до́тику [конта́кту] receiving ~ = о́бласть прийма́ння risk ~ = небезпе́чна зо́на, зо́на ри́зику save ~ = о́бласть зберіга́ння (в пам’яті) scattering ~ = пло́ща розсі́ювання scratch ~ = робо́ча о́бласть (пам’яті) search ~ = о́бласть по́шуку (в пам’яті) sectional ~ = пло́ща пере́різу seismic ~ = сейсмі́чна о́бласть [зо́на] shaded ~ = 1. заштрихо́вана діля́нка (на рисунку) 2. заті́нена діля́нка shadow ~ = 1. о́бласть ті́ні 2. зо́на мовча́ння sharable ~ = спі́льна о́бласть (у пам’яті) shelter ~ = зо́на укриття́ skip ~ = зо́на мовча́ння slowing-down ~ = (яф) пло́ща [зо́на] спові́льнювання (нейтронів) specific surface ~ = пито́ма пове́рхня spraying ~ = зо́на розпо́рскування storage ~ = о́бласть па́м’яті subsonic ~ = о́бласть дозвуково́го пото́ку supersonic ~ = о́бласть надзвуково́го пото́ку supporting ~ = трима́льна пове́рхня; пло́ща трима́льної пове́рхні surface ~ = пло́ща пове́рхні tape ~ = пло́ща магне́тної стрі́чки test ~ = контро́льна діля́нка total ~ = по́вна пло́ща пове́рхні transient ~ = нерезиде́нтна о́бласть (пам’яті) transitional ~ = перехі́дна́ о́бласть [зо́на] true contact ~ = пло́ща факти́чного до́тику [конта́кту] unit ~ = одини́чна пло́ща; одини́ця пло́щі unit surface ~ = одини́чна пло́ща пове́рхні unshaded ~ = 1. незаштрихо́вана діля́нка (на рисунку) 2. незаті́нена діля́нка usable ~ = ко́ри́сна [використо́вна] пло́ща user ~ = о́бласть користувача́ (в пам’яті) visible ~ = ви́дна пло́ща waste-storage ~ = зо́на зберіга́ння (радіоакти́вних) відхо́дів water ~ = діля́нка водяно́ї пове́рхні; аквато́рія work ~ = 1. робо́ча о́бласть (пам’яті) 2. робо́че примі́щення

cave 1. порожни́на || порожни́нний 2. (яф) заекрано́вана ка́мера, гаря́ча ка́мера (працювати з радіоактивними речовинами) 3. пече́ра || пече́рний 4. ~ in прова́люватися//провали́тися; просіда́ти//просі́сти [keɪv] exposure ~ = опромі́нювальна ка́мера fuel-handling ~ = паливоманіпулювальна ка́мера (працювати з ядерним паливом) fuel-reprocessing ~ = паливопереро́бна ка́мера high-level ~ = високоакти́внісна ка́мера (працювати з високоактивними речовинами) intermediate-level ~ = середньоакти́внісна ка́мера (працювати з середньоактивними речовинами) low-level ~ = низькоакти́внісна ка́мера (працювати з малоактивними речовинами) storage ~ = ка́мера зберіга́ння (радіоактивних об’єктів)

condition 1. умо́ва; (мн.) обста́вини, умо́ви ■ under [on] the ~ за умо́ви (that – що), якщо́ ви́конано умо́ву (that – що); to impose ~s наклада́ти умо́ви (on, upon – на); to meet [satisfy] the ~s задовольня́ти умо́ви; to specify the ~s визнача́ти [встано́влювати] умо́ви; under these ~s за таки́х умо́в; under certain ~s за пе́вних [де́яких] умо́в; under no ~s за жо́дних умо́в; under otherwise identical ~s за одна́ко́вих і́нших умо́в; under similar ~s за одна́ко́вих умо́в; under such ~s за таки́х обста́вин [умо́в]; under the given ~s за ная́вних умо́в 2. стан || ста́новий 3. (мн.) режи́м 4. відпові́дність (до вимог), задові́льність, кондиці́йність; конди́ція 5. зумо́влювати//зумо́вити, спричиня́ти//спричини́ти 6. обумо́влювати//обумо́вити, ста́вити//поста́вити умо́ви, домовля́тися//домо́витися напере́д 7. пристосо́вувати//пристосува́ти (до умов чи вимог); обробля́ти//оброби́ти (згідно зі встановленими нормами); кондиціюва́ти//скондиціюва́ти [kən'dɪʃn] abnormal ~s = анома́льні умо́ви above-critical ~s = надкрити́чний режи́м acceptable ~ = прийня́тна умо́ва accident ~s = аварі́йні умо́ви additional ~ = додатко́ва умо́ва additivity ~ = умо́ва адити́вности adiabatic ~ = умо́ва адіяба́тности adjoint boundary ~ = спря́жена межова́ [крайова́] умо́ва admissibility ~ = умо́ва прийня́тности admissible ~ 1. прийня́тна умо́ва 2. прийня́тний стан adverse ~s = несприя́тливі умо́ви ambient ~s = довкі́льні умо́ви anomalous boundary ~ = анома́льна межова́ умо́ва applicability ~ = умо́ва застосо́вности application ~s = умо́ви застосо́вування ascending-chain ~ = умо́ва обри́ву висхідно́го ланцюжка́ asymptotic ~ = асимптоти́чна умо́ва atmospheric ~s = атмосфе́рні умо́ви, стан атмосфе́ри auxiliary ~ = допомі́жна́ [додатко́ва] умо́ва balanced ~s = симетри́чний [збалансо́ваний] режи́м ballistic ~s = балісти́чний режи́м barotropic ~s = баротро́пні умо́ви Bloch ~ = Бло́хова умо́ва Bohr ~ = Бо́рова умо́ва bootstrap ~ = умо́ва бутстра́пу Born-von Kármán boundary ~ = межова́ умо́ва Бо́рна-(фон‑)Ка́рмана boundary ~ = межова́ [крайова́] умо́ва, умо́ва на межі́ [краю́] causality ~ = умо́ва причино́вости chain ~ = умо́ва обри́ву ланцюжка́ characteristic ~ = характеристи́чна умо́ва climatic ~s = клімати́чні умо́ви closure ~ = умо́ва за́мкнення coherence ~ = умо́ва когере́нтности commutativity ~ = умо́ва комутува́ння [переста́вности] compatibility ~ = умо́ва згі́дности compatible ~s = згі́дні [сумі́сні] умо́ви completeness ~ = умо́ва повноти́ conformability ~ = умо́ва узгідне́нности [узго́дности] фо́рми (матриць) conformity ~ = умо́ва конфо́рмности connectedness ~ = умо́ва зв’я́зности consistency ~ 1. умо́ва несупере́чности 2. умо́ва розв’я́зности consistent ~s = несупере́чливі умо́ви constant-load ~s = режи́м ста́лої наванта́ги continuity ~ = умо́ва тя́глости [непере́рвности]; умо́ва нерозри́вности continuous ~s = непере́рвний режи́м controllable ~s = контрольо́вний [реґульо́вний] режи́м controlled ~s = контрольо́ваний [реґульо́ваний] режи́м convergence ~ = умо́ва збі́жности corner ~ = умо́ва на верши́ни, умо́ва в кутови́х то́чках covariance ~ = умо́ва коварія́нтности critical ~ 1. аварі́йний стан 2. (мн.) крити́чний режи́м, крити́чні умо́ви criticality ~ = умо́ва крити́чности (реактора) crystal-growth ~s = умо́ви виро́щування криста́лу degeneracy ~ = умо́ва ви́роджености degenerate ~ = ви́роджений стан descending-chain ~ = умо́ва обри́ву спадно́го ланцюжка́ design ~s = розрахунко́ві умо́ви; проє́ктний режи́м detailed-balance ~ = умо́ва дета́льної рівнова́ги Dirac quantization ~ = Дира́кова умо́ва Dirichlet (boundary) ~ (межова́) умо́ва Дирихле́ disabled ~s = неробо́чий стан dynamic ~s = динамі́чний режи́м dynamic-boundary ~ = динамі́чна крайова́ умо́ва ecological ~s = екологі́чні умо́ви edge ~ = крайова́ умо́ва; умо́ва на кінці́ electroneutrality ~ = умо́ва електронейтра́льности emergency ~ = аварі́йний стан entry ~s = початко́ві умо́ви environmental ~s 1. довкі́льні умо́ви; клімати́чні умо́ви 2. стан довкі́лля equilibrium ~ 1. умо́ва рівнова́ги 2. (мн.) рівнова́жні умо́ви, стан рівнова́ги, рівнова́жний режи́м ergodicity ~ = умо́ва ергоди́чности existence ~ = умо́ва існува́ння experimental ~s = до́слідні [експеримента́льні] умо́ви, умо́ви до́сліду [експериме́нту] extended ~ = поши́рена умо́ва (to – на); узага́льнена умо́ва extreme ~s = екстрема́льні умо́ви extremum ~ = умо́ва екстре́муму faulty ~ = неспра́вний стан favorable ~s = сприя́тливі умо́ви finiteness ~ = умо́ва скінче́нности; умо́ва фіні́тности fixed boundary ~ = жорстка́ межова́ умо́ва flow ~s = характери́стики пото́ку formal ~ = форма́льна умо́ва fracture ~s = умо́ви руйнува́ння fracture-arrest ~s = умо́ви припи́нення руйнува́ння Fraunhofer ~ = Фра́унгоферова умо́ва free-surface ~s = умо́ви на ві́льній пове́рхні frequency ~ (км) пра́вило часто́т (Бора) full-load ~s = режи́м по́вної наванта́ги gauge ~ = калібрува́льна умо́ва, умо́ва калібрува́ння general ~ = зага́льна умо́ва generalized ~ = узага́льнена умо́ва geometrical ~ = геометри́чна умо́ва global ~ = глоба́льна умо́ва growth ~s = умо́ви виро́щування (кристалу) Gupta-Bleuder ~ = умо́ва Ґу́пти-Бло́йдера Hölder ~ = Ге́льдерова умо́ва homogeneity ~ = умо́ва однорі́дности homomorphism ~ = умо́ва гомоморфі́зму hostile ~s = несприя́тливі умо́ви (довкільні) imposed ~ = накла́дена умо́ва incidence ~ = умо́ва інциде́нтности incompressibility ~ = умо́ва нести́сности initial ~ = початко́ва умо́ва injection ~s = режи́м інже́кції (у пришвидшувачі) in-pile ~s = внутрішньореа́кторні умо́ви, умо́ви всере́дині (ядерного) реа́ктора instantaneous ~ = миттє́ва умо́ва integrability ~ = умо́ва інтеґро́вности integrality ~ = умо́ва цілочи́словости integrity ~ = умо́ва ці́лости; умо́ва нерозі́рваности invariance ~ = умо́ва інварія́нтности ionospheric ~s = стан йоносфе́ри isomorphism ~ = умо́ва ізоморфі́зму isotropy ~ = умо́ва ізотропі́ї joining ~ = умо́ва зшива́ння (розв’язків) jump ~ = умо́ва стрибка́ kinematic ~ = кінемати́чна умо́ва kinematic boundary ~ = кінемати́чна межова́ умо́ва Kolmogorov ~ = умо́ва Колмого́рова Kutta-Joukowski ~ = умо́ва Ку́ти-Жуко́вського lab(oratory) ~s лаборато́рні умо́ви ■ in/under laboratory ~s = за лаборато́рних умо́в laminar-flow ~s = ламіна́рний режи́м Laue ~ = умо́ва Ля́уе limit ~ = грани́чна умо́ва limiting ~ = обме́жувальна умо́ва Lipschitz ~ = Лі́пшицова умо́ва load ~s = наванта́жений режи́м loading ~s = умо́ви наванта́жування local ~ = лока́льна умо́ва local boundary ~ = лока́льна межова́ умо́ва localization ~ = умо́ва локаліза́ції low-light-level ~s = умо́ви пога́ної осві́тлености manageable ~s = контрольо́вний [реґульо́вний] режи́м managed ~s = контрольо́ваний [реґульо́ваний] режи́м mandatory ~ = обов’язко́ва умо́ва (офіційна) Marshak boundary ~ = Ма́ршакова межова́ умо́ва matching ~ = умо́ва зшива́ння (розв’язків) mathematical ~ = математи́чна умо́ва maximality ~ = умо́ва максима́льности maximum ~ = умо́ва ма́ксимуму maximum-or-minimum ~ = умо́ва максима́льности чи мініма́льности (for a partially ordered set – для частково впорядкованої множини) meteorological ~s = метеорологі́чні [пого́дні] умо́ви, метеоумо́ви minimality ~ = умо́ва мініма́льности minimum ~ = умо́ва мі́німуму moving-boundary ~ 1. умо́ва на рухо́мій межі́ 2. умо́ва (за наявности) рухо́мої межі́ natural ~s = приро́дні умо́ви natural boundary ~ = приро́дна крайова́ умо́ва necessary ~ = неодмі́нна [потрі́бна, необхі́дна] умо́ва necessary and sufficient ~ = неодмі́нна [потрі́бна, необхі́дна] і доста́тня умо́ва necessary but not sufficient ~ = неодмі́нна [потрі́бна, необхі́дна], але́ недоста́тня умо́ва nesting ~ = умо́ва вклада́ння Neumann boundary ~ = Но́йманова межова́ умо́ва neutrality ~ = умо́ва нейтра́льности no-load ~s = ненаванта́жений режи́м nominal ~s = номіна́льний режи́м nondegenerate ~ = неви́роджений стан nonequilibrium ~s = нерівнова́жні умо́ви; нерівнова́жний режи́м nonlocal boundary ~ = нелока́льна межова́ умо́ва normal ~ = норма́льні умо́ви; норма́льний режи́м normalization ~ = умо́ва нормува́ння, нормува́льна умо́ва no-slip (boundary) ~ = безко́взова (межова́) умо́ва observation ~s = умо́ви спостеріга́ння off-design ~s = нерозрахунко́ві умо́ви; непроє́ктний режи́м off-peak ~s = позапі́ковий режи́м operating ~ 1. робо́чий стан 2. (мн.) див. operational ~s operational ~s = робо́чі [експлуатаці́йні] умо́ви; робо́чий [експлуатаці́йний] режи́м optimal ~s = оптима́льні умо́ви, оптима́льний режи́м optimum ~ 1. умо́ва о́птимуму 2. (мн.) оптима́льний режи́м orthogonality ~ = умо́ва ортогона́льности orthonormality ~ = умо́ва ортонормо́ваности out-of-balance ~s = несиметри́чний [розбалансо́ваний] режи́м overload ~ = наднаванта́жений режи́м, режи́м наднаванта́ги oxidizing ~s = умо́ви оки́снювання peak ~s = пі́ковий режи́м peak-load ~ = режи́м максима́льної наванта́ги periodic boundary ~ = періоди́чна межова́ умо́ва periodicity ~ = умо́ва періоди́чности permanent ~ = пості́йна умо́ва Petzval ~ = Пе́тцвалева умо́ва phase-matching ~ = умо́ва фа́зового синхроні́зму phase-stability ~s = режи́м автофазува́ння (у пришвидшувачі) physical ~ = фізи́чна умо́ва plasticity ~ = умо́ва пласти́чности positivity ~ = умо́ва дода́тности processing ~s = умо́ви [режи́м] обробля́ння pulse ~s = і́мпульсний режи́м quantization ~ = умо́ва квантува́ння quantum ~s = постула́ти ква́нтової меха́ніки (Борові) quasi-equilibrium ~s 1. квазирівнова́жні умо́ви 2. квазирівнова́жний режи́м quenched ~ = загарто́ваний стан radiation ~s = радіяці́йні умо́ви rated ~s = номіна́льний режи́м rated atmospheric temperature ~s = розрахунко́ві атмосфе́рні температу́рні умо́ви [РАТУ] reactor ~ = стан реа́ктора (ядерного) ready ~ = стан гото́вности reasonable ~ = розу́мна [прийня́тна] умо́ва reciprocity ~ = умо́ва взає́мности reference ~s = станда́ртні умо́ви див. тж standard ~s regularity ~ = умо́ва реґуля́рности regulated ~ = зареґламенто́вана умо́ва reset ~ = передпу́сковий режи́м resonance ~ = умо́ва резона́нсу; (мн.) резона́нсні умо́ви restrictive ~ = обме́жувальна умо́ва rigid ~ = жорстка́ умо́ва rigorous ~ = стро́га умо́ва room ~s = довкі́льні умо́ви (у приміщенні) running ~s = робо́чі [експлуатаці́йні] умо́ви; робо́чий [експлуатаці́йний] режи́м safety ~s = умо́ви безпе́ки safe working ~s = умо́ви безпе́чної пра́ці Sakharov ~s = умо́ви Са́харова saturation ~ = умо́ва наси́чености seeing ~s = умо́ви (астрономі́чної) ви́дности service ~s = експлуатаці́йні умо́ви; експлуатаці́йний режи́м severe ~s = тяжкі́ [несприя́тливі] умо́ви short-circuit ~s = режи́м коро́ткого за́мкнення shutdown ~s = неробо́чий стан (ядерного реактора) simulated ~s = змодельо́вані умо́ви soft boundary ~ = м’яка́ межова́ умо́ва solvability ~ = умо́ва розв’я́зности specified ~ 1. ви́значена [напере́д за́дана] умо́ва 2. (техн.) зареґламенто́вана умо́ва stability ~ 1. умо́ва сті́йкости 2. умо́ва стабі́льности stabilization ~ = умо́ва стабіліза́ції stable ~ 1. стійки́й стан 2. (мн.) стаціона́рний [уста́лений, стійки́й] режи́м standard ~s = станда́ртні умо́ви, станда́ртний режи́м 1. температура 0 °C, тиск 101325 Па (1 атм) 2. температура 60 °F (15 5/9 °C), тиск 101591.6 ГПа 3. температура 20 °C, тиск 101325 Па (1 атм) standard ballistic ~s = станда́ртний балісти́чний режи́м standby ~ = резе́рвний стан; режи́м чергува́ння [чека́ння] start(ing) ~s = початко́ві умо́ви; пускови́й режи́м static ~s = стати́чний режи́м statically-stable equilibrium ~ = умо́ва стати́чно стійко́ї рівнова́ги steady-state ~s = уста́лений [стаціона́рний] режи́м storage ~s = умо́ви зберіга́ння strain-compatibility ~ = умо́ва згі́дности деформа́цій strict ~ = стро́га умо́ва stringent ~ = стро́га умо́ва strong-causality ~ = умо́ва мікропричино́вости strong continuity ~ = умо́ва си́льної непере́рвности strongly nonequilibrium ~s = сильнонерівнова́жні умо́ви; сильнонерівнова́жний режи́м subcritical ~s = надкрити́чний режи́м sufficient ~ = доста́тня умо́ва supercritical ~s = надкрити́чний режи́м superhardened ~ = надзагарто́ваність, надзагарто́ваний стан superheated ~ = перегрі́тий стан surface ~ = стан пове́рхні symmetry ~ = умо́ва симе́трії synchronism ~ = умо́ва синхро́нности [синхроні́зму] technological ~ = технологі́чний фа́ктор temperature ~s = температу́рний режи́м test ~s = умо́ви [режи́м] випро́бування thermal ~s = температу́рний режи́м, те́рміка thermal-equilibrium ~s = умо́ви теплово́ї рівнова́ги three-point ~ = умо́ва трьох то́чок threshold ~ = поро́гова умо́ва transient ~s 1. перехі́дни́й режи́м 2. неуста́лений [нестаціона́рний] режи́м transversality ~ = умо́ва попере́чности [трансверса́льности] turbulent ~s = турбуле́нтний режи́м unbalanced ~s = несиметри́чний [незбалансо́ваний] режи́м unfavorable ~s = несприя́тливі умо́ви uniformity ~ = умо́ва однорі́дности; умо́ва рівномі́рности uniqueness ~ = умо́ва єди́ности unitarity ~ = умо́ва уніта́рности unsafe ~ = небезпе́чний стан unstable ~ 1. нестійки́й стан 2. (мн.) нестійки́й режи́м unsteady(‑state) ~s = неуста́лений [нестаціона́рний] режи́м validity ~ = умо́ва прида́тности visibility ~s = умо́ви ви́дности wait ~ = стан чека́ння, очі́кувальний стан weather ~s = метеоумо́ви, метеорологі́чні [пого́дні] умо́ви working ~s 1. робо́чий [експлуатаці́йний] режи́м 2. умо́ви пра́ці worst-case ~s = найгі́рші [найнесприя́тливіші] умо́ви zero ~ (комп.) стан (логі́чного) нуля́

conservation зберіга́ння//збере́ження [ˌkɒnsə'veɪʃn, ˌkɑːnsər-] ~ of angular momentum = збере́ження моме́нту кі́лькости ру́ху ~ of areas (мех.) ста́лість [незмі́нність] площ (описуваних радіус-вектором тіла в центральному полі) ~ of axial current = збере́ження аксі́йного стру́му ~ of charge = збере́ження заря́ду ~ of current = збере́ження стру́му ~ of energy = збере́ження ене́ргії ~ of energy-momentum = збере́ження ене́ргії-і́мпульсу ~ of mass = збере́ження ма́си ~ of matter = збере́ження мате́рії ~ of momentum = збере́ження кі́лькости ру́ху [і́мпульсу] ~ of parity = збере́ження па́рности ~ of probability (км) ста́лість су́ми ймові́рностей (знайти систему в кожному з можливих станів) ~ of strangeness = збере́ження ди́вности ~ of vector current = збере́ження ве́кторного стру́му baryon-number ~ = збере́ження баріо́нного числа́ [заря́ду] charge ~ = збере́ження заря́ду charge-conjugation ~ = інварія́нтність (законів руху) що́до/за (операції) зарядоспря́ження color ~ = збере́ження ко́льору energy ~ = збере́ження ене́ргії flavor ~ = збере́ження арома́ту isospin ~ = збере́ження ізоспі́ну lepton-number ~ = збере́ження лепто́нного числа́ mass ~ = збере́ження ма́си (у хемічних процесах) mass-energy ~ (т відн) збере́ження ене́ргії-ма́си, (зако́н) збере́ження ене́ргії для релятивісти́чних систе́м momentum ~ = збере́ження кі́лькости ру́ху [і́мпульсу] parity ~ = збере́ження па́рности quantum-number ~ = збере́ження ква́нтового числа́ strangeness ~ = збере́ження ди́вности

cryopreservation зберіга́ння за кріоге́нної температу́ри [ˌkraɪəʊˌprεzə'veɪʃn, ˌkraɪəˌprεzər-]

disposal 1. розташо́вування//розташува́ння, розмі́щування//розмі́щення 2. зберіга́ння//збере́ження; використо́вування//використа́ння 3. усува́ння//усу́нення, вилуча́ння//ви́лучення, видаля́ння//ви́далення 4. хова́ння//похова́ння (відходів) [dɪ'spəʊzl, dɪ'spoʊzl] ground ~ = підзе́мне хова́ння (радіоакти́вних) відхо́дів marine ~ = скида́ння відхо́дів у мо́ре nonradioactive waste ~ = хова́ння нерадіоакти́вних відхо́дів radioactive waste ~ = хова́ння радіоакти́вних відхо́дів sea ~ = скида́ння відхо́дів у мо́ре sewage ~ = 1. хова́ння ріди́нних відхо́дів 2. усува́ння сто́кових вод stack ~ = ви́кид (газів) через витя́гувальну трубу́ underground ~ = підзе́мне хова́ння (радіоакти́вних) відхо́дів waste ~ = 1. усува́ння відхо́дів 2. хова́ння відхо́дів 3. мі́сце скида́ння відхо́дів

keeping 1. трима́ння/утри́мування//утри́мання 2. зберіга́ння//збере́ження 3. затри́мування//затри́мання 4. дотри́мування//дотри́мання ■ to be in ~ (with) відповіда́ти (чомусь), бу́ти узгі́дненим (з); to be out of ~ (with) не відповіда́ти (чомусь), бу́ти нетипо́вим (для) ['kiːpɪŋ] position ~ = утри́мування в за́даній пози́ції [то́чці] time ~ = зберіга́ння ча́су

life 1. життя́; існува́ння || життє́вий ■ to bring to ~ (з)активува́ти, вво́дити//вве́сти в ді́ю 2. те́рмін прида́тности [використа́ння, зберіга́ння] 3. те́рмін експлуата́ції [користува́ння], ресу́рс [laɪf] average ~ = сере́дній час життя́ fatigue ~ = (циклі́чна) витрива́лість [мі́цність], уто́мна три́вкість [мі́цність] (матеріялу) design ~ = проє́ктний те́рмін експлуата́ції half ~ = пері́од напівро́зпаду mean ~ = 1. сере́дній час життя́ (частинки тощо) 2. сере́дній те́рмін експлуата́ції (приладу тощо) operation ~ = експлуатаці́йний ресу́рс rated ~ = номіна́льний [розрахунко́вий] те́рмін експлуата́ції, номіна́льна довгові́чність safe ~ = (мех.) безпе́чний ресу́рс service ~ = експлуатаці́йний ресу́рс, те́рмін експлуата́ції (механізму) shelf ~ = те́рмін зберіга́ння, збере́жність storage ~ = те́рмін зберіга́ння, збере́жність useful ~ = те́рмін прида́тности [використа́ння] warranty ~ = ґаранто́ваний ресу́рс, ґаранто́ваний те́рмін експлуата́ції

maintenance 1. підтри́мування//підтри́мання, дотри́мування//дотри́мання, зберіга́ння//збере́ження || підтри́мувальний 2. техні́чний до́гляд, (техні́чне) обслуго́вування; утри́мування//утри́мання у спра́вному ста́ні; (профілакти́чний) ремо́нт || доглядо́вий ■ ~ and repair експлуата́ція та ремо́нт; care and ~ до́гляд та експлуата́ція ['meɪntənəns] ~ of accuracy = дотри́мування то́чности ~ of an environment = підтри́мування я́кости довкі́лля ~ of standards = підтри́мування етало́нів arc ~ = підтри́мування (горі́ння) дуги́ corrective ~ = коригува́льне обслуго́вування, пото́чний ремо́нт database ~ = обслуго́вування [підтри́мування] ба́зи да́них focus(ing) ~ = підтри́мування сфокусо́ваности frequency ~ = підтри́мування частоти́ gas-pressure ~ = підтри́мування га́зового ти́ску noninterruptive ~ = техні́чне обслуго́вування без пере́рви в робо́ті (обладнання) off-site ~ = техні́чне обслуго́вування з ви́лученням із робо́чого мі́сця online ~ = пото́чне техні́чне обслуго́вування on-site ~ = техні́чне обслуго́вування на мі́сці preventive ~ = профіла́ктика; профілакти́чний до́гляд, запобі́жне [профілакти́чне] обслуго́вування; запобі́жний [профілакти́чний] ремо́нт reactor ~ = техні́чне обслуго́вування реа́ктора remedial ~ = коригува́льне обслуго́вування, пото́чний ремо́нт routine ~ = пото́чний ремо́нт, пото́чне обслуго́вування scheduled ~ = пла́нове техні́чне обслуго́вування service ~ = техні́чне обслуго́вування voltage ~ = підтри́мування напру́ги

medium (мн. media) 1. середо́вище || середо́вищний 2. матерія́л, речовина́ 3. за́сіб, спо́сіб; аге́нт, посере́дник ■ through the ~ of че́рез (щось), шляхо́м (чогось), із використа́нням (чогось) 4. (комп.) носі́й інформа́ції 5. (х.) розчи́нник 6. сере́дина, промі́жни́й сту́пінь || сере́динний, промі́жни́й 7. помі́рний ['miːdiəm] (мн. ['miːdiə]) ~ with memory = середо́вище з па́м’яттю absorbing ~ = див. absorptive ~ absorptive ~ = вбира́льне [поглина́льне] середо́вище; поглина́ч (хвиль); вбира́ч, усмо́ктувач (речовини) acid(ic) ~ = кисло́тне [ки́сле] середо́вище active ~ = акти́вне середо́вище aggressive ~ = аґреси́вне середо́вище alkaline ~ = лу́жне середо́вище ambient ~ = (найближче) довкі́лля, довкі́льне середо́вище amplifying ~ = підси́лювальне середо́вище anisotropic ~ = анізотро́пне [неізотро́пне] середо́вище anisotropic elastic ~ = пружноанізотро́пне середо́вище aqueous ~ = водяне́ середо́вище base ~ = (х.) осно́вне середо́вище basic ~ = (х.) осно́вне середо́вище birefringent ~ = двозало́млювальне середо́вище blank ~ = чи́стий носі́й (інформації), носі́й (інформації) без за́писів blocking ~ (яф) захисне́ середо́вище bounded ~ = обме́жене середо́вище carrier ~ = середо́вище [(фізи́чний) кана́л] пересила́ння інформа́ції chiral ~ = хіра́льне середо́вище coagulating ~ = оса́джувач, коаґуля́тор, оса́джувальне середо́вище color ~ (опт.) кольоро́вий матерія́л, кольоро́ва речовина́ (у світлофільтрах) communication ~ = за́сіб зв’язку́, кана́л [середо́вище] пересила́ння інформа́ції compressible ~ = стисне́ середо́вище condensed ~ = (с)конденсо́ване середо́вище conducting ~ = провідни́к, прові́дне середо́вище conservative ~ = консервати́вне середо́вище continuous ~ = 1. суці́льне середо́вище 2. (х.) диспе́рсне середо́вище controlled ~ = контрольо́ване середо́вище cooled ~ = охоло́джуване середо́вище cooling ~ = холодоаге́нт, холоди́льне [охоло́джувальне] середо́вище corrosive ~ = корозі́йне [аґреси́вне] середо́вище coupling ~ = (середо́вище‑)носі́й зв’язку́ crystalline ~ = кристалі́чне середо́вище culture ~ = пожи́вне середо́вище data ~ = носі́й да́них dense ~ = щі́льне [великогусти́нне] середо́вище dielectric ~ = діеле́ктрик, діелектри́чне середо́вище diffusing ~ = 1. розсі́ювальне середо́вище 2. дифуза́нт, дифузі́йне середо́вище (де відбувається дифузія) discrete ~ = дискре́тне середо́вище dispersed ~ = диспе́рсія, диспе́рсне середо́вище dispersing ~ = диспергува́льне середо́вище dispersion ~ = дисперсі́йне середо́вище dispersive ~ = диспергува́льне середо́вище dissipative ~ = дисипати́вне середо́вище ducting ~ = середо́вище хвилево́ду dynamic ~ = динамі́чне середо́вище elastic ~ = пружне́ середо́вище electrooptic ~ = електроопти́чне середо́вище emitting ~ = емісі́йне [випромі́нне] середо́вище empty ~ = чи́стий носі́й (інформації), носі́й (інформації) без за́писів equilibrium ~ = рівнова́жне середо́вище expanding ~ = розши́рне [розши́рюване] середо́вище fading ~ = заника́льне середо́вище, середо́вище із завмира́нням [заника́нням] (радіо)хви́ль ferromagnetic ~ = феромагне́тне середо́вище filter(ing) ~ = фільтрува́льне [фільтрівне́] середо́вище, фільтрува́льний [фільтрівни́й] матерія́л finishing ~ = викі́нчувальний матерія́л (абразив тощо) flowing ~ = рухо́ме [пли́нне] середо́вище fluid ~ = пли́нне середо́вище, плин (рідина, газ, плазма, дисперсія, суспензія, сипкий матеріял тощо) fluidized ~ = спли́нене [псевдоріди́нне] середо́вище focusing ~ = фокусува́льне середо́вище freezing ~ = морози́льне [заморо́жувальне] середо́вище, морози́льний аге́нт gas(eous) ~ = га́зове середо́вище guide ~ = середо́вище хвилево́ду guiding ~ = середо́вище хвилево́ду gravitating ~ = ґравітівне́ [ґравітаці́йне] середо́вище grinding ~ = абрази́в, абрази́вний [шліфува́льний] матерія́л gyroelectric ~ = гіроелектри́чне середо́вище gyromagnetic ~ = гіромагне́тне [мегнетогіротро́пне] середо́вище gyrotropic ~ = гіротро́пне середо́вище hardening ~ = гартува́льне середо́вище heat-absorbing ~ = теплопоглина́льне середо́вище heat-carrying ~ = теплоносі́й, теплопрові́дне середо́вище heat-conducting ~ = теплоносі́й, теплопрові́дне середо́вище heated ~ = нагрі́ване [підігрі́ване] середо́вище heat-eliminating ~ = теплопоглина́льне середо́вище heating ~ = нагріва́льне середо́вище heat-transfer ~ = теплоносі́й, теплопрові́дне середо́вище heterogeneous ~ = неоднорі́дне [гетероге́нне] середо́вище high-density ~ = великогусти́нне [щі́льне] середо́вище hyperelastic ~ = гіперпружне́ середо́вище homogeneous ~ = однорі́дне [гомоге́нне] середо́вище incompressible ~ = нестисне́ середо́вище indicator ~ = індика́торне середо́вище inelastic ~ = непружне́ середо́вище infinite ~ = нескінче́нне [безме́жне] середо́вище information ~ = носі́й інформа́ції inhomogeneous ~ = неоднорі́дне середо́вище insulating ~ = ізолюва́льне [ізоляці́йне, непрові́дне] середо́вище; ізоля́тор intercloud ~ = міжхма́рове середо́вище intergalactic ~ = міжгалакти́чне середо́вище intermediate heat ~ = промі́жни́й теплоносі́й interplanetary ~ = міжплане́тне середо́вище interstellar ~ = міжзоре́ве середо́вище intracloud ~ = внутрішньохма́рове середо́вище inviscid ~ = нев’язке́ середо́вище ionized ~ = йонізо́ване середо́вище isotropic ~ = ізотро́пне середо́вище isotropic elastic ~ = пружноізотро́пне середо́вище lasing ~ = лазерува́льне середо́вище (здатне ґенерувати лазерне проміння) layered ~ = шарува́те середо́вище light-sensitive ~ = світлочутли́ве середо́вище light-transmitting ~ = світлопрони́кне середо́вище linear ~ = ліні́йне середо́вище liquid ~ = ріди́нне середо́вище liquid-crystal ~ = рідиннокристалі́чне [плиннокристалі́чне] середо́вище locally homogeneous ~ = лока́льно однорі́дне середо́вище loss-free ~ = недисипати́вне [безутра́тне] середо́вище lossless ~ = недисипати́вне [безутра́тне] середо́вище lossy ~ = дисипати́вне середо́вище, середо́вище з утра́тами low-density ~ = низькогусти́нне середо́вище magnetic ~ = 1. магне́тне середо́вище; магне́тний матерія́л 2. магне́тний носі́й інформа́ції magnetic recording ~ = магне́тний носі́й інформа́ції [за́пису] magnetooptic ~ = магнетоопти́чне середо́вище mixed ~ = 1. змі́шане середо́вище 2. змі́шаний розчи́нник moderating ~ = (яф) спові́льнювальне [гальмівне́] середо́вище, спові́льнювач moving ~ = рухо́ме середо́вище multicomponent ~ = багатокомпоне́нтне середо́вище multilayered ~ = багатошаро́ве середо́вище multiphase ~ = багатофа́зове середо́вище neutral ~ = нейтра́льне середо́вище nonabsorbing ~ = невбира́льне [непоглина́льне] середо́вище nonaqueous ~ = неводяне́ середо́вище nonconducting ~ = непрові́дне середо́вище nondispersive ~ = недисперсі́йне середо́вище, середо́вище без (просторово-часової) диспе́рсії nondissipative ~ = недисипати́вне середо́вище nonequilibrium ~ = нерівнова́жне середо́вище nonhomogeneous ~ = неоднорі́дне середо́вище nonstationary ~ = нестаціона́рне середо́вище nonturbulent ~ = нетурбуле́нтне середо́вище nonuniform ~ = неоднорі́дне середо́вище nutrient ~ = живи́льне [пожи́вне] середо́вище opaque ~ = непрозо́ре середо́вище operation ~ = робо́ча речовина́ optical ~ = опти́чне середо́вище optically active ~ = опти́чно акти́вне середо́вище optically homogeneous ~ = опти́чно однорі́дне середо́вище optically inhomogeneous ~ = опти́чно неоднорі́дне середо́вище optical recording ~ = опти́чне реєструва́льне середо́вище, опти́чний носі́й інформа́ції orderable ~ = впорядко́вне середо́вище ordered ~ = впорядко́ване середо́вище output ~ = за́сіб виво́дження да́них oxidation-reduction ~ = оки́снювально-відно́влювальне середо́вище oxidizing ~ = оки́снювальне середо́вище permeable ~ = прони́кне середо́вище photoconducting ~ = фотопрові́дне середо́вище photoconductive ~ = фотопрові́дне середо́вище physical ~ = фізи́чне середо́вище plasma ~ = пла́змо́ве середо́вище plasma-like ~ = плазмоподі́бне середо́вище polarized ~ = поляризо́ване середо́вище polyphase ~ = багатофа́зове середо́вище ponderable ~ = ваго́ме [важке́] середо́вище porous ~ = порува́те середо́вище processing ~ = технологі́чний ро́зчин quasi-linear ~ = квазиліні́йне середо́вище quenching ~ = гартува́льне середо́вище quiescent ~ = спокі́йне [нетурбуле́нтне] середо́вище random(ly) inhomogeneous ~ = безла́дно [випадко́во, хаоти́чно] неоднорі́дне середо́вище, середо́вище з випадко́вими неоднорі́дностями rarefied ~ = розрі́джене [низькогусти́нне] середо́вище reactive ~ = реагівне́ [(хемі́чно) акти́вне] середо́вище recording ~ = (середо́вище‑)носі́й інформа́ції [за́пису] reducing ~ = відно́влювальне середо́вище reflecting ~ = відбива́льне середо́вище refracting ~ = зало́млювальне середо́вище refractive ~ = зало́млювальне середо́вище refrigerating ~ = холодоаге́нт, холоди́льне [охоло́джувальне] середо́вище registering ~ = носі́й інформа́ції [за́пису] regular(ly) inhomogeneous ~ = реґуля́рно неоднорі́дне середо́вище resisting ~ = середо́вище з о́пором rotatory ~ = оберта́льне середо́вище scattering ~ = розсі́ювальне середо́вище, середо́вище-розсі́ювач sealed ~ = загермет(из)о́ване середо́вище semi-bounded ~ = напівобме́жене середо́вище semi-infinite ~ = напівнескінче́нне середо́вище sensitive ~ = чутли́ве середо́вище single-component ~ = однокомпоне́нтне середо́вище single-phase ~ = однокомпоне́нтне [однофа́зове] середо́вище slowing ~ = спові́льнювальне [гальмівне́] середо́вище solid ~ = тверде́ середо́вище sorptive ~ = сорбе́нт, сорбці́йне середо́вище sound recording ~ = звуконосі́й source-free ~ = безджере́льне середо́вище spatially inhomogeneous ~ = просторо́во неоднорі́дне середо́вище static ~ = стати́чне середо́вище stationary ~ = стаціона́рне середо́вище stopping ~ = гальмівне́ середо́вище storage ~ = середо́вище зберіга́ння stratified ~ = шарува́те [стратифіко́ване] середо́вище strongly-absorbing ~ = середо́вище із си́льним поглина́нням structured ~ = структуро́ване середо́вище superconducting ~ = надпрові́дне середо́вище superdiamagnetic ~ = наддіямагне́тне середо́вище supporting ~ = носі́й каталіза́тору surrounding ~ = ото́чення, найбли́жче довкі́лля, навко́лишнє середо́вище tape ~ = стрічко́ви́й носі́й інформа́ції test ~ = контро́льне середо́вище thermoplastic ~ = термопласти́чне середо́вище time-invariant ~ = стаціона́рне середо́вище tissue-equivalent ~ = тканиноеквівале́нтне середо́вище translucent ~ = напівпрозо́ре середо́вище transmission ~ = 1. середо́вище [кана́л] пересила́ння (інформації) 2. прони́кне середо́вище transmitting ~ = пропуска́льне [прони́кне] середо́вище transparent ~ = прозо́ре середо́вище turbid ~ = каламу́тне [скаламу́чене] середо́вище turbulent ~ = турбуле́нтне середо́вище turbulized ~ = турбулізо́ване середо́вище unbounded ~ = необме́жене середо́вище uniform ~ = однорі́дне середо́вище unisotropic ~ = неізотро́пне середо́вище virgin ~ = чи́стий носі́й (інформації), носі́й (інформації) без за́писів viscoelastic ~ = в’язкопружне́ середо́вище viscous ~ = в’язке́ середо́вище working ~ = робо́ча речовина́, робо́че ті́ло yielding ~ = 1. пода́тливе [пласти́чне] середо́вище 2. (деформаці́йно) пли́нне середо́вище

period 1. пері́од || пері́одний ■ within a given ~ про́тягом ви́значеного пері́оду 2. цикл || циклови́й ■ ~ per second герц 3. про́мі́жок, інтерва́л (часу); те́рмін 4. трива́лість 5. епо́ха, доба́ 6. кра́пка, ко́ма (у записі числа) 7. кра́пка (в кінці речення) ['pɪəriəd, 'pɪriəd] ~ of a decimal = пері́од десятко́вого дро́бу ~ of a function = пері́од фу́нкції ~ of rotation = пері́од оберта́ння ~ of time = про́мі́жок ча́су ~ of validity = пері́од чи́нности (сертифікату тощо) ~ of a variable star = пері́од змі́нної зорі́ acceleration ~ = пері́од пришви́дшування accounting ~ = зві́тний пері́од anomalistic ~ = (астр.) аномалісти́чний пері́од apparent ~ = позі́рний пері́од Archeozoic ~ = (геол.) археозо́йський пері́од, археозо́й asymptotic ~ = асимптоти́чний пері́од base ~ = ба́зовий пері́од beat ~ = пері́од биття́ (коливань) building-up ~ = час нароста́ння (імпульсу) Cambrian ~ = (геол.) кембрі́йський пері́од, ке́мбрій Campanian ~ = (геол.) кампа́нський пері́од Carboniferous ~ = (геол.) кам’янову́гі́льний пері́од, карбо́н clock ~ = та́ктовий інтерва́л Comanchean ~ = (геол.) кома́нчський [ни́жній кре́йдовий] пері́од combustion ~ = цикл згоря́ння (палива) commensurate ~s = співви́мірні пері́оди counting ~ = (яф) лічи́льний інтерва́л Cretaceous ~ = (геол.) кре́йдовий пері́од, кре́йда cryogenic ~ = (геол.) льодовико́вий пері́од cycle ~ = трива́лість ци́клу decay ~ = 1. період ро́зпаду 2. трива́лість висві́чування (люмінофору) Devonian ~ = (геол.) дево́нський пері́од, дево́н domain ~ = пері́од доме́нної структу́ри draconitic ~ = (астр.) драконі́чний пері́од effective ~ = ефекти́вний пері́од encounter ~ = пері́од проліта́ння (комети) equilibration ~ = пері́од зрівнова́жування fundamental ~ = пері́од власти́вих [вла́сних] колива́нь, основни́й пері́од geocratic ~ = геократи́чний пері́од glacial ~ = льодовико́вий пері́од half-value ~ = пері́од напівро́зпаду hidden ~ = прихо́ваний пері́од identity ~ = пері́од іденти́чности [трансля́ції] incommensurate ~s = неспівви́мірні пері́оди induction ~ = (х.) індукці́йний пері́од (реакції), пері́од інду́кції Julian ~ = юлія́нський пері́од Jurassic ~ = (геол.) ю́рський пері́од, юра́ latency ~ = час чека́ння; лате́нтний пері́од latent ~ = прихо́ваний пері́од Lower Carboniferous ~ = (геол.) ни́жній кам’янову́гі́льний пері́од, ни́жній карбо́н Lower Cretaceous ~ = (геол.) ни́жній кре́йдовий пері́од, ни́жня кре́йда microseismic ~ = пері́од мікросейсмі́чних колива́нь modulation ~ = пері́од модуля́ції natural ~ = пері́од ві́льних [власти́вих, вла́сних] колива́нь Neodevonian ~ = (геол.) неодево́нський пері́од, неодево́н nodical ~ = драконі́чний пері́од off-peak ~ = позапі́ковий [непі́ковий] пері́од (постачання енергії) on-peak ~ = пі́ковий пері́од (постачання енергії) operating ~ = пері́од [трива́лість] робо́ти orbital ~ = орбіто́вий пері́од, пері́од орбіто́вого ру́ху Ordovician ~(геол.) ордо́виковий період, ордо́вик oscillation ~ = пері́од колива́нь perigee-to-perigee = (астр.) аномалісти́чний пері́од Permian ~ = (геол.) пе́рмський пері́од, перм Precambrian ~ = (геол.) докембрі́йський пері́од, доке́мбрій preceding ~ = попере́дній пері́од precession ~ = пері́од преце́сії primitive ~ = основни́й [про́сти́й] пері́од (функції) Proterozoic ~ = (геол.) протерозо́йський пері́од, протерозо́й pulse-repetition ~ = пері́од повто́рювання [періоди́чність] і́мпульсів Quaternary ~ = (геол.) четверти́нний [антропоге́нний] пері́од, антропоге́н reactor ~ = пері́од (я́дерного) реа́ктора recovery ~ = пері́од відно́влювання retention ~ = час зберіга́ння revolution ~ = пері́од оберта́ння (навколо власної осі), трива́лість (повного) о́берту rotation ~ = пері́од оберта́ння (навколо зовнішньої осі) sampling ~ = пері́од дискре́тности scan ~ = пері́од розгорта́ння [сканува́ння] service maintenance ~ = інтерва́л техні́чного обслуго́вування sidereal ~ = сидери́чний [зоре́вий] пері́од Silurian ~ = (геол.) силю́рський [силурі́йський] пері́од, силю́р [силу́р] six-year ~ = шестирі́ччя solar-activity ~ = пері́од сонце́вої акти́вности spatial ~ = просторо́вий пері́од storage ~ = трива́лість зберіга́ння succeeding ~ = насту́пний пері́од sunspot maximum ~ = пері́од максима́льної сонце́вої акти́вности swing ~ = 1. пері́од гойда́ння 2. пері́од колива́нь (маятника) synodic ~ = синоди́чний пері́од Tertiary ~ = (геол.) трети́нний пері́од test ~ = трива́лість випро́бувань thalassocratic ~ = таласократи́чний пері́од time ~ = часови́й пері́од timing ~ = та́ктовий інтерва́л transformation ~ = пері́од перетво́рювання transient ~ = 1. трива́лість перехі́дно́го проце́су 2. перехі́дний пері́од Triassic ~ = (геол.) трія́совий період, трія́с twenty-year ~ = двадцятирі́ччя Upper Carboniferous ~ = (геол.) ве́рхній кам’янову́гільний пері́од, ве́рхній карбо́н Upper Cretaceous ~ = (геол.) ве́рхній кре́йдовий пері́од, ве́рхня кре́йда vibration ~ = пері́од колива́нь warranty ~ = ґаранті́йний пері́од, те́рмін ґара́нтії wave ~ = пері́од хви́лі 11-year ~ = 11-рі́чний пері́од [цикл] (сонцевої активности)

preservation 1. зберіга́ння//збере́ження; консервува́ння//законсервува́ння 2. збере́женість; законсерво́ваність [ˌprεzə'veɪʃn, -zər'-] environmental ~ = зберіга́ння довкі́лля

quality 1. я́кість || я́кісний 2. власти́вість ['kwɒləti, 'kwɑːlət̬i] ~ of sound = тембр air ~ = я́кість [забру́дненість] пові́тря burning ~ = 1. па́льність 2. я́кість горі́ння coking ~ = спе́чність вугі́лля correspondence ~ = (комп.) я́кість відпові́дности environmental ~ = я́кість довкі́лля good ~ = до́бра [висо́ка] я́кість high ~ = до́бра [висо́ка] я́кість image ~ = я́кість о́бразу/зобра́ження inferior ~ = пога́на я́кість inherited ~ = спадко́ва [успадко́вана] власти́вість keeping ~ = збере́жність, прида́тність до трива́лого зберіга́ння musical ~ = тембр poor ~ = низька́ [пога́на] я́кість; недоброя́кісність, низькосо́ртовість print ~ = я́кість дру́ку radiation ~ = я́кість промі́ння record(ing) ~ = я́кість за́пису star-image ~ = я́кість зоре́вого о́бразу/зобра́ження storage ~ = збере́жність, прида́тність до трива́лого зберіга́ння superior ~ = ду́же висо́ка я́кість water ~ = я́кість [забру́дненість] води́

retention 1. утри́мування//утри́мання, затри́мування//затри́мання; зберіга́ння//збере́ження 2. відклада́ння//відкла́дення (елементів, нуклідів у живих тканинах) [rɪ'tεnʃn] ~ of configuration = (х.) збере́ження конфігура́ції dirt ~ = забру́днюваність image ~ = післяо́браз, післязобра́ження, залишко́вий о́браз, залишко́ве зобра́ження ion ~ = затри́мування йо́нів (мембраною тощо) moisture ~ = вологозатри́мування (у речовині) position ~ = утри́мування в за́даній пози́ції [то́чці] specific ~ of moisture by soil = вологомі́сткість ґру́нту

retrieval 1. верта́ння//вороття́/‌пове́рнення 2. відно́влювання//відно́влення; виправля́ння//ви́правлення 3. по́шук (інформації) ■ storage and ~ (комп.) зберіга́ння та по́шук [rɪ'triːvl] data ~ = по́шук да́них document ~ = по́шук докуме́нтів information ~ = інформаці́йний по́шук

space 1. про́стір || просторо́вий; о́б’є́мний 2. ко́смос, космі́чний [позазе́мний] про́стір || космі́чний; позазе́мний 3. діля́нка, о́бласть 4. про́мі́жок, інтерва́л, ві́ддаль, ві́дстань ■ for the ~ of a meter на про́мі́жку оди́н ме́т(е)р 5. (комп.) про́біл 6. мі́сце (що його можна заповнити) 7. про́мі́жок ча́су ■ (with)in the ~ of an hour за годи́ну, про́тягом годи́ни 8. розташо́вувати//розташува́ти (two meters apart – на відстані [з проміжками] два метри (одне від одного); at equal distances – з однаковими інтервалами); відокре́млювати//відокре́мити (проміжком) [speɪs] ~ about the sun = навколосонце́вий про́стір ~ contractible into itself = стяжни́й про́стір ~ of connectivity k про́стір зв’я́зности k, k-зв’я́зний про́стір ~ of dimension n про́стір ви́мірности n, n-ви́мірний [n-ви́міро́вий] про́стір ~ of constant curvature = про́стір ста́лої кривини́ ~ of fractals = про́стір фракта́лів ~ of functionals = про́стір функціона́лів ~ of functions = про́стір фу́нкцій ~ of generalized almost periodic functions = про́стір узага́льнених ма́йже періоди́чних фу́нкцій (in the sense of Weyl – за Вайлем, у Вайлевому сенсі) ~ of infinite connectivity = нескінченнозв’я́зний про́стір ~ of infinite (number of) dimensions = нескінченнови́мірний про́стір ~ of matrices = про́стір ма́триць ~ of paths = про́стір шляхі́в ~ of quaternions = про́стір кватерніо́нів ~ of reals = про́стір ді́йсних чи́сел ~ of sets = про́стір множи́н ~ of states = про́стір ста́нів absolute ~ = абсолю́тний про́стір abstract ~ = абстра́ктний про́стір acceleration ~ = (яф) пришви́дшувальний про́мі́жок address ~ = адре́сний про́стір adjoint ~ = спря́жений про́стір; долу́чений [приє́днаний] про́стір adjunct(ion) ~ = приє́днаний про́стір affine ~ = афі́нний про́стір affinely connected ~ = афіннозв’я́зний про́стір, про́стір афі́нної зв’я́зности [з афі́нною зв’я́зністю] air ~ = пові́тряний про́стір algebraic ~ = алґебри́чний про́стір aligned ~ = про́стір зі скінче́нно ви́значеною опу́клістю allocation ~ = розподі́льний про́стір (пам’яті) almost-metric ~ = ма́йже метри́чний про́стір almost-periodic ~ = про́стір узага́льнених ма́йже періоди́чних фу́нкцій ambient ~ = довкі́льний [навко́лишній] про́стір, довкі́лля angle ~ = кутова́ діля́нка, діля́нка всере́дині кута́, кутови́й се́ктор anisotropic ~ = анізотро́пний [неізотро́пний] про́стір annular ~ = (яф) кільце́вий про́стір anode dark ~ = ано́дний те́мний про́стір, ано́дна те́мна о́бласть arc ~ = дугови́й про́мі́жок Aston dark ~ = А́стонів те́мний про́стір Banach ~ = Ба́нахів про́стір barreled ~ = діжкови́й про́стір base ~ = ба́за, ба́зовий про́стір based ~ = (топологічний) про́стір з позна́ченою ба́зовою то́чкою basis-circuit ~ = про́стір ба́зових ко́нтурів [ци́клів] (графу) basis-cut ~ = про́стір ба́зових ро́зтинів [ро́зрізів] (графу) basis-path ~ = про́стір ба́зових шляхі́в (графу) biaffine ~ = біафі́нний про́стір bicompact ~ = бікомпа́ктний про́стір biconnected ~ = двозв’я́зний про́стір blank ~ = поро́жнє мі́сце, інтерва́л, про́мі́жок carrier ~ = про́стір-носі́й cartesian ~ = Дека́ртів про́стір cathode dark ~ = (ел.) като́дна те́мна о́бласть, като́дний те́мний про́стір causal ~ = причино́вий про́стір charge ~ = заря́довий про́стір, про́стір заря́дів circuit ~ = про́стір ко́нтурів [ци́клів] (графу) cislunar ~ = (космі́чний) про́стір між Земле́ю та орбі́тою Мі́сяця clearance ~ = про́зір closed ~ = за́мкнений про́стір code ~ = про́стір ко́дів cohomology ~ = про́стір когомоло́гій collapsible (topological) ~ = стяжни́й (топологі́чний) про́стір color ~ = ко́лірний про́стір column ~ = про́стір сто́впчиків [коло́нок] (матриці) combustion ~ = зо́на горі́ння compact ~ = компа́ктний про́стір complementary ~ = доповня́льний про́стір complete (metric) ~ = по́вний (метри́чний) про́стір complete normed ~ = по́вний нормо́ваний про́стір completely ordered ~ = цілко́м упорядко́ваний про́стір completely regular ~ = цілко́м реґуля́рний про́стір complex ~ = ко́мплексний про́стір, про́стір ко́мплексних змі́нних concentrated ~ = зосере́джений про́стір (in the neighborhood of a subset – навколо підмножини) configuration ~ = конфігураці́йний про́стір conjugate ~ = спря́жений про́стір connected ~ = зв’я́зний про́стір contained ~ = вмі́щений про́стір contractible (topological) ~ = стяжни́й (топологі́чний) про́стір convergence ~ = про́стір збі́жности convex ~ = опу́клий про́стір coordinate ~ = координа́тний про́стір coset ~ = фа́ктор-про́стір cotangent ~ = кодоти́чний про́стір covered ~ = накри́тий про́стір covering ~ = по́кривний [покрива́льний, накрива́льний] про́стір criteria ~ = критері́йний про́стір Crookes dark ~ = Кру́ксів те́мний про́стір curve ~ = про́стір криви́х curved ~ = ви́кривлений про́стір cut ~ = про́стір ро́зтинів [ро́зрізів] (графу) dark ~ = (ел.) те́мний про́стір, те́мна о́бласть dead ~ = 1. (тд) ме́ртвий [шкідли́вий] про́стір 2. (ел.) ме́ртва зо́на 3. (акуст.) зо́на мовча́ння decomposable ~ = розкла́дний про́стір deep ~ = (астр.) дале́кий [глибо́кий] ко́смос, дале́кий космі́чний про́стір definite ~ = ви́значена діля́нка degeneracy ~ = про́стір ви́роджености de Sitter ~ = де Си́терів про́стір Dirichlet ~ = про́стір Дирихле́ disconnected ~ = незв’я́зний про́стір discrete ~ = дискре́тний про́стір doubly connected ~ = двозв’я́зний про́стір drift ~ = про́стір [діля́нка] дре́йфу dual ~ = дуа́льний про́стір elliptic ~ = еліпти́чний про́стір empty ~ = 1. поро́жній про́стір 2. поро́жнє [незапо́внене, неза́йняте] мі́сце 3. поро́жнява embedding ~ = про́стір вкла́дення enumerably infinite-dimensional ~ = зліче́нно нескінченнови́мірний про́стір equivalent ~ = еквівале́нтний про́стір Euclidean [euclidean] ~ = Евклі́дів про́стір exotic ~ = екзоти́чний про́стір extra ~ = додатко́вий (ві́льний) про́стір extragalactic ~ = позагалакти́чний про́стір extremally disconnected ~ = цілко́м незв’я́зний про́стір factor ~ = фа́ктор-про́стір fiber ~ = розшаро́ваний [волокни́нний, нитча́стий] про́стір finite ~ = скінче́нний про́стір; скінче́нна о́бласть [діля́нка] finite-dimensional ~ = скінченнови́мірний про́стір finite-measure ~ = про́стір зі скінче́нною мі́рою first countable metrizable ~ = метризо́вний про́стір (що задовольняє першу аксіому про зліченність) first countable topological ~ = про́стір зі зліче́нною лока́льною ба́зою у ко́жній то́чці (що задовольняє першу аксіому про зліченність) flat ~ = пло́ский про́стір Fock ~ = Фо́ків про́стір foliated ~ = розшаро́ваний про́стір four-dimensional ~ = чотириви́мірний про́стір Fourier ~ = фур’є́-про́стір free ~ = 1. ві́льний [незапо́внений] про́стір 2. про́біл 3. (комп.) ві́льна зо́на па́м’яті free-storage ~ = діля́нка ві́льної па́м’яті function ~ = функці́йний про́стір, про́стір фу́нкцій functional ~ = функціона́льний про́стір, про́стір функціона́лів geodesic ~ = геодези́чний про́стір glow ~ = о́бласть світі́ння half ~ = півпро́стір, напівпро́стір див. тж half-space Hausdorff ~ = Га́усдорфів про́стір Hermitian ~ = Ермі́тів про́стір higher-dimensional ~ = вищеви́мірний про́стір, про́стір ви́щої ви́мірности highest-dimensional ~ = найвищеви́мірний про́стір, про́стір найви́щої ви́мірности Hilbert ~ = Гі́льбертів про́стір homeomorphic ~ = гомеомо́рфний про́стір homogeneous ~ = однорі́дний про́стір homotopocally equivalent ~ = гомото́пно еквівале́нтний про́стір hyperbolic ~ = гіперболі́чний про́стір hypocompact ~ = гіпокомпа́ктний про́стір image ~ = 1. (опт.) про́стір о́бразів/зобра́жень 2. (матем.) про́стір о́бразів indefinite ~ = неви́значена діля́нка indiscrete (topological) ~ = тривія́льний [антидискре́тний] (топологі́чний) про́стір infinite ~ = нескінче́нний про́стір; нескінче́нна о́бласть [діля́нка] infinite-dimensional ~ = нескінченнови́мірний про́стір inner ~ = вну́трішній про́стір inner product ~ = про́стір із вну́трішнім до́бутком interaction ~ = про́стір [о́бласть] взаємоді́ї interelectrode ~ = міжелектро́дний про́стір intergalactic ~ = міжгалакти́чний про́стір internal ~ = вну́трішній про́стір interplanetary ~ = міжплане́тний про́стір interstellar ~ = міжзоре́вий про́стір interstitial ~ = міжву́зловий про́стір, про́стір між вузла́ми (кристалічної ґратки) ionization ~ = о́бласть йоніза́ції irradiation ~ = опромі́нювана діля́нка irreducible ~ = незвідни́й про́стір isometric ~ = ізометри́чний про́стір isomorphic ~ = ізомо́рфний про́стір isospin ~ = про́стір ізоспі́нів isotopic-spin ~ = про́стір ізоспі́нів isotropic ~ = ізотро́пний про́стір kegly ~ = діжкови́й про́стір Klein ~ = Кля́йнів про́стір lacunary ~ = пропу́щена діля́нка [о́бласть] Langmuir dark ~ = Ле́нґмюрів те́мний про́стір limited ~ = обме́жена діля́нка Lindelöf ~ = Лі́ндельофів про́стір linear ~ = ліні́йний про́стір living ~ = життє́вий про́стір Lobachevski ~ = про́стір Лобаче́вського locally compact ~ = лока́льно компа́ктний про́стір locally compact ~ being the union of a countable number of compact subsets = зліче́нний на нескінче́нності лока́льно компа́ктний про́стір locally connected ~ = лока́льно зв’я́зний про́стір (at a point – в точці) locally convex ~ = лока́льно опу́клий про́стір locally euclidean topological ~ = лока́льно Евклі́дів топологі́чний про́стір locally homogeneous ~ = локально однорі́дний про́стір loop ~ = про́стір ко́нтурів [пете́ль] (графу) lower-dimensional ~ = нижчеви́мірний про́стір, про́стір ни́жчої ви́мірности lowest-dimensional ~ = найнижчеви́мірний про́стір, про́стір найни́жчої ви́мірности magnet (gap) ~ = про́зір між полюса́ми магне́ту mapped ~ = відобра́жуваний про́стір; відобра́жений про́стір mapping ~ = про́стір відобра́жень measurable ~ = вимірни́й про́стір measure ~ = про́стір із мі́рою memory ~ = діля́нка па́м’яті metric ~ = метри́чний про́стір metrizable ~ = метризо́вний про́стір Minkowsky ~ = чотириви́мірний про́стір, про́стір-час Мінко́вського momentum ~ = про́стір і́мпульсів multidimensional ~ = багатови́мірний про́стір multiply connected ~ = багатозв’я́зний про́стір n-dimensional ~ = n-ви́мірний [n-ви́міро́вий] про́стір near ~ = навколоземни́й [близьки́й] (космі́чний) про́стір negative-definite inner-product ~ = про́стір з від’є́мно ви́значеним вну́трішнім до́бутком negative-metric ~ = про́стір із від’є́мною ме́трикою neighborhood ~ = про́стір із о́колами nested Hilbert ~ = споря́джений [осна́щений] Гі́льбертів про́стір non-Euclidean [non-euclidean] ~ = неевклі́дів про́стір nonhomogeneous ~ = неоднорі́дний про́стір normable ~ = нормо́вний про́стір normal ~ = норма́льний про́стір normalized ~ = нормо́ваний про́стір normed ~ = нормо́ваний про́стір null ~ = нуль-про́стір, ядро́ (лінійного перетворювання) occupation-number ~ = про́стір чи́сел запо́внення occupied ~ = за́йнятий [запо́внений] про́стір, за́йнята [запо́внена] діля́нка object ~ = 1. (матем.) про́стір-оригіна́л (перетворення) 2. (опт.) про́стір предме́тів open ~ = відкри́тий про́стір operating ~ = робо́чий про́стір operation ~ = робо́чий про́стір orbit ~ = про́стір траєкто́рій ordered ~ = впорядко́ваний про́стір order-parameter ~ = про́стір пара́метрів поря́дку orthogonal ~s = ортогона́льні про́стори osculating ~ = стични́й про́стір outer ~ = 1. зо́внішній про́стір 2. (астр.) позазе́мний [космі́чний] про́стір, ко́смос parabolic ~ = параболі́чний про́стір paracompact ~ = паракомпа́ктний про́стір parameter ~ = про́стір пара́метрів, пара́метровий про́стір path ~ = про́стір шляхі́в (графу) path(wise) connected ~ = ліні́йнозв’я́зний про́стір phase ~ = фа́зовий про́стір pointed (topological) ~ = (топологі́чний) про́стір із позна́ченою то́чкою Polish ~ = по́льський про́стір positive-definite inner-product ~ = про́стір із дода́тно ви́значеним вну́трішнім до́бутком positive-metric ~ = про́стір із дода́тною ме́трикою pre-Hilbert ~ = передгі́льбертів [уніта́рний] про́стір probability ~ = про́стір імові́рностей product ~ = про́стір-до́буток, до́буток про́сторів projective ~ = проєкти́вний про́стір proximity ~ = про́стір бли́зькости pseudo-Euclidean ~ = псевдоевклі́дів про́стір pseudometric ~ = псевдометри́чний про́стір pseudometrizable ~ = псевдометризо́вний про́стір pseudonormalized ~ = псевдонормо́ваний про́стір pseudonormed ~ = псевдонормо́ваний про́стір pseudoprojective ~ = псевдопроєкти́вний про́стір pseudo-Riemannian ~ = псевдори́манів про́стір punctured ~ = проштри́кнутий [проко́лений] про́стір quantum ~ = ква́нтовий про́стір quasi-compact ~ = квазикомпа́ктний про́стір quasi-complete ~ = квазипо́вний про́стір quasi-discrete ~ = квазидискре́тний про́стір quasi-homeomorphic ~ = квазигомеомо́рфний про́стір quasi-metric ~ = квазиметри́чний про́стір quasi-momentum ~ = про́стір квазиі́мпульсів quasi-normed ~ = квазинормо́ваний про́стір quasi-uniform ~ = квазирівномі́рний про́стір quaternion ~ = про́стір кватерніо́нів quotient ~ = фа́ктор-про́стір ranged ~ = (з)ранжо́ваний про́стір ranked ~ = (з)ранжо́ваний про́стір rational ~ = раціона́льний про́стір ray ~ = промене́вий про́стір, про́стір про́менів reaction ~ = реакці́йний про́стір reciprocal ~ = про́стір хвильови́х векторі́в reduced ~ = зве́дений про́стір reducible ~ = звідни́й про́стір reflexive ~ = рефлекси́вний про́стір regular ~ = реґуля́рний про́стір Riemann(ian) ~ = Ри́манів про́стір root ~ = корене́вий про́стір row ~ = про́стір рядкі́в (матриці) sample ~ = вибірко́вий про́стір, про́стір ви́бірок Schwarzschild ~ = Шва́рцшильдів про́стір search ~ = о́бласть по́шуку semi-compact (topological) ~ = напівкомпа́ктний (топологі́чний) про́стір semi-infinite ~ = напівнескінче́нний про́стір semimetric ~ = напівметри́чний про́стір seminormed ~ = напівнормо́ваний про́стір separable ~ = сепара́бельний про́стір sequence ~ = про́стір послідо́вностей Sierpiński ~ = про́стір Серпі́ньського shared ~ = о́бласть [про́стір] па́м’яті спі́льного використа́ння simply connected ~ = однозв’я́зний про́стір singular ~ = синґуля́рний про́стір solid ~ = тілови́й [суці́льний] про́стір spherical ~ = сфери́чний про́стір spin ~ = спі́новий про́стір, про́стір спі́нів spinor ~ = спіно́рний про́стір state ~ = про́стір ста́нів storage ~ = 1. мі́сце зберіга́ння 2. (комп.) про́стір па́м’яті straight ~ = прями́й про́стір strain ~ = про́стір деформа́цій stress ~ = про́стір напру́г [напру́жень] strongly complete ~ = си́льно по́вний про́стір strongly paracompact ~ = си́льно паракомпа́ктний про́стір submetric ~ = субметри́чний про́стір submetrizable ~ = субметризо́вний про́стір subvector ~ = ве́кторний підпро́стір (spanned by a system of vectors – породжений системою векторів) supercompact ~ = надкомпа́ктний [суперкомпа́ктний] про́стір, суперкомпа́кт symmetric ~ = симетри́чний про́стір symplectic ~ = симплекти́чний про́стір tangent ~ = доти́чний про́стір target ~ = про́стір-мета́ (до якого відображують) tensor ~ = те́нзорний про́стір (of order n – валентности n) three-dimensional ~ = триви́мірний про́стір topological ~ = топологі́чний про́стір (with a (selected) base point – з позначеною точкою) topologically complete ~ = топологі́чно по́вний про́стір topologically contained ~ = топологі́чно вмі́щений про́стір topologically equivalent ~ = топологі́чно еквівале́нтний про́стір topologically isomorphic ~ = топологі́чно ізомо́рфний про́стір topological phase ~ = топологі́чний фа́зовий про́стір topological vector ~ = топологі́чний ве́кторний про́стір total disk ~ = по́вна мі́сткість ди́ску totally disconnected ~ = цілко́м незв’я́зний про́стір tunneled ~ = діжкови́й про́стір trajectory ~ = про́стір траєкто́рій tree ~ = про́стір дере́в (графу) two-dimensional ~ = двови́мірний про́стір ultrametric ~ = ультраметри́чний про́стір ultraregular ~ = ультрареґуля́рний про́стір unconnected ~ = незв’я́зний про́стір underlying ~ = про́стір-носі́й uniconvergence ~ = про́стір рівномі́рної збі́жности uniform ~ = рівномі́рний про́стір uniformly convex ~ = рівномі́рно опу́клий про́стір union ~ = об’єдна́ння про́сторів unitary ~ = уніта́рний про́стір universal ~ = універса́льний про́стір unlimited ~ = необме́жена діля́нка unoccupied ~ = неза́йнятий [незапо́внений] про́стір, неза́йнята [незапо́внена] діля́нка vacuum ~ = діля́нка [о́бласть] ва́кууму vector ~ = ве́кторний про́стір velocity ~ = про́стір шви́дкостей virtual ~ = віртуа́льний про́стір waste ~ = шкідли́вий про́стір wave-number ~ = про́стір хвильови́х чи́сел wave-vector ~ = про́стір хвильови́х векторі́в weakly complete ~ = сла́бко по́вний про́стір work(ing) ~ = робо́ча о́бласть [діля́нка] (зокрема пам’яті)

storage 1. накопи́чування//накопи́чення, нагрома́джування//нагрома́дження 2. зберіга́ння//збере́ження 3. (комп.) запам’ято́вування//запам’ята́ння; па́м’ять, пам’яттє́вий при́стрій || запам’ято́вувальний, пам’яттє́вий 4. накопи́чувач; схо́вище ['stɔːrɪdʒ] actual ~ = фізи́чна па́м’ять auxiliary ~ = допомі́жна́ па́м’ять away-from-reactor ~ = позареа́кторне зберіга́ння (палива) cold ~ = зберіга́ння в холоди́льнику, холоди́льне зберіга́ння data ~ = запам’ято́вування да́них; зберіга́ння да́них dynamic ~ = динамі́чна па́м’ять energy ~ = накопи́чування [нагрома́джування, акумулюва́ння] ене́ргії fuel ~ = зберіга́ння па́лива external ~ = зо́внішня па́м’ять; зо́внішнє зберіга́ння gas ~ = газосхо́вище heat ~ = накопи́чування тепла́ information ~ = зберіга́ння [накопи́чування] інформа́ції laser ~ = ла́зерна па́м’ять long-term ~ = трива́ле зберіга́ння magnetic ~ = магне́тна па́м’ять main ~ = робо́ча па́м’ять mass ~ = ма́сова па́м’ять nonvolatile ~ = (комп.) енергонезале́жна па́м’ять off-peak energy ~ = накопи́чування ене́ргії на потре́би пі́кових ви́трат oil ~ = нафтосхо́вище peripheral ~ = перифері́йна [зо́внішня] па́м’ять permanent ~ = пості́йна па́м’ять photographic ~ = фотоза́пис да́них primary ~ = перви́нний пам’яттє́вий при́стрій radioactive-waste ~ = 1. зберіга́ння радіоакти́вних відхо́дів 2. схо́вище на радіоакти́вні відхо́ди real ~ = фізи́чна па́м’ять secondary ~ = додатко́ва па́м’ять spent fuel ~ = 1. зберіга́ння ви́снаженого па́лива 2. схо́вище на ви́снажене па́ливо temporary ~ = тимчасо́ва па́м’ять underground ~ = підзе́мне зберіга́ння (радіоактивних відходів) volatile ~ = (комп.) енергозале́жна па́м’ять waste ~ = зберіга́ння відхо́дів

storetrieval (комп.) (скор. storage and retrieval) зберіга́ння та по́шук [ˌstɔːrɪ'triːvl]

storing 1. зберіга́ння//збере́ження || зберіга́льний ■ ~ of a unit зберіга́ння одини́ці (фізичної величини) 2. (комп.) запам’ято́вування//запам’ята́ння || запам’ято́вувальний ['stɔːrɪŋ]

system 1. систе́ма || систе́мний 2. суку́пність; ко́мплекс || суку́пнісний, ко́мплексний 3. класифіка́ція || класифікаці́йний 4. (кф) синго́нія, (кристалографі́чна) систе́ма || сингоні́йний 5. (техн.) аґреґа́т, при́стрій || аґреґа́тний ['sɪstəm] ~ for nuclear auxiliary power [SNAP] = допомі́жна́ (енергети́чна) систе́ма на я́дерному па́ливі ~ of algebraic equations = систе́ма алґебри́чних рівня́нь ~ of atomic time = систе́ма а́томного ча́су ~ of axioms = систе́ма [набі́р] аксіо́м ~ of coupled oscillators = систе́ма зв’я́заних осциля́торів ~ of curves = сім’я́ [систе́ма] криви́х ~ of differential equations = систе́ма диференці́йних рівня́нь ~ of eigenfunctions = систе́ма вла́сних фу́нкцій ~ of equations = систе́ма рівня́нь ~ of forces = систе́ма сил ~ of free particles = систе́ма ві́льних части́нок ~ of functions = систе́ма фу́нкцій, функці́йна систе́ма ~ of generators = систе́ма твірни́х ~ of homogeneous equations = систе́ма однорі́дних рівня́нь ~ of inequalities = систе́ма нері́вностей ~ of integral equations = систе́ма інтеґра́льних рівня́нь ~ of interacting particles = систе́ма взаємоді́йних части́нок ~ of interconnected equations = систе́ма зв’я́заних рівня́нь ~ of linear equations = систе́ма ліні́йних рівня́нь ~ of logarithms = систе́ма логари́тмів ~ of mass [material] points = систе́ма матерія́льних то́чок ~ of measurements = мірни́ча систе́ма, систе́ма мі́ряння [вимі́рювання] ~ of n dimensions = n-ви́мірна систе́ма ~ of neighborhoods = систе́ма о́колів ~ of nonlinear equations = систе́ма неліні́йних рівня́нь ~ of nuclei = систе́ма я́дер ~ of numbers = числова́ систе́ма, систе́ма чи́слення ~ of ordinary differential equations = систе́ма звича́йних диференці́йних рівня́нь ~ of parameters = систе́ма пара́метрів ~ of partial differential equations = систе́ма диференці́йних рівня́нь у части́нних похідни́х ~ of planets = планета́рна систе́ма, систе́ма плане́т ~ of polar coordinates = поля́рна систе́ма координа́т, систе́ма поля́рних координа́т ~ of preferences = систе́ма перева́г ~ of projective coordinates = проєкти́вна систе́ма координа́т, систе́ма проєкти́вних координа́т ~ of punctuation = (матем.) пра́вила дужо́к [дужкува́ння] ~ of reference = систе́ма ві́дліку ~ of residue classes = систе́ма кла́сів ли́шків ~ of roots = систе́ма ко́ренів ~ of sets = систе́ма [сім’я́] множи́н ~ of standards = систе́ма етало́нів [станда́ртів] ~ of stellar magnitudes = систе́ма зоре́вих величи́н ~ of surfaces = сім’я́ [систе́ма] пове́рхонь ~ of units = систе́ма одини́ць ~ of variational equations = систе́ма варіяці́йних рівня́нь ~ of vectors = систе́ма векторі́в ~ with waiting = систе́ма з чека́нням Abelian ~ = А́белева систе́ма aberration-free ~ = безабераці́йна систе́ма absolute coordinate ~ = абсолю́тна систе́ма ві́дліку absolute ~ of units = абсолю́тна систе́ма одини́ць accelerated ~ = пришви́дшувана систе́ма accelerated reference ~ = пришви́дшена систе́ма координа́т accelerating ~ = 1. пришви́дшувальна систе́ма 2. пришви́дшувана систе́ма accessory ~ = допомі́жна́ систе́ма (у досліді) achromatic ~ = ахромати́чна систе́ма acoustical ~ = акусти́чна систе́ма adaptive ~ = адапто́вна систе́ма adiabatic ~ = адіяба́тна систе́ма adjusting ~ = юстува́льна систе́ма adjustment ~ = юстува́льна систе́ма aeration ~ = систе́ма вентиля́ції afocal ~ = безфо́кусна [афока́льна] систе́ма air-conditioning ~ = кондиціюва́льна систе́ма, систе́ма [при́стрій для] кондиціюва́ння повітря air-cooling ~ = систе́ма пові́тряного охоло́джування air-core magnetic ~ = беззалі́зова магне́тна систе́ма alarm ~ = систе́ма (аварі́йної) сигналіза́ції algebraic ~ = алґебри́чна систе́ма algebroid ~ = (of differential equations) алґебро́їдна систе́ма (диференційних рівнянь) alignment ~ = центрува́льна систе́ма all-purpose ~ = універса́льна систе́ма Amagat ~ = систе́ма (одиниць) Амаґа́ analog ~ = ана́логова систе́ма anamorphic ~ = анамо́рфна систе́ма anharmonic ~ = ангармоні́чна систе́ма anorthic ~ = триклі́нна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] aperiodic ~ = аперіоди́чна [неперіоди́чна] систе́ма aplanatic ~ = апланати́чна систе́ма apochromatic ~ = апохромати́чна систе́ма apothecaries’ ~ of units = апте́карська систе́ма одини́ць application-development ~ = систе́ма розробля́ння програ́м aqueous ~ = водяна́ систе́ма arrestment ~ = аретува́льна систе́ма astatic ~ = астати́чна систе́ма astronomical coordinate ~ = астрономі́чна систе́ма координа́т asymmetric ~ = асиметри́чна систе́ма asymptotically free ~ = асимптоти́чно ві́льна систе́ма asynchronous ~ = асинхро́нна систе́ма athermal ~ = атермі́чна [температуронезале́жна] систе́ма atom(ic) ~ = систе́ма а́томів audible-warning ~ = систе́ма звуково́ї сигналіза́ції automated ~ = автоматизо́вана систе́ма automatic ~ = автомати́чна систе́ма automatic-control ~ = систе́ма автомати́чного реґулюва́ння [керува́ння] automatic-frequency-control [AFC] ~ = систе́ма автомати́чного реґулюва́ння [ладува́ння] частоти́ autonomous ~ = автоно́мна систе́ма auxiliary water ~ = (яф) допомі́жна́ водяна́ систе́ма (у реакторі) avoirdupois ~ = брита́нська систе́ма одини́ць ма́си і ваги́ (базована на фунті) axially symmetric ~ = аксійно симетри́чна систе́ма axiom ~ = систе́ма аксіо́м axiom ~ free from contradiction = (вну́трішньо) несупере́члива систе́ма аксіо́м backup ~ = дублюва́льна [резе́рвна] систе́ма balanced ~ = зрівнова́жена систе́ма balancing ~ = зрівнова́жувальна систе́ма band ~ = систе́ма смуг (спектральних) barycentric coordinate ~ = барицентри́чна систе́ма координа́т basic input/output ~ [BIOS] = основна́ систе́ма вво́дження-виво́дження (даних) beam-deflection ~ = відхи́лювальна систе́ма (для струменів) beam-ejection ~ = систе́ма виво́дження стру́меня (частинок) beam-plasma ~ = систе́ма пла́зма-стру́мінь beam-transport ~ = систе́ма транспортува́ння стру́меня (частинок) Bernoulli ~ = систе́ма Берну́лі binary ~ = 1. двокомпоне́нтна [біна́рна, двоскладнико́ва] систе́ма 2. (тд) двофа́зова систе́ма 3. (астр.) подві́йна зоря́ 4. (матем.) двійко́ва числова́ систе́ма binary number ~ = двійко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] biological ~ = біосисте́ма biorthogonal ~ = біортогона́льна систе́ма (of functions/vectors – функцій/векторів) bipolar coordinate ~ = біполя́рна [двопо́люсна] систе́ма координа́т bistable ~ = двоста́нова систе́ма, систе́ма з двома́ стійки́ми ста́нами bivariant ~ = 1. (тд) систе́ма з двома́ сту́пенями ві́льности 2. (х.) двоварія́нтна систе́ма bounded ~ = обме́жена систе́ма brake ~ = гальмівна́ систе́ма braking ~ = гальмівна́ систе́ма Brayton-cycle power ~ = (яф) енергети́чна систе́ма з ци́клом Бре́йтона bridged-ring ~ = (х.) містко́ва сполу́ка British absolute ~ of units = (foot-pound-second) брита́нська абсолю́тна систе́ма одини́ць (фут-фунт-секунда) British engineering ~ of units = див. British gravitational ~ of units British gravitational ~ of units = (foot-second-slug mass) брита́нська ґравітаці́йна систе́ма одини́ць (фут-секунда-слаґ) buffer ~ = бу́ферна систе́ма bussed ~ = систе́ма зі спі́льною [зага́льною] ши́ною cable TV ~ = ка́бельна систе́ма телеба́чення canonical ~ = каноні́чна систе́ма Cartesian coordinate ~ = Дека́ртова систе́ма координа́т cascade ~ = каска́дова систе́ма catadioptric ~ = дзерка́льно-лі́нзова [катадіоптри́чна] систе́ма causal ~ = причино́ва [фізи́чна] систе́ма celestial-equator ~ of coordinates = еква́торна систе́ма координа́т celestial-guidance ~ = астронавіґаці́йна систе́ма Celor lens ~ = Се́лорова [Ґа́усова] систе́ма лінз center-of-mass (coordinate) ~ = (координа́тна) систе́ма це́нтру мас centered optical ~ = зцентро́вана опти́чна систе́ма centimeter-gram-second [CGS] ~ of units = систе́ма одини́ць СГС (сантимет(е)р-грам-секунда) chance-causes ~ = система випадко́вих причи́н channeling ~ = каналува́льна систе́ма (що утворює канали) channelizing ~ = каналува́льна систе́ма (що відокремлює канали) chaotic ~ = безла́дна [хаоти́чна] систе́ма charged-particle ~ = систе́ма заря́джених части́нок classical ~ = класи́чна [неква́нтова] систе́ма closed ~ = 1. (тд) за́мкнена [ізольо́вана] систе́ма 2. (техн.) гермети́чна систе́ма closed-circuit cooling ~ = (яф) за́мкнений цикл охоло́джування closed-cycle cooling ~ = (яф) за́мкнений цикл охоло́джування closed-loop control ~ = реґулюва́льна систе́ма зі зворо́тним зв’язко́м closed-loop cooling ~ = (яф) за́мкнений цикл охоло́джування close-packed ~ = щільноукла́дена [щільноупако́вана] систе́ма code-dependent ~ = кодозале́жна систе́ма code-independent ~ = кодонезале́жна систе́ма code-insensitive ~ = кодонезале́жна систе́ма code-sensitive ~ = кодозале́жна систе́ма coding ~ = систе́ма кодува́ння coherent ~ = когере́нтна систе́ма (of units – одиниць) collimation ~ = колімаці́йна систе́ма collisional ~ = зіткненнє́ва систе́ма collisionless ~ = беззіткненнє́ва систе́ма colloid ~ = коло́їдна систе́ма color-order ~ = шкала́ кольорі́в combination ~ = комбінаці́йна систе́ма combined ~ = комбінаці́йна систе́ма command ~ = систе́ма кома́нд common-bus ~ = систе́ма зі спі́льною ши́ною communication ~ = систе́ма зв’язку́ compatible ~ = згі́дна [сумі́сна] систе́ма complete ~ = (матем.) по́вна систе́ма completely integrable ~ of equations = цілко́м інтеґро́вна систе́ма рівня́нь complete ~ of axioms = по́вна систе́ма аксіо́м complete orthonormal(ized) ~ = по́вна ортонормо́вана систе́ма complex ~ = складна́ систе́ма compound ~ = скла́дена систе́ма computation ~ = обчи́слювальна систе́ма computer ~ = 1. комп’ю́терна систе́ма, обчи́слювальний [комп’ю́терний] ко́мплекс 2. комп’ю́тер (як сукупність складників) computerized ~ = скомп’ютер(из)о́вана систе́ма condensed ~ = (с)конденсо́вана систе́ма condensed ring ~ = (х.) (с)конденсо́вана циклі́чна систе́ма condenser-cooling ~ = конденса́торна охоло́джувальна систе́ма condensing ~ = конде́нсорна систе́ма conducting ~ = прові́дна систе́ма confocal ~ = співфо́кусна систе́ма confocal lens ~ = співфо́кусна лі́нзова систе́ма confocal mirror ~ = співфо́кусна дзерка́льна систе́ма conjugate ~ = спря́жена систе́ма conservative ~ = консервати́вна [збережна́] систе́ма consistent ~ = 1. згі́дна [узгі́днена, узго́джена] систе́ма 2. вну́трішньо несупере́члива систе́ма consistent axiom ~ = (вну́трішньо) несупере́члива систе́ма аксіо́м consistent ~ of standards = узгі́днена [узго́джена] систе́ма етало́нів consolidated power ~ = об’є́днана енергосисте́ма constrained ~ = систе́ма із в’я́зями constrained mechanical ~ = механі́чна систе́ма із в’я́зями containment ~ = (яф) систе́ма затри́мування [локаліза́ції] радіоакти́вности containment spray ~ = пульвериза́торна [розпо́рскувальна] систе́ма затри́мування [локаліза́ції] радіоакти́вности continuous ~ = непере́рвна систе́ма contracurrent ~ = катоптри́чна систе́ма control ~ = реґулюва́льна систе́ма, систе́ма керува́ння [реґулюва́ння] controlled ~ = керо́вана [реґульо́вана] систе́ма conversion ~ = перетво́рювальна систе́ма coolant-cleanup ~ = систе́ма очища́ння теплоносія́ (в реакторі) cooling ~ = охоло́джувальна систе́ма, систе́ма охоло́джування coordinate ~ = систе́ма координа́т, координа́тна систе́ма Copernican ~ = Копе́рникова систе́ма core-cooling ~ = систе́ма охоло́джування акти́вної зо́ни (реактора) core-flooding ~ = систе́ма зато́плювання [зану́рювання] акти́вної зо́ни (реактора) core-spray ~ = (яф) розпо́рскувальна охоло́джувальна систе́ма corrected optical ~ = скориго́вана опти́чна систе́ма coupled ~s = зв’я́зані [взаємоді́йні] систе́ми cryogenic ~ = кріоге́нна систе́ма crystal ~ = синго́нія, кристалографі́чна [кристалі́чна] систе́ма cubic ~ = кубі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] curvilinear coordinate ~ = криволіні́йна систе́ма координа́т cylindrical coordinate ~ = циліндри́чна систе́ма координа́т data ~ = інформаці́йна систе́ма data-acquisition ~ = систе́ма збира́ння да́них database ~ = систе́ма баз да́них database-management ~ [DBMS] = систе́ма керува́ння ба́зами да́них [СКБД] data-processing ~ = систе́ма опрацьо́вування да́них decimal (number) ~ = десятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] decision-making ~ = систе́ма прийма́ння рі́шень [СПР] decision-support ~ [DSS] = систе́ма підтри́мування прийма́ння рі́шень [СППР] dedicated ~ = спеціялізо́вана систе́ма dee ~ = систе́ма дуа́нтів deflecting ~ = відхи́лювальна (оптична) систе́ма degenerate ~ = ви́роджена систе́ма determinate ~ of equations = ви́значена систе́ма рівня́нь deterministic ~ = детерміно́вана систе́ма diagnostic ~ = діягности́чна систе́ма digital ~ = цифрова́ систе́ма dioptric ~ = діоптри́чна систе́ма direct-cycle cooling ~ = (яф) прями́й охоло́джувальний цикл, охоло́джувальна систе́ма з прями́м ци́клом direct-feedback ~ = систе́ма з безпосере́днім зворо́тним зв’язко́м disk operating ~ [DOS] = ди́скова операці́йна систе́ма disordered ~ = безла́дна [невпорядко́вана] систе́ма disperse ~ = диспе́рсна систе́ма dispersive ~ = дисперсі́йна систе́ма dissipative ~ = дисипати́вна систе́ма distortion-free ~ = бездисторсі́йна систе́ма (оптична) distributed(‑parameter) ~ = розподі́лена систе́ма, систе́ма з розподі́леними пара́метрами disturbed ~ = збуре́на систе́ма double-loop cooling ~ = (яф) двоко́нтурна охоло́джувальна систе́ма driving ~ = збу́джувальна систе́ма dual-cycle cooling ~ = (яф) двоко́нтурна охоло́джувальна систе́ма dual-cycle reactor ~ = (ядерний) реа́ктор з подві́йним ци́клом duodecimal (number) ~ = дванадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] duplexed ~ = ду́плексна [продубльо́вана] систе́ма dynamical ~ = динамі́чна систе́ма earthed ~ = узе́млена [зазе́млена] систе́ма earthing ~ = систе́ма узе́млення [зазе́млення] ecliptic coordinate ~ = екліпти́чна систе́ма координа́т ecological ~ = екосисте́ма, екологі́чна систе́ма див. тж ecosystem electric ~ = електри́чна систе́ма electric-wiring ~ = електропрові́д [електропрово́дка] electromagnetic ~ of units = електромагне́тна систе́ма одини́ць, систе́ма СГСМ electron ~ = електро́нна систе́ма, систе́ма [суку́пність] електро́нів electronic ~ = електро́нна систе́ма (пристрій) electrooptic(al) ~ = електроопти́чна систе́ма electrostatic ~ = електростати́чна систе́ма electrostatic ~ of units = електростати́чна систе́ма одини́ць, систе́ма СГСЕ elliptic ~ = еліпти́чна систе́ма (of equations – рівнянь) elliptic cylindrical coordinate ~ = систе́ма координа́т еліпти́чнго цилі́ндра embedded ~ = вбудо́вана [вмонто́вана] систе́ма emergency ~ = аварі́йна систе́ма emergency core-cooling ~ [ECCS] = систе́ма аварі́йного охоло́джування акти́вної зо́ни (реактора) emergency power-supply ~ = аварі́йна систе́ма енергопостача́ння emitting ~ = випромі́нна [променюва́льна] систе́ма, систе́ма з променюва́нням [випромі́нюваннямщ energy-conversion ~ = енергоперетво́рювальна систе́ма energy-management ~ = систе́ма реґулюва́ння спожива́ння ене́ргії energy-storage ~ = систе́ма накопи́чування ене́ргії engineering ~ = технологі́чна систе́ма engineer’s ~ of units = (foot-second-slug mass) брита́нська ґравітаці́йна систе́ма одини́ць (фут-секунда-слаґ) environmental monitoring ~ = систе́ма контро́лю [моніто́рення] довкі́лля equatorial ~ = еква́торна систе́ма (координа́т) equilibrium ~ = рівнова́жна систе́ма equinoctial ~ of coordinates = еква́торна систе́ма координа́т equivalent ~ = еквівале́нтна систе́ма erecting ~ = переверта́льна систе́ма (оптична) ergatic ~ = ергати́чна [люди́но-маши́нна] систе́ма ergodic ~ = ергоди́чна систе́ма eutectic ~ = евтекти́чна систе́ма eutectogenic ~ = евтектоге́нна систе́ма evolutionary ~ = еволюці́йна систе́ма evolving ~ = еволюцівна́ систе́ма excited ~ = 1. збу́джена систе́ма 2. збу́джувана систе́ма exciting ~ = збу́джувальна систе́ма executive ~ = операці́йна систе́ма executive file-control ~ = систе́ма керува́ння фа́йлами executive information ~ = операці́йна інформаці́йна систе́ма exhaust ~ = витяга́льна [вентиля́торна] систе́ма expert ~ = експе́ртна систе́ма extragalactic ~ = позагалакти́чна систе́ма extraterrestrial ~ = позазе́мна систе́ма fail-safe ~ = безвідмо́вна [наді́йна] систе́ма fault-intolerant ~ = відмовонестійка́ [відмовочутли́ва] систе́ма fault-tolerant ~ = відмовостійка́ [відмовонечутли́ва] систе́ма feedback ~ = систе́ма зі зворо́тним зв’язко́м feedback control ~ = реґулюва́льна систе́ма [систе́ма керува́ння] зі зворо́тним зв’язко́м Fermi ~ = фе́рмі-систе́ма, систе́ма Фе́рмі few-body ~ = малочасти́нко́ва систе́ма (не більше чотирьох) few-nucleon ~ = малонукло́нна систе́ма (не більше чотирьох) few-particle ~ = малочасти́нко́ва систе́ма (не більше чотирьох) file ~ = фа́йлова систе́ма finite ~ = скінче́нна систе́ма finite-dimensional ~ = скінченнови́мірна систе́ма fixed coordinate ~ = нерухо́ма систе́ма координа́т fixed-point ~ = (числова) систе́ма з фіксо́ваною ко́мою [кра́пкою] focusing ~ = фокусува́льна систе́ма foot-pound-second [FPS] ~ of units = брита́нська абсолю́тна систе́ма одини́ць (фут-фунт-секунда) four-component ~ = чотирикомпоне́нтна [чотирискладнико́ва] систе́ма four-level ~ = чотирирі́внева систе́ма free ~ = ві́льна систе́ма free-particle ~ = систе́ма ві́льних части́нок frozen ~ = вморо́жена систе́ма fundamental ~ = фундамента́льна систе́ма fundamental coordinate ~ = фундамента́льна систе́ма координа́т galactic ~ = галакти́чні координа́ти, галакти́чна систе́ма координа́т Gaussian ~ of units = Ґа́усова систе́ма одини́ць, симетри́чна систе́ма одини́ць СГС Gauss lens ~ = Ґа́усова [Се́лорова] систе́ма лінз generalized curvilinear coordinate ~ = узага́льнена криволіні́йна систе́ма координа́т generating ~ = систе́ма твірни́х geocentric coordinate ~ = геоцентри́чна систе́ма координа́т geographic grid ~ = систе́ма географі́чних координа́т Gibbs ~ = Ґі́бсів анса́мбль Giorgi ~ = систе́ма (одини́ць) МКСА (мет(е)р-кілограм-секунда-ампер), систе́ма Ґіо́рґі glassy ~ = скли́ста [склоподі́бна] систе́ма Global Positioning ~ [GPS] = Систе́ма глоба́льного позиціюва́ння goniometric ~ = гоніометри́чна систе́ма gravitating ~ = ґравітівна́ систе́ма gravitationally bound ~ = ґравітаці́йно зв’я́зана систе́ма gravitational ~ of units = ґравітаці́йна систе́ма одини́ць (з основними одиницями довжина-час-маса) gravity ~ = самопли́нна систе́ма ground ~ = 1. назе́мна систе́ма 2. (ел.) систе́ма узе́млення [зазе́млення] grounded ~ = узе́млена [зазе́млена] систе́ма guest ~ = підпорядко́ваний комп’ю́тер guidance ~ = си́стема наво́дження; систе́ма-путівни́к Hamiltonian ~ = Га́міл(ь)тонова систе́ма hard-(self‑)excitation ~ = систе́ма з жорстки́м збу́джуванням harmonic coordinate ~ = гармоні́чна систе́ма координа́т heat-supply ~ = систе́ма теплопостача́ння Heaviside-Lorentz ~ = систе́ма (одиниць) Ге́вісайда-Ло́ренца heliocentric ~ of coordinates = геліоцентри́чна систе́ма координа́т heterogeneous ~ = гетероге́нна [неоднорі́дна] систе́ма heterophase ~ = гетерофа́зова систе́ма hexadecimal number ~ = шістнадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] hexagonal ~ = гексагона́льна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] hierarchical ~ = (і)єрархі́чна систе́ма hierarchical file ~ = (і)єрархі́чна фа́йлова систе́ма high-beta ~ = систе́ма з вели́ким бе́та high-resolution ~ = систе́ма з висо́кою вирізня́льною [розді́льною] зда́тністю high-sensitivity ~ = високочутли́ва систе́ма holonomic ~ = голоно́мна систе́ма holonomic reference ~ = голоно́мна систе́ма ві́дліку homogeneous ~ = однорі́дна [гомоге́нна] систе́ма horizon ~ of coordinates = (астр.) горизо́нтова систе́ма координа́т host ~ = 1. централізо́вана систе́ма 2. головни́й комп’ю́тер host-centered ~ = (і)єрархі́чна систе́ма (процесорів) hostless ~ = децентралізо́вана систе́ма host/satellite ~ = (і)єрархі́чна систе́ма (процесорів) hybrid ~ = гібри́дна систе́ма hydraulic ~ = гідравлі́чна систе́ма, гідросисте́ма hydrogen-like ~ = воднеподі́бна систе́ма hypercomplex ~ = а́лґебра immersion ~ = занурна́ [імерсі́йна] систе́ма incoherent ~ = некогере́нтна систе́ма incompatible ~ = незгі́дна [несумі́сна] систе́ма inconsistent ~ = вну́трішньо супере́члива систе́ма independent ~ = автоно́мна систе́ма; незале́жна систе́ма indeterminate ~ of equations = неви́значена систе́ма рівня́нь inertial ~ = інерці́йна систе́ма inertial coordinate ~ = інерці́йна систе́ма координа́т infinite ~ = нескінче́нна систе́ма infinite-dimensional ~ = нескінченнови́мірна систе́ма information ~ = інформаці́йна систе́ма information feedback ~ = систе́ма з інформаці́йним зворо́тним зв’язко́м information management ~ = інформаці́йна систе́ма керува́ння information-retrieval ~ = систе́ма по́шуку інформа́ції information-selection ~ = систе́ма по́шуку інформа́ції information-transmission ~ = систе́ма пересила́ння інформа́ції inhomogeneous ~ = неоднорі́дна систе́ма initial ~ = початко́ва [вихідна́] систе́ма injection ~ = впо́рскувальна систе́ма, систе́ма інже́кції in-line ~ = пото́кова (технологічна) лі́нія in-plant ~ = лока́льна систе́ма instrument ~ = систе́ма при́ладів insulated ~ = заізольо́вана систе́ма integrable ~ of equations = інтеґро́вна систе́ма рівня́нь integrated ~ = 1. вбудо́вана [вмонто́вана] систе́ма 2. ко́мплексна систе́ма integrated cooling ~ = інтеґра́льна [по́вна] охоло́джувальна систе́ма integrated information ~ = ко́мплексна [об’є́днана] інформаці́йна систе́ма interacting ~ = взаємоді́йна систе́ма, систе́ма із взаємоді́єю interactive ~ = діяло́гова [інтеракти́вна] систе́ма interconnected ~ of equations = систе́ма заче́плених рівня́нь interconnected power ~ = об’є́днана енергосисте́ма interlibrary-exchange ~ = міжбібліоте́чний абонеме́нт international ~ of electrical units = міжнаро́дна систе́ма електри́чних одини́ць (існувала до 1947 року) International ~ of Units [SI] = міжнаро́дна систе́ма одини́ць, систе́ма одини́ць СІ international measurement ~ = міжнаро́дна мірни́ча систе́ма, міжнаро́дна систе́ма мі́ряння [вимі́рювання] invariable ~ = незмі́нювана [незмі́нна] систе́ма invariant ~ = інварія́нтна систе́ма (under, with respect to – відносно, щодо) inverting ~ = інвертува́льна [оберта́льна] систе́ма (оптична) involutory ~ = інволюці́йна систе́ма (of exterior differential equations – рівнянь із зовнішніми диференціялами) irreversible ~ = необоро́тна систе́ма isolated ~ = 1. (тд) за́мкнена [ізольо́вана] систе́ма 2. (техн.) гермети́чна систе́ма isometric ~ = кубі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] isomorphic ~s = ізомо́рфні систе́ми iterated-function ~ = систе́ма ітеро́ваних фу́нкцій input/output control ~ = систе́ма керува́ння вво́дженням-виво́дженням (даних) Johnson-Morgan ~ of stellar magnitudes = класифіка́ція зоре́вих величи́н Джо́нсона-Мо́рґана katoptric ~ = катоптри́чна систе́ма laboratory (coordinate) ~ = лаборато́рна систе́ма (координа́т) laser ~ = ла́зерна систе́ма leak-tight ~ = гермети́чна систе́ма left-hand(ed) ~ = лівоґвинтова́ систе́ма left-hand(ed) coordinate ~ = лі́ва [лівобі́чна] систе́ма координа́т lens ~ = лі́нзова систе́ма, систе́ма лінз; об’єкти́в life-support ~ = систе́ма життєзабезпе́чення lighting ~ = систе́ма осві́тлення linear ~ = ліні́йна систе́ма linearized ~ = лінеаризо́вана систе́ма linearly-accelerated coordinate ~ = рівнопришви́дшувана систе́ма координа́т linearly independent ~ = систе́ма ліні́йно незале́жних рівня́нь local coordinate ~ = лока́льна систе́ма координа́т local star ~ = лока́льна зоре́ва систе́ма logic ~ = логі́чна схе́ма (сукупність логічних елементів) long-period ~ = довгопері́одна систе́ма lossless ~ = безутра́тна систе́ма, систе́ма без утра́т lossy ~ = систе́ма із втра́тами low-beta ~ = систе́ма з мали́м бе́та lumped-parameter ~ = систе́ма з зосере́дженими пара́метрами macroscopic ~ = макроскопі́чна систе́ма magnetic ~ = магне́тна систе́ма magnetic coordinate ~ = магне́тна систе́ма координа́т magnitude ~ = (астр.) систе́ма зоре́вих величи́н mains ~ = маґістра́льна мере́жа (електропостачання тощо) management ~ = керува́льна [реґулюва́льна] систе́ма management information ~ = адміністрати́вна інформаці́йна систе́ма many-body ~ = багатоті́лова [багаточасти́нко́ва] систе́ма, систе́ма багатьо́х тіл [части́нок] (понад чотири) many-nucleon ~ = багатонукло́нна систе́ма (понад чотири) many-particle ~ = багаточасти́нко́ва систе́ма (понад чотири) maser ~ = ма́зерна систе́ма master/slave ~ = (і)єрархі́чна систе́ма з головни́м та підпорядко́ваними при́строями measurement ~ = мірни́ча [метрологі́чна] систе́ма, систе́ма [єди́ний підхі́д до] мі́ряння [вимі́рювання] measuring ~ = мі́рча [вимі́рювальна] систе́ма, систе́ма вимі́рювачів mechanical ~ = механі́чна систе́ма memory ~ = тип па́м’яті meniscus ~ = мені́скова систе́ма mesoscopic ~ = мезоскопі́чна систе́ма metastable ~ = метастабі́льна систе́ма metering ~ = мі́рча [вимі́рювальна] систе́ма meter-kilogram-second ~ = систе́ма (одини́ць) МКС (мет(е)р-кілограм-секунда) meter-kiligram-second-ampere ~ = систе́ма (одини́ць) МКСА (мет(е)р-кілограм-секунда-ампер) meter-ton-second ~ = систе́ма (одини́ць) МТС (мет(е)р-тонна-секунда) metric ~ = метри́чна систе́ма (одини́ць) microscopic ~ = мікроскопі́чна систе́ма mirror ~ = систе́ма дзерка́л mks ~ = систе́ма (одини́ць) МКС (мет(е)р-кілограм-секунда) mksa ~ = систе́ма (одини́ць) МКСА (мет(е)р-кілограм-секунда-ампер) model reference ~ = взірце́ва моде́льна систе́ма modular ~ = мо́дульна систе́ма molecular ~ = молекуля́рна систе́ма monitoring ~ = систе́ма моніто́рення, систе́ма (пото́чного) контро́лю monoclinic ~ = моноклі́нна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] monodisperse ~ = монодиспе́рсна систе́ма monotonic ~ of sets = моното́нна систе́ма [сім’я́] множи́н motion-detection ~ = систе́ма контро́лю пересува́ння па́лива (в реакторі) moving coordinate ~ = рухо́ма систе́ма координа́т multiaccess ~ = систе́ма колекти́вного до́ступу multicavity ~ = багаторезона́торна систе́ма multichannel ~ = багатокана́лова систе́ма multicircuit ~ = багатоко́нтурна систе́ма multicolor ~ = багатоко́лірна систе́ма multicomponent ~ = багатокомпоне́нтна [багатоскладнико́ва] систе́ма multicounter ~ = багатолічи́льникова систе́ма multidimensional ~ = багатови́мірна систе́ма multielectrode ~ = багатоелектро́дна систе́ма multilens ~ = багатолі́нзова систе́ма multilevel ~ = багаторі́внева систе́ма multiloop ~ = багатоко́нтурна систе́ма multimode ~ = 1. багатомо́дова систе́ма 2. багаторежи́мна систе́ма multiphase ~ = багатофа́зова систе́ма multiple counter ~ = багатолічи́льникова систе́ма multiple-user ~ = (комп.) систе́ма спі́льного [колекти́вного] користува́ння, систе́ма з мультидо́ступом multiplex ~ = багатокана́лова систе́ма multiprocessing ~ = мультипроце́сор; багатопроце́сорна систе́ма multipurpose ~ = універса́льна систе́ма multiquark ~ = багатоква́ркова систе́ма multiresonator ~ = багаторезона́торна систе́ма multistable ~ = багатоста́нова систе́ма, систе́ма з багатьма́ стійки́ми ста́нами multistage ~ = багатоступене́ва систе́ма multiuser ~ = (комп.) систе́ма спі́льного [колекти́вного] користува́ння, систе́ма з мультидо́ступом multivariable ~ = багатови́мірна систе́ма multiway ~ = багатокана́лова систе́ма natural ~ of coordinates = приро́дна систе́ма координа́т natural ~ of units = приро́дна систе́ма одини́ць n-dimensional ~ = n-ви́мірна систе́ма neighborhood ~ = систе́ма о́колів network operating ~ = мереже́ва операці́йна систе́ма neutral ~ = (електро)нейтра́льна систе́ма non-Abelian ~ = неа́белева систе́ма nonanticipatory ~ = причино́ва [фізи́чна] систе́ма nonaqueous ~ = 1. (яф) безво́дна систе́ма 2. (х.) неводяна́ систе́ма nonautonomous ~ = неавтоно́мна систе́ма noncanonical ~ = неканоні́чна систе́ма nonconservative ~ = неконсервати́вна [незбережна́] систе́ма nondissipative ~ = недисипати́вна [безутра́тна] систе́ма nonequilibrium ~ = нерівнова́жна систе́ма non-ergodic ~ = неергоди́чна систе́ма nonholonomic ~ = неголоно́мна систе́ма noninertial (coordinate) ~ = неінерці́йна систе́ма (координа́т) nonintegrable ~ = (of equations) неінтеґро́вна систе́ма (рівнянь) nonlinear ~ = 1. неліні́йна систе́ма 2. систе́ма з неліні́йною взаємоді́єю nonlinear-feedback control ~ = систе́ма керува́ння з неліні́йним зворо́тним зв’язко́м nonperiodic ~ = неперіоди́чна [аперіоди́чна] систе́ма nonquantized ~ = некванто́вана систе́ма nonradiating ~ = невипромі́нна систе́ма nonredundant ~ = систе́ма без резервува́ння [дублюва́ння] nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна систе́ма nonresonant ~ = нерезона́нсна [нерезонівна́] систе́ма nonstationary ~ = нестаціона́рна систе́ма nonuniform ~ of equations = неоднорі́дна систе́ма рівня́нь normal ~ = норма́льна систе́ма normalized ~ = нормо́вана систе́ма nuclear ~ = систе́ма я́дер nucleon ~ = систе́ма нукло́нів number ~ = числова́ систе́ма, систе́ма чи́слення numbering ~ = систе́ма нумерува́ння [нумера́ції] numeral ~ = числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] numeration ~ = числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] oblate spheroidal coordinate ~ = систе́ма координа́т сплю́щеного сферо́їда oblique coordinate ~ = косоку́тна систе́ма координа́т observer’s (coordinate) ~ = систе́ма (координа́т) спостерігача́ octal (number) ~ = вісімко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] off-line ~ = автоно́мна систе́ма online ~ = неавтоно́мна систе́ма online real-time [OLRT] ~ = реальночасова́ систе́ма з операти́вним до́ступом on-off ~ = двопозиці́йна систе́ма (реґулювання) one-component ~ = односкладнико́ва [однокомпоне́нтна] систе́ма one-dimensional disordered ~ = однови́мірна невпорядко́вана систе́ма one-phase ~ = однофа́зова систе́ма open ~ = 1. відкри́та систе́ма 2. (тд) неза́мкнена систе́ма open-circuit cooling ~ = систе́ма з відкри́тим ци́клом охоло́джування open-cycle cooling ~ = (яф) неза́мкнений охоло́джувальний цикл; охоло́джувальна систе́ма з відкри́тим ци́клом open-cycle reactor ~ = (яф) реа́ктор з одноко́нтурною [неза́мкненою] охоло́джувальною систе́мою open-loop control ~ = реґулюва́льна систе́ма без зворо́тного зв’язку́; неза́мкнена систе́ма open-loop cooling ~ = систе́ма з відкри́тим ци́клом охоло́джування operating ~ = 1. систе́ма в ді́ї 2. операці́йна систе́ма optical ~ = опти́чна систе́ма optical projection ~ = опти́чна проєкці́йна систе́ма, проє́ктор optimum ~ = оптима́льна систе́ма optoelectronic ~ = оптоелектро́нна систе́ма ordered ~ = впорядкова́на систе́ма orthogonal ~ = ортогона́льна систе́ма, систе́ма ортогона́льних елеме́нтів orthogonal coordinate ~ = ортогона́льна [прямоку́тна] систе́ма координа́т orthonormal(ized) ~ = ортонормо́вана систе́ма orthorhombic ~ = ромбі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] orthoscopic ~ = ортоскопі́чна систе́ма orthotomic ~ = ортотомі́чна систе́ма oscillatory ~ = коливна́ [осцилівна́] систе́ма overall conceptual ~ = конце́пція overdetermined ~ of equations = надви́значена [переви́значена] систе́ма рівня́нь overdeterminate ~ = див. overdetermined ~ overtemperature protective ~ = систе́ма теплово́го за́хисту parabolic coordinate ~ = параболі́чна систе́ма координа́т parabolic cylindrical coordinate ~ = систе́ма координа́т параболі́чного цилі́ндра paraboloidal coordinate ~ = параболо́їдна систе́ма координа́т parameter ~ = систе́ма пара́метрів parametric ~ = параметри́чна систе́ма partial ~ = парці́йна [парція́льна] систе́ма partially ordered ~ = частко́во впорядкова́на систе́ма particle ~ = систе́ма части́нок particle-beam injection ~ = систе́ма інже́кції стру́меня части́нок particle-injection ~ = систе́ма інже́кції [вво́дження] (частинок) Peano(’s) axiom ~ = аксіо́ми [систе́ма аксіо́м] Пеа́но periodic ~ = періоди́чна систе́ма (хемічних елементів) perturbation ~ = збу́рювальна систе́ма perturbed ~ = збу́рена систе́ма perturbing ~ = збу́рювальна систе́ма phase-conjugate ~ = фазоспря́жена систе́ма (оптична) physical ~ = фізи́чна [причино́ва] систе́ма pilot ~ = до́слідна [експеримента́льна] ве́рсія систе́ми pipeline ~ = конве́єрна систе́ма planar coordinate ~ = площи́нна [плана́рна] систе́ма координа́т planet ~ = плане́тна систе́ма (в межах однієї планети) planetary ~ = планета́рна систе́ма, систе́ма плане́т planetocentric coordinate ~ = планетоцентри́чна систе́ма координа́т planetographic coordinate ~ = планетографі́чна систе́ма координа́т plasma ~ = пла́змо́ва систе́ма plasma-molecular ~ = плазмомолекуля́рна систе́ма pneumatic ~ = пневмати́чна систе́ма, пневмосисте́ма point ~ = ба́льна систе́ма polar coordinate ~ = поля́рна систе́ма координа́т polydisperse ~ = полідиспе́рсна систе́ма polymorphic ~ = полімо́рфна систе́ма polyphase ~ = багатофа́зова систе́ма Porro prism-erecting ~ = переверта́льна систе́ма По́рро positive-feedback ~ = систе́ма з позити́вним зворо́тним зв’язко́м power ~ = енергосисте́ма, енергети́чна систе́ма power-conditioning ~ = (яф) систе́ма реґулюва́ння поту́жности (реактора) power-supply ~ = систе́ма (електро)жи́влення; систе́ма енергопостача́ння practical ~ (of units) = систе́ма (одини́ць) МКСА (мет(е)р-кілограм-секунда-ампер), практи́чна систе́ма одини́ць prey-predator ~ = систе́ма "хижа́к-же́ртва" principal plane ~ = (кф) головна́ [перви́нна] систе́ма площи́н priority ~ = систе́ма пріорите́тів process-control ~ = (автоматизо́вана) систе́ма керува́ння (технологічним) проце́сом prolate spheroidal coordinate ~ = систе́ма координа́т ви́довженого [довга́стого] сферо́їда propulsion ~ = руші́йна систе́ма protected ~ = захи́щена систе́ма protection ~ = систе́ма за́хисту, захисна́ систе́ма protective ~ = систе́ма за́хисту, захисна́ систе́ма prototype ~ = маке́т [моде́ль] систе́ми Ptolemaic geocentric ~ = Птолеме́єва геоцентри́чна систе́ма pulsed-communication ~ = систе́ма і́мпульсного зв’язку́ purification ~ = систе́ма очи́щування, очи́щувальна систе́ма quadraphonic sound ~ = квадрофоні́чна звукова́ систе́ма quadratic ~ = тетрагона́льна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] quadruplex ~ = квадрупле́ксна систе́ма quantized ~ = кванто́вана систе́ма quantum ~ = ква́нтова систе́ма; квантовомехані́чна систе́ма quasi-classical ~ = квазикласи́чна систе́ма quasi-linear ~ = квазиліні́йна систе́ма quasi-neutral ~ = квазинейтра́льна систе́ма quasi-one-dimensional ~ = квазиоднови́мірна систе́ма quasi-stationary ~ = квазистаціона́рна систе́ма quaternary ~ = 1. чотирикомпоне́нтна [чотирискладнико́ва] систе́ма 2. (фх) співвідно́шення рівнова́ги для чотирьо́х компоне́нтів radar ~ = радіолокаці́йна [рада́рна] систе́ма radiating ~ = випромі́нна систе́ма radiative ~ = випромі́нна систе́ма rationalized ~ of units = раціоналізо́вана систе́ма одини́ць reacting ~ = реагівна́ [хемі́чно акти́вна] систе́ма, систе́ма з хемі́чною взаємоді́єю reaction-diffusion ~ = дифузі́йна реагівна́ систе́ма, реагівна́ систе́ма з дифу́зією reactive ~ = 1. (х.) реагівна́ [хемі́чно акти́вна] систе́ма, систе́ма з хемі́чною взаємоді́єю 2. (мех.) реакці́йна систе́ма reactor ~ for nuclear auxiliary power = (SNAP reactor) допомі́жни́й (енергети́чний) я́дерний реа́ктор reactor-control ~ = систе́ма керува́ння реа́ктором reactor cooling ~ = охоло́джувальна систе́ма реа́ктора reactor protection ~ = систе́ма за́хисту реа́ктора real-time (operating) ~ = (операці́йна) реальночасова́ систе́ма recording ~ = реєструва́льна систе́ма, систе́ма запи́сування, запи́сувач recovery ~ = систе́ма відно́влювання, реґенераці́йна систе́ма rectangular coordinate ~ = прямоку́тна [Дека́ртова] систе́ма координа́т rectilinear ~ = ортоскопі́чна систе́ма redundant ~ = (техн.) продубльо́вана [ду́плексна] систе́ма; систе́ма з резервува́нням redundant ~ of equations = надви́значена [переви́значена] систе́ма рівня́нь reference ~ = 1. систе́ма координа́т, систе́ма ві́дліку 2. етало́нна систе́ма 3. (геод.) рефере́нц-систе́ма reflecting ~ = відбива́льна систе́ма refrigeration ~ = охоло́джувальна систе́ма, систе́ма охоло́джування regenerative ~ = систе́ма з позити́вним зворо́тним зв’язко́м regular ~ = кубі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] regulating ~ = систе́ма (автоматичного) реґулюва́ння relative coordinate ~ = відно́сна систе́ма координа́т (що рухається відносно інерційної системи) relativistic ~ = релятивісти́чна систе́ма relay ~ = реле́йна систе́ма remote ~ = дистанці́йна систе́ма remote computing ~ = дистанці́йна систе́ма терміна́лів remote-control ~ = систе́ма дистанці́йного керува́ння remotely manned ~ = дистанці́йно керо́вана систе́ма reproducing ~ = відтво́рювальна систе́ма resonant ~ = резона́нсна [резонівна́] систе́ма rest coordinate ~ = нерухо́ма систе́ма координа́т reversible ~ = оборо́тна систе́ма rheonomic ~ = реоно́мна систе́ма rhombic ~ = ромбі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] rhombohedral ~ = тригона́льна [ромбоедри́чна] синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] right-hand(ed) ~ = правоґвинтова́ систе́ма right-hand(ed) coordinate ~ = пра́ва [правобі́чна] систе́ма координа́т ring ~ = систе́ма кі́лець root ~ = систе́ма ко́ренів rotary ~ = 1. повертна́ [поверто́ва] систе́ма 2. поверта́льна систе́ма rotating ~ = 1. обертна́ [оберто́ва] систе́ма 2. оберта́льна систе́ма rotating coordinate ~ = оберто́ва систе́ма координа́т safety ~ = систе́ма (аварійного) за́хисту, систе́ма безпе́ки (реактора) sampling ~ = ме́тод [спо́сіб] добира́ння проб scalable ~ = (комп.) розши́рна систе́ма scattering ~ = розсі́ювальна систе́ма, розсі́ювач scleronomic ~ = склероно́мна систе́ма scram ~ = (яф) аварі́йна систе́ма, систе́ма швидко́го [аварі́йного] зу́пи́ну реа́ктора screened ~ = заекрано́вана систе́ма sealed ~ = гермети́чна [(за)гермет(из)о́вана] систе́ма search ~ = пошуко́ва систе́ма, систе́ма по́шуку self-adapting ~ = самоадаптаці́йна [самопристосо́вна] систе́ма self-adjusting ~ = самоналаго́джувана систе́ма self-balancing ~ = самозрівнова́жувальна систе́ма self-consistent ~ of equations = самоузго́джена систе́ма рівня́нь self-contained ~ = (комп.) автоно́мна [самодоста́тня, за́мкнена] систе́ма self-contained database-management ~ = автоно́мна систе́ма керува́ння ба́зою да́них self-excited ~ = самозбу́дна систе́ма self-gravitational ~ = самоґравітівна́ система self-organizing ~ = самоорганізо́вна систе́ма self-sustained ~ = самопідтри́мна систе́ма self-sustaining ~ = самопідтри́мна систе́ма semiautomatic ~ = напівавтомати́чна систе́ма semi-infinite ~ = напівнескінче́нна систе́ма semiotic ~ = зна́кова систе́ма; семіоти́чна систе́ма service water ~ = допомі́жна́ водяна́ систе́ма servo ~ = сервосисте́ма, сервомехані́зм sexadecimal number ~ = шістнадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] shearless ~ = 1. беззсу́вова систе́ма 2. (фіз. плазми) безши́рова систе́ма shielded ~ = заекрано́вана [захи́щена] систе́ма shiftless ~ = беззсу́вова систе́ма short-period ~ = короткопері́одна систе́ма shutdown ~ = систе́ма вимика́ння single-circuit ~ = одноко́нтурна систе́ма single-component ~ = однокомпоне́нтна [односкладнико́ва] систе́ма single-loop ~ = одноко́нтурна систе́ма single-phase ~ = однофа́зова систе́ма slave ~ = підпорядко́вана систе́ма (комп’ютерів) slip ~ = систе́ма ко́взання soft-(self‑)excitation ~ = систе́ма з м’яки́м збу́джуванням solar ~ 1. (Solar ~) = (астр.) Со́нце́ва [со́нце́ва, со́нячна] систе́ма 2. (техн.) систе́ма жи́влення сонце́вою ене́ргією solar ~ of units = сонце́ва систе́ма одини́ць solar power ~ = сонце́ва енергети́чна уста́ва [устано́вка]; сонце́ва електроста́нція solar thermal-power ~ = сонце́ва теплова́ електроста́нція solid ~ of axes = просторо́ва систе́ма координа́т solvable ~ = (of equations) розв’я́зна систе́ма (рівнянь) sonar ~ = гідроакусти́чна систе́ма sound-recording ~ = систе́ма звукоза́пису sound-reproducing ~ = систе́ма відтво́рювання зву́ку spatial ~ = просторо́ва систе́ма spatial coordinate ~ = просторо́ва систе́ма координа́т, систе́ма координа́т у про́сторі special-purpose ~ = спеціялізо́вана систе́ма spectator (coordinate) ~ = систе́ма (координа́т) спекта́тора [спостерігача́] spherical coordinate ~ = сфери́чна систе́ма координа́т spherically symmetric ~ = сферосиметри́чна [сфери́чно симетри́чна] систе́ма spheroidal coordinate ~ = сферо́їдна систе́ма координа́т spin-zero ~ = безспі́нова систе́ма spray ~ = розпо́рскувальна систе́ма stable ~ = стійка́ [стабі́льна] систе́ма stand-alone ~ = автоно́мна систе́ма standard ~ = 1. етало́нна систе́ма 2. станда́ртна систе́ма standby ~ = резе́рвна [дублюва́льна] систе́ма static ~ = стати́чна систе́ма statically-determinate ~ = стати́чно визна́чна систе́ма statically-indeterminate ~ = стати́чно невизна́чна систе́ма stationary ~ = стаціона́рна систе́ма steady-state ~ = стаціона́рна систе́ма stellar ~ = зоре́ва систе́ма stellar-magnitude ~ = систе́ма зоре́вих величи́н step-by-step ~ = кро́кова систе́ма stereo(phonic) sound ~ = стереоакусти́чна систе́ма stiff ~ of differential equations = жорстка́ систе́ма диференці́йних рівня́нь stochastic ~ = стохасти́чна систе́ма storetrieval [скор. storage and retrieval] ~ = систе́ма зберіга́ння та по́шуку strip ~ = (астр.) систе́ма смуг strongly-interacting ~ = сильновзаємоді́йна систе́ма strongly-turbulent ~ = сильнотурбуле́нтна систе́ма Sturm-Liouville ~ = (матем.) зада́ча Шту́рма-Ліуві́ля [Сте́рма-Ліуві́ля] superconducting ~ = надпрові́дна систе́ма supersensitive ~ = надчутли́ва систе́ма surface coordinate ~ = поверхне́ва систе́ма координа́т, систе́ма координа́т на пове́рхні surveillance ~ = систе́ма на́гляду (екологічного тощо) switching ~ = комутаці́йна систе́ма, комута́тор symbols ~ of reaction meachanisms = систе́ма си́мволів механі́змів реа́кцій symmetric ~ = симетри́чна систе́ма synchronization ~ = синхрон(із)ува́льна систе́ма telecentric ~ = телецентри́чна систе́ма telemetering ~ = телеметри́чна систе́ма, телеме́т(е)р telescopic ~ = телескопі́чна систе́ма term ~ = систе́ма те́рмів ternary ~ = трикомпоне́нтна [трискладнико́ва] систе́ма tesseral ~ = кубі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] test ~ = до́слідна систе́ма tetragonal ~ = тетрагона́льна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] thermodynamic ~ = термодинамі́чна систе́ма three-body ~ = тричасти́нко́ва [триті́лова] систе́ма, систе́ма трьох части́нок [тіл] three-component ~ = трикомпоне́нтна [трискладнико́ва] систе́ма three-dimensional coordinate ~ = просторо́ва [триви́мірна] систе́ма координа́т three-level ~ = трирі́внева систе́ма three-particle ~ = тричасти́нко́ва систе́ма, систе́ма трьох части́нок three-phase ~ = трифа́зова систе́ма three-phase four-wire ~ = (ел.) трифа́зова чотиридроти́нна систе́ма three-phase seven-wire ~ = (ел.) трифа́зова семидроти́нна систе́ма time ~ = систе́ма ві́дліку ча́су time-dependent ~ = часозале́жна [нестаціона́рна] систе́ма time-independent ~ = часонезале́жна [стаціона́рна] систе́ма time-invariant ~ = 1. стаціона́рна [часонезале́жна] систе́ма 2. часоінварія́нтна систе́ма, систе́ма зі ста́лими параме́трами time-varying ~ = 1. нестаціона́рна [часозале́жна] систе́ма 2. систе́ма зі змі́нними параме́трами timing ~ = систе́ма ві́дліку ча́су toroidal ~ = торо́їдна систе́ма toroidal coordinate ~ = торо́їдна систе́ма координа́т translational ~ = трансляці́йна систе́ма trial ~ = експеримента́льна [до́слідна] систе́ма trichromatic ~ = трико́лірна систе́ма (колориметрична) triclinic ~ = триклі́нна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] trigonal ~ = тригона́льна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] triorthogonal ~ = триортогона́льна систе́ма troy ~ = тро́йська систе́ма (одиниць) tuning ~ = систе́ма ладува́ння [настро́ювання] turbulent ~ = турбуле́нтна систе́ма two-body ~ = систе́ма двох части́нок [тіл], двочасти́нко́ва [двоті́лова] систе́ма two-component ~ = двоскладнико́ва [двокомпоне́нтна] систе́ма two-dimensional ~ = двови́мірна (плоска) систе́ма two-level ~ = дворівне́ва систе́ма two-particle ~ = двочасти́нко́ва систе́ма two-phase ~ = двофа́зова систе́ма two-phase five-wire ~ = (ел.) двофа́зова п’ятидроти́нна систе́ма two-phase four-wire ~ = (ел.) двофа́зова чотиридроти́нна систе́ма two-phase three-wire ~ = (ел.) двофа́зова тридроти́нна систе́ма two-sublattice ~ = двопідґра́ткова систе́ма Tychonic ~ = (астр.) систе́ма Ти́хо Бра́ге unbalanced ~ = незрівнова́жена систе́ма unbounded ~ = необме́жена систе́ма underground ~ = підзе́мна систе́ма undisturbed ~ = незбуре́на систе́ма unearthed ~ = неузе́млена [незазе́млена] систе́ма ungrounded ~ = неузе́млена [незазе́млена] систе́ма unidecimal (number) ~ = одинадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] unified ~ = єди́на систе́ма uniform ~ of equations = однорі́дна систе́ма рівня́нь unit ~ = систе́ма одини́ць univariant ~ = 1. (тд) систе́ма з одни́м сту́пенем ві́льности 2. (х.) одноварія́нтна систе́ма universal timing ~ = систе́ма єди́ного [всесві́тнього] ча́су unperturbed ~ = незбу́рена систе́ма unprotected ~ = незахи́щена систе́ма unscreened ~ = незаекрано́вана систе́ма unshielded ~ = незаекрано́вана систе́ма unsolvable ~ = (of equations) нерозв’я́зна систе́ма (рівнянь) unstable ~ = нестійка́ [нестабі́льна] систе́ма uvby ~ = чотирико́лірна систе́ма зоре́вих величи́н vacuum ~ = ва́куумна систе́ма variable ~ = змі́нювана [змі́нна] систе́ма vector ~ = ве́кторна систе́ма, систе́ма векторі́в vibratory ~ = коливна́ [вібрівна́] систе́ма vicenary (number) ~ = двадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] viewing ~ = оглядо́ва систе́ма vortex ~ = систе́ма ви́хорів warning ~ = систе́ма попереджа́ння water-supply ~ = водогі́нна систе́ма, систе́ма водопостача́ння weakly-interacting ~ = слабковзаємоді́йна систе́ма weakly-nonlinear ~ = слабконеліні́йна систе́ма weakly-turbulent ~ = слабкотурбуле́нтна систе́ма wiring ~ = електропрові́д [електропрово́дка] world geographic reference ~ = світова́ географі́чна систе́ма координа́т (США) Yerkes ~ = (астр.) Є́ркесова систе́ма

temperature температу́ра || температу́рний ■ at a ~ of n degrees за температу́ри n ґра́дусів; to take [measure] the ~ помі́ряти температу́ру; to raise ~ підви́щити температу́ру (to – до); to maintain (a given) ~ підтри́мувати (за́дану) температу́ру ['tεmprətʃə, -ər] above-normal ~ = температу́ра, ви́ща за норма́льну above-zero ~ = плюсова́ температу́ра; температу́ра, вища за нуль absolute ~ = абсолю́тна температу́ра absolute zero ~ = абсолю́тний нуль температу́ри actual ~ = факти́чна [правди́ва] температу́ра adiabatic ~ = адіяба́тна температу́ра, кінце́ва температу́ра адіяба́тного проце́су adiabatic-flame ~ = температу́ра адіяба́тного по́лум’я adiabatic-recovery ~ = температу́ра гальмува́ння (потоку) adiabatic-saturation ~ = температу́ра адіяба́тного на́ситу [наси́чення] adiabatic-wall ~ = температу́ра адіяба́тної сті́нки air ~ = температу́ра пові́тря ambient ~ = довкі́льна температу́ра, температу́ра довкі́лля annealing ~ = температу́ра [то́чка] ві́дпалу antenna ~ = анте́нова температу́ра approximate absolute ~ = шкала́ набли́жених абсолю́тних температу́р atmospheric ~ = температу́ра атмосфе́ри average ~ = сере́дня температу́ра background ~ = температу́ра фо́ну ballistic ~ = балісти́чна температу́ра blackbody ~ = температу́ра (абсолю́тно) чо́рного ті́ла body ~ = температу́ра ті́ла boundary ~ = температу́ра межі́ Boyle ~ = Бо́йлова температу́ра brightness ~ = яскра́вісна температу́ра brittle ~ = температу́ра кри́хчення, то́чка перехо́ду до крихко́го ста́ну bulk ~ = о́б’є́мна температу́ра, середньома́сова температу́ра Celsius ~ = температу́ра за Це́льсієм [за Це́льсієвою шкало́ю] central ~ = температу́ра в це́нтрі centigrade ~ = температу́ра за Це́льсієм [за Це́льсієвою шкало́ю] characteristic ~ = характеристи́чна температу́ра charring ~ = температу́ра зву́глювання chromospheric ~ = температу́ра хромосфе́ри color ~ = ко́лірна температу́ра combustion ~ = температу́ра горі́ння condensation ~ = температу́ра конденса́ції [конденсува́ння] consolute ~ = температу́ра по́вного розчи́нення, температу́ра по́вної змі́ш(ува)ности (суміші рідин) constant ~ = ста́ла температу́ра contact ~ = температу́ра конта́кту conventional ~ = умо́вна температу́ра coolant ~ = 1. температу́ра теплоносія́ 2. температу́ра холодника́ coronal ~ = температу́ра коро́ни critical ~ = крити́чна температу́ра critical solution ~ = крити́чна температу́ра змі́шування/розчиня́ння (незмішних рідин) cryogenic ~ = кріотемперату́ра, кріоге́нна температу́ра crystal ~ = температу́ра криста́лу crystallization ~ = температу́ра кристалі́ння [кристаліза́ції] Curie ~ = то́чка [температу́ра] Кюрі́ Curie-Weiss ~ = температу́ра Кюрі́-Ва́йса Debye ~ = Деба́єва температу́ра decomposition ~ = температу́ра розклада́ння degassing ~ = температу́ра дегаза́ції degeneracy ~ = температу́ра виро́джування depolymerization ~ = температу́ра деполімерува́ння [деполімериза́ції] dimensionless ~ = безрозмі́рнісна температу́ра dissociation ~ = температу́ра дисоція́ції dry-bulb ~ = температу́ра за сухи́м термо́метром drying ~ = температу́ра суші́ння effective ~ = ефекти́вна температу́ра Einstein ~ = Айншта́йнова температу́ра electron ~ = електро́нна температу́ра, температу́ра електро́нів elevated ~ = підви́щена температу́ра environment ~ = температу́ра довкі́лля equicohesive ~ = еквікогезі́йна температу́ра equilibrium ~ = рівнова́жна температу́ра equivalent ~ = еквівале́нтна температу́ра eutectic ~ = евтекти́чна температу́ра excitation ~ = температу́ра збу́джування exterior wall ~ = температу́ра зо́внішньої сті́нки (ядерного реактора) extrahigh ~ = надвисо́ка температу́ра extreme ~ = екстрема́льна температу́ра extremely low ~ = наднизька́ температу́ра Fahrenheit ~ = температу́ра за Фа́ренгайтом [за Фа́ренгайтовою шкало́ю] Fermi ~ = температу́ра Фе́рмі fiducial ~ = відліко́ва температу́ра final ~ = кінце́ва температу́ра fixed ~ = ста́ла [зафіксо́вана] температу́ра flame ~ = температу́ра по́лум’я flow ~ = (х.) температу́ра пли́нности поліме́ру freezing ~ = температу́ра заморо́жування fuel center ~ = температу́ра в це́нтрі тве́ла full radiator ~ = радіяційна температу́ра (абсолю́тно) чо́рного ті́ла fusion ~ = температу́ра си́нтезу glass transition ~ = температу́ра склі́ння [склува́ння] hardening ~ = 1. температу́ра тве́рднення 2. температу́ра гартува́ння high ~ 1. висо́ка температу́ра 2. (про діяпазон 400 – 1000 K) висо́кі температу́ри ■ under high ~s = за висо́ких темпера́тур hole ~ = дірко́ва температу́ра, температу́ра діро́к homologous recrystallization ~ = гомологі́чна рекристалізаці́йна температу́ра hot-spot ~ = температу́ра найнагрі́тішого мі́сця hydrogen-boiling ~ = водне́ва температу́ра ignition ~ = то́чка [температу́ра] займа́ння impurity ~ = домішко́ва температу́ра, температу́ра до́мішок indicated ~ = індика́торна температу́ра initial ~ = початко́ва температу́ра initiation ~ = температу́ра поча́тку [ініція́ції] проце́су inlet ~ = входо́ва температу́ра, температу́ра на вхо́ді input ~ = входо́ва температу́ра, температу́ра на вхо́ді in-situ ~ = температу́ра, помі́ряна на мі́сці [конта́ктовим ме́тодом] interface ~ = температу́ра межово́ї пове́рхні interior-wall ~ = температу́ра вну́трішньої сті́нки (ядерного реактора) inversion ~ = температу́ра інве́рсії ion ~ = йо́нна температу́ра, температу́ра йо́нів ionization ~ = температу́ра йоніза́ції ionospheric ~ = температу́ра йоносфе́ри isokinetic ~ = ізокінети́чна температу́ра junction ~ = температу́ра p-n перехо́ду Kelvin ~ = температу́ра за Ке́л(ь)віном [за Ке́л(ь)віновою шкало́ю] kinetic ~ = кінети́чна температу́ра kinetic-theory ~ = кінети́чна температу́ра Kondo ~ = ко́ндо-температу́ра, температу́ра Ко́ндо lattice ~ = температу́ра ґра́тки (кристалічної) limiting ~ = грани́чна температу́ра liquefaction ~ = 1. температу́ра скра́плювання (газу) 2. температу́ра зрі́джування (твердої речовини) liquid-helium ~ = ге́лієва температу́ра, температу́ра ріди́нного ге́лію liquid-nitrogen ~ = азо́тна температу́ра local ~ = лока́льна температу́ра longitudinal ~ = поздо́вжня температу́ра low ~ 1. низька́ температу́ра 2. (про діяпазон 65 – 273 K) низькі́ температу́ри ■ under low ~s = за низьки́х темпера́тур lowered ~ = зни́жена температу́ра lower-than-normal ~ = температу́ра, ни́жча за норма́льну magnetic ~ = магне́тна температу́ра (за шкалою Кюрі) magnon ~ = магно́нна температу́ра maximum ~ = максима́льна температу́ра mean ~ = сере́дня температу́ра mean daily ~ = середньодобо́ва температу́ра medium ~ = 1. помі́рна температу́ра 2. (про діяпазон 273 – 400 K) сере́дні температу́ри medium high ~ = помі́рно висо́ка температу́ра medium low ~ = помі́рно низька́ температу́ра minimum ~ = мініма́льна температу́ра mixing ~ = температу́ра змі́шування moderate ~ = помі́рна температу́ра moderator ~ = температу́ра спові́льнювача (нейтронів) Néel ~ = Нее́льова температу́ра negative ~ = від’є́мна температу́ра neutron ~ = нейтро́нна температу́ра, температу́ра нейтро́нів noise ~ = шумова́ температу́ра nominal ~ = номіна́льна температу́ра normal ~ = норма́льна температу́ра nuclear ~ = я́дерна/ядро́ва температу́ра operation(al) ~ = робо́ча температу́ра ordering ~ = температу́ра впорядко́вування outgassing ~ = температу́ра дегаза́ції outlet ~ = виходо́ва температу́ра, температу́ра на ви́ході output ~ = виходо́ва температу́ра, температу́ра на ви́ході particle ~ = температу́ра части́нок phase-transformation ~ = температу́ра фа́зового перетво́рювання phase-transition ~ = температу́ра фа́зового перехо́ду phonon ~ = фоно́нна температу́ра, температу́ра фоно́нів photon ~ = фото́нна температу́ра, температу́ра фото́нів photospheric ~ = температу́ра фотосфе́ри plasma ~ = температу́ра пла́зми polymerization ~ = температу́ра полімерува́ння [полімериза́ції] potential ~ = потенція́льна температу́ра positive ~ = дода́тна температу́ра precipitation ~ = температу́ра осіда́ння precooling ~ = температу́ра передохоло́дження predetermined ~ = за́дана температу́ра pressure-melting ~ = температу́ра (під)ти́скового то́плення proton ~ = прото́нна температу́ра, температу́ра прото́нів quenching ~ = 1. температу́ра тве́рднення 2. температу́ра гартува́ння radiation ~ = радіяці́йна температу́ра Rankine ~ = температу́ра за Ре́нкеном [за Ре́нкеновою шкало́ю] rated ~ = номіна́льна температу́ра reaction ~ = температу́ра реа́кції Réaumur ~ = температу́ра за Реомю́ром [за Реомю́ровою шкало́ю] reference ~ = відліко́ва [ре́перна] температу́ра, температу́рний ре́пер recovery ~ = температу́ра відно́влювання recrystallization ~ = температу́ра рекристалі́ння [рекристаліза́ції] red-heat ~ = температу́ра черво́ного розжа́рення reduced ~ = зве́дена температу́ра relaxation ~ = температу́ра релакса́ції representative ~ = характе́рна [типо́ва] температу́ра room ~ = кімна́тна температу́ра rotational ~ = оберто́ва температу́ра roughening ~ = температу́ра шорсткі́шання running ~ = робо́ча [експлуатаці́йна] температу́ра saturation ~ = насито́ва температу́ра, температу́ра на́ситу [наси́чення] separation ~ = температу́ра відокре́млювання (компонент суміші рідин) service ~ = експлуатаці́йна температу́ра setting ~ = температу́ра тужа́віння shrinkage ~ = температу́ра зсіда́ння sintering ~ = температу́ра спіка́ння skin ~ = температу́ра поверхне́вого ша́ру softening ~ = температу́ра м’я́кшання solidificatiron ~ = температу́ра тве́рднення source ~ = температу́ра джерела́ specified ~ = за́дана [(с)конкретизо́вана] температу́ра spectrophotometric ~ = спектрофотометри́чна температу́ра spin ~ = спі́нова температу́ра stable ~ = стабі́льна температу́ра stagnation ~ = температу́ра гальмува́ння (потоку) standard ~ = станда́ртна температу́ра statistical ~ = статисти́чна температу́ра steady ~ = уста́лена температу́ра; температу́ра уста́леного проце́су steady-state ~ = уста́лена температу́ра; температу́ра уста́леного проце́су stellar ~ = зоре́ва температу́ра, температу́ра поря́дку температу́ри зір storage ~ = температу́ра зберіга́ння subcritical ~ = підкрити́чна [докрити́чна] температу́ра subfreezing ~ = температу́ра, ни́жча за то́чку замерза́ння sublimation ~ = температу́ра субліма́ції [ви́згону] substrate ~ = температу́ра підкла́динки subsurface ~ = підповерхне́ва температу́ра, температу́ра підповерхне́вого ша́ру supercritical ~ = надкрити́чна температу́ра surface ~ = температу́ра пове́рхні, поверхне́ва температу́ра subzero ~ = мінусо́ва температу́ра; температу́ра, ни́жча від нуля́ tempering ~ = температу́ра відпуска́ння thermodynamic ~ = термодинамі́чна температу́ра threshold ~ = поро́гова температу́ра transformation ~ = температу́ра (фа́зового) перетво́рювання transient ~ = 1. неуста́лена температу́ра 2. температу́ра перехі́дно́го [неуста́леного] проце́су transition ~ = 1. температу́ра [то́чка] (фазового) перехо́ду 2. порі́г холоднола́мкости transverse ~ = попере́чна температу́ра treatment ~ = температу́ра обробля́ння ultimate ~ = грани́чна температу́ра ultrahigh ~ = 1. ультрависо́ка температу́ра 2. (про діяпазон понад 4000 K) ультрависо́кі температу́ри ultralow ~ = 1. ультранизька́ температу́ра 2. (про діяпазон 0 – 13 K) ультранизькі́ температу́ри upper consolute ~ = див. upper critical solution ~ upper critical solution ~ = температу́ра по́вного розчи́нення, температу́ра по́вної змі́ш(ува)ности (суміші рідин) vaporization ~ = температу́ра випаро́вування variable ~ = змі́нна температу́ра very high ~ = 1. надвисо́ка температу́ра 2. (про діяпазон 1000 – 4000 K) надвисо́кі температу́ри very low ~ = 1. наднизька́ температу́ра 2. (про діяпазон 13 – 65 K) наднизькі́ температу́ри vibrational ~ = коливна́ температу́ра virtual ~ = віртуа́льна температу́ра vitrification ~ = температу́ра склі́ння [склува́ння] vulcanization ~ = температу́ра вулканіза́ції wall ~ = температу́ра сті́нки wet-bulb ~ = психрометри́чна температу́ра, температу́ра за воло́гим термо́метром white-heat ~ = температу́ра бі́лого розжа́рення working ~ = робо́ча температу́ра zero ~ = нульова́ температу́ра

time 1. час || часови́й 2. моме́нт (часу) 3. пері́од (часу); часови́й про́мі́жок [інтерва́л] 4. трива́лість ■ a long ~ ago давно́; after a ~ че́рез де́який час; ahead of ~ зара́но, завча́сно; достроко́во; all the ~ за́вжди, пості́йно; another ~ в і́нший час, і́ншим ра́зом; at ~s ча́сом, і́нколи; at different ~ у рі́зні часи́; at no ~ ніко́ли; at that ~, at the ~ тоді́, в той моме́нт, на той час; at the present ~ тепе́р, ни́ні; at the proper ~ у нале́жний час, коли́ нале́жить; at the right ~ у потрі́бний моме́нт, своєча́сно; at the same ~ водно́час, одноча́сно; проте́, тим не ме́нш(е); behind ~ запі́зно, із запі́зненням; by that ~ на той час; for a ~ про́тягом де́якого ча́су; for a long ~ до́вго; надо́вго; for a short ~ на коро́ткий час, ненадо́вго; for some ~ на де́який час; for the ~ being по́ки що, тим ча́сом; for the first ~ впе́рше; for the second ~ вдру́ге; for the third ~ втре́тє; for lack of ~ за бра́ком ча́су; from ~ to ~ час від ча́су, ча́сом, і́нколи, зрі́дка; in the course of ~, with ~ із пли́ном ча́су; зго́дом; in ~ вча́сно; у ча́сі; to be in ~ (for) встига́ти//всти́гнути (до, у); in a short ~ незаба́ром; in due ~ (тоді́) коли́ тре́ба; in good ~ вча́сно, своєча́сно; in no ~ ду́же шви́дко, одра́зу, вмить; just in ~ са́ме вча́сно; much ~ бага́то ча́су (про витрати); out of ~ невча́сно; plenty of ~ бага́то ча́су (в запасі); some ~ or other коли́-не́будь; until that ~ до́ти, до то́го ча́су; to set ~ признача́ти [встановлювати, задавати] час; to consume ~, to take ~ забира́ти час; to save ~ оща́дити час; to gain ~ виграва́ти час; to waste ~ га́яти [марнува́ти] час 5. мі́ряти//помі́ряти [вимі́рювати//ви́міряти] час; хронометрува́ти//захронометрува́ти ■ to ~ a pendulum мі́ряти пері́од колива́нь ма́ятника 6. узгі́днювати//узгі́днити [узго́джувати//узго́дити] (в часі); синхрон(із)ува́ти//засинхрон(із)ува́ти 7. раз ■ ~ after ~ раз за ра́зом; ~ and again неодноразо́во, раз у раз; at a ~ одра́зу, за оди́н раз; one at a ~ пооди́нці, по одно́му; two/three at a ~ по дво́є/тро́є; at all ~s за́вжди, в усі́х ви́падках; at other ~s в і́нших ви́падках; each ~, every ~ щора́зу; for the first/second/third ~ впе́рше/вдру́ге/втре́тє; for the last ~ воста́ннє; the last ~ мину́лого ра́зу; infinitely many ~s бе́зліч разі́в; just this ~ лише́ цього́ ра́зу, як ви́няток; many a ~, many ~s неодноразо́во; n ~s n разі́в; n ~s as large у n разі́в бі́льший (від); n ~s as much у n разі́в бі́льше (ніж); nine ~s out of ten у дев’яти́ ви́падках із десяти́; the next ~ насту́пного ра́зу; several ~s кі́лька разі́в; some other ~ і́ншим ра́зом; this ~ цьо́го ра́зу, цим ра́зом 7. (мн.) помно́жений (на) ■ a ~s b a помно́жене на b [taɪm] ~ of aphelion passage = моме́нт прохо́дження че́рез афе́лій ~ of flight = час проліта́ння (частинки) ~ of maximum = моме́нт ма́ксимуму сонце́вого спа́лаху ~ of meridian passage = (астр.) моме́нт прохо́дження (небесного тіла) через меридія́н; моме́нт кульміна́ції (світила) ~ of perihelion passage = моме́нт прохо́дження че́рез периге́лій ~ of persistence = час післясвіті́ння (люмінофору) aberration ~ = (астр.) абераці́йний час, світлови́й про́мі́жок для одини́чної ві́дстані absolute ~ = абсолю́тний час acceleration ~ = 1. час пришви́дшування 2. час набира́ння шви́дкости access ~ = (комп.) час до́ступу accommodation ~ = час уста́лювання (електричного розряду) accumulation ~ = час нагрома́джування actual ~ = факти́чний час actuation ~ = час спрацьо́вування (між увімкненням і початком усталеної роботи механізму) addition ~ = час (вико́нування опера́ції) додава́ння, час обчи́слювання су́ми additional ~ = додатко́вий час afterglow ~ = час післясвіті́ння (екрану, люмінофору) aging ~ = час старі́ння annealing ~ = трива́лість відпа́лювання apparent (solar) ~ = (астр.) спра́вжній (сонце́вий) час appointed ~ = призна́чений час arrestment ~ = час заспоко́ювання (коливань у мірчому приладі) arrival ~ = 1. час наді́йдення (імпульсу, частинки, сигналу) 2. час [моме́нт] настання́ (події) 3. час [моме́нт] реєстра́ції (сейсмічної хвилі) assembly ~ = час склада́ння [монтува́ння] astronomical ~ = астрономі́чний час atomic ~ = а́томний час, час за а́томним годи́нником, час за а́томною шкало́ю attended ~ = се́рвісний час (комп’ютера) attenuation ~ = час сла́бшання, час згаса́ння average ~ = сере́дній час; сере́дня трива́лість averaging ~ = час усере́днювання barycentric coordinate ~ [TCB] = барицентри́чний координа́тний час Barycentric Dynamical ~ [TDB] = барицентри́чний динамі́чний час blanking ~ = час гасі́ння (електронного променя) braking ~ = час гальмува́ння buildup ~ = час зроста́ння; час нагрома́джування burnout ~ = час згоря́ння [вигоря́ння] burnup ~ = (яф) час вигоря́ння (ядерного палива) characteristic ~ = характеристи́чний час civil ~ = циві́льний час clipping ~ = конста́нта ча́су обме́жувальної схе́ми coherence ~ = час когере́нтности coincidence ~ = моме́нт збі́гу collision ~ = час між зі́ткненнями (частинок) completion ~ = час заве́ршування computation ~ = час обчи́слювання [рахува́ння] computer ~ = маши́нний час confinement ~ = час утри́мування (плазми) continuous ~ = непере́рвний час cooling ~ = 1. час [трива́лість] охоло́джування; час [трива́лість] холо́нення 2. час витри́мування [старі́ння, холо́нення] (зужитого ядерного палива) Coordinated Universal ~ [UTC] = скоордино́ваний всесві́тній час correction ~ = 1. поправко́вий час, часова́ по́правка 2. час уста́лювання (заданого режиму) correlation ~ = час кореля́ції count ~ = час [трива́лість] лічби́ counter dead ~ = (яф) ме́ртвий час лічи́льника, час [пері́од] нечутли́вости лічи́льника curing ~ = час тужа́віння [тве́рднення] current ~ = пото́чний час cycle ~ = 1. трива́лість ци́клу 2. (комп.) час ци́клу (доступу) damping ~ = час згаса́ння; час вгамо́вування day ~ = сві́тлий час (поки є денне світло) daylight saving ~ = лі́тній час dead ~ = ме́ртвий час; час [пері́од] нечутли́вости (приладу) debug(ging) ~ = час знева́джування [вилаго́джування] (програми), час усува́ння дрібни́х вад decay ~ = 1. (яф) час ро́зпаду 2. (ел.) час згаса́ння (екрану тощо) 3. (мех.) час гамува́ння (коливань) 4. (техн.) час заспоко́ювання (стрілки приладу) deceleration ~ = час спові́льнювання; час гальмува́ння deexcitation ~ = 1. час висві́чування 2. час пове́рнення до незбу́дженого ста́ну deionization ~ = 1. час дейоніза́ції 2. час гасі́ння (розряду) delay ~ = 1. за́тримка, час [трива́лість] за́тримки 2. час запі́знювання deposition ~ = час відклада́ння, час оса́джування detection ~ = час [моме́нт] реєстра́ції (частинки) developing ~ = час [трива́лість] проявля́ння (фотоплівки) development ~ = час тво́рення (теорії); час розробля́ння (проєкту) diffusion ~ = час дифу́зії discharge ~ = трива́лість розря́ду discrete ~ = дискре́тний час doubling ~ = (яф) час подво́ювання (кількости палива у бридері) down ~ = пере́стій, час пере́стою, час ви́мушеної бездія́льности drift ~ = час дре́йфу e-folding ~ = час змі́нювання (величини) в e разі́в echo ~ = час відлу́нювання, час звуча́ння (луни) echo-cancellation ~ = час гасі́ння (луни) echoing ~ = час відлу́нювання, час звуча́ння (луни) effective ~ = ко́ри́сний час elapsed ~ = ви́трачений час (на виконання певної операції) engineering ~ = 1. час [пері́од] техні́чного обслуго́вування 2. (комп.) час [пері́од] профіла́ктики ephemeris ~ = (астр.) ефемери́дний час equilibration ~ = час врівнова́жування [зрівнова́жування], час устано́влювання рівнова́ги estimated ~ = оці́нко́вий [орієнто́вний] час execution ~ = час вико́нування expected ~ = очі́куваний час (момент) exponential-decay ~ = час експоненці́йного спа́ду exposure ~ = 1. час [трива́лість] експози́ції 2. час [трива́лість] зо́внішнього впли́ву, час експонува́ння 3. (яф) час [трива́лість] опромі́нювання extinction ~ = час сла́бшання, час згаса́ння fall ~ = час спада́ння fast ~ = швидки́й час (у багаточасових підходах) finite ~ = скінче́нний час fixation ~ = час [трива́лість] фіксува́ння fixed ~ = 1. зафіксо́ваний час 2. призна́чений час flat-top ~ = трива́лість пло́скої части́ни (імпульсу) formation ~ = час формува́ння [утво́рювання] (структури) free-fall ~ = час ві́льного па́дання freezing ~ = час замерза́ння; час заморо́жування fuel-cooling ~ = (яф) час витри́мування (зужитого) я́дерного па́лива fuel-doubling ~ = (яф) час подво́ювання (кількости палива у бридері) fuel-residence ~ = (яф) час перебува́ння па́лива в реа́кторі gating ~ = трива́лість стробу(ва́льного і́мпульсу) generation ~ = 1. час [трива́лість] ґенерува́ння 2. (яф) час життя́ поколі́ння (нейтронів) geocentric coordinate ~ [TCG] = геоцентри́чний координа́тний час geologic ~ = геологі́чний час given ~ = за́даний час Greenwich apparent sidereal ~ [GAST] = спра́вжній зоре́вий час за Ґри́нвічем Greenwich civil ~ = (сере́дній) час за Ґри́нвічем Greenwich mean ~ = (сере́дній) час за Ґри́нвічем Greenwich mean sidereal ~ [GMST] = (сере́дній) зоре́вий час за Ґри́нвічем half ~ = 1. півпері́од 2. (яф) пері́од напівро́зпаду (після атмосферного ядерного вибуху) heating ~ = час [трива́лість] нагріва́ння holdup ~ = (яф) час перебува́ння (всередині устави чи пристрою) Hubble ~ = "вік" все́світу, трива́лість епо́хи розбі́жного все́світу idle ~ = пере́стій, час пере́стою ignition ~ = час запа́лювання in-pile ~ = (яф) час перебува́ння в (ядерному) реа́кторі infinite ~ = нескінче́нний час initial ~ = початко́вий час [моме́нт ча́су]; моме́нт ста́рту insensitive ~ = час [пері́од] нечутли́вости (приладу) instruction ~ = (комп.) час вико́нування кома́нди integration ~ = час інтеґрува́ння interaction ~ = час взаємоді́ї interelectrode-transit ~ = час проліта́ння (частинки) між електро́дами International Atomic ~ [TAI] = Міжнаро́дний А́томний Час interpulse ~ = час між і́мпульсами intrinsic ~ = власти́вий час, ста́ла ча́су (приладу) ionization ~ = час йоніза́ції [йонізува́ння] irradiation ~ = час опромі́нювання Kiev ~ = ки́ївський час Kyiv ~ = див. Kiev ~ laboratory(‑coordinate-system) ~ = час в лаборато́рній систе́мі координа́т lasing ~ = час лазерува́ння, час ґенерува́ння ла́зера life ~ = 1. час життя́ (частинки) 2. час зно́шування (механізму) light (travel) ~ = світлови́й час (поширювання світла від спостережуваного об’єкту до Землі) local ~ = місце́вий час local apparent ~ = місце́вий спра́вжній час local apparent sidereal ~ [LAST] = місце́вий спра́вжній зоре́вий час local lunar ~ = місце́вий місяце́вий час local mean ~ = місце́вий сере́дній час local sidereal ~ = місце́вий зоре́вий час long ~ = до́вгий час lost ~ = зга́яний [змарно́ваний, втра́чений] час lunar ~ = мі́сяце́вий час machine ~ = (комп.) маши́нний час machining ~ = (техн.) час [трива́лість] обробля́ння maintenance ~ = час техні́чного обслуго́вування mean ~ = (астр.) сере́дній час mean ~ to failure = сере́дній час між відмо́вами mean ~ to repair = сере́дній час між ремо́нтами mean free ~ = час ві́льного про́бігу (частинки) mean sidereal ~ = сере́дній зоре́вий час mean solar ~ = сере́дній сонце́вий час measured ~ = помі́ряний [ви́міряний] час; помі́ряний [ви́міряний] про́мі́жок [інтерва́л] ча́су measurement ~ = час [трива́лість] мі́ряння [вимі́рювання] measuring ~ = див. measurement ~ meridian transit ~ = (астр.) моме́нт кульміна́ції (світила) mixing ~ = час перемі́шування moderation ~ = час спові́льнювання (нейтронів) nuclear ~ = я́дерний/ядро́вий час, час за я́дерною/ядро́вою шкало́ю nuclear quadrupole relaxation ~ = час я́дерної/ядро́вої квадрупо́льної релакса́ції nucleation ~ = час зародкува́ння observation ~ = 1. час [трива́лість] спостеріга́ння 2. моме́нт спостере́ження operation ~ = 1. час функціюва́ння [робо́ти] 2. (комп.) час вико́нування опера́ції optimum ~ = оптима́льний час optimum reverberation ~ = оптима́льний час ревербера́ції orientation ~ = час орієнтува́ння orientation-relaxation ~ = час оріентаці́йної релакса́ції passage ~ = час прохо́дження persistence ~ = 1. трива́лість, час трива́ння (ефекту після усунення збурювального чинника) 2. час уста́лености phosphorescent-decay ~ = час згаса́ння (люмінофору) physical ~ = фізи́чний час Planck ~ = Пла́нків час play ~ = час звуча́ння (запису) predetermined ~ = напередустано́влений те́рмін, напере́дустано́влена трива́лість preparation ~ = час готува́ння prescribed ~ = за́даний час preset ~ = 1. за́даний час 2. напередустановлений те́рмін, напере́дустано́влена трива́лість processing ~ = час обробля́ння productive ~ = ко́ри́сний час propagation ~ = час поши́рювання proper ~ = (тв) власти́вий час pulse ~ = пері́од повто́рювання і́мпульсів pulse-decay ~ = час [трива́лість] спада́ння і́мпульсу pulse-rise ~ = час [трива́лість] зроста́ння і́мпульсу pumping ~ = час нагніта́ння [помпува́ння, напомпо́вування] pumping-off ~ = час випомпо́вування quasi-uniform ~ = (астр.) квазирівномі́рний час quenching ~ = час гасі́ння (люмінесценції) reaction ~ = час реа́кції readiness ~ = час готува́ння до робо́ти real ~ = 1. реа́льний час 2. реа́льний масшта́б ча́су recombination ~ = час рекомбіна́ції recontrol ~ = час дейоніза́ції (газонаповненої трубки) recording ~ = 1. час запи́сування 2. час реєструва́ння recovery ~ = 1. час верта́ння (до вихідного стану) 2. (яф) час відно́влювання (лічильника) reference ~ = 1. моме́нт поча́тку ві́дліку (часу) 2. відліко́вий [ре́перний] моме́нт ча́су regularized universal ~ [UT1R] = реґуляризо́ваний всесві́тній час relaxation ~ = 1. час релакса́ції 2. час заспоко́ювання repair ~ = трива́лість ремо́нту residence ~ = (яф; х.) час перебува́ння в реа́кторі resolving ~ = 1. час спрацьо́вування (між увімкненням і початком усталеної роботи механізму) 2. розді́лювальний час, розді́лення [відокре́млення] в ча́сі response ~ = 1. час спрацьо́вування (між увімкненням і початком усталеної роботи механізму) 2. час ві́дгуку 3. час заспоко́ювання (стрілки приладу) 4. ста́ла ча́су (чутливого приладу) retardation ~ = час запі́знювання; час спові́льнювання retention ~ = 1. (у хроматографії) час утри́мування 2. час зберіга́ння (у запам’ятовувальній трубці) return ~ = час верта́ння reverberation ~ = час ревербера́ції, час звуча́ння (складної луни) rise ~ = 1. час збу́джування (приладу тощо) 2. час зроста́ння 3. час набира́ння висоти́ run ~ = 1. пото́чний час 2. час вико́нування 3. трива́лість (серії) до́слідів 4. трива́лість робо́ти (механізму) running ~ = час робо́ти [функціюва́ння] scanning ~ = час сканува́ння scattering ~ = час розсі́ювання sensitive ~ = час [пері́од] чутли́вости (приладу) servicing ~ = час (прове́дення) профілакти́чного о́гляду і пото́чного ремо́нту setting ~ = 1. час устано́влювання 2. час тужа́віння [тве́рднення] settling ~ = 1. час уста́лювання (заданого режиму) 2. час заспоко́ювання 3. час оса́джування; час осіда́ння setup ~ = 1. (комп.) час готува́ння (комп’ютера до роботи) 2. (х.) час тужа́віння [тве́рднення] shaping ~ = час формува́ння (імпульсу) short ~ = коро́ткий час shutdown ~ = час зупиня́ння (реактора) sidereal ~ = (астр.) зоре́вий час sintering ~ = час спіка́ння slow ~ = пові́льний час (у багаточасових підходах) slowing-down ~ = час спові́льнювання solar ~ = сонце́вий час solidification ~ = час тве́рднення sound ~ = час звуча́ння sounding ~ = 1. час зондува́ння 2. час звуча́ння spin relaxation ~ = час спі́нової релакса́ції spin-lattice relaxation ~ = час спін-ґратко́вої релакса́ції stabilization ~ = час стабілізува́ння [уста́лювання], час устано́влювання уста́леного режи́му standard ~ = поясни́й [етало́нний] час start ~ = 1. початко́вий час [моме́нт ча́су] 2. моме́нт за́пуску stopping ~ = 1. час гальмува́ння 2. час [моме́нт] зу́пи́ну storage ~ = 1. час накопи́чування [нагрома́джування] 2. (комп.) час запам’ято́вування [запи́сування] 3. (ел.) час па́м’яті (електроннопроменевої трубки) 4. (техн.) час зберіга́ння summer ~ = лі́тній час switch-off ~ = час вимика́ння switch-on ~ = час вмика́ння switching ~ = час перемика́ння terminal ~ = моме́нт закі́нчення; моме́нт зу́пи́ну Terrestrial Dynamical ~ [TDT] = Земни́й Динамі́чний Час Terrestrial ~ [TT] = Земни́й Час test ~ = час [трива́лість] випро́бування thermalization ~ = час термаліза́ції total ~ = по́вний [сума́рний] час transient ~ = 1. трива́лість перехі́дно́го проце́су 2. трива́лість перехі́дно́го режи́му transit ~ = 1. час [моме́нт] прохо́дження (небесного тіла через меридіян) 2. час проліта́ння (частинки) transition ~ = 1. час [трива́лість] перехо́ду 2. час [трива́лість] перехі́дно́го проце́су transmission ~ = час пересила́ння (сигналу) travel ~ = 1. час ру́ху (між зафіксованими точками) 2. час пересува́ння triggering ~ = 1. час спрацьо́вування (між увімкненням і початком усталеної роботи механізму) 2. час [моме́нт] за́пуску true solar ~ = (астр.) спра́вжній [сонце́вий] час tunneling ~ = час тунелюва́ння turn-off ~ = час вимика́ння turn-on ~ = час вмика́ння turnaround ~ = (комп.) сума́рний час (виконування) unit ~ = одини́ця часу; одини́чний час universal ~ [UT] = світови́й час, єди́ний [всесві́тній] час universal ~ coordinated [UTC] = всесві́тній скоордино́ваний час wait(ing) ~ = час очі́кування, час чека́ння warm-up ~ = час нагріва́ння wasted ~ = ма́рно ви́трачений [змарно́ваний, зга́яний] час zero ~ = 1. нульови́й час (проміжок) 2. початко́вий час, початко́вий моме́нт ча́су zone ~ = поясни́й час Zulu ~ = (сере́дній) час за Ґри́нвічем

timekeeper 1. годи́нник; хроно́мет(е)р 2. при́лад зберіга́ння ча́су 3. хронометрува́льник (людина) ['taɪmˌkiːpə, -ər]

timekeeping 1. зберіга́ння ча́су 2. хронометрува́ння//захронометрува́ння ['taɪmˌkiːpɪŋ]

 Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) 

зберіга́ння//збере́ження (дія) 1. storage; keeping 2. (консервування) preservation; conservation 3. (підтримування на певному рівні) maintenance 4. (ховання) disposal 5. (утримування, післядія) retention 6. (інформації на диску) storage; (записування) saving ▪ із промі́жни́м —м (про пересилання даних) store-and-forward; ~ та по́шук (комп.) storetrieval (скор. storage and retrieval) ~ ви́снаженого (ядерного) па́лива = spent-fuel storage ~ відхо́дів = waste storage ~ в холоди́льнику = cold storage ~ да́них = data storage ~ довкі́лля = environmental preservation ~ за кріоге́нної температу́ри = cryopreservation зо́внішнє ~ = external storage; (комп. тж) peripheral storage ~ інформа́ції = information storage ~ конфігура́ції = (х.) retention of configuration ~ одини́ці = (фізичної величини) storing of a unit ~ па́лива = fuel storage підзе́мне ~ = (радіоактивних відходів) underground storage позареа́кторне ~ = (ядерного палива) away-from-reactor storage трива́ле ~ = long-term storage ~ радіоакти́вних відхо́дів = radioactive-waste storage холоди́льне ~ = cold storage ~ ча́су = time keeping

збере́ження 1. (фізичної величини) conservation 2. (інваріянтність) invariance 3. (у незмінному стані; без зміни значення; законсервованість) preservation ▪ зі —м аналіти́чности analyticity-preserving; зі —м в’я́зок [розшаро́вання] (про відображення) fiber-preserving; зі —м довжини́ length-preserving; зі —м куті́в angle-preserving; зі —м ме́трики metric-preserving; зі —м мі́ри measure-preserving; зі —м на́пряму (обхо́ду) sense-preserving; зі —м но́рми norm-preserving; зі —м об’єдна́ння join-preserving; зі —м площ area-preserving; зі —м поря́дку order-preserving; зі —м шпу́ру [слі́ду] trace-preserving 4. (дія) див. зберіга́ння&main_only=&highlight=on">зберіга́ння ~ аксі́йного стру́му = conservation of axial current ~ арома́ту = flavor conservation ~ баріо́нного числа́ [заря́ду] baryon (number) conservation ~ ве́кторного стру́му = conservation of vector current ~ ди́вности = conservation of strangeness ~ довкі́лля = environmental preservation ~ ене́ргії = energy conservation, conservation of energy ~ ене́ргії-і́мпульсу = conservation of energy-momentum ~ ене́ргії-ма́си = mass-energy conservation ~ заря́ду = charge conservation, conservation of charge ~ ізоспі́ну = isospin conservation ~ і́мпульсу = momentum conservation, conservation of momentum ~ ква́нтового числа́ = quantum-number conservation ~ кі́лькости ру́ху = momentum conservation, conservation of momentum ~ ко́льору = color conservation ~ комбіно́ваної па́рности = charge-parity [CP] invariance ~ лепто́нного числа́ = lepton (number) conservation ~ ма́си = (у хемічних процесах) conservation of mass ~ мате́рії = conservation of matter ~ моме́нту кі́лькости ру́ху = conservation of angular momentum ~ навко́лишнього середо́вища = див. ~ довкілля ~ па́рности = parity conservation, conservation of parity; parity [P] invariance ~ стру́му = conservation of current ~ я́кости = (тривале) continuance of quality

зо́н|а 1. zone ▪ поді́лений на —и zoned, zonated, zonate 2. (ділянка) region; section, sector 3. (кільцева, пас) belt 4. (смуга) band 5. (площа) area 6. (тт) band 7. (реактора, активна) core 8. (охоплювана ділянка) coverage 9. (комп.) domain абіса́льна ~ = abyssal zone аврора́льна ~ = див. аврорна ~ авро́рна ~ = auroral zone ~ акре́ції = accretion zone акти́вна ~ = 1. active zone 2. (реактора) (reactor) core; (без відбивача) bare core; (з відбивачем) reflected core; (з великою/малою густиною потоку) high-flux/low-flux (reactor) core ~ акусти́чної ті́ні = acoustic shadow афоти́чна ~ = (океану) aphotic zone багатокомпоне́нтна акти́вна ~ = (реактора) heterogeneous reactor core батипелагі́чна ~ = bathypelagic zone батія́льна ~ = bathyal zone ~ ба́чення = field of vision; coverage ~ безпе́ки = safety zone безпе́чна ~ = safety zone; safety island без’я́дерна ~ = nonnuclear zone [area] біляві́сна ~ = (опт.) paraxial region близька́ ~ = 1. (антени) near field, near-field zone 2. (пульсару) near zone (of a pulsar) близькові́сна ~ = (опт.) paraxial region Брилюе́нова ~ = (тт) Brillouin zone; (перша) first Brillouin zone; (поверхнева) surface Brillouin zone; (розширена) expanded Brillouin zone; (об’ємна) bulk Brillouin zone вале́нтна ~ = (тт) valence band ~ взаємоді́ї = interaction region ~ виво́дження стру́меня = (частинок) beam area ~ ви́димости = див. ~ видности ~ ви́дности = 1. (діяпазон) visibility range 2. (поле бачення) field of vision; coverage ви́роджена ~ прові́дности = (тт) degenerate conduction band ~ висо́ких ене́ргій = high-energy band ~ висо́кої радіоакти́вности = high-activity [high-radiation] area високотемперату́рна ~ = high-temperature zone високоти́скова ~ = high-pressure zone ви́щерозташо́вана енергети́чна ~ = higher energy band ~ ви́щих ене́ргій = higher-energy band ~ відно́влювання = reduction zone ~ відтво́рювання па́лива = (у реакторі) (breeding) blanket ~ відшто́вхування = repulsion region ві́льна ~ = 1. (тт) unoccupied band; (енергетична) empty (energy) band 2. (пам’яті) free space ~ власти́вої прові́дности = intrinsic (conductivity) band вну́трішня ~ відтво́рювання па́лива = (у реакторі) inner blanket ~ вразли́вої еколо́гії = ecologically fragile area вузька́ ~ = (тт) narrow band Га́бардова ~ = Hubbard band гаря́ча ~ = hot zone; (на АЕС) hot area гетероге́нна (акти́вна) ~ = (реактора) heterogeneous reactor core гіперзвукова́ ~ = (гф) hyperacoustic zone глоба́льна ~ спостеріга́ння = global coverage ~ горі́ння = combustion space [zone] ~ Ґіньє́-Пре́стона = Guinier-Preston zone дале́ка ~ = (антени) far field, far-field zone дезактиво́вана ~ = decontaminated area ~ дезактива́ції = decontamination area дефекто́нна ~ = defecton band ~ дифра́кції = diffraction zone дифузі́йна ~ = diffusion zone ~ ді́ї = 1. effective area; coverage 2. (антени) antenna [aerial] coverage 3. (сенсора) sensor coverage 4. (суцільна) gapless coverage 5. (широка) broad coverage 6. (часткова) fractional coverage дозво́лена енергети́чна ~ = (км) allowed (energy) band ~ дозво́лених ене́ргій = (км) allowed (energy) band домішко́ва ~ = (тт) impurity band ~ дося́жности reach ▪ по́за —ою дося́жности out of range, beyond reach; у —і дося́жности = within range [reach] ~ до́тику = contact zone [region, area] еква́торна ~ = equatorial zone еква́торна посу́шлива ~ = equatorial dry zone, arid zone ~ електро́нної прові́дности = (тт) electon-conduction band енергети́чна ~ = (км) energy band заборо́нена ~ = (енергетична, тт) forbidden (energy) band; (у напівпровідниках тж) energy gap ~ заборо́нених ене́ргій = див. заборонена ~ заборо́нна ~ = (де заборонено мешкати людям, навколо АЕС тощо) exclusion area забру́днена ~ = (радіоактивно) contaminated area; (нерадіоактивно) polluted area ~ зава́д = interference region ~ заванта́жування = (на АЕС) charging area ~ закрі́плення = fastening [gripping] zone запа́лювальна ~ = (реактора) seed [spiked] core запо́внена ~ = (тт) filled band засті́йна ~ = (потоку) stagnum затру́єна ~ = contamination area ~ зберіга́ння (радіоакти́вних) відхо́дів = waste-storage area ~ збу́дження = (тт) excitation band ~ землетру́су = earthquake zone зеродо́вана ~ = fret ~ зла́му = fracture area ~ зни́женого ти́ску = (в атмосфері) depression зо́внішня ~ відтво́рювання па́лива = (у реакторі) outer blanket ~ інду́кції = induction zone ~ інтерфере́нції = interference area [region] капіля́рна ~ = capillary fringe ~ кипі́ння = (в реакторі) boiling section кільце́ва ~ = annular zone кі́нкова ~ = kink zone [band] конвекти́вна ~ = (в атмосфері) convective region; (у сонцевій фотосфері) convective zone ~ конверґе́нції = (акуст.) convergence zone ~ конта́кту = contact zone [region, area] ~ контро́лю радіоакти́вного забру́днення = contamination-control area контрольо́вана ~ = (щодо радіяційної ситуації) controlled area ~ кри́зи обтіка́ння = critical region of Reynolds number ~ кри́зи о́пору = див. ~ кризи обтікання кристалографі́чна ~ = crystal band крити́чна ~ = 1. critical region 2. (матем.) rejection zone літора́льна ~ = littoral zone лока́льна ~ спостеріга́ння = local coverage ме́ртва ~ = 1. dead space 2. (рт) blind spot метео́рна ~ = (атмосфери) meteor layer ~ мовча́ння = 1. (акуст.) dead space 2. (рт) shadow [blind, skip] area ~ моніто́рення = (довкілля) monitoring coverage ~ моніто́рингу = див. ~ моніторення ~ нагріва́ння = heating area ~ найбі́льших глиби́н = (гф) abyssal zone напівтіньова́ ~ = 1. (присмеркова) twilight zone 2. (опт.) penumbra, penumbral region небезпе́чна ~ = dangerous [risk] area; danger zone неви́роджена ~ = (провідности, тт) nondegenerate (conduction) band незапо́внена ~ = (тт) unoccupied band; (енергетична) empty (energy) band неотру́єна (акти́вна) ~ = (реактора) clean core непо́вна ~ = (частково заповнена, тт) partially occupied [partially filled] band ~ непропуска́ння = (фільтру) (filter) attenuation band нерадіоакти́вна ~ = (на АЕС) cold area ~ несті́йкости = instability region нефело́їдна ~ = (океану) nepheloid zone ~ нечутли́вости = dead band; dead [blind] spot ~ нечу́тности = blind spot ни́жчерозташо́вана енергети́чна ~ = lower(-lying) energy band ~ ни́жчих ене́ргій = lower-energy band ~ низьки́х ене́ргій = low-energy band ~ низько́ї радія́ції = low-radiation area; (на АЕС) quiet area ни́зькорозташо́вана енергети́чна ~ = low(-lying) energy band низькотемперату́рна ~ = low-temperature zone низькоти́скова ~ = low-pressure zone ~ о́гляду радіолокаці́йної ста́нції = radar coverage ~ опромі́нювання = irradiation [exposure] zone осві́тлена ~ = illuminated region отру́єна (акти́вна) ~ = (реактора) poisoned core параксі́йна ~ = (опт.) paraxial region параксія́льна ~ = див. параксійна ~ пелагі́чна ~ = pelagic zone ~ передруйнува́ння = (мех.) process zone ~ перекрива́ння = overlap zone [region] перекри́вні —и = overlapping zones [regions] ~ перекриття́ = overlap zone [region] ~ перемі́шування = (в атмосфері) mixing layer ~ пере́тину = overlap zone перехі́дна ~ = transitional area ~ перехо́ду = transition zone ~ підви́щеної радія́ції = high-activity [high-radiation] area підповерхне́ва ~ = subsurface region ~ пла́влення = див. ~ топлення пласти́чна ~ = plastic zone поверхне́ва ~ = surface region [area]; (тт) surface band; (Брилюе́нова) surface Brillouin zone ~ поглина́ння = (нейтронів) backstop area позаеква́торна ~ = extra-equatorial zone ~ поля́рного ся́йва = auroral zone посу́шлива ~ = arid zone ~ посу́шливого клі́мату = див. посушлива ~ ~ по́шуку = (радара тощо) search field, field of search; (максимальна) radar coverage приле́глі —и = (спостерігання, дії тощо) contiguous coverage присмерко́ва ~ = twilight zone ~ притяга́ння = attraction region ~ пробо́ю = disruption area ~ прові́дности = (тт) conduction band промі́жна́ ~ = intermediate zone; (тт) intermediate band ~ пропуска́ння = (фільтру) (filter) pass [transmission] band просторо́ва ~ = space region ~ прямо́го ба́чення = line-of-sight coverage псевдозаборо́нена ~ = (тт) pseudoforbidden band радіоакти́вна ~ = (на АЕС) hot area ~ (радіоакти́вних) ви́падів = fallout area радіяці́йна ~ = radiation area ~ реа́кції = reaction zone ~ резона́нсу = resonance region релятивісти́чна ~ пульса́ру = relativistic zone of a pulsar ~ ри́зику = risk area рівносигна́льна ~ = equisignal zone рівнофа́зова ~ = equiphase zone ~ розпо́рскування = spraying area розто́плена ~ = molten region ~ ро́зтопу = molten region розши́рена Брилюе́нова ~ = expanded Brillouin zone ~ руйнува́ння = 1. (мех.) fracture area 2. (ел.) disruption area сейсмі́чна ~ = seismic area, seismic [earthquake] zone ~ спові́льнювання = (нейтронів) slowing-down area сполу́чені —и = (реакторні) coupled reactor cores ~ спостеріга́ння = coverage; (за денного освітлення) day(-time) coverage; (за нічного освітлення) night(-time) coverage ~ стабі́льности = stability zone ~ сті́йкости = stability zone сублітора́льна ~ = sublittoral zone сутінко́ва ~ = twilight zone суці́льна ~ спостеріга́ння = gapless coverage ~ теплово́го впли́ву = heat-affected zone ~ термі́чного впли́ву = heat-affected zone ~ тертя́ = friction area ~ ті́ні = shadow zone тіньова́ ~ = див. ~ тіні ~ то́плення = fusion [melting] zone ~ транспортува́ння стру́меня = (частинок) beam-transport area узбере́жна ~ = littoral фо́кусна ~ = focal zone [region] фоти́чна ~ = (океану) photic zone Фра́унгоферова ~ = Fraunhofer zone фреати́чна ~ = phreatic zone Френе́лева ~ = Fresnel zone хвильова́ ~ = wave zone ~ хова́ння радіоакти́вних речови́н = disposal area [region] холо́дна ~ = (на АЕС) cold area центра́льна ~ = central region частко́ва ~ спостеріга́ння = fractional coverage частко́во запо́внена ~ = (тт) partially occupied [partially filled] band ~ чу́тности = range of audibility широ́ка ~ = 1. (тт) broad [wide] band 2. (спостерігання) broad coverage ядро́ва/я́дерна ~ з емісі́йними лі́ніями низько́ї йоніза́ції = low-ionization nuclear emission-line region [LINER]

ка́мер|а 1. (приміщення) chamber; booth; box ▪ (по)ста́вити в —у to chamber, to put into a chamber; (що його зберігають тощо) у —і chambered 2. (відділок) compartment 3. (працювати з радіоактивними речовинами) cave, hot cell 4. (оболонка; посудина) vessel; enclosure 5. (знімальна, реєструвальна, фото, кіно) camera ▪ заряди́ти —у плі́вкою to load a camera with film акусти́чна ~ = acoustic chamber атмосфе́рна ~ = (експозиційна) atmospheric exposure chamber; (випробувати покриви на атмосферотривкість) weatherometer багатодроти́нна ~ = multiwire chamber; (іскрова) multiwire spark chamber; (йонізаційна) multiwire ionization chamber; (пропорційна) multiwire (proportional) chamber багатодро́това ~ = див. багатодротинна ~ багатошаро́ва йонізаці́йна ~ = multiplate ionization chamber безвідлу́нна ~ = anechoic chamber, anechoic [dead, free-field] room ~ Бе́йкера-На́на = Baker-Nunn camera Бо́йсова ~ = Boys camera ~ Бре́ґа-Ґре́я = Bragg-Gray chamber бульбашко́ва ~ = bubble chamber; (із важким наповнювачем) heavy-liquid bubble chamber ва́куумна ~ = vacuum [evacuated] chamber; vacuum [evacuated] vessel; (тороїдна) vacuum doughnut вибухо́ва ~ = blast chamber випаро́вувальна ~ = див. випарни́к випро́бувальна ~ = test(ing) chamber; (на випробування в середовищах) environment chamber вирі́внювальна ~ = surge chamber виро́щувальна ~ = growing vessel високоакти́внісна ~ = (працювати з високоактивними речовинами) high-level cave високотемперату́рна ~ = high-temperature chamber високоти́скова ~ = high-pressure vessel; plenum (chamber); (конденсаційна) high-pressure cloud chamber високошви́дкісна зніма́льна ~ = fast-framing camera відкри́та йонізаці́йна ~ = free-air ionization chamber відлу́нна ~ = echo chamber ~ відлу́ння = див. відлунна ~ Ві́л(ь)сонова ~ = cloud [fog, expansion] chamber, Wilson (cloud) chamber; (високотискова) high-pressure cloud chamber; (дифузійна) diffusion (cloud) chamber воло́га ~ = moist chamber, humid(ity) cabinet вузькопро́зірна іскрова́ ~ = narrow-gap spark chamber вулканізаці́йна ~ = curing [vulcanization] chamber га́зова ~ = gas(-filled) chamber газонапо́внена ~ = gas-filled chamber гаря́ча ~ = 1. (високотемпературна) high-temperature chamber 2. (працювати з радіоактивними речовинами) cave, hot cell; (високоактивними) high-level cave; (середньоактивними) intermediate-level cave; (малоактивними) low-level cave 3. (працювати з ядерним паливом) fuel-handling cave гермети́чна ~ = sealed chamber глуха́ ~ = (акуст.) anechoic chamber, anechoic [dead, free-field] room голографі́чна ~ = holographic camera голча́ста ~ = needle chamber двосекці́йна йонізаці́йна ~ = two-section ionization chamber дезактиваці́йна ~ = decontamination chamber дезінфікува́льна ~ = disinfection chamber декомпресі́йна ~ = decompression chamber дете́кторна ~ = detecting [detection] chamber дзерка́льно-лі́нзова ~ = lens-mirror camera димова́ ~ = smoke chamber дисе́кторна ~ = image-dissection camera диференці́йна йонізаці́йна ~ = differential ionization chamber дифузі́йна ~ = diffusion (cloud) chamber дифузі́йно-конденсаці́йна ~ = diffusion (cloud) chamber ~ ді́лення = fission chamber ~ для опромі́нювання = див. опромінювальна ~ допа́лювальна ~ = afterburner до́слідна ~ = (реактора) (reactor) experimental cavity дре́йфова ~ = drift chamber дротяна́ іскрова́ ~ = wire spark chamber евакуйо́вана ~ = див. вакуумна ~ експеримента́льна ~ = див. дослідна ~ експозиці́йна ~ = exposure chamber; (атмосферна) atmospheric exposure chamber екстраполяці́йна йонізаці́йна ~ = extrapolation ionization chamber емульсі́йна ~ = emulsion chamber заекрано́вана ~ = screened [shielded] room; (працювати з радіоактивними речовинами) cave зволо́жувальна ~ = moist chamber, humid(ity) cabinet звукова́ іскрова́ ~ = sonic [acoustic] spark chamber звуконепрони́кна ~ = anechoic chamber; silence cabinet; anechoic [dead, free-field] room звукопоглина́льна ~ = див. звуконепроникна ~ ~ згоря́ння = combustion chamber; (разом із допоміжними пристроями) combustor змі́шувальна ~ = mixing chamber зніма́льна ~ = camera і́мпульсна йонізаці́йна ~ = pulse [counting] ionization chamber інтеґрува́льна йонізаці́йна ~ = condenser [integrating] ionization chamber; (кишеньковий дозимет(е)р) pocket chamber іскрова́ ~ = spark chamber іскровло́влювальна ~ = spark suppressor/killer іскрогаси́льна ~ = spark suppressor/killer йонізаці́йна ~ = ion(ization) chamber; (із товстими стінками) cavity ionization chamber ката́лізна ~ = catalyst chamber каталіти́чна ~ = див. каталізна ~ клімати́чна ~ = environmental [climatic] chamber компресі́йна ~ = compression chamber конденсаці́йна ~ = (яф) cloud [fog, expansion] chamber, Wilson (cloud) chamber конденсаці́йно-йонізаці́йна ~ = (яф) cloud-ion chamber контро́льна ~ = monitor chamber кріоге́нна бульбашко́ва ~ = cryogenic bubble chamber лави́но́ва ~ = avalanche chamber ла́зерна (зніма́льна) ~ = laser camera ~ Ля́уе = Laue camera люмінесце́нтна ~ = luminescent chamber магне́тна іскрова́ ~ = magnetic spark chamber ~ магне́ту = magnet chamber мікрофільмува́льна ~ = microfilm camera ~ міше́ні = target chamber морози́льна ~ = freezing chamber нагріва́льна ~ = heating chamber надвисокоти́скова ~ = hyperbaric chamber надмініятю́рна ~ = subminiature camera ~ на зберіга́ння = (радіоактивних об’єктів) storage cave напе́рстко́ва йонізаці́йна ~ = thimble ionization chamber напівбезвідлу́нна ~ = semianechoic room напівглуха́ ~ = semianechoic room нескомпенсо́вана йонізаці́йна ~ = uncompensated ionization chamber низькоакти́внісна ~ = (працювати з малоактивними речовинами) low-level cave низькотемперату́рна ~ = cold chamber низькоти́скова ~ = див. вакуумна ~ норма́льна йонізаці́йна ~ = free-air ionization chamber опромі́нювальна ~ = exposure cave/chamber оса́джувальна ~ = settling vessel охоло́джувальна ~ = cooling [refrigeration] chamber паливоманіпулювальна ~ = (працювати з ядерним паливом) fuel-handling cave паливопереро́бна ~ = (переробляти ядерне паливо) fuel-reprocessing cave переходо́ва ~ = (ядерного реактора) transfer chamber пиловло́влювальна ~ = див. пороховловлювальна ~ ~ підви́щеного ти́ску = plenum chamber повітроеквівале́нтна (йонізаці́йна) ~ = air-wall (ionization) chamber пові́тряна ~ = air chamber пові́тряна йонізаці́йна ~ = air-filled ionization chamber подві́йна ~ = twin chamber ~ по́ділу = fission chamber полімеризаці́йна ~ = polymerization chamber ~ попере́днього нагріва́ння = preheating chamber ~ попере́днього охоло́джування = precooling chamber порожни́нна йонізаці́йна ~ = cavity ionization chamber пороховло́влювальна ~ = dust chamber, dust [ash] collector порохозбира́льна ~ = див. пороховловлювальна ~ ~ приско́рювання = див. пришвидшувальна ~ пришви́дшувальна ~ = accelerating chamber проєкці́йна іскрова́ ~ = projection (spark) chamber прожа́рювальна ~ = baker пропорці́йна (йонізаці́йна) ~ = proportional (ionization) chamber рапі́дна ~ = rapid-sequence camera ревербераці́йна ~ = reverberation [random diffusion] chamber реєструва́льна ~ = monitor chamber ріди́нна йонізаці́йна ~ = liquid ionization chamber різнице́ва йонізаці́йна ~ = differential ionization chamber робо́ча ~ = work(ing) chamber розморо́жувальна ~ = defrosting chamber розпоро́шувальна ~ = spray booth рукави́чкова (маніпуляці́йна) ~ = glove box середньоакти́внісна ~ = (працювати з середньоактивними речовинами) intermediate-level cave скомпенсо́вана йонізаці́йна ~ = compensated ionization chamber ~ спектро́метра = spectrometer chamber спектрометри́чна ~ = spectrometer chamber спіра́льна ~ = volute ~ стиска́ння = compression chamber стри́мерна іскрова́ ~ = streamer spark chamber суши́льна ~ = drying chamber [cabinet, compartment, room]; desiccator сцинтиляці́йна ~ = scintillation chamber; (реєструвальна) scintillation camera твердоті́лова йонізаці́йна ~ = solid(-state) ionization chamber телевізі́йна ~ = TV camera термоста́тна ~ = temperature-controlled cabinet, controlled-temperature room технологі́чна ~ = processing chamber; process vessel ти́скова ~ = (барокамера) pressure chamber; (високотискова) plenum (chamber); (захисна) pressure vessel тканиноеквівале́нтна йонізаці́йна ~ = tissue-equivalent chamber торо́їдна ~ = toroidal chamber; doughnut; toroid тума́нова ~ = cloud [fog, expansion] chamber; Wilson (cloud) chamber; (йонізаційна) cloud-ion chamber ультразвукова́ ~ = ultrasonic camera ультразвукова́ бульбашко́ва ~ = ultrasonic bubble chamber флотаці́йна ~ = flotation cell фотографі́чна ~ = див. фотока́мера ~ фотографува́ти в інфрачерво́ному промі́нні = infrared (image-forming) camera ~ фотографува́ти мікрофі́ші = microfiche camera ~ фотографува́ти хма́ри = cloud camera холоди́льна ~ = cooling [refrigeration] chamber; cooling compartment; cooler; (виробнича) processing cooler; (секційна) sectional cooler холо́дна ~ = cold chamber чутли́ва ~ = (детектора) detecting [detection] chamber ~ ши́ни = inner tube широкопро́зірна іскрова́ ~ = wide-gap spark chamber шлюзова́ ~ = lock chamber; (ядерного реактора) transfer chamber Шмі́дтова ~ = Schmidt camera ~ шту́чного клі́мату = environmental [climatic] chamber [cabinet]; climatron; climatizer

мі́сц|е 1. place 2. (позиція) position; (лат.) situs 3. (де щось відбувається) spot 4. (перебування) site; position, location 5. (пункт) point 6. (незаповнений простір) space, room (на, для – for) 7. (сукупність обставин) scene 8. (гніздо, опора) seat ▪ від то́го —я from there; до то́го —я (up) to there; (десь) в і́ншому —і, (куди́сь) в і́нше ~ somewhere else, elsewhere; з —я на ~ from place to place; вибира́ти ~ to choose a site (під, на, для – for); визнача́ти ~ to position, to locate; (з високою точністю) to pinpoint; займа́ти ~ (постійно) to occupy the place/position; зайня́ти ~ (заступити) to take the place/position (чогось – of); ма́ти ~ (відбуватися) to occur, to take place; (бути чинним) to hold; (про формулу, твердження тощо) to hold, to be valid; міня́ти ~ to relocate, (пересувати) to shift, to dislocate; міня́ти —я́ми to interchange; (переставляти) to transpose, to permute; (поставити тощо) на бу́дь-яке ~ to any place; на —і in place, on-site, on the spot, in situ; на бу́дь-якому —і at any place; не на (своє́му) —і out of (its) place; побли́зу́ то́го —я near that place; (по)ста́вити на попере́днє ~ to set back; покла́сти не на (те) ~ to misplace, to mislay; поступи́тися —ем (комусь/чомусь) to give place (to smb/smth); (одразу) на —і (right) on the spot; (лат.) in situ асимптоти́чне ~ = asymptotic spot ви́ди́ме ~ = див. видне ~ ви́дне ~ = (зорі) apparent place/position ~ випро́бувань = test site ~ ви́никнення = place of origin ~ ви́ходу = exit point ві́льне ~ = vacant [unoccupied] place/position; (прогалина тощо) blank (space); (прозір) clearing; (в оболонці) shell vacancy; (у ґратці) lattice vacancy вузьке́ ~ = 1. (шийка, горловина) (bottle)neck, gorge 2. (слабке) weak point ~ вхо́ду = point of entry, entry [entrance] point ~ галу́ження = branching point геометри́чне ~ = (geometric) locus геометри́чне ~ вузлови́х то́чок = node locus геометри́чне ~ то́чок = locus (of points) геометри́чне ~ то́чок зворо́ту = (сім’ї кривих) cusp-locus, cuspidal locus геометри́чне ~ то́чок, що задовольня́ють (да́не) рівня́ння = locus of an equation за́йняте ~ = occupied place/position ~ за́пису = (призначене) destination ~ зберіга́ння = (інформації) storage space ~ з’єдна́ння = (сполучення, злучення, приєднання) joint, junction; (схрещення) juncture; (контакту) contact ~ зорі́ = star place/position і́стинне ~ = див. справжнє ~ кінце́ве ~ = final position ~ конта́кту = contact (point), point of contact; joint неза́йняте ~ = unoccupied [vacant] place/position, vacancy незапо́внене ~ = free [empty] space; vacancy; (на папері) blank (space) позі́рне ~ = (зорі) apparent place/position поро́жнє ~ = free [empty] space; vacancy; (на папері) blank (space) ~ похова́ння радіоакти́вних відхо́дів = graveyard, burial ground початкове ~ = initial position ~ пошко́ди = point of fault правди́ве ~ = (зорі) true [actual] place, true position ~ призна́чення = destination point ~ пробива́ння = (ел.) breakdown spot робо́че ~ = workplace ~ розгалу́ження = branching point розрахунко́ве ~ = (зорі) predicted place/position ~ руйнува́ння = point of rupture ~ розташува́ння я́дерного/ядро́вого реа́ктора = reactor site ~ розташува́ння я́дерної/ядро́вої уста́ви = nuclear-installation site сере́днє ~ = (зорі) mean place ~ скида́ння відхо́дів = waste-disposal site слабке́ ~ = weak spot, (пошкода, дефект) flaw; (конструкції) trouble spot ~ спостеріга́ння = observation site справжнє ~ = (зорі) true [actual] place, true position сте́рте ~ = erasure ~ схо́вища = (радіоактивних відходів) disposal [storage] site ~ те́чі = leak spot ~ у класифіка́ції [ре́йтингу] rating цито́ване ~ = (лат.) locus citatus

о́блас|ть 1. region див. тж ділянка 2. (матем.) domain 3. (просторова) space 4. (із чітко визначеними межами) zone див. тж зона 5. (площа) area 6. (проміжок) interval, segment 7. (діяпазон) range; scope 8. (царина, галузь) realm, field, sphere адресо́вна ~ = (пам’яті) addressable area акти́вна ~ = (приладу) active region ~ аналіти́чности = analyticity domain/region ано́дна те́мна ~ = (ел.) anode dark space ~ арґуме́нтів = range of arguments асимптоти́чна ~ = asymptotic domain/region А́стонова те́мна ~ = (ел.) Aston dark space багатозв’я́зна ~ = multiply-connected domain/region багатоку́тна ~ = polygonal domain ~ без джере́л = див. безджерельна ~ безджере́льна ~ = source-free region ~ без нулі́в = див. безнульова ~ безнульова́ ~ = zero-free region/domain ~ без особли́востей/синґуля́рностей = domain without singularities ~ бі́лого ко́льору = (на діяграмі колірности) achromatic locus/region біляано́дна ~ = anode region біляві́сна ~ = paraxial region біляеква́торна ~ = equatorial region біляпо́люсна ~ = circumpolar region біляпоро́гова ~ = near-threshold region близька́ ~ = near region близька́ інфрачерво́на ~ = near infrared region близькові́сна ~ = (опт.) paraxial region ~ близько́го ультрафіоле́ту = near ultraviolet region Ва́йсова ~ = Weiss region ~ ва́кууму = vacuum region; (просторова) vacuum space ~ вво́дження = (в пам’яті) input area ~ вели́ких ене́ргій = high-energy region ~ взаємоді́ї = interaction region/space/area; (зустрічних струменів частинок) collision area ~ виво́дження = (в пам’яті) output area ви́дна ~ = visible region n-ви́мірна ~ = n-dimensional domain ~ ви́значення = див. ~ означення ~ ви́значености = domain of determinacy ~ висо́ких ене́ргій = high-energy region ~ висо́ких напру́г = (механічних) high-stress region ~ висо́ких температу́р = high-temperature region ~ висо́ких ти́сків = high-pressure region ~ висо́ких часто́т = high-frequency region ~ вихороутво́рювання = eddying [eddy-formation] region ~ від’є́мних зна́чень = negativity domain ~ від’є́мности = negativity domain ~ відкида́ння = rejection region відкри́та ~ = open domain ~ відобра́ження = mapping domain відокре́млені —ті = disjoint regions ~ відокре́млювання пото́ку = flow-separation region ~ відтина́ння = (ел.) cutoff region ~ відшто́вхування = repulsion region вну́трішня ~ = inner region; interior domain; (внутрішність) interior впорядко́вана ~ = ordered region ~ галу́ження = branching region ~ гальмува́ння = (частинок) stopping [moderation] region Ґа́йґерова ~ = (характеристики лічильника) Geiger(-Müller) region дале́ка ~ = far region дале́ка інфрачерво́на ~ = far infrared region ~ дале́кого ультрафіоле́ту = far ultraviolet region ~ да́них (у пам’яті) data area двозв’я́зна ~ = doubly-connected region/domain ~ деформаці́йної пли́нности = yield region ~ джере́л [джерела́] source region ~ Дирихле́ = Dirichlet domain ~ дисипа́ції = dissipation range ди́скова ~ гала́ктики = disk (region) of a galaxy ~ ді́ї = range of action ~ дірко́вої прові́дности = p-region довільна ~ = arbitrary domain довільно мала́ ~ = arbitrarily small domain дові́рча ~ = confidence region ~ дода́тних зна́чень = positivity domain ~ дода́тности = positivity domain ~ дозвуково́го пото́ку = subsonic area допуско́ва ~ = (statistical) tolerance region ~ дослі́джень = field [spectrum] of research дося́жна ~ = accessible region ~ дре́йфу = drift region, drift space еква́торна ~ = equatorial region ~ електро́нної прові́дности = n-region емі́терна ~ = emitter (region) ~ емі́сії = emitting area Жорда́нова ~ = Jordan domain ~ зале́жности = domain of dependence за́мкнена ~ = closed region; (матем.) closed domain ~ застосо́вности = range of validity ~ застосо́вування = range [scope, field] of application; (матем.) application domain зафіксо́вана ~ = (пам’яті) fixed area захи́щена ~ (пам’яті) protected area заштрихо́вана ~ = (на рисунку) shaded area ~ захо́плювання = capture area ~ зберіга́ння = (в пам’яті) save area збі́днена ~ = (ел.) depletion region ~ збі́жности = 1. (ряду) convergence domain, domain of convergence 2. (хвилі тощо) region of convergence збу́рена ~ = disturbed region ~ збу́рення = area of disturbance зв’я́зна ~ = connected region n-зв’я́зна ~ = n-tuply connected region ~ зла́му = area of fracture ~ змі́нювання = range of variation; domain of variability; (функції) range of a function ~ зна́чень = range of values, actual range; (змінної) variable range; (відображення) mapping domain зо́внішня ~ = 1. outer region 2. (матем.) exterior (domain) зши́та ~ = sewn region ~ ізомері́ї = island of isomerism інерці́йна ~ = inertial range ~ інтеґрува́ння = integration range/interval/domain інфрачерво́на ~ = infrared region іра́стова ~ = yrast region ~ існува́ння = existence domain, domain of existence ~ йоніза́ції = ionization space йоносфе́рна ~ = ionospheric region като́дна те́мна ~ = cathode [Hittorf, Crookes] dark space ~ като́дного спа́ду напру́ги = cathode fall region кільце́ва ~ = annular region/domain ~ когере́нтности = coherence area ~ коефіціє́нтів = coefficient domain/region ~ конти́нууму = continuum region ~ користувача́ = (в пам’яті) user area ~ кри́зи обтіка́ння = critical region of Reynolds number ~ кри́зи о́пору = див. ~ кризи обтікання крити́чна ~ = critical region; (матем.) rejection zone кругова́ ~ = circular domain ма́йже кругова́ ~ = nearly circular domain межова́ ~ = boundary region; border zone; (окіл межі поділу) interface region ~ метастабі́льности = metastability region ~ мі́німуму = (на вольт-амперній характеристиці) valley region морфотро́пна ~ = morphotropic region навколопо́люсна ~ = circumpolar region ~ надзвуково́го бар’є́ру = transonic range ~ надзвуково́го пото́ку = supersonic area ~ наді́йних вимі́рювань = effective range ~ наси́чення = saturation region ~ наси́чености = saturation region ~ нау́ки = field of science ~ науко́вих дослі́джень = research field; spectrum of (scientific) research ~ невисо́ких ене́ргій = moderate-energy region невпорядко́вана ~ = disordered region неза́мкнена ~ = (матем.) open domain незаштрихо́вана ~ (на рисунку) unshaded area незбу́рена ~ = undisturbed region ~ ненаді́йного прийма́ння сигна́лів = fringe area необме́жена ~ = 1. (у просторі) unbounded region 2. (про розмір) unlimited region ~ непере́рвного спе́ктру = continuum region ~ непружни́х деформа́цій = inelastic range нерезиде́нтна ~ = (пам’яті) transient area ~ нерозв’я́зности = domain of unsolvability нескінче́нна ~ = infinite domain; infinite space ~ нескінче́нної мі́ри = domain of infinite extent ~ несті́йкости = instability domain/region нефізи́чна ~ = nonphysical region ~ нечутли́вости = (детектора тощо) inactive region ~ низьки́х ене́ргій = low-energy region ~ низьки́х напру́г = (механічних) low-stress region ~ низьки́х температу́р = low-temperature region ~ низьки́х часто́т = low-frequency region ~ низько́го ти́ску = low-pressure region; (барична улоговина) depression ~ о́б’є́много заря́ду = space-charge region обме́жена ~ = 1. (у просторі) bounded region 2. (умовами) limited region ~ обме́женої пропорці́йности = (характеристики лічильника) limited-proportionality region однозв’я́зна ~ = simply connected region/domain ~ однозна́чности = domain of univalence ~ одноли́стости = domain of univalence однорі́дна ~ = uniform domain ~ озна́чення фу́нкції = domain of definition (of a function), domain of a function; (значень арґументів) actual domain, range of arguments ~ опера́торів = operator domain опу́кла ~ = convex domain; (циліндрична) convex tube осві́тлена ~ = illuminated area осві́тлювана ~ = illuminated area ~ па́м’яті = storage area; memory space параксі́йна ~ = paraxial region перекри́вні —ті = overlapping regions перви́нна фа́зова ~ = primary phase region ~ переза́мкнення = (силових ліній) (field-line) reconnection region ~ перекрива́ння [перекриття́] overlap(ping) region перепо́внена ~ = див. ~ переповнення ~ перепо́внення = (пам’яті) overflow area ~ обе́рненої пропорці́йности (перерізів захоплення нейтронів) до шви́дкости = reciprocal velocity region перехі́дна́ ~ = 1. (із неусталеним режимом) transitional area/region 2. (на Сонці) neutral (solar) region 3. див. ~ переходу ~ перехо́ду = 1. transition region 2. junction region перифері́йна ~ = peripheral region підповерхне́ва ~ = subsurface region ~ підсумо́вування = range of summation ~ пласти́чних деформа́цій = plastic range ~ пли́нности = (деформаційної) yield region ~ поблизу́ межі́ по́ділу = interface region поверхне́ва ~ = surface region ~ пове́рхні = surface region ~ по́ділу фаз = interface region поімено́вана ~ = (у базах даних) realm полігона́льна ~ = polygonal domain поля́рна ~ = polar region ~ помі́рних ене́ргій = moderate energy region поро́гова ~ = threshold region ~ пості́йного зберіга́ння = (в пам’яті) permanent-storage area ~ по́шуку (в пам’яті) search area [space] предме́тна ~ = (матем.) application domain ~ прийма́ння = receiving area приле́глі —ті = див. пристайні —ті приста́йні —ті = adjacent [contiguous] regions ~ притяга́ння = attraction region ~ пришви́дшування = acceleration region ~ пробива́ння = (ел.) breakdown region ~ прозо́рости = 1. (оптичної) transparency domain 2. (пропускання) transmission region 3. (яф) transparency range промі́жна́ ~ = intermediate region ~ промі́жни́х ене́ргій = intermediate-energy [medium-energy] region ~ проника́ння = penetration range ~ пропорці́йности = 1. (пружних деформацій) elastic range 2. (характеристики лічильника) proportional region ~ пропуска́ння = transmission range [band, region]; area of passage пропу́щена ~ = lacunary space просторо́ва ~ = spatial region/domain; (вільне місце) space ~ просторо́вого заря́ду = space-charge region; (навколо електрода) sheath див. тж оболонка простороподі́бна ~ = space-like region просторочасова́ ~ = space-time region ~ про́стору = space [spatial] region ~ про́стору-ча́су = space-time region ~ пружни́х деформа́цій = elastic range ~ радіоакти́вного забру́днення = contaminated area ~ раціона́льности = domain of rationality ~ реґуля́рности = domain of regularity резона́нсна ~ = resonance region релятивісти́чна ~ = relativistic region робо́ча ~ = 1. operation region 2. (пам’яті, комп.) workspace, working space, work [scratch] area розгортна́ ~ = developable domain ~ світі́ння = glow space сейсмі́чна ~ = seismic area ~ сере́дніх [сере́динних] ене́ргій = medium-energy region скінче́нна ~ = finite region/domain; finite space скле́єна ~ = sewn region ~ слухово́го сприйма́ння = auditory (sensation) area смугова́ ~ = strip region ~ спа́ду ти́ску = pressure-fall area спектра́льна ~ = spectral range/region ~ спе́ктру = spectral range/region ~ співіснува́ння фаз = phase-coexistence region ~ спі́льного використа́ння = (пам’яті) shared space, sharable area ~ спові́льнювання = deceleration region; (нейтронів) moderation region ~ стабі́льности = stability region статисти́чна толера́нтна/допуско́ва ~ = statistical tolerance region ~ сті́йкости = stability region; (фазової) bucket ~ стохасти́чности = stochasticity domain струменеформувальна ~ = beam-forming region сумі́жні —ті = див. пристайні —ті ~ сумува́ння = range of summation ~ теку́чости = див. ~ плинности те́мна ~ = (ел.ектр) dark space ~ теплови́х ене́ргій = thermal energy region ~ теплоо́бміну = heat-transfer area ~ ті́ні = shadow (area) толера́нтна ~ = tolerance region ~ транзити́вности = domain of transitivity тру́бчаста ~ = tube (domain) турбуле́нтна ~ = turbulent region ультрафіоле́това ~ = ultraviolet range/region У́рбахова крайова́ ~ = Urbach edge region фа́зова ~ = phase region ~ фа́зової сті́йкости = bucket фізи́чна ~ = physical region фіксо́вана ~ = (пам’яті) fixed area ~ формува́ння стру́меня = (частинок) beam-forming region фундамента́льна ~ = fundamental domain/region центра́льна ~ = central region циботакти́чна ~ = cybotactic region циліндри́чна ~ = tube (domain) ~ ці́лости = domain of integrity, integral domain; entire ring часоподі́бна ~ = time-like region часто́тна ~ = frequency domain; (діяпазон) frequency range; (смуга) frequency band ~ чутли́вости = 1. (детектора) active region, detection limits 2. (лічильника) counting area ~ чу́тности = auditory (sensation) area Шу́манова ~ = (опт.) Schumann region як завго́дно мала́ ~ = див. довільно мала ~

по́шук (-у) 1. search (for); quest (for); hunt(ing) (for) ▪ ~ і замі́на (комп.) search and replace; ~ і усува́ння негара́зді́в (пошкод, вад) troubleshooting; ~ і усува́ння дефе́ктів (зневаджування, комп.) debugging; у —ах (чогось) in search (of); зберіга́ння та ~ (комп.) storetrieval, storage and retrieval 2. (виявляння) detection 3. (досліджування поверхні чи місцевости) exploration біна́рний ~ = binary search ~ вглиб = postorder tree search випадко́вий ~ = random search виче́рпний ~ = exhaustive search геологі́чний ~ = prospecting гідролокаці́йний ~ = sonar detection грани́чний ~ = limit-type search ~ да́них = data search and retrieval ~ діля́нки = area search ~ докуме́нтів = document retrieval ~ (і)з верта́нням = backtracking і́ндексний ~ = indexed search інтенси́вний ~ = extensive search інформаці́йний ~ = information retrieval [search] ітераці́йний ~ = sequential search конте́кстний ~ = contextual search ланцюго́вий ~ = chaining search ~ ма́ксимумів = search for maxima; (функції, числовими методами) hill-climbing ~ (місць) витіка́ння = leak detection ~ негаразді́в = failure [fault] detection ~ неспра́вностей = див. ~ негараздів ~ паке́тів помило́к = (комп.) burst-error detection ~ помило́к = 1. error tracing 2. (комп.) error detection послідо́вний ~ = sequential [linear] search ~ пошко́д = fault tracing ~ пошко́джених тве́лів = failed-element detection ~ пошко́джень = див. ~ пошкод радіолокаці́йний ~ = radar detection ~ ро́зри́вів = (твела) burst-slug detection ~ ро́зри́вів оболо́нки = (твела) burst-can detection сліпи́й ~ = blind search ~ спі́льної мі́ри = commensuration ~ те́чі = leak detection [testing, hunting] ~ трі́щин = crack detection ~ фа́йлу = file search ~ части́нок = particle search

при́лад (-у) 1. (мірчий) meter, (measuring) instrument; gage [gauge] див. тж вимірювач 2. (пристрій) device, apparatus 3. (окремий) unit, set 4. (побутовий, допоміжний) appliance автоно́мний (автомати́чний) ~ = unattended instrument ана́логовий (мі́рчий) ~ = analog instrument астрономі́чний ~ = astronomical instrument атесто́ваний ~ = certified instrument багатодіяпазо́нний ~ = multirange [multiple-range] instrument багатокана́ловий ~ = multichannel instrument багатопромене́вий ~ = multiple-beam instrument багатошка́льний ~ = multiscale instrument безконта́ктовий ~ = noncontact instrument балісти́чний ~ = ballistic instrument вбудо́ваний ~ = built-in instrument взірце́вий мі́рчий ~ = standard gage [gauge]; reference instrument див. тж еталонний ~ вимі́рювальний ~ = див. мірчий ~ випро́бувальний ~ = tester, testing device випро́стувальний (мі́рчий) ~ = rectifier instrument високовирізня́льний (мі́рчий) ~ = high-resolution instrument високорозді́льний ~ = див. високовирізняльний ~ високочутли́вий ~ = delicate instrument висувни́й ~ = (телескопічний) telescoping gage візуа́льний ~ = visual instrument взірце́вий ~ = standard [reference] instrument вказівко́вий мі́рчий ~ = pointer meter [gage] вмонто́ваний ~ = built-in instrument внутрішньореа́кторний ~ = in-core instrument газоіндика́торний ~ = gas detector газорозря́дний ~ = gas-discharge device геодези́чний ~ = surveying [survey] instrument дезактиво́вувальний ~ = decontaminator деліка́тний ~ = delicate instrument дистанці́йний ~ = distant-action device; (мірчий) remote-sensing instrument ~ для безконта́ктового мі́ряння = noncontact instrument [gage] ~ для зберіга́ння часу = timekeeper див. тж годинник, хрономет(е)р ~ для конта́ктового мі́ряння = contact instrument [gage] ~ для мі́ряння = див. мірчий ~ дозиметри́чний ~ = dosemeter, (radiation) monitor, radiac див. тж дозимет(е)р допомі́жни́й ~ = auxiliary instrument дослі́дницький ~ = research instrument дублюва́льний ~ = backup instrument [device] експедиці́йні —и = field instruments електри́чний ~ = electric appliance; (мірчий) див. електромірчий ~ електрова́куумний ~ = vacuum tube електровимі́рювальний ~ = див. електромірчий ~ електромагне́тний ~ = (мірчий) moving-iron instrument; (з постійним магнетом) permanent-magnet moving-iron instrument електромі́рчий ~ = (показувальний) electric (measuring) instrument; (реєструвальний, лічильний) electric meter електро́нний ~ = electronic device; (мн.) electronics див. тж електроніка етало́нний ~ = reference [standard] instrument; standard gage [gauge] запи́сувальний ~ = recording instrument, recorder див. тж записувач ~ (і)з батаре́йним жи́вленням = battery-powered instrument ~ (і)з безпосере́днім ви́веденням по́казів = див. прямопоказовий ~ ~ (і)з висо́кою вирізня́льною [розді́льною] зда́тністю = high-resolution instrument ~ (і)з зарядозв’язко́м = [ПЗЗ] charge-coupled device ~ (і)з мере́жним жи́вленням = mains-powered instrument знезара́жувальний ~ = decontaminator ~ (і)з нуле́м посере́дині = (шкали) center-zero instrument ~ (і)з осві́тлюваною шкало́ю = illuminated-dial instrument ~ (і)з перехре́сними поля́ми = crossed-field device ~ (і)з проєкто́вною шкало́ю = projected-scale instrument ~ (і)з прями́м за́писом = див. прямозаписувальний ~ ~ (і)з реґульо́вним діяпазо́ном мі́ряння = adjustable-range meter і́мпульсний ~ = pulsed device ~ і́мпульсної ді́ї = pulsed device індика́торний ~ = indicating [reading] gage [instrument] див. тж індикатор індукці́йний (мі́рчий) ~ = induction instrument інтеґрува́льний (мі́рчий) ~ = integrating meter [instrument], totalizer gage інфрачерво́ний ~ = infrared instrument —и контро́лю та керува́ння реа́ктором = reactor instrumentation контро́льний ~ = monitoring instrument; (мірчий) check gage; (взірцевий) reference instrument контро́льно-вимі́рювальний ~ = див. контрольно-мірчий ~ контро́льно-мі́рчий ~ = monitoring instrument [device]; test instrument; check gage; (мн.) instrumentation, control and measuting instruments див. тж вимірювач кресля́рський ~ = tracer крильча́стий ~ = vane(-type) instrument кріоге́нний ~ = cryogenic device лаборато́рний (мі́рчий) ~ = laboratory instrument лави́но́вий ~ = avalanche device ланцюжко́вий ~ із зарядозв’язко́м = bucket brigade device [BBD] лічи́льний ~ = counter див. тж лічильник магнетоелектри́чний ~ = (мірчий) moving-coil instrument; (з постійним магнетом) permanent-magnet moving-coil instrument ма́ятниковий ~ = pendulum instrument метеорологі́чний ~ = meteorological instrument механі́чний ~ = mechanical instrument мі́рчий ~ = (measuring) instrument, meter; gage [gauge]; (мн.) instrumentation див. тж вимірювач надвисокочасто́тний ~ = (мікрохвильовий) microwave device надпрові́дний ква́нтовий інтерференці́йний ~ = SQUID [superconducting quantum interference device] надпровіднико́вий ~ = superconducting [superconductor] device ~ на електропольово́му ефе́кті = field-effect device накопи́чувальний ~ = (лічильник) summation instrument напівпровіднико́вий ~ = semiconductor device напівтіньови́й ~ = half-shade device насті́льний ~ = table-top instrument; bench gage неконта́ктовий ~ = noncontact instrument ~ непере́рвної ді́ї = continuous-operation device ~ нічно́го ба́чення = noctovisor, snooperscope нульови́й ~ = null indicator [detector] однокана́ловий ~ = single-channel instrument однопромене́вий ~ = single-beam instrument опти́чний ~ = optical instrument орієнтаці́йний ~ = orientation instrument осві́тлювальний ~ = illuminator, lighting appliance пане́льний ~ = switchboard instrument переносни́й ~ = portable instrument підсумо́вувальний ~ = summation instrument пли́новий ~ = fluidic instrument побуто́вий (електри́чний) ~ = household [domestic] appliance побуто́ві електро́нні —и = consumer electronics пока́зувальний ~ = indicating [reading] gage [instrument] див. тж індикатор поляризаці́йний ~ = polarization device польові́ —и = field instruments поплавце́вий (мі́рчий) ~ = float-type gage порі́внювальний ~ = comparison instrument див. тж компаратор портати́вний ~ = portable instrument пошуко́вий дозиметри́чний ~ = survey instrument [meter] прецизі́йний ~ = high-precision instrument проатесто́ваний ~ = certified instrument про́фільний ~ = edgewise instrument прямозапи́сувальний ~ = direct-writing instrument [recorder] прямопоказо́вий ~ = direct-reading gage радіометри́чний ~ = radiometric gage радіяці́йний ~ = radiac instrument реа́кторний ~ = 1. див. внутрішньореакторний ~ 2. (мн.) reactor instrumentation реґулюва́льний ~ = control instrument реєструва́льний ~ = registering instrument; (записувач) recorder робо́чий ~ = working instrument розсувни́й ~ = (телескопічний) telescoping gage се́нсорний ~ = sensing instrument сері́йний ~ = commercial [commercially produced] instrument сертифіко́ваний ~ = certified instrument сигна́льний ~ = signaling device синхрон(із)ува́льний ~ = synchronizer спектра́льний ~ = spectral instrument стаціона́рний ~ = stationary appliance стрілко́ви́й (мі́рчий) ~ = pointer meter [gage] стробоско́пний ~ = stroboscopic instrument струмене́вий ~ = fluidic instrument сумува́льний ~ = summation instrument твердоті́ловий ~ = solid-state device; (напівпровідниковий) semiconductor device термоелектри́чний (мі́рчий) ~ = thermoelectric instrument телескопі́чний ~ = telescoping gage теплови́й (мі́рчий) ~ = hot-wire instrument тонки́й ~ = delicate instrument тонкоплі́вковий ~ = thin-film device то́чний ~ = precision instrument універса́льний ~ = all-purpose [multipurpose] instrument; (електромірчий) circuit analyzer цифрови́й (мі́рчий) ~ = digital instrument чутли́вий ~ = sensitive instrument швидкоді́йний ~ = fast(-response) gage шка́льний (мі́рчий) ~ = pointer(-type) instrument [meter, gage] щитови́й ~ = panel-mounted gage юсто́вний ~ = adjustable instrument юстува́льний ~ = calibrator

самоґравітівна́ ~ self-gravitation(al) system самодоста́тня ~ = self-contained system самозбу́дна ~ = self-excited system самозрівнова́жувальна ~ = self-balancing system самоналаго́джувана ~ = self-adjusting system самоорганізо́вна ~ = self-organizing system самопідтри́мна ~ = self-sustained [self-sustaining] system самопли́нна ~ = gravity system самопристосо́вна ~ = self-adapting system самоузго́джена ~ рівня́нь = self-consistent system of equations світова́ географі́чна ~ координа́т = (США) world geographic reference system, georef Се́лорова лі́нзова ~ = Celor [Gauss] lens system ~ сил = system of forces сильновзаємоді́йна ~ = strongly-interacting system сильнотурбуле́нтна ~ = strongly-turbulent system симетри́чна ~ = symmetric system симетри́чна ~ одини́ць СГС = Gaussian system of units синхрон(із)ува́льна ~ = synchronization system ~ си́мволів механі́змів реа́кцій = (х.) symbol system of reaction mechanisms скінче́нна ~ = finite system скінченнови́мірна ~ = finite-dimensional system скла́дена ~ = compound system складна́ ~ = complex system; (частинка тощо, тп) composite склероно́мна ~ = scleronomic system, system with time-independent constraints скли́ста ~ = glassy system склоподі́бна ~ = див. склиста ~ скомп’ютер(из)о́вана ~ = computerized system сконденсо́вана ~ = condensed system скориго́вана опти́чна ~ = corrected optical system слабковзаємоді́йна ~ = weakly-interacting system слабконеліні́йна ~ = weakly-nonlinear system слабкотурбуле́нтна ~ = weakly-turbulent system ~ смуг = 1. pattern 2. (спектральних) band system 3. (астр.) strip system сонце́ва ~ = (планет) solar system сонце́ва ~ одини́ць = solar (system of) units со́нячна ~ = див. сонцева ~ ~ спекта́тора = spectator (coordinate) system спеціялізо́вана ~ = special-purpose [dedicated] system співфо́кусна ~ = confocal system; (лінзова/дзеркальна) confocal lens/mirror system ~ спі́льного користува́ння = (комп.) multiuser [multiple-user] system спря́жена ~ = conjugate system стабі́льна ~ = stable system ~ станда́ртів system of standards станда́ртна ~ = standard system статисти́чна ~ = див. статисти́чний анса́мбль стати́чна ~ = static system стати́чно визна́чна ~ = statically-determinate system стати́чно еквівале́нтна ~ = statically-equivalent system стати́чно невизна́чна ~ = statically-indeterminate system стаціона́рна ~ = 1. stationary [steady-state] system 2. (рівнянь) time-independent [time-invariant] system стереоакусти́чна ~ = stereo(phonic) sound system стійка́ ~ = stable system стохасти́чна ~ = stochastic system сумі́сна ~ = compatible system сфери́чна ~ координа́т = spherical coordinate system сферо́їдна ~ координа́т = spheroidal coordinate system сфери́чно симетри́чна ~ = spherically symmetric system сферосиметри́чна ~ = spherically symmetric system ~ схе́мних по́значок = schematic designator ~ твірни́х = system [set] of generators, generating system; (топології) subbase (for a topology) телеметри́чна ~ = telemetering system телескопі́чна ~ 1. (висувних елементів) telescopic system; (лічильників) counter telescope ▪ склада́ти телескопі́чну —у = to telescope 2. див. телескопна ~ телеско́пна ~ = telescope (system); (реєстрування космічного проміння) cosmic-ray telescope; (реєстрування гамма-проміння позаземного походження) gamma-ray telescope телецентри́чна ~ = telecentric system температуронезале́жна ~ = athermal system ~ теплово́го за́хисту = overtemperature protective system ~ теплопостача́ння = heat-supply system ~ те́рмів = term system термодинамі́чна ~ = thermodynamic system; (адіябатна) adiabatic thermodynamic system; (відкрита/закрита) open/closed thermodynamic system; (ізольована) closed thermodynamic system тетрагона́льна ~ (кристалографічна) tetragonal [quadratic] system технологі́чна ~ = engineering system ~ Ти́хо Бра́ге = (астр.) Tychonic system торо́їдна ~ = toroidal system; (камера) doughnut; (токамак) tokamak, torus торо́їдна ~ координа́т = toroidal coordinate system трансляці́йна ~ = translational system ~ транспортува́ння стру́меня = (частинок) beam-transport system; beamguide триви́мірна ~ = three-dimensional system тригона́льна ~ = (кристалографічна) trigonal [rhombohedral] system триклі́нна ~ = (кристалографічна) triclinic [anorthic] system трико́лірна ~ = (колориметрична) trichromatic system трикомпоне́нтна ~ = three-component [ternary] system трику́тна ~ координа́т = (яф) triangular coordinates [coordinate system] триортогона́льна ~ = triorthogonal system трирі́внева ~ = three-level system трискладнико́ва ~ = three-component [ternary] system триті́лова ~ = three-body system трифа́зова ~ = three-phase system; (чотиридротова, ел.) three-phase four-wire system; (семидротова, ел.) three-phase seven-wire system тричасти́нко́ва ~ = three-particle [three-body] system тро́йська ~ = troy system ~ труб = piping, tubing ~ трубопро́водів = mains ~ трьох тіл = three-body system ~ трьох части́нок = three-particle [three-body] system турбуле́нтна ~ = turbulent system узага́льнена криволіні́йна ~ координа́т = generalized curvilinear coordinate system узгі́днена ~ = consistent system; (еталонів) consistent system of standards узго́джена ~ = див. узгіднена ~ узе́млена ~ = grounded [earthed] system ~ узе́млення = ground(ing) [earthing] system ~ умо́вних позна́чень = 1. notation (convention) 2. (схемних) schematic designator універса́льна ~ = all-purpose [multipurpose] system універса́льна до́слідна реа́кторна ~ = versatile experimental reactor assembly [VERA] універса́льна ~ символі́чного кодува́ння для початкі́вців = beginner’s all-purpose symbolic instruction code [BASIC] фазоспря́жена ~ = (оптична) phase-conjugate system фа́йлова ~ = file system фізи́чна ~ = physical [causal, nonanticipatory] system флюктівна́ ~ = fluctuating system фокусува́льна ~ = focusing system фракта́льна ~ = fractal system фундамента́льна ~ = fundamental system фундамента́льна ~ координа́т = fundamental coordinate system ~ фу́нкцій = system of functions функці́йна ~ = див. ~ функцій хаоти́чна ~ = chaotic system характеристи́чна ~ рівня́нь = characteristic set of equations хемі́чно акти́вна ~ = reacting [reactive] system ~ "хижа́к-же́ртва" prey-predator system центрува́льна ~ = alignment system ~ це́нтру мас = center-of-mass (coordinate) system, barycentric frame of reference циліндри́чна ~ координа́т = cylindrical coordinate system цифрова́ ~ = digital system цілко́м інтеґро́вна ~ рівня́нь = completely integrable system [set] of equations часозале́жна ~ = time-dependent system часоінварія́нтна ~ = time-invariant system часонезале́жна ~ = time-independent system ~ части́нок = particle system; (ансамбль) particle ensemble частко́во впорядкова́на ~ = partially ordered system ~ чи́слення = див. числова ~ числова́ ~ = number [numeral] system, numeration (system), system of numbers; (з основою 16) hexadecimal [sexadecimal] number system; (з рухомою крапкою/комою floating-point system; (з зафіксованою крапкою/комою fixed-point system чотирико́лірна ~ зоре́вих величи́н = uvby (ultraviolet violet blue yellow) system чотирикомпоне́нтна ~ = див. чотирискладникова ~ чотирирі́внева ~ = four-level system чотирискладнико́ва ~ = four-component [quaternary] system ~ швидко́го зу́пи́ну = (реактора) scram system шістнадцятко́ва числова́ ~ = hexadecimal [sexadecimal] number system щільноукла́дена ~ = close-packed system щільноупако́вана ~ = див. щільноукладена ~ юстува́льна ~ = adjustment [adjusting] system ~ я́дер = див. ядрова ~ я́дерна ~ = див. ядрова ~ ядро́ва ~ = system of nuclei, nuclear system

середо́вище 1. medium 2. (довкілля) environment 3. (газове) atmosphere див. тж атмосфера 4. (оточення) surroundings; (найближче) neighborhood абіоти́чне ~ = (неживе довкілля, де перебувають живі істоти) abiotic environment аґреси́вне ~ = 1. (довкілля) hostile environment, aggressive [severe] atmosphere 2. (речовина) aggressive medium 3. (корозійне) corrosive medium акти́вне ~ = 1. active environment [medium] 2. (хемічно) reactive medium амо́рфне ~ = amorphous medium анізотро́пне ~ = anisotropic medium антропоге́нне ~ = man-made environment апара́тне ~ = hardware environment багатокомпоне́нтне ~ = multicomponent medium багатофа́зове ~ = polyphase [multiphase] medium багатошаро́ве ~ = multilayered medium ~ без джере́л = source-free medium безджере́льне ~ = source-free medium бездисипаці́йне ~ = nondissipative [loss-free, lossless] medium безла́дно неоднорі́дне ~ = random(ly) inhomogeneous medium безме́жне ~ = infinite medium безутра́тне ~ = див. недисипативне ~ біоти́чне ~ = biotic environment ваго́ме ~ = див. важке ~ важке́ ~ = ponderable medium вбира́льне ~ = absorbing [absorptive] medium великогусти́нне ~ = dense [high-density] medium ~ викона́ння програ́ми = execution environment випадко́во неоднорі́дне ~ = random(ly) inhomogeneous medium випромі́нне ~ = emitting medium відбива́льне ~ = reflecting medium віко́нне ~ = (комп.) windowing environment відно́влювальне ~ = reducing environment [medium] вну́трішнє ~ = (організму) internal environment внутрішньохма́рове ~ = intracloud medium во́дне ~ = (довкілля) aquatic environment водяне́ ~ = (речовина) aqueous medium воло́ге ~ = humid [moist] environment впорядко́ване ~ = ordered medium впорядко́вне ~ = orderable medium ~ в примі́щенні = indoor environment ~ в термоста́ті = thermostatically-controlled environment [medium] в’язке́ ~ = viscous medium [fluid] в’язкопружне́ ~ = viscoelastic medium [fluid] га́зове ~ = 1. gas(eous) medium, gaseous fluid 2. (атмосфера) atmosphere 3. (захисне) shielding gas atmosphere газонаси́чене ~ = gas-laden environment гальмівне́ ~ = 1. slowing [stopping] medium 2. (яф) moderating medium гартува́льне ~ = 1. hardening medium 2. (охолоджувач) quenching medium гетероге́нне ~ = heterogeneous medium гіперпружне́ ~ = hyperelastic medium гіроелектри́чне ~ = gyroelectric medium гіромагне́тне ~ = gyromagnetic medium гіротро́пне ~ = gyrotropic medium гомоге́нне ~ = homogeneous medium густе́ ~ = dense [high-density] medium ґенерівне ~ = generating medium; (що ґенерує в оптичному діяпазоні) lasing medium ґравітаці́йне ~ = gravitating medium ґравітівне́ ~ = gravitating medium двозало́млювальне ~ = birefringent medium деґрадо́ване ~ = див. здеґрадоване ~ деформаці́йно пли́нне ~ = yielding medium динамі́чне ~ = dynamic medium дисипати́вне ~ = dissipative [lossy] medium дискре́тне ~ = discrete medium диспергува́льне ~ = dispersing [dispersive] medium дисперсі́йне ~ = dispersion medium, continuous phase диспе́рсне ~ = dispersed medium дифузі́йне ~ = diffusion medium діелектри́чне ~ = dielectric medium діямагне́тне ~ = diamagnetic medium довкі́льне ~ = environment; (найближче довкілля) (circum)ambience, ambient medium [atmosphere] див. тж довкілля доскона́ле пли́нне ~ = ideal [perfect] fluid електроопти́чне ~ = electrooptic medium емісі́йне ~ = emitting medium ерозі́йне ~ = erosive environment живе́ ~ = biotic environment живи́льне ~ = nutrient medium; (плин) nutrient fluid забру́днене ~ = polluted environment; (радіяційно) contaminated environment загермет(из)о́ване ~ = sealed medium зало́млювальне ~ = refractive [refracting] medium за́мкнене екологі́чне ~ = closed ecological environment заморо́жувальне ~ = freezing medium, freezant ~ застосу́нків = (комп.) application environment захисне́ ~ = 1. protective atmosphere 2. (газове) shielding gas atmosphere 3. (яф) blocking medium ~ зберіга́ння = storage medium ~ (і)з випадко́вими неоднорі́дностями = див. випадково неоднорідне ~ ~ (і)з висо́ким рі́внем шу́му = noisy environment здеґрадо́ване ~ = (довкілля) degraded environment ~ (і)з диспе́рсією = (просторочасовою) dispersive [dispersing] medium ~ (і)з завмира́нням [заника́нням] (радіо)хви́ль = fading environment [medium] ~ (і)з мінли́вими умо́вами = varied environment змодельо́ване ~ = simulated environment ~ (і)з нестабі́льними теплови́ми умо́вами = thermally unstable environment зо́внішнє ~ = ambient medium; (довкілля) environment ~ (і)з о́пором = resisting medium ~ (і)з па́м’яттю = medium with memory ~ (і)з просторо́вими неоднорі́дностями = див. просторово неоднорідне ~ ~ (і)з си́льним поглина́нням = strongly-absorbing medium ~ з(і) стабі́льними теплови́ми умо́вами = thermally stable environment ~ (і)з утрата́ми = lossy [dissipative] medium ідеа́льне пли́нне ~ = ideal [perfect] fluid ізолюва́льне ~ = insulating medium ізоляці́йне ~ = insulating medium ізотро́пне ~ = isotropic medium індика́торне ~ = indicator medium іне́ртне ~ = inert atmosphere йонізо́ване ~ = ionized medium каламу́тне ~ = turbid medium квазилінійне ~ = quasi-linear medium ки́сле ~ = acid(ic) medium [environment] кисло́тне ~ = acid(ic) medium [environment] кома́ндне ~ = command environment конденсо́ване ~ = condensed medium; condensed matter консервати́вне ~ = conservative medium контро́льне ~ = test medium контрольо́ване ~ = controlled medium [environment] корозі́йне ~ = 1. (речовина) corrosive medium 2. (довкілля) corrosive environment [atmosphere] космі́чне ~ = space environment кристалі́чне ~ = crystalline medium кріоге́нне ~ = cryogenic environment лазерува́льне ~ = (здатне ґенерувати лазерне проміння) lasing medium ліні́йне ~ = linear medium лока́льно однорі́дне ~ = locally homogeneous medium лу́жне ~ = alkaline medium магне́тне ~ = magnetic medium магнетогіротро́пне ~ = gyromagnetic medium магнетоопти́чне ~ = magnetooptic medium міжгалакти́чне ~ = intergalactic medium міжзоре́ве ~ = interstellar medium міжплане́тне ~ = interplanetary medium міжхма́рове ~ = intercloud medium морози́льне ~ = freezing medium морське́ ~ = marine environment навко́лишнє ~ = environment; (найближче) ambience, circumambience, surrounding medium див. тж довкілля нагріва́льне ~ = heating medium нагрі́ване ~ = heated medium наддіямагне́тне ~ = superdiamagnetic medium надпли́нне ~ = superfluid надпрові́дне ~ = superconducting medium напівнескінче́нне ~ = semi-infinite medium напівобме́жене ~ = semi-bounded medium напівпли́нне ~ = semifluid напівпрозо́ре ~ = translucent medium невбира́льне ~ = nonabsorbing medium нега́зове ~ = nongas, nongaseous medium неводяне́ ~ = nonaqueous medium нев’язке́ ~ = inviscid medium [fluid] недисипати́вне ~ = nondissipative [loss-free, lossless] medium неідеа́льне пли́нне ~ = real fluid неізотро́пне ~ = unisotropic medium нейтра́льне ~ = neutral medium неліні́йне ~ = nonlinear medium необме́жене ~ = unbounded medium; (нескінченне) infinite medium неоднорі́дне ~ = inhomogeneous [nonhomogeneous, heterogeneous] medium непли́нне ~ = nonfluid непоглина́льне ~ = nonabsorbing medium непрові́дне ~ = nonconducting medium непрозо́ре ~ = opaque medium непружне́ ~ = inelastic medium нерівнова́жне ~ = nonequilibrium medium неріди́нне ~ = nonliquid нескінче́нне ~ = infinite medium несприя́тливе ~ = adverse [harsh, severe] environment; (аґресивне) hostile environment нестаціона́рне ~ = nonstationary medium нестисне́ ~ = incompressible medium; (плинне) incompresible fluid нетверде́ ~ = nonsolid (medium); (м’яка матерія) soft matter нетвердоті́лове ~ = nonsolid (medium) нетурбуле́нтне ~ = quiescent [nonturbulent] medium низькогусти́нне ~ = low-density medium; (розріджене) rarefied medium оберта́льне ~ = rotatory medium обме́жене ~ = bounded medium обчи́слювальне ~ = computing environment однокомпоне́нтне ~ = single-phase [single-component] medium однорі́дне ~ = homogeneous [uniform] medium однофа́зове ~ = single-phase medium оки́снювальне ~ = oxidizing medium [environment] оки́снювально-відно́влювальне ~ = oxidation-reduction medium операці́йне ~ = (комп.) operation(al) environment опти́чне ~ = optical medium; (реєструвальне) optical recording medium опти́чно акти́вне ~ = optically active medium опти́чно неоднорі́дне ~ = optically inhomogeneous medium опти́чно однорі́дне ~ = optically homogeneous medium оса́джувальне ~ = coagulating medium осно́вне ~ = (х.) base [basic] medium охоло́джувальне ~ = coolant див. тж холодильне ~ охоло́джуване ~ = cooled medium ~ пересила́ння інформа́ції = communication [carrier, transmission] medium парамагне́тне ~ = paramagnetic medium підігрі́ване ~ = heated medium підси́лювальне ~ = amplifying medium пла́змо́ве ~ = plasma medium плазмоподі́бне ~ = plasma-like medium пласти́чне ~ = yielding medium пли́нне ~ = 1. (загальний термін на позначення рідин, газів, плазми, колоїдів, дисперсій, суспензій, сипких речовин тощо) fluid (medium); (досконале) ideal fluid див. тж плин 2. (деформаційно) yielding medium 3. (рухоме, течія) flowing medium плиннокристалі́чне ~ = liquid crystal, liquid-crystal medium пові́тряне ~ = air atmosphere [environment] поглина́льне ~ = absorbing [absorptive] medium пода́тливе ~ = yielding medium пожи́вне ~ = nutrient [culture] medium ~ по́за примі́щенням = outdoor environment поляризо́ване ~ = polarized medium помі́рне ~ = mild environment порува́те ~ = porous medium ~ прикладно́ї систе́ми = (комп.) див. ~ застосунків приро́дне ~ = natural environment прові́дне ~ = 1. conducting medium 2. (що проводить/передає коливання) couplant програмо́ве ~ = software environment ~ програмува́ння = programming environment ~ проєктува́ння = design environment прозо́ре ~ = transparent medium прони́кне ~ = permeable [transmission] medium пропуска́льне ~ = transmitter, transmitting [transmission] medium просторо́во неоднорі́дне ~ = spatially inhomogeneous medium пружне́ ~ = elastic medium пружноанізотро́пне ~ = anisotropic elastic medium пружнов’язке́ ~ = див. в’язкопружне ~ пружноізотро́пне ~ = isotropic elastic medium псевдоріди́нне ~ = див. сплинене ~ реагівне́ ~ = (хемічно) reactive medium реа́льне пли́нне ~ = real fluid реґуля́рно неоднорі́дне ~ = regular(ly) inhomogeneous medium реєструва́льне ~ = (носій інформації тощо) recording medium рівнова́жне ~ = equilibrium medium ріди́нне ~ = liquid (medium) рідиннокристалі́чне ~ = liquid-crystal medium рідке́ ~ = (малої густини) low-density medium; (розріджене) rarefied medium ~ робо́ти в діяло́говому режи́мі = (комп.) interactive environment ~ робо́ти кілько́х користувачі́в = (комп.) multiuser environment робо́че ~ = work environment розрі́джене ~ = rarefied medium розсі́ювальне ~ = scattering [diffusing] medium розши́рне ~ = expanding medium розши́рюване ~ = expanding medium рухо́ме ~ = moving medium світлопрони́кне ~ = light-transmitting medium світлочутли́ве ~ = light-sensitive medium сипке́ ~ = fluid (medium) скаламу́чене ~ = turbid medium сконденсо́ване ~ = condensed medium; condensed matter сорбці́йне ~ = sorptive medium спли́нене ~ = fluidized medium спові́льнювальне ~ = slowing medium; (яф) moderating medium спокі́йне ~ = (нетурбулентне) quiescent medium ~, сприя́тливе утво́рюванню трі́щин = crack-promoting environment стати́чне ~ = static medium стаціона́рне ~ = stationary [time-invariant] medium стисне́ ~ = compressible medium; (плинне) compressible fluid стратифіко́ване ~ = stratified medium структуро́ване ~ = structured medium суці́льне ~ = continuous medium, continuum тверде́ ~ = solid (medium) твердоті́лове ~ = solid (medium) теку́че ~ = див. плинне ~ теплопередава́льне ~ = heat-transfer medium теплопоглина́льне ~ = heat-absorbing [heat-eliminating] medium теплопрові́дне ~ = heat-conducting [heat-transfer, heat-carrying] medium термі́чно стабі́льне ~ = thermally stable environment термі́чно нестабі́льне ~ = thermally unstable environment термопласти́чне ~ = thermoplast(ic medium) див. тж термопласт тканиноеквівале́нтне ~ = tissue-equivalent medium турбуле́нтне ~ = turbulent medium турбулізо́ване ~ = turbulized medium феромагне́тне ~ = ferromagnetic medium фізи́чне ~ = 1. physical medium 2. (неживе довкілля, де перебувають живі істоти) abiotic environment фільтрівне́ ~ = filtering medium фільтрува́льне ~ = filtering medium фокусува́льне ~ = focusing medium фотопрові́дне ~photoconductive [photoconducting] medium хаоти́чно неоднорі́дне ~ = randomly inhomogeneous medium хемі́чно акти́вне ~ = reactive medium ~ хвилево́ду = guide [guiding, ducting] medium хіра́льне ~ = chiral medium холоди́льне ~ = coolant, cooling [heat-eliminating, refrigerating] medium чутли́ве ~ = sensitive medium шарува́те ~ = layered [stratified] medium шту́чне ~ 1. (довкілля) man-made [induced, artificial] environment; (змодельоване) simulated environment 2. (речовина) synthesized [artificial] medium щі́льне ~ = dense [high-density] medium

температу́|ра 1. temperature ▪ за —ри n ґра́дусів at a temperature of n degrees; мі́ряти —ру to take [measure] the temperature; підви́щувати —ру to raise the temperature (до – to); зни́жувати —ру to lower the temperature (до – to); підтри́мувати (за́дану) —ру to maintain [keep up] a (given) temperature 2. (фазового переходу тощо) point див. тж точка абсолю́тна ~ = absolute temperature ~ абсолю́тного нуля́ = absolute-zero temperature ~ абсолю́тно чо́рного ті́ла = blackbody temperature адіяба́тна ~ = adiabatic temperature ~ адіяба́тного на́ситу = [наси́чення] adiabatic saturation temperature ~ адіяба́тного по́лум’я = adiabatic flame temperature ~ адіяба́тної сті́нки = adiabatic wall temperature азо́тна ~ = liquid-nitrogen temperature Айншта́йнова ~ = Einstein temperature анте́нова ~ = antenna temperature ~ атмосфе́ри = atmospheric temperature балісти́чна ~ = ballistic temperature безрозмі́рнісна ~ = dimensionless temperature ~ бі́лого розжа́рення = white-heat temperature Бо́йлова ~ = Boyle temperature [point] ~ ви́згону = sublimation point [temperature] ~ випаро́вування = vaporization temperature [point] ~ випромі́нювання = radiation temperature; (чорного тіла) full radiator temperature ~ виро́джування = degeneracy temperature висо́кі —ри (400 K – 1000 K) high temperature(s) ▪; за висо́ких —р = under high temperatures виходо́ва ~ = outlet [output] temperature ~ ви́ща за норма́льну = above-normal temperature ~ ви́ща за нуль = above-zero temperature, plus degrees від’є́мна ~ = subzero [below-zero, negative] temperature, minus degrees відліко́ва ~ = reference [fiducial] temperature ~ відно́влювання = recovery temperature ~ відокре́млювання компоне́нт = (суміші рідин) separation temperature ~ ві́дпалу = annealing temperature ~ відпуска́ння = tempering temperature віртуа́льна ~ = virtual temperature ~ вну́трішньої сті́нки = (реактора) wall temperature водне́ва ~ = hydrogen-boiling temperature, boiling point of hydrogen ~ впорядко́вування = ordering temperature ~ вулканіза́ції = vulcanization temperature входо́ва ~ = inlet [input] temperature ~ в це́нтрі = central temperature ~ в це́нтрі тве́ла = fuel center temperature ~ гальмува́ння = (потоку) stagnation [adiabatic-recovery] temperature ~ гартува́ння = hardening [quenching] temperature ге́лієва ~ = liquid-helium temperature гомологі́чна рекристалізаці́йна ~ = homologous recrystallization temperature ~ горі́ння = combustion temperature грани́чна ~ = limiting [ultimate] temperature ~ ґра́тки = (кристалічної) lattice temperature Деба́єва ~ = Debye temperature ~ дегаза́ції = degassing [outgassing] temperature ~ деполімериза́ції = depolymerization temperature ~ деформаці́йної пли́нности = yield point ~ джерела́ = source temperature ~ дисоція́ції = dissociation temperature дірко́ва ~ = hole temperature ~ діро́к = hole temperature ~ довкі́лля = environment [ambient] temperature довкі́льна ~ = ambient temperature дода́тна ~ = above-zero [positive] temperature, plus degrees докрити́чна ~ = subcritical temperature домішко́ва ~ = impurity temperature ~ до́мішок = impurity temperature евтекти́чна ~ = eutectic temperature еквівале́нтна ~ = equivalent temperature еквікогезі́йна ~ = equicohesive temperature експлуатаці́йна ~ = running [service] temperature екстрема́льна ~ = extreme temperature ~ електро́нів = electron temperature електро́нна ~ = electron temperature ефекти́вна ~ = effective temperature ~ за воло́гим термо́метром = wet-bulb temperature за́дана ~ = predetermined [specified] temperature ~ займа́ння = ignition point [temperature], burning point; (нафти тощо) flash point ~ за Ке́л(ь)віном = [за Ке́л(ь)віновою шкало́ю] Kelvin temperature ~ замерза́ння freezing point; (води) ice point; (спінового скла) spin-glass freezing point ▪ (і)з низько́ю —рою замерза́ння = low-freezing ~ заморо́жування = freezing temperature ~ запа́лювання = див. ~ займання ~ за Ре́нкеном = [за Ре́нкеновою шкало́ю] Rankine temperature ~ за Реомю́ром = [за Реомю́ровою шкало́ю] Réaumur temperature ~ за стоґра́дусною шкало́ю = centigrade [Celsius] temperature ~ за сухи́м термо́метром = dry-bulb temperature ~ за Фа́ренгайтом = [за Фа́ренгайтовою шкало́ю] Fahrenheit temperature зафіксо́вана ~ = fixed temperature ~ за Це́льсієм = [за Це́льсієвою шкало́ю] Celsius [centigrade] temperature ~ за шкало́ю Кюрі́ = (магнетна) magnetic temperature ~ зберіга́ння = storage temperature ~ збу́джування = excitation temperature зве́дена ~ = reduced temperature ~ зву́глювання = charring temperature змі́нна ~ = variable temperature ~ змі́шування = mixing temperature зни́жена ~ = lowered temperature; (кипіння) depressed boiling point ~ зо́внішньої сті́нки = (реактора) exterior wall temperature зоре́ва ~ = (порядку температури зір) stellar temperature ~ зрі́джування = (твердої речовини) liquefaction temperature ~ зсіда́ння = shrinkage temperature ізокінети́чна ~ = isokinetic temperature ~ інве́рсії = inversion temperature індика́торна ~ = indicated temperature ~ і́нею = frost point ~ ініція́ції = (процесу) initiation temperature ~ йоніза́ції = ionization temperature йонізаці́йна ~ = ionization temperature ~ йо́нів = ion temperature йо́нна ~ = ion temperature ~ йоносфе́ри = ionospheric temperature ~ каламу́тнення = (початку) cloud point ~ кипі́ння boiling point; (води, 100°C) steam point; (кисню, -182.962°C) oxygen point; (розчину) boiling point of a solution ▪ (і)з висо́кою —рою кипі́ння high-boiling; (і)з сере́дньою —рою кипі́ння medium-boiling; (і)з низько́ю —рою кипі́ння = low-boiling кімна́тна ~ = room temperature кінети́чна ~ = kinetic (theory) temperature кінце́ва ~ = final temperature; (адіябатного процесу) adiabatic temperature коливна́ ~ = vibrational temperature ко́лірна ~ = color temperature ~ компенса́ції = (тт) compensation point ~ конденса́ції = condensation point/temperature, point of condensation; (точка роси) dew point; (у вакуумі) vacuum condensing point [vcp] ~ конденсува́ння = див. ~ конденсації ~ Ко́ндо = Kondo temperature конкретизо́вана ~ = specified temperature конкре́тна ~ = specified temperature ~ конта́кту = contact temperature ~ коро́ни = coronal temperature ~ кристаліза́ції = crystallization temperature ~ кристалі́ння = crystallization temperature ~ кристалі́чної ґра́тки = lattice temperature ~ криста́лу = crystal temperature крити́чна ~ = critical temperature; (змішування/розчиняння незмішних рідин) critical solution temperature ~ кри́хчення = brittle point/temperature кріоге́нні —ри = cryogenic temperature(s) ~ Кюрі́ = Curie point [temperature] ~ Кюрі́-Ва́йса = Curie-Weiss temperature лока́льна ~ = local temperature магне́тна ~ = (за шкалою Кюрі) magnetic temperature магно́нна ~ = magnon temperature максима́льна ~ = maximum temperature; (гранична) ultimate temperature максима́льна ~ співіснува́ння двох фаз = cricondentherm ~ межі́ = boundary temperature ~ межово́ї пове́рхні = (між двома фазами) interface temperature мініма́льна ~ = minimum temperature мінусо́ва ~ = subzero [below-zero, negative] temperature, minus degrees; (за Фаренгайтом, брит.) degrees of frost ~ м’я́кшання = softening temperature; (початку) softening point ~ на ви́ході = outlet [output] temperature ~ навко́лишнього пові́тря = ambient temperature ~ на вхо́ді = inlet [input] temperature надвисо́кі —ри = (1000 K – 4000 K) very high [extra(-)high] temperature(s) надкрити́чна ~ = supercritical temperature наднизькі́ —ри = (13 K – 65 K) very low [extremely low] temperature(s) ~ найнагрі́тішого мі́сця = hot-spot temperature насито́ва ~ = saturation temperature ~ на́ситу = saturation temperature ~ наси́чення = saturation temperature Нее́льова ~ = Néel point/temperature незмі́нна ~ constant temperature ▪ (що відбувається) за незмі́нної —и = constant-temperature, isothermal ~ нейтро́нів = neutron temperature нейтро́нна ~ = neutron temperature нескориго́вана ~ то́плення = uncorrected melting point неуста́лена ~ = transient temperature ~ неуста́леного проце́су = transient temperature ~ ни́жча за норма́льну = lower-than-normal temperature ~ ни́жча за нуль = subzero temperature, minus degrees ~ ни́жча за то́чку замерза́ння = subfreezing temperature низькі́ —ри (65 K – 273 K) low temperature(s) ▪ за низьки́х —р = under low temperatures номіна́льна ~ = rated [nominal] temperature норма́льна ~ = normal temperature нульова́ ~ = zero temperature оберто́ва ~ = rotational temperature о́б’є́мна ~ = bulk temperature ~ обробля́ння = treatment temperature одна́ко́ві —и equal temperature(s) ▪ із одна́ко́вою —рою = equal-temperature; (за незмінної температури) isothermal; (про різні об’єкти) synthermal ~ осіда́ння = precipitation temperature парамагне́тна ~ Кюрі́ = paramagnetic Curie point/temperature ~ перетво́рювання = transformation temperature ~ перехі́дно́го проце́су = transient temperature ~ перехо́ду = (фазового) transition point; (до крихкого стану) brittle point/temperature; (до рідинної фази) liquefaction point/temperature ~ p-n перехо́ду = junction temperature підви́щена ~ = elevated temperature; (кипіння) elevated boiling point ~ підкла́динки = substrate temperature підкрити́чна ~ = subcritical temperature підповерхне́ва ~ = (підповерхневого шару) subsurface temperature ~ підти́скового то́плення = pressure-melting temperature ~ пла́влення = див. ~ топлення ~ пла́зми = plasma temperature ~ пли́нности = pour point; (полімеру) flow temperature; (деформаційної) yield point плюсова́ ~ = above-zero temperature, plus degrees поверхне́ва ~ = surface temperature; (на межі поділу фаз) interfacial temperature ~ поверхне́вого ша́ру = skin temperature ~ пове́рхні = surface temperature; (межі поділу фаз) interface temperature ~ пові́тря = air temperature ~ по́вного ви́парування = (рідини) dry point ~ по́вного розчи́нення = (суміші рідин) (upper) critical solution temperature ~ по́вної змі́ш(ува)ности = (суміші рідин) (upper) consolute temperature поздо́вжня ~ = longitudinal temperature ~ полімериза́ції = polymerization temperature ~ полімерува́ння = polymerization temperature ~ по́лум’я = flame temperature; (адіябатного) adiabatic flame temperature помі́рна ~ moderate [medium] temperature ▪ за помі́рних —р = under moderate temperatures помі́рно висо́ка ~ = medium high temperature помі́рно низька́ ~ = medium low temperature ~ помі́ряна на мі́сці = in-situ temperature ~ попере́днього охоло́дження = precooling temperature попере́чна ~ = transverse temperature поро́гова ~ = threshold temperature потенція́льна ~ = potential temperature початко́ва ~ = initial temperature ~ поча́тку змі́шування = (суміші рідин) critical solution temperature ~ поча́тку каламу́тнення = cloud point ~ поча́тку кипі́ння = (появи бульбашок) bubble point; (у перебігу дистилювання) overpoint ~ поча́тку м’я́кшання = softening point ~ поча́тку проце́су = initiation temperature ~ поча́тку розчиня́ння = (суміші рідин) critical solution temperature ~ поча́тку рекристалі́ння/рекристаліза́ції = recrystallization temperature ~ поча́тку тве́рднення = solidification point ~ поча́тку ядро́вого си́нтезу = ignition point правди́ва ~ = actual temperature ~ променюва́ння ~ = radiation temperature; (чорного тіла) full radiator temperature ~ промі́ння = radiation temperature ~ прото́нів = proton temperature прото́нна ~ = proton temperature психрометри́чна ~ = wet-bulb temperature радіяці́йна ~ = radiation temperature; (чорного тіла) full radiator temperature ~ реа́кції = reaction temperature ~ рекристаліза́ції = recrystallization temperature ~ рекристалі́ння = recrystallization temperature ~ релакса́ції = relaxation temperature ре́перна ~ = reference temperature рівнова́жна ~ = equilibrium temperature ~ ріди́нного ге́лію = liquid-helium temperature робо́ча ~ = operation(al) [working] temperature; (експлуатаційна) running [service] temperature ~ розклада́ння = decomposition temperature ~ самозайма́ння = autoignition point сере́дні —ри = (273 K – 400 K) medium temperature(s) сере́дня ~ = mean [average] temperature середньодобо́ва ~ = mean daily temperature середньома́сова ~ = bulk temperature ~ си́нтезу = fusion temperature ~ склі́ння = glass-transition point, vitrification [glass-transition] temperature ~ склува́ння = див. ~ скління сконкретизо́вана ~ = specified temperature скориго́вана ~ то́плення = corrected melting point ~ скра́плювання = liquefaction [dropping] point/temperature снігова́ ~ = snow point ~ спа́лаху = flash point спектрофотометри́чна ~ = spectrophotometric temperature ~ спіка́ння = sintering temperature спі́нова ~ = spin temperature ~ спові́льнювача = (нейтронів) moderator temperature спра́вжня ~ кипі́ння = true boiling point стабі́льна ~ = stable temperature ста́ла ~ = constant [fixed] temperature станда́ртна ~ = standard temperature статисти́чна ~ = statistical temperature ~ сті́нки = wall temperature; (внутрішньої/зовнішньої стінки реактора) interior/exterior wall temperature ~ субліма́ції = sublimation point/temperature ~ суші́ння = drying temperature ~ та́нення = melting point ~ тве́рднення = solidification [hardening, quenching] temperature; (початку) solidification point ~ тве́рднення зо́лота = gold point (1064.43° C) ~ теку́чости = pour point див. тж ~ плинности ~ теплоносія́ = coolant temperature термодинамі́чна ~ = thermodynamic temperature термоя́дерна/термоядро́ва ~ = fusion temperature типо́ва ~ = representative temperature ~ ти́скового то́плення = pressure-melting temperature ~ ті́ла = body temperature ~ то́плення = melting [fusion] point; (скоригована/нескоригована) corrected/uncorrected melting point; (під тиском) pressure-melting temperature ~ тужа́віння = setting temperature; (початку) solidification point ультрависо́кі —ри = (понад 4000 K) ultrahigh temperature(s) ультранизькі́ —ри = (0 – 13 K) ultralow temperature(s) умо́вна ~ = conventional temperature уста́лена ~ = steady(-state) [stable] temperature ~ уста́леного проце́су = steady(-state) temperature ~ фа́зового перетво́рювання = (phase-)transformation temperature/point ~ фа́зового перехо́ду = (phase-)transition temperature/point факти́чна ~ = actual temperature ~ Фе́рмі = Fermi temperature феромагне́тна ~ Кюрі́ = ferromagnetic Curie point/temperature фоно́нна ~ = phonon temperature ~ фо́ну = background temperature ~ фото́нів = photon temperature фото́нна ~ = photon temperature ~ фотосфе́ри = photospheric temperature характеристи́чна ~ = characteristic temperature характе́рна ~ = representative temperature ~ холодника́ = coolant temperature ~ хромосфе́ри = chromospheric temperature ~ части́нок = particle temperature ~ черво́ного розжа́рення = red-heat temperature ~ чо́рного ті́ла = blackbody temperature ~ шорсткі́шання = roughening temperature шумова́ ~ = noise temperature я́дерна/ядро́ва ~ = nuclear temperature ~ ядро́вого си́нтезу = (початку) ignition point; (самопідтримного) fusion point яскра́вісна ~ = brightness temperature

те́рмін I (-у) 1. (період часу) time, period, term 2. (верхня межа в часі) deadline, date ▪ у найкоро́тший ~ by the earliest possible date, as soon as possible ~ викона́ння = (проєкту тощо) completion date ~ використа́ння = 1. effective age, (useful) life 2. (псувних речей) expiry date випро́бувальний ~ = probation грани́чний ~ = 1. time limit 2. (максимальний період) limitation period 3. (подання матеріялів тощо) deadline ґаранті́йний ~ = 1. guarantee period 2. (ґарантований термін експлуатації) warranty life/period ~ ді́ї = (контракту тощо) expiry date ~ експлуата́ції = 1. service life, lifetime 2. (розрахунковий) rated life 3. (ґарантований) warranty life ~ заве́ршення = (проєкту тощо) completion date ~ зберіга́ння = 1. storage life 2. (максимальний) lifetime 3. (виробу) shelf life ~ користува́ння = (експлуатації) lifetime; (ресурс) life напередустано́влений ~ = predetermined [preset] time номіна́льний ~ експлуата́ції = rated life очі́куваний ~ експлуата́ції = life expectancy ~ перебува́ння на поса́ді = tenure ~ прида́тности = 1. effective age, (useful) life 2. (псувних речей) expiry date проє́ктний ~ експлуата́ції = design life сере́дній ~ експлуата́ції = mean life ~ чи́нности = (документу) expiry date; (сертифікату тощо) period of validity

трива́лість 1. duration 2. (проміжок часу) time, term, period; span; length див. тж час 3. (перебування в незмінному стані) continuance, standing ~ акусти́чного і́мпульсу = ping duration ~ астрономі́чної но́чі = astronomical night time, length of an astronomical night ви́значена ~ = definite duration ~ вимі́рювання = measurement [measuring] time ~ використа́ння = (про час що минув) age; (повний термін) service life ~ випро́бування = test time/period/length ~ висві́чування = (люмінофору) fluorescence lifetime, decay period відно́сна ~ = relative duration вла́сна ~ = див. властива ~ власти́ва ~ = proper duration ~ ґенера́ції = generation time; (лазера) lasing duration ~ дня = (астр.) day time до́вга ~ = long duration ~ до́слідів = run time ~ експози́ції = exposure time/duration ~ епо́хи розбі́жного все́світу = Hubble time ~ життя́ = life span; (частинки тощо) lifetime завели́ка ~ = lengthiness ~ за́тримки = delay time, time lag ~ зберіга́ння = storage period ~ збу́рення = disturbance duration ~ зо́внішнього впли́ву = exposure time ~ зроста́ння і́мпульсу = pulse-rise time ~ і́мпульсу = pulse length, pulse width; pulse duration; (акустичного) ping duration; (стробувального) gatewidth, gating time коро́тка ~ = short duration ~ лічби́ = count time ~ мі́ряння = measurement [measuring] time ~ наванта́жування = loading duration ~ нагріва́ння = heating time напередустано́влена ~ = predetermined [preset] time неви́значена ~ = indefinite duration нескінче́нна ~ = endless duration; (процесу чи стану) perpetuity ~ о́берту = (повного) revolution period ~ обробля́ння = machining time ~ опромі́нювання = exposure time/duration ~ охоло́джування = cooling time ~ перемика́ння = switching duration/time ~ перехі́дно́го проце́су = transition time, transient period; (у приладі) response time ~ перехі́дно́го режи́му = transient time ~ перехо́ду = transition time ~ післясвіті́ння = (екрану) afterglow time/duration; (люмінофору) time of persistence ~ пло́скої части́ни = (імпульсу) flat-top time ~ проце́су = duration of a process див. тж час ~ проявля́ння = (фотоплівки) developing time ~ радіови́плеску = radio-burst duration ~ ремо́нту = repair time ~ робо́ти = operating period; (механізму) run time ~ розря́ду = discharge time сере́дня ~ = average time/duration скінче́нна ~ = (на відміну від нескінченної) nonperpetuity ~ спада́ння і́мпульсу = pulse-decay time ~ спа́лаху = (сонцевого) flare duration ~ спостеріга́ння = observation time ~ стро́бу = gatewidth, gating time ~ сцинтиля́ції = scintillation duration ~ фіксува́ння = fixation time ~ флюоресце́нції = fluorescent lifetime ~ холо́нення = cooling time ~ ци́клу = cycle time/period

умо́|ва 1. condition ▪ за —в under the conditions (of); за —ви (що) on condition (that), provided (that); (в разі виконання вимоги, у тексті угоди тощо) on [subject to the] condition (that), (always) supposing (that); за жо́дних —в under no conditions, under no circumstances; за ная́вних —в (обставин) under the circumstances, under the given conditions; за норма́льних —в under standard conditions; за одна́ко́вих —в under similar conditions; за одна́ко́вих і́нших/ре́шти —в under otherwise identical conditions, (all) other conditions being equal; (лат.) ceteris paribus; за пе́вних —в under certain conditions; за таки́х —в under such conditions; за тепе́рішніх —в under the present circumstances; ви́значити —ви to specify the conditions; ви́конати —ву to satisfy [meet] a condition, to comply with a condition; якщо ви́конано —ви (що) under the conditions (of), provided (that); висува́ти (попере́дні) —ви to (pre)condition, to stipulate; задовольни́ти —ву to satisfy [meet, fulfill] a condition; накла́сти —ву to impose a condition (на – on, upon); дотри́муватися —ви to meet the condition; пору́шити —ву to violate a condition; (по)ста́вити —ву (обумовлювати) to (pre)condition; (с)формулюва́ти —ви to lay down (the) conditions 2. (обмеження, в’язь, матем.) constraint 3. (критерій) criterion 4. (застережувальна, обмежувальна) stipulation; (застереження) reservation, precaution; proviso 5. (вимога) requirement; demand 6. (обставини, мн.) circumstances 7. (пов’язані з довкіллям, мн.) environment 8. (угоди тощо, мн.) terms (of an agreement) аварі́йні —ви = accident conditions, emergency ~ адити́вности = additivity condition ~ адіяба́тности = adiabatic condition анома́льна межова́ ~ = anomalous boundary condition анома́льні —ви = abnormal conditions; (межові) anomalous boundary conditions асимптоти́чна ~ = asymptotic condition атмосфе́рні —ви = atmospheric conditions баротро́пні —ви = barotropic conditions безко́взова (межова́) ~ = no-slip (boundary) condition —ви безпе́ки = safety conditions —ви безпе́чної пра́ці = safe working conditions Бло́хова ~ = Bloch condition Бо́рова ~ = Bohr condition ~ бутстра́пу = bootstrap condition —ви ва́кууму = vacuum environment ~ взає́мности = reciprocity condition —ви ви́димости = див. —ви видности —ви ви́дности = visibility conditions; (астрономічної) seeing conditions ви́значена ~ = specified condition —ви викона́ння програ́ми = execution environment —ви використа́ння = use environment —ви випро́бування = test environment/conditions ~ ви́роджености = degeneracy condition —ви виро́щування криста́лу = crystal-growth conditions вібраці́йні —ви = mechanical-vibration environment ~ вклада́ння = nesting condition ~ в кутови́х то́чках = corner condition внутрішньореа́кторні —ви = in-pile conditions —ви глибо́кого хо́лоду = cryogenic environment Ге́льдерова ~ = Hölder condition геометри́чна ~ = geometrical condition глоба́льна ~ = global condition ~ гомоморфі́зму = homomorphism condition грани́чна ~ = limit condition ~ Ґу́пти-Бло́йдера = Gupta-Bleuder condition ~ дета́льної рівнова́ги = detailed-balance condition динамі́чна крайова́ [межова́] ~ = dynamic boundary condition Дира́кова ~ = Dirac quantization condition ~ Дирихле́ = Dirichlet (boundary) condition довкі́льні —ви = environmental [ambient] conditions; (у приміщенні) indoor [room] conditions додатко́ва ~ = additional condition; (допоміжна) auxiliary condition; (доповняльна) supplementary condition ~ дода́тности = positivity condition доповня́льна ~ = supplementary condition допомі́жна́ ~ = auxiliary condition до́слідні —ви = experimental conditions, experimental arrangement —ви до́сліду = див. дослідні —ви доста́тня ~ = sufficient condition екологі́чні —ви = ecological conditions експеримента́льні —ви = див. дослідні —ви —ви експериме́нту = див. дослідні —ви експлуатаці́йні —ви operating [operational, service, running] conditions; operation(al) [application, service] environment; (польові) field environment ▪ за експлуатаці́йних —в = under operating conditions екстрема́льні —ви = extreme conditions; (експлуатації) extreme environment ~ екстре́муму = extremum condition ~ електронейтра́льности = electroneutrality condition ~ ергоди́чности = ergodicity condition ~ єди́ности = uniqueness condition жорстка́ ~ = rigid condition; (вимога) strict requirement; (обмеження) severe constraint; (межова) fixed boundary condition жорсткі́ зо́внішні —ви = harsh environment зага́льна ~ = general condition —ви зада́чі = problem formulation/statement; (комп.) problem specification ~ за́мкнення = closure condition ~ за ная́вности рухо́мої межі́ = moving-boundary condition зареґламенто́вана ~ = regulated [specified] condition ~ застосо́вности = applicability condition; (придатности) validity condition —ви застосо́вування = application conditions ~ зашнуро́вування = (тп) bootstrap condition ~ збере́ження = conservation law див. тж закон збереження —ви зберіга́ння = storage conditions ~ збі́жности = convergence condition ~ зв’я́зности = connectedness condition згі́дні —ви = compatible conditions ~ згі́дности = compatibility condition; consistency relation; (деформацій) strain-compatibility condition ~ "злі́ва-напра́во" (розташування структурних формул, х.) left-to-right convention змодельо́вані —ви = simulated conditions зна́кова ~ = sign convention зо́внішні —ви = external environment; (поза приміщенням) outdoor environment ~ зшива́ння = (розв’язків) joining [matching] condition ~ ізоморфі́зму = isomorphism condition ~ ізотропі́ї = isotropy condition ~ інварія́нтности = invariance condition ~ інтеґро́вности = integrability condition ~ інциде́нтности = incidence condition ~ існува́ння = existence condition калібрува́льна ~ = gauge condition ~ калібрува́ння = див. калібрувальна ~ квазирівнова́жні —ви = quasi-equilibrium conditions ~ квантува́ння = quantization condition кімна́тні —ви = indoor environment; room conditions кінемати́чна ~ = kinematic condition; (межова) kinematic boundary condition клімати́чні —ви = climatic [environmental] conditions ~ коварія́нтности = covariance condition ~ когере́нтности = coherence condition ~ Колмого́рова = Kolmogorov condition ~ комутува́ння = commutativity condition; commutation rule —ви контра́кту = terms of a contract ~ конфо́рмности = conformity condition космі́чні —ви = space environment крайова́ ~ = див. межова ~ крити́чна ~ = critical condition ~ крити́чности = (реактора) criticality condition ~ Кути-Жуко́вського = Kutta-Joukowski condition лаборато́рні —ви lab(oratory) conditions, laboratory environment ▪ за лаборато́рних —в = in/under lab conditions; (лат.) in vitro ~ Ла́уе = див. ~ Ляуе Лі́пшицова ~ = Lipschitz condition ~ локаліза́ції = localization condition лока́льна ~ = local condition; (межова/крайова) local boundary condition ~ Ля́уе = Laue condition ~ максима́льности = maximality [maximum] condition ~ максима́льности чи мініма́льности = maximum or minimum condition (для частково впорядкованої множини – for a partially ordered set) ~ ма́ксимуму = maximum condition Ма́ршакова ~ = Marshak boundary condition математи́чна ~ = mathematical condition межова́ ~ = (на межі) boundary condition; (на кінці) edge condition; (на нескінченності) condition at infinity; (динамічна) dynamic boundary condition межова́ ~ Бо́рна-Ка́рмана = Born-von Kármán boundary condition метеорологі́чні —ви = weather [meteorological] conditions, meteorology миттє́ва ~ = instantaneous condition ~ мікропричино́вости = strong causality condition ~ мініма́льности = minimality [minimum] condition ~ мі́німуму = minimum condition м’яка́ межова́ ~ = soft boundary condition —ви м’яко́го клі́мату = mild environment —ви наванта́жування = loading conditions ~ на верши́ни = corner condition —ви на ві́льній пове́рхні = free-surface conditions найгі́рші —ви = (the) worst-case conditions найнесприя́тливіші —ви = (the) worst-case conditions накла́дена ~ = imposed condition ~ на краю́ = boundary condition ~ на кінці́ = edge condition ~ на межі́ = boundary condition напередза́дана ~ = specified condition ~ на рухо́мій межі́ = moving-boundary condition ~ наси́чености = saturation condition незви́чні —ви експлуата́ції = exotic environment ~ нейтра́льности = neutrality condition нелока́льна межова́/крайова́ ~ = nonlocal boundary condition необхі́дна ~ = necessary condition необхі́дна, але́ недоста́тня ~ = necessary but not sufficient condition необхі́дна і доста́тня ~ = necessary and sufficient condition неодмі́нна ~ = necessary condition неодмі́нна, але́ недоста́тня ~ = necessary but not sufficient condition неодмі́нна і доста́тня ~ = necessary and sufficient condition ~ непере́рвности = continuity condition нерівнова́жні —ви = nonequilibrium conditions ~ нерозі́рваности = continuity condition; (цілости) integrity condition нерозрахунко́ві —ви = off-design conditions ~ нерозри́вности = continuity condition несприя́тливі —ви = unfavorable [adverse, disadvantageous] conditions; (довкільні) hostile conditions/environment; (тяжкі) severe conditions ~ нести́сности = incompressibility condition ~ несупере́чливости = consistency condition/relation несупере́чливі —ви = consistent conditions Но́йманова ~ = Neumann boundary condition норма́льні —ви = normal conditions; standard environment; (технічні) standard specifications нормува́льна ~ = normalization condition ~ нормува́ння = див. нормувальна ~ обме́жувальна ~ = restriction, restrictive [limiting] condition; (на рух; в’язь) constraint обов’язко́ва ~ = (офіційна) mandatory condition ~ обри́ву ланцюжка́ = chain condition; (висхідного) ascending-chain condition; (спадного) descending-chain condition —ви обробля́ння = processing conditions ~ однорі́дности = homogeneity condition; uniformity condition —ви оки́снювання = oxidizing conditions оптима́льні —ви = optimal [optimum] conditions ~ о́птимуму = optimum condition орієнто́вні техні́чні —ви = tentative specifications ~ ортогона́льности = orthogonality condition ~ ортонормо́ваности = orthonormality condition —ви пере́бігу проце́су = process environment ~ переста́вности = commutativity condition періоди́чна межова́ ~ = periodic boundary condition ~ періоди́чности = periodicity condition Пе́тцвалева ~ = Petzval condition ~ пласти́чности = plasticity condition ~ повноти́ = completeness condition —ви пога́ної осві́тлености = low-light-level conditions пого́дні —ви = weather [meteorological] conditions польові́ —ви = field environment попере́дня ~ = precondition ~ попере́чности = transversality condition поро́гова ~ = threshold condition пості́йна ~ = permanent condition потрі́бна ~ = necessary condition потрі́бна, але недоста́тня ~ = necessary but not sufficient condition потрі́бна і доста́тня ~ = necessary and sufficient condition початко́ва ~ = (задачі) initial condition початко́ві —ви = 1. (досліду тощо) start(ing) conditions 2. (комп.) entry conditions поши́рена ~ = (на конкретний випадок) extended condition (to/for the case) —ви пра́ці = working conditions ~ прида́тности = validity condition прийня́тна ~ = acceptable [admissible] condition; (розумна, розм.) reasonable condition ~ прийня́тности = admissibility condition —ви припи́нення руйнува́ння = fracture-arrest conditions приро́дна крайова́/межова́ ~ = natural boundary condition приро́дні —ви natural conditions ▪ за приро́дних —в = under natural conditions; (лат.) in vivo ~ причино́во-наслідко́вого зв’язку́ = causality condition ~ причино́вости = causality condition радіяці́йні —ви = radiation environment/conditions ~ реґуля́рности = regularity condition резона́нсні —ви = resonance conditions ~ резона́нсу = resonance condition ~ рівнова́ги = equilibrium condition рівнова́жні —ви = equilibrium conditions ~ рівномі́рности = uniformity condition робо́чі —ви working [running, operating operational] conditions; operation(al) environment; (користувача, комп.) user environment ▪ за робо́чих —в = under working conditions, in operation ~ розв’я́зности = solvability condition; (системи) consistency condition розрахунко́ві —ви = design conditions розрахунко́ві атмосфе́рні температу́рні —и́ = [РАТУ] rated atmospheric temperature conditions розу́мна ~ = reasonable condition —ви руйнува́ння = fracture conditions —ви Са́харова = Sakharov conditions світлові́ —ви = luminous environment ~ си́льної непере́рвности = strong continuity condition сильнонерівнова́жні —ви = strongly nonequilibrium conditions ~ симе́трії = symmetry condition ~ синхроні́зму = synchronism condition; (фазового) phase-matching condition ~ синхро́нности = synchronism condition ~ скінче́нности = finiteness condition —ви спостеріга́ння = observation conditions сприя́тливі —ви = favorable conditions спря́жена межова́ ~ = adjoint boundary condition ~ стабіліза́ції = stabilization condition ~ стабі́льности = stability condition станда́ртні —ви = 1. standard [reference] conditions (1. температура 0°C, тиск 101325 Па; 2. температура 60°F (15 5/9°C), тиск 101591.6 ГПа; 3. температура 20°C, тиск 101325 Па) 2. normal conditions; standard environment ~ стати́чно стійко́ї рівнова́ги = statically-stable equilibrium condition ~ сті́йкости = stability condition ~ стрибка́ = jump condition стро́га ~ = rigorous [stringent, strict] condition; rigorous requirement сумі́сні —ви = див. згідні —ви ~ сумі́сности = див. ~ згідности ~ суці́льности = (нерозірваности) continuity condition; (згідности деформацій) strain-compatibility condition теплові́ —ви = thermal environment ~ теплово́ї рівнова́ги = thermal-equilibrium condition техні́чні —ви (technical) specifications, requirement specifications; engineering factors ▪ дотри́муватися техні́чних —в = to adhere to specifications ~ трансверса́льности = transversality condition —ви тропі́чного клі́мату = tropical environment ~ трьох то́чок = three-point condition ~ тя́глости = continuity condition тяжкі́ —ви = severe conditions узага́льнена ~ = generalized condition; (на конкретний випадок) extended condition ~ узгідне́нности = див. ~ узгодности ~ узго́дности фо́рми = (матриць) conformability condition ~ уніта́рности = unitarity condition —ви у примі́щенні = indoor environment; room conditions уста́лені —ви = steady-state conditions ~ у фо́рмі нері́вности = inequality constraint ~ у фо́рмі рівня́ння = equality constraint ~ фа́зового синхроні́зму = phase-matching condition фізи́чна ~ = physical condition ~ фіні́тности = finiteness condition форма́льна ~ = formal condition Фра́унгоферова ~ = Fraunhofer condition характеристи́чна ~ = characteristic condition ~ ці́лости = integrity condition ~ цілочи́словости = integrality condition шту́чно ство́рені —и = simulated conditions

час (-у) 1. time 2. (проміжок) interval, period 3. (момент) (time) instant 4. (деякий, невизначений) while 5. (тривалість) duration 6. (епоха) age ▪ —ом at times, occasionally; бага́то —у (про витрати) much time, (в запасі) plenty of time; весь ~ all along, all the time; ма́йже весь ~ most of the time; ~ від —у from time to time; at intervals; occasionally; once and again, once in a while; now and again, now and then; off and on; від то́го —у since then, thereafter; до неда́внього —у until recently; до оста́ннього —у until quite recently; до то́го —у (коли настане зазначений момент чи дата) until that time, till then; (раніше) before then, by then, by that time; до яко́го —у? (щось триває) till when?, until when?; (треба щось зробити) by when?, (на коли) for when?; із —ом in due course, in due time; за бра́ком —у for lack of time; за оста́нній ~ for some time past; за цей ~ in this period, (відтоді) since then; із пли́ном —у in the course of time, with time; на де́який/пе́вний ~ for some time, awhile, for a (short) while; (наразі) for the time being; (тимчасово) temporarily; на до́вгий ~ for a long time; на коро́ткий ~ for a little while, for a short time, for a short while; найбли́жчим —ом in the immediate/near future, shortly, before long, at an early date, by the earliest possible date; на одини́цю —у per unit time; на той ~ at the time; на цей ~ by now; (поки) for the nonce; оста́ннім —ом recently; (нещодавно) lately; під ~ during, in the course of, while; (процесу тощо) under; під ~ робо́ти (механізму) on the run; під ~ то́го, як while, (брит.) whilst; приділя́ти ~ to give [spare, devote] (some) time (комусь, чомусь – to); про́тягом де́якого —у for a time; про́тягом трива́лого —у for a long time; (до) long before; (після) long after; свого́ —у at one time; тим —ом meanwhile, in the meantime; (у проміжку) in the interim; у —і in time; у бу́дь-який ~ at any time, at any hour, regardless of the hour; у де́нний ~ in the daytime; у нічни́й ~ in the night time; у рі́зні —и́ at different times; у свій ~ in due time; у той ~ then; че́рез де́який ~ after a while; ви́грати ~ to gain time; помі́ряти ~ to time, to measure time; заоща́дити ~ to save time; забра́ти ~ to take time; надолу́жити (згаяний) ~ to make up for lost time; признача́ти ~ to appoint [set] time; встано́влювати [задава́ти] ~ to set time; сте́жити за —ом to watch the time абераці́йний ~ = (астр.) aberration time абсолю́тний ~ = absolute time астрономі́чний ~ = astronomical time а́томний ~ = atomic time; (міжнародний) international atomic time барицентри́чний координа́тний ~ = barycentric coordinate time [TCB] барицентри́чний динамі́чний ~ = barycentric dynamical time [TDB] ~ безвипромі́нної релакса́ції = nonradiative-relaxation time ~ безвідмо́вної робо́ти = (приладу тощо) time between failures, failure-free time ~ вгамо́вування = damping time ~ верта́ння = (до вихідного стану) recovery time; (до вихідної позиції) return time ~ взаємоді́ї = interaction time ~ вигоря́ння = (ядерного палива) burnup time ви́граний ~ = gained time ~ вико́нування = run time; (комп.) execution time; (команди) instruction time; (операції) operation time ~ вилаго́джування = (програми) debug(ging) time ~ вимика́ння = turn-off [switch-off] time ~ вимі́рювання = measurement [measuring] time ви́міряний ~ = measured time ви́міряний ~ життя́ = measured [experimental] lifetime ~ ви́мушеної бездія́льности = див. ~ перестою ~ випомпо́вування = pumping-off time ~ випро́бування = test time ~ випромі́нної релакса́ції = radiative-relaxation time ~ висві́чування = deexcitation time; (люмінофору) fluorescence lifetime, decay period ви́трачений ~ = (на виконання певної операції) elapsed time ~ витри́мування = (зужитого ядерного палива) (fuel–)cooling time ~ ві́дгуку = response time ~ відно́влювання = recovery time відно́сний ~ життя́ = comparative lifetime ~ відпа́лювання = annealing time ~ відстава́ння = time lag ~ ві́льного па́дання = free-fall time ~ ві́льного про́бігу = (частинки) mean free time; collision interval ~ в лаборато́рній систе́мі координа́т = laboratory(-coordinate-system) time вла́сний ~ = див. властивий ~ власти́вий ~ = 1. (тв) proper time 2. (приладу) intrinsic time ~ вмика́ння = turn-on [switch-on] time ~ врівнова́жування = equilibration time всесві́тній ~ = universal time [UT]; (скоординований) Coordinated Universal Time [UTC] втра́чений ~ = (згаяний) lost time; (змарнований) wasted time ~ гальмува́ння = (руху тіла в середовищі) stopping time; (сповільнювання) deceleration time; (машини) braking time ~ гамува́ння = (коливань) decay time ~ гасі́ння = (розряду) deionization time; (люмінесценції) quenching time; (електронного променя) blanking time; (луни) echo-cancellation time геологі́чний ~ = geologic(al) time геоцентри́чний координа́тний ~ = geocentric coordinate time [TCG] ~ готува́ння = preparation time ~ готува́ння до робо́ти = 1. (налагодженої системи) readiness time 2. (комп’ютера) setup time громадя́нський ~ = див. цивільний ~ ~ ґенерува́ння = generation time; (лазера) lasing time ~ дейонізува́ння = deionization time; (газонаповненої трубки) recontrol time де́нний ~ = daytime динамі́чний ~ = dynamical time [DT]; (земний) terrestrial dynamical time [TDT] дискре́тний ~ = discrete time ~ дифу́зії = diffusion time до́вгий ~ = long time ~ додава́ння = addition time додатко́вий ~ = additional time; (понаднормовий) overtime ~ до́ступу = (комп.) access time ~ дре́йфу = drift time експеримента́льний ~ життя́ = experimental [measured] lifetime ~ експози́ції = exposure time ~ експоненці́йного змі́нювання = (в e разів) e-folding time ~ експоненці́йного спа́ду = exponential-decay time ~ експонува́ння = exposure time етало́нний ~ = standard time ефекти́вний ~ життя́ = effective lifetime ефемери́дний ~ = ephemeris time [ET] єди́ний ~ = universal time [UT] ~ життя́ = lifetime; (збудженого стану) excited-state lifetime; (нестійкого стану) unstable-state lifetime; (носія) carrier lifetime; (частинки) particle lifetime; (на енергетичному рівні) energy-level lifetime; (покоління нейтронів) generation (life)time; (чорної діри) lifetime of a black hole ~ за а́томним годи́нником = atomic time ~ за а́томною шкало́ю = atomic time; (міжнародний) international atomic time [TAI] ~ заве́ршування = completion time ~ за Ґри́нвічем = Greenwich time; (середній) Greenwich mean/civil time [GMT], Zulu time; (середній зоревий) Greenwich mean sidereal time [GMST]; (справжній зоревий) Greenwich apparent sidereal time [GAST] за́даний ~ = given [prescribed] time; (наперед) preset time ~ замерза́ння = freezing time ~ заморо́жування = freezing time ~ заника́ння = (коливань) damping time ~ запа́лювання = ignition time ~ запам’ято́вування = (комп.) storage time ~ запи́сування = recording time; (комп.) storage time ~ запі́знення = delay time, time lag ~ запі́знювання = retardation time, time lag ~ за́пуску = starting time; (ел.) triggering time ~ зародкува́ння = nucleation time ~ заспоко́ювання = (врівноважування) equilibration time; (усталювання) settling time; (релаксації) relaxation time; (стрілки приладу) decay [response] time; (коливань у мірчому приладі) arrestment time ~ за́тримки = time lag; delay time; (імпульсу) pulse-delay time ~ затри́мування = див. ~ утримування зафіксо́ваний ~ = fixed time ~ за я́дерною/ядро́вою шкало́ю = nuclear time ~ зберіга́ння = 1. (у запам’ятовувальні трубці) retention [storage] time 2. (даних на носії інформації) retention period ~ збу́джування = (приладу тощо) rise time ~ звуча́ння = 1. (звуку) sound(ing) time 2. (відлунювання) echo(ing) time; (складного) reverberation time 3. (запису) play time ~ згаса́ння = (коливань) damping time; (слабшання) attenuation [extinction] time; (люмінесценції) decay time; (люмінофору) phosphorescent-decay time; (спадання) fall time зга́яний ~ wasted [lost] time ▪ надолужувати зга́яний ~ = to make up for the lost time ~ згоря́ння = burnout time земни́й ~ = Terrestrial Time [TT] земни́й динамі́чний ~ = Terrestrial Dynamical Time [TDT] змарно́ваний ~ = wasted [lost] time ~ знева́джування = (програми) debugging time ~ зно́шування = (механізму) life time ~ зо́внішнього впли́ву = exposure time ~ зондува́ння = sounding time зоре́вий ~ = sidereal time; (місцевий) local sidereal time; (середній) mean sidereal time ~ зрівнова́жування = equilibration time ~ зроста́ння = rise [buildup] time; (імпульсу) pulse rise time ~ зу́пи́ну = stopping time; (реактора) shutdown time ~ інтеґрува́ння = integration time ~ існува́ння = lifetime ~ йоніза́ції = ionization time квазирівномі́рний ~ = (астр.) quasi-uniform time ки́ївський ~ = Kiev [Kyiv] time кінце́вий ~ = 1. (момент закінчення) termination time 2. (термін завершення) completion time; (жорстко заданий) deadline ~ когере́нтности = coherence time ~ кореля́ції = correlation time ко́ри́сний ~ = productive [effective] time коро́ткий ~ = short time ~ лазерува́ння = lasing time лі́тній ~ = summer time, daylight-saving time лока́льний ~ = local time див. тж місцевий ~ ма́рно ви́трачений ~ = wasted time маши́нний ~ = computer [machine] time ме́ртвий ~ = dead time; (лічильника) counter dead time ~ між зі́ткненнями = (частинок) collision time ~ між і́мпульсами = interpulse time міжнаро́дний а́томний ~ = International Atomic Time [TAI] ~ мі́ряння = measurement [measuring] time місце́вий ~ = local time; (середній) local mean time; (середній сонцевий) local mean solar time; (місяцевий) local lunar time; (справжній) local apparent time; (зоревий) local sidereal time; (справжній зоревий) local apparent sidereal time [LAST] місяце́вий ~ = lunar time; (місцевий) local lunar time ~ монтува́ння = assembly time ~ набира́ння висоти́ = rise time ~ набира́ння шви́дкости = див. ~ пришвидшування ~ нагніта́ння = pumping time ~ нагріва́ння = heating [warm-up] time ~ нагрома́джування = storage time; buildup time; (ел.) accumulation time ~ наді́йдення = (імпульсу, частинки, сигналу тощо) arrival time ~ найбі́льшої наванта́ги = peak time, peak hour ~ накопи́чування = storage time; (ел.) accumulation time напередза́даний ~ = preset time ~ напівро́зпаду = half-life ~ нароста́ння = (імпульсу) pulse-rise time, building-up period ~ настання́ = (події) arrival time непере́рвний ~ = continuous time нескінче́нний ~ = infinite time нескінче́нний ~ життя́ = infinite lifetime ~ нечутли́вости = (приладу) insensitive [dead] time; (лічильника) counter dead time нічни́й ~ = night(-)time о́б’є́мний ~ життя́ = (носіїв) bulk [volume] lifetime ~ обробля́ння = processing time; (механічного) machining time ~ обслуго́вування = (технічного) servicing time ~ обчи́слювання = computation time; (суми) addition time; (добутку) multiplication time одини́чний ~ = unit time ~ опромі́нювання = irradiation [exposure] time оптима́льний ~ = time optimum, optimum time ~ оріентаці́йної релакса́ції = orientation-relaxation time орієнто́вний ~ = estimated time ~ орієнтува́ння = orientation time ~ оса́джування = (відкладання, покривання) deposition time ~ осіда́ння = settling time ~ охоло́джування = cooling time оці́нко́вий ~ = estimated time очі́куваний ~ = (момент) expected time ~ очі́кування = (проміжок) wait(ing) time ~ па́м’яті = (електроннопроменевої трубки) storage time ~ перебува́ння = (в увімкненому стані) on-time; (у вимкненому стані) off-time; (в хемічному реакторі) residence time; (в ядерному реакторі) residence [in-pile] time; (палива в реакторі) fuel-residence time; (частинки всередині пристрою) holdup time передполудне́вий ~ = forenoon ~ перемика́ння = switching time/duration ~ перемі́шування = mixing time ~ пересила́ння = (сигналу) transmission time ~ пере́стою = down [idle] time ~ пересува́ння = travel time ~ перехі́дно́го проце́су = transition time; transient period ~ перехо́ду = transition time післяполудне́вий ~ = afternoon ~ післясвіті́ння = (екрану) afterglow time/duration; (люмінофору) time of persistence Пла́нків ~ = Planck time пові́льний ~ = (у багаточасових підходах) slow time по́вний ~ = total time ~ подво́ювання = (кількости палива у бридері) (fuel-)doubling time помі́ряний ~ = measured time помі́ряний ~ життя́ = measured [experimental] lifetime ~ помпува́ння = pumping time поправко́вий ~ = correction time порівня́льний ~ життя́ = comparative lifetime ~ посла́блювання = (коливань) attenuation time пото́чний ~ = current [run] time початко́вий ~ = initial [start] time (instant) ~ поши́рювання = propagation time ~ поши́рювання зву́ку = (від джерела до приймача) sound lag поясни́й ~ = zone [standard] time призна́чений ~ = appointed [fixed] time приро́дний ~ життя́ = natural lifetime ~ приско́рювання = див. ~ пришвидшування ~ пришви́дшування = acceleration time прога́яний ~ = див. згаяний ~ ~ проліта́ння = (частинки) time of flight; transit time; (між електродами) interelectrode transit time ~ просто́ювання = див. ~ перестою ~ профіла́ктики = (комп.) engineering time ~ профілакти́чного о́гляду й пото́чного ремо́нту = servicing time ~ прохо́дження = passage time, time of passage; (небесного тіла через меридіян) transit time ~ проявля́ння = (фотоплівки) developing time ~ пу́ску = starting time; (ел.) triggering time ~ рахува́ння = computation time; (лічильника) count time ~ реа́кції = reaction time реа́льний ~ = real time ~ ревербера́ції = reverberation time; (оптимальний) optimum reverberation time реґуляризо́ваний всесві́тній ~ = regularized universal time [UT1R] ~ реєстра́ції = (момент) 1. (сейсмічної хвилі) arrival time 2. (частинки) detection time ~ реєструва́ння = (проміжок) recording time ~ рекомбіна́ції = recombination time рекомбінаці́йний ~ життя́ = recombination lifetime ~ релакса́ції = relaxation time релаксаці́йний ~ життя́ = relaxation lifetime ~ робо́ти = operation [running] time робо́чий ~ = див. ~ роботи розді́лювальний ~ = resolving time ~ ро́зпаду = (яф) decay time розрахунко́вий ~ = estimated time розрахунко́вий ~ життя́ = calculated [theoretical] lifetime ~ розробля́ння = (проєкту) development time ~ розсі́ювання = scattering time ~ ру́ху = (між зафіксованими точками) travel time сві́тлий ~ = (поки є денне світло) daytime світлови́й ~ = (час поширювання світла від спостережуваного об’єкту до Землі) light(-travel) time світови́й ~ = universal time [UT] се́рвісний ~ = (комп’ютера) attended time сере́дній ~ = 1. mean [average] time 2. (астр.) mean time 3. (за Ґринвічем) Greenwich mean/civil time [GMT], Zulu time 4. (сонцевий) mean solar time 5. (зоревий) mean sidereal time; (за Ґринвічем) Greenwich mean sidereal time [GMST] 6. (місцевий) local mean time 7. (техн.) (між відмовами) mean time to failure; (між ремонтами) mean time to repair сере́дній ~ життя́ = mean lifetime, mean [average] life ~ сканува́ння = scanning time скінче́нний ~ = finite time скінче́нний ~ життя́ = finite lifetime ~ склада́ння = (монтування) assembly time скоордино́ваний всесві́тній ~ = Coordinated Universal Time [UTC] сонце́вий ~ = solar time; (середній) mean solar time; (справжній) apparent (solar) time, true solar time ~ спада́ння = fall time; (імпульсу) pulse-decay time ~ спіка́ння = sintering time ~ спін-ґратко́вої релакса́ції = spin-lattice relaxation time ~ спі́нової релакса́ції = spin-relaxation time ~ спові́льнювання = deceleration [retardation, slowing-down] time; (нейтронів) moderation time ~ спостеріга́ння = observation time, observation hours спра́вжній ~ = apparent [true] time; (сонцевий) apparent [true] solar time; (місцевий) local apparent time; (місцевий зоревий) local apparent sidereal time [LAST]; (зоревий за Ґринвічем) Greenwich apparent sidereal time [GAST] ~ спрацьо́вування = (між увімкненням і початком усталеної роботи механізму) actuation time; response [resolving] time; (ел.) triggering time ~ стабілізува́ння = stabilization time сума́рний ~ = total time; (виконання завдання, комп.) turnaround time ~ старі́ння = 1. aging time 2. (зужитого ядерного палива) cooling time ~ тве́рднення = solidification time див. тж ~ тужавіння ~ тво́рення = (теорії) development time теорети́чний ~ життя́ = theoretical [calculated] lifetime ~ термаліза́ції = thermalization time ~ техні́чного обслуго́вування = maintenance [engineering] time ~ трива́ння = duration див. тж тривалість ~ тужа́віння = setting [curing] time ~ тунелюва́ння = tunneling time ~ усере́днювання = averaging time ~ уста́лености = persistence time ~ уста́лювання = stabilization time; (заданого режиму) settling [correction] time; (електричного розряду) accommodation time; (перехідний період) transient period ~ устано́влювання = setting time; (рівноваги) equilibration time; (усталеного режиму) stabilization time ~ усува́ння дрібни́х вад = (комп.) debug(ging) time ~ утво́рювання = (структури) formation time ~ утри́мування = 1. (в певній ділянці, в певних межах) confinement time; (плазми) plasma confinement time 2. (у хроматографії) retention time факти́чний ~ = actual time факти́чний ~ життя́ = actual lifetime фізи́чний ~ = physical time ~ фіксува́ння = fixation time ~ формува́ння = (імпульсу) shaping time; (структури) formation time ~ функціонува́ння = див. ~ функціювання ~ функціюва́ння = operation [running] time характеристи́чний ~ = characteristic time ~ холо́нення = cooling time циві́льний ~ = civil time ~ ци́клу = (доступу) (комп.) cycle time ~ чека́ння = wait(ing) time; (комп.) latency (period) ~ чутли́вости = (приладу) sensitive time швидки́й ~ = (у багаточасових підходах) fast time я́дерний/ядро́вий ~ = nuclear time ~ я́дерної/ядро́вої квадрупо́льної релакса́ції = nuclear-quadrupole-relaxation time

 Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) 

зберіга́льний (-на, -не)* of preservation (saving, guarding against);   зберіга́ння n (act of): saving, preservation; custody, care.

 Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) 

зберігання див. збереження.

відповідальн||ий прикм. responsible; accountable; amenable, (перед судом та ін.) liable (for); chargeable (with); (важливий) crucial ~ий зберігач (облігацій, банків, депозитаріїв тощо) custodian ~ий момент crucial point ~ий працівник executive ~ий редактор editor-in-chief ~е зберігання safe custody; safekeeping ~е страхування all risks insurance ~ий за законом amenable to law бути ~им to be responsible.

зобов’язання ім. с. obligation, commitment; (обіцянка) engagement; мн. (заборгованість) liabilities безпосереднє ~ direct liability боргове ~ promissory note, debenture боргове ~ на всі грошові кошти фірми all monies debenture боргове ~ на пред’явника promissory note made out to the bearer; bearer debenture боргове ~ при купівлі товару в кредит instal(l)ment paper боргове ~, яке дає право на участь у прибутках participating debenture гадане ~ implied obligation гарантійне ~ guarantee obligation; warranty (policy) грошове (частково грошове) ~ order (partial) bond грошове ~ з відстроченим одержанням грошей deferred availability items ділене ~ divisible obligation ділове ~ sharing commitment довгострокове (короткострокове) ~ long-term (short-term) obligation, fixed/long-term (current/floating) liability, (консолідований борг) consolidated/ funded, unified debt допустиме ~ admissible imputation другосортне грошове ~ second-class paper іменне ~ registered debenture іпотечне ~ mortgage note можливе ~ contingent надмірне ~ (яке перевищує фінансові можливості боржника) overcommitment непряме (пряме) ~ indirect (direct) obligation, secondary liability ордерне просте ~ primary liability першокласне грошове ~ prime/ first-class, high grade, gilt-edged, bankable paper правове ~ legal obligation страхове ~ insurance liability подвійне ~ double liability умовне ~ (здійснене за певних умов) capital liability фінансове ~ commitment of finance формальне ~ юр. engagement безстрокові ~ sight liabilities боргові ~ (документи) debt instruments взаємні ~ mutual obligations/commitments відкладені (ліквідні, накопичені) ~ deferred (liquid, accrued) liabilities додаткові непередбачені ~ (які випливають зі складеного акту) contingencies додаткові страхові ~ additional insurance liability зовнішні (міжнародні) ~ external (international) obligations інвестиційні ~ investment commitments контрактні/договірні ~ contractual obligations/commitments короткотермінові боргові ~ quick liabilities короткотермінові ~ зі змінними відсотками floating-rate notes кредитні ~ (кредит) credit; (векселі, чеки) credit instruments недепозитні ~ nondeposit liabilities, nondeposit-type funds невиконані ~ outstanding liabilities односторонні (паралельні) ~ unilateral (counterpart) obligations особливі ~ (договору за печаткою) particular covenants оплачені ~ payment obligations торговельні урядові ~ marketable government obligations спільні та окремі ~ joint and several liability термінові ~ advance/forward commitments; (за платежем) accrued liabilities урядові ~, які не приймаються на ринку цінних паперів nonmarketable government obligations ~ відшкодування reimbursement commitment ~ військової повинності national service obligation ~ однакового покриття кредиторів і/або інвесторів negative pledge ~ депозитного виду depositlike liability ~ інвестиційного характеру capital commitments ~ загального характеру general obligation ~ банку liabilities of a bank ~ спекулянтів, які грають на підвищення (пониження) бірж. bull (bear) commitments ~ сторін obligations of the parties (concerned) ~ сторін за контрактом obligations/ commitments, liabilities of the parties under the contract ~ до погашення matured claim ~ з частковою відповідальністю several obligation ~ за акцептами acceptance liability ~ за біржовими операціями stock exchange commitments ~ за векселями liabilities on bills of exchange ~ на вимогу commitment to calls ~ за випускними банкнотами (на балансі банку) note liabilities ~ за депозитом deposit liability ~ за доставленням obligations on delivery ~ за контрактом на підвищення (пониження) бірж. bull/long (bear/short) account ~ за основним капіталом capital liabilities ~ за пенсійним планом на основі трудової участі defined benefit liability ~ за поданням даних obligations on data submission ~ за проектом project covenant ~ за терміновими угодами commitments for future delivery ~ за терміновими угодами на підвищення (пониження) бірж. long (short) position ~ із солідарною відповідальністю joint and several obligation; joint covenant/obligation ~ на замовлення покупки purchase commitments ~ на подальший термін advance/forward commitments ~ перед акціонерами liabilities to shareholders/ stockholders ~ перед державою commitments to the state ~ перед кредиторами liabilities to creditors ~ перед (першочерговими) кредиторами, які не отримали забезпечення від боржника liabilities to unsecured (secured) creditors ~ про забезпечення надходжень касової готівки cash generation covenant ~ про зберігання конфіденційності/про нерозголошення confidentiality undertaking ~ про ненадання застави negative pledge ~ про поділ дебіторських платежів sharing clause ~ про стримування від дій або бездіяльності negative covenant ~, що має обов’язкову силу binding obligation ~, що має позовну силу (не має позовної сили) perfect/enforceable (imperfect/unenforceable) obligation ~, що переходить на правонаступників transitive covenant ~, що триває executory/recurring obligation; obligation involving periodical payments ~ відшкодовувати збитки liability of indemnity ~ видати кредит credit commitment ~ викупити даний під заставу вексель reserve особа, яка не виконує ~ defaulter брати на себе ~ to assume/to undertake obligations, to enter into commitments/an engagement, to incur/to contract liabilities, to blind/to commit oneself, to undertake (to + inf), to make a commitment (to + inf) брати на себе боргове ~ to incur indebtedness брати на себе ~ за контрактом to assume obligations/responsibilities under a contract, to contract liabilities брати на себе ~ фірми to take out the liabilities of the firm бути зв’язаним ~м/мати ~ стосовно когось to be under an obligation to smb виконувати свої ~ to fulfill/to meet, to carry out one’s obligations/commitment/arrangements/engagements, to meet/to discharge one’s liability виконувати ~ за контрактом to meet one’s obligations under the contract виконувати ~ з продажу to meet sales відміняти ~ to cancel an obligation відмовлятись від ~ to deny/to renounce obligations, to disclaim liability звільняти когось від ~ to release/to relieve/to acquit smb from an obligation, to free smb from a liability звільняти від подальших ~ to relieve/to exonerate from further obligations звільнятись від ~ за договором to contract out of an agreement зв’язувати когось ~м to bind smb by an obligation, to lay smb under an obligation, to oblige smb ігнорувати ~ to ignore one’s obligations не виконувати ~ to default (on) one’s obligations/ liabilities покласти ~ на когось to impose/to lay an obligation on smb покривати свої ~ to meet one’s obligations порушувати ~ to violate obligations, (за договором, грошові тощо) to default порушувати ~ з виплати грошей to make a default in payment пропонувати без ~ to offer without obligation/engagement розплатитись за ~ to meet/to discharge an obligation/a liability серйозно порушувати ~ за контрактом to commit a gross breach of obligations under the contract.

золот||ий прикм. gold; (золотистий) golden ~ий вік Golden Age ~ий галун gold lace ~ий запас gold reserves ~ий пакет акцій (зберігання за урядом права вето при вирішенні питань майбутньої приватизованої компанії) golden share ~ий парашут (договір наймання з керівниками компанії, що передбачає виплату їм значної компенсації у випадку зміни контролю над компанією і/або звільнення) golden parachute; top-echelon parachute ~ий пісок gold dust ~ий призер gold medallist ~ий Ріг геогр. Golden Horn ~а акція (зберігання за урядом права вето при вирішенні питань майбутньої приватизованої компанії) golden share ~а гарячка gold fever ~а жила a vein of gold ~а осінь warm days of early autumn; Indian summer ~а рибка goldfish ~е волосся golden hair ~е правило (стався до інших так, як хочеш, щоб вони ставились до тебе) golden rule ~е руно міф. golden fleece ~і родовища gold fields/diggings ~і руки hands of gold, clever fingers; ♦ ~а молодь gilded youth ~а середина the golden mean, the happy medium ~е дно bonanza, gold-mine у нього ~і руки he is a handy man це ~а людина he is worth his weight in gold.

обслуговування ім. с. attendance, service; mex. maintenance, servicing; (вид діяльності) service activities; (експлуатація) operation банківське ~ banking (services) банківське ~ клієнтів прямо в автомобілі drive-in banking (service) безкоштовне медичне ~ free medical service брокерське ~ broking гарантійне ~ guarantee maintenance, warranty service додаткове ~ при перевезеннях (зберігання вантажу, сортування) accessorial services інформаційне ~ information service касове ~ cash services комунальне ~ public/municipal services, (служби) public utilities кредитно-розрахункове ~ credit and settlement services лізингове ~ leasing матеріально-технічне ~ material and technical supplies service медичне ~ health/medical service, medical care/attendance медичне ~ для відновлення працездатності після травм, отриманих на робочому місці rehabilitation service недбале ~ (устаткування) negligent maintenance неправильне ~ improper maintenance нерегулярне ~ (транспортне) irregular service побутове ~ consumer service поточне технічне ~ routine/running maintenance профілактичне ~ routine maintenance/attention сервісне ~ service(s) соціально-культурне і побутове ~ social amenities технічне ~ (technical) maintenance servicing технічне ~ за викликом on-call maintenance технічне ~ і поточний ремонт maintenance транспортне ~ transport service транспортне ~ за розкладом scheduled transport service транспортне ~ не за розкладом nonscheduled transport service транспортно-експедиторське ~ transportation services, forwarding туристське ~ tourist service(s) чартерне ~ charter service щоденне ~ і ремонт day-to-day maintenance ~ боргу debt service/servicing ~ будинків janitorial service ~ експортованої техніки maintenance of exported machinery and equipment ~ пасажирів на борту (літака) on-board passenger service ~ перевезень services of carriage ~ покупця customer service ~ рейсів handling of flights станція технічного ~ service station відновити ~ to restore service встановлювати ~ to introduce service здійснювати ~ (надавати послуги) to provide service, тех. to service, to maintain, (експлуатувати, використовувати) to operate покращити ~ to improve service пропонувати ~ to offer/to provide service.

посвідчення ім. с. (дія) certification, attestation, verification; (документ) certificate, card, ticket карантинне ~ quarantine certificate митне ~ на повернення митних зборів debenture реєстраційне ~ registration certificate санітарне ~ sanitary certificate службове ~ certificate of employment складове ~ warehouse certificate страхове ~ insurance policy; (дія) certification ~ місця для схову, зберігання certificate of deposit ~ особи identity/identification card ~ права водіння автомобілем driving/driver’s licence, амер. license ~ про походження товару certificate of origin of goods ~ про право на власність proof of ownership ~ про придатність до експлуатації certificate of fitness ~ про смерть death certificate ~ про шлюб marriage certificate видавати/виписувати ~ to issue a certificate.

псу||ватися дієсл. (ставати негідним) to spoil, to get spoiled; (про швидкопсувні продукти) to go/to turn bad; (виходити з ладу) to go out of order; (про товар тощо) to deteriorate; (ставати неприємним) to decline, to deteriorate; (погіршуватися якісно) to become/to grow worse, to deteriorate; (морально) to be/to become spoilt/corrupt/depraved/vitiated/demoralized/debauched; (про зуби) to decay, to become carious; (про погоду) to break up ~ватися в дорозі to be spoiled in transit не ~ватися від жари (вогкості) to resist heat (moisture); to be heat-proof (moisture-proof) вантажі, які швидко ~ються cargoes liable to spoil не ~ється в умовах довгочасного зберігання will not spoil with keeping у неї ~ється настрій she is losing her good spirits; ♦ що швидко зріє, те швидко ~ється soon ripe, soon rotten.

скринька ім. ж. box, case абонентна поштова ~ Post Office Box, PO box електронна поштова ~ electronic letter box; амер. electronic mail box поштова ~ letter box; амер. mail box чорна ~ ав. black box ~ для цінностей (що здані в банк на зберігання) safety deposit box.

умов||а ім. ж. (застереження) condition; (положення, пункт договору тощо) clause, stipulation, proviso, provision, reservation; terms (pl.); (передумова) implication; (основа) basis; conditions (pl.); (зумовлюючи щось) circumstances; (договору, кредитів тощо) terms; (заходи, шляхи рішення якихось проблем тощо) arrangements; (навколишнє середовище) environment взаємна ~а юр. concurrent condition визначальна ~а (фактор) pacing factor вихідна ~а premise додаткова ~а auxiliary/additional/side condition; (угоди тощо) collateral clause ескалаційна ~а (колективного договору – про автоматичний перегляд зарплати відповідно зміненого рівня життя) escalator provision неодмінна ~а precondition обмежувальна ~а limiting/boundary condition обов’язкова ~а obligatory condition, лат. sine qua non основна ~а main/basic condition; (фактор) pacing factor попередня ~а prior condition, precondition; юр. precedent conditions попередня необхідна ~а prerequisite ~а невизначеності uncertainty, condition of uncertainty ~а оптимальності optimality condition ~а першочергової важливості (у документі) paramount clause ~а сильної інфляції high inflation environment ~а страхування “зі складу на склад” warehouse to warehouse clause за ~и, якщо on the understanding that за ~и штрафу subject to a penalty за ~и, що..., з ~ою, що... on condition that..., provided that..., providing..., on the assumption of.../that..., under/on the stipulation that..., on the understanding that..., subject to... ~а про відповідальність страховика за збитки, що були завдані під час зберігання товару на складі (пункт, застереження документу) bailee clause ~а про відшкодування страхувальником видатків застрахованого на запобігання загибелі вантажу і стягнення збитків з третіх осіб страх. sue and labo(u)r clause ~а про зниження ціни (угоди) down price clause ~а проникнення (нової фірми в галузь) condition of entry ~а про підвищення зарплати відповідно росту цін на споживчі товари (у колективному договорі) escalation/operation escalator clause ~а про порядок пайового поділу (між замовником і підрядником – у заохочувальному контракті) sharing arrangement ~а про пролонгацію страх. continuation clause аварійні ~и emergency conditions антисанітарні ~и insanitary conditions базисні ~и basic terms важкі ~и (експлуатації) severe (operating) conditions вигідні ~и оплати advantageous terms of payment відповідні ~и adequate/appropriate conditions граничні ~и extremal conditions ґрунтові ~и soil conditions додаткові ~и страхування (написані на страховому полісі або на смужці паперу, прикріпленій до поліса) insurance rider; (надруковані на смужках паперу, що приклеюються до страхового поліса) slip єдині ~и uniform conditions житлові ~и housing (conditions) житлово-побутові ~и living conditions, conditions of life жорсткі ~и hard terms заборонні ~и (у договорі на постачання тощо) exclusionary terms заводські ~и factory/plant тощо conditions загальні ~и general conditions загальні ~и постачання general conditions of delivery задані ~и desired conditions заздалегідь поставлені/запропоновані ~и stipulated terms затверджені технічні ~и adopted specifications економічні ~и economic conditions експлуатаційні ~и operating/operation/operative/service/running conditions екстремальні ~и extreme conditions звичайні ~и usual terms/conditions звичайні ~и експлуатації usual operating conditions каральні ~и shackling/fettering terms каральні ~и ліцензійної плати punitive royalty кліматичні ~и climatic conditions комерційні ~и commercial terms контрольні ~и controlled conditions критичні ~и critical conditions легкі ~и експлуатації low-duty/mild-duty/operating conditions лихварські ~и usurious terms метеорологічні ~и meteorological conditions найбільш несприятливі ~и експлуатації worst-on-worst operating conditions найбільш сприятливі ~и (договору, оплати тощо) best terms найгірші можливі ~и worst possible conditions належні ~и adequate/proper conditions належні ~и праці adequate working conditions незадовільні житлові ~и inadequate housing неналежні ~и роботи inadequate working condition ненормальні ~и (експлуатації) abnormal (operating) conditions необхідні ~и necessary conditions, prerequisite, requirement; (першого порядку) first-order conditions неприйнятні ~и unacceptable terms/conditions неприйнятні ~и відряджання фахівців за кордон unacceptable terms of sending specialists abroad несприятливі ~и disadvantage(s)/adverse/unfavo(u)rable conditions несприятливі погодні ~и adverse weather conditions нестерпні ~и unbearable conditions нецінові ~и кредиту nonprice lending terms нормальні ~и normal/reasonable conditions нормальні ~и експлуатації moderate/medium operating conditions обговорені ~и експлуатації specified operating conditions обтяжливі ~и onerous/exacting terms однакові ~и (договору тощо) equal terms оптимальні ~и optimum (conditions), optimal conditions особливі ~и special conditions; (договору за печаткою) particular conditions особливі ~и страхування special policy conditions особливо важкі ~и supersevere conditions пільгові ~и concessionary/easy/favo(u)rable/preferential/soft terms, favo(u)rable conditions;пільгові ~и постачання чогось preferential/favo(u)rable terms for the supply of smth погодні ~и weather conditions помірні ~и (експлуатації) moderate/medium (operating) conditions посушливі ~и arid/drought/dry land conditions початкові ~и start(ing) conditions прийнятні ~и acceptable/normal/reasonable conditions/terms прийнятні ~и відряджання фахівців за кордон acceptable terms of sending specialists abroad прийнятні ~и оплати acceptable terms of payment прийняті технічні ~и adopted specifications природні ~и natural conditions/environment проектні ~и design conditions реальні ~и (експлуатації) actual (operating) conditions рівні ~и equal status робочі ~и (праці) working conditions; (експлуатації) operating conditions робочі технічні ~и performance specifications розрахункові ~и rated/design conditions скромні ~и життя humble conditions of life соціальні ~и social environment/setting соціально-демографічні ~и socio-demographic conditions специфічні ~и specific conditions спеціальні ~и special conditions сприятливі ~и favo(u)rable/cleared conditions сприятливі ~и оплати favo(u)rable terms of payment стабільні ~и виробництва stabilized production conditions стандартні ~и standard/reference conditions стандартні технічні ~и standard specifications суспільні ~и social environment технічні ~и engineering/technical specifications, requirements технічні ~и для забезпечення безпеки safety specifications технічні ~и замовника customer specifications технічні ~и на виріб production specifications технічні ~и на випробування test specifications технічні ~и на контроль виробничого процесу production process control specifications технічні ~и прийняття inspection specifications технічні ~и, розроблені головною організацією centred, амер. centered specifications тимчасові технічні ~и tentative specifications типові ~и (експлуатації) average (operating/service) conditions типові ~и страхування standard policy conditions транспортні ~и transport conditions фактичні ~и (експлуатації) див. реальні ~и (експлуатації) факторні ~и торгівлі factoral terms of trade фінансові ~и (заходу, шляхи рішення проблем тощо) financial arrangements цінові ~и кредиту price lending terms ~и акредитива terms/conditions of a letter of credit, credit terms ~и акцептування conditions of acceptance ~и виробництва production conditions; (середовище) manufacturing environment ~и відвантаження terms of shipment ~и “в та від” (страхування судна, за яким страхування вважається дійсним як до відходу судна з порту, так і під час перебування в дорозі) at and from clause ~и видання кредиту lending terms ~и викупу terms of redemption ~и виплати тому, хто відмовився від страхового поліса surrender provision ~и врегулювання (платежів тощо) terms of settlement ~и дисконтування discount terms ~и договору terms of an agreement/of a contract, contract terms ~и договору оренди provisions of a lease ~и договору про опіку terms of the trust ~и договору про довірче керування (майном) terms of the trust ~и другого порядку second-order conditions ~и зберігання storage conditions ~и здійснення feasibility conditions ~и експлуатації operating/operation/operative/working/running/service conditions ~и навантаження і вивантаження мор. quay terms ~и надання кредиту terms of credit, credit terms ~и надання кредиту під час продажу на виплат hire-purchase terms ~и оплати terms/conditions of payment ~и перевезення (вантажу) conditions of carriage, terms of transportation ~и першого порядку first-order conditions ~и підписки terms of subscription ~и погашення кредиту terms of repayment of credit ~и позики credit terms, terms of credit ~и постачання terms/conditions of delivery/of supply, delivery specifications ~и праці working conditions ~и продажу terms of sale ~и реалізації realizability conditions ~и рівноваги equilibrium conditions ~и роботи (праці) working conditions; (експлуатації) operating/operation/operative/service/running conditions ~и розрахунку (платежу) terms/conditions of payment ~и скупченості crowded conditions ~и стабільності stable environment ~и страхування terms of insurance, insurance terms and conditions ~и страхування, зазначені в генеральній угоді про групове страхування general policy conditions ~и торгівлі (по співвідношенню цін тощо) terms of trade, trading conditions ~и торгівлі відповідно до поточних операцій (показник, що враховує не тільки ціни імпортних та експортних товарів, але також вартість послуг і прибутки від закордонних капіталовкладень) terms of trade on current account ~и торгівлі відповідно до прибутків (відношення індексу загальної вартості експорту до індексу імпортних цін) income terms of trade ~и угоди terms of an agreement; (домовленості, врегулювання чогось) terms of settlement ~и для заставних mortgage terms за інших рівних ~ов (with) other things being equal за таких (ні за яких) ~ов in/under such (no) circumstances на будь-яких ~ах on any terms на вигідних ~ах on beneficial terms на визначених ~ах under certain conditions на наявних ~ах under existing conditions на комерційних ~ах on commercial terms на наступних ~ах on the following conditions/terms, on the following terms and conditions на пільгових ~ах on fabo(u)rable/preferential terms, (зі знижкою) at reduced rates на рівних ~ах on equal terms на ~ах консигнації on a consignment basis у виробничих ~ах under production conditions ~и, досягнуті в результаті переговорів negotiated terms ~и, зумовлені торговельними звичаями terms governed by the custom in trade ~и, необхідні для реєстрації цінних паперів на біржі listing requirements ~и, прийняті в страховій практиці terms accepted in insurance practice бути обмеженим ~ою to be subject to a condition виконувати ~и to comply with/to conform to the terms відповідати ~ам to comply with/to conform to the terms відповідати технічним ~ам to conform to (the) specification дотримуватись ~ контракту to keep to the terms of the contract, to adhere to the conditions of the contract дотримуватись ~, що забезпечують збереження права на гарантію to keep warranty in force дотримуватись ~ платежу to observe the terms of payment жити в гарних (в поганих) ~ах to have good (bad) living conditions забезпечувати належні ~и роботи to provide adequate working conditions задовольняти ~у to meet the requirement задовольняти технічні ~и to meet/to satisfy requirements, to comply with specifications змінювати ~и (життя тощо) to change conditions, (постачання тощо) to change/to modify the terms (of) змушувати когось прийняти ~и to bring smb to terms купувати з ~ою ліквідації розрахунків наприкінці місяця to buy for end of month settlement купувати з ~ою ліквідації розрахунку в середині місяця to buy for mid (month) settlement купувати з ~ою ліквідації розрахунків протягом найближчого ліквідаційного періоду to buy for settlement купувати на вигідних ~ах to buy on easy terms нав’язувати ~и to dictate terms (to) нав’язувати кабальні ~и to foist onerous terms (on) надавати комусь найкращі ~и оплати to put smb on the best terms of payment переглядати ~и (договору тощо) to revise the terms (and conditions) переглядати ~и оплати to reconsider the terms of payment переглядати ціни та ~и оплати to revise prices and terms (of payment) підкорятися ~ам to submit to terms поліпшувати ~и to improve conditions поліпшувати житлово-побутові ~и to improve one’s living conditions поліпшити наявні ~и to better (the) existing conditions поліпшувати ~и праці to improve the working conditions порушувати ~и (договору тощо) to infringe terms (and conditions) порушувати ~и сплати to infringe the terms of payment приймати ~и to come to terms, to accept terms пристосовувати ~и займу до потреб позичальника to tailor the terms of the loan to the needs of the borrower продавати з ~ою ліквідації розрахунків протягом найближчого ліквідаційного періоду to sell for settlement продавати з ~ою ліквідації розрахунків на фондовій біржі to sell for end settlement продавати з ~ою розрахунку в середині місяця to sell for mid (month) settlement продавати на вигідних ~ах to sell on easy terms пропонувати більш вигідні ~и (для угоди) to outbid пропонувати більш вигідні ~и, ніж конкуренти to outbid the competitors ставити ~ою to make it a condition, to stipulate ставити ~и to make conditions/terms створювати комусь усі ~и для чогось to give smb everything necessary for smth узгоджувати ~и to finalize terms (and conditions) узгоджувати ~и відряджання фахівців за кордон to agree on the terms of sending specialists abroad уточнювати ~и оплати to specify the terms of payment формулювати ~и to word the terms (and conditions) просимо вас переглянути ваші ціни та ~и оплати/розрахунку кор. we request you to revise your price and improve your terms (of payment) просимо призначити нам ваші самі низькі ціни і самі сприятливі ~и розрахунку за постачання... кор. please quote us your best terms for the delivery of...; ● див. тж. клаузула, застереження, положення, пункт, оптимум, режим.

холодильник ім. ч. refrigerator; ice-safe; (склад) cold-store/storage; cooling-tube, mex. condenser вагон-~ refrigerator van/car побутовий ~ household refrigerator зберігання в ~ах cold-storage.

 Українсько-англійський словник з прав людини 2015 (Лесь Герасимчук) 

засуджени|й дієприкм. = convicted; • ~й за зберігання наркотиків = convicted of drug possession; • бути ~м за = be convicted of;

 Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків) 

cost ком., бухг. 1. pl витрати; затрати; видатки; кошти; 2. ціна; вартість; собівартість; актив 1. сума грошей на купівлю, виробництво, утримання і т. д. товарів і надання послуг; ◆ витрати класифікуються: за функціями – витрати на виробництво, адміністрацію, фінансування тощо; за характером функціонального зв’язку з обсягом випуску продукції (output) чи діяльності – змінні (variable costs) і постійні витрати (fixed costs); за місцезнаходженням – витрати відділів, підвідділів, філіалів (subsidiary), підприємств та ін. структур чи підрозділів організації; 2. грошова вартість товару чи послуги absorbed ~ = поглинуті витрати accounting ~ = бухгалтерські витрати • балансові витрати • облікові витрати accrued ~s = нараховані витрати acquisition ~ = первісна вартість • вартість придбання • купівельна ціна actual ~ = фактичні витрати • фактична вартість • фактична собівартість added ~ = додаткова вартість • додаткові витрати adjusted historical ~ = уточнена вартість • перерахована вартість • вартість в поточних цінах adjustment ~(s) = витрати регулювання administration ~ = адміністративні витрати advertising ~ = витрати на рекламу aftershipment ~(s) = витрати після відправки вантажу aggregate ~s = сукупні витрати agreed ~ = договірна ціна airfreight ~ = вартість авіафрахту allocated ~s = розподільні витрати allowable ~s = дозволені витрати alternative ~ = альтернативні витрати amortization ~s = амортизаційні витрати amortized ~ = амортизована вартість ancillary ~s = додаткові витрати annual ~(s) = річні витрати anticipated ~(s) = передбачені витрати applied ~ = віднесені витрати • зараховані витрати appraisal ~ = витрати на оцінку arbitration ~s = арбітражні витрати assembly ~s = вартість монтажу assessed ~ = оцінена вартість attributed ~s = витрати, перенесені на собівартість average ~ (AC) = середня вартість • середня собівартість • середні витрати average fixed ~ = середні постійні витрати • середні фіксовані витрати average input ~ = середні витрати на ресурс average resource ~ = середні витрати на ресурс average total ~ = середні загальні витрати average variable ~ = середні змінні витрати avoidable ~s = витрати, яких можна уникнути back order ~ = витрати за невиконане замовлення basic ~ = первісна вартість • основні витрати beforeshipment ~(s) = витрати до відправки вантажу billed ~ = фактурна вартість bond issue ~s = витрати на випуск облігації book ~ = балансова вартість • первісна вартість borrowing ~ = вартість позики • вартість кредиту break-even ~s = витрати за критичним обсягом виробництва • витрати у точці беззбитковості budgeted ~s = кошторисні витрати burden ~s = накладні витрати calculated ~s = обчислені витрати capacity ~s = постійні витрати на розширення виробництва • витрати виробництва при повному використанні виробничих можливостей capital ~(s) = капітальні витрати • витрати основного капіталу capitalized ~ = вартість реального основного капіталу carrying ~s = витрати зберігання запасів changeover ~ = вартість переходу на іншу модель clerical ~(s) = канцелярські витрати collection ~s = витрати на інкасо combined ~(s) = сукупні витрати commercial ~(s) = торговельні витрати • комерційна вартість committed ~ = вкладені витрати • призначені витрати • доручені витрати common ~ = спільні витрати • побічні витрати • витрати спільного виробництва comparative ~(s) = порівняльні витрати • відносні витрати competitive ~s = конкурентні витрати conditional ~ = умовна вартість constant ~ = постійна вартість • постійні витрати • незмінні витрати contract ~s = витрати на контракт contractual ~s = витрати контракту controllable ~s = регульовані витрати conversion ~ = конверсійні витрати • собівартість конверсії credit ~s = витрати на кредит cumulative ~s = сукупні витрати current ~s = поточні витрати current outlay ~s = поточні витрати • витрати грошових засобів current standard ~ = поточна норма витрат cycle inventory ~(s) = витрати на періодичне поповнення запасів decreasing ~s = витрати, що зменшуються • спадні витрати • витрати, що скорочуються deductible ~(s) = витрати, які підлягають відрахуванню deferred ~ = витрати майбутнього періоду • відстрочені витрати delivery ~ = вартість доставки • витрати на доставку departmental ~(s) = витрати відділу • цехові витрати depleted ~ = залишкова вартість depreciated ~ = амортизована вартість depreciation ~(s) = амортизаційні витрати designing ~(s) = витрати на проектування development ~ = витрати на розробку differential ~ = додаткові витрати direct costs = прямі витрати direct labour costs = ▷▷ direct labour direct material cost = ▷▷ direct material direct operating ~(s) = прямі операційні витрати direct payroll ~(s) = виробнича заробітна плата • виробнича зарплата discounted ~ = дисконтована вартість discretionary ~ = довільні витрати displacement ~ = витрати на зміну структури виробництва distribution ~s = витрати збуту продукції • витрати на розподіл economic ~s = економічні витрати • оптимальні витрати employment cost = витрати на робочу силу environmental ~(s) = витрати на охорону навколишнього середовища equipment capital ~s = капітальні витрати на устаткування estimated ~(s) = кошторисні витрати • кошторисна вартість • орієнтовна вартість • передбачені витрати excess ~ = надмірна вартість • надмірні витрати executory ~ = витрати на здійснення exhibition ~s = виставкові витрати expected ~s = передбачені витрати expired ~s = витрати поточного періоду explicit ~s = зовнішні витрати • явні витрати • фактичні витрати • грошові витрати external ~s = зовнішні витрати extra ~s = додаткові витрати extraordinary ~s = надзвичайні витрати fabrication ~ = вартість виготовлення factor ~(s) = прямі витрати • витрати на фактори виробництва factory ~s = виробничі витрати • виробнича собівартість • виробничі накладні витрати final ~ = кінцева вартість first ~ = фабрична ціна • собівартість fixed costs = постійні витрати flat ~ = собівартість freight ~s = витрати на перевезення full ~(s) = повні витрати fuel ~s = витрати на пальне function ~ = функціональна класифікація витрат general ~s = загальні витрати gross ~ = валова собівартість • гуртова собівартість guaranteed ~(s) = гарантовані витрати • гарантована вартість handling ~(s) = витрати на оброблення • вартість навантажувально-розвантажувальних робіт hauling ~(s) = транспортні витрати hidden ~s = приховані витрати hiring ~s = витрати на наймання historical cost = початкова вартість основних фондів; первісна вартість hospitality ~s = представницькі витрати hotel ~s = витрати на готель hourly ~ = погодинні витрати idle capacity ~s = непродуктивні витрати idle time ~s = витрати з причин простою • витрати у зв’язку з неробочим періодом • витрати періоду бездіяльності immediate ~s = безпосередні витрати implicit ~s = внутрішні витрати • неявні витрати imputed ~s = умовно нараховані витрати • ставлені витрати incidental ~s = побічні витрати increasing ~s = зростальні витрати • зростання видатків • дедалі більші витрати incremental ~s = додаткові витрати • прирощені витрати incremental energy ~s = додаткові витрати на енергію • прирощені витрати на енергію incremental production ~s = додаткові виробничі витрати • прирощені витрати на виробництво incurred ~s = зазнані витрати indirect costs = непрямі витрати indirect labour costs = ▷▷ indirect labour indirect manufacturing costs = ▷▷ manufacturing overheads indirect payroll ~s = нарахування на заробітну плату indirect production ~s = накладні витрати виробництва industrial ~(s) = промислові витрати initial ~ = первісна вартість • початкові витрати initial production ~ = первісна собівартість input ~ = витрати на фактори виробництва installation ~s = вартість монтажу • витрати на становлення • витрати на розташування insurance ~ = витрати на страхування intangible ~(s) = нематеріальні витрати integrated ~ = сумарна вартість inventoriable ~s = витрати виробництва • інвентаризована вартість • виробнича собівартість inventory ~ = вартість товарно-матеріальних запасів inventory acquisition ~s = витрати на придбання матеріалів inventory holding ~ = витрати на зберігання запасів investment ~s = витрати на капіталовкладення invoice ~ = фактурна вартість joint ~ = спільна вартість • спільні витрати labour ~s = витрати на робочу силу • витрати на заробітну плату • витрати на зарплату launching ~s = витрати на випуск виробу layoff ~s = витрати, пов’язані зі звільненням персоналу legal ~s = судові витрати legitimate ~s = дозволені витрати life cycle ~(s) = витрати за термін служби liquidation ~ = ліквідаційна вартість living ~s = прожиткові витрати • витрати на життя loading ~s = вантажні витрати loan ~ = вартість позики long run ~ = довгострокові витрати long run average ~ = довгострокові середні витрати long run marginal ~ = довгострокові граничні витрати long run total ~ = довгострокові загальні витрати lot quantity ~(s) = витрати на виготовлення партії lump sum ~(s) = одноразові витрати maintenance ~s = витрати на технічне обслуговування • вартість технічного обслуговування • експлуатаційні витрати managed ~ = регульовані витрати managed fixed ~s = регульовані фіксовані витрати management ~(s) = адміністративні витрати management fixed ~s = адміністративні фіксовані витрати manpower ~(s) = витрати на робочу силу manufacturing ~s = виробничі витрати • виробнича собівартість marginal ~s = гранична вартість • гранична собівартість • граничні витрати marginal capital ~s = граничні витрати на використання капіталу marginal factor ~(s) = граничні витрати, пов’язані із придбанням додаткового виробничого ресурсу marginal industry ~s = галузеві граничні витрати marginal input ~ = граничні витрати на ресурс marginal labour ~ = граничні витрати на використання робочої сили • гранична вартість робочої сили marginal private ~ = граничні приватні витрати • граничні індивідуальні витрати marginal resource ~ = граничні витрати на ресурс • граничні ресурсні витрати marginal social ~ = граничні суспільні витрати • граничні суспільні втрати marginal unit ~s = граничні витрати на одиницю продукції maritime ~s = витрати на морське транспортування marketing ~(s) = витрати на збут material ~s = матеріальні витрати • вартість матеріалу merchandising ~s = витрати збуту • витрати на продаж і розповсюдження minimum ~ = мінімальні витрати • мінімальна вартість miscellaneous ~(s) = інші витрати mixed ~ = змішані витрати • змішана вартість negotiated ~ = договірна вартість net ~ = чиста собівартість nominal ~ = номінальна вартість noncontrollable ~s = нерегульовані змінні витрати nonmanufacturing ~(s) = невиробничі витрати nonrecurring ~(s) = неперіодичні витрати normal ~s = середня виробнича собівартість normal pension ~ = середні витрати пенсійного плану one-off ~s = одноразові витрати operating ~s = операційні витрати opportunity ~ = альтернативна вартість • альтернативні витрати ordering ~s = витрати на виконання замовлення • вартість виконання замовлення ordinary ~s = звичайні витрати organizational ~s = організаційні витрати original ~ = первісна вартість outlay ~ = затратні кошти out-of-pocket ~s = прямі витрати • дійсні витрати output ~(s) = виробнича собівартість overall ~ = повна вартість overhead ~s = накладні витрати overtime ~(s) = витрати на понаднормову роботу packaging ~ = витрати на пакування • вартість пакування past ~s = минулі витрати past sunk ~s = безповоротні витрати payroll ~(s) = вартість робочої сили • витрати на робочу силу payroll fringe ~s = додаткові витрати на робочу силу period ~s = витрати звітного періоду planned ~(s) = плановані витрати policy ~ = витрати на політику pollution abatement ~(s) = витрати на охорону довкілля postmanufacturing ~s = післявиробничі витрати postponable ~(s) = витрати, які можуть бути відкладені predetermined ~s = нормативні витрати • кошторисні витрати premanufacturing ~s = довиробничі витрати preparation ~(s) = витрати цехової підготовки виробництва preproduction ~(s) = витрати підготовки виробництва prime cost = основні витрати; собівартість process ~(s) = виробничі витрати processing ~s = витрати на перероблення • собівартість конверсії procurement ~s = витрати на матеріально-технічне постачання product cost = прямі витрати виробництва продукту; собівартість продукції production cost = виробничі витрати; витрати на виробництво programme ~ = вартість програми progressive ~s = прогресивні витрати project ~(s) = витрати проектування • витрати на розробляння нового продукту • витрати на здійснення проекту projected ~s = заплановані витрати publicity ~s = витрати на рекламу • представницькі витрати purchase ~(s) = витрати на придбання purchasing ~s = витрати на придбання quality ~s = витрати на забезпечення якості quality inspection ~s = витрати на перевіряння якості quality related ~s = витрати, пов’язані з якістю • витрати на забезпечення рівня якості real ~ = витрати виробництва в незмінних цінах • витрати виробництва в натуральному обчисленні • чиста вартість realized ~(s) = фактичні витрати recoverable ~ = амортизаційні витрати • залишкова вартість recurring ~s = періодичні витрати redistributed ~ = перерозподілені витрати reduction ~s = витрати на зниження будь-чого related ~s = непрямі витрати • змінні витрати • зв’язані витрати relative ~ = відносна вартість relevant ~s = витрати майбутнього періоду • актуальні витрати • відповідні витрати removal ~s = витрати переміщення • витрати вивезення • витрати ліквідації renewal ~ = витрати відновлення reoperating ~(s) = витрати на перероблення reorder ~ = вартість повторного замовлення repair ~s = ремонтні витрати replacement ~ = відновна вартість • вартість заміщення вибуття основного капіталу replacement depreciation ~ = зношення, яке нараховане за відновною вартістю • амортизація в поточних цінах replenishment ~ = вартість поповнення запасів reproduction ~ = повна поновлена вартість reservation ~s = витрати на попереднє замовлення residual ~ = залишкова вартість round-trip ~(s) = витрати на транспортування за круговим маршрутом rising ~s = зростаючі видатки • зростання видатків • зростальні видатки • дедалі більші видатки running ~s = виробничі витрати • поточні витрати • експлуатаційні витрати salvage ~ = ліквідаційні витрати scheduled ~s = плановані витрати selling ~s = витрати реалізації • торговельні витрати semi-variable ~s = частково змінні витрати • напівзмінні витрати separable ~s = подільні витрати service ~s = витрати на обслуговування set-up ~s = витрати на налагодження shadow ~s = приховані витрати shelter ~s = складові витрати shipping ~(s) = витрати на транспортування shop ~ = цехова собівартість social ~s = суспільні витрати social marginal ~ = суспільні граничні витрати sorting ~s = витрати на розсортування specific ~ = спеціальна ціна • вартість конкретних виробів spillover ~ = витрати переливу • побічні витрати spiralling ~s = швидке зростання цін • різке зростання цін spoilage ~s = витрати внаслідок псування продукції • витрати внаслідок браку staff ~s = витрати на персонал standard ~s = нормативні витрати • нормативна собівартість standing ~s = постійні витрати starting-and-stopping ~(s) = витрати, пов’язані із запуском виробництва і зупинкою starting-load ~(s) = витрати підготовляння виробництва start-up ~s = витрати підготовки виробництва • витрати, пов’язані із запуском stock-holding ~ = вартість зберігання запасів stocking ~ = вартість запасів storage ~ = вартість зберігання запасів sunk ~s = безповоротні витрати supervision ~s = витрати на контроль • витрати на нагляд supplementary ~s = додаткові витрати • побічні витрати • непрямі витрати support ~s = витрати на технічне обслуговування • вартість технічного обслуговування • експлуатаційні витрати tangible ~s = матеріальні витрати target ~ = планована вартість • плановані витрати tentative ~ = орієнтовна вартість • пробна вартість total ~ = сукупні витрати • загальна собівартість • повна собівартість total delay ~ = сукупні витрати на чекання total external ~ = сукупні зовнішні витрати total labour ~s = сукупні витрати на робочу силу total private ~ = сукупні особисті витрати • сукупні індивідуальні витрати total-revenue ~ = принцип зіставлення сукупного виторгу й сукупних витрат total social ~ = сукупні суспільні витрати total system ~ = сукупні витрати системи total unit ~ = сукупні витрати на одиницю продукції traceable ~ = витрати, які можна простежити training ~ = витрати на навчання • вартість навчання transaction ~s = трансакційні витрати transfer ~s = витрати на транспортування transhipment ~s = витрати на перевантаження transport ~s = транспортні витрати transportation ~s = транспортні витрати travel ~s = дорожні витрати treating ~s = витрати на перероблення true ~ = справжня вартість ultimate ~ = кінцева вартість unabsorbed ~s = непоглинуті витрати • непокриті витрати unamortized ~ = неамортизована частина вартості • чистий капітал unavoidable ~s = необхідні витрати • постійні витрати uncontrollable ~s = нерегульовані витрати underwriting ~ = вартість підписки unexpired ~s = витрати майбутніх періодів unit ~s = витрати на одиницю продукції • питомі витрати • витрати виробництва на одиницю продукції • собівартість одиниці продукції unit labour ~s = вартість праці в одиниці продукції • витрати на робочу силу в одиниці продукту • трудомісткість unit operating ~s = операційні витрати на одиницю продукції unit wage ~s = вартість праці в одиниці продукції • витрати на робочу силу в одиниці продукту unloading ~s = витрати на розвантаження unrecovered ~ = залишкова вартість unscheduled ~s = понадплановані витрати upkeep ~s = витрати на технічне обслуговування • вартість технічного обслуговування • експлуатаційні витрати • витрати на утримання user ~s = витрати використання variable ~s = змінні витрати wage ~s = витрати на заробітну плату • витрати на зарплату warehousing ~s = складські витрати warranty ~s = витрати на гарантійне зобов’язання weighted average ~ = середньозважена вартість welfare ~s = соціально-культурні витрати working ~s = експлуатаційні витрати • вартість оброблення above ~ = вище від собівартості • вище від вартості at ~ = за собівартість • за вартість at any ~ = за будь-яку ціну below ~ = нижче від собівартості • нижче від вартості cost accountant = бухгалтер з обліку витрат виробництва ~ accounting = виробничий облік ~ allocation = розподіл витрат ~ allocation base = база розподілу витрат ~ analysis = аналіз витрат ~ and freight (C and F) (CFR) (C & F) = вартість і фрахт ~ and insurance (C and I) = вартість і страхування ~ and price difference = різниця між собівартістю і ціною ~ apportionment = постатейний розподіл витрат ~ awareness = обізнаність з витратами ~-benefit analysis = аналіз витрат і вигод • аналіз затрат і результатів ~ burden = тягар витрат ~ calculation = калькуляція витрат cost centre = центр витрат ~-centre accounting = виробничий облік • виробнича бухгалтерія ~-centre variance = відхилення від нормативних витрат ~ charged to = витрати, віднесені на ~ classification = класифікація витрат ~ clerk = обліковець витрат ~ containment = стримування витрат ~ control = контроль за рівнем витрат ~ control account = контрольний рахунок витрат ~ curve = крива витрат ~ depletion allowance = податкова знижка на вичерпування природних ресурсів ~ development = зростання собівартості ~ distribution = розподіл витрат ~ effectiveness = ефективність витрат • результативність витрат ~ efficiency = економічна ефективність • ефективність витрат ~ escalation = зростання витрат ~ estimating = оцінка витрат • оцінка вартості ~ factor = фактор витрат ~ formula = формула обрахування витрат ~free = безплатно ~ function = функція витрат ~ increase = зростання вартості ~s incurred to date = витрати на поточну дату ~, insurance, freight (CIF) = вартість, страхування, фрахт ~, insurance, freight and commission (CIFC, CIF&C) = вартість, страхування, фрахт і комісія посередника ~, insurance, freight and exchange (CIF&E) = вартість, страхування, фрахт включно з курсовою різницею ~ method = методика калькуляції ~ minimization = мінімізація витрат • мінімізація витрат виробництва • мінімізація собівартості ~ of acquisition = вартість купівлі • вартість придбання ~ of administration = адміністративні витрати ~ of appraisal = витрати на оцінку ~ of arbitration = вартість арбітражу • витрати на арбітраж ~ of borrowing = кошти, пов’язані з позикою • вартість кредиту • позичковий процент cost of capital = вартість капіталу ~ of carriage = витрати перевезення ~ of carrying inventory = витрати зберігання товарно-матеріальних запасів ~ of delivery = витрати на доставку ~ of demolition = вартість розформування ~ of dismantling = вартість демонтажу ~ of doing business = витрати експлуатації підприємства ~ of equipment = вартість устаткування ~ of equity = вартість акціонерного капіталу ~ of financing = вартість фінансування • витрати фінансування ~ of fixed capital = вартість основного капіталу ~ of goods = вартість товару ~ of goods manufactured = собівартість виробленої продукції ~ of goods sold = собівартість реалізованих товарів ~ of haulage = вартість транспортування ~ of heating = вартість опалення ~ of installation = вартість монтажу ~ of insurance = вартість страхування ~ of inventory = витрати на проведення інвентаризації ~ of legal proceedings = вартість судового розгляду ~ of living = прожитковий мінімум ~-of-living adjustment (COLA) ~ = надбавка на подорожчання • поправка до заробітної плати у зв’язку з підвищенням прожиткового мінімуму ~-of-living allowance ~ = поправка (до заробітної плати) у зв’язку з підвищенням прожиткового мінімуму ~-of-living bonus = поправка (до заробітної плати) у зв’язку з підвищенням прожиткового мінімуму ~-of-living clause = захист індексації заробітної плати ~-of-living index = індекс прожиткового мінімуму • індекс вартості життя ~ of manufacture = вартість виробництва ~ of materials consumed = вартість використаних матеріалів ~ of an order = вартість замовлення ~ of packaging = вартість пакування ~ of product sold = вартість проданого товару ~ of a project = вартість проекту ~ of publication = вартість публікації ~ of renting = вартість оренди ~ of sales = собівартість реалізованих товарів ~ of service = вартість обслуговування • вартість послуг ~ of servicing = вартість обслуговування ~ of tare = вартість тари ~ of upkeep = вартість утримання ~-plus = витрати плюс • витрати плюс фіксований прибуток ~ price = ціна виробництва ~ price estimate = оцінка ціни виробництва ~-push inflation = інфляція, викликана зростанням витрат виробництва ~ recovery = відшкодовування витрат виробництва ~ structure = структура собівартості • структура витрат ~ to the consumer = витрати споживача ~ type = вид витрат ~ unit = одиниця вартості ~ value = величина витрат • собівартість • вартість витрат • первісна вартість ~ variance = відхилення від нормативних витрат free of ~ = безплатно full-~ pricing = ціноутворення на основі повних витрат incremental ~s of service = додаткові витрати на обслуговування less ~s = за відрахуванням витрат marginal ~(s) of acquisition = граничні витрати, пов’язані з придбанням додаткового виробничого ресурсу marginal ~ of capital (MCC) = гранична вартість капіталу marginal ~ of pollution abatement = граничні витрати на зменшення забруднення net ~ of purchases = чисті витрати на закупівлю next to ~ = майже за собівартістю on~s = накладні витрати • побічні видатки • непрямі витрати opportunity ~ of capital = альтернативна вартість капіталу research and development (R&D) ~s = витрати на науково-дослідні та проектно-конструкторські роботи to absorb ~s = покривати/покрити витрати to assess ~s = оцінювати/оцінити витрати to award ~s against somebody = присуджувати/присудити комусь судові видатки to bear ~s = переносити/перенести видатки to calculate ~s = підраховувати/підрахувати витрати • калькулювати видатки to cover ~s = покривати/покрити видатки to cover the ~ = покривати/покрити вартість to curtail ~s = зменшувати/зменшити видатки • зменшувати/зменшити витрати to cut down on ~s = зменшувати/зменшити видатки • зменшувати/зменшити витрати to cut production ~s = знижувати/знизити собівартість продукції to decrease ~s = зменшувати/зменшити видатки • зменшувати/зменшити витрати to defray the ~s = оплачувати/оплатити витрати • оплачувати/оплатити видатки to determine the ~ = оцінювати/оцінити вартість to estimate ~s = оцінювати/оцінити видатки • оцінювати/оцінити витрати to exceed the ~ = перевищувати/перевищити вартість to increase ~s = підвищувати/підвищити вартість to incur ~s = понести видатки to itemize ~s = розподіляти/розподілити витрати to keep down ~s = стримувати/стримати витрати to meet ~s = покривати/покрити витрати • покривати/покрити вартість to offset the ~s = відшкодовувати/відшкодувати витрати to recoup ~s = відшкодовувати/відшкодувати витрати to recover ~s = стягувати/стягнути витрати • покривати/покрити видатки to reduce ~s = зменшувати/зменшити витрати • зменшувати/зменшити видатки to refund the ~ = повертати/повернути витрати • повертати/повернути вартість to revise the ~ = переглядати/переглянути вартість to save ~s = занижувати/знизити витрати • економити на витратах to share the ~ = розділяти/розділити витрати to work out the ~ = обраховувати/обрахувати витрати to write off capital ~s = списувати/списати капітальні витрати under ~ = нижче від собівартості • нижче від вартості

data n 1. ком. дані; інформація; факти; відомості; 2. комп. дані, інформація; a інформаційний 1. інформація у формі фактів, статистики тощо; 2. інформація, яка зберігається, передається, обробляється тощо комп’ютером accurate ~ = точні дані actual ~ = фактичні дані administrative ~ = адміністративна інформація aggregate capital ~ = сукупні дані про капітал ambiguous ~ = непевні дані annual ~ = річні дані authentic ~ = правдиві дані • вірогідні дані • достовірні дані available ~ = наявні дані balance sheet ~ = балансові дані • дані про баланс basic ~ = основні дані • вихідні дані • базові дані bibliographical ~ = бібліографічні дані biographical ~ = біографічні дані book-keeping ~ = бухгалтерські дані budget ~ = бюджетні дані business ~ = комерційна інформація calculation ~ = розрахункові дані census ~ = дані перепису coded ~ = закодовані дані collected ~ = зведені дані commercial ~ = комерційна інформація • комерційні дані comparative ~ = порівняльні дані complete ~ = повні дані comprehensive ~ = вичерпні дані confidential ~ = конфіденційна інформація conflicting ~ = суперечливі дані control ~ = контрольні дані corollary ~ = співвідносні дані correct ~ = правильні дані corrected ~ = виправлені дані • відкориговані дані correlated ~ = співвідносні дані cost ~ = дані про витрати • дані про витрати виробництва crude ~ = приблизні дані • неточні дані cumulative ~ = зведені дані current ~ = поточна інформація customer ~ = дані про клієнтів • інформація про клієнтів demographic ~ = демографічні дані design ~ = розрахункові дані • конструктивні дані detailed ~ = деталізовані дані • докладні дані digital ~ = числові дані • цифрові дані discrepant ~ = розбіжні дані documentary ~ = документальні дані economic ~ = економічні дані • економічна інформація estimated ~ = кошторисні дані exact ~ = точна інформація external ~ = зовнішні дані factual ~ = фактичні дані final ~ = остаточні дані financial ~ = дані про фінансову діяльність • фінансові показники gross ~ = валові дані group ~ = згруповані дані historical ~ = дані за минулі роки • історичні дані identification ~ = розпізнавальні дані immigration ~ = імміграційні дані inadequate ~ = неповноцінні дані incoming ~ = наступні дані • вхідні дані • дані, що надійшли incomplete ~ = неповні дані incorrect ~ = неправильні дані industry sales ~ = торговельна статистика галузі initial ~ = вхідні дані • початкові дані input ~ = вхідні дані long-term ~ = дані за тривалий період часу main ~ = основні дані management ~ = управлінська інформація manufacturing ~ = дані про випуск продукції • технологічні дані market ~ = ринкові дані • кон’юнктурні відомості • дані про ринок marketing ~ = маркетингові дані master ~ = основні дані measurement ~ = результати вимірювань • нормативи messy ~ = ненадійні дані • невпорядковані дані missing ~ = відсутні дані monthly ~ = щомісячні дані necessary ~ = необхідні дані numerical ~ = цифрові дані • числові дані objective ~ = об’єктивні дані observational ~ = дані спостережень official ~ = офіційні дані on-line ~ = оперативні дані operating ~ = оперативні дані operating life ~ = дані про термін служби operational ~ = робочі дані • оперативні дані original ~ = вихідні дані • початкові дані output ~ = вихідні дані • дані про обсяг продукції past ~ = дані за минулий період performance ~ = показники продуктивності • робочі характеристики • дані про продуктивність performance-test ~ = дані протоколу випробувань personal ~ = анкетні дані • особисті дані • біографічні дані pertinent ~ = інформація по суті справи physical ~ = фізичні характеристики population census ~ = дані перепису населення precise ~ = точна інформація • точні дані predicted ~ = прогнозовані дані preliminary ~ = попередні дані price-level ~ = дані про рівень цін pricing ~ = дані про ціни primary ~ = первинні дані • вихідні дані principal ~ = основні дані priority ~ = пріоритетні дані private ~ = інформація приватного характеру production ~ = дані про рух виробничого процесу • дані про випуск продукції profit ~ = дані про прибуток provisional ~ = тимчасові дані • попередні дані • умовні дані public ~ = відкрита інформація published ~ = опубліковані дані purchase ~ = статистика покупок • відомості про покупки qualitative ~ = якісні дані quality ~ = показники якості quantitative ~ = кількісні дані ranked ~ = упорядковані дані • класифіковані дані rated ~ = розрахункові дані rating ~ = номінальні характеристики raw ~ = невпорядковані дані • неопрацьовані дані • вихідні дані readership ~ = дані про кількість читачів • дані про коло читачів reduced ~ = оброблені дані • опрацьовані дані reference ~ = довідкові дані regular ~ = систематизовані дані regional ~ = місцеві дані • регіональні дані relevant ~ = інформація по суті справи representative ~ = характерні дані response ~ = відповідні дані • дані про відповідні реакції restricted ~ = дані обмеженого користування • інформація для службового користування • закриті дані • секретні дані retail sales ~ = дані про роздрібний продаж • статистика роздрібного продажу sales ~ = торговельна статистика • дані реалізації товару • дані про збут sample ~ = вибіркові дані scarce ~ = недостатні дані • мізерні дані scientific ~ = наукова інформація seasonal ~ = сезонні дані • дані про сезонні зміни secondary ~ = вторинні дані service ~ = експлуатаційні дані shipping ~ = дані про відвантаження товару social ~ = дані про соціальний склад • дані про соціальний склад населення source ~ = дані походження • дані про походження • вихідні дані specified ~ = уточнені дані starting ~ = вихідні дані statistical ~ = статистичні дані statistical support ~ = затверджена статистика status ~ = дані про стан summarized ~ = підсумкові дані • збірні дані summary ~ = узагальнені дані • зведені дані • збірні дані supplementary ~ = додаткові дані • додаткова інформація supplied ~ = подана інформація • подані дані supporting ~ = допоміжні дані survey ~ = матеріали обстеження systematical ~ = систематизовані дані tabular ~ = табличні дані tabulated ~ = табличні дані technical ~ = технічні дані • технічна інформація • технологічна інформація • техніко-видавничі характеристики tentative ~ = умовні дані • експериментальні дані • дослідні дані test ~ = експериментальні дані • результати експериментів • дані досліджень theoretical ~ = теоретичні дані trade off ~ = обмінна інформація transaction ~ = операційні дані ungrouped ~ = незгруповані дані valid ~ = дійсні дані • достовірні дані • обґрунтовані дані variable ~ = змінні дані • мінливі дані working ~ = показники роботи • результати роботи • робочі дані ~ abuse = зловживання даними • неправильне користування даними ~ access arrangement = засоби доступу до даних ~ acquisition = збір даних ~ administration = організація проходження даних • організація даних • адміністрація даних ~ aggregate = сукупність даних ~ amount = кількість інформації • обсяг даних ~ bank = банк даних • інформаційний банк • архів ~ bank management = управління банком даних ~base = база даних ~base creation = формування бази даних ~base design = проектування бази даних ~base management = управління базою даних ~base search = пошук в базі даних ~ bit = бітові дані ~ capture = збір даних • нагромадження даних ~ carrier = носій інформації • носій даних ~ centre = центр збору даних • центр накопичення даних ~ chaining = ланцюжкове зчеплення даних ~ channel = канал даних ~ circuit = канал передавання даних ~ code = кодовий набір ~ collection = упорядкування даних • нагромадження даних • збір даних ~ communication = передача даних • передавання даних ~ compaction = ущільнення даних ~ control = керування даними ~ conversion = перетворення даних ~ corruption = руйнування даних ~ description = опис даних ~ display = інформаційна таблиця • інформаційне табло • відображення даних • викладка даних ~ encoding = кодування даних ~ encryption = кодування даних ~ entry = інформаційний вхід • введення даних ~ field = поле даних ~ file = картотека даних • тека даних ~ flow = потік даних ~ format = формат даних ~ for study = дані для дослідження ~ handling = опрацьовування даних • опрацювання даних ~ input = введення даних • вхідні дані • інформаційний вхід ~ input station = термінал введення даних ~ integrity = цілісність даних ~ item = елемент даних ~ link = канал передачі даних ~ maintenance = введення даних ~ management = керування даними ~ management system = система керування даними ~ manager = керівник відділу опрацювання даних • керівник відділу обробляння даних ~ network = мережа передачі даних • мережа даних ~ organization = організація даних ~ output = вихідні дані • вихід даних • інформаційний вихід ~ packet = пакет даних ~ performance = ефективність даних ~ processing = оброблювання/оброблення даних • опрацювання даних ~ processing centre = центр обробляння даних • центр опрацювання даних ~ processor = процесор обробляння даних • процесор опрацювання даних ~ protection = захист даних ~ rate = швидкість передачі даних ~ recording = реєстрація даних • запис даних ~ recovery = відновлення даних ~ register = реєстр даних ~ retrieval = пошук даних ~ safety = захист даних • збереження даних ~ security = безпечність зберігання даних • захист даних • збереження даних ~ selection = вибір даних ~ service bureau = центр обробляння даних ~ set = комплект даних • набір даних • низка даних • файл даних ~ sharing = розподіл даних ~ sheet = бланк для запису даних ~ source = джерело даних ~ switch = перемикання даних ~ transfer = передача даних ~ transfer rate = швидкість передачі даних ~ transformation = перетворення даних ~ transmission = передача даних ~ validation = підтвердження правильності даних • перевіряння правильності даних • перевірка даних ~ value = величина даних to access ~ = діставати/дістати доступ до даних to analyze ~ = аналізувати дані to check ~ = перевіряти/перевірити дані to collect ~ = збирати/зібрати дані to discard ~ = виключати/виключити дані • відкидати/відкинути дані • виключати/виключити інформацію • відкидати/відкинути інформацію to enter ~ = вводити/ввести дані to examine ~ = досліджувати/дослідити дані • оглядати/оглянути дані to exchange ~ = обмінюватися/обмінятися даними to feed in ~ = вводити/ввести дані to furnish ~ = видавати/видати дані • постачати/постачити дані to handle ~ = обробляти/обробити дані • опрацьовувати/опрацювати дані to include ~ = включати/включити дані to plot the ~ = наносити дані to process ~ = обробляти/обробити дані • опрацьовувати/опрацювати дані to provide ~ = постачати/постачити дані • давати/дати дані to record ~ = записувати/записати дані to retrieve ~ = знаходити/знайти дані to share ~ = ділитися даними to store ~ = зберігати/зберегти дані to submit ~ = подавати/подати дані to turn out ~ = видавати/видати дані to update ~ = обновляти/обновити дані to use ~ = використовувати/використати дані

expenses (exes) бухг., фін. витрати; видатки 1. кошти або інший вид активів (assets1), які витрачені або призначені для витрат внаслідок діяльності підприємства; ◆ витрати ведуть до зменшення активів або збільшення заборгованості (liabilities2) внаслідок виплат заробітної плати (wage), зношення (depreciation1) техніки, устаткування, виплат у страхові фонди, виплат орендної оплати (rent1) тощо; 2. гроші, які витрачаються на ведення справи і які повертаються працедавцем (employer); ◆ видатки записуються на рахунок витрат (expense account2) absorbed ~ = частина накладних витрат, віднесених на незавершене виробництво • витрати, віднесені на операційний рахунок accompanying ~ = супровідні видатки accrued ~ = нараховані витрати • заборгованість actual ~ = фактичні видатки administrative ~ = адміністративні витрати • витрати на адміністративні потреби advertising ~ = видатки на рекламу • витрати на рекламування agreed ~ = узгоджені витрати allowable ~ = витрати, на які існує податкова знижка amortization ~ = амортизаційні відрахування • витрати на амортизацію annual ~ = річні витрати anticipated ~ = передбачені витрати arbitration ~ = арбітражні видатки assignable ~ = прямі витрати auditing ~ = видатки на ревізію • витрати на проведення аудиторської перевірки • витрати на аудит average ~ = середні витрати bad debt ~ = витрати на безнадійні борги banking ~ = банківські видатки budget ~ = кошторис витрат budgeted ~ = кошторисні витрати building ~ = будівельні видатки business ~ = ділові витрати • витрати підприємців • торговельні витрати calculated ~ = підраховані витрати capitalized ~ = капітальні витрати • капіталізовані витрати carrying ~ = поточні витрати cash ~ = грошові видатки claims ~ = витрати на одержання страхового відшкодування clerical ~ = канцелярські витрати commercial ~ = торговельні витрати compensation ~ = компенсаційні витрати constant ~ = постійні витрати controllable ~ = регульовані витрати current ~ = поточні витрати current operating ~ = поточні операційні витрати custodian ~ = витрати, пов’язані зі зберіганням (коштовностей, цінних паперів) customs ~ = митні витрати daily ~ = добові видатки dead ~ = непродуктивні витрати • даремні витрати • некорисні витрати deferred ~ = витрати наступного періоду • відстрочені витрати • відкладені видатки delivery ~ = витрати на доставку depreciation ~ = витрати на зношення • амортизаційні відрахування direct ~ = прямі витрати • змінні витрати directly chargeable ~ = витрати, безпосередньо пов’язані з обсягом виробництва direct manufacturing ~ = прямі виробничі витрати direct shop ~ = прямі видатки крамниці direct store ~ = прямі витрати крамниці discharging ~ = витрати на розвантаження discount ~ = витрати за знижкою • витрати за дисконтуванням distribution ~ = витрати на збут entertainment ~ = представницькі витрати equipment maintenance ~ = витрати на установку обладнання estimated ~ = сподівані витрати • передбачені витрати extra ~ = додаткові видатки extraordinary ~ = надзвичайні витрати factory ~ = виробничі витрати financial ~ = фінансові витрати financing ~ = витрати на фінансування fixed ~ = постійні витрати formation ~ = організаційні витрати при реєстрації нового підприємства forwarding ~ = витрати на пересилання товарів freight ~ = витрати на перевезення general ~ = загальні витрати • адміністративні витрати general operating ~ = загальнопідприємницькі витрати handling ~ = витрати на оброблення • витрати за опрацювання hauling ~ = витрати на перевезення incidental ~ = побічні видатки incurred ~ = зазнані витрати indirect ~ = непрямі витрати • побічні витрати indirect manufacturing ~ = виробничі накладні витрати initial ~ = початкові витрати installation ~ = витрати на монтаж insurance ~ = витрати на страхування interest ~ = видатки на виплату відсотків law ~ = судові видатки legal ~ = судові видатки • витрати на ведення судової справи living ~ = витрати на життя loading ~ = вантажні витрати maintenance ~ = витрати на технічне обслуговування management ~ = витрати на управління manufacturing ~ = загальновиробничі видатки • загальновиробничі накладні витрати • виробничі витрати marketing ~ = торговельні витрати • витрати на організацію збуту material ~ = матеріальні витрати miscellaneous ~ = різноманітні накладні витрати noncontrollable ~ = нерегульовані витрати nonoperating ~ = витрати, не пов’язані з основним видом діяльності office ~ = канцелярські видатки operating ~ = операційні витрати • поточні видатки • експлуатаційні витрати organizational ~ = організаційні витрати out-of-pocket ~ = змінні витрати (у транспортних операціях) • наявні видатки • кишенькові витрати overhead ~ = накладні витрати packing ~ = витрати на пакування particular ~ = особливі витрати per capita ~ = витрати на душу населення period ~ = витрати звітного періоду permissible ~ = дозволені витрати personal ~ = особисті витрати petty ~ = дрібні витрати planned ~ = плановані витрати pocket ~ = кишенькові витрати preliminary ~ = підготовчі витрати • витрати на формування prepaid ~ = авансовані кошти • заздалегідь оплачені витрати • витрати, які проведені авансом preparation ~ = витрати на підготовчі операції processing ~ = видатки на оброблення professional ~ = витрати на послуги спеціаліста promotional ~ = витрати на стимулювання збуту promotion and sales ~ = витрати на рекламу і збут publicity ~ = рекламні видатки quality ~ = витрати на забезпечення якості reasonable ~ = обґрунтовані витрати recovery ~ = витрати на інкасо recurring ~ = періодичні витрати reimbursed ~ = відшкодовувані витрати reinsurer’s ~ = витрати перестрахувальника relocation ~ = витрати, пов’язані з переміщенням removal ~ = витрати на переїзд • витрати на переміщення rent ~ = витрати на оренду repair ~ = ремонтні витрати running ~ = поточні витрати salvage ~ = витрати на рятування вантажу segment ~ = операційні витрати selling ~ = торговельні витрати • витрати на збут продукції service ~ = витрати на обслуговування shipping ~ = видатки на перевезення standing ~ = постійні витрати storage ~ = витрати на зберігання sundry ~ = різні витрати • інші витрати total ~ = загальні витрати towage ~ = витрати на буксирування trade ~ = торговельні витрати transhipment ~ = витрати на перевантаження transportation ~ = транспортні витрати • перевозові витрати travelling ~ = подорожні видатки • витрати у відрядженні uncontrollable ~ = нерегульовані витрати unforeseen ~ = непередбачені витрати unloading ~ = видатки на розвантаження unscheduled ~ = позапланові витрати variable ~ = змінні витрати warranty ~ = витрати на гарантований ремонт wheeling ~ = повторювані витрати working ~ = поточні видатки • виробничі видатки • експлуатаційні витрати less ~ = відраховуючи видатки minus ~ = відраховуючи видатки free of ~ = без витрат ~ charged forward = з післяплатою за витрати ~ deducted = відраховуючи видатки ~ for the account of = витрати на рахунок кого/чого ~ for protesting a bill = витрати на опротестування векселя ~ in foreign exchange = валютні витрати ~ of carriage = витрати на перевезення ~ of the carrier = видатки фрахтівника ~ of collection = витрати на інкасування ~ of discharge = видатки на розвантаження ~ of haulage = видатки на перевезення ~ of the insured = видатки страхувальника ~ of the parties = витрати сторін ~ of production = витрати виробництва ~ of representation = представницькі витрати ~ of reproduction = витрати на відтворення ~ of shipping = витрати на перевезення ~ of storage = видатки на зберігання ~ of trackage = витрати на перевезення ~ of transhipping = витрати на перевантаження ~ of transportation = видатки на перевезення ~ on materials = видатки на матеріали ~ on patenting procedure = витрати на патентування ~ on repairs = витрати на ремонт ~ prepaid = витрати, оплачені заздалегідь to absorb ~ = брати/взяти на себе витрати • оплачувати/оплатити видатки to allocate ~ = розподіляти/розподілити витрати to apportion ~ = розподіляти/розподілити витрати to assess ~ = оцінювати/оцінити видатки to bear ~ = брати/взяти на себе витрати to calculate ~ = підраховувати/підрахувати витрати to charge ~ to the account of = відносити/віднести витрати на рахунок кого/чого to claim ~ = заявляти/заявити витрати • заявляти/заявити видатки to compensate for ~ = виплачувати/виплатити (кому) за видатки • відшкодовувати/відшкодувати витрати to cover ~ = покривати/покрити видатки to curtail ~ = скорочувати/скоротити витрати • зменшувати/зменшити витрати to defray ~ = покривати/покрити витрати to double ~ = подвоювати/подвоїти витрати • збільшувати/збільшити витрати вдвічі to estimate ~ = оцінювати/оцінити витрати • підраховувати/підрахувати приблизно витрати to halve ~ = зменшувати/зменшити витрати наполовину • ділити/поділити витрати навпіл to increase ~ = збільшувати/збільшити видатки to incur ~ = зазнавати/зазнати витрат • витрачатися to indemnify for ~ = виплачувати/виплатити (кому) за видатки • відшкодовувати/відшкодувати витрати to itemize ~ = перераховувати/перерахувати витрати по пунктах to limit ~ = обмежувати/обмежити витрати to meet ~ = сплачувати/сплатити видатки to offset ~ = компенсувати витрати • відшкодовувати/відшкодувати витрати to participate in ~ = ділити/поділити витрати to pay ~ = оплачувати/оплатити витрати • сплачувати/сплатити витрати to pool ~ = організовувати/організувати витрати об’єднаною компанією to prepay ~ = оплачувати/оплатити витрати заздалегідь to recompense ~ = компенсувати/скомпенсувати витрати • відшкодовувати/відшкодувати витрати to recover ~ = одержувати/одержати відшкодування за видатки to reduce ~ = зменшувати/зменшити витрати to refund ~ = відшкодовувати/відшкодувати витрати to reimburse ~ = повертати/повернути видатки • відшкодовувати/відшкодувати витрати to repay ~ = повертати/повернути гроші за видатки • відшкодовувати/відшкодувати витрати to save on ~ = заощаджувати/заощадити на видатках to share ~ = поділити видатки to waive ~ = звільняти/звільнити від видатків • покривати/покрити видатки

fee 1. ком. плата; платіж; винагорода; оплата; внесок; плата за послуги; комісія; гонорар; 2. фін. збір 1. фінансова операція, що завершує виконання робіт чи послуг; 2. обов’язковий платіж юридичної або фізичної особи, сплата якого є однією з умов здійснення уповноваженими органами та посадовими особами юридично значущих дій в інтересах платника; до таких дій належать надання певних прав, видавання дозволів (ліцензій) тощо administration ~ = адміністративна оплата administrative ~ = адміністративна оплата admission ~ = вступний внесок • вхідна плата affiliation ~ = внесок при вступі до організації agency ~ = агентська винагорода agent’s ~ = винагорода агента annual ~ = річний внесок application ~ = реєстраційна оплата appraisal ~ = комісія за оцінку • плата за оцінку нерухомості (при заставі) arbitration ~ = арбітражна оплата • арбітражний внесок arbitrator’s ~ = гонорар арбітра auction ~ = аукційна оплата award ~ = преміальні booking ~ = реєстраційна оплата brokerage ~ = брокерська комісія • куртаж • комісійна винагорода брокеру broker’s ~ = брокерська комісія • куртаж • комісійна винагорода брокеру cargo ~ = вантажна оплата chartering ~ = фрахтова оплата commitment ~ = комісія за зобов’язання надати кредит consular ~ = консульський збір consultant’s ~ = оплата консультанта consultation ~ = оплата за консультацію contractor’s ~ = винагорода підрядника court ~s = судові витрати current ~s = поточні відрахування customs ~s = митні збори director’s ~s = винагорода директорові • директорська винагорода discharging ~ = плата за розвантаження doctor’s ~ = гонорар лікаря • винагорода лікаря • плата за медичні послуги entrance ~ = вступний внесок • реєстраційна плата finder’s ~ = плата за посередницьку послугу в наданні місця роботи fixed ~ = встановлена винагорода • фіксована винагорода flat ~ = тверда комісійна винагорода franchise ~ = комісія за передачу пільгового права front end ~ = одноразова комісійна винагорода • разова комісійна винагорода handling ~ = плата за транспортне обробляння вантажів incentive ~ = заохочувальна винагорода initial ~ = початковий внесок installation ~ = плата за установку insurance ~ = страхова оплата • страховий збір issue ~ = збір за видачу патенту landing ~ = оплата за розвантаження legal ~ = судові витрати license ~ = плата за ліцензію listing ~ = реєстраційна оплата • вартість одержання біржового котирування • плата за лістинг litigation ~ = судова оплата management ~ = комісія за надані послуги membership ~ = членський внесок nonrefundable ~ = безповоротний платіж notarial ~ = нотаріальна плата packaging ~ = плата за упакування parcel ~ = оплата бандеролі participation ~ = комісія за участь passport ~ = плата за видачу паспорта patent ~ = плата за патент penalty ~ = кара • штраф pick-up ~ = плата за вивіз pilot ~ = лоцманська оплата port ~ = портовий збір procuration ~ = платіж за послуги за надання позики protest ~ = комісія за оформлення протесту public accounting ~ = гонорар за зовнішню ревізію publication ~ = оплата за публікацію quarantine ~ = карантинна оплата registration ~ = реєстраційний збір remittance ~ = комісія за грошовий переказ renewal ~ = відновлювальна оплата rental ~ = орендна оплата school ~s = плата за навчання service ~ = плата за послуги standard ~ = однакова ставка storage ~ = плата за зберігання вантажу subscription ~ = плата за передплату transaction ~ = плата за банківські послуги transfer ~ = плата за перевезення вантажу tuition ~ = плата за навчання underwriting ~ = гарантійна комісія • винагорода, яку гарант одержує за покриття ризику на нову позику unloading ~ = плата за розвантаження warehouse ~ = плата за зберігання на складі • складський збір weighing ~ = оплата за зважування at a nominal ~ = за номінальну оплату ~s and royalties = дохід від продажу патентів • дохід від продажу ліцензій • дохід від продажу технічного досвіду ~s and salaries = винагорода і платня ~ change = зміна розміру плати ~s for arbitration services = арбітражні витрати ~s for consultation = винагорода за консультацію ~ for legal opinion = гонорар за правову оцінку ~ for a patent = плата за патент ~ for service = плата за послуги ~ for a trademark = податок за торговельний знак ~ per article = ліцензійний платіж за одиницю виробу ~ system = система винагород for a ~ = за винагороду • за плату to apportion ~s = пропорційно розподіляти/розподілити грошові оплати to ask for a ~ = запитувати/запитати про винагороду • вимагати винагороду • домогтися винагороди to be liable to a ~ = підлягати оподаткуванню • оподаткувати to be remunerated with a ~ = одержувати/одержати винагороду to charge a ~ = нараховувати/нарахувати комісію • стягати/стягнути податок • вимагати винагороду to collect ~s = стягати/стягнути податок to command a ~ = вимагати винагороду to demand a ~ = вимагати винагороду to estimate a ~ = обчислювати/обчислити винагороду to pay a ~ = платити/заплатити винагороду to receive a ~ = одержувати/одержати винагороду

regulation 1. ком., мен. регулювання; упорядкування; 2. юр. правило; норма; розпорядження; інструкція 1. підпорядкування процесів, поведінки організації і т. п. відповідним правилам, які мають юридичну силу; 2. сукупність правил для виконання закону ad hoc ~s = надзвичайні заходи регулювання • правила для специфічної ситуації administrative ~s = адміністративні розпорядження advertising ~ = регулювання рекламної діяльності allocation ~s = правила розподілу (напр., ресурсів) budget ~ = бюджетне регулювання building ~s = норми будівництва business ~ = регулювання підприємницької діяльності • регулювання бізнесу cartel ~s = правила функціонування картелю census ~s = інструкції щодо проведення перепису compulsory ~ = обов’язкова постанова control ~s = правила контролю currency ~ = валютний контроль • валютне регулювання • валютні правила customs ~s = правила митного контролю • митні правила • митний режим departmental ~s = відомчі інструкції • інструкції відділу dispatch ~s = інструкції з відправлення economic ~ = економічне регулювання environmental ~s = природоохоронне законодавство exchange ~s = валютні правила exports ~ = регулювання експорту fishery ~s = правила риболовства fire safety ~s = вимоги пожежної безпеки food products ~ = правила виробництва харчових продуктів foreign exchange ~ = валютне регулювання government ~ = державне регулювання harbour ~s = портові правила health ~s = вимоги щодо безпеки для здоров’я • правила охорони здоров’я immigration ~s = закон про імміграцію import ~ = регулювання імпорту insurance ~s = правила страхування internal ~s = внутрішній розпорядок • правила внутрішнього розпорядку • правила процедури legal ~ = правове регулювання • правові норми license ~s = ліцензійні правила maintenance ~s = інструкції з техобслуговування устаткування • норми проведення технічного обслуговування market ~s = регулювання ринку marketing ~ = регулювання маркетингової діяльності noise ~s = норми, які визначають граничний рівень шуму occupational safety and health ~s = правила техніки безпеки і охорони здоров’я open-space zoning ~s = правила використання зони відкритого простору permit ~s = правила оформлення дозволу plant ~s = правила внутрішнього розпорядку на фабриці pollution control ~s = природоохоронне законодавство • законодавство проти забруднення довкілля port ~s = портові правила port authority ~s = портові правила price ~ = регулювання цін • правила встановлення цін production ~s = технічні норми виробництва provisional ~s = тимчасові правила public ~ = державне регулювання • громадське регулювання quantitative ~ = кількісне регулювання quarantine ~s = карантинний нагляд rate ~ = регулювання тарифів road ~s = правила дорожнього руху safety ~s = норми безпеки • вимоги до безпеки • правила техніки безпеки sanitary ~s = санітарні правила securities ~s = правила операцій з цінними паперами service ~s = правила обслуговування • правила догляду staff ~s = положення щодо персоналу statutory ~s = правила, встановлені законом statutory wage ~s = встановлені законом правила регулювання рівня заробітної плати stock exchange ~s = правила фондової біржі storage ~s = правила зберігання tariff ~s = тарифні правила tare ~s = правила визначення ваги тари tax ~s = податкове законодавство • податковий режим technical ~s = технічні норми • технічні умови • технічні правила testing ~s = інструкції проведення випробування trade ~s = правила торгівлі traffic ~s = правила дорожнього руху wage ~ = регулювання рівня заробітної плати working ~s = правила внутрішнього розпорядку zoning ~s = зональні правила охорони довкілля according to ~s = згідно з правилами contrary to ~s = порушення правил • всупереч правилам in accordance with the ~s = відповідно до інструкцій ~ for safety = правила безпеки ~s governing wages = правила, які регламентують ставки заробітної плати ~ M = правило «M» (регулює притік євродоларів через американські банки) ~ mechanism = механізм регулювання ~ of credit = регулювання кредиту ~ of foreign exchange = регулювання зміни курсу закордонної валюти ~ of interest rates = регулювання ставки відсотка ~ of lending = регулювання кредитування ~ of prices = регулювання цін ~ of production = регулювання виробництва ~ of trade = регулювання торгівлі ~ of traffic = регулювання руху ~ of wages and salaries = регулювання ставок заробітної плати і окладів to comply with ~s = підкорятися/підкоритися правилам to infringe on ~s = порушувати/порушити правила to observe ~s = спостерігати/спостерегти правила to violate ~s = порушувати/порушити правила to work out ~s = розробляти/розробити правила ▲ regulation : deregulation

service, services (svc) марк. послуги; обслуговування; обсяг послуг; сервіс; служба 1. нематеріальний результат діяльності окремої особи, підприємства (business2) чи організації, яка задовольняє потреби іншої особи, підприємства чи організації в чому-небудь; ◆ до нематеріальних результатів діяльності належать юридичні, медичні, управлінсько-дорадчі (management consultancies), поштові, банківські та ін. послуги accessorial ~ = додаткові послуги транспорту • додаткове обслуговування під час перевезення accounting ~s = бухгалтерські послуги actuarial ~s = страхові послуги administrative ~s = адміністративні послуги advertising ~ = служба реклами advisory ~ = дорадча служба • консультативна служба after-sales ~ = післяпродажне обслуговування • обслуговування вдома працівниками магазину (напр., ремонт електроприладів тощо) agency ~s = агентське обслуговування agent’s ~s = послуги агента air ~ = повітряне перевезення air freight ~ = послуги вантажної авіалінії air passenger ~ = послуги пасажирської авіалінії air transport ~s = служба повітряного сполучення auditing ~s = ревізорські послуги • аудиторські послуги auditor ~s = послуги ревізора • аудиторська служба automatic transfer ~ = автоматичний переказ грошей з ощадного на поточний рахунок auxiliary ~s = допоміжна служба backup ~s = додаткові послуги bank ~s = послуги банку banking ~s = банківські послуги before-sale ~s = передпродажне обслуговування bond ~ = виплата відсотків на облігації bulk ~ = групове обслуговування bus ~ = автобусне обслуговування business ~s = послуги діловим підприємствам (реклама, лабораторні роботи тощо) • фірми, що спеціалізуються на наданні підприємницьких послуг buying ~ = служба замовлення car ~ = обслуговування автомашини carry-out ~ = доставка покупок на візку до автомашини cartage ~ = транспортна служба cash ~ = касове обслуговування • обслуговування за готівку chartering ~ = послуги фрахтування cleaning ~ = послуги з прибирання commercial ~s = комерційні послуги communication ~ = служба зв’язку commuter ~ = приміський пасажирський транспорт competitive ~s = конкурентні послуги comprehensive ~s = широкі послуги computer ~s = комп’ютерні послуги consulting ~s = консультаційні послуги consumer ~s = послуги споживачам • споживчі послуги continuous ~ = постійне обслуговування contract ~s = послуги за договором credit and settlement ~s = кредитно-розрахункове обслуговування customer ~ = обслуговування покупців customs ~ = митна служба daily ~ = денне обслуговування debt ~ = обслуговування боргу • сплата боргу delivery ~ = доставка distribution ~s = послуги з розповсюдження dry-cleaning ~ = послуги з хімічного чищення • послуги хімчистки educational ~s = освітні послуги • установи, зайняті організацією освіти emergency ~ = аварійна служба • служба допомоги employee ~s = послуги службового персоналу employment ~ = служба зайнятості essential ~s = суттєві послуги exchange ~ = валютне обслуговування export ~s = експортне обслуговування express ~ = служба термінової доставки • служба термінового перевезення factory ~s = загальнофабричні послуги • допоміжні відділи підприємства faxing ~ = послуга з передачі інформації факсом ferry ~ = паромна переправа financial ~ = фінансові послуги financing ~s = послуги фінансування first class ~ = першокласне обслуговування forwarding ~ = експедиторське обслуговування free ~s = безкоштовні послуги freight ~ = фрахтове обслуговування fringe ~s = додаткові банківські послуги full ~ = повний комплекс послуг full time ~ = обслуговування протягом усього робочого часу government ~s = державні послуги gratis ~s = безкоштовні послуги handling ~ = транспортна служба для оброблення вантажу harbour ~s = портові послуги industrial ~s = виробничо-технічні послуги information ~ = інформаційна служба infrastructure ~s = інфраструктурні послуги insurance ~s = страхові послуги intermediary ~s = посередницькі послуги investigation ~ = слідча служба irregular ~ = нерегулярне обслуговування legal ~s = юридичні послуги • фірми, що надають юридичні послуги liner ~ = водне перевезення local ~s = місцеве обслуговування mail ~ = поштова послуга • поштова служба maintenance ~ = технічне обслуговування management ~ = управлінські послуги management consulting ~s = управлінсько-дорадча служба marketing ~ = послуги з маркетингу • торговельні послуги municipal ~s = міські послуги • муніципальні послуги news ~ = служба новин night ~ = нічне обслуговування night depository ~ = служба нічного приймання вкладів nonstop ~ = послуга безпосадочного сполучення off-peak ~ = відпуск електроенергії в період низького навантаження on-board passenger ~ = обслуговування на борту літака on call ~ = обслуговування на вимогу on-peak ~ = відпуск електроенергії в період піку навантаження operating ~s = операційні послуги overland ~ = служба наземного перевезення paid ~s = платні послуги passenger ~ = транспортне обслуговування пасажирів permanent ~ = постійне обслуговування personal ~ = побутові послуги (пральня, хімчистка тощо) • фірми, що надають побутові послуги phone inquiry ~ = телефонна довідкова служба pick-up ~ = служба вивозу і довозу pilotage ~ = лоцманська служба postal ~ = поштова служба postmarketing ~ = післяпродажне обслуговування preferential ~ = пріоритетне обслуговування priority ~ = пріоритетне обслуговування priority mail ~ = першочергові поштові відправлення processing ~s = технологічна служба professional ~s = професійні послуги (інженерні, проектні) • фахові послуги • фірми, що надають професійні послуги; професійні послуги prompt ~ = швидке обслуговування public ~ = державна служба • комунальні послуги • служба зв’язку загального користування publicity ~ = рекламні послуги public transport ~ = громадський транспорт quality control ~ = служба перевірки якості rail ~ = служба залізничного сполучення railroad ~ = служба залізничного сполучення reciprocal ~s = взаємні послуги regular ~ = регулярне обслуговування rental ~ = послуга з прокату retail ~ = роздрібне обслуговування RORO ~ = обслуговування судном типу «роро» safety ~ = служба безпеки safety deposit ~s = послуги банку із зберігання цінностей та документів sanitary ~ = санітарна служба scheduled ~ = регулярна транспортна лінія • транспортне обслуговування за розкладом security ~ = служба охорони settlement ~ = розрахункове обслуговування shipping ~s = послуги з морського перевезення shuttle ~ = служба регулярного сполучення між двома пунктами single-carrier ~ = обслуговування одним транспортним агентством site ~s = обслуговування на будівельному майданчику social ~s = соціальні послуги • громадські установи specialized ~ = спеціалізоване обслуговування supervisory ~s = служба контролю support ~s = послуги на підтримку чого-небудь technical ~ = технічна служба technological ~s = технологічні послуги telecommunication ~ = служба телекомунікації telefacsimile ~ = обслуговування телефаксом tourist ~s = пасажирські авіаперевезення економічним класом towage ~ = послуга буксировки training ~s = навчальні послуги transport ~ = транспортне обслуговування • транспортна лінія transportation ~s = транспортні послуги travel ~ = туристичне обслуговування trust ~s = послуги з довірчого управління up-to-date ~ = послуга з модернізації warranty ~ = гарантійне обслуговування watchman ~ = сторожова служба welfare ~s = соціальні послуги in ~ = чинний • робочий • що перебуває в експлуатації out of ~ = нечинний • неробочий • бездіяльний • не в експлуатації ~ in bulk = групове обслуговування ~ in cyclical order = обслуговування у циклічному порядку ~ in random order = обслуговування у випадковому порядку ~s of an agency = послуги агентства ~s of personnel = послуги персоналу to advertise ~s = рекламувати послуги to charge for ~s = брати/взяти плату за послуги to employ ~s = користуватися послугами to furnish ~s = надавати/надати кому-небудь послуги to maintain a ~ = обслуговувати/обслужити кого-небудь to make use of ~s = користуватися/скористатися послугами to offer a ~ = пропонувати/запропонувати послугу to offer ~s = пропонувати/запропонувати послуги to pay for ~s = оплачувати/оплатити послуги to perform ~s = виконувати/виконати послуги to provide a ~ = забезпечувати/забезпечити послуги • обслуговувати/обслужити to publicize ~s = рекламувати послуги • оголошувати/оголосити послуги to render ~ = робити послугу to require ~s = вдаватися/вдатися до послуг to suspend ~ = припиняти/припинити роботу to tender ~s = пропонувати/запропонувати послуги to undertake a ~ = брати/взяти на себе обслуговування to utilize ~s = користуватися послугами

storage 1. ком., вир. зберігання; складська справа; 2. n сховище; склад; a складський; 3. складований товар; 4. плата за зберігання; 5. площа складу 1. утримання товарів у певних умовах для майбутнього використання; 2. приміщення, яке використовується для зберігання товарів adequate ~ = адекватне зберігання awaiting-repair ~ = зберігання виробів, які потребують ремонту • зберігання ремонтного фонду bonded ~ = зберігання на митному складі bulk ~ = зберігання навалом • зберігання насипом cargo ~ = вантажний склад carryover ~ = зберігання з перехідним залишком • перехідний запас chilled ~ = зберігання в охолодженому стані cold ~ = зберігання в холодильнику corn ~ = заготівля збіжжя data ~ = зберігання даних • нагромадження даних dead ~ = довгочасне зберігання • резервний склад deep freeze ~ = зберігання в замороженому стані disorderly ~ = недбайливе зберігання extended ~ = тривале зберігання • довготривале зберігання free ~ = безплатне зберігання freight ~ = вантажний склад ground ~ = відкрите зберігання • відкритий склад hot ~ = гаряче зберігання • зберігання при постійному підігріванні inadequate ~ = невідповідне зберігання indefinite ~ = тривале зберігання indoor ~ = закрите зберігання information ~ = зберігання інформації in-process ~ = зберігання напівфабрикатів • зберігання запасів проміжних продуктів limited ~ = зберігання протягом обмеженого часу long-term ~ = тривале зберігання negligent ~ = недбайливе зберігання normal ~ = нормальне зберігання oil ~ = нафтосховище open ~ = відкрита площа для складування open air ~ = зберігання під відкритим небом outside ~ = зберігання під відкритим небом parts ~ = зберігання запасних частин prolonged ~ = довготривале зберігання proper ~ = відповідне зберігання reservoir ~ = водосховище • зберігання води shelf ~ = зберігання на складі short-term ~ = короткочасне зберігання small-lot ~ = зберігання товарів малими партіями standard ~ = нормальне зберігання standby ~ = резервне зберігання stationary ~ = довготривале зберігання temporary ~ = тимчасове зберігання terminal ~ = зберігання в терміналі transit ~ = транзитне зберігання warehouse ~ = складське зберігання ~ building = склад • сховище ~ capacity = місткість складу • площа складу ~ charge = плата за зберігання • складські витрати ~ company = фірма, яка обслуговує склад ~ container = складський контейнер ~ control = контроль рівня запасів ~ costs = складські витрати • плата за зберігання ~ expenses = складські витрати • вартість зберігання ~ house = склад • сховище ~ in bags = зберігання в мішках ~ life = термін придатності при зберіганні ~ of cargo = зберігання вантажу ~ of goods = зберігання товарів ~ of materials and products = складання матеріалів і виробів ~ of spare parts = зберігання запасних частин ~ on hand = кількість на складі ~ room = складське приміщення • склад ~ shed = гараж для зберігання • сарай для зберігання ~ space = складське місце • складська площа ~ unit = складське приміщення ~ waste = втрати при зберіганні ~ yard = складське подвір’я to accept for ~ = приймати/прийняти на зберігання to arrange ~ = забезпечувати/забезпечити складування to provide ~ = забезпечувати/забезпечити складування to put in ~ = розміщувати/розмістити на складі to turn in for ~ = здавати/здати на склад

warehouse (whs) n ком., марк. склад; сховище; товарний склад; гуртовий склад; пакгауз; a складський приміщення, в якому зберігається велика кількість яких-небудь предметів, товарів, матеріалів і т. ін. до часу продажу або просування через канал збуту (channel of distribution) automated ~ = механізований склад bonded ~ = приписний митний склад • склад для зберігання неоплачених вантажів broker’s ~ = брокерський склад captive ~ = склад гуртової фірми, який обслуговує тільки свої підприємства cash-and-carry ~ = склад для відпуску товарів за готівку central ~ = центральний склад chain ~ = склад мережі cold-storage ~ = склад-холодильник commodity ~ = товарний склад consignee’s ~ = склад вантажоодержувача consignment ~ = консигнаційний склад customs ~ = митний склад distribution ~ = транзитний склад • склад-розподільник ex warehouse = франко-склад; зі складу factory ~ = фабричний склад general merchandise ~ = склад для зберігання різноманітних товарів licenced ~ = ліцензований склад overstocked ~ = переповнений склад perishable food ~ = склад для швидкопсувних продуктів port ~ = портовий склад private ~ = приватний склад • склад приватного користування public ~ = склад загального користування queen’s ~ = державний склад railroad ~ = залізничний склад regional ~ = місцевий склад • регіональний склад refrigerated ~ = склад-холодильник retailer-cooperative ~ = склад групи індивідуальних роздрібних торговців, які об’єдналися на кооперативних засадах для колективних закупок self-service wholesale ~ = гуртовий склад харчових товарів, у якому клієнти добирають товар методом самообслуговування shop ~ = склад-крамниця showroom ~ = демонстраційний склад • склад з демонстраційним залом specialized ~ = спеціалізований склад station ~ = товарний склад storage ~ = складське зберігання • зберігання в критих складах • склад тривалого зберігання transit ~ = склад транзитних товарів wholesale ~ = гуртовий склад to deposit in a ~ = розміщати/розмістити на складі to place in a ~ = поміщати/помістити на склад to store in a ~ = поміщати/помістити на склад to withdraw from a ~ = брати/взяти зі складу ~ book = складська книга ~ capacity = місткість складу ~ charges = витрати на складське зберігання • плата за зберігання на складі ~ contract = складський контракт ~ dues = плата за зберігання на складі ~ keeper = власник складу • керівник складу ~ receipt = складська квитанція ~ room = складське приміщення space ~ = складська площа

 Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) 

chain (і) ланцюг, ряд, пасмо (гір); (д) скріпляти ланцюгом, заковувати в кайдани c. of custody реєстр передавання на зберігання (пробних зразків) c. reaction ланцюгова реакція

conservation збереження, зберігання, консервація c. pool водойма для збереження запасу води

diked перегороджений [обгороджений] греблею [дамбою, гаткою] d. surface impoundment поверхневе греблезахисне зберігання [сховище] (рідких отруйних речовин)

extended storage довготривале зберігання (проб води, гідробіонтів)

holding зберігання; володіння; тримання; орендована ділянка землі h. medium живильне середовище (середовище життєздатності бактерій) h. time час зберігання (час життєздатності бактерій: від часу забору проби до часу їх аналізу)

liquid (і) рідина; (пк) рідинний; топкий l. chromatography рідинна хроматографія l. column рідинний стовп [колонка] l. cyclone рідинний циклон l. drop рідинна крапля l. equilibrium рідинна рівновага l. flow рідинна течія [потік] l. fuel рідинне [рідке] паливо l. glass плинне [рідке] скло l. gradient рідинний ухил [схил] l. injection incinerator спалювач впорскуваних рідин l.-metal fast breeder reactor [LMFBR] швидкий реактор-розмножувач охолоджуванням розтопленими металами l. scintillation counter лічильник (від)блисків у рідині (для замірів радіоактивності речовин, змішаних із флюоресцентними сполуками) l. separation gradient градієнт відокремлювання рідин l. state рідинний [рідкий] стан l. storage споруда для зберігання рідин l. waste рідинні відходи

persistence витривалість, живучість (час зберігання хемічної речовини в об’єктах довкілля); наполегливість; завзяття

pig посуд для зберігання [перевезення] радіоактивних матеріялів

preservation збереження, зберігання; консервація; заповідник, заказник

reservation застережування, застереження (права); заповідник; зберігання в запасі; резервування, попереднє замовлення

sludge відстій; осад(ок); гуща; мул; болото (у спорудах оброблення стічних вод) s. consolidation tank намулоущільнювач (вузол очисної станції) s. digester метантанк (пристрій для анаеробного зброжування стічного намула) s. digestion зброджування [біологічне розкладання] відстою (стічних вод) s. disposal випускання відстою (стічних вод) (з подальшим сушінням та спалюванням або захороненням у ґрунтозасипний смітник) s. processing оброблення відстою (стічних вод) s. production намулоутворювання (в аеротанку) s. reconditioning регенерація намула (відновлення корисних властивостей активного намула) s. stabilization процес стабілізації [перетворення] стічного намула (напр., бродіння в метантанку) s. storage facilities споруда для зберігання намула (зневодненого, знятого з намулових майданчиків) s. volume index [SVI] коефіцієнт відстоювання, показник відстойного об’єму (SVI = (SV/LMSS)x1000 мл/г, де SV - об’єм відстою в однолітровому каліброваному циліндрі після 30-ти хвилин, в мл/л, а LMSS - маса підвішених частинок у суміші, в мг/л) s. waasting скид намулу (відведення надлишкового активного намулу з аеротанку) s. waste відстійні [осадові, мулові] відходи

storage зберігання, схов; комора, сховище; водойма, водосховище; акумуляція; (пк) зберігальний, сховний; акумуляційний s. bin зберігальна засіка [скриня, бункер] s. coefficient стала [коефіцієнт] водойми [водосховища] (ефективна кількість води на одиницю поверхні водоносного пласту й одиницю спаду гідростатичного тиску) s. container зберігальна посудина [контейнер, камера, скриня] s. facility зберігальне приміщення [споруда]; склад, складова споруда; водоймище s. lagoon нагромаджувач (ставок для стічних вод) s. pressure зберігальний тиск s. reservoir зберігальний збірник [посудина, резервуар, басейн]; водоймище s. silo с.-г. зберігальна яма [бункер]; зерновий елеватор s. tank зберігальна цистерна [резервуар, бак] s. vessel зберігальна посудина [посуд] s. zone застійна зона (нагромадження донних відкладень)

store (і) достаток; запас; комора, склад, сховище; крамниця; універсальний магазин; (д) зберігати (в коморі, на складі); віддавати на зберігання; відкладати; запасати; (пк) запасний; куплений в крамниці

toxic (і) отрута, отруйна речовина; (пк) отруйний, токсичний t. dose [syperthreshold dose] доза токсична; доза надпорогова [зверхпорогова] (кількість отрути, вплив якої на організм викликає інтоксикацію без смертельного наслідку) t. metal [heavy metal] отруйний метал t. plume отруйна хмара t. substance отруйна речовина t. waste отруйні відходи t. waste site місце зберігання [захоронення] отруйних відходів

t., storage, or disposal facilities [TSDFs] засоби обробляння, зберігання або усування (небезпечних відходів)

t., storage, or disposal [TSD] обробляння, зберігання або усування (небезпечних відходів)

water (і) вода; слина; піт; сеча; (д) змочувати, мочити; наводнювати, поливати водою; напувати (тварин), ходити на водопій; розводити; (пк) водний w. aggressiveness [plumbo-solvency] агресивність води (здатність природної води, насиченої киснем і двооксидом вуглецю, кородувати різні матеріяли) w.-air ratio KW відношення [коефіцієнт] вода-повітря w. audit інвентаризація вод w. balance баланс води (вимір кількості води, що входить і виходить зі системи) w.-bearing водозатримувальний, водоносний w.-bearing capacity водозатримувальна здатність [місткість, ємність] w. bed водний пласт w.-borne водопереносний, водозаносний, водотранспортний w.-borne desease водопереносна хвороба w. chlorination хлорування води w. column 1. водна товща; водний стовп (гіпотетичний циліндр води від поверхні до дна водоймища чи річки); 2. різниця між висотами стовпців води у манометрі w. conservation зберігання води w.-contact водостічний, водоконтактний w.-contact disease водоконтактна хвороба w. deficiency zone район з дефіцитом води w. demand [consumptive water demand] потреба у воді (при побутовому або технічному водоспоживанні) w. development project будівництво водогосподарних споруд w. dilution volume [WDV] об’єм розчиняльної води (потрібної для розчинення радіоактивних водних відходів до нормальної концентрації питної води, у кубометрах води на тону радіоактивних відходів) w. distribution system система розподілу води w. ejector водовипуск w. engineering проєктування і будівництво водогосподарських пристроїв w. extraction point точка [створ] забору води з водного джерела w. flea водна блоха w. hammer гідравлічний молот [удар] w. hardness твердість [жорсткість] води w. heater (residential) водогрійна колонка, водонагрівач w. hyacinth водний гіяцинт (плодючий докучливий бур’ян, що засмічує судноплавні русла) w.-hygiene водогігієна w. management керування [адміністрування] водопостачанням w. of low color вода малої кольоровості w. plant operator оператор водного устатковання w. pollution забруднення води w. pollution abatement боротьба з забрудненням води w. pollution effects наслідки забруднених вод (у водному об’єкті) w. pollution index індекс ступеня забрудненості води w. pollution load(s) навантаження води у водному об’єкті забруднювальними речовинами w. pollution standards норми на граничний вміст забруднювальних речовин у воді w. quality якість води w. quality criteria критерії якості води w. quality impairment див. receiving water impacts w. quality objectives цільові показники якості води (у водному об’єкті) w. quality requirements див. seasonality of water quality w. quality standards див. seasonality of water quality w. quality target нормативні [цільові] показники якості вод (у водному об’єкті) w. quantity кількість води w. reactive водореактивний (реагує з водою, виділяючи пальні або отруйні гази; напр., натрій) w. requirement потреба у воді (фізіологічна) w. resources водні запаси [ресурси] w. sanitation водна гігієна (забезпечення задовільного стану води у водному об’єкті) w. shortage нестача [брак] води w. sludge намул, що утворюється при підготовці водогінної води w. softener зм’якшувач води w. softening зм’якшування води w.-soluble водорозчинний w. source водне джерело w. spray водяний пил w. stability index див. Langelier index w. supply reservoir водосховище для питного водопостачання w. supply river ріка, що використовується для водопостачання w. table рівень підземних вод w. taste control контроль смакової якості (питної) води w. treating facilities водоочисні споруди (для підготовки питної води) w. treatment підготовлення [оброблення, очищення] води w. treatment plant effluent стічні води станції підготовки питної води (вода від промивання фільтрів, осад коагулянту тощо) w. usage вживання [використання] води w. use cycle цикл водокористування див. recycling system w. vapor водна пара

w., fish and game conservation зберігання [охорона] первісного тваринного світу, риб, мисливської дичини

 Глосарій термінів з хімії 2017 (Й.Опейда, О.Швайка) 

ефективність зберігання енергії = energy storage efficiency эффективность сохранения энергии Швидкість нагромадження енергії Гіббса в ендотермічній фотохімічній реакції, поділена на інтенсивність надхідного проміння.

максимальний час зберігання = maximum storage time максимальное время хранения Період, протягом якого в матеріалі не відбувається змін концентрацій компонентів (у встановлених межах точності їх визначення).

Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.


Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)